Skip to main content

Keep the news in the Wayback Machine. Sign Fight for the Future's letter.

Full text of "Thesaurus syriacus"

See other formats 









































































































































































































































































= 












































ܡ 
ܐ 


1 50800 
5305 ))¥ܐ)1 > ` 9 
ܗ 3 ? 5 ¬ _ 








8 ܣܟ 500 











2 
ܕ 5܀ 
ܫܪ̈ܥ̈ܒ ܐܐܐ :ܟܗ :¢ --܀: 


__¬ 





ܢܢܝ ` - ` 


ܔܡܡܡܡܡܡܕܚ_ܚ_ܡ 




















ܡ_ܫܓܬܬ- ܐܢܕܐܕ ܣܡܕܢ\̣ܢ ܡܡܫܡ 























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































8 ]£ 0 4 ] 1 ¥ 8 8 !] ܐ[ ]£ 4 8 ;1 ]1 7 


001:1:1 01111 777 


74171:][:11]() .ܣ( 78] ¥ 114 :011 
811:11 [111:107 8 (1:101 11107[ 61:01:01178©@ 


© ¥. 1,01:814 011 
41:11:11 0] 8 (4.0. 4.117 01:1(1 
04.1101:08 [(. ¶% 65 
{, '11:1:1( 

4 .1:7111:11( 8 11 0 1:1( ] ¢ 


40311 1(1018:8817 1:]{081011 1:1(11(1¥ 


5 ,11 11 )87 ;ܐ ¥[ { 4{ . ܐ 


: 818 (74.1¥71(/:101140) 41:18 :7411317:1(1) 78:1:18171) 48£ܐ8ܐܝ̈ܐ 1:00 


¥8ܬ 86( 


0118 ¶ 
ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟܟ 


60156 
01:4111811101141710 47810 0060{¥¥ ܐ{ 


7 .1( 00 0.1: 


8 ܘܵܙ ܐܐ ] 





0 
9395 

"63 

7 ܨ 





1 ¦ 4 1 1" 4 {` 1 0. 


68 ,811 0786)86118] 811610118 &@ 010ܐ60 11081 0618 46 80101110) 11688 11[118 11 11110 ܐܐܐ 041 
118 670 116 1018 11611 111 106111111 6?0110£0 1 1611111 6 61161 8:4 01110 8:11( 11110ܐ(ܐ 
8 ,111106[(8[ 80116) 011611681110118 1166118 111 17 8£@ 11118 11101 17086011811 ,08011186[ 118( 6611 &@ 168 41186 
,10088 151 18181 81116 10 00116 1 87180 01110 6 16011 11111 11111 ,ܐ 01110 18101 
51111 01 1011 11111 1 01 81111 1:61001 )1 1116 ܐܠܐ 
18 ,;(718:61800[ 01180118118:6]([ 1:6118 6 11164 0011068861 11111 @1611670161118811116 ,6 ܐܨ ܘ11 ܘܘ 
.76006 11068 180(88ܨ) 11184:11718:8 ,1)8:115011 (81611111 10118111171 1111 0]()11110 ,11811 81010 £0@¥ 18:601[(116([ ,01111110118 
ܘܐܘ ܐܙܘ[ 6018 01811 686 61118 11101 ,101601601 1118110816 71610[ 178:18:7618111 11111 86 1186 66 11860 ܐܐܐ( 
,81180 8111 16101 ((6811611 11110 ,018880£ܐ[ ,18:61818:7 ,1466 ,71117] 11 ((11611)811111() 11171 1181 1111 ,6111 16118 
60 0181 ,18000 11118[ 11110[ 1880101110 ,]60 8611010818 116618111111 18111 01111110118 80 @?1581160[(0 
- ܘ 60660 ,861 17616 718161100118111) 1 18116 §00] 1 11115ܐ61116 11811111 16111 111 ,ܐܐܐ ܘ11 61160 81 ܐܘ ܘ011ܘ 
11161 : (1361186611 86 ܐ0111876 6801106110111(1. ,10615 ,]7811 ,0011 ,0000 @ 41104 ,1811 ܐܐܐ ܘ 181:111118 
0(16116811 110110611608 &6. 011011100 861ܐ1160- 181 @ ` (718:6861111[ ,41710101 41186 ,1:01810801 @118ܣ@ 01118 . 
17816 @ 11111 ,1781-4110 @ 11676 11111 6167181(18 11801( 66181 80116011118 111 .81156ܐ86'[ܐ6&06 ,1111 88611 
8 ¥111(0118 11618 710[ 1110118 ܣ ,0001068 13811111118- 1781 111 78:11 86 .0110 17001018118 1710110011608 111 ,ܐܐܐܐܐ¥[ܐܘܘܫܘ 
ܐܳܫ 001160116 @16111611646 80116 6186 0](118 111 41611 ,1 08111801116118 ,17117 1710110011604 111 61118 661 ; 81111 
11 11 1088 16118 08111 8110 @4180108 14161 ,.1:1:,1 ,11611 1 .0111 1118 1851 )406 
111 @?ܐ1800 1110178:7680611506 6011881886111 :10118 1105 0:11 01111 110111111@ ܕ0118:61101 0001068 .13001 .17101 111 ¥8116111ܐ@8 
8 0( @118@ 01111 £@ 1116 ,11068:11011111 11150118¶ 176 ,@80111067 46061 ,¥±± .11111 ,80 ,0[()1111111 @ ]1011 011111111111 
.6601886 111661[(1668:610116111 ¥00801111 011[118116 11111118 11160018111 111111111([ 18:801011111111 085[ &@ ,¥008.01118 8:068:115111 ܐ 
6 :1 0118 116 ,11176111 87118018ܐ 110118 111 186 16[@60]8 61116110ܐ0(118:6 8 ¥00801118 018609 ܐܐܐܐܶܐܐܘ &0¶¥' 
61800 1181-6811 116 11111 7161[ ,118018 97 718:6001111171) 11111ܐ0[(6 8101110118ܐ@¥ © ,6111115 00116 138111111- 1781 &@ 411118- 1381 
16 1]01116110186016111 ,0?@6010611111 6011168:11561117 7 41186 01118 01188 646 68 &@ ,6886 0 ([ 68111 156 ܘܘܟ ܙ ܇ 
811111[(11618£ 8118 110 © ,01(1861- 1781 1:1186 0](118 0:11506111 18111 ,6[601 1 01110 8001 1111111118 116 70788 8 
18066 118118 10116( :6618 00118:618 ,6±8017[(81@ 0001011(118 0[(6117118 110016181186 17151101116086 10118 @ ,188ܐܐ1:0]' 
-1]870 16100 (8111081011111 111011161161 1118:711((1 0](118 1100 111 8:11561 11110 .6111](18:1110118 6 .111 4061 111 1116 
61111 (][00118011 70 1&11118601110 60110 ,1:1188-2 &@ ,178111111- 1781 ܕ411118/-1381 81115 01181 ]68 ]7 118171- 68 1111 )ܙ 
.78111 81181 ܐܐ .17016 ,11081 ; 185 .ܨ ,1:80 1101 6116 810 87118 ܐܐ( 87618 )ܐ ,06 ܐ11:ܐ ܐܙ .ܘ ܘܐ ܘܘ 
81116 @6617161 81161 11168( 3176-1111 .ܐ ,3 68611 6111 1101 .0:16801 ܐܘ 26180 ]@ ;46 .{ 
68 (581161111 115@6118 ;81115 06168 ܐܫܘ 47810106 ܐܐ668610116 ]11156 9711808111) 78650(¡ ;01111 0111 18:11 : :11018 
,7016116110 0000 ±@ 18171 178:1108 .1111[(6116118 78181111111086) 1[(70101118ܐ80 ܐܐܐ 686 118 01105 0611 ܐܐ6 111 ܕܦ[ ܐܫܘ 
150 11(7 †6&6111[(18@ 16101 1111[118 ,8:1116 1:81185 18 ܙ[ܐܘ̈ܫܘ 1 110)18111118 11118 © 8:11611 1:11118 
,ܐ 811-1(70 7( .11 .¥ 70111611118) 0]()1111118 8:11110118 8715 ܐܐܘ 1 11 6111 00118 :11811 4111 8110 
1 111 61118111111([ 9011( 11171 88081( 166 &6 ,1116010118 17671 1ܐܐ11ܐ108110 11161 1]18810115311011111 01111 ,.(1. ]7 
,006188117(118@ 11 06016 06181 86186 00](18 16101 11111 11118 116 81010 01 1810 71810 1111 11116 
68 00816 116111@ 1781011111 30 70116)10) 111 11ܐ581111ܐܐ16ܐ0 111 ,1:11 ,11.1 ,178:7168 11611[8111111118 
51146 118 ܦܫ ܘ11 ± .18 ]ܘܐܗ 66860 78146 1ܐ11ܐ 11076 81[ 864 ,8880£ ]770[ ¢¢[ ܐܐܐ 1ܐܐܘ1ܐ0::011⁄ܐ 
68 ,7117780860111) ,11610 ,11 018118811(1118 ¥17 6 00116 ܐܐܐ 00168 ܘܐ 06 101 ¥ 8608 4186 
16668[ 1:11168 : 001106881£6 11111118:118811116 118118 11608 ܝ &@ ,ܐ60160 11111 ܐ8(10ܫܘ11 8 8111[ &@ ,1]:××¥7118118 


® 2 


†' [1 4 1: !' 4 1 1 0. 


¥1 
118 111 411 .1 .0 6785 00116 486 10710 ,00101 87180 @ܐܐ10ܐܘ¥ ܐܐܐ ,ܦܘܐ ܘܘ .ܬܘܐ ܫܘ 
6 1118ܐ1 801 @ ,611 ¥ 1:41100 .@ .11 £ ܘܐܘ@010 ܘ 11111 1::801011111111 11111 1101 ,1 08:8661118111111 .81( 1:610011 84 
1 11116 111 :8118 11111 18:60 18:6111861170([ 811110118 @111118:111635 1 8 77710 616[ 8011 @ 1111111 8311611818 17 
16 3:11108 811{ 111608ܐ1 ,1611618 ;)11 ]7871) ,17811ܐ6 :1801 ,17 .4 ,688118ܐ']'ܐ0 £ 11866 5111761018 660161111111 ܐ 
18 :1 11 8](11)6 8168:]118ܐ1711176 @111110)11608 ,ܐ@ 1:0601 .ܗ 66118 1 061114116 116 ,1111111115 1114 
68 11018 @ 11811111 81111 111 ,01118:61881111118 1018 61116 6 111 ¥ ܕ 7856[ 41186 ,171861800118 @1155146ܐ110 
- 60 1111 16 ܐܐܐ ,1171 00116 4016 ,© .0 .ܙ &ܐ@6 ]0 ܐܐܐ47810100-1/8611111 ܐܐܐ67118011 16160 60101 ܐܐ ,£ ܐ ܘܐܘ 
4116 11860 1186611161181118@) 8:11618 00110 ¥6¥0 01171 .16400 80188¿ 8:111183ܐܐܐ 168010ܐ176 1160 £ 10¡ ܐܵܐܘ ;ܐܵܩܘ 
,ܐ 110601@6 4186 ,41611 41186 ,11610 41186 ,110101/ 41186 ,1:08080 @118§ ,611 )61118 116 01186 ,8006883886115 ® 6 ܐܵܫ ܘ1 
.4 .ܗ ,1061006. .1 1:1 4108 11118 @ ܐܐܐ 17161 11861 &ܘ .13001 ,1111 .0000 @ ((£111 66 ܐܐ £ 086 @6 186 
11111 ,ܥܐ 00616 ,1]01061:)6 ,81611 ,1:66 ,1:8110 ,1:8107 ,1:88706 ,0:11660 ,1101:611 ,17661611 ,556111811115/ 
01611 1168 11168:6 115 118111@ 686 :8:0689 10168ܐܐ 11180 ,6811 00116 ,8116 60106 116 31110 ,2:1116116 ,11111 ,ܐܐ1018661118 
8 &@ 11118( 7103 ,ܐܐ1 :10618 ܘܐܘ ܘܡ 8 (411811£8:17 @ܐ080176 71886171 06016 :01118 11158 0[(118 ܐ 11811 ,6116 ܐ8110306 
151 4118171 ,18061 11118[ 111101([ 8:11116 001160&8 41186 ,1:80111 11011 038:61118ܐ ,7818:611111[ 77610[ 0118 118171§ &@6:@ 
.81111 66111[(10@ 9110111111 61111 18:68 ,001101110616 8116 81116 801111118 11618 111 85110688171 61760)10111([ @1111118:6 
06 111 61101 (11611185611 &@ @617101 1185( 56111 11101 ,41110101/ ,1:0180801 ,611 1:11109 6111 11015 ,4:61611 0115 ܐܐܐ6&ܐ0])] 
15 0[(118 10011 .811806](1 @1[(8 01118 110 ±@ 8:11111 81116 61881 4:11[ 111111111([ 116 110 @ 11111 ; 1110111111(11116 0118 
11161 3111[ 860 ,06010 6888 6&8:0111111111 1116 ,8:1[([(60108166 71768 176116 81 ,8111108 (10610617 11152 ,£8801011118 
68 ,1780 11731106 3:0 ,$011111111 81661 : 68 3:1801110118 18:801011108 001161116118 111110116@ 80111118 £311£11111 1111118 ,18[7618@ 
.0011 ,4.7 ,13687 ,1 60 11056 17160 8:11100 88111 70188 115 &8@ 11001101111((1 ,0?ܐ8[(0 111 0110611111 76[ 81161 80 
8 @ 10100 ,16 00176 116 16180[ 4111 ,,(1:1:.1 ,110116 1 110 0111161 ]6 ,10118 11111168 4111 ,80010 .810 08116 .081-.¥ :ܘ © 
0 60111111: 17616 410806101101/ 11611 (51817@ (1111180¢611)1817[ ,00111880111[ 1800?6 ¥1111(118 11118 @1[(8 1:8111 
- ܘ 6% 81810 80110 1100 11811 18666 111 ,0 16110 00111 8:11110 
ܐܐܘ ܬܘܐ 89 66668 &@ ,0:101ܘ@ 8718608 6([(08 61811 10708 ,60811 11618 ]001160 8]@11118.1115 
858 6ܘ£@ 11160108186 83016 11110 ,816 11116 111[(1117(18 118[ 111111@ 0(118171718 .11886111116[ 78111 176111611518ܐ 00 
86 (961111010811117) 11110118111111 8:568ܐ110850 7110[ 68116 8119 ,116068881111111 77018118[ 71011107611018[ 011611]51117118 
11111 111 ,816 8:11011 60111 @?0(] 81801 11616 0108016018 86116[ 80110118 710[ 61188 1111 :11011 116 ,10111 


[81671 111111181146 801011]186 8: 886 9116118171 [11061 


0417¥¥]/41:141; 18, 186. , 1879. 


ܬ"( ) | ”1 


ܤ111]1[:1:11 014 110 :0.714 7¥ ]1:11117 .£( 4 (1 


110110801011 01111 171001011118176 877184110-667 


6 4 0111 ,1118001401168 66118 61111078݀([ 168 06118 @6] 00118 686 16×18661106 00116 ,87111 1811116 1:4 
-6§116010 111011111116118 @ 01116 11116 001116([ 8 11 ,878([ @04 666110116 78866 11116 08118 @0011111 &@ 81766( 
68 068 18:6661161011 ,811101111076([ 1118111016 11116 &@ ,)80 ([0011 ܐ @]101611 ,1118)01101168 ,68 (1166611 ,$ 10116@ 
0611 ܬܐ 760011181106 18 111 116(166 1111 7000¡ ܐܐ( ܐܐ 77 811 ,00116( 8 1116 .01161]816 11666(8601@6 18 ܘ@® 
68 @6 ?08 ¡ 1060168610118 16178 66 &@ ,6001068 16178 66 00188 100[66 88111]8 178[ 48 436 016 ܐܐܐ 
6% ,0(96) 18 @@ &8[([(0£( 16 80118 ,11 06111 ,6016 00110 88118 ,686 871184116 16 ,10166 06 10101(188 168 
68 ;01837 00116 68£@ 11 ,111)111168 1118( 168 18]([(0118 168 611 1116 8760 0876 ,11068 068 8111108]1011 18 @® 
,11116 19 8118166((16115([ 6115611016@ ¥611161(6 0111 0611± 0111[ 111018[(61188016 1160688116 01116 68 871184116 16 
-4886 .1:00 470061116 ,81110 086[(11]: @0 87811 811 806(ܛ@ ,81001 ¥1119 16 08118 80015 86ܘ@ 
6 18 @0 1160688116 18 01611611161156 ?8[([(76016 11[ 8 88:781106 @([1751110 4116 ,61110108 688 08110 66 ,11811 
»4 468 ,10161 .8 06 68 01178 468 ,)76167( 60 77100 18 06 1101108610(1([ :1 ,81184116 
68 60116 66 1101168888 168 6 00116 1816 8 ,86118 1381-1160 06 @0101(1011 18 6 ,)06000 7:0 
680¥ܐ] @0 @4 @817) 70117[ ,1818( ,11186111158 1:01077168 068 @6018176 01111081506 189 84 6801156816([ 10106 &@0 @011 
,6011611118 7 80161156 18101 :18 06 11018 168 16111 08118 ,76106 01111 18801 8 011 ,110101611±[ 1188:]0 1111 
1 71118[ 0168:610118 068 787[ 11861066[ 8016 8161110068]1011 01184116 60116 &@ ,800161106&@ £@ 80111 8760 18868 
6 06 66 @ܧ 01778 17 ,68 11110 011 ,111(1111168 1101111116118 068 11116668ܐ0111(1 ,61868 10111 11101118 
,8:81115( ,71111681118) ,11086 08 8101618([ 010610111181168 168 ,501( &8@ 11 ,088600118([ 70118 ,@611001@ 01116( 61866 ܡ 
1 @© 87016[ 846 111@ &@ ,7886611) .1001 87[ 6016( 897184116 16116 16 ,28011 86188 ,0:60 
ܐܘ 16016 ܐ 686114016 08( ,801 ([ 001 0 66816 411 ,87811 06 11818 ¿ 00 ;776 ;7:61007 1111((61186 
016{ 6 8111088716 86001118 1111 86)101611± 1101168. 811± 00817 811[0111071111 1011 &8@ ,6016 606 1 
1 /[$; (7:602007 011 86[(8166 60161011 11116 11(118([ 111 ,101186[18]([ ,1787 ,10 ,80161106 18 ` 06 1@6801118 8:11± 
80117 ]6 ,11100111[(10668 60@68817@1116116@ ,01086178:]10118 068 11818 ; 11068 0116101168 01108[ ¥ ,[88661© @§ 
8 06 0866611076 6016 61 668161156 88788 1688 116@ 06 ܐ 6(011011 ܐ 1111116116115 11015 ,68068 68:1[ 16( ܐܡ 
,1:01886 .7 1611 ,16116 876 01111 88788 68 ,60116 06666 61118( ,1011861186]([ 048 (6[(1168$101 ܐ 1:81116 
6 @@0 (]1068:1100111 16[(811011 ,110101611868] 0180118810118 16117 8[ 0115 ,11081 ,4:87611 ,4150101 .])[](] 
6 )08 06 16&14116 1111 ,1011661018 .87184 116 §1811 18: 46 1:6×10018[(1116 18 6% 8 81111817ܐ@ 18 81 
11 ,011611816 116661861176 18 60181116ܐ @1@ 011770868 668 81111[ ,116 @0(7 086[ 86 ,8176 ܐ @ ?6160 @)8@¥ 
1 [ 6 10668 8 7 11 ,86116 ¥1961116115 1118[ 886 88 6@ 66116 1118( 8016 11161[166 408 ܐܘܐ 8 
,60116 06666 @0 18:00011[(118801116115 ܐ 80611 8760 11716 81118 1116 8[ &@ ;¡ 18011116. 0666 '111([ 1611 @®6 18ܐ(] 6116 
8 1868 001180161101611± 80111 1111 8760 060111116 81 ܐܐ ,8781166(ܐ0118:£6 @1160688811 1118( ([1:68110011 
8 ,11068 168 0118§ 17601161111 81 ܙ ,016[(081]1011 :118 ܐ ¥01178:16115 @8 0111 108:1111801118 116 1111[(111(168 £8116 
- 0011 &68 6881011ܐ[* 6 11116 ܐ 8881116 86118 71186 ,76 001111846 @®4 0881016([ 606 108 1111 816111808:]10118 168 
6 @06866 176 ,)11601 688 )01178 168 81111[ 8117601156 011018168 ,0168:610118 1101016118688 06 ?8( 80866 
16061 16 ,(16×10116 6 (0111 (60806101 ܐ 18 ܐ 68106(¡ 00176 1( 86116 18 &688 ¢ ,8718 11011 ܠܐ ,6@) 
& ,0008 1 10008[ 168 01168 1611 168 80118 8:1178 11 ; 18016 8117 @ 017 ¢¢ 1111 ܐ 0116 8111838[ 868 ܘܡ 
@¶ 01 @00866£ܘ @4 1101 16 11160111168 110117168 8:11 01117(1188] @([ ,6( 01111 8616 116 ¢( ܐܐ 80116( 
18 0011± ?01716 01117[ ,116( 1118( ܐ[ @4116@ 8:11686 ,17017 ,10118 8886 168( ”186 ܘ ܐܡ 
088 8181676([ 040 17816 1 868[ 800 611711011 ;61018 ܐ([00111- 01180 00115 ,49 111 88110 01085 @4 


6 ܐ ܐ001186116 87816 ,7061 .]7 ,1:61810 @4 1116« 18 @4 @16075016 @ 11017 171 ,811116@8 1118181118 
8 


̇::[010411:1]7 )10111 .£( (1 11)008101001178 ܶܪ 
18 ܘܠܐ 06 ܠ 00 ܝ 81 78115 88 5 ¢ ,01178 &@0 @4 ܐܐ 1111108110([ 18 46 ܐܘܐ ܐܬܐܘ 
ܘܪܡܘ( ܢܘܬܐ ܐܣ ܝ 0000 ܘܐ[ ܐܙܘ 1016 1811011110768 18018 68( .ܐܐ 68610 ܐܐܐ 
ܘܐܘ ܘ ܘ 6{ 0116 @87011[ &@ 0 ܡܗ 1 611]167 (6 @ 6:18017 46 0116 616 16ܐ81 [ ,1:00 '(1 
0 ܘܡܬ( ,71611 8600110 1 .88]101611¥) 81 ]@ 1011 81 87011 1 ?1¥@60011111161106 048 @ 00118 16 88( 
- 001 8:11881 61011161116116 1111 088[ 6% 11618 8:1130 ,1110011761(16118 8:16768 168 0118 &@ 8708 1688 ܐܡܗ 
6 00118 16 08718 6115[ 01 ,1:0811 ,6:16106 46916 01031 80165 ܘ 111( 6% ;11 6 )ܘ 
ܘ 68 ° @££0117 88 ܡܗ ܕ 011118810118 068 ,61118 008 0011111118 8 101 ,8:8[6?06¥01¥ 6881011 11111 
3 ܦܘܪܙܗܘܐ ܘܘ 1 6 ]6 ,181156688 068 {6886186£ ¥ 48 86116 ]8 1 ܼ1111[(16881011 @® 11611 011 @@¥0181114 
ܐܘ : ܣ 8:81186 81 11116 0 8711[(111016 10117788 10184116 ,1111(1:61031016 708[ 611 ܐ 46166 @1:086@ 14 
@ ¥016 ?ܘ( 10 @6 ?£611606 00116 818 ܘ 611 ¥ 11168 80118 11116( 1187811 ܐܐ1110 01 616(6 ¥[ 400 
00116 ܡ ܐܦܐ ܐܐ 1116 ܫܘ ,1/0117186 ,0116116816 @11666186111 18 46 78 8:18611 8:11± 61011 1 8011801 
98 8786 ,11006 1711111(1 .]7[ 81( 1116ܐ([1101 ;8618 11 .45 6 ¥01:11168 81108 1§ 46811± ,076 16 @4 ܘܐܐܘ ܐܡ ܘ 
- 11811 111611161178 ̇ 668 1115668ܐ([6111 11000168 468 @0 68171 80111 8760 8768 ܐܨ ,1:6118 60116 1841168 81 @@ ?8060 ܐܦܘ 
61111 61101( 001 0118:011116 00111 ,11910:180118 11116 61 87816[ 11 ,1001 ܐ 116 )11110 18 @4 @ 8041 
1111[(16881011 4116 @8016 ܐܐ 6 ,9111166 11116 00118 16 08118 111(11668( 66 01110[ 11718180118 17611 .868( 200 
& ,61016 80111 811 68601116 ܐ 10 ܐܵܘ ܛ(101 ܐ 088 86116 116 66016 06 ,8118 @ 11857 8 ܐܐܘ @6 ܘܐܬܐ ܐܘ 
98 10 :8 8±6 868 11971818011 01816 06 117±([ 1:6 ,611@6ܛ@ @¢ 06 17811 1111 4610 ,11111110161186 ܐܐ1':6&)@11610 
,810016 11016 8:11116 11§ 801101611± 0018 088 681111(6ܐ([ ([110 41 (ܿ 81 :11018( ([1118 1/676:1616(11 .11186( 811 
-6110011186 168 10117678 00115668666 @ 667 8:11816 16( 1:16(11188116 11116 0016 @] 01718 11111 68811[ ܐܐܘ 
6 11011 00116 ,06816 686 8:7811 06 81 011 ¡ (111(1108:6101( 18 6 88811 ܐ 761176116[ 1ܐ1@ 67108 ܐܐ 
1:8 £ @0 60815 06 6 11011 16 6 8:11116 8 &@ ,1818881156ܐ ܐ@ 61( ܐܐ ,1:87166 6 16 @04 
8 61668[ 66816116 1:61188 016( 16 '61[(11 ܐ 0117011([ 88118 ,10111 08118 668 06161 80116 111 1:6)6;81168 
61011 110 )1118 11116 801101611± 11011111168 8:11 . 00111[ 046 ̇£@ ,80111868 00111181888:1068 811± 68[01166£ 06111 ;0116 
.801106 

868 @[. 11818 ,1:61116 11011 6 1811(¡ 16 0011061116 11@ 06 8177 @ 08781 01116( 16060 116 @: 
1 ?1382 @4 66 411 1387 06 0711841168 171001011118:1768 11:68 1 886116161@ 88862 01111[ 1111 8111 `111161([×@ ܐܐܐ 
-@ 01811 8:11011 88:18 16[(00111]8 5§£0117@1156 87 411 ,£608& 11008 46 10010161186([ 11811166@ 11116 56ܐ61116111161@¥ 
8 @0 01116 01116 ,0011810618016 06[8 ,]01178 ]06 11111511616116 ` 81018 666 7606 ,16116( 
6 .18101 18 0101 ,60 £ 16116 1111 : @6601116§ 06886111 16 788[ 111 6[ 081 : 818:815668([ 61116716ܐ611]16 
6 18 @¶ 66168 00116 ¡161866166 00115 ,608@£ܛ@ 11008 1688 01118 81 :ܐ .8111716 46701 61186( 81[ 
6 0611± .50118 80111 8760 ¥6ܐ001186 1( 11818 ; 1:6±101168 468 166ܐ18:150 8117 4116 @8]'](11{6 &68 ܐܐ ,81184116 
8 @1 4 ,78180 8760 ܐ811[([(086 6115[ 01 ,088 06 48118 ,087 ; 1181168݇(8 1781118ܐ60 168 01162 68 ]61001 1[ 
8 ,1:56818 8736[ 11116 01506 014 61188 0011 ,19116 14 68118 801011868 66 0116 .8810118 66 
 8771841168 01176 [1806 48118 16 1710010111417@, 1‏ 11008 1688 4116 6166 . 11616 811 ,40110 &ܐܐ001¥6 
6# ,1116117168 81 78058 668 0608 168 760 011 8:7816 ,87116118) 188 116 ,18016 00101 0 ,6886 
11101{ 168 0608 488 151066(116018176 87[ 16011 87816 ,86161101068ܐ 7018 468 00111118)1011 18 ܐ 8011118 666 
1616 66 ?100 088 88 ]00117 0118110106 6 16111 08118 6:01116 8:78716 ,0117661611116 61110 18 06 
6 10118 61061 68 46 16 68 ,678 66810 10008 06 @ 10110 78104 111 800[(66£ 040 06 ,88016 
;88118 1761 ,4178068 11068 668 @1@ 81181 0% ,07186 6 18 @0 11011111716178 168 810011111([ 116@¥ 
; 1186111811868 80111 9 ]@ ,01618 088 18110116 8 68118 1116(0011118 @ 11017 8110( 6 8010$ @8 ,01@018][ 
800[(]6¥ &@ ,41806 1:781011011116(] 6 76076[ 0111( ,11001868 ,08:68 666 01156 871181168 11108 468 @41¶ 
86116 11118 ܐ([1@ 0688 @0(11 .,1111(1017@68(] 98 16108 48118 08701 10111 60816115 11118 81@&111808610118 48 
151 81616[ 6 &1 60 1068 668 50118 @11@ ,¥ -11101118 88( 686 11611 11 ,110 1811 18 11¥11:(] "5 01 ܐܵܐܐܐܶܐ ܐܐܘ 
8 0686 @110116110185117 18 ,0881016([ @01 16 2:11881 10811016 41116 ,00117 ّ 11 011 8 ܐ ,16×14)16 
68 1688 © 80111 £@ @101ܐ6 ܐ( 00111 01[ 88816 86001178 111 76861[ 6% ,086( 0011 86 116 18:1 18 0:16 
݀.10101116 066 @4 @?116]618:)11 18 ]01161 11 @6117@ 80116 @® 


1[¥)((]17¥4 11? 8101:4 


801:11101:]7[(] 011:110(10171 1[¥ 1100 1:18110 41(1111711011[7£ܽ 


.? 64 ¥ ,6 11011 ,81180 1186 14110 8111118)108 0 61118 6111 1661 .¢ . ܐܐ . 


7 ,10186 ,ܿܐ 6 1 0 8 1 11 11111 01011 11111 7816 068 

.18108 11881 0086810@0 111 1111111608 .860 ¥¥81 00180 1081111100 131 0 11886 11 61[ ܐܐ1118111180 0001068 

89 ¥ ¥ ,118)0186 ,4016 .01118 ܘ 1 ܰܨܐܘܘ@ .86 8 8(¥18086' 8101168ܐ 6‏ .168 ܐ ܘ̇1¥ 

81: [(1611161168 84 1:10011 )3118011111 )78866111811111(( 8011[(' 616 0. (£. 4:7611, 880. 1, 1 881186, 1839 

ܐ ,10118 ,41116 7]101186118 ܐ̈ܐ̈ܨܐܐܘܘ0@ 68 81768 8171808) 81111114]108 0 

.186 ,11116 (1 ,¥ 60101 110118111 ܐܙܘ ܐܶܐܐ7861681) .8 4118[(11078%. 

.1868 .ܵܐ ,01 ,862 ܐ .01.1 7 , .)18 .1:10 ,1:8110 .¥ ,' .ܐ 60101 81808 00018 4116 

ّ܇18 ,ܐ1⁄01100 ,ܐ 00[(6 .11 ,1 1 71686 ]41816 

1". 4. 1:81011 /411816068 31808, 1:1[(8186, 1888. 

ܙܐ ܦܐ[ ܙܙܙܐ 018 ,)1.1 , ,1 . ܙܐ ,)ܐܡܐ .ܐ ,ܐܐܘ ܘ ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܦܪܣܝܚܐ. ܕܗܘ ܐܦܪܗܛ 
811 8611101168 1 61116 60161 61811 411116(1106 66 1:81116 ,60160 0011068816 11111 1061167016 11011081([ 011011111ܐ1 
.176 ,11018 ,4110116110 1)100180 & 1ܐܐ7118616 ܐ(8001 ܐ 01111116 ܐܐ 

.86 ܐ ,1:16186 ,1:88146 46 .4 ,ܐ ,601 6 161111114116(¡ 1811081 ,111( ܐ4[(00 8:11611 )168 18ܐ6 ,ܘ 1:1011 

.1868 ,1:01001 ,11116 ,1 1 68681116111¶ 7]61¥ 116 !0 @?11 1:16618 1181( 001( 4 6116 0 1018 ܐܐ ܐܐ 00111 

11016 &6 ,1111 11 18ܐ116[(6&01111 1])61168 ,1 18110 111 11:18 1 ,1 ,1 60101 ,1:8 & .8 .1:1101 84 41± ܐܐܘ ܙܐ 
.80 849 .8.1 .@ £@ .909 7 ܐ ,16118 : ,1'8111118 ,¢ .ܐ .11 ܐܐ¥0 .§8118 1161 'ܐܐ81 14666 

7" 7 ¥ ,10118 ,4886118110/ .4 , ܙ 8:1105016 8:11118 701111110116) 711810860111111) 08:11011018 ܘ17 

.1848 ,1:01100 ,11660 .11 1 4611811881119/ 0£ 8?ܐ1/66&6 881 ܘܙ 

.¥ .11111 .13001 ,111 .000 @ 01891111111(1([ , .0710-4181 ܐܐ1:6×1060 1181-4111 ܐܐܘ 

1 6 .134 @ 11 18116 1111 61811 1:86 ,160 ܐ 076 .7 . ܐܵܙ 8 .64 1(1'861111([ 15 .8 .]0 111 1:8186118 

.0011860 ,1186( 8 .000 @ 011 *116±881116 1ܐ7/]0811181 ܐܶܘ 06¡(1186- 1781 ܘܐܟܘ[ 

.00118 ,]0118 8 .¢00 @ 11011111186 0118 &([1 801 ܐܐܐ 86 ܐܐ 6 

¥ 2-ܐ .871 .10¢(¡ .5 18116881168 

@ 16 ;01186 .0011 @ 116 16111[ ,6118 1:7811 ܐ 0@01180110 111 701111116116814118) 41(101611818/ ,(]0 "11161 1381-08111(801 80011 
. ܐܶܐܶܐܘ0 .0 .100 

ܐܶܐܶܐܽܗ 6 .78181 ,01711 .11111 .13001 .1101 .000 @ , .8710-4181 1:61001 13811111118- 1181 ܐܐܘ 

.01 ,1101 ,000 116 1811086018 161111114116([ 0110111186' 486 00111[(0110111111@ 8176 18 11611 0806118118 4 861 1381-1161 ܐܵܐܶܐ ̇ܘ 0 
.01 .1:1116 

,81 18068 1011510ܐ 1111 ,11111 ,000 1111 151ܐܐ ,0011860 .01186 8 .000 @ 3811050111111) 11111 ܐ781100181) 606111ܐ6[1 

.18118 ,¢@([111 .17101) 0111 .00 @ 8:11561 18:601](116([ ܕ1101111114:]18 1000 116 110 111 .1001. .0000 @ 8161111([ ܕ7811:11118) ܐܐ 61116 
.00118 .01181 ܘ 

.89 ¥ ܐ ,1:1(6186 ,801 111 .0111 ܐ 060 &@ 11118 .780 .18111 11115 ܐ60106 1ܐ7111'011100) ܐܐ 806 ܐܐܘ 

08111 811 . ܘ 

.18110868 346- 7.335[¡ .1 .11111 .13001 ,1111 .000 116 16111111)116([ ,1(8ܐ701111) 18046111ܐ[6 

.4611 ,78111 ]¢ ,000 .£ 11111 ,13001 .00040 @ ܐܐܐ 68 860 ,8 18108 .001 ,0118 8 .000 6 161111114116([ ,1:11108 ܐܐܐ 06 ܐܐܘ 

116 111(1001114116 ܕ ,(0(18£ .000 @ .16 .1844 ,)00061 ;61168 1361 ,11 ,6016. &@ 1878 811111185108 71 6[11806111 
&@ '? 81116 

1186( .000 @ 9[(161100111111) 1:1061 8611 78118 81111118]108 71 ܐܐܐ 61186 

.01181 .000 6 01161 1116 6108 ¥ 111 ,701111116111) 6111 ܐܐ¡ܘ 

81111 40111 1 ,11:11 ,000 @ 8114 118608111@ &@ ;1'001111111(1([ (6811561111 11111 118[ 011 ܐ61101⁄111 8% 11 11011"611111 01611 ܐܐ ¡ܘ 

.01181 .000 @ 10108 ܐܐܐ%06 ܐܐ ¡ܘ 

-334- 260 .([([ .1 ,11111 .000 @ 1ܐ1]0111008110 06111 ܐܐ¡ 

.11861( .600 @ 171111080[(1118 06111 ܐ ܐܙܘ 

.1811086118 {0±±1 .111111£ ¥61 !00111 ,01 .1300 .000 11 116 161111116([ ,ܐ 1:1106 118:010111111 ܐܐܐ 66 ܐܐ¡ ܘ 

.]1 ܐܐ 5['001116 188111108 111 ܐܐܐ 801101101 ,16 .843 ܐ 17[1881186 ,¿ܐ6 11111 ,` ,0 &0101 6 ܐܐܐ 8818 ܀ ܐܐ :86101 ܐܐܐ 0 ܐܙܘ 

01181 ,]8 ܐܐ88811([ .11161 311 .¶ .1 

5 0 ` 7 9531 )\ 1076505:97000 7304-0900 3:5607 ܇ &ܘܘܐ ܥ 
9:85 ܐ † ¥ 

.0.8 ¢¢ ¥816ܐ 00186 .13001 ,11111 111 18 ܐ6 0866 &@ 41111(118 46 ;8168 )01611 ܐܐܐ 10016 ܕܘܘ 60:1 

.001 ,17101 111 8168ܐ71161) 1ܐܐ08110111018 668 0601 

101:86118] .17 ,7 &01118¥16 008011101 715[ £ 860181111 0(718081(1ܐ 1816611 .660 ¥ .10110 .11681 10011 1⁄6 08866111 .1:01 
: .88 ¥ ܐ ;86 ]ܐܐܐ ܘܘ@ 

.0011860 ,01181 8 .18118 ,'ܐ1111[(6 .111(1 ,000 @ 08:11881111(1 0681188 

,4880118110/ ,17 .96 8 016]086018 81168[ 68 111 78.68106&118) 1118:11118011[(60111111 0001011111 8]1081186 1 8[(086&011086 1:16086 1:11(110 
-79 £ ,88 7 ¥ ,11011186 ܕܐܵܐܶܐ &6 11 , 1011 ,8861118110 1 .ܐܐܐ 81 .08 6 

,0118 .000 @ 11808 9( ¥01810 1101111118111111 1ܵܐܐܐ8080 ܐ 

.1866 ;1:07811 ,16616 ,111 08111168 7 60101 @18&018([ :1 1ܐ110111811 518 01611 

® 2 


1 2 16,461 .16 
.1 .466 
.88]( .400 
4016 .1 , .401 
. .4861 
: 411 
.061 .8 ,41811 
8 .600ܙ ܩ 
.1116 .ܙܩ 

8 .ܐܐܩ 

܆ ܐܐܵܝ 


6 | 
` .¥ .¢ ܐܩ 


. . !310 ܐܦ .ܸܬ 


488. 081. 

.]ܐ , ܐܐܬܙܐ 4 
.4 

.176 .06- :ܘܡ 
.11011 ,.06- 181 
1 2 .181068811 
.0011 .681- 181 


035 979 
1:11 468. 76. 


. .1]0810{ 
.:ܤ811081ܡ1 


8101. 


. ܐܶܫܘ .11000ܡ 


18100. 
1811:):. 
[18:01 


55 .1110 
11116[ 
.8%( ;1:11110 
.¢&11:1/0 
1 .7:11700 
.11111:1108 
.111184ܡ 
. .1861:01ܡ 
. .&0ܣ@1[1117 
18111 
.1.0 


02 .60ܡ 
0 .ܐܙܘܐ6¢ 
.66611 


.08118 .ܐܐ 
.6890 


ܚ 


1 .1 ,1101 .ܙܘ 


«¥0(]1[¥4 1 8101:4 8011170101:[0(] 01111] 


ܠ 


11161 111101111 @ @16111111@11([ 08111 1:81116 6 .861 ܐ ,1:16186 ,1:88106 4 .ܠ .17 &0101 ܘ 11600&1116101168 ܐܐ18061ܐ[6 ,1.6 . , ܘ 716 . ܐܐܐܘ ܐܐ .ܙܘ 


: 0 .81111 668&10116 1( 
.20 ¥ ܐ .1⁄1[(8 ,ܐܐܐܐ 6011 010010 .ܙܐܘ 8 61( 6061 1711 7888101118[ 86¡(611118118 11808( 186 1:16111 
-838 ܐ ,1ܐ1/011011 ,1 17818 ,101ܐ8111 116 ܐ7]11886 1ܐܐ81111 :01161 ,]7 ܐܐܐܐ 00010 6168 

.0 ¥ ¥ ;1:01186 ,88618 .1 .0 ܙ 8 @17688ܐ171 100168186 10118 1:4111 04 


1 : - 84 ¥ ,ܐܐ 10100 ,ܐܐ 11160 111181(1 11 {'( ܐܐܐܐ1ܐ161186181 ܦܐ1 0 
,ܐܵܐܶܐܐ 00 ,(8111161) 18116 .1 00116 ,8ܐܐ 16006( [ܐܐܐ 60 .¢ 18008 8( 01008 ¢0 ܐ 187 .11001 .1111 .88 ]7 ܐܐܐܐܐ 0004 ܘܐܗ 


£864. 

.88 8 ܕܐܐܐ 7) ,11611( 87116 . )1 60101 1:10811 111 81118 11611 ܐܙ ܐܠܐܗ 8 

.8118011[(60 ܐ 1186" ,11 8 ,1116 .7118 .¢04 @ ;1711 81011 ܐ1116811 4 6111 .8 

.13001 .17101 111 1ܐܐ1(811:11118 ܘܘ 001 

: 184 ,1⁄1[(8186 ,1⁄848706 6 .4 ,17 01016 ¢ 81806( 1111 08010[ ܠܝ 1(108508118 

89 ܐ ,17¡(881186 ,ܨ 11106 ܆ 1 ,0 ,660 81[ ܪ ܐ811880'ܐ& 1111118 ܐ( 'ܐ 1116 101ܐ71(1'01) 61118 1'611118111181' ܐܐܘ ܡܐܐ 110 

.1811088 1¥1¥ .10181 .000 115 116 16111(¡ ,861 1381-1161 1158 ܐܺ]ܽܘ 816&86 02 1:16001 

.864 ¥ ,1:01001 ,11111 ,1 8110 ܐܐ 0:11660 .1 1 58ܐܐ10ܐ1700111 81180 & ܐܐܐܝ 

0118 6110 1168010 .000 & 118608111@ 6117 0£811 ܐܐ 6ܐ݂ܵ 

, 10110 001160610118 ,7)0¥ .]76 .)"ܐܪܐ 80 1811 111 ܐܐܐ0100111 910 081101111111 0610 00116 %18ܐ:80106) .'[ ܐܐܐ ܐܐܘ 4 | 
-838ܐ ;186ܐ1101 

&@ ”+ 8001618 111 01@110808115 ¢ 116 .00186 ,0118 8 .18118 .000 6 .660 ,81111 ܐܐܐ ܨܘ 

:08 8 ,341- 317 .]ܐ ,01110 701160&101118) 811 60611 111 10118 11611 01:1186181186 61686 46 )81811 ]11 11811¡ 
6018 48861(18110/ 4107810. 

8ܐܐ{@€ 08(¡ &@6 ܕ,1601060ܐ136 660" .2 ,)¥ .¥ .1¥ .011 ¥ ,87 ,111 .11 .1 .1011 .:@ 6:86811 1186)@ 01111118 8ܐ0[(6 911( 1ܐ1118611ܙ[ :1 , 
1737-1743 ,1:01186 ,60168 4886118110 .1700 ,06 & 1ܐ0116)11 

.866 ܐ ,6186 ([1:1 ,17101:611 8:7118 ]7118 ,`+(1 01016 6 18ܐ711811(6 0811111118) ܐܐܐ%06 ܐܙܘ 

.866 ܐ ܙܐܵܐܵܐܐܘܫ0 ;60 ܐ0¥6 ,7 , € 60101 8616068 %&ܐ@'¡0 ,60 ,1381861 ,1ܐܐ1:06886 ܐܐܘ 1181(11186 ,ܐܐ ܐܵܐܐܐ6 ܐܐܐ .8 

.6 ܐ ,1:01001 ;6 1/166186111 38060 0 101111181: 111 1(116116 .11 1 60160 8681 116 ܐܐ 0 68 "08688 0£ 1:118611118 

,86 ¥ ,1:0110011 ,0:1160011 .1 1 60160 78688188) 0 ([1718110 1:1186101119 17 17816861116 111 7]81£(¥8 116 0£ ܐ 11160 

,1:66 ,8 ¥ 601660 11186 68118 7 98:710111) 8110 1:0104 011 0£ ܐܐ811116868610 ]7 17171116 `01 11160](1181118 116 01 88116 @ܙ1¶ 
}84 ܐ ,1:01100 

,1⁄0116011 ,0:11601 .11 7 00160 81180 111 708[(618) 10111 £116 0£ 116001181011 811016115 701 8 0£ 11611181118 .80 6118 ¥8116 :ܐ 
6 ,1116 ܐܐܘ ܐܘ £@©0 .£8&8 

.00811111[(0118 ,13.4 © 1161111(1)116 ` .2 6.2 ܐ ,11011186 ,1180118 3( `0111611018&01 7 8111 1611 .18 ,0 

,111 1(]118861 .000 6 ,ܕ¥618118 31806 11116811161181 36110( ܐ 'ܐ1/106 111611)18:'ܐ56111[(0 11160108111611501"11111 ,81111[(1 @® 1ܵܐܐ0816) 
, : .60116 ܐ 81111 78716 .ܐ 8 ( 661 ,+ .188 .4040( 

.0 ܐ ,1:1[(8186 60101 01118 1:8817 ,17 811116'ܐ811[(6 1186 @ ¥0180111111 ,31( ܐ8611110116(1 111 ܐܐ100ܵܐ660[(01@ 

.1:07081 ,6 ܐ7]0116 ,17 ܐ7]1006100 ,18886 ,0061181(1 ,11181 ,6016 6 3711800-116&8[(18118ܐ 11186 80111 68686 06006 

.86 ܐ ;01186 61 | ,1:11220 7(]11(180810111 118:110180118 06[(1'0111[(815 ,85 | .000 ± 6 11161'0801(1111681111171. ¥811@61181111111 :1 

.6831-8640 :([([ .11 ,01 ¥ ,1310110611608111. 11171 186 78111 710 711 .([8 8611110 186 81101 ± 16 ܐܶܙܙܰܘ 81:01ܫ 416 .8 

10186 87118086 8:11006 ¥. 1(186111811, 1 0111. 1, 11011 ¥ 

11 8111181100 41100 ܕ411011711111111/ 1:01001 01±± ,11116 41108 11106 ,86581 .11001 ,13101 111 001118111§ 11111 8 ܘܘ01@ 
) ,ܘܙܘ ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܡܟܢܫܐ .ܘ ,ܠܟ . ܡܟ . 

ܐܶܪܶܥܫ*×± ,0 ,71006 ,0011 ,78111 ,¥ ± .1:8110 .11001 .17151 .0000 @ 1ܐ7]1811(61 ܐܐܘ 1781-1118 1:1186 11668111118 7 

ً0011860 ,118( & .18148 .000 @ 11011111186 1ܐ1:068861 80011 

4 0 01111 116 1011 11116 ([1:6 ,11611( ,171 07 60160 1:06888 0 ([ 18110 78001 `(8]([ 0£ 18616 ܙܐ 0 
87 ܐ ;6 1:16681 

118 .000 @ 1011 116&861116 ܐܐܐ 11806[ 

,10100 , .17.17 ,6( 11111 .@ ¥ 60160 1:06888 0 ([1118110 78001 7081 17 5 68811 010 116 0£ 8888&68'ܐ ܐܐܘ ܐܐܘ ܐܘ8 
: .£864 

,61006 ,13 ,7 8 :0188 ,881 .180 168 176 ܐܬܐܘ 0£ ,0011860 ,61186 8 .8118 .600 @ 11186ܐ1101. 1818ܐ6 :88111( 8001 
0 .867 ¥ ,1⁄0¥81111 

.0611 ,01 .1100 115 1811086118 161111110116([ 0[(618 160[(841586 1ܐ1710117 111 701111116115811118) 1781'611818 08111118 7 

-883 ¥ ,0104 ,ܐܐ 0:1760 ,1 †1 118ܘܘ ܐܙ[ ܘ ([ܘ11611 70111 0 11186017 10681 ]1:00161 116 0£ £ 6 ܙܵܐܐ ܘܙ 

66 086[(110 ܙ 8 18ܐ0[(6 1111[118 11811111 111 &¢ ,00118011[(611111 11011186 © ¥ 6 ܫ ,0 .ܠܝ 0111686 1181 0 7( 811116601110 06011 ܐܐ0 1616 
.11111 8011[(6 6 ( ܕܝܒ) 0180 17 86 ]7 

.836 ܐ ;6186 (1⁄1 601 10ܐܐ61 )13618 .11 .@ & 11808 08 8%0111801118 ܘ" (71) ܐܵܐܶܐܐܵܘ 115 .@ .@ 

.848 ¥ ,01111 136 ,ܐ 13066)10116 18111118 815( 8011 41'8118161 1:6101 11611568ܐ16(]([ 1811 

01185 ¢00101 10018 111 11115 860 .08118 .08118 8¢ &68 18ܐ'([0 11611 1ܐܐ&¢ .000 1111 41101 , .11001 .1711(1 111 1ܐ1:811018 8 ܘܘ 001 
.8 1011 .£ ¥ .000 66 : 01881111116 


1106 11116, ¢. 


0118 .¢06 @ 11111 ܐܤ )7]81 ܐܺܐܐܐ1⁄60 .@ 

111 ,10 ,0 .1111 111 41104 81111 118118 1[(1811 611 08660 .0000 .100 .600 @ 4601 11111 1111 11111 70]8008118601 11111 01181 
¥61810116111 ¥611111 6111 160601 01115111(1 ]1 . .¥1 .10111 ,7 ܐ 8 ¥ .(701) ,601 .±/1. 8101118'ܐ6 ` ,10 ; 118" 1/0011161 .0 60101 2 4 4 .'† 
.]00186 0111111110 11811 00601 .4116116 ܇60 &@. , 7 81 ¥ .011 7) ,¢ 11111 78111 601610116 ܐܐܐ 

11:8 111011186 ¡(18018 80 1618]111111 1861, 411010011, 61016 0, 80188, 110. 186. ¥7 ¥ 

01187 ¢0118]10116 6 &ܐ0]¡(6 1)]8101116 

.13001 .11111 ܐܐ ܐܶܐܐܬܐܶܐܐܡܙ 7 8 ܘ 01ܘ0 

.ܐ 7§ ¥ .(ܐ¥6 115 ;6185 00111 56 688 ”1101 1760111111111 ܐܐܐ 8011 

.£¥698 .61 11186 ,01"011186101111(118 000168186 88:0118 6 11118 701111116111) ܐܵܐܐ1 10 ,08 


܇ 8 4£ܐ .0604 
.0.11 
. 0604.146 
6.1 
.08.1 


- ;681( 4 .ܫ 
ܝ .51( 
.1710880 ,1 ,,¡ 4 .10( 
| 
.11080 

(0 ¢. 8 

.ܐ00ܐ:ܡ 

. .ܙ 60ܐ:ܡ 


1 
ً 6( .7 ܗܘܙ ܐܡ 


10000 


.1101 ,¢ .ܐܙ 
.0¥ .0@ ;ܐܐܐ 
.8661 46 ;ܐܡ 
.81 .81( ;8 ܐܐ 
]11160 ,ܐ 


.& ܐܐܐ 


¢. 06. 
¢. 068, 86101. 


80. 88, . 


,1781 .0 
.ܙܬ ,ܘ 
: 


,68£ ")071 ,)ܐܐܐ 


88106 . 
80. . 


ܠܟ . ܡܦ 
.8 ,16011 
,806¢][ 


: ܐ ,ܐ ܕܠܗܦ. ܡܦ 


.ܙ .ܙܐ 
.170 
.ܟܐܘ ]7 
.6 ,ܦܘ( 


70111. 01111, 


(¥ 100 1:]781:0 41(1111111 01:10 ¥ 


.86 ܐ ,ܐܐܐ 01011 .10110 ,166 1]01 ,]1 60101 10111611ܐ 48111 1/11(6 ܐܳܐ¢1 861 71888 01016 00 ܐܐ 1010× 16 .ܘ . 1 


88 ,ܧ ܐ[ 1⁄6 ,6 :7]01061 ,ܙ ܐܐ ¥0 0116( 1]6118(118011611 46 11111811£ܐ(@0 

.7118108101111) 1111 116 8001111011111 1:]1888¢ 0011860186101118 7¥00) 00111 411011111 ,86181 ,11001 .13111 ܐܐܐ ܐܶܐܐܬܐܟ011861 8 ܘܐܘ 

.1830 ,11018 ,7]87011168111111 37¥0111111ܐ 1:00168186 11111 16 ܐ 11±68[ 1816 161 ܐܐܐܐ) ܐܘ 04 

.8 ¥ ,7['881186] ,ܨܐ 6 11111 ,7 ,0 &60101 1ܐ111 )178 4018118 181 *11180111(16111 ܐܵܐ1§ 'ܐܘ(11ܝ1 

011 .8 .000 @ 1086 ܐܐ111 861 

0118 .6011 ¢ 886ܐ¥6 11806( 3' 111186 1101 11818 ]@7(]81(11 ܐܐܘ ܐܐܘ 11110 

.796 ¥ ,ܐ݇ܐܵܐܐ06 1108 ,ܐܐ1701:86 .@ .0 60101 81118 ¥81010&118 11 

.01 .1111 ܐܐܐ ܐܶܐܐܦܐ̈ܐ 10606 8 ܘܘ ܐ04ܘ06 

.886 ܐ ,111001001186 0 ,1:88106 46 ,4 ,1 :0101 ¢ 101 )1:00168188. 11118 11186 1:6114 

.1786 - 7 7 7 ܐ 216[ 1/61 ,11ܐ¥±-1 18116 ,"1:16668 6111:1110180116 01 .11 1111(1180116 '! 1 ܐܐ011111 66¡ 

79 ܐ ,10116 13018 ,86611 8 60118 30111 4110100116118 0010818 :1 111 11018 ܐ0 86101118 :88111 1:16118 

.86 ܐ 86¿ 18116 ,ܐ80110611)6106 , ,ܙ ,601 6 18(¡ :1:16 61118 18880 61 8ܐܵܐܐܘܐܐܐ 8810 

0118 .000 6 71086 ܐܐܐܐ1ܐ8811060 

1 ;186 ]11676 ,7656 ([ܐ11166 11006118110 ,1 .@ ` 111(6 1ܐ178[(6181 611(118 1 ܐ 46 1ܐܐ1ܐ8110 416 ܐܶܙܘ ܘܐ 

ܐܶܐܶܐܰܫܫ4 .81511( .600 @ 08111 ܕܥܘܡܪܐ 6]8 86010118 ܙ 61811 ܐܵܐܐ¶ ܐܵܐܘܘ 6 

.0006 ܐܐܐ6006 &@ 108 )706 ܐܐܐ8046 ܐܘ 

,60 ܐܐܐ6006 ¢ 108ܵܐ1111660 1ܐ18061 ܐܘ 

.00118618 ,1861( 8 .18118 ,11111 ܐܐܐ 1618 18ܐ8[1 1810 ܘ 

1889 ,10861 ,ܐ1:811081061)¿6 .00 0](1108 ܐܐ8161݀1 1716 

886 ܐ ,ܐ1/011001 ,ܐܐ0 01166 .1 1 ܐܐ180111ܐ1 9 ܐܐܐ 16111 ܐܘ ܐܐܐ 

@0&040810'8 @0¥811111181' 0£ 116 1]006111 87180 1:81118 6; 10100, 1866 

.$ 1011 8110 ¥106 116111§ ,1781-1(1861 1:1186 1:668111118 ܐ" 

.13001 ,1711(1 ܐܐܐ 1111118501118111 68 ܘ 0601 

-859ܐ ,ܐܵܐܐܐܐ0ܐ16 ,1:88106 46 .4 ,17 01016 6 81806( 'ܐ1186110§ 1ܐ(111 81110118608 ]71 ;00118 ܐܐܐ 1108 ܐ ¶ 

-§86 ܐ ,6 1:16618 88060 0£ 01111181 1 ,11611 )1 ,1 ,+17 60101 111111100 1100 ±@ 18186 1111118 ¥ 1168580 118 11816 ¥ 

.70 ,11116 .108› .60 ,18118ܐ61 11110 .3( 10 'ܐ¥6 11111 01101 ]1:7811 11111 88001( .80 ,1111811:1611818 686811161151¶ 10 ܐܐܘ 
00011 ,11:16 60611 (81 ܐ(1811111181111 11811 08:]1101108111171 68171 6[(186018111111 66 4[(086010111111/ 4.061111111. .8 7 '' ¥ 
:16:18 .11 .@ ܐܐ¥0 § 86621 ܐ7606] ,1 :11:81 171 ,8 01181 68 ܐܐܐ61111 1:7811 1:61116 1788 80 ܐ ;99 ?¥ 
-8823 ܐ :ܬ ܐܐ1⁄6 

-701160) 1¥0¥8111 11111ܐ¢&6 ¥ 8011[(60111111) 811 .5 8 ]36160 08108 .1:00169 1116601180 611816ܐ611661 ]7 ܐܙܘ 0118 &11116 81186 :2:61 
.3332-3690 .([([ .± ,10111 ,10110 





¥ 

70610. £ 

.018 .)1 , .0 
.81 08 
.£ ;ܐܘܐ 

. 6[ ,)ܘ 
.1110 

8 .ܘܡܐܵܐ 
07 

ܕ{ # 86 17793 ; 
܆)(0 ,ܐܘܐ 
.8 .ܐܡ 
.4 .81 
.1 .88106 


.186 .1 ܘ ܐܘܫܘ 8 


© ܐܘܗ 8 

. .06 ܐܘܫܘ 8 
. .11116 ݀ܘܘ 8 
68 70818 .8 
. .ܐܙܘ 

.8 .ܐܐܬ 
.® .0 ܘ8 

. .8ܘܙ1¶ 
.1:11186 

¥, 308. 


¶ 18. 13, . (. . 


ܐ 


28618, 


00((]171:7]1(1/} 801:11711)((] 16. 


.0181606118 ;0801('111168118 11161 = ܆ 11161 

-1ܐ 86 .60 6 1811085118 ;81110119 1105 `ܐ1[(00ܐ80 ;81 13816 1111 = .1181 1111 
.1840 ܕ ܐ8ܛ@6 96116( ,ܐ11611116 

.11118 ,16 ; .60 ,6110118 )16 ,166 .1 ; ` ܐ111:6= .1 

.181108118 ,1313 & 8881111([ ,80181 1781 `ܐ1:11(6 = ,ܐܐ .110 

.11158:711'8118¿ 36118( %10ܐ6{ = .1 

ܐܐܐ( 01801 ܐ71(118£) 0110 866[(&118&11158= ± ܫ*1 

11166. , 16, 111668[(11, = 1116] 8[(1101106. 

60101 ,1116 11 61181 1:7811 ,1:11220 1ܐ1111808101])[ = ,111180 1( 

.1'0[(1111111([. 110111611 = ,(]1”0([ ,11011 .16 .ܐ( ,ܐܐ 

.60 ܙ0](](0816118 ܙ'"0[(](01116111 = .[0[7 

.18118 ([61168ܐ 810ܐ6 ¥ = .([8&ܐܐ6 

.16( [ܐܐ311) 81¥6 ,6611160ܐ 10ܵܐܘ ܐܐ = .ܐܵܘ ̇ܐ 

.1761168[(18118 810ܐ6 = ,61111 

«×. =× 

.8611 .1 ; 0ܐ81 .6 ܘ ܐܶܘ = .ܘ 

.66 11ܐ8¢= .80 

.16%100@&18](11118 30118111161118) = .1ܐܐܐ ܐܐܘ 6 

.1 £ 00811111[(81 111168 11 1118 ¥ .1186ܐ8[(1 )16100 66111 =¿ ܘ8 

.568 11611 86= -§ 84 &@ ܕ8&1118([ .80 ,11618 866= .@8 

.¥066 ܐܙ = .¥ .ܘ 

©. =/81111118011118. 

.118 ([0&§1'8ܐ01 "0111 ܐܐܐ ܘܘ 8 .@ = .ܘܐܬ 

.8[(18118ܐ66 1 %10ܐ6 ܐ = ܆ ܐܘ 

"1:6004. =11:6004061011. 

.111668[(1101106 ,@8118185 "ܐ = .18118 

.66 ([0ܐ†= .]0 

.8118 ܐ .£ ; ܘܙܶܫ= .ܫ 

. ܘܡܙܘ=.«܀ 

.111817:1611618ܐ 810ܐ6 1 = .71111 

.¥008611118 .16 ܕ 008111111111= .¥00¢ 

¥. 8. =݇¥106 8111. 


80 ¥1 14.04 ِ 


.86188 ܣܘܟܐܐ = ܣܘ. 

.8 ܐܘ ܥܒܘܕܐ=ܥܒܘ. 

.ܐܠܡܬܬ ܥܬܝܕܐ= ܥܬ . 

.1118 ܐܘ ܢܐܐ ܦܩܘܕܐ=ܦ. 

.ܡܘ ܦܪ ܘܦܐ=ܦܨ. 

.6118@¥ 0006 ܨܚܚܐ ܥܬܝܩܐ ݇= ܨ. ܥܠ .6 .ܘܘ ܨܚܚܐ ܗ 
.4116« ܩܕܡܝܐ = ܩܕ 

.8ܐ11141ܙ866 ܬܪܝܢܐ= ܬܪ , 














.00111111118 81118[ 11118[ = .ܐ 

106. 1. 81801. = 8686118 11011111118 18011 5118. 

. ܐ 81111 = 88 

.¢&@ ܕܐܵܐܵܐܦ ܙܦܐܐܐܵܐܦ= .ܐܦ 

80 ¢. = 8['000]6, 870 00](85118, 660. 

[1 . = 817] 61101. 

.418 == .4 ܩ 

.001:1111118 8:11186( 860111108=̣ .ܐ 

618 68118 41181 10611 1ܐ1@ ;11118 ([18& 16100 ¥5%1 ܐܵܦܐ 1661 = .1:8 
6681111([(81 ¥008101118 718:008) 61111 18686(¡ 1111168ܐ 4110 @ ,11168 
11111 - :ܘܡ 

¢. = 18 [(8¿&11186 00111111118„ 

.00111111118 .16 ܙ ܐܐܐܐܐ6ܟ= .ܘ 

08119. ==08:1188118. 

.01111 1111 ܐܐܐ = .¢ .¢ 

.8 11811¿ 00 .16 ¡ 110111611& 00 = .11011 00 .1 ܙ 000 

܆8ܐ001111111 ,1 ; ܐܐܘ ]6010 = .ܐܘ 

.118 11106 00118 11011111118 86&86118= .ܐ 00115 .1 .0118 

.00111111118 @8&1118[ 81$8ܐ1§¶= .® 

6110 111. = @®6110111111817118. 

.118 1161 1111111@ = ,ܐܐܐ 

.6 ,60101 ,ܘ ܐܐ ܘ= .)ܐܘ .1 , .ܘ 

.0111[(118610118 11011111(18 8686118== .118( 6111 ,ܐ ,. ܐܐܐ 

.0811 . ܐܐ71'*0) 1:11861 = ,1118 

£, 1&. 101. =101111111 ; 16. 10@6111111111118. 

86 16111 @ ;1116010118 ?80110 ¥61 ܕܦܐܵܐܐ 81 ܐ¥6 1ܘ1ܐܐܘ0=̣܆ ܐܘ 0 
.1 &181108 

.1 ܘ .134 56 18110811 886[(6 11611 ܕ1¥$88611118 01118 06 = 0 

.6[718118ܫ 116 =̣ ܫܘܡ 

8576 18[(11186& 16100 ,010118 1116 111:0118111118 = .ܐ11011811 &@ . ܐܐ 11:0 
ܛܢ ܐ .318 ]6 .13:4 181108115 88911[ 1161 ,8606( 
7:0808 


01811[ 816 11606886 116 11811 81115 81110 ܘܐܘ )ܘܘ 


@00((]1{7 1:11714 


,ܐܐܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܐ=ܐܚܐ̄. 

.1880111111115ܐ 1 ܕܦܪܢܝܐ = ܕܟܪ. 

.ܘ ܗ{ܝ .£ ܗܘ=ܗܿ. 

.ܐܘ)ܘܘܘ ̇ܘ ܘܫܪܟܐ = ܘܫܪ. 
.18148)@ܐ8 ܚܕܢܝܐ= ܚܕ 
88198(¡ ܚܫܘܫܐ = ܚܫܘ .&ܐ ܚܫ. 
.86111 ,)ܐܙ ܙܘܙܐ ܡܐܡܪ(= ܡܐܡ. 
.0611111111118) ܢܩܒܬܢܝܐ= ܢܩܒ. 


.8118 11111 ܣܓܝܢܝܐ = ܣܓܔ. 


0()18@ )781116@ 08161 11161 1076] 8:6101168 @ 80116411118 8 0681111[(68@ 81111, 06(118:6 )77:8:606, 81 6586 
@ 14. 1111, 10:1 8. >. 8([(0118116 111 6 11168 0011[6001118: 81115 69 ](161111114116 @ §@63610118 01101118111186, 6(16 
661 8111 1:8:}1(16@ 3:4 )716111. 11011, 1160. , @& 08110. 16, 66:01111(( 1/8:61110111111 :110001168:6@ 11101111111-, 1(61110411@ 81 0118- 
17118 ¥008111(118 11161@11168 816 001180118118, @. @. #, 81&111808, 41100 16108 2:11188 8011 1011 1 











.±1± ,6 ܐ .ܐܰܐ ,78 ,06 # ܐ¥0 .01 168 ,1 .88 .1 0.11 / ܘܘ .ܘ 11 ܐܐ 
ܐ݇ܐܶܐ ¥ ,1⁄1 ܐܐܐ !¢ .81 ([00111 &08'[ ; 27 .17 ,6 .ܵܐ . 011 ,¿ .±1¥ .1⁄0 ,3§ .±±¥1 ,29 
17116 .$ ܐ .1ܐܶܐ .7011 ,2 1 .± .1:16 4 = ܐܐܓܪ 8 8611811 110¶@ 111 ,2 
11 ,ܐܐܐ ܐܘܐ 8 ܐܬܐܐ ܠܩܒܠܐ ܐܓܪ ܠܔܗܘܪܿ ܐ ܘܐܬܐ ܘܘ ܐܡܘܐ & ܐܐܡ 
ܐܐ ܐܐܐ ܟ11116081( 6161 0104@ ,8£ )68 1000 0 ?16115 111 4 1ܐ81116& ܐܐܘ .@ 
| 1:00160 8708( 4¡(10 .000 ×[ 11116 )ܐܐܐ / ܐܐܐ ܘ , ܐܘ ܐ ܘܟܘ 
09 ¢¢ 864 / /67 ܐ /;/ 77 / / 0 + + ¥ .0 .9]00) 116 16001 ,68 11811 111 8011110 
̄ܐ 111661[60610116 6866 

.4 , ܫܒܘܩ ,ܪܦܐ :ܗ ܕܘܐ ܕ ܐܐ 

.08 ,]ܐ ,ܘ ܘ ܘ ,+ ,8:1 )18:16 ܫܘ ,¶ .)ܐܐ ,6 .ܐ . ܙܘ .ܫܘ ܐܐܐ 
.8 .11168 .866[(1 &6 ,.¶ ,¥ ,1168 .811ܐ8601:161 £@0 

.20 .40 ܐ .¥ .11 ?0 ܐܙܘ ܠܐ ܕܘܐ ܐܐܒܪܢܐ 

.4 ,ܐܬܐܐ ܕܘܙܳܬܙ ”ܐܚܣ 

ܰܐ ܗܢܐ ܘܶܬ݂ܦܰܫܰܩ ܢܶܫܪܳܢܳܝܳܐ ܘܰܬܦ݂ܢܟ݁ܳܝܳܐ ܐܝ݇ܬܰܘܗ̱ܝ .£ ܘܐܘ '/ܐܐܗܰܘܰܐܝ 
ܘ ܐܐܛܝܣ 00111 0 6 0 € )ܐܐ 

1115 18168 110( 8011611111 61111 810 ܇ $ :776 .86 ܕܘܨܐ & 'ܐܐܗܶܪܘܳܣ 
ܐܣܟܪܘܣ ”/ܢ݀ܛܳܘܣ ]ܐܐܘ ×@ 1¶ ,31 & 411 88 644 × !ܐܕܚܢ ܐܐܘ 
ܘܘ ܕܙ ܗܐ ܕܗܘܝܘ ܫܽܘ̣ܪܝܵܐ ܘܫܽܘܼ݀ܠܠܡܵܐ. ܘܗܘܝܘ ܝܲܚܶܠܬ݁ܳܢܳܐ ܘܠܐ ܡܿܝܘܬܐ 
6 810 66 00:08 £ )0 ܐ 6007 786 ,0708 6 ܐܬܐ( 786 ܐ 
.ܐܬܗܐܪܘܣ ]ܘ ,ܐܬܗܪܘܣ &%ܐܐ16&1 ܘ)'[ :011 .1 ;ܘ .17 .¢00 

,6 6 609 0 @§ ܩܐ ܦܨ ܢܺܐܦܰܩܢ ܘܨ ܐܟܐ ܨܪ .ܬܐ ܐܬܘܥ ܐܐܘܠܘܣ 
ܒܨܝܪ ܡܢ 6886 01616 1000 8110 1 ܐܐܐ ܕܐܐܐ 48064 86ܦܘ ܘ0ܘ@ 
.8( .¥ .ܚܒܪ̈ܘܗܝ 

ܚܕ ܡܢ ܡܲܡ̈ܠܠܐ &ܐܐ@¥ ܐܐܐ ܕܐ ܕܐܐܐ &ܘܐ80 ܕܘܐܬܘܐܬ ܙ ”ܐܐܘܠܝܣ 
ܐܐܐ 8 11111 0 ?7760 ¢ 4 ܕܝ݀ܘܢܝܐ 
.£ . ܐ ܘ ;"ܐܐܲܘ̇ܠܝܶܣ ;ܘ ,'ܐܙܶܘܳܠܳܘܣ ,/ܐܘܠܝܣ ,' ܐܐܟ݂ܲܠܝܣ .0040 8:14 ܐܐܐܬܐܘ 
ܙ ܕܝܢ ,ܐܐ61ܐ10ܐ11116 ¢86&6118 860 ,56ܐܐ01011 6886 ܐ811 11101 .ܐܘܠܝܣ ܐܘܠܣ 
ܕܝܢ ”ܐܦ ܗܳܢܳܐ ܘܳܝܳܝܶܐܐ ܘܫܰܦܝ̈ܪ ܠܡܰܫܡܥܳܐ. ܐܠܐ ܝ̈ܪ ܡܢ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܀ 

.4 8 ܕ ܡܕܡ ܕܠܐ ܒܐܒܬܗ ܗܘܐ ܕܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܙܐ ܕ ܘܘܩܘܘ ”ܐܐܘܳܪܘܳܣ 

4 .£ ,81 ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܐܝܳܢܳܐ. ܠ ܢܲܕ݂ܟܸܢ ܕܘܐܬܐܘ܀ܙܐ , ܘܘܗܘ܀ ܘ ܐܐܘܳܪܘܳܣ 
.0011016 1611018ܐ8[(0 11118 »70 ܐܐ )ܐܶܐ0 ¢ ; 'ܐܐܶܕ݂ܺܛܝܳܳܣ ܐܐ ܐܐܘ .4 ܘܘ 

ܠܐ ܥܢܳܢܳܐ܀ ,47:4 ܐ ;%# ,¥" 11»¡ (;/ ܐ" , ܘܣܘ (”ܐܐܶܘܳܪܝܳܐ .0 ܘ ܘ) "ܐ ܐܘܽܪܝܰܐ 
ܐܦ ܘܶܬ݂ܐܶܡܰܪ ܩܕܡ ܥܶܕܳܢܳܐ. ܒܨ̄. ܬܘܒ ܘܐܰܒ̈ܢܶܐ. ܢܝܐܢ |ܐܕܢ̈ܝܿ. ܕܐܢܸܘܿܐ ܟܐܢ ܐ ܕܢ̈ܐܒ 
ܐ( ܕ[ ܨܽܩܝܰܬ݁ 
81 ]ܬܐ 0000 
1 3 1 6 ® 





ܐܐܐ ܐܐܐܐܘ0) ; ܢܫܪܐ ܕܦܲܪܐ ,ܘܗܐ« ܐܘܟܘ ,ܘܽܗܘ ”ܐܐܛܘܳܣ 06118 ”ܐܐܶܛܘܳܣ 
,ܡ ܐܢܳܗ ܪܝܢ ܝ 8601 ?07 5ܐ¥00811 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 
® ® ,¢ ܘ :ܘܗ 7 ܐܬܹܛܝ̈ܐܘܳܣ .1666 ܐܶܦܙܶܐܪ ,ܟܐ ܗܐܘ 7 ܐܐܹܛܝ̈ܣ 
[./ܐܐܗܘܐܝ )ܘ ܘ ܬܦܝܢܟܿܳܝܳܐ .ܐ] 81 ܘ .4 8 ܢܶܫܪܳܢܳܝܳܐ ܘܰܬܦ̱ܝܢܟܳܐ ܕܐܐ ܐܙܐܵܐܐ:» 
ܐܛܘ .01 ,ܬܘܐ ” ܐܐܛܝ̱ܘܳܣ 116 )60 ,1313 ,ܘ ܐܬܬ 7 ܐܐܛܝ̈ܳܣ 
:1 














18( 116 41186 ,ܠܦ &@ "ܐܠܝܦ ܐܐ16ܐܐ0ܐܐ ¢ ,6% ]11 87108 8110 11114 1( ܐ 
- 8111 11116018 01111 /& 41018"( 80878 1([ $ 01111 ;® ,46008 ¥8166 111111101118 
8 ܐܐܐܝ &8ܘ& ‏ ܘܘܘܕܘܘܘܕܘܐ ܐ , ܘܘܘܕܘܐ / ,ܘܘܘ ,£ )7 ܐܐܐܐ 00 ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 6 ܐܐܐܧ 


8 ;086 88](118610 161718811(14 10111111018610116([ 111 . .ّ.2--6 ܐ .]1[ .݀(8 .£@ 
446 1 81108 8110 6 0707 ,"ܐܐܐ 111 8668 11086 110( ܐ @886@ &8016 
¥017(0111111 1:68011( 816101[(10([ 111 &@ ,81151 7181 ܐ811811 ̇ 8116¿ ¢ 70 
700« ܡܠܳܐܐ 116 11866 ((8011111 )71 80 61111061(1 1116800115111171@ .780 .60 ܐܐ 
ܕ ܡ 
-(8111 1ܐ .1161 10(¡ 0011[114811018 1(18ܐ¥6 ܐܐ ْ ܐܪܼܙܳܐ { ܐ݈ܢܳܫ ,ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܐܐ ,ܐܐܐ 66 ܐܙܘ 
;¬ ܘܙ ܐܘܪ ܕ 90 ܘܙ ܐܩ݀ܛܶܠ ,28000 ܘܘ ` ܐܬ݁ܩܰܝܛܽܠ ܬܠܐ ܕܬܠܐ6ܐܐ8616 
-@0 60111[(0118 81118]1111([ 1016101'68 6 11608 110 ܙ(361111010811111) 1111118111111 11811 
4 ( .ܐ 111 .11:68 .068 .1 § .1160 .0 .810 ܐ) ,ܐܐܐ 86 01116 ܐܐܐ6 ܐܐܐ ܗܘ 
.1:10 £¢) ,ܚܸܡܶܢ ܘ ܐܙ , ܗܡܶܢ :ܘ ,7 ܐܡܰܢ 6 8111 ]11111 61( ܙ 1ܐܐܐ01 6618111 8708 
,ܐܪܟ : ܚܸܩܶܡ ,"ܐܰܡ :ܝܸܠܸܦ ܐܠܠ 1 ܚ 01111 88618 &8 ,(2±9 § .1161 ,+@ 
ܐܳܨܰܦ ܕܝ݀ܢܶܩ ܘ ܬܐܢܰܩ ܕܝ̱ܳܳܐ ܘ ܬܹܐܡ̈ܶܐ ܕܨ̱ܠܶܕ݂ .ܘ ܘ ܢܶܐܠܰܕ݂ ܐܢܐܘ ܘܐܘ : ܝܸܪܟ̇ 
6 10181018 01111(118( 1 ܨܪ ܘ ܢܐܪ ܕܚܪܶܒ ܘ ܢܚܸܐܪܲܒ ,ܝܸܕܶܦ ܘ 
ܘ ܐܝܼܩܳܪܳܐ ܕܥܳܦ ܘ ”ܐܠܦܳܐ ܕܝܘܳܡ ܬܘ ܐܰܚܡܳܡܳܐ ܕ݁ܝܰܕ݂ 6 ܐܝ݈ܕ݂ܳܐ ܬܠܐ ,16 88ܘܘ ܬܐܡ 
18111 000101118, ¥66118610111(118 ܙ( ; ܫܶܐܠ ܘ ”ܐܫܝܺܠܳܐ ܕܩܳܡ ܘ”ܐܩܡܳܐ ܕܝ̱ܩܰܪ 
ܙܐܝܸܠܝܕ݂ܳܐ ܕ ܐܫܸܕ݂ܝ̣ܠܳܐ .& .¢ ܕܘ 60661 &ܐܐ )08166 ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐܐ1 01116 ]86 ܘܠܐ ܙܐܐܧ6ܤ 
ܕ'/ܪܘܳܚܬܐ ܕ ܐܪܓܿܶܠܬ݁ܐ ,ܐܪܰܓܓ݁ܳܐ ܕ ܐܠܰܝ̱ܗܪܳܐ ‏ ܐܠܳܓ݂ܰܠܬ݁ܐ ,ܐܝ̱ܠܶܠܬܳܐ ܕܐܝܸܠܝܼܕܘܬܐ 
.111670801 01816060 ܐܐ ,1 ܇ 666 ;ܐܶܫܰܚ ܕܐܝܸܬ݂ܒ ܦܐܘ 0£ ."ܐِܫܛܳܪܳܐ ,ܐܪܬܝ݀ܬܐ 
686 040( ܐܐܐ ,666 ,ܐܐ ܐܗܘ ܕܬܐܬܘܬܐܘܧ݇ ܘ ܐܕܪܥܐ݀ ,ܐܐ ܐ ܕܡܐ ܙ 
ܐܚܸܣܦܘܳܢ ,` 3 ܘܐ¡ ܐܝܒܰܝܬܐ .¿§ .¢ ,81 86088{ ܟ161 ܐܐܘ ܟܐ1ܙ¥061 ܙܰܐܶܙܙ 
.]8 ;78118601) 1111 .£¢ 8660 ܟܙܐ ܘܙ "ܐܬ݁ܡܳܠܝ ,177 ܘܐ '/ܪܙܝܪ݂ܳܐ ,ܬܬܐ ܘܐ 
.{ 1 ܐ" 2 .̱ܶܐܫ ܥ .ܐ ,22 .ܫ .ܐܘܐ ¢ ܐܐ ܘܐܘ : ܡ . ܘ .0 ܐܘܡܘ0 )ܡܙ 
4 ,ܐܬܐ ܘܙ 7 ܐܣܬܪ̈ܬܼܐ .80 ܕ(001111116861 ܐ( .1160 1111 ܘ @&:0) 61ܙܙܘ8 
11118(¡ 118111111]@ 1111 16861[ 7:86018 0011(118 ˆ .ܗܗ ` .-@@ &@ ,§ 17 .£ ܘ 
` ܐܶܣܛܰܪ̈ܝ̈ܘܳܢ ,ܘܘܗ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ .ܛ .ܧ ܕܐܐܐ 18681 ܐܠܘܦܘ[ 686 81118 ܐܘܐ[ 
”ܐܣܟ݂ܺܝܡܳܐ ,)ܗ ܐܣܛܰܪܛܝܽܘܳܛܐ ܚ "ܐܣܛܝܠܐ ܘܘܗܘ ܐܶܣܛܘܳܐ 60:0 ܐܗ 
ܐܠܘܛܘܢܝܐ 61111 68816 864 ,ܘܐܗ ܐܣܦܝܪܳܐ ܘܘܤ ܬܗ "/ܣܩܦܳܐ ,ܘܢܪܕܼܵܕܹܗ 
&@ ,® 0?([] ܐܦܪܥܬܘܢ .116 11 &@ ,77406 ,0678 ܐ( ;; ܐܦܪܝܢܣ ,ܘ)ܢܘ :ܐ( 
ܐ 0[(1118ܐ([ 11011111111(118 1161(1':01 181 11100 81111111 860 ; ܘ ܙ ܐܪܥܘܬ 
,9 .17 116 ,2 .ܐܐ .7 ,2 ,ܐܫ . ܙܘ0 87 ]ܘ ܐܐ ¢ 86866[ 
6% ܕ # ܓ .70 @ ,17 .± ,ܐ 'ܬܐܶܪܰܓ ¥006 1 / ܐ66(1(0186ܒ1 ,& .)1 .86( 
ܝ ܗܐܠܝܢ ܦܲܠܵܐ ܘ¡ ܥܠܝ ,ܗܰܘ 0¡ ܗܐܘ .@ € ,11161 .0181 111 8881111(] 
ܕܐ̱ܚܰܝܪܳܬܳܐ ܘܘܙܨ ܚܪܐ ܕܐ̱ܚܪܳܝ 0¡ ܚܪܝ & .£ 16167 ܐܐܐ ܐܿܙܐܐܐ ܦܘ ܘܐ 17:1 . ܗܳܥ̣ܢ 
ܠܙܐ &@ ; :ܙܐܘ ܘܐ ܩܠܦܣܝܣ ; ܐ݈ܢܳܫ ܘ .ܘܘ .ܐܙ ܢܶܫܹܵܐ , ܐܢܚܢܢ ܘ ܚܢܰܢ 
ܠܲܘܹܐ ̇ܘ ܨܶܒ݂ܥܳܐ 98 : ܘ ܣܓ݂ܽܘܳܠܳܐ ,ܐܒ :ܘ ܙܘܽܦܳܐ ܘܐܘܘ ܐܘܐ ܦܐܙܐܐܘܘܤ 
4 .'”/ܛܪܘܳܓܳܐ ܘܙ¡ ܛܪܘܳܓܳܐ ,'ܐܣܝ̈ܘ݀ܬܐ ܘ«(¡ ܣܝ̈ܘ݀ܬܐ ܐܐܐ 108 ܐܐ ܘ% ܐܙܘ 
01 80115 ܐ 11061 91 11816 (1801011611 ,40 .1 .11111 ,11661 & ܐܘ 
8 1 ,ܐ ¥61 ,|( ܐܐܐܐܐ10111] 81 11004 6886 61081 41186 1100 ±@ @111011)£ 

18686, ¥1± [(010810116 68. 


1 ¥61810116111 41176 06110586 ¥60401618 81180 .116 ;¢ .)6 ܐܐ /܀ 
£ ,6 0 .11006 ,£ ¥ ,10 ܙ3:,( ,6 ,6 &@ (| .1106 4 .1 .01( 









































4 ܀ ܐܐܪܐ . ܐܒܐ ܀ 


ܐ 1 ¥ 133 . .0 .)1 .]4 .22 . ܣܒ .8 .ܘܘ( ܢܗܪܬ ܗܘܬ ܐܐܼܪ ܘܐܘ ܘ 
”ܐܪܐܣ ܺ&8 ̣/; ? 2¿ ;ܐܐܐ ¢ .1⁄8110 ,£ .1 .ܙܐ .0 .ܡ 'ܐܐܪ̄ܣ 1 ܝܢ 41 
ܐܐܪ̈ܘܣ ܘ ;ܐܐܝܪ̈ܐܣ .116 ܐܐܐ (2 ܐ .ܐܶܐܶܶܥܫ) < .ܙܡ .9 .6 ܿ(1( .110 1:11 


."7 68 1[(&8 801 ¥0± ,18111 11 .29 ,]360 ¥ ܘ 

6 63 .ܙ ܘ1 06 ®> 4060 #¢ ܐܧ( ®+ ܡܐ ܕܩܛܝܢ ܘܐܐܪܐ 6746 'ܐܐܼܪܼܐ 

£ ;7 13 .ܐܐ 0816 ܣ )68860 ܦܝܢܐ ܐܐܐܝ ܦܬܐ ” ܐܐܼܕܼܳܐܝܳܐ 
.10 ,407 »)0 )ܐ» ܡܝܢܘܬܐܼ 'ܐܐܹܪܹܐܝܬܳܐ 

ܝ .4 1[ 82 ܿܕ ,ܟܘ .80¥ 'ܐܐܹܪܹܐܝܸܬ݂ 

,ܘ ܐܐ ׫ ܐܶܠܛܬܳܐ 'ܐܬܼܪ݀ܝܳܐ ,684 !110 ,ܘ :ܘܘ ,ܘܘ ܙܘ 'ܐܐܪܼܝܳܐ 
.¥ ? ¥ .ܐܐܐ ¢ 1:8110 ,46771 ?6 $ 7% ;00 ܓܘܫܡܐ ܐܐܪܝܐ ܇« 8 . ܐܐܡ 
0 .ܐܘ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡ̈ܝܐ = ܦܪܚܬܐ 'ܐܬܹܪܲܝܬܐ ;ܘ .ܐܫ . ܘ .ܙ ܐܐܹܙܲܝ̣ܬܐ 
.18 ,ܐܐ ܘ .ܙ ܘ8 'ܐܐܲܕܵܝܳܬܳܐ £ ;ܘ 2ܐ .ܐ .ܐܙ '/ܐܼܫܼܵܝܶܐ . ܐ .1 .< 4 .ܟܫܐܘ ܘܘܘ 
.' ܐܛܪܝܳܬܐ 68 ܠܐܐܐܘ8 ܘܙ[ :ܙܐ ܐܿܙܐܵܢܵܐ ;6 ; 

4 2 26 0 1 )® )1 ;ܐ £ 'ܐܐܶܪܳܝܘܽܬܳܐ 

ܟܝܢܐ ܐܐܪܢܐ 8§ .ܐܐ 0816 ;+( 40 ܐܧ ܬܙ ܢܘܪܢܐ ܘܐܐܪܢܐ ,ܘ ::܀܀'ܐܐ݈ܪܢܳܐ 
6 .)11 ,0 ܘ ܧ ܐܗܐܘ 








ܬܐܘ )ܙܘ .4 ܐ[ ܡܫܲܟܢܘܬ ܡܲܘܗܒܬܐ. ܐܬܝ ܐ ܕܐܐܐ" ܐܐܼܪܲܐܣܹܝܣ 
7373 .116 0¡ ,ܐ 2 ,8 ܐ .ܵܐ .1:6 .ܐ 14ܐ ]8 .¥06¢ 4104 ܕܐ )ܰܘ 
ܡ 

.4 1 ,ܗ ܒ݁ܰܛܠܶܐ > ,ܐܐ )0 ܕܘܐ * ܐܐܪܓܢܳܘܿܣ 

ܡܙܘ) ܨܠܓܽܘܫ 0( 66861 (([ 1661 1 ,13 3 ܐܐ ,ܐܘܐ 'ܐܐܗܳܢ 
® ;23 .ܐ ܬܐܘ «ܙܐܬ̄ ܕܐܨ ܠܐܢܵܝܸܐܸܢ .ܙܬ ܕܐܐܡܙܘܬܢܨܘܐ ܘܐܗܙܙܗ (ܝܠ̄ܬܵܕܝܳܢ 
04 ܘܬܐ ܐܘ 0 ܘܘ ;97 ,)ܐ .17186 ̇ܘ ܘܐ ܘ , ܠܘܳܦܳܐ |ܐܐܕܪܿܐ 
. ܐܘܪܘܢ ܐܐ 1:0 ¥14688 ,ܐ 4166 ܠܝ ܘܳܦܳܐ ܫܰܒܛܳܐ ,ܐܐܘ ܐܘܬ ܙܠ . ܘܟܙܘ 

.4 ;ܗ ܬܠܐ ܗܘܐ ,> ܘ ;ܘ ,ܘܚܘ ܘܫ ܘܙܘ / ܐܪܛܘ 

ܫܡ ܓܒܪܐ .6.818 ܘܘ 4ܘ8 .84 ,ܠܐ ܡܶܡܬ݂ܚܐܝܳܠܳܐ ܘܐܐܐ0ܘ ܐܐ ܘܘܕܘ 4ܐ”/ܐܼܪܛܳܘܣ 
16 4ܘ¶ ,/ܐܐܶܛܝܘܣ .)ܐܘܡ »1 ܐ[ ܘ ܐܘܐ .)ܐܐ ܐܙܘ« ܗܪܣܝܘܬܐ 
.ܐܐܘܪܛܘܣ ܧܐܙܐܐܐ 0£ .”ܐܶܐ݂ܪܛܝܘܳܣ ;1 .]ܐ .000 .ܙܐܘ 

,ܐ11]181'8111 68 61186(](] 0 11118(¡ 1101111116 1100 .£ 417 # .8¢ ,»)ܘ £ ” ܐܐܹܪܲܝܵܐ 
6 6( 1 ,(ܪܰܠ ܡܝ ܣܝܣ) 1188171868 18115 ܐ 41811 ;ܐ £(¡ ܘܝ ܘ ܐܵܘ 
: .¥ .8 .1168¶ . ܐ¡ 8 .¥ 

.8 0 .14 ܗ ܚܫܘܟܐܝ ܥܝܡܛ2ܝ 0587 , ;6658 ܕܘܐܘ £/ܐܼܶܪܝܳܐ 
./1 .ܬ ,9 .± 11 

66 ,70 ;7:0116 7:61141 , 7 .111 . 15611 80 2 ܐ 1 ,$ ¬ .810@ .ܙܐܒ 
.86 .ܵܐ ,35 ,34 .ܐ .1 :0.1 ;407 ;399 ,272 ,269 ,213 ,¥97 ܐ .0 .݀ 
ܒ ;693 .ܐܐܐ ,ܐܐܐ ܕܘܐ :ܐܐܐ ܐܐܐ [ܬܶܐܒܰܒܳܢܰܘܗܝ .ܐ] 'ܐܒ ܕܰܐܒ̈ܒܳܢܽܘܗ݈ܝ 
;)ܒܝ .ܐܢܐ ,6 4 ܐ .ܘ 21 ;8 ,0 ܐܐ ܐܐ« ,0 ܝܪܚܐ ܕܩܳܘܪ̈ܢܐ 
£ .ܡܐ ,8 ܡ ...1 .11818 ,94 .4 .110 ,ܐܒܝ ܝܪܚܐ ,)1 

ܩܝ ?22 .18 860 ; 221 .ܐ .1.0 ,240- :77 ܡܪܝ ' ܐܒ ,81 .ܐܙܘܙ "ܐܒ 
.746 ”ܐܒܝ 

- 6 ܡܕ̇ ܕܨ 8 ܡܘܐ 4 ܐܙ[ ̇ .1 ,»7 »7 ܚ ܟܬܿܳܢܐ ܐܺܐܶܨܪܿܢ .4 .1 , .ܐ« ” ܐܒ݂ܳܐ 
80 ,86 ,ܠܒܐ 86 68 1061 ,86,618 ,68 968( $ ܐܐܐ 





ܘ݀ܐ ܐܝܢ .× ,ܓܒ . ܐܘܐ ,ܒܐ ܛܒܐ .1 ܒܬ ,ܬܪ .01 .«”ܐܒܳܐ ,"ܐܒ 
5 ܐܐܩ 
6116 ܐܗ ;ܐܒܝ ,ܘ( .ܬ 818 0 $ :0 © 8686 146ܠܐ ܕ[ܔ ܨ 
,'ܐܒܼ̈ܗܶܐ ,"ܐܒܼ̈ܗܹܝܢ .]1[ ܬܘ ܐܒܘܽܢ ,"ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ,'ܐܒܽܘܟ݂ 11 , ")ܣܘ 8881111116 18111ܐ1 101 
"ܐܬܗ 4 ܐܰܒܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ = ܐܰܒ݁ܗܰܝ̈ܟܘܢ ܐ ܒܳܗܰܝ̈ܟ݂ ܘܘ ܡܗ ;”ܐܒܼ̈ܗܳܬܳܐ ّܐܒܼܰܗܳܢ ܙܘ 
. 1(¡ (111161:0611 ܐܐܐ ܘ) ܒܐ 4 4 ܘ::0@ .ܘ 7 ܐܒܳܗܰܝܺܢ ܕ" /ܒ݁ܗܶܝܗܿ ,23 .ܐܫ ܆ ܐܘ 2 
ܐ¡ ° ܐܒܲܪܘ̣ܵܬ̣ܐ .ܐܙ (861ܐܐܬܐ ܐܠܐܠܐܘ) ܐܒܶܐ &ܘ ,ܬܐܐ ܘܐ» ܬܐܐ ܬܐ °ܐܰܒ݂ܳܗ̱ܵܐ 
111 00101 11111 11111 11116 81111 )8711 
.180111111118) 1111(11 1108 8[(110 ;1116 00111 
 ( 76710", 70 "6714; 61, ±±¥1: 3, 1118. ±. 2 ¥, ¥61 61811 ® '! 4‏ ;7 ;"ܒܳܐ 
̈@116 ¥ ,709 71407 € 8 11'1 ܐܐܣ ¥01 ,2 ,1111 .11111 ]1 ,$ "770 ,ܐ .ܐܵܐܶܐ ± . ܐܐܘ 0 
: 0 .{± .7810 ,8 .ܫ 1&± .178 .8111 ,ܐܐܐ ̇ܘ ܗܘܐ ܘ ܐܒܝܘܢ ܩܨܡܝ ܐ ,¥ .ܫܫ 
,2 .ܬ .0 ܕܐܐܐ ¢)ܧ ܐܐ ܐܘ ܐܒܳܗܳܝܶܟܝ 467 € 7067¡ ;)77671 ܢ ܐܒܼ̈ܗܶܐ .0 
¥ .611 ,71079 :286 ,27 ,2 .0.1 ,13 ,27 .111 .701 ,4 .¥1 .15[(11 ,21 .± .8 ]7 
.41 ,176 .11011 ,¢ .1ܐ± .]1 ,4 .±¥11+± ;81 2 ,8ܐ .ܐܵܐ .ܘܐ 2 ,¥ 
1 6 116 .ܥ 01086 ([1111 1011118111 18111 ,28 .¥±± ;81" 2 ” ܐܒܼ̈ܗܳܬ݁ܳܐ 1:81118 
06061 80 11816 411[ ܐܐܟ ܐܙ 7 ܐܒܼ̈ܗܶܐ 4106 1060 8110 111 860 : (7¥680011811011111 








ܕ 2 :00 (2 .° ܐܰܒܼܪܽܘܬ݁ܳܐ 11 ܘܐ[ ܐܠܐ 86 


܀ ܐܐܛܝܢܐ . ܐܐܪ ܀ 0 


-? 4:1 ,60 .ܐܐܐ ,¥ .7 ,0 ,1 ܐܦܐ § .8460 ܐܐ ܙܘܬܐܐ .1 ; ܐܐܛܝܣ .¥ 410 46 ,1.418 
ܺ411611111 0:11011 ܐܐ 60 !4 

.1186 ,¢ .ܐܙܙܙܸ 0£ ,8 .1 ܙܐ¡ , ܘܐܘܘܦܕܬ ܐܐܐ ܟܙܙ»ܐ»). ` /ܐܼܨ̈ܚܝܳܫܶܐ 
.11,776 

-'{[ ; 137 ,6 ܐ .01 1111 ,6:11116 . ܐܐܘ ܐܐ ”ܐܐܛܝܘܳܣ .¢ .)ܐ »4 ܐܐܛܝܣ 
ܙܐܘ ܐܐܛܝܳܣ ܐܦܝܣ̄ ܕܠܘܽܙܘܳܢ .48: ,ܝ ܬܐܐ ܕܐܘܘܘܙ0 ܘܐܙܠ ܬܘ ܐܪܘܬ 
.ܵܙ 1:60 ܐܐܐ ܐ )111 0 (001101110 $ !?> 1118 1:68 ܇ ܐܐܐ % ܐܐܐ ܘܐ 
. ܐܐܛܝܘܣ ܕܠܘ | £@)¢ܘ< 8 . ܘ¥1 .ܐܠ .ܐܬ .ܟܘ 





4[ ,ܐܡܝ̣ܢܐܝܬ ܕܐܘܢܨܐܙܙܘܬ ,ܘܘ ܐܐܝ 

ܗܡܘ .ܘܘ &ܙܙܐܙ400 .88 ܕܐܬܙܘܐܬܙܬ ܕܐܝܼܐܢ ܕܘܬܙܙܙܗܘܬܙܐ ܕܙܗܿܬܙܗ̇ ܐܐܝܶܕܘܳܢ 
6 1@110111018 ܐܐܐ 801411(61 ܐܳܬ 1180 11106 ,ܪܫܘ ܐܧ ܘ ܘܘ( ܝܘܢܐܝܬ ܦܲܐܛܝܹܪ 
11611 01:10( 1166 1 .ܐܵܐܐܐܐܐ0 ܐܵܦ ܐܐܐ 1 .£ ܘ 11 ܐܘܐ[ 6:6116 ܐܵܐܐܐܗܐܐܐ 
871 1⁄111)1146 .11( 6 ,1⁄8180¥1115 ¢61186£ 111 10888¿ 11810 86&¢ ܐܐܦ :)¢ ܘܡ 
.11611186601111118 4¿ ܐܐ 80 ,( "ܐܒ = 48) ܘܙܘ ܪܗ , ܘܙ 48 .80 .ܟ .'] ;ܦ ܐܐ 116 

,ܬܙܘܘ ܙܐ ' ܐܪܝܐܘܳܢ ܐܐܘ ,88 &ܡܙܙܐܙܘܘ ;ܙܐܘ ܙܟ ,ܡܬܐ ܘ 'ܐܹܐܝ̈ܕ݂ܘܳܢ 
ܗܽܘ ;09074 &1ܐܐ0([ ܘ 860 ܬܐ ܐܠܐܘܐ6ܘ &6 ܐܐܠܐ ,)ܘܐܬ ܘ« )ܐܐ 
ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ. )ܐܚ )ܨܢ ܀ 

44 ܐܐܐ ܫܟܝܪ ܚܬܬ[ ܕܦܬܐ )0 ܐ ܕ܀ܕܳܐܘ ܗܘ .ܨ . ܐ ( ܝ ,ܘܲܐ ܘܘ ”ܐܐܝ̈ܕܝܚ̈ܣ 
ܐܐܠ ܐܘܐ ,84 ܕܠܐ ܐܕܫܢܝܐ 06 ܬܐ( 08( ܐܐܐ ܐܐܠܐ( ܕܬܐ ܐܗ )»ܐܵܬ ܐܬܐ (2 
.68 10108 0± ¥ ,4 )!$ 47800 ܐ(¥ .)5ܐ1ܐ116 61 

'ܐܡܹܝܢ ܒܢܝܳܚܐ 1 ;ܐܐܘ .%‰ ܐ ܐܙܐܙܘܘ ܫܘ« ,"ܐܐܝܸܩܠܝܛܘܢ .£! 'ܐܐܝܸܘܠܝܹܛܘܢ 
ܐܘܟ ܕܙܐܘ ܐܘ ”/ܐܼ ܢܘܽܢ ܐܐܐܠ ܐܐܘ 1 »ܦܘܐ ܘ݀ܐ .ܕܬܐܐܬ )ܬܐܨ ܘܙܨ ܐܝܬ 

7 ܘܐ 77 ܐܧ ܗ̄ ܐܠܗܐ ܐܒܐ . ܐܠܙ ܐܝܢ ,1 ܘ .1 8 &ܐܙܐܙܡܘܙ ܟܘ 'ܐܐܝܸܘܣ 
00188 1100¶ ܕܐܐ 4 ,144 )717 :770 ¢ ܗ ܐܠܗ | ܒܪ | ܐܐ1 !ܠܐܐ 0111 ܘ1®ܐ¢ 5604 
.' ܐܐܶܝ݂ܘܳܣ .6 ,ܛ ܐܐ ܘܐ ܐܪ ܗܘ 

4 118 .+ ¥ .31611 ,467:6$ :01 ,ܐܐ '#( 3491 ,ܚܘ ܛ)»4 ܐ« "ܐ ܐܚܹܐܘܰܐܘܽܳܢ 
ܚܝ 1 .80 ,61678 £ ܐܐܬ 06961 .3 
0 
ܐܝܶܪܗܳܡܳܽܘܢ ,ܐܝ̈ܙܘ ܕܐܝ̈ܙܘܢ ,”"ܐܐܝ̈ܙܘܢ 61811 111 (11 86 ܨ ܐܫ 0 

,ܘܬܢܐ ܘܗܘ 8086 .4 ,® ,8 ,ܿܘܐ ܐܘܐ ܐܗ :ܐܐܐ 'ܐܐܝ݀ܛܳܘܡܶܗܓ݁ܰܐ 
.¥ 6ܐ ¢ 81111116 6 1ܐ1181(116 ܐܐ01116ܐܐ 1881 

0 001101110 1118 )16 6115 118[ ¢ ,11186 14686ܐܙ ܐܬܐܐ ܐܐ ܐܐܝܠܐܣ 
.ܐܝܢܘܣ .0£ .8 .¢ 1¥1 .ܙ ;£ ܐܘܐ 

.{ ݀ , ܐܧ ,ܢܳܗ & 'ܐܐܝܪ 

ܬܠܐ ¥069 81866 ,ܐ ܐ 0816 60 ܐܬܘ ܐܐ ,ܘܐܘ ”ܐܐܝ̈ܬܳܐ 
00 ܚܶܝܹܐܝ܂ ܘ .7 $ ,ܹܐܢ ܕܐܐܚ̈ܝܐ ܟ ܘܘܐܙܐܡܬ ܘ , ܫܝ̈ܠܘܽܡܳܐ 
ܗܶܪܐ 6618 80116 .48 § .1 .1 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܐܨ 46 66 ,ܐܐ .ܐܐ 6 ܐܐܙܐܐ̄ 

ܐܙ ,8:18 ܕܚܝܪ̈ܐ ܡܩܬܢܝܬ ܐ ,ܬܐܐܐ ܘ )ܬܐܐ ܐܬܐܐ ܘܙܘ« ܐܐܝܶܪܽܘܢ 
46 ܐ 6896 .£ 16118 ܦܘ 

ܐܨ ܨ ܐܬܝ ܕ 61[¿ 6 01111 ܐܐ 6:01116 ¢ !¥ ,ܨ ܕܬܐ ܐܬܪ .܀. ܙܐ ܐܐܡܝܪ 
. .80 ,370 .1771 .)1119 0 ,370 .1110 

ܐܢ » ܐܐ ܫܘ ܐܐܢ 00 ...0.76 ܕܐܢ..ܐܐܢ ,17 .01.11 1. .1116 ܐܐܢ 
.£ ?£ = ,¢886 11111 0816 ]00111 

.2 . ܠܚ .8 .ܐܙ ܘܐܬ ,ܗܘ ܐܐܣ 





]6 ,11880 6% 1 61117 8 ,800 ¡ ,1 81161 111¶16ܐ16;¡ .¢ '/ܐܪ 
61111 00108186@ : 81 18801 18117 6119 6( ,4 ;4 ; .06 &@ 
ܙ 6886 (08[(80011 111111110168618 ܕ (101111 )11 86 ¢@1¢ 1 86611 01011 68 )06 
568 40016 ,11864 6886 1:1111108 66 08118 &@ 61111 81161 17161( 
11111 10011111 ,6 0680611061 (6011811 111 111011]11(119 81111111(18 £ 86611 ,1113 ܐܐܐ 
: ܐܐܼܪ .0 258 .¥ܐܵܫܐܘ ,+0 .100 ܐܐ 860 ,ܬܝܪ ,)86016 6166 ܐܐܐ 10ܐ@ ]ܐܐܟ 
8 118 !11 686 608 11101 118111111@ 68 41¥18115 ܕܥܚܙ̈ܩܬ | ,20188 68 ܐܐܐ 
ܐܐܪܐ ܐ801111011 .'? 4 2 11(1 ,100 ,1811068111111([ 66118 ܕ (11111(11111 8601111018 ,¥01811£ 
.'ܐܐܹܕܰܐܶܐܣ 6 ”ܐܐܪܺܝܰܣ ܕ'ܐܐܸܪ̈ܐܐܣ ”ܐܪܣ 86 01188 .1 &@ ,ܘܐܘ ,6 
ܐܪ ;3 .ܵܐ .']88 ,ܗ ܘ« 0ܘܟܼ 'ܐܐܼܪ ܪܰܦܝܳܐ ; ? .ܐܥܫ ,̇ܐ .݂ܶܐܶܐܳܫ .ܐ .ܨܘ &ܘ )ܫܐ 
.1166 ¥ ,2 .11 .ܙܐ ,9 .ܐܬ ,26 .1 ,00 ¥ ;2 .)ܐܐܬ .ܙܐ , ܙܐ ܀ܘܙ:ܘܺ ܩܳܠܺܝܠܳܐ 
,£ :¥67 :1( ,33 .£ .0 ,8 ,1.118 ,£( ,17 .{¥ ,2 .ܫܐ .4](0¢ ,?1 .ܐ 
ܐܐܪ ܐܝܬܘ̄ ; 78 .]060 ,ܲܘ ܘܙܘ ܐܐܪ ܕܪܿܬܚ .¢¢ ,483 ,397 ,56 . ܐ :{0 1:11 
)8 6 68 ܘ :)7 ”4 ܣܘܩܐ ܘܢܫܡܬܐ ܕܚܝܐ ܕܟܠ ܚܘܢ 
ܪܘܚܐ ܠܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܣ݀ܛܪ ,ܐ 264 .ܐܐܘ .8:0 ܕܐܡܬܐܙܘܙ ܐܡܘ 
,686 ,¥ 1111 ,£ 25 .0011¥ ,0 .1100 ,"6 ܐܐܐ /ܦܧ ܐܐܘ ܐܵܐܐܐܳܐ ܦܙܙܐܐܙ܀ܐ ܡܢ ܐܐܪ 





























6 ܀ ܐܬܐܒܗ .̄ ܐܒܐ ܀ 


7¡ ܐܒ ܗܘܬ ܗ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ 
,¥011611 11816111@ 170111111118 46016 811:1111 6[118 81[ .6 ,1 ܕ )41 


,"ܬܐܒ .£ ,”ܐܬܐܼܒ .16.1 ,28 ,£( ,3110 8 0 ”ܐܬܐܼܒܰܗ 
-¥0 ,8:1 ,14 1:80616 (1810@ 1]76)114)16 ,)ܐܐ ܐܨܡ ܐܐܘ ݂ܡܶܬ݁ܬ݂ܶܒ݂ 80[ 
050 ܩܐ 1 ܐܐ )ܐܐܐ 


.86 .ܐܐ ,1.0 , ;77:07 4 ;/4;; ,44 ; ”ܐ ܒܳܗܰܐܝܬ݂ 
ܐܒܼܳܗܽܘܬ݁ܳܐ )ܦ ,)ܐܣܘ ܘܬܘ )ܐܘܐ ”/ܒ݂ܳܗܽܘܬ݁ܳܐ ܘ) ,ܘܐ« £ ”ܐܒܳܗܽܘܬ݁ܳܐ 
,1.308 .111 ,237 .0.1( ,< 11 16111 7 7; 
)7:1 :/; ܐܒܗܘܬ ܒܪܘܬܐ .396 .11 .81 .£ ,63 .1 ܐ .0.1 
ܚܹܝܕ݂ܳܐ ¡ ܐܒܗ ܬܐܢܠܐܘ 6 ܗ 661 &¥816 1746 ,ܐ ¥ £ .170 
ܐ ܐܐܐ ܐܐ ,ܬܐܐܐ ܬ݁ܰܡܬܹܝܓ ܗܽܘ ܒܐܼܒܳܗܽܘܐ 
6076 ¢ £ !1 ,7674 ,4 )767 , ;¦ ܐ .ܐܶܙܶܐ . ܐܙ ,4 ܐ .ܐܐ .ܐ .116 ܠ . .6 ܐ .ܐ݇ܙܿܐ 
8 18ܐ110110 111 00111](6118116 1101111116 1100 886[(@6 16111 ,)971 17 ܐ" ;0 
.16 ܐ 47:43 /ܐܒܳܗܽܘܬܳܟ݂ ,1ܐ 680 ܐ" ,80868 ,1 ']ܟ6¡'180 ,61186 86181 
62 ,208 ,ܐ .ܐ݇ܙܶܐ ,456 ,283 ,1.237 .10 66 .¥( ,¿ 1 ܐ ,1 .ܐܵܐܶܐ ,1.0 856{ 0 ܙܐ 


.ܐܒܗ ܗܘܐ &68 ܐܐܐܐܐ "ܙܐ 80 .+ @30 .¥ 00 .00 .ܙܠ 


.768 .87 ,ܘܫ .ܪܪܫ ,ܫܐ .116 ,ܫܘܡ ;ܬܐ ,8 :ܐ ;ܐ ”ܐܒܳܗܳܝܳܐ 
8.1 2 "/ܒܰܗܳܝܬܳܐ ‏ £ ;83 ,ܘܐ ,89 .1 .ܐܙ .7.0 ;ܟܐ .ܝܙ . ܐ . !4.6 ,ܐ 2 .ܐܺܐܳܙܳ 
.1 108 ,0 7 ; ܗܙܝܪܘ̇ܬܐ ܐܒܳܗܳܝܐ ‹38 .8 .ܠ ,ܟ ܐ 
.1 .ܐ :346 .11 .ܐܶܙܶܐ ,24 .1 .ܶܙܶܐ ,7 .ܐ .1.0 ;& ,2 ܘ2 .ܐ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܒܗܝܬܐ 
ܐ ܕܢܶܩܰܦ ܠܰܠܝܼܺܕ݂ܶܐ ܐܒܳܗܼܺܝܶܐ ;67 ;869 ,347 ,£38 .ܐ .ܐܐܐ .0 .8 ”ܐܒܳܗܼܝܶܐ 
,ܘܘܗܘ ܪ̈ܰܚܡܶܐ 'ܐܒܼ̈ܗܳܝܶܐ 2 202 0 7(¡ 
."ܐ ܒܳܗܼܰܝܳܬܳܐ £ ,. ܙܐ ¥ ,2 ܐ .ܐܐܐ .01 ,£ .ܐ .ܐܐܐ ,"ܐܙ 


ܓ 70 0 000 009 ܐܨ × ”ܐܒܽܘ 
.861 1181-1161 06 .006 ܐܠܦܰܪܰܓ 


2 2 1 ܐ 0 7 "¢ ( ܐ ,1.6 ," /8 0 7 * 40¡ "ܐ ܒ݁ܽܘܢ 

ܨܠܽܘܬ݁ܳܐ 16118[ ?× 139 .0017 .ܐܙ ܫܪܟܐ ܕܨܠܘ̈ܬܐ ܘܐܒܘܢ 6 .1 
37 .ܐܵܐܶܐܶܐ .1781 ,000 ,ܘ .1݇ܙܵܐ .0.18 ,09 ܐ .1 .ܐ݇ܙܶܐ .1.0 ܪܰܐܒܽܘܢ ܕ݁ܒܰܫܡܰܝܳܐ 
ܐܒ݂ܽܘܢ ܩܰܕ݂ܝܫܳܐ ;43 .ܐܐܐ 7 .ܐܐ .0.11 ,1.237 .8.0 ܕܘܐ ܦܬܬܐܵܬܐܬܐܐ (# 
10 2 11 1 1 1 708 ”77 :8:00 ܡܳܪܝ ܐܦܪܶܝܡ 
6 71068 11606 ܕ6111118 1:11 &8@ 1118161115118 @18:601[(116([ 01111116ܐ1 
-@61 61111 4.016 7('8601) 11106 ;ܐ8110&0 680[(0£&81111011868 ]1 &@ 08 ¥ 110 ([8 
11081 6111( 186 1186 ,40:6 8611 ܐܐ :40 ܐܒܽܘܢ 8711808 ¥006 &@ 40168 
.1.6 ܐܐܐ 7 ܐܘܓܝܼܢ ¥0081£11¥ 708( 3) 8[(110 1101111116 0[(110ܐ([ 18 ,11180 81 
4 7:0 ܐܰܝܖܰܐ ܐ݁ܰܐܒܽܘܢ ,43 .11.1 66111 . ` .862 ,ܐܐ '" ,1118ܐܐ 1:11 


7 ,ܐ 0 .1.6 ('+ )7 ; ˆ ܐܰܦܳܝܳܐ ܐ 16ܡ) 1110 ܐܘ 16 ;< ;”ܐ ܒܳܝܳܐ 

8611 ,13 .1 ,2 .8 .86 ܐ ܐܙܘ )611( )ܐ ܨܬ ( .ܟ /ܐܒ݂ܳܐ £ܘ) ,ܬܘܐ 
¥6106) ܘܙܘ ”ܐܰܒ݂ܳܝܳܐ ܕ ܐܘܽܪܗܳܝ (,£8 ܣܘ .1(10) ;ܠܐܐ @ܘܐ 0886 
- 17781 8011[(00168 .]8 61611158618 110111011 3 0171 '7/67; ,®> 47 7 < ;11077 
1160 £ 8834,7ܗ 7 /@ 70040 6( 0:11601 60016 ¥ 1100 (108 !£ 
- 06161 & 111@ ,1¥801111181118 .ܐ ¢0&110111611 ¢" ' : 2 ܐ . <[ . 181 .71:10 .> 1⁄6 
.105 ”ܐܰܒ݂ܰܝܶܐ ,1 ]18 1 8 00101 810 01111186 @686 
ܘ ” ܐܒܼܝ̈ܐ 87 746 ܐ ܐ¥6 (1:66 .8 ,+(1) 6010 111(1 ,2 ܐ .1 ,ܐ .¢ .ܐܵܐܶܐ .ܶܙܐܘܘܙܐ¶ 
41816061 @1:06886118 ± 0 ,8118[(108&1189 @ 11600 111111118 6880 51171[ 0111 7 ܐܒܼ̈ܗܶܐ 
81188 18110 00116 @ ¡ ,17618 10( ,0011111111118 11811 01118( : 6886 `¥1066111 


11116 011 , ܐܒܓ | ܕܐܘܪܗܝ 868 101161711 ]160 ¥016111 6111011118 11861( 1(108:6111 
88861101011 


66 ¥ .ܐܥ ;ܥ 0 7:1 ¥( ܐܐ ,8 :ܐܐܐ( ° ܐܒܳܢܳܝܳܐ 
.89 .8.8 ܘ 





.ܐܐ , ܪܒ .10 ?¥ .0ܧܐ ܘ ,289 .ܐ ܆ ܙܐ ,ܪܫ .ܐܶܙܶܐܶܡܫ* . ܘܘ ^ "/ܰܒ݂ܒܳܐ ‏ ܘ ` /ܒܳܐ 

ܕܐܲܒܠܐ ܠܐ 11146 ܕܘܐ .1 .1108 ܐܐܒܪ .86( 0 ܐ ܘ ܬܐ 44:0 ܐܕ 
00011 1816 111 ]86 4104 ;3 .168 ,38 .1 ¥ ܨܘ ¥ 35 ܐܬ ,ܙ ܬܪܒܬ 
66181 £01¥611111116([ 3708 110( 01116 6806 ܥܘ &@ 1 ,798" ?ܙ 
ܐܫ .17611 ,> :7707 "677 ;$ .111 ܇ ?70 ܒܳܐ & ;ܬܐܐܐ »> »^ ˆ /ܒܘܳܒܳܐ 
ܕ 4 £ .±¥111 .00( ,6 ;»¢ ,71 , ;177 ܐ7077; ,77 ® ܐ'`?00' 47 & ܐܐ 0 :"77 11 ܐ8:090ܐ(] 6 ¥-- 3 ¥ 
8 .11 ¶ .811 .§ 4 ,20 .ܐܐܐ ;'ܐ6 7 .0111 .46 ,2 ܐ ;¥ ܐ .ܐܐ .08116 ܕܐ ¥ .1 .110 
ܘܬ )ܐܘܐ 3 .289 .1 ,111( ,2 ¥ .110 .1 ,ܐ 2 ,4 ܐ ,2 ܐ .1¥ .17811 ,ܸܫ .ܐܳܪܳܡ 
"ܐܒܳܐ ܕ݁ܰܐܝ̈ܠܳܢܰܝܢ ;5 .± .]1 ,66( ܘܬ ܐܐ :0 ܐܒܳܐ ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܳܐ ;ܕ .ܐܫ .ܙܐ ܕܙܙܘܗ 
.111 ]1 ܕܙܐܘ ܐܒܶܗ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܘܫ .06.1 ܕܐ 0038 ,'ܐܒ݂ܳܐ ܕܢܰܚ̈ܠܳܐ ;ܕ . ܙܐܪ 
-£ ׫ 0 ܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܪܶܐܒ݂ܳܐ ;ܘܐ .> .ܘܐ ,ܐܐܘ ܘܘ« /ܐܒܳܐ ܕܩܺܝܛܳܐ ; 7 

[8 2 








܀ ܐܒܐ . ܐܒܗ ܀ ܘ 


0 ܐܒܪܘܡ ܕܺܝܫܳܐ ܙܰܐܒ݂ܳܗܳܐ ;ܘ .7.111 ,ܟ ,4 .ܡܫ 
01 1 3 ,ܐ 47 ;2 .ܵܐ .)ܘ ܪܝܩ ”/ܒ݂ܰܙܘ̇ܐܳܐ :77 ;9$ .11 ,34 .1 .3.0 ;£ .ܙ 
.8 .16 86 : ܐ ܘܐ ,1108£ .11 ,0"8 70671¡ 7% :4407 /ܒܼܳܗܶܐ ܕ݁ܥܰܡܳܡܶܐ .ܐ .< 
4 ,× &¢0 'ܙ& 1 )77 !ܐ ܇ ܘ» 8 ,0 ܐܵܙܐܶܐܐ ܟܘܠܗܘܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܥܡܵܦܐ 28 .ܐܰܫܫ 
1 6860 ?0 ,17611 80 (® £ ܐܐܐ 81:816×¥ , ܦܘܠܗܝܢ ܐܒ̇ܗܘܬܐ ܕܥܡܵܡܐ )ܘܦܘܘ .ܕܬ 
.111 .011 1: ,6 ܐ .1111 .68 ܐ; ,6 .11*+ ¥ ,17611 ,8110001'6111 181'861 011618§@ &@ (1:01111111111 
-010118118 'ܐ866([ ”01011 1111(11: 111 , ܐ 2 .17 . 61 ?) ,ܐܐ111761160161 ܐܐ 80 (0 : 41 
80601 ¢ .8 ,ܐܐܐ 8:11000 80 (¢ : 111761116 111 01118 11111118([ 111 .6 .ܐ ,81111 
8 ,2 1 .17 .10011 0110111(1018101118 ,26 .±£1111+¥ .010 11171806([ 11 ܐܘܬ 
0:67 ܐܒܐ ܕܢܰܨܸܟܝ̣̈ܨܳܐ ܐܐ 4161 1768 , ?ܫ .1 .86 816 .27 .ܐ .0 .1 
ܗܹܝܨܵܐ .1 6866 ,8:11561 8ܐܐܐ1101:811 : 116 8111 ;161 16116 8016 @4 1100§¶ 
ܕܐܐ 01116 ܐܐ 84 (¢ : 8](0860118 46 .ܥܐ ,16818 1761 06 &8@ 80118 ]16 ([ܐ6 ܐܐܐ 


2( 0810 1 31 )"07 .11.6 
« 144¡ 'ܐܒܳܐ ܕܝܳܬ݂ܡܐ ;6 ܐ .ܫ1*ܧ .75 ,ܐ ܕ:%/' ܐ»¡ "ܒܳܐ ܘܝܬ ܥܒܿܰܝ̈ܣܶܐ ,ܐܧ 
ܐ 2 .± .68 ,28 , 27 .18.11 ,ܐ .111 ± .110 ܙ ; ܨ .1111 8 ܐ ;0 
.610 ¢¢ ;484 .11011 ,77:4 * 40 ;¢ £¢ * ܐ ; ܐܒܐ ܘܡܠܘܟܐ ܕܡܠܟܘܬܐܼ 
.ܐ ,”ܒܳܐ 0 )4 .4 .11 .6 ܐ 2677 ;` 7600 : 0 2¥ 


,68 "00001 ;ܿ ܐ .11 ,2 .¥11 .06 ,111160111 8 8011850168 ; 2 1.3< .160 ܐ ,10 ܐ 17616 
30 ;1 1 3 ,2 ¥ ,1 17.0.1.1 ,6](1800[(1 ܕ786118101186¡ ,600168186 18568¡ ; § ܐ .11¥, "001 ¥ 
.0.1 ,44 .1 .ܐܐܐ ,495 ,463 ,£73 .1 .13.0 ,1ܐ1801ܐ1110 ,68 31008 ; 4656 ,40 .ܐ 
- ܐ" ;4 148¡ ܐܼܬܐ ܢܶܐ ܘܐܐ ܐܐܘ ܐܐ § ( ܙܣܰܣ £¢) ,8 ,6 7 ,£ 7 .ܐܐܐ ,38 .1 
..11ܫ. 1161 "/ܒ݂ܺܗܶܐ ܕ݂ܙܘܚܳܬ݂ܳܐ ܬܐܐܐ ܘܐ ܘܦܐ ¥66 8% ,34 .11 .0.1 ;ܐܐܦ ¥ 53ܐܗ 
-6](1800 111101](18([ 116 ,8)118101186'[ &68 11118 1] ,ܐܐܐ "4 ' 0 ; ܒܳܐ ܕ ܒܼܵܗܳܬܼܐ 
»44 ;»ܡ ܦܲܛܸܪܝܼܪܟܐ ܐܘܟܝܼܬ ܐܒܐ ܕ̈ܙܝܩܧܐ ܘ 1 & : 83 ¥ ,$ .1 .111 .3.0 ,ܐܐܐܐܐܐܘܡ 
;4680 ܙܺܝܫ̈ܰܝ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ,62 ,41 ;0 0 ܗ ”)8 8% ܐ 
0 ܐ $ 711( .8 :ܐ 0 ܒܺܝܬ “/ܰܒܼܳܗܳܬܳܐ .£ ,ܫ .ܙܐ .1.0 
8 77:07( ܐܐܐ (§5 .( ܒܶܝܬ݂ .8 .¥ .81111 ܐ81181) ,668 .ܐ 
; ܫ .ܐܶܐܶ .ܘܬܐ : ܕܪ̈ܰܘܪ̈̈ܒܳܢܶܐ ܕܰܐܒܼܺܗܳܬ݂ܐ ܘܙܐܐܘ881 &ܠܪܦ@6ܬܛܬ0ܘ ܇ 080 08 ܘܬܦ 
ܒܬܐ ,)»ܐܫܘ 01611 ܘܡ ܐܲܒܼ̈ܗܳܬܼ ܐ 6[ ܐܐܐ 661 28 .1×> .18 .116 8110 10156 11106 
73" ,"ܙ ܒܝܳܐ ܐܰܐܒܼܗܶܐ ܐܐܐܬܐ&ܘ .£ 0 .ܐܙ ܐܐܐ .£ 8 ܐ )ܐ 0/ ܕܠܡ̈ܡܐ 
× @7ܘ)» # ܐܡ ܙ .×&:1 80011 1100¶ ,8 ;ܐܐܶܐܶܡܫ .ܐܘ( 17 

7 0 0 ܐܐ .1111 &6 


,46 .11 1 6 .1¥ܫ . ܘܐ ]7 "ܐܒܰܐ &ܘ ;6 .1¥ .081 ,ܟܐ .ܐܐܐ .ܙܘ .ܐ« ”ܒܳܐ 
.ܒܳܐ .ܘܐ ;; ܐܬܙ ܲܒ .0:10 


ܐܒܐ ܒܝܩܘܝ ; 22 ܐ £ .1 .&¢ 8811 ,ܟ 22 .1 .1.0.111 ,445 . ܡ ˆ" ܐܒܳܐ 
.)ܒܣ £¢ ܇ܧܧܧܘ ܐܵܘ 'ܐܒܳܗ̣̈ܬ̣ܐ ;66 ...0.8 ;£ 227 .1¥ܫ001 . 115 ;$ 76804 


[ܐܒܘܗܝ.!] ܐܒܘܗ .8 1111 ,8881111([ 66 27 .¥ .1011 ;"4 .ܡ .ܘ1]1 ܐܒܐ 
ܕ ܐ .1 .11 ,$¢ ¥61 ; 4.2 .¥1 .16 ,0 ܐ .117 ,§ 1:4 "?ܐ ܐܒܘܝ ;18 .¥ .011 7 ܙ 4 ;¢ * ¢ ;ܐ 
.ܐ ܐܒܘܝ ܕܛܠܝܬܐ| ,ܕ 1 .ܐ ܐܒܘܝ ܕ ܛܠܝܐ ,11116 61801 16ܐ6116§ 6 ܐܐܐ ;18 
,36 ...1110 7:08667 ”767 ܐܒܘܢ ; 2 .± .ܘ( ܐܒܘܗܝ 46 ; ܐ . ܐܶܐܶܐܶܫ 
ܐܒܘܟܘܢ ;9 .ܵܐ ,2 ܫ .71.17 ,5 .1 .£( ܐܒܘܢܝܢ ܘܦ ; ܐܒܘܟܘܢ ܘܐ ܘܐܘܡ 
ܐܒܙܘܬܢ .88 0 ¡ 27 ,ܐܝ 4 ܐܒܗܢ .11 .8 .111 . 01 ܙ'"+¢/63? ”)24 
ܐܒܗܬܝܢ £ ,8 .1:110.1 ܐܒܗܬܐܢ 4 ; ܐ .1 .1011 ,0 .11ܐܫ .786 ;"07 ܐ .2 
.4 .± .011 7› ,32 .ܐܫ 32 .11 ;063 .2 ܐܒܗܬܟܘܢ ;3 .ܐܫ .186 


,29 .± 32 .1 .1011 ܀ ,$ !7716 *7 746¡ ,ܐܘܐ ;)ܘܡ 4 0?'[ .01810 @ ܘܡ . ܐܡ 'ܐܒܳܐ 
-6ܐ 81161 1118 1:1 .188 .87 .8 ܐ ¥ .1.1 01611 .'[ .1116 .ܐܘ ,ܘ ,ܐܳܫ 
2 ܐܒܼܐ 10661 11886 &@ ,01181 ;ܐܐ( 1ܐ1]11:1808101 4611018) 


ܩܳܠܢܝ ; + + ܐ .1 .0 .17 ,11ܐ11161ܙ:1 .61901 41186 ܐܐ , ܐ'] "ܐ .ܐܘܡ ,ܗܝ ”ܒܳܐ 
.3 ,0108( 4068 .8 ,40-/2 ܡܳܪܝ ”ܐܒܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ;389 ,487 .ܐܐ .ܐܐ ”ܐܒܳܐ 
: 43 £84:3 : 3 .1106 ,)¢ ,)1 ,ܐܐܐ ]¥008 '?6@ 11016 ([81111 169 ,5 11.17 ,833 
ܐܒܳܐ ܒܕܿܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܆ܐ131101) ,< ;0 ;;5 8 4% ;7-=× »7 »4 ˆ ܒܳܐ ܒܰܪ ܒܪܹܝܟ ܕܶܒ݂ܝܳܢܶܗ 
-18ܐ1¥68&0 86118101146([ .11011 ( ,§ ;¢ 8 7 .8 4 .@ .ܐ 
.01516 ,1111 .488 ,206 ,72:29 1:06 ,431 .ܐ 0 ,87 ܐ .1 ,ܐܐܐܐܙܐܘܡ 
ܠ 011 .00 086 ” ܐ¡ ܡܳܐ ܕܕܼܼܶܰܒ̈ܶܐ :28 . . ܨܘܐܘܩܙܘܗ 
.6 ¥ ܐ ,01:1 11 ?1 ,16¢ ܬܐܐ ܙ ܐܵܩ 


ܐܒܗ ܡܪܝܐ ,336 6 .6.3 .ܨܘ .001 ,¥ ܐ 0/ ܘܐܘ ”ܒܰܗ 





8 ܀ ܐܒ̣ܓܪܘܬܐ ̄ ܐܒܝܕ ܀ 


,13( .1001 .11186 .1:18 ;10111 1880( [8006 88 1166 60116 (81 ,46186 1ܐܐܐ1 ܘ : 


111 ;92 :1 ,420 :389 :331 ,318 ,317 ,26 .0.1 .{ 800 ܦܟ ,1(1011 
,6 .ܡܐ ,ܘ .ܒ ,8 ./ .1066 ;¥0086111 811110119 1861 0111 ܐܵܐܐܵܐܐ ,327 1 ܆ ܐܙ 
60[(8101111111 1:68861108 .114 ;17161 8 $ .ܛ .£( . .1 ,18118 ,9 17 .\[ .ܙ 
ܐܐܐ ܐܘ 41 6 11111 80011 110111@ ,111:011186 .1 ,1 11110 1181(111886 1111111111( 
01 ; 6 111611868 &@ 3 8111108 88111[ .1 18111 &¢ ;2 81108 11111( 
,6 1 1 ,88 81166 1016 .9 81108 41811 .81 881111111 ]10 5116068981886 
ܕܧܶܐܪܽܝܳܢ .1 ܟܢܘ ܐܘܗ ܐܬ ܗܘܦܛܪܝܘܢ .0 ,11611 001011 111ܐ061)11 1:6114 (2 
ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܐܒܓܰܪ ܡ 

ܕܧܘܦܐܐܙܘ ܘܙܬ ܘܡ ܕܫܡܐ ܗ̄ ܐܪܡܢܝܐ. ܢܨ ,ܘܐܐܘܘܐܐ: :ܘܐܘ £ ”ܐܒܓܳܪܘܽܬ̣ܳܐ 
ܕܧܨܥܪ .41 


4 ܕܐܒܝܓܪܡ 98 ,447 .1:11011 ,0]('](101 .ܐܐܘ ܐܐ ܐܒ݁ܰܓ݂ܵܡ 





-»» ( ܫ .6 .ܐ ,ܐܗ ; ,ܪ .ܫܠ ,¢ . ܐܘܐ ,3 .014 ܕܢܐܒ݂ܰܕ݂ .ܬ ” ܐܒ݂ܰܕ݂ 
ܐܐܐ ,24 ,¥ £@) ,6 .± .86 ,3 81.1 ܐ 6 )ܐ 
01 .8 ܐ .±±1 .)11 ,( 01016 6) 08¡(1110 66 ; 4 .¥± .1:16 ;(" /ܒܰܕ݂ܘ ܙ¡ ܛܥܰܘ 
:6 7 ܐ ܒܕܶܬ ܡܶܢ ܫܘܽܒܚܳܟ݂ ;47 ,ܐܵܐܶܐ ܐ(1:[(1 ,ܐ 81048 6# & )ܐ !¥" 2 ,ܘܡ 
8 ܐ .1 .ܐܐܐ .0 ,1 ,8140 ` 80 4( ܨ ܐܬܳܐܬܽܘ ܥܠ ,¢ :1462 ,0 ܐ 0 
4 .1 .6768 88[(161118 06 ¡ 0 .17 ,16 ܕܠܺܠܒܿܳܐ ,81110 46 41011 66 11518 
; 40 .1 7 1](111 ( 60851 111011101104 ,68 088 0111910111 .8 ,81111888) 1111118 6 
6 .8 7677 ܐܒܕܳܐ ܕ݁ܰܝܪܶܗ .339 .0.111.1 ,1 ,27 .¥1 .101 ;ܐܐܐ . ܐܦ ܘ 
708 ܐܐܐ ܐ ܐ ܐܘܘܐܐ(» ܐܰܒ݁ܰܕ݂ ܦܘܽܪܫܳܢܗܘܽܢ .4 .¥ .0 ܕܘܐ ܘܐܘ ܐܘܐ 
.17611 ,810 (81 310 £ )47881 .8 ܐ6(] ܡܶܢ 1 .6 27 .111 , .3 ,7 ,ܐ ܐܐ'" ;60 
76 ,7:66771 (2 ` .26 .11 .1:26011 ,26 .!± .0 7 ,60#/ 7 ,70688 ;3 .ܐܐ 
ܡܐ ܒܰܕ݂ 'ܐܒܕܝܢ ܐܢܬܘܽܢ ܙ 2 ¥ .11 .71111 ,7 .¥ .6¥ܝܐ ;£ ܐ .¥!1× . ܙܘ 0 
,7 .¥ .1:10 ,0 ,29 .¥ .786 ,ܫ .1111 ,¿ ¥ .±¥11*¥ ,ܐ ,26 .1¥ .17611 ;)0 ;6 
,348 ;325 ,270 ,26¥ ,11101 ,422 .1 .ܵܐ ,22 ,39 . .1.0 ,ܘܐ .× ,00 ܐ 
ܠܡܐ ܒܰܕ݂ܘ 11086 ; 26 ,± .81 ,8 .±××± 17611 ;4 ܠܡ̈ܐܒܰܕ݂ ܬܙ .438 
.£ .±1 ,ܐ 

.786 ,6 .ܐ . ܙܐܘ , ܠܠܡܰܘ̇ܒܰܕܽܔ .1 ; 28 .ܫ .]1 ܨ ܢܰܘܒܶܟ݂ ,)ܐܙ ,ܙܐܬ ܐ ܘܒܶܕ݂ 
-" 6¡ ; 62 .11 .4 ,ܫܕ ,24 .1 .1761 , ܠܡܰܘܒܰܕ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ;ܐܐܟ ܐܐܐܐ 6 ܘܐ 116 ;+ .ܙܶܙܶܐ 
ܡܶܢ .€ ; ¥ .ܐܶܐܶܐ ,6 6611 0 6/ 6:68066 ,0076  ¥(‏ .@ .1 ,ܐܐܐ 
78 ;8 .11 ,38 .11 ,6 1000 )410 81011 )79016( 68617 )6487 06 
,9 .ܐܐ .01 ,81011 4816 ,68 7:8918 76776 ; 0 .ܐ .ܘܐ 4 .116 ,> ܗ ;׫ 
11 ,7601 67776(¡ ( 2 .81 .1 .07 .11 6 .111 ,1011 ,8100 ;13 ,01 ܐ .)01 1:11 
1 .111 ,21 ,63 2 27 , 01 1 ,6 .1 .1.0 ,11.7*¥ .18 ,6 .1 .178 ,ܐܐܐ 810 £ ?6:60 ܐ 
2116 ,20 .111 ¥ ,0 ¥ .11 .17611 ,31111 6:71711 ,"7676 ; ܐ 47 , 221 .0111 1111 ,88 
.1.0 ,33 .±±1¥ ,"1781 2 ,8 .±1± .§116 2 ,24 .11 .17611 ,3144 ; 7 ,ܐܐ ,ܐ 1: ,7 .ܐܵܐܶܐܰܟ 
8 ' 001 7£¡/ܐ'0077 ; 0( .¥1¥ ,)01 7 ,8[(6111 70¡ ,7601 :77746 ; 36 .1 .ܐܵܐܶܐ 
.¢ (7011961111611) ,3 .±1±*± .1770¥ ,81188 568 180111]8 767 ?77 !7¢881; ; 7 .11 .1011 
.0 ,36¥61119) 801111186 116 ,01161108168 11 ,ܠ .¢ 8611 ,1" .800 &@ ,$ ܐ6([ .800 
,ܘܒܕ ܐܝܟ ܡܡܠܠܢܐ ܕܡܕ ܢܵܚܝܐ ;5111 ܘ ܐܐܘ ¥ ; ' ܘܒܕ &ܐܐܐܐ 801 .ܟ 

.23 .11 ܆ܐ1([ 1 ,¥ ;76 ; ,4 $ ܐ/)";% 1¡ .ܙܐ )6 "ܐܐܘ ܒܰܕ݂ 


,3 .ܠܐܫ 16 )6 ,681 .866 .ܘܙ £ 'ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܐ . ܙ 'ܐܒܶܕ݂ 
.ܐ ,ܿܐ ( ܐ 6 ܐ) ܐܐ :¢ ܐܙܘ ܡܶܐܟܘܳܠܬ݂ܳܐ ܪܶܐܒܕ݂ܳܐ ; ¥ .¥ .ܐܝ ,ܟ .¥ .ܘ 
6 ...4 ܐ .11 .001 2 ,17 .1 ,2 .ܐܵܐܶܐܶܫ ,18( .11 27 .ܐܫ 

18( )4 ܘ ; (£ . ܐܙ ,”ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ , ”ܐܒܕܲܢ 
6:1 ܨ ܐ )6 ; 4 .±1¥ .7810 ,8 .ܐ¥¥1+¥ .£ 8[ , ܘ :ܣܐܘ .01 ;38 
,6 .1¥ .781 , 7 7 .11 .ܐ16: ,ܐ .1 ,6 .111 ¥ .1:6511 ,2 ¥ .1<±+± ,2 2 ,1ܐܐ¥±± ,§ ܐ .11 .ܐ 
ܒ 18,333 .11101 ,28 .11 ,477 ,381 ,08 2 , 207 ,87 ¥ .0.1 .13 ,ܕ 7 1 .111,111ܙ1: 
4:4 ((1 .2 ¥ .±¥11 . 01 ܀ ,6 4 !"7 !/#" 67 $¢ ( 8 ܕ¿ ;)"6 ܕܐ :ܐܙ ܐ ܒܕ݂ܳܢܳܐ 
4 ܕܡܰܠܢܝܬ | ,811]1[(1101111111 ,8 ,29 ܐ .]15 ,0 110( .22 .1 .0.111 ,3 ,4 8 
6088 00:8 ܐ (2 ,66008 8 ܐܒܿܕܢܐ ¥0086111 0[([(1'01(170 ,6111118 1:1167 6016 
2 .±¥111*¥ 6 ,{¥±¥ .010 › ,& )ܐ )"71067 .8 

£ ܕ ܐܰܒ݂ܰܕ݂ܳܢܳܝܶܐ .ܙ .ܙ ; ”ܐܰܒ݂ܕܳܢܳܝܬ݁ܳܐ £ ܕܐܒܕܢܐ ܐܐܡ ܥ ܕܐܐܒ ”ܐܒܕ 
ܐܐ ”ܐܒܰܕ݁ܳܢܳܝܳܬܳܐ 

ܕܐ .60 ,ܐܐ ܘ« .81 ܕܐܒܕܬܗ ܗ̄ ܐܒܕܢܗ ,ܘ ܐܐ £ ”ܐܒܕܬܼܐ 
; .13 ܦ ;'/ܒܶܕ݂ܬ݂ܳܐ .ܡܐ ܐܐܐ ,$ .ܐܶܠ .£ :176 ,4 ,3 .® .16¥ ,9 .ܐܰܐ > 
. ܐܒܰܕ݂ܳܬܼܐ .1 .ܕܐ ܠܐ ܘܐܬܐ 

."ܐܒܕܬܼܐ .£¢ ,3 .ܠܶܐ .17611 ,£ 'ܐܒܶܕܬܼܐ 

9 .1 .11( ?071 48310 £ 7 ܐܒܰܕܬܼܐ 

6 ; 2 .¥ .)01 ܕܐܐ ,04 ܐܐ .ܐܐ ܕ ܐܰܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕܐܒܺܝܕ݂ 
` ܰܝܐ ,16 8108 $ !)7681 ,8 !7774¡ ; 24 .¥± ,1:10 ,6 ܐ .¢ ,ܐ .× .8" 
ܕܽܘܓܿܳܐ ”ܐ ܒܝܕ ,1 ; 206 .ܠܶܶܐ .ܐܐ( ܘܐ 74 0 ܐܐ ܘܐ ܗܘ ”ܐܒܝ̈ܕ ܡܶܢ ܢܘܽܗܪܹܐ 
0 ܐܒܚܕ ܠܶܒܿܳܐ ; 26 .)ܐ ܬܐܐܐ ܘܘ ܐ :ܐ‫ ܐܐܘ ܡܶܢ ܩܳܠܐ 








܀ ܐܒܐܛܘܣ . ܐܒܓܪ ܀ 7 


ܢܛܪܐ ܕܐܳܒ݂ܳܐ ; 17 .167 ,8 . ܙܬ ܐܒܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ; 7 ,0 .1 . ]1160 .13 ܐ 
61111 16861(¡ 8 `" ܒܳܐ ,1 17106 244 ,21 .]60 )046 ܘ ܘܗ̇ 
,08116 4110 11681111116([ .8 00106 6 81111 11101168 ܐܵܐ!§¶ ,6 ܐ 11808¿ ܐ ܘܢܗ 
ܝ ܐܠܨܢ ¥ ܢܵܚܨ ܐܛܐ . £ܐ̄ ܘܐܘ ܬ ܘ ; ܐܠܛܥ (ܐܨܠܝܪ ܐܝܢ ¥ ܢܵܚܕܨ ܐܪܬ 
04 ܐܬܐܐܐ ܝܰܪܚܳܐ ܕܐܼܒܳܐ 11118( [@8 18 ¥008)11£ 4 .¥ .18 2 414 
11108 7 ܧܐܵܬܐܐ ܐܝܝܛ 1 
ܕ0ܐ$ ܛܐ ܚ 00 'ܐܪܒܳܢܳܐ ܒܶܐܒ݂ܶܗ .ܝܪܚܐ ܪܒܐܼ ܕ ܐܠܐ &¥106 16186 
ܬܡܩܘ /ܒܳܗ̇ ,4 .ܐ ;81 ,]7 ` .2 ܐ .ܐܵܙܶܐܶܡ .71 !371 133 ,ܐܘܐ ;ܟܐܐܘ ܐܐ ,ܘ . ܙܐ 
,9 .]0 ` ܐܳܢܶܐ 1 ; ܕ . ܙܙܫ .ܘܐ ܕ ܐܒܐ .1 . ܐܬܐܤ ,ܘܘܗ ܐܬܘܢ ܘܫ . ܧ ܘܕܼܫܘ 
.81 ) "/ܒܰܒܳܢܶܐ .1 ; ( .¢¢ 11118(¡ ,818 ܐ06 16)) »86:4 ;ܘܣ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܐܒ̈ܢܐ ,+ 
,6 ,20 .)0 ܐܒ݂̈ܒܳܢܺܝܢ ¢ ,£ .ܐܐ .0 (”ܐܒܳܐ ܟܢܘܫܝܐ ܠܗ ` ܐܒ̱̈ܒܳܢܶܐ ܐܒܼ̈ܢܺܝܢ 
1 1101 ܕ[ ܕ ¥ ,08116.37¥ ,£ .1 ,110 ,13 .1¥ .16:1 ܐܐܐ ܐܘ .1 ܬ 
;22 $ .8 11 ,416 ,01 11 ,ܘ .¥1ܫ .ܘܬܬܐ . ܙ 8 ;”ܐܰܒ̱ܒܳܢܽܘܗܝ )ܐܘ 
1 11 7:1 ܐ ܐܰܒܪܳܐ ܕܐܼܒ̱̈ܒܳܢܶܐ ܐܶܐܐܶܐܐ ,296 .ܐ .ܐܙ ,28 ,24 ,21 .ܘܘ 0 
0( 8 708¡( | '77 ܐ 0 71331 ,01810 86 ;ܐܐ 106 6ܦܘܘ 
,6 :9 .¥ .]1160 ,ܐܐ 1 ,8 ܐ .ܐܫ .ܫܐ ܠܠܐ ܐ 3 .116 ܐܐܬ ܐ 
0¡ 16 ܐܐ 93 ;89 ,82 .111 . ܙܐܙܐܐ ”ܐܒܰܒܳܢܶܐ) ,ܘܬܐ ܘ݀ܗܘ &ܙܙ ܙ ܐܒܼ̈ܒܳܢܶܐ 
8× ¥ .,(` ܐ ܒܿܳܒ݂ܳܢܶܐ .ܘ . ܙ{ ܐܸܒܵܒܵܢܹܐ × 4 1 ܆ 0 ;118 ܐ86¥6 ;ܙܐܘ ܐܐ 61 ,”ܐܰܒܰܒܳܢܶܐ 

?73" ,$:7 1:16 11114 :16( ˆ /ܒܼܰܒܰܐܶܐ ,ˆ ܒܳܐ 0 ܐ(¡ ܘܐܐܘܐܙܙܐܘ11 


.ܐܒܰܛܘܳܣ .ܘ ,ܫ ܐܒ݁ܰܐܛܘܳܣ 
.ܐܘܒܘܠܘܣ ܘ%06 ܙܐ .ܐܐ ,ܐܙ ܘܙܬ ܐܒܐܝܐ 


,6 71:18 )11668 118 110&8 ,8ܐܐ80ܐܐ006 ܕܘ 8 ܘ .ܙܙܙ ”ܐܒܰܐܠܘܳܣ 
ܐܒܠܘܣ .ܘ ܙ ܙܘ ܐܘ £@0 ,81 ܕ ܗ̄ ܓܐ ܪܐ 

ܕܗ ّܫܝܛܐ ܕܘܬܐܐܘܐܐܘܘ ܕܘܬܐܐܐܬܐܐܘ ܕ ܘܘ 486 ”ܐܒܐܠܛܪܘܣ 

1061 111 11 4104 ,73 . 11 ,2 ܐ .¥ ܨܘ 4 .116 ;ܘܐ ܬ' ( × ܐܒܐܢܐ 
01111 ܐܐ 4 ,ܘ ` (2 .110 (1111) 111 111 ܐܐܐ . ܐܐܐܩ ܐܙ ,$ ܐ 0 ܐ[ £ ܐܐ )ܪܘܐ 
> $30!ܐ ,)1101 10 ([ 20 .±± .1:26011 ,116 ;ܐܘ 3 


> -§ , ܐܰܒܰܐܳܘܣ 86111 )1:91 ܇ '« 25 .081 ܕܘ ܬܐܐܐ ܘ ,ܘܘܗ 68 . ܙܙ ”ܐܒܰܐܢܳܘܣ 


,1 ܐܳܐ݁ܶܐܐ ,01116( 16118 ,¢ .ܙ 


.ܟ 0 ,”ܐܒܰܣ .)ܐܙܪ ”ܐܒܰܐܣ 
. ܐܒܩܐ .× ܐܒܐܩܐ 


1 ,.1ܐ1]0&1 0:1018 . ܐܘܡ ” ܐܒܰܐܬ݂ܝ ܢܳܘܰܝܢ .18681 ¥0± 40666 'ܐܒ݁ܰܐܬ݂ܝ 
583 + ܙ@) 

."ܒܳܐ . ܘ« ”ܐܒܒܰܐ 

ܒܳܐ . ܧ ,ܫ ,"ܐܒܰܒܳܢܺܝܢ "ܐܒ̈ܒܳܢܶܐ 

8 ,ܗ ܒ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ,)ܐܐܐ ,)ܘ :§ .ܐܙ ('/ܒܰܓܶܐ .ܐ ّ1) ° ܐܰܒ̈ܓܶܐ .ܐܙ ”ܐܰܒ݂ܓܳܐ 
.[ܕ̱ܫܳܐ9 8 ,&1761118 `118[(108111 1 

6 16:@ ,80811 81611 ܐܐܐܐ!11:666811ّ ܐܗܘ ܫܘܫ ܐܫܼܙ .ܙܬ ”ܐܒܶܓܳܕ݂ 
66110 1106610116 111111101'0111111 110111@ '1'6061186115111 01'01116 © @8 11816 ]81 


ܐܫܚ .8 ,618 .1:6 ,0111186011 1 .1 .1:6 ,0868)0 0 ,1113 ,4181(68/ 1101 ([8 
£ ; ܘܐ ܐ>¢ 778601@ 186 @ ,®7 :77770 &1)ܐ 3 ¥008108116 31 101111116ܐ 7100 


.ܐܢܩܘܩܠܝܐ ܐܙ 


ܐ 68 008 ,)ܗ ܩܨܩܳܝܐ |“ ܕܐܐܐ ܨܢܚܝܸܬ .ܡ 'ܐܒܓܰܘ .8 ܐܒܓܰܗܘ 
08 0:8 ܐ ܐܐ 68 ,13:13 00 )8 776 0116 ; 
16 &@ ; 22 .1 .0.1 ,3 ,22 .1 .ܐܙ ܕܘ :ܐ ܐܐܘ ( ܐ ”ܐܰܒܓܿܳܪܳܐ ܐܒܓܳܪ 
ܐܰܐܰܒ݂ܓ݁ܳܪܳܐ: ܐܰܒ݁ܓ݂ܰܕ̈ܶܐ. ܫܡܐ ܟܝܿܢܝܐ ܡܢ ”ܐܒܓܪܘܬܐ. ܗ̄. ܚܘܓܪܐ, ܚܓܝܼܣܐ. ܚܓܝܼܪܐ ْ 
86 116(10 41 × ܦܫܝܼܓܐ. ܡܕܠܪܐ. ܐܗܨܢ ܠܨ ܨܘܨ ܐܣܰܚ ܧܘܐܧܿ ܀ 
”ܐܒܓ݂ܰܪ ܫܡܐ ܗܘ ܐܪܡܢܝܐ ܗ ܚܽܘܓܪܳܐ ܚܓܪܳܐ ,14 &18 81811 ¢86 1ܐܐܐ6ܙ[ܐܐܐܐܐ 
4 ܦܬܐ ; 6 ܐܵܢܵܐ 4 
8 6118¿ 110 ,01811016866 @ 11011 1ܐ!¶ ,71101611611618) 70868 11685 0:10 
-;; 05 78166 41100 ;4007-0177 4111(6110/ .¥00810 @ 860 ,1101(181108 8](110 
6 41087 ,110 261 .1 ,0 .13 ,189 1111[(101(81150 ,01101 110111611 $ ܬ !)1⁄7( 
86061 801 ,86001 ,81.10 .1700 ,66011 '(711) 6111 115 001[(1 1 ,80118 71811011111) 
¥ ܒܰܪ ”ܐܰܒ݂ܓܿܳܪܶܐ .255 .1 .410111¥/. )1:0181 ; 0 1 .([ .11886 .ܐܐܝ ,¢ܐ1 1⁄1 ,8(¶' 
.1101 27 .11 ,0 ,73 ,01181 )68 7¥ 7:1)1101101) ,¥ 08111118 ܀ ,0011 77 7717 ܘܐ ܐܬܐ 
,ܝܘܽܚܰܢܳܢ ܒܰܪ ܚܓܺܝܪܶܐ .81 6 , ܐܫܝܼܨ !ܢܨ !ܧܨܨ 11166 !0§¶ ,22 .1 -ܐܶܐܶܐ ,ܟ44 
,4 16811 00116 110011111 8 ,6111 :11011 ¢ ,ܒܰܪ ܠܺܝܣܰܝ ܕܬܸܨܒܝܵܐ ܬܨ ܧܝܸܚܘܸܢ 
ܝܘܳܝܠܳܢ ܒܰܪ ¥008£ 61111 1ܐ1@ ,21 ,1:1607 1:81151 11118 11106 001 ,11 ,2 21 ܐ 
11 8[([(01181(811 1900880111 60[](8101140 01111168 1861101111116([ 1100 .'ܐܰܒ݂ܓܿܳܪܶܐ 
- 77 ]¥ ܠܝ 7668 ,76868 110118111 00168 ܐ1111[(6 8110 860118 ܐ01ܐ1 
11011 ,6 .1 .0 ,13 ,188 .)17100( 91186 1668 &@ ,ܽ0/(1 )77 ¥01 $ 70716 
.11011 111 1(1011781118: 06016 6 21 ,© &08([ 80 7 ¥ .0 ,ܠܝ 81110 810 ,16111ܐ86 
ܐܒܓܰܪ /ܘܟܳܠ݁ܳܐ 1:11118 410111111 ,17-423 4 .1 .0 ,13 .58 60016 ±@ .800 ܣܙܘ 
- 11 804 018111 18"¡ ;1116 ,¢ .11 ' ",8 ܐ01:811 17 > ,20 .ܐ ,85 70 ”4 





























10 ܀ ܐܒܕܝܢ ̄ ܐܒܘܒ ܀ 


8 8011 ܐ ܐܐ1 80 6%[ ® 166 86 ܐ 4 706 
,ܨܐ 61111[ 16 17110 61108 60 101111)111 

.ܛܘܽܕܼܳܐ ܙ ܐܐܙܘ̄ ܛܘܽܪ ܥܰܒܕ݁ܺܝܢ ܘ ܛܘܽܪ ”ܐܒܕܺܝܢ .+ ”ܐܒܕܝܢ 

18 ܐܒܕܟܣܝܣ ,1 ++ 24 .ܐܐ .ܬ( ܕ« )ܘܠܙ ܕܙܐ :ܙ ”ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܟ݂ܣ̱ܝܳܐ 
.ܐ .1( ܐܒܕܟܣܝܘܣ )ܘ ,> 11× 
.1:8110 11116 ܐܙܐܶܐܶܐ ,.]([4 7 .£ .8 .11600 , .¥ .¢ ܨܐܒܕܘܡܐ .ܨ .ܐ ܕ ܐܒܕܡܐ 

.)ܒܪ 

01811 11118 11111 11111 770 , 8000¿ ܐܐ ^ ܐܒ݀ܕ݂ܡܳܽܘܢ 
¥ ¥ .207 .11( :1 ,0 : ,01608( 

;£ ,ܟܠܗ .10( ,80186«ܙܐ¶ ܐܬܐܐ ,»46 ,ܘܙܕ 80 ”ܐܰܒ݁ܕ݂ܺܝܪܳܐ ܘ ܐܒܕܪܐ 
ܢ( ...004 < 6,1 11:11 60 ,/ܩܪܪܝܐ ܘ1ܵܟ ܐܐܐ ܦܐ1 66 ܐܙܶܐܐ ,ܕ .1 ,27 .1:1101 
11011 ,17101 111 60061 &@ 1100 ܕܐܒܕܝܪܐ ܘ¡ 6 ܘ ܐܘܐ ܐܩܪܝܕܐ ( .16:18 
8666[ 611011111 ;16 01860 1000 

.26 .63 .8 ,ܐܐܠ ,)46 ܐܒܕܪ̈ܝܛܐ 

4 ܐ ܐ ^ ,1:00168 88 14 ܙܬ . ܘܙ ܐܸܒܸܗܿ ܐܲܒܸܗܿ 
,¥10661115 6886 1104610([ 6011 "ܐ ܒ .ܐܘ" "ܐ 

ܗܘ #ܘ ܟ 

ܨܝ :8:8 .0 ܙܒܪܽܘܬܳܐ .@ .ܐ ܕܐܢ̣ܛܐܢ ܕܐܢܼܛܐܢ .ܙܘ & ܘ . ܬ . ܙܙܙ 'ܐܒܗܽܘܠ 
.ܛܐ ,8 ,11 :10 06 ,863 ,)ܨ .1 ,08161 0 ,ܘܐ ,1 ,11080 40 4 ¢ 
6 6111 4710 .86 ,11 .11080 ,6161 ([8ܐ 80011116 ¥811668668 6118 17114 
ܳܐ ,8 ¥ .68 84 .6( ,110 1:11 41616 1ܐ81::11161 ( ܠܐ 1411800ܐ) 
ܠܐܐ × ܠܰܘܳܐ ܙ[ ܕܐܐܐ) 161 ,ܐܘܐ ,ܡܐܘ ܐܐܐ ܘܧܐܙܟ ,ܢܳܐ . ܘ( ܕܒܪܰܘܬ݁ܳܐ 
̈ܗ ܗܲܢܝ ܪܝܚܐ .4 7 ܐܦ 86 ܕܘ 040 ¥1ܘܐܙ8 


.@ .@ ,16ܐ11180 886[(0  101'111811018‏ 00¿¿11011111111(118 ܐܨܨ × ܐܒܽܘ 

.12334.ܐܐ .1.0 ,ܐܘܐ :40 ”ܐܒܽܘ ܐܠܒܰܪܟܰܬ݂ 

.266 .11 .ܐܐ ,ܘܐܗ ܘܐ ,ܐܙ ”ܐܰܒܽܘ ܐܠܟܺܝܪ 

2 ,ܐ ,ܐ 80160 &@ {@] ܐܘ[ »0 ;ܐܐܐ ܐܒܽܘ ܐܶܠܠܶܐ ܚܰܕܪܲܝ 
.488 .ܐ .1 .1 .0 ,ܘܐ 6 ,2906 

.+ ,46 ¥ .1 .0 , .286 81616 11 )8( ܘܘ 9 ܐܒܽܘ ܐܠܦܰܐ ܪܓ 
ܕ݁ܺܝܫ ;86080 604 18 .264 ,ܐܐ ܐܒܽܘ ܐܠܦܿܰܪܓ .£ ܐ¥0086 ܙܘ 0 
ܐܒܘܐܠܦܪܓ ܩܫܝܫܐ 16 ,1.248 ܦܠ ]ܵܘ ܘ1(8ܐ:@ ܐܐܬ ܇ .233 .ܐܐ ܓܽܘܳܕܐ 
8 ,ܐ 17 .01 ,11106 ,¥ 0( @4 ,10111( 886(0110111118 ܘܕܝܪܝܐ ܒܿܒܠܝܐ 
¥ܐܐܐ¥0086 61811 111 ,80119 1781-1161 011118] )6 71) 1)10868:115181111118([ 011111111111 
.63 .0.8 ܕܐܒܘܠܦܪܓ 

23 .11 ,0 ,1 764 ;ܙ ܐܒܽܘ ܐܠܩܰܐܣܶܡ 

.ܐܨ ܵܣ .£ ,ܘܟ .1 .£̈ܕܼܬ .11600 ;6801 81100 1]61101116]18 ;4:06 ”ܙܒܽܘܒܰܟܪ 

-606 &@ 681 ,10 .16 .237 ,212 .0.11 .1 ,ܗܐ ܐܒܽܘ ܓ݁ܰܐܠܶܒ 
.ܐܐܐ .† .1 .0 ,1 37 ,365 ,238 .11 .10 ܨܐܐܐ 781681) ً¿ܐ 111 ܐܐ ܐܐ 

.24 .ܐ .0 .8 ,4:08 ” ܐܰܒܽܘ ܓܰܠܦܰܪ 

,1ܠ01:810860111) 611 086101101 11186 .00 ,ܐ /7-: :40 ”ܐܧ ܝܥ 

.496 .7.11 .7 .0 ,294 ,289 .1 .ܐܶܐܶܐ .1 

.1 ,0.11 ,1 6118 ;46:6 ”ܐܠܘ ܝܰܐܫܰܪ 

.42 .1¥, 11 .10 ,76 :0 ܐܒܽܘ ܡܰܐܪܝܶܗ 

.7.32 1:0604 ,8011[(&0118 .110111 ;2 ¥ 3 ,83 ܐ ,82 ,11(;111;1 $ 76 ;)4 ˆ ܙܒܘ ܢܽܘܚ 

84 1.0.111112 ;40:47 ܐܒܽܘ ܣܰܳܗܶܠ 

18268 0:1184 ܡܠܘܝܐ ܒܪ ܐܒܘ ܣܝܦܢ 0:8 ܐܰܒܽܘ ܣܰܝܦܰܢ 
.4 .1 ܆ܐ݀ 8 .411600ܝ 

.26 1:64 ,68 .1 .ܐܐ .0 ,11 .11 01:11 ,4:4 ”ܐܒܽܘ ܣܰܠܝܸܕ݂ 


91068 ,6 ,ܐܐ ܕܗ: 77:9 ܒܰܪ ܣܺܝܢܰܚ ܐܐܐ 106 ܐܐܐ ,ܐܬܙ 40 ” ܐܒܽܘ ܥܰܠܼܝ 
܆? 2 .1¥+&1 .81811 ]7 ,2 27 ,270 ,268 .11 .1 

.40 .1 ,¥( .11600 ,11161 86116 ([ .11011 ܕܗܐܐ 44:7 ܐܒܘܩܘܚܦܐ 

.496 .7.11 .7 .¢ ,235 .0.11 ,8 \ ;46:5 ”/ܐܒܽܘ ܫܳܟܪ 


17 .ܐܶܫܘ »¢ .0 .14 ;"ܝܣ ܐܵܐܬܐܐܐ ܐܐ ܬ ܐܐܐܘܙܙܐ ܗܘܘ ܐܘܐ ”ܐܒܽܘܐܐ 

.ܧ ;ܕܨ .ܗܘܐ ,)ܕܢ ܘ ( ܢܰܢܝ × ܕܒܐܬ .ܘܐܘ ܙܐ0 ,° ܐܒܘܽܒܳܐ ,"ܐܒܘܽܒ 
ܐܒܘܒܐ ܩܲܝܣܐ ܐܘ̇ ܩܲܢܝܐ ܰܒܦܘܡܐ ܡܶܙܕ݂ܡܰܪ ܒܶܗ .81 . ܨܬ .88 . ܘܘ8 . ܐܘܶܐ (: 
ܕ )ܬܕܫܐ ܝ ܛ 00 000 
ܐܡܘܬ ܐܐܐ 006 ¥ ,ܚ ܐܐ ܩܢ ܐ 1 1716 ;ܐ "42:77 
”ܐܒܽܘܒܳܐ .£ ܘܙܘ : ܗܘ 7 4 !ܐܝ ܟܢ ܕ[ ܼܬ )ܙ ܐ6"¡ .8 101 ܿ܇ 87:7 ,»40 ,ܐܘ 
ܐܒܽܘ̈ܒ݁ܶܐ ܗ̄. ܩܼܲܪܢܳܐ. ܫ̈ܝܼܦܽܘܪܹ̈ܐ. ܒܘܳܩܺܝܢܳܐ. ܨܦܘܼܢܝܵܐ. ܨܦܘܢܳܐ ܨܦܘܼܢܺܝܬܳܐ ܡܼ̈ܐܢܰܝ ܙܡܪܳܐ. 
ܘܩܝ ܚܐ ܘܨ ܕܦܢܩܼܝܬܐ ܡܘܫܐ ܪܝܫ ܢܒ̈ܝܐ ܘܝܕܥ ܕܶܐܙܳܐ ܕܟܰܣ̈ܝܳܬܳܐ ܐܦ ”ܐܒܽܘܒܳܐ 
1 7240(/(16(1 ,8670 ,(6::0060 ,»ܐܬܐܐ ܕܬܐܘ ܕܐܡܪܬ݀ ܒܗ ܪܘܚܐ܀ 

ܘ 








܀ ܐܒܝܕܘܬܐ ̄ ܐܒܕܝܢ ܀ 9 


× ܢܳܐ 'ܐܰܒܝ̄ܕܬ݂ܐ ܕ" ܕܬܐ ܕ ܐܰܒ݁ܝܺܕ݂ܳܐ £ :44 .)ܐ ܨ 408 6048 ܕܬܐܘܐܐ/ܬ0ܘ 
22 1 0 ; )ܙ ܒܺܝܳܕ݂ܶܐ .ܐ 1 ,6 1 ,6 7 ܐ 7 
6¡ ; 1.294 ,111 .0 ,13 '' ;")76 ;ˆ ; 21 .11 ,ܐ ,1 ,0 ,")7 ' ;¥ .1 
,18 ,00 ± 6 ¡ ܐܘ ,1( .0 .(|(0 ,ܐܙ :ܙܘ ܐܒܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܐܝܬܰܝܗܘܽܢ 
- 707 8 /" 767 ;6:0 ܕܐ :ܐܙ /̈ܒܝܕ݂ܰܝ ܫܰܡܳܗܶܐ 27 .¥1¥ .]8 414 ;ܘܐ .11 .11:68 2 
ܡܶܫܟ݁ܚܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܳܬܼܐ 3 .ܬܶܐ .181 ,0 ܝ ,12346" 7 ܐܰܒ̈ܝ̈ܕ݂ܳܬܼܐ 7 

7 840 )ܙ ܐ ܝܕܘܬ ܥܘܳܗܬܼܳܢܳܐ )ܐ ܗ ,ܐܐ« (: ”ܐ ܒܝ̈ܕܘܽܬܼܐ 
ܕ80 67 ,7:6068 ܐܐܐ ”ܐ ܒܝܶܕܘܰܬ݂ ܗܰܘܢܳܐ ¡ ܘ ܛ .8 ܐܐܙܐܬ̄ ܕܐܝܚܝܕܐ ܨܢ ,ܘܐ ܐܐܘ 
-»" ;"ܐ ܒܝܕ݂ܘܳܬ݂ܐ ܕܛܳܠܝܘܳܬ݂ܳܐ ,ܬܐ .ܐ .1 ,< ,)0 ( ܘ ,11 ܕܐܐ ܐܬܟܨܢ 
1111 ,11 66118 7 ,)70 )¢ ܐ ' .88 , ¥ ?"677 $ 
ܒܠܝ ܕܬ ّ611811([(] 8 8688 @([886 110 8/ )4:0 ܘܬܬܐ̄ܬܐܐܐ ( 3 . . ܐܒܝܕܘܬܐ 
81118 : 1116 ;0 12 6 776 .8 ܕ ܐ(88076 ® ¢ ܐܐ ”ܐ ܒܝܸܕܘܳܬ݂ܝ 
11 77677 & 776 "74867 ܚܘܢ ܐܠܐܒܝܕܘܽܬ݂ܝ ܙ 40 4- ,"1111 01")11611111([ .8 ܙܐܐ̈ܐܐ̈ܐ8 
.74 .ܐ ,181( ,46 ܕܬܫܬܟܚܝ ܐܒܝܕܘܬܝ ; 39 .ܙ 

43 .111 ,1:1 ,67706 .± ܐܘܒܳܕܘܽܬ̣ܐ 

. ܐ¡ £ ܡܰܘܒܕ݂ܳܐ . ܐܐ ܡܰܘܒ݁ܰܕ݂ ܇ ܘ :® ; .86 .)ܐܬܙ .ܙܐܬ £ ܡܰܘܒܕܳܐ . ܙ ܡܰܘܒܶܕ݂ 
76¡ .888( 

ܨ ܩܚ 0 0 ,ܐ ;0 ;; ,1 1 ܕܩܛܐܐܧ ܕܝܼܝܹܐ .ܐܐܐ ܡܰܘܒ݂ܕܳܐ 
ܨܠܝܒܐ ܡܘܒܕܢܟ ; 2 .± ,6ܐ .¥ ± ."ܐ .ܐܐ 8 ,ܐ 2 ,2 7 .108 .116 ܕܘ :ܗܐܘ 
,1110 ܥ 7 ;06:6 .16 .0 ܫܐ 42 6 )ܐ 4 
;0" 8 4:4 ܡܰܘܒܕ݂ܳܢܳܐ ܐܰܚܒܳܐܳܐ ܘ :)01:11 ; 2 ܐ ,202 ,&8 ,ܐܐ .ܐܐܐ .\[ܦ 
ܡܬܦܫܩ ܡܘܒܕܢܐ 4[(01111118 01611 ܐܐ 22 2 .11 .]7 .16£ܝ .\[ܠܝ .24 ,40 ܆ܙ@ 
ܡܰܘ̈ܒܳܝܳܢܶܐ . ܡ .1 ; 249 . ܙܐ .0.8 ,411 .1 .ܙܐ ,ܫ .ܘܙܙ8 ܡܰܘܒܕ݂ܳܢܺܝܬܳܐ ` 
1 0111 ,16 67001 10002 ; ܚܝ̈ܓ݂ܺܗܶܐ ܡܰܘܿܒ̈ܢܳܢܶܐ ; ܪܦܗ ܆ ]08:7 
ܡܽܘܒܰܕܳܢܝܳܬܐ £ ;6 

48 ; ¥ 2 .1 .ܙܐ ܡܰܘܒܕܳܢܘܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܩܰܡܕܨܳܐ ܕܘܐ" £ ܡܰܘܒܕܳܢܘܽܬ݂ܐ 
425 12378 .1 620 

4¡ $ $ ܐܝܪܬܐ ܕܐܒܕܝ ; £ .>( .16 ,ܐܙ ܆ ܘܐ ܐܒܕ 
;¥ .1 .11 ,¥ ܕܠܐ ܝ ܐܒܘܪ ; 2 ܫ .1 .ܐ101: ,2 ' ;¢ ܙܐ ܙ; ܕܠܐ ܝܒܘ .66 :6 .± .]1 
510 :ܣ 10 ܝܒܘܕܘܢ ; ¥ .1 .1116 .1061 ,)"¢ ; ܬܝܒܘܕ 
.711 .ܐܐܘ ,"ܘ ܐܒܕܐ ; ¥ .¥ ,116 ܘ" ܐܢܐ ܐܒܕ .ܘܘ .ܐܘ .28 .× 
ܐܒܝܕ .888([ : 2§ .ܐ¥±*± .)11 ܐܒܝܕܝܢ 4 ,17 .86.1±](] ܐ ܐܒܕܝܢ ; 27 .1 
-- ;ܘܒܢ .ܙܐ .2 . 1 ,)¥ ܐ ܒܝܕܐ .ܘ .1 ,ܐܒܢ .ܙܐ ; 32 .± 1 2 
,42 .± .186 ,4776 ܝܘܒܢ ; 0 .ܐܶܥ .011 ,ܗܐ ;®« ܐܘܒܝܬ ; 7 .ܐܥܫ .8 ,® 
.011 ,77 "76 ;0 ;7 !ܐ ܝܒܘ ܪ 61811 6@ ,ܕ .ܐ݇ܐܶܙܶܡ .7 ܝܘܒܝ 8604 ,ܘ .± .ܐܵܘ 
; 4 .ܐܐܐ ,1 ,7" ¢ ܐ ܕܢܘܒܝܨ ; 2 .1 .10 , .ܐ 06) ,ܐ ܬܪ ܕܬܘܒܝܕ ;39 .ܐ 
ܐܐܘ ,ܐܘܐ" ܡܘܒܕ .181 ,$ .1 .1011 ,20 .± .78 ,ܐܐ" 2" »ܐ ܝܘܒܕܘܢ 
25 .ܐܐ .01 ,39 .± .71]86 :ܰܘ ܠ 


1 .±1¥ .101 ,8 .±¥1*±& .786 ,)"70 ,1116 ܐܒܕܢܐ 





1 17 ,4561" (1:11[(1 &@ 1(101160110111 0[(0' ܐ( 66,688 11011618 ,ܐܐ ܐܒܕ ܗܪ 
,324 ® 

116 1 2 8 ;771 ,ܘ§ܘ ܐ "ܐ ܒܕܳܘܟܳܘܣ 
11108[ ?0( 81111111(118 ¥00100118 46 80]80118ܐ¶ 8011[(001 &@ ,308 .ܐܐ .0 .ܡ 
.4 .111 , ,1 .0 ,08 ;ܐ ,111 ,1 ,0£18ܐ16611@ 

...0.1 ,10611 ,1181 ,77 .8 »70 ;1 ` ܐ ܒܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ 

.ܙ( 8 1 .¥ .ܐ ,41160 11 770 .86 ,680 ܐܒܕܘܡܐ 
¥ 86 ,86 ( ,6 )36 .113 ܕܗ ܫܒܬ[ ,ܕܘ 48" ܐܰܒܕ̣ܘܽܡܳܕ݂ܳܐ 
.680 

-ܕܢܨܘ60& 0( (6 088 1(11) ,801 81018 ¥0± ܕܘܗܢܙܢܙ846¿& ܐܒܕܘܡܵܢܛܐ 
: ,1:1 ܕܗ ܬܝ̣ܫܝܹܨ 467 ܕܐܘ 

$ܧ] 8608111 77 816161118111([ 1016 .+ 86 .£ 8110 .1@ 1:1 .1111 + 7 ܐܒܰܕ݂ܝܶܢ 
- 001 ܒܙ 61111 ` 61 86111 ¢6 ,1:81168 )ܦܐ ܝܐ 80 1111 86118 6111146111 41186 ,6886 | 1061 
; "ܒܰܕܢ "ܐܣܳܪܰܐ ܗ݀ܘ ܝܰܘܢܳܝܳܐ ܘܣܘܩܰܠ ܟܐܢ ܩܝܹܐ. ,> 00ܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ;ܐܐܐ 86 ܐܙ( 
ܒܲܐܒܼ̇ܕܝܢ ܓܶܙܳܪܳܐ ܫ̣ܲܦܪܳܐ ܠܶܗ. ܗ̄. ܐܟܐܵܢ 1 6018111@ 1116607¥@6 411601110/ ±@ 
1 ,ˆ ܙܒܰܕ݂ܺܝܳܐ 68 ܐܐܐܐ61 80111 11 ܐܐܐ 1 )ܘ ܘܦܘ 44016 .ܓܐܿܪܹܐ. ܐܘ̈ ܒܕܡܘܬ ܓܙܿܪܹ̇ܐ. 
ܘܘ ܘܘ܀ ܠܬܪܝܟܘܢ ܒܰܐܒܰܕܰܝܰܐ ܫܰܘܝܐ ܡܲܚܒ ܐܢܐ ܘܘ 4:10 ܘ ܘ106 ܐܐܐ 
ܫܩܼܠ ܐܛܶܠܢܳܐ “ܐܝܟ ܓܰܡܠܼܶܐ ܘܰܐܚܺܝ̣ܕ݂ 'ܐܟܬܐ ܒ݁ܰܐܒ݂ܰܝܳܝܽܗܝ 16 ,36 / ܐܘ ;ܐܘ 
 @ $ 31‏ 69 81 40271 6 ܬ ?® ܒܰܕܡܘܽܬ݂ܶܗ. ܘܰܐܟܘܳܬ݂ܶܗ 
87 ,(0 3:11 ,01664 30 ܒܐܒܕܝܢ ܓܐ ܪܐ ܕܐܒܕܝܢ 0[ 40406 ,78:6 
ܥܠ̈ܬܼ ,× 8¥ .ܘܙ ܐܙܘܘܐ ܦܐܪ̈ܝ ܝܕܥܬܐ ܒܐܒܕܝܢ ܟܘܪܟܡܐ ܘܶܐܘܰܩܝܢܬܐ 
ܐ ܐ» ܒܼܲܐܒܰܕ݂ܝ̈ܢ ܫܒܪ̈ܐ ; .ܐܪ ܡܝܬܪ̈ܬܗ ܒܼܲܐܒܕܝܢ ܫܢܝܢܐ ܛܒܬܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܛܒܬܐ 
¢ ± .ܗ ., ” ܐܟܐܵܢ 181 111( 111 ¥6:2 .7 00011 ,0 ,130 1 
0 4 11118 1101 ,3 ,23 .£ ,11160](11 ,1:1168 80 1:66 08811111118([] 616ܛ@60111@ 
0 ® )0 ܐܝܟ ܕܡܢ ܡܒܘܥܐ ܕܠܐ ܣܟܐ ... ܒܐܒܕܝܢ ܢܘܪܐ ܢܦܣܼ ܘܘ 

















19 ܀ ܐܒܘܬܐ ̄ ܐܒܝܐ ܀ 


81868 180618111 11511115111 110]) 11181'11111011611111 ,77:14:93 ( ¥ .ܙ ”ܐܒܘܽܬܐ 
ܗܵܘ ܡܐܨ ܒܗ ” ܐܪܪ̈ܺܝܟܳܠܐ ,76 8 ;0 /040/0 ;0 ® ,018[(011611008 ܘܡ ܠܟܘ ܘܘ« ܙܐ 
811118111 8011]0 0( 81118 8166 01118 1080111118 ,ܐܐܐ ܐܐܐ # (:2 .318 ܕܠܶܒ̈ܢܶܐ 
,68 ¥6 ܐܘܐ 6 )1111[(0011116115 80 16110 1860 ' 81561 ,1111@0110108([ 11068 0 
ܗܿܘ ܕܣܝܡ ܒܓܼܲܒܐ ܬܚܬܝܐ ܕܙܩܘܬܐ ܐܝܟ ܕܢܪܡܶܐ ܥܠܦܪܐ ܡܢ ܣܶܟܬܐ ܕܦܰܕܳܢܳܐ, ܠܶܚܝ݂ܘ̈ 
10118 66 ܙܝܝܦܰ ܫܝ |ܧܔ. ܨ ܐ6@61811 ` 00811 ܐܐ̈ܨ ܢܝܬ ܐܝܠܠ 22 ܢܛܐ 8 ܐܿܬܐ 
.1, 68 06[(1068.1111[118111001 .0000 111 6119 
.ܐܬܙܘ .6 ;" /ܒܿܰܧܼܳܬܼܐ .ܐ" , '/ܒܽܘܬܐ .1.00 .701 ܐܶܐܶܐܙ ,+ .ܐܫ . 8 ܫ 0 
ܙܐܘ ܣܢܥ̈ܐܓܪ̈ܶܐ ܕܳܛܠܝܘܽܬ̣ܐ .ܨ .̄ ° ܐܒܰܝܘ̣ܵܬ̣ܐ ܕ݁ܛܽܘܠ ܥܝ 0 00 »ܐ 
ܪ̈ܠܝܢܐ ܕܛܠܝܘܬܐ 6[ 60016 618 1:8606 0868(¡ 1061 804 ܇ ܘ ;70( ܬܐܘ 
ܡܰܫ̈ܠܡܳܢܰܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ »¡ 'ܐܒܰܘܼ̈ܬܼܐ ܕ݁ܢܰܡܽܘܣܳܐ &@ 60066 6:46116 
ܣܥܵܐܓܪ ܐ . ܘܐ1¶ )ܐܐ ܐܘܫ " /ܒܳܘܳܬ݂ܳܐ .1 486 ܘ 561 ,1 3 ܐ 
ܗ݀ܘ ܕܡܪ ܒܗ ܐܪܕܟܠܐ ܠܒܵܢܹܐ. ܐܘْ ܚܘ̇ܫܐ ܢ̇ܨܐ ܘܗܳܝܽ ܕܓܳܪܕܼ ܒܗܿ ܠܣܟܬܐ ܕܦܕܢܐ. 
70 ܦܲܠܣܵܧܵܩܐ. ܘܚܐ ܚܢ ܐܐܬ ܨ 0 ܠܐܒܘܬ 
ܐ 
ܘܘ ܣܢܐܓܪܐ 66 ܡ ܐ ܒܘܬ ܠ 3 ܠ 6 
ܡܫܠܡܢܘܬܐ. ` ܐ{ 'ܐܒ̈ܘܳܬܳܐ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܰܘ ܕܪ̈ܠܝܢܐ ܕܛܠܝܘܬܐ 6[ 'ܐܒ̈ܘܳܬܳܐ ܕܛܘܠܚܝ 
ܘ ܐܳܙܶܐܐܘܘ 6 ܐ ,ܐ 3:66 ܐܐ ܪ̈ܠܝܢܐ [ܕܠܝܵܢܐ .0ܘܘ] ܕܢܡܘܣܐ 
61( 'ܐܒܳܗܽܘܬ̣ܐ 811 )67007( 816 100 ,11088 
ܝܨ ,86 ,84 .67 .70161 ,81111 ,1(1([ :1 ܐܐܐ 
ܚܠܳܦ ܕܳ ܦ݁݀ܽܘܡܳܐ ܠܡܰܘܬܐ. ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܦܽܘܡܳܐ: 
ܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗ̱ ܦܽܘ̈ܡܶܐ ܗܘ [ܦܘܽܡܰܐ ܗܘ .!] ܢܶܐܚܽܘܕ݂ ”ܐܒܰܘܳܬ݂ܝ ܠܼܐܒܘܽܗ̱ܝ ܀ 
11160 11011 08 @11:8@ 1101518 1 08 4110 0@ 0" '* ,11 1116 &001 ܐ 00ܐ)¶ 
ܠ 6011860 81107 861( 11168 06116&8 &00011108 ,08 &¢8 06118] 111 ,81111 
86181 10 ,81:0 77 16 00/67/0071 8@118118 ”¥0(401 101 ܕ 
801188 1780 9 ¥67 .13:4 ,00:78 ,ܐܬܐܐ ( 3 ܥܐ 1016. .611 .ܐ 06) ܐܐ( 
ܐܒܘܒܬܐ @ .327 .11080 ,ܒܝܕ ܐܒܘܬ| ܕ ܐܒܪ ܐ ܐܐܐܪ ܐܘܫܐ 060 
.261 ,1111 ,1.0 ,0118 &([8011 ,11011 ,4602 ,40 2 ܐܒܐܵܘܕܼ 
ܘܐܘ 61 ;317 ,ܗ ܐܫܛܪܐ 070 ( ܐ ,ܐܐ 'ܐܒܙܳܪܐ 
'ܐܒܙܳܪܳܐ ܚܕ 'ܐܒܙܪ̈ܐ ܣܓ. ܐܚܪ̄. ܕܠܐ ܐܠܦ ܒܶܐܳܪܳܐ ܒܪܒܢ £( (ܐܐܐܘ 810 .ܟܐ 
ܒ̈. ܐܝܟ ܐِܫܛܪܳܐ ܒܐܠܦ ܘܕܠܐ ܐܠܦ ܡܶܬ݂ܟܰܬܒܳܐ. ܗ̄ ܟܼܪܟܶܐ. ܡܓܰܠܬܐ. ܟܓܵܠܐܼ. 
ܐܘ . ܐܨ ܐ ܒܐܿܪܹܳܐ .ܘ .ܙܐ ܬܸܦܠܐ. ܣܶܦܪܳܐ. ܫܛܳܪܳܐ. ܐܢܘܬ ܂ ܐܐ ܘܣܝ̱ܸܩ̇ܘ̈. ܚܡܸܐܸܢ. ܘܬܕܼܘ̄ 
80404 ) 826 £ )7% ܐ ܐ 7 ܐِܫܛܳܪܳܐ 6 £ ܕܒܶܬܳܕܶܐ 00 0 0 @ ܐܒܐܿܕܹ̈ܐ 
ܐ ܳܐ 
ܗ̄ ܣܰܪܢܳܐ ܕܠܰܪܒܳܐ ܗܘ ܦܚܬ ܕ 8400667 40066 ܐ 0 ( 2 ,7602 ܘܐ ܐܐ 
$ ܕ 8000:6/07 ( 3 ,ܥܐ ,1117 ܕܝܐ |)ܫܨ ܐܬ ܨ ܕܢ ܐܫܕܘ 41 ܒܡܰܝܶܐ 
ܘ 73 ,1 .1:6 1:16081 ܐ( .| ܐܐ( .!'] ܐܐ 20 ܆ ܐ ,[7] 2 
ܐܨ ܐܨܦܢ ܝ 8 1 "77 67767 
ܐܐܐ861 111 ܒܐ ܪܐ 11:46 ܙ( .£ 11 )ܚ 1 = 111 06 3027 
§8)@« 11 11 1 1111 ,0 1 "0 
ܕܗܽܘ ܕܦܼܲܒܪ ,0" (4 86171 ' 67770 6886 .118080 0 18160 111 ;)ܐ 
ܛ 7 7001 ܐܕܪ + 4( ܣܶܩܢܳܐ .174 ܐܙ ܐܘܘ:) ܩܝܩܝܳܐ 1.0 .31 ,ܐܠܐ 


0 ܕ[ )ܚܛ 0(¡ 0166 ,| ܐܝܝܛ ( , ܒܒܧܣܐ ܐܐܦ .11 ¢ ܐܐܘ 

.¢ ܕܢܒܚ .+ .ܙܬ ܐܒܚ 

,405 .17.0.11 ,1¥108686 6]1118 ,17118 561[ 0 :)‫ ܐܒܰܪ 
;006 ܙ̈ܺܝܪܳܐ ܕܡܳܳܝ ܐ ܒܚܰܝ ,804 247 .1.11 .0.1 ,646 .1 .ܐܵܙܵܐ 
ܕܰܝܪܳܐ ܕܣ̈ܒܠܳܬ݁ܳܐ 18 41104 14 686 10611 1511[(1114618 11[(88 80 11101156 111 
.0, 66181 0 .22 .01 311 ,11 0 .1 0 ,006 
.30 .01 .1 

,1 ,20609 ¢ 49870 ”ܐܒܐܛܘܳܣ $@ ܐܐܒܰܛܘܳܣ 

.ܘ ¥ .ܐܐ ,2 1 ܥ 11 11111 111 1 ܐܒܛܝܟܘ ܣ 

ܘܪܶܙܙܐܘ)06 1 16 < ܐܙ )0611 ,++ .× :11101 ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܡܪܝ °ܐܒܿܰܝ ,ܘܬ܀» 4 ”ܐ݀ܒܰܝ 
399 .17.11 .0.1 

.1.0 ܡܳܪܝ ܐܒܝ ܣܳܗܬ݂ܳܐ ,ܘܐ ܐܐܘ ܐܐܐ .101 ,40 (116118 ”86 ({) ܐܒܝ 
68 .17188 &@ ,228 ,10 ,11111( ܼܨܘܰܪ ,311( @0[(6'([ 118[  0061101(111111‏ .2:27 
.60910 ,873 ,247 ,08.1 046 ; .%ܐܐ81 ܐܐܐ .ܐܘ 

ܙܘ ܘ ܨܬ ܐܬܟܐ . ܐܘ ܘܪܙ ”ܒ̈ܝ ܒܰܪ ܐܒ݂ܺܝܠܰܠܟ݁ܠܽܘܢ ,ܙܐ .ܥܘܙ ܐܒܺܝ 
"ܐܚ ܟܝ 6180 ,ܐ .646 ,1 .0.111 ,1 ,145 ܐܐܐ .011 ܐܐ .)1 ,¥ .ܐܐܬ 





'ܐ161110( 11111 01101 ܕ ܬ111861`'¥1 101"1118:11018 ܟ16 116 ܘܐܐܙܐܙܡܶ1ܘܙܙ */ܒܽܘ = ”ܝ 

.80 ,11000 ©ܐܐܐ ܘܐܘ{ @ 116 : 68 41861 ;11611 1:61018 ܐܐ( 06110 ܐܘ 
.ܐܘܐ( ,¥ ܐܫ ,ܐܘ ܕ ;£ ,¥( .ܨܘ ± ,ܦ .ܐܙܐܥ .8 ܫ ܹܐ . ܐܘ ”ܐܒ݂ܺܝܳܐ 
.± ,31 .1¥ .106 ܐ (&68 11111 11](6 0011 $ ܐ ܘ 4100 ܐܐ 0( 86) ,4 .ܝܚ 

4:36 ,ܐ ,8 ,± .1 ,ܘܐ .¥1¥ ,8 .11 ,181 ܐ 44006 
.& .1. ܘܐ , .1 .6( ܐܰܒ݁ܺܝܰܐ .ܟ .1 ”ܐܒܰܝܳܐ 








܀ ܐܒܘܒܝ . ܐܒܘܬ ܀ 11 


7 7 4 071 ° )ܣ 11 77077¡ $ 0177 ܐ¥7" 77{ ¥ 09 /1; 0"( ܐ( 7 
ܘܨܽܘܐ ܨ 01116[ 81611 08668 ,)7 ܐܐ :)ܒܬܐ( ܬܐ( 080 ® ܐܐ 7 ܘܬ 
7 & 1 ܐ(716 ;ܐܘܐ( |(ܚܝܨ ܬܐ |ܐܝܐܘܢ. ܗ̄. ܠܶܣܪܝܶܢ 
.¥ ,2 ¥ ,¥ .168 .116 01161( ܐܬ ܘܘ )ܙܘ ܐ .ܬܐܐܐ ܘܳܐ ܐܙܘ ܐܘ 
ܐܘܬ ܀ ܘܐܬܘ ܐܒܘܒܐ ܘܐܦܘܕܝܐ ܐܡ ;ܐ ; 7 .¥ .001 ܐ ,6 .ܐܵܐܶܙܶܟ 1 ,76 ,29 
.ܥܘ /ܒܶܘ̈ܳܒ݁ܶܐ .ܐ ; :̄ܘ .¥ ܆ 8 1 .{] ܬܢ ܗܙܙܘ ܘܰܐ ܗܘ :ܡ ܘܛ 
864 ,9 89 ܫ 8 .ܐܐܝ ,ܐܐܐ ,« :)= :ܗ ˆ /ܒܽܘܒܳܐ ܐ .ܕ .¥ ܆ 11601 ܕ ,6 .ܐܵܐܵܙܶܐܶܫ 
ܒܘܽܒܳܐ ܕܪܘܿܚܐ ܟܐܐ18601 ` ]0 `ܐܐ1 6114 ([ ܙ[ 286 .1 .0 .17 4:4 ܟܐ .£ . ܐܶܙܶܟܘ ܐܡܘ 
ܐܒܘܒܐ ,26 .+ ܐ .07 .([3 1:8168 18111 66 .11 ,ܕܬܐ ¥( )7( 5: ܙܐ( / &/ ܐܐܘ ܕܩ݀ܕ݂ܫܳܐ 
)86:41 ,ܐܐܐ ܐܐ ܐ4 :ܐ ܒܐܒܘ̈ܒܐ ܢܦܚܘ ;ܙ 17 .ܐ ܐܘܐ )ܘ , ܘܩܝܬܪ̈ܐ 
ܡܳܐܢܳܐ ܰܐܡܳܪܰܐ ܗܘ ܕܰܫܒܰܥ ,< 2 ܘܐ ( .1§) .17811 80 .01:1 ܘܕ ,"ܐ ܒܘܒܳܝܳܥܳܐ ܐܐܐ ܙܘ 
6 ;7 ($6;7/6 € &ܐܐ )41:80 ;ܐ ܐܬܐܐܐ ܐ ܙܐܘ ܐܐ ”ܐܰܒܽܘ̣ܒܝܳܬ݁ܳܐ ܪܰܢܚܳܫܰܐ ܗܘ 
81161 .17:1 10 ([4 .1.2 ,886 ,110 ,0:)00106ܐ7 1110 ,)0078 ܬܐܒܬܐ 
ܐ ܒܘܽܒ ܪܰܠܝܳܐ (܀ ,« .ܨ ,”/ܒܘܽܒ݂ܬܳܐ ܘ & ܘ ܐ ܐܙܘ ܐܐ ܡܽܘܠܐܼ .¥ ܐܐ 
07 ,ܐܨܨ 1 ,860 8060 ,11618 ,¥ (4)0; 
16[ ܣܲܡܐ ܗ̇ܘ ܘܗܘ ܕܐܡܐܣܘܢܝܘܢ .ܐ ,)1387-8615 6061118 ¥ ܐܐܬ ܐܗ 
6 7 :ܐ [ܐܡܘܣܘܢܝܘܢ 6 ܐܡܘܣܝܘܢ 0[ @¢01110 1ܐܐܐܶܐܐܘ 
ܦܩܐ |( ܕܣ 6[ ,(0611801- 101 60016 (811660 100 ,ܘܬܐܘ ܬܘܠ ܐܐ 00 
ܩܐ ,ܐܨ .8 .1016 ܐ( ,ܠ 0 ,)3 79917 77 ܐܬܐܐ ,¥ 
?202 ܐ ,ܐܨ ܐ6([ 161 08101 6111 ]11 61111$ܐܐܐ ; 'ܐܘ ® ' ܐ( .8 ,"17108001 £@ 
ܐܠܝܣܡܐ 168 ¢ ܘܰܘ ܠ[ .8 .11 ܙ ,¥ ,479« 

.ܝܓ .7( .1700 ,ܐ416 18 6 14 ,10( ܐ::4 ܐܒܘܒܝ 

ܐܘܙ .¥ ,0 ܘܐ .]00 ,40 ;» ܕܬܘܬܕܘ) × ܐܒܘܒܬܐ ܕܩܲܢܝܐ £ ”ܐܒܽܘܒܬܳܐ 
ܐܒܽܘ̣ܒܺܝܳܬ݁ܳܐ 1:4165 .1(¡ £ ,"51181 ;4 ܐ &@ ˆ ܐܒܽܘܒܿܳܐ ¥ ¢ .ܐܐ ® .̄ܐ 
'ܐܒܽܘ̣ܒܬܳܐ ܝܕ̄ ܐܒܽܘ̣̈ܒܝܳܬܳܐ ܣ̈ܓ. ܒܲܶܫ̇ܠܰܝ ܒ ܬܫܺܝܢܝܬܐ. .80 ,51161156 860111108 ܒ ܐܐܐܐܙܘ 
881111801008 111 ܚܐ )ܘܙ ܐܙܐܙܪ ܒܕܡ̈ܚܐ ܗ̄ ܐܒܘܒܐ ܙܠܘܪܐ ܐܘܟܝܬ ܫܝܦܘܪܐ 
.+ ,ܐܒܘܒܬܐ ܕܣܐܡܐ ܘ¡ ܒܠܔ ܣܐܡܐ ,111 ܐܐܐ 31:56 &ܙܵܐܐܘ([>< 1 ,¢ 4 ܐܐܟ 
,ܒܠܛ ܐܬܐ .¥ .@ ܕܦܵܟܝܝܬ̈ ܦ̇ܟܝܬ̈ 

ܐܒܘܐܐ ܵܘ ܐܒܐܝܐ .@ .1 ,% 62 .01 ,£ 1111 ,ܐܘܙ ܗܘܘ ܐܙ ܐܒܘܝ 

00 ;7090 $ )70606 ;0088 ܕܘܐ :ܙܬܘ ݀ܘ ”ܐܒ݂ܽܘܘܠܰܒ݁ܣܺܝܣ 
:. 5 8 7 .£ ,3 ¥ .£ 11111 ¶ 

.ܟ ,ܐܒܠ ܡܚܘܬܐܼ 10816 .3 ܐ11101£1. ,11 . ܙܐܘ« , :864 ܐܒܘܠ ܡܚܘܠܐ 

ܐ ܬܐܙ0ܐܐܦܧ܀ ܟܐܕ ܘ ܕܬ ,ܐ .010 . ܙܡ ,”ܐܒܽܘܠܼܳܐ ,ܐܒ݁ܽܘܠ 
- )6 08111(¡ '61 1116 41100 ܐܐܬ ܙ[ ܒܝܶܬ݂ ܬܠܐ | ܬܐܝ ` ¢"¡ .ܐܐܬܐܙܘ11 1:01 
6( 81166 81166 : 866[ ;01118 ,80 ,(1116@1118411 01811[ &@ ,8:11186 ,80 ,(11811 
ܘܥ ܥܐ ܢ = 0777 )71 $ ܬܐ 70 ܩܕܿܡ ܬܠܐ & 1864 ܐܟܙܘ .66 . ܨܘ ܘܙ ܙܟ ܕܣܶܦܳܐ 
1:81088 .23 § ,8 ܐܐ( &6001 ܓ 0040 6006 &@ ,4/ܐܐ0ܐ8»ܤ ܦܬܐܐܐܐ» | ܐܠܦܐ ܝ 
6 ܀ܐܐܬܐ: ܐܐܐܧ ܐܒܘܠ ܬܠܐ ܕܫܡܝܐ ܢܩܐ ܝܨ ܐܢܢ (ܐܚܢܐ .8 ܘ .113 ܐܠܐܘ 
”ܐܒܽܘܠܐ ܕܣܦܐ ܘܕܫܪܟܐ. ‏ ܐܒܽܘܠ 016((6([ܫܘ £ 16  00860‏ ,ܐ0/04ܘ 
ܒܰܓܕ݂ܳܡ. ܗ̄ . ܬܪܥܐ. ܘܡܬܐܡܪ /ܐܰܒ݁ܽܘܠܽܘܢ ّ ܘܥܥ̈ܐܢ |ܐܬܦܐܟܿ. ܒܨ . 'ܐ݀ܒܽܘܠܐ ܗܿܢܘ 
ܐ 6 700 0ܐ::0» .ܘ . ܙܐ ܒܶܝܬ݂ ܬ݂ܪ̈ܠܶܐ 
܇ ܐܐܐ ܘ ܘܐܘ ܐܒܽܘܠܽܘܢ 8 ܐܬ ”ܐܒ݁ܽܘܠ 
0 ,6 ,3 ,2 .ܐܳܐܶܠܶܡ .1781 10( 8 0 ܐܐ .00 &# 
0 .6 .1 ܕ ܘ /ܒܘܶܠ /ܐܘܳܠܰܝ .+ ܘܐܘ ܙܐ ܕܪ ܪ ܨ 
8 ,11811 0168([] ,6 .1 ,816 2 .81.11( 80 217 ,ܳܐ .10 ,ܘܐܬܐ 
,811 01([ 808 8[(110 1 ,74 ,1 .0 ,1 0011811(186 1100§@ ": &ܐܐܐܐܐܐ0011 
11 001:11114 178 7 .81@1110808$ 01111 &6£@ ;01]10111(1([ ,(¥6811(1111111 
6 81111 70777 .20 ,55 .8 .168( 56 £8111611 7686 .01110 
11111 ,80618 ,5 .8 ,861118' 11 11 10186( 1104@ ܇ $ܬ )77107 {£ܐ¥6 &@ 


.111(61"6 11116 01 118 111 &@ ;¢061111611(118 1:1118611111 111 ܟܐܰܟܬ݁ܶܐ 6 ܘܘ 
ܝ ܀ 


ܕ̄: (: 01 ܐܵܐܐ ܐ 130 4 . ܙܡ ” ܐܒܘܠܐܼ 
ܐܢ ܙܙܙܘܐܐܘ )0 .ܐܒܘܠܐ ܘܐܒܘ̈ܬܐ [ܐܒܵܘܠܐ ܐ ܙܘܛܘܐ ܘ+ܙܘܐ] ܟܵܘܠܝܹܗ ܕ̈ܐܗܐܨ ܐܬܝܐܢ ܘܐܟܘ 

ܐܤ .6 .ܐ ,ܗ ܫܡܘܢܐ ,ܬܐ 007 486 .¥ .66 ,× 806 ,)ܐ 'ܐܒܳܘܠܽܘܢ 
'ܐܘܒܽܘܠܽܘܢ 61811 ”8:11161 ,113 
ܗ ܡܰܬܩܠ ܐܫܬܐ ܕܘܪ ܐܘܐ ܘܬܘ 8 . ܙܡ (”ܐܒܳܘܠܳܘܣ .44 ܘ0) ܐܒܳܘܠܳܘܣ _ 
”ܐܒ݂ܽܰܘܠܳܘܣ 1 18 863 $ :07 ; 144[ ܕܡܰܬ݁ܩܳܠܳܐ ܕܫܬܐ ܙܘ̈ܙܝܢ .1 , ܙܽܘ̈ܙܶܐ 
70 ,ܘ)ܐ0/90:݇ "ܐܒ݂ܽܰܘܠܳܘܣ .)1 .84 ,ܗ ܫܠ( ,66 0417 ܕܬܘ )486 
: ܐܘܒ݁ܽܘܠܳܘܣ .17661 1166)1113 ° ;1111 ܐ 2 ,17 .11111 2 ,¥111 ,1:0111 

ܘܝ ܘܐ .ܩܬ ܙܐ ܘܘ .ܐ ܐܘܐ ܕܘܐ 8 ܘܙܐܡܙܙܙ ܕܘܐܐܐܐܙܐّ ܐܒܽܘܠܛܳܐ 
.11681(011 @88@ 600 ¢¢ 11106 ܕܐܣܒܘܢܛܘܢ ܐܐ ¥008£ 

.2 .80 ,11160¡(11,11 .15118 ,)1111 ܘ ܐܒܘܣ ܐܘ8 ."ܒܰܣ .ܦ .« ,ܘܐܘ ”/ܐܒܳܘܣ 

ܟ.ܣ ܕܐܦܘܪܘܣ 0001118]¥ ܕܐܒܟܘܪܘܣ 

,11161:186 18 ,10111( ,1 > 60 .1101111111 .860 ,ܘ 4/800'” ,06 :° ܐܒܘܬ 
,0:4770 0±'¥ "111 1116 860 0@01111111 .2 .ܐܵܐܶܐ± )1 4 ,4/806` .@¥111 0(¡ .7110 18 ܘܐ 
.000 ܐܐܐ .14 1111 19×1:11(66 ,68 ([06911111 11106 0 6 &68 06118 10166 ?60 
ܒܽܘܬ ܗܿ. ܫܡ ܩܪܝܬܐ 01116 @688 110111611 1111(18 860 ,1ܵܐ݇ܐܐ¢ ,1:1116 

















14 ܀ ܐܒܝܬܪ . ܐܒܝܫܬܐ ܀ 


ܐܒܝܳܬ݂ܰܪ ,| ;ܕܐ . ܠܗ . ܐܘ1(1 ,ܘܝ .ܐܫ .8 ܫ ,ܪ .ܐܘܐ ”ܐܒܺܝ݀ܬܪ 
,)ܝܬܪ . 111 1 ,"/ܒܝ ܐܬܐ . !11 ܐܐ ,26 ,ܐ ,1 48:46 


.ܒܳܐ  .‏ ,¥ ,ܐ )4 /;; ”ܐܒܳܝܳܐ 

9 0 ® ܐܒܝܒ ,8 ِ/⁄ ܐܒܝܒ 

6 81186 ܢܶܐ 1008 ܕܘܐܘ »ܐܐܣ ;ܐܢܝ ܨ + 8( ܐܒܺܝܓ݂ܰܪܪܡ 
ܐܰܐܐ ,447 .)11( ,(1001111111 @0[¡(6 1(¡ 0[](](101111: ,10111 ,"44177 (16ܐ111 80811 
.13611 00616 .86 .00010 @ 1104 ܕܐܒܓܪܡ .11118 

81 .11011 0067 ,°0/864 ,32 .ܐܐܐ ,16 ܐܘܒܝܕ .16 ;§ .86.1( . ܙܐ1¥1 ܐܒܝܕ 
11016 .¢ ,0 .0811 &6 ,¥ 0601 .100 ,000 860 : ,]1111 816 .81018( 
,1:81611 ܠܗܳܒ݁ܺܝܕ݂ 0001068 11561 1108 01169 ,)13618 10 &0 ,ܥܘܒܝܕ 
16811160.7 &ܐܐ6ܐܵܟ݂ 

ܐ ܒܥ × .@ .1 ;ܪܐܐ . ܐܘ ,”ܐ ܒܨ݈ܘܳܢܳܐ ,"ܐܒܝܘܿܢ 
...0.8 ܡܚܝܼܠܐ ܕܘܿܝܐ ܘܐܒܝܘܢܐ ;81 ܘ 


6 ;349 ,347 ,1 .0 11610 ;)0 ܐܒܝ݂ܘܿܢ 


.7 ܐܐܐ08ܐܐ[ܐܗ ܘܘܘܦܘܧܘܬܢܐ .ܘܠ , ܕ ܘܙܘܕܣ :88 ,+ ,44 ܙܘ "ܐܒܝܘܽܢܳܝܳܐ 
ܡܬܦܲܫܩܝܢ 61661 86111 )ܐ6([ 7011¡ 8061 60111 0 110111611 1:11151 111(1'0 1:1 
.110 .68066 ܐܐ ܘ( . ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܛܠ ܡܣܟܸܢܘܬ ܬܪܠܝܬܗܘܢ ܒܬܘܕܝܬܐ: 
,6 .11 41108 74"¡ ܐܐܐ011 68 11111 0111ܐ1 8 $" | 611 8116 ܐܐܘ ܐܐܘ .¶ ܩܵܦܛ̄ 
1 ,0:11608 1761 1(¡ 11851 ,@101(1011168 ¥11101081(8115 ܐ( 1101116 ܐܶܐܐܶܐܳ 1:00 &@ 
8 1:1117 ,ܐܐܐ11 06101 1111111 16 686 11111 1101 860 ,6891 '([(]0 8ܐܐ(1:011111111 
.27 .ܵܐ ,1118 ,[1:00 ;1118 80 ,81 ,11110 ܐܐܐ 

.0 ܘ ܕܘ 4 .86 ,4 1 ,ܗ ܕܘܒܪܐ ܕܝܠܗ ܐܵܬ ܐܝܢܝ ܛܘܽܘ .¥*× .)”ܐ ܒܝܘܽܣܕܘܽܛܘܽ 

ܐܣܝܙܟܳܐ ܘ ܘ ,86 ,84 ,ܗ ܚܝ̈ܐ ܕܥܢ ܨܐܐܝ : ܐܒܝܘܰܣ݈ܝܡܳܘܢ 

78881 ܕܐܟܚܕܐ 120 817 ܐ ?4 ܐܒܝܚܕܐ 

-116118 .ܐܐܐ 6 11686¡ ,1101 ,40 (ܐܒ݁ܝܰܛܘܢ .£ .0 ܘ) ܐܒܝܛܘܢ 
.(31101] ,1ܐ16811 

111 1 1 8 11 )107 ,0 ,ܘ\ :8 "ܐܒܶܠ 
.1118 111 .1011 06 .17188 ,0.11 ,13 ,17811188011111 &@ 

.ܐܒܠ .ܟܘ ,+ ,)ܘ ; ܐܰܒ݁ܺܝܠܽܘܬܬܐ ,'/ܒܹܝܠܐ 

.8 ,ܗ̄ ܠܶܠܝ݂ܬܳܐ )ܫܐܚܼܘ̄ ܐܒ̇ܕܟܵܘ̈ ܐܐܐ ܗܘܙܗܘܘ £ ”ܐܰܒ݂ܝ̱ܠܺܝܬܐ ܘ . ܡܙ ”ܐܒܝܠܝܰܐ 
1611 ± &@ ܐܐܐ ܘܘ ܐܐ ܙܘܘܘ: © .”ܐܒܳܠܝܰܐ ܐܐܐ 80101 .4 3 ܐܙ[ 
£ ,ܐܐ 046 ܡܬܘ ,ܧ)> )0 ܘ &6 ,10611186 &0611866 6886 :41106 11146 ܙܝܐ 
."ܐܒ݂ܠܸܝܵܐ 

.ܛ ,ܠܠܚ .1710 ܐܬܐܘ 4047 ܐܒܝܠܝܘܣ 

16 8 (111(ܐ4161((08 80 @1186ܕ8 ܘ1 ܛܘ ,ܐܘ/ܐ40 ,ܙܬܬ °ܐܒܹܠ̱ܝܢܹܐ 
ܬ̈ܙܟ 8 .@ .ܙ ,ܐܒܝܠܝܢܝܣ .1 ܐܶܢܐܶܐܐ ,£ .)ܐܐ .1 ܕܘ ܐܒܝܠ 
./ܒܝܸܠܝܸܢܝ̱ .4 & ܐܘܬ 

.ܐ .ܐܐܐ ,ܐܒܝܠܝܢܐ .0 .( ,46 . ܙܘ ܐܒܝܠܝܬܐ 

.ܐܝܒܢܘܣ . ܘ .× ”ܐܒܝܢܘܣ 

7 4 )¢ ,43:6 ;4 ܐܐܐ 11 )1 .7317 ,ܒܨ : ܚܶܡ̈ܨܳܐ ܬܬܝܟܢ: ܐܒܝܢܬܘܣ 
.)ܪܒܝܢܬܘܣ .4 ܐܐ ܘܧܘ1 ;ܘ 

.1 ,ܗ ܫܲܢܝܐ 6 72817 ,¢$ ܐܒܝܣ 

ܘܐܠ .000 .84 ,ܗ ܬ݁ܗܽܘܡܳܐ ܓܛܝܬܳܐ ܕ ܘܬܐܘ ܐܵܘ ܕܘܘܗ݀ܗ:8 ܘ ܐܒܝܣܘܣ 


.”ܐ ܒܣܺܝܘܣܺܝ̈ܘܳܣ ̇ܘ , ܐܒܝܘܣܘܣ ; ܐܐܘ̈ܙܶܐ݀ܢܘ 


4 ,ܐܐܐ . :1 ܟ .¥ .116 ܘܐܗ ܘܐܘ .ܘܘ« ܕܘܘܗܗ:ܗ ܐܒܝ̈ܣܤܛܛܐ 
1 ,7086 ` 7147 , ܒܢ 80 816 6886 ܐܐ1061 .1717 68[(1016118 ܐ 10011111 .11611 
.6 11111 ]6001 'ܐ ܒܟ 6[ '86111[(6 ¢( 4 )»¢ .611" 16ܐ8101ܐ¥6 

1 7 01 $ ,(£ܘ»)19) ܟܘ »49 ܐܒܝܣܩܘܣ 

-4 .1 ,10861 3 ,× ܗܘ 8 .± @ ,4040 ܐܒܝܨܗܝܘܢ 

;ܗܗ :88 .ܐ@ 0" .116 ܘܐ &@ ,8 .11 .1110. ,ܪܐ .1168 ,)6 ” ܰܒܺܝܨܰܢ 
ܣ 77:80 ܚܫܒܘܢ ܕܗܘ ܐܒܝܨܢ ܐܐܐ ,7 .ܠܓ .17101 ,7 ¥ . :01 1:17 
4087 

0 11 ܐܶܐܐܐܶܪܺܐ 81 ® ,)499 )49 .¥ ܐܒܝܪܓܝܢܘ 

ܫܗ 9 ܰܕ , 

.("ܐܒܽܘܕ݁ܺܝܓܨ̱ܢܽܘ ܐܘܡ ܐܒܳܨܺܝܓܨܢܽܘ .60 16) .2 ܐ .64 .11 .1 ([11160 .1118 ,ܐ ([10 

31108( 16 6118 01118 11108 ܐܘܐ ܐܗ 9 ,(@ ܐܒܝܪ ܕܓܐ ܕܡܐܢܝܩܝܐܢܝ 
81 € ܐ78161) 001101110 111 (81100688118 ,ܘܗ ܧܤܧܐܘܝ݀ .0 ܣܘܩܢܣܘܣ ) ܘܐܙܦܐܐܘܘ 
61 7:3 ,111 .1161 ,18110( 

.11 9 44 .1 ܙܐ ܐܒܝ̈ܫܓܝ̈ܕܝܐ 

ܐ ܦܬܐ ¥{ 6811 '[ 61"¡ ,66 ,42 .+ 00 11 0 .ܐܐܘ ܙܐܬ ܙܐ ܘܐܘ ܐܒܝ̈ܫܬܐ 


?/2? ¢ 7:88. 


® 








܀ ܐܒܝܐܝܠ .̄ ܐܒܝܫܠܘܡ ܀ 38 


.ܐܥ ܆ ܐ« ¥ ܘܬܟ ܐܘ ܐܒܹܝܐܹܝܠ 

"ܐܒܝܬܪ .܀ ”ܐܒܝܰܐܬܼܐܪ 

,2 .1( .ܐܐܦ 2 ,3 .¥ .8811 ܐ ܛ 6 ܛܗ .1860 ”ܐܒܝ݂ܓܶܠ 
£ . ܟܒ ,1.7 .1 .818 

.̄ܐ ܐ .1 .7011 ,ܐ| ,ܘܐ ܐܒܺܝܕ݂ܳܢ 

33 .1 .01 ± ;[ ܐ ܒܝܰܥ 166 1 ܐܐܐ ,4 .ܫ . ܙܘ 0 ,$ ܕ'7 . ܐܘ ”ܐܰܒܺܝܕ݂ܰܥ 

.¥ .ܐܐܐ .10111 ,1.231 .ܐ ;)ܒܬܐ . 1 ܐܒܺܝܗܽܘ 

,6 ,3 .11 ,11 ܐ 68016 816 ܇ '+ 07:6 ¢ ”< 76 ; "717 ,ܐܘܐ ” ܐܒܝ݈ܗܽܘܕܼ 
;¥ ,22 ܙ131101 8016 116 ` ܐܵܐܐ ;1166 ([0 ܐ( ܐܐܘ ܐܐܘ ,16 ../ ܝܗܘܪ ܘܙ 
86 ,10118 ,0008018 ,19114 01111 06( ܐܐܐ @110868 ܐ 618 08818 
.4111 .1:11601 ,8 7 ¥ .1 .88011 .01101 .8 0111 ,10166 10611 ` ,686 ¥8:6101118:6118 
,01 .17101 111 )00160 18116 0011817((86) ,111 101111118ܐ ܐܬܟ ,0ܘ((1' 94 .( 
: ܆ܐܐ¥0686 ܝܙܘܘ ܐܐܐ ,8 . ܠܚܙ 


ܨ )ܐ ,"ܐܒܺܝܗܽܘܕ݂ ×[ ܘܐܬܙܡ ”/ܒܺܝܗܽܘܪ 

,1 ”ܐܰܒ݁ܺܝܳܐ 0¡ 7 ,1610 ;6 ܘܐ ,¥ ,1 .¥ .86.1 ,8 :` ”/ܒܺܝܘܽܕ݂ 
8 ܘܐ ; ܐܒܐ ܡܲܘܕܹܐ ܒܡܪܝܐ. ܐܢܐ ܘܧܵ ܐܨܒ .17 01116([& :1 .ܐܐܐ ܐܬܐܐ 1:6 
001 

.ܐܐ .1:81 ,+ ܐ .¥ ,181 ܐ ,3 .111 .ܐܐܐܐܙ̈¥ ܙܐܶܐܐܶܫ ܐܙܘܙ 8 .ܐܘܐ ”ܐܒܝܚܶܠ 
,8 !± ,1781 2 ,20 .11 .181 ¥ ,1061111(1::6 .ܐܘܐ ܛܗ .0 1 .$ 

ܐܒܺܝܳܐ ® .& .16.3 .11 ,8:6 ' ܐܒܝܝܐ 

.& ¥{ ܐ .1 ;8 ܫ , ܐܒܝܠ .@ .ܬܘܬܐ .ܙܐܘ ”ܐܒܺܝܶܠ 

.ܐ ܐ .ܐܫ .+ ܕ ,ܒܪ . ܐܘ ”ܐܰܒܺܝܰܡ 
.+ 4 ;”ܐܒܝܳܐ 

.22 .1 .1 ܐ ,28 .± .ܙܘ ܹܟ .8 ”ܐܒܺܝܡܶܠ 


10611 8[(. £ 1:6§. ¥1¥. £ ¥00861(¥ 


` ,2 .¥ ;06 ,186 1:11166 ܐܐܐܐܐܐܘ1 1« .݀ܧܸܘܘ ( £ "ܕܡ ܘ ”ܐܒܺܝܡܠܶܟ݂ 


10111 .116 111 .27 .1 .88111 2 ,1 .¥111 .1110 ,.([0"ܐ([. .10111 ( 2 .2 ¥ . ܐ 
0 .16 ,7801 6( ܐ 0[ ”11176111011 ¥ .ܵܐ 
8 6181 6 ,)ܒܐ ܡܠܟܐ. !¥ ܝܢ 111 )® 116 11116 ܐܐܘ ܫܘ ,” ܐܒܺܝܡܰܠܶܟ݂ .8 6 .4 ܡ 
.ܐܒܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܐܘܿ ܐܒܐ ܘܡܲܠܟܐ. !ܝ |ܬܐܕܐܧ ܕ | ܕܘܐܐܧ. 6066 

10 .£ ܐ .1¥ .116 ܫ ,8 .1 ,ܫ .11 .8 ܫ ,"373 .ܐܘܐ ”ܐܒܹܝܢܳܕܰܒ 
68 @ 1660 .16115 00116 4 ܘܙ ܕܐܠܗܐ ܝܗܒ . ܧܘܠܐ |ܐܐ .88 . ܨܘ .18 
.ܐܝܟ ܘܛܠܢܨ .6&̈ .ܐܨ 

.6 .1¥ .1110 ,ܪ ' ܪܐ .1 ܐܒܸܝܢܥܳܡ 

ܐܐ :/» :¢ ”ܰܐ ܐܒܐ ܡܠܰܕ݂ܕܼܳܢܳܐ. ܐܢ ܘܫܝܼܨܨ .ܘ .ܐܐ ,"ܐܐ . ܙܐܘ ”ܐܒܺܝܥܳܐܳܪ 
113 .17811 111 61811 [1:6@16111 . .8 ܐ .11( .1781 ܐ , 27 .111+± .88111 2 ,2 .ܐܐ .8 ܘ 
.48:66 ,0118 .416 ,8 ¥ 880 ,ܘܗܬ .× ܬܬܐ .60 1101 .66 
ܘܶܐܦܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ,3 .3 .180 80 204 .11 .£ ܐ1ܙ :1 86815 ܐܐ ܐܐܐ 116 :1705 
-48 80 >ܧܐ & ܐܐܠ ܘ @ ܠܶܐܫܦܳܐ ܪܒ ܡܗܰܝܰܡܢܶܐ. &. ܠܳܐܒ݂ܝܠܳܐܰܪ ܪܝܸܫ ܡܣܰܪ̈ܣܶܐ 
8001111111.7( ]8 1'8:61600118([ ”11626 66 111 ;1111110110111111@ 11171 1118:18£1 1182[ 
.4" .8 ܆ܐ@ܐܐܐܙܘ1ܙܐܘ8 .@ 

4 ,)74:6 ¢ 70( :× ܿ ܩܦܛܦܗ ܕܐܒܝܠܬܪܝ ,2 .ܐܐܳܡ .0 .ܘ ܐܒܝܠܙܐܪܝ 
.$3'¬ "ܐܐ ,ܐܘܐ ܘ ,ܩܰܛܦܶܗ ܙܺܐܝܐܕܲܥܶܠ .ܐܘ 

£ 3 .ܐܰܐ .8 2 ܕܐܐܐ .10ܘ11 ܐܒ݂ܥܰܠܡܳܘܢ 

.1000 8110 111 08568[ .¥ ܐܒܺܝܳܨܢ 

62006 ”06 ; ܐܒ ܪܡܳܐ ܐܢ ܘܕܨ ܐܐܬ ܐܢܟ ܐܣ 1 ܐܒܝܪܰܡ 
-088 1 : 0 ¥ ,22 ,7111 1711 .]4 .34 .±¥1 .§116 1 ,"87 .11610 ,8 17 ,71" ¢ 7% ;776 


3 .± ;1811 2 ܝܵܘܪܶܡ 11611 ܐܐܐ ܕܐܒܝܪܡ (8[([(0118611 118 01116 11110( 11118 11181 


ܕܬܢ ;ܕ .ܪܟܒ ܆ ]7 ;08 ,9 .!&± ,ܐ .± .ܧܐܐܙ̈ܐ 'ܐܒܪܰܡ .ܣ 'ܐܒܝ݂ܪܳܡ 
-81161[(8 41(11181((1 .0011 ,16 .18 .1¥ ,81 ,ܐ ܠܘ»48” ܐܘ ܠܐܘܦ ܘܐܒܝܪ 

-4 ,98 .11 .8.0 ,18101186ܐ£ 

.1 ܆@ܘ ܐ ¥ .ܐܐܘ .ܐܘܡ ,ܪ" . ܐܘ]1 ܐܰܒ݁ܺܝܫܳܓܢ 

.2 .111 ,1801 ܕ¿ ;8111 0011111611101 16186 11808 ` 11106 § 401 ܐܒܝ̈ܩܘܝ 
.% .@ ,"ܐܒܝ ܘܥ .ܘ .1 ܼܪ" ܐ ܘܕ .¥ .ܐ ± .11 860 ;ܐܘܗ :48" ܐܫ ܆:@ ܙܐ 

.4 .ܐܶܥ ,4 .¥1܀ 1781 ܐ ,ܐܪܹܝܪܐ . ܐܘܐ ”ܐ ܒܺܝܣܫܽܘܥ 

.28 .11 ,181 ܐ ,ܪ( .. ܐܘ11 ”/ܒܺܝܫܽܘܪ 


,ܘ 


1 ,1ܡ 09 ܘ ܐܒܐ ܡܗܝܡܢܐ. 50 ܩܘ ® 'ܐܒܺܝܫܰܝ 

ܐܒܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ. &ܐ ܘܨܘ ܐܶܐܙܟ݂ ,'ܐܒܫܳܠܽܘܡ ܘ ܐܒܺܝܫܠܽܘܡ .81( 'ܐܒܝܸܫܠܘܽܳܡ 

; 1.8 .ܙܐ .0 .ܡ ܐ ܒܨܸܫܳܠܘܳܡ ; ܕ .ܙܐ .8 ܕ ;ܧܘܢܼܐܐܩ .ܐܘܐ (( ܢܝ |( .)ܪ 
.7 .ܐܫ .780¢ ¥ ܕܘܬ ܐܗ »486 .(@ 0{ 





10 ܀ ܐܒܠ ̄ ܐܒܠܘܣ ܀ 


ܕܗ ܚܟܫܐ ܝ ܠܢ ) ;060( 4 ܬܐܐܐ ,4 ܐ . ܐܐܐ ,42 ¥ .(1ܡܬ) ܐܒܠܐ ܐܒܰܠ 
.¥1£ ,26 .ܐܐܐ .68 ܀ ,22 .1 ,3 .17 .1:8611 ,2 .¥±*±± ,1781 2 ,39 .¥{± . ܐܐ10111 ,(.174 
,26 .ܐܐ ,228 ,134 ,97 .ܐ .3.0 ,9 .1¥ .780 ,2 .¥ .001 ܐ ,8 .1 .71161 ,26 .1 ,8 
,666« ; 481 ,383 ,180 ,9 ¥ .01:1 1111 ,361 ,109 .11 .ܐܶܐܶܐ ,24 ܐ ,91 .ܐ .ܐܐܐ ,267 
1 81111 711 7 ;71077 1111[(1111(18 ,0 ܐ .1 ,16 .116 . ܐܐܐ 6 
968; ,26 .¥ ,6 ,2 .1 ,3 .±1¥ ,37 .111 ,27 .{± .88111 2 ,8 .1¥+±+± ,4 ܐ ."ܥܬ 
91066 11110 16118 801116110111(1 277 ,1( , ܙ[ "ܐܒܠܐ ).ܘܫ .ܐܵܐܳܙܳܡ 
;ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ $ ܐܐ (2 .3 .ܐܐܐ .0.1 ,ܘܬܐܘ :ܙܐ ( "ܐܒ̈ܠܼܐ .ܐ .(ܐܶܒܠܼܐ 
51 + .686 ,2 .9&§ .11 . ܐ11:60[(1 ,ܐܙ ܕܒܟܠ ܓܔܢܣܵܝܢ ܕܐ̈ܒܵܠܳܐ ܦܠܘ ,ܐܐܘ 
: .ܐܐܐ ܐܒܠܐ 61811 6886 ,ܐ8ܦܘܠ .0600 

ܨܒ ܒ̈ܠܳܢ݈ܝܳܬ݂ܳܐ £ ,"ܐܒ̈ܠܢ݈ܝܶܐ .ܙܐ ;ܐ ܠ ܒܠܳܥܺܝܬ݁ܳܐ £ ,ܐܐ :ܕܬܐ . ܙܙܙ ”ܐܰܒܠܳܢܳܝܳܐ 
.06 ܗܘܬ ܩܝܢܬܢ ”ܐܰܒܠܳܢܳܝܳܬܐ ;2 .ܐܐ . ܙܐܙܨܐܐ ܕܘܐ ܐ ܘܐ« ܐܣܳܕܵܐ ܐܒ̈ܠܳܢܳܝܶܐ 
< 7:60 ® .1 79 .6 1 ܘܙܘ 8 ܛܢܓܘܕܝܐ ܐܒܠܢܝܬܐ ,£< 174 ,£87 
7 7 ܐ , .1 ,ܘ ܦܠܐ ܐܒ̈ܠܬܝܐ ,+ ܐܘܐ ,)11116 ¥ 86 ,$ ܐܐ ;; 
ܠܩܘܒܠܗܿ ,ܟ̈ܬܐ. ܕ ܠܘܼܘܝܐ ,111 1:6411181 1:1070 &¢ .£( ((66181 1:81108 ,767 
6 ܕܐ /§ ّ 840( ;000 %(# ܐܐ ܢ݇ܝܕܼܝ݇ܬ̣ ܘܚܕܘ̣ܬܐ ܚܼܙܝܢ ܐܒܠܢܝܬܐ ` ܐܒ̈ܠܳܢܳܝܳܬܐ 
,111011:01(18 0( 6011(118 1 6 ,16 1 61 $¢ °( 
ܐ ܐܐܦ ` ܬܥܠܛܰܦܘ " ܐܣܼܛܐܐ "ܐܒܠܳܢܳܝܬܳܐ ܕܨܘ̄. ܕܥܠܕܝܪܝܐ 

ܐܒܠܼܬܘܢܝ ܗܘ ܡܢ ܐܝܘܗ ܪܒܐ ܕܘܬ ܐ ܐܘܬ ܐܐ ”ܐܒܠܐ &@ .ܐܐܐ 46 66 . ܙ ܐܒ̣ܠܼܠܬܘܢ 
.® 88 .1:1116 ܐܘ 80 


.£ .¥1¥ .17811 ,16 ,1781116118 86(18([ ,11 .ܐܘܐ ('ܐܒܶܠ) ܐܒܠ 


6 ,868 11816 111811018 601 11111 10001 15ܐ(11ܐ11 011 ܐܐ ܐ11 @ 886 ܫܘ ”ܐܒܶܠ 
ܕܐܐܐ (2 £ ܇ ;ܐܘ ܢܰܒܳܐܶܐ ܝܒܶܠ .8 ܕܐܐܐ ,60 ,8168 ܐܐ ܐܐܐ»¡ (¥ 
ܠܠܐܐ1 0 , ,660 ,1186 ,768 11616 91868 4100 ;; ”ܐܒܠܐ 8 ܕܐܘ .ܐܘ 
71011 ܙ(" 111 00110:11081 ܐܒܶܠ ܐܐܐܐ6 6ܐܐ 8:11116 81 ܙܐܘ ܘܐܘ) ܐ݀ܒܰܠ ܡܪ ܝܢ 
11601861 11011 11111 ,]68 0110611111 1010111866 4181118100 6 860 ,60 ?111 ܘ 
1111 11161 110111611 1100 ,1110106111116 1000 110111611 7[1811811861) 1337" 860 

. ܘܡ ,ܡܙܘܙܐܘܦܘ]ܐ .ܙܐܘ ܘܨܘ« ,ܐܘܐ 53 ܐܗܐ ܘ ܐ . ܙܐܘ ”ܐܒܶܠ 
11111 80 08118 701 @0140116 80 11011 178(16801 111888168111111:]([ 0]([(101 
ܐܐܐ068£ܐ ,)406 ?01 ,29 .¥ .116 4 .>116 ,ܐ ,4 ¥ .± .88111 2 ,11ܐ11101156 
.4 .1 ܆ ܐ ܕ ”/ܐܒܝܶܠ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟܳܐ ܘ ,ܘܘ .× .ܘܐܫ ܐܒܶܠ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟܳܐ ܐܬܐܘ 
ܐܐܐ ¥068£ ܼܘܐ )6 © ¥ .11 .41161 ,110 ([056 : & &0 ,066 .011011188£ .19118 1:11 

ܐܐ ܦܠܐܠ 68 ܐܬܘܐ« ܐܟܬ ܐܵܟܼܐܐ .ܙ ܐܘ]ܐ̄ 'ܐܒُܠ ܬܲܣܛܝܸܡ 
. 48 ܐ .ܐ .¥ .41010 .08 ,49 

ܡܗܘ ܡܨܘ )86 ,1:18 ܬܟܬ ܕܒܕ"ܬ 1 ܐܐ" ; ' ܐܒܶܠ ܟܰܪܡܺܝܢ 
ܐܒܶܠ .14 80(4116 116061118 ,4 .!( .7110 : ,81111 11117101(16 0[([(101111 ,10111 
ܐܒܝܠ ܟܪܡܝܢ ,1 ,¢ ,1 111 ,116 ,ܐܗ« )ܘ # :ܘ \18¢? ܐܒܠ ܕܟܪܡܐ .)] ܟܰܪܡܹܝܢ 
1[ 6 .ܠܓ .1710 

ܐܒܶܠ ܡܚܽܘܠܳܐ 8 ::£2 .17 .ܘܐ ¥ ,22 .1 .110 'ܐ݀ܒ݁ܶܠ ܡܚܘܽܠܐ 
ܳܐ 98 .1160 ,29 .¥ .ܐܐ 2 ,6 .>( ,ܐ 
- 86 ,1118 ,807]110[(01 8 00111(¡ 1:8110 0[(116686'([ 1:11886 11864118 11118 
ܐܒܠ ,4 .ܐ 1016 ܡ ,ܘ)ܐܘܧܙ)܀8 22 .1 .10 .&@] 884 ܕܐܘ ܐܘܐ 
4 ,.0ܐܘܛܦܐ̄) ܐܒܘܠ ܡܚܘܠܐ ܨ .)ܐܡ .ܐ 64 : ܗܿܢܢ ݀ܬ ܐܙܘܙ ܡܚܘܠܐ 
.866 ( .100 .ܨܐܘ ܐܒܠ ܡܚܘܬܐ 

9 |( ¢ 0 000 ܕܕܪ ܹܐ . ܐܘ] ”ܐ݀ܒܰܠ ܡܶܨܕ݁ܺܝܢ 
4 ,)46 $ ܐܐܐ ܐܘ ”ܐܒܶܠ ܫܡ ܡܕܝܢܬܐ ܡܨܪܝܢ .£( ܘܙܐܐܠܐ ܘܘܙܐ ܘܠ ܘܐܘ 
.11816 11811 11111 11110$8([ 1:60 

ܐܬܘܐܡ ( ܦ 890( .ܙܐܘ ܐܒܶܠ ܪܰܒ݂ܬܳܐ .ܙܘܢܐ̄ .ܨܕܐܘ݀) ”ܐܒܶܠ ܪܒܬܐ 
: 'ܐܒܢܳܐ ܪܒܬܐ 6 ,13:13 £81(1611 10660( ,¥8 ,7( ,((381) ܐ 7:71 
ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ܗ̄ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ ܕܥܠܝܗ̇ ܣܡܘܗ̇ ܠܩܸܐܒܘܬܐ ܐܨܨ ܙܙܙܐܙܙܘܼ 1108( 6 
ܕܝ ܐ ܐܠܘܢ ܩܝܸܟ ܧܐܝܸܪ ܐܠܝ̈ܐ ܕܒ 
.5( ,¥¥:1 &@ 10661 1886ܛ§16 61811 81106 )0:16 
8 18018( 3 6 3 16881 ܐܐ 08618 1:08116 ,.10ܘܙ(0 
111 16616 ܪ[ 0"(¡ ܪ 18116 11146 ,1ܐܐܐܘ :41 "ܘܬ 


.+ .@ ,ܕܐܒܠܬܐ .8 .܆ ܐܦܘ ,»ܟ ܐܒܠܐ 

;6 2 .18( ,4 ,33 .0 .4 .)ܠܐܘܐ [ܐܐܘܙܙܘ0 ,ܐܘܐ ”ܐܒܠܐܒܺܝܘܣ 
.1*8660146([ 861606118 ܐ(¡ ,9 ,38 .16.11 ;ܐ ܒܠܐܐܒܝܐܣ ,ܟ ,26 .ܐ .ܐ 

0001 `{1'0[(]6([ 11008 10ܐ([8 0 ܐ 0:7 ܐܬܘܐ ܐܒܠܘܶܓ 
6 016 4:8118 ܐܐܐ ;1:13 ܘܘܗ ,11.6 ܘܬܟ ܟܝܐ ,14611111ܐ868611 1:18111 
68 ¥0018 81&11180810116171 670 ' ;770 ,111801611518 1069 11010( ]¢ $@ܐ@&¥6 
ܐܘ ܠܐܓ 8 114 ([8 &@ ,$ ,)706 68 608 ?(1161 8110 ܐܙܘ ܐܒ ,ܘܐܘ 
6 23 8[ ,ܘ 76 ”27 


1 011611168 68 18118 0118 ,0116108 11058 ,$ 6871 48 . ܙܙܙ ܐܒܠܘܣ 








܀ ܐܒܝܬ ̄ ܐܒܝܠܢܐ ܀ 15 


8 98( 118811[ 11111ܐ081111800) 10116 16 ¢ 11119¿ 11 .11011 ,¢¢ ܐ ܒ݀ܝܰܬ݂ 
.190 .1 .0 .1 ,160£486ܐ111)6 ܐܘܐ 

. ܐܒܰܟܳܐ .¥ ܐܐܐ ,ܐܕ .ܫ .ܘܝ ,)(ܒܰܟܳܐ )77 $ ܐܐ ܐܐ ' ܐܒܿܰܒ݁ܳܐ 
ܥܦ݂ܵܕܼܐ [% ܕܕ ,1] $1 !11 ܐ ܐ $78 $ .ܙ ; ܘ ,ܕܼܡܶܐܕ݁ܰܪܟ݁ܰܠ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܬܰܪ̈ܢܳܓܠܳܬ݁ܳܐ 
77 $ !06 77717 || )® ܬܝܟ ` ܐ(¡ 16001 116 01010 110 &¢ , .0 1111 &1:81(6£ 118 
.1 18118 86 ܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓܠܳܐ 68 .1313 .]58 ;2:8018 ,86 .0 ܕ ,8ܐ ܟ 
ܬܪܢܓܐܐ ܪܒܐ ܬ݁ܕܼܝܢܰܝ ܟܰܪܒܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܬܝܪ | ܐܤ ܪܕ ܐܒܝܨܢ ܐܠܟܢ ܢܸܚܘܿܥ .18 
4146 .80 ,¥( ܬܐܐܐ ܠ ܐܥܒܐ ܨ ܕܝ̈ܝܢܫ̈ܝܟ. 
1 .0000 (ܙܐ̄ ,” ܐܰܒ݂̈ܟܶܐ 4 ܐܐ ¥ ܐܐܐ 0:08 ܬܬܐ 
8011 81161 ܘܙ ܨܐ ;”ܐܒܵܟܵܐ .£ .¢ &@ ,'/ܐܒܟܿܳܐ :ܘ ,"ܐ ܒܟܳܐ < ܐܐ6 ܐܐܐ .ܧܐܐܘ 
8 . ܬ݁ܪܢܶܓܠܳܐ ( ܘ ܐܘ) ܘܬܪܢܘܓܐܐ. ܐܧ ܚܡ ܰܕ ܧܕܦܝܸܨܝ :016« ,'ܐܒܰܟܳܐ 
ܕ( ܘܬܘܒ ܐܝ̄ܬܘ̄ ܒܪܢܫܐ ܪܘܚܢܐ ܕܡܠ ܝܕܠܬܐ ,8001 (¥±¥± .11 .00 ܘ) .1.4 
-(¥6 00661 ,| ܢ )® ,4181 0 ¥ ,8 ܐ 0 $ ܐ ܐ 
0111 57300 80 68] 6 ܐ( ܐ 11156 41104 ,11068 76 ¢ )ܐ ܐܬܐܒܟ ܐܐܐ( 
6 ,1:17611 ,1317 8[(110 101 ,75 ,8 .1168 ,368) ¥106 ¿ܘܐܐ11ܐ801111(116 
.1301118601111118. 11686 8501'0& 6 0111111110 

- 611[ (1811 0601 80 101118 76 .11011 ,40614 ܐܐܣܿܐܨ + ܰܘ .ܡ ܙܘ ”ܐ ܒܟܰܐܙ 
6 011[118 ,(78110881111) &@ ,6111 "?11180 1111161110:111/ ,411(81118111 11166 ,19 16116 
68 11(611011111 1:6801 ,28 .011 1311 ,4989 111 ¥008116 6068 8011 .¥ .([ܧ 
ܐ ,11.20 ,)11 ܐܣܐ ܬ¡ &9 ; ܐ 4 § .1 . ܐܐ( .¢( )1:11 | ¥ ܫܝ ܘܐ[ !ܐܫ ܼ ܐܐܬ %1ܘ 
.1361118£ &@ ,264 .1 .4101 .1015 £@© 

.ܢܓ 11 .¥ .4 ,£§4 ܆ :11101 ,¢4 ܐܙܘܙ ܫܘܡ ܐܒܟܺܝܪ 


111 ,.889([ .81'6([ '{@1'466([ .176 111 ܐܐܐ( (¥6 ܨܬ .1160 ܹܬ .0:10 ܐܒܠ 
.1:8111 ,3 .11 ± .611 ,ܐ !7 71 8 ¥"( 071 ˆ ܙ ܒܚܠ .86 ܼ111119158:611111 ;`¥1001111 
;2 .1 ,2:1060 ,ܐ ܟܕ ܐܒܝܠ ;4 ܐ .±¥1¥ .178 .116 .ܐܐܐ( ,«&8 × ; 2 ܐ .ܐܫܥ 
.ܐܶܐܶܐܶ .¢ "4 ,ܘܫ .1 .¢ 1 , ' /ܒܝ̄̈ܠܹܝܢ .1 :$ .277 .ܐܙ . ܘ , ܟܕ ܐܒܝܠ ܘܡܼܥܩ 
.2 4 .1 .® ܐܐܐ ,ܐܐܟ :ܙܐ *ܐܒ̈ܝ̄ܠܹܝܢ ܗܘܰܘ ;ܤܐ 

,4 ܐܐܠ ,68 ,22 ,ܐܐ .0 ܐܐ 8 ¥ 007 .61:6 ܐܬܐܼܒ݁ܶܠ 
ܥܠ 0111 ; 2 .± .17811 ,116 ;×&8ܗ= ܡܶܬ݂ ܐܒܶܠ ; 266 .0.11 .7 ,ܗ .ܐܵܐܶܐ ܐ .ܘܩ 
,4 .¥±111 .0611 ;)7 )70771 1111[(14111118 ; ¥ .1 34 .¥& .8811 ¥ .68( 
ܐܢ ܢܡܘܬ ܐܒܐ ܥܿܘܠܐ ܒܙܘ̈ܗܝ ܠܐ ܢܬܐܒܠܘܢ ¥ .16 ,2 .ܐ ,33 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܘ 8 2 
.1" .68111 1 ,4100 :ܕ .0111 1311 ,ܕ 7 .111. .3 .7 ,2 .ܐܐ .¢ ;9 .11 .8 ܕܥܠܘܗܝ 
.0 .([4 .204 ,011 1711 ,60 ܐ ,111  .‏ ,11 .07 ,4 3 .11 ,0 ,17 ,1 ܐ .1111 ± .4060 ,9 ¥ 
ܝ ܬ« ܠܐ ܬܬܒܝܠ ܐܒܝ ܡܛܠܬܝ ܆# 8 ܐ .± .0 
.08 1878( 8011](010 ¥ , ܐܒܠܐ &@ 1 .46101 .ܙܘ ܐܘܫ ܬܬܒܝܠ 

ܐܘ ܡܬܐܒܠܝܢ ¡ ;£ .×( 66( ܕܐܐܐ ܐܘܐ ܝܬܐܒܠܘܢ . ܐܙ ,ܙܘܐܠ̈̄ ܐܬܐܒܠ 
01100 ܕܡܬܝܐܒܝܥܢ 3 ܐ .([ 111 860 ,§ 51 .([ ,4 .¥ .18 ,0 ܐ .1 ,11810 ,7« 0ܘ0 »ܟܐ 
.10611 ,ܐܛ &@ ,685 1878(¡ 11(1(@ 8011[(010 & :1 . 6008(¡ 11000 11[(1101@ 

.¥ ,2 .£ .ܘ ,ܒܝܠܐ .1( ܐܐܐ ܐܐ ( ¥ ,ܐܡ ,”ܒܝܠܐ ,”ܐܒܝܠ 
.8 :11 .ܐ ,ܪ( .ܐܘܐ 'ܐܒ̱ܝ̈ܠܶܝܗܿ .81 01111 &@ ; 3 ,2 .68.11 ,6 .1×¥×¥ 
.¥ .86][ ܐܐܒܨ̈ܠܢ 6 .284 ,11( ,((19[(1 ,4 .¥ .17]86 ܕܛܘܽܒܰܝܗܽܘܢ ܠܐܒܺܝܠܐ 
ܬܠܡܝܕܗ ; ±84 2 .ܐܐܐ ,222 .( .8.0 ,ܬܐܐܐ ܐ ,»ܐ ;640 6ܐ/» (2 .ܐܐ ¥ 
1 10 ")06 £ $ ܬܐܐܐܐ80 ܐ )ܐܙ :07 ܕܡܫܝܚܐ ܘܐܒܝܠܐ ܕܫܪܪܐ 
'ܐܒܝ̈ܠܐ 84 688 ܐ41180110' ,8 ¥ .1 .111 ,0 ,13 .489 61111 116 .× $ 22 .<¡ .ܐ݇ܐܶܐܬ݁ 
8 ,1116 0086( .2 .106( ,¥86 ,1 .ܙܐ ܐܒܠܐ 80 ]6 7 61181 ]ܘ ܘܐܬܐ 
1 081188- @0@1116611518([ 111 ,111011181680116 ,111011801108 &611811 ܐܐ 6 
- 00011 11100 61[(06110([ 06110118 88601111 @81(0108018)116 ,5 860601111 611111111'ܐ6 
”ܒܝܠܐ ܕܐ ܥܠ .1:13 816 11000 1:00611 18111 
ܐܐܟ ܐܙ ܐܬ ܐܐ ܐܒܨ̈ܠܐ .ܘ . ܙܐ ܕܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܐܬܣܨܕ ܐܨܨ ܧܐ ܥܘܠܐܢܸܐܘܢ ܐܬܒܿܕ ܘܕܨ ܐܐܦܝܙܨ 
ܟܢܘܺܫܝܳܐ ܕܰܐܒ݂ܝܰܠܐ : ܐܩܝ̈ܡ ܛ 6 ”707 
64221( ,9:00766 ¢ 7:00 ܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܘܰܐܒ݁ܺܝܠܳܐ ;499 .1 .ܙܐ .1.0 
6 ,;, ܕܺܝܫܳܐ ܕܰܐܒܺܝ̈ܠܐ 8 (¥00800 ,277 ,11 ,§£(0]8[ ,466 4[(110 


.‫ ܀܀܀ 


-86(([ /® 84 .16 .88106 ,111 ܕܨ ,666 )ܐܐ ,8 ܐ ( £ £ ܐܒܨܠܘܬܐ 
;23 .111 ,ܙܐ ,”ܐܒ ܠܘܬ | ܕܼܳܠܳܐ ܡܰܝ ̇ܐ ,»)ܐ /ܐ/706/ 6008(¡ 01661(¡ 6 ܐܐܘ 
ܐ ,8080 »ܐ (2 .× 241 .1 ,8:6 ,ܒܠܡ̈ܠܐ ܘܒܐܒܝܠܘܬܐ| ܘܒܟܦܐܐ 
ܣܐܒ ܗܘܐ ;6( .ܐ .ܙܐ .8.0 ܕܫܰܠ݈ܡ 'ܐܓ݁ܽܘܢܳܐ ܕܰܐܒ݁ܺܝܠܘܳܬ݂ܳܐ ,ܐܐܐܪ( ܘܐܐ ܐ« » ܐܬܐܐ 
8 ܐܐ $»ܐܐ܀ ܐ :ܙܐ ܬܟܬܘ̈ܫܐ ܕܐܒܝܠܘܬܟ ,;; 234 .16 .)8 ,ܒܐܒܝܠܘܬܐ 
.86168 8911160116 46 ܐ .11 .17811 , ;)ܐ 


.1 ,ܐܬܐܐ ܘܬ ܕܐ ܫܨܳܨܐܕܨܝ ܐܒܠܐ .11 ܕ'ܐܰܒܠܶܝܳܐ 


ܕܘܨܐ ܐܠܝ ܠ ܗܘܐ ”ܐܒܺܝ̈ܠܳܝܢܶܐ 
.0011 .]1 . ܨܬ .14 

















18 ܀ ܐܒܣܒܝܐܘܣ ̄ ܐܬܐܒܪܿ ܀ 


ܐܐܐ ܘܘ ܙܨܘܐܐܟ ܘܙ , ܗܿ ܢܶܚܝܺܕ݂ܳܝܳܐ ‏ )ܬܝܢ ,4 )ܘ ,81 ,ܐܐܐ (±2 .340 
- 11681 £18701186 86(¡ ܐ "1 £¢ ,6](1800](18 ,11011801118 60& ;]46 111 '' ܐܐܐܐܐ 68116 
.1.111 ,0,.1) ,08( 8110 18111 )6 860 ,92 .ܐ ,0 ,17 .88 816 11 " "ܙܐ ܐܐܐ 
,0 61 816 : 11116 866 01118 110110118 6886 (6161111111 811084116 (340 
ܬܬ 7 0/ ܐܬܠܒܒ ܐܒܣ ,ܐܐܐ 6111 ([00111 70 &11111118 & ;ܐ6(1800[(1 118111118§ .ܐܙ 
,118 َ@ 6 ,80011 &@ 810 :54 ,77 .22 ,7:3 ,ܐ( ,70 ,004 ܕ ܐܬܐܐܐ 
.ܐܙ ܐܐܐ ܐܒ .ܟ ܒܳܐ ̇@ً . ܘ0¢.8.18.46 

ܐܘܣܒܝܘܣ ܘܡ ܘܬܘ( 4 )ܐܙܘ ܐܙܙܐܦܘܙܙ ܐܒܣܒܝܣ ,ܐ ܐܒܣܒܝܐܘܣ 
.8 .® 287 ,ܐ| .181 ,)0 ,ܐܐܐ 

,6 ¡ ܢܰܠ [ܕܢܚܝ̈ܐ 16118(¡ ¥61 ܐܵܢܵܐ ܡܘ ,”ܐܒܶܣ݀݁ܰܐܓܳܐ ܗܝ ܐܒܰܣܐܓܳܐ 
.860 :&¥816 :]ܐܚܐܢ .4 ,ܠܐܬ ܐܟܐ"¡ 1:16106 ,ܨܿ ܢ |ܕܸܚܝܝ̈ܐ 6 ܐܚܝ ܐܢܚܸܝܵܐ ܡܚ 
ܐ 4118 81166 11616 4 ܐܬܐ( &610 41161 6 41161 
78 )6110-4768 &@ ,6886 )ܐܐ 8 884111186 , 0 .'¡ .ܐܐ 818[ .1 .41- 2610 
1 1 111 656 608 
0£ .0& @@4ܐܐ161 8804 116 ܐܐܘ ܘܕܘ ,ܨܐܬ 17161 .3% ,8:80 1:0 
-( 16 0111111ܐ88:0 68111 < 77 )068 ,22 ¥ ,ܐ 2 ܐ .(](] ,1862 ,10118 ,1'818668 ܘ ܐܐ 
8 ;£ ܐ ¥0086 126811116 8611 88118 1186@ ,¢886 81111 01111 ܐ(111 ܐܐܐ 881 
- 161 1111@118 111 ,2:8110 10111611ܐ ܐܵܐ¢1 ,6886 001111110111;11111111 80111 8111" 08661 
,4084 ,ܐܐܐ 01116 80 11004 0668( 66 ,»73 )ܝ 6880 11111[ ܐ80 ܐܵ5ܐܐ ¥ 16 
1 111(118 0118 .88 1818 111 ,06816 81111 :)06111 (] 
6 111 1186 ܡܶܡܕ݂ ܨ/7/6 86 6886 ܐ( ¥006 61101 1066 864 ,161 
6 016 11 )7 86111( &@ 10100 8:1801 
8 @4 118 ,1:1)611111116111 11011111111(118 (81 16116 ,ܐܐܐ ¥006 176 ܘܐ ܐܵܘ ܐܐ 
188 01111 111116ܐ ‏ ܐܵܐ@ ,61 .80 ,6111 2:01088 8011[(81880 611111111 0110 01111 
,7008 2610-7688 1:8116118 1:01106 86110 111 &0 66118 ܐܐܐ[ 00 ¥68£8 4 
51 4768)86/-2:610 061118& ¥61810116171 88898111018111171ܐ 6 0([ 6611 111 14116ܐ1761 
.6886 80681 ,ܬ ¥00811 61161 11016 4118111 ,86111 §¥111 10811 161 11811 1111 
,40 | ܢܸܚܝܝ̈ܐ ,011118011 ܙ 11111@ 08( £@ .1⁄6 ,68" ܐܐܐ ܕ ܐܐ1:101141180 0101 1100@ 
.68 01)1(11111 111 6 ܐ 6 ܐ 
4 18]10116 60611 111 &@ ;88110)1881111)1 &@ 1118811118 1161 10116 ܐܐ̈ܐܐܵܐܐܘ ¥68£8 4 
&6 08 ?(111 116 &(] ܐܐܘ 08 4 1611686611011118 80 18261 66 2614 
,26110108- 08( 118 1111 4 ?1116 11011 61111 42611 ;111 11816 ܐܐܐ 811111106¶ 
58 1 :29 .([ ,1811 68 6111 £68£ 61 118[ܐܐ0 ; ( ?708 &16;¥ ܐܐܐܐܵܐܐܘ &;;) 
11016 ,1 ¥00811 ?07 77860 @868 1ܐ1§ ,4001 11111 61881" 11ܐܐ 00010 
-01) & &11 ,85110( 4006 ".1811 08 ܐܐ 118111@ 8]([(0118116 11111 1111 ܐܐܘ 
:80 8 .11 .68611 611 1101 ,06118 .® §11 61801 ,ܐܐܐ 0168 80110 
1611 47684 1 &¥008 68 2:01086 1111ܐ(111 816( [1 801 11171 11171ܐ 111 > 
61 ,8011 00111111611681111111 11116 06116(¡ 11011 @ £ 11166111@§0 886 ܐ1'6 ܐܐܐ 
110111611 611 ,08110116111([ 0 8111 001111116116 1111[118 4611111111 0 : 2:6110 ܐܐ1101116 
14 ,16111 81856 ]8011 ܐܐܐ811811111 41 11111 111(1 1:11110 886 ܐ6' ܐܵܘ'ܙ1 ".18264 
11 ܐܵܐ§ ,8 06161 611 ܐ110&0 ܐܐ 618 16 ,ܐܪ ܘܫܬ ,ܐܐ 20088 101 61161 11118 
,87188 .80 ,6 00111[(08111 11111118 86661 111 61111 - ,317 ,]8 2:801181188 816 
1115 @4 ,868 ܐܙܘ ,18608 68 81112 ]1 81110 96886( ,11116111808)/ ,168 161 
ܘܐܶܪܐ ܘܡ 6ܘ ܐܘܐ ܨ ܙܐ1 ܣܓܰܣ̈ܛܢܳܝܳܐ 11 81110 ]8688 ,8180111118ܐ1/0. 11086 
.31( ܡܳܰܪܘܳܐܳܢܳܐ ,ܐܐ61 8116 7]81112868111 ,68 01111018 1( 81018 61 1186§ ܙ 811 81668 
6 ,18118 13801 @1¥ ,ܘܐܘ 111 ܐ ܪܐܘ( ܘܐܙܐܐܙܐ ܘܘ ܐܙܙܘܙܙܨܢܙܐܐ (ܡܳܪܘܳܐܳܝܳܐ 
.68 0111018ܐ([ 810118ܐ176 6181 

ܢܳܘܛܳܐ ܨܘܪ̈ܝ ܡܶܠܚܐ ,ܐܐܘ ܥܘ .88 . ܙ ܘܐܐܐܨܗ8 , ܐܒܣܬܝܕܪܝܘܛܐ 

ܨܰܒܠܪ ,× ܐܒ݀ܠܰܪ ; ܒܠܕ ,+ .ܐܵܙܨ̄ܠܬ ܐܒܠܶܕ݂ &̄ ,¥ . ܕܢܒܥ ,+ .ܙܐܬ ܐܒܰܥ 
̣ܟ , ܒܠܬ .« ”ܐܰܒܠܶܬ݂ 

.© 64 ܐ .81811,0000¥¥1 ]1 ;11 (]@ 01"11111 ܐ( ܙܐ ܐ 40 ;ܗ ܐܒܦܪܐܕܝܛܘܣ 

3 .¥ ;76 .ܙ .44 ,7:33307 ܐ ,1160 ,ܐܐ ,0111 ܐܐ 408 ܐܰܒ݂ܨܳܢܝܳܐ 


.+ :01 1311 ;111118011115 .81 .70111 18 ܘܐ .ܐܐܘܐܐ ,»ܘ 4 ”ܐܒܰܐܩܰܐ ܘ ”ܐܒܰܩܰܐ 
66 )84 98 0 30470 ܐܐܐ( .)ܐ ( | .ܘ ,ܟܕܬ .10 :ܐ0) ”ܐܰܒܩܳܐ 
:770 ܐܘܗܐ ܢܬܼܠ ܡܪܝܐ ܡܛܪܐ ܕܐܼܙܿܠܟ ܒܳܐ ܐ ܐ » 
0 ¥ 0116 81111116111 61186 81 1111 1 1 1 4 :7 
61811 01115[ 24 .ܐܵܐܶܐܶ ,17616 ,81108 01118 80188 06860 8 
ܚܳܠܐ ܕ݁ܰܩܝ̈ܩܳܐ ܕ݁ܡܰܣܩܳܐ ܪܽܘܳܚܳܐ ,280581185 4116 ܐܐܘ .113 &ܘ .< 387 .1110 
ܐܬܐܦ ܦܬܘܐܐ܀܀ ܬܐܐܘܬ܀ܨ ܟܬܘܐܬܘܘ ܙܐ« ܘܙ ܙܐܙܡ ܠܪܰܘܡܳܐ ܘܒܳܬܰܪܟ݁ܶܢ ܢܳܚܬܳܐ ܐܝܟ ܡܶܛܪܳܐ 
ܧܺܕܐܨ ܐܐܨܒܐ ܕܐ ܕܐܨ 1 
ܘܬܐ ܘܙ :ܡܘܐ .16 ܕ ܘܬܐܘܬ ܐܘ ܘܘܐܩܙ܀ ܘ݀ܿܙܐ:܀ܡ ”ܐܒܩܳܐ ܕܪܲܚܝܳܐ ܘܐܼܦ ܕܡܶܠܚܳܐ ܕܐܐܛܝܼܐ ܐܐܩ̈ܝ̈ܐ. 
ܘܐܘ ܐܙܪ ¡ ܐܒܩܐ ܕ݂ܪܺܝܚܐ .6000 ܐܐܐ ܘܐܬܐ 8 ,31 00186 ܐܐ 08 )0 
ܘܘ ܚ݀ܳܠܼܐ ܕܝܳܡܳܐ. ܨܝ !ܐܦܣܟ .ܐ 400 .ܘܐܘ ܕܐܘܐܐܙܐ ܘܘ ܙܐܘ ܙܵܨܐܢܓ ܐܝܳܟܐܘ̈ ܕܦ̇ܕܼܨܦܹܐ 
4.1 ܒܩܳܐ ܘ )6 ”ܐ ܒܩܶܐ] .ܦܩܐ ܕܪܝܝܐ )ܐܨܘܐ ܐܒܩܐ ܕܘܲܚܝܼܐ 0"(¡ ܘ ܇ ܐܘܐ« 
0 .¥ @ ,ܐ 'ܐܶܐܙܳܐ ܒܿܰܟ݁ ¢ . ܐܐܐܘܐܐܘܠ ” ܐܬ݂ܐܒܰܪ 








܀ ܐܒܠܝܐ ̄ ܐܒܣ ܀ 17 


,48 ")ܒܠܘ ,1 ,4 :ܐܘ ܐܐ 0:1 &10¢ 804 ,60604 ܐ ,1 ܘܐܐܘܐܵܦܐܘ 
,ܐܐܠܘ :11111 801 ,47 .±1¥ ,0 ,)ܘܨܘ 4 ܐܐ ܙܐ 4 £ ,ܐܐ ,ܨ .ܐܵܐܐ ܟܐ , ܬܘܐ 

.866 ܗܘܐ @ .ܘ« ܘ ,”ܐܰܒܨܠܳܠܝܳܐ . ܘ ,+ 'ܐܲܒܳܠܸܚܼܳܐ 

18 0811 06011118 ”ܐܒܳܠܠܺܝܰܐ .ܫ .ܐ .ܨܬ ,14 4 ܘܕ) ”ܐܒ̈ܠܝܰܐ 
ܙܐܙܘ) .)ܐ ,ܐ ܐܰܒܺܠܝܰܐ ,ܐ &ܐܙܐܐܙܘ8 .ܐܐܐ ܕܙܐܘ ܕܪܬܘ ܕܘܐܘܬܙܐܘ (”ܐܒܰܠܺܝܰܐ 
ܫܡܐ ܗܘ ܢܘܟܪܝܐ. ܗ̄. ܡܸܕܝܪܵܐ. ܥܶܠܝ݈ܬܳܐ. ܘܐܐ6ܐܠܙܘܙ ܨܘ ܕ”ܐܒܳܠ̱ܝܰܐ (ܐܢܛܝܦܘܠܐ 
.¥ .4 , / ܒܚܠ ܝ̈ܬܐ ܐ )ܕ 1110 )»7 ¢ ,ܘ 0 006 .11.6 ,"/ܢܛܝܼܦܳܘܠܐ. 

,ܐ ,£6 .61.1 ܕ ܐܒܠܘܣ ,@ .ܐ ,ܘܬܬܐܘ ,ܘܘ ܗܐ) »48 . ܙ ”ܐܰܒܶܠܝ݂ܣܩܳܘܣ 
.108 ܘ ܐܒܝܠܝܣܩܘܣ .4 .110 ,ܟ .1 .1181 .1 .£ ܐܐ ,8 ,1 .1108 .ܫܘܐ . ܙ[ 84 .1 
ܐܒܠܝܣܩܘܢ .1 .10 ,+¥ . ܐܶܐܶܐܶܡ 

321 ,300 ,3:1101 ,11048( 4111161(186/ 24/08/1118 ”ܐܒܠܰܣܬ݁ܺܝܢ 
,610 ,468 . 1 ,)1118 ,11110 8¿ .¥ .ܐ( 41 ,11116 , ܐܐ̈ܝ .41 3 ?§ ,496 
6 01111 'ܐܐ1 11116 ]001 ¥ 2 3 ,60 .01 1 7 .ܐܠܝ . . ;0708 .10000 ܐܐܐ 
118 06018 ܘ ܕܘܫܐ ܨ ܕ ܓܺܝܚܳܢ 0111 8110 ܐܐ ,ܕ݂ܓܺܝܚܐܢ ܐܘܐܘܙܐܘܙܐܐ@ 
61011 ,¥ 111 .011 46 ,188( ,1( ,0, ,489 0 ,]6118[ ,1060 

*/ܒܿܰܠܳܐ ܙ( 1111 ܐ68111610 .ܐ 46 7 ܐܠܬ × ܫܘܡ ) £ ”ܐܒܰܠܬ݁ܳܐ 
101 101 .6 .1 ܘ( ܼܬܸܐ ܘܼ$'0 ܙ ܐܘ]£ ܕܙ ܙܘܐܘܐ ܘ ܐܙܘ« ܕܘ ܕܓܰܡ̈ܠܹܐ 
, , 79 . ܰ‫ ܝ 
ܫܝܳܪܬܐ ܕܓܰܡ̈ܠܳܐ ܘܙ .88 ;ܘ ܕܒܰܩܕ݂ܳܐ ܕܓܡܠܐ ܨܪܩ̈ܬ݀ ܐܕ ܟ̈ܟܐ)ܨ ܒܕܢ ܐ[ .81 .ܦ 
ܚܕܐܕܕܵܢ .8.4 ܐ)ܙܙܨܘ ܘ ܕܡܐܘ ܘܨ ܐܬܝܐܢ ܐܥܐܢ ܩܨܛܝܼܪ . ܐܘ ܐܬܫܕ ܘܨ ܐܢܐ . ܐܬܬ 
0111 ,0 11 110( ¢ 7748 ;| ܐܝܿܕ݂ܦܼ̈ܢ ܕܐܠܲܝܐܐ. 
ܘܐ4 ܐܘܫܘ ,' /ܒܿܰܠ ܐ ܐܐܟ ܐܐܐ )ܘ ܘܘ ܙܐ .ܐ &4401 . ܚܚܕ̇ܟܢ (ܐܝܵܕ̇ܕ݂ܳܢ .ܧܐܹܐܐܐܵܘ 
ܒܲܩܪܐ ܕܓܡ̈ܠܐ. ܫܝ̈ܪ̈ܬܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܗܸܟ̇ܠܬܐ ܘܫܶܚ̣ܪܳܐ. ܒܪܡ ܡܪܢܐܝܬ ܩܠܝܠ 
ܡܫܬܚ̈ܠܦܢ ܒܝܢܬܗܝܢ. ܐܒܰܠܬ݁ܳܐ ܕܝܠܳܢܳܝܬܳܐ ܕܓܡܠܐ ܘܗܶܒ݂ܠܬܐ ܪܰܚܐ̱ܝܨܵܐ. ܘܗܟܢܐ 
ܨܥ 0 ܐ ܐܦ ܫܶܚܪܳܐ. ܒܪܡ ܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠ ܕܝ̈ܘܐ ܀ 
ܐܒ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ‏ 7 7 7 64 
0 ܕܣ݂ܶܚܪܳܐ 36 6 ,ܐ :0004 ܗܶܒ݂ܰܠ݁ܳܐ ¿ ܥ 8 ¢ 
. ܗܒܠܬܐ , ܗܒܠܐ 0 , ܐܒ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ,1 ,)6 6 ܥ ܘ¿ 

4 72616 0 0 0 0 0 0 0 ܐܒܡܰܡܢܽܘܢ 
ܐܝܟ ܒܪ̈ܣ̄ܪ̄ܘ̄ ܩܰܺܝܣܳܐ ܕܠܐ ܢܳܦܠܳܐ ܒܿܶܗ )ܐܐܘ 810 ܐܐܐ ,317 ,068 ܐܐܐ ܐܐܘ 
ܒ݁ܶܠܛܝ̱ܬܳܐ ܕܐܘܐܝܸܝܝ̈ ܘܳܐܦܠܳܐ ܒܢܘܪܐ ܢܳܩܕ݂. ܚܝܢ ¥ ܢܸܧܵܧ ܢܕ ܐܨܩܘ ܕܠ ܢܸܝܿܨܲܐ̱ ܕܐܦܐܝܝܒܥ 
.4 ¢ ,1717 4ܐ1'(] &@ ܐܬܐܘ ܦܘܐ ܢܸܫܨܲܢ ¥ ܫܨܝܼ ܙܠ ܐܫ݀ܨܨܢ )ܐܝ ܐܙ .84] 
81161 ܐܐܬ 1() ܐܐܐܐ ܗ "ܐ ܒܠܛ 

.¥ .111 ,0.1 8818 .ܐܐܐ 110 ;467 ,40 'ܐܒܰܢ 


111 116 6886 0066 ܬܐ . ܘ (358¢ ܐܐ .0810 ܕܐܘܹܐ .ܐܘ ) ”ܐܰܒܢܳܐ 
'ܐܒܢܳܐ ܕܝܢ ܓܪܺܝܓܘܳܪܝܘܳܣ ܕܢܘܳܣܳܐ ܡܪ ,78616 00110 @ .114 5 :80115 
ܐ ( ¥ ,86 ,137 ]@ .134 &ܐܐܐܙ ܘܨܘ ܘܙܘ . ܕܐܝܬܝܗܿ ܟܸܐܦܳܐ ܥܒܪܐܝܬ 
ܐِܣܛܘܽܢܳܐ 'ܐܘܟܝܬ ܒܳܢܝ̣ܬܳܐ ( ݀ .84 ܕܟܺܐܦܳܐ ܐܘܿ ܩܶܛܠܳܐ ܕܰܠܒܿ̈ܳܬ݂ܳܐ )ܐܐ ܐܐ :ܐ 
ܙܠܘܽܪ̈ܬܳܐ ܕܰܒܡܶܕ݂ܠܰܬ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܕܢ |ܕܸ ܐܚܝ ܐܕܐܢܿܘ̄ | ܨ «ܡܸܐܨܪ̄ ܘܫܝܼܝ̣ܙ ܟܼܿܢ ܕܚܝܐ (ܐܟܐܨܨ̈ 
!ܕ 
-ܼܐ]6(] 111@ ¥ 68061 80 01118 80016 11168 ܐܐܐ .134 .66 ,13:13 ,ܦ .ܐܐܘ 
,8:6808 11111 11101181 1661 ¥60011111 80 18[(10687@6 ,7186 11811(¡ .80 ܕ 1:61118 
ܐܡܳܐ ܬܪ̈ܬܝܢ .1 .ܢܘ 10180180 ܘܐ[ ܐܠܬ ( ܛ . ܘܝܿܐ ܪ 686 ,)4 8110 1:8118 
4 0± ,00600 ;8800 8006 ܐܐܐ )® «ܐ ܐܐ ܐܗ ܐܘ ܬܠܬ °'ܐܡ̈ܝܸܢ 
± .111668[(110;106 11161 0001117416 97708 8](110 1810 18911118 11818 8608 1161 
ܐܘܐ ܐ ܒܥܳܐ ܕ݀ܟܶܫܬ݂ܳܐ ,11.8 ,ܘ ¥ ܐܐܬ «ܐܐ6ܐܐܠܐܐܐܘܘܐ ܬܘܐ ܟܙܘܹܐܢܐܙ 111 11682 
ܟܐܦܼܐ ܗܘ ܘܐ )ܐ ܙܘ ܥܘ ¡ 'ܐܰܒ݁ܢܳܐ ܒ݁ܰܫܠܳܝܳܐ .£( 80016 ܐܠ ܇ 88804 8# ܘ ܐܐܐ 
ܲܘܹܹܐ . ܘ ܕܣܪܹ̈ܐ ܐܐܐ .0:10 ,”ܐܰܒܢܳܐ ܕܫܼ̈ܠܶܐ .08861 )ܙܬ ܘܐܙܐܙܗܘܘ : ܕܬܘܽܩܰܠܬ݁ܳܐ 
407 ܐܐ ,¥ ± .¥ :2:1 :6086 ,ܨ ܘ¶ ܬܐܠܬ 
110 ܐܐܐ .1 1 ܐܐ 1 ܐܐܐܘܐ ܐ 84 ( ܐ 390" ܐܘ]1) ,ܕ .¥ .ܤܘܐ ”ܐܳܢܶܐ 
ܘܐ ܐܒܰܢܰܝ ܒܰܪܪܳܐ ܐܝܟ ܟܹܺܐ݂ܦܳܐ .ܐ :)ܘܐ ܘ ܐܐܐ :ܘ ܗ̄ ܟܳܫ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕܟܸܺܐܦܶܐ .]7 
ܟܺܐܦܹ̈ܐ 6% ,30 .± :68 ܹܐ 779 ¢ 23 ;¥ .ܐ 8 7 ® 
,8 76640 8 800 ;ܙ ;»ܘ ܐ̈ܰܝܪܳܐ ܕܐܘܣܶܒ ܕܰܐܶܒܰܢܶܐ܂ .80:34 ܒܰܪܬܳܐ 
ܐܐܐ6618 1100 ;ܕܼܠܒܳܢܶܐ ܐܐܐܐ101ܐ6 16 £ 8115['100 11106 ,4 ܘ .1 .3.0 .88 & 1 ܐ¥6 .11 
.3 .68.1¥¥ ܐ 8[(110 815 011111ܐ1(61ܐ680 ܐ 

.)64 1017( .ܐܶܙܚ .1801 ܕ ,ܘܙܘ 348 .@ ,ܐܐܳܡ .ܘܡ ܐܒܚܘ 

.¥ -@§: .ܘܐܘ 0 &ܘ .66 ܫ ;1100 .ܨܬ .ܐܘܡ .40 ܘܘ) ”ܐܒܐܸܢܘܣ ,”ܐܒܰܢܘܳܣ 
)7 ¢ ` 50 60:1 ܕ ܘ'ܗ 43 ,22 $ .8 ܙܐ / ܐܳܣܳܐ ¢ ,(ܐ ܐܐܐ 
6 36111161011111) &68 1ܐ1101116 ;330' .8 ,11168 111 76861110)  ¶686@‏ .82ܐ ,66 ¥ 
)ܐ ,&7810 1100 § ,061178111111 7307' ,1161 ¢ ,1 1ܐ11 86181 86008@ 
ܫ .ܠܶܬ .260 0 )7 


27 .0.1 ,3 ;108 11116 110(¡ 141 .ܐܙܘܙ ܐܒܝܠ 

ܙܐܘ .8 .1 . 8 2 ,ܘܟ .%݀݁ .ܐܐܘ ܫ ,ܘ ܘ ܪܐ . ܐܘ ”ܐܟܔܝܪ 
.'ܐܒܺܝܢܳܪ .181 

*/ܒܳܐ = ,4886%” .ܐܐܐ ( 6611 .ܐܡܐ( .ܥܫ ̇ܐܐ) "ܐ ܒ̇ܘܳܣ :ܰܘ ,”ܐܒܣ ,”ܒܰܣ 
,206 ,£7 .ܐܶܙܶܐ .0.1 ,492 ,478 . ).0 ,1 0 $ 77107 ,440 ( 1 ;74 








90 ܀ ܐܒܪܐܡܝܣ ̄ ܐܒܪܶܝܣ ܀ 


4 6009 ;ܐ 88 ܟܝܢ |[ ܐܬܿܩ̈ܥ ,118 ”ܐܒܪܳܐܡܹܝܣ ,84 ”ܐܒܪܰܐܡܹܝܣ 
8 ;24 .ܐܐܐ 6 ܕܝܢ .8 .1816 01 0 ,ܐܐܘ 

,ܝܕܨ .8 .3816 ܐܐܐ ,¥ 10 6 ܗ ,ܐܐܐ ,ܐܡܬܝ "ܐܰܒ݁ܪܰܐܦ݁ܽܘܗ 
.1 ,ܐܒܓܘ ܘ 18115 6ܐ01:111 ܐ" ܐܘ ܘܘ ܐܕܘ 11 

.228 .11 ,0 .11 ܨܐ%ܐ 18146 .4060 ܐܐ ܐܘܐ . ܐܧܐܘܐ ,»ܐܵܗ ܐܒܪܗܝܡܗ 

.1 .66 § .ܐܐ .061 ,1086 86116ܐ18 86118 60010 ;ܐ ;44 ” ܐܒܪܳܗܳܿ 

ܐܒܐ ܙܕܥܡܡܐ [. 8 .00 ܘ] .818 ܘܘ ܘܣ &ܐ1716 .39 .ܐܶܐܶܐܶܫ .701 ,2 .1 ,]1 ,ܐ 111 
ܘܕܓܙܘܪܬܐ ܒܨ ܐ̄. ܡܬܒܲܕܩ ܕܝܢ ܬܘܒ ܒܫܡܐ ܕܐܒܪܗܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܪ̄. 
ܘܗܝܡ̄. ܘܡܠܡ̄ܘܿ. ܨ. ܐ̄. ܐܒܝܪ̄. ܗ̄. ܐܒܐ ܪܡܐ ܕܥܡܐ. ܘܥܒܪܝܐ ܗܘ܀ 
6 007 3 4 0 611 ”7 476 
7 1270 
1118 .,11101086 (1117866111111 11668 11861 116 1 77 6 769 
19[(11186111. 1108@ ”11161 5 £111611111 00111](1111'68 ܐܐ 01116 ¥ .ܐܒܪܡ ܐܐܬ 10688 
,170111601711111 '1118811111184601 ,0011 0111 80011811118@ 71 ; 9 .1 .0 .17 ;61801](111118 
ܒܰܪ ; 174 ,£38 .ܐܐܐ .0.1 ,463 .10 61118 176]6£[(1181 41088 ; 32 ,204 .ܐ 
10111 .650 ,1 661 "68177 1( ,6]11800(1 ,668" 11111161 116 41110 ; 6 34 ,2861181 ܟ̈ܝܠܝ 
6 .0.8.8 ܘ .1 .0.13 .16 , .7.0 .488 11101010118 111 10688 1101111114 
8 6ܐ4079/:60/ 1 ;ܐܐ :8:04 ܘ ܬ݁ܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ 'ܐܒܪܳܗܳܡ ܕܰܒܠܰܚܩܳܗ̇ ܡܕܝ̱ܢܬܐ 
ܙ ,6 .ܙܐ ܪܰܒܠܰܩܚܳܗ̇ ܪܰܡܕ̈ܝܢ̈ܥܳܐ ܐܐ( ܐܐܐ( ܐ 16 ,]ܐ 116 ܐܐܐ 60 0« »ܘܐܘ 
-¶8 6 ,26 .ܵܐ .0 .13 ,81186 [44011(1 ܫܘ 11118 1(10ܐܐ1(ܐܐܐ5 

;60 ,801111861608 ܙ ܐܐܦ ܣ ܘ ܘܐܘ ܐܦܘ ܙܙܘܙܙܘܢܙ ܕ'ܐܒܪܳܗܳܡ 


37 117ܝ 

:44 :ܐ ܣܳܒܳܐ ”ܐ ܒܪܗܳܡܳܝܳܐ ܐܬܘܬܐ ܐܒܪܳܗܳܡܳܝܳܐ 
17811 ,ܟ .ܙܦ ;]1 0 70 .ܘ .ܐ ܕܨ̈̈ܠܳܠܳܝܶܐ ”ܐܒܪܳܗܳܡܳܝܶܐ ; ܐܘܕ .1 .ܐܐ .1.0 
.60 ܐ 


ܫ 0 )69 ܕܰܗܒܳܐ ܐܒܪܘܙܘܢ )8 ("ܐܒܪܽܙܽܘܢ) ܐܒܪܘܙܘܢ 
111 1114 ,ܐ 06111 1100 .(! ܐܙ 6 ܆ )41 13 ' ܐ ,)< 817 ¥ )4 
ܨ ܥܒܵܕ݂ܘܙܘܝ ,1016 801 1ܐ1§ ,10118111118.-ܐ11]8 081101110118 . 111 ܐܵܐܐܘ¥ 111 ,11 
/€ »806/ 6ܐ0/:06/ܐ8 ܐܐ ܝܲܬܝܪ ܡܢ ܕܗܒܐ ܐܒܪܘܙܘܢ. ܐܬܦܨ (ܐܸܕܸܠܸܙ̇ܟܲܢ 
6 ?® 

6 ܐܐ ܐܠܗ ܕܗܘܙܘ ܗܘܘ £ ,ܕ ܐܒܪܘܛܢܣ )ܘ ,'ܐܒܪܘܽܛܳܘܢܳܘܣ ,ܐܒܪܽܛܽܳܘܢܳܘܢ 
68 ܕ ¥ 1 ® ܐܒܪܘܛܢܣ ܕܟܐ 66168 ܐܟ &ܐܐܐܐ8 
ܐܒܪܘܛܢܘܢ ܕܐ 16.8 1 3 :0 ܐܒܪܘܛܢܣ ܢܩܒܬܐ 
.1 &ܠܐܙܨܘܙܙܐ ,88 )ܘ .84 & ܐܗܐܘ ܘܙܙܘܙܙܘ ܘܐ , ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܪܟܬܐ ܕܚܩܠܐ 
ܘܘܐܙܐܡܙܬ݂ &ܙܙܙ400̇ .ܒ݁ܪܰܟ݂ܳܐ ܕܚܰܩܠܳܐ .8 )ܘ ,)ܘܙܘ ܘܐܘ ܰܘ ܕܒܪܳܟܬܐ ܕܚܵܩܠܹܐ 
.13816 1011 811 .¥ .¢ ܕܝܢ ܐܚܨ &6 ܩܢ ܘܦܘ 

ܗܘ ܕܡܫܚܐ ܕܒܪܟܼܬܐ ܘܦܨ ܫܥ -_- .1 &1ܐ0([ܫܘ ܕܐܒܪܘܛܘܢܝܢܘܢ 
ܛ 6 ܐ )ܐ 9074 

.28 .1 .11 .3.0 ,ܘܦ ܐܐܘܙܘܘܘ . ܘܙ */ܒܰܪ̈ܘܝ 

60 .36 ܐܝܟ ܒܪ̈ܣܪܘ ܡܶܕܡ ܕܫܲܦܝܪ ܶܨ ܚܨܢ ܐܘܐ ܘܘ ”ܐܰܒ݁ܪܽܘܢܽܘܢ 
.11068 ܕܬܘ 4800 490 ,(@ 8 @£6ܐ£0 10 .1118 ,ܐ 2 

.¢ ,669 .1 .11111 ,.8['08£ 0861 .]ܐ 6180 ,8141 .ܐܐ 0186 ܐܘܡ ܐܒܪܘܣܝܘܣ 
,ܐܒܪܝܣܝܘܣ 18111 66 ܐܐ06 0 .618 ܐܐ 61110 &@ 8616110186 ܕܐܘ &¢ ,4 

.00118 6118 7066 :ܘܙܘ ܕܐܡܦܠܝܘܣ ܐܒܪܝܐ ,ܘܬܐ ܐܒܪܝܐ 
.ܐܝܒܪܝܐ ܦ 1.1 . ܘ .ܐ ܦܛܪܘܣ ܐܒܪܝܐ ,7 .ܙܐܬ .ܫ 8 .ܐܘܩܬ 

.ܐܒܝܪ̈ܓܝܢܘ .8 ;400 ܕܐܘ :48 ”ܐܒܳܨܺܝܓܝܢܽܘ 

.4 .ܐܐܡܬ ,166 ܕܘܐ « ܙܘ ܕܘ . ܐܐܐ .0.8 °ܐܰܒܰܐܕ݂ܺܝܡ ܘ ,”ܐܒܰܪܝܰܡ 
ܐܒܪܝܡ ܛܘܪܐ ܕܒܗ ܫܲܠܸܡ ܡܘܫܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܛܘܪ ܢܰܒܽܘ .88 ܰܘ .34 ܘܘ ܘ( 
ܠܘܬ ܡܘܐܒ ܠܘܩܒܠ ܐܝܪܝܚܘ. ܠܠܠ ܡܢ ܝܘܪܕܢܢ. ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܦܰܣܓܳܐ. 
)7 10 0 686 46 / 00 10809 40 704 
2 6 62 ܐ 76404 &0 4 
ܘܙܘ ܛܘܽܪܐ ܕܠܶܒܪ̈ܳܝܐ .8 64 ,0 87300 ܐܗܓ .ܘ .(ܢܐܘܨܘܐܐ) 
77 

37 ,0111 1311 ,70111(186 088&6111 .10111 ܐܒܪܝܡ 

ܐܝܟ ܒܪܣܪ̄ܘ̄ ܫܒܠܝܢ ܘܐܘ ܢܗܘ ܐܘܙ ܘܐܘܙ ܕܐܢܘ ܐܒܪ̈ܝܡܩܘܢܝܛܐ 
.ܐܒܕܘܡܢܛܐ ܐܐܘ .¥ .4 ,ܘܗ .ܕܐܘ 48 ܘ ¥ ܘܐܙܨܘ0 ܫܘܐ .817 .ܨܘ .88 ,ܫܠܝܚܐ 

.ܡܬ , ܒܐܝܠܝܢ ܐܒܪ̈ܝܢ ܬܪܒ )66101 1( 116 ; 11068 ¥0± ܐܒܪ̈ܝܢ 
7 < 7% ;5 ;ܕ ?` /ܰܒܬܳܐ ܘ¥01 .1"[ ܐܘ ܐܐܐܠ .28 .69 ܐ .ܬ 

1888 ܐܐ 44 40 ,ܕ8ܧ 40 ,ܘܘ ܬ' (”ܐܒܰܪ̈ܚܺܣ) ܐܰܒܪ̈ܝܣ 
; 0 ܆ 0 111 ܐܒܐܪܿܝܣ : ¥+ ,£ 4 ,399 ,398 ,88 £ ,7 ܫ .ܐܵܝ .1 ,ܘܬܐ 8 
.117 04 :17601 ,11186 ,01000 001811188 118 3776 .§9 .ܐ ܐܒܪ̈ܝܣ 
.80 244 

6" 11 ,ܐܐܐ ܐܐ80£ 00115 ܐܡܒܪ݀ܘܣܝܳܘܣ 6 .ܠܠܐ ܘܠܐ ,44 ܕ )4 'ܐܒܪܺܝܣ 


# 








܀ ܐܒܪܶܐ ̄ ܐܒܪܿܐܡܝܣ ܀ 19 


.ܐܐ ]ܨ .ܐ ܘ4ܙܐ ܘ .ܙܘ ,ܠܠܵܬܹܐ . ܐܘܠ ,ܐܘܬ ,ܬ .ܘܐܘ ܐ@) 'ܐܒܳܪܳܐ 
,2 ܐ .ܐܐ ,20 ,8 ¥ .ܵܐ ,)12601 ,22 . ܐ ,71111 ܕܘܐ ,¥ .ܬܢܐ ,ܐܐܐ ܗܐܐܐܡ 
6 864) ,£ ;)»ܐܦܬ .ܝܐ ܐܶܙܐܶܐܐ ,8 ܐ .111 .ܐܐ ,2 .ܐܵܬ .701 ,8 ,7 .¥ . 2:61 
"ܙܐ ܠܦ | ,8 ,ܘ 480 ܐܐ &1:816 ,¥@ ܐܐ ܐܐܐ ܐܶܐܶܐܐ : ܙ ܘ88) ܐܐ 0" ܐܵܙ ܐܐܐ )ܘ 
.4 ,011 1311 , :22 .1 ,781 .406 ,59 .111 .1 .0.1 ,634 .ܐܐܐ ,ܐܐܐ ,(&81(6 ܙܐ 
24 .£ܐ̈ .00 .ܦ .11600 ,8 ,7 .¥ ;280 ,2 ܐ .ܵܐ .1:2601 .ܫܘܐ ܐܐܐ ]4 
4 ,151 10"¡ .ܐܐ( & .@1 ."ܦ ,6 .ܐܐܐ .1010 £¢ ,6:3 ܐܐ 0[ `ܐܐ& ܗܘܐ 
'ܐܐ!¥008£ .'? ܐ 30 .11 66 ,96 ¢8 11111 8801 111110 886 111 41016 ܒ̈ܝ ܐ ,5 24 .ܐܵܐܶܐܮܥ¢ .11:0 
1866 .4 &ܐܐܐ ܨܐܐܐ( ,ܐܒܪܐ ܡܬܩܪܐ ܣܐ ܡܐ ܐܪܝܢܐ ܐܬܘܐ ܐܬܐܘ 
4 |( ܨܐ ܩܢ ܐܐܫ̈ܐܨܨ ,(ܒܫܠܝ ܒܝ̈ܬ) ܐܐܒܿܪܳܐ & ܕܐܐܐ ܐܬܐܬ ܐܳܢ ܐܐܨܚܐܩܨ ܐܚܨܟܿܚ ,° ܐܒܳܪܳܐ 
ܐܒܳܪܳܐ )ܩ !| ܙܝ݂ܩܨܢ |( ܠܦܢ ܝܕܐ .061 ,11111 810 ܐܠܐ 81166 41166 ܂ . ܐܬܐܐ 
ܼܕ ܐ̈ܡܐܝܟܢ ܕܢܚܝܨܢ ܢ̈ܚܙ ܢ °ܐܒܿܳܪܳܐ ܒܦܬܚ ܐܠܦ |( ܨܚܐܩܨ ܐܝܕܠ ܕܐܚܝܢ ܕܐܐܫܕܨܛܝܙ ܐ 
8700 69 !$ ,69 ;ܐܐ :0 ;ܐܐ ܐܐܐ ܙܐ ܐܒܳܪܳܐ ¢ ܠܚܢ ܨܩܐܩܨܢ ܢܨ 
7601 ܐ ܐ:0/&/0 ,ܕ ܐܬܳܐ ܐ ”+ 0 
7¡ ܕܐܩ ܨ )8 .80 ;00 3 780 2 ܐܐ 
£[ 4:1166 /ܐܰܒܿܳܪܳܐ 6% ܕܐܐܐ ܐܐܘ 'ܐܢܟܳܐ ܘܙ ܐܒܳܪܳܐ &ܐܵܐܐܘ( ܫܘ .ܬܐ ܐܘܐ 
ܨܩ )ܩܕ 61811 ,1317 .ܨܦ ,178 81161 ] 88 .ܕܩ ܐܩܨܢ ܪܐܨ 6% ܨܩܐܩܨܢ ܐܚܨ 
'ܐܒܳܪܳܐ ܓܘܫܡܐ ܕܩܳܢܐ ܕܘܡܝܐ ܐܐܘ ;411 ¡ ܘܐܐܙܵܐܐ 4 6886 66 08811 )ܚܝܢܕ 
ܕܦܪܙܠܐ ܒܓܰܘܢܗ ܘܢܬܠ ܒܝܘܩܪܗ ܘܐܝܬܘ̄ ܡܰܚܫܳܢܳܐ ܕܐܕܡܘܣ ܟܐܦܐ ܕܠܐ ܡܫܠܒܕܐ 
- 001 1111111(0([ 4118111 01118(¡ 86810 410 ܕܠܩܫܝܘܬܗ ܕܦܪܙܠܐ. ܐܐܨܩܐܩܨܢ ܐܕܦ 
6(¡ .3 .00111 ,11111 ; !ܙܝ ܐܩܕ 6(¡ 0 § .8 1111 6001 116 17611 .( 616 
ܦܵܠܚܝ ܐܘܡܝܘܬ ܐ 11165 81611 6 80161 :ܢܝܨܢ ܕܩ ܐܩ ,ܐܙ ܐܘܙ .81 ܘ ; ܨܩܐܩܨܢ 
ܥ ܦܰܢ 816&1111111 6(¡ 111010816 6% ,1770 ܕ« ܘܬܐ ܩܪܘܢܝܘܣ 11876 ܐܙ[ 10 
£ ܦܳܐ .¥ ܐܐܐܐܐܐܐܙܐܘ)8 .)(ܘܪ̈ܫܡܝܢ ܠܗ ܒܪ̈ܡܙܝܗܘܢ ܒܗܢܐ /ܐܣܟܝܡܐ ܥܕ ܢ) 
.46 .11 ,ܐ .1 .181 ܐܐܐ 
ܕܟܸܐܦܹ̈ܐ 'ܐܒܳܪܳܢܳܝܳܬ݂ܐ 6( ¢ܐ7))60 £ ܐܐܘ )00:90 ܬܐ 11 ,313 ܕܬܐ ܐܬܐܐ 'ܐܟܳܪܳܢܳܝܳܐ 
.ܗ ܐܫܘ ܐܡܡ ܐܨ 
88810 64116 ,»ܐ ܐܐܐ¿ . ܐܐ ( :71 ܐ ; ܘ $ . ܐܘܐ ,ܪܪ .10 :01) `" ܐ݈ܒܪܳܐ 
 ;‏ / ܒܪܐ .1 ;00014 ±( § ܐܐܐ ܐ ,474 61811 11114 ,ܐ¥01:101111 8 
ܐܐܐܵܧ ,4 .® .8 ;× ܫ .ܐܫ .176 ,1 . ܙܐܘ ;` ܐ ܒ̈ܪܰܘܗ݈ܝ .ܐܐ ܐܐܐ ܗ ,ܘܐܘ 
1111 ܐܐܐ 6 0 )#@ $¢ ܐܘ ܐܒܪ̈ܘܗܝ ܕܩܦܝܣܝܢ ` ; 91 ,30 .ܐܵܐܵܐ 
£4 ܗܬܐ .8 .16 2:6§ .ܐ ,6 ܐܐ . . . ܐܒܪ̈ܘܗܝ ܕܦܼܪ̈ 7? ܐܟ .ܫܘ 
ܒܳܐ .ܙܘܐ¶ ,̈ܐ .ܐܘܐ ܬ̄ܡܲܙܘ ܘܘ« ܘܗܐ × .@ ܐܐܐ ,. ܫܘ &@ . ܐܕܘ 
.)6 ;ܐܐ 6118 18611 ܐܡܘܐ 16 : ܪܡܐ .ܘ( 08 ܕܐܐܐ ܙܧ܀ ܘܐ ܕܪܘܽܚܳܐ 
.1 ܘ ,7 ,74 &ܡܘܘ)ܐܙܐܫ ,'ܐܒ݂ܪܶܐ ܕ݂ܪ݂ܳܠܳܐ !)ܩܙ .1 16 &¢ ,223 .ܐ . ܐܬܐܐ 
ܐܐܠܘ ܘܦܘ ,4 ܐܐܘ 6 ܐܘ : ܠܐܫܬ ܕܐܨ ܠܚܢ ܕܦܽܪ̈ܦܦܠܽܘܛܳܐ ܘ ܓ݁ܰܦ̈ܶܐ ܐܘ{ 
ܕܘܚܐܢ ܐܢܚܨܢ (ܠܬܟܸܢ ܢܕܚܐ ܫܫ 68 ;ܐܐܐ 670 ܐܐ ܐ $ ܐ 
)18( ܘ .ܧ .4 86610¡ @& ܐ¡ 66 ̇ ` ܐܰܒܪܶܐ .8 1 60618 ܐ ?0 ܐܐܘ ܐܐ ,80 


ܡ̈ܘܠܝܬܐ ܕܓܵܦܐ .1 10 &¢ ,1118 :0081 $ :7% 08 ܐܐ 118111§ ;60115 1171 8181 


ܟܕ ܒܶܐܒ̈̈ܶܐ ܝܦ ܝ ̇ ܒܐܘܚܐ .86 ,065 10008 ܐܐܐܐ1 ܐܘ )01:1 ]1 ܵܐܘ ܥܘ 6:08 1 
ܐܠܘ̄ ܕܥܠ ܐܢܬܬܐܼ ܘܕܘ)ܐܐܐܐ ܘܙ ܘܐܐܙܐܐܘܘ ܨ ܘ ܬܛܘܣܝ ܒܒܪ̈ܩܬܐ 'ܐܐܹܕܵܝܳܬܐ 
ܐܒܪ̈ܐ ܓܕܝܠܐ ܕܐܪܒܢ ܕܶܩܠܐ ܡܰܗܢܼܝܢ ܠܟ ܛܒ  .‏ ܘܒܙܘ̈ܠܝܗܘܢ ܐܢ ܢܰܠܬܶܢܟ݁ .ܐ 
¥0¥± 18018 851118(ܐ8 11111 81118[ ܘ 88161118 ܘ .)ܐܦܘܡ )ܙܐ ܛܰܗܳܪ̈ܝܺܬ݂ ܐܒ܀ 
ܐܪܒܢ ܕܩܠܐ 1110 .¥ . ,ܐܐܐ 1151111(86 

ܘ .1 .1 ;30 ,29 .¥ .186 ,»ܐ & 7:47157 ܐܒܪܝܟ 0« .161 `" ܐܰܒܪܳܐ 
ܐܒܪܐ 46 816 01068 ܐܠܬ 8 7 ܐ ܘܐ ܐܒܪܟ ܕܝܡܝܢܐ 
ܗܐ ܕܘܐܘ ܐܒܪܐ ܬܘܐܘ ܐܘܠ 14 ܠܬ ,ܐܠ .010 &ܘ ,ܘܙܘ = 

.ܒܶܝܬ .ܘ .< ܒܺܝܬ "ܐܰܒܪܶܐ 

.9 .¥ .011 2 ܟܐ )ܐܘ ܘܐ . 8 .88 , ܡܠܫܩܐ =ܐܒܪܐܒܐܐܝܢܘܢ 

6&1([ 1115 41108 , .0000 08118 1 ,]ܐ 2 .1 ,]7 ,ܬܘ ° ܐܒܪܐܐܡ 
.'ܐܒܪܳܗܳܡ `6([ 861 &@ ܐܐܐ &6 , .1618 

,46 ,810 ,ܘܘܙܐ»« 44 ܐܘܗܐ ,ܐܢܸܕܐܒܝܼܢ × 4 ,”ܐܒܪ̈ܰܗܺܝܡ :ܘ ܐܒܪܰܐܗܰܝܡ 
ܐܒܪܡ 6 ܐܒܪܗܡ £@ .210 ,46 

.+ .11 .1.0 , .01416 ;6 '¡ ܐܐܬ ܐܵܬܐ .ܐܟܘ ܕܐ 7ܐܰܒܪܳܐܙܳܐ 

16 ,11118(] 61801 0:4861 ܡܢܐ @ ܐܠܐܠ .ܘܡ ,ܐܬܐ ” ܐܰܒܪܰܐܙܽܘܢ 
.26 .1 .0.1 ,2447 

ܐܒܪܩܝܘܣ ,)1 ;¢ ¥96 .ܐ ܐܒܪܐܩܝܘܣ 6 ,"× £97 .ܙܐܘ( ܐܒܪܐܟܝܘܣ 
.81118 0116(¡ "11161 118ܘ 4060 ,ܘܐܬ °486 ,7 200 .ܙܐ 

,ܥܫ .000 .171 .÷ ,ܟܐܘܬܙܘ̈ܐ 7 ܐ 841 .ܐܐܐ :ܐܐ« ܐܒܪܐܡܝܘܣ 

ܗ̄ ܢܘܢܐ. ܚܕܐܬ. ܢ̱ܘܵܐܐ܂ ܪ ܐܠܢܸܕܐܝܝܸܟܢ ,88 ”ܐܒܪܰܐܡܝܘܳܣ ,ܬܬܐ ܐܒܪܰܐܡܹܝܣ 
ܬܪܡܘܘܗܘ ܘܐܬ ܕܗܡܘܘܐ ܬܘܡ ܗܨܘ ܘܡܘܐ ܕܘܙܢܙܘܧ48 ܕܦܠܘܐܐܘܐܐܠܐ ܘܐܽܘܘܐܳܟ ,ܬ 


ܘܙ ܘܙܘ ܐܒܪܐܡܝܘܣ .0 ]1816 41811 0118 .244 .1 .1181 ,ܐܐ 01 
.¥ .11168 . 861 ,¥ 110 @4 ,&68 ܧܘܪܳܢܨܨܘ 8 





99 ܀ ܐܓܐܦܬ .̄ ܐܓܓ ܀ 


ܬܐ ® ,| (ܫܰܐܪܝ . ,| ܫܰܐܢܺܝܝܳܢ .4 ܫܘ« ܙܐ ('/ ܓ ܳܬ .ܫܐܘ . ܘܘ?) ”/ܓܿܰܐܦ݂ܶܬ݂ 
,¥ @ ,ܐܒܓ ܪ 8 0 3 1 471 ܕܐܐܐܬ ܐ 
,ܧ ܢܝܢ 116110086ܐ 1111 ,227 .ܐ .181 ܐܐܐ ܘ 

.8 ,ܗ̄ ܚܬܝܪܐ ,ܘ:ܙܐ ܘܕܙܘ ”ܐܓ݂ܰܐܪܘܺܝܘܳܣ 
.”ܐ ܓܰܐܪܘܩܳܘܣ ¥"¡ ܐܐܐܐ8¢1'6 ܘܘ ܐܐܳܡ 

ܐܓܝܪܐܛܘܢ .8 ,¥ ܐܓܐܪܛܘܢ 

( ܐ ,)68 80110 61111 8018 6 ܐ:4) ”ܐ ܓ݁ܙܺܝܳܐ » ,'ܐܓ݁ܰܕܳܝܳܐ .ܐ ,”ܐܓܿܰܐܪܝܳܐ 
ܕܗ̄ ܟܪܒܐ ܕܗܘ ܘܨ ܐܠܰܬܰܨܢܺܝܨ ܐ 
.ܢܐܘ , ܡܠܐܐ ܕܗܘ ܙܰܝܬܐ ܘܦܨ ܐܨܝ 0 ;ܐܐܐ .8 ܕ 8 ܐܐܐ (2 .1:18 
.]ܘ 

.86 ܘܐܬ ܬܐܐ ܕܐܐܐܟ ܕ ܢܘܘܗ ”ܐܓܰܪܺܝܩܳܘܢ .ܘ ܐܓ݂ܰܐܪܺܝܩܳܘܢ 
ܘܘ ܘ .)ܦܐ ܨ ܐܕܢ ,9 § .8 ܐܐ ܙܐ ܘ 5 ܐ 
8 ܐ , "ܓ݁ܰܐܕ݂ܺܝܓ݂ܽܘܢ & ܓܳܙܝܩܘܽܢ ܐܐܐ ;ܐ 6ܐܐܪܗ8 ;)ܨ ܸܫܵܟ݂ܨ .8 .116 ܙܐ .ܐ 
£ .781611) 01016 111118801 811(0111111 1111018] 111 ܐ1ܐ811011 4 ,16010 &ܐ݂ܵ 

ܐܙܘ ܘܐܘ ,ܘܐ ܘܐܕܟܗ ܕ'ܐܓܪܺܝܰܐ ܩܢܺܝܩܘܳܣ ܘܙ ܘܘܘܘܙܙܘܙܙ ,ܐܓܐܪܝܩܝܩܘܣ 
37 ܬܐܐ .86 ܕܙܘ ܟܫܘܒ݂ܐ ܕܕܒܪܐ. ܝ ܐܕܟܸܢ .181 
760 '¥0086111 11011111111(119 1118 
: 7 

,101601011186 46118 ¥61 8115111118 116010118 66 0¥] ܕܐܐܘܬܐ )ܘܘܗ ܐܓܐܬܐܕܡܘܢ 
6 .ܐܐܐܰܥ݁ܬ݁ܘ .ܐܐ ,ܐܔܐܬܐܕܡܘܢ ܘܐܣܩܠܝܦܝܕܝܣ 

ܐܓܔܬܘܣ .8 .¥ ܐܓܐܬܘܣ &@ ܐܓܐܬܐܘܣ 

.ܐܓܬܘܢ .ܘ .× ,ܘܐ ”ܐܔܰܐܬܘܳܢ 

22 4 001 ,8 4 .8 ܕܘܬ ;4 ”ܐܓ݂ܰܐܬܘܳܢܺܝܩܳܘܣ 
8 ܐ ܐ .ܐ݇ܐܶܐܬ .16 ,ܫ .1( 

ܘܙܘܙܐܙܘܙܐ ܫܘ ,ܗ̄ ܢܶܬܛܰ ܐܒ ܡܢ ܛܒܬܐ ܝܨ ܐܠܿܫ ܕܐܐܵܡܿܟ ,”ܐܓܰܐܬܘܽܢܚܸܬܝ̣ܣܐܛܝ 
4 ,”/ܓܐܿܬܝܘܢܗܶܐܝܣ .1014 .31 ,ܗܘ :»48 .8¢ ,46 ܘ ܘܕܘ ܘ 
41:10 ,ܧܐܗ) ܦܘܣ ܘܢ @0¥6ܬ ܕܘܐܘܬܙܗ :ܢܘܗ .ܘܘ ,ܐܛܒ ,ܫܚ ܨ . '**ܐ 6(¡ »ܐܶܫܘ 
4:6 &@ ,4:06 11 11116 16 6&811511111 .ܝܐ 

.¥ .1 .1 .0.1 ܕܫ .1781 ,10611 ,11 ܐܐܐ »444 ,` *"/ܓܢܰܐܐ݂ܺܝ 

,ܘܠܐܘ ܐܘܗܘ ܕܥ݀ܝ݂ܵܨ ܐܐܝ ܐܘܿ ܥ̇ܝܶܕܪ )ܫܬ .8 . ܐܿܬ ܘܘ :ܐܕܘ ”ܐܓܿܰܐܬܺܝܰܐ 
.66 ,80 00(¡ ,004 ܐܐ ® 

,1141118118 8 ܐܐܘ ,ܘܙܘ ܬ8 ;° ܕܘܙܘ 8 ܬ' ”ܐܓܒܿܰܐܛܳܢܳܐ 
ܡ ܕ 'ܐܚܡܳܬܼܢ 8 .)¥ . ܡܕ .ܐܘܐ( 

.ܐܓܐܒܘܣ .8 .< ”ܐܓܰܒܳܘܣ 

10 4:14 ,ܪܐܐ . 11 ,ܘܐ .1 .ܙܐ)ܘܐ ,ܙܘ ܐܙܐܘܐܙܡܢܗ . ܙܙܙܘܡ ”ܐܓܒܽܘܬܼܼܐ 
.68 111 .¥ .ܡ( .@ܙܵܐ ܐܐ 101 66 8ܐܐ[ܐܐ0 ,ܐܐ 106 6886 ܐ11011167 18088 80 
.8 .ܘܙ 

,ܓܠ ,8 ,¥ 78707 ,116 ܐܓܒܘܬܐ 

ܘܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܠܰܠܒܶܛ ,ܘܐ ܕ݁ܠܺܝܠܰܡ 4 ”ܐܓܰܒܝܳܛܳܐ ܘ ”ܐܓܰܒܛܳܐ 
&ܐܗ8 .”/ܓܰܦ̈ܛܳܐ £ .60 .1 .ܐܶܐܶܐ ,1.0 ;6115 ܐܐܐܐ̈ܐ8 1:18116 01608 "0 ܐܐܐ 
60041{ ܕܐܓܘܦܛܐ 6% ܕܐܓܘܒܛܘܣ 860 ܕܐܓܒܛܘܣ .¢ ܘܘ ,11 
.ܡܘܟ ܘ= ܘܬ :ܐܘܐ ,ܕܚܲܒܝܒܐ 

 §.‏ .44 .ܐܵܐ . ܐ݀ܙ11166 .1119 ,ܐ ܐܐܐ £[ 106 ;4 ;44 ܐܓܒܛܐܝܬ 

ܐܝܓܘܦܛܘܣ ;ܘ , ܐܓܘܦܛܘܣ ,”ܐ ܓܘܽܒܛܳܘܣ .84 ܘܘ ,”ܐ ܓܒ݁݀ܛܳܘܣ 
;000 7( ܕܐܥ |_ܝܼܟܐ !ܐܢ ܫܕܩܢ ܟܝܬ ܢܛ |ܠܝܵܝܹܐ ܨ ,131 6016 ;44 
ܗ. ܡܨܪܝܢ ܕܢܼܧܵܐܢ ܘܟ ܕ[ [̈ܩܚܘܐܝܘ ܢܝܝ 1 0 ܐ 1 71 7% '!§ 47¡ 
.ܐ ,ܐܐܐ .86 ܐܐܪܬ 7 17 08 
.204 .ܐ 1:16 ܐܓܰܒܳܺܛܳܘܣ ܦ ;ܐܓܰܒܛܳܘܣ 6 ܘ .ܐܐ .0 


6 »= ;ܘ )»44 ܘ)& ܐܘ 


.7 ,|| ܩܝ 

:1 .8.0.1 "/ܓܰܝܒܳܛܳܝܶܐ ;+ .1 .ܐܙ "/ܓܳܒ̈ܰܛܳܝܶܐ ;1.384 .1 . ܐ "/ܓܳܒܳܛܳܝܶܐ 

ܦܘܙܶܐ4 .2 .8 ;8 ܐ ,¥ ¥ ,67 ; ¥ .ܐ ; 6 .2 ¥ . ܳܐ .118 ܐܓܒ̈ܛܝܐ 8 81116 &@ 
.)ܓܦ̄ 6% ܕܐܓܝܦ̄ ܕܐܓܘܦ̄ ܕܐܓܘܒ̈ .8 .¥ 0:11188 


ܝ 


ܐܓܦܝܘܣ :1 .¥ ܐܓܰܒܝܳܣ 
ܥܲܕܠ ܥܪ .1] .88 . ܨܘ .88 ”ܐܓܒܪܳܐ ܐܰܘܓܒܪܘܬܐ ,184 ܐܓܒܪ ܘܐܓܒܪܘܬܐ 
)ܓܒܿܳܪܳܐ 1666 8510 1 0 0:9 ܕܐܨ 
.4 ܥܘܩܒܪܐ ܘܘ ܘܘ ܢܘܐܐ . ܘܐܘܽܰܓܒܰܪܬܼܳܐ 
-¡ܫ¢ : 8 .¥ .8811 ܐ ,7 .¥ ܐ .ܐܐܐ 11 ,ܐܐܐ 1ܐܘ1ܦ1%ܠܝ 1ܐ "ܘܐ . ܘܘ ”ܓܓ 
.ܗ ܝܠܐܘ ܩܖܐܝܼܕܲܢ. ܡܸܬܦܲܫܩ ܚܪܶܝܳܝܳܐ. !ܐܫܝܢ ܕܬܐܘ .81 ;ܐܶܡ 
2 (1 








܀ ܐܒܪܝܩܐ ̄ ܐܓܐܦܝܘܣ ܀ 91 





,7001 ,ܐ .1106 0 .117 6006 ܐ 1111168ܵܐ ܐܐ &@ 8116 : 87 .11 .0 .13 .488 &ܐܶܐܐܘ[ܫܘ 
܀4 .110 ,ܿܐ .(¡ , 186¡ .87 .010 ;398 ,389 ,387 .1 ,833 .0.1 .7 ,ܘ ܐܐܘܙܐܐ¢@€ 

ܐ ܐܢܙ ܙܘ ܫܘ« .. ܙܙ ”ܐ ܒܪܺܝܩܳܐ 
ܐܐܐ &8@ ܐܸܬܿܕܬܬ̈ .ܘ .ܘܘ .84 ,ܕ ܒܓܔܒܘܓܐ |( ܕܬܕܐܘ̈ 
ܐܐܐ ,0886 &@ ,)ܐܘ 40016 ,1000 ܘܠܐܘ ܙܙܐ .¥ ܒܓܒܘܓܐ ܇ ܐܐܐ ܐܘ » ܐܐܐ 
0 11416 )ܓܐ ¢ ܐܐܐ 86111 41611 0 ,00707 .6110(['([ 4 
01 1181 ,17017 ܐ0] 0011 1:88118 00118 @ ; .13618 803111186 ܐܐܐܐ1 0 
]8 108 01118 ܐ ܟܙܐ 01[ 6 1ܵܐ!¶ ,8 62 .(1ܐ1 :ܐ 
. 686 110611111 @1888 

00118 @§(0ܐ 10± .1113 ,ܗ̄ ܠܐ ܡܣ݀ܬܰܝܒܪܢܐ ,ܐܐܐ ܐܒܪܺܝܩܳܘܢ 
.& ;4 ܘ ܫܘ 

4670 ܐܚܝܢ 8 ¥0¥ .7618 . ,317 ]6 .14 ܐܝܠܕ .@ .1 ܐܐ 'ܐܒܪܺܝܫܘܳܡ 

ܐܒܪܳܡ ܐܐܘܙܙܘܙܙ ,1 & ܐܘܙ ,« .ܟ ,'ܐܒܪܳܗܳܡ .¢ .ܐ ,#ܘܕܹܢܐ .ܐܘ ”ܐܒܪܳܡ 
6 08106 11161111([) ,11111 ,1:16611 ((68116111 @11180888 ;)81 111111111 1 
ܕܟܕ ܗܲܝܡܸܢ ܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܠܗ: ܠܐ ܬܬܩܪܐ ܐܒܪܡ. ܐܠܐ ܐܒܪܗܡ 1 ¡ܐܐܐܐܐܐܐܐ18) :18 
,111 11861 1101111116 118[ 111 ,ܙܘܝܡܢܘܬܐ ,ܕ :8061 1:01685 86ܐ§ ܗ ܐܐ 1166 .ܘ .ܐ 
ܐܒܪܡ ܗ̄ ܐܒܐ ܕܚܕ ܠܡܐ . ܐܠܐ ܬܘ .1986 ?ܘܐ ܙܐ .811 ܘܐܙܐܐܘܘܐ̄ 
7 $ ;14 % ”6 68 ܬܐ 40 ܐܒܪ ܗܡ ܗ̄ ܐܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐ 
.6 ,44 .1 .ܐܐܐ ,0.0 .¥ 5 16608 ܐܐ 10116 1100 ܵܐ 81118 0 1 )2 

1 6 ܐ( .ܙ ܐܒܪܫܐ 
ܟ1110106(16 (11010161 1100 111 611018 )16 11118 111 111 @ 11110 11111111] 1801 
6 ,;08[(011018886 1 8:11611 11111 ?6886 41110 ,411868171880 ̇ 1101181110 810 
77 704 ܝܟܢ | ܫܚ ܘܐܙܠ ܘ ,)ܙ ܗܘܪܝܩܝ ܘ ܗܪܺܝܩܝ . ܐܘ) ܗܪܝܩܐ ܘܘ 
ܢܝܟ | ܐܘܢܝܢ ܝ ܬ :ܐ 686 ܢܚ .11816 ܐ11(1 110[ 
6 74474 ܗܳܛܳܛܐ ܘܛܝܵܦܐ ܕܸܣܲܢܝܐ 116 06114 81118 ; ܐܐ«( 

ܒܪܫ ,8 1]101186118 ¢ ,61118 0856 ]1116 ܫܘ 1:16 1100 ܕ 0886 ܐܒܪܫܬܐ 
.¥ § ,ܢܒܪܫܬܐ .160 ܘ 06 .0044 08015 811 1:81104 ,)ܘ ܐܘܐ 

ܐ ,1816 ܙܐ .8606 ܕܚܐ .ܙܠ .@ .ܐ .818 ;ܘ .84 . ܨܬ ܐܒܳܪܬ݁ܳܐ 
,¥ ,]1 .000 11 ,1018ܐ1(10800 )771 )04067 80 6886 10611 8:11561 
8608 686 ܐܐ ܗ ܚܨܢ ܐܨ ܗ ܐܨ ܪܩܢ ,ܐܐ ܐܐܘ ܐܫܘ ܘܐܘ ܚܐ ܨ 86 ܨ 
801 ܐܐ , .1816 ܐܐܐ &(ܐ¥6 [(ܝܢܪ̈ܩܢ ܐܠܠܘ 10 ܐܘܐ .80 
ܦܠܐܢ 6886 80081 60 6±@ 6% ,78 /¦ ;74 || ܦܐܟ 61186[ (]8 61111 46108 
8 81166111 01100 ,80009 ܕܐܐܐ ܐܙܒܳܪܬ݁ܳܐ ܡ 116 086 ,ܘܠܐܘ 
ܐܒܪܬܐ ,88118 ( 297 .1 ,¢ܐܐܐ1 1111-1086 11 . 11 .8 .ܧ ܘ8ܧܘܡ) 
007 ,1:80 .1:6 ,1116 01115(] :1 ,06686( 00811( 71 70600 @8 ܘ 
7 :7 

. ܒܐܫ .8 .ܫ ,ܐܬܐܶܒ݁ܶܫ ,”/ܒܐܫ '/ܒܶܫ 

ܕܰܦ̈ܫܳܳܬܐ. ܘܟܡܫ̈ܘܢܐ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܕܠܢ̈ܒܐ. ܐ ܐܐܨܓܝܝܼ. > ܐܘܫܘ ”/ܒܳܫܳܬܐ 
ܐܚܨ ܘܐ ܢܸܚܬ̈ܟܐ ܩܨܨ |ܐܣܝܺܝܝܢ ܐܨ ܩܨܨ ܐܠܨ ܕܠܣܸܬܵܝܢ ܛ ܘܨܐܩܝܫܙ. ܥܨ ܒܝܨ (ܐܫܝܿܝܓ (ܐܨܛܝܸܝ 
.¥ -@ , ܐܰܦ̈ܫܳܬ݂ܳܐ 18 1 0 

܆ 8881 )1 ,ܙ ܒܺܰܬܰܪ .ܘ .1 'ܐܒ݀ܬܰܪ 

.6 .± .8600 ,/ܐܓܰܠ݂ܳܐ .1 ܐ 10161 8708 ܐܐ ܙܘ ܓܐ 
.44 || .8¢ ,68 0108 111 10 

.8 ܕܐܕܩܳܨܢ ܠܐܐܚܸܕ݂ܢܵܐܢܿܝ̱ܬ ;ܐܘܐ ,$( # ܕܘܘܿܟ ܙ ”/ܐܓܐܼܐ 

ܣ ”ܐܔܰܐܣ 09 ܐܓܐܐܘܣ 

6 446 .31101 ,11 28 . ܐܬ .66 ,ܘ :40 ,ܘܘ ܘܡܬ ” ܐܓܰܐܒ݂ܳܘܣ 

. . . ܨ ܫܡ 
.11 ܘܐ .1 &@ ,. 1681 ܘܐ .ܐ ,28 .ܐ .¢ ܐܓܰܒܳܘܣ 

ܟ .4 ܕܐܓܠܘܟܘܢ 0 ܐܓܰܐܠܳܘܘܳܘܢ 

.6 .88 ,ܐܝܟ ܒܪܣܖ̈ܘ̄ ° ܐܢܰܗܳܐ ܐܦܿܨܝ ܕ ܘܢܙܘܗܬ ܐܘܟܘ ܐܓܐܠܠܝܐܣܐܘܡܗ 
.)ܘܕܐ ܕܕܲܘܙܘ ,ܗܘܐ ܘܕܘ /ܐܶܓܐܠܠܝܐܣܬܗ 

»ܘ ܚܡܬܗ ܕܐܟܝܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܓܐܡܘܢܘܢ 4 ܐܓܐܡܘܢܘܢ 
܆- ܐ 7 ܐ .&06 1 ܐܥ 676 ܥ 4 

247 .ܐܐܐ , .0.1 01161 8 ܬܠܐ ܕ »46 ܕܐܘܡܐܬ .¥ . ܘܦ ,ܘܟܐܬ £ ”ܐܓܰܐܣ 
ܐܓܐܘܣ ,ܘ .ܐ ܐܘܙ ”/ܓܰܐܣ ܘܘ ,ܐܔܐܐܘܣ 6 .ܨ ܘ ,"ܐܓܰܣ .ܐ .6 
ܗܶܓܽܘܢ ܐܐܐ . ]1 4 .17186 .ܵܐ .8.0 .5 10688« ܘ 4 «ܧܐܙ1'1 .ܐܐ . ܘܐ ¥ . ܡܬ 
.{”/ܓܰܐܣ .!] ”ܐܓܶܐܣ ܘܧܐܙܟ 

.2 .40 ,¥ .ܠ ܕܬܐܐܐ :»46 :× ܚܡܐ ܕܐܓܐܣ ܕܘܘܙܘܕܐܬ ܐܓܐܣ 

.61160 ܘ ,ܘܘܗܘ .86 ,818 ܕܗ̄ ܡܫܲܒܚܐ ,ܐܐܐ :ܘܐ ܐܓܐܣܝܘܢ 
ܗܘܕܘ ܐܓܐܣܛܘܢ 

` 24 .± .1781 ,8 .ܐ '[ ܠܝ 11 0011 ,ܐܬܐܐܐ ܘܐ ܐܬܘܟ 4 ܐܓܐܦܘܣ 

.8 ,ܗ̄ ܚܘܒܐ ,ܘܐܘ ,ܗܘܕܘ ”ܐܓܰܐܦܝ 

\-? 3 .± .1781 ,118 $ ;€ ;4 ܐܓܐܦܝܘܣ 








94 ܀ ܐܓܘܓܐܝܬ ̄ ܐܓܘܣܛܘܣ ܀ 


ܐܬܐ01111116(]+@ ” ܐܓܰܘ̈ܓܶܐ \- 8 ܐ .ܐܵܐܶ 00001 ,0 .300 ܐ ,0 )$ 
?ܐ ܐܐܐ ܕ ¥( .6 .11 ܕܫܐ ܨܦܢ 

ܓ݁ܰܝܳܕ݂ܶܐ .¥ ܐܐ .81 ܕܐܐܐ ¢ ܘܐܬܐ« ܙܘ ܐܓܔܘܓܐܝܬ 

2 718[ .]60 )18 ܐ 8 ܕ݀»ܙܘ:ܙ 64 ”ܐܓܽܘ̈ܓܳܝܶܐ 

.]47 .1 .1 (9' 11600 ,1ܐܐ8111 ¢ ܐܐ 7601 860111111 ܐ[ 84 ?01 ,ܡ« ܐܓܘܓܐ 
¢ )6 »)0 ,.11160[(1 6 .1:8110 &181108 ܐܐ ,4 .1 ܕܐܓܘ̈ܓܣ :587 
.¥6116 10611 ܡܗ 

,4 ܕ ܟܕ 1101 .ܘ : £ ܆ ܙ(8110 ,08 ,ܠܡܐ ܐܐܓ݂ܽܘܓܳܘܣ 
. ܐܘܓܘܓܘܣ 

14 , :6« ܘ[ 066 ,34 ܐܳܠܼܶܛܐܢ 420 80401 # ܐܓ݁ܘܳܝܳܐܐ 
8111 .1317 0486 8]10116111 )6116 1115 1:81106111 "ܓܘܐܐ `ܐ801111611 .¥+ .11 .00 
» , ܐܓܢܘܣ )ܓܢܘܝܐ ܐܐܠܐ 160 )ܘܘ ܐܦܠܐܘ ܘܐ ܙܙܙ ܐܓܝܘܬܐ ܘ ܐܓܝܘܣ 
.ܐ ,¢( ,ܕ ܘ ܐܘܙ ܐ ܕܐܓܢܘܛܐ ¥81 ܕܐܓܢܘܬܐ 

90 ܘ6111 0011 ,6118 1:70186 18ܐܐܐܐ 1608 ܙܐ ,ܘ :4 ”/ ܓܘܰܓܝܳܣ 
.010.:£3 ,11 ܐܐܐ ܐܓܘܓܝܐܘܣ 0081 | .206 .7 1:60 ,116 (11100 

.+ .ܟ , ܐܓܠܘܦܘܛܝܣ ܟ ”/ܓܘܽܠܘܽܦ݁ܽܘܛ-ܶܣ 

.]8 .16 ,¢ܘ 1091 11866 563)118 ,(@ .44 .111( ,"1:80 3¿ ,¥111 .0111 ܐܐ ܐܓܘܢ 
.)4686 106 ܕ ,7:0 ܫܡ ܝܡܐ .4 

001 £ ,8 £ .1¥ .1800 2 ,2 .¥ .']8 ,ܐܗܐ »¥ ;> ܢ« .ܐܐ" ܓܳܘܢܳܐ ,"ܐܓܘܢ 
,92 ,87 ,86 .1 .0 ,13 ,([8 .19[(111 ,2 ܫ ,¥1 ,11111 ܐ ,2 .11 .11168 ܐ ,ܐ .ܵܐ . 001 ,26 .> 
ܓܢܒܪ .266 ,6:1 . :)1311 ,ܟ . ܩܣܘ .1710 ,2006 ,8 ܐ .ܐܵܐܶ ,781 .&46 ,90 
ܡܝܬܪܘܬܐܼ ܣܡܬܗ ܗܘܬ ܐܓܘܢ ;6 .±¥1 .7800 4 ,«ܣܿܕܘ 4 ܘܙܘ ܗܟ ܗܘ ܐܓܘܢܐ 
.00 ,ܘ 6ܘܙܢܗ ܥܒܕܘ /ܐܓܘܿܢܐ ܥܡ ܚܕܐ ; 12 .11 .10 ,ܗ ܧ ܘܐ ܕ݁ܶ 
.11( ,0 ܐ .1ܐ±±%1 .16 .([4 .09 ܐ ,§ ¥ ,4 ¥ .111 .1800 2 ܕܘ) ܐܗ 170 .2 ¥ .1611 
8111 80111616118 13611 6 ,ܠ ,116 7 6 ¢ ܒܰܐܓܘܳܢܳܐ ܐܝܬܝ ̈ ܪܰܠܡܳܐ 
.8806 /ܓܘܢܐ ܕܸܠܒ݂ܰܕ݂ ܐܢܐ 4 62406 0 ×( ܐܐܐ & ܐܐܐ ܘ0 . ܘܐܐ 
18 168 ,126 ,8 0:01046 ;086 ܐܓܘܢܐ ܕܕܝܪܘܬܐ ,+ ܼܘܐ .¥ 

.466 ܕܐܝܓܘܢܐ (8011010611 6006 111118])[ ܐ .ܐܵܐܶܐ 

.1 : ¥ £ .66 ; ܐ ܐ ,ܐ .47 ;1 .6§ ;22 ,6 ,ܐ .&§ .ܐܐܐ .ܐܐ ]11160 ;1118 : 201 .1 .181 
.00 ,98 . 88811[ .0000 111 &@ ,('ܐ@6) 44 ܐ ܙ( 1ܵܐܐ4111114) 131 ,27 ܐ ,0 .1086 
37 76 ?767 0677 ܐ( ܒܐܓܘܢ ܩܪܒ ; 251 .ܐܵܐܶܐ .ܐܙ( ܐܓܘܢ 
ܘܘܐܐܐ» ܓ݁ܰܒܪܳܐ ܕܰܐܓܰܘܳܢܶܐ ; ܘ .78 ܐ .091 ,220 ,66 .ܐܐ .0.8 ”ܰܓܰܘܳܢܶܐ .ܐ 
.»6 2) ”/ ܓܰܘܳܢܝܣܶܐ .3 .ܐ .£ .18 ܐ .1 .ܙܐ .1.0 

.ܐܣܛܕܐ 8 ܥܐ ܬܗ ܿ= )007 ܐܓܽܘܢܽܘܣܛܘܽܬ݁ܳܐ 

11 + .1 ;06 ܕܘ )ܡܐ £ ”ܐ ܓܘܽܢܝܳܐ 


.ܓܵܘܢܝܣܛܐ ܘܐ .1 ,« ܟ ,ܐܓܘܢ .¥ .ܙܐܘ .ܙ ”/ܓܰܘܽܢܶܝܣܶܐ 

8 4 ; 22 .¥ ,111 ;06740 ܕܘܗ :ܗܗ . ܙܙܙ ”ܐ ܓܘܽܢܶܝܣܛܳܐ 
.61 .¥ 11 .1 ”/ ܓܘ̈ܢܝܣ̈ܛܐ .ܐ . ܐܘܟ .11 .0.8.1 ”/ ܓܘ̈ܢܣ̈ܛܐ .)1 .+ ܕ .116 
)0 ܘܐ« ܘ ܟܿܠܠ ܡܫܝܚܐ ܐ ܓܰܘܢܝܣܛܘܗܝ ; 27& .ܐ .1.0 ,ܐ .ܐܬܘ 
ܐ ; ܐܓܘܢܝ̈ܣܛܐ ܕܒܐܝܼܕܐ ¡ 206 .ܐܬܠܬ .18 ܐ( 60 0"¡ ܐܐ 608 
.ܐܶܘ ܐ / ܘܰܝܣ̈ܛܐ .1 ,1 ,805 ܐܗ ܐܓܘ̄ ܕܒܪ̈ܗܼܛܐ ܇ 2 60 .116 ܐܶܙܘܙܘ8 
4 )ܐܙ .)ܡܐܬ ܸܨ ܨ ܠܛܕ ܦܲ ܘܝܢܸܕܢ !ܠ 30 ܘ« ܐܐܟ ,4 ,"ܐ ܓܽܘ̈ܢܝܣܶܐ .)1 : .)ܙ 
016 ܣܘܽܢܳܐܬ݂ܝ 18 11ܐ110111 1:01108 68 15ܐ1ܐܙ 1 ܐ ܓܘܢܝܣܛ5ܐ 87 .ܙ 
1 ”/ܓܘܽܢܝܸܣܛܵܐ 80111 ܐܐ 81116 ,71608 )707 .80 ܛܐ( 80 18ܐ¥816 10611 
6 ,97 .80111 111 71'86086) 01111 ¥0068 : 6000 !11 ,ܿܐ 61016" 101'1118111 11811 
ܓܳܽܘܢܝܣ̈ܛ ܐ 68116 18111 ,6ܐ8001["1111 11888 9) 611111118:)101168 


2 ¥ .11116 866 ,8806168 18 4 ,)4:76 £ ”ܓ ܘܽܢܝܣܛܝܽܘܬ݁ܐ 


.4 ,'ܐܓܳܢܬ݁ܳܐ .1:9 ܐܓܘܽܢܬܳܐ 

8 10 8608 ܟܐܘ ܐܬܘܡ ܢܰܗܕ݁ܰܘܳܬܳܐ ܕ݁ܶܐܓ݂ܳܘܣ .»ܘ "ܐܓܳܘܣ 
.6 .ܢܠ .171011 ,(1161168[(01161111 1158[ 81711 &@ 

ܕ :4:4 (£ ܕܘ ܗܘܡ ܙܬ ܐܐܓܿܽܘܣܛܳܐ 
,04 .01 1711 ,70]81111611 11016 ,8118 1106111 ,00118681:61118 176 .0 21 .116 
ܗ̄. ܐܡܺܝܕ݂ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܐ̄ .4 ܘܐ 6 : 67 .1 ,ܐܐܐ »4:4 ( 2 .9 
ܐܚܐ ܡܨܥܝܐ ܒܪܗ ,¥ .ܐ 40016 ,76038 00860 $ ܐ ܐ ,4 ܡܲܿܠܟܐ 
7 1 7:67111 ' ;"7 ܩܘܣ̈ܓ ܪܒܐ ܒܪܗ ܕܶܐܠܢ̱ܝ ܫܡܗܗ̇ 
70086 3 .)ܠܐ .ܐ ,ܐ .41600 1 ,6 4:01067 4:00 ܘ ,8 77766 . ܐ 
.ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ 

- 0 666 ,ܐܐܐ :4 "ܘܓܘ ܣ̈ܛܲܐܡܢܝ̣ܩ݂ܝ : ܘ ”ܐ ܓܽܘܣ̈ܛܰܐܡܢܝ̈ܩܝ 
.)1 ,611 ,61188 ([([8 11115 ܐ¥008:76 3:111110111 11111 1111185/ 41111 ,71110 8 11018 
. ¥ 2 2 .ܐܶܐܶܐ ,ܐ166 .611 ܐ .1181101 ;'ܐ6 :17601 .]3 ,0 '81ܐ8701 7 .0£ .}8% § .4 ,8 .¥ 

ܐܓ ܘܣܛܽܘ ܣ 4:8 ( ܐ ܕܘܗ ܗܙܙܘܕܐܐܬ ”ܐܘܓ݂ܽܘܣܛܳܘܣ ;ܰܘ”ܐܰܓܣܛܳܘܣ 
.36 .£ .ܶܐܶܐ ,389 .1.0.1. ;49 ,8 ܆:(0 1311 ; .1 ܘ . ܙܐܘ ; .ܐܐ . ܘܙܙܝܐ̄ ܩܶܣܰܪ 
8 78688148) 115 ,110111011 11116 111(11611111] 1111[](0160111(118 31118 :08188 171011011$ 








܀ ܐܓܓܝܐ . ܐܓܘܓ ܀ 99 


0 ܘܘ 6 ,ܐ .ܐܵܐܶܐ .8 4 ܬ ,ܬܐ :4 ܓܰܓܺܝܳܐ 
-34 .11101 ܥܡܠܩܝܐ ,)ܐܘܐ ܘܙܙܙ 4 
47:8 ,ܘܘ( ,”ܐ ܢܓܶܠܳܘܣ ,ܐܢܓܗܶܠܳܘܣ ,ܐܓܓܶܘܠܘܳܣ 


.#ܓܘܓܐ . .ܫ ܐܔܓܘܣ 

.ܓܕܐ .ܘ ܐܓܕܐ ܐܘ ,ܢܓܕ .× ܐܓܕ 

ܐܐܐ ,8 ܘ .84 ,ܬܐܐ ܐܘܐ ܕܙܐ , ܐܝܓܕ̈ܝܢ : ܘ ,'ܐܓ݁ܳܕܺܝܢ ”ܐܓܕ̈ܝܢ 
ܐܛ ܕܨ ܬܘܨ .ܙܐܡܙܬ ܰܘ ܕܫܩُܠ ܛܠܢܐ )ܘ ܕܛܝ̈ܓܿܳܢܳܐ ‏ ܡܕ݂ܳܟܬܳܐ , ܐܓ݁ܳܢܳܐ ܘܙ &ܐܙܘܘܐܐܙܨܫܘ 
.ܐܓܢܬܐ ܨܝ 81111 016 01118 4186 ܕܐܬܛܕܐܚܝ ܨܢ ܕܐܝ)ܢܰܘ̄ 
݂ ܐܓܕ̈ܝܢ 8 ,ܢܐܐܘ ܗ .0 ܐܐܐ 18 .87 .]060 ܐܐܬ ܐܓܕܝܢ ܐܐܘ 0 
06186 001178688 ( 0816 1711 £¢) 0(0¢' & ܐܐܐ '[ܙܐ80 86106 @ ܐܓ݁ܳ݁ܺܝܢ ܘ 
.16118 

ܠ ܐܬ 00¡ ܕܐܐܐ ܕܘܐܘ ,"ܐܰܓܕ݂ܺܝܩܳܘܣ . ܘ ,'ܐܓܕ݂ܺܝܩܳܘܣ 
ܐܰܓܕܺܝܩܳܘܣ ܕ݁ܰܡܕ݁ܝܶܢܬ݂ܳܐ ܩܐܒܝܨܢ ܐܬܐܐ .8 &1ܐ01([ 6 ,717 .ܠܝ .6168186 60 .8 ,818 

1%? 6071 1 1 18 1111 11118 111 

ܕܕܫ̣ܐܪܒ ܨܲ ܠܵܝ̈ܐܢܢ ܣܘܢܘܢܕܣ ܐܔܙܝܩܘܣ ܕܐܐܕܐܘܢ !ܬܒܼܕ܆ ܕ̈ܰܝܳܢܳܐ 00 .ܐܘܙ 
; ! ;ܐ ܐ ¢ )ܓܐܝܩܘܣ :; "!37:07 "×)ܐ ܐ'£ ܐܙܘܙ« ܐ ܕ̈ܥܠܕܬ ܐ 
06 .,6@)] 07811 1(11 '' 00168118@ 81118 &6 30¡(1118118) 646 111 85 01116 '' ,00766 


80111 81161 886[(1118 !ܐܐ ,14 ;253 .(19[(1 ,70 110( 000111115 86811 
2 ;1 4 .([([ ܝ .ܐ .ܐ .41600 4006 ,ܕܘܬ ܐܘܗܡ )»ܘ ,80 ܕܐܩܠܝܣܖܝܐܓܕܝܩܘܣ 
- 61116 '(1(166) ,11616 .¢0 ,67 ܐ .([ ,26 ,1 .1118 ,11160[(1111 .1/8110 18108 ܐ݇ܙܐܶܐܐ 
.1 81 11010( ± 6 ܐܐ "| ,16118 86 
ܐ 08011 ܐ 6118 111( ( ,)40 770[ ܐ 7:47717 6% .0 06 88111 81108¥10:ܐ1) 

ܛܸܪ" 


686 |(ܡܼܐ.| ܨ ,9 § .8 ܐܐܐ ܘ ,131 ,34 . ܘ ܘܘ ,”ܐ ܓ݁ܕ݂ܳܢܳܐ ܘ ܐ ܓܕ݂ܳܢܳܐ 
ܐܹܨ ܨ = ”'ܐܓܕ݂ܳܢܳܐ ܐܘܽܟܳܡܳܐ .81 ܐܦܐܘ 18 , ܘܙܤ )ܗ ,0 ܘ 0/ ܦܘ ܘܐ 


00 8 ܨ ܐܓ݁݁ܕ݂ܳܐ ܠܟܢ 77 88661 ܐ ܕܐ ܢܕܦ 


: 686 ,17816 1011 8](110 (6811161 1186 / )ܐܐ 80? ܚܝܢ ,ܐ :ܐ / ܓܕ 


00 001181711180111 11106 ; 6 :0; ܙ( ¢ ܘܘ &69 81100118 18 ]1 7 )72 
68 ,1111 00110118 (11 1108 8:1161 8110 81100118 118[ܐܐ0 66108111 0 888111 ,1ܐ10116 1666 
ܐܓܕܢܐ 58 ܡܠܐܐ ܕܗܘܼ ܐܝܬܐ .8 13 & 1 ܐܐܐ ܐܵ0ܘ ܐܐܐ 0 ,6ܐܐܦ» ܐܟܐ ܐ ܐܐܐ ܘܐܬܐ 
00 80000 ”6 ܐܐ ܐ "ܐܰܓ݁ܕܼܳܢܳܐ ܘܐܐܣ .00 ܘܘ ܕܪܲܫܼܝܢܐ ܐܠܝܒ 
.× 1:64016 ,ܚܰܠܒܿܳܐܼ .8 .¥ ܕܐܐܐ ;ܙܘ ܘܐ ܙ ܐ ܙ ܚܰܠܝܒܳܐ ܕܰܐܓ݁ܕ݂ܳܢܳܐ .ܐܐܐܬܐܐܦܐܙܘܐ 

08 31350 .ܐ .ܘܝܐ 


.4 ,ܢܓܳܗ .¥ .ܐܵܬ ”ܐܓܰܗ 

ܓܙܘܐ .« .ܙܐܙܨ̄ܬ܇ ܘ 8:6 , ܐܓܗܝ )ܘ ”ܐِܓܗܳܐ 
. ܓܡ ܘ ܩܺܝܰܐ .ܘ .ܫ ܓܗ ܡܘܽܢܺܝܩܺܝܰܐ 

.ܟ , ܐܓܘܝܐܐ .̄ ”/ܐܓܘܐܐ 


ܐܓܒܛܘ .8 ¥ ܐܶܐܠܶܐܙܙܽܘ ܦܙܘܬܘܘܘ ܘ ܐܓܘܒܛܚܐ , ܐܓܘܒܛܘܣ 
3 ܪ .¢&@ ܐܓܒܛܝܐ 


-110880. 18( 17111 .11011 ,0 !86 ܕ ܓܘܓ &@6 ܓܓ 046 ܐܓܽܘܓ 
.600 . ?ܐܙ 11 .]ܦ .× ܐܙ ܐܓܽܘܓ ܘ ܡܰܓܘܓ ; $ ,2 .ܐܐܡ ± .1:20 .£¢ ܕܐܐܐ 
ܕ11118111(1 668 11186§ 307( 61118¿ &@ 1:1(111091 618 .110111 .1 ;'* 0 7 ,7 37 .ܐܵܐܐ݁ 
.© ,3 -94 ,3 .66 .01168 068̈ܐ7 
ܝ 
.ܘܐ ܐܓܘܓܐ ܕܸܘܪ̈ܝܐ 16111¡ ; 4« ܘ ;0 ;0 ܐܐ ,2 .1 .ܐܐ .ܘܐ ,ܘܐ 
ܘܐܗ ܛܘܪܐ ܕܠܒܪ ܐܓܘܓܐ ;26 .« :810 ܐܥܠ ܡܝ̈ܐ ܒܐܓܘܓܐ ; ¥ .ܐܐܵܡ 
.([([4 .1 .81 .11600 ; 7 ,353 .ܝܐ 1 6 ܐ £ 
1 )4 00 ܐܓܘܢ ܐܰܦ݂ܫ݀ܽܪ̈ܬ݁ܳܐ :345 .2868 ; 57 
.6% ,8 .ܐ .ܐ ,ܘ 2 .ܫ .ܧܸܘܐܵ ܟ .ܫܘܐ ,'ܐܓܳܘܽܓܶܐ .1 : ܐܘܳܦِܺܝܣ ,+ ܙܐ .ܡ 
,00068« £ ¥ ¥ .116 ,8806 ܐܓ̈ܘܓܐ ܕܡܗܿܠܟܝܢ ܒܗܘܢ ܡܝܐ ;)ܘܡܘ 
? 5 ¥ .ܐܶܐܶܐܶܫܘ .1:8110 ܢܗܙ̈ܘܬܐ ܘܐܓܘ̈ܓܐ ܇ # 28 ܐ .08118 .08119 ,ܚ ܦ̈ܢܝ ܐܓܘ̈ܓܐ 
ܡܚ̈ܬܢ ܗܘ̈ܝ ܠܝܢ̈ܘܗܝ ܐܓ̈ܘܓܐ ܕܡܝ̈ܐ ,«&6: . ܙܘ8 . ܘܘ ܐܓܵܘܓܐ ܕܕܡܐ ܕܬܘ« 
ܝܗܒܬ ܐܟܠܐ ܐܬܘܐ ܕܬ :ܘ 6 16111 .'? 8 .)11 860 ,? 4 7 .716 .80 
,80016 ܐܐܐ ,8.4 )ܐܙܘ ”ܐܓܘ̈ܓܣ )86:41 ܘܐܘ .ܐܬ . ܒܕܡܘܬ ܐܓܘܓܐ 
-1ܐ8161 : 01'86008@ 10ܐ(]8 11811 11811111 ¥0018 1111[118 78016[ 3708 8110 1861118 
ܐܠܐܘ ܘܟ ܗܘܘܗ .ܐܘܪܚܐ ܕܥܠ ܟܠ ܕܒܘ 6 ܬܓ¿ 61111 8086 
*/ܓܽܘܓܳܐ. ܐܓܽܘܓܶܐ: ܗ̄: ܒܘܼܒܝܰܐ: ܣܝܠܘܢܐ : ܐܐ :64 ܡܐ ܘܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܡܘܟ .> 
;ܒܝܒܐ: ܬܦܐ: ܐܘܪܚܐ ܕܡܝ̈ܐ: ܡܳܩܽܘܪܐ: ܪܲܗܛܳܐ: ܚܼܐܦܐ: ܪܓܶܠܬܐ: ܦܨܝܕܐ ܕܡܝ̈ܐ: 
® 0 ܘ ܘܙܡܐܕܘ ܘ ]ܘ ,ܐ ܐܰܓܽܘܓܿܳܐ &68 (ܠܠܐܐ(] 801 ܐܳܢܶܐ ܐܠܐܬܐ ܘ 886 &8401 
ܘܡܬܝܚ ܛܘܪܐ ܘܕܹܚܝܼܠ )48 ܙܐ ܕܦܐܡ̈ ܕܥܠ ܐܓܘܓ ܘܡܓܘܓ ,)ܘܛܘ( 
6 ܐܐ ܐܐܐ ܥܘ̣ܫܢܗ ܡܢ ܟܠ ܓܒܝ̈ܢ: ܘܠܠܠ ܡܢܗ ܚܕ ܐܓ݁ܳܘܓ݁ܳܐ ܕܕܡܐ ܪ̈ܕܐ ܀ 
ܐ ܐ 


ܝܡ 











36 ܀ ܐܓܛܘܣ ̈ܝ ܐܓܝܦܛܝܐ ܀ 


ܗ ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܒܼܐ 4 ,ܐܘܐ ܐܓ݁ܳܛܳܘܣ 
,ܘ ܐܓܰܬܳܘܣ 0¡ 1](6)1111ܐ80 -11161101086 6880 11161 &10668 ,134 ܕ ܒܚ 


-41801 ,1 ,21 .44 ,)11 ,1161 ܙ61801[(1118@ 1¥¥ @ 11111 8 47746 ܐܓܚ 


.ܝܕ .81 .17006 .]ܘ 68 11:17 ,ܐ .1( .ܐܶܙܳܐ ,11 ,ܐ(010161 6886 11166()60611111 
.¢ ,609 .1 .11111 ,+ ?ܐ .ܐ 11604 ,22 .ܦܒ ;ܟ .ܦܐ ,24 

;1 )6 ,4 ܕܐܚܰܝ̈ܕܕܵܢ 'ܫܥܼܲܬ̄ ,« ܐ« ܕܐܐܐ ܐܓܝܐܐ ܘ ܕܐܝ̈ܓܝ̈ܐ ,ܐ ܓܝܳܐ 
,4 ,¥ 80186 1186 @ ,11114 81116 ¥0¥ 

;ܐ »ܐܘܐ ܥܕܬܐ ܕܐܓܝܐ ܣܘܦܝܐ ,ܘܐܘ :ܘ ܕ ܘܟܬ ܐܓ݁ܺܝܰܐ 
. ܕܐܝܓܝܘܣܘܦܝܐ ܘ ¥ %ܐܐܐܐܐܿܐ ܐ .6040 ܐܐ &@ ,8 .11 .+++ .11101 .]81111 

. ܙܐ ܕܒܲܣܦܪ ܝܡܐ ܘܗܕܐ ܒܠܘܩܐ ܐܝܬܝܗܿ ܚܪܩܠܝܐ .88 ;ܐܰܘ ܐܓܝܐܠܘܢ 
18 7 70 7% 6 )7 0 )ܐ ܘܐ 6 ܙܐܘ ܐܓܝܐܠܘܢ 
ܐܐ 864 ܕܙܘ )ܘܟܐܘ ܐ ܘܐܘ ܘܨ ܒܳܣܦܳܪ ܝܰܡܳܐ ܐ ܘ] ܐܐܐ ܐܐܐ ,ܨ .ܐܥ .ܐܘ ܐܐܐ 
.4 .ܐܐ .18 .ܨ ܐ1118 &6 1046 , ܘ )ܘܟܐܘ ܐܓܝܐܠܘܢ )1181 


ܓܝܒ .8 .¥ 5 ܐܓܝܸܒ 

.ܐܓܒܛܝܐ ܕܐ ܙܐܘ .¥ ”ܐِܓܝܰܒܛܳܝܶܐ 

,ܐܐ 7:01891 ,( 4¿ ¥ .¥ .1800 2) ¢ 4:6770 ܐܓܝ̣ܘܽܺܛܛܳܘܣ 

ܐܐܐ ,13 14[ ,7600 ,ܗܘ« ܘ &@ 87804 ?]06 ¥0± ܐܓܝܘܢܘܛܝܘܣ 
8166 166 .| ܐܧܵܐܨܟܢ 18011 110]) 0[ 0 ܩܪܘܝܐ ܐܠܝܿܐ ܕܢ 6( 001 
ܐܓܝܘܢܘܛܝܘܣ .11 ܐܐܐܐ)ܘ' ܐ ,11148 ;ܘ ܕܚܚܐ .80 ܢܕ ܐ 61111 
.80 ,ܐ ); 64016 &@ ܕܩܪܘܢܐ 1616 08861 ,11886ܐ(1:81 &8118[(60£ 68 70( 
-6 4 .¥ 1111[118 86 1111111]) ,'11111'01 110 .6111 17618 111011118 11010 .¡'" 6 ܘ 
,80 ,¥011018 11806111 01111168 &@ ,00011177111(5 ,1717 &@ .134 8[(110 11186 101 ܗ 
.ܐܢܓܢܘܣܛܝܣ .ܘ ,ܐ ,)ܐܐ6ܐܐܐܐܙܐܘܙ ܨܘ ܩܪܘܝܐ |ܐܬܵܐܕܟܢ 

...6 ,(.4.݀1 ܝܘܢܐܝܬ ܩܕܝܫܐ ܕܟܝܐ) ܘ ܬܐ" ;ܐܐ ,ܐܐܐ ,ܘܘ 4 / ܓܺܝܘܳܣ 
:36 ܐ ܓܝܰܟܩܶܐ .1( :21 .,\¡ .0418 .1661 88018 @ .ܐܐܘ ; ¥49 

,"/ܓܝ̱ܘܳܦ̱ܚܡܰܐ , ܐܓܝܘܦܝܘܡܐ .ܘܘ )ܐܨܘ .)ܐ) ”ܐܓܝ݀ܘܳܦܢܽܘܡܰܐ 
; ,ܘܬܬܐܘ )6 ,ܘܬܐ »ܗܐ ܙܘ :¢ ,( ܐܓܝܘܢܦܚܡܐ ܨ ܐܓܝ̣ܘܳܦ݂ܢܝ̈ܡܰܐ 
.7 6 .14 ܕܗ̄ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ̈ܝ ܬܐ ܚܨܢ ,08 


.¥ @ ,ܔܘ ! ,¥ .ܐܨܝ ܐܢܓܐ 

.¥ ܕܓܘܚ ܡ .ܐܬ ܐܓܚ 

ܓܠ + ܡ ܐܓܰܶܠܝܳܐ ,"/ܓܝܶܠ 

.¥ ܕܓܘ ܠ .¥ ,ܙܬ ”ܐܓܝܸܠ 

ܦܐܐܙܐܬܘܙܡ ܕܐܓܠܝܦܘܣ ,1 .ܨܬ &@ ( .866 ܕܘܩ :) ܐܘܬ ܐܡܟܐܘ ”/ܐܓܝ̱ܠܘܳܦܰܐܣ 
: ¢( ¥60016 41 ,317 ,9 3 ¥ .31611 7 ܐ .80 ,01111 11108111 
.ܐ ܣܘܪ̈ܢܓܐ 

6% ܕܐܓܠܝܦܘܣ "ܐܓܠܘܦܣ .000 810 06 ܐܓܝܠܘܳܘܳܘܣ 
ܐ16 / 0 $ 670 ܕ( ¢ ܘܐ ܗ-) ܟܐܘ ,)( ܐܝܓܝܠܘܦ݂ܳܘܣ 
:ܐ 6 .113 ܘܐ!¶)301 ,ܘ̈ܰܫܰܪܢܳܐ ܥ ܕܐܟ `"¡ .131% & .114 &ܐܐܐܐܐ ܐܘܫܐ .£ ¥ 
7 )ܐ &@@ ܘܐܘ »ܐܘܗܐ ܐܚܠܐ ܗܽܘ ܕܩ ܪܐ |ܚܝܐ ܨܢ 16186 ܘܘ 001 5110 
.ܢܟ (1ܐ81 6 .1 .1181 101 .¢ ¢(¡ 861 176 ,ܐܐܐ 

,£ ܕܘܗ ܘ1” .0 ,© .1 ,1:801 3 ,ܐܐܐ .ܐܐܡ ܐܓܝܠܘܫ 

.69 .11 .ܐ11160](1 ,1119 ,1110018 46&11146/ @11181118 46716 ܐܓܝܢܝܛܘܣ 
.8 (]001111 ¢ 41670 .800 6 01114{ .4 ¥ 
ܝ ܕܓܝ̈ܣܳܐ 4 ܐ 
- 81 680[¡70681111611868@ )7 8[(110 6886 -¥006111 80016 111 113 7 0« 
00 ܘܘܘܐ 8 .ܐܰܓܝ̱ܣܳܐ ,ܚܐܘܿܢ ܐܝܟ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܓܐ ܝܪ̈ܬܢܐ ,]118 ܐܐܠܐ 
ܗܘܝܘ ܒܥܸܠ ܚܬܐ &ܙܵܐܐܘ ܐܫܘ ܘܐܘ ܘܐ , ܓܝ̱ܣܳܐ ܘ ,ܣܲܠܦܐ , ܫܘܠܦܐ : ܙ¡ .14 
6% ܐܫ̈ܢ ¢( .ܠܝ &@ ܕܬ ܐܐܐ 4600 80707 68 4608 ܐ« ܕܐܢܬܬܗ ܕܐܢܫܩ 
18141 861 1186 10611111186 60811118 .80 ܕܧܔ ܢܐܕ &@ ܚܠܬ .)ܐܘ & ܕܬ .ܢܸܐ 
7 1 "7 '007))? ,1111](816 6[118 

.4 ܕܐܓܝܘܣ .1( ܐܓܝ̱̈ܣܶܐ 

,ܐܐ '0 ܐܠܐ = ,11161118816111 @(]0ܐ([ 118 £ 1101 ,ܐܘܐ ܐܗ 10 ,ܘ 111 ܐܓܿܣܡܢܝܢ 
.36 .± .]7 

4661 &@ ¥ ,8 !ܐ /7¡ )47 ܝ . ܐܐܐ ( £ ,ܘܟܐܬ /ܓܶܦܛܳܘܣ ̇ܘ ”ܐܓܰܦ݀ܛܘܣ 
.0 .11 .0 ,ܘ ܐ̈ܗܘܐ £ (2 . ܐܓܦܛܣ 3 .10 &@ ܕ ,ܠ ,17101 ,6](0117111118 &@ 
ܐܓܝܦܛܣ 7 ,ܦܐ .ܐ ܐܓܦܛܘܣ 6 ,ܐ .ܓ ܙ4 ,3 ,£ .ܠ ,£ .ܦܙܘ . ܐܐ 1710 ,¥ 
.17 ܐܐ ,ܐ 6. 11101 ܐ ܓܘܦܛܘܣ ;ܘ 6 .1 .1.0 "ܐܰܓܶܦܛܳܘܣ ;6+.ܣܐ .ܙ 
0 ܐܝܓܘܦܛܘܣ £7 


ܐܓܝ̈ܦܛܝܐ .ܐ .+ .ܵܐ .0.8 ,96 ܆ ܙܐ8110 ,ܘܬܐ ܕܟܘ ”ܐܓܺܝܦ݀ܛܝܳܐ 
.9 .ܓ , .111 .ܟܒ . ܐܐ 171 


ܨ ܙ 


10 








܀ ܐܓܘܣܛܝܢ ̄ ܐܓܛܐ ܀ 96 


764 ,++ 2 ,7 ܆ :71101 ,& 1 .3 .]1 ,111 ,1618111ܐ6 ܐ10011111 8601111011111 ܐܐ 
1 .1.0 ,0 ܐ .2§ .¥ ,7 ¥ .68 .ܵܐ .1 ([11160 .1118 ܐܓܘܣܛܘܣ 69 11111 80:1[(6ܐ .£08 
[ .ܝܛ ,)ܐ ܐܓܣܛܘܣ ¥ ¥ ,ܩܢܐ .11011 ܐܓܘܣܛܣ ;4 ,48 :1:1101 ,¥62 
)^ ܐܘܓܽܘܣܰܛܽܘ .11 .6 ,; ."1 . !6 ,11 ¥ ܐ ,ܐ .ܘܐ *ܐܘܓܘܶܣܛܳܘܣ ]ܬ 
6.3 .ܐ ܐܘܓܘܣܛ ܗܐܘ ;6 .ܒ , ܘ£ .ܐ .ܢܐ ܐܘܓܘܣܝܛ ܗܘ 4 ܠܚ . ܝ 
ܕܫܡ ܐܒ ܝܪܚܐ. ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܒܩܕܡܐ ܣܟܣܛܠܘ ܣ ,)6:17 5/ 1611518ܐܐ . ܐܐܘ ܐܐ (? 

7 )7 ?ܣ 0 )ܐ( .70 


8 ,1706 ,16886 0116 81 )0 4181 11866 4 ܐܓܘܣܛܝܢ 
3 .ܓ ,3 .̄ܐ 


)007 ܕܐܓܘܣܛܠܝܘܣ 70 11[(08ܐܐ00 :‫ ¥0± ܐܓܘܣܠܝܛܝܘܣ 
.ܐܘܓܘܣܛܐܠܝܘܣ ]ܘ 860 ,118 ِ ܦܠܓܗ ܕܡܲܠܟܐ ܐܐܐ 


ܐܓܺܦ݁ܛܳܘܣ » ܐܓܒܛܘܣ + ܐܓܦ݀ܛܳܘܣ 
. ܐܬܓܒܛܐܝܬ 1 6 ,1  )78161‏ 46 ܐܓܘܦܛܐܝܬ 


ܟܝܐ ܐܘܟܡܬܐ ܕܡܬܩܪܐ ;£ . ܘܛ .ܐܙܨܐ̄ .ܘ ,ܘ ܐܐܟܘ ܐܓܘܽܦܺܛܝܳܐ 
18 .ܐ ܘ .ܐ ܐܓܘܽܦ݀ܛܝܬܳܐ .611 .£ '/?§§ . ܐܐ7816) ܕܘ )ܪ ' "ܐܘ ܐܓܘܦܛܝܐܐ 
20 ܒ ܛܳܝܳܐ 

.86 ,1:1 ¥ 1:8606 1/811086 .£ .± .0¥ 11 ,.(]0 ܐ"¡ ."ܐܐܘ ܐܐ ܐܓܪ 
2 ܘܙ :4 ܘ ܐܙܘ܀ ܡܸܠܘ̈ܗ̱ܝ ܪܰܰܐܓܘܽܪ ܒܪ ܝܲܩ ܕܩܲܒܸܠ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܬܡܕܝ ܚܲܝܠܐ 
6 71 0067 ܐ ܕ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣ̄ܪ̄ ܗ̄. ”ܐ ܓܘܽܪ ”ܐܓܝ̣ܪܳܐ ܕܚܶܟܡܬܐ. ܒܲܪ ܝܲܩ̱ܝ. ܒܪ ܕܘܝܕ ܝܲܩܝ̇ܬܵܐ. ܐܘْ ܒܪܳܗܿ 
ܕܚܶܟܡܬܐ. ܢܒܝܘܬܐ ܠܗܘܢ ܠܡܠܘ̈ܗ̱ܝ ܐܘܿܟܝܬ ܠܡܬܠܘܰܗ̱ܝ ܩܳܪܶܐ ܐܝܟ 
ܛ 471 ܐܢܬ ܩܝܪ ܝܝ ¦ 1 ܐܢܼܨܨ ܐ ܕܙܦ ܨ ܘ * 
77 ܐ ܣ 7 72 
ܝ ܐ 
”ܐ/ܓܘܽܪ ܡܟܲܢܸܐ ܢܦܫܗ ܫܠܝܡܘܢ/ܐܟܡܢ ܕܐܘܓܪ ܝ݇ܬܗ ܠܚܟܡܬܐ , ;0161 1000 110 ܐܙ 
4 £ 00 ܐܐ 8684 ;80 ܘܠܕܘܝܕ ܐܒܣ ܩܳܪܶܐ ܝܲܩܝܪܐ. ܗ. ܝܰܩܰܝ. 
7 0 ;$ 36 ;® 
.34 00118611)16 ¥61118 1118 ,70 .¢ .ܵܐ 


.1? @ ( ¥ 016 ,11108086101168) )81 06686( 1:81066 168 ¥611(11171 ܐܐ ܐܓܘܪ 

)2 ;00 ?¥ 4" ;0 ` / ܓܘ ܪ "ܐܢܐ ܦܳܥ̈ܠܐ ܠܟܪܡܐ & ܐܙ ,ܐܓܰܪ 

ܓܪ .4( ܘ( \/ܐܓܘܽܪ ܐ݈ܢܳܐ ܒܐܢ̱ܬܬܐ ܐܐ ,ܐܧ ܘ ܐܐ ܐܘܐ ܓܘ ܪ .ܣ ܘ 
.61.6 .ܐ ܕܐܥܼܟ ܕܐܒܸܙ ܢ ܕܐ "ܝܨ . ܘ .ܙܐ ,°/ܓܘܽܪ ܐܢܐ ܠܟܼܐܦܐ ܠܒܪ 


.116 .ܙܟ 8 118 ;ܐ ,$ . ܐܘ ܘ ”/ܔܗܽܪ 
.6888 '1(] 6 18 7 .ܐܐܐ ,ܐ 


.8 ,ܐܐܚܨܪ̈ܢ ܘܙܬ £ ”ܐܓܘܿܪܹܶܐ 


,'ܐܓܘܕܵܐ ;ܐܕܨ ܕܐܥ ܐܠ 146ܠܙ ܗ .168 .ܐ( ܐܓܘܽܪܐ @ 'ܐܓܘܽܪܐ 
.688 ±( .§ 01 ,313 00 68 ;[ ܦܨܠ 

4 (,1117) ܘܝ ܨܧ ܕܥܧ̈ܐܢ .@ .ܐ (¥ .6 .ܐܐ ,8 ,ܘܙܘ . ܙܡ ”ܐܓܘܽܪܿܣܳܐ 
ܬܠܐ ܐܐܩَܐܥܿܨܐܘܳܢ .1 ;401 ܘܐ ܘ 4 ,”ܐܓܘܽܪܣܶܗ ܕܦܰܚܰܪܳܐ ‏ ܐ ,8 ,7 .ܫ .ܘ 
1 6( ,2 ¥ .ܐܐ , 80[ .)111 8( 2 7 
*ܐܓܘܽܪܣܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ .ܟ.6,1 .ܐ .7.0 ”ܐ ܓܘܽܪܣܳܐ ܕ݂ܡܶܣܰܟ݁ܢܳܐ ,× ; .1101 ,7 .1 .4 
7:08000 ܕ 7677( 007 .80 ,48 ,287 .ܐ .8.0 ܡܶܣܰܟ݁ܺܢܶܐ ܡܰܢܰܣܰܝܳܐ 
1 1 7 7 0 ܐ # 
ܕܡܺܬ݂ܳܐ ;ܘ ܩ݀ܪܺܝܬ݂ܳܐ 181 11101 ,ܨܠ ܐܨܦ ,860 81112]([ ,1313 8[(110 8)6@&) ,ܘ ܐܐ 
ܟܦܪܘܢܐ ܐܐܐ .34 ;401 ܐܐ ܙܙܶܡܘ ܘܟܕܘܢܙܐ : ܒܝܖܿܬܐ ܘ ܩܰܦܪܘܳܢܳܐ ܐܐ81ܐ1¶ 8:6611 ܐܘ[ܬܙ 
81111 11160111111 ,ܩܢܝܬܬܼ | 111 ܐ8116611 68 11111 ,11011111168 :81118 11801 118111@ 111111118 
410 747 ܕܐ ܐܓܘܽܪ̈ܣܶܐ 0( ܐܓܘܪܣܐ 68 10011111 
,28 ,23 ,)ܐܐܬ .ܐ 780( ¡ 4 .¥ ܐ ,09 ,4 ,2 .¥ .7015 709 ,7 ,ܐܐܐ 
.8 .1111 \ 111 116011011 ,36 .1 .1870 ; 4 .11 .2:8611 77117 ; 8 .1 ,47 ,4 .ܥܫ 
; 2:2 4 ,6 ¥ 4 .1 ,1:11 ",77671" ;30 ,29 .± ,86 ,36 .¥1 ,+ ܐ .¥ .181'0¢ ,20 .ܐ 
0 ܓܘܽܪܣܶܗ 0:1 .393 ,218 .1 .0 .17 ",7" ; 236 .111 .1 .0.13 ' ",4 /7§ + > 
: ܓܘܽܪ̈ܣܰܝܗܶܝܢ 1 ¥ .{± ,84 §4 .¥ܫ .ܘ /ܓܘܽܪܳܣܶܝܗܿ ;8 .ܐܫ .ܘ( 
0[ 118111[(8011 1111[(1'0[(116 .116 11 .84 32 .¥± .08 ܝ .¥¥¥± ,)70111 
,6 ,2 ,1 .1 ܐܐܐ 111 ;4( ܘ ܐܓܘܪܣܐ ܕܡܘ ܐܒ .£ ,ْ );/ 44 .6 .ܐ 7 » 
.ܠܐ ܕܡܘܐܒ .ܦܘܐ 8ܐܐ 661 ܐ ܐܙܐܐܐ .ܘ 

ܐܙܘܐܙܙܘܡ ,81 ܕ ܬܚܝܬ ܡܫܠܡܘܬܐ ܕܨ [ܠܟ)ܚ ܨܢ ܐܐܐ . ܐܐܐ ܐ ܓܘܽܪܬ݁ܢܳܐ 
&6 01110 11087 068610118] 6186 01118 40 ,0 & ,01118 7886 815 11 ,ܐܐܐ £ 
.6816 00111 0](11111111([ :86110 


.14 .1 . .1 .@ ,6[(1'0888 8(118018ܐ 11018 ,411110111808. ¥0± ܐܓܘܿܬܘܟ 
¥ ܕܓܙܐܝ .+ .5 ^ ܐܓ݁ܰܙܳܐ 
.)"ܐܓ݀ܛܳܐ) .818 ,84 ܕ݂ܪ̈ܰܚܕ݂ܳܐ ‏ ܫܶܗ ܕܘ/: )ܐܘܐ ܐܘܐ ܘ :ܐ "ܐܓ݁ܳܛܳܐ 


ܓܳܛܶܐ ® 





























98 ܀ ܐܓܡܢܝܐ . ܐܓܢܐܛܝܘܣ ܀ 


,8 ,ܐܵܘ ,ܟ .ܐܶܘ .ܘ ,897 ,”"ܐܰܓ݂ܰܡܶܐ ܕܡ̣̈ܝܳܐ ;ܟ .ܐܐܡ .× ”ܐܓܰܡܰܝܗܘܽܢ 
,)8 66181 000111116 ,7 .189 ܐܐܐ 2 7 .ܐܐ .1 .0.11 ,8 .ܐܐ ,23 .̈ܐ .ܘ 
ܐܐܐ ,6 4.22ܐ ,160 .1101 .0161 ,490 .16 ,380 .81108110 ,79 .ܵܐ .ܙܐ 
.0 .1300 ܐ .246# . ܐܳܐܐܬ݁ܬ݁ܘ .ܐܐܙܘܢܐ̄ ,ܩܒܝ̈ܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܐܓ̈ܡܐ : :ܘܢܙܢܕܐ( :0 
.@ .ܐ (2 ,00726 ?17 ' "47 .¢ .11 ܥܝ ܟ "111 01111116 ܐܘ ܐܓ̈ܡܐ ܐ .݇ܐܶܬ݁ܐܽܘܘ ܘܘ 
11 ,£ ܐ .ܐܶܐܶܐܳܫ .01 ܐ .60( ]8 ܐ 00:8 ܐ ܕܠ .ܘ 
ܐܳܢܐ 68168 ܐܐܐ .42 .1 .ܘܐ ”"ܐܓܰܡܶܝܗܿ . ܙ[ ; ܘܘܨܙܗܐܗ .ܬܫܢܐ̄ ܕܐܒܼܐܝ ,ܙܬ 
ܐ &6 6886 ܬܐܐ ܬܐܐ &@ "ܐܓܡܳܳܐ .8 ܘ ,ܐܠܐ ܘܠܘ ܘ "0 ;ܘܘ .ܙܐܘ 
ܐ 
ܐܐܐ .01810 62( ,£ ,68 11 ,1 ܐ ܐܢܐ .010 ;ܘ 


ܘܶܐܐ ܟ ܐܐ ܐܨܘ ܩܝܩܢܘܣ ܐܓܡܢܝܐ .܀ ܬܘ . ܙܐ 81 ܕܘܙܐܘܬ :ܐܘܡ ”ܐܓܡܳܢܳܝܳܐ 
,` /ܰܓܡܺܝܢܳܝܳܐ .4 ܘ .]ܐܐܘ ܘ & 0 11 ;6 ܐܐ ¥ 

6 .£ . ,88( ,ܐܘܐ ܐܘ »ܕܬܪܐ ܐܓܰܡ̈̈ܒ݁ܶܐ ܕܐܘܫܳܢܐ ܕܐ :ܕܙ ܐܓܡܒܐ 
ܓܒܒ .8 ;ܐ( ,0068 )6 ܨܐܐ ܕܐܐ ܘ ܘ݀ܐ ܐܓܰܢܒܐ .ܘ ܐܓܰܡܒܐ 


1 ,( ܙ .11£ ܐܐܐ .¥ ¢ ܕܗܝܓܡܘܢܐ 2 ܗܓܡܘܢܐ 0( ܰܝܓ݁ܡܽܘܢܳܐ ܨ ܓܡܽܘܢܳܐ 
3 ."81101 ܙ ܢܐ ;(ܙܰܝܳܢܳܐ ܨ )ܐ ܕܐܐ ,8 )ܐ ܐ20/§ 7 ܕ ܐܿܬܐ( 
ܐܙܘܙ . ܙܐ¥ ܐܝܓܡܘܢܐ 4 ,× 288 .ܐ .8 ,)(ܗܓܡܘܢܐ ...0 ܐܐ 
¥ ± .16 ,88106 ,354 ."11101 ,ܐ .111 ,7 2- ܐ ¥ ;2 .ܐ݂ܶܐܶܬܬ݁ .78 . . ܘ 
,ܐܝܓܡܘܢܐܣ ; ܐܕ¿ . :81101 ,ܘ .ܐܫ .ܘܘ( . ܙ111 ˆ ܐܺܝܓܰܟܽܘܢܶܐ ,11 ,+ ?ܐ 
.£ .ܐ ,1:16 ,¥8 .± .86 .ܙܐ ]ܐ ,( ܘܘܗ .86¢) ”ܐܝܓܰܗܽܳܡܳܘܢ ܐܣ ܘ 1[ 
;¢ ` ܐܓܘܢ ܐ ܘܙ ܐܓܡܘܢܐ )¢ 384 .1 .001 ܐܙ 

ܐܘ (ܫ ,ܘܐܬܙܘܢܙܘܕܪܿ ,ܐ ܓܡܡܽܘܢܺܝܩܳܐ ܘ .88 ,©ܐܝܓܠܽܘܢܝܩܳܐ , ܐܓܡܽܘܢܺܝܩܳܐ 
ܝ 6 (2 ,ܘ ܦܕ݂ܰܒ݂ܪܳܢܫܳܐ 7 
.1 ܕܒܐ ܘܛܢ ܕܬ ܐܬܐܐ ܐܝܓܶܗܡܽܘܢܶܐܝܩܽܘ 

99« ,ܗܘܗ . ܘܧ ܕܕ ܙܘܢܙܘ ܟܘ ܐܓܔܗܡܘܢܝܩܝܐ ܬܘ ”ܐܰܓ݁ܡܽܘܢܺܝܩܺܝܰܐ 
ܩܢ (ܠܝ̈ܬ ܢܝ × ܕ ܬܶܫܥ̱ܝܬܐ ܕܬܘܿܕ̈ܨܶܐ ܡܕ݂ܰܒ݂ܪܳܢܳܝܶܐ ,ܐ ¢ ® ܐ ܐ 74 
: ܒܨ ,84016 ܬܬܙܘ݂ ,81 ,ܕܐܔܓܗܡܘܵ̈ܢܝܩܝܬܐ .ܐܙܘ ܕܐܓܡܘ̈ܢܝܩܝܐ .{[ ܐܠܩܕ 
) ܐܪܗ ܘܬܙ> )ܳܐ 10(¡ @§(£0 ܕܐܓܣܘܡܘ ܢܝܩܘܢ 


,ܐܥܫܬ 


8 ;2 .16.11 . :11 ¥ ܕܐܐ :ܐ80/$« = ܕܘܬܙܘܢܨܘܟ ܬ ;ܐ ܝܓܡܳܢܽܘܬܐ ܐܓܰܡܳܢܽܘܬܐ 
.̄ܐ .ܐܶܐܶܐ ,1 ܐ ; 








45:6 ; 17 .38 ܥ 1 47 ܕ ܐܬܐܬܘ ° ܐܓܡܡܢܘܢ 

ܓܢܢܙ . .ܙܬ ܐܓܶܢ 

,1 &11] ,ܐ݇ܶܙܶܐܐܐܳܐ ¥ ,27 .ܐ ܘܐ 4 .ܫܘܐ ܘܟܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܐܓ ܥܓ 
;0 ,"77 90[ .1161 11116 01061 60 ܐ 668 ܐ( ܐ 11166 


ܓܢܐ .ܘ ,+ ”ܐܓܿܰܢܶܐ ܘ ”ܐ ܓܢܶܐ 


0 8 .2 / "® £ (1݀ ܼܐ ܙ .ܫܠ ,ܕܠ ,ܐܐ .0:10 ,ܬܶܐ . ܐܘ1) ”ܐܰܓ݁ܿܳܢܳܐ 
.88 .786 ,87 ,116 .1'8£ ,226 .1 .0 .1 ,2 .11 .081 ,§& ,$ .11 ܘܵܐ ܐ 7⁄7 
/ܐܓܢܐ ܕܚܟܡܬܐ .]7 .78 ܐ .ܐܐܐ ,)1 .000 ,ܘ 81 4 ܐܐܘ ܘܐ &@ , ?335 
ܡܘܩܐ 0[ 8686 ܫܘ .16 .68 1 .&4§ .ܐܶܐܶܐ ,8.13 ”ܐ 
.811 &@ .14 ,0% »ܗ &8 ; 2 ܐ .1ܐܶܐ .ܐ6: .]8 .81 ,2 .11 ,0811 ,2 ,1 .¥ "1 
ܕܪܐ .1161 ܐܠܶܐ ,ܟ .ܫ ܆ ܐ 8" 0 ," ܓܲܢܺܝܢ ܨܐ .1 .,& ,ܓ ܆ ܐܘ 
.11.60 .11160](11 ,11119 , ܕ ܘ .0.1 .1 ܛܐ .)1161 1(1ܐܐ ,0 .1:2181 ; ¥ 1 .1¥ .68 
/ܓܳܢܶܐ 6 ,+ ,11 , ).ܐ ,0 ;0 ܐ ,4 ܐܘܬ ܐܰܓ݁ܰܢܶܐ .§ .ܝܐ .ܐܐ . !)4 ,6 
4" 4 .)ܘܐ ; "ܐܓܳܥܶܐ ܟ݁ܰܐܦܺܝܳܬ݂ܳܐ . :11 8604 ,»4 ¢; ܘܐ ܀4 ܸܐ ܕܟܺܐܦܳܐ 
ܗ ܐܓ̈ܝܢܐ ܕܐܚܬ ܒܣ ܠܝ ܝܐ ;+« 4 .08104 11 ,ܐܐܐ 
ܨܢ 4 »)ܐܐ ܐܐܐ ܘܶܐܙܟ [ܒܣܝܩܝܠܝܐ .ܐ] ܓܣ̈ܚ ܐܘ ܐܦ̈ܩܝ ܢܘܪܐ 
08 @811111116110111 4 ,"+ 67 ¥ .16 )8 ܬ 1 1 67071 
,£ .¥ ,@116 2 ,2 4 ,£ .11 -§ 116 ܐ 1 00 77 677 ;¢ ( ¥ ,0116 ¿¡ ܐ1ܐ1101116 
,6:15 768 .8 ,0:8 ( 2 ,{11 101 ܪܬ[ ܐܐܐ 41100 71773 .1161 ,2 2 .ܐܵܙܶܐ .ܐܘ 
.1 . 1 ¶ ,£ ; )ܿܐ .41 ,7713 ,1161 , ;¥ .11 .ܐ ,?7¿-27 .ܐ ܘܬܐ ¥ 

ܐܐܐ ܐܓܢܝܢ ܕܟܝܦ 6 ,1 .16 ; 4 .ܐܐ . ܙܐܘ ܐܓܢܝܐ .{ ,ܐܐ . ܘܐ ܐܓܢܐ 
:ܐ 

7¡ ”06 | .)ܢܰܬ̈ ܟܐܓܸܩܿܝ ܘܝܫܸܿܕܠ ,ܐܬܐܐܐ« ܕܘܐ £ ”ܐܓܽܘܢܬܳܐ ܘ ”ܐܓܳܢܬܳܐ 
ܐ ܐܓܢܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܠܲܝܫܐ ,݀131 1811081. 81 .1:10 ܐ ܇ ,134 ,67 ܘ 
ܝ ܠܠ ܐܟܬ 5 "ܐ 4 
1811 86118 ,1713 4001 ,6:77664 ܐܐ 7:1 /ܓܘܢܬ | ܕܩܝܣܐ .+ 29 .16( .6% 
.ܐܓܕܝܢ 81 ¥ 7 .80 ܕܬ )ܕܨ ܐܕܨ ,| ܠܛ ܐܚܢ 16[ "64061 ¥ 14111 ܘ 


- ܘܢܐ -ܐܝܓܢܰܛܺܝܘܳܣ ;ܘ ˆ ܐܝܓܠܰܐܛܺܝܳܣ .1 ; "ܐ ܔܢܰܛܺܝܘܳܣ ;ܘ ܐܓܢܰܐܛܝܺܘܳܣ 

,220 ,8 ¥ 2 ,7 ¥ 2 ,11+*±± ,±±± .161 .'[ܐ70) ;1( 11181 &@ 118 ]ܘ 86 11101 ,$ ;£ 
”ܐܝܓܠܰܐܛܺܝܘܳܣ 7008 399 .11 .1.0 .88 .(] ܐܐ§ ,6 ,¿ .ܩܧܒ .1710 ,22 
?1150 8[(08£010111111 ;161146111 '* ,4 .10 ,6 .1 .ܐܐ .11 .£¢ .̄ܘ ܘ ܐ¶ ܘ ,ܢܘܽܪܢܳܐ 
1 61111( :720 ;6 .1 ,ܗܐ :79 ܢܽܕܼܳܢܳܐ ܐܐܬ ܐܘܐ ,ܘ ܐܬܐܐ 
”ܐܓܢܰܛܺܝܽܘܳܣ ܢܘܽܪܢܳܐ. ܐܐܝܿܨܢ ܐ.ܝܙܘܲܢ .174 000 ܐܐܐ 1ܐܶܐܐ11 `" .$¢ ]68011 011 ܐܐܐ ,0 











܀ ܐܓܝܦܝ . ܐܓܡܐ ܀ 27 


.)ܓܐܦܝ )0 ,84 ,ܕ ܝܘܢܐܝܬ ܐܠ̇ܫܝܼܬ ,ܙܐܘ ܕܕܙܘܿܕܘ ܐܓܝܸܦ̈ܝ 
8111 101 01110 116 71 ܕܐܘ ܐܐܐ ” ܐܓܝ̱ܢܰܐܛܽܘܢ 
ܐܐ¥008£1 11116 ,)0:11811 66111[(118 1011);11111 111 &@ ,81111 81101 80£68 ܐܙܘ 
.11080 @ 1(4ܐ¥6 01119 ,1713 8](110 .110118111. ,ܐܐ 67160 7107 .6 . ܐܐ ܙܘ ܙܘ ܲܗ 
.ܐܓܚܙܐܪܐܛܝܘܢ ܐܐ 80111(16 . ,¢ 3 ¥ .0816 ܐܦ .81111 &68:11(([(6© 48§ .£ 
ܐܶܐܐܐܐ 80118( 6 ܐܐ 68116 .134 , ܐܐ( "4747 270 |ܧܵܝܸ ]ܘܐ ܝܼܚܙܢ 7 .1 .1816 ܐܐ ܙܐ .ܐ 
, ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܠܡܪ ܐ ¢¢ ܐܐܐ ܦܬ !ܐܐ &ܐܐܐ4101 .111 4ܐܐܙ[ܬ 
601 ܢܵܝܹܐܢ .¥ .8 .1816 ܐܐ( 1004!¶ ܨ &68 1ܐ081(116101) 8[(110 1040ܐܐ ܐܐܐ 6006 
ܣ :7 ܐܫܢ 61161 81111180 1 ܐ ,6614 ܐܐ( ;01 )¥( ¢[ 
.ܐܐܐ ,¥ ܐܣܢ ܐ 

4 08( 80160 ܓܠܐ 11680 410 1818 ܕܐܐ80ܬܐܐܘܐܐ¥ ܕܘܘܘ ܪܗ ܐܓܝܪܐܛܳܣ 
.8 ,081 ܐܠܐܐܐܘ 0088 .201 .ܐܐ .08161 ,0810608 111111161(168 011611008 ܐܫܘ 


ܟ݁ܺܐܦܳܐ . ܘ ܘܘܐܐ ܙ ܐܓܝܪܛܘܣ )ܰܘ ܐܬܙܘ ,ܝܨ .8 
ܗܘܗ ܐܽܘ £ (ܐܐܝܓ̈ܪܽܳܘܣ ܘ ܘܘ ,188 ܕܐܢܓܝܪܘܣ .&£) ܐܓ̈ܪܳܘܣ 


,"ܐܘܓܪ̈ܝܣ & -? ?6 .ܘܘ 0 ܐܓܝܪܣ .6 0 ¥3 ,0816 ,ܐܐܐ ܐܬܐܡ 
ܚܰܘܕܰܨܝܬܳܐ ܪܗܘܽܡܳܝ̈ܬ݂ܳܐ ܐܐܘ 'ܐ¥0¢ ܐܐܘ 81 ,1 ,` / ܓܝܹ̇ܢܵܘ .1 :6%:ܐ1 .¥ .4 ,11 


&6 .14 118 6811 6 7 $ ܬ 071 ܕܐܕ ܐܨܨ ܘܟܙܘ ܘ 
.¥-@ ܕܐܓܪܘܣܛܝܣ ܐܐܐ 818 ܐ"¡ ܘ 161 ܐܓܝܪܘܣܛܢܘܣ 
2 .99 .]000 )ܐܐ ܐܐ ܐܘܐ ܕ ܘܬܘ ܕܐܘ ܐܔܝܬܐܠܘ 


- ܐ¡ ܐ¡ ܐܘ ”ܐܘ ܐܐܟܘ ܓܒܪ ܥܒܕ ܕܝܐܓܠ ܠܗ . ܐܘܙܵܐ̄̄ ܐܓܠ 
.ܝܐܐ ܠ ܘܐ 16 ܦܐ 1601 ,ܘ 8 .11 ,1 ,0.1 0 


.99 .ܵ 560:ܐ ¡ܐܶܐܐ6& ܐܐ 
1 1.0.1.144 ,4§1161 11116 ¢ &¢8 ܐܐܐ ,ܐ:44/4”'ܐܓܶܝܠܳܝܳܐ 7 ܓ݁ܠܳܝܳܐ 


ܨܠ ,4778 .188ܧ, 10016 111 205 ,> 1:60 ,111ܐ17110611101 1(6ܵܐܐܐ 'ܐܓܰܠܳܐ 
.ܐܠܐܣܘ ܐܐ ¢ 0 $ .ܘ ¥ . ܡܬ . 

.© ܐܙ ܕܧܙܠ ܬܝܠ ܟܢ 0 ܕܐܘ )ܕܗ ܐܔܐܠܳܘܟܳܘܢ ܗܬܝ ܟܽܘܢ 
8001 ܐܐܐ ܕܧܙܠ ܼܨ .ܐ1:01-06111901 864 ,13:8 110 ([ܦ .ܐ ܐܨܘܠܐ 8:11119 &@ 
$ 11018 6 ,686 009 741 ܕ .ܐ ܕܐܘܠܦܓ 7066 16 ܦܐܘ 
,ܚܢ ,)22 .17816.11 1111 ,([8 '(6 1101 81111 &@ ,8]'[(01]8611111 82 [1:1-1166 
01166 6 @&0( ]115 ,70§ 01811 1186 ܛ .01810 ,11111 6118( ]8 77007 
.118 00110 81068 


,ܠܓܠܘܢ 0£ .342 ,)286 ,ܘܙܘ ܐܶܡ ܕܘܙܘܐܙܬ̄ ”ܐܶܓܠܽܘܢ 
8 ,ܗ ܠܰܠܓܿܳܐ ܝܗ̇ ܐܐܐ ܐܛ ܕܘܘܗܗܘ )ܙ ܐܓܠܘܣ 
,"ܐܓܠܽܘܦܛܺܝܘܳܣ ;ܘ ,”ܐܓܘܽܠܽܘܦܽܘܛܺܝܣ ,”ܐܓܠܳܘܦܛܝܣ ,”ܐ ܓܠܽܘܦܽܘܛܺܝܣ ܇ ܸ 

ܕܔܓܡܿܣܝܣ ( ܓܣܡܝܣ ܘܐ ܐܐܬܘܘܐ) ܘܟܘܟܒ /ܪܿܠܐ || ܘܕܢ ,8 ,86 ܕܘܐ ܧܧܵܤܽܘܘܐ ܗ 
8 )ܐܣ 1)00¢ ,ܬ ¥00811 11111 ]8:11181 116111@ 1818 .6 ,1 7 6 87 .80 
8 168 76066 10111118 ¡ ܐܠܟܢ .8 .13816 1011 &@ ,86 ,1 .11080 ܐܘܐ 
ܐܓܠܘܦܘܛܝܣ ܗܘ ܓܔܓܣܡܝܣ ܘܟܘܟܒ݂ ܐܪܠܐ. .4 11115 ,ܦܐ ܐܐܐ 260 
ܚܝܠܗ ܕܸܡܿܐ ܠܕܟ̈ܐܦܐ. ܘܡܬܩܪܐ ܓܔܓܣܡܝܣ ܘܓܣܣܛܪܝܣܘܢ ܘܓܤܣܣܤܣܛܝܪ 
8 :8001 11118 ܐܘ ܘܘ ܐܐܟ ܕܘܓܣܡܡܘܣ ܘܓܘܣܡܢܐ [ܘܓܣܤܡܝܐ .!] 
ܐܐܦ ܘܦܘ 

.ܐܓܝܠܘܦܘܣ .8 ܫ ”ܐܓ݀ܠܘܦܣ 

; ܠܝܐܘܢ .813 ܘܘܙܨܐ ;ܘ , ܢܘܪܢܐ .31 .]ܬ ܘܐܐܨܐܘ8 &ܐܵܐܐܘ ܘ ܐܓܠܛܝܘܣ 
:797 ܐܓܢܛܝܘܣ 0[ 16110088 ܐܐ 610[ 8011 

¥.04 ܕܐܓܠܝܦܣܝܣ .56 ”ܐܓܠܸܒܣܹܝܣ 

.66 ,ܐ .ܵܐ ,ܐ ,»ܘܡ ;9 .8 ¥ .ܐ 8 .411 ;706 . ܐܙ ܐܓܠܹܝܕܳܐ 
.¥ -¶ , ܓܠܝ̇ܕܿܐ 8ܐ8611 11816 : 74 ± ,£ ."ܙܐ .ܐ .8 

0080 ܕ ܐ/ܼܬܧ)»¢ ,”ܓܠܐܦܣܺܝܣ © ܐܓܠܵܦܣܹܝܣ ,ܐܸܓܠܝܸܦܣܹܝܣ 
$ ܕܧܟ .1710 .([ ܬ ܕܐܓܠܘܦܣܣ 611 0:40161 ,1:7 66 34.2 ܬܐ ܐܡ 
,1 .0.1 ,4 .1 ,)30 ܐܐ :0 ”ܐ ܓܠܝܒܣܝܣ ܕ݀ܫܳܡܫܳܐ )ܐ )ܘܡ 
.18 .¥ .4 )ܩܠܦܣܝܣ 11011 66 ܐܐ : 262 .ܐܿܐܶܐ 


̄ ܘܘܟܘ (”ܐܓܠܐܘܳܦܘܺܰܛܺܝܣ ܐܫ , ܐܓܠܘܦܘܛܝܣ ܘܨܘܐ) ܐܔܓܠܠܐܘܦܘܝܛܘܣ 
ܘ 6( .17,162 ,¥( 11111 116 46801 11811 1161 )80( ,ܐܤ 
ܘܐܬ ܦܿܐܰܕ݂ܢܳܓܝܳܐ (ܦܐܕ݂ܢܵܝܹܐ 8ܠܐ6ܘ() ܕܝܕܢ ܪܕ ܠܚܢ )ܢܝܨ : ,ܐܦ .11 .]ܦ 161ܙܐܘܗ0 
ܠܠܝܐ ܳܐ ܕܐܐܐ ܝܢ ܕܦܐܠܚܸܕ݂ܢܳ)ܢܳܝܬ ܟܠܘܩܘܣܝܕ 
07606 ,ܐܐ 7 001 ܐ 
)ܗ )ܟ 

.4 ,ܗܵ ܦܬܦܪܐ. ܚܝܨ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܕܘܢܙ ܘܬ ܐܓ݂ܠܡܳܐ 

.ܬܘܐ .811 ;37117 :ܐ ( ¥ .)ܐ (1| ܥܢ ,4 ,ܬܐܐܐ . ܘ1) ܐ°ܓ݁ܡܳܐ 
.8 .¢ :4 ¥ .ܐܐܐ ,7 ,ܥܮܮܫ .8 ,ܟ ,ܙ« .1 "ܐܳܡܶܐ .1 :'ܶܰܓܡܳܐ ܕܡܰܝܳܐ 8 .ܐܰܙܢܰܘ 

















80 ܀ ܐܬܐܓܪܿ ̄ ܐܓܝܪ ܀ 


,6 ܫ .ܐܐ6@ ,ܥܠ 61 ¥ , .1618 .800 01111 ,8111 001 ;74067 ; 6 .×¥×¥ 
.178 2 ,7 .1 ܆ 1781 ܐ ,6 .¥ .8111 2 ,+ .ܐܰܐ .110 ,݇ܐܘ ܐ( ܒ .¢ ; 6 .1 .1 ¥ 
.£ ,6 .!¥1¥1 .768 ,2 .݇ܐܰܐܰ ,2 ܐ .¥ . ܙܐ( ;6 .*× ,(”ܐܓܪܺܝܢ .81([) 2 ܐ .¥{¥×¥ 
1 ¥ ,7 ,3 ¥ ܆ :11101 ,88 .1 .111 ,373 ,14 .( .0 .11 ,40 ܐ .ܐ݇ܐܶܐ , ܐܐܐ(¡ :1 ,7 , ܐ .× 
,2 .46 .]15 .0 ,8140 0 ܐ(¡ ܠ ܐܐܐܐܐ0 ,6 .11 .11 2 ,ܐܐܐ 810 8ܐ1ܡܐ0¥6ܦ ܥܠ .¢ 
0 ܕܐ( ܇ .18 .1.360 00:08 »)ܐܘ ܐܐܬ ܐ܀ ܕܢ ܐܬܓܘܪ ܠܗ ܚܲܝܠܐ 
.© ;1.238 ,1.0 ܕܐ00) ܐ 07:40 ܐܐ "ܐܓܰܪ ܠܙܘ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ,)ܐܐ 81 ܐܐܐܨܵܐܐ 
1:21811 ,81111 8118ܐ80¥6 ܥܠ 

;ܟ 1 ܐ ܐ 1 00 )ܐ ; .6( 1611 ܐܬ ܐܓܝ 
ܕܠܐܲܒܹܳ 

;3 .݇ܐ ,6 ,ܐܐܐܐܐ 40 ,ܐܐܐ .6 .@ . ܐ (× .ܘ 'ܐܰܓܰܪ 
- ܐ ( 2 ,+ .ܵܐ ,17611 ,81011 807¥618118 ܥܠ .¢ ; 4 .1 .110 ,108 06181 1116 
.88 .31101 ,ܐܐܐ ܐ4 00 ܐ )ܐܐܐ ܘܐ ܣܘ̈ܣܝܐ ”ܐܓܪܘ ܠܦ̈ܠܚܐ ܕܐܐ 

086 46016 1 ܙ]ܙܙܘܫܐܐ ,88 ܘ .84 .ܘܢܐ .@ .ܐ ,. ܘܙܨܙܐ)ܐ”ܐܬܐܶܓܰܪ 
7 ܐܐ ܙܐ ܬܪܝܢ ܝܘܬܪ̈ܝܢ ܬܬܐܓܪ ,¥£26 .| .686( ,466 
ܠ 71670 ܬܓ 8 &68 611011111 616 ܐ 01118( 

ܗܰܽܘ ܕܐܘܓܪ ܘܗܿܢܘܢ ; 31 .± .1611 1111 111116116 [ , .800 ,¢ ,70011 . ܐܙ[ ܠܝ ܐܘܓܰܪ 
8 ܐܐܣ 6 81806 067 716 0011011111 ܐ 68111 ܐ ,1808110£8 ܕܐܓܪܘ 
»2 ܐܘܓܪ ܠܢ ”ܐܠܒܳܐ ܝܠܟ ,186 ,26 .98 0 ܐ 
ܡܰܘܓ݂ܰܪ ܗܘܐ ,406 ,ܐ . ܇» 68 ,1 ,81 7 ܐ ;ܐ 
:0 68 ܘ ܐܐ ܕܡܰܘܓܰܪ ,888( .816( / 9 .ܐ ܢܦܫܗ ܒܡܐܐ ܠܘܡܝܢ 
.20 .111 .768 .116 ,ܘܬܬܐ »ܐ ;ܬܐ .© 

,ܐ .ܐ "3 .ܙ ܐܘܬ ,1 ܥܪܙ 1 .4 ,7 ,$$ .10 :ܐ0) ”ܐ ܓܪܳܐ ,”ܐܓܰܪ 
.ܐ .ܫ ,8 . !± ,33 ,32 ,28 .± .3611) ,<77 71 :76807 &'0;767 "77 7 1 776; ( ܐ .80 
.8 ,2 ܐ .1 ,ܐ .111 .2:8011 ,§ ܐ ,+ ܐ .±¥1¥ ,8 ܐ .¥± .17611 , ܐ¿ .ܐܵܐܶܐ± .ܐܐܐܐ7¥1 ,9 
.ܐ ݇ܵܐܙܙܐ ,ܟ 7 .ܐܵܐܐ 1 ,0 ,28 ,2 )¥ .1 .0 .1 ,+ ,ܐܘ ,8 ܫ ,§ ,ܐܐܐ 


.3 ܀܀܀ 


.‫ ܀܀܀ 


,32-34 .¥ ,1:2661 ,| .1160 ?)80116 101 11661 41186 76068 : 934 
”ܐܓ݁ܰܪ ; 7 £ . ܐܘܐ( ”ܐܓܪܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܬ݂ܐ ;8 .ܐܐܐ ܙܘ ܐܓܪ ܐܳܢܝ̈ܬ݂ܳܐ .6 ; :4 
ܙ 5 ¥ .ܠܰܫ ܐ 7 700 76 70 7667¡  11618111‏ .¿ .ܐܵܐܶܐ .ܘܘ ܙܰܢܳܝ̈ܬܐ 
,68 6[ 88866 ,3 .£ .0 ܕܐܐܐ :ܐܐܐ ܐܓܪܐ ܕܐܠܦܐ ,872 ,289 . :11101 
ܐܶܶܐ .ܐܐܐ ܐ ܘܐ ܐܘ ܕܠܐ ܐܓ݁ܪܳܐ .1 .£ . ܐܐܘ ܕܬܐܐܬ ܐ 06 ¥61 
,61106( 1 118 1 111 18 0 0 ܡܳܳܪܶܐ ܓܐ .422 
,844 .11101 ,([4. .2 ¥ .ܪܰܣܒ ,781 .07 , 7 2 .111',111([ 15 ,0[618111111 0011011060 
ܘ ܐܐܘ ܙܩ (ܗܝܬܘܡ) 11810 '1(18[01 1:8611 11119 ,(ܠܒܘܢ) 0 ,847 ,846 
18 ܐ 8 0 ܡܡܳܪܶܐ ” ܐܓ݁ܰܪܳܐ &11816 1ܐ¢0&11011111 ;18 ܘܐ 
,884 ,60101 11176 ,11111 79/77/6410 .!§((4 ,61106( 61018 ܐ 51 
ܡܪܐ ܐܓܪܐ ,846 .(¡ .16 ` ; 18160 40111 ^ ,ܐܐܘ ,ܡܪܐ ܐܓܪܐܠܒܘܢ 
77601¡ ( 2 1:6107 70]8111)8 '" 7 4¿ .[ &6 ",16101 8 ܐܕܐ( ^ ܠܒܘܢ 
.1 .ܐ ,& .ܫ*01:61.1ܥ1 ,8 ܐ .1 .¥ 170 ,3 .±¥1&¢ .18 , ? .¥± ,181 3 ,ܐ .¥± . ܘ@ 
.ܬܶܐ .ܐܐܐ ,3 .± .1160 ,2 ,ܐ .1 ,6 ,2 ¥ .¥ .7]8£ ,6 ܐ .± , ܐܘܐ ,£ ܐ ,ܐܐܐ ,ܘܐ 


.]0 ܐܙ ,' ܐ ܓܐ .1 00 :ܘܐ ܘܐ :ܛ .ܙ "ܐ ܓܘܵܕܼܳܐ 
.ܝܫܢ 4016« &@ *ܐܘܓܰܪܳܐ ܐܐܐܐܐܙܐ0ܟ ,ܙܘ .1 .ܘܘ ,8 .ܐܸܠ . . ܘܟ .ܙܐ 0 

51 8 ܐ' ]ܐܐܬ .¥ 0 $ ܐ 'ܐܓܘܪܹ̈ܐ 6 ܕܘܡܘ ”ܐܓܘܳܪܐ 07 ”ܐܓܘܽܪ 
.ܐܐܓܘ 

,6 .ܐܠܫܟ ܥܐ 16 .889( ,ܙܐ ܕ'ܰܓ݂ܺܝܪܳܐ ܐܓܪ 
-(8111 0( 17816861118 .39 ¥ .7860 ¥ 4:1 001 7:60676 ܐܓܰܪܺܝܢ ܨ 
.± ,ܕ ܫ .ܫܐ .1⁄6 ,('7790 ;1161) $ )11 :"767 ( ¥ .111 46111 (] 11811 81161¥0 88 
4 1 .768 ;¢ ܘ:0ܐ) ܐܐ 0(¡ .116 ;11 .1 ; ܐ .1 .100 ,8 ܐ .¥ .17611 ,4 .¥±± ܘܐ 
,7 .¥ .1⁄6 ,2 .1 . ܘܘ( ,"'/ܐ)ܓܝܝܶܐ .1 ;238 ,66 .1 .1.0 ,¥ ,2 £ .ܫ .ܐܘܐ 
.ܐܫ ܘܐ ”ܐ ܓܝ݀ܪܶܝܗܿ ;ܘܫ .ܫ .ܘ ܙܙܐ ”ܐ ܓܝ݂ܪܰܝܟ݂ .ܦ 0 . ܘܟ .8 .1110 
08 006 ® ܐܐ ܐܝܟ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܓܝܪܐ ,¥6 .ܫܫ .78 4ܐܐ ܙ[ .2¥ 
- 06118 11161 1]88081(1- 1381 108111168: ,811118086 0[(11661008'ܐ([ 11011 ܖ118061118:168 
ܕܪܓܶܐ ܕܒܢ̈ܝ̈ܐ ܘܕܐܓܝ̈̈ܐ .806 ,611 1 ܐ86 .ܐ ܐ1¶ 6886 1ܐ10ܐ6'[ܐܐ8 8011 £ 8 ܘܵܐ 
ܥ̈ܒ̈ܕܐ 16§1886 811860) ¢011111611£8110 11008111§ 111 16 ܐܐ ܙܐܐܙܘܙܡ 864 , ܘܕܠܒ̈ܕܐ 
6 8161111111 &@ ܕ 6@111118806 011016111 ]8:11 10011111 0011801§68 ©11111186 @&0 "11 
8 ,¥) ¥011115 6886 0611811118 11161 001118 1 11111 1 11004 1:1111111164)18 
ܐܓܝܪ̈ܐ ܬܘܒ 0£ 06 ܐܐܐ ,81 ]6 .34 0:80 (2 . ܐܓܝܪܘܬܐ 
:40 ܕܐܓܝܪ̈ܐ ܧ ܐܐ 0 ܐܐ 4 |ܬܝ̈ܝܠ ܝܠ ܨܢ ܟܢ ܐܐܝܼܝܸܫܬ݁ 23 ܢܸܚ̈ܣܫܬ ܕܢ 
ܐ 
.1118110111 )1115 8001 118ܐ1('866ܐܐ ܐܐܐ 

2 ܐ 








܀ܐܓܢܐܡܐ ̄ ܐܓܪ ܀ 29 


,1 ,16 : (11118080118([ | 1116 11891) 8( ,61:8 .€ ,77:68 
7 880 = ܐܓܢܛܝܘܣ ܢܵܬܵܨ ܐܝܟ ܙܩ ܐܐܝ̈ܘܵܢ. ܕܨ ܗ̄. ܢܘܪܢܐ ܐܝܐܟ 
ܐܝܓܢܰܛܝܰܘܳܣ ܗ̄ܝ ܢܽܘܕܼܳܢܳܐ ܤ166 ܘܘ ܐܢܐ 6 ,ܬܘܐ ,ܐܘ ܐܐܘ ܐܐ ܐ ܐܘ ܕܘܘ :»ܘ ܘ 
200 ,00 40010 ܐܐ 80 ¿ 68 .6 .ܐ ܘܵܐ ܕ . ܠܒܝܫ ܐܐܠܗܐ 
70016 .461 ,236 .ّ0,0.1 61811 .1 ,86 &5['60 ¢¢ 64 »© ,00@11 80 4100 
111 61811 11116 ,1001(16101 7 8611810116([ @1001118 411 01111168 161'6108115 0868 ([ 
8 118: 16 .244 ,8.11),) , 61111(¡ 11111 0810(¡ 8611810118([ 11018 10 00460118@ 
6 11101068 66 ,0118 ,)0 .11101 1:0 .¢ 61681 ܐܐ01116ܐܐ ܐܵܐ!'§ 8ܐܵܐܘ 086 
.6.8 ̇ܘ , .0.8 , .1.0 


,11 ,18 ,6 ,600 ܕܘܬ( ܐܓܢܐܡܐ 
.)738 £@0) ;$ !| .1161 0"(¡ 

.)ܓܡܒܐ ܘܐ ܙܐܘ 01 8 ,16 ,888 ܕܘ :ܐܐܘ ܐܓܰܢܒܐ 

6 ܐ ܡܠܛܘܢ ܕܐܓܢܘܢ ܐ ܐܓܢܘܢ 
ܕܨ ܟܐܘ ܠܐܬ 66111 0£ , ܐܘܗܡ ܐܽܘ ܐܝܓܝܘܢ ܡ ܐܓܝܘܢ 1⁄6 © ܗܬ 
,10] ]6 ܐ(¡ 11106 0 0 03 2 ܟܬܐ ܝ ܘܳܐ ܳܐ 
.111 8 .1801 

,"ܐܢܓܥܽܘ ܣܛܝܣ .ܘ ,܀ ”ܐܓܢܽܘܢܳܘܣܛܺܝܣ 

ܐܓܢܘܣ 08 7209 ,ܬ (, ; ¥ .ܘܐܘ ܐܓܢܣ ») ܐܓܢܘܣ 
.4 )ܐܐܘ >< .£ .ܐ ܕܐܓܢܘܣ ܥܪܐ ܚܘܪܐ ;4 . ܘ .ܘܘ , ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܪܢܝܬܐ 
ܦܰܝܨܓ݁ܚܺܘܢ ,ܟܙܘܟ ¡ܨܦܝܦܼܫ ܝܝ .1 )71 ;% $ 77 ܙ ܙܢ ¢¢(¡ 
ܐ 6 81661 81806 : 80116 10611 1104@ ܕܝܢ |( ܩܠ 6 11 462 
ܥܰܪܰܡܳܝܳܐ ܕ݁ܢܰܗܪܼܶܐ ܘ , (ܥܪܐ ܕܢܗܪܐ ܐ) ܡܳܪܳܐ ܕܢ݇ܗܪܼܳܐ ܕܫܽܘܢܳܝܳܐ 

.11 ܕܠ ܝܠܕ݂ܳܐ 76767 7207 ܕ¢ 670 ܐܓܢܘܛܘܢ ܘ ” ܐܓܢܛܘܢ 

ܓܢܣܐ ܐܐ 60111 11806( .£ 3 .]ܙܐ .1 .81 .11660 :7:44 ܐܓܢܛܘܣ 

.69 0)1111118'([ 8618 6016 11861 1110[ 111 18 ;6 ,11 0" ܐ $ 72 /; ܦܪ 


4.1[ ܕܐܓܢܡ ܓܝܪ ܡܟܲܢܝܢ ܪ̈ܘܡܝܐ ܠܢܘܪܐ ܕܡܬܓܲܘܙܠܳܐ 0 ܐܓܢܡ 
.¥ .11111 .0001 

.¥ ܕܓܣܣ .+ . ܐܙܙܬ ”ܐܓܶܣ 

.+ . ,ܐܓܐܣ .@ .) ,»4 ”ܐܓܰܣ 

ܬ݀ܟ݁ܶܣ ܐܢܬ ܐܘܙ .11 ;11441 .× :1 ܘܐ ܐܙ[ ܟ .1ܫ .ܐ , :ܘܟ ”/ܓܣܰܐܝ̣ܣ 
.41011 ܘܐܘ .1.1 0( 61811 1:61115 .116 .8 100ܐ¥6 ܐܐܐ 6046 &@ ,)ܐܐ 
.46 .§[¥11 860 ,8:10601 108886§ 11111 80 86116 .1116 ([ 011 &@ 

ܨܡ ܕܐܓܘܣܛܘܣ ,0 ,4 .ܝܛ .1101 ܐܓܣܛܘܣ 

.ܓܠܐ .8 ¥ ,ܘ :7" ܐܓܠܶܐ "ܐܰܓ݁ܥܶܐ 

.ܛܘܪܐ . ܘ .< ܣ ܕܐܓܵܢܐ .ܡܐܘ ; ̄ܘ .ܐ )ܐܙ ܛܘܪܐ ܕܐܓܠܐ 

4 ܐ)ܔܝ ܘܪ ܘܘ ,6 .20 .6 .8 ,0:14860 1 ܐܓܥܘܪ 

47 ,ܐܕܗ ܐܓ̈ܦܝ ,1 ܐܘܫܘ .ܬ ܘ .ܵܐܘ .]ܐ .ܘܘ ,81 ܰܘ .84 “ܐܶܓ݁ܡ݂ܳܐ 
ܗ ܚܘܒܐ. ܝܘܿܢܐܝܬ. !ܐܫܕ ܪ 

. ܓܝ̈ܦܝܕܝܘܣ ,ܫ 864 ,ܟܫ .ܐܠܶܐ . ܨܐ . ܘ ,)ܨܘ ܐܓܦ̈ܕܝܣ 

.ܐܓܒܛܘܣ .¥ ,88 ܢܐܙ ܝܘܟ=ܐܓܿܦܛܘܣ 

ܐܝܐܠ ܐ̈ ܐܨ ܫܸܢ ܝܛܐ ܬ ]^ ,1114 611 ,611 ¢001 1ܐܐܐ1ܐ1 81614 .60 (£ ”ܐܓܰܦܛܳܝܳܐ 
ܕܘܐܟ ܘܐܬ 8 ܘܨ ܟܪܒܐ ܐܓܦܛܝܐ ,ܘܬ :46 ( .ܐܓܝܦܛܝܐ .¥ .ܐܝܿܕܐܢ 
$ . ܐܐܘ[ 06 

,8 ܘ .8 ܕ ܐܠܬܪܡܣ |ܐܝ̈ܕܘܚܙܢ ܕܐܐܐ ܐ , ܘܢܙ ܘܬܐ ”ܐܓܰܦ݀ܛܳܝܶܐ 

 . 111, 3. 1:1611 -‏ ,1 .0 , .10181 1118 ”11 .0111 1ܐ ;46 ,4 "ܐܓܝ 
.1781 .§ .¢ ,»ܡܬ ” ܐܓܦܝܣ 61 .088 111 110111611 16111 1(]0118618 111 116 
81:11 8118 66 7487 ܀)ܗ( 40 6§1611118 111 ((6111 ((11111(. ,ܐܐ ,1 ,¥ 
.11 6668 '1([ 11661 11810116111116 1101111116 @8811068 ¥610 10"¡ . 611¿ ,61111 16 

,466 1 ,23 .111 . .0.1 , .1:86 $ ܐܐ ;4 ,ܟ ܘ .ܘܡܬ ' ”ܐܓܰܦ݁ܺܝܘܳܣ 
܂*/ܓܰܦ݁ܺܝܣ ,ܝ ܙܙܘܘ ܐܘܡ ”ܐܓ݁ܰܦ݁ܺܝܳܣ ,ܘ .ܙ ܐܓܦܝܣ ?)ܐܬܘܐ ,206 ;99 ,08 .ܐܐ 
.ܐܓܦܣ 66181 70081 §2 .10 .181 .1181 .1118 111 17116 

2 .ܐܐ .0 ,3 ܕܘܬ :»44 ,ܘܡܬ ”ܐܓܿܰܦ݁ܺܝ̈ܛܳܐ 

.ܐܓܦܝܘܣ &@ ܐܓܦܝ .8 .¥ ܐܓܦܣ &@ ܐܓܦܝܣ 

0 ܐܓ݁ܰܐܦܶܬ݂ ܘ ܐܓ݁ܒ݂ܶܬ݂ 

.ܬ ܕܬܙܙܘܡܙܘܐܘܬܐ ܘܐܬܐܙ ܙܐ ,ܕܐܚ ܙ ܗܐ .ܟ .ܐ ,”ܐܓܦܬܠܿܐ ;ܘ ”/ܐܓܦܬܘܠܐ 
.'/ܐܓܰܦ݀ܬܳܢܳܐ .0040 8ܐܐ 4:10 ܘ .08611 16ܘ]( ,81 ܘ 

1 '/ܓܲܪ ,1:11001 ܐܐܐܐ 0 (2 ,¥ .4 ܕܓܐ .¥ .ܐܙ ,11110 ܐܐܘ ( £ ° ܐܓܼܲܪ 
,ܬܬܐ 8016 0 ܘ 1 ,"ܐܓܰܪ .¥ 

006 :ܐܐܐ ,¥44 0 .8600 ,ܦ .]ܬܘ 1:00168 88 )ܐܙ ܐܓܲܝ 


11 11116 ,8100111186 6886 6111 ܐܙ 16 


66188 08086 ,)ܼܟ .ܐܠ ,ܬ .010 ,ܐܹܘ ,ܐ .ܐܘ ) "ܐܶܓܰܪ 


ܝܪ , ܼܗ 


.ܙܘ ܡܶܐܓܰܪ ܙܐ ;818 ° ܐܓ ܘܐ ,ܐܘܙܨܡܙܐ ¡ ܐ .× ,)ܘ( ܢܰܐܓܘ .)ܐܬ ( ܘܨܘܕܘ 








:8 ܀ ܐܓܪܘܣܘܩܘܡܘܣ ̄ ܐܓܿܪܦܘܣ ܀ 


1: [0116 )768. 11:68. 8. ¥. 1710 7 6 
07707 00 (0 

ܥܨܪܐ ܕܰܩܰܛܝ ܚܡܪ .88 ,ܕܨܘ . ܐܢܘܘܬ . ܘܘ ”ܐܓܪܽܘܣܳܘܩܳܘܡܳܘܣ 
)624 .1 .171086) ¢ ܐܐ )ܘ 471 @ 101 11111 681 8117 ,8 1 4401 
ܐܐܬ 

ܐܓܪܘܣܛܘܣ .6 ;ܗܘܗ ”ܐܓ݁ܪܳܣܛܺܝܣ .6000 1 ܐܙ .)1 ܐܓܪܘܳܣܣܛܺܝܣ 
ܟ ܐܫܗ . ܐܐܘ .ܘ .ܪ ,"ܓܪ ܘܰܣܛܺܝܘܳܣ ,(.+ .ܦ .11 .ܐܨܘ 86  )¥.‏ ܘܟ ܗܣ ;ܗ ,ܘ .ܙ 
7 &@ .134 6 011111([ :1 ,77267 .¥ £@ .11 ; ܐܶܐܶܙܶܐܐܶܙܶܐܐ ¥0± ܐܓܝܪܘܣܛܢܘܣ ܨ 
76 )060 ,1301 11011 64016 81110 1186 ܐ &@ ,| ܠܚܵܝܹܐܢ ¢(¡ @ )ܐܘܐ 
ܕܐܓܪܘܣܛܝܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܒܠܿܐ ,2 . ܐܐ 081 11 )ܘ ܘܐ ; ܝܲܒܠܐ ܘܙ{ ܘܘ 8 ̇ܘ 
106 ܐ¥6 111 ܐܐܐ 81:6 ܐܐ 14 ܐ([ܬܐ: . ܐܓܪܘܣܛܝܣ ܕܐܝܬܝܗܿ ܝܒܠܐ ,+ ܘ .ܐ ;ܘ 
76 4007"( # ܝܰܒܠܹܐ 08611 1:10811 111 71111 ,0( 11ܐ00111111611558 11168 ܝ 
0 ܐܓܪܘܣܛܝܣ ܐ11066 78666[ 97708 81 68116 1:81118 .086 1118 )81 
-0 1( 18111880 111 ,80 111111111 8 01161 6[118 78118 ,1717 61111 11161110786 00111 
ܟ7111018) 111 8166111111 ,29§ 12 ,71080 74718¡ 81 77718 @&6ܐ10 ;618 ܐܐܘ 
016 × 28601814188 16:11 ܫܰܠܺܝܠܳܐ ܕܝܡܐ ܐ16ܐ101ܐ ܐܐܘ 66111 (ܐܐܐܐ1)ܐ@£ 
86 84016 4111 ,113 11111 707 .86 ܕܐܝܐܢܝܐ. ܰܐ 
&6 ,686 176(8108 ¥0± 1186 ܕܦܨܐܨܣܼܚܝܐ ܙܢ .80 ܕ1110101886. 110111611 81111 111 86101 
ܚܐ 00816 .13816 1011 5686 18168 11811 @ ;707 < ?07074 &1608ܐ1̄ ]ܐ 
- 186( 86 ,77167 81101100 6886 3708 8110 ”ܐܓܪܘܳܣܣܺܝܣ '{0](1110 11106 
76 ?)0 ¥"( ܐ ¢ ܐܐܘ 

ܐܘܢܘܣ ܓܐ 1 8 7 $ 4718 740 ¢ ܐܓܪܝܘܢܐܪܙܝܛܝܣ 
.181 ܐܐܐ )ܘ ,ܐܘܢܘܣ .¥ .88 ,ܕܚܡܪܐ ܙܒܝܕ ܫܶܒ݂ܠܼܬܐ ܪܰܒܪܳܝܬܐ. ܐܐܚܝܝܕܐܢ ܐܢܦܢ 
.8 .ܐܐ 


009 


18 


ܐ ܘܦܘ ܘܘ ܘܬ ¥ ,ܘܐܘ ܐܐܬ ,ܘܐܗ ,ܘܕܐ ,'ܐܓܪܺܝܰܐ "ܐܓܪܺܝܢܳܳܣ 
ܐܪܒܝܢܬܘܣ .ܧ .ܘ ܕܦܙܘܙܙܙܙܘܘܘ ܒܰܪܳܝܳܐ ,8 70( 18ܐ 10115 ܐܐܐܐ1ܐ1181:)8 
ܬܐܪܡܘܣ + ܘ .18 27 .0816 ,8 )ܗ ܕܬܘ) :ܨܐ ܘܘ6: :8 ܘ ܐܓܪܝܘܣ 
ܐܘ ܘܘ ”ܐܓ݁ܪ̈ܝܰܐ ܐܘܰܪܝܓܐ݈ܢܳܘܢ 7470 ܕ 410 $< ܘܬܐ ;0 ܐܓܪ ܝܘܣ 
(ܩܐܢܝܐܒܝܣ .ܐ ܘܘ) ܐܓ݁ܪܺܝܰܐ ܩܰܐܢܢܰܐܒܺܝܣ ;88 ,ܘܿܗ ܐܙܘ ܕܘܘܙܘܟ 
.0ܘ) 'ܐܰܓ݁ܪܺܝܳܐ ܘܠܐܝܩܘܳܣ ‏ ¡.1 ,ܐܨܘ ܘܬܐܘ ,ܘ :)ܘܳܐ ܘܘ 
ܣ ܐܓܪܝܐ ܡܐܐܐ ; .30 7068 ܐܐܐ ,ܘܐܬ ܘܗ (ܐܓܪܝܐܩܢܘܩܘܣ 
41186 ,ܐ 27 .83/68/7778 8: 70474 )ܕܐܐܐ ܘܐ ܚܙܘܪܐ ܕܕܒܪܐ 
3 0489 6 11867 86 ܙܘ 'ܐܰܓ݁ܪܺܝܳܐ ,11 ܘ ܐܐ ܐܙܘ 
ܗ ܚܡܨܐ ܕܪܰܒܪܐ ܪܩܕܢ ܐܸܢܟܸܢ 886 ܘܐܘ ܐܓܪܝܘܣ ܘ ;/#ܓܐܪܝܐ 

- 68611 7016 .2 .34 .871 .1¢(] 3 ,)24 ,0 , ,11181 47477 ܐܓܪܝܣ 
. ܣܐܓܪܝܣ .ܐܙܘ 


» ܕ ܐܓܪܝܣܛܪܐܘܢ ܕ ܐܓܪܝܣ݀ܛܰܪܬ݁ܽܘܢ .ܐ ܘܘ ܐܐܐ ܙܨܘ &) ܐ ܓܪܺܝܣܛܪܰܛܳܘܣ 
ܐܐܐܐ66 0£ ,31 . ܙ[ .611 81110 @&08] ܕ 068/(7#ܐ/8 »8866» $ (ܐ4ܓܪ ܨܢ 


.ܐܓܪܦܘܣ .8 .¥ ܕܐܓܪܝܦܘܣ ܕܐܓܪܝܦܐܣ 

2 .02 ,11 ܙ .1161 711 ;474 ܐܓܪܝܦܝܢܘܣ 

`¥ 4 1 .11 .1781 ,2 .ܐܐ ܐܐ¡ 0168 ,ܐܐܐ & 40417 /ܓܪܝܦܝܢܝ 
47 .01 .11111 ,11011118 0110111119 "8801 ,® 40777 ܐܓܪܝܦܦܝܣ 


./ܓܐܪܝܩܘܢ .ܘ .¥ ܐܓܪܝܩܘܢ 

.4407 .ܘ .1 ,ܫܫ .1 .ܗܘܘ ,14 ܡܠܟܐ ,ܦܘܐ . ܐܐܐܘܐ ”ܐܓܺܝܩܳܠܐܳܘܣ 

ܐܝܟ ܣܘܢܢܕܘܣ ܚܕ ܡܢ ܛܟ̈ܣܐ ܕܢܫ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܥܕܬܐ .81 &ܐܶܐܙܘܙܨܫܘ ܐܓܪܝܩܘܣ 
6 106 ,08 ܐ .860 
.ܐ 06970« £ 76 816 116 ,ܐ1¥861111ܵܐ46 ܀ ܘܐܘ( 

,ܗ ܝܠ ܙ 00 )7 ܐܓܪܶܣܛܺܝ 8 11111 .£ 1) 7 ܐܓܪܳܣܛܝ 
06966 ,62:6 00811 1101 4 3&§ .1 .11080 ,2 ¥ 4 .11 ,181 ܐܐ 10 © .14 
4 ,ܐ = »46 6886 ,17011186 8111611 

.8 , ܐܚܢ ܨܼܐܢ ܕܘ« 4 ܐܓܶܪܡܳܐ 

,24 .« ܰܘ , ܐܓܪ̈ܝܦܦܐܣ .111 ܐܳܢܶܐ , .80 22 £ .ܫ .)ܘܬ ܐܰܓ݁ܪܰܦ݁ܳܘܣ 
8 ;ܘ .£( . ܘܘ ,188 ܐܓܪܝܦܐܣ ,ܫ .ܐܫ .ܘܬ ”ܐܓܪܺܝܦܳܘܣ .&] .ܐܓܪܝܦܦܐ 
&ܐܶܪܘ ܐܫܡ 111 11111 6 00 47 ( ¥ ,ܕܘ ܡܗ ° ,2 .ܐܙ 
407 72 ܐܓܪܦܘܣ. ܐܬܐܦ |ܦܿܨܠܕܚܢ. ܒܠܪܝܪܝܐ .8 .0 ܘܘ , 1[ 
”ܐܓܪܺܝܦܰܐܣ .14 ]68 .4641 4111 ,46478 ¢ 46 ¥00@6 ,0 @ 1ܐܐ¥006 .6 .1 
- 62 ® ;4% ® ܀ ܕܟܪܢܝ ܒܟܠ ܡܬܦܲܫܩ. ܕܟܪܐ ܓܝܪ ܐܓܪܘܣ. ܘܦܣ ܟܠ. 
ܥܹܐܪܳܐ )2 .0 76 € 7713 <7 67 ( ' ;4 1) ¢( ܡ ܐܐ 7 
ܐܓܪܦܘܣ (3 :343 )01 1 11 ,4% ”< /1 $ ܐ :0 7% ܕܡܳܪܝ ”ܐܓ ܪܝܦܰܐܣ 
ܐܓ̈ܪܝܦܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܥܠ ܦܪܬ ( + ,221 .ܐ ,± 181 ,6 2 .7:0 
ܐܢܛܝܘܟܘܣ ܐܓܪܝܦܐܣ )5 .ܫ .11 .ܘ ,4 77 ,7% ; ;ܐ 4 $` ?/? . 0771 ;7 
ܠ ,¥2 .¥03 .ܐ( ,186 ܢܘܠ ܨܕ ܚܨܢ ܐܦܵܨܢܝܬܚܨܢ ܐܐܘ 14 ܐܐܟ ,ܘ .46 )1110 
.81186 ܐܧ ܐ ,& ܘܐ 6 111 10111 ]111 ,8 )477 47101 








܀ ܐܓܝܪܐܝܬ ̄ ܐܓܪ̈ܕܝܐ ܀ 31 


ܐܓܘܪ ܙܐܬ ܐܠܐ ,3 ܐܧ" ܕܙܘ ܐܐ ¥ܙܧܐܙܘ ܙ« ”ܐܓܝ̈ܪܳܐܝܺܬ݂ 
ܡ 4 ܘܐܘ ܕܪܘܐ ܐܬܙ ܘܨܬ ܦܿܠܚ ܥܡ ܣܘܽܦܝܐ ”ܐܓܝ̈ܪܳܐܝܺܬ ܘܙܘ 
.1110118116 .¢ .1 ,18108 0606111 1116 710[(66¡ ܐܵܐ1§ 811111116 ܐܘ ;08 ܐ ¥ܙܘܡ 

ܐܐ ܬܲܠܝ̣ܔ ܕܢܒܛܠ ; ܐܘ .1 .8.0 .ܙܬ ,"0 711 ;4 :»«» (ܐ £ ”ܐ ܓܝܪܘܬܳܐ 
ܐܶܥܘ .1:8110 ,¥ ?06114" ;7:4 60711 ( 2 ,¥ 7 ¥ .0111 7:1170 ܠܐܓܝܪܘܬܐܼ ܩܕܡܝܬܐ 
8 ; 11110110£ 86111 86 00010 8608 167 4 ܐܐ ܙܐܬ ` .®« 36 ܐ 
ܕܒܪܘܬܐ ܐܐܐ 110"¡ ,6886 8ܐ18011§ 08 40110 ܐܐ .0 67 .¥ 41 ,0 .1104 ܐܐܐ ܐܗ 
ܐܓܝܪܐ ܘܬܙܨܠܘ .¥ .ܐܓܝܪܘܬܐ ܙܙܘܙܘܐܙܘܐܙܙܐ ܕܥܒܕܘܬܐ ܙܙܬܙܙܘܘܙܡ 

= 88 ܬܐ 0 ܐܬܐܐܐ ܙ ܕܘ« ܐܘܐ ܕ :81 ܕܐ ܒ̣ܕܘ̄ ܬ .ܘ .ܐ ,£ ”ܐܓܝܰܪܬ݁ܳܐ 
.ܙܘ ܝ 864 .)ܐܬܐ . ܐܘ]) .ܐ ܕ ܐܓ݈ܪ̈ܳܬ݁ܳܐ .ܐ( : ¥ .ܐܐܐ .8ܧ݀ ܕ ܐܗܘ ܘܐܕ 
:ܘ ܕܐܐ $ .010 ,ܐܬܐܐ $$ .ܙܐܘ ,”ܐܓܝ̈ܪܬ݁ܳܐ ܕܟܶܣܒܳܐ ,6ܕ .ܐܙ 
1 11 81111 1116 7 ܐ ܬܐܐ« 
6 .1.4 ,ܙܦ &@ ,10081 06186 @808 1ܵܐ@ 08117 118 118118¶ ,60 6117 ?® 0 1%)1 7:11117 
.ܐ ܐ. (ܢ. ܬ ܐܐ 0016 ܘܐ .1ܡ 

.8 ܕܐ ܐܨ ,ܬܐܐ :ܐܧ" ܕܘܐܘ ° ܐܓܰܪ .« .ܐܙܨ̈ܬܬ .&ܙܘܙ ܕܡܰܘܓܰܪ ܘ ܕ ܡܰܘܓܪܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 

4 ܕܝܐܓܘܪ .6 ; { .× .86( ܐܢܫ ܠܐ ܐܓܪܝܬܢ :00 :116 ܐܓܪ 
.ܐ .ܐ ,ܐܘܗܘ 

ܐܓܝܪܝܟ ; 7ܐ.¥± .1:10 ܐܓܝܪܝܢ - 1[ : ܕ ܫ ,2 .± .1 ܀ ,$ ;ܠܐܘܦ« ܐܓܝܪ ܐ 
10:91 ;$ ܥ 7:60 

ܐܓܪܐ 6.̈̈ ܐܓ .1 ; £ .1 .]7 ܐܓܪܐ .ܐܐܙܐܐܐ6 ; 46 .¥ .78 ,&@6 "7:6 ܐܓܪ 
.6 .49 ܐܓܪܗܘܢ ; 7 .± .1110 ,42 .± .108 ,® !4 $¢ ;ܐ ܐ ܗ ;6 .¥ 1 . ܐܐ 
4 ,38 ܙ ,2 .7 .1710 ,2 ܐ .¥ ,78 ,2 ܫ .¥ .78 ܕܐ . ܐܐ ܐܓܪܟܘܢ ;2 .ܐܶܡ 
2 .ܙ ܐܓܪܘܟܘܢ 

.ܐ .+ ܐܶܓܘܳܢܶܐܐ ܐ| ܐܓ݁ܙܳܐ 


.01 , ܐܘܦܐܘܛܪܘܣ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ݂ ܐܓܪ :ܘܙ ܘ ;ܘܘ ܐ» ܒܝܬ ܐܓܪ 
.08068( 8881111([ .16 ܿ܇+28 

.11818 10( ܸܨ ܕܐܣܐܨ ,4 46 ܐܙ ,ܣ ,ܙܐ .10ܘ:@0) ܓ ܐ 
.1 .ܐܐܐ 1 ,8 ,6 .11 ,108 ,16116( 111 68 115 18111[ 10116 ,$ )01 < 17 £ 
ܖ 24 .ܫ ,0 . ܐ .¥0¥ܐ ,7 .ܵܐܘ .18 ,26 ,1 .ܘܐ 2 ,2 . ܐܵܫ .8 2 ,26 ,2 
;1 .1 .110 ,118( ;9 .± &40 ;19 ܇¥ .1:00 ,4 .ܵܐ .7810 ,¥ ܐ .ܐܫ .]7 
ܐܶܐܶܐܥܫ .@1)6 2 ,11ܐ: 00680 ; 24 .ܐܫ 88111 2 01586(¡ ; 27 .1 ± .11 ,11 ܙ[ܐܐܐ 6 
1111 ,26 .ܐܐܠ ,3 .ܠ .19 600 407 84(001 ,6 2( )47 ;07 )60 ; 2 
.ܐܐܐ ,26 .ܫܫ .ܨܘ ܟ . ܫܘܐ ,ܐܘ" ܐܓܿܳܖܶܐ .1 .ܠܐ ,ܙܐܘ ,”ܐܰܓܳܪܶܗ .8 ܐܐܙܢܗ 
.ܐܘ ܐܓ݁ܳܪܰܝܗܽܘܢ 0:11 .179 .11101 ,ܕ .ܐܐ .1:10 ,27 .± .86( ,§ .£ 
ܐܐ ¢ 11616 ,)ܓܘ 81 16416 .% 136 &161:§ ܐܐܘ ܐܐ ܐܙܘ ܐܐܐܙ ܐܗܘ .7 .ܐ݇ܐܳܙܳܡ 
"ܐ (11111 06118 00 186 61118 1 ܥ 16100 ܘ ' ( .1:6 .78861 84) 7)]161:8616 
ܙܘ "ܐܢܓ݁ܳܪܳܐ ܬܘ "ܐܓ݁ܳܪܳܐ ܐܦܦܠ ܕ ܐܧ ܦܬ ܐܐ8/ ܐܐ ܨܐܐܐ ܕܦܬܐܐܐܙܘܼܐ݀ܧ ܢܓܰܪ ܧ 64̄ 
ܟܐܢ ܆- ܝ 116 ,ܐ ܐܐܐܐܐ& 610 40 61461 )¢ ܙܐܬ &@ (| ܫ )ܙ .ܐܝ 0£) ܐܐܐܐܐ 80 

. .ܐܐ . ܘܐܙܢܐ̄ ܐܓܪܝܐ ̈ܐ ;9 .¥ .116 ,7 £ .¥ ,7% ,ܐܐ ܙܐ ,11 ܐܓܪܐ 

ܗ̄ ܫܹܐܪܳܐ ܣܰܘܪܝܳܐ ܕܡܰܣ݀ܬܰܗܪܢ ܒܟܠ .38 )ܐܘ ܘ ܐܐ ܘܘ ,ܐܘܐ :ܙܐ ܒܰܪ ܐܓܿܳܪܳܐ 
ܪܝܫ ܝܲܪܚܐ ܕܣܲܗܪܐ. ܕܡܢ ܣܲܗܪܐ ܠܣܲܗܪܐ ܡܫܬܚܶܩ ܗܘܐ ܡܢ ܕܰܝܘܳܐ ܗܿܘ ܕܫ̇ܿܚܩ 
ܐ ܐ .6 . 1 ܗܘܐ ܠܗ. 
ܐ 
ܰܝ ` ܐܓܳܪܳܐ 61181 ܐ ]5 8115 86 ܐ ܐ 1076 ® ® 
ܕܡܢ ܪܘܡܐ ܘܡܢ ܐܓܪ ܐܼ ܘܪ | ,ܐܐܐ 16 1016 1600 46116 ¢[ ܐܐ46 4104 
11401 ,11011111(168 11815[ 6 468061106 6@0&0 46 46106 )ܘ ِܩܰܪ̈ܠܣ 
ܘܐܬ« ܘ :ܙ ܒܪܝ ܺܐܝܬ ܠܶܗ < ܐܓܳܬܳܐ ,¿ ܫ .11 ,78 .]ܘ 88 ܐܐܐ 1 ܐܐܐܐܐܘܘ̄ 
17661( 61111 80 5 804011661(811 ,1 ,)ܬ )74 ܗ ,3 ܐ < 761 £ 69 ܐ 
ܕܪܘܚܐ ܕܒܪ ܐܓܪܐ ܥܕܝܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܒܗܿ ܡܦ̇ܬܢܩ ܐܐܘ ܐܘܐ 
(8[(11411) 67 © ܐ¢§ 6 $ ܬ ;8 ;ܐܐ ܙܗܧܘܐ : 
6 ;11648 .488 ܐܳܢܶܐ ; 73 ,ܐ .1181 ,06 )81 ܐܐܐ ® 
81 18 61161 8[(111611 1161110 8 111@ ܐܐܐ11111861011 11011108111@ 6116111 111 , '" ,858016£ 
ܕܒܰܪ ”ܐܓܳܪܶܐ (ܐ¥63:86 81116 6811 8 811)611 ܐ 0@ 7 ;1 ܐ1(8&1: 06816 8:11118 
1 70/68/1081{ 4% ܐ .80 ܕ )ܠܐ 008 
ܬܘ ܕܬܐܘ ܘܬ ܙܘ):ܙܐܘܬܙ: ܘܐ ܕܰܝܰܽܘܢܶܐ ܘܰܕܒܰܪ ^ ܐܓ݁ܳܪܖܶܐ 61 84 56 ܐ0110681 161 ܕܒܰܪ ܐܓܿܳܖܶܐ 
@10&68&80 ,126 6 ܐ 6 .80 ܕܐܐܐ ܘܛ ܘܐܗ 
58 .24 ,1 ,18 ,117 168178115 68 111118.)100 4861110116 & 111@ ܐܐ !ܐܢܐ ܐܐܐ 
ܐܦܐ 165 ܐܨܘ .1061 8ܐܗܐܬܘܐܙܙܙ1 ܒܰܪ "ܐܰܓ݁ܳܪܳܐ > :6ܙܐܘ8 )ܘ .ܘ )0 ܘܘ ܘ 
68 ܐܐ ܐܐܐܐ¥6111 86 ,161 )11111 ,ܕܒܰܪ ^ ܐܓܿܳܖܶܐ .6118 466 6@0611111 68 16118ܐ݀']8 
ܡ ܠܒ 860 ,80186 668 1804( ܒܬ 78 ",ܐܐܘ ,1061 60 
ܐܘ .ܐܙܨܸ . ܕܒܰܪ "ܐܓ݁ܳܪܶܐ ܠܐ 0668[ 81 ܘܘ ܐܙ ܠܒܰܪ ܡܶܢ 811 81661 .860 ܠܒܰܪ 
+4 ܨܒܪ ܐܐ ,8 )ܙܐܘ )ܐܙ ܘܐ ,ܪܼܰܒܰܢܰܺܝ ”ܐܰܓܿܳܪ̈ܶܐ ܘ 


( 1 


7 ܐ .31/16/7816 ¥ ܐܬ ܕ :»0 )® ܐܓܪܐܕܣ 


ܐܪ̈ܓܰܕܳܝܳܐ ,3 .16.11 ;17111 .01810 >@ &001111[(6 ¥0¥ ; 2 .111 .17811 5 








84 ܀ ܐܕܓܗܡܘܢ ̄ ܐܕܘܡ ܀ 


4126 ;ܐ 0 8 ܬܐܐܐ ܕܐܕܓܗܢܘܢ .004 ,"ܨ .ܐ ܕܐܙܔܗܡܘܢ 
ܐܐܫ̈ܨܒܪ ܐܠܝ̈ܨ .£ ; ܫܘܚܢܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܠܠ ܡܢ ܐܘܟܡܘܬܐ ܕܠܝܬܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܐ 
.]ܦ .1:8 ܦܨ ܕܰܚ ܐ ܐܚܝܕܐ ܕ ܨ ܝܨ ܢܰܘَܧܺܳܛܐ ܕܨ (ܐܚܝܕܐ܀ ܕܢܽܚܩܺܛܐ ܕܨ ܐܐܝܼܝܹܐܘܿܢ 
96 ,0011111[(6?6 (111(1ܨ)111 00111 10 6)18111 1111(1)ܐ11166 84016 !ܐܐ ,1( 
4 .80 ܐܪܪܔܗܡܘܢ 

.£ .ܐܙ 8 ."177 77'7 .1161 0(¡ 33 .1111 .ܐ .116 .ܐ ܐܐ 1 ܙ ܕܕ 
ܗܬܐܙܙ ,4 .ܐ 

49 ,255 .1 .ܐܐܐ ,8.0 ,ܐ( .11011 ,4447 ܪܳܕܳܐ 

.¥ -§ ,;"/݂ܺܝ .ܐ ,28 .ܐܐ .11.1 ,47 ,)444' "ܐܕ̈ܝ 


118 7 ,40 .¥ .1ܙ¡ ܘܘ ”ܐ ܕܗܶܢܶܘܣ )ܘ ”ܐܶܕܗܶܢܳܣ 
6¥([. 6016 28018118 4 ܐ ,13 68 11801 ,600 ,11116 ,11011(118) ܐܐ 
8 6 ,( ܪܚܘܦܐ ,)ܐܐ 11816 ܐ ܘ ܐ ܐܐܨܿܘܨܢ + ,ܕ ܒܶܣܪܳܐ ܪܦܘܽܚܳܐ 
ܩܵܐ ܕܐ ܒܣܪ̈ܢܝܬܐ ْ ܘܩܵܐܙܐ (ܫܰܢ ܐܐ̈ܨ ܚ ܕܨ ܬܬܬܨ̈ ܕܠܬܐܩܕ .ܐ861118601- 1:81 
ܕܬ ܐܘܟ ܬܐܠ ܕܢܸܘܵܐܐ ܬܠܨܟܸܢ ܕܐܐܪܝܸܩ̈ܐ 

)¢ ,8 ;711 :)7 . ܙ ( ' ܐܙܩܳܓܳܐ .> ¢ ܐܘ ¢ ,11 .4 ¢ ,1݇1) ”ܐܶܕܩܳܓܳܐ 
ܕܘܟܬܐ ܚܦܺܝܪܬܐ ܘ .818 ]ܘ .184 &@ 1:01116 .1.384( ,1( ܕܧܬܐܘܐܐܘ 
ܐܐܬܬܕܝܢ ܕܦ ܥܩ̇ܝܸܥ ܟ̇ܝܸܛܐ ܢܿܐܨ. ܠܰܝ̈ܝܿܕܨ )ܠܐܟ ܕܐܐܛܨ̱ܚܚܪ .ܬ ܘ ܕܕܡܲܠܝܐ ܢܘܪܐ ܕܝܳܩܕ݂ܳܐ 
,8 ,60888 70:8 (|ܠܨܕܚܕܢ. ܐ ܨܕܐܚܨܢ, ܐ ܐܚܢ .00004 ܐܐܘ &ܐܐܘܙܐܐܙܐܘ) 
ܐ 716 
1116 1 0 ܦ ܝܬ ܐ( &ܬܐ@ ܐܐ ܕܐܐ( ܐܧ 
ܕ݁ܽܘܟܬܳܐ ܚܦܹܝܼܪ݀ܬܐ ܕܡܠܝܐ ܢܘܪܐ ܕܝܲܩܕܳܐ ܐܘܿ ܕܝܰܩܝܕ݂ܳܐ 1 ܕܨ ܐܐܘ &48 ; ± ` ܐܐܐ 1466 
ܗ̄. ܓ̈ܝܗܰܢܐ: ܫܝܘܠ, &ܐ ܘܨܘ ܘ , ܕܦܕ ܥܩَ̇ܝܸܕܪ ܦܚܸܛܐ ܐܨ ܠܐܠܝ̈ܝܲܕ. ܢܿܕܨ ܐܕܐܚ 
,ܐܐܐ ܙܵܘ¢© ”ܐܕܝܺܣ. ܐܬܪܐ ܡܠܐ ܩܢܛܐ. ܦܸܚܬܐ. ܗܘܬܐ. ܐܛ ܕܢ̱ܘ̄. ܝܢ ܒܛܝܳܢ ܀ 
1811 7 7 00 777 07607 
ܐܘ ܐܕܘܓܐ ܕܚܘܒܐ .ܐܟܐ ܐ .11116 ;115 86761 &8]([¡(6118 

ܕ ܠܝܼܝܸܟ ,»ܐ« »ܐܐ ,.¥ .¶ ,ܕ ܘܳܐ .1.4 ,. ܙ(" .ܙܐ 11 ,711 .14 ܙ 0) ' /ܙܽܘܕ݂ܳܐ 
.16 ܐܐ 11146 ,[ ' ܘܳܐ .1 ܐܰܕܘܳܬܼܰܐ ,)ܐܐ &1ܙ 8 . '/ܕ݂ܘܳܕܼܿܐ .1 ܘܦܘ ܙܘ( .11 

.88 ,ܖܗܿ ܡܥܒܕܝܢ ܐܘܟܝܬ ܥܿܒܕܝܢ ܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ,ܐ ܕܘܽܘܠܽܘܘܢܺܛܽܘ 
> :Ȣ 11611 

.4 ;ܐܘܬ݂ܳܟ݂ܣܺܝܳܘܣ 8ܐ11 16168 .ܟܐ ܐ .1 ...0 ,ܐܐ ܐܕܘܟܣܝܘܣ 

- 4{ ;"77 ,| !ܝܩܢ ¢"¡ &ܐ111 ܐܘܫ ܘܙ ܐܐܕ ܐܐܟ ,14 ܕܠܐ ,81 ”ܐܕ ܘܠܐ 
11[ 110 ;11816118 01118 6618( 11111 11181 11111 7011101 111¿ ;77 7% 
8 ܧ$8 7767 ",686 011011108]8 818({[ 6010101111(1(] 1'011114([ 11100" ܐ 
6 ;"ܐܕ ܘܠܐ ܗ̄. ܡܰܣܳܐ: ܢܒܵܪܵܐ. ܪܒܰܝܵܠܐ ܗܿܘ ܟܕ ܗܘ ّ |ܐ(ܠܵܨܚܳܢ ܢܸܘܝܸܟ ܨܢ ܐܝܿܚܿܐ. .£ 
/ܘ̈ܠܳܐ 66111 ܐܙܘ 40601 ,£ 11188 10611 ܐܐܘ 

.866 ?ܐ( .1165 &16ܐ1[ .1 ܘܙ .ܘ ܗܐܘ ,”ܐ ܙܘܰܠܶܣܟ݁ܺܝܰܐ "ܐܕܘܠܘܣܟܝܐ 

ܦܩܩܘܬܐ ܗܪܼܣܐ ܢܰܝܰܝܝ ,ܐܐܘ ܘܐ ܐܐܘ .]ܐ .ܘܘ . ܨܘ .8 ܐܕܘܠܘܣܡܝܐ 
.ܐܕܘܠܣܟܝܐ .ܐܐ ,74 [ܦܬ )ܨܢ .ܿ] ܬܬ ܝܢܐ ܙܢ 

ܛ ܘ ,ܐ ܕܘܳܡ .1000 ܧܸܕܐܘ 11 8:11661 11810 . .£ ;ܘ ,71 ,1:4 ܘܐܘ) ”ܐ ܕܘܳܡ 
.4 ܘ .ܐ ܐܘܐ ` .6 .¥&& .ܐܐܘ 0 ;18301 .81 ,881 . ܓܘ ܬ 7 ܐ 
ܐ݈ܕ݂ܘܵܡ ܗ̄. ܐܪܥܐ ܣܘܽܡܳܩܬܳܐ. (ܨܚܿܢ ܒܝܕܐܼ: ܘܗܟܢ ܐܬܩܼܪ̈ܝ ܠܺܝ̣ܣܽܘ ,88 ܘ 
ܐ ܕܘܳܡ ܡܢ ܝܲܥܩܘܒ ܡܛܠ ܝܰܥܢܘܽܬܗ. ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܐܹܪܽܘܡ ܗ̄ܝ ܗܝ 
ܪܗܘܡܝ: ܘܐܬܩܼܪ̈ܝܘ ܪ̈ܗܘܽܡܳܝܶܐ”/ܕ݁ܽܘ̈ܡܳܝܶܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܗܝܼ ܕܪܡܣܘܩ ܡܕܝܢܬܐ. 
6 40167 80 6 ܐ 0677 0 ܒ ܘܝܟ̈ܢ܀ 
1 0 ¢ 7 7000 
ܠܠܝ ܝ ܝ 0 0 
68 1100101118 ±@ @ ?076¿ 110111011 1011171686 1101118111 0&811011111 1 
-1:8118§ 1001118111 80 01111118 111661](1'66811018 10](1166118([ 111 111 ,1100860111111 ܐ 
.88111( ܟ 1511111118 11811 76 ,117 16111 10:1111468 46 11 41186 ;81111 
: ܐܪܘܡ 01111 ܐܕܘܡ 0 ,68 @01 ?6 11161'0 @ £111(111 110111611 31156111 1781118800 
9 66777 ,12:6 ;8 )47101 ,13:13 60115 .1 004 111 ;08668( [ .¥ 110 @® 
-1100(¡ 111 8:18111 10118111§@ ܵܐ@ ,8111 ܐܐܐ1ܐܐ6 11861 8 ܐܡܝܐ ܐܘܟܝܬ ܐܪܥܢܝܐ 
ܐܕܘܡ ܬܶܐ ܐܐܐܘܐܘ ܐ( . ܐܦ ܗܘ ܒܛܠܦ̈ܚܐ ܙܐܰܒܢ ܒܘܦܪܘܬ ܐ ,16871 ܐܐܐ ܐܐܐܘܡ 
ܗܘܝܘ ܥܝܣܘ ܕܡܢܗ ܐܪܘܡ̈ܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܕܘܝܕ ܪܘܡܐ ܙܠܝܠܐ ܕܒܢ̈ܝܚ ܐܕܘܡ. 
ܪܘܡܐ ܐܝܬ ܗܘܐܼ ܠܐܕ̈ܘ̈ܡܝܐ. ܘܒܗ ܗܘܘ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ. ܡܐ ܗܟܝܠ ܕ ܗܘܘ 
ܠܬܡܢ ܠܡܣܼܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܦܼܢܝܢ ܗܘܘ ܒܵܬ݂ܪܟܢ ܠܡܶܬ݂ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘ 
ܐ ܐܐܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܒܗ ܒܪܘܡܐ ܘܚܕܪ̈ܘܗܝ ܠܡܐܰܢܝܘ ܘܠܡܬܛܢܦܘ܀ 
ܩ 0 000 
ܡ 0 
9 ;ܐ @ 
1 ¢ 0 § 4 £ 
81 ]ܥܨ ܥ 0 10 ܐ¿ 0 
,~ܲܫܝܼܧ ܐ1011161ܐ ܐܵܐܐ0¢ 116ܐ¥6&10 18168 01015]116 ;¥ .ܐܵܬܐ ,ܘܐ ܠܗ ܡܘܝ 18108 

1. 








܀ ܐܓܖ̈ܬܐ . ܐܕܓ ܀ 38 


,ܐܐܐ £ "ܐܰܓܪܳܬܳܐ .ܢܨ ܠܐ .ܐܘܐ ܐܟܬ ,ܐܬܬ .ܐܘ ܙܐ0) ”ܐܓ݂ܰܪܬܳܐ 
1811 .1 ܙ[ ; 2 ,ܐ .± .ܼܘܐ 2 ,4 ܐ .ܐ .ܐܐ 2 `« ܐ1 1616 $ ,11 ¥ .ܐܐܐ 
.1 ;29 ,26 .1 .1801 ,§¿ .1 ,5- 7 .1 . ܙܐܘ10 7 "1 .£ ¥ ܕܘܐ .ܐܵܫ ,ܐ .ܐܐܐ 
ܐܰܐ ,30 .¥ ,2 .1 ,16 ,ܐܘܗܐܘ 10 .10 ?ܐ .{¥ .111 ,6 ,1 .+¥ ;11 2 
.1166 ¥ ,6 ܐ ,1 .001 ,8 .11 , .1 ,1 ,001 2 4 .± 9 .¥ , .16 .00.1 £ ,33 ‹25 
.1 .± ,ܐ ,11 ,001 2 ,¿ .ܐ .466 .1( ; ܐ .ܐܶܙܶܐ ,6 3 ,¥ ,2 .1:66.11¶ 2 ,27 .¥ 
×11101 ,233 .11 ,357 :238 ,0 .ܐ ,1.0 ,16 .1 2 .ܐܶܐܶܐܰ ,06 ,ܘ ?ܘܬܐܬ 0 0 
ܐ .181 ,406 ,2 ¥ .ܙ31101 ,38 ;79 ,78 ,68 ,37 ,£ ܐ .ܐ .8.0 .1'[ . ;519 
6 .8:1610 .0000 1 ,869 )76 66011 011 60016 ¥ ܐܶܐܐܶܐܶܐ ,02 ¥ ;81 .1700 ,+ ±8 
.0 .ܨܬ . ܩܡܛ ܖܕܩܟ .1101 ܘ ܘ ,ܐܝܓܖ̈ܬܐ ,ܐܝܓ ܬܐ 10161 ܐ80 .*+§ ¥ ."1 ܆- 11101 
° ܐܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ 0.111,1,5,݀1 / »)06 ܘܐܘ ;"ܐ ܓܰܪܬ݁ܳܐ ܕܰܚܬ݁ܝܡܳܐ .ܬܠܐ ܕܩܠܿܕ .ܘ( 
61101 10100 8:11111( 000 8(11008118 .860 ;> ܡܰܥ ܪ̈ܒܳܝܶܐ 
4 ;'"/ܰܓܰܪܬ݁ܳܐ ܺܐܝܣܺܝܕ݂ܳܘܪܼܳܐ 66ܐ .} .1 ;)416 ܘ1ܵܐ̈ܐ ܐ¡ 8186 4116 ܐܐܐܐ1 11 
;864 16[ 10 ,186 )116 16816 ,780 4 »6807 .88 ܐ ¥ 
6 "ܐܰܓ݁ܖ̈ܳܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܟܳܣܪܽܘ ,6 .11 ,ܵܐ & ܐܐ 7» ,ܠܘܬ 81188 ܐܐܐܐܵܐܐܘ ܐܘ[ ܐܐܘ 
84 ܐܓܪܬܐ ܕܕܘܠܠܐ :0660 ,60 ,7 .ܬ( ,86 .ܨܠ ;00806 ܘ 
. ܟܬܒܐ ܕܡܪܚܩܢܘܬܐ ,ܙܐ]ܐ) )ܘ ܕ ܟܬܒܳܐ ܕܫܘܽܒܩܳܢܳܐ .ܐܘܐ 40 0( ܐܐܐ( 
ܐܓܪܬܐ ܡܬܟܪܟܢܝܬܐ .4 .2 ; .8 . ܙܐܬ ܕܐܘܐܘ ܘܐܗ »ܐܘܐ ܐܓܪܬܐ ܐܝܩܘܩܠܝܘܢ 
764 68606 ܐܓܖ̈ܬܐ ܕܦܘܢܝܐ .21 ,27 .ܐܙ ,0 ܐ ܐܐܘ ;¢ 
- 56611" 76761 01011111111 115 ;"6111 60617 00110 6880115 1111881 11111111 )6 111 111@ 118 61111(118 
001 ;00 ܦܣܩ ܐܓܬ ܐ .6 .]4 .ܐ .6 .600ܐܐܠܝ ,ܐܐ 
. ܐ ܐܓܰܕܬ݁ܳܢ ;3 .0.1.݀ "ܐܰܓܰܪܳܬ݁ܶܗ .88 ܐܐܐ 0 .,6£ .11 .8.0 ?7 .8110 
.)ܫ . ܙܐܘ( "ܐܓܪ̈ܳܬ݂ܗܽܘܢ ;16 .ܐܶܙܶܐ .ܘ ܘ "ܐܰܓܳܬ݁ܶܗ ;ܟ .× .06 ܘ "ܐܓܖ̈ܳܬܝ ;364 
.1⁄11108 .2 )1761 .95861101111)) .81081 1:01 41015 .¥00 118][ܐ111 ܐܐܐ ܘ161(1ܐ0 7 ¥ 
807 ܕ 60010 ܐܙ ܐܵܢܥ) ܨ .68 @ ( 20 .¥ ܧܛܹܐܵܐܘ .4 .ܐܘ © .ܠ 
616 ܐ 7 .0( 80 81161 11101 .17 : ¢>( ,¢ ܘ 2 - 11116 ;¢ 
1:08180 ”10611 1116110£ 860 : .81 &@ ”11116 ,.17115:6011 117 111111 860 116111¶€ 
.£ ¥ .1101 . ܐܐܐ 016 ,ܐܐ 16616 &ܘ ,4734 .8 .1169 ܐܐܐ 81611 ,0 .810 


4 ,ܬܐ 186( ܕܐܐܐ ܘܬ :ܐܐܘܐܙ̈ܐ ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܘܪܝܐ ܕܘܘܐܐܘܘܵܙܵܐ . ܙܘ ܐܓܪܬܐ 
.11 .]ܬ ܐܪܐ ܬܐ ¬" 0 .£ .+ .ܐܐ ;4 ܐܓܪܬ ܦܛܘܪܝܢ 


8.1 ,4 ,1 ,ܐ ܘ »ܘܙܘ ܕܗܐ: ܙܐ £ "ܐܓܰܪܬܘܳܢܝܬܳܐ 

86701 11101111011111 8014110611018 6[(1860118 1 67860 ”ܐܓܿܰܪܢܳܐܢܳܝܶܐ 
27 ¥ .11116 

ܦ̈ܘܝܫܘ̈. ܧܰܧܺܝ)ܨܕ݁ܺ. ܠ 8 ܐ ܕܐܐܐ £ 17 ”ܐܰܓ݀ܬܐ ,84 ܐܓ݀ܬܐ 
ܕ "/ܓܳܢ݈ܬ݂ܳܐ &@6 .&118 1361 )ܐܐ( ܐܐܐܐܐ 06 .)ܐܨ ) 06&01111111([ ¥88 66181 ¥61 ܩܐ 
ܫ 

-ܘ0 ܘܗ ( 6111 .86 .¢06 ܐ ,ܕ ,6 . ܙܐ0 1111 */ܐܓܰܬܰܘܕܗܳܡܽܘܢ) *ܐܓܰܬܙܳܡܽܘܢ 
08 ,6 ,110 1 1 ,8707 ;60 ܕ ܐܬܐܘ 
411 ,86611118 11116 1186 1ܵܐ!§ ,861100861110116 4 (81 8000](1586 11111 0011 
: ܐܓܐܬܐܕܡܘܢ 88 &¢ 2 ¥ .1 ,£ .)¡ .171 .11166 ,£ ,81111 

& ܐܐ18110861 ,8806010118 '8011[(&$01 66 8088 47 ,6 ” ” ܓܰܬ݁ܽܘܢ 
ܕ 82( .00000 ,11116 ܕܐ ¥40 ,(× 001 ,81811( ,81118 10611018 (ܙ ܐ 1:11 
ܐܓܬܘܢ .1 ܦ 66 ;160 .1.111 .0.1 ܐܒܐ ܐܓܐܬܘܢ 00867 ((1061 ,8891101([ 
.84 ,ܗ ܛܒܐ ܐܐܐ ܝܨ ,ܐܐܵܡ ,ܘܡܩܘ ,ܘܘܕܘ ,”ܐܓܰܬ݂ܳܘܣ ,ܐܓܳܬ݁ܳܘܣ 
.1 ܘ 

1 1 1 11 ,41118 / ܛܥܰܬܘܰܦܳܘܣ 


;12 1 ܝܙ 7 ,ܚܰܕ݂ .@ .1 ,ܘܐ ܐܕܝ 1 ܐܕ 
6 1 6071 7% ܕܝܗܘܢ 

ܐܐܘ ܐܘܐ ܘ ܠܘܟܟܬܐ ܒܪܒܪܝܬܐ |ܠܠܫܝܼܬ̈ ܐܝܼܨܠܨܢܼܬ )ܐܚ ܕܨ ܐܫܼ ܐܨܨ .81 . ܘ ܘܘ ܐܕܐ 
6 61 ܐܐ[ ,7:0608 0448 ;4 ,11 ,1 ;6 
,ܐܬܐܤ ܠܘܛܬܐ (ܫܝ̈ܧ .£ ` .ܨܝ ܐܹܨ .8 .ܛܘ ܤܐ 0£ .£ 6 .ܐ . ܘܘܘܐ 
8 ܫܝ 001011818 686 068 1006 81)111808610 81161 11860 ,1311 .)ܬ .1:8 
: .161108([ܐ800 @ 61116 16]116ܐ ,_ܲܫܝܼܬ 

68 .423 .ܐ ,0 ,1 , .4:6106 84868( ܕܘܐ ܐܪܶܐܘܳܣ 
: .2 .ܐ "ܐܘܪܰܐܝܳܘܣ 

.ܐܪܘܩܝ 1:48 .1 .ܐܪܩܝ ?ܙ .1 ,ܙܐܬ & ܙܪܐܘ ܘܘܐܐܶܡ ܐܕܐܝܩܝ 

.”ܐܪܰܡܰܐܣ ,ܫ ”ܐܕ ܐܼܡܰܐܣ 

.ܟ ,ܐܢܐ 8 ,¥ .7]10: ,ܠܝ 01116186 16ܐܵܐܐܐ ,4 ܐܕܐܢܐ 

4 )1 1 :77 .ܘ .1 4 'ܐܰܒܺܝܢ 


.¥ @ ܙܰܓ ,¥ .ܙܬ /ܪܶܓ 





80 ܀ ܐܕܘܣܤܣ ̄ ܐܕܝܕܐ ܀ 


ܡܚ 700 0 ¢¢ )® (11:60608111111 ?) 
00 

.1:6860 , :ܐܐ ܘܐ ܟܐܦܐ ܠܐ ܡܐ ܕܼܟܝܢܝܬܐ .81 ;ܰܘ .4 .ܘܘ ܐܕܙܘܣܿܣ 
: .ܐܕܡܐܣ ܐܐܘ ,+  .‏ ܐܕܡܘܣ 

0:0845 ( ' /ܙ̈ܘܽܦ݁ܝܰܐ .ܥ×ܫ .ܐ ; ܕ ;”/ܐܪܽܘܦܢܳܐ .ܐܶܫܘ .£ .¢ ܘܘ ,4 ݀3) "ܐ ܕܘܽܳܦܢܳܐ 

8 .¥ .¶ ,ܘܡ »0 .0 ¢ ¥8)8 ¥ ]4 ܘܐ ܘ ,1 ܕܗ̈ ܠܰܠܒ݁ܘܽܬܳܐ ܚܶܕܪ̄ ; 

.ܐ ܕܘܽܦܝܰܐ ܘ ”ܐܕܘܽܦܳܢܳܐ .ܐ ܪܐܙܐܗ8 .ܐܘܕܦܝܓܢܐ . ܘ 

03 0 .ܟܐ16 &¥0 ,86 ,1313 ,ܗ ܢܘܪܐ ܪܙ ,4%« ( '/ܪܰܪ ,ܐܕܘܪ ,1) ' ܐܙܘܪ 
ܗ ܢܕܪܵܐ |ܢ݇ܠܳܨ 40 ܐܪ .¥+× .ܐ .00 ܘ ,34 . ܘ .¥ 

.675 .01 .11111 135 )ܐ .80 7107 77691 )ܐܐܐ ܐܕܘܪ ܡܐܗ 

ܕܐܨܥܕܦܢ ܡܘܐ ܫܘܡ ܕ'ܐܕ݂ܽܘܪ̈ܒ݁ܽܘܢܺܝ .84 . ܙܬ ܕ ܐܬܒܝ ܘܐܐܐܐܘܡ ,"ܐ ܕܘܪܒܳܘܝ 
8 ¥ 10111 81111 §ܐ101¥6111 61101( & 0 81116 '' ,ܐܐ 0111180 ܀ 6011 1100 
: 88¥1 (| ܚܝ ܐܨ ) 11511 1:61186 1108 ' 11116 .1 7 .11106 81'0 6811-851:68([ 00 
- 7:0 ܧܕܘ ܚܐ 6( ,1317 66 ,134 01116 ([ :1 ".111080 5 61116 ܙܐܘ 
90 ,1186( .1816 10 )6 78060 80606 ; 4:47 .ܠ .11080 ,70 
1 1 007 06 1101111116 

- 0( ,11011 ّܐܠܨܠܗܫܼ )ܨ ܢܩ ,ܐܨܠܐ ܚ 22 ܐܕ݂ܽܘܪܒ݁ܺܝܓ݂ܰܐܢ 
1 ,86 &00111[(106 41111011186)/ 8160111116([ 8:16611[ 10186 ,16810 686 ܐܙܥ 


+ ܀܀܀ 


6]11111 860 1781-1160 & ,"11 ¥008 ±¿ 2 .ܐܵܐ .17.0 .]5 08116 ܙ 1ܐ1§ 61111 ܐܐܐ ¶ 
.18111 .(]8 1111118 16 8886 11111 ܣܐܘ ܝ܆ | 111 8:11111 10111611ܐ ,68611111' 01 ܠܐܕܘܪܒܝܓܢ 
- 60 86061 681106101@ {ܽ1 ܩܘ ܪܺܝܝܩ ܢܘ ܣܢ ;61111 61811 1ܐ̈ܐܐ4111,. .£ 3 .1×<1¥ 
ܬܳܐܶܐܘ ,1:1168 ,1:6 @ ,]17611 ّ01(16([ 6 0:8008 77 .)11 .1:11 &¥1 ܐܘ 
.[1ܐܐܐܐܐܐܐ086 1 , .860 .60 424 88 ,1618 ,06 .11186 11706 .¢ ?81156 ܐܐܐ6 8115 

. 294 .1 .1 ܆̄ܢ111111181 41616 


1.392 ...ܠ ;ܥ 1 ;244 ܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙ܀ 

.¥ @ ܕܐܕܪܘܡܘܠܝ )ܢ ;ܘ 'ܐܕ݁ܽܘܪܡܶܠܝ 

.8 ,ܗ ܐܘܟܡܐ ܕ« ܐܕܙܗ 

. ܡܕܘܛܪܢܐ .ܘ .¥ .3173 , ܥܒܕܗ ܡܰܕܘܽܛܪܳܢܳܐ ,66 ܐ ܐܘ »ܐܘܗܐ ܐܕܛܪܗ 

'/ܕ݂ܺܝ ܗ ܐ ܐܝܬܝ ܀ ,04116« 16 ܐܐܟ .18 &6” .134 ܐ . ܘ ”ܐܕ̈ܝ 
ˆ /ܕܹܝܘ 6% ,6 /» &816 ¥ "ܐܕܝ . ܘ .1 ,"ܐܙܚܘ ܗ "ܐܝ̈ܐܝܘ. ܐܒܟܿܝܨܕܐ 
06 )ܐܐ 4 :”ܐܝܬܝ ܠܓܶܠܳܐ ¥61616116 ,1 34016 ܦܰܠܕ݂ܶܐ ܐܐܐ 161 :ܘ 

ܐ 

6 36 78046 .ܐ .00 ]ܟܢ )4 86 6 ܐܐ 
ܠܦܢ ܕܗܘܼܳܐ ܠܦܐ 66 0 ,ܐܘܐ 

,91011 8](086011 .ܐ( . 101 ܕ ܘ !46 ,# 4 ܘܐ ܘ44' ,£ *"/ܙ݂ܺܝ ,)1 ,”ܐܰܝ 


8{ 017811011111 ܐ(¡ 80:1100 18110850116 ,3[(0850118 0601111 6110 @ @111188 111ܐܐ@ .> 
ܫܶܡ ܓܒܪܐ ܶܕ ܡܢ .ܘܦ ,(ܫܚܝܡܬܐ. ܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ,) 88081 10018 4:18 
ܐܠܐܘ 068 :10 .ܬ ܘܰܠܣܰܪ ܫܠܝ̈ܚܐ. ܦܛܪܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܰܐܪܺܝ ܘܒܰܪܬܘܽܠܡܰܝ 
ܐܘܡ ,11 .ܘܬܐ ܬܕܝ ¢ ,ܐ . ܗ .8 ,1700 0 00110111011116 1:800860¶ 
,38 .1 .0 ,1 .188 01015 1118811111 41(@8111111/ 80 ܐܐܐܐ11 , "/ܳܓ݂ܰܝ &ܐܐܶܪܶܐ ܘ ܘܡ 
©611@ 70111611 ,1 .6 00) 016 1161110118ܐ 6[118 111 00116 : .9 .§ + ܫ .8 01116 .ܐܐܡܐ ܪ̈ܐ 
,60 ¥ .1 .0 ,13 .¥ .11011 .61180 41108 ` .23 .493 ,£ 2 ܐ ܐ .£ 37 .17.11 .0.1 .ܬ ܐܕܝܐ 
608 18 ܐܨܘ 1:61 @4 ܘ ܢܐܐ ܘܬ 4 °ܐܬ݂ܺܝ ܕ݁ܰܐܓ݁ܶܠ 8 ܘܐ 186 :486 ,426 :383 
.7.09 19060 111661])115 101686110 ܘ1 ܐܶܘ 

1118 @ 11118 .11011 ,)80 .1 ¡ ±7 .ܐܐܐ .80 ܨܐܳܐܐܶܫ .ܐܐܐܘܐܐ ”ܐܐܝ 
.28 .ܐܵܪܵܐ .1/11¢ ,06111 

0 178568ܐ6§ 11001611108 87¥08 8](110 84116 )08666 ܝܕ ܐܕܝܘܼ ܐܕܝ̈ܐ ,ܐܕܝ 
ܗܕܐ .8 .¥ ܕ ܗܐ 1:51411 

1 ;40 ܟ ܙܘܗܙܘ)0 ܘ ܐܕܼܝܰܢܺܛܽܘܢ .ܐ ”ܐܙܺܝܐ݈ܢܛܽܘܢ 
0 ܘ :)7 ܘܐ :ܐܵܐܪܙܘܤ ܣܠܐ ܓܢܝ ܒܪܐ ܚܫܢ ܐܝܐ ܐܘ"¡ .311 &@ .14 &ܐܐ ܐܐܬ 
ܕܚܐ ܕܐܨ ¢ 16 ;7 358 .08160 ]¢ ,09 .11 .11816 ܐ1 ,6¥6 .ܐ .ܘ 171 .ܘ 


610 ܐܐ ܛܠܦܚܘܢܐ ܕܸܡܝ̈ܐ ܐܐܐ ¥008 05156( 106[ ,126 .1 .11816 ܐܐܐ £ 
.000 .([8 .131 &@ ,ܐ ܐ 7 .08161 


./ܪܝܐܖܿܐ .ܨܘ .ܕܝܪ ܐܧ ܕܐܐ .22 .¥ܫ :7806 ܐ ,18 0111.766ܐ1 ,405 ;ܘ ܕܝܐܪܬ 


018 6111 ,ܘܦ ,0 0[ ,8ܐ .ܐܐܐ .ܐܘ .ܘܐ (ܐܪܰܝܒܳܘܢ) ܐܕܝܒܘܢ 
: .08118 ]1 11118 .10111( ,13'7] .1160 , ,08611( 


(.2± ,1 .1:10 6) ;49 ,3 ,26 .1¥ .ܐ1ܙܐ11:60 .ܐܐ ,ܕܒܐ ܕ̈ܝܿܕܝܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ ,ܐܕܝܕܐ 
01181 ,11161:0801('1110111111 11118 81111(116 111 .1.6 ",8 ܐ110106 168 ܐ11 * 1:66 &ܐ®§& ܐܘ 








܀ ܐܕܘܡܝܐ ̄ ܐܕܘܣܘܣ ܀ 86 


:‫ ܐܙܘܳܡ 71 .@¥0081 ;ܐ ܫܝܸܚܙ ܢ ܐܐ̈ܐܐ1̈ܐ(111݀ܐ ¢81116111111 }ܬܐܢ |ܐܬܫܝܼܬ̈ |( ܫܨܐܝܹܬ̈ .80 
6% : 9 ,7 .111 ,2 .¥ § 116 2 ,20 .ܥ 111 1 11111 6118 ܐ 
,21 .¥ .ܘ ,9 .ܐܐܐ 2:1166 ܕܐ .ܐܐ £ 10186 ܕܬܐ .ܐܛ .ܐܐܘ 
6 ¥( .810 ܕܘܐܘܬܐܙܐ܀¥0' .£ ܐܐܐ ܐ .¥ 1 .7806 ܐ ,6 .1 1108 , ?ܐ .ܙܵܐܶܫ 
4 3 ܪܩ .ܐܘܡ ܐܐܐܙ) ܟ .ܐܐ .ܘ ,ܬܐܐ ܒܰܢܺܝ ܐܕ݂ܘܳܡ 440 
ܐܪܥܳܐ܂ ;22 ,21 ,¥ ܐܐ :77 ܒܰܕܪܸܬ 'ܐܙܘܳܡ .06 .@&¢ ,407 .ܐ ܆ ܐܙ 
.00 70 »ܙ ܚܰܩܠܐ ܕ݁ܰܐܕܘܳܝ ;6 ,¥ܶܐܶܬ݁ .68 ܀ ,6 ܐ .ܐܶܠܫ . ܐܙܘ © ,¢¢ ܕܐܸܘܳܡ 
70 ܡ ܡܰܕ݂ܒ݂ܪܳܐ ܕܰܐܕ݂ܘܳܡ ;4 .¥ .4 ܚܰܩ̈ܠܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܕܘܳܡ -1(¡ &¢ ,3 . ܐܶܐܶܫܫܫ 
.6 - .ܐܐܶܐ ܘܐ ? ,86018( 11611:0116111 80 11816 8ܐ0£ 1 8 10111118611111 .8 
,ܕܥܠܘܒ̇ܪ ܐܙܘܳܡ ܖ4 .± .10 ,18 .¥± ;ܐܐ ܐ ,ܐܐ ,ܘܐ .1 .8 2 ܕܐܵܐܐܶܡ . ܐܘܐ 
.ܐ .¥ 11118 ܐܐ ܐܘܐ 666 ܐܐ * ܐܪܘܡ .ܐ 8 . ܐܘܐ ܫܘ ܥ݀ܗܽܒܰ * ܐܘܘܳܡ ܘܘ 
¢ )8 .± ,13-19 ,)£ ,8 ,6 .± ,2 ¥ ,6 ,§ .11 .811 2 1116 ܐܐܐ 11018[ 1:8110 
,9 .¥ ,5 ,£ .¥ ܘܐ 2 ; 21 ,20 £ .± ,18 .¥± ,25 .1 ,29 .± .§16ܐ ܐ) .ܧܘܐܵ 
.± ,17 .1 .ܐܐ 2 ,6 .± .7110 .16 ,(2 .1¥ ± ܖ-¶84 3 .ܐܵܐܶܐܬ݁ ,7 .ܐܵܫ ,ܟܐ ,4 ܐ .± 
1111 ܐ6[(0 1 1111 0816( 6 .± ,7 .¥1ܫ ;ܐ ,£ ܐ .ܠ .ܐ ,2 ܐ .ܙ .ܦ ,7 
111(18110111111 800 10 110 4 ,)4 !7 .160 0?ܙ 
6 ]0 66 011] 46 £ )10601 ,ܐܐܝ 11018 6896 1:01111 11111 
1:11861 06118&18 ,828 ,77978 ."4 7 41810 .660 .110 ,111 .ܐܐܐ 
® ܕ 11066 161880 !86361 8110 ܐ 'ܐܪܲܡ ܬ ,01068 ([811 1008 8 ̇ 801101118 
601 11110 ,60 ,848 847 ‹ 639 ܙ 831 ,8905 ;898 ,484 483 .1 ܘܐ .]0 
11168 ܐܪܲܡ ܨܐ ܳܡ 6 10116 68110 11000 ܕ0@ 11:86188 1:8110 ܐܐܐ 
1 18 10 )ܙܐ * ܐܪܽܘܡ ܐ ܐ̈ܐܐ1 )ܪܐܘ ” ܐܪܼܡ 0[ 115 108 ;ܐܵܘ 08 © 1118 111106 860 
-0](1 1111108]10116111 01[ 6880 8111 1:0£ 061118¡ 11611100 !661 111 ,6886 100ܐ1161 
5 ܐܪܡ .0 18)111@1111116111§ 1:0116 1:8110 ¢001011(11 ܐܐ ܐܐ £ ¢ܐ1 ܐ ܐܵܐܶܐܐ ܐܘܡ 

.£ :176 ”ܐ ܙܘܽܡܳܝܳܐ 4 ; ¥ .ܵܐ 116 ܐ 776 70 . ܐܐܐ ”ܐܪܽܘܡܳܝܳܐ 
181 1110 6 ,134 01811 1:81108 ` .1 3 .¥±± .16 .ܫܘ * /ܕ̈ܘܳܡܰܝ̈ܬܐ £ ; 7 .ܐܶܙܙܶܫܫ 
ܟܬܒܐ ܕܚܣܝܪ̈ܬܐ ܐ ܕ݂ܘܳܡܳܝܬ݂ܳܐ ܐܠܐ ܐ 7 ®+ ;ܐ ܧܐܐ )081 ܘ 40 18 ,ܐܐܐ 1 
- ܐ ܘ10' ,0 ,16 ; § ¥{ .68 ܀ ,7 . !< .ܧܘܐܵ ¥ ܐ :7 /ܙܘܿܡܳܝܶܐ .| . ܐܕܘܡ 
£ ;88 .ܵܐ .ܙܐ ܐܘܼܕܼܘܡܵܝܶܐ ܘ[ .ܐ .× .¢( 2 ,8 .ܐ .80 ܕ ܕܬܐܘܐ̈ܘܐ 
® ;&1 .ܬܐ .ܗܘܐ ”ܐܕ݀ܘܡܳܝܳܐ 1616 ܐܪܡܳܝܳܐ = .)£ .ܐ .ܗܘܐ ܫ ”ܐܕܽܘ̈ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ 
.ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ 6 47§ .1 .ܐܙ ܐܐܐ ,7 .ܐ݇ܐܶܐܬ݁ , ܐ .¥ ܨܘ < ”/ܪܳܡܰܝܶܐ ܘ ”ܐܙܽܘ̈ܡܳܝܶܐ 
-£ .1 ,25 ; +¥ .1 ,23 .31100 .£ 

.@ ,ܐܪܘܡܐ .116 1:61 ;¬$ ܐ .1160 ܘܐ" 4 .1 .14 ܐܕܘܡܐ 


.ܐܕܡܐܣ .ܘ .ܸ ܐܕܘܡܘܣ 

8018 .28 .207 .01 .11 ,¥18'ܐ86 811011 416 ܐܐ46061 © %ܐܐܐܐܐ1 ܐܕܼܘܡܢܘܣ 
.1:1111161168 686 0£1118([ 860 ܕ16118ܐ1001:10 

6 .76 ,111 411108/ ,116 711 ;ܐܐ ܕ ¢ ܘܐ ܐܬܘܗ ܐܕܘܡܢܛܝܢܘܢ 
ܐܕܡܢܛܝܢܘܣ 

.26 .7 1:60 ,111]611111 7]1086110 001101110 119(]¢ 1:70186 ; :470 * ܐܕܽܘܢ 

ܐ € 4 1 0 ¢ 4 101 0 ;$( 3 .11 ܥܘ ”/ܙܽܘ̇ܢܺܝ 
ܗ̄. ܚܲܝ ܗܽܘ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܘ ܡܙ ܕܐܲܟܝܼܠ ܐܐܘ"¡ 16 ܐܙ« & , "/ܕ݂ܽܘܢܝ .1 &ܐܐܙܳܗ8 :. 
. ܒܝܕܠܬܗ ܚܲܬܝܵܬܹܐ. ܐܘْ ܡܪܝܐ ܕܫܪܪܐ 

/ܪܰܢܰܚ .ܘ ,< /ܪܳܘܢܰܝ 

6% 81018( .]8 ,3507 ܘ 571 ,ܐܘ ,”ܐܕܼܘܽܢܝܳܐ .84 :ܘ ܘܘ ,'ܐܪܽܘܢܺܝܰܐ 
81101 ,11011 .16 .8 .1 .§ 116 ¥ ,4 .ܐܐܐ .ܬܘ 8 ,4 ܒܝܪ ܚܶܓܰܬ݂ ܕ ܐܐ188616 
0 ܐ ܐܐܐ ܐܠܫ ܕܐܐ ,13 016( ,¥ .± .11 ,8 .ܐܐܬ ,ܐܐ 2 
00 

.8 ܕܗ̄ ܣܲܓܕ ܠܐܕܘܢܝܣ ܕܐܝܬܘ̄ ܬܡܘܐ| ,ܐܐܐ 4704 ܐܐܟ ܐܕܘܢܝܐ 

.3 ,ܐ ,± ,08 ,.0801 "1116 ܫܘܐ ;4 ,ܬ 07 . ܐܘ ”ܐܕ݂ܽܘܢܺܝܕܕ݁ܶܩ 
;776 ܐܠܪܘܐ ܨܕܩܐ .1 &ܙܐܵܐܐܘ ܫܐ 

.0 ܐܕܘܢܝܩܘܢ 1 1 .11 ,166 ;ܐ ;470 ,003 .ܙ ܐ11 ”ܐܶܕ݁ܽܘܢܺܝܩܽܘܡ 
.0 .111 ,)1 ܕ 40:4 4 ¥ .¥ ,1801 ܨ , :ܡܣܘ ' 

.8 2 ,6 ,¥ ܘܐ ܐ 4 ,87 ,ܪܪ ,8771 . ܐܘ 'ܐܪܽܘܢܺܝܪܰܡ 
ܝܠܝܕ ܒ݁ܰܝܳܬ݂ܳܐ .¥ .11 .000 ,174 0116[ :1 .24 .± .86 ”ܐܪܽܘܢܺܝܪܳܡ .£ .18 .× 


6 08ܐ¥6 4186 ,47917(3ܐ 6 011 0600 11104 06777 ܟ 71( 
.68 1(1'6686118 11166 67/07/1148 


,ܐܐܘ ܚܶܡܕܳܝܳܐ ;ܫ .3 . ܘܘ ”ܐܪܳܘܣ 
.600 60061 111 116 ,ܘܳܐ ±@ 8111 &([001111 6886 ¥0060111 .171611186 ` ܐܐ8115[(108&1) 
.ܙܐܘ([1161160 @ ܐܢܐ ܘܙ¡ ܐܕܠܝܘܦܘܠܝܣ 


- 86 15 ܙܶܐ80 ; 6 ܐ .ܘ , .11 38 .81 .16( 7868 ܘ ܐܗ: ”ܐ ܕܘܣܘܣ 

ܐܝܟ ܗܳܝ ,« £76 .1 01860 ,ܐܘܐ &@ ,ܐ ܙܘܽܺܣܰܐܘܳܣ ,0 133 .11116 ,118( 
ܕܐܸܘܿܕܝܸܘܲܣ ܡܲܠܠ ܠܬܹܐܘܿܪܶܣܛܝܣ ܕܐܡܼܪ ܠܐܟܝܠܘܣ ܕܝܡܐ ܐܢܼܐ ܠܟ ܒܚܲܝܼܘܗܝ 
7760 ܐ» ܧ ܐܐܐ ܐܘ ܐܐ ܬܘܐ ܙܰܐܕܼܘܽܳܣܰܐܘܳܣ ܘܠܐ ܡܪܓܠ ܐܢܐ܀ 























38 ܀ ܐܕܠܦܝܘܣ ̄ ܐܕܡܐܣ ܀ 


,0(](110110 51 )081 .01111 ܐܐ ܐܙܘ .ܐܐܐܘܐܐ ,ܘܐܤ ܘܐܬ ' ܐܕܠܦܝܘܣ 
24 ܐ .݇ܙܶܐ .88¢ .1161 ,)11011 ,ܐ ;4 .8 .79 ,1 .1161 


01111[ 6 !ܳܐ &@ .34 ܕܬܐܐܐܐܬܐܙܐܐ ܕܐܐܐ ܙܐܘ ( : £ 'ܐܪܰܠܬ݁ܳܐ 
,)80111 ܣܺܝܙܺܝܩܽܘܢ ,355 .1 .ܙܐ .0 ,1 ,8 4104 ,ܣܪܝܩܘܢ ¢ 16 @6 ܐܐ 8 
ܢܝܟܢ (ܢܚܝܸܕܦܵܕܸܨܨ 80118 .ܐܐܘ ,1 .004) ܢܚ ܦܨܝ 16 ,471 ,16 ;)ܐܐܐ ܐܐܐ ܵܐ ¥ 
 /0 68 0‏ ܐܰܕ݂ܠܺܝܬ݂ܳܐ ,1( (2 ,ܐܐܐ ܨܳܠܼܳܬ݁ܳܨ 6 ܕܬܐܐܐܬܐܤ )ܐܬܘܗ 
1 6 .1 ,(99ܐ ܐܘܡ .ܐܙ 809 ,ܙܐܘ]) ܬܪܵܠܐ ܬܐܡ̈ܐ ܕ ܬܐܐܐ ܘܘ ܐܘܙ 
ܘ ܢܸܐܬ̇ܫܼܝ ܐܦܐ ܢܝܬ ܐܐܐ ܣ ݀ܧܐܘܐܘ ݀ܘ ܐܕܠܬܗ ܕܐܦܘܕܟܣܝܣ .ܙܘ ܐܐܐ (3 
ܐ ܐ 


0 ;0115 00111( 111111181186 61118 ;@ .11011 , ܐܐ 4 ( ¥ , ܐܐܐ ,7 . 1161 'ܐܬܳܡ 
ܝܨ ܐ ܐ ܐ ܐ ,'/ܪܰܡܳܐ &@ 16 10111 68111 16118 41118 .1117 816 11 ܐܘܐ 


ܐܕܡ ܡܬܦܣܩ ܣܘ ܡܳܥܩܳܐ .¿& .¢ ,10111 0410 81114 ;1 //¿ !77 ܐܐܐ 110 ¢ 4 ܐܐܐ ; !ܥܕܝ 


»ܘ ܢܡܗ ܘܢ ܨܘ 40 ,2 .1 ,110 ,41 ,0861 810 6 ;ܐ .ܚ .80 ,068 80 
)806 ;:¢ 0 08¢ܐܡ ܘܐ 40 060 ܐܧ 0( )800 ܐ( 7 ® ܘܐ 
8 111101[(10([ 11 46:52 ܐܘ $( 006 ܳܐ ܐܐܐܧ 4 ܠܘܐ ” ܐܙܘ 
8 1ܐܐܙܰܐܐܐ 10 864 ,2 .+ . 06 ,ܩܪܳܐ ܶܡ ܗܘܢ ' ܐܡ ,ܐܐ :ܐܐܐ ܐܐ ܘܐܐܐܐܐܐܐܡܐܘܘ 
,165 .111 ,1:1111 ,(<ܘ«ܣ 4:0 .×/1) 18 ,§ 1 ,8 , 7 .11 .ܐ ܐ36) ,04611 ܐܐ11111116 11811 
ܓ݁ܶܢܣܳܐ ¡,6[ܐ ܫܐ ,)8 08 ܐܐ ܐܐ ' ܐܳܡ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ;ܟ ܘ¥ .1 .1.0 
:ܐ ”ܘ ܐܶܠܒ݁ܶܗ ݁ܳܐܕܼܳܡ 08 .16 ¡ 6 ܐ 1 ,11 ,11 1 1 ܕ݁ܳܐܪܳܡ 
,20 ;2 ,0 .ܵܐ .061 ,1:01111 11111( ;ܐ( ,11011 (2 11106 .2 .ܐܵܐ¥± ,88111 £ 
,6 ܐ .111 ,357 .1 ,1](111 , .660 ,2:2 .¥± ,001 ܐ ,ܐ .¥ .1101 ܙ( ܐ 446 ” .+ ̈ܐ) .ܘ 
ܐܐܐ 448 ,731 .ܘ .1:8 41186 .1 + ,2 .01 13:11 ,294 .1 ,206 .1 .1.0 
1111 ]1108 171111111 11100 60011 111 &@ ,6886 01'68611111 016 11881 111611818 8660 
ܐܕܡ ܒܫܶܬ݂ܳܐ ܒܢܝܣܢ ܐܬܐ ܠܗܘܿܝܐ ܀ ,6886 1ܐܐܐ1 00106 016 1ܐ1]188 111611818 06611 
,ܥ ܘܗܟܢܐ ܦܪܘܩܢ ܒܫܸܬܐ ܒܢܝܣܢ ܐܬܒܼܛܢ. ܘܗܟܢ ܐܡܿܪ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܥܩܳܪܳܐ ܕܐܼܪܳܡ 
.2 .1 .0 ,11 ,ܐ1ܐ:41110 68176(¡ .€ .¢ ,61811 6¿ ܐܐܬ ܐܐ1101116 ( 3 ,ܠܧܪ | (1ܐܐ8 
'/݀ܕܼܳܡ ܬܘܼܒ ܐܚܬܘ .£ 516 £ ,ܐ ,1ܐ101 ,' ܐܐܐ¥00816 46110&88£ ¢0 81:111186101§ 4 
ܣ ܡܢ ܣܝܵܡܹܵܐ. ܟܐܡܬ ܙܩܳܒܳܐ. ܐܝ ܚܝ )ܘܬ̈ 

ܐ .8 ܕ ܐܧ »ܙ ܘܐ ¢ ܐܐ ,78 ܐ8+ ܙ ܘ ܐ ܕ”ܐܶܪ̈ܠܳܢܳܝܳܐ .ܟ .ܐ (: ,'ܐܪܽܡܳܝܳܐ 'ܐܪܳܡܳܝ 
ܡܰܡܠܠܐ ܥܶܒܪܳܝܳܐ ܕ݂ܗܽܘܹܝܘ ,61608 ܐܠܐ408 84 ,ܐܐܐ 4 (2 .ܐ ܕܗܶܡ 
1 < ¥ ܐܣ ,0:8 7700 9:0 ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐܪܳܡܳܝܳܐ 
ܓܒܝܠܬܐ 'ܐܪܳܡܳܝܬ݂ܳܐ £ ; 337 .ܦ( .ܐ ܐܘܙܐ̄ ܟܠܗ ܓܢܣܐ ܐܕܡܝܐ ;184 .ܐ 
ܩܪܩܦܬܐܐܪܳܡܳܝܬܳܐ ܩܒܪܗܿ ܫܡ ܒܐܘܪܫܠܡ ܟܕ ܕܨܠܝܒܐ /ܐܬܩܠܠ ,× 08 .01 .£ܐܐܐܙ11 
5716 ,88806 0[(01 ܐ 8:10811 111 1 80011 08011 )ܣ 7 07 
,0 ,300 ;86606 ܕܐ 68£ 0( 27086 4606 7000 60 ܬ 77760 
ܐܘܣ ܒ ,01111 40810 40[ @ ,ܐܐ 466 (3 .ܐ £88 . ܐܶܐܶܬ݁ܐܽܘܘܘܘ 
5 ܐ( :܀ 000 00 )0 0 0( ܐ݁ܪܰܡܳܝܳܐ 

.¥ &@ .01:81 . ܙ[ ,"1 ܐ ,1 $ ,01810 ,8 & :837 .1116 ,ܕܡܐ ܐܕܡ 
ܐܕܡܗ ; 65 .1 .011 ,$ & 17161 $ 1 3071 ܐܕܡܝ 7 ܇±¥1 .786 ,¥ .1 . 1011 , .08 11161 


ܕܡܐ .( ,& .ܐܰܐܐܶܫܫ .]1 ܐܝ ܐܐܐ ܐܕܡܗ ܕܐܒܝܠ ;4 ¥ .10 ,8 § ,9 
- ܐ .([ .87 .6188 .¥ .7¥ 40161 ܘ 


.1116 ܐܕܡܝ .£ . ܕܡܐ .ܘ .« , /ܕ݂ܰܡܶܐ ;ܘ ”ܐ ܙܡܶܐ 
-3 .1 .08 ;611 1]8[(11 11118 11:18 ,7 $" . ܙܐܘ ”ܪܰܡܳܐ 


,9 .± .061 ,886 ¥ ¢ &00111 80 ܐܐܐܐ01 11118 . ܐܧܐܘܐܐ ,ܐܗܐ . ܐܘ (: 'ܐܪܳܡܳܐ 
11161 .¥ &@6 ,1317 ,174 401(1(18115. ,8 .ܐ .1108 ,23 .1±(±± .&17611 ,8 ,2 .ܐܫܡ 
ܫܡ ܡܕܝܢܬܐ ܘܰܩܪܺܝܬܳܐ ܡܢ ܡܠܰܠܥܐ .£( 40016 . ܘܬ ܢܝܬ ܠܨܦ ܐ ܕܠ 1:06888 1886 
ܕܰܚܡܰܬ݂ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܕܥܵܪܵܒܵܐ: ܐܘܨܪ ܪ̈ܐܙ|. ܐܪܵܡܵܐ ܗ̄ ܥܵܪܵܒܵܐ. ܐܚܪ̄. ܐܪܰܒܺܝܰܐ 
6 77 7:6881 :¢ 7:7 6 ")1 ܐܐ( ܐ; ܘܰܪ݁ܒܰܝܐܐ܀ 
7 8 7 ¢ 4 .1 7760( 770 77 ,0000 )ܐ 
ܐܘ ܐܐܘ 46:ܐܐܐ ܕܬܐ ܳܙܽܘܙܳܐܘ ܕܫܡܐ ܗܘ ܪܩܕ݂ܝ̈ܬܐ ,ܘܦܘ ܪܘ ܐܶܡ ܙܙܘܙܙܘܙܙ ܠܪܖ̈ܒܐ .,ܕܲܰܒܳܠܹܐ ܐܘ 
,97 ,1160 ,11 7]8¡11 10119 ܐ£ ܐܐܐ . ܐܐܐ0ܐܐ ( 2 ,6886 1111(6111 1:1 )ܘ ܪ̈ܒ݂ܳܐܐ 
36 £ ܐ .08 


/ܐܕܡܐܒ ܬܝܢܣ ܐܳܐܵܐܶܐ ,ܐ .ܐܐ ,6ܐ ,ܐܰܙܶܟܐܶܫ .ܬ ,ܫܘܐ ܕܘ)ܙ[ܐܙܐܐܘܘ ܘܙ ܐܕܡܐܒ 
.ܐ ¢ ,(.7]011616) 7 ((41181/ 1:11111 ,11119 »ܐܙ »> ܐܦܪܝܡ ܐܠܝܡ 
76816 136(11862 1166 1( (16&1111611 87868 66[(1 ܐܘܐ( ܬ :9 ¢ 18064{ 
ܕܨܕ 816 01116 ܐܐ ܘ ܕܡܐܒ ܐܐ ܐܕ ܰܘ ܡܐܒܬܝܪܣ ܐܦܪܝܡܐ 
.11016 6886 11ܐ1(661611 ܕܨ ܙܐ 





,ܙܘ ܢܘܬܘ .ܙ ; 14 ܘ .88 ܕ”ܐܕ݁ܰܡܳܘܣ ܰܘ ,”ܐܕܐܡܰܣ ,ܐ ܕܐܡܰܐܣ ”ܐܪܰܡܰܐܣ 

.)411 &¢ ,¥ .@ $$ .¢ ,ܫܰܡܝܪܳܐ ܐܘ .8 ,1 ;ܘ .4 ܐܐ ,ܐܗܘ 
,ܥܐ 29 .1 .1 4 ܕܦܡܸܟ |( 6% ,1.466( .1816 101 ,44 ܐܬܝܨܢ ¢@({ 
,ܐܳܡܰܣ ;ܐܐܐ ܪܗ8 ܐܪܝܨ 118 ?00 ,(ܐܕܘܣܣ ‏ (ܐܐ6) ܚܪܝܼܐ ܪܨ `6¥'[ .ܐܘ 
.± .806¢ 74 ܧ ܕܧܘ« ܐܘܗ ܘܙܘ ܪܥܝܢܐ ܕܐܕܡܣ ;8 .ܐܟ .87 .41 ,2 § .8 ܐܐܐ 
.¢ ,52 .ܵܐ .11 ,9 .11 .718 ,]0 ,2 ,0 .ܐܵܙܶܐ .ܙ( 11:66 .1115 ,ܪܡܘܣ ܕܫ 
ܟܐܦܐ ;6.ܘ8, .7 .705 .11 ,ܟ )»ܟ ܙܘܙܐ ܘ ܙܘ × ܫܘܪ | ܕܐܕܡܘܣ ;26.19 ܫ .ܐܐ 

10 02 











܀ ܐܕܝܗ ̄ ܐܕܠܦܘܣ ܀ 87 


8َ ,13018 01111 1160)108 ,10116 ܬܟ ,¥ 61118 4118:608111@ 01114 
.ܐܪܐ .¥ ,ܙܘ ܙ ܐܘ :ܛ ܕܒܶܐܕ݂ܕ݁ܺܝܪܗ 
.` 8[ ܐܐ8 .< ,16 ¢ ܐ« ܕܝܗ 


.1 ܙ ܕܝܠܢܝܐ ,4 ;0" ܕܙܘ :ܘܐ ܐܕܘܢ 
19 .ܐܐܐ .¥ ,3 .0 ܐܶܡ .ܐܐܐ " ,ܐܙܘ * ܐܕܝܘܢ 
.> .ܐ .00 ܙܐ .ܬ ܕܗ ܐܪܠܐ ,»ܙ ܘܐ”ܐ ܕܝܘܣ 
,¥ .8:04:ܐ) 0 § .1:68 .8 ܐܙ )ܿܕ .£ ܒܢܶܬ݂ ܐܕܝܺܛܽܘܢ ,ܐܕܝܺܛܽܘܢ 
8 ܦܠܐ 0( 00 0 )1 ܬܐܝ ܕܨ .11181 .ܐܐܐ 000 .18111( .¢ 11181 
407 815 41104 87168( ܐܐ 11810 ܐܐܐ 
ܐܝܟ ܫܡܠܘܢ ܕܛܝܒܘܬܗ ܫܡܐ ܗܘ ,88 & 0 ¥0066 186 ܘ ܐܕܝܛܪܘܢ 
ܕܚܠܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܪܝܟ ܠܠܘܼܠܐ ܒܡܿܪܒܠܐ . ̈ܨ ܠ݇ܠܡܼܐܢܝ ܐܕܢ ܐܬܿܥܨ ܐܬܲܚܿܝ̱ ܘܲܢ 
01 ,60 ܐܕܥ 
1111 1 1( 0' )0 ܐ # 
ܕܘܠ .ܘ ,+ ”ܐ ܕܝܶܠ 
.84.7 ,ܠܐ ܓܠܝܐ ܐܡܘܨ 0 7717 07% 7 ܕܙܐܘ( 40 ܐܕܝܠܘܢ 
¥ 18666[ , ܐܐܐܐܐܘ / .6 .ܐ ,ܒܐܩܦ ܀ ܐܠܦ 41866 .06040 0116 @81) ܐܕܢ 
ܝܘܢܐܝܬ ,7 ܘܐ ܕܐܘ "ܐܶܢ £ 61116 !ܵܐ ,>> .11 &¢ .111 ܘܘ .7 
.ܐܙ ܨܐܐ ܐܰܕ݂ܗܶܢܳܣ .ܐܙ 0 ,388 ]ܘ .34 ,ܐ ܫܿܠ ܠ ܘܝܨ ܐܝܬ ܙܢ 
ܘܐܗ 8 ܕܐܝܐܢ 1 ܐܚܝܕܚܕܢ ܘ .31 &ܘ .114 & ܐܐܐ ܐܘܫܘ ” ܐܕ݂݀ܝܢܽܘܢ 
: =[ 0:6 ,1618]] ܒ 046¿ ,0 8886) 10 .11.66 .13816 1 77 
11111 8]([(011811 101111116ܐ 110) ܕܐ 40:0 ±@6 815 001111[(011111 01118{ ܐܵܬ݂ܙܶܐ 
.346 .1 .11080 & 4066 
.ܐܕܝܐܢܛܘܢ .ܘ × ܐܕܝܢܛܘܢ 
,8 ܘ .84 ܕܗ ܫܝܘܠ ((ܛܐܕܢܹܬ̈ 00 00:8 ܕܘ $ ”ܐܕܝܚܶܣ 
.ܐܕܘܓܐ ܢܐܐܘ .& .ܬ 
010 11 ܐܐܐ &@ ܐܘ ܕܝܐܛܝܐܘܣܘܣ ܕܡܢ ܐܝܣ ,ܐܐܐ .ܘܡ ܐ ܕܚܣ 
68 .40 :ܘ 6 ;)4:07 .¥ ; 7 .5 7 ,111 ܐ: .1061 18110( 07 8110 .§ ܐܐ :€ 
.20 ¥ .ܐܐ .886 .1161 ,1:0111 ,18018 8 178117118 80 816 ܐܐܐ106 ܐܵܘܐܿܐ1 ,ܣܐܪܝܣ 111 15816 
ܚܲܿܬܝܬܘܬܐ ܘܨ .1 ܘ .734 &ܐܐܐܐ ܐܘܫܘ ”ܐܕ݂ܝܰܐܣܛܪܘܢ 0 ܐܕ݂ܝܶܣܛܪܘܢ 
ܐܕ݂ܝܰܣܓ݂ܢܳܳܘܢ ܘܐ"¡ 6886 ,1 ܐܐ 51 ܗ ܕܚ ܒܧܵܚܹܧܵܬ 
11 7( 60 "ܐ" ,666 ܘܗ :ܘܘ 
,ܡ1ܡ1 ܕܦܳܚܶܢ. ܘܦܢ ܦܨܐ 7 )ܐܐ ܕܙܐܘ :ܘ ((ܫ) ” ܐܶܕ݂ܝܺܩܽܘܢ 
.00ܘ 
ܕܥܲܘܠܐ ܬܐܨ 00666 ,08068 ܕܘ :40 (ܐܕܝܩܘܣܘܣ .600( ”ܐܕܝܺܩܳܘܣ 
.00 ܘ , 1:1[ 
.ܐܐܐ 8 6 ܐܐ ,131 ܠܘܠܐ ܐ ܐܐܐ ܕܘ) :ܘ ”ܐ ܕܝܶܩܝܰܐ 
. ܕܟܐ . ܦ .< ;"ܐ ܙ݂ܰܒܶܐ ;` ܕܟܐ 
.¥ -@ ܕܐܰܠ .¥ .ܐܠܝ ,ܐܐܐ ܐܐ 80 ܘܐܘ 768 ܘ ܘ ܐܡ ܐܘ "ܐܕ݁ܶܠ 
.ܠ .ܘܫ ,"ܐܕܰܠܐ ,"ܕܠܐ 
~ ܐܘܐ «ܐ :)ܐܘܐ (" ܐܕܐ .8 ܐܙ & ܘ ܘܘܐܤܘ ܐܙܘ ܘܘ ,' ܐܠܐ .1 ܐܘ .]ܐ . ܘ ܘ) ”ܕܠܐ 
ܣܲܡܐ ܗܘ ܕܝܿܥܐ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܗ̄ ܚܝܨ ܕܬܕ ܐܹܨ ܐ ,1 1 07 
ܝܐܟ ܨ 06801 $ ¥"7 36770 :27 6 6 7:6710 4 ܣ ܝܥ ܩܢ ܐܕܚܟ 
1 4 0 0 7 7 ܘ ܐܬܗ 
.1 .13816 111 601811188 0 ܘ ܕܚܟܐ ܝܨ ܘܘ 'ܐܕܠܐ 01111[ 6 .ܥܐ &@ ,0 § .ܘܙܐ¶' 
ܣܛܦܠܝܢ 41004 10 86 ܘ ܒ ܗܘ .14 8001 ,¥±± .11 ,0106 00 11110 ܐܐ 86 ; ¥ 
]4 68 1100 §411 1:60111 ,ܘܐܘ :ܘܗ ܛܘܪܝܬܐ 
1 1 8 111 740 778 86118&10 :ܘܘ ' ܕܠܐ 
,14 ܐܐܐ 6 .11 .000 ,1313 11 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 8% . ܐܨܘ[ 60106 (ܠܐܐ86ܘ) ܘܐܐܐܐ ܡܙ 
ܨܐܫܨ ܐܐ |ܬܝ̣ܝܸܕܪ̄ .80 01111(¡ 0 11000 00061 01111168 ܐܵܐ1¶ ,61 ,¥ ܫ .1 .06 ܘ 
;ܐ ܕ ܔܝܓܐܐ ܪܒܬܐ ,ܐܬܐܬ ܐܧܝܟ 
.004 ,ܬ ”ܐܕܠܦܳܘܣ ܐܘ ,( ܘ .8 .ܘܘ ,88 ܘܐܘ) ܐܕܠܝܘܦܘܠܝܣ 
ܘܚܬ 8 11108 ;$ )7707 ”ܐܝܠ̱ܝܘܽܦܳܘܠ݈ܝܣ 0{ &;'[ܐܐܐ00 ¥0 (. ܐܐ ܐܙܘ 
ܒܠܠܒܟ݂ , 88160 ܘܦܐܶܐܦ݂ ܨܢ ܐܢ ܐܚܐ 818 178118801 7610116 ܐܠܐ ܬܚܢ 
.ܢܸܫܐܝܹܐ@ 
80016 18871 ,318 ]ܘ .4 ܕܐ ,ܘ ܐّ/ ,ܘܘܤܲ ܐܬܘ ”ܐܕ݁ܶܠܦ݁ܳܘ̇ܣ 
ܝ 0 
ܐ | ܨ ܚܨ ( ܐܚܐܘ ܕܐܫܐܘ . ܐܨ ܚܨ ܐܢܓ ܕܒܬ : | ܨ ܝܨ ܐܢ ܕܒܙ.ܩܐ: ܘܥܠ ܐܚܝ̈ܢܐ 
ܘܩܪ̈ܝܒܐ ܘܛܘܗܡܐ ܬܘܒ ܡܬܐܡܪ ܀ 
ܗ ܫܶܡ ܡܕܝܢܬܐ ܒܸܠܠܒܟ ܝ ܝܥ ܢܹܝܬܵ ܢܸܫܐܝܼܐ. 18816 ܘ1ܙܐܐܙܐ . ܙܙܘܡ”ܐܪܶܠܦ݁ܳܘܣ 
ܘܘܗ ܗ ܗ ܬܐܐ ܚܚ 0 ܸܬܢ ܘܝܨ ܘܫܐܘܠܬ̈ ܘܘܬܺܝܕܵܢ. ܐܚܬ . ܒܥܸܠܕܒܺܝܢ 
ܚܘܼܝܠܹܐ ܘ ܐܠܝܘܽܦ݁ܳܠܝܣ ܢܐܐܘ .¥( .£ ܐ )ܐܘ 4 ܘܡ 





40 ܀ ܐܕܢܐ .ܐܕܪ ܀ 


ܥܠ ܚܝ̈ܘܬܐ ܘܡܢܦܫܐ 08606 168 086 @ 118 046 ]£ ,16 )81118 &@ 118( 
61181 1:10611 . ܡܬܐܡܪܢ {"ܐܪ̈ܢܬܐ] ܘܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܚܝ̈ܐ ܘܠܐ ܡܢܦ̈ܫܐ 
ܠܐ ,66( 4:6010( ܫܶܢܳܐ ܕܩܰܪܢܳܐ ܕܠܰܝܢܳܐ ܐܐ݈ܝܕ݂ܳܐ ܐܠܐܠ ¥ .ܐܢ 46 & ܘܘ 
- 70 .16 £ 090 ,1:11106 ܕܠܝܬ ܠܝ ܐܶܕܼܢܵܐ ܕܐܪܡܐܼ ܒܐܣ ܝܢܝ ,446 ,ܘܐ » 
88 ; '? 202 .ܐܐܐ 1 ܐ( ܡܢܐ ܣܝܢܥ ܘܦܝ ܕܬܐܐܬܐ ;ܐ 
29 1 7 0060 4 $ ܐܐ( ܐܼܢܐ ܢܦܩܐ ܡܢ ܐܘܩܝܐܢܘܣ ܕܘ ܐܬܡ 
8 00601 6$£ 8:9 ܐܙܐܝܬܘܗܝ ܐܕܢܐ ܡܢ ܡܐ 111(111111ܐ @ ܐܐ ܐܡ 
ܐܠܨ 6 ܕ ܐܕ̈ܢܼܬ݂ܳܐ ,ܐܪܝܢ ܘܠܘܦ .ܐܢ ܠܐܘܦ ܘܐ ܕܬܐܘܐܐܗ (3 .2927 .ܙܐ 
7 007 0 7% ”66 .80 ܙܣܕ ܓܬ |(ܨܳܢܼܰܢ 
11111( 8 81110111816 110¥11171 1108ܐ110016 3708( 10ܐ(]4. .$ § .8 1011 &6 ,1:13 
.80 ;ܐ ܢܬ݂ܝܬ݂ܳܐ ܘ .1 ܘܐܬܘ ܕ ܢܬܐ .80 ,68 ܐܬܐܐܐ "ܐܢܬܐ 
8 ܕ 

.¥ .ܐܫ .718 ,ܫ ,8 ,ܐ݇ܐܶܐܺܫ .10 ܐܢܝܢ .16 : .2 .ܐܐ ,ܐܐ ,$ ,1316 ܐܕܢܐ 
11 6 068 8 4 ܐܕܢܚܟܘܢ 43 .11 .1810 ,$ € ¥ ܐܐ ܢܘܗܝ .88 ܐܐܐܙ:0 
.2 ¥ 

ܐܪ. ,¥ ,ܐܐܐ )61 ܐܐܘ ܘ 1:6 ܕܬܐܐ :04 /܂ 8 :ܘ ܐܕܢܹܵܐ ܪܼܓܽܘ̈ܡܳܐ 
: .ܐܘܪܘܒܐܩܟܝ ܰܘ , ܓܘܽܡܳܐ 

»ܗ ,ܐܪܨ ܠܝܐ 4 10: 10166 ,117 .ܦ 60:18:11 ;ܐܢܚ ܚܡܳܪ 
ܐ 0 77 

17080 71 08018 1 7 $® ܐܢܝ ܥܘܰܩܒ݂ܪܶܐ 
ܕܐܦܐܨܨܢ ܬܐܨ ܝܚܬ ܐܠܨܨ ܐܕܚܢ ܐܘ ,131 &@ .134 &ܐܐܐܐܐܐ 0[ ,ܐܠ . ܘܧܗ ܘܘܙܪܬܟ 
- 44 .ܬܶܐ ,21 ,1 .13016 1011 .£¢ 01110118 6® 

. ܒܢܬ ,8 .¥ ,ܕ ܥܕܐ ܫܐܒ . .ܐ ܒܰܢܳܬ݂ ܐܙܢܹ̈ܐ 

.1111 ܘ .ܐܶܐܶܐܶܥ .101 ,«ܘ) ܗ .0 ,»ܐܐܐ ;4 ,” ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܘ .ܙܘ £ ” ܐܶܕ݂ܢܽܘܢܝܬܐ 
: .47 .¥ 1 .810 ]0[ 80 7 ܐ .¥( ,688 .ܐ .¥ 01611 ,00:0 .16 .1181 ܐܐ 


ܐܪܝ + ` .266 10 111 11118 40 .8 »47 ,ܘܘ ”° ܐܪܼܳܢܳܐ 
.&26 .ܗ 1164 .ܙܦ ˆ /ܟ݂ܳܢܳܐ 1% ܘܘ .8 -373 .177 .)1115 

1 .ܐܳܐܶܫ .ܐܘܠ ܐܢܬܬܗ ܕܪܥܘܐܝܠ 1:01118 110 ,ܐ ܘܐ ܐ̄” ܐܢܐ 
.ܫ .@ , ܥܕܢܝܐ ܟܐ ;1 ܐܐܦ ܘܘ 

7( . ܐܘܐ) 'ܐܕ݁ܽܘܢܳܝ .ܘ ܐܕ݁ܽܘܢܰܝ ,6 ,£ .&& .ܙܘ ܘ 'ܐܪܳܢܰܝ 
ܐ 6 062 ,23 .ܐ .@ܘܐܐ 4 .16 ,)ܐ .ܘ ,ܐ ,¥ ,18 ,1760 4 166ܐܐ 
ܐܳܳܐ ,9 ,7 .82 ,086( ,11088 .([8 ,§ § .ܐܶܐܶܠܬ݁ܬ݁ ,3 .16 ,£6 .11 ,60 
76 ܥ .160 /ܬ݂ܽܘ̈ܢܺܝ 671 .16 .88110 ,372 .0.1 ,1 ,8 05181 88111[ 
: .1000 8110 111 &ܐ([811 ,¥ 07006 

ܐܟܐ ܇ܐܕܢܘܣ .1 ;ܬ :° ܐܕ݂ܚܣ &@ )ܐܐܘ .ܥܐ . ܙܘ ܘ ”ܐܕܢܺܝܺܶܣ 
.ܫܝ̣ܘܼܠ. ܓ݁ܺܝܗܳܢܳܐ ܘܫ ܐܐܐ ܐܗ 

ܟܫܘܒܐ ܘ .1 )6 .84 01115[ ; 60168[ ܘܐܘ ܐܕܢܝܬܐ 
31111 ܨ (611 8116 118101 . : ÷ ܕܦܨ ܒܝܨܢ ܐܠܚܝܝܝܫ )4 , ܕܫܘܫ̈ܡܢܐ 
ܒܝ̇ܚܙܢ ܘܨ ܐܠܝܐ ,7 84016 116 46110 : ܥܸܕ̇>ܭܫܝܩܕ ܘ ܡܒܐ ܝܓܝܢ &ܐ¥0081 ܐܐܘ 
0 ܕ | ܦܨ ܩܨܨ ܐܘܕܨܲܢ 
,1.208 .1816 1111 50856 ܨܐܠܲܝ̈ܫܹܐ܂ 81661 1086 .( 1.204 .1816 ܐܐ0]) 
1 0 ܝܨ ܐܚܝܬ 860 ܐܨ :7 

ܐܐܐ6 16 10116¿ ܐܪ 7004 ܐ 0 .++ .8.1 .0 ,ܐܐܐ ܐܕܢܢܝܬ 

ܐܬܘ« ܐܬܶܢܩܶܐ ܚܰܛܝܶܐ ,5 ,ܐܐܐ ,014 .0:10 ܐܙ݂ܰܢܩܶܐ 
,ܡܟ 0 6 .18011 6 46611 ¢ '0(7¬ "| 00180 ,18881 60768 

,8 .1 ܙܐܕ ”/ܕܼܣܳܐ , .81 ܘ .8.4 . ܕܕܘ ,”ܐܳܣܰܐ ܐܳܣܳܐ ,ܐܪܶܣܳܐ .&}) ”ܐܳܣܰܐ 
&16ܐܐ0 ܐܫܘ : 186 & ܘܦܘ 1 8 ,77688 ,ܘܗ#» 74 ,69 ;26 .ܐ .1.0 ,4 
:ܐܠܟܐ ,ܐ .¥ ܘ 0 ܘ :ˆ ܐܪܟ ܐܘܰܪܗܳܝ .8 ,111 .([ܦ ܘܐܐܐܐܐܬܙܘ]ܐ 
66 ܐܣܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐ 66860( ,14688 ܐܐܐ . ܐܐܘ] 10 46 ,171 &@ ,4695 .1.0.1 
ܐܘܰܪܗܳܝ .¥ .1 ܙ . ܡܐ .ܕܬ 

.47 ;1 ,0 22886 ,ܘܘܗ ܗ »80 ` ”ܐ ܕܼܣܳܝܳܐ 

.1 + ? .ܐܵܡܫ .1781 ,2 .ܐܦܩ 0011 18 $ܬ6/68 4 ܕܬܘ :ܐܬ ܐܕܼܣܝܐܼ 
. ܕܐܣܝܘܣ 1 &¥068 .9 6 

ܕܘܩ 3 ܕܚܕܠ .8 .¥ ,"/ܪܶܩ 79 ,"ܕܰܥ 

ܝܕܬܐܼ ܕܐܝܐ .11 .00 ,111 &ܐܐܐܘ ܐܟܐ ܕܩ̈ܠܘܳܣ ,1 ,1 ܰܘ .34 ”ܐܶܕ݂ܩܳܘܣ 
6 ,@ ,ܢܐ ܕܘܩܨܬ ܡ ܦܶܐܚ̱ܩܰܐܬ ܛܳܚܐ܀ ܢܛܐ |ܢܸܐܢ ܕܐܠܬܢܼܐܢܟ .4 ܘ .£( ܘ ,ܘܕܒܐ 
ܘܢܐ ܐܦ݁ܰܣܽܘܣ 0 4 6 0 10 88 
- ܐ 66 5 56ܐ111(6] !ܠܙܐܢ 16 1 ܐ 
)11111 6 11881 7 ,08]7111116111 6 :11160 &@ 061 110§ 6060" 60061 
68 ;ܘܐ ܐܐܘ ܘ ,0 1060 10666 ,ܐܐ0851'[ ܐܦܘ ܐܘ ¢¥¥1ܘ 86 ܐܐܘ ܘܘ 
”ܐܕ݁ܩܳܘܣ ܫܡܐ ܗ̄ ܝܰܘܢܳܝܳܐ. ܗ̄. ܐܝ̣ܙܠܐ. ܡܨܝܼܕܬܐ. ܘܫܐ .ܥܐ ܐܵܗ 516 ;6% ܐܐܘ 
6 68 0 0760 


.8 ܠܠܐ ܐܝܬ .+ .4 .) ,)ܬܪܒܬ ,ܪܪ .14 ܙ0) . ܐ ` ܐܵܪܵܐ ,ܘ .ܐܥܫ .ܤܘ ܐ) "ܰܪ 








܀ ܐܕܡܘܣܝܐ ̄ ܐܕܢܐ ܀ 389 


ܟܐܦܐ ;8 ,7 .ܐܶܐܶܫ ܐܡܠܝ . ܫܘܐ ܐܕܘܡܘܣ ;ܐ ,ܘܐ .ܐܟ .8 .ܙܬ ܕܐܕܡܘܣ 
.0.1 76 ܦܘܐ« ܐܘܐ ܕܡܐܣ ܦܓܢܘܣܝܐ ;22 .ܫܫ ܐܡܘܐ ܕܐܕܘܡܘܣ 
ܨ ܫܘܪܐ ܕܰܐܙܬܡܰܐܣ .11 ,$ ܐ 2 .ܐܶܶܐ ,ܐܙ 1 ܒ݁ܺܐܡܳܐ ܕܰܐܕܰܡܐ݈ܣ ;18 .± .7.]8£ .£¢ ;7 4 2 ¥ 
8 7 .| ܘܙܬ ܫܽܘܕܹܳܐ ܬܰܐܪܰܡܳܘܣ ܐܢܦܐܘ ܘܐܘ ; 6 .ܐܙܳܐ . ܙܐ ܫܽܘܪܐ ܕܰܐܕܐܡܽܘܣ 
.)ܝܐܘ ¢¢(¡ 60011 41104116@ .1 4100 73 . ܐ116) 
;‫ ܫܬܐܣܬܐ ܐ ܕܡܘܽܣܳܝܬ݂ܳܐ £ ,ܟܬܐܬܙܐ:ܙܘܙܗܘܐܘ ܐܪܳܡܽܘܣܳܝܳܐ 
ܟܰܐܦܳܐ '/ܐܙܡܽܘܣܳܝܬ݂ܳܐ ܐܐܐ 864 ܇« ?£ .)11:6 4 ܒܠܘ ܨܠܐܬܐ ܐܬܐܐ »ܘ 


£ .ܙ ܐܐܘ 10 .ܐܘܟܝܬ ܫܳܡܺܝܪܳܐْ ܥܫ ܬܐ ܚܢ. ܗܵ. ܟܐܦܐ ܕ݁ܰܐܕ݂ܰܡܰܐܣ &ܐܵܐܐܘ ܐܬܘ ܐܐܟ 
./ܪܰܡܽ̈ܣܳܝܳܬܳܐ ܘ 
.@ , ܐܕܡܢܛܝܘܣ 8 ܐܕܡܛܢܘܣ 


.ܐܶܶܫ ,ܐܐ .ܫܘ ,ܬܐܐ 7 ;”° ܐܙܳܡܰܢܛܳܝܬܳܐ £ ,”ܐܪܰܡܰܢܛܳܝܳܐ 

.1 ,0 .]6 '(¡116 ,18ܐ61 11 .0011 ;3 # 17714 ّ ,ܘ :< ܘܐ 4 4 ' ˆ ܐܕ݁ܰܡܰܢܛܝܳܘܣ 
60 001101110 4111 ,00([ 4.67 111 1111(18 ,01608 (]07110@ ܐܘ .1101 .± .46 
.264 .7 1:14 ”ܐܪܰܡܛܺܢܳܘܣ ܕܩ݀ܘܢܽܘܢ 80 ܐ ܐܐ 1 .6 .»71 .ܐܐܠ ,)ܐܐ ܐܐܐ 

ܕܘܘܡܙܙܘܰܢܙܕܘܐܧ (ܐܕܡܠܛܝܢܘܣ ܘ« .88 .ܘ .ܘ ܘܨܘܐ ܘܐܘ) ”ܐܰܡܰܢܛܺܝܢܳܘܣ 
86:11 ,89066 ܐܐ ܚܫܘܫܐ ܘܨ ,138 6016 ,ܐܐܐ 
.88011 ܘܧܙ̈ܙܐ ܫܘ .1 ,”ܐ݂ܰܡܰܢ̈ܛܺܝܢܽܘ .ܐ .7 .ܐܫ ܘܘܙܙ4 .ܫܘܐ ܐܕܡܘܢܛܝܢܘܢ 


;ܐܐܘ .| .ܘܘ ,818 , ܐܕܐܡܠܝܛܝܩܘܢ )ܘ ,ܐܕܡܢܛܝܩܘ .ܐ ,”ܐܕܰܡܰܢܛܺܝܩܳܘܢ 
,(ܐܕܡܐܣ £ܘ) <ܫܸܕ | )ܝ ܢ. |( ܚܝܝܝ )ܕܝܢ ` ¢« ,3 ܐܐܘ ܠܶܐ ܗ 
ܚܝܝܐ ܕܨ ܘܘ ܘܙܘ ܘܘܘܡ ܘ(ܐ̄ .ܐ ܕܡܢܛܝܐ ܘ ܕܐܕܡܢܛܝܘܢ ܐܐ ܐܐܐ 61 ¢ ܐ!@ ܐ 
- 808 70[ 11811 ,0 60061 ?77677 01(/7§ `6£([ 68111 6 .11 .11816 1111 0&811011111ܐ1 
1 11811 111 68111 ,41186066168/ 8:16611 11685 ,10880 11011 1:8106 66 11811 
.11086 &6@ 66181 ,78161 : 8:011118118 1117611111 1]0011118 911611518) 1118718 
ܕ 66110116 :01016 11111 56 8:08118 46 .860 ,0680111(11116 8111(1106111 
6% 61868 01111116)17([ 4110 ;18018 6886 61118 ܢܝܢ ܐܪܟ ܐܐܐ 61016 1&81111180 
- 16061 41186 61168¿ 8081811618 86± 1116 10156 ,101686(] 0115 8111111 )1:85 
667 11011 ,ܬܗ 11116 111111111 ,6 ܫ .7 .1 .111 ܐ ,ܐܐܐ 81161 6618115 





ܐܕܡܘܬܐ * ܐܐܐܐܐ611 0886 4 ܐܐ ܙ[ 0:104] ܆ܐܠܦܘ̈¥ ,ܕܡܐ .ܧ ,+ ܘܐ« ܐܕܡܘܬ 
.8 1:098: 1106 ,1117 80101 810 11616 ,68 11111111 ,868&¢ ”,1117 ܨ 8111111161100 
[. ܕܡܳܐ ܘ . ܡܘ ܐܙܘ .ܐܘܫ ܰܡ ܘܬ 


,® £26 82 .ܘܘ ܕܟܢ̈ܫܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܕܐܕܡ̈ܘܬܐ ,ܘܘܐܐܙܘܘܵ ܘܙ ܐܕܡ̈ܘܬܐ 
ܘܪܶܐܡ̈ܘܳܬ̣ܐ .1660 660 ¢¢ 860 ,.0:18££@ 810 


ܘܐܬ ܘ ,ܬܘܬܐ ,»ܘܐ £ (8ܐ ܘܐܬ .0:14 ,ܐܹܟ .ܙ ܐܘ8) ܐܕ݁ܰܡܬ݁ܳܐ 
”77:0 /ܪܰܡܬܳܐ ܥܒܪܐܝܬ ܗܵ ܡܶܕܕܳܐ ܣܘܡܩܐ .£ .6 ,416 ܨ0ܐܐܐܙ¥01 ܐܙ , ܐܘܐ ܘܘ 
ܐܪܡ 860 6886 10611 .1313 000 ܐܐ ܐܐ 60061 :ܫ .11 .000 ,134 ܐܐ 7( ܘܘ 
° ܐ݁ܪܰܡ݀ܬܐ: ܐܪܥܐ .£ .ܐ ;'ܐܪܳܡ ܥܒܪܐܝܬ ܗ̄ ܪܰܡܳܐ . |ܠܘܐܝܸܨܨ ܥܢܟ ,ܬܡܘ 
ܐܕܡܬܐ ,ܐ .63 .ܘܘ 0 ܘ44ܘ -:ܐܪܰܡܬ݁ܳܐ | ܥܢܟ ,26 ܣ .8 ܐܙܐ̄ .ܐ ; ܣܘܡܩܬܐ 
0 ܐܕܡܬܐ /ܐܘܟܝܬ ܣܘܡܩܬܼܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܕܪܐ ܣܘܡܩܐ .1 :$( 4« # 
'ܐ݁ܰܡܬܳܐ ܗ̄ ܠܠܝ ;ܐ ܚ .06 ,86,068 8 (7:0( 7 .0 ,ܐܐܐ .ܧ .ܘܐ 
.08111 ¥ ,24 .± .1 ,7 .11 .061 .ܐ `ܐܐ1 16616 .¢ 66 ܐ .11¥ 4 .0 .100 !ܫܝܟ 
,116 ,111 ,1:11 ,6 .¥ .00 ܐ ,ܬ&×86 .1:0 .10 ,£ .¥ ܨܘ 2 ,2 .1 .88111 2 ,2 ¥ .ܐ 
܆ 7 .81110 ,18 ,ܫܢ ,)78 ,08 ,63 .11 .1816 ,46 ,37 .1.1 .0.11 ,581 
.8 6861 ܪܡܬ[ ܐ¥006 1118( ܐܐ 1]161:86118 4:115ܐ8:1016 1± 11:46 
ܪܐܐ(¡ 8111 0616(¡ $ 1 0" ¥ .ܙܐ . ܘ@ 


ܓܢܣܢ 90 .ܐܵܙܶܐ .0.1 ,7688 ܘܐ »ܘܐ 'ܐܪܳܡܬ݂ܢܳܐ . ܘ 'ܐܪܰܡܬܳܢܳܐ 
. ܐܕܡܬܢܐ 


.11 .!'¡ 00 »+ ¢ ܘܐ ,ܬܘܐ ,”ܐܕܰܡܬ݁ܢܳܝܳܐ ,' ܐܕ݁ܰܡܬܳܢܳܝ 
.86160 ",61 00110 0 11 $" 7 ܐܘܳܡ̈ܬ݂ܢܳܝܶܐ ,29 


ܕ .ܐܶܪܳܡ .8 ,4:4 ( ܐ £ (31 ܨ .4 ܕܬܐ . ܐܘ ,ܐ ,| .10ܘ:01)” ܐܶܕ݂ܢܳܐ 

,26 ܐܳܡܫ ,ܫܐ "ܐܕܼܢܶܗ 88 06 .3 £ ܕ ,4 .1 .1.0 ,16 . ܐܫ $ .ܐܐ .060 ¥ 
, ܐܐ 111 2 ”ܐܕܢܗܘܢ ;1 .± ,186 ,6 .¥ .01 ,2 .1ܵܐ& ,2 .ܐܶܐܶܐܳܫ .ܐ 
,9 1 .8 ,4 ,ܐ .1760 ,2 ܘܫ .ܐܬܠ ܕܐܐ ( ܘ ;"ܐܢܐ ,"ܐܙܢ̈ܝܢ 4:31 
(9 .28£ .݇ܐ ,426 .£ .8.0: ,8 ,1 .16 ,$ .ܐܫ ,8 ,11 .¢ 1⁄1 ,ܫ .ܐܵܬ .186 
0 272 .ܐܡܐܘ ,0 .ܘ ܒܐܕܢܵܐ ܡܲܦܩܝܢ ܠܡܡܝ̈ܐ ,ܐܘܐ ܐܗܐܘ 
ܐܕܢܰܘܽܗ̱ܝ ; 28 ,ܐܶܐܶܐܶܫ . ܐܐܘ[ ` ܐܰܕܼܢܰܚܰܟ݂ܝ ; ܕ .ܐ .1⁄1 ,2 ܐ .ܵܐܘ .18 ܕܢܝ 80 
;22 .11 .881 2 ܐܢܝܢ :38:38 ܐܶܡ ,1816 ,ܸܐ . ܐ̈ܠܥ .¥ ,7 .ܐ݇ܐܶܐܶܡܟ݁ .8 
,18 ܕܘܐ .1 .ܐܐ ,8 .ܫ .ܐܙܘ © ܐܶܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ;ܐ .ܐܵܐܺܐܳܬ݁ ,2 .× 8[ ܐܶܕ݂ܢܰܝܟܽܘܢ 
+ 89 .«0 1111 .ܙܬ ` ܐܬܳܐ .ܐܧ ܐܐܘ & ܘܫ ,89 .1 .ܙܐ .8.0 ,ܼܐ .ܐܵܐܳܐܶܫ 
ܘ ` ܐܳܢܳܐ ܗܘܙ .ܘܐܗ ܘܘܿܐܘܐܐ ”ܐܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܐܢܗ , ܠܓ̈ܠܝܦܐ ܐܝܬ ܐܕܢ̈ܬܐ 
ܐܕ݁ܺܢܳܐ ܕܒܬܝܢܫܐ ,0000( 1116 ܐܐ .+ 8 0 :8618 & 1 461 ` ܐܙ̈ܢܳܬ݂ܳܐ 
® ;0:4 40:8 ;ܐ ّ ܐ ”ܐ̈ܢܐ . ܘܘ ܕܘܕܼܒܠܝܼܪܵܐ َّ ܐܪܺܢܳܬ݁ܳܐ ܗܠܝܢ ܕܩܘ̈ܩܐ 
81116 6 ܦܬܡܘ 0 ,000( ܐܘܐ ܘܐ °" ܐܶܬܼܰܢܳܬ݂ܳܐ ܐ ,ܘܙ ܐܐܐ ܐܙܪܐ 
ܐ̄ܕܳܢܶܐ ܥܕܡܐ ,516 46806 0:8101 11126(¡ ܐ 811 [ܐܐܐܟܐܐ ܦܐܐܙܐܐܐ ܐ ܘܠ ` ܐܶܙ݂ܰܢܳܬܳܐ 
-ܐ¥1761 61118 046 60116 11( 118111 , ܠܠܣܪܳܐ. ”ܐܕ݁̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܗ̄. ܝܰܬܝ̈ܪ ܡܢ ܥܣܪ̈ܐ 





49 ܀ ܐܕܪܲܓܘܫܢܣ ܦ . ܐܕܪܝܐܣ ܀ 


;99 12 1 ,16 18 ܐ :1 ”/ܙܰܪܓܘܽܫܢܰܣܰܦ 
189 .1 .1.0 ; ܘܘ £ 

-)1]0811 18( 11101(¡ ;1011 11285 11101 )¢ 4771 ܐܕܪܗܘܡܝܙܕ 
. 23 .×¥¥ .17811 ,ܕ ,£( 86 ?ܐܐ ¢011 !¢ ,16116 ܐܙ( ¢ ,ܝܩ ܩܒܘܗܿܒܓܸܐ ,ܐܐܐܐܐ 

.)0.6( ܐܘܽܕܪܳܐܢܳܓܘܽܪܳܘܣ 0[ 001111]()8 ¥0¥ ܐܕܪܘܐܓܢܘܢ 16 ܐܕܪܘܐܓܝܘܢ 
,¥ .800) 00040 6886 68111 11166 11116 ܕܡܰܝܵܐ ܣܰܐ ܡܳܐ 61111 ?1:01161 
// £ ܐ00/4 

- ܐܳܢ݈ܐ ܦܐܕܪܘܛܘܢ 0¡ 10166 ,; 4 ܐ .0:16 .([ 5 ]00111 ¥0¥ ܐܕܪܘܛܘܢ 
61119 08111 7:0074 61111 10:6 

,¥ .6 ܬܐ )ܛܐ ܘ ,138 ܕܗ ܕܘܠܬܐ. ܧܕܪ̈ܢ ,(.84) ”ܐܶܕ݂ܕ݁ܽܘܛܳܘܣ 
. ܘܝܕܐ &1&ܐ¥6 ,8ܐܐ6 16 ܧܪܢ 170 ܧܙܪܸܵܢ .4 816 ,4 

,"/ܕ݂ܽܘܪܡܠܝ ,ܐܐܘ ,ܫ .11 .0404 ܘ ,14 64 ,1313 "ܐ ܙܙܘܳܡܰܠܝ .)¦ "ܐ ܕܪܘܰܡܶܗ̈ܠܝ 
6£¡ 66 ,868 ܐ6111[(6& 1:16116 84118 ,)ܐܐ 0" 7 /¦:/ ,ܬܐ ;00 ܐܕܘ ܪܡܰܠ ,ܐܿܐܫܐ@ .ܐ 0 
,ܡ̈ܝ ܕܒܫܐ ܕܡܬܼܬܩܢܝܢ ܘܡܬ ܢܲܛܪ ܝܟ ܕ1)8ܐ 00186 18ܐ([ 66111 1100 811 
1 ,1117 &@ ,13 6 ܐܐ 116 100 ,¥ .@ ;' ܘܪܘ ܩܒ݁ܶܗܠܺܝ ±+ ܐܐ 1ܙܐܐܐ80 ܐܐ 1:1 
- ?]ܐ 11166 8111¶116 8106 ;ܚܨܐ ܝܢ )ܟ ܐܐܐ ܵܐ &ܐܐ11 )6 : 6ܐ00111111106 ܐܐ 00:4 
® ܢܸܫܩܰܨܢ !¥ ܢܐܝ ) ܐܢ ܐܧ ܕܧܚܝܐܢ ܚܘܝ ܕܨ ܨ)010611060 ,1317 1015[ ܐ 6610116111 

.8 &@ .1.4 ܕܗ̈ ܚܲܡܪܐ ܕܚܙܘܪ̈ܐ ܐܕ ܫܸܐܠܝ ܕܐܕܪܘܡܠܘܢ 6 ܐܕܪܘܡܝܠܘܢ 
81,111 116 16001611111 3118( 8 108 864 ;ܘ (ܙܬ 644 ܩ )* ܐܝܐ ,11 
)ܘܕܪܘܡܗܠܘܢ   0‏ 11 ܠ 00 ܐ 

:0 ,00:70 (0 .11ܥܥ × .01 17777 .ܙܐܘ =$ !¦ .01:10) ` ܐܶܕܟ݁݇ܘܳܢܳܐ 
ܐܰܕܼܪ̈ܘܳܢܶܐ .1 72 ܘ ܛܐ ,ܐܨܠܐ ܕܐܐܐܐܐ/80 ܕܘܬܐ¥ ܘܐܬܐ ܘܐ ܘܐܘ ”ܐܰܕ݂ܪ̈ܽܘܢܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 
11118 ;4 .87 .1 ,852 .'[ ;(880 46 .0117 ` 81(¡ 110-4118111 111 .1:11 ܓܰܪ̈ܒ݂ܳܝܳܐ 
86 ,61111 17611186011110 ",0001001168168 81168 1:68 '* &69 118 16686(¡ 11156 16000 
,«6 6 ܗ ± ¥ ;3 11 11810 :81111 < 607 6 ,7 ܐܪܐ .¥ ` 10611 
68 6ܬ08011016 ¡ 81115 (8111 8601 1(1111101110118 8 1111 114 111 001(1118 818[ 
,71181 1114 ]8011 1101118111@ , ,1:81087 01116 ,ܐ !ܥܨ .1765 @ ;18011 
.ܪܬ 68 `1611101([ 

(ܐܕܘܣܘܛܘܢ ,ܐ ܕܪܘܣܝܣ ,ܐ ܕܪܘܣܝܘܣ 16 ܐܐܐ .600 ܘ .1( ܐܕܪܘܣܘܛܘܢ 
1 .]8 @¥10 (11811@ ,70806 .8 77087 ® 1( 00007 0 1([) ' ܐ 60074 
-݇ܐ@16 .71 .]8 ܐܐܐܙܐܐܘ 81 ` .06 ܐ . 7[ ,1 ,ܘܗܘ ܐܐܘ &¢ ,1627 .)[ ܕܐܐ 
688 ¢ ( .)77 47944 ܕܦܵܐܢ ܦܕܠܚܨܢ ܘ )ܦ )ܘܢܝܐ ܟ ܐܨܨ 11118 
ܐ 876 ,ܨܚ )ܐܟ ܨ .ܠ ,001 ܐܐܐܐ 811 )6 ܐ .1186 1361 00111 17106 .7087 
7 6:06108 ± ' 6111 16061 ܕܨ ܢܚ )ܐܕܨ 08085 11111 ]8011 1111160 1 111 ܀ 
. ܗܶܕ݂ܙܘܰܣܘܛܽܘܢ ܬܐܐܐ 0 

.4 /ܕܪܝܢܘܦܘܠܝܣ ¥"¡ 16088 ܘ1⁄66&1 .9 .ܟ . ܙܐ31101 ܐܕܪܘܦܘܠܝܣ 

44:9 ܘܐ ܘܬܐܘ ܡܠܰܪܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕܰܐܕܼܪܘܳܐ ,106 .ܐܠܘܠܐ ,ܙ :44 ”ܐܕ ܙܘܪ 
.10 22 .ܐܐ .0 .1 

33 :1 .ܐܐܐ 8 2 ,10 .ܐܐܐܘܐܐ "ܐܕܝ 

.1 ܐܐ 7 ,86 .13101 .11011 ;116 4074 ܕܙܘ :4 ܬ' ܐܕܼܪܝܐܢܘܣ 
ܗܕܪܝܢܘܣ ]ܘ ܗܕܪܝܐܢܘܣ 68 6111 ([8011 ܐ178168610 .) ܐ ܕܙܪܝܐܢܘܫ 86 4 
«ܣ) ܗܐ .© ܘܨ[ ܐܕܪܝܐܢܘܣ 6886 72 24 ,ܐ .1891 1 774 
80118 1011811118/ ,ܐ 186 ,¥¥*¥*¥ .17811 111 &8 ,8 .111( 1/ 111 00110 88:1100118 ܵܐ 
.ܐ ܕܪܝܐܢܝܘܣ ̇ܘ ܐܢܕܖܿܝܐܢܝܘܣ ܘܘ 

*ܐܶܕ݂ܙܺܝܰܐܣ ,* 8ܐ ,܀ & ܆+ 7 .ܐܪܫܐܘ ܘܘ .0 .00 .004 :ܙܐ .81 ”ܐܪܐܣ 
81 .4 ,23 ܫ .1 ,ܐܙ ,(ܐܕܪܝܘܣ) .111 ¥ .16 ; ?2 .ܐܡܫ .6 ” ܐܶܕ݂ܪܚܳܘܣ ,11 
8 ,20740 7676 :)40 ,¥ .@ , ܗܕܪܝܘܣ ,ܗ .16.6 :£39 
¥ ;0186008@ 8[(110 11811 1161168168) 110 ([8 110111011 80116( £8111611 
11111 ,@ ,11 ܐ :)77 ¢` 71 ܐܝܟ | ܣܦ 0 ܐ(¡ .1313 &@ ,114 ܐܐܘ 
ܝܡܐ ܕܐܕܪܝܘܣ ܗܢܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܐܠܦܟܣܢܕܪܝܐ ,+ 24 .0810 111 ܘܘ« ܘܘ[ 
"4 ¢ ܐܐ ܠܒܘ ܙܢܛܝܐ 
- 70181 &¥008 7111018111) 10[(6([ 11816 .7 + 6 .01 ,11111 .]8 00111 .)21711 
.0101 08066 4011861011111 111 81117111111 18111 .101 00611 ¢ 111 0908(¡ &@ ܙܐ̈ܐܐܐܐ ܘ 
ܐܘܪܝܦܝ ܐܝܬܝܗܿ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܕܠܓܪܒܿܝܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܕܪܝܘܣ ,܀ ,ܐ ܐ 
161 ܠ 1 ;86 776( ܐ 0 0 0 07 ܐܐܐ 
0 710[ ܆7 63 61116 111 .01160" &@ 660 111011180 ,ܐ116: 611 601 )7 18 ܐ ܐܐ1 
ܝܡܐ ܕܐܕܪܝܘܣ ܕܗܘܝܘ ܝܡܐ & 41 ;7 36 .0810 111 106 ,ܐܐܐ 4(¡ 1:8111 8010 
7001 106 £ 69 ;44007 ܐ ;ܐ ܕܪܵܗܘܡܝܐ ܘܝܡܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ 
6 '01015111 40141861011111/ 11181 ,\? £¥7 .ܐܵܐ00001 ,0 .100 ܐ , ܐܐܐ 6 
68 86]7661111011811 111 &@ ,18111 800 &¢ ,10111 1(8881111111 1118ܐܵܐ ܐ ܘܘ ܘܐ 
6 ,ܟ11068811108/ ,70111(1611868 8:11811 111 . 68 ,11110[(8111 @] 181 
ܦ݂ܝܽܘܵܣ ,7 ܐܒܽܘܐܹܐ 81111 111111161 81689 0@ 111 111911188 ?11166 .ܐ ,)1 &@ : 6 1:01(6 
,7:0 ,ܩ̈ܖܵܝܬ̈ܝ ,ܕܽܘܽܪܳܘܣ ܩܽܘܪܢܳܘܿܣ ,ܩܘܶܦܪܳܘܳܣ ܕܣܰܪܪܽܘܢ ܕܣܰܡܳܘ̇ܣ , ܣܝܩܝܠܝܐ 
7 7 7 0 0 00008 ,00010 0708 
ܝܰܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ &¥608 ((40:486(6 (13 .183 .08108 .(1801ܙ1) 61811 .1:0468 
67604 00ܐܛ ܕܬܐܐܬܐܐ ܐܙ ܙ ܙ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܶܝ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ܐܘܳܩܺܝܰܐܢܳܘܣ 

: 0¢ 








܀ ܐܕܪ ̄ ܐܕܪܒܝܓܢ ܀ 41 


ܢܸܬܵܐ ܕܐܐܐ 11 ,000 .ܬ ,181 80016 ;ܠܝܬ . ܢܝܹܐ .ܥܐ 1 ,71 ¢ .134 ,23 ,22 § 
9 4 6 ,1 ܠܬ 86/67/4077 ®0[//7/ ܐ ,ܢ ܕܢܫܩܟ ܒܸܕܐܐܢ 
0 7008 4 173 .)116 ܙ ܕ]ܐ܆ 
;37 .¥ .110 ,£ ܇!{¥¥ ,]17611 ,39 ,27 ,ܙ ,26 ,¥ .1011 :16161 73 | ,116 
.16011 ,2 .>1108.1 :33 ,6.11 ,ܐ .1 ,68 ,6 ,3 ,2 .111 11111 ,27 .1 ܘܐ 2 
,35 .11 .110 ,116 ,»4 ,0 0(¡ &@ ,35 .11 .)10 71" .01:10 ܀"'¡ : 2 ܐ .¥ 
.0 .1ܵܐ . 11(¡ 2 ,£ ,1¥ .1101 , .ܐܐܐ ,ܐ .1 .1108 ,ܐ .± .768 , 27 .¥ .1 4 
; 4 £ .¥ .17611 ,20 .)݇ܐ .10 ܐܲܕܪܲܟ݂ :0 .46 ¥ .ܵܐ ,86( .46 4006 
.08 ܸܐ .ܐܐܐ .88 ¥ ,± ,ܘ .1 .06 `" /ܼܹܵܐ .1 .18 ,¿ ܐ .ܐ ;87" ܐ ܐܕܪܹܗ 
ܐܕܕ̈ܝܢ , 7 ܐ .111 .1116 ,2 ܐ .ܐ݇ܙܶܐ .8( ܐܕܕ݂ܵܘܗ̱ܝ 0 0:1 242 .11 .06 ,£ .ܐ 
,ܙܐ 18 00078 ( 18 81181 1 ) 6( ܕ | ܕ̈ܠܰܝ݂݁ܳܐ .ܟܐ .7 3.± .ܐܘܠ 
.1ܫ ,ܐܘܐ ܡܕܰܟܶܐ ° ܐܕܪ ,11'1111161160 1[(80 46 116&011(11(18111 6 . .24 .2 .¥ 
,11.6 3 7 ,177 677 ' 7 77 /7; ,2 ¥ .6.111 ܡܕܰܟܶܐ ܐܕ݂ܪ̈ܵܘܗ̱ܝ ; 2 ¥ 
,8118 6 £ ܐ ;31 ܐܰܘ ` ܼܡܐ ;ܟܐ ܐܐ ܐܐܐܐܐܘܐܡ 
1 ܐܐ ܐ ܐ ܘܩܶܕ݂ܘ ܕܪܐ ; (±4 .293 .1 £ܘ) 6 .ܘܘ .× 1110 
8 ܢܰܕ݂ܕ݂ܳܟ݂ ܕܪܐ ܠܰܩܛܳܦܳܐ ܐܨ 01ܐ 11161 ܘܙ[ 1 :17611 ,6 ܐ .86 
,448 .1 :1011 ܐܐܐ 11114 (8111 ܐܐܐ ;)+ 40 ` ܐܕܼܕܹܵܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ .£ .ܫܐ 
.6861116110× 4110 0(¡ ,ܕܼܒܐܕ̈ܝܵܕܹܝܗܿ 16 ܐܐ 1:66 101 ,40 ,3 .26 .1¥ .]11:60 ,ܐܐܐ 
.1 ܘ ܰܒܩܘܽܪ̈ܝܳܐ .16811 ,2 .1 .1:10 ,£ )¥ ܘܘܗ ܣ ܐܘ .© ܨ ܕܒܐ ܕܪ̈ܝܗܿ 
.8811 2 111 .24 ;¥ 1 .111 2 7 ܐ ܐ ܕܪܐ ܕܓܰܢܬܹܐ ܐܬܐܘ 0£ ܕܒܰܐܬܕ̈ܘܳܬܳܐ 
ܐ ܐܕ | ݀ܰܐܩܰܢܶܐ ,6 . ܙܡ 
.08668( ¥10@6 ,116 11816 1101111116 10601 10(¡ 111 6:11161 81116 : 73[ 13 | .)1161 ;ܐ ܐ1'0551 
` ܐܕܼܟ݂ܵܐ ܪܰܛ ( . .§ .¢ ܕ ?ܐܐ 68£]ܐܐ111 @([886 111 10001 8ܐܐ(011111111ܐ1 111811016 101 111 
11 ,13 111106) ,70:04 »48 ܐܰܐܛܰܕ݂ .118 6663 ,ܐ ܪ ,ܘ 
-§18ܐ @([0'(] 00011 6611 11 10011 6886 @1) )4161 ,ܘ ܘܘ ܗܰܛܺܛܳܐ 
,± .1 ܆ ܐܐ /ܕܼܵܐ ܕܒܶܡܗܳܡ (2 .ܐܐ ,ܘܐ .1 .ܐܐ 00 ,( 34181 ܐ«( 6 ]101 ܐܐܐܐܐܡ 
ܐܕܪܹܗ ܕܳܐܪܢ ܝܳܒܽܘܣܳܝܳܐ ( ܕ .6:11 :16616 @([0 "ܐ 1061 .ܐܙܐܘܐܙ ,ܐܪܐ 03 , ܘ 
,17181 10116( 11(1 (111110((61111 ]1 01114 0100119 810¢ ,ܹܐ | 09370 ”,1161 
0 111 08668([ 6111[(111111] : (861110110811 63 9:18111 80 61115 10011111 17810 11111 
.26 ܆ 11101 ,¥ .ܵܐ 181 2 ,8-26ܐ. ,ܐ .1 .181 ¥ ,88106 116 :8:60180 1060 
8, 78108 86 ,0004 ܓܓܘܠܬܐ 6 ,11:1 816 ,10018 16( 1061 
568 &8@ 111018¥118@ 66 ,ܥ [610118606]([ 06 40811 81114 1161 ([86 1( ܐܐ 
,6 ,ܠ .88 2 ,| 5[ ,116 ,9:6( »4 ܪ̈ܐ ܬ݁ܩ̈ܢܶܐ ( ,)ܘܐ 
.0 .ܐܐܐ ,8 ¥ ,70 »× 4 "ܐܵܕܼܘܹܿܐ ܕ݁ܰܪܡܺܝܢ .8 ܘ ,| $'17| ܐܙܐܘ10 ܐܐܟ 
1 ,48 .1 .111 .0 ,11 ,81611 .61060 111 1"¡ . ܐܐܘ ܐܐ ( 186 ) ;"2 ` / ܡܐ (5 
1 1118 17011 ,7 - 76 ܒܶܝܬ ` / ܐ̈ܡܐ 78 ¥ .1 ܐܐܘ 4 

.7 ¥ .ܠܶܶܐ ,1 1 ® ܐܪܗ ,ܐܘ . ܐܘܐ ܕ ܐܪܐ ,ܐܕܪ 

¥ -¶ ;ܐ ̇ 7 ܗ ܪ .¢ ܐܳܪ 

818 00111 110((818 /4 44:47 ,7 .0:10 .ܙܐ ܐܳܪ 
1 ,12 .1111 , ;ܸܐ ,7 .111 .(1:861 ,§ ¥ .¥1 ,19801 ,68[(01106118 ܐ 1616 11080 7]81610 
.ܐ .0.1 ,163 .11 ,417 ,413 ,398 .0.1 .13 ,43 .ܵܐ .7860 ܐ ,21 ,0 ,7 £ .ܐ 
58 1(10118518 1108 8](110 1 .68 ܐ &@ ܐܵܪܵܐ 1 80101 .64 
.' /ܰܕ݂ ,0861 11816 ,£ 8866 4118 ,11118 460 &@ &69 11011115 


.08 ܙ ,00110011111111 11086( 11111 ,10111(1461 101111 .0111 ܐܐ ,7 .ܘ ” ܐܳܪ 
;! 118 .116 ,ܝܢ # ` /ܧܰܪ݁ ` ܐܐܐ 611(" 4 .1 .ܐܐܐ .ܙܠ . .3 ܫ 


,493 .1 .111 ,17.0 .188 @&68[ ,8110 ;> ,( )7 )ܐ ,¢ܐ5¬ .«ܙܙ1ܐ) "ܐܙܪܐ ,'/ܙ݂ܰܪ 
ܕ݁ܝܰܠܠܳܢܶܐ ܕܳܒ݂ܳܐ ܕܳܐܕܼܕܳܐ ܗܽܘ ܕܪܝܩ ܥܳܒܳܐ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ 7]8161118 .11806 186ܐ11:01 608 
.18111 77 8[([(01186111 11106[(8ܐ([ 81178 1186 ,11018 81100 6118ܛ111'' 66 6(1&ܐ¥6 
116 8 1 011[11808111 1118 8101 ¥61 76011 ,60011 ܐ 1:1>60180 3 ܐܪܬܐ 
77 .1160 ,]13818 §&(@]011@© ,760(9418) 1:81108710 ® :60168( 5 81018 
ܐ 5 2 0 0 ܙ 0 0 00 
11801 ,¢ ܘ40-) (0601)11 80 16:11 81156111 &8 8606 ,11816 .10861( 

ܐܐܐ ,¶ .¥ .6600) ܘܐܬ ' £ ܐܕܪܐܡܐܢܛܝܬܐ ,ܡܙ ܐܕܪܐܡܐܢܛܝܐ 
2 .ܐܠ ,0 7 ܕ( ¢ 776 ܐܐܐ ܬܙ 44" 
.ܐܕܪܡܢܛܘܣ .¥ . ܙܐ]¥1 

0 ܐܕܪܐܡܘܢܛܘܣ 
0088 .24 .60 11115 .1161 11810(¡ 07 (1ܐ81 §8 08111 ¢01161110 111 01¥0681](118 
܆ܐ@060 111010011 .¥ 11116 176 .6 ܐ ܐ ,88,111( .1161 ,11011011 .]8 4.011111160118. )£ 
.0 .¢ ܐܐ .001 .16 ; 11118 ]11116 101/ 8110 ,1:78116 1:10611 11ܐ416 1811 80 


ܐܪܩܝ ,8 ,ܫ ”ܐܕܪܐܩ̈ܝܣ @ ܐܕܪܐܩܝܘܢ 

.¥-@ , */ܙܽܘܪܿܒܰܘܝ .ܟ ”/ܪܰܪܒܽܘܝ 

ܐܪܪܰܒ݂ܰܘܕ݁ܺܝܘܳܣ ܘ[ 74 .3110 ,101 ± ,47:48 ܐܕܪܒܘܪܝܘܣ 
-93& .1 .8801 ,ܐܐ 1110 , .8 ¥ 7 .1 ,111 ¢ )”7 


."ܐ ܕܘܽܪܒ݁ܺܝܓ݂ܰܐܢ 8ܐ([ܐ!8 ,¥ ܐܪܳܙܒ݂ܓ݂ܰܢ 

















44 : ܀ ܐܕܕܪܡܲܠܟ ܐܕܫܐ ܀ 


4:4 08 ® ܝܚܐ !ܐ ܐ® ܐܐ 1 ܐ 86 8 00 77 $ & 6719 ܐܬܐܘ 
,6:48 ܚ ܐܪܨ .1618 &¢8 0 ܐܐ 0018 .ܕܣ ܐ .1 70085( 8001118]1119 116 
ܘܬܐ &@ 

_ ,7 ܡܐ .ܛܘܐܐ̈ 2 881 ,81 ,ܐܠܘܠܐ ܕܠܐܘܘܐܘܐ«ܗ ܐ ”ܐܕܪܡܠܶܟ݂ 
: ܐܕܪܡܶܠܟ݂ 16 @1076 1:60118 ?7 ܐܪܰܪܡܰܠܸܟ݂ .6811" ܐܵܙܐܵܐܶܐ ,38 ܐ̈ܢܫ 

® ܐܘܪܡܝܛܳܘܣ ,2 ,ܠܶܐ ,06 1 ;4 'ܐܕܪܡܰܢܛܳܘܣ 

.1.92 .0 .13 ,44 ܫ ,1 .181 .06 , .]11181 ܐܐ .ܐܐܐ )2 ܐܕܪܢܺܝ 


- .8 ¥ .¥ . ܐܠܝ ,ܘ ܐܧ »44 ” ܐܕܪܣܤܛܝܐܼ 
ܕܪܥܐ 8 .ܐ .48 .ܐܐܬ ,01 ,8 ܐ/§ ܐܐܐ« ܐܕܪܠܗ . ܘܐ ܐܪܥܐ 
ܐܐܐ 4 .1 ,81 ,£ ,2 ¥ .1 .0 ,7 ;86060 ¥"¡ .011 ;4 ;1 "/ܙܰܪܦ݁ܰܪ 


.ܐܐܐ 11011( ܝܫܩ ܩܒܘܦܛܐ 

ܟ 1 ܚܝܳܐܨܨ ܝܰܟ ,)4 :ܐ ܐܝܠܐ ܕ݁ܩܳܕ݂ܪܵܐ .7 & ܐܐܐ ܘܫܘ ܐܕܪܩܘܣ 
ܕܐܘܚܠܐ ܕܩܳܨܪܐ. ܐܚܝ ܨܢ. ܪܕܗ ܘܨ ܨܿܢܠ ܐܫܟ .14 4 ¿ 0 0076/» »ܘܐ 
188 8 111 1 8 ܐ 
ܐܪܩܝ ܐܐܐ .¥ .0 


.ܐܢܕܝܩܦܐ 16 .+ ܐܙܙ݁ܩܳܘܦܳܐ 

.ܗܘܘ ܐܕܪܐܩܝܘܢ ܐܕܪܐܩܝܣ .6 ܕ .ܐ .ܘܘ ܐܬܰܐܪܩܺܝ .&}) ”ܐܪܰܪܩܺܝ 
ܐܵܬ .8161@ 66866 &¥0± 41186 04 (ܐܵܐܶܐܟ ܘܘ .£( .ܗܘܘ ܐܕܪܐܣܝܘܢ & ܕܶܐܶܠܘ 
@88188 6 8111 11860)@ 11114 ([8 '' ܕ ܀ 408 &@ ,0 041 ,<( $04 `1ܐ80111161 370 
0 1:00611 7 .68065 00110 811168 1811 &@ 811111011168 01011 ]01106 
@¢§ 17 0@ ¢ )777 ܐ !ܐܬܐܣ ¢ 00470 ܐܗܘ ܣ )¥ ܀ 4006 .11 ,)11 ,66111 81111 
- 11 88181111118 ܕ ((61110110111: 00110 086 .1.804 .11080 ,16 . ܬܬܘ ܬܘܐܘ ܐܘܐ 
0 16 01116 8100165@6 10018 11116 81186[ &@ 1111111018 41100 ,1:81(6118 1110 
,¬ 8611111181111 88811 18[(1018 10611 00106 ,001 18111118)116¿ 811111011168 01108 
-81070 08815(¡ 10611 115 ,11(11161101711111 0 1110116 011111111 8107 10111 0 ¥ £0&8 
ܕܘܠܬ݂ܐ &1ܐܐ0([×ܘ ,1313 ܘܵܐ 48 .2§ .ܘܐ . ܐܶܐܥܛ݁ .111 &@ .}0 ",¢ 41119(¡ ܐܐܐ ܐܐܐ 
ܕܝܲܡܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܕܡ ܕܩܛܪ ܚܕܪ̈ܝ ܩܢ̈ܝܐ ܘܥܣ̈ܒܐ ܥܠ ܡܠܚܬܐ ܪ̈ܛܝܒܬܐ 
ܘܒܩܒܝ̈ܬܐ ܕܝܰܒܝܰܫܳܢ. ܨܥ ܐܫ ܕܦܕ ܫܐ ܢܵܕ 8.0 ܐܬܬܠܥ)ܒ ܐܟܝܬ ܕܢ ܝܫܐ 
4 ܒܨ[ ܐ ܐܝܢ ܕܐ[ ܠܫܬܝܝܨܢ. 
207 16160 ,)70101 € 7891471110838§ 70028 7 ܐ (; 
,11818 8[(111118:6 @817 ,01111 410 11111)[116@. 1101 ,418 ,1 .1016 11( &@ 1106 
,111 6061186115 ܐ 60168 ([8 


£ .86 ;406 ,86801( 4 ܐ ܕܪܫܿܒܘܪ 
.190 ,¥88 


)2 788 ”/ܬ݂ܺܝܫ ܐܐ ,1060 ܐܐ .ܐ ( £ ; .08661 46015 «@) ܕ /ܪܶܝܫ 
.(¥6(1 ,16116 ,866 .1660 ¥011(11111 111 10ܐ(10) 81(¡ ܕ݁ܦܰܠܕ݂ܺܝܫ 11 ( 3 6 ; ܦܫ ]ܐܐܘ 
;"ܫ ܡܢ '/ܕܼܽܘܫܽܘܳܬܐ ܘܡܰܕܫܳܢܽܘ̇ܬܳܐ .> ܘܙܘ ܘ ; "/ܕ݂ܽܘܫܽܘ̇ܳܐ ,ܐ ܕܼ݀ܫܳܐ ܙܦ ܘ .ܪ ܘܘ 
,117 1:60016 ,0011611116([ 101111811 11000 11110( ܦܫ 1(0ܐ¥6 & @§ 06 11860 800 
'ܐܪܶܫ ܐܼܢܗ ܕ݁ܠܳܐ )18:08 / ܐܐܬܐܐܐ܀ ܘܐܘ ” ܘ ܡܢ ܡܲܗܡܝܢܘܬܐ ܫܠܝ 
8 0016 6 00 ܕ 4 80/ ܐ8000;9780 ܢܡܥ 
ܢܰܫܳܐܟܳܐܢ .14 11000 60061 /6 7:60767 006 ܐܐܐ 7 10023 ܙܐܢ .280181 
,4 ?"ܘܐ ,ܐܬܐܐ ”ܐܗ ܡܺܝ. "ܐ ܡ̈ܰܬܐܰܢ . ܫܘܚܪ . ܐܪܦܼܺܝ .£ ܰܘ ;; ܙܵܕܐܘܲܢ 
ܐܐܐ 1:6[(611£ > : ܕܝܧܐ ,¥ .8 .611 11 81118 08 ]1 ,)60 70773 ,¢ $ 71077 
- 00111 ,@ .11 ,4 .¥ 10111 ܐܙ ?"ܐ »ܿܘ 0600 0[ ܦܫܘ 11111 ¥61 ܐܐܘ 
,6 ܐ0 87667 )ܐ ]11816 (6817101 8610::11119 | ,081111181"11116 ,11116 16001 11111111 ,81111 
6 (.17011156 ,11115 16061 .811( ,11115 ܐ116,166) " : 81111 81 1761 ܐ6& .¢ . 11 
ܘ "ܐ ܐܗܘܶܐ ܡܶܫ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܪܰܬܥܘܶܩ ܠܳܟ݂ 7 00 149 
ܐܠܶܐ ,1:60118 ,60081101([ 66066 06 07 6 ܘܐ 61100 00115(¡ )3 7:67176 
ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܡܕܧܫ ,8&110808£ 60081886(¡[ 86 116 &68 111011118 60066[ 1118 91 .22 
ܫ ܘܥܒܪ .ܡܢ ܬܫܠܝܬ 0688 70 ܐ 6 ¢¢ ܕ ;017 ...199 .871 . ܐ( 
33 .ܐ ܒܠܥ ܘܐܕܫ ,ܐ 264 .ܙ ܐܕܫ ̇ ܘܐܪܟܢ ܨܘܪܗ ¥ 289 .88 .¢ 
ܘܠܐ 4406 ,+ 8¥ .1:1116 ܫܡܠ ܙܠܪܗ ܘܐܲܦܫ 7:60766 ,60/ 747 
ܟܕ 'ܐܕܫܐ ܐܢܐ ,$ 42 ?0% 1111 :ܧ ܫܘ ܗܘܐ ,© ܐܕܫܬܘܢ ,2 ¥ .1 .ܘܘ 
ܡܰܕ݂ܫܳܐ ܙ ܐܐ 864 ,"ܐ ܕ݂ܫܳܐ ܐܕ݂ܢܳܐ ܘܠܐ ܡܰܕ݂ܫܳܐ .¢ ,ܸ>1 &08 :811 ¥ 486 ܕܡܐܕܫܐ 
168 ܕܬܐܐܐܘܐܐܐܘܐܡ ܡܕ݂ܰܩܳܩܳܐ ܘܙ ܡܰܕ݂ܫܳܐ ܘܐܙܐܙܙܘܙܨܬܘ ,ܟܕ 'ܐܰܕ݂ܫܳܐ ܶܐܕ݂ܢܳܐ ܡܰܕ݂ܫܳܐ 
'ܐܘ݂ܫܳܐ ܗ̄ ܗܿܝ ܐܢܬܬܐ 06 ܬܐܘ 600 1 ,ܐܐܐܐܬܐܐ ܘ¡ ܬܐܐܐ ܗܘܐ & ܐܦ 
® 6 :® ܐܘܘ̇ ܪܐܡ 'ܐܰܪܼܫܳܐ . :ܙܐ ܕܣܳܟܪܳ[ ‏ ܐܰܕܢܳܗ̇ ܕܠܐ ܬ݁ܶܫܡܰܠܝ̱ 
7 00016 ,76 6 ° ܦܫ ܩܘܪܢܣܐ 60:88 (((10618 ,)ܐܐܐ 006 
160 @ 4 ܐܐܐ 86861[ 61016 8611811 4110 ,< ,̄ܕ ܢܢ ܦܨ | ܢܬܐ ܝܦ .> ܐܐܐܐܵܐܐܘ 1:64016 
0:11411 ס ܐܵܙܐܵܐܐ ;"ܪܰܫ [ܘܐܘ] ܛܪܰܦ , ܢܦ݂ܳܫ 446 1000 3110 11 &@ : 81(¡ 111 ܐܐ 
6 .ܨܐܘ ܘܘ ܙܙܘܐ)ܘ ܡܰܕ݂ܫܳܐ ܘܐܐ 161 ,ܐܘܗ" ܘܐܨܢܼ .ܙܠ &ܘ̄ܘ ܛܪܰܦ 
ܣ ܨܪ "ܝܐ . ܐܐܦ ܦܦܙܘܬܙܘܘ ܐܐܐ ܙܙܙܙ0 .ܥܐ ܕ ܐܪܺܝܫ .ܐܐܘ 
` ,ܢܳܐ .¥ 11 22 .{ .1⁄6 .60 

ܧܳܧܳܐܬ݁ 6 0 ܐܐ (¥ .ܙ ”ܐܰܕ݂ܫܳܐ 

9 1 0 ¢ 1 ”716 (2 .16 : 1317 ܕ 








܀ ܐܕܪܝܘܢ ̄ ܐܕܪܡܠܟ ܀ 49 


0 ¥68 .16 ,88006 ,ܬ 10689 ܠܬܬ 80118 6:11061 ܐܬܐ ܬܐܐܐ ,ܐܬܐܘ ܐܐܘ 
-ܐܐ16ܐ ܐܐܐ 47 .11101 ,22 ܐ ,1 .ܐܐ1ܙ]:1 ,% 82 .186 1711 ,< ?24 .110 .06 - ܐܘܡ 
:"40 ,ܘ .ܐ ܕܐܕܪܝܐܢܘܣ ܐܶܐܶܐܐ .¢ 62 .41 ,11111 ,ܬܐ ,ܚܲܡܐ ܕܐܕܪܝܢܘܣ 4086 
01111 6 0 11181 ܙ7]@016@118:11011111 0 11181 9109 3[(110 11ܐ1861011 401 &@8%'[ 11106 
8 111 08&0110108([ 1:8611108 8](110 61811 1:56 ,@ܐ11101114¢ 6111114116 1011 
,10 .([& ,1:10011(08 .0811 1: ,0 01111 16 111 ; ܐܐ111¥011181 81160 61661 0&0& 66 
11118 < ]0011 6 00168 6 185111186 88110 811(118 ]1 '* ;1611 16 $ ܐ .'¡ .£ 
ܐܐ( ܐܙ 701 ܐܵܐܵܐܐ7'6800) ܐܐܐ ,)1 '": 0118 11 0101 ܐܵܐ§ 1000 111 611 ܐܐܐ ¥:1 6811 ܐܐ 1016 
208-1 .¥¥ ,1 .)111 01:8:111008 
:86110 0(¡ 8001118 0188819 611111 )46 18111 
8 ¥011618116 1111)118 0118018.) 860118 11811 
.018 0011116 1110 01011189 :8608 8168 08 
- 2 :2 .7( ,4 ܐ .¢ .1 .8110 130110 170 .(]000 ܐ ܐܐܐ8ܐ&¢ 1106 
.ܐܝܪܝܔܓ ܗܪܘܢ 5 .71 ,11618 6:0600 ܐܕܪܝܘܢ 
.-@¶ ,"ܐܙܪܲܝܰܐܣ .4 .1 ”ܐܕܙܝܘܳܣ 
ܐܬܐܣ ܐܠ ܧܧܐܟ ܕܐ ܫܫ ܐܬ |ܠܥܝ̣ܚܹܝܼܪ«ܘ//2 ܦ ܘܐܘܐܐܘܐ܀ܙܙ«܀ ”ܐ ܕܪܝܘܳܣܡܶܓ݂ܳܘܣܳܐ 
.ܬܐ < 400 ܿܐ &@ &001111](0 0160 10 .184 
ܗ ܪܰܕܺܝܐܦܳܐ܀ :00417 ;'ܐ/1/ 68 ,8 &!¥ ;)08 . ܐܐ ,ˆ / ܐܪܝܐ ܣܶܐ .1 , "ܐ ܕ݂ܙ݂ܺܝܐܩܳܐ 
ܫܰܦܳܪܳܐ. ܚܰܝܛܵܐ: ܗܰܘ̇ ܕܚܼܲܐܸܛ ܡܼ̈ܐܢܶܐ. ܬܠܳܝܼܶܐܐ: ܘܡܢ ܦܵܪܣܵܝܵܐ ܫܳܩܶܠ ܐܪܡܳܝܳܐ ܠܫܡܐ 
ܨܦܢ 0 )768 ¢ € ܐܬܐܐ 00 869 ܐܐ ,ܐ ܐ ܗܢܐ ܕܪܙܝ ܫܰܦܵܪܰܐ܀ 
ܕܪܙܝܩܐ .34 ;86111 1 ܐܙ ,ܐܫܦܪ . .ܥܐ ,ܬܐ( 4 0ܐ70 )38 ܧ ܐܬܐܦ 076 )ܐ 


."ܐ ܪܲܟܠܼܐ . ܬ .+ ”ܐܕܕ̈ܝܟܠܐ 


.7 ¥ .0111 11 17 ,11316 1861011111 101 .8 ,ܐ ;47:1 )7 ܐܕܪܝܰܢܳܘܣ) ܐܕܪܝܢܘܣ 


. ܐܕ݂ܪܺܝܰܐܣ ܐܢܢܗ .¥ 
ܬܛܝܪܘܬܐ ܘܥܲܡܛܢܐ ܕܬܪܠܝܼܬܐ 244 ܘ ,88 &ܐܙܙܘܙ ܨܘ ”ܐܕ݂ܪܺܝܢܳܘܣܺܝܣ 
- 6 © )2611 6069 ¢ £ ܐܐܐ ;ܐ ܘܠܼܲ̈ܒܝܘܬܐ ܕܩܝܿܡܐ ܒܐܵܦ̈ܝ ܦܳܪܘܽܫܽܘ̇ܳܬܐ 
81 77076 8 41186 62 ,1 16 716 176 £ )3 36 )1 $® 
7100 67 !ܦܕ( | ܐܬ ܕܵܐܰܥ ܠܽܟ ܐܚܰܬ݁ ܕܥ ܐܐ .1 40016116 
1 11101( 81161 1 © ܧ@ 
08 17106 , ܬܛܝܪܘܬܐ ,¥00 860 ܐܙܘ .4 &¢ .60404 .111 ܐܵܐܘ 0866 & ܐܙܘ ܐܐܐ ܫܘ 
:17 < ܐܗ( ܐܐ 0 7:06077 » ;40746 6 `'¥10601111 0¢01188$8 10ܐ6111 61118 


܆17110111 ,11)80186 11708 :24077 ܘܘܗܘ ܙܘ: ܐܬ ' ܐܕܪܝܢܘܦܘܠܝܣ 
.¥ .41,716 ܐܕܪܝܢܘܼܦܘܠܐܘܣ .1 .ܐ ܙܙܘܦܘܠܝܣ 60086 ܐܐܐ 9 .9 .10 .1 ̇ .87 

0 ܐ 0 4070 ܕ ܚܝܢ . ܝܐܐ .11 £ .114 &ܐܐܐܐܐܐܘ ܫܘ ”ܐܰܕܕܼܝܰܢܛܳܐ 
16 ܨ .4 44016 .ܐ1//074 8 (ܐ 731 1100161118 ¥0± 111146) 7:10 
8 ܬ 6886 007 ܩܘܕܨܠ ܐܢܚܨܢ 
ܙܟ݂ܝܰܢ̈ܳܛܳܐ .1" .+ 14 ܐ .00 .81- ܘܐ ܐܙܪܝܢܛܐ ܐܘܟܝܬ ܨܠܡܐ 4 ܘܚܘ 
ܕܘܐܘܘܗܘܗܢܘܙ ܘܘ ܗ݀ܘ ܕܸܠܒܿܕ݂ ܐܕܪ̈ܝܢܛܐ ¡ ܐܘܡܘ ܘܙܐܐ̈ܐ ܘ .81 ܨܠܡ̈ܐ .ܨ .݂ܶ 
59 50 10 10 ܝܒܠ ܝ ܝ ܐ 
ܐ ܐܕ݂݂ܺܝܰܢܛܳܐ ܕ݁ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ 'ܐܠܗܳܐ 
.ܐܢܕܪܝܐܢܛܐ ܘܐܙܐ .¥ 

ܐܝ ܐܨ ܘܗܘ ;770 .86 ,ܘ ;0" 2 .0% ; (”/ܕ݁ܺܝܣ .][ .ܐ ܘܘ)”ܐܕܪܝܣ 
.116110011118 16111 ܐܵܐ!¶ ܕܐܦܨܢܢ ¥ 7066 ,11 ܕܚܢܘܟ 


.100 , 81 ¥ ,86 ܫ .1 ,81 ,0 1 101 ܕ "7 4 ܕܪܟܘܪܟܫܪ 


ܐܟܳܕܼܰܟܠܳܐ 0{ 61406 ¥2 .ܐܐ .ܘܐ 2 ܕܐܐܘܘܐ)ܙܐ«» ܕ ܐܕܦ̈ܟܠܐ .ܐ( ,° ܐܕܪܲܟܠܼ 
¥ 0[ ܐܕܼܙܵܝܟܠܐ .ܟܡܐ 01016 ܘ 406 ,18 4 ,¥+ .+:01 1111 814 ܐܐ81 1 )ܘ 816 ]7 
"ܐ ,4 4 81111 111 ܐܐܐ18 )ܘ 1:68 ,/ܪܵܙܝܦܠܐ ܐܐܐܪ ܐ80 ܐܐܐ ܘܘ 


# × > 


70 ܘܐܘ ܒܳܐ ܝܘܽܘܚܰܢܳܢ ܐܕ݂ܪܡܰܗ ,ܫ .݀ܘܘ ”ܐܕܪܡܰܗ 


25 .1 .ܐ .1.0 
.£ .88 ,011 1111 ,16188111111 ± 411 ,411 ܐܕܪܡܘܢ 


,6868 .61711 .1 .000 8010 1( ,ܘܬ ,ܐܐ 9 @08) ܐܕܪܡܘܣ 

ܗ̄ ܒܝܬ ܣܟ̈ܐ ܕܒܳܠܶܐ ܗܘܐ ܕܢܠܒܶܕ݂ ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܢܩܝܡ ܒܘܝܟ &ܐܵܐܐܘ ܐܘ ,111 ܐܳܙܐܶܠܐ 

08688[ 6 ܘܘ .ܩܢܝܿܢܐ. ܘܟܠ ܕܒܥܐ ܪܟܶܒ ܘܐܙܠ ܠܐܝܟܐ ܕ݁ܨܳܒܶܐ ܕܠܐ ܐܓܪܐ, 

0¡ 8 ,13638 ܐܘ ,6 .ܙܐ ܗ ܒܝَܶ݀ܬ݂ ܣܟܬܐ . ܘܘ , ܕܪܡܘܣ ܐܐܘ[ ܫܘ 
. ܗܕܪܐܡܘܢ ܘ ܕܪ̈ܡܘܣ 115 6 ® 


».ܟ ,ܕ ܐܘܕܪܡܝܣ ܐܘܐ ,266 .ܐ 64 ܐܰܪܰܪܡܝܳܘܣ 


ܠܘ 7 71 $ 4 ”ܐܕܪܡܝܛܳܘܣ 
6 ,11 ܠܪܸܝ ܘܥ ܟܐ ܠܚܟ )?ܝܨ 
2 ,ܐܠ 6 24 ܐܕܪܡܰܢܛܳܘܣ 6 ܘܘ 


ܙܘܙܡܘܡ (: .ܬܐ . ܐܘ ,(ܐܖܲܪܡܰܠܟ : ܘ ” ܐܕܪܳܡܰܠܟ݂ .ܐܐ ܘܘ 6 ° ܐܕܪܰܡܶܠܟ݂ ‏ 
1:11 ,ܐܕ .ܐܶܐܶ×݁ ܘܐ 4 .ܘܡ ܨ ܪܐ 110181(8116ܐܐ((ܙ 6 @@1108010 ܐܐܘ ,1001 
8 ."11101 146[ 61111 18 .10111 (2 ܐܪܕܰܡܶܠܟ݂ 6706 80110 ܚ 
,88 ...138 0116 ([± :ܐ .ܘܘ ,ܐ . ܦܘܐ .ܡܘܐ 0 ,£ .384 .8116 ,)ܘ )ܘܬܬ 
0 72 ܘ« ܫܡܐ ܗܘ ܥܒ̄. ܗ̄. ܫܪܒܬܐ ܕܡܲܠܟܘܬܐ. ܢܰܚܝ̣ܘ̄ )ܬܬܐܘ 








36 ܀ ܐܕܫܬܐ ...ܐܗܠ ܀ 


ܐܕܫܢ̈ܝܘܬܗܘܢ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܕܠܠܦܒܐ ,60)@8 47 11010¢£([ 81111 ¥61 /܇ × 3 
6 ¥ .1:11080 


.× ܐ .¢ ,84 ,88 ܚܠܦ */ ܙܚܺܐ. ܕ ,ܘܘ ,' ܐ ܫܳܐ . .1 ,£ 'ܐܪܶܫܬܳܐ 


10 ,¥ .@ ;66110 ܐܦܘ ܘ .08861 ,ܘܐ ܘܨ ܕ”ܐܰܕ݁ܺܝܫܶܐ . ܢܐ ,”ܐܕ݁ܺܝܫܳܐ 
6418 101 686 68 11811 0011))1818 ܚܝܩ ]6 ܝ & @)?ܐ0) 08 ;8 &8118](00 
.)81 68101 000111116 68818 ]1111 111(18 111 ,41)¿1108088 1 :11 81111111011)10 
68 11111 60016 '' 'ܐܐ:1([ 611 ¢ '' ܐܿܐܐܶܐܐ ,2 4§ .ܐ݇ܐܶܐܰ ¥ ,0.13 





482. £4 8, 


ܠܐ 11161 ¢ 11618 ,10611)18ܐ 60&10[ ܐܐܐ ”ܐܗ 
,2 .¥ ,2 .¥ .0 ,×@] ܐܵܘ .© 0{ ܐܗ ܫܦܝܪ ; 88ܐ .ܐ .ܐܙ 


.800 / ܘ / 7 ;1:0 &¥816 1108ܐ110016 808 110 "4 .3 .¥ .2601 :)8 . ܐܡܬ 
.144 .0 


ܐ ,)6 ,2 £ .67 ,8 .0¥ 1111 ,18 )10611 11 ܘܘ ܙܘ)::1 "ܐ ܗܶܐ "ܐܗܶܐ 
16 .44 ܘ ,× 10 .4 .1 ,6ܐ .1 ,2 .¥ .18 ,)ܐ ܐ .ܐܘܐ ܐ 
,ܫܲܦܝܪ ܟܝܬ ܧܲܦܝܪ ,)ܢܛܐ |ܢܸܛܐ ܐܘܙ[ .13.4 &19[(011 ,4 ,&!±¥¥ ,21 ¥{ .8 
6 41111611106116 ,6880 1¥8611111 0461 ,>> ,>0>€ 8600 ܐ@ @ &@ ,066 ,6( 
- 11611 ,)118 8111 ,107 ܐ 1 ܐ ,ܘ ܗܶܐ݂ܚ ܗܶܐ݂ܚ 1 @816 1611 ,ܐܫ ,ܒܰܐ ܫ 
.0111( 1718 `86111](6 110&860116 ,1 86117 81111 6886 ܐܐܐ¥006 8111 


110 (81 106 ,22 .¥ .8600( ,1460 ,¢ ,11001611108 ¥08( 9 8110 ,ܐܗܵܐ 
. ܐܧ ܡܢ ܙܼܵܐܗܵܐ ܩܵܡܵܝܬܵܐ [ܩܕܡܝܬܐ] ,6 £ ,1 .ܐܐܐ( ܐܐܙܘܘ ܗܳܝ 

.¥ ,ܐܚܒ 0?([ 16110086ܐܐ ,7 ܐ ,£ .1 ܘܐ 4 .ܘ ܐܙܘܒ 

.+ ,ܗܕܐ , ܗܓܐ < .ܧ ;"ܐ ܗܰܕܶܐ ,ܐܰܓܿܶܐ 

1016 1181 ,80 ܐܐ ܙܐ ܐܗܶܪܽܘܢ .£ 860 ,1:1 ܐܗܳܪܽܘܢ ,ܐܗܪܽܘܢ 
ܬܙ ّܦܳܪܰܚܬܐ ܕܳܠܐ ܪܳܡܟ݁ܳܐ ܕܝ 34 ܝܐ ݇ܐ( ,1317 16ܐܐ6&[(0 08110118 110061111108 
.ܐܐܝܕܘܢ .8 .ܐ ,29 80727( 

.'](] 11 ,26 .1 .1011 ;ܟ .ܐܶܙܶܐ .1181 ,¿ ܐ .ܐ݇ܐܰܐܡ .1 ,ܘ ܐܐ ܗܰܘ̱= .ܘܐ ܐܗܘ 
.66 8 .ܐܫ .1% .ܨ .ܬ , ܗܐܘ 6868 886]1018 .841 :448 ,387 

̄ܘܐ ܥܺܝ̈ܠܰܡܳܝܶܐ ܗ̄ 'ܐܗܽܘ̈ܐܳܝܶܐ ,ܟ .ܐ .»4 ܐܘ .88 ,ܗܽܘ̈ܙܳܝܶܐ .ܟ .ܐ 'ܐܗܽܘܿܙܳܝܶܐ 
ܟ 81111 ((4183)@1/ 6@ 60:11(1]([ ”)11156 81018 16 618 ,6 )77103 ...ܐܐ ܕ 66 )7 


...‫ <܀܀ 


]19 16068 ,717 ,)1161 ,¿ ܫ .ܐܐܐ .1110 , ,18861 01618 ܐܐ[ . ܐܐܐܘܐܐ 'ܐܗܽܘܪ 
.ܚ .86 ܘܠ . ܘܙܙܐ̄ ܕܩܛܠ ܐܗܘܪ ܠܠܓܠܘܢ ܘܘ ,'ܐܗܽܘܕܼ 


ܐܒ݂ܫܶܠ ܝ : ܀ ܐ̈ܚܛܥ̈ܩܢ [ܢ̈ܝܛܺܝܦܸܢ .!] ,4 ;ܐ !77:4 ,0 ¢ .£ &ܐܵܐܐܘ "ܫܘ "ܐ ܗܝ 
"461 "ܗܝ .0 186 ܐܐܘ 16 ,818 &(11ܐ1ܘ ܘܙ¡( 44 ܕܡ ܗܳܐ ܐܐܐ )ܘ 8( 
.ܝܗܳܐ × .ܙܝ ܘܘ 

."'/ܗ̈ܵܝܳܗ .+ ' ܐ ܗ̈ܝܳܐ 

ܚܝ ܠܠܠܠܡ ܕܐܐܐ )ܘ )80 ,ܘܘ )ܐܘ ܕ ܐܗܶܝܕ݂ܽܘܢ @ ,'ܐܗܶܝܕ݂ܳܐܢ ܕܐܗܝܕܘܐܘܢ 
.ܐܐܝܙܘܐܘܢ .8 .¥ .3 ܕܨ ܠܐܟ . ܘܗܘ ܐܝܕܘܐܘܢ 

.ܐ ,161 .]11:66 0 ܐ(¡ ܐܐܐ 161 ¥ .¥ ,16 .116 .¢00 §ܐܬܙܐ ܙܐ ܐܗܝܗ 

.± .600 ,00 14ܐ([8 1:61611(¡ 16 6 ,34 ;'/ܗܳܝܳܗ ܐܫܰܪ 'ܐܗܺܝܰܗ ,ܐ ܐܗܳܝܰܗ 
/ܗ݈ܝܰܗ .ܐܐܶܫܫܐܘ .ܥ( .04 ,4 1 &» , "ܐ ܗܳܝܳܗ ‏ /ܫܰܪܳܗܝܺܗ ,1% ܐܐܐ 116 816®ܘ ܇ 4% £ 
ܽܘܡܙ ܙܐ ܐܬܙ ,ܠܬܐ ܪ ܐܙ ,ܸܐ .ܐܵܙܶܐ .ܫܐ ܫܘ ,ܘ( ܐܘܙܐܘܡ . ܘܘ ܕ ܐܫܰܪܗܳܝܰܗ 
9 111 10011 80 6[115 (110681 66181 106 ,ܐ ܗܝܗ ܐܫܪ ܗܝܗ 
ܐܝܼܬܝܼܐ ܕܐܝܬ̈ܘ ܐܝܼܬܝܐܝܬ «1¥886 ܘܐܘ 0 ܘ ,111 &ܐܐܐܘ ܫܐ ,ܘܘ ܘܘ ܙܐܬ 
ܐܝܬ ܕܐܡܪܘ ܕܫܡܗ ܕܐܠܗܐ ܝܰܗ ܡܬܩܪܐ ܧ 80016 ,ܐܘ 840 ܘܐܘ 
ܐܐ ܐܛ & )¢ ܐܐ ܬܐ ܗܘܐ . ܒܨ ܡܬܬܪܓܡ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ ܘܐܝܬܘ̄. 
6 60 00706 816 70 0004 ,1 ܕܙܘ 0( 
ܐܢܿܐ ܐܢܼܐ ܐܠܗܐ ܕܐܠܗܐ .80 ܕ06[(18118101168 81188 ,174 816 61811 1761 .ܐܘ 
71 7788 ;ܐܐ ܐܐܦ 4 ܐ݈ܢܳܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܪܒܐ 6 /ܬܐܐ )7780 7768 ;ܐܐ ܐܐ ¢ 
66](1016118 £ 1̈ܐܐܵܐܐ6 4 1 ,ܵܐ ܐ 8 ;00601 ܐܐܐ168&6ܐ¥0 80 116 66110 1118" 
.401 .0 ,1004 14( .,ܧ ܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐ ܐܐܟ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܕܪܢܝ ܐܘܫ 
."/ܐܗ̈ܝܰܐ ܐܫܰܪܗܳܝܳܶܗ .> ܐܐ ¢ ,ܐܗܝܐ ܰܪ ܐܗܝܐ ,6 ܐܐܐ[ ܆« ܘܕ 

ܒܐܗܝܟܝ ܝܪܚܐ .ܐ 96 .01 ,11006 ,3:0498 .4( :49:60 ܐܐܐ« ܐܗ݀ܝܟܝ 
ܬܫܝܠ̈ܝܐ ܕܐܪ̈ܡܢܝܐ 

ܐܗܝܪ ܘܡܪ ܠܬ ,(¢811610 )3742 ,03:3 ܐ ;ܙܐ ,ܠܙܗܘܰܝܪ ܙ¡ ܘܘ ,”ܐ ܗܝ̈ܪ 
- 6 .ܙܶܐ .1811 ,0 )7 

. ܗܠܠ .¥ .ܐܙܙܐܬ ܗܶܠ 

0 








܀ ܐܕܘܫܘܬܐ .̄ ܐܕܫܢܝܘܬܐ ܀ 4 


.£ &¢ ,131 ,ܐܐܐܪ ܐܐܐܙܘܟ ܙܐ 'ܐܕ݂ܫܳܐ .ܟ .ܐ ,£ 'ܐܪܽܘܫܽܘܬ݁ܳܐ 
ܘ ,¥ .@ ܕ /ܪܶܫ ,« . ܘܐ ܘܙ ܡܰܕ݁ܶܫ 


> 


ܗ̄. ܡܫܰܝܢܘܽܬܳܐ. ܗܝ̣ܠܽܘܬܐ [ܒܗܝܠܘܬ݂ܐ.ܐ]. ܫܰܠܝܽܘܬܳܐ, ,> ܐܘܫܘ ;£ ܡܰܕܫܳܢܽܘܬܐ 
,4 .6 .ܐ ,'ܐܪܽܘܽܫܽܘܬܳܐ. ܠܝܼܛܬܢ. ܠܚܕܒ . (ܠܝ̈ܫܶܐܪܳܐܢ. ܐܝ̈ܕܐܣܲܢ. ܐܐܚܕܝܒܥ 
11 111 84/71/3811 





00 2 ;)18668 ܘ !> ܐܘ 1066 ¥ . ܐܙ ; ' /ܙܺܝܫܶܐ ,'ܳܐܕܫܺܝܢ .1 ; ' /ܕ݂ܫ̈ܺܐ ,ܐܪܫ 

1 111 ܕܐܐ 00)> 0(¡ )ܝܕܘ ܣ 16111 (1111)( 08011 18111( 111 .7111 ? ,¥ 
0« :ܘܐܘ ,0 ܐ ܕܫܐ ܒܝܫܐ .ܐܐ ¥ 22 ,¥ .ܘܘ ܙ¶ ܐ ]ܘ ܕ ܐܘܫܐ ܘ 00160 
- ܘܢܘ ܐܲܕܼܫܵܐ ܕܟܠ ܓܢܣ ,ܘܐ ܘ ܙ[ ܙܐܘ : ܀ܘܠܐܧ= ܐܕܫܐ ܕ¿ .¥ .6( .]| ,ܐ 
,)20 .153 .10 ,(.800) ¢®&0ܐ )ܙ ܐܐ ܙܒܘ ܕܝܢ : 28 .ܐܟ ܫ .8 .ܐ ,ܘܬܐ ܘܬܗܘܘ 
ܝ ܡܶܛܽܠ 'ܐ݈ܪ̈ܫܶܐ ܕܟܳܗܢܽܘܬ݁ܳܐ; 11 ܕܪܕ ܩܝܕܨܠܐ 07 6068 
.176 ,1:11011 ,30666 48088 ܐܘܫܐ ܕܝܕܠܬܐ ;73 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,ܐܐ 
,288 ,ܐ 27 ,11 ,11 ,16 : § 87 ,1 ,111 ,0161 ;88 ¥ ,11 ,1,0 ,61101181186186 ?47606 4.006 


¥ 333 .ܐ .16 ,8[(08&01108 9 ܐ ܕܫܐ 864 ,(ܙܐܐܙܘܐܘ ܗܘܠܐ ܘܐ 
68 ܫܐ 860 ,((¥1111 &@ ܐܐܐܐ ܗܘܐ( ܡܠܘܐܐ 186 )6818 ܐܗܘ .ܘ ܕܡܠܘ̈ܐܼܐ 
ܠܘ ܒܢ̈ܝ ; .1111 23 .¥ .11168 ¥ ,3 .¥ ;6 .&16 ܐ ,6018 ,66068 2 )(6ܪܶܐܙܐ@) 
ܐܕܫܐ ܐܢܫܝܐ ,£ 80.44[ .2 ܕܐܥܥ 1 ,06648 ܐܐܐ ܐ ܐ ܐ ܕܫܐ ܚܕ 
ܒܩܢܘܡܐ ܝܚܝܕܝܐ/ܪܶܫ ܐܢܫ̈ܐ ܠܐ ܡ̈ܣܝܟ ¥ 4 ¥ .01 11,000 7 
;4 .1 .ܐܶܙܶܐ .3.0 ,ܐܐܐ ܘ ܐܐܐ 'ܐܰܪ݂ܫܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܇« 8 .£ &¢ .6004 .0 11 1 
× ,ܘ ܬ ܐ ° ܐ݈ܕܼܫܳܐ ܕܡܶܠܬ݂ܳܐ ;26 .ܬܐ ܕܘܐܙ ܐܘܟ :ܘܘܗܘ ܕܟ݁ܽܠ ܐܕܫ̈ܝ̣ܢ 


ܕܫܳܘܶܐ ܐ ܕ݂ܫܶܗ 8 ;¡ 08[(80116 ,11611 ܕ ܐ8006 01181 ,11100188 .@ .1 :807 
1 1 »ܘ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܗܳܬܶܐ ܪܰܒ݂ܰܘܬ݁ܐ 
,ܫܘܐ ܐܕܫܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ,ܘܪܟ .× ܙ|0 1311 ܘܦ : 261 .ܐ 1:64 ,68 .1 .ܐ .1.0 
61 7:08 ,%811111186© 414 .ܠܐ ܚܫܚ ܐܕܫܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ,ܐ ܘ6 ,ܐ ܘ 
ܘ1ܺܐܐܐܬܘܠܐ 888ܘܐ@ , ܡܠܼܬܐ ܢܐܐܘ ,181 ܕܐܕܫ̈ܝܗܿ ܕܡܠܼܬܐ ,; 4 .+ .×110ܡ 
ܠܙ̈݀ܢܝ ܒܝܬܝܘܬܐ ,1 .61 ,41111 ,6 ,2 .6 .51 .17110 ,(1¥86178 061 ,78 1111111) 
88 16806 ܇ 9 ¥¥ ,ܐ .13110 ܐܘ ܡܬܝܬܐ ܐܘ ܐܬܪܝܬܐ ... . ܐܕܫ̈ܐ ܩܪܝܢ 
ܕܓ ܘܫܡܐ ,ܓ ܘܫܡܢܐ , ܓܘܫܝܡܢܝܐ ܰܓ ܘܫܡܝܐ .ܘܘ ܕ'ܐܕܼܫܹ̈ܐ ,08866 600 
-3007 86068 816 8176 ;1 (6116);¿ 6008{ 8111 60168(¡ ,10§1008 10ܐ([4. ++ 2 ܐ .£ 
ܐܕܫ̈ܐ ܡܢ ܠܕܠܠܠ ܡܢܗܘܢ . ܓܢ̈ܣܐ ܕܝܢ ܠܕܠܬܚܬ ,818 8 86 ,ܐܘܐ 
ܡܢܗܘܢ ܐܟܙܢܐ ܕܓܘܫܡܐ ܕܐܝܬܘ̈ ܐܕܫܐ ܠܐܘܣܝܐ ܓܘܢܝܬܐ ܘܦܫܝܬܐ. ܘܐܝܬܘ̄ 
,ܐܕܫ ܐܕܫ̈ܝܢ ܐܐ¥008 0886 ,»ܐܐ ܐܘ ܕܓܢܣܐ ܠܕܢܦܫ ܘܠܕܠܐܢܦܫ, 
ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܝܬ ܐܕܫܐ ܐܚܪܢܐ ܠܬܚܬ ܡܢܗ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܕܓܔܰܘܐ .ܘ ,ܝܿܕܟ !¥ :ܕܐܟ 
8](6016111111 08110[ 6% 10110 1 .¢1111 .1 .00 ܘ ,81 , ܐܕܫ ܐܕܫ̈ܝܢ ܐܚܬܘܗ̈ܝ 

6811 41181 115 1110 6:80118, 8 


6[ ( ¥ 01115[ ,1313 6% .114 £ 4'186 ; '/ܙܸܫܹܹܐ ܙܫܰܓ݈ܬܳܐ ; ܘ 'ܐܰܕ݂ܫܳܐ ܕܫܰܢ̱ܬܳܐ 
& 6 .4 13 110 80016 ,11061 8111 ܐܐܐ ,80 ,117 :70061 86049 !ܟܝܐ )ܝ | ܫܐ ܙܧܙ 
7664 ܕܬܒ ܦܨ ܘܨܩܝܧ ܝܬܺܚ ܫܐܒ ܕܐܐܬܿܐܵܠܵܫ ܐܠܩܝܸܧ̇ܝܹܬ ܕܐܠܬܝܵܨܢܬ݇ .ܐܢܘܘܬ 
06 770 
11616 ܙ ܙܐܘ ' ܐܕ݂ܫܳܐ ܕ ܚܝ ܒ 0 5 0( 
ܝ 'ܐܕܫܹ̈ܐ ܕܒܰܪܳܐ ;24 .1 .0.111 .1 ,2 .ܐܶܐܶܐܶ :2 13 1 1 
0181(¡ » :ܐ ܘ ”ܐܰܙܫܳܐ ܡܶܠܶܠ ' /ܩܽܘ̈ܠܽܘܗܝ ;86 ܐ .1 ,»4 »7 
ܪܠܝܐ ;£ .ܐܐ .ܐܐ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܐܬܓܠܙܘ ܡܢ ܐܕܫ̈ܐ ; 81 ,ܐܐܐ ,ܐ :2 
,466 ,1.307 .111 .18.0 40406 6.21 ,07 608 ܐ/ :8 ܣܓܝ ܐܕܫ̈ܐ 
ܐܶܕܺܫܶܐ ܘܙ ܐܘܽܕ݂ܫܶܐ ܐܐܐ 3 ,836 .6.38( ;32346 .ܐܐܐ ,ܘ 7 88 . ܙܐ0 11 
'ܐܕܼܫܹ̈ܐ ,28 .¥ ,22 .¥ ,13 . ܐ 77 .16611 
461 4181 ܐܕܝܫܐ 1 20 ,1 ,0 88 )"4 ;"^ ܕܪ̈ܽܘܚܳܐ 
.600 ?0 08111 @ 00 6 6 ¥ 2 .1 .ܙ ]00 ܐܐܘ )0:1 

ܓܢܣܢܐܝܼܬ. . . ,\ 6 .08161 ܕܘܐ > ' ܘܬ ;»4 (ܐܕܝܫܐܝܬ .ܘܘ ܘ) '/ܕܫܳܐܝܺܬ݂ 
.ܐܕܫܐܝܬ 

. ܡܬܢܛܪ ܐܕܫܢܐܝܬ ܒܝܘܒܐܐ .+ 343 .0880 11 ,ܐܐܘ ”ܐܰܕ݂ܫܳܢܳܐܝܺܬ݂ 

608 ,6070 :ܐܐܝܕܝܣ ܠ 0 18804 
6 ܓܠ̈ܝܣܐ 'ܐܕܚܼܰܢܳܝܶܐ ܙܚܝ̈ܘܬܐ ; ܫܡܐ ܐܐܐ .31 ;ܘ 
ܠܗܘ 0 ܡ 4 08861 0 - 2 186 ,7 1:16 !3% $ ;3204 
- 4006 ܓܕܫܢܝܐ ¥001 01611 (][ܙ]0 ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܙ ,11111 .000 11 . ܐ 11110811 ܐܙ[ 


1101 1011 10011 860 ;8 )7 # 
ܒܝܩܼܝܢܝܘܡܗ ܠܚܘܕܝܐ ܡܬܚܫܒܐ ,(ܥܐܩܝܸܬ̈ . ܬ) ܘ ܘܐܗ ܘ £ 'ܐܕܫܳܢܳܝܽܘܬܐ 
ܐܶܐܶܪܫܐ¢66 ,)0 .1060 .ܘ ܕܨܪ̄ 7 216 .11108 .1 ¢ 200 .81108 ܕܐ ܕܫܢܝܘܬܗ 




















48 ܀ܐܘ܀ 


81111 )00 70 06 ܕ 861166116186 8110 1111 1ܐܐ611ܐ166ܙ1 
11808 88 46 ¥86 .11.1 ,0 , ,489 8110 41186 1:18 ܐܐܐ ܐܐ 
ܕܓܰܒܪܶܐ ܕܝܢ ܐ݁ܡܰܪ ”ܐܘ ܕܡܼ̈ܠܐܟܶܐ ܩܰܕ݂ܺܝ̈ܫܶܐ 15 ܐ@'[ ܐܐܐ ܐܐܐ 110 11681 ;ܐܐܐ 81186 ܐܙܘ 
00 
,161886 ܒܨܪܥ: 81610 ̇ 00106 111 86 ܐ ,ܐܐܐ ܐܫܘ ,ܐ ,| ¢( ܐܐ ,1:8 
,ܠ 0( 0111([ 116 )111111)¥ 11166 ܕܐ1 8661 ¢ ( ܦ݀ܝ̈ܘܦܐ) 66 ܐܐ81&111808)10 113 )ܐܐܐ 
1 81188 ,"ܐܦ 0 81188 ,(ܡܧܐܠܢܐܝܬܼ) 80176¿ 66110 111 188[ 10 0[ 81108 
18111 € ,ܠܝܘ 0 ܐ" 1188 ,* ܐܠܼܐ 0¡ 81188 ,((ܠ̈ܝܰܦܳܐܝܺܬ݂) 11101&11811518 60&10[ܐ6& ܐܐ 
,§ .11 .68 ܀ ;ܐܐ 11066 11808176 5151 ܐܠ 60 1001 ܐܐܐ :1:00 ܫܰܬ݂ܚܰܪ 0{ 
77 ܐ /ܘ ܐܚܘܕ ܠܐ 0 ,11616 11108 
-@0 11667 (2 .260 .1 .111 .1.0 ;)ܐ ܘ ,£ ܐ "ܐܘ ܐܢ .11 61161161'ܐ(] ܐܶܘܳܙܶܐܐ 
£ 08 ܡܶܬ݂ܐܶܟܶܠ ‏ ”ܐܘ ܐܚܶܬ݂ ܛܰܠܡܳܝܳܐ ܕ 6 ܕܬܐ ® ܕܬܐܐܬܐܐܐ ܕܘܐ 
;ܼ ܐܐ .ܐܶܐܳܐܳܡ , .1 ,70 ` ܐ ܗ-- ܐܐܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ- '/ܘܿ ;6 .1 ,5 # ܘܐ ܐܐܐ ܘ 
01611(¡ .] ,1¥ 11 .2 ܐ .11 .0 ܐ , ,7% ,ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐܙ ܐܐܐ ܐܙ ܚܰܡܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܘ . .. 
6 0 ;; ܐܘ ( ܫܰܠܝܛ 3/:2503 ܥܰܝܢܳܟ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ,ܕ ܐ¡ 
.18 # ¢ :4487 ܐ ' ܐ */ܘܿ ܣܳܒܰܪ ‏ ܐܢܬ ¡ ܐ ,862 ܕ( ܚܕ +0) ? ܘܐܬܐ ܐܬܐܬܘ 
.2 .ܐܐ ,1 ܐ ܐܐܘ ܘ «ܐ» "ܐܘ ܡܶܢ ܢܘܽܟܪܳܝܶܐ ܐܐܘ ܘܙ 8 ܐܧܐܐ̈ܠܐ .ܕ .ܫܫ 
88{ ((1110118(@ :81 66 ,£ .11 ܙ .¥ ,4 .ܐ .0010 ,ܛ .ܐܐܬ .ܐܐ .¥ 
7 8 ܦܙܗܢܘܬܐ. ܐܘܿ ܡܠܟܘܬܐ. ܐܘܿ ܢܒܝܘܬܐ 
ܐܪܐ ܐܘܿ ܠܐ .873 .1 ,0 7 ܐܗ ;ܐ _ ܐ[ -- ܐܘ .6 .1 .1.1 .0 
'ܐܘ̇ܠܡܳܐ .88 ܐ .31101 ,2 .1 ,¥ ` ܐܶܢ - ܐܘ ܐ .16.57 7:6-. ܐܐܐ" :ܐ 
60 66111( .ܐ ܐܘ ܕܰܠܡܳܐ .1 .ܐ .]ܐ ,07 ܐ ܙܐ« ܐܘ̇ ܠܡܳܐ . ܘ 
.4 ;ܘܙܘ ܐܘܰܠܡܳܐ ܘ ,ܐ .ܐܫ .ܐܘ ;77 0/, ¢ ܕܘܐ 4ܐܐܘܦܘ 01ܐܐܘܐܙܙܐ 
ܘܬܐ ”ܐܘْ ܟܺܝܬ݂ . ܘ ”ܐܘܟܺܝܬ ܐܘܽܠܡܳܐ ܚܠܳܦ ܪܰܠܡܳܐ (ܐ̈ܢ ܐܕ ܢܵܕܟܸܢ ܐܕ ܠܫܚܝܨ 
.1 24 ,22 .1 ,ܟ ¥ .± .8( ,$¢ ;8181¥8( 00111 ( 3 - .1000 8110 11 08568( 
.111 ,16 .7 .¥ +£ ,2 ܐ .± .1:0 ,§2 .± ,ܫ .1 .7816 ,(£9 3 .1 .8.0 .¥) 24 
ܝܬܝܪܐܝܬ ; 43 .1ܐ± .1 ,»ܐ ܙܘ ܘܐܨ .0 ܡܰܐܠܠܽܘܢ ܐܘ ;¥ ,0 0?([ ܐ .1¥ . ܐܐ 
ܡܰܘܬܐ ܝܬܝܪ ܦܩܚ ܠܝ ܐܘ ܚܢܐ ; (018) 2 ܐ .ܐܐ .68 .116 ;# ܘ )̄ܘܐ ܙ .0 ܐܘܿ 
ܝܰܬܺܝܪܳܐܝܺܬ ”ܐܘ ܐܘܐ ; 82 .08 111 ,< /§ 0% ܗ :¢ "¢ 143  1⁄/‏ 1:44 44 ;ܐ 
ܠܝ ,4 .466 ?"11011 17 6171 ]811 68 ܐ .2 .18.11 ,11 ,008 < 01477 4:73 ܐ 
-6[(0 86110 ܙܐ[ ܬ ܕ ܕܩ ܕܘܒܪ ܒ̈ܢܝ ܐܚܝ ܘܡܿܠܟܘܬܗܘܢ. ܐܘ ܠܠܒܕ ܐܠܡܣܝܚ 
ܛ 1 ܐܵܘ 
7 1711 11611186611110 8 &@ 07710 $® 4 
118 18010 6 6 7 ¢ )604 $ ; 
7 ,ܐ )7 81115 61108&(@¥ 
ܘܐ ܠܟ ܙܕܩܐ ܠܡܣܒ ܐܘ ܠܟܠ ܒܪܢܫܐ ,ܫ .ܚ .1 .ܐܬ ܐܐ 111 ܐܙܘ ܘܐܘ 
ܡ 
ܐܐ ܘܐ" ܠܬܝܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܡܡܬ ܐܘ ܕܢܠܒܪ ܢܡܘܣܐ ,2 .ܐܤ 
1 81111 10 11111 11181 ;ܐ 478 
ܠܐܿ݁ܠܳܐ .& .ܘ ܕܐܐܐ )8 ܐܐܐ« 1 ܨܘ 1 1:8116 ܐܐܐ ܐܘ ܐܐܐ 16100 ܘܐܐ ܐܐܐ 
,6 :ܐ ܕ . ܐܐ ܛ ;ܬ ܬܐܐܐ ܐܐ ¥ ܙܘ ܬܰܣܕ݁ܳܘܿܡ. ܿ ܢܶܗܘܶܐ ܢܚ ... ܐܘْ ܠܰܡܕ݂ܝܶܢ̱ܬܳܐ ܗܳܝ 
ܛܲܒܐܗ݈ܝ ,6ܐ .¥ ,¥ &@ ܐ106 ;ܐ .× .7 ܘ .ܥܐ ;ܵܘ ܐܵܘ @111ܘ01§ ܐܐܘܡ 
.ܙܐ ܕܡܢܬܐ ܙܥܘܼܪܬܐ ܥܡ ܕܚܠܬ݂ܗ ܕܡܪܝܐ: ܐܘْ ܣܝ̈ܡܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܥܡ ܪܘܫܥܐ 


68168 6116881111 10111 11011 81111. : 


- 411 ,& .78 .ܐܬ .0 11݀) ,0 ,¥068001 ( 1 111%6[60&10 ;ܘ ܘ $ °ܐܘ̄ 

,3 ܙ ,11 .11011 ,4 1 .ܐܐ ,ܐ ,ܐܵܫ ,ܸܐ .ܐ .£ ,28 .¥ ,786 ,7 .11 .081 ( :433 
,8 .}1 ,0 ,1 ,1 .¥ .780 .16 ; (§ .0 0?{) 20 .11 .78¢ ,20 .¥ .1111 ܐ ,20 .£> 
;9 .73.6 87 ,07 1:11) 81118 80111 ( 2 .221 ,11101 ,260 ,11 ,7816 .)4 
ܘܙ ;'ܐܘ̄ ܥܘܽܡܩܳܐ ܕܠܽܘܬܪܐ ܘܚܶܟܡܬܐ 33 .1 . ܐܐܘ ,(48 4 ;ܐܐܐܝ ; .80 8 .78 
ܼ6[(1'6116110611]18' &@ 0016011618 ܙ( .1161 0?({) 2 .11&¢ ,6 ܐ .¥&¢ .8 ;08118 
© .ܐܵܐܶܐ .116 4 .116 ,2 ,¥ ܐ¥×±± .1:26011 ,6 .1711 ,ܐ ,ܐܐܐ ,`( 6 ܐܙ 011111111181151$@ 
,2 .1 ,.1:11¢ ;£ ,ܐܵܐܶܐ .781 - ,ܐ .ܐ݇ܐ̈ܐ̈ܠ ,ܘܐ .1¥ .ܐ ܀ ,ܟ .1 .68 ,§ .1 ,(¢ .ܫܝܐ) 
"ܘ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܺܝܫ݁ܳܐ .1 .1 ,1:16 ,0 ܐ ;1 .1816 , ?ܐ .11ܥ± .]7 .1111 
,314 ,8 21 ,168 .1 ,17.0 ,61 .¥ . 618[ ܠܠ 01111 886[(1118 :68 ܐ .1 ,0 ,13 7%( )ܐ /) :300 
6/7 ;333 6 )3:11010 / )2077 :ܐܐܐ 0 '"/& ܠܠܺܝܠܼܳܐ ܕܡܰܘܳܬܐ ; 26 .ܐܐ 
01016 8111180810166 1:6888 86 ,1 / »?ܘ ܐܐ( ܐܐ 0 ܠܰܠܢܳܢܳܐ ܕܪܰܘܓܙܳܐ 
ܐܘ ܚܘܒܐ ܟܡܐ ܒܣܤܝܡ ܐܢܬ ܙ ܕܒܩܪܝܬܐ ,10116 008 1117 111 ( ܐ 0111111- 118111[(086111 
ܐܐ ܕܒܩܘܦܚܐ ܘܒ̣ܓܘܼܢܵܝܵܐ 5505 0 050 0 0000 :< 
ܐܘ ܐ ܕܒܕܘܡܪܐ 8:61016 80111 111 ( 3 /07$ ;4 ܐܐ 0 ܐܘ̄ ܚܲܣܝܪ ܪܠܝܢܐ 
,ܒܐܘ ܗܬܐ ,08161 1 ( 4 ,3 .! .ܐܘܐ ܕܥܘܡܩܐ ܕܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܘܚܟܡܐ ܕܐܠܗܐ 
ܐ̄ܘܘ ܡܪܝܐ ܐܐ , ܒܒܠܘܼܬܐ ,ܐܐ 6610 ܐ ( . 29 ,¥ .ܙܐ ܐ ,ܐܘ ܛܝܡܬܐ ܐܙ ܕܗܪ ܐܙ 
@%6 "ܙܘ &4001 .ܟ .1 .£ ,ܐܘ ܬܘܼܦܝܠܐ ;ܐܐ ,ܒܣ ¥ ,ܘܐܘ ܐܡܐܘ ܐܙ (6 . ܦܪܘܩ 
/6 ܐܐ ,)ܘܝ 80101 .10611 81006 ܐܐ 6886 860 ,1ܐ([ 11811 &ܐ6116§ 11118ܐܐ0 
ܠܳܐ ܡܬܼܠܠܐ| ܗ݀ܝ ,1811 ܐܐ11 0{ ܐܘܐ ܝ ܐܐܐ ܐܬܐܐܐ : ܐܘܝ ܐܢܬܬܐ ܘܘ ܕܓܒܪܐ 
1018 :101 80016 66181 11168 ,0101 ܝ 81116 ܐܘ 80111 81161 11118 .ܝܘܕ 
.48,260 40 .]ܐ 0 /0 /@ ܓܘ )ܘ , 0811(¡ 06801 &ܐܐ ܐܬܐܐ 
,ܘ = )ܘ &@ ,ܐܘ = /ܘܿ @6 18111118)161& 415 41100 85811 ܘ ܐܐܘ]7) ,6 .ܐܐ 








܀ ܐܗܠܐ . ܐܘ ܀ 7 





18[ 0) ;88188 ܐܐܐܐ01101 8111 . ܐܐܐܘܐܐ ,)ܵܐ . ܐܘ £ ”ܐܗܰܠܐ .); ”ܐܗܠܐ 


&¢ ( .ܐ ܘܙܘ ܘܘ 'ܐܗ̈ܠܳܬܳܐ .1 6 ,"ܐ ܗܠ̈ܬܐ .¢ . ܡܤ 


4 .ܵܐܶܐܶܫ݁݁ .2 ,ܐܐ 60ܧܘ 11 .ܐܐܡܕ . ܐܙܘܙ ,0 ܕ" . ܐܘܡ £ ”ܐ ܗܠܒܰܐ 
8 ܐܗ̈ܠܝܒܳܬ݂ܳܐ .1 ® ,"ܐ ܗܠܝܒܳܐ .819 .01 ܐܐ 18)[ܐܗ݂ ,ܐܗܠܹܝܒܬܐ & ܐܪܘܬ 
ܼ18801¥18111 ?56 (]0 1( 11111168 ,50 '[ 6 ܐܐܐ 811 ܐ6 68ܐ1111116 41186 ,313 .ܨ .18 
ܘ ,1 & 88 ܙܐ .ܙܘܐܐܬܙܐ» ”ܐ ܗܠ̱ܝܒܳܐ 6% ܕܐܐܐ ܐܘܐ« °ܐܗܰܠܳܐ ܐܐܐܐܐܐܬܐܐܟ 
ܐܘ ܐܩܙ ܘܙ ܐܐܟ ܘܙܐܟܙܘܪܐܢܙܙܤ ܘܘ ܐܘܐܽܘ ”ܐܳܗ̈ܠܝܒܿܳܬܐ .ܬ ܘܐܐ6ܐ0 ܘ ܨܘ$ .ܐܪ 
ܐܶܗ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ;ܘ ܕܥܠ ܢܫ̈ܐ ܕܡܶܬ݁ܰܕ݁ܰܘܓܳܢ ܘܓܝܪ̈ܢ ܘܡܬܐܡܪܢ ܓ݁ܰܝܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐܬܐܐ« ܐܘ 
ܥܠ݈ܢܳܫܹܶܐ ܐܰܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܒܰܕ݂ܠܺܝܬ݂ ܠܗܶܝܢܓܒܪ̈ܐ. ܐܘ ܢܗ̈ܘܝܢ ܐܪ̈ܡܠܬܐ , ,ܐܘܗܐ« ܘܐ 
ܐܘ 68 @@ 1881:110 ± 06111010 1:81108 ܐܘܿ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܙܕܘܓܝ ܒܓܒܪܐ܀ 
ܐܗܠܹܝܒܬܐ ܡܶܚ̣ܕ݂ܳܐ ܘܡܥܼܫܠܝ: ܬܦܘ̣ܫܝ ܐܪܠܟܝ ܬܘܒ ܒܰܝܳܪܬ݁ܐ ܀ 


-4 £ ,2 .1&̄± .ܐܐ 06 ,1881 ܘܐܘ ܐܐ . ܘܙ ,ܐܕܐܐ . ܐܘ ”ܐܗܠܺܝܒܳܡܳܐ 


,ܗܡܐ .ܟ .< ,. ܘܘ ,"ܐ ܗܡܝ ;ܐ ܗܡܶܐ 
(711111 ( 11811 01111 88110 11111114 ܐ04110400111 111(1 018 ܐܐܐ .ܐܘܐ ` ܐ ܗܡܘܝ 
ܐ ܕܛܘܪܐ ܕܐܬܩܛܠܘ ܒܗ ܝ̈ܒ̄ ܐܠܦ̈ܝܐܼ ܣܗܕ! ,ܐܐ :8 ܐܦܘ¡ 
ܟ ܕܐܪܡܝܛܝܩܘܢ ܐܙ .1 , ܡܓܢܐܛܝܣ ܕܗܝ ܐܗܢ ܿܒ 15 ܙ[18 6 :17:27 ܐܗܢ 
ܕ ܐܗܶܢܰܓ ܕܠܳܙܶܫ݁ܐܘ .1 86 ,ܐ̈ܐ݇ܫܐ@ .¢ ܘܐ ,ܐܐܘ ,ܫܫ .ܬ .4 ܘܘ ,84 ”ܐܗܢܐܓ 
ܠ .68 & 6 ¥ 1:2132 ,6ܐܘܐ ܠܙܐ ܘ ,ܐܘܗ )ܫܝܐ 
.ܗܟ ܘ ܐܐܘ ܘܘ ܕܢܶܗܰܢܓ݂ 1116{ 1106 ܐ80 .810 1⁄8 11146 ܐܘ 


80111 6618111 ܐܐ§ ,ܥܐ ܨ ܐܐܟ ܕܢ ܙܘܣܛܳܐܘܘ + ܕܬܐܐܬܐܐ܀ ܘܙܬ 'ܐܗܶܢܕ݂ܽܘܢ 
ܐܝܶܙܽܘܢ &@ ܐܗ݀ܝܕ݂ܽܘܢ 

.0.7 ,296 ,237 .1 .1.0 ܝ̈ܘܚܰܢܳܢ 81 , :7 ('ܐܗܰܢܺܝܣ) 'ܐܗܰܢܶܝܣ 
297 .81801 ܐܗܢܢܝܣ .1 ; 2 3 .ܐܵܐܶܐ 


.£ -¢§ ,ܗܰܪ .> .ܐܵܨܹܬ ܐ ܗܰܪ 
:102 .]060 ܕܐ ܗ 700 0 ܘ £ ܐܧ :4 ܘ ܐܗܪܝܢ ܕܬܪܐ ܕܘܬܐܐܬܐ )ܐܘܐ . ܐܠܐ ܐܗܪ 


ܡ 10818 8618 ( ܐ .101 ;1 .8 ;0 11 . ܐܘܐ ܗܪܘܢ 
ܒܬܝ ;3 .)81101 ,313 .ܿ .7.0 , .¢¢ 4 .± 1 ± .ܝܐ 01181[ ܐܐܐܐܐܐܐܐܐ5 &@ ,26 
6 ,3 .ܐ݇ܐܶܬ݁ ,ܘܐ ܐܘ .ܘ ܕܒܝܰܬ݂ 'ܐܗܙܘܽܢ © ;ܐ ,ܐ ,4 .ܐܫ .ܘܘ ܐܗܪܘܽܢ 
,86116 6118 6 ,6 .1 ,24 )60 ܡܶܢ ܒ݁ܰܢܳܬ݂ܶܗ ܕܰܐܗܪܘܽܢ ܝ 11118 88060 
.11 &¢ ,178 ,0618 88060 1ܐܐ8111111 .¢ .1 ,13 ;;0" 47 07 ܪܰܩܢܶܗ ܕܰܐܗܪܘܽܢ ; .1 .1:10 
-{11166 .1ܐ1§ 00 ܐܵܐܐ¢ ,886 1761 ;246 .ܐ .1.0 ,1:8081061186 1( ¢ .§ .¢ ,ܐܐܐ ܐ 110 (2 .2 
ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܡܳܳܪܝ ;6 ...0.8 ܕܐܗܪܘܢ ܪܒܐ ܕܠܢ̈ܘܝܐ ,686 ܐܵܐܐ ܘܐܘ ; ܘܐ .ܵܐ .1 ,ܐܡ 
1:61008 .1§ 4 .)1:1101 11161 61611 )1611 @([710[ 6061101(111111 ܐܗܪܽܘܢ 
ܛܘܪܐ ܚܲܝܠܬ̣ܢܐ ‏ ,4 :0744 1:03 ܐܐ ¥61 ,¢ ܐܐ 6681 '[ܐ1::6 ܐܐܘ ܐܐ 81 ܐܐ¡ 
ܐܐܘ ܗ : ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܫܥ [(ܠܬ 27 »ܐܘܐ ܘܠܐ 1 ܕܒܨܹܐܢ ܦܵܕܫܸܢ 
-]"ܪܐ] ܪܘܢ ܐܬܐܟ &@ ,61 [!¦7] ܐܗ ܘܘ[ ܐܘܐ 


6 4706 »ܗ £ ”ܐ ܗ ܪܰܘܢܳܝܬ݂ܐ . ܡ ܐܗ ܪܘܙ 
1 0 :ܐ ܦܺܝܪܡܳܐ ܐܗ̱ܪܘܢܝܐ ;2 ܐ .ܐܰܡ ,7866 ܟ ,ܐܗ ܩܘܬ ” 
1 ,287 ,ܐܐ ,0 )ܐܣ 20708 ܒܳܗܢܳܐ ܐ ܗܙܳܘܳܢܳܝܳܐ ;48 
1 1 9 1 ,]1 4 < 4:00701 ܒܰܙܘܢܽܘ̇ܬܳܐ ܐܗ ܙܘܽܢܳܝܬܳܐ ;559 
.$ 17 ± .11116 ܐܐ ¥ 8 47 714 ;ܐ ¥(/ ;80« ; ܩܫ̈ܝ̈ܫܐ ”ܐ ܗܪ̈ܘܳܢܳܝܶܐ 
80660 ܐܐܐ , ܢܫܝ )ܟ ,± .11 .00 ܘ ,1.4 &@ .1113 &ܐܐܐ1 ܐܘܫܘ 7 ܐܗܪܰܙܡܳܐ 
. ܐܗܕܙܡܐ .6110 68011 ܐ &@ ,ܘ :)ܗ ܘ 00 ,¥ 11611 186 .6&§§ .ܵܐ .1181 ܐܐ( 


-(1101 116 116001118 ,07 70167 | ܝܰܢ ,11 &@ .4 .860 ܐ݁ܗܰܪܡܰܢ 
ܩ @ :47 1 .1618 .¥00 ,248 ,1( .4101 ,810801ܐ1/0 88116 
ܟܬ )46 &@ ܕ ܐܐܘܬܙ 46 ,¥ ,)00110 7:60 ܘܝܚܨ &@ ܕ 07777 
0 
ܕܘܪܡܢ ܐܐ 80111 228 .1 81 ]7 ,£ 14ܐ'[ 4 .6 ܕܘܨܲ ܪ ,01120 ܐܐܐ ܵܐܘ 
ܙܟ ܐܝܢܘ ܐܠܗܐ ܕܛܒ ܡܢ ܗܘܪܡܝܙܕ ܐܘْ ܕܬܩܝܦ ܒܪܘܓܙܐ ܡܢ ܗܪܡܢ .ܘܘ 
11110 7 10 77 )76 $ 776 
ܗܪܡܢ ܐܐܐ ,¥ ?6:1 


ܐܘ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܬܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܕܘܙܗܢܙܿ & £ 4 ,+ 6 ,«@0 ܘܕܘ 8 ,ܢܙ ܘ ܐܘ 
.4 . ܘܐܘ , ܒܟܬܝܒܬܐ ܕܝܘܢ̈ܚܐ 


ܐܐ 001:11111081 "6 .¢ ,1 /6 1ܐܐܐ¢ 6 ܐܐ 0610 11111 6 "86111 66 ܐܐܐ"¡ "ܐܘ .¢ .1 ܐܘܿ 

ܐܣܪܐ ܗܘ ܦܘܼܫܵܟܵܝܵܐ) ܘܥܙ )ܘܐܘ ( ܙ ܘܐܢܗ ܐܙܘܙ )ܕ .ܠ ,ܬܐ .010 )ܘ , ܬܐܘ) 
,118 ,3 .¥ .1 ,6 ܕܐܐ ܕܐܐܐ ,(01± ,ܐ ,000 ܐ £ )!ܐܬܐܘ 
,22 .ܐܵܐܶܐܬ ,ܐ .08.11 ,6 ܐ .11 .)1 2 ,22 ,1 ,7110 ;ܫ .ܐܵܐܶܐܳܬ݁ .1760 ,3 ,28 
;25 .1 ,36 ,18 .¥ .186 .116 § .±1¥ .110 # .0 0 ,666 ,¢ &@ ,7 .ܵܐ .© 
- 4 6 -- '/ܘ . ; 22 ܐ .1 ,ܙܐ , :3 : ܟ .1 .0 .1 , .1 &6 ܐ .11 ,37 . ܫܫ 
,82 ,£ ¥ .ܐܐ ,27 .ܐ .0 .1 ,)ܝ ܙ .0( 6 ;1¥ܐ× ,00 ܐ ;33 .11 ,24 .1 .78 ,/ܐ ܐܗ 
¥ .¥ ,16 ;6 80- ¢ : 8 ܐ .1 .ܐܐܐ .1.0 ܕ 67- 067 : 327 ,223 ,11101 ,246 


























50 ܀ ܐܬܬܐܘܝ ̄ ܬܐܘܘܢܐ ܀ 


ܐܢ . . .‫ ܕ ܐܧ /@ 0 ܕܬܐ :ܐܐ ܠ .8 ,6 "18101 
378 8.01 ;ܐ ܙܘܘܘܘܐܐܐ» ܘܘ ܐ::/ ܐܘܐ ܙ ܡܰܬ݁ܰܐܘܶܐ ܠܗܳܢܳܐ ܝܗܽܘܪܳܝܳܐ 

.6 .ܐܐ . ܐܙܨܐ̄ ,ܡܰܠܟܰܘܳܬܳܐ ܕܡܶܬܬܐܘ̈ܝܢ ܒܦ݀ܢܝܳܐ /ܐ: ܐ ܘܘ .ܐܙܨܙܙ)) ”ܐܬ݀ܬ݁ܐܶܘܺܝ 

.'/ܘ| .8 &ܐܙ[ܐܐ5 ,× ”ܐܘܝܳܐ 

9 1 1 0 ,ܘܐ :ܙ ;ܙ .¥ ”ܐܘܝܳܐܝ݂ܬ݂ 

00 ,1 ݀ ,| ܢܿܚܕܢ . ܐܘ ,| ܐܧܿܬ̈ |ܬܕܐܪܿܧܵܬ̈ .ܟ .ܐ ,ܬ ”ܐܘܝܽܘܳܬܐ ,”ܐܘܝܽܘܼ 
ܐܐ .86 ܐ ,7 / 1% .1161 1111 ,ܣ ܐ ,1 0181 
,ܐ ܐ )ܐܐ ,6 ܐ .1 ,00 2 ,¥ 2 ,ܐܐܐ ,866( ܘ ܕܘܙܘ ܬܪܘ (ܙܙܪܘܘ ܙ ܐܘܝܘܳܬܐ ܐ݈ܓ݂ܰܘܳܐ ;ܘ 
,199 ,175 .1 ,72 .ܐ ,8.0 ,268 .ܐ݇ܐܶܐܶܐ ,259 ,1 ,14 4 ,106 .1 ,)15 ,3 .1 . ܐ( :1 
ܚܕܝܘܬܐ ; :ܬ ,8 ,ܫܢܒ ,6 .ܫܚ ,0 ,ܘܠܒ .8( .08 ,109 ,ܐ 10604 ,223 
,6 .ܐܐܬ ,ܬ ,ܐ ,8 ,6 ,ܘܘܗܘ ;¥ .ܟ ."ܙܪܐ . ܐܘܐ ܘܰܐܘܝܽܘܬ݁ܳܐ ܕܥܕܬܐ 
ܛ 0 ,8 ,7 .8 .ܐܠܝ ,07 .10 .0011 ,6 .1 . ܐ!178 .]ܦ . ܐ 


‫. 


- 60 7066 1186 @)60 ¥ :ܗ ¢ 264 ,1 0:1660 81166 11686 0( ܗܘܗ 
ܐܐ 6 ,ܙܘܕ ܐܘ !+= ”/ܘܝܽܘ̇ ܐ ܐܶܶܶܐ ܐ ܐ .ܐܳܐܺܐܬ ,ܐ 00 2 18110 ,56 (ܐܘ )0 
6 ; :"4 886[(1118 .1 ;ܟܘ ܫܘܬܙܽܘܡ ܘܫ ܘܕܙ ܀4 × (ܙܡ= ”ܐܘܝܽܘܬܳܐ ܕܪܘܽܚܳܐ ܕ .ܐ 
8 6886 (8116611 1:11168 ,4777" > 1886 16 .000 8110 111 11111( 8) 111 8118[(108 
66 11116 ,11101168(((9 08 11006886 ¥1± 61168 11111 8:16 

ܐܐܘ ܘܐܐܐ ܐܙ ,ܐܘ ܘܘ ܘ ̄ܘ ",ܐ ,ܐܬܐܘ ,ܐܐܐ :ܐܘ ܐܐܝܘܬ݁ܳܐ 
.ܘܝܐ ܘܰܐܘܝܘܳܬܐ ܐܐܐܐ41ܐܐ116 680 ܐ ܐܐܐ ܐܐܘ @ ܘ ܘ 64 ,ܐܘܝܐ ܘܐܝܘܬܐ . ܥ ܘܘ .11 

.0 .7 1:1060 ) ܝܳܢܳܐ 'ܐܘܝܳܝܳܐ ܕ܀ :ܙܘ ”ܐܘܝܳܝܳܐ 

4 ܘܕܘܐ ܘܙܘ ,» ܟ .ܘܙܐܐ̄ ܪ ܙܘܙܘ8 ,ܘ:ܙ«ܐܐܘܐܐܙܘܙܙܘܘ (ܡܰܐܘܝܳܢܳܐ) ܡܲܐܘܝܢܐ 
`ܐ 0160 10'§ 11 48£ 11 ܐܐ11ܙ ܘܘ ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,« 6 7 .1 .16 : ܒܐܢܐ ܡܼܲܐܽܘܝܧܐ ¢¢{ ܐܘܙ 
08 ,00707 0166 ,1 : ܐܐ 10016 86 @4 11880ܐ1(1ܐ81 &¢ '?{¢)1ܵܐܐܶܐܐܐܐ1ܙ1 
.% 89 0 .ܐܐ ,ܡܠܲܚܡܵܐ ܠܡ̈ܠܐ ܒ̇ܙܢܐ ܡܲܐܘܝܢܐ 

,1 ܕܚܠ ܝܫ .ܬܥ ,ܘܐܐܘ )»ܢܐ ,ܕ ܘܐܐܘܐܐܐܘ»ܘ»܀ ,ܘܐ܀ܙܙܘܙ܀ £ ܡܶܬ݂ܛܽܘܝܳܙܘܳܬܳܐ 

×4 .ܐ ,ܙ ܕ ܐܰܗ̣̈ܢܶܐ ܐܘ̈ܘܳܢܶܐ .ܐ ܕ ܐܘܳܢ ,ܐܘ . ܘ ܐܙܐ ܐ݈ܘܳܢܳܐ ܘ ” ܘܳܘܢܳܐܨ 

1 ܐ ܐܐܬ ܘ ® (1ܕܘܢ = ܐܘܳܐ ܙ ܐܘ) ܘ ܐܕܢ 
.ܙܐ ܆ ܐ &ܙܐ ,ܐܘܐ "/ܘܳܢܳܐ ܡܘܐܙܕ .ܐܐ ,'/ܘ̈ܘܳܢܶܐ ,"ܐ ܘܘܳܢܶܐ .ܙ ¥ ܐܐܐ ,23 ,2 
,7:4791 ' ; 282 .ܐܵܐܶܐ ;498 ,406 ,86 .11 .1:11 ' ,ܐ "807" ;7% '*' , .81 &@ ,498 
,81681 7 ; 06 ¥ .1 .181( .466 ,91 .1 .ܐܵܐܶܐ ,294 ,217 .ܵܐ .1.0 
,39 .ܐܐܐ ,48 .ܐܐ .0.1 ,6:4 ܐܘܡܘ« ܐܘ̈ܘܳܢܶܐ ܛܘܽܒ݂̈ܬ݁ܢܶܐ ;ܘ 0.1.:4.ܡ 
- 8 .8¢ ;ܦܐ( ܗܐ{ ܧܙܙܘ ܐܐܐ« ܐܘܘܵܢܐ ܕܠܐ ܥܒܪܝܢ ;ܟܫ .ܩܟܐ . ܘ( 08 
*/ܘܽܘܳܢܶܐ ;9 .ܐܐܕ .ܣ@0¢ ܐܘ .ܘ .ܐ ܐܘܘ̈ܢܐ ܕܸܠܠܠ ;= ܘ ¥ .ܐ .8( ,)ܦܠܐܬܘ 
:ܒ .ܐ . 1 'ܐܘ̈ܘܳܢܶܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ;89 .1 ;ܐܐ 7 4:9069 ܕܥܰܥܺܝܕ݂ܶܐ 
'ܐܘܼ̈ܢܶܐ ܠܬ݂ܘܽܪܣܳܝܳܐ ; ܐ .6 .ܐܐܐ .1161 ,ܡܘܙ ; 39 ,8 .ܐܶܙܶܐ 101 ,18 ܐܐܐ 4:06( 
.8 .11088 ܐܘ̈ܘܢܐ ,81601 16 :ܐ ,ܚ 11 7 < 0 ® 400 
'ܐܘܘܳܢܳܐ ,ܬܥ .ܘܬܐܘ ܘ ܣܐ ܕܨ ܐ0111111511([ 0 .11181 111 ;"+ 64 ܐ .11 .1:1111 
89 4619ܐ81 .16 ;32:333 ,11 .0 ܐܐܦ ܐܐܘ ܐܙܘܙ ܕܚܰܣܝܽܘ̇ܬܐ 
ܦ݁ܰܓܪܳܐ ;¢ 62 .ܐܫ .1871 ;ܘܐ ܙܳܘܶܐܦ ܐܙܘܬܙܘܐܐܘ ܐܐܘ ܘܐ ܥܒܼܕܟ ܠܗ ܐܘܘܢܐ 
5 2822 ,86.3( ,66 ,186ܐܬ ܐܐܐ ,86 ܐܬܐܟ ܬܐܐܐܐܐܬܐܘܐ ܘܳܐ ܘܙܘ ”ܐܘܳܢܳܗ 
-ܙܶܐܙܘ(1 ܗܶܢ ܥܳܠܡܐ ܐܘܿܢ ܗ̄ܶܒܳܠܐ .܀ 67 .ܐܐܐ .000 111 & ܐܐܐ 000 - ,00155 ܐܐ 586 
0161 ,040 70- 77 ܒܶܝܬ݂ ܢܝܧ ¦ %# 11ܐ1411'[']ܘ ,89 ¥ .1 .1.0 .488 .8 4516 
ܐܘܢܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ 44 ,)6 ,)46 ܘܐܘ 6% ,ܐܐܘ ܘ ܗܘܐ :ܕܘܡ ”ܐܘܳܢܳܐ 
4161 695 100 ,ܬ .ܐܐܐ ,44 .ܐ .ܐܐܐ ,487 .ܐܐ .8.0 'ܐܘܳܢܳܐ ܘܘ , ܕܣܬܩܪܬܐ 
ܒܝܬ ܡܼܲܫܪܝܐ ܫܝܳܨܐܢ ܘ ܐܘܘܢܐ .81 &ܐܐܙܘ ܟܐ ,8:10:1060 ܐܐ ܐܐܐ ܦܘܐ 
@ .11101 800160116 ,23 § .8 101 &6 ,134 11116 00161 ܵܐܘ ܕܫܐ ܫܵܢ ܘܩܝ 
- ܐܘܐ ܘܘ ܐܐܟ ܐܘܘ̈ܢܐ ܢ̈ܝܚܐ ܐܡ̈ܝܢܐ ܘܒܝܬ ܡܼܲܫܪܝܐ ܕܐܥ |ܥܐܝܹܝ ܕܐܬ̈ܩܢܟ ܨܘ 
.16115 7]086&6 ,65[(1016115 ܐ ,23 ,2 ¥( .6 804 001110111(10 ܐ[ 88088 ܐܐ 
.01:10 ,1:6 80 .¿ܘ8[(1611) 1:16089 ܐ(41181 ܐܦܐ ,ܠܐܐ( 0( , 8111 ܐܐ ¥006 
8[ 1:8065 ܡܼܳܙܢܶܗ .£@ 0 <"¡ ( 174 ,9 .1 ,ܘܛܪܵܐ161) 8801:1118 06 ( 2673 .'[ 
ܐ@([ 8611 61166 ¿& &@ ¢011861161611611(118 ,8111« 41 ܐܸܦ .ܐ ܘ ;ܘ , ܘܦܘ ܐܘܘܢܐ 


ܕܘܰܘܳܢܳܐ ܐܐܐ 116:804100§ ;81116 686& 36 ¢ ܐܐܐ 0 ܐܘܐ ܵܦ ܘ 166 ]0 &¢ , ,1880 


ܐܘܘܢ &@ ܕܠܘܐ ܕܐܡܢ ܡܕܘ ܕܐܙܐܟܢ ܐܕܨ =ܐܘܢܐ .0.8 ܐܐ1 ܘ ܐܙܘ . ܘܳܐ ܘ 
.10018 81119 111 08668[ ¥10688 1186[ ܕܐܘ 6 
.ܐܐ ܕܬ݁ܘܳܢ ܘ ݀ܬ݁ܘܘܳܢ ܬܘܙܘܘ .)ܘܬܘ ; ܬ݁ܘܳܢܳܐ ܘ ,݀ܬ݁ܘܘܳܢܳܐ ܕܬ݁ܐܘܳܢܳܐ , ܬܐܘܘܳܢܳܐ 
,8 ,ܐ 6( ;16 ,7 .ܫ .ܙܐܘܘܟܬ ,ܐܐܬ ,ܐ .10 (0) ܬ݁ܰܗܼܰܢܶܐ ܕ݈ܬ݁ܘ̈ܘܳܢܶܐ ܕܬܰܐܘ̈ܘܳܢܶܐ 
.11 ((((¡ .16 ;770 7709 ,ܘܐ ܘ | 139 ܐܐ . ܐܐ ܐܵܐܵܐܐ ; 30 .ܫ ܨܘ ¥ 
ܕܣ )ܢܢ == ܝ̈ܝܕ݂ܢ &@ ,ܢܕܪ ܐ ܇ ;2%« &4"/ܐ»« 1( (\ ¬¢3'9ܐ ,2 ,26 .£ ,11148 ܐܐܐ 
1 ,$ ")7:6 ܡܙܘܐܘܪܩܘ ܐܠܫܰܙ 10:7 ,06 07:47 .ܐܐܐ ܙ( !ܕܝܢ = ܢܵܕܫܳܢ .ܣܦܐ ܘ 


1 .× ܧܘܐ ܐ ̇ܐܰܘܘܳܢ ܒܓܘ ̇ܐܰܘܘܽܢ ;2 £ ,0 .1 .1110 ,ܘ .ܐܐܐ .%ܧ@ ,23 § .8 
:1 








܀ ܐܘ .̄ ܐܬܐܘܝ ܀ 49 


= ܐܘܼ 86 ,"ܐܘ )ܐ ܘ ܐ ܐܐ ܐܐܐ 80188 104 1611188) 4"( 1:88 .0000 1 11 88811[ 
(.8881111([ .1:10 ܐܐ .ܐ .8 .0 »ܘ ;ܐܘ 

.0 ܘ ,ܘ ,0 ,66 ܕܬܐܘ ܕܐܘ ܨ401611018 &@ 6±010111811)18 111661[60&10 ܐܘ 
ܐ "× ܐܘ ܐܘ ܐܘ ܡܶܢ ܚܰܫܳܐ .ܘ ,ܡܶܢ 6 ,28 ¥ .1 , ܐܶܙܶܐ 

ܘܐܘ (2 ` .¥ .@ ,/ | 86116 1148 .27 ,ܐܐܬ .ܐܢܐ ܕܐ܀ ܕܕ ( ܫ .ܘܐ ܐܘ 
,1 .42 ܐ ,\[ .8 ,8 ,¶ ,¥ 40161 .| .20 .¥ ,86 / ܐܤ / ܬܐ ܘ ܐ ܐܧ 
6 ((8110111] 07886 600 71) 11111 11611 ܐܐܐ ,ܐܘ ܗܕܝܢ ܕܫܪܐ ,ܘܨ .× .&8]] 
.86 ,$ (4 :23 ,2£ .8 6 ܕ ܐܧ (3 6.0 ,81610 066 16 ܟܣ ܠܳ ܐܘܬ 
4 1 .1:10 ,8 ܐ ,1 ,0 7]81 ,6 ¥ .± ,28 .¥± 

,18881 ,86 ܐܐܘ 


,6806( :0 ܙܐ , ܐܘ ܝܒܝܩܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ‏ ܡܢܝܫܟܐ ,2 ܐ .87 .ܘܘ 0 ,ܬ ܐܘ 

¥ &ܘܐܘ)0 ܡܢܝܫܟܐ 66 ,08861 86611 ܐ ?»447 ܐܐܐ ,ܙܐ ܘ ܘܢܐ 

6 81111 1111 ¥1¥ 8604 ,¥ ¥0 11880 816 001111[(68 06 ܘܐ ,)® @ ,6416 
ܗ ܡܢܝܫܟܢܐ .1666 ,ܘ ,ܗܘܐ ¢ , ܐܝܢ .1 ,]ܦ 886 ,)081( 


00761 ,11111810468 ܕܬܐ )106 .ܝ .8160( 866( 88 .ܘܡ ܐܘܐ 
?ܚ ܝ ܝ ܳܐ 0 ;1 01111 ( ܐ 0[(11110110 ܐܵܙܶܐܐ1 11866 1161 
01 2 )80 ܐ ܘܐܕܩܢ - 7 ܛܘܘܳܢܳܐ 1106 66 ܐܐ ܘ ܐܐ ܕ 
ܝ ܝ 0 
86.86[ 106 ,ܬܐܐܐ .160 ,ܐܐܬ 


ܐܐܶܙܶܐܐܐܘ ,'ܐܘܝܢ .ܐܐ .ܙ , /ܘܺܝ̈ܬ݂ܐ .ܘܬܐ . ܐܙܘ £ ;"/ܘܝܳܐ £ ;ܘ .ܐܡܗ ,' ܐܘܶܐ 
ܫܳܘܶܐ )ܐܐܐ ܐ 6 :ܘ ܕ”ܐܘ̈ܝܳܬ݂ܐ £ ,ܐܘܰܝܶܐ 1 'ܐܘܼ̈ܝܳܐ 
0 .7161 ܬܐ )31 07100 ܐܘܝܢ ܐܢܘܢ .11 6% .84 ,|¥ ܘܢ ,4 ܕ݁ܫܳܠܡܳܐ 
1 ,ܐܠܶܐ ܐܐ 00 ܘܐܘ ܝܠܐ ܐܘܝܳܐ ;8 .&ܟ . ܘܘ 
ܨܒܝܢܗܘܢ 1 7{ ;000 ܐܐܐ ;ܕܙܘ ܒܓܘܽܫܡܳܐ ”ܐܘܝܳܐ ܦܽܘ̈ܠܳܓܶܐ 
0 ܩܳܠܐ ”ܐܘܝܳܐ 2 7 1 8 01 ܐܘܝܐ 
ܡܰܦܰܩܬܬܐ ܦܫ̈ܝܛܬܐ ܠܠܶܒ݂ܪܳܝܳܐ ,« 66 ,0 .ܐ88- ܘܡ ܪܠܝܢܐ ܐܘܝܐ ;ܘܟ .ܐ .ܐ 
.8 1 11 £ 8 30 ܘܐ 'ܐܽܘܝܳܐ 
ܝܐ 'ܐܘܝܶܢ ܠܗܰܝܡܳܝܢܽܘܬ݁ܳܐ ;249 .ܐܐ .8.0 .ܘ 
ܘܗܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܘܝ̈ܬܐ ܐܘܿܟܝܼܬ ܫܲܘܝ̈ܬܐ ;2 .ܐܐܐ ,475 .ܐ .«ܙܐܙܨܢܐ̄ ,ܗܘܘ ܐܘܵܝܹܵܐ 
0 06 0 ܳܐ ܠܠܝܐ ܫܝܐ ܳܐ ܳܝ ܝ ܝܐ 
00666 : 101111811 611188 ܐ .71811 00115 ¥006111 8± ;41111 10166 .'? 2¿ ¥ 
1[ 11166 11146 ,'/ܘܶܐ ,8 ,ܘܐ 111 ܐܬܐܘ &ܘ)8ܫ ܐ .ܐܘ̣ܰܝܳܐ 68 1̈ܐܐܶܐܙ 
.817( 11811 1116[ 86110 ,.888([ 8111[ , .806 .81( 

,426 18110 ,ܐ ;ܐܐ ܐܐܘ 4 800 .6( ܐܐ):1 ܐܬܐܘ̈ܝ 
- ܐܐܐ % ܛܘ ܐܐ 4 @8 (ܐܙܘ84 ܐܐܘ ܐܘܐ ܐܙܘ , ܡܬܼܐܘܐ [ܡܶܬܹܐܘܶܐ] ܥܡ ܒܘܟܬܐܡܪ 
1 .1116 .0000 3110 4111 860 ,116 811) ܐܐ ܐܐ ܐܘܶܐ 1 ¢ ,ܐܐ ܐܙܘ ܘ 
10 01811 11110 ;'(186111@111111611@ 08100[ 811[(13 11100( ,8([ 1611 ݇]@ ,4% ?111 
ܕ© 1:79 66 4408 3004 ܢܬܼܐܘܐ [ܢܶܬ[ܘܐ] ,¢ ܘܕ .ܠܐܫܬ .0ܐܐ 
06 6 ܐܐ ܐܐܘ ܐܬܐܘܼܝܘ ["ܐܬܹܐܘܹܝܘ] ܘܣܗܕܘ ܥܠܘܗܝ ܕܫܪܝܪ ܗܘ 
.001 00811011111 1( 80: 81116 8818 0011([(18 6118 01186 .709 8 ®( 0 :ܐ 
,17619 81086 01111 41100 10 : 68186 76768 .@([ 1611 

ܐܘܐ )ܐܐܬ ܘܘ ”ܐܘܝ ܐܢܥܢ ܥܰܡܶܗ ,ܐܘܗܐܘ ܕܗܘ . ܘܧ ”ܐܘܺܝ 
ܕ ܕܡܲܐܬܘ ܢܘܛ ܡܗ ܐܘܝܙ .800 ,8100 000 ; 42 .ܐ .1.0 ܐܗܐ 
ܘܳܐ ܒܫܠܡܟ ܡܪܝܐ ܠܣܖ̈ܝܩܐ ;8 ܐ .7 .)8 .ܐ 00 ;ܐܙܘ 


8 . ܠܡܰܐܘܳܝܘܽܬܗܶܝܢ ܚܳܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ‏ 00001146 16110 ,1:1 0118 ܐܳܢܶܐ .® 2932 
ܘ ܘܘ ܐܐܐ ܡܼܲܐܘܸܐ : ܐ ;62 .ܐܵܙܶܐ .ܬܐܐܙܨܠܐ̄ ܕܐܐ ܙܙܬ: ܙܬܘ ܡܬ݈ܘܶܐ ܘܙ ܡܰܐܘܶܐ 
ܐܗ ܠܗܠܝܢ ܥܡ ܡܠܐܟܹܐ ܡܲܐܘܹܐ ;63 .017 .0 ,304 7 000 
60081 116 168 ,68( ܐܩ 86181 1181 6 ܐ 
ܐܬܶܢ `6([ 01111116(][ 1 .) 292 .08110 11 6 1 ;1% ܐܐ 

£ .¢ ,28 § .11:68 .8 ܐܐ ;ܘ ,31 | )ܐܨ &@ 


3 00706 ܐ 77606 ` .1.7 .8 ,0 00 ܐ 
ܐܬܐܬܝܬ ;23 .111 .1 ,0.1 ,2 .¥ .8 ܐ ܗ ܬܐܘ ܣ 
.8 66 ,284 ,06 .10 .16 :482 ,)31108 ܕ ܐܧ 00:8« 0 ܬܐܐܐ ܐܘ ܥܡܘ 
ܐܦܣ ܘܐܗ ;"/݀ܐܘܳܐ ܘܐ `" /݀ܺܘܳܐ . ܐܐ ܐܺܙܶܶܐ ,ܟ .ܟܘ .086 . ܙܐܘܘܕܙܐ 
̄ܘܐ (ܐܠܐܦܐܐܐܙ) ܘܬܙܙܵܟ ܘܘ ܐܬܐܘܝܬ ܡܲܠܟܘܬܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ. ܒܙܒܢܗ ;ܐܘ ܐܗܐ ܘܡ 
ܡ 1 1168010 86 , ,6118 6 )0 ܡܢ ܝ 
7 8 61000 ܐܐ 7 )¥ 61:19 





59 ܀ ܐܘܐܝܣܛܗܐܝܕܘܣܘ ̄ ܐܘܒܘܠܘܣ . 


ܟ.4 ,ܐܘܐܝܩܛܗܐܝܪܡܘܣ 0(¡ 001111[(68 ¥0± ܐܘܐܝܣܛܗܐܝܕܘܣܘ 

ܚ ܐܘܰܐܣܰܛܳܘܣ .001 ]8 ,ܐܐܐ .0 "/ܗܰܐܝܣܛܳܘܣ 
£ 2 .01 .11111 ,? 20 . ܐܐܶܥܫܐ66060 ;)0 .100 ܕܐܐܚܝܛܐ ,5 ,00118661186101118 
.{0± .11:10 ܐܘܐܝܣܛܘܣ ܐܘܟܝܬܓܐܪܐ 
. .ܗܘܘ ܕܥܡܘܪܐ ܐܚܨ 7:4 8 ,4060 ܕܘܐܘ 'ܐܘܐܝܩܳܘܢ 
.1 ,ܙܼܠܳܺܝܡ ܪܐ 

.8 ,ܙ ܒܺܝܬܐ ܐܐܝ 0 ,$¢ )ܐܶܘ ܐܘܐܝܩܳܘܣ 

78 ܕ ܘܬܬܐܘ ”ܐܘܐܝܩܛܗܰܐܝܪܡܳܘܣ 
ܙܙܗܘܘܘ ̇ܘ ܐܘܐܝܣܛܗܐܝܕܘܣܘ 0 ܐܐܘ ܐܐܘ 1:11 ,313 ,ܚܝܬܳܢܳܐ | ]ܪܬ !ܝܢܝ 
ܐ( 11106@1 

-7 63 ,111 .1161 ,61 . ܐܐܐ0ܐܐ »0 ;ܐ ;060 ܐܘܐܝܩܛܘܪ 

.8 ܕܥܿܡܪܬܐ ܕܢܝ )»406 ® ܘܐ ܕܕܙܐܘ ܐܘܐܝܩܝܘܡܗܢܝ 

.1 ; 4 .ܐ ܐܘܠܐܪܝܢܘܣ : ¥ .62 ,(01 1311 .1116 ;$+ ܐ ¥" 76" ܐܘܐܠܐܪܝܢܘܣ 
6 ¥ .ܚܛ .11011 


.ܐܘܐܠܢܛܝܢܘܣ ,« ܐܘܐܠܗܢܛܝܢܝܐܢܘܣ 

ܐܘܐܠܗܪܝܐܣ ܣܗܘܡܐܟܘܣ ,ܘ .26 .ܐ .ܐܐܬ 61 ,ܐܗܐܘ ܐܘܐܠܗܪܝܐܣ 
,0.330 .4 7811108110) 01111 .11011 01811 77717 (11161111/) $ !)"76 ܐ 
.11111 60118 186([ &@ 

46011 .6 .ܐ )4807 »ܐܬܐܘ ܓܐ ܪܬܐ ܕܐܘܐܠܘܣ ,ܘ ܬܙܐ46 ܕܘܘܬܘܐܬ ܐܘܐܠܘܣ 
.ܐܘܠܘܣ 0 ܐܦ ܐܐܘ .¥ .6 .«ܙ{110ܡ1 

.6 ,6¥ ,31101 , .-111[(6 ܕܐܐ ܐܐܐ[ ܐܘܐܠܘܣܝܢܘܣ 

6681 &@ ¢ ܐܘ .6004( ;ܐ ,¥ ,69 .01 111 ,ܐܘ ([ܐܐ ܕܘܙܙܘܐܘ݀ܐ ܐܘܐܠܝܣ 
121 ܐܶܥ 81118 .ܐ ,1 ;8 .¥ . ܐ .ܙܐܬ ܐܘܠܝܣ .&ܐ :(ܐܘܠܝܣ 
. ܘܠܝܣ ]6 ܘܐܠܝܣ ܐܐܐ1 ܘ .¥ 

11866 :174 ( ܐ .(/ܘܐܠܝܛܝܢܘܣ .0 ܘܘ ܘܐܬ ܙܙ0) ܐܘܐܠܢ̄ܛܝܢܘܣ 
.]8 .1381-0881 ,00618 ,((11181111 ]6 1701111111 ܟ 111101[(18([ :;0[(](0810 66 11166 0110 
151 .60,716 :01:1 1711 ,,ܐ1111[(6 ,)711 0111 ܐ761: "1 ( 3 .¥ .01 ܘ ,ܘ8 .01 .0 .1604 
.161 ܘ£ .ܐ ,6 ¡ £ 8 4 .16 ,5 ;1 1 ,)19 ,61811 ܐܘܐܠܗܢܛܝܢܝܐܢܘܣ ¥068111¥ 

: .ܟ , ܐܘܢܓܠܝܐ .ܐ ܐܘܐܢܓܠܝܐ 

.£ .63 ;117 .1161 ;6ܐܐ(] ,7 ܐܘܐܢܝܐܪܝܘܣ 

1176 ܐܐܐ 1118 ܐ6) 10:18 ܕܗܘ ,ܹܐ ܟܢ ,ܗܘܘ .ܘ ܕܘ ܗܘܘ £ ܐܘܐܣܝܣ 
66 0 (ܠܘܽܬܳܐ ,08868 *ܐ1101(111181151 41186 ܐܙܐܶܐܐ ,8 .ܐ .)11 ,11811 ,ܐܐܘ ܘܘ 
16 1166116 ;01181 .81 ܆ ܐܐܐ ܐܘܣܐ 80111 .(§ .1¥ .17601 .¥) ”ܿܐ ܪܒܬܐ 
.227 .)ܸ[ ,66([ 11:67 06 @6186111 ]11 18 £@ 18116116 18 ` 1ܐ5 

.ܐܘܩܝܢܬܘܣ .8 .¥ ¢ 00 ܐܬܙ ܐܘܐܩܝܢܬܘܣ 

ܝܐܒ .1 .11118 .6 ܐܐܐ .4« ܐܘܒ 

7 10 ܐ;; ;` /ܬܝܰܝܰܒ . ܧ ;° ܐܬ݀ܝܰܐܝܺܒ .@ .1 ,ܘܙ ܙ1:)1 ܐܬܘܰܒ 
)ܬܐ $ ܐ ܐܐܐ ;ܐܘܗ ܢܰܦܫܝ ` ܐܬܐܽܘܒܼܰܬ݁ ܐܠܟ 007 87670 
.11116 ,36761118) 68[(1016118 ܐ 10011 11116 40 ` .9 .ܐܛ .68 ,)ܐ 
72 ܘ ,86] ܐܬ ܠܘܒ 8 0 7780 ܐܧ ,)0101 .ܐ £32 
ܘܘ ܫܘ ܐܬܐܘܘܰܬ 166 01181108 686 ]1 ,1113 :01100 .ܓܬ ¢ 7% 106 6" 276 > 
6 .37 .{ .-131107 ,7 .18116 ]61111 © 116 16116111 ܒܢ 68&0118111 1¥ 1100 &68 
,8ܐ86¥611ܐ 80 11100 ܐܐܐ¢006 .¥ 8 &@ ;ܐܫܝܢ . \ܚ̈ܝܳܐܦܰܝܝܳܢ !ܨܐ ܢܧܰܚܝܨ &ܐܵܐܐ0 ܐܘ ,+ ܝ 
ܐܐܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܢ̈ܚ ܐܢܫܐ ܐܬܐܘܒܘ ܠܟ ,27 .++ .81 . ܘܐ ܘ 4406 . ܪܰܓ݁ܰܬ݂ 
] 8681 0110 £ 1 77141 £ ¥" 

26 .ܐ 1:60 ,1:81114 »7:6006 ܐܘܰܒܳܐ 

77:0 .20 .9 7 .111 .1161 ,41108 111 6¡(1600[4116 11118 , :»014 ܐܘܒܐܪܝ 
.24 ¥ .ܐܵܐܶܐ .88 .1061 ,1:0115 

8068 . ܙ¡ ܘ8 .ܙܐ ܐܐ ܘܬܐ ,ܐܘܒܕܘܬܐ .ܐ .£ ` ,¥ .¶§ ܐܒܝ .¥ .ܐܙ *ܐܘܒܶܕ݂ 
,ܐܒܐܠܐ ܘܘ 

܆7 228 .11111:1108 ܫܘܩܦ ܐܘܽܒ̈ܕܐܼ ܕܐܐܟ .ܐܙ ܐܘܽܒܕܐܼ 

.§ ܐ ;2 ܐ .ܐ . ]11166 ,111 )18116 411108111§ 176:18 ,« 80 ,0" ,0;340' ܐܘܒܕܘܢ 
58 1111[118 06 11114[ 11(1) 42 ,§ 4 7 ,([ ,81111(1 01186 .1:8110 46 .10:16 ,£ 
,41 ,11166 ,¢( 11ܐ10006 66 ; (81081118 ¥ 068715ܐ1 18168 4 ܐܐ([8 118( 11 ܘܐ 
0£ 1718111118 116§ 6 ,0-060” 6886 61111 1:66 '81185[(1086111 11116 .800 £37 .(]{({ 
,11111 13728116 0£ ܐܐ86&6[(116 

.1 .23 , 6{ .1 ,81 .11660 ,2 .£ .67 . ܐܐܠ ,1:61118 ܘܘ ܐܘܒܘܐܐ 
.8 . ¥ .4 ܐܘܒܘܐܣ ,1 : ܐܘܒܐ| ,ܙ 

.+ ¢ ,ܐܘܒܰܘܠܳܘܣ + .1 'ܐܘܒܰܘܠܽܘ 

.1 ,ܫܡܘܢܐ ܕܐܨ ,ܐ 48 ;'ܐܒܰܘ̇ܠܘܢ .% ,.¥-.¶ ,'ܐܒ݂ܳܘܠܽܘܢ 1.4 ܐܐܘܒܽܘܠܽܘܢ 

- ܦܐ« . ܐܡܘܐ ,1 .ܙܐ 2 ,1 . ܐܙ 2 ,ܐܬܐܐܐ ܕ ܘܘܬ :ܘܐ ”ܐܘܒܽܘܠܳܘܣ 
.£ .48 .1781 .8 ܐ7(]8 .1118 ,18( 








܀ ܐܘܐ ̈ ܐܘܐܝܣܘܗ ܀ 571 


0?¥{¡ ;24 .ܐܐܡܬ .ܐܐ 2 ,2 .ܐ .6 2 ,ܘ .ܐܶܐܫܬ݁ .ܨܘܐܐ̄ ‏ ܬ݁ܰܘܳܢ ܒܓܰܘ ܬܰܘܳܢ 
,2 ܐ . ¥ ܨܘ 4 ܕܐܐܐ ܓܐ ܐܘ 00 )ܘܬܐܘ ܐ ܀ ܒܬܘܐ ܕܩܰܝܛܘܺܢܳܐ ܕܝ̱ܠܳܟ݂ ܐܬܛܘ 
.116 ,26 .ܐܟܬ . ܐܐ ܬܐܘܢܐ .11 6 .1 .8% ܬܐܘܘܢܐ ,6 ܐ .ܐܶܙܶܐܶܡܫܫ .ܐܘܐ .ܫܘ̈ܐ1 
03 ,27 ¥ ,0¥ܐܐ ,ܘܘ))ܐܘ ܘܘ ܢܘܗ ܬܘܽܘܳܢܝ ܐ ܕܟܩܰܝܪܣܳܚܐ : $§ ܐܦܫ ܬܘ <« 
88068 168 :1 .8.. ܐܐ( . ܙܐ ܬ݁ܗ̣ܺܢܶܐ ܕܰܫܝܘܶܠ ; ܕܘ .ܐܐܡ .ܐܐ ܬ݁ܘ̈ܘܳܢܶܐ ܕܡܰܘܬ݁ܳܐ 
0 40 ܐܐܐ ^ ܬܘܵܢܝܗܘܢ ܓ̈ܘܝܐ ;6 .3 .1. ܙܙܐܘܘܐ1 . ܘܙ ܒܛܰܘ݂ܳܢܰܘܗ̱ܝ 
.0 ,380 ܘܐܘ ܐܐܘ ܐ ܒ݁ܬ݂ܰܘܳܢܳܐ ܩܰܣܝܳܐ ;ܟܐ .87 .ܐܐ ܒ݀ܬܰܘܳܢܶܗ ; ܕ .8? .ܐ . ܙܐܪ 
ܢܝܫܐ ܗܢܐ ܕܨܠܝܒܐ ܕܒܬܐܘܘܢܐ ܒܪܡܫܐ ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ;6ܐܐ .1 .ܙܳܙܶܐ 
0:00071 ¡ 282 20 ,111 ,]10 ܕܘܐ ܐܐܐ ,׫ 333 .16 .88:06 ܡܗܝ̈ܡܢܐ 
; 4 .¥ ܐ .¥ 110 ,"ܐܐܐ »ܐܐ ; 2 .1 .8( ,ܬ ܕܥܢܝܢܟ ܥܝܡ ܢܫ̈ܐ ܒܬܘܢܐ 
ܐ ܐ ܡܶܢ ܐܰܘܘܳܢܶܐ .+ + ;2 .11100 ܒܬܘܘܢܗ &ܐܵܟܙܶܐܐ¢0 ܐܐܐܐܐ6ܐܐܘ ܐܐܐ & ܧܘ ܐܙ »)ܙ 
.1 ܐܵܙܐܵܐܐ ,0 .ܐܵܐܶܥ*ܫ .0 ,710" ,11610 ,2 .ܵܐ ,1761 ,ܬܐܐ = 0663¡ 
.ܐܐܐ ,ܐ 10 ([ܠ .ܘܬܬܐ ܘ ܐܐ .ܠܝ ;40:6 ܐ40( )ܐܐܐ »ܗ .111 ܕܙ ܙܘ)ܘܬܢܨܘ܀ : ܘ 

01 }4% ܐ ܘ ܘ ,74313" 0 ܐ( 11116 ܒ݀ܬܰܘ̈ܘܳܢܰܝܟ݂݁ 3 


- ܹܐ 11161 1116880 ܐܐܐ 41 ܵܐ ܣܲܟܪܘܢܐ. ܘܰܣܩܽܘܡܳܐ .81 ,ܐ ;ܐܘܫܘ "ܐܘܶܐ 
ܐܐ ܐܠܟܢ 1 ܦܕ ܥܚܝ݂ܚܶܨ .41 &6 : ܕܝܠܝܬܗ ܙܿܘܝܘܬܐ ,ܐܐܘ 
@ ¥ 1 ܘ , ܐܘܐܘܣܩܘܐܡܘܣ ܐ ܝܨ 6 ܐ 716 71671 
.00@ ¢ ܐܐܐܐ1 £ ܐ0 ܐ ܐ݀ܐܘ 

4 @66 ܐܐ ,8:1 ܕܒܰܪ ܨܘܼܬܼܳܐ ܐܹܝ ܕܘܐܘܐܧܐܐܐܐ%8 ܐܗܵܐ ܙܐ ܕܙܘ ܕܘܗ £ ”ܐܘܐ 
,¥618 111 ܨ ܘܘ ` ܐܐ 60016 ¥ 01606 779 ,1161 11 ,)ܐ ܐ(ܐ ܦܐ 2 . ܐܶܐܥ ܥܫܘ .8 .ܫܟܝܐ̈ 
.78661 68111( ܐܥܢܢ ܆ ܐܠܝ .ܐ ܐܐ ܘ ,ܒܰܪ ܨܵܘܕܹܐ 8 

9 ܐܘܶܐ .7 86401 8876 .9816 ܕܐ 00 ܐܘ « ܬܐܐܐ( ܘܘ ܐܘܐ 
- 00 449 .86 (ܐܘܝ .16010 1076 410 0'(¡) ܫܘܝ ܠܝܚܕܘ 116ܣ6ܐܐܐ0 ]ܫܘ 
,006 & 7 ,410 .11 ,3 ܫ .1 .11080 ,16111 & 00116 .488 ,11 ,1381 1011 ,43( )77:1 
17 11)0171168,7(([ 71110 , .(31(161) 00111681086 11( 1106118 11 81115 ,® 077 
.ܠܝܚܵܕܟܲܢ ܐܥܲܝܼܝܹܢܹ̈ ܘܐ' ܐܐ 4416 ;¥ ,"/ܘܰܐܝ̱ & ܐܘܐ ܐܐܐܪ ܦ (ܥ×ܫ .1 .0 ܘ) .4 1 

ܗ̄ ܩܝ̈ܙܩܐ ܦܪܣܐܝܬ ܦܣܬܝܔܓ )ܐܫܳܝ̈ܝܹܝܐ .11 .]8 .118 &ܐܵܐܐܘ[ܘ 'ܐܘܰܬ݈ܐ 6 'ܐܘܰܐ݈ܐ 
# 74¡ ( ܦܺܚܝܝ̈ܟ݂ܳܢ ,211) ܐ̈ܝܬܐ .7767 81011 111( 212 11106118)) 27 £ ܐܐ ܐ 
ܘܝ ܗ ܥܐ 606( ܐܐܐܶܡܙ ,»800 ܕܐܐܫܺܝܝܢܐ ܘ݁ܐܳܙܶܐܬ . ܙܘܙܦܐ )ܘ ܕܩܝܐܩܐ ܬܘ 
'ܐܘܰܐܝ 40 ;4 .ܐܵܘ ܐ ? ܐ ,"ܐܘܝ ,1.6 ,ܐܘܵܙܦܶܐ. ܩ̈ܝܙܩܐ. ܘܡܬܐܡ ;ܐ */ܘܰܐܝ̱̣ ܘܰܐܘܳܬ݂ܶܐ 
»ܘ ܟܢܵܪܵܐ ܐܝܠܢܐ 011[ 08068 ,ܧܐܐ/(20܆ ܐܐ ܐܐ ( ܘܐܘ .ܧ.) ܐܘܳܐ݈ܐ ® 
.ܐܐ ,14 ܐܐ !1 ,86 .ܧܝܿܐ ܝܢܼ. ܩܵܝܼܝܸܕܩܸܢ. ܠܥ ܟ. 1ܠܝܕ̇ܕܳܢ ܐܐܐ 0101 ,ܐܠܝ 186¶ ;(7) !8072 
11011 ¥101 118 ¦ 111 11110 '' 00111 ,)47163 400 6% |ܐܲܫܝܼܝܸ ܐ 233 
00816 1(1100118 81116 11111( 0111 1:81 ,11061( 81116 &@ 81(1ܐ81106116 &@ 
161 ,¥0080 .130611186 9:18[(108111 633 .([ ,ܐ 2 .80110 &@ @¥10 ˆ ,21111 
.07 ܕܘ &? .80 ܕܐ ܙܐܘ .< ;7 ܐܶܘܶܐܐ 0 6886 

ܠܝܒܘܣܘܣ ,ܐܐܐ 08688116 81111681114 1 111 .160( 1(8 111 , ܐ[ ܐܘܐܓܝ 
.]16 ,([110110 ,8788 1⁄11108118 ,§¿ .8 7 ;1111 .1161 ,00 $ :»¢ ܘܗ ܣ )^ ܕܡܢ ܐܘܐܓܝ 
07401 30:77 4#0 ¢ ܘܗܘ 1)8/ &1181(6 ܐܐ81:16& 6118 ܫ6@] .¥@ .23 ܐ .ܐܿܙܶܐ .8 
00047 4¢#0 ¢ ܐܗ 90 1/ .1:8810 ,)8 ,17 &@ ,10111111018 111 11108 61811 1186 

,06 (11 16[1¥ 116 118([@ 01118 11118 )00 ܐܘܐܓܠܐܩܝܢܝ 
.116 11011 771 ¢ )767 .0 .84 .111 ܙ .1161 ,18110 ([ 07 (8111 .ܨܬܐܐ 81 
.6 77 1/611118 &@(111( @6¡"0116¥'ܐ 4110 0 ?7( ,28 ܐ .ܐ .8 

ܐܘܓܪܝܣ ܝ ܐܘܐܓܪܝܣ 

.8 ܕܐܝܠܝܢ ܘܐܝܢܐ ,ܘ ܘܘ ܐܐܐ ܕܘܐ ܐܐܘ ܐܘ ܐܘܐ ܕܝ 

ܕܕܺܝܠܗ (ܠܐܬܟܸܢ 3 ܐܘܐ ,6 .0 € )ܐܐ 60 ܕܘ 0( .)101 ܕܐܘ ܐܘܐܘܝܘ 
7 ܬܬ ܕܕܒ ܐܢ 

.4 ,ܒܝܠܐ ܕܬܪܢܓܠܬܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܕܘܗ ܨ ܗܘ 'ܐܘܐܸܐ .11 ܐܘܐܘܢ 

8 ,ܘ ܬܘܗܘ 6 ,4 ” ܐܘܐ݂ܽܘܣܰܩܽܘܡܳܐ ,1 ܐܘܐܘܣܩܘܐܡܘܣ 
1 0686 4:81166 .ܗ ܫܰܟܪܘܽܢܳܐ ܨ ,1313 6 .114 01111[ ;1:68 
)ܐ 41181106 ( ܝܨ &68 ܐܐܐ 81166 6 ܐܵܟ ܐܘܐ ¥0¥ ,4 7 .ܐܐ .881 1111 ܐܝ ¥ 
.¿ &6 ܠ 6:1 :¢ ,ܐܘܐܘܣܘܠܘܡܘܣ ܐܐ ܐܬܘ .31 .4 ,ܐܐ ܐܐ .ܫܝܐ 

ܕܐܘ ܐܬܬ ܐܗܘ ,86 ,81 ,ܗ ܡܫܼܚܐ ܕܫܰܟ݂ܪܽܘܢܳܐ. ܪܨܢ ܐܐܝ ܕܐܘܐܘܣܩܘܐܡܝܢܘܢ 
.1 .11080 ܐ 7 

.11 ,ܐܦܠܐ ܕ ,6 :ܐ ܬ ܐܘ ”ܐ ܗܼܰܐܘܝ̱ܕܗ ,&! ”ܐܘܰܐܝܸܕܗ 

.51 ,¥ ¥ ,ܐܐ ܕܐܘ ܙܘ ܐܘܰܐܝܽܘ 

.1 ܠ ¥ ,7:0 ܕܐܘ ܐܘ 'ܐܘܐܼܝܽܘܟܝ 

.1 ,¥ ¥ ,ܐܐܘ( ܕܙ ܐܘ ܐܘܐܽܘܼܝܵܘܡܺܝ ,ܐ ܐܘܐܝܘܡܝ 

;ܢܳܐ )ܪܨ ,ܘܙܘ ܕܘܘܐܗ”ܐܘܰܐܚ̱ܘܳܣ 

8 ;00100 06(1ܐ1/47 ,¢ 0 :0:67 6 &001111[(0 70 )ܐܐ ܐܘܐ ܣ 
.20 .70 ,11 .1161 ,0[(118110 8110 .0871 ,00110 !1 ܘ ܒܪܝ #ܐ݇ܙܐܶܐܐܐ 

.݀݇11 ܠܬ ܠܰܝܬܰܘܗܝ. ܠܝܸܚܨܢ ܕ 6 7101 )ܐܘ >0ܘ) ܐ .ܙܘ ܐܘܐܝܣܗܛܝ 

ܡܝ ܝܐ |ܚܲܝܝܿ ܦ ܐܕ ܐ 6/ ,)ܣܤ .¥ .06) ܗܐܘ ܐܘܐܝܺܣܽܘܗ 

















54 ܀ ܐܘܓܐܒ ̄ ܐܘܓܢܝܘܣ ܀ 


.0 ,ܚܰܘܟ݁ܳܐ ,11168 11 ,8 1111 68 68118 1(¡ 1116 11000 60111 )0:41 
18 11811 ;€886@ ܐ ܐܐܐܘܘܘܫ ;< ,16:19 &@(01]([ ,1000 8110 ܐܐ 
ܰܘܓܿܳܐ ,6 ,£( :4 4)101166 )ܘܐ ([ܐ6 )111 8118 17611)|116 ܿ ܙܸ)ܪܰܨ ܘܝܨ &ܐܐܐܐܙܐܐܐ80 
ܐܝܠܢܐ ܕܣܽܘܡܵܩܵܐ. ܐܚܪ̈. ܕܡܰܝܫܐ. ܐܘܿ ܕܒܰܠܘܛܐ. ܘܚܰܘ̈ܟܶܐ. ܐܚܪ ܐܘَܺܓ݂ܳܐ ܒܥܨܨܐ ْ 
ܐܐܝܐܨܪܝܼܢ. ܕܖܵܐܐܢ ܐܨ ܸܨ )ܚܝܪܬܪܵܢ: ܕ ܐܶܫܸܨܪ )ܠܝܼܠܕܢܐ. ܐܝܟ (ܐܚܵܝܹܐܢ ܕܠܐܐܧَܐ 
00 ./® (ܡܺܝܫܳܐ) 77 ”70 
ܐ 77 70 )ܳܐ )ܐܛ ;)ܐ .ܐܐ ; ܐܘ݂ܺܓܿܳܐ ܐܐ ,ܐ 
,24.ܐ ܢܝܹܐ .13801 11 601 810 )ܐ . ܐ 
8 ]< 80 1 77/06/7081 01011 ,01111 ܐܐܐ 9%( ,(164 4 .ܐ ܥܐ ) 6 
,411 00111 00118 

ܐܝܟ ܒܪܣܐܘ ܓܠܝܢܗ .81 , ܙܘ ,18 @)8@& ܕܐܐܐ ܘܐܐܘܐܘܠܐܐ ܐܘܓܐܒ 
011 10116( ,13618 018 ([(11 6160( . ܕܡܿܪܝܐ ܛ ܕܨ ܐܠܨܢ 
" ܫܸܕܢܝ 80" | ܐܢܢ 6 06,116[ @ 

.602 ,01 1711 ,12111 161(1 0[(6'([ 1001 ,10111 ܐܘܓܐܢ 


,ܐܘܓܢ̄ ,8 ,¥ ܐܘܔܐܢܝܘܣ )ܘ ܐܘܓܐܢܝܐ 

,8:8426 ,116 ,40164 11 118 ([6(1800 18ܐܬܠܐ .)ܐܐܠܐ ,&8ܟ0' ܐܘܓܒܐ 
&@ ,477 206 ,)([ 10618 ܐܐ 1 &¢ ,28 ܐ .ܐܐܐ ,886 ,1161 10111 ,47 10086 
ܣ 

:ܐܓܘܓܘܣ ܘ ܙܐ .1 ,ܐܙ ܟܕ ,)1 ܕ8 ;0 ܕܟ ' ܐܘܳܓܘܳܓܘܳܣ 

0 ܐܘܰܓܘܽܠ ܓܰܢܡܺܝܣ .80 ܐܘܽܰܓܘܽܠ 
.|ܧܵܨܐ ܧܐܢܰܕܨܚܕܢ ,492 .ܐܐ ((1 ,11186 .]ܠܐ .£&§ ,11101 ,ܐܐܬ ܙ@ 

6 ܡ )ܘ ,4( ܐܘܓܘܣܛܠܘܣ .6 ,ܡ ܐܘܓܘܣܛܬܐܠܝܘܣ 
10 / 4 ,0¢ )»ܐܐܐ 0 ,ܐܘ .11 .000 .ܐܐ .1 ܐܓܘܣܠܝܛܝܘܣ 
6 ,11011181118 1111(01601411(18 (8111 16071 @8610001118([ .80 11118 
ܐܐܐ ܐ ܡܲ̈ܠܟܘܢܐ ܘܬܐܦ ܚܫ̇ܝܸܟ݂ .818 001 ܘܐ ,)08 ܐܙ( .ܘ ܐܐ 
.6:66 ܦܠܓܙܘ ܕܡܲܠܟܐ .14 & ; (ܟܐ11ܐ1 41118 ) 

ܘ .+ ,/ܐܓܘܣܔܐܡܢܝܩܝ .4 . ܐܘܓܘܣܛܡܢܝܩܐ ;ܘ ܐܘܓܘܣܛܐܡܢܝܩܝ 
.1 ,(]([4/ .1( .71(118£) ,71 ,11161( 1:6 .¢ ,&101¥11101([ ܐ ([ 6 ,%:81111110 11118 

ܩܶܐܣܺܝܪ ;35 .134 .1680 .6( ,0888 ;ܐ ܐܐܐ ( ܐܘܓܘܶܣܛܳܝܘܣ 
ܐܒ ,ܐܒ ?8 ,61818( 8 ܐܐܐ (2 ̇ .111 £ .ܐܐ .1110 ܐܘܓܘܶܣܛܳܘܣ 
.ܐܓܘܣܛܘܣ .¥ .88 ܕܝܰܪܚܐ. ܚܶܛܟ ܐܢܟ 

.¥ ܕܚܓܐ .¥ .ܐܬ ”ܐܘܓ̈ܝ 

6:6 ܕܡܚܠܡܢܐ .84 ]ܘ .88 ,ܗ ܚܘܠܡܢܐ ,444 ,ܘܘ ܐܘܓ 
: 06 .800 

8 ܕ( »ܘ .¥ .866) ܡܗܘ “ܐܘܓܺܝܰܐܳܢܘܳܢ 6 ܐܘܓܝܐܝܢܘܢ 
8 ,ܡܚܠܡܢܐܿ ܘܝܨ (680061)6168'; 

8:11 ܘܬܙܐܙܐ :ܙܐ .11 ܘ)ܘܐ (ܐܘܓܝܕܝܘܐ .)ܙܘ ܘܘܘܐܙܙܘܙܙܙ) ܐܘܓܝܕܝܘܢ 
ܒܬܝܐ .608 &) )ܦܨ ܬܘܬܘ (. ܐܐ[ ܨܘ ܬܝ) 


8 110 ,111 0011 ,((01((@ ܕܢܙܘ)0) ܐܘ &8@ 186:118&611110 742 .1( .181 
¬ ,ܐ̈([66 ܇ 8[([(611811£,7 )7 ܐܐ 611118 ]ܨܐ : 1100@ . ,08811116([] ` 8181 @00111111001 
.8 ܘܙ 


16111 !)607 111 .11011 ( ܐ 1 ,8 7 ܐܬ 7 ܐܘܓܝ̈ܢ 
.0 ,13 ,8¥6111115ܐ(6161ܘ ܐܒܘܽܢ 0011016016111 &@ 81”6115@61(1([ 601111(1 116 1ܐ111011801 


܀܀܀ 


.‫ ܀܀܀ 


ܥܘܽܰܡܪܳܐ 1:11081 .8 864 .)11 ,16681 0868( 11011611 6[118 11118[ 11106 
(܀ .£+ 6 .8 .8 .0 ,493 .11 :1 . .0 ,892 ,691 .1 .ܐܐ .8.0 ܨܰܕ݂ܡܳܪܝ ܐܘܓ̈ܝܢ 
10116 .ܐ .0 ,28 .1( .17.0 ,6](1 18811118 111 @361611018) ;8156 (1110110[(11 .110111 
11108¡ ;488 10871( 81185 &11 860 ,ܐܘܓ݁ܶܢ ,90 .8 .)1 .£ 7 ܐܘܓܶܝܢ .188 8011 
1 111 ;6818101186' )1186 .11011 ( 3 .8[([(0111 611118 1 0618 81116 @01'886]7(] 
800 &@ 8 .409 .(19[1 ,0 !00161 81100 1110110160111111 116 0110116@ 
.ܐܘܓܝܢܝܣ 70081 3 .314 .1:[(11 .0 ,([8 10611 .7 ¥ ,([(] ܠܝ .1 .ܐ( .11600 

,8 ,ܖܛܳܒ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܚܶܨܢܫ̇ܢ. ܚܝܢ ܐܬܚܢ ܕܘܐ 86:8 ,ܢܘܡ ܐܧ ܐܘܓ̈ܢ 
.ܐܕ 513 ,ܐܐܐ .0 . .ܦ § .11:68 .¢ ܐܐ & ,1:4 

.8:6110 111 76861( ,ܐ | ܥ݂ܝܺܬ .ܥܐ &ܐܶܐܙܘܙܨ̄ܬ݁ܘ ܐܘܓܢܐ 

6 .16 ; ¥7 .ܐܶܐܶܐ , ,0.1 1118 1001 )ܐܐ ܕܘ .ܣ ` ܐܘܓܶܢ 

.ܐܫܟ .ܐܘ 1 ܐܘܓܐܢܝܐ :ܦ : ܫܮܫ× .ܶܘ( 

,16868( 88011 110 ܘ ,1313 4 864 ,)04 ܐܐ ܕܘܗ ܗ݇ܟܡ ܐܗܘ ܐܘܓܢܺܝܰܐ 
. ܒܟܬܒܐ ܕܦܺܪ̄ܕ̄ ܛܳܒ ܓܿܶܢܣܳܐ ܚܶܨܢܫܶܢ ܠܠܝ ; ¢$€(€0 816 11881 

- 8 .ܐܐܐ .( ܫ ܕܬܪܐ« ,ܡܲܗ ܟܐ = ܘܘ :ܗܡܐ "ܐܘܓܶܢܝܳܣ ,ܐ ”ܐܘܓܶܢܝܘܳܣ 
6[1846111 11118 .# 2 37 .11*×± &? $¿ 7 .ܐܐܐ .1781 ;11 00116 §¿ ¥ ,1760 111@ ܙ8ܐ̈ܐ £ 
.81 &@ ,ܘ 11.4 .07.13 ;0 ¥ .11¥ .17817 ;)3 '8011101111 ܐܘܓܐܢܝܘܣ 1:01118 
0 111 4(01101118018/ 1( ( 3 &@6 ; 1:11081'¡(1011819. ܐܘ .10111 (2 ܇ ,111 00116 7 
-08010 )1818( .16 (4 .207 ,206 .7 1:60 ,£ܐ111ܐ111661116 1)1086110 ,00110 

7 2 


܀ ܐܘܒܘܠܘܣ ܚ ܐܘܓܐ ܀ 89 


ܙ 








.3 .]ܐ ,8 1 @)68) ,ܘܬܐܘ ܐܘ ܕܘܐ ”ܐܰܒܳܘܠܳܘܣ .¶ £¿ 'ܐܘܒܳܘܠܳܘܣ 
1 01010 111 ,81110]114:111111 08 ܐ :4 ܬܠܬܐ ܦܝܪ̈ܛܐ 01418{ 
8011111) ܳܐ ܧܩܲܠܦܘ )»4 ܐ0110160111 111611116 ,16806 661 ,ܙܐܒܐܝܐ 1:10686 
ܙܘ ,(((011110111 &@ ܐܐ 00181 86[(6@111 &@ ܕܣܠ̈ܪܺܝܢ 11011 8118 ;ܐ ̇ ܐܐ00&006011 
11: ¥1)11101 &@ 66111 ([86 68 81061 118 ܘ : ܫܒܠܐ ܩܝܪ̈ܛܐ ܘܦܠܓܗ 
ܗ̄ ܫܒܠܐ ,10161 810)ܐ@ 11110 11111 06814 66111 ([86 ,1.6 ,4616) :1:0061 
0 < 16110 18666 0616 16((@¥ 8ܐܐ ܐܐܐ ܙܙܐ̄ .ܩܝܪ̈ܛܐ ܒܝܪ ܣܠ̈ܝܪܬܐ ܚܕܐ 
6 1118[118 0110118([ 8118(@ 11061 006001601111 &0881111([ 11000 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 
-0111(1 811000141008 13017186011(11 16( 11060 6(1100 ,¥101(1)1 &6@ 6111 86](0 11811 
01101 111 811110111 ,80111(0611]18 6% .1317 0011)46881£ 6 11111" 601 11111 ]6811 11111 
24 .ܘ 0 ܐܘܒܠܘ :11 'ܐܘܒܳܘܰܠܽܘ .11 .4:6 

¡ .11 ܕܦܠܓܗ ܕܕܪܐܟܡܝ ܢܘܽܢ ܘܧܧܬܐܢ ,046 ܐ 0 ܐܘܒܘܠܝ 

& ܘܠܨܚܧܵܟ݂ܟ݂ܰܢ 6¡ ܐܐܐ( ¢ ܐܵܐܐ ,14 'ܐܰܒ݁ܗܪܽܘܢ ܘ 'ܐܘܒܳܘܪܽܘܢ ,1 ܐܘܒܘܪܘܢ 
8 1 00 ܕܟ ܠܨ ܝܧܕ ܢܢ 
81100110 ,00 1 ,1:13 11661 17106 ©,¥600 ;1( ,13816 ((10 620 
80016 ;81116 61161 11ܐ010110 81111(0 1186 ܕܐܡܪܘܢ . ܦܣܝܠܝܐ ‏ ܐܧ( ܐܐܘ 
ܗ̈ܢܼܢ ܚܲܠܝܵܬܐ ܘܚܲܡܣܪܪܐ ܘܐܪܘܠܐ ܘܛܒܗܠܝ ܐܓ ܘܦܕܝܪܘܓ ܘܛܰܪ̈ܫܩܽܘܩܶܐ ܘܐܘ 
-ܐܶܐ 16101 ,68 81685 11088 180 ¥601116 ,81118188 11611(88 11:6¶ ,¥0081(1118 11860 
ܛܒܗ ܠܐܓ 90 ,10018 :81118 111 ,¥ ,81116 11068 11111 11116 ;81&111008116 18 ܐ1¥68£ 
6 81181 @ 11611 '" ,ܟܠܛܐܲܝܼܨ ܝܨ .%ܐ 16 ܕܛܶܗܠܺܝ ܐܓ 16111 .18661 17611 &1110110 
- 116 )088 ",ܡܒܪܪܬܐ ,¥( ,7110861: 80165 @ܐ00111606 88011866 ܐܐܐ 18168 | 

86 00407 ܕܦܛܐܝܬ ܨ ,13618 &ܐ¢01116 ¥006 0:11116 .1618 .101 ` 


ܐܘܗ ܡܶܢܳܟ. )ܝ /)0ܬ ܘܐ /ܧܐ ܬܘܐ ܕܐܘܐܘ ܘ )ܘܐ 1« ,5 .ܐܘ ° ܐܘܒ̈ܝܳܐ 
-@'(@ 11148 111 ”6:[(01110111 ,1311 816 ¥00:1(11118 01111(118 ܡܶܝܢܳܟ. 7 ܐܗܰܐ ܡܶܢܳܟ݂ 
01046 11176111886 @8 1019:0181 81166 110 ܙܐ , ܒܟܬ݂ܒܵܐ ܕܝܚܝܕܝܐ 81111 )ܐܐܡ 
ܘܳܝ ܡܶܢܳܟ݂ | ܘ ܐܧ ܘܙ[ &ܐܙܘܨ×ܘ 4:14 ܕܐܘܽܒܺܝܰܐ ܬܐܘܳܒܺܝܰܐ ܘܐܐܟܙܙܘ)ܐ , ܬܐܘܒܝܐ .181 
.1 ; ܐܘ̈ܒܺܝܳܐ ܐ 1 ,ܐܘܽܒܺܝܰܐ ܡܶܢܳܟ݂ .܆ + 4 .11 .68:1 .ܐܬ ܐܐܐ 00 . ܐܘܳܐܳܬܐ ܘܐ܀ 
418 ,0 0£¢ .1 ¢ ܕܘܐ .0 ,6 .16 .ܙܐ .7 ;1 ;ܐܘܒܝܐ ܐܘܒܝܐ ܆ + 218 .ܐܙ 

ܐܝܟ ܒܪܣܪ̈ܘ̄ ܦܝܪܡܐ ܢܝܨ ܳܐ ܐܘܒܝܐ 

. .4 ܝܒܠ .+ .ܐܙ ”ܐܘܒܶܠ 

ܐ ܟܣܶܢܳܘܪܳܟܝܳܢ ,ܘܒܠܘ (2 .+ .ܗ ,ܐܘܒܘܠܘܣ ,¥ .ܙ ,ܘܐܘ ܘ (× ܐܘܟ̈ܠܘ 
011 0 ,0 .11 . ,1 011[ 08111 71070 ܐܝ ܕܐܘܒܵܠܘ 
- 1 ¢ /ܐ4"ܐ>€ ,4.44 .11 80 .1106 .)11 86 ; 'ܐܘ 090 / ܐ & ¢ ܧ€ 6 ,622 .1 .ܐ 
.15[(11 ,0 ,([® 01811 ((011111 ,'(110611011 8601161 011(181(1] 10611( ܐܐ ,ܐܐܘ( 
.ܟܣܢܘܕܟܝܢ ܕܐܘܒܠܘ ;ܐܙ 16 &ܘ1 .11 ܙܐ 

.1 1:60018 .878 .ܐ ,6 ܬ ,186 ,8ܐ/§ 00088 .ܘܐ ܐܘܒܠܘܬܗ 
.ܐܘܪܠܬܗ ,£ ,× 

.ܘܐ ,16:11 & :00 .88 ,ܘܳܝ ܡܶܢܳܟ݂ 04 ¢ ܐܘܒܺܝܰܐ 4 ܐܘܽܒܪܰܐ 
ܓܘܢܐ ܕܢܘ̈ܢܐ ܝ 
.0 ܓܘܳܝܳܐ .ܐܐ 1 ܘ4ܘܗܘܓܘܢܐ ܘ« . ܘܒܪܐ 0 ,88 ܢܝܸܧܿܨܢ ܚ ,ܐܧ 

.¥ -@¶ ,ܝܒܫ .¥ .41 ܐ ܘܒܫ 

ܙܐ¥100011 116 818( 11108 81:16 0@118608111 6810 ,® "ܐܘܢ) ܐܦܓ 
.6 .018¥ 1111 ”ܐܘܓ &ܐܐܐܶܙܶܐ8 ܐܐܐ 661 ,168 ܐܐܐ ܙܡ 8 0:81181 
.84 268 .1 .410111¥ .1:0181 .1 

.݀×1101݀1[ ܬܘܪܟܡܢܝܐ ܐܘܓ݁ܳܝܳܐ 10018 §111 71011 $ ܐܐ ܐܐ ` ܐܘܓܿܺܝܳܐ 
-894 ,447 .15 ` ܐܘܰܓܳܝܶܐ .1 .¥ ܟܟ 

686 0( ,0111 ,88 .000 11 ,&13618 10116( @ 6861 ܐܘܓ̈ܐ 
.)1101 ܕܐܬܵܐܘ ,ܘ .1 ܬܗ »ܘܘ ܕܹܝܢܪ̈ܐ ܐܩܓܐ ܗ̄ ܚܘܪ̈ܐ .ܘܘ ܐܙܐܠܐܬܘܙܘ)ܘܘܘ 
,ܐܐܐ 66 11101 81 7%( 470 ,$ ܕܢ = 1 ,1110 ,¥0¢ 66111 & 00117 :9 :436 
0 ,68[(01106118' 1 111611118 ̇ ܐܢܵܚܸܕ .1110 ¥001: 116 41186 , ܐܢܓܐ 81111 
.68 1161108 )6 ܐ 

6% .ܐܨܝ , ܐܘܙܨܙܙܙܐ ܕ ܐܘܓܿܳܐ .6 ,ܝܓܐ .8 ,¥ .08861 ;ܐܐܐ "ܐܽܘܓܿܳܐ 
,ܫܓܐ ܐܐܐ 6:1806 . ܙܐܙ4 .ܙ .ܕ £ ܐܘܓܿܳܐ 

.ܐ ܘܺܓܶܐ ”ܐ ܘܺܓܶܐ > ܐܪܗܬ .81 ;'"/ܗܶܐ ܐܗܶܐ ܕܐܘ ,ܕܐ ”ܐܘܓܿܶܐ ܐܘܶܐ 

ܪܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܙ+ + 6 .0816 ,¥ ;0 ܘ ܐܐ (£ . ܐ ܰܐ ܐܘܓܿܳܐ .16 ܐܘܓܿܳܐ 
ܐܝܠܢܐ ܕܒܠܘܛܐ ܝܫܕ |ܝܼ ܟܐ 470 )01 :!§ .313 .ܐܬ .138 & ܐܐܘ[ . ܐܘܓܐ 
,46 .11 116 ܐܐ 10 £ ܚܨܐ̈ܕܼܢ 176 ,ܐܘܵܓܐ. ܣܘܡܩܐ . ܚܝ )ܢ ;ܐܘܙ ܐܘܡ ܗܘܘ 
-{88](6 0[(8011119 41186 ,77:8 8 ¥ .171080.1 66 / 00744 $ ;771 6001 ¥ !ܐܐ 
0 ,001181180 111018 &68 1110118 ,¥008115 < 77 07'4 ;"+ 110111111111 118111)116¶ ܕ7ܐ161@ 
6 17108 4611881108;7 0018 80 11611 .68 : 00181 1100 @¥0088 
ܐܝܠܢܐ ܕܣܽܰܘ̈ܡܳܩܶܐ ܚܫܹܨ ܪ ,1 80016 (0011]111(08611 11110611 8110 11111 81101 @ ܐܡ 
ܰܐ ܘܓܿܳܐ ܣ ܐܝܐ ܨ ܕܦܵܐܢ ܥ | ܢܝ .1.4 00 2 ,)ܝܝ )ܟܢ 
;00 6(¡ ܐܸܬܪܰܨܪܝܢ ,1 ܐ .1 ,1816 1111 ܐܐ 81166 ܬܐܐܐ {ܫ ܐܐ , ܐܘܽܟܺܝܡܳܘܢ ܚܰܘܟܳܐ 























566 ܀ ܐܘܕܘܡܘܢ . ܐܘܕܝܣܝܗܢܝ ܀ 


.1 ܛܒ ܙܕܝܘܐ /8/ ܕܐܐ ܘܬܬܼܘ ܐܧ ܐܘܕܘܡܘܢ 
ܚܣ ܐܘܪܰܘܡܽܘܢ ܐܶܐܥܬ݁ܐܘ .ܐ 86 .¥¥¥ .ܡ .¢00 .ܘ .14 ”ܐܘܪܽܘܡܳܘܢ 
10915 ܐܐܐ 611 ܐ ,ܠܝܶܫܝܶܗ .ܐܙܘ )ܘܙ ܐܐܘ ܐܘܐ .84 ,ܐܠܲܕܨܒ݂ܝܸܟ ܘ ܐܙܘܙܐ 
- 00 ܐܠܐ 81166 76006 :11108 ;81 1110116118111 860 1108111'" ܐ 116 )116 ;"16111 .040 

2 .1 .11080 £¢ ,ܘܬ ܐܐܘ ”ܐܘܐܽܘܡܽܘܢ ܐܶܟ݂ܙܶܐ 

6% ܐܘܙܘܝܛܝܐ 90 68006 .3:1 .ܦ 810 )ܐܐܐ ,ܗܐܐܙ 04 ܐܘܕܘܢܛܝܐ 
.ܐܘܪܘܢܛܝܐ 

. -@ , ܐܘܙܼܣ .@ .¦ *ܐܘܪܳܘܣ 

.8¥88 ¥"¡ ܘܘܗ .0 ܘ 0 ;8 ,ܛܒ ܨܒܝܢܐ 6:6061 ܐܘܕܘܩܝܘܢ 

.ܠܫܫ .178 .ܐܬ 88111 .10 7:00 ܕܘܬܕ ܐܐܬ ܐܘܕܘܩܝܡܘܣ 

.1 ,ܗ ܡܝ̈ܐ | ,ܘܐܘ ,ܣ ܐܘܕܘܪ 

¥{ ¿ .)81101 .ܨܦ . . 1 .ܡܐܡ .¢00 ܘ ܘܦܘܐܬ݁ܐܰܡ ܘܪܘܐ ܐܘܪܵܘܪܢܝܒܝܘܣ 
.ܐܘܙܘܪܢܟܘܣ 

7:0 ܐܘܪܽܘܪܢܟܳܘܣ .01 8 . ܐ݇ܐܶܬ݁ܐܘ .86 .600 ܐܘܕܳܘܪܢܝܟܳܘܣ 
ܐ .60 ;ܐ .118 .ܠ ,¿ .071 111 ,1ܐܐܐ ܐ( 86 11111 86111 1618 .11011 
,040 ¢ .40110 ;6 »0 ;3 101 "707 ( ¥[ .1 .001 .¥ ܘ1¥ .£ .ܙܘ 8) 
.16 ¥ »> »00 

.ܝܕܐ .+ .ܐܐܙܬ 'ܐܘܪܺܝ 

,ܬܗ !"7 ( 2 ,'/ܘܪܲܝ = 7%" .116 864 ,24 .± .1186 ( ܐ ;ܪܙܒ .ܐܙܘ« ›ܐܘ̈ܙܝ 
ܐܐܐ ;+ 4& ¥ .ܐܐ .171 .ܸܬ ܐܘܙܼܝ 4 ܐ 2 .17 .11 2 ܐܐܘ ܦܽܘܪܶܣ ܐܐܐ 
00118 ܐܐ1 ¢00106 8:11611 04116 110 11 .ܙ ܪܩܢ `ܐܐ¥00811 .{&± .17811 .ܨ 00 ܐܐܐ 
. ܦܘܕܝܘܣ ܿܘ ܐܘܙܝܘܢ :ܐܗܘ 

.8 ܕܗ ܬܫܒܘܚܬܐ [ ܐܝܝ ܕܐܠܐ ¢ ܕ ܘ ܬܐܐܐ /ܨܐ ܕܘܐܘ “ܘܕܝ 

ܐܘܐ 4 ,ܙ[11ܐ 2 .19 ,1111 ;11619 .110 ,ܐ ܕܘܐ ܐܘܐܬ̄ ”ܐܘܝܐ 
ܐܘܗܳܙܺܝܰܐ 

.30 ,6 .]060 ,6717" 86 $ ܐܐܐ £ ,)ܐ "ܐ ܘܙܳܝܳܐ 

ܢ̈ܕܐܢܹܝܸܝܚ .ܪܫܐܘ .£( 86 ,4 ,)ܟܿܐܦܝܹܝܢ !ܠ ܕܝܢ ܐ ,4 ܐܐ ° ܐܘܕܝܳܐ 
ܐܐܐ 166 ܘܙܘ ܐܘܽܙܢܳܐ = ܐܘܽܕܙܢܳܐ ܘ ܬ ܘܐܶܙܐܽܘܬ ܘܐܘ .ܠ ܥܼܕ ܐܢ 

ܫܶܒܠܳܐ .81 ܐܘܟܘ .8001 .0000 ܐ .ܐܐ ;ܐ 404 ܐܘܽܕܝܓܝ̈ܛܝ̈ܣ 
ܣܝ ܫܒܝܠܐ 1117611 17 ,118 1161 .¢00 ܐܐ 860 ,ܘܘ ܢܝܠܬ 

11 : ܗܲܕܝ ܐܚܢ ܓܠ 6 ,40:07:80 6000 60670 ܐܘܕܝܓܝܣܘܢ 1 
18 860 ܕܐܐ 1066 6ܦ ܘܘ ܐܘܕܝܓܝܩܘܢ 0?([ 1116110088 16010 118611110' 1361 
.݇§ .6 ,111761168 ,13:17 8114 61(([(18)@ 1111[118111001 111111584116 ,&8@ 11111( ܐ¥6 
,> ܐܘܗ ܘ0ܘ .0 &¥0 .86 ܨ ܕܪܫܘܼ ܐܘܪܚܐ=ܐܘܕܘܦܘܐܝܣܐܛܗ 


= = ܓ 


111 ,]36118 0 0 ¢ 6 )60 ...1 ܕ ¢ ܐ 40 ܐܘܶܕ݂ܝܺܓܝ̈ܩܳܘܢ 
ܐ̄ܐܐܶܐܐ6 &ܐܶܐܐܘ ܐܟܘ ܐܘܽܕ݁ܺܝܓܝܺܣܳܘܢ 70[ 116(10088( .10 &([ 8011 6886 . '111 106 6111 8116 


ܗܳܪܳܐ ܥܐ ܐܣܚܢ .8 ܕ¥0068 1111[(018:]170 111010 111 68 ` 'ܐ 6(¡ .1:1 


.ܐܘܕܦܝܓܢܐ ܐܘܕܝܓܢܐ 

- ܙܘ ܒܠܶܬ݂ܢܺܝܬ݂ܳܐ ܐܐܕܬܕܢܪ ܐܥܛܬ ܢܝ̣ܫܸܐܩܿܕܢ ܐܠܝ̣ܝܸܩܿܨܢ .81 &ܐܙܙܘܙܨ ܘ ܐܘܽܕܝ݁ܕ݁ܰܐܣ 
6 70061 ,£ 118 1361 ` )10811( ]8119 11116 1 / $ ܐܐ # 
68 @?11111110 8178068811$ @0 6&801110116 ?"11161 08111 6886 ܘܟܘ ܘܣ ܆-:@ 
.61156 808 @ ?1:11110 11 £ ,11 81080688 60[ 1 66 1@¥ ,61166 ܐ6]6 ܐ 01611 6 ]5 ܐܐ̈ܐܐܐܘ¥ܘ 


.1 ܕܬ݁ܐ݂ܛܪܽܘܢ ܐܕܛܕ. ܩܝ ܐܬܐܝ ܕܐ ܝܛ ܐܐܘ ܐ ܘܟ ܐܘܕܝܘܢ 

.¥-¶ ,ܐܘ ܝܣ ܦܘܐ ,ܐ̈ܬܐ ¢¢ .]1 .ܨܬ .4 ?1 , ܥ ܡܘܕܐ | ܫܝܪ ,»ܐܐ :ܐܐ :ܐ ”ܐ ܘܙܺܝܘܳܣ 

.8 ܕܗ ܫܶܢܐ ܚܨ ,ܬܐܐ ,ܢܘܘ ܐܘܕܝܘܣ 

® £72 .11 .1781 ,ܐ 2 .1 £ܐ) 60116 .11181 ܬܐܐܐ ;ܙܐ ܐܘܕܝܟܝܡܘܣ 
.ܐܘܕܘܩܝܡܘܣ &811[(1 06111 

ܗ̄ ܙܪܘܽܒܳܠܼܐ ܐܕܨ ܐܠܨܨ )ܐܪܝ ܐܠܝ̇ܫܿܨ ܟܿܨ .8 .ܘܘ ܕ ܙܘܬܙܬܙܐ ܕܘܢܙܙܐܘ ܐܘܽܕ݁ܺܝܡܳܐ 
ܐܘܳܙ݂ܚ̈ܡܳܐ ܠܪܳܬ݂ܳܐ 68111 &8001 ,134 16 60118611 ܇ 0070 ܐ ¥ )7077 ' 10 ܐ # ܐܫܝܢ 
-8 ܐܟܐ 88 ܐ:4 ܙܐ ܐܘ . .« .@ ,ܐ ܘܢܐ "ܐ 10156 ܕܐܐ ܐܐܐ /:: 68 06 :ܐ ܠܝܬ 
'ܐܘܪܺܚ̣ܡܰܐ ܪܘܽܒܝܵܠܐ: ܡܰܪܒ݁ܠܶܐ ْ ܡܪܰܒܠܢܘܬܐ. ܐܝܢ : .80 ܕܥ & ܐܨ ((1861§ 10168 
ܐܘܽܪܰܚܡܰܐ ̇ܘ ܟ ܘ ܗ= ”ܐܘܪܺܚ̣ܡܰܐ .ܘ .ܐܐ ܐܘܽܪܺܚܡܰܐ ܗ ܠܬܳܕܐ ‫ ܠܠܝܵܨܥܐܢ. ܢܝܺܐ 
416 :ܥܰܪܳܐ ܘܐܘ &ܐܘ']ܘ 8616 ܘܠܐܘ ܠܪܳܬܼܳܐ ܟ 80058 18 066 ܐܐ 
.8 ,ܘܗܘܢܕܳܬܐܘ 'ܐܘܪܺܝܡܰܐܛܰܐ ,ܐ ,ܓܥܲܖ̈ܬܶܐ ܠܝܐ ܒܫܠܝ ¥ .81 ܐܢܗ 

.181 ܕܚܶܒܠܶܐ ܐܐܽܘܡܶܐܩܺܝܢ ܐܢ ,471 ݀ܧ ܐܗ ܐܘܺܙܝܺܢܗܶܣ 

ܬ ,88 )ܘ .84 ,ܕܥܲܡܘܕܐ ܐܫܝܙܠ :07 ܐܘܽܕܼܝܺܣ 
86 ¥ 86 ;0% ,17611 111611118 : 181111685&0ܐ1 "0 "ܐܐ@6 44 `111 6401 ܐ .ܐܘ )¢¢ 
.ܐܐܐ ܐܘܶܦ݂ܺܝܳܘܣ .¥ . ܘܬܘ ,݀ܘ ܐܘ ܐܐܐܶܙܨܘ ܬܠܐ 

06 ,ܐ )1066 5 ܐܐ ܐܐܐܐܐܐܐܐ 60 ,ܟ .ܙܒ .ܐܐ 1710 ,116&18886 ܙܐ"( . ܐܙܘܙ ܐܘܕܚܣ 
.0 .̈ܐ 


ܟܐܒܐ ...ܘ .6.8 1 ܐ ܐ« ,+ * ܐܘ#$ܝܣܝܗ̈ܢܝ 








܀ ܐܘܓܪ̈ . ܐܘܕܘܟܣܝܐ ܀ 5 


.ܢܐܗ .0010 !ܵ@ ,11608186 4 ܐܙܘ (6 736 ܆ 81101 .¥ 410 ¢ ,ܐܐܐܐܪ̈ܐ 
ܐܘܓܶܢܝܳܘܳܣ (6 .ܕܐܐ .ܐܐ .»88 .ܐܘܐ ,ܐܐܘ ,ܐ .#8 .ܐܐܐ . ܐܘ ,ܐܗܐܘ ܙܪ 
85 0.394 .ܠܬ 71008 .)¢ ([ ܐܐ 6000810 11 ܘ ,ܘܙܘ ܘܠܡ ܘ ܘܘ:ܗ݇ܟܐܬ̄ ܡܪܘܕܐ 
.8 .2 .£ :1 

.8 ܐ'[ܐܐ8 .¥ .@ ,ܐܓܪ .¥ .ܐ ܐܘܓܰܪ 

ܟܚ̈ܠܐ ܪ̈ܛܝܒܐ ܕܒܝܕ .88 . ܨܘ .ܐܢܐܬ ܘܐܙܙܙܬ̄ ܘܬܘ̈ܘܘ ܐܘܓܪܘܩܘܠܠܘܪܝܐ 
ܟܘܪ̈ܟܡܐ ܘܟܐܠܩܛܝܣ ܘܕܒܫܐ. ܐܢܓ )ܒ ܨܥܠܝܼܬ̈ ܐܨ ܢܰܛܝ݂ܶܐ ܕܐܐ ܨܧܬܿ ܕܢ ܕܐܐܫ̈ܬܧ̄ܬ.ܢܸܚܨܢ 
6ܐ86 )767 ܬܘܐܘ ܐܬܳܘ ܬ 0000 ܐܛ ܕܐܐܐ »ܐܬܐܐ ܕܐܠܫܚܝܐܢ. 
ܦܩܠܥܸܚܨܢ ,10186 11086 1000 1106 ±] , ܘ ܘܐܘ( 0 .*@ ܫ ¥0 + 116 ܘ 
47 ,16000 '' 68806 0:11081 1:6±100§18(1119 & 11116 
ܕܬܘ ) 81189 186 @ ,¢886 1:61181 1100 864 ,60 :¥ 10611 11600 ".ܐܐܐ ¥< 
7-7 14 ,1108 6111 40006 ,00701 .1:86 ܕܬܐܐ¥008£ ܘܢܐ @ ܗܐܡ 6 ܐܐܘ 

,¥ .]ܡ ܐܘܓܪܳܘܩܰܠܠܽܘܢ 4 ,ܐܐܘ .£( .00 ܘ ,14 'ܐܘܓܰܪܘܰܩܠܠܽܘܢ 
0 ܕ ܕܘܚܠ 01111( ¢ .1 ?1 &6 68 ܐܐܐܐܐ0 1ܐ!§ ,ܐܙܶܫܫܐܘ .£ ܐܢ ܘ 
8111 ;£ :0060 ,'(@ ¥0018 @688 111 ¥1016 01168 01118 

4 ,ܐܐܐ 11110 1 ,ܐܐܐ ,8 !7 ܕܘ :ܐܧ ܐܘܓܙ̈ܝܣ ,1 "ܐܘܰܓܙܺܝܘܳܣ 
.106 36761118) 1811086- 11611 ,10116101 @6111158 6 £¥ 77007 ( ܐ 61111 16861( 


8[ &6([ 861 .2 ܐ ,ܐ .2 .86 ;81 ,§66 ,66§ ,462 ,30,392 .0.8.8 ; ܬܐܐ 
11 00118111 ܐܵܐܐ§ 7111 .ܐ!@00 (2 ,81118 0111018:݇1 ܐܐ1 ,17:11 8 ܐܐܬ 18110811 @([886 
ܐ7]011161 ,3('11::¿11118) 110111011 ܐ86111](6 81188 ܐܵܐܐ¢ ,80 ܐ .ܐܵܐܶܐ ,¥ ,1 .0 ,8 ܕ .0 .ܝ 
ܥܒܢ ܫܦܝܐ 64068 ܐ ,131 &01ܐ5:1ܐܐ¢0 ܨܕ ܗܡܐ ܐܐܐܐܙܘ 

.81 ܚܰܘܪܢܳܝܬܳܐ ܪܘܽܡܳܝܬܳܐ. ܐܕܨ ܐܕܘܢ ܝ ܕܬܘ ܗܡܐܘ ܐܘܓܪ̈ܝܣ 
.ܐܓܝܪܘܣ %ܐܙ[ܐܐܦ .¥ .ܐܨܘ .ܐܙܘ ܘ 

6 .ܐܦܘ ,¥ ' ܐܘܐ .£ ,ܙ« '/6 . ܐ .ܐܘܐ ;¥ ܙ{ ˆ ܐܶܒ݁ܰܕ݂ .¢ .1 ܐܘܰܕ݂ 
.ܐܬܘܒ ?"ܐܐ .¥ ]ܐܐ ܐܡ ܘ ܐܐܐ ܒ 

.¥ -4 ܝܕܐ .¥ .ܐܙܨܶܠܝ ܆ ܐܘܙ[ ܡܙ ܘܳܐ 

18 ;70:7 ,ܐܐ ( ܐ . ܐܐܐ ( ܫܢܪ ,ܠܝ ,1% .ܐܘ , ܙܐ ,1% .0:10) ܐܘܽܕܳܐ 
ܐܘܐ ; ܘ .ܐܫ .ܐܐ ,+ .11 .168 .ܫܘܐ ܘ 4 .@ 10"( ;2 .ܐܙܶܐ .01 ,£ £ ܆ 
“ܐܘܪܳܐ 3961 .10,160 ,01611 ܕܐܐܐ( ܐ »ܐܐ ܐ ܐܐ ܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܚܛܦ 
ܡܶܕܶܡ ܕܰܡܚܲܪܟ ܘܡܲܣܸܩ ‏ ܕܘ ,81 &1ܦ ,ܐܦܐܘ ܘܐ ܐܐܐ ,ܐܐܐ :%/ 7 ܙܘܐ ܕ݀ܬ݁ܬ݂ܶܢ 
ܛ 7101 30 ,ܐܐ ;ܐܐ ܐܐܘ ܐ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܟܰܕ݂ ܠܳܟ݁ܶܗ 
81015 ,288 ܐܐ ,49( .ܐ ܐܶܙܨܐ ܐܘܐ ܪܘܐ ° ܐܘܘܼܳܐ ܡܚܰܪܒ݁ܶܐ ,ܐܐ 
(2 11116 .267 ,28 ¥ .1 .ܪܐܐ .1.0 , .ܐܐ .ܘ ; ;"ܐܘܶܐ ܡܚܰܩ̈ܒܶܐ .ܐ ; 854 
.4 16ܐ[ܘ 86 3336 .11.1 ,18.0 ,11,264 ,11 ܐ 07 
. ]ܘ &@ :ܕܐܨ 9 $ .8 ܐܐ ܙܐ ܘ ,818 .ܙܬ , ܡܬܘܪܐ ܐܦ ܡܰܬ݂ܪܐ :ܐܘܫܘ 
.` ܘܳܐ 81011 ܐܐܐ ܘܘ & ܐܘܙ :ܙܘ . ܡܚܰܪܟܳܐ . ܡܰܣܚܳܐ. ܣܽܘܒܺܝܳܐܐ 

ܕܢܨܝܚܐ ܐܘܙܐܘܢ ,61180 00118 77;/70$ ,(¢>060 .¥ .1([ .611 ) :600 ܐܘܕܐܘܢ 
3 .{0± .11116 

32 .1 .3.0 ,.ܐ41161061 1876118 186[ ;ܐ« `" ܐܘܪ݂ܰܐܚܳܘܣ 

ܐܘܗ ܙ ܐܪܒܝܐ ܗܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܘܕܐܡܘܢ 66668 ܕܘܬܕ ܐܘܗ ܐܘܕܐܡܘܢ 
.܆ ¥ .08168 ,ܘܡ ܘ ܩܬ ' 

.ܐܘܕܡܝܣ ,« ܐܘܕܐܡܘܣ 

:ܐܗܘ 'ܐܘܪܐܣ̈ܝܣ ¥ 86 ܘܘ ܐܙܘܙ ;ܚܶܐܘܳܐ ܘܠܬ ܐܐܐ ,ܐܐܐ ܐܘܽܬܪܰܐܣܺܝܣ 
.± 8666 1([ 8115 00118[(11 8011[()10116111 1:18110 111 .0000 .1317 &@ .17.4 01111168 860 
.»ܣ 4 ' ܐ ܘ݂ܰܐܶܣܝܘܳܣ ܨ * ܐܘ݂ܰܐܣܺܝܘܳܣ ]ܐܘ (6×1:11 .ܐܐ § 41 ,ܐܿܐܐܫܐ .]1 &¢ .ܫܫ 

݀ܘ ܒܕ. ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܬܚܘܡܐ .818 )0 766 ܘܦܙܐ ܘܘ ܐܘܕܐܣܡܘܢ 
6 0( 1111 11086 1 7 ;ܙܐ 


.0 .ܐܶܐܶܐܶܥ& ,+ 2 ,71 ܘܐܘ .34 ,ܫܡܐ ܕܢܒܝܐ ,)6 ܐ1' ܐ{ .ܙܘ« ܐܘܕ 

ܰܘ ܕܘ ܗܐܘ ܐܘܕܗܛܪܘܢ ܰܘ ܐܶܘܽܕ݂ܗܶܛܬܳܐ .ܐ , ܐܘܕܗܛܗܪܘܢ : ܘ ܐܘܕܗܛܗܪܐ 
.8 ܕܠܐ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܒܬ ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܕ ܘܨܘ 

.08061 ܐܠܠܘ ,0 ,0 ,700 )07001 ,)80 » ܐܘܽܙܘܳܝܳܐ 
10118 81610 111 860 ;111 111761116 68[ 8011 810 ¥0± .|1300 .000 11110 ܙ ,81 ܘ 
ܘܐܘ ܐܘܕܩܝܐ 

,¥ .ܐܨ ܕܘܙܡܙܘܐܘ ܐܘܕܘܢܛܝܐ ܘܙ 666 ;88 ܕܗ̄ ܫܢ̈ܐ ;ܙܐ ܐܘܕܘܝܛܝܐ 
. ܐܘܪܘܢܛܝܐ 686 8611111 6:81 11816 1118 ܐܐ1](8111 110ܣ@ ,7614 ,ܘܐܘ 

:7 ,ܐܐܘ .( .]ܘ ܐܽܘܪܺܝܢܽܘ ‏ ܘ ,84 'ܐܰܘܕ݂ܼܝܳܐܝܽܘ ,]1 ܐܘܙܘܝܢܘ 
.6068 ]ܐܐ 16 ,13 ܘ .84 ܕܗ ܡܘ̈ܡܬܐ ܐܳܫܳܢ |ܐܝܸܚܝܸܨܨ ܐܠܚܫ )ܙܢ 

6 .¥ ܆ 81100 ,ܐܦܘܝܠ «ܘܫܐܐ ,ܪܘܡܐ ܘܐܩܘܐ ܙܐ ”ܐܘܪܽܘܟܣܝܰܐ 
ܡܲܠܟܬܐ ܕܡܬܬܟܣܐ ܡܢ ܐܝܘܐܢܝܣ ܦܘܡܐ ܕܕܗܒܐ .384 & 41 ܐܘܕܟܣܝܐ 0ܵܐܐܟ ܘܘ 


7 70 » »ܐܐܐ ܡܛܠ ܟܪܡܐ ܕܢܣܼܒܬ ܡܢ ܐܪܡܠܬܐ 
7 ܐ 











568 ܀ ܐܘܕܪܝܟܘܐܝܘܣ ̄ ܐܘܘܪܘܣ ܀ 
ܗ 


,4 ܗ ܕܘܠܐ |ܐܥ )ܟ ܕܧܐܘܙ ܐܐܬ ܕ ܬܐܐܐ ܐܘ ܐܐܘ ,ܘܕܘܐ ܐܘܕܪܝܩܘܐܝܘܣ 
ܐܘܕܪܢܟܘܐܣ ܦ& ܐܐܐ .¥ ,/ܐܣܩܘܡܐ )ܐܐܟ ,ܫ .1 .ܘܘ 

ܐܘܰܕ݂ܙܝܠܽܘܢ ܕܝܡܐ ܐܐܘ "ܫܘ ܘܐܘ ܐܐܐ ,ّ1݀ ܐܬܐܬ ܙܗܘܙܐ ܗܐ ܐܘܕܪܝܠܘܢ 
ܐܘܟܝܬ ܙܘܽܒܳܠܐ ܡܰܝܳܢܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣ̄ܪ̄. ܡܲܠܦܢܐ ܐܝܝ ܐܠܘܢ ܘܬܘܒ ܐܘܪܕܝܢܘܢ 
000 ,9 ,880 ( ܘܬܬܐܘ ܙ ;00) )!08 ”710 ܐܐ # 
68 ܐܐܐ ܐܐܐ @̄ ,ܘ ܕܘܠ ܠܐ , ܢܢ & ܘ ܠ ܘܐܧܙܙܙܘܘ ܕܐܘܕܪܝܢܘܢ 
1010 86 £@(¡[ 011( ܐܘܕܪܝܠܘܢ ,1 ,81101 1106 67069 ,611 )088 
0 ܐܐ110 ܐܘܕܪܝܠܘܢ ."¢ : ܠܠܐܠܐ)16ܙܐܐ ]ܐܙܘ ܐܐܶܙ݂ܚܺܡܰܳܐ 0111 86 ;14646 8111 
5 1 8611180117861- 1381 1:01018 6886 (((1ܐ616111 ܡܲܠܦܢܐ 864 ,ܘܐ 81146 
ܐ 70 1 0018 .08811 816 & ܐܐ 11108 81 < ;10147 ܐܘܕܪܝܢܘܢ 
,4 ܟܐ ܒܐ ¥6401011116 ,)86416 ,1 ,]8 01114 6ܠܐ ܐܘܕܝܣܝܗܘܢܝ 
.ܐܙܳܡ0 ,ܐ .04 ܐܐܐ ܘܐ 16:14 , ܐܘܕܪܝܠܘܢ ¥¡ 686 ܙܐܘ ܪܐ80 ܐܐܐܬܐܬܐܙܐ 84 
. ܐܘܕܪܟܢܘܢ ܐܐܐ11176 61111[ 801 ܐܘܕܪܝܢܘܢ 10 

-1 00110 00168¡ 08 118 ]1800[ 01106 ,ܐܐܐ ;ܐ ܐܘܕܪܡܝܣ 
.6 .7 64( .ܙܬ ܐܬ݂ܰܪܡܝܳܘܣ ?10680 ,ܐ ܐ .116 .ܐܠܝ ,ܐܐ 1:6 ܘܐܙܘܦܘ 

,ܐܘܳܕܰܪܝܟܳܠܳܘܣ .)ܐܫܘ .ܫܫ .]1 .40 ¢0 .ܙܐܬ .16) .1!ܫܫܐܘ .ܐ ,4 11 ܐܘܳܕܰܙܝܩܽܘ݂ܐܶܣ 
- ܘܡܘ . ܐܣܩܘܡܐ ܐܐܥܐܕܕܘܐܬܙܐܬ ,(”ܐܘܪܰܪܢܟܺܐܳܘܣ 0¡ ,ܐ 0 ܠܠ 0011111918 16 
ܐܘܽܕܪܘܳܩܳܘܬ݂ܳܣ !0% ,0006)40£ 6886 `¥1000111 101'}88918 @&0 6 'ܐ 110 

: .'/ܪ݂ܫܳܐ ܙ .+ ܐܘܽܕ݂ܫܳܐ 

ܐ ]0 ܐܐܐ :16 ,11011 ,860 &@ ,1117 ,61161 18111611 10 )1:16660 , ܐܐ "ܘܰܗ 
,144 0 .8004 6806 ,ܐܐ 1:0116 ܐܐܡܬ ,ܐܚ ܐܫ )ܝܥ ܐܨ ܐ 811618ܐ10([ ܐܐܐ( 
81118 18116 ¥00111115 )11 ܘܙܘ &@ ˆ ܘܘ &@ ?ܐܐ 16111 


,2 .1 ܕܐ ,106( ,187 .| ,0 ,1 ;40108 0)ܐ66([600ܐ( ,ܐܬܐܐ ܕܘܐܘ ܕܙܐܘ ܐܘܶܗ 
ܐܘܗ ܒܰܢ݂ܬܝ : ܘܐ .ܐܐ .ܨܘ ܕ ,0" .ܐܘܐ ܐܐ ܐܘܐ ` .ܟ . ܘ8 .8 .×1110 
.¥ 16 2 ,ܐܐ ܐܟ ܬܘܐ ܐܘܳܗܿ ܡܳܪܝ ¡ 1.35 .110 ,ܐܐܐ ܘܳܐ ܬܐܐ .8 ܕ ܐܗ 
6 ,£ ,1 ,1.8 .260 ,ܬܐܐܐ ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܙܐ :ܐܘ ܐܘܳܗ̇ ܡܳܪܶܐ ܡܳܪ̈ܰܘܳܬ݁ܳܐ ;× 
ܐܢ ܐܡܿܝ ,236 .ܵܐ .+( ,4 ,1 ,)¢ ܐܐܐܐܐ ܬܦܘ"¡ ܐܘܗ ܘܐ ܙܐ ܘ ܐܙܐܐܐ ,49 .×× ܘ 
ܬܐܘ ,ܐ ܟܙ .ܐܘ ;ܐܘܳܗܿ ܠܝܰܘܡܳܐ ,2 .×× . ܐܘܘܧܐ̄ ,ܠ .ܘܘ 8 .ܐܢܐ ܕ ܐܘܗ 
.87 ܐܐܐ ,ܟܐ .ܐ . ܐܘܐ ,ܼܡ !8 . ܐܘ , ܐܘܳܗ. ܐܘܳܗ.. ܠܝܰܘܡܳܐ ,ܬܐܐܐ ܗܙ 
.+ ܆ 411 ,ܐܐ 73 .8 .6 1ܐ06ܦܐܐ[¢ ,327 .ܐ :11101 ܕܡܶܢ .860 ¡ 4 .116 ܐ 
/ܬ ܐܐܘ ܐܘܶܗ ܡܰܙܽܘ ܗܳܢܳܐ ,ܟܐ .1 .0.111 ܕܦ 10661 § &@ 618 ܐܬܐܐ ܐܘܐ .449 
6 ;18161011118 11116 06 6886 11181 ,£ 44016 6)7 ܘܐ 8084 
4 : ܘܳܺܝ ,ܗܳܘܺܝ , ܐܘܗ , /݀ܘܺܝ ܝܝ .86 ,ܐܐܐ ܥܘܙܐ ܕܡܪܩܕܘܬܐ ,ܐܐܘ ܐ&ܘ&ܙܘܙܘܐ 
1 ܠܐܦܐ 01 . ܡܬܕܡܪܢܘܬܐ 81111 1110 811 1116886 81141181100 
ܐ ܕܡܢ ܐܐܐܐܗܘ ܐ ; ܐܘܶܗ ܠܝܘܡܐ )ܐܐ ,ܠ ܙܙܙܗ 1ܘ܀ ‏ ܐܘܶܗ ܡܪܐ ܡܪܘܬܐ ;ܐܐ .ܘܐܘ 
ܐܘܗ ܥܠ ܫܝܘܬܐ ܫܒܝܼܚܬܐ ܕܗܐ ܒܫܝܘܠ ;ܐܐ ,ܥܠ ܐܐܐ ܗܘ ܐܘܡ ;ܐܘܗ ܕܪܢ ܗܢܐ 
ܘܘܘܘܙ©0 ,ܐܘܿܗ ܐܘܿܗ ܠܝܘܡܐ 1% ;ܐܐܐ £ ܐ 16 ܐܐܐ ܘܘ ܘ ܐܟܐ ܙܘ( . ܗ݀ܘܝܐ ܪܒܝܼܚܬܐ 
.ܐܘ ܐܘ ܝܘܡܐ 

ܘ .ܐܐܡܫܡ 186 ,9 .± ,86( ;110611614 1 60&10[ܐ1::66 ,ܐܗܐ ܘܐܘ ܐܘܗ 
,ܙܘ ܐܐܐ 161 11111 ]8011 1116¿ 11181 111 1111 ,. )71111 

.ܐܘܗܘܐܝܘܣ .× ܐܘܗ ܐܐܝܘܣ 

,4« ,ܘ)ܘܽܘܬܶܐ ,£ ܫܘ 2 .1¥ .111 ܐܙ ܐܐ ,ˆ ܐܘܗ ܙܝܰܐ 64 .11 ܐܘܗܕܐ 
.1 &4 ܐ ܐܐ 8 ܘ :ܘܘ ܘ(1 ,'/ܘܙܝܐ .̈ܐ ¥ )8 ,11614 ܐܐܐ« ܇ ܐܡܘܡ 
ܐܐܡ ܐܘ ܘܛ ܐܣܘ ܘܘ ܐܘܐܙܐܐܡ ܢܫ̈ܐ ܙܗܝ̈ܬܐ ܕܢܦ̈ܠܝ ܒܚܸܪܝܢܐ ܡܛܠ ܪܫܢܘܬܐ 
68 ;701 |ܚܰܚܝ̣ܟܟ | ܠܫܫܰܨܦܰ)ܳܒ ,ܥܠ 86 ܐ ܐ ® 
.4 8106 

.2 2 ,202 .16 .'ܐ 00 ;115 ܐ61001161. 115¡ ,ܐܐ 9« ܐܘܗܘܙܝܘܣ 

ܘ ܘܙܬܘܐܧ̄ ܐܘܗܠܦܝܘܣ ܗ݀ܘ ܩܪܝܣܛܝܐ .ܦ ܕܐ ܙܙܡ . ܡܙܘܡ ܐܘܗܠܦܝܘܣ 
.2 .8 .ܐܐ .1 ܙ]0 1116 ,115 07741 719¡ܐ6 :ܐ ,ܐܗ 0 ܘܐ 

.89 .ܐ .1.0 , ,11181 &6 10113ܐ016 116[ ;77777 ,ܐ 74:4 “ܐܘܗ ܢܰܡ 

.ܐܙܘܠ ,ܐܙ ܐܘܗܰܢܶܣ ܦ ,+« 8 ܘܐ .ܛ ܐܐܬ 4 ܙܘܙܧ8 ܕܐܘܙܙܙܘܘܐ ܐܘܗܰܢܶܣ 
.001 .ܐܶܐܶܐܰܡܫܫܫܘ 

11616 18 ܐܐܐ ,ܘ ܐܦܐܐܘܐܐܬ ܐܘ ܬܐܐ« ܐܘܗܶܬܝܳܣ .ܐ ܐܘܗܶܬܝܳܘܣ 
ܘܐܘ .16 02266 4 , ?ܐ .1116 .ܐܐܠ ;ܐܐܘ 116 11661 ܘ11ܐܘܐܐܘܘ ܐܙܘ 
ܐܘܬܘܶܣܝܳܣ 8% ,2 .ܘܐ . ܐܐܠ .ܨܘ ܐܘܗܐܬܝܘܣ £ܐܐ ¢ ¥ ܐܐ 04 ;ܘܐ ܘܙܙܘܐܘ)ܘ8 
.26 .ܐ 160 

.ܐܘܐܢܐ .ܧ .< ,ܸܐ . ܘܕܫ .ܐܐܐ . ܐܘ ܐܘܘܙܢܐ 

68 ,ܕܐܐ ܐܘܗ ( ܐ݈ܘܽܘܢ .11618 .86 ,ܕ( .00 ¢ ܐܐܐ .818 .ܘ) ܐܘܘܢ 

; ܐܐܐ 100 01086 407 .¢ .1 ,ܗܐܘ 6 1ܵܐ11& 118 .11 ;ܰܘ .14 ;̈ܐܝܬ݂ܝܳܐ !¥܆ 

)01&6 §811161( 816 6 ®. 

.` ܐܘܶܐ . ܦ ܐܙ[ܐܬ .< ”ܐ ܘܘܳܢܳܐ 

.± .1781 .ܨܦ 1061 .× 86ܐ .ܵܐ .1781 .£ ܐܐܐ ܐܡܘܐ ,ܘܨܘܐ0 ܐܘܘܪܘܣ 


.ܘܪܘܣ ;ܐܙ 1 ܐ|{ ܘ .« 81 
ܐ̄ 











܀ ܐܘܕܝܦܘܣ - ܐܘܕܪܘܦܝܩܝܪܝ ܀ 67 





,)3 ,1:6881 )400 ,8 06 ,¥ ,486 ܕܢܐܬ ܘ ܫܘܗ .ܙܘ ,»ܐܘܐ ܙܐ 
,6868 1101 3001618118. .6000 ܐܐ ,ܘܐ 

ܕܡܪܰܒܰܠ ܪ̈ܓܠܐ , ܛ (ܐܨܥܠܝܸܨܨ 406 8 ܘܐ 8 ܐܬܐܟ ܐܘܕܝܦܘܣ 
:2 ,£ .ܡܐ .8 ¢ܐܙ0 ܐܝܕܝܦܘܣ 1 ,06 ,ܐܐܘ )010 .80 113 

(2 .4 .'¡'([ ܠ ,ܐ ,81 .11600 ,11 ܘ 46106 ( ܐ , :ܐܬܘܗ« "ܐܘܪܰܦܣܝܳܘܣ 
.ܐܕܩܣܝܘܣ ,ܐ .ܐ ,1 .88 .1 ,1 ,0.1 ,.86¡(6) 6 016 ± ܐ 00111 ܐܵܐ'§ ܕ118 88110 

ܐܘܬܤ (ܐܘܕܡܐܙܡܘ .ܐܪܘܬܘ .ܐ( )ܘ .ܐܡܐܘ .ܐ .ܐܘ ܘ) .88 ܐܘܕܡܐܝܡܘ 
ܨ ܥ . ܗܢܐ ܣܲܡܐ ܡܢ ܟܪܡܐܢ 1011 1 1 81 11108 76704 
'ܐܬܐ. ܘܐܝܬ ܥܠ ܩܝܣܗ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܡܕܡ ܘܡܬܦܲܚܩ ܫܡܹܗ ܗܢܘ ܣܲܒܪܝ. 
̈ܐ ܙ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܚܲܚܨ ܟܪܣܐ ܘܚܲܫܚ ܠܫܪܝ ܟܪܣܐ. ܒܨ . ܥ. ܐܝܕܐܡܐܡܝܪܐ. 
2 00010 7100 ܟ 40610 0008 0 !9 
1 5076 ® 
7 ܐܐ ;8 
̈ܐܡܙܘܘ ܐܝܕܐܡܐܡܝܕܐ ܙܐ 666 ܘܡ ܘܘܘ̄ .ܐܝܕܐܡܬ ܡܝܪܐ )0 ܘ ܬܐܨ ܐܐܐ » 
81110 ܐܐܐ 810 : (11011161 816 ¥611118 11101081116111 1111[115 41186 ;68 86108 
,8106 161 16ܐ081010([@ 41 1ܐ ܐܐܘ ,1 ܼܥܘ )ܝ̣ܚܔ 1ܐܐ11176 ܐ 161 1ܐ100:1:81 
.11080 &¢ ,08161 .)1181 ܐܐ(!1 8[(10 11868 .6886 1808111̈ ܐ( 8) ܐܐܐ ¥006 80160 
.118681¥1@ 081610116111ܐ :6 70018 ܐܐ[ܐܐ 1 

7 .86 ,11( ,0 ܙ 0011511118 .10111 ;1 ̇ܕܐ )ܘܐ ܐܘܕܡܘܢ 

56 001101110 6118 1:70186 118 ܐܐ 8686 ܕܐܐܐ ܐܘܪܶܡܝܳܣ 
.ܐܘܪܕܐܡܘܣ !± ܐ1 )68 ¥0 + ܐ .116 .ܐܠܝ ܙܐ ,206 .¥ 1:64 ,ܐܐ )ܙܐ 

506 001101110 118(¡ 171810180 11118 ܐܐܐ( ;ܙ ܐܘܪܶܡܢܳܘܣ 
.ܩܐ ܕܐܡܝܘܣ £ ܐܐ 7008 4 ¥ .40..1016 11 .266 .7 1:60 ,1ܵܐܐ̈) ܐܐܐ 

1.238( .0 .7 ;607 ,111 .11011 ܐܘܪܳܢ 

,"0 : :ܐ ,ܘ :08 ܐܘܼܽܢܳܐ .ܐܐ .34 .ܸܬ ;‫ ܘ .1 ܠܳܪܬ݂ܳܐ ܠܝܐ ܘܠܙܐ , ܙܘ ܘ (: ܐܘܼܽܢܳܐ 
,( ܗܘܽܕ݂ܢܳܐ «ܐ{) ܗܽܘ݂ܝܳܐ ܐܐܐ 11611 ܐܐܐܐܐ ܙܦ .1 . ܙܬ ܘܘ )ܘܘ ܝܥܰܝ̇ܬ݂ܶܳܐ ܐܝܐܕ 
.1 ܐܐ ܐܐܐ ܐܘܕܼܢܰܝ ,ܬܦܬܐ ,ܕܐܕ .10 ܙܐ0 ܕܙܘ ܐܘܕܢܐ ( ܘ . ܘܕܢܘܢ 
ܐܕܢܐ ® 

00106 ܠܐܦܐ ܕܬܬ(078 .0810 ܫܘܦ ܡܠܬ ,ܐܘܐ( ܕܐܐܐܘܙ ܐܘܐ ܐܘܪܳܢܐ 
,68 111061']111(1 ,&81@111806 01111111 6116 ¥68@ 7 ,§ ܐܐܘ 1¥ 

ܐܘܪܚܐ ܦܨܝ ,9 ܕ ¢ 0006 .1011 ,686 "ܐܘܕܘܳܣ .¥ .8 .0 ܘ ܘ ,4 8) ܐܘܪܳܣ 
.1 ܘ .34 ,ܦܨܐ 

0 ,106 ."01 1111 ,܆ܐ6[ܐ ܐ 11680 811 ,ܐܐ ܕܘܐܘ ܠܐܐ ܐܘܕܣܝܐ 
- 8 ,܆¢@([ܐܐ11 ܐܐܘ ܟ600ܙ1¶ 10 ,6:44 ` ܐܘܪܳܩ݂ܝܳܐ 16:61 .4 ¥ .1 . !ܘܦܘ 
11334 

.£ -@ ,ܝܕܠ .¥ .ܐܵܙ *ܐܘܕܰܥ 


0 ,08168 ܕܘܐܘ :$ (ܐܘܕܝܓܢܐ ...000( ܐܘܕܦܝܓܢܐ 
,"/ܕܼܘܽܦܢܳܐ "ܐܐܟ .¥ 860 ;ܐ ܕܘܦܓܝܐ ܘܙ[ ܬ ܙ[ܐܐ ܘܘ ܫܘ( ِ .88 , ܠܠܒܘܬܐ 5 
ܝ >« 

: ܐ 


.ܘܙܣܝܐ ;6 , ܐܘܙܘܝܐ ܬܐܙ[ܐܐ .ܟ ܐܘܙܩܝܐ 
,ܚܝ ܓ !ܐ ܝܟܢ 684 “ܐܘܕܪܐܪܓܘܽܪܸܳܘܣ 
8 7 $ .86 ,' ܐܘ ܪܰܕ݂ܚܳܐ .@ .1 .ܐܙ ܐܪܒܶܐ .ܐܙ ܐܘܕܪܒܳܐ 
ܘܢܐ .¥ . ܬܰܐ̄ ܕܡܰܬ݂ܝܳܐ. ܡܚܰܛ ܣܵܧܹ̈ܐ. ܐܠܚܐ̈ܝ ܐܚܨ ܐܡܟܐ ܛܐ )ܐܐܘ 
.ܐܘܪܕܚܐ 
ܗ̄ ܒܘܫܠܐ ܕܒܝܕ ܡܘܪܝܐ ܘܡܐ ܐܐܐܠ ,ܘܘܗܘ ܐܘܽܕܪܘܺܓܰܐܪܽܘܢ 
6( 0 )4 ¢ ܐ 000 .80 ;7317 ܕܘܨܬܪ̈ܐ ܘܕܨ ܠܸܫܐ܇ ܕܸܩܕܟܸܢ ܕܘܫܝ̈ܨ 
7 
ܘ ...< .¢ ܕܐܕܪܘܡܝܠܘܢ )67 ܐ070/ ܐ ܕ )ܬܙ 00:6 ܐܘܽܕܪܘܰܡܶܗܠܽܘܢ 
ܫܶܩܝܐ ܕܡܬ݂ܥܲܬܕ ܒܝܕ ܕܒܫܐ ܕܐܬܪܡܝܘ .1ܡ[ ,]8 2801181188 816 818]10116(¡[ 6118 
ܘܐܘ ܒܗ ܐܣܦܪ̈ܓܐܠܐ ܘܡܝ̈ܐ ܕܡܒܲܫܠܝܢ ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܫܡܫܐ ܒܙܒܢ ܕܢܚܼܗ ܕܟܠܒܐ ̇ 
6 0 ܬܐܘ 767 ¢ 26 ;¢ 
"07 ;"707 1 ܥܫܘ ܐܘܨܫܶܢ .,4±¥ :71 8076 < 
ܐܐ , :6 ,ܟ .@ , ܗܕܪܘܽܰܡܗܠܺܝ ܰܘ ܕ ”ܐ ܕ݂ܪܘܽܡܶܗܘܠܺܝ , ܐܘܙܙܪܘܽܳܡܶܗ̈ܠܺܝ 
ܡܝ̈ ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܒܲܫܠܝܢ (ܐܙܬܐܬ ܬܘ .88 .ܨܘ :ܡܘܐ ܠܬ ܐܐܐ 
ܩܚ »ܕܘ ܘܕܡܒܲܫܠܝܢ ܘ 
ܩ ܠܫܚܝܐܢ ܐܝܕ ܨܢ 50 ܣ 00700 7 ܝ ܡ ܣ 
ܕܕ݂ܦܺܝܸܟ ܘܟܐ ܝܕܚ ܕܫܐ ܬ ܚܐܰܣܰܨܝܢ ܫܨܨ ܧܚܝܐܢ ܐܬܛ 
ܥܣܒܐ 01 ]6 )ܐ ' 4¡ ; ,ܬܘ 04 ܐܘ ܙܙܘܽܦܶܗܦܳܗܙܰܝ 
ܘܘܘܙܟ ܘܗܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܦܠܦܠܐ ܕܡܝ̈ܐ ܒܚܝܕܠܝܘ̄ ܢܸܧܵܐܐܸܢ ܛܐ ܟܺܐܳܐܢ ܐܬܬ ܨܠܐܫܿܐܫ̇ܐܝ̣ܝ̈ 
.]8 .11101 ܐܐ 81166 80016 ,1113 ܘ ܘ ܐܡ 6 0 
݁ܶܐܫܳܐܳܢ ,36 .11 ,13816( .ܙ ܨܠܐ , ܚܚܚܼܚܸܛܬܵ ܕܐܐ ܝܫܝܐ ܡܝ ܝ 0 1:01 
| ܠܢ )× 
ܐܐ &68 )61011 ܘܘ 08:66 ܘ .818 ;4601 ܘܐܐܟ ܐܘܙܪܘܦܝܩܝܪܝ 
,ܐܘܕܪܘܦܗܦܗܪܝ .ܟ .¡ , ܐܘܙܙܘܦܝܦܿܝܪܝ 








00 ܀ ܐܘܛܘܟܝܢܐ ̄ ܐܘܛܘܩܪܐܛܘܪ ܀ 


ܐ11861118 1701 01100 68 ([10([ ܐܐ ;66161 11861 ܿܐ :7 ܐܘܛܽܘ̈ܟ݂ܝܳܢܶܐ 
,0 ,00 ,8:1116 608[(1281101 ܐ ܟ(8010106811(1 116 66016918111@ ܐ( ܐܬܐܤ 
.$ ܘܐ .ܐܶܐ ܫܐܘ 

8 0ܐܐܐ (2 . .8 .ܐܐ .0 ,1 ,.6610 ܐ(¡ ( ¥ .ܐܐܐܘ1ܐ ܕܦܬܐܐܐ ܐܙ "ܐܽܘܛܽܘܟܝܰܢܳܐ 
-8 34 2:80181 ,€ 17818 1117018 11111( (3 .286 .ܐܐ .0.1 

89 18018 1(1011186 1 11118 ,11188611118 4 $ 14 4 ;1 ܘܛܘܦܟܝܢܘܣ 
ܐܐܐ¥008 206 .ܐ 1060 .ܠܝ .¥2 ,7010 ,4 1116)ܐ11166 701086110 01101110@ 
ܣ ܐܘܛܝ̣ܟܝܳܘܣ 

ܬܶܢ 88 118 1 8 ܐܐ 7 ܐܘ ܛܘܽܟܰܢܸܣܛܳܐ 
.£ .179 .15[(11 .0 ,0886 0011111888 1:11811 111 1180111:8 61188 71176 061116® 
-?2 .1 .81 .@ܘ ܘܙ ܐܘ̣ܛܘܦ̈ܝܢܣܛܐ .1 

1 ܕ ܘܬܐܘ ܗܘ ܐܘ ܐܘܛܘܳܟܣܗܶܺܝܘܳܣ܂. 
ܐܐܘ[ ;"/ܘܰܛܘܳܒܶܗܦ݁ܺܝܣ ܐܬܐܘ ;81 ,88 ,ܗ ܫܚܝܡܐ ܝܬ ,ܐܐܐ 
,6:6 .6 .ܘ ,ܘܙܘ ܡܧܳܟܳܐܝܺܬ݀ ܗ̄ ܫܺܝܠܳܐܝܺܬ݂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܐ ܟܸܕܨܳܐܢܺܝ ܕܐܐܐ 
,4 06111116 ; 10116 0081 68611 1111 ܐܘܛܝܘܒܪܘܕܝܚܘܣ 1 0 
ܕܗ̄ ܫܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܘܰܐܝܿܟ݂ ܕܐܸܶܬ݂ܝܳܐ ܒ݂ܕܳܐܢܺܝ ܢܸܐܐܢ ,ܐܘܛܽܘܩܶܗܕ݁ܺܝܳܘܣ ܙܘ , ܐܘܛܘܒܶܗܪܝܳܘܣ 
: 6:6 ܫܰܝܠܳܐܝܬ݂ ,1660 106 860 ,)ܐܐܐ 

- 11160 8114 1161 001 ,8 ܐܐ / 40 ܕ ܘ)ܐܐ :° ܐܘܛܽܘܠܺܝܩܳܘܣ 
2 8 33 .871 .8](10 ,.ܐ11101001/ 6](118 11111[ 

, .ܐ .ܘܘ ܐܘܛܘܡܛܘܢ ,84 ܐܘܳܛܽܘܡܰܐܛܳܘܣ .)ܐ ,88 ܐܶܘܽܛܽܘܡܰܐܛܽܘܢ 
;07067 ܐܐܐ ܘܐܘ ,1173 ܐܘܶܛܘܶܡܛܘܣ 6% ,£( .00ܘ ,118 ܐܘܛܘܡܘܛܘܢ 
ܡܕܡ ܕܠܐ ,401 ܐܐܐ ,84 ܘ .11 , ܡܢ ܕܒܘܬ ܢܦܫܗ ܘܨ ܦܵܝܹܐܢ ܢܦܰܚܝܬ݁ ܕܐܐܐ 
4 ܐܐܐܙ ܐܐܘ ܥܠܼܬܐ ܘܣܪܝܩܐ ܘܬܘܒ ܗ̄ ܡܢ ܫܓܡܐ ܐܘ ܡܢ ܝ̇ܬܗ ܐܬܩܲܝܡ 
70 86 6 ܐ 0 0 )160 7 6 6 616 £ 8 
ܐܐܐ 36111 ,ܐ? ¿ 7 ¥ .0111 .1:8110 ;'? 40 ¥ ,78118 ,78118 ,([8 85686 ;"ܬܐܐ 
ܐܘܛܘܒܘܛܘܢ 86 )8 ,¥ .¢ ܕܐܛܘܡܛܘܢ̇ 61811 

ܐܐܘ 816 ,1 11108 ܐܐܐ ܐܐ ܕܘܗ :ܘܕܘܐܘ ܐܗܽܛܽܘܡܰܐܛܝܸܣܛܽܘ 
ܐܝܟ ܝܚ̄ܘ̄ ܒܢ̈ܝ ܕܘܓܡܐ ܕܒܝܬ ܗܶܦܺܝܩܽܘܪܿܣ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܕܟܠܡܕܡ ܪ̈ܰܒܫܶܓܡܐ ܘܕܠܐ 
77:0 .ܘ ܒܛܝܠܘܬܐ ܕܳܙܶܐ 
ܘܡܢ 0 
9 ܐ ܐܘܛܽܘܡܰܛܽܘܢ ܫܩܝܠ 
-¢011 611§10116111 "× 81171 8118111. 111 01118[ 8611 ,1161). 18 ' , !£ 1 4£ :)407 ,31 .1 
,)600 )!` ܐܐ 86 ` 07717 ,7 ܐ .([ .71088) 6111 8115 11611118 ' ;ܿ 61101[ ,15ܐ0111 
ܕܡܢ ܐܝܿܟܐ ܡܬܬܩܝܡܝܢ ܫܦܦܙܘܐ , ,6:07001 ܕܘܐܘ ܘܬܐܙܙ ܗ ܐܘܺܛܽܘܡܳܘܠܰܘ 
.1 ܕܘܨܨ (ܢܸܨܨ (ܵܕܝܒܠ ܐܢܝܪܐ 

. ܐܦܛܘܢܘܡܘܣ £ .88111 ({ .±11 .17811 ;ܘ ;771 /;:07/ 2( %1¢)ܐܘܛܘܡܢܘܣ 


ܓ 


.04 ܕܐܘܛܘܟܘܣ .1:66110 .1 > .11 08866 ,8644 ܐܘܛܘܢܘܣ 
ܕܡܚܲܒܟܐ ܡܢ ܓܰܪ̈ܒܝܳܝܶܐ ܘ݀ܬܰܝ̈ܡܢܐ ܐܟܚܕܐ. .81 ܐܡܘܐܬܘ £ ܐܘܺܛܽܘܣܺܝܣ 
61118 )¢ ܐܗ ܐ ܘ ܐܐ ܐܘ ܐ ܠܡܳܝ̈ܐܐܬ̈ ܨ ܠܐ 1 ܘ 
61 ܐܐ : ܗܘ ܗܡܘ ܀ܘܐ ܐܣܐ ,368 8 11 ܐ 6 $ 1070" # 
-681. ܐ!ܐ0 6 6168 1 ”(6([ 81181 40 86[(561161101111(118 & ,)ܗ( ¢ ܕ ¥0111 

¥008116111 ܬܧ)ܗ7*¢ ܐܧ 90/ @11110 ,68 ܐ .111 .00 1161 ,88115 01116 

6116 16 ܐܐܐ 3 076 ܘܐ » ܕ ܘܟܝܐ .8 ܕܐܘܺܛܘܳܦܘ 
64 .ܐܬܐܬ ܐܐܘ ܐܐ ܚܦ̈ܦܡܬܐ ܐܡܥܒ (ܐܝ̈ܨ ܛܢ ܘܕܐܦܐ ܥܐܕܪ̄ ܚܨ ܘܿܐܢܵܛܐ 
: .ܠܘ 00678 10166 ,)3 8 )07 6 )07 

2 ܨܒܝܢܝܬܐ ܐܨ )ܝܢ | ܬܬܢ .818 .ܘ ܘܘ ܐܘܛܘܦܗܟܕܝܘܣ 
,)0 ܗܘܘ &@ 8:78611 06[(1 066 ,8706 

&ܐܶܐܐ ܐܫܘ 1 1 11 6167 7% 700 )7097 4 ܐܘܽܛܘܽܦܘܽܺܛܺܝܪ ܛܺܝܣ 
4 :ܐ ܢܛ ܘܟܬ( ܥܐܦܿܩܿܨܨ ܥ )ܦܿܧܵܐ .!] ܐܕܝܨ 3 ܨ 

: 0 ܐ ܐܘܰܛܘܶܦܣܛܺܝܢܐ 
ܠܦܐܘ 46 ܗܘܘ .7 .ܘܘ ܙܙܐ̄ .,ܕ݂ܺܝܠܺܝܘܽܬ݂ ܝܬܺܬ݁ܳܐ ܕܝܬ (ܠܚܳܦ݁ܳܟ݂ ܐܬܘ 
.@61011 668 'ܐ(1 11166 11 61111 ,ܐ06(11861-' 1181 @ ܐܘ ܛܘܢܝܣܛܝܩܐ 

00 869 ܠܐܐ ܬܘܐܘ 06118( 761 ܕ܀ܙܗܗ݀ܐܐܘ ܐܘܛܘܦܣܛܝܩܐ 
.11 ܕ (ܝܺܦ݀ܳܟ 

ܕ . ܡܬ ܐܘܛܩܪܛܘܪ ,8 ܡܙ ;ܘ .88 ܐܘܛܽܘܩܪܰܛܽܘܪ ܘ 'ܐܘܛܽܘܩܪܰܐܛܳܘܪ 
ܕܐܘܛܐܩܪܘܛܘܪ ''ܘܛܰܐܩܪܰܛܳܗ݁ .ܥ & .14 086 ܐܐ ܘܐܐ ,08 .7 1160 ܐܘܛܰܩܪܰܐܛܳܘܪ 
ܚܚ ܐܘܛܽܘܩܪܰܐܛܳܽܘܠ .ܐ .000 .8 6181 &@ 
ܚܝܕ ,16 8764( ܡܠܟ ܡܠܦ̈ܐ. ܐܐܦ !ܠܐܟ ,)+ §ܲ .8 11 ,1711 01111 "14 
ܟܬܐ ܘܡܙܐܐܐ 6 &6@ ܦܐ 06 ܐܬܐܦ ܘܐ ܚܝ )ܦ ܒܦ݂ܰܚܝܬ݁ ܬܐܘ ܟܠ ܘ )ܚܐ ܐܐ 
7 ܕܨ ܐܬܐܐ ܐܬܐܬܘ ܐܐܐ .£ &@6 .174 0 11100 116 00611 ܘ ; ܪܝܫ ܩ̇ܚܘܡܐ ܐܙܥ 
,)118 40810 ;6 1 1 1 1 ;° ܇ 4 ܬܐ" 062 
܆*'8 .1706 ,2 ¥ .ܥܒ .17101 ,538 ,68 ,48 012 11 4 ; ¥08 ,ܐ 1:10 
ܐܘܛܩܪܛܘܪ .2 .3 .81 ,¢( .81 &6 ,7 ܐ .2 7 ܐ .ܐܐ .0 ,ܘܬ . ܣܓ ,ܟܐ .ܡܐ 
01 1:11 ܕܐܘܛܘܩܪ̈ܛܘܪܘ @ ܐܘܛܘܩܪ̈ܐܛܘܪܘ 1 ;87.23 ܨܕ .ܙܬ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ 








܀ ܐܘܘܫܐ ܕܐܕܢܐ ̄ ܐܘܛܘܦܝܘܣ ܀ 569 


- 089 16[ .4 , ܢܫܶܐܢ | ܨ ܨ ,ܬܐܐܐ !¥ ܐܐܐ 8$/® "80 .6 .ܐܐ :ܐܐܐ : ܬ ܐܘܽܘܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܕܼܢܳܐ 
.ܐܘܽܩܫܳܝܳܐ ܕܐܶܕܼܢܳܐ . ܐܐܘ 

.¥ @ ,ܚܘܐܒܐ ܟܐܘ ܘܐ ܐܘܙܒܐ 

.81 8 .1 .)78 ܵܐ ,88186 ܐܐܐܠ .81 ,ܘܛ 0' .0 ,( ܠܘ ܙܝܐ . ܐܘ) ܘܗܐ ° ܐܘܙܺܝܰܐ 
.0 .ܐܐ .1.0 ;"ܐܐܐ ¥008£ ܐܵܐܐܐܐ ܘ 

.6 .81101 ܐܧ ܘܐ ܐܘܙ ܐܘܙܝܘܣ 

6 )ܓ 11170189 ¢ ,81118 8111 016 : 6 1111118 ( ܐ .ܐܐ ܐܐ ܠ .6 “ܐܘܐܶܠ 
116 686 1186 ,¥008686 »0006 ܟ ܝܫ ) 08&68([ 101:6811168111111: 111ܐ4181(1. 
ܐܐܐ ,ܐ .ܐܫ .1:2661 ,21 .1 ,178 ܐ ,27 .£ .ܐܐ6@ ;1( 1̈ܐܶܐܐ6ܐܐ61 7 ܐܵܐܐ̄ ]ܘܐ ܦܐܵܐܘ ܐ 
.80 ¥ £7 .ܐܐܐ ,11661 ,1:08611 .¥ ,\ܕܲܗܬ' ,×&ܢܐ̄ , ܐܘܙܝܠ .*ܧ]ܐ 
ܶܐܐܘܐܐ06ܘ 1 , ܡܕܝܢܬܐ ,11118 ,18 ,860 &@ ,ܥܕܹܐ ܨܢ ܕ18 )11011 . ܐܐܐ 10 (2 
7 ܘ 70 ,81 ܕܐܝܙܐܠܝ̈ܐ ْ ܐܦܐ ܢܸܐ( ܙܐܝܸܫܐ ܐܫܝܼܐܢ ܢܲܩܨܹܝܼܝܸܟ. ,"ܐܘܐ 00 
ܐܝܙܠܳܐ ܐܐܐ .¥ ,ܘܘܬܙܘܐܘ̈7 ܐܝܶܐܠܝܐ ܐܐܠܐ 

ܐܘܐܠܺܝܣ .ܐܘ 01:16 ,4 .46£ .ܐ .8.0 ,ܘܘܙܐܘܘܙܙ ܐ ”ܐܘܐܶܠܝܣ 
'ܐܬܪܼ̈ܘܳܬ݁ܳܐ ܓܰܘܼܳܝܶܐ ܕ݂ܗܶܢܶܕ݂ܘܳܝܶܐ ܐܥ 106 ¡ 16016 1 ܘܐܠ ܟܐܶܐܐ10 ܐ ,ܐܘܐ 
1 ܕ 11100111111 68 1:11610 ܧܐܐܘ1ܨܘܐ ,ܐܘ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ”ܐܘܐܠܼܝܣ ܕܗܶܢܕ݁ܘ 
1118 ,185 1816 ;1 11 :61011 11186 .6 .11 ,10186 [6111 172 .1] ܐܐܐ ܐܙ 
11 01011 6 1:11611 1146 11609[ 111101111(1 

:8 .1 ,313 ܕܗ ܓܪܓܝܪܐ ܨܝ ܐܐ ®0 ܗܐ )ܘ ܟܐܘ )ܐܬ 'ܐܘܐܳܡܽܘܢ 
.ܐܘܕܘܡܘ 

;ܐ 1614111116[ ܐ ܐܐܐ( ܐ .ܙܐ ܘܰܙܢܳܐ . .ܐ , ܐܘܘܙܢܐ ܰܘ ܐܘܽܙܢܳܐ 
09;0866747 ”6 ܐܘܙܢܐ ܕܡܠܡܘܕܝܬܐ ;ܐ 34 .ܐ .1 .0.8 ,ܦܬܐܗܐ( ܐܘ 
;4 .136 ܐܐܐ .ܐܘܡ ܐܘܘܙܢܐ ]ܘ ܕܘܐ ¥88 .ܐܐܐ .ܐܘܐ ,ܐܐ ,)ܐܢܐ .000 
ܐܘܙܢܐ ܪܰܥܡܳܕܐ ® 4 .0 .ܘܙܘ ܡܣܩܬܢ ܕܡܢ ܐܘܙܢܐ ܕܡܥܡܘܙܝܬܐ 
ܟ݁ܰܕ 75 3 .11 ,1106 4ܐܐ([8 ܐܘ̈ܳܐܶܢܳܐ ܐܐܐ8 61 )»ܐ ܐܐܐ ,0% 8 .461 ܆ )0 .100 
ܘ £[ ܐܙܙܬܐܐܘ & :ܐܐܘ . ܟܰܕ݂ ܣܳܠܸܩ ܡܢ “ܐܘܐܳܢܳܐ . ܐܐ .&ܐ ܕ݁ܡܰܚܶܬ݂ ܛܰܠܝܳܐ ܐܘܳܐܢܳܐ 
ܦܪ̈ܘܓܝܗ ܡܬ݂ܝܼܠܕܝܢ ܡܢ ܐܘ݈ܶܐܢܳܐ ܕܝܢ .([68 1 1:00168186 11ܐ11ܐ10:16861110 :08 
60:16 ,ܘܰܙܢܳܐ ܘ ܕ /ܘܶܙܢܳܐ ܬܐܐܐ (ܐܘܐܐܘ ܘܘܙܨ̄ܐ̄ .ܪܘܚܢܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ 
ܳܐ 8 ';ܐ/60/6206 ܘ ܬܐ ܘܐ ܬܐܐܐ ܐܘܐ ܓܘܼܪܢܐ ܕܥܡ̇ܕܝܢ ܛܠܝ̈ܐ ܒܗ 
ܐܘܽܙܝܳܐ £@0( ܗܐ ܐܐܝ̈ܕܐܝܝܒ .111:011811 .866 ܐܘ ܙܢܶܐ .[ .ܘ ܰܙܢܳܐ ܐܐܘ ܦܘܐ 
,2± § .166 .8 1 ,860 884 406 ,70776 709 .8 ,68 '"67 )"0 (&ܐ([ܐܐ8 
0 0071 | ܒܣܿܢ 
,'1'6[(0110111 ,17 13 110(] 2 6[118111001 1111 1111( ;3 ܕܘ ܐܗ * ܘܵܙܢܶܐ .ܐܐܘ 

ܚܣ ܕܝܐܦ .+ .ܙܐܙܐ ܠܝ ”ܐ ܘܐܵܦ 

.4 ,486 :31101 ,0611 .81 .ܐܐܐ 4:44 160( ܐܕܒܥ .ܙܬ ܐܘܚܕ 

.)ܚܕ .8 . .46 ܐܐܐ ”ܐܘܚܶܕ݂ 

ܕܗ ܬܡܢܝܐ ܘܐܘ ,ܗܘ ܐܘܚܛܐ 

.¥ 7 !@ .8600 ;6&1110811518 .&60{ܐ6 ,ܐܐ( 8 ;11016 8108 14ܐ ܙ[ ܐܘܿܚܲܝ 

ܐ ܐܘܼܟܵܐ ܥܸܪ̈ܒܐ 011 ,8600 0 08 1:00161 88 4 )ܐܙܘ ܐܘܼܚܟܵܐ 
1.4 ,$¢ ܐܘ 

.+ -@ ,ܝܚܠ .¥ .ܙܐ ”ܐܘܚܶܠ 

5 ܐܚܠܐ × ܐܘܚܠܐ 

1 @§ ܕܐܚܪ .¥ ,ܙܠ ܐܘܚܰܝܪ 

00 ܐܘܚܪܰܢ 7 2 ܕܐ (ܘ܀ .ܐܚܪܢܐ .¥ ,ܘܦܘ ܕܘܬ:ܐܐܧ (:: ܐܘܚܪܐ 
.ܐܘܪܚܐ .¥ ,)1 ܕܐܘܚܝܪܬܐ ,1( 3076 ܬܐ ܐܐܘ ܡ ܠܐܘܚܪܰܝܗܘܢ 7:0477 

,8 ܕܩܨܨ ܐܚܪܐ ܐܚܝܕܢܚܨܨ (ܐܝܸܕܩܸܢ ܕܦܐܐ8ܧ/» ܬܳܪܳܐܶܙܳܐ . ܙܙܙܘܡ ܐܘܚܬܐ 

.4 ܐܘܛܐܩܪܘܛܘܪ݁ܿ &@ ,ܐܵܐܫܫܐܘ ,1 ,ܫܐܘ .1 .ܗܘܘ .ܢܦ .74 'ܐܽܘܛܳܐܩܪܰܛܳܘܪ 
.ܐܘܛܘܩܪܛܘܪ .% .¥ ,1ܐ¢1±¥ .00" .]8 

ܐܥܘ × .ܐ .ܘܘ . ܨܘ .4 ܐܘܛܘܒܶܗܪܝܳܘܣ .ܐ ,88 ܐܘܽܛܳܘܒܶܗܪ݂ܺܝܣ 
ܧ × ܐܘܛܽܘܟܶܗܕ݁ܺܝܳܘܣ ܫܬܘ .1 ]6 ܐܶܐܶܡܟ݁ܐܽܘ ,00 ,]8 ¬ 6018 864 
ܐܘܛܘܟܤܗܕܝܘܣ 

4 ܕܐܘܛܘܡܐܛܘܢ 0(¡ @111611008 “ܐܘܛܽܳܘܒܽܘܛܽܘܢ 

ܟ .4 ܕܐܘܛܘܟܤܗܕܝܘܣ 0(¡ @110110086ܐ ܐܘܛܘܒܪܘܕܝܘܣ 

31110 !1 ,£ ܫܡ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬܹܝܗܿ ܐܰܢܰܣܳܘܣ ,ܐܐܐ ܘ 2 ܐܘܽܛܘܳܛ݂ 
. ܡܐܡ ܕܥܠ ܦܓܪܐ 81108 @781111111106) "00101 @© 1101111114 &@ 10111 181108£ 

-7 (£ £ .6 ; 111111601'11111 .11011 ,0¢ ;)1:0 ܕܐ ܐܘܛܽܘܟܳܐ ,ܐ݈ܘܛܽܘܟ 
ܐܘܛܘܟܐ ; .66 ,7 £ .8 ¥ ܫ .ܐܐ .0 ܐܘܛܘܟ ܐܐ , .£ 811 01156 @4)118¥0118'¡ ܕܬ݇ܶܗ 
:250 )2 ,0081 .668 ,2 .18 ܐ ,7 .£ ܐ ¥ ܐܘ ;666 ,6 ܙ 4 .9 ܐ ,§ .8 ¥ 


݀6 ,34 ,11.28 .)1 ܐܬܐܘ ,¥ .298 ,1 ,13.0 .)16101 , ܐ"¡ 81:11 .¢ ܟܘ 
.ܐܘܛܝ̈ .8 11118 ,¥ 11011(11(1 1:11118 11111 
̄‫ ,ܨ 


ܟ > « 
ܕܗ ܓܕ ܐܨ ܘܕܝܐ 0 2/ ( ¥ ;068 ,)> ܐܘܛܽܘܘܳܘܣ 
.11011 :8 )2 .ܐܘܛܘܢܘܣ .0811 16:16:11 .( ܓܰܕܳܢܳܐ .£ )6݀1) ,1:1 
ܐܘܛܽܘܟܳܣ ܐܐܐ 661 ܐܐ ,284 .11 .11.0 , 81111[ 


.ܐܘܛܝܟܘܣ ܐܘܛܘܟܝܘܣ 





09 ܀ ܐܘܝܐ ̈̄ ܐܘܟܘܪܘܢ ܀ 


ܘܳܐ ܐܐ ܬܐܐܐ .< *ܐܘܝܳܐ 
.161 ,0%111018([ 11086 8ܐܐ011)4(]ܐ¥¶ ,6180 6ܠ ܐܠܐ ,08 ,ܐܘ ܐܘܝܐ 
.0 £ .݇ܐ .»88 ,1161 ,)11011 ,24 .87 .ܐܐܐ 
.28 .ܐ .8 .11660 !]ܘ 1186 ܐܐܐ ܐܘܝܛܐܠܝܘܣ 
ܕ )ܐܨܲܫܹܐܝܢ ܕܐܗܬܙܙܐܐܗ ܕܘܬܘܙܿ ,ܘܬܘ ,"ܐܘ̈ܝܠܐܐ .݀{ . ܘܘ ,ܐ ܐܘܝܠܐܐ ,8 ܐܘܺܝܐܼܐ 
;1 ]8 .14 
ܘܰܠ ܡܪܘܽܪܳܟ݂ .8 .¥ ”ܐܘܺܝܠܡܶܪܘܽܕܳܟ݂ &@ ܐܘܝܠ ܡܪܘܕܟ 
)ܐ )08 .0001 ܬܐܐ 8ܠܐ(]ܵܘ ,ܐܘܐ ,ܘܗ݀ܘܙܪܙܐܘ ܐܘܚܢܐܛܝܘܣ 
.126 .111 ,886 .1161 ,61 11011 .]5 )1 / :ܐ" 106:11 ,2 .ܐ 8 ,"11 : .1161 ,01811 
ܐܘܢܘܣ. ܒܨ ܐܘܝܢܘܣ ܕܗܘ ܐܘܢܪܝܢ ܘܐܝܬܘ ,ܬܐܐܐ ܙܐ܀ ܕܘܐܘ ܐܘܝܢܘܣ 
, ܚܲܡ ܪܐ ܐܰܟ 
.116 ,@081)1(8 ,00011 111 81111 )4681111/ 6118 ,»6 ,ܨܘ ܗܐ0 ܐܘܝܩܛܘܪ 
.6 .86 ,1 , .60161 ܐܐܐ 6046 ܐܐܐ 81611 )000 6118 ܕܣ 0 ,16 : .24 .84 ;ܐܙ 
.61 ,11061 0166 0 ܘ 0 )81 48908 ܐܵܨ ”0 )¥ 10( 
ܐ ,28 1 .ܐܳܙܐ .8 
61861 ܐܬܐܐ 00 ܕܡܘ ܕܘܬܙܙܘܐܐ ܐܘܚܩܛܘܪܝܐܢܝ 
.16 .ܐܐܐ .886 ,1161 ,)11011 ,2 ¥ ,82 7111 .1161 ,01080 
- 087 ,00111 111 111188108061(815 6](118 ,24 ܕ ܘܘ)0ܘܘܡܐܘ ܐܘܝܪܘܠܘܣ 
.8 ܐ .ܙܐ ,88¢ ,116 ,)11011 ,6 .8 ,711 .1161 ,ܐܐܐ 
4 8 © ܐܘ ܝܶܐ .]ܡ ܐܘܝܙ ܝܳܐ 
.)116 ; /ܘܝܪܺܐܝܶܐ ܘ ,'/ܘܝܪܰܬ݁ܝܶܐ .818 .60404) 613 ,864 ,16& ,438 :1110 
11 00110111016 1:08 (8ܐ81ܐ41. .¥ .8) &1(610 ”17 .(| ܙܐ ܐܝ ,4 .ܕܘ .ܐܐܡ 
.4¥78111(118 
ܐܩܠܬܐ [/ܩܢܬܐ .1] /ܐܓܘܦܛܝܬܐ , ܟܘܒܐ .11 & ܐ ,ܐܘ« ܘ ܙܐ ܐܙ ܐܘܝܬܐ 
0 8110 ܐܐ &@ ܡܨܪܝܐ ܦܐܪܗܿ ܕܝܢ ܡܬܩܪܐ ܝܕܨ ܒܨ. ܥ . ܩܪܬܐ ܠܡ ܫܐ ܕܨ 
ܝ̇ܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܛܪ̈ܦܝܗܿ 01(¡ 1640 ܐܙܘ , ܐܘܐܝܬ , ܐܘܐܝܐܝܬܝ ܕܐܘܐܝܐܬܝ 
,6 ܘܙ . ܕܰܡܺܝܢ ܠܕܣܛܦܠܝܢ ܐܓܘܦܛܝܬܐ ܟܘܒܐ ܨ ܘܗܒܒܝܗܿ ܚܶܘܳܙܺܝܢ 


.61151 @88@ &8¥8£ܐ( ]06 ܘܙܘ ܐܩܢܬܐ ܘ 01111 060 .136111860111 ;'0](11101 
60111 241 .1 .17816 ܐܐ(11 .([ܘ &@ ,ܐ 0 ܫܲܳܠܝܳܐ܂ &68 68108 710 
ܐ 

.47 .£ .ܐܐܐ .1.0 ,ܐܦ ܨܘ ]1 . ܘܘ ܘ ܐܐ , ܩ̈ܝܺܝ̈ܬܳܐ ,ܛܘ .ܐܐܘ ,ܐ»«ܣ. 'ܐܘܳܟ݂ 

ܐܣܪܐ ܗܘ ܡܫܘܕܥ ܥܠ ܠܙܰܬܐ ܕܚܲ̈ܫܐ ;6811]18ܐ18116 6060( ܐ@] ܐܐܐ ܐܘܶܟ݂ 
.ܐ , ܘܡܲܪܩܕܘܬܐ 

:16161 ,4 8451 .ܐܐ .1 .0 ,1 ,)166 .ܙܘ ,ܗܐܘ :ܘܐ ”ܐܘܟܰܐܛܰܐ 
.»ܘܟܐ .© &@ ,ܘܐ .169 .1:1101 ܐܘܦܝܛܐ 86 & ܐ 1(8ܐܐܐ 04611 ¢8 ܐܐܐܐ1ܐ4¶ 10156 
. ܐܘܟܝܛܐ 0 

.ܐܘܟܝܛܐ ܬ&ܐܐ .< ` ܐܘܟܰܐܝ̈ܛܳܐ 

1 1 7 .ܘ . ܙܐ ,ܘܗ ܐܕܐܐ ”ܐܘܟܰܐܝܸܗ̈ܛܳܐ ܘ ܐܘܟܐܝܛܐ 
ܨܰܠܝܳܥܶܐ ܀ .¢ . ܐ ,1ܐܐ658115 ]1 11:14 ,0181 ¥8 '@([86111 16011(118([ ܐ§ ,ܐ .8860 
.8 &@ .734 ܕܧܐܐܐܐܬܐܦ@¥0 ,ܘܙܘ ܘܗܐ ,)ܘܙܘ :ܗܘܐ .0 | ܬܘ ܐܝܕ 

.86 ܐ .ܐܵܙ .1. 0.1 ,8 .¢ .4 ܐܐܘ ,ܐܬܐܘ "ܐܘܟܶܐܪܝܘܳܣ 

76001 ܐܐ .13:4 &11:806 ,81186 0( 860 ,083 ,¢ )0 ܐܘܟܰܐܪܺܝܣ 
.ܗ̄ ܛܝܒܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܫܲܦܝܪܘܬ ܝܼܲܐܝܘܬܐ ܐܘ ܦܲܐܝܘܬܐ 

ܘܬ 6 ,439 .81101 ,ܐܘܐ ܨܙܙܐܙܐ8 .81 ܕ ܐܐܘ ,ܐ ܨܰܠܝ̈ܐܘܸܢ ,ܐܘܩܰܐܬ݁ܺܝ 
.487 ,486 .1 ܙܐܐܐ1110111& ]7 

“ܐܘܟܼ̈ܕܐ ܡܕܡ ܕ݁ܰܡ̈ܛܳܪܰܢ ,ܐܐ ܐܐ1 .ܫ .± .04 111 ܐܐܐ .4 .]ܬ ܐܘܿܟܼ̈ܕܐܼ 
ܘܩܫܸܐ. ܡܢ ܣܲܓܝܘܬ ܒܘܪ̈ܟܐ ܐܘܟܕܝ̈ܗܘܢ , ܐܘܟܶܕ݂ܘ ܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܒܓܘܪ̈ܓܚܐ 
ܐܐܬܐܬܘܐܐܘܘ ܐܘܵܟܹܕܐ .ܘ ܘܿܐܬܕܡ̈ܝ ܠܒܘܪ̈ܟܐ ܕܓܡܠܐ ܐܛܘ ܐܘܵܟܼ̈ܕܐ ܕܥܫܘܩܝܐ 
ܳܐ ܝ ܢܳܐ 
20 ܠ ܐ ܝ ܢܳܐ ܐܳܝ ܝܢܝܐ ܡܝܐ ܠܐ ܳܐ 
@ 06 11016 ܐ ;ܐ 
ܦܬܐ ܐܐ ܕܠܥ 6 ܕ 0[](111017 6886 68111 01 ܐ 00718 7006 ܠ ,ܐܠܝ .0 ܐ 
¢ , /ܘܒ݁ܶܕ݂ܘ ,ܙܝ 11106 ܝܟܕ .80ܐ 806 ܬܢܐ .ܬܐܐܐ ¢ ܐܐܐ ܐܐܐ 
1 

. ܐܘܟܠܣ ,+ ܐܘܟܘܠܣܐ 

.£ :01 7111 ,× ܐܐܐܪ ܐܐܐ ,ܐܐܐ ܘܫ ܐܘܫܘ )ܠ . ܐܘ ,ܐܐܘ ,ܘܘ ` ܐܘܽܟܳܘܣ 
:38 

ܕܘ .¥ .86¢ ܕܘܗ @& ܕܐܘܟܘܕܘܢ .11 ܘܐܘ ܙܐ .4 ܐܘܽܟܳܘܙܽܘܢ 
ܲܝ̈ܢܘܳܬ݁ܳܐ ܕܗܳܘܝܳܐ ܒܪܝܫܐ |( ܚܝܫܧܿܬ ܐܐ ܝܬ .8 & ܘ .34 ܐܠܘ ܘܐܬ ܇ ܦܘܐ ܘܘ 
. ܕܩܐ ܐܚܝܛܛܐ 

,064 ܐ )>( ,« 4 .80¢ ,ܘ & ( ܐܘܦܪܘܢ .4 ܐܐ 815 ܘ ܐ§¶ ܘ{) ܐܘܶܟܘܪܘܢ 
ܗ ܚܘܪ̈ܠܐ , ܐܘܿܟܝ̈ܘ . ܐܙ{ ܇»ܗܘܗ ܚܡܨܐ .88 ܘ .84 ,866 ,ܘܐܬܐ )ܗ ܕܘܐܐ܀ ܙܘ 
1:61105 1ܐ11101111). : 158¡ * ,ܠ̇ܠܲܬܝܹ ܝܢ .7 .600 :61:1 80016 ;71 , ܘܫܘ̈ܪܛܝܬܐ 
2 .1 ,13816 1111 ,860 ˆ ¥ ܐ(010118111 

ܐ 








܀ ܐܘܛܝ ̄ ܐܘܝ ܀ 01 


ܐ¥00811011 17816001118 ܐܘܛܘܩܪܛܘܪ. ܘܠܩ̈ܘܣܛ̄ 6 .13("11118 1(1ܐ1 ,¥8 ± 
@ ܐܘܽܛܰܐܩܰܪܛܽܘܪ 1 £( )1116 , ܡܠܦܵܐ 81 8 10011181(1 ܠܡܐ 
ܟܠܗܘܢ ,18118@¥ 1:68 ,ܥܠ ܘܪܕܐ ,7088 06 0811111116 6 18:110860116 ܕܐܘܽܛܩܰܪܛܽܘܰܪ 
ܦܰܩ̈ܚܐ ܐܝܟ ܦܵܠܝ̈̈ܐ ܘܗܼܘ ܩܘܽܪܼܐܰܩܛܽܘܪ: ܘܗܘ ܠܚ 
ܐܘܰܛܽܘܩܪܰܛܽܘܪ ܀ 
5050 ( 0 09 ) 0095 )® 10166 11608 81718 ܐܘܽܛܺܝ : 
,݇ܐ .1⁄6¥ . (]ܵ8 6 ܬ ,ܐ ܘܐ ® ܛܰܰܚܪܳܐ ܘܠܝܸܟ | ܐܕܐ 01111[ 6 810 ܐܵܐܐ¶ 
0682 11601 6401 ܐ 104 ;28 ,1161 0 <(¡ ܘܐ ¢ (11'(ܐ 0811 ±8 
.61161 8:11501 111(1 
ܐܘܛܘܟ ¥ ,)811 00116 1 ܐܐ ܐܘܛܝܟ 
,4 .} .11.0 ` ܐܘ ܐܵܝ̈ܩܝ ,32 .ܐ :ܐ2 ܐܘܽܛܝ݂ܒܳܐ ,3 ,349 .1 .1.0 'ܐܰܘܛܶܝܟ݁ܶܐ 
8 1 ܕܟܐ 42 .1 .)ܐ ܐܘܛܺܝܟ݁ܺܝܣ 
568 : :8[(8([ 1:00 80(1](816 011111111] 81111111 6111 11 0018 ,0114 681::1' 11861 
,160 !¥ 016 81118 11118 8111 6101:118]( & 7118106001161181) 001101110 111 
++ 222 ,17 ,181 11211 8:18116 
.£ .3.0 ;88860186 01118 ]1:1 8« ` ܐܘ̇ܝܶܝܰܦܝܚܢܝܣ݂̈ܶܐ 
.ܐܘܛܘܟܝܢܣܛܐ 0 .45 .| :349 
ܐܘܛܺܝܟ݁ܳܘܣ .1111 1 .0 ,± ,16 ܬܐܐܐ ܐ ,ܘ :ܙܐ ( £ "ܐܘ̈ܛܶܝܟܿܳܘܣ 
00111 .41 ¥ 416 ܐܐܐ ܐܐܐ ,8 8@ 08111118]: .8 ,([41801 6 60 (2 
,0 .088 .ܐܛ 41104 ,686 78610 11001 11601 80 6ܐ1111[1 ,£ ¿2 ܐ .± .1781 
11118 ܨ 616110186 19ܐ(]6 / 7 ( 3 ,ܐܢܐܘ ܧ݀ܠܘܛ ܣܟܬ ,806 ,018 
- 11166 170]1086110 001101110 8:1111(0 1 1116(1818 81117 118 ]ܘ ( 4 66 ; 11810186 
68 14 .10 &@ ܕܐܘܛܘܟܝܘܣ ܘܐ £ 16 ,0 1 .206 ,7 1:0604 ,11116 161 
22 78 ,1 ,0 0111 ,)8(] ܘ ;46 (§ ,)£ ܐܐ &¥008 ܐܘܛܘܢܝܘܣ 
:9 176 .)11 ܐܘܛܝܟܣ 18 111 
.ܐܐ ܛܒ ܓܰܕܳܐ ܐܐܘ ܐܐܐ 13 ,ܬ( ,ܐܠܘܠܐ ܕܘܨܐ ܐܘܽܣܛܺܝܟܝܘܳܣ 
!70086 2 ,7]10 ,111 1ܵ§ ,11886110/ 01110 )1511 46 206 .7 1:64 .]ܬ &¥868 :1 
80:6 ܕܐܘܛܘܟܝܢܘܣ 
.8 .80 ;11 .1161 ,11086 ,180( 11118 70 ;00 ܐܘܛܝܩܝ 


ܟ ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ 0(¡ 61008 ܐܐܐ ,1117 ܐܘܛܠܝܩܘܢ .86611 ܐܘܛܠܝܟܘܢ 

.1 ܐܵܘ .¥ .1 ܙ[ .(6@ ܐܧ 0[ 6 ,1 )ܨ »ܐܐܘ ܐܘܛܢ̈ܐ 

.1 .13.0 ,]ܘܟ 481 111 111181118£8111111 ]ܙ ,10111 ܐ" ;71 "ܐܘܛܪܳܘܦܝܘܳܣ 
ܐܘܛܪܦܝܘܣ 0 . ܘܛܪܦܝܣ 6114086 ܐܐܐ ܘܐ .10 .ܸܐ .ܐܐ .1 .0.17 ,87 .11 ,ܐ 43 
.ܐܘܛܪܦܝܣ &@ 

1 ,396 ,ܐ 886( .406 ,237 ,1 .0 ,0688 ܐ ܐܘܛܪܳܢܶܐ . ܐܙ¡ "ܐܽܘܛܪܳܢܳܐ 
8 , ,13019 ((0](1118611 116 06111[ 0± ¥ ,)16117 ܐ¥6 '' 118568 ܐܙ( > 
ܐܐ ܐ0:18[1086 .4 ܐ .314 ,4 1 ,68 ܕ 8 ܐܐ 86/80 (/ 7 | ,0810 0:11 08886 
0 816 41100 1787168 

6 :208 .168 ,001 10801 1102 ܕܘ . ܐܘܛܪܳܦܝܳܘܣ 
1068 .24 .ܥܐ .81 .1706 ,ܐܐܘ 1:0 ( ܐܐܬ :ܐ8) )ܘ ܘ)ܘ ܘ« . ܐܘܡ "ܐ ܘܛܪܳܦܝܳܺܣ 
: .10,187 7768 70166 66011 7111 61111 

10 69118 1486 ܐ 1(18ܐ11 ܕ1661111118 ( .88 21) $ !7:41 ܐܐ ` ܐ ܘܝܣ 
ܐܘܣܛܬܝܘܣ ܐܐ¥0081 7010,:£0 ,411 10 2066 .ܐ 1060 1116611(116 701686110 
.0101886 6% ܐܧ 'ܐ0](1110 11116 ܕܕܐܪܣܬܢ 

.11 ¶ ,ܚ̈ܧ)(. .ܐ" ,| ܝ ܐܨܦ 8 02 ܐܨܦ 1 ܫܘ« "/ܘܰܝ 
3111 ,ܢܢܐ ܐܫܢ ,4 ܕܒܥܬ ܐܰܝ .ܐ ; (ܐܧܘ ).ܐܡܐܬ ܕܐܘܧܵܘܘ) ܒܸܫܵܐܐܢ 
11111 1104 ¥008115 61111 810 4181(68 .¥ .203 .6 ܐ7) .ܐܐܐ .]8 .7]¥86 
.¢ ܕܐܲܕܸܦܿܢ 1 ,¦ ܕ̈ܢ ܐܐܐܐܐ8011 &0181116 

.%ܐ'[ܐܐ .¥ , ܐܘܐ .< .1 ܐܘܝ 

ܐܘܝ ܡܢ ܣܓܝܐܐ ܕܝܢ ܘܐܡܩܪܐ .+ 8 .08160 ,8000 0:8 ܕܕܘ ܐܘܝ 
: .[ܡܬܩܪܐ] ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܘܙܦܐ 

6 ,106 ,81 ;08 ,0 ,04 ;1119 8011111 6010 ]11661 '/ ܘ .¢ .1 ܐܘܝ 
.¥ 1106086 011111161817ܐ([ 11011 ܝܙ &@ ,811( (11811 811011111] 106111111114 

,601811811618 ( ± ܕ111661[6010 ,ܐܘܝ .8 6% ;'/ܘܳܝ .84 . ܘܘ ܘܕ ܐܘܝ 
&%@ 00168 (2 .± .1 .ܘܐ" 59 .60 ܕ ܐܘܝ ܟ݁ܽܠ ;4 ,0 ;1:1118 
04 ;16 .ܐܥܫ ;ܦܘ ܐܘܝ ܠܝ ܥܰܘܼ̈ܠܐ 'ܐܥܠܹܝܘ ,06 ,46 ,0 ܕ01111111181(018@ 
ܸܪ ܙ 8 53 .1 ܨܢ ܠ ^ ܠܨ | ܢܝܬ ܺ0111111 ܐܫܘ 81 .1113 ܘ .1:4 
,78 ,74 ;(/ܘܺܝ̈ ܐܙܐܶܐܐ) .81 .1110 .16 ;ܐ .ܐܐ . ܙܐ 2 ,ܐ .ܐܘܐ , ܐܘܺܝ ܡܕ݂ܺܝܢܬ݂ܳܐ 
ܼܐ861011611 81111 ( ¥ ` ܕܐ ܗܝ 11 1:16886 41066 ܐܘܝ .ܥܐ ܐܘܐ )ܘ ܐܘܬ .ܘ8 
ܐܘܝ ܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܝܼܕܥܬܐ ܡܕܝܢܬ ܝܘܢܢ ,: .ܙܐ . ܐܘܬ ܙܙܐ ܙܪ ܕܡܬܕܡܪܢܘܬܐ 
)3 ] 5 .1 ܘ ܐܘܝ ܟܠ ܕܨܗ̈ܝܢ ܐܢܐ ܕܩܪܝܬܐ ܖ¥008610116111 (2 . ܘܦܪܝܩܬܐ 
܆ܐܘܺܝ ܥܿܘ̈ܠܐ ܛܠܡܘ ܪ̈ܚܿܡܝ ܚܝܐܐ ܕܙܕܝܼܩܐ )ܐܐ , ܡܪܩܕܘܬܐ ,ܐܐܐ ܘܐܘ61 )ܙܐ 
.0 ,¥@ 0?([ .80 ܢܝܐ ,5 ܐ¥6 ¢ &0101 6886 08171 (]811111 8111611 5 8611811 1:66 111 

-4 4 .@ .8600 ,ܐܐ 4 8 40161 , 60[ 11156 8 71118 110 ([8 ܐܘܿܝ 





864 ܀ ܐܘܟܣܘܓܪܐܦܘܣ ̄ ܐܘܟܪܐ ܀ 


ܗ ܩܲܠܝܠ ܚܨܠܸܧ :ܐܐܬ ܘܐ ܘܐܘ .ܐ« ,ܕ ܘܘܣܲܘܤ ܢܗܘ ܐܘܟܣܘܓܪܐܦܘܣ 
,ܐܠܬܝܐܢܝ̄ 

ܪܒܐ ܥܲܬܝܩܐ. 2 ܬܪܒܐ ܡܠܝܚܐ ܐ ܐܐ )ܘܘ .88 ܘ ܐܘܽܰܟܦܣܘܝܓܝܘܢ 

1 2 78 2 4 0 0 8 6 

.ܐܙܘ ,ܐ ((4§0 ; 04 0 1047 .(]([ ,07816 1711 !00 ]2 ܕܐܘ (00ܧ0 6886 1156 
18 106 ܘ ܐܘܩܝܤܣܝܘܢܓܚܘܢ 16( 1686 ,»)ܐܐܐ .186 ; .8 ܘܙ{ 

ܟ ܕܐܘܟܣܘܒܐܦܘܢ 0¡ .731 .'[3 111610086 ܐܘܟܣܘܟܐܦܘܢ 

8 101 4 ܐ ܐ :4 ”ܐܘܟܰܣܽܘܡܳܝܶܐ .ܐܙ ܐܘܟܣܽܘܡܳܝܳܐ 
19 688116 1181 ;6101118 1 6868 6:18 11118 1186 @ (211111111) 11%111118:6 1 
1 ¢ ,? .1¥ .601 ܕ( ܙܠܘ ܙܬ ܕܐܐܙܙܐܘ 40 ܐܐܐ 068 .360 .1 .1.0 .¥ ܘ 16 .§46 
4 ?46:7 .8 ¢( )ܬܐܐܐ ܘ 4 11110 ; .13 .ܐܙ8)6 ܕܘܬܬܐܙܙܘ ܬ ” 

1111 8118 ,80660 &@ 11118 06101(18([ ܕ6ܐ 0 ܕܬ ܬܙ ܐܣܘ ܐܘܟܣܘܡܠܝ 
.1 ,ܕٍ'ܲܫܹܝܼܝܸܟ.܂ ,08 ? .1 .17108¢ ,16116( &@ 


.16 ܐ ܐܘܟܣܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܠܐ ,܀ 8 .)0816 ,ܐ ܐܘܗ ,ܘܣܘ ܐܘܟܣܘܣ 
.ܐܘܟܣܝܣ )ܘ 1106 , ܚܲܠܐ ܠܧ݀ܶܐܢ .81 ;ܰܘ .14 


9 16 0 00618 ܕܘܐܘ ܢܘ ܐܘܟܣܘܣܟܘܢܘܣ 

,8 7080 .1.6 06 £ 4 6 77000 ܕ ܐܘܐ ܘܘ ܐܘܽܶܟܣܽܘܩܪܰܐܛܳܘܢ 
,ܐܢ ܕ )^ 

18 )060 .8 ܕ ¢ ܘ 6 §0' ܐܘܟܣܘܪܘܢܟܘܢ 
ܐܳܐ@ ,1806( 0±{(1'(110110 (81 ,(61(1[(11111 1 811[(('8 11111 - 81611 000106115 8111 ([11 84 
0 .8 80111 ,6ܐ .ܩܐ ,)191 ,)4 ,461101111118£8 ;11 ]1181(61(8 88061 ܐܙ 

.292 .)ܐܐ ,0.1 60618 ܐܐܐ ܕܘܐ ܗܘ .86 ܕܘܐܽܘܣܘ £ ( × ܐܘܟܣܝܼܐ 
ܐܘܟܠܣ .8 .¥ ,76( ܬܐ (2 

.220 .)݇ܐ ,1 ,0.1 ,$ܐ:/78(/0(( ,11 .ܐܘܐ ܐܘܟܣܝܘܣ 

68 01181 60016818 11111 66168 ([6"ܐ `ܐ@& 811011& 6181810 ܥܘ ܐܘܟܣܝܘܣ 
.0 .0ܘܡ ܡܲܟܪܙܝ̣ܢ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܘܟܣܝܘܣ £49 .11¥& 0000 .1111116 ,0](0 6 ܬ݁ܙܺܙܙܘ 
.0% »> ±@ 001111[(&4 0166 ¥0±( ×" 20 .617 

,£22 1 )ܐܐܐ . ܙܘ 816 318 ,ܗ ܝܲܡܒܬ ;298 ܐܐܐ 'ܐܘܟܿܣܹܝܢܳܘܣ 
11811 01111 .13618 00110111016 40« ܣܘܐ ܙܐ ,80 $ ܐܘܟܣܺܝܐܳܘܣ ܦܳܢܛܳܘܣ 
7777 77:76 .1:11 &¥008 4104 ܕ 8[(10 06 


.ܐܘܦܣܘܣ ܘ[ .¥ .11 ,ܐܢܐ 8 ܐܘܟܘܣܝܣ 

ܟܬܒܐ ܕܒܗ ܥܒܿܕ݂ ܐܢܫ .¥ .ܐ .600 . ܙܘ .84 &ܐܙܐܘܙ ܬܘ ܐܘܟܣܝܣܡܐ 
6 7 )ܐ 0 0 $ ” ܙܐ ܡܼܲܘܕܝܢܘܬܐ ܩܕܡ ܡܐܡܪܐ 
811 ([001111 6886 ¥006111 `0[(11101 1111016 ,16[(6110 8111(1 118111 1180 ¥ ,ܐ 677 77071" 67 
06117 #¥ > 10 101&6 


ܐܕܫܐ ܡܕܡ ܡܢ ܐܝܪ̈ܣܐ ܕܕܒܪܐ ,88 . ܙܬܘ .ܐܬܙܙܘܙܐ] . ܘܘ ܐܘܟܣܝܪܝܣ 
,¥ 6896 ,36118 &061186 11116 3768 )267 06677 76069 
- ܐܐ 81181 11411 &@ 4118111 ,€ ' 22 .1 .71080 @ 10116 181108 ,¢ :§ ܐܐܘ 0 
&@ ;83 ,26 . ܐ .1111 £ 7008116,7--ܐܐܐ8§1'68&6 111111 &@6 1:1010111111¿ 11ܐ8ܐܐ1101 
.([([4/ 111 .68111 


ܕܨ ܐܟܣܘܪܝܰܐ )ܘܐܘ( ܐܚ̈ܚܨ .£ .ܘܘ ܐܘܘܣܠ 86 ܐܙܘ ܐܡ .87 ܐܘܟܣܶܠ 
,1 06 ܡ ܢܘܽܐ ,(@ &¥0 686 61110  6(118&‏ ,940/ ;6 ,00660/§ | ܫܐܠ 
.46 ܕܡܘ ܐܐܬ .([ܘܘ80 

8 1:7618 ܐܵܐܐ¶ »47 ; 116ܐܐ 0180 .× ܘ ܘܐܐܙܙܙܙ ”ܐܘܟܣ̈ܠܹܝܘܳܢ 
.19 .1 .ܐܐܐ .0 ,3 ,88ܠܝ .860 ,91101 4114 

.¥ .36 ܕܘ ܘܧܘ ܐܙ &ܐܧܙܙܘܘ0 .84 ,ܗ̄ ܣܲܪܢܐ ,ܘܘ ܘܐܘ ܕܢ ܗܘ ܐܗܶܟܣܳܢܳܐ 
.9 .136 .1( .41 ."ܘ .18&0£ 41 10116ܡܐ¥6 111 ×ܧܵ ܘ 

6 £ 511 0011 ; 61115 0]611686 ]1 1118 ,ܐ !267 ;41 ܕ ܘܘ ܐܙ ”ܐ ܘܦܣܶܢܛܨܘܳܣ 
܆ 7 .ܐܶܐܶܐܳܫ .ܐܡܘ 17 ܐܘܟܣܝܬܝܘܣ .)1 ? 2 37 .ܐ .171 ,ܐܺܙܺܙ .ܘ( 

ܙܿܩܰܦ . ܦ ܘܬܙܐ ܐ .ܫ ܐܘܟܦܢܼܐ ;ܘ ܐܘܟܦܐ 

' /ܶܕܫܳܐ ;»ܘܣܐ '/ ;74 ,$( .80 ,> ܛܗ ,ܫܐܘ .ܐ .® ܘܘ ܐܘܽܟܪܳܐ .1 ,14 ܐܘܟܪܳܐ 
ܡܫܩܐ ܕܚܳܫܘ̈ܠܐ ܥܼܬ(݀ |( )ܩܵܘ̄ .81 ܐ ܘ .ܬ 8 , ܡܶܕܡܶ ܕܡܶܕܪܳܐ ܬܝܢ ܐܨ ܝ 
ܙܳܙܠ ܐܘܐ £@ ,68 )7 40 ® ?ܐܐܐ ܟܐ ܙ 
080 )4 0 


ܒ ܪ ܐܬܚ ܶܨ ܟܧܨ ܢܝܢ ܢ̈ܝܫܢܐ )ܐܘܫܘ ,1:1 4ܐܐ ܙܬ ܐܬܐܘ ܘܐܘ ܐܘܟܪܐ 
ܐܐ ;|( ܘܠܝܫ ܕܢܵܚܚܝܼܛܬ ܐܫܩܢ 
¢ 80181 81161 8 ܐ 0866 ;ܚ )ܐܶܝ &6&868 ,8010 41100 ,16100 11110 ܐܐ 
ܐ 8 ܬܐܐ 706 


ܐ 708; 0 !§ 08 ܐܝܬ ,61511 .([ 8 0£ > .& 7( ܿܐ 7/ 08819 





ܩܝܥ ܐܬܝܨܡ ܥܝ̈ܨܢ ܢܰܘܿܝܐܰܢ ܐܫܸܕܵܐ ܠܫܟܐ ܐܠܝܰܚܝܨ 





.488 .1 .ܵܐ ,1.0 ;111110118ܐ0 'ܐܘܳܟ݂ .8 ܐܘܳܟ ܐܠܐ ܫܘ ,ܕܧܗܐܙܐܵܘ ܐܐ (: 'ܐܽܘܟܳܝܳܐ 
ܫܶܐܬܳܐ ܐܐ 1181-1111 1ܐܐܐܐ6 ܐ &¢ , .8 3 .860 ܐܐ 110 ¶ 4:0 ܐܘܟܝ̈ܐ ( ܕ 
ܕܡܫܬܰܡܰܗ ܗܳܟܢܐ. ܐܝܟ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ. ܚܰܝܘܐ)ܨܨ ܀ 

1 ,01116 ¿8(1118 1 10100 111 11106 ,141 ܙ (" ܐܘܟܺܝܛܰܐ) ܐܘܟܝܛܐ 
4 )0 .11168 ,ܐܙܘ )86 6% .8118 .60 593 .\¡ . ܐܐܘ 060 &ܐܐܐܐܙܐܐܘ8 .ܘܘ .=¢ 
,11118 11011111118 6[11806111 4118 ܐܘܟܰܐܛܰܐ 811](18 4186@ &68 1016 116 6846111 
8 1/11(8116814 06 111 ,8 ¥ 46 .1ܐܶܐ , .0.1 .ܦ - 8 ܙܐܪܶܐ56 ܐܘܟܰܐܝܺܛܳܐ 
01111 (81 8601 06166 88111 168 11 ܐܶܙܐܶܐ ܟܐ7]808111 ܐܐܐ @ ܦܘ 
1 )6 ;081188 @1161108 16816 168 18116ܐ¥61ܐܐ00: 60 8766(¡ 886 
.7¥816808116ܐܐ0@ 


.13611 !ܐܐ 8:18[(1068 ,1117 ,ܐ ܡܬ݂ܬܪܰܣܝܳܥܳܐ :ܐܬܐ« ܙܘ« ( ܐܘܟܺܝܠܳܘܣ 
(2 .ܐ ܘܘ] ,706 # ,ܐܐܕ 0£ .ܕܘ ܐ1̈¶ .ܐܙ 8 ,ܘܘܗܘ = ܘܘ :)ܬ ܘܘܘܘ 
.ܐܢܟܘܣܐ .¥ ,&6 ܐܧ ܘ« ,60168( ]5 11686 81101 

.¥ .4 , ܐܘܓܿܳܐ .ܘ .3 ܕܐܐܐܬܐܐ ܐܨ ܘܘ ܕ ܢܙܘܢܨܪ ܘܐܘ “ܐܘܟܨܡܳܘܢ 


ܗ̄ ܣܘܟܢܐ ܡ 7:44 ;00 ܐܐ ® ܕܐܘܩܢܐܐ .£( 64 ,1 .ܗܘܘ .88 ܐܘܟܝܢܐ 
18 6 01118(¡ 860 ܕ 78 »)¢ .¥00 ,¥@ 6886 ,16116 £ܐܐ 8:5108 ,11 .ܦܝ ܐܬ 
.68 868 ܣܘܟܢܐ 


86 .14 ,ܗ ܡܚܲܣܢܐ ܠܒܘܨܸܨ ܦܨܠ 8 ܐܐܠܐ ܕܘܐ ܐܘܟܝܪܘܢ 
ܐܘܶܦܝܽܘܪܘܽܢ &@ ܐܘܦܝܪܘܢ .11 
16 ܐܐ( :ܐܵܐܐ16 8 11 ܙܐܘ ,ܘܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ &ܘ ܐܘ ܥܘ ܘ661ܐܐܐܐ[ܐܙܘܘ ”ܛܰܘܟܺܝܬ݂ 
0 ,(@ ¥001 ,686 400 ,706 ,(.݀1:1 ܐܣܳܪܳܐ ܦܘܫܩܐ ܥܒܿܰܕ݂) 8ܐܐ16 ܐܘܙ 
ܪ .34 ;8 .ܐ ;ܐܘ # &6 (. 1:16 ܐܐܐ .001 .0111 ."ܐ ܐܐܐܐܦܐ'}) ܐܐܘ 4 ܐܐܘ ܘܘ 
4076 ܡܓ݁ܰܠܬ݁ܳܐ ܐܘܘܺܝܬ݂ ܛܘܽܰܡܣܳܐ ;29 § .8 ܐܐ ܕܐܧܨܢ. ܐܨ 4:81100 
,484 .48 ;479 ,218 ,6 21 ,72 ¥ ,66ܐ .16.10 ;1.34( .3.0 ,)6914 ,68 ¢ :ܐ 
84 .434 .1 .411 ,66 .891 ,0 111 0£ .895 .11 ,ܟܐ .1 .ܐܙ ,ܐ .ܕ 
81011 6( .¥00 '1108111([ 6 116 111(101111 *8.£111([ 11111 8:81111( 160&18[(1108ܫ 1⁄6 
66 ܐܐܐ .16 .1:4 5 ܐܚܝܬܬܬ ܐܘܟܝܬ ܐܫܪܕ ]11 ,ܐܐܐܐ 616 ܟܙܐ ܙܙܙܘܘܘܘ ܫܘ 
079 :ܣ ܕܐ݈ܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ̈ܰܝ ܐ ܘܟܺܝܬ ܕܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟܘܽܢ ܒܰܠܚܘܽܪܼܰܘܗܝ ,ܐܡܘ )ܐܘ ܘܐܬ 
111 65 ;0 ¥ ܐ .1 ,111 ܐ 1 6711 :ܣ ;80791 
000 ܡܰܗܡܝܳܢܘܳܬܐ ܐܘ̈ܟ݂ܺܝܬ ܚܰܪܝܳܢܳܐ ,ܘ 81645 ,ܐܐܦ ܐܐܬ ܙܘ ܐܙܘ ܧ 


.ܐܦܠ .8 ,¥ .¥¥ܐܐ4 ܐܐܐܐܙܘ ”ܐܽܘܟ݂ܶܠ 
ܐܘܟܠܣ ;ܘ ,« ܐܘܟܠܘܣܐ 


,2 .¥ ,7011 ,ܐ .¥1 ,1110 ,24 .¥ .¢ ]1 ,0( ܐܐ . ܐܠܐ ܕܬܘ )ܘ ܘܐ ܐܘܟܠܣ 
ܐܘܟ̈ܠܣܐ .1'{ ; 34 ,29 ,18 .11 ,43 ;49 ,ܐ« .ܐ ,29 ,+ ,11 ܐܘܦܟܠܣܐ .£ ;ܟ 
3 .ܐܐܐ ,36 ± ,ܐ .¥ ;1.33 ,£ ¥ ,ܐ ܐܘܦ̈ܠܣܝܐ 864 ,ܐ .ܐܡܫ .ܦ( 
,26 ,23 .86.1( ܕܘܬ )ܘ ܐܘܟܠܘܣܐ .£ 2 .ܐܐܡ ,ܘ .ܡܐ .ܙܐ ܐܘܟܠܣܝܢ ܘ 
,ܐ .ܐܶܐܳܶܡ ,(ܐܘܟܠܘܣܐ . ܘ .1 ܐܘܟܠܘܣ) 2ܐ .ܪܟ .¢ :1 ,ܟܐ .ܐܐܡܬ ,35 ,32 .ܫ 
ܐܘܟܠܘܣܝܐ 3604 ,6 .ܐܙ ,29 .ܐܫ .ܘܐܙܝ1 ܐܘܟܠܘܣܐ 1 ; 24 ,22 .1 \ ,ܸܐ .¥ .ܐܵܘ 
.11 ,? .ܐܶܐܶܐ .1:11 ,24 ,20 .1ܐ¥&± ;ܐ .ܐܶܐܶܐܶܥ ,39 .¥± ,22 ,19 .17 ,28 .ܐܵܐܶܫ .&7]8 
.01 ,47 .± 8£]( ܐܟܠܘܣ .ܨܠܐܘ .6 . . ܘ .ܐܳܙܶܐ .ܗܙܙܢܐ̄ ܐܟܘܠܣܝܐ &! ,4 
.16 ܘܦܘ ܠܣܐ 11110 11168 81110 01186" .+ .1 . ܐ( ܐܙܦܩܠܘܣܐ ;¢ ; 2 ܫ .ܐܳܫ 
81086 .£ ,¥ .86( ܐܘܠܘܣܝܐ .&!( ¡ 24 .ܐܶܡ .ܙܐ ܐܘܟܣܝܐ .1 )ܘ ,24 .ܫܐ 
.6 .±1¥ .178 ܘܐ .1¥ . ܐܐ6@ .08 11161 .6 ܙܘ 05( ,7186 


. ܐܟܡ .8 .¥ .1¥¥ܐ46 ܐܐܐܐ ܘ ܐܘܟܡ 


10 70 ܐܩܪܝܛܘܢ ,4 ,88 864 ,ܐܬܐܐܐ ,£ ܘܘ @&:0ܬ ܐܘܟܣܐ 
ܐ 

ܚܲܠܐ ܕܚܠܝܛ ܥܡ ܡܥً .8 . ܘܘܧ ܕܐܐܙܬܐܦܬ ܘܙܬܙܐܐܘܘ ܕܙܢܙ) :ܘ ܐܘܽܟܣܰܐܠܡܝ 
0 ܝܠܐ .ܐܢ ”ܣܿܐܕܝܐ ܢܝܐ !ܣܨ 

ܗ ܚܲܪܝܦܬ̣| ,»/::4» ,40 .+ . ܙܐܘ ,ܘܙܘ ܐܘܩܣܗܐܐ .£ .ܘܘ .1 .11 ܐܘܟܣܗܐ 
,ܥܐܙ 

.8 16 ;8 . ܙܘܐܘ0 ܐܘܦܝܣ ܘܐܩܢܝܬܘܣ )ܘ .88 ܐܘܽܟܩܣܘܐܟܰܐܢܬ݁ܳܘܣ 
:7 .8 0 8 ܕܘ ܘܣܘ 7 ܐܘ ܕܘܘܐܢܘ ܘܛܘ ܐܘܟܣܘܐܩܢܬܣ 
ܗܘ . ܘܘ ܕܗ ܟܘܒܐ ܚܲܪܫܐ (ܝܝܼܕܬܐܨܠܚܢ [ܠܨܢܕܐܨܣ ,8 ,86 ܘܐ 
ܩܨܛܝܨ ܐܸܫܩܰܨܢ 80016 : ¥ .1 ,181 1011 ,6168 ]5 86 80811 ± ܕܐ 
8 6 ܐܐ ܕ[ ܠܬܦܒܢ ܢܫ ܢܝܟ |ܠܫܐܝܸܐ 
.24 ,11 ,181 1111 .£¢ 00 )ܐ 7/ 4⁄6( 

ܚܕܐ 67 7 14 )1 ® 10718 ܕ ܐ 46:86 ܐܘܟܣܘܒܐܦܘܢ 1 
.ܐܘܟܣܘܟܐܦܘܢ .16040( ,818 , ܕܪܟܡܝ ܝܫܐ( 

86 86 7 061 ,ܬ ܐܐ)( ܘ .8 ܢܙܘܬܙܙܬ 66 ܐܘܟܣܘܓܠܘܩܘܢ 
6 ܐ 6 0 ;ܐܐ ܐܐ ܚܬܐ ܚܲܡܘܕܐ ܐܢܕܐ ܥܐ . ܠܟ !ܝ ,11 .604 .ܬ .18 


ܗ . . . . 
ܐ :1:5 ܐܬܟ .04 ܘܘ 06661 ܇ 0:4777 474 ܐ( ܬܐ 06 











66 ܀ ܐܘܠܘܓܘ ̄ ܐܘܠܘܣ ܀ 


ܐܐܐ .1 .1¥)8 4 153 ܥܘ 0 47 ܐܐ ܐܕܨ )ܘ ܘܙܘ ܕܘܐ | 
,"ܐܰܓ݁ܰܠܠܽܘܟܳܘܢ . ܘ ¦ 


ܗ :ܐܬܐ )ܙܟ ,ܘܕܘ ("'ܐܰܠܳܘܰܓ݂ܽܘ ܘܐܙܐܿܐܘܐܙܙ ܐܘܙ 'ܐܘܠܳܘܰܔܘْ) ܐܘܠܘܓܘ 
ܘܗܪܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ ܗܕܐ ܐܝܬܝܗܿ &ܘ|ܐܙ]×܀ ܘܐܘ ܐܐ ,31 ,ܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐ 
ܕܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ ܡܲܣܠܝܢ ܿ ܘܒܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܝܠܦܝܢ ܕܕܠܐ ܫܘܪܝܐܐܬܝܼܠܕ ܐܠܗܐ 
ܡܠܬܐ ܡܢ ܐܒܐ ܟܿܦܪܝܢ. ܡܲܣܠܝܢ ܕܝܢ ܐܦ ܥܡ ܐܘܢܓܠܢܘܢ ܘܠܓܠܝܘܢܐ ܗܘ 
ܠ ܐ 8 ܐܐ 80 .6 .ܙܐ ,ܕܝܘܚܢܢ : 
ܦ 1 770 ,40 ,1 80) 80 62 ܐܘܐ )¥ ܐ ܕܐܐܐ( 
7166 886 707 ܐܬܐܐ 
ܐܰܐܐ §110/ &¢ 410 1ܐ)@ 6)1018 1186 ,]ܐ ,860 118 6( ,)ܐܐܐ 70 )07 
,4 ,41 1186 ,1141 ([10[(1 ,)1( ,] 86802( 46 ,16611 ,¥ 81104 ¥0081 
0.39 ;)1186 06 ,(( 1:11181 

(2 .284 ,| .0 ,ّ ,8ܠܠ)16)860ܐ £( 068886̄ ( ¥ ܕܘ ܬܐܐܐ ܨܐܐܐ ”ܐܘܠܳܘܓܺܝܳܘܣ 
,ܐܘܠܓܝܘܣ 0 .2 ?ܐ .ܐ .¥ , ,0 ,11 01141 111 

.1 .004 ,ܘܗܐ × ܟܘܪܝܐ ܐܘܠܘܓܝܣܘܢ 00 0()4> ܐܘܠܘܓܝܣܘܢ 
224 .ܙܐ .1:6601 ,*1ܵܐܐܐ17 

33 ,288 ,1 ,0 )0:6 ;ܐܘܟ )ܐܧ ”ܐܘ݀ܠܽܘܓܨܳܘܢ 

ܕܥ ܐܐܐ0111 ]¢ ; ]1 .64 ܠܘܐ ,11 .4 ܘܘ .111 'ܐܘ̇ܠܘܙܳܐ ,1 ` /ܘ̈ܠܽܘܕܶܐ 
1 ܐ 46069 ܕܐܐܐ )/) ܐ( ܐܘܫܐ ܡܕܡ ܕܟܘܢܬܐ. ܐܐܬ ܨܪ̄ 
@¥600 'ܐܘܠܠܘܪܐ 11 ,111 &68 68611 ([1(166 11114 11000 00061 11111 
,6886 7" 18 61161¿ 268 01111 6[11810111 '' 111111]) ;61 ,¥ 6886 ,1186 1361 06118 


8:01114 6 11080. 1. 1 


ܚܨ ,6886 1()161111 1011111(11(119( @ 17108001106 @ 0810:161@ 16 ܐܘܠܘܟܘܢ 

¥ ܐ108£1(] 8115 @ 60 ܐ £@ 86 76081 06611 688 1111 06 :11116 ;ܚܝܢܐ ܐܬܬ̈ܬܢ 
ܥ §@6 ܠܠ 880[(18911116 116 0011111919 ,0 )0:1 ,§ !6 6886 ,16111 

1 ¥ ܐ § ,1117 ,ܣܪ 08"¡ 9 01118 ,07:70 066 ܐܘܠܘܡܘܕܪܝܣ 

ܘܐܗ ,ܧܧܐܦܬܐܘܙܘ ]ܢ , ܘܚܚܝܣ̱ܕܵܢ (ܬܨܪܫܬ̄ ,16 ;ܘܕܐ ܘܐܘܘܘ ܫܿܘܗܼܐ ܠܫܡܝܐ 

.84 6 ;ܐܠܘܦܝܘܙܘܪܘܣ ܘ ܐܘܠܡܝܕܘܪܘܣ 618 ,13:1 ܐܣ ,ܬܐܐܐ 


ܐܘܠܡܝܕܪܘܣ 
¥( .ܠܝ ,7]866001186 618 ܐ ܐܙ[ܙܨܐ11111 ܐ ܕܘܨܐ ܐܘܠܘܡܦܝܐ 
:22 .8 ܘ 2 


ܫܠܡܝܐ 11086(¡ ,13:1 816 ,10081 0 )111 ܐܐܐ ܕܢܙܘ ܐܢܙܘ ܐܘܽܰܠܘܡܦܺܝܘܳܢ 
0 ܠܢ ܐܬܪ̈ܐ ܕܡܰܠܪܳܒܰܝ ܫܡܼܫܐ 

- 00 .2 .83 ,11 .1161 ,101111(1014 (11 .180( ]6 1(6ܐ1( ,774 ,)ܘܐܘ ܐܘܠܘܢ 
1 ܐ .ܐܵܐܶܐ .086 ,(116 ,(110111 .([ 8 77746 `( 


ܕܦܐܐ»% ܐܐ ,ܘܬܐܐ܀ £ 6 .ܐܠܙ ܟ ܗܐܘ ,ܐ ܘܠܘܽܢܳܐ .£ ܘ ,”ܐ ܘܠܳܢܳܐ 6 ,'ܐܘܠܳܘܢܳܐ 
;ܒܐܘܠܢܐ ܕܥܠܓܢܒ ܡܕܝܧܬܐ ,ܕ .11 )11101 ,2 .11 .5 .6 ,8 .11111 .76 ,ܫܘ̇11 
ܘ ܐ» ,ܘܘ )ܙܘ ,"ܐܘ̈ܠܽܘܢܳܐ ,ܕ .\1 50 ;ܐܐ , ܘܐ ± .£! , ܐܘܠܘܢܐ ,)17 .ܐ ܬ 
ܦܐ 164 ,4 .ܐܐ :܆ ܙܘ ܕ ܐܘܠܽܘܢܳܝܟܝ ܠܐܘ ܐܙܙܙܗ ܕ" ܐ݈ܘ̈ܠܽܘܢܶܐ ,ܐ : ܐܬܘܐ 
ܘܢܝ ܚܺܝܕܦܐܢܵܐ 11146[ ,'ܐܘ̈ܠܘܢܰܝܟܝ .11 ;» ;"ܐ ܠܘܰܢܰܝܟܝ ܘܐܐܘܐ ,4 
6( »)ܐ 700 ܨܒ )ܐܦ ܕܘܚܚ̈ܝܝܨܬ )® [ ܝܝܬܐ ܢܵܐܧ̱ .114 ܘ .£( .ܘܘ ܘ] 
ܝܝ ܐ 
;”ܐܘܠܳܘ̈ܢܶܝܗܿ ܛܳܒ ܫܰܦܺܝܪܶܢ ,18 . !ܐ .)1 ; ܓܿܰܐܝܘܳܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܘܠܳܘܳܢܶܝܗܿ ,ܟܐ .161 ;39 
ܘܐ 6 &@ ,»ܐܘܐ« »ܘܐ ܕܘܪ̈ܝܬܐ ܡܦܝ̈ܓܬ݂ܐ .11.4 &1ܵܐܐ0'[ ܥܘ 1040 ܐܐ 6ܐ664611141 
ܐܶܨܩܶܢ ܠܩܝܫ ܐܬܚܝܝ̈ܨܢܪ ܐܠܚܝ̈ܨܦܐܒ ܐܬܬܟܪ̄ ܒܕܠ ܕܨ ܫܸܕܐܢ̇ܝܼܛܐ ܫܹܝܼܬܨ ,88 . ܘ 
0 67 ܦܛ ܪܚܨ ܦܵܨܢܸ)ܒ ܥܐ ܢܫܝܢ ܐܬܝܢ ܢܸܦܿܐܨܚܢ 
43760 ® 6 7 70717 ܐ( 
11611 78106[ ,77093 &(# )ܐ (1001 ,110111) ܕܚܫܝܢ ' 718 77:7 )1:1 !ܣ 
66 181111111([ &6 1:11101 115 6886 8111 )111661160 168 4118 & 'ܐ¢& ܵܘ ܐܐܐ ¥006 
ܦ 800 1:0016 1104 10 11111 816 68 )11011 1108 10111 ` 11166 ܐ̈ܐܐܐ1 140 
ܐܶܠܠܘܳܢܶܐ ܐܙ £ ,£ ܐܐܐ ¢ '] ܬ 


,349 .01 .186 .< 11 ܠ ܠ ¢ & 17 $ 1 ¥ 0:1 ”ܐ ܘܠܽܘܢܳܝܳܐ 
ܐܠܐ ]ܙܐܵܐܪ ܕܣܥܘܪܘܬܐ ܕܐ݈ܘ̈ܠܽܘܢܳܝܶܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕ݁ܗܳܪܰܬ݁ܡܳܢ .%# 2 .1ܐܶܐܶܗ 00 ,106 .ܘ ,6 
ܕ"ܐ݀ܗ̈ܠܽܘܢܶܐ ܗ̄ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܡܦܪ̈ܓܬܐܿ. ܘܐܘ̈ܠܘܢܝܐ ܗ̄ ܐܢܫܐ ܕܒܗܠܝܢ ܕܘܟܝܬܐ ,ܨܐܐܐ 
(ܐܠܐܘ .¥( &@ .13:4 110 ([0 ¥611(4 111 16111 60611 86116 ([ ; 637 .0.8 ܘ 
,70:6 &!§:¥6 468 ,ܐ .1.0 (ܐ1 ,488 106 06818 (ܐܐ ܐܙ .ܐܘ̈ܠܘܢܐ 
11061 71((16618111) ,7/671869) 1 $ 10176 ,ܬ1701118 5 816 ,([0'([ ,10111 11881 
ܐܘܳܠܽܘ̈ܢܳܝܶܐ » ܐܘܳܠܽܘܢܶܐ .1 ܐܪܗ ,)0 7 70 ܘ ;ܐ ܬܐܐܘܐܐܘܙ 

ܐܘܠܘܢܝܬܣ ,ܬ !®« ,ܘܙ ܐܘܠܘ̈ܢܬܘ .ܙ ܕܐܘܠܘܢܬܣ ܐܘܳܠܘܽܺܢܬܘܳܣ 
ܕܐܽܘܬܣܶ :)ܘ ܐܘܠܘܢܬܣ ܟܕ .16 ܇,+8§ .01 ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܐܢ̈ܐ ܕܟܪ̈ܐ 
;ܐܧ » :ܙ ܬܐܐ ܚܲܢܫܬ̣ܐ . "ܝܝܕ 1 \̈ܩ ¥ ܘܨ .1 &ܐܶܐܐ0 6 ܇ 4:4 $& 0" 7 
7 6 ܐܐ 

ܗܘܐ ,73:4 11000 6:1416 ܘܘ .11 ܛܨܐ ܚܝܢܐ ܨ ܕܘܬܐܐܘܐܗ ܘܘ ܐܘܰܠܘܳܣ 
,ܐܐ ܐܝܠܘܣ 84 .ܥܐ ܐܐܬ 

.22 .44 ¥ .¥$ .11 ,(1111ܐ¥6@1160 ܬ ܬܐܐ 4 ܕܘܘ)ܘܐܬ ܐܘܠܘܣ 

ܢ 








܀ ܐܘܟܪ̈ܘ .̄ ܐܘܠܘܓ ܀ 66 


0 8 ,08861 16 8611 ,0080 ”)76 )ܐܐܐ ܐܬܐ 
70 


» 
:62 ,0 ,ܐ ([ ܐܐ .¥ , ܐܘܟܘܪܘܢ .¥ .ܙ ܐܘܟܙܽܘ 
܆ 22 1 .1111081104 ,ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ .¶ .ܐ ܐܘܟܪܘܣܛܝܐ 
0 !!!ܣ ,(& ܐ .ܐܐ .001 ;6 ܐ .ܐ ,.0¥ ¥ .× ܇ܝ]) ܘܘܗܘ ܕܕܗ 'ܐܘܟܪ̈ܝܣܛܘܣ 
/ ܬܘ ܬܐܐܐ ܙ » ܡܫܺܝܚܳܝܳܐ ܐܘ ܬܽܘܕ݁ܺܝܬ݂ܢܳܢܳܐ 6&[(0116 1 31 ܐܘ ܐܘ 


ܟ ® ܐ . . . 
. ܐܘܦܰܪܝܺܣܛܳܘܣ ܐ 


6 ,ܘ $ .8 ܐܐ 1 ܐܘܬ݁ܰܪܺܣ̈ܛܺܝܰܐ ,1 ,ܐܙ ܐܦܬ ܐܘܟܰܪ̈ܣܛܝܰܐ ,)ܐ ܐܘܟܰܪܝ̈ܣܺܛܝܰܐ 

1 )ܘ .84 ,ܗ ܬܘܕܝܬܐ ܘܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ 71 ( 1 ,)07 ܐ)0> 
84 ¢ ܬܿܙܐܶܐܐ ,6 .6 ,ܐܐܐ .ܐܘܐ ܕܐܘܟܪܣܛܝܐ ܐܘܟܝܬ ܨܠܘܬܐ ܕܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ 
01181 01111 11111 801 110[ '(161611) 0106( 6181118)18(] )11 `01110101')1111 
ܐܘܟܪܣܛܝܐ 70 )60 (¥008011 11110010 ((18[(612601111 164 ܐܐܐ ܐ .1 . )!ܐ .16 
6 © 80 ,8 ܕ )780 ;6:0 ( 2 ܐܘܟܝܬ ܡܫܝܚܘܬܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܥܡܿܕܝܢ 
.01611 ,86 .ܙܐ ,0.1 ,178 ,11 ,426( ܙܐ(1) 66 ,( ,0 ,1 - ܬܐܐ/1/4 
ܠܐܘܟܝܪܚܣܛܝܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ;33 ,18 ,ܬܐܐܐ .116 ,£ .24 .110 ,ܐܘܐ 
,42 .ܐܐ  06,‏ )4 /0 :6 ܐܐ ;; (3 .8 39 .)ܠ .1104 ,ܫ ܘܬܦ ܘܢܟܘܢ 
3 .146 .1160 ,((1101 .(((710) ,)»64 )7 ܗ)ܘ) ܐܧ ܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܤܣܛܝܐ ;7 .× 
ܩܲܪܒ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܘܬ ܣܦ̈ܘܬܐ ܘܐܡܝ . ܗܢܐ ; ( ܘ »> » 0 ¥"¡ .ܣܐ 16 ܐܐܐ ܘܐܘ) 
ܣܳܐܡ ܠܟܣܐ ܘܫܩܠ ;943 6{ .ܐܬܐ .ܐܘܙܙ0 .060 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܓܪܐ ܕܝܠܝ 
,7 10×](01116 .96 .({ )7 # ܐܐܘ ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ 
ܐܫ̈ܚܘ ܐܝܢ ܐܠܨܐܘ ܢܨ ,1 ¡ ܦܰܕܢܸܚܧ | ܠܨ )ܨ .1 ܦܘܟ 7 ܒ 
60 7118( ( ¥ ܕ ܐ 2:2 ,101 ܕܬܐ ,880 ܘܦܨ ܕܠܨܚܝܢ + ܚ 
ܐܐܐ (ܘ .ܐܽܘܦܰܪ݂ܣܛܺܝܰܐ ܗ . ܦܪܝܼܣܬܐ., |ܐܧܵܨ ܐܨܨ ܐܠܦ̇ܨܢܚܝܬ̄. ܐܠܬ̈ܨܚܘ̄ 
4 ,+ 26 .61 ܐ ܙܘ6 ܐܐܬ )ܐܬ . ܡܲܘܕܝܵܢܘܬ ܛܝ̈ܒܘ. ܐܠܨ ܐܝܫܪ ܧ̄. ܠܕܥ ܐܠܝ 
ܥܰܠܬ݂ܐ [ܕ]ܩܘܪܒܢܐ , ܐ  /‏ 0/6 ( 3 ܐܘ 
ܐ ܐܐ ( 4 17:18 .ܐܢܢܦܘܪܐ. ܕܡܶܬ݂ܠ̣ܠܝܢ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܩܶܕܼܳܝܶܐ. ܕܒ̈ܚܐ̇̇ 


ܩܨܝܢܢ ܐܘܟܰܪܺܣܛܺܝܰܐ ܗܘܐ ,ܙܬ ܐܙ( ,8 @ 486 681[(14 ¢ 118]ܬ 0 ,$¢( 


. ܡܪܚܦ ܥܠ /ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܘ ܠܚܡܐ ܫܡܝܢܐ 

ܟ+ܣ.¢ ܕܐܘܟܘܪܘܢ .1:0 ܐܘܟܬܪܘܢ 

18 1(8141111(1 6@ 7£6(70111 ”(@1116 10111 111)@ ,(%811111 161 ܐܘܠ 
.ܚ݀ܕܼ .661 46 .1:18 ,1/011§111(811118 16868 516 @ 06 1 

ܐܘܽܠ ;1 .ܐܳܢܳܐ .܆ ܙܐ ܐܘܶܠ ܡܳܪܽܘܕ݁ܳܟ݂ 271 × .ܘܐ ܘ ”ܐܘܰܠ ܩܒܖܘܕܳܟ݂ 
.ܙܐ ,ܐ 1, .×116 ܐܘܠ ܡܪܘܕܟ 27 .¥ .116 2 40 .186( ,1:11110 ܡܪܘܬ̣ܳܟ݂ 
.1101 ܐܘܝܠ ܡܪܘܕܟ 860 :ܕ .86 .8 .ܐܩ ܐܘܠܡܪܘܕܟ ;£ .0 318 ,3 
7 ܪ 378[ .11 ,49 ,ܘ .1 .11.0 "/ܘ̈ܝ ܠܡ ܪܘܽܳܪܳܟ݂ ;8 ,3 .ܡܓ 
.61(1101180116880178 1 ܐ811006880 &@ .1 

.ܐܘܠܠܝܘܣ ׫ ܐܘܠܐܠܝܘܣ : 

.ܘܐܠ .8 .¥ ܐܙܘ ܘ ܐܘܠܐܪܝܢܘܣ 

01100 01011 8:11086 .0 ܬܫܐ .87 ,06( ܕܘܬܐܐ0ܐ::4 ܐܘܠܒܝܢܘܣ 
.49 ¥ .10 .¥ 110@ 06 ;8 ;7011 )ܐܵ5݂ 

ܘܘܗ ܥܘ @&«0) 70 ,1313 ;ܗ ܦܘ 4 ܕܐܐܐ / ܘܠܓ 
ܕܐܘܠܘܗܓ ܗ ܕܰܦܩܰܗ ܘ ,'ܐܘܠܰܓ݁ ܦܟܙܘ .134 11066 ,1818 $ 676 $( 

.6 .8 .104 ,46.2 .10,161 ,,(41681(0/ )8( ,08 ܐܘ̣ܠܳܓܶܝܘܳܣ 
.ܐܘܠܘܓܝܘܣ 6 ܐܘܠܦܓ 5 .399 .1 .17.0 ,1:0688611118 118¡ ,”ܐܘܠܳܓ݂ܺܝܣ : 

.¥ -4 ܕܝܠܝ .+ .ܐܙܐ ܐ ܘܠܕ 

 6‏ ,866 00 60 6 6766 9 ܐܐܐ ,ܙ ܐܘܠܳܠܕ݂ܳܐ ܐܘ܀ “ܐܘܠܕܳܐ 
ܟܰܫܺܝܬ݂ܐ ܕ݁ܶܬ݁ܶܒ݂ܢܳܐ ܕܡܢ ܡܰܕ݂ܪܝܶܐ ܕ݁ܶܐܘܼܪܐ. . ܡܬܐܡܪ ܬܪܼܳܐ݂ܡܳܐ 6[(0111116@ ܐܐܐ ,£ 
)̈ܐܢ (ܐܬܨܠ ܫܨܨ ܐܝ̈ܝܼܨܨ ܐܬܝ |ܐܬܕܐܪ. ܒܪܣܪ̄ܘ ܐ ,( ܬܐ ܬܰܕܿܡܳܐ ,84 ܬܰܐܕܼܡܳܐ) 
'(¥00811 66181 111 ,6 8/0070 46116 60 8766(¡ ;8 ܐܡܒܪ̈ܐ ܕܬܒܢܐ 
ܐܡܿܒܪܐ ,ܙ 3 @ ܬܐ̣ܪܲܡܳܐ ܕܐܕ ܐܘ ܢܳܐ 86 11:6 ܐܐܐ 116 &ܐܙܐܙܐܐܐܘܥܡܘ 0 ܬ݁ܐܕܰܡܳܐ 
.ܕܢ̈ܫ̈ܐܢ | !ܝܢ ;86 ܙ1̇ܐܵܐܬܐܘ ,1 .000 .ܐܬ ܐܐܐ ܘܐ ܐܐܐ 6 10 ,|( )ܐܟ .8 ّ(ܢܺܝܐܨ ܘ 
118 106 ,1ܕ )ܪ 6886 ܕܠ ,¥ 11716( 81118 ܕܸܐܵܒܲܢ |( ܕܐ ܪ ܐܘ 
366 ;86118 .ܬ ܒܝܶܬ݂ ܐܠܶܐ ` ܪܒܠܐ ܐ 81ܐ11116ܐ ܐܘܐ 

.4681 ,363 ,362 0 .4 ,]469 86868[ 4 ܬܐܐ ;0 ܐܘܠܗܘܡܦܘܣ 
10.33 .]ܐ 

,376 .0 .ܠܝ ,0( 166 6888 ([ ,(1811801115) ܬܐܐܐ ;0 ܐܘܠܗܘܡܦܝܐܘܣ 
7 ܒ .]ܐ ,71811 

.8 ,ܗ̄ ܛܝ̈ܪܐ | ܐܫܝ ܘܝܩܨܦܢ ܕ00/8 ܕܬܐܐܬܐ/)ܐ4/0 ܕܐܐܐ ܕܡܐܘ 'ܐܘܠܽܘ 

10688 8ܐ(]ܲܘ .1 ; £67 ,£64 .ܐܐܐ ,7 ,0.1 ܕܘܬܘܐ ܐܕܘܐ "ܐܘܠܗܓ 
.ܐܘܼܠܓܝܘܣ 0£ .29 .]ܐ .ܐ .81 .4 ܘܘ ܙܐ 

8 ܐܐ , 'ܐܠܘܳܓ «ܐܽܘܠܳܘܓ ܰܠܽܘܔ .4 ]ܕ .1:1 “ܐܘܠܽܘܓ 
)41 4 $ ¢ 40 7 .80 ܧܥ ܐܨ ܐܕ ܙܕ ܐܐܢܣܿܕܨ܂ .11 





08 ܀ ܐܘܠܡ .̄ ܐܘܡܘܕܪܝܐܤܣܝܣ . 


656 ܘ6ܘ00110111 8 ܐ{ 17 .7]10 ,ܠܠܝ 207 ,7 1:64 ,ܐܐ ܐܐ 11617 
.1111 ܐ111001”])16 
66 ¥ .40 ;9 .ܐܶܡ ,ܐ18 ¥ ܕ݂ܐܐܐܶܐ ;ܐܠܐܘ (± ܐܘܐ 890 ,ܐܘܐ ܐܘ 

ܐܐܐ ,ܐܐܐܠ ;ܬܶܐ ܟ݇ܫ ܘܐܗ .0 ܕ ,ܐܠܐܡ .ܙܬ ,ܘ ܬܪܠܝܐ ܕܐܘܠܡ (ܘ . ܐܠܘܡ 
&68 ܐܐ111 0001 ¥ ܛܐ 01111 ܕܠܐ ܟ ܙ .1160 70( 111 ¥1001 11111 10816 
.4 ܬ0)ܘ ܙܐ ” 

.ܐܠܡ ܐܐܐ «&ܐܙܐ ,ܫ ܐܘܳܠܶܡ 

."ܐܘ .8 ܘܙ[ܐܙܦ .< ܐܘ ܠܡܳܐ .ܟ .ܐ ܐܘ̇ܠܡܳܐ 

.ܐܘܠܘܡܘܕܪܝܣ .ܦ ܫ ܐܘܠܡܝܕܪܘܣ ܘ ܐܘܠܡܝܕܘܪܘܣ 

.1816 ,ܐܐܐ £ /ܐܘܠܤܡܦܝܐܗ ]ܘ ,ܘܬܬܐ ܐܘܬ . ܙܡ ܐܘܠܡܦܝܐ 
: ܆£47 .1 .11 

6 ܫܡܝܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ .88 @&68& ܐܘܠܡܦܝܘܢ 
1118 ܕ111[(11111 (71) 18118@¥ 08611 610" ,ܘ 7 )0 ` 0 .8 0 6 67 
: ܐܘܠܘܡܦܝܘܢ 818 ,0 ,6 1ܐ11 6 00010611 6 6186 

.1( ”ܐܘ̈ܠܽܘܢܶܐ 0 10611 86116 ;1111 1168[ × ܘܝܝܰܝܳܨܦܐܒ .1 ܕ ° ܐܘܿܠܳܥܶܐ 
܆"ܐܘܠܳܘܢܶܐ .ܫ 

.8 ܐ[ 81 ܐܕܨ £@ 73 37 .1:11080 ,6 ܕܧܙܢ ,)ܩ ܐܘܠܢܔܓܘܓܝ 
:ܥ 

.1166 ,118 ,11160186 0111 0 ܕܐܘ :ܐܙ ܘ' ܐܘܠܢ̈ܬܝܐ 
.68.9 

.ܐ ܕ ܡܲܫܪܘܽܠܝ̱ܬܐ ܐܐܕܿܕ̈ܢ ܕܘܬܙܘܙܨܘܐ ܕܘܢܙܕܬܘܐܬܘْ ܐܘܽܰܠܣܬܺܝܡܐ 

7 .1 ,1:80 3 ,114( .01( ,ܘܐ' ܘܠܥ 

:11111 ܐ( 016 )00116 .11816 $ )ܐ )71671 ,0 7- ܗܐܡ )ܐܧ ܐܘܠܦܝܣܛܘ 
? 09 .11 ;"+ 4 .!¥ .131 

ܐܠܨ« ܐܘܽܠܨܳܢܳܐ 

.11 ܕܡܬܩܠܐ ܘܗ ܕܐܪܟܡܐ ܚܢ ,ܐܐܐ (2 ,ܘܐ ܐܐܐ ; ( ¥ ,ܕܘܐ ܐܘܠܝܩܐ 

ܘ 'ܐܘܠܽܝܘܪܳܐ £ .88 ܕ ܥ̇ܨܨ ܠܿܕܨܘ̄ ,ܐܬܐܐ ܕܘܙܙܬܘْ (ܐܘܠܪ .8 . ܐܘ ܘ) ܐܘܽܠܼܪܐ 
. ܐܘܠܘܪܐ 

.1.144 ,8 ,66 ,10:2 .1 .0 .1 .1 6 101 ;78 ;7 /ܘܳܠܶܠܶܩ 

ܐܝܟ ܪܒܢ ܐܠܫܿܕܟܨ .7 &ܐܐܐܘܢܐܬܘ ;° ܐܰܘܡܳܐ .88 ܘ .14 ܘ ,ܬܐ ”ܐܘܡܳܐ 
ܐܘܡܐ ܐܬܕ ܪܨ ܕܐܐܝܼܨܨܢ .84 ܘ ܐ (ܕܐܐܠܝܼ ܨ .£ .0ܘܘ) ܘܐܦܣ ܘܡ ܟܐ 
160610116111 ܐܐ @¥ 6 ܬܐܐܐ , ܘܐܦ ܣܘܡܟܐ. ܢܸܫܵܐ(ܢ ܐ 5 ܠܘܬ ܐܝܙ 
0 )77671 ( ¥ ,16116 .176(71186 8001[(10118 
„ܦܰܕ݂ܪܝܨ = ( ܟ6ܐ11111116 01111 166 586 ܐ00[(6@ 08( 22 20 
ܘܡܐ & £ ܐ¥6 81:66 .> ܗ .ܐܐ ܫܘ ܘ ܣܽܘܡܰܒܳܐ = ,ܐ ;1 ; :ܒܩ ,488 (2 
ܘܐ ܘܘ ܘܘ ”/ܡܣܽܘܓܿܳܐ ܘܘ : ܗ . ܪܰܘܓܿܳܐ. ”ܐܡܣܽܘܓܿܳܐ: ܣܬ݁ܝܢܳܐ. ܐܨܨ ܕܐܠܬܝܼ ܨܢ 
ܕ݁ܰܘܓܳܐ ܒܦܬ̄. ܪ . ܗ̄. ܚܰܦܝܘܢ 1 ܐܐܐ" ܘܘ ܕܰܘܓܳܐ 864 ,ܐܘ 14 00 

ܕܫܩܝܠ ܫܘܼܡܢܗ. /ܐܘܳܡܳܐ.܆”/ܡܣܽܘ̇ܢ ܀ ܣ݀ܬܝܢܳܐ ّ‫ ܐܠܨܨ .|ܐܕܐܢܹܝܼ: ܐܬ.ܕܣܿ.! : 
)¢ )ܐ ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܽܘܡܳܐ .ܘ .1 )ܚܨܢ 
866 10 1061 ,90100 ( )6:6 )80 .117 007 76 
108( ܐܐܐ ܐܘ 4 ܐܙܘ ܗܘܘ ܘܙܘܘܐ . ܣ̇ܬ݂ܺܝܢܳܐ ܗ̄. ܟܘܽܕ݂ܚܳܐ. ܐܐܠܝܼܨَ £ )ܘܘ ܣ 
4 ,ܘܐ ܐܠܨܨ ܐܘܐ 066 (¥ 9600 06 ((17 ,13:13 ]ܘ .114 & ܐܙܘ ܐܐܘ 
6 1:80106 ¥00688 @8?ܐ 0666 11111 ( 2 ;)ܐ 006ܐ: 60016 ¥ 11816 .06611 


(3 :11(@886 ܪܨ 11 18111]@ 86118111(1 111106171@ ;50 81:;11110811 11111 1118 §&:08@ 
.»ܘ € ;01 @ 88& "ܐܐ ܐܐ00 6ܧܘ ܘܘܘܘ»ܟ ‏ * ܐܡܣܽܘܳܓܐ ܐܦܣܘܡܟܐ 

.+ .@ ܕܐܘܡ̈ܛܝܐ ܙܐ ,1 ܕܘܬܐܐܬܐ ܘ ܕܘܢܙܬܙܘ ܐܘܡܐ 

. ܝܡܐ .ܟ .+ , .)ܘ ,;"/ܘ̈ܡܝ ;'/ܐܘܡܶܐ 

11188 .1118 1 0 18 611 ܐܐ ܕܘܬ ܕܐܐܐ ܐܘܡܐܢܝܘܣ 
.6 .1 ܐܘܡܐܢܝܘ .>11ܫ .171 864 .± ;]6 ++ + 7 .ܐܐ .1787 , .]06 11 ܫ 18118 
.611 .088 (11 ܕܐܐ0) ܐܬܐܐ 

.8 , ܡܛܪܐ |ܬܟܠܟ ܕܐܐܐ¡ ,»ܐܐ ܕܘܘܘ8 ܙܘ ܐܘܶܡܒ݂ܪܳܘܣ 

0074 ܕ[ܐܝܕܒ ܕܦܕ ܫܚܢ ܘܨ (ܠܝܼܕܐܚܝܸܟ .1313 ܐܠܘܥܠܘ ܐܘܽܡܘܽܕ݂ܪܶܐܣܺܝܣ 
1111 81 1111 81111 1118 - 7 6721 ¢ ?68 
0686 ,07480 .1:86 &@ 0816 171 ]6 .1168 .66[([1 ,)ܦ ܘܐܗ 0 
6 ܬܐ .@ ,1 ܕ £ »ܐܬܐܬܘ ܐܠ ¥006 ,¥ 6886 ,1:61186 
.ܘܡܘܪܪܐܣܝܣ ܘܐ ܐܐܟ 

ܓܠܝܙܘܬ 00:/0;4 ܕ ܐܗܬ 6( ܐܘܡܘܕܪܘܣܝܣ 
ܕܐܘܡܘܪܘܣܝܣ ,ܘ ܘܐ .× 64 ;£( .ܘܘ . ܨܘ .181 , ܟܘܠܢܝܘܬܐ ܕܠܡܚܙܐ 
.)ܡܘܕܪܘܣܝܣ ¢ ܐܧ 16 ܘܐ56ܐ0¡(0 .1611 &¢61186 61811 ܐܶܙܐܶܐ1 

ܕ&ܐܗܘ) ܐܬܐܐ ܐܡܘܕܪܝܐܣܝܣ .ܐ ܘܘ ܘ .( . ܘܘ .88 ܐܘܡܘܕܪܝܐܣܝܣ 
ܘܣܘܢܟܣܝܣ ܐܝܟ ܒ ܣܪ̄ܘ ܖܲܘܝܼܚܘܬܐ .11 68011 ` 810 41161 !7:00 ܐܐܘ 
ܰ ܐܦܘ ܕܚܪܘܪܐ ܕܒܟܘܬܝܢܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܥܢܒܬܐ [ܰܢܰܝ̈ܚܐܨ [[ ܢܰܚܺܝܺܐܨ . ܐܘ] ܐܫܝܢ 








ܕ ܐܘܠܘܣܛܘܢ ܐܘܠܠܘܣ ܀ 07 


07080 ܘܗܘ ܕܐܘܳܠܘܳܣܛܝ̣ܘܳܢ 118 .11:13 &8 .ܐܐ 0816 ܐܘܠܘܣܛܘܢ 
ܥܠܣܒܐ .11 06 ±14§ .1( ,11080 ܐ ,ܘܧ ܫ ܗܘܘ ܐܐܟ ,« 8 . ܘܐܘ 
ܐ ܘ »ܗܐ ܐܝܬ̈ܘ̄ ܕܕܡܿܝܢ ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܘܣܘ̈ܟܬ݂ܗ ܠܕܟܪܥ ܩܪܘܢܐ ܐܘ ܠܕܝܲܒܠܐ 
64760 .80 ܕܘ 7 ܐܐ $¢ ܐ ܬܐܐ $ ܐ ܝ 07/ܸ 
.467 # ܘܐ ܡܘܐ 4 ܘ ܘ )?ܧܬ ܐܡ ܐܘܬ ܧ]ܼܐ ܐܘ ܘ )ܢܤ . . . ܐ ݀ܧ ܗܘܐ 
ܬܝܢ ܘܝܐ 886@ (816) ܐܠܘܣܛܝܘܢ 08011 40016 

. ܐܘܟܠܣ ܐܐܐ . . ,ܐܟܠܘܣܝܐ 0 816( .ܘܐ ܐܘܠܘܣܝܐ 


6441 ܐ ܘ 8 ;ܪ ܐܠܶܣܝܳܘܣ 4 ,7 .110 .ܐܐܬ ܕܘܐܐܐܐܐܬܐܐܐ ܐܘܠܘܣܝܢܘܣ 
11 1(18ܐ11 1008 18 ܐܐܐ ,ܘ 2 2 060 .ܦ ܕܦܬܐܐܐ ܐܕܐ .ܘܬܐ 
,11161 1]1086110 ¢01101110 ܐܵܐܐ§ ,1:61(8106]' 

ܠܟܘ .̄ .ܘ ܵܝ ܐܘܠܘܟܝܛܘܢ ݂ܽ .000 .ܦ .6 ܐܘܠܘܦܝܛܘܢ 
.1 .(]3 ܐܘܗ 01111 810 318 ,1 ,11080 )7 70062 ,ܐܘ :ܙ )ܘ 
$¢[ ‹ ܐܗ ݁ܶܐܶܐܶ ;»ܐܐܘ 700 ¢ ,ܘܝܨ ܝܐ 0 6 80116 
ܶܨ ܐܠܪ ܕܣܚܺܝܢ 66 ,1.1 .11080 ܕܢܘ ܢܨ ܘܘ ܕܐ ¢ ܐܬܐܐܐ ܕܢ̄ܦܐ,ܒܬ̈ |ܐܫܿܕܐܢܟ 
9 

6 6 ® 00000 ܕܘܬ 6107 ܐܘܠܘܩܐܐܝܛܘ̈ܡܐ @ ܐܘܠܘܩܘܐܝܛܘ̈ܡܐ 
.7 ܕ[ ܠܠ ܗܬܫܧ̈ ܐ̄ܨܺܢ 2 

- 41100 11111 ܐ200[(11 , , ܘܐ ܕܢܙܘܬܙ6& ܐܘܠܘܩܘܐܢܝܘ 
8 ,0778 ܐܐܐ ܐܐ ܐ ܪܘܠܬܐ ܕܝܲܡܐ ܫ |ܐܧ݂ܵܕ݂ܢܿܝܸܕܨ. .݀131 &ܐܵܐܐ0 "ܟܐ ,ܐܐܐ 
.86 ,8 ,± . ܐܐ 111 ,802 .1 .11080 ;£ 0 1 ܬܐܐ 

ܙܐ ܘ ܕ ܐܘܠܽܘܪܳܐ ܐܐ 06 876 .98161 ܕܐܐܐ ܕܘ ܙܬܘ ܐܘܠܘܪܐܼ 
.ܐܘܠܪܐ 

ܐܠܝܟ ܢܐܬ ܕܘܡܘ ܐܘܟ ܐܘܠܘܬܝܐܘ (. ܐ :ܘ ܐܘܠܘܬܝܐܘܣ 
.)$ ,ܘ )0) )6 ,ܐ ,]136(118 06866 116 066 

,3 ܥ̣ܘܼܙܠܹܐܢ ܨ ܲܝܝܸܨ ܢܘܢܐ ܐܠܘܐܝܘܐ ,ܘܐ« , ܘܐܘ ܐܘ0 . ܘܘܘ ܐܘܠܘܬܝܘ 
6 1)0111111811311 1381-1181:111161(1 0 ܐܐ( 8 ܨ ¥0061 68116 70068 ,1 
¦ 01(81101ܐ([1111 

86 .11 ܕܛܰܝܪܳܐ ܐܐܩܿܝܕܐܨܟܸܢ ܩܨܨ |) ܐܝ , ܐܘܐ ܘܐܘ .ܬ ܐܘܳܠܰܝ ܘ .88 ܐܘܺܠܺܝ 
= :ܘܘ 636 ,17611 ܐܐܐ 8115](108 ` .¥' 3768 ܘܐ ܗ ܛܰܝܪܰܐ ܐܠܟܐ | ܐܟܐܕܨܐܛܿܢ .14 
.68 ¥011101 .80 7:0206 ܘܘ ܘ 

.7 ,ܕ ܟܠܗ ܠܐܛܐ ,0 ܕܡ00ܘ .ܐܘܐ ܕܙ ܐܘܰܠܺܝ 

ܐܐ 6 ,1 ܐ016 6 ,2 ,ܐܐܐ .8( ,ܐܐܠܐ ܐܘܐ ,ܬ .ܐܘ ܐܘܺܠܺܝ 
-176188 611 ܐ¥66 111§ ,1611 016 110 ,711088[(68) 8611 117088[(68 ,ܡܗܘ ¥ .@ 
(-80 312 .&1) `ܐ@])111 ¢6 (11:111111801 01111115([ :15 ,8111116 31188111) 6)18111 1 1݀1ܐܐܐ ܡ 
,31198( 111(8 171[(0111 01118 80 ܕ ¥0080111 1&111811 1:11110 ܐܐܐ 81110 110ܐܐ @® 
6 31188) 1118 (81 88 01701 01115119([ &@ ,80068 89(110111111 1 6&11111 1 8686178 
.11611 618 ܐ %8111111݀ ܐ" 

8608 ,09 ܕܠܐܘ) 0 .ܠܛ ܕ )001 “ܐܘܠܹܝܽܘ ܐܶܐܶܙܘܟܘ .ܐ( .)ܐ “ܐܘܠܝܘ 
.1 ܕܛܝܳܪܳܐ ܨ ܐܫܝ ܒܦܹܟ ܘܩܦܢ ܕܐܐ ܕܐܐܐܬܘ̈ܐ 

@6 ¥006111 ,13611186 8:18[(100611£ .1:4 ܕܐܬܫܝܨܢ ܐ ? ܐܘܠܝܸܛܘܽܕܘܳܣ 
40 .¥ .1ܐ6@ ܕܘܘ ܗܐܘ /ܘܠܺܝܛܘܽܪܳܘܣ 0( 68111([ 00111 

ܙܰܡܳܪܳܐ | ܫܢ ܐܬܕܪ̈ܐܢ ,00006 )00077 ,¥ ,611 $ 00) 77 ܐܘ ܐܘܠܝܛܪܝܸܕ݂ܘܳܣ 
.11 ܐܨܘ 

60111 10ܨܐܘ6 6 ܕܐܘܠܝܛܪ̈ܝܕܘܡ ܐܶܐܶܐܟܘܘ .£( ܘ .ܐܐܘ .1 ܐܘܠܝܛܪ̈ܝܕܝܟ 
ܡܶܛܪܢܘܬܐ ܐܝܬ̈ܘ̄ ܕܢܲܡܛܪ ܐܢܫ ܥܠ ܚܲܒܪܗ ܡܲܪ̈ܫܘܬܐ ܕܕܡܿܝܢ ܠܡܼܛܪܐ .ܡܡ 
6 0 0 9 ܘܐܝܟ ܒܢ ܣܪܘ ܫܕܐ !ܟ | ܐܢܚ 
28 )1 )10010( ( 61111 816 111 ,6 .11) 
1 86011 £ ¿ ܐ 80 
1 !ܐ |܀ܧ ܕ .)ܠ .11611 & ܘܐܘ 
0610 ܕ 4(206880(70 00708 ܐܬܐ ܐܬ»> ܐܐܐ ,¥@ &@ ܕܐܐܐ ܐܗ 
1ܣ 

ܫܡܰܝܳܐ ,1:1 1016 110 08 01 ,ܕܗܘܙܢܙܙܙܬ0” ܐܘܰܠܚ̣ܡܦܳܘܣ 
ܬܙ« .ܧ ܙܐܘ ܐܘܟܺܝܬ ܛܘܪܐ ܕܐܠܗܐ ܫܳܪܝܶܢ ܒܗ . ܐܘܸܢ ܐܬܝܐܢ ܐܠܟܢ )ܨ ܩܝܪ | ܐܛܘ 
.61166 ¥61108 1000 4110 111 80611 18616 ,)76711 77 &0ܐ 

ܡܿܬܩܠܐ ܕܬܿܩܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܕܳܐܟܡܰܐܣ ܘܥܘ̈ܐܝܨ .88 ܘ .8 ܐܘܠܝܣܛܪܘܢ 
0¡ 


ܐܠܐ 8 :ܐ £ ܐܘܳܠܺܝܬܳܐ 
([ .88 . ܘܘ , ܐܘܽܠܠܽܘܡܦܺܝܰܐ ܗܡܘ 40 ' ܐܘܰܠܠܽܘܡܬ݁ܳܝܳܐ 
1 7 88 ܝܝ ܐܪܕܢ 


1 11118 86888 118(]ܘ ( ܐ ܕܬܐ ܐܘܰܠܰܠܝܘܳܣ .)ܐ ܐܘܽܰܠܰܠܘܳܣ : 
,100111611618. 6118 (2 ;]206 164 "ܐܘܠܰܠܣܝܰܣ] 2 ܫ .116 .ܠܝ ,018 ܐܐ ܐܐܐ 
6]116 0110 (3 ;[£4 .11 .ܙܬ ܐܘܠܐܠܝܘܣ] 206 .7 194 ,11810186 ܘ ܐܐܐ 


























70 ܀ ܐܘܡܣܪܿ . ܐܘܢܐܣ ܀ 


. ܡܣ .4 ܐܐ ܘ ܐܡܣܪ 0(¡ 14086 ܐܙ . ܙܘ1 ܐܘܡܣܪ 

0 © 01018( 61118 ܕ/ )ܐܬܐ ܕܐ )ܬܥܪܙ ܘܤܢܙܬ ܐܘܡܦܐܩܘܡܗܠܝ 
ܐܢܟ ܐ̄ܣܰܥً ܝܕܨ ,ܬ ܐܨ ܕܐ ܐܫܚܝܐܢ ,ܐܐ ܐܐܐ ¢011])80£ 1110116 © 11111( ܐ00:ܐ 1171 ܐ11¥11 
7 .1 ,11080 © ,181 

ܕܘܐܘ ܐܐܘ ܘܠܐ ܬܢܐܬܘܙܐ ܐܙܘ ,ܘܕܘܐ ܢܘܢܙ ܐܘܡܦܐܩܘܩܐܪܦܘܢ 
443 ,11080 )0 ,)7 )ܐ .3816 4 7471 1016 

ܬܬܐܐܐܐܬܐ )!ܛ ܧ: ܐܘܐ ܕ ܙܘܐܘܢܙܘܘܙ ܕ ܓܪܘܩܘܡܝܘܢ ,81 &)ܙܙܘܙܨܘ ܐܘܡܦܝܣܝܐ 
.]ܐܐܐ 00 0 ,ܬܐܐܐ ܐܘܬ ܘܬܐ ܐܙ ܒܝܬܐ ܕܸܣܒ̈ܐ ܐ 86:1 0 ;148 

ܐ ܐ .1 . ܐܐ6@ ,ܬܐܐ ܙܨ ܐܐ .81 ,ܘܪܡ 0 ,ܐܐ .ܙܐܘ ܘܡܪ 
7 ,18 

,”ܐܶܡܰܪܘܽܗ̱ܝ ܘܙ¡ ܐܡܪ ܘ ¥ @ 18 ܐܬܐܐܙ ܘܬܢܐ ܬܙܙܙܙܘܐ “ܐܘܡܪܘܽܗ̱ܝ 
.ܐܐܕ 6¶6ܐܐܐ:¥640 ,131 &@ .11.4 &ܐܐ6ܐܿܙܐ݀ܵܘ 

.ܐܡܐ .ܦ .× ܐܘܽܳܡܬܳܐ 

,]4.6 ܦܙܐ݀ܐܐܐ (? ,ܐ .{¥¥ .ܐܐܐ( ,݇ܐ . ܐܘ ,ܐܡ ( £ . )ܙܐ . ܐܘܙ 'ܐܰܘܳܢ 
(116110](011 1% ¥0 06 ,26 .¥ ,0§ ,46 .ܐܐ .® ܳܐ 6 ܐܙܳܐܼ .ܙܐܘ 
.ܙܐ . ܐܬܐ ,ܘܘ ( . ܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܘ ,ܒܶܝܬ݂ ܫܡܶܩ ܐܿܬ (8 ܕܦܝܸܨܨ ܚܽܪܚܙܢ 68 ܐܘܐ 
,ܐ ܕܦܪ̈ܰܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܘܳܢ ,8 .× .110 16 .)ܙ .10ܐ ܐ 110 ܐܬܐ ,ܐܐܠܐ . 16 0 ¥ 
1 .8101 ,)0:1 &@ ,)ܐ 6:00684 .11 ,«0' ܐܘܐܙ 8 .0 ,ܬܐܐ ܐܐܐ 
ܐܨܘ "© ܗܘܫܥ ܐܘܢ ܦܬܟܪܐ ܗܘ &04161 .3.4 %ܐܐ 61016 ܐܐܐܐ 1001 ܐܐܐ 
,1( . ܐܘܐ ,ܒܶܝܬ݂ ” ܐܘܳܢ ܝ ܠܠܐ 2 0 74 
ܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ .8 ¥ .2:46 .ܐ .ܐ( 410 46 ,§ .¥ ,8 ,¥ ,16 .19 ,108 74 
6 12 39-4 2396 .1 ¢ :1001018)186 ,6 .11 ;0:68468 ܐܐܐ ܫܽܘܩܪܳܐ 
,ܐܐܐ . ܐܘܐ ܕ ܦ݁ܩܰܥܬ݁ܳܐ ܕܐܘܳܢ ( .2 .ܐܐܬ . ܐܘܐ ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ܕܒܶܝܬ 'ܐܘܳܢ 
ܐ 1108 1 .$ )ܐ $ ܐܐ 

.110 ,† .ܐܐ ,68 ,001011619 &@ ¥018111811)18@ 6010 ܐ 1116 ,ܐ 6 ,ܐܘ ,© ܐܘܽܢ 
1 ? ܕܐ ;77 ܐܧ ܐ ,ܐ '777 , :1161 ܐܿܙܐܵܐܐ 4 ܐ .ܐܐ .ܘܐ 2 ,( ܐ .1161) 2 ) .ܙܡ 
011 ,3 .ܐܶܐܶܐܰܫܬ ,68 ,(713¢) 11618 ܐ10ܙ[ 1111 . ; ܐ \17111 'ܐܐ\ )146 ¥ 16186 .ܐܘ" 


16: 


ܘܐ ܐܰܘܳܢ ܘܦܘ{ ܘܙܘ ,ܥ 4001 .86 ,78 ,73 .8 .110 0 .ܘ ܘ ; 
86111](6¥ 0986( 11611 11011 ; ¥0081101 16±([ 81111 ¥18 &11168 11111 ;ܐܿܐܶܐܶܐܘ ˆ ܐܘ 
116 01111 ¥18 11168 ` ¢( 11511 ܘܢ 111 : ܐܐܐܐܐܐ!¶ ,1ܐܶܙܶܐ5 ܐܰܘܽܢ ܘܐ ˆ ܐܘ 
ܕܠܐ ܗ݀ܘܐ ܦܫܝܼܛܐܝܬ ܥܿܒܕ ܠܗܿ ܠܩܪܵܝܬܐ: ܐܠܐ ܒܬܡܗܐ ܚܿܒܟ ܠܙܘ 18118 ܘ 
ܐܽܘܢ ܪܝܐ ,11011 1:1111¢ ܐܐ + ; .ܵܐ .ܨܘ ? @ &{ܐ¥6 &48 10([ܐܐܐ 66 ܐܐܘ 
: . ܐܠܗܗ ܕܡܪܝ ܐܠܝܐ 

ܐܤ »ܘ & ܐܘܢ ܬܐܝܘܦܝ̈ܬܐ ,ܘܐ ܐܐܬ11 ܙܐܬ ܘܐܘ ܘ[ )ܙܐ ܘܽܢ .¶ .ܐ ( ܐ .ܘܐܬ ܐܘܢ 
6 ,ܐ ܐ .ܐ ,9 ,21 .1 .1011 : ,ܐ ܐ .11 ,1110 ;)ܐ 17 ;¢ ,ܐܘ .@ .1 (2 .3 .1 .1:11 
.88911( 

.8 ܕܪܺܝܠܶܗ ܐܠܟܢ ܐܬ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܘ ܕ ܙܘ ܐܘܢ 

.+ - 6 , ܐܘܽܢ̈ܩܝܳܐ 6 ,800 6( ܐܐܐ ܕܐ ܨܢ .ܠܬ ܐܘܢ 

- 47 .1 .ܐܶܐܶܐ ,§ .1 .71.0 ,ܐܐܐ 7]111:40 10118 ܘ 119 ¢( ,ܗܙ »4 ”ܐ ܘܳܢܳܐ 

.1 ܐܘܳܢܐ ܐܐܐܬ ܐܘ . ܐܦܘ .ܗܘܘ ܙܙܙ̄ . ܐܘܳܐ ܙܐܐܦ .+ .ܟ ,”ܐ ܘܘܳܢܳܐ .ܟ .ܐ ”ܐܳܢܳܐ 
08 ,ܐ( ,0:10 

,ܐܐܬ ܐܙܘ ܠܪ̈ܳܶܐ ܕܕܰܒܪܐ ܥܕ ܐ ܐܕܥܚܿܨܢ .8 . ܨܘ .88 ܐܘܿܢܐ 
4 ܕ )60 ,13618 061118@¥ 

&ܐܶܐ 6690 910 111 ܐ ܕ 6 ܐܘ .8 ܕ@ ܘܢܗ ܕܐܘܢܐܓܪܘܢ . , ܐܘܢܐܓܪܐ 
ܬܐܡܢܘܣ ܐܝܬܘ̄ ܕܕܡ̈ܝܢ ܛܪ̈ܦܘ̄ ܠܰܕ݂ܠܽܘܐܶܐ ܘܗܵܒܒ̄ܘ̄ ܠܘܪ̈ܙܐ ܘܥܩܪܗ ܙܥ ܬܪ .11 
ܦܠܐ ܐܐܦ ܐܬܐܦ ܘܐ ܘܐܬܐ 68 ܐܐܐ / ܘ ܚܪ ܘܚܡܪܢ ܒܪܝܚܗ ܡܐ ܕܝܿܒܫ 
7 6 6 7 
160&10116111 ܐܵܐܐܶܐܐ܂ ,12604 ,1080( 81115 68 ,ܠܐ 1006 ܐ( ܐ ;0707 $ :ܐ 
-8[(](8 / ܠܝ # ,¥ &6 6886 8111 ܐ¥6 ,60671 ܐ .61161 1([ 3 118111¶@ ;»)ܐ 0 ܐ( ܐܐܐ 
.ܐܕܨ .80 ܐܘܢܐܓܪܘܢ 616 ]([8 8111 18116[ 1616111 0811 ,13:17 44016 .&@ ܐ 

. ܦܐܕܘܢ ܕܝܢ ,600 60086 ,ܐ 27 .0816 ,ܐܘ ܐܐܐ ܕ ܣܬ ܙܐܘ ܐܘܢܐܕܘܢ 
.£ .¢ .ܨ 86 , ܐ ܓܐ ܕܡܝ̈ܐ ;ܵܐܘ ܐܘ ܐܐܟ .8 .ܬ ܐܘܢܐܕܘܢ ܐܐܐ )ܘ &ܐܙܙܙܙܘܘ0 
0 14 860( ,£#¢ 1ܐܐܐ1'ܐܪܐ ܐܐܐ ܐܓܡܐ :6 ,ܓܐ :¢ ܐܐܐܐ 46166 .ܐܐܘ 
16641 .81 . ]ܦ ܐܘܢܐܕܘܢ 0 0](1110£ 17106 1 &68 11166 1ܐܐ1111601 &6 
8 .ܐ .([8 8110 ¢¢ 01111(1 61110 1117 $ )1081 $ )00 ,ܐܘܗ ܐܘܢܐܕܪܘܢ 
: .ܐܐܐ 64016 /ܓܳܦܝܐ ¢ @&¢6'[ܐܘ&ܐ11 ܘܕ 8 ܦ 

.8 ,ܕܚܶܣܕܐ ܐܐܡܐ ܨ ܐܠܝܫ 6770 ܐܐ( 004( ܕܘܗ :»ܘ ܐܘܢܐܝܕܝܣܝܡܘܣ 

ܘܢܐܣ ܇ 86114 :ܨܐܘ .040 ܘ ® .98§ .8110 "ܨ ܘܘܐܐܘܡ» ܐܘ̈ܢܐܣ 


0:77 


0746, 0: 


2 £ܐ̄ 





| ܡܵ ܐܫܰܠ ܝܢܢ 
| ܐܳܦܙܳܐܐ 1111 ,¥ ܠܝܫܒ ܘ ܠܝܫܒ ِ̄ܣ ܝ ܳܐ ܐ 





܀ ܐܘܡܘܛܐܕܝܟܘܣ ̄ ܐܘܡܣܐ ܀ 69 


7:48 ® ܐ 
ܬ ¥ )7 0011 ܟ 10 ܐܐ ܬܐ 
ܐܐܟ ,ܐܘܡܽܘܛܰܐܪܺܝܳܘܣ ,£( .60 ܘ .ܐ .ܘܘ .11 ܐܘܡܘܛܐܕܝܟܘܣ 


ܚܝ ܝܨ ܫܝܿܚܙܢ ܐܝܫܝ ([ܠܥܝܰܟ݁ܝܝ .ܥ .600) & ܐܬܘ 


111 6886 !11061 10ܐ1185011 136 .ܘܐ ܐ ܣ ܒ 
ܬܐ ;ܐܬܐܐܐ( ܐܐܘ ܕܘܘܼ :ܐܕܘܗ ܐܘܽܡܽܘܛܰܐܕ݂ܺܝܟܳܘܣ 
.8 ¥ .ܐ .17108 ;$& ܐܐܘ 

ܐ ܐܘܡܘܛܪܝܒܘܣ 
6 07 70001 ܠܨܺܝܪܳܐ ܚܰܕ݈ܬ݁ܳܐ ,1111 &6&[(0111 8](10116ܐ86ܐ @ ܇ 4 ܐܐ 
6 78067 ܐܐ ܬܐܐ ܬܐ 0 ܛܸܧܵܕܐܸܢ | ܐܬܦܨ |ܬ ܝܕܨ ܥܬ ܝܢܝܐ 

ܕ݁ܡܶܝ ܒܪܢܫ̈ܐ ;00:02:69 200 ܐܐ ,ܘܙ ܘܗܘ :ܘܢ ܐܘܳܡܳܘܝܘܳܦܰܐܬ݂ܝܣ 
760 & ܐܬܐ $ ܐܐܐ( 

.ܐܬܕܡܝܼܬ ܪܒܘܬܟ .1 (ܐ18ܐ 86 81116 ܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐܘ ܕ ܘܙܘ ܐܘܳܡܳܘܝܘܳܬܐ 

ܕܬܐܐ ܐܐܐ( ܕܠ ܘܐܬܐ ܐܘܳܡܶܠܘܢ .84 86 ,11 ܐܘܳܡܳܘܠܽܘܢ 
7 7 .ܐܶܐܶܐܶ ,ܐܐܐ ,< 1 ,1 7141 
8 ,80 .ܐܐܠ , ܒܝ 618 8 66 ܨ 1ܠܝܬܐ '¥008£111 4181(1(118 ([ )ܝ 
: .7 ]6 .174 01111110([&@ %ܐܐ(1ܐܟ¥0 

8 6 110011111() 11110 ,]ܐ .111 ,00( 01( ܕܐܐ ܬܐ ܬܐܐ ܐܘܶܡܽܘܡܽܘܢ 
,18 ,13 .ܐܵܬ .11111 ,28 ,1 .11080 .¥ .@ 40 ,18 0001 1ܐ(18811 ]1:1108 ,ܐܐܐ 81111116 11780 


ܥܕ )ܘ ) 111 20 .1 .13818 11 (11 
.4 :ܬ 1[ ,ܝ ܘܝܕܐ 70116 ܐܐ 40 ܕܬܘܬܙܙ ܙ ܙܗܢܙܘ ܐܘܡܘܢܘܡܐ 
44 ܫ̈ܘܝܝ ܫܡܐ .6 ܐܘܐ ܐܙܙܙܘ ,/ܘܳܡܽܘܳܝܽܘܡܶܐ ܐܐܘ 11 ܐܐ[ ܐܙ 


.7 ܕܫܘܝܘܬ ܫܠܒܐ ,ܘ )ܐܐܐ ܐܐ ܘ ܐܐ ܕܘܐܢܙܙܙܙܢܙܘ ܐܘܽܰܡܳܘܢܽܘܡܺܝܰܐ 
ܐܐ ¢ , ܐܘܡܢܝܘܡܐ .£( .00 ܘ ܙܐ 6 , ܐ)ܡܢܝܘܡܐ .1 .000 111 ܐܐܐܬ ܐܘ :ܐܐܐ ܐܪܘܬ 
1( 61 ]111 ܐܐܐܘ0ܐܦܘ 


.£ £ .ܐ .0.1 ܐܘܡܐܢܝܘܣ .6 .1 ܐܘܡܘܢܝܘܣ 

ܬ 8 ܕܬܘܢܪܙܙܙܙܗܿܢܙܘْ , ܐܘܡܢܘܡܐ ܬܘ , ܐܘܡܘܢܘܡܐ ,ܕܐܘܡܘܢܝܡܐ 
.ܐܝ .ܐܐ ܐܶܐܐܘܙܐܫܘ ܫ̈ܘܝܝ ܫܚܡܐ ܐܘ(¡ ܐܘܽܡܽܘ̈ܰܚܡܶܐ ܐܐܐ ,6 .ܐܐ .0.1 ,ܧܐܧܬܵܘܬܿܐ 
ܗ ܥܡ ܫܠܦܐ . ܐ(¡ 1166 ܐܐܐܐܙܘ ,” ܐܘܡܳܘܺܚܡܳܘܢ 00011 61811 .134 

0 ,80610 81 4 ,68:4 00 :0080 ܕܘ ܗܘܕ ܘܨܘ ܐܘܡ ܘܪܘܣ ܝܣ 
ܓܠܝܙܘܬܐ ܟܘܽܠܳܢܝܬܐ ܕܠܡܚܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܚܲܫܐ ܝܕܝܼܠܐ ܕܒܠܝ̈ܢܐ. ܕܘܬܐܘܘܨܫܘ 
.ܐܘܡܘܕܪܘܣܝܣ ܐ( ܐܐܦ .¥ . ܘܡܢ ܣܳܟ݂ܪܶܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܒܰܓ݂ܺܝܳܕ݂ܶܐ ܢܨܝ̈ܒܿܳܐ ܥܳܒ̈ܝܹܐ 

ܕܐܘܡܐ ܥܝܢܐ .66 ܘ &(400 .88 ܕܥܝ̈ܢܐ ܕ ܐܐܘ ܕܘܙܘܿܢܕܬܙܬ ܐܘ̈ܡܛܝܐ 
.ܬܬܐܘ .80 

@ 11011 `'ܐ0[(1110 6 11110 : 6" ܬܐ > 6611 ,0 111 ܐܐܐ ,8 ܐ .1 . ܙ[ ܐܘܡܝܢܐܝܬ 
.66116 118018 3 6118 ]11 .¥00810 716011111) 811111 1 860 ,101111811 ܐܡܢ .0ܡ 

.ܘ .11106:0 ܦܘܐܝܛܐ ; ܐܐ .132 .81101 ,ܘܬܪ ܘܡܘ ܐܰܘܡܺܝܪܳܘܣ 
118 ܕ ܐܘܡܝܪܝܘܣ ܐܐܐ¥008£ ,ܙ 48 .{0 .1:1116 ,ܙܝ ,ܐ 8 ,ܐܐܐ ,£ ܐܐܐܙܤ1 
.¥ -@ , ܗܘܩܚܪܘ ܣ ܐܐܐ81156 

76708 ܕܥ &@ 1313 ,134 ,860 860 / 8 :ܐܐܐ( ,00888 ܕܘܘܡܙܢܙܘ ܐܘܰܡܺܝܪܳܘܣ 
. ܗܡܰܝܪܳܐ .¥ . ܣܺܝܡܬܐ. ܓܿܙܐ [ܒܝܬ݀ ܓܼܳܐ| .1 &¢ .4 8] ܥܨ “ܰܨ ܢܬ 28 :ܐ 

± 1ܐ0]11(1808101[ 41016 ,80 00111 : 28 .ܐ݇ܐܶܐ .186 ;ܐܐܐ ,7116 ܐܘܡܟ ܕ 
.ܐܡ" .0110 , ܐܝܡܟܐ ܨܬ ,ܘܡܢ ܟܐ 

.ܐ ܕܡܼܲܘܕܼܝܳܢܘܳܬ݁ܳܐ ܟܬܘ ܀܀ ,ܘܐ« ܖܘܐܕܘܬܘܢܙ ܐܘܽܡܳܠ̱ܝܓܕ݂ܰܐ 

0000 ܕܙܐ ܕܒܣܪ̈ܐ ܒܨܳ ܟܢ .7 &ܐܶܐܐܘ ܐܟܘ ܐܘܡܠܩܘܢ 
.16111 00180 11111 00111 0:11566 81);11111 1016111 ܙܐܘ ;0:4 ;3 10 ܐܐܐ 

.ܚܘܡ ܐܝܡܡܐ ¢ .ܐܦܐ ܕܠܶܠܝܐ ܐ¥0 .]ܙܘ ܘܵܐ ܐܘܡܳܡܐ 

.¥ 2 .1 ,19801 ¿ .([8 .([0ܐ([ .0111 ܐܐ ܐܘܡܢ 

ܐܡܢ .8 ¥ , .ܘ ,ܕ ܐܘܽܡܳܙܘܳܬ݁ܳܐ ܕܐܘܽܡܳܬܳܬܝܬ݂ ܕܐܘܽܡܳܢܳܐ 

ܘܙ ܘܬܘ ,84 ,ܗ̈ ܕܡܶܐ ܠܐܘܣܝܐ ,ܘܘܐ:ܙܘܐܘܐ܀ ܘܐܘܙ ܐܘܳܡܳܢܘܰܐܘܽܣ̱ܝܳܘܢ 
7 

ܐܐ16&16 10611 ,86 .ܐܐܐ ,1800 ¥ ,6 69ܐܐ6ܐܐ ܐܐܐ ܕܘܡ ܗ݇ܢܙܐܬ̄ ܐܘܡܢܝܘܣ 
.61660 )86410 ܝܘܡܐܝܘܣ .1:88104 ܐܐܐ , .1:00 .011 ܐܙ 6 .ܐܫ .76 ¥ 
.0% )ܬܐܐ 11 08686 ,4£) ܐܬܐܐܐ ܕܢܘܡܢܝܘܣ 

11111 8166 811011& 116 68 8110068801 )111 ܐ ( ¥ ;ܐܐܐ ܐܐ ܐܘܡܢܣ 
.17101 ,8110 416 ܐܘ (2 .7 .7 .ܐܐ .ܐܙܐܘܘܙܐ¶ .1118 ܕ1881111118 ]811 17866 
ً8 ܕܘ . ܩܢܗ 

.8 7067 ,ܬܐܐ ܐܐܬܨܘ»ܙ ܐܘܦܡܢܣܛܝܩܘܢ 0 0086 ܐܐ ¢ ܐܐ( ܐܘܡܢܣܛܝܩܘܢ 
ܠ 


.ܛ .ܐܐ ,0.1 7 .101 ܘܐ ܐܘܡܣܐ 



































79 ܀ ܐܘܢܘܦܘܣ ̄ ܐܘܢܘܣ ܓܠܝܟܘܢܝܛܝܣ ܀ 


ܣ 7070 ܕܬܘ ¢ ,ܘ .131 ܐܘܢܘܟܣ )ܘ .84( ܐܘܢܘܟܘܣ 
,117 8:4110 22 .111 .46111 .811 &¢ ;§( ¢ ,¥ ;8 .11:68 .ܙܐܘ )8 .£ 4110 @ 4 ,ܐܬܐܘ 
.ܛܦܪ̈ܐ )ܐܳܬ 5 ܐܨ 
ܕܐܐ 0 ܵܐ 10611 18118 048 )01 :( ± (1118::ܗ1111&111) ܗ 'ܐܘܚܳܘܟܝܳܘܢ 
1 @1101111 10 8 ܕܒܙ̈ܘܠܐ .34 ܐܐܘ ;401 ܘܡ .ܐ ,ܕܫ .ܐ .1 .0.8 
77:68 ( 2 .81111 @:1181(1)8 @ 11111 01811 11118(¡ 860 ,61111( ܐܐܐܐܐ501 
ً.68@ @)?10 ¥008 ܘܐܐ[ܬܘ ܕܐܘܢܘܟܘܣ 6 .88 ܖܕܛܦܪ̈ܐ ܕܗܿܘܝܢ ܒܠܝܢܐ ܕ ܘܐܬ ܗܘ 


ܐ)06 ܘ 086 .1(] 

ܐܪܟ » )ܦ .86 ܕܐܘܢܘܟܗܘܣ 4 ܕܐܢܘܟܝܢ 8 .ܐ( .600 .1:1 ܐܘܢܘܟܝܢ 
ܐܨܨ 

2 1 .1611 8 1 ܕܐܐܐ ® ܐ ܕ ܘܧ)4 ܘ ܐܘܢܘܟܠܝܐ 


ܐܶܐܶܐܶܫ ,0 ,3 .11 .69 .ܐ 3 ܐܐܐ ,ܐ ܘ )ܘܐܗ . ܙܙܙ ‏ ܐܘܢܐܽܟܣܳܐ 
,8 .¥ .ܧܘ ܐܐ 4 . ܥܘ[ "/ܐܘܢܽܘܽܟܣܶܐ .1( : 27 ,ܐ ¥ ,11101 ,. 7111 39 ,38 ,27 
ܪܺܝܫܳܐ ܕܐܽܘܢܽܘ̈ܟ݁ܣܶܐ ;166 ,31101 ,111 2 ¥ .ܐܵܬ .718 ,4 .11 ,$ .1 .78 
,4 ܒܳܐ ܕܐܘܢܽܘܟ݂ܣܶܐ  18,‏ 6/ 7 ,$¢ 0ܘ ܼܗ 
01 ܘܐ ,× .ܨ , ܡܣܪܣܐ ܘ ܡܗܝܡܢܐ ܐ ܐܒ 66ܘܐܐܟ 8 .131 ."ܙܐ11]0 
.6 6 0670 ܐ # ܐ )ܐܙ ® ܐ ܠܐ ܓܒܪܐ ܘܠܐ ܐܢܬܬܐ ܝܨ .3 ܐܐܐܬܐܟܽܘ 


6 0 1 ;4:71 £ ` ܐܽܘܢܽܘܟܣܽܘ̇݁ܬܐ 

.1 ,34 ,ܫܡܐ. ܣ ,00:67 ܕ ܘ ܐܙܘ ܕܘܐܘ ܙܐܘ ܐܘܢܽܘܡܳܐ ܘ ܐܘܳܢܳܘܡܳܐ 

11111 ,)6012 7676 ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܚܲܡܵܪ ܒܫܐ ܕ ܬܘܢܙܐܬܙܐܘ ܐܘܢܘܡܗܘܠܝ 
80111 ,13:13 11111 116 ,16118 116 11118 81&1118([ ¥1111 01181(118 ±@ ܐܐܐܐܐ5 
.ܐܘܢܘܡܠܝ ,22 .ܐ § .]060 .([8 


± 68 ([ܐ1ܐܐ00 ×10 ,ܐܐ ܐ806 ܡܬܠܼܲܒܪܢܘܬܐ, ܝܲܚܕܵܢ .14 401 ܐܘܢܘܡܘܢܐ 


.ܐܢܘܡܝܐ ,+ ܘ ܕܐܢܘ 68 111 .134 61111 &@ )14:11 ,)ܬܘ 


ܘ :ܒܢ . ܐܘܢܘܡܘܢܘܣܝܣ )001 ܐܙܘ .84 ܐܘ ܢܘܽܡܘܽܝܽܘܡܺܝܣ 


1 8108 1 ¥ ܕܐ )ܘܬ ܕܬܘܬܙ ܿܬ 6 ¢ 86 )ܙܐ 00 ܘܘܫ ,ܐܘܢܽܘܡܳܘܢܳܘܣܝܪܳܘܣ 
ܘ ܕܳܝ |ܐܝ̈ܚܝܼܛ) ܝܢ ܐܵܘ 00111« : ܘܘܫ 

8 17681 @¶4 1104§ 68 *@)(]0 ܐ(¡ ,101 1:86166 ;1:4 7 ܐܘ ܢܽܰܘܳܡܝܳܐܝܽܘ 
0 .1300 ,81115 608[(01281101 ܐ ;68115111 ]80111 60010818111 111 116 ;8011]111116 11876 
.? ܐ . ܐܶܐܶܥ݁ܐܽܘܘܘܘ 

.-011110111811 ,@ ,11 ,0111186) 18] 81 501 11176 ( ܫ ;7 ܐܽܘܢܳܘܡܺܝܳܘܣ 
.11186 10611 ,¥ ,71(1) 1111 ,((11181111111 1118[(00010116 £¢@ 010111::6101118 .8 ,186 
11118 01111 @¥00 .8 &1(']1017(610 & 66 0728 !ܙܕ ܐܹܢ 3 3 .17 
ܠܘܩܒܠ ` /ܘܢܘܡܝܘܣ 16 !18111 .6 &ܐܰܘܳܪܶܐ80 .86 16 )ܐܐ (2 . .ܐܬܘܥ 
.¥ -@¶ ,ܐܘܝܝܡܝܘܣ 8ܐܐ1 )17168 ,£ †6 .ܐܐܘ ܘܘ .01 .106 

.ܐܘܢܘܡܗܘܠܝ 9 ܐܘܢܘܡܠܝ 

.ܐܘܢܘܣܝܣ .8 .¥ ܕܐܘ ܐܘܢܘܢܝܣ ܘ ܐܘܢܘܢ 

.»ܟ ,ܐܘܢܐܓܪܐ -¢ -1 ;? 8§ . ܐܘܐ ܐܘܢܘܢܐܓܪܝܘܢ 

ܘ ܬܐܘ ܐܐܐ ,11 ,16 ,8 . ܧ0:1 ܚܲܡܡܪܐ ܐܰܠܶܟ݂܂ ܕܬܐܐܬܐܐܙܐ܀ ܕܘܐܘ ܐܘܢܳܘܣ 
1111 11108( &@ 70&0) ,ܐܘܬ ܐܶܘ ܐܘܢܪܝܢ = ܐܝܘܢܘܣ 11111 ([8011 @111¥011188 
.80 ,1160011866 ,61 ([0011'11 1160100111111ܐ 11811 01161 

00/8 ܕ ܐ40 ܐܘܗ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܐܓܪܝܘܢܐܪܕܝܛܝܣ 
.ܝܡܪܐ ܕܒܝܕ ܫܶܒܠܬ݁ܳܐ ܕܰܒܪܝܳܬ݂ܳܐ. ܬܐܢ [ ܐܠܬܝܐ ܢ ܐܦܢ ܕ( ܐ068/ )ܐ ܐܐܐ 

ܕܘܕܙܐ ܘܗܬ ܘܘܢܐܘ ܕܐܪܘܽܡܰܐܛܚܛܝܣ ܘܨܐܙܘܘ ,ܐܘܢܘܣ ܐܘܰܡܰܐܛܝܛܘܣ 
. ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܗܶܪ̈ܘܡܐ. ܚܨܐ ܒܢ ܠ ܦ݁ܰܐܘ݂ܢܬ 40 ;7 ;2:1 

41 ܕܘܐ )0 ܐܐܘ @81¥ ܕ )6 ܘ ܙܐܘ ܘܐܘ ܐܘܺܢܳܘܣ ܐܘܢܢܬܝܛܝܣ 
ܕܒܝܕ ܣܡܕܪܐ ܐܘܟܝܬ ܦܩ̈ܚܐ ܕܚܡܪܐ ܕܒܪܝܐ. ܠܕ݂ܥܰܠ 0076 06871 ܘܐ 
.ܨ ܢ̇ܫ̈ܝܨ ܐܨ .ܵܦ 

88 ܐܐ 4000 ܕܘܡ ܗܗ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܐܘܣܣܦܝܛܣ 
. ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܙܘܦܐ , ܚܨܐ |ܐܨܲܕܢܵܐ 

0 07770 6:2 260 ܕܐܐ :ܘ ܬܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܐܘܪܓܐܢܝܛܘܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ ܐܘܟܝܬ ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܛܘܪܐ. ܚܕܐܢܝ ܐܐ 00118 


- ܘܗܘ !® .8 ܘܡܐ ܘ 0 ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܐܠܘܣ ܐܝܬܝܛܝܣ [ܐܢܬܝܛܝܣ .1[ 
001 ¢ 707 371 6 27107 ,4 7 .1 .11080 110( ]8 ¢ ܘܐ ¢ 'ܐ )"ܗ 40 .@ .ܐ ,0 
ܘܦ ܚܨܐ .13611 06186 . ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܗܒܒܐ ܕܡܠܼܚܐْ ܚܕܐ ܕܨ ܬܨ ܕܐܐ ܐܐ 
818 60 $ $© ® ݀ܝܕܸܨܪ̄ ܐܬܝ &@ ܕܬܐܐܬܐ 706 ܘܨܪ .8 ܐܘ 

9 110 6710 ¢ 7 6 )80 ܘܐܘ ܐܘܺܢܳܘܣ ܒܘܽܢܝܛܳܘܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܒܘܢܝܘܢ ,27 ¥ ,668 .1 .1710860 ,&68 11118 


9 4 ܕܙ( ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܓܠܝܟܘܢܝܛܝܣ 
. ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܚܘܪܢܝܬܐ ܕܚܲܩܠܐ ܐܐܘ ܐܘ 








܀ ܐܘܢܐܩܝܣ - ܐܘܢܘܟܬ ܗܣ ܀ 71 


.ܐܘܢܩܝܐ .8 .¥ ܕܐܐܐ ` ܐܘܢܰܐܩܝܣ 


.8 .0 ¥ .¥( .ܐܠܝ ,¢ ;)ܐܐ ܐܘ ”ܐܘܰܢܓ݁ܶܠܶܐܝ݈ܬ݂ 

88110 ,)ܐ ܐܐ ܐܘ ܐܐܐ ܢܳܡܠܽܣܳܐ ” ܐܘܰܢܓܶܠܺܝܳܐ .ܐܐܐ ,ܬܐܐ :»ܙ ”ܐܘܰܢܓ݁ܶܠܳܝܳܐ 
,146 .ܐ ,)ܙܠ ܕ»ܘ )ܐܐܐ ܐ܀ .ܘܐܐ: 2:0 ܟܳܪܘܽܙܘܬ݁ܳܐ ܐܘܰܢܓܶܠܳܝܬܬܐ £ ܇« ܘ ¥ 
.ܐܐܐ 6 ;406 2 ܦܽܘ̈ܩܕ݁ܳܢܶܐ ܐܘܰܢ̈ܓܶܠܳܝܶܐ ܐܐܐ .1( ; ܐ 2 .9 1 1 .@ .ܐ 
:338 214 ,ܐ( .08 ܕ »ܐܘܐ ܐܘ ܘܐܐܐ ܐܘܐ ܦܰܟ݂ܪܶܐ ” ܐܘܰܢ̈ܓܶܠܝܳܬܐ £ ;ܘ .ܙܐ 
.6 .139 ,¥ (0 ,239 .ܐܐܐ .{ .0.8 . ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܘܢܓ̈ܠܝܬܐ 

- ¢ ( ¥ ,ܙܘ ܐ( ܘ 60 . ܐܐܐ ,8ܘ¥ .ܐܶܡ " ܐܘܰܢܓܶܠܝܘܽܢ ,ܨܡ  ;‏ .4 ` ܐܘܰܢܓܶܠ݈ܝܘܽܢ 
179 ,128 ,7 . .1.0 ,9 ُ 12 .110 ܕ .680 ܐܳܢܳܐ ,ܐ ,816 .66 .1 .8 ;ܐܐ )ܐ 
.16 .§ 6781 116 011[118. 111 116 ܕܐܘܢܔܓܗܠܝܘܢ ܐܐܐ 80111 886[(1118 . 111{ ܙ¶ 
0 ܐܘܢܓܠܝܘܢ 8 .(]8 ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ .0000 110808111@ .8 0 ,ܐ .1 .11011 8 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܒܝܬ݀ ܝܙܘ̈ܘܕܝܐ ܐ" ܐܐܐ 41 8046 ܐܐ 24 .2 ܐ .¥ .ܐܙܘܙ . ܘܐܙܐ &6 6 
< ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܫܿܠܡ ܠܐܘܪܝܬܐ 6 
ܛ ¢ (2 


< §? .¥ 41 :060 
0 .100 ,2 ܐ 6 ,0 11 4:1 ( 3 + 7 46 .1 ,66811 6 ܐܐ ܐܦܕܘ 
,ܐܘܰܢܓܶܠܝܰܐ .ܐ .ܐܦ ܘ ;£ .1 ,8 .1 .1.0 ` ܐܘܰܢܶܓܶܠܺܝܰܐ .11 .« ܟܕ .ܿܙܐܫܘ 
,11 016 ܘܐ( .ܨܚ )ܨܪ̄ .1 , ܣܒܰܝ̈ܐܐ ܐܐܐܐ6111&ܐ¥81 6 ܐܐܐ ¥008£ 87118 & ܐܙܘ" 
8 6¥81161111111 00118011[(61886 81111111 6118£18 67:11 &@ 8]0$$0118 ± 6 116 )11611 
118 41801 1110156111 0111111@ 086[ 860 ;1181101 68 00011 68816 01111116 )ܐܐ 
ܡܿܬܐܡܪܐ ;¡0161118886 08661 ]@ 80161886 86116 118]116@ @ (681161111 10 
ܕܬܡܢܝܢ ܘܐܪ̈ܒܠܐ ܐܘܢܓܰܠܝܐܐܝܬ ܗܘܘ ܒܡܶܢܝܳܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ. ܘܒܬܪ ܥܘܢܕܢ 
ܫܠܝ̈ܚܐ ܓܒܼܘ ܬܠܡܝ̈ܕܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܐܡܼܬ݀ ܡܲܬ݂ܝ ܘܕܝܘܚܢܢ. 
ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܡܣܒܪ̈ܢܐ ܟܐܡܼܬ݀ ܡܪܩܘܣ ܘܕܠܘܩܐ. ̇ ܘܠܕܫܪܟܐ ܐܘܩܕܘ ْ 

.1.0 ` /ܘܰܢܳܓܶܠܝܘܳܢܶܐ .1 ;0 ;ܘ« ;ܐ ܐܐܐ . ܐܙ . ܙܐ ` ܐܘܰܢܓ̈ܶܠܝ̈ܘܳܢܳܐ 
: ,2256 .ܐܵܙ 

.ܐܐܐ ,39 ,66 1 ,± 8 ,11 ,1.0 ,»/ 47:1 »ܘܘܗ ( ܐ . ܙܐ" /ܘܰܓܶܠܺܝܣ̇ܛܳܐ 
*ܘܰܢܓܶܠܝܣܛܳܐ ܐܐܐ .ܘܐ .22 ܆ 81 ,0 ܐܐܐ[ ;33 ܆ 11108 ,318 ;69 .ܙ 
.1 ܕ .00( ,1118011[(6 66 .0 .@17811 .1](6ܐ8111(80 111 .80188 &@ .1:0110 .01781 
.¢ 181 .11 .1781 ,ܟ .1¥ .11 ܕ . ܙܐ ܐܘܐ ܓ ܠܝܛܩ ܛܐ ܘܐ 16¡ ;18 .ܐܐܐܡܩ 
ܐܘܐ ,131 ܘ .114 .ܬ ` ܐܘ ܢܓ ܠܣܐ ,86 ,¢ ܐܐܐܐ) "801 ܝ »ܐܐܘ ܐܐܙ ܐܟܘܕ 
 0](611116 00181 0101‏ ,0000 1110111(118 21161 01111111(118 111 (¥008111(115 81116) 


\ ,"0 10( &68 81808 10118 61111 ܛܐ : 8011 ܐܐ81ܐ6'¡ 6(¡ ܐܘܢܓܠܝܣܛܵܐ .£( 


11001 0101711111 8601111011111 ¥008118 081188 06 0114 ;$$ 611111118:610110 
ܟܘܣ 0( ,ܝܘܚܐ ܕܢܰܥܩܘܒ݁ܺܝܛܳܐ ‏ ܐܓܘܢܶܺܝܣܛܳܐ ܠܐ ,4866 ܘܘ ܬܐܘܙܐ 
.¥ ܐܘܐܢܓܠܝܣܔ ܐ ;93 ,33 .1 ,7 .1 .8.0 ܐܘܰܢܓܶܠܝܰܣܛܶܐ . ܐ . ܘܘ 
1:16 ܡ .01 ,818 ,84 ܐܘܚܝܓܠܝܣܛܐ ; ܐ .ܐ . ܐܐ ,8 .ܫ . ܘܬ 
.)ܠܝܼ ܚܨܢ .+ , ܡܣܰܒܪ̈ܳܢܶܐ 8 &¥0¢40 ܐܐܘ ܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ .29 ,20 .30 
ّ488111(1[(81 161111118: 111(1 ,46 ¥ .1 .ܐܶܙܶܐ ,0 ,1 ,([ ¥171 . !00 )ܐܐ (2 
ܡ ܘ݀ܘܬܰܘ ܕܛܘܽܒܳܢܳܐ ܡܳܪܝ "ܐܘܰܢܓܰܠܺܝܣܛܳܐ ܡܰܡ ܠܐܐ ܟܐܐ11[68 ܠܝ & ܐܘ ܐܐܘ .ܘ 
0 00 2 
,11816 .4.88 ¥011(8 @:118¶ ; 610111111([ 67 11101180110111111 1811011(118 06 1](&111ܐ80 
.81181 61 , .11618 086611015 116 


9 41188 ܕ/680 )76670 ,36111 ܕ 4000077)06 00/66/1111 ,)0 ܘ ܐܘܢܘ 
ܠܵܠܵܨ ܥܝܼܨܠܐܢ ܐܢ ܒܪܝ ܐܬܶܕܩܿܨܢ ܕܦܕ ܦܕܐܟ ܬܨ ܐܫܝ ̣ܝܼܐܢܢ ܐܬܬ“ ,81 &ܐ ܬܘܗܘ 
7 ܐ 4 | ܐܠܦܢ ܸܕܠܵܐ. 
40 7 1 )4:8 90 68£ 78776 
00 ® &ܐܐܛ@ 6000 ܐܐ 7077 ܐ( 6ܐ/6ܐ700/ 47 )0 )0011 86006 
68 ܕ ܬܘܬܘ ,)0 )6 1 4 0 
.116 :]5 6086 ([1(]1116 ,183 .1 .171080 .16 ,£ ܐ) 4 £@ ,÷ ,8 .11168 .ܐܵܘ )8 
ܥܝ ܐܨ 81111 

ܘܐ ,ܐܘܢܝܘܒܪܘܢܝܘܣ݀ ,38 .ܘܠܘ ܐܐܘܐܡ ܇ ׫ 8 . ܘܐܘ ܐܘܢܘܒܪܟܝܘܣ 
@ 4100 ,| ܠܕ ܸܨ ܒܝܚ 87 ;6 ܕܘܐܘ ܐ ܕܐܘܢܘܒܪܘܩܝܘܣ 
ܐܝܬܘ .1381-66111011 &11(1 06801 810 ,6 ܐ .¥1¥ , 1111 &@ ,406 .ܐ .11080 
»ܐܘܬ ܕܕܡܺܝܢ ܛܪ̈ܦܘ̄ ܠܕܛܠܦܚܐ ܘܗܒܵܒܘ̄ ܣܽܘܡܳܩܹܝܢ ܐܝܟ ܢ̈ܝܒܳܐ ܘܥܶܩܪܶܗ ܙܥܘܪ 
ܕ[ 4 1 8 )801 ܐ( ( )6010 ܐ 8 ܐ ܐ0/ 8 ܬܬܐ ܐ8@ 
11018 111 11111 11118 1 ,17108 61 1 7 6 771 
@11176111 &68@ 1:0116 1160 ,68[(011068 "ܐ ܕܐܝܟ ܐܰܝܒܿܳܐ ,011818 ,ܬ1161118 8 ,81180 
1 1181(6811 8611811111 11611 


8 ,06 ;07 ܕ ܘܧܗ ,11 ܐܘܢܟܘܣ ;ܘ ` ܐܘܢܽܘܩܶܘܣ ,34 `" ܐܘܢܽܘܩܶܘܣ 


- 11161 1 4104 .14 ,)ܫܤ ܐܚܝܢ ܕ 1111&1161168 *ܐ001186¥¥817811511 11118 .80 
1016( ܐ 6401016 ¥ ,16111 6119 








4 ܀ ܐܘܢܘܣ ܩܐܠܐܡܝܢܝܬܝܛܘܣ ̄ ܐܘܢܘܪܝܣܡܐ ܀ 


)4 )0 ܐܬܐ )ܐ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܩܐܠܐܡܝܢܝܬܝܛܘܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܢܗܪܵܐ , ,ܐܐܐܐܐ6 )00:1 84)18)100 .8 ,8:1 010 
729 1 ,1106 ,)ܘ ;ܐܢܢ ݀ܫ ܐܚܨ ܐܝܪܨ 

6116 ¢ 1119 ;11 6 ;ܐܐܐ ¥ ܘ ܙܐ ܘ ܙܐܘ ܐܘܢܘܣ ܩܗܙܕܪܝܢܘܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܝ ܩ݀ܝܣܐ ܕ݁ܰܐܪܙܳܐ ܗ݀ܘ ܩܶܗܕܕܳܘܣ , ܚܝܢ ܐ̈ܫܰ , ܐ 2 7 .1 .71080 ,ܐܠܐ 1 )00:10 
ܠܬܧܐܕܐܨܨ ܘܬܘ . ܐܣܿܧܚܕܢ ܐܐܫܝܵܨܡ ܐܬܘܢ ܬܨ ܘܚܿܪ |ܬܧܐܕܐܐܝܢ 

ܘ ܐ ,ܐܐܬ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܩܗܣܛܝܘܦܣܘܩܝܘܣܪܘܛܪܘܘܘ 
,1 ¥0686 ̄ 11011 (]0 )01110 57[ @ ܐܐ 146 11618 ,0 )068 @ ܕ ܐܐ »)¥ 
ܚܡܪ ܐ ;26 7 . !1 ¢¢ ,03 .ܐ .17108¢ ",ܐܐܐ < ܐܐ6(¡ ܘܐ 8 11111118 1)¿1018(] 6110111:1111 
ܕܒܝܕ ܩܗܘܣܛܪܘܢ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܩܪܘܛܘܪܦܝܘܢ ّ, ܢܨܐܢܢ ܐܸܢ̄ܡܿ ܢܹܐܝܐܦܝܚܪ ܢܸܘܵܐܐܢ ܐܛܐ 
6 ,ܢܝܘ ܝܨ &6 ܦܣܘܦܪܘ̣ܛܪܘܦܘܢ 6 6113 11 41118 ܕܦ̈ܬܚܝܧܐ) ܨܢ 
,6 ,¥161086 ((8(((6) ((111)ܙ[801 ,1117 06 61119 )ܐ !ܐܐܐ 10611 11611 44 
ܚܡܪܐ ܕܩܗܣܛܪܘܢ 6016 01111 ܐܘܢܘܣ ܗܩܩ ܗܣ ܗܛ ܦܣܘܩܪܘܛ ܪܦܘ 
ܗ݀ܘ ܕܡܛܩܪܐ ܦܣܘܟܪܒܛܪܘܦܝܘܢ ܚܨܐ ܢܢ ܠܚ̄ܣܿܙ ܕܐܝܐܚܺܝܚܽܪ ܢܸܫܵܐܢ ܐܛܐ ܩܣܛܪܘܢ 

.&081(]@ )ܐܙܘ , ܩܘܕܝܛܝܣ .60 6 ,¥ .ܘ ܐܘܢܘܣ ܩܘܝܕܝܛܝܣ 
-« ݀ܧ :ܐ« ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܗܪ̈ܘܡܐ . ܕܐܟ ܐܝܣܿ1 ܐܬܝܪ ܢܸܘܵܐܐܢ ܐܛܐ ܩܘܢܘܪܐ 
6016 ,2168 00117 ` ܐܐ1 ܐܐܐ & 68 @ 6 1 11@ 86 ܇ ‏ 8 / )00 $ :ܐܐܐ 
ܐ ܕܡܐ ܛܢܙܙܘ ܪܘܐܘ ܕܩܘܢܙܝܛܝܣ 1 , ܐܘܢܘܣ ܩܘܢܕܝܛܝܣ ,)168 &@ ܐܐܐ[ 
ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ܩܘܢܘܙܐ ܒܨܐ ܢܫܠ ܚܝܚ ܢܸܧܵܐܐܢ ܕܠܐܐܐܐ01/8ّ »ܘܐܬܐ »ܐܘܐ ܐܘ 
468,729 .1 .11086 ,¥ ܘܗܬ ܙܐ ܘ(1 .ܐܛܐ ܩܘܢܘܙܐ 

,)ܘܣ ܘܐܘ ܕܐܩܘܪܝܛܝܣ 0[ .8[(00 {@(] ܕܐܘܢܘܣ ܩܘܪܝܛܝܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܐܩܘܪܘܢ 1111 001116061 10106 11616 80011 6 (¥1111111 ,8 / )00 
73 ,8 ܐ .£ .17108¢ ,¥ ܘܕܘ 4 ܘܙ ܐ݀ܙܘܙܐ ܘ( . ܐܘܟܝܬ ܘܲܨ. ܐܢܝ ܐ¿ 


7 )ܐܐ 7 ,)7 ܘ ܐܘ ( ܦܝܛܝܐܚܝܣ .0000 16 ܐܐ( ܐܘܢܘܣ ܪܝܛܝܢܝܣ 
.46 .ܐ .ܘܐ ® . ܚܡܪܐ ܕܪܗܛܢܐ. ܚܨܐ 1 

8094 ܨܐܐ @ܧ ܐܐܐ( 09ܧ@§ &ܐܐܐܐ%#® ܕܡܡܡܐ8ܬܙܙܙ4 ܘܘܙܐܘܿ ܐܘܢܘܣ ܬܘܡܒܪܝܛܘܣ 
1 .1 .17108 .¥ 1614 ܐܐܡ ܙܐ ܘ( . ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܕܬܪܐ. ܚܨܐ ܢܢ ܢܰܠ ܐܠܐܘܫ 
.729 .11 ,0ܐܐ¥1 6 

18 )ܐܐܐ ܕܘܡ ܐܘܬܗܢܙ:ܐ ܘ ܙܐܘ ܐܘܢܘܣ ܬܘܡܗܠܗܛܝܣ 
ܘ( .ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܬܘܡܗܠܗܐ., ܚܨܐ ܢ ܠܢ̄ܣܰ ܚܨ ܢܐܒ ܢܸܫܵܐܐܢ ܐܙ ܬܘܡܐܠܝܐ ,73 
6 .1 .11090 .¥ 11161868 611 1:61108 


,728 .ܐ .11086 ,@/6ܐ8/ ܨܐܬ ܬܐܐܐ ܕܡܙܐܢܙܙܬ ܘܘܙܐܘ ܐܘܢܘܣ ܬܘܺܡܺܝܛܳܘܣ 
.384 .£ .17108 ,¥ 1 ܙܐ ) 176 .ܚܡ; ܐ ܕܒܝܕ ܚܫܐ܀ ܐܢܢ ܠܐܫܿܢ ܕܝܨ ( ̱ܐܐܘ̈ܙܕܨ) 
- ܐܘܫܘ &@ ܠܐ ,ܕܗܐܐܘܐ ܐܘ ܕܘܬܙܗܘܙܘ (ܐܘܢܘܣܡܐ ܘܐܙܐܙܘܶ) ܐܘܢܘܣܝܡܐ 
ܥܶܣܒܐ ܗܘ ܘܛܪ̈ܦܘ̄ ܪܳܡܺܝܢ ܠܕܰܚܠܡܬܐ ܘܥܠ /ܪܠܐ ܦܪܝܣܝܢ , ܕܠܐ ,)ܘ '¡ ܘ ܐܐܘ 
ܬܐܐܐ »ܐܐܐ :ܕܗ ܕܐܘܧ »ܐ ܙܐ ܩܘܽܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘ̄. ܘܕܠܐ ܗܒܒܐ. ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ. 
ܝ 
.¥ 86 .86 .2 ܐ .ܐܰܐ .ܐܐܐ &@ ,477 .ܐ .11080 &1181(6 ܐܐܐ 6&[(081610116 
. ܐܘܢܘܣܝܣ 


8 # ܬ݁ܐܳܟ݁ 1 


,ܐܐ 6161 ;07:0 ܕ :ܐܘ ܘ ܐܘܢܘܢܝܣ 6641 86 ܐܐ ܐܘܐ ,ܗܗ ܐܘܢܘܣܝܣ 
.111 £¢ ,< :ܐܣ &ܐܙܐܶܙܶܐ ܦ ܐܐܐ 68 !ܐܵܐ!§¶ ,66 .ܐ .171080 &ܐܐܐܐ ܐ ܘ17 ` ܆+× 8 ܇ ܗܐܘ ܗ0 
.¢9 ܘܘ :ܣܘ ܐܘܢܘܢܝܕܘܣ ܘ?'¡ ܐܘܢܝܕܘܣ ܐܧܙܬ ܐܘ .1117 &ܐܙ̈ܙܶܐܟ8 .2 ܐ .4 .ܐܐܟ 
ܐ(ܐܐܐ 06101 : ܘܐ ܗܘܘ @8 &66 1:6114 68461 ;+ 8 .81611 860:11011111 .0 
ܘܢܗܘ ܠ ܘܢܙܗܘܙܘْ ܐܘܢܘܢ. ܐܘ ܐܘܣܡܐܘܣ. ܐܘ ܐܘܦܠܘܢܝܛܝܣ. ܐܘ ܐܘܢܘܢܝܣ 
ܘܙܘ ; ܦܠܘܢܝܛܝܣ .0 ܘܛܘܐ ܐܘܦܠܘܢܝܛܝܣ 6« .ܘܡܗܘ # , ܘ6ܙܘ)ܤ # 
.]8011 1115 )© . 1110[ 0011 111011118 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 

004 ` .ܘܐܬܐ ܛܲܦܪܐ |ܐ ܕ ܬܝܕ .31 .ܙܐܬ . ܐܐܘܦܐܙܙܘ0- ܘܡ . ܘܘ ܐܘܢܘܦܝܘܢ 
.4 ܕܐܘܢܘܟܝܘܢ ܐܐ11 

0:66 ,ܐ §§ .08(10 1311 ܬ 6 67(¡ )$ ܐܘܢܘܦܝܘܣ 
00 ,101 . ܐܐ ܘܛ ,)ܘ 

.ܘ ܘܐ £ ; 33 . 1 .1086( ,]5 ܐܗܘ ,ܘܘ :ܙ 646 ܐܘܢܘܦܠܝܐ 
ܐܙܘ ܫܐ , ܢܵܐ[ ܥܝܼܨܥܸܐܢ ܢܫ ܢܸܫܩܿܨ ܝܝ ܐܝܢ ܐܠܝܫ ܕܟܕ ܠܠܝ )ܨ .86 ,ܐܘܐ ܘ0 .11 
ܐ ܦܵܐ 81 ܚܝܹܹܐ: ,108 .ܵܐ .1181 ܐܐܐ 
. (ܚܠܡܬܐ) ܥ )ܐܕܒܐ 88 .ܬ &@ ,27 .1 .ܐܐ £ ܚܝܢܐ 68 ¥008&8111 

.81( ,.ܐܐ11 7 ܐܺܐܵ 68615 4168 ܐܐܘ ܟ .38 ܧ ܬܐ( ܐܬܐܐ ܐܘܢܘܦܪܝܘܣ 
.]9 ܐܘܢܦܪܝܐ ;ܘ ,ܫܫ .171 .ܦ ܐܘܢܝܦܪܝܘܣ. ± ܐ &¥003 10611 ` .? 23 ܐ :ܐܵܙ 
.ܐܐ .81( 

100 × 9ܐ0ܘܘ)ܐ 468 0118 ,181 $ 607 )4 )ܘܙܬ ^ ܐܘܢܘܩܛܘܣ 
0 .1¥ܵܐ .171 

ܬ 42 .0816 ܕܗܐܐ ܘܐܘ ܕܘܐܬܙܗܙܘܢܐܘ .+ .ܘܘ ܕܘܠܘܙܕܗܙܘܢܐܘ ܐܘܢܘܩܝܩܝܕܐ 

-- ܐ .6061 ܐܐ ܘܐܵܐ ܘܨ ܐܙܐܥ 8 ܐܐܘ ,ܬܐܐ ,ܘܘܕܘ 0' ܐܘܢܘܪܐܛܘܣ 
,1:6 £@0 142 .63 .ܐ ܐܘܢܘܪܛܘܣ £ ;ܐܐ .86 ,7 .6 .ܐܐܐ .161 ,ܘܢܐ 
.29 ܐ .ܐܵܐܶܐܶ .886 .111 

.660 404 :ܗ ,)ܘ( ܐܬܘܐ ܕܘܢܙܗܙ ܘܙܘ ܐܘܢܘܪܝܣܡܐ 

̄ 











܀ ܐܘܢܘܣ ܕܘܩܝܛܝܣ ܝ ܐܘܢܘܣ ܩܐܛܐܪܪܝܩܘܣ ܀ 78 


6 08101 @ ;60688 ;47000 ܕ¢(ܐܐ)ܐܐ 4 ܘܐܘ "ܐܘܢܳܘܣ ܕܘܽܩܺܝܛܺܝܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܕܘܩܵܘ. ,2 7 .ܐ .11080 ,11111 00110 004[ 111 11111 11118 111 &6 1188 00115 
ܐܢ̈ܕܐ .ܐܐܐ ¢[ .00 ; ܚܕܐܢܟ ܐܐܬ ܕܟܵܝܹܐ 

)ܬܐܐܐ ܕܬܡ )ܐܬܙܘ ܘܐܘ ܐܘܢܠܽܳܣ ܕ݁ܺܝܩܛܰܐܡܺܝܢܛܘܣ 
16 @ ܐܐܬ ; ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܕܝܤܛܐܡܝܘܢ ,7:28 ,1 ,1080( 00 
ܕ݁ܺܝܩܰܛܺܐܡܢܳܘܢ ܘ ܙܺܝܘ̈ܐܡܢܝܛܘܣ ,)16:1 


807 )ܐܐ( ,)06 @ ܗ ;)> )ܘ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܗܰܠܗܶܠܝܣܦܰܐܩܝܺܛܚܺܣ 
® . ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܗܘܠܗܠܝܣܦܐܩܘܣ. ܚܨܐܝܼ ܣܳܛ ܐܐܫܸܟ ܢܸܩܵܐܐܢ ܛܐ ܐܠܐܝܸܚܪܵܐܢ̈ܕܚ 
-733 ,¥ 38 .ܐ .11080 
11 1 ,6:60 ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܗܠܠܗܒܘܪܝܛܝܣ 
. ܚܡܪܐ ܙܕܒܝܕ ܚܘܽܪܒܟܳܢܳܐ ܐܘܽܟܳܡܳܐ. ܚܨܐ ܝܢ ̄ܫܰܥ ܙܐܐܵܨܢ̱ܕܵܢ ܠܚܕܢ ,736 .ܐ 
)1171 )401 ܘܐܘ “ܐܘܢܐܠܳܘܣ ܛܪܰܐܓܘܽܕ݁ܺܝܓܰܐܛܝܣ 
ܨܐ ܢܰܫܰܠ ܬܝܬ ܐܐܝ ,27 7 .1 .11080 
16 1 < )ܐ| )7 ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܟܰܐܡܶܗܠܗܛܝܣ 
,663 ,1080( 0 ,((00111806111 11111(¡ 0188 ,6 ,11 ܕ011811161868 ܕ )6 ܐܐܘ 
ܕܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܟܡܗܦܝܛܘܣ. ܕܐܟ )ܝܼܟܐܕ 6:01111 .11 4[(10 :735 
ܐܘܢܝܘܣ ‏ 6161166([ ,736 12 ;1080 01016 ;71000 80 00 
8 8011[(0101111111 8111111101101116 61111 1111811118 ; ܩܡ ܙ ܗܦܚܝܔܚܝܛܔܛܘܣ 
.81181( £ 1101'6111([ 80 0%[(0$1010110111 ¥0018 11118@ 816 
ܡܰܐܢܕܪܳܐܓܘܳܪܝܛܝܣ 0 11088 )ܐܘ ܐܘܢܘܣ ܡܰܐܝܪ̈ܕܐܓܘܪܝܸܛܝܸܣ 
ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ,736.ܐ( .11080 ܐ 08 7 0 ܘܬܐ ܘܐܘ 
ܚܒܪ̈ܘܚܐ. ܚܨܐܝ ܐܐܝ ܕܨ 
ܐܘܢܝܘܣ ܡܐܪܬܝܛܝܣ ܩܙ ܐܬܝܛܝܣ [ܐܢܬܝܛܚܝܣ .] ܩܗ 
ܐܘ ܕ )6( ܗ ܐܘ ,[܀ ܐܐܘ ܘܬܐ .1] ܀ 6 ܘ ܘܙ ܘܘܙܐܘ ܦܗܛܪܘܣܗܠܝܢܝܛܝܣ 
ܚܡܪܐ ܗ݀ܘ ܕܒܝܕ ܫܲܡܪܐ. ܘܗ݀ܘ ܕܒܝܕ ܫܒܬܐ. ܘܗܘ ܬܘܒ ܕܒܝܕ ܕܙܡܪܘܗ 
ܗܩܙܘܙܐ܀ ܦܗܛܪܘܣܗܠܝܢܘܢ . ܚܨܐ ܐܹܢ ܕܚܕܐܢܝ ܠܚܕܒ ܕܚܕܨܐܢܢ ܠܐܨܢ ܠܬܢ 
70 ܐܬܐ 6 700 6 0 ܐ ܐܐ 
7346 .1 .11080 06 3 ,ܐ 760 
ܕ )ܘܬܐ ܘܘ ܙܐܘ ܕܡܗܠܚܝܣܛܘܣ .£( .ܘܘ , ܐܘܢܘܣ ܡܘܠܣܛܘܣ 
ܚܡܪܐ ܕܒܫܢܝܐ. ܕܐܝܬܘ̄ ܡܢܳܬܐ ܕܕܒܫܐ ܘܚܡܫܩ ܥܨܝܪܐ. ܕܐ ܘܫܝܚܐܢ ܕܬܐܐܬܐ ܐܐ 
ܝ ܝܝ ܐ 
. ܡܗܠܝܛܛܘܣ 1 , ܡܗܠܛܛܘܣ @? 166 .13618 &06ܐ1 
0 0« ܘܘ ܐܘ (ܢܕܪܝܛܘܣ .0 ܘܘ ܘ1ܘܙܡ) ܐܘܢܘܣ ܢܐܪܕܝܛܘܣ 
.1.7 .11686 ܕܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܫܒܠܬܐ , ܨܐ [ܐܚܝܝܳܝܹܐܢ 00 0( 
(ܢܘܩܐܪܝܛܝܣ )ܘ ܢܘܩܐܕܝܛܘܣ ܘܐܘܡ .00 ܘܘ) ܐܘܢܘܣ ܢܩ݀ܛܐܪܝܛܝܣ 
.1 .17108 ,0011160011111 11616(110 1:61108 ± @ ,)2 7160 77117 > ?)»ܐ ' ܘܐܘ 
. ܚܡܪܐ ܕܒܝܕ ܠܓܪܫܐ , ܚܕܐ |ܐܨܐܚܨܨ .318 ܘܐܘ ܵܘ : :73 
ܕܣܐܪܝܛܝܣܩ ܘܐܐ ܐܐܘ 64 ,ܣܐܪܝܣܛܝܣ .11 .6004 . ܙ[ .ܐ ܐܘܢܘܣ ܣܐܪܝܛܝܣ 
8 0 )ܗܗ ܬܘܐܘ ܐܣܐ ܪܝܛܝܣ &ܘ ܐܐ 0006[ ¢(¡ 
80770 ܕ ܘܗܘ ܐܘܐ ܘ( .ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ”ܐܸܣܐܸܪܲܘܢ ْ ܚܶܨܐܢܝ ܚܐ ܨܪ ܙ ,732 
.1 .11086 
861 ;7 27:1 ܕ< )ܐܐ »ܗ ܘܐܘ ( ܠܝܢܛܝܣ .6000 16 ܙ%@) ܐܘܢܘܣ ܣܠܝܢܛܝܣ 
.ܚܿܡܪܐ ܕܒܝܕ ܟܪܦܣܐ. ܚܕܐ ܝ ܐܢܢ ,34 171080.1.7 ,1111 00111 810 ±@ .6 .11 ,$ # 
1108 301 0717 ܕ < )ܐܬܐܬ ܐܗ ܘܕܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܣܩܐܡܘܢܛܝܣ 
48 620 ܐܐܐ ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ܣ̣ܰܩܡܽܘܢܝܰܐ. ܚܨܐܢܢ ܡܰܠ ܕܐܐܚܧ̈ܕܼܕ݂ܢܵܝܹܐ ,738 £ 
1 7 
6 ,6 ,1 ܨ ܐ((ܐ($0//0660 )4 77 )»ܗ ܘܘ ܐܘ ܐܘܢܘܣ ܣܩܛܠܠܺܛܛܝ̣ܩܳܘܣ 
ܙܐ &400 . ܚܡܪܐ ܪܰܐܣܩܝܰܠ. ܚܨܐ ܢܢ | ܫܝܩ ܐܢ ,ܐ ܐ 7 ,1 ,71080 ܘܘ 801118 
.081010116111(]@ ܐܘܢܘܣ ܐܘܢܢܬܝܛܘܣ 181 71111 80 68110@6111 80111(8 ܬܐܡ 
3 1 08 411 »ܘܘ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܦܐܢܐ 
= ܐ :ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ܥܳܩܳܪܐ ܕܝܪܘܪܐ, ܚܨܐ ܠ̈ܣܰ ܕܩܐܢ ܚܲܐܒܙ ܐܠܲܕܐܚܟ ̇ 
0 ܕܠܰܕܐܺ . .ܐܘܐ ܟܕܘ ܐܕܚܕ , 0 
6 .1 :171080 ,¥ &11@ @0 ,ܐܐܐܐ80161 ?116 11618 ,£> ܘ 4 .8 ,»)ܘܡ ܆:@ 
ܛ ܠ 7 ,< )ܐܬ ¢ ܐܘ ܦ݁ܺܝܣܣܺܝܛܺܝܣ @6ܛܙܶܐܐ ܘܘ ܕܐܘܢܘܣ ܦ݁ܺܝܣܺܝܣܣܺܝ 
.ܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ܙܦܬܐ. ܚܕܐ ܐܪܝܥ ,23 7 .1 .11080 ,11111 00111 1066( .8 ܐ 
- 60 111(10 11147 6 ,11.6 4 77'4:31# ܐ 11470 5 )ܗܘ .< ܙܘ ܐܘܐܘܢܘܣ ܦܪ ܐܣܝܛܝܣ ܇ 
ܙܐ ܕܚܲܡܪܐ ܕܒܝܕ ܦܪܐܣܝܘܢ ْ ܐܢܟ ܐܕܐܚ ܕܨ ܙ 44 .010 : 28 7 .1 .171080 ,ܐܐ̈ܐܐܐ 1660 
ܐ .ܡܪܐ ܦܪܐܣܝܘܢ 6:11161 }1108 .00040 .17 ;000 @ .]118 1761 & 11 ܐܐܘ 
ܚܟܠܪܐ ,ܘܐ( 60006 ;ܐܐ 007 ܬܐܐܬܐܐܐ# ܕܘܘ :0 ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܦܬܪܝܘܣ 
ܘܟܬ :04 .7344 .86.1ܘ(1 .ܨܬ . ܘܡܚܲܒܸܠ ܬܠܗܼ̈ܠܐ, ܚܨܢ ܢܸܚܙܵܟܐ ܐ ܒܼܝَܰܪ 
̈ܝ ,61101 08 81611[ 11100 110 ܐ݇ܙܐܶܐܐ ; ܙܘ ܐܵܘ 
ܕܘܐܐܘ ܢܘܘ ܘܐܘ (ܩܐܛܐܕܪܝܩܘܣ .ܘܘ ܘܐܘܙܡ) ܐܘܢܘܣ ܩܐܛܐܪܪܝܩܘܣ 
.ܐ .11086 4006 114 01111 8 1 4 
. ܚܡܪܐ ܕܕܘ̈ܒܐ. ܣܐܝ ܐܝܐܒ ,7306 





70 ܀ ܐܘܢܡܝܢܘ ̄ ܐܘܣܒܘܢܐ ܀ 


, ܝ « > 


.2 .1 .ܐܶܐܶܐ ,4 ܒ . ).1.0 18611 ;ܐ 77:0 ,ܘܙܘ )ܐܘܐ ܐܘ ܢܶܡܝܳܢܽܘ 
.ܐܐ .1160 ,7 .110 ,6 ¥ ,11 ,1 .ܫܘܐ ,ܘ ܐܬ ,@ ,1061 . ܐܐܐܘܐܙ ܐܘܢܢ 
ܐܝܢ 0 8011[(611111 7 ,¥ 


.ܐܘܢܘܣ .8 (] 811 ,¥ ܕܘܘ ܐܘ .8 ܕܙ ܐܙܘܙܐܘ ܐܘܺܢܰܢܬ݁ܺܝܛܺܚܣ 

000 ܐܘܢܩܛܘܪܝܢܘܣ 
- ¢" ܐܐܐ ܘܘ .ܐܘܝܩܛܘܪܝܢܘܣ 6 .18 .76 ,711 ,1161 ܕ.ܨܦܐ1ܐ 06 
ܐ .ܐܵܐܶܐ .886( .1161 ,1:01161 .8 ܘ ܐܐ )¥( 


ܗܘܐ ܕܪܵܟܝܡܐ ,ܐܐܐܐܐܐ8ܐ 0:8 006 ܐܐܘ[ ܕܐ ܘܐܐܐ ܕܘܐܟܐܘ ܐܶܘܽܢܩܺܝܰܐ 
ܐܐܐ )ܐܐܐ ܐܐܐ 86 ¥61 .14 , ܕܠܣܖ̈ܐ ܐܘܐ | ,ܐܐܐܐܬܐܐ ܐܐܐܘܘܘ4 ܐܘ .88 ,ܕܬܡ̈ܢܝܐ 
- 86866 0:18111 ¥61 ; 131 ]6 .4 ܕ ܬܩܠ ܫܒ̈ܥܠܐ ܡܬܩ̈ܠܐ. | ܕ ܚܕܐ ܩܝܵܐܢܵܝܹܐܢ 
ܗ ܬܪ̈ܝܢ ܐܣܬܪ̈ܝܢ ْ ܘܐܣܬܪܐ ܬܪ̈ܝܢ ܝܩܠ ܣ , ,ܐܐܐ11ܐ81010 'ܐ186110 46 .8 ,ܐܐܐܐܡ 
- 001 [6 081 1711 ,0 ܘܡ ,ܘ :40 ܡ] 0018(¡ 86 01101008 011 ܐܐ ([8 41114116 ;ܥܐ 
686 41111168 878( ܕܢܚ)ܧܕ ,4 ܕܫܳܠܳܐ 11016 ܵܐܘ 18 01061(¡ 1[(88 66 ܕ &16ܐܐܬܐ 
ܠܘܳܬ ܚܰܫ̈ܒܰܝ ܟܪܘܰܨܝܩܽܘܢ ܫܶܬ ܦܽܘ̈ܕܝܳܬܳܐ. ܘܫܳܥܳܐ ܚܕܳܐ ܚܰܡܶ /ܘ̈ܢܝܩܝܘܳܣ. ܗ̄ ܚܕܳܐ 
ܘܘ ܐܙܘ .381 , ܡܶܢ ܚܰܡܰܶܫ ܕܫܳܥܬܐ. ܚܕ݂ܳܐ ܐܘܽܢܝ̈ܩܝܳܐ. ܥܿܝܚܕܢ ܚ )ܩܪ ܐܘܢܩܝܐ. 
ܐܘܢܩܝܐ 00011 ,8 1011 &ܘ ,1317 ,34 &ܐܐܐܐ1 00180 ܕܦܵܢܹܬ ,ܐܠ 80 01011(¡ 
ܐܘܢ̈ܩܝܘܣ ;8 .1 .1 ܐܘܢܩܝܣ ̇ܘ ܐܘܢ̈ܩܝܬܐ .ܙ ; ;ܐ .8 .060 .ܦ ܕܐܐܐ 
ܥܣܪ ܐܘܢܩܝܐܣ ,× 8 ܐ ,1 .88116 ;1110 :ܗ ܬܪܬܝܢ ܐܘܢܩܝܣ ; ?3 .6 ,& 
ܐܧ ܡܢ ܬܠܬ ܐܘܢܩܝܣ 11868 ;”7 314 108 0818 ]1 .9( ,81118( ¢ 10 6067 
810 81118 1(01118 06 781[ 16 ; 30 .([([4 .1 ,ܐ .11600 )ܐ ܐ§ 
.4 ]4 342 .)1 ;70 ܐܵܘ ܒܬܫܥ /ܐܘܢܩܝܣ & 86601 ܘܘ @¢? 88616 
,ܐܘܢܩܝܘܣ ;"/ܐܘܢܩܺܝܣ ;-ܐܘܢܝܩܝܳܐ ;ܐܘܢܝܩܺܝܰܐ ,ܐܘܢܩܝܐ ܕܐܘܢ ܕܐܐܐ 80111 ,131 &£@ 
."ܐܘܢܩܝܐ .”ܐܘܩܼܝܰܐ. ܐܘܩܝܼܬܐ .ܥܐ . ܙܐܬ .£ ,"/ܐܘ̈ܢܝܰܩܺܝܘܳܣ .ܐ ܘ ;ܐܘܢܰܐܩܝܣ 

- 0 11061 ,8 ¥ .ܙܶܐ .ܐ .8 6 .ܬ ܐܘܢܩܚܢܪ̈ܐ .ܐܙ ܐܘܢܝܩܝܢܪܐ 
.@6 1 4 61811 ({0 06611 ,07 .1160 60016 )ܐ ¢¿ [11 ¥ ¥00811110 110 @ 069 
0 111 891118 ]1 ,»4 .ܐ 80[ 1]140461001 ܕ/ܢܩܝܢܪ̈ܐ .ܠܝ ܐܵܐܶܐܐ ,£ .¥*× 
18007 ܘܗܬ ܐܘܩܝܢܪܐ 06016 ܘ 1 ܘܘ 
.111 ([(7011) 1111 ,ܐ .¥¥¥ .1 ܨ .116 10661 16188 108 86116 ,00704 
ܐܐܟܘ ܐܢܩܝܢܪܐ .8 ܐܘܢܩܝܢܪܐ .13618 81161 16056 ,&@(6:)1111 ¢ ܘ 66 ܐܐ 
.86611 60 &@ &@ ,78116 1711 ,$ )1 10111 ܕ6720168ܐ ܕ & 60 .¥ ,111 ,$ )72011 ;ܐ 
ܐܘܐ ¶ 

ܐܐ 010 001118([ 1 ¥ ,)27 ܕܐ ܐܘܬ ܙܐܘ ܐܘܢܪܝܢ 

8 .86.4( .ܘܬ ܕܐܘܢܬܐ ܘ{ 4ܘ# ܐܰܢ .8 ¥ ,40006 ܐ (¥× £ ܐܘܽܢܬ݁ܳܐ 
̈ܘܐܐܘܬܘܙܘܽ ܐܘܳܢܺܝܬܳܐ . ܘ ܐܶܘܳܢܬܳܐ ܘ .ܐܘܢܐ . ܘ ܐܘܘܢܐ ܘܙܘ , ܐܘܢܬܐ ܕܡܬܩܪܐ ܨܦܬܐ 
,ܦܳܛܝܢܽܘܳܬܐ. ܦܳܪܘ̣ܫܘܬܐ . ܦܰܟܠܝܰܬ̈ ܨܐܐ : (ܐܸܕܠܲܙ. ܐܠܝ̈ܫܝܝ ܐܐܝܩܨܠܬ. ܘܫܟܦܬ. ܝܠܐ ,96 
ܐܐܐ ܐܐ .8 ܕܘܐܠܐܘܠܡܘܢ ܨܿܪܬܗ ܐܘܢܬܟ ܐܝܟ ܣܰܟܝܢܐ &48 10ܙ[ ¢ ܐܐܐ ,ܵܐ̄ 
ܘܐܠܐ ܥܠ ܡܘܢ ܘܫܟܿ )ܐܐܐܐ 801 

ܕܐܐܐ ,ܘܘ (܀ .ܐܝܟ . ܐܝܟ ܕܡܳܝܢܐ . ܘܝܐܠ . ܘܐ ܟܐ ܕ ܐܬܐܐ ܕܐܐܐܐܐܘ ܕܐܐ ܕܘܗ (:̄ ܐܘܣ 
.8 ,| ܐܠ̈ܩ 

8061 ; £ .84 ,ܬܐܐ .1:61 ,40160 1 .61806 ܐܐܠܐ ,ܐܐܐ ,ܗܐܘ (; ܐܘܽܳܣܳܐ 
6 ,04 £ ,£ ܗܘܘ .@ .1 ,ܐܗܘ  2(‏ .27 ܐ .ܐܵܐܶܐ .886 .1161 ,10116 .]8 & 70 
ܡܕܒܪܐ ܕܐܘܣܐ ; 332 ,80181 ,&¢8 18811$ܵܐܐܐ ܐܐܐܐ61111 ܐܐܐ 1118 ܐ1¥68&0 ܐܶܙܠܶܐܐ 1060 
.ܐܐܦ .¥ ّ¶ ܕܐܘܐܣܝܣ ܘܬ 8116 )ܘ ܐܘܐ ,88 ܕܢܸܨܠܼܬ̈ | ܕܐܝܐ 

06866 :16 6:0[ ,81 )ܘ .84 ,ܒܟ  .‏ ܐܰܟܣܳܘ̈ܪܳܝܳܐ ܕܐܙܐܬܐܐܐܘܘ ܐܘܣܐ 
168 ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ ܟܡܐ ܕܙ ܕܩ .88 40016 .,ܐܘܩܣܘܠ »ܐܐܐ .ܙܘ 
.)ܘܣܝܐ £¢ 860 ; ܘ )»ܘ ܘܙ[ @& ܐܙ 

.11 .1 ,¥ .81( ܕܘܐ ܐܐܐ ܐܘܣܐܒܝܘܣ 

- 7 ܬܰܐܘܳܕ݂ܘܰܪܘܳܣ ܕܐܘܽܳܣܶܐܕ݂ܽܘܢ ,266 .ܠ ܘܬܐ ,ܘܘܐܐ ܘܐ ܘܙܐܬܙܙ ܐܘܽܣܺܐܪܽܘܢ 
,88 81 ܐ726/67) ܬܐ 0 

. ܐܘܳܣܰܢܰܐ . .ܙ ܐܘܳܣܰܐܢܢܰܐ 

087 40408 ܐ( .6186 6ܐܠܐ ܕܐ / 408 ¥61 ,8 ,ܕܳܣܽܘܗܐܬ ܐܘܣܐܦܝ 
.9 .ܐܵܐܶܐ ,88 .1161 ,1:0111 ,26 .8 ,711 .1061 ,1ܐ001181118 

ܪܰܝܪܳܐ ܪܶܐܘܣܶܒ ܕܰܐܒܺܢܶܐ [ܕܼܠܶܒܺܥܶܐ ܐ] ,ܘܬܐ ܐܘܘܙ:ܐ ܐ ܘܣܶܒܺܝܘܳܣ .ܨ .ܐ ( :× ”ܐܘܣܶܒ 
ܐܐܐ( ,ܐܒܢܐ 0 .1.304 .0 ,701 
ܙܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܐܘܣܒ ܕܟܦܪܐ ܙܕܒܪܬܐ )3 }34 .11 .7 .0.13 ,1110118011118 ,0811186118 1 
.£ ¥ .1 .¥ .11600 18110 ]ܐܐ 70 

: ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܢܩܝܐܣ ܡܬܩܠܐ 0:4¡ 20046 ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܘܣܒܐܦܘܢ 
ܡ 48 ܘܘ ܐܘܟܣܒܐܦܘܢ 90¡ 0:66 ,818 ,ܗܘ ܝܠ ܕܢܵܶܢ 
.0011761116 11111111116 

3367 .1 .0 .1 ,18566 ܐ(1 . ܐܘܐ ,»ܐܙܘ 7:0 "ܐܘܣܶܝܒܽܘܢܳܐ .£ ”ܐܘܣܶܒܽܘܢܳܐ 
.08886 ܬܐ .ܙܘ( ܘܠ .ܦܘܐ .ܐܐܘ .ܐ ܪܺܝܪܳܐ ܕܐܘܶܣܺܝܒܽܘܢܳܐ [ܪܶܐܘܣܺܝܒܽܘܢܰܐ] 
8 (81 81111( 4110100110110 0810 111 :61608 8](110 @1:118600118 
ܡܪܝ ܘܨ ܡܪܝ ܐܣܒܘܢܐ 1ܙܵܐܐ) £ ܬ 4 .1 ,ܟ 27 .ܐܵܐ ,86 .0% ,ܐܐܐܐܐܐ0 ܘܘ 
-399 .({ , .1.1 80 .81110 .ܐܬ 0£ .(ܐܘܣܒܘܢܐ 








܀ ܐܘܢܘܬܪܐ ̄‫ ܐܘܢܡܝܘܣ ܀ 76 


ܒܨ ܥ ܣܦܺܝܰܩܰܝ ܘܰܪ̈ܝ݂ܶܐ. ܧܐ ܪ ܘܝܨ ܦܬ ܠܢ ܬܟܿܝ )ܬܐ ,713 &1ܐܐ0'&¢ 810 1616)10ܐܬ 
ܥܬ (ܫܨܨܪ̈ܢ ܚܨܢ ܐܠܬܕ 
47 ,ܐܘܢܐܓܪܐ 0 11618 ܐܐ68061 ;'+ 88 .81611 ,»0 ܘܐܘ .5 ܘܟܐܘ ܐܘܢܘܬܪܐܼ 


ܐܰܐܐ .811 (ܐܐܐ(1ܐܘ8 .84 ܕܫܪܝܪܐܝܬ݂ ܐ )06 ܘܙܬ ܐܘܢܛܘܣ 
.ܣ ܕܐܢܛܘܣ .116 ܐܐ 


.¥±± .11 .00 ¢ .4 ܕܟܐܦ ܕܗܒܐ ,ܬܐܐ ܢܬܐ ܐܘܢܛܘܣܛܘܣܝ 
.01110 11116111(1ܡ1 ܠܐ( 176 ,)1888 ,0 ;ܐܐ ,ܪܝܐ( ¬ .0:10 ܐܘܢܛܝܪ 


:7 ܕܘܚܳܨܐܬ 00.7£ܘ ܕܩܚ̈ܝܳܨܐܬ .8 . ܘܘ ܐܘܽܢܝܰܐ 
ܒ )ܦ ܕ ܟܘܬ ܗ ܟܗ .80 ܕܘ )ܬܗ .¥00 ,± 6836 ,1318 ܐܐܘ 


.08 .ܐܐ .¥ ,0.1 , ܘܘ .1 .0 .3 ;ܙ« ܗܽܘܳܢܳܝܶܐ .ܟ ܐܘܢܳܝܶܐ 

ܕܐܘܢܺܣܛܳܘܣ 6 0 0 2 0 0000 ܐܘܢܝܛܝܣ 
.ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ .8 .1:1 

ܐܠܐܠ 01069 8074 1:86119 8 41101 18018 ,ܘܘ ܗܐܘ ܐܘܢܺܝܣܩܳܘܣ 
4 06 48069 ܕܢܚ ܠܬ ܠܚܕܢ ܢܸܛܬܵܐ ܐܢܚ ܕܸܦܨܢ ܐܛܝܒܪ ܐܓܝ ܕܠܰܐܘܪܶܐ܂ ܐܘ ܘܬܐ 
ܶܝ 00 

.134 19011 ,¿ .1 .11111 2 ,61 10&11ܐ111 11856 ,406 ܐܐ ,ܕ )0 "/ܐܘ̈ܢܝ̈ܩܝ 
. ܗܝܡܢܘܬܐ .88 ܬ ܘ , ܐܡܗ ܕܛܝܡܬܐܘܣ 

. ܐܘܢ̈ܩܝܳܐ . ܬ .¥ ,̇ܗ ˆ ܐܘ̈ܢܝܩܝܳܐ 

ܒܝܫܐ. ܚܕܐ ܟ 0 16 ܕܐ 11081( 6 41008 111(¥0 ܐܙ ܐ ܐܘ̈ܢܺܝܪܳܘܣ 
)ܘܙܘ .8 ܕܘܘܪ0ܐܘܙܘܘ ܐܘܢܝܕܘܣ .13611 156 00111 11116 ;$ 001 ܢܐ( ;ܐܐܐ( 
77007¡ 4 ;>" 11ܐ11811ܐ 3 & 081" ;00" 

7181 .11 (]8 16100 86115 ܐ 010101110 01111 ܘ ܘܐ ܘܠ ^ ܐܽܘܢܝܳܬ݂ܐ 
1 / 76067 ,11078 16016 1100§ ܦܿܩܿܚܝܹܰܬ݁ 1%ܐ6&['0 § ܐ :¢ .1 § .ܘ :¥ .8 ܐܙ 
11181 ܐ ]1:86111 ,8 1111 &1866ܐ606 ܐ 11 68116 ܐ 072 
686 ]001 1]6116 ,68 11ܐ11181111068611 6816 ܐܬܐܐ 64610 0&0& ,| ܕܐ ܒܢ ܐܹܨ 
|ܟܢܐܝܺܬ .14 &ܐܐܐܘ( ܐܐ ܕ ܦܛܝܙܘ &68 8)'ܐܐܶܐ80 @781811111110) 11111 ܕܦܿܰܩܺܝܝܬ 16061 
81180 4186 81186 ܦܵܟܐܝ̈ܬܐ 1880ܠܐܘ !ܙܐ ܨܠܬܵܚܝܼܬ̈ ܕܲܟ 
ܗ ܘܒܨ ܗ 8 ,13:13 .8 2:801181188 5 00186111111 ,40:01:89 ?£ 
06 ܦܠܝ 0 .ܙܬ ܘܐܽܘܠܗܘܐ ܡܐ .(ܐܦܿܐܝ̈: ܠܳܟ݂ܳܚܺܝܢ ܕܐܬܬܤ ,ܥ ܘܘ ܕܨܐܐܪَܘܐܝ 
*ܐܘܢ݀ܬܳܐ 4 ܘܦ 4 ܘܐ ܫܘ ܐܐܘ ܘܕܘܐ ܐܘܳܢܝܬ݂ܳܐ ܐܐܐ ܐܕܘܬ ܘܐܐܦܐܐܘܦ ܐܵܐܐܟ ܘ 
1 ܠ110] 8 68116 (0111111@ : ,| ܐܩܰܩܝܝ݀ܬ 688 16160 81161 11110 ܐ( 11 : 1 & ܐܘܐ 
ܩܪܝܬܐ ܀ & ܕܐܐܐ ܬܬܐ ܀ ((ܡܿܨܟܢ ܘ)ܐܙܐ &ܘ ܘܢܐ ܙܙܙܙܘܘܐ ܐܘܽܢܺܝܬܳܐ. ܐܠܦܛܝܗ .8 
11 1 01 111 1 7 ܝܬܟ 11 ܝܚܐ ܨܠܬ̄ 
7 7721 )7 .8 ,;77 776 /3 01 ¥ ܕܝܒ ܠ ܤ = ;ܐܐ 4/;20;# '11661ܙܐܐܐܐ ܘܘܗ ܐܘܹܳܝ̈ܬܳܐ 
0 &8]([(810 1¶018118 68 8001 @111418 01181 ,< ܚܝܢ = ,® 0 4:00 0700 & .ܐܐܩ 
ܐܘܰܢܬ݁ܳܐ 18 .¥ .86111 .0000 @ 1186¶ 118 01111 0011818 ,&ܐ 011 41186 ,11118 


ܣܡܳܕܪܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܐ ,ܘ ܐܐܐ ܘܐܘ ,ܐܿܢܐܘ [ܐܘܰܢܰܠܬܝ .ܐ] ܐܘܢܝܬܝ 
68111 76118 111 ;1 0 768 068 8 ܬܐܐܐ" ?/ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܿܩܚ 
060 ܐܐ )6 ܟܐܗ )4 ¢ 6 :€ ;)6 ܐܘ ,600 .1 171080011018 £1£81180111156 
.6 ' ܘ ܧ ¥ »ܘ 

ܕܢܿܧ̈ܐܨ ܨܓ ,068 708 0667 .ܐܛ 6618 1@¥ ,ܘܙܘ ܙܐܘ ܐܘܢܝܬܝܣ 
ܘ ܕܦܵܘܿܚܼܐ ܙܢ ܪܨ ܐܥ ܕܢ .8 066 ܓܗ 11 8110 .81 , ܣܡ̈ܕܪܐ ܕܟܪܡܐ 
.ܳܝܣ 16016 ܐܐ 6 :£ 

ܕ ( .16118 &001186 116 11816 ܕܐܘܢܘܟ ,2 .438 .8101 .&) ܐܘܢܟ 
.1(¥1 ,11186) ((868601111¶ 011[1180811 0[(1111([ 11 111 ,10111 7 240 
58 (4 1 .437 .10 ,11111 ܐ1(811081'0 111111110111111 860 ,§ .§ ܐ 2 .1 11101 ,ܕ ܐ .4.27 
0868[ . 110111011 41100 ܕ 01016111 1:11880 6 ,8 ,711811) 18 10661( ܐܐ16618:1181 1:1 
.1118 1 ܐܨ ܐܨܨ (11 01116 ,68 81111 11116 66111 08161 ,8 ,70811 ܐܐ 
ܐܶܙܶܐ .1.0 .£ &@ ܕܦܕ݂ܺܝܬ݂ .8 :¥ ܦܚܺܝܬ ܐܐ 10116 ܐܵܐܐܘ ,1110 0[(1110([ 176 .1.1 .ܡ( 
“800 283 ,800 1.264 81611 ,¥ .10 ,11666 &¢ ܙ 840 83 .ܐܐ 


.7 2 ¥ .81611 ,8[(00168 6 ,0:0067 ,ܘ ܘ )ܘܡ ܐܙܘ ܐܘܢܟܝܠܘܣ 


00 )6 ܕ¢ ]6000 ( ¥ .111 ,("ܐܘܢܽܘܽܟܟܣܶܐ ܘܐ '¡)'ܐܘܢܽܘܽܟ݁ܣܶܐ .1 "ܐܘܢܳܟܣܳܐ 
ܡܫܡܫܢܐ. ܥܒܕܐ. ܠ̱ܘܝܐ . |(ܫܝܼܥ. ܐܛܖ. ܘܨ . ܗ . ܡܗܝܡܢܐ: ܐܘܟܝܬ ,ܘܐܐ ܐܗܬ 
ܢܫܶܐ ܘܶܐܘܢܰܘܽܟ݂ܣܶܐ ܘܟܠ ܢܰܫܝ̈ܫܐ &48 ܘ1ܙܨܙܙܘܐ̄ . ܬܵܐ̄̈ ܕܣܪܝܣܐ. ܘܒܨ ܐܬܫܝܿܨ 
6 £ ¥ 471 ,111 ,1001 ((66181 ,ܐ € 076 ¢¢ 611 ¢ 68 )77 
8 .ܗ̄. ܡܗܝܡܢܐ. ܶܨ ܥܐܘ 1 ¥ ]6 ;ܘܢܦ ܣܳܐ ܐܐܘ ܐܐ .1:1 
.ܐܬܝ ܛܢ ܐܫܢ 001 7 $ )”70 ܕ ¢ ܘ(" ,ܙܘ (2 .+ .) ܐܘܢܘܟܣܐ 

00116(¡ 11011 8](110 .134 &@ ,1317 ,70761 ܕܐܐ" ܕܘ ܐܐܘ ܘ ܐܘܢܡ. ܐܘܢܡܐ 
.ܫܡ ܩܕܝܩܐ ,ܘ ܐܙܘܙ :ܶܘ( ܘܘ 

ܪ 7 ܐ̄ ܐܘܢܶܐܡܺܝܳܘܣ ܐ" /ܐܘܢܰܡ݂ܝܳܘܣ .14 ܘܘ ܐܘܢܰܡܝܳܘܣ 
8118 .¥ ;66 ,63 ,¥ 6 .111 .1 .0.1 ,108 ,3 .1 .ܐܵܐܶܐ .17.0 ,¥ ܐ .8860 8ܐ ܘܐܘ ܐ6 1:4 
11611 110111611 © ܙܬ .ܐܘܢܘܡܝܘܣ 











78 .܀ ܐܘܣܛܪܐܦܘܢ ̄ ܐܘܣܝܝܐ ܀ 
]0 56016 6886 ܐܐ101116 1 80111 ,1117 &1 ܐܐ ,016 ܐܘܣܛܪܐܦܘܢ 
ܘܪܙ .ܵܠ ܫܼܝܨܬܐ. ܐܢ ܐܚܕ ܕܨ ܚܨ ܠܰܒܶܨܰܢܺܝ̱ ܢܐܐܝܕܢܐ̣݇ܙ ;ܘܘ 0 ܐܬܙ[ ܐܰܐܙܬܐܨܠܐ 
ܘ ܐܘܣܛܪܐܩܘܢ ܐܐܐ 
,ܚܨܦܐ. ܥܰܨܰܒ݁ܰ ,»8 ܐܧ ܕܬܐܐܬܬܐ ܐܠܶܐ ܕܬ(ܐܬܐܐܐܐܐܳܐ܂ ܐܬܐ ܢܘܘ ܗܘܐ ܐܘܶܣܛܪܰܐܩܘܢ 
.81 


ܡܝ 


ܚܦܵܐ ܕܚܰܠܝܙܘܳܢܐ ܘܕܰܠܦܬܐ, ܥܳܨܳܢܺܢ ܐܬܬܨܳܕܨ ܕܐܐ ܝܙ ܢܢ .ܐ ݀ . ܘܘ ܐܘܽܶܣܛܪܳܗܒܺܝܰܐ 
:]00111 ;4976 &@ 06 00 484 

,ܘܐ 0/ »ܐܘܐ ,ܘܡ ܘܘ ,ܐ ,ܐ ܘܘ ܐܘܣܛܐܪܩܐ ,]( . ܐ ܘܘ ܐܘܣܛܪܩܐ 
ܧܘ ܗ 46 ,82 ,ܐ ,11066 06 ,113 ܚܶܨܦܳܐ ܕܰܬܢܘܪܐ, ܥܰܨܳܢܰܢ ܐܐܝ ܕܨ ,ܐܘ ܐܙ 
6/0 88/6/ ,ܐܐ ܐ 

(܀ .4 ܕ݁ܥܰܕܳܢܰܚ ,ܐܬܘܐ , ܢܘܗܘ (: ܕ ܐܘܶܣܛܪܰܩܳܘܢ ܘܐܙܙܐܘܙ ”ܐܘܣܛܪܳܩܳܘܢ 
. ܕܗܘ ܐܘܽܦܰܛܪܝܩܘܢ ܕܐܝܬ̄ܘ ,)ܐܐܐ ܐܐܐ ,8 ,866 ,ܘܨܦ ܐܬܐܘܬܐܐ ܙܘ 
ܘܐܘ ܙ ܚܘܽܕܦܐ ܘܗܘܝܘ ܣܘܕ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬܘܒ ܪܡܟܐ ܕܗܘܝܘ ܟܘܣܒܐ. ܕܐ ܝܐܘ 
ܗܘܬ ,ܣܘܟ , ,ܐ ,ܚܘܽܨܦܐ ܘܐܬ ܐܘܦܛܪܝܩܘܢ 8 ܐܐ ܐ 0 ܐܐ 
ܘܐܘ) ܟܘܽܳܣܦܐ ,»ܬ ܪܡܟܐ ܐ ܣ 000 
6 ,)ܐܝܐܘ £ ܐܬܐܐ ܘ .4 , ܙ[ ܐܠܐ 46 .ܨܐܫ ܐܧ 4 ܐܘ ( )00 ܐܬܙܘ 
1 &@ 1111(1¥6)0 61118 ܐ ¥81118 ;0011001611 1(111500 & 11111 81101 0001 81160111 
0101 ((61 86101 60 ,8811 68ܐ¥066110 110 1186 ;01111860) 1111188(] 
.181 1 . ]ܦ » ܚܐܘ ¢ ;}ܐܧ (1ܐ81 810 )6 ¥ & 01161[ 6 1151118 1 ,)1:81611 
.600 ¢¢ 886@ 8011]()10116111 ܐܘܣܛܪܩܘܢ 8 ¥ 111 (]11 ܐܐ 00 ܐܘܦܛܪܝܩܘܢ .38. ܐ 

,9 .ܐܐ .0 ܦܐܐܙܵܨܵܘ ܕܘܬ ܙܪܙܐܐܘܐ:: ܵܐ ”ܐܘܣ݀ܛܰܬ݁ܝܳܘܣ &ܘ .ܘ ܘܘ ܘܙ ”ܐܘܣܛܰܬ݂ 
/ܐܘܣܔܬ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ ;16 ܐ .ܐ .1.1 .0 ,.86¡1 ± 8ܐ1 1686 0168 8ܐܐ¡ܐ¢ , ,ܐܐܐ ܘ 
-ܗܘ ܘܐ :ܙܐ :¥ ܙܘܐܘܘܐܙ܀ܙ« ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܒܝܳܬ ܡܳܪܝ ”/ܐܘܣ݀ܛܰܬ ,« §6ܐ .ܐ .ܐܡܘ( 
€ :2:80181 ܕ4[(8111161118/ 1 ; 6 7 .ܵܐ ,0 ,1 ,"0 

.]ܐ 181 ,66 .ܐ .0.1 , .48606 ,)ܘܙ ܕܘܬ ܘܬܙܐܐܘܐܘ :ܙܐ ”ܐܘܣܛܰܬ݁ܝܳܘܣ 
.£ ; .ܐܐܐ ¥ 66118 ܐܐ¡ 116 ܐܶܐܶܐܐ ,% ܘܐ .ܿܐ ,11 ܐܘܣܛܬܝܐܘܣ .)1 ;܇«8; 
.ܙܐ .0.1 ,ܙܐ )6 ;ܿܐ .ܐܡܘ ,6 . ܬܝ .܆ ܘ( :08 ”ܐܘܣܛܰܐܬ݁ܺܝܳܘܣ 
5 1710 .$ ܐ .]ܐܠ .ܐ .81 .11600 ,ܐܐ ܐܦܘܙܘܬܙܐ ܐܘܣܛܬܝܣ .16 .¥63 
ܐܘܣܔܔܝܘܣ ܕܐܪܣܬ̣ܐܢ ,6 ,)ܐܐܐ1 1:1661 11181 61110 001 ܐܘ ܐܐܐ 
ܘܐ ˆ ܐܘܣ݀ܛܰܬܝܣ ܕܰܐܢܛܝܘܽܳܟ݂ )6 ; ܐܘܛܬܝܣ ܐܙ[ ܐܐܦ .¥ ܘܐ'¶ 46 ,ܘܐ . ܘ . ܩ 
.$ .1 .ܡ ܐܘܣܔܬܝܘܣ ܐܐܐ 10 41 ,ܟܘ .7 


.1.0 :111( £2 ,¥ .16 ,»ܐܐ ܐܘܐ ܐܬܐܬ ܕܘܐܬܐܬܬܘܘ ( × ,ܘܐܗܐܘ £ ܐܘܽܣܺܝܰܐ 

,1 .ܐ݇ܐܶܐ ,0.11 ,26 ܐ ,17 ܐ .ܐ . ܐܐܐ[ ,276 ,19 ,78 .ܵܐ ,17 ,816 ,478 ,ܐܐܐ 
© .ܐ ,)ܐܦ ¥ ;776 ܐܘܐ )ܙܐܘ ܫܘܐ ܒܽܐܘ̈ܣܝܰܐ )ܐܒܘܗܝ ;6 ܐ .£ .0@1 ,62 
7:0080 ;ܐܐܐ ܘ ܒܪ ܐܘܣܝܐ ܕܹܝܠܟ : ܐܐܐܐ1ܐ8[(08&010 806 
; 62 .ܐܵܐܳܐ ,0.1 ,285 ,ܘܘ .ܵܐ .ܐܵܙܶܐ .0 .ܡ ܕܐܘܳܣܺܝܺܣ .1 ,)¥ 2 .(] ܙ[ ܠܝ .ܐ .8 
“ܐܘܣ̈ܝ̈ܐܣ  ;‏ . ܫܡܓ . ܘܐ( 08 ܕܡܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܐܘܰܣܺܝّ ܐܣ ܕܢܽܘܪܐ ܘܰܕ݂ܪܘܽܚܳܐ 
ܕܬܗܬܐܐܘܐܘܐ« ܘܘܐܙܙܘܐܘܐܬܙܬ ܐܘܣܝ̈ܐܣ ܡܗܛܠܝܩܧ̈ܝܬܐ ;ܟ . ܫܕܕ .ܐܐ , ܫܡܰܝܳܢ̈ܝܳܬ݁ܳܐ 
;12375 .0 ܨܐ 0 ,0668 /, (2 - .ܐ 161 .1:17001 





ܕ 11110 
ܘܦܘ ܐܗܠܐ : ܘ݀ܗܘ ܐܘܙܙܘ ܐܘܣܝܐ ܘܓ݂ܰܘܶܐ )401 ܐܐܟ .11 , ܒܡܢܐ ܡܕܡ ܡܬܐܡܪ̈ܢ 
ܐܘܣܝܐ ܫܡܐ ܗܘ ܝܘܢܝܐ ܕܡܬܦܲܫܩ ܣܘܪܝܐܝܬ .88 ܘ ;ܘ ; ܓܢܶܣ ܓܶܢܣܺܝܢ ܘ 
ܘܝܐ ܙܘ ܐܘܡ ܙܘܘ0 .ܐܝܬܘܬܐ ܘܟܝܢܐ. ܬܘܒ ܐܬܲܕܟ݂ܟ. ܐܫܐܝܨܢ ܘܝܨ 
8 , 0011661(016 11886 11811 37118 8111108 8118 86860 (81 0611611111 81166 
6 10061 .478 .1 .0 ,17 .]8 ,01111 11110 ([86 88601110 1ܵܐ1§ ܕ1:04688611118 
.ܛ ]ܛ ¢ܐܙܐ ,1181 ,116 111 61811 11111 ,600 ?ܐ0 11186 6171 'ܐ811011110 
]0 ,666 )$1)086071 8611511 111 68611 ܐܐܐ 

.1.0 ,ܐܬܐܬ , «ܘܐܐܘܬܐܙܘܘܘܘ ,ܘܬܘ :ܗܐܘ ܕ ܐܘܽܣܪܳܝܺܐܝܬ݂ .ܬܐ , ܐܘܽܣܺܝܳܐܝܺܬ݂ 
ܐܳܐܳܶܐ ,76.11 .1 ܒܝܼܬܐܝܬ ܘܐܘܣܝܐܝܬ ; ܟܐ .£ .01 ;% 2 .08119 . :081 ,2 .1 
.)ܘܣܝܝܐܝܬ .,61±¥ܐܐܐܐܐܐ 6100 ܘ .6 ܘܘ 

£ ;64 .ܐܐܐ ...0 ,ܦܬ ܐ9ܕ/8 0864 ,8884 ܕ ܘܘ ܪܗܐܘ .ܙܙܙ ܐܘ 6 
,686 ܐܠܙ ܘܰܘ ܘܙܘܐܐ . ܘ .ܐ ܠܐ ܐܘܣܝܝܬܐ ܗܘܬ ܝܘ̄ܪ̄ ܕܡܪܝܐ ,ܐܘܽܣܺܝܳܝܬܳܐ 
-%08 ܐܘܐ .ܘ .ܐ , ܪܘܚܢܐ ܠܒܝܬܝܘܬܐܼ ܡܐܪܙܢܐ ܗܝ ܐܘܽܣܺܝܰܝܬܳܐ ,¢ ܐܕ ܆ £ .+110ܡ 
;1.575 .ܐܐ .0.݀ ܡ̈ܢܰܘܳܬ݁ܳܐ ܐܘܼ̈ܣ̈ܝܳܝܳܬܳܐ .8 ,/ܘܽܰܣܺܝܰܝܳܬܳܐ £ .11 ,+ 66 ܆£@ ܐܐܐܘ0ܦ ܐܐ[ ,ܘܐ 
ܕ" ܨܘ ܡ ܕܝ̈ܠܝܬܐ ܐܘܣ̈ܝܝܬ݂ܐ ;283 .ܙܐ .0.1 ,92 ,26 ,266 .ܵܐ .ܐܐ 
;ܐܘܣܝܺܝ̈ܬܳܐ £ , ܐܘܣܚܳܐ .ܐܙ .ܨܐܘ ,> 81 .2 ܨܐܘ( . 0 ,ܘܐܘܙܐ ܦܘ 
.0 ܡܠܬܐ ܐܘܩܝܬܐ ["ܐܘܣܝܳܝ̈ܬܳܐ .ܐ] ܘܐܘ ; ܘ ,;'ܐܘܣܰܝܳܝܳܬܳܐ £ ;"ܐܘܣܰܝܳܝܶܐ . ܐܡ .ܐܙ 
81019 601:960 ܘ1ܐܐܘ¥ ¢ ,96 ,93 ,£$ .ܐܐ ܡܸ̈ܠܹܐ ܐܘܰܣܺܝܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ;9 .ܐܡܐܘ 


| @1101181186186. 


̄{/ 2 











܀ ܐܘܣܒܝܐ .̄ ܐܘܣܛܪܐܛܝܘܣ ܀ 2 


."11101 ,11±[ܐܐ00 ,¢ (][ ܐܐܐ 0011 ,ܐܘܐ ,ܘ )»ܗܐ ”ܐ ܘܣܳܒܝܰܐ 
,ܐܐ ܐܘܣܒܝܘܣ .@ .! ,6 ܐ ,2 .ܐ .ܙܐ ,1.0 ,ܙܐܘ ܙ ”ܐܘܣܶܒܺܝܳܐ 
‫ - 
,ܐܢ ܚܰܕ݂ܝܳܕ݂ܦ݁ܳܟ݂ .)16011 0 0( ]ܩܐ | ܝܹܝܰܢ݂ܦܳܟ ܐܐܐ )0111( ܘ .34 .,([ܬ8 ܐܘܶܣܒ݁ܺܝܕ݂ : 

ܐܐܐ ܬܠܳܐܪܳܐ ܕܝܙ ,68 ”)ܐܐ 6! 1 8 6 )7 6 ]ܐܝܰܕ݂ܐܕ݂ܦ݁ܳܟ݂ 11816801118 
.¥ .@ ,)ܘܣܘ ,13 10 ,)ܐܐܐ 

,1 6 .134 6×](01111116 :)ܘܐܘ ,11 ”ܐܘܣܶܟ݁ܺܝܳܘܣ ,84 ܐܘܰܣܶܒܝܳܘܣ 
ܛ ܡܝܲܬ݂ܪܵܐ | ܠ )ܐܢ ܐܘܐ ܚܒܝܒܐ ̈ܨ 0( 


ܝ < 


,162 ,ܐ , ܙ 11 /ܘܣܶܒܝܺܣ ,»)ܘ 18 .1 .111 .1.0 "ܐ ܘܣܶܒܝܳܘܣ .)¦ ;/ܐܘܣܶܒܺܝܘܳܣ 
8 ,)ܗܐ ,2 .ܩܝܚ ,ܐܐ ܘ1(1 ܐܘܣܝܒܝܣ ,601 .ܨܘ ܟ .6 ܐܘܣܒܝܣ 
1ܐܐ168)811018811) ܐ(¡ 11111 41101 , .000 ,431 ,04 ,202 .1( ,0 ,17 01111 11116 .11011 
.8 ;2 ,01 1111 ,2 ܐ ܕ .11 ,7 .ܐ .11 /ܐܘܣܳܒܺܝܘܳܣ ܩܶܣܰܪܺܝܳܐ ,ܐܐܐ 0811 ܐܙܘ ( ܐ 
ܐܘܣܒܝܘܣ ܩܣܪܝܐ ,111ܐ1ܙ[1 1:11 ܐ ,18 .| .ܙܐ .1.0 ܐܘܣܶܒܝܳܘܣ ܕ݁ܰܩܣܰܪܝܳܐ 
ܐܘܣܒܝܘܣ ܕܦܡܦܘܠܘܣ ,8 ;246 .ܐܐܐ ...0 ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܦܡܦܘܠܘܣ 
;162 09 .ܐ ,1.0 ܐܐܘ .` .24 , !1 ܐܘܣܒܝܘܣ ܦܡܦܘܠܝ÷±ܐ .8 ;+ :2 .ܐ 
,44 .1 .ܙܐ ,11,0 ` ܐܰܘܣܰܒ݁ܺܝܘܳܣ ܚܰܠܠܨ݂ܳܝܳܐ ,)7:6486 ܐܐ 80 ;4 (2 .9ܐ§ .1 .ܵܐ 
560 001101110 6[(1800[(1 11011111118 1111[118 111116()(@ .220 .)ܙܐ ...0.1 
16 ,ܐܠܬ ;207 ,ܐ 1:5060 ,08186 11118 ,1610011186 ( ܐ .80 ,)1111 11161 1116 
,1]1001160186 ( 3 ;16 .110 ,111 ,)11 ,ܐ 15100 ,0:1186 1111(18 ,71161 (2 ` ; ¥ 
,1881111086 181060186 ( 4 ; ,11 ,7010 ,)4 , ,1 ,7 1:0604 ,1186ܐ 11011 11118 
,8 .110 .411 ,205 ,1090 .ܗ 1060 ;0868811611818 (&§ ; .)ܐ 

ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ;ܐ 81.1 ,1816 ,10118 ܕ 0868811611818 $ ܐ ܐܙ ܐܘܣܒܣ 
23 .81 1 78 ܐܐܐ ;4 ܐܘܣܒܣ 


ܬ 


.11 .17811 .ܐܐ ¥ 118 1686 0168 118[ܐ¢1 .]ܐܐܐ ܐ( :ܙ "ܐܘܣܰܓܢܺܝܳܘܣ 
.± .1( ܐܘܣܓܢܘܣ ܐܐܐ 80116 ,ܐ .¥9 

.ܢܘ .8 ܕܬܕܚܘܩ. ܐܥܒܐ , ܢܰܥ ܒܰܗ ܕܐܐ ܕܐܐܐܟ ܐܘܣܗܐܢܘܣ 
.006 ,¥ ,11 ܐܧ»¿ &@ &&([ܐ1̈ܐܐ0ܘ 10 

ܥܶܩܪܰܐ ܗ݀ܘ ܕܢܚܸ̣ܪܘܦܠ ܗܶܢܕܘܝܐ. ܐܢ .88 4ܐܐ ܙ ܘܐܙܐܨܙܘ8 ܘܐܟܘ ܨܘ ܐܘܺܣܘ 

ܐܐܐ ܐܘ »× |(ܚ̇ܕܹܐ ܕ݂ܦܿܟ [ܚܸܝ̇ܕ݂ܢܵܟ .ܐ( .ܘ ܘ] ܘܐܝܬ ܕܩ̇ܿܪܝܢ ܠܗ ܦܠ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐ. 
ܘ ܟ 6ܐ000 ܦܠ 6 ܐܐ ܐ 0 .8 77070 )ܐܐܐ 
:6 8;760169 )ܐ ܐܬܐܐ ܦܬܢ .1618 6886 9 ܠ ,]36118 01166( .707 
ܐܘܣܘ 0 ,664 .11 .181 1011 ;479 ,8 47 .1 .11080 .¥ 1(111[(11468 176 2 »!ܙ 
0.9 ܕܐܘܣܒܝܕ .34 01118 

:¥ @ ܕ ܐܣܪ .¥ ;6( 1111 ,8 ,ܐ ,11 ,11118 :40 ,1116 ܐܘܣܘܪ 


.= .4 ܐ .2 ܐ .ܐܵܐ . ܐ1ܙ]11660' .10118 ܕ1110611101118 1618 ܕ«ܘ- ,ܘܘܗܘ ܐܘܣܘܪܘ 

§ :13 .¢ .00118 181101(118 66 .ܐܐ ܨܘ 

.ܐܣܪ .¥ .20 ,ܐܵܐܶܐܶ ,116 ܕܐܐܐ« . ܙܘ ܐܘܣܘܪܝܐ 

ܐܘܣܛܘܢ .88 )ܘ .84 , ܓܰܪ̈ܪܡܐ ܦܩܐ ,088 ܕܗܘ ܐܘܽܣܛܳܐ 

$± .49 .ܐܵܐܶ .]11:66 ,18 ,ܘܙ ܐܘܣ̈ܛܐܝܩܐ 

: ܐܘܣܛܪܩܐ .ܫ ܐܘܣܛܐܪܩܐ 

8:16181 6 ܰ 7600 ܩܳܪܘܝܐ ܘ ,1313 ܐܬ ܕܐܘ 80 ܘ ܬܐܐܐ ܙܐ ܐܘܽܰܣ݀ܛܰܐܬܝܐ 
.£ .000 .84 ,ܘܐܗ 0 ܐܙ[ ¥61 ܘܘ 6 ܘܘܗ .8 ܘܘܗܘ > ¥61 886 ,ܪ ܙܘ[ 
.6 01108[ ܫܘ :64 ܐܐܐ , ܐܘܣ̈ܛܰܩܳܝܳܐ ܐܫܘ . ܫܫ 


: .ܐܘܣܛܬܝܘܣ. ܰܘ ܐܘܣܛܬ .+ "ܐܘ ܣ݀ܛܰܐ݀ܬ݁ܝܳܘܣ 

,14:5 ,ܐ 45 ,016 ,86 ܕܐܐ ܕܢܐܘ :4 ܡܗ ܐܘܣܛܕܝܘܢ 

ܫܸܝ̇ܚܢܢ ܘܨܢ ܐܚܝܪ ܐܦ ܐܘܫܢ 1 8 ܐ 08 ܗ ܗܘܘ ܐܘܣܛܗܪܝܐ 
.ܐܣܛܪܝܐ 7 $ 8 ܚܨܢ ܐܚܝ̈ܨܢܹܐ 

0 ܬܐ ,81 ܘ .84 ,ܓܖ̈ܡܐ ܧܧܐܟ ,08 ܕ ܐܘܗܘ ܘܗܘ ܐܘܣܛܽܘܢ 
8{ 608 1:1406 ,1ܐܐ1ܙ¡ ܐ ܐܘܣܛܘܢ £ ;1:41681 1:11811 ܘܙ¡ ܐܘܣܛܐ 
@ 81110 00116 ,8011[(81880 ܐܗ 4 0{ ܐܘܣܛܘܢ 11]] ;'"0](11101 8886 ܐܐܘ 
ܘܐ¡ ܬܐܐ ܐܐܘ ܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܙܐܐ» ܕܗܒܐ ܕܠܐ ܪܚܠ ܡܢ ܢܘܪܐ . ܐܘܩܙܗܘ8 ܘܡ 
8 ,08 11891 ܝ 1 ܣ 0 
ܢܵܐ 08100[ 68 04868 ܣ ܗ . ܚ .184 4 17611116 .61786 
46 116 7 6 $ ܓ ܕܦܰܘܿܝܝܼܐܢܰܬ݁ 

.ܟ , ܐܣܘܛܝܐ 18 3 ܐܐܐ ܘܘܗܘ ܐܶܘܶܣܛܺܝܰܐ 

.27 .31101 ,ܐܘܐ ܬ ,77088 ܐܙ ܐܘܣܛܝܠܝܘܣ 

- ,2 .206 .111 ,10: .0801 1116 ܐܰܘ ܕܐܐܐ ܕܘܐ ܐܘܗܬ ܐܘܣܛܟܝܣ 


.ܐ)ܣܛܠܐ £ ,ܐܦܘ ܕܐܐܐܐܐ ܐܐܘ ܗܘܐ ܐܘܨܛܠܐ ܐܘܣܛܠܐ 

,1 .000 &%1111(6 6 110 ܕܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܘܣܦܛܘܣ 0¡ .1 .5 ܐܬܙ ܐܘܣܛܦܘܣ 
3 .819 ,1 ,17108 0 $ 7 ;4 ܘ )7 ܕܐܚܧܐ ܐܕܢ ܣܩ 

ܐܘܣܛܰܪܛܺܝܳܘܣ .&̈ .438 ` ܣ ܝܣ 00 :2( ܐܘܣܛܪܐܛܝܘܣ 
18 118 [6 6168 ;'? ܟ 7 .111 .1( ܐܘܣܛܪܐܬܝܘܣ 1 /? 2 37 !× .11 
.7 ܐ݇ܐܳܙܳܟ݁ 














80 ܀ ܐܘܣܬ ܪ ܐܘܦܗܘܬܩ̇ܪܘܢ ܀ 


6716 168 ܐܘܣܬܢܐ ܐܐܐ 0181 186 ,1888 )1767 1 :ܐ ¢ ܝܘܐ 
.ܐܣܛܘܢܐ 0 ,17 ,6 § :0061 ,00118 81011 & ;16 ;4:0 ܙܘ ܣ̈ܬܢܐ ܘܓܰܒܳܪܐ 

8 7478 ,£ ܕܐܐܐ .)ܙ ܕܐܣܬܝܪܐ .8 ܕܐܣ݀ܬܰܪ . ܘ ܐܘܣ݀ܪ 

.ܝܠܚ .8 ,ܝܠܐ ,¥ ;ܐܙ , /ܘܠ̈ܝ ,;ܐܽܘܥܶܐ 

.%-@ , ܘܠܕ .+ .ܐܵܡܬ ”ܐ ܘܥܶܕ݂ 

;(9 ,14.8 .[ .401) 4 ¥ .1( .86 ܕܐܘ ,ܐܦ 8 .@ .ܐ ,ܘܐ ܐܘܦ 
1:16011 1 670 7% ; 22 ,26 .¥ ܐ ,ܘܐ .1 ,11¢:ܐ1 :35 .¥ .7]8 )ܐ 0[ 
60 8611811 006111@ 1 ;3 &@ ,7" .1160 0 ܐ( 886[(18811116 08017111168116 1116 
-144 ,13 0 .8600 ,ܐܐܐ 11616 ܘܐ 8 ܬ ܐܘܼܦ 119111](8:6111 

+.4¶ ܕܐܘܦܗܘܦܛܘܢ 896 “ܐܘܦܰܐܗܘܦ݁ܛܽܘܢ 

1 ܐܬܘܗ ܐܧ ܐܘܦܬܘܛܪܝܘܢ 
: ܐܘܦܐܛܘܪܝܘܢ 1:66116 

ܠ 7007 :007 ܐܘܦܐܛܘܣ ܕܟܵܘܡܝܐ ,ܐܬܐ 004 ,ܘܙܘ ܐܘܦܐܛܘܣ 
;1:8381 .1:0 ,ܼ ܐ .ܐܐܐ :1:80 ܕ ܐܘܦܐܛܘ 1(¡ :118 ܐܢܢ ܕܦܐܩܿܝܛܢ ܘܬܘܒ ܩܐ ܝܢ ܐܬܢܝ 
¥ ,ܗܽܘܦܿܰܛܳܘܣ 8 .7 8 .1:11 ܘܙܘ 8 ܠܳܐܘܦ̈ܐܛܘ ܘܠܡ̈ܠܟܐ 

+.4 ,ܐܘܦܛܐܛܘܣ 0{ 60086 ܐܐ ,3 .1 .ܐ . ܐܬܙܐ4 ܐܘܦܐܛܘܣ 

1 0 00118 10118 ,1 ܕܘܗ ܗ :06 ܐܘܦܐܛܝܣܐܼ 
¥ @ ,ܕ ܗܘܦܛܝܣܐ 17818 .8 .ܙܐ .1 £ ;838 

0¡ 0 07816 01(811]6ܐ(]111 11100101 *1106108115111 410 ܐܐܘ ܐܐܘ ܐܐ ܐܘܦܐܠܦܐܢܩܣ 
.¢ 89 .81611 11806 (]0](0 

1 $ ܕܐܬܐ)(»@ »66 ܐܘܦܐܣܦܓ̈ܡܐ 
ܕ݁ܡܳܐ ܕܨܿܐܪ ܒܠܝ̈ܢܐ ܕܐܝܬܘ̄̈ ܨܪܝܐ ܘܰܢܦܺܝܚܘܬܐ ,113 &ܐܐܐ0 6 ܐܐ ¥61 ܕ ܬ!)#6 06 ;ܙ 
ܣ ܕܬܐ ®$ ܕܟܘ̈ܬܝܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܗܦܝܦܩܘܣ ܢܢ ܨ ܐܨ 
ܚ ܗܒ 
0 &8@ 10611 ܗܦܝ ܦܩ ܘܣ ,00:0 :4 &:ܐ:00)ܐ7 »ܐ ܐܐܡ ;ܗܦܝܦܩܘܣ 
.ܟ , ܐܦܝܦܐܩܘܣ 

4 10 7668 864 ,78861 ,1:13 [ ,8 ܐܐܬ ܐܬܐܐ ܐܐ8] ܕܬܘ ܐܗܘ ܐܘܦܐܦܐܐܼ 
118 61811 1100 007 08068 31177 "ܐ 6#10 0 68 0116" 6 ,1113 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܙ̄ܘ ܩܲܒܝܘܬ ܡ݀ܘܓ݂ܐܳܐ ܒܟܘܬܝܢܐ ܗܿܝ ,ܐܙܘ )ܙܬ ܐܘܦܘܦܘܐܘܢ & ܐܐܟ 
ܕܳܡܝ̣ܰܬ݀ ܠܩܼܲܝܪܢܐ ܐܒܝ̈ܫ̈ܐܨ ܐܫ̈ܝܢ ܦܿܢ |ܠܟܐܝ̣ܧ̈ (ܐܫܵܨܠܵܝܲܕ. ܘܣ ܒܪ ܟܿܕܐܕܢ. ܘܬܘܒ 
77/00/6004 .880 ܐܘܦܘܦܘܐܘܢ ܩܒ̈ܝܐ ܐܐܚܺܝܳܨ ܐܠܟܢ ܘ ܕܘܥ 
ܐ 0008 794 ,)681 11114ܐܬ ܐܠܐ 00 186 .¥ .¥) »0706 
]13611 | ܕܝܬ = ܠܝ 4 ,48 ܕܐܐ ܘܐܘ ܐܘܦܘܦܘܐܘܢ 
.68 »!*«& »0 .1ܙ[ @& ܘܐ ܐܘܦܐܦܐܐܼ ܚܡ 00 

.697 .08161 ܚܠܒ ܕܚܝܪ ܘܐ 8118 ;»771 ;4;10 ܕܧܘ»ܢ- ,ܘ ܘܘܗ ܐܘܦܐܦܢܟܣ 

: 86181 81116 ,_ ܝܢ !¥ ܢܬ݁ܥܟ݂ܳܢ 08161[ ܥܘ .1117 .[8 . ܐܐܘ ܐ11 ܙܐ ܐܘܦܐܩܝܢܘܢ 
”ܐܘܦ݁ܰܐܩܺܝܢܳܘܢ ܨܲܢܹܝܚ̈ ܐܠܢ̇ܫ̇ܪܢ. ܗ̄ ܡܫܚܐ ܕܥܕܝܪ ܡܢ ܙܝ̈ܬܐ ܕܠܐ ܒܫܠܼܘ .8.4 ܘܙܙܐܐܘܘܶܡ 
- 80116 60111 6% ܕܐܘ ܘ ¢ .80 ܘܘ ܬܘ :116 8 .ܣܼܲܬܐܝܬ [ܚܲܬܝܬܐܝܬ .!] 
2 ܘܡܦܰܐܩܺܝܢܽܘܢ ܐܐ !£ ܐ 

ܠܘܐ × 4 .80 ,4 ܕܗ ܝ ܡܠܟ ܗܘ ,ܐܙܘ ' ܐܘܦܶܐܪܝܦܰܛܘܳܢ 

.4 ܕܐܘܦܪܝܩܘܢ 09 ܐܘܦܐܪܝܩܘܢ 

84 , ܐܘܦܪܟܘ ܐܝܓܵܘܡܘܢܐ 00 ܕܬܘܛ+ ܕܘܗ ܐܘܦܐܪ̈ܟܘ 
2 .® 3 £ .]1116 

.11118 4 !1 )77710 ,710 7770 ܕ ܼܘ 08600 ܐ .ܐܘ 111 ܐܘܦܐܪܟܘܢܝܗ 
.0168 11011 10011111 8@0 

.4 ,ܣܶܝܳܢܶܗ 6 ܘ )88688ܘ ܙ ,ܘܗܠ "ܐܘܦܐܪܟܣܝܸܣ 

.11 8 6 6 )0 4 ,ܐܬܐ« ܐܘܦܓܐܣܛܪܝܘ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄ ܚܠܼܒܐ ܕܦ̇ܪܫ ܒܝܬ ܗ̈ܕܡܐ ܥܠܝ̈ܐ ܠܬܚ̈ܬ݂ܝܐ ܐܣܐܢ ܐܠܟܢ ܢܼܢ̇ܚܐܢ 
0 6 07" ;)31 & 7:07 98 ܝܨ | ܐܧܩܿܝܐ ܐܠܨܐ ܕܐܐܚܝܐܨ 
)7 $ )¥ ;9 

)3 ܐܪܫܘܡ .3 ,860 860 ,»ܘܘ 0 ,400 ;080 )ܐ 1056 ܐܘܦܓܪܦ 

ܘܐ ܕ ܐܦܳܓܪܰܦ̱ܝ 6 ܐܘܦܳܓܪܰܦ݂ܝ )16.1 ܐܘܦܳܓܪ̈ܰܦܰܐ 1001118 'ܐܘܦܰܓܪܰܦܰܐ 
ܐܠܐܘ ܐܘܽܦ݂ܰܓܪܰܐܦ݈ܝ ܗ ܦܘܐܐܦ ܐܐܐ ,4 ,[ܠܨܢܚܢ )ܠܨܦ ܕܘ ܐܢܐܘ ܪܿܘ( 
. ܡܲܟܬܒܢܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܪܫܡܢܘܬܐ. ܗ . ܐܪܡܰܝ ܐܝܼܕܐ. ܐܝܵܨܢܵܝ ܆1(] 11166 

86 106 (ܐ¶ ,276 .1 .8.0 ,1001 .ܐܘܐ ܕܐܨ ܙܐ ”ܐܘܦܶܕܝܳܐ 
-8](['61 1:11[(116018111, 11668 )0 08116 41181 ܕ1111(8 068111186 1680 " ܐܘܡܳܡܝܰܐ 
.6886 0611 ܐ6 111 ܐܘܐ( ܐܘܦܕܝܐ 00 .81 .1 ,1 ,13 

00 “40 ܗܘܗ 0 ݀ܘ “ܐܘܦܰܐܗܘܦ݁ܛܽܘܢ ܝ ܐܘܦܗܘܦܛܘܢ 
ܥܠܠ ܡܢ ܡܕܒܪ̈ܢܐ . ܘܫܩܝܠ ܡܢ & 1 `« ܐܐ16ܐ ܐܘܫܘ .1113 ܐܦ ,ܘܙܘ ܘ« ܙܐ ܙܪ 
002 7668¡ $ :00 ܐܛ ܙܗܘܦܛܝܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܚܐ ܢܚ 
,)0876 ܐܘ 

11800086 6% ܐܐܠܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܘܦܪܟܐ .88 . ܘ ܘܘ ܐܘܦܗܘܦܩܪܘܢ 
,ܬܐ 6/60 6000 ܕ ܛܗ ܘ݀ܗ ܐܘܦܗܘܦܪܟܘܢ 0 6886 11111 6[ 801 








܀ ܐܘܣܝܝܐܝܬ ̄ ܐܘܣܬܢܐ ܀ 79 


.£ -@ , ܐܘܣܝܐܝܬ ¢ -1 ,ܐ - 9 ܐ .6 ܐܘܶܣܝ̱ܝܳܐܝܬ 

86 018[ 86 ܕ ܐܘܣܝܢܝܐ ;ܐܘܣܝܢ̈ܝܬܐ .ܐ ܐܘܣܝܢܐܝܬ ܐܘܣܝܢܐ 
.ܐܘܣܝܐܝܬ ܐܘܣܝܝܐ 0¡ 111116ܐ0001 ,113 &¢ .134 111 86 ܐ!§¶ 

¬ ,2 .1 .1110 ,4166 :)® ܐܐܘ ܕܘ )ܗܘ ,ܗܐ ܐܘܣܝܐ 





.¢ 7 £ .1 1781 ;0" .ܐ ܕܙܐ[ 7786 ܐܘܣܝܐ 

ܟܡܐ ܟ ܐܦܩ ܐܠܦܢ 7 7( 2720 .¥ ܘܗ ܐܘܽܳܣܳܐ .£ .ܘܘ ܐܘܣܝܐ 
813 ܡܝܢ 

ܚܣܸܐ ܡܢ ܟܠ. ܕ 3710 ¢ 6:67670 ܐܘܣܝܘܛܝܛܘܣ 
.11 ܕܐܦܵܕܐܢ ܐ ܛܟ | ܠܝ ܐܚܢ 

ܕܨ ܚܘܣܝܐ. ܨ ܚܲܣܝܐ. ܗܟܘܬ ܒܢ ܣܥܘ ܬ ܐ¿ ,88:04 ,ܘ :ܗܘ ܐܘܣܝܘܣ 
.1:1 ܕܐܦ̈ܕܐܢ ܟܐ )ܬܟ | ܛܟ 

3 ܕܗܣܛܸܦܘܢ » ܘܘܣܼܦܛܘܢ ܕܗܘܣܦܘܢ ܕܐܘܣܦܘܢ ܕܐܘܣܝܦܘܢ 
ܐܘܰܣܹܝܣܦܳܘܢ ܐܵܐܶܥܳܟܐܘ .])[ ܕܐܘܶܣܳܘܣܦܳܘܢ .01111 .11 .00ܘ ܕܐܘܰܣܺܝܦ݂ܽܘܢ .4 .\¡ܬ .1 
- 8110 6 06871 £ ܘܐ ܐܗܐܘ ܕ ܐܰܘ ܢ .¥ .| , ܐܘܣܣܝܦܘܢ ܐܶܐܶܐܐܘ .ܘܟ 
8 111 &@ :1'8:610116 16(¡ 011[118 06 ' ,1111160([ 00116068 181118 10118 
ܨܰܘ̱ܳܐ 85 6 4§ .1 .181 11 ¢ ,6 .6 ,10 .£ .1&± .11111 ,ܧ 26 .1 .17108 ,¥ ܐܐܦ ܐܙ 
ܙܘܦܐ ܪܛܝܒܐ. ܒܕ. ܥ. ܡܢ ܥܲܖ̈ܩܠܐ ܕܢܩܘ̈ܬܐ 01[ .113 .ܐܠܬ . ܨܟܐܝܨܢ 
ܕܡܬܬܲܩܢ ܒܐܪܡܢ. ܘܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܗܘܣܦܘܢ. |( ܨܿܨܥܐ (ܐܨܢܐܝܢ ).ܘܵܐ ܐܐܨܝ ܐܝ .).8] 
,17618 00116 11161118 @§ 8 1710800110@6 6 118 (6@¥ 111](118 ܐܙ 
ܝ ܣ ¢ 1 ݂ܦܳܐ ܨܟܠܝܨܢ ; ܐܐ11161181480 & 011 1100 
6 ,ܘ ܐܗܐܘ ܘܘ ܗܘ ܣܦܛܘܢ ܕܗܘܣܦܘܢ @178111011 47 :¢ 
.¥ ,8 .11169 ,8661 ¢ 118 

6 11081 110 ܐܐ 1 1 68 66676 ܐ ¢ ¢ ܐܘܶܣܺܐܳܘܣ 
ܨ ܡܝ̈ܐ ܕܰܠܬ݁ܚܬ݂ ܡܢ ܐܪܥܐ. ܕ8.01171186 11176111880 6±](08168111@ 810 ¥066111 
.| ܐܠܠܟܨܢ ܐܫܝܢ ܐܕܩܢ 

.± .2 ܐ ,ܐ ,]11160 ,1118 ܙ 468 46118 ;8 "081 ܕܐ :ܗ 0" ܐܘܣܝܪܝܣ 

,1016 06801 816 £ 1.62 .17108 1100 ,11111 ”11 ¥ ,111 ,$ ÷' ?08 ;% !$ ܐܘܰܣܺܝܪܺܝܣ 
,01010111111116 6 11:18 611111(118] 11111 1011 686 1ܐ6111)1111' 711 18 ܕܟܘ > 
ܐܘܣܝܪܝܣ ܐܝܟ ܫܲܡܠܝ ,818 66 :1 ܕܚܝܸܨܐܚܙܢ 00 99 .1 .1331 ܙܐ ܘܘ ܘܘ © 
ܒܣܘܡܐ. ܐܝܢ ܘܐܝܟ ܪܒܢ ܚܲܒܘܒܐ ܐܝܬܘ̄ ܕܙܥܘܪ ܘܐܘܟܡ. ܘܥܒܕܝܢ ܡܗ 
46 ܘ ,ܒܗ ܘܡܐ 004 .360 706 /;5: ܘܬܘ ܡܟܢܰܫܪܳܬܳܐ 
7¡ 467 486 ; ܚܲܒܘ ܒܐ 17 ܐ 71087 & 77017 ;06 7736¡ .60 6 ܕ|(ܦܵܝܸܚܝܕܢ 
9 1 ܐ 111 001 $ 6 ܐ 0 

.7 .¢ ;ܐܝܟ ܚܧ̄ ܐܶܨܶܢ ܕܟ̈ ܘܨ (ܐܕܪܵܐܕܵܢ. ܐܚܿܨ ܐܚܐܢ | ܕܚܐ .818 ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܘܽܣܳܠ݈ܐ 
ܐܶܢ ܦܵܐ .4 &@ ;ܚܨܢ 

ܿ ܚܕ ܪܦܬܐ .818 & ܐܐܘ ܘ ܐܘܽܶܣܡܐܘܣ 

.+ , ܐܘܽܫܰܠܢܳܐ 6 ,ܘܗ .711 ܟ .!×× .6( ܕܐܘܽܣܰܐܢܰܢܐ .)ܐ ܐܘܽܣܰܢܰܐ 
,ܢܦܠ 8110 

ܐܝܟ ܦܳܠܚܺܝ ܟܶܡܶܬܐܐ ܐܘܣܦܪܓܝܣ ܗ 7:1 ܐ ܘܣܦܩ 
.8 ,ܕܗ̈ ܚܬܡܐ 

,ܐ ,11080 ,11018 ܐܐ )880/ ܐ ܕܙ ܘܗܐ ܐܘܣܣܦܘܣ ]ܘ ܐܘܣܣܤܣܦܘ 

ܙܘܽܦܳܐ 8 ,313 ;)ܨܦ !ܨܐܐ ,372 

.£ .¢ ,ܝܣܦ »¥ .ܐܙܨ̄ܬ݂ܬ ܐܘܣܦ 

.4 ,ܡ ܩܰܝܣܘܬܐ. ܝ 88 07190 ܕܘܬ ܗܘܗ ܐܘܣܦܐܣܡ. ܣ 
0 .ܐܘܣܦܐܡܘܣ .88 4686 ܙܘ]7 

.1660 06119(¡ 864 ,181 ܕܐܣܦܘܐܡܘܣ .£ .60 .,& ܐ ܐܘܣܦܘܐܡܘܣ 
.7 ܐܐܐ ܐܠ ,460 1 ,11086 4080 ܕܬܘܬܨܘ ܗܘܘ ܐܘܣܩܝܘܐܡܘܣ 
00006 9046 ܐܘܐ ܦܵܐ( ܫܹܝܼܨܠܹܐܢ ܦܨ ܗ ܐܨ ܕܹܐܝܸܕܐܐܢܵܝܹܬ 
.ܐܘܐܘܣܩܘܐܡܘܣ 8118 ,708 

.]1 .00 ܘܘ .14 64 ,ܐ .ܘܘ ܐܣܦܐܘܣ ,£( .ܘܘ .188 ܐܘܣܦܝܘܣ 
ܙܗܝܡܐܘܬܐ .86 ,68ܐܐܐܐܐ0 1:1615 ¢ ܐܐܐ 10116 16681" 11661 110 ;ܐܘܣܦܝܣ .1ܙܰܐܮܐܘ 
.»> »ܗ »= ܘ )»ܗ ¢0»> .¥00 .ܐܐ@§ ,)ܗ 0 > 886 1 018 11146 ܇ 7 

- 71 00707 ¢ ܐ ܒܐܘܣܦܳܪܗ ܪܳܙܶܐ ;8 ܕܣܰܦܝܪܐ £¡ ܕܐܘܣܦܪܐ 
.)ܣܦܝܪܐ 0 ,]1 ,ܘܐ« 

88 ,ܗ ܚܬܡܐ ,ܬܐܐܐܐܐ/ܐܐ ܐܘ ܕܘܐܟܘܘܕܤܗ ܐܘܣܦܪܓܝܣ 

:7 | ܝܐܕ .8 ܐ16  6&‏ 7 "7 )ܐܐ .11 ܐܘܰܣ݀ܬܰܐܕܙܰܐܪ 
.246 .1 .101 ,10181 £@ 80 66 01 311 )ܐ 70 ܪܨ £ ,6 

-51 60016 01118 11116110118 77160 ¡083/7068 ܕ % ܘ( ܗܘ .ܐܐ ܐܘܣܬܝܪܝ 
.856 .ܵܐ .1 .0.1 ,88510118 

,ܐܘܼܣ̈ܬ ܐ ܕ ,_ܚܝܐ .ܐܐ &@ ;1601 ܘܘ 4ܐܐ ]ܬ ,ܐܙܘ . ܙܡ ܐܘܼܣ݀ܬ݁ܟܰܪ 
125 ,£ £ ܆ 01 .800 6 111 0 0? ”)77 ® .41161 

0 $® ܐܐܐ )7 £ ܐܘܼܣܬܿܟܵܪܘܼܬܐ 

ܐܨܛܘܢ )007 ,$ &7201 ܬܐ"( ܕܐܨܛܘܢ 00186 .8086 ܐܨܛܘܢܐ 6 ܐܘܣ݀ܬܢܐ 























8:9 ܀ܐܘܦܘܢܘܡܐ ̄ ܐܘܦܛܐܣܝܣ ܀ 


. ܙ[ ,88 .86¢ 864 ܐ 08 ܕܬ ܘܬܐܘ ܐܢܐ ܐܘܳܦ݂ܽܘܢܽܘܡܳܐ 
ܬܶܐ ܗܘܐ ܕܬܐ :ܘ ܘܐܐܘ ܐܐܘ ܩܰܒܝܘܽܬ ܡܝ̈ܐ. ܐܣܼܝ̈ܝܐܗ ܐܬ . ܘܚܚܝܧ̈ܫܐܝ ||“ 

ܐ 
. ܕ[ 8[ ܕܐܐܘܣܳܐܨ ܐܠܝ̈ܫܐܐ 60 ¢ )1 )8871 )7 707¡ ܐܘܦܘܢܛܝܣ 


”ܐܦܪܘܳܢܺܛܪܽܘܢ ܠܐܐܐ16@0(4 60ܘܐܙܘܘ ܘܠܙ ܙܠܙ .188 ,ܗ̄ ܢܸܕܨܸܪ̈ܢ ‏ ܐܘܶܦܳܘܢܺܚܛܪܽܘܢ 
.ܐܕܚ .6 ,187 ,ܐ ,1381 1011 ,)ܐ 4 ,)446 

ܐܘܦܘܣ ,8% .0161 ܐܘܦܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܕ8ܐ ,ܘܐܐ ܐܐܘ ,ܘܐ ܐܘܽܦܳܽܘܣ 
ܐܐ ,ܘܙܬ ܘܘܗܬ ܐܘܦܘܣ ܕܡܢ ܣܘܪܝܐ ; .ܙ ܐܐ ܕܘܐ ܐܙܚܢ :ܐܗܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܕܝ̈ܐ 
ܕܠܳܐܰܙܬܶܙܨܐܙܰܘ̱ ܠܟܘܐ ܘ(1 ,ܙܐ ܕܘܪܵܘܙܡܙܕܙܙܥܵܐ ܐܗܘ ܐܘܦܘܣ ܩܘܪܐܢܐܘܣ 
ܟܘܪܟܡܐ ,106( ]86 »® 46 )ܘ ,34 ܐܙܘܙ ܨܘ ,ܚܲܠܛܝܬܐ, ܥܠܝ̈ܨܝܝ 
11 , ܥܒܝܕܐ ‏ ܨܧܫܳܐܙܨ ܫܝܕ( 

.8 ,ܐܝܟܢܐ , ܠܝܸܫ ܐ ܕܐܐܐ ܕ ܐܘܐ ܘܐ ܕ ܘܘܗܘ ܐܘܽܦ݂ܳܘܣ 

ܕܘ ܘܬܐ )ܗܘܗ 86110 ܙ 136 ܐܘܦܝܘܣܘܪܡܐܛܐ 
:"7 ܓܶܢܩܺܝܳܐ , ܐ ܝܲ)^ ,113 ,ܙ 46 )1116 18:10 864 ; 262 .ܐ .71080 ,$ 4 ܐܐ )ܐ 
2 .ܐܐ ,3611 .¢ )¥ )7 ܐ 


ܗܵ ܟܢܝܫܘܬ .7.4 &ܐܵܐܐ 0"¡ ;ܗܘ ܗܘ ܐܝ̣ܦ݀ܽܘܣܛܰܵܐܣܹܝܿܣ ܐܘܦܘ 
ܫܟܚܪܘܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ. ܒܟ . ܩܲܢܝܘܬܐ. ܘܒܕ. ܩܢܘܡܐ ܘܩܘܝܿܡܐ. ܐܢܐܦܘܪܐ 
686 8 ,116 ܐ 06/ :ܐܐܐ (% ,6 ,ܕ ܕܬܐܘܠܠܘܓܘܣ 
ܐܳܐܐ¶ ,08868( (2 ,111601008 110[ 000111116 @846[(6 8611811 110)@ ;8001111611611111 
,679 ܝ )3 ,)30840 ,8071 0( ( 3 ,01(81101186ܐ([ 1¥1± 80181 
ܗܐ 
.1 ܕܚܳܳܠܶܐ ܐܢܐ . ܐܕܩܢ ܕܘܐ ,ܙܘܢܙܘ ܙܐܘ ܐܘܦܘܣܡܗ 
)7 ,0 60 :ܘ .8 ܟ ܘ :ܘܗܘ ܗܽܘܘ ܐܘܽܦ݂ܽܘܣܩܳܘܪܪܺܝܘܳܢ 
ܘܗܐ ;81 ܘ .14 , ܬܘܡܐ ܕܰܕܒܪܐ. ܐܐܝ ~ܚ݂ܢ̣ܫ݂ܢ ,291 .1 .71080 ,8( /» ܐܨܦ 
.ܐ)ܘܦܝܘܣܩܪܕܘܢ £ ,23 .1 ,1 ܐܐ ;0 
.*-@ , ܐܘܦܐܦܢܟܣ .@ .1 ,0 9& .01 ܐܘܦܘܦܐܢܟܣ 
ܟܝ ,ܐܘܦܘܟܘܢܕܪܝܘܢ 0 .0040 16 ܐܐܐ ,ܐܘܦܘܦܘܢܐܪܝܘܢ @ ܐܘܦܘܦܘܠܐܪܝܘܢ 
ܐܫܝܕܘܬܐ ܕܡܐ ܕܬܚܝܬ ܕܦܘܡܘܐܐܘܐܐ ܟܐ ܕܘܗ ܘܿܗ .« .ܢܨ ܕ ܘ :ܘܿܗ ܐܗܽܦܽܘ̈ܦܝܰܐ 
® .ܐܘܦܘܦܐ ,08861 816( ,31 ,)08 ܐܐ ܐܐܐ ܐܘ ܐܘ ܐܐܐ ܒܣܪܐ 
.ܘܦܐܦܐ| ܐܙ[ ܐܐܘ 
-@§ ,ܐܫܘ :»4« & ,14 ܐܘܦܘܩܘܤܣܛܝܕܝܣ - 6 118[ܐ :¢ ,1:1 ܐܘܦܘܩܘܣܛܝܣ 
01111[ .442 .ܐܐ .1181 111 ,0 ܐ ¥ .)1 .11080 7 )7 ,ܟܘ 0 :»)ܘ 
98 ,86 168[ ,ܗܐܘ ܙܐ ܕܰܩܢܐ ܕܰܬܝܫܐ. ܐܝܪ ܐܐܝܝܸܚܕܢ ܘܙ .1 ܘ .14 
,ܐܘܦܘܣܛܝܕܝܣ ܕܐܘܦܘܛܝܪܘܣ 111 86816 )¢ .0000 ,([ 4 ,)76 ,ܐܐܘ 
-0]¡ € 18111 14116ܐ46 ; ܦܘܩܘܣܛܝܣ ,ܗܘܦܐܦܣܛܝܢܘܣ , ܗܘܦܐܦܣܛܝܕܘܣ 
ܟ 11016 80[(08160 1:86110 11110 ,41181 ܕܟ ܐܨ[ ܢܵܝܢ .80 .134 &48 ܐܐܘ ܐܐ 10 )ܐܵܦ 
.ܢܐ ܝܸܢܵܕ݂ ܐܐܦ .16 &@ ,27 .ܵܐ .1181 101 .]8 ¥101688 68111 ܐܐܐ 4660 
ܧܢܙ)ܧ»ܘܐ) ܐܫ ܐܘܦܳܘܩܺܝܡܝܗܶܢܘܢ .14 6066 ܐ 115ܐܐܐܵܐ ܐܐ ,1:1 ܐܘܦܘܩܝܡܗܢܘܢ 
.1 ,84 , ܗ݀ܘ ܕܣܝܡ. ܐܕܩܝ ܕܕ .14] ,68 70877¡ 0 ܐܐܐ 
- ® ܧ& »)4:7 ܐܘܰܦܳܘܩܢܰܦܘ .ܐܐ .ܗܘܘ ܕ ,£( .ܗܘܘ .ܡ ܐܘܦܘܩ̈ܪ̈ܘܦܘ 
ܐܘܦܘܩܪܳܘܦܽܘ !¥ ܐܕܢ ܗ̄.ܐܘܢܓ̈ܠܝܣܛܐ .81614 6 :ܗܿ. ܐܘܢܓ̈ܠܝܣܛܐ ܝܒ ܕܐܐ ܐܗ 
80811 111 1000 110 811 &@ 516 4:1068 10166 1108&10([@ 1186 ¢ )6:1 
8 ,4 .11 .001 ,07 ,)® >6»¢ »> »6 !0 :»07 81115 0101 08118 110110118 
.11170 ܘ ܐ ,ܕ ܐܘܽܦܘܽܩܖܽܘܦܶܐ ܐܘܟܝܬ ܡܛܫ̈ܝܐ .3.4 1000 8110 111. 81161 
01 .404 ¥ܙ ܙܐ ܟܬܒ̈ܐ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܐܘܦܘܩܪ̈ܘܦܐ ܐܘܟܝܬ ܡܛܫ̈ܝܐ .܆; 47 
.ܐܦܘܩܪ̈ܘܦܘ ܘ 
ܦܙܘܬ .84 ,ܗ̄ ܡܓܰܝܒܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܐܠܥܸܬܢܼܬܵ ,ܘܗܘ ܘܗܘ ܐܘܽܦܳܘܩܪܺܝܣܺܝܣ 
¥.ܣ ܕܐܦܘܩܪܝܣܝܣ܆ 
1 7 6 )11 1717 ,6:0 ':@ ܘ ܘܗܘܬܘ ܐܘܳܦܽܘܪܦܝܘܠܐܩܝܘܢ 
.11 ܕܥܰܪܐܳܠܐ. ܘܝܕ | )ܦܨ !ܐܚܝܢ (11ܝ)ܡ݁ܰܕ݂ ,1 .00 )01 / ܬܐܘ 
ܠܬܐ ܫܶܬܐܶܣܬܳܐ. ܐܫܠ [ ܢܝܨܢ ܕܦ ܐܐܐ ,88 :»^ ܐܘܽܦܽܘܬܐ 
-00111['61101 1118 8011](6 @ &@ ,ܐ ܗܧ 066 515 41104 .115 1361 ܐܐ 8)15[(108 11116 ;1:11 
.ܐܐܐ 0 ܐܘܦܘܬܐܣܝܣ ܘ("¡ ܐܘܦܘܬ| ܐܘ 
ܗ ,ܗܦܦܬܐܗܘܐ ܕܡ ܘܘ« , :ܗܘ ܘܘܗ ,84 ܐܘܰܦܘܽܬܗܶܣܺܝܣ ;88 ܐܘܽܦܳܘܬ݁ܶܐܣܺܝܣ 
ܐܦܘܬܐܣܝܣ ܘ ܧܐ6 ܐܬܐ 8 ,4 ,1 ܚܧ̈ܠ ܫ ܕ݂ܩܰܝܟܢ ;8 ,ܥܠܬܐ. ܨ. ܨܒܘܬܐ 
.4 ,ܕܗܘܦܘܬܐܣܝܣ 
ܦܘ̈ܩܕܢܐ ,7 ܘܐܘ & »ܗ« »ܐ« ܐܕܚܐ .4 1 .ܘܦ ܦ ,ܕܘܗ ܐܘܽܦܽܘܐ̈ܝ̈ܩܺܝ 
̈ | ܐܕܚܐ ܸܐ ܕܐ ܨ 
.0 .4 . ܐܘܐ .ܐܐ ¢0 (ܦܐ1 8(¡ 1601161115/ 118111115 .1 ) ;ܐ ;¢ ܐܘܦܔܛܐܛܘܣ 
.4 . 1( ܐܘܦܐܛܘܣ @8 76146 .§ .2 .ܐܐ .ܐܐܦܐܐ&4 ,334 
ܡܩܝܡܘܬ ,ܐܡܘ ܘܐܐܬܙܬܐܘܙܘܘ (ܐܘܳܦܰܐܛܶܐܣܝܣ .8 .ܐ ܘܘ) ܐܘܦܛܐܣܝܣ 
.&ܐܗܘ% »ܘ .£ 13616 &@¢6115 ܐܐ ܙܘ ,ܘܗ ܘܘܗܘ )6 ,788 ,ܕ ܬܚܘܡܐ 


ܬ 








܀ ܐܘܦܗܘܦܪܟܘܢ ̄ ܐܘܦܘܡܦ ܗܠܘܣ ܀ 81 


ܐ ܐܢܗ ܕܧܝ݂ܕ݂ܩܰܨܢ ,1:11 486 81106" ܐܐܐ 81166 
,68 1118611111 11110 


ܡܢܐ ܬ ݀ܘ ܐܘܦܗܘܦܟܪܘܢ .ܐܐܐ ,ܘ .64 64 ,84 ܐܘܽܦܶܗܳܘܦܰܪܟܳܘܢ 
ܝ ܐܘܦܗܘܦܪܟܘܢ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ;8 ܘ 
.ܐ ,6 ܐܘܼܦܗܘܘܦܪ̈ܟܘ .ܐ ;88 ܕܘܐ ܥܢ )ܢ [ ܐܬܚ ܐܬܳܘ ܢܝܳܝܬ ܐܐܦ 
41 ,)04 ,ܐ16106ܐ301101( ܐܐܶܐܐ ,ܟܐ 203 

ܕܝܘܬ ܢܐ , ܘܢܰܦ݁ܰܫ )60161 ܘܐ )ܐܐܐ ܕܘ )»6 ܘ ܕܘܐ ܐܘܗܘ "ܐܘܦܶܗܠܝܰܐ 
.1 ,14 

17 . ܙ[ .18 ܐܠܝܵܬܵܐ ܐܠܝ ܨ 0 ܐܘܦܗܦܛܘܢ 


ܥ #67@¢ 00 15 016 
00 ܕܐܘܦܘܓܠܘܛܛܪܘܣ .( .600 36 ,ܐ .00 ܘ .11 ܐܘܦܘܓܠܘܛܛܝܪܘܣ 
)ܐ )69077 ¥0018 6¿ ܕ 77)00 001 *ܐܘܦ݀ܘܓܠܘ̣ܛ̈ܛܝܕܳܘܣ 116 
:ܐ 4 08)/4ܬ ܐܐ ,6 ,ܐ ܕܐܐ ܫܝܦܐ ܕܬܚܝܬ ܠܫܐ . ܝܢ | ܐܚܝ( ܕܐܐܐ ܐܐ 
,11181 111017(118 811]0111 1086 ,113 
ܙܥܪ ܣܝܠ ܐܢ ,0077" $"( 0 // 0 .161 ,4 !80 !"< ,ܐܘܗ ܗ 06 ܐܘܦܘܓܠܘܣܘܣ 
,ܐ ,8:1 ܐܐܐ ,866 ,641 ,ܐܐ ,11086 0£ ,8 ,ܢ ܩ ܢܝܢ !ܚܡ | ܡܐܨ 
8 7100 7" )ܐܐܐ ܫ 228 
-(0@ ¥0¥ ܕܐܘܦܘܓܠܘܣܢܘܢ .7 .600 ܦ ,11 .ܗܘܘ .11 ܐܘܦܘܓܠܘܣܩܘܢ 
ܬܐܡܢܘܣ ܝܬܘ (ܠܘܪܵܐ ܝ 051]10116 ]6 ܘ &866(¡ &11 ܙܘܗ»ܗܘ\«0#46 &¢@ ܐܐܐ 
ܕܛܪ̈ܦܘ̄ ܕܡܝܢ ܠܕܐܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܰܙܥܘܪ ܘܒܪܝܫܗ ܥܠ ܓܢܼܒ ܛܪ̈ܦܘ̄ ܐܝܟ ܠܶܫܢܐ 
ܐ ܠ 8 0 0 09:8¡ 686 ܐܐ ܐܰܒܚܩܐ 
ܐ ܝ 
ܐ 0600 ,613 .1 .1080( 
- 7 ,ܕ 018) ܗ( »ܗܘ 40 »¢ ܐܘܬ ܕ ܐܧ) ܐ (060: 260 0¢ ܐܐ ܙܬ ”ܕܘ :ܘܘ ܘ )ܐܤ ̇ 
.7 ,¥ ¥ .±¥11+ .11111 68 ,10,623 ,£ ,)ܘ )0 ¢ )¥ & 8 ܘܬܬܐ ܀ܐܧܗܢܳܐܤ݁ 
90 ,¢ 6000 ܐܘܦܘܪܘܛܘܣ .([ .000 11816 ,11 00 ܘ .11 ܐܘܦܘܕܘܛܝܣ 
ܐܐ ܕܘ ܛܐ« ܦ݁ܪ݂ܺܝܬܳܡܳܐ ,1:1 68116 016[ ,»ܐܐܐ ܕ ܐܐܘ 


4 $ »ܧ)( ܐܘ @)4 ((ܐܐܐ ܐܐܬ ܐ ¢ ܘ ܘ) ܐܬܙܘ . , 


ܐ 


,8 08:60« (ܐܘܽܦ݀ܘܕܝܰܐܩܳܘܢܳܘܣ 8 .34) ܐܘܦܘܕܝܐܩܘܢ 
ܦܶܠܓܘܳܬ݂ ܡܫܰܡܫܳܬܳܐ ܐܐܘ{ 6 ܐܐܐ ,ܐܐ .\[ .± § . ]1 ܘ ,£ 171 .11 .1.0 
̈ܐ .¥ ,0 816 00609 ܬܚܬ ܬܫܡ .4 ,86 86 81401 
ܘ ܗ݀ܗܳܦܳܘܙܰܝܰܐܩܺܢܳܘܣ &ܐܐܐ )"ܐܙ ܐ80. ܘܐܘ ܐܙܘ ,ܐܘܦܝܕܝܐܩ ܘܢܝ ܘܣ ,3:9 
».ܟ ,ܘ݀ܦ݀ܘܕܝܰܐܩܢܳܐ 

78 .ܐܐ6@ ,ܐܘܦܘܩܘܣܛܝܕܘܣ 0( 01114 ([8011 1¥1&1088 ܐܘܦܘܛܝܪܘܣ 
ܬܐܘ ܗܢܐ 

00 7% ® 8)0 :ܐܐ ܕܘܬܙܢܙܕ ܗܛ ܐܘܦܘܟܘܡܐܛܐ .ܐ :ܘ ܐܘܦܘܟܘܡܐ 
.08811 1:1166 00:00 .313 ,ܐܫܝܕܘܬ ܡܝ̈ܐ ܕܒܠܝܵܢܐ. |)ܧ ܐܬܢ ܢܢ |ܠܫܝܼܢܢ 
.]0 .80 ,69 .ܙ . ܐܐ6@ ܐܘܦܘܟܡܐܛܘܢ 
ܘܙ , /ܘܽܦܽܘܟܳܘܢܕ݁ܕܝܰܐ .1( (¥* .ܐ .00 .84 606 ¥ 816) ܐܘܦܘܟܘܢܕܪܝܘܢ ܐ 
ܐܦܘܦܢܕܪܝܐ ܐܐ ܐܐܘ ܘܐܐܐܗ ,ܐܦܘܟܝܕܪܝܐ ܘ ܐܘܦܘܦܘܢܐܪܝܘܢ ,1 11116 11111 
071 )ܐ & 16 74768¡ !)067 @7 ܨ 68)1611610ܡ 
ܘ« .84 ܕܐܬܪܐ ܕܬܚܝܬ ܚܣܚ̈ܘܣܐ ܕܐܶܠܠܵܐ , (ܐܚܝܨܐ ܨܦܢ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐܘ ܐܛܘ 
ܐܐܐ 8011(1 ,]6 810 864 :ܢܝܟ 6@ ܢܨ ܚܨܢ ,1 &ܘ ܐܐܬ ܕܚܕ[ ܚܚܨܘ̇ܢ 
6070 ܐܚܝܨܢ .ܐܨ ܕܕܪ 

.ܐܘܦܘܟܘܡܐ .ܦ ܐܙ[ܐܐ .ܫ ܐܘܦܘܟܡܐܛܘܢ 

ܡܟܰܢܫܢܐ ܐܘܟܝܬ ܣܿܓܝ ,]ܐܐܐ ܕ ܘܘܤܘܢܙܢܐܘܺ ܘ ܐܘܦܘܠܘܡܘܪܦܘܣ 
,1 ,ܪܶܡܘܵܬܐ, ܠܬܼܬܝܫ (ܠ݇ܬܝܵܝ ܐܠܚܺܝܐ. 

)6 ,131 .)ܦ 884 ,)ܐܐܐ ܐ880)® ,ܐܗܐ )6 @6%£ ܐܘܦܘܠܘܣܝܣ 
܀܀ ܓܰܪܡܐ ܕܡܬܩܪܐ ܗܕܪܘܩܠܦܝܣ [ܗܕܪܘܩܦܠܝܣ .!] |ܠܫܩܵܝܸܟ (ܐ ܕܐܚ 
11 00118 066 ;71 .6 . 11 ,6 40 ”)4001 
,68666 ¥0006 11808111@ 8118 01171 8111 

.1 ,ܗ ܚܰܒ݂ܳܝܳܐ 11 80706 )7 ,¢ × :)6 7 ܐܘܦܘܠܛܳܘܣ 

.ܐܘܦܡܢܝ .܀ ܐܘܦܘܡܢܝ 

ܐܐ .117 ;ܘ .34 , ܡܶܠܗܕ݁ܳܢܽܘܬܳܐ 011 ?ܐܬܐܬܘ ܐܘܶܦܳܘܡܢܺܝܡܰܐܛܰܐ 
.¥ -4 ,ܗܽܘܦܰ̈ܝܡܝ̈ܛܳܐ £# ܬܐܐ ‹ܪ :8 ܘܐ )1751 .4 ܘܐ« ܗܵ ܥܘܗܕܢܐ )041 

.84 ,ܥܸܘܗܙܢܐ. ܐܢܪܐ ܕ 0071 !6 ܬ 7( ܐܬ 60 ܐܘܽܦܽܘܡܢܺܝܣܛܺܝܩܳܘܢ 

,ܐܢܙܘ ܐܘܦܘܡܦܠܘܣܘܣ .£ :0 ܘ ,]( .ܗܘܘ .81 ܐܘܦܘܡܿܦܗܘܠܘܣ 
188 ܐܦܐܘ 8 06 ܕܘ :)ܠܘܐ ܕ ܘܘܗ .ܘ .ܐ ,11 ܕܗ ܛܘܛܝܐ ܢܕܹܵܐ 7 
-18681161891(] 01118 6 00717 ܢܬܢ 8:11661 1:86 7.192{ ,6ܛ§0811 11( 
01016 ܘܺܐܫܨ 4 ,11011118611111 1:111111(1 £ .8 ]16 811 116 ,611118§ ()111 ܡ 
8 08016 116 ,8618 1:111§1116 ¢ 0 ܐ¥6 6011111111116 ,8616" 606 1116 1116 
26237 .ܬܶܐ .ܐ¥106111 ܠܝ ,܆ܐ'ܐ .ܘ .28 4 .ܐܐܐ ,41 .ܘܐ 01 ܙ ܘܘ8 ܘܠ .×8|1 ,ܠܐܐ ܘ 
.ܐ .191 1011 ,33 ,13 .¥ ܐ .11111 ,2 4 7 .1 .171080 .£¢ 1ܐ6 8115 @§(0111(1101¡ 176 
ܘܪܘ ܘܙܘ ܢܘܐ > ,¥ .8 .1:68 .]866 8 18810 6 ,1611 804016@116 ,217 
.1 ,01116 18 46 ,11166 ,ܘܐ ܘܘ]1 &68 8:10601 ¢ 7 /@ ¢ 0 ,111 6886 11111 
.§&6ܝܨܘܐ ܘ ܐܘ ܦܘܡܦܠܘܟܣܩ 011 80116 11611 1160)1118 ".26 ¥ 











84 ܀ ܐܘܦܝܦܐܢܘܣ ‏ ܐܘܦܝܪ ܀ 


,11111 .0000 800 ; ܐ ,1101 ܐ101ܐ86011̇ 61(¡ 4 ܘܡ ܐܘܿܦܝܦܐܢܘܣ 

.)ܦܝܦܐܢܝܘܣ .ܥܐܘ .¥ 6 :ܙܐ 
ܩܡ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܐܘ 12 000 ,ܘܐܟܘ £ ܐܘܽܦܝܘ )ܐ 

0 3001 80 07 ;007 8( 7:06 ܐܐ ܘܟܠܗܿ ܐܘܦܝܩܝܢ ܕܝܠܗ 
ܘܘܐ 1 6 ܐܐܐ ® ܘܐ ܒܬ̈ܚ ܐܘܦܝܩܝܢ ; 2 7 .11 .£ ܐܘ[ 
ܐܐ 81161 88618 .21 ,ܙܘ .8 ,1700 ,$068//)68 )ܐܐܐ ܐܘܦܝܩܝܢ ܕܝܠܟ 6 
ܒܠܚ ;8 .ܦܓ .ܐ ܐܘܦܝܩܢ ܕܝܠܗ ;}£ . ܡܚ .{¡ ܐܘܦܝܩܢ ܕܝܠܟ .ܛ ̇ܘ ܕܐܘܽܦܝ̣ܩܳܢ 
¬ ,ܝܬܘ ,£ . ܣܕ ,16 . ܡܛ ,ܐ ܐܘܦܝܩܢ 

50 00 ܡܳܐ ܕ 84600 ܐܘܦܝܩܘܐܘܢ 0[ 1116 'ܐܘܦܝ̣ܩܪܰܐܘܢ 
ܛܪ̈ܦ̈ܘ̄ ܕܡ̈ܝܢ ܠܕܦܝܓܢܐ ܘܣܰܘ̈ܦܰܘ̄ ܙܥܘܪܝܢ ܘܚܲܝܠܗ ܠܕܚܲܠܒܐ ,118 ܐܙܙܙܐܐܘ 
ܕܐܐ »ܐܐܬ ܧܘܐܐ+ ;ܙܐܘ ܘܐܘ ܕܡܰܝܩ̈ܘܢܐ. ܐܒܐ ܢܰܕ݂ܢܵܪ ܠܵܢ̄ܕܪ ܠܨ ܐܦܶܘܺܡܳܐܝܳܢ 
ܡ 5 
06 ܐܬܘܐܠ ܐܐܐ ܬܬܐ ¢@ܧ# ܬܬܐ ܕܘܐܘ 6 ܘܡܐ ܐܧ ܘ )6 ܐܘ ܘ)ܡܳܡܢ݁ ,866 .1 .1086( 
.0 0¢ ܐܬ ¥ ¢§ ¥ 0100 ܗ ܧ )ܐ 

ܙܐ (ܧ .ܘܠܐ ,"0 ((ܕܲܝܼ .ܙܬ ,ܐܬ ,ܐܗ .4ܐܘܙܐ0 )ܘ .ܐܘ) ”ܐܘܦܺܝܪ 
,11111 (2 .10 ,711) 1711 ,2 .1 ,181 ܐ ,20 .± .761 ;)006 .±+ /1 .8 ,1118 ]01 
ܐܐܐ &@ 0 0:9 :0 ݀ܬ ,ܐܘܦܹܝܪ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ,18 .ܐܐܳܡ ܆ ܐܘ ܘ 
,11611 6 01]111610811 1088 166( 118 01118¿ .ܕ (81111111 11106 ;1118116111186 
,6 .11ܐ×± ,24 .ܵܐ .0 ,ܘܐ .1 .ܐ18 2 ,49 . ܐ݇ܐ̈ܬ݁ ,ܐܐ .± ,28 .1 .ܨܘܐ ¥ 
,1:00168 , .11816 5( .116 .16.10 ,9 .± ,)6 ,2 ܐ ,݇ܐܶܐܬ݁ .78 ܕܘܐ .× .8 
,20 : :»2 ,»2 ,»ܐ :)»¢ 0' ,006" ,»0 .1 .600@) 8ܐ .ܐܳܙܳܫ 
,1 ,8 ,116 .4 ,047 »ܐܐܐ ܕ ܘܒܠܬܐ ܕܐܘܼܦܝܪ : ( ܐܘܐ )ܢܘܝܬ 
188 ,2 ܐ .ܐ݇ܐܵܐ .18 .116 ?)7 ;;& & ܐܐ ;ܐܐܐ ܟܐܦܐ ܗܿܝ ܕܡܢ ܐܘܦܝܪ ;ܘܐ 
0 ; .1161 ,1:6 111 10688 ,00001 111 4]06111611116 0[(111101168 1610116 68 46 
.± .§16 ¥ 80 ,466 ,1 ,1:11 17101 ,ܐ01111 091 801166115188 0118111 6 6011511111 
'ܐ݈ܡܳܪܺܝܢ ܕܰܐܬܪܼܳܐ ܪܰܐܘܦ݁ܺܝܪ ܗܰܘ̇ ܕܡܶܢܶܗ ܡܰܝܬ݁ܺܝܢ ܪܰܗܒܳܐ ܛܽܘܪ̇ܐ “ܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ,ܫܝ 
ܒܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܠܘܳܬ ܗܶܢܕܘܽ.ܐܝܟܳܐ ܕ݁ܰܥܡ̣ܰܪܘ ܒܰܢܺܝ ܝܶܩܛܲܢ [ܝܰܩܛܰܢ] ܒܰܪ ܒܶܒܶܝܪ [ܥܳܒܳܪ .!] 
"7 
*ܘܦ݁ܺܝܪ ܗ .34 ,16 ܐ :77 


"ܐܬܪܼܐ ܕ̈ܰܚܘ̈ܝܬܼܳܐ. ܐܝܟܐ ܕܪܰܗܒܳܐ ܛܳܝܒ݁ܳܐ ܫܟ̈ܝܼܚ. ܘܟܐܦܵܐ ܛܒ̈ܬܵܐ. ܕܝ ܚܵܐ ܘܨ ܠܐܸܵܕܪ̄. 


ܩܐ ܐܧ ܘܡ )ܐܩܝܨܨ ܕܐܠܫܐܟܨܨ ܕܐܐܛܝܿܥ. ܐܚܨ ܐܐܚܐܟ. ܘܡܬܦܲܫܩܐ ܡܦܰܪܝܳܢܘܳܬܳܐ 
7 8 777 
811 5 6707 7 2 )717 ܐ 70 £ ܐܘܐ 6 ܐܐ$%; 
01016 11118 41104 11161 ,£ ,)8 18616 06 7 )67 6 
` 00688 118[ 84 41104 41616 ܐܝܠܰܬ݂ ܐܐ .134 ܐܘ 10 , ܐܐ ܐܐܐ ܗܶܢܕ݂ܽܘ ܘܘܘܘ 
8 ]88 2:80188 ,880 1100 ,86 ,1318 8016( 168[ .”ܐܘܦܺܝܪ )ܘܘ 
ܕܗܒܐ 7 ܐ ܐ .138 10 ܕ'ܐܘܦܺܝܪ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ = 
ܗ ܡܘܣܛܪ̈ܝܐ (ܐܘܝܼܨܨ ܒܣܦܪ ܡ̈ܠܟܐ. ,88 4001 .ܕܐܘܦܝܪ ܪܬܝ | ܐܚܐ 
ܘܐܝܬܝ ܡܢ ܐܘܦܝܪ ܩܚܣܐ ܕܩܝܣܘܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒ. ܟܠܐ )60 3 ܐܢܐ 
ܐܚܐܝܖܐܨܨ ܫܐܢ ܕܝ (ܐܝܼܝܸܝܚܝ. ܘܬܘܒ ”ܐܬܘ ܠܐܘܦܝܪ ܕܢܣ̣ܒܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܕܗܒܐ. 
-6¥([ 11111( ¥( ¥6006((018 118ܐ¥6 ܐܐܐ ?25 ܘܡܬܦܲܫܩܐ ܡܲܦܪܝܢܘܬܐ ܀ 
.13618 ]0006 116 , »!+ »ܐܐܐ 16 ¥0± ܆(@ ܡܪܘ ܣܛܪ̈ܝܐ 61100 ܐ05511([ 51806 
768 11 ,1:13 686 1111(11118 168 (((6(11 11011 76 707 406118@ ܫ( 
-8 1 ` 8011110116 . 860 ,00111 111001111 1:11116 111 4181(108ܝ 06 81864 
ܐܐܐ 106 ܡܝܘܣ ܛ ܪܝܐ 11106 ;ܐܐܐ 11016 088ܐܐ0116([± ܘ 18088 ¥06@8 - 80 .1160 
̄ ܘܗ , ܡܘܣܛܪ̈ܝܐ :ܐܟ 8106 161110ܐܐ 60 ,ܐܠ ܘܝܨ 86 ܘ64 ¢¢ @ ݀ܘ 
6 ܐܐܐ ,ܐܐ .± ܘܐ ¥ .ܙܘ ܐܘܦܺܝܪ 11 06186 1104 .80 81111 8:01118 68 
860180811011111 6611([(111111 8 88101110116111ܐ 80 88086 61118 ¥ 1186 40116 
86811 .28 .1 .116 ܐ .([8 116 16611 ;¡ 6886 1116118111111) 8111 611 ;"8:10111 
ܐܘܦܺܝܪ ܐܨܩܿܢ ܘܐ ,ܦܪ ܐ .¥ .80 @ 16 41881 ,)ܐ 6/܂ 6886 01016 6181 
ܐܠܛܝܿܥ. ܐܘܦܺܝܪ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܕܒܰܬܚܽܘܡ ܗܢܕܘ̈ܝܐ ܕܰܠܥܠ. ܐܚܪ̄. ܐܝܬܘ̄ ܐܬܪܐ 
ܕ݁ܦܿܰܐܕܼܰܐܩܳܝܶܐ ܕܒܗ ܝܿܬܒܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܸܬܓܲܠܘܹܝܘ ܡܶܢ ܨܘܽܪ ܘܰܒܢ̣ܘ ܠܒܼܲܪܛܵܥܢܐ ܡܕܝܢܬܐ 
ܪܒܬܐ . ܐܚܘ̄.ܐܘܦܺܝܪ ܐܝܬܘ̄ ܛܘܪܐ ܕܒܡܼܲܕܢܚܐ ܒܰܐܢܕܺܝܩ̱ܝ. ܡܢ ܗܪܟܐ ܐ݀ܬܝܐ ܗܘܬ 
"ܐܠܦܗ ܕܫܠܸܡܘܢ ܡܲܠܟܐ. ܐܚܪ̄. ܛܘܪܐܗܘ ܗܢܐ ܒܡܕܢܚܐ ܠܘܬ ܗܢܕܘ ܐܝܟܐ 
ܕܥܡܼܪܘ ܒܢ̈ܝ ܝܰܩܛܘܢ ܒܪܗ ܕܠܳܒܳܪ. ܘܡܢ ܗܪܟܐ ܐ ܛܥܢܐ ܗܘܬ ܠܙܒܢܐ ܕܬܠܵܬ݂ 
»77:00 »ܘܐ ”ܘܐܕ ܫܢ̈ܝܢ ܐܠܼܝܦܗ ܕܫܠܡܘܢ (ܕܡܘܫܐ . .ܐܘ ܘ) 
0 686 8 16760 77207 00:8 48 686 30708 ”ܐܐ 
-6 77/'0. $ £ 40462 »ܐ ¢ \'# ,(ܕ݂ܰܐܦܢܳܩܳܝܶܐ 13618 68011 ) 1()ܐ";0 ”?4 
7 406 (ܩܲܪܐܰܓܢܐ 1 )07 £ ,¥( 
0 
4 7 06 ܐ 6 0 700 8 
170 60:6 6670 06ܐ460 00607 .ܐܐܐ ,0:06008 7070( 06776 
111 11( 6 07 7/ 
.1686( ,11801 ,ܘ ,7](86 ,` (1111:110 &@ ;11018 6 4.601110[(18 01111 11114 
6 ܙ1ܙܐ(0 46 10 .1 .08 ,7:6476 ܘܐ« ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܐ ܕ݁ܰܬܰܚܡܥܳܐ "ܐܫܘ 9 .¥92 
.000 @ ,6:1186 16ܐ(11 6860 ܕܐܦܝܪ 0" ([ ܐܐ ܐܙܘ ܘܐܘ ; ܗ̄. ܕܐܘܦܝܪ ܘܕܰܫܒܳܐ ܘܐܘ8 
&@ ,101 








܀ ܐܘܦܛܘܣ - ܐܘܦܝܣܬܘܛܘܢܘܣ ܀ 88 


;¢ ܚ ܝ :ܕ ܐܩܝ ܕ ܩܐܥܝܢ ܐܬܢܓ 00187 ,ܐܘ ܐܘܦܛܘܣ 
:0 ܘܦܐܛܘܣ 14000 ܕ 6076 ,ܬ 78 .ܒ 70046 

-ܐ([1 .81 ܕܘ 1ܘ« ̇ 8 ܐܐܐ 11100 ,00 ;")0 / »ܐܐ ,ܐܣ ܫܘ ܫܡ ܐܘܦܛܘܪ 
11011 ,ܘ .11 .1866 2 ܕܐܘܦܛܪ .10 .1§ 701[ ܐܶܙܙܶܐܐ ,17 .¥ .01800 ¥ ;15ܐ1(1:81 
ܐܘܦܛܘܪ ¢ ,8 .00 860 ܕܐܘܦܘܛܘܪ 868 44.13 .16,180 .§4 ,44 

.8 .ܐܶܙܶܐ .1.7 ,ܐܐܐ ,ܐܐܐ0ܐܐ ܬܐܐܐ( ܐ ܐܘܦܛܝܡܘܣ 

06 @106 .8178 ,ܗ̄ ܚܰܢ̈ܘܳܝܶܐ ܕ ܐܐ9 }ܐ (ܐܘܦܝܛܝܢܐ . .ܗܘ ») ܐܘܦ݁݁ܛܺܝܢܶܐ 
.®+( >¥@€ 

.4 ,ܗ ܡܕܒܪܢܘܬܐ 068¡ ܕ ܧ )ܗܐ ܘܘ ,80 ܐܘܗܘ "ܐܘܦܛܝܩܐ 
ܐܢܫ̈ܝܢ ܒܗܐ ܟܬܟܝܢ 8 0"¡ ܗ 0111 6 80118 ¥006111 11810 111 @88@ 116¶ 84015 
. ܠܗܿ ܚܠܦ ܐܠܦ 

.0 ,227 .11 ,13816 ܐܐ ܙܐ ,14 ;| ܠܫ)ܝܝܢ 7 ܐܘܦܛܪ ܝܘܢ 
2 : ܐܘܦܐܘܛܪܝܘܢ 

0 8110 1 &@ ܒܨ ܐܘܐ . 1 [ܚܐ@ .1] .11 ܐܘܫܘ ܐܘܦܛܪܝܩܘܢ 
0 ,8](60168 60106811161161 ܐ( 1161 86 ; ܐܘܦܛܪܩܘ̇ܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܝܪ̄ܘ̄ ܪܡܟܐܼ 
6 .¥ .¢ ܕܐܘܣܛܪܩܘܢ 81110 81178 1:81068 8111 1106([ ± @ - 11811 ܐܟܫ 4 
76 ܘ ܐܐ .0@6086611 

.ܝܦܐ .%ܐܐܐܐ1 .¥ .ܐܙܹܐܝ ܐܘ̈ܦ݁ܝ 

.ܐ 1:11011 ,0 .!¥ ,110 .116 ,ܐ11860811)@ 11161151118 ;"$ . ܙܐܘ 11 ;ܐܐܘ ܐܘܦܝ 
- £ .±£1¥ .1:26611 ,£ 

ܡܬܢܒܠܝܢ ܢܲܝ .311 .ܦ .8 &ܐܐܐܘܐܫܘ ܐܘܦܝܐ 

13018 ܬܐ 8:18[(100 ,1113 66 .34 ܠܝ )ܢ ܐܐ »77 .ܘ ,ܐ ܘܦ̈ܝܐܹܐ 
*.@ ,'ܐܘܦܺܝܪܰܐ 0(¡ 6886 8011[(511111 61101086 ܐܐܐ 

.ܐܘܦܘܕܝܐܩܘܢܘܣ 1 ܐ ܐ(]811 ;¥ ܐܘܦܝܕܝܐܩܘܢܘܣ 
ܗ̄. ܥܣܒܐ. ܗ̄. ܡܰܝܩܘܢܐ. ܕ¡ .£ .860 860 ܕܐ( ܬܐ ,ܙܘ :ܗܘ 'ܐܘܦ݀ܝܽܘ 
68 61111 ([ 8011 .60040 10818 ܐܐ ܐܘܦܝܽܘ 3 £ .7]0¥81 0601 01100 
.ܟ ,ܕ ܐܦܝܘܢ 

- 181 8](110. 1:61186 01]118811 80686 1 10116( ܕܘ :ܗܘ ܐܘܦܚܘܢܝܩܘ 
.? 8 ,781011) ܕ0188111111111 11118 6501-6111 (8011 11111111111 

8 ܕܐܘܦܝܣ ,0111 .1706 ,ܐܐܘ .11 ܵܕ ,¥ ¥ .ܐ .60 .1:4 “ܐܘܦܝܼܘܣ 
, ,86 ® /¢ ܛ 1 
.&6 8( ¢®ܧ@ܘ ]6880 18606 ; 43 .11 .1181 ܐܙ , ܐܒܝܬ 

,ܐ 60000 ܗܘ :ܘ (ܐܘܦܚܘܣܩܕܪܘܢ .000 01816( ܐܘܦܝܘܣܩܪܕܘܢ 
.ܐܘܦܘܣܩܘܪܙܝܘܢ 0 - .7 67 .9816 8 

04.7 ܕܐܘܟܝܪܘܢ 70 16110086 ܙܐ .1713 ܐܘܦܝܘܪܘܢ 

ܕ 1111' 11166 1]1080110 001101110 119( 6 811611618'¥'¶' ”ܐ ܘܦܝ̣ܟܣܳܘܣ 
. ܐܘܦܣܘܦܝܘܣ ܬܘ 14 ;¥ ܐ .11 .111 .58 ܐܘܦܣܘܟܘܣ ܐܐܘ .266 .ܐ 1164 

”ܐܘܦܣܸܹܝܠܹܝ ܘܐ ܘܘ .84 ܕܗ̄. ܪܡܐ ܐܘ ܪ̈ܡܐ ܐܐܘ ܐܘ ܐܐܘ ܐܘܦܝܠܝ 
: ܐܦܐ ܕܐܐ 

6 ܫ 10 ; ܡܶܬܓܰܣܳܳܢܶܐ ,7:4 :08 :»7 :»ܐ .11.4 ;ܐܘܫܘ ܐܘܦ̈ܝ̈ܠܝܠܝܐ 
:¥ ±@ 001111[(£8 

,ܐܘܦܠܝܡܣܝܣ .1 8611 860 ; 114 ,ܗ. ܙܝܩ | ,7:6 ܐܘܽܦܝܠܚܡܣܺܝܣ 
.4 

ܐܐܐ ;"7 2 ܫ .106 36 7 30 0676 ܕܘܬ ܐܡܟܐ ܐܘܦܹܝܡܘܣ 
111 10111 @ܐ0681116 801111111 61111011111 ܐܐܐ 'ܐܘܦܝܡܡܘܣ ܩܝܕܪܘܣ 

40668 :ܘܐ ܢܚܡܬܐ ܕܐܘܦ ܡܝܐ ,ܬܠܐ ,ܘܙܘ 4 ”ܐܘܦܺܝܡܺܝܰܐ 
.¥ -¶ ,ܐ ܘܦܦܡܚܐ 118 , 63 .41 ,£ ܐܐ̈ܡ 


.1781 , .7111 ܐܥ 18 68118 1118 ,1 1111 7 `ܐܘܦܹܝܡ̱ܝܵܐ 
.68 .11 ܐܘܦܡܝܐ .1 .£ .ܐ ...0.1 ,7 ܘ .0.1 .7 , ."86 ±1 .1 < 9& .ܐܡܫ 

0 ` & 5 :ܠ 1 0300ܣܣ0 ”ܐܘܦܝܡܺܝܳܘܣ 

ܐܝܪ ܐܬܫܝ 8001 ܐܙ .1 ܕܚܘܝܐ , ܐܝܬ ,884 ܕ ܘܐܐܐ ܐܘ ܕܘ :ܗܵܐ ܐܘܦܝܣ 
]0 ܠ 

ܐܐܐ08ܐ(]8:6 : ܘܝܕܸܒ݂ܝܼܬ .113 .ܙ .88 .ܘ (ܐܘܦܝܪܢܐ .]( . ܐ ܘܘ) ܐܘܦܝܣܐ 
1 ܬܐ 6& )1 ,ܧܬ »¢ ,+@ 6886 ,16118 

.81 ܕܒܸܣܛܪܐ , ܠܦܢ ,0716 80 ܕܗܘܗ )ܗܘ ܐܘܦܝܣܘ 

7 040 $ ?"77107 .4 ¢ ܘܗܐ .6 ,1 ,ܬܘ ܙܘ 04 ܗ :ܗܘ ܐܘܦܝܣܬܘܛܘܢܘܣ 
ܗ ܙܩܵܬܐ ܕܒܣܬܼܟܬܐ ,1 1011 0310¡ 
ܕ 40880 ܐܐ ܬܐܨ .26( ܕܙ ܘܐܬܘ ܘܳܘܰܐܳܐܟ ܕܠܸܚܝܢܨ ܠܨ( ܨܐ ܕܐܘܵܨܐܢ ܐܢ (ܐܝ̣ܨܲܝ̈ ܩܝܥ ܐܬܢܝ 
£ 1 ܐܨ 0 $ 111011(118 ,80 
8 ܐ .8 866 ܐܩ̈ܬ݂ܐ ܕܒܣܪ̈ܬܐ 1616 1816( ,36186 ,)007 
8186 81118 1181119718@ 4104 , ܕܒܣܬ̣ܘ̈ܬܐ .6000 11081 8110 860 ,)ܐܐ ܘ 
18 68 | ܟܕ 61111 ,1317 8[(11 ¡ 6111146 1 81161 86118118 ¥008111111111 
08 (01[(6£8111([ 11161 10 6@) ,1313 11686 6111 8116 4104 ; 8016601 )011 
.11881 401'80 111 1(08ܐܛ 1:6866 





























86 ܀ ܐܘܦܣܝܟܣ ‏ ܐܘܦܪܟܐ ܀ 


0400 6 ,ܘܐ ܐܘܟܣܘܣ 0 1/6;611011111 ,134 ܕܚܲܠܐ ܡܕܡ. ܩܲܪܚܝܪ ܝܒܫ 
.¢ ܫܘ ܐܘ :ܧ¥ 6 4 706 ,1 .71080 


.0 7816) ,81 ,ܛܒ ܢܦܫܐ ,ܐܐܐ ܐ ;60 ܐ ܕܐܘܛܙܙܙܐܙܐܐܧ ܐܘܦܣܝܟܣ 
(. ܐܘܦܣܝܘܣ .]7 


ܝ (ܐܘܦܣܝܣܛܐܪܝܩܘ .£ .00 ܘ .81( ܐܘܦܣܝ̣ܣ݀ܛܰܐܕ݁ܝܘܽ 
-ܐ([811 16111 70 :ܐܐ 70 41118 ,8]([(611861 104 ,1¥ 11ܐܐ 8460 101 )11:66 ܕ ܐܐܐ 
,7 &1ܐܐ0([+ 1 ,)ܘ )6:07 (8111 0816 ܐ( ,)7 ,00161(811 (8011111 111(1ܐ ܐܐ 


)ܢܳܐ ,80 ܕܗ ܪܡܐ ܠܡ 


.1 .000 .81 ,ܡܲܢܘ ܐܪܡܝ ܒܥܪ ܕܐ ܐܘܦܣܪܐ 07 .)11 ܐܘܦܣܪܐ 
.¥ ,ܐܦܣ ܪ ܐ &¢3 ܐܐܐ 101 ܐ1781)4)10 6« 2 ܐ ¥ 

ܚܕ ܡܢ ܡܰܠܳܝܘ̈ܫܶܐ ,)ܐ ;84 ܨ ܐܠܲܕ݂ܒ ,ܗܐܡ ܕܘ:ܙܐܬܙܘܐܘܘܐܡ ܕܙܘܙ ܐܙ ܐܘܳܦܣܪܺܝܢ 
.7 ,20010 8118 ((0/80 ܐܐ ;6 ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ ܬܪܠܝܣܪ 

ܐܢܛܐܪܘܢ. ܘܐ ܘܕܢ ܐܨ 6 $ ;; /ܐܘܦܠܐ 
ܠ@   /‏ 4 )/ܐ(/1 7/ 17 0 ;ܣ ;ܐܘ ;»¢ 70 ܨ ܫ )ܢܲܬ. |ܠܝܝܬ 
1 .6" .11101 ,_ܠܝ̈ܝ ܬ 

,(6 088 1(1) 00 6 ;)0007 ܐܟܗܘ ܐܘܦܦܝܩܝܠܝܐܘܣ 
8ܐܙ[ܐܐܘ ¥ & 1 ,ܐܘܦܦܝܩܪܐܠܝܘܣ 80118 11060)1118. .18 .35 .]1 .ܐܐ8ܐ41 
ܐܘܦܝܩܝܢ 

6 70817 60( ¥ ,ܢܐܘ ܐܐܬܐܧ ܐܠܐ + ܐܘܦܩ ܚܡ ܗܢܘܢ 
ܐܘܦܘܩܝܡܗܢܘܢ £ .88 , ܗ݀ܘ ܕܣܝܼܡ. ܐܬܕ ܕܨ 

ܣܝܪܝܘܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܟܠܒܐ ܘܐܘܦܩܪܘܣ ,ܘ/¢ ;ܐܐܐ ܐܘܦܩܪܘܣ 
101{ 1 ܐ1@ 081118 ,011 1700 1000 111 ,11 ܐܐܐ ]171811(®111111 ,? 4¿ .01 .171:1116 
 11641(16 [08686 6‏ ,)11186111611 61111 1868118 ܵܐ!@ 01(1118) ]6 ,8116606016 
? 88116 11018 8ܐ11 311( 816 01141 ܕܘ ܙܘ )»¢ 01161 .© ܬܐܘ ܐܘܦܝܩܝܪܘܣ 

,)ܡ 18111 116 01185 ܕܘܗ ܘܬܐ .× .866) ܘܬ ܘܤܲܢܙܘ ° ܐܽܘܦܳܪ̈ܶܐ .ܙ ܐܘܽܦܪܳܐ 
ܐܐܝܲܝܢܲܫ݂ܬ |ܠܘܫܿܝܹܝ ܬܓ ܙ ܢܝܐܢ .1% . ܙ[ . ܐܐ0ܙ111 ܐܐ ܐܐܐ 1 ܐ 
$® ܕܐܬܬ ܕܙܐ ܘܨ ܰܨܰܚ ܕܸܘܸܢ 1.511 ܐܝܟ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̈ ܘܪܟܢ ܩܘܽܩܐ. 
ܝ 2 


51111 6 11611 , ܧ ܩܐ ;ܥܐ .)1 0 6 7:2 .8 £> 
,¥ &6 .114 &ܐܐ6(] ܙܐܘ 


7 .116 ,00 »$ ,ܐ 466 6 774 740 ܦܪܥܘܢ ܐܘܦܪܐ 
£ 4#' .11600 &@ ,)06 ܐܐܐ 1811661:0116 . ܘ ,8" "ܐܙ 15 .ܐܘܐ ,ܘܕ .ܐܐ 
: ] .01188 ([(]8 
6568 11:16( 1111 ,7 .060 ܐܘܦܪܝܣܛܐ ,1 .600 .11 ܐܘܦܪܐܝܣܛܐ : 
ܓܪܝܓ̄ ܐܬܪܐ ܕܡܧܢܗ ,1317 &1ܐܐܘ 1 ,ܐܐ ܐ0@ 0 ,6 .ܐ( ܕ ܓܪܝܓܘ ¥ ܖܕܓܝܔܓ 
ܡܒܘܢ ܘܫܡܫܛ ܘܩܘܪܘܣ ܘܦܐܪܝܢ ܘܕܠܝܟ. ܢܠܥ ܩܪܢܳܬ ܘܬܝܝܢ ܕܚܟܐ 
07 .480 ܕܦܵܕܨܚܙܢ ܕܦܿܐܨܐ ܝܨ ܕܐܕ ܐܧ ܀ 
ܛ 11 11111 1118 116 7 )7 
ܐܘܦܪܐܛܣܝܐ .1161718£ 11166[ @'(168011176 ,61')1116116([ (1511[(11('866118611 111018111 
0077 

12 0 110 ;)8 4 ;)71 ܕ ܘ)ܗܘܿ ܕܐܐ "ܐܘܦܪܰܐܣܝܘܳܣ 
. ܐܘܦܪܘܣ܇.¥ 

,]ܕܦܕ ܢܝܸܟ݂ܨ 28 1 1 6174 ,ܐܘ ;048 ܐܘܰܦܳܪܒܺܝܘܳܢ 
. ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܟܰܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܩܳܪܶܐ ܠܗ ܡܲܟܬܒܢܐ ܒܰܟܬܒܐ 0016 ܐܐܐܟ 
817 !$ ܐܐܐ ܐܐ ܕܠܺܝܣܪܐ ܡܐܡܪ̈ܐ ܢ̇ܛܪ ܢܩܘ̈ܬܐ 
6 766 7 ` ?7 0 ;ܐ 
-ܐ€11[(110 18118(¡ 176. ,8118 ]60 ]5 ' )9 €0¢6 01111111 84 41181 ,43 &@ ¢> )ܐܧ 
܇435 .171080.1 .¢ 1106 

.ܕ ܦܪܝܓܝܘܢ .@ .1 ,¢ ¥ ¥ .41 ,11111 ;ܐܘ )>> 0 ¥ ܘ 1» ,>« 6 ܐܘܦܪܘܝܓܝܘܢ 

-7§ .1:11 .0 ,4 ܐ 4 ,¥ 4 2 ܐ 4 ,364 .1.0 "ܐܘܦܪܰܐܣܝܳܘܣ .4 ܘܦܪܳܘܣ 
ܐܦܳܪܳܘܣ .¢¢ 864 .666 ;ܟ 

. ܐ ܘܦܢܟܘܣ ¥(¡ 4086 ܐܐ ܘ ܐܐܐ ܟܘ .7 ܗܘܙ ܐܐ ܐܘܶܦܪܳܘܣ 

ܐܘܦܪܣܝܘܣ %ܠܐܙܐ ,× ܐܘܦܪܘܣܘܢܘܣ 

,8 ,ܕܗ ܚܕܘܬܐ ܕ ܐܬܘܐ ܕܗܘ ܕܤ ܐܘܦܪܳܘܣܺܝܢܺܝ 

ܳܐ ܐܘܰܦ݂ܪܰܛܝܳܘܢ 
.ܐܘܦܪܢܛܝܘܢ 7016.9:. ̄ܐ¿ 20 ,7 1:60 ܐܐ ܐ0 ]111 86110 116 


,409 86.12 11 ]6 ܐܬܐ 6 /ܨܙܳܐ ܐܘܬ ܐܢܐ ܐܘܦܪܝܩܘܢ 
64116 - ;| ܐܓ ܐܪܩܢ ܐܕܢ .1 .)ܘ .ܐܐܘܢ ܐܠܐ ,ܘܘ .497 .ܐ( .11080 ,578 
ܦ ܧܲܝܼܨܢܹܐܢ ܐܢܬ ܚܨܢ 6 01011 6886 8[(601610118 @ 11816[ 1:1180 ܐܐܐ 16ܘܐܵܐ(81@ 
. ܗܦܪܝܩܘܢ &¢ ܗܘܦܐܪܝܩܘܢ 6&18111@ `ܐܐ ܐܐܘ .)ܐܝܕܗ ܐܨ 
,܀ ܘ .)ܘܐܬ .ܘܬ ܕܝ̈ܢܐ ܘܐܘܽܦܰܪܟܘ ;ܫܐ ܙ(81]0 ,ܘܘ ܕܘܗ ܐܘܽܦܰܪܟܳܐ 


6 9 48 16 ,66ܘ8 ܬܐܐ 866/ 6 )ܐܐܐ )ܐܙܘ ܐܘܦܪܟܐ ܕܣܘܪܝܐ 
2 ? 








܀ ܐܘܦܝܪܘ ̄ ܐܘܦܣܘܣ ܀ 88 


61111 68011 ¥ ¥61 4118 0( ,8 .0 ,31101 , ܙ[ 4088 ܐܐܘ ܐܙ )166 ܐܘܦܝܪܘ 
1 ,.,17611186 01111 01118(¡ 761 ,0" )7( ;1 ܒܺܐܦ݂ܺܝ̣ܢܪܰܘ ܣ 1⁄0181(801110 ܐܐܐܐܘ 
̄ܐܶܐܶܐ 6 ,1 ,11016 ,0040 111 78 ,ܒܬ ܘܪܝܦ 6886 1ܐܐ1606101161 88118111 8018111 
18])< ¥01108 0866110?8([ 410 186 ܕܘܒܐܘܦܝܪܘܼ ܒܕ ܘܒܐ ܘܪܝܦ ܐܐܐ 16816 
11 ,0111 ,8 .000 ; 811018 1106 0001011111 18111 ]6811 01801 11046 801 81116 
. ܘܒܐܘܪܲܝܦܝ ]11106 @ 11111 811 
7( 6 00400 ܕܬܘ ܐܘ ܐܗܘ ܐܘܢܘܣ .ܘܘ ܐܘܦܝܬܝܣ 
.1 ,ܚܲܡܪܐ ܕܶܟܡܳܬ݂ܪܵܐ ܘܕ݂ܚܰܪ̈ܘܒܐ ܘܕܠܰܪ̈ܬ݂ܶܐ . ܣܐܝ ܝܨ 77 
ܐܦܝܬܪܘܢܝܘ .ܘ .< ܐܘܦܝܬܪܘܢܝܘ 
ܡܫܼܚܐ ,1 ((61 16 ,60100 :70000 ܐܢ .68 .@ .ܐ ܐܘܦܠ 
ܚ ܙܐ ܕܐܘܿܦܼܠ ܡܕܟܪ ܠܗ ܫܶܡܥܘܢ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܰܥ ܒܐ ܕܪܝܫܐ. ܘܦܨ (ܐܚܿܝܸܐܕ݂ܢܳܟ܂ 
;00 )41060 ܐ ܐ ( 181 ,1 ,111 ,)0 ܥܠ 0 1 07:67 
07660 70¡ 60110 ܧ@6 ܐ0/8 ܐܐܐ ,01000 810 1100 (ܐܐ ,6 .ܐ 
.)ܘܣܘ 811 10688 1:11[ 
.)ܦܘܠܘܓܝܐ , ,ܐ .1 ± ,1116 )ܐܐ /§ ,ܘܟܘ ܘܐܘ . ܘܐ ܐܘܦܠܘܓܝܐ 
.7 ,ܝܢܐ ,ܐܘ ܕܘܗ ܐܘܦܠܘܢ 
ܕ 0 6 0 6 6470 ܕܬܐܘ( ܐܘܦܠܘܢܝܛܝܣ 
06 ܐܘܶܐ ,4876 .08161 ,ܘܙܘ( $ ܘܬܙܙܗܘ ܐܘܣܡܐܘܣ ܐܘ ܐܘܦܠܘܢܝܛܝܣ 
.ܐܘܣܡܐܘܣ ܐܘ ܦܠܘܢܝܛܝܣ .6 ܐܐ 166 ; , ܐܘ &111 6¡ ܘܐ 18 & ܙܘܕ 
7 .ܐܐܐ ,17811 , ,11181 8 ܐܐܐ )ܘ 0 ܘ« ܙ{) ܘܐܬ ܐܘܦܠܘܣ 
ܦܪ̈ܣܬܐ. ܥܐܟܳܨ ܐ )ܐܐܐ ܐ ܕܐܘ )ܗܘ ܡܗܘ ܐܘܦܠܚܝ 
.11 ,ܥܕܐ 
1 .17 .800 ]10 2 ,7 ¥ .111 ,7800 ܐ 7 ܘܐܬ ܐܘܦܠܝܡܘܣ̄ 
6 ,88 ,ܕ ܐܦ݂ܽܘܠܶܡܣܺܝܣ )ܘ ܕܐܘܶܦܠܡܣܺܝܣ .£ ܕܐܘܶܦܠܝܡܣ̈ܝܣ 
,5 ܗ ܐܝܩܪܐ ,6[(081610116 ”86111[(01 6:46111 .01111 ,134 ܕܐܘܦܝܠܝܡܣܝܣ 
,78116 1711 ܐ( 6/ ܕ7867(26)60@ ܕܥܬܐܐ 6« ܐܘܶܦܳܠܝܦܣܺܝܣ .16610 10156 
,178618 001 ,71) @ ¥001(118 111 00116 61811 81148 115 ,0886 < 710 ܡ ¥6118 ܐܵܘܐܶܐܐ 
0 .361( 06 ,15118 ,381011101118) @56111[(01 111 4887¥110111111 × ܐܘܦܠܣ 


(¥ ܐ ( ܐܦܰܡܺܝܰܐ »100 .)»4 ,8 ,ܐܐܐ 4 ܕܘܘܢܕܿܗܬ' ܐܘܦܡܝܐ 
1 ;90 .7 ,(1111010 01016 16111811681880. 8108111 :11171 1810186ܐ 0[(0118" 11160 


-680¡0] (ܕ ;/ܘܦܿܺܝܡܝܰܐ . ܘ .ܪ ܐܘܦܝܡܝܝܐ ;"16111 .611 .6 ¥ ,111 ,11116 .00 ܘܘ 
.ܐ .1.0 ܐܬܐܘ .ܐ ,ܐܘܦܳܰܡܝܰܐ .ܐ 4 .17158 .11 .7.0 ."ܐ ` ܐܐ 80111 ;81186 
ܚܲܡܐ < ܐܐ866ܐ7606 18618 11:6 ,ܐܙ ܐܐܐ "ܐܽܘܦܿܶܕ݂ܝܳܐ »® ,8 .)1 ;ܐܫ .ܵܐ ,276 


.18([] 811 .¥ .¢ ܕܚܡܬܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐ 51 0111 ,00011 .)0 .1100 , ܕܛܘܦܶܡܝܐ 
46.6 .10 ,6ܐ .200 ,)(13117 ,81111 6611 01011 84 71186 ܘ61ܘ0 ( 3 


6 .348 .ܐܐ .16 .ܬ ܐܦܐܡܝܐ ܘܘ ܐܐܘ .ܗܘܘ ܘܘ ,ܐܘܦܐ ܡܝܐ .8 )ܐܘ 
.4 ,ܐܦܡܝܐ &ܘ ܐܦܐܡܝܐ 1% ܐ1)([ 801 18166 .ܐܘܦܝܡܚܐ 

.00 ܐܐܐ ܕ¿ .86 ܆"ܙ(1:110 ܐܘܦܝܡܳܝܳܐ 560 ,1.399 .ܐܐ .1.0 "ܐܽܘܩܺܝܡܳܝܳܐ 
= ܐܘܦܺܝܩܰܒܫܳܐ 80065 - ,16115 01086( 10116111 80111 4111 . ,ܐܐܘ .18 
.% .@ , ܐܦܡܝܐ ܐܘ« ܐܦܝܡܝܐ 18 ,40:68:89 /ܦܢ̱ܘܳܚܳܐ 

.11 )[((178 , ,1816( 11116 ܐܐܐ ܐܘܦ ܡܝܐ 
6 .ܟ , ܐܘܦܚܡܝܐ 

"ܐܘܦܽܘܡܰܥܝ .600 ܐܘ ; ܥܠܝ .ܫ .11 .00 .134 )ܐܘܫܘ ܐܘܦܡܢܝ : 

(088118 1 ܘܐܐܘ) ܐܬܪܝ 16 ¥0018 686 01118 11:11(108/ ܥܢ ܬܶܐ ܐܠܝ 
ܐ 110 

.ܐܘܦܬܡܪܘܢ 18 .¥ ܐܘܦܡܪܬܘܢ 

0:8 ܐܘ ܐܬܶܐ .01810 ]ܘ ,6 ...16 .ܐܐ ܐܘ܀ܐܦܢܐ .ܙܬ , ܐܘܦܳܢܐ : ܂ 

.ܐܦܢ .8 ,76 ܐܘܦܵܢܐ ,ܫ 864 ,)18 40 

ܕܟܣܢܬܝܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܐܘܦܣܓܢܝܘܢ ,ܗܐ »ܐܢܬܐ ,ܙܘ:ܙܿܕܗܘܤ ܐܘܦܣܓܢܝܘܢ 
.68 ,1 8¢ 1710 .¢ ܘ :4 ܩܣܢܬܝܘܢ 6( .¿ 8¿ . ܐܐܘ01 

ܐܘܦܝܟܣܘܣ 8118 .¥ ܐܘܦܣܘܟܘܣ݀ 

8 11011 1118 818 8 ܐܘܦܣܘܟܝܘܣ 
,266 72 10604 ,488 816]([ .2( .7]10 ,111 ,11106111116 701068@6110 60101110 
,ܐܣܝܟܝܳܘܣ ܕܐܪܡܝܛܝܐ 

11 ܥ ;)8 ?807 ܕ 6% ܘܬܐ ¢ .¥ .1( ܕ ܘܧ6ܘ ܬܙ ܐܙܘ ܐܘܦܣܘܡܐܬܝܣ 
8 8606 ܗ̄ ܝܠܫܵܦܝ ܒܪܡܫܐ. ܐܘ ܦܘܠܚܢ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܠܕܬܐ .14 
ܩܡ ܝܝ 000 
0 

ܕ 086 01188 8188 .¥ .¢ ܕܐܦܣܢܝܐ ,0 ܕܘܝ ܕܘܬ ܛܗ 'ܐܘܦܣܽܘܢܝܰܐ 
® .ܐܘܦܣܵܘ̈ܢܝܵܬܟܘܢ £ ;ܐܦܣܵܘ̈ܢܝܺܬܐ ,”ܐ ܦܣܵܘܢܺܝܬܐ ,'ܐܘܦܣܽܘܢܺܝܰܐ . ܘܘ 
ܦܠܚܼܐ ܕܡܬܩܿܪܒ ܢܣܦ̈ܩܢ ܠܗ ܐܘܦܣܘ̈ܢܝܬܐ .1 .+ ,ܙ . ܐܐ 'ܐܦܣܳܢܺܝܳܬ݂ܟܽܘܢ 
ܘܬ 0 <( 0 2 0 0 

ܣ ܐ 4:6 ܐܘܦܣܳܘܣ 


1700081(3( 8 





88 ܀ ܐܘܩܝܐܢܘܣ ‏ ܐܘܩܝܢܪܐ ܀ 


.ܐܘܩܝܢܘܣ .8 .¥ ;7 £ 29 .0111 ,1:8110 ,& )0081 ,ܘܧܗ ܐܘܩܝܐܢܘܣ 
.8 ,ܠܐ ܡܬܬܐܝܠܬܐ ܕ00/)8 :ܐܐܘ ܕܐܐ ܐܐ ;$ ܕܘ )ܕܐܐ ܐܘܩܝܠܘܣ 
ܕ 627 .1 .71080 ,0 118@ 06 11618 0:0668 ܕ ܘܢܐ ܐܘܩܝܡܘܐܝܘܣ 
0 6886 1ܐܐ106 416 )8401 ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܠܚܘܟܐ ܐܐܐ ܘ[ ܐܐ ,¢ 7 .01 .16 
10118 &@ ,| ܕܦܥ ܕܨܬ( ܨ ܐܐ¥00 81106 ;ܘܙ ܐܘܬܤ ܦܠܐܘܛܪܝܘܢ 
.)ܘܩܝܡܘ ܐܝܕܘܣ ܐܐܐ £ ܐܐܟ 
ܐܘܩܝܡܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܘܽܦܳܐ :6886 ܐܬܐܐܐ ܘܘ ,ܢܘܢܨܘ ܐܘܽܩܺܝܡܽܘ 
ܐܐ ܕܨ 4751 ,1313 .8 .80811 66 ,134 01614 106111116 ܇ '? 73 .ܐܐ 0816 
86[(818:]1111 41100 ܕܐܘܓܐ .51( ܐܘܳܓܿܳܐ 111 ¥008117 30011116 ; 0 ܐ ܐ .1 .1:16 
ܥܣܒܐ ܐܝܬ݂ܘ .11:4 )ܐܐܐ ܘܐܙܙܙܐܐ .(ܐܘܓܐ ܠܡ ,]119 1361 1106[ ܐܐܐ 80 
)¢ 8 »ܐ ܕܕܡܝܢ ܛܪ̈ܦܘ̄̈ ܠܕܚܘܟܐ. ܘܙܪܠܗ ܐܘܟܡ. ܘ݀ܠܕܫܒܒܘܢܐ ܕܡܐ 
7 86167 © 00 )83000 00 68 )07 
1 ,1:13 ]¢ .174 ,([8 68686 11111[ 8011 00168 810) "/ܐܘܩܺܝܢܳܘܣ ; ܙܽܘܩܺܝܢܳܐ 
11 ,£ 1 7:0 ܕܘܐ .ܐ ,(/ܘܰܩܺܝܐܳܘܣ ܐ 24 .(¡ . ܐܡܠܩ 
;9 § .11168 .8 ܐ| ܕܐܐ 00 :»4 ( ¥ &016 ¥ .206 .ܨ .1:1 
ܐܪܡܺܝܘ”ܐܘܩܺܝܢܳܘܣ .ܙܐ ,ܚܕܐܚܨ .)1 :81 ;ܘ .84 ,ܐܠܼܟ ܐܠܟܢ ܐܠܳܨܠܝ ܩ !}ܬ 
."ܐܢܩܝ̱ܪ̈ܰܐܳܣ .111 ܐܳܙܐܶܙܐ , ܘܟ .ܐܐ ܦܣܰܩܘ 7 ܐܘܩܺܝܢܳܘܣ ܙ 29 .ܐܐ .ܝ ܐܪܒܰܥ 
0 ¥¥'7/7 ܐ $®" .80 ,000111116 ,7 202 .111 ¢ .1:8110 .(]8 1011118 ,1( 4118 
ܠܐ ܨܵܨܐ. ܘܐ 0 ܐ; 
,29 .1 ,1066 181108118 ,1 &6)1111(6 1011114111 11811 : ܣܘܟܢܐ. ܘܠܐ ܐܘܩܝܢܐܣ 
4 ,ܐ 018660111 .880 @88@ .ܙ (ܧܐܘ) ܐܘܩܝܢܰܣ ܐܐܘ ܕܐܪܡܝܘ ܐܘܩ̈ܝܢܐܣ 
- 77 0( 811011018 66 46:4 ;11 ,16681 .11811 ܐܐܐ 871 .ܘܘ ܐܘܩܵܝܢܐ 
ܠܐܝ ,)80 (2 .ܐ .¥ .1160 ,76/170 90 
.1⁄7 ,"ܠܝ ܕܘ »)8 .0 ,28 .ܵܐ ,1 "ܐܪܝܘ ˆ ܐܘܩܺܝܐܺܘܣ 4ܣ- 3017 
ܐܘܩܺܢܳܘܣ ܗ .318 «ܐ6ܐ ܨܐ ܘ ܘܐ .ܐܪܡܝܘ ܡܫܘܚܬܐ . ܙ[ ,ܐܫ̈ܕܐ ܐܠܝܼܕܐܝܸܚ ܨ 
ܬܪ̈ܝܢ ܙܰܢܰܝܐ ܐܢܘܢ ْ ܚܕ ܚܫܚ ܠܐܣܳܪܳܐ ܪܶܐܠܦܳܐ. ܘܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܐܽܘܩܺܝܢܳܐ. ܗ̄ ܐܚܶܕ݂ 
"ܐܠܦܳܐ. ܘܪܰܒ݂ ܣܰܓܝ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܰܬܪ̈ܝܢ. ܚܳܫܰܚ ܠܡܡܸܫܰܚ ܡܝ̈ܐ. ܘܙܥܘܪ ܡܢ ܚܰܒܪܶܗ 
)7607 ܓܐ 67:67 $ € 0 ܐ ܐ® 
0:9 09 300 086 §ܐ147 3:60 )€ ,606(18) 76 .6 . ܐ ܕܐܘܶܩܺܝܢܳܐ ܐܐ 00 
;® ® ”7 )40701 
«×ܐܙ̈ܐ ܙܘ ܒܟܬ̄ ܕܦܪ̈ܪ̄ ܦܰܪܙܠܐ ܡܣܰܟܟܐ ̇ܗ̄ ܕܰܩܒܨܰܥܢ ܒܗ ܣܵܟܹܵܐ &400 .ܘܐܘ 
ܝ 
66186 116 ,ܘܐ ¢ ( ܐ 864 , .71011 ܐܵܢ 80 1166 ܕܘܐ 4 ( 81 6116 ܘܩܝ 
164 11111 ܐܐ 41104 ,` ܐܩܝܐ ܣ .1(¡ 10118 `ܐܐ8£1 )68 £ 0886 060110611011111 ,)11611 
,)0 118111]) &00@8([ @88@ 
;4:07 47 ܐܘܳܩܝܢܳܝܳܐ 


+ = > 


]ܘ .4ܡ ”ܐܘܩܺܝܢܳܘܣ 18:36 ܐܘܳܩܺܝܰܐܢܳܘܣ ܙܘ ^ ܘܩܺܝܰܢܳܘܣ ,ܐܘܽܩܺܝܢܘܣ 
ܐܰܘܩܺܝܰܐܢܳܘܣ ܝܰܡܳܐ܂. ;(1% 81 .10ܘ:ܐ0) ,»ܬܗ .ܐܐܐ , .ܘܠ "ܐܘܩܝܰܢܳܘܣ 
07 0 ܕ 717 ,§ ܀ ܪ̈ܰܒܳܐ. ܗܰܘ ܕ݁ܚܳܕ݂ܰܪ ܠܟܽܠܗ̇ ܐܪܥܳܐ 
ܐܘܩܝܢܘܣ ܪܒܐ . ܗ݀ܘ ܕܚܕܪ ܠܟܠܗܿ ;¡ £22 ,1( 1 (19[(11 .)0 .10688 ;80 ܐ 
ܕܝܰܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܚܳܕ݂ܰܪ ܠܟܽܠܗܼܿ ܬܐ݂ܒܶܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܘܩܝܰܐܳܘܣ ܪܰܒܳܐ 1 .ܝܐ . ܙܘ( ܐܪܥܐ 
?ܐܐ ܝܚܲܡܐ. ܐܐܘ ܐܬܝܐ ܕܹܐܢܵܝܹܐ 4406 .¥ 6 .1 .0 .7 .([& .ܙܐ . ܘ 
-(81166([) 107886(10 0110ܛ0×6@ @ 80016 61 134 6 006 
̇ܡܐ ܠܐ ܡܶܬܓܰܫܫܵܢܳܐ [ܡܶܫܬܰܓܫܢܵܐ .11 ܘ) ܘ ܘ:] ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܠܚܢܳܐ (.81 ܘ ܐܙ 
× ܝܡܐ ܗܘ ܕܣܲܓܝ ܣܪܶܐ ܘܚܠ 11 110 ܐ 7117 £ < 22710 
ܗ ܝܡܐ ܘ )046 ܕܐ)ܘܩܝܠܐܘܣ .£ 86416 ,40 6 ܐ 706 776 68 
ܕܒܪܟ [ܕܟܪܟ .!] ܠܐܪܥܐ ܟܠܗܿ ܘܥܿܐܠ ܒܚܝܠܬܢܘܬܐ: ܥܝܘܬ ܐܪܥܐ ܒܝܢܬ 
ܪܝܢ ܘ̈ܣܒܰܢܝܰܐ. ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܝܲܡܐ ܗ̄ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ ܘܚܬܿܝܬ: ܐܝܟ ܕܒܠܥܬܼ 
[ܕܒܿܥܠܬܲ .ܐ] ܟܠ ܥܸܠܵܢ .َ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܣܝܡ ܐܘܩܝܢܐܘܣ ܝܡܐ ܪܒܐ: ܘܠܐ 
ܡܬܼܥܒܪܢܐ ܡܛܠ ܐܣܦܝܼܪܢܝܘܬܗܿ ܕܐܪܥܐ ܘܛܠܼܠܐ ܕܨܠܝ̈ܠܐ ܕܪܘܡܐ ܕܓܠܝܠܘܬܐ܀ 
4 4 6 00 1:0 68 772 
1 1 1 8 7717 
71 6886 6( £ 002 $ 6600 ܐܐ ܐܐ§& : ( 61018 811611111ܐ 
0008 6 66 .80 ;”ܐܐܐ 07 ܐ 40 4 0 2 ܝ 
0 7; 70 86 
8 "ܢ 
ܐܐܐ011106ܘ 11( ;0 7 % ܕܠܝܬܐ ܐܐܐ 16601 10156 
'ܘܩܶܐܘܰܢܳܣ ,165 .08:11( 1ܐ08ܐ 660 ,08119 ,0818 111 68 1:8606 
81110 662 ܐܐܐ 1 01116 ,0 11 ܐ 62 ܘܬܐ :408 ܬ݁ܰܠܓܰܨܢܶܐ 
.8 ;01 .00 ]8 ,ܘܝܘ ܣ 11115 11116(¡ ܐܵܐ@ ,68 ܐܐ ܐ110016 8:8 

.1118 ,61178 1101 116 ܐܐ[ ,86 +(@¶ &@ 00611 .81 ܕܐܐ ܐ 008 ܐܘܩܝܢܘܣ 
ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ . ܟܐܡܬ ܦܬ݂ܟܪܬܐ. ܝܕܨ ܝܝ .£ ܘ 176 .2 .ܘ ,£ .38 ,¥ .± .ܐܐ 
: 80,400 776 .ܐ 


.$ 261 .731108:10 ,ܚܲܡܐ ܐܘܩܝܢܝܐ ,ܘܬܐ ܘܐ ;ܘܘܗܘ ܐܘܩܝܢܝܐ 


0 800 ܐ/ »ܐܗ ܐܘܩܝܢܪܐ 
.ܐܐܐ .¥ .@¶ ,ܘܬܘܚ :»ܟܐ ܐܘ ܢܩܺܝܢܳܬܳܐ .60 @16 ܐܐܘ" ; .66 ,]7 








܀ ܐܘܦܪܶܟܝܐ ̄ ܐܘܩܝܐ ܀ 87 


,ܕܗܦܪܟܐ .1810 @&¢0 ܐ ܐܵܐܐܵܐܐ ,28 .¥ ܐ .800 2 7 0 ܘܘܗܬ 
. ܗܘܦܪܟܐ &@ ,> .¢ 

.24 .ܐܐ .1.0 ,1:6 0 "7 ,#(!/20/§ 7¿ ,ܼܩܘ ¢= ܘ »=¢ ܐܘܽܦܰܪܟܳܝܳܐ 

01111 ;$ 0771 ܕ܀ܘ )4 ܐܬ (7 ܐܘܦܪܰܟܣܝܳܘܣ) ܐܘܦܪܟܣܝܘܣ 
.)ܘܦܪܢܣܝܘܣܝ 11116 ܐܐܐ ,ܸܐ ܐ .6 ܐ .1 .1 ; 2 ܐ .2 .ܐܙ .0.1 

68 ,668 ܦ݁ܝܰܝܳܬ݂ 60016 ܐܐܐ .313 ܕ¿ 70806 $® # ܕܐ ܘܐܘ "ܐܽܘܦ݁ܪܰܟܣܺܝܣ 
.ܐ ܫܦܝܪܬ| 

ܐܘܦܪܛܝܘܢ ¥ ܐܘܦܪܢܛܝܘܢ 

11(661]111 141086110 001101110 ,6118 11101 ܕܘܐ ܐ9 4 ܐ ܐܘܶܦ݁ܪܰܣܝܳܘܣ 
.ܐܘܦܪܐܣܝܘܣ .ܐ .7116 .4 .ܐ ܐܘܦܪܘܣܘܢܘܣ 00801 .207 .ܐ 60 (11 

.¥ ¢ ,'ܐܦܰܪܣܢܳܐ ܦܝܢܐ 'ܐܘܦܰܪܣܢܳܐ 

.)ܦ .8 .ܫ ,×" ܘܐ« ܐܘܰܦܬ݂ܳܐ 

ܐ .1 1ܐܐܐܵܐܐܘ 001 ܐ ;܀&6 ܘܘ ¥61 ܗܘܘ ¢ )ܐܐܐ 0ܘ × ܐܘܦܬܐܘܣ 
6 ?70704 74167¡ 7$ 70 (ܝܝܐܟ .± .00 ܐ ܐ) ܚ̈ܶܫܘܫܐ. ܦܵܝܸܟ݂ | ܣ 

.7 ,ܝܢܐ . [ܠܫܚܸܨܨ ܕܘܬܐܐܬܗܘ ܕܘܘܢܙܐܘܗܲܘ ܐܘܦܬܐܠܡܘܣ 

,80016 411 .317 ܕܕܼܓܳܠܳܐ ܐܨ ܐ , ܘܢ :ܘܐ ܤܘ ܐܘܦܬܐܠܡܝܐ 
0 7 4 60 ;)ܐ .|( ܨܥ )ܬܝܢ ܨ ܐܲܫܝܸܨܨ ,86@ .ܐܐ ܐܶܨܽܘܠܺܝ .ܐܐܐ .6¢ܘ 

܆ 29 .01 .11116 ,)48:7 ܕ :»48 ܐܘܦܬܗܣܝܣ 

.17811 .811 ± 0168 118 1686 11118 7:1713 ܕܘܐ :ܐܐ ܐܘܦܬܝܡܝܘܣ 
\܆? 0 ܐ 2 . ܐܶܐܶܙ̈ 

.11 ܐܬܐܐ ܐܢ ,ܐ ܕܬܘܬܙܘܗܪܳܐܗܽܘ ܐܘܦܬܝܣܘܡܐ 

ܛ ܐܘ 040 )ܐ .8 ,00 ܘܬܐ ܘܗܐ ܕܐܘܦܡܪܬܘܢ 0016 ܕܐܘܦܬܡܪܘܢ 
ܫܪܐ ¡ܐ06ܐ49096/0 .[@4 ¡ 418 2( .11080 868 ,8 © ;ܐܐ ܐܐܬ ܐܘ 
)ܦܵܕܩ )ܢ ܚܵܕܹܨ 16066 111111118 111161'8/ 110 0(¡ ,_|ܦܲܟ݂ܚ ) ( ܶܕ 68 @ ܐܵܝܘ" .114, ܕܣܘܣܝܐ 

: .ܐܘܣܛܠܐ ܟ ܐܨ ܛܠܐ 

7 ܝܨܪ .¥ .ܐܝ ܐܘܨܰܪ 

ܘܐܬ = ܐܘܨܪܳܐ 71881 .000 ܡܐ ܐ 1 8% ܐܐܐ .< , "ܐܘܪ ; "ܐ ܘ݁ܪܳܐ 
,8 ;6721 61811 &¥816 ,ܝܪ | ܆ 81 ;"ܠ .80 ܐ @ 8604 ,ܘܬܐ 

.' ܘܩܝܰܢܳܘܣ .ܕ .¥ ,ܘ .ܐ . ܙܐܙܐܐ 'ܐܘܩܶܐܘܰܢܝܳܣ 

-@ ,ܝܩܕ .+ .ܐ̇ܙܐܹܬ ܐܘܩܶܕ݂ 

68 11111 ([0011"11 ,1761'1186 8118[(1085111 ;1117 ,7 ܐܦ̈ܨ ܐ ܧܦܿܩܨܢ ,7 ܐܘܩܗܼܕܝܘܢ 
;)> .111 &@ ¥61 ,7 ܐ .1 .171080 ,777 ܕ + )>( .¥ .1({ . ܐ61§ ,ܐܣ )ܗ .0 ܫܘ 

49 ;47 .17 ,1080 3 ;8:70768 (6 ;)7 ܕܐ ܘܬ ܙܐܘ ܐܘܩ̈ܘܢܘܡܐ .1 ܐܘܩܘܢܘܡܐ 
,8 64) ,68 .ܐܶܐܳܐܶ .ܢܐܐ ,,ܐ 4 ܐܘܩܢ̈ܡܐ ; (/ܐܩܘܢܘܡܐ .ܐܕܐܐ 64 ܘ .4 ܐܘܨܘܢܐ̄) 
.ܐܝܩܘܢܘܡܐ ̇ܘ ܐܩܘܢܘܡܐ .¥ ( .4 ܐ ܐܚܐ 

ܩܪܝܒܐ. ܐܚ̄. ܕܝܢ ܩܘܢܘܐܡܘܪ ܩܿܪܝܢ ܠܗ .1118 &ܐܵܐܙܘܙ[ܘ ܐܘܩܘܢܝܩܘ 


.]1 10 7(18(@¥ (1 11(118: ܕ ܡܛܠ ܕܒܠܓܠ ܩܶܛܠ ܟ̇ܠܒܵܐ ܐܝܟ ܩܳܛܠ ܪܵܐܒܵܐ 
ܐܢܒܐ 61101111 16 ,13611 &1110116 @1 6066 7071 ; ܩܪܝܒܐ &8@ ܐܐܐܐܐ 6 
62 ?7 :06049 ܐܐܐ ¢ 66101 ܘ ܩܪܰܢܒܐ ܕܟܰܠܒܰܐ 18 ¥61 ,)ܬ × 
-60 1701 7 ,7208( )ܐ 104 ܐ 1 0 10 ܐܐ 000 ܬܐܐ 009 ® 
,36066 00006 ܩܳܛܽܠ ܐܒܐ ܐܡܘ 8% ܬܘܗ ܙܬܘ) ܙܐܬ £ )4 ,660( ,6 
ܘܡܐ ܣܬܘ 86ܘܘ ܐܘܩܘܢܝܦܘ 16161 4[([(8766 .10688 1000 8110 1 1118 & ܐ 

“875 ‹ 874 .1 .ܘ 11 @ . ܐܘܩܘܢܝܛܘ .16610 &@ ,(' ܐܣܐ . 61¿ ¥61) 


[ܐܒܢܘܣ 6± 08 ([ܐ00111 106 ¥0± ,1313 ]6 .34 ]ܢܝܕܚܢ ܕܐܐ ܐܘܩܳܘܣ 
.| ܕܸܦܵܚܸܚܙܢ |( ܚܨܢ .¥±± .11 .000 ."ܐ .174 66111 ܐܐܐ 60116 

80016 ܐܙܘ .84 ܕܡܠܟ̈ܐ ܪ̈ܠܘܬܐ , 80»¡ ܘ« ܕܘ ܘܕܐ ܐܘܩܘܣܐܘܣ 
ܐܘܩܘ ܒܠܫܢܐ ܟܗܢܝܐ ܡܝܩܪܐ ܡܠܟܐ ܡܫܲܘܕܥ. ܣܘܐܘܣ ܐܝܬܘ̄ ܪ̈ܠܝܐ ܐܘْ 
»ܐܐܐ ܘ 4 ܐܘܩܘ . ܘܘ ܪ̈ܠܘܬܐ. ܘܗܟܢܐ ܡܬܼܪܟܒ ܐܘܩܘܣܐܘܣ܀ 
ܙ 1 0 00 2 
0:80111 86 ,¥ 8( 76[ .ܐܘܩܘܣܐܘܣ 70 7:00 
]8 .ܐܐܐ ,866 .71101 ,7:11 .81181( &@ .11011 .¢ .08 ܐܐܐ 

.00.1 ܐ( 1 ,ّ1:1 66 .34 ܕܢܝ ܘܨ 11 > ܐܘܩܘܪܘܢ 
-(80 6001118 1 8@11811 110 ܐܕܢ 66181 1:60016 ܐܘܩܘܕܘܢ 80111 @611008@ ܐܡ 
.ܣ ܕܐܩܘܪܘܢ 11611 


11[ 11118 70 ,[ 3 + 06 ] »ܘܗ ܘ”ܐܘܩܛܐܒܘܣ 
.29 ܐ .ܐܐܐ .886 .1161 ,)10111 .)ܬ 6 1:00801 .16 .86 .111 .ܘܐ ,ܘܗ 
܆? 96 ܐ ܐܘܩܛܘܒܪܝܘܣ 


,£8 .83 ,ܬܐܐܐ .1161 ,41086 ,180( 1111(8 ,»00 ܐ / + ܐܐܐ ܕܟ ܐܘܩܝ 
.6 ¥ ;ܐܺܙܶܐ .886 .1161 ,11ܐ1101 . ܙ[ & 7:00 ܐܐܐܧ ܘܘ 


ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܩܝܢ ܠܚܡܐ ,ܐܐܐ ܐܘ̈ܢܩܝܢ ܘܨ @@ ܐܘܩܝܢ .ܐ ܐܘܩܝܐ 


137 ,1 ,01 .1300 ,11016 44( 6 ܐܐ 











90 ܀ ܐܘܪ . ܐܘܪܓܐ ܀ 


8 :ܐܐܐ ܐܚܰܪܘܝܗ ܠܒܼܘܢܙܘ ܐܐܐ ܐܐܐ .)ܙܬܬ ,ܐܐ ܐܘܪ 
8 :ܘ 

185 1(100118 ¡ 6 ,¥@ .8600 ,776 )ܐ 1108ܐ110016 708 ܐ 110 (]8 ܐܘܪ 
.¥ .ܙܐ ,ܐ 8/ »× ܐ :ܙ ܡܲܐܘ̣ܬܵܢܵܐ ;88 .ܐܐ ,ܐܐܘ »ܐ ܙܐ ܡܲܐܘܸܪ 

ܫܳܠܳܐ ܘܫܳܠܳܐ, ܠܝ )ܧ ܬ ,ܐܐ ,»ܐܐ ,× ܗْ .ܙ . ܐܢܐ & »ܙܣ ܐܘܽܪܘܳܢ 0 ܐܘܳܪܐ 
.84 ,ܕܐ ܐܚܝܐܧܐܒ 

4161 ܵܐ ,1 686 ܐ 8 ܐܐܐ ,ܕܙ ,݀ܘ )¥ .ܐܠܐ ܐܘܽܪܐ 
ܐܝܼܕܐ ܟܕ ܡܟܲܢܫ ܠܗܿ ܐܢܫ ܘܡܳܚܶܐ ܠܚܰܒܪܶܗ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬܘܒ ܓܘܽܢܳܪܳܐ. )ܐܬܝܪ 
77 
29 

ܐܐܐ ܐܐ ܙܐܬ ܐܘܪܥܘܕ ,ܐܐܐ 6 ,486 88 ;ܬܐܐܐ ;ܐܘ ܐܐܐ :ܐ ܐܘܪܐ 
ܐܘܪܐ ܕܨ ܚܕ ܢܘܗܪܐ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ | ܐܚܕ( ܘܬܘܒ ܐܘܪܥܘܕ ܐܘ ܢܘ ܗܬܐ ܕܐ ܐܐܐ ܐܘ; 
. ܙܐ × )1 .87 , ܕܐܒܗ̈ܬܐ 

@ ,6 ܐܐ ܆@ .04 )8 ,66 ܐܐܐ 1:0041 81 110¡ ,ܐܘܼܪܵܘܵܬܐ .1( , ;4« ܐܘܼ | 
.ܪܝ .6ܦܐ ܙ ܐܐܐ ܐܘܙܪܝܐ 

.ܐ ܘܣ ܐܘܪܐܪܝܘܢ 0 ,1:13 8[(110 16(10086(( 'ܐܐܬ]ܐܿ(ܐܙܳܐ80 ܐܘܪܐܢܘܢ 
¢4¥ ܐܘܪܪܐ 

7 £132 11:66 4ܙܘܘ8 ܕܐܘܪܐܢܘܳܣ ܗ̄ ܫܡܝܐܼ ܕܬܐܘ ܕܘܐܘ ܐܘܽܪܶܐܝܳܘܣ 
ܠܠܠ ܡܢ ܛܘܪ̈ܐ ܘܡܬܚܰܙܝܰܬ ܠܠܠ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܫܡܺܝܐ ܘܚܕܪ̈ܝ ܟܠ , ܐܚܝܢ ,ܐ 
69/81/7778 ;8107 )0 6 ܕ /€8 68 )07( 77 ;ܐܐ 0 ܐܛ ܐ 
0118 81166111 '(118108610 ܐܘܽܕܰܐܐܢܽܘܣ 80116 1ܐ!§ ,134 ,1113 ,)ܐܐ 0776 708 
¥.4 ܕܐܘܪܢܘܣ 

.ܐܘܬܰܐܶܒܺܝܽܘ .84 ܘܐܘ( ,88 ,ܠܚܢ )ܕܠܕܨ ,8/68 468 ,ܐܬܿܐܘ . ܙܙܙ ܐܘܽܕܼܳܐܢܺܝܽܘ 

,ܘ 2801181188 &01116([ 06/68/8646 ,$ 004 ,ܐܠܐ ܐܘܳܪܳܐܝܺܝܘܳܣ 
ܚܝܢ )ܕܸܩܢ 0 ܐ(¡ 0 40 ܝܢ ) :ܢ 

.7 ? .ܵܐ . ܶܙܐ1:66¶ .1118 ,111 1118 81161 416 8 ,8 ܐܐ :4777 ܐܘܪܐܘܣ 
1 , ܐܕ݂ܳܪܶܐܘܳܣ ,16118 &56ܐ06 11(1 16114 :4:0 68 ¥0± ,@ (ܐܐܐܐܐܐ@ 
.6 .4 .1101 .ܐܬ )ܘ ܐ ܐܙܪܝܐܘܣ 

.£ -@ , ܐܘܽܙܝܳܝܬ݂ܺܝܣ .ܟ .1 ܐܘܪܐܢܝܬܝܣ 

.ܐܘܪܣܝܘܣ .× ܐܘܪܐܣܝܘܣ 

161 7 471 ,6 ܐܐܐ( ܗܘܘ ܐܘܪܐܣܠܝܢܘܢ 

ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ .8 .¥ , .111 + ܐ .ܐܶܐܶܥ±×¥ .466 ,× ܣܘ )ܙܘ ܐܧ ܐܘܶܙܪܐܶܩܠܝ̱ܕ݂ܘܳܢ 

.ܐܘܐ ܐܐܟ .¥.§,« ;4 ;6 .80 ,1717 . ']5 ܐܘܪܐܢܘܢ .1761116£ 116 ܐܐ 00 510 ܐܘܽܪܐܪܚܘܳܢ 

.¥ -¶ ܝܪܒ .¥ .ܐܙ ܐܩܝ ܐܘܽܪܲܒ݂ 

7 ( 2 .ܐ .ܩܣܢ .17101 ,11011811118. 618 (¥ ܘܬܐ ܐ» ܐ ܐܘܪܒܐܢܘܣ 
.)ܘܪܒܢܘܣ 6618111 .ܐ + ? 224 .ܐ .18111 # 

8 ,88 ,84 ,ܟܘܫܢܐ. ܠܝܬ ܇ 88 .08161 ܕܐܐܐ ܐܐ" ,ܘܘ 48 ܐܘܽܪܒܳܘܣ 
@8 1767 606( 11111 ; 11,367 181 ((10 ,9760( 90000( ܠܨܢܚܚܬ ܐܐ81160 
ܕܗܘ .118 &ܐܐܐܘ̣ܕܵܫܘ ܘܐܘ ܘ ܐܐܟ ܕܐܘܪ̈ܒܘ ,[ 2412 .4 .ܘ( £@ .»ܐܐ 
ܐܘܪ̈ܒܘ .84 ܘܐܙ ܘܘ ; ܐܘܽܰܙܪܘܽܩܘܒܕ ܕܗ݀ܢܘܢ ܟܘܫ̈ܒܐ. ܦܪܣܐܝܬ ܕܝܢ : 
3777 0"( ¢ ;06366 .8 ܕ¢ 00096 ,(@ &@ 6886 001111[(04 ,1186 1361 1686[ 
.1168010 16056 811 

.8 .ܨܬ ,88 ܕܐܘܵܙܶܐ ܘܘ ܘܳܝ ܡܢܟ. ܕܐܚ ܝܐ ;81161 :18116 ܫ ܘ¥ ܐܘܽܪܒ݂ܝܳܐ 

11 .? .6 .([60@ ,® 47:71 '¢ 47 ,)084 00. . ܐܐܐ ܐܘܪܒܟܝܢ 

. ܗܘ ܚܢܩ ܠܗ ܠܨ݂ܳܩܳܐ 4:1 1:81066 ܐܐ ܐܐܐ ,8 .6 .06 , .€ . ܐܙ ܐܘܪ 

.ܐܘܪܘܒܿܐܩܝ 5110 10688 %ܐܐܙ1ܐ 

.81 .0]81£[ ,1119 ,1781868611186 6160£118 18[ ,$® 1 ܐ ;2770 ,ܘܐ ܘ 08 ܐܘܪܒܢܘܣ 
.184 ,11 ܐܪܒܢܘܣ ܐ( ܐ6)18 ܐܐ ¥008£ ; 264 .ܵܐ ,181 .&46 ,ܐ .9 

0 ,8'1-3 ,ܐܘܐ ,6 ,ܕ .1 .ܐ ܐܘܶܐ .ܐܐ ܇ »ܐܙܘ ( ܫ :ܙ ܐܘܶܪܓܿܳܐ 
ܗ̄”ܐܟ݀ܘܡ ܒܚܘܪ̈ܐ. ܡܦܬܼܦ̈ܝ ܓܽܘܢܐ . .84 &ܐܐܐܘ ܬܐܐ .618 06 ,ܬܘܬܐ ܐܘܐ 
ܐܬܐܐ ܵܐܘ ܐܙ ܐܘ [/ܐܘܽܳܩܰܡ !] $« ܠܠܝܼܐܟܵܢ ܕܐܠܥܝܛܝܝ |ܠܝ ܝܝ 
ܒ݁ܶܝܬ ܚܶܘܳܪܳܐ ܠܐܘܽܟܳܡܳܐ ,ّ1ܿ 8006 ܐܐܦ ܬܐܐ )ܐܐ ܧ ܐܘܗܐܘ 
4( ܐܧ ܐ . ܐ ܕܐܐ« ܐܐܘ ܙܘ ܘܬܘܒ ܒܶܝܬ ܚܶܘܳܪܳܐ ܠܣ݀݀ܡܳܩܳܐ 
ܐܐܐ ܒܶܪ̈ܘܠܳܐ ܘܒܶܕ̈̈ܘܰܠܚܶܐ (2 66180 ܧܐܐܐܐܐܙܘܐܘ ܐܘܪ̈ܓܐ .1 @686¶ ,$ 04 
1 60 )¥ ,6 8161118087 7044 01011 17611186 80016 81166111 01100 ,)07 
ܐܘܪ̈ܥܐ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܐܠܫܺܝܧܳܐ܀ܧ ܘܐܦ ܦܰܩܠܐ ܗܘ ܟܝ ,71 ܐܐܐ ܐܵܐܐܘ 01016 ;ܐܦ ܐܐܐܐܐܐܘ@ 
ܦܰܩ̈ܠܐ ܙܘܪܐ ܐܘ ܕܐܘܪ̈ܕܠܐ , ܐܘܪ̈ܠܐ . ܘܘ ܕ ܗܘ܀ ܐܘܪ̈ܓܐ: ܨ ܒܶܪ̈ܘܠܐ ܘܒܶܪ̈ܘܰܠܚܶܐ 
ܐܐܐ ܘܐܐ 11 ܐ ܘܪܓܐ 30 ¢ 1:0 4:10 860 ܇ & 71" !ܩܝ ܕܤ ,8 31 < 7877 
61111 8611 .¥00810 1100 01111 110¥8111 86 ,13:17 611016 086 8:011008ܐ([811 11111110:08 
,¥ ± ,13619 11016 0111116111 ܐ0](1110 116 118 6061 ܐ ܐܐܐܐ1ܐܘ )ܘ ,11410 
8 .08866 84 .161 4:8171 .ܓ {11 ܕܢ .11 8 @([886 116 11158 ,$ )77801 ܙܙܸܫܢ 
6 67 /; 37 .)16 ܐܪܓ .11118 .140 

ܢܐ 








܀ ܐܘܩܝܢܬܘܣ .ܐܘܪ ܀ 89 


,808 ¬ ( ¥ ܬܐܐܐ ܘܬܘ .ܙܙܙ ”ܐܘܰܐܩܹܝܢܬ݁ܳܘܣ ܰܘ ”ܐܘܰܩܹܝܢܬ݁ܳܘܣ 
011[ 6% × 8 ,11116 ܐ ¥ 86 $ 00" 0 )®( 6 ܐܘܰܩܝܢܬܘܢ܂ ܟܘܪܟ̈ܡܐ 
ܐ ܐܐܬ ܘܳܐ ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܡܿܢ ܕܡܿܝܢ ܠܰܕܒܘܽܠܒܣܐ. ܗܒܒܘ̄ ܕܝܢ ܠܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܶܐ .88 
ܠܨ ܦܢ ܢܬ ܥܝ 80106 ܕܘ ܙܢܐܗܐܐّ ܬܐܐܘܐܬܬܗ ܘ ܐܘܐ( ܕܬܐܐܐܦ »ܐܐ ܦܬܪܳܐܘܳܐ܂ 
ܓܐ .86 ܒܝ ܹܐܢ 888 ܐܐܐ ܐܛ ܬܐܐܐܐܬ (ܐܝ̇ܝܹܐܢ 
ܗ ܙܡܰܕ̈ܓܕ݂ܶܐ ,‫ ܕܐܐܐ 0 0 (2 .278 ,1 .11816 ܐܐ( 
22 4477 ܨܘ ܠ ܀ ܐܢܐ ܐܦ̈ܕܐܢ |ܠܝܸܐܢܵܕܒ ܨܠܰܢܳܐ ܝܕܠܕܚ 
11111 ,6 ,1 1( 46 ) 

ܠ ܐܛܡܢ 60116 11000 1100 ,1317 11811 ,08([ 00111 ¥0± ܐܘܩܝܣܩܢ 
ܕܗܢܐ ܥܧܼܪܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܒܪܐܘܢܝܐ. ܘܬܘܒ ܡܧܫܲܡܗܝܢ ܠܗ ܦܠܣܛܢܘܢ ܀ ܕܥܥ̈ܢܬ݁ 
ܘܐ ܕܬ( )ܐ ܨ ܬܐܘܙܳܐ ܘܐܘ »ܐܐܐ ܘܙ ܐܨܨ (ܐܫ̈ܚܝܨܐ ([ܠܫ̈ܚܕܐ .¢ ܘܐܦܐ) 
8 )40 ܝ 
ܐܬܐܐܐ 18086 ܨܐ ,| ܐܕܐ ܐ ܕܐܨ 0 66 766 706 .(673 .ܐ 
6 ,ܬܢܘ 1 19 1 ܝ 
ܦܣܝ݂ܠܳܛܪܳܘܢ ܘ ܪܬܘܐ ܦܠܣܛܢܪܘܢ ܘܐܘ .1ܐܘ6ܧܘ@ 

%ܙܙܙܐܘܙܘܙܙܙܙܐܬܙ ,ܕܵܐܢܼܘ . ܙܬ ,84 ܐܘܽܩܳܝܬ݁ܳܐ ‏ ܘ ,88 ܐܘܽܩܰܝܬ݁ܳܐ .ܐ ܐܘܽܩܺܝܬ݁ܳܐ 
)(ܕܟܵܐܢܹܬܵ ܢܝܨ ݁ܰܕ݂ܪܺܢܢ ܢܛܐ ܨܐܐ ;6 4 ,1:68 ,8 1 8 ܘܐ 
:0 8 061 ܐܐܐ [(( )^ .134] ܚܫ |(ܨܐܚܨܢ 
ܕܓܘܫܡܩܐ ܘ ܘܠܦܘ ܐܘ 14 ܘ 41616 ܕ ܐܘܽܩܹܝܬܳܐ .ܬ &ܐܙܐܗ8 81 ,34 ܟ ܐܐܬܐܘܬ ܐܐ 
ܨܡ 

,883 .ܐܐ .8.0 ,)ܐ ܕܘܙܙܐܐܘܬܐܬ̄ ܐܘܽܩܠܹܝܕܝܶܣ 1ܘܡ ”ܐܘܩܠܹܝܕܚܸܣ 
ܛ 77 7:8 /ܘܽܩܠܝܕܝܣ ܙܝܩ ܓܽܐܘܡܰܔܢܽܘ ‏ ; 222 ܆ 11101 
\܆? ܐ 4 .ܐܐܬ 00001 ;01 .13100 ,ܐܐܐ( 


: ,ܐܡܝ ܘܬܙܙܐ × ܐܘܽܩܲܡܢܛܝܣ 
ܐܘ ܐܘܩ̈ܢܡܐ ܡܠܦ̈ܝܐ .1 ;3 .)4 .1.1 )8 .60ܡܠ ܕܘܐܘ . ܙܡ ܐܘܩܢܡܵܐ ` 

.ܐܘܩܘܢܘܡܐ £ .+ 6 .ܐܤ 80 ܨ ,6 ܘܕܘܐܘ ܐܘ: :ܗܘ 

® ܕܝܩܪ .× .ܐܶܙܨ̄ܬ ܐܘܩܪ 

00101 11 16111 6118 ܐ ܕ $ܘ ?ܘܬܐ ܐܘܩܪܐܛܢܘܣ 
,10:01:61 0:0 ; 7 ¥ .7 7 ,111 .1161 ,0:18110 (81 ܘܐ[ @ 
ܐܘܩܪܐܛܝܘܣ 568 .24 ¥ .ܐܙܶܐ .ܐܐܐ .ܐܘ 

ܠܨ )ܐ » ܢܪܕ ܡܲܚܡܢܐ ܘܡܝܲܒܫܢܐ .84 &ܐܐܙܘܨ ܘ ܐܘܩܪܕܝܐ 
1118 1118 68 ,1 1 7 1 60 3671 
ܘܗ 80186 ,8400 ` 

.¥ .11( , .7.1 ;ܐ ¥ ,01 ܐܐ ܐ ”ܐܘܩܰܪܦ݂ܳܘܣ 

.8 ,4 ¥ .180 ,181 ,1ܵܐ111011801 .11011 ܕܘ ܘ )ܐܐܐ ܐܘܽܩܰܪܦ݁ܝܳܘܣ 


ܘ[ 6 ܐ« .08511 66 ܘ .)< ,2 ? . [ .ܐܘ ܐܘܽܩܳܫܳܝܳܐ ܕܶܐܕܼܢܳܐ ‏ ܐܘܩܫܝܐ 
.. ܘ , ܐܘܽܘܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܕ݂ܢܳܐ 

ܦ .ܐܘ ,ܐܘܪ ܕ݁ܟܰܠܕ݂ܳܝܶܐ 6 41188 11118 .ܐܐܘ ܐܐ ,ܿܐ ܐܗܽܪ܂ 
,28 11 11 0111 ]80 118 77:77 ' 77 
0:7 × 7 ܐܘܐ ܕܟܰܠܳܝܳܐ ܣܘܢܵܝܳܝܶܐ ;< .3110 ,7 .ܫܐ .ܐܘ ,† .± ,+ 3 
.1 11616 .¥ .1 ,111 .0 .8 ,8 .1 .0611 34 .£( .11011 . 1180[ ,77 !4790 
2 ܐ ܐܵܛܝܝܝܢ 1ܐ0([&@ ,600 11110 ܐܐܐ &@ ° ܐܳܟ 0 6888 6811061(1 1117(6111 
ܚܥܢܝܼܐܧܵ !ܛܝ ܦܰܣܟܰܪܐ ܘܟܿܘܬܝ ܐܘ ܒܳܒܝܠ , ܗ .ܘܟܐܐ ,866 ;ܘܐ( ܐܦܐܘ 
606 ܐܐ 79:06 .ܘ 68800 ܐܐ4ܐ40/0 ܐ ܐ ܒܠܝܠܬܐ. ܘܒܕ ܿ ܟܫܟܪ 
4166 61016 18188 6( 8006 ,00 3000 3 .ܓ 2 008 .¢ ܘ 
00 .ܝܐ ܠ ܐܨ ܢ ܐܢܝ ܐܝܟܪ ,13880 &@ ܐܐܙܘܐܢܗ 
6(8§ 10 :1781 11 820( ,11818 81ܐܐ16116 046 6% ; ܼܐ .ܿܨ ,11711(011 ܐ .ܗܘ 
010 161 011[118 ,41018 68 7888118[ 1111111 :]11181 1111 10118 )1381 
00610 0161118110111(1 61111 80 11611 1116 ×@ ܪ ܐܐܐܐܐܐܐܐܐܗ 8111 
ܕܐܨ ܨܰܢܶܐ ܛܐ ܘܛܬ (ܢܸܕܐܩܝ̣ܢ ܠܶܐܝܹܐܢ ܕܩܝ ܦܵܨܐܬܐܨ ܕܢܝܼܝ̇ܛܝܐ ܙܵܬܿܕܐܢ ܕܘܘܗܙܡܢܐܐ 
1186 ,)ܘ .([ .1 .¥ ܝܪ ܕܢܼܧܵܐܐܢ ܐܢܰܛܐ ܟܐܕ ܠܝܐ( ܐܚܨ ܐܕܢ̈ܩ) ܪܰܨ݂ܝܰܕܡً ܒܨܐ 
ܕܢܼܧܵܕܐܢ .11 .¢00 6]18111 80016 7 0 ,80 ,1101111186 41866 .134 111:1(6111 
ܟܽܘ݇ܬܝ ܪܒܐ , ܘܗ݀ܽܘ !ܘܢ ܢܼ̈. ܬܘܒ ܐܘܪ ܢܘܗܪܐ. ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܢܘܗܪܐ ܕܟܠܕܝ̈ܐ. 
ܡܛܠ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܦܼܩܬ ܟܠܕܝܘܬܐܼ. ܕܡܲܢܗܪܐ ܚܘܫܒ̈ܝܗܘܢ ܒܡܕܡ ܡܕܡ. ܬܘܒ 
ܐ ܐܘ :ܟ ܐܐܘ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܗ̄ ܒܒܝܠ. ܘܐܬܩܪܝܬ ܐܘܪ ܡܥܡܪܢܗܿ. 
+ ܓ 0 68 2776 ܐܐ 0060ܐ@ ,)0080 66 ¢ ,70000 &69:644ܐ 8 
7 7:77 
8 7 
$ 3 00717 ' 777 ¢ 71071 ¢ ?3 77667 ¢ ”77 


.1161 1(ܐܐ ,ܟܕ .ܐ( ,81 ܐ ( ¥ ,80 ,ܐܐܐܐ1ܐ¥110 ܐܐܐܐ11 1111 00111 .011 ܐܐ ,< ܐ ܗܪ 
60011 70]0818 1068 3811181186) 0](11111111([ 30 1677 ,$ ( 2 ,¢ 
ܐܐܐܐܘ 008 .28 ,27 .1 .ܘܐ 2 .£¢ ,+ ,ܠܓ .17101 ,88111181188881) &ܐܵܘܐܶܐܐܐ 
.1 ;770 ,189 .111 .0,1.1 '«0 6 ,88618 ( ܕ .ܠܳܐܰܪܝܳܐ .« ܘ¡ §2 .ܙܐ 0 ܡܡ 
] .8 ,¥67 





























99 ܀ ܐܘܪ̈ܓܢܝܐ .̄ ܐܘܪܕܥܐ ܀ 


40 ,80 ,71074 :ܐ 48 ;ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܐܐ ܐܪ ܓܳܢܳܐ ܣܓ. 
ܛ 0 ;4 ܡ 0 
7 0600 0 77 )61711 # ' 776 $ 60076 ܐ &® "?ܙ 
ܠ 071 ܐܘܪܝܿܓܢܘܢ ¢ .1 (2 

- ;4 # ( ¥ ,»ܐܘ 4 {ܐܘܰܪܓܰܐܢܳܝܳܐ 11 .1317 ܘ[ ] ܐܘܽܪܓܰܐܢܺܝܰܐ ܘ ܐܘܪܓܢܝܐ 
` ܦܛܘܠܡܐܘܣ ܒܢܛܝܪܘܬܐ ; ܐܘܽܪܓܰܐܢܺܝܬܳܐ £ ; 2 § . :11 ,8 ܐܐܙ̈ܐ |ܠ ܐܝܬ ,ܐܐܘ4ܐ ܐܤ 
77 ܐܘܪܓܐܢܝܬܐ ܐܕܪܟܗ 
;܀ 43 .ܐܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܒܢܛܝܪܘܬܐ ܐܘܪܓܐܢܝܬܐ ;` 2 ܐ .01 .11111 7 67( 
ܚܙܘ ;ܘ 6 .ܙܐ ܕܡܐ ܕܒܢܛܝܪ̈ܘܬܐ ܐܘܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܬܕܪܟ ܕ ܐܘܽܘ̈ܓܰܐܢܳܝܳܬܐ £ .ܐܨ 
4 1 66181 11 90116 .)ܐܐܘ &ܘ ,+ 24 .ܐܐ ܒܢܛܝܪ̈ܘܬܐ ܐܘܪ̈ܓܐܢܝܬܐ 
ܐܐܐ (2 ,)ܠܐܒ | ܨܐܕ ,89 ܨ (8:1)0 606 ,ܐ( ܕܐܘܪ ܠܝܬ .݂ܬ 
18 11 0 $ 007 ܓܘܫܡܐ ܐܘܪܓܐ ܢܝܐ ,ܘܐ )7 ܡ 
.¢ 0 7 .00111 ¢0 ,01 .1300 ,ܐ1ܐܐ11 86010(¡ 8618118 88115 

;4770 !11041 | ܟܸܪ̈ܩܢ !¥ ܨܪ ܢܢ 1 ܘܝܫܵܝܹܟ ,4 0 "!67181 ;; . ܙ ܐܘܳܙܙܪܳܐ 
: .4 ;'/ܪܙܒܳܐ &@ 001111[(68 10686 ±&0 .313 ,14 

6 1 001 ܐܘܪܕܐܟܝܩܘܢ 
0 ܨ )ܢ ܢܝ ܛܬ ܚܨܢ ܢܸܛܬܐ ܐܚܝܢ ,816 ܐܵܐ@ ,6866 .131 .)ܘ 
.ܥ 11618 1118 )811 10111 ,ܐ 1 60 
.68 111061'6111(1 ,186686 

0 ܐܘܽܪܕܘܽܒܰܐܠ݈ܝܩ 118 11010 11110 00802 ,;8681408 ¥0± ܐܘܰܪܙܪܽܘ 
ܟ ܐ݈ܪܕ݁ܽܘ ܝ _ 200ܝܣ000 

.7 -73 4 .1771 .)111 |,ܪܙܼܐܢܝܹܙܢ) 492 .31101 ,0« ܐܘ ܙܪܽܘܒܲܐܠܹܝܝܩ 
ܒ݁ܰܐܠܝܺܩ ¢ , ;»ܘ ܐܘ ܪܙ݁ܽܘ 6 ܕ0:9/6788 78 ܐܐ ܡܕܝܢ̇ܬܐ ܡܫܪܝܬܐ .17 &ܐܐܐܘܙܐܫ :1 
1116 11118 1101 7 7 ,16118 ,860 ,ܐܐ 
18 08668[ &6@ ,001101]86 08681 1]7086810 (1 10811 @814ܥ1. ܐܐܐ0116111ܐܡ 
1 .86 ]8[(](0118 1&£018111 

ܙܘ £ .£ 83 .11080 ,ܐܘܕ ܐܘܟܝܬ ܕܘܢܒܐ ,ܘܦܘ ܐܘܪܕܘܦܘܓܢܘܢ 

8 :ܘܗ ܘܦܚܛܳܐ ܕܣ̈ܩܶܐ, ܝܚܐ ,ܘܘ ;»ܙܟ ܘ ܗܘ ܐܘܽܪܙܟܳܐ ܘ ܐܘܽܪܕ݂ܚܳܐ 
08[ ܘ ܐܐܐ ܐܘܽܪܕ݁ܳܚܳܐ ,1:1 ܐܬܐܘ 6:16 ;38 08 
- 00 1018 41186 ,ܘܕܒܐ .£ ܐܐܐܘܬܐܐ ܐܐܬ ,8404 ܐܘܟ ܘܝܐ ܐܪ ܐܬܕ )ܢܐ 
.ܐܘܪܕܼܦܐ ܫ &@ )ܙܐ 

.ܐܘܪܕܝܢܘܣ .ܘ .¥ .»ܿܘ ,ܘܐܗ ܐܘܪܕܝܘܣ 

̄ܐ ܦܝܠܝܦܘܣ ܐܘܪܙܕܝܢܐܪܐ ܕܡܵܕܝܢܬܐ 0 :0 ܐܐ ܐܘܪܕܝܢܐܪܐ 
.08116 1711 .]5 ,¥ 816 011 .27 ,)݇ܐ "07 7 ;1 :ܐܐܐ 

7 ,ܘܘܗܘ ,£ ["ܐܪܘܽܪܺܝܘܳܣ 01118(¡ ¥61 ܐܘܽܪܙܺܝܘܳܣ .1[ ܐܘܰܪܕ݁ܺܝܢܳܘܣ 
ܐܘܽܪܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܦܳܪܚܬܐ ܚܕܳܐ ܐܝܬ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܒܰܫܡܐ ܗܳܢܳܐ ,81 ܐܐܘ )ܐܘ 
ܐܘܪܕܝܢܘܣ. ܘܣܶܓ݁ ܥܪܝܡܐ. ܘܝܲܬܝܪ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܐ ܦܳܪܚܐ. ܘܒܚܕܳܐ ܕܘܽܟܐ ܫܳܟܢܐ. 
ܘܥܳܡܪܐ ܒܚܕܐ ܣܝܓܬܐ. ܘܠܐ ܒܳܠܝܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܪ̈ܒܠܐ ܣܓ̈ܝܐܐ. ܐܠܐ ܐܝܿܟܐ ܕܫܳܟܢܐ. ܬܡܢ 
ܐܦ ܡܶܣܬ݁ܬܪܐ ܘܪܲܡܟܐܿ. ܘܥܰܠ ܦܰܓܪܐ ܡ̈ܝܬܐ ܠ{ ܣܳܟ݂ ܩܺܝܡܐ. ܘܠܐ ܒܕܘܽܟܝ̈ܬ݂ܳܐ 
ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܦܳܪܚܐ. ܡܶܢ ܪܰܡܫܐ ܕܝܢ ܠܪܡܫܐ ܡܶܣܬܝܲܒܪܐ ܗܰܘܿ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܗ 
14714 )© # 6 :20000 00 ܐ ܐ$8 ܐܐܐ $ ܘ ܙܐ ܡܶܣܬܩܒܰܠ ܠܡܶܐܟܰܠ. 
ܡ 0 0 0 0 
ܐ ܘ ܣ 6 4 0002 
4 0 ,)0 £ )76017 86 6 )46876 &0ܘ ,046 ܐܐ 
ܝ ܝ 0 0 00 
1 1111 11111 186 67 £ 00077 7784 00 60 ”7 ܬܐ680 4 
- 16 & 81111 ܐܐܐܐ81010&1 117 ."5 6 00" ܐܪܘܕܼܝܘܣ @4 41186 86 &ܐܐܐܐ5 
ܐܐܐ 05686[ 10 @8 ܘ 11111 16:]81150111 ,11 .0 ,2 ¥ .([ 01611(11@ 86110 
-1108 11116 ܐܪܘܕܝܘܣ 1 &@ ܕ #ܐ8011](611 ܐ ܘܐܫ ܐܘܪܕܝܢܘܣ 

6['01106£ܐ 01 .3 ¥ ¥ ,07 .8600( ,110016011108 3108 10ܐ'[8 ,ܐ .£ ܐܘܿܪܪܵܟ̇ 
: .1 ,71 ® ܨܘ ܢ 
.000 864 ,1 .000 ,16,818 ;4 ܐܒܫܢ ܕܘܬܬܐܬܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܘܪܕܡܐ 
: ܚܧ݁ܰܩܶܨܢ 

ܨܝܣ 00 ܐܙܐܨܒܐܨ ܐ .0 .1 ܐܘܽܪܙܳܢܳܐ 
.ܐܕܐ ܨܠܐ ܨ 1 .16 ;4406-0026 

ܐܘܪܢܘܣ ,ܦܐܘ & ܐܙܘ 0 ,88 ܕܦܪܚܬܐ. ܟܐܝܸܟ )ܙܘ ܐܘܪܕܢܘܣ 

.6 ܕ ܐܠܬ .0810 ܕ ܐܗܽܪ̈̈ܕܼܠܶܐ .ܐ ; 6 .ܨ .ܐܬ ,ܗܐ« £ ܐܘܽܪܕ݂ܥܠܳܐ 
11 ܨ 88ܐܵܐ ¢ ܙܩܺܝܫܿܐ ܪ ܤ .ܐ ,)ܐܘܪ .8 ,ܐܪܪ .0:10 ,ܠ 8 .ܘܐ ܘ ܙ¡) ܪܐ 
,45 .ܐܵܐܰܐܶܫ*1 .18 ,(9-ܐ .ܐܥ ,29 -27 .ܐܶܐ .ܐ .600 .1 .86¢) 4¿ ¥-2 .ܐܵܐܶܐܶܫ .> 
1.1 ,66 ܘܗܐ ܐܘܽܪ̈ܕ݂ܠܶܐ ܫܰܪ̈ܝܕܳܬܐ 2:2681( ,ܐܐܐ ܣܠܶܩ ܐܘܽܪܕ݂ܠܳܐ ;ܘܕ . ݀ܘ 
ܠܐܠ 6 6 ܐ( ܐܐ .11( 66])[ 
ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܨܐ .ܘ .ܨܘܘ©0 ,ܫܘܦ ܒܦܪ̈ܣܬܗܘܢ ܘܒܐܘܪ̈ܕܥܝܗܘܢ 3907 
,81188 860 ,#& ܐܘܗ ׫&ܫ ܀0ܘ ܘܠܘܟ &8ܘ 08606 1101 ,£6 .ܘܬ .ܐ ܕܕܪܓܠܘܗܝ 
11081 6018( 61111 01601 ; 000111115 11011 11 86118 1100 800¢/ ,8010 41104 








܀ ܐܘܪ̈ܓܐܛܝܣ ̄ ܐܘܖܪܲܓܢܘܢ ܀ 91 


ܝ ܐܘܪܓܛܣ 6% ܐܘܪܓܛܝܣ 6 ܐܘܪܓܐܛܝܣ 
ܙ 42 .1:11011 ܐܘܪܓܐܛܝܣ ; 0" 46 61111 ,̈ܐ &¢ ,111 ܐܐܐܐ1ܐ860:ܐܐ1)16 
011 .8 .0 61 816 ܕ 

.¢00 ¢ ¢6181!1 10 ; 2 .28 ¥ .8 . ܙܬܬ ܦܛܘܠܡܐܘܣ ܐܘܪܓܛܝܣ 
ܐܘܪܓܛܝܣ ;ܐܘܪܓܐܛܝܘܣ 0 ,6 ܐ ,4 ܐ .§4 .01 1111 .'[ܦ ܐܐܐܐ4 ܐܙܘܙ ܐܕܘܘܘܕܡ 


.¥ . ܣܗ ,7 . ܣܓ ,ܐ .ܝܓ ,& 1 .ܝܚ .1101 

.ܐܘܪܓܢܝܐ ܘ ܐܘܪܓܢܘܢ .8 .¥ ܐܘܰܪܓܰܐܢܺܝܰܐ ܘ ܐܘܰܪܓ݂ܰܐܢܳܘܢ 

:< 1 ܘܐܘ ,80 )ܘܡ :4 ܐܘܪܓܰܐܢܺܝܛܳܘܣ 
.ܐܘܢܘܣ ܙܐܘ 

.8 ,ܪܘܓܐ | , ܧܿܨܹܚܳܐ ,»ܘ ,ܕܟܘ £ ܐܘܪܓ̈ܝ 

21 .6 .]60 ,ܘܐ 2 ܐ ܐܘܪܓܝܠܝܘܣ 

.݀1ܡ ܕܪܰܓܘܺܙܬ݁ܢܶܐ. ܐܡܟܐ )40 ܐ# ,ܘ 0 ܘ ܐܘܪܓܝܺܠܝܣ 

ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ. 8/6$ ܐܘ .13 .ܕܨ .138 @&8@£ ܐܽܘܰܪܓܺܝܢܺܝܛܺܝܢܺܝ 
0804 &@ 001111[(08 , ,13018 0611886 116 ;@§£0?6 ¥ ;ܚܨܐ ܕܢܫ. ܚܢܐ ܕܐܒ 


.6 01 ¥ ܙܡ ܗܟ &@ 


.ܐܘܪܝܓܢܝܣ ً8 .¥ ܐܘܪܓܝܢܝܣ 

ܚܕ ܐܘܪܓܝܪܘܢ ܐܘܿܟܝܼܬ݂ 7 4000 .{ܐ ܐܘܪܓܝܪܘܢ 
.® § .16( .86 ܦܘܠܣܐ 

ܒܡܝܢܐܝܕܝܣ ܘܐܘܪܓܝܪܝܣܛܝܣ ܐܘܟܝܬ ,)166 ×0ܫ ܐܘܪܓܝܪܝܣܛܝܣ 
܆+ ¥ .01 .11116 ,ܒܩܘܪܒܐ ܕܐܟܣܝܓܘܢܘܢ ܘܛܪܝܓܘܢܘܢ ܕܫܡܝܫܐ ܗܘܝܐ܀ 

ܐܘܪܓܐܢܘܢ .1:6610 ,ܐ 7.0 .16 .186 ܐ 1 44161 ܐ ܐܘܪܓܠܝܘܢ 

ܐܘܽܪ̈ܓܰܢܶܐ .! |¡ ܢܽܘܢ 6 11111118 ܕܐܘܽܪܓ݂ܰܢܳܢ 0 ܐܘܶܪܓ݂ܰܐܢܳܘܢ ܐܘܽܪܓ݁ܰܢܽܘܢ 
.]® ,11 ]06811 ?7⁄7 77161 1" 47 ܐ7? ܕܐ 40( ;4 ( ܐ .ܐܐ ܕ ܐܘܰܪܓܰܢܳܐ .ܥ .]ܬ .16 ܕ ܐܘܽܪ̈ܓܰܐܢܶܐ 
ܡܳܐܢܳܐ ܡܫܡܫܳܢܳܐ ܘܣܳܥܘܪܘܬܐܼ ܐܝܟ ܥܶܫܦܳܐ ܠܢܰܓܳܪܳܐ ܘܐܝܟ ܩܰܢܝܳܐ ܠܟܬܘܒܐ. .ܬܡ 
ܘܡܕܡ ܕ݁ܡܶܫܬܘܬܦ ܡܰܕܠܳܐܝܺܬ݂ ܒܰܐܫܝܠܘܽܬ݂ ܥܶܠܬܼܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܣܘܥܪܢܬ. ܒܶܠܥܹܕ݂ 
48007 267 / $ 07 ® $$ 88 ܫܼܲܘܬܦܘܬܐ ܕܒܝܸܕܰܥܬܐ . 
?ܳܝ 0 
90¡ $ .ܐܐ ,ܐ .ܬ 1 01 0 )46 
1110 ,ܘ .ܙܐ ܕܐܘܽܪܓ݂ܰܢܳܘܢ 6 ;ܣܕܢܐ .16801 ,ܐܬܐ »ܐ« 00 ,ܘ 
000110020702 ܐܘܶܙ̈ܓܰܢܰܝ ܩܪܺܒܳܐ 1.32 .111 .13.0 ,¥ 7077 1:61 )ܐ ;)418 .188 
,1 ܕ( 0/ܐ0;70:4ܐ »ܐܐܐ6ܘܐ ܐܐ ܐܐ ܐܘܪ̈ܓܢܐ ܕܡܢܓܢ̈ܝܩܣ ; 87 .38110 ,ܘܐܘ 
ܐܘܪ̈ܓܐܢܐ ;0 .1 ,»4 ;08600 »ܐܐܘ ܐܐ + ;ܐܘ ܐܘܪ̈ܓܐܢܐ ܕܢܛܘܪ̈ܘܬܐ ; :ܐ 
.1 86010 &ܐ(6 ܐ ܐ8ܐ# ܐܘܪ̈ܓܐܼܢܐ ܕܘܩ̈ܢܝܐ ;6 ܘ .ܐܐ ,ܐܐ ܕܡܿܕܪ̈ܟܢܘܬܐ 
7 4 .8 06116 ܐܐܐ"( ܐܽܘܪܵܓܳܐܢܐ ܕܢܲܦܛܐ ܘܢܘܪܐ ܘܕܟ 
ܐܘܪܓܐܢܘܢ 9 0 0 0 00 000 
ܕ111611(1(118 06 11106 ܇ ”7 860 .08110 1111 0 ܐܐ( ܦܓܪܢܝܐ 
.8.0 .ܨܬ .14 ܐܘܪ̈ܓܰܐܢܶܐ ܐܘܟ݁ܺܝܬ݂ ܗܰܪܳܡܶܐ 81111 01811 11881@ 0118([ܐ00 1186 
.6 )0:86 6(100ܐ ܐ 030 ,ܐ ܐܐ :89:06 ܐ ܐܪܓܰܢܳܢ ܫܶܡܠܺܢܳܝܳܐ ;286 .ܐܐ 
ܐܘܪܵܓܲܢܝ :2 § .11168 .8 1011 ,ܐܐܐ '©/3ܽ »ܐ ;> ܐܘܓܰܐܢܰܝ ܢܶܰܫܡܳܐ .1 ,« :2 
-ܐ8686<([ ܒܥ̈ܳܢܰܐ .§ .1 ܐܐ6£181 11106 ܇ < ܟ .1101 ܐ :161 :ܐ ܐ;# !ܣܪ | 
.([71]608 .818 , ܐܘܪܓܐܢܘܢ ܥܣܺܝܪܰܝ ܡܶܢܹܵܐ 71671 )"7 /%71:8 1111 
ܢܝ ܟ , > ܝ ܕ 
08 $$ ܐܐ ;0 :ܐܐ ܐܐܘ ܐܘ ܠܰܒ݂ܕ݂ܶܗ ܐܘܽܪܓܰܢܳܽܘܢ ܕܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܟܶܢܳܪܳܐ ܪܘܶܚܳܢܳܐ 
8 0116 00110118 1:1 .78 .1111 ,0 ,13 0 716 # 
ܕܙܡܪܝܢ ܒܗ ܡܠܟ̈ܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ. ܘܐܙܠ ܩܠܗ ܘܒܣܝܡ ,7 816 172811611118 
.2 1 .19[(11 .10 1101) 111881118111 ,11 118]1111 6 6886 860868111 11186111111611560 811116 £ 
68681 110111114010111(1(] 010:1111111 11([(0118@] 10 8111611& 86161886& :1 ,84 2± 
ܐܘܪܓܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܗ݀ܘܝܢ. ܚܕ ܐܝܬܘ ܛܘܦܣܐ ܕ݂ܢܰܘܠܳܐ ܕܒܡܢܵܐ ,ܐܙܘܟ ܘܐܙܐ .1 


ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܕܰܒܼܰܬ݁ ܘܡܲܫܡܥ ܩܠܗ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܿܐ ”ܐܣ̈ܛܕ݂ܰܘܳܬ݁ܳܐ. ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ 
ܐܝܬܘ̄ ܬ݁݁ܪܶܬ݁ܺܶܝܢ ”ܐܶܣܛܽܘ̈ܢܳܝܳܬ݂ܳܐ ܚܠܝ̈ܠܬܐ ܘܩܛܝ̈ܢܬܐ ܘܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܟܡ ܐܘܟܝܬ 
ܕ݂ܫܺܝܫܳܐ ܘܙܩܝ̈ܦܢ ܥܡ ܚܺܕܕܐ ܒܪܘܽܟܳܒܳܐ ܫܲܦܝܪܐ. ܘܰܠܬ݁ܰܚܬ ܐܝ̱ܬ ܐܵܩܵܐ ܐܝܟ ܕܗ݀ܘ 
ܕ݁ܢܳܣܶܟ݂ ܦܲܪܙܠܐ. ܒܪܡ ܠܘ ܪܰܘܪ̈ܒܬܐ ܐܝܟ ܗܠܝܢ .”ܐܠܐ ܙܥܘܽܪ̈ܝܬܐ ܢܩ̈ܕܬܐ. ܘܗܘ 
ܕܰܡܪܰܟܒ ܩܝܢܬܐ ܝܰܬ݂ܝܸܒ ܠܠܠ: ܘܗܿܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܩ̈ܝ̣ܢܬܐ ܐܝܐ ܕܗܝ ܩܳ̇ܡܝܢ 
ܠܝܡܝܢܐ ܘܰܠܣܼܡܐܐ, ܘܫܳܡܥ ܐܢܬ ܙܡܪܐ ܚܲܠܝܐ ܕܠܝܬ ”ܐܟܘܬܗ ܒܰܒܪܝܬܐ. ܕܐܝܟ 
760168/$ $ $® ܐܐܘ ܙ ܗܢܐ ܓܝܪ ܐܡܿܪܝܢ ܕܒܥܕܬܐ ܗ݀ܝ ܕܰܒܒܘܽܐܰܢܛܝܰܐ ܐܝܸܬ. 
ܝ 
866 ܐ 8716 )80721 1:8 7068 ¥"( ܐ) :® 
8 0 00 
ܐ 
8 7 7 6 76077 106 9 ”ܐܐ 8 ܐܐܐ 
ܐ 
8 08110 ,12 67 ܓ 1 7 0 ܐܐ 6 ܕ )$ 
1 7066 8 81:86 
60016818 .1.6( ,66 30 4 7011 0886 01811 776 ,70110(170 &7 6:86 


` 10116 161 (811161] 4111 ,ܥܐ 61811 01115[ 19 ,)608 ?)7 ÷/( 7 6 81116 .$ 


ܡܿܐܢܐ ܕܰܐܪܡܽܘܢܺܝܰܐ ܐܘܟܝܬ ܐܰܡܘܪܘܬܐ: ܘܣܘܓܝܬܐ ܘܠܬܼܢܝܬ݂ܐ , ,&68 ܦܵܐܘ 0861(¡ 
ܘܗܢܐ ܡܐܢܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܗܘܡܳܝܐ ܚܫܚܝܢ ܠܗ ܒܥ̈ܕܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܩܘܕܫܐ ْ 





94 ܀ ܐܘܪܘܢ ܐܘܪܚܐ ܀ 


.8 ܐܠܐܬܐ)ܘ &1ܙܙܘ(&1 ,11 ,4 ܬܦܫܘܽܪ̈ܳܬܐ. ܐܝܕܐ ,»ܐܙ ܙܘܢܙܐܘ ܐܘܽܙܘܳܢ 
ܙ ,6800 .84 ܘ ; ܡܕܝܢܬܐ ܘܰܐܓܪܳܐ. ܦܠܚܬܐ ,7668 /@ $ ܐܐ ,1111 .(]8 


ܐܝܟ ܪܒܢ ܐܪܫܐ ܡܶܕ݂ܡ ,1011 ܐܬ 11608 60168 ]8 ܕܐܐܐ ,ܐܘ 4 ܐܘܳܪܘܳܢ 
ܬܐܘ 4ܐ :© .88 , ܕܠܽܘܦܳܐ ܫܰܒ݀ܛܳܐ. :ܕܨ ܨ ܐܢܢ ܐܚܝܝܼܘܐ ܕܦܕ ܢܿܕܧܐܨܨ ܚܝܼܧܐ) ܨܢ 
ܐܐܪܘܢ .8 &1([ܐ81 ¥106 ܘ ݇ܐܘ 

0 ,ܐܘܪܘܢܛܘܣ 5 .£43 .89 .41 &8 ,14 ”ܐܘܪܘܽܢܳܘܛܳܘܣ 
ܪܘܚܐ ܕܒܝܬ ܡܲܕܢܚܐ ܠܬ ܝܐܐ ,1 614 00710 & ܐ # 
,ܫ ) ܢܝܨ ܐܠܚ ܨܢ ܕܐܬܶܝܳܕܚ 

ܕ86[(1111118 ܐ( 4667 6 0 770 ܦܪܠܘܢ ܐܘܪܘܢܟܘܣ 
.¥ ܐ ,")011 11 1 

ܪܘܺܚܳܐ ܕܳܐܬܳܝܳܐ ܡܢ ܡܲܕܢܚܐ ܣܰܬܘܳܝܳܐ. ܨܠ ܘܚܨܨܰܢ ܝܕܫ ܕܐ( ܕ ܘܘ ܕܐ ܐܘ ܪܘܳܣ 
6 ܐ 1 )0 ܐ ܐܐ 

,ܛܘ ܪ , ܥܲܝܹܐܢ ,4 ܐܐ ,ܘܐܘ .11 ,ܘܘ ݀ܬ ,"/ܐܘܪܘܳܣ .81 ܘ ,84 'ܐܘܪܘܳܣ 
.1 ,184 

ܕܬܚܘܡܐ , ܠܰܓ ,768 ,ܐܐܐ ,ܵܘ . ܐܐܘ ,ܘܘ 4 ` ܐܘܐَܰܘܳܣ ;ܘ ܐܘܪܘܳܣ 
.® £ .)ܙܐ ܙܘܙܘ8 ܕܐܘܿܪܘܿܣ ܗ̄ ܬܚܘܡܐ ;84 , ܬܚܘܡܐ ܘܚܘܪܩܢܐ ;1818 
86111 10 6:6 ܦܣܳܩܐ ܕܕ̈ܝܢܐ .4 81110 ܘ .7817 &|400 
.2 68 ,20 .664 .1 ,18501 , 011 "7111 .\[& ܘ« &ܐܵܐ݀ܐܐ¢ 00 

.)ܘܦܣ ,8 ,¥ ܐܬܐܐܐ ܐܘܪܘܣ 

068 ܦ :18( ܘܙܙܬܙܐ "ܐܫ̈ܟ݁ܰܝ ܬ݁ܰܠܠܳܐ ܙܐܐܙܘ ,8 ܬ݁ܙܽܘܢܰܘܘ ܐܘܪܘܣܝܣ 
ܐܘܪܟܚܝܣ (ܠܐܐ 16600 ܬܐܐܬܐܨܨܐ ܘܙܘ ;ܐܘܪܘܣܝܣ ܐܣܛܘܪܝܚܘܣ ܐ̈ܐ1¥008 
® ܕܨ ܝܫܠ ܝܢ (1ܐ81 2 7 .1 ,1781 1011 ,0 110 6 ܕܘܐܘ ;)ܘ ܣܛܘܪܝܘܣ 
670 ܗ (8111 6 47 .1 .11080 

ܛ ;0080 :ܐ ܕܘܘ »ܗܘܗ £ ܐܘܽܙܘܰܣܩܽܘܒܳܘܣ 
ܐܫܟܚܬܗܿ ܒܕܘܟܬ (ܠܘܐܬܠܧ ܕܨܢ (ܐܚܐܧܪ ܕܦܝܨܪ ܢܸܫܩܿܨܢ ܐܠܨܨ ܐܠܫܥܢ ;ܘ݀ܐ 
8116 .8 70 0 ¥ )7676 4 ܐܧ )ܒ , ܐܝܒ ܐܠܘܢ ܢܸܕܣܚܥ ܐ ܐܚܐܦܐܒ. 
1 00110 £¢ ܕ0011111186111 @50111[(01 01116111'80@ 
1 1 776 

.2 .40 ¥ .8 .411 ,101 (6 4 8118 ,»ܙ ܐܐ ,ܕܣ ܐܐ (ܐܘܶܪܘܦܐ) ܐܘܪܘܦܐ 
,4 .76 .11 . ܐ([11:60 ,10118 ,01118 818( 6116 ܐ161ܐ01ܐܐ 4118 ¢ ; 2 .11 ܐܘܪܦܐ .1 
,17 ,1010, 411 116180168 117(8 ܐܐܐ 10186 7610 .6 .9 :49 :¥ :4 :77 
.ܐܕܘܦܰܐ .04 ܐܐ 16 ` /ܘܽܕ̈ܘܳܦܿܰܐ 0"¡ ܐܶܙܶܐܐ ,ܟܘ .1:14 

7 .781611) ,16010 .11011 7:0770 ܐܐܐ ܐܘܪܘܦܘܢ 

ܕ(« ;£ ;` ܐܘܪܝܦܳܘܣ .1.4 ,4.7 ܘܘ ܐܘܰܙܘܰܦܳܘܣ ,0.11 ܘ .31 ܐܘܙܰܘܦܳܘܣ 
10011 ,' /ܘܕ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ .8 ,¥ 110§ @4 ,18111 13060 &@ 1:111(068111 6 ]111 ܐܐܐܐ 6 
ܐܝܬ ܫܢܳܐ ܚܕܐ ܒܝܠܐ ,11001 1:1116 111 16860 16010 ܐܐܐ 10ܐܐ(]800 46 ,11 
ܕܡܶܬ݂ܩܲܪܝܐ ܐܘܳܪܘܦ݁ܶܘܣ ܪܰܥܣܪ ܙܒܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܣܲܠܩܐ ܘܢ̣ܲܚܬܳܐ. ܢ̈ܚܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ 
ܚܰܡܶܫ̈ܡܳܐܐ 'ܐܡܹ̈ܝܢ. ܒܚܰܕ݂ ܥܶܕܢܐ ܥܕܰܡܐ ܕܡܶܬ݂ܓܠܐ ‏ ܐܫܬܗ ܕܝܲܡܐ ܘܣܲܠܩܐ ܒܗ 
ܒܲܙܢܐ .ܐܡܪܝܢ ܕܝܢ ܘܰܦܠܰܛܘܢ ܦܝܸܠܠܼܘܣܘܦܐ ܝ̈ܬܼܒ ܥܠ ܓܰܢܒܳܗ̇ ܝܘܡ̈ܬܐ 
ܣܓ̈ܝܐܬܐ. ܕܠܐ ܡܨܐ ܠܡܰܕܪܟܘܼ ܥܶܠܼܬܗ̇ ܘܣܿܓܝ ܐܬ̣ܟܲܬ݇ܫ ܥܕܡܐ ܕܶܐܬ݁ܟܼܰܬܰܫ ܘܐܬܟܼܪܗ 
ܐܘ ܐ ܘܡܝܼܬܡܢ ܥܩܬܗ. ܘܠܐ ܐܪܟ ܒܧܲܛܝܼܢܘܬ ܚܸܕܠܬܗ ܠܶܠܬܗ ܕܣܘܠܪܢܐ܀ 
1 3007 $' 707 
8 7 680 © 06726 
ܐ 
ܐ 7 ܐ 770 
ܝ ܐ 
1 1 77 
66 11118 80 800[(1110 46 ,61116 6 11661 8 860 0 
6 ) ~£&16761 4110101118 800[(11111111 8:1156111 0600 : 760006111@6 86 ܐܐܐ &@ 
$ 81116 @18068 68 ܐ01)111010ܐ([ ,86861 01106¿ 8111 ,81186 11111 6880 ¥18111171 
.6000611611119 7 81118 ,88001101886 1:1000 81111111 

1 109111018([ 111 08811 ,10111 ,$ 1" )ܐ ܕܘܐ ܨܧ ܐܘܪܘܦܘܣ 
.¥ .110 ,282 ,1 ,7 ,17 ܕ1:1[(11"8618 0001061156111 :8 

- 008 .4 . 7 7 ,111 .1061 ,®1011111101 ܐܐܐ ,@8ܐܶܙ¡ܘ 6 ܐܐ ,ܪܐ ܘܐ 0 ܐܘܪܘܩܝ 
,77:7 06110$ 11101 1615 0011 860 ,22 ¥ .ܐܵܙܶܐ .880( ,1161 ,1:01111 .([8 77740 ` ܐܐܐ 
.10,266 ,1106 0 .8110161(8£ ?"71 4670 11811( (0 1186 


.ܐܝܪܘܬܐ .ܘ .+ ܕܘܐ ܐܘܪܘܬܐ 

.ܪܝ .0 ܐ ( ܐܐ .¥ .§ ,ܐܘܪܝܐ .¥ .1 ,)"ܡܐ ܐܘܽܪ̈ܘܳܬܐ 

6 @0 66&6 ܐ 1 § ;9 ܕ ܘ§ܘ8 64 ;ܘ ,ܕܐܘܪ̈ܘܬܘܕܟܣܗܘ ,ܐܘܪܘܬܕܘܟܣܗܘ 
.ܪܬܕܘܟܣܐ £ ,ܐ .16 ,111 0 . ܐ[ .6181 ,ܐܐ ܐܬܐܐ 56 

¢ - 61154 08[([18400186 1111(18 ܖ70101186118) 8 ¥ 0"( ܐܘܕܽܘܬ݁ܪܝܚܳܣ 
.ܪܘܬܪܝܣ ,7016 ,41 1 ,266 .ܐ 1:64 ,ܙܐ ܐܐܐ ܘܙܙܘܘܘܐ̈ܐ 

"ܐܪܚ .× ܐܐܐ .¥ ;ܙ ܐܘܽܙܚܳܐ 

[¥ 2 





| 
| 





܀ ܐܘܪܗܐܘܣܗܠܝܢܘܢ . ܐܘܪܘܢ ܀ 98 


,0:11106 1 ܐܘܪܙܥܐ 8 1106 @04 6111 ]811 18ܵܐܐ¢€ ,¥008108116 @ 86 :)¥ 
08 17[611118110 01111 18(((1180 6 : 4181(68 :8[(110 @88@ 111 ,8000 
ܐܪܕܠ ”ܐܐ 80111 11 1086 ,ܐܐܐ )¢ 7 08 ܩܝܧ݁ܔ݂ܤ .ܘܐ 

. ܥܩܪܘܩܐ ܘ ܝܩܪܘܪܐ .ܐ .¥.¶ 


4608 ܐܘܪܐܗܐܘܣܗܠܝܢܘܢ .600 ܘ ,ܐܐ .00 ,11 ܐܘܪܗܐܘܣܗܠܝܢܘܢ : 


ܟܪܦܣܐ ܕܛܘܪܐ. ܗܐ ܝܨ ܐܬܢܿܚܢ ; 42 1 108 7701 71177 ,ܐܐܘ ܐܗ 
.ܐܘܪܣܠܝܢܘܢ ܘ ܠܰܕܟ̇ܚܨܢ ܐܣܕܬܨ ܽܘܘܟܐܰܬ݁ܐܶܘ ܘܙܙܐܐܘܘܐ ,88 ,ܐܐܝܼܨܢ 


= | 1 


116 ܘ .88 . ܨܬ .188 ܘ (ܐܘܽܪܗܶܓ݂ܶܘܢܺܝܣ .£( .ܘܘ .818) ܐܘܽܪܗܶܓܰܢܺܝܣ 
6 ,8007 87:8 7( .$ ,/806 ܐܐ ܡܩܚܼܡ ܓܢܣܗ. ÷ ܐܚܝܬ 
18 ,ܘ &@ 40 (81 11891 ,816 178610ܐ06 ,ܐܘܪܝܓܢܝܣ ,40111 (7) 11011111118 
,ܟܘ »40 '(±) &81 11 05686(¡ 861 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 
ܐܳܣܳܐ 6806 41186 ܕ 1(]680[(0&8111186 11118 ,88 ܐܦܐ + ܐܘܪܗܺܝ < 
ܐܐܐ &ܐܐܐܐ 8‏ ܗܶܢܕ݁ܽܘ ܐ ܕܚܘܝܠܐ ܘܘ ]ܕܘ :ܙ ܐܘܠ ܘܘ ܘܐܬܘ .ܐ . ܘܘܘ ܰܘ ;”ܐܶܕܼܣܳܐ ܘ 
.ܐ ,1 ,ܐܟܐ( (4166()111/ ,1:08611 ,244 .§4109 80 .101)) 1106 81111 & 1ܐ01110ܐ1 
- )06 11010 ܐ( 06 ¥ 'ܐܪܗܳܝ & .¥ .ܣܘ .11011 860 ;16816( ܐܐܐܐ1 6:06 (:6&0 6 ¥ 
71(14181) ,11111 4181 `0[(&6¥ ܐ 686 1101111881((18 11108 8708 10( :܇ .88 
̈ܐ »7 'ܐܘܪܗܺܝ ܡܕ݂ܺܝܢ̈ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܝ̈ ܐ . 08111 ¥0 11116 , !1111 31110 
3 ¡' 8 ,166 ,417 .1 .1.0 ,06:76 ܡܒܰܪܰܟ݂ܬ݂ܳܐ .1 ;69 .ܐ .0.8 ܕܘܐ 
6 68810( 91086 1146 1111 ,00111 70706[ ` 08668( &@ 
ܐ¥0081 88811(1([ .ܐ .6 ܢܐ̄ ܆ ܐܘܪܗܳܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܚܣܝܐ 
)1.7 .ܐܐ ܒܪܬ ܦܪ̈ܬܘܝܐ 36 ;ܫ .ܠܕ ,. ܙܘܘܙܐ .ܠܓ ,ܙܐ .ܡܐ ,£ .ܝܒ ܘ ܕܟܰܪܟܳܐ 
,76 & ܐ 04::@ .£2 .ܨܓ . ܐܐ ܒܪܬ ܡܣ̈ܟܢܐ }1 .ܨܒ . ܐܐ ܒܪܬܗ ܕܐܒܓܪ 
16 61111 ,8 ܐܐ(11 ,81116 81 7 740 ܐܘܪܿܗܳܝ ܕܘܕ 
!ܐܝܬ &ܐܵܐܐܘ ܬܘ 

.ܐ ,ܘܨ .ܐܐ .ܢܐܐ ܐܘܽܪܗܳܝܬ݁ܳܐ £ ;ܘܪ .ܐ .0 .8 ,ܘ ܐܐܐܘܘܘܘܐ ܐ ܐܘܽܪܗܳܝܳܐ 
.666 ;26 ,26 :01 111 ,418 ,± 4¥ 1.11 ,1006 49 9 ܐܘܽܪ̈ܗܳܝܶܐ 
18111 808 414 .20 .ܨܒ .8 .176 ,¥ ¥ .ܩܣܓ , .ܣܐ . ܐܐܘ 11 


77 6 ;780 ܐܘܗܝܐ ܘܒܰܒܶܠܝܐ 118 8661 &181108 01811 ¢ (¡586 
ܡܰܡܠܸܠܐ ܐܘܪܗܳܝܳܐ 06ܐܐܐܐ 0 63 ,)0 .¢§ .@ ,01111111811668([ 0[(611116 1111118111 
¥ 115 66181 66 ,630 .8.3 16 011 1 8 )® 
937 .¥%××&ܐ0 .)ܐܙ ܙ ,ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܘܪܗܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܣܘܪܿܝܝܬ݂ܐ ܘܙ 8 

11 1111408([ ?9 90 ,01 ,11116 ,40076 6 @ ܐܐ ܐܘܪ̈ܗܝܝܐ 
.)ܘܦܵܗܝܐ &868&@ "111 801 11 06118 

.ܐܐܘ ܐܘܰܪ 0 ` ,7%" ,ܐܘܐ ܕܙܐ ܐܘܽܪܘ 

.860 ¥066 1 .< ܐܘܪܘܒܐ 

11161 861 ,.([ܘܘ@ 11 8 1 :"¢ ,)484 ܐܘܪܘܒܐܟܐ 
ܐܘܪܘܒܐ ܢ̄ܚ݀ܪ̈ܢ. ܐܝܟ 1616 .81 )ܐܬ ,« .ܟ ,ܖܐܘܪܒܟܝܢ ;ܘ ܐܘܪ̈ܒܢܟܝܢ 
ܫܡܠܝ ܓܥܩܠܐ ܫܸܫܟܵܝܹܐܢ. ܒܨ ْ ܩܘ̈ܚܐ ܕܝ̇ܥܝܢ ܒܝܢܬ ܪܰܩܳܐ ܘܣܿܪܚܝܢ ܠܹܗ. ܢ̈ܐܐܢ 
11118 18116( 11111 ,¥6((8 186 ܕܒܸܼܝܨܨܹܐܢ ܚܝܨ ܡܵܐܢܳܕܺܢ ܐܚܝ ܝ. 
-1ܐܙ1ܘ0 .7 .606 ܐܐ 1 ܐ ܐ6) ܐܘܪܘܒܐ ܢܝ̈ܫܢ 0 ¥ ܙ{ .168 6% ܐܐ[ ,ܐܙܘ ܐܐܐܬܐܘܧܘ 
8 ܐܠܐܘ &ܐܬܟܙܘܘ :ܐܘܪܘܒܐܩܟܝ ܘܘܘܛܘܐ ,(ܐܘܪܘܒܐ ܩܫܩ « ܐܐ ܐܐܐ ܐܡ 
ܝܝ ܠ 
8 6 67 ”00 
;284 .1 .11086 0 .8 .6 .]60 1 11 1 10 3:7 
.¥¥11 ,17111 ` ",86 011'0111111181100 ,01111" 61 &@ &611608 ` 01061 41186 ,8 (1 1161 ܟܘ > 


811 .131 66 8ܘ¶ ܕܐܨ 90[ ܐܨܨ ,12.99 .13816 10:1 71816 .44 ,7 
¥00818116 68111 ܐܵܐܐ§ 8 10( 16:8 11860 016 068ܡ ܘܐܙܘܢܐ ܐܘܪܩܐܩܟܝ 


4 7 11 7618 % 6077 [1 ܝܥ | ܫܥ .ܙܢ .1] ܝܥ | ܫܕܩܢ 
11687 081'('0[(11 0'018110116 ''" 111 01116 ܫ@ !ܝܥ |( ܫܥ . ,ܙܢ 1111 ,8 .1 ,1781 ܐܐ 11 £@ 
£ )10161 ,8110008£ 1611111114 8118 &@ 1611668 41118 ,6 11816 110111011116 
420 ,344 ;399 ,250 .1 .1381 11011 8111 ܐܘ 

27 81611 61 ܐ ;606 ܕܕܘ )ܘ 4 ܐܘܪ̈ܘܒܝܐ 

76 ܡܐ .3 ܕ ܐܢܬ ;006 68 ܐܐ 00 ܐܐ 000 ?)ܐܐ ܐܐ ܐܘܪܘܓܘܬܐ 
.ܐܘܪܓܐ 

.04 ܐܪܘܕ 181 0111 ,771810801) 8011[(&0118 0111611ܐ1 ܐܘܪܘܕ 

.3 ,34 ,ܗ ܪܘܐ  !‏ !1 ;ܨ ,+ 9 981 7 .ܐܐܠ ܘ ܘܙܘ ܐܘܪܘܙܐ 
.239 .1 .11080 ;111 11801 10018 11018110 110118 81118(¡ 41100 61111161161 ܐܐܘ 0 

ܦܘܝ̈ܬܐ , (ܠܢܶܐܨ )ܫܠ ܕܢ .81 ,86 84 ;ܐܐ ܘܐܙܕܘܐ ܘܐ ܐܘܽܪܘܽܰܠܘܽܓܝܺܩܳܘܢ 
.611ܛ& 061118([ ¥61 ;0704 ;®ܧ/ܧܬܐ ,(0@ @ 61(110 ]36118 11106 ,26607 
,¥ 6886 11111[ 00111 ;® :»>> :ܙ 

.131 &1ܐܐ0(][ 6 11116 ,ܘܘ ,400 ¥0018 .1( .611 ;׫ ®& 0 ܘ . 101 ,× ܗܘܘ ܐܘܪܘܢ 
.ܛܘ̈ܟܐܢ ܐܠ݂ܼܰܐܐܢ ,0 ,»ܘ ܐܘܝ 108 6 0 ܐܐ ܐ ,ܐܠܝ )ܢ ,ܐܚܐܢ 
ܐܘܪܘܳܣ ¢ 





86 ܀ ܐܘܪ̈ܓܢܝܐ . ܐܘܪܝܢܘܢܛܝܣ ܀ 


1 11111 11 11611 07669 ,4 .ܐ ;13086 ,¥¶' ܐܘܪܝܓܢܣ 4 :483 
- ܓ .0001 ܆ 0 .100 ܗ݁ܰܪܛܨܝܩܳܐ ܐܘܪܓܝܢܝܣ ,81686 (70]0110[(11 1111[(1'01(::178115 
6 ܘ ܙܐ ܟܬܼܒܿܶܐ ܐܘܽܕ݂ܺܝܓ݂ܶܠܳܝܶܐ :4:6 ܐ :0:4 ܐܘ ܐܪܝܓܐ 


± ܀܀܀ 


00111 10166 0( ,1313 ܢܬܚ ܦܪ , ܐܫܟ :0 ܐܘܰܪܝܽܘܓܺܝ 
.1 161) ,]110 ܧ ܙܘ ¥61 0 ܘ 

0.7 ܕܐܘܪܢܘܛܘܣ 0¡ .13117 ܐܐܐ ܐ@([ 61[ 8160 ܐܘܪܝܘܛܘܣ 

,ܗ ܬܚܘ ܡܐ ,ܘ ܧ ܐܐ ܐܐ ܕܢܘ ܘܘ ” ܐܘܿܕܺܝܳܘܢ 

ܘ 4168 .® 4§ .1×ܘ .11111 11810 00118 07( ( ¥ ܕܢܐܣ) ܕܣ ܐܘܺܪܺܝܳܘܢ 
ܐ݀ܘܶܪܝܳܘܢ ܗ .£ 4001 .£ ܘ2 .ܐܬܐܘ ܘ .0 .0ܘܡ1 ܝ 008 ¥ © 
ܟܘܟܒܐ ܕܩܲܪܝܒ ܡܢ ܬܘܪܐ ܢܝܼܫܐ ܫܡܝܢܐ: ܘܐܡܪܝܢ ܦܰܘ̈ܐܝܛܐ ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܒ̣ܪܗܘܢ 
ܕܙܘܣ ܘܕܐܪܡܝܼܣ ܘܕܐܠܗܐ ܚܰܡܡܝܐ ܕܡܬܼܩܪܐ ܢܒܬܘܢّܵܘܣ: ܕܡܝܼܬ ܡܢ 
ܢܟܬܬܗܿ ܕܥܸܩܪܒܐ: ܘܠܗ ܠܗܢܐ ܐܪܛܡܝܼܣ ܚܒܪܬܗܿ ܥܒܼܕܬܗ ܟܘܟܒܐ ܘܣܿܡܬܗ 
ܐ 8 40 /86 ܐܘ ܐܐ ;© ܩܪܝܒ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܕܬܘܪܐ. ܐܧ ܚܝܐ)ܨ܀ 
2 6 7 $ :22 
1 ܝܝ 0 
ܛ 4 ܣ 0 
]11161 1]1086110 01110 001 ]6 8186 11118 11611 70 ( 2 .)ܘܐ 
ܨ ܐܽܘܪܝܽܘܢ ¥0081¥ 1111 ,266 .7 :1060 ,ܕ ܐ .110 .41 

0 < ܐ€ ܧܐ† 6 ܐܐ 4 ܗܢܐ ܡ ܒܗܐܙܠܠܐܘܪܝܘܢ : ܕܢܪܡܐ ܡܕܐܬܗ ܕܙܘܐܘܘܗܙܗܐܘܪܝܘܢ 
¥ .46 ¥ .3('1' .11 .8 .11 .¢ 111100 71 046 ,41418660£. 60 ܬ )7776 )¢ 6 ܛ)6 9 'ܐ0)ܧ/ ;ܙܐ« 

ܕ11118( 0180 ±[ @ & ܐܐ ܐܐ ܕܘܐ»¡ ܘ ܐܘܐ ܙ 4 ܙ ܐܗܶܕܨܺܝܘܳܢ ܦܵܬܹܐ ܕ̈ܓܶܠܐ 
.26 .1 .ܐܶܙܶܐ .1.0 

,161 ,0468 ܐܐ( ,ܘܨܘ ܐܬܢܐ , 08 »04 ,ܘ )ܬܬܐ ܘܕܘ ܐܘܪܝܘܢ ܩܐܠܝܘܢ 
.28 ܐ .ܐ݇ܐܶܐ .»88 .1161 ,10111 .)66:8 77076 0086 .22 .84 .)11 

ܐܘܟ݁ܰܝܐܽܘܢ .ܘܘ .10 &8 ,ܟ ,4 ܕ 2 .ܘܐ .1 .ܐܙ ܘ ,> ,$ ,4 ܐܳܕ݂ܺܝܙܽܘܢ 
ܕ 9 .01 ,11116 ܕ 46 .08110 .6[1180 ,2:20 ,01 1111 ,04204 )7 ܕܐ ܛ)4 .ܐܠܐ 
ܐ ܐܘܪܝܙܘܢ ܶܓܧܢܝܐ .80 111 5ܐ111§11111 0186 61168 4110 ܬܿܙܶܐܙ 
8 1101 ,? 83 101 £@ 860 42076 70 464 ܐܘܪܝܐܘܢ ܚܬܝܬܐ 6 ܐܘ 
ܐܝܟ 9 ܣܽܘܪܛܳܐ ܚܰܘܕ݂ܕܳܢܳܝܳܐ ܕܡܬܚܡ .11 01116([ 19 ,12011668 1101 `6@811111115111 
ܠܗ݀ܘ ܡܳܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠܘ̄ ܡܶܢܗ ܚܙܳܬܐ. 
6 6 .7771 .860 !ܪܝܢ 
,7 73 .01 ,11111 0 .| ܦܰܢ ,ܐܠܝ 20 < 0078 066 6 0& 000 
ܐܘܽܪܺܝܙܽܘܢ ܗ̄. ܚܘܼܕܪܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܓܼܬܐ .£ ܘ 1761 .2 § .ܘܙ .8 ܐܐ 
ܘܟܪܘܟܝܐ ܘܚ̈ܕܪܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܢܐ ܕܠܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܡܬ̣ܚܙܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܪܡܐ 
ܡܐܐ ܘܬܡ̈ܢܝܢ ܐܣ̈ܛܪܰܘܬܐ ܡܢ ܚܶܙܳܢܳܐ ܒܟܠܗܝܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܐܪܥܐ. !ܦ )ܕܢ . ܪܕܢܸܝܹܬܵ 
ܐ ܐ ܐ [ܠܬܬܟܵܢ. [ܠܬܿܠܟܵܢ ܐܬܘܢ ܐܝܢ ]ܬ 
06 <$ £ 6 ܇ 8 7 417 ܐ 067 ¢ )8 ¥" ;2 
0 ,40420 ,ܠ &@ 00601 £ 0610 8676 68 ܐܬܐ )7 :70702 
ܐܘܪܝܙܘܢܛܘܣ )60 ܐܘܪܝܙܘܢܛܗܣ 067 786 4 ܕ 707 07 
...0.8 ,7 76 .01 .1:1116 ܕܕܨܠܝܐ 

68 ,14 “ܐܘܪ̱ܝ̣ܕ݂ܘܳܢ ,ܡ .ܗܘܘ "ܐܘܪܝܙܝܘܢ ܕ( .00 .81 ܐܘܪܝܸܙܽܘܢ 
.13611186 &661186 115 @& 101 ,77681 ,ܘ !0 3 ܬ ܐܩܝܐܢ .6081 ܐܐ8061@ 61111 
.)€ .¥ ,11611 ;ܐ 0;))0> ¥61 ,+±/1 ,([8 2 .1011 .18 .¢ ,8 21" 4616 ܕܐܐ )ܗ 

ܬܚܽܘܡܳܢܳܐ .1 01116( ]6 ;700 ,ܘܐܗ :6 ܐܘܽܪܺܝܣܡܳܘܣ 6 ܐܘܰܪܺܝܐܡܳܘܣ 
ܬܚܘܡܐ ܡ̈ܥܐܰܚܡܰܥܐ. :61111 15 £ ;ܐ ;74 ,? :7 $ ܗ̄ ܡܬܰܚܡܳܢܳܐ. ܫܥ ܀ܙ̄ 
300 ܐܬܫ ܥܕ 
.ܐܘܪܝܕܡܘܣ 80111 11816 

.® 3 .08110 111 ,ܚܘܪܐ ܐܪܝܐ ܢܝܐ ,ܘܐ 7( »ܧܐ 40:4 4 ܐܘܪܝܙܢܝܐ 

.ܐܪܚ .8 .× ܐܘܪܝܚܐ 

.ܐܘܪܢܛܐ .8 .¥ ܰܘ ܕܐܘܪܢܛܝܣ 6 ,311 .(]8 610( 8011 18188 ܐܘܪܝܛܝܣ 

ܙ ¥± ,24 .1 ,81 ¥ ,1/671686 ( ¥ .ܐܐܐ 0ܐܐ ,7747 21 .1 ܐܘܪܝܠ 
.2 .ܐܐܐ ,181 2 ,1ܐ116118106811 ܐܵܐ8006 (2 .£ ¥ 

.ܐ .86 ;7111 .161 ,18ܐܐ106 176 ( ¥ ,118ܐ1ܐܘ ¢ 67" ܐܝ ,ܕܘ ;̈ܡ ܙܬ ܐܘܪܝܠܝܘܣ 
010 8110 .08111 81000 111 81110 ܐܵܐ!§ ,¥ ܫ .87 .]1 ,01:11118101611518 ( 2 
.ܘܪܠܝܘܣ ܐܐܘ .¥ ` .13 ,256 .݇ܐ .086 .116 ܕ :1006 ,)0 ,6ܐܐ11 616 & 1:1 

1 .371 .11600 ,2 .26 ܐ ,¥(3) .11 , .10111 ,`{1111[(6 4:6008 ܐܘܪܝܠܝܢܘܣ 
.ܘܕܠܝܢܘܣ ܐܐ ܐܬܐ .¥ .8ܐ .ܙܩ 

ܐܘܪܝܡ 2 ¥ .)1 .0 ,5 ,8111 881110885( : ]10[ ܐܙ̈ܐܐ1̈ܐ 088 ,777 ܐܘܪ 

.17188 ,ܵܐ ,0 ,ّ1 £ ,6 ,11 .¥ ,0.1 ܕܘ )1:4 ;+ » ܩܩܛܪܐ ܕܥܠ ܦܪܬ 
¥ ¥ ,40161 .1 : 71111 111 . ܐܐܘ]([ 66 

.29 .111 . .1 .@ ;81186 011 616101118 18115[ ,ܐ 7/7¢ܐ ܐܘܪܝܢ 

ܐܘܪܝܝܘܢܛܝܣ ,»ܐܐ ;0 ,݀ܧ ܫܙܘ§/ܐܘܪܝܐܘܢܛܝܣ ܘܙ¡ ܘܐ ܐܘܪܝܢܘܢܛܝܣ 








܀ ܐܘܪܚܬܐ ܐܘܪܝܓܢܝܣ ܀ 956 


8 .11 (01' ܐܐܐ 18160 .'([3 ,ܐ 4 ,8 .1 .1:60 ܕ ܘܘܗ ܐ« ܐܘܪܚܬܐ 
ܘܝܚܬܐ 01113 ܐܝܐ 

ܐܓܪ̈ܬܗ ܐܘܪ̈ܛܐܣܛܝܩܐܣ ܕܐܬܐܢܐܣܝܘܣ ,¢ ,ܘܘ ܫܘܘܗܩܘ ܐܘܪ̈ܛܐܣܛܝܩܐܣ 
ܠ 00000 

ܐܐܘ ܕ6]118 118[0118 111611180 1 11118 81186 ܐ1' 1716 ,»ܐܙ :` ܐܘܪܰܛܠܳܳܣ 
. ܐܩܪܝܛܣ ܐ¥0080 2 ¥ .7010 ,411 1:1 .206 .ܐ 1:60 ;&ܐܐ 1:16611 ܘ 64611 11 

8 4 4741 .¥ .1( ܕܘ 4 ,8 :44 ܐܘܪ̈ܛܘܪܝܐ 
ܥܨ ܐܐܐ ܘ 816 ¥ : ܓܘ̈̈ܒܐ . ܥܸܕܐ ܝܢ .11 &ܐܵܐܐܘ' ܐܟܐ .0 ܐ17 £ ,ܐܘܐ ܘ 
909 $ )?¢ ܕ 74271 01116111¶116'ܐ + ;'01016111 6886 11118& 616[ 16810 3 
ܛ $ & ,08011 11018 400111861118. ,”ܬܐܐ 

ܥܘܽܡܪܳܐ : 2 .0 ,4 27 .1 .0 .1 ,11111 11001 8ܐܐ ܘ § ,7 0 .8 ,77 ܐ ܐܘܽܪܳܛܳܚܶܐ 


.3 ܀܀܀ 


70646, 406, 81. (1.346 

ܛ 1 00 ܕ ¥#ܬܐ ܘܘ .± ܐܘܪܛܝܘܓܘܡܝܛܪ 
01116 0( .1313 .8 280181189 8 864 ¿ 700 .9611 ܕܐܐܐ( 
.1 ,ܝ .ܨܬ »ܟܬܘ :4 188 ܘܐ¶ ܘܘ ܐܐܐ ܐܐܘ ܗܘܘ ܕܣܰܠܘܰܝ ܚ ܐܢܫܢ ,0818 
.00111 80 ¥8166 10611 ,40 .¥¢ .18 ,32 ,31 .1 .ܐܐܐ7]11 ,ܕ ܐ .1 

.£ .ܠܒ .87 .17060 ,100111811118 6](118 ,$ &ܐ "777 .6 .11 ܐܘܪܛܝܣ 

8 81) 18118 61118 ܐܐ( ,ܘܗ 0' ܐܘܪܛܝܣܝܐܢܘܣ 
® 148 770(76718170 70086 136 .78 111 .1161 , .08118 ,00101 1 (160610 
. ܠܐܒܘܪܝܣ .1 .21 ܐ ,111 .886 .1161 ,ܐ1101161 .ܦ :7:14 

ܐܘܪܘܢ 1 8 ܐ([811 .¥ 77:07:68 ܐܘܽܪܺܝ 

.20 .11 ,"181 ܐ ,2 ,1*¥¥ .1 ( ܐ ,11171 1101 .10111 ;¥ 71 ,ˆ" ܘ !1" ,ܙ1:161 ܐܘܽܪܝ 
. ܐܘܽܕܺܝ 6 11171 ,24 ,± ;1:8061 .]8 61811 .16610 910 (3 .19 .1¥ .ܘܐ £ (2 

ܰܝ .180 ܐܐ ,¥ ;686" ; ; ܐܘܳܪܝܳܐ 

.8 ,ܕ ܥܕܢܐ ܩܕܡ ܠܕܢܐ . ܕܟ̈ܝ̈ ܢ̈ܝܼܐܢ ܕܦ̈ܝܚ݁ ܕܘ ܐܘܐ ܐ ܕܘܐܘ ܐܘܽܪܝܳܐ 
.ܐܐܘܪܝܐ ܘܘ 0ܐܘ8 

.060 ,88 ,ܬܚܘ̈ܡܐ. ܐܠ ܕܠ 677) 60 .¥ .1 ܘܘ ܐܘܪܝܐ 
.ܐܘܪܝܐܘܢ £ . ,816 ܐܣ )ܛ)4 0"( 1056 ܐܵܟܐܡ ܕܐܘܪ̈ܝܙܐ 11816 

,ܪ ܙܐܘ 666 .84 ܕ ܢܘܗܪܐ ܡܬ̣ܚܲܐܝܢܐ. | ܫܝ ,ܐܬܘܐ :ܐ ܐܘܽܪܝܳܐ 

.8811 2 ܕ 11166(]6061 1(87106 8 ܐܵܐ(¥ ( ¥ ,11011 ,7777 ,757 ܐ ,ܙܘ ܐܘܳܪܝܳܐ 
- 1:11111 ܐܘܐ ܘܘ . ܘܐ .ܩܦ .ܐܘܐ ;08 ܐܘܳܕ݂ܳܝܳܐ ;9 . ܐܶܐܰܐܰܬ , .80 3 . !× 
2:16 ,00018 88061 (2 .18 41116 ,0 ,0111 ,11111 11191 * 111 ¥00816 10 
;8 .111 ,¥ 2 ,4 .1݇ܐܶܐ .)1 ,33 ,111 ,1801 ;81111 .886 ( 3 ` .2 .ܐܶܐܶܐܥ .7 ,ܘܐ .× 
ܐܐܐ ,175 ,116 ,0](116]86'(([ (4 }43 .1± ,(63) 6¥ .ܐܐ¥1 .1:80 ¿ ܕܘ ;00 ܐܐܘ 10 
.6 ,ܠܬ .17101 ,2060-2323 .±±¥1 .6 ,68 1600118ܐ111561 0181:11110 1 8 

ܐܘܽܪ̈ܳܝܶܐ ܬ݁ܕ̈ܶܝܢ 8068 .]ܘ ܬܐܠܐ1:76(88ܡ 86018618 86ܐܙܘܬ ܘ ܙܐ ܐܗܪܳܝܳܐ 
.® ;¢ ܩܘ̈ܵܝܐ .166 ܘܐܘ 

ܢܬܪܕܘܣ ܐܘܪܝܐ ܕܐܝܛ݂ܲܘܗܝ 7:0 ,ܘܘ .[0ܬ .ܘܘ ܕܘ ܐܘܟ ܐܘܪܝܐ 
.? 7 .9816 ,ܢܪܕܝܢ ܕܛܘܪܐ 

2 ܐܢܫܝܢ ܐܘܪܝܐ ܩܪܝܢ ܠܙܘ 06 0:8 ܐܘܪܝܐܼ 
?7 ܐܘܪܢܐ .ܗܐܘ ܗܘܐ 106 860 ܇« :6 .61 .11116 ,ܘܝܐ £ ܐ 0006 6% ܐܐ 
1 860 ,| ܫܦܢ ,41 ;"ܐ 4® ,"07 ;111 8[([(6118 /ܘܪܝܐ ¥ 41186 8&6118 ܐܐܐܙܵܐܐܘ ܘ 
.68 781161) 110 

.ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ ¥ ܐܘܪܝܐܓܢܘܣ 

.8116 ,ܦܠܐ ,([1 ,61811 ;81111 111'015 866( 118¡ ,ܐܐ 04 ܐܘܪܝܐܘܢ 

.6 .76.1 ,4 ܐܘܳܪܝܳܐ .ܗ .1 . 11 ܐܘܪܝܐܣ 

ܘܫܽܐܫܺܢ ܝܨ 7001 6:60 &4 :ܐܐ ®+ ܘ ܐܘܪܝܐܣܝܛܐ 
ܫܐܠܢܢ 

.08161 . ܙ[ 864 ,1111 ,/ܘܰܪܝܓܐܢܘܣ .)1 ܕܐܘܽܪܓܢܘܢ ܕܐܘܽܪܝܓܰܢܘܳܢ ܐܘܰܪܺܝܓ݁ܰܐܢܽܘܢ 
07708 ܕ&ܘܐܐ )0 ܕܐܐ © ¢ .£ ܕܐܘܪ̈ܝܓܢܐ 1 &6 ܕܐܘܪܝܓܐܢܣ ܕܐܘܪܝܐܓܢܘܣ 
ܦܠ .+ ܘ ܕܩܘܪܢܝܬܐ .88 ,8606 £ ܐ¥00861 81866 ,« 7 ܕܐ 8 .0161 
.1381 1011 .16118 & ܐܪ 0011 @10ܐܙܐ ܕܠ ܩܝܫ̈ܝܟ _ܐܝܼܕ̇ܩܸܢ .4 .1ܐ81 1 .860 800 
11 01181111111 08101161) 40016 ,1ܐܐ61166 16 ܿܥ ܟ 0?"{ ܘܐ ,82 .ܐܐ 
.8 ,1313 160611866 60168( 188( ,ܚܫ ܫܥܚܨܢ &@ ܕܫܶܢܰܬ݂ ܕ݁ܶܐܒ݁ܳܐ 86 886 ܐܐܘ 
"11111 .1] #: »>> ܘܐ ¢ ܐܘ ;4 ܐܝܪܩܠܝܬܐ ,8 ,ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ ܐܝܪܐܩܠܗܐܘܩܝܛܝ )¥ 
ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܛܘܪܐ 8:11111 11011 011@81111111 80 69 10611 41100 ,[ ܐܝܪܐܩܠܗܐܘܛܝܩܝ 

ܧܧܘܪܳܐ .ܘ ,ܦܐܢܩܣ ܙܗܪܩܠܝܐܘܢ 6% ¥0 ,¢ 8§ .09816 1104 ¶ &6 ܕܒܿܕ݂ ܢܨ ܐ 
1.75 .1(1080) $ )01 0 ܐܘܪܝܓܐܢܘܣ ܐܘܢܝܛܘܣ (2 &6 ;ܐܟ 
8'ܐ([ܐܐ8 .¥ .¢ ܕܬܕ ܐܙܘܟ :ܘ ܘܐܘ ܐܘܢܘܣ ܐܘܪܓܐܢܝܛܘܣ 11116 .,(; :݀ܘ 

,19 .1 .ܐܶܙܶܐ ܟ 37 .1 .3.0 ܐܶܘܶܕ݁ܺܝܓܺܢܺܝܣ ,.¢000 .)ܕ( .ܐܘ 711 ܐܶܘܰܕ݁ܺܝܓܶܢܺܝܣ 
81101 ,ܟ .ܩܣܐ ,£8 ,6 .ܩܣܔܓ ,£ ¥ .ܩܣ .17101 ,+¥ 2 .ܐܿܙܶܐ 1 .0.1 ,40 








88 ܀ ܐܘܪܦܠܝܩܘܢ .. ܐܘܪܿܢܝܤ ܀ 


ܐܐܬ ܘܐܘ ܧܘ ܐܘܐ ܘܙ ܐܬܪܐ ܘܘܳܐܘܳܐ܂ ܩܘܩܝܣ ܐܫ̈ܟܝ ܟ̈ܠܒܐ ., ܥܘܨ. |ܠ݇ܔܰܠܝܝܼ. 
ܳܝ 
ܐ ,81166 10116 (10011106 ,)136 810) 00001 )ܬܘ ”ܐܐ 00 )ܐܐܐ 8 
ܐܘܪܟܝܣ ܣܐܪܐܦܘܣ ,1 41 @6¥ ܐܐ¿ ܘ )1 ܘ17 ,)ܐܢܝܣ ( ܐܐܟ 1068 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܝܳܠܺܝܬ݁ܳܐ ܡܕܡ ܕܛܪ̈ܦܝܗܿ ܕܡܿܝܢ ܠܕܟܪ̈ܬܐ ܘܗܒ̈ܒܝܗܿ ܨܠܶܝܢ ܠܐܪܓܘܢܝܘܬܐ 
08 // )60 778 ܙ ;ܐ »ܳܐ ܘܠܶܳܩܳܪܳܗܿ ܕܡܐ ܠܐܫ̈ܟܐ. 
ܐܰܐܐ .11111 ,4 + .ܐ ,71086 ;ܘܡܘ ܗ }0 06 ,4 )68 / 6 ܐܐܐ( 
.ܐܗ .8 .11168 .86611 ,62 ,ܘ £ 

0 ,)ܘܘ )> ܕܐܘܪܝܟܠܩܘܢ 1686 ܕܐܘܪܟܠܝܩܘܢ 

.7 ,ܝܰܘܢܐܝܬ ܡܰܪ̈ܩܕܢܝܳܬܳܐ. ܐܕܫ̈ܐܚܐܒ 457 ܐܘܪ̈ܟܣܛܪܝܐ 

1111 ; 7 .ܩܢܐ ,6 . ܣܢܘ ,17101 , .10111 ,6([ܐ1ܐ1 ,4:8 ܐܘܪܠܝܘܣ 
6 .49 )11101 ,»0884 ܬܐ )4:8 ܐܐ /̄ ܡܪܩܘܣ ܐܘܪܠܝܘܣ ܩܣܼܪ 
48 73/04/8648 ܡܪܩܘܣ ܐܘܪܠܝܘܣ ܘܐܪܣ ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ 
: .ܐܘܪܝܠܝܘܣ ܐܐܐ .¥ .2 .1 .)8 .11600 ,ܐܐ ;; 

,8 ܩܦܒ ,¥4 .ܝܛ .17101 , .11011 ,6( ܐܐܐ 4:0 ܐܘܪܠܝܢܘܣ 
.ܐܘܪܝܠܝܢܘܣ ܐܐ ܙܐ .¥ ;62 ܆ 1:1101 

16 ,68001 10186 8ܐ ܐܐ ܕܘܐܘ :»)ܐ :4 ”ܐܘܶܪܠܝܰܢܳܦܳܘܠܝ̣ܣ 
.ܐܪܐܠܝܢܦܘܠܝܣ 13 .ܘ 7¶1 . ܙܠ :ܙܬ .6 ܘ2 

. ¥ -@ ,ܰܡ ,11118 .ܐ . 1(¡ ܐܘܪܸ̇ܡ 

¥ܐ108)1 ]8:18 ܚ .8661 46 ,10118 ,11168 &06@608 114 10@@¥ ܐܘܪܡ 
@) 864 ܕܙܐ .¥ .¶ ܐܘܪܡ [ܐܘܪܚܸܡ .!] ܐ 80 6 ܐܐܐ 106 41104 116 
ܝ ܳܡ 10(¡ 16 117 8011[(6 '1101110 

ܘܛܘ ܐܘܙܡܘܢ .16610 106 . ,4 1 ܕܐܬܐܨܥܹܝܟ ; ,24:04:16 ܐܘܰܪܡܽܘܢ 


0 1311 ,10110111@81186 11118 ,»)7:4 /ܐ , /ܘܰܪܡܶܝܗ 483 .0.11 .1 , ܐܘܪܡܰܝܶܗ 
668 ܘ ,)ܐ ܐܘܪܡܝܘ .1 ܫܘ ,8 .600 864 ܕܐܪܘܡܝܗ 316ܐܐ .8:11 1 233 


2 ܀܀܀ 


1 0 716 ,ܘ 14 /7; ,117 .8 .178 @ )ܘ ) ܐܘܽܪܡܺܝܡܳܐ 
.ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ ܐܝܐܕ ܘܬܘܒ ܛܘܪܐ ܪܡܐ. ܒܹܝܼܐܢ ܧܐܨ ܒܹܝܹܐܢ ܘܕܢ ܐܚܨ ,4?6/762 

060 66568 10118 011[118 ,11618 &(( 07720 ` ܕܐܐ ܘܐܬܐ 6 ܐܘܽܪܡܺܝܢܳܘܢ 
86161 &@ ,[ ;)86 11811 ; ,16111 810 ] 0' "07 ܠܰܣܪܐܦܝܘܢ 81111 811111118 
ܕܢܵܕܟܨܦܢ .86 ,ܬܪܝ 6886 119[ ܐܐ1011161ܐ 3810(461@ 40016 ,11119 11101 &@ 1011§11111 
.ܐܚܝ ܕܨ "771 6886 81111116111 &@ ܙܙܟ݂ܰܙܩ݂ܢ .8 

07 69 0018 ,0111 ,( 60 )4 .800) £ )ܐܐܬ 6 ܐܘܪܡܝܣܩܘܢ 
: .84 ,ܗ̈ ܗܡܢܝܟܐ 

ܥ .ܐܘܪܘܒܐܩܟܝ . ܦ .< ܐܘܪܢܐܦܟܝ 

ܫ ܢܨ .[ ܫܸܢ ܕ 077 ,¢ ܘܘ ܘ ܐܘܪܢܓܐܝܘܣ .16 ܐܘܪܢܳܓ݁ܳܐ 
ܙܡ .ܕܢܸܫ̈ܐܐ ̇ ܠܫ ܫܬ ܚܨܢ ,ܐܐܐ 04:68 1ܐ¥0081 (81ܐ 66 .80016 ܐܐܐ .14 
.ܐܘܪܝܓܢܘܢ .8 ¥10688 

ܐܘܪܘܢܘܛܘܣ 0 ܐܘܪܢܘܛܘܣ 
ܗ݀ܽܘܙܘܽܢܽܘܛܳܘܣ &@ 

.)8 61811 801 816 .2 .£ ,8 .ܐܬܬ ܕܬܐܐܬܐܐܘܘܘ ܕܘܘܢܘ ܐܘ ܐܘܽܪܢܳܘܣ 
.ܐܐܘ .¥ , ܐܘܪܝܺܣ ,ܫܫ .¥ , ܐܘܪܝܘܣ .ܙܐܘ .7 64 ,ܟܫܐܘ .ܘܘ .04 ܘܘ .ܬܡ 
61 011111 *ܐ86111[(6 ܐܘܪܐܢܘܣ ܰܘ ܕܐܘܰܪܢܳܘܣ ܕܐܝܘܐܪܘܣ .« ]ܬ &@6 ܨ ܐܘܪܢܣ 
ܐܘܽܪܐܢܳܽܘܣ 864 ,ܫܝܐ | ܠܚܢ )ܘ 01106( ܫܘ 

.11 ܐܘܪܢܘܣ /ܘܩܝܬ ܬܪܢܓܘܠܬܐ ,8 !07:1 11610 ܐܐ¢0 ,ܘ :4 ܐܘܪܢܝܘܣ 
-0011 ((1:8461 ,¢ 10616 ,)0 .|( ܥܥ )ܥܬ ¥008115 68111 18111 18168 ܇ 0 ܐ§ .!×6 
.? 26 .06001 ,01 .1100 .ܨܬ * ܘܝܣ ± ܐܐ 0068 ¥ 61118 ܐ 611816 5 

& ,1:13 ܐܘܪܢܛܐ ,83716 811171118 $ )701 7 06” ܐܘܪܢܛܝܣ 2 ܐܘܪܢܛ̈ܐ 
.8 ܘܘ @(1 .8 .269 2 81101[ ܐܘܪܢܛܝܣ 4 ;£ .ܣ ,6§ .ܦܓ .1710 
ܐܘܪܢܛܐ. ܗ̄. ܢܗܪܐ ‏ ܐܝܬܘ̄ ܕܒܶܗ ܝܘܺܠ݈ܝܢܳܘܣ ܩܿܶܛܠ ܗܘܐ ܘܫܳܕܐ ܗܘܐ ܒܗ 
7 6 000 $ 76 076/ 48 1:701/ܥ 160 $ 608 ܬܐܐܐ ܐܐ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ 
,ܕܘܪܢܛܝܣ ܐܐ ܐܬܐܶܘ ܘ ܕܐܘܪܢܛܝܣ 0̄®1 ܐܘܪܝܛܝܣ 61166 1000 81161 4110 1 
ܒܟܬܿ. ܕܦ̄ܪ̄ܪ̄ ܢܗܪܐ. ܘܥܠ ܗܢܐ ܢܗܪܐ ܘ ܕܒܚܕ ܥܒܼܪܐ ܕܝܢ )ܐܐܐ ܘ ܘ 
[ܙ ܕܝܢ .ܐ] ܡܝ̈ܐً ܠܠܠ ܘܒܐܚܪܢܐ ܠܬܚܬ ܘܐܝܟ ܕܒܳܠܝܢ ”ܐܠܦܳܖ̈ܶܐ ܪܳܪ̈ܶܝܢ ܥܡ ܡܝ̈ܐ 
$ 4020 )1 06( 60 6 ,$¢ 06868 )60817( ܐ ;¥ ܠܟܪ ܕܨܒܝܢ ܀ 
0 0 2 0074 
,07 76 )70:6 ¢ 00100 )ܐܐ 

60 001101110 ;6](118 1161018:6 1111(18 ,1/1111611011519 $ )$ ;"777 ܐܘܽܪܢܝܳܘܣ 
.ܐܪܘܢܝܩܘܣ 4 .7610 ,ܐܐܠ .ܨܠ .206 .ܐ 1:1604 ,)ܐܐ ܐ66 1:1 

81166 4001 . ܐܘܪܢܘܣ 6 ,07 ܩܘܩܢܘܣ .74 )ܐܐܐ ܘܟܘ ,ܘܪ ܚܣ 
:ܐܘܪܟܝܣ ܘܙ ܐܘܪܢܝܣ .¢$ ܢܟ 6% ܟ 886[(1881116 116 08188 ܕܐܝܫܟ̈ܝ ܟܠܒܐ 
ܐܘܽܪܟܺܝܣ. 1 ܩܘܩܝܣ. ܐܶܫܳܟ݂ܰܝ ܟܠܒܐ .1318 &011 1:01 ܧܐ([ܐܐܟ 01110 46 ܐܐܐܙ 
ܐܘܦ݂ܝܣ £ 16 ܐܐܐ )ܐ0 ܐܐ 41100 & 80141 @ ܐܐܐ ܘܐܐ 00110 @ܐ858&@ ̇ ܐܐܘ ܐܐܘ 


,00616 816 ܐܐܐܐܐ ܐܟܐ 86 ܘܙܘ )ܐܘܐ .ܩܘܩܢܣ .)ܙܘ ܤܘܐ )ܘ ܕܐܘܽܪܢܺܚܣ ܘܙ 
0 








܀ ܟܬܝܒܬܐ ܐܘܪܝܢܝܩܘܣ ̄ ܐܘܪܟܝܣ ܀ 97 


ܐܘܪܝܐܘܢ 1790 ܐܘܪܝܢܘܢ ܐܳܢ .8 1011 ܐܐ81 !66 10 ,¢« 60 .41 .ܐܐܐ , ܡܨܛܠܝܢܐ 
16101 11011 .0000 148 11086 111 ,| ܐܐ ;11081 80016 81166111 01100 

8 16688 8 0( ]6 ( 8 11 410 ܐܐܐ 6 ܦܟܬܛܰܒܳܬܼܹܐ ܐܘܽܕ݂ܺܝܢܺܝܩܳܘܣ 
,ܐܝܪܝܢܝܩܘܣ .¥ .204 .ܐ 1:60 ,ܐܐ!] 08111 668ܐ6&6[ 6 ܐܐ ܘܘ 

;000 10166 ;1311 ,8 .18 ,ܓܘܓ ܬ݁ܰܦ݂ܩܽܘܟ݁ܬ݂ܐ ,4:4" ;4( )1 ܐܐܘ :ܐ ܐܘܰܪܺܝܣ 
ܗ̄. ܢܩܠܐ. ܐܺܣܰܕܹܝܢ ܀ܝܫܳܐ ܐ 0101 1000 8110 ܐ11 16:11 ;ܘ ¥0018 8611511 01111 86 
ܢܩܠܐ , ^ ܫܓ 816 11116 68010 ܐ1 86 ,»)= »)0 1 ܐܐܐ ܐܕ ܐܶܐܶܐܐ 


. ,ܐܘܪܝܐܡܘܣ .¶ .ܽ ܐܘܽܪܺܝܣܡܳܘܣ 


10111 11161 1111 661 ,4 ܐܐ7 ;4 ;71 ,1⁄4 ܘܙܺܝܦܳܘܣ ,> & ,111 ܐܘܶܪ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ 
ܝܿܡܐ ܗ݀ܘ ܕܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܒܝܘܡܐ .ܬܐ )ܘ ,81 ,11:4 6 6 (1 ,8( 1660 ]ܘ 
ܐ ܐܐܐ ܐ ܐܐܐ ܩܘܬܫܬܼܚܠܦ ܒܝܲܬܝܸܪܘܬܐ ܘܒܚܲܣܝ̣ܪܘܬܐ. ܐܟܟ ܨ ܕܐܥ 
ܝܡܬܐ .16,134 )6 ܐ 
1168( 86768 ܐܐܐ ܐܐܐ ܗ . ܕܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܡܬܡܿ̈ܠܝܐ ܘܡܣܲܬܘܩܐ 
ܝܲܡܬܐ ܒ̇ܠܠܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܪܓܐ ܝܢ .¥ .1 .000 ,16 01 6 7761 $ ܐ 
80778 ܘ ܬܐ [ܕܓܐܝܢ .ܐ] ܡܝܵܗܿ ܘܢܿܒܠܝܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܫܘܚ̈ܠܦܐ 
± ܥܐ 80016 01100 ,00010 ܘܐܒ 80 )708( 6 )ܐܐܐ 
ܫܢܝܓ ܐܘܪܝܦܘܣ ܫܟܠܠ ܬܡܿܢ ܠܣܩܪ 88](16(1618 :06 .0006088(7 .ܐܐܐ ܘܐ ` 
ܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܘܚܒܼܫ ܒܗܝܢ ܫܛܚ̈ܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ: ܥܣܪ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܗ̄ ܥܣܪܐ 
ܒܪ ܚܬܝܡ ܐܡܪ ܕܰܐܠܶܟܣܰܕܪܳܘܣ ܒܢܹܐ .81 40016 . ܘܐܙܙܐ ܫܛܚ̈ܐ . ܘ .+ ܪ̈ܓܫܐ 
00 0:90 76 77 »7 ܐܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܗܿ ܥܠ ܫܡܗ 
6 ,01101 11186 11115 111 111 11 1 ܬ 101 0 ;31 6 $$$ 
116)81116£/ 616 1:11811 4.81:1111 111 1111111@ 011810101611868) 61016 447 .± 8&:8100 
-111111(1 1:111[(11111 ”{811[(0 01101([ 116 ,10(111(11886 130@00618 111 11111 )78116 ܐܐ01161@ 
1761'88111111 16@1111111 108[ ;1111118 16 9 .9 ,"11011 17 .]8 116 17611 ,68866 111611]0 
ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܐܚܕ ܠܒܒܝܠ ܘܠܐܘܪܝܦܘܣ ܘܠܐܪܩܘܢܝܐ ܘܠܡܘܪܝܐ ܐܐܐܐܐܡܙܘܘ 
77 01767 ¥ , ;86707" 7767 ¥61 611011111 :16 1:0181(8011 &661186 ܐܐ ܠܒܕ 
- 00111 10018 861 ,&13617518 01116[ 1306018 111 0([ 10111 @4 64 ,ܐܘܪܢܝܣ 
81161 @'00111611 ;08816([ 8811811 1116010:11(1611118 16711(115 811 1ܐ1@ 118111§@ 'ܐ0!&£ 
- 19 ' ܐܗ ܐ )> 00071 'ܐ({ :11607 '«(7+ ܘ( 0 €> 4 ,13 261 .1 ,81:06111ܐ 18 ܐ¥6 11668 
1 ܐ ܀ ,676 69)€¥)¢ ¢ 100 ܐܐ × ܠܐܘ »¥ ; + ܀ 70067 26:07 ܐܐܬ ܬܬܐ 
.ܐܘܪܘܦܘܣ 811[(18 .ܐ , .£ .> 70 ¢ !ܧ¥> ' ܐܘ )+> ' 160 ܐܐ 

.00 ,894(7 ܘܘ » ܡܝܐ ܐܘ̈ܟ̈ܝܦܝܐ ܘܗܐ(¡ ;ܙܐ ܐ܀ " ܐܘܕܺܝܒܳܝܳܐ 
.? 6 ¥ .ܐܵܐ̈ ܬܐܘ .0 

ܐܘܪܝܦܝ ܐܝܬܝܗ̇ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܕܠܓܪܒܝܐ ܡܢ ܕ ܗܘܐ ܐܗܶܪܺܝܦ݁ܺܝ 
8 6 6( ® 696 67 04 0 ܐܐܐ ܚܡܐ ܕܰܐܕܪܰܝܰܘܣ 
8 .00001 ,)0 .1300 ,ܕܐ 64 ,01 .11116 ,81161 60166 ,8 .1 ,24046 
818 .¥( .0 .49 ,1:11011 111 &8ܘ 16010 88114 8018 61811 4" 7 ܐܘܪܝܦܝ 
,ܕܐܘܪܦܝ ܘ ,ܐܘܪܿܦܐ ,/ܘܪܘܦܐ &)ܕ@ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܘܪܝܦܝ. ܘ .ܐܘܦܝܪܘ 
04.7 

ܐ 7777 .6 ܐܘܪܝܩܐ 
ܩ 0 ܣ 05750 
ܐܝܟ ܒܪ ܚܬܝܡ. ܫܝܟ ܨ ܐܡܿܪ ܓܝܪ ܬ ܐܘܳܳܘܣܝ ܐܘܪܗܝܐ ܫܲܦܝܪ ܪܦܦܐ ܐܘܐ 
011[ 6 1100 § ܕ¢ 406 686 1111861(1-'1381 71116 41100 ܐ100811111111 . ܡܬܦܲܫܩ 
1 41104 ;0:64 816 111600081118 41100 : ܐ« )) 0:6 ,ܘܐ ' 8411 4 1111188ܘܥ7 
- ܐܘ ܐܘܕܪܩܐ 81 680111(611011111 1 11611 1016 .20 ܐܧ ܐ ܙ ܘܧܐܐ 0111[ ܫܘ 
¥ 111 &68 11111 8610116 11106 001110111111 ® 1110111([ 66 1101118111¶ ,ܐܘ ;06 .8 ܘܬ 
ܚܣ 

.4 ܕܐܘܪܫܠܡ ¥18001118 ܐܘܪܝܫܠܡ 

ܗ̈ܓܢܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕ݁ܕܲܡܳܐ ܡܢ ܐܪܠܐ. ܢܸܚܝ̈ܝܵܐ ܨ ܩܫܿܝܹܟ .13.4 &ܐܵܐܐ0([@ ,£ ܐܘܳܪܝܬܳܐ 

ܐ ܧ) ܩܰܢ ܕܘ ) |,ܸܢܩܳܫ ¥ ܗ 

75 ,31107 ]ܘ ,18 & 01 ܡ 6 7 1 

.ܝܪܐ .ܦܐ .8 .¥ ,"771 .ܐܘ , ܐܘܽܕ݂ܺܝܬܳܐ 


: .ܐܪܟ .8.0 .¥ .ܘܘ ,ܐ ܘܳܪܟܳܢܳܝܳܐ ܕܐܘܽܪܟܳܐ ܕ ܐܘܪܳܟ݂ 

<{ .181 &¢ .34 .\([ .10 ܘܐ ; ܠܽܘܝܹܝܺܐܨ 680 ܕܘܐܘ ܐܘܪܟܗܘܣܩ 
,ܐܘܪܫܗܐܘܣ .ܡܫܐܘ . ܘܘ , ܐܘܽܰܪܫܶܗܳܐܳܣ .¥ .ܐ .000 .34 . [ܘ) ܐܘܪܫܗܘܣ 
-ܐ60 ((1606101161 0 111 ,131 &@ .134 &@ 8:11161 01111111@ . ܐܘܪܫܐܗܐܣ ܐܰܐܰܐܳܫܐܽܘܘ 
.11111607611116 ܫ 111 ¥ .116 .0 !ܐ 8711 &ܐܐ11 11161 1016 ,115 ܐܐܐ 

130 111 00110 11116 ܐ 00 ,ܬܘ ܕܘܕ 0” ܐܘܪ̈ܟܘܡܢܝܐ 
.69 .11 .11160](11 ,10119 ,11601 

ܐܐ 4 ,ܘ ܐ0), 4 ¥0018 .1(¡ ;1:1 7 ܐܫ̈ܟܐ. ܢܝܝ 6 )¢ ܐܘܪܟܝܕܝܐ 
40 .¥0¢ 

ܐܫܟ̈ܝ 4 10 ,ܕ 01101 81111 0110 118[ܬܐ0 1:6118 04 ܕܬܘ ܐܘܪܟܚܣ 
09816 70081 ܕܐ(608 86:9 ܣܐ ܪܐܦܝܣ 0100 10 86 ,068 08/ܐ :)88 ܟܠܒ 
ܐܝܟ ܪܒܢ”ܐܫܰܟܰܝ ܟ̈ܠܒܐ ܝ̇ܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܛܪ̈ܦܝܗܿ ܕܡܿܝܢ .88 ܪܘܙ ܘܘ ܘ .ܘܘ 
ܠܕܙܝܬܐ . ܘ ܗܒ̈ܒܝܗܿ ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܺܝܢ ܘܠܶܩܳܪܳܗ̇ ܕܡܿܐ ܠܕܠܒܘ̈ܠܒܣܐ ܘܰܟܦܝܸܦ. ܨ. 





100 ܀ ܐܘܪܶܩ . ܐܘܪܪܐ ܀ 


.ܝܪܩ .8 ,¥ 'ܐܘܪܼܩ 

.ܐܘܪܘܒܐܩܟܝ ,× 64 ;88 ,ܗ̄ ܐܕܢܵܐ ܕܓܵܘܡܐ ,86 ;4 ܐܘܪܩܐܩܟܝ 

.8 ,ܡܰܘܡ̈ܬܐ. ܬܚ 741 £ 60 ܐܘܪܩܘܣ 

1 0 ܐܐܘ ܐܧ ܐܘܪ݂ܩܠܺܝܕ݂ܽܘܢ 
,° ܐܘܪ݂ܿܰܐܶܩܠܝܢܘܳܢ .11 ܐ ܐܶܙܐܶܐܐ ,ܐ .ܐܫ .6 ܙܐ )ܐ 0)) ܐܘܽܪ݂ܩ̈ܠܝܢܽܘܢ .17 &ܐܶܐܪܶܗܘ 
ܡܿܫܒܐ ܕܡܚܫܘܐ ;ܐܐܐ 1:6 ܐܐܐ ܗܘ ,( ܣܘܙ ܘܐܘ ܡܫܒܐ ܕܡܚ ܫܘܐ .ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܘ 
ܗ ܓܪ ܒܿܰܝ @411 )ܐܐܐ ܘܫܘ ܐܘܟ݂ܺܠܝ݈ܕ݂ܽܘܢ 0 
ܡܲܕܢܚܝ. ܨܠ ܘܠܚܸܪܲܝܲܬ ܢܝܚ ܩܼܿܢ ܐܐܘܣܟ. ܐܕܢ ܢ̈ܚܛܥܝܛܐ ܐܠܝܠܬ ܐܟ ܐܠܝܿܫ̈ܝܼܐ. 
7 ; ) 0- 0070 $ )40761 
® ¢ 


.011 1311 ܐ 1ܐ088[(111 @ 11181 80 8186 10§ 16 ,®#ܐ97 0" /777 ,ܘ ܘ" ܐ ܘܙ݁ܩܰܓ݈ܝܰܐ 
011[ ,¥ ¥ .486 .1 .87110 ,£ :ܐ ¥0086 ܦܕܝܢܬܐ 666 ܐ 118 ܐܐܐ ܐܐܐ ,36 
.886 ܐܝܟ ܝܘܒ̈ܠܝܐ ”ܐܬܪܐ ܕܡܲܕܢܚܐ ܡܢ ܫܳܡ ܗܽܘܪܩܺܝܳܘܣ [ܗܽܘܪܩܰܢܳܘܣ .]] 1[ 
1 ,ܠܝ 7 1 6 3 0 76 08 6407 
.ܪܩܐܢܝܐ .ܐܐ ܘܘ¡ 74 .1 ܘ ,ܐܘܪܩܢܝܐ ܘ«(¡ ܐܪܩܘܢܝܐ ܐܐ 1616 4086 ܐܐܘ ܐܐ ,9 .39 

0 ܐܐ ܝܠܐ ܕ[ܘܼܦܵܩܢܝܐ ;11818  1116018‏ ”77 ܐܘܪܩܢܝܐ 
.2 7 64 .41 .11:11 


,ܠܠ 8 ,¥ !7 ܕ$ 6:11 ; ܙ ܘܕ݁ܩܰܥܬ݁ܳܐ 


݀)[4 ܇ ,266 ,ܐ 10060 ܕ00[(11 .9 1:70186 1118 ,)ܙ ܘ ܘ ܐܘܽܪܩܰܪܦܝܰܐ 
.ܐܘܩ݀ܢܦܝܐ .04 ܐܐ 1 ܘܐܘ . ܘܩܐܪܦܝܐ ܐܐ .»11 .ܡܩ 


10611 ¶110@ 11111 0168188 60 11111 118111611 01 ,117 "07 )40401 ,1 ܐܘܽܪܪܼܳܐ 

2131( ,)001 ,1661 .00 ,)8806 176 4(118ܐ1(]0 88111 074 )8 80 @6ܘ 
6 0104 .@6(61§ 10 01800110 &@ 56?0 1680[ ܕ6](1800[(0 6011611111] 1:10115 
01111 0180011118 :1:86111 66 78601 0106(11((6 818( 06101 00111( 
1 .&@ ,060[(61106118 1:66[ @1101411 ± @ 11111 811118]1 11111116111111 *{811[6 80118"( 
88[ 1:86111118 ,00166 8111):118 1101111116 11111( 6 11011108111@ 818111111 
898 110 ([4 ` .86ܛ@8111 0660 10101110 &@ 10 11116 (8111 68 8116 )8111 11148 
60110 ܐ 116 ((8116] 168 ,'04600181(8116111 01110 8111(01800111 &@ 0168 ]160 18111 
.49( ,1 .10 ` ,11111 81118 11111116('111(1 ?0( 811 ¥6{0 18001 6116 68581 £ 
-6011 8118 1111 ,10010 11110 06 ,11011 808001111 01:17 6 .1 01686 1:00111 
ܗܿܢܘܢ ܕܒܕܡܘܬ ܓܦ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܘܐܠܗܵܝܐ: ܡܬܼܪ̈ܡܝܢ ,80 ,011 '1ܐ181811]1 
1 846 ;ܐܐ" ;0( )ܐܐܘ ܐܘܪ̈ܪܐ ܥܠ ܟܬܦܼܗܘܢ ܕܣܸܡܠܐ 
1 3146 79 4 ;© 


7 55 .46&±¥1 ܆(0 .1300 ,48 ,28 .1 818(¡ .111 .11 .14611 .000 .9ܠܝ ,ܼܘܐ .1 
06466 .38604 ܕ ܐܘܪܪܐ݀ ܕܡܫܡ̈ܫܢܐ ,× 2 .81170 ܕܟَܿܕ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܐܘܪܪܐ 
0 ܐ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܐܘܪܪܐ ܕܡܫܲܡܫܢܘܬܐ ,28 
68 16111 ; (01)111181100 6{?'0@§ ((1'681([ @1)) '? 02 ܐ .00%)11¥ 00 .11111 1 ,ܐ 0 


&@ ,80116 68 111 ;08181 001[(110868 1800[(0([@ 01118 010111811018 618:001118 
.17188 ;11 ,0 ,13 ,185 80111 ",81111 ` ', 81101[ 01118 1718 ܐܐܐ ܐ 60 '6([ܐܐ5 
&@ 718600111111) 11̈ܐ1101110[(110 1000 ,11811 86018 8611 '" , .11160 .111 .([ . 01( 66 
-01161(¡[ ܐ((6[(16101161111 8611 (08141111 ' ,683 ,11 ,111 &@: ' ܙ ܐ1111 1:61101 1111( 
,08186 11( 10406 0180600111111.7@ 81111( !861 11 0110[(101 £ 11188 01111 
8 0 1:11110 ±@ 61@¥ ,00111 0110 11111 11811 8018 69 ܐܘ(" 
,£74{ 01111 ,£ ",1011111018 18 8801 : 111 01860111 &@ 1ܐ6 16810( ܐܐܐ 


- 11( 1:80111 '6¢([ 811 ¥670 1¥6860118111 ,61101)1111111([ 11111116'0 6 11115 06161 
81111 ° : 08008(¡ .16 0101118610116,7 1[(801111(1 8018 111 10116 ,08111 
01118 111 6111111] 16810[ 66 018001111111 ,%111(018001111111 ,11ܐ01'6 ]160 '*111561 ܘ 
1 0131 10 ([811 116 ,1(]810111688 80108 8[(110 '160&01 78111 ,61018 04661 
98 37708 8](110 8:11(018:0011118 ܇ : 68686 :01106118([ 06:60 ` 1:11111610. 6 
81110 .111111101'0 6 0181111111 0100011118 : 011'0111110110611111 00110 01:8:1111111 
±@ 606118([ ,81166 &@ 1111[(091611111 00110 0('811111(1 `1@$ 6810( : 011011111111(] 
ܐܘܪܐܝܘܢ 6 ܐܘܪܪܝܢ 80111 61111 ,1313 10116 01106(18,7([ 8100([ 11518)110 
00786 81)11111086 11881)@ ܕ 1100110111(1 66 ¢ &@ (ܐܘܪܐܪܝܘܢ 00116( 


1 0180011118 11111 110 11 00@110801 8[60&0 60 10 10 ,1.6 ܕܘܫ ܝܬܪ |ܠܝܲ ܦܐܟ 


;¥0@8886 60 66 610111618][ @ 08 11116 @8 80618 : `(@111111186 16 108 8800 
16116 01100 01)1886 ((68110111 17111 ,11071880 815 1110]@) 8:11011 1101111110111 
6 &68@ 11]116 1100§ 10 81&1118081'6$ 10166 1100)@ 8118[(10811 86 11110 ,0 ܕܘ & 
ܫܰܐܠܶܬ݂ ܥܠܘ̄ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܢ ܡܰܠܟܼܺܝܶܐ ܘܠܐ ܢܠܘ ,11088 111 ܐܐ861011611ܐ111111166 
ܦ݁ܘܽܫܳܩܶܗ. ܒܪܡ ܚܕ ܐܡܪ ܕܐܘܪܪ ܫܳܠܬܰܐܗܝ. ܘܟܒܪ ܐܝܬܘ̄ ܕ݁ܫܳܠܬ݁ܶܗ ܗ̄ ܕܚܿܫܚ 
4 ,4000 .784 086 ."ܙ [ܐܐ1::)6 ܙܙܘܘܙܘܬ̄ . ܠܬܫܡܶܫܬܳܐ ܕܫܳܥܬܳܐ ܠܚܘܕܼ. 
 0180011118 0181111111 8111 (61 11111‏ 81817811008]([ 108 ` 8110 18111 6 








܀ ܐܘܪܢܝܣܢܘܬܐ ̄ ܐܘܪܨܢܐ ܀ 99 


6 :ܐ .6 .11 ܀ ܙ ܀ 01111 81115 8061 61186 @118)@ 1781:1:1118- 1181 6886 ܐܐܐ ܐܘܡ 
8 01111(1110 111008&101118 81 ܠ 
ܨ ܐܐܘ ܢܘܘ 

ܕܓܢ̱ܣܐ ܩܳܪܝܒܐ. ܚܝܢ ,001 ܕ ¥ 7616 ܐܐܐ"( £ ܐܘܪܢܝܣܢܘܬܐ 
.11 ܕܐܐܩ̈ܝܐܢ 

£ ,ܐ 7:1 ;0 ,ܘܘ 4:44 ܐܘܽܪܢܺܝܬܘܓܐܼܠܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣ ܰܘ ;776 /@ 40 10988 .1 ܐܐܐ ܙܵܐܘ ܐܘܐ .ܘ 
07 ܚܪ̈ܨܢܐ. << ܐܚܕ ܕܕܐ ܟܝܝ ܐܝܢ 
1.286 .11080 0 ;1113 ,ܐ )00767 

܇-24 ,4 ܐ .871 .411 7076 ¢ &/ܐ 6 ܕ ܬܘܬܐ .86 ܕܬܘ) :ܙ ܕܘ ܐܘܪ̈ܢܝܬܝܐ 


ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ ,ܘܘ ,ܘ« ܘ (ܐܘܪܐܢܝܚܬܝܣ .ܥ .000 116( ܐܘܽܪܢܺܝܬ݁ܺܝܣ 
ܘܙܘ ܦܪ̈ܚܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܣܕܝܩܝܢ ܓܦܝ̈ܗܝܢ. |(ܐܫܐܝܼܕܨ (ܠܝ̈ܨܢ ܐܦܼܝܿܣܝ̈ܛܐ ܘܬܫ̈ܕܢܵ: 
:0 00 

£ : ܐܘܓܪܝܣ ܐܘܪܢܩܐ .80 ܕ081610110([ ¢ 81116 1:¥8$110 > ܘ .4 13 8 & ܘ ܐܘܪܢܩܐ 
ܫܶܠܝܳܐ ܕܡܰ̈ܫܒܶܐ 686 ܐܐܐܘ)ܐܐܘ ܐܐܐܠ .ܗ ܐܝܟ ܫܘܪ̈ܢܩܐ ܐܘܿ ܫܸܠܝܼܐ ܕܡܫ̈ܒܐ .11 
.8 11811 ,696 104 ܐܘܪܢܩܐ 1478 ܫܘܪܢܩܐ &@ ܇ )8877 ;ܐ( :60 
4 00 )4 68 0 )?$ | ܐܬܦܢ 1 ܕ 2 ܽ6[(0116 .11 .([ܘ 
0 000 ܢܚ ܝܙ !ܝܦܵܝ̈ܕܵܢ .16 ,ܐܘ 
008 ,]16118 78067 (060/ܘ4 07678 »8 ܐܘ ܘܬܘܒ ܣܟܐܪܐܣ ܐܚܨ ܢܚܫ 
4 30 ,737 37[ ,1811 01111 10 81151 ,13615 116ܐ¥6ܥ 
8 11(106111 ¥011080110 , .¥ .8 .1:6± ,13116 ,]0 4110 46 ܐ $ )67( ܕܘܗ 
ܠܡܚ ܝ ܠ 0 ܓ 6 (04) 0 8 ܐ 
11 ,6 .64 .1 .ܐ11160[(1 ,1000 1:11861 )81118 861161118 1146( `" ,11168016 
70 € )87 € )7 ܨ (6(1811111111 711[ ,601166111 71000 80 4118±810111/ 618 
4 0 000 
80110 1:11110.10011111 80 1:66 41186 0£ , ܡܚܝ ܡܿܚܝ ܐ ܘܪܰܢܩܐ ?ܐܬܐܐܐ 


.26 .1 ,¥ ܘܪܘܣ ; ܸܐ .4 ܐܐ .)060 ,ܐܬܐܐܐ ܕܘܐܘ ܐܘܪܣ 

97168 9206 ,76009 92206 3607 ܕ ¢ 00006 .1011 ,¢ 66 .8 ;ܘ ܐܘܪܣ 
7:08 ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܡܰܝ̣ܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕܕܡܐ. | |ܠܥܿܧܢ ܢܸܦܵܟ݂ ܕܨ ܐܐܕ 
00718 166 ® 

ّ1 ¥ .5 ,([19 ,4611811 , ,(([ ,11011 ,7:8408 ܐܘܪܣܐܩܝܐܘܣ 

.£ 4 ,£ ® 8 .3 .)1 .46181 ,338 .0 .ܠܝ .1101 60181 ܘܬܐ( ܐܘܪܣܘܣ 


1118 @4 ,468 77 ¢ 88 0 [ܐܘܪܣܛܐ ܘܦܘܐ ܕܐ .!] ܐܘܽܙ݇ܣܛܐ ܘܦܽܘܠܐܪ̈ܐ 
ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ܡܲܚܒܝܢ ܗܘܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܣܿܓܝ. ܘܡܝܼܬ ܚܕ ܡܢܗܘܢ. ܘ .1:1 
ܚܘܽܒܗ ܢܚܬ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ ܒܳܬܪܗ ܠܰܫܝܘܠ. ܘܗܕܐ ܣܗܙܘܬܐ ܡܲܝܬܹܐ ܠܗܿ ܩܕܝܫܐ 
¢$ 40767 ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܡܶܐܡܪܐ ܕܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܥܠ ܒܣܝܠܝܘܣ ܀ 
7 7( 767 687 0 111 7 776 
68670 ܓܐ 07010 ܐ 68067 ܐ )6 708( ܐܬܐܐܐ 
1 70 

.1181 866$ 076 , .088 .800 ܐܘܪܣܛܘܢ $ ,)11011 ܕܐܘܪܣܛܝܘܣ ܕܐܘܪܣܛܘܣ 
.¥ 6 ;1077 .± .81( 


6 ,ܠܐܘ ܐܧ + 06 (ܐܘܐܘܪܣܛܝܘܢ .]7 ܕܘܐܘܪܣܛܝܘܢ .000( ܐܘܪܣܛܝܘܢ 

.1 20 ܝܢ ܹܐܢ |ܢ݇ܬ݁ 82 ܐܚܢ ]ܦ ܐܚܨ (110161111111 '¥0081111 41188 41186 1:61108 

1 41811 ,11618 ; 4± .1 ,11080 ,)ܗܘܘ ܙܘ )> 46 ¢ ]ܘ ܙܘ :ܗ( 06 
.9 ,¥6 .17 .11111 ,¥008116 81'08111 11606 8111 ,01610 111 ,ܐܐ1:6161110 


.11,168 , .0.1 46671 1118 ,47:06 ܕ :ܗܬ ' ܐܘܪܣܝܘܢܐ 


̈ ~ .‫ . . . . ܬ | 
0 ,1185(]@ 178111[(11118:6 1111(18 ,01111188011818 1 $¢ "7711 ܐܘܰܪܣܝܳܘܣ 
ܐܘܪܐܣܝܘܣ 18 ,41,716 .ܨܠ .2066 ,7 1:64 ;11111 11:66 :11686 


ܘܝܨ ܐܚܝܬܦ 13 1 0 ,ܘܐܬ( ܗܘܘ ܐܘܪܣܠܝܢܘܢ 
ܦ݁ܺܐܐܢ ܒܹܝܼܨܠܹܐܢ ,[ܐܘܪܣܠܝܢܘܢ .][ ܐܘܪܠܣܝܢܘܢ .8 10061118 860 ,ܐܠܚܢ ܐܝܛ 
.ܐܘܪܗܐܘܣܗܠܝܢܘܢ 0£ .ܢܫ ܨ ܐܚܢ ܘ (ܠܰܠܰܕ݂ܳܟܢ ܬܐܨ 
;ܐܪܥ ,8 .¥ ܐܡܐܘ ܘ ܕܐܘܽܪܺܠܳܐ , ܘܰܥ 
ܐܘ̈ܟܠܐ ܐܘܙܵܕܥܐ .1 ; ܐܘܽ̇ܙ̈ܠܶܐ ܗ̄ ܐܘ̈ܙ̈ܕܼܥܐ. ܩܺܝܳܐ ܘܝ 6866[ ,× ܐܘܽܙ݁ܥܶܐ 
ܘܐܦ̄ ܦܰܩ̈ܥܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ . (ܠܘܿܝܫܿܐܝ 


.% -@ , ܐܘܪܘܦܐ .ܟ .1 ܐܘܪܦܐ 


.0 ܕܝܰܬ݂ܡܳܐ. ܢܸܚ̈ܝܸܢ ;8 ܐܐܐ ܕܘܐܘ ܐܐܘ ܕܘ ܙܘܤ ܕܐ ܐܘܽܪܦܰܐܢܳܘܣ 


ܬܐܘܪܦܘܣ 1:868101118 161 .16 .7 1 .01 .ܐܠܝ ;ܐܐ 0 ܐܘܪܦܘܣ 

.% .4 ; /ܘܕܲܝ̈ܦܝ 41188 ` ,+ 296 ;? 29 .ܐܶܐܶܐ&¢ .18110 ,»ܐܐ ^ ܐܘܪܲܦܺܝ 
.46 ;0 ܡ ܕܢܚܐ ,131 ]ܐܐܘ ܘ 816]] 

0 70 ܥܢ 70 ;77167 .8 ܕܐ 77 ܐܘܽܪܨܢܐ 


1 ̈ 


1 ܝܺܥܰܘ ܒܨܐ .1 
7616 447 .'[ 15 1170-8118 ` 81(¡ 11666 06 1ܐ1161810 ,886 ܘ( .[ ܝ 
,47068 :77460 ܕܨܢܝܼ)ܚܨܢ 48 .1816 1 ,£ ,074 6 ܐܐ ܐ ܐ( ܨܠܝܼ)ܚܢ 

ܕ݁ܺܝܒ݁ܶܣ ܐܐ 1 4006 . ܢܸܫܝܝܝ݁ܝ) 663 .ܐ ܘ 





109 ܀ ܐܘܫܢܐ ̄ ܐܘܬܟܝܢ ܀ 


6 111118ܐ([1111 ; § ¥ § .1168 ,8 11 (|1 ܐܢܫܐ )1( ( £ ܙ ܐܘܽܫܢܳܐ 
89:6 ܕ݁ܰܟ݂ܫܳܐ ܐܘܽܫܰܢܶܐ 1( ; 10081 .60 @ .1( )ܐ ܕܣܘܣܝܐ ܪܒܐ ܐܘܫܢܐ ,0110@ 
:81170 ܐܘܽܫܳܢܶܐ ܘ݀ܐܝܳܫܶܐ ;8.18 .(1(] 10 ,10 11108 110 ,8 .¥ ,6 ܐ ;)® 
.60 ܚܡܪ̈ܐ ܕܗܘܝܢ ܫܳܢܐ 8011118881118 18ܐ8811 176 .41 ܐܐܐ ,+¥63 
)!4400 ܐ . 11[ 166 (2 ,1117 ,ܢܵܕ ܫܐ .4 , ܬܘܪܐ ܐܘܫܐܐ ,ܕ ܐܐܘ{ 46 ; 28 .7 ܘ¥ 
7 .ܐܐܘ .04 ܐܘܫܢܐ ܥܗܪܐ ;64 . ܙܐ)1811]1 ܦܓܪܐ ܐܘܫܢܐ ܥ ܗܐ ,ܐܘܐ 
68 61111 ¥611(8 ; 6886 046811111[(08 8 ,¥ ,6 @ 81111(0 11860 811011111 110 800 
ܥܙܗܪ̈ܐ ܘ¡ ,݀11 )6 .1.4 &@ ܘܐ )!ܙܐܘ : ܐܝܟ ܟܫܐ ܐܘܫܵܢܐ ܥܗܪ̈ܐ ܗܘܘ &ܐܐܐܐܘ 
884 :» ܐܘܽܫܰܢܶܐ ܠܳܗܪܵܐ. ܐܚܨ ܕܐ ܬ ܚܨ ܐܵܝ ܐܢ .114 ܐܐܐܐܵܐܐܘ 17101 ,)ܐܐܐܐܐܐ0([×ܘ 
ܐܘܺܫܰܢܶܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܥܳܗܪܵܐ, ܐܕܐ ,1 )6 / )8877 )ܐ )6 ,8706 
ܘ ,)ܠܬ ܕܐ (ܠܛ)ܨܘ ܘܳܐ ܦܐ ܣ ܝܝ ܐܨ ܐ ܢ ܝܨ ,ܚ )® ,(] ܙܸܢܵܬܰܐܚܺ ܝܝ ܠܝܛ )| 
4 ܫܐܢ .@ .1 ;180 ܚܨ .8ܐ1'6 ¢ '¥1066111 61111 01 611110 856 
£ 


,ܐ »/;/ ܐܓܰܡܒܶܐ ܕܐܘܫܳܢܐ ,ܘܐܘ ,ܕܘ ܐܐܐ ܘܐܘ ܬܐܐ .ܐܘ ܐܘܫܳܢܐ 
0881[ 


84771 )31101 .([8 .16 ;1818 ,ܐ 47 )ܫܶܗ 36 .1 .ܙ 
.ܝܫܠ .0( .ܘ .¥ ܐܘܽܫܰܥܢܳܐ 
. ܝܫܦ .0 ܐܙ .¥ ܐܘܽܫܦܿܳܐ : ܘ ”ܐܘܫܶܦ 
ܐ݇ܐܐ§ ,4 ,ܚܢ ܗ̄. ܒܣܡܐ ܐܡܘܢܝܩܘܢ 6 ܐ ܐܘܺܫܼܰܩ 
ܐܘܫܩ ܐܳܚ̈ ܢ 9 § .11168 ,6 1111 01116(¡ 6 11000 1:06111 . ܐܘܳܫܓ ّ80111(1 618111@ 
.ܐ .1191 10 ,4 .(/ܫܧ ± 11161 801 11806 8 ܐܐܐ8 661 .ܐܐܐ 0 . 1111 .00 ܐ11) 
1 1 41 ?ܐ ,1( 11161 0111 , ܕܚܚ̣݂̈ܳܢ ` ܐܐ80111(161 4.8 
ܝܗ .̄‫ ,̄‫ ̄‫ ,̄‫ ̄‫ 
ܕܘܚܐ@ &@ ,| ܝ .1 ܕܚ ܕ[ ܚܟ .ܡ 161 ܕܚ̈ܟ݂ܳܢ .8 ,ܐܚܢ ,&68 ,(4181/-. 17618 0 ¥ ܇601111118® 
8 .14 ,6 .1¥*¥ ,49 ,1.23( .1111 ,© .430 .1 .11080 ,)ܘܐ ܐܬܐܬܘ :0 
ܐܦܐܙ ܐܘ̣ܫܶܩ .6 46106 80416 ;ܐܘܽܫܶܩ 1:8086 )ܐܐܐ( ܙܐ ܐܡܘܢܝܩܘ 
.7 .0004 ,131 )ܙܐܘ |ܚܺܝ݂ܢ ܘ« .ܗ .ܳ” ܐܘ̣ܫܶܓ 0116 ¢ ,1 1ܐ¥6 . 11[ ܐ 
ܕ݂ܚܕܺܢ .8 .00ܘ8 &@ ܕ ܐܕ݂ܚܳܝܺܢ 
.29 .1101 , ܕܪܝܘܫ ܒܲܪ ܐܘܫܬܣܦ ,ܐܘܐ ܐܘܫܬܣܦܿ 
.0 ܐܫܬܐ 00:16 .17 .193 .8 .ܡܬ ܐܘܬܐ 
87 .¢ 1 7])8881 ,)06 )ܐ ::» ܐܘ݀ܬܢܐ 0 ܐܘܬܐ 
,8011[(011111 10116( ܘ ” ܐܬܼܐ 
, ܐܘܬܐܕܝܣ ܐ1616 ,3:1 ,4 | .6 (8(ܡ 7 .16.34 ,111 ,ܕܘܐܘ ܐܘܬܐܕܝ 


ܣܦܝ̈ܦܐ ܓܘܡܕܢܐ ܘܝܕܪ̈ܝܐ. ܐ̄ܥ ܕܐܠܫ̄ܕ ܕܐܐܦ̈ܨ ܕ .608 01111 ܕ< ;40048 .1([ .10111( 
ܐܐܐ ,6 .ܐܐ ,)2:6 0 ܒܐ ܐ ܐ 0 70 ® 
.ܓܘܡܰܕ݁ܳܢܶܐ .111 ܰܘ , ܡܣܰܩ̈ܠܳܐ . ܙܐܕ ;001 ܘܐ ܕ ܐܧ ܘܙܘ 


ܗ̄ ܐܠܦܐ ܕ݁ܨܰܠܝܳܐ ܕ ܐܘܡܐܐܘܬܐ ܘܬܙܐܘܐ ܐܘ ܘܘܬܙܟ ܘܙܘ« ”ܐ݀ܬ݁ܐܘܶܢ ܘ ܐܘ݀ܬ݁ܐܘܢ 
.4 , ܠܣܛܪ ܡܶܬܩܶܪܐ ‏ ܐ݀ܬܐܘܶܢ 

ܐܠܗܐ . |ܐܠܝ ,ܘܐܗ 7 ,݀ܘܘ ܘ ,ܿܡ ܐܬܐܣ 6% ܐܬܘܣ 8% ,1:4 'ܐܘܬ݁ܐܘܣ 
646 # ܐܐܘ ,16118 1004 ”ܐܬܐܣ 611 &11106× ܘ .]7 .00 ¢ .81 :1[4 
.76066 811 1168010 ܗ 


ܗ̄ ܩܲܕܡܝܐ. ܘܗܕܐ ܟܬܝܒܐ ܒܫܠܝܚܐ ܚܪܩܠܝܐ .88 &ܐܐܐܘ ܙܘ ܐܘܬܐܛܘܢ 
77 04070 &# 6080 ;ܐܬܐ( ;0 980 $ ܕܘ :ܐܐ ܒܐܓܪܬܐ ܕܠܒܪ̈ܝܐ 


.11:11 810116ܐ¥6 ,1161 84 ,)1118 81111 ;9 ,¢ ,1 77 7 .)6 < 4 


8118 11618 1100¶ ,ܐܐ 167 )1 ,ܐܘ »)> 1111118 16 51111 ([809011 1:18111 .1111 
.86ܘܘ 7 ܐܘܬ݁ܐܶܛܽܘܢ 68811111 ܐ[ 6 

ܗܬܘ ,0 70018 .1 166 ,314 ,1 ܐܚܐ ܟܐܝܼܨܨ ܕܐܐܐ ܐܘܬܐܢܛܝ̈ܣܐ 
ܐ ܐܘܬܢܛܝܣ 8110 

ܝ݀ܬ݁ܶܒ .¥ .ܙܐܬ ܐܘܐܒ 

8 ,+ ,ܠܘ ,)ܐ ,8 ܐ 1( ܕܘ )ܗܗ ܐܘ ܐܘܬܗܢܛܝܐ 


.+ , ܐܘܬܢܛܝܐ 


ܐܘܬܝܡܝܘܣ 4 ; ¥ .1811 , ,1816 :ܐܘܐ ܐܘܬܘܡܝܘܣ 
0:10118 


ܕܬܐ̄ ܕܫܰܠܝܼܛܘܬ ܒܰܝܬ݂ܐ [ܒܥܳܬܳܐ .1] ܕܐܐܐ ܐܘ ܘܬܘ ܐܙܘ ܕܘ ܗܐܘ ܐܘܽܬܘܽܢܛܺܝܰܐ 
ܕ 4 77068 `*ܐ81111](11016 08 81611 1111 ,18108 10011111 11111 ܐ11111116 01010) ± @ ܵܐ 
ܘܨܠܘ̈ܬܐ ܣܒܝ̈ܣܬܐ ܡܫܲܡܪܝ̣ܢܢ ܕܬܬܼܦܨܐ ܒܚܝܠܐ ܕܐܘܺܬܘܢܛܝܐ ܕܡܠܟܘܬܟ ܡܢ .¢ܧ 
.ܐܘܬܢܛܝܐ ܘܬܢܐ ,« 8 , ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܡܠܟܘܬܟ .. ܐ , ܣܝ̈ܠܬܐ ܐܐܪ̈ܝܬܐ 

: . ܐܘܗܬܝܘܣ < ܐܘܽܐܘܣܝܳܣ 

- 183 .1݇ܙܶܐ .1781 ,61011 1:86 $ / ;ܐ :7 ܐܘܬܝܟܐ 

.ܐܘܬܘܡܝܘܣ ܐܐܘ .ܫ ܐܘܬܝܡܝܘܣ 

.ܐܐ 81115 1ܙ& .ܙܐܘ ܐܘܰܬ̈ܒܺܝܢ ܐܘܡ ܐܢ ,39 .10 :486 .11101 ܐܘܳܬܟܺܝܢ 

0 2 








܀ ܐܘܪܿܪܺܝܢ .̄ ܐܘܫܢ ܀ 101 


0 0(101(101()1)0 111 ,7 256 .0017 ,)0 ,1300 111(1(@ 810 ;60116§ 11111 ܐ8111186 
011 1[(811111 11601 :1711118 .ܣܺܐܡ ܠܐܘܪܪܐ ܥܠ ܟܲܬ݂ܦܗ ܕܣܸܡܠܐ ܘ ܐܐܘ 
8 ¡; (011011:1(480101111 11111 8@ 81011(¡ `811](0£ 68681100¿§@ 10 $ 01800 
ܕܡܿܙܝܚ ܠܟܘܼܬܝ̣ܢܐ ܘܠܐܘܼܪܪܐ ܘܠܩܼܲܿܪܘܩܬܐ ܠܠܠ ܡܢ ܐܪܙܐ ܕܠܝܒܐܝܬ ܬܠ̈ܬܐ ܙܒ̈ܢܝܢ 
6 ,447 .1 ,(6800118011 1 1'681((]@611([ 66181 ¥08569 `111601. ,ܐ? 24 .)ܐ 
",1864 ,71010 ;108ܛ 1:16111 ”11611 0110 11101(188 .£ 0 71(148)181(8) '' ,1811 110 
0166 6116 ,86016 0 0(70 1116 7 1(1111(10('86 0111111@ 86@8@¥ 18160£¢ ,£33 .({ 
.61011 188(¡ 60 11680 1(6] ' 10 11016 4 (1)111 ,1600( 0116 111 11186 ܕܐܘ )04 
ܚܐܪ̈ܬܐ ܫܩܵܠܝ ܐܣܦܘ̈ܓܐ (¥10611 81168 ܐ( (66ܐ0)/ ܐܵ(ܐܶܐܐ &8@ ܐܐܐ ܙܘ )6 
)87071 8 7016 08ܐ)ܐ0;; ܘܐܘܪܪܐ , . ܕܢܫܘܝܢ ܕܘܥܬܐ ܕܐܦܝ̈ܗܘܢ 
- 777 € ((4(/0(6 £ 5 01611(11011111 7)0111(160111(118@ (41 858 01111( 764 )7 
ܡܟܦܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ;4 .ܐ .†(8]([ ,406 ,7066 66 (8/6/®@ 201)8 )107 & 77 )?7 
407 ,ܬܐܐ ,80 ,)ܐ 11188 ")180 .80 6 )0007 ܒܐܘܪܪܐ 
.ܐܘܪܪܐ 1 .¥ ܐܘܰܪܪܺܝܘܳܢ .ܐ ܐܘܪܪܝܢ 
ܣ ܕܐܘܪܟܗܣ @001110 ܐܘܪܫܗܘܣ 
ܐ ,\¬ 0% ܘ !9% .4ܐܘܙܐ0 ,\¬%$ !5 ,¡ ,'"%$ 5 .ܙܐܘ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ 
.011 ,ܐ 2 .1¥ .7800 2 ,4 ,ܐ .¥ 1162 ܐ ;6 ,§ .¥ .88111 2 ,4 ,ܐ . .08܀ ,®ܐ7 801 
,6 .01.1 ¶ ܐܘܪܝܫܠܡ 66 1(111118 .20 .7111 1311 ,91 4 ,84 4 ,426 .7.1 .13 ,9 ܐ .1 
&@ ; ܐ ܐ .1¥*×¥ .011 ܙ ܐ .ܐܶܐܶܐ .1:80 3 ܐܘܽܕܺܫܠܶܝܡ 1 .0.11 .3 ,ܐ .11 .1:01 3 
0006 860 ,)6001 10/111:10 & .111 ¥ 111 ܐ8881111(¡ ¢ ,¿ ¥ .ܐܐܐ 1:80 3 ܐܘܪܝܫܠܝܡ 
01 ,161(66([ 0101111161(1 ]111 10116( 11011111111111 8011[(610110111 686 118118 110 
ܢܘܗܪܐ ܘܫܠܡܐ ܨ ܕܚܐܕ 10 ,‫ .17:13 .01(16([ :1 ,6111 88:11101 @(101, . 1156111: 
ܚܶܙܘܐ ܕܫܠܡܐ. ܐܘ̇ ܕܫ̇ܝܢܐ. ܨ ܀ ܝܠܥܬܐ ܐܬ . ܐܘܪ ܓܝܪ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬܘ̄. ܐ̈ܕ 
520 2 6 0 2 3 05 75 79 3<«ܣ 070 
0 9 0 0) 0 0 000 
8 1116 1100 80016 (8116611 1116 :£ &@ .13:4 11506116@ ((68061@ 8616 
11118 1118 ܘ , ܡܕܝܢܬܿ ܟܳܗܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܡܵܠܟܘܬܐ ܘܐ ܐܘܐ £ 4018 ܘܘ ܘܘ 
780 ܕܕ݂ܶܗܝܽܘܢ ,ܒܝܬ ܡܿܩܕܫܐ ܕܫܿܠܫܸܡ ܕܚܶܒܪܘܢ ,ܝܿܒܘܣ !111 61181786 ]8 
ܐܗ ܐܪܟ 16 80016 11115 0 77 0 77 ` 
ܐܨ ܐܘܪܚܗ 11108 ܕܣܘܓܝܬܐ ܕܚܕ ܒܧ ,0011111(1086 0161 1:11110 &±@ (1061 
ܕܗܬܝ 01116( 6 11116 (0801 )116 .06 ܘ( ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܠܛܘܪܐ ܕܝ̈ܒܘܣ 
.ܝܪܘܫܠܝܡ 1161 68686 ,1116 .8 ܐܘ ܐ . ܐܘܪܫܠܡ 
.1 1696 167 ,ܐܬܠ :70 ܕܐܘܽܪܰܫܠܶܡܳܝܳܐ ܕܐܘܽܪܫܠܶܡܳܝ 
8 .11116 1(1ܐ1) ,13611 .)11 ¢ . :11 ¥ ¿2 .11 .011 ,ܟ .1 .ܘܘ( ܐܘܽܪܰܫܠܶܡܳܚܶܐ ` 
ܐܘܽܪܰܫܠܡܳܝܺܝܢ 16 ܕܘ .ܐܐ ...0 ,6 . ܦܕ .ܘ( 0 ,(ܐܘܪ̈ܝܫܠܡܝܐ ܘ)ܘ ܘܡ 
ܙܐ ܙܘ .ܬܐ . ܐܘܽܪܸܫܠܶܡܳܝܬ݁ܳܐ ,ܐܘܽܪܫܠܝܡܳܝܳܐ .£ .4 ܐܐܐܬ 1 )ܘ .ܐ ܐܐܟ ,66 .ܙܬ 
ܐܘܽܪܫܠܶܡ 8111 116 ܕܐܘܽܪܰܫܠܶܡܳܝܳܐ 
ܢܶܨܶܬ ,¥ . ܙܐܵܙܨܐܩܝ ܐܘܰܪ̇ܬ 
.ܐܪܘܬܙܪܘܕܢܘܣ .+ ܐܘܽܪܬܙܘܽܰܪܘܐܝܣ 
060 20095 6 )4:0 ܐܘܽܰܪܬܘܰܓܪܦܝܐ 
80 )ܐ ܠܚܘܕܝܘܬ ܟܬܒܐ. ܐܥܝܘ ܝܺܐ 
ܐܣ ;0 ,ܘܘ 40 ܕܘ 'ܐܽܘܪܰܬܘܪܽܘܟܣܳܐ 
47 .00011 .116ܙ] ,ܡ ܗܝܡܢܐ ܐܘܪ̈ܬܘܕܘܟܣܘ 
ܗܝܡܚܢܚܘܬܐ ̇ ܕܐܐܐ ܐܙܘ ܐܘܗܳܪ̈ܬܘܪܳܟܝܣܝܚܳܝܬ݁ܳܐ £ ܐܘܳܪ̈ܬܘܙܽܘܟܣܝܳܝܳܐ 
98 .1 6 7 ¥9 ¥ .1:1166 86761 ,7 24 .ܐܐ ,)ܐܙ ,ܐܘܪܬܘܕܘܟܣܝܝܬܐ 
: .ܐܪܬܕܟܣܝܐ 0 ,ܗܝܡ ܐܘܪܬܘܕܘܟܹܝܝܬܐ ܘܐܦܙܡ 
,1816 ܐܙ( ,)0 ,84 ܕܗ̄ ܦܘܬܐ. |ܐܫ̇ܕܥ ܕ ܐܙ ܘܐܘ ܙܐ ܘ ܐܘܽܪܰܬܘܪܘܳܪܳܘܣ 
-@(80111 6061118@ ܐ &@ ,480 .1 .1080( ¥1016 8 06 ,ܘ 6:0060 11011 1:86 .266 
.ܐܪܘܬܪܘܕܢܘܣ 611( 
ܕܐܐܐ 0:00 ,ܕܘ :ܘܗܘ ܐܘܪܬܦܢܝܐ ; ܘ ܐܘܪܬܦܘܢܝܐ 
ܐܙ »ܐܐ»« ܐܙ ܦܲܪܝܘܬ ܪܘܚܐ ܘܰܢܫܰܡܬܳܐ. ܐܢ̈ܕܐ ܩܿܚܸܪܵܢ (ܐܚܿܫ̇ܚܨܢ ܕܘܿܚܸܕܵܢ )ܘܝܬ 
8 ܶܝ 
ܡܧܼܲܕܡ ܐܢܐ . ܐܐ ܨܢ ܐܢܬ 11 61111 7616 ;)46 066 ܐܘܪܬܪܝܕܘ 
4 ܕܐܘܪܬܪܝܙܘ 6 1 1 ; 
.ܐܘܪܬܪܝܕ ܙܘ ّ̄11111]1888611ܐ6 6111111 18601 ; 8:10116 51116 


.ܝܩܒ .¥ .ܐܬ ܐܘܫܶܒ 

.ܘܫܩ ܐܐ ܫ ܐܘܳܫܔ݀ 

.ܚܛ ,¥ .ܐ */ܐܽܘܣܶܛ 

2 1 ,1801 3 ,¥11 .ܘܠܐ ܕܬܘܐܘܗܬ' ܐܘܫܝܐ 

ܟܦ ܐܐܐ ,¥ ,ܝ :ܐ ,13 ,| ܝܥܐ . ܐ 1.4 _. ܐܐ ,%@ܪܟܹܬ݁ .01:14 ܐܘܫܒܰܦܳܐ 
.ܐܘܫܩܦܐ .08611 ܘ1ܘ )ܐ 

6880 16018 .19 .¥ .ܬ7]8 ܒܬܪ ܣܿܓܝ ܐܘܫܢ 6:19 ,)1116 ܐܘܫܢ 
*.@ ܕܐܫܘܢ 














104 ܀ ܐܙܓܐ . ܐܙܓܕܘܬܐ ܀ 


ܐܝܙܒܪܟܐ ܐܘܟܝܬ 70061 ܀ 80 .@ 71 79 ,ܐܘܐ , .ܘܐ 2 . ܐܵܐܶܐܡܟ݁ܐ .8 
ܐܝܙܒܪ̈ܟܐ .ܐ .ܐ 24 )¥ .088 ,088 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܬܐܟ ܕܘ̈ܬܙܐ ܘܬ ܓܡܘܫܐ 
ܕ/ܐܒܪ̈ܒܐ 1616 16181 .24 .¥ .|( ܐܙܒܪ̈ܟܐ ;ܐܐ .1 ;ܘ ,]ܐ ܕܐ ܘّ0 ܘܟ 
,3 .ܐܶܐܫ .ܐ ¢$ 79" .ܙ ܐܘ11 0£ .ܥ ܘ11 ܟ .ܐܫ .8 .8 ܐܙܒܪ̈ܒܐ ܩܡܘ ܚܕܪ̈ܝ 
7 ܐܐ ܐܐܝܕ ܠܝܟ 6 § .8 11011 01116 ([× :1 .¥ ¥ .1 .761 ,ܐ .ܐ݇ܐܶܙܶܥ1 
7 ܐܬܐ ]ܠܚ ܕܨ ܐܝܝ ܕܐܲܫܵܐܐ܂ ܠܠ )ܢܝܚ !ܠܦܳܫܐ܂ .4 ܘ 4 ܐܘܶܐ ܙܘ 
.08118 .08118 @ 1000 ܐܐ 88( 00:78 6886 )ܐ ܬ ܐ# 
11 79 ('/ܐܒ݁ܰܪܢܳܐ ܘܐܬܐ .£( .600) ` /ܙܒܰܪܟܳܐ ܐܐܟ .111 .16 .181108&0 "ܐܐܦ 
(ˆ /ܙܒܰܪܒܳܐ .£ .000 ܐܿܐܶ) 106 110 ܐܐܐ & ܘ ܇ ܘܐܬܐ ܘܬ :ܐܗܐܘ ܐܥܿܟ ¦ ܨ( 0 ܝܓ 
ܘܘܐܧܐ ܙܘ ܕܐܟ ܐܗܘ ܡܕܡܪܢܐ. ܐܒܨܢ ܐܬܕܐܩܝܸܚܙܢ ܐܬܥܢܨ ܕܐܠܲܕܐܩܝܸܚܢ ܐܣܕ 
,1 )0 .86 ]7 ,1711 0111 ]0[ 6 .1:8810 06141 18110856 ,)® 
;4 ܘܘ )ܽܘܥܳܐ ܘܐܘ 0 ¥ ܘܐܧ ܘ+ 206 ¢ )© 40 )66 + ܐܬܐ ܘ0)> ܘܐܵܧܬܐܙܼܳܐ ,89 . 
106 1( ܐ1@1116 01 ܐܐܐ111:111116ܐ ¢ ` /ܒܰܪܟܳܐ 1111 10111( 1100 ܕܐܐ800/ܬ)6) ܐܐܐ )ܘ 


5 ܕܐܝܐ ܒܪܩܐ 6611 ”ܐܐܐ 86:41 .1168 
ܬ݁ܶܦ݂ܶܠ ܐ 707 70778 .1( ,ܐܨ ܢܩ ܐܢܐ 


ܠܠܠ ,”7 249 .0111 ,18110 67 $® 70816 70770 $® 
1 708 8(01110118 ܘܐ ”ܐܘ ܐܐܬ ܡܢܗܘܢ ܬܘܒ ܐܙܓܵܐ ܐܚܪ̈ܢܐ 
)ܨܧ 60101 1110111418 80118 10 .([ .(ܐ¥8 710 1(ܐ) |( ܘ 3 § .8 (:10 1:60016 
ܐ ܙܓܿܳܐ 01016 1( ,13:17 &@ , .@ 1118 ,7 240 .0111 .1:0110 11000 00611)116@ 


»ܐܐܐ ܘܐ »4 ܐ .ܘ . ܙܐ ܘܣܲܦܠܝܕܐ ܘܒ̈ܝܢܩܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ (ܰܡܨܶܝܢ ܕܐܐܫܫ̈ܥ ܇ 


,26 7 ,([ ,61181 111561160618 11816 18( 61 ¥ 118 1111 @ ;80.1 ܐ )177 
60776 ,07:76 ;° '£@(] £ 11111 ܐܟܘ ¥ 1188 :7886611118) 11111@ &08([ &@ 
ܐ( 1101 816 8 1111171)@ 1 7717 ;677 07712 ܧܧܵܥ 61111 68 11116 
;/ܣܦܠܝܨܐ ܘ ܣܲܦܠܝܕܹܐ &@ 16116 .0000 11111 08666 ,81 011611011111([& 6 ;0 ܐ ; 

. ܟܢܝܩܐ ܘ , ܒܢܝܟܼܐ , ܒܝܢܩܐ .)ܿ 


ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܙܓܘܢܐ ܢܝܘ /( 07707 ܐ ܓܐ ± ,01111 .ܐ( ܐ ܙܓܽܘܐ 
.8 ܒܕܡܘܬܐ ܐܙܓ̈ܝܘܢܐ 00111 11116 81116 ,? 24 .16 .88:66 ܐܪܝܟܐ 
: 5 24 .116 
11.76 ܕܠܐܬ ,ܟ ,70 ,ܬܐܐ .10 ܙ(0 ܕܐܝܶܐܓ݁ܰܕ݂ܶܐ 3 ܐܐ ܓ݁ܰܪܳܐ 
ܐܝܙܓܕܐ ;ܪܘ ܡ '007$ .ܙܐܘ ܐܙܐܶܐܐ ,+ 2 .ܐܫ . ܙܘ 0 ܐܝܺܐܓܰܕ݂ܳܐ ܩܰܠܨܶܠܐ ;ܐ ; ܆ ܙܐ0 81 
;26 .1 .̈ܐ ܐܝܰܐܓ݁ܰܕ݂ܶܗ 88 :0 .13 .ܐܐܐ .ܐܡܘ ܗܘ ܕܡܠܬܐ ܕܐܬܒܣܪ 
ܕܐܐܐ .0:10 ܕܐܰܝܶܐܓܰܕ݂ܳܐ ."] .182 .«ܙܐ0 ]8 ܕܐܐ ;ܬ ܘܕܘܐ ܐܝܶܐܓܰܕ݂ܟܽܘܢ 
.8 ,0 ¥ ,4 2-1¥ ¥ .1 .110 ,1 2 .1*¥ ,4 ܐ .± .11111 ,6 .3 .ܐܐ . ܐܐܘ © ,ܐ ܕܪܐ 
.111 .78. ; '8'7# ,1161 :0( ¥ ܐ .±11 .ܐܐ ܐܐܐ̈ܠܐ ;ܕܲܟ .116 0"(¡ .81 &@ ,2 .ܐܵܐܶܐܶܥ 
,79 ,78 ,81 ,6 .0.1 .13 ,20 .¥ .001 2 ,+¥ .±!±1 ,32 .1¥ .1:10 ;"~ .1161 70[ 9 


;9 .19 .68 ,2 .ܐ .ܧܘܐ ܘ ܐܝܺܐܓَܰܕܰܝܟ݂ܝ ¡ ¥2 ,ܐܫ .)ܐܠܙ ܐܝ̱ܐ̈ܓܰܕܰܝܟ݁ 
»4« ܐܘܳܪܰܚ ܡܰܠܟܳܐ ܘ̈ܙ݂ܵܐܝܺܐܓܳܕܳܐ 066 .¥ .1 .114 ,8 ܫ .ܫܫ . ܙ ܐܐܙ¥ /ܝܳܐܓܳܙܰܘܗ݈̱ܝ 
80118 .11408 ,1 ,3616 ܥ 6 ¥ 01780 816 !¢ 767 
.6 .1 ;4 ?"="; ܡܰܛܽܠ ܙܰܟܘ̈̈ܒܳܐ ܙ ܐܝܰܐܓܳܕܳܐ 116[ ܐܐܐܘ' 41 ܐܐܐܪ 80 ܘܐܟܘ 
ܿ 8 076 41110 ,440 ,0111 1711 ,( ((¥66081101111) ;7 !"72177 11811111 !1 
1111( ,7 816(1110 816 0118 0166 41186 ܐ ܓܵܕ݂ܳܐ 868 ]6 11111 ([1 801 ¥ 2 
0 ܚܬܠ .8 ܓܐ( .176(8 111 ,13611186 16ܐ111761 ¥0018 
8 £@: 1166188 6110 8176 6011(118([ 8176 86]101168 ?6( ܐܐܐ ¥" 
8 8586101110118 00118 11111 1761'881 1668 61111 80161(8116 9 ,61676( 
: 68 ܕ1(18110868 &8061'6 £ 8156(1 `{@415 110111111@ ,1111]108 ܐ &@ 1(61181108ܵܐ: £ 1:81(6('6 
4( .1:1186 .([8 1710117810 46110 ((01(111166 2 01610( 001611118 168 
.86) 8106 176 ;ܘ76×0ܗ4 &@ 1ܐ1@ ?ܐܐܐ( 0:8008 )ܘ ܘ 81115 ܐ ;4 ,27 
.¥ 45 .11:68 ,]866 867 84110 .4100116 .91110 116 ܕܐܐ 18116ܐܐܳܐܐܐܘ ܐܐ 00096 
ܐܚܕ .4 &ܐܵܐܐܘ ܐܫܘ ܐܝܰܐܓܰܕ݂ܳܐ .4 ܘܣ 06016 .16670 ,40 
ܚܕܐ ܣ 6 6 )0 )2:0181 ܐܨ ܐܝܨܦ (=ܐܠܝܼܚ) 
.ܐܒܝܨܢ | ܧܥ ܘܬ ܘܧ̈ܬܬܐ܀ (ܦ̈ܕܐܢ |ܐܨܐܲܢܹܠ ܐܐܝܼܨܛܸܠܦܲܢ 


-,ܸ « »ܐ ܀| 


.1 ܆ 1" ,£ ܐ .1¥ .1866 2 ,ܘ )> »>« .0 ,ܘܕܐ .£ ܐܝܐܓܳܕܽܘܬܳܐ .̄ܐ ܙܓܳܕ݂ܽܘܬܳܐ 
- 7 .16 .182 ,0111 1117 ,382 .1 .111 ,238 .11 ,386 :388 ,266 ,1.194 .1.0 ,487 
ܐܐܐ ;ܐܘ .1 ܙܬ ܟܕ ܫܡܥ ܐܝܙܐܓܕܘܬܐ ܕܐܝܟ 9 7 1 00 
ܐܐܐ ,0141 ,86 ܐܝܐܓܕܘܬܐ ܕܲܪܝܫ ܟܪܘܢܐ 16.30 .49 .10 7:68876 ® 
ܒܐܝܙܐܓܕܘܬܗܿ ܕܝܿܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ;8 .ܕ& .7 .ܐܘ , ܬܟܫܦܬܐ .ܸܵ &@ ,ܘ »ܘܟ .® 
ܐܝܐܓܰܕܰܘܳܬ݁ܳܐ .ܐ .236 .0.8« 64 ,1111 .1811 ܐ 77 
ܘ ܕܘܐ 6886 ܐܐܐ &([1 801 £ ¥ .35 .07¥ 4ܐܐ([4 .422 ,418 ,+ ܙ(1110 
.»>« .+@ 1101 ,+¥ .± ܐ .1⁄116 








܀ ܐܘܬܠ ̄ ܐܙܒܪܒܐ ܀ 108 


- 7 ܘܰܠ 16 .99 .ܐ .0. :0 ;ܐܐܘ ` ܐ ܘܬܠ 
7 4 ܐ .11 .17811 ,.&81ܐܐܐ & ܐ ܐܬܐ 

ܐܝܟ ܣܪܓܝܣ ܕܐ« ܐܐܘ ܘ ܐܐ ܘܐܘ ܕ ܐܘܽܬܡܢܳܝܳܐ ‏ ܕܐܘܬܡܢܐ ,ܐܘܶܬܡ̱ܝܰܐ ‏ ܐܘܽܬܡܺܝܰܐ 
.ܘ ܚܶܫܘ̣ܟܐ ܡܶܨܪܝܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܥܼܲܡܛܢܐ ܥܲܡܝܩܐ ܘܕܚܝܼܠܐ , )ܐܬܝܐ ܐܠܠ ܐܪܝܥܚܝ ܪܝ 
2 9 06770 66 ܐ £ 0 ܐ 46 0700 ܬܐܐ ܬܐ (08;ܙ 
8 ([111601 ¥0 11860 (1101161111 11111( ,313 0 )6 & 0:60009 
61186 43 00:80 ܐܐܐܳܢܳܐܐ7 ܐ ,18111 ,16111 11166( 6111111 @¥ܐ001116 :1111(8716 
.1161 .¥00810 0180111111(1 0886(¡ 11111861811 10166 11116 7)]101186118 61 ]811 
68 718608111) ¥006111 ,0110 ܛ6'(@ 18110860: ,1( 8604 ,81 ܐܳܐܶܐ݂ܶ 66 ,ܐܐܐ" 
(1101111116 0111 716 0111880 ,1361'1186 01:11 41100 10) 1ܐܐ1ܵܐܐ ¢ 816 : &4006 18116 
.ܐܝܟ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ. ܚܫܘܟܐ ܡܕܪܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܡܛܐܢܥܐ . ܐܝܹܐܧ ܥܿܝܥ ܚܨܢ |ܠ̇ܿܐ ܢ 
- 81111 ,8218112 )7 `7616111] ' 1110 ([308) 61016 @¥00 118[ 6 ,ܐܬܘܬ ܘܐܗ ”111 1616 1:86 
- ܫܘܐ ¢ܲܘܐܐܙܳܐ 0 ܗ7)01> »¢ ' ܐ (77 11111 1111111@ ,08111116 £@€ 6@11610118 710[ `110166£(] 
- 11118 1111111116 3(178008ܐ 16:)100)111[(1108 ¥6116 110 16116 (8116611: 011 ",ܐܘ ܐܬܘܬܐ 
.`)ܘܬܡܝܐ ܐܐ :ܐܬܘܬܐܘ »ܗ 6886 68111 '[ܐ1 001 ` ܐܐܐ 

ܐܘܬܡܢܛܝܐ .7 ((111(@ 416 .ܐܘܬܢܛܝܐ ¥@ ®001111](0 ¥0± ܐܘܬܡܢܛܝܐ 
ܐܘ̈ܚܕܢܐ. ܐܦܐ )ܨ 6681140 )1661 .8 1616 086 ,ܐܘܐ ܐܙ ܕܢܦܫܐ 
.11181 ¥1± @)7 0006 ¥006 111 86115118 11 ,077 677 )001 

.ܘܬܐ « "ܙܐܘ .+ ܐܘ݀ܬܢܐ 

38 .1 .8 0 ܕܕܗ ܗܐܘ ܐܘܬܢܛܐ 
1241 ,111 ,13.0 ,8 )76068 .8 0) )7:78710 ; 407 .([ .01118" 01 @4 .70111 ,9 ¥7 
ܬܚܝܬ ; ¿« 31 .06111 ;)0 .300 7 ;4 ܐܘܬܢܛܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ 
ܨ݀ .1 ,? 34 .0111 ]1 11 13 ;"7767 07:6 )¥ )7 31440 ܐܘܬܢܛܝܐ ܕܡܝܛܪܘܦܠܝܣ 
ܫܲܠܝܛܘܬ ܒܝܳܬ݂ܐ .81 ܘ .34 &ܐܐܐܐܐܐ ܐܐܐ ,¥ .@ ,ܐܘܬܗܢܛܝܐ .ܐܘܙܐ)4 &ܐܙܐܪܗ8 
; (36 .([([4 .1 .31 .11600 ,)8 000111116 8611811 110) 70768 & ܐ 78 6 
,` ܐܬܝܛܰܐ 322 .ܐ 164 1 .ܐ ܐ :ܙܡ ܪܝܫܢܘܬܐ . |( ܐܚܪ ܕܢ 

1115 .1161 ,861]6 1116[ 8110 ,06116( 8111 1760 06 ,677 ܙܘ ܐܘܬܢܛܝܣ 
ܟ .4 ܕܐܘܬܐܢܛܝ̈ܣܐ 031 85.9 

06:6 ܘ 0 ( ¥ ܐܘܐ ܛܺܝܩܳܘܢ 
-866 89116[ .4 .186 .)01 ,ܘ ܕܒܦܠܛܝܢ ܪܒܬܐ ܐܘܼܬܢܛܝܩܘܢ 0;07;; 
ܐܘܬܢܛܝܩܘܢ ܕܕܝܬܩܐ  2(‏ ,811111186108 ܐܛ 018&811)6 ,×&»:*ܗ06ܘ ×&ܐ ` 106@£ 
.2 .({([4/ .1 ,"6 .11600 ܕ ܐܢܛܝܓܪܦܘܢ .]0 6 6871 17817 

.1 ,84 , ܡܫܲܠܛܘܬܐ. 00 ܐܘ݀ܬܢܛܝܩܝ 

.11 ܬܪܝܨܘܬܐ.ْ 1 ܩܘܬ 66 ܐܐܐ ,ܗܐܘ ܐܘܬܢܝܛܘܣ 
: .ܘܬܝܛܘܣ ,ܪܐܘ & 0 

. ܝܬܪ .¥ .ܐܐܝ ܐܘܪ 

.ܝܬܘ ,8 .¥ ܕ8 :¢ (. ܐ:8) ܐܘܬܪܐ 

3:46 4 ܆ 11101 ,ܘܘ ܐܙܘ ܘܐܙܐܙܙܙ . ܙܙܘܙ ܐܘܽܬܪܰܐܪ 

1 ,2 ,106 .1 ; 42 .1 .111 ,1.0 ,6118 1186 ¶ ܕ ܐ!¥" :ܐ "ܐܘܐܪܝܳܘܣ 
.26 .]ܙܐ .1 ,8 .04 ܘܡܩ ܐܘܬܪܝܣ ܕܛܪܘܢܐ ܐܐܐ )ܘܘ 

,1 ܕܟܵܐܒ ܫܳܪ̈ܝܬܐ. ܕܫ 11 411 $ :5%" 10 ; ܕ ܐ ;46 "ܘܬ ܪܺܝܛܝܣ 

6 72017 ¢ ܘܝܨ ܚܢ“ ܧܬܐܦ 1ܢܿܝ)ܒ .818 )ܐܐܐ ܙܐ ”ܐ ܙܐ 
.)ܐ ܐܘܛܐ .00.06( ܐܐܽܘܛܰܐ ܧܩ )ܐܧ |¥( ܙܝ )ܝܒܢ .13:4 68886 101 116061118 ,7066 
-11868 8:10148 6886 111111((1@ 11811 17611 18181 01015 18778 61118 ܐ 176 


)ܐ ܐ | ;| ,1618 ,16196 §0011@8 .1.208( .1016 1 ,86)@¥ 86 ܐܘ 
.1:16811 0660 0[ 116 118111@ 1118 ([1ܐ80 &68 *101&' 11106 


.4 ,ܗ ܥܘܩܒܐ ,)ܐܬܐ ܐ ,ܬ :ܗܘ &ܧ ܘ ” ܐܶܐܰܐܛܰܐܣܺܝܣ 
.¥ .¥ ,1801 3 ,28001 ,([1'0([ ,10111 ܐܙܐܛܘ 


76401 '001[(61 1111 .¥ ,1]10 ,411 ,8118 ([6[(1800 186 1111 1111(8 ܐܙܐܢܘܢ 
24 

008 .866 ܕܐܘ )ܘܐ ,6 ,84 ܕܫܠܦܐ , ܗܝ ܚܐܩܝܐ ,.([0/([ . ܐܐܐ 'ܐܶܙܶܐܩ݀ܝܰܐܢ 
ܨܧ 6)>]” 

.8 ܐܐܐ |ܫ)ܢܝ ;81 ,384 ,ܠܫܕ ܫܐܢ ,0 ܡ ܘܬ :ܐܪܡ . ܙܐ ܙܒܳܐ .”ܐ ܙܒܳܐ 
,13 :266 .10 .1 ;18 .239 ܐ¢@ 40668 ¥ ܐ ; ܛܠܝܐ ܕܠܐ ܐܙܒܐ ;2 ܛ . ܘ:1¶ 
.© £33 ,? 6 ¥ . ܐܐܐ 1:11700 ܡܰܘܥܝܶܬ݂ ”ܐܙܒܳܐ ܒ݁ܰܛܠܳܳܝܳܐ ; :8 )ܘ ܘ« #86¢6@ ܐܵܪܵܐ 
0¡ ܨܲܢܝ 6 708 9 .1:6118 ܡ 

.7 ,± .8 .00 .14 ܐܨܝ 6 ;”ܐܙ ܒܳܢܳܐ 

,46181 01"18 11 .10111 ܕ 76067 ܒ .1161 ܕܐܹܝܙܰܒ݁ܶܝܠ ܘܐܙܐܐܘܐܧܙܙ ܐ ܙܒ݁ܶܝܠ 
.11,168 .8.0 ©ܐܝܙܐܒܺܝܠ ܗܳܝ ܪܰܫܝ̣ܥܐ ܪܰܕܦܰܬ݂ ܠܰܢܒܹ̈ܝܹܐ 

.134 ܗܢ ܒܝܠܐ 0 ܕܐܐܐ ܘ ܐܙܒܣܛܝܢ ܐܙܒܣܛܪܝܢ 

.ܬ .8 ܬܘܪܐ ܐܙܒܪܟܐ ,ܘܬܪ ܙܘ ܘܘ . ܡܙ , ܐܝܙܒܪܟܐ . ܘ ܐܙܒܰܪܟ݁ܳܐ ,”ܐ ܙܒܰܪܒܳܐ 








100 ܀ ܐ ܙܝܘܢ . ܐܙܠ ܀ 


× ܦ݁ܪܽܘܩܰܦܝܳܘܣ ܕ݁ܰܐܙܝܳܘܢ ܐܐܐ ,206 ,7 1:60 .]8 &)(] 0011 ¥0¥ ܐܙܝܽܘܢ 
ܦܪܘܩ ܘܦ ܘܣ 16018 ,0 77000 .488 (81 )11 )01 
1 ,1 118 ]6 16 1 11118 ;")77 ܕܣܘܢܐܕܘܢ 


»ܗܣܟ )ܙܘ .114 ܕܗ̄ ܐܬܚܲܫܒ ,ܐܐܐ( ܕܐܐܐ ܐܐܟ ”ܐ ܙܝܺܘܳܣ 
ܘܠ .¥ .41 /ܙܝܥ 

ܐܪ .8 .1 ܐܐܚܪ 

. ܠ ,¥ .41 ”ܐ݁ܙܶܰܠ 


ܬ݁ܙܰܠ) ܬ݁ܐܙܰܠ ܕܢܼܺܐܙܰܠ ܙܐ ,ܵܕܵܐ ,ܬ )ܘ ,ܐܐ .ܐܘܐ ,ܐ .ܐܐܘܙܐ0 ,”ܐܙܰܠ 

6106 ܡܰܠ @&60 ¥ 11111118) ,ܡܶܐܐܰܠ ܙܐ ܕܐܶܠ ,ܨܐܐܐ ܙ" ܐܐܠ ,)ܟ .× .ܘ 
0 ; 27 ,± .00¥ £ ,67 .¥ ,01 ,6ܐ ,¥{¥× 7(]86 ,80188 &@ ,1:61184 11114 
1 ( .7111( 68 ,67 .¥ .01 .8 ,86 .000 @ ,36186 01016@ (181)@ 
.`¥ .¥ ܐܐ 1 ܘܐ¶ ܘܐ ,ܕܲܟ 6 )@ ,31 ,ܪܝܢ ,َّ ܘܠܨ .܆1 86 &68[(01106 "ܐ 
:910 ,)7:0689 ,ܐ ( ¥ ,16111 ܐ6](6 ܐ 081011111([ 1611111116([ @810116ܐ¥6 
881 2 , .16118 ,860 &@ : 8881111(] &@ ,48 .011 1111 ,10 .ܐܐ« ,78 ,4 .1 ;ܐܘ 
ܐ ܐܐ :0 ,4468 ܡܳܢܰܐ ܗܘ ܕܗܳܟܰܢܳܐ 'ܐܙܶܠ ܐܢ̱ܬ ܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܨܰܦܪܳܐ 4 .ܙܐܬ 
10 ܛ / 68 7 )7 ,((811661: ,51011 }76 ® 71 ® 7:0679 £$ 0 :ܐ 
11811 ;$( ܐܐ ܐ 9 .ܐܘܐ ܡܘ 7 ܘܘܗ ܐܐ ܐܐܐ 
6 66 .0116 @4 10601 ,]16111 11685 1116886 ˆ ܐܐܠ ܐܐܐ ܐܐܐ 6858£ ܘܐ 
6 ,)66186 11 ' ܐܐܶܠ ܘ ¥{ ܐܳܐܶܠ ¥ ܐ .'¡ .)*([ܐ11:&6 .¶ .¥ .ܐܐܐ ܆ ܐ 
61111 11686 :686 0](118 8610116 11116 11111 860 ?$ )7 17 6 ® :ܐܐ ”ܐܐ 
.ܫܐ .0 ܥܲܩܪܢܝ ܘ[ܐܠܬ .£ .¢ 86818 68¡ ܕܬܘ ܬܐܘܛܐܘ ܐܠܐ ܠܐ ܐܠ .¥ ( 
@ 11607 ¥6))0 ,2 ,((11111 8110 )¢ ,811(18086 7:0774 6161(1@ 11106 ; ¥0 
6 8611811 6:0176 1100 111¿ 616 )76 8 7169( ¢$ 0 ܬܐ ¢ 7 
- 61111 611011111 8 10 40 11111 11106 ,111 0011[111116 00[(1118 81116 ¥611(0 8110 ܐܐܘ 
ܙܶܠܘ ܥܰܩܶܒ݂ܘ ¡ 8 .± ,ܐܐ ܕ ܐܐ:4ܐ00/6 40111 ܐܵܘ ܘܐܘ ܐܰܠܘ ܦܠܘܰܚܘ ,ܐܐܘ 
ܕܐܼܦ "ܐ݈ܢܳܐ ;3 ܐܡܡ ,ܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܘ 'ܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܨܘܽܕ݂ ܢܽܘܢܶܐ ;8 ,ܐ .&8]{ 
1 0 & ܐܐ ® :ܐ )ܘ ;ܘܨ ܐ ”ܐܐܰܠ”ܐܣܓܽܘܕ݂ ܠܹܗ 
ܐܶܠ ;6 ,44 .ܐܫ ,)18 ;((¥6(106(10111 80 1116 ,1 ;ܐ + ܙܠ ܒܶܢ 
ܐ .ܐ :000 86 ܐܐ ܐ #ܘ ܐܙܰܠ ‏ ܐܬܛܰܫܺܝ ; .±¥11 ,6 ,»ܐܦ ;0 ܳܡ 
ܕ݁ܢܺܐܰܠ :33 810 ܕ»» :ܨ ܘܐܘ :ܙ ܐܙ ”ܐܙܰܠ ܝ̈ܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ;36 
; 39( .0 ,ّ ,6 )87161 67 ܐ ,»$¢ ܘܽ(4688 ܐܐܐ ܐܐ ܘ ܐܐ ܢܶܚܐܶܝܘܗ݈ܝ 


@ܘܐ ܘ :§ ܕܐܐܶܠ ܕܠܐ ܡܽܘܡܳܐ ܕ 688 86 ܐܐ .6&8[(11@])[ ܆2 .ܫ .ܘܐ ܢܚܰܬ݂ܘ 
,1006 ((1 ,1 ,1611 11 ܕܙܘܲܠܵܟ݂ 81188 ;1116 8811 1 ,6 ,1 ܐ $ 76 
8 ܣܝܐ ܐܡܥ ܗܘܝ ,11181111118: 6118« 176 .2 .¥ .ܐ . ܬܘܐ , .1 ]ܘ 
811 ܠ 76116 11 00168 ,1.6 ,67306 : ¥ 2 .1 ,181 2 ,ܐܐ 
.6 ;# 'ܐ݈ܙܶܠ ܩܳܠܼܐ 8 .(¥¥ ,08 ܙ ܕ'0117611110111([ ;1.6 ,61717 77:69 : 7 ܐ .¥1 .ܐܐܐ 76 
.6 .1 ܕ < 72016 ܫܶܗ 4 : 2 .011 .)ܡܐ ܐܠ ,2 %0 61168( ,00601 ܐ(¡ 
0 ¥ .(](][0) 80088 ,04 ( 2 .+ .1 .(1:81 ,8 .ܐ¥±& .181 2 111 81086§ܛ017111 
,27 .± ,9 .± ,10 ,7 ,1 .88111 £ ,0 .ܵܐ .0611 ,( 9 .ܐܐ ,78 ,8 .1 .1110 .ܫܘ ` ;ܐ| 
:01 1711 ,ܐ ܐ .1 (01: ,4 .ܫ ,2 ,ܐܵܐܵܐܬ݁ .78 ,ܘܐ .1 .01 › ,2 .± ;39 .ܐܶܐܶܥܫ 
ܐܙܿܠ ܘܐܬܐ ܗܘܼܐ ܠܘܬܝ ;1:82 .ܐܐܐ ,ܐܢܐ ܐܐܘ ܐܘ ܐܙܘ« ܐܬ݁ܳܐ ܘܶܐܙܰܠ :21 ܕ 
.191 .0 ,¥18168116 8611161 1118( 1116 ,6 ,ܐ 7 ܐ 7 6 806 
)4:6 ܐܐܠ ;438 .81101 ܕܐܐܐ ܬܐܐܐ ܘܐܘ ܪܟܒܼܘ ܘܐܙܠܘ ;4( .&݀ 
ܐ̄ܢܿܐ ܐܙܿܠ ܐܢܐ ܕܠܐ 6 41 77107 ܕ3064# )4 : 0 ± .1¥ . 881 ܐ ,)ܢ̈ܝ . ܐܠܝ .ܘܐܘ 
ܐܐܮ ,18 ,20 .ܐ ,18 2 2 ,¥ ,3 70 ¢ )ܐܐ ܟ ܒܢ̈ܝܢ 
ܕܬܐܐ 8 47:8 ܐܐ ܐ ;$ 0 ܐܐ ܐ ܐܐ ܠܼܿܐ ܟܰܪܝܳܐ ܠ̱ܝ ܕ݁ܺܐܙܰܠ ܐ݈ܢܳܐ ;0.1.:46.ܡ 
.< ܆08 ;ܐܐܐ ܙܐܘ ܐܳܙܰܠ ܐܝ ܡܰܝܡܳܐ ,ܘ1ܐܐܐܐܐܐܬܐܐܐ ܘܐܐܙܐܘܐ ܘ17 .28 .ܙܳܙܶܐ . ܐܐ 
.8 ܕ ܐܐܘ ܐܬܐܟ ܘܬܐܙܙܘ܀ ܪܰܘܺܝܝܳܐ ܐܐܐ ; ܪܣܒ .ܙܐ ܕܘܐܐܙ ܐܐܘ ܐܙ̈ܠܹܝܢ ܚܵܝܹ̈ܐ. ;ܪܣܐ 
; 9 .̱ܶܶܫ .ܘ ,06 £ :ܡ :»ܘ ܣܳܝܦܳܐ ܥܥܳܢܳܐ ܘܳܐܐܶܠܳܐ ; ܘܕ ,ܡܫܐ 
14 .1 .1.0 ,084:1018 6118 @4 ,ܐܙܘ £ ܐܐ ܐ ܠܳܝܒܰܪ ܘܳܐܙܐܶܠ 4:04 ܘܐܐܐܙܐܘ 
.1 , :»ܗܡ ܐܘܗܐܘ »¢ ,76067 @ 074 0 » 1 ;ܐ ܣܝܪ ܘܳܐ ܬܶܐܙܰܠܡܶܢܟܳ ܨ ܒܝܳܢܳܗܿ 
ܐܙܠ ܦܠܓܼܐ ܕܦܠܓܘܬ̇ 41811 8660 8:11110 ,60611 461 80118 46 ; ܐ ܐ .¥1 :0" 
'ܐܳܐܶܠ ܢܘܗܬܗ ,006" ,764 9 (3 . )ܘ . :8110 , ܐܣܦܝܼܪܗ ܕܫܡܫܐ 
ܘ ܐ݈ܢܶܐ ܐ݁ܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܡܡܳܬ݂ 1 ܥ 7 70 $ ܐܐ ܐܐ 
ܕ 32 .¥ ,)811 111 811( 2 3 4 )6 07 
;3 4 11 ;ܐܐ 8 4 ®( / #/  ّ‏ ”ܐܪܳܠܳܐ ‏ ܐܙܰܠ݈ܬܝ ܕܰܬ݁ܫܬ݂ܪܳܐ 
. ݀ܐܙ168ܐ 16ܐ , . ܠܒ ,7.7 ...18119 ,04 $ ;84:0 ܐܐܠ ܕܢܚܒܠ 
ܐܐܐ« ܘܬ ܠܳܒ݂ܕ݂ܳܐ ܪܰܒܳܐ ܣܳܠܶܩ ܘܳܐܙܶܠܠܪܺܝܫ 86 086 7 7008 
ܝ ܝܝ 0 
ܐܐܘ ܐܙ[ ܘܵܐ ܵܐܘ :0 . ܣܰܠܶܩ ܠܪܙܺܝܫ 0£ .8 .¥ .× 1184 ,1 ܐ .10:ܐ0) 
'ܐܳܐܶܠ 8:61 6 ܐ ; 120 ,1 & ܐܗܐܘ ,16185 ܐܐܐܬܐܐܐܐ ܐܘ ܕܙܘܐܘܐ )ܘܬ 
ܗܘܳܐ 17916 ;36 .ܐ .8 ܫ ;¦" !73 .ܐ ;801 ¢ ¢ 4719 ܐ; ,4« ܘܝܳܪܶܒ 
1 1 1 7:1 ܗܐ( ܐܠ ܘܥܳܩܶܢ 
ܐܐ« ܝܘܙ ܙ ' ܐܙܺܠ݈ܝܢ܂ ܘܡܶܬ݂ܡܰܣܟ݁ܢܺܝܢ ܦܐܐ ܡܘ ܘܐܘ ܘ ,$ ܐܐ . ܐܘ 
811 ܥ )ܐ ܘܐܘ ܐܐܳܥ݂ܢ ܘܓܳܥܺܝܳܢ ;ܐ .ܐܶܐܶܐ ,881 2 ¢ )7 
! 








܀ ܐܙܓܘܡܐ ܐܙܝܕܟ ܀ 106 


ܐܐܐ 8 0/ ܐܛ ܐܐ ܐܕܘܙܘ ܐܘܺܓ݂ܳܡܰܐ .ܟ .ܐ ܐܙܘܓܿܡܐ :ܰܘ ”ܐ ܙܓܘܽܡܳܐ 
- 8011 .1¡ ܐܐ( ,1713 &@ .4 17 .]3 6 '[ܐܐܐ6) .00 ® ;76467 0 '?®088-0'?¢ ® .1§ܐ ܐ 
ܐܡܕܐ ܕܩܿܨܢ ܠܐܝ̣ܚܼܝ̈ܕܐܢܺܐܒ ܢܢ 1 1 ܐܽܘ̣ܓܰܘܳܡܶܐ 0 ܐ ܙܘܓ̈ܡܐ ܕܐܙܓܵܘܡܐ ܐܐ 
ܝ ܝܐ [|]ܬܝ̈ܝܼܐ) ܐܒ .84] ܐܝܐܟ 
086 80(1[(61111 41100 .1:6 ((1 )11116 ,70:66 »767 ܕ006 ܐܬܝܕܒܙ 
ܘܐܦ ܒܣܡܟܬ ܡܬܟܬܒ .818 40016 (.,01:8 &@ ,)ܐܘܐ . ܨܬ ܐܸܚܝ̈ܕܹܐܙܝܢ 
ܕܐ 0 ܣ ܐܘ ܐܣܘܓܡܐ ;ܐܛܘ ܟ :ܐܐܘ ܘܥܠ ܬܪܥܐ ܡܳܪܳܢܳܐܝܼܬ ܡܬܐܡܪ 
”ܐܙܘܳܓ݂ܰܡܶܐ ܐܝܟ ܚܘ , (ܐܥܵܝܿܨܨً ܐܒܿܨ ܩܕܐ ܕܐܒ ,1 .ܐܘ ܐܘܐ »ܐܙܘ ܘܐ ̇ܘ ܙܘ ܐ 
1 .77:0 ܢ̈ܘ ܦܢ ܐܠܥ 
¢ 
111 11118 01118 1 07 ܐ ”ܐ ܙܓܙܘܰܪܘ 
16118 ,ܐ ܬܐ)8::8[(]68 .1313 ,° / 3[ ܕܩܳܨܪ̈ܶܐ. ܐܨܨ ([ܚܝܳܐܨܨ .ܬ .000) ,68 11011 
.16610 ]6 08116 1(11 18016 ܐܐ1116115101161 11616 01118 467 816 1104 
,68 (1111 ]11100 ;46 816 10ܐܐ§ 60 .ܐܐܓܗܪܘܢ 
ܝ 0 ܨܐ ܡ?) ܐܕ 
. ܓܽܘܗܰܫܬܰܐܙܰܕ݂ 0 .40 ,48 .1 .781 .0 .11181 &@ 11111 881 1761 .ܘܐ 18ܵܐ858['0 
10 .6 ܐ .0 .6600 ,"¢ ;)ܐ .ܦ ,ܘ ܐܐܐܘ̈ܗܘܙܐ 88 ܐܐ ܙ¡ ˆ )ܿܐ .171 
: ܆8ܐ(]:81 .£¢ 168 ܐܘܐ 
.8 ,8 .ܐ .18 ܕܬܐ .01:10 »ܐܐܐ ܕܐܐ "ܐܐܰܠ ܘܙ 1« .) .ܐ ` ܐܙܰܕܼ 
70 ܐܐ ܩܘ / ܕܝܢ ܗܘܰܘ ,291 .ܐ ,181 ,ܠܝ .ܨ ܐܧܐܐܐ 86 &68ܫ ܐ 
1 22 
6 ×ܘ¥ .84 ,ܕܟܠܫܐ ܕܠܐ ܡܕܠܳܟ ܒܡܝ̈ܐ ,ܐܐܐ ܐܗܘ ܐܙܕܒܕܠܛܘܣ 
16 ,38161 ,006 07 ,¢+ 47696 ¢ 70 )7 ,76860 ܘܗ 6 &11[(&8 0011 
0 707 ,07077 'ܐ0 ;49674 111701110 61811 1)]@111'8111111 
760 » .[§:41ܒ 
,01118 @6[11811 6 »460 ܕܐ ܙܕܩܳܘܣ .({ ,86ܡܙܘ݀ .ܗܘܘ ܕܐܙܕܩܘܣ 
,ܐܚܝ ܐܨ 
ܙܐ ܕܐܪܰܐܦܨܰܝܝ݁ 15 ܕܸܨܒܰܝܝ݁ ܙܘ ܘ« ܕܐܙܐܕܪܟܬ ;ܘ ”ܐܐܰܕܪܰܩܬ݂ 
8 00106 86011118 11(08[(1118 1:8001110811111 17110011111 1616 1186 811(0118 ,11011 
8 (.088661) 6:11816 66 ¥670 (1103)11111 ,01881111116111 1:8110 :1011 
6 11111( ,@ ,1 ,70696 779 ;700 11011011 11100 ,6 81111 8 ܐ¥6116111)6 6118 
ܕܨ ܥ ܐܚܠܢܬܐ ,88 01616 ܘ 1(6 (.1:16118748) ,61186 811 6:10111(¡ 
0 ”700 ”)00 @ 66 .0 ;4 ܒܢܦܫܝ ܘܡܬܩܪܐ ܐܘܕܥܒܝ 
ܕܒܢܦܫܝܢ ,13:18 06016 ܒ ,11 ܐ( ,)13618 1116 ܐܐ )11061 ,126 ,7:6 
81 1 00 ܒܔ ܦܤܟ ,)16111 00115 1100 
./ܐܙܪܕܟܬ [ܐܙܕܪܟܬ .ܐ] ܗ̄ ܒܢܦܫܝܙ ܘܝܲܥܐ ܒܓܵܢܐ 1170 61 .17:4 8110 
1:11118 8 ܕܚ̈ܫܿܚܝܹܟ ,ܘ . ܐ ܕܒܛܦܫܝܐ , ܕܒܢܦܫܝ 8110 10161 @§ܝ 0 
±( ,13:4 815 41100 °" 07680¢ 70778 ܐ( ' 61111 10 ;&18568 18118)10([+@ 18ܐ1(0 81 
2009 ܩ 1790 .18161 1011 &0(006)6 ,6011 01061 8 ܐ¥6116111168 @81001 € 
60/00 ܧ ܐܧ ,)ܠ 80 0886 10611 01118 1:8081 81661 11016 ,00 
1168 10188 11166 1111111(1 68 ,68 81170 ` 11166 011[(168811111 1106860116 
11 8](110 ¥10088 67605 »)7:6 |¡ ܙܥܰܝܝܳܢ 46 .11118 . .1ܐ181108 11116ܐ01ܐ1 
ٍّ 132 .ܐܐ .41661 ,30 .ܐ .1816 
6 ,ܝ )* 1 ܐ¥6 ,17 .[ܐܐ00 ;ܐܐܐ ܝܐ .@ .1 ,)ܗܪ ,+ .ܙܐܬ ܐ ܙܗܰܪ 
1 11008 788601111111) 8[(110 1(101146118 08 ([1116 110111@ 16 ,.,1186 1161 716 8:11058 
.11101108£ ܐܐܐ 06 "ܐܐܘ 


».ܟ ,”ܐ ܙܓܽܘܡܳܐ .ܟ .ܐ ܐܙܘܓܡܐ 

.'')(! 1 «ܐܙ[ܐܐ .ܙ ,74 ,ܧܐܐܧ ¥ܢܿܝܼܐܒ .@ .1 ܐܙܽܘܛܳܐ ,'ܐܙܽܘܛܝܳܐ 

.1160) 18186861114 111 11111185060111111 11118 4806 ܘܘܗܘ ܬ”/ܐܐܳܘܛܳܘܣ 
.66 .ܫܘ 1 ,(.݀81 . ܙܦ .18 ܐܙܰܘܛܳܘܣ ܐܬܪَܰܐܗ ܘ ܫܽܘܕ !ܙܼܲܕ ܘܐܘ ܘ ,ܪ 
,ܫ .ܡܐ .17101 ,8 .116 .4 .111 .1 ,1 ;ܘ .ܐܶܥ .£ ,26 .¥ .̄ܐ ,ܐ .ܫܫ 
6 18011 .ܐ1 61 .86 .000 &@ ܘ ܛܘ ܣ 0(¡ 1000 111 410 ,+ ܐ .1 ,24 .)1:1101 
;ܐܙܘܛܣ 16111 ¿ .66 ,11 .1160](11¶ ,14118 ,ܙܐ ܘܕܐܙܘܛܘܣ ܳܐ 1 
¥ .@ ܕܐ ܘܛܣ 886[(1118 .7800 ¥ ܐܐܐ 6 ܐܐܣܳܘܛܳܘܣ 68 .7 060 ."ܬ .ܙ( 

.11011 ,"111 01016 00110101880 081')1181116111 111 ,111( 1 111 .10111 ;<"; ® 41 / ܐܕ 
60 6% 0( ¢" ,)1161 ܥܘ ”/ )ܘܪ .13618 £@( ܐܐ[ ܘܘ ܐܗܐ 6 ܠܓ 
.24 .1 .9110 ,(]8 686 1011118 11011111118 8608" 0 41186 ܕܘ»¿ ܐ* 


1 


00 .806 ܒܕ َّ ܠ ܀ ܕܐܨ .£ .600 111 ,1314 ܐܐܐ ܐܫܘ ܐܙܝܓ 
.000 80101 11016 11811 ܘ 68 16181 0 ® 
”ܐܙܝܶܕ݂ܝܰܥ .£ 66 ܇100 .0000 111 68586 11111[ 8011 .34 . ܙܝ . ܡܪܐܙܝܕܓ 8 1 
.1 .¢00 ܐ ܢܐܝ ܐܶܐܶܐܐ¢ .11 ܐܐ ܘ 2:02 .1 .000 ܐ ; ;ܝܨ 
ܪ ~ ܕܶܓ &1:8116 ¥008168 .16 

: . ܐܐܓ ܣ 0 ܐܨܝ 

,ܣܶܐ ܐܨܨ ܢܝܟܐ .ܬ ¢ ܐ ܘ ,ܚܐܕ ܠܰܢ ܢܿܕܟܐ .4 :ܙܐ .1 ;ܐܙܘ ܙܨܘ ܐܙܝܕܟ 
ܝ ,ܐܒ ܐܰܕ݂ܢ݂ܳ 8 1 16116 70 8 686 ܢܰܢܬܐ ܫ ܘ¥ 





108 ܀ ܐܙܠ ̄ ܡܐܙܠܬܐ ܀ 


88811[ ;29 !+ 86 ,0 ;0( ܐ ܐܝܠ @ 7606 111111115 ܕܐܐ ,16 ܐܙܠܠ 
?1.6 .ܐܘ ܐܘܐ ܙܠܘ ܠܗܘܢ .§ .6 ,404 , 18011(¡ . 68[ .011( &0 ܥܠ ܐܐܐܐܐܘ 
,£ ܝܐܐܠ .16 ; 6 ,1 , .4 / ܐܠܠ 860 ; 890 .1 ,1110 ܕܐܐ ܐܐܐ ܝܐܠ ,)11 
;76 .1 ;1116 ,166 ܬܝܐܠ ; 7 .±11 ,3 .1¥& .01 ,33 .±11 .1116 . ,2 .ܐܐܐ .£( 
706 67676 ܠܒܝܕ ܝܐܠ ; £4 .ܐܐ .86( ,ܐܘ ܐܐ ܕܝܐܠ ܠܗ 
,ܐ .ܐܶܐܶܐܶܐܫܫ ,46 ,¥ ;16 ,ܐ ,ܐ ,]7 ,ܐ # ܐ ܕܝܿܐܐܠܘܢ ; ܐ .׫ .3( 
.78 ܢܚܐܝܠ 880 ,0 .±1¥ ,4 ,7 .ܐ . 1011 : ;4 ܢܚܐ ܠ ܠܢ ; 8 .ܐܶܥ . ܐܐ 
;8 . ܐ ,1:10 ,¿ .± .8 ,)0 ܬܝܐܠܘܢ ; ¥6 .1 . 1 ,8 .1 ,11 ,6 .¥+ 
.£ .1 ܬܝܐܘܠܘܢ &6 ,8 .ܐܫ .1:10 ܬ ܐܠܘܢ 864 ,£6 .± ,68 .¥1 . ܙܐܘ ܕܬܝܐܠܘܢ 
.10611 :28 .1 ,86 ,1 ܐܝܠ ,16 ; ¿ .11 . 011 ,0:46 ;»6 ܐܠ ܠܟ ܆ 1:11 
;7 .± .1 ,4 ܐ ܐܠܝ ܐܡܪܝ ,¥6 01.36 ܐܠܝ .16 ,34 .¥ .876( ܙܝܠܝ 
-7 .± .¢ 81 ]7 ,ܘܐ .1 ܐܙܠܝܢ 61 (¡01([ .1 ,7 .ܐܶܐܶܐ+± .]ܐ[ ܐܙܠܢ 0| 

ܕ 6 )166 70768 &811110808 ,111001 ܘܘ ܠ .@6ܘ ,” ܐܙ £ ,'/ܐܶܠ ,)ܐܕܡ 
4 088 ܐܐ ܐ ܐܘ ܠܡܳܢܳܐ ܐܠܟ ܠܝ ܚܰܝܼܳܐ ;8 ,ܐ .186 ,66 ,ܘܐ 
ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܟܝܺܠ 'ܐ݁ܙܶܠ ܠܰܢ ܙ 4 . ܐܶܐܶ1ܬ݁ܟ݁ .ܙܘ ܹܐ 8« ,ܐ ܘ] ?»ܐܐ« 
£3:3 .11 .10860 ܐ ,ܛ ܐ ܐܐܟ )7 ܐ( 707¡ .ܐܐܐ ܐܐ( ܠܡܶܚܳܐ 
ܠܡܶܕ݁ܶܡ ;4 .17 .10 , . . . ܟ ܘ :»170 »#¢ ܘܗܘ ܟܠܡܕܡ ܕܐܙܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܬܘܪܣܝܐ 
2 ܐܬܪܐ ܕܶܐܐܠܠܒܢܝܶܬ݂ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ;3 19 .)08 ,)706 ܐܧ ܘܐܘ ܘܐ 1 '/ܙܠܹܝܢ 
4 ,1 .11 .11111 7 ,32 .¥±± .0611 006 .+ ,ܐ .ܐܐ( ,11111 ,8 ?76007 474 
ܠܡܶܕ݁ܶܡ ; .¢¢ ,& , .¥ .1:2601 ,0 .11 .£ 081 ,6 ܐ .± .¥ 110 2 .± .ܐܘ 
;ܗ ܠܐ ܚܿܫܚܐ 608ܙܘ ܙܬܘ .818 18086 .3 ,£ .¥ .86( ܕܐܘ )ܐܐܘ ܐܐ ܐܐܐ :× °ܐܙܠܼ 
ܡܳܢܳܐ ,܀ ¥¥£ ,16 .186 60:7 )0801 ܐܐ :ܛ ܠܡܳܢܳܐܐܙܠܼܢ ܠܝ ܢܶܟ݁ܰܣܶܐ 
; 21 31101 :ܐ 66 :ܐ ܐܐ« ܬ« ; ܐܐܘ 'ܐܙ̇ܠܝܸܢ ܠܝ ܚܰܚܝܼܵܐ ܗܳܠܶܝܢ 
78 £ »ܐ ܐܐܐ ܐ:08×݀; ܐܐܘ ܐܘܙ ܗܶܐܢܼܳܐ ܠܡܽܘܢ'ܐܙܠܝܸܼܢ ܠܝ ܚܵܝܹ̈ܐ ܘܰܐܬ݁ܕ݁̈ܘܳܬ݁ܳܐ 
ܐ $ ;ܐ ܘ / ܣܘܪܳܪܐ ܕ݁ܰܠܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܐ ܙܳܐܶܠ ;32 .10 72687 
ܐܠܠ ,80 ,1:001611108 808 8114 &68 1111 111 ¢ ܐܐ 461 ` .£ 7¿ .16 .ܐܐ« 
7 £ ,11 6 1491 ;10068 76'0 ;08" ;ˆ / ܐ ܠ ܒܐܘܪܚܐ ; 6 .0 .8600 ,ܐ 

¥ 2 .111 .101 ,270 0 ܐܢܐ ܐܠܝ ¡ 6 .11 .1:1160 / ܐܠ ,8@ 1(¡ ܆ 11161 .± :"1 
,¥ ¥ .ܐܵܐܶܐܶ ++ .]1 ܐܠܙ̈ܠܝܢ £ ¡ ¥ ¥ .ܐܶܥ 1:1106 ܐܙܠܝܢ .1.1 : .1 ܠܗܢ ܕܐܢܐ ܐܐܠ 
1 111 11818 611011)101 1 (6811161 1611 .8 ,ܐ ܐܠܝܢ .16610 1016 860 
5 ,1 .11816 ,* )»64 0*= 4 ¥ ,¥1&± ,20 .± .8 ,080 ܐܢܐ ܐܝܠ ,86 8010 
1 .ܐ .011 ,ܐ £ .1 ,ܐ .¥1 ,1:16 

-111610801(1111 .¥ .1⁄110 ,"77066 1 ;)"¥ ܪܝ ܐܠ ,1116 .41 
.ܙܩ 8( 611[118 ܕܬܐ 00ܐ¥0 @ &8[([(816 0616 @10111187 ܝ 111 .ܐ( 81108 
11811 ,001711[(010 @111(101111)11 ¥61'810116 1140 111 11801 860 ,2:69" 2 ܡܡܝܬܐܝܢ 
.4 £ ܐ861181111 &@ ,1681 6886 $ܝ ܐ ܠܠ 11068111: ¢ 11681 115 

70081 01111 ܠܠ 111(1011110116 ,1100811011111 0111111518:610116' 1(¡ 6111 18ܐ[1111 176 
ܠܠ 811[([(11111611081(1 68 ܕ( 80 ¥00816111 6886 1'01110701108111([ ܙ'"11181@1110111 
ܘܐ¡ ( 80 00115 ܐܰܐܐ 860 ; '/ܙܠܝܢ ;`" /ܙܠܰܬ݂ ¢[ ܕܐܘ ,ܐܐܐ ,'ܐܙܵܠ݈ܚܢ ;ܐ ܙܰܠ̱݈ܬ݂ 
ܠܠ 71002 68111611 8611811 ܙ :7 ܐ݀ܙܰܠܢܰܢ ,ܐܠܠ .€§ .6 ܕܠ 011111118(1 1(¡ 61116 1161 
1 ܟ 0 .0 ;` !ܠܝܟ 116 ,1:1 ܐ(]'[ܐ51 6056 11811 )11111 
ܠܡܶܐܟܰܠ ܡܟ .1160 70(¡ ,4 .61.1 .]ܦ 176110116 .§4 ܐ .0 .11081 ,367 
.17611 1118 60118 (ܚܼ̇ܐ̈ܠܐܕܐ .41 ܘ ܐܐܘ ܐܡܐܘ ܘ ܠܡܐ ܐܠܠ ܐ( ܐܐܐܐ 6 ܐܐ 16 

400 .80 86111[ 11111 88676 .8118 0( ,06728 ,678 .} .80 .181 : ܐܐܶܠܐ 
11811111 .81610( 1:11[118 ܐܐ1ܙ 6‏ .7 ܐܙ 166 11111118 1111 ,82 ¥ .111 ,111 ([:1 ,0770 
,17 ,17611 .000 111 116 10861 2 ܐܐܠܐ ܒ݁ܰܟ݂ܙܝܢ ^ ܫܢ 1111116118 ,ّ131 11185 01181 
66 ,13:4 &@ ,16 ` ,11111 "(([([811 @1'011111161::51011([ 111 ܠܠ 11681 .11.6 ,ܒܩܠ̈ܝ: ܠ: 
4 ܘ ܘ ܐ :ܐ »'/ܙܳܠܳܐ ܘܐܶܬܝܳܐ. ܡܐܙܰܠܬܳܐ ܘܡܶܐܛܝܬܳܐ . ܐ݇ܬܐܝܢܟ $ .11 

.1 &6 .£ 0111 ,34 .11 .ܐܘ '/ܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ .ܟ .1 '/ܙܶܠܢܳܐ 

ܐܙܝ̈ܠܹܝܢ 6 11ܐ1 61861 ;40 ,9 $¢ ,7 .88 ܙ[ .ܐ( ܕ ܐܨܠܐ ,”ܐܙܨܸܠ 
ܐܙܶܐܐ ; .1111 8 .1 . ܙܠ ,ܘܗ :06 )»ܣ ܕܘܐ ܐܐ : ܐܘ ܐܙܘܙ ܗܘܰܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ 
001186661111 1[(86 116 ,ܙܢ ܗ݈ܰܘ ,6016 .16:96 8 ;786 .000 @&606 11 8ܐܐ ܐܐ ܐܐܡ 
.¥ .ܦܕ :861 .14 .80 ,0« ܐܙܝܼܠ ܗܘܐ ܠܘܬ +¥ 

: ,8 ,ܪܦܐ ܢܢ ܟܕܒ ܐܵܘ ܕܘܬ ܐܬܘ £ ”ܐܙܺܝܠܽܘܬ݁ܳܐ 

2 ,1 ܠ 8 ,]8 00 ,780 ”8 ܐܛ . ܐܙ 'ܐܐܘܠܳܐ 
5399 ܐ .61 .11111 ,.& 0" ;7716 ® $ "47470" 0 ; ܐܘܐ ܐܘܪ .1 :7 
ܐܙܘ̈ܠܐ ܘܐܬܘ̈ܝܐ ; ܘܘ ,80:04 ”ܐܘܠ ܘܳܐܬܳܘܰܝܶܐ 8¡ 886 ` .63 . .0.8 .ܘ 
,11 88115 ܐ¥6 11118 0801" 1161 111 .6 .1 0077" 7767 ?"207 ?€7" 4:7 "747 ; ̈ܩܕܫܝܐ 
.£ ,16 .([([ . 136118011 .60 .)141 ܐܐܐ11ܐ8 7686 .]7680 111 .¥ .860 11111 1:61 

× ܐ ܘܐ :ܐ ܡܐܙܠܐ ܘܡܶܐܶܬܳܝܳܐ ܕܘܐܘ ,ܘܐ ܕܘܐܐܘܐ: :ܘܐܘ . ܙܐ ܕܡܐܠ ܡܺܐܙܰܠ 
,¢ ܧ ܐܐܐ« ܘܐ :ܐ06» ܡܐ ܙܠܗ ܘܰܐܸܬܺܝܶܗ [ܘܳܐܬܝܶܗ .!] ; ܗܘ . ܙܐ8110 ,ܘܬܬ 
` ܡܺܐܙܰܠ ,ܡܺܐܙܰܠ .ܐܘܡܘ .&8 .1 ,ܡܐܙܠܐ ܘܡܶܐܐܝܰܐ. ܪܣܐܝ ܙܪ ܫܼܨܢ ; £82 .ܐܐܶܐ .ܙܐ 
ܡܐܙܠ ܟܠ ܐܪܒܠܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܚܕ ;;ܘ6 .81101 ܕܐܘ ܘ::ܐܙ܀ ܘܐ ܚܰܕ݂ ܢܰܘܡܳܐ 
܆+ 98 .16 .88:6 40406 .99 .ܐܐ ܝܘܡܐ ܪܕܐ ܗܘܐ 

.»ܘ« .0 ܐܐܐ 22 .ܐܫ .ܐܙ ܡܐܙܠܐ ܘܙ .ܘܐ ܡܝܙܠܐ 





£ ,ܡܐ ܙܰܠܳܬܳܐ .1'¡ , ܘܝ .ܐܕ -ܕܖ¢ܘ ܡܺܐܙܠܰܬ݂ .)ܘܙܙܘܘ ,)ܘ ܡܶܙܙܰܠܬ݁ܳܐ ;ܘ ܡܺܐܙܰܠܬ݁ܳܐ ¦ 





܀ ܐܙܠ.܀ 107 


. ܐܶܐܶܟ݁ ,0 .¥ .80111 2 24 .1¥ .110 ,¥ .±1± .ܵܐ ,ܟ ,3 .ܐܐܐ . ܐܘ 44046 .2 ܐ .ܳܡ 
.60 ,10 4 ,31101 ,ܧ .ܐ .1:81 ,2 ܐ .11 ± .181 -2 ,2 ܐ 
- 1111 [(8111 1";110 1::11101 ,( ܝܦܰܩ , ܢܚܶܬ݂ ܕ ܐܬܐ .0) 111001111111 ¥01118 18ܐ¢8660 &17 
7 .80 13 ?0 11 {[] 04 ,8010 801186 01[ .01011" .ܐܐܐܐ01 ܥܠ £ ܐ1 16 
6 320 0371 ,811( 0 )¥ 118 08118 ܐܐܐ )$ 
ܐܐܰܠܠܗ̈ ; ¥ ܐ .ܐ ,0:1 ܐܐܘ ܐܘ ܘܶܐܐܰܠ ܠܶܗ 8060111 ܐ( 1:16119 .& .@ ,&¥008 
.ܐ .ܐ ܐܙܰܠܘ ܠܗܽܘܢ ܒܳܬ݂ܪܳܗܿ 0 .ܐܐ .01 ܬܐܐܐ ¢9£ $ ܬܐ 60 ܒܳܬ݂ܪܶܗ 
ܐܘܶܐ ܙܶܠܠܳܟ݂ ; 37 .ܐܵܐܶܐ ,1:10 ,7 .¥ ,110 ,06 ܐܐ ܕ/ܐܐܰܠ ܠܗ ܐܐܘ¡ 
,08066 ܐ ܐܶܠܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܠܝܘܐ ; ܬܦܢ ܆ ]1 .00 ,43 .11 ,2 .ܐܰܐܶܥܥ ,ܐ .ܐܫ .ܙܘ @ 
;24 ,ܐ ,2:18 ,60 0 )ܘܐ ܐܐ ;80" ܐܐܰܠܘ ܠܗܘܢ ܡܶܢ ܠܳܘ̇ܬ݁ܶܗ ; 27 .ܐ .1.0 
,706 ܐܙܶܠ ܠܳܟ݂ ܠܒܶܣܬܰܪܰܝ ; 27 .1 .1.0 ,06( ¢ ;4»܀ ܐܶܠܠܳܟ݂ ܒܰܫܠܳܡܳܐ 
;6 .± .86( ,ܐ ܙܶܠܘ ܠܟܽܘܢ ;ܐ .ܵܐ .081 ;»ܘ ܐܶܠܠܦܝ ; 23 .± .8£ ]7 ,>ܕܧ»݀ܙ 
8 .6 .16 .1¥ .]11:60 .17114 ,145 `( .¢ .1 ,ܐ« ܘ ܙܶܠܘ ܠܟܽܘܢ ܠܽܐܘܢܚܳܬܳܐ 
4 ;¢ 07601" 7/ ,ܐ' £ 68 ` ܙܐܰܠ ܠܝ &11 1 ,10468ܐ1 ܐ 1 84 ܐܠܐܐ ܐܡ ܠܠ 
2 ,8 ܐ .ܐܵܐܶܐܬ݁ ,ܘܐ ,6 .1 .081 ܐ ,ܐ 2 . ܐ .7110 ,2 .ܐܶܐܶ ,ܟ .ܐܶܐ .06 ,ܐ ܐܐܘ 
,35 .ܬܶܐ ,ܐ .¥1 .1011 ,ܐ 2 .±¥1 ,7 .ܐܐܐ ,22 ,26 .1 .1 ,8 .¥ .1:80 , 7 1 .ܐܶܙܰܐܶܫ ܆ ܘܐ 
,218 ,¥ 2 ,1:11011 ,148 ,134 ,ܐܟ ,43 ,28 ,2 .1 .3.0 ,3 .± ,6 . ܡܫ .ܘܠܝ 
,7 :¥ .7810 ,ܐ .ܐܵܐ .06 ,700 4 7000 ܗ ܡܶܢ 80010 ; 42 ,222 ,221 


- 7 »ܐܐܠ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܟܠܝܦܙܘ ; 261 .1 .0 .1 6116(¡ 16110 ܐܐ068881 :1 
08 ܐܐܬ » ° ܐܐܰܠ ܠܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ;6:66 )31101 ,ܐܐܘ ¢/)ܐ ܘ :ܐܐܐ 


 118710118, 2 181. 1. 2:±¥ ¡ [(1801116 81000 6‏ ® ,118:11111(16 ܐ 
ܕܟܝܰܪܣܥَܳܐ ܕܶܐܦܶܣܳܘܣ ܪ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܪܺܝܰܪܟܳܐ: ܢܶܐܙܰܠ ܠܰܩܕܺܝܢܰܬ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬܐ 
7 ܒ݂݀ܘܙܰܢܛܺܝܘܳܢ 
ܠܐܝܟܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ̈ܠܳܐ ܕܰܗܒܿܰܐ݂ ܢܶܐܐܰܠ ܕܰܗܒܳܐ. ; ܟ 37 .11 .111 .0 ,1 ;'4/67 ܐ" ¥ < 7 7 ܐ1ܐ77¦/÷7 
6 )69 )071 $ 6 ;00107 ;ܐ ܘܠܰܐܝܟܳܐ ܕܡܶܬܒܥܶܐ ܣܺܐܡܳܐܼ ܢܺܐܙܰܠ ܣܺܐܡܳܐ 
11181 11111 1 1 )7 £ 7 ܐ ;400 ܘ 
»ܕܘ ܘܐܗ ܘ ܦܘܿܪܫܐ ܐܙܼܠ # ,8108 40 .& .ܐܵܫ .ܐܘ ܐ 
77688 ® 686 61868 67011( ܕ ܘ 0716 ,)ܐܡ 
.0 .¥1 .17811 
,7 ,1( .7061 ,»ܐܐ 0 ;ܐ ܒ݁ܐܽܘܕ݂ܰܚܙܘ 7 ® ܐ 068 ܐ ,ܐ" # ,ܙ ܒ 61 
,11 0110180010861'ܐ([ @'6@1 61( ,7060 ' ;6 .7 :® ܟܕ /ܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ;8.1.1.81ܡ.0 
7 ® ¢ ܒܐܘܽܪܚܳܐ ܕܚܰܢܦܶܐ ܠܐ ܬܹܐܐܵܠ݈ܘܢ ;1 .11 .1 .0.1 ,26 .01 1171 
;41 11160[(11.17.1 .11118 ,& .> .18 ,166 1801818 116 0£11111008 80 .6 .1 ܙ ¢ 72 
10 $ !/§ ;16 ܐ ܐܐ ܡܗ ܐܙ݇ܠ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ 
.11181 )0 0701 ܒܬܶܐܓܘܽܪܬ݁ܐ 686 01@06118 1( : 4 .1 .1:8111 ,78771 
;437 :11101 ,8( 0:08070 ܐܐ ܒܬܶܫܡܶܒܫ݁ܶܗ &11 6&110']ܐ16[ ; 2 .ܬܘ :0 
*ܐܙܰܠܘ ܒܒ ܐܐ ; ܘܐ .1 ,06( ,68 11 '([¢3 ,ܐ /)' !)43 < ܒܣܶܒܝܳܐ 11 ; 47 
ܐ ܒܰܠܠܰܝܰܡܝܢ ܝܐܐ ܠ ; 6 ,1± .1108 ,81111 13061 8608 ܐ(¡ ,1717" ;40 <' 74674 $ 
ܕܳܐܙܺܠܶܝܢ .69 ,6 ,¥ .1108 ,0 .§& ,± 66 708 74 
.ܪܐܫ ,ܥܐ .1 61 ܐ( 68811 ,6 .ܐܐ ܕ :ܐܐܐ« ܐ :ܟ ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘ̣ܬ݁ܳܐ 
7 .ܐܐ 6 8 ܐ ܗ ܕܐܐ ܒܳ݀ܬ݂ܳܪܪ ܐܐܐ 0 .14 
.10841 ,477 ; 02 .1 .111 .17.0 ,§ ,4 .± ,2 .1 .7011 ,8§ .{¥&± 9 .1 ,22 .1¥ .18 
.0 ܕܐܐ 686 08060 .486 .1 .ܠܶܙܳܐ .3.0 ܐܗ £ 68 )77860 ,$ ,)ܐܐ 
8 ;1.28 3 172 .16116 808 608 00116 ,1.0 ,68 80698 .0 .ܐܵܐܵܬ݁ 
:816 .)46 /ܙܠܬ ܒܬܪܿ ܛܠܝܘܬܐ ܕܟ̈ܣܛܝܐܐ ; 8 .11 ,16 ,ܟ .± .116 2 ,43 :® 
ܡܢ ܕܒܬܪ ܟܪܣܘ ܢܐ ܐܠ ; ܐܘ¥ .ܐ ܣܓܝܐܐ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܛܠܝܘܬܗܘܢ ;74 .ܐܐ 
;5 .11 ܙܐܙܨܝܐ̄ ܠܐ ܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܨܒܝܢ ܠܒܗܘܢ ; 66 .416 .ܐ .8 .ܘܡܩ ܡܨܛܥܪ 
ܐܘܐ .11.6 ,11686( [1861100[('0 0 ܐܵܙܵܠܹܝܢ ܒܳܬ݂ܰܪ ܪܗܶܚܗܽܘܢ 
-60([ 1108@ 81115 ;3 ,111 ,12 ,6)600168116 ¥8)1011118 111611111(118 81118 @ 11811 ]ܐܐ 
ܒܰܬ݂ܪ݁ܰܟ݂ܝ ̄݁ܙܶܐܰܠ ,1 : 24 .¥ .1111 ¥ ,34841 ܒܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ 'ܐܨ̈ܠܝܢ 8 6868 
0/8ܩ2 4 ܠܘܳܬ ܙܐܙܐ0 .8 .ܠܐܥ .ܙܘ ܕܘܬ :ܐܘܐ ܘ ܐ ܐܐܐ :ܘ ܚܰܪܒܳܐ 
.ܐܶܪܳܫ ,4 ,68 .1 ,47 .17 .011 › ,ܟ .1 .1⁄1 ,8 ;6 .111 .88111 ܐ ܐ ܐ 0068 
ܐ ,426 ,266 ,231 .11101 ,456 ,4 .1 .ܐܐ ,ܟ 2 .0.1 .17 ,26 .ܐܐܐ ,¥ 
7 00707 £$¢ 0/60/&8 7¡ ,6 ܠܠ 06111 .2 ܐ .1 ,420 .ܐܐ , .## ܐܝܕ 
68 !° ; 47:1 ,444 ,407 :332 ܙ 7 ,163 ;49 ,43 ,31101 4063 ”ܘܐ ܐ 
ܐܗ .471 ,282 ,266 1:11012 ,11611 4:9081 ;96 .1 .ܐܐܐ .0 .1 "ܕܐܘ 
-# 0077 :- : 4 2 .¥ .1810 ,6 ¥ .±¥111 ,§ .111 ,4 .ܐܺܐ . 0611 ,8140 ܐܐܐ ܬܳܬܶܐ ܕܐܐ ܥܰܡ 
ܥܡܶܟܝ '/ܐܳܠܳܐ ܝܺܩܽܘܪ݁ܽܘ̇ܬ݁ܶܟ݂ܝ ;268 ,264 .81100 ,24 .ܐ .8.0 ܕܐ ܣܐܘ ܐܧ ;ܐܐ ܐܘܐ 
ܘܝܒ ;08:88 ;00166 006 6 )00010 ܐ 7670 4 ;ܐܐ ܐ 60 
ܠܽܘܚܳܐ ;3 .3 .1'11%.11:66]11.1 ,+ .> .011 ,$ .18.11 ,77144 ; ,410 :® ܧܼܰܡ :¢ 
ܐ¡ ܐܐܐ :׫ »ܐܐܐ ܐܙܳܠܳܐ ܗܘܳܬ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗܝ 
.199 .1( .]1 











110 ܀ ܐܙܥܦ ܢ ܐܚܐ ܀ 


ܐܠܦ ,8 .¥ , .16 `/ ܐܠܦ 
ܐ 3 ܐܐ $( ,)1161 , .11111 861 .6( ܐܙܪ 0 
ܕܪ 000 % 2 

ܘܐܬܥܒܪ [ܐܬܥܒܕ 1[ ܝܣܘܣ ܐܙܝܪ ܒܫܘܒܬ ܐ ,)001 ,)1116 ,ܝܪ( 7 
6 ,804 .ܿܐ ,1 ,0.17 .]8 ܐ .ܐ ,6 ܗܘܐ ܡܪܐ ܝܼܣܘܣ ܡܗܠܟ ܒܝܢ ܙܪ̈ܥܝܐ. 
1 / 6 .188 60016 ܐ (1ܐ¥6 
60 ,6 ?¥ 1116 616 (] ܐ( .1 40 1011 ,6118 06116 86 ܐ 84 ”ܐ # 
0¥ܣ0 ,{# ,¥ 6886 ,11( 860 ,61011111 ]01 ('ܐ@ )1 84) $ ܐܐܐ 0 

ܝܐ ܗ ܝܙܪܐ 
“ܐܝܙܪܐ ; .167 ,¥ 410 4% ;ܐܝ 0 ܐܐܐ 0 © !® 
,1 ,ܘܡܹܝܙܪܲܢܳܐ. ܐܨ ܚܝܸܨܿܐܙ 

,16 .86 ܕ ܡܝܐ ܪ̈ܐ ܬܪ̈ܝܢ ܠܟܘܣܝ ܦܘܪ̈ܣܝܗܘܢ / )$ .)11 ܡܹܝܙܪܹܐ 

܀܀ ܗ 
ܚ ܨܩ , /88 

041111110118 08811 ((11010611 115 81 0 ܡܹܝܐܪ̈ܵܢܶܐ 1(¡ . ܐܐܐ ܡܹܝܙܪܲܢܳܐ 

24 ,ܳܐ ,68 1 }6 21 ,08115 ,0818 ܕܪܝ ܐܪ̈ܢܐ ܐܣܪܝܢ ܥܠ ܚܕ ܝܗܘܢ ܡܢ 

ܚܠܦ ; 8851118116 0 1111118 2111110 1 ܐܦ ܐ§ ܪܝܐ ܪܐ &¢ ` ܐܣ '*ܐ011111161(] ]0 
- ܘܗ ܘܛ 1 :ܘ ,× ,ܸܐ 171 9 . ܐܘ ܐܣܪ ܚܕܝ̈ܗܝܢ ܡܝܐܙܪ̈ܢܐ ܢܐܣܪܢ 
ܡܹܝܐܪ̈ܵܢܶܐ. ܥܕܢ ܝܕܨ ܚܕܢܿܝ݀ ܘܐܝܟ ܙ ܘܝܹܐܢܵܐ ܘܐܝܟ 1 ܐܙ[ .ܕܗ )ܐ 
ܐ 8 ܐܐ .6 .ܐ ܕܒܪܣܪܵܘ ܚܒܵܠܐ ܕܡܬܐܣܪܝܢ ܥܠܓܢܒ ܚܨ̈ܐ. ܛ 
@08[()0%8 ܹܐ ܝ ܐ 
.118 01111 011 20111 6811]118111 





'ܐ̱ܙܪܝ̱ܢܵܐ ;4 ,248 .1 .0 ,11 .1 ܕܐ ܙܪܽܘܝ̱ܢܳܐ 686 ,11 .60 ܘ .1:1 ܐܙܪܘܐܝܢܐ 
.0 ܐܣܪܺܐܝ̱ܢܰܐ 6 11118 ,3 .)]([1/ .1 .1( .111600/ ܐ( ܝܢܐ &¢ ,470 ;399 . !1 
111 811]1]1110 011 .866 61 ܗ 0 £ .47 .ܐ .| ” ܐܣܪܽܘܝ̱ܢܰܐ ® ,10 .)ܿܐ 
,16888 ,1.6 ;7 | ) 11116 (81 ,1(]680[(0£8111186 610 7:6 "77 ;0 
ܐܬܪܐ ܿ ܒܣܽܘܢܳܢܕܘܳܣ ܡܢܗ ܐܘܪܗܝ ܘܚܪܢ ,51 6 08 17101 ,01106118 110111011 
16 877 7% 70 ܘܒܛܢܢ . ܢܐܙ )ܨܐ ܕܫ ܐܢ ܕܢܟܐܝܐܨܨ ܕܐ ܕܐܦܐ 
ܬܐ .118 1361 810) )¥ 
ܕܤ ܕܬܐܘ ,86 ܕܐܠܧܝܕܠܫ |ܠܫܿܬܩܰܬ ,8 ܕܐ ܩܝܕܐ ܕܐܐܟܫܿܘܐ܀ .81 ,ܐܙܰܪܡܳܐ 
ܐܙܰܕ݂ܡܳܐ :)ܘ .34 )ܐܗܬ .. ܙܪܡܐ ¢ 390 8% ,8( ×10 


ܡ 


8767 
̈-~ . . ܝܡܫ ܟ 
&@ ܐܙܘ 111:17)80 ܢܕ 9 0666 ,2120 ܚ ܪܓܠ ܐܪܼܩ 


82 ¥ .1 .ܐܐܐ .1.0 ܝܘܚܢܢ ܐܙܪܼܩ ,11316 00681¥0 ,711 ,80460 0111 ܕ1[(601"18 801 
.¥ ܢܐܙ[ ܝ - ܙ 1 //̱ܚܳܐ .1 ,ܙ ܙܐܸܩܝ .£ 6(¡ £ /ܚܶܐ ,1 .}0 .ܙܘ( × -/ܚܶܐ 
6 ܰܝܐ 


, ܐܘܟ ,ܐܚܝ .88 61111 ;ܐܐܐ )5 ܬܐ . ܐܘܐ ,ܐܐܬ ܐܐ .10 :(0) ܐܚܳܐ 
111 611 ;ܐܚ̈ܐ ܐܝܢ .1 :"ܒܳܐ ܐܐ ( /ܚܶܗ ,397 .1 ܆ܐ1ܙ]:1 516 ;"/ܚܽܘܗ݈ܝ 


,2 12 ,3611 61118 811 6 600.,/7@ ܕ 'ܐܚܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܕ /ܚܰܘܽܗ̱ܝ ܕ ܐܐܚܰܝܟ݂ ,ܐܰܝ 
,5 ¥ .111 ,7611 ,0111181(118) 11011 18111 ;¥8 .19 .18 ,20 .1¥ܐ ,26 .¥ ,8 
ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܫܠܝܚܳܐ '/ܚܽܰܘܗ݈ܝ :@([886 ¢ ,ܕ .ܐ ,8ܐ .110.1±) .ܫ 116 
6 ;213 1( .( ,13 © 7:08007 7776 666( ,00068 76 )ܐܙ ܕ݁ܡܳܪܰܢ 
;81111 11101[ 8811111116 1ܐ!@ ,118 6 (0101611 1866 41101181100 .10 .1 .01 
11 ,1 60118 ,111 10[(1110([ ,001188111111161 81116 118168@ 11668 81115 11011 110 
68 681(011 46( (]¥0ܐ ,0]¢ ,¥ .¥¥1 ,27 .¥( 7 ;28 ((31 061 ܕܐܐܐ .1 ܘ11 
6 07 ”66 /'ܐܰܝܝܽܘܗܝ ܒܰܪ ܐܒܘܗܝ ܘܒܪ ܐܡܶܗܘ ܗܘܫ 
”/ܚܳܐ ܦܝܳܢܳܝܳܐ܆ ; 221 ;0168 ,ܐܐܐ ,196 ,1( ,8 ,ܠ ܐ ; 
00 ܐܐܚܽܘܗܽܘܢ ܩܰܫܝܫܳܐ ;379 .ܐ ...0 ,)ܐܐܐ 
3 10.72 30207 )ܐܐܐ ܐܬܐܐ ”ܐܚܰܘܗ̱ܝ ܙܰܙܥܽܘܪ ܡܶܳܢܶܗ ;18 ,1.13 . ܐܘ 
,ܟ 871 ܐ £ : 4 .ܐܐ 0 ܐܚܽܘܟܽܘܢ ܙܠܽܘܪܹܐ 
- »ܐ :ܘ ."ܐܚ ܘܗܿ ܒܰܪ "/ܡܳܗܿ :ܘ ”/ܚܽܘܿܗܿ ܒܰܪ /ܒܽܘܗ݁ ` .18 .ܙܐ .0.8.1 ,× 
8 ,1 60 ,$ :72 
ܐܫ .ܐܐܐ 2 ܕܐܐ ܘ :9 '/ܰܝܠܽܘܗ݈ܝ ܕܰܐܒܘܗ݈ܝ ¡ 13332 .ܐܐ .1.0 ܟܐ 
ܚܘܗ 01 ܘ & ܫܘܡ 0 ܘܫ ܀0 86 6« ܐܙ 7 .ܐܠܫ .ܨܘ ܟ .ܬܘܠ .&ܐ ;9 
.0 .1 .7611 ,8 :)16667 8 ?;§¢ ܐܐ ܐ ܰܐܡܶܗ 
: 2 .ܧܐܺܬ .81 2 ,000 ( ¥ 18171 `1ܐ1181161 ¢[ ([; ܙܝܐ ܘ ܐܐܐ 7 
7 .111 ,20 .(406,1/ ,19178 ,ܐ £ ,1( .1 £ 3 ܣ 1 07 
1 0078 00 71 71201 ܕ 6) )00066 (2 .ܐ .ܐܵܐܶܐ ,2 .ܐܶܐ ,2:2 
11011 ([0([ .11.6 ܕܐܐܬ ܐ ܪܰܐܚܢܼܶܐ 8 ; ܚܰܠܶܐ ܐܐ¥0081161 6618111 1(1ܐܐ ,84 .1 .ܐܙ 
.ܘܐ ܩܝܿܡܐ ܕܐܚܘܼܬܐ .ܐܕܘܐ 4ܘ ܘ ,)ܐܐ 874 ,11 ,ܐܐܐܪ ܐ )ܐܐܐ 6856 80016 
8 6069ܐ00:@ ܐܚܝܗܿ ܕܫܢܝܘܬܳܟܿ ; £ .1 ,ܐ .1 .5 : ,4¢$ܐ4. : 9 .1 6ܘ ܙܐ 
.0000 6 .16118 &680111(1 ܐ 110 10( ,0 ¥ ܐ ,7 11 .111 ܥ 10 7 ܐ" 
,8 ,ܐܐܟ ,86 ,2 .ܐܐܐ ,80 ܕܘ »ܐܐ ,00 »ܐܐܐ« ܙ ;ܠܐ ܚܲܝܶܝܵܗܿ ܕܫܲܢܝܘܬܟ 
.6.111 ,4710 $¥?0§ 47677 : 21 .1 .11( ,§¿ ܐ ,ܐܐ ,ܐ . ܐ ,001 2 ,ܐ .ܐ .00 ¥ 
3 71071 68 ;77 11067 272 36 711118618111) 611 86801 ܐ . .20 
ܓܡܠܝܐܝܠ ; 2 .1 . :111 ¥ ,14 .1 .11:11 ,ّ 2 .1( .1(] 15 , ܐ ܐ .< 0011 ± ,23 .± ,30 .1 
0 7 »» ܐܘܟ ܐܚܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܡܠܬܐ ܕ݁ܥܠ ܗܝܡ 
2 











܀ ܡܘܙܠܬܐ .‫ ܐܙܢܐ ܀ 109 


;831 . !1 .)1 ; ܡܐܐܝܠܬܗ .11118 171 111 ܐ 6(¡ 0 ([ ܐܐ ,46 6 )31101 772 
01 ܥܰܠ 0:1111 .4784 ,130 .1 .ܙܶܐܶܐ ,ܐ 4 ;ܟܘܕ ,264 .1 .1.0 ;ܟ . ܠܓ ܆ ]7 8@ 
268 :4958 .ܐܐ ܡܐܙܠܬܐ ܕܥܠ ܐܡܝܕ 1 0 1 47 .1060 
9 ;00 ,1 ,1 ,8101 1 0/800; ܐܝܕ 01 .2.87 .11 .13.0 ,)97472 
.× 1"( ܡܐܙܠܬܐ ܕܡܪܝܐ ܨܝܕ ܐܠܢܫܒܠ ;¥ 3 ,11 .0.1 ,1]81486 40 
ܨ ܝܝ 0 ܡܶܐܙܰܠܬ݁ܳܐ ܨܠܘܽܬ݁ܢܳܝܬܳܐ @ ,)088 086 7 ܐܙܘ @ : £ 
80888 ,16 ,16111 0011010([×¢ ܡ ܡܶܐܙܰܠܬ݁ܳܐ ܩܪܰܒܬ݂ܢܳܝܬ݂ܐ 
.06 .1 .111 ,0 .17 ",ܬܐ 001" ;07 ?7 

.111 06811 846 ,ܡܰܘܺܐܠܳܬܳܐ .ܐ{ ܕ݂ܡܰܘܙܠܰܬ݂ .608 .ܘ ܕܡܰܘܙܰܠܬܐ 
ܡܘܙܠܬܐ ܐܝܬܝܗܿܓܘܫܡܐ ܐܣܦܝܪܢܝܐ ܕܚܒܝܣ 116ܐ¥6 1118 ,"+ $ .41 ,)11111 ,([ܦ 
ܒܝܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܛܝܵܚܬܐ [ܫܛܝ̈ܚܘܬܐܐ] ܦܪ̈ܠܠܝܠܝܬܐ ܕܚܕ ܗܘ ܠܗܘܢ ܩܢܛܪܘܢ ْ 
8 ;8 69 00777 ܒܪܝܬܐ ܩܘܣܬܢܝܬܐ ܘܓܲܘܝܬܐ ܚܠܝܠܬܐ ْ 
8 47208 4 ܣ 7 0168 :$ 
ܘܘ 86 1 46476 180 0 4300 6 00 ”6:06040 
ܐ ,ܿܐ 68 01118( .ܘ . ܡܘܙܠܬܐ ܒܠܠܬܐ ܕܣܘܪܝܝܐ ܡܢ ܡܘܥܐܠܐ ܢܣܝܒ 

.)ܡ £ ; ` ܠܠ 1 411 6 612 8611811 01111 ܕܐܐ 11111( .10 ¢ ,73 

- 81611 ,6111101 1 1 18 )3 7 11 ;1117 
-0ܧ@:4 ܪܕܐ ܠܗܿ ܠܡܘܐܠܬܗܿ ,ܪܐ ܐܧ ,)ܠܝ ,ܘܗ .9 ܕܐܐܐ ܐܐܘ (± ܕܡܰܘܙܠܬܐ ܘ 
,11 ܟܪܘܰܟܝܳܐ ܕ݁ܡܰܘܙܰܠܬ݁ܳܐ 2 .1.27 .11601 .1118 ,ܐ ܘ 61 0 ܘ 70 ܬ ܐܧ 
.ܙ( ܟܪܘܟܝܗܿ ܕܡܘܙܠܬܐ ,29 .| ܥܡ ܡܘܙܠܬܐ ܦܳ ܦܐ ,« ܐ .0ܡ381108 , ܘܘܕ 
8 )0 ܕ ;4 (2 .23 .1:1111:1108 ܙ ܘܠܗܿ ܕܡܲܘܐܠܬܐ ,¢ :3 
»ܘܐ ܡܰܘܐܰܠܬ݂ܐ ܕܦܰܘܟܰܒ݁ܶܐ ,6 08 40 77266 6 
»ܐ ܡܽܘܙܠܰܬ ܣܰܗܪܳܐ ;42 ,11 ,151 ܟ 263 .106 .81106 367 47:42 
.08 ,ܘܙ ܟܘܩ̈ܒܐ ܒܪܩܝܠܐ ܕܡܘܙܠܬܐ ܣܝܡܝܢ ;0 3 .08110 1111 ,ܐܐ ܐ 
ܚܘܪܘ ܒܫܡܫܐ ܘܒܤܗܪܐ ܇« ?± .ܐܐ ܡܲܘܙܠܬܐ ܕܠܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܠܐ ,ܐ 83 
076 ,ܕ,ܒܦܘܿܐܠܬܐ .16610 01118(¡ 6 , ܘܒܡܘܙܠܬܐ 
.(]8 ,)1381-1161 ((81116] 11801 136 .3 10,836[ ,2000 »ܣܐ/86 ܘ 
221 ܡܰܠܘܼ̈ܫܶܐ 8 2000 ܐܘ ܡܰܘܐܰܠܬܳܐ ` 1:66 ;+ 29 .)@¢ .ܐܘܐ ]1 
- ܐܘ ܙ ,ܐܪܝܐ .ܠ ܙܘܛܘܐ ܐܘ ܒܡܘܙܠܬܐ ܬܘܪܐ ܐܡܪܐ ܩܕܝܡ .604 1ܙܐ] 2094 
2:7 ܡܰܘܺܙܠܬ݁ܳܐ .1 .60606 78006 29:8 20400 ܘܐܬܐ 0. 
ܠܠܡܕܥ ;ܟ :ܐܙܳܐܳܫܫ .ܘܐ ܕ ,ܕܠܝ + ܠ .2 )3 0618( 
ܘ » &¢? ,7 ܐ .11 .([38) ;ܐ ܐ )ܛ ܐܘܗ ܘ )> ܗ ܐܘܗܘ ܆ :0 ,ܕܥܒܕܗܝܢ ܕܡܘ̈ܙܠܬܐ 
.30118( 686 56818 2071 477 6880 11108 4167:81101) :3[(110 81166111 
@¶ ,260 ,268 11 ,30 0 0668 76 
ܒܝܘܽܠܦܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܘܺܐܠܳܳܬܳܐ ܘܙܰܘܠܐ ,ܬܐ ܐ 6ܐ7-&/ :486 ܐ161ܐ10ܐ ܐܐܘ 0 111 ,1831-1161 
0 ܐ 5:55 6 0 06/77/2072 ܐ ܕܦܰܘܰܟܒܶܐ 
.7006) 1116 61111 ` 77/16/1116 7007 ¢ ;6111]ܐ¥0 8861118110 4 &8@ 
111 6 80118 6116060([ 60 &@ ,688 130016181186 11608 )1111(110 18608 
-0181(4 086111111 01188 111 118 61011 66 6810 11118 016111861 )17 6 60 ,111 .1:11 
6 )00815 0:14708 811601(1 1:86111 ܟܘ« ܛ 986 41188 ;1:11611 
1 11811[ 11111 ,@'0&81 118 ,0601 811[(1'8 11110 1[(60 ¢ 668111610116111 
ܡܰܘܙܰܠܬܼܳܐ ܥܶܠܚܬ݂ܳܐ .86 ,11681 1114 )018 11076111 111 81101 -01101111 8851 20118111111 
ܕ ܡܘ ܕܦܩܬܵܩܐ ;00111 01111 1186 ;860 876 
6 ;$ ܡܰܘܙ̈ܠܳܬܼܳܐ ܕܫܰܒܥܳܐ ܛܶܠܰܝܶܐ ܝ 
ܐܫܟܚܗܿ ܚܢܘܟ ܠܝܕܠܬܐ ܕܡܘ̈ܙܠܬܐ ܘ̈ܢܵܕܝܐ ,& . :31101 ܐܐ ܐܬܐ ܘܐ ܘ .577 
1 806 70100 ܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ 
.? 8 .08110 311 ,4 :"ܘ ܝܗܘܠܦܢ ܡܘܙܠܬܐ [ܡܘܿܐܠܬܐ .ܿ] 17:06 

ܐܰܘܠܳܐ ,6766 06 :207 01:18( ¥61 ,»46 ;ܦ ܐ ܡܰܽܘܙܰܠܬܳܢܳܝܳܐ 
.11160 11 1 .16 , ' 4 .ܐܫ ܫܐܘ ܘܘ .0 .800 ܕ« 24 .81800 ܡܰܘܙܰܠܬܳܢܳܝܳܐ 
ܟܠܗ ܚܘܙܪܐ .16 ܇«:46 .11808:00 ܩܠ 4 , ܚܘܕܪܐ ܡܘܙܠܬܢܝܐ .1 , + ܘܕ 
ܓܘܫܡܐ ܡܘܐܠܬܢܝܐ .1 ,+ 2 ܐܧ .ܧܘ11ܙ"ܐ 1111 ,ܥܝ )ܐܬ݁ܐܰܥܳܝܰ .4 ,ܡܲܘܙܠܬ݁ܵܢܝܐ 
ܕ݁ܵܕܝܶܐ ܡܰܘܿܙܰܠܬܳܢܳܝܶܐ .1 ` ܆+ ;ܫ .1 ,)ܐܙ 1 ܟܝܢܐ ܡܘ/ܠܬܢܝܐ ;< ܐܘ .04 11108 
ܕ'© 4 ¥ ,'? 7 .08110 .6110 ܘܠܐ ܡܘܵܐܠܬܢܝܐ ; ܘ 011 11¿ 37 0:3144 
.® 268 

.1060 8110 111 .¥ ܐܝܸܙܠܐ 





:2 ;264 :1 .0 .1 ,111 .([0 1"¡ .ܐܐܘ ܐܐ ,»)77 * "ܐ ܙܰܠܝܳܐ 
ܙܡܘܪܢܐ .1 ; ܕ . ܧܸܐ .060 ܐܦܣܩܦܐ ܕܐܙܡܘܪܢܐ ,)ܠܐ »:9 ;6 ܐܙܡܘܪܢܐ 
8 .1 ܣܡܘܪܢܐ ; 202 .ܐ 


,1:61186 16 116 ;8 ([0011"11. 10166 × 0 .7313 !ܕܢ ܝܝ ܐܙܡܰܐܓܝܢ 


000 ‫ 61 007 ,6®= ]ܘ .8 ܘ 

.ܘ ܐܙܡܪ̈ܓܕܐ ,ܐܐܐ ܕܘ ܘܘܗ ܙܡܪܓܕܐ .) . ܐ ܐܙܡܪܓܕܐ 
8 ,(ܙܡܪ̈ܓܕܐ .181 ;1:88870 .60) 21 .× (7110101 ,¥ ,¥111×± .7:60 
: .2 .× 

70¡ ܕܨܲܨܨ 7( ܳܐ .1160 .11118 808 .]8 .0 ܐܢ 

1070 .1( ܕܘܚܸܨܳܐܐܨ ,1 ܐܹܬ .1161 ¡ .8881 )7 ,)ܐܐܐ ,2:68 ܐܐܐ ܡܘܐܺܢܳܐ 


+ - 73 .]00 ܙܐ .ܗ .| ܐܙܢܐ 








119 ܀ ܐܚܘܬܢܘܬܐ ܚ ܕܢܥܢ ܀ 





» :ܘ ܪܲܚܡܰܬܐܝܝܽܘܬܳܐ 00 
,6 ,11 ,)1 .11 ¥ .16 ; 7 ,1 .ܘ 2 ,ܘ )8 ܘ ¢ 01411 .¢ .1 ܘ 
18 777 4:0 ܚ̈ܗܒܳܐ ܰܐܚܽܘܐܳܐ ; 1.7 .1766 2 ,22 .1 ,)ܵܐ ,9 .1¥ .ܦܘܐ × 
ܐܚܐ ; 2.8 .47,111 / :»ܐ ܐ« / ܝܘܐ | ܙܰܚܢ݁ܬܶܐ ;£ .8 .1¥. ܐܘܙ 
.¥+ .811 ܕ )ܗ( × "® ܘ ܐܘܬ ×:& 0 ܘܬܘ ܢܘܬܘ ܐܚܢ ܘܪܰܚܡܽܘܬ ̈ܲܚܡܹܝܢ 
ܒܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܝܰܟ | ܝܕܐ ܨܝ ܕܟܝܬ .ܐܦ | ܩܝܥ ܦܵܐ 116 66116 ,1313 ]¢ .174 ¢ &18110811 : 2 
7 .1 .ܐܠܶܐ 0 8 00 :7:67 ܬ݁ܰܐܚܽܘܬ݁ܳܐ 
ܐܬܡ݀ܢܝܘ ܒܰܐܝܚ ܘܐ | ,108 101188ܐܐ .1168 15 "7 ,30771 ( 2 
80 ܩܫܝܟܐ ܕܐܲܚܘܬ ܐ ;11118 0 7 
00110 70(¡ ."3:1781 6 ]386 .2 .3 1 .1786 .1781 ,ܐ ?77 ;® / 0 69£ ?"77 4 7 .111 ,< ¥ 7:2 
ܩ 0_ܓ ܐܶܚܽܘܳܬ݁ܳܐ ;285 .1 .ܐ .4.0 


.3 3܀܀ 


,288 .: 1:60 3006 :ܘ .111 . .1 6" ܘ ܐ ܟܠܗ ܕܼܰܐܝܝܽܘܳܬܐ 
8 ]7 7 160 ܕ 8 :ܐܐܐ )ܐ ( 3 .280 
0" ܡܦܺܝܣ ܐ̱ܢܳܐ ܠܐܚܽܘܳܬܟ݁ ;30606 $ 066" 0§ 0726 ; 
- ܗܐܘ ܐܝܘܟ 11111 0100 ;1.478 .0 .1 ,18661 0 @] .6 .11 ܐܐܐ 67 £ 
ܠܐܚܝܽܘܬ݁ܩ݁ܽܘܢ ;ܘܘ6 .ܐܐ ܡܶܢ /ܚܘ̇ܬܳܟ ; ܘ݀ܐ .1 .ܐܐ .11 ,11( ܙܐ ...1 ,44 7444« 
ܠܚܟܡܬܐ ܕܐܚܘܿܬܟ ;10.66 ,8668 0 ,70118 ,126 6 )8 6 

.ܐ 1011 .60 ,1068 ,0( 00/77/8761 ܐ 


.87 ;+ 11101 ”.£ "/ܚܽܘܬܳܢܽܘܳܬܐ 


,11011 ,26 .111 ¥ .011 ܣ 70771 .111 ܐܚܝܳܢܳܐ : ܐ̱ܚܝܳܢ 

,@ 0( ¥2 ,111 1168 .116 ;1.183 .ܐܐ ,1.389( :833 .ܐ .1.0 ,1 ܐ .{× 
ܣܺܝܡܽܘܢ 1 .16 ,]001 ܕܘ ܬܬܗ ܢܗ × ܥܒܿܕܐ ܐ̱ܚܝܳܢܟ݁ܽܘܢ 670 ;)0 

. ܇ =« ܟ .ܗ ܨ .3 ,ܐ > ܀܀ _ 9 ܟ ܗ 2 

,344 .8.0 ܚܰܪܺܫܳܐ ܡܶܢ ܓܰܢܣܶܗ ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܐ̱ܚܝܳܢܗܽܘܢ ܕ݁ܝܳܗܽܘܕ݁ܳܝܶܐ ܒܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܕܶܡ 
ܛ 1 07 ' ,188 60016( 1100{ 
1 
,00886 .86 ;36 £ ,6 ܛܚܬܳܢܬ݂ܳܐ 2 8 7 ܐܐܐ 
ܕܐ̱ܚܵܝܳܢܺܝܢ .ܐ .ܐ 1482 .)ܐ .ܐܙ ܨܐܐ ܛ̱ܚܝܳܢܬ݁ܳܐ ܘܫܰܘܝܰܬ݂ ܠܗܰܘ̈ܢܶܐ ܡܰܠܐܟܼܰܝܶܐ ; ܐ̱ܚܝܳܢܰܬ݂ 
ܙܐ 2 ,7 !¥ ,3 .110111.33 ,6 .1*¥ ,2 ܐ .1¥ ,1110 ܝ .¥ ,¥ 2 .ܐܵܐܶܐ .180 ܐܳܢܶܐ 
ܐܚܰܝܳܢܶܐ ܕܝ̱ܠܰܢ ;44 ;439 ܆0181 111 ,9( ܐ .1 .ܐܵܐܶܐ ,6 .ܐ .19.0 ,203 .ܐܐܐ .ܐܐܐ 
7 ܐܚܝ̈ܢܝܗܘܢ ܦܪ̈ܢܓܝܐ ; 20 .11 1:1161 .116 ,< ܘܬ ܙܐ > 7607 ܗ ;)ܘ ܰܘ 
0 008 $ 4" ”ܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܚܰܝܳܢܰܘܗ݈ܝ ;84 .81101 ܕ ܐܬ 
.11011 .ܐ( ܐ716) ,ܐ&ܐܧ ܐܗ ܀ ܐܗ ܗ ܚܢܐ ܝܢ ܒܢ̈ܺܝ ܛܘܗܡܗܘܢ 000 
1 ܚܝܼܢܰܝ ܚܽܘܝܳܐ ,/ .11 0188 .24 .ܘܧܸܐ .ܘܐ 
ܟܗ̈ܢܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܘܘ ܐܚܝ̈ܢܐ ܕܠܚܪ̈ܐ ܥܶܪ̈ܝ ܒܫܡ̈ܝܐ ,8 ܐܐܐ ܐܐܘ .£ .496 
ܐܬܩܪ̈ܝ 6 00727 ܕܸܚܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܕܐ̱ܚܝ̣̈ܢܳܢ ;5 - .? £79 .1±&ܬ 00001 .1 ܐ1]8 
ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܐܚܝܢܢ .1( ]116 ? '# 2 .¥ 6600 .ܘܘ ܡܪܚܡ ܘܐܠܝܩܒܥ ܐܚܝ̈ܢܝܬܐ 
-8111 11118 @¶. 01011 18118186@6 ܐ ,)ܐ 7.6 .01166 .367 ,86:00 ¢¢ »ܐܐܘ ܠܗ 
ܐܳܢܳܗ 1100618 0811@1116111 810 ;1181(6111118 81118 01111 411811108111@ 1111101116111 
ܣܰܒܬܳܐ ܘܚ݀ܘܒܳܐ ܐܰܚܝܳܢܶܗ ; 27 ܐ .1 ,3.0 .]8 ܆ 1[ &¥068 46 ܘܐܘ( ܕ̈ܒ݁ܺܝܫܬܳܐ 
ܠܽܘܳܬ݂ܐ ܘܰܣܒ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܐܚܝܳܢܬ݁ܳܗܿ ;468 .ܐܐ ܡ[ 078 »¢ 66 68 
: 0 .488 616 761 116 ܕ¥61 )ܐ 7260101600 ܘ 0076 ,00 
ܐܶܚܝܳܢܰܬ݂ ܘܗܐ 8618(§ ;662 ,ܐܐܐ 5 ܐ([19 7, 40400 8086 0 ܐ 


.08 440 .6 .ܐ ,1.0 .([8 10611 ܕܐܐܐ ܐܘ ܐܐ ܘܐܬܐ ܐ »ܙܐܘ ܗܳܢܳܐ ܓܰܠܝܳܐ 
-§ 89 ;1 .86 .ܐ .0[(1ܘܙ¶ 


7 :0" (¥ ܕܐ̱ܚܝܳܢܳܐ &¢ .ܐܘܐ( 4 .¥ .1 ܚܝܢ 

,6 .8 ܗܘܢܘ ܡܩܰܪܒ. ܡܚܝܢ ܐܢܐ , .¥ . ܐ ,ܕܫ .ܐܠܶܐ ܐܙ . ܫܘܡ ,ܘ 
ܢܚܰܝܶܢ ܠ .ܐܘ ]1 ` .ܬܘܗ 0ܧ »)24 ܕܐܩ̇ܪܒ ܐܚܿܝܢ ;ܐܘܗ ܐܧ »)ܐ ܩ̇ܪܒ ܚܶܝܢ 
1 77 $ ܐ ܢܦܫܗܽܘܢ 
00 (2 142 .8.1 .ܬ ܘ11 ܨ ܐܬܐ ܐܣ 
ܡܗܰܝܰܡܢܶܐ ܠܰܘ ܡܶܢܐܝܠܶܝܢ ܕܠ ܕ݁ܳܡܺܝܰܢ ܡܚܰܝܢܺܝܢ ܠܗܘܢ ܠܠ 01111 10111 4 )ܐ8&88;9» 
6 0 6 ;207 1760 01111 81060 10111[ .80 ܕ 6 &ܐ(6866 06 6 
6 31 88011 8026 7:07 8043"( 
.8 .1 ,11( ܐ ܓ ܐ 4 0 
ܡܒ ܚܰܩܺܝܡܳܐ. ܚܰܠܶܛ ‏ ܐܠܳܗܽܘܳܬܐ ܠܰܡ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܐ 00 .8181 
00071 80016 £@ )00707 £ 80726 306 686 )ܐܐ 7 
00960 .16 .280( ,32.0 ,¥ 11 1 7 
ܘܐܐܐܐܦܘ .ܘܘ ܕܐ ܡܚܲܝܶܢ ܠܗ ܒܓܵܘܢܐ ܐܐܐܐܙ ܘܨܘ ܕܣܺܐܡܳܐ ,+ ܘܐ .88 ,ܐܐܐ 
ܩܶܫܬ݂ܳܐ ,640 ,ܐܐ 1:6 ,686 (ܐ8166 00116 682 ¢ 000 76 ܐܐ 
ܘܬܙܘ )ܙܘ ,ܡܲܚܶܝܢ ܘܙܙܘܐܙܙܨ ܘܙܘܛܘܐ ,ܘܓܿܶܐܕ݁ܺܝܗ̇ ܚܰܪ̈ܺܝܦ݁ܺܝܢ: ܕܰܒܠܶܝܒ݂ܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܡܿܚܰܝܶܢ 
96 ¿)]72 70 )71071 0720020706 46/67/0167 & 60066 600&8ܐ0 ° .488 80(]( 
ܡܚܰܝܢܳܢ £ ܡܚܰܝܢܝܢ .ܐ( ܨܰܡܰܚܳܝܢܳܐ £ ݂ܡܚܰܝܰܢ 1 .8:88  816,‏ ,'(00/07 
0.7 ܐܐ ܘ ܘ :ܘܟ ܡܚܰܺܝܢܳܐ ܗܘܳܬ ܒܓܶܢܣܳܝܗ̇ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ,ܘܘܗܘ 
ܐܗ ܠܗ݀ܘ ܕܗܢܐ ܟܕ ܢܩܝܦ ܘܡܝܰܝܰܢ ܒܒܪܘܬܐ ;ܐܐ ?4 .ܐܐ .ܵܐ .ܐܘ( .)ܘܬܩ 
6 0071 68118( 70 44077 61700 1760 .80 
00611 8(108) ; ¥ .7 ;ܐ ,1( ,65 1(81)106[(6 1111 1:01101 ¢ 1101111118 
¥106 ,66 80116 @ "606 ܐ ܝܣܝܦ `" @([ ¢$ :"ܐܐ ¢ 1ܐ¢801181101")11 1¥ ܐ10811ܐܐ0011 








܀ ܐܬܐ ܚ . ܐܚܘܬܐ ܀ 111 


4470 ܘܶܐܢ” ܐܚܐ ܗܘ 37801 ]¢ ; 8 ¥ .1 .0 ,3 ;£ ܐ 78" ܐܚܐ ܝܡܶܐ 
ܐܚܐ ܕܘܵܝܐ ;3 .[ .101 66 .17188 .11 ,)1 .88 ܠܝ 15 ,18108 ,¢ . ܙܐ ܛܘ ܣ 
6 ,402 )1 .6 ;ܐܘ 4 ¬ 11101 0 £¢ ¥( 7174 $¢" ;3" ܘܐܣܒܬܐ̈ܝܐ 
ܘܢܐ 200 6( 3 .77770( 08 91111 1:81116 ܙܚܐ ܐܶܶܐ1 6 34 
:317 ܚ .1:8 ܐ ܚ ܐܰܢܳܐ ܐܐܐ ¥008 ( 4 16ܐ1⁄8618811 .0 .ܐܐܐ ."ܐܐ ,ܦܘ 
2 ܘܐܗ ܳܐ ܘܘ ;2£4: 2( .0 ,8 ",0" 7¡" ; 36 :35 .× 
2 .± .ܐ ܐ݈ܢܳܫ 1 ,6 .1 .ܐ ܓܒܰܪ 6 ,16 .430 .ܐܶܐܶܐ ,ܐܐܐ 
31 .± . ܐܙܘ 66 ܐܣ ܐܐ ܐܰܘ ܡܚܘ ܓܒܰܪ ܠܰܐܝܝܽܘܗ̱ܝ ܟ ܘܐܘ ܘܐܘ 
ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܡ ;28 .ܐܵܐܵܐ .ܡܘ © ,ܕܘ ܘܐܘ ܘܐ : ܘܐܘ ܓܒܰܪ ܒܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ;8 .ܐ . ܘܘ .£&¡ 

.± .¥ .1 ,ܓܰܒܪܳܐ ܥܰܡ ܐܚܝܽܘܗ̱ܝ ; 9 .11 .261 ,ܦ '¢# ܐ "ܐܚܝܽܘܗ݈ܝ 
.ܥܐ 28 ,1 ,0 1311 ,ܬ $ ;7% ' .06101 ,ܐܤ 7 ܐܬܐܚܰܗ .8 ܐܬܐܼܚ 


;2 .ܐ( .011 .06111 ܘܐ .4 ܐܚܘܝܟܝ 1 .ܐ .1116 ܐܚ 

> ܐܟܝܐ 16 ;:¥3 > :5 ' ܝܰܘܗܰܝ 18 ¡ £ .ܐܬ .86( ܕܬܐ &/ ܐܚܘܗ 

8 6 ܐܚܘܝܗ ;01.14 ܕ .10 ,80110 ܘܐܘ ܬܠܐ ܗ ܘܠܡܘ ܕ ܐܰܚܝܽܘܗ̱ܝ 

1.1 .± .1 ܐܚܝܐ .]011 .1( ; 0 ¥ .)1 204 ܆/ ܐܚܘܗܝܢ 2 .1 ,1 ,(. ܐܐܐ 106( 

ܐܐܐ ܐܘ :¥8 1 1 ܐ 4 ; 28 .ܐܵܐ± ,20 .± 1 ,2 .¥ 1 .&8])] ܐܚܝܢ .1801 

,ܟ ,3 .ܐ . ܐܘ̄ܗ '/ܐܚܰܘܗ݈ܝ̱ = ܘ ܐܚܘܝ 0 ܢܐܬ ,1 6 6 / ܐܚܝ 
4.7 .¥ .186 ;¥ 68 ̈/ܐܚܝܟܘܢ ܨܰܘ¥ 


ܐܚܘܢܐ ܇ ܙܥܘܪܐ ܕ 144 41011 ,66078( ܐ ܕ" ܐܚܳܐ .¥ .ܐܐܐ ,ܐܚܽܘܢܳܐ 

,61 814 688 01068 816 :6 ܘܐ 11 .1881 ܐܬ 
ܒܒܘܣܐ ܐ¥00861 00181 2:2 .1 101 1 ,8 )"36 70 $606 ¥0 .7 ¥ .ܐܐ 
,11001611108 3708 110( 68 !118 111 40110 +( )ܐܐ ܛܠܝܐ ,2 .1 &@ ܬܐܐܐ 6 


¥ .71 .03600 ,'(¢ "77 '81111[(1101661 &¥816 @0508585([ 611111111161¥1 8:1111588 86 
> »ܐ _ ܓ 


.8 .13:4 .6( ; ¥46ܐ ;)11 ",8678 8 ܐܐܐ )966(/ .ܐܡ ܐܝܢܽܘܢܽܘ 
.¥ .1 .ܗܘܘ 


.4 ,”/ܚܽܘܿܣܳܐ ܗ .ܐܚ̈ܐ ܐܠܘܠܐ ܘܐ .ܙܡ ܐܚܽܘܣܳܐ 
- 4 ܐ +" ܐܵܐܐܐ ܠܝ '' ,714 ܐ" ¢ :0:7 "+ "?7 ^ . ܐ ”/ܐܚܽܘܣܽܘܢܳܐ 
4 ,ܛ ܬܐܐܐ .ܐܘܐ ,ܠܐܐ ,ܓ .010 ;”/ܚܳܐ ,+ . ܡܗܘܘܐ ܐ̱ܚܳܬ݂ܳܐ ܘܙ ) ܚܳܬ݂ܳܐ 


± ܘ ܀ 


ܐܐܐ ,1/6¥ ܚܳܬܳܟ݂ ,2 £ .± .ܐ 6@ ܚܝܝܬܝ .88 ܐܐܐ 611 ܿ' 0" ;80 £ ” ܐܚܰܘܬ݁ܳܐ 1( ,)ܐܥܝܙ 


.8 ܚܘ ܟ .11 .86 ܐ .¥±± .ܐܐܐ1¥11 ܚܳܬ݂ܗܽܘܢ ,86 :88 .ܠܫ .ܐܘܬ ܚܳܬܶܟ݂ܝ , ܟܤ 


.1 .888([ &@ ,46 ܐ .11 .ܵܐ ,492 ,ܐܘ .ܐ .0 .3 -,§ ¥ .11 .001 ܐ ,39 .± .1116 , 26 
8 6008 ”)600 .¢60 ,338 .1 .ܐܐ .13.0 ,30 ,29 .± .1870 ,29 .×( ,18 
ܚܳܬܶܗ ܒܰܪܸ̱ܬ/ܒܝܽܘܗ̱ܝ 7 .± .1:6¥ 10111118([ ,5 ,$ .ܐܐܐ .58111 2 ,ܐ $ ܐ ܐܐ ܬܐ 
,0 .ܐܐ .30 8006 86818 .4181 , :4694 800 ܚܳܬ݁ܶܗ ܒܰܪ̱ܬ ܐܡܗ .ܪ 
ܝ 18( 
- ܘܐ« ܚܳܬܳܗܿ ܪܶܐܡܳܐ ; ܘܐ .&& .ܘܝ ,»ܐܐ« «» ܚܳܬ݁ܶܗ ܪܰܐܒܳܐ ;492 .ܐ .0 .3 ,ܐܬܐܡ 
8 .492 .0.1 ,0 »6:79 ܚܝܳܬܳܗܿ ܪܶܐܡܳܗ ܕܚܦܘܽܠ ; .10 ,ܐ 
. ¥ ܐ .ܐܶܐܶܐ .01 ,66 ;ܐܓ .6 0041 ,)0074 (£¥ ܐܙܬܘܘܘܤ ܚܳܬܳܐ 
)2 .ܚܬ ܗ ܐܚܒ 111 ¥008 18111 61:10 8118 461:811811 ,ܝܒ .861 @4 ,1:11 111 
ܕ,®0069§ ,00780 ( 3 .8 ܐ .¥ ,11111 6 6 6 27071 
,1.5( .680 4 .1 5 ܐ ,111 0 7 7 61111 ܐ8:680ܐ(1 
ܕ 48618118(([) ¥1(@0 ,1.6 ,0690 7784 ;809 ܚܬܐ ܒܬܘܠܬ ܡܪܗ ;13 .70 2 
10861[ ¥0086 ¥ .±¥1 .10011 ܕ181:1118 (6181@ 810 .28 .34 .81 .0816 .1118 
13 ܥܬܢ &7 12 ¥ .±¥1 66064 ,8181 06 ܐܙ ܕ݂ܚܳܬ݂ܳܐ 


6. 790 20708 


® .9 ,)40:47 & :06:00 ܕܝܪܐ ܕܐܚܘ̈ܬܐ ;(/ܐܚܐ £¢) 39.16 86 ?ܘ 
01611 ,$ 2771" 3717 »ܘ ܚܬܐ ܪܽܘܽܚܳܢܳܝܬܳܐ 2079 ,ܕ 1806 ,71 ,38116 ܕ /) )7 
,80061 &¥068 ;7 ;76" ;2 ܢ ܡܐ ܐ ,¿ ܐ .11 .101 .[110 .2 ¥ .81 .7688 .1¥.1 
ܚܡܫ ܐܚ̈ܘܬܐ ;4 .11 .110¥ ,618ܐ88[(1011 '1ܐ8[(['6118511 158 &@ ,81811 80018 .¢ .1 
6 8[([(6114010 1181108 ( 4 .40 .0.08 ,8 01161 06 ,80076 ¢ ܐܐܐ ܐܐ 
ܐ ܚܳܬ݂ܝ ܦܰܪܝܒܬܝ ;8 6 8 .1¥ .)081 ܚܝܐ ܝ ܦܠܐ ܐ ,8:01011 &6 @ ]ܐܙܘܙ 
,46 .±¥1 .1:2601 ,8 ,7 .111 61( ,81111111111(16 68118( 46 ”01011 ,81181( .2 .¥ 
;16 811111118 01111(161101116 31611 81618 118111111@ ܕ017168611(118 46 33-ܐ 3 .ܐ݇ܐܐ 
ܕܦܣܒ 4000 £&¢ ”800 ¢ ܗܰܒ ܩܘ« ܡܶܠܰܬ݂ ܗܰܒ ܕ݁ܺܐܝܬܶܝܗܿ ܚܳܬܳܐ ܕܡܶܠܰܬ݂ ܣܰܒ 
ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ :3 .86 .)8 ܆131100 ,0116114) 88111189111 &@ 87 ([ 00111 ܕ 811111118 ,6 ,( 
ܐܐ .11160 ;19118 106 7 ,6686 0 6 8( ”07 ܐܚܘ̈ܬܗܝܢ ܕܗܠܝܢ 
3:4 ܘ )ܐ »ܐܐܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐܼ ܐܟܘܬܗܝܢ ܕܙܘ ܠܝܟ .16116 116 0011 606 804 ; § 7 
ܐ̱ܚܝܳܢ .8 ܐܚܝ̈ܢܢ ܠܙܘ 68116 .1 .§ 10 .11 .781 ,&0 ܝ ,8ܐܐ 6 ܐ 00116 

41 :16 ܐ« ܀ ܝܬܝ 88 (ܠܠܠܐܘ ܦ £ ܆ ܘܐ ܚܬܐ ܰܘ ܐܚܬܐ 
ܐܚܘܢ .8801 .ܐ :28 .×( .ܐܐ ܐܚܬܗܿ 860 ;28 ,6 .ܐ .ܐܐܐ ܕܐܐܐܟ .ܬ ܚܬܗ 
.3 .! .1011 ,& .1 .1816 ,® 8 0' ;30 ܙܚܝܘܬܗ ,8 ܐܐ1ܐ¢1 ;29 .1 .186 ,$ >" 0" 80 


ܩܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ,)ܐ :467( 0 ;)ܐ ܿ/ ( £ ,£ | ܨ ܪ̄ × 4 /ܚܽܘܬܐ 








114 ܀ ܐܚܢܐܝܬ . ܐܚܕ ܀ 


_ 


006 ,2 ܐ .+ .ܙܐ . ܘ ,ܐܚܢܐܝܬ ܘܚܘܒܢܐܝܬ ,ܘܙ ܘܐ»/ ܐܚܳܢܳܐܝܺܬ݂ 


.ܐ̱ܚܝܳܢܳܐܝܹܬ݂ 
11 ,16 410 0 ]0 04 ّ ,ܐ .01:10 ܐܚܐ 


8, ¥, 17 01) 61111. 


ܐܐܐ( 01801 ,11 6 108111118: ,9 110:6111118 86118 ( ܐ .'[ 0"¡ . ܐܙܙܘܐܙ ”ܐܚܳܐ 
,10181(61168/ .8 @1(618 41 01186 ([0 1116 ( 2 .0 7 .ܐ ,1 .7.1 ,1(1(4618 ܐܰܐܐ 1:1146 


. ܀܀܀ 


, ܟ ܨ ܕ 


.7 .ܐ .ܐ ܕܩܰܕ݂ܝܰܫܶܐ ܡܳܪܝܐܚܳܐ ܘܡܳܪܝ ܝܘܽܚܰܢܳܢ 
,¥ ܐܐ 4640 .188 &)ܙܬܐ ܙ )ܐܐ 1 ܕ :ܐ ܐܐܐ 'ܐܚܳܐܕܼܰܐܒܽܘܗ݈̱ܝ 
,10 ,011611618 18101146ܐ86([ ]6 361611010:6ܐ ]ܰܘ ,)10( ,11011 )€ 78 

833 !!- 337: 389 9 

ܚܒ :¥ . ܐܐܙܨܬ^ ܐܚܶܒ 

.1 ܐ ,18161 18 ܐ ( ܐ .'] ܐ( .ܐܙ 3 ,6 ,ܘ :4:0 ܐܘ ܐܐܐ 'ܐܚܳܒ 
.ܐܚܝܐܒ ,0 ,?2 ,ܐ 2 .1 ,6 ,@0](116&8ܐ(¡861100'¡ (2 .¢¢ ,29 ,28 .ܐ¥1× 


. ܐ" .ܐܙܘܙ ܐܚܝܢ ܕܫܐ ܢ. ܗ ,ܐܚܳܐ ܕܰܐܒܿܳܐ, ܐܚܕ ܐ ܝܼ. )ܐܫܢ. ܘܥܒܪܝܐ ܗܘ ,317 ;ܐܙܘ 
4 07/23/4001 )7 7706 ./ 8170 ܬܐ ܐܬܐ ܕܐܘ 


ܐܚܒ 4104 06811 ܐ( 1761 .ܛܘܦܣܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ,61:01 1116 18ܐ ܙ[ 
,"9 ,ܐܘ ܕܐܝܶܐܠ ,106 84 . ܐܐ ܙܐ ܐܿܙܐܶܐܐ .ܙܐܘ 34 .ܐ .ܨܘܐܐ ¥ ܐܐܐ &ܘ )ܦܫܘ 
.)4 .11011 ,\( ¥ .)ܐܐ1ܙ]ܙܙܘ0 

.29 .̈ܐ ,181 ܐ ,6 :11:1 ܐܐ( 1 ܐ @ 11 .(]0 ܐ(¡ .ܐܐܐܩ ܐܐ 37 . ܐܘ11 ܐܚܒܳܢ 





,ܐܐ (: ܕܢܶܐܚܽܘܕ 6:6 ;| ܥܥ ܆ ܙ ,ܐܐܐ . ܐܘܐ ,7 .0:10 , ܐܚܰܕ݂ 

,35 .ܐ .18 ܟ .ܐܶܐܰܐܰܤ ,88:1 66:2 .¥ .10 ܕܠ 111 1111 ܗ 
,3 ¥ ܆ !01 1111 ,ܟ 2 + .ܿ .0 .1 ,7 ¥ .ܐܵܐܶܐܶ± .&46ܝ ,4 .¥ .1810 ,48 .(¥±± ,6 .ܐܥܫ 
.810( ,7 ,0§ .!¥£± ,ܐ 3 .¥ .16 ,16 ,¥ .88111 2 ,8 01111 ;838 ,418 ,265 


,416 .1 .ܐܵܐܶܐܐ ,318 .ܐ( ,831 :74 :49 ,37 .ܐ| .1.0 ,21 .(¥&& .406 ,1 ,46 .¥ܐܬ݁ 


.6 .¥ .88111 2 ,4 .(¥± .110 ,ܒ ”80011 806[(1118 86181 110 ,06 :1:1101 
ܒܢܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ 41 192 ܠ ܕܒܬܐ 0 7 "ܐ ݀ܝ݂ܰܕ݂ ܒܕܘܢܒ݁ܶܗ 40406 
ܐܚܪܶܬ݂ ; 3#§ .1100 ,ܐܬܐܐ ܘ ܬ ܙܘ ܒܶܐܕܼܢܶܗ (2 .17 .ܘܐ 2 ܕܘܐ $ ;7 
ܐܘ ܐܚܰܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗܿ ܕ݁ܰܛܰܠܝ݈ܬ݂ܳܐ ; ± .ܐ .68 ܕܘܐ ܐܐܐ ܐܐܐܧ ܒܚܰܡܺܝܢܶܗ 
ܐ݈ܚܕ݂ܶܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ; 4 .¥ .786 ,6 //6 ܐ ܐܐ ܐܐܐ« ܐܐܐ 
07 ¡ 1246 .0 ,13 ;46 ܘܐ 6 ܐ ܐ 0 7 1 ܐ 1( 


.01 81 ,4 .1 .ܐܘܐ ,£8 .ܙ .ܘ .£ ; 2 .ܙ . ܐܘܐ ,5 ܙ(¡ ܕܐܐܐ 
.16 . :81 ,0 ,»440 ܐ67ܐ: ܐ ܘܐ« ܐܚܘܕ ܒܐܝܕܗ ܕܫܦܠܘܬܝ ¡ܘ48 ,438 
!4 ܘ ܐܚܼܕܘ ܒܐܝܵܕܝܼܗܘܢ ܒܡܵܐܢܝ ܟܣܦܐ . ,ܒ ܐܐܐܐܐܘ ܘܐ 0108 ,6 
31 1:00 ܐ :7 :"ܚܕ ܒܰܚܳܕ݂ܶܐ ܕܕܐ ܐܐܐ1 )¢ ,1 ; 6 .1 .180 ,761 $ܐܐ 410 
ܕ݁ܰܕܵܘ ܒܰܐܠܗܶܐ ;06 £$ ;ܐܐ ܐܚܕ ܒ 1:61811 .2 .ܐ .(7081 ܟ(0)ܐ)/2 ܐܐܐ 
ܩܰܝܰܘܵܘ 9 .1 6 ܒܐ 66 0070 904 61 $&60® ܕ݁ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ 
1 ܠ 4 96/20/6780( ܐܚܰܕ݂ܘ ܒܰܐܪܥܳܐ 
1 ,1 6 6677 / ܐܐ« ܐ 7008 ܡܶܠܦ ܕܢܐܚܘܕ ܒܣܘܥܪܢܐ 
ܥܕܐ ܠܳܟ ܕ 68 )6 )ܐ 7 ܥܰܡ 1”) ,8611([ 0 17 .771 ,1110111111(;1((1119 .10 6111"( 
]1 ܐ 1 < 011 ܐܐ ® 00 ; ܘܐ ܕ݁ܐܶܐܚܽܘܙ ܥܰܡܶܗ 
ܝ 87 ܐ݀ܫܳܬ݂ܳܐ ܚܰܪܺܝ̣ܦ݂ܬ݁ܳܐ ܠܰܦܠܳܢ .11181 61119( @04 ,81151( 
1:8 ¢¢ ; 434 ,278 7 )31101 ,)611 ܐ ܐ 161 68 18[ 0016 ,@ .1 )ܐ 8 
.>> .ܥܢܐ ܟ ܘܐܐ ܐܐ ܪܶܚܠܬ݁ܳܐ 11 ?41008 6 ܐ00(97747 2@ 1 ܐܒܚܕ 
܆ :01 1111 ,ܧ 2 .ܐܶܥ .ܐ ,¥ .1 ;ܐ ;ܐܙ( ® ܪܲܐܝܹ̈ܬܐ ; 6 ܐ .ܿܐ .ܐܐܝ ,ܟܐ ,¥4 
6777 ܓ݁ܽܘ̈ܢܚܳܐ ; 284 .ܐܶܙܶܐ ,ܐ 11ܙ]:1 .7 ܐܬ݁ܗܪܳܐ ;361 .1⁄10.17 ܕܨ ܐ ܡܗܳܐ ;387 
16806 + .1 1ܙܐܶܐܐ) ;4 ܐ .7111 1711 ,61801186([ ܠܠ 61111 ܕܕܐ ܐ 26 ܛܢܳܢܳܐ 8.0.13267 
290 ܚܶܒ̈ܠܳܐ 1 4 .( ܚܝܕ 0 ܐ(¡ .00 ܘ 6" ܐܚܰܕ݂ 
,8 .ܐܵܐܶܐ ,68 ,$ ,1 .8111 2 ,$¢ 77177 ܕܰܘܪ̈ܳܢܶܐ ;4 2 .ܐܐ ,161 ,7 .ܐܵܐܶܐܶܡ 1 .ܟܐ ,ܡ 
,9 ܐܐܐ« ܐܚ̣ܝܕܰܬ ܢܽܘܘܳܐ .6 . ܐ .701 ,ܐܘܐ ܠܠ 01111 ; 284 .ܐܵܙܶܐ ,ܙܐ ܐܐ 
111 11118 &ܐܶܡܐ8&@ ,8 8006118118 11118 .@ ,1 ® ,ܐ77 47 ,ܐܘܐ &¢ .ܡܐ6([ ܒ ܐܐܐܐܙܘ 
69 6688119 ,6 ,ܐ ܬܐܐ :70 ܦܬܐ ;0 ܐܐܘ ܐ ܒܓܘܶܫܡܝ ”ܐܚܕܰܬ ܢܽܘܪܳܐ 
ܢܰܘܪܳܐ ܐܐܐ 21 .ܐܵܐܶܐܶ1 ,8 .)1 ; 4 .£ ܐ̈ܥ݁ܥ .8 ` @ܐ0(]ܐ00 60 ܐܐܐ ܐܐ 18ܐ ̄ܨ 
,24 .¥ .68 ,£ 2 .8.111 .116 ,70060 47 08 68 08 ܒ݁ܝܰܠܩܽܘܒ 
,"/ܫܬܰܘܫܰܛ. ܫܐܢ ܐܬ ܐܠܘܟ ,ܐܗܐܘ ܘ ;ܐܗ ܐܚܰܕ݂ ܢܘܡܐ ;6 .ܐܐ ܆ ܘܐ 
;89 .1 .ܐܐܐ ,1.0 ,ܐܬܐ« ܘܐܙܘ1ܐܙ ܐܡܬ "/ܐܚ݂ܰܬ ܢܳܘܡܳܐ ܒܟܼܳܕܳܡܶܐ ;818 ,4 ܡ 
: 7 .11 .(111¶ 2 ,¢ ܐܬܐܐܐ ܡܶܠܰܬܗܽܘܢ ܐܝܰܟ݂ ܚܰܠܹܕ݂ܝ̈ܬܳܐ ܢܳܘܡܺܐ ܐܬ݁ܰܐܚܽܘܕܝ ܒܣܰܓ̈ܝܹܐܐ 
/+& . 8816 ܕܩܕܡ ܕܠܝܼ̈ܕܐ ܒܝ̈ܫܐ ܢܳܘܡܺܝ ܢܐܚܕܘܢ ܒܙܘ ܕܢܽܳܘܡܰܚ 61118 ܐܐܘ 641 
ܕܟܕ ܢܘܡܿܝ'ܐܚܕ ܒܗ ܗܿܘ ܥܝܿܕܐ ܗܢܐ ,܀84 .ܢܐܐ ܩܕܡ ܕܢܘܡܝ ܢܐܚܘܕ ܒܗ ܫܘܚܢܐ 
?׫ ܘ .88 . ܘܬܐ , ܥܠܬ ܛܘܽܠܚܰܝ ܘܐܚܕܬ ܢܘܡܝ ܒܟܠܗ̇ ܢܦܫܗ ,× ܘ .ܙܐܪ 
ܘ 








܀ ܡܚܝܢܐ ̄ ܐܚܝܢܐܝܬ ܀ 118 


ܡܚܰܝܢܳܐ ;× 2 .ܬ ܘܐܐܙܐ̄ , ܡܚܲܝܢ ܣܘܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܠܬܡܝܡܘܬܐ ܢܩܦ .¥ .8 
2 ܐܢܝ 3 1386 .¥( .1 .)8 .44/08/1180 &0ܐܘ ܐܘ݀ܗ ܕܗ ܠܗ 
00 ܠܠ ܐܐ .81( .¥ .1 .ܐ ܢܗܟ ܢܗ ܕ ܙܙܗܽ ܐ« ܕ݁ܰܡܚܰܝ̈ܢܳܢ ܠܳܗ 
¡ ܐ 6¥ ,ܳܐ ܐܐ ܐ ;ܘ ܐܙ ܐ ܡܝܰܝܰܢ ܠ ܵܬ 10 ܬܐ ܬܐ0 0 ,ܬܘܐ 
1.1 .1 ,00:8 ܐܘ ܠܠܢܰܦܫܳܐ ܡܝܢ 18(¡ ; 406 .ܐܵܐܶܐ . ܐܐ 66 10 
ܣܰܡܰܡܳܢܶܐ ܡܠܹܝܵܠܐ . , ,° ܠܐ ¡ . ܐܐ ܕܐܙܐܐܐ»« ܘ ܙ ܐܘܙ ܡܚܰܝܰܢ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦܫܳܐ 008 
0011 340 , , , 8 ܐܗܐܐ ܘܐ« ܘܐܘ ܡܚܰܝܨ̱ܝܢ ܠܰܒ݂ܪܳܐ 
ܨܰܛܶܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܒܗܳܝ ܕܛܳܒ ܡܚܰܝܢܹܝܢ ܠܰܕ݂ܡܳܐ ܘܰܠܦܰܓ݂ܪܳܐ ; ܘ6 .ܐܳܙܶܐ , ܐ ,ܐܘܐ 
7 ܐ ܣܐ ܓܐ 7ܚ̄ܺܚ 
7 ¢ ܬܐܐܐ ܘ )!ܐܐ ܡܕܡ ܕܪܚܝܡ ܥܠܘܗܝ ܘܡܝܚܰܝܰܢ ܠܕ݂ܰܒ݂ܝܳܢܶܗ ;358 
4 400 ܘܐ ܙܘܢܝܢ ܚܝܢ ¡ 1.10( .18 ,0 007 $ ܐ ܐ # 
7 . ܐܐ , ܗܢܐ ܟܝܠܐ ܡܚܰܝܰܢ ܠܟܝܠܐ ,+ 359 ܆01 1111 ܙ(1118ܐܐܐ0 ܐܐ ,ܵܐܘ .8¢) 
ܐܐܘ :ܐܙܘ ܢܝܩܒܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܒܫܡܬܐ ܡܚܚܢܐ ܠܕܟܪܢܝܐ ܡܬܩܪܝܐ 
0 6 11011 80 
ܐܐܬ ܡܚܝ̈ܢܢ ܠܚܕܐ ,»« 7 ,§( ,)0 .ܐܘ ;ܘܬܐܘ ”ܐܝܠܐ £ ,ܗܘܘ ܐܝܠܐ 
ܡܚܝܢܐ ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ ܇ ;ܙ 8 .08:10 1311 ܨܘܥ )ܲܚܚܹܼܢ ܨ ,ܐܝ ,411 47716 1067 ܐ;# 
ܝ̈ܢܢ ܠܐܘܡܢܘܬܐ ܕܥܠ / 0 0 .0816 ,»0:6 ܕܘ)ܧ ܘܬܐ ܘܐ ܐܡ ܘܕܫ ܗܕܐ 
ܡܚܰܝܰܢܳܢ ܬܫܠܝܬܐ ,׫ 68 .10 ,848 ܬܙ ܘܘ ܘܬܐܘ ܕܬܐܘ 0 ܘܕ ܚܘܠܡܢܐ 
28( 1101116111 81111 ,8 ܐܐܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܥܕܬܢܝ̈ܬܐ 
ܣܘܥܪܢܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܐ ܠܕܐܚܘܗܝ ; 8 .166 .)ܐ ,ܦ 0 
.18 ,1118 ,0:16601 00067 ܐܐ /@ 6446 0 ܐ ܐ0» ® ܐܗ .41161 
.9 .26 .81 


.® ¥ ,7 ܐܘܐ ,ܕ ܠܕܒܟ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗ ܡܚܲܝܢܵܐ ,ܐܘܐ ܘ ܘ .ܡܙ ܡܚܰܝܢܳܐ 
ܡܚܢ ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܠܠܒܪܝܐ ‏ !ܬܐ 80111 ܐ((6618 ܆? 25 .1:11080 414 
ܡܚܝܢ 01111( 8 7 46770 £ $ ?0077 
ܘܘ 8 7 .1111 7 ܐܬܚܰܝܰܢ 


ܘܘ ܘܘ .ܘܘ , ܕܢܗܘܐ ܠܢ ܢܢܐ `{6([ '01116111([@ ܕܢܬܚܲܝܢ ܠܥܢ 6 6 ;31 , ܐܚܝܢܐ 
,8[(0118118 1:16888 68118 1: / 001 71177 )0071 .468 ,409 .11 ¬ 1:1(¡ :1 , ܐܘ 3 
70 ܐܐܐ 8 ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܢ ܠܳܗ̇ ܠܟܰܠܬ݁ܳܐ ܐ011106£11([ 61110 ¥ 41810 
ܟܝ̈ܢܐ ܪ̈ܘܚܢܐ ܕܠܗܘܢ ܐܬܒܝܬܝ ,6 40 182 02 ܐ 
0 ܐ .8181( .ܐ 240 .)ܘ 11111 ,ܕ ܘܐܬܚܲܝܢ 
ܕܡܐ ܐܦ ܡܬܚܲܝܢ ,+£78 .ܐ ܙܠܬܘܕܝܬܗ ܙܕܩ ܕܬܬܚܲܝܢܝ ܬܘܕܝܬܗ ,ܐ ¥74 
ܠܦܐ :160 ܐܘܝܐ ` ,< 4 .0 .81 ܡ ; ܐܣܛܘܟܣܐ ܕܐܪܥܐ ܠܗܽܘ ܕܡܝ̈ܐ 
.76 .ܐ ܘ 7106 .8.46 ,(3110 ,»ܐܗ £ :77 8 ܘ ܐ ܗܺܝ ܡܶܬܚܰܝܢܳܐ 
(, ܡܶܬ݂ܝܰܨ 016 ¥ :+> » .0 ܐܵܙܐܶܐܐ .ܘܐ 22 .¥ .10 ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܢ ܘܙ) 

.4 ,ܠܝ ܐܚܝܢ ,ܐܐ« £ ܡܚܰܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 

1 .ܐܐܐ 7 :0 £ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
,4 .1 ܆- 44.6 .ܘܐ ܐ݈ܚܝܳܢܘܳܬܐ .1( ; 68.4 ,ܘܐ . ¥ 2 .11101 ܕ ܐ , 7 .ܐ 4 .11 . ܐ1ܙ] 1:66 
- ܘܐܘ /ܐܚܝܢܘܬܐ ܕܡܢ ܡܠ ܬܡܘ ܪܝܬ ,ܐ ;"6877 56 40011 .63 .111 . .0.13 
4 ܐ .4 + ܫ ,11 ,61 1 ¢ 1 724 
;ܐ 16.1 ܐ ,1108 ,11 ܐܚܝܢܘܬܗܿ ܕܡܪܝܡ ܕܠܘܬ ܐܠܝܧܩ ܒܠ ,00:81 1146 
,66:9 )ܐܗ ¡ 4 .ܐ .)16 .116 ,1( 6 .}4 000 ¥ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬ ܓ݁ܶܢܣܳܐ 
ܐܐܐ ܐܚܝܢܘܬܗ ܕܠܡ ܐܠܗܘܬܐ ; 2 .ܐܐܶܝ ,7 .± ,£ .1 .14 .ܫܘܐ 
ܘܘ ܗ݇ܡ :ܗ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܳܗ̇ ܕ݁ܚܶܟܡܬ݁ܳܐ ;4 .66 .1 .)1:60 .108 ,ܐܐ ;ܐ ܐܐܐ ܐܐܡ 
; ,6 .17 1:11011 .><116 ,ܘ/>ܗ :)ܘ ܩܪܝܒܘܬ ܚܝܳܢܽܘܬ̣ܐ ܐ 6 ]¢ ; 7111.17. 88 ,ܘ̇/ܐ@ܘܗ 
3 ;ܐ« ܐܚܝܢܘܬܐܼ ܕܕܘܼܒܪܵܐ 6 :)ܐܐ( 46116 ; 104 .7 1064 ,1 
86761 ,7:0701 ; ܐ ܐ .0 ¥ .178 ,11 11111 00111 1018 ܐ¥6 111 68 1101 .@ ;ܙ 
ܝܢܝ ;6119 178618ܐ00 &@ 1111101¥0ܐ([ ¥0081(1110 11166 618610116 @4 ,? &@ ,"< 7ܫ 
;00106 ¢ ܐܐ 6 ܐ ”ܙܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܠܣܘܟܠܐ ܐܚܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܫܽܘܘܪܳܥܳܝܬ݂ܳܐ 
.1 ܘ .14 1 2 1 ; ܐ311 )41 ;¢ (&ܐ8[((0ܐ) ܐ # 
ܗܕܐ ܗܳܘܿܝܳܐ ܒܰܐܪ̈ܒܥܐ ܙܰܢ̈ܝܳܐ. 800 118@¥ 116 )11801 ܕܦܨܐܢܼܬ ܕܐܚܚܝܢ ,_ܟ )ܬ 
ܰܝܳܢܳܝܬܳܐ ܐܝܕܪ ܒ݁ܙܳܐ ܠܘܬ ܐܒܳܐ. ܕܰܒ݁ܝܰܢܳܝܬ݁ܳܐ ܐܝܟ ܪܳܚܡܳܐ ܠܘܬ ܐܰܚܡܳܐ 662 
1 ܐܝܟ ܥܰܒܕܳܐ ܠܘܬ ܡܳܪܗ.ܐܘܡܳܢܳܝܬܳܐ ܐܝܟ ܬ݁ܰܠܡܝ̣ܕ݂ܳܐ ܠܘܬ ܡܰܠܦܳܢܳܐ 
4 00 .2 ;76 ܐܐܐ /0/ ܐ ;ܐܐ ܐܐ .£ ܕܐܚܝܢܘܬܐ ܐܘ ܘ 
01 ܢ / 00316 ܐ( 86010 44666 4 0 .3 1 
ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܐ ܡ 0 
.29 .7 1:1060 7 0:8 ܟ݁ܚܳܢܳܝܬܬܐ ܘܪܘܽܚܳܢܺܝܬ݂ܳܐ 
3 ܐܢܐܠܽܘܓ݂ܝܰܐ 7 ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ `6£([ )4:0 ,݀131 (6861:411 1060016 

0<00/:84 ܐ̱ܚܝܳܢܼ̈ܝܶܐ .ܐ .ܐܙ ; ܐ̱ܚܝܳܢܳܝܬܳܐ £ ܐ ܕܐܐܐ .ܙ ܐ̱ܚܝܳܢܳܝܳܐ 
-6[118 .(]8 860 ; ,£ 1161118 1101 16118 80 6890 ¢806111 $ ¥ .01 11 17 .'(]& 01111114ܐ1 
116 ,81111 1101¥0݀ 00118 868611 111 1146[) 811116 8@ ܐܚܝܼܰܢܳܝܶܐ 68 3867 .01 64611 
.17:11)78110 110 ([8 ܇4¢ 7000 ܐܙ( ܒܝܬ ܝܠܩܘܒ ,ܘܐܘ ܘ/( :ܐܐܐ ܟܬܒ ܡܘܫܐ 
ܫܘܡ̈ܗܐ ܐܠܗܝ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܐܘܣܝ̈ܝܐ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܗܘܢ , !0701 ܐ 6886 '{¥106!1 
ܕܘܘܐ ܐܐܐ ܧܿ ܐܚܝܼܢܳܝܳܬܳܐ £ ܐ ܐܚܝܢ @([ 376 .ܐ .13110¥ ܘ 40161 ܕܐܚܝ̈ܢܝܐ 
,ܐܐܬ ܐ ܘܐ ܗܿܢܝܢ ܘܐܚܝܢ̈ܚܬܗܝܢ ; 7 .4 .1 .11:60 .8 ܐܐ ܕܐܐܐ 
.6 . ܘ .,1ܿܐ ܙ .ܐ 

.$ .ܐܐܬ ,806( 4 , :40 ܐ̱ܚܝܳܢܳܐܝܬ݂ 











1106 ܀ ܐܚܕ . ܐܚܝܕ ܀ 


.ܙܐ .0 .1 ,8 .ܐܵܐܶܐܐ .4[(0¢ ,§2 .ܐܐܐ .1116 ,6 .1 .786 ,£ .17806 6% 1161 .)1118 
° ܐܐܐ ܧ »)ܐܕܗ 026 ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ;09 2 )8108 ,1.289 ,011 ,318 
.ܐ( .7.0 ,173 .3:11011 ,11.12 .ܐܐܐ ܠܬܰܪܳܠܳܐ ¡ ܐ ,ܐܐ 1011 ܕܗ 
118 70¡ ; 20 .11 .0 .1 ,26 .± .68 ,24 .1݇ܐܐܶܫܫܟ݁ 2:18:1 ܠܶܐ ;3:8 
6 768 716 ,'? 0 7 ;4671 $" ;0 ; ܐܦܠܐ ܕܠܺܕܳܬ݁ܳܐ ;444 ,278 ,247 ,1:1101 
ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܠܘܽ ܐܝܟ ܕܰܐܚܰܕܬܘܽܢ ܐܢܬܘܿܢ ܬ݁ܪܥܳܐ ܪܰܣܝ̣ܳܡ ܐܝܺܕܶܐ 1 1:11011 ,6 ܐܐܘ 861 
4:0 8 0/ ܐܗܐܘ ܐܘ :ܛ "ܐ ܦܸܣܩ݀ܽܦܿܳܝܳܐ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܵܬܹܐ ܕܰܒ݂ܗܶܢܕ݂ܺܝܰܐ 
7 $ 072 )# 
ܗܳܩܰܢܳܐ /ܚܰܕܘ ”ܐܦ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܡܶܢܰܢ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܡܰܘܗܰܒܬ݁ܶܗ : 20 .1 .ܙܐ .0.ܡ 
770 0 8 0/ ¥ ܐ »ܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܰܐܦܰܝܺ̈ ܣܢܺܝܩܽܘܬܳܐ ܕܝܵܠܟܘܿܢ 
ܐܚܰܕܰܘ ܒܰܐܦܰܝ̈ܗܽܘܢ ܨ݀ܬ݁ܪ̈ܥܶܐ 6 .16( 123 .1 0 1771 68 
ܙܘܗܧ )6 ,+© 1101 ,47 .¥ .860)] ¥ ,16 ;(0 179 8713 ,1160 ܐܐܐ ,:§ .10.1 
ܐܚܕܝܢ .6 /0068/ 06 ܐ 8668 016 6116 ܬܐܐ 3 ܐܘܐ .417 ܕܠܘܐܘ 
ܐܘ ,+@ 118[( 661 111 10118ܐ1 ,8 .3 86 ,)8 ܕܘܗܙܘܐܧܐ ܘܗܘ ܒܐܬܦܺܘܗ̱ܝ 
,1066 ,ܐܐܐ 081 ,80 ##ܪ ܐܐ 000 .1 . ܒܐܵܦܵܘܗܝ ,ܒܐܦ̈ܝܗܘܢ « ܘܐ < ܐ !]ܘܐ ܘܐ 8 
,111([(6 810 ; 3 .¥± 7 .ܵܐ .06( ,2 2 .ܐܐ .68 ,ܐ 2 .1¥ 116 2 ,6 ܐ .11 . ܐܐܘ0 
ܐܚܳܕ݂ܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܠܡܰܠܟܘܬܳܐ .ܐ ܧܶܐܟܳܢ 1 ܠܝ ܐܝ ¢¡ 28 ¢ .8 10 0016« /ܚܽܘܕ݂ 
4 .ܐܠܶܐ .86 0670 76 06811( ,6 .1 ܕܐܐܐ( :ܐܘ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ 
ܘܡ ܐܐ :ܐܘ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ;. :ܐ 26 ,1:16.1¥ ܕܐܐܐ ܠܰܟ݂ܬܳܒܿܳܐ ܐܐܐ ܘܐܘ :.:¥10 
ܠܗܰܝܟܠܼܐ ; 24 ,1:11011 ,ܐܐ 3:4 09:4 ܚܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ;6 ,| .0¢([ ܝ ,11116 
3 .ܐ .ܠܐܘ ¥ ܕܬܐ ܐܘܐ ܪ̈ܰܚܡܳܗܿ 4 .40: ,160 ,11051 ,((716) ܐܬܐܐܐ( 
000 ,ܕܐ 6(())0» 0 ܐܐ ܘܬܐ )> )06 ܐܚܬ ܩܠܝܬܝ ;6 ,× ,ܐܐ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܡܰܪܒܠܳܗ̇ 
61118[ ,1.6 ,08:90 06:08:00 ܠܐܚܕ ܐܚܕ ¡ 2 .3 .86 ,ܐ 6 ܐܐܘ 
3 ܒܰܐܦܰܝܝ ܐ݈ܢܳܫ ;ܐ ܠ .361 ,407( )ܐ ܐ ܐ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܟ݁ܽܠ ܡܰܪܒ݁ܠܳܐ ,81181 1ܘ 
400¥ 16 8 ܐܐ ܐ ܐ .41 ,ܐܗ ܫܝ ܣ 0 000 0 ܣ 
- 15186 ,1.6 ,)8 ;0800 00078 ܐܚܕ ܐ̈ܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ;¥4 .ܐܐ .08 ܕܐܐܐ ܐ 
ܐܐܐ ܐܚܕ ܐܝܼܖܶܗ ܡܶܢ ¥ .111 .7011 ¥ ,767 ,1 816[ ,00 ,81181 00¥018111 
.7 ¥ .16116 ,11116 11011 06111 011( 8111( ,6 ,1 ܕ 01( 1811 )1 7277 
6 "86 :ܐ ܘ ܠ ܬ݁݁ܐܚܽܘܕ݂ܝ ܥܠܰܝ ܒܹܐܪܳܐ ܦ݁ܽܘܡܳܗܽ .ܐܬܐܐܐ ܘ ܐܐ ܘ( 
06 ܐܝܕ ܐܰܝ 0666 064 .16 ,£6 ,811 8 0 )ܐܐ 
.266 ,7168 ,8011 111 .([8 ,1711 10011 16111 80 ,0 .¥±¥1§ ,01 ܙ ,ܐܘܐ 7 
` ܐܚܰܕ݂ (ܧ .1( ,ܬܬܐ ܐܘ 8/ )ܐܐ 7 ܘܐ ܐ( ܠܺܝܥܳܢܶܐ ܐܚܰܕܳܢ ܒܰܐܦܶܝ̈ܗ̇ ,ܟ 
8 2 1 1 011 08116 ,0008 ܐܬܐܘ ܠܰܝܳܢܶܐ 
6 11661161 098 80 11000 60611 ,¥( ܐ11166 .)4181 41100 ;'!1 !| .1161 ,6 .1ܐܶܐ 
81110 11116 ",0 807 /' .101 16116 6 ,| ܠ ܢܐܫܝܕܨܢ 
ܐܚܰܕ݂ ܐܘܰܚܕܬ݁ܳܐ ( ,16ܐ1 11 1606 119 ܐܐܐܵܐܐܐ ܐܐܐ 6 06868¡ ܐܚܕ 
11 80111 81111 686 10011115118 08011 ,66056 ,6 1 6 
.ܐܘ ܐ ,2 .ܐܐ .1:2601 ,6 ,3 ,2 .17 .110 ,0](081116'([ 6811011111 16( 
ܣܝ ܐ ܦܫܰܪ ܐܘ̈ܰܚܕ݈ܬ݁ܳܐ ;7 ,¥( .0 ,»ܐ :ܘ ܬܙ ܨܘ ܓܠܼܐ ,ܐ ܘܰܚܕܬܳܐ 
ܐܚܕ :6 ,7 .1 7 ;)ܐ( ܐ ܘܕ݂ܰܠ ¥61 ,18 ,4 ܕܐ ,2 ,¥ .)ܐܐ 
1 10 2 1 ܐ ܐܘܽܚܰܕ݂ܳܢ 
681 11 11 6 #¥' 6786 .611 088 &@ .ܐܘܐ 
ܬܐܐܐ "| 0118108108) 084116ܐ¥6 1618 80111186 0886[ 1:81066 @ ܐܐ[ 
ܐ 
7607 '111 68115 '1([ 11101 14116 101( 
- 011 ,60810 ` )ܣܬ ,¥ 81@118086101111111 01116" 0 ,1161111116111 ,13616 44016 
61 4111 &@ (46§ + .1 ,11611 ,1111 .1168) 76611 15 18188 111 0886[ 816 
,01110 ( ?ܐ 111 ,6§ .)[ ,1101 ܐ01&6 1110 ,<11610) 8]11 1116 ;68 11110118 86 
ܡ 1:66 80 ܐܐܐܐܐ6ܘܐܐܐܐܙܙܘܘ [°ܐܘܚܕ݂ܳܬܐ ܘܐܙܐ)ܘܘ݀݀] ° ܐܘܚܶܕ݂ܳܬ݂ܐ ܬܠܐܠܐܘ ܐܚܕ ܘܐ 
816 461178011111 

ܡ ܝܐ 8¡ .806 ,8( ܐܚܕ 
16 ,(10171181101111 1111[(61”)60611111 66 8:686118 1( 60111[(118 80 11181 000111116 7/1± 
ܘܐ ܐܐܐ 106 ܘܐܙܙܐܪܐܐܘ 1861( . ܐܘ ܙܐ ; ܘ . ܙܐ810 'ܐܚܶܕ݂ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܢܽܘܡܺܝ 
ܝܪܚܐ ܒܫܢܬܐ 'ܐܚܹ̇ܕ݂ ܥܠ ܚܨ ;7 .1¥ ,166 ¥ 68686 0104 , ܐܝܟ 8716 ]118 
6( .19 .ܐ ܐܚܘ 16 816 (06111 41008 @0 )ܬܘ ܘ £ ܠܡܬܪܣܝܘ 
1 0 0 0671 &6880 6611011111 
.1116 11116 11068111(18]@ 111111111 11161180111 6111 )116 '1168111@ 


1111 9111 ,888 .1816 ;6 ܝܝܕ 77 9( ܐܝܐ 

1 ,1:81(6118 
ܐܚܕ ܒܹܐܝܕܗ 18018 )7 06014 64484¡ ( ± ,8 ¥ܬ ?¥ .ܦܣ 
,116 68867 6726 8118 18661 0011018718 $ 4 ܕ݁ܢܶܗܰܘܝܳܢ ܐܚܺܝܕ݂ܳܐ 1 .,±11 .ܐܐܐ 
ܟܰܕܐܚܝܸܕ݂ܺܝܢ 0886 : 6 ,11 .1:26011 ,61111 ܐ6116] `(81'1116@6 ,6886115 81118 
( 88 7 71 ܒܦܰܪ̈ܙܠܐ ܪܽܘܪܒܶܐ 
77616 $¢ ܬܗ« ܐܝܕܗ" /ܚܝܳܐ ܒܥܶܩܒܶܗ ܕ݁ܠܺܝܣܰܘ ;0.1.391.ܡ1 
ܐ 
888 ܟܰܕܐܚܝܸܕ݂ܝܺܢ ܒܰܚ̈ܢ݂݂ܶܐ ;26 .ܟܫ .ܘ ;7 ( 7 £ 0 $ 0 44167 .411 
ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ; .ܙܐ( ܐܚܝܲܕ ܒܰܫ̈ܦ݁ܽܘܠܳܐ ;86 ,011 ,024 0 !4⁄4 
ܕܰܐܚܝܕܳܢ ܗܳܘܰܝ ܘܬܐܐܐ1ܐ ; 25 ܆ 0 2 ;4 ܐ¿ 4745 ' ;7 ܕܚܕܕܐ 








܀ ܐܚܕ ÷ 116 


06181 1106 ,( 6 ܐ .7 1164 , ܕܒܖܳܡܘܬܝ ܐܚܕ ܢܘܡܐ ܚܲܒܐܐ ,ܢܘܡܐ .ܐܙ ܐܙܐܘܐ ܘ 


: ܐܡܝܕ .8 
,366 .ܐ .1.0 ,ܠ 61111 ,810 066 63 )70 :000 ܕܐܘ 06 (2 
.ܐܐ 1.0[ ,3 .¥ .16 2 ,,6(8([ .88 01111 ¥61 ,418 .1:1101 ,2ܐܐ .ܐܐ .ܐܐܐ 


4 ܒ .8 00616 ,6 ,ܐ 7 ܓ݁ܰܘܣܳܐ ;06 4 ,¥ 22 .0111 1111 ;617 ܐ )§&# 
ܙ 24 .11 .ܐ :])] .£ ,472 ,398 193 ,£ ܐ ,96 .11101 ,1 .1 .ܙܶܐܶܐ .1.0 ,ܐ 14 
;9 ܢܗ 7 08 ,28 1 ,̈ܐ ,0 .1 .§ 116 : ,8100 80 ;6 ¥ .ܢܘ ,8 . ܕܠܓ ܆ ]7 .08 
ܐ ܟܬܐ ܥܰܠ 4:8061 ܕ/06;71 ; 4§ .{1 .1:110 ,8101119 @ 0 6± 814 £ 04 
ܘ ܇ ܕܐܐܐ 66 ܕ݁ܰܐܪܳܐ ;866 ,21 ,86 ܆011 1311 ,8 ¥ .11 .10]1011 ,ܐܐ1 810 )ܐ 476 
ܣ ܡܶܢܕ݂ܪܺܝܫ܂ ;83 ,182 .111( ,42 .)11 ,814 ܐܐܐܐ01 ܥܳܠܳܡ ܐܐܐܐ1 ܐܘܐ & ܐܵܘ 
ܐ 420 ܪ̈ܺܝܫܳܐ ܕܡܰܟܬܒܿܳܝܽܘܬ ܐ ,ܵܐ :48 ,> ; 423 .ܐ .0 .1 ,31004 ܡ 
.6 .ܐ 09 ܐܐܘ ܠܶܠܬܳܐ ܐܚܕ̈ܝܢ ;¡ 12466 .ܐܶܐܶܐ .10 ,8100 80 0 
8 ܐܝܕ ܥܶܠܠܳܬ݂ܳܐ ;242 .10 .ܠܝ ",6ܐܐ0 8004 68181 ;£ ܐܐܐ 64 ܘ 
: 24 ¥ .1 .ܐܵܐܶܐ ,0 ,1 ,£2: ,1( .18 ,ܬܘܐ ,810 40066 ;83 ,1 1:1 ,006 
6 :71076 ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ; 67 .1 .15 ;702 ܬܽܘ̈ܕ݂ܺܝܬܳܐ £ 6 ܐܐ 7 ܐ ,4006 
11001 ,473 .11 .0.111 :ܙܐ ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ 810 006 ;6 ¥ .1 .£ ܐ[ 
.110 ,06[(16 !¥ 11161 ܕܐ 8108 6£ )70 ,)067 ܇ £ 6:2 ¥ .16 .88110 ,383 
ܕ ܐܬܐܐ 4 ܐܧ ܐܙܘ¿ 7 ܐܚ ܚܳܣܺܢܶܐ ; 3 £ .ܐܵܐܶܐܶ ,9 .± .ܘ 2 ,ܘ .ܐܵܫ 
.800 ¥ 11706 ܕܠ 01111 ;74 .0.1 .1 ,210 .ܵܐ .1:11 ,2 .1 .800( ܐ )ܘ 
00 ¢ ܐܚܕ /ܘܽ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ; ܘܐ .1 .1 ܐܐܐ ܘܘ ܘܐ ;9 .1 ,39 .810 ,63 .¥ 
1 ,111 ܤ116ܐܐ ܐܐܡ ,1.6 ,ܐ : ܘܐ ܐܚܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ 4 ,10,662 ;ܐܐܘ ;2 
0:66164 ܕ 11161160 066 ( ܘ ,1181(81 .1.272 .111 .0 ,1 ,761 .88 0171 : 413 
ܨ 009 0 ܡ̣̈ܠܐ ܐܚܰܕܳܢ ܣ݀ܘܟܳܠܐ ; 2 ¥ .±1 . ܐܵܘ 
ܝ 1 11 10 81 1118 0071 ,7 ;06 .11181 6118" @®@ 
6 ;¢ ' ܐܚܕ ܐܬܳܐ ܘܐܰܒܥܳܐ ;8 ܕ .1 .1 ,26 .1 .ܨܘ ¥ ,ܘܐܬܘ 
,1 1 ;ܐ ' ܚܕ ˆ ܐܘܪܒܳܐ ; 68 ;1110 ,ܬܐܐܐ ܐ ܘ 
ܐܚܕ ܒܬܝܢܫܐ 6 ܐܐ 8 ¡; 10 .1 ,23 £ .11 ,86 ܐܐ 6] ;ܐ ;8 /ܬܬܳܐ ;23 £ ,¥22 
,61801( 11118 60(0666ܐ001 ¡ 7 .3 .186 ,8 06 08 ܘܘ ܐܐ 

.288 .1( .1.0 ,ܼܠ ܐܐܵܐܐ ܐܘ 


-11(([(6 ;671 : 10 4 ,011 1311 ܠܠ 01111 ; 2 4 .17 .1110 .8 01111 ; 81011 £ 
69 ;77 ,86 ;3283 .111 ,42:2 ,± 4.3 ,1 ,0 ,13 ,ܐܐ11111 16 £ )1 0011 11111 
111(@118111 00 ; 7 .1±, 88111 ܫ ,ܐܐ( ܐ :ܐ ; ܐ ܒ݀ܠܰܝܡܳܐ ;8 .8.11 , ܘ 
6¡ ,6 ,1 ,8160 08 ܐܐ :0060 ܢܶܐ̣ܕ݁ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ;1.26 .86 
,1387 ,6 8604 90008 .810 1101 ,¥ .ܐܐ .68 )01 )31601 ¢ ܐ07 )?7 
6:60806 ܐ ܐܘ ,6 .ܙܐ ܕܠܐ ܐܚܕ ܐܝܼܕܳܟ ,)ܠܠܠܐܐܐܬܙܡ ;ܬ ܗܢܗ ܣܐ .×ܢܐ̄ 
ܘ ܐܚܰܕܘ ܒܹܐܝ̣ܕ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ .1 ;ܐܕ .> ܧܧ̄ ܐ ;'/ܐܚܰܕ݂ܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܝܗܽܘܢ 4 ; ? .¥± .ܐܙܘ 
.1 ,'((1:[(1 ܕܐܐ 1010866([ 6:1 ; ܐ" "| ܙ '77([ (011801181ܐ: 810 &6@ ܐܬܐ ܐܐܐ 


,89 ,111 ,11 ,ܐ 2 ,¥ .11168 ¥ ,¥ ,181 81110 76170 ;ܐܐܐ ;444 
< ܀܀܀ 


&ܐ ܙܘ ܐ ܘܐܙܟ ܐܚܕܳܗ̇ ܠܘܳܬܗܶ ܠܟܽܠܳܗܿ ܐܢܛܶܝܦܰܐܬ݂ܺܝܰܐ ܕܰܐܝܽܘܗܝ ;48 .ܵܐ .ܐܐܐ 
1 ,18011 
ܡܢܝܿܢܐ [.ܨܘ1 6] ,68 .1 .ܐܐܐ .3.0 814 £ 6 8601 ,21( ; 4 ܐ ,1:1101 
;46 1 0000 © ܬܸܫܢܚܐ ܕܚܢܢ ܐܚܕܝܢܢ 
.6 ,66666 ;¥29 .1 .ܐܐܐ .8.0 , ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܗܽܘܢ 86 ܕܐܐ 

ܘܳܡܳܐ ,10 ;¥ .ܐ .ܘܐ( ܘܐ ܒܿܰܪ̈ܬܝܬܳܐ) 81 8816 ܘ ܕ܀ܵܐܶܐܙܐܽܘܘ 
.6 ܐ ,ܐܘܐ ܐܚܰܕ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ :ܐܐ .]7 046 ,1188 ,ܘ .ܐܐ .1.0 ܕܘܐܐܐ ܬܐܐܐ 
ܕܐ × ܛܚܒܘܬܐ ܕܚܝܘܡܢܬܐ ܠܫܝܢܬܐ ܢܬܚܼܕܘܢ 11 7 1:81116 
7 0 )70 0006(700ܐ ”ܠܘܟܘ ܐܧ )6 )7 ܐܙ ܐܘ ܐܕܵܗ 


.‫ ܀܀܀ 


̄ܐ .ܐܐ 0 ܐܘܙ ܬܠܐ ܦܬܐ 000 ܕ ܐܬܐܘ (ܐܐܘ ܘܐ ܘܐܬܐ ;) (4 
:17 .88 ,32 .¥ ,33 :6 ,4 .1 .ܘܐ 2 ,£ .ܐܵܐܶܐܬ .ܐܐܘ 2 ,7 .ܵܐ .76 ,ܘ ,6 








118 ܀ ܐܚܢܕ ܀ 


܆ 110 &@ 106« ,6 . ܘ7 .11.11 ܡܠܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ;ܟ .11.77 . !1 ܗܘܐ 
"ܚܝܕ ¡£4 ,ܐܐ ,1160 ,)1066( ܬܐܐ ܬܐ ܐܐܐ ܙܐ ܘܪܙܘܙܙܘܐ ܐܚܺܝ̣ܕ݂ ܫܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ;283 
ܐܐ ( .86 .600 @ ,)168 6 ܐܐ)( ‏ ܘܐ ܘܘ ܘ ܘ) ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܡܰܫ̈ܠܡܳܢܶܐ 
ܗܰܘ ܕܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ;87( ,11/06/3100 61860 ,6 ,£ ,ܬܐܐܐ ܘ )ܨܐܐܐ 
× ܐܐܐ ܘܐ ܐ :ܛ ܕܗܶܦܰܪܟܽܘܳܬܐ ܒܟܽܠܳܗ ܐܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܨܙܿܝܢ ܐܚܝܸܕ ܗܘܳܐ 
,1.349 .0.111 .7 ,1 .10 6 ¥106 ; 106 ,11 ,81 ,£ ܐ 1 
ܗܘ ܕܐܚܝܕ ;1.43( ,ܐ 00 ܐ »ܐܐܘ ”ܚܝܕ ܠܠܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ 100( ܐܐܐ ;359 
ܛ 18 60780 ܐ7 )00/88ّ ܐܐ ܕܬܐ ܕܡܕܝܢܬ ܡܿܠܟܘܬܐ 
ܐܙܘ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܒܪܝܫܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܚܘ̈ܬܐ ;16 .& .ܐܕܨ .8 ,ܬܢܐܘ 
4 ܐܚܝܶܕ ܦ݁ܽܘܪܢܳܣܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݂ܽܘܬ݁ܳܐ /» 23 .46( .86 ܒ ܐܐܐ( 
ܐܚܝܰܕ݂ ܢܳܘ̈ܡܶܐ ;448 .13101 ,00110( ܐܐܐ ܐ 
98 »ܐ ܐܐ ܐܬܙ ܐܐ ܕܰܐܚܝܰܕ݂ ܒܗܶܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܢܳܘܡܶܐ 1006 ܐܐ( ,66 6 ܐܐ 
6:4 ܘ« ܐܚܺܝܕ݂ ܢܳܘ̈ܡܶܐ ܒܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܐܐܟ ܕܐܘ ܐܐܐ :1.238 .ܐܐ .8.0 ܕܐܐܐ 
ܵܘܗ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݁ܳܐ ܗܘܘ )ܘܟ ;ܗܬܘ ,38+ .ܐܐ ܐܗܐ ܗܘܘ :ܡܕܡ 
ܒ݁ܗܽܘܢ ܐܨܺܝܕ݂ܳܐ ܗܘܬ ,ܐ« ܓܰܘܣܳܐ / ܐ 33 46 ,88806 0060 ܕܐܐܐ( 
ܐܚܺܝܕ݂ ܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܫܽܘܠܒܳܕ݂ܳܐ ;3§ .ܐܐ .ܙܐܢ ,ܘܐܘ« ܘܘܐܐ ܐ ܓܰܘܣܳܐ 
ܚܝܕ ܗܽܘ ܕ݁ܰܪܓ݁ܳܐ ¡ 4 ,1( 11 ܐ 40 08 )ܐ 
ܐܝܕ ܚܰܝܠܳܐ [11 ,008 ܐܐܐ ܐܙܚܝܶܕ݂ ܒ݁ܢܰܦܫܶܗ ;1.369 , ܙܐ[ ,6166 ܕܐܐ 
ܝܶܫܽܘܥ ܛܽܘܦܣܳܐ ܐܒܰܟ ܕܝ݀ܶܫܽܘܥ 12961 1 4771( ܪܒ݂ܳܐ 
ܡܳܢܳܐ /ܚܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܝܰܬ݂ܝܳܪܳܐ 1 0 7 1 1118 ܐܐ 
005 ¥ ܕܣܛܬ ܵܘ ܡܘ ݀ܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܠ ܐܚܝܕ ܐ̱ܢܳܐ ; 9 .ܐܶܐܶܐ .1101 ,)ܬܘ »× ܐܫ 
- 7¡ ܐ ܐܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕܠܰܢܒ݁ܺܝܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ܝܺܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠ ,)468 ,ܘܐ( 7706 .28 . ܐܶܐܶܥ 
ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ 1 ,26 .ܐܬ .10 .16 ;§ .¥ܐܬ .7086 ܕܐܘ )> ,40606 )6 ܐܐܐ( 
1 ]1 ܐ( ܐ( ܪܰܒܳܐ ܐܚܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ 
ܐ :ܙ ܐܘ :7 ܒ݁ܰܐܩܳܪܳܐ ܚܝܕ ܗܘܐ ܠܐܝ ܢܝܐܝ ; 0 ܐ .ܐ . ܐܐ1ܙ]ܐ1 "ܐ ܐ1 18116 ܐܘܐܙܘܐ 
0 ܐ © ; ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܪܒܐ ;136 ܙ(3110 ,ܐܘܐ 
“ ܕܰܐܚ̈ܝܕ݂ ܬܫܡܶܒܩܬܳ ܐ ;ܐ ;ܟܐ 766 .2 .1 ,0 1 < ܐ 
.7.0 ,1 .¥ ܐ .001 2 .1( ; 2 2:4 .ܐ .ܙܶܙܶܐ ,0 ,1 1 ܥ 00 81118 < 177 ¥" 67 71787 
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܝܹܕ݂ ܗܘܐ ܐܰܟ݂ܬܳܐ ܒ݁ܠܠܒܿܶܗ ,6:64 ,898 ;334 ,247 ,242 .ܐ .ܐܶܙܳܐ 
1 1 001 80 008 7% ܐ ܐ9(# »!ܛ ܠܰܠ.܀. 
ܐܝܕ ܗ݈ܘܳܐ ;ܐ 01,112 ,66 ܐ 0( ܐܨܘ ܠܐ ܐܚܢܕ ܪ݁ܺܝܫ݂ܶܐ ;8841 
ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܥܝܕܐ ; ܐ ܐ .ܐܵܐܶܐ .46 81186 1111 ,6161 ܐ ܐ" ;6 / @ ܠܫܶܡܠܽܘܢ 
ܐܚܝܸܕ ܗ݈ܘܳܐ ¡ 44 .ܐܐ .8.0 ,3217 16 ,88166 6600 ܐܐܐ ܐܐܐ ܗܢܐ 
ܗܳܟ݁ܰܢܳܐ ‏ ܐܚܝܸܕ݂ܝܢ ;ܘ§ .1100 ,2 .ܐܐ . ܐ ,ܐܐܘ ܘ :ܐܐ ܙܘܐܘܙܐ ܙܕܘ ܒܬܰܪܠܝ̱ܬܳܐ 
8 01611000£8 ;1.355 .11 .0 ,1 08060 )86067 ܐܐ 4:6 ܗ ܘܰܘ 
ܨܝ ܕ݁ܰܐܚܝ̈ܕܝ̱ܢܰܢ 8 ; 107 .10 7 ,)80:6 8 )ܐ ;8 ܐ ܐ :ܐ ܬ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ 
ܐܚܝܵܕܵܝܗܿ ܫܪܳܕܼܳܐ :651 ,4 .ܐ .ܘܠ ,ܐ ,ܐܐ ,86 ,1.384 66 106 .)1 26 # 


1 ܀܀܀ 


;1 .0.111 7081 ,713 '00867'1 ; '? 2 ¥ .0111 .18110 ,0¢011801'668 @86058 @:116ܐ ,ܐܐ 
77 ”4 ܢܐܐ ܢܚܐ ܕܝܘܢܝܐ ܐܚܝܕܝܢܢ 8 ܟܘ ܐܐ 
ܘܰܐܚܝ̈ܕ݂ܰܝ ;ܕܫ .8.0.1 ” ܬܡܩܬܐܘܗܐܘܐܗ ܘܘ“ ܐܚܝܸܕܝ̈ܢ ܗܘܰܘ ܠܥܰܕܥܺܐܪܳܐ ; ܘܙ 
ܒܗܕܐ ܕܝ̈ܠܬܐ ;2273( .ܐܐܐ . ܐܐ ",ܘܐܘ ܘܬܐ ܘ ܘܐܘ ܪܰܚ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܳܢܝܳܬ݂ܳܐ 
)6 ; 2:44 ?± ;8¥£] ,106 ,)61600 ܐ6/6401:6(7+ ܐܐ ܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ 
܆ 7 ,$" !771 ;ܐܨܹܝܕ݂ܰܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ;ܕ ;1 . ܙܘ 0 ;ܐܹܝ ܐܐ ,ܐܚܝܸܕ ܩܸܝܬܿܪܐ 
; ©ܐ  1.‏ 0 0881 0ܐܐ ܟܰܠ ܡܶܕܶܡ ”ܚܝܰܕܝܢܰܢ 08861¡ ;8 .ܳܐ 
ܐܚܕ ;113 6 3110 ܐܐܘ ܘ :ܙܕܘ ”/݀ܚܝܕ݂ܰܝ ܓܽܘܫܡܳܐ ܗܘܰܘ ܘܘܙܐܘܙܬ 
ܗܳܚܽܘܢ ܐ(00/006 ;8ܐ(6ܐ(/778 = 2382 .ܐ 1:60 ;'(70886880¡ ;80:04:07 ܣܶܢܝܳܢܳܐ 
ܐܠܐܘ[ ܠܙܐ ܕ ܬܐܐܐ ;ܐܐ« ܨܐ ܘܐܐܘܐ»ܐܙ܀܀ )ܙܟ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܒܥܰܘܠܐ ܐܚܺܝܕ݂ܝܺܢ 
ܗܰܘ ܕܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܹܝܠܰܢ 79 .1 .8.0 .ܙܬ , *ܐܐܙ ܐܐ 416 ܐܐܐ 516 0:04 .8ܐ .1 . ܐܘܐ 
ܐܠܝܳܐܢܹܝܢ .134 76401 61116 ( ,88 )9 7:08 ;ܐܐܐ ”6 ° ܐܚܝ̈ܕ݂ 
ܚ 0 ܠ ܐ 0 0 0 0 00000 
.8£ 7 1811¡ 00116 16111 ;)"7657 £" 6 :07771 ;ܐ ܬ݁ܰܐܚܝ̣ܕ݂ܳܐ ܠܗܼܿ ܐܐܫܬܳܐ ܘܐܐܨ̇ܘ 
000 ܚܝܕ ܘܳܐ ܠܗܶܝܢ ܐܬܗܪܐ ܘܰܪܬܛܶܝܬ݁ܳܐ ;14 . ܐܶܐܶܙܶܡ 
46668 ܧܧܐܐ ܐܘ ܠܟܽܠܢܳܫ ܐܚܝܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ 46ܐ0ܐ ܘܬܐܘ ;8 .1 ,ܘܘ( 
ܐܘ :$ : :ܐܐ« ܒ̈ܝ̣ܫܬܳܐ ܕܰܐܚܺܝܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ ܠܗܽܘܢ ; 17 ,ܩܣܔ .17101 06330( 
ܟܰܕ݂ ܗܘܳܬ݂ ܠܗ ;( ܘܐ .8ܐ:8) ܘܐ .± .1 .)ܘ ¶ ;ܐܐܘ ܐ&([ܦܘ 10 ,ܘܐ 
ܟ6ܐ8¡#8064 ܐܐ 0 © ;ܐܬܐܐ ܐܐ :ܐ ܐ ܐܛ ܠܠܘܺܗ̱ܝ ܰܐܚܺܝܕ݂ܳܐ ܡܣܰܒܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܒܝ̈ܫܬ݁ܳܐ 
ܝ ܛܳܠܝܽܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܳܐ ܠܰܒܢܼ̈ܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܚܝܺܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ ; ¥ ܫܘ .0.1.ܡ{ 
- ܗܐܘ ܫܶܬ݂ܩܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܠܟ݀ܽܠ ; ? . ܘ; .1 . ܐܐܘ 11 .1:18 ,"¢ 00740 ?ܐ( 
` ܐܒܝ ܣܰܬ݂ܟܳܐ ܠܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ; 4 ܐ .1111 ± .]88 ܐܐ 81161 01118 1 66 7 )£ 
.ܘܬܐ ܕܘ ܐܢܙܘ ܐܘ ' ܘ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܠܰܢ 16 : 331 .ܐܐ 6 ܐܐܠܐ ,ܐܬܐܬ ܘܐܘ 
007 ,16 .6 .11 .11:68 2 ܕܘ )ܘ (× ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܝܶܕ݂ ;6 . ܐܶܐܶܫ 
ܕܰܐܚܺܝܕܝܺܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟܘܬܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ;ܐܬܐܐ :"7 ,ܟܐ 44 :ܐ (2 .23 ¥ .1 .ܙܐ 
.111 ¥ ܐܐܐ ,4 .ܐܳܐܶܐ݁ܬ .66/68/6186 ܐܐ( )ܐܐܐ 80111( ܡ 2 

.ܘܳܐܚܕܝܺܢ ܐܢܬ݂ܽܘܢ 0001118{ 

0 2 








܀ ܐܙܚܝܕ ̈: 137 


ܐܐܐ 00 , ,881( .10 ,1 ,)10 ± ;4 40 ܐܐ ܐ ܐ ܐܐܐ« ܘܘ :ܙܟ ܒܰܫܝܽܘܠ 
8 : ܐ ,17 ,1110 )11161 ,8 601 £ ܐܚܝܰܪܳܢ ܗܳܘܰܝ ܐܐܐܐܙܐܘܘ 
8 ܐܐܐ ܐܚܝܚܕ ܗ݈ܘܳܐ 81101011119 11108 ;23 .ܠ ,011 4761( °ܐܚܝ̈ܝ̈ܢ 
:6 ;; / ܚܝܕ ܗ݈ ܳܐ 'ܐ¥1 ; 06 ܐ .11 .)11 &6 ¥106 ,81 .1 ,111 ,17.0 ' ,7 !7 %;;¿ * 
ܗܳܢܽܘܢ ܕ ܐܚܸܝܕ̈ܝܢ ܗܘܰܘ ¡ ܐ .2 .1¥ .([11160 ,1118 ,118 0011111105 ,606118 8 111110ܐ8 
:68( ܒ 0001 12372 .30 0 8017 00067 ܐܐ ܬܐܐ 
ܐ‫ ܐ ܐܝܟ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܚܝܕ ܒ݁ܰܐܚܥܺܢܳܐ ܐܝܩ ܕ ܐܬܘܐ ܦܐܘ ܕܘ ܬܘܐܘ 
ܗܰܘ ܕ݁ܰܒܣܽܘܢܳܗܪܳܘܣܐܚܺܝܕ ,1" ܒ 11111 ; § ¥ 2 .11 .13,0,111 ˆ ,6" ;® ¥ ?4 $$ 
11 0 8 0 668 00:ܐ/8 ܐܐ 
ܕ݁ܒܶܗ ܕܐ 818 4 ܐܘ : £ .ܐܐ . ܘܘ ܢܨ ܐܚ̈ܝܕ ܐܚܬ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕܺܝܠܝ 
ܕܒܳܗܿܐܚܝܰܕܝܺܢ ܘܪܳܙܼܝܶܢ ܟܽܠܗ݀ܘܢ ܛܰܟ݁̈ܣܶܐ ܕܠܺܕ݁ܬܳܐ ܩܰܕ݂ܝܶܫܬ݁ܳܐ ;64 .ܐܐ ...¢ ܐܚܝܵܕ݂ܝܢ 


ܘܬܬܐ ܐ ܐܐ ܐ ܐ 0 ;ܐ ;ܙ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܒܦܶܓܰܠܰܘܗܝ ܡܰܐܟܝܺܢܶܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 
.111 ,206 ,42 .11 ,4.2 ,1 66 106 ; 4 1 ܥ 1 7 07217 £ 601§& 


.1 ܀܀܀ 


6 ; ¥73 :11101 ,318 ;213 .11 ,48 .1 .0 ,1 ,26 ,ܐ .± .011 ,20 .ܐܙ 
ܣܝ 00 ܐܚܝܕܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ 1:16 ܐܢܝܐ ܐܬ ܫܬܟ݂ܳܢ 5 61011 41 ,131 ;ܘ .4 
ܐܚܬ 11116 ; ,8 .( ,\((1([:] 0:8 ¢ ܐܐܐ ܡܰܪܒܠܳܐ /ܚ̈ܝܕ݂ܳܐ ;6ܫ .< . ܘܘ 
ܐܚܝܸܕ̈ܝܢ ܕ݁ܰܚܡܰܝܗܽܘܢ 4 .84 ,)ܫ ܐܢܝܐ ;£6 .× .ܘ ܕܘܐ ܘܐܘ ܪ̈ܰܚܡܶܝܗ̇ 
.0 .({ .1107 ,81116 068 110((((186(4001 ,6 ,)1 )007 46806 8107 078 
- 111( ,([ ܠܝ .2 ¥ .1¥ .08116 ;15 .@ .1 ,»67:1 $ ;ܐ > ܓܐ | ܐܰܐܚܹܝܕ݂ܳܐ . ܐܙ[ )7 
1 1 1 0 / ܝܝܕ ܣܰܒܰܐ ,ܫ .72 .ܐܙܪ 
,36118 116 ]16001 ܇ »ܐܐ / ܡ ܣ̈ܥܰ ܝܒܳܐ 101 .([']0 18111 ",7 :47:8 
ܕܣܳܟܳܐ /ܐܚܝܪ݂ܳܐ 6896 01118( 1106 88 6 ܐ :8 ܐܐ 
09 30 4 ,6 00106 ,6066 0 0 18111( 146 ܐܐ ܕܣܳܟ݁ܳܐ ܕܰܐܚܝܸܕ݂ ܐܘܫ 
.ܐ ܡܳܐ ܐܰܐܚܝܹܕ݂ £ & 68 161 0.118 110 ܐ 
ܓܰܒܪܶܐ ܕܰܐܚܹܝܕ݂ܝܺܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠ 01111 ,62618 ,ܐ ܐ76167; (¥ .¥8ܬ ܐ .ܡ 
3 ,ܐ 76 ܬܣ ܘܘ «ܧܧ6ܕܘ )ܡܗ ܘ ܘܐ ܐ ܐܘ ܠܝܶܫܽܘ̇ܥ 
7711 67167" 77 6 ܕܘ>7 ;)> ܦܰܢ ” 0 ܝܢ ܒܹܐܝ̣ܵܢܵܘܗܝ ,ܐܘ ܒ ܐܧܐܐܐܘ 
£ .11( ,1:10 ,(((11ܐ¥61161180 ,8100 67:68 .16 ;8 .1 ,106 ,11116 ܐ611)6 61111 
7 ¥ ,37 .1-܆11160[(1 ,1118 ,1811[(8068 ; 0 .10 ,01878 ; 34 .1 .0 .1 ,ܐܐܐ ܘܘ ܗܘܘ 
.¥ .1110 .116 ,× ܘ) »ܘ 0 ܘܐܘ 7 ܕܰܝ . 66 67671 17108 
ܛ 6:6 ܕܰܝ ܚܰܪܒܳܐ ;£8 ,82 ܐ ܘܐ ܘܐܘ ܐܝܕ݂ܰܝ ܣܰܝܰܦܶܐ ; ܘ 
; 9 .11 ,6 0 ܐܕܝ ܣܰܟ݂ܪ̈ܶܐ ; 1.47( .1 .0.1 ,8 ,1( ,0816 ,ܬܐܐܐ 
܆ 1 1: .1161 ,ܐܘ 4:64 ܐܝܚܕ݂ܝ ܐܰܝܢܐ ; 2 .¥ .1866 4 ,ܘܐ ܘܘ ܐܘ ” ܝ ܪܰܘܰܡܚܶܐ 
ܐܐܐ ܐ ܗܰܘ ܐܚܝܸܕ ܟܽܠ. ܘܰܠܙܘܳܢܽܘܢ ܫܰܒܥܳܐ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܒܝܰܡܝ̱ܢܳܐ ܕܝ݀ܠܶܗ ; ܘܝ .6 ܘ 
& 47609 674 ¢ 00 )6076 6 9 ܐܐ 86 4 866 6 ;0 
01171 !1 $ ;7701 ܡܳܪܳܐ ܕܟܠ '/ܚܝܸܕ݂ :ܫ .0.11 ,ܘܘ $ :8 ܕܫ ܐܘ 
,68 01611 ܚܝܕ ܠ `{@6([ 1188ܐܐ 41100 ,8 ¥ .1 ,001 2 87066 :< ¢ ܘܙ ܙܐ 
ܟ0]68866([ ,.@ ,1 ,8ܐ ܐܐ ܐܚܝܼ̈ܕ ܘܰܠ ܒܚܲܝܠܐ ܕ݁ܡܶܠܬܶܗ ; .1 ܐܐܐ .ܙ . ܙ ܘܐܘ ܘ 


ܐܚܐܘ ܐܵܬܐ 
ܨ 61,160 11111 &@ ,¥ 1761 115 0 0( (.138 ,4 ܦܨ ܝܚܬ 
,6 ,3 .1 .28011 ,10 .ܐܐܐ ,ܘ .116 ,2 ,17 .ܐܐ ,7 .1 ;ܟ .ܐܶܥ ,ܐ .£ .ܘ » .ܨ . ܘ 
2 .¥ ,2 .11 .7800 $ , .660 ,0 ,22 .111 ,2 .1 .1800 2 ,7 .11 ."88 ,4 .1 .11 
¡ 08161( »7707 .0 0?(¡ 18 .1 .111 ,22 .±1 .0 ([ ܠ ,28 .ܐܰܙܡܫ 
.ܐ ,8 ,1¥ ,8 .1 .0 0[ ,݀ ܐ .ܵܐ 11108 .116 `« ;ܘ" ܘ« 4 ܘܙ¡ ܗܰܘ ܐܝ̈ܚܕ ܟܰܠ 
 §, 40 811111881111 1 077 8866‏ ,6 .¥1± ,4 ,7 .± ;3 .¥± ,7 
ܬܘܐ .¥@ 0?([ ,16 .!¥± ,23 .|( .)88 ܕܟܠ ܡܰܕ݂ܝܳܐ .ܡܙܘܘܐ ,ܡܪܐ ܟ݀ܽܠ 
ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܓܶܪ ܐܝ̱ܬܰܝܟ݂ 811 101 0 11100 .188 


011 :77 ' 'ܐܠܝܗܳܐ ܚܝܕ ܟܽܠ ܘܡܳܪܳܐ ܟ݁ܽܠ ; 202 .1 .ܙܪ 
77 ,2 ?ܨ .1 , ܐܐܐ[ ",ܐܐܘ ܐܘܐ ”ܐܚܝܚܕ ܩܽܘܠܐ ; ܘܝ ...0.1 


7 ܘ ܐܐ ܠܦܠܣܛܝܢܐ ܓܢܣܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܐܚܝܕ ܗܘ | ,ܐܘܐ ܘܐ 
ܐܐܐ ܐܶܐܐܘ ,24 .ܐ ܠܣܘܪܝܐ ܐܚܝܼܕܝܢ ܗܘܘ ; 26 .ܐ .ܐܶܐܶܐ . ܐ0](1 1116 ,1115 ,£> ;7:41 


¦ ܦܛܘܠܡܐܘܣ ܠܐܓܒܛܘܣ ܐܚܝܼܕ 67 ܡܡܠܟܝܢ ܗܘܘܿ ;ܘ ܐܐܘ ܙ[ ܘܘ 








190 ܀ ܐܚܕ ̄ ܐܘܚܕܢ ܀ 


ܐܧ ܡܲܗ ܘ) ܘܐ ܐܘ ܐܬܬܚܕܬ ܠܗ ܐܓܘܓܐ 6168 11011 8111108 116 )11111 11118 ܐܳܘ 
0[ ܬܬܚܸ̈ܕܲܢ ,ܐ( 106 ,1:16 61811 06016 ,)68 ® 6078 
.81610 ܬܬܥܰܒ݁ܪܳܢ .16611 ܐܵܙܐܶܐܐ ? )00460 & 0 ܐܐ ® ; ܧ0+»ܧ »ܗܘܫ ܘܬ 
08 ܡܶܬ݂ܬܚܶܕ݂ ܐܠܗ 86[ ;§ .ܐܐ ,08 ;ܨܐ : :ܐܐ :; ܐܘ ܡܶܬܬ݁ܢܶܝܕ݂ ܬܰܐܪܥܳܐ 
)ܐܐܘ ܡܶܬ݂ܬܚܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݁ܪ̈̈ܠܶܐ ;68 ,ܐ ,1 ܐܐܘ 
.8 .1 

1 ܐ ܐ ; (¥ .8 ”ܐܚܶܕ݂ 
)2 .207 .1 ,ܐܵܙܶܐ ,0 ,13 ,ܘܐ ܠ 1 ܥ 7088 4% 7 
܇@ .@ ܕ 86( 68686 886]18811116 8611811 111 07/60/8110 
.6 ;1 ,ܘܫ .ܵܐܶܐܟܫ .ܐ( ;"ܐܠܟܐ .11 :ܘ ܐܘ 8/ ܘ ܐܘ ܐܐ ܐ ܕܡܰܐܚܶܕ݂ ܥܰܝܺܢܶܐ 
61111 188 11 ܕ 1 ܐܐܐܐ )868( 608 118 &¢ ,01101 0011118 11161(1 6:11 - 6111 
ܡܰܚܶܕ݂ ܥܰܝ̈ܢܶܐ 6:18116 081101168 111 61811 16860 1000 1 ,111 )64@661[(1811 5[(6616 
ܡ 
ܐܐܐ 661 1ܐܐ) . :1:1 6 ,ܪܥ ܕ ܫܝܸܨ ܨ 11116[ @11] ܙܐܘ( , ܡܰܚܶܕ݂ ܥܰܝܳܢܶܐ 
ܗ݀ܘ ܪܰܒܡܰܠܒ݁ܕܳܢܽܘ̇ܬ݂ܐ ܕܫܹܐܕܵܐ ܡܚܲܘܼܐ ܩܕܿܡ ܥܝܿܢܐ ܗܶܓ݂ܰܓܶܐ ,(ܡܰܐܚܶܕ݂ ܠܰܝܰܢܶܐ )ܘ ܙܐܐܙܐ ܫܘ 
;60071 $© ܐܬܐ ܐܐܐ ܐܐ 88 ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܝܙܘܘܢ 
ܩܬ )ܦܬ 01016 611 86 ,11184 ܕ 78118 .126 68611 70076 16 )901 
0 0 (1000 ܕܦܘܸܢ ܀ ܨܢ ܝܟ ܬܝܫܝܼܥ 
ܨܝܠ 
09 04116 116 ܐܠܐ 46 ,08861 ,19 .ܐܐܐ ,3 .11 ,7 ,[6ܘ( :16 .@ .1 ,1ܬ ܘ ܙܐ 
.17611 06118 @ 60 6886 661( ]1:11 ,1 41100 ; ܢܶܬ݂ܬ݁ܚܕ݂ܘܽܢ ܐܐܐ 1616 

,860611061100 16116 066 1111 18680(¡ ,760 $` 61616" :007 ( ¥ .11( ܐ ܘ̣ܚܶܕ݂ 
ܘܢܗ ܘܫܘ ܗܘܘ /ܘܚܶܕ݂ܘ ܢܽܘܪܳܐ ܒ . .܀ ;81 ,84 ,)ܚܫܐܢ !ܠܝܐ ,"ܐ ܘܚܶܕ݂ ܢܽܘܪܳܐ 
.06 ,&§ .1(×± .1⁄1 ,§¿ .¥*×±± .1 ;6 ,ܐܫ .10 .16 ;ܟ .1 (1101)1ܐ ,2 . . ܐܗܘ 


.86 ,48 .¥ .66 ,ܐܘ ܠܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݁ܳܐ ;89 .ܐ .ܵܐ .8.0 ,2 .ܶܙܙܶܕܕܫ݁ܫ݁ 
ܛ 77:6 .ܘ . ܡܐ 9 ,6181 ܕܐܐܐ ܐܐ :ܐܐܐ ܘ» ܡܰܘܚܕܺܝܢ ܢܽܘܪܳܐ 


.101 .16( .81 .© ,885 49 ,493 ,9 £ 2 ,216 ,214 ,63 ܐ ,8 ܐ .)11101 ,2݀ܐ 
5 ܕܐܝܟ ܢܘܪܐ ܡܘܚܕܝܢ ܗܘܘ ܒܪܘ 1114 ,)974 ܙ . ܐܐ(ܘ) 6( .269 
ܐ ܐܐ ܐ ܐܘܰܚܶܕ݂܂ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܝܺܕ݂ܰܝܗܽܘܢ 6/ 6167 / (2 .22 .£ 7 .11( 
:ܐ ܐܘܚܕ݂ܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ ܒ݁ܩܰܝܰܣܶܐ ܐ| 161 ,ܐܥ .0 666 ܐܐܐ ܘ 
,ܘܐ .1 .ܧܸܘ ܫ ,1 ܪܐܐ 3075( 3 ܐ 7 ,116 0 
001 66 '' ,1168¶ 11 .68@ &001@ ܐ 4101 
81161 77:06 .9 .111 ,ܐ((([10 ,866 8101 ܕܠ 11611 767 60111 ܙܘ 
0 .¥ .1:10 ,ܐ .ܐܵܐ .7810 ܙܐ 4 ,3 .±1 .718 ,ܐ .860 ]6 .68( ܠ ܐܐܐܐܐ0 ,5146 
ܡܰܘܚܶܕ݂ ܚܽܛܘܶܐ ¡68& .ܐܐ .ܙܐܙܠܐ ܕܐܐܐ ܐܬܙܘ ܘ )ܐܘܐ ܐ ܐܘܚܕܳܬܝܗܝ ܚܚܽܘܛܪܳܐ 
&1 ܐܶܟ ܙܘܘ) ܐܘܚܶܕܢ ܫܰܒܛܳܐ ¡1.4261. ܐܐܐ 3.0 ( .88 1 1 ;ܙ > 
ܒܪܳܐ ܣܰܟ݂ܪܳܐ ܡܲܘܚܶܕ݂ ,8100 81011 ¿ 0776 ;265 .111 ,ܐܐ( :1 ,(ܐܘܚܕܰܢ 01181 
ܐܘܚܶܕ݂ܰܬ݁ܢܝ ܩܰܢܝܳܐ ܕܪ̈ܘܽܚܳܐ ;360 .ܐܐ ,ܬܐܐ ܕܡܐ ܬܐ ܘܨ )ܘܘ 4#+ ܙܡ ܘ ܐܙ ܠܗ 
ܗ݀ܘ ܩܢܝܐ ܕܐܘܚܕܗ ;12226 ,0( 88 ܥ ;> 
܆# 32 .881 .76 , ܢܶܛܪܶܬ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܘܚܰܕ݂ܬ݁ܰܢܝ ;63ܐ .ܙܐ ܆ ܙܐ ,ܕܠܒܪܐ ܥܡܐ 
ܢܝܚ̈ܥܕܐ .14 &1ܐܙ ܘܘ 4ܘܐ'4 ,"ܐܘܚ ܕ݂ܘܽܢܳܝܗ݈ܝ ܒܰܕܐܝܬܶܐ .81 ܰܘ .8.4 ;ܘ &ܙܙܘܙܐܘ1 
ܐܘܚܶܕ݂ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܐܐ ( ܛ ,131 @ܬܘܬ ܘܐܘ &ܘ ܕܸܬ ܕܧܝܐ ܕܐܦܝ̈ܩܝܕܐ ܢܬ 
-1ܐܐ176 .)¥ 2 .ܐܐ .6% ,139 .ܘܐ ;0 1 ܐ 6 :0007 ܚܠܳܝܦܶܝܗܿ 
.866 .0000 @: .)13611 00:16 ,2 .ܐܘ 11006 ܐܘܚܕܘܗܝ ܘ ܘ ܐܐܟ 
ܐܝܝܼ ܡܡ ܡܠܐ ,ܦܘ 61661 88 ,? ܟܟ .0 ,ܐܐܘ 8 ܘܐܐ)ܘ ܘܐ ; ܐܚܼܕܘܗܝ 
: 66 ܐܘܫܼܒ , ܘܩܶܢ݂ ,' ܐܘܚܶܕ݂ ܘܙܘܢܐܪܙܘܘ , ܕܡܕܢ̈ܚܝܐ 

( 2 7'6 $ :4/6;181'; ( ¥ . 11[ :1:6110" ܬ ܘܚܰܕ݂ 
.0886611 0@ &@ &@ .611 ,£&¢ $ )00674 

.'ܐܚܘܽܕܘܳܬܳܐ ܙ .¥ .08611 6 ܘ &@ .+« ,ܘ ) 66:4" ;» .£ ܐܘܚܕܘܳܬܐ 


ܕ{ 616¡ »0% 8 ܐܐ ;ܐܐܦ ܘ ܘܐܘܐܘ (¥ .ܙܙܐ ܕܐܘܽܚܕ݂ܳܢܳܐ ‏ ܐܘܶܚܕܳܢ 
ܗܘܳܐ ܕܠܐ ܐܘܶܚܕܲܢ ܠܺܐܝ̈ܳܐ ܐܐܐܐܐ )ܐܐܐ 1 1 6 2 


4:00771 ܕܳܐܚܽܘ̈ܪܰܘܗ̱݂ܝ : 


,64 .7.0 ,¥ .1 .768 )01767 ,8 ,6761 061( (2 : .¥ ¥ .ܐܵܐܵܐ 
,¥6160 8110 78110 .6 .1 ,)4 066 )00 ܒܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܕܪܘܳܚܶܗ ;6 ...0.8 
.8 70769¡ ¢ ` 74710 ܳܐ ܦܩ ܫܡܥܐ ܘܐܘܚܕܢܗܿ ܕܬܕܡܘܪܿܬܐ ;ܟܐ . !ܫ . ܘܘ 
081011111([ ¢ ܘܐ .(@ 0( 886[(6 76 £73 .016 ,88106 ܕ 001676 707 8606118ܘ@ 
,27 ¥ 17811 ,66 ,24 .ܐ ,16 .ܐܵܐ̈ .00 ,26 .{¥ .768 .116 16117 ܐ6(ܨ[ ܘܐ 
.¥ ܐܐܐ 66 ;£ .¥ ,6 .1 .00( ,2 .110 € ;ܐܐ .¥ .66 ¥ ,4 .ܐܫ .ܘܘ( 3 
4 ¥ .11 .1160¥ ,6 .¥ .15 ¥ ,¥ .1 .001 ,ܘܐ .¥ ,1:19 .ܐܐ ,£ § .1 .16/̈ 
ܕ ,ܬܗ ܗܘ 4 ܘܕܫ ܘܗܘ ܐ« ܐܘܰܚܕ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܝܳܰܡܳܐ .2 .4ܐ1ܐ: ,£ .* ,ܫ .1 .ܐ ¥ 
06 ܟܐ 67 ܘܐܘ ܒܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ;ܐ .¥111ܫ*×1± .178 .116± ,< ܐܐ( 0261 ;ܐ 
1 ,11 ,2 111 11 416 ,70/69/8160 .16 ,111 20 .±( ,ܘܝ 
ܕ ܒ݁ܟ݁ܽܠ 'ܐܬܪܳܐ ܕܟ݁ܽܠܗܶ ܐܘܽܚܕ݂ܳܢܶܗ ¡;3.9£. ܐܐ ,1.74 .8.0 ,219 .ܐ )ܢܐܐ ,ܐ 
© ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܘܰܚܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܪ̈݁ܽܘܡܳܝܶܐ ;906.31 ܐܐܣ ܐ ܐ ܘܬ ܐܐܘ 
ܬ݁ܚܽܘܬ݀ ܘܐ ܘܐܘ ܐ[ܶܐܐܐ ܬ .24 2 .0 ;0 7 0666 .8 ® 








܀ ܐܚܝܕܐ ̄ ܐܬܬܚ ܕ ܀ 119 


ܙ 70667 ܐܘܐ ܐܝ ܟ݂ܽܠ .0£) 111(6111811618&§ &@ 611611]18& ܐܐܟܐܐܘܘ ܬ * ܐܝܕܐ 

18111 ( )68 )767 6) 9 ; ܚܝܕ ܗܘܳܐ 4.3[ ,4:8 &@ 
ܐܙ ܐܝܩܪܐ ܕܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܕ 06]7$ 77471 ,07079( ,6 81151¥ 81108 ( ¥ 
ܐ ܐܝܩܪܐ ܕܡܢ ܚܕܐ 0 86@ 10611 4 - £ 4 .01 ,ܐܣܐ« 0 ܘܫܘ ܬ «ܗܵܫ ܘ ܩܘܐ 
ܡܲܠܟܳܐ ; 20 ,11101 ,ܐܐܐ (0/) 767 :76 ܐ ܫܩ̈ܐܐ ܕܐܚ̈ܝܕܐ܂ ,81601:166 &ܵܐܵܐܐܐܐܘܘܘ 
ܐܚܪܐ ;166 :611 01111 &0 ;¢ 8 ,ܐܐܐ ,18114 ,$ ܐܐܐ 40 ܐܘ :ܐܧ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܳܐ 
.443 .10 ܕܪܰܡܕ݂ܺܝܢ̱݈ܬ݁ܳܐ ;42 ,398 ,01 1:11 ,77:06( ܘܐܐܣ ܕܩܝܠܝܩܝܐ 
ܫܰܠܝܛܳܐ= ܟ 81 .1 .? .¢01 ܐܵܐܐ) 428 ,23 4 ,2 2 ,ܐ ܐ 2 .11 ,831 .ܐ .1.0 4406 
17 .81 ,4 ܐ ܙܐ 1 ,6 ,2 .(]([ .768£) .([1]680 ܐܐܐ .¥ .8@0 11111 1161 ; 1090 .1 .ܙܐܪ ,( ? .1 
ܡܶܣܰܟ̈ܢܶܐ £ 70 '0](](01116111 ܐܐܐ ,8 ,8 7 1 11 13 ܐ ;$ ;ܣܐ ܐ ;< ܐܝܕܐ 
;862 ,207:. .10 ,68 ;2 4 10.:409: .16 ,669 £ ܕܬ !"ܐܣ ;ܐ ܕܪ̈ܝܒܶܐ 


,26 .)ܐ ,106 ,1 ;/ ;77:60 ¢ܐ 7( ;0 ,»6 ܧ ܗܐ« 4« /ܚܝܕܳܐ ܬܼܶܗܳܐܘܦܺܝܠܐ ,ܙ 

, ܶ, . 7 3 ܝ 3 
ܡܳܪܝܳܐ 7118 4 )7 .'1@: 10( 886[(1119 860 .28 .{¥&± ,ܕ .ܐܫ 
ܐܝܟ ܐܢܬܐ ; 8 .1̈ܐܶܐ̈ܥ̈ܫ .18 ,116 ,& 77067 $ !?7771 ,¢ )47 )× ¢ )ܙܐ ܐܰܟ݁ܺܝܕ݂ܶܐ 
,21 .± .010 ܕ .±± .1:26011 .116 ,6 ,6 4 .ܵܐ ,801 ¿ ,»ܓ »)ܘܫܘ ܢܬ ܬܘܬ 
.6 .¥ .166 £ .11 

.00ܡ1 ܐܕܐ 01110 8 866 4 ;0 7 ܐܰܒ݁ܺܝܕ݁ ܚܳܘܼܝܳܐ 
ܚܝܕ ܚܘܝܐ ܕܐܝܬ ܒܡܐܡܪ̈ܐ ܡܒ̈ܐܚܢܐ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܐܡܪܝܢ ?9 20 .̄ܬܐܘܘܘܘ̣.-0 
.1 , ܕܣܿܠܩ ܕܡܘܼܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܟܪܝܟ ܠܗ ܚܶܘܝܐ ܕܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܒܝܼܟ ܠܗ ܗܘ . 

.7 43 .08110 111 44 61110 00118 .80 ܕ 707 $ ܐܐ( ܚ ܥܰܪ̈ܩܶܐ 


܆111[(6 ; 2 .ܐܬܐܐ ,1:10 08660 :ܐܘ ܝܘܕ ܬܪܠܐ 86 ܆ ܐ ܝܒ 
ܐܚܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ .8( .81( ;6 .¥ .86]([ ܕܬܐܐܬ 08 ܐܐ ܐܘ ܐܚܘܕ ܬܪܥܐ 
.011 ,086 $ ;0 ܬܪܠܝܐ ܐܚܝܕܝܢ .888( ¡ 3 .ܐܐܐ ,)1 ܐ 077 
27 ܬܪܿܠܐ 860 ,877 .«[ ,ܘ .¥ .86( ܐܬܚܕ ܬܪܿܠܐ .6 ܙ[ 11 .26 ,£ .×× 
-845 .'[ ,25 1 .1116 06 & ܐܐܐ ܘܬܐ ܘܐܘ ܐܬܚ݀ܝܕܘ ܫܡܝܐ .1 ;299 .\(¡[ .10 16 ܐܡ 
1 7 :61628 ; (£ ;"ܐܚܕ 0{ .ܧ :6 ܐܬܬܚܶܕ݂ 
ܕ ܒܓܰܢܳܒܽܘܬܳܐ 11.1 .08 ܙ ,7:0161 ;¥ ܒ݁ܚܶܪܡܳܐ ;7.1 .71111 
ܕܘܗ 46 ܤܘ ܐܬܬܚܕܘ ; 26 .81101 ܕܘ« ܐ ܒ݁ܣܽܘܠܪܳܢܳܐ ܠܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ;496 .ܙ 
9 ܐ ܡܶܬ݂ܬ݁ܚܶܰܕ݂ ܕ݁ܓܳܢܶܒ݂ ; 110 ¥31 .1160 11011 6 7 ܝ ܐܘ ܘ 
16.86 ;67 .ܐܳܙܶܐ .0.1 06 ;31 ,30 .ܠ 1012 6 7 
(܀ .42 .ܐܬ . 8 + ܐܬܬܚ̣ܶܕ݂ ܝܽܘܢܳܬ݁ܳܢ ;;: .ܐ« . ܘܘ ܐܬܬܚ̣ܶܕ݂ ܫܰܒܛܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܪܳܐ 
,24 .{&¥ .1:2601 ,54 ¥ .ܐܥ ,68 ,¥ .¥11 .@6ܠ1 2 68 0016 
;232 ,7 :11101 ,§6) .1 .81( .40£/ ,6 ܐ .ܵܐ .13.0 .7711 27 .ܐܶܐܶܐܰܥ݁ܬ݁ .46 
4 .ܐܐܬ ;)6 ,ܦܬܐ »8 )ܐܐܐ »ܨ )0:0 ; ܡܰܠܒܪ̈ܬܗ̇ ܐ݁ܬܬ݁ܚ݂ܶܕܗܿ ;264 
:ܘ ܒܪܶܓܬ ܐ ; ¥27 .1 .111 .0 .1 ,ܐ 149 .16 ,886 ܕܘ ܘܙܘ ܒܪܶܚܡܬܳܐ 
ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܐܚܕܝܢ ¡ ܘܐ .ܩܘ .ܐܘܐ ,ܵܘ« ܒܟܘܙܿܗܳܢܳܐ ; :× ,7 .ܕ .ܐܩ .114 
.1 . 1 ,¥8 ,19 .68 ,ܐ ܒܦܿܰܚܳܐ ¿,« £ . ܐܐ 016 ܕܘܧܐܢܗܙܘܗܙܐ ܐ ܘ ܒܝܪܩܢܐ 
,618 0011'6[(&118 10166( ,7107 ܡܶܢ ܡܰܘܳܬ݂ܐ ; 8 ܐ .¥ .ܘܐ ,ܐܐ( ܒܰܡܕܺܝܕ݁ܳܐ ;2 
68 118 00181 ,68811 70716 ܡܢ ܠܐܘܬܐ 4 ([81166 ,ܦܓ .11 .46111 
061 ®6§ 7:7066 ܒܥܰܘܠܗܽܘܢ ܢܶܬ݂ܬ݁ܰܚܕ݂ܘܽܢ ¿? ¥ 4 .1:1108110 
.ܐܐܐ ,ܠ ܬܐܘ ;7 ܡܶܬܬܚܶܕ݂ ܘܡ , ܒܡܵܡܠܸܠܹܗ ܡܶܬ݂ܚܶܕ݂ ;6 .× 
,00116( 11011 10011 ,08( 86(7000 68# 6:78( ܐ ܬܬܚܶܕ݂ ܡܰܡܠ̱ܠܶܗ 864 : 7 
»007 »ܐܐܘ ܘܐ ܘܐܣ ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܘܠܦܢܗܘܢ ܐܬܬܚܚܕܘ ;6493 :11101 
.8 .08 :ܬܬܗ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܬܚܕܝܢ ;48 .08110 1311 ,ܐܐܐ ܐܐ 06661 
:0:0 ܐܘ ܒܰܦܦܳܶܐ ;1.24( .466 900 ܝܘ ܒܰܫܝܘܰܠܠ ,ܦ ܬܐܐܐ ܕܘ ܬܐܐܐ (3 
6 ((1 ,13:1 68161 700686 .¥868 .1( .8(6]([ ,&0 1 ,68 0011[605118 ¥11101118 111 
$ 10101186 11118 1110( 1110 ܙܐ ܐܘ ܐܙ ܕܡܶܬ݂ܠܼܒܟ݁ ܘ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܶܕ݂ )ܘܐܘ 
ܡܸܬܸܬܚܸܕ݂ ܘܡܸܬ̣ܠܒܸܟ ܩܪ̈ܝܒܢ ܐܠܐ ܡܫܚ̈ܠܘܢ. ܗܘ ܡܢ ܓܝܪ 816 0118(()¥ 
ܕܡܬ̣ܬܚܕ ܝܬܝܪ ܠܐ ܣܢܝܼܩ ܥܠ ܚܲܝܠܐ ܘܰܡܥܰܙܝܳܢܽܘܬ݂ܐ ܠܘܬ ܗܝ ܕܢܶܬ݂ܬܚܶܕ݂ 
ܬܐܐܐ ( . ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܶܬ̣ܠܒܸܟ݂. ܢܸܩ̈ܐܐܢ ܟܢ ܕܐ ܢܸܫܚܝܐܦ ܕܡܿܢ ܐܚܐܢ ܕܸܘܿܝܝܼܫܐ 
68 088 (§ .ܐ 42 .13117]01 08 ܐܐ ܐܐ ܐܬܬܚܶܕ݂ ܠܝܳܕ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ‏ ܐܪܘ 
.11 .70 ,30 .{± .06 .1( : £ ,¥ ;86 ,»ܐ ¢ »ܘܐ ܐܐ "ܐܚܕ ܬ݁ܪܥܳܐ 
ܒ݁ܰܝܬ݂ܳܐ ,« 23¥ ;716 ,88106 ,ܐ 86;::/0(96 ܒܚܬ ܩܒܘ ܪܐ )ܘ 01811 134 .73 
ܟ݁ܽܠ ; 237 .ܐܐܐ .0.1 ܕܐܐ )ܘܐܘ ܐ ܙܘ ܩܰܕ݂ܝ̈ܫܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܥܡܝܽܘܪܺܝܬ݁ܳܐ 
,06101 11718( ,ܐܐ )067 ܫܡܰܝܶܐ 0 ܘ .1 ;766 ,0646 ܐܐ ܐܐ ܘ ܒܶܝܬ݂ ܡ̣̈ܕ݂ܳܢܳܐ 
1 ܦܚ ,10( ܕܐܐܐ 886 :ܐܐ »ܐܘܐ ܥܰܕ݁ܬܳܐ ܐܶܬ݁ܶܬ݂ܚܳܕ݂ܰܝ ;28 .1 ;ܐܐܝ 
»4 ܐܬܪܥܳܐ ܠܐ ܢܶܬ݂ܬ݁ܚܶܕ݂ ;9 .ܐܬ ܐ ܐܐܐ ܐܐ »ܐܐ ܘܐܘ »)ܨܘ ܩܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܐܬܬܚܶܕ݂ 
68 ܐܘ ܢܶܬ݂ܰܬܚܕ݂ܘܽܢ ܬ݁ܐܦ̈ܠܶܐ ; 2 ,101 .661 ܐܐܐ ;ܐܐ 
.0.1, ,4ܘ/ܐ60 8 0/ ܬܦܠܐ ܕ݁ܠܺܕ݁ܬ݁ܳܐ ; 0 .ܐܐܐ ,3 .11 . 1 ;£ ܐ .1 ,ܐ .1¥× 
.22 .ܐ݇ܐܶܐ± ,1661 ,31 .93 ,68 &|¶ ܕ ܬܘܘܘܘ) . ܘ ,ܐ ܕ ܢܶܬܬܚܶܕ݂ ܦ݁ܽܘܡܶܗ : ܘ48 
,64 .([([ ܠ .1 .81 .11600 ,80610 &68 6011188 1(¡ ,61108( ]16:18 110 ([8 ,1161( 





199 ܀ ܐܚ ܕܐ ̄ ܡܘܚ ܕܬܐ ܀ 


ܐܝܟ ܒܪ ܕ݁ܰܩܢܳܢܳܐ ”ܐܓ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܬܪܡܐ ܐܐ / ܐܐܐ(« ܵܘ ܐ .ܙ 'ܐܚܕܳܐ 
77 77 ,ܘܐ ܒܙܘ ܚܼܲܦܪܐ, | ܥ)ܢܰܪ ܐܠܨ ܢܸܘ ܚܢ ܦܿܚܸܛ) ܐܟ 
1 ,6118 0 )ܐ( /4/ܬ# 

,ܐܐ ܐܐܘ :$ 'ܐܰܝܝܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܩܠܛܺܕ݂ܶܐ ܐܐܐ ,ܘ ;ܙܐ ;ܙܘ ܐ ; (¥ .ܙ 'ܐܚܝܽܘܪܳܐ 
008 £ #¥ + ܚܰܝܬ݂ܳܐ 'ܐܝܝܽܘܬ݂ܳܐ ,× ܘܐ ܐ ,1116 861 ,81181( 16111 
6 ܐ ܐܐ( 00 
ܛ 078 ; §6 64 ,6 .)ܙܐ ,3 ,0 ܐܘ 'ܐ݈ܚܽܘܕܬ݁ܳܐ .ܐܙܘ 
ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܘ ܥܠ ܟܠܗ ܡܫܬܡܗܢܐ ܡܫܘܙܥܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ' ܐܝܝܽܘ̣ܪܬܳܐ ,»ܐܬܿܐ 
̈ ‫ܙܬ ܙܐ« ܐܘܶܐ . ܙܡ .± ,186 .811 ,ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܕܡܫܘܕܥ ܠܚܼܲܝܐ ܡܠܝܠܐ 
/ܬܼܿܬ ܕܚܺܝܠܘܳܬܳܟ݂ ܠܐܝܸܕ݂ܳܐ ܬܐܐܐ 11614[ ܵܐ 11 ,)7 ; ܘ ܐ ,ܐܳܙܶܐ ܙܐ ܐܐܐ 
7 ¡ 02 ,ܐܐܐ 1 ܐ ܐ ܐܐܐ ܕܳܐܚܽܘ̈ܬ݁ܳܐ 
ܐ ;289 .)ܐ . ܐܐ /ܚܽܘܕ݁ܶܐ ܟ݁ܽܘ̈ܠܠܳܢܳܝܶܐ ,ܐܐ 1666ܐ8110)0 161( ܐܐܐ 116 8« 
",ܬܙ0ܐܐ«» )088 ,ܘܦܠ ܕܬ :ܐܘܐ ܐ ܐܘ ܘܐܐܐ:܀ ܐܐ ܗܰܕܼܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܗܝ ܠܐܚܽܘ̈ܪܶܝܗܿ 
00 ܨܚ 8 ,1(0¢ ,ܐܐܐ ܐ ܐܘ ܐܐ '/ܚܘܰܕܼܰܘܗ݂ܝ ¡216 .ܐ .0 .1 
ܬ 1% ܐܐܐ ;ܘ #ܧ ܘ 8 ܐܪܼܫܵܐ ܓܲܘܢܵܝܐ ܘܐܚܘܵܕܐ ܕܥܘ̈ܬܕܐ ܕܡܠܼܬܐ 
9 .)11116 ܐܳܐ36¥6 ,11 01101 8618101168 ܐ(¡ 1188( ,6 ,1 ;2 
66 86111 1 ;011 ,7 ;ܐ 0 (2 ;× 6 .1 ܩܦܠܐ|̇ ܓܘ̈ܢܝܐ ܘܐܚܘܵܙܐ 
.116 †ܐ .)± .116 ܟ ܕܘܫ ܘܗܘ ܗ .¥@ ܘ(¡ ܐܚܘ݂ܳܐ ,»)ܐ 8518 

76 & 111 41016 61811 .1« 4 81 ,+¥ /ܚܘܿܕܵܐ .1 ,ܘܐ ܐ« ܐܚܘܕܐ 
: 7 

ܐܝܽܘܕ݂ܽܘܬ݂ ;84 ,ܐܘܚ ܐܧ ܕܐ[ ܘܝܕܘܐ ,ܐܐܐ :ܐܘܐ :ܙܐܘ » £ ° ܐܚܢܽܘܕ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 
(ܩܚ ܢ !ܐܣܐܘ ܐܚܝ̄ܣܸܐܨ ,)ܐ ; ܬ 8 ,ܐܧܝ̈ܘܐ ܢ ܐܚܝ݇ܣܸܐܨܪ ܐܐܚܣܼܐܘ ܕܘܙܙܙܙܟ ܙܐ ܓܰܘܣܳܐ. 
ܝ 

)ܢܫܘ , 7811[ 11 8111 ,¥ ܘ / 77 ,78 ;71:6 . ܐ ܐܚ̈ܝܕ݂ܳܐ 

00 ;£ ¥ (.1×) ,± .17811 ,)16 .44 ,ܐܬܐܘ (¥× £ ܐܚܚܝܶܕܘܽܬ݁ܐ 
77674 ,41611 16 ¥61 ((681116 111(1 ,66 ¥ ,11 ,7 ;1 0 8 :7 
08 7 10 ;)0001 ; § ܐ .34 :877 .11 ,ܘܐܗ > ,9 10( ܇ )00 
ܐܚܝܕܘܬ ;28 .>( .860 .ܘܐ .8 ܕܘ 80 ܘܐܐ ܐܬܙܘ ܐܚܝܕܘܬ ܦܣܐ 
;81 46416 81¢6] , ,66 ,¥ ,18 1061 ,ܐ )ܐ ܐܐܘ ܝܪܬܘܬܐ 
ܐܚܝܳܕ݂ܽܘܬ݂ ;339 £ .ܐܳܙܳܐ ,8.0 ",9:86886 ;[ܐ ܚܝ ܕܘܬ .ܐ ܐܐܐܘ) ܐܐܦ ܐܐ 
111 81110 11158 41111161118 81 48:6 ; 234 .ܐ 160 70886¡ :7( ܐܐ 0:0 ܣܶܐܚܳܢܳܐ 
.1 68 01011018 11011 8001101 (10101111)[ 111 ,816 01161861011111(1ܛ@ 11111 ܐ ¥61 
.8 ܐ ܐܐܕܢَ̈ܐ ܨ ,/ 860ܐܐ/000 ܐܚܝܕܘܬ ܬܠܐ ܐܐܘ ܘܬܐ ܐ» (2 .238 

/ 7666 602 € 406 ;671 " 066¡ ,)7 ;70 .ܠܐ 1 
.8118[(6008 0± ¥ : .1760 .88 ]70 `" ,&ܐ( 7706 

- ܐܐܦ ,¢ ;1 ,8 ܐ714 80 :ܐܘ :/ 7 ;4 ܡܶܚܰܢ ܐܼܢܐ .6 .ܙܐ ,ܘ .)ܐܙ ܡܶܐܚܰܕ݂ 


.‫ ܀܀܀ 


0 10 18[ ܠ 0 ¿ 7:1 6 ;ܐ 53 1 $ . ܐܘܐ 
ܗܐܘ ܕ݁ܡܶܢ ܫܰܠܝܳܐ ܡܳܛܶܐ ܬܒܳܪܶܗ܂ ܐܘ ܒ݁ܡܶܐܚܰܢ݂ ;229 ,20 .11 .ܙ 8% )0:10 
- 0 € 6:66 60 }ܐܐ ...ܬܐ ܐܝܕܳܐ ܕܠܘܽܣ̈ܝܰܐ.ܐܘܿ ܒܬ݁ܰܫܢܺܝܩܳܐ ܕܡܲܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܶܗ 
ܝ 0 0 0 5 000 
ܐܐܐ !ܐܙ :ܙ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܐܚܰܕ݂ ܐܝܕܐ ܕܒܘ̈ܠܒܿܳܐܳܐ ܘܐܙܐܘ ܘܙܘ ܘܐ :ܘܐ 
-1)0£8 ,18887 .000 111 8611811 1100 111 6618111 1:8686 .6 27 .ܐ 1:60 ,886 
ܠܐܐ8ܠ86 &@ ,08:06 ܡܶܢ ܚܕ݂ܳܐ .ܘ ܙܐ ܕܡܶܚܕ݂ܳܐ ܙܐܘ .18 04 ܐܐ@ )ܐܘ ܐܐܐܐܙܘ 
ܡܶܐܚܰܕ݂ ܐܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ. ܢܸܫܧܝܢ ,04106 6886 ܐ« ܘܐܬ ,ܘܘ ܐܐ :86 ܠܠܐ ܐܙܘ 
݂ܡܶܐܒܰܕ݂ ܚܘܛܪܳܐ 6 76 ܡܶܐܚܰܕ݂ ܓܳܽܘܣܳܐ ܐܐܙܬ ܐܘ 08686 ,ܐܐ ܘܨ ܕܦ̈ܝ̄ܬ݁. 
.ܚܘ ܛܪ ܐ .8 11:08 &6 , ܝܝܕ .8 ܐܐܐ .¥ .§¶ 

.18 ܐܐܐ ܙܐ .× ,ܡܰܐܚܶܕ݂ ܥܰܝܢܶܐ ܘ , .ܬ .ܘܘ .)ܘܙ ܡܰܐܚܶܕ݂ 

/ )7076 ,11( .806 .6( ܡܰܘܚܶܕ݂ 

ܟܺܐܦܹ̈ܐ ܠ 4 / 4:07676 .1( .888 ([ ,6( ܡܰܘܚܰܕ݂ 
ܚ 3 ( 0 070 020 ܡܰܘܚܕܳܢ ܘܡܰܫܪܳܢ ܒܕܰܗܒܳܐ 
ܘ«ܙ̈ܐ (. ܡܘܚܢ .1 1017) ,ܫ ,6 .± ܐܫ ,26 ,ܐ ܐ .ܐܐܐ ± .± ,ܐܐܐ ܐܐ ܙܐ 

761 711 6 !§ "7 99( ܕܐܐܐ :7( ܐܐܐ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘܚܰܕ݂ ܐܝ̣ܕܳܐ 
ܝܟܢ .ܐܠ .6 ܐ .ܐ .ܐܐ 2 

.8 ®87 7 ¡ 86111( 18111 ,81108 0(¡ 866 ܡܽܘܚܰܕ݂ . ܘܙ[ £ ܕܡܰܘܚܰܕܬ݁ܳܐ 
.× ,(ܡܰܘܳܚܕ݁ܬܳܐ .ܨ ܡ[1) ܡܰܘܚܰܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕܪܰܗܒܿܳܐ .ܐ :7 »ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܬܐܘ 
48 ;ܕܪܐ 0 . ܐܘܐ ,ܡ̈ܘܚܢܳܢ 8ܐ .ܐ .£ :6 ܐ .&1ܵ& × ,ܟܘ ,ܐ ,ܐ .ܐܳܫ 
8 1 0 40( ܬܝܫ ܠܝܟܢ ܪܬܝ .1313 &ܐܶܐܙܘ ܐܫܘ 
'ܐܝܟ”ܐܡܽܘܡܳܐ ܕܡܶܬܩܒܰܥ ܒܶܗ ܛܰܒܥܳܐ ܕܠܶܐܩܬܐ. ܨܝ ܢܠܝܚ ܐ (ܫܽܘ ܕܨ ܕܡ .110 
4 0 077 ܐܐ 
ܐܡܪܝܢܢ ܕܝܢ ܡܰܘܚܺܕ݁ܬ݁ܳܐ ܡܢ ܗܳܝ ܕܐܸܚܵܪܲܢ ܠܕܡ 801 116 11 
6 ܬܐ ܐܬܐܐ ܐܘ ܐܐ ܐܘ ܐܐ ܘܘ :ܬ ܡܰܘܰܚܕܬ݁ܳܐ ® 008 ܕܒܗܝܢ ܡܬܬܣܝܼܡ 


86 ܐ ¦¦ 


ܬ 








܀ ܐܘܚ ܕܬܐ ̄ ܐܚܚ ܫܕܐ ܀ 191 


ܨ ܇ ܟ 


.1( ,1 )7 ;4 :7 ܐܐܘ ܐܘ ܐܘܽܚܕܳܢܳܐ ܕܡܰܦܪܝܳܢܳܐ ܕܰܬܰܐܓܪܝܹܬ݂ 
8 1 67770 9018 ,)08869 (3 .66 .1:1101 .16 ; 419 
-8¥¥0 .16100 4 886[(1118 8611811 110 6( 76 31060 ܐܐ 
ܐܧ ;84 ,ܕܐܘܚܰܕܢܐ ܕܐܪܠܐ. )ܦܿ ܐܳܢ | ܙܩܰܨܢ ܙ1ܦܵܧܐ )ܙܣ ) .§ .¢ ?ܐܐ 011 ܙ[ ܫ ܐܵܘ ܐܐܘ ܙܩ 
.11 ¥ .11111 , )!1( ' ,1161 ,70468 ( ܘ ,1117 00 1110 116 81111 , .8 1111 !1 ܕܸܬ 
1:26011 .116 ,)ܐܧ »74 × ,© 0 ?([ ; 24 .¥¥¥11 .171'0¥ ,2 .¥&&±± ,42 .1( ,? 
ܐܽܘܚܰܕܳܢܰܝܟ݁ .1( ; .81 ¥ 4 .11 ,466 ,16 .11 ,28 .1¥ܐ± ,§ .(%±*±± ,24 .1ܐܐܥ̈ܫܫ 
ܪ ,76070( ܕܐܐܐ ܐ (8/ .8 .1( .18 0666 68ܐ88688207 70¡ !11 
ܠܐܘܚܕܳܐ ܕܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܳܟ݂ 1111 66111[ ; 340 .±11¥ ,11 .0 ,13 7061 ,)00 .ܐܙܘ © 
ܘܶܐܘܰܚܕܳܢܰܝܗܶܝܢ 881[ ܕ111(88 ¡0§ ,01 13:11 ,60 7674 ;0000 ;7960( .ܐ( 
81111 1100 0061101(1111(1 ; :11,122( ,3 60 76760 .8 7 ܐ 
.6 .0 ,8 ,48686 &4 ܐܐ 770 ܙܐ :ܐܐ ܒ݁ܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܕܰܡܕ݁ܝ̈ܢܰܬ݂ ”ܐ ܦܐ݈ܡ̈ܝܰܐ 16 
ܐܘܽܚܰܕܳܢܶܝܗܿ ܕ݁ܰܐܙܳܠܳܐ ; 642 ,3 ,8 ,0 © 710 ܐܘܶܚܕ݁ܳܢ ܓܰܢܰܓܰܐ̈ :58093 
1 ,88] .1 ,(([19 ,76074 ;41766 ; 0 ¥ .111 .18 ,76 )6 :0 # 
ܘܠܟܠܗ ܕܘܒܪ ܐܘܚܕܢܗ 68016 .0000 6 ,1116 .1 01ܐܐ) 478 ,216 .ܙܐ 
)41 ܐ 7110(1 007 814 766 6 ܐܐ 00 ܠܠܢܫܳܐ ܐܫܼܪܟ 
0 .86 .000 816). 760 4 0 ܐ ܐܐ ܒܚܝܰܕ݂ ܐܘܰܚܕܳܢܳܐ ;¡ 1.402 .16 ܙ( &66891ܐܐ0ܘ 
.68 ,([10]680 111 ,¥ .866 16111 ,(1361:118011 41016 4 ܘ ܐܙ ܒܲܚܕܐ ܐܘܚܕܢܐ 
.11 ,0 .1 ,206 ,6 ¥ ,01 111 ,ܐ ;40 ;ܐ ; !4¡ £ ܐܘܚܕܳܢܳܐ ܙ̈ܛܰܝܰܝܶܐ ;+ .ܸ 
.6 ܐ . ܐ ,ܐ ܕ݁ܪ̈ܽܘܡܳܝܶܐ ;1 ¥ ܐ .1 .ܙ0.1, 7 ,ܐ ܙ«ܘܙ ܙܡ ܕܪܰܽܗܘܡܳܝܶܐ ; ܟܕ 
.2 .1 .ܐ ]18 ,4 .ܐ . ܐ ,»ܐ ܐܘܽܚܰܕ݂ܺܝܺܝܢ .ܘܐܘ ; 268 . .1.0 ܐܘܽܚܰܕ݂ܳܢܐ 3¡ 
01:68 1108 14 ܐܙ[ 1611 .ܐܘܚܕܬܐܼ @ 11861 ,2 .111 .1781 ܐܘܶܚܕ݂ܳܢ 
60 11811 60611 ;7168 70763( 811116 ܐܘܽܚܰܕܳܢܶܐ ܙ 4 ܇99 ,£ ¥ 711 ,69.7 
70( 18108 8110 

1 ,1( 11106 ,14 .]8 1:8168 1811 80116 1 111) ܐܘܽܚܰܝܕ݁ܬ݁ܳܐ ܘ ܐܘܽܚܕ݂ܬ݁ܳܐ 
1 ; {06 24 .1 ,15[(111 .([8 18110 : .00166 ,¥ .¥ ܐܐܐ &0 ,§8 ,11111 . ܙ[ 
18111 68 60 ;81 ܐܐܐ 0 ;4 )¥ .£ (.111 . ܙ[ 
ܐܘܚܕܬܗ ܕܫܡܫܘܢ ; 2 .11 .1260 ,0 2-1 ܐ .¥ ܐ .1110 !771 .1160 ,ܐܗ 
ܡܶܣܬܰܟ݁ܰܠ ; ¥ .¥ .8( ܐܘܚܰܕ݂ܳܢ .11 .¥ .391 .ܐ .ܬ ܐ ܐܐ 42:8 
-64 &ܐ/6 666 ܡܣܩܬܟܠ ܐܘܶܚܰܕ݂ܳܢ .1660 ܘ 0{ ,23 ܐܶܡ .ܐܐ ܐܘܶܚܕ݂ܳܢ 
8 ;3 '| 1717'7 ,116 ,0 ܐ 2 .11 ,ܐ1:[(11 .([8 .16160 15 ܐ¥6 @&60 ܐ 116 ,ܐܡ 
- 76 .0101 ,(781) 68811(16([ 6 61 674 )17:67 ,4 7 .1 .0 .3 .88 @&6 × 
ܟܘܽܰܠ ܡ̈ܬܠܐ ;6 ,11.11 ,£ .1 .1781 2 ܐܘܽܚܰܕܬ݁ܳܐ 1[ 886[(1118 ¿ $ 71 ;76 7717 
; 4 .ܐܐ .8 ,7:69 ܐܐ( ܐܘܽܚܕ݂ܳܬ݂ܝ ;81.24 ܕ݁ܚܰܟ̱ܝ̈ܡܳܐ ܘܐܘܽܚ̈ܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ 
݀ܧ 76¡ 467 )00801 078 ;ܐܛ 68 18666 .6 .1 ,¥ 70[ ܐܘܽܚܶܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ 
.6611 ܟܹܙܐܹܐܘܥ .116 0[ ¥ .¥ ,¥ 0 11600 6 .ܠ ܐܐ 
ܐܘܚܕܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ;܀ 4 . ܐܘ . ܐܡܙܘ݀( ܦܐܐܬܐ ܐܘܟܝܬ ܐܘܚܕܬܐ , ܘܐܘ ܘ« ; ܡ̈ܬ݂ܠܐ 
48« .© ܘ ,;»܀.¥66 .666 4 ܘܘ 8 ܦܠܐܼܬܐܼ ܕܝܲܬܝܪ ܡܓܼܲܘܝܐ ܘܓܢܝܼܙܐ 
܇ ܫܘܐ ,ܘܙܘ̇ܟܲ 8 ܘܘ« ܐܘܽܚ̈ܢܳܬܐ .1 .6 .1.11 ,ܟ .ܐܐܡܐ .ܘ ,ܫܘܐ ܐܙ ܘܐ 
ܙ1 45 ,1.325 ;1( 61811 ”1:61611 .17 :1 .1011 .116 ,ܐ ܘ\ 728 ; 2 .ܐܶܐܶܫܫ1 
£ ,388 .ܐ݇ܙܶܐ .0.1 ,328 ,327 ܙ 288 ,226 ,£92 ,1.174 .ܙܐ .1.0 ;889 
7 6:0 810 ܐܐ |¥ < ܫܸܝܲܬ̈ ܕܐܝܐ ܀ ܪ 9 ܪ .8 10 & ܐܘܫ 
ܫܘ ܐܐܐ ,181 ]ܘ 1142 11 6111 
ܥܲܡܘܛܘܬܐ ܡܬܼܪܟܒܐ ܥܲܡܘܛܐܝܬ ܒܡܲܡܠܠܐ ܬ݁ܰܫܠܝ̱ܬܢܳܝܳܐ ܟܕ & ܐܙܘܙ ܨܘ . ܡܘܙܐܡ 
ܐܝܬ ܕܘܡܝܐ ܒܡܕܡ ܘܠܘ ܟܠܢܐܝܬܼ. ܒܗܿܝ ܕܡܕܡ ܚܠܦ ܡܕܡ ܐܡܿܪ ܐܝܟ ܚܠܝܐ 
7 7 071 00806 )”00807 ܚܠܠܦ ܥ ܘܥ̄ܪ̄. 
ܠ ܝ ܝܐ ܳܝ ܝ 
7 7 8 )76 
ܡܐܡܪܐ ܡܚܲܦܝܐ ܕܗܿܘܼܐ ܒܢܣܝܒܘܬܐ ܕܡܕܡ ܚܠܦ ܡܕܡ .88 .]ܦ .8 ܘ ܐܕܘܕܡ 
ܡܠܬܐ ܐ ܓ ܬܐ 60 .8 0 88700 
ܗܘܗ ܐܙܘܟ ܘܘܗܘ ܕܐܸܚܕܐ ܠܗ ܠܕ݂ܥܝܳܢܳܐ ܕܠܐ ܢܣܬܲܟܠ ܡܕܡ ܕܡܬܐܡܪ ܩܕܡܘܗܝ 
ܐ ܐܘ 

ܐ̱ܚܳܕ݂ܶܐ ܕܬܖܐܐ4 :ܐܐܘ .ܐ (ܒܦܬܚ ܐܠܦ 8 .114 )4186 816) ܐܚܕ݂ܳܐ 
111 80116( . .134 ,6 077¡ 7:1117 4 6% ܘܣܘܟܖ̈ܐ . !ܬܝܢ ܕܐܐܨܲܨܐܢܺܝ̱ܙܢ 
,16 ,1:11801 11601 , 08110[ 646 ܐܙܘ ,'/ܚܳܕ݂ܶܐ ܘܣܽܘܟܪܐ .ܡ 


. ܐܚܳܕ݂ܳܐ ܐܐܐ )ܘ .¥ ,ܰܗ »/$ 0 467 & ܨܲܨܦ̇ܚܸܨܝܢ .8 


ܹ.4 8 ,ܗܵ ܬܪܵܠܐ ܕܐ ( .ܐܙ (ܒܪܒܨ / ܘܘ .84 ܘܐ ܘ)ܐܚܳܝܕ݂ܳܐ 


-(16 ¥0± 41186 ܕܐܐܨܨܐܢܝܹܙܢ 1£ܶܐܐܘ ܘ 4 ;ܝܕܐ 3 § .8 ܐ101 61811 &1106× ܐ 
1 1 1 41 81111180ܥ1 ܐܐ 1 ¢ ,ܘ ܘܕܟ 
60 6 / 88 )81611 111 8 8 11 11 111 0 $ 
2 1 1 :71 668 ܛܠܒܣܪܐ ܢܦܩ ܡܢ ܐܚܕܗ 
- 0.4 0041 ¥ 94 .1160 ` 10[ ,9 .ܐܐܳܡ ,ܫܘܐ ܐܚ̣̈ܕܶܝܗܿ 11 .ܐ 
0 ܚܕܐ .69 60016 2188( 1060 1 ;6 7 
ܠܡܟ̈ܫܘܠܐ 811 ,1 76161¡ 0:68 ` ܐܚܕ ` ܐܺܝܕ݂ܳܐ ;4 (2 
8 6 00080 ,»8 688 ܘܐ "ܐܚܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕܬܗܘܐ ,ܕܒܝܬܼ 
ܗ ܐܚܶܕ݂ ܐܝ݀ܳܐ 151 1:11111 ; .ܐ ܠܡܟܵܫܘܠܐ 8 12 ܐܐ ܗܘܐ ܐܢܐ /3943± 


ܛ 0 4 ܐܚܕ݂ܳܗܿ ܕܫܡ ܝܢ 816 611011111 ]76 10:66 1116 3 ,)7 
: ܐܚܳܕܳܗܿ ܕܫܳܡܪܺܝܢ 166 66 ,343 88 ܐܐ # 








194 ܀ ܐܚܝ . ܐܚܝܢܥܡ ܀ 


.11011 .0) 89 .11 .0 .7 ,1611618 1 81118101186([ .([0" ܐ(¡ ,70111 ;ܐܐ 4 ܐܚܝ 
8188 492 .111 .1 .0.13 ,96 . ܐ[ ܶܪ 106 ܐܐ ,399 ܙ( 'ܐܐ8 '/ܚܳܐ ."ܐܐ 
1868 ,111 &¥008 8[(086&011 40861 181 11118 ([01801 &@ %118; ]7 1081 80011184116 
.34 .7 1060 ,ܐ71181086011111) 80114 

ܐܳܢܳܐ 8 ¥ ܐܬܬ݂ܚܝ .8 "ܐܬܐܼܚ̈ܝ &@ .ܐܐ ”ܐܚܝ 

,ܼܐ 2 .11 .006 ,1ܵܐܐ1ܶܐܐܐܬ[ 161 8111 .' ܐ[ . ܐܐܐܘܡ ܬܬܐ ܘ ܐ . ܐܘ ܐܨܝ 
.2 .11 ,ܐܐ ¥ 


16 '¥" 11180 01'111811018) 81018 11611 111111(118ܐ01 ܐ ,1 ܘ ,ܐ ,` ,ܙ1 11 "ܚܝ 
.8 ;9708( 110( 11111108 11116 ; ܐܐܐ "/ܒܸܝ ܘ 
,3 1 .8 ܐ ,19 006ܐ8806 ( ¥ ."ܐ" . ܐܐܘ ,"1 ܘ 5 . ܙܐܘ ”/ܚ̱ܝܳܐ 
,30 ,1.29 .116 ܐ ,1116 @?0([ 661 01(681171 76 111 ,@0[(11668'([ (2 .‫ .¥8 
ܕ 8110 ( 3 .¥18 ,¥ , ܠܘ ,1710 ,2 .3101 ,ܐ .± .ܐ 2 ,8 ,6 .¥[ܐܶܫ×ܫ 
.6 .26 .& .7168 ,36 .1 ,4 .ܐܳܐܶܐܶܡ ,ܐܐ .¥ ;81 ܐ ,33 ,27 .± ;3 .1 .ܨܘ ¥ 
7 .1 .181 ܐ ,4 ,3 .1 .8811 2 ,¢ 7!'! . 116 ,ܐܥ 
68 ¥86161118:0118 10116 1781 4111 ;0[(116&86'ܐ([861100([ .(¡0"ܐ'{ . ܐܙܘܙ ܝܐܒ 
ܐܚܝܐ =ܐܚܝܐܣ 6 ܕܕܘ )ܛܬ 70080 2:4358 ܕ 806110 4 .2 .ܦܛ .10( 
¥ܐ¥0086 11 ,22 ,ܬ݁ܐܫ݁ 761 06 860 ,11586 1361 `8118[(1086117 6886 1011111ܐ6 ;16 
,ܐܠܐ 41616 6886 1166118 16116 11 18110 ܘܛܘ ܘ ܘ ܐܚܒ 
08 :776 ܸܡ 6886 ,160 .9 .1 ,80 $ ,ܘ )ܕܙܘ”' ܐܚܝܐܝܠ 
76 
ܐܦܘ "/ܐܚܝܳܐ 37 .1 11 ܙܐ 10 864 ,£ ܟ .ܐܙܐܥ ܆ ܐ ܫ ;"1 .ܐܘܐ ”/ܚܝ̣ܒ 
166 ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,27 .± ,83 ,78 .ܐ ,29 .1 ,ܟܐ .ܐ .ܐܙ ,"7 . 11 ܐܰܥ 
16601 ܐ66] ,1160 1 01118( 0 ܘܐܘ 864 .ܐܚܹܝܪܰܥ ,13686 11066[ 
 ¥1& 110111611 68‏ ܐ 17 708 ,ܠ ,0 0 ” !177 
0 ܐܚܝܳܕ݂ܰܥ ,17618 8]([(01116 008118ܐ ` ,?8566([ 08166 8110 11816 
.3 ,134 60111 ܐܐ 11111 .27 .±±1¥ . ܐܐܐܐ71 , !"177 ,1161" /ܚܝ ܗܘܕ 
ܐ 001 7767 ܗܐܘ ܐܚܳܐ ܡܰܘܪܶܐ ܒܡܪܝܐ. ܘ ܢܸܧܢܵܟ ܢܐܐ 
!< ܧܵܟ ܕܠܝ ܢܢ ?ܐܐܐ 61 ܐ ܐܐܐ ¢ ˆ /ܚܝܘܶܕ݂ ;21 .ܐܬ .118 ܐܐܐ ܘܐ & ܘܘ 
]861 &@ .1 .1181 860 , .1:8870 .6016 ¿ ,¥ (110161: 68686 (11011161 41100 
.1 .)11 06114116 11116 ,ܘ ;»)4 :4¥` 2± .1 .100 860 ܙ ;ܓܬ ° ,0 16 ܘ ܕܐܚܝܘܪ 
1ܐ1101116 &6 "?0606 18666 1118 8110 ¥1¥± 10116 ([001711 10608 118 8:10 ܕܥܩܝܩܪ ?£ 
,7775 ,1161 1111 1:01168 
ܐܚܰܝܗܽܘܢ 81886 80111 66611 '([ 11160 .. 7 ¥ .1 ,"1781 ܫ ; !"107 ܐ /ܚܺܝܗܽܘܡ 
ܝ 
: 0 .)ܚܝܗܘ̣ܪܼ ܧ ܐܐܐ .× ܐܚܝܘܕܼ 
ܘܘ ܗܘܐ ܐܪܕܕ 4 ܘܘ ,)ܐܦܐ ܘܫܘ . ܐܘܐ ܦܐ .4 ,ܐ . ܙܘ ܐܚܹܝܐܰܪܥܸܠ 
ܨܸ "ܦܨ ܐܐܐ¥106£ 
ܐܶܐܳܐܶܡ .0818 2 ,3 .¥ .38111( ܐ ,01111 1116ܐ ܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ ,"313 ,ܘܡ ܐܚܝ̣ܛܘܽܒ 
.£ .ܐܐܐ ܐ7110111 ,2 .ܐܐܐ ,1801 3 ,4:79 .0 ; ¥ ܐ .1 .]1 ,7 .1 ;181 ¥ ,7 
8 ܿ/ ܐܚܐ ܛܒܐ ܐܘ ܛܘܒܬܢܐ . !ܨ ܟܹܝܹܥ. !ܨ ܩ )ܐܨ .81 ,84 & ܐܘܫܐ 
.6:86 
.6 ܐ .ܐܶܐܳܪܶܡ .8 ܕ ,ܐ !"19 . ܐܘ[ "ܐܚܝܼܠܘܽܕ 
3 .ܶܐܶܐܶܫܫ .ܐ 8 3 ,ܐ !"ܐ . 11 'ܐܚܝܸܡ 
.2 .1 ܆- ܐ ܙ ,)1( .ܐܘ 'ܐܚܝܡܽܘܬ 
.2 ܐ .1 .ܐ ܫ ,§$' . ܐܘܐ ܐܚܹܝܡܝ 
ܐܐܐܐ88 408 )88066 ,1ܐ411160101 ,81 4446 ܛܬܘ .0ܘ1 'ܐܚܝ̱ܡܠܶܟ݂ 
,7 ¥ .111 .88111 2 ,1(186118118/ 8567(¡ .60 2 .±1 .38111( ܐ ܕ6'ܐ0([ܐ611 5 178¥10184116 
- 16 ,0 ,([ܦ 6 ,¥ ± ,181 ܐ &¢ 10115 ,41181118118 11119 ,1161 .± 6& .866 860 
”ܐ/ܚܳܐ ܕܡܲܠܟܐ. ܐܳܟ |ܬ ܬܐ 4116 )1111 ܘܐܘ 2 ܚܝ̱ܡܰܠܟ݂ .8.47 86:10:16 .£ 
: 2 ܟ ܕܐܬܬܐܧ& .174 & 80401 ¢ ܦ 7 ”26 
2 .ܐܐܐ .ܙܐܐܙ̈¥ܐ ,ܐ !"ܳܐ . ܐܘܐ ”ܐܚܺܝܡܳܢ 
)2 .8 .ܐ .8 ܐ ,ܐܐܐ ܘܘ ( ¥ .ܥܘܡ ,"ܠܐ .ܐܘܐ ܐܚܺܝܡܠ 
@16 ܐ ,27 .¥± .08811 2 ,178:71018 06( 60111 40618 88067 8111111111 ,2:80011 8111 
6 .88 ]ܘ ,13:4 48115 (861011611 ]6 (1 11166 86116( (10811061 :236 ,£ .¥( 
ܐܚܝܕ ܡܶܠܟܐ. ܠܚܟ ܘܡܘܠܟܢܬ . ܘܠ «ܙܢܵ 10{ ;'/ܚܳܐ ܤܡ 
ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ,8 & ܦܐܘ (ܧܐܦܐܘ݀ ܘܐ ܐܧ ܕܘܐܘ ܐܬܙܘ ܐܕ ܐܬܝܟ ܐܬܬܬ 
.ܐܦܘܡ ܐܳܙܐܶܙ ‏ ܕܡܘܠܟܢܐ . ܐܬܚܝܼܟ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄ ܡܠܘܟܐ ܘܐܲܚ̈ܝ ܡܠܘܟܐ . ܐܬܚܺܝܼܟ 
.06181 ܐܪ ± ܐܐ 016 ܐܐ ܘܣ 
.± .1 .ܨܘ ܐ ,§ "37 .ܐܘܐ ”ܐܚܨܢܼܕ݂ܳܒ 
(2 .@ .1 .ܐ ܫ ,ܐܐܐ (ܫ ,ܘܐܵܐܘܫܐܐ . ܡܘܡ ,"ܐܟܐ . ܐܘ ܐܚܝ̣ܢܠܶܡ 
,7 01016 001111818 10766 @8 11166 41111 .60 ,43 .¥ .8811 ¥ ,17871018 
6 ?866( ܐܙܘ( .ܒܪܬܐ ܕܝܠܗ ܕܰܐܚܚܸܡܠܕܐܚܝܸܢܠܸܡ ܐܢܬܬܗ ܕܕܘܝܕ 








܀ ܡܘܚܕܢܘܬܐ ‏ ܐܚܛܘܒܐ ܀ 198 


,1 ,ܐ ܝܫܐ( ,7440( ܕܘܐܘ ܐܙܘ ܘ ܐܙ £ ܡܰܘܚܕܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܙܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܕ݂ܳܢܳܐ ,08 ܐ ܕܐܐܐ ¢ ܕܐܐܐ :ܛ ܡܶܬܬ݂ܚܕ݂ܳܢܳܐ 
00702 ;707 ܠܐ ܡܶܬܬܚܢܳܐ ܠܰܚܛܳܗܶܐ ;29 .ܐ .8.0 ",ܦܐ ܐ ;4 »> 
;1 .39 .¥(8 .ܐܐܝ ,ܘܐܘ 6 ܥܘܫ« ܐܘܙ ܐܐ ܡܶܬܬ݂ܚܕ݁ܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܲܘܬܐ ;26 .31 .ܗܓ 
ܐ 2 .2 .([ 1 .11811 )71 ܕܠ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܕ݂ܳܢܳܐ 18( 1111[(?0 ,7161 ¥ ?06 ' 0067 ;¥`(#%116 0011 & ܐ 
-ܧܘ ܐܐ ܐܵܐܐܐܽܘܐܘܘ ,ܠ ܙܙܐ :ܘ ܠܐ ܡܶܬ݂ܐ݂ܰܚܳܢܳܢܶܐ .ܙܐ ܇«6; .16 .ܬ" ܪܶܓܬܳܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܕܳܢܳܝܬܳܐ 

.16 , ܫܠܙܐ .81 .08 ,10 .89 .6( :1 ,11 @4 ܆ 8661 ,ܵܐ 00:02 ܐܐܐ( !ܐܬ 

ܠܳܐ ܡܶܬܬ݈ܚܕܳܢܳܐܝܺܬ 8(¡ ¥ )0008 ܐܐ »ܐܐ ,ܐܘܐ ܐܐܐ ܐܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܕ݂ܳܢܳܐܝܺܬ݂ 
ܠܐ ܡܬܬܚܕܢܐܝܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܇« ܘ .16 .8 ,7808 ܘܐ¿ ܘܒܕܰܡܰܥ ܗܘܳܐ 
.® .ܐܐ ܠܘܬ ܚܫܐ 

ܕ¡ 0 ܕ 0 ܕܐܐܐ ܐܬܐ »ܐܛ ܐܐܐ ܐܐ ܘ ܘ .£ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܕܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܒܙܒܢܐ ܕܡܬܬܚܕܢܘܬܗ ,ܘܛ ܡܐ ,0 4 188 ; 7 ,ܫܚ .ܐܘ( 08 
ܡܸܬܬ̣ܚܕܢܘܬܐ ܕܒܦܲܚܐ ܐܵܘ .818 .ܙܐܘ ܡܣܝܪܘܬܐ ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܘ ܘܐܘ ;8 .4:16 .0 
̈ :6« ܩܕܝܡܘܬ ܡܬܬܚܕܢܘܬܐ ܘܐ :ܙ .ܒܐܝ̈ܕܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܐܘ ܒܚܲܫܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ 


67088" 7 .1ܛܹܐܐ ܠܝ £@© ,? 08 .)¢ .ܐ ܐ7]8: ,ܐܐܐ ܬܐܘ 


ܚܝܫ ܐܐ = ܬ݁ܽܘܚܳܕ݂ܳܐ ܕܝܽܘܕܼܿܐ , ܘܐ« ܐ« //( ,(ܘܚܳܕ݂ܳܐ .ܐ11 &ܘ .0 ܐܘ ) ܬ݁ܰܘܚܕ݂ܳܐ 

1:07 ¥ ( 2 ,1717 ,17713 ܐܗ ܐ# !ܠܝ 
ܓܘܐܳܠܐ .6 ܘ ܚܕ݂ܳܐ :ܐܐܦ »ܐܐܐ ;ܬ ܘܚܳܕ݂ܳܐ ܗ̄ܓܘܐܵܠܐ ܘܩܳܫܳܐ ܫܘܼܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬܐܤ 
08568[ 860 13 70 ܠܛ ܝܢ ܚܫ )ܥ 66 ܐ6/7:)/0007܀ ܩܳܫܳܐ 3 
7/ 76 ;ܐܬܐ ܐ/97 ;»$ ܩܳܝܩܳܐ ܐܬ ܕܩܳܫܳܐ ܗ̄ ܚܰܒܬܳܐ ܕܠܹܝܠܰܬ݂ ܠܝܿܩܕܢܐ 
;® 0:74 »$+ ,¥@ 70( ܐ011161([ ܩܛܡܐ ܕܬܘܚܙܐ £ .9 .']660@ 14ܐ ܙ[ ܘ& 0 
76 ¥ 86 01011171 8110 ¥8118611111@ 18111 ܐ ,ܐܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܬܘܚܕܐ ܟܪܟܝܢ ܠܗ .ܐ 
.7 . 1 ܥܘܪ ܬܘܚܕܐ ܘܧܠܝܐ ; 22 .24 .11 ,ܐ :11107 ¥ ܐܐ( 0:7 ,ܐܐ ,ܐܥ 
161 ,0 66618 10018 61118 1110118¶ ܐܐ ,26 .97 .ܐܐ ܟܠܗ ܬܘܚܕܐ ܟܢܫ ; ܘ3 


ܘܡܤ 


7:12 10/41/9360 
. ܐܠܟܣܝܢܐ .ܘ .× ܐܚܕܘܛܝܣ 


.¥ 2 ,ܚܘܝ ܚܰܘܶܐ .+ .ܐ "/ܚܰܘܶܐ 
0 ,777 .8 ܕܐܚܛܘܒܐ .£( ܐܘ ,̄ .ܐ ܘܘ ܐܚܘܒܛܐ 
1:15 ܕܐܝܟ ܪܒܢ ܚܕܒ̈ܐ ܘܚܣܐ ܕܡܒܫ̇ܠܝܢ , ̈ܝܢܐ ܕܒܰܚܨܢ ܐܢܝܢ ,ܘܐ 


8881( ܕܐܟܚܕܐ ܥܘ 8 ܐܐܘ ܘ ܕܐܐܙܙܙܐ ܐܚܘܕܐ 


ܨ ܒ ܗ« 


. 1 ܐܚܽܘܗ݁ܳܰܡܶܗ 6% ,192 .1111 ,+++ .11 .1.0 ”/ܐܚܽܘܪܶܡܶܗ .ܐ ,”ܐܚܽܘܪܶܐܡܶܗ 
24 ,ܬܐܐ 4 ܐ( ' ܐ /ܚܽܘܗܿ ܕ݁ܰܐܡܶܗ ܘ .ܐܐܘ ,93 .1 .ܐܵܙ 
015 .4 11818( ,8 11(8[(11148111 46116( 111 78:001(18111111: 11111[ .(]0 ܐ( 
6 011[118 @ ,308 .80 0:2 .1 .111 ,4 ¥+ .11 .0 ,13 ,18ܐ1[(601ܐ80 08 ,5859-8578 
8 70081 ,ܕ8]([(611868 ¥111018 60016818 ,115011818 18 118:608111@ 86068 
ܗܝܟܠܐ ܐ ܐܬܐܘ ܐܘܐܙܡܙܘ0 .30 . ܙܐ81]0 , ܕܥܠ ܧܸܡ ܡܪܝ ܐܚܘܕܡܙܗ 18ܠ ܐܶܕܶܡ 
-18 (1ܐ 400 ¥ .7860 8:11110 161111118 6618111 18111 ,53 ¥ .ܐ , ܕܡܪܝ ܐܚܘܕܡܗ 
.448 .11 .1.0 ,([8 6886 8111 01166 1(11(118 

ܐܚܙܽܘܬ ܕܙ .+ 'ܐܚܽܘܙܳܐ 

./ܐܚܰܐܝܳܐ ܐܐܐ .+« ”/ܚܽܘܙܳܝܐ 

.ܚܘܪ .ܟ .< ;ˆ /ܚܰܘܰܪ ,/ܚܽܘܪ 

ܕܬܬ .0:10 ,ܬܢܐ .ܐܘ 1 ܐܗ ܕܐܘ ܐܚܕ . .ܐ ܐܚܐ 
.ܥܥ .41 


01 81 , .7110 18 ܛܘ (£ .ܘܬ .08 ܗܘܐ ܕܐܐܐ . ܙܐܘ ܐܚܰܐ 


.25 ,24 ,31101 ,ܕ . ܡܒ .ܐܐ 1710 ,9 .1 .18 ,6 ܐ .ܐ݇ܐܶܐܶ± .18 2 ,38 .¥± ܘ 11 2 
3/073:9 ܦܘ ,88 & ܐܡܘܐ 1.422( ܐܐܐ ' ܐܚܐ @&60× ܘܐܙ ܐܐܐ( 
ܐܐܐ ,866 $ :¥( ܐ ;ܘ ܥܒܪܝܐ ܗܘ ܡܠܘܟܐ. ܒܕ . ܐܬܩܪܝ ܫܚܿܠܘܡ 
05 1 04000 ܣܣ ܳܝ ܐ ܐ 
- 60 11101106118 6111 6710 111 .8:86611 10888 0118 ,611116111 01116 .1 .¢00 ܐܐܐ 
44 ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܐܛܚܐ /ܧܐ4 ܐܘܐ ܐܚܒ ܐܠܐܡ 16 00:84 'ܐܰܳܐ &ܐܳܠܐ 
81 ± ,( 61188 81118 ( 2 .349 .11 .£ (1([ 1 ,611 81081 8606 61111 ܐܵܐ@ 0 
£+ :1 

6 41 ,26 .ܐܠ .068 ,ܐܬܐܠ .]ܘܬܢܐ .ܐܦܘܡ ܼܐܠܐ .ܙܐܘ ܐܚܙܽܘܬ 
,13618 61186 16 68116 111 ,6 7 ܐ .1 ,1:11 .([ ܐܐܘ '/ܰܚܝܽܘܐܳܐ .ܘܘ 
ܐܐܠܐ = '/ܚܝܽܘܙܳܬ 

̈ܐ .!± .161 ,ܐܐܐ .' 0( . ܐܐܐܘܐܐ ,ܐܠ .16 ”/ܚܙܰܝ 

1 ܫ , .18861 18 ( ܐ . ܙܘ . ܐܙܘܙ ,ܐܐܐ )ܘ ܐܐܐ .ܙܐܘ ”ܐܚܰܙܝܳܐ 
31101 ,24 .11 .ܛܘ )ܐ 2 ,71186 7618 (2 . .§ ܐ .1 ,22 .11101 ,20 .ܐ 
.486 .1 .1:11 .ܐܦ | ܙ݁ܡܽܘܙܝܳܐ ¥ܠܐ0681 ¥ ,)8611( .1 ,2:2 

.81000 ܫܳܐܠܳܐ ܡܢܟ ܠܐܚܚܘܪܬܐ ܕܨܧ̇ܓܸܫ̇ܢ .ܙܬ ܕܡܙܙܘܐܐ. ,ܐܬܘܐܡ ܐܚܚܘܪܬܐ 


7 17 .ܐܐܘ 


.ܐܚܘܒܛܐ .ܘ ܘܐܙܨܙܙܘ + ܐܚܛܘܒܐ 








196 ܀ ܐܘܚ ܪܿ ̄ ܐܫܬܚ܆ܪܿ ܀ 


00 ; 68 ,884 ,(ܘܟܕ ܐܘܚܼܪ ܘܩܪܒܐ 1(6 ܐܘ .40 ܘܘ ܘ ܐܘܚܪܘ ܩܪܒܐ 
' ܠܐ ܐܘܚܰܪ ,1061 ܒ ܐܐܐܐܐ 6 ; 7 .1 .00 ܐ ,816 . ܨ[ ܠܘܳܬ݂ ; 4 .ܐܐ . ܐܘ ;ܐܘ 
ܨ 242 ܐ 1 4 4 )78 ܬ ܐܐ ܐܐܐ ܐ 'ܐܪܳܡ ܒܦܰܪܪ݁ܺܝܣܳܐ 
ܩܡܳܐ ܙܰܒܢܳܐ ܙܳܬܶܩ ܕܢܰܘ̣ܚܰܪ ”ܐܦܚܺܣܩܽܘܦܳܐ , :ܐܟ ܘܐܘ »ܐܙܘ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܟܽܘܪܣܝܶܗ 
4800 088 06886 ;ܨܐܐ ܐܐ ܬܐܐ ܬ ܐܐ ;' > ܠܝܒܰܪ ܡܶܢ ܟܽܘܪܣܝܶܗ 
;0 .ܐܐ .¥ 10 ,76 818 111 ܒ 01111 ,6 $ )17710 ; 8 34 .1 .ܐ݇ܙܶܐ .0 .1 ,36 
7 ;0 40/7/1071 !)® ܐܐ ܟܕ ܐܘܚܪ ܒܡܡܠܠܐ ܣܓܝܐܐ 
ܥܰܡ ܫܰܡܪܳܝܬ݂ܳܐ ; ܐܐ .¥ .68 ,ܐ 26 :ܐ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ 16 ܐ 08111 ܐܐܐ ;® 282 
ܐܐ ܪܳܐܓ݁ܳܐ ܠܝ̈ ܕܐܲܘܿܚܰܪ 
11 91 ,ܐ ܐ ,¥ 8 7:0 ܡܘܚܝܟ .806 ,186 .242 .1 .1.0 
2 1§ .1 .ܐܐ( :1 ,$ .ܐܐܐ .)16 2 ,37 .¥ ,1160 ,7111 16 :¥ .ܐܵܐܶܐ .ܐ ܐ̄ ,3 
;45 .݇ܐ .10 ,48 .1¥ ¥ ,8 ܐ ܐ ,ܐ ܐ ܐܐ ܡܰܘܚܪ ܠܡܳܐ ܬܳܐ 
ܘ ܠܡܶܝܪܓ݁ܳܐ 4 .ܐ .86 ܕܬܐܐܐܐܐܐ ܐܐܐ ܐ» ܘ :ܐܘܐ ܡܽܘܚܰܪ ܠܡܰܡܠܸܠܘ 
4 ܐ .8 ,ܐܘ ܬܐ ܐܘܐ ܡܰܘܚܪܺܝܢ ܠܡ݂ܶܰܬ݂ܰܒ݂ ¡ ,10 ,8081 ;£ 
08 ;ܐܐܐ ܐܐܐ ;ܛ ܩܡܐ ܡܘܚܪ ܫܘܡܠܝܐ ܕܚܫܟܐ ; 2 .ܡܫܬܘ .ܘ ,ܐܬܙ 
242 .ܐܰܐ .18110 ,11 46606 111 80118 ,8 0 ܐ 8 ܐ 

ܐ ܡܘܚܪ .181 ,21 .1 .1:16 ,ܟ .× .8 ,ܐܐܐ . ܘܐ ܐܘܚܪ 
.48 ,¥ ,86 ܐ 70 


.1.866 ,ܐܐܠܐ ܕ ܢܶܬ݂ܬ݁ܽܘܚܳܪ ,06 ܕ ܦ ܬܘܐ ,ܬܐܐܐ .ܐܙܘ )16 "ܐܬ݀ܬ݁ܰܘܚܰܪ 
7 (¥ ,708 .1168 .@ .ܐ ܕ ܫܘܚܪ .06 ,. :81 ܫܘܚܪ 
ܐܘܚܐ .§ .1 (2 .224 .1 .1 ,29 .ܐܫ .× ,3144 ; 6 .ܐܫ .ܧ@ ,14 
"ܐ ; 6:2 .1 .0 .1 ,1 2 .ܐܐܶܐ .17611 ,¥ .1¥ ¥ ,46 ,)11 00 ,68 70 
ܐܙܘ 'ܠܐ ܫܰܘܚܰܪ ܥܝܒܳܕ݂ܳܐ ܠܕ݂ܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ;§ .ܐܶܐܳܐ .26 ,ܐܐܐܐܐܘ ܐܐܐ ܗ ܙܘ ܡܫܽܘܚܰܪ 
0 .11818 ,7 .110 1 77 ¢ 7:41 

.# 2 ¥ .116 .18806 ,80( ܘܠ ,ܕܠܐ ܡܫܘܚܪ ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗܿ ܡܢܗ 


,9 .1¥ ,6ܐ .±( .06 ܕ ܘܐ ܘܐ ܕܢܶܫܬ݁ܰܘܚܳܐ .6 ,.ܙܐܙܨܬ)ܐܐܘ ܐ ”/ܐܫܬܰܘܚܰܪ 

31 ¥ ,80( ,ܐܪܘ 78 ;16:2 .ܐܐ ,137 .( .7]8(6 .406 ,230 .ܐ .18.0 
6 .ܐܐܐ ܐܳܙܐܶܢܐ ,64 ,ܙ[81]0 ܕܐܘ )ܐܘܙ »ܙܘ ܐܙ ܘܐ ܙܐܬ ܐ ܕܢܐ݀ܬܐ ܘܠܐ ܢܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ 
6 ,1 7:0 ;ܐܐ ܐ ܫܬܰܘܚܰܪܺܝ ܠܡܼܐܬܐ ܙܐ ܐܢܗ , ܢܫܬܘܚܕ 
”ܐܫܬܰܘܚܪܶܬ ܠܡܶܟ݁ܬ݁ܰܒܒ ;3 .¥ .1011 .116 ]ܘ ,681 ,28 ,¥ .7110 ;ܐܐ ܐܐ ܐܐܘ 
ܠܐ ܙܳܕ݂݂ܶ ܠܝܡܶܫܥܰܘܝܳܝܪ ܘ :11 : ܚ .2 3 .)1 ܙܐܢ ,ܐܦܐ )4 1 ¢ ܐ 
ܫܫ .466 ܗܐ« ܡܶܫܬ݁ܰܘܚܪܐ .876( :£ .ܐ 4 .10 ;ܐܐܐ 808 ;07( 
.8811 2 ,1 .ܐܶܐܶܐܶܐ .ܐܘ ,77777 ,)116 ;)¥( & ;ܐܐܘ ,1 .0 .ܐܵܐܵܐܶ .16 2 ,6ܐ 
111 ,0 ,9( ¢ ܘ ܐܐܐ« / ܬ ܠܐ ܬܫܬ݀ܘܚܪܘܢ ܗܪܿܟܐ ; ¥6 .×¥ .&6ܝ ,28 .¥× 


.3 ܀܀܀ 


,ܥ݂ܰܡܳܐ ܕܶܐܶܫ̈ܐܰܚܪܘܽܳܢ ܐܐ( ܘܐܘܐ̇ܪܗܘܘܫ , ܥܕܡܐ ܕܬܬܫܘܚܪܘܢ ,2 7 .ܐ .ܐܐܐ 
-ܐ11166 13611601061 68( [1 6 &@ ?11 1108116([@ ܐܐܐ 41186 ,7 ܐ .± .68 ܐܐܐ ܘ ܫܘ 
.± .178 "/ܫܬܰܘܝܙܶܬ݂ 68116 00180 ".ܐܐܐ 41 ܙܐܘ 40166 ܘ ܐܐܘ ܐܰܘ )ܘ ܐܐ 
6 1566 10188 01188 1:88 10111[ ܐܘܬ ,8 ,× .ܐܐ ܐܫܰܬ݁ܰܚܪܶܬ݂ ‏ ܘ ¥3 
ܐ݁ܫܶܬ݂ܚܬ &@ ,68 )2074 ` ܐܝܣܰܳܬ݂ܰܘ ܢܝܟ 1(16111111116 411811118 ,0886([ 16811 ܐܡ 
:ܬܥܳ܂ ܕܢ̈ܝ݂ܵܐ ܐܟܸܟܐܵܐ .4 .ܐ /ܫܥܰܘܚܟ݁ ± ܐܐ ܐܬܘܢ ܐܟܢܐ ,81186 8 ܬܐܐ( 
ܐܘܿܚ݂ܰܪ َّ‫ ܐܬܐܝ ّ6×[(011@ 11806 3 61811 ܐܐܐ 1 ]6 ,1313 68061 61106( 
ܕܥ ܕܐܢܿܐ ܠܐ ܐܫܟܚܬܗ̇ ܥܿܒܘܕܬܐ., ܐܠܐ ܚܫܘ 6% ܘ ܙܐܘ ܐܙܙܘܘܐ ;”ܐܫܬ݁ܰܚܰܪ 
ܥ ܥ ܐܐܐ 38 ܒܐ ܡܝܢ̄ܘ̄ 

. ܡ 


ܘܢܗܐܙܐ ,)ܐܐܬ .ܡܙ ܘ ܐܬܬܬ )ܘ ܐܬ .010 ܐ ܘܘ ,(ܚܬܵ)ܥܵܟ . ܬ)”ܐܫܬ݂ܚܰܝܪ 

ܕ ܐܣܰܬܐܪ 0[ ܘܐܘ )ܘܐ ܘ ܐܘܬ .6 ܕܐ ܫܬܰܐܚܰܪ 2 .ܬܶܐ .816 ,466 110 ([8 
.1 ,23 .ܐܶܐܶܫ ,6 ,)24 6 ;)31 ,¢ 74708 ,889 ,84.2 ,6 ¥ 2 ,2 ¥ 2 .ܐ ,` 1(1([ :1 . ܙ[ 
,2 .± ,2 ,ܐ .ܵܐ ,¥ 2 ,ܐ .ܐ ,20 .± ,7 .¥111 ,ܐ .¥ ,¥ ¥ .11 .08 › ,§ ¥ .± ,ܐ ܐ .ܐܶܐܶܐܶܡ 
.± ,24 .1 ,4 .+ .8 ܫ ;"/ܫ̈ܬܰܒ݂ܩܰܬ݂ .ܫܘ ܐܶܙܶܐܐ ܕ .1 !116 ;ܟ .1 ,ܕ .ܐܫ .4 ܐܐ 
.1 ,22 .1ܐܐ¥± ,7 ܐ .ܐܐ ,8ܐ .¥± ,¥ .± ,21 ,20 .1 ܘܐ ܐ ,7 .1 .8:1 2 ,ܐܫ 
.ܫ ,8 .ܐ .768 ,22 ,£ .¥±± ܕ4 .1 ,18-.±¥11 ,21 .± ,ܘܐ .ܵܐ .ܘ 2 ,4ܐ ܘܐ 
ܐܐ ,21 ܕܐ ,8ܐ .± ,3 .1111 ;161 ,ܐ 2 .11 ,+ ܐ .11 ,7 ܐ .¥± ,6 ܐ ,ܐܐ 
11011 ,£ 2 .¥11 (7110161: ,8 .11 .1181 ,3 .¥ 11108 ,8 .± .17811 ,26 .1 ,& ,4 .ܐܐܐ ,ܦ 
ܝܘܡܐ ;6ܕ& .1 .ܐܵܐܵܐ .8.0 ,152 ܇11 ,559 ,542 :256 ,212 .1 .ܙܐ ,§: ,3 .ܐ 
016 68 676 ܕ 68 )91076 72008 7878 :ܐ $® ܕܝܘܡܢܐ ܐܫܬܚܪ ܥܢ 
7 6 ܐܐ ܐܐܐ :)ܐܐ ܠ ܕܡܶܫܬܚܐ . ܙܡ .6 .£ .£6 .ܘ ܘܬܐ .ܐܙܙܘܬ̈ 
68 © ܧܐܐܛܐܐ :ܐܐܐ ,ܬܐܐ ܐܐܐ ܐܐ« ܕܡܶܶܫܬ݂ܚܰܪ ܡܶܢܟܚ ;46 .ܐܐ . ܐܙܘ ܐ 
.ܐܐܮ . ܐ ,ܗܐ« ܙܐ »ܐܐ ܐܐܿ ܡܰܝܫܕ݁ܺܝ݈ܬܳܐ ܕܡܶܫ̈ܐܰܚܪܳܐ ,£ : ܘܕ .ܐ .68 ,ܐ ܙܘ ܐܐܬ 
674 9 6 )91477 ܐܐ 7208 ܚܝܢ 'ܐܠܹܝܢ ܕܡܶܫܬ݁ܰܚܕܺܝܢܰܢ ܐܠܐ .ܙ :9 
6 ܐ 868 ($1)76 $ ;ܐ ܗܶܢܘܽܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܚܪܺܝܢ ;7 ,6 .1 .ܘܙ ܫ 
.96 ;< 06 ,ܬܬܐ 771 0( ܕܐܸܫܬܚܰܪܘ 811( 119111 886[(6 ` .31 .&& .1160 .11011 
ܠܶܘܼ̈ܝܶܐ 1 ,8 .ܐ ;6 ,2 .ܐܐܬ .ܘ( ܕܐܘܳܐܙܳ +ܘܐܘܘ̄ܘ ܒ̈ܢܰܝܳܐ ܕܐܸܫܬ݂ܚܰܪܘ ;ܘܐ .ܐܳܫ 
ܨܐܐ ܘܰܕܐܶܫܬ݂ܚܰܪܘ /ܬܒ݁ܰܕ݂ܰܕܽܘ ¡ ܘ 4 ,34 . ܐܬ .10 ,ܘܗܐ ¥ ܘܗܘ ܕܐܸܶܫܬ݂ܚܰܪܘ 


ܘܘ ܥ ܪܰܩܘ ܕܐܸܫܬܚܰܪܘ ; ¥ .ܐ .08111 ¥ ,)4171 £ 376 ܐ ܐܐܐ ® 


® 2 








196 


܀ ܡ ܐܘܚܪ ܀ 


.§ .ܐܐܐ 1 ܐ ܠܸܟܲܙܙܛܸܕܟ 66 .160 .ܐ 2021 4 ,3 .| .88111 ܀ ° ܐܚܝܸܢܠܶܡ ܐܐܐ ¥008£ 
16 111:11646' 11186 866(¡ 4100 .¥ .11 .600 ܐܐ1 .114 6 ܐ 8311 @11 17611 
,"ܐܚܝܵܢܠܸܡ ܐܒܘܗܝ ܕܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܬܫܒܝ ܐ ܀ .86 ,64 ܐ@§ ܐܐ 10116 

.6 .ܐܫ .ܐ ,ܬ" . ܐܘ]ܐ”ܐܚܝܸܣܡܰܟ݂ 

(2 ,2 ¥ , ,71111 ,17811 1810116 1( (¥ .ܐܘܡ ,"ܠܐ . ܙܐܘ ܐܚܝܠܳܐܳܪ 
ܐܚܐ ܡܠܕܪܢܐ. ܘܠܒܪܝܐ .38 ]6 .13.4 & ܐܐܘ :1 .ܟ .11 .18 ܐ ,ܐܐܐ ܘܐܐܐܵܐܦ 
.7 40016 ,0 )7 .8 ܘܬܐܘ ÷ ܐܘ ܗܘ ܘ 
ܓ ;40846 ܘ ܐ/ 0068 ܒܪ ܠܡܝܨܫܕܝ ܐܒܘܗܝ 
1 111 11180118(76/ 6[118 8110 46 86 6066 11061 :11110 ܘܐ 4044 


ܨ 
ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܬܰܪ 


.111ܙܳܐܐ ,)1161 
× ܘ ܐܚܝܸܩ݀ܘܡ 4 ,666 £2 .ܐܐܬ .ܨܘ ܘ ,8 .ܐܘܬ ܐܚܝܸܩܳܡ 
.26 .ܐܫܕ 


ܐܶܐܶܐܶܡ ,1 ܐ 1 )ܤܐ ܘܙ ܐܚܨܪܳܡ .1 ; 38 .1 ± .ܐܙܐܙܙ¥ ,"87 . ܐܘ ܐܚܰܨܪܰܡ 
.3 .ܐܫ . !1 "ܬ ܘܐ ܚ ܝ݀ܪܰܡ .)1 ;6 .1 . ܐܐ ܨ ܐ .16 ;4 

.& .1 .ܐ ܐ ,$$ ¬ ,ܘܐ ܘܙ ܚܝܘܪ 

0 6 .1 .ܧܘ݀ ܫ ,)ܐܙ ܙܘ ܘܙܘ .ܠܐ ܘܨܘ ܘ )8 ,ܬܐ" .ܙܐܘ ܐܚܝ̣ܫܰܪ 
.ܐܒܝ̱ܢܫܳܪ 

.ܳܐ ܟ 1 "ܐܚܝܬ ܘܦܝ ܠ ,)1 ,2ܫ¥ .×× . ܙܡܘ8 ܕ ,"8 .ܐܘ ”ܐܚܝܸܬ݀ܘܦ݁ܶܠ 
9 0436 9 





َ/”/ܚܳܐ .ܧ .+ .ܪܙܘ ܐܢܗ ܛܚܝܳܢܳܐ 


8 16011 :10118 ܘ ,10 .0110 0£ ,ܐ ܦܦܘܠ ,ܬ )ܳ ܐܚܦܶܬ݂ ,)ܡ ܐܚܰܟ݂ 0 
00 ܛܘ ܕ݂ܘ» .16 ;ܫܐܦ ,$ ,709 ܕܓܚܟ. 


. ܚܠ .¥ .ܐܐܬ ”/ܚܶܠ 


ܘܐ »ܐ . ܙ ܐܘܚܠܼܳܐ (ܡܠܘܚܐ ܐܙܘ .81 ”/ܚܠܼܐ)”ܐܚܠܼܐ 
;ܫܘܐ ܡܡܲܬܐܗ .0 10( 01161 7 .118 ,)4 < ܐ 6 ܘܐ 
ܘܙ[ .8 ܐܐ ]ܘ ,17 ,134 01116 ([ܫ 1 ,« ܘ ,1:11196 ܐܢ ܒܐܘܚܠܐ ܡܫܝܓ 
.381 ܐܐܐ £ ,]ܦܘ 51118 1111 ܐܐܐ1(8ܐ1:6 66 ,68 16168 ¥0± 41186 | ܚܝܙܢ 
ܕܐܨ ܨܳܐܢܵܐ ܘܘ ܐܐܟ ܕܐܚܠܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ .ܘ ܕܘܐܘ ܐܛ &ܐܐ ܘ ܘܐܬܐ .88 .ܘܘ 8 .$$ .݁ 
¡ ܕܠܥܸܢܰܬ݁ (ܝܒܰܘܳܝܟ ; 8 11016 0010 1184116[ܠܗ ܕܐܨ ܦ ܐܨܚ ܨܢ ܘܘ ܠܐܟ ܕܐܚܠܐ ܦܪܣܝܐ 
8 ܝܘܚܢܢ ܒܝ ܡܰܶܣܘܝ 16111 61118 ,)8768 ܬܘܐܘ ”ܐܚܠܼܐ ܙܒܰܪܐ 
ܕܐܓܝܠܝܘܦܝܘܣ ܐܢܐܘ ,818 106 616 ܘܠܐܘ ܐܠܐܘܐܘ ܬܘ ,ܐܘ . ܐܘܐ 
ܐܘܶܚܠܼܐ ܨ ."ܐܚܠܼܐ ,80101( 0880:461 ܘܙ ܐܙܘ( .ܐܦܘ݀ܣܘܣ ]ܘ ܕܐ ܐܓܙܘܪܘܢ 
84 6886 8606 ܕܟ ܘܨ ܥܝ ܐܬܝ ܕܢܚܝܝܨܢ ܕܐܐܚܸܕܐܬܢܿܝܸܬ ܕܪܘܩܝܢܘܢ 
0 41104 1 0000 $ 200 ¢ ;77606 ,( 2 ¥ 2 .11 .17816 1011) ¢( 
41 , ܡܶܠܘܚܐ ܐܬܐܬܘ @0 . ܕܘܪܘܩܢܝܐܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܚܠܐ .+ 24 . :ܙܘܐܘܗܘ 
.ܘܚܠܐ ܐܨܢܘ .¥ ,81 ܘܐܘ ܡܰܫܒ݂ܗ ܠܐܝܠܢܐ ܕܿܰܐܶܚܠܳܐ ܐ3:/6 ܐܘ 44 ܘܘ 

.ܚܰܡ .¥ .ܐܐܐ ܐܚܡ 

684 ¥ 111(1 ,ܐ ܐ .0 1.7 .7816 ,0 .([8 8011[(£111'8 6880 `¥1066111 ¥111088 ܐܬܐܚܝܡ 
ܐܡ .ܘܠܬ ܘܠܐ ܕܐܬܐܚܡܘ ܚܕ ܡܢ ܗܿܢܐ ܓܒܐ ܘܚܕ ܡܢ ܗܿܢܐ . ,ܐܐܐܐܐ ܨܘ 
1181 > 
31101 0 ]00118 ܐ 00 ,3 ܐܘܗ ܐܬܠܚܡܘ 1 ,61186 
11 5829 

.¥ ,1:80 ,16 ([68 411011081(1 74186 ,073 ,0701 . 1:1 ܐܚܡܳܬ݁ܳܢ 
ܘ . ܐܐ ܐܚܡܬܢ ܒܝܪܬܐ ; ܗ . ܐܘ)8 ܘ . ܘܙܙܐ̄ ܐܚܡܬܢ ܒܝܪܬܐ ܕܐܝܬ ܒܦܪܣ ;ܕ 

̈ܝܐ ܝ ܚܶܢ 137 ܐܚܶܢ 

.ܚܢܳܐ .ܘ .+ ܐܚܢܶܐ 

.ܘ ܕ ܐ̱ܚܝܳܢܳܐ ܛ̱ܚܝܳܢ ܐܐ 66 ܙܐ ,”ܐܚܐ . ܘ .× ܐܚܢܐܝܬ 

¥ .ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ ܚܝ 0 ܐܚܢܘܟ 
. ܚܢܘܟ 1108 

܆ܒܚܵܐܦܳܗܿ ܐܙ[ ܘܘ ܐܙܘܙܙܐ ܒܐܚܦܗܿ ܐܐܐ ,ܙ .ܘ .(1.&:( ,4 ܐܚܦܐ 

.1660 66::1041110 .84 ,ܗ̄ ܒܢ̈ܝ ܐܚ̈ܐ ܘܳܐ ܐܚܶܦ݂ܣ݈ܝܽܘ 
.ܐܘ ܐܗܘ ܐܢܶܦ݁ܺܰܣܺܝܽܘ 

.6 ,3 '\ )!¬ .1168 ;2 .11 .110 .ܘ ,868 ܬ”' ܗ ܒܝܬ ܐܚܩܒܙܝܒ 
ܘ 16111( ,116 .,¥¥:1 .0000 ,2889 0:4/9;7 ܐ ܐܐ .1( ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܰܒ݁ܪܰܒ݂ 
1100 61016 6 ܐ 0 .48 )ܘܐ ' 





01 70 68686 1108 ]80 .81 11 ;$ ,1161 ,11118 .ܐ ܐܐ1 .)ܐܘ ܐܚܪ 

- 77 ;16 84 07 , ܐܙ[ ܐ81 71 41 ?0 ;10617 .ܐܐ ܐ76) ,"ܐܐ 11166 
7]888 ,000 1 ;60066 ܐܝܢ .06 .ܠ 8 8 070ܐ ܐ ܐܡܚܪ .1 086 ܘܬܐ 

ܐܳܟ ,81 ܬܥ ,ܟܬ ,ܧ ܪ ;ܘ ¢ . ܐܘܬ = 8 ,010 ,ܐܡܬ ”ܐܘܚܰܪ 

.8 ܕ .81 2 ,28 .11027 68 0 ܕܐܐܐ ܐܐ ܕܐܘ ܡܝ .86 .8 ܐܙ( 

.6 :37 & ,11601 ,¿§ .¥ ,786 ,ܐ .1 .17811 ,ܐ .111 .768 ,6 .1 ,8 .1 

ܘܦܕ 0"¡ .¡81166 .1 ܐܐ1) 60 ,ܐ ܐ .01:1 111 ,87 .11 .1:11 ,21 .1 .1:16 . ܙ 1111 





198 ܀ ܐܫܬܚܪܝ ̄ ܚܘܪ ܀ 


ܠܚܘܪܝܗܘܢ ;2 .¥ .¢ ܐܘ( ܠܚܘܪܝܐܝܗ 10886 6% ,20 .1 ,86 ]1 ܠܚܘܪܿܝ ܐܗ .£ 
.6 .ܐܵܐܐ± . ܐܐ 

.608 01111 ,134 &11(@6ܐ1ܘ 118 . ܐ( ±@ .46111 ,ܐܐ(] :1:61 "ܙܬ ܐܚܝ 
ܡܬܐܡܼܪ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܿܘܐ ܐܚܪܝܐ. ܐܲܢܵܐܐܢ ܧܐܨܢ ܐܢ ܚܨܢ ܢܸܝܿܝ̈ܫ̈ܢ. ܕܩܐܨ ܐܕܐ 
$ ܡ ܫܫ . . ܙܝܸܩܐܐ. ܐܨ ܐܐܺܝܟ ܩܲܨ ܢܰܚܶܐܦ݁ܽܘܬ݁ ܝܥ ܢܧܦ̈ܧܝ)ܢܳܬ݁ 
: 4 62 ܚ 2 00000 ܡ 
ܐܫܬ݁ܰܚܪܺܝ ܟܕ ܙܩܝܦܐ .81 ܘܘ ܐܡ ܐܐܐ 2 
ܝܘܕ ܠܩܳܠܶܐ ܐܣܸܕܲܢ ܐܕܐ ܨܿܘܢ. ܘܡܫܬܚܪܐ ّ ܐܸܫܸܕܟܸܢ ܕܢ̱ܘ̈ܐܐܢ ܧܐܨ (ܐܫ̈ܝܨ ܢܨ ܢܬܪ 
ܕܧܐܨܢ ܵܐ ܚܐ ܕܚ̈ܝܫܺܝܕܢ ܕܐ̈ܣܵܐܘܿܢ. ܘܓܰܠܝܐ ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܿܘܐ ܐܚܪܢܐ 
ܬܪܳܝ ܩ 4 ܐ 30:1 4 0 ;'#"/ܫ݀ܬܰܚܙܺܝ . ܘܘ [ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ .!] 
31 4 ¢ :9107 
$ 8 »ܐ ܐܐܐ $ ܐܐܘ .ܐܐܘ ܡܶܫܰܬ݂ܚܪܶܐ ¥ 
ܡ 0 
0 ܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܗ݀ܘܐ ܐ̱ܚܪܵܝܵܐ ܥܺܒܘܪܵܐ ܠ 
0 /ܫܬܰܚܢܺܝ )86:84 00 4 $$ ܠܐ ܐܫܿܟܚܬ݂ ܡܡܿܬܘܡ܀ 
,6 .51 .11 .117( :1 .ܐܬ .86 ,ܐܐܘ ܐܐ ܙ ܡܡ 
1616 ܇ ܐ ܐܐܐ ܐܘ »ܐ × ¢ ; ܘܙܘ ܟܰܠܒܳܐ ܡܶܫ̣ܬ݁ܰܚܪܶܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܚܠܰܦ 
20 

ܩܰܕ݂ܡܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ܘܰܐܚܪܳܝܽܘܬܐ 7 213 .11118 1 ,8404 ܘ £ ܐ݈ܚܪܳܝܽܘܬܐ 
1 70370¡ $ 77 1 76311 ?0417 ܐ̱ܚܪܝܘܬ ܚܫܘܫܐ ,ܐ ܕ 2 .ܐܶܐܶܐܳܫܫܘ .4 ܐܘܝܐ 
ܒܐܚܪܝܘܬ ,8118 ܕ086@110¥([ 878( 11116 ,¢ 48 .ܐ( ܐܚܪܝܘܬ ܢܢܝܬܐ ,ܐ 24 .¥ 
¢ £ .116 ,06- 1781 ,3 ܐܵܐ7>/;:/ ܐ ܣܘܐ 


3 ܀܀܀ 


.20 .82:36 ,ܠ ܕܘܡܘ ܙܘ ܬܘܬ ܠܗܿܝ ܐܚܪܬܐ 
ܕ݁ܡܽܘܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈̄ܬܐ 7868 .786 ,¢004 @ .1186" 1361 ܘ ܐܐ¡ ܕܡܘܬܐ ܚܪܬܐ ܘܐ¡ ,ܘ .] 
+ ܨ ܚܕܳܐ 16:0 81111 8718 11111 .6 .11 41470 
»ܐ «»“ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ . . . ܒ݁ܰܐܝ̈ܢܫܬܐ ;2 + .31101 ,3 7 ¥ .11 .0 ,7 . . . 7% ;4« 
ܐܐ .ܐ .187( .ܐ 60:46 ܘܰܐܝ̈ܬܐ ;692 .ܐ .8.0 097 6 . . .ܗ 
,2 .1ܵܐܶܐ± ,1:16 ,21 .¥ 1 ܇70]8£ ,ܘܐ .>±11 .18 ,2 ܫ ,ܘܐ .ܐܶܙܶܐܡ . ܙܘ @ ܕܐ̱ܚܪܳܢܶܐ ܕܐ̱ܚܪܳܢܹܝܢ 
ܘܬܐܘ 6 ܗܳܠܨܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ; .1 .ܐܘܐ .ܙܐ ¥ ,ܪܐܘ . . .ܙ݇ܘܵܐܘ ܐ݈ܚܪ̈ܳܢܶܐ . . . ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ .ܘܙܘ 
”ܠܐܚܪܳܢܶܐ 88 ܬ ܕܡܫܰܢܺܝܳܢܝܳܬܼܳܐ ,811816178ܐ6 678( .218 .)071 3:11 ,ܐܬܐ )ܐܡ 
411 81,;111108116 1181186111156111 81108 80 80]10116111 110 ;1611116111 
ܐܒܰܢܶܐ .@ .@ ܙ 06110686 6886 08118818 ¥617111111 ,113 ]6 .34 .ܠ .41380 
ܕ :60:9 0 $ ܐ ܰܐܚܪܳܢܶܐ 16106 8006 ܘܐܗ ܠܐܝܝ̄ 
7 .@ .11 ,17616 0ܐ6)ܐ 620 ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܓܢ 2 .6 ܕܐܐܐ ܐܐܐ 
.660 ,48 .ܐܐ .78 ,¿ ܫ .ܐܐܐ .> :ܐ ܕܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬ݁ܳܐ ܕܐ̱ܚܪܳܢܝܳܢ .5 .26 .204 .¥ .ܐܐܩ 
ܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ; ?£ .1 .ܐܐ .1.0 ",6» "464 > :446 ,232 .11101 
ܐ ܐ̱ܚܸܖܪ݀ܬܐ £ ܕܐ̱ܸܪܵܢܵܐ ,1 (1161111611 8011110 110016(1(1 81 .6 17 .1 ,1111 ,ܗ 
- 01111( 68111011 811510118̇ ¡ 1”0111111618116([: 11011 # 116618111 860 ,1ܐ5ܐ861 60061 

ܪ 17 ܐ .0 .8060 7 ܚܢܐ 01011116 ܐܵܐ1§ ;80111 ¥ 86 111011581108 110( 8 6184)10 


ܚܘܪ ܚܕ ܐ ܐܚܪܢܐ .@ .1 ,܆- 11161 ܚܘܪܝܢ 18 &@ ,ܚܘܪܢܐ ,ܚܘܪܢ , ܚܘܪ 

,24 .ܠ .86( ܚܘܪܢ 1181686118 ¡ 16 .ܐܶܡ .186 0 ;ܐ 06 ܘܐ ܐ :ܐܵܘ ܐܐ ܬܪܝܢ 
,16 .1 ,6 ± ,43 :32 .¥ 37 .17 .011 ,9§ .1± ,7 ;6 .̈ܐ .1:11 ,33 .± ,$ .ܐܶܐܰܐܶܡ 
.1:6 ,4( ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ;ܚܘܪܢܐ .1 ;ܟܐ .ܐܥܫ ,24 .¥ .ܐ ܐܢܫ ܚܘܪܢ 
.01 ,6 .1 ,116 8446 ; 39 .1 .1 : ,ܗ »ܙܐܘ ܒܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ;ܟܕ ± ,37 > 
37[ ,32 .01.1 ,ܐܗ ܐܘ ܘܕܘܚܝܪܢܐ 68686 66181 118 ; 6 .ܐܵܐܶܐܳ1× 
,3 .ܐ ,2 .ܐܳܐܶܠܶܡ .3]86 ܚܘܪܝܢ ܘܐܐ ܐܙܘ( . ܘܕܚܘܪܢܐ .4 ܐܐܘ ܘܐ ܘ ܘܐ ,447 
6 .24 .¥ .ܐ ܐܢܩ ܚܘܪܺܝܢ ,37 .01.11 ܐܵܘ . . . ܬܐ ܐܵܘ ܚܘܪܝܢ . . . ܚܘܪܢ 
ܐܠܦܐ ,£ .ܫ .ܐܐ ,ܘ .× .)ܘ( ܚܘܪܝܬܐ .ܚܘܪܢ @ 8)']ܐ1ܐܐ00 :101 ܐܵܘ ܐܐܬ 
'1117@61116111 ,00( 01118 @([886 0110 0( 7 ,¥ .1110 7:08 ܘܐܗ ܚܘܪܝܬܐ 
ܐܠܦ ,2 ܫ .± .ܐܘ ,4 :0/ ܘܐܘ »4 ܒܚܘܪܝ̈ ܕܡܘ ,7 .ܐܡܫ 66( ܚܘܪܺܝ 
,8 .ܐܟܬ ,25 .¥ .ܐܘܐ ܬܠܡܝܕܝܐ ܚܘܪܢܝܐ ,ܚܘܪܢܝܐ . ܐܡ .݇ܐ .1.23 .ܙܐܘ ܚܘܪܝ 








܀ ܐܚܪܐܝܬ ̄ ܚܘܪܝܐ ܀ 127 


090 @ ܘܢܗ ܘ ,6 .ܵܐܬ݁ .86 ܕܐܘ[ :ܘܬ ܘ ܫܰܪܟܳܐ ܕܐܫܬ݂ܚܰܪܘ ;31 .¥ ܘܬܐ ¥ 
8 ܟ݁ܶܠ ܕܐܸܫܬܚܰܪܘ ,68 118:0611111 ,6717 72471 ܘܘܐܟܬ :60606 86118111(1 11811 
ܐܘ 89 .ܐ .ܘܐ 2 ,6ܐ .1 ,ܘܐ .ܐܶܐܶܙܶܤ 0 
ܕܐܸܫܬܚܰܪܘ ܡ̣ܶܢ ¡26 .ܐ .3860 ̄ ,ܢܘܗܕ ܗܬܬ : ܘܗܘ ܫܰܪܟܳܐ ܕܐܫܬ݂ܚܰܪܘ ;4 . ܫܫ 
3 ,11 ܐܘ ¥ ܘܐܐܐܐܐܦ ܬ .ܘܕ .31100 ,ܐܬܪ ܗܢܘܗ ܘ ܙ ܟܰܦܢܳܐ 
ܕ .± ܘܐ 2 47 .ܐܶܐ݀ܬ݁ܬ݁ ܘܐ ¥ ,36 .݁ܬ .ܘܝ 2 .ܐܵܐܵܐܬܐ .08 ¢ ,146£ܐ66[(0ܐ 
.¥ ,ܐ ,3 .11 .ܘܢܐ .ܘ 7 ܐ¥00 .1 ;2 .¥( ,6 .ܵܐ ,ܕ .1 .8 ,8 .ܐܡܫ 
14 : 22 ,ܐܐ ,3 ,ܼܙ .8 ,ܐ .1% .81 2 ,34 ;20 ,§ . ܐ .78 ,8 .ܐܶܙܶܡܟ݁ܕ݁ ,¥6 
ܘܙ ܕܐܸܫܬ̣ܚܰܪܘ ܒܶܟܝ ; ܕ .1 . ܕܘܐ ,ܹܗ ܘܙ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕܐܸܫܬ݂ܚܪ ܐܙ ܗܘܘ ܡܢܘܐܐܘ 
ܐܠܠܘ 18 ,ܫ ,ܐܡܡ .ܙܐ ܐܕܠ ܘܙ ܐܠܐ ܢܶܫܬ݂ܚܪ ,ܕ .ܐܐܡ .ܙܐܪ ܕܠܲܟ 
ܩܘܿ ܠ .& .6 ;4% ܐܘ [ܘܘܡ ܐ»6»ܗܧ>»/ »ܐܘܫܘ 110 ܐ¥6 8666 ܘܙܘܙܙܙܘܘ ܘܘܘܘ:©0 ܘ 
-@ )> ܘܙܘ ܩܰܠܝܠ ܗܽܘܐܫܬ݂ܚܰܪܢ :27 .ܐܐܐ .ܐܐ ܕܧ܀86ܤ :)ܘܙܘ ܘ ܕܡܶܫܬ݂ܚܰܪ 
; 4 .ܐܵܐܵܐܬ 11011 ,6&$)>\ .ܫܬ ܐܬܙܘ ܐ݈ܢܳܫ | ܐܫ݂ܬܚܰܪ ;3 .ܐܵܐ .38 ܕ ܐܘ )¢ ܗܝܘ 
ܝܐ ( £ .± (1101601 ܕܘ6»ܧ »)ܘ 0 ¥61 :6 .1 ,37 .ܐܵܐܵܐ .66( ¥ .£ 
.1 ,݀ܧ ܗܐ ܘܤܽܘ ܘ ܟܰܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܰܚܪܘܽܢ 4 ; 2 .)ܳܐ . ܐܐ ܕܙܘܿܬܙ ܕܤ )ܘܗܘ ܒܰܠܚܽܘܪܳܝܗ̇ 
;± .1¥ .¢ ܘܦ( ܕܠ 8§116 ܐܐܐܐ(ܐܐ1ܦ0#18 ܐ ܕ ܘܙܘ) ܐ ܘ ܫܰܪܟܳܐ ܕܐܸܫܬ݂ܚܪܘ ;9 .× 
6 ܐܫܬ̣ܚܰܪ 86 ܥ 40806 ,8ܬ([ܬܐ8 ܠܐ ,£ .1 .10 ܕ ܐܘܡ ܙܘ ܘ ܕܐܸܫܬܚܰܪܘ 
.ܐܫܬ݁ܰܚܰܪ 
ܐܒ݁ܪܳܐܝܶܬ݂ ܐܝܬ ܠܗܿ 8118 ܘܐ ,. ]¥ 2 .¥ . ܘܙܘ( ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ݂ .ܟ .ܐ ܐ̱ܚܪܳܐܝܰܬ݂ 


ܐ̱ܚܪܳܝ .8 ,)68 66618 &#7 ܕ ܐܧ )ܘ ܘܘܗܘ 


,26 .¥ .86 ]70 $¿ 711 70188 708 ,° ?¥ 0867(¡ ܕ ܐ̱ܚܪܝܳܐ 97 

ܟܳܢܘܽܢ ;6 ,239 ,7 ܐ .1 .0 .1 ܐ 4 .ܐܵܐܶ± .406 ,84 ,44 ,39 ܙܡ .ܐܵܘ ,£ .× 
ܬܫܪܝܢ ܝܢ ܙ 202 .1 .0 ,13 ,81111811118 ܐ 18 ,11 0 7708 707 27 
ܬܫܪܝ̱܂ 860 ,× 264 .ܐܫ .ܡܘܡ 10768 ,6 .11 7040 7% 287 
,50 ܬܶܐ | ,796( ܐ« »ܙ« ܚܰܡܳܐ ܐܳܢܶܐ ; 286 .1 .781 .ܘܝ ܐܚܪܰܝ 
ܝܰܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ .[']0 ܵܐ ¢ ,71 00067 6[118 879(¡ 26 .11 .1061 866 ,24 .1 .£ ܐ1 176 


ܟ > , ܨ , ܘ .= . 
ܡܶܛܽܠ ܗܥܝܢ ܐ̱ܚܪܳܝܳܬܼܐ ;ܿܘܐ .ܐܶܐܶܫ .68 ܙ ,716( 72088 $€'7 ; 9 ܇±1 ܙ .¥± .00 '[ ܠܩ 


ܢ 6 .11 1 08 ܝܪܺܝܬ݂ܗܽܘܢ ; 2 .ܐܶܙܰܐܶܫ 
ܐܚܝܬ ܨ¡ 20 1 ܐ ”086 ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ݂ ܟ݁ܽܠ ;2 
ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܚ ܪܳܝܢܰܬ݂ ܝܽܘܡܳܬ݂ܳܐ ;ܕܫ .81.1 ;ܘܢܘ ܘܕ, )× ܘܘܬܢܙܙ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܶܗ 
ܐܢܫܝܢ ܕܐ067600 × ܐܘܗ @§£01 ܐ݈ܚܪܳܝܬܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݂ܳܐ ;263 .1 .ܙܐ .1.0 ,ܘܵܐ 
- ܘ ܒܰܐܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ;29 .83 ܐ ,13086 .)¥ , ܡܢܢ ܐܚܪܝܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩ̈ܪܝܢ ܠܗܿ 
,73 "¦ ,116 ,8 .¥±± ,110¥ ,¥ .± ,9 .11 ,111 < 
ܒܰܐܚܪܳܝܰܬ݂ ܨܘ̈ܠܩܶܐ ;33 .0.1 .1 ", :ܐܐ« ^ ; ?2 .܆ܙ(3110 ,29 .ܐ .ܕܐ 
4 ;$ .1 .881 2 , .7 ܒܰܐܰܚܪܺܝܬ݂ܳܐ . 85801 .1 ; ܫ .1 :ܗ 
ܥܳܒܿܪܝܺܢ ܒ݁ܰܐܚܪܳܝܳܬ݂ܳܐ 811 1(1111068 0 17810 ,80 ;118111](86111 .1( 111 2 .ܫ( .81 ¥ 
0 ; :ܐ ܒܰܐܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ 708 ܐ(# 
.110 ,27 ,ܵܐ ,8 ,11 1111 1 ܥ 1 7 
;31 .1 ,20 ,ܐܐ ,6 ,70088 0:8 ܘܐ ܒܰܐܚܪܳܝܰܬ݂ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ;32 .*× 
ܠܐ݈ܚܪܺܝܬ݂ܳܐ :131 3.4. ܐܐ .8.0 ",9ܐ:46 ;6:0 ܘܐ ܐܘܐ ܐ ܒܰܐܚܪܳܝܰܬ݂ ܙܰܒܰܢܶܐ 
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ;9 .¥ . )8 ܕܢ ܙܘܗ݀ܘ )ܗܘ ܘܣܘ̈ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐ݈ܚܪܳܝܬܳܐ ;8 12 00 ¥ :4 
,1 .ܐܐܐ ,0 ,13 ,€ 436 2 < 71" 08(¡ '' 4 ܘ ܐܐ( ܐܳܝܬ ܝܰܘܳܡܳܬ݂ܳܐ 
,ܐܐ .± .7186  §,‏ ,+ ܐ .¥1 .1860 2 ,ܐ ܐ .1 ,1011 ,671" 0877 ܕܐ11811]6 8476 &@6 
1068 ,00186 86860 ܐܐܐ ܐܚܪܳܝܰܬ݂ 6 .17:2 .1:10 ,14 .¥ .]1 
76001 ܐܐ ,30 § .0 101 ,1 71 71 "27087 86117( ܐ11811 ܐܐܐ 8476 
11101 ,6 .39 .8 .816 ,28 .1¥ .7810 ,2 .1¥ .78 ,2 .ܐܳܐܰܐܶܤܬ݁ ,ܘܐ ,ܢܐ ܒܨܪ̄ 
110016”;08 808 0ܐ([ 4 .8% ܙ ܐܐܦ .¥ .§ ,ܐ̱ܚܪܳܐܝܰܬ݂ .1 .63 .«ܐܶܡܠܺܝ ,ܕ .2 .8 
,4111 ,6 )76711 ,8611811 60011 1 ܐܚܐ ܝܬܐ .80801 .868 11 1191111(86 8011116 

- 137 .0 .800 ,ܐܘܐ 


ܐܬܪܐ ܐܚܪܝܐ ;8 .ܐܫ . ܙܐܘ ܘܬܐ ܐܐ܀: ܘܙܘ ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ,ܐܐ . ܘܐ ܐܚܪܝܐ 

,86 ,7108 ,0870 ܒܐܚܪܝܬܐ ;0 .±1¥ .1116 ,ܐܘܗܘ ܘܫܘ )ܗܘ & 

,32 .ܐܫ .686( ܒܚܪܝܬܐ ܕ / 8116 .16 ;6 .ܳܐ .01 ,364 .7 ,66 .ܫܬ ,37 
.6 .1 ,1 ܒܚܪܝܬܐܝܬܐ ܐܐܐ 1 )ܘ 1716 }333 .5{ ,66 .± ,37 

=ܠܚܘܪܝܐ .80 ܕ .]0011 111 68116111(1 8&86 :1 .ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ = ܘܡ ܚܘܪܝܐ 

$ ܘܐܘ = ,67 .1 .701 ,36 .1 ,1.38 ,1:0 ,18 ,ܐܶܡ .86 ,8« ܠܰܐܚܪܺܝܬ݂ܳܐ 

ܙ 4 ¥ .± .011 ܙ ,76708 ,4 4 .111 ,1:16 ,»6 ܗܐ »ܘ ܠܚܘ ܪܝܗ .88 ܘ ; ܗܗ)ܐ݀ܘ 





180 ܀ ܡܘܚܪܘܬܐ ̄‫ ܐܛܐ ܀ 


,7 .ܐܳܡܫ .)38 ,ܐܧ )ܐܐܐܙܡܐ 46 ,ܐܙ )ܐܙܐ܀ »ܙܘ ܐܘܡ( ܒܚܚܰܝܪܬܳܐ ܕܟܺܠܝܗܽܘܢ 
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ¡ ܐܦܘ #@ ,32 ,¥ ,6 ,ܬܐ ;ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܘܐ ,4 )ܘ 
ܠܝܰܪܬ݁ܳܐ ܕܟ݁ܽܠܗܽܘܢ © .199 ,686( 0 ,ܙܐܡܬܐܵܬܵܐ ܕܘ ܐܐܐ ܬܙ ܙܐ ܐܘ ܠܚܰܪܬ݁ܳܐ 
1 ܗܗ :ܗܐ ,0¥ܦ £ ,8 ,¥¥ ,00 ܐ 0 ܐܐܘ ܗ»» 
]1160 ,ܦܐ ܐܤ ܧ :ܘ ,)> ( 3 ,(1ܐ8891([ 66 ,36 .ܐ݂݇ܐܳܐܰܬ݁ . ܙܐ ,2 .ܐ 
.860 ,26 ,¥ !ܫܫ ,8 ܐ .ܐ݇ܐܰܐܰܫܫ݁ ,¥ )ܐ ,23 .ܐ ,6 ,ܘܬܐ ܐ(40 ;ܐ ܐܐ) ܗ ; 17 .ܬ .¥ 
ܕܙܐܘ (4+ .22 ; , ܙ|0 811 ,ܘܙ ܙܘܙܐ܀ ܘܬܙܐܐ܀ ܚܰܪܬ݁ܳܐ ܒܝܼܫܬܳܐ ;ܡܡ 
¡ 6 . ܐ , ,ܳܐ ,ܘܐ , ܕܠܐ ܬܫܝܒܩܘܢ ܠܟܘܢ ܚܪܬܐ ,ܼܬܸܐ , ܙܐܘ ,ܐܐܙܐܐܙܘܨܵܐܐܘ 
.ܦܠ ܀ ܛ ܕܐܐ ܐܐ :¿)/ × )!$ 7 ,1160 0 ܐ(¡ 29 ,)1 461110116 

ܐ ,£ ܐܐܐ ,)4/ ܐܗ ,"ܘܐ ,) ( ܡܽܘܚܰܪ .ܙ ܐܙܨ̈ܬ ,)ܬܙ ܘ) ܡܰܘܚܪܘܬܳܐ 

.0 ,9 .ܐ 16 2 ,ܬܘ )ܘܐ , :)ܐܐܐ ,ܙܘ ܐ" (: .ܙܙ ܫܽܘܘܚܳܪܳܐ ‏ ܫܽܘܘܚܳܪ 
, .¥ ܫܽܘܚܳܪܳܐ .£ 1 ;89 ܐ .ܐ ܠܘ( ,܀)/ :7 ܐ »݀ܘ ܐ« ܬܘܽܗܳܝܳܐ ܘܫܽܘܘܚܳܪܳܐ ;9 .1 .ܙܐ 
ܘܘ ܫܽܘܘܚܳܪ ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܇« ܐ ܐ .!{4 .)ܙ 11111 ,« ¿ ܐ .486 1111 , ?16 .11 ,1( .&44 
,)1 ,ܘܡܘ ܫ 4:4 ܒܝܕ ܫܘܚܪܐ ;244 .111 ,0.1 8« 
ܡܠܰܘ ܕܘܢܐܐܵܐ ܙܐ ܘܙܙܗܘܐ ܧ)0) ܘܠܠܐܠܐ ܕܐܐ ܬܙܙܬܐܐܬ ܐܐܘ ܐܘ ܐܐܟ ܐܙ (2 .17 .3 
.2 44 .ܐ .ܐܙ ,ܫܽܘܚܳܪܶܐ 
.1.46 .8.0 ", :ܐ ܒ݁ܫܽܘܚܰܪܬ݁ܳܐ )ܐܐܐ ܐܐܘ 

ܠܐ ܗܘܘ ܡܫܘܚܪ̈ܐ ܠܘܬ ܡܩܒܠܢܘܬܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ ,ܘܙܘ .ܨܐܬ ܡܫܰܘܚܪܳܐ 
ܕܦܐܵܐܘܘ . ܘܘ ܡܸܫܘܚܪܐ ܡܬܚܙܐ ܙܘܥܪܗ ,ܐܘܐ ;4 .6 © ,ܙܒܝܕ ܡܫܝܚܐ 
1 .1:11180 

ܨ 7 326 )ܐ .)ܐܬܙ 46 ,46 ܐ ,134 ,| .ܙܐ "ܐܬ ,ܐܘܐ .ܐܘ ܡܫܰܘܚܪܳܐܝܹܬ݂ 
.81084 ,+ .281 ,7? .66 .¥ ܡܚܕܐ ܘܠܘ ܡܫܘ ܚܪ ܐܝܬ ,")86 ,ܘܐܬ ܙܘܐ 
.® 8 ,? 26 ,× £7 

ܡܫܰܘܚܪܘܳܬ݂ ¡ ܘܐ( .ܢܐܐ ܕܘܧܐ )ܘܐ ,ܐܐܐܪ ܘܐ ,ܘܘ« £ ܡܫܰܘܚܪܘܽܬܐ 
ܬ« ܘܙܬܐܬܙܐܬܗܘܐ ܒܡܫܘܚܪܘܬ ܙܘܠܗ ;4 £ .)ܐ ܕܙܐ »ܙܘ« ܥܶܕܳܢܳܐ 
® 192 .08110 1311 ,ܐܐ 

,ܐܬܗ ,ܗܘܐ« £ (ܐܝܼܚܝܥ .88 . ܨܘ ,88 ,ܢܵܐܚܿܟ .݀81) ܡܶܫܬܰܘܚܪܳܢܽܘܳܬܐ 
33 .1 .ܐܐ ܐܙ ܡܶܫܬܰܘܚܪܳܢܽܘ̇݁ܗ ܕ݁ܰܕ݂ܝܳܢܳܐ 

.ܐ ,. ܐ £ ܡܶܫܬܰܚܶܪܳܢܽܘܳܬܐ ,)ܐ ܡܶܫܬܰܚܖܳܢܽܘܳܬܐ 

,ܳܐ .6 9 .ܙܐ ,ܐܐܐ ,ܦܘܐ ܐܐܐ ,ܐܘ« £ ܬ݁ܘܚܪܳܬܐ .ܐܕ ܬ݁ܽܘܝܰܝܪܬ݁ܳܐ 
,86( ,196 ,28 ܐ ,1.87 .ܙܐ ,29 .ܐ .£( ,)46 ; ܫܽܘܘܚܳܪܳܐ . ܙܐܘ ܐܐܐ 
ܬ݁ܰܘܚܰܪܬ݁ܐ ;ܬܘܚܪܬܐ .64 ܐܐܐ ,« ܐܐ .41 ,ܐܐܐܠ ,26 .ܕܫ .ܘܘ .ܙܘ . ܙܙܗܐܘ 

,ܘܗܘ ܒܬܰܘܰܝܪܬܐ ;299 .ܐܐ .¥ .ّ0.1 ,ܦܬܐ( ܘܘ« ܘܐܐܘܐܙܐ ܕ݂ܦܽܘܢܳܝ ݀ܥܳܡ 

.20 .89 .¢ 116 .ܐܘܐ .ܙܘ , ܐܘ ܒܥܓܠ ܐܘ ܒܬܘܚܝܪܬܐ »70 ܐܐܐ ܬܐܘ 


,ܘ« £ ܫܽܘܚܰܪܬ݁ܳܐ 





ܕܚܪܡ ܕܚܪܐ ܕܚܪܒ ܐܠܐܘ 466 ܕ”ܐܚܪܽܘܩ ܕ ܐܚܪܶܦ ,ܐܚܪܶܡ 5 ܐܬܗ 
.ܚܪܩ ,ܚܪܦ 

0 86 10886 16666 .08961 ܐܙܘ ܐܚܪܢܚ ܓܢܣܐ )ܘ ܐܚܪܳܢܚܪ 
ܐ̱ܚܪܳܢܝ ܙܐ .¥ .¶ ܕܐ̱ܚܪܳܢܝܰܝ 

ܕܚܫܒ ,ܚܫ ܐܐܘ ܘܙܘܘܐ:ܟ ,”ܐܚܫܶܡ ,”ܐܚܫܽܘܠ ,ܐܰܚܫܶܟ݂ , ܐܚܫܽܘܒ ,ܐܚܫ 
. ܚܫܡ ܕܚܫܠ ,ܕ ܚܫܟ 

.)1 ,16 .1 .ܐܐܐ .1.0 /ܐܚܟ ܝܪܫ 364 ,6 .1 .184 ,£ .>ܐ .ܐܕܐ ”/ܚܘ̇ܝ݂ܐܶܫ 
1 1 1 1 4 ,ܢܳܐ ,0810 ܘ 
41016 41( 1866 242 .81 ,¥( 8 .ܡܠܬ ܕܘܐ ,ܝܚ .116 , .666 ,£ .ܐ . ܙܐܘ 
6 ,(ܚܧܝܪܫ )80:11 16 ,1 &@ 1ܙܐܐ(ܙ) ¥ ܐ .ܢܐ .1710 ;81111 8% ,£ ,ܐ . ܐܐܘ( 
- ܦܘ ܫܘ @ ܕܐ ܝܕܡ ܚܨ < ܨܨܸܕ݂ܚܢ 87 . ܐܐ( .1115 10 ¢ ,34 ܆ :1:1101 
8 ܝܦ 00 ܝ 85511( 11 0011111819 1ܐܐܐ1ܐ 08666 .8 ܐ .ܦܒ .ܐܐ1710 ` ,ܐܐܐܐܐܐܘ 
8:10 ,ܐ .ܐ .ܙܘ( .ܘܠ ܐܚܫܝܪܝܫܩ ܐܐ 80111 11116 ܕ1111[(611618 11(18 8 
ܘܨ ܐܚܝܪܫ .ܗܐܡ 44[ .40106 .17811 ,66¥¶ ܐܐܘ 1816[ .8 .1 ,34 
ܝ ܫ 

. ܚܫܡ .ܘ .¥ ܐܚܫܡܝܬܐ 

.ܐ .ܐܶܐܶܶ .8£' ܐ ,ܐܐܐ .]0 ܐ"¡ . ܐܐܘ ܐܐ ,ܐ 0$ .ܐܘܐ ܐܚܰܫܪܰܚ 

¥ 4 ܕܢܚܬ ,¥ .ܐܙ ”/ܐܚܶܬ݂ 

- ܘܘ 18 ܐ ,ܐܘܐ ܐܚܬ ܥܘ 4104 ,26 .ܐܶܐܶܥ ܆ ܐܐ ܐ ,ܐܫ .ܘܐ . ܙܙܘܙ 'ܐܚܳܬ݂ 
.1361118. &001186 11111 ܐܐ 

.800 00:8 611 ,ܦ !1 07:01 11001611108 108( 10ܐ']8 . ܐܐ ܐܲܚܬܵܐ 
.2 ¥ .ܘ 

. ܚܬܪ ܕܚܬܡ ܐܐܦ ܐܘܐ ,”ܐܚܬܪ ,"ܐܚܬܘܽܡ 

.¥ -§ ,ܚܬ ܐܐܘ 1 '1'81 .ܧܹܐܐܐܵܘ . ܘܐܘ¡ ܫ ܐܚܬ݂ܚܶܬ݂ 

6 £ 401 .¢044 ¢ 16 .ܹܐ .1 .ܐ ܘܐ .ܐܙܘܐܐ ,ܥܪܐ 1 . ܐܘ̈ܐܐ ”ܐܚܬܪ 
܆ܐܐ 1616 .ܨܐ" ܐܐܐ 04 !4 ܕܰܟ 60[ ܐܐܐ ܘ ܐܙ 

.ܬܬ ܙܢ ܐ݀ܚܰܬ݂ܬ 4 ,ܢܝܚܬ (ܐܐ ܐܦܐܙ ܐܚܐܬܬ 

0707 ܐܝܛܝ , ܐܬܐ 9¡ ,1116 .ܡ( ܐܐܐ ܐܐܐ 11 . ܐܐܙ[ܠܐ ܐܐܐ ܘ [ܘܘܘ ܐܛܐ 

8 








&@ )11116 0 104 , ,)16118 .860 11111 )016 ܘܙܘ 


܀ ܚܪܝܢܐ ̄ ܚܪܬܐ ܀ 9 


0 ,28 ,ܐܙܥ ,7810 ,22 ,26 ,£6 .¥±± ,1 + ,46 .!×± ,± 2 :17 .186 ܚܘܪܢܝܢ %@ 
7 .¥¥ .86( ܚܘܪܢܝܢ 81111 8119[(00086 1'011118:6 .¥ 2 .± ,2 ¥ .¥ ,38 .¥ 
1 .× .ܐܘܐ ܐܘܚܪܢܝܢ ,28 .1ܺܐܺܐ1 ,810 ( .1880) ܚܘܪܢܝܐܢ ܘܘ .ܐܐ ܚܪܘܢܝܢ 


04 66111 86161 .16 .¥ ,23 .¥ .7011 ,$ .1ܐܶܐ ,8 ܐ ,ܐܐܐ .1:11¢ ܚܘܪܢܝܐܢ £ 


118 ¥ ܚܘܪܢ ܐܐܐܠܙܐܘ 086 .£ ,ܐܬ . ܘܐܙܢܐ̄ ܢܫܐ ܐܚܪܢܝܬܐ $ :)8 
088 ,¶ ,¥( 10161 ,ܘ 10688 ܐܙ[ ,ܠܐܬ £ ,71 ,| .80 ,ܦܘ 
.6 .1181 .&1/6 .1116 ,178 ,43 ܐ .+ 


ܐ ܕܐ̱ܚܪ̈ܺܢܳܐ = ܕܘܐܐ» £ ܐܚܪܝܢܝܬܐ ,ܘܐܘ . ܡ ܚܪܝܢܐ 


32201( )6 ¡ 20 .22 ,)108 ,16 ܕܘܗ ܕܘܐ .86 ܐ̱ܚܪܵܐ ܝܸܬ 
.282 .1 .11.0 ",ܐ ܘ '* "ܐ ܢܗܽܘ ܕܰܐܚܪܳܢܵܐܝܬ݂ 


87 ,86 ,8 ܐܐ ܐܘ ܐ ܠܰܝܬ݂ ܘܰܐܚܪܳܢܰܫ ܕܬܐܘ . ܐܠܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ ܕܐ̱ܚܪܳܢܳܝ܂ 
ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ;ܐ ,{××1 ,8 ,ܘ :ܐܐܐ ܐܐܐ ܪܶܚܬܼܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ ܕܘܐܘ ܕܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬܼܐ ܕܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ £ 
6 .131 01016 ,1.6 ,10 .ܐ( .00 ,7000 0 )ܐ ܐ (ܐܚܪܳܢܳܝܳܐ 0171( ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ 
6 .ܐܐܝ ;£ ܐ .ܹܐ .ܐܐ . ܙܐܙ[ܘܘܐ11 . ܘ ܐܙ ,ܡܶܢ ܕ݁ܽܘܩܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ ,ܘܐܘ ܢܘܽܟ݂ܪܳܝܳܐ . .ܐ 
ܠܙܩܦܐ ܘܠܦܬܚܐ ܒܠܚܘܕ ܐܫܟܚܘ ,)ܐܘ ܕ ܐ̱ܚܪܳܢܝܶܐ ܕ ܐ̱ܚܪܳܢܝܺܝ .8 .78.28 
7 /6 0/0 2 00768 ܐܚܚܪ̈ܢܝܐ 
01 01608 ¥01108 80 ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐ 80116 68116 886[(1118 76 3 .)1 .)1:10 
11 )ܐܐ ܗ ܀\4 ܐ̱ܚܪܰܢܚ ܓܶܝ ܣܐ .¢ .¢ ,:111116110(ܐ 6 081( 0011 ܤܘ 
- 1801 $ ,9 .±11¥ ,1:2601 ,6 ,171 ,168 ,116 ,ܐ̱ܚܬܳܢܝܚܰܝ ܓܶܢܣܳܐ .1( ; 8ܐ .ܫ .ܐܐ 
ܢܫܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬ݂ ܓܢܣܐ ,£ ,7 3110810.40 ,20 .4 .1111 .1:61 ,84 ,£ 7 ,ܘ 7 . ܐܶܐܳܐܶܥ 
)4 ܐ̱ܚܪܳܢܝ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ :.060 ,7 .1 ,80 ,111 , !1:80 ܕ ,ܘܘܗܘ )ܘ ܘܧܬܐ ܘܢܟ 
ܚܪ̈ܳܢܝܰܝ ܫܰܪܒ݂ܬ݂ܳܐ .ܐ( ;28 .± ,106 ,11 := 884 ;72009 & :70( 4 6 
® ܕܐܐܐ ,859 ,ܘ ܙܐ ܟ ܘܬ 44 ܘ ܘ ܙܐ .ܫܘ .ܘܐܘ 1 ܐܐܐ ܐܦܘ 
,8 .ܐ݇ܐܶܐܶܬ , ,)6 2 .ܐܵܐܶܐܐ .ܘܐ 4 , .060 § .±¥1 ,§ ,£ .ܐ݇ܐܶܐܬܳܐ ,£ ,7 ,6 .± ,3 .)ܐܐ .110 
0 (.§) 4 .¥¥1×±>18.1 .16 ; 10 .01080 ,2 .¥1 41108 ,ܐ .111 .16 ,6 .11 .ܟܘ 
ِ ܫܰܨܢ 1 ܕܐ[ܧܵܝܼܝܹܐܬܿ ,0001« ,134 8ܐ65[(10161 ܐ @] 101 ܐܐܐ11811 ܐܐܐ 
(¥0086 |( ܚܢ )ܟܐ 01186 ,711081086܀ ܐܛ |(ܩܝܼܝܹܐܬ 0]([(01116)1 61111 68 (ܐ ܐܝ 
ܐܐ 601 ,116 660 ܕ 6600/68ܐ ܐܐܐ »ܐܐܘ ܕ ܘܗܗܘ )ܬܘ ܐ̱ܚܪܳܢܝܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ 
0111 ((06181 ,16 )1 4 000 111 7676 ,ܘ )ܗ ܐܚܪܰܝ ܩܼ̈ܠܐܼ :6 
31170¿ 2 2 .10810 660 ܐ , ܐܘ¿ 60 »¢ ܐ̱ܚܪܳܚܰܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܐ 
ܒܪܬ ܩܠܐ . ܿ , ܐܘ ܡܫܘܕܥܐ ܣܘ̈ܟܠܐ ,ܕ ܘܢܕܢܡܗܿܘ»܀ ܐ݈ܚܪܳܢܳܝ ܫܡܳܐ ,« ܘ6 ,ܐ 33 
# 4#ܐ(((6 868 $ ܐܐܐ¡ ܐ . . . + ܣܓܝܐܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܰܬ݂ ܫܡܐ 
8 6 !$ ܐܚܪ̈ܢܚܝܿ ܫܡܐ 08ܐ¥6 ,+« 86 ܐ .11106 4:00 
: 200 .11108 1 1 1 4:40 


.01 .]1 ,2 .¥ .ܙ ܙܐ ; (ܐ̱ܚܪܳܢܳܝܐܝ݀ܬ݂ .]08866 ܘܘ ܘܐܐܙܙܐܙܙܙ) ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܐܝܬ݂ 

,160 ,84 ,44 ...0.1 ,77 .1 .ܐܐܐ ,84 .ܐ .1.0 ,4 ,0 ¢ {({) 3 .±1 ,2 .ܐܳܫ 

.ܐ 81 ,406 ,24:2 .ܐ ,147 .1 .]19 ,2 .20 ¥ .ܙܐ .70 ,¥ . ܟܘ .ܐ .ܙܐܬ 
7 .ܐܐ 007 ,ܐܐ 70 .0 10 .£ 9& .11108::0 ,¥26 


̄ܗ ܐ̱ܚܪܳܢܝܽܘܬ ܡܰܡܠ̱ܠܼܳܐ ܘܐ ܙ ܙ ; ܡܲܬ݂ܠܳܐ .« :ܙܐ .81 ,ܐܘܐ £ ܐ̱ܚܪܳܢܝܽܘܬܳܐ 
® $¢ 77140 6¢]18111 '111 01110[ :1 .4 .ܐܐ &¢ .8 .0 ,ܐܘ( 
: ܕ݁ܡܽܘ̇ܬܳܐ ,+ ܐܐܐ 1 4 

ܐܐ ¡ ܝܰܢܪ̈ܳܬ݁ܳܐ .ܐܙ ܕܚ݀ܪܰܬ . ܘ .86 ( ܛ̱ܚܰܪܬ݁ܳܐ ܘܬ{ ܐ .11 ܐܐܦ ܐ31186 : ܘ ܙ¡) ܪܬܬܐ 
ܧܬܵܦܵܝܼܬܵ | ܰܕܠ) /,8 )6 (¥ £ ܕ݂ܚܰܪܬ݁ܗܽܘܢ ܕܚܰܪܬ݁ܟܶܝܢ ܕܚܰܪܢܳܐܗܿ ܕܚܰܪܬ݁ܶܗ ܕܚܰܪܬܝ 

.¥ .08 ,ܐ .± .ܐܐܐܠ ,ܘܕ ܛ .116 ,8 ܐܐ 11 | ܢܝܛ ) ܸܐ ܫ ܢܝܹܐ ,131 ܀ :ܝ 
08 ® ܚܪܬ݁ܗ̇ ܕܶܐܶܠܦܳܐ 1 ܐ ܛܘ + .11 ,ܗ .ܐܬܫܘ .8 ,± 
;38 .71886.1¥ ,ܐܐ ܚܰܪܬܗܿ ܰܣܦܹܝܢ̱݈ܬܳܐ ; 20 .ܐܥܫ ,16 ,ܙܐ( .6 . ܙ ܕܘܡ 
8 ܐ ܐ(8608 20) :0:00 ܗܢ ܓܳܐ ܫܳܪܶܐ ܒܪܘܚ ܚܰܪ̈ܰܬ݁ ܥܘܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܘ̣ܚܐܼ 
® 080¡ 476( 3 11808 8111 761 ,706 ܐ 066 
ܡܟܠܢܐ ܚܲܝܠܐ ܗܘ ܫܲܪܹܐ ܒܪܘܼܚ ܚܳܪܰܬ݂ ܥܘܒܐ ,+ 70 )ܘܘ ,0 .04 ;ܘܘ 
- "2 81061 80 .¢ .ܐ ,ܐ 0 :+ ܒܚܢܐܗܿ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓܶܠܝܘܳܢ ܥܰܬܝܩܳܐ ;. !ܐ ܕܡܨܥܝܐ ܕܡܘܚܐ 
ܕܚܰܪܬ݁ܗܽܘܢ : 28 ܐܫܚ .ܐܘܬ ,݂ܚܰܪ݁ܬܶܟ݂ܝ : 0.13..11.492 1 8 ;ܐ # 
.ܙܐ ܐ ܚܬܐ ܕܛܘܽܒܳܢܘܳܬ݂ܳܐ ;2 .1 ܐܐ ܚܰܪܬܟܶܝܢ ; ¥ .1 11108 
.)ܐ .ܐܐ ܚܪܐ ܕܛܳܒܼ̈ܬ݂ܳܐ ;9 ,3 .20 ,16 .11.10 .]11160 .1119 ,1(01111111 81111111111111 
.0¥ 171 6 ܐ0(] 6111 46 ;071 ( 2 )9 74 ,¥ ,24 .1¥×±× .68 .× 6 ,ܪܬܐ .| 
,1686 63)16118 .6 ,11 ܕܐ ¡ 22 ,ܪܥ 10011 ,26 .!± .1110 ,88 .1 .8 ,ܧ .ܫ 
̄ܘ ܒܚܰܪܬ݁ܳܐ ܕܝܰܘܰ̈ܡܳܬ݂ܶܗ ;4 .31101 ,ܘܐ .ܿܐ ,)ܐ .16 ,ܘܐ .ܐܙ . ܐܡܙܙ̈ܠܐ 
ܒܚܰܪܬ݁ܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ 261 ܐ 0 1 10" # 
ܐ ܐܐܬ ,06 ,ܬܐܐ 80 ,ܐܘ 0 ( 0 0 
;29 .88 .1160 .ܐܐܐ ܘܐ 1 ܐ )ܐ ܒܚܝ݁ܬ݁ܶܗ ܕܙܰܒܢܳܐ ; ܐ ,ܐܫ .ܐܙܙܙܙ 
4 4" ;2 ܨܐ 08 ,384 11 19 608 8 ;; ܒ݀ܝܰܪܳܐ| ܕܙܰܒ݂ܺܢܶܐ 
4 ;4 ܥܰܠ ܚܰܪܬ݁ܳܐ 1.114 ,£ ܒܚܰܪܰܬ݂ ܙܰܒ݂ܺܢܶܐ ® 0709 
ܬܐܐܐ ܕܘܐ ܚܰܪܳܐ ܕܫܰܢ̱ܬܳܐ ;2 .1 .ܐܶܐܳܐ ,285 ,11 .£¢ ¢ ,31 ,2 2 ,1 .ܐ :ܡ 
81 2 ,51772 ܕܐ 000 ܐܐܐ ܠܚܰܪܬ݁ܳܐ ܕܫܰܢ݈ܬ݂ܳܐ ¡ £ .)× ,1066 ,ܐܐܐ 
ܝ 0 3 ܐܚ( ܦܬ .1.0 ܕ ܐܐܐ $ ܝܪܬܐ ܪܶܐܫܰܒܳܦܳܐ ; ܐ )± ,23 .ܐܰܫ݁ܫ 
: 7671 
.1:10 ,7000 ;£ 0 .8 08600 ܒܰܥ̇ܝܳܪܐ| .181 19ܵܐܘ ]ܘ 111 11881 
71 ;136 .© .8660 ,ܐܘܐ 1( ܒ݁ܚܲܪ̈ܬܵܐ ,ܘܢܐ ܐܙ ܘܐܘ ܘ ; ܘܐ 








189 


܀ ܐܛܘܢܐ ܐܛܠܣ ܀ 


ܕܓܵܒܹ̈ܐ ܫܰܘܰܝܳܐ. ܬܠܶܕ݂ܐܢܺܝܨ ܠܝܐ ܕܸܢ݈ܬ ܕܐܐܐ 6 ܿܐ ܕܐܐܐ » ܐܐܛܘ̈ܢܶܐ 
,6:67 ,.¥@ &@ 68806 68111 ([001111 ¥00011 ,17011186 111 ّ:8118[(108 ;1113 ,1:4 
.01010 860 

.ܛܘܣ ,¥ ܐܐ ܘ ܐܐܟ "ܐܛܳܘܣ 4 .88 ܕܐܐܐ ܛܘ ܕܘܐܘ ܐܛܘܣ 

ܐ)ܘܛܘܩ ܪ ܐܶܛܘܪ ܐܐܘ .¥ .84 ,ܘܬ ܬܦ ܦܚܬ ,ܘ ܐܙ ° ܐܰܛܳܘܩܪܰܐܛܳܘܪ 

.ܛܘܧ ,ܓܟ ܐܐܟ 41:86 ;° ܐܛܰܳܘܶܫ ; ܘ ,ܐ݀ܛܽܘܫ ܐܛܽܘܪ 

.186( ܕܐܛܚܬ £ ¡ £4 ,ܠ .16 ܕܘܧܘܐܐܐܵܐ ; .ܐܐ .86 ܕܐܐܐ .116 ܐܛܚ 
.¥ @ ܕܝܛܚ ,¥ .11( 815 10166 ; 4 4 .,ܐܵܐܶܐ .1110 ,20 .> 

.ܛܚܢ .8 .¥ ܐܛܚܰܢ 

¦ 70 ;ܐܐܐ 867 ܡܝܕܒܪܐ ܕܹܝܘ̣ܪܲܪܢܝܢ ,80 ,46861 .101 ܐܛܛ 
.0 .ܐܵܐܶܐ 

.11 24 .1¥ܫ .&16ܝ ܘܗܘ ܡܫܬ" ܕܐܐܐ ܘܐܘ ܐܛܛܰܐܠ̱ܝܳܐ 

.8 .12.68 ,1160 ,1118 ,6118018]ܐ 10 ܘܬ ,40 ܕܕܐ ܬ' £ ܐ 

1 .600) .34 ܐܬܘ &ܐܐܶܗܘ( .ܐܛܛܝܩܝܐ ܙܐܕ ܐܐܘܐܚܸܬܨ 1 @6 60 111118])] 
-00¥ 860 ,60011011115 ¥ 11101 701 01611111 110@ 111 ,61011 00811 110¶ ,¥88 (¥¥× 


ܐܛܛܝ̣ܼܩܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ̈ܐ ܛܛܝܼܩܝܐ .80 ܕ(16801011811 8:0116 116 11811 100118 &68 `1"11[(0101 
ܩܘܕܪ̈ܝܐ. ܡܬܩܢܝܢ ܠܗ ܡܢ ܐܣܩܝܠ ܘܦܝܬܝܩܪܐܛܝܘܢ ܘܣܝܡܝܢ ܒܙܘ ܡܿܫܚܐܼ 
,1168010 (4) ܘܐ« ܐܘ 10 . ܐܘ ܕܒܫܐ ܘܩ̇ܪܝܢ ܠܗ ܕܥܒܘܨ ܘܦܠܐܕ܀ 
68461 18ܐ[1ܐ¢ ܝܸܕ݂ܠܳܐ ܠ "= ܙܕ ܆= ܦܐܐܕܼ §6 8/ 017 6880 01101 ܐܕܩܢ 800 
8 ܐܫܽܘܝܝ ܨ ܐܛܺܝܩܳܘܣ .384 &ܐܐܐܘ ܐܘ 1066 11 ܐܙ .£ܐܶܐܐܨܰܐܽܘ 
0006 

ܕܧܬ 0606 )6 ܵܐ ܘܐܘ ܐܛܝ ܛܘ ܟܘܪܝܘ ܕܘܝܬܘܡܐܢ ܶܘ ܐܛܝ 
ܬܘܒ &6886 81866 ,200 .ܐܐܐ ,11 .10001 ,116 0 6 ܐܐ 77 

ܘ .88 ,ܗ. ܕܠܐ ܣܽܘܦ. ܝܼܚ ܐ ܢܰܛܝ ܬ 0 ܐܛܠܳܘܣ ̄̇̇ 

ܟܬܐܘ 816 

ܐܐܘ ܐܶܐܰܛܝ̈ܡܳܐ .84 ܕ ܗ̄. ܩܲܠܝ̣ܠܵܐ ܨܐܘ ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܕ ܘܘܢܕ: ܘ ܐܛܝܡܐ 
܇; : ܐܛܡ .8 .¥ 

.4 ,ܗ ܠܙܘܓܐ ܕ )ܐ ,ܘܐܬ ܐܛܝܡܘܣ 

.¥ -¶ ,ܛܘܦ ܫ . ܐܙ[ /ܛܝܵܦ 

.81 ܐܐ ܐܐܐ 61 1 ܐܐܘ 06 .8 .6 .8 . ܙܐ ,4 /ܛܔܲܝܩܐ .4 .1 ”ܐ ܛܚܼܩܳܐ 
16 &@6 6886 11108 101 01011 ;ܿ ܐܝܛܝܩܐ ,16 .80 .(6061118.11'" 860 ,£ .49 .8 
.ܐܝܛܝܩܐ ¢¢ 860 ,ܐ 100( ` 101 ܐܐܘ 

ܕܗܣ ܗܘ ܐܣܛܪܐ ܐܛܝܩ ܘܣ )4 4 .0 ܐܛܝ̣ܩܳܘܣ 
ܠ 6 


¥ .06 ܙܘ ܘ8 ,ܐܘ ܚܲܒܪܐ ܕܐܛܝܼܩܝܼ ,409 ܐܛܝܼܩܝܼ 

,8 ܕܬ 8 ,ܐܠܬܝܐ ܨ (ܠܚܸܕ݂ܢܳܐܢܢ »© ܘܐܕ :ܙܪܐ ܐܛܛܝܩܚܐ :ܘ ܐܛܚܩܝܐ 
ܠܐܦܐܘ ܐܐ ,ܐܘܐ ܡܠܝܠܝܬܐ .84 ;001 ܐܘܐ ,ܕܐܛܝܩܬܐ ܘ& ܘܐ ܘܙ[ 
ܐ ܐܐܛܝܩܳܘܣ 

.9 .(]([4-.1 .¥ .11600 .8116 70118 ¢ .]0 ܐ(¡ .10111 ,$ ;ܐ 41 ܐܛܝܩܣ 

ܬ 1781111111 086( 16188111111 1181&118 ± ܐܛܝܫܝܣ 58 0111 ܐܛܝܫܚܘ 
ܝ ܝܙܘ ,0661 046 .1118 ,1̈)ܐ0001811 81100 416 

6 .34 ܫܼܳܠܳܐ ܕ݁ܶܐܣܶܐ ܐܐ 4 ܘ ܐܐܘ ,4 ° ܐܰܛܺܝܬ݁ܳܐ ,81 ܐܛܝܼܬܳܐ 
ܐܠܨܢ ܠܟܐܚܸܚܸܨܨ ܐܬܢܝܒ . ܒܨ ܢܵܚܚܝܝܸܧ |ܐܚܝܐܨ 0% ܐܙ ,8 

. 0 ¢ ܛܟ 80 ܕܐܛܳܟ݂ 

- ,ܛܠܠ ,¥ .ܙܐ ܐܛܽܠ 

ܝܰܡܳܐ ܕܠܸܐ ܡܶܬܥܒܰܪ 11186 47117 ¢ ܘ !6 ܡ) ܠܬ ܐܙܘܟ ” ܐ ܛܠܐܢܛܝ̣ܩܳܘܢ 
.ܠ .ܘ ܝܡܐ ܐܛܠܝܛܝܩܘܣ )6 ܐܐܐ ܐܐܐ 8 33 ,4 1:41 ܗܐܡ 
.ܐܛܐܠܢܛܝܩܘܣ. ܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܿܝ ܠܒܢ ܡܢ ܟܠܗܿ ܥܡ ܪܬܐ .&1 ;ܟܐ .£ .8 
.ܐܢܛܠܝܛܝܩܘܢ )ܰܘ ܐܢܛܐܠܐܢܛܝܩܘܢ ܘܙܘ .¥ 

< ܐܛܠܝܡ .ܫ ܐܛܠܘܶܡ 

.22 .¥± .78060 ¥ ,$ )46671 ܟܬܘ ܘܐܙܠ ܐܛܠܘܣ 

.ܐܛܠܣ 73 .24 .([([ 4 .1 .91 .11600 ,10118 4678 ܐܛܠܳܘܣ 

.ܛܠܠ .ܘ .< ܐܨܰܠܶܠ 

ܐܘܡ .1160 ,24 .± .1:8601 6740 

ܐܐܐ ܗܰܘ ܕܫܡ̈ܝܐ ܀ ܘܬܚܐ 1 ܚܝܢ )/ ,ܘܗܐ ܘܘ ܬ ܐܛܠܰܣ 
ܛܳܠܽܘܢܳܐ. ܗܘ ܕܐܡ̈ܪܝܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܪܰܛܠܝܼܢ ܠܰܫܡ̈ܝܐ. ܐܦܶܐܘܐܢ .ܢܐܐ 16 ;818 ,ܐܘܐ ܘܡ 
ܗ ܐܛܠܰܣ 480 11 ܚܝܢ ]ܲܧ 
ܳܐ ,66118 11106 11111 110 111 ,68 6111118 617 ¥61 20118 011011108 881 8110 
.÷ £ 2 .ܐܐ 00001 .0 .1300 ,1:81611 0168 @18116&8'[ ܐܐܐ ܘܐܘ 64 , ܡܦܰܘܟܒܳܐ 


.ܛܠܣ .86 .¥ 31:8 $ ;1 #0' 07080 :7 72724( . ܐܐ ”ܐܶܛܠܳܣ 








܀ ܐܛܐܒ . ܐܛܘܢ ܀ 181 


ܠܠܝ 0 ܡܝܛܝܢ 8:8 £ ܡܝܛܝܐ ܐ ܡܝܛܐ ܕܘܐܘ ܐܝܛܘ 
ܣܨ 11861 61811 18168 .ܐܬ | .8 ,¥ 6:1198 


ܐܛܶܒ ܡܶܢ ¥ 0 ܕܛܝܒܒ ,¥ .ܐܐ ܠܝ ;ܐܦ ܘܦ ܐ ܘܐܐ 78 ܐܛܶܒ &ܘ”ܐܶܛܶܐܒ 
.11 


,”ܐܛܒ ܡ̣ܶܢ ܛܳܒ݂ܽܘܬܳܐ .¥ -¶ , ܛܘܒ .+¥ .ܐ ܗ¿ :4 ܐܛܶܒ &»”/ ܐܒ 

ܐܛܐܠܐܢܛܐ ܕ80[806118 1:10686 11811 476 ܕ 77 ܘܬܐ £ 'ܐܛܰܐܠܐܢܛ̈ܐ 
,20008 ® ¢$ ܕܐܐܐ ܕܠܘܬ ܠܐܩܪ̄ܘ ܐܬܬܙܝܼܥܬ ܘܗܘܼܬ ܓܙܪܬܐ 
ܗܘܗ ,1,:489 ,8710 06 ,¥ .ܢܓ .17101 6 11 )00710 !10( 
.60 ¢ ܤܘ »ܙܐ )0 »)ܗ ;44:7 ` ܘܘ ¢¢« ;ܿ ܣ ܐܘܟ 


.ܐܛܠܢܛܝܩܘܢ .8 .+ ܕܘܐܘ 40 ܐܛܐܠܢܛܝܩܘܣ 

2 .643 86 ,ܬܠܬ ,)6 ܬܐܐ ܕܐ ܘܐܬܘ .¢ ܘܗ ܕܗܘ ܐܛܐܣ̈ܝܐ 

64 78 ܗ ܐܢܝ ܒܐܘܣܝܐ ܕܐܘ &@ ¢@€0& ¢ .06417 ܐܛܐܪܐܘܣܝܘܢ 
555 7 0050 ܣܣ 

77 ܗܰܛܕ݂ܳܐ .4 .1 ,. ܙ ,)$ . ܘܐ ,ܐܐܬ ,1 .010 ) 'ܐܛܳܪ݂ܳܐ , ܐܛܳܕ݂ 
| ܠܰܥ £ , /ܕܼܫܶܐ ܐܰܐܶܛܢ݁ ܐܐܐ 11 86 ܘܐܘ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐ ,ܘܫ .1 . ܙܘ @ 
0 4418 , , ܕ ܘ 06 ,14 ¥ .1 .11080 &@ ; .£ 7 ܐܐ 
:8 ܕܘ« 6 ܬܐܐ ܐܗ ,30 .([ .01088 80 .46110 ,08:16 ܐܐ( ܘ 
6ܐ$8/97001 ܐܐ ܐܛܕܐ ܒܡܡܠܐܐ ܕܛܪܝܗܘܢ ܐܚܚܨ .1 @ܧܐ !16:10 
: 77 

ܬ ܕܘ( ܕܬܘ ܙܘ [ ° ܐܛܶܗܬ̈ܳܐܡܢܳܐ .!] 'ܐܛܶܗܪܰܐܡܝܐ 
68 .1.4 . ܗܝ ܥܣܵܩܝ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬ̇ܐ. |ܐܚܝܫܝܼܬ݀ ܠܐܝ¦ܫܝܹܟ݂ .818 .ܬ .8 ܘܐܘ 
11110 $ 41881 | ܹܐ 116 60016 ¥ ܕܐܛܙܘܪ̈ܐ ܫܘ ܡܝܐ £ ܐܘܐ ܘ ܨܐܐ 
6 ¢ܧ ܐܬܐ 0760 ¥006111 018608111@ 1100 10 ,ܐܝܟ ܣܽܘܩܪܰܐܛܓܚܣ 111 80016 
ܣ ,10071 77611 ”?2 61111 &¥818 ; 0108 ܐ[ 


.26 .87 .8 .4 ܕܐܘ ܐܛܘ̈ܠܝܐ 
,('ܐܛܽܘ̈ܡܶܐ ,ܐܐܛܽܘܡܽܘܢ @ 1 11111118 .&()"ܐܛܳܘ̈ܡܶܐ .11 ,ܐܶܐܛܳܘܡܳܘܢ ܐܛܽܘܡܳܐ 


6 ܕܬ((6ܐ0:001016? ,70687( 7072 86072 60ܐܛ@ 3 ܘܬܬܐܘ ܕܘܐܘ .)¥ 
ܐܛܽܘܡܳܟ݁ ,81 )ܘ .84 ܘܐ &ܘ ܐܐܘ ܐܬܲܚܝܢ 2 § .ܘ ܙܐ .8 ܐܙ( ܘܐ 
ܩܢܘܡܐ , ܐܫܿܧܨܢ 6(¡ 60016 41188 ܐ 0 ܚܝܢ )ܥ ܝܐܐ 
ܘܐܝܟ ܕ((1011- 181 6811 6 ,17:13 1811086 $11118086101161(1 11811 ,® 68071 
ܐܛܽܘ̈ܡܶܐ ܐ ,8 ܐ8166 8ܐܐܐܘܘܐ[ .ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܩܢܘ̈ܡܐ. ّ(ܠܚܶܣܿܐܝܨܢ 
78071 ,71 0881 7201 "880 ܐ ܩܪܬܼܦ̇ܣܩܢܐ. |¥ "ܐܨܨ !ܐܫܝ ܚܝ̈ܩܬܐܫܝ ܝ 
ܐܛܘܡܘܢ ܐܘܦܝܬ .¢ 08 .01 .81611 .ܐܬ ܐܐ 7 70 ® 6 
.ܐ ܡܬܦܣܩܢܐ 

ܫܡ̈ܗܐ ܠܡ ܐܛܘܡ̈ܝܐ ܟܬܡܬ 708 ,8 ܬܐ 7:71671 .80 ܰܐ ܛܽܘ ܡܳܝܳܐ 
1 1 11 0 ܐ ܙܘ ܩܢܘ̈ܡܝܐ 
9071 !ܬܐ 2 ܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܢ ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܗܘ ܣܘܟܠܗܿ /ܛܽܘܡܳܝܬܳܐ ܇܀+3586 
ܩܢܘܡܐ ܇ « 186 ;3111:0¢ 1 68 1 3 1 776 117 ® )ܘ 
77 1 6676 $ !1 ܕ 00707 @10156 ܐܚܶܣܳܐܘܨ ܝ =ܐܛܘ̈ܡܝܐ 
289 .08110 111 


.1 ,84 ,'ܐܛܽܘܡܽܘܬܳܟ݂ ܗܝ ܥܝܵܝܵܐܧ ,ܐܘܐ( £ /ܐܶܐܛܳܘܡܽܘܬܳܐ 


ܫܶܓ݂ܡܳܐ ܐܘܟܝܬ ܡܕܡ ܕܐܐ ܘܬܐܘ ,184 ܐܐܛܽܘܡܰܛܽܘܢ .16 ,1 ܐܛܳܘܡܰܐܛܳܽܘܢ 
6:66 ܒ 1ܐܐܐ 6 0 87066 »ܐܐ 0 :¢ ܐܐ ܕܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܩܺܐܡ 
ܒܐܬܛܘܡܐܛܘܢ ܡܢܪܦܒ , ? 291 .08110 11 ;")6 ¢ ܙܬܬܐܘ ܐܝܩܝ ܘܒܐܛܘܡܛܘܢ 
084 ܓܕܫܬܐܝܬ 78001 ܐܐܣ ,184 668 ܘܐܘ 66 ?2 333 .ܐ ܕܥܿܠܡܐ ܗܢܐ 
ܐܘܛܘܡ ܛܘܢ 0 0:4 

ܐܛܘ .ܘܬܐ ,26 .ܐ ܘܙ ܐܛܘܡܰܣܺܝܣ .1 ,ܫ .ܘܐ .ܡܬ ܐܛܘܡܐܣܝܘܣ 
,11661 701086110 601101110 ܬܐ( ܕ ܕܦܝܠ̈ܠܦܝܳܐ ,1186 ;1:11461 118 ܐܐܙ 
,08681 .1:86 11 810 66 ܐ 776 .488 8 1:60016)1 
0 0101 116 770 860111100 111 6 / )00 111110(] 





6 6 ,07 ܕܘܐܘ ܘܢܙܙܙܗ £ ܐܛܽܘܡܳܘܠܳܘܓ݁ܺܝܰܐ 
ܗܺܝ ܕ݁ܢܶܒܥܶܐ ܕܡܢ ܐܝ̈ܪܐ ܐܬܝܢ 68 ..14[ ܐܚܝ )ܕܢ ܝ 0 
0 6 06 ܐܐ 0 ܐ ¥ ܫܡ̈ܗܐ 
ܐܝܟ ܕܡܢ 686 @8 11061 6 8001111611 ¥0081011118 (11101180817 111 ,77 )ܐ ?)46 
ܐ .1 .1 ,2 61 ܆@@ ܐܵܐܘܫܘ8 ,ܐܛܘܿܡܘܿܠܘܿܓܝܐ 

18 .ܐ ,ܐ ܘ6 ...0 ,)ܐܐܐ ܐܛܘܡܘܠܘܓܝ ܐܣܐ 

81 .01 .66 ܐܐ ,16 11011 ;77070 ,6 :ܘܐܗ ܐܛܳܘܡܽܘܠܳܘܓܝ݂ܣܶܐ 
ܕܐܶܛܳܘܡܳܘܠܳܘܓܝܹܐܣܶܐ ;61 ;0 .1300 .000 .)ܐ .17861 .17:4 111 10868 3 .62 
(13 .)[ ,8[(1118 1:61001 .13:17 ]6 .134 1(6) ,76861111186) &80111(1 00 0(¡ ܥܒܝܕ 
6 ܦܘ 6 108881111111§@ 11004( @ 00160116@¥ ܕ ܐܛܘܡܳܘܠܳܘܓܺܐܣܶܐ 
7 , , 18061 6:0706 16:)10011 1100( .13618 6061118 11 7 ,/8]'[(011811 

: ܐܐ 6± 1066 11[(68 6011 ܘ .84 ,ܗ̄. ܚܲܝܠܐ ܐܠܙܘܝܐ , ,»ܐ 067 ܘܙ ܐܛܘܢ 
.11168 .866[(11) ;(]8 .1800 ,ܐܐ >ܬ)06) 06607 )ܐܐܘ /ܐ0ܧ© ܘܬܐ 71 11811 





184 


܀ ܐܛܠܦ ̄ ܐܝ ܀ 
. ܛܦܣ ,ܛܦܐ , ܛܘܦ .ܘ .+ ,ܐܛܦ݁ܰܣ 4 ܐܛܦܶܐ ,ܛܦ 


. .4 , ܐܣܛܒܕܝܘܢ ܐܨ ,11 ܘ .4 7 .ܸܬ ܘܘ ܙܘ« "ܐ ܛ݂ܣܓ݂ܰܢܺܝܘܽܢ 

.¥ ® ܙܐܛܟܼ 0 ܐ'] 4066 ܐܐܐ ,ܐ ܐ ,ܘܐ .1 . :0 ˆ /† ܐ ܙܰܐܶܛܳܝ݁ 

.ܓܪ .8 .¥ ,)¢ ,` ܐ ܛܪܶܐ ;"ܐܛ 

ܐܛܪܦܩܣܘܣ .8 .¥ ܐܛܪܐܦܟܣܘܣ 

.6 .ܠܶܐܳܫ ,6 2 ܥ ܐܐ )ܘ ܘܫܬ ° 0 ܐܛܪܔܛ 

.ܙܡ ( ܐܢܐ ܘ ܐܐܐ 0:1 ,)ܐܵܨ . ܙܬܬ ܐܢܗ .ܗ 'ܐܛܪܽܘܓܿܳܐ , ܐܛܪܽܘܓ 
ܩܢ 11 ܒܐܬܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ܩܪܝܢ ܐܠܗ )0 ;ܐܐ ܐܬܐܐܐ 
,8 ܐ ,ܽ( ܘܐ ,ܐܐܙܘܗ :ܙܘ ܘܘ ܐܙܘ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܐܛܪܘܓ 42 .08161 ܐܛܪܘܓܐ 
;܀? § ,ܘܐ ܐ ,8 ܙܐ ,)ܐܨ ,'ܐܛܪܽܘܓ݂ܶܐ .11 .« ܟܙ .4::ܘ8110 ,+ ܘܐ 
.1 ,ܐܧ :ܐܘ ܙܧ ܘܙܘ ,16 ,138 ,»)ܐ ܐ»×ܐ:» ܕܘ )ܐܘܐ ܐ ;; ܚܰܐܘܽܪܵܐ ܡܳܕ݂ܳܢܶܐ 29 
.£ .)¥ ܐ݇ܙܐܶܐܐ ܐ ,26 .]060 ,181 .11101 ,( ܛܪܖܽܘܓܶܐ) 6 ܐ .}ܐܐ . ]1 ,ܘ .ܐܵܫ 
60 ,+( ,)60 ,ܐܬܙ( )ܐܐܘ ܘܿܐܙܐܙܬ ܫܒܘ̈ܩܐ ܕܐܛܪ̈ܘܓܐ ; :¢ ܐܘ 
.01180 01811 11011 ܐܐ100111 

ܗܐܘ ܦܐ ܐܘ . ܐܙ ,1:1 ܐܛܪܘܓܢܐ ,84 ܐܛܪܽܘܓ݁ܺܝܰܐ 
ܕܬܠܬܿܨܚܝܸܙ ܢܐ ܦܨܝ ܐܕܢ ܐܫܢܝܢ ܝܠܙ ܐ#ܨܐ݇ܫܹܚܹܬܵ [)ܢܵܝܨܣܝܹܬܵ .1] ܕܦܟ .4 &ܐܙܘܙ ܨܘ 
ܘܐܬ :ܬܗ ܝ ܐ .1660 6 06) "ܐܦ ://ܐ ܦ ;)4 ܹܐܪܿܨ ܢܢܬ 
,8 £& ]60:41 ܐܐܐ 7996 00707 ܓ )96 
ܗܙܙܘܐܘ܀« ܘ ܡܚܼܲܕܐ ܠܒܐ ܕܡܥ̈ܩܐ 4116 ,ܐܼܢܙ ܐܐܐ 61 86 ,)ܕ ܐ݇ܫܼܕܸܢܼܬ 
ܐ 

.ܛܪ .# .< ` ܐܛܪܽܘܕ݂ 

ܐܐܐ ,((«ܣܘܢܙ ܘܣܘ .611 06118 ¥61) ܙܘܢܐܙܙܙܗܿ܀ ܗ ܐܛܪܘ ܢܚܡܘܢ 
.8 ܕܗ̄. ܐܚܪ̈ܢܚ ܫܡܐ ,»ܐܬܘܬܐ 

8 8 ,8 ,ܐܬܠ ܦܬܐܠܐܬ 868 ܠܐܬ ܕܬܐܘ ,ܘܘܡܬ݀ ܐܛܪܘܦܘܣ 

.66 ܐ .1101 ,,']0 ܐ[ ;ܐܐܐ ܐܐ ,ܬܐ /0ܳܐܐܐܘܝ/4 ܐܛܪܘܦܝܠܘܣ 


.4 ܕܐܣܛܪܛܝܓܐ ܚ ܳܝ ܐܛܪܛܝܓܐ 
ܘܙ .8 ܠܙܐܬ &ܐܠܐܡܘ ܫܐ ,® £ .981 ,)ܘܘ ܐܢ ܕܘܬܙܕܘܐ (ܘܙ) ܐܛܪܝܢ 
)0 ,ܐܙܘ 6 1168% "ܐܫܘ 816 .)16 41100 ,!¥ ܹܐ .11 & .4 ,£ ± ܕ 
ܣ ܐ ܣ 0 
8401 ,»00 ܧ € ܐ ܘܐ ܐܐ( ܐ » ܐܬܳܐ( ܕܕܪ | ܠܝܥ .4 ]ܐܐܐ[ 41185 
ܡ 3 
8 ¥0 16 ̈ܨ ܙ 4 ܐܠܦ 0 1 ܕܐ ܐ ; 

6; 

.8 ,ܠܐ ܫܚܝܩܐ 6¡ 7107 ܕܘ 4 ܐܛܪܟܐ 

ܩܘܐ ܕ ܐܛܶܪܦܶܐ .ܬܨ ,80 .ܐܘ :0 ,87 . ܐܘܐ , ܐܛܝܪܦܐ 

-27 .¥¥ × .78 ;1 7 )1 7:41771 , ܐܘ »ܘܟ .ܘ 111 ܐܛܪܦܝܙܝܛܝܐ 

ܗܘ .ܛܠܠ ,ܐܬܐܘ , ܛܽܘܤ ܘܿܗ ܐܛܪܐܦܟܣܘܣ ܘ ܐܛܪܦܟܣܘܣ 
¥ ܘܠܐ ܢܫܝ @ 4016 ”ܐܛܪܰܐܦܟܳܣܳܘܣ .4 & 8 .¥ . :016 
68 42 11 )ܘܡ :18 ,ܐܐܐ ;7:0 ܬ/ܙܐ 44 ܚܚܨܘ̈ܢ .ܠܝ ܬܐܐܐ ,)ܘ ܦܘܙܘܕܘܡ 
- ܐܨܘ ܘ1ܐܐ ܘ ܐܐܙܘܐܘܪ ܙܐܘ 0 ܥܐܙ , ܐܛܪܦܦܢܘܣܿ ;ܘ ܐܛܪܦܟܘܣ ,318 ܘ )ܘܘܫ 
486 ܐܐ ̄ܛܨܳܐܘ 61 )811 ܘ ܐܘܐ :)ܐ ܐܛܪܐܦܐܟܣܘܣ 80166 106ܐ 1710800‏ &6 )ܘܡ 
.£ ܢ ܫܳܢ .ܐܠ ܘ ܚܢܐ .ܘ ܕܩܛܳܦܳܐ ܨ 

ܐܛܪܩܛܘܠܝܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ,ܙܙܘܘܐܙܨܘ ܘܢܗ݀ܪܙܗ ܕ ܘܐܬܘܗ݀ܘܙܗܿ ܐܛܪܩܛܘܠܝܣ 
ܬܣ ܘܕܪܐ ܘܪܗ ܘܘܘܙܙ@ ܟܫܘܒܐ ܕܕܒܪܐ ܐܶܙܶܐ݀ ,ܟ : .ܙܘܐܘ0 , ܟܫܘܒܐ ܕܪܰܒܪܐ 
ܘܐܩܡ ,ܟܰܫܽܘ̈ܒܶܐ ܕܕܒܪܐ. ܢܵܨܝܐܟ ܢܸܕܲܢ ܨܐܘ , ܐܛܪܐܸܩܛܘܠܹܝܣ .84 &ܐܙܐܪܗܬ 
ܗܘܘ ;ܗ ܐܛܪܩܘܠܝܣ ܐܝܟ ܫܰܡܠ݈ܝ ܟܫܘܒܐ ܕܒܰܪܐ. ܨܝ ܐܕܫܢ .13 ܐ ܐܬܐܬܘ 
ܦܐ ܐܐܬ ܐܐܐ:ܐ«ܘ ܐܐܐ )ܘܘ . ܘ .ܬܐ ܡ 00 
ܗܳܕܙܶܐ 0106 ܐܢܨܬܘ)ܠܠܐ ܐܘ0ܐ܀ܘ )ܘܙ ܨ ܐܳܙܐܶܙܐ ܕܐܣܛܪܰܐܩܛܘܽܠܝܣ ܐܙܘܐܐܘ &ܐܙܐܐܙܘ8 
00 60 ܘܘ 

.ܐܦܦܘ 77 ,$ ܧ 0411( ( ܐ" 111 .ܙܐܘ ܐِܛܳܫܶܐ 

.ܛܫܐ .ܘ .¥ ܐܛܫܶܐ 

ܐܐ ܐܙܐܬܙ ܕܐܦܝܝ̈ܣ̄ ܕܰܣܟ݁ܶܪܝܳܘܣ [ܪ̈ܰܣܟܶܕ݂ܝܳܘܣ .ܐ] ܘܬܐ ܐܘܢܐܘ8 ܘܘ :4 ܐܛܬܐܣ 
.711 .ܐܐܠ .ܦ .ܘ .ܐ 4 ܘ ܙܐ ܨܐܐܐ 11166 160 00110 ܙܐܘ ܘ4 ܐܵܙ ܐܘܙ 
.ܐܛܬܣ ܕܐܣܟܕܝܐܣ ܗܘ 

.1161 ܐܵܦ ܐܐ 1 ܘܦ ܐܐܐ ܐܐܐ 10 ܨܐܘ 1:16 ܘܐܶܐ1 ܐ '] 1:16 18 ܐ )ܐܬܐ "ܐܝ 
ܐܙܘܙ ܐ ܙܐ ”ܝܒܳܐ ܐ ܘܙܘ ܘ ܙܟ ܐܝܕ݂ܳܐ ܐ ܘܬܘܨܘ ܐܝܢܳܐ .ܨ . ܘ ,#ܼ ,ܠ .ܐܘܙ 
ܐܘ ,6 16666 1:64160 808 4 ܐܐ[ 7 ܐܘ ܐܐܐ ,ܐܙ ܙ ܡܶܢ 'ܐܝܡܶܟܳܐ 
-£¥44 .0 .0ܘ)8 

.= 6 .6 ;ܙܘ 8 ,ܐܝ ܐܬܘܬܐ ܕܝ̈ܘ̈ܢܝܐ ,ܐ :ܛ ܐ ,»ܦ« © ܘ ܘܬܐ ܐܝ 

© ? 








188 


5 ܐܛܠܩ ܝ ܐܛܥܐ ܀ 
.ܛܠܩ .8 < ”ܐܛܰܠܶܩ 


2 ܬ ,ܝ ,01 ܕܐܐܘܙܘܐܘ ܐ ,ܐܘ ,ܧܐܐܙܙܐ ,8 ܠܬ ܕܨܘ .ܘܙ ܐܛܡ 
7 : ,2 ,8 ,ܐ01101ܐ118110170106 ,11186 .¥ 1:80106 4118 46 





7 7 01" . ܐܐ ܕ ܐܛܝܰܡܳܐ ܐܛ 17 
ܐܛܝܼܡܐ ܗܿܘ ܕܠܐ ܡܚܰܠܚܰܠ, : ܐܛܝ̈ܡܳܬܳܐ .ܐ ܕ ܐܛܝܡܶܐ . .ܙ ;ܐܛܝ̈ܡܬܳܐ , ܐܛܝܰܡܳܐ 
ܐܧ ܐܘܐ ܕ8ܐ(80/07 ܕ 68 004 :7:07 ܐܐܣ ܘܢܬ [ܠܬܘܸܢ ܐܚܸܚܨܢ ܐܬ ܫܸܨܢܲܫܝܿܢ 
001 #¢ $ :ܐܐ ܩܦܚܸܣ ܘܰܐܛܝܰܡ ܥܘܽܒܿܶܗ ܕܟܰܝܠܹܐ ;31 ܕ ܕܬܐܘ 
ܐ 
-66 ,127 ,0806@8([] ܕ .1 , 7 
ܐܶܬܬܐܪܳܐܐ ,1060 . ܘܘ ܕܙܘ ܠܝܬ ܒܶܗ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܛ݂ܺܚܡ :6118 ]8 80704 / ܙܛܚܰܡܳܐ ܐܐܡ 
ܩܚ 707 ܐܛܝܡܓܘܗ ܕܟܝܠܐ ;.611 :1161 .60 ,8 .111 ,111 ,768 ܐ 3011 
00 ܐܛܝܼܡܵܐ ܡܲܘܩܸܟ݂ ;< 108 ,881 ,0 ;773 6 76141 ' ;6 68 
9 ܐܐ 710 ܕ/80 ܙܐ ܓ݂ܺܝܳܕ݂ܶܐ ܐܛܝܦܵܐ ܝ 28 .11080 ܬܐܐܐ »ܐܐ $ 
@4 .8 .ܬ .11 ܕܫܛܝܵܦܐ ܘܐܛܝܿܡܐ ܘܠܘ ܚܠܝܵܠܐ ܘܫܪ̈ܝܩܐ ;ܓܝܕܐ ܐܐܘ .ܡ 
60016 ܐ 41 ,867 ;530 .']\¡ ,100-4118111ܝ 81(¡ 606 1'1 46 ܐܐ 1:61810 ,8 
74¡ ;7107 6 0768 ¢¢ (111011116 1811( ܐܐ 6 6886-8011 0) $ 6 )00711 ¢ ?01 
ܟܝܢܐ ܚܪܫܐ ܘܐܛܝܡܐ .76811 .4 ܘ .)([ .8 46 .0 ,88 )ܣܐ ܘ 
»ܐܐ ܚܡܲܡܬܐ ܩܪܣܬܐ ܘܐܛܝܡܬܐ ¿« 16 ,16( .£ »ܰܐ ܐܧ »ܐܐ 
ܗܠܟܬܐ ܥܠ ܡܝܐ ܒܥܵܓܐܐ !001" )7( ܇ ܀ 7 ¥ ,106 67611 ,4 1( ܐܐ ,ܐ ܐ :® 8 
26 00 8 ”¢ $ !639 ܐܐ / ܐܛܚܰܡܳܬܳܐ 
ܫܡܐ ܣܘܟܠܝܐ. ܕܠܐ ܢܿܒܗܐ ܡܢܘ ܡܠܬ[ 810 ܐܐ( .0181 4114 
0 ¢ ܕܐ( ܐ1)/)0601 87 ܐܘܐ ܐ ܐ ܐܛܝܡܐ ܡܬܩܪܐ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܐ 
60 ¥6178 61116( ,ܐ 27 2( ,3110 )ܐ ܐܐ ;0 
ܟܰܘܹ̈ܐ ܫܛܺܝ̈ܦܳܬܳܐ ܘܰܐܛܝܰܡܳܬܳܐ ܐܘܐ ܘܙܙ ܕܕ 8 0 ܐܕ ܐܬܬ ܬܟܬ ܟ .ܐ .ܘܐ ܫ 
ܼܕ ܣ 
ܐܐܛܝܰܡܳܬ݁ܳܐ ܟܰܘܼ̈ܐ ܕܠܰܘ 8 2 
ܼܝ ܬܪܺܝܨܳܐܝܸܬ ܒܐܝܼ݇ܠܵܢ.”/ܠܳܐ ܡܚܰܡܰܠܳܢ ܒܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܳܐ ܙܠܸܚ݂ܡܳܐܝܹܬ. ܠܰܕܝܸܢ ܕܨܬ 
ܛ 00 :ܐ 1 7 760 7107 6 
1 00 0 1 1 76168 240 
4 78:48 ܦ̈ܰܗܶܐ ܕܬܸܪܵܬܹܝܢ ”/ܦܹܹܝܵܢ 488 .ܐ ,ܬܢܐܙܢܐ &8ܧ 8ܐܐ6ܘܙ 
11100 81118[ 61110 ]111 ,68 11868 11 00 16888(¡ 6±661118 ;76116 81 11111 1181 
49 .)1 .]ܐ ,)40 ,886" ܐ¡ .807 ܒ݁ܰܐܛܶܚܰܝܡܳܬܳܐ ܒ 05 ,1861 
ܕܬ ܢ̈ܝܬܐܦ ܘܘܝܪܝܝ. ܩܝܐܟܼܬ̈. ܩܧܵܐܢ̈ܘ̈ ,468 ܕܘܐܘ £ ܐܐܶܛܚܼ̈ܡܽܘܐܐ 
ܡܛܠ ;62 ,0818 .08118 30:0 $ 44 06& ܐ ܨܳܝܳܡܽܘܬܐ ܕܫܽܘ̈ܠܶܐ ;88 ,ܬܡ 
ܡܢ , + 348 012 81 60 ”0 ܐܛܝܡܘܬܗܘܢ 
ܚܢܫܡܬܗ ܫ 5 0 7 00 077 0 ܐܛܝܡܘܬܐ ܕܥܝܵܢܘܗ̱ܝ 
+ £ ܙ¿ ܟܘܐ 





8 6 ܐܛܡܝ ܝܗ ܕܘܐ ܐܐܐ .01:10 0 

.ܐܦܐ ,0:10 ;ܘ ,ܠܰܛܡܳܐ .8 

.ܐ 1 11181 6 ]1 1018 41 7 ܐܛܰܡܳܐ 
ܗ( * . > :. . : 

ܐܛܡܳܘܣ ܼܒܨ 707 06//:4 1066 ;240 ܐܶܛܡܽܘܣ .16 ܐܛܡܽܘܛ 

ܐܶܛܡܽܘܛ ܠܺܪܠܰܝ ܐܰܠܰܚ̈ܝܝܝ̱ . ܬ8] ܐܡܪܝܢ ܨܢܸܪܚܝܵܐܘ ܩܲܝܣܐ ܗܘ ܕܪܳܡܶܐ ܠܡܘ̈ܙܝܕ 
74 »ܐܐ 4064 ܰܐ ܘ }ܠܢ )6 .16 .ܘ 7 1 ,111 , ܘܚܽܘܰܪ ܒܓܰܘܢܶܗ 
9 .1 .13816 1011 ܘ 1106 

-ܛܲܡܿܢ .8 .¥ ,ܘ ,ܐܶܐܛܡܰܪ ,"ܐܛܡܽܘܪ 

,ܛܢ .8 .¥ 7 9 

ܐܛܘ̄ ܐܐܐ .¥ , ܐܛܘܢܐ ,ܐܛܘܢ 

ܐܬܐܘ .ܐ .ܘ ܐܛܥܐ .6 ,° ܐܛ̱ܢܰܐ ”ܐܛܥܐ .¥ .1 .000 ܐܙ 1 860 ,34 ` ܐܛܥܐ 
.4 &ܐܵܐܐܘ([+ :1 .0111118 11117 81011186 8 48 ,4170 11[ ܐܛܢܝ ܘܐܛܢܐ 
ܐܶܛܢܰܐ ܦܚܬܐ ,[ܗܕܐ ܐܟܬܒ ܥܠܝܗܿ ܩܕܝܫܐ ܦܽܘܪܰܦܽܘܪܚܘܳܣ] ܘ1ܐ ܕܐܐ ܘ&6ܐ ܬܦ ܘ 
ܡܕܡ ܐܝܬܝܗܿ ܐܝܟ ܢܲܗܪܐ ܕܢܘܪܐ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ ܐܝܬ ܠܡܠܦ̈ܢܐ ܥܠܝܗܿ 
ܠܝܐ 2 00 0 0 6 ;40 
.8 )ܐܐܐ .ܦܢܝܬܐ 89 11118 .600 ܦܚܬ 6 
ܐܛܢܝ ܘܐܛܢܐ ܦܚܬܐ ܕܢܘܪܐ ܕܢܿܦܩܐ ܡܢ ܛܘܪܐ. 1 ܕܥ ܪ ܙܦ̇ܝܸܬ )ܨ .81 . ܙܘ 
:”0 ܐ ܢ 2 5¿ ܚ ܡ 70 
ܝ ܨܪ ܕ ܐܐܘܣܨ ܐ݇ܣܵܐܨܢܝܝܼ ܕ"ܣܼܕܢܸܫܿܐܒ. ܐܨ ܝܛܐ ܐܐܝ @11 16:14 
710888 8 ,ܬܐܐܐ 944 ;0 448 067 € 668 714 47 & )ܐ( 
-24 .88 ܐ ,87 .ܡܩ ,396 .7.111 .0.8 .ܢܘ 

-00 @66&ܐ0] .(¥061 62 ,311 1:11011 16118 ܘ ܐܡ /ܐܛܰܢܳܘܣ 
ܐܐ .0 .1 .]8 'ܐ ܐܐܐܪ ܘ 10 110 44:1 ܐܬܢܣܝܘܣ 11111 ¥11[(6 
1 ܺ319 

ܐܘܐ ܬܘܐ ]ܬ .ܐܘ .ܐܪ ܐܛܣܘܠܘܣܘܢ ,6( .ܘܘ .181 ܐܛܣܦܘܠܘܢ 
6% ¢ ܘܘ @ 6886 ܐܠܐܐ ]0 0600 ,68686 3 86110 111 01111 ܩ 6¡ 
. 070 

ܛܠܢ ,ܛܠܡ ,ܛܠܐ .܀ .+ ,'ܐܛܥܰܢ ,° ܐܛܠܰܡ , ܐܰܛܥܶܐ 





186 ܀ ܐܝܒܕܘ ̄ ܐܝܓܐ ܀ 





ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܒܕܘ ܐܒܕ 10[ .61( 3 "ܐܒܰܕ݂ܘ 70(¡ `'ܐ161110([ 610[ 801 ܐܝܒܕܘ 
93 33 .871 .310 :46747" 707 ?ܐܐ 

ܐܒܢܐ ܕܡܲܘܥܝܬܐ ܕܣܼܲܠܪܐ ܕܡܚ̈ ܝܐܐ . .31 . ܙܨ[ܬ .8 & ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܝܒܗܣܗܐܘܣ 
00118 0 ܕ 0:80106 069ܐܐ(¡ ܘܐ 60 :ܐܕܚܢ ܢܕܝܐܒ ܐܫܟ |(ܫܐ ܢܬ 
> .¥ ,ܐܐ 6 ,ܘ ܘ)> ܘ ,© ܘ 

80 ܗ / 4 //4 ¢ .1 ܐܐܝ / ;7% 1108 1:00161 806 4 ܐܐ ܙ[ ܐܲܝܒ̇ܘܿ 
4 ܐ .ܘ 

ܐܝܒܘܪ ܛܘܪܟܝܐ. 446 ܐܐ .1 ,86 7 ,7 ܐܝ̱ܒܽܘ̈ܽܘ .ܐ ܐܝܒܽܘܪ 
.ܐܝܘܪ ܗ̄. ܛܘܪ̈ܩܝܐ. ܢܸܫܝܿܨ ܐܢܐܣ .ܘܘ .6 : ܐܝܒܘܪ̈ܘ ܛܘܽܪ̈ܟܳܝܶܐ. ܕܣ » ܢܵܝܢ 
808 ܕܚܓܘܪ ܐ .¥ .¶ ,ܐ # 10(¡ 6886 (8011[(&11111 101186118]( *3118[(1086111 
ܐܝܒܪ̈ܝܐ 6 6886 60861 ܐܝܒ ܘ̣ܦܵܘ. 6600 1:11106 ,61110 16:18 1:1166 
.ܫ .1 .000 ܐܐ .134 ܐܐܵܐܐܵܐܐܘ 8106 .)360 61811 ܐܠܐ 700 70608 
ܐܝ̱ܒܽܘܪ. ܐܬܼܐ ܡܠܟܐ ܡܢ ܐܝ̱ܒܶܪܺܝܵܐ ܓܰܘܳܝܬ݁ܳܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܪܐ ܕܐܝ̱ܒܰܪܝܸܣ ܟܠܗܿ. 
ܐܠܐ ,)68 88 70676 0000/8) ܐ 7064 ;40670 0 62 46 ?”7 
:7 ܐܝܒܽܘܪ 151 68 6111 80 11111 1811086118 @ 601[ 8011 8110110 &@ 100118 
704 ܐܝ̱ܒܺ̈ܳܝܶܐ ܗܵ ܛܘ̈ܪ̈ܟܝܐ. | ® & ܙܐܘ .31 ܘ .34 ܘ ܘܘ ܐܘܙ . ܐܘ 
.ܘ ܙ ܒ , ܐܒܶܪ̈ܳܝܶܐ ܐܠܨܨ ܡܫ .00 ܘܐ .84 ܘ )00 ,ܐܬܐܬ ܘܘ 
11166 81 0188 0011])1810 116 68110 660 ,9006 6077 7004 ;0 ܐ 
,ܐܝܒܪ̈ܝܐ ܛܘܪ̈ܩܝܐ , ܒܢ , ܛܘܪ̈ܟܝܐ .134 1ܐ1ܐܘ 006 :81111608¶] &@ 088 ܬܐܙܐ¶ 
ܐܝܒܶܪܳܝܐ ܗ̄ ܓܘܪ̈ܓܝܐ. ܐܝܟ ܡܲܠܟܐ ܕܛܘܪ̈ܩܝܐ. ܗ̄. ܛܘܪ̈ܟܝܐ ܓܘ̈ܝܐ ܡܢ ܬܘܬܘ 
- © :ܐܐܦ 7 ܐܬܪܐ ܕܛܘܪܝܩܘܣ ܗ̄ ܡܘܓܵܠܝܐ [ܡܓܘ̈ܠܝܐ .!] ܬܬܪ̈ܝܐ ܒܪܒܪ̈ܝܐ 
7 7 ,6 .11 ܕ( 7 ?6" )ܐܐ £ 
0 74 ,770 )ܐܐܐ ܘܐ 

,ܒܢܼܐ ܠܡܐܢܐ ܪܒܐ ܕܠܐܘܢ ܐܝܒܟܠܘܢ ,¥ ,× 11101 . ܙ[ ܐܐ1 1:6016 ܐܝܟܠܘܢ 
6 7 7 42807 780 ܕ ¥611 111181118 1 1100 
ܒܢܸܐ ܠܡܐܢܐ ܪܒܐ ܕܢܐܘܢ ܐܢܒܠܘܢ .ܐܐܘ ]8 ܐܐ .010 4111 &48¥1ܐ6 ܐܐܐ @ 1 ܘܐܟܘ 
86 6618 10 ,ܕܘ ܘܬ 16 ܐ 0 
,11118 ܬܐܐܐ ¢ ܬܐܐ 11 80( ¥006111 .¥ .81111¶ &@ 


ܕܢܙܘܗ ܘ݀ܘܣܲܢܢܗܙܘܢܳܗ ܕ ܐܝܒܡܬܐ ܕܝܠܟܝ ,4% ,ܘ ܘܐ £ ܝܒܡܬܐ . .ܐ ܐܝ̣ܒܰܡܬ݁ܳܐ 
131 .1160 ;ܘ ,ܝܒܠܬ݂ܟܝ .ܐܕܘܐ 101 .116 ܐ .1 )1:11 


2 .016 , ܐܒܐܢܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܒܢܘܣ 6067 ,¢ 060 .111 ܐܝܒܢܘܣ 
.ܐܒܢܘܣ .1 


ܥܠܩܬܐ ܥܠܘܩܐ. .88 &ܐܙܘܘ ;ܐܝܒܐܘܣ ;ܘ ܐܒܝܢܘܣ ,ܐ ܐ݀ܝܒܢܘܣ 
8 01118 1186 ܕܥܠܩܬܐ ܧܐܝܢܐ ܕܗܘ ܨܲܨܙܹܨ .8.4 ,)ܫܐܕ 
0( 6886 601771([(08111 ((8011[(01111 ,13617186 68161 3118[(108:0111( ,80118:115 
ܘ 886ܘܙܙܐ ܥܠܩܬܐ ܐܐ 8ܐܐܠܐܘ8 ܐܐܟ ܕܐܐܐ ,ܐܳܣܳܐ ܐܚ݂ܟܣܳܘܣ .ܘ ܐܝܸܟܣܳܣ 
18 ܐ@ܐ ܫ ¥ ܐܘ 866 ܐܪܨ 44 4100 688 )8666 ܐܐ , ܥܠܘܩܐ 11 ܐ(81116) ܓ݁ܙܳܫ 

ܢ : ܨ 00 20 
81 $ ?080 41104 86116 1ܐ10ܐ ,81 ' 76707 ¢" 6 ܐ . ܐ 7077 ܿܨܕ 
: .800 ܐ 0ܐ([ 08816( 80111(1 (6811161 1 ,)ܐ :$ ܐܐܐܧ ܘܘ 

ܐܝܒܪܝܐ ܕܠܗ ܠܗܢܐ ܐܣܦܢܘܢ ,ܘܗܘ ( ܐ ,707 ,ܘ )° £ ܐܝ̱ܒܰܪܝ 
6 ܐ 46 7670 (2 .42 ,1:1101 ,£ 2 .0816 ܕܡܫܡܗܝܢ ܠܗ 
"ܘܙܘ ܨܘܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܒܪ̈ܝܐ ܓܘܝܬܐ ܘܧ ܙܐ ܐܐܐ ,ܪܐ .ܐ ,498 . ܙ(0 88 ,© 
& ܐܙܘ ܦܬ ,« .ܟ ,ܕܐܚܒܘܪ ܙܘ .84 ܘܐܘ ܰܘ ܕܡܰܠܟܳܐ ܕܐܚܸܒܶܪ̈ܝܵܐ ܓܰܘܳܝܬܳܐ 
0:07 ® 

(¥ ,ܗܘܐ .ܐܬ ,81 ܐܝܸܒܿܪ̈ܳܝܳܐ , ܟ .ܐܐܐ ...0 ܖܐܝܒܝܪܝܐ ܕܐܝ̱ܒܶܪܳܝܳܐ 
.1 .+¥ . ܙ(810 ,ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܕܡܢ ܐܣܦܢܝܐ ܐܝܒܪܝܐ ܒܔܢܝܣܬ ,ܐܐܐ »ܟ 
,16186 68016 ܐܳܡܘ .00.86 @ ܐܐܐ ,7 :1101 ܕܐܘ ܨܘ ܐܝ̱ܒܶܪ̈ܳܝܶܐ 
(܀ . ܝܘܢ̈ܝܐ, ܪ̈ܘܡܝܐ. ܐܝܐܒܪ̈ܝܐ ܘܨ ܝܘܢ̈ܝܐ. ܠܛܝ̈ܢܝܐ. ܪ̈ܘܡܝܐ. ܐܚܒܪ̈ܝܐ 
; 334 .2:86118 !7064 ;1 "7 ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ ܐܝܒ ܝܪܺܝܰܐ 441 ")77 
.4 ܕܐܝ݀ܿܶ̈ܳܝܶܐ .ܐܐ .8 .81101 ,ܘܗܐ ܘܙ ܨ܀ ܡܠܟܬܐ ܐܝ̱ܒܶܪܳܝܬܳܐ £ 
.1.0 ,246 .1ܙܵܐ .0.8 ,829:-;498 ,481 ,448 ,258 1:11018 ,)7 292 . ܐܐܶܐܶܫܬ݁ܘ 
.ܙܐ .8.1 .4 ܘܘܡ ܬ ,ܐܝܒܪ̈ܝܐ ܕܗܿܢܘܢ ܒܪ̈ܢܝܐ ;202 . {ܐ ܐܝܒܿܶܝܪ̈ܳܝܶܐ 1 ,206 .ܐܐ 
.66( ;660 %? ;6 $;!§ ¥ 706 ܐܝܒܪܖ̈ܝܐ ܕܗܿܢܘܢ ܓܘ̈ܪ̈ܓܝܐ :34 ܘ &» ,23 
.6.61 11111 , ;77 ;78 "7:47 ܝܪܐ ܙܐܝܒ̈:ܝܐ. ; .ܐ13611118601 .@@ ,9 .& 1 .111101:1 86 
ܘܘ ܐܝ݂ܒܶܪ̈ܳܝܳܐ ;18 ܐܐ 16061 ܐܐܐ 81:14 ܘ ܘܦܘ ܙܘ 14 ,111 ܐܐܐ ,ܐ 63 
6[ 16 16111 ,'; 8 ܫ .111 00001 ,'*0 .1106 111 111 01011116 ¢'ܐ¢¿46 ¢" ܐܬܐܡ ܐܬܐܦ 
ܐܝ̱ܒܺܪ̈ܳܝܶܐ 00111111101111 11('018 1 01111 &@ ,1317 &@ .11.4 01111 ܐ 007 30 : 
.11016 .8 .08110 1711 .ܐܡ ܙܐ̄ .ܐܝܒܘܪ ,¢ ܐ ܦܐ 4 ,ܗ ܛܘܪ̈ܟܝܐ. |( ܢܐܦ 
ܢܸܐܕ ܠܲܝܨܢ "111 ]11111[ ܫܘ ܐܝܒܖ̈ܝܐ 27 .ܐ݇ܐܰܙܟܐܶܫ 

ܵܐܘ ܡܪܐ ܕܐܝ̱ܒܰܪܝ̣ܣ ܦܠ ,ܘ/ 7180 ¥0018 .60§ ,܀ܘ);8]' (¥ £ ܐܝܒܪܝܣ 
.4 £ ܐܚܒܪ̈ܚܣ )2 .ܐܝܒܘܪ 6 111 7 .1 .000 .13:4 ,706 )706 0608 
,6 .±$ .6 ;448 ,(ܐܝܒܪ̈ܝܣ .¢ .86 .06 ܘ ܐܶܐܐ) 4 .71 ܆ 11101 ;ܐܝِܒܪ̈ܳܝܶܐ 
.ܐܝܒܪܝܣ .004 ܐܐ ܐܘ 04 ܘܘ ܥܘ ܘܙ ܐܙܘܙ ܐܝܐܒܪܝܣ 0"(¡ ܐܐܐ 

0 .8504 ,01611108 1:0 8108( 114( ;7:07( / ܘ !£ :»ܡ ܐܺܝܓܳܐ ,ܐ ܙܺܝܓܳܐ 
¬19 :1356 ,¥ 








܀ ܐܝ ܐܝܒܓ ܀2 135 


;288 .11 . .0.1 ,4 »!6 ܙ ܐܝ ܬܝܐ ܦܐܪܚܣ ; ܘܟܐܐ 0860 8ܐ1ܐ6&161 ܬ ( 1 ܐܝ 
01011 ܐ([ ( 2 .1 ,¢ ¢ !ܐܣ & !"1:17167 ܐ? ܧܿ 6« ܡ ܐܝ ܦܢܛܐ ܗ̄ ܡܢܝܿܢܐ ܕܚܡܫܐ 
,$ ܐܬ ܐܐܘ ܐܝ .86 ܕܐܝܟ ܒܪܣܪ̄. ܦܨ |ܐܝ̈ܨ ܕܐܐ ܐܢ̈ܕܐ ܐܬܬܦ ܘܐܬ ܐܛ ,ܕ 
.ܐܠܝܩܐܩܐܒܘܢ ّ8 ¥ ,ܐ ,7 (3 .48 .)ܐܗ 6 00 ܐ( )® 60 ¿;¢8# $ )ܐܛ 
.600 ,116 ܐ 11186 01111:81100} 0 11110]1¥0[ 8111 1:001611108 8¥08 44110 
.ܘ ,ܘ 

.8 .38 .81 .81 ;1115 ,4 ܐܝܐ 
111 01016 11896 1:1611)11610[(01158110 80 ܐܐܐ 

111]611)116 78 ,00101 11118 1118111068 61 118 ܬܐ 70 ܐܝܐܒܘܣ 
.1161 1:01101 7" ,8111018114ܐ11 ܙܘ 8 118 78111 '' ; ܐ 2 .80 ,1111 .1161 ,ܘܬܐܘ" ,¥@ 


8 )6 ܕ?ܐܐ¥0081 ܘܐ 6611 ;0 1 


28 ܐ .ܐܐܐ .ܘܬ 

.600 @ ,ܐܐܘ &1ܛܐܫ:ܘ0 .£ .ܐܐ ܐܝܐܒܪܝܣ )ܘ ,+ .880 ܐܝܐܒܪ̈ܝܘ 
,ܐܝܒܪܝܣ )ܘ ܐܝܒܪ̈ܝܐ .ܐ1# 

8 ,1 ¥ ¥ .1 .86( ,0861 866[ ,7800 ,ܘܐ ܐܝܬܓܘܒ 
ܝܰܠܩܽܘܒ 6 .ܐܐ 

.ܐ , .1 ¥ 4 ,ܐܠܐܫ ,)ܦ( ,ܠܐ( 866 ܕܐܐܐ ܕ ܘܘ8 ܗܬܐܐ ܐܝܐܓܘܒܘܣ 
.ܐܝܐܩܘܒܘܣ 

ܝܺܢܥ ܕܐܸܚ݂ܝܼܝ݂ܩܵܨ. ܦܫܝܛܐ ܘܥܒܵܘܕܐ ,ܫܫ .ܐ . ܗܘܘ .84 &ܐܐܙܘܙ ܨܘ ܐܝܐܓܢܘܝ 
.16810 ܐ 0:10 . ܘܼܡܘ̈ܠܕܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܦܪܝܫܝܢ 

.8 ,7 .ܓ .17101 ,ܐ11086011111 ܐ 01151(¡ ;$ :74 ,040 ܘ1' ܐܝܐܕܘܣ 

2 1 ,46181 ,367 .0 ,ܠܝ .11011 1ܐ601151 ܕ )ܐܐܐ ¢ 70 ܐܝܐܘܒܝܢܘܣ 


: ܕܗܘ ܙܘܢܗܳܐ ܟ ܐܝܰܐܘܡܶܗܘܢܶܳܣ .1 6066 11118( ,ܐ .0 ܘܘ .818 ܐܝܐܘܡܗܢܘܣ 


.8 ,ܗ̄ ܡܲܐܣܸܐ. ܐܚ ܢܨ ܥܦ 80 )71676 ܬܐܐ 

ܙܐ .8 .¥ ܐܝܐܙ 

.ܐܝܙܒ݀ܝܠ 0 ,9 ±( .60 .08 ,786 ,111 ܐܘܫܠܐ ;ܐܬܘܐ ܐܝܐܙܒܐܠܓ 

.8 ܕܗ 'ܐܰܣܝܳܐ, |(ܫܠܝ݂ܝܹܝ ܕܬܐ ܘܐܘ« ܕܘܐ ܐܝܰܐܛܪܳܘܣ 

78 ܕ $ 10 01/4]° (”ܐܝܰܐܢܽܘܐܪܺܝܘܳܣ 0( .181 810( ”ܐܝܰܐܝܽܘܐ݂ܪܺܝܘܳܣ 
,8 ܕܗ ܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ ܕܘܐܐܐܘܐܶ 

4 .1111 ¥ 22 .¥ ,1810 ,81180 ,7861 ([ ,$ )"77 ܕܘ ;4" ̄ ܐܝܰܐܚܺܶܪܳܘܣ 
.1000 004116 ]11 111 .16811 16 ܕܝܽܘܐܼܪܳܫ ,ܐ 4 ,111 ,1110 ,ܐܐ 

ܗ̄. ܕܡܳܐ. ܠܰܠܨ )ܨ ܠܥܢ ܚܝܫ ܢܹܐܠܝܸܕܢܿܐܢܵܝ̱ ܐܝ̱ ܐܡܐ . ܕ :ܙܘ ,ܘܢܙܐܘܐܝܸܐܚܸܡܐ 
ܛ 4 70 8 ܐ 11181 ܐ ,)68 8718 
.ܐܬܐܬܘ 0 1110 ,1:13 

,2 .¥ .86( ܐܝܐܦܝܘܒܘܣ ,11.34 .1:6 .11 ¥ ,706 ,»ܘܐ ܐܝܬܟܗܒ 
.7 £ .ܐܶܐ1 ,816 ]7 ,43 ܐ” ܐܝܐܟܘܒܘܢ & ܕ ܘܘ ܐܝܐܟܳܒܘ 

4 .± .ܣܘܐ ܐ .10181 .486 ,1 ,ܬܐܐ ܙܕ ܐܛ .| ܕܐܘܙܐܵ ܐܝܐܠ 
1 ܐܚܳܒ ܐܐ1¥008£1 

.ܐܝܠܐ @ .2 ܐ .1±ܫ .05 .ܫܘܐ ,< /::4» ;84 ܐܝܐܠܐ 

ܡܒܘ ̇ܘ ܝܐܡܒܘ 0£ .9 .ܐܐܐ ...0 »ܘܐ ܢܘܐ ܐܝܐܡ̈ܒܽܘ 

ܰܡܒܺ̈ܪܝܣ £ ,ܐܐܐ ¥ 8 .111 .11111 2 ;768 300 ܘ1' -ܐܝܰܐܡܒܪܺܝܣ 

.1.32 ܕܬ .46188 ,3:28 .0 ,ܠܝ .1101 00181 7711 ܙܝܐ ܢܘܐܪܝܢܘܣ 

.111 ¥ 8 ,111 ,11111 2 763 ܕܘܕ̈ܡܙܘܐܐܝܰܐܢܹܝܣ 

.1111 ¥ + 2 .ܐܵܐܶܐ ,1110 ,7111 ,4 ܙܘ]' (ܐܝܰܐܢ̱ܢܰܐ .¢ ܐܝܐܢܢܐ 

,)ܐܚܨ ,ܠܝ ,44§ .)1 ;11118 .16 ;1 ); .ܐܠܝ ,23 ,"11101 ,ܐܐ« . ܐܙܘܙ ܐܝܐܣ 

16101 22 .ܐ .08 .±:1 .8 1100 ,(ܬܙܗܘܐ (ܘ) : ܘܳܐ @&6 ܐܝܐܣܗ 
.6« ܐܣܝܐ. )ܨ .1 .860 864 

.8 , ܐܣܺܝܬ݁ܳܚ. ܐܣܶܫܳܨܝܺܝܳܨܢ ,8878 ;ܐܐ ܕܘ ܘܗܐ ”/ܝܐܼܣܽܘܡܗ 

.4 ܕܐܝܣܘܢ .51 ;1 ,ܗ ܫܠܡܐ ,ܕ ܐܐ 7480 ܐܝܰܐܣܽܘܢ 

. ܐܝܣܦܝܣ .8 .ܫ ”ܐܝܰܐܣܦܝܣ ܕܐܝܰܐܣܦܳܘܢ 

.§ .11011 ,70904 ܐܝܐܩܘܒܘܣ 

.ܐܝܪ 0 .666 ,387 ,380 .0.8 ,11011118 111611818 811111 ܘ ܐܐ /7 ܐܝܪ 

.8 061 77 ,1160 ;, :11 ¥ 7 .ܐ ,1110 ;73 , ;ܘ" ܐܝܐܪܕ 

.ܐܝܪܝܛܝܘܢ ,¥ ܐܝܐܪܛܝܘܢ 

ܐܢܐܪܝܢܘܢ .8 :¥ ܐܝܐܪܝܒܘܢ 

118 11111 86001"11111 0 111 61115 § ܐܐܐ ܐܟܙܘ 0 ܐܝܒܐܩܘܝܝ .)1 ܐܝܒܐܟܘܚܝ 
1111 .| ,8:881111([ 1018 11110 111 .¥111 ,178:1¥1 ,18 ¡ 8861111([ 66 ;? 40 ܐ .ܐܵܐܶܐ .11 
.ܐܝܦܐܩܘܚܝ 


111 111 ,540 ,63 4 1:11018 ,ܥܙܐܠܕܝܢ ܐܝܒܓ ,117 ,11011 ,706 ܐܝܒܓ 
ܧܨܐܐܬ ܨ ܢܲܝܼܧ® ¢ 44 .17 .1118 











܀ ܐܝܕܐܠܝܘܣ ܕܝܩܐܛܘܪ ̄ ܐܝܕܝܠܝܙܡܘܣ ܀ 


ܕܡܬܦܲܫܩ ܠܚܘܽܘܳܝ ܪܺܝ̣ܫܳܢܽܘܬ݁ܳܐ. , ܗܐܘܐܘܙܐ ܀:ܙܖ݇ܐܘܐܐ ܐܝܸܕܐܠܝܘܣ ܕ݁ܝܺܩܰܐܛܳܘܪ 
ܕܝܩܐܛܘܪ ܐܬ ܘܙ ܙܧ ܘܧܠܐ ܨ 1( ܕܘ ܢܙ ܬܙ ܘܐܬ ܐܬܗ ܐܢܗ | ܕܹܝܒܝܼܥ ܦܰܓ ܐܠܨ )ܚܝܫ 
ܐܘܐ . ܗܘܙ ܘܐܙܙܙܘܪܘܡܗܐܐ ܐܝܕܐܠܝܘܣ ,ܐܙ ܐܙܘܙ¡ ܙܐܘ ܐܘܐ ܕܝܩܛܰܐܛܽܘܪ .܀ .ܐ 
,ܡܢ ܨܙܕܗܙܗ ܘܙܬܗ݇ܘܐ' , ܐܝܘܰܐܠܝܘܳܣ ,ܐܝܘܰܠܝܘܳܣ ܫܘ ܘ) :0 ,ܐ|( ܘܘܘܘ ܐܿܬܐ 
ܼܐܠܐ ,353 .| .ܐܠܘܦ ,ܙ 6 ܨܣ ܗܘ 6 ܨܘ ܐܙܘܥܵܐ ܀ܘ :)0 ܘ]' 16 !)1:10 
ܐܘܙܡܐܝܡܘ .ܘ ,× ܐܝܕܐܡܐܡܝܕܐ 


ܕܐܝܕܛܘܣ 06 ܦ ,3 .ܢܨ ܦܐ ܐܝ ܝ86 & 4 ,)ܙ [ܐܘ)ܐܐܐ ܐܙܘܬ ܙܘ ܐܝܕܓܘܣ 
,)16:18 + 16811 ܙ[ 6119 6856 (6&811(] 00111 118 @ &@ ܙ ¥ .¢ 

ܐܝ̈ܕܓܬܐ ܐܦ ܬܢܘ̈ܡܬܐ ,88 )ܰܙܙܘ ܙܘ ,ܘ ܗܘ/)ܢ ܘܘܬܙܐܙܘܟܿ ܘܘܙܙܐܘ܀ ܐܝܕܓܵܬܐ 
ܐܬܗܘܬ ܘܘ ܘ ܘܬܐ ܘܘܙܐ ,ܘ . ܙܐ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܠ ܢܸܕܐܝܟ ܢܵܝܢ 9[ 

8 ܗܘܘ ܐ ܦ 0 ܐܐ :® 

)4:6 }ܘ 6686 ,1186 1101 '8119](1086111 

ܐܘܗ ܘܐ ,ܘ )ܐܐ ܘܐܘܬܐ' ܐܝܕܝܐ ܪܝܙܐ .ܨ .ܐ ܙܙܙܘܐܘܐܬܙܐܘ0 . ܘܘܘ ܐܝܕܗܐܐܪܝܢܘܢ 
11 ¢ ,1.439 .10860( ,)0 ,3:13 ,£ 11ܐ)ܦ 114ܙܳܐܐܐܐܳܦ݂ )ܐ( 011 11 ]ܐܐ 18114[ 
,(ܢܸܬܐܐ ܨܢܸܬܐ 1 102 .1 .116 

44 ,88 . ܨܬ .8 )ܘܐ ܙܐ , )ܘܙܨܙܙܙܐ ܘܐܙܨ̄ 64 ,ܘ ܐܤ ܕܙܙ̈ܘܐܐ ܐܝܕܗܐܝܢ 
.ܚܝ .܀ ܐܐܝܝܨ ܐܢܩ 

+0ܐܧ ܐ݇ܐܟ ,8 ,ܕܐܕܫ̈ܐ. ܐܢܕܐ ܐܬܐܬ ܕܘܐ ,× .ܐܨ ,66 ,ܘܘܘܐܐ ܐܝܕܗܐܣ 


ܘܬܘܒ ܒܣܝܪ̈ܬܐ. | !ܰܝ ܢܝܨܢ ¥ 4 ,ܐ ,¢ ܐܝܕܝ ,118 ܐܐܐ8 1 )¢ ܘ ܐܘ )ܐܐܘ 


ܠܦܐ 1 ,9 ܦ ܬ )1 674 ;ܐܬܐܐܐ |ܬܬܿܐ ܐܢ 
ܐܝܼܕܗܣ ,® 86 ,¥ 411 .0£ .13006 .ܦ 8£ )¢ ܐܐܐ 110 ,ܐܕܘܐܘ ,)17611 
.ܚܲܠܝܐ ܕܡܪܝܪ̈ܝ ܚܢ̈ܟܐ 

.ܐܢܕܪܘܣܗَܡܘܢ 8 .¥ ܐܝܕܗܣܡܘܢ 

ܢܠܐ . ,ܧܐܐܬܐܘ« ,ܘܢܙܗܘ ܘܳܐ (ܐܝܕܘܐܣܢܘܢ 11( ,0004( ܐܝܕܘܐܘܣܡܘܢ 

:ܙ« ( ܡܢܬܝ 16¿6) ܡܬܝ 68111 ܐܵܐ@ ,11111 ,18111 )6 8:1116 ,1114 , ܢܫܝ 

ܘܙܘܢܙܣܠܐ ,ܕܘ ܙܐܥܨܘ)ܘ $ ܕܘ ܐܙ ܐ ]ܘ ܕܥܘܢܙܗܘ ܘܳܐ 182 .1 .11080 810 &@ ,¥008116 
ܚܝܚ 

"ܐܬܦܐ )0 .806 ܐܐ ܕ(ܠܐܬܐ([ 4611 ܐܘܬ ,ܦܠܐܠ ,ܘܐ ܐܝܕ ܘܰܓ 
£ .ܐܐܐ ,363 ,362 :389. ܐ( .1.0 ,400 &@ ,100 10011 411 ,68£ 8111[(10)118 
8 0 : .193 

ܕܦܠܦ(868)8ܐ ܐ( ܦܐܬܠܐ ܘܐ 00066 ܕܐܐܒ ܘܐܬܐ ܕܙܘ ܿܐ ܐܝܕܘܟܪܘܐܘܢ 
ܡܢ ܗܿܝ ܕܐܝܕܘܢܝܢ ܟܪܘܛܐ ,81 ܘܐܬ ܕܡܙܐܙܐܘܐܠ ܘܐܘ ܕ ܥ̇ܕܝܸܕܪ̄ ܚܨ ܒܿܪܕܬܢܸܟ ܐܝ̈ܨܨܹܐܪ̈ܢ 
ܐܗ ܘܡܘ ܐܧ ܘܐܘ ܡܒܲܣܡ ܪܝܚ ܓܘܼ .1.6 ܘܣ ) ܘܳܐ ܗ 
.£ܦ ܙܐܘ &£) ܙ ܐܦܐ 90 ܘܙ , ܗܕܪܘܡܝܘܪܘܢ 6181 0081 ,8 ܿܐ 
ܐܘ ܢܳܐ ܐܐܘ )0 ܗܕܘܟܪܘܡܘܙܘܢ 

ܗܦ ܝܢ ܗܘܘ . ܐܢܿܕܐ ܬܝܐܝ .8 .1 ܙ[ &ܐܶܐܐܘ ܐܟܘ ;ܗܘ )ܬܘ ܐܝܕܘܠܗܣܟܝܘ 
0 ܬ )ܐ ,)0067 ܐ &@688 181ܐܐܐ © 

.8 ,ܕ ܗ̄. ܦܬܟܪܐ ܕܟܐܦܐ ,ܐܬܐܐ ܕܙܘܬܘܐܐܘ ܐܝܕܘܠܘܢ 

ܐܬܐܦ )11001 1118 ܐܠܐ 4106 810 ,ܐܘ )ܗܘܗ .86 ܕܘܬ ܙܬܬܐ ܐܝܕܘܡܠܐ 
-8 :46 ;ܘܝܢܙ )> 00 8601111011111 6 )70684 11611 8118 ,11:16 10111 ܐ(]0 ܐ(¡ 
.888111([ 1111(11018 111 ,ܐܵܐ .17811 .000 ܐܐܐ ܐܐܐܐ ܙܐ 

.ܦ .¥ .@) )ܰܘܘܳܐܽܘ ܢܐܦ ܘܐܘ .@ ;)ܐܐ .1:86 ¥0018 ,1( .6 ܕܬܐ ܐܐܐ ܐܝܕܘܢ 
ܩܕܡ ܬܡܢܝܐ ܐܝܕܘܢ ,ܘܘ , ܠܐ , ܘܝ .6 ܬ 6 .2 .ܐ .ܐܬܠܬ ,ܘ ܐܙ( 
.2 .2 ,17 .£ . ܐܐ ܐܦܪܝܠܝܐܘܢ 

ܕܗ̄.'ܐܶܕ݂ܫܳܐ ܐܘْ ܕܨܠܝܬܐ. (ܐܝܕܟ ܕܐܐܚ ,ܬܘܐܐܙܨܘܙܡ ,ܗܘܢܘ ܘܘܐܐܘ ܐܝܸܕܘܳܣ 
ܐܐܐ ܐܐܐ[ @ ܐܧ ܐܐܐ¥006 ܐܐ86081ܐ0 ? .¥ .00 2 .111 ¥ .ܐܬܐܐܐ :ܙܐ .11 )6 .174 
.ܐܕܫܐ. ܕܡܘܬܐ. ܚܐ ܬܐ ܘ ܐ@ ܐܐܐ ܐܐܐ ܬܘ 

ܐܢܗ .× .ܟ ܕܐܢܕܪܘܣ ܐܩܘܣ ܘ« 16408 ܘܨ ܐܗܘ ܐܝܕܘܣ ܐܩܘܣ 
.ܐܢܕܪܘܣܐܩܐܣ 

ܗܘܩܢܗ)ܘܤܐ ܘܐܬܘ 4:004¶ ;3:4 ,ܬܐܐܐ »)ܘ ,ܘܘܗ )ܐܐ ”ܐܝܕܘܳܣܰܐܪܘܳܢ 
- ܙ 9ܦ 1ܐܐܐ)1:8 ,£ ܐ@ )6 ܐ 1:61116( 10111181(1 1100@ ,86111116 @ 5 ¥00811 601ܡ:@ 
68061 ܐܐܐ ¢ ( | ]ܫܐܢ ,1 17 £ 6 ܐ 4ܐܐܐܐ1ܐ11) ܪܰܟ |ܧ݁ ܝܢ 116 66111 %1(68 ܐܠܝ ;ܐܙ 
ܩܥ ܚܢ ܝ .ܐܠ ,ܛܨܠܦ̈ܚܐ ܡܝܐ ,»ܐ« ܐܐ ܘ ܘ .3184 ܐܵܦ ܘܦ ܐܙ 106 !)ܐܵܐܐ݀ܛܙܽܘ 
.§8 ܐ .ܐܐ .1181 1711 , ¡ [ 4 .1 .17108 ,£ ,118801 8468 116 )1:01161 11101 11161 ܘ 

ܙܐܙ#) .81 . ܙܦ .ܨܐܘ & ܐܘܫܘ ;ܩܣܐ .× . ܠܐܛ ,ܕ ܘܘܗܘܐܘ ܘ&ܘ ܐܝܕܛܘܣ 
:77 & ;ܣ .6 . ܐ ܕܘܡܬܩܪܝܢ 5002 416 ,ܗܿ. ܡܝܐ ,ܗ ܘ (ܐܝܕܓܘܣ 
ܦܐܘ 

.ܬ ,ܗ̄. ܕܝܠܝ̈ܬܐ ,ܘܘܐܘܐ ܨܘ ܕܘܙܘܢܙܗܿܬܐ ܐܝܕܝ̈ܘܡܛܐ 

.8 ,ܗ̄. ܕ݁ܺܝܠܳܢܳܝܳܐ 071(¡ ,« :10 ܐܝܕܝܘܢ 

ܢܝܒܝ ܝ ܐܘܟܝܬ ܐܐ 1)4ܵܐܐ0 "× ,1113 ]ܐܵܦ .ܐܘܐ .̈ܐ ܐܐ ܐܘܫܘ ܐܝܕܝܛܘܢ 
,ܘ 0 €¢86 01110 )706 ,6 ,11 ܐ ܬܐ 0 ܫܝ̇ܓܬܐ 

ܐܝܟ ܦܳܠܚܰܝ ܟ݁ܰܡܶܠܐܐ ,ܐܬܘܐ ܘܐܢܨܘܐ ܦܘܐܘܐܙܙܙܙܐܘܐܘ . ܗܘܘ ܐܝܕܝܠܝܙܐܡܘܣ 

¶ 


188 











܀ ܐܝܓܐܦܩܐ .̄ ܐܝܕܐܛܝܣ ܀ 127 


.11 "ܐܚܒܶܬ. ܝܝܒ ܕܘ( ܐܝܓܐܦܝܩܐ $@ ܐܝܓܐܦܩܐ 
ܘܟܐܘ ܐܝܓܕ̈ܝܢ (2 . 8 707 ,ܬ )ܕܢ .¢ .ܐ (± ܐܝܓܕܝܢ 
3 ܐ .1 , ܓܰܕ݂ܝܳܐ. ܐܠܦܢ ,8 ܐ !00 


6:11116 864 ;ܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ ܡܘܥܝܢ ܐܝܓܕܝܫ ܒܲܐܫܝ ,424 ܆ :11101 ܐܝܓܕܝܫ 
ܡܡܽܘܠܝܸܢ ܐܝܵܓܪܝܩ ܒܲܐ̄ܫ̱ܝ .ܐܫܘ .7 .ܘ 


ܐܓܡܘܢܐ .”ܐܝܓ ܶܘܰܡܳܘܢܰܐܣ 

,76 004 ® 6 !ܛ ܕܐܐܬܐܐܘܬܐܧ ܐ &¥ ܐܝܓ ܗܰܡܳܢܝܩܝܳܬܳܐ 
ܐܐܬ 816 11081 ,1313 | ܬܬ )ܕܠܐ 4 ,84 ܡܕܒܪ̈ܢܝܬܐ 

ܐܐܐ ,80 ,8 ,0 )7 ܟܘ ܬܬܢܐܘ (# ܐܝܓܘܡܐܢܘܣ 
00 ܦܘܢܝܩܝܐ 6111 ܐܐܘ ܐܫܘ 

]8 .@ .1 ܐܝܔܗܡܘܢܝܩܘܬܐ 6 © .113 ܐܝܓܘܡܗܡܘܢܝܩܘܬܐ 
.ܟ , ܐܓܡܢܘܬܐ 

£ .11116 ܙܘ ܙܘ 8 , ܐܘܦܪ̈ܟܘ ܐܝܓܰܘܡܘܢܐ ܕ&ܧܐܐܬ »ܳܐ ܐܝܓܰܘܡܘܢܐ 

167 ܐ ܕܬ ܐ0ܬ/> ¥ ܟܫܐ ܚܓܰܘܽܡܳܘܢܝ̣ܩܝܳܬ݁ܳܐ 3 

1 .ܐܬ .8 ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܬ(; 1ܐܝܵܐ ܢܝܟ ܐܚܝܬ |(ܫܧܵܐܝܹܬ ,4:7 440 ܐ7 ;40 ܐ 

- 11 .0000 111 111 1616 88111( 01111 11660 ,ܐܗ ܐܓܘܢܐ ܣ ܐܝܓܘܢܐ 
1 ,119 ,\[ , .101 .181 .)1:11861 &@ ,13081 .116 ܐܐ11 .§ .¢ ܕ11(118݀ 11101 

ܐܓܘ̄ .8 .¥ 860 .366 ,334 .11 .0 .13 ,4 !7¡ )46 ,ܘ ܙ ܐܵܦ ܐܚܓܘܽܦܛܳܘܣ 

:00 ; ¥6± .ܐܐܐ .0.1 ,372 .ܐ .3.0 466 .ܡܙ ܐܝܓܘܽܦܛܳܝܳܐ 
;1 .0.1 .1 ,ܐ /' ;44 ܐܝܓ ܘܶܦܛܳܝܶܐ . ܐܐ .1 ;ܟ .ܐܫ ."1 4 .)1( ܆ ܐܘܐ 111 
60 0)'[ 607 (11: 111 ,11111 81 8:00101 711118618110111111) 60811 118§ 8608 ;6 
ܐܚܝܓܰܘܦܛ ܐ ܐܘܪܵܬܘܕܘܦܣ ܘ ;813 ,_ܐ̈ܩܝܼܫܐ ", .166 ;78 ,1:81611 ܐ1011161ܐ 
439 ,76 ܆ :11101 ܕܕܒܡܨܪܝܢ 

.4 .0.1 .7 ,446 ;44 .84 ܐܝܸܓܘܽܦܛܳܐܝܬ݂ 

ܐܐ( ܕ ܐ(0//6( ,ܗ(380607)880 6206 ® 77 /, ,80 ## ܐܝܸܓܘܵܪܝ̱ ܕ݁ܚܶܛܬ݁ܳܐ 
.1 . ܐܬ .8 ,ܠܠ̈ܝ ܐܐܬ 

.8 , ܡܬܐܡܪܢܘܬܐ. ܐܬܧ̈ܐܐܢ :ܘܐ ,)ܐ ,ܘܟ ܙ ܐܝܓܘܪܝܐ 

ܕܐܪܠܐ . |( ܩܰܢ ,$( ܐܝܓܝ 


.ܐܝܓܝܣܐܢ ܘܐ ,81 ܩܪܒܘ ܕܢܿܕ݂ܐ ,ܐ .!&& .718) ܘܗ ܐܝܓܝܓܣܐܢ 

.8 ܕ ܩܕܝܫܬ ܐܠܗܐ ܕܘܐܘ ܘ ܘܕܘ ܐܚܓܝܘܳܣܐܬܐܘܣ 

,76060 ܕ܀( »6« ܘܬܘ /ܐܢܰܓܝܳܘܣܛܝܣ &6 ܐ)([ ܐܐܘ &¥0 ܐܝܓܝܘܣܛܘܣ 
.1 ,ܩܳܪܘܝܐ . |ܧܵܐܨܟܢ 

ܐܓܝܠܘܦܘܣ .8 .¥ ܐܝܓܝܠܘܦܘܣ 

.ܐܝܓܪܘܣ .+ ܐܝܓܝܪܘܣ 

.ܙܐ 26 .ܐܶܐܶܐܶ݁ܬ݁ .1 ܕܢܘܿܢܨ ܙܪ ܗܓܡܘܢܐ ܘ ܐܓܡܘܢܐ .ܨ .ܐ ܐܝܓܡܘܢܐ 
.2 .ܝܐ .7./ .ܡ .1118 ,2 ܫ .88 .41 .1710 

ܡ ܐܝ̣ܓܢܰܛܝܘܳܣ 0 ܐܝܓܢܰܐܛܝܘܳܣ 
066 7760 ܠܒܸܝܼܩ ܠܶܐܠܳܗܳܐ ܝ 
11010 111 1660 ,11119 ([ 01801 .08( 08111118 ܙ ;1( 11181 &@ 1115[ @411&1061118 
ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܬܝܢ ܘ 06608 ܘ 4 ,16665 6 ܘܡܬ 
܆? 48 .11 111 77 ܕܐܢܝܛܝܘܟܝܐ 
.# .ܐܝܓܢܰܛܝܸܘܳܣ ܗ̄. ܠܒܝܼܫ ܠܐܠܗܐ ܢܽܘܪܳܢ . |ܠܝܐ݂݂ܨ ܠܝ )ܨ )ܨ .4 ܡ ܐܙܘ ܫ ̇ 
-8 1 1 )0 ܐܐ 67 ¥ ,8.13 .0 ܐܐܐ ܐܐܬ( ܘ ܐܐܘ ܘ ܘܐ ܘ( .ܐܓܢܐܛܝܘܣ ܧܐܙܨ̈ܐܐܧ 
ܐܐ1101116 .¥±±¥ ܇ :17811 .600 1 ,1 ¥008 ܐܐ( ;7:7161 11 ܝ )| ܢܨ 11768 8[(110 11111 
: ܐܝܓܢܐܬܝܘܣ 688 61111 ([ 8011 

.4 ;ܘܐܘ ܐܝܬܓܕܘܬܐ 68 ܬܬܐ( 801 ܘܐܘ ܬܳܙܐܶܐ ܘܙܘ ܐܚܓܝܢܕܘܬܐ 
.¥&± .1 .ܗܘܘ 


ܐܐܐ :1 .216 .1 :00 ,81 ܕܗ̄. ܪܘܡܐܝܬ ܢܘܪܐ ܕܐܐܐܘܐ ܐܐ ܐܝ̣ܓܥܶܡ 


:1:7 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ ܓܼܲܕܝܐ. ܠܐܐܫ 0 ,£ 4 ܐܘ ܐܚܓܩܗܪܘܣ 
,13618 7)]816 

.6 ܐܝܓܪܳܘܣ :ܓܿܰܘܙܳܐ 6" /ِܣܦܳܪܳܐ ܐܐ .£ ,ܐܐ« ܐܝܓܝܸܪܳܘܣ @ ܐܝܓ݂ܳܪܳܘܣ 
.ܐܡ( .004 ¢ ܐܝܸܢܓܪܳܘܣ 864 ܵܐܘ .06 ,ܐܫܘ ,ܫܫ ,3 .40 ܘܘ .ܬ 8 ,ܫܕ 
.6( 816 811 7106 ,)ܫܘ 

ܐܕܝܩ .8 .¥ ܐܝܓܪܝܫܩ 

. ܗܝܕܐ ¢ ܐܐܐܐܐ6ܙ ]801 .ܐܘܐ .ܙܘ ܙܐ .° ܐܝܢܳܐ 1 .¥ 7 »0 £ ”ܐܝܕ݂ܳܐ 

.ܟܕ ܐܐܐ ,ܫ ܐܝ̣ܕܰܗܳܬܳܐ ̄ܐܝ̣ܕܰܝܳܐ 13 ܐܝܕܐ 

,01 ,11116 .000 . ܙ[ ܠܝ̄. ܡܘ̄. ܧܝܰܧܶܕ݂ܕ݂ 0 ܐܝܕܐܗܘܣ 

»ܐ ܗܐ 8)0 ܐ ܕܐܐܬܐܐܬ ܛܐ ܕܘܐܗ ܘܬ (ܐܢܕܐܛܝܣ 81 .6 ܘܘ ܘܐܬ ܐܙ) ܐܝܕܐܛܝܣ 
.1 ,ܫܘܙܢܩܐ. ܠ ܕ( 44 


























140 ܀ ܐܝܘ ̄ ܐܝܘܒܐܝܣ ܀ 





.1 .1⁄0 ,2 ,ܐ 2 .¥ .8 ,0 ,0616 ,€ 81618 80111 .0¥ܘ (¥ ܐܝِܘܽ 
ܵܐ 60 176 .74 ,66 .87 .11101 ,+ §6ܐ .1 1:60 , ܫܦܝܪ .111 ¥ ܐ݇ܙܶܐܙ ,ܫ 
ܗܢܐ ܐܣܪܐ ܥܡ ܕܘܡܪܐ ,88 .ܬܐ ,ܐܐ«+ܗܘܙܙܐ ܘܙܘܐܐܘܐܙܘܐ ܗ̄. ܡܩܲܠܣܢܐ .4ܡ 
ܵܫܵܕܹܐܸܢ ܐܫܝܢ ܕܐܬ ܐ ܥ .11 6 ,ܐܐܦ ;| 29 § .ܘܙ .8 ܙܐ 00 . ܩܘܠܣܐ 
ܗܝ ,686 01068 16 11708 8[(10 01186 ,ܐܐ ܐ (2) 6.7 666 408 )ܐ 
.17101 ,11811 10111 :1:1118 8 41186 ,11801 8118 ,70 ( 3 .13113 , ܣܙܘܪܐ. ܫܝ 
.1811 .600 111 ,00 ܐܵܐ@86¥6 ;0 08608 11678 :ܐ ܐܶ (܀ .£8 .ܟܛ ,9 ܟܒ 
.? 6 .ܐܵܐܶܐܰܥ ܫܘ 
ܕ ܐܝܘ .13616 & ܐܙ ܐܐܘ 11 .10 ± .2 ¥ .ܐܶܥ .ܐܐ ܫ ,1 . ܙܘ« ܐܝܘ 
».04 ,ܐܝܢܽܘ 11811 


×10 ,8 ,ܗܪ ܒܝܠܐ ܕܬܪܢܓܐܐ ,ܘ ܘ»ܐܐܐܘܟ ܙ ܘ”ܐܝܘܰܐܟܝܓ . ܘܐܝܘܰܐܓܝܓ 


.ܨܧ ܗ ¥61 ܘ )¢ &@ $ ([ܐܐܐܐ00 6@£ܐ10 
-144 ,(0@. .3600( / 716 7 1006 .11 714 6 ܐܲܝܘܵܐܝ 
.111 ¥ .¥+ ,3 ,111 .1110 702 ܕܗ ܐܙܗܿ܀]' ܐܝ̱ܘܐ݈ܢܰܐ 


ܡܙܘܵܢܐ. ܐܢܿܨܳܐܐ 6:0076 » ܐܐܘ ܐܝܘܐܢܘܣ 
.ܨܬ .1:8 

.1ܡ ܕܚܐܝ̱ܪܳܢ̇ ܚܛ ܨܐܐܝ 1611 111 ܕ 11611818 )71:20 ܕ ܘܙܘ ܐܝܘܐܢܝܣ 

70068 ܀ ܕܘܕܙܡܗܿܩ' ,. ܘ) ܐܝܸܘܰܢ̱ܢܫܸܣ .&ܐ ,ܐܝܸܘܰܐܢ̱ܢܺܣ ,ܐܝܸܘܳܐܢ̱ܢܺܝܣ ,ܐܝ̱ܘܰܐܢܺܝܣ 
81116 1'8601[(111([ €68861"11116@ 110111611 1100 111@ 1111111108([ *(11156 .ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܨ 8 
ܝ ܐܝܘܳܐܸܢܹܝܢ .6 , .71111 2 .± .18 ,60111 8](08 7076 ܐܝ̱ܘܰܐܢܢ̈ܝܣ ܨ 
(2 .399 ,388 .ܐܐ .0 .ܡ ܕܐܝ̱ܘܰܐܢܹܝܣ &@ ܐܝܼܘܰܐܢ̣ܢܹܝܣ ;11( 190 .1 .]0[ 
ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ 9 ;87 .ܐ ,0 .3 ,7786 # ;»7 ܐܝ̱ܘܰܐܢ̱ܢܹܝܣ ܕܕ°ܰܐܪܳܐ 
-ܐ661 ,71686 &@ 8011]()18 @8 60101 1:11[118 06 ; 276 .111 .0.1 ,ܕܚܣܝܐ ܕܕܐܪܐ 
8 ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ (3 ¬ .68-23ܐ .ܐ .0 £ ܘܐܘ 
ܕ݂ܡܳܪܝ ܐܝ̱ܘܰܐܢ̱ܢܚܺܣ ܦܽܘܡ ܕܰܗܒܳܐ )4 12 11.22 .7 1 18[ :6/ 
8 ܟܪܰܘܣܳܘܣܛܳܘܡܳܘܣ 11111 ܦ݀ܽܘܡܳܐ ܕܪܰܗܒܳܐ £¡ ܕܦܽܘܡ ܕܰܗܒܳܢܳܝܳܐ .£¡ 
ܙܐ .1 .0.1 ,08 .ܐܐ ,41 .1 .0 ,13 , .81 0108 08111 7 
8( 08 ܐܝܘܰܐܢܢܝ̣ܣ 864 ,1.146 .ܐܐ ,8.0 ܐܝܸܘܰܐܢܹܝܣ :ܬܘܐ ܘ 10 .ܐ 
08111 70116 .26 ,2 .0.8 ,1:08181 18ܐ ܘ (& ` .66 ,4 . ܬܝ 
±@ ܐܐ 11116 ܐ0 ܐܵܦܐ , ܕܡܢ ܡܬܘܡ ܘ . | ܐܥ )ܢܢ .31 . ܙܘ .138 &011([ܫܘ 
ܦܽܘܡ ܕܰܗܒܳܢܳܝܳܐ ܐ ; ܗܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܘܠܠܠܡ .134 11100 ܐܐܐ ,)ܐܐܘ 4:1 )ܘܘ 
56 60]1118 1 ;815 811118808:010 0811118 ܀ ¥0018 0111118 8086 117 11881 
7 7 ܡܪܝܐ ܚܲܢ ܥܢ 

.+ 6 ܝܝܽܘܰܐܶܫ 0 ¥ ܐ .¥ .7110 84 . ܐܙ¡ ܘܐ ܐܝܰܘܰܐܫ 

11 0 .1 .8 01 ,11 70 ,ܕܙܘ 0]' ܐܝܘܐܬܐܡ 


6 1104 ` ,ܐܐ 01116ܡ ,¥ .¥ .ܘܽܐ ܐܝ̱ܘܳܒ ,76 ,#!'!3 ,ܐܘܐ ܐܝܼܘܵܒ 
.488 ,339 .1 .0 .1 ,20 ,+ ¥ .17 .1:26011 ,¥ ,1 .0 ;118 1185[ 0 ( ¥ ,11116 ܐ886 ܨ 
1811 &@ 1:8870 ±@ 01(111(1 ܐ 1:[(1[(118111111(1 @ 01667 ,1317 &801 £ ܘܘ ܘ( 
1111111111([ 01100 @1101110110116 ,01106('6 01411116171 118[@ @ 1101 181:1(1861 118 
18001 6111 8115 81110 : 1:8811 .81 ,118&1161 .81 ,26186 .81 ,01811 1܀ 1111886 ܐܵܨ 
6 © 7 1101711111@ ,2.20 8111108 111 116 68111 ¥1 ,88188 ¥ 6 11ܐ06161(1'6 ±8$6811110ܥ 86 
.100117)1886([ 17611 8114 6@11]8610116 111 2 ¥ &@ 08668(¡ 0 4 ܐ 11 11586101161@ 
@ 11116 171061(101118 01111 111 ,71181086111(1): 8011[(&0161(1 8:11561 41110 
01118 61111 4110060168 ,016 (ܐ ܪܘܕ ܟܠܕܝܐ ܦܘܢܝܩܝܐ ܕܡܢ ܨܘ ܪ) ܘܕ 
80116 ,00816 06860 111 1108@ ,8:11118 40 111 6118 @¥16811111 ,01181¥1886@ 
086( 80017(1811661(1 ,1716000171111 8817 8076 0111110118 0(111(118 .70861 
77001 . 1116601108 . 8166 116111081171@ 11618611111 1781061 >@ 016111(1@ܡ 
4111 0±01118151014 17708@¥ 111111684116 ,8011[(81880 01(1 ܐ 111(111111 11111 886'ܐ@¥ 
1118 ,1110 8:11611 1:1111061(1 ,11186111188@6 60 111 81116 1068 @68[(8 ܐ 1186 
.81 ,01666 01780 6111 ,0866 1:2186 ,008ܐ 88066 488[(11/ 615[ 68011 08 ܐ(111 
68 ,7106 .81 ,86111 .81 ,41[1(118011880/ .81 ,88181 .81 ,11606 .81 ,01681 
16881 00111 @(80861161 0111 ;13,188 1186111(1 11018118111/ @8116 
10 01111 11118 - 71111[ 4.67 111 61111 :01066 1161018608 8:11661 41108 
,1111811101 .81 ,91160116111) 0011"11[(61'806 118111@ ,17111811 116 11%01'6111 ,6@8061101886 
81161 1:8111 ,@01111188¿ 81188 68 &@ 11108 1101'68([ 6111 86[(6 :4118 @ ,@611%188 
0:88 71081[ 1186 1111886 11101611811 ,17188[(1161118:76116 601158:610116 118[@ 111 1118 
1 0111111 ܐ :11011  0(118‏ ,.@%06881886@ 7168 @ &@ ,10666( 111188 ]101 18ܐ ]6 
88181 ”(866([ ,700 ( 2 ,1:81111886 68 ± @ 01611(¡ 11078 &@ ,@0:11(88 
.88 . 1 ܒܶܝܬ݂ ܐܝܘܿܳܒ 6111 ¥06811 ܐܵܐܐ881801 1811118 410 ¢ ,436 ,332 .1:1101 
61818 08681 700 ( 4 .4 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 ,13 ;8:11001 6[(186018111171 ,81188 ,700 ( 3 
68 &@ 111011861(118 700 (6 .4856 .10 ܐܘܐ 700 (§ .ܐ .1 ?800 
88111 00118@018610110111 086(¡ 811(1 110111611 ; 260 .1 .11 ,61118 :11111 
1 ,10118 88066 86101 ܐܒܐ ܐܝܘܒ (7 . .£ 2 .11 . ܙܐܡܙܘ]( ܕܐܝܼܘܰܐܢܢܝ̣ܣ 
6( ,17:17 &6 .13:4 01111( ([7]0116 81182 .10611 111 .11:11 &181108 @ ܐܦܘ 
.ܝܐܒ ܥܘ &886@ ܐܦܠܐ ܕܐܐ ܐܘܐ ܡܲܚܒܢܐ. ܀ܫܝܢ 


.8 .8.1 .0 ,1]8181(811008 .([3 41181586 6186 ܐܐܘ ܐܐ ܐܘܐ 66 ܐܝܘܒܐܝܣ 








܀ ܐܝܕܝܡܗ ‏ ܐܝܘ ܀ 1399 


10:55 16810 18686 ܐܝܕܝܠܝܐܡܘܣ ܐܐ ¥0± 08608 0::86@ ,13:[ ,ܙܕ 
0 6 )782 176 ¢ ܐ 68 8 ܐ6¥6 ¥ ܘܬ ܐܐܐ ܟܨܚ .13611186 60401 
773 .1 .17108¢ ܘ 

ܢܰܗܢܶܐ ,40068 ܐ6 7/6 40 ܕܐ ܬܶܐ :6« ܕܐܝܕܝܣܘ ܕܐܝܕܝܡܗ 
.70 ;ܐܸܙ ܐܐܘ 74 51 106 .813 .ܙ .1:8 ܕܠܳܟ݂. ܦܸܛܝܹܝܵܬܦ. ܢܺܠܓܰܪ݁ 

88611 1⁄0 ܐܐ!1]108: .1317 .ܙ[ܦ 011 ܕܐܚܢܢ ܒܨܹܝܐ ܨ ܕܐܐܐ ܘܐ ܐܝܕܝܢܐ 
7ܐ@46 80611@ 68 ,4 )7104 ,13618 1118[ ܘ ܐܡ :ܐܝ ܪܼܰܦ݂ܢܶܐ 0[ ©6880 8011](611171 
ܐܐܐ1⁄0181801 10 18111118§ ,624 ,1 .17108 ,11 76:11 $ !"ܐܐܐ ,ܗ :»> :£> '‹ 
1 .18766 1118)]18 @86115611518 

1116[ ܘܐ ܐܐܘ ܘܘ( .1 ܕ ܚܝܢ ܒܚܓܐܟܢܺܝܚ | ܠ̣ܝܸܩܿܨܢ ܕܬܐܐܐܐ ܐܐ ܘܐܐܐ:¥/ܐܸܐܐܘ» ܐܝܕܝܢܘܢ 
.0618 &6 .81611 7) 110 ]8 0811 110¶ ;47 !# ;01 ܕ ܙܘ) := ܕܘ 0% ܟ ܐܝܪܝܢܘܢ .36118 

124 ,1601 3 ܐܐܐܠ .0 ܕ ܘܙܘ:ܐܐ̄' ܐܝܕܝܢܘܣ 


.ܝܕܥ .8 .+ ,ܘܘ , ܐܝܕܝܥܘܬܐ ,ܕ ܐܝܕܝܠܐ , ܐܝܕܝܥ 

.ܐܘܕܝܦܘܣ 8118 .¥ .¥ .41 .81 .08[(1¢ ;»)47 ,ܐܙܘ ܐ0 ܐܝܕܝܦܝܘܣ 

.46 ."01 1111 ,ܐܐܡ . ܐܬܐܐ ,7:4 ܐܝܸܕܝܸܩ݀ܘܬ 

,137 11411 ,686 1:81118 0 ,¥ .10.24 .0 ܐܐܐ ܐܝܕܝܩܛܘܿܢ 
.086 81111 / ܘܐ ܘܘ ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ 5 86 10611 @¢118 

.8 ,1:60166 .0( ,0 771[ ]ܘ (1717[ ,116 ܐܐܐ 7 ܐܝܸܕ݂ܝܵܬܘܵܡ 
.6 ܬܐ .18 ;7 ܐܝܸܝܸܬܘ̇ܢ .1 .£ .1 .178 .116 , £ .1511 ,ܐ .ܫ ܐܰܫܮ݁ܫ 

.4 ܕܚܠܒܠܒܐ , (ܐܫܕܟܵܝܹܐ ܕܦ [ܐܧܵܕܩܝܹܐ ܐܐܐ ܗ ,ܢܘ܀ ܐܘܟ ܐܝܕܢܓܗܘܢ 
.| ܠܩܝܫܝ ܐ ܕܚܒܠܒܠܐ ܕܐܝܪܢܓܗܘܢ ܘܡܘ 

.6 -¶ ,ܐܝܕܘܣܐ ܪܘܢ .@ .1 .14 ܐܝܸܕ݁ܣܰܐܪܽܘܢ 

ܐܕܠ 8 € ,6 ܕܐܝܕܠܬܐ ,ܐܝܕܥ 

.ܐܕܪܝܐܢܘܣ 969 .4 ¥ .±111 .17811 , .11181 ,4% 7 ܐܝܕܪܝܐܢܘܣ 

ܕܙܐ ܐ ܕܪܝܘܡܗܢܐ .78111 .000 864 ,11116 .00 ¢ .111 ”/ܝܕܪܝܘܡܗܢܐ 
.1 , ܕܸܡܣܲܬܐܝܢ. ܝܝ ܕ[ ܐܦ 

8 .¥( ,131 ,80/: 07¡ )ܘܙܘ ܐܢܕ ܪܰܟܝܢܸܐ ܘܐܙܐܬܘ ܕܐܚܕܪܟܝܐ 
: ܐܢܕܪܐܟܢܐ 

.]8116 .8 ,01106 .0(1¥ . 16[ ,11801 ,11011 ;788 ܐܝܕܫܝܪ 

.44 ¥ .81.1 ,406 ,02 ܐ .1 .0 .17 , .11816 &@ .681( 4406 /ܝܰܗܒ݁ܺܝܠ 

ܡܨܪܝܢ. 44 ,11 .600 ܐܝܙܘܓܝܘܦܛܐܣ ,]1 .0 ܘ .181 ܐܝܗܓܘܽܦܛܐܣ 
.ܐܓܝܦܛܘܣ 6 ,13139 ܝܩ 

.2 ,ܝܗܘܕ .8 ,¢ !1 .1165 ,ܘܐ .ܙܡ .ܐ ܫ ,ܐܐ . ܐܙܘܐܙ ܐܝܗܽܘܪ 

.8600 ,110016(7108 8708 .]8 ¥00811518 .&60[ܐ11166 / 47760 .4151 ܐܺܝܗܰܝ 
44 .ܘ 

ܐܢܗܡܘܢܗ ±@ ®00(111[(0 ¥0± ,18.4 ܐܝܗܡܘܢܗ ,11 ܐܝܗܡܘܢܝ 
¥ .@ ܐܬܐ ܗ 

78886 ܕܐܘ»ܬܧ]7 ܕ .86.1 .ܐ ܝܿܗܣܣܩܐ ,32 .ܐܐܐ .ܘܙܢ . ܙܐ ܐܝܗܘܣܿܣܗ 
.17871018 `(@1[(0 ܐܰܝ 8 ,"$ . ܐܘ]1 

,6886 88078 11881 @041668 168 81001 01161( ,)ܐ ,ܘܐ ܐܝܪܰܐ 
4 ܨܘ ܦܓܩ̈ܕܐ £®@ .¢¢ ܨ .1 6 ,134 01111116([ :1 

.ܦܘ ,ܐ .6811 , .)468 ]ܰܘ .110 )7716 ܕ ܘܘ ,ܘܬ ܐܝܗܘܪܐܟܘܣ 
1481 

35 .)19 ,61181 , .6 ([4607 1(] 6 ,11011 007" ( 7716 ܐܝܗܪܐܩܡܝܡܘܢ 
.18611 

»ܗ ܘܵ̈ ܥܣܒܐ ܟܙܗܢܝܐ 67 6 897ܘ60) 80 &} ܐܝܗܪܒܘܛܐܢܝ 
ܛܘ̈ܦܐ 811(11118 11611118) 10118 6886 ܐ 41016 111 ,1313 ,8808 ¥61 ,)06 
-849 ;84 .1 .11080 0 . ܕܪܲܡܝܢ ܠܕܒܠܘܛܐ 

0[ 1610088ܡ 8061[(&10 .1813 ܕܟܗܢܐ. ܠܐܟ ,06708 $ ܐܝܗܪܗܐܢܘܣ 
ܘܗܐ ܐܝܗܘܪܗܘܣ 

¿ .111 .86( ,ܐ( 0807 ;7716 ܕܘܐ ܐܙܐ)ܘܗܘ >“ ܐܝ̣ܗܳܪܽܘܣܳܽܘܠ݈ܝܡܰܐ 

.11 ¥ £ .1¥ .001 ,ܘܵܐ ܐܐܐ 76186 :1⁄1 6 ܐܐܐ ,ܐܘܗܝ ܐܝܗܶܪܰܘܦܳܘܠ݈ܺܝܣ 
,ܐܝܪܘܦܘܠܝܣ . ܐܕܘ 


.6 .ܵܐ . ܐܐܬܙܐ46 ,364 .4.0 ]4667 118 78660[ ;"771 ܐܝܙܘܪܝܐܘܣ 
.)81106 


6 ,81486 ,6 .ܐ ,04668 ܕܒܕܢܚܐ ܐܐܠܐ ܕܦ ܘܐ ܐܝܙܗܘܪܦܘܠܚܣ 


8116[ 816 @ ]0 .10.18 ,15 .611811/ ܕ0&([ 66 '111 01116( (]0 .4:61181 .ܬ 
.ܐܝ݀ܪܰܦܳܽܘܠܺܝܣ ̇ܘ 


. ܐܝ݂ܳ ܒܝܸܠ ܐܠܗܐ 18118 ܘ" ܘܘ 8 ¢ ܐܐܐ ,184 ܣܐ ,1761 11 10116 ܐܝ݂ܳ 
ܐܝܐ݈ܗܳܘ ¥00811 176111(1 8608 1161 110( 41015 10611 








14$ ܀ ܐܝܘܢܝܢܛܐ ̄ ܐܝܘܦܝܢܓܝܩܐ ܀ 


ܛܩܘ :ܙ . ܘ 0 ,88 ,ܗ̄, ܬܫܠܝܢ ,ܐܪܙ ܕܘܙ܀ ܕ ܐܝܘܢܝܢܛܐ 

ܝܘܚܢܢ ܕܗܘ ܐܝܘܢܢܝܣ ܘܐܬܩܪܝ ܬܘܒ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ,ܘܡܙܙܘ ܐܢܛܣ 
)ܘ )ܟܫܐ ,6 . :!8110 ;ܦܐܙܘܦܐܐ ܙܐ( ,ܘ ,ܬܐܡ ܘܣܬ/). ܬܙܙܘܐܬ) ܐܙ ܘܙܘ 
,ܐܝܘܢܢܝܘܣ ܙܐ )ܘ ܐܙ ,ܫܫ ,ܡܘ( )ܘ ,ܟ .0.8 ܙ ܙܐ ܐܝܘܢܢܝܣ ܘܐܬ ܨܐ ܘܘ 

ܐܢܐܬ ,ܬ 8 ܕ݁ܫܽܘܚܬܳܐ ܙܢܓܰܪܳܐ. |ܐܨܐܣܼܐܨ ,ܘ ܢܖܗܘ ,ܘܳܐ (ܐܝܘܳܣ .4 8) ܐܝܘܳܣ 
ܙܘܢܓܪܐ ܕܦܪܙܠܐ ܕܗܘܝܘ ܧ ܘܢܐ ܧ :)ܐܙܘܙ [ܫ܀ ,ܘܢܬ ܪܗ :ܬܐ ܐܝܘܣ ܣܝܕܝܪ .81 
.8 .ܐ .ܧܘ ܐ( .ܙܨܸܧ ,+ ܘܬܪ ܗ :ܘܳܐ .ܨ ܐܣܐ ܐܢܥ ܘܘ ܙܐܙ ܪ ܘ ܫܫܽܘܚܬܐ ܕܦܪܙܠܐ 
ܐܧ ܦܩܙ 0) ܘܐ 0¥¥¢) ܧܦܐܐ¶ ,ܣܼܝܳܨܳܐܨ ܧ)¡ ܐܘܙ ܀; ܬܙ ܐܝܘܒܘܣ ܙ 

.181 ܕܒܪܐ, ܐܚܢ ܐܬܳܐ ܕܐܐܐ ܐܝܘܣ 

.8 )ܘ .8.4 ,ܗ̄. ܚܐܝܪܐ. 2 ,ܗܘܢ ,ܬܬܐ ,ܐ #ܼ ܒ 

ܢܲܚܣܪ. ‏ )ܐܦܐ )ܙܐܘ ,ܐ ܘܟ݇ܡ: ܘܘ ܐܝܘܣܛܗܪܝܣܗܐܝ 
ܡ ܝ 7 0 . ܙ[ .38 ,ܢܹܝܧܵܘܢ 
ܐܘܡ ,ܗܕܘܗܙܟ ܪܙܘ ܘܬܙܘ݀ .88 ܕܗ̄, ܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܠܳܢܳܐ ,ܘܙܐܐܙܐܨܪܐܐܘܬ ܘܙ ܐܝܸܘܺܣܛܳܘܣ܂ | 
ܘܡܐ 

.627 .810 ,ܘܬܬܐ ܨܘܬܘ/ ܕܣ ܕܲܗܘܐ' ܐܝܘܣܝܦ 

ܫ ܨܙܗܗܘ ܬܘ¥ ,88 ,ܨܘ ,88 ܕܚܲܬܢܐ ,ܬܙ ܙܐܐ) , ܘܟ ܐܝܘܣܟܪܺܝܓܝܣ 

ܕܐܙܣܘܗܗܘ ,ܕܕܗ ܕܐܚܘܬܘܣܝܢ £ .4 ܘ 4 ,]( .4 ܘܘ .118 ܐܝܘܣܬܘܣܝܢ . 

: .ܘ ܫܘ )ܙܐ ܘܘ ܫܘ ,83 .ܬ .88 ܪܨ ܟ 

;8 ,110 ,ܙ ܐܚܽܘܦ݂ܝ ;+ .66 .1 . ܙܐ ܐ .ܐܐܐ ,ܐܐ ܘܐ ܙܘ ܐܝܘܦܐ 
,1 )ܦܩܙ 86 ܘܦܗ ܐܐ ܐܦܘ ¥ ܛܝܳܘܦ݂ܝ ܙܐ ܙ11 10 ܙܙܙܘܼܙܐܫً] , ܝܘܝ ܐܐܐ )ܐܦܐܙ 
ܐܝܠܰܬ݂ ܐܐ 

,ܽ , ܡܬܗ. ܚܪ ,ܘܢܘ ”ܙ ܐܝܘܦܐܐܝܛܘ 

.ܐܝܘܦܬܘܣ . ܟ .ܫ ܐܝܘܦܐܘܣ 

ܐܝܘܦܗܠܐܒܗܣܡܗ £ ,178 , ܣܲܒܪܘ ,ܐܐܦ ܗܘܐ( ,«܀8ܘ)ܘܗ݀) ܐܝܘܦܐܠܐܒܘܢ 
ܕܢܰܨܦܰܣܕܐ ܬܙܢܪܙܘ/ܬ:ܐܬܬ:ܬ ܐܝܘܦܐܬܝܘܛܘ ܨܰܠ݈ܝܬ݁ܳܢܝ ܕܐܐܐ 41:40 ܘܐ« ܕܢ )ܐܐ 
ܨ ܣܶܒܠܶܬ݂ ܕܗܣܬ ܙ ܗܘܐ ܗܡ ,ܗܦ ܘܬ )ܗܙ [ܐܝܘܦܗܠܒܘܢ .![ ܐܝܘܦܗܣܒܘܢ 
.ܨܧ ܘܙ ܦܐܙܨܘܟ ܐܙ ) ܕܫܲܠܒܕܬܗ ,ܘܛܽܘܗܿ ܙ ܐܝܘܦܗܛܐܟܣܐܣ 

ܦܐܙܙܐܐܵܐܐܟ ܧ ܕܘܐ ܙܗܗ ܘܗܘ ,ܘܗ̇ ܘܢܢܙܐܙ ܗܙ [ܛܝܳܘܦܶܗܢ̱ܡܝܰܐ . ܐ] ܐܝ݀ܽܘܦܶܗܡ̱ܢܝܰܐ 
.818 »6 .84 ,ܐ" ܠܝ݂ܚܸܩܿܢ !ܬܝܥ ,1ܐ61ܐܵܐܐ¿¿ܐܹܺܐ 1ܙܵܐܐܶܙܳܐܙ 

.8 , ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ ,4 :ܐ( 7( ,ܡܲܗ :ܡܗܘ ܘܗ) ܐܝܘܦܗܪܐܣܦܝܣܛܝܣ 

ܠܡܸܫܬܲܩܳܠܘܽ ܐܬܐܡ ܕܗ ܡܘܟ ܗܗ ܗܙ ܐܝܝܘܦ ܗܪܐܦ ܐܢ ܗܐܢܚܝܘܗ 
.88 , ܡܫܲܰܩܠܘܬܐ ,ܘܙ ܗܗ ,ܘܘ ܗܳܤ ܙܟ ܐܝܘܦܗܪܝܦܐܢܗܐܝܡܗ 

.11 ܕܐܥܒܪ. ܝ ܕܬܘܢ ܘܗܐ ) ܐܝܘܦܗܪܒܝ̈ܣܐܘܡܗ 

ܥܰܝܣܳܢܪܗ݂ ܠܐܓ )ܐ ܧ )ܘܐ ,ܪܘ ܬ »)ܛ ܐܚܘܦܗܪܗܙܚܘܢܐܡܘܣ 
.8 , ܡܢܝ 

¢@ .88 ,ܡܲܗܡܹܐ ܐܢܬ ,ܐܢܘ , ܕܗܖܬܘܕܘܤܘ ܗܘ ܐܚܘܦܗܪܘܪܐܣܚܣܝܬܗ 
.ܶܐܶܐܶܫܫܫ .ܐ .ܟܬ 


ܕܥܶܠܺܝܬ݁ܳܐ ܕܡܬܙܐܬܗܘܙܗ »ܘ ,( ܪܘܢܕܘ)ܘ8) ܘܣܵܘܘܗܘܿ [ܐܝܘܦܗܪܐܘܣ .!] ܐܝܘܦܗܪܣܐܼ 


.]ܡ 
:0:0 ܬ ,8:8 ܐܘܫܘ ܘܘܬܘܐܘܢܨܢܗ ܕ݇ܩܪܗ ܘܘܗ ܐܝܚܘܦܪܘܪܬ 

ܕ 
.ܐܝܘܦܘܩܘ ܚܣܛܝܩܘܢ 06 . ܘܘܐܬܙܐ 

.ܐ ܕ ܡܕܝܢܬ ܣܘܪܐ . ܘܬܢܸܚ̇ܬ̈ ܐܠܫ̈ܨ ܕܬܘܡܬܙܐ ܐܙܥ ܕܘ:ܬܘܪܗܿܐ' ܐܝܘܦܘܠܚܣ 
.¥ &¥00&1"8 ܗܳܐ ` ܐܐܐ11 ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,08ܨ ܐܐ @ )0 

ܦ ܗܘ ܫܘ ¥ ,73 .ܦ .88 , ܫܶܒ݁ܒܶܬܐ. ܢܝܝ ܕܨܦܵܠ ܒ ܘܐ ܐܝܐܽܦܘܽܢܣܐ 
.® ܘ » »ܟܙ ܫܘ 

.8 . ܨܘ .88 ܐܘܫܘ ܐܘܗܡ ,ܘܗܘ ܗܘ ܗܙ . ܙܡ ܐܚܘܦܘܣܛܐܣܚܣ 
ܘܐܙܐܙܡܐܣܗ ܐܐܐ ܐܐܐܐܙ) »ܗܘ ܘܘܘܐܘܙܙܘܙܡ &ܐܡܙܙܗܗܘ 0 .ܩܢܘ̈ܡܐ. ܐܚܶܣܰܐܝܨ ܐ@11:11116 
ܣܓܕܝܢܢ ܠܚܕܐ ܐܘܣܝܐ 1 .ܙܐ ...0 .ܐܦ .ܐܐܘ .]ܘ )ܘ( ;ܘܐܐܘܡܙܐ@ 
ܒܐܝܘܦܘܣܛܝܣ ܚܕ ܘܕܝܐ: ܕܐܟܠܣܝܐ ܡܿܠܓܩܐ ܐܘܪܬܕܟܣܝܐܼ ܐܝܟ ܦܘܓܪܦܐ 
ܒܝܬ @ܐ )ܐ ܙܕܘ ܕܐܝܘܦܘܣܛܐܣܝܘ .7 ܐܐܐ &6ܙ1ܐܙ1ܫܐܐ . ܕܒܐܘܢܓܠܝܐ ܀ 
ܘܬܐܐܘܘ)ܬܐܬܗ ܩܘܡܐ. ܝܕܐ 

.ܐܝܘܦܘܣܛܐܣܝܣ .8 ¥ ܐܝܘܦܘܣܛܝܣ 

ܕܦܢܘܙܡܙܬܘܗܐܘܐ ܘܪܡܙ ܙܘܙܙܪܬܢܗ  (‏ ܩܝܗܛܗ .£( .ܐܘ ܘ) ܐܝܸܘܶܦܘܽܣܛܝܩܝܗܛܗ 
.> ܫ̇ܡܰ»» $ ܐܵܘ ܧ& ܐܘܐ .1 .]ܬ .118 ,ܢܲܣܲܝܒܪ. 1 

ܐܒܠܬ. ܐܩܰܝ̈ܝܝܝܝܢ. ܬܪܦ ܦܬܙ ܐܘܗܡ ,ܘܠܐܘ ܘ )ܬܐܐ ܐܝܘܦܘܦܛܗܐܢܘܣܐ 
ܗܘܐ ܘ ܦ) ܙ[ ܐܙܐ ܐܘ @6 ܫܘ( ,83 . ܙܬ .88 ܕܐܬܝܝܝܝܘܢ 

-ܙܙܘܡܙܗܘܗܖܿ (ܐܝܘܦܘܪܩܘܪܝܣܛܝܩܘܢ .44 ܘܘ ܘܐܬܡ) ܐܝܘܦܘܩܘܪܝܣܛܝܩܘܢ 
ܐܫܝܢ ܧܐܨ ¿&݀ܝ ܝܟܢ ;ܘܦܙܘܐܘ ܙܐܐܙܐ ܠ 
.81 .]ܘ .38 ܐܟܙܡ ܐܘܐ« ܬ(ܐܬ ܙܐ )ܠܚ ܫܝܟ 

.ܐܝܘܦܐ ܘܙܙܨܙܗ ܘ ,ܐܝܠܰܬ݂ .$ .¥ %'§ 4 , 60"( ܐܐܐ ܐܐܐ ,ܐܐ ܐܝܽܘܦܝ 

ܡܣܲܝܒܐ ܗܿܘܝܬ. ܠܰܝܒܢ ܐܒܝ̈ܫܬܢ ,ܠܗܐܘ ,ܘܫ ܕܘܙܕܲܗܙ݀ ܐܚܘܦܝܢܓܝܟܩܐ 


.8 ,ܕܐܚܰܕܢ 
ܬ ¥ ܕ"ܒܝ 














܀ ܐܝܘܒܐܣ ‏ ܐܝܘܢܝ ܀ 141 


ܘ , ܠܝܒܘܐܣ ܘܐ{ 216 ,1:1101 14[ ܘ 11 ܘܐܬܘܘܐ ܐܝܘܒܐܣ 
: ",0016 1:7881 ' 16116 )¥ ܕܐܐܝܘܒܐܣ ;46041 11 .8ܐܐ11 1 ܐܐܐܦ ܐܘܐ 
ܐ 3 : .6 ܠܠܝܒܘܐܣ .4 ܘܘ 


0011 10 ,16118 .600 ܐܐܐ .1.4 ܕܫܘܚܬܐ. ܣܝܳܨܳܐܨ "® ܐܝܘܒܘܣ 
.ܐܝܘܣ ܘ ,ܘܳܐ ܘ 


,24 ,10 ,10 ,]ܐ ;6111 ܕ 860ܐ1111[(6 $ )ܐܙ 70 ܐܝܘܒܝܐܢܘܣ 
ܐܐܐܐܐܐܐܐܐ ܙܐ ܘܙ ܐ ܐܙ ܡܲܫܒܐ ܢܝܚܐ ܢܟܝܼܚܐ. ܦܝܼܕܢ ܐܬܝܟ 508 .8 .ܘܘ ܐܝܘܕ 


009 ܐܚܘܪ 6 6886 8111 )([ 00111 ܐܬܐ ¥006 ,16118 117 118[(108 2 ܐܐ 6 
ܝܝ 


ܕܘܐܘ ܐܝܘܽܕܳܐ .6 ; .660 ܙ4 .± ,3 .! .8( . 111 ¥ ,7:44 .ܘ ܘܐ -ܐܝܘܽܪܰܐܣ 
101 2 ,1 ,86 )1 ܙܘ ܘ]' ܐܝܼܘܿܪܰܐܢ .00 ; 33 ,26 .111 .1:1106 ,7:76 
.ܝܺܗܘܽܕ݂ܳܐ . ܐܘܐ ;6 

.111 ܐ ,¥ ,1110 ,71:74 ,)ܘ :ܐ 10' .¥ . ܐܐ¿ ;)ܘܙܘ ܐܝܘܕܗܐܣ 

6% 8&(] 0011 10 ,818 . ܙܬ .8 ܕܬܼܰܘܳܠܐ, )ܕ !44 ܐܝܘܕܘܦܘܣ 
: .&¢006)40ܙ 
ܪܐܘ ܐܝܘܽܛܝ̱ 6 ;ܗܳܢܘܿܢّ ܟܕ ,)ܐܘ ܐܝܘܛ̈ܗܝ ,)1 ; ܕܝܠܗ. ܐܬ ,ܘܐܘ ܡܨ 

ܕ( ܘ) ܐܧ 6 8 ([ܐܐ 001 ¥0¥ 10:66 ,1313 ܕܫܲܢܬܐ, ܢܝܝܬ ,ܐܐܐ ܐܝܘܺܛܽܘܢ 
.ܐܢܚܛܘܢ 1.108 ܐܚ̱ܘܽܛܢܢ .16610 &@ ,ܕܘܐܘ ܗ . .66 

8:18108 1:1066 ,1113 . ܙ[ .18 , ܬܚܘܬ ܘܗܝ , ܐܫܝܬ ܕܐܘ ;ܵܙ ܐܝܘܟܐܬܝܛܘ 
.6[1181110601 0 11008111@ 8110 ¥61 ,0467 &6 816 ܐܐܐ611(] 00111 110 

.1 ,ܗ̄. ܨܠܘܬܐ ”0 ,)ܐܗ ܙ £ ܐܝܘܟܝ 

.1 ܕܨܘܪܐ, ܐܫܳܝܝܺܢ 06 ܕ ܐܐܘ ܐܝܘܟܝܢ : 

,8 ܕܣܘܦܢܐ ܬܐܨ ܠܚܫܵܨܝܬ ܕܪܘܡ ܙܗܢܘܐܢܗܘܙ ܗܗ ܐܘܟ ,ܘܬܐܘ ܐܫܸܘ̈ܟܝܢܐ 

.1 ,ܚܛܘܨܐ ܕܰܟܪܺܒܳܐ. ܐܬܕܐܚ 40 ܘܙܘ .¥ .6 ܛ ܕܘ ܘܘ )ܐܘ ܐܝܘ ܠܐܟܘܣ 

ܢܩܦܐ , ,4 :ܐܘ »'{ ,4 !/44» ,»> (ܐܝܘܠܘܒܘܣ .04 ܙ ܘ ܘܐܕܙ%) ܐܝܘܠܒܘܣ 
0 038 .2 

ܕܐ¡ ܕ$ »¢ ܕܘ :»48 )ܐܗ ܙ £ (ܐܝܘܠܒܢܐ .ܘܘ ܘܐܘܙܡ) ܐܝܘܠܒܝܐ 
6461 ܐܙܙܙܗ ܐܝܸܠܝܸܘ̈ܒܝܵܐ ܐܝܘܶܠܨܘܒܹܝܳܐ ܐܐܐ )ܘ ܘ )ܫ ,88 ,ܢܟܼܦܘܬܐ. ,© 


11166 ܇ 


- 67 "¢ ' ܐ" ,ܘܫܘ * )݀ܘ \ ܗ ܐܝܘܠܒܣܛܛܘܣ 0[ 0866 ܐܝܘܠܒܢܛܛܝܣ 


ܢܟܼܦܘܬܐ. ;5 016[ .¥ .8 ܕ 08:16 ܬܐ( ¢¢ 16010 0 46 ܕܐܐܐ 
.8 ܕܝܪܝܠܬܐ, ܐܠܚܝܬܨܨ ܐܬܟܺܝܨܢܝ ܕܐܐܐ ܙܘܐ ܐܘܐ ܕܬܐܘ ܐܝܘܠܝ 

0.335 .ܠܝ .ܐܘܐ 1 ,((001186816118)) $ :ܐܐ ܕܘ :ܬܘܐ ܐܝܘܠܝܐܘܣ 
33 .ܐ .]19 ,41811 

8.3[ ,441 ,0888 ܩܙܗܣܐܪ 71:6 ܕܙ ܘ ;ܘܐ ܐܝܘܠܝܐܢܘܣ 
.0 ,ܐܐܐ .0 .1 ;"ܐ "ܐܐ ܡܠܟܐ ;ܘܐ , . ܘ .ܐܙ ܕ ܐܘܓܘܣܛܘܣ 

11176 11161118 0 11111 110 11118 116111¶@ ܕ111018111 4 †¥1 ܐܝܘܠܝܐܢܝܘܢ 
ܕܦܐܐܠܠܦܐܐܙ ܘܐ .ܨܐ ܛܥ̈ܚܝ ܐܝܡ ܫ̣ܝܚܨܢ ܝܨ ܐܐܚܬܵܝܫܹܝܼܝܟ .88 ܘܢܘ 
.00668116118 1ܐ78161) ܕ81101111118 116 1618 ܘ ܐܡ 

(2 .111 ¥ ܕ ܐ .ܐܐ .& ܝ ]70[ ,11011 ( ¥ ܕ ܘܬܘ( ܕܘܘ ܐܬܘܐ ܐܚܘܺܠ݈ܝܝܳܳܘܣ 
.8 ܬ݁ܡܽܘܙ ܝܪܚܐ. ܠܛ ܬܨ :77 8 3 ]8 ܐܐ 111 ܘܐ :0 

.8 .ܸܬ .88 ,ܬܫܪܹܐ. ܫܐ »ܗܘܐ ܕܘܘ ܘܐܘ ܐܝܘܠܝܣܬܝܣܗܛܗ 
.»ܗܗ ?ܘ 6 01118 

.181 ܕܕܝܠܟܘܢ. ܐܕ ܵܩ ܕܐܬܐ ܕܐ ܬܙ ܐܝܘܡܝܘܢ 

840 ¢$& * 6(¡ ܐ ܐ@ 1111 86801"(¡ .81 ,ܗ . ܐܝܬܝܐ 62666 ܟ ܘ & (¥ ܐܝܘ 

.8 ܕܧܐ ܢ !ܐܬܟ ܘܐ ® ,ܢ ܗܐܘ ( × .4 8 ܕܐܠܗܐ ,ܘܢܗ 

¥0¥ ܚܝܨ .£ .866 .31 ;ܘ .34 ,ܗ. ܡܢܝܼܫܟܳܐ. £ ܐܝ̱ܘܳܢ 
.7 61100 18118 ܠܐ 9 00 »07 $ ܐܫܝܬ 66 ܘܘ ܐܡܕܘ 

01811 1886 .111 ¥ 30 .11 .]7 .]10[ .11011 70148 ܧ$×ܩܐ” ܐܝܘܢܐܣ 
.ܐܢܛܝܓܛܘܢܐܣ ܐܐ ܘܐܙܙܪ ¥ .@ ,0404 $ܧ ܐܝܘ̈ܢܐܘܣ ܡܕܝ̈ܢܬ݂ܐ ,81 ܙܪ 

10011)1088 ܣܡ ;ܐ .6 ,1¥ .ܐܐܙܐ1:66 ܙ $ ܐܝܘܢܓܠܝܘܢ 
ܐܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ 170 

.8 . ܨܘ .88 ܕܫܩ̈ܐܐ. ܐܬ ܕܐܕ )ܫܐ )ܢܸܐ 8 ,069 ;; ܐܝܘܢܘܣ 
.111]8ܐ¢0 106 

ܩܣܪܝܘܣ ;ܘܘ ,)88 ܕ ܐܝܘܢܝ ܡܠܟܐ ܕ̈ܘܡܝܐ ,ܘ« ܘ ܐܝܼܘܰܢ̱ܝ 
.268 .ܐ ܐܝܢܝ 

,1188 &6 8806610118 ?81460 ܐ ܝܗܰܢܝ 
ܕܐ 0 ,ܐܠ 461 .ܐܐܘ ¢ .¢ 8118 ܘ 1ܐܐ 16 ܕܙܕ 
ܢ ܝܘܐ 


.11 181108% ¢'¡886 4111 ,ܪܝ ܕܝܪ ܐ 
ܐ&008 ¥( .? 68 .0& 0000 ,11111 








144 ܀ ܐܝܙܡ ܐܝܠ ̄ ܐܝܛܐܠܐܟܝܐ : 


ܐܥܩܢ ܨ ܧܠܝܹܢ ܐܠܝ̈ܨ ܐܣܝܝܨܢ ܐܣܒ .!] ܚܨ ܕܗܽܘ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܕܓܡ̈ܠܐ ܡܛܠ 
ܕܐܸܟܠܝܢ ܠܗ ܓܡ̈ܬܐ ܘܩܲܪܝܢ ܠܗ ܗܘ̈ܙܝܐ ܚܶܕ݂. ܘܝܘܢܝܐ ܡܘܒܩܚܝܛܚܣ 


ܐ 7 0 [ܡܘܐܩܢܬܘܣ .ܐ 
0 ܡ 
;= ܝ ܘ1 ܘܘ ܐܐܬ 0760 6 ܕ ܨܘ 9 0 0000 
;260 ,1 ,11611 1161 ,)1118 6111 611( ,26:2 ,11 .]0 16116 ܩ ܡ 18108 
1 ,1781 1111 .¢ ,09 @111811118 8](60168 1ܐ1]@ ,$ :16761( 0" 11111 3 . 
ܗ̄. ܟܘ̈ܒܐ ܕܓܡ̈ܠܐ. ܝܝܕ ܕܐܠܫ )ܦܨܐܢ 10016 1ܐ§ .134 ܐܐܐ ܐ ܐ݀ܝ̈ܙܰܡܶܐ .ܡ .262 
11] ,686 8](11108118 1160 ܢܸܚܿܚ̣ܕܸܢܒ݁ 6603 .11 .184 ܐܕܐ ܐܐܐܐܗܐܐܐܙܘܘ8 ܕܐܨ 
 1 1227 81‏ 60(/8ܐ/ (811661 ܥܢ /00/4066/ 00638086 ܐܐ &¥008 
-1088¿ 111(1 ,+ 8 17 .11164 , ܙܩܳܬ݂ ܐܺܝܙܡܳܐ ܐܝܸܙܒ̣̈ܠܺܝܬ݂ܳܐ -0118 181108&6 116 16111 
ّ݀ܗ̄. ܟܘ̈ܒܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܥܘ̈ܙܢܝܐ 


܆- 7 £ .¥11 .17871 , 7 ܫ 1111111: 1685118 6168 118[ 011 , .]11181 ;78777 ܐܝ̣ܙܡܿܐܝܼܠ 


ܠܡܪܗ ܕܐܝܐܢܓܝ ܐܢܬܬܗ ܚܧܐܩܬܗ ,339 2 31101 ,10061 .ܐܐܐ ܘܡ ܐܝܐܢܓܝ 
ܳܐ 
ܡܝܗ ,68865 ¥111 .0111 ܐ1 ܐܝܙܢܓܝ 11891 ,687 87178 ®/31 4:2006 »ܐ 
.01111 0111111110 06111116 

1 16108 .ܠ .08861 .ܙܘ .ܩܚ ,)8( .08 ܕܘܐ )ܘܐ ܐܝܐܢܛܘܣ 
)6 6 ܐܘܪܝܙܘܢ .¥ .ܐܐ 8 ܐܘܪܝܙܢܛܘܣ 

¥ -4 ,ܝ ܐܦ .0 ܐ ܘ ܐܝܐܰܦ 


ܕ ܚܕܝܐ ܐܧܕܐܨܨ ܥܥ ܨܐ ܝܕܨ .7 ))ܙܙܘܙ ܨܘ ܛܝܐܰܦ̈ܛܶܐ 
£ .600 .([ܘ .8 )ܘ ,ܒܕ ܪ̈ܰܚܫܶܐ ܐ 8001£ ܇ 78076 ܬܐ ܡ 7 
- ]0 6886 )8611 ܐܐܘ ܕ݁ܰܚ̈̈ܫܶܐ ܐ( 10086ܙ16ܐܐ ܘ(1ܐܐܐܬ 4186 ,ܒܢ ܪܝܚܐ .¥±*× 
7 76769 ܕ ¢> 46:0 ,80 ,.7¥1088) 111 6111781118 )1 ¥0001:1 4&1108016/ ,1101 

.ܐܙܪ .8 ¥ 00167 .11 ܐܝܸܙܪܳܐ 

6 06608 ܡ 6 1106 .813 .]ܘ 9 ܐܘ ܐܝܸܐܪܘܺܝ 
¥00611 88171( 1 061118ً ܐܚ ܝܨܒ ܕܬܐܝܸܨܢܐܢܝ ܠܰܠܳܐ ܦܢ ܣܹܝܼܙܢܹܐܢ ܕ 01116 ܐܐ 
61811 810 &@ :0 .1 .1781 ܐܐ(11 ,¥ 8ܐ@ 06 ;7 0](1110 6886 | ܝܰܝܰ ܝܢ 81(168111 4 
.68 ܦܝܰܨܳ ܕܒ ,417 0018 10118 :11 4186 ,ܥܠܐ ܪܿܘܝ .8 ܐܐ &¢ .111 &ܐܐܘ ܐܐܘ 
ܢܐܟ ܘܝ .16610 ܐܐܐ6&18 01" 


ܕ61]111611618([ @10]8118888 11111 1 8 ,0[('](101 .10111 ( ¥ ;7767 ܠ 
68866 610 ,36:6 778 ܐܰܪܰܠܐ ܕܐܠܗܐ ,88 ܐܐܘ ܥܘ ;ܠܦ . ܐܘ 
6ܐ .ܐܐ .8 .£ .6 ܕܐܝܐܪܰܥܶܠ 686 : ((8011[(0111 606 1(1111118 111 86 < 
68 1:84870 1101 .1911 8 9 .ܐܵܐܶܐ ,8 ,ܐ (1016 ,4 .ܐ .08 ,ܘܢܐ .ܘ 
ܗ .166 .60 20 .ܐܐܐ .ܘܐ 2 ܐܝܐܪܰܥܹܝܠ 868 .6 :ܐܝܐܪܠܝܠ 
ܘܐܬܘ ܙ ܥܘܽܡܩܳܐ ܕ݁ܺܐܝܙܪܰܥܶܝܠ ¥0086117 686 81611111 110@ 111 1111118 1 61616 
ܦܩܰܠܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘ , .]1 33 .1 .116 ,6ܐ .ܐܶܙܶܬ݁ .ܘ ܕܠܐ .)116 ,6 ܘܩ ' 
ܬܐܐ ܟ 08611 .ܙܦ ,16 ; 8 ,1 11011 ܕܨܼܗܿ\ ܠܗܐ ܙܘ)0»« ܘܙ ܬ ܕܐܹܝܐܬܰܥܶܝܠ 
11011 (2 .( 49 .ܐܐܬ .80¢]([ ¥) × ܘ )0 ܘܬܐ 0 8108011156 ¥61 ,0 ܗ £ × ܘ)0ܧ# 
6% ܘܐܐܐ)ܘܘܡ ܕ”ܐܝܙܪ̈ܰܥܶܠ .101 &@ 166 ܐܵܙܐܵܐܐ ,4 .ܐ .1108 ,1108886 811 
.ܐܝܙܪܥܝܠ 
܆@106 2 ,6 ,£ .± .§116 ¥ ,11106018 661 1621 11117718 ,)"7027 .11 ܐܺܝܐܪܰܠܶܠܳܝܳܐ 
.2 .ܐܺܪܶܐ . ܐܐܐ 8 2 ¬ ܐܝܐܪܰܥܶܠܳܝܬ݁ܳܐ .1061 ; 2 .ܐ 
̈ܘ ܐܘ ,ܘ :ܐ ܠܶܐ ܐܐܘ »ܐܐܐ« ܐܘ ,81 ܬ݁ܽܐܶܘ ܐܘ ܘܘ ܘܬܢܐ ܘܘ ܐܝܙܪܥܠܝܐ 
417 1 ,69 27600 60168 ܙ ܐܝܐ ܪ̈ܰܠܠܳܝܳܐ ` ܐܐ166) ܐܐܐ )ܡ 
8 ,ܒܫܠܝ ܥܹܐ ܕܡܘܬܐ ܕܚܛܝܼܬܐ ܕܐܡܠܼܟܬ݀ ܥܠ ܟܝܿܢܐ ܐܢܫܝܐ × 
.4 .1 .1108 80 10166 86058 .168010 ,15 ܐ11810116 10116 ܐܐܐ 
ܡܚ 78 :6ܘܐܝܡܝܕܐܝܬ ܕܐܣܺܝܕ݂ܳܐ 
,477 ,1:66 .1.0 ,461 ,09( )31101 ,)708 86 ܕܘܐܘ (£ ܝܛܐ 
6 ,111@16117ܐ ]60 ܐܝܟܰܢܳܐ ܕ 8866 66 .379: .077 :287 ,219 ,173 ,24 .ܵܐ 
606 07070 ,8 46 ܐܦ 02( ܐܝܛ ܘܐܝܟܢܐ ,ܐܘܬ ܗܘܗܗܗ̈ 
ܢ ܘ[ .138 ]6 .134 01116[ :24 .382 ,£ :347 .0 , . . . ܐܐ 
ܝܝ ܫܩܢ 6% ,ܐܐ ܢܢ 66 (ܦܸܟܿܝܐ ,086( ܢܸܫܔ ܪܐܐ .4 7 ܦܵܐ 
ܪܐ ܗܘ ܕܡܬܩ ܪܐ .¢ .11111 1006 ,7:08367 71717 ."11 60016 
ܛ ܐ 639 00 ܕ ܢܛܐ 8 806 .6 ܝܘ ܐܚܳܝܳܐ 
686 11811 111 8:01111 1108 10016 3708 110( 81 107 7:67117 
.84 , ܗܟܢܐ. ¦ ܠܐܘ ,4 1:86118 &¥0 (2 .138 .© .8800 ܕܐܐ ܐܐܘ ܕܘܐܘ ܐܝܼܛܵܐ 
,*# 6 .ܐ̈ܐܶܐ+ 6 .18111 .8 ,ܐ@ ܐܵܐܘ¥@0 ,ܧ×̄ܟ 18608 ܐ 1166 ( 3 
.ܐܐ ,11353 03" 8 ,ܐܘܐ ,ܬܘܐ 8 ܐ .11 .ܐܐ ,ܘ :0 ܘܐ ܐܝܛܐܒܘܪܝܘܢ 
.66 ¢ ݀ܧ 0 ;900 ܐ ¥0 ¢ .¥ ܕܐܝܟ ܬܒܪܬܐ ܕܛܘܪܐ 
8 4 7:60688 ܕ 11 ܐܙ ܫܘ”/ܝ̈ܥܰܐܘܛܝܢ 


ܐܐܐ 18108 ܗ . ܐܦܣܘ̈ܢܝܬܐ. ܐܣܐܢ ܐ ܨܨܳܐܟܺܢ ܐܢܒ ܙܩܿܝܙܢܸܫ̇ܢ 2 : 


(87168 4110 816 0:67776 


.ܬ , ܡܠܒܕܢܘܬܐ. ܿܐ ,ܘܘ ,ܘܐ ܘܘ ܘܐ ,8.4 ܐܫܸܛܠܨܸܟܝܰܐ ,81 ܐܝܛܐ ܐܟܝܐ 
.»ܘܘ ܐ ܢܛܶܠܝܟܺܝܰܐ 68016{ .811 ]ܘ 








܀ ܐܝܘܦܣܘܕܘܠܝܣܘܢ ܐܝܙܡܐ ܀ 148 


. ܐ[ .188 ܕܧܕܢ̈ܐܢ ܧܧܬܢ 7 )01 )® )ܐ( ܐܝܘܦܣܘܕܘܠܝܣܘܢ 
.001111[(8 10 .11 

ܕܰܡܪܺܝܡ [ܕܰܡܪܰܝܰܡ .8811 ,000] ;6 ܕܐܐܐ ܘܬܐ ,ܘܙ ܘ ܐܝܘܦܣܘܢ 
ܐܝܘܦܣܠܝܘܢ &£@ .148 16([ ܐܘܡ ¥1± 8891¥8([ 08110[ 10 ,1113 ,| ,]ܪ ܲܧ !ܠ ܝܢܬ 

ܪܰܘܡܐ ܐܐܘ ,8 ܕܘܐܘ ܐܝܘܦܝܣܝܘܣ ,4 ܕܘܘܛܼ ܠ 3 
4 ܒܡܪ̈ܘܡܐ & 68 £ 0ܐ@ 118« ܘ])[ .8 ܘ .84 ,)ܫܐܕ . ܒܡܪ̈ܘܡܐ 
,ܗܐ '/ ܐܘ 1:16 

ܘ .81 . ܙ[ .18 ܕܐܬ̇ܬܪܝܼܡ. :7 ܧ ܠ ,68 ܬܐܐܐ ܐܝܘܦܣܘܬܝܛܘ 
.ܐܕܐܡ ܐܝܘܦܣܘܬܝܛܝ ,ܐ 
11 ܇ ®)ܬܐ;/08)%& )ܗܘ + »06 ,¥ .860 ܗܘܗ ܘܗܘ ܐܝܘܦܣܛܣܝܘܢ 


ܗ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܥܢ ܢܘܪܢܐ 00606 9606( 40106 )0067 ܐ 06 63 )ܐܐ :807 ;76 
.ܐܝܘܦܘܣܛܐܣܝܣ 84 . ܫܡܝܢܐ 


ܕܛܳܒ ܡܪܰܡܪܰܡ. ܐܢܥܢ ܦܨ 82887 ܟ $ )ܕܠܐ ܐܚܘܦܝܣܝܣܤܣܛܘܣ 
0 .1 ,| ܫ )ܐܧ 


.81 ;ܕ .88 ,ܕ݁ܡܳܐ. ܘܕܢ 66608 ,ܬܐ ܟܣ ,)ܛܥ ܐܝܘܦܣܠܝܘܢ 
.1 , ܣܲܘܩܐ ܕܘܬ ܐܘܐ ܐܝܘܦܪܝܢܘܣ 


.6« ܐܵܘ 


ܫܠܚܬ ܐ ܐ 86160 ܕ )4661 4:0167 ܐܝܘܦܬܳܘܣ ܐܘܦܐܐܘܣ 
.1313 &¢ .134 08116 ܐܐܐ668010116ܐ(] 11166 (((1:81106 .317 ,ܚܘܝܐ , ܚܠܨ ܐܒܝܬ 


8111 ¢«ܧ ܘ 00111011010[ ܐܝܘܦܐܘܣ » ܐܘܦܐܘܣ 0:11111 .ܐܝܘܦ̈ܐܘܣ 
1 18 ;06 »ܐ ¥0018 .ܐܐ0§ ,»¢ 60 »ܐ &@ @88@ ܐܐܐ ܙ[ܐ1"1 ܙܘ ܐܝܘܦ̇ܬܳܘܣ `ܐ0[(1110 
.¢ ܗ 0 »¢ ܘ 5 ܐܵܘ 

.08 ([001111. 0 ‫ .81 ,ܗ , ܨܠܡܐ 8 :ܐ( ܐܝܘܩܪܛܐ 


1:1186 ¢ (¥61(111 01 ,13:4 ,ܗܝ ܢܬܝܪܘܬܐ ,ܐܬܐ 08006 ܘ ܐܝܘܩܪܛܠܝܐ 


ܡܢ 01016 6888 11171 46811111[(6 8]1716818 ]1 11111 686 1. 111 8]101111(118' 01 ܐܵܐܐ701811(6 


;£ @ '?0](1110 6886 11111 ܐܐܐ 0 ܨܠܝܘ̈ܬܐ ܕܐܠܝܐ ܕܢܨܝܒܝܢ. . ܕܠܐܕܐ ܕܝܠܕܐ 


.ܘܘܗ 
.ܐܝܘܕ .£ .ܣܘ ¥61 ¢ 0000 10156 .01 .11111 ܕܦܝܸܕܢܝ = ܕ ܐܝܘܪ 
ܐܝܘܪܕܢܘܦܘܛܘܡܘܢ ; .111 / ܟ .111 ,)1 ,81111 74 ;7 , ܢܗ 44« 1' ܐܝܘܙܙܰܐܝܽܘ 
.14 ܕܝܘܪܕܢܢ ܢܿܗܪܐ ܕܐܐ 07 ܐܐܘ 0;00]” 
.ܐܘܐ ܐܐܟ ܐܘ ܐܙ ”/ܝܽܘܬܳܐ 
.86 .1 ,ܐܝܐ ܐ .1 .298 ."31101 ;ܐܥ .ܐܘܐ ,ܬܘ )4 ܐܝܐ 


.41811 10 ܙ ,ܐ ¶ 8 ¥ 1:)1:188118 8118 ,7064 ܐܝܸܐܰܒܶܠ ; ܘ ܐܝܐܰܒܝܶܠ 
;6 ;$ >1 1 2 ,2 ܵܐ ,4 ܐܶܐܶܐܳܟ 6 ܐ ܐܝܸܐ݇ܒܝܹܠ 181 8£6@ 0 


1 ܘܐܘ 0 1 


ܠ .1 
ܐܝܙܡܳܐ 0706 ,111068[(11 11116 ܐܡܐ 42 ܗ ܐܝܐ ܒܶܠܳܝܳܐ 
78 .ܐ 164 ;̈ܐܝܐܒܶܠܺܝܬܳܐ 
.ܐܐܒܪܟܐ . ܘ .× ܐܝܙܒܪܟܐ 
.# 2±¥ . ܐܐܠܘ .8:0 ,ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܐܝܐܒܪ̈ܩܐ ܕܐܐܐ ܐܝܙܒܝܪܩܐ 
.ܟ ܕܐܙܒܪܟܐ 
.ܐܐܓܕܐ 8 .¥ .061¥ 11111 ܐܝܐܓܕܐ 
6% ܐܐ 22 ± :§ 7 ,011 1111 ,ܐܐܐ11 61881 ` 6 7877 ܐܝܐ ܙܓܪܐ 
7 & ")6 / ,111 ܐܐܡ &@ ,10116 &68@ 11111 06178 &0 ;¢ :7 7 
. ܐܐܝܙܘܐܘܢ £ ܕܘ ܘܛܘ 0 ,86 ,1:1 ,ܥܨ ܘ ܕܐܝܐܘܡܘܢ &@ ܐܝܙܘܢ 
¬ 4 422 427 .1 01 ,13 111 ,10111 ,7268 ܐܝܛ 


1781)41118 


ܐܝ ܒܪ ,1.46 871 .4:11600 111 81111 001111611101 17110 ,7607 0 
.01111 11116 61:811[(118 ܝܐ ܝܕ ܒܪ ܥܒܕ ܠܡܠܟ &6 118 ]11111 1:81118 ܡܥܘܝܐ 
.ܐܐܟ ܕܬܐ ܕܠܐ .01:10 ,ܘܐ ,(.88) ܠܚܕܬ ,ܬ . .ܪ ,. ܘܙ ܐܝܸܐܠܿܐ 


ܕܬܐ »ܐ ܕ ܐܰܢ ܢܩ ܠܐ .01810 ܠܐܠ ܘ ܕ( ܘ/6) ,ܐܐ ܐ6ܐ; ܐܬܢ ¢( ܐܘܬ 
220 ”ܐܙܠܰܝܟܽܘܢ 71888 .000 ܐܐ 18686 .)1 )10111 ܓ < .11 ܕܐ 76 
.>2?8680 


ܠܝ ,26 .11 ,13.0 ,((101811(1 0[(6'ܐ([ 81118 680[(0£@ ]10 111 1110118 ,77 ܐܝܙܠܼ 
61111 11116 ,§ ;ܫ .1 ,111 ,11 1111111111ܐ06101(6 0061101(111111 686 11 ,ܥ݂ܝܹܐܲܢ ܐܨ 
.17188 ,488 ,¥ 60: 176 ` ,67:0 )771 ' 77 ?07 ; ܛܘܪܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓ̈ܝܢ .4 ]ܐܘ ® 
-299 .ܐܐܐ .0.13 &@ ,06888 .8 . 0110[(11 )1 6 

ܐܬܐܢ ܢܸܐ ܙܓܚܸܫ !ܐܥܩܢ ܠܫܹܝܼ )ܢ 86ܐ00 4 7874 ܐܐܐ ܐ ܐܙܘ ܘ ܘ ܐܛܰܙܠܳܝܝܳܐ 
.4 ,ܢܝܨܢ 

2 § .11168 ,0 )11 61 ܥ ܐ 1 ,11608 8 1:18115 ܐ ܝܙܡܳܐ 
ܚܳܕܐܧ )ܨ ܕܬܟ !ܚܢܕܐ .81 .ܬ .88 ;601 ;81 ܘ .4 ܘܐܘ &@ ,1 ܫܐܩܵܕܐܢ ¢"¡ 








146 


܀ ܐܝܛܠܝܐ ܨܐܙܢܟ ܀ 


.49+ ܙܐ0 111 ,24 .ܫ ,)46 ,ܐܐܠܐ »)4 ,ܐܘܗ ' £ ܐܝܛܠܝܐ | 10606 


.1111 + 2 .1¥× ,£ ܐܛܛܐܠܝܐ ,69& : ܐܐ ܐܢܛܠܝܐ ܐܐ )10 

, 291 .1ܐܫܧ» .4:4 ,ܕ .66 .+( 8 .ܙܠ ,ܟ . ܙܐ0] ,ܘܙܐܘܙܵܐ 6 ܐܝܛܰܠ̱ܝܰܐ 
.+ 17 .7 10:64 , ,)6 ,ܟ . ܠܘ ,2 . ܠܙ .81 .¢ 170 

.7 ܡ ,8 ,166 ,)ܐܙ ܐܘܐ ,ܐܐܐ ܒܢ̈ܝ ܐܝܛܠܝܐ 

,8 ܙܐ81]0 ,ܐܘܐ ܐܝܰܛܠܳܝܶܐ .ܐ .ܡܲܢܝܐ ܙܐܙܙ .8 ,ܬ ܙܘܙܐܘܙܐܐܝܛܰܠܳܝܳܐ 
.8 . ܘ ? .)ܙܐ . ܐ11:60](1 ,ܐܐܝ 

.ˆ ܐܶܛܢܰܐ ܐܙ¡ ܐܟ .¥ .§&2 .&+ ܐ .8 ,ܐܐ ,»ܗ ܠܐܐ ,ܕܙܐ ܐܝܛܢܐ 

.4 ܕܐܝܛܝܪܓܢܐ ܐ ܐܝܛܪܓܝܐ 

ܗ̄. ܚܶܠܒܳܐ ܕܩܪܝ̣ܼܡ ܥܠ ܩܲܢܝܐ. ܐܬܐܘ« . ܙܙܙܐ ܐܝܛܪܘܣ ܘ ܐܝܛܪܘܢ 
ܬ ܙܙܬܙܘܐ)ܬܙܐܪܗܙ܀ܥ ܐܙ ܙܙ ܐܬܐ ܐܙ ܙܬ )ܘ 81 ,ܐܐ .4 ,ܝܝ ܐܐ̈ܨ 
ܘܡܬܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ [ܫܘܪܐ .!] ܘܠܕܡܐ ,)9:9 7 
ܐܧ ܘܘ)ܐ ܪܙܥ ܐܬܙܘ ܐܘ )ܛ ܐܬܐܐ ܘܐ ܙܐܘ ܘܗܐ ܬܐܐܬܐܨܙܐ 06[ ,1 ,ܠܦܪܝܢܝܐܝܢ 
ܘܗ) ܠ ܘܙܙܨܙܐ .)1 ,68 ܐܐ , ܬܐܙܘ)8 ܕܐܬܐܬܐܬ »ܐ / :)ܐ ܧ® )ܐܐܬ ܐܐ ܐ( ܐܐ )?ܘ ܐܐ 
.611 11687 ,)47( 

ܝܰܛܝܪܘܳܣ 
ܘܶܣܘܦ݁ܺܝܣܛܳܘܣ 
: .ܐܐ ,ܥܐ ܘܪ̈ܢ 

.ܫܫ .ܐ .4 ܙܘ ܙܐ ¢ ,ܥܚ̈ܥܝܙܢܹܐܘ .ܙܙܳܫܐ܀ .ܐܐ .06» .ܙܐܬ .14 ܐܘܐ ܐܝܓ݂ܝܺܝܐ 
ܘܙܬ ܐܪܕܕ ܚܐܚ ܝܨ ܬܐ ܦܠܐܐ 160 ܘ ,)ܠܘܐܨܨ . ܝܚܝܬ݁ܳܬܢܺܝܢ . ܐܘܙܐ]1 ܘ 
8 :ܨܐܐ( )1:1 ¢ ,ܐܐ« !ܐܩܝ )ܨ = !ܡ 8111:8£ܐ001 1104 ,70 .1 .1:16 ܐܐ( !1 ,ܐܐܐ ܐܐ 
.ܐܝܛܪܝܢ ܐܐܐ ,)ܐ 8 ܐ 081 ܐ¡ ܕܐ &8@ 

ܐܚܽܘ .ܧܘ ,ܢܹܐܫ )ܬ .4 ,1 ܐܐܙܐܐܐܐ ܐܐ ,84 ,7118 . ܙܦ . ܙܙܘ ܙܐ .ܘܦ ̄ܐܝܓ݂ܝܺܝܰܐ 
ܐܫܡܹܝܢ ܢܸܐ ܐܧ ܕܢܵܫ̈ܕܐܸܢ |ܫܨܢܝ ܢ )ܦܐ ܢܐܟ 

ܦܦܦܦܐܐ ܫ 104 ܕ3ܦܠܠܠܐܬܛ ܘܘ ܬܘܐܒܨ ܘܟܐ ܐܙܘ 1« ܢܘܘܙܐ ‏ ܐܝܛܪܝܢ 
,686 ܐܐܐ ܐ )01116 11185 01156 61116 111 &@ ;ܐܠܐ 00110 0160 &¢ 6 :1:1114 11116 (]0 
. ܡܢ ܠܝܫܐ ܕܓܠܘܣܩܐ ܘܡܬܦܠܓܐ ܠܡܢܘܬܐ ܙܥܘ̈ܙܝܬ݂ܐ .71 ;ܐܿܬ 

.8 , ܐܝܟ ܣܝ̈ܓ̄. ܒܟܠܐܒܢ ܐܝܬ݂ܘ̄ ܐܘܐ ܐܘܢܬܙܘ܀ ܬܘܟ ܕܘܘܽ ܐܘ ܐܝܝ ܐܘܢ 

ܘ ܐܝ ܬܐܐܙܡܡܘܨܘܦܙܢܐ ܧܐܢܗܐ) ܫܘܐ ܫܘ .ܘܘܗܘ ,88 )ܠܕܬ ܠܰܚܶܐܢ ܐܵܨ , ܐܙ ”ܐܝܟ 
,ܘܐܬ ,ܐܙ (ܐ ,ܐ ,"7 ,116 ,77 ,$" .01:10 ܘܐܘ ;ܐܧ .ܙܠ ,9 . ܐܘ ,ܟܟ 
ܐܗ ܐܝܟ ܚܰܝܳܒ݁ܳܐ ; .)¢ ,6 1 ,134 ,46 ,48 .1 .0 .11 ,2 .ܿܐ .1:16 ,3 .1 .18 ,1»¢§ 
ܐܝܟ 10131 8 2 ,ܐܐ 80 ×{ ܬܐܐܐ ܐܘܐ ܘܘ ܬܐ ܐܘ ܢܐܐ ,)6 ,ܘ ܐܐܘ« 
0 )ܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐ ܢܦܿܝܠ ܗܘܐ ܣܟ ; ܤܐ .1 . ܘ( ,»ܐܝ« ܗܶܒܠܶܐ 
ܐܬ »ܘܐ ܐܧܘ ܙܟ ܐܝܟ ܗܘ ܕܐܪܥܐ ܦܬܚܬ ܦܘܡܗܿ ;« 7 .1 .8 ,ܐܬܘܗ 
,423 .ܐܐ . ܐܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܣܦܬ ܒܗ ܢܘܪܐ ;¥ .ܐܐ ,£( ,)10 ,ܐܬܗ ܘ 
,ܐ 4 .ܵܐ ,2 ܐ .1 46£ ,39 .1 . 011 ,0176 "¢ ,ܐ 177 :77 ,)ܐܐ ( 2 .361 ,330 .)ܐ .1 .£ 0 
*(11110 ܕܐܡܘܐܡܐ««ܡ ܐܡܘܐ ܘܘܗ ܐܝܟ ܫܳܥܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ;2 4 ܐ ,ܟܘ ,66 .ܐ .1.0 
ܐܝܟ ܐ̱ܐܢܫܝܢ ,6 .ܐ &46 ,16 ,ܐܐ 18( ܕܐܐܐ ܕܬܐܐܬܐܐܐܐܐ ܐܘܬ (3 :316 :84 
, $ ܐ ,ܘ ,”ܐܝܟ ܙܶܕ݂ܩܶܗ ; ܘܘ ,311 ܐܐܐ 0 ܐܐ »ܐ 2 ܐ 
0600 ܐܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ; 24 .¥¥ .71111 ,6 ܐ .ܐ ;1:6¥ ,(104010 8401 46) ;¥( 
ܕܕܗܙܢܗ ܐܘܡ ܘܐܘ ܙ ܐܝܟ ܢܰܟܠܽܘܣܗܽܘܢ ;£ ,1 ,060 ܕܐܐ ܐܬܐܐܐ¡ &ܐܐ ܐܬܙ 
ܐܐܬ ܕܬܐ )¢ ܬܐܐܬܐܐ :ܐܬܐܐܐ« ܐܐܙܬܙܐܬܙܬܙܗܘܬ ܐܝܟ ܣܽܘܓܿܺܐܗܽܘܢ ; 28 .ܐܶܐܶܐܡ± .ܘܐ ܐ 
ܐܝܟ .ܬ ,ܐܫܝܢ |ܠܧܐܬܟ̈ܝ ܕܟܐ ܐ« ;° ܐܝܟ ܚܲܝܵܠܵܐ  ;‏ .ܐ ,08 ܕܐܐܐܐܐܦ ܐ ܐܛ 
ܐܝܟ ܗܳܝ ܕܟܬܝܒܐ ;18.6 ,0£ ,)ܐܐܘ ܕܐܘ ܬܐܐ ܕܐܬܙܙܘܙܘܙܘܢܙ ܗܰܘ ܕ 
.ܙܺܙܳܐ 1.0[ ܕܘܘܐܘܙܙܟ ܐܝܟ ܐܝܢܳܐ .2 .88 ܐ .)11 ,¢ ܐܐ( ܐ 77¡" )30 @0 )1 ¥ ܐ 60171 
ܐܝܟ ܗܳܠܺܝܢ ;8 .ܫܐ .ܧܘ̄ ,ܘܐ .ܵܐ .ܘܐ ; ܐܪܘ ܘ ܘܘ ܐܘܟ ܘ ܐܝܟ ܗܳܪܶܐ ;2:8 
; 8 ܐ .ܫܫ .ܘܐ ,ܐܘܙ ܕ݂ܬ݂ܰܐܝܟ݂ܐܝܬ݁ܳܐ ܕ ,8680 # ܠܠܐ ¢ 81661 .ܢܐܐ ,ܘܐܬ 
ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ;847 .ܠܐ ...0 6647 &9ܧ#ܧ ܐܐܐ ܦܬܐ )ܬܙ » ܕܰܐܝܟ݂ 'ܐܝܢܳܐ ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ 
ܐܐܐ .ܘ .ܙܐ , :ܙܐܘ :¢ ܰܒܕ݂ܰܐܝܟ݂ܐܝܠܝܢ ܛܟܢܶܐ ; ܐ .ܙܐ ,)ܘ ܕ ܐܘ ܘܐܘ :ܙܟ "/ܝܠܹܝܢ 
ܘܐܘ ܒܕܐܝܟ ܗܢܐ ܥܠܬܐ ; 8 .1 .8£] ;ܐܘܬ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ; 2:7 .܆ ܙܐ0 131 ,ܘܬܐ ܬܐܐ ܘ 
ܰܐܳܐܳܡܟ݁ .ܢܠܝ ܕܧܬܐܐܘܐ ܕ݁ܪܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ,£( ; 17 . ܩܨܘ .110 001 )7 ܗܬܐܘ 


£ ;118 ܕܐܣܪܪܝܪܐ . ܢܝ̣ܝܸܚܕܢ ,ܐܐܘ ܐܘܐ« ,ܘ ܘܐ .ܐܐܐ 
ܐِܣܝܳܐ ܡܗ̱ܝܪܐ. ܝܝܵܬܝܼܝܢ ܚܐܦܟ ,ܐܐܐ ܐܘܐ . ܘ .ܐ ˆ /ܝܰܛܰܬ 


ܐܙܘ ܐܝܟ ܕ݁ܰܒ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܰܘ 6 .110 4 :ܘ ¢ ܕ ܐܙܘ ܐܝܟ ܕܰܒܗܶܦ݂ܟ݁ܳܐ 
:1.4 ܕܬܬ« ܗܐܡ ܐܝܟ ܕܰܒܣܘܳܓ݂ܳܐܐ ; 25 .66 .1160 .10 .016 ,®ܦܬܐ ¢ ܐܐܐ ܐܙ 
:1 


ܧܐܨܢ ܐܐܠܰܠܰ܂ 


146 


܀ ܐܝܛܐܠܐܢܛܝܩܘ ̄ ܐܝܛܝܪܝܘܢ ܢ 


4 ;× ܐܝܛܰܐܠܳܐ ܢܛܺܝܩܳܘܢ 


ܐܫܟ (ܠܧܩܢ 


| ܐܢܛܬܐܢܛܝܩܳܘܢ 


ܐ 


1 
| 





| 


,461 01801[ ,ܐܠܘܠܐ :ܐܘܐ ܐܝܛܐܠܘܣ 

ܕ ,ܰܙܕ ,)4 . ܙܐ ,ܐܘܙ ܐܝܛܰܐܠ̱ܝܵܐ 

{£ ; 1:01111 7] 18111 6886 01016 4 

1 ܘܐ]ܠܝܹܟ݁ ܐܬܐܐܐ ܘܡܩ 
ܐܝܲܛܠܝܐ »ܗ 

,ܐ ,ܫ ,)1 ,ܙܐ )77 ܕ ܐܧ ܐܝܛܐܠܝܩܘܣ 


: . ܗ 
ܬܠ 0 ܐ ,1 816ܐܠ̈ܐ ܕ ܙܐܘ ܘܘ ܐܘܐ ( ~ ܐܝܛܰܐܠ݈ܝܩܝ 


66 .88 ,ܟܢܘܫܬܐ ܕܪܘܟܒܬܐ ܐܟ 0:6 (2 .ܐܠܝ ܨܢܐܢܝܙܨܢ 
01011 6 816 ]01 10166 10 61&111808 


70, 406. ¥. ¥. 


)7 ܐܝܛܐܬܠܝܩܝܐܢܘܣ ܐܝܛܐܠܘܣ 
.¥ .0 .\[1 .61811 ,"ܘܩܝ 

ܥܝܪܒܬܐ, |ܐܫܳܕܢܚ ܕܦܨ ܕܐܘ ,ܘܬܐ . ܙ ,1 ܐܝܛܪܘ ,14 ܛܝܛܗܰܐ ܘ ܐܝܛܳܗܳܐ 

ܘܐܬܐ ܐܝܛܶܗܝܹܐܢܳܐ ܘܨ @6 ܐ ܖܐܝܼܬܲܝܗܝܵܐܝܵܐ .1 ((66(81 01166 ,ܠܘܬ ܝܐܒܚ 


62: 47806 0, 11 11011 11101 111 111 "6[(816 ¥0± 01608 ) | 


ܐ 

]111 ,618( ,ܬܝܬܐ .86 ,311 .]ܘ .88 ,ܢܗܘܐ ܝ ,0860 ܐܝܛܘ 
.ܐܛܐ .8 .¥ ܐܝܛܘ 14 ,1:18681 ܕܐܬܨ ܐܧ 61100 8 7 ¢ 0 )([ .08 

ܟܐܦܐ ܕܥܿܒܕܐ ,601 01161 ܐܠܬܬܐ) 8 ܬܐܐ ܕ8 ܐܐܘ ܘܬܐܨܘܐ ܐܝܛܘܒܢܘܢ 
.8 , ܕܠܝܠܘܬ ܝܼܲܿܠܕܐ. <ܫܼܕ ܢܸܚܝܛܐܢ )ܕܙ 

».ܟ ܐܝܛܠܝܐ 818 .2 ¥ .64 .11 .]11160 ,118 797 ܐܝܛܘܠܝܐ 

.¥ 4 ܘܟ ܐܘܗܘ ܐܢܛܠܝܟܝܐ 0ܤ1 6 ܙ ܘܡ .4 ܘܙܘ ܐܝܛܘܠܝܟܝܐ 

.+ .@ :ܐܘܗܬ" ܐܢܛܘܽܠܚܩܳܘܢ ܐ¡ 066 ܐܙܘܡܙ .31 ܘܙܿܟ ܐܝܔ݂̈ܠܝܩܳܘܢ 
ܡܚܺܝܕܘܬܐ. ܐܬܕܐܫ̇ܢ ܬܨ 1 0071 10 ܕ 7:72668 ”ܐܝܛܘ̣ܡܳܐ 
8[ 00111 ¢ ܘܬܐܘ &6 0:6 10 .111 ]ܘ .14 ܕܐܝܐ 

ܢܣܝܠܘܬ ܫܡܗܐ ܕܐܐܐ ܘ ܐܘܐ ܕܘ ܕܘܬܘܢܙܙܗ ”"ܛܝܛܽܘܡܳܘܠܳܘܓ݂ܝܰܐ 
.ܐܛܘܡܘܠܘܓܝܐ 06 .11 

ܡܶܫܚܳܐ ܚ̈ܠܝܐ ܦܘܕܪܘܢ܀ !ܩܢ ܚܨ (ܚܝܝܨ .£( .000) .1117 &ܐܵܐܐܘ ܐܘ ܐܺܝܛܽܘܢ 
ܐܢܛܝܪܝܐ 0 888 ܐܐܐ 

% 4 ܀”ܐܝܰܛܪܳܘܣ ܘܙܩܙ ܘܬܐ ,818 ,'ܐِܣܝܳܐ. |ܬܝܵܘܐܝܼܝܢ ܕܘܐܘ ܐܐܐ« ܐܝܛܳܘܣ 

,06 "@ ܗܘܘ ܐܢܘܐ ܕܨܢܬ̈ ܕ ,5 .618 | 111 ,1 ,ܐܶܐܶܐ ,77/61/1160 ܐܹܝܛܽܘܪܺܝܰܐ 
11111 ܢܳܛܠܳܪ 1 ܝܛ ܪ .¥00810 ,1 .1 ܆ 81" ܐ ,£ .¥±± .06 .!§'(1701 ܐܐ 410 
.6 .1 ܐܝܛܘܪܗܐܣ .111 &@ !1:1 × ܐܝ̣݀ܔ݂ܘܳܕ݂ܺܝܰܐ "1 ,11:1 )»ܐܐ ܐܐܐ( ܐܐ 
.ܝܛܘܪܝܐ .ܐܘܐ 864 ܕܘܐܘ ܘܗ 

.ܐܝܬܘܬܐ ܘ ܘܦܘ , ܘܘ .ܦܘ( ,ܘܐܘ £ ܐܝܛܘܬܐ 

-ܐ(111661 01111 ܐܝܛܚܕ .¥ .11 .000 111 88 ,.¢000 10118 £ ܐܐܐ .1:4 ܐܝܛܝ 
1 )ܛܝ .1664 6% ܐܧ ,0 ¥0± 1161 186 .0 ܩܿܝܠ 


| ,8 .§ ,]ܐ . 41:41 


,ܐܐܐܠ ,£63 ,8.0 ,6 ,ܐ .ܐܐ , 
ܐܐܐ 614 ¥61 01111[ 1110 00118)11 ¥61 


14 ,ܗ . ܪܿܘܡܚ. ܙܙܚܝܼܬ !ܐܝ 


11881(1 6) ¢ 610 


10111. (1 


ܐܛܐ 8 ܐ ܐܝܛܝ 
.ܛܘ 006 ,87 . ܨܘ .88 ,ܐ ܠܨܳܠܶܨ ,ܐܐܐ ,ܐܐܙܵܐܘ ܙܟ ܐܝܛܝܰܐܛܝܸܩܝ̱ 
ܪܗܐܘ ܐܝܸܛܝ̣ܛܚܸܩܝ̱ 


ܶܐܳܐܺܐܘ & .ܫ .± .60040 ܐܹܝܔܛܡܳܘܣ ,ܘܘ ;» .£ .40 »ܘ .14 "ܐܝܛ݀ܝ̣ܡܳܘܣ 
6 11 0 :7 ܕܐܚܝܨܨ ܐܢ 
435 .11 .)181 

.14 ܕܫܲܐܠ. ܐܬܝܨܢ 70 ,ܗ # ܐܝܛܝܣܐܝ 

8 .ܬܬ ܕܡܝܠܝܛܘܢ ܐܦ̈ܣ̄ ܕܐܝܛܝܩܐ ܡܕܝܢܬܐ ,»)4:00 18 ܐܐܐ ܐܝܛܝܩܐ 
.0006 @ 11111 16106 8¢@ 17116 .ܕܐܛܝܩܐ ܡܕܝܢܬ| ,£ .$+ .1 .£ .16 .ܘܟ 
ܐܐܐ 8816 00188 .18 .101 14,533 66 ;7 2 ܐ .101 ,4,532ܐ .1116 .1118 


ܡܝܠܝܛܘܣ ܐܦܝܣܩܦܐ 60 88 108 ܡܝܠܝܛܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܝܛܝܩܐ݀ 
.ܕܐ 
1 ,4 3[ ,ܚܨ ܘܨ !1 ܐܚ :"44:77 !$ ?40 ,7⁄4 ˆ /ܝ݀ܛ݂ܰܝܓܹܝܳܐ ,11 ܐܝܛܝܪܓܢܐ 


111 11151 01111 081106111 111 113 ܕܐܣ݀ܝܘܬܐ ܕܘܐܘ ܢܗܘܐ ܐܝܛܝܪܝܐ ‏ 
1:6001 .ܐ ܚܝܨ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ ܚܝܨ ܬܦܕܨܢ ܐܬܢ .80 ِܐܺܝ݀ܛܽܘܢ 01 86 8:4016 
00 ܘ 6 ,60600 ;407 :ܐ ܨ .67 

ܘ ܡܢܐ 0 81 ܕ«60ܐ ܬܠܐܬܐܐܐ@ .ܦܨ ܐܐ 04066 6886 0611111@¥ 
&@ ܕܘܐ ܐܝ݁ܛܽܘܢ .11 ,]8 100 10680 ,8068 86881 ± )18061( 


;ܐܐܐ 01011 0816 81111 81 ܐ 10166 1186 ܕܐܝܛܝܪܝܐ 
)00 ]007 )ܐ 817 ܕܐܐ ܐܬ )ܐܣ ܐܢܛܝܪܝܢܘܢ 90¡ .11 111 10086 ܐܡ ܐܝܛܝܪܝܘ 
ܐܨ 01 ܐܐܐܠܘ ܠ ܘ ܐܐ 8 
3 7 





ܘܙܘ (ܫܧܐܨ ܐܚܝܨܢ ܝܫܢ !ܫܒܐܢ ܐܚܝܬ ܕܐܐܚܸܕܢ̇ܐܢܿܝ̱ ܐܝܛܝܪܝܘܢ ܢܵܕ ܐܝܪܝܒܢܘܢ 


7 6 1 
810 61111 00110. 




















148 ܀ ܐܟܡܢ ̄. ܐܝܟܐ ܀ 








;ܐܝܟ ܟ ܟ 16010 8% 816 ܐܙܶܐܶܐ ,ܕ .1 .2:16 ܘ ܕ݂ܡܰܢ »ܐܝܟ ܘ ܐܟܡܰܢ 
,264 .1 ܕ (2 : ¥ ,66 ,717 1711 ,£ § 7070¡ //1 ,£ 1 £ 3101 ( ¥ ܙܕ 56 11611 86 
23 1 ܘܳܐ ܐ ܐܟܡܰܢ ܕܢܳܬ݁ܶܒ݂ ,288 ,287 .1 .1.0 ;ܘܘ ,39 
4 8 000 2 98 ܬ݁ܺܝܪܳܝܶܐ ܒܠ̈ܕܬ݁ܳܐ ܐܰܟܡܰܢ ܕ݁ܰܢܫܰܡܫܽܘܢ 
ܫ 21 .0.11 ,1 ,67/6 ܘܐ ܐܟܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ,¢ ( 3 : 66 .31101 ܕܐܐܐ« 
3 86 44 ܐܰܟܡܰܢ ܕ݁ܡܰܗܡܶܐ ܡܶܢ ܐܰܟ݂݀ܐܽܘܫܳܐ ܐܐܐܐܐ6 &ܐܐܐܐܦ ܐܙ ܐܥܡܘܘ 
22 1 7 ܘ 7 1 767 £ ܐܟܡܢ ܕܗܘܼ ܢܡܠܟ ; 202 .3110 ,47« 

115 ,01810 10111 ,ܐܝܟ ± £ ,ܐܦܘ ܐ ,11151 .ܐܐܐ .ܘܘ ."ܐܟ ܘܳܬ 
6 118111](86111 30118 01111 11181 ܐܐ10ܐ ܙܠܝܘܰܢ @ .1 ܨ ,< ,¢$ ± )ܐܣ 
,"ܐܟܘܳܬܝ .@ .6 ;81116 ܐܐܐ 186¡'081610116( 111 :¢ ,1111161118111([ 6 1101116111 11111 
ܐ ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܰܐܟܘܳܬ݂ܝ ; ܐ 2 .1 .11161 ,1 .78.17 ,+ ܐ .1 .15 ,$ )31717 ܐ« ,73 (' . 1:1 
1 .6 ;809 &ܐ ܬ ,68 ܐ ܘܬܐܘ ܟ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݁ܳܟ݂ ; 5 ܐ .111 .6 4 670 ;ܐ 
& ܐ ܠܕ݂ܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܳܟ݂ ; ܐܕ .1 .ܐ ;ܐܫ ;1 .106 ,2 ܫ .ܵܐ .ܘܐ ܐ ,8 .ܐܳܙܳܐܶܥ .10 ,ܐ 
88 ”77:6 6666 :$ ܐܬܝܚ ܥܰܒܼܕܳܟ݂ ܐܟ݂ܘܳܬ݁ܳܟ݂ ;¥ ,(01 1311 ,$ ;01 )3717 
; 6 ,ܐܵܐܐܥ ܫ 0 ܙ ;7 1 ; 4 ܫ .¥ 1 7 0 ܬ 61 $ :1 ;ܐ 
° ,8 .1 .01 ,6 .1 .881 ܐ ,24 ,8 ¥ .1 .ܫܐ ;477 ܘܐ :ܣ ,"1 . ܐܘܐ ,”/ܟܘܳܬ݁ܶܗ 
;20 ,¥8 ,11 .061 ,68 4786 )7 :ܐ 44:0 ܡܠܰܕܬ݁ܳܢܳܐ /ܦܘ̈ܳܬܶܗ ; ܫ .ܐܥ .ܘܐ( 
8670 ;ܘ ܕܠܘܚܝܐ ܕܐܟܘܬܗ ܐܦܠܐ ܡܡܬܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
.¥ ,ܐܘܐ ܕܘܐܘ ܐܰܟ݂ܳܬ݂ܶܗ ; ܐ ܐ .34 1 ܐ 8 ܐ 
;ܐ ܟܘܳܬܗܽܘܢ 8 06 ,182 2 10064 ,ܬܐܐܐ ܐܐ :4 ܚܰܡܫܳܐ ܐܟܘܳܬ݁ܶܗ ;0 
111 1104 @ 10 1ܐ80011110111 ,60/11/7767 ; 6 .11 .68 ,"7 ܐ ;¢  »‏ ܐܦܘ̈ܐܗܿ 
8 7208 768 ,13123 ,1161 ܕ'ܐܟܘܳܬ݁ܰܢ ; ¥ .2801 ,68£ 1ܐܐ1 6( 8611 ܒܰܡܨܰܠܬ݂ܳܐ 
¢ 08 0 ;ܣ ,733 ,1161 ܐܟܘܳܬܟ݀ܽܘܢ ; 5 £ .1¥ .11611 ,$ 710 ;ܐ ; 26 .¥ .17611 
.116 ,ܐܐ ܐܙܘܙ ܐܟܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ;3 .11 .01 ܙ ,2 .111 .1110 ,$ 0 ܐܐ ; ܐ ܫ .1 .17611 
ܢܰܘܣܶܦ ܠܰܠ ܠܰܡܳܝܳܐ܂ ܕ ܐِ(0006) ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ; & .ܐܵܐܶܐܺܫ 
< ܕ݁ܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ;ܐ ܐ 4 .131101(1 ,3 .± .0111 ܐ ,3 .¥ 1 :ܐܐܐ 8 2 ܕ ܐܟܘܳܬܗܽܘܢ 
ܬܠܐ6001 7 6 ,¥ .10 4104 ܕ9([| .08810 ,3 ¥ 7 ,0 172 ,1080 ܐܐ ;80 
}ܕ 0 0 00 ܒܸܝ̈ܫܶܢ 'ܐܟܘܳܬ݂ܗܶܝܢ @ ܘܘ ; ܚܰܒܪ̈ܽܰܘܗ݈ܝ 
1 1 ,18 ܐܐܦ ܦܬܐ ܐܘܗ ܘܤܲ ܐܬܘ ܐܟܘܬܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ;1 .ܐܫ 
.1160 ,"ܐܟܘܳܬܗܶܝܢ ܘܰܐܟܘܳܬܗܶܝܢ ;1051 .11 .]81 .66 ,»)3:1 ;¥ "ܐܦܘܳܬܗܶܝܢ ; 2× 
ܐܐܐ6618 18686 ,8 .11 ,31/01/2811 ܐ ܬܐ .4161 ,303" ܐ )ܐ 
; $ ,11810 8111 00116 110¶ 01111 74713( & ܐ ܐܝ ,7 .410 .31101 .]ܬ 
8 1166 ,116 ,68 ܐ( .2 .ܐ( .¥ ܘܙ , ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܘܬܗܶܝܢ .)ܐ 
.1186 0 ܦܘܳܬ ; 21 ,¥( .786 ,ܐܐ ܘ ܟܘܬܗ .£ .ܘ ;&6@&8&8 ܐܐ 886 
.66 ,6 . ܐܶܫܫ .786 ,ܦܢ ܘܦܘ ;329 .'{ ,35 . ܐܫ 

.-? 9 £ .1111700111 ,)3:7 .84 ܐܟܘ̈ܐܝܳܐ 

&ܐܐܐ ܐܘ ; (3"! .01:10) ܦܐ & ܐܝ ܕ@ .0%" [ܐܐܐܘ ; ?"ܕܙ ܐ" .01:10 ;"ܝܒܳܐ 
ܕܡܫܼܲܝܘܕܠܐ ܐܬܪܐ ,101 66 ܐܐܐܐ 511 ܐ0¥6 ܘ 1 ,ܝܝ ;ܐܦܸܨܨ ` @{ .11 
ܠܠܠ. ܠܬܚܬ . ܠܝܡܝܢܐ . ܠܣܡܐܐ , ,80 ,81111 66 6 ܘܐܗ , ܘܠܕܘܟܬܐ 
40707 047ܐܐ ,08176( 11106 ( ¥ 8611 ([ 78:1 ܿ .ܖܠܩܘܕܡܐ. ܠܒܣܬܪܐ 
ܐܐܝ̈ܟ݁ܳܐ ܗ̱ܘ ; 9 .ܐܵܙ . ܐܐܘ ?ܘ ¥ ܐܐ ܝܟܐ ܐܢܬ ; 34 .1 .ܐ ,2 ܫ .ܐ . ܘܐܘ( 
”ܐܝܟܳܐ ܐܢܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ¡ .{( »0 6 ܙ /ܝܟܳܐ ܗܝ ; 16.43( 7 ܐܐܐ 6 ܐ 
: £ ,±( .68 #ܐ; ܘ :ܝܒܳܐ ܐܢܘܢ .116 8 ¥ ,111( .1110 ;»44 ܘ ܰܘ 
ܝܠܦ ܐܝܟܐ ܗܝ ܚܟܡܬܐ ;£ .11 .00( ,2 .± ,011 ,£ , .0 "11156 81116 &@ 
ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܙ 4 ܐ .111 ,1381 ,ܗܐ 'ܐܝܫ»ܘ ܰܘ ܐܗܡ 06 :ܘ ܙܘ« ܘ :ܙ ܘܐܝܟܘ ܚܝܠܐ 
18 8 ܐܐ ܕ ܕܗܘ ܐ ܘܐܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ ; .1 ܿܘ¿ :݀ܧ ܙܘ ܚܝ̈ܐ 
40666 $ ܘܬܘ ܘܐ ܡܿܫܐܠ ܗܘܐ ܐܝܟܐ ܥܿܡܪ ܗܘܐ ; ܟ .6 .® .ܐܙܘܘܙܐ¶ 
-618 ;117 81116 60111 ˆ / ܝܰܘ 111 16111114116(¡ ܗܽܘ 86066 .03 ¥ .11 .46.81 
ܐܝܟܰܘ 11001 56 :ܙܐ ° ܐܝܟܰܐ ܗ̱ܘ ܐܝܦܰܘ {1166 .134 68161 11(@1116§ 
/ܐܣܳܪܳܐ ܒܣܒܝܣܘ ܠܠ̈ܠܠܬܐ ܘܐܬܪܐ ܠܚܡ ܘܰܐܝܟܰܐ ܗ̱ܘ ܒܡܦܪܫܘ ܐܬܪܐ ܒܠܚܘܕ 

0 9 0 599 ܣ 0 ¥ 0 0 3 0 ` 
7000 ܝܒܳܐ ܘ :6 000 
@6 ¥ 8110 .1:6 6[118 ((1 ,ܕ 7886611118) ¥660(16 1100 11116 01811 0 ,68 ܐ 
£ 06£ ¥ ,£ .ܐܫ .1108 7 :ܝܟܐ ܘܘ &8@ 11111 ]8011 (171918111 _ ,¥106048 
.ܐܵܙ .0 .1 ,ܕ .111 .ܐ ,26 .ܵܐ ,ܐ ,7 .ܥܫ ,$ .06.17 7 ¥$ /ܝܩܰܘ ܦ ; ܘ2 
ܪܰܠܥ̈ܠܠܬܐ ܠܚܡ ,0 4( 811 0116 116 ,086 61811 081188111 :493 .1 
ܐܐܠܐ ܦܐ ;1161 68)47ܐ(06 7:08 6( ܐ 8 ܘ ܝܰܘ ܠ "/ܬܝܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ .ܧ . ܘ 
,6 ,8 .)1 ,881 ܐ 00:67 ;ܐ 10 ”ܐܙܘ 'ܐܝܝܦܰܘ ܿܐ ܿ ܠܶܥܣܺܝܬ݂ܝ . ; 37 .)× 
- ܐܶܘ # 86016116 .406 ,04§ .1( ,(0[8ܐ 7 ܐܐܐ ; 87 .1( .]8[ 
ܠܶܐ .1:10 ,4 ܐ .1¥ .7]80 ,26 .¥ ,0 ,ܐ .786 ,.§0 11160 81116 &0) &808 
ܐ ܟ݁ܽܠ ܝܒܳܐ ܪ : .¢ ,42 ܐ ,84 ,46 ,41 .1 .18.0 ;£ ܫ .11 .16 2 ,ܐ ¥ 
,4 .11 .18 ,7 ;< ;$ ܕܰܐܝܒܳܐ 19 ,207 .01¥ 1111 ,2 32 .1 .111 ,0 ܘܨ .11 .1.0 
.£ .0 .1 ,8 .ܐܫ ,11611 ,ܟ .¥ ܐ ,8 .ܵܐ . ܙܐ ,37 .1 ± ,1:11 , ;¢ ܐ ܝܒܳܐ : ܝ .111 .166 2 
܇ 48066 ,6 ;9 ܐ ܐ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܝܟܳܐ ;¡ 6 .11 7 81477 "407 7 077 ܐܣ ; 2.24 ,£¥39 ,28 
ܕܬܐ :ܙ ܠܐܝܟܳܐ ܡܡܰܠܝ̣ܢ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܘܐܐ81 0% ;46 .ܐ .ܠܶܐ .ܐ ܕܐܐܐ 
,469 ,27 .ܐ .13.0 ,0 ܬܐ§® ܠܐܝܟܳܐ ܟ : 2:2 .1 .11111 7 )81 6 7 7:61 
.86 ,26 .¥±± .78£ ,3 .± .88 £ 267 ܐ ܡܶܢܐܝܟܳܐ 71 ¥ .11.1 ,67 .ܐܐ 
,06 ܡܶܢܐܝܟܳܐ ܕ :396 .011 1311 , .¢ ,88 .1 .111 ,ܐ ܐ 3 .ܐܐ ,3 .1 .1.0 ,¥ .¥ 





܀ ܐܓ ܐܟܡܐ ܀ 147 


ܢ 


,6 $ $ . ܐܘܐ ܕ ܡܰܫ̈ܟܢܶܐ ‏ ܐܝܟ ܕܗܳܢܽܘܢ ,ܢܘܗܢ ܬܗ݀ܗ ”ܐܝܟ ܕܗܳܢܽܘܢ 
ܡ ܫ ܪܚܬ ܗܘܢ ¡ .11 .£ ,ܘ 1 .11 .§116 2 81818[ ,1108 11196 8011110 61018 .¢ . ܙ 
09 ܐܝܟ (±_ 070 552 7[ 0 0 »£ ܐܝܟ ܕܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ 
8 , .1111 ¥ 2 ¥ .ܐܶܶܐ ܬ ,00 ¥ ܕܐܐܐ 4:0 ;° ܐܝܟ ܡܳܐ ܙܕ ;܀ .ܙ .0.8 
:ܐܝܟ ܕ݂ܡܶܢܰܢ ; 847 .ܐܐ .0.1 , . . ® ܬܐܘ ܐܝܟ ܕܡܢ ;« .ܟ , ܐܟܡܐ ܕ 
ܝܟ ܕܫܘ ܐ ,× ¥7ܐ .16 .0810 , ;1077 $" 70 ¢ ,ܐ $ ?1:0 ® .0811 ,000 ܬ 
01111 01108 ¥ 80 61811 8617( 17811 .26 .34 ,¥( .ܐܠܝ ,ܘܐܘ ' ܘܬ 
.1 ܕܐܐܬܐ)6×60 ܐܝܟ ܚܪܝܦ ;+ ¥7 .ܐܐ 0816 ,ܘ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܐ ܪ .£ .ܘ , ܘܘܘܘܗ@ 
.8600 ;407 ;3 ܐܲܝܟ݂ 1:00160 808 4ܐܐ ܨܦ < ܐܐ 46" [ܐܐܐܐܐ ¢ ܐܐ ܙܬ ,»8 
¥ .1 ;ܐܐܐ( )8601 ܡܐܝܟ .1 ; 144 ,36 .0 

ܕܗܝܟ 118 @)] 1011 860 ,20 .1ܐ±¥1 ,22 .¥̈ܐ ,1:16 ;)$ ,ܐܐ .116 ܐܝܟ 
. ܗܝܟ ܢܡܘܣܢ 59 . .1 864 ,ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܣܢ 443 .\{ ,7 .ܫܐ .ܐܘܐ .ܐܦ .4 
.¢ , ܗܝܟܡܐ ,ܗܝܟ ܚܕܐ ܐܐܐܘܐܐܘ ® 

.80 ܕ .00111[(08 111 000111116 @([886 ܐܝܟ 

.8 ,3110 ,434 .4111 707 :ܐ ܐ , ܙܢܳܐ ܐܝܟ ܘ ,°ܐܟܐܢܳܐ ,ܐܟܪܶܢ 
- 16( 11111 86 .; § 4 .ܐܵܙܶܐ .ܐ ,0.1 ,486 ,1.346 .8.0 ;297 .1 .ܐܙ ,3 .27 ,6 
- :ܐ‫ , ܗܰܩܰܢܳܐ &1'08[(011006 8160[ 1'0[(0816101118([ 16618 111 &@ $ 11111)116ܐ 
,8 .¥ .10011 ,18 ,ܐܐ .ܐܐ ,26 ;ܐ .¥ ,7 .ܐܶܐܶܐܵܫܟ݁ .ܘܬܐ ,ܕܘܐ 
.@ .@ 686 1[(611111 801 06 ¢ 1'0([ 886[(6 .116± .8ܐ6 ¥ 111 .2 ¥ . ܐܵܐܬ݁ .00 ¥ 
"ܐܝܟ ܢܳܐ ܐܐܐ ,7 .ܐܐܐ .1:8661 .1 ; 4 ܐ .ܵܐܰܙܡ .ܙܐ ,6 .1 ,17266 ,ܧ 2 .1 .ܦܘ 
- 1( 4111118 111 ,7 ܐ ,242 ,62 ,)71 1111 7 66177 ?)267 61811 18166 
ܦܐܺܢܳܐ 2 ܐ :1 ܆ܐܐ1ܙ]1 .]ܦ ܐܐܐܬ ܐܘ 116 ,ܐܟܣܢܝܐ ;ܐܐܐ( &0101 ܘ 1018 ܘܐܐܙܐ 

6 ܕ ܚܝܕܳܐ ܐܝܟ »6 ,434 41115 ܕܐܐܐ ܕܐܬܬ ܐܐ ܕ°ܐܰܟܰܚܕ݂ܳܐ ܕ ܐܟ݂ܚܰܕ݂ 
.68 ;ܐܐ .ܐܘܐ ܐܝܟ ܚܕ݂ܳܐ .1 ,2 ¥ .08161 . ܙ[ ܘܘ :0 ܘ* "ܐܝܟ ܚܬ ܐܐܐ 15 ܘܘ 
11 66 006118610116171 86 '111601 11111" 61 1100@ .1113 . ܙ[ .118 0101 ; ܐ 
068 60087 ܐ &@ 0104 ,177 ܐ0) ,11101086 11861118 111 ¥61 @'ܐ0([ܐܐܐ6& 111 1¥61 
ܒܲܪܬ ܩܳܐܳܐ ܡܫܲܘܕܥ݁ /ܚܝܼܢܘܬܐ ܘܰܐܣܝܼܪܘܬܐ ( ,11188 7102 ¥( :6% ,7% 
1 6 0([ 6611 )ܕܐܐ ܐܐܐ ܐܐ (£ ;ܼ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܘܡܶܬܢܰܣܒܳܐ ܙܰܒܢܳܢܳܐܝܼܬ ܘܟܝܼܢܐܝܬ 
,11116 .1701¥€1 11101 2 2 .1 ,0 .18.17 0 .±¥1*±± .1 ,3 ,6 .11 ,6 .1ܵܐܐܫ. 061( ,1060 
.111 .1:0111 ,ܐ .11 ,£ ,4 .± .01 › ,34 .± ,30 .111ܫ .£ ܐ])] ܐܰܟܶܚܪܳܐ ;886[(1118 116 
ܟܚܕ݂ܳܐ ;ܘܫ .¥ ,(ܘܐ(4) 1.7 .1168 ܐ ,(§ܘ%̇ܘ > .1@) 6 .ܫ .06 ܫ ,( :4 .01) 2 
,24.2 ,2 .1 .111 ,ܐܥܘ ,11 ,ܸܐ ;]110 ,8 .1 .)11 , " ܭܚܝܕ݂ ; 64 £ ,62 £ ,8 ܫ .ܐ .0 .1 
ܕܠܐ ;480 .1 1:11 ”)6 ܐܬܐܐܐ ܐܟ݂ܚܕܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ; 7 .40 .11 .11160[(11 ,1118 ,34:2 
76776( ")77071 80716 02169 ;7 ܟܚܕ ܫܘܝܐܝܬ ܢܘܒܕ ܠܟܠܗܘܢ 
77 . .'7 427 ,(08: .80 ;4:01 (606§ »ܐ ܐ4 ܝܬܒܘ ... ܟܚܕ ; 61 .ܵܐ .1[)]87£ 
01 ,3060 )86081 £ 34 7 ܕ 87 '607§ ;77 ܐܐ ܘ¿" /ܩܹܝܡܳܝܗ݈ܝ ”ܐ ܟܚܕ݂ܳܐ 7004 
00604 & 0:0 &ܐ 886 :810 0016« ܢܶܪܢܳܐ ܶܐܟ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ?ܫ .1168 ܐ ` .& .ܐܐܡܥ 
,24 .¥ 08111 ܐ ;70776 ;3:0070 77(¡ ܐ ( 2 ,80307 68866 6061118@ ¥ 860 
܆-7 ¥ ¥ .08110 13:11 ,ܐ 44 ¥ .17110 ,1 47 ,)71 14:11 ,")ܐܐܐ ܐܐ ;8 .× .8 
.1111 ¥ ,1 ; 29 .1 ,2 ܫ .ܐܐܐ ;20 .ܐܵܐ݀ܬ݁ܐ ,24 .¥ ,466 ܕܢܙ ܘܬܐ 6ܘܬܨܘ .0% © 
݀¬(0111011([ .00111[(08 111 ܐܳܗ ,¥@ 0(¡ 66181 @([86 ,6 .¥± .11011 ,ܧ ܐ .1 .4 
- ܕܙܘ ܘܙ ܗ ”ܐ ܟܚܕ݂ܳܐ ܢܶܬܒܰܝܰܐ ܐ .ܐܶܐ .46 ܐܘ« 6)ܕܘܡܙܗ”ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܟܢܝܩܼܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܨܘ 
ܢܗ ܐܦܝܣ̈ܩܘܦܐ ܕܐܟܚܨܐ ; ܕ .¥ .00 2 ,2 ¥ .1 .11011 .1 ; 26 .1 .)1 ,ܐܘܕ 
.¥ .10.68 ,ܘܗ 046 ܘܢܗ ܐܨܛܒܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ¡ 2 .67 ,£ ܐܐ .16 ,ܬܘܗܘܗܐܐ 


܀ + ܀ ܀ ܀ 


ܐܝܟ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ 16616 8ܐܙ ܐܘܡ ܼܐܢܐ 78 ,ܘ]1 ܐܟܚܰܕ݂ ܓܒܰܪ @178001011 
(0@6117811611 11110 .¥ .1 .08111 ¥ !¢ ; ܐ .± .110 ,)16700 '7)# )7:1 

1 ,26 .([ "ܐܠܝ .1 .8 .1:6060 ,878 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܐܐܐܬܙܙܐܬ .ܘ ”ܐܰܟܚܕܳܢܳܐܝܬ݂ 
5 337 .60 


ܗܰܘ ܕܰܡܦ݂ܚܡ ܠܡܶܒܕܡ ܥܡ .݀11 ܐ ܐܐ ܙ .118 &ܐܵܐܐܘ'{ + 16 4'104 ,.4 ̇ܐ ܟܚ 
ܡܕܡ. ܗܿܘ ܕܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܟܠܗܝܢ ܕܝܠܗ, ܐܚܐܢ |( ܕܐܒܥ ܢܸܠܵܐܝܲܚ̈ܫ ܕܒ̣ܫܝܸܧ ܐܕܨ 
7 0 1 00717 86 ”72067 6$ 7 & £ 
ܐܚ̈ܐ ܘܐܚܘ̈ܬܐ ܒܫܡ ܐܚ̈ܐ ܕܘܐܐܘܬܐܐܗ ܐܥܝ )ܣ 66136 (663 ܐ ܢܘܬܐ 
0 80701 $¢ 7 ܡܬܩܪܝܢ ܒܐܟܚܕܢܝܘܬܐ 
.ܙ181]106 ܕܐܟܚܕܢܝܘܬ ܥܘܗܕܼܢܗܘܢ ,80/60/1619 (2 .+ 6 ¥ ,11170011 
ܐܐܐ ܐܟܚܕܢܝܘܬ ܫܟܝܚܘܬܐ ,»94 .0ܙܘ81]0 ܕܐܟܚܕܢܝܘܬ ܒܪܝܬܐ ܕ ,86 
8 00060 ܣܧܘܟܠܐ ܕܐܟܚܕܢܝܘܬ ܐ ?18 ܐ 6 
.܆? 82 .ܐ ."0 1111 ,ܐܬܘܐ 
.ܐ ,"ܐ .01810 ,434 ,431 ;1430 )41 ܕܘܐ ܘܐܬ ܡܳܐ »ܐܝܟ ܘ ܐܰܟܡܳܐ 
܆001 2 ,2 .111 ;§ .ܐܶܐ̈ܥܟ݁ ,06 ,0 ,ܐ ¥ ,$ 56 86116 ;109 , ܙܘ11 ܵܐ 
ܐܟܡܐ ,131 .15 ,ܐܐ (2 ;878 ,387 .31101 ,4 .17 .ܙܐ ,2 .ܐܫ 
8 0 ¶ ( 3 / 0 104 1 8110 3 00 7 ;ܐ ܕܐܝܬܝܟ ܒܦܓܪܐ 
ܕ 8156 342 .13.0 ,(7:0018 60 ܟܬ ܚܝ 0 (11101111 1ܐ10ܐ1(085&6 ܐ 66 86011611) 
ܐܟܡܐ ܕܘܐ ܘ ܐܐܘ ܐܰܟ݁ܡܳܐ ܙܵܒܵܢܹܝܢ ,8 .08 ;71686 ,11108 ,)° ܕܐܐܐ ܐ (4 
ܐܐܐ ܐܝܢܝܢ ܐܦ ܝܬܝܪ ܚܝܠܗܘܢ 
.11600 ,ܐܝܟ ܡܳܐ .§ .¢ ,68681 11111( 8011 ܐܐ41¥1811 8866 ,0 ܫ .ܘܐ .1:04 .8 
|( ,06¢ܐ )× 6 ܀ 0 ܘܐ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܐܰܒ݂ܢܳܐ 3 ܡ 868 ,ܐܐ :ܘܐ ܘ ܐܟ ܕ ܘܢܹܶ 
1 .116 23 .ܐ݂݇ܐܶܐ .110 








܀ ܐܝܟܐ .ܐܝܠ ܀ 


1080 


18ܦ ܘ )7 ܦܐ )ܘ & 86:11 ; ܐܦܳܢܳܝܘܬ݂ ,)66 ܐܙ[ 801 16110080ܐܐ ܐܐܐ ܆+ ¥ ,ܐ ,)ܐ 
.'ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܝܽܘܬܐ. _ܐܲܛܝܼܟܿܝܹ .44 ܘܘ ܪܙ )ܦܘ ܐܙ ܠܦ ,'ܐܝܩܳܢܽܘܬܳܐ ܐ .ܐ . ܘܙܐ 





.+ -@§ ,-ܐܝܩܳܘܣ .¢ .} ܐܝܟܐ 
ܙܐ ܐܘܙܳܐ ܘܐ ܙܐܙܙܘ܀ ܐܝܟ̈ܕܝܐܣ ܕܚܕ ܒܫܼܲܒܐ ,ܐܙܘ ܢܳܫܿܝ )ܒ =ܐܝܟ̈ܕܝܐܣ 
,)$ 1 , ܘܧ ܘܘ ܕ ,68 16 ܨܐܐ:)11 ¥0¥± 1¥00010111(10 ,+ ¥ ܕ . 3:11700 ,)7 


816« ܐܐܐ 106 ܐܿܙܐܶܐܐ ,8:2 ܐ ,ّ.8. ܐܝܟܪ̈ܝܐܣ ܝ 57 3000 0000 
0 ܐ( / 840 


.-@ , ܐܝܩܘܢܘܡܐ .¶@ .1 :ܐ ¥ 3 .ܫ .»ܐܐܐ ܐܝܳܩܳܘܢܳܘܡܰܐ 


.6 ,ܐܘܐ ܦܘܐܳܐ ,ܙܐ ܐ ,1 ,8 ,ܬܐܐ ܕܘܘܬܙܘܕܘܐ' ܐܝܟܘܢܝܐܣ 
.ܚܽܘܟܰܢܝܳܐ ܙܐ ܙܐ ,ܐܐ ,ܐ 


ܙܘ ,88 ܕܢܠܡܬܐ, ܢܰܫܺܪ݂ܫ ,ܐܐܐ« ,ܐܬܘܐ ܕܘܪ . ܙ ܐܝܟܘܣ 
6 8@ 0060 ;1111( ܐ 06081(041(811 1108@ 8001111011111 ,ܐ̈£011011117 
ܐܐܐ »1 ,ܐܐ )16 ¥0 ّܐܐ(6/066 ܐ ܐܦܛܝܝܟܘܣ 808 8¡()14 ' 1116 0111 ܐܐ ܐܐܐ ܙܐ 
.ܐܐܳܡ ,ܙܐ ,ܐ :)1⁄6 .004 ,6 , .£ ܐ 161 .ّ0.8.1 ,8ܘ8- ܐܘ .ܐ .0.11 .£¢ ܘ ܐܐܐ 
1:48( ܙܐ .ܰܙܳܡ ,ܡܘ( ,ܘܘ .ܐ ¡;6 ,ܙܐ ܕܒܐܝܟܐ ܬܠܝܬܝܐ .$4 .ܐܐܐ .ܐܘ 
.1 ]ܙܐܐܐ .1ܰܫܫܫ ,%1ܦ(1 ,)1 ; ,)6 ,¢ 26 ,7 26 ,+ 24 .41¥¥×¥1 ,11116 ,4881111(] 
ܙܘܪܙܬܵܗ ܘ .ܘ , ܦܠܝܓܘܣ ܦܪܘܛܘܣ ;ܐܙܘ ܐܝܟܘܣ ܚܡܝܼܫܝܐ × 2:8 
& ܐܝܟܘܣ ܫܒܝܠܝܐ ,¢ 223 .ܐ ,ܘܘ ܘܘܕܘ ܘ ܐܝܟܘܣ ܫܬܝܬܝܐ ;ܘܐ 
7 24 .̈ܐ ,ܟܘܡ ܨܘ ܘܙܘ« ܰ& ܐܝܟܘܣ ܬܡܝܢܐ £ ,+ 228 .)1 ,ܙܕܘ ܙ ܘ :)ܐ 
ܩܝܢܬܐ ܧܘ)ܘܡܙ̄ ,ܩܝܢܬܐ ܬܡܝܢܝܐ £ ܐܐ¥0086 81806 ׫ §24 .1 ,ܐܬܐܘ ܐܠܐ 
4 110)81011111 01118 1:18 176 ,¥ ,@ ,ܪܦܐ ¢ 11 60016 ?ܐ 81806 8466 ¥ # 
£ 118) 41187 ,86[)1111115 66 6£)1115) ;118 )86 £@ 86011110118 ,118 111116@) &@ 11118( 
)¢ ,)46:6 ܐܐܐ( 11460 4100 1181 69](011068111 ¥ 80 11166 0008¥119 
78 ¢ ;ܣ !1 ܐ ;11 ܐ ܐܝܟܘܣ ܘܚܒܪܗ 11106 ,8111 : ܘ :ܟܐ 
.® 93 . ܐ ,ܐ ܩܝܢܬܐ ܘܚܒܪܬܗܿ ,¢ 38 .¥1× )ܐܐ 

ܐܝܟܢܘܣ ,4 ܘ 16 ܘܙܘ ,81 ,ܕܘܪܟܬܐ. ܐܢܳܐܨ ܐܠܧ̈ ܨ ܕܐܐ ܐܐܐܧ ܐܝܟܘܣ 
£{ 

£ .11086 ,¥ 4ܠܐ@ 06 ,ܕܘܐ ܐܘܐ »ܦܬܬ ܘܬܐܘ ;ܘܗ ܘܢܗ ܐܘ ܘܗ ܙܘ ܘ ”/ܝܟܽܘܣܳܐ 
ܕܰܫܩܺܝܨ )6 &@ ,ܢܚܕ ܠܳܠܶܢ )ܙ ,ܚܝܰܫ ܙ ,+ &¢ ܚ݀ܠܰܡܬܳܐ 0111 ¥0 81866 }823 
”ܐܝܩܽܘܣܳܐ ܐܝܟ ܪܒܢ ܚܠܰܡܬܐ. ܐܚܝ ܕܐܢܕܐܼ. ܕܚܠܡܬ̣| ,1117 .8 . 11101 ܐܐܐܐܵܐܐ ܘ ܐܰܘ 
ܐܝܟܘܣܐ ܗܛܗܪܐ ܚܠܡܬܐ 11 4001 ܦܕ ܠܒܳܦ݁ܺܝܨ ܕܐܨܢ ܚܕܣܐ ܝ 
ܘܢܬ ܘܘܦܐܐ ܐܬܐܘ ܘܐܘ ,ܘܟܘ ܘܗܙܘܘܽ .ܘ .ܙܐ ܐܚܝܪܬܐ. ܝܕܨ ܐܥ ܝܨ .ܬ 
.)ܘܣܐ .4 ܐܐ 16 ܘܐܘ 

1 ܘܙܘ )0 .184 ܕܠܐ ܡܬܬܪܣܝܢܐ ܨܘܬܐܐ݇ܐ4ܐܐ:« ܐ:ܙܘܐܐ ܐܝܟܝܠܘܣ 
.ܐܘܦܝܠܘܣ ܐܙ [ܐܐܘ £ , ܘܬ )ܐ 


.1 ܕ ܪܩܒܘ ( ܢܝܝ ܐܕܐܢܵܛܢ ܕܐܐܐ :ܐܬܡܘܐܘ ܕܢܘܗܕܙܐܐ ܐܝܟܝܣܐܢ 

=ܐܘܗ ܕ ܘܐܗܣܬܘܢܙ ܐܘ ܐܸܟܡܰܐܠܽܘܣܝܰܐ ܘ”ܐܟܡܰܐܠܶܣ̱ܝܰܐ .+ ”ܐܝܟܡܰܐܠܠܹܝܣܣܝܵܐ 
,8 ܕܫܒܝܬܐ , ܐܚܝܨܢ ,ܘܐܗ 

ܐܝܦܘܣ .8 .¥ ܬܘܐ ܐܝܟܢܘܣ 

.8 ,”ܐ݀ܬܐ ܡܳܛܶܐ ܝܠܬ ܐܣܼܨ ܐ ܕܕ ܐܝܟܣܗܐܝ 

ܨܰܝܳܕ݂ܳܐ ܕܐܐ ¥#00® 88 86ܦ ܘ ܐܐ ,»)® ,ܘܕܗܣܐ . ܙܙܙ ܐܝܟܣܳܘܛܝܸܣ 
9ܐܐ[6 ܐܐܐ ܐܐܐܐܐ ܐܐ 06 ܐܐ ¶ ,1:1 ,6 .14 ܕܒܕܘܒܦܐ ܀ ܩܵܨܹܐܢ ܠܫܘ ܐܝܟ ܢܐܥ ܢܝܢ 
.18108 11811111 

ܐܝܠܢܐ ܗܘ ܕܦܔܪܗ ܕܬܠܐܬܐܘܦܬ ,ܦܬܐ ܘܐ ܐܐܐ »®$ @ 6 (£ ܕܘܘܳܬܳܐ”ܐܝܟܣܳܘܣ 
ܗܘܡ (܀ ,88 )ܘ .ܬ 8 ,ܗܿܘܐ ܕܘܒܩܐ , ܐܐܚܶܣܸܟ (ܠܬܟܸܢ ܢܸܬܕܨܢ ܘܚ (ܐܥܢܼܪ̈ܢ 
.ܐܝܒܢܝܘܣ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܘ .¥ ; ܕܘܒܩܐ. ܢܹܝܢ 


ܠܘܬ .84 ܕܫܝܫܳܨܢ (ܠܝܺܫܳܨ ܬܐܐ« ,ܘܘܗܬ ܗܘܬܘ ”ܐܝܟܣܳܘܪ̈ܝܸܣܬܹܝܢܶܐ 


ܐܟܣܘܪܝܣܬܝܢܐ 

ܘܦܙܘܐܘ .84 ,ܗ̄. ܛܺܝܩܳܪܳܐ. ܠܰܕܐܫܬ̄ ,ܡܨ ܕܘܢܙܘܣܘ ”ܐܝܟܣܹܝܘܳܡܰܐ 
ܫ . ܕܐܟܣܝܘܡܐ 

.00118 0 .111 ,ܠܶܕ݂ܢܳܐ ,ܨܐ ”ܐܝܟܣ̈ܝܢ 

ܐܢܚ ,ܘܘܐܐܘܐܐܘ ܐܚ̈ܒܳܒܳܐ 


.8 ,ܠܐ ܚܫ̈ܚܐ ܗܘܘ ܘܫܨܪܐ ,)® ܘܘ ܐܠܐܘ ,ܙܘܗ ܣܘ ܐܝܟܪܗܐܝܘܬܝܣܐܢ 
.8 ,ܢܘܢܐ. ܒܠܰܡܰܪ ,908 ,¢ )ܐ .¥ .6 ,ܘ )ܐ ܐܝܟܬܝܘܣ 
ܐܐܘ ܕܿܣܠܹܬܹܳܐ ܘ # . ܙܢܘ ,| ,|( ,ܐܢ̱ܼܐܢ .× ,# ,ܘܐܘ )ܘ .ܐܘܐ) ܐܝܠ 
860 2 .6 .11 ,̄ܐ" 80111111 11011 7:77 !!8/ 171:06111068 &@ ,ܝܠ ( 0777 ;ܙ ܐܐܐ ܐܘ 
,0 .1 11816 .1146 ,1:18 ,1 381101101118111011) 80311118115 0810 ¥0 ,ܐ ܐܐܦ ܐܘ 
77606 ¥ 77 )10101 77706 6 ¥ .1186 ,011 11161 &6 ,ܐܙܘ ܘܐܬܐ ܐܘܬ :ܐ ܙܘ (]” 
66 (¥0060 56 ܐܐܐ &110&8: 60&6 ¥ ,86116 (0011¥8610116(1 84 0:04 .ܐ 
ܬ 068 948 860 ,8111 46016 ܕ ܝܐ( 0/ ܕ 1 116 116 ,41(1161078111 ܐ 
ܐܐܘ ܐܫܘ #&0#/ !ܫܐ ܐܘܙ[ ܐ ܐ¶ 8880188 &&¢ 11016 ܘܐܘ ܘܡ :ܛ 
,3 .ܐܫ .0 ,ܘܐܗ 7 . ܙܐ ,64081 ܐ ;7 (0/ ܙܐܬ( ¥ ܐܐ §¶ ܐܘܐ ܘܘܡ 
£ ܐܝܠ ܐܝܠ ,ܕܫ .+× . ܘܘ ,° 9 ܘ« ܐܝܠ '/ܐܠܳܗܳܐ ܐܶܙܶܶܐ :2 . ܪܙ . ܐܡܙܙ 
.78 ,$ ܐ .1(ܫ .15 ,ܦܬܐ 7:6 ܐܐ ;77 ܐܝܼܠܝ .8 ܐܐܐ ¢ £@ 34 .¥± .7810 ,46 .ܐܶܐܶܡܫܐܫ 
1 











܀ ܐܝܟܘ . ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܀ 1409 


,26 ,ܐ , ,]160 ,1118 ܐ ܐܐܘ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ :0.1.391.ܡ 


ܐ 24 ,14 ;1.13( .ܠܶܙܳܐ ,10 ,ܐ 
ܐܢܬ 4 ,14 ,134 ,11 ,111 , ).1 ܙ ܝ ܝ 
: . . ܘܐܝ ܬ ܝܒܳܐ 


.8118 ܐܝܟܐ . ܘ« ܐܝܟܘ 


,ܗܳܢܳܐ ܘ ܐܝܟ 6 .08( ܐܐܘ ,(”ܐܝܟܳܢܳܐ ,ܐܝܟܳܢ .08861 ܘ1ܦܐܙ) ”ܐܝܟܰܢܳܐ ,ܰܐܰܝܟ݁ܰܢ : 
,730" , !"1 7" ¦ ,7%" { ,11810 80 18ܐ1181(0 8611511111 14116ܐ 6:11146 , ܗܰܟ݁ܰܢܳܐ ܕܗܳܟܰܢ ܘ 
'ܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܶܠܒ݁ܰܟ݂ !ܣ , .11100 ( ¥ 07070 .8% ܐܧ ܨܰܠܢܳܐ .ܬ ;ܘ 
.8 ,ܐ .ܐ .18 ,ܐ .× ܘܐ 2 0770 ?® 
ܐܝܟܢ ; 7 ܙܐ .ܙܐܘ ¥ ,2 ,1 .ܙܘ ,8 .1 .ܠܝ ,ܬ .ܫ .ܐܵܘ ,("ܐܝܩܰܢ) + ܐ .ܡܫ 
7 ;28 :11101 7" )!ܣ ; 8 ¥ .ܕ 7 .1:(11 .0 ܀ 7 ¥ ;7 07 :0077 ܐܝܼܬܝܟ 
,1.266 .1.0 ,)»ܬ »4 .0( 1116 10:07 ,.&@11166110 81116 (2 : ܕ ¥ ܐ .1.0.1 
01611 ,ܘ 0.1,14 ,1 ,8 .1 .11:11 ,4 ;0 ܪܰܐܝܟܿܰܢܳܐ .)1 ; ܘ+4 .31101 ;389 ,332 
161 ܐ ܐ ;ܐ" / ܝܦܰܐܳܐ ; 24 .1 .180 ,470 / !!!4 ;ܐ ,8 .§ 6 ܐ .1160 . :1 
2 ܐ .¥ ,24 .1 ,18 .§ .¢ ;$ 11111 )80 111114116' 101(¡ 8611811 110§ ,292 .1 ܆ ܐܙ¡ ,3 .¥ 1 
ܐܝܦܐܐ ; ܗܳܦܰܢܳܐ ܐܐ ܐܐ( 81660 ܐ11 56 86161 ,04 ,1.88 .111 ,2 7 ܐ .1 .0 .1 ,(ܧܣܿ.+@) 
,ܘܬ ,© 0?([ ; 24 .06 .]080 ܕ 06 ܐܐܘ ܘ ܐܧ ܘܘ ܕܐܬܡܪܬ ܥܠ ܩܪܐܐ 
;16.1 7 ¥ ,11 ,110 ܕ ܐܘ ܘܬܘ ܙܐܝܟܢܐ ܕܐܢ ,1.321 .1:1 ,27 .1¥ .011 ,# 404 
.ܐܐ ,46 ,0.11, 1 ,. 111 20 .1¥ .1011 ,® ,^ ;ܘ 4 .,ܐ݇ܐܶܐܫ .1 ,«>»¢&¢ .0 ¢[ 
.1 .ܐܐܐ ,86 .0.1 .1 ,(>*ܗ¢ ܆0±) 2 .ܐܐ .00 ܐ ܕ ® ; 137 :135 ,133 ,7 £ £ .1 
207:3231 ,ܐ ,ܙܐ .1.0 ܘܗܘ ¡¥00 .11 .110 .1:16701 ܐܐܐ .ܘ :1:61 .41 ,6 ܘ4 
,8101 ,10069 ,186 ,+ ܐ:00) £ »¢ ܐܝܟܢܐ ܟܝܬ ܕܡܕܝܢ ;487 112 .10 ;1 480 
1 ,716 ; 227 ,)1311 ,2544 1 70 £ ܐ ܐܝܟܰܢܳܐ ܕܠܐܼ ; 27 . ܗ ,2 .ܓ 
246 //” 38 .0816 ܕܐܐܙܬܐ ܗܬܘܬܐ "ܗ ܐܝܟܢ ܕܗܘ ; £7 ܐ .00 ܐܐܐ .1ܘܐܐ86 
.ܬ | ܐ ܟܢ ,)4 ܐܐܐ ,¢ 64 .0810 1111 ,? ¥ .111 ¢ ,1:8110 ,707 
ܘܐܘ ܒܡܠܬܐ ܘܐܢ ܥ̈ܒܕܐ ܘܐܝܟܢ ܕܗܘ ; ܐܐܐܐܐ8006¡"6 ܐܐܘ 1:11481 ܐܙܘܟ 
ܟܠܐܝܟܢ ܕܗܘ ܐܝܬ ܠܗܿ ܠܗܐ ;3258 .1 7107 746 67/00/0600 
,1806 8406 ܇ ¥ 118 081 06 86 4 7070 116 )400 
(3 136 .ܦܐ ,ܐ ,ܫ .ܓ .86101 .11008 .80 ,873 ܙ 164 .11011 + ܘܟ .ܥܘ̈ܐܐ 
ܐܐ ,11 162 ,8 ,6 ,7 ,0 1311 / 07107 ,1 11181 61811 81011 80111 
68[(011061#ܐ ( 4 ܬܶܢ 4 ܘܦ .ܧ ܘܐ ,ܕܘܐ ܐܝܟܰܢܳܐܐܣܳܪܳܐ ܡܶܬ݂ܕܰܡܪܳܢܳܐ 
= .ܙܐ]71 .ܐܐ ,”ܐܰܝܟܰܢܳܐ . ܿ ̇ ܗܳܟܰܢܳܐ 6 ;:3 ¥{ .ܐܘܐ ܕܗܳܟ݂ܘܳܬ݁ 6 ܐܟܢܳܐ ܕ 866 
.11801 .ܙܠ 6( ,ܐ( )6 4606.. .ܐܐܐ ܐܝܟܰܢܳܐ ܕ . . ;‫ ܘܳܐܶܦ݂ »ܐ . . . ܐܐܦ 
.@§ .@ 01111( @80[00617 16ܐ([1111[("0 1( 686 06110116 (56 .76 .86 ܙ(@© 
ܐܝ̇ܟܢ ܗܘ ܐܣܼܟܡܗ ; 2 ,ܬܐܠ ,61 20067 68 ;ܐܐܐ ܐ ° ܐܝܟܰܢܳܐ ܫܡܳܟ 
,39 .1 .1.0 .189 68161 010 3 .404 .1( ,0 7 281 $ :1 68 )7 ;!§ 
,6 66 ܐܝܟܢ ܬܗܘ ܐ 22 .1 .1 £ ,ܐܐ 8 :ܐܐܐ ;$ ܘܐܘ ܐܝܟܢܐ ܪܒܐ &ܘ 
.68 818[(111'881([ 11673 € 


ܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ; ?2 .ܐܐ .8 . ܡܬ ?ܘܘ :׫ ,”ܐܝܟ ܐܝܦܰܢܳܐ ,ܐܝܟ ܐܝܟ݁ܰܢ 
.80 00020 7:0018 € 'ܐܐܐ 069 )ܐ 00 ܐܐ ܡܣܬܒܪܐ ܠܟ ܡܛܠܟܥܢ 
; 2 ,20 ,0 ¥ .0( .ܐܵܐܶܐ .]11160 .1118 ,070 0771 ܖ-@1115611'0 81116 .16 , ? 398 ;881 
¿ ?ܐ 46 .16 38 ܐܐ 000 ܕܰܐܝܟܐܝܟ݁ܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥ 
- 181 110( 886[(6 &@ ,? 4 7 ,0 68 .116 ,06- 1381 ," 367 .08110 1311 ,)2 
ܐ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܟܕ ܬܐܼܡܪ ,463 :810 ܒܗܦܟܐ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ .§ .¢ ,1861608ܡ 
18118 66181 40761 ,'? 02 .)17 ,(@ ((6[118061 ;3787 .10 8006 ,ܐ 384 
414 68? 006[ ܕܐ 43 .0 ܘܬ ܕܥܠ ܡܠܬܐ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ¥008116111 68618 
70 ܐܝܟ ܐܝܟܢܐ 16016 ; ;ܟ .1 ܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ܣܝܼܡ ܡܚܰܘ̈ܝܳܢ 
ܣܝ ܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܐܢܫܐ .§ .6 ,9668 ܡܬܐ ܬܐܐ ,)ܐܡܥܘ « ܘܐܬ 
34 181 ;08 11 ܐ 0 68 

68 18611 816 4186 £ 080 66 00181 )7 ;ܐ ܐܝܟܰܢܳܐܝܺܬ݂ 
40 60 40 8888 000000:69ܐ )ܐ :ܐܛ .86 ܒܙܘ ܐܝܟܢܐܝܬ ܣܝܡܝܢ ܐ݈ܢܫܳܐ 
3 .? 97 .1:1166 ܙܘ ܫܘ8 

ܐܐܐ ܙܲܠܬ݀ ܐܝܟ݁ܰܢܳܝܬܳܐ . ܘ ,ܐܝܟܰܢܳܝܬ݁ܳܐ £ ,ܘ ܙ :6 ° ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐ ”ܐܝܟܰܢܳܝܳܐ 
: ,¢ 92 .¥ ,(13110 08066 ܝܦܐ ܕ )770 

£ (ܟܡܳܐ ܫܘ ܟܡܝܘܬܐ 10:7 ° ܐܝܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ܐ ,° ܐܝܟܿܰܢܳܐ ܬܘ .+4 :ܘ )° ܐܝܟܰܢܳܝܽܘܳܐܐ 
ܦܘܪܥܢܐ 16 418)1(116 ܕܫܐ ܐ ܐܐ¶ ,131 ;ܘ .4 ܨܠܝܧܿܝܹܬ݁ ܐܢ ,ܐܐ 
.1 ܙܐ .1.0 0000 ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܝܽܘܳܬ݂ܰܢ ;ܘܐܘ ܐܝܟܢܝܘܬܐ 6 ܐ 
ܡܶܛܽܠ 131 .1 108 118 )6 0 'ܐܝܟܰܢܳܝܽܘܬܬܗܽܘܢ ;:898 
ܐ 0 4 7 1 00 7:0 4" ܐܝܦܰܢܳܝܽܘܬ ܩܽܘܕ݂݁ܫܶܗ ܕ݁ܡܶܫܚܳܐ 
282 7 6 1 0 08 :2 :"ܐܰܝܦܰܢܳܝܽܘܬ ܪܘܰܫܡܳܐ ; :28 


ܐܝܟܢܝܘܬܗ ܕܒܘܣܡܐ ;ܐ ܐܘ .81100 ܠܝ̣ܘ̇ܝܹܬ݁ 13 :10 ,0608 ;283 
ܕܐ(ܐ4ܐܐ60 $ 78 ܐܐ ܐܝܟܢܝܘܬ ܛܘܒܐ *? 26 ܫ .̈ܐ 181 40 


11178 110@ 111 00118 ܐܙ( .80 ,30660 7:08 ܐܝܟܰܢܳܝܽܘܬ݂ ܫܟ݁ܰܚܬ݁ܳܐ ,»134 ,ܐܪ 
397 257 207 ;7 ܐ ܐ .41 ,11111 01611( 80111110 686 1148 








189 ܀ ܐܝܠܐܢܝܢܘܦܪܣܝܣ ̄ ܐܝܠܘܪܝܐ ܀ 


ܕܨ ܘܨ ܐܘܕܐܘܿ ܐܕܝܨ . ܚܲܫܐ ܕܗܿܘܹܐ ܒܡܠܝܐ ܘܐܝܬܘ ܕܩܝܢܝ̈ܘܢܩܰܣ [ ܕܩܝܸܢܕܘܳܢܳܣ .1]. 
ܘܐܝ̈ܠܝܢ ܕܡܿܝܬܝܢ ܒܗܢܐܼ. ܡܲܘܬܐ ܫܘܸܐ ܠܚܘܣܝܐ ܗܿܘܸܐ ܠܗܘܢ 

ܐܵܘ 066 ,38 ,ܙܦ .86 ܕܒܪ ܫܢܐܬ̈ܐ ܘܐܬܐ ܐܐܐ ܐ ܐܐ ܐܝܠܐܢܝܢܘܦܪܣܝܣ 
»ܘܢܘ )ܘ 

-60 ܫ 6 ,113 .ܙܕ .38 ,ܬ݀ܚܰ̈ܣܶܐ. ܢܶܫܶܬܳܐ܂ ܕ¢072001068 00608 ܐܝܠܐܣܝܢܝ 
.ܐܘܐ;0)40ܐ ±@ 11[(&4 ܐ 

ܠܡܿܦ ܨܚ 00 4:0 ,ܐܘܐ ܕܘܙܙܙ ܨܐܐ ܐܝܠܐܪܺܗܽܘܢܶܗ 
.7 ܕܐܐܐܚ 

.866 ;¥ 10'¶ 46 ,11086 00811 4110 16811 ,»7717 ,ܘ :4 \ 1" ˆ ܐܝܐ ܙܝܐ 
6 686 11811 111 (06181 861(811 4110 ܕܚܕܘܬ ܐ ܐܐ .11 .866 860 ,.ܘܘܙܐ¶ 
ܐܬܐ 810 .1181 .1:6 .1:1 £@ ; 1:811(11108 

2( ,181 2 ¥ ,111116@ 118 1685 0168 01115 118 88110 77707 ܐܝܠܐܪܝܘܢ 
.'? 6.2 .11 ,? ¥03 

4 2 .)ܐ .46181 332 .0. ܠ .1101 01111 77040 ܐܝܐܐܪܝܐܢܘܣ 
.32.16 

ܐܝܠܓܙܝ 7 .10 860 29 012 1311 7111 ,10111 717 ܐܝܠܓܐܙܝ 


ܠܘܟ ;ܘܘ ;ܠܘܐܠܐ ;ܠܢ 

-394 .31101 ,111 .ܐܐܐ ;77744 ܐܝܠܐܼܓܰܘܙ 

0 10:111101086 11118 ,([0ܐ([ ,11011 ,ܐܐܐ( 7 ܐܐ ܕܘܐ ܝܠܗ 
ܕܘܗ ܧ” ܘ ܛܐ 0[ ܛܸܘܲܡ .1161 ,81686 4 11101 1118118 0116116816111 11111111 
.01:0 .1:18 ,ܐܝܠܬ .16811 ,\ܢܹ ܐ ,1761 ,"ܐ ,108. ,46 ܐܝ ,ܐܣܚܬ .ܝܐ ,ܘܐܬ 
ܕܧܝܬ݁ [ܢܸܠܬ݁ 11011611 0111 ,686 810111(1 101 811611111] 088661111111 110016 .¥1)40' 
606 110111611 8011110 118:6]@ ,1111146ܐ 8110101186 1117718 :¥1011118 111 ܐܐ ]ܐܙܘ 


.ܐܝܠܬ 0£ .88 .11101 ;)ܐܐܐ 

.ܐܝܠܐܘܣ .8 ,« ,ܘܗܘ )ܐ ܐܝܠܗܘܳܣ 

6 81111 5](60111811 18101 110 31:00 ;+> ”ܐܝܠܗܶܩܛܪܽܘܢ 
ܕܐܫܸܠܗܶܩܛܰܪܳܘܢ &ܐܙܐܗܬ ]ܠܛܸܨܢܹܐ. ܨ . ܚܝ̣ܬ݁ (ܠܫܐܬܕ̈ܢ ܐܐܘܫܸܐܪܟܸܢ ܐܐܝܵܫ)ܪܟܢ .88 ܬܐܽܘܢܳܘ 
§ .ܐܐ 00001 ,01 .130 111 .134 01116[ 1116&8118 81111[(11014 6111 866 'ܐ11156 &@ 

,59 .0:10 &ܘ .10) ,ܐܐܐ ܟܐ .1 .ܐܘ "ܐܝܠ ܗܳܠ ܐܘܕ ;̈ܐܝܠܘܽܠ 
.8811 ,7 .62 ,7111 .1161 ,+ . ܦܙܘ .ܐ .17066 ,6 .ܐ . .0.1 .ܐܬ ܙܠܘܠ ܘ :ܘ :ܘ 
,16116 ,0 4 4 .1 .71101 ,1046161 ,ܐܙܘ ܐ .8060]( .81 ,\ܢܹܐܟܼ[ܸ .ܐ16 &@ ,ܐܝ ;774 
-([36ܐ 8766( ±@ 11185)1(714 110111611 111611818 ܕ )77 .ܐܐ( ,( .800 0 ¥ .9 .811 )0118])[ 
.1.0 ,27 ,¥ܐ± 800[ ¥ ,68[(0110611618( 1ܐ706010) 61(1 115 (816111([ 61111 
.8 ܙܘ( ܐܐ .ܘܘ ,ܐܐ . ܣܓ ,22 .ܣܐ .8 .1766 ,¥63 .)1 ,282 ,23 
8 ?0 .8 1100 860 , .060 ,¥ .17811 ,111611518 11070 8:11110 111 11111 1([ 69 0111611 ܐܡ 
1118 01101168168 08ܐ08666 66 116101608 8](110 11811 : &8@ 11111 ]8006 
.1111 111611818 8:11111 

ܘ . ܐܝܠܽܘܢ .8 ¥ 0118 06 ,(2:81011101 1011(§ 111 1118 ܕܬ ܨܐܐ 10166 ܐܝܠܘܡ 
ܐܫܟܚܬܗ ܒܟܘܪܣܬܐ ܚܕܐ ܕܫܘܘ̈ܕܥܐ ܐܢ ܫܪܝܪ ܝ ,13:13 01016 101111116ܡ 6 ܘܙ 
6 7075 )6 776 (0/ 7086 ,)87111 6077 40 70006 ܐ $ܐ67ܐ ܐ ܠܠ 
ܣܚ 

.£ -@ ,ܐܢܠ ܗܡܐ ?'( 086 ܐܐܘ ܐܐܐ 82 ܆ ܙ(1110 ܐܝܠܘܡܐ 

ܐܐܐܠܘ ܘܠܐܘ ܐܙܐܙܙ ,ܐܐܐ . ܐܘ]) ܙܘ ܙܐܙܐܐܘܐ ܙܐ ܘܐ .ܙܙܘܡܙ ܐܐܝܠܽܘܢ 
ܢܚܠܐ ,ܘܘ ,ܢܐ .ܐ ,4680 ,42 .±( ,ܐ .± .08 18816[ 86816 1:11811 
ܐܝܬܘܗܝ ܕܥܠܘܗܝ ܩܡ ܣ̇ܗܪܐ ܟܕ ܠܝ ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܨܝܕ ܩܪܝܬܐ 
: .4 , ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܠܡ 

.1 2 ܫ .ܐܐ .1:14 ,(§ !| . ܐܘ1) ܐܐܘ1ܐܙ 2 ܙܐ« ( ;ܗܘܐ . ܡܙܘܙ-ܐܝܠܘܽܢ 
4 ,21 ,11111 ,76 .44 ,(((7]081168(911 80 1 2¿ .ܐܠܟ .1(1011 , .ܫܘ 
2 ,38 ,8 .816 ܕ 279 ܕܐܐܐܐ77 ܕܢܙܘ ܬܐ( .98( . ܐܘ ܕܚܰܠܘܽܢ܂ . ܙܐܘ 
68 7 20:2 .03111 .1:8110 ܕܐܝܠܝܘܢ ܪܒܬܐ ܕܚܪܒܬ ;? . ܠܒ .ܐܘܐ( 
ܗ .ܟ ,ܐܝܠܝܘܢ 

- ܣܘܐ .§ ,3 .ܠܘ .17101 .]8 ,2 ܐ ,¥ ¥ .1( .1110 ,1101018[ .11011 ܐܝܠܽܘܢ 
.8 ¥ .1:1101 &@ .17681 116 ܕܐܠܘܢ 10661 01111 

6 :ܐ (2 ,3178 &@ .1:4 ܕܨܨܐ ܘܚܝ )ܨ ,0808 (£ ܕܬܘ )ܐ ܐܝܠܼܘܣ 
ܛ ܣ 7 0708 
ܐܐܧܵܬܠܝܸܐܢ |ܬܚܝ̈ܬ ܕܝܐ ܩܐ 7( 76 ;77709 472 72077 


( .88 ,ܐܬܚ ܐܩܝ ܠܕܸܢܛܢ ܐܢ̣ܚ̣ܩ̇ܕܢ ܕܥܵܬܕܨܝܢ ܦܲܨܢ ܐܚܐܢ ܐܫ̈ܬܢ ܕܦܨܢ ܐܚܐܢ ܠܰܚܺܝܢܐ܂ 


.ܐܘܡ ܕܙܐ ( ܕ .ܦܘܪ̈ܩܣܐ ܕܫܘܪܐ. ܒܪ̈ܩܐ. 1 ܨ 73 ܕ 
.8 ,ܢܒ ,171011 ,4001808:716 111111(1 111@ ,1 (¥1 .(]0 1( 

.1 .ܕܨܬ .ܨܙܘ8 ܒܪ ܚܐܬ̈ܐ ,ܐܐ ܐܐܐ ܙܐ ܐܝܠܘܦܝܛܘܣ 

)ܐ )ܐ )= ܙ(" ܘ9)) ܘ 6 ܘ)ܬܐܙ( ܕ ܐܝܠܘܳܩܽܘܩܛܳܝ݈ܘܢ ܘ ܐܝܠܘܳܩܽܘܩܛܳܘܢܳܘܢ 
. ܐܩܘܢܝܛܘܢ 118 ¥ ,00716 

.ܢܛ .17101 ;61118 .11011 ,7# ;77 ܐܝܠܘܪ̈ܝܐ 








܀ ܐܝܠ .̄ ܐܝܠܐܘܣ ܀ 181 


66181 &868 :1 ܠ .1870( ((1 1111 )ܡ ܐܡ .ܐ@ 0"(¡ ,. :111 6 .)× 
ܐܝܠ ܣܲܓܝ 249 .0±01¥ ,11:11 ,396 .ܐܵܐ 0 .({0 ,84 .1 .ܐܐ( . ܙܬ ܐܝܠ 
-0("1 01:100110111111 111 ,` 3 4 ¥ ,106 36761 )ܐܐ 07671 $ )ܐ 776 ܚܲܘܣܵܢܵܐ 
ܦ݁ܰܕ݂ܰܝܟܽܘܢ 6 .061 .0 .700 ܠܐܝܠ ܝܿܗ ܗܲܥܠܘ &(6181181 ¢ ܘܐܐ(1ܐܵܐܐ10) ܐ ܐܐ 
ܐܝܸܠ 4 .60011 881[ ,9:4706 6 7764 0 £ ܐܐ ܐ ܐܝܸܠ ܡ̣ܶܢ ܒܝܫܽܘܬܐ 
111 ]886 .2 ¥ ., .7]81 .08 ;ܐ .,ܐܶܐܶܐ . ܐܐܐ 11 ,21 .± .78 ,ܬܐ ;ܘ :ܐܘܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ 
.8 1111 &0111([&@ 004 ܐܐ ܐܐܰܠܫܳܰܝ̈ 8 ܦܫܘ ܣܡ .110 ܕܫܕܝܙ 01111 ,(][ 0011 
ܕܐܠܗܐ ܕܸܫܘܘܕܝܐ .13:4 8106 &@ ;ܐ 08810( ܦܬܐ 77 |( ܐܬܕܐܧܝܸܠܝ $ .8@ܙ1¶ 
077 $ ܐ ܐ776. ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ .8111 &@ ,|| !ܫܐ 8 £8111611 60)1118'¥ 
.1161 1111 ,3 .1 .> :1 ܒܐܝܠܫܰܺܕ݂ܰܝܐܐܠܳܗܳܐ ;25 .11 ,ܕ .¥11111 ,ܐ ܐ .¥±*±± ,£ .ܐܶܐܫ݁ 
.1 1111 ܐ .ܐܵܐܶܐܰܐ ,ܐܘ ܝܢܝܐ 61111 6856 8011[(611111 ; ܕܬ ܐܛܶܠ" 81161 
40 ܗ ܐܘܐ 4 ܗ݀ܘ ܕܣܿܦܩܐ ܗܘ ܣܓܝ .116 &@ ,ܐܐ8116111) 7" ,)1161 1(ܐ1) ܘ2 
6 ,8" (1ܐܐ8 .11810 .1:6 ,13116 .ܦ ,1̈:ܐ185 ,081 &1ܐܐ0([&@ 618111@ 11 86118 110 
.ܐܶܪܫ . ܙܘ 0 "ܐ ܠܝܰܕ݂ܰܝ 60101 ; (| !ܩܐ |±)ܪ 111[ 111 ,11111(8 ,1( 01 ]111 
-(0] 11011111111(118 111 ܇ 76 30 .001¥ .0 .1100 /ܠܬܰܕ݂ܝ &@ , .£ .ܐܵܐܶܐܟܐܵܬܘ .18 ,3 
,ܫܚܡܘܐܝܠ ,ܐܝܣܪܐܝܠ :§ .@ ,68 110111611 1701 11816861881111111(1 1100 1118:11)118 
¥ ,5% 8111 .01607 1 ,111('86 ,0 11118 06 ,11:08111668 10ܐ([ 8 810 &@ 
ܰܝܐ ܕܰܐܠܠܳܗܳܐ܀ ܢܝܒ [ ܠܠ 77 ܦܐܙܙܙܘܐ ܒ݁ܥܶܬ݂ ܐܝܠ .08 ([ 001 ܐܙ 
1111 80 0[(@6ܐ([ ,1(1011618 8807 ,11011 ,77667 ,)10:6 ܨ« ,11 
...7800 ܐ ,7 .¥1(1 ,2 .1 .608 ,3 ,ܐ .¥ ,£0 .111 .768 ;816 1:12 
:ܘܡ ܒܝܬ ܐܝܠ ܕܕܝܬܩܐ ܐܙܐܶܐܐ , .116 46 .1 .70 ,6( :8 ܘܕ.8.0.1 ,ܘ 
1 80 88±8 1@¥ 001111111188 1711061(1668 ,13881176(4£11 40 &8@ 10611 ܀; 6:8066 
ܸܪ 50 ,(0('§6(7 1 .1:11186 801(7(1865 @¥0081 ܕܡ ܕܪ 16611 864 ܐ@¢011860@ 
ܠܐܝ̈ܠ ܠܐܲܝ̈ܠ ܩܳܪܐ .@ ,@ 91 118111[(8116 61611118] 111(01'11111 111 ¢( 8:6 1761114116 
7617 7% 7% 776 ,ܐܐ ;77 ( ܐܝܠ ܘܙ ܙܘ ܤ) ܐܢܐ ܠܠܘܽܕ݂ܪܢܝ 
160 7761 ,ܐܐ :770 ܠܐܝܠ ܠܐܝܠܝ ܩܪܐ ܐܢܐ ?ܕ .001 .ܙ ܐܡܐ( ,00 ܀ 
6 /;? § .01 .11116 ,(ܠܠܘܽܕ݂ܪܳܢܝ © &886@ 10611 41100 ,ܠܐܝܠ 118 ܐܵܘܐܶܐܐ) 
ܠܐܝܠ ܠܐܝܠ ,4:0748 11 &68 ܐܐ ܐܐܐ 176 1@¥ 1100 ܕܐܹܝ݇ܠܹܐ 1 !1111 (6111@ 
7161 ® ;1407 ;7 :776 ܠܬܠܕܝܪܘܬܝ ܩܿܪܐ ܐܢܐ 
7 ܟܕ ܠܐܝܠ ܐܝܠ ܩܪܐ ܐܢܐ 1118066 81 ܐܐܐ 60 ܐܐܘ ¥61 ܕܐ 84 . ܐܶܐܶܙܶܫ݁ܥ݁ܘܘܘ 
5 28 .0017 ,)0 ,1300 000 ܐ( 77 )0:61 :® 


18881 ܕܐܐ ܐܝܠ 


-& 6 ܘܟ ܐܽܘ 0 ܘ݀ܐ(¡ ܐܝܠ ܕܬܪܠܐ ܘܫܘ .ܫܘ ܕ .11 . ܐܘ ܐ̄ .ܐܝܠ 
)¢ ;ܹܐ .© .11 ,.36[(6) ¥618101118 70 ܘܬܐ 

.ܐܳܫ .£ܐ176 ;ܐ "6 .ܐ (ܧܘܘ £ .0 ,ܢܸܐ .4 ,5 .0:10 6% . ܘܐ) "ܐܝܠܐ 
2 .0810 11 ,683 ,62 .111 .111 ,33 .±1111 .178 ,±7.:22 ,§ .1 ,22 ,ܟܐ 
.± ,11111 ,*ܐ!6 ܵܨ ܐܐ ܐ1ܨܐ ¢ ܰܳܝܶܐ 1 111 ,23 .1 .116 ܫ ;ܐ( » ;\ܸܐܝܹܐܢ ,” ܐܝܠܐ 10 
&- 3 .1 ;)0 .300 ,6:0 < "060 ܝܕܐ ܕܐܝܳܠܳܐ ;317 ;8 ܐ ܆ 81101 ,379 
06/ 40 .118 .866 664 ,1 ܢܹ )̄ܓ ,ܗ 6 ,ܘܙ /ܝܶܠܬܳܐ .11 64 ,ܝܠܬܐ .` 
.8 )00716( 08 ܐܨ 8 8110 .£¢ ; ܐܬܝܪ ܨܬ , ܐܸܧܪ | ܢܝܨ ,¥ 78 $$ 
,£ ¥ .707( ,87886 »ܘ ”ܐܰܝܠܳܬܐ ܕ݁ܰܳܪܶܚܡܬ݁ܳܐ ; ܘܐ 068 ܐܐ 
: ܛܡ 597" ,1161 860 ; 68 1'8111118 811(0118 !ܵܐ , ܐܺܝܠܬ݁ܳܐ .17011 68111[ 61[ 
18 ܬܠܬ 66183 86 ,ܘܘܬܐܤ ܘܘܤܘܬܐ ,× ,ܐܐܬ ܐܐܬ .4[ܘܙܐ0 
.6 ;ܐܝܰܠܳܬ݂ܳܐ .1¡ ܇« 6 ¥ ,16 .18 ,709 .1 .781 ,&6 4 ,2 .6 ;ܵܐ . ܙܐܘܘܙܐ' 
- ܐ 10 80811 00116 7 ܐܝܠܐ 8 17011118111 .¥ 8 ܐ ,11111 ,§ .±1¥ ;{@ܐ ,ܐ .± ܫܫ 
11111 006 ”11166 1111111101018 16 8111ܛ1/011 . .6 ¥ ,'11((11/ 01016 6880 1711( 
.¥006 8110 ,1713 18116 181(1118111 61011(¡ 861 

1888 ܕܗܘ ܐܝܠܬܐ ܕܘ ܐܐ« ܘ ܐܝܠܐ 

ܣ ܘܝܠ ܬ )4:27 ( ¥ .111 ܚܚ 1 .2 .86( ܐܝܿܠܐܼ : ܐܝܳܠ 
-ܐ 111 ,93 ,184 .1 .ܵܐ ,8 ܐ .1 .1.0 ,. .ܐܵܐܶܐܶܥ1 .18 ,111 ܘ .11.4 ,ܢܘܝܐ ܧܕܒ 
ܠܝܬ ; ¥2:2 .1 .71816 .406 ,07707 ܐܐܐ ܬܐܐܐ » ܩܪܳܐ ܐܰܝܳܠܳܐ ܖ09 ,1.398 
6 7 ܐ © ܐ ܐ; ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܢܼܐܬܘܢ ܠܐܝܠܗ 
.ܙ ܚܫܚ ܠܘܬ ܐܝܳܠܳܐ ,6« ܘܕ ¥ .ܐܐܬ . ݀ܘ8 ܕܐܢ ܠܐ ܢܫܟܚ ܠܗ ܐܝܿܠܐ ;£ .2 . ܐܙ 
.0 207 77 ܐܝܠ ܐܝܠ ,¢ ܘ¥6 .ܘ .6 ܐܙܘ ܐܝܿܠܐ ܐܝܟ ܣܲܟܪܐ ,»13 
» ܠܐܝ̈ܠܐ ܕܡܚܝܠܘܬܝ ܘ« ({ ܘܘ ܙܙܘܙܡ ܠܐܝܠܠܐ ܕܡܚܝܠܘܬܝ ;; ܟܕ .ܐܘܐ ܘ 
;20 7[ .1 .1:1116 ܠܐܝ̣ܺܠܰܢ ܐ 
1 811 7:0 7 ܐ ܝܐܐ ܕܠܐ ܡܫܲܡܠܝܘܬܢ 
( 2 . ,+ 6 ܐ .ܐܘܠ ,ܐܐܡܘ ,)7 ܐܐܐ .ܐܙ ܕܙܘ ܫܠܡ ܒܐܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ,»ܝ 
ܝܐܐ 6660 ((1. 1816 )8 @ ,2 ¥ ,1 ,0 ܐ ܐܐܘ 
¥ § .11168 .8 1111 00006 114 ,'(6(41(111011 1(60 16 ([8601'([ ;230 .1 .1.0 ,(.¥ .¢ 
ܩܢܛܐ 810 66 ;80 ܐܐ6/ ¢ ,ܐܐܐ ܐܝܳܠܐ. ܐ ܐܫܿܨܐ ܒܢ ܠܝ )ܝܟ %&116) 1(¡ 1761 'ܐ111]6 ܐܵܙܵܐܐ 
ܐܝܠܐ ܬܠܕܝܪܝܐ ;3 ¢ 337[ .ܐ .11116 ,8 € 008 £ 77 ”ܐܙ ܐܐ ܕܐܝܿܠ ܒܠܒܗ 
ܘ ,ܠܐܝܼܠ ܠܐܝܿܠܠܬܥܕܝܪܘܬܝ ܩܿܪܐ ܐܢܼܐ 62 .0617 ,7 .1300 ,)ܐ ܐ ;4 7764 
.ܝܠ .8 &ܐ'[ܐܐ  0£‏ ,¢ 84 .ܐܶܐܶܐܫܫܘܘܘ 


40.93 ܐ ܥ ,11 77 70 ܐܝܠܐܒܝܘܢ 
04 86 0704 ܕܘܧܬܐ ,ܘܘ )ܐ ( £ .1 6&[(01116 11616( ܐܝܠܐܘܣ 
0010 070 ܕܐ $ 2077 ܕܘܙܵܗܬܐܘ ( × .ܐܠܗܐ ܚܳܣ. ܢܸܐ ܨ < 776 














܀ ܐܝܠܝܢ ܗ ܐܝܠ ܀ 


104 


,ܐ( ܐܐܐܦܦܐ([ܫ×@ܘ 18 ;)8 011011111618 ܐ 1166" 6 ܐ 1111 81100 ܐ8011111 11011 ,634 .1 .11080 
,0« «ܧ) :ܡܘ > 6111 0110111116 11ܐܐܐ6(] ܐ 01111 800 ,0080)111(1 1(1011108 01 111 &6 


.ܐܝܢܐ .”ܥܢ 

.22 ,× ,4 ¦¡« . ܙܙܙܘܐܙ ܐܝܸܠܝܳܢ 
,7 ,ّ0,1 ,)1114 )1 ܐܐܙ]ܲܘ ܦܐܐ ܨܠܐܘ ܘ̈ܙܐܙܬܐ ܕܘܐܘ ܘܙܙܘܐܘ// ܐܝܠܝܢܘܦܘܠܝܣ _ 
.ܐܐܐ 

?6 ,”(7) 1111 ,16 ܐ 61160 ([ ܐܐܐ 11111 , 0  11‏ ܐ /77 ܐܝܠܢܝ 
ܢܢܘ ,17 01(1£(]×@ / )ܐܐܘ ,ܬܘ) ܐܐ ܘ ܬܗ ܐ' ܐ ܐܝܶܠܝܚܣܘܢ : 
ܕ 4 8 10//0)¶ 66 )(] 0( ,»ܐܘܗܐ 


ܦܰܪܕܝܣܐ ܐܣܦ݀ܘܕܠܘܢ ْ ܢܶܨܒܬܐ ܕܰܡܗܰܒܒܐ ܒܣܡܰܕ ܪܘܬܐ , ,ܐ) ;04 ܕܐܐܐܐܐ܀ ܘܐܬ 
.ܒܗܲܝ ܕܗܰܒܳܒܳܐ ܢܳܨܚ ܓܰܘܢܐ ܘܪܝܚܬܢܐ ܝܳܗܒܐ 


ܕܗܣܐ )ܡܼ=܀:ܗܘܐ)ܕܿ ܬ݁ܙܰܘ ܘܐ ܇ ܐܘܬ ܫܡ̈ܫܝܐ ;ܐ &ܐܙܙܘܙܨܘ ܐܹܝܠܹܝܣܸܝܐܸܲܣ 
0 !¥ 00771 

ܡܝܛܪ̄ܘ̄. ܙܕܐܝܠܝܣܦܝܢܛܘܣ ܕܗܼܝ ,ܐܐܐ ܘ// ܐܝܠܚܝܣܦܝܢܛܘܣ 
.79 ."11101 , ܩܘܙܝܩܘܣ 

.163 .ܐܐܐ ,0.1 ܕܦܠܐܙܐܘܘܬܙܘܙܙ ܙܙܖܵܐ)ܙܨܐܐ ܐܝܠܝܦܘܕܝܘܣ )ܰܘ ܐܝܠܝܦܘܕܘܣ 

ܐܝܠܝܘܦܘܠܝܣ . ܘ ,× ܐܝܠܝܦܘܠܝܣ 

ܐܝܠܐ ,6044 6:14086( ,1:73 ,ܐܝܠܐ ܕܬܐܘ ܕܘܘܤܽܘܘ ܐܝܠܝܦܘܣ 

,7 ܙ[0 1111 ܙ( :0)1 16 ܘܬ ܕܘܬ ܙܘܙ ܘܐ ܐܝܠܝܪܟܘܣ 

ܓܘ ܝ ܒܠܘܛ ܡܲܠܟܐ. ܐܬܠܟܐ ܬܘܐܘ ܘܘܘ:ܙܙ܀ ܐܝܠܘܪܣܶܐ .ܐ ܐܹܝܠܹܝܪ̈ܣܶܐ 
18 ,ܐ ܐܐܐ )ܙ ܐܝܕܐ 1 ¥06 16106 ,4411 !ܳܐ ,4 ܙܕܐܐܝܼܝܬ ܢܢ 
ܕܐܝܠܪ̈ܪܣܐ 

,8 ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܟܙܐ , ܘܘܤܐܘܬܘܐܝܠܝܬܪܘܣ 

16:18 ܐܐܐ ܐܳܐܐ§ 11111 0101 ;)011( 6@11111 ܐ 1ܐ0&1101116@ ܕܐܨ .ܙ ܕܐܝܠܟܐܢ 
,ܐܐܐ ܐܦܐܙܘܙܙܐ8 ( ܥܐ ܨ) 17:41:81 &@ ,(1101(1811011111 78688 116 ܕ 6ܐ111 "61181 ܐ 
4 .1464 46 .6( ܐܐܐ ܙܐ :ܘܙ ® :843 "11110 , ܗܘܼܠܐܟܘ ܐܝܠܟܐܢ 
ܐ ,ܫܘܐ 11116 ,ܟܐ ,4 ܐ . ܐ ܐܐ 0 .1115 ,ܨ 6 ܐ .ܐܙܶܐ . ܐܐܐ .}¥ .ܐ86 , .66" .&@ 
ܐܨ .8 

.ܝܠܠ .ܘ ,« .¥« 44 ܙܙܙܙܙܘ”ܐܝܠܶܠ 


,126 ¥ .)11 ; .861( .10 .ܐ .41:8 ,ܘܐ 7 ܕܘܬ :)/ܙܐ77 ܐܝܠܠܗܘܪܝܐܘܣ 
ܐܠܠܗܘܪܝܐܘܣ (ܐܐܐܘ ܐܙܙܘܐܘ .7 .ܐܐ ܐܝܠܠܗܘܐܪܝܐܘܣ 


ܘܘ ,8 ܕܐܫܝܬܔܢܝܬ , ܥܐ ܐܚܝ ܕܢܵܫ̇ܫܸܕܢܝ ,ܐܐ »ܐܐܐ ܐܐܐ ܕ 9 
70 


ܐܶܪܳܫܘ .ܘܐ ,ܙܿܙܫܫܐܘ .£( .4 ܟ ܘ ܐܝܠܠ ܘܽܐ ܝ̣ܩܸܝܰܐ ,ܫܫ .1 .4 »ܘ .4 ܐܝܠܠܘܙܝܩܐ 
ܕ ܠ( ܠ ܐ ْ 7 ܨܙ݇ܐܶܐܫܐܘ .11 .00 ܐܝܠܠ ܘܪܝܩܝܐ ܘ11 )461 


ܐ ܕܚܕܚܨܨ ܐܚܪܐ ܐܵܣܸܕ݂ܢܲܨܢ ܕܘܙܐܙ̈ܐ ܐܝܠܠܘܪ̈ܝܩܝܐ ܐܝܘܣܐ .ܐ ܐܝܠܠܘܪ̈ܝܩܐ 
. , ܐܝܠܝܐܡܘܢ .ܟ .ܐ ܐܝܠܡܘܢ 





ܟܘ ( ¥ . ܙ ,( ܐ| . ܐܘܐ ܙܙܘܐܬܘ ܘ ,ܐܰܢ ,ܳܐ .10 ܘ:ܐ0) ܐܝܠܹܢܹܐ ,ܐܹܝܠܼܢ 

ܐ . ܐܘܐ ܙܶܙܶܐܐ ܟ .1 .ܐ ,ܕ .1 .18 ,29 ,2 ܐ .1 . ܐܐ ,22 § .ܘܐ ¥ .8 ܙܙܙ_ ,"ܚ ܫܝܕ 
ܕܢܝܕܐ ܐܝܟ ܐܝܠܼܢܐ ܩܡ ܪܘܚ ; +8 ܐ .1 .ܐܰܐ ,2 .11 ,ܕ .1 .11.0 ,¢ 6% ,ܘܐ .ܐܐ .1 
;9 . ܐܶܶܐ .1⁄01¢ ,ܘ ܐ .ܐܐܐ .718£ ,ܟ 3 .ܐܶܐ ܫ .5 ,ܛܝ̈ܠ̣ܢܶܐ .1( : ܕ .ܐܥ .18 .]¢ ,86 ܆ )01 17111 
6 13.72 .]960 400 )ܐܐ ,ܕܘ ܗܘ ܘܙܘ( 4 ܟ݁ܽܠ ܛܝ̈ܠܼܢܶܐܐܝ̈ܠܳܢܶܐ 
(2 .7 .¥ .1611 ,7:08734 $¢ 70 ® ܙܰܝ̈ܠܠܥܺܝܢ 860 ; 2 £ .¥ .16 @ܐܝ̈ܠܢܺܝܢ 
1 +ܘܝܙ 66 (860811ܐ0@ ¥0001(1 411 ,1113 4 118111[(40111 @([886 8611811 10!¶ 
ܬܡܘ #ܬܐܘܐܐܐ ܙܐ (3 .ܐܝܕܘܣܐܪܘܢ ܐܐܘ ¢ 4016@× ܐܝܠܢܐ (ܙܙܙܙܬ ܬܐܡܢܘܣ 
ܐ ܐܰܝ̈ܠܳܢܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ 6 .2 .20 .060 ܘܐܘ ܘܐܬܐ ܘܐ ܐܹܝܠܳܢܰܝܗܶܝܢ 
ܐܬܐܬ ܘܐܘ« ܘܘܐܡܬܐܡ ܘܠܐܘ ܐܝܠܢܐ ܒܠܗܝܐ ;ܘ 2 .ܐ ܠ)݁ܬ݁ .ܘ ܕܧܘܐܐ ܐܐܘ 
7 2§ 81601@ 06« ܦܬ ܐܘܙ )ܢܙ ܐܚܠܝܢܬܐ ܕܚܙܘܪܐ ;ܡܡ )ܝܫܝܐ 
ܐܰܝܠܳܢܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ;ܟ .ܐܐ . ܙܘ ,ܘܘܐܐܘ ܐܙܘ ܕܐܐ 800 .ܐܘܐ ,ܐܝܠܼܢܳܐ ܕܚܵܝܼ̈ܐ 
-68 € 11016 1100 8:10611 .114 &8001 ;68§ ,50 .ܐܵܙܶܐ .ܙܐ ܐܛܝܠܳܢ ܝܐ 
;ܐܝܟ ܕܰܠܓ݂ܽܘܪܳܓܳܐ ”ܐܬܩܝ ,1101£811008 161108111([ 011 81 80 608 84 ܘܐܘ 
ܕܐܙܕܪܟܬ )ܘ ,8 ,ܨܐܘ ܟܨܥܒ .ܡܘ ,ܘܘܗܘ ܘܐܗ ܐܝܠܢܐ ܚܨܪܝ ܐ 
ܐܘ , ܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܕܚܰܩܠܐ - ܐ(¡ ,ܧ ?± .¥ 1:6 ;&"2/] :07 ܕܐܐܐ ܙܘ ܐܝܠܳܢܳܐ ܕܚܰܩܠܐ 
ܳܶܨܕܢܝ ,ܦܘܧ ܙܦ ܘܘܙܨ ܬܐܘ ܘ݀ܿܙܘܬܘܗܘ ܐܝܠܳܢܳܐ ܕܚܰܬܽܘܒܳܐ ; ܀: .܀ܐ ܘܐ ,ܐܸܠ ܬܢܐ 
.1% .11 ,2 .ܫ .£ :176 ,»«;/)ܐ«ܘܡ +" » ̄̈ܐܝܠܳܠܢܳܐ ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܳܐ ;4 ,ܚܝ 
.1:16611 ,2 .1 .£ 16:1 ;ܐܐ ݈ܐ .1161 ,»08 37:07 + ܘ ܐܹܝܠܳܢ ܕ݁ܡܰܛܰܠ ;23 .× ܐ× 
̈ܐܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܫܚܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܥ ܒܥܰܘ̈ܦ݁ܰܘܗ݂ܝ ;28 .× . ܐ ܐ ܐܐܐ ܘܘ ,ܫ . ܐܫܥ 
-7ܧ# +« ¢ ܐܐܐ6 8116 ,1111 : :ܐ ܘ(« «ܧ ܙ ܗܐܐ ܐܘܐ ܘܗ ܗܘܐ ܙܬ .'¥@ ܐܵܙܐܵܐܐ , ܘܐ .1 ܆ 6 
.¥ ܐܫ .ܙܐ ܐܬܐܘ ܦܫܘ ;1 ܠܝܐ ܐܢܢ ܐܝܝ ܐ ܠ̈ܫ݁ܺܝܫ ܐܨܨ 40 )ܐܐ 7 ܐܐܐ 
”ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܫܚܳܐ ܗܳܝ ܕܰܒܒܰܪ ܐܣ̱ܝܪܳܐ ܡܫܲܡܗ ܠܗܰܘْ ܕܗܿܘܳܐ ܡܶܢ .818 ܐܐܐ ,ܐ 
ܛܘܽܪܳܐ ܕܣܳܠ̱ܝܪ ܕܠܐ ܥܳܢܶܕ ܬܠܓܐ ܡܶܢܗ. ܘܟܰܕ݂ ܡܫܰܢܝܢ ܠܳܗ̇ ܢܦܠ ܡܢ ܩܠܰܦܬܗ̇ 
08 ,066 70066 ܐܠ ܧ)ܐ ܛ ܐܐ( 9 00806 90006 08 ܐܐܐ 0 ܘ ܡܫܝܐ 
ܐ ܝܝ ܳܝ ܝ ܝܝ ܝ ܝ 

± 





ܙܐ11] 46 ,111 .0( 





ܡܪܚܠܦܬܐ , ,)86700 )ܐܐ ܕܐܘܿܬܐܙܘ(ܧ ܕܐܝܠܡܘܢ .16 


109 


,76 .+ ܙ01 1111 10115 ܐ ,111 77 ܐܝܠܘܪ̈ܝܩܘܢ 
07:00 ܐܐܐܧ ܐܝܠܛܪܝܢ : 
127 1 ܐܐ 10600 42407 
> 
ܙܪܙܘܪܗ ܘܙܘ ܛܦ ܸܬ . ܐܘ] ,ܐܬܪ ܐܬܡ ܐܝ̱ܠܝ̱ ܐܝ̱ܠܗ̱ . 
,ܝܠ (ܐܐܐ8 0 ,2 )ܠܝ ْ@ 111 ܐܐܐ 

1ܐ086[(1 ܐ 801418(] .11011 ,> ° ܐܐܣ ܐܠ 


2ܤܝ:00 1 70 0 7% ܙ 
.8 00:16 :1 0 ;1 ܐ .ܥܒ .)8 .1706 


1 33 .1ܿܙܶܐ .1⁄110 : 
.47,40,11 ,¥¥¥1 ,]70 ,0[(116086'(([ ,(]1'0([ .10111 ܐ .05 ܐ ܐܠܝܐ 
ܐܝܠܝܐ 'ܐ1ܐ 068« ,1116 ,ܐܘ | 111 ,]6 , .)7111 ,1 .1 ,26 ,2 .1¥ .1:16 ,11 49 
ܐܠܝܐ &ܐ ;:28 ,ܐܐܐ« ,ܐܘ ܐܝܠܝܣ ,2 £ ,£ ܐ .1 .86]([ ܐܝܠܝܐܣ ,£ .¥1 .¢ ]7 

.ܟ ܕܐܠܝܐܣ ]ܘ 

ܕܐܝܠܝܐܡܘܢ ܕܐܝܠܝܐܝܡܘܢ 
.11 ܐܒܝ 

,6 ܕܗ ܘܬܐܕܗ)܀» £ (”ܐܝܐܐܢܡܘܣܝܟܝܢ .6000 :0161086) ”ܐܝܠܝܐܡܘܣܝܢܝܢ 


,1 ܡܪܚ ܢܘܬܐ ,7007 72867( ܕܝ 

61 ܕܝܨ ܩܝܧܿܐܒ ܐܬܘܝܝܗ 0 ܐ ܘܐܘ ܘܙܬ ܐܝܠܝܐܢܘܢ 
.3 .([ܦ 

.ܐ .ܦܘ .([ .0111 ,.£'] 4 ܐܘ616 .(¡"(¡ , ܐܘܙ ܕܘܐ ܐܝܠܝܐܣ 

,ܐܐ ,1 ,0 01116 61111 ܬ1101188 1111 1118 ,11011 4 /ܝܠܹܝܔ 
71 .1 .3.0 ,4 £ 


6 061118(] ܘ ¢¢ : ;ܚܡ .ܦܙܘܬ . ܘܘ ܐܝܠܢܓܡܐ ܙܘ ܐܝܠܝܓܡܐ 
ܛ 001 ܕ )»2 ܐܩܠܝܓܡܐ 0[ 6886 11111 8011[(6 
ܡܶܬܡܰܛܚܰܢܶܐ. 06111 66 ,11118 861181111 ,11171 11101 01 41100 ܐܐܐܐܐ£ 
@6 ((1)011111 ,([8 )¢ 1'0([ ܘܬ )2 6611 1:8686 .111 .ܨܬ .138 ,| ܐܫܕ̈ܝܼܢ 
6 )¢ 006 (8111 .6110( 4 .71088) 111 08116 1711 68 6815 .7111 .ܐܘ( 
.% -@ ,ܝܠܙ .0ܦ ܘ ܕܝܠܹܝܕܘܽܬ݁ܐ 00 ܐܹܝܠ̱ܝܕܘܵܬܐ 
8 66 ,04666 ܘܘܘܘܘܘ0 ܘܠܐܛܵܘ ,ܐܐܘ ܐܝܠܝܕܝܚܣ 
.20 .([([4ܣ 
1 10 1 81 16 467 ܕܐܐ0 !076 "ܐܝܠܝܘܳܛܪܘܳܦܝܘܿܢ 
00861 ܣܳܛܶܕ݂ ܠܫܶܠܠܟ݁ܳܐ ܐ(06101 111106 ,11111 ܐ¥6 80161 80 8686 `*£@86111[(6 ܟܐ61 
ܡܬ݂ܦܲܫܩ ܚܳܕܪ ܠܫܶܡܫܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܠܰܡ ܫܶܡܫܐ ܚܳܕ݂ܪܝܢ ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܠܟܠ ܟܪ ܕܡܸܨܛܠܹܐ ّ 
,161 ((101116( 41110 ,1113 .([ܘ8 .11:0 , ܘܡܶܛܠ ܗܳܕܐ ܣܿܓܕ݂ ܠܫܡܫܐ ܡܸܬܩܪܸܐ 
60611866 ܐ 8 01161)ܣ 17110 ,)00770 48 ܙܘܰܢܳܒ ܥܩܪܒܐ. ܢܝܢ ܫܫ̈ܕܝ 8 
@ ,ܐܬܐ + ܐܘ ܘܬܐ ܘ ܛܘܽܡܹܝܩܪܽܘܢ ܘ168 ܛܘܽܡܝܩܳܘܢ ܘ ܛܘܳܡܶܗܘܓܰܐ .11 
.80 683 .1 .171080 ;£@ ¢1111(118 
ܕܐܪܦܠܐܐܘܣ :0( ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܘܢ 86/71/1161 ܐܝܠܝܘܢ 
: ܐ -97 .ܘܘ 0 
.118 ,133 ,17 .01:1 1111 ,4 .ܠܨ .11011 ,0" 7 ,ܐ 77 ܐ 77 ,ܘ :1" ( ¥ ܐܝܠܝܘܢ 
11118 ",77 ܘ 11 ܐ * ܡܪ ܩܝܰܐܳܘܣ ܕ݁ܺܐܝܠܝܳܽܘܢ ( 2 .29 ,2 .1 .ܙܐܐܘܘܙܐ¶ 
.ܐܝ .ܠܝ .206 ,7 1:1604 .([8 .189 ,116)]ܐ111]6 0 11081 001101110- ,61118 48186 
7" .0 .11 .1 001 4 ܘܐ § ,ܡܐܩܪܝܢܘܢ ܕܝܘܠܝܘܢ ܕܫ .11 
ܕܐܝܠܝܐ &6886  116061118‏ .¥±¥ .11111 .)8 .34 ,ܗ ܐܘܪܫܠܡ 77 ( 3 
.11161'0801('11118 11116 110111611 08668([ 41186 ,)67 ,_ܝܹܐܝ) ܘ . ܐ 
,61118 &@ , .11788 .0 &ܐܐܐ811 41618 ܘܐܘ ܫܶܰܡܫܳܐ ,ܐܦ ,ܘܘ( ܐܝܠܝ݂ܘܳܣ ̄ 
ܶܘ ,6 &¢ 80161 4:16141108 ,111 ,ܣܵܠܸܩ ܡܸܢ ܝܲܵܐ ,ܐܐܐ ; ܗܘܪ 04118 
.68 110611111 46(178886 ,66 00 ¥ »ܧ ܐܘ ܐܧ ܐܐܐ ܫ 
.14 ܕܫܘ̈ܟܠܼܐ. ܐܫܚ )ܠ 860 ,1 ܕܫܘܟܬܐ. ܫ 0 ܐܝܠܝܘܣ 
1111 /& ;7771 ,6 ¥0018 .611 ,>( 816 41100 ,13611186 ]06186 .8611811 81116 
/ 8011811111 ,111[([(00 ,8 1146 ܕܐܐ ,¥ .011 ܕ ¢ ܘܐ 10661 @88@ 01118( 
.8616 
ܙܬ .818 ,ܕܫܡܫܐ ܡܘܩܕܢܝܬܐ . ܫܚܢ "ܪܦܬ ,4774 807 ܐܝܠܝܘܣܛܝܛܐܢ 
` .801 80 10611 10168 16061 110( 01111 10811 ? 74 )+ ܘ :7 
ܐܐܐ1ܙ ܐܐܘ .86 ;ܐܝܠܝܘܣܦܢܛܣ .ܐܫܘ .¥ .ܘܘ ܙܐ ܘ ܐܝܠܝܘܣܦܢܛ̄ 
34 4 ܒܐܝܠܝܘܣܦܢܛ ܕܒܘܢ ܪܝܢ :0 &81¥1 :86018 ܘ 1711 
11 1/0181080111118 06 )11 11601 86816 11111 100( 442 :1101 ,00 
ܠܐܘܢܛܦܘܠܝܣ 61 ܐܝܠܝܘܦܘܠܝܣ 1ܘ× ܘ" ܘܙ ܘܘ× ܘ ܫܘܐ 
1 10 )777 ,ܐܘܗܬ ܐܹܝܠܹܝܘܳܦ݀ܳܘܠܹܝܣ 
ܡܕܝܢܬ ܫܡܼܫܐ ܕܗ̄ܝܼ ܀ ܕ 1781118800118 @1 610 ܡ ܐܬܕܡ 3 
3 ® ܘ¿ .ܐܐ .ܙܘ ܐܐܳܐ .116 ,1660 111 11118 ܐ 2 .131 ,ܚܬ .ܢܝܬ ܢܸܫܐܝܼܐܧ 
- 86016 81156 ܐ0¢ 6&([(&0 1 111 ܐܐ 86 0111 86 1618611 11811 ,¿ ܫ .ܐܐܐ ܆ ܙܘ )ܐܵܢܵܐ 
ܐܝܠܝܘܦܘܠܝܣ ܕܐܡܪܝܢ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ ܠܘ ܗܕܐ ܕܡܬ ܐܡܪܐ ܐܐ 4166 ܘܦܘ 
.84 ,ܢܸܫܐܝܼܐܦ ܗܝ . ܐܠܐ ܗܝܼܲ ܕ ܪܝܢ. ܕܒܢܘ ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܐܝܠ ܒܙܒܢ ܥܒܼܕܘܬܐ 
ܨ ܐܐܘ ܐܬܐܘ .7 7 ܐܝܠܝܦܘܠܝܣ 68 80118 ¥ .10 .11178 ܐܙ 
ܒ ܒܳܐ ܠ 0 09 27 ܝܠܝܛ ܝ 
1 6 ܐܐ 71 ܐܐ :0 260 .ܙ 8 ܣܣ | 





100 ܀ ܐܝܡܐܘܣ ‏ ܐܝܡܝܘܣ ܀ 


,ܥܝܪܩܐ ܒܢܝܼܫܐ ܕܰܠܟܠܒܬܐ ܟܕ ܡܬܩܼܲܛܥܐ. ܐܐܚܝܓܟ ܕܬܐܐܐ+; ܘܐ ܕܘܘܢܙܼܐ ܐܝܡܐܬܘܣ 
.ܐܝܡܝܛܐ 0 .818 

.1 ܕܢܲܚܬ݂ܐ , ܢܵܕܹܝܢ ܕܘܐܘ ܕܢܘܙ ܘܢܐ ܐܚܡܰܐܛܝܘܳܢ 

8 ,ܠܐܚ 6861 ܕ ¢ ܬ )ܘܬܐ [ܐܝܡܐܛܝܣܡܘܣ .ܐ ܐܝܡܐܛܝܦܝܡܘܣ 

ܗܿ. ܪܗܛܗ ܕܫܡܫܐ 000 ܐܝܡܐܢ 
ܐܐ ܐܝܡܪܐܢ .1660 0166{ .4 ,ܕܡܲܕܢܚܐ ܠܡܲܠܪܒܐ 

.8 ܕ ܠܢ, ܥܠܝܢ. ܐܬܐ ܢܹܐܵܢܵܐ. ܘܬܚܸܝܐ ܕ ܘ ܐܐ ;ܘܙܕ ܐܝܡܐܣ 

0 020. . 0 0 

8 ܕ 1118 ([ 1118 111 ܢܟ 11118 81186 11915 74 ܐܝܡܐܪܝܛܘ 

ܨ . ܐܣܦܢܝܐ ܐܘܿܟܝܼܬ ܪܘܰܡܳܝܳܐ. ܘܝܨ ,13:1 61016 6886 81611 1101118118 11016 


ܕܨ 
ܐܝܡܒܠܦܣܝܢ ܘܐܐܗܘܘܐܐ .818 ,ܚܙ̈ܬܐ. (ܚܳܦܐܳܨ ܕܐܐܐ ܐܝܡܒܐܝܦܝܣܝܢ 
.ܐܐܬ ,¥ ,800 ܕܢܐܬܛ )2:8 
2 ܝܡܶܗܐ݂ܳܣ 1.9[ ,08 ܐܐ ܕܘ݀ܬܢܨܪܵܐ ܐܝܡܗܐܝܘܣ 
. ܐܝܡܗܪܘܩܐܠܠܘܣ .8 .× ܐܝܡܗܕܘܩܐܠܠܘܣ 
&8ܐܐܘ8 .ܘ ,8 ܕܡܢܝܗܿܝ ܕܸܫܩܝܛܬܐ ܕܘܐ 48 ,6 ܐܐܘ ܐܝܡܗܢܝܘܛܘܢ 
,07 ܘ ܐܬܐ (ܿ 
.84 ;ܗ̄. ܚܰܘܡܐܐܝܡܳܥܡܳܐ. ܬܨ ,»)ܐ ,ܘ ܙܐ (ܐܝܡܰܗܪܳܐ .81)ܐܝܡܽܗܪܳܐ 
2:5 
.1 .]ܬ .38 ܟܠܗ ܝܘܡܐ. ܐܚܬ ܐܫܼܖܧ ,06 8 ܐܝܡܗܪܐܘܣ 
11 11811 ِ .131 ܕܒܐܝܡܡܐ. ܐܠܝܛ ܐܝܡܗܶܪܐܢܽܘܠ݈ܝ 
ܐܚܡܗܪܐܘܣ 6 108 ,61880 6 8118[(011611088'(] 816111080101168 ` ¥0011111 
¥ .00 ,ܐܐ 6 ܐܬܳܐ [ܐܝܡܗܶܪܰܐܢܘܳܠܢ .ܐ[ ܐܝܡܗܪܐܢܘܠܝ 070 
| .81 68 8 )06 ܕ( )6 ܧܬܐܙܳܐ 
8 ܐܬܐܐ )7 ܕܬ 00 ¥61 ,)ܘܘ ܢܙܙܿܐ ܐܚܡܗܪܘܩܐܠܠܘܣܣ 
ܝܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܛܪ̈ܦܝܗ̈ ܕܡܝܢ ܠܕܫܘܫܢܬ ܝ :166 01611 1:61111 ܐܐܐܐܐܐܐܐܐ 80 
,076 6 )/0/, ;)0 »ܐܐܐ ܘܗܒ̈ܒܝܗܿ ܐܝܟ ܕܫܘ̈ܫܢܐ ܘܚܪ̈ܘܥܝܢ 
ܐܢ ¥008(1 ,113 80016 46( ,131 ,8 11102 ܐܐܐ 8 8 ;070 
.ܐܝܡܗܕܘܩܐܠܠܘܣ .4 7816 , ܕܙܦܵܬ̈ |ܠܚܝܕܢܚܨܨ &@ 1ܠܚܝܕܪܚܨܨܢ 
ܘܝܨ ܢܝܫ ܐܧ |( ܨܐ ܨܠ 062 (ܐܝܡܘܡܐܕܬܘܢ .6004( ܐܝܡܘܡܐܪܬܘܢ 
6% ,4860 ܐܐܘ 70( 01110 6886 1ܐܐܐ) ܐܪܘ 1 .]ܦ .981 ܕܕܦܟ ܠܟ 
669 0?([ @([886 ܐ 4400 ܬ 118111718 ܕܐܝܚܦܝܘܡܙܐܪܬܪܘܢ 61011 68011 
: .06011 
ܘ .84 ܕܕܝܠܢ. ܐܬܘܢ ܠܝܐ ܕ ܗܢܐ ܐܝܡܽܘܢ 
ܕܘܰܪܕܐ ܣܪܝܬܐ ܕܗܘ ܟܶܠܬ݂ܐ , ܢܬܧ̈ܐܢܸܕܵܢ (ܠܚܳܣܫܐ ܨ )70 ܘܘ« . ܡ ܐܚܡܘܢ 
ܐܢܗܡܘܢܗ £ 6@ ,76076 ܐܬܐܬ ܐܗ ܐܢܡܘܢ 11611 1:68016 ,1:1 
.£ .4 ,ܐܝܡܝܘܢܝܛܝܣ ܘܐ ܐܘ« -ܐܝܡܽܘ̣ܚܝܛܳܘܣ 
.17 .34 ܕܥܠܰܝ. ܦܨ ,648 ܕܬܐܘ ܐܝܡܘܣ 
ܐܝܡܘܣ ܕܒܐܒܪܐ ,01( ܘܐܘ ܐܐܐ ,88 866 ܘ »ܐܐ ܐ܀» .ܙܐ ܐܝܚܡܥܘܣ 
ܡܶܬ݂ܦܠܰܚ ܘܗܘܝܘܐܪܰܡܳܘܣ. ܘܟܠܗܘܢ ܛܰܒ̈ܠܐ ܘܡܰܪ̈ܓܢܝܬܐ ܘܓܘ̈ܫܡܐ ܩܫ̈ܝܐ 
ܘܥܣ̈ܩܐ ܒܗ ܡܬ݂ܩܼܲܪܛܝܢ ܘܡܬܒܼܲܐܥܝܢ. ܘܦܠܩܘܣ ܬܘܒ ܕܡܪܡܪܘܢ ܒܗ 
.ܐܡܐܣ ܘܬܢܨܙܙܘ .¥ . ܡܬܓܙܪ̈ܢ ܘܡܬܦ̇ܿܠܚܢ 
24 1 :4 ܕ ˆ /ܝܠܰܔ݂ܛܘܳܣܳܐ ܘܐ{¡ ܙܐ ܘܘ ܫ -ܐܝܡܛܛܘܽܳܣܰܐܘܳܣ 
.11 ܕܒܲܨܪܶܬ. ܝܢܝ 
ܐܫܳܬܳܐ 36066 ܘܗܐ ,80 )ܘܐܘ ܬܙ ܐܝܡܛܪܝܛܰܐܘܣ 
, ܕܡܬܩܰܪܝܐ ܦܠܓܘܬ ܛܪܝܛܐܘܣ, ܢܽܘܧܚ ܒܝܨ ܐܫܝ 
.14 ܨ ܐܨ 8 ܕܬܐܘ ܐܝܡܝ 
16816 1067 )681 91776 &? ܕܬ )6 ;)ܳܐ ¥0018 .1( .¢ ܕܘ )ܙܐ ܐܝܡܝ ܐܘܠܝܐܣ 
,ܐܝܡܝܐܘܠܝܐܣ ܬܒܥ ܗ ܦܠܓܘ ܕܝܘܬܪܵܢܐ 4 4.4 ܐ :ܐ .14 .860 864 
.1 ܕܐܬܢܩܡܬ , |[ ܬܓܠ ܕܬܐ 8 ܬܐ ܬܐܬ; ܕܢܐܬ :ܙܐܬܕ 71 ܕ:ܘܬܕܘܙ ܐܬܙܘ ܐܝܡܝܘܢܐܡܝ 
ܬ ܚܡ̈ܪܐ ܗ̄. ܟܘܽܙܢܝܐ 7 )867 ,$¢ 0 /ܐ0 )ܐܐ ܐܝܡܝܘܢܘܣ 
.401ܧ¥ ܢܸܫܿܐܢ ܐܵܐܐ¶ ܕܐܝܡܝܢܘܣ .81 @¥666 ܐܙ[ .384 , ܕܗܘ ܡܘܠܐ 
: .ܝ ܡܝܢܘܣܝ ܐܐܐ ܐܘ 
-ܛ 0 ,80 ,76068 70108 ܕ ¢ )?0 ܬܬ)ܙܳܐ ܐ ܝܡܳܘܚܝܛܳܘܣ .384) ̇/ ܝܡܹܝܘܿܢܛܛܝܣ 
ܕܢܳܕܗ ܐܒܰܟ ܘܨܨܢ .ܕܩܝ ,ܙܐܢ [ !ܚܕܐ ܟ݂ܦܝ ܥ ܙܐܢ 7 
ܠܒܐ ܐܝܬ݁ܰܘ ܕܛܪ̈ܦܘ̄ ܕܡܝܢ .11:0 ,ܘ ,ܐܐ ܕܪܒܢ 40016 ,818 )8 .14 
ܧ=ܙܘܐܡ ܠܕܕܪܰܐܩܘܽܢܛܘܢ ܐܘܟܝܬ ܠܘܰܦܐ ܘܠܐ ܩܳܢܶܐ ܩܘܺܚܐ ܐܦܠܐ ܗܒܒܐ ܐܦܠܐ ܙܪܥܐ 
0 7616 6116 800 )33020 "7 06 )00007 $ )707 0148 ¢ 
4 ܚܢ ܨ ܕܦܕ ܹܝܿܧܳܢ ܐܘܐ ܐܐ 
]4 707 1 ”4001 
ܐܡܧܘܣ ܘܐ ܟܘܘܘܐ .88 ]ܘ .84 ,ܗ̄. ܐܡܪܐ ܀, ܬܐܢ ,ܘܐܘ ܐܝܡܝܚܘܣ 
.ܐܬܐܘ 








܀ ܐܝܠܢ ܐܝܡܐ ܀ 


_ _ 


186 


ܐܠܶܐ ܕܠܳܝܒܳܐ , ܐܦ .ܐܐܐ ܐܙܘܙ 4 1104 .110)8110 ܬ݁ܳܙܬܶܶܐ ܕܐܐܐܬܐ ܐܘ ܘܬ :ܙܬ 
.116 860 ,ܐܝܠܸܢ ܕܥܳܒܳܐ 6 1111 .ܐ 16 ;2 .ܐܶܡ .8 ܗܬܐܘ ܐܘܡܘ 
ܘܦܘ 18 110 ,ܘܐ :7707 00" ® .1111 ܕܗܘ ܘ 64 .ܢܐ ܕܐܐ ܠܬܐ 
.ܫ .ܘܐ ܐ ,ܐ ]ܬܶܐ . ܐܘ ܕܬܘܐܙ܀/ ܘܙܘ ܐܝܠܼܢ ܕܠܰܒܹܝܛ ;ܛܝܠܸܢ ܕܥܰܒܹܝܛ 
ܐܝܠܳܢܳܐ ܕܦܹܐܪܵܐ ; 2 . ܐܶܐܶܬ ,2 ܐ ,6 .ܐܵܙ̈ܶܐ ,26 .ܙܐ --ܐ@ 1 ,ܘܐ .ܐܵܐܶܬ݁ ,4 .± ܘܐ 2 ,23 
0 ܣܪܘܣ ܘܙܘ ܐܝܠܳܢܹܝܢ ܕܩܠ ܦܹܐܪܵܚܹܢ ; ܐ ܐ .1 .0% ,"2 /ܐܐ« ܘܡ +« ܐܙܘ 
ܐܝܠܢܐ ܕܦܠܣܺܝܣܺܝܡܘܢ [ܕܒܠܣܡܘܢ !] ”ܐܡܦ݀ܘܒܠܣܡܘܢ ; § .ܵܐ . ܐܘܐ ,ܬܘܐ ܗ ܟ 
ܘܐ ܐܬܐܐ ܐܺܝܠܳܝܢܳܐ ܩܰܕ݂ܚ̱ܫܳܐ ;88 ܕܐܵܡܸܨܪ̄ ܐܚܐ ܨ ܕܐܐܡܘܬܐܘܐ «ܘ ܙܘ ,ܘܘܢܕܘܗ)&8 
55 .113 ܿܐ 1:8686 .9 ܛ :11:68 ,8 (ܐܙܐ] ܕܦ݂ܢܶܫ݂ܝܶܬ݁ܰܚܺܝܝܥ .ܡܐܘ ,ܦܬܐ ܐܬܐܗ 
8110 6 111701118111,1 6 11111[ 5 115 ܐܐܐ4ܐ'1§¶ 10110 860 ,ܐܐܘ ܙܐܬ 
-14 .0 .804 ,« 7 ܐܝܼܠܠܥܵܐ ܘܘ ܐ 416 ܘ ܐܐ ܘܘܐܩܼܬ 

ܘ .ܐܠܐ .36 ܕ ,ܐܳܙܶܐܶܫ .ܧܐܢܐ̄ ܘ .ܐܐ ܐܝܠܢܐ ,ܬ .ܐܐ .ܘ( ܐܝܠܢ 
-29 .ܐ ,$ .ܐܵܙܶܐ .1:11¢ ,ܘܐ .ܵܐ .£( ܐܝܠܢܝܐ 

.£ ` 64 ,ܐ ((60 ܐܐ 6 , ? 4 ¥ .81611 ,8060 !00" .]80 ܐܺܝܠ̣ܢܳܝܳܐ 
9 1 77080 1470 ܕ( )ܘܘ ܐܘܗܐ ܡܘܠܟܝܐ ܐܝܠܢܝܬܐ ܐܝܠܼܢܳܝܬܳܐ 
.38806 ܕܐ ;70 ܘ ܬܳܐܐܐ ܐܐܬ ܡܘܠ̈ܝܬܐ ܐܝܠܢ̈ܝܬܐ ܕܛܰܝ̈ܠ̣ܢܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ܕܛܰܝ̈ܠܼܢܳܝܶܐ .1 .]1 
܆ 74 .× 116 

ܕܐܫܸ̈ܠܸ̈ܠܼܬܼܐ .ܐ ; ܘܙܬܢܗ݇ ܕܘܐܙܗܘܬ: ܐܙܘ £ , (ܛ̱ܝܠܳܝܢܳܐ .+ .ܙܙܙܙܵܐܙ) ܐܹܝܠܬܳܐ ܕ ܐܝܠܰܬ݂ 
,11 ,)8 1115 861 ܐܐܐ6 8111 &ܐܵܐܐ ܘܫܘ 79 .810 .ܙܐ ܐܵܙܐܶܐܙ ,9 .ܐ .8 
݂ܐܝ̈ܠܳܬ݁ܳܐ (ܐܡܶܠ̈ܠܬ݂ܳܐ .1 .00( ܐܝ̈ܠܝܢܐ ܙܠܝܘܖܪ̈ܐ. ,.18 @161 08616 ܘ 
ܕ݂ܩܽܠܶܗ ܕ݁ܡܺܝܪܝܳܐ ܕܰܡܙܹܝܥ ‏ ܐܝܶܠܳܬܳܐ ,9 ܠܐܬ .8 181108118 ܐܫ ܡܳܐ 
78 11086([ 6 10011111 6111106111 111 81166111 .11:4 ܛܪܪܳܙܰܬ݂ .1161 ܐܐ81116) ܐܵܙܐܶܐܶܐ 


1100811011111 106(111(1 ܐܐ ܕܣܰܘܟ݂ܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܳܢܶܐ ܦܽܘܝܢ ܚܨܢ ܐܐܚܨܪ̄ ;® 


1 86 01016 ((66181 .113 ܐ̱̈ܶܠܠܳܬ݁ܳܐ 179 ܐܝ̈ܠܳܬܳܐ 1611 .0000 689 1104 
ܐܝܠܬܐ ܣܲܘܟܬܐ ܪܰܒܬܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ. ܚܫܝ݈ܬ̈ ܝܨ ܫ 6 ¢00106 11008111 
ܐܲܝܠܬܳܐ ܗܝ ,ܒ 389 ?)0 1 11 41186 0 $ ܐܐܐ( 
# ܦ ܐ ܐܙ« ܛܰܝ̈ܠܠܬܐ ܒܹܐܝܰܠܳܢܰܝܗܶܝܢ ,2 .ܐܐܐ ,((1[(1 . ܙ[ .ܐܙ ܘ ; ܣܰܘܟܬܳܐ 
.111 ,3811 2 111 10011 40 0011761116 13 86115118 (((81166 1110 ,¥ 70 ܐ 
ܕܰܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܣܰܘܟܬܳܐ ܕܺܐܝܠܬܳܐ ܪܰܒܬ݁ܳܐ 01016111 011011111586 11(190810111/ 111111115 ܐܵ(ܐܐܐ ,@ 
,16 .¥¥ .10 ;11886 ܐܐ ܐܝܠܐ ± ܬܠܐ ܒܹܐܝܠܬܐ 118810111/ 86( ܐ £@ 
56 4:4 ,01119 (6). ¥01 ,8 :”© )¢ ܛܐ 6886 .1160 ܐ£&@)£ 371 .)¥ 
ܐܝܠܬܐ ܬܘܒ ܐܝܠܢܐ ܪܒܐ ,134 41016 100 @ 10 ¢¢840 16161116?6 ܐܐ1 1616 10611111 
48 $ ܕ/6$ ® ܐܐ ; ;0 ܐܝܠܬܐ ܐܙ :»ܘܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܐܪܐܒܐܝܬ ܪܰܘܡܶܗ 
1 ܥ 11 70 ܨ 6 .ܠܐ .ܙܣ :2001 


- ܘܐܟܘ 16 ܘܐ ;ܐܝܠܶܣܪܶܐ .ܐ ,+ ܘ . :91 ܕܘܐ ܕ ܘܘܗ ܛܺܝܠܶܣܪܳܐ 
ܐܝܠܪ̈ܣܐ ܘܓܽܘܙܝ ܡܠܟܐ. )ܕܐܟܐ ܕ[ ܠܝ݂ܝܠܕ݂ܳܢ ‏ 0 068 )720 ( ¥ ܕ 1( 
ܕܟܘ ܘ 86 ܀ܘ:ܦ )ܙ ܕܐ ܕܟܐ 0"(¡ )ܕܟܐ ܘ ܚ )ܙܐ ܼܐ ܐܶܐܺܐ1 .161 . ܙ[ .34 ,ܕܐܚ )ܕܝܐ 
£@ .6 .74 2 .67 .]60 67 6 71( 2 0:4116 ?7% 
0186 ܕܐܝܠܝܪ̈ܣܐ ¢¢ 864 .£ 48 .ܐ 08161 ,106 ;770 71068 ( 3 .¥ ¥ .25 ,11 66181 
.ܣ ܐܠܣܪܐ ܐܝܠܪ̈ܣܝܐ 61811 000111116) ,816 001111[($8 1[(&10ܐ80 @£ܐ0 

,ܐܬܬܬ ܐܹܝܠܰܦ݁ܢܰܢ 33 43 .1060 .001 .)016 ,ܗܐ ܐܹܝܠܰܦ 
.ܐܠܦ .8 -¥ ܕܐ .84 .108 

1 .ܨ .138 ,ܚܕ ܕܪܟܡܐ ., ܘܝܵܧܵܐܢ ܕܐ ܝܒܠ ,ܐܐܐ »ܐ »ܐܐܐ [.1ܙ¡] ܐܝܠܺܪ̈ܣܶܐ 

6 ¦ ܐ ܠܝܼܝܬ̈ܕܵܢ ܕܟ ¦ ܬܨ 086 7 .ܐܐ 11:0 )ܐܐܘ [ܫܘܐܝܠܪ̈ܣܝܐ 
.ܝܠܣܐ 0(¡ 68 00111 ¥0± 016 ܇ . ܓܘܙܐܝ ܡܲܠܟܐ ,111 .([ 08111168 7 1000 

.6 ,07 .11101 ,ܐ011[1145811 18811 10111611ܐ ;»ܐ 4 :ܐܐ ܐܹܝܠܫܸܝܒܰܐܬܝ 


. 16 ,. -@ ,'ܐܝܰܠܳܗ 86 ܐܐܐ 4 ܘܘ ܘܐ ܐܐܙ ,ܐܘܐ £ (̄̈ ܐܝܠܬ .ܟܐ ܘ )1‏ ܐܝܠܰܬ݂ 
(.101(61) 2 .1×± ;81 2 .4 ...6 .± ,22 .¥ .ܘܐ 2 ,8 .ܐܐ .176 ,ܐ 
7 ܗܬܳܝܺ .1 ܘܙ ܐܐܐ ܘܦܙܐ ܘ( ."ܐܠܬ ܙ ܐܐܘ .+ . ܘܙ .1161 10 ܐܝܠܬ݁ 
ܕܐܝܸܬ ܒܝܶܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܗܳܝ ܕܐܝܬܝܗܿ ܛܝܘܳܦ݂ܝ ܗ̄. ܡܕܝܢܬܐ ܗܳܝ ܕܒܰܐܪܥܐ 
ܘ ܕܐܓܘܽܒܛܳܘܣ ܒܣܦܵܪ ܝܲܡܐ ܬܝܼܡܢܐً ܘܡܶܢܗ̇ ܠܡܰܥܪܒܐ ܐܝܬܝܗܿ ܐܘܽܦܝܪ 
2022 ,10011 16) ܕ /// 
7 24670 7( ܐ ܐܐ 
,ܠܬ 1108 .0 68 ܐ ܐ 

.® ܐ(ܐܐܐ8 .¥ .¢ ܕܐܺܝܠܳܢܳܐ 8 ¥ .ܙܐ ܝܠܬܐ 

ܐܝܠܐ 0 'ܐܝ̈ܠܳܬܳܐ ,ܘ܀ܗܘܘ ܝܠܬܐ 

2 80016 81168((1 0104 ,1:13 ܐܬܝܬ ܝܕܝ ,8 ,0 ܐܝܠܬܽܘܢ 
ܢܘܗܗ ܐܝܝܠܢܢܝܘܢ ̇ܘܘܦܐܙܘܘ ܐܢܐ ܐܙܘܙ ܘܬ ܫܹܝܼܨܠܹܐܢ ܐܨ ܐܚܝ )ܐܚܨ 
:7 

.7 ]ܘ .84 ,ܗ̄. ܕܡܳܐ. ܐܬܕ ܐܐ ܕܘܢܕܐܘ ܐܝܡܐ 

.81 ܐܐܐ ]ܘ ,ܐܐ ,ܠܐܐ ,]ܙ[ ܨܐܬ )ܘ ܟܰܐ .01:10 6£) . ܘܐ ܐܝܡܐ 
.186 ܐܝܡܘ 3 ܐܐܐܐ¢1 ; 21 .ܐ .1:16 ,2 7 .11 .0.1 \ܘ/ ܐ« £ "$ . 6 
ܐܡܗ 864 ,42 .1 ,2 ܐ ,ܟ ,3 ,1 .1( .101 ,& 1 ,2 ¥ .11 ,1116 ,6 .11 ,& .ܐܫ 
ܐܝܡܗܘܢ ;26 .ܐ݇ܐܶܐܶ .1:10 ܐܝܡܟ 4 .ܐܵܐܶܐ .0 ,47 .¥ .)8( ,10 ,¥ܐܬ݁ ,116 
.¥11×¥ ,2 ܐ .1 .8£](] 








188 ܀ ܐܝܢ . ܐܝܢܝܐ ܀ 


66 )8 ¥ 76786 ܘ ܐܢ ܐܝܢ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ ܕܗܢܐ ܐܡܪ 786 ; .81 &@ ,398 
ܐܛ 8016 ,44716 801166110186 11610 ܐ( .¥ ,8 ,160 ,11011 ,0161 ܕ ܐܘܐ 
,ܐܐ .1:1101 ܕ݁ܰܐܶܝܢ ,$ 011 66 ,31 23( ,07 ,262 ,31101 6 ܐ( ܐܐܐ 
0 86 ,)1 ,0" 06 ,800111116 886[(0 ܐ¥111 17111 8076188 (2 :17146 .347 
1 :339 :332 ,320 ,310 225 ,223 ,218 ,81101 ,423 ,330 ,242 .ܿܐ 
18111 11118 ( 3 46 .1 ,)ܐ| ,1.0 ”9 ܦ ,ܐܐܐ "ܐܢ ܐܝܢ 
,6 .78 ,¥*13110 ,436 .ܐܐܠ ,»ܐ © ܐܝܢ ܐܪܥܳܐ 1 ,7618 07 ,1117¥00811011111 
-1166170 816101118([ ( 4 .427 .1 .1.0 ,6 . ܬܟܒ ,)11 . ܬܦܐ ܆ ܐ .09 ,13 .79 
7 0(¡ ¡ 20 .ܐ ,11:6 ,27 .1 .ܛܘ ¥ ,ܐ ,ܩ ,16 ܠ 7 ;ܐܐ ,8101 
-?8'{ ( 5 .601 ܐ ,99 14 ,486 ܐ .¥¥ $¢ ,§ 7 ,4 7 .0¥ ,80 .01:1 1111 .1 ; ܐ .ܐܐܡܐ 15 
: 4 .ܵܐ .7806 + ,7 .ܐܐܐ ,2 .1 .)1 + .116 ܐܧ ,+ 70(¡ ,)4 ܕ001101010118118 10118 
ܐܢ 8 06 .ܐ ܐ .ܐܐܐ .116 + .116 ,$` .16 7 ;ܐܐ ܐܐܐ( ;»ܐܘ .@ ܐܝܢ ܠܝܬ 

6 0, 


,2 .± ,1:10 ,29 .86,1¥]([ ܕܐܐ ,0 ,116 ,816 ,ܐܐܐ ܘ ( ¥ ,)1116 ܐܝܢ 

.8 ,> ,01 ,ܐ (2 .6 ܐ ,&¿ ¥ .± .(01]: ,8 .±¥111 ,ܐ 2 .± .1110 ܐܢ .1 ; 7 .¥ . ܐܐܐ 

.06 "| ܐܬܐܘ 0 ,ܐܢ 0£ .47 .ܐ ,ܐܘ .0 .16 ; 3 .± .7011 ,26 ,24 .ܐܫ 
.]80 ,81 ܕܐܐܐ( 06 | 6 ܐ 


4 ¥{ ,¥ .17 ,1:6601 ,1096 )7 681 ,| .16 ܕܐܐ )77 ܐܢ 
. . ܐܝܡܝܢܐܘܣ £ . ܗܳܡܹܝܳܢܳܐ . ܐܘ , .× 





.1 ,݂ܐ ,"ܐ .01:10 ܕ ܗܳܢܳܐ £ ܐܝ ."166 .6 ܐܽܟܐܘܙܐ ܘ .ܘܙܘ ܘ)”ܐܝܶܢܳܐ 

- 166 ( £ .ܐܐܘ ܙ ,. ܘܘ .ܙ 'ܐܝܠܹܝܢ £ ܐܰܒܳܕ݂ܳܐ ܐܐܐ (|ܐܠܢܸܨ ,| ܐܬܘܢ ,4 , 137¡ ,¢ 
7 ܒܿܰܐܝܳܢܳܐ ; 417 .11 .1.0 ;433 41116 7 ܐ ܐܐܣ 7 )7 7 )ܐܐ §0×ܡ 
»;; ܒܰܐܝܳܕ݂ܳܐ ܫܳܠܳܐ ;23 .{× ,86( »)ܐܐܐ ܐ¡ :4 ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܨܛܳܢ ;1.224 .1 
ܘܙܘ ܐܝܕܐ ܦܿܩܚܐ ܠܟܘܢ ; 74 ,18110 ܐܗ ܠܐܝܢܳܐ .290 .ܐ .ܐܐܐ ܘܐ 
,8 ,177 .1761 7 )¢¢ )ܐܝܠܐ ܗܘ 0(¡ ܐܝܢܘ .2 .1 .7110 .116 ;ܐ 0 ' ܘ :6 
86 (2 &@ : 22¿ .1 .111 ,0 .17 ,349 .1ܐܶܐ .11( :1 ,0 ܐ ,11 .11168 ܐ ,¥ ܐ .¥ ± .58 
0:9 ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܙܢܳܐ 41 .12 .ܐܶܐܶܐ ,1.346 .3.0 ,60707 0 ܐܐ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܙܰܒܢܳܐ .§0 11661 
ܐ :ܐ .6 .ܐܐ ܕܐܐ :4 ܒܰܐܝܢܳܐ ܠܰܡܠܳܐ ;323 ,318 .11121 ,454 .1.1 :ܡ 
ܡܶܢܐܝܕ݂ܳܐ ܟܰܝ ¡ 1.47 ,6:6 »ܐܐ ;ܙ ܠܙܺܝܢܳܐ ܪܰܘܡܳܐ ;209 .ܐ .ܐܐ 
,1.149 .ܐܳܙܶܐ ,1.468 .1.0 8006 :8 .1 .11111 ,)¢ 70016 :$ ܐ ܠܶܠܬ݁ܳܐ 
1118 81111 /ܧ ܐܘ 'ܐܝܟ”ܐܝܳܢܳܐ ;3 280 . ܐܙ[ .10 ,)ܐ ܘ ܐܐ ܐܦܠܐ ܐܚܢܐ .341 
ܕܢܙܘ = ܐܝܕܐ ܡܢܗܝܢ ;3 .ܐܶܙܶܐ .0¢([ ܠܝ ,»ܐܐ "/ܝܳܕ݂ܳܐ £ :¥ . ܐ̄ܟ .61 ܕܘ .0 
67 ,8 ܐ ,7 ¥ .ܐܐܐ ,11611 ?67:47 !ܣ ܐ( '/ܝܠܹܝܢ .1 .& .82 .ܐܐܐ .11 
,66 ܐ .ܐ .0 .8 ,ܣ ; 2 .11168.1¥ ܐ ,27 ,22 .11 ,11 .§0 11161 81116 $¢ ,7 .1 ,847 .11 
-7 347 ;34 .1 .ܐܺܙܶܐ .11 ,% ' :ܐܐ ܕܒܰܐܝܠ݈ܺܝܢ ;349 ,336 .1 .̱ܶܙܶܐ ,450 ,432 ,431 
,( ܐ 7 ,7:810)) ?ܣ ;)ܐܣ ¥ ܐܬܳܐ ܕ ,ܪ ܐܐܐ 86016 116 (ܐ111 16(¡ ܐܐܦܐܐ86 ܐܐ 1100 
.1011 2 ,6 ܐ .±¥1 .70]810 ,2 2 .± .8( ,6 ܐ .(¥111+± .110¥ ,2 .¥± .178 ;© 7 ܐ ,"ܐܐܐܝ 
: 22 ,230 ,222 ,210 ,218 ,47 .1 .7.0 :3858 :375 345 .1 .111( :1 ,9 ,2 .¥ 
”ܠܐܝܢܳܐ : 224 .ܐ .3.0 ܕܐܐ # ܐ ܕܰܐܺܝܢܳܐ ܕ 860 ; 26 .{± .171'0¥ ܕܐ $ ܐ ;¢ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ 
,3 .1 .ܐܐ ¥ ܕܐܐܐܟ ܐܝܠܹܝܢ ܟ ; 4 .¥ .18 ,6 ܐܐ" /ܚܳܕ݂ܳܐ ܕ ;6 ¥ .1 .3.0 ܐܬܐܘ 
,1 .1 .8 ;ܐܣ ;ܐܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ ;ܕ .1 .£ 2 ,7 .ܐܥ .¢ ,24 ,6 .1¥ .)1 
,23 .3 ,ܟܐ ;ܘܐ ,8 ,6 .¥ .8£](] ,'ܠܐܝܠܶܢ 686 .1ܛ(101 1101 ,29 .ܐ .¥0¥ 
,282 ,239 ;238 ,231 ,226 ,19 ,183 ,4 17 ,3 7 ¥ ,2 7 ¥ ,6 4 ¥ .1 .11.0 ܐܐܐ ܐܘ ܘ 
=ܐܝܠܹܝܢ ,80618 ,01 ± 6 8101111(118ܐ¥6 111 .¢&@ ,268 ,267 ,267 .1 .111 ,283 
ܐܝܠܝܢ ;3 .¥ܵܐ .)08 ,700 ܘ ܬܘ )> )00 ܐܘܐܝܠܹܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܚܺܝܬ݂ ܐ̱ܝܼܖܳܐ ܐܢܘܽܢ ܕܐ .816 
ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܝܘ ,$¢ ;¢ .011 ܐ(¡ ¥61 : ܐ ܐ .39 .¥( . ܐܠ ,"0 ̄ܘ ܘ ܕܡܪܫܠܝܢ 
:4 ܐ ܚܪܳܢܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܐܝܸܘ 16811 860 ,ܐܐ111'6<0) .¢0 38 .1¥ :011 ܐ , ܐܗ 44 ܐܡܘ !ܘ 74 


܀ . . . .ܟ ܨ . ܝ 
; 6 ܐ .ܐܐ ,06 ,)71067 ܐܐ 11111 )40167( ܝܿܗ̱ܒܢ ܠܐܝܺܕܳܐ ܕܗܝ - ;¢ 7 ܘܐ : 


ܒܰܐܝ̈ܕ݂ܳܐ 17616 .7 .63 .1166 .ܐܡ 116 . 0161 ",ܐ )47 7 ܐܚ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܘ 
67118 )100 > ܕܘܬ ܬ ܘܘ( ܡ̈ܠܐ ܕܒܐܝܿܕܐ ܒܐܝܕܐ ;9 8 .08161 ,$¢ ܘܬܐ 74 × ܒ݁ܰܐܝܺܕܶܐ 
ܖ 1:16670 81116 &@ ; ¥ ܐ .ܐܶܙܶܐ .6% 2 97 ܘܐ ;ܐ ܕܰܐܝܟܐܝܠܹܝܢ ¢ § .10 ,60768 
.16 ,ܘܙܘ( ܙܐ ܐܝܿܕܐ 6 ܐܝܟ 811 61811 .¥ .¥ .21 .68£ 71 .1011 
.¥ -4 , ܗܝܼܕܐ ܐ 1616 


ّ8881 )7 ,ܐܘܐ ,ܘܙ :$ ܐܝܢܐ 


ܡ݀ܬܰܐܶܝܳܢ ,ܐܧ ܘ ܐܐܐ« ܘܐܘ/ܳܐܘ::”ܐܝܢܳܐ &@ .ܐܐܐܘܐܐܘ4 .> . ܙܐ ";݀ܳܐܝܰܢ 
01686 ;60/16/3069 68 $® 68 ܬܐ¡ ܐܐܘ ܒܐܝܢ̈ܝܘܬ ܡܬܬܪ̈ܝܚܢܐ 
,0 .00ܡ ܨܢܸܧܓܵܝܹܔ̇ܢ ܛܐ ܐ ܐܐ 
.® 8 7 .00611 
ܫ̈ܡܳܐ ;]ܡ ܝܠܨ 6 16706 ܘܐ ܐܝܪܺܝܳܐ 
2 7 








܀ ܐܝܡܝܛܠܐ ̄ ܐܝܢ ܀ 107 


ܗ̄. ܥܪܩܬܐ ܕܣܐܘܢܐ ܘܗܕܐ ,ܘܘܗܘ ܕܘܘܿܢܙܐ . .ܘܘ ܕܘܗܗܿܢܙܐ ܐܲܝܡܹܝܛܐ. 
»0:4 )ܐܙ ܘܐܘ ܒܡܪܩܘܣ ܡܣܲܒܪܢܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܒܡܦܩܬܐ ܚܲܪܩܠܝܬܐ 
7 .)8 
4 ,ܖܥܝܪܩܬܐ ܕܣܐܘܼܢܐ (7 .1 ,1]810) 0661 (11 6886 1(1:1)68118 01)10116 6 ܐܙ 
58 1118168 181( 1188 10688 .0000 111 ((681116 11618( ,¥0ܘܬܐ} .11181 ܐܐܐ 
,1'8101111(118@¥ 861'110116 78600 6 81118 111 115 ,0600 .6886 88&([ 8011 018 ܐܐ( 8 
11111 ,01608 ¥61108 81(1018(/-0 8 16:]1018 111 1)11411(18([ 11860 11116 
8106[ (]8 88111(¡ 81116 &&([001111 1@118118 111161186 78608 8011018 & 81156111 
.ܐܝܡܰܢ̈ܛܳܐ ܐܐܐܐ!4ܐܐ116ܐ680ܐ ܐܐܐ ܐܘ ܘܐ ܘ 

,1 ܘ .ܬ ܠܢ ܠܝܐ ܕܘܐܘ« ܕܢܢܙܙܐ ‏ ܐܝܡܹܝܢ 

,| ,1168 4186 11010 618008ܠܐ ܐܐܐ ܕܘܐܢܙܕ ܐܚܡܝܢܐܘܣ 
ܗܡܝܢܐ. 109 .1 .']8 ,178 68111 01115[ 6 11ܐ¥006 4118111 6(¡ ܕܙܘܡܝܐܐ 1:81581 
ܐܐܐ ,11 ,01106 06 .ܘ .8111 ,ܐ 40 ܐܐ :6 ܧܐܐܬܪܙܳܐ 8 ,ܢܰܘܝܘܶܢ 

.7 ,ܗ ܣܰܠܡܰܥܕ݂ܬ݁ܰܐ »ܣ ܐ ;»7 (ܐܝܡܝܢܳܛܘܣ .£( .4 ܘܘ) ܐܝܡܝܢܘܛܘܣ 
.11816 11111 (60 ¥8110)8011111 1186 @]0([ 11 ,70677 ¢ 70 »41076 816 ܐܐܐ ܐ ܐܐ ,7 

ܢܶܡܛܘܢ ܠܠܦܠܓܐ . ,ܬܐܐܐ ܐܘ )ܐ ܘܐܘ« ܐܚܸܡܝܸܣܗܐܢܘܣܘܩܝ 
,ܬܐܐ ܐܬܐܙܳܐ ±@ 111[(;8ܐ00 0£±£ .3139 ."ܨܘ .18 ܠܐܫܿܢ ܠܝ̈ܘܫ̇ܢ. ܢܐ ܕܨܢ 
.ܐܝܡܝܣܘ .¥ 

.7 ܘ .14 ܕܦܠܓܐ ܀ (ܠܚܽܘܧ݁ܰܢ ܕܐܐ ܐܐܐ ܕܗܕ ܐܝܡܝܣܘ 

ܡܠܚܕ ܣ 06 )1 ,)706 $ 44070 ܐܝܡܝܩܝܦܛܘܣ 
ܕܒܪܐ .ܐ( .004 &166ܙ0 ,818 ,[ܕܡܚܪܪ] ܠܗ ܒܪܐ. ܒܪܣܪ̄ܘ̄ ܐܬܐ ܟܢ ܐܠܫܝܢ݀ 
6 ;76 ܐܝܡܰܢܩܝܦܰܛܳܘܣ .1700:1110:171016610 ;11101 (¡0 116 16066 
.ܐܝܡܢܩܝܦܛܘܣ 1:04 ,` ,13173 ]ܘ .8 01116( [6± 80670 ܐܐ8ܐܐ86 ܐܐ1 ܘܐܬܐܡ 

505 1500 ܕܦܳܠܓܝܽܘܬ݂ ܪܝܫܐ , | ܠܝܦ 60 ܐܰܝܡܺܝܩܪܰܐܚܳܐ 
ܬܬ[ ܐܝܡܺܝܩܪܰܐܢ̱݈ܝܰܐ 

. ܐܝܡܗܪܘܩܐܠܠܘܣ . .¡ ܐܝܡܝܪܘܩܐܛܐܠܐܩܛܘܢ » ܐܝܡܝܪܩܐܠܝܣ 

ܡܶܢ = ܡܶܢ ܟܳܐ . .ܐ ܡܶܟܳܐ &» ,"ܐܝܟ ܙܐ .+ .¢ ,̈ܐܝ ܘ . ܘܘܡܙܘܘ) ”ܐܝܡܰܟܳܐ 
,(8: .1 70186 6067 9:60 2 9 | ܟܐܘ ܘ ;"9 .01:10 ,ܝܒܳܐ 
816 &@ 0227 ܘܟ | ܢܨ ,݀171 156ܐ01'[ 6 .@ 10 11161 100¶ ,42 ,41111 ,1061 .8 
6 ܝܡܶܟ݁ܳܐ 'ܐܬܹܳܐ ܐܢܬ 4 ܝܐ .06 , .16610 .0 )ܢܨ .@ ܘܙ 
.1 ;$ .ܐܝܬ .ܐܐ ܕܐܐܐ ܐ .ܐܘ , ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܐ ܐܢܬ .× ܘ]1 ܐܐܐ ܐ ܘܵܐܙܘ܀ 
.7181 ,066 ,ܐ .ܐܵܐ . ܐܐ6 0 ܙ-§ܐܐ11166 81116 .+ ܟ .111 .]1 ,ܐ .¢ .18 ,8 . ܐܶܙܰܙܰܡܫܫ 
.]11160 ,1118 .([8 0©000111116 ,4 2 .± .18 7 1767 ;ܐ ܡܶܢܐܝܡܶܟ݁ܳܐ 93 ¥ .ܵܐ 
ܡܢ ܘܐܘ( , ܡܢ ܐܝܡܟܐ 0 68011 40 0 ܡܢ ܗܡܟܐ ,2 .8 . 
6 , ܗܝܡܟܐ 

ܚܘܶܡ ً8 .¥ ܐܹܝܡܳܡܳܝܳܐ ¢ ܐܲܝܡܳܡܳܐ 

.80 ܕܐܸܡ̇ܬ̣ܝ 8 (,11001611108 01108 8[(110 ,)ܐ 7 £ .80¥ ܐܝܼܡܵܢ 
135 .1 7 01316 :$ ܗܲܠܐܝܼܡܵܢ 7 ;35 ¥ .© 

.8 ܐܝܢܝ ܬܵܝ ܥ ,00166 1108 1:00161 808 10ܐ(]8 ܕܐܐܐ ܐܲܝܡܢܵܝ 
4 ܘ 

.{([ &@ ,46 ,(]([4 1 ,ܐ( .41600 :60 ܐܝܡܢܩܝܦܛܘܣ 
1380118 ܘ( @ &68 861'1110 81118 176 .¥ ܕ .ܙ( ܐܝܡܢܩ̈ܝܦܛܘ ܕܙܐܝܬܝܗܘܢ ܡܚܪܪ̈ܐ 
,1:8110 618 0011 61100 ܕܐܢܡܢܩܝܦܛܘܣ 16 .000 1:11065 ,8618 ([1:181101@ 
1118 11111 ¥ 10)¶ ;1:18611 ܝܢ 700 1:8110 61111 ܐ 8 .16 ܐܡ ,660 ¢ &ܐܐ 
01111[ 

ܦܐܪܐܠܘܣܝܣ ܕܐܝܬܝ ,ܐܘ ,6:66949 ,)ܢܐ ܐ 

.1:81116 11161106 111 »ܿ8:ܡܐ ܐܐܟ ܘ 10 ܐܵܙ ,1 ܡܫܪܝܘܬܐ , ܬܐܨ |ܟܸܢ ܐܶܟ 
ܐܝܡܪܝܢ ܕܐܝܡܪܢ ܕܐܝܡܿܪܬܐ 6618 ܐܐܐ , ܐܡܪܳܐ 08( .¥ ܕܐܐ :40 ܐܝܡܪܐ 

0186 01111168 ¥0008 1116, 81111, : 

(11166 11811 ܕ 81]101118(] )| ,]ܙܝ 41 , ?ܐ ?"¦ ,| .01:10 ,ܦܐ )”ܐܝܢ 
ܙ 7 011 119ܐ8676 86 111111167@ ܕܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ܣܕܡ ܡܚܲܘ̈ܝܢ ,1181168618@ 80¥611018 
.8 (11(1. 01116" ]± 08111 11146 ,1115:101 8.011 ( ܐ 11868 111118118111([ 71111 ,? 43 
1133 (661811 61016 / 8016 00000 ܫܢ ܘ( .1 06 .114 ,20 § .1:68 
-ܐܶܐܐ ]ܙܐ "ܠܐ 0 ܐܢ 
;385 8:0.111:3ܡ1 ,2 ܐ .¥ .780 ,37 .¥ .18 .€ .6 ,ܘ ܘ ܐܘܐ ܐܘܙ ܐ ܐܝܢ ܠܐ'ܠܐ ܝܝ 
.29 .04 .1160 .11011 . ܐܐܘ 06 7 79701 ܐܝܢ ܐܘ ܠܐ ܦܢܐ ܠܝ 
.400 ,26 .ܐܳܫ .1:0 ,28 .1 ,1810 ,26 ,0 .1 .186 ¥ܐܐ118011](46 )ܘ ܆@ ܘܡ 
ܳܐ 0( £@ ; 34 ,2¥ ¥ ,48 ,8 .1¥ .]11160 .1:18 ,§ .1¥ .11:11 .111 ,7 . ܐܡܡ 
ܐܝܢ. ܐܝܬ̈ܘ̄ ܗܘܐ . )ܨ 0 &@ ,60 78106 61811 11106 :3 .¥ .00 ¥ . :1111 
68 661 ܝܪܬܐ ܐܝܢ ܣܪܺܝܩܳܘܢ ܐܢ ;01 . ]ܦ .18 
ܕܦ ¢$ € 0 ,6 ܕ 7( 68 888611161101 086[1118 .38 .1 .111 .1.0 
;427 ,49 ,29 .1 .1.0 ,¥ ܰܚ ܕܨ ܩܠܚ )ܘ]( ,08 ,| .1160 ,4 ܕ .ܫܫ . :ܙܘ 
1 .11 ,0 ,1 ܕܐܐܐ ܐܝܢ ܠܰܡ ܕ( 2 211 ,13086 .116 ,231 ,131 ,ܐܘܐ ܙ[1:110 
ܙ 333 ,239 1 .ܵܐ ,0 ,3 ,4:6 ܕܐ ܝܢ ܘܰܐܡܝ̣ܢ 01011 8116 111 &@ ,94 
.0.8.1 067( 7708 ܘ 86 ܐ ;;; ܢܬܚܩܐ ܐܝܢ ,ܐ81111](110106 ¥0@1 ;66:5 





100 ܀ ܐܝܢܘ . ܐܝܣܘܕܘܣ ܀ 


,1 ܆ ܐ ܘ18 ܡܐ @([0'([ ,ܐ13611[811116811111 101(¡ ([0 .ܐܐܐ ܐܐ ,0 ܐ77̄ ܐܝܘ 
@"1”01 ܐܝ 68 11111 80116 2 ܐ .ܐܶܐܶܐ .181 2 111 ` .34 . ܐ . 16 ,33 .ܐܐ 1:50 
- 611 47 .±( ,08 1( ,77:0 ܐܨ( $'ܐܐ ܐ( ,]1 ܕ ܦܩܰܠܬܳܐ ܕ݁ܰܐܝܢܽܘ ܐܐ 
10 (8111 1111(18 .10111( ܕܐܝܐ .1161 0( (¡ . 16 ܘܙ 

?17 ܕܐܐܚܳܨ ܐܝܢ ,7:60848 80 ,800 ,¢ ((0 ܐܐ ܐܝܢܘܙܝ 

,1 ܕܦܬܚܝܘ ,ܦܨܐ ;46 ܕ«ܧ$ :ܘܐ ܐܝܚܢܘܟܣܐܢ 

ܐܢܘܠܝܘܢ 23 .8 .90 ,ܬܛܪܐ ܕܐܝܢܘܠܝܘܢ ,ܐܐܐ ܐ ܐܝܢܘܠܝܘܢ 

47 ,1( ,ܠ ,7 77 7207 7 ܕܐܐ )ܐܐ ܬܐܘ ܬܐܐܐ ( ܘ) ܐܝܢܘܡܐܛܝ ܩܘܐ 

ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܦܐܪ̈ܐ ܡܢ ܒܣܪܐ ܘܐܝܢܘܣ ܡܪܟܒܝܢ ܕܘܬܐܘܐܘܬܙ« . ܙܡ ܐܝܢܘܣ 
8 ܐܝܢܘܣ 11 )0:18 816 + + ܘ .0814 311 )711 0 076 ¢ $ ܬܐ 
31 1 )0071 80118118)110 ܕܐ .¥ .611 ܨܐܐܐ &8@ 
18[ 181158111111([ 88 08056 ”11166 12:2 ,11811 .11166 ,11:60 016 ,ܐ 
)ܝܗܘܣ £@0 ,698 ,& ܘܐ ܕ 80 ܙܳܪܬܐ 86 ܐ1111116 

ܠܠܐ 80:1016 ܐܐ 0 ,77 ,ܬܫܚܒܘܚܝܬܐ ܬܝܥ ܕܧܬܐܘܐ ܕܘܐܘ ܐܝܢܝܘܣܿ 
.ܐܹܝܢܶܗܣܺܝܣ ܬܡܙܨܐܙܘ .¥ . ܐܝܢܽܘܣܳܘܣ 

60010 7)1086(10 16118 0[(118 11118 ,170186861114 111 1111(8 ܐܝ̣ܢܳܘܣ 
ܐܐܐܬܐ([1ܐ80 1,7010,8 ܐ 66 ,407 ,488 1160016 .20 .7 1:60 ,111 ܐ1:156 
.ܐܐܝܐܐܣ 68 

)1 :163 1415 ,1 :0:7 ;1:6680 .1108 ,00688 ;7% ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ 
.ܐܝܢܘܩܛܝܘܣ 

9 ܐܝܢܝ ܠܕ݂ܳܢܳܐ ;24 ,17 ;0 .900 1108 )10016 108 8[(110 ܕ 6 ܐܲܝܢܝ̣ 
ܢܳܐ .ܘ .ܐ .1.38 27067 

16 ܐܝܸܢܝܼܣ 6:07081 ,7688$ ܐܣ ܟܝܐ ܚܟ .134 & ܐܐܐ( ܘ ܐܝ̱ܢܝܶܗ 
.ܐܝܧܙܘܣ &ܐܙ[ܐܐܘ ,ܘܐ 816 00166 41186 ,1 ܥܝ )ܢܐ ܐܬܝܬ ܕܐܠܚܸܧܿܬ [|(ܬܝܸܧܬܵܐ] 

£ .ܦܓ .17101 ,170111111@ 41 & 6 ,$ ܐܐ :77 ܐܝܢܟܘܣ 

,1 ܨܪܕܝܐ ܕܦܕܢܐ. (ܕܦܪܢܐ .£( .0 ܘܘ) 807 ;0026 ܐ ܬܐ ܐܐܘ ܐܝܢܡܣܝܐ 
.4161 @16188 1:0 ܨ ܀ .000 8116)1((1] 11110 111 86 ܐܵܐܐ 

.¥ ܝܢܩ .ܬ ܐܝܢܩ 

-7]81'011168 1800[(8118ܐ6 8 11011 0 4 ܐܝܢܩܘܪܐ 
923 8 0 1116 16 11[ 400 00861 1 . .+ .1 .3 .7 1111 

.477 .ܐ .ܐܙܶܐ .3.0 44 )ܝ ,ܐܐܐ19048ܐ]ܐܐ0 8ܐܶܙܐܶܘ×ܩ . ܐܘܐ ܐܚܰܺܣ 

.ܐܝܣܘܢ .8 ܐܝܣܐ 

ܟ.4¶ ܐܝܣܚܩ .ܐܘ .ܙܐ 2 ,ܐ ,]7 ,»78 ܕ6ܘܿܘܗܐ' ܐܝܣܐܐܓ 

. 11 + .ܐܙ .ܬܐܐ ,ܐ ܐܝܣܐܐܟ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܒܟܠܙܐܒܢ ܐܝܬܘ̄. 618 ”86176 ܟܘ ܐܘ ܘܐܘ ܐܹܝܣ̣ܰܐܘܳܢ 

ܐ ܕܟܘ .86 ܀ ܘܗ ܐܘܗܐ (ܐܝܣܐܛܘܪܝܣ 00 116( ܐܝܣܐܛܘܕܝܣ 
: .8 ,ܚܕ ܡܢ ܫܡܿܗܐ ܕܡܪܬܐ ܣܘܡܧܩܬܐ ,ܘ 

41 ܘ ܕܩܳܬܠܳܐ ܐܐ ܐ¥008£ 81806 41186 ;)ܐ ܘܐܘ ܕܘܙ ܐܗܐ ܛܝܣܰܐܛܝܣ 
ܐܝܣܐܛܘܣ ܰܐ 66 118 1 062 ܦܨܐܢ | ܩܝ ܐܦܵܝ ܨܢ 
.ܐܘ ܐܘܙ ܩܢܠܐ ܕܰܒܪܐ. ܢܿܝܸܐܢ ܐܸܢܟܸܢ 01« 4 ܘܐ ,ܐܝܣܐܛܝܣ ܘ« , ܕܒܪܝܬܐ 

ܘܗܘ ܐܝܢܶܣܺܐܢ ܘܐ ;31 ,ܚܠܨܐ ܕܐܐܐܬ܀ »ܐܘܐ ܐܝܣܐܢ 

ܦܟ ܐ ,ܫܫ ܐ .ܗܘܘ .84 & ܐܘܫܘ ܐܝܣܒܵܢܐ 
ܐܐܐ 066 14 6 ,ܐܝܣ ܝܣܝ̈ܒܢܐ : ܘ ܣܒܐ ܐ 4 ܦܘܐܐܙܘ 16:1 ܘܐܐ ܬܙ« , ܡܪܕܘܬܐ 
ܒܓܪܝܓ ܘ ܫܟܝܚܐ ,0101 ܘ ܐܦܐܦܘ 

.7111 4 . .18 ,207 78007 )ܘܗܐ ܐܝܣܔܐܪܝܘܛܝܣ 

,118 493 ,$ .0 ,1 1:01081 ܐܐ 1 1 ܐܐ( ܐ10 0 ܝܡ ܝܣܰܓ݂ܳܘܓܺܝ 
.)ܝܣܘܓܘܓܝ .¥ 860 ; 36 .71.11 .0.13 


,13618 ,$ )7081 ;11118 78 : 2 ,1101 17 ,1ܐ¥1 .1101 ܐܝܣܰܘ 


'ܐܰܝܢܶܣܽܘ ܘܨܘܢܐ̄ 88 ܘ .84 ,”ܐܫܒܰܚ. ܐܚܨ !ܨܢ ,44 ܐܘܐ ܐܝܗܽܘ 


38 
.ܐܘ 


31161 111 ܐܶܕܪܶܡܠ 416 ܘܶܐܘܘܙ1] )ܐܘ "ܐܐ ;# ܕܡܘ ܗܘ ܐܝܣܳܘܔܓܳܓܢܺܝ 
.9 .011 1111 ,10166 

.84 ,ܡܲܥܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܝܘܠܦܢܐ . ܝܥܥܿܐ ܢ !ܨ !ܫܐܢ ,ܐ ܐܝܣܳܘܓܳܘܢܝ 

71 1 11 ܐ[ 41660 ܐܐܐܘ ܘܐ 1 1:16700110610116 10111 1(6 ,1:13 


ܐܪܐ 00180 690 "1781-1160 & 101 114 61611 ,16 .+ ܘ2 ,111 ,1 .0.13 ,231 
.\# 20 .¥ 11 .81811 ]1 


.81 ܡܢ ܳܶܚܳܨܳܢܟ݁ ܕܬܐܐܐܬܐܵܐܘܐܐܘ ܐ ܪܰܚܙܺܝܪܳܐ . ܗܘ ܐܝܣܘܓܝܢ 

: .¥ .@ ܘܐܠܘ ܐܟܣܘܢܓܝܢ @@1:0 
,1 ܕܠܠܠܬܐ ;00 ܕܘܘܐܘ݀ܐܘ”ܐܝܣܳܘܪܳܘܣ 
.88 ¥ ܆ 81 .ܐܐܠ ,068 ([ ܐܝܣܘܕܘܣ 








܀ ܐܝܢܝܘܬܐ . ܐܝܢܘ ܀ 189 


.ܠܩܐ ;60 ,ܐܠܝ ,)60 .6 .)ܐ ,ܬܐ ܐܬܐ« ܐ»¢ ܐܣܐ ܐܐܐ :ܙ« ° ܐܝܢܳܝܳܐ 
̄ܐܘ; 4 74810( )0 & ܬܐ( 71071 :)ܐ ;0 .1 ׫ 5 ܆ ܐ .:@1111 ِ ܦܫܝܩܳܐ 
ܫܡܳܐ ܐܰܝܬ݂ܳܢܳܐ ;+ 9 .ܐ ܕܟܼ̈ܪܝܐ ܐܝܢ̈ܝܐ ܇܀16 . ܐ ܕܘܬܙ«ܐ܀ ܚܰܝܳܐ ܬܐܐ ܕ ܐܬܐܐܐ ܐܦܗ ܝ 
1 ܕܝܬܝܪܐ ܕܚܣܝܪܐ & ܐ ܕܬܐܐܬܐ0ܐ/ )ܐܬܐܐܐ ܬܐܐܬܐܐܐ )ܐܙ ܐܙܘܪܙܙ܀ܡ: ܣ݀ܘܟܳܠܳܝܳܐ 
ܠܐ ;ܙܐ ܕܢܲܓܝܪܐ ܕܩܝܠܝܐ ܐܬ ܬܐܐܐ ܐܐܘ .ܐ :® .ܘ« ܫܡܳܐ”ܐܝܢܳܝܳܐ ܣܽܘܥܪܳܢܝܳܐ £ 2 ܐ ¥ 
.76681 .? ܐ 9 .¢ .1:8110 )!ܛ ¢ »!ܐ ܐܐ( ܐܐܘ ,ܐܐ $ ܘ ܐ ܐܝܢܳܝܳܐ 
.10116 ܐܵܐ@¥6 86 ,¢ ”)0 ܐܠܗ ܬܐ )ܐܐ ܐ ܐܐ"( ܐܐ ܐܐܐ ܕܘ;܀ ܙܡ : ܘܐ ܙ ܝܝܽܘܒܳܐ ܐ ܐܝܢܳܝܳܐ 
¢ ,344 .([ .1 .11111 ,ܐ ܐܙ ܐܪܐ ܙ :ܨ ܙܰܠܝ̣ܺܩܶܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܠܐ ”ܐ̈ܝܢܳܝܶܐ ܇,܀ )ܙ 

ܙܠ ,1 ܘ .84 ,ܘܕ § .ܧܙܐ¶ ,8 :ܐ ܙܐ ,ܠܝܸܩ̇ܝܬ̈ ,ܐܘܟ £ °ܐܝܢܳܝܽܬ݁ܳܐ 
ܦܘܪܲܫܢܐ ; 449 .ܐ .0.1 ,478 .1 .1.0 ,10 ܐ .1 ܆ ܐܐ(¡ ,ܟ .ܕ ܆ :11110 , :6 
ܐܘܐ ܐܝܢܳܝܰܘܳܬ݁ܳܐ ,ܐ ,6 .ܙ ܆:80 , ܙܘܥܢܝܐ ܘܐܝܢܝܐ ܒܐܝܢܝܘܬܐ ܐܬܦܪ̈ܫܝ 
; 3347 .ܐ .ܐܵܐܶܐ ,1.0 ,¥10ܐ .1 6 ܐ(([:1 ,18 ܐ ,97 ,88 .*83110 ,241 ;ܐܐܐܠ ,ܘܐ ܘܐ 
ܡܶܠܒ݂ܕ݂ܳܢܽܘܳܬܐ ( ¥ ,86 ܐܬܐܐ 1860 ܐ ܙ ܐܐ« ܘܘܐܘܬܐܘ :ܐ ܐܝܢܳܚܘܳܬܳܐ ܕܰܫ̈ܡܳܗܶܐ 
8 ¢ ܕ ܿ; ܚܶܫܳܐ (܀ ܇ܩܛܘܠܘܬܐ ܟܬܘܒܘܬܐ (8 ; ܩܛܘܠܐ , ܟܬܘܒܼܐ (ܘ .& . ܘ 
ܩܰܢܳܝ̈ܬ݁ܳܐ ( . ܡܬܟܬܒܢܐ (« ;ܩܛܝܠܘܬܐ , ܟܬܝܒܘܬܐ (8 ; ܩܛܝܐܐ , ܟܬܝܒܐ (ܘ 
ܕܟܝܢܐ ( ܕ . ܡܚܘܝܢܘܬܐ ,ܙ ܕܝܩܘܬܐ (8 ;ܡܠܟܐ ,ܙܕܝܩܐ ( ܘ £ ,6 ,ܘܐܕܦܧ@܀ܘܘܡܟ 
9 .ܘ 610 6( .ܐ ܕ .«@ ܐ ܐܘܘ8 ܕ ܐܪܠܐ ,ܒܪܢܫܐ .ܛ .@ ,ܐܐܐ ܐܐܐ 
4 40008 ܐܘܐ ܘܘ :ܐ ܐܝܢܳܝ̈ܘܳܬܐ ܕܡܠܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܠܒܕܢܘܬܐ ܘܚܫܐ ,ܘܗܘ 
܆7 2 4 ;7 4 .)11 ,® ܦܘ 6 »4% 

6ܐܦܐ ܐܐ .918 ܐܙܐܶܙܙ , .6 ܘ © ܐܝܢܘܬܗ ,ܐܝܢܳܝܽܘܬܳܐ .ܟ .ܐ ,£”ܐܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 
4 ܐܝܢܘܬܐ ܗܪܟܐ ܛܥܡܬܐ ܡܫܘܙܥܐ. ܝܘܢܐܝܬ ܕܝܢ ܦܘܐܛܝܚܣ ܡܬܩܪܝܐ 
71 67 66 !1 ,)ܐ( :> 767 ;¢ ܐܝܢܘܬ ܐ ܘ ܘܐ 
,'ܐܰܝܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܟܟܗܐܘܗ ,§$;7 ܘܘ« ܐܝܢܘܬܐ ܠܦܘܐܛܛܐ ܩܪܐ ܒܪ ܣܪܘ̄. ܠܠܰܠܰܝܟ̇ܝ̱ܫ̈ .11 
3760 ܐܘܼܫܵܐ &ܐ£ ¥ !4 ,11 ”ܐܝܶܢܰܘܳܬܳܐ -1] ܦܐܘ .¢ . ܙ 


.44 .0 .8&00 ,ܐ( ;"06 ,367 ,1108ܐ016 1:0 ܘܐ ܐܐܐ ܙ[ ܐܝܼܢܵܐ 


ܗ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܘ̄. ܦܕ ܢܨ ܠܐ ܕܢܝ 7677 ܐ(6§ ܕܐܐ 0= ܟ ¢ ܐܧ ܐ 


.8 , ܠܡܳܳܢܳܐ. )ܪܐ »)ܐ ܐܧ« ܘܬܘܐܬ܀ ;ܐ« ܘܘ ܛܝܢܰܐܛܝܚ 


,226 .11101 , ܐܩܪܝ ܪܐ ܪܒܐ &ܐܵܐ1 ܐܵܐ§ ܐܐܐ . ܐܐܘ ܐܐ ",7 ܵܧ » ܐܝܢܐܝܓ ܒܓ 


8 8010116 06 (0111111618'([ 16 ¥61 ,64 ܢܐܦ &68 10108 &¥0 ܒܓ ܐܳܙܐܶܐܐ 
11111 10106 0 (ܲܕܹܝ)ܟ݂ܵܢ ܐܵܘ 46( ܢܐܝܓ ܐܐܐ ,)7( ܕܐܐ 
-11880110 ,¢ }111 1118161116 1616 11161111118 00115111814118 4118 ,11818 .01611 
.ܐ ,4611( ,7011 ,1 .0111 $ 111 ,611161'6 "11861 .¢ ,018 11011 163 .11166 ,1:1011 
4 ."11101 ,ܐܐܐ .ܐܐܘ ܐܐ "ܐܘܐ ܐܝܢܐܫܠܘܩ 
.)ܝܓܪܘܣ ܘܐ( ܐܐ .¥ ܐܝܢܓܪܘܣ 
ܘܘ .84 ,ܗ ܫܪ̈ܰܓܪܳܓܢܳܬܐ 9 4 ; 33 ܐܠܡܐܣܢ 
. ܘܫܘ :)46 ܐ ܐܝܢܕ݂ܰܠܡܰܐܺܛܳܐ .11011 @ ,ܐܐ ܗܘܐ )4 ܙܐ ܐܵܘ 
.ܐܝܢܕܝܩܛܘܢܐ .86 .60.1 11161 ,# )4 ܐ ܕܘ :ܗ 6 :ܙܐ ܐܝܢ̈ܕܶܗܩܛܝܘܳܢܳܐ 
,5 64 .01 .1111116 ,(8111(161 4 ;77 ܐܝܢܕܳܘܣ 
11088 110111611 118 ܐܐܘ ,8[(@0168 @61110011(8 ܕ (ܐ )2701 ܟܐ ܐܝܢܕܝܩܘܢ 
11118 111 01188 '61([ܐ81 ,݀111 01016 01111 &861116 @ ; 11115 ܐ¢01111[(6 :¥ ܐܐܐ 
ܘܠܬ ,61188( [ܐܐ5 6 11155 $ !71161( $ 70 | ܐܦܰܕܦ݁ܰ܂ 68£ 18ܐ 46000 
ܡܕܡ ܕܛܳܚܦܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩ̈ܕܣܐ ܕܡܬ݂ܒܫܸܠ ܒܗܘܢ . ܐܘ ܡܢ ܨܒܘܼܬ ܢܦܼܫܐ 
ܡܬܝܲܠܕ݂ܵܐ ْ ܨܿܥܲܠ ܢܹܝܶܕܐܥ ܘܨܨ ܢ̈ܝܹܐ ܢܫܺܚܝܥ݁ ܕܢܸܫܟܿܝܛܐ ܢܸܘܐܬܿܕܐ ܪܿܢܹ̈ܢ ܐܫܥ ܐܐܝܨܢ ܢܘܕ ܝܛܐ 
-ܐ65[01ܐ ܦܰܕܦܚܹܟ ܐܘ¥0 14 ,68 0111185111(1 .(¥0081 00 11111 ܒܗܘܢ 106 7 ܐ ܠܦ݁ܰܕܟ݁ܰܝ݂ܟ܂ ̇ 
- :ܘ »ܘ 70081 1111 ,4 77 .1 .11080 @ 81111 )46811 ,ّ1:1 ܐܘܐ ,068 


:× ;ܘܬܐ 

.}ܫܫ ܫܐܘ ,ܙܐ ܐܝܢܕܝܩܛܝܘܢܐ 8 ”=< ܕܐ 92 .!4 .)ܙ ܐܝܢܕܝܩܛܘܢܐ 
.46 ܕܘܗܝ ܕܘܐ ܗ ܬܢܐ ,6£§ .ܠܐ .ܬܘܐܐܙܐܐ̄ .ܙܘ ܐܝܢܕܗܶܩܛܝܳܘܢܰܐ £ « 93 
‫ .ܐܢܕܗܩܛܝܘܢܐ .¥ 

.666 ,3 ,2 ,¥ .¥ ,]1 ,61811 ,)ܐ £ ܐܝܢܕܝܩܛܝܐܘܢ 

10 ,31 ).14 ܫܒܝܚܐ ,ܘܐܘ ܘܐ ,11 ܐܝܢܕܡܣܘ ,84 ܐܝܢܕܡܘܣ 
.ܐܝܢܕܿܘܟܣܘܣ .16616 £¢ ,0% ܥ 8& ܐܐ 0011 @ ¥ 

ܿܐ ܘܐ ܕܐܝܬܝ . ܧܐܚܸ ܫܹܐܢܝܼ ܐ ܐܬܐ .118 ܐܙܘܙ ܬܘ ܐܝܢܘܓܣܣܢ 
8 ܐܐ »)ܐ ,6 .1 ܕܐܘ »ܳܐ 686 1168[(88 ,1117 &11068(1 8 1110 1:11111 
. :7 

;76 "4:86 :9 ܐܝܢܶܘܣ ”ܐܝܟ ܓܰܝܳܕܶܐ 6 ܕܘܐ ܕܘܐ ܐܝܢܶܘܣ 
.4 ,(1) :7 ;ܘ &" ܙ ܓ !"ܫܢ .1 .ܐܬ .16 &ܐܶܐܐܘ ܥ .¢ 9 .0% 111 
.ܐܝܢܘܣ @ ,ܐܐܐ ܐܘܐ ܐܐܐ ܐܝܢܗܘܣ ܕܓܝܕܐ. ܕܟܐ ܐ ܠܫܘܚܨܢ 

.8 , ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܠܥ ܠܝܬ ܕܐ :ܘܐ ܬܘܐܘ ܐܲܝܢܶܗܣܺܝܣ 

ܐ 16610 : ,18161 18 ,101( ,ܬܐ 76 \1ܐ10 0[ .11601 £ .ܡ 8 ܐܝܢܘ 


61( 81111 18111 11106 ,.(661 &1:11(6 0 4100 ܝܳܗܽܘ 1 /ܝܗܽܘ ?ܢܐ )ܙܐܬ 
4 .1 .1108 ,+/1 11161 1(018111 761[ 1100 ,16000' 0(¡ .×1]6 











109 ܀ ܐܝܣܝܕܘܪܐ ̄ ܐܝܣܦܘܢ ܀ 


-16100 1188 1.436 ,ܐܙܳܐ ,40 ,ܐ ,1,0 ,1ܐܐܠ ,011( 78 “ܐܝܣܺܝܕܽܘܪܳܐ 
68 &80(1](6 167 .ܐ݇ܐܿܐ ,07,117 ,11161:100 111 6118 11101118601111111 &@ 116( 
.ܐܝܣܘܙܘܪܐ ّ¥008 61111 !݇(ܐܶܐܐ ,81118 1:11018 ܐܐܐ .111 1 880](0.1:1110:1 


.11 ,¥61100001(118 ; 7 ܐ .ܐ݇ܐܳܐ ,1 ,0.1 ,ܐ 1681 )78 ”ܐܝܣܺܝܕܳܘܪܳܘܣ 
,881106118 ¡ 2:2 ,ܦܠܐ ,]19 .1)1(11/ ,11108111]) !¥ ; 67 ,23 .)11 ,0011168 ;148 ,4 ¥ 
܆ 9 .ܐ݇ܐܰܐܳ± .17811 ,+ ܐ 11( 115 168 0168 %ܐܐ¡ܿܐܐܘ 

.1 .878 ,ܐܬܥܫܢܬ. ܦܨܝ ;ܐ ܐܐ »ܐܐܐ ܐ ;; ܐܝܣܝܘܟܐ 
ܣܝ ܐܝܣܟܘܣܐ 

1[ 46 1764 ,)7 ,( :71:00 0 ܐ(¡ 19:0 .101 . ܐ(@ܛ) ܘ :ܗ ܐ' ܐܝܣܝܘܣ 
7 1 .ܳܐ , ܐ1160[(1] ,1:18 

ܕܫܠܐ , ܠܝ ܕܐܐܬܙܐܐܬ ,ܘܗܘ ܢܗܪ ܐܝܣܝܘܩܐܣܗ 

.87 , ܫܬܩܢܝܐ )ܗ ܐܝܣܿܝܟܝܘܣ 

,1 )ܘ .4 ,)ܝܕܐ )ܠܝܛ ܐܐܘ ܐܐܘ ܕܘܘܢܙܙܪܗܐ ”ܐܝܣܺܝܡܶܗܪܳܐ 

11 ܐܐܐ ;ܐܙܘ ܚܘܕܪܐ ܐܝܣܝܡܗܪܘܣ ,/”ܐܝܣܺܝܡܶܽܗܪܳܘܣ 
.® 47 . !1 ;̈ܐܝܣܺܝܡܺܝܪܳܘܣ .16 .+ 4 .4ܐ¢ 

ܐ ܛܝܪܘܦܝܩܘܣ ܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ;4 ,ܘܐܬ ;ܗܐ ”ܐܝܣܺܝܡܺܝܪܝܳܐ 
ܐܶܙܐܶܐܐ ,ܐ݇ܐܶܐܳܐ ,11111 .600 .]8 .8 ,+ 22 .16 ;ܐ 0 .08110 1111 , .6 ܘܬܐܘ 
8 ܬ ܛܪܘܦܝܩܘܣ ܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ .£ 1 ܨܢܝܸܫܝܸܐܒ ܢܬ 
0 4 ܣ 

ܚܘܕܪܐ ܐܝܣܝܡܝܪܢܘܢ 60 ܕܢܘ ܕܘ ܘܐܬ ܬܕ ܗܐ / ܝܣܝܡܝܪܢܘܢ 
ܢ¿ّ6 50 0000 00 

8111 10 11101 )60 ,»ܐ .80 »)ܗܐ -ܐܝܣܺܝܡܳܖܪܺܝ 
0 0 ܐܝܣܝܡܪܝܐ ܬ݁ܪܳܢܳܝܳܐ ܘܐܝܣ̄ ܬ݁ܶܫܕܺܝܢܳܝܳܐ 
ܢܽܘܩܰܕ݂ܳܬ݁ܳܐ”/ܝܣܺܝܡܶܪ̈ܝܳܬܳܐ 1.061[ .]80 .1 ,11816 .11 ,ܐܝܣܝܡܪܖ̈ܝܬܐ .1( ',? ?7 .61 
0[ 6886 ܐܹܝܣܸܹܝܡܪܵܐ .34 .)ܝ 2 7 1 111 7 ܐ 
.ܫܲܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܬܼܳܢܳܚܳܐ ܘܐ 1 16ܵܐ ܐܘ "ܘ ,ܐܹܝܣܹܝܡܵܙܝ 

ܐܝܣܝܡܪܝܢܘܢ 660 ,ܘܐ ,»ܬܐ ܗܐ ”ܐܝܣܺܝܡܶܪܝ̣ܢܳܘܢ 
- 44 ;| ܧ̈ܝܥ ܐ( .ܐܠ ,¢ ¥ .!4 .ܐܙ , ܐܘܟܝܬ ܚܘܕܪܐ ܕܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ 
771 :10 ,ܐܐ 

7:66 ܕܘ ܗܘܐ 1066 (2 .ܐܝܣܝܘܣ 8ܐ(]811 ,¥ :13:4 ,)78 (¥ ܐܝ̣ܣܝܸܣ 
4 .)06 .8511 8604 ,3 ¢ ;284 .ܐ .66 ܕ ܕܘܝܘܬ ܐܚܣܝܣ ,ܘ ܐܐܘ 
. ܕܘܝܘܬ ܐܣܝܣ 

> 816 :8&([ 60111 @&ܐ0{ ,113( ܕܡܕܒܚܐ. ܐܐܘ ,ܐ » ܐܝܣܝܣܛܪܝܢ 


¥01 +! 


ܬ | 


697, 


× .88 ,ܣܢܘܪܬܐ. ܰܕ ܪ̄ 6 ,0888 ,ܕܘܐܘ ܘ ܗܐܬ “ܐܝܣܹܝܩܝܦܵܐܠܹܝܵܐ 


.000 × 19ܵܐ1(60&876 


¥.4 ܕܐܟܣܝܪܝܢ .86 ,600 ¢ 11(6 1:16861 .\(¡6 ]811 .64 ܐ . :01 1111 ܐܝܣܝܪܝܢ 
ܐܘ 066 81 ܕ ܐܬܠܰܣܩܧܰܬ݂ܢ ܘܫܝܢܝ ,8 ܐܬ ܐ/ ܘܳܐܙܘܘܶܐܐܐ ܐܝܣܟܐܠܗܢ 
.)ܘ )7 


.ܐ ܕܐܝܣܟܐܪܝܘܛܝܢ ;4 ¥ .1 .8£]( . :1111 


78040 ”ܐܝܣܟܰܐܪܝܘܰܛܺܣ 
» ܐܝܣܔܐܪܝܘܛܝܣ .0£ .6 .1 ,ܐܝܐ .ܐܙ 


,ܐܝܣܟܐܪܝܘܬܝܣ ;ܕ1 .ܐ . ܐܘܐ( 
. ܣܟܐܪܝܘܛܐ 

48 ,781611) ܕ & ܘܘܗ ...1( ,ܐ ® ,ܘ 0 ܘܘ :)ܗܐ ܐܝܣܟܝܕܝܐ 

,"798 1 ,`# 1 . ܐܘ 41161 ܐܙ ܐܐ ܐܘܐ .81 ,ܐܬܐ -ܐܝܣܳܟܰܪ 
6 19[(011111 ,]¥ .ܠܠ .)1 .£11811 1 . ,7 .ܐܐ .00([ 4 ,5 ܐ .¥ .4110 ,8 .± . ܐܙܘ@ 
ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܽܘܬ ܐܰܓ݂ܪܳܐ .)1 ;ܘ ;ܘܐ« ܐܘ̄ܧܘ ܕܐܹܝܬ݂ ܣܚܪܵܐ ܐܘ ,ܐܝ̱ܸܬ ܐܰܓܪܳܐ .81 ܘ .4 ܡ 
ܛ 6 ; 

¢ ܬܐܐܐ ܐܘ &ܘܳܐܙܵܐ ܫܘ̈ܫܢܐ ܘܐܣܐ ܘܐܝܣܡܐ ܕܘܐ ܐܐܐ ܐܝܣܡܐ 
487 ¥ .€ 1:60 ,ܐ( ܐܐ ܐ; 

ܐܝܫܡܥܠ 0 ,372 .11110 ,ܐ . ܙܠܐܘܠܐ ܕܐܘܵܘܙܙܘܐ ܐܹܝܣܡܰܐܥܶܠ 

܆ܐܶܙܶܐܐܶܙܐ 661 :08600 11 .41 .1 ܆1:801 ܕ .ܦ ܐܐ . ܙܙܘܙܙ ܐܝܣܡܘ 

.ܚ 11000 ”ܐܝܣܡܽܘܢܳܝܳܐ 
.ܗ . ܡܰܩ̈ܒܳܝܶܐ ܗ̄. ܛܢ̈ܢܐ ,ܘܐ 

18111 ,9 ,181118:6118 86081 ܐܐܐ ,ܘܗܐ 7 ”ܐ ܝܣܡܰܥܝܠܺܝܳܐ 
. ܐܐ , ܐܝܣܡܥܝܠܝܐ .ܐ ;2:1 .8110 ,ܘܦܘ )ܘܬ ,ܘܘ ܕܚܕ )ܘܬܟ ܪ 
66 8118 ܐܐ 8011110 ܐܐܐ )860 6 ܐܐܐ .11 42 .1 , ܐܝܣܡ̈ܠܝܐ .1 ;9 
;8 5 ,¥ 7/ 4 $ 7767 .£ ;77:4 &¥008 608 !ܵܐ ,11101:1:8106 40666 
.80 1.818 ܕܐܐ 70686 

. ܣܡܪܓܕܘܣ .0£ .ܘ ܘܐ .1ܐܐ .18181 ;4 :ܦ ܐܝܣܡܪ̈ܓܕܐ 

. ܐܢܣܘܣ 8 .× ܐܝܣܣ 

,0 29 .16 .88110£ ,+ 235 .88 .180 ,220 .11 ܆ܐܐ1ܙ[:1 ,4 7‰»ܐ . ܝ ̄/ܝܳܣܦܽܘ 
.4 .ܐ ; ܟܹܐܦܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܝܼܲܫܦܶܗ. )ܢܝܫܢ .81 .ܨܘ .88 ܘܬܙܙܙ ,"ܲܘܹܬܹܵܐ . ܐܘܐ 
.1 @ ,6 ܣ ,8ܘܙܐ¶ .8 :10 :ܘܡ .ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܩܳܪܝܢ ܠܗ ܫܐܦܗ. )ܠܝܬ )ܢܢ 
3 











܀ ܐܝܣܘܢ .̄ ܐܝܣܝܕܘܣ ܀ 101 


ܠܐܪܙܝ ܚܘܒܐ ܕܠܒܝ ܚܒܝܒܐ ܥ ܒܝܚܕ ܗܘܐ ,ܐܐܐ » (ܝ̄ ,ܐܘܗܐ ”ܐܝܣܽܘܢ 
;¥*¥ .11 .600 .114 ,ܗܿ. ܨܚܚܐ ;6:6 ( 2 ''# ܘ ¥ ܐ .6111 .000 1:11 ܕܐܝܣܘܢ 
2 )11117 11( ,11 6 )40 ܐܘܗܐ ܐܝܣܘܢ ܢܘܣܟܐ ܚܕܬܐ 
0011([(081116 111(1'08 08 ]11111 20181 ,1 01186[ 1100§. 118ܐ16111 
ܐ :ܐܐܐ ܐܐ ; 4 ܘܠܟܬܒܗ ܗ݀ܘ ܪܒܐ ܕܚܲܘܝ ܟܕܕ ܐܝܣܘܢ ܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗ 
111 ܣ ܝ 0 ܘ 
6011601016 10011111 1:0100 ((1 ,)1:0181 11186 ,680111(61086@ `6111[(181@ 
ܐܝܳܣܳܐ .| .ܐܝܣ ܘܓܘܓܝ ¢ .ܙ ܐܣܘܢ 18 1606 
0 ( 70720 070 ܥܣܪ̈ܝܢ ܐܝ̈ܣܐ ܕܐܝܕܝܩܛܘܢ ,4 ܦܚܵܡܐ 
1 ,)47 ¥006111(118 1100@ 686 60611510111(118 :1 71'6018) ' 710 .§2 .26 
.86 .4[([(6110 ,086 

.0( (2 ,111 ܕ݁ܡܰܐܣܝܳܢܳܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ :0 ܐܐ (£̄ ܕܗ ܗܐ ܐܝܣܽܘܢ 
-ܸܙܵܙܙܬܵܐ & :ܘܗ 4ܐ' ܐܝܣܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ¡; 6ܐ ,11 ,7 .ܐܐ« .1806 ܐ ,7407 .]0 ܐ(¡ 
1 111 ,¥111 .10111 ( 3 ܐܝܰܣܘܳܢ .80111(6110 10166 .2 .11 .866 ]1[ 2 ,)0 )ܐ 
; .661 0 ,1:18 ,̇8011](81 111860118111 7 7 ܐ .811 80 018600111111@ 88 81110 ܥܘ 

.0 ܘ .34 ܕܗ ܝܫܘܠ ,ܘ ܐܐ88/ ܕܘܐ ܘܗܙܢܐ̄' (¥ ܐܝܣܳܘܣ 
393 ܆(111101 ,0111618) ܐܐܐ 

0181 04110 0111 ((481(111111(£ ,80 ܕ 80806/68 ܕ%ܳܐ »ܗ ܘܗܐ ܐܝܣܘ̈ܣܩܘܠܣܿ 
.7 ܕܫܘܹܐ ܫܩ̈ܐ. ܘܚܝܚܵܟ݂ܘܢ [ܠܝܚܐܦܹܵܨ ܐ 81111 18118 8601 

)2 .ܐ 83 1:1662 8661 ܕܘܐ( 880 / ܐܐ ܕ ܘܘܗ ܘ« (: ”ܐܝܣܽܘܦܳܘܣ 
4 ,)00:68 :ܐܐ ܐܐܐ 0 ܐܘ ܐܐܐ ܣܢܸܐ ܒܚܐ ܬܐ .¥&± .11 .000 ܐܐ 1 .114 &ܙܐܵܐܐܘ'ܐܫܘ 
ܣܐ ܐܧ ;01011 688 010810116 816 1110 11411718] ;(0614178011 ܬ ܘܘܗܘ ܘ @&@ܘ 
.11816 00118[(6011 111 81101110 1ܐ!§ &8@ 18 ܐܐܐ 
.ܐܝܣܦܘܣ ܐܐܐ 4016 

ܐܐ ,666 ,1 ,11086 ,48001 &@ 1:6 1:6178 ܕܙܘ ܐܗܐ ܐܝܣܘܦܘܪܘ 
00 .61 ܐܐ6 "6 

ܐܗܐ ܐܝܣܘܦܣܘܟܘܣ 0([ .1317 .([8 &0¢01111[(0 ¥0± ܐܝܣܘܦܩܝܘܟܘܣ 
.ܒܪ ܢܦܫܐ. ܫܘܹܐ ܠܢܦܫܐ . ܧܓܔܢܹܐܢ ܝܺܫܰܚܢ ,»77 4:10 ¥ 7 ; ,ܟܘ 

.49 ܐܝܣܘܩܪܛܘܣܼ ,1 ;9 .ܢܓ ,17101 ,11100 78008 ”ܐܝܣܳܘܩܪܰܐܛܶܚܣ 
-?2 167 .ܐ8¥ .ܙܩ 

18811 601 1010 ,80 ܕܦܪ ܘܩܦܐ 18ܐ6&101ܐ ܐܐ116&0) 61 ܐܝܣܘܪܘܦܘܠܝܣ 
.27 .7 1060 ܇0£ .6 .7116 . ܐܐܐܝ 

.1.0 ,0011]611111(14 @3818618) ,11101( 818 111 10( 9 ܐܝܣܽܘܪܺܝܰܐ 
1 11816 ¡ ܐ 7 ,10.19[(11 ,64 ,0 .1.111 ,0.1 ,21 .1 .ܐܵܐܵܐ ,328. ܐܐ ,396 £ 
ܕܣܘܝܕܘܣ ,1113 & 80686 8 6 1111(668 1118 ,/ܣܘܪܝܐ ,2 .1 ,48 .܆ ܙܐ0 
ܐܡܿܪ. ܕܡܢܗܘ ܣܽܘܠܘ̇ܩܝܰܐ ܘܰܩܠܰܘ̣ܙܳܝܰܐ ܘܐܝܪܝܘܦܘܠܝܣ ܘܦܠܝܕܦܵܝܕܐ ܘܩܐܠܐܢܘܪܝܘܣ 
.26 .ܐ 1164 .ܬ ܐܝܸܣܰܘܪܺܝܐ 11 10611 . ܘܐܠܒܘܣ ܘܣܓܪ܀ 

.018 .71:1 ;ˆ ܐܝܣܽܘܪ̈ܳܝܳܐ .ܙܐ ܇ »/ ܘ :& »7 ;»7 -ܐܰܝܣܽܘܪܳܝܳܐ 


ܝ 


2 ( 7881), 8 


1:01106111 [08111 


: 0[(011111 ,131 6&@ .114 100)) ܨ[ .11 .101 ,78440 ܛ 


> ܰ 


ܒܪ ܡܘܠܟܦܢܐ .188 ]6 ;03 ¢ ܘ ܐܐ( ܓܽܘܚܟܳܐ ܘܚܰܕ݂ܽܘܬܳܐ ܆ | ܕܐܐܘܿ ܬܨ 
1 2 1 ,18 $ .1 6 ܒܪ ܝܐ ܪܘ .1 1 
-111881¿ )11181 110111111) ,111011111] 09108 11166 ܐ11011161 1100 08668(¡ 71161 ܆ 7116 
.111 ,1 ,0.1 ,11115 06061 ¥ ;700 ܡܠܦܐܐ ܐ11111ܐ1 ,1 ܐܐܐ ,ܡܪܝ ܐܝܣ ܚܝܩ &1)11 ܟܐ ܐܡ 
]1 411 ,26101 781 11118( 01801 ,( 11 16061156115 6118 1:011111146 1101) 6 ¥ 
0111111110116 81 1068886 , .]8 ܐ 2 ܐ .1 11111 1:](111 81( 11681 01801](111115 11116 
-006110 081(11186@ 18886 .8 .3 .ܢܒ ,17100 ,80 267 .1 .0 .1 0 .23ܫ ܇ ܐ 
;2263 1:60 ,143 .10 ,ܕ ܢܨܢܘܶܐ 101116118 18880 .9 ; 216 .111 .¥ .< ,¢ ;ܐܐܐܐ1ܙܐ 
,00([ 667 111 1]110[(011£811118 118(¡ ; ܘ 7 ¥ ܠ ,00118111111 66 (10810([ ,18886 8 )811 


3 2܀܀ 


0[ 10:66 ,117 ܕܕܡܩܝܡ. ܐܬܫܝ ܕ / 86070 ܘܐܣ ܐܝܣܛܘܢ 
.8 ,ܳܐ ܐ 

000 ܐܝܣܛܝܣܦܘܠܝܣ 
ܐܘ 7066 ,11 ,ܒܪ ܐܒܕܢܐ ܘܪܝܩ )ܐ ܒܕܢܐ ,11186ܐ ܐ 010 &@ 118 00110 6 ܐܐܐܶܐܡ 
.&@) »× ܕ )ܐܐ 

,ܒܨ ܐܶܣܛܳܘܦܳܪܙܝܸܣܝܸܢ ْ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܦܪܕܝܣܐ ܕܐܐ« ܘ :ܐ ܐܝܣܛܝܩܝܐ 

(2_ )× 64 .01 ,11111 ,17811111(1118 ,8 !”78 81191:18 (¥ ܐܹܝܣܛܪܳܘܣ 
.¥ .60 ,1 , ܐ11160[(1 ,1118 ,18108 1:1186110 (31 00586("¡ ,10111 ,ܐܐ" ;78 ,ܘܬܐ * 

ܐܣܛܘܪܣ 860 ;2 .11111 01016 10160 ܐܐ ܐܐܐ ,74 ܐܝܣܛܪܝܣ 
717 334 .1118 66 ,7116 810 &@¢ ,¥ , ܩܪܙܘ .101( 

6 7 1461 :)1 ;6 ܗ1' ܙ ܙܘ ܐܘ )£ ܡܫܚܢܐ ,ܘ ܐܝܣܛܪܝܩܘܢ 
.)264 

816 .5 .]1 ,11811 ,)̈ܐ .1101 7 ܐܝܣܝܐܘܢ 

.ܣ ,ܐܝܣܰܐܛܝܣ ® ”ܐܝܣܝܰܐܛܝܸܣ 

20 .31101 06(¡ 8 7/8)0 ܐܝܣܝܕܘܣ ܆ 











104 ܀ ܐܝܦܐ ܪ ̄ ܐܝܦܘܣܛܐܣܝܣ ܀ 


.1 ,ܩܰܒ݁ܕ݂ܳܐّ ܐܠܝܥ ,ܙܘ ܕ ܩܘܗܙܐ ܐܝܦܐܪ 

£ ,£ .186 .(([ 195 ,0 ,)07070 ܕܐܐ ܕ ¢ ܘܬ ܘ;40× ܐ ”ܐܝܦܳܕ݂ܪܳܡܳܘܢ 
.ܐܝܦܘܕܪܘܡܘܢ 

.8 .4 .ܥ .ܐܐ ܠܝ ,ܐ 7 )7 ܕܐ ;7 ܘܬ ܐܐܙܙܘ܀ ܐܝܦܘܓܐ 

ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܩܢܘܢܐ /ܝܘ̈ܘܢ̈ܢܝ ܕܐ ,ܕܗ ܘܗܘ ܘ& ܘ ܐܝܦ݀ܘܿܓ̈ܓ̈ܝ 
£ + 82 ,1:1166 8661 ;08 ;0/)0/ ܐ )76 6 )ܐܐ ܐܐ 46 ܘ :ܐ ܣܦ̈ܩܢ 
.ܐܝܦܐܓܘܓܝ 

.4 ;"/ܪܡܺܝ [ ܪܡܺܝ .1] ܐܝܕܐ ܐܐܝܵܕܵܝܬ ܬ ܐ? ܕܟܘ ܤܘ« 0 ܐܝܦܽܘܓܪܰܦ݂ܝ 

.8 ;ܦܼܪܰܬ ܐܚ݀ܰܝܳܐ 61 ܕܐ 46000 ܕܐܘ 6 ܐܝܦ݀ܘܓܪً ܦ̱ܝܘܿܢ 

ܗ ܐܐܚܘܼܝ̈ܬܵܐ. 6:67 ܕܬܐ( )406 ܐܝܦܘܕܝܓܡܘܣ &@ ~ܐܝܦ݁ܽܘܙܝܓܡܰܐ 
.± .7 .00 ܘ .14 ܦܐܪܕܝܓܡܐ 

.1 ,ܠ̈ܝܵܝܼܝܸܟ. |ܝܼܨܦ ܨܢ ,7:14 ,»444 ܐܝܦ̇݀ܘܕ̈ܝܟܣܹܝܣ 

.8 ܕܣܽܐܘܢܐ, ܥܢ ܕܘܐ ܘܐܘ ܕܘܙ ܐܗ ܐܰܝܦܽܘܙܝ̱ܡܰܐ 

,)ܝܢܢ ܕ 761 .ܝ )006 ~ܐܝܦ݀ܘܕܝܵܩܛܝܼܩ̱ܝ 

ܪܶܗܛܳܐ ܕ݁ܬ̈ܰܟ݂ܩܳܐ. ܘܹܐ ܐܨܨ ܘܐܐܐܐܐܐ܀ ܙܐ [ܐܝܦ݂݀ܽܘܕ݂ܪܳܘܡܳܘܢ .!] ܐܝܦ݀ܘܕܪܳܘܡܳܢܘܢ 
;,ܐ݇ܚܵܝܹܐܢ 

00 1 ܠܫ 7 ܛ ܐܐ 16 3 »܀ -ܐܝܦܘܗܪܳܘܣ 
,¥ 864 ,ܘ݇ܗܘ ܘܘܕܘ /ܡܦ݁ܽܘܪܗܽܘܣ .1660 066 ,1313 ܕܕܫܚܝ ܠܨ ܕܬܬ( 
: .ܐܝܦܦܘܪܘܣ 

7 ܐ ”ܐܝܦ݀ܘܝܰܐܛܪܳܘܣ 
.¥ @ ,ܐܝܦܦܝܐܛܪܘܣ ܘܠܐ ܐܘܐ .34 ,)ܠܝܼܝܟܐ )ܨ 

ܐܝܦܝܟܘܣ ܐܘܟܝܬܼ ,ܘ0086611861 ܕܐܐ ܐܬܐܐ ;0 ܐܝܦܝܟܘܿܣ ,&ܐ ܐܝܦܘܟܘܣ 
± ܐܧ @ ,ܐܦ 04:4 ܚܸܘܝܹܗ ܕܐܝܦܝܟܘܣ ;« ܐܟ .1ܫܘ .ܐܙ ,ܚܸܘܝܵܐ 
7 2 .)1 ,7[(11111011118) &6110] 81118 1110:1111(118 111 ܐ10111186111(1 86@1118 00601111 006 

ܳܐ 888 110 ([8 ܡܼܲܟܼܘ ܗ £ ̄ܐܝܦ݀ܘ̈ܟܝ 
ܕܐܝܦܘܟܝ ܐܘܟܝܬ ܕܘܟܬ ܣܗܪܐ ܒܫܛܝܚܘܬ ܡܘܙܠܬܐ ܙܠܝܡܬܐ ܡܢ ܩܛܪ̈ܬܐ 
ܐܝܦܘܩܝ ,48 .ܐ ܕܫܘܢܝܗ ܕܟܘܟܒܐ ܡܢ ܐܝܦܘܟܝ ܕܝܠܘ ܇+6 ¥ .01 ,1:1116 
ܿܐ ܇» 82 ܕ 38 8048 /® §§ .ܐ ,»004 080 ܘܘܐܐܘܐܘ ܕܩܝܢܐܒܘܣ 
ܠܬܐܘ 66 ܐܐܐܐܐ )804 .79 .8.1 .0 ,ܘܵܐ ܐܙܐܶܐ ,34 .1 ;̄ܐܝܦ݀݀ܘܟܝܰܐܣ 
.+ -@ ,ܐܦܘܟܝ :ܘ ܐܦܘܝܟܝ 

ܐܝܬ ܐܬܪܐ. ܧܐܓܬ) ܕ݂ܦܶܥܠܶ ,68 ܐܐ ܐܐܐ ;0 ;8 ܐ ܐܝܦܘܠܝܘܣ 
16 6% ܬܐܐܐ ܕܘܘ :ܐܕܵܗ ܐܘ ܘܙܘ , ܐܝܦܘܠܝܣ .0 .8ܡ 
.ܐܝܦܘܪܝܘܣ 

,̇ܐ 84 ;ܐܙܘܘ 31 ܕܪܘܡ ܐܐ 70 ܘܐ ܐܐܘ ܨܐ ܐܰܝܦ݁݀ܽܘܹܝܛܳܘܣ 
- ܐ 00118 ; 6.2 ¥ .11 ,8 11061 8[(08&0108 ; ¥ 2 ,4 ܫ .111 ,11.1 ,0 ܕܪܗܘܡܝ ,3 .+ .'{ 
.1.0 ,& 4 .11101 ,84 .1 4006 .0 ¥7 .1 ,60101 11111 8[(0860101 10168 
ܐܐܐܐ )ܐܐܘ .11 .1 .1 .18 111 ,17117 ,2 ܐ .ܐܐ ,27 .79 .81 .41 ,314 
.1 ,187 ,81.30 88115 118[ 1168 ,ܫ .1 .ܐܵܐܵܐ ,13.0 ّܐܝܦ݂݀݀ܘܠ݈ܝܛܳܘܣ ܘ 
"ܐܰܝܦ݁ܽܘܠ݈ܝܛܳܘܣ ܗ ܚܰܦ݂ܝܳܝܳܐ .1111 ]11106&@ ܐܐܐ6 811 01100 .99 .11 .1 .0.1 \"? 309 
1 ܘ݀ܐ ܐܘ )23 ,0 ,¥ 11810111886 6 11161 111 11111 0 ܥ 0 7 $¢ 777 
,&£0 0601 01118( 

ܐ¥00 7[ ܐ81 ,1313 41104 ,114 48 ܐܐܐܘܐܐ10 )6 ×" ܐܐܘ ܐ11 ܐܘ ܘܡܘܘ ܐܝܦܘܠܝܣ 

ܝܐ ,ܘܘܗܘ )ܘܗܐ ܐܚܝܦܘܠܦܐܬܘܣ 
7 48 ,81611 ܕ/7767 807 

ܛ 4 ' 46 ܐܐ ,ܐܘ )6 »4 ܐܘܗܬ ܐܝܦܘܡܐܪܬܪܘܢ .716 ܐܝܦ݀ܽܘܡܰܐܪܰܐܬܪܽܘܢ 
ܫܡܪܐ £ ܠܐ &¥668 @86ܐ8 ܳܐ 
ܘܙܙܟܙܘܘܘܘ ,ܐܝܦܦܽܘܡܰܐܪܰܐܬܪܽܘܢ .1 86416 .ܐ , ܕܣܘܣܝܐ ܐܘ ܫܡܪܐ ܕܕܒܪܐ 
16106 &@ ܕܫܡܪܐ ܕܛܘܪܐ ¥008181¥ 61811 1100 81111 80016 ,6](01115 11000 
ܿ. ܐܬܐܐ ܐܝܼܕܟܸܢ ܐܠܵܬܝ̣ܝ ‏ |ܕܐ ܛܐ ܐܬܝܐܢ 

1 ܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘܬܳܐ. ܝ ܘܘܗܘ ܐܝܦܘܡܘܢܝ 

ܕܗܕ ܐܝܦ݀݀ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܐܪܘܺܛܳܘܣ ,48468 111 ܐܐܐܐ1 6181 111ܐ111 111 .ܐܐܘ ܐܐ ܐܚܦ݀ܽܘܢ 
.116 ,11168 1 ܐ 
1118 70676 77170 ܘܘ ܐܡܐ ܗܡܤ 7 ܐܝܦ݀ܽܘܢ ܪܺܝܓܺܝܘܳܢ ® 37 86.34 708 
$ 1:61118 0 [(ܐ111 06861 ,4 .‫ 7 .)11 1115 ܐܐ 861 61800 ܐܵܐܐ 4115 .8 
.29 ¥ ,20 .ܙܐ ,886 ,1161 ,ܐ1101161 .(]& 11111 17181111(]01 0[ (111 

.4 ܕܣܽܘܣܪܳܐ ,ܐܐܟܘ ,ܘܗܐ ܐܝܦܘܣ 

ܕ ܐܗܘ # ܐ ܟܪܦܣܐ ܕܕܒܪܐ $ ܕܢܙܘܬܙ ܐܢܗ ܣܡܘܪܢܝܿܘܢ 0 ”ܐܝܦ݂݀ܘܣܰܐܠܝ݈ܢܳܘܢ 
ܳܐ 

ܐ ܕܘܙܗܘܗ ܗ £ ˆ ܐܝܦܝܳܘܣܛܰܐܣܸܝܚܣ 
.ܘ ,81 ܩܢܘܡܐ ., ܗܶܣܩܝܢ ܐܘܘܙܐ¶ ܘܪܙܘܨܘ܀0 ܘ .84 ܩܢܽܘܡܳܐ. ܩ݀ܘܝܳܡܳܐ 
118 ¥4 ,ܐܐܐ ܆ ]ܐ .ܙܐ ܘܘܗܘ ܗܘܗ ܘܙ ܬܹܝܣ ”ܐܝܦܽܘܣܛܰܐܣܶܗܐܘܳܣ 
ܟܢܝܫܘܬ ܫܟܝ̣ܪܘܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ. , .1:4 66111 0116  108[(‏ .ܛܝܣܩ ,18610 )ܙܐ 
9 .ܝ 0 8:0 ;ܐܘ ܒܝܼܫܘܬ ܩܲܢܵܝܘܼܬܐ 








܀ ܐܝܣܦܘܣ ܢ ܐܝܦܐܩܘܣܝܐ ܀܆ 1058 


»ܐܘ ܙܡܰܪܓܕ݂ܳܐ. !ܬܝܪ ܐܐܐܬ ܐܐܘ .11 &@ ,66 6016[ 5 01§ܐܦܐܐܐܘ ܐܐ !ܝܣܥ 
,2 ¥ .¥ 11 .ܟ 1373 10(¡ ; ¥ .ܐܶܐܶܐܶ± .ܐܘܐ &ܙܵܐܐܐܐܘܘܘ ܐܬܐ ܘܐ .ܬܐܐ« 
”ܐܝܰܣܦܹܝܢ .116 ¿ ¥ .ܐܶܐܶܐܶ .1:2601 £ ;60011( ((ܐ8ܐ66 ܘ ܐܐܡܘ ܘܐ .¥ 104 
.0 .1100 ,$ ܐ ,8 .ܐ .4[(00 111 .0011 .881- 1181 1(61114116 ,ܐܡܗ ܘܐ .ܐ@ 0[ 
,6886 0116011111) 686 66!1& 11 11110 1104 -/ܝܰܣܦܹܝܣ & 461 ,2 .¢ ,ܪܐ ܥ 
.ܐ .ܐ ,¿ .1 . ܐܐ ;ˆ ܐܚܰܣܡ݂ܽܘܢ 6:11611 &¢8 ܐܐܐܐ1 80116 . ܐܐܐܐ 610 ˆ ܐܝܰܐܣܒܳܘܢ ܦ 

.ܐܝܣܘܦܘܣ .ܘ .< ܐܝܣܦܘܣ 

ܐܬܐ( ܕܙܘܗܙܬܙ ܗܙ [ܐܝܣܩܘܢܬܝܣܐܢ .!] ܐܝܣܩܘܢܬܗܢܝܣܐܢ 
ܕܢܒܗܬܘܢ. ܐܣܺܝܺ ܕܨ , ܐܬܦ 

ܕܦܶܪܥܽܘܢ ܐܝܣܝܩܘܣ ,1ܐܐܐ 4:10061 ܐ§'[(¿4 ܘܨܘ .ܐܘܡ ܐܝܚܣܝܩܝܘܣ 
2 ¥ .× ܙ{01 1:11 

.8 ,ܚܰܝܠܬ݁ܳܢܳܐ. ܐܕܩܢ ܬܐܐܐ ܕܘܐ ܕܙܙܕܗܐ ܐܝܣܩܘܪܘܣ 

.8 ,ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܐ. ܐܐܫ̈ܕܪ̄ :0 ܕܘ ܕܘܕܗܐ ܐܝܣܩܝܘܣ 

ܐܝܣܝܩܝܘܣ ܟ ?'¡ ,6 ,4 .369 .01 1111 .4 ܐܐ ܤܘܐ ܘܐܘ ( ¥ ܐܝܚܣܝܩܚܝܘܣ 
&6 8ܐܐ'݇]ܰܘ ܕ 7806 ܕ 0¢ ;71946 ( 2 ,718:6001111(1) 60118 11(1[(01 '(@46 1 ܟ & 78441 
3 ¥ .111 .17811 ,3 .11 119 168 1168 119[ 011 115 81106 

.9 .\]‹ ܐܠܝ .ܐ .8 .1601 ,)ܐܐ 00 ܐܙܘ ܕܬ ܙܙܘܘܘܵܐ ܐܝܣܩܝܣ 

1 ;790 ¢ ܬܐܘ 0:66 .817 ܕܚܐܝܪܐ. ܥܰܝܳܨܝ 0 0 ܐܐܬ ܐܝܣܩܝܪܘܣ 
.84 ,£ ܐܹܝܣܩܪܳܘܣ 

-3 .50 .7( .ܠܠܝ ,68 7$00 ܐܝܣܩܪܛܝܣ 

ܐܝܣܪ̈ܐ ܠܝܛܝ ܐ ,׫ ܘܩܘ ܬܐܘ 066 41100 10 ܐܐܐ 6141 ܐܐ ;)7 ܐ ;= ܐܝܣܪ̈ܐ 
ܐِܝܣܳܪܳܐ. ܐܥܕܐܩܿܢ 1 ܥܢܵܝܕ݂ܵܢ ,131 &6 .134 111 ܐܐ ܘܐ 68£ :ܐ .16 .$ ¥ .ܘܘ ܕܚܕܐ 

(× ܕܐܘ»»ܘ7 ,ܘܘ .ܙܐܙܡܐܬ ܕܐܐܐܘܘܐ ܐܝܣܪܳܐܝܸܠ )ܘ ,ܐܙܪ̈ܐ ܐܝܣܪܳܐܝܶܠ 
¢ 23 .1160 ,28 .ܐܶܐ̈ܥ ,9611 ,48611 610 )811 81 80011 ܀ .0111 ܐܐ 
.134 ,184 ,1 ,(19[(1 (81161] 01111116([ 6 ¡ ܟ .ܐܐ .1108 ,£ ,)ܐܐܐ( 7760 
ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܒܠܒܪܝܐ ܐܚܣ ,ܐܐ ّܐܐ :776 ܬܬ ܐܟ «ܐ܀ ܓܰܒܪܳܐ ܕܚܳܙܶܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ,1 
69 ,ܘ 686 78 77600 )ܐܐܐ ܐܐ ܐܐܐ ܐܝܼܫ. ܘܚܙܳܐ ܪܰܐ. ܘܐܠܗܐ ܐܝܠ 
;446 ,347 ;1.313 .1.0 ,7 .1¥ ,8 ܐ 8686 ,78:8 ?7 ) ,ܐܐܐ ܬ ܐܐ ܐܐܐ 
49 ,47 .1 . ܐܵܘ ܕܝܸܣܪܳܝܶܠ .1 ; .11 $ .ܐܶܙܶܡܫܫ ,ܘ( ܕܐܣܪܝܠ .£ .@6¢@ ,484 
$ ,ܐܐܐ ܐ8110 . ܐܐܐܘܐܐ (2 .6 ...0.8 ,ܝܣܪܐܝܠ ,)ܐ ;. 11 ܘ . 1 ,ܐܟܘ 
.296 .ܣ 64 ܐܐ ,ܐܐܐܐܙܐܘܘܘ14ܘ ܙܐ ܘܐܙܘܐܐܘܙܐ)ܘܘ ܕܐ»«ܘ݀ܐ ܐܝܸܣܪܳܐܝܶܠ 

ܐܝܣܪܝܐ ܠ &8 ,29 .ܐܫ ,ܐܘ( ,ܘܫ .ܐܐܳܡ .)8( ܕܐ»ܘܐ . ܘܐ ܐܝܣܪܐܝܠ 
.84 1⁄116.12 ܝܣܪܝܠ ,¥ .ܐܐ . ܐ܀ ,2 .11 ܐܝܣܪܝܠ ,2 .ܐܐ .1⁄1 

.111 8 ,1. 1011 ,¥ .ܐ ,1⁄6¥ ,00 1 .1111 ,»7 )78767 '݀1 .111 ܐܺܝܣܰܪܠܳܝܳܐ 
.ܝ ,)"7 * )7 ܐ« ܐܢܬ̇ܬܐ̄ܐܝܣܰܪܠܳܝ̈ܬܳܐ .£ ;178 ,8 ,1 .ܐܵܙ ,16 .ܐ .1.0 
1 ,£ .ܟܒ .ܐܘ1(1 ,»ܘ /) "7 ܐܝܣܪ̈ܐܝܠܝܐ .ܐ .1'¡ :ܕ .ܐ .0.1 ,ܘܐ .ܐܫ 
ܐܐܐ ,081« ,2 .1ܐ̈ܐ& .1/6¥ ,7 .1 .1 ,ܒܶܝܬ݂ ˆ ܝܣܰܐ ܝܺܠ 1@¥ '*ܐܐ£1ܐ¥0681 ."ܐ 
.666 ,26 )ܐܐܟ .ܐܐ ܕܒܰܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ 1 ; .¢¢ ,£ 

76 6 ¢ »ܐ !$ ܐܚܸܣܪ̈ܝܸܩܐ 
ܟ ܐܘ ܘܙܘ ,88 . ܨܘ .38 ,ܕ ܕܟܠܗ ܒܶܣܪܐ. ܘܥܿܥܠܪ̈ܢ ܐܠܝܥ ܨ ܝ 
ܘܗܐ 

47:00 .116 &01(1([±@ 10 41104 ,1:4 ܐܨܚ 7 ܐܝܣܳܪܬ݁ܳܐ 
ܬܐ ܐ !9 

ܒܪ ܣܝ̄ܘ ܐܝܬܝܟ 1 8 71677 .880 #@ ,8 ܐܝܣܬܐ 
.»<$ ܐܵܘ ܘ 10 ,113 ,]ܹܐܢ ܐܢܝ ܕܥܕ 

ܥܠ ,ܝܠܐ .860 ܐ .8 ¥ ܕܐܝܥܘܠܘܢ ܐܝܥܘ 

,ܘܗܕܘ )ܐܘ ܘܙܘ :|ܐܕ(ܐܬ̈ ܕܡܰܝܬ݂ܝܳܢܽܘܬܳܐ ܙ ܐܙ .ّ1݀1 ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܝܦܰܐܓܳܘܓܺܚ 
.ܐܝܦܘܓܓܝ 0£ ,ܘܐܐܘܐ:ܐ 

.7 ܙܟ̈ܐܐܸܢ ܒܝܨ ܒ݂ܝ̇ܚܙܢ ܘܢ ܝܟ )® ܕ 11108111@ $ 7280£; ¢ ¥ # ܐܚܦܐܛܘ 
-ܐ1 11 .01 ;ܐܐܐ ¥008£ ¢ »¢ 6 ,01068 ¢ 070 11(119ܐ¥666 111 18018 
.&6:0 2 ¥00@6 (8111 .610( ,08116 ܐ!17 .']8 .¢( 


ܕܐܬܛܠܝܬ. ܦܠ ܠ 8 706 ܕ 66 ܕ [ܐܝܦܐܛܝܬܝܢ .1[ 1 


.ܐܝܦܐܩܘܚ 0 .432 .ܐܡ ,81( ܐܨܠܐ ܨ ܢܲܝ ܕܘܗ ܐܝܦܐܟܘܝܢ 

.3 .ܕܨ .88 ,ܕܼܘܡܝܐ. |ܐܬܝܼܬ̈ ܕܘܐ ܐܙ ܐܝܦܐܟܡܐܛܐ 

0200 ܢܘ ܬܐܐܐ ܕܢܙܘܡܙ ܗܘܐ ܐܚܦܐܣܐܠܚܢܘܢ 
¬ܐܝܦܦܳܘܣܶܗܠ݈ܝܢܳܘܢ ,ܐ , ܐܝܦܐܣܠܝܢܘܢ ,81 ;)ܙܐܘ ,+ 6 . ܐܐܘ ܕܠܘܐܘ 
ܟܪܦܣܐ ܕܣܘܣܝܐ. ܗ̄. ܟܪܦܣܐ ܙܒܪܐ. ܘܡܬܩܪܐ ܐܦ ܕܰܒܪܳܝܳܐ. ܘܐܐ )ܐܘܫܘ 
.ܐܝܦܘܣܐܠܝܢܘܢ £ .)ܠܵܬܕ݂ܢܲ܂ ܝܨ 

ܘܘ .ܐܝܦܐܟܘܝܢ 0 ,ܐܐܐ 8881([ .111 .181 7:1 ܘܚܘ ܐܝܦܐܩܘܝܝ 
ܬܘܬܐ 110111611 0111 188111111111 118 ,686 10611 810 @] 101 61119 ;ܐ ܐܐܐ 1:7 
,111 86001161(86 6 (1±¥ ¢ .18) 


.7 ,ܫܒܥ ܡܬ[ ,ܐܐܘ ,»ܘ ,ܘܐܗ »݀ܗ ܐܝܦܐܩܘܣܝܐ 





106 ܐܝܩܘܢܝܘܢ ܀ 


2 ܐܝܦܦܘܦܗܣܛܘܢ 


,ܐ ¢ 8ܐܐ08/: :0 ܐܐ ܐܐ :ܐ/ ܘ ܚܲܠܒܐ ܕܥܩܼܪܗ ܘܥܕ ܪܐ ܕܥܣܼܒܗ ܡܢܰܦܕ݂ܪ̈ܳܢܳܐ ܐܢܘܢ 
0 40976 
1 717¡ ܐ 

ܓ ܝܝ ܐܝܦܦܘܦܗܣܛܘܢ 
649 .ܐ .11080 

.ܐܝܦܘܩܢܔܐܘܪܘ .ܘ .ܫ ܐܝܦܦܘܩܗ ܢܛܽܘܪܳܘܣ ;"ܐܝܦܦ ܘܩܶܐܢܕ݂ܙܽܘ 

ܣܽܘܣܝܳܐ 16 ;)ܘܐ ܐܢܳܝܹܐܢ 611 ܕ )ܡܐܘ × ܐ (¥ ”ܐܝܦܦܽܘܩܪܰܐܛܚܣ 
.ܙܐ ,ܨܐܐ .]ܐ[ ,77/00/1011 (2 ,34 ,ܐܐܐ :00« :ܐ ܓܰܢ̱ܒ݂ܪܳܐ 

ܗ̄. ܐܪܒܥ ܘܠܣܖ̈ܝܢ ,ܐܐܐܧ )ܐ ܐܐ ܐ!§ ¢ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐܝܦܦܘܪܘܣ 
.ܐܝܦܘܗܪܘܣ 88 .¥ .¥¥¥ .ܐ ,000 .]ܬ .4 ܕܪ̈ܛܠܐ 

ܕܘܢܒ ܣܘܣܝܐ . ܕܢܺܝܢ. ܐܹ̈ܢ . ܟܢܺܝܢ ܕܬܐܐܐܐܐܘܐ ܐܛܘ ܕܘ ܕܢܙܘܗܗܐ ܐܚܦܦܘܪܝܣ 
.ܐܝܦܦܘܪܝܘܣ &6 ܐܝܦܦܘܪܘܣ. 6666« ܐܐܐ« ;ܘ , ܐܝܦܘܪܝܣ ,1 81 ܕ[ ܐܩܿܨܚ 

1 ;ܐܐ ,ܐ .ܘ ܐܝܦܦܘܪܩܝܘܣ ( .ܘܘ ܐܝܦܦܘܪܣܝܘܣ 
00:40 ܐܝܦܦܘܙܩܢܘܣ 1:0680 

,8:8 ,ܐܝܤܐ )ܨ ܕܐܐܐ ܕܘܘܗܘܐ ܗܐ . ܙܙܙ ”ܐܝܦܦܝܐܛܪܳܘܣ 
.ܐܝܦܘܝܐܛܪܘܣ 

,[ܠܝܼ ܢܨܪ ܡܐ )7 )ܐܐ $ .¥ "ܐܝܦܦ ܐܼܛܪܽܘܬܳܐ 

.11:0 &0401ܘܡ .¥ .§ ܕܐܝܦܘܩܝܡܘܢ .£ ܕܬܘܣܢܙܘ ܘܗܐ ܐܝܦܦܩܐܡܘܣ 
. ܣܘܣܝ ܡܪܓܐ. ܚܲܝܘܬܐ ܝܲܡܡܵܝܬܵܐ ܙܥܘܪܬܐ 

6 26 ,1 ,ܐܡܐ 60168 ܘܵܐ ܐܝܝܦܳܝܩܪܰܐܛܝܺܝܣ 
.ܐܝܦܘܩܪܐܛܝܣ 

.+ , ܐܝܦܪܟܘܣ .ܥ .¦ ܐܝܦܪܘܩܘܣ 

.8 ]00111 & »ܘܘ ܫܘ × 16 ,13:13 ,_ ܐܦܠ ܚܨܢ ,»)8 ܐܐܘ ܐܝܦܪܘܢ 

400 ,318 ,ܕ ܚܛܝܪܽܘܬ݁ܳܐ , ܠܐܫܢ ,ܐܐܐ ܘܙ ܐܐܘ ܕܘܐܙܘܤܲ ܘܗܘ ܐܚܦܪܝܦܢܝܐ 
.14 1 861ܐܐ¢0 ; (1) ܙ ܗܨ ܘܬ > 0 )ܐ 4:77 ܐ ܒܕ . ܥ . ܐܝܦܪܝܢܝܐ 

,30 .01 1111 ,0110111118 886 &@ 1118£1161118)10118 $ !0%" ;771 ˆ ܐܚܦ݁ܰܪܩܳܘܣ 
: .¢ 47 ,.# ܐܝܦܪܘܩܘܣ .16 ,ܐ ܘܘܐ .41 .ܐܐ̈ܡ 

63 :283 86 ,0 60¡ ,04( ܕܘ)] ܕܘܗ ܐ ܚܦܰܪܟܺܝܰܐ 
08811( 11011 @111701111 1:00111 ,1[161:1186 

܆ ¥ ¥ .41 ,)ܐܙ ܕܢܛܝܪܘܬܐ ܐܝܦܪܟܝܬܐ 77 ܘ ܐܝܦܪܟܝܐ 

.4 @ ,+ ܙܘ &6 )ܐܬܘ 6ܘܐܐ@ .ܙܬ .08661 ,ܤܘܐ ,+ ”ܐܝܺܝܩ 
.16 ,68686 11011 ,0000 10818 111 1100 864 ,81111 08 ([06811111 11:11116 1:16 
.8 ,”/ܢܳܩ 10 

.4 ,ܣܪܝܩܐܝܬ݀ , ܕ , ܐ !7 01 7 ,"71:6 ,ܘ :ܐ ܿ/ ,ܬܐ ܝܩܝ .16" ܝܩܐ 
0 4104 ,22 .¥ .7186 ,£ ܐ .11 .16 ;ܐ .111 ,ܐܕ .¥¥ . ܐܐ ܝܩܐ ;818 ܘ 
- 608 116 41111 ,¢ .ܙ ,ܕܠܐ ܥܠܼܬܐ ܕܫ̇ܘܝܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܟܬܐ ܘܣܐܐܬܐ .34 )ܐܘܫܘ 
”ܐܝܩ̈ܐ 6 36 6 :ܐ 3116 686 1186118 16611 8 £ 
66 ܐܐܐܐ61([ 901 ,§ .22 .ܡ .]11:60 .1:11 ,28 .9 ܐ .81 .ܝ ܣܰܛܝܹܐܐܝܹܬ ,ܕܬ 


= 


ܘ8 


ܐܐ .1.0 ,ܣܪܝܸܩܐܹܲܝܹܬ݂ .14 &ܐܶܐܐ0'ܐ&@ ܐܶܙܐܶܐܐ ,6 .11 .11:11 ,11 ¥ 2 2 .< .1( -ܐܝ̈ܩܝ 


;® 41.61 ,11116 ,)ܐ :0/ ܐ ܕܬܐܘ ܐܝܩܝ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܐ ;432 . :81101 ,294 
.¢ 266 .08110 311 ,ܧܝܼܼܝܐ ,4 ,ܐܝܩ ܝ ;¥« ¥ ¥ .&11:6 ܙܘ ܙܘ 8 ܣܪܝܩܐܝܬ ܘܐܝܩܝ 

3 ܐܚܝ .4 60041 ¥ ,06:0 ;ܘܐܗܕܐܬ $#܆@&0) ”ܐܝܩܐܸܠܐܣܹܝܣ 
,1 111 £&868&@ 081010([& 6 18061 .ܐܘܐ € 08111 0786 14116ܐܐ¥0661 ܙ[ 1̈ܝ ܨܐܕ 
ܐܝܩܶܠܐ ܐܐܐ 

.ܝܩܕ .ܘ .× ܐܝܩܕ 

ܐܝܩܘܣ .16610 ¥61 ܕܘ :)ܐܘ ܐܘ 666 .114 ܒܝܬܐ[ ,ܬܐܐ ܐܝܩܕܘܣ 
.§&0ܬ)0 

.6 ;84 ܕܡܶܬܟܰܫܦܳܢܳܐ. )ܠܘ ܐܬܠܝ ܕܐܘܐ ܐܬܐܦ ܕܘܡܗܬܬܐ . ܙܡ ”ܐܝܩܶܗܛܚܹܣ 
,ܐܨ 70 0 7/6; ܨܐ ,ܘܗ ܗܗ ”ܐܝܩܗܛܗܐܝܘܣܘ .16 ;1ܡ ܕܐܝܩܗܛܝܘܣ 
.11 

ܐܪܕܝܟܠܐ. ܝܚܳܐ ;60000 ,080 )® ,ܬܘܢܙ ܘܐܘ .ܙܙܙ ܐܝܩܽܘܪܳܘܡܳܘܣ 
.0:14118 ܒܰܢܺܝܳܐ ܐ ܘܐ ܐܐܘ ,ܐܐܐ // ܒܦܝܐ , ܠܝܥ ܐܐܐ )ܘ ܐܐܟ ,4 ܘ .ܡ 

0771 ,¿ 477 ܡ »ܘܐܘ ,ܐܐ [”ܐܝܩܽܘܪܶܣܦܳܘܛܝܣ .10 ܐܝܩܽܘܕܣܽܘܦܽܘܛܳܘܣ 
.1 ܕܡܳܝܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݂ܳܐ ܐܘܡ 

2 12 1110 7 ܐ ܕܬܘܬܙܙܙܘܬܐܘ . ܙܡ ܐܝܩܽܘܢܳܘܡܰܐ 
ܙܐܘ &ܘ )ܦܐ . ܙܐ ܘ .ܐ .ܐܘ ܕܪ̈ܰܒܰܝ ܒܺܬܶܐ = ܐܝܩܳܘ̈ܢܳܘܡܶܐ .1 :. ܬܬܐ 
ܘ ܪܰܒ ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܐܦܘܡ ܘ ܘܦܐ ܨܬ . ܐܚܟܘܢܘܡܐ ܰܘ , ܐܩܘܢܘܡܐ ,ܕ ܐܘܩܘܢܘܡܐ 
ܐܘܐ .ܐܝܩܽܘܢܳܡܳܘܣ .ܐ ܙܘܨܘܐ ܐܙܐܙܙ ,”ܐܝܩܘܝ̣ܡܳܘܣ ܒܕ . ܡܰܦܰܪܢܣܳܢܳܐ .ܬܡ 
.013( ,11161 

ܕܘܐ 4 ܕܘ ܗܙܙܙܘܬܐܘ . ܙܡ [ܐܝܩܘܡܢܝܩܘܣ .ܐ] ܐܝܩܘܢܘܡܩܝܘܣ 
22 .3 ¥ .1:11 ,10܀ ;118 ]([88811111 7011881161110](011681116) 86118101118([ 8 111)18 616 


.4 ܕܐܝܩܘܢܝܘܢ .ܐ ܐܝܩܽܘܢܺܝܰܐ 
,ܐ ܕܫ .ܐܫ ,5 .ܐܵܙܶܐܶܫ .6 .111 ,ܘ 1ܟܘܦ ܘܢܝ ܘܙ ܐܙ ,ܐ« : :ܘܐ ˆ ܐܝܣܳܘܢ݈ܝܳܘܢ 
”ܐܝܩܳܘܢܝܽܘܢ &68 ܐܐܐ ]801 ,¥ 2 .ܵܐ .1.0 ,444 .11101 ,4 ܐ .7016 .ܠܝ ,2 
±¥2 








܀ ܐܝܦܘܣܛܘܠܝܢ ̄ ܐܝܦܦܘܦܐܢܘܣ ܀ 106 


86 ( ¥ ,80 ,&ܐܗ 09670 1:8066 111601008 8](110 86118118 1108 ,$ ܬܐ 7:40 
118 ,01666 ]0 70111 1108 11111 1 71 7171 (2 ;ܐܐ ܐ ܐ# 
.11181 
^3 
7 7 7080 .ܕܝ ܕܕܘ ܗܘܬܘ -ܐܝܦ݀ܳܘܣܛܽܘܠ : 
*/ܕ݂ܺܝ ܐܝܬܝ , ,¥ .ܐ .¢00 .1:4 8160 016( ,817 ,ܕ ܫܠܝܼܚܘܬܐ. ܨܢܚܐܠܘ̄ 
131 118111718@) :11686 00111)1810 ¥011(18 111 111118@ ܐܒܘ ܐܣܛܝܗܘ 
864 ;09 68 11011 /ܬ݂ܰܝܚ 806 :»ܘܬܐܘ )ܐܟ ܐܝܦܘܣܛܘܠܝܢ 
~ ܐܝܦ݀ܘܣܹܝܡܹܝܢ ; ܘ ܐܝܦ݀ܘܣܡܝܢ .34 ܘܐܬ 7 
.4 ,ܫܠܝܼܚܐܝܬ ,)ܐ ܐܘ¡ » ,»ܐܘܗܘ ܐܝܦܠܳܘܣܛܽܳܘܠܹܝܩܳܐܝܹܬ݂ 
ܪ̈ܰܒ݂ܽܘ̇ܬ݂ܳܐ܀ ܐܐܐ« ,ܘܐܐ ܐܐܘ ܕܘܢܕܐܙܘ̇ [ܐܝܦܣܘܡܐ .ܿ] ܐܝܦܘܼܣܡܐ 
ܬ 
ܬܘܐܘ ݀ܘ [ܐܝܦ݁ܺܝܣܛܳܘܠ݈ܝܢ 01118[ ¥01 ܕܐܝܦܘܣܛܘܠܝܢ .][ ܐܝܦܘܣܩܘܠܝܢ 
.14 ܕܣܲܩܪܵܐ ܳܐ ܕ ܐܝ 
.3 ,ܩܒܳܝܳܐ. 0:5 ܐܠܟܢ ܐܝܐ ܘܠܐ ,8 ܐܐ(¡ 007/80660 ,ܘ ܐܘܐ ܐܝܦܘܦܘܐܘܢ 
0600« ܐܝܦܘܟܢܕܪܝܘܢ 0[ 118 ,13:17 116110086ܐ ܐܝܦܘܦܝܕܪܝܩܘܢ 
0111 :01180 11110 ® 01186 11111118111 018 ]001 18 1 
ܠܘܬ ܚܪܘܬܐ܀ )ܹܦ ܐܠܶܐ ܪܪ ,ܐܐ 05601(¡ 1184116 1118 84 116 16114 
50 7111](1110 111011(0 68 01110 011[115 ,118111111111ܐ 81111181 ܐܝܘܩܡܘ 
ܨܹܐܢ ܐܢܬ ܒܝܕܐ ܨ ܐܣܨܛܸܢ ܨܘ ܐܟܪ ܚܝܨ ,1317 .8 48161 80818 86 ܘ 
ܒܠܨ 33 
801 ܕ ¢ )ܐܬܐ 8660 -ܐܝܦܽܘܩܰܡܦܽܘ 1616 00116 ,ܕ | ܐܠܚܶܫܠܝܢ 
ܠ ܣ ; 
ܗ̄. ܟܝܢܐ .4 &4 ܐܐܟܘ 60 1108¶ ;"06117 ܕ ܐܘ :»ܘܡܐ ˆ ܐܰܝܦ݁ܽܘܩܶܢܛ݂ܺܐܘܪܽܘ 
ܐܝܦܦ̈ܘܩܶܐܢܕܙܰܘ 6 : ܕܡܪܟܒ ܡܢ ܬܪܝܢ ܟܝ̈ܢܐ. ܦܠܓܗܓܒܪܐ ܘܦܠܓܗ ܣܘܣܝܼܐ ̇ 
.08([&@ 11111 ,ܐܝܦܦܘܩܗܢܛܽܘܪܳܘܣ .1 6006 1:1118 .ܐ ܕܣܘܣܝܐ ܘܓܒܪܐ .6 
ܐܝܦܦܘܣ ܣܘܣܝܐ 6 00161 ܕ ;»ܐܐܐ ܘ ܐܬܛܘ ܣܘܣܝ ܐܓܢܒܪܐ. ܦܿܨܚܨܢ ܧܘܵܐܢܸ 
6 80670 6880 11881 ܕ ܦܨܚ ܐܢܛܘܪܘܣ ܓܢܒܪ 
11 ,33 ,6 .01 1111 ,111 ܐܐ ܦܐ160101ܐ1 6%" ܀' ;77 ̈ܐܝܦ݁ܽܘܩܪܰܐܛܝܣ 
ܐܝܦܩܪܛܝܣ ;268 .0.11 .1 ,¥ ˆ ܐܰܚܦ݁ܽܘܩܪܰܛܺܝܣ ;« 6 .ܐܙ ܫ±» .10:0 , ܘܟܕ 
.ܕܧ̈ܨܐܢܐ 21 6111 0086 .? 6 .ܐܐ ܘ1@ 


11101. 8. 

- 76807 ܘܐܗ :46«¢ ,-ܐܝܦܽܘܩܪܝ̣ܣܹܝܣ .14 1:8 )ܘܡ ,ܡ ”ܐܝܦܽܘܩܪܰܐܣܺܝܣ 
.”ܐܦܽܘܩܪܝ̣ܣܹܝܣ .+ 84 . ܡܓܰܝܒܳܢܽܘܬܳܐ ْ ܕܐܟ ܐܝܐܢܸܬܵ ,0 

-@ ;"/ܚܢܰܦܽܘܪܿܰܐ ܘ« ܘܘܘܘܙܘܙ "ܐܝܰܦ݁ܽܘܪܰܐ 

.18600 ,8 . ܘ .ܨܙܘ8 ܕܡܲܣܩܬܐ. )ܠ ܘܝܫܕܟ ܕܘܐܐܘܙܙܘܘܘܘ ܐܚܦܘܪܘܣ 
ܘܘܤܽܘܢܘ ܐܢܦܘܪܐ 

6 ,001111[()8 18.10[ ܒܨ . ܪܝ̱ܚܐ. ܐܠ 7 ܘ ܐܝܦܘܪܝܢܘܣ 
.ܐܝܘܦܪܝܢܘܣ 811[(18 ¥106 
0 ,ܢܝܨܢ ܐܬܵܝܹܐܢ 6 ܨ ܢܝܢ ܐܫܿܨܕܚ ܕܐ6866ܐܐ@ ܕܘܬ ܘܗܐ ܐܝܦܘܪܝܚܣ : 
.ܐܝܦܦܘܪܝܣ ܘܐ .¥ .8 .]ܘ 

"/ܐܫܰܬܳܐ"ܐܝܬܶܝܗܿ ܕܡܶܢ 6 0 0 £ 760 )$ ;ܐܡ ~ܐܝܦܹܝܐܠܸܘܣ 
.8 , ܠܓܵܘ ܡܰܢ ܚܽܘܡܳܐ ܥܿܒܕܐ ܘܡܶܢ ܠܒܰܪ ܩܽܘܪܳܐ. 

.¢ 18ܐ876 ]1:00 .1111 ;" /ܐܝܦܽܘܓܪܰܦ݂ܝ .@ .¡ "ܐܝܦܔܓܪܰܦ̱ܝ 

.ܐܝܦܘܩܟܘܣ 8 .¥ ܐܝܦܝܟܘܣ 

ܠܨ ܐܘܟܝܬ ܡܦܘܠܬܐ ,ܘܠܙܘ« ܘܐܘܙܨܘܐܐܢܟ ,ܘܬܬ ܐܝܦ̈ܝܠ̱ܝܦܣ̱ܝܐ 
: &6 ˆ ܐܝܦܹܝܠܡܐ ܣܝܐ 110 ܐܐ ܐܬܐܘ ܐܐܟ ,11 ܘ .ܬ , ܕܡܢܫܠܝܗ 

. ܐܦܝܣܩܘܦܐ .ܕ .« -ܐܝܦܺܝܣܩܳܽܘܒܳܐ 

.1660 0:66{ ,73[:[ ܕܪ̈ܰܥܡܳܐ. ܨ ܛܔ ,70008 746( ܐܝܦܝܩܝܣܛܘܣ 
.ܗܘܗ :ܗܘ ܐܦܝܣܝܣܡܘܣ ,ܘ ܐܧ ܗܐ ݀ܬ ܐܦܝܣܝܣܛܘܣ 

.8 , ܡܡܣܘܬܐ. ܫܥܝܘܬܐ. ܐܬܣܐ ܘܧܕܨܢ ,7 ܐܢܦܝܬܛܝܐ 
.»)¥ 6@&ܐ0 ܡ 

ܘܐܗ ܩܝܪܩܝܣܝܐ ܕܐܝܦܣܛܝܐ ܐ ,ܕܘ )ܧ ܐܗܐܘ“ °ܐܝܦ݁ܰܣܛܳܝܳܐ 
6 1 1 ܐ 0 ܕܘ :»ܗܐܘ 

.7 ,ܪܵܡܵܐ. ܐܝ 76188 ܟ ¢ 0+ ܗ :ܐܙ ”ܐܝܦܣܹܝܣܛܳܘܣ 

ܕܪܡܘ̣ܬܐ . (ܠܬܵܝ̣ܝܸܟ. ܐܠܝܵܬܵܝܟ ܘܐ ܐܐܘ , ܘܢܙܘܙܘْ [ܐܝܦܣܳܘܡܰܐ ܿܐ] ܐܝܦܣܩܡܝܐ 
.ܐܝܦܘܣܡܐ ¢¢ ,ܸܡ 

ܓܒܬܐ ܕܓܒܝܢܐ ܡܢ ܚܠܒܐ 0000 "ܐܝ ܦܦܰܐܩ̱ܝ 
.4 »ܐ 0858 17 7816 ,81 ܨ ܕ݂ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ 

;60768 ܫ 10 .14 ܐܐܬ 4 ܐ 6 ܐܝܦܦ݀ܳܘܠܳܘܟܣ̱ܝܰܐ 
.»0 ¥0018 11106 ܐܐܐܐܐ 86 864 ܕ ܐܡܘܐ ܘ ̄ܘ ܐ 66 ܐܬ 

.ܐܝܦܘܡܐܪܐܬܪܘܢ .8 ܫ °ܐܰܝܦܦ݀ܳܘܡܰܐܪܰܐܬܪܽܘܢ 

.ܐܝܦܐܣܐܠܝܢܘܢ .8 .¥ ܐܝܦܦ݀ܳܘܣܶܘܹܝܢܳܘܢ 

674 .1 .11080 &6 ܐ@1181§ ܕ8 11611 428 ;70 ;7 ;7:4 ,ܰܘ ܘܐ . ܙ ܐܝܦܦܘܦܐܢܘܣ 
ܬܡܢ̈ܘܣ ܐܝܬܘ̄ ܚܰܒܽܘܒܳܢܳܝܳܐ ܕܒܗܿ ܩܿ݀ܨܪܝܢ ܡܐܢܵܐ ܘܠܨܪܐ .88 ;)ܐܪܣܘ ܘܙܘ 








108 ܀ ܐܝܪܐܘܣ ‏ ܐܝܪܘܕܣ ܀ 


ܢ 


.1 ܘ .34 ܕ ܟܗܢܐ. )ܐܟ ,80674 ܕܘܗ ܐ .ܙ ܐܝܪܶܐܘܳܣ 
8 ܒ݂ܝܡܰܐ 6 100§ ,6§ .111 .1.1 0 .ܢܐܝ ܛܝܼܘܿܢ 
8 £ 68 $ 700 ܐܝܪܐܛܝܘܢ ܗܿ. ܒܝܬ ܟܘܗܵܢܐ ;2 .1 .01 .1:16 .110 ܐܐܘܐ1 
ܒܣܕܪ̈ܐ ܕܐܝܼܪܛܝܘܢ ܝܿܬܒܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܪܰܛܝܘܳܢ 66 / ® ܐ 3 .11710 )ܐ ܐ(; 
6 1 ,0 6 7 ;80 00:00 ܐܐ ܦܫܐ 
.1068 .71101 ,11668 68 60181 60 111 111111]118111 111111161411(118 ,1'810 18141(118 
ܕܘܟܬܐ ܕܢܿܣܒܝܢ @ ]ܘܨܘ ܐܝܪܰܝܛܝ̣ܘܳܢ .1 86:41016 ,809 7 (((81111 80 
ܗ ܀‫ < 2 ‫ ܫ - ¦ 
78 ܒܗ ܐܦܝܣܳܩܳܘܦܶܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܩܘܕܫܐ ܒܡܕܒܚܐ ܘܰܒܒܺܐܝܡܰܐ. ܩܕ݂ܩܺܝܝ ܩܢ ܐܬܥ( 
¥ 74 800 6 ;67800 £ 
0 001 
.8 ܕܠܰܡܪܳܡܽܘ. )ܗ ,6006 ܕܐ ܐܬܐܘ ܐܝܪܐܝܢ 
9 2±8 .11 .81( 8 11011 7716 ܕܘ ܘܝ ,ܘܬܐ ܐܚܪܐܟܘܣ 
ܕܐܚܪܟܣܐ ,< 99 .| ,ܐܝܪܐܟܣܐ /܀ ܘܘ .ܐܫ . ܐ ܐܝܪܐܩܝܘܣ ;ܐܐ ܕܐܝܪܐܩܘܣ 
: . .1 ,ܐ .1111 16818 6118 17168 ,0? 08 ,11 
ܟܐܢ ܒܹܝܼܙܠܹܐܢ ܨܢ ܩܬܐ | ܥ ]^ ,ܐ1180811[ܐ01 41611186 6( . ܐܘܐ( ܐܝܪ ܐܼ 
1 16 0110 ,"ܐܘ 60 )ܐ ¥61 ,ܘܐܘ ܘܐ 16 106 ,1313 .)8 .1:8 
-84 .([ .71088 ,@ܛ@((78) 1711 01116[ 6 ;32606 
111'411186 1" 0[([(081111111 6@ 110111611 1761'8101 16111 8:1151]1111111 ܕ4݇/7ܐܝܪܰܐܢ 
ܢܦܼܩ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܬܘܪܐܢ ܐܘܼܟܝܬ ܕܬܘܪ̈ܟܝܐ. ܠܐܪܥܐ ܕܐܪܐܼܢ ,11 ܐܐܐܐܐ00 11 4186 
ܕܐܨ .8 .68 ,ܬܘܝܐ 11168 0£ ,24 ܆ 81101 ܕܐܘܼܟܝܬ݂ ܕܦܪ̈ܣܝܩܐ 


ܟ ܐܝܪܝܢܝ 8 .68 .71101 ,.\[0 ܐ(¡ .11011 ,”7 ܐܝܪ ܐܢܐ 


܇ } ܕܐܝܪܘܢܓܝܘܢ 94 ܐܝܙܰܐܢܓ݂ܽܘܢ 

:1 1186( ,ܧ80] (£¥ ,1.6 ,ܐܐܘ »)77 £ ܐܝܪܰܐܦܳܘܠ݈ܝܣ 
ܕܗ̄. ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܐ ܕܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܗܺܝ ܡܰܒܽܘܢ. ܝܓ ܪܝܬ |ܠ ܛܝ ܬܨ ,111118114([ 11178 
ܦܐܦܝܐܐܦܝ̈̄ܣ̄ ܕܐܝܪܐܦܘܠܝܣ ܗܝ ܕܒܐܣܝܐ ,1118[0118 186 17117 11118 (2 .1:17 
.ܐܝܪܘܦܘܠܝܣ )6 ̄ ܐܝܶܪܰܦܳܘܠ݈ܝܣ .£ .+ 2 .ܐܫܘ ܆ :0 .ܗܘܡ 

ܡܰܪܝ̱ܪܘܬܳܐ. .2 61118 1 0108111611 1110 26771 ,ܬܐ ¢&60} ܐܝܪܰܐܦܺܝܩܪܰ 1 
.7 ܕܦ̇ܝܸܧ̈ܐ܂ 

ܳܐ ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ 000 ܐܝܪܐܸܩܠܗܶܐܼܘܛܝܼܩ̱ܝ 
.ܐܝܪܐܩܠܗܐܘܩܝܛܝ 6 .0000 

77 067" ;)1 ® ,¢> .@ .1 ,ܚ ܕ ܘ )»ܘܟ 7 ܐܝܪܰܐܩܠ݈ܝܰܐ 
ܐܝܪܐܸܩܠܹܝܬܐ 01118 .10611 71118 . ܡܝܩܘܢ ( ܐܐ .1:1 ܡܸܝܩܳܘܢܐܝܪܐܸܩܠܸܝܵܐ (8ܐ261? 
.ܐܘܪܝܓܐܢܘܢ 0 .181 'ܐܘܪܺܝܓ݂ܰܐܢܳܘܢ "ܐܝܪܰܩܠ݈ܝܬܳܐ ܐܝܪܰܩܠ݈ܝܬܬܐ 61 

)»7 ܐܝܪܰܐܩܠܝܕ݂ܶܐ 

.£ .ܦܘ .ܐܐ .11811 , .66 18 88660 .1ܐܐ0ܐܐ ,ܐ "77 ܐܝܪܐܩܠܝܘܣ 

.11.6( .1 , ,9 , .6111 .([0 ܐ( .10111 77007 ܐܝܪܐܩܠܝܢܝ 

ܐܝܪܰܐܩ̈ܠܺܝܘܳܣ .1 .× 8 .11 ܵܐܘ ܘ8 ,ܘܐ :»77 ,ܕܐܘ ܐܝܪܰܐܩܠ݈ܺܝܣ 
.11 ܕܓܰܢܒܳܪܳܐ 1:6160 . !86 

ܐܝܪܐܬܐܘܣ ¡ 303 ,1.291( .0 ,3 ,1( .1011( ܕܐܐ ܐ/7ܐܝܪܳܐܬ݁ܐܘܳܣ 
ܡܟܿܗܘܢ ܠܐܠܗܐ .3.4 &ܐܐܐܘ ܢܐܬ ,+ 2 .ܐܬܐ . ܙܐܘܙܘܐ( , ܐܠܗܝܐ ܬܠܡܝܼܕ ܦܘܠܘܣ 
-(6180 18111 16861 115 41161 ,686 1800161118 £ 0011[(00 ,14187 7760 ܐܐ 
-17861100 1(1011781118 1811086 ,»4 ܐܨ( ,01611 ([600'([ 81111111 06 111111(1(] 
18 ,6118 11111 61708 111 ,§ 2 .00 ,1¥01111(1(118 171711118 176 ,88168 ([160 
- 0011 ,81118 17101 6186 661180@ (11 68 115 ,+> ܗܘܗ ܐܘ )66070 ]4 110111611 
.0.8 0106 ,86118 1381-1160 16016 1611681111((1ܡ1 


ܟ ܚܳܢܽܘܬܳܐ. )ܢܕܒ 0 ܕܐ ܕܘܬ ܐܗܘ "ܐܝܪܓܰܣ ܪܝܐ 
ܐܝ ܪܓܶܝܣܛܝܪܝܰܐ .81 0086ܘ]( .14 

ܐܝܪܘܐ .8 .¥ ܐܝܪܘ 

.ܐ .ܦ .88 ܼܦܪܬܘܝܐ. ܐܬܪܐ. ܩܨܘܝܐ ,610 ;7 ܐܝܪܘܕܼ 
.86 ; 18 .111 . .0.1 ,2 .31101 1 11111 ,101 7760 ܐܝܪܘܙܝܐ܂ :‫ 
.ܫ .18 ,0:40 ܣܐ ; ¥ .1 . ]7 .1111 ,ܘ :ܩܐ ܘܙ¡ 4 ;ܐܝܪ ܘܳܕܺܝܰܐܕܳܐ 
. ܗܶܙ݁ܘܳܺܝܰܐ 11011 . ܐܘܐ .7 ܐ .1 ,6:44 ;11" ; 22 .¥1 .]1 ,¥6 

;6 .ܶܙܶܐ ,86( ,¥6 ,ܐܫ ,186 .111 ¥ ;ܐ ;04" ;77 ܕܐ ܘܙܘ :ܣ -ܐܝܪܘܿܙܺܝܰܐܢܽܘ 
ܗ̄. ܡܩܰܒ݁ܰܠܝ ܡܠܟ .317 &001([ ܟܝܐ ,ܐܙ ¥67 .0611¥ 0:6 .1800 ,£ .ܐܐ× 
00 7 00180 10156 761 ,78700 :$ ܕܐܝܪܘܕܝܣ 

.11 ¥ ¥ .1 ,11011 ,111 .11011 ,77600 ,)0 ܐܝܪܳܘܪܺܝܳܘܢ 

3[ 1 16 ,92 ,26 ;18 ,ܐ 186 .11 770 ܕܘܬ ܐܐܝܪܳܘܕܺܝܣ 
ܐ :÷ 8 ¥ ,¢ 39 .41¥××*¥1 .11111 ,8 ܘ .1.11 .0.1 ,62 .11 .1.0 ,2 .1:11001 
&ܐܶܐܐܘ[ܫܐܐ . ܗܶܰܘܦ݂ܝܣ 22 ܐܙܐܪ 80 , .£ ܐ 10 .2 ܐ ¥ ܆ ܐܐܐ 6 ܘܐܘ 179111118 
ܡܰܘܗܰܒ݂ܳܐ ܕܐܝܪܐܸܢ ܘ ܕܰܡܚܳܐ. ܚܵܐܕܵܢ .8 

.ܐ .ܐܵܐܶܐ .11:6 ,ܕ .ܐܫ .£ .111 ,ܐܝܪܘܕܝܐ .§ .1 ,ܘܩܡ ܐܝܪܳܘܕ݁ܺܝܰܣ 

ܐܝܪܘܕܝܣ 168 ,0 .111 ...0 ;07 27 ܐܝܪܘܕܣ 








܀ ܐܝܩܘܢܝܡܗܝܐ ̄ ܐܝܪܐܗܛܝܣܐܣܘ ܀ 107 


,ܐܐ .0.8 ܕܐܝܩܘܢܝܐ ;4 .ܐܐ .8.0 ,ܐܝܩܽܘܢܝܳܘܢ ;ܐ .ܙܐ .ܙܠ ܘ .ܙܐ 
0 111 8661111(1 ,1313 18118 1(6ܐܐ1 1:86 1(6 ܐܝܩܰܢܽܘܢ .161 ܐܐܐ £ ; 8 ? 
ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܐܘܝܪܐ ܐܡܪ. ܕ݁ܐܹܝܩܳܘܢ̱ܝܳܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ܿ ܪܒܬܐ ,ܐܐܐܐ:4 ܘ ܙܙܐܙ 
ܕܒܠܬܐܩܘܢܝܐ. ܘ ܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܬܩܠܐ ܣܗܙܬܐ ܬܠܡܝܕܬܗ 
ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܼܚܐ. ܒܪܬ ܪܝܫܢܐ ܕܝܠܗܿ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܘܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ ܣܿܓܝ ܥܘܬܪܐܼ 
27:0 701 
7 ܣ 
-¥008 ܐܶܙܶܐܐ ,206 .7 1:64 ,11166111116 1]10:6110 001101110 1:111811115 61119 1⁄1 
ܐܝ̣ܩܰܢܽܘܢ 18 @0 ܐܝ̣ܩܳܢܳܽܘܢ ܐ 

ܰܫܢܹܝܢܹܝܢ ,11 61111 &60041 ܐ ; 4 ܐܘܗ 6 £ ([ܐ1ܐܐ00 ¥0± "ܐܝܩܽܘܢܰܝܡܗܝܐ 
.888( . 61(¡ ܐܐ ,6 ,1 70711¡ &@ ` 01411 :¢ ܘܰܠܛܝܸܫܝܼܢ 

.7 6 .134 ܕܢܧ̈ܦܠܬ̈ ܕܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܐܝ̣ܩܳܘܣ 

.04 ,ܐ ܢܩ݀ܘܩܠ̱ܝܰܐ 0"([ .0000 086 6110 ܐܐ( ܐܝܩܘܩܠܝܐ 

4 ܕܐܢܩܪܐܛܝܐ 0(¡ .0000 1086 ܐܐ ܘ ܐܡܐ ܐܝܩ݀ܘܪܛܠܝܐ 

16181 81011( 1ܵܐ1¶ ,11111 61011 ]1 0100 ?)ܐ « -ܐܝܩ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܺܝܩܶܗ 
¥0± 066 860 ,ܘܨ (ܿ 80:8 .81 ܕܡܰܠܟܳܝܬܐ. 11 111 8@0]1161(011 
.68 68 ([001111 

;> ܬ ܐܪܬܐ ܢܣܝܣܬܐ ܙܢܰܦܫܳܐ 090 ±&6 .134 ܐܐܐ ܐܥܘ ܐܝܩܛܪܘܣ 
.~ܐܝܣܩܪܛܳܘܣ ܐܝܩܪܛܘܣ 61811 ܐܐ .13:17 810 &@ ܇ 147 01:6( )ܐ 
.ܐܘ 4 ܐ 6& 01 


.ܐܩܝܼܡܛܘܢ .ܘ .ܙ ܐܝܩܝܼܡܛܘܢ 
܀̄.4 ,'ܐܢܩܳܠܳܐ 70(¡ .0000 1116110086 °ܐܝܩܳܠܐ 


-@ ,ܝܰܩܶܢ .ܐ ܘ”ܐܝܰܩܶܢ 
ܨ ܝ̱ܦ݁ܽܘܬܳܐ 1 04 ܐ ܕܢܐ )ܬܘܐܘ ܐܝܩܳܢܽܘܡ݈ܝܩܳܽܘ 
,ܕܒܵܬܵܐ 
14 ¥ ܐ .111 .111 2 ,20 ,¥ .¥!¥ ,8 .ܐܶܐܶܐ 466 ,11118 7004 ܐܝܩܰܢܽܘ 
.26 .ܵ 1060 .([ ܐܝܩܳܢܳܽܘ 1816 16611 .¥ . ,ܐܺܝܩܽܳܘܢܝܳܘܢ . ܙܐ1¥11 
ܘ )ܝ̱ܩܢܘܢ 0 ܐܚܘܢ 
.£ -4 ,/ܢܩܢܝܐ ܘܐ{ .000 ܘ ܘܦܘ ܘܕܙܘ ܐܝܩܢܝܐ 
.4 ܕܐܢܩܦܠܘܣ 1 .6000 86 ܐܘܡ ܐܝܩܦܠܘܣ 
ܩܪ .8% ¥ ܐܝܩܰܪܬ݁ܬܐ ܐܝܩܳܪܳܐ 
*.4 ܕܐܢܩܪܛܝܛܐ 0[ .6000 1116110088 ܐܝܩܪܛܝܛܐ 
,0 ܟ ¢ 48660 @8016| ,06,131 .13:4 ,$¢ 77 ܐܝܩܪܡܢܘܢ 


01111[ ,111011818 .10111 ,'7707 .111 ( 7 .01:810) ܐ̱ܝܳܪ .10111 111 ܘܐܬ ܙܐ ̄ ܐܝܝ 

ܐܐ !ܐ ,)1161 ,68[(0110611518 ܐ 1810[ 1108610 @815([ &@ @'1118[01 860 ,11ܙܐ 4 
ܕܝܰܪܚܳܐ /ܝܳܪ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܝܰܪܚܳܐ ܐܶܬܢܪܳܥܳܐ ,1116 :86016 16 6661681856 11081 ܐܵܐܐܐܐܐ 
.86( .ܟܟ -8 .1700 ,17 4 ,416 ,414 ,393 ,268 .1 .1.0 ,37 ܙܐ .¥ ܘܐ ܐ 
(0180 )ܘܙ :ܙ ܐ) ܬܐܘ ܟܡܹܝܪܳܐ ܠܐ ܫܒܳܛ ܝܰܪܚܳܐ ܐܝܟ ˆܐܝܰܪ ܦܢ ܝܚ̇ܐ݁ܡܢ ;£ .ܟܐ .ܐܘܘ0 
.93 1 15[0(1 ,4766; 960:ܘ &/ 86 ,8078 6£//» 43669( 7% 0 ܐ 
'77ܐ ܐ( ,1816 11106 !ܐ 811 18118 1 111 70 


,6 ¥00811 6111 ܙܰܒܳܐ ܢܺܶܝܣܰܢܳܝܳܐ ,4 6 ܕܚܛ | ܐܠܟ 70606 ;"ܐܪܬܐ 
.1 ܘ .14 ,'/ܬܪ. ܛܨܐ ܠܠܟ ,ܐܘ , ܘܘ .ܘܬ ,ܙ ,8.4 ܐܝܪܐ ܕܐ ܐܝܪ 
70 .@ .1 111 ¥106 81161 )816 ,8881 ]1 ;4616 ,ܐ ܐܪ 8 ܝ 
18881( ,ܐܝܪܬܐ ,£ ,ܐܘ ”ܐܝܪܐ 
,87 ,ܐ (2 ;1317 ܘ .1:4 ܕܫܹܝܠܡܳܐ. ܐܐܚ̈ܕܹܐܟ 700 ܕܘ ܘ ( ¥ ܐ݈ܝܪܰܐ . 
8 ,770 ,ܘ 7( ;111 .29 ܕ611118@ 1(16016811161161 ,667 ( 3 ; ܦܰܗܝ̱ܢܬܳܐ 
ܐܕ݁ܺܝܡܬ݂ ܝ ܐܘܐ 38 ,$ 8 ;84 ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ,ܐ ܐܐܐܐ 0:60 
1 8 ,ܐܦ 
6 81111168 118 ,81886 ,0 ,1 ,8:11111 81116 011 ,8 ,068 ܐ ܡܐܝܪܳܐ 
,ܐܝܬܐ ܠܗ ܙܰܩܰܙܰܩܬܐ. ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܬܙ̈ܠܐ + 80616 ܟܠܐ 10 
- 16111( ,1111110148 111611811186 86 ,ܩܶܕ݂ܪܳܐ 4 6"( 0118 1118 &@ &68 11115 
ܘܘܐܙܐܘܬ .84 ̈ܐܝܪ̈ܶܐ ܗ̄. ܩܶܕ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ ܩܘܪܺܢܬ݂ܝܳܢܳܐ ,ܐܐܐܐܐ6 ܘܐܘ ܘ ܘܐܐ 
.1161 <(¡ /ܝܪܳܐ 17:86 ܝܒܟ ܦܳܢܬܢ ,1111 &@ ,4 ¥ § .11168 ,$ 1101 60015( 
ܕ ܐܝܪ̈ܶܐ .{{ 3 .ܐܫ .6ܘܙ81 ,ܐܝܪܳܐ ܕܰܢܚܳܫܳܐ ,68 .® 0 ¥{ ; 4 .ܐ .ܐܐ 8 ܐ ,ܙܟ 
.± .181 2 ,4 ܐ .¥±± .ܘܐ 2 ;44 ;40 .1( .ܘܐ ܐ ,ܕ .ܐ××± .ܐ ,"8 ,ܘ 
.8 .ܐܶܙܶܐ .-ܐ6 7 ,4 
9.0 .86 .81 .ܙܘ .18 & ܘܙܘ ,4 ܐܙܘ ܐܙܙܘܘ ܐܐ ܐܝܸܪܰܐܕ݂ܚܸܘܳܣܛܳܘܣ 
.$ .ܙ ܐܝܪܐ .£ > :)ܨ .11681 81 10 . ܢܸܕ݂ܚܝܧܐ .ܕܚ 
)11 61118 110 11118 10118 11 )47 ܐܝܪܐܕܢܝ 
4 .1:1118 


ܕܪܚܡܬ̣. ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ, ّ(ܒܝ̈ܨܒ. ّܐܒܝܼܝܼܝܝ. ܢܵܒ 66 ,ܘܐ ܐܝܪܐܗܛܝܣܐܣܘ 
.ܗܘ ܗܘ ,»)ܙܘ ܘ 0 .111 .ܘ .18 


77. 








170 ܀ ܐܝܪܝܛܝܘܢ ̄ ܐܝܪܡܘܣ ܀ 


-11166¥ 11080 001101110 4111111118 1 118[ 18)(] :1 ,¥¥¥ .11 .00 ܙ 1 .14 .)0 
8 ,11,716 ,26 ,7 164 ,)ܐܙ 


,18 ,ܚܫ ܐܟ ,464 ܐ!¶ 8 ܐܘ ܐܘܙ ( .+ .ܗ ܕܐܝܪܐܛܝܘܢ . .ܐ (̄ ܐܝܪܝܛܝܘܢ 

ܐܐܐ ܕܐܚܪ̈ܚܛܝܕܝܘܢ ܕܐܚܸܪܝܛܚ̱ܪܝܘܢ ܐܝܰܐܪܶܛܝܘܳܢ 611 80116 !ܐܐ ,1313 ,([8 
.ܐܝܪܐܟܣܝܡܝܢ ܐܘ !68 606 .܀ܕܐ :ܝ ܐܫ ܨ ܢܸܐ ܚܫ )ܤܐ ,ܐܐܐ 1166 

.8 .ܙܘ .8ܡ ܝܕܝ ܐܝܼܪܟܹܵܢ ,(1) // 070 ܐܐܐ //܂ ܐܬܐܐ ܐܝܪܝܛܝܢܘܢ 


,ܐ 007610) 816 0166 
.1.496 .3.0 )7:44 ܐܝ̣ܪܺܝ̣ܛܝ̣ܩܽܘ 


8 06 ¡ ܐܚܐ 616 ܐܐ 864 ,]( .60 ܐܪܝ̱ܟܝ̣ܕ݂ܽܘܢ ,ܐ .60 ܘ .ܡ ܐܝܪܝܟܝܕܘܢ 
¢ ܐܐ( &0// ܐܐ ܠܢܰܬ݁ ܕܸܧܳܛ ܩܿܧ̈ܐܒ ܙ ܟܼܿܨܢ ܐܝܬܒ ܕܦܵܐܠܕܐ ܢܵܟܿܚܝܝܹܙ ܪ || ܥ .ܢܸܐ .1313 ܐܘܐ 
6 0760 ,\( ܠ ܢܹܐ ܢ 8 ܐ 6 46 
483 .1 .11086 ,¢ ܐܧ 4:06 ÷ 4:4 ܐ(0106)11 810 ܙܐܘ ܐܐ 40 ܕ 

.1 ;1801 3 ,)761 ܕ ܘܐܬܐ >]” ܐܝܪܝܡܝܐ 

ܐ ; ܗܵ. ܡܘܕܟܐ ܙܵܒܝܠܝ ܕܫܐ ܐܵܫܹ ܐ &ܐܶܐܐܘܙ×¢ ܐܳܐܐ ,1313 ܐܟ ”ܐܝܪ̈ܝܢ 
1 ,7 31 .ܐܐܐ ¢ .1:8110 .]0 86 )4 860 ܬܐܐܐ 0 8 
,ܫܒܝ̈ܠܘܗܝ ܐ/ܐܝܲܪ̈ܝܺܢ ܒܬܪܠܬ ܚܘܪܳܬܐ 16111 10116 0408011[(6 1086(¡ £81(11146 
ܣ ܕܐܶܫ݈ܘ̱ܳ ܐ 61111 :16 ܨ 0( 'ܐ8118[(100 11116 
060 11 66181 060117116 ,0 0 ܐ 000 81001 00 )ܐ 7 §ܐ!/€ 6 )6 
60 71:11 0166 &@ 81111 11611108111]@ ; 7 00707 0656 1111 ,23 .76 
ܣܒ 041016]116 ,1011181(018 00161011(118. 01110111111([ 111 100111418([ @04 &8@ 1ܐܐܐܵܐܐ6 


@ ܐܝܪܝܿܢ 8118](160¥ 11146 ,ܫܩܠ ܐܢܬ ܠܟ ܩܝܢܒܪܝܣ 26 .1 ܐܐܐ 860 ܕܐܝܪܝܢ 
.@88@ 08( ܩܝܢܒܪܝܣ 


,38 .1 .ܐܐܐ ,ܧܘ 4 .1 ,0 ,13 ,01161 1:11 6](18 ,7768 ( ¥ ܐܝܪܝ̣ܢܶܐܘܳܣ 
,0 .1300 1186)6868 01178 6118 1116 86111 00160 ,264 .11 .00 
1 &1:ס(0111 ,ܡܐ ܡܪܐ ܕܐܝܪܝܢܐܘܣ ܠܘܩܒܠ ܐܟܣܝܐܣ .+ ?ܟ .×ܙܺܫܐܘܘ 
010 411 ,7116811118] 6](118 2 ,68010( ¥010118 1110 ,)ܐ ܐ ܠܠܝܬ݂ܐ .11 
8 ( 00864( .2 .83 112 ,1061 ,1)1(6ܐ11166 18110 ]0 811 .ܨܘܐܐ):0 


ܬܐ :7 ܐܝܪܢܐܘܣ ܐܦ̈ܣ̄ ܕܨܘ( .27 ܐ .ܐܐ .886 .ܘܐ ,ܐܐܘ ܘܐ[ܐܐ1] ܙܐܘ , 


8 81000 111 1610118 16 600168188]108111 111860118111 6111 ,$ ;"7 $ :ܐܐܘ 
8 .1816 ,ܐ 1:1604 ,ܐ [ܐܶܐ80 818 

016[ 6 ܐܵܐ§ ?68 ,16 ¢ ܕܐܐ ܧ) ¢ ܙܐ ܨ ܬܐܨ ܐܝܢ 
. ܬܬܐ ܕܒܪܝܬ݂ܐ 

.ܐܝܪܘܢܝܡܘܣܿ .41 .16 .1 .ܐܙ .0 ,ܕܐܐ( :«܀»1 7 ܐܝܪܝܚܽܰܘܡܳܘܣ 

]7 ܐܠܐܘ 86018 01116186 16 ܐܐ ܕ ܐܘܐ ܐܝܪ̈ܝܢܳܽܘܦܳܘܠܝܣ 
.11.11 .1.0 

ܬܘܡ ܕ ܀ܕ݂ܰܙܕ݁ܐܽܘ ܐܝܪܝܢܝ ܦܐܣܝܢ ; 17 .ܐ ...0 ,ܐܘ (£ ܕܡ ܡܳܙܕܐܽܘ ܐܝܪܝܢܝ 
1 8891111(] 66 ,2:2 ,ܐܶܐܶܐ .1]71¥ .1:00168 .1161 .000 ,88 06 2 ; 
.1 16 :136 ;136 ,73 ,011 1311 ,01111( 1111 ,10111 ,77676 (2 ,118¿ 1:16111 
ܕܐܝܪܝܢܝܣ ¥ ¥008£ 68618 111 ,46108 ܐܐܘ ܐܐܘ ,8 8 ܐܘܐ ܘ ܘܘ ܘ 4 + 
܆ 2§ .± .17811 ,7 ¥ 1118 ܐ( 68118 618 0168 &@ )ܐܐܐ .80 

ܘ݈ܘܳܐܙܳܐ ® ܕܘ :0 .@ .£ ܕܐܘ ܕܘ ܘܐ ܐܐ (ܐܝܪܝܐܝܘܢ .00 116 ܐܝܪܝܢܝܘܢ 
ܩܪܝܢܘܣ ܕܗܿܢܘܢ ܐܝܪ̈ܣܐ ܥܩܪ̈ܐ ܕܫܘ̈ܫܢܐ. ܐܢ | ܐܚܝ ܕܚܨ ܨ .1317 0116[ 6 14( 
)7 ܐܝ̈ܝܣܐ .6 .ܙ ,ܘܨܘ 

,6:69 68608 .16 ;1113 ܕܟܠܩܰܝܢܳܐ ,ܘ :00 ܕ ܘܙ ܙ ܐܘܐܐܝܪܺܝܢܺܝܩܳܘܣ 
-00111 111 116 ,0116 11816 1111110: 111 @111116:1 80111111 111 118 `ܐ1ܐ00110606178]1 1186 
.ܘܪܺܝܝܝܩܘ ܣ 18111 £ .ܐ .244 . 1:60 ;"01111 ܐ601[(0'ܐ 6561110111111 )6 1110116111 1 ܐܐ( 

,ܐܐܐ »ܘܐ ܐ (2 .113 ܕ݁ܡܩܺܝܢܺܝܬܳܐ ,»840 ; (¥ ܕܕܙܐܘ ܐܝܪܺܝܢܺܝܩ̈ܝ 
11 18([ 7601 116 11015 6:61 10118 0161 .§ .¢ ; ܣ ܝܢܐܝ | .01 ,¢0111111611080118 .¢ . 11 
£ 4 .(171170011 ,® ¢/}760¡ ® ܘܐ ܐ ܐ( ܒܠܠܕ ܡܢ ܐܝܪܝܢܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܡܫܲܝܢܢܝܬܐ 
.8 ܕܐܝܪܝܢܝܩܘܣ (ܐܐܦ 860 .1117 &6 61:11 86151 01061 ,)ܢܝܝ )ܪ ,ܐܠ ܐܶܙܐܶܐܙ 
ܐܐܐ 10 )116 ܙܘ ܡܫܲܝܢܢܝܬܐ ¥006 8ܐܐܐܐܘܛ ܐܙܐܬܐ ܕ ܨܚ)ܢܸܐܢ ܦܿܨ ܐܬܚ ܿ ܨ . ܡܫܲܝܢܢܝܬܐ 
.0006£ @ 61116( ܪܝܩ 6 01118[ 

ܟܠܝܠܐ ܕܐܘܟܡܐ ܕܐܐܙܘܐܐܘ ܐܐܐ ܘܐܬܘ »ܘܐܘ ܐܬܗ )ܐܘ ܕܙܐ .ܠܐ ܕ ܘܙܘ ܐܝܪܝܣ 
.1 ܘ .734 , ܕܥܝܢܐ. ܐܢ ܚܕܐ ܫܝ 

8 ܥ 16 ܬ 1 ܐ ܐܘ ܘܗ ܘܗ ܐܝܪܝܣܐܪܘܢ 

»ܐ :+ ܠܶܩܳܪܳܐ ܕܰܐܒ݂ܓ݁ܳܕ݂ [ܕܰܐܒܓܳܪ .!], ܐܬܫ̇ܬܒ .88 ;ܐܙܘ ܨܘ ܐܝܪܝܬܡܘܢ 
116 £ ;)$ 

.188 .011 1111 ,086 117 61111110111 ,ܐܐܘ ܐܝܪܟ 


ܫܪܝܬ݂ܐ. .81 ]ܘ ܕܪ̈ܝܫܝܬܐ .34 ]ܘ 40:06 ܕ ܐܐܬ ܕ ܐܝܪܟܣܐܡܝܢ 
܆110111611 816 11891¶ ;\_ܐܼ̈ܝܵܐ.| ܙܝ 

® ܐܝܙܐܡܐ 0[ .([ ܐܝ ܐܐ .00811 £@ .ܐ ¥0¥ ܘ1ܘ ܐܡ ܐܝܪܡܐ 

8 £ܬ68£6 76118 1118 0106118 810 ,7749( ܐ ܐ ܕܘܘܬܙ :ܐܧ .ܙܐ ܐܝܪܡܘܣ 


"0 81101'11111 8111080¶11611]111111, 1781. 1¥, ¢& 71]611868 [(881111. 
2 








܀ ܐܝܪܘܙ . ܐܝܪܝܚܘ ܀ 109 


ܚܽܘܠܕ݂ܳܐ ,»ܐܘܐ .ܙܐ ܕܦܿܕܚ 18 ¥0± .111 .86 (ܐܝܪܘ .114 816 :)ܝܘܙ 
 40016 41104 11‏ ,00/) 0607 )7117 8;76026$ 2 ܝܨ | ܐܨ ܠܐܥ 
ܐ ܢܨ ܦܨܚ 16 11161 1:6401 .ܒܪ ܐܝ̈ܙܘܙ. ܨ ܧܕܚܙ ܨ ܐܐܐ ¥068 

,7 ܕܫܼܲܐܠܘ. ܢܐܐ ܕ ܐܐ ;0066 ܕ ܐܘܕ ܐܝܪܽܘܛܽܘܢ 

ܐܠܟܣܝܢܐ .ܘ .ܫ ܐܝܪܘܛܝܣ 


.4 ܕܐܝܪܘܢܓܝܘܢ ¥8001118 ܐܝܪܘܝܓܝܘܢ 
ܐܐܝܙܘܐܘܢ ܐܐܬ .¥ .¢ ܕܐܝܙܘܘܢ ,0 1(¡ 16110086(( ,131 &@ .114 810 ܐܐܝܪܽܘܡܽܘܢ 
.08 6 ,ܕܗܘ ܡܝ ܟܔܓܒܗ ܪ ,81 4001 .143 .001 ܕܐܝܐܘܡܘܢ ܐܬܐܘ © 

: ܐܝܪܘܘܢ @ܐ106ܐ80 
.ܐ .26 ܆ "11101 ,ܙ( 6 77 ܐܝܪܘܡܘܣ 
ܡܫܚܐ ܕܐܝ̣ܪ̈ܣܐ. ܐ(0001/ 778 6 (77 )1611( )41 ܕܐܐ 00 ܐܬ 606 ܐܝܶܪܽܘܡܽܘܪܽܘܢ 
ܠܐܬ ܐܘ ܬܐ 6880 10618 ,1313 6 .134 ܕ ܦܨ [ܠܚܝܕܢܚܨܢ 
,£ 6±@ &)([11ܐܐ00 10166 0± ,14 ܕܪܚܝܡܬܐ ,ܐ » ܐܝܪܘܢ 
63 3 ,11080 ,¥ 018 06 16108 ,61147 0:02 ܡ ܐܝܪܽܘܢܓܺܝܳܘܢ 
-6[(0 ܺܐܝܪܰܢܓܢܽܘܢ ܐܝܪܰܢܓܶܗܽܘܢ ܕܐܝܪܘܝܓܝܘܢ ,ܐܚܪܰܐܢܓ݂ܳܘܢ .34 80111 18116 
ܕܝܶܨ ܕܢܸܫ̈ܐܬܵ )ܛܕ :4 .ܐ ; ܫܶܢܰܬ݂ ܪܶܒܿܳܐ ܘ ܚܠܒܠܒܐ ܦ̈ܬܐ ܛܪ̈ܦܐ ܘܐܕ 8 11006 
ܫܶܢܰܬ݂ ,8 ܘ 60016 )ܙܐ ܐܝܪܘܝܓܝܘܢ ܐܠܐܘܬܐ8 .1 ِܦ̈ܨܟܝܝܽܘ̈ &@ ,ܸܝ 
ܐܬܐܬ | ܝܸܛܙܸܪܢܬ݁ ܘ ,ܙܰܐܒܳܐ 
.ܐܘܪܐܢܘܣ ܡܐ 6 ܕܘܐܘ ܐܝܪܘܢܝ 
.¥ .11( ,1 ,7.13 ,111 .10111 77077 ܐܝܪܘܿܢܝܘܢ : 
8611 .$ .1 .ܐܐܐ ,0 ,11 ,ܐܐ :"7716 -ܐܝܙܰܘ̣ܢܹܝܡܳܘܣ ;ܘ -ܐܝܶܚܽܘܢܝܡܳܘܣ 
-1108 4110 .60 ܐ ,66 ܐ ,160 .ܐܐܐ , ,0.17 ,181:0161 1411 81611(¡ 18111 )6 
- 4411 1:11810 &@ 10111 80011110118 77 80111111([ ¥1618 176 '* ` ܐ@(111 116 ܐܐܐܐ1 ܐܘܡ 
.486 ,111 ]11(111 1 ܐܵܘ ܐܐܘ 16 
¥ ܕܐܝܪܐܘܣ 18ܐܐ06ܘܐ1 .84 ܕܟܙܘܢܐ. ܐܨ 8 ܕܘܗ ܘܐ ܐܝܪܘܣ 
.4 ܕܐܝܪܝܣ .1.4 .16 ;11 ܐ ܝܝܚ ܢܝ 111 81161 1160101ܐ . ܐܐܘ ܐܐ ܐܝܪܘܣ 
6001 ,»ܐ ܕܐܨ ܦܚ .7 ]ܘ .134 &ܐܐܐܐ ܐܙܘ[ ܫܘ ,”ܐܝܪ̈ܽܘܣܶܐ ܐܝܪܽܘܣܳܐ 
.68 ܐܝܪܘܐ .ܐ( 4100 10 ܕܩܕ = ܐܝ̱ܪܽܘܣܳܐ ܘ{”/ܐܡܰܩ̈ܬܳܐ .818 ܘܐܘ 
.1 7 .1 .1:16 ܕ ܘܙܘ //”/ܝܶܪܽܘܣܺܐܠܹܺܝܡ 
.1¥ .001 ,18ܐ1118[0 146 17111 11108 ,071 ;"771 ,ܐ ܘܘ >“ ܐܝܪܽܘܦܳܘܣܺܝܣ 
.% .@ ;ܐܚܪܰܦܳܘܠ݈ܺܝܣ .10 1:1111 ܦ .111 64 ,”ܐܝ ܗܶܙܰܘܦܳܘܠܝܣ .11 ܶܪ ,ܕ 
3 -34 .87 .8 ,ܐܝ݀ܪܘܦܘܠܝܣ ܐ« :11 8£)ܟܫܐ 
8 ܖ”ܐܺܝܪܳܐ ܘܫܺܝܠܽܘܡܳܐ. ܚܳܕܠܢ̱ ,ܙ:ܖܿܐܘܐ ܐܝܪܘܩܘܠܝܣ 
118 (41111 46 ,_)̇ܝ݁ܝܼ̣ܙܝ. |ܫ̈ܟܐ. ܨ .14 01( ]6 677 »44:7 ܐܝ̈ܪܘܫܐ 
-݀603 .ܵܐ ,278 .1 .13816 1011 &¢ ,ܛܘ ܡܘܐ ,ܫ 
.ܝܪܐ ܐܐ 0 ,ܐܠܬܠ , ;ܐ ,ܐܘܐ ܐܝܪܘܬܐ 
.ܐܐ .1.0 ,7 1343 .ܐ )18 1111 61181 6118 77 ܐܝܪ ܘܳܬ݁ܐܳܘܣ 
ܐܝܪܰܬ݁ܳܘܣ 6181 ܐܿܙܶܐ ,2 27 ,26 


ܐܝܪܚ .8 .¥ ܕ݁ܰܕܺܩ݁ܶܐ 


.ܐܝܪܐܛܝܘܢ ܨ ܝܶܪܰܛܝܽܘܢ 

»ܘ ,ܐܪܛܝܩܐ 8 .206 .89 .£ ܐܐ .111 ,)ܘ )ܐ 46 -ܐܝܪܶܛܝ݂ܣܽܘ 

0 ܐܝܪܝܔܓܗܪܘܢ 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܚܒܠܒܐܐ. ܫ ܕܦܵܝܼ ܐܢ ܕܟ ܦܵܩܝܫܝܰܬ݁ ܐܐܐ 8116 1188 ܐܕܪܝܘܢ. 0002 .1 

86 @110116 (1 1 ܐܝܪܘܢܓܝܘܢ 658 826 11100 1101 ܦܨ ܚ 
]0011 @8 ”11166 (891 ܙ[ ܚܠܒܠܒܐ )ܘ ܚܒܠܒܐܐ 0:1186 :ܪܡ 
.ܐܝܪܘܢܓܝܘܢ ܐܝܕܢܓܗܘܢ ܘܐ ܐܙܘ 0 

0 ܘ 86:1 8 110110118 18111 ,68168 ¥ ܐܝܪܺܝܕ ܕܰܣܬܰܒܰܐ 
.4 .1 .ܐܐܐ ,1.0 ,08181 1ܐ11011111§ 60 ܐܵܟܐܙ »ܐ| 

6 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 .1 ,ܐܐ . ܐܡܘܐ -/ܝܙܝ̈ܗܽܘ 

,)ܐ ;»ܘܐ ܐܝܪܝܽܘܦܳܘܠܺܝܣ 
: .ܐܝܪܐܦܘܠܚܣ 

.ܐܝܣܘܪܝܐ ܙܐ ,1317 ,188111186 11116 , ;7744 -ܐܝܪܝܘܰܦܳܘ̣ܠܺܝܣ 

60116 ܐܐ 1 .ܦ 8686 ,× .¢ ܕܐܘܪܝܙܘܢ 9 00 ܐܝܪܺܝܙܽܘܢ 
¥ 83 . ܐ[ ܕܐܝܝܪܘܙܘܢܝܛܝܗܘܣ ,× 8¥± .60 11006 ܕܐܚܪܝܙܘܢ ,6 ; ܢܝܺܢ 
76 .1 ,ܐܝܪܘܙܝܘܢܛܘܣ 

4:56 ܕܐܝܪܝܢܝܘܢ 0¡ .131 6086 ܐܙ ܘ ܐܡ ܐܝܪܝܙܝܘܢ 

,3 ,10 .¥ ,13 .08.17 ܕܨܐܣܐ .4 ,"1 1118 77464 -/ܝܙܺܝܚܽܘ 
.1111 .16 ; ܐ .1 ,8 .ܐܶܐܶܐܥ± .1:11¢ ,46 .ܫ .ܘܘ( ,29 .± .786 , ,4 .1 ܘ 2 
.26 .ܦܒ .ܐܐܐ ܐܐܬܙܐ) 4 ,22 .ܐ ܙ{1110[ ,63 .1 ,ܐܘ .ܐ .1 .0.1 ,89 .1 .}ܙ .1.0 
61 @111114 ܕ ܣܳܗܪܳܐ. ܐܐܫ̈ܝܟ : 6( ,81 6 .134 1 46416 -ܐܝܪܰܚ × ܐ 


11006 ?6( ]811 8:11611 10110 1116 ,ܣܰܙܘܪܳܐ ܫܘܠܛܢܐ ܕܥܠܝܐ ,18 &1100 61111[ ܙܪ 
݁ܡܶܐܢܰܘ ܫܲܠܝܼܛܬ̇ ܥܠ ܠܠܝܐ ܕܚܢܦܘܬܐܼ ,06186 )07 1111[(61111111 811181111 18 


14:06 ܕܡܒ ܕܢܓ. ܕ 











179 ܀ ܐܝܫܡܥܠܝܐ ̄ ܐܝܬ ܀ 


ܬ ”ܐܝܫܡܳܥܹܝܠ 611 «ܐܶܳܐ ,ܘܘ ܙܐ 4 .1:8 ܐܐ( ,)16:8 64 ܕܐܝܸܫܡܳܥܝܠ 
ܕܡܰܫܡܥܳܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܰܫܡܰܠܬܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ .8 & ܘ .84 &ܡܙܙܡܘܙ ܨܬ ̈ܐܝܫܡܳܥܶܝܠ 
.77 ܘ ܬܐܐܐ ܐ ܕܫܶܡܠܶܗ ܕܐܠܗܐ ܘ 
ܐܝܩ̈ܡܰܥܠܳܝܶܐ £{ ;603 ,95-899& ,282 .1 ,0.111 .7 ,»/ܘ :"7 ܐܝܫ ܡܰܥܠܳܝܳܐ 
ܬ 2 .¢¢ .1811 1 47069 ; 387 .ܐܐ ,ܓ ...0.1 
.48 .ܐ݇ܐܳܐ .¥ .8 ,0 ,7:6 ܘܐܘ £ ܐܝܫܡܰܥܠܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
.600 ܐܐ ܐܐܐܐܐܐ4 ,ܐܫܬܐ 0091 .2 .1¥ .101 ,4 ;700 .1116 ܐܝܫܬܐܼ 


.08811( 41861116111 ±¥(¥ ܝܫ < ܝܩ 


ܘܐܘ 0 





10 80¥611111111 (ܝܳܬ݂ ; ܢܸܚܢ .+ ,ܢܳܐ . 1 ,¢" .01:10) ܐܝܸܬ݂ 
,111060111181(1118 114608111 ¥0± 61111 186 , ?10611 6886 11111 ܐ ¥ 11811 01118( 
0 0 8 60116 111108 :81 : 1111111011 &@ 0116118§ 11]11118)110 ,118 ܐ: @ ܐܐܐ 
116 41186 ,818 61115 11118 ,1 11111( 80 6116148 ܛ¿ 1111118 616 0118 0 
ܐ $¢ ܐܝܬ݂ܰܝܟ݂ 11@@ .00 ܕ 600 ܐ ܐܐ )4 ܐܝ݀ܬܼܲܝ ܕ 811801[(16 1111'01111111(] (1101111111111 
ܐܐܘ ܐܘ ܐܝܬܼܶܝܗ̇ ,6 88 ”ܐܝ݀ܬܼܰܘܗܝ .061 ܕܬܐܘ »̄̈ܐܝ݀ܬܰܝܟ݂ܼܝ ܟ .611@ .11080 
6869 ”ܐܝܐܰܝܟ݁ܺܝܢ :11880 ,408 68869 ܐܝܬ݁ܰܝܟܼܽܘܢ :61 .00 7308 $ )$ ܐܝܥܼܺܝܢ 
4393 ((411/ ,86 )ܐ ܐܐ ܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܬܐܐܐ ܐܝ݀ܬܼܰܝܗܽܘܢ ܕ 1061 ,08 
ܐܦܢ ܐܣܟܡܐ ܩܢܸܐ ܚܕܳܢܳܚܳܐ. ܕܶܟ݂ܪܳܢܝܳܐ. ܐܠܐ ܘܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܢܳܝܶܐ ,181 ܘܠ )ܘܙ ܐܙ 
1 87117 0026("4 706 &ܐ606;ܦ ܐܐܐ :ܛ ܘܢܩ̈ܒܳܝܶܐ ܢܵܩܸܦ 
1118 70 00 8 
.8 7687 00 ܐܘ ܘ ܐ ܡܳܐ ܠܰܚܡܹܝܢ ܐܝܬ ܠܒܘܢ ,4 1%ܙܨ ܐܢܘ ܘ 
8 6 6 ܐܝܬ ܗܳܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܶܐ ܣܰܓܰܝܳܐܬܬܐ ܕܚܳܙܺܝܳܢ ® ; 34 × 
8 ܕ ܘܕܙ 0(¡ 18068( :11600 .86 .ܐܠ ,8 )11 
ܐܝܐ ܗ ܫܟܝܚ. ܐܝܬ ܕܠܡܐܡܪ ܗܝܟܠܐ ܕܐܝܬ ܒܙܘ .01± .11:11 01115[ ¢ 41100 
ܐ ܐܐ ܐܝܬ . ܘ .ܙܐ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ. ܗ̄. ܗܝܟܠܐ ܕܫܟܝܚ ܒܗ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ 
3 6 ܬ ܐ . ,¢ ܕܝܫܟܝܝܝ ¢» 
ܥ 861 110 01 ܐ( 
ܝܢܝ 0](01']66 @ 61¿ 11156111 .66 ܕܐܝܬܝܗܘܢ 2[ 086( 8011[(611118 88018 
1[ 81,111 ܟ 10110111114([ 6@110116 00[(1118:6 10011111 11111( ,¢@6@ ܕ 

0111 66 ;2356 1112 111([ 1 68 ܐ ܐ ;;; ܐ 3 ܠܗ ;1.3 .18 ,ܐܐܐ ܕܘ 
ܢܐܗܘ ܐܘ ܠܳܐ ܐܝܬ ܐܢܘܢ ܕܐܐܐܐ:ܐ08ܧ ܕܐܐܐ :45 .1.1 ,ܐܐܠܐ ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܫܘ 
- ܐܐܐ ܐ16ܙܐ ,ܗܐ 10501 01 8 11 1 6 707 
1 6@ ; 18 2 .1 .13.0 ,ܐܐ /.¥61 ,22 .ܐ ,40 ,1111 ,ܬ1]8 ,/ 6 8111111086 116 
6 .ܐ .ܐ ܛܠܝܐ ܕܐܝ ܬ ܗܘܘ ;28 .ܐܠ .186( , :69 ܝ̈ܬܐ ܗ݈ܘܰܘ 11(ܐܙ1ܡ 


ܒܝ̈ܫܬܐ ;£ .ܐ .866( ܝ̄ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪ ܧ . ܘ ,ܐܝܬ ܗ݈ܳܘܰܝ 
.88811( 80118 0:1 .18 .41 .60 ܐ .ܠܘܬ ,ܙܘ ܕܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܐܝܬ ܗܘܐ 
,¥8 .6237 ,ܐ “ܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ; 4 .111 ,786 ,"ܬ “ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ 6 
.11011 .ܐܐܐܘܐ@0 ܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܳܐ 68686 04 @ 68116 81101 ]17]0 .88811( 
,23 .78 .1 .11160[(11 ,15118 ¡;8611161 1118([ &@ ,24 ܐ ܐ .7 .11081 .116 ,3 .20 .1060 
- 11171 111(1 81110 688 ; 8881111([ &@ ,10 .73 ,16 .68 ,1 .68 ,811 ;10.30 .ܐܐ 
ܐܝܠܰܝܗܶܝܢ 11 1:8586 .666 ,9 1 ,& ܐ .8 .11 .18 &§ .@ ,ܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ` ܐܐܘ 
,2 ¥ .2 ܐ .1¥ . ܐܙ]1:60' 81 ¡ 7870 864 ,81 .10 66 ,34 .68 .1108 .&!¶ , ܗ݈ܘܳܐ 
ܐܘ ܥܠ ܟܠ ܨܒܘ ܐܝܬ ,00106 &¥816 % & 66608( 81 .81 &@ ,36 :23 
1 &@ ¡ ¥ 3 .1 ,100 2 1 )7 776 760 ܘܙܘ 
.¥ .081 ,ܐܐܐ )$ ”ܐ ܕܙܶܙܼ ‏ ܐܘ ܘ :ܗܘ ̇ . ِ ܐ ܘ ܗܽܘ ̇ ܿ . ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܘ 
,832 ,831 ,12827 ,111 ,13.0 ;36 ܐ 6 686 ܐܝܬ $ ܕ 10118[ 08(¡ ܐܘ :©£ 
-» ܐ ܐܐ ܐܝܬ ܕܳܐܳܡܪܺܝܢ ;£ ,06 £ ,ܐܘ ܘ ܐܘ ܘ ܐܝܬ ܬ݁ܳܐܡܰܪ :836 
,529 ,27§ ,318 ,314 ,249 ,178 ,94 ,88 .1 .111 ,2 7 ܫ , ܐ 7 ¥ ,4.2 ¥ .1 .0 .1 ,ܐܐܘ 
-ܐ® @ܐ0([ 611 @4 ; 2 24 .ܙܐ .0 ܘܐܘ ܘܘܘ1 ܘܠ ”ܐܝܬ ܐܚܝܟܳܐ ܕ . ܘܘ 
1.16 ܗܐ ܐܝܬ ܐܡܰܬ݂ܝ ܿ . ܐܝܬ ܐܡܬܝ 
ܐܝܬ .([86ܐ 0 22 ܐ 1 ,8 ܐ 7 , ,7 , , . ܐ7 4777( ,0 &¥ 
ܐ .ܐܶܙܶܐ 490 .1 .0 ,11 ,11:811)111 ܠܠ ܐܐܐܐܘ ܐܝܬ ; 6 .± .8811 ܐ 770 ܐܐ ܐܘ ܒ 
ܐܝܬ ܠܝ ¢ ܐܐ ܐܐ« ܐܝܬ ܐܝܙ ,1'0110111([ 01111 : ,050 ܕ 12 ,1290 ,§ 1 ܐ ,94 91 
,1294 .ܐܙ .0 , . . .ܐ ;ܐܝܬ ܠܰܢ ܠܡܸܐܠܰܦ , ܘܘ .8.0 ܠܡܸܐܡܰܪ 
:369 .1.0 ,4060 44« ܐܙ ܐܝܼܬ ܠܟ ,1:81060 0( .1 ; 483 .ܐܵܐ .ܐܵܐܶܐ £ 
4 .8101 ,ܕ ܡܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬ ܠܟ ܥܡܝ ; 28 .¥ 86 ,4068 ܐܝܬ ܠܟ 
.78 ,446 ;ܵܘ ܐܘ ܐܝܬ ܐܰܠܶܗ ;24 .11 .01180 , ܗ ܐܧ ܘܗ ¢+ ܘ :6 ܒܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܠܟ 
9 0 "$ ܐܐܐ ܓܿܳܐܰܘܐܳܐ ܐܝܬ ܰܓ ܠܥܰܒܼܕ̇ܟ݁ 1 ,3 7 ܐ ,2 7 ¥ ,¥ 7 ܐ .1 .111 .0 .13 ,2 ¥ ,ܐܐܶܐܫ 
ܗܐ ܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ ܝܬ ܥܢ 1 .18.1 ,ܐܝܬ ܠܰܢ ; 24 .ܐ݇ܐܶܐܠ .881 2 07808 # 
.ܐܐ .781 ,466 ,006 0 62 717 ܐ ܬܐ ܵܐ ܝ 78 ܕܩܒܠܢܢ 
ܠܘܳܬ ܐܐ 0 .206 .ܐܐܡ .ܐ ܐܢܬܐ ܠܗܽܘܢ ;46 866( ܐܝܬ ܠܟܘܢ ¥3 
ܐܢܗܽܘ ܕ݁ܰܐܝܬ݁ܶܝܗ̇ ;46 :31101 ,068 ܘܐ ܐܬܐ ;ܘ :ܙ ܦܳܪ̈ܚܳܬܐ ܐܝܬ ܠܘܬ݁ܰܢ 








܀ ܐܝܪܺܡܘܪܘܣ . ܐܝܫܡܥܠ ܀ 171 


,ܥܘܽܩܒܳܪܳܐ ܗܰܘ 0007 080 ܽ; 06(¡ )ܛ ¢ ܬܐܐܐ( .ܙ ܐܝܪܡܘܪܘܣ 
.1 ܕ݂ܡܽܘܫܳܟ݂ . ܝܙ ܐܠܐܘ 

.26 .1 ܆1:801 ¿ ,11 . ܐܐܐ10ܐ ,44 ܐܐ( )7 ,ܘܙ ܕܘܐ' ܐܝܪܡܝܐ 

.0 ܐ .8 . ܐܐܝ ,ܘ 1̈ܟܟܐ ܐܪܬ 7710 , :4 ` £ -̄ܐܝܶܪܢܐ 

8118 .¥ .060 ,34.10 87 .ܐ ܕܘܐ ܐܐܐ« 7 ܕܘܐܘ ܙܐܬ ܐܝܪܢ ܐܬܘܣ 
.ܐܝܪܝܢܐܘܣ 

.¢ ܕܐܝܪܘܢܓܝܘܢ .ܐ ܐܝܪܢܓܢܘܢ » ܐܝܪܢܓܗܘܢ 

¥ 0 1 11860811¶ 18114(¡ ,+ ( £ £ ,.8 ܙ ܐܙ ˆ ܐܝܪܶܣܳܐ ‏ ܕ ,4 ܐ -ܐܝܐܰܣܳܐ 
ܛ 7 8 1 ܢܚܐ $ § .11:68 ,$ ܐܐ ]ܠܐ .ܐ .08161 ܐܬܐܐ 
ܫܽܘ̈ܫܰܢܶܐ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬܐ. ܚܕܚܨܨ ,131 &@ ܐ((8::66 .13:4 ;103 ,1 .13416 ܐܐ( .860 ܕܐܐܐ 
0 110 46 ܕ[ܐܚܝܕܚܨܨ [ ܐܝܕܬ ܐܶܫܸܕ݂ܟܢܳܨ .11 ,1 ܐܘ ܗܐܘ &̄ܙܳܐܙܐ ܐܥ̣ܚܸܩܿܨܢ ܐܕܫܢ 
1611 8 ;ܐܐܐ )ܐܐ ,)ܘ ܙܐ ܐܝܪ̈ܣܐ ܕܕܒܪܐ : 343 .ܵܐ .17108¢ .ܨ ܐܐܘ ܬܙ 
8 (8111 ܕܐܠܚܕܚܢܢ ܐܐܝܸܕܟܢ ܕܐܢܝܢܬ ܕܬܠܨܸܕ݂ܢܳܐܢܺܝܸܬ݁ ܗܡܩܒܝܪܘܢ ,818 .6 ;¢ ,< 28 
00118 ,68 00108[ 1ܐ6[(116116 @) 6 ¢ 11811 : :ܐܐܐ ܳܐ 1866 006 
ܐܝܪ̈ܣܐ ܥܦ̈ܖ̈ܐ %ܐܐܐܐ11ܨܘ1 ܐܝܪܝܢܝܘܢ ܐܐܬ 810 &@ ,686 ܐܶܬܳܐܬܳܐ ܐܐ« ܐܸܢܸܨܚܵܐ 81161 
-(@¥ 7816111) 111 111168111011518 31118 01111 810 ,ܐܐ( ;)07 ܐ ܕܘܐܘ ( ܘ . ܕܫܘܫ̈ܢܐ 
ܙܙܘ ܙܐܘ ܐܘܙ ܥܡ ܩܡܚܐ ܕܐܚܪ̈ܣܐ 26 .© ,ܘܐܘ ܐܝܪܣܐ .ܧ .ܧ ,ܘ ܠܐܘܐܘ 
76 10.83 ,07106 ܐܐ / ܐ ܐܐ ܕ ܙܘܕ )ܘ 

0116[ 0866(¡ 11611 : /ܘ̈ܘܕܝܐ )ܐ 41100 ,1111 4% ;0 .¢00 ܐܙ ܐܝܪܣܝܢ 
.1168610 16 0:110@ ,/ܐܡܘܪܝܐ `¡ ܐܝܪܦܝܢ 

.ܐܐܐ .0.1 .22 .ܵܐ .1.0 ܨܐܐܐ( ( ܝ ,ܘ .ܐܐ ,ܘܙܐܘܨ܀ ܐܐܐ ܐܝܶܪܰܦܳܘܠ݈ܝܣ 
£ ܩܣ ,¥ .ܩܢܚ ,6ܐ ,ܟܚ ,17101 ,118[0118 11:1(186 ܘܙܐܵܐܐܐ (2 .218 ,217 
6 1000 111 880 ,ܐܐ (/080 ;7716 1110106 111 ,ܨ ܐ111(6ܙ¶ (ܙܐܶܐܐ ,$ . ܩܣܒ 
@ܐܬܢܐ ܕ .ܐܝܪܘܦܘܠܝܣ )ܘ ܐܝܪܐܦܘܠܝܣ ¢¢ . ܕܐܣܝܐ ܐܬܐܘ ܐܘ ܘ ܘܘ ܐܘ 
.206 ,ܐ 1510 ,1ܐ1] 1:1601 10ܐ1110861 001101110 81'0188118 11 1115 118 ܨܐ ¢ ,0146 
.4 ,)1 ,61111 )11 001101110 61011 11800118 1115[ 11$[ܐ)0 ,1:70186 18 ܐܐܐ (4 
.¢ »ܘ« 6 ܐ ܙܟ .6 .1 ܕܐܝܪܐܣܦܘܠܝܣ ?11 ¥003 + ܐ .1¥16 .ܐܐܩ 

."77 .1:8110 .+ 2 ,(['[4 .01.1 .11600 ,1110108 11106 ;"2" ~ ܐܝܪܰܦܶܠ݈ܝ 

7 ܘ ܐܘܐ ܐܝܪܐܦܢܛܘܣ (ܟ̈ܐܐܢ ܘܝܚܝܝܼ) ܐܠܐܬܐܙܐܘܐܘܘ)( .ܘܘ .ܐ ܕ ܐܝܪܦܢܛܘܣ 
: ,1 ,ܕ ;ܫܕ ܦܝܩܢ ܕ ܬܗ 

ܕ 1317 10686 4111(111111 115 100 @ ܇ ܐ7 776 ܐ ܐ( ;ܐܐ" ܐ ~ܚܵܝܹܐܢ .18 .ܘܘ ܐܝܪܩܐ 
8 ]00111 ¥0± 1:1111 016 .7:77704 3 ® 0 )!¢ ' ܐܐܐ ]ܐܚܝ ¥ ܢܶܐ 50116 
- ܐܐܐ &@ ܬܐܘ 

.ܝܒ .861 06 ,1118 ,81188886] 81161 0066 16871 6@1$ .ܐܐܐ ܐܝܪܩܘܣ 
.ܐܪܝܩܘܣ .ܐ .£ 

18 ,78 ,011 1711 ,11108 »77207 ܐܝܪܰܩܠ݈ܝܰܐ 

1 16111 161 :7 ,ܘܘ ܐܝ ܙܰܩܠܚܰܐ 
89 .1 .17108 ܕܐܘܐܧ 66 0 ܐܘ :± ,1113 ܕܣܝܕܝܪܝܛܝܣ 
)ܝܰܢ ܟܐܢ 67761 727¡ ܕܧ)ܧ )66( )ܕܬܕ ܡܝܩܘܢ ܐܝܪܩܠܝܘܢ 
-9 55 .1 .171080 ܕܘܗ )> »ܐܧ 66 «ܗܣ ܐ 6 00 00 ܘ ܐܐ ,11 

.99 .011 1111 ,40510 11 86160 ܐ( ,3 !7720 ܐܝܪܩܠܝܘܣ 

ˆ ܐܝܘܿܶܐ ܟܐ[ 11816 ܙ¡ 41 ,1111 ,ܩܰܕ݂ܪܳܐ ܕܰܢܚܳܫܳܐ ,ܘ܀ ,ܐܘܐ ;ܐܝܪܳܐ .ܟ .ܐ ,ܐܝܪܬܐ 
.£ ܐܐ 6 ܘܘ 

.ܐܝܪܘܬܐܘܣ »?ܐܐ . .2 27 .11 ,0 ܐ 771 ܐܝܪܳܬ݁ܶܐܳܘܣ 

.11 ܕܐܝܟ ܝܘܚܢܢ ܡ ܐܝܬ[ ,ܐ ܐܐܐ ® 6811116111 ܐ .566 ܐܝܲܪܬ݁ܛܳܘܣ 

ܐܝܫ ܩܿܪܝܢ ܠܗ ܥܒܪ̈ܝܐ ܠܓܒܪܐܼ. . ܐܢܬܬܐ ܙܐ .818 ,ܐܘ ܢܳܐ ܙܐܘ ܐܝܫ 
.ܐ 2 ,11 .60 .11068 ,¢( ,ܘܐܫܐ ܐܢܬܬܐ 

ܰܘܹܝܢ݂ ,"$` ܐ .ܵܐ ܆ ܐܐ ܐ ܐܘ ܐܙܘ ,¢` . ܐܘܐ ,ܟ1(8¥101 ܘܐܘ¡ . ܘܬܐ ܐܝܫܰܝ 
.ܩܦܚ .ܐܦ( ;00 ,2 ܐ .¥± .11011 ,28 .1¥ܫ .8¢ 011 ,)ܘ»«ܧ1' ܘܬ ]ܙ: ܐ ܙ ܙܘ ܦܰܢ ܐܰܝ 
10[(0111116 .¥ .ܠܗ ,1716 ܝܫܝ .16 ,1 .ܬܝܐ .ܐ ܒܪ ܐܫܰܝ 64 ,ܨ . ܫܠܐ , ܘ 
ܒܰܪ ܛܶܠܳܠܐ 8 ,1313 &@ 77 ܐܐܐ ܡܰܛܠܸܠܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ .11 ܘ .4ܡ 
-¥068 ܆ܐ@1]1 :ܘܘ( 1 .2 .1 .ܙܐ .1.0 )ܘ 10 ܇ ܙܘ( »ܐܐ« ܀: ܙܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 
.§ .| .8( .ܙܬ ܝܐܝܫܝ 6 ܐܚܫܝ &@ £ 

.8 .'¡ .1 /ܝܩܠܝܐ 860 69 .'¡ ,39 .11 .011 ,8 116£(¡ 0"(¡ 78:18 .11161 ܐܝܫܝܐܣ 

,4 666( ܐܝܫܠܝܐ ;17 39 ,§ .1:16111 ,22 .86.1 ,9 .116 ܐܝܫܝܠܝܐ 
ܕܐ ܐܐܬ ,ܐ ,2 .1 ,86 ܐܝܠܝܐ ;89 .([ ,41 ;39 .16 ,38 .1( ,23 .1 . ܐ 
.8.1( ܐܫܠܝܐ ;369 .{ 

,)6 .¥ @) [ܠܧܠܚܨ ܢ 7 7 ”0 )ܐܐ ܐ ܐ/ (.1 1 816) ܐܝܫܳܠܳܐ 
.ܫܠܐ .< 864 ` .ܫܫ .ܐ .04 ܘܘ .84 :ܘ .818 ,ܘ § .ܕܙܐ .8 ܙܐ 

¥ @ ܕܫܝܠܠܗ 781686108] .49 .1 ,1:16 ,9 ܬܐ( ܐܐ ܐܐ . ܘܐ ܐܝܫܡܗ 

,ܐ .11 .7611 ,((11(('81181/ 8111 . ܐܐܐ0 1 ,"ܟܠܠ . 1161 ;ܐܘܵܘܐܗܟܐ ”/ܐܝܫܡܳܥܶܠ 
ܐ¥008111 1111 ,4 . ܦܒ .1101 ”ܐܝܫܡܳܥܐܝܠ 69 11111 8611](6 _ .¢ )6 ,18 .ܐܐܬ ,6 
ܘܐ ܘܐܙܐܦ ܘ" ܐܝܫܡܳܥܺܝܠ 1 10846 ,ܐܐܐ 4 :ܐܘܡ ܐܒܘܗܘܢ ܕܛܝ̈ܝܐ 
.14 )1(1ܙܙܘ8 "ܘܠܐ @ ܐܡܠܨ .116 ,1 .11 .6 ,2 ,23 .£ .ܘܐ 2 














174 ܀ ܐܝܬܝܐܝܬ ̄ ܐܝܬܝܩܐ ܕܪܘܐܒܝܩܐ ܀ 


4 ܝܬܝܰܐ ܗܘ ; 132 ,1 ܐ .ܐܶܐܳܐ ,15[(111 ,8/0/4 )4 86 ”767 1111[(1111118 ; 2 ,ܐ ,ܐܰܐܐ 
ܐ ܐܐܐ ܘ : ܘܨ :ܙܐ ܐܝܬܝܐ ܡܢ ܒܪܐ ܘܠܐ ܥܒܝܕ ,626 .ܐܳܙܳܐ .ܐܐ ,ܘܘ 
.1 ; 692 .ܐܐܐ ,6 ,1 .ܐ(1:](1 ,£ 43 ¥ .08:10 1111 ,ܐ 46( .116 ,18806 ,/4@ $ ܐܐ 
8866 11146 ¡£3 .16 .¥ .]1:60 ,ܐܐܐ ,ܘܕܙܘ ܐܘ ;ܐܢܘܐ 'ܐܣܝܳܐ ܐܝܬܝܳܐ 
”ܐܝܬܝܳܐ ܠܘܽܩܒܰܠ ”ܐܝܬܝܳܐ :ܐ :6 ,6668 ܐ(¡ (6 )111 £ 4:11 ;× ̈ܐܝܬ݂ܝܳܐ 6( ܐܘܗܐ 
'ܐܠܳܗܳܐ 74 .6 .1 ,676 ܕܢܬ݂ܳܝܶܐ ;ܐ £ .2 .13086 .116 ,ܕ 7 ܐܧ 4 70( ܡܐ 
1 0104 ,4 ܐ .3 .¥ .(!([11:60 .11:1 ,»ܘܐܘ »4 ܐܝܬ݂ܝܳܐ ܡܶܢ ܢܰܦܫܶܗ 
,48:6 :ܗܡ ܙ )× ܡܶܬ ܬ ܙܺܝܠܳܢܽܘܬܳܐ ܐܝܬ݂ܝܳܝܬ݂ܳܐ 111146 ,69£ ܐܐܐ9 ܙ /4 4 &18)15×@ 86 ` @({ 
ܠܰܟ݁ܰܝܳܢܶܐ ܕܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ' ܠܐ ܡܶܕܶܡ [ ܐ .136 86 ,41 ,]8 ,11860 )6 10 
1 ,ܠܐ ܐ :)68 ܘܐܘ ܐܐܐ ܐܝܺܬ݂ܝܳܐ ܣܳܡܘ ܗܘܰܘ 
7( | ܐܨ . ܘܕܥܪ ܢ ܟܢ ,11:13 66 ,134 ّ6&](0111111 11010 11ܐܐܐܐܐ8 
ܠܝܬ .£ .@ ,ܗܘܳܝܳܐ @ ܐܝ̱ܬܝܳܐ 0[]([(0111111011 01:11 316 ,71 )86171 ,ܐܐ # 
6 32110 18( ,ܘܐ ܕ ܕܘܡܝܐ ܒܟܝ̈ܢܐ ܗ݀ܘ̈ܝܐ ܠܟܝܢܐ ܐܝܬܝܐ 
ܐܺܝܬ݂ܝܳܐ ܕܨ ܪ ܒܙܘܿ , ' ܘ8 ,¢¢ .7815 ,+ ܐ 1 .1 ,1.0 ,176 &68 ܐܐ 16116(¡ `( 11611 
66181 600166116 ܐ ; ¥11)11116866 46 ,ܿ 4 ܐ .1¥6¥) ,)11:11 ܕܨܠܡܐ ܟܕ ܒܿܪܐ ܠܗ 
0 ¦ 539 ,461 ,431 1 :7 ,1 ; 132 ,127 .1 ;0 ,13 ;776 .188 
3 ܬܢܐ ܓܚ݈ܺܝܙܳܐ . ܘܠܓ 8 08 ,ܐܝܬܝܳܐ ܓܢܹܝܬܳܐ 8 (|(¥008011 
ܶܐܬܬ݁ܘ .1:4 ,܇ . ܫܠܐ .ܐ ,ܐܝܬ݂ܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ ;ܕ . ܡܐ .ܐ ܒܰܬܠܳܬ݁ܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ 
,ܐܝܬ݂ܝܳܐ ܫܒ݂ܺܝܚܳܐ ,+ 42 .ܙܐ .ܐܡܘ ,ܐܝܬܝܳܐ ܡܬ݁ܽܘܡܳܝܳܐ ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܕܰܪܟܳܢܳܐ ,8 
̈) .© ,4:434, ܐܐ ,15[(1(1 801111(86 @89@ 1(611(1 406 10681 .¿ .ܩܢܒ .)ܘ( .08 
ܠܰܝܬ݂ ”ܐܠܳܗܶܐ ܬܘܽܒ ܠܰܝܬ ܠܰܡܐܝܺܬܝܶܐ. ܫܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܗܽܘ. ܘܚܰܕ݂ 
ܡܶܠܬ݁ܳܐ ,)ܙܐܘ ]ܘ(1 ܐܙܘ)ܘܙܐ) ܐܙܘ ܘܐܘ 186 .ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܺܐܝܝܬ݂ܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ 


ܬܠܝ̈ܬ :64 ,݇ܐ . ܙܐ ܙܐ ܬܠܝ̈ܬܐ ܐܝܬ݂ܝܳܝܬ݁ܳܐ ܘܰܡ݀ܬ݁ܽܘܡܳܝܬܳܐ : .ܐܐܘ ܫ ܆81)[ 
-ܐܐ1(8£81ܐ51 11ܐܐ:1 )1 .? 28 .ܐܐܟܘ .18:10 ,ܐܝܬܝܳܝܳܬܐ ܘܰܡܬ݁ܽܘܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ 
8 ,206 ,26 ¥ .1 .11.7 6:86711 ,)07 ( ܐ .111 ,4 ܐܐ 116 108 ܙ'11111'1(40111 6{ 
ܐܝܐ )ܐ ; ܕ ܐܢܬܐ .1( ܙܳܓ :8 ; 16(¡ ,ܟ .24 .ܐ . !([1:60 
1 164 ,68804 64 ܐ ܐ; ܝܬܗ ܕܐܝܬܝܐ ;444 .ܐ .ܐܙܐܙܨܐܐ̄ ܘܰܐܐܰܠܳܗܳܐ 
61311 2( ,0 ,3 7:07 ; .66 1 ܐܦܘ( ܕܘܐ ܙܐܘ ,»ܐܐܘ (2 .321 .ܐܐܐ( 
»×= ܐܝܬܝܳܐ ܪܰܒܳܐ 6864 (3 .316 .ܐܐ .0.18 ,»4:66 ܐܝܶܬ݂ܝܶܐ 
ܦܠܔܘܢ ܗܪܣܝܣ ;38 ,88068 .1101 ,¢ 70 ;455 .ܐܐ 1 ܐܐ( )8:08 
ܟ݁ܝܳܢ ;; . :810 , ܕܬܠ̈ܬܐ ܐܝܬܝ̈ܐ ܠܐ ܥܒ̈ܝܕܐ ܐܒܿܥ. ܐܠܗܐ. ܗܘܠܐ. ܐܕܫ̈ܐ 
0% .ܘ .ܘܐ , ܐܪܥܐ ܠܘ ܡܢ ܟܝ̈ܢܐ ܘܐܝ̈ܬܝܐ ܐܬܒܪܝܬ ;8& .ܐ . ܙܐܙܨܐ ,"ܐܝܶܬܝܶܐ 
ܐܬ ܐܝܬܝܳܐ ܕܚܶܫܟܳܐ ;443 .ܐ 1911 ,668 ܕ .60 ܕܐ ܐܗܐܘ .@ .ܐ (4 .£ .6 
11811 ;((110861001111@ 60:09 ; 8:2 ܨ .)1( .11 ܕ0181001118 ,@ .11 ,ܐ( )607( 
.886[76 &@ ,4 4 .ܐܵܐ ,1( .([([0 ,1186 00114 ,'19[(111 .¢¢ ,6 ,6 ,8 .1:81468 
1 )ܐ ܐ ܫܦܹܝܥ̈ ܬܬ ܐܝܬܝܳܐ 70 )»ܘ 7 ,$¢( (8 
: ܬ ܝ 0 0 

; 7 31 6 1.7(]81. 1:1604 ,1:4 ܕܘܝܕܸܝ݂ܕܸܬܢܸܬ. ܐܨܹܐܚܸܬ 6 6 76886:0071/ܝܬܝܳܐܝܺܬ݂ 
9 .ܐܶܐܶܪ ܐܙ 4710¡ ܐܐ ܘܐ ܘܐ ܣܶܓܕܬܐ ܠܰܒܪܳܐܐܝܬܝܳܐܝܹܬ݂ 

.-ܐܝܬܝܳܐ .ܘ .-ܐܝܬܝܳܝܳܐ 

.ܐܬܐ .ܧ .> ,ܘܐܿܐܙܶܙܙܽܘ ܘ ,*/ܝܧܹܝܘ ,"ܐܝܬܝ ,"ܝܰܘ ,ܐܝܬܐ ,ܐܝܬܐ 

.ܐܶܐܶܐ ,11.30 ,394 :1.103 .1.0 ,0 /7/4/0 114 ,10111 ,69 7769 ܐܝ̱ܬܐܠܼܗܳܐ 
.ܐܝܬܠܗܐ ܰܘ ܐܝܬܝܠܗܐ 0£ .498 ,498 .} 

3 .± ܨܘ ܫ ;ܐܝܐܰܒܠܶܠ ; 22 ܆ 31101 ,ܐܙ ܐܧ ܐܝܬܒܠ 

0101 6886 ܐܐ0816111([ 6110086 ]7 ,© .1( ,86( 6 0778 )1116 ܐܝܬܗ 
.4 ܕܬܡܗ .0 ܘ ,ܕ ܐܬܬܡܗ 0"(¡ 1106 &@ ܕܐܝܬܡܗ 0( .111180])[ 

.4 ܕܐܢܬܡܝܣ .@ .ܐܐ ܕ ܐܬܐܐ ܘ ܐܝܬܗܡܝܣܿ 

. -@ , ܐܢܝܬܘܣ .ܘ .ܐܐ ,ܘܬܘ ܐܝܬܘܣ 

.+ -@§ , ܐܢܬܘܣ ܟܐ ܠܩܘ .ܘ .1 , ܘܧܐܘܟܼ ܘܘ ܐܝܬܘܣܟܐܠܩܘ 

.18876 &1(16 .28 .147 .8 .ܙܬ , ܕܡܟܢܫ ܘܐܝܬܚ ܘܥܒܪ ܕܐܚܬܚ 
6111 666 ,¥ ܐܐ ,69 1606886ܐ 16 .68( ,86( 864 ܕܘܐܝܬ݂ܝ !ܛܘ 0886({ 


.1168010 ܐ 1110( ,)× 4:6380 ܐܘܬ 'ܐ0&@ ܙܐ ܗ ”ܐܘܬ »ܘ :4 ܐܘܬ »ܬܐ ܗ 


.¢ ܕܐܢܬܝܛܝܣ .@ .1 ܕܬ ܗ ܐܝܬܝܛܝܣ 

. ' ܬܝܰܠ .8 .¥ ,8 . ܐܐܘ ܐܝܬܝܠ 

,8 ,366 ܐܬܐܠ ,110 47 ܠܡ ,770 ,ܘܘܗܬ ܐܝܬܝܠܗܐ 
.ܐܗܘ ܙܐ .ܕܘܐ .ܐ .1.0 ;"/ܝ݀ܐܰܠܳܗܳܐ .1 . ܘ 2 .ܙܐܹܝ .1 .81 .®ܐܘܘܡܝ ,ܐܫ . 
ܐܝܰܬ݁ܺܝܠܵܗܐ 686 ,0 ¥ ,710 ,111 ,111001'])161'11115 001101110 111086110 111 ,((6[(01111 
ܐܡܙܘܡܘܘ¥ . ܥܰܒܫܳܠܡܳܐ ܕܐܘܰܪܗܳܝ 585 .7( 1:16 &€%111(6 410 0?([ ܕܐܘܪܗܝ 
ܐܝܬܠܗܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘ: 0166 .114 &@ 1:1611 

60:78 ×10± ,318 ,ܕܚܲܝܬܵܐ ܡܝܬܐ ܕܘܐܐ0;90) :07 ܐܐ 7800 ܐܐܘ« ܐܝܬܝܣܐ 
.070 ܐܘ »ܘ 


ܗ̄. ܡܲܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀ ܕܐܐܐ4 ® ܘܗܐ ܘܐܬܐ 80 ܰܘ ܐ« ܐܝܬܝܣܝܐܣܡܘܣ 


,ܝܗܘ :ܧ 6 ܐܘ 1066 .13 ܙܟܝ̈ܐܢ ¥ 


ܟܘܒܐ ܠܲܪܒܝܐ , ,ܘܐ »ܘ &ܐ ܐܐܘ ,ܣܘܐ 4 »ܐܐܐ ܬ .34 .ܘܘ ܐܝܬܝܩܐ ܕܪܘܐܒܝܩܐ 
ܬܢܘ( »̄ܘ ܘܕ ܘܘ .ܐܔ !ܕܨܕ . ܘܡܬܩܪܐ ܥܐܕ 
:2 








܀ ܐܝܬ ̄ ܐܝܬܝܐ ܀ 178 


03( .8600 ܕ/6 ܐܐܘ ܙܐ ܠܶܝܬ݂ ܕܐ ܐܝܬ 1108 1:00161 308 4110 8:11156 ܐܐ 118 
ܐܝܬ ;48 .1111 ,0 ܕܐܐܐ 8 ܐܝܬ ܐܢܐ ;26 .¥ .1:0 ,ܐܘ ܆ ܘܐ ܐܝܬ 
ܐܝܬ݂ܘܝ 68 ,)1116 ,618 | 111 10111 18ܐ ]ܙܘ ,ܐܝܬܘܗ ܝ = ,2 .ܐܵܙܶܐ . ܐ ;ܐܪܘ ܗܘ 
;4 .ܐܶܡ ,ܙ ,¥ .ܐܳܐܳܐܶܡ 1:6 ܐܝܬ݂ܘ ((8ܐ6ܘ 66 ,)4 .1 .701 ܕ .ܐܶܐܬ݁ .86])] 
1 1110011111(1 8111([1111061111111 6 ܐܝܬ 1101 61811 148 .ܟ 7 .ܐ ...© 
27 ܐ ܠܝܬ .28 ,ܡܐ .ܙܐ ;76668 ܐܝܬ ܚܕܚܬܘܢ 6 ,¥16 11186 

.ܠܠ 11 11108 .¥ , .666 ܠܝܬܢܐ 
,86( ܐܝܬ ܐܢܐ .¶ ܐ ܝܬܢܐ ,»)8866 ܐܝܬ. ܐܝܬܘܬܐ ,ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܧ ܐܝܬ 
܆7¥8881 
ܕܡܢ ܠܳܐ ܐܝܬܐ ܠܺܐܝܬ݂ 1:01116 16015 6118( ,»)68861 .8 ,886 1](811111 ܐܝܬܐ 
.ܚܳܬ݂ ܐܐܘ ܘ ; ܡܶܢ ܐ ܝܳܬ݂ܳܐ ܠܠܥܬܐ 411 11661 01 016" ,ܘ @71 ܐܐܟ 
10008 ܐܠܕܥ̣ܙܸܠ ( 86 ܐ)0) ܆+ ܐ .11110:110 ,!ܓܲܙܥܕ ܝܠ 6 86628 »ܐܝܬܘܗܝ 
,68 81@111)10606 ܘ ܘܘ ܐܝܬܘܗܝ & ܙ ܐ([811 .£ ܕ ܐܝܬ 8166 
 11‏ 8 3 8 / 777 £ ܐܬܘܬܐ 
,6:4 ( ;'ܐܘܣܺܝܰܐ ܘܰܟܝܳܢܳܐ ܘܝܳܬܳܐ ܘܰܩܢܽܘܡܳܐ .81 &» , ܥܝ . |ܙܲܐܚܹܬ .11 ܘܐܘ ܘ 
,ܐܟܐ ܘܘ .×0 .10 ;̄̈/ܝ̈ܬܽܘ̇ܐ /ܘܒܺܝܬ /ܘܣܺܝܰܐ ; 2 .9 .ܐܘܡ .£ ,ܘܐܗ ܐܘ .ܘ 
.39 .ܐ݇ܐܶܐ . ܗܘܙ .18 ܕܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܒܐܝܬܘܬܗ ;437 ,28 ¥ .1 .1:1 ,84 .ܙ 
48861 171 00 @(¡61806([ 11116 .1116 .ܩܠܒ ,` ]7 ;08 ܟ݂ܝܳܢ ܐܝܬܘܬܟ ;69 
;11,270 .11( 067 6 ܀ ܡܶܢܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܢܳܦ݁ܶܩ ; 2 .11 .1 ܬܡܘ 
2 3 ܐܝܼܬܘ̣ܬܐ ܫܳܪܝܬ݁ ܘܠܘܬܗ̇ ܦܢܸܼܬ݂ 
ܗܳܝܳ̄ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܓܪܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ /»« 22 .¥ 11 .ܐܐܡܘ ܐܧ 8 ܐܐ ®» ܐ 
)7 :00071 08 ,80 ,8:08606 :0:0 »ܘܐ ܠܶܒ݁ܫܰܬ݂ 
,66 06066 & ܐܐ( ;4 ܘ 771 ܡܪܝ ܒܠܽܘܒܳܗܿܐܢ݈ܬ ܕ݁ܰܐܝܬ݁ܽܘ̇ܬ݁ܳܐ ; ;ܘ 6 .ܐܐ .ܕܐܐ 
0 ܟܽܠ ܟ݁ܝܳܢ ܒܰܪ ܟܝܳܢܳܐ ܗܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ :§ .ܐܐܐ .ܪ 
ܪ 7 34 .00011 ,8181 ]0[ ,7768 18011 11106 ,42 .13,011 ,68 36708/ܐ6686:§ 
ܐܗܘ ܘܘ ܐܝܺܬܘܬ݁ܳܐ ܡܬ݁ܽܘܡܳܝܬ݁ܳܐ .ܘ ܐܢܗ :ܘ ;ܐܝܬܪܽܘܬܐ 1106 ܐܳܙܐܶܙ 
ܠܢܲܝ ̇ܐܰܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ; 2 .11 18 80 .311 ,ܝܢܙܘ ܝܙܘ ,ܬܐܐ ;447 ܘ ܐ 77 = 8 
.1 ,11611 ,)ܗܘܗ 4 ܗ 0 ,»)/:68/47 ܐܐ ( 2 .68 .11 .0 .1 ,ܘ ܐܐ 776 = ܐ 1 76068 & ܐ 
,1 1 1 864 
9 £ 31086 47768 66 ܕܡܿܟܪܙܝܢܐܝܺܬܘܳܬ݁ܳܐ ܘܟܝ̈ܢܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ;66 
ܒ݁ܰܪ ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 106 .23 .316 ܐ[ ,0 680¡ ܐܘ 
.8 .ܐ .86( .)46 ,ܒܰܪ "ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒܽܘܗ݈ܝ 04868 00:8 
© (3 4.0 .84 ,11680 11002 01612 ",^ @/)/06680:/8::# ܒ݁ܺܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܶܗ 
6 086 16116( ”(001101[(1611 811611111] 1161166( ; 328 ,24:2 .1( .13.0 ,ܐܐ 6286 
ܠܝܬ ܫܘܪܝܐ ܠܐܝܬܘܬܗ ܇ ? 23 .41 ,11111 ,16: 466 »;ّ« ܐܝܬܘܬܐ ܒܣܘܥܪܢܐ 
ܕ 70610 ;76107 )0 ܕ )6 6:4806((08 .16 2 ܛ .66001111 .ܡܙ( ,ܕ ܕܐܠܗܐ 
ܠܝܬܪ̈ܶܐ ;81 .11 ܆ 11( :1 6 66 ܐܐ ܐܐܐ :ܐܐܐ ܒ݁ܺܝܫܬܳܐ ܠܰܝܬܶܝܗܿ ܒܺܐܝܬ݁ܽܘܬܬܐ 
;19 8 08 ,11 7:48( (4 2692 .1.111 ,608 ܘ« ܪ݁ܺܐܝܬ݁ܽܘܐܐ 
0 6 0 000 ܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܒܐܝܬܘܬܟ ܐܠܗܢ 
,327 8.0.11 ;ܐܬܘܬܐ .1 ܦܨ !ܙܲܐܚܹܝܳܐ ,ܐ ܐܶܙܐܶܶܐ $ 9 .11171:1108 :1 ,ܐ ̇ 
-݀23 .16 .ܙܐ ,6 
.ܡܐܬ ܐܐ ,111 68861 .80¥ ”ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܐܹܝܬ݂ 


-ܘ» ܡܬܘܡܝܘܬܐ ܠܐ ܣܘܟܠܐ ܐܝܬܘܬܢܝܐ ܩܿܢܝܐ ,ܘܐܐܘܐܐ ܘܘ ܘܘ ܐܝܶܬܘܽܬܢܳܝܳܐ 
ܐ 2 
6 706 »$© $¢ 068 :ܐ ܐܐ ܡܕܐ ܠܡܗܘܐ ܥܠܬܐ ܠܐܝܬܘܬܢܝܐ ܡܕܡ 
ܛܒܬܐ ,ܕ ܐܝܶܬܘܽܬܢܳܝܬܳܐ 118( 60016 ¥) ܐ 83 ,1 68867 
( 298 .10 ,686 76076 € 88876 ;ܐܙ ܐܐ ܐ;0 ܐܝܬܘܬܢܝܬܐ ܗܝ ܘܟܝܢܝܬܐ 
3110 ,ܡܳܢܳܐ ܗܘ ܙ( ܗܘ & ܐܐ ;ܐܐ :1 »)ܐܙܘ ;ܘ ܢܩܝܦܘܬܐ ܐܝܬܘܬܢܝܬܐ 
41111 8 4186 ,8161011188([ 111 ,ܐ 70 .|( ܕܐܝܬ݂ܘܬ݁ܢܳܝܶܐ .ܐ ,+« ܐܐܐ × 
1 11111 ܗܘܐ ܘ ܕܐܝܬ .£ . ܘ ,46 ܘܘܫ ܡܠܬܢܝܐ ܘ ܐܐܐ ܐܘ ,ܐܝ̈ܬܘܬܢܝܐ 
ܐܝܬܘܬܢܝܐ 111 0¡([(01111110) .11101 8 11(116 8561 118[ 860 16 18111)ܐ61 )ܐܶܫܘ 
ܫܖ̈ܝܐ ܘܛܘܠ̈ܩܐ ܓܠܝ̈ܙܘܬܢܝܐ ܘܠܐ 6 .6661¥11 ܘ .0 .700 ܙ ܙܐ ܓܠܝܙܘܬܢܝܐ 
,61611161161@ ¥100118 ܩ 0 ܐܝ̱ܬܘ̈ܬܢܳܝܶܐ ܐܢܘܢ 
11171 ܐܝ̣̈ܬܘܽܬܢܳܝܳܬ݂ܳܐ :10 1¡ 
868 11011 (0148:116111 11011 ©6@11[(01 1186 10688 ,4101 ܐܙ ܐܐܐ ,+ ܘ¥ .ܙ 
9 ܐ 2688( ;ܐܐܘ ;¢ ܐܝܶܬܘܬܢܝܬܐܼ ܕܗܢܝܢ ܕܒܙܒܢ ܚܘܠܡܢܐ ܡܬܚ̈ܙܝܢ 
0 46 
.06 (293 ,266 .ܠܐ .ܐܠܐ .8.0 ,491 ...0.8 ܐܝܬ݂ܢܳܝܳܐ 66 ܐܝܬ݂ܝܳܐ 
,18 11:3 ܙ 2:43 ,199 ,02 ,(6] 1.20( ,0 ,13 ,68 ,64 .]80 ,ܐܝܬܝܳܝܬ݂ܳܐ 











170 ܀ ܐܟܒܘܪ . ܐܟܙܝܪܝܐ ܀ 


,13 ,1161 ,+ ܐ ,2 ܐ ,ܐܥ .ܘܐ 4 ,116 ,11 .ܐܐܐ( ܬܐܐܐ 4 ”ܐ ܟܒܽܘܪ 
ܥܒܰܩܽܘܪ . ܙܐܘ" 

.+ -§ ,ܩܒܿܶܢ .+ .ܙܐ ܐܟܒܶܢ 

07 .& .8111( , ,11181 0681 )/ ܕܘܘܢܕ ܘܬܬܐ ܐܟܒܣܝܡܐ 

.+ .@ ܕܟܒܰܪ .+ .ܐܙ ܐܟܒܰܪ ,ܐ ;.« .ܟ ܕ ܟܒܰܪ .ܨ .ܐ ܐܟܒܰܪ 

ܕ 10601 116 ,((1((1081/ @([0 1( 4070 ܕܳܐܟ̣ܺܕ݂ܶܐ .86 ,101 ,ܐܐܐܘܙܙ ” ܐܟ̣ܺܪܶܐ 
.'ܐܟܼܺܕܶܐ 111 ¥008£ 34.2 ;2:01181 .]4 .8 .ܵܐ .0 .1 

ܐ ܒܬܡ̈ܢܐ ܐܕܝܐ ܐܐ ܕܘܘ )$ .¶ .1 ,ܘ ,ܘ :ܘܨܕ ܐܟܐ ܕܝܐ .ܟ .ܐ ܐܟܕܝܐ 
.ܐܝܟܘܣ 06 .167 ...0.8 ?7 82 .11 ± .811( 6006 

,1 )ܘ .84 ,ܟܘܪܒܳܐ 8 ܦܨ 6 ܕ =" :)ܐ ,26 .ܘܐܬ £ ܐ݀ܟܶܕ݂ܢܳܐ 
.1 ܽܿ 147 .116 ,06- 1181 ,ܨ . ܐܙ¡ .8 ,46 ,46 .1 .1.0 ,ܟ ,3 .ܐܶܥ .446 
.16 ܙܐ ,]1 .16 ;7 ,ܐܐܐ ,16 ,$$ .ܐܐܬ ,34 .ܐܐ ,$ .ܐܐܐ .£( ,'ܐܟ̣ܰܕ݂ܢܶܐ 
66117 '000.16@61 111 166 11181 ,67774 ܕܐ6@6)¢ 110 :ܘܘ ܐܟܼܺܕ݂ܢܶܐ 4 .11 .(2861 
. :)2 

.8 ܘ 464 ܕܓܗܘܐܘܪܓܝܩܘܣ 8115 .1 .111 & )ܘ ;ܐܙ( 'ܐܟܶܕ݂ܢܳܝܳܐ 
.ܐܟܕܢܝܐ , ܢܛܚܝܬ̈ ܢܨ 01116 ]ܥܘ 

:ܐܘ ,81 ° ܐܟܶܕܝܬܐ ,84 ° ܐܰܟܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ ܇ܘ: ܐܐܟ ,81 'ܐܰܟܶܕ݂ܢܳܐ ,4 ܐܟ݁ܕ݂ܳܢܳܐ 
'ܐܰܟ݂ܕܳܢܳܐ ܒܠܫܢܐ ܕܰܠܠܥُܠ ܬܪܢܓܐܐ , ܐܢܐ ."/ܦܕ݂ܺܝܬܳܐ .ܫܫ .ܵܐ .0 ܘܘ .14 ̇̄ܘܙܿܙܐ ܘ( 
8111 ܐ79 468 ܐܐ ܐܐ ܠܩܢܐ ܕܠܠܠ ܢܐܙ ܕ ܬܪܢܓܘܠܬܐ. | ܐܬ .ܒܐ ܒ݂ܬ̈ 
܆¥106&111 

ܘ .ܬ ,ܒܢ̈ܝܐ ܕܫܐܘܢ .ܘ ,09 ܐܳܣܛܶܬܐܳܐ .ܘ ܕܘ :ܐܐܘ ܐܘ ܙܿܘܳܐܙܳ ܒܢ̈ܝܐ ܕܐܟܘ 
0 ܐܟܘ 06 ,¥" 0" 7706 &//, .6 ܐ16 17001 16001 .+ .111 .ܐܐ .ܐܐ 8 
ܐܛ ܀ܠܐܘ )ܐܐ 86 ܐ404106@ 1 08606 3 ܐܰܐܐ .1 &@ ܕܐܘ ܙܐ ܕܬܘܛ ܪܐ ×¥0 

. ܦܘܐ .ܪ .< "/ܩܰܘܶܐ 

: .66 .11 .1.0 7 ,»0% ˆ /ܟܽܘܙܝ 

ܚܲܝܘܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܫܡܐ ܗܢܐ. ܘܐܡܪܝܢ .1 0116 ܨܘ ”ܐܟܘܟܐܢܘܢ 
0688 $® £$ :ܐܐܐ ܘ ܐܐ ܠܠܝܗܿ ܕܟܕ ܣܺܝܩܺܐ ܪܝܚܐ ܕ݁ܡܽܘܫܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܠܶܐ ܘܡܝܬܐ 
0 $ 71 1 ܐܐ 

,)ܦܠ .8 ,¥ ,811111114 11 ;ܘ , ܐܟܘܠܝܬܐ , ܐܟܘܠܘܬܐ , ܐܟܘܠܐ 

ܕܐܟܘܠܝܢܝܣ £ 10086 ,11 ,17811 , .11( 16[ܐܐ ܙܐ ,»ܐܙ ܐܟܘܠܝܢܐ 
.¥*±*¥ .17811 ,]8 68 01111 .611 @ .088 1186 

1 .88 ܐܐܐ ,488 ,367 .ܐܐ .0.1 ,ܘܬܐ 000 ,ܕܘܐܘ )ܘ ܐܟܘܠܝܬܝ 
: : . 17 01811( 


. ܐܘܟܠܣ .ܘ ,܀ ܐܟܘܠܣܝܐ 

.ܐܟܡ .8 .¥ ܐܟܘܡ 

08111 111 ,.(7) .1:1611 @ܣ .116118110 ,0086 ܕܘ ܘ ܬܐܘ ܘ ”ܐܟܽܘܡܳܝܳܐ 
61111 70@110111611) .68111( 6( 1116 11161 0 1106 01611 ,(]8011 @1118[(11018 
ܟܪܶܐ ̇ܩܰܘܡܬܳܐ .11 & ܐܘܐ ;ܐܙ ܐܘ* , ܙܠܽܘܪܳܐ ܒܣܰܘܡܬܳ ܐ ܘ ܘܐܐܙ !6001 ܐܐ ܘܐܐܐܡܘܘ̄ 
.80 236 .ܵܐ ,0 ,13 ;$ ܬܐ 3177 :77 

ܟܘܢ /ܐܟܰܘܶܢ 

.286 .111 ,1 ,0.1 ,1ܐ¥1 ,1011 ,4 ܐܦܟܘܣܝܘܣ 

- ܒ ّ(ܫܝܸܟ (ܝܒܿܕܨ . ܘ .ܙܐ ܡܺܝܢ ‏ ܦܘ 4 ܐܠܐ ܬܐܬܐܐܐ ܘܐܘ |ܥܿܕܨ .ܙܘ ,”ܐܟܽܘܪ 
` ,484 ;01 11 7 6 0 11 ܐ 780 
$ @ 11116 86811111 86160( 176 ,78116 1711 ,)ܐ ¢ )06 ܐ / ܆(@ :834 
06 ,3 06ܡ ,¥£0 .ܐ 811[ ,8:16 088 ,11166 ,6 611¢ ]00118 ,£ @86 )01111 
.483 .171 ,11186 &@ ,2.40 .1 ,1¥ܐ11'01 .ܐ81(080¢1ܐ1:0 14111 

404 ,46670 ܐܐܐ ܐܛܘ .86 .84( ܕܫܚܡ ܐܬܪܐ ܕ#6@10118 .ܐܘܙ ܐܟܘܪ 
?ܐ .ܐܐܐ .1 .0.1 

ܐܟܘܪܶܐ ܡܸܬܦܵܣܵܣܹܐ ܘܒܝܬ ܐܠܳܳܗܶܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܣܳܣܶܐ ,ܐ« :ܐܐܬ (ܟܘܪܐ .8) ܐܟܘܪܐ 
8 0 9067 

ܐܐ 1 ¢ ܐܟܘܪܶܐ 
.ܝܟܪ ܐܐ .+ .@ ,38" .01:10 ܘ ,ܚܰܟܘܪ̈ܶܐ 

.7 , ܒܶܝܬ݂ 'ܬܒ݁ܬܳܐ „ ܝܝ ܐܝܝ ܢܗܘ ܐܦ݂ܽܘܪܽܘܢ 

ܪܨܝܢܘܬܐ. 00 077 ,)ܘ .¥ .ܠܐܛ ܕܘܪܗ ܐܟܘܪܘܣ 
.ܐܟܐܘܪܣ )0 ,8 ,)ܝܫܬ ܝܨ ܢܨ ܐܕܐܚ 

ܘ/ ܐܘܐ ܗ ܡܬܟܰܬܫܹܝܢ ܠܡܶܥܒܰܕ݂ ܐܟܘܳܬ݁ܶܗ ܘܬ .”ܐܝܟ .+ ܐ ܟܘܳܬ 
21 .27 .¥ ,3110 ;6 $ ;¢ 

.8 , ܣܘܠܳܐܢܐ ,ܘ ܙܘܘ܀ܘ”/ܐܟܘܬܝܢܝܡܐ 

,'/ܚܳܐ . ܐܐ ; ܟ .1 .18 ,18@¥ . ܐܘܡ ܆ 116 ܐܟܐ 

. ܕܠܐ ܵܚܡܐ. | )ܚܨ |ܐܧܵܐܝ ܢ 007 #' 11716 #1 ܕܘ ܬܐ" :® ,1317 ܟܐ ܢܐ ,84 ”ܐܟܐܝܪܳܝܳܐ 
ܐܐ ܕܠܘܐ , ܐܘܐ ]ܘ ,ܘܐ 78 ,ܐܐ:܀܀ ,ܬ" ,ܹܐ .0:10 .0 


ܓܐܘ ܐܐܘ )7 &ܐܶܨܐܶܫܘ6ܘ 








܀ ܐܝܬܝܩܐ ܕܬܠܝܐ ܒܠܒܐ ‏ ܐܟܒܘܢ ܀ 

ܓܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܬܠܶܝܢ ܒܠܶܒܳܐ. .181 ܘ .84 ܙܙܐܙܙܙܙ ܨܘ ܐܝܬ̈ܝܩ̈ܐ ܕ݁ܬܰܠܝܳܐ ܒܠܶܒܳܐ 
.007 ® 31376 ,)ܪܐ( 41676 ¢ ܐ( ¥ %% )716 ܚܝܫ )ܟܢ | ܐܬܝܢ 

.1 ]¢ .114 ;11161 .10111 10(¡ £8111611 11004 ,.1'¡ .ܐܐ ,«&ܧ :4 ~ܐܝܬ݁ܺܝܩܳܽܘܢ 
ܙܐ ܟܬܳܒ ”ܐܝܬ݁ܺܝܩܳܘܢ ܬܐܐ ܘܐܬ ܘܬ :ܙܐ« ܘܐ ܝܰܕܝܦܽܘܬ ܠܺܝܳܕ݂ܶܐ 4066 
,ܐ ܟܬܳܒܳܐ ܕ݁ܰܐܝܬ݁ܝܩܳܘܢ ,+ ¥ 2 .1¥¥1¥ .)ܟܐ( ;6115( 8011 ,11 1 ܐ ܐ ܐܐܐܐ 6400 
7:0714 .80 ,__~ܫܝܵܐܢܸܐ )ܠܫ ; 268 .1 .ܐܵܐܶܐ ,ܘܕ ,268 ,)ܐ .)1 : ܘ 27 .ܐ .0 .ܿܡ 
.ܝܲܨܝܦܘܬ ܥܝܳܕ݂ܳܐ .171 ܐܐ ܐܐܘ &ܐܵܐܐܘ × ܐܐ .¢ ܘܪ ܐ .¢00¢&11¥ .)11:11 


, 


£@0 .¥±)¥ .| .00 .734 , ܥܝܕ 


. ܡܰܪܬܳܝܳܢܳܐ ,ܐܐܐ ܕܘܐ #ܟ4”ܐܝܬܺܝܩܳܘܣ 
.ܐܬܝܩܘ 

.0.11. 7 ,ܘ ܆ :31101 ,| ܥܐ ܠ ܕܢ ܐܠ ,ܘܬܐ( ܐ« ܘܗ ܘܐ .£ ,ܕܘܐܕ ܐܝ݀ܬܝܩܼܝ 
.ܡܰܪܬܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ .<> .11 .0 ܘ .4 7 £ ܐܘܫܐ . ?2 

- "ܐ ܐܬܐ( ܚܶܰܩܡܬܳܐ ˆ /ܐܝ̈ܐܺܝܩܳܝܬܳܐ. ܗ̈. ܥܝܳܕ݂ܳܝܬܳܐ ,ܐܘܐ« /ܝܬܝܩܳܝܳܐ 
,܆+ 7 £ ¥ .11116 ܐܵܶܐܘܤܘ8 ܕܓܦ̈ܐ ܐܝܬܝ̈ܩܳܝܶܐ ;ܫܐܘ ,)ܐܐ ܙܐ ܘ .84 ܕܘܐ 

.ܐܝܬܝܠܗܐ . ܘ × ܐܝܬܠܗܐ 

ܐܬܗ .8 .¥ ܆ ܘܐ ܐܝܬܡܗ 

- ¥ .111 , 2 .¥1 .1 ,01118" 1:1 ܐܐ81 .0111 ܐܐ ,"010 . 116 ,× »ܐ« »ܘ :/7-/ܝܐܡܳܪ 
ܦܨܚ ܥ 7:4 40670 

.0 ܐ .111( ,1781 ܐ ,ܐܐܐ .0111 ܐܐ ܐܝܸܬܥܰܡ 

. ܐܢܬܪܘܦܘܣ .8 .¥ ,¢& ܘܐܘ :ܗ ܐܝܬܪܘܦܘܣ 

.& .ܐܶܙܶܐ .8 ܘ 70 ܐܼܢܐ .ܘܐ ,8101( ܐܶܙܶܐ .ܐܘܡ ܐܙܘܙ ܐܐܐ ܐܝܬܪܠܰܡ 
- .ܐܵܐܶܐ .181 ¥ ܕܐܝܬܽܘܪܥܰܡ 16 11111( 

373 .81.11( ,166 ,.06(1: .91111 ¥168 ܐܐܐ ܕ ܐܐܐ ܐܝܟ 10 ܐܟ 

܆ܐܦܦܘ¥ܐ ;ܐ ”ܐܝܟܳܐ .ܟ .ܐ ܐܟܼܐ 

ܨ 6 749 /) :ܐ ܐܟܐ ܘܪ̈ܘܳܚܐ ,ܦܘܐ( ܘܐ ܐ (/ ܐ« ܘܐܬܐ ܐܟܗ .+ ܕ8) ܐܟܐ 
- 6 11011 ܟܙ ܘ 6111 :97108( 114(¡ : : 168010ܐ 71016 &¥611 10ܐܐ0@ ,8¥ܦܧ ¥ 
ܐ 

.ܳܐ  .‏ .¥ , .ܘ "ܐܟܰܐܼܐ "ܐܟܐܼܐ 

.ܦܐܒ .ܦ .× ܐܐܐ ܐܙܘ ܘ */ܩܶܐܒ 

ܕܩܝܢܬ | ܀ |ܐ(ܩܝܸܝܰܓܪ ,07 .86 ,18 11111 ܘܨܠܐ .@ .ܐ ܕܘ ,ܿܕ ܐܟܰܐܕ݈ܝܰܐ 
܆@ .ܫܘܢܐ ܙܐ 1 ܘܘ ܘܕܟ .ܐܙܘ ܘܡܘ ܙܘ . ܐܝܟ̈ܕܝܐܣ ܘ ܐܟܕܝܐ ® .4 ܡ 

.118686 46 6ܐ ܐܐ ܐܙܘ ܐܐ .¥6 .ܠܐ . ܐܘ1(1 ܘܬܘ 4 ,ܙܘܡܬ ܐܟܐܘܣ 

04 ;46706 ®9 777 115 1108§@ ܕ ܛ ¥0018 .1ܙ[ .806 ,£ ܘ & )2 ܙܐ ܐܟܐܘܪܣ 
.0 @4 08161 4111 .11168 61118 016 ]ܥ :ܬܗ 
ܐܟܐܘܪܣ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܘܚܵ̈ܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܗܘܝܢ ,¥6(£1£ @¥1186@ 5ܐ0](1 .1ܙ[ ܐܐ 
® 20 .081 ܕܿܡܠܝܢ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܕܒܘܩܐ 

.ܐܚܐ .044 ܐܘ )0 .11 .ܘ . !11 ܟ .1 .)1 ,»ܐܘ ܼܦ ”ܐܟܐܼܙ 

6 .111 10811 1 18118 7 )ܐ ܐܟܐܛܝܢ 
.£ .1 .0.1 ܐܟ̈ܐܛܝܣ .× 8 ,ܐܕܬ 0 . ܙܐ .116 ?ܐ .ܐܵܐܶܶܫ×ܫܫ 

,11 ]6 ,134 ,0760 .6 .1 ,70071 771 ܐܥܝ !| ܕܘ ܣ )71 'ܐܟܰܐܝܰܐ 
- 00 ܙܙܐܶܐܐ ‏ ܒܩܘܪܝܢܬܐܘܣ /ܐܝܬܝܗܿ.£ܐ1811081 6110 ܘܘ 1 00110 ¢ ܐܐܐ &ܘ ܵܐ 
; 6 .ܿܐ .11011 ,)01101 011860 1 810 ,17610](0111(68118 86 &¥816 10111 11119 
1 11111 ,71601 86 &¥816 10611 ܐܐܐ ,207 .7 1:14 ,ܠܝ ,8 .170 ,£ 7 .ܐܙ 
43 :ܐܠܐ .[1:6. .46 ¡; 7 ,716: ,ܠܠܝ ,£ , .666 ,19111(064 ,186ܐ461(6/ 11116 ܘ 
܆ ܠܒ ܐܟ ܐܐܐ 11411 16 @ ]10 ܐܵܘܐܵܐܐ ,ܙܐ ܐܐ ¥008 01:8108106 

.2 .ܙܠ .1 ,8 .460 ;ܐܐܘ ,ܐܘ :ܘܦ ܐܟ̈ܐܝܐ 

0 £(¡ 6 .38 ,ܝܗܒܬ ܩܠܐ ܚܝ ܐܟܐܝܐ 

.1111 2 ܐ .ܐܶܙܶܙܶܡܫ ,)4 ,ܘܘ 4 ܐܟܐܝܝܐ 

1 118608111 ܡ .6 .ܐ ,ܗ. ܫܡܳܐ ܡܰܢܝܳܐ ܘܐ« )46 ,ܘܬܘ ܡܬ ”ܐܦܰܐܝ݂ܩܳܘܣ 
.4 £ ܐ¥0081861 ܕ0ܐܘ)14 @ܐܐܬܐ , 0/10 4 7171 1186 

68161 6866{ 34.2 ,ܪ ܝܫܝ ܠܠܐ ,× ܘܐܘ ܬܟ ܐܟܐܠܘܣ 
.»)ܘ ܐܩܠܘܣ .@ .1 ܐܵܘ 

64016 8( 11116 4104 ܚܐ ܨܨܐܙܢ .84 & ܐܙܘ ܫܘ ”ܐܟܡܰܐܪܕܙܝܐ 
~ ܐܐܐ 80 :ܐܐ ,106 ,000 1 1 88 )ܟ ܟܘ )ܘܬܐܘ 816 (ܐ68116 @& 0 
.'/ܟܐܼܡܰܐܕ݂ܟ݂ܺܝܰܐܢܰܐ ܘܘ ܐܐܐ 

ܕܢܳܛܰܪ ܥܶܩܒܳܐ ܕܚܰܘ̈ܘܳܬܳܐ. ܕܐܚܥ ܬܠܸܲܐܒ ܐܘ ܘ ܐܐܘ ܙܘ :ܙ ܐܦܰܐܡܶܢܳܽܘܢ 
66018 80 86116 115 61161[ 86 8111181 ܕܡܘܢܙܗ )ܐ ܘܦܘ 000 .18.4 
.188111111111 11118 

ܐܟܪܐܕܘܣ ,ܐ ,ܬ ,ܐܢܐ « 8 .081 ,ܘܙ ܐܐܐ ܐ ܙܐܢ ܕܘ ܨܡܘ ܐܟܐܪܐܕܝܣ 
¦ .8 )4 .611 

ܟܐܒ .ܦ ,× ;ܐܬܐܟܶܒܘ .ܘܙ ܘܙܘ , ܐܟܒ 

.× .1 .ܗܘܘ .4 ,ܡܐܢܵܢܐ ,»ܐܟ ݀ܗ ܐܟܒܘܢ 








178 ܀ ܐܟܠ ܀ 


ܛܘ ܐܐ ܿܘܐ ܐܟܰܠܘ”ܐܣܽܘܛܳܐܝܹܬ݂ 04 ¥ ,00( ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐ ܐܟܲܠܬܹܗ 
6 ,ܐܐ ¥ ܐ: ܐܐܐ 9' 79798 ,116 [ܙܐܶܐܐ , .ܐ݇ܐܳܐܰܡܫ݁ .ܘ ܕܐܐܐ 
;3 ¥ .86 ܕ ݁ܐܟܩܽܘܠ ¡ ܪ .݇ܐ .ܘܨܬ ܕ݁ܢܶܐܟܠ݈ܺܝܘܗ̱ܝ ;4 .¥ .ܘܙܙܢܐ̄ ‏ ܢܶܐܟ݁ܽܘܠ 
ܕܘܐܘ ”/ܐܟܰܘܽܶܠ ( ܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܠܝ &@ 864 ,267 ,ܐ .ܐܠ ܕ .)× .8 ܕ݀ܬܰܐܟܩܽܘܠܝ̱ 
00 ܕܢܶܐܟܠܘܽܢ ¡ 6 .ܐ ,1116 ;//ܐ//ܿ ܐ »7 » "/ܐܦܠܝܘܗ݈ܝ ; ܐ .ܐܫ . ܘܙ( 
.406 ,ܙܐܘ ّ/» '/ܰܟ݁ܽܘܠܳܝܗ݈ܝ ;13 .| ,£ ,ܘ :ܐ ܐ /ܩܽܘܠ . 6¡( ;32 
ܐܰܟ݁ܽܘܠܘ ;26 .1ܫܫ ,)ܠܐ ,ܘܐ )ܐ /ܟ݁ܽܘܠܘ ;9 .ܐܐܬ . ܧܐܙܢܐ̄ ,ܘܐܘ £ ”ܐܩܽܘܠܝ ; ܘ 
1 .݇ܐ .ܐ , ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ £ ܐܐܐ ; ܙܟ ,ܐ .0 ܟ ܕܘܗܘܢܙܗܘ :ܬ ܗ ܕܘܿܟ ܫܽܘܡܢܳܐ 
ܐܬܐܬ ܨܘ 'ܐܟ݀ܰܠܰܝ ܠܥܰܡܝ ܡܶܐܟ݁ܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ;ܐܐ 4([ ܐܐܐ 6 ܐܡܘܡ ܘܙ ܠ ܘܙ 
1 ܠ 1 8 0 61( 
,0 .)¥ ,1⁄6¥ ,1116 46 ; 26 .1 .ܐܰܐ ,1.0 ,17 .ܐ .01 ,6 ,11 ,£ 17611 ,33 .݇ܐ 
ܚܘܼܝ ܕܐܟ̣ܠ ܡܢ ܢܦܳܣܝ )ܐ ;68 .1 .0 .ܕܘܨܐ / 041 ; 26 .ܫ .ܙܐܘ 
& ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ ܕܝܚܡܘܣܝܘܢ ܡܠܗܼܘܐ ܪܒܐ 
ܠ 

.8 ,ܐ ܀ :$ ܬܼܳܐܟ݂ܶܠ ; ¥ ,18 .1 .8£] , ,0:47 ܩܠ . ܐ( .80 .81 
.ܐܐܬ ,68 ,ܘ ;)ܐ ܐܘܙ ܙܐ ܠܒܽܘܫܳܐ ܪܳܐܟ݂ܶܠ ܠܗܶ ܣܳܣܐ ;ܘ .ܘ 
ܠܳܐ 'ܟ݁ܶܠ ; 8ܐ .ܐܐ ,)ܘ ,1 '/ܐܰܟܶܠܬܳܐ 860 ,ܕ .7.1 ,»ܐܙܘ '/ܟܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ;28 
£ .ܨܐܐܐ 6 (6011861161111 ܐܙܘ ܙܪ 50 7 0:70 395 ܐ݈ܢܳܐ 
̈@1ܐ 16 6@ ,§ .6 .8 ܕܐ 6 ܐܐ ܐܐ ܘ :ܐܐ ܐ ܘ ܠܰܡܶܗ ܠܐ ' ܐܳܒܶܠ ܗ̱ܘܿܝ̣ܬ݂ ;×/1 
,ܐܐ ,4 'ܐܟܿܠܼܐ 0 ;ܐܬܙܘ ܐܬܐܐ ܐܳܬ .9 .1160 860 ,± ;ܘ 
0071 ,1116 46 ; 324 .1 .]1 ,66 :84 :83 .¥ .011 ,26 .×¥ ,¥ 
,3 1 ,24 .1¥ .1611 ,11414 40:41 ܐ ܢܽܘܪܳܐ '/ܒܶܠܬܳܐ .ܐܙ ܙܐܘ ; ܟ .1ܫ .ܘܘܢܙܼܩ 
- ܗܐ ܐܰܟܠܰܬ݂ ܒܐܰܝܰܢܳܫܳܐ .ܐܐܘ ,)8 , ܘܧ »)ܐ ܚܘܫܘ 0 .@ ,29 .ܐܫ .ܐܙ ܐܘ11 
,8 ܕ'ܐܲܟܠܝܸܢ .ܙܡ .ܐ .1 .ܐܦ .ܐܘܐ ܕܐܟܐ 7 ,ܙܐܘ ܕܬܠܐܬܐܐ ܐܐܐ ܙܐ 
'ܐܟ݁ܠܰܝ ܦܰܛܒܳܓ݁ܶܗ ;4 .¥ !× .ܘ ,'ܐܰܟ݂ܰܠܰܝ ,00 ,8686 ; 28 .11 .ܐܐܝ ¿ .ܐܳܐܳܙܳܐ 
ܟܰܠ̈ܒܿܶܐ ' ܐܸܟ̈ܠܰܝ܆ ¡26 .ܫ ܡܘ ܕܘܐ ܐܬܐ 0016 ܘܬܬܐ ܐܬܐܐܐ ܐܬܐܤ 

-0¡ (0:15 2466 12 ,ܐܐ ,7 0 ܐܐ $ ܘܐ ّ ܡܳܪܗܽܘ 
.܀܀ ܰ‫ , . 9 ܟ 

;8 ܶܠܳܐܶܡ ,00 ¥ ,ܚܝܢܿܢ ܘ ܐܲܟܠܹܝܢ ܫܘ ܚ 00 ܐܟ݂ܠܹܝܢܵܢ 1 
ܕ'ܐܟ̈ܠܳܢ .® .ܫ .× . ܐܘ ܕܐܐ̱ܬ݁ܽܘܢ ܘ 'ܐܟܠܹܝܢ ܬܘ ,ܘܐܘ ܙܘܘܐ ° ܐܟܠ̱ܝܬ݁ܽܘܢ 
¥ ܐ .ܐܵܐܶܐ .1 ¥ 

,2 ܐ .ܐܐܐ .ܐܐ( ,439 ,47 ¥ .ܡܝ ,8 :0:81 , "/ܦ̈ܝܳܠܳܐ ܕ ܐܲܭܲܝܸܠ .ܐܐ .ܘ ܙܐ .ܐ 
0078 ;ܐܐ » ”/ܟ݂ܺܝܠܰܬ݂ ܠܦܰܠܒܶܐ ,£ ܫ . ܙܡ , *ܐܦܼܝܸܠܬܳܐ £ :ܕ .1110 
.¢ 7 .091 ;34 "¢ :4 ܫܢܐ ܐܰܐܶܟ݂ܝ݂ܠܳܢ £ .11 ,§6 .ܸܐ .ܐ .87 .ܘܘܘܡܬܩ 

- 1606 ® ;47:7 7# 0:6 ` /ܟ݁ܰܠ ܒܶܣܪܺܐ ( ܐ ,81111 186ܐ([8601 ܐ" 68ܘܐܙ1ܐ 
0 '¢/(6 ܐ ܘܐ 7 ܐ ܠܠܡܶܐܟ݁ܰܠ ܒܝܣܪܝ %& ܐܐ ܐܘܙ ;ܘ ¥ 
£ܐ0/008 8 < ܐ ܐܐܐ ܐܟܰܠܘ ܒܶܣܪܶܗ ܕܥܰܡܝ ;ܘ .ܶܕܫ݁ܫ 
.6 ,68 ]11181 ¥16&: 11010 £ .¢ .11 ,6 ܐ7 ;0 #' ܐ" < ` /ܦ݁ܰܠ ܒܶܣܪܳܐ ;ܕ .ܐܵܙ . ܙܐܘ( 
68 1ܵܐ§ ,860110118 00167 ;7167 ܐܐܐ ܐ ¢ /ܩܶܠ ܒ݁ܶܣܪܶܗ 864 : ܐܘ .1 .ܐܬ( 
,¥ 111¥6111611 81111[(1101 8611811 111(1 8111611& 1:86 .& .1¥ .1011 ,11018 ܐ¢ 86 71018ܐ11 6 


- $ 74 &0 :ܐ ܐܐ 7 ܕܘܐ »8 ܙܘ ;4:4 ܡܰܠܒܳ ܐ /ܰܟ݁ܶܠ ܚܰܝܠܶܗ ( 4 .¢ ,ܘܘ :ܐܘܗܡ 
0 ܐܟܶܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ (5 ,¥ ܐ 7 ¥ .06" 1̈ܐ¥6 086 10ܐ'([8 23 .11.1 .101 .8 ܐ ¥ ,)307 $ ¥ 
ܐܐ 8 :ܙ '/ܐܟܶܠ ܝܳܬ݂ܶܗ (6 .6 .28 ܐ .1160 .ܐܐܐ 110 .71611 ,$ !77371 ܐ#7. ,+ ܗ : ;4 
- 1661 [ܵܙܐܵܐܐ ,ܗ ܐܘܦܪܩܝܘܢ : 2 ܐܚܨ .11 %ܐ1¶ @4 ,1086 116 ܐܐ6ܐܐܐ0 ܐܐ ܐܘ 
00 ܕܐܐ" ܐܒܶܠ ܠܥ ܐܐ ܐܘܦܪܒܝܘܢ '0](1101 1111 
,ܐ 4 «:>(܀ .± :1 ,20 .1:11 ,& 2 .¥11*¥¥± .11 ;ܫܗ ;4 .*>ܝ1 ܐ݇ܐܐܶܐܶܐ ,ܟ 2 . ܐܶܐܶܐܶܐ1. ܙܘ @ 
- ܘ ܐܰܟ݂ܶܠ ܠܚܡܝ .ܐܕ .0 30 68 ܐܘܐ ܐ ܐ 
ܐܠܟܢ 8 ܚܝܨܢ 60011 ܐ 810 .1:17 &@6 .13.4 41100 ,ܐ .11 ,18 ܕ¿ )ܐ 7:6 ' 400 
ܬܠܦ ܐܛ 00010 0$ܧܐܐ ܬܘܐ ܐܘ ܐܝܒܥ ܘܝܨ ܡܐ ܕܝܶܨ ܕܘܨܨ (ܰܟܵܕ݂ܢܬ ܕܐܘܨܨ ܢܥ 
'ܐܟܶܠ (8 8 ܬܐ ܐ00 60 ¥ 6 6 ܬ 1 67 )ܬܐ 6 (; 
8 7 0004 @ 0811 ܐ (1 6001 ¥ 41100 ܕܘܘܬ ܐ ܙܘܟܘܤܿ ܡܳܪܶܗ 
.8 ,18 ,66018 1108 ܐܐܐ 5 41 1ܵܐ§¶ 8ܐ¥1ܐ86 ܐܦܠ ܩܪ ܪ ܗ ;ܐܐ £ 41066 ܐܐܐ 
.2 .7& .1. ]11160 .1116 ,%" < ¢%ܐ( 30:4" ' ܐܦܠܝ ܠܶܣܒܰܐ ,ܐܐܬ ܐܙܘ ( ܟ .ܡ 28 
.ܘܐ ± ,28 .ܐܫ . ܐܘ ܘ ,8 &ܘ .8.4 ܕܢܿܥܫ )ܕܐ ,ܘܘܬܙܬ ܘܙ ܘܟܘ ܐܟ̈ܠܰܝ ܦܳܬܽܘܪܳܟ݂ 
ܢܩܰܬ݂ ?ܒ .¢ .ܰ ˆ ܙܩܰܠ ܙܶܒܳܥܳܥܳܗ ( 1 ± . ܘܗ )ܘܡܘ :ܗ .@ ܐܶܙܶܐ ,6 .ܫܐ .8:6 ,7 .ܙ 
ˆ ܐܩܰܠ ( 2 ¥ . .ܕ ¥ 4 ,01 11 11 ,£1 180 ܐܐܐ 0611 1 .6 .7 0011 
-46 06618 86118119 1111 ܬ 47 £ ;0 ܩܰܪ̈ܨܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܦܠܶܢ 
ܛܐ 6 ¥7[3§¢ܐ ,0106 .1080 1:6100 111 61111 16088 ,)¥ 11106 ¥8&10 
80111 11011 8611811111 81156111 .2 ܐ ;111 7 
1 16 86 11168 7 ܐ 7 61811 86 7ܐ67 :007 
ܕ 2.0 ܙܐ 
ܨܬ 19 557 ܐܪ" .ܐܘܐ ܐܐ ܐܐܘ ܬܐܘ - ,ܐܘܐ 0186 6 ܐ .± ܐܫ .ܘܐ ¢ ;ܐܘ 
.881 ܘܘܐܙܟ ,ܠ ܬܐܩܽܘܠ ܩܰܪ̈ܨܐ ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ . ܐܘ ܘ 5 3" ;` .ܨܘ & 44101 ܘܡ 
ܨ(1[(8011111 11018 11616 104)@ 11111 10611 : 01116 ([ 6 10)10ܐܐ 1100 1:ܐ1ܘܘܐ 
ܘ ܒ 








܀ ܐܟܙܡܐ ܡܝܪ ܐܟܠ ܀ 177 


ܣܲܡܐ ܦܪܣܝܐ ܘܩܼܲܝܣܐ ܐܝܼܬܘ̈ ܕܐܝܬ ܥܠܘ̄ ܐܝܟ .88 ܐܙܘ ܙܘ ܐܟܙܡܐܡܝܪ 
ܐܐܐ ;)7 ܐ ܠܼܲܡܪܐ ܡܕܡ . ܐܡܪܝܢ ܕܚܫܚ ܠܫܪܝ ܟܪܣܐ ܘܿܡܝܼ 

ܝ ܐ 
.)ܘܕܡܐܝܡܘ ܐܙ[ ܐܐ5  6  .‏ 487 <( &® )ܐܐ ,ܐܐܘ 

ܐܝܟ .8 .¥ .ܵܐܘ ܐܡܐ ܗ ”ܐܟܢܳܐ 

."ܐܝܟ . .+ ,. ܬܘ ;”ܐ ܟܚܕܳܢܳܐܝܹܬ ,”ܐ ܟܚܕ݂ܳܐ 

.1160 ,22 ,¥ 2 .1¥+¥ ,76 .116 ,86 )0[(116ܐ(]861100(] .0 ,48 ܐܟܚܝܒ 
.4 ,'/ܚܳܒ .ܐܕܘ ,ܐܠܬܒ 

1111 0111 ,600168188610118@ ”)1116 ,)00060 . ¢¢ ;ܝܘ ܐܟܛܳܘܝ̱ܟܩܳܘܣ 
ܬܐ 41188 ,018[(08161 111119108:6 11088 8176 01108 0050 8601111011111 111111 1:7 
273 ...0.8 ,)61 .ܐܐܐ ,171 ,ܐܘܗܘ ܐܫܟ ܐܐܐܘ ܐܐ ܘܘܙ ܐܘܙ ܕܪ̈ܟܢܐ ܰܘ ܩܝܢ̈ܬܐ 
.ܐܝܟܘܣ ܘܐ([ܐܙܦ .¥ ./ܦܛܘܝܝܟܘܣ ,¡ 27 ,276 .1 86 

6 ((111:@ .246 .¥±¥9 .]© ,ܛܡܩ ܐܢܬ ܐܟܛܘܦܝܢ ܒܙܒܬܐ ܐܟܛܘܦܝܢ݀ 
ܐܣܛܘܦܝܢ 1 07600 ,086 11868010ܣ ,815 10118 41186 ,01081108([ 108([ 
6 ܕܐܘ )> ܐܗ 

.8 ,ܟܐܦܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܚܰܕ݂ܚܰܕ݂ܳܢܳܐ ܝܕܥܝܢ ܠܗ ;+ .ܙ ,ܐܩܰܐܛܶܝܢ .ܟ .ܐ ܐܦܰܛܝܣ 

-¥068 1:8061 ,¢` . 1161 ,2 .ܐܐܐ ± .11 2 ,146̈:11161 618 ܐܐܐ . ܐܘܐ */ܵܦ݂ܝ 
,)ܒܝ ,1660 00116 17 ,3 '1' .11 ܐܐܐ ,£ .± ܐܫ .81 2 .ܹܬ ܐܢܚ ܐ 
.× @ ܦܝ ܐܐ 41 ܬܐ ܐܐܐ ܐܐ 16 ܚܰܘܒܳܐ ܐܶܘܐܶܡ ܒܨ ܀ ܚܘܒܐ ,"ܐܐܐ .11 &ܐܵܐܐܘ ܫ :1 
.ܐܘ ܢܟܐ 

6618 ܐܐܐ ,ܢܟܐ .8 .¥ ,ܩܘܬ .¥@ ¥0{ 33 06.37 .ܘ .ܘܐ ܐܟܝ 
ܬܐܘ ܙܢܸܬܐܹܟܹܐ ܕ ܐܸܬܐܹܟ̱ܝ ‏ ܐܬܼܐܟ 


ܝܫܚ 


-8 32 .11 .0 .13 ,ܐ̈ܐ1ܫ .ܐܘܡ 'ܐܟ̱ܓܝܰܐܢ 

'ܐܟܺܝܕ݂ܳܐ ,00011 66181 68ܐ6&&0 £ 418 ;11( 46081 ܐܘܙ ܐܟܹܝܕ݂ܳܐ 
- + %# ܘܡܶܫܬ݂ܝܽܘܢܳܐ ܒܢ . ܬܝܢ ܩܰܝܣܘܢܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟܼܳܪܶܟ݂݁ ܥܠܝܗܘܢ ܥܸܙܠܐ ܕܡܸܫܬܝܼܬܵܐ 
,767 66 0 ܐ ܡܶܫܬ݂ܝܽܘܢܳܐ @ ܐܟܢܐ 0 ܐ 
.09 ܐ .91 £ ,)00707 ¢ ”6461 6 ܬܐ »ܐ 

(ܒܩܽܘܫܰܝ ܩܳܦ)/ܕܿܝܠ 84 .+ .¶ ,ܐܟܠ .¥ .ܘܙ .)ܐܘ ( ܒܪܽܘܟܳܟ݂ ܟܳܦ)”ܐܟܼܝܼܠ 
.¥ -¶ ,ܩܘܠ ,¥ ,ܐܐܐܩ 

.8 ,ܡܝܩܪ̈ܝ ܡ̈ܠܐ ,ܐܐ )ܐ ܘܐܘ ,ܘܕܘ :ܘ ܐܟܝܠܘܓܘ ܆ 

.8 ,ܕܠܐ ܡܶܬܬ݂ܰܪܣܝܳܢܳܐ 3 90 ܐܟܝ̣ܠܳܘܣ 
.ܐܝܟܝܠܘܣ ¢ 

ܚܡܬܗ ܕܐܟܝܠܘܣ ܕܠܘܬ ;ܟ1 .38 .8 .ܘܐܬ ܕܘܘܐܐܘܘܽܘܩ ܐܟܝܠܘܣ 
; 2 ? .01:1 1111 ,.ܐ116888101¶ ܐܙܘ . 011 ܐܐ 16 , '*+ ¥ £ .&@6ܘ ܐ ܙܘܫܘ8 ܕܐܓܐܡܘܢܘܢ 
40 .88 11101 ,246 .11 ,¥ ,0.13 ,16&81101186/ .)1 

.ܟܘܠ .ܘ × ܐܟܝܠܝ 

ܣܝܕܐܪܛܝܢ 70 411 81116 1:8111 11618 046 ,ܕܙܘ :ܧ )ܐ )€ ܐܟܝܠܝܐܘܢ 
68 .08161 ,)3767 

ܐܘܐ ܦܵܐ ܫܹܝܼܨܢܹܐ܂ ܐܟܝܠܝܘܣ ܟܬܕ ܚܥܢܸܨܢܸܘܐܕܸܚܢ. ܫܕܝܪܝܛܘܣ ,+ ”ܐܦܹܝܠܹܝܘܳܣ 
4677 6886 ܕܘ ;ܧ )4 647 

00118 ±×0 ,313 ܘ .34 ܕܦܬܪܐ ܕܐܐܐ 68 ܐ ,ܐܕܐ ܐܟܝܠܘܩܝ .£ܐ ܐܟܝܠܝܩܝ 
.ܐܧ ¥ 7 ¥61 + ¥ ܰ ܫܘ 


."ܐܟܹܝܢ .8 .¥ 'ܐܟܫܸܡ 

.1 ܘ .4 ,1 ܧܵܝܘܢܢ ,11618 ܐ ;00« ܐܟܚܸܼܡܘܣ 

.ܟܐ .> .ܵܠܝ .ܙ . ܡܘܐ ܫ ܐܟܹܝܢ .1 .¥ .¶ ,ܟܘܢ .+ .ܙܐܬ ”/ܐܟܹܝܢ 

.11116 ,866 . ܙܐ]1 ¥ & ,ܐܘܐ ܐܦܹܝܡ .¥ .1 ,86 ,ܐܐܘ ,ܐܘܬ ° ܐܟܸܝܢ 
! ܐܟܹܢ 161 10111111111ܐ .0000 860 

.¥ .17811 ,11181 ,71011 01 ܕܘܐ :ܐܬܐ ܐܟܝܢܕܝܢܘܣ 

78080 ܘܐܗ .16 ,ܐܐ 28 .3816 ,11608 8& :0446 ܕܘܐܕ ܐܟܝܢܘܣ 
?7 .£ 

8[ 00111 10 ,11 ,ܗ. ܫܬ ܡ̈ܐ| ,)ܐܟܘܦ ܐܩܘܣܐܟܘܣ .ܰܘ ܐܟܝܣܐܟܘܣ 
.+ ܘ ܘ§ܧ ܘ 

242 .)ܐ .0.1 ,. ܘܘ .ܡ ,ܗ ܘܐܘܐܽܘ »ܙܬ ܐܟܝܣܿܛܝܐ 

.ܐܟܦ .ܕ .+ ,/ܐܟܺܝܦܽܘܬܐ ,° /ܐܟܹܝܦܳܐ 

.8 ; ܬܒܢܳܐ . ܐܐܝ 6¡ ܕܐܘ :)4 ܐܟܝܪܘܢ 

,39 .1 .116 ܐ ,2 .ܵܐ ;ܐܐ .(± .88 ¥ , ܓܬ 1118 ܫܘܐ ,464 ܐܦܝܩ 
.ܪ" .1160 ; .&1§ . 1ܐܐܡܫܫܫ ,ܟ 

.@ ܟܝܬ .@ .ܐ ܐܟܝܬ 


ܕܠܡܶܐܟܰܠ ܙܐ ܕܢܶܐܟ݂ܽܘܠ && ,(|ܠܵ[ܰܢ ,ܬ ,ܐ .ܐܘ ,ܬ .ܐܐܘܙܐ0) ”ܐ݁ܟܩܰܠ 

:1 .> 4 .1 .£ ܕ .ܪܐܫ .18 ,2 .1 ±&¢ .8 ,ܘ 4 ;17 ܘܐ 3 ܗ 
4 ܐ ܠ ܕܬܐܘ 446 ܘ 'ܐܰܟ݂ܠܳܗܿ ;26 .)ܐܐܡܐ .ܘ ܕܘܪܗ ܐܐܘ ”ܐܰܟܠܰܢܝ 
- »ܘ« ܐܰܟ݀ܠܰܬ݂ .10611 811 . 768[ 3 ; 7 .± ܐܐ .11 ,ܐܐܘ '/ܰܦ݂ܠܰܘܽܗ̱ܝ 
4 ,4 .86 ,ܐܐܐ ܐܙܘ "/ܦ݂ܰܠܬ݁ܶܗ ;8 ܐܐܐ ܐܘ ; 63 ;ܡܫܐ ,ܢܐܐ ܐܤ 








180 ܀ ܐܟܠ ̄ ܐܘܟܠܢܐ ܀ 


ܵܡ (2 / ## 4 , )!0 ,¢ ( ܐ ܇„.ܧܐ6ܐ1¥0 &ܐܵܐܐܘܐ[ܘ ܆ ܐܬܦܬ¥ ܐ݀ܩܰܠ 

ܡܰܟܶܠ ( 111 1101 ,7 07 ( 3 ܐܐܐ 
6 ܧ00/© ܐܟܠܐ ܐܐܠܦܿܶܐ ܕِܫܢܶܐ ܒܕܘܗܢܐ ,ܘ ܐܐܐ ܐܘ ܘ ܐܐܐ« ܐܙܪ ܐܠܦܐ ܕܫܢܶܐ 
,60 ;707 ;9:40 ܐ ܠܐ ܐܟܝܠܠܝ ܡܶܕܪܐ 11 16¿ 711¡ ¥ $® 
6 .ܐܐ ; "ܩܠ ܦܶܪܨܐ ܛܐ ; 1ܐ1 411 ` ܐܐܐ ܐܐܐ 1816ܐ1ܐܐ1ܐ6& ܐܐܐ18[(106 .¢ .) 
4 6717 66 ;806 ܝܫܘܛܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܬ݁ܳܐܶܟܠܳܐ ( . ܘܐܐܘܐܐܐ 
)3 4:7671 ܐ ܡܘܠܟ ܡܶܟܘܠ ܛܰܘܚܦ ,ܬܐܐܐ 
ܡܟܘܠ 404§ 8115[(10817 68161 16686 4 )7 ¥"( ܐܟܠܝܢ ܒܢܚܳܫܐ 


818 08 ܐ 11 ܐ 07171 816 1118(¡ ܶܦ 
ܟ 


.011 ,+£ .¥ . ܐܐܐ ܕܡܶܢ' ܐܟܿܬܼܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܐܘܽܟܠܳܐ « ܐ« ,ܐܘܙ . ܙܡ ”ܐܟܠܐ 
;4 ܐܟܠܐ &ܐ6ܐܐܘ7¥ 761 2ܐ7)888 .00 ܐܙ ܐܟܬ ܕܬܐ ܟܪܬ 
,64 ( ܐ 11106 . /ܘܶܦܐܳܐ ܐܟ ܐܐܐ 61:4 16 ܐܵܘܐܵܐܐ ,66 ,20 ܐ .ܐܐܐ ܆ ܐܢܐ ܕܦ ܐܬܐܘ . 
86 .0 ܐܳܢܶܐ ,26 ,0 ,686( ¡ ܐܐ ,ܘܐ ܐܐܐ ¥ ,ܐܐ .ܐ( ܕܘܐܐ݀ ܐܗ 
( ܘ 1:8068 68568 ,6668 ([ 11661 6 76011 0ܛ 7111 115 46770 816 11011 61100 
0077 »7677 ܣ 06773 ܙܦ ܓ݂ܺܚܺܶܝܢ &¥661 ܐܐܐ ,£7 ܣ .1:68 .8 ܐܐܐ 
ܗܰܘ ܕܠܰܥܒ݁ܽܘܪܳܐ ,8 ,111 @ &@ ;2" # | ܨܩܝܬ ܐܐܐ ܥܘ ܐܵܐ§ ,1 (8 ܇ 20" 
ܕܘܐ ܕܝܬ (ܠܚܝܕܚܟܢ .84 (̄ 66 ܇60# 0002 ;ܐܐܐ :ܐܘܐ ܐ ܐܐ ܐܛ 'ܐ݀ܟ݁ܶܠ 
8 1108 @ 4[(110. .ܐܐ 389 .13110 ,]0118 1811086 8011811111 6:11106 111 
06 ¥61 ,¥68568 1186 0:6 ¥61 ,11114 186 8670 ¥61 ,68 11118ܐ¥6 
."ܐܟܠܐ 16111 0001068 11111 8611911 700 111 ,0016 001 11111 1(111116115 ܐܐܐ 
(9 .00 ܕܐ ܐܐ ܐܟܠܐ .80 ,888 )7 .000 @ ,ܧܛܐ06ܐ7])0 086 86118118 1111(08. 
68 0:0 & £ ܘܒܨ. ܡܬܐܡܪ ܣܚܝܦܬܐ. |#£. ܐܐܐ ܕ 
ܐܦ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ 0 ,38 ;ܐܐ 7:7 £ 7 

ܐܠܨ ܨܠܬ̈ |ܠܝ̈ܨ ,"ܬܐܐܐ ܘܐܘ ܘ ܘܟ ,ܘܬܙܘܐܐܗܙܤ ,813 °ܐܟܼܲܠܹܐ ,84 ܐܟܠܐ 
8 .ܐ 489 .8180 ܕܐܪܙܐܦܬܐ . . .ܐܟܠܐ ;84 ,88 ,ܕ ܢܸܬܪܵܢ ܢܛܐ ܢܵܐ ܘܥܦ̈̄ 
ܡܚܺܝܬܗ ܒܐܟܠܐ ܕܙܝܘܐ :@ .6 ,8881 )7 .600 111 6686 86161 71118[ ܐܐ 86118 1:00 
ܝܗܒ ܠܝ ܐܟܠܐ ܕܙܝܘܐ ܕܐܦܣܗ ܠܒ݂ܰܝܬ݂ܐ 3 0 6 760 
ܚܐ 

62 3 ܐ ܐ 08 80 .)ܡ 'ܐܟܶܠܩܰܪܨܳܐ .ܐ 'ܐܟ݁ܶܠ ܩܰܪܨܳܐ 
ܘܘܙܐ ܘ( ,8 ,84 ,8 ܙܐ ,(ܠܝܿܐܢܢܼ. (ܐܕܐܸܚ̇ܨܢ. )ܫܐܢ ;991 . ܐܘܐ ,¥ 
 11[(11(18 666 01810010, 18. ±, 6, 6.‏ .179 .ܵܐ 4 1 ® 
.1⁄0 ,ܐ .¥ ;ܐܐ ,8 ,8 ,4 .86.17 ,16 ; ܀ܘ )4:48 6 ,0 ܐܙܐܶܐ1 ܐ .ܐܵܐܵܐܬ݁ .261 
ܐܐܐ ,7 .ܐ .01 ,39 .ܐܫ .86( .111 ; 27 .1¥ .ܐܐܐ ,ܘܐ ,ܐܵܐܵܐܵܬ݁ .466 ,3 .ܐ 
ܐܐܐ ,1 .ܐ .34 .1¥ . 1ܙ11:6 .1:18 ,63 ,ܟܫ .1 .111 .1.0 , ܣܺܛܳܢܳܐ . ܐܕܘ 
ܨ ܣ« 0 :^ ܩܰܪ̈ܨܶܐ ܐܡ .ܐ .2 ,1 .ܘ ܐܐ ,"ܐܒܶܠ ܘܰܐ 
1 ,ܐܐܐ ,11 × ܕܧ ܐܐܬ ܐܧܘ'ܐܰܟ݁݁ܠܳܢ ܩܰܪ̈ܨܶܐ £ 

ܡܶܢ'ܐܟܽܘܠܳܐ ܢܦܼܰܩ ,»ܘܙ ,ܘܐܘ .ܡ ,ܟ .ܐܠܐ .ܙܐܙܨܐ̈ ܐܟܽܘܠܳܐ ܘܐܟܙܡ ,'ܐܟܽܘܠܳܐ 
ܡܢ ܐܟܠܐ .ܐܘܐ ,+¥ .ܐܬ .7:0 .ܘܐ ,ܗܗ ܘܐܬ ܕ݁ܬܽܐ ܘܘܗܢܘ ܐ ܐܰܘ ݀ܘ ܐܘܶܟܠ݈ܐ 
ܕܘܘܕܗܵܤܿ ܘܘܗܘ ܘܢܘ ܓܰܒܪܳܐ 'ܐܟܽܘܠܳܐ ; 4 .1 .1108 ;ܐܐ ® £ ܐܐ 0:7 )ܐ '/ܐܒܽܘܠܽܘܗ̱ܝ 
ܢܘܪܐ ,ܐܙ (¥ ,'ܐܟ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ .1.239 .8.0 ,4 .ܠܐܫ .116 ,ܐ .ܫ ,]1 
ܕ 6804 (2 .104 32 ,86 ,406 ,6000 08 #ܐ§ 7709 ܐ ܐܟܘܠܬܟܘܢ 
.ܐܟܘܠܝܬܐ ܰܘ ܐܘܟܠܬܐ 0£ .0611 

,ܪܘܝܘܬܐ ܘܐܟܘܠܘܬܐ ܇« 66 . ܫܘ[ ܐܐ ,ܘܘܐܬ ܐܟܐ ,ܘܐܗ ܘ܀ £ 'ܐܟܽܘܠܽܘܬܳܐ 
ܸܬ :¢ ,ܘܗ ( .£( .04 ܘ1)"/ܟ݁ܽܘ̇ܠܽܘܬ ܩܰܢܳܨܳܐ ;£ .7 .8 .4 


.8 ܕܚܐ ܢܸܬ̈ 
.016 ܐܘܡܙܘܐܕܘܤ'/ܐܟܽܘ̈ܠܝܳܬܳܐ .1 88 ,ܚܶܠܰܕܝܬ݁ܳܐ ܕܘ £ ° ܐܰܟ݁ܽܘܠ݈ܝܬ݁ܳܐ 
89 


ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܐܟܘܠܬܐ ?ܣ 20 .016 ܘ ܐ £ '/݀ܟ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ 
'ܐܟ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܚܰܠܺܕ݂ܝܬ݁ܳܐ ܘܳܐܘܠܳܢܳܐ ܘܐܼܦ .1:4 17166 72 £ .10 ܕܨ 0 ܐܐܘ( 
18686 ,6@¥ܐ81&1118064 016 ܘܘܬܙܐ ܣܚܹܝܦ݀ܬܐ ܘ ܐܦ '/ܰܟܶܠܐ. | ܠܐܬܵ 
.362 1 8 ;0 ”6 ܘ ܐܒܐ ܕܐܟܘܠܬܐ ܐܬܐܬܐܬܘ 

010 .8 :¥ ܕܐܐ( ܐܐ ܐܐ ܐ;; ܐܟܝܼܐܐ 

.ܙܐ .ܐܘܙ ܙܐ ܐܰܟ݂ܠܥܳܐ ܕܢܘܬܳܐ ,0086 ܕܐܐܐ ܐܙܘ ( .ܙܡ ܐܟܢܳܐ 
;467 .016 ,ܘܢܟ ܝܣ[ ܘ « ܘܟ (<”'ܐܰܟ݂ܠܳܝܢܳܐ ܕܫܼܰܢܶܐ ܕܘܐܘ ܓ (2 .24 .2 
ܐܟܘܠܬܐ ,6 ¥ ;"0:6 (3 .»7 .ܐܐ ,'ܐܦ̈ܠܳܠܳܥܶܐ ܕܫܼܰܢܶܐ . ܐܙ ,+ ܘ6 

068 ,11186 ,20 ,0 .1 .86 ]7 ܕ 670 ܕܐ ܐ»ܗ©&0@ ܐܡ ܙܘܪ ܐܟܠܢܐ 
2 ܐܟܠܐ £ 0:0100 ,6 

ܐܟܘܠܬܐ .8 ,¥ ( 06 £ '/ܰܟܶܠܬ݁ܳܐ 


111 711 .88 60016 ܐܶܙܐܶܐܐ ,(¥4 


8 ܐ« ܐ ܘ ܠܐ ܬܠܝܩܟ ܒܐܘܟܠܢܗ ܕܓܪܘܕܐ 401 .1 ܐܘܽܟܠܳܢܳܐ 
܆? ¥07 111 .000 00708 3 16 68 0 ܬ 70 








܀ ܐܟܠ : 179 


ܕ1](80111111 118ܐ¥6 61618 ܐ([ 8:11168 ܐܵܐ!@ ;6118 01110® 111 @ܐ@6 ]ܦܘ 4ܐܶܐ1§ ܐܶܙܐ݀ܐܽܘ 
8 11 8000[()811 1[(80111111 0111111118:6101168 ,1111161100 ;871 060 1 84116 ܐܘ 
- 1311 ܘܘܘ ". ܘܬܬ ܐ ` ¦ ܐܐ¥00818£1 68118 @18£ ¥61 01610 188 .9 ܐ@¥ &@ 
ّ0&[(01111110 81118 1:01018 111 1(11161118 66 6111 8115 768611118) ,88101110116ܐ @ .£0£ 
6 ¢ 1ܐܐ6&8610 ܐ(¡ 11156 ܐܶܐܐ¢ : 68 118 81111 ;6 .1 ܬ :0 
ܐ ]ܐ ܐܢ ܦܨ .41 18 ܐܐ(¡ 0 ܐܐ &¥6) 
7( ,01016 1§ ;1301118061111118 (811161)£ 778 .6:1111 116 ܐ 18066 ܘܐܵܐܵܐܐ 
¥1066(7 0118 ¥8106 11111(1 ,6 ((11(1111ܐ) 7[ ܐ ¥00811110 11811 ,06@68688(] 
&8@ 68061 011(111110 77'{ 6:11111 11801¥£ ,48856116101 11111(11116 111(16811£1® © 
ܐܐ« ܦܟ ܩ ,41 61111 111106 ;ܐ(6 !227 51&¿111008110 11165 @&0¢6£ ¢ ;7( 80 
-8 11 .6 ,)1 111 ܐ 7406 81101110 1161 0 ܠ ܇ ܐܪܐܗ 
6 7 0 6 )ܐ ,76 )71076 1/8611108 8[(110 ((6616 8106 ,)ܬܐܐܐ 
06:8 7 ܐܟܰܠܘ ܩܰܪ̈ܨܰܝܗܽܘܢ ܕܝܽܘ̈ܪܳܝܶܐ ܐܐܐ ܐܐܘ 86 &ܐܐܐܐܦ ܐܐܐܘ ܘܘ 
ܛ 4 ܐܬܐܘ /ܟܰܠܘ ܩܰܪ̈ܨܰܘܗ̱ܝ ܕܪܼܰܢܝܶܐܠܠ ; 22 ,8 .ܙܵܙܶܐ ,ܐܦ( ,ܘܘ ܐܙ 
ܐܶܐܶܥܫ ܕܘ .ܐܵܐ .78 ,ܐ .¥ 1 .1]80¢ ܧܸ ,)4:43 ܩܰܪ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝܐܟܰܠ ; 2 .1 . ̈ܐ ܕܐܙܙܬܐ 
ܐܐܘ ܬܘ" ܐܟܰܠܘ ܩܰܪ̈ܨܰܝܗܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܟܳܐ ; 4& .1ܫ ,?† .1 .1:1¢ ,ܕ .¥ .¢ ]1 , ?ܫ 
;1:2( ,35 ,1.:238 .10 8006 ;808 .ܐ .ܐܐܐ .3.0 ,)ܬܠܬ )ܐܐܘ ܐܐܐ« 
ܘܗܐ̈ܘܺ ܗܳܕܶܐ ܐܟܠܰܬ ܩܰܪ̈ܨܰܝܗܽܘܢ ܠܘܳܬ ܡܳܪܶܐ ܕܘܠ ; 6 .ܐ .0.1 ,48 .1 .ܐܶܙܶܐ ,438 
.0 ,24 .294 .16 ; 2 .296 .07 ,477 ܡܐܘ « »ܫܝ ܬܡ ¢ ¢ ܩܘ« 0 ܘܘ ܧ& )4:9697 
ܐܐܐܧ ܙܐ܀ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܕܟܪܡܐ ܐܟܠ ; ܘܐ ,ܟ .4 .11 . ]11:60 .ܐܐܐ ,6 ? .ܐ .+ ܐ( 
,5 .¥ .¥ .10 ܕ 011111118 ܒܢ ܐܐܐ 0 ;(7- ܐ .¥ .768 46) 23 .3 ¥ .1¥ .11 ܐܐܦ )400 
.6 ,13 ,8 .34 

( ¥ ,81116 01@1186 1116111078611 1118868([ 61186 1108ܐ110016 808 10ܐ ܝ 
ܗܽܘ ܒܸܬ ”ܐܟܠ ܩܲܝܵܣܹܐ (9 . ܐܨܘ ܐܬܐܶܡ ܘܬ .ܘ .ܙܐ ܕܐܐܘܐܐܘܘ ܘܘܗ ܐܸܟ̣ܠܝܼ ܚܲܡ 
73 ¥ ;)0 .8600 ;ܐܐܐ 08606 118 11811 ,¢ .11 ,0067 $ 

6 .1111 11811 86116 ,68 `ܐ¢01111[(0101 118118 0['0111018@?) 111 ܐܵܐܐܳܐܘ ܐܐܬ 1 
00016 ¢ ® ,»® ܀ 00 ܗܰܒ݂ ܠܗ ܩܠ .111 .80 ,511111116 86008 4) 110[ 
.1 ,4 < 67 00 ܐܘ ' ܬܠ ܠܳܗܿ ܐܦܠܐ £ : ܐ "86 &¢ ,2 . ܕܘܐ .¡ܘܘ@ 
31 1 0774 ܐܐܐ :6 ܘ ܠܰܚܐܝܪܶܐ ܗܰܒ݂ '/ܟܠܝܢ .1" .ܐܐܐ ;4 .6 
ܐܐ 2 08 ܬܐܐܐ ܐܗܐ ܘ ܐܙ ܐܘܟ ܇ ܠܬܘ̈ܢܓܠܬܐ .ܘ ܬܠ ”ܐܟܠܳܢ £ ;26 
.08 00100 8110 81108681151¥0 01111 0 11116 11 &@ 61166¿ 1100 @ 7¥0£811011111 

.¥ .86 3410 ®0077'08 ¥681111161158 11618 8 £ $ :00:41 ܐܬܐܶܩܶܠ .ܘ ¡ܙ( 1:6 
.206 ,8 ܐ .11 .8 ,0 ܥ 00716 ܦ £ 691 »ܐ ܕܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܢܬܐܟܠܘܢ ܕ 2 
4 .1 .2801 ,24 .¥ .68 ,1616 ; ¥ .ܐܐܐ ,0 ,)68 0078 .)76 
ܘ »,ܐ :»ܘ ܬ ܐܶܟܶܠ '/ܪܳܠܳܐ + .1(ܫ . ܐܘܐ 1 . ܘ2 .1 .ܐ , ܘܐܗܘ ܐܐ 
,ܐܬܐܶܟܶܠܘ ܠܶܗ ܩܰܪ̈ܨܰܘܗ̱ܝ 4 00:88 ܦܪܨܐ :0 . ܬܘܟܐ ܕܸܬ .16 
,24 ,2 ¥ .1 .ܐܵܙܶܐ ,8.0 ,807 ,11101 ,216 ,35 .1 .86 ,40 ,¥ .1 .116 
.8 ¥ .£ .ܬܶܐ . ]11:60 .1:18 

;00 ܘܙܬ܀܀܀܀«”ܐܬܬ݂ܟܰܠ ܡܶܢܬ݁ܘ̈ܠܥܶܐ "ܐܬܬ݂ܟܰܠ ` ܐܬ݁ܬ݂ܐܶܟܰܠ .ܙ[ܙܨܬ) )1 
06 ܘܬܬܐܘ" ܐܬܬ݂ܘܰܠ £ .16 88118 16010 81 ,333 .11 .81( .46 ,ܐܧ ِ 
.1661 8110&011686@6 8018111 1100)@ 11118 ܐܐ ,811111186101 1¿ ` 861111115111 16111 

,£ ¢ ,28 $ .8 1 ,]ܟܫܢ 7 0 ;ܐܘܗ ܐ ܘܟܶܠ .ܐܶܙܨܰ ܬ 
,4 .1 .1011 ,060 ;6 ,5 .ܐܐ .± ,81111 7667 $ .)1161 ?¥ ,4.ܡ 
.1111 ,9 .±1¥ ;6 ,¥ .11 ;ܟ .1 .18 ,& .ܐܐܐ .8811 2 ,6 ܐ ,3 .ܵܐ .£ ܐܙܘ17 
® ܘܘ ܬܙ ܐܗ ܘܟܶܠܬ݂ ܠܥܰܡܳܟ݂ ;2:32 1 1.8 .17811 ,2 .ܐܐܐ ,1:6011 ,4 ܐ 
1 .81180 ܕ 070 /ܐ0? ܘ ܘܬܬܐܘ ܬ݁ܰܘܟ݂ܠܺܝܘܗ̱ܝ ܰܠܰܚܝܡܳܐ ; ܘ2 .£#1 .88 ,ܐܘܗ ܬܳܘ( 
,00 ¥ ܕܣ )ܬܐ ܘܛ ܘܬ ܘܶܐܢ ܐܘܟܼܠ ; 20 .ܵܐ .ܐܘܐ ,ܙܘ :ܙܣ ܐ ܐܘܟܶܠܳܝܗ̱ܝ 57 
88 6 & 6007 0078 ® 000 ܬܐܐܶܘܳܐ ܐ ܦܓܪܟ ܘܕܡܟ ܐܘܟܠܼܬ̣ܢܝ ; ܕ .ܐܐ 
܀ ܠܡܰܘܟܳܠܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܠܕ݂ܰܘܝܸܕ ܠܰܚܡܳܐ 11 ,ܐ 02 .6661 .ܐܦܐ ]7 ,ܐܐܐ 
ܕܲܩܸܕܸܪܙܡ ܬ7(7 ܟܬ .)16 ,4 ,ܐܐܐ .ܠ 2 77 ܐܐ 
,ܐ .ܐܘܐ ܕܘܧܐܐ ܐܐܐ ܐ« ܘܘ ܘܙܘ ܡܰܘܟܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܪܳܪܶܐ ܕܡܰܘܟܶܠ ,+ ܘ 
:727 ܐܐ ; ܡܰܘܟ݁ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݀ܘܢ ܚܰܡ̱ܝܠܳܐ ;ܐ 
ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ܡܰܘܟܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ .1 ,ܿ 4 .ܘ ,0 .8004 .ܨܬ .ܐܙ ,ܘ ܗܘܐ 
00 »× ܘܘ( ܠܰܦܪ̈ܰܢܓܳܝܶܐ.. 
."01 1111 ,(±6811 ܐܐܐ 

41 :31 1 006 ܐܟܠܘ ;2 1 .0 :ܐ . ܙܘ ܐܟܠ 
833 6 ܙܘ 09:68 ܢܚܦܘܠ .6 ;26 ,ܐܐ ,ܠܐܝ ܕܬܡ ܐܙܘ ܐܟܠܢܢ 
£ ¡£¥ .ܬܶܐ ,116 ,00060 ܢܝܟܘܠ 864 ,ܘ .1 .ܐܐ ܕܐܐܐ« ܐ ܕܝܐܟܘܠ 
1 ܐܳܬ .ܐ 8068ܐّ ܬܝܟܘܠ ;§& .ܐܬܐܶܡ .ܙܐ ,ܐܐ ܘܐ ܐܘܐ ܙܟ ܕܬܝܩܘܠ 
ܐ ,116 00:60 ܝܟܘܠ 864 ,32 .0.17 ,. ܐܐ ,ܐܐܐ :ܙ ܕܝܐܟܘܠ 
,3 .݇!¥ .011 ,32 .¥± ,6 .¥ 1 ,8 ,7:4406 ܐܐ ܕܝܐܟܘܠܘܢ 11[ :6ܐ ,£ 
;ܝܐܟܘܠܘܢ ܘܐ ,4 .1 .ܐܙ ,ܕܝܐܟܘܠܝܢ 4086 ܐܐ ܘܡ ; & .1 . ܐܐ ܕܝܟܘܠܘܢ #4 
,23 ;116 00:68 ܢܚܟܘܠ ; 84 .1 .ܐܘܐ ;ܘܐܐܐܐ:ܘܙ܀ ܬܝܟܘܠܘܢ 
ܐܟܘܠܝ £ ;31 1.1 ,7167 00 ܦܘ ܠ .ܐܐ .11:1 ܿܕ¿ .1 .1 ,8 .ܐ݇ܙܳܫܫ 
1 8 00167 )ܟܝܠ ,06170 86111 01111 .888( ,18 .¥ .ܐܐ .110 
:00 ܠܝܟ ,11 .ܙ 864 ,£6 

,± .1 8 1 0:41 #% ܕܝܬܝܟܘܠ ܦܝܣܚܐ , ܘ ܢܐܪ 





܀ ܐܟܠܣܝܐ . ܐܘܟܡܐ ܀ 


_ + +“ 


ܐ .)ܳܙܳܐ ,0.11 ܐܬܐܘ ܐܟܠܣܝܐ 
ܐܟܠܐܣܝܐ 


ܕܚܡ 6 ,)13618 £ ܐ8118[(1081 10611 ܐ ,ܐܠܦܐ . ܐܐ )8 ,ܦܐ .01:10) "ܐܟܰܡ 
ܳܝ ܳܐ ܥ ܐܩ 


189 


» ܐܝܘܦܘܣܛܣܝܣ ܨܠܐܘ ,¥ 


ܢ 





ܩܬ ܀ 


ܡܐ ; ܢܹܐܟܡܳܢ )66 ܙܐܐܐ:4 ܐܐܘ ܐܐܘ ܙܘ ܝܩܳܡ &1ܐ ܦ )ܘ ¥ 6 ,ܐܐܡܬ ܐܵܘ ܐ݇ܙܐܵܐܐ 
. 0 ܐ ;ܐܐܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢܽܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ ܢܐܟܡܘܢ 
,”ܐܟ݀ܘܡ ܐܝܰܟ݂ ܫܽܘܿܚܝܶܐ ܕܩܶܕ݂ܬܳܐ .101 ]1116 ܘ ¥ ܐ .ܵܐ . ܙܐ 1 .9 .84 .ܙ[ܘܘ@ 
1 6116 ,1113 6 ,4 7 :7 ,119 0616 86118115 ܐܬܶܐ 
ܘ ,ܘܐܘ | ܝܿܚܺܝ̣ܨِ .ܐܠܬ , ܐܛܰܫܶܐ =”ܐܟ݀ܘܡ + 11166 111116) 01911 18:110811608 10011 
4 ܬ68 0(¡ 861 11040 11110 766 ,47750 !ܚܝܢ = ܐܟ݀ܘܡ &@ ,ܼ ܦܘܡ .10 
ܐܐ00 6886 118118) ;)1116 01114 ܐܟ݀ܽܘܡ 11111 860 ;81111 7 ܐܰܟܽܘܡ 
&@ ;6886 08148 ([118 6 66110 118) )81161 6 11068 8118[(100£ ,61ܐ1'ܙ[4. 
.0 ,"81 $$$ 8 ,ܐܘ ܕ'ܐܟܶܡ ܒܚܰܘܳܪ̈ܬ݁ܳܐ ܕ 'ܐܟܩܶܡ .8 ܐܘܩܶܡ ܐܐܐ611011 16 
7 760 ( ;1 ,1313 )6 ,774 01111( ¢ 1:1000 1101'] 411 100'¶ ,33 ,32 .±± 
ܐܚܳܛܝܢܼ. ܐܢܸܬܕ̈ܢ. ܐܒܕܟ ܕܢ̱ܧܵܐܐܢ ܐܘܬܝܟ. ܘܐܲܝܟ 0 0 (0ܐ4 ܬܐܐܐ ܐܐܐ 
ܐܐ 60101 116ܐܙ 068 ܐܠܐܘ ܬܠܐ ܕܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܟܰܟܠܺܠܝܢܳܐ. ܐܬܝܢܝܟ 
ܟܰܟܠܳܢܳܐ ܕܗܘ ܚܶܘܳܪܐܘܟܳܡ ܗܝܢ ܫܚܝܪܐ ܐܐܐ 6ܐܐܐ6041ܐ 81806( &@ ,1 180811ܐ ܐܨ ܐܟ 44/8 
ܐܐ ¥0081 ܚܶܘܳܕ݁݁ܬ݁ܳܐ ܐܐܐ 8( 2 7 00 ”77 
ܟܠ ܐܡܼܪܐ ܕܐܟܡ ܒܚܘܪ̈ܬܐ. ܓܐ ܫܐܢ ܐܝܕܠ ܦܢ ܐܨܝ 81116 04ܐ4 118 
,ܘ ,313 ,ܢܸܫܝܿܨܢ ܐܝܕܝ ܚܨܢ ܐܨܨ . ܐܨܨ |ܠܧܺܝܐܨܨ ܢܐܠܚܝ ܨܢ )ܢܢܬ ܢܸܧܵܐ ܠܬ 1 ܢܸ݂ܩܿܝܢ 
14 .«ܙ(11110 ܙܐ ܘܘܐܐܙܨܘܐ ܟܹ̈ܝܐܦܹܐ 'ܐܟܰܡܳܬܳܐ ,'ܐܟܰܡܳܬܳܐ £ .ܐܬ .ܐܰܟ݁ܡܳܐ 
ܘܽܩܽܠܽܝ̈ ܐܐܐ ܐܬܡ 

1 ܐܶܡ . ܘ 

”ܐܘܟܡܰܢܝ ܫܶܡܫܳܐ ,ܐܐܘ« ,»ܐ« ( ܕܢܰܘܟܩܶܡ .)ܐ ,'ܐܘܩܶܡ .ܙܐܬ 
ܕ݁ܢܰܘܟܡܽܘܢ 1851[ ;7 ,± ,ܐܐ ,6 ,ܐ .08116 80 6 ¢ ܐܐ 
ܕܢܰܘܟܩܶܡ ܒܶܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ;169 ,11 ,0,  _‏ 1 $ 6 0687 #!? ܠܒܽܘ̈ܫܰܝܗܽܘܢ 
ܐ( (2 ,¢ 9 ¥ .181108110 ,447 ,438 ,370 .ܐ .ܐ( ,9 ¥ .ܐ .ܐ 
7 ܐܐܬ ܐܛ ܘܬ :ܐܙܘ ܥܝܢܐ ܕܒܝܕ ܟܘܚܠܐ ܫܦܪܬ ܘܐܘܟܡܬ ,ܐܐܘ ܘܬܐܘ 
ܐ ܐܫܚܪ ܘܐܘܟܡ ܓܘܫܡܗ ; 4.2 £ .15068 ,80 68 7:7676 
ܦܓܪܗܘܢ ܐܘܟܡ 6 ܝ ܝܝ ܚ 
7 70790 .]11668 (3 :168 ,7 87 16 86 60 ܐ 007 
.292 .1ܙܶܐ .0.1 ,18 ,1 .ܐܶܐܶܐ 7 


,¥ .¥ ,11( ݇ܐ ܓܰܘܢܳܐ ܕܡܰܘܩܰܡ ܐ ܕܐܐ ”® ܡܰܘܟܰܡ .1 .888( ,81 
ܐܐܐܐܐ 10118 10ܙ16) ܘܙ¡ ܘ ܘ ܙܐ × .»ܐܐܐ ܡܰܘܟܡܳܐ £ ;26; .ܐܐ ܡܶܕܶܡ ܕܡܰܘܟܰܡ 
.8§ .0 .8£00 ;#ܙ6/76/20; ܡܲܟܹܲܡ 08ܐ1ܐ1:0016 38 10ܐ([8 08118816 ܐܐܐܐ11ܐ¥6 &8@ 

6% ,0:86 &ܘ ܐܬܢܐ .ܙܐܬ ܐ .,« 46 . ܐܘ8 ,ܘܘ ܕܐܐ܀ ܙܬ ܐܝܟܡ 
6 168 ,806 01860 ܐܙ ܐܝܩܶܡ 666 681 0118 ,”ܐܶܡ ܘܐ861ܧ 
.ܘ ܕ ܐ̱ܝܠܶܕ݂ ܕܐܹܝܕܰܥ ܕ ܐܝܠܶܦ 

18.86[ ,ܐܬܬ݂ܘܟܰܡܘ. ܐܝܕܐ ,68 ܬܐܐܐ 74 'ܐܬܬ݂ܘܟܰܡ 1:6 
2 .305 .0 ܕܐܘ ܐܘ ܘܙܘ ܡܶܬ݂ܬ݂ܽܘܩܰܡ . ܐܡ 

.8604 ܟܘܼܡܵܐ ܘܘܐܙܙܘ ܘܐ ܘܘܤ 8 ܐܐܐ ܙܘ ;ܘ ܕܐܟܐ ,ܘܝܐ .0:1 ,ܕ ܐܘܽܟܳܡܳܐ 
,457 .11 ,26 ܐ .1 ,151 ,2 ,§ .¥ .00( ,£ ܐ .¥ ,6 ,5 .1 8 ;7 ,139 ,0 
-ܣ16ܐ(01) 6 1:068886 11111168ܐ([ 41(@41118/ ;28 .1 .1 ,406 ,246 ,1:1101 


ܫ 


1 60 ܐܐ ܨܐܐܐ ܐܐܘ ܐܙܘ ܐܙ ܐܘܐ ܘܐܵܐܐܟ ܐܙܘܙ ܕ ܐܒ݁ܓܳܪ ܐܘܽܟܳܡܳܐ ܐܐܐ¥0¢8 ܘܠܐܐܐܘ 


.ܐܶܙܶܐ .0.1 ,380 .1 .1.0 ,00 ,+ ܐ ¥ ,711 1311 ,1ܐ411610011181 7706[ ,$ ;ܐ 
:860 ,77168 70719 6618111 ܐܐ§ ܇? 8±¥ .ܐܵܐ .17801 ,82 .ܐ .8 .41600 ,213 
,]8:08011 4ܐ .9 .< ܙ01 1:11 ܐܡܢܘܢ 78 34 .786 .000 .11816 ܐܐܐ8 ]110 
17661 .± .061 1 ,£ ܐܐܐ ܦ .ܐܐ .]ܘܠܙ ܘ ܘܐ ; ܛܘܪܐ ܐܘܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ 
-41 : ܕ .£« ,17 ,4 .1 .ܙܐ .1.0 ܡܰܡܠ̱ܠܳܐ ܐܘܰܩܰܡܳܐ ,ܐ ' :69 ܘܐܐܘܐܐܐܐܘܟ ܘܐ 
.80 , .ܥܐ 18108 400 ,11088 06 ,81111 111 11 ,ܐܙ 40 10!¶§¢ 
ܐܘ̄ ܐܡܘܪܐ ܘܪܕܐ ܦܢܼܝ ܡܢܐ ܫܰܓܫ̣ܟ: 
ܠܡܼܘܢ ܠܐ ܒܛܝܼܠܠܟ ܕܬ݂ܦܩ ܩܘܪ̈ܦܐ ܕܡܲܩܢܝܢ ܒܢܦܫܟ: 
ܗܐ ܚܳܙܐ ܐܢܹܐ ܠܐܘܼܲܟܵܡ ܕܙܩܼܪ ܡܨܝܕܬܐ ܠܟܘܼܒܫܟ: 


ܐܙܕܗܪ ܡܢܗ ܕܠܐ ܢܫܲܕܠܠܟ: ܘܢܰܣܓܐ ܛܘܼܠܫܟ܀ 
2 8 ܬܒ 











܀ ܐܘܟܠܬܐ .̄ ܐܟܠܝܡܦܘܣ ܀ 181 


ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ 45 .08161 748 :9 £ ܐܘܽܟܠܬܳܐ 
.67 1 7 0677 ,666 ܐ &) ܐܬ ܘ8ܧ»ܤ × ܐܘܟܠܬܐ 

ܕܙܡܙܙܐܙܘܘܢܘ܀ ܐܘ ܦܬܟܼܘܳܐ . ܐܘܐ ܠܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ , ܘܘܙܘ ,ܙܐܘ £ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 
,1×± ,611 ,»6 ; £3 .0 .18 ,23 .1 .¥ 1⁄6 ,480 ; 2 .¥ ,30 ,29 .ܐ .ܐܐ ܘ@ . 
,5 ,27 .¥ ,42 .1¥ .01 ܕܐܐ »® 1 ,20 ,§ ¥ .±1¥ .10111 ,0 ¥ .ܐܐ ,7810 ,30 
; 4 ,2 ¥ .¥ .1760 ,38 :34 .ܐܐ .466 ,ܘ ً ; ܘܫ .1 .00 2 ,+ .ܐܵܐܵܐܶܫ ܆ܐܘ0 ܫ 
ܙܳܙܳܡ .ܨܘ ܕܐ:ܬ̈ܪܗܘ ܙܐܘ« ܘܙܘ ܡܶܐܟ݁ܽܘܠܬܳܐ ܠܦܳܪܰܚܬܳܐ .8 .1 .ܐ ܐ ,ܟܳܗܽܘܘ 
ܠܢ ;33 .ܐܫ .ܘܬܠ ܕܘܬܙܬܗ ܘܕܬ ܡܶܟ݂ܽܘܠܬܐ ܠܢܽܘܪܳܐ ;܀ ± :33 
ܐܬܟܠܝ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ; 3 ,11ܫ ,ܐܐ ,ܐܘܐ ܙܘܦܘ̄ ܘܙܘ ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܳܐ 
ܕܣܙܘܕܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ )1881( ; ܘ 27 ;01 11 67 6 6 ;04604 
4 7 ”7 ;ܐ ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܢܫܬܕܐ 
ܡܶܐܟܽܘܠܬ݁ܳܟ݁ 41 0.372 ,ܐܘܐ« :ܙܘ ܡܶܬܟ݂ܽܘܠܬ݂ܝ .ܘ ܐܐܐ .£±99 ,£98 
;ܨ .111 .78 ;ܟ .ܐܐܘ .5 ܐܐ ܙܬ ܘ ܙܘ ܡܶܐܦ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ; ܟ ܫ .ܐ .11011 ܕܦ ܬܐܐ ܘܬ ܐܐܘ 
,ܡܶܟ݁ܽܘ̈ܠܬ݁ܳܐ 661 06614 .9 ,1 .ܘ ,ܐܪܙ :ܘܙܘ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܗܽܘܢ 
ܐ ܡܶܐܟ݁ܽܘܠܳܬܳܐ .1:1 .6 .111 ."ܐܐܐ ,ܕ ,ܥܫ .11 ,3 .ܐ .1:26011 ;£ ܐ .ܵܐ 
܆ܡܶܐܩ݁ܠܝܥܳܐ ,ܐ 3 . ܙܐܕ ,. 1 ¥ ܟ ܐ .¥ .]1 

ܐ :ܐܙܘ ܡܶܟܠܶܐ ܘܡܰܫܬ݂ܝܳܐ ;ܐ .ܙ .ܘ 0 ,ܗܘܘ ,ܘܐܗ . ܡ ܡܶܟܠܶܐ ,6 ܡܶܐܟ݂ܠܳܐ 
.ܐܶܘ ,18 8446 ; ܘܐ .1 .1161 ,¥ .1( .001 ,17 .±1¥ .11011 ,7 .ܐܶܙܶܐ ,161 ,$ 77 
411 11:11:16 .10 ܐ .11 .11 ,7 7 ,24.3 ,8 ܫ ,ܟ .1 .111 .1.0 ,$ .ܐ 116 ,£8 
».ܟ , ܡܐܟܠܬܐ ܘ 

.¥ ܐ ܙܘ (: ܕܡܶܐܟ݁ܰܠܳܬ݂ܐ .ܐ .7 .+ ܘ( .)ܘ ,ܘܐܘ £ ܡܶܐܟܠܬ݁ܳܐ 
00088 06 :060 ,8:0000 ܐܐܐ (2 .2448( ,335 .ܐ .8.0 ,34 .ܬ 
.ܐ .ܐܫܥ ,ܫ .ܐܫ ܆ ̈ܐ ܕ ,"0 .ܐ ܘ11 ,ܡܶܐܰܩܰܠܳܬܳܗܿ ,72445 

ܐ 0:89 ¡ 24 .1 ,01( 0 ® ,40:60:66 .ܙ ܡܶܐ݀ܟܰܠ ܩܰܪܨܳܐ 
7 ܐܐ :ܐ ;ܐ ܦܰܠ ܣ ܢ ܨ ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ[ 00 .20 .ܐ݇ܐܶܐ± .ܐ : ,»> ;ܟ ¥ .31± 
.39 .1 ,11011 ¢ ,26 .11 ,"ܐ00 2 ,4 :»)£ ˆ /܇ 31/91/7710 01118[ ,++ ¥ ,ܐܐܐ 
;25 ;37 .1 ,2 ܐ .89 .ܙܶܐ .]1160 ,1119 ,348 .1 .ܐܵܐ̈ܶܐ ,35 ,251 .ܐ .1.0 4406 
£ ܫ 

.4 ¥ ,1111 ,1719" 777 ' 07 ")91:91 .ܐܐܐ ܡܶܐܟܰܠܩܰܪ ܨܘ 

.4 .1 ܘ ܕܡܰܘ݀ܟܰܠ ܦܳܬ݂ܽܘܪܶܗ ,00:68 .10 ܕܡܰܘܟܠܼܐ ܕܡܰܘܬܘܰܠ 

0::60£ ܘܐܘ ܡܝܟܘܐܐ ܕܝܐܟܘܠ ,ܘܗ .ܡ . ܙܘܐܐܐ̄ ܡܝܟܘܠܬܐ ;ܘ ܡܝܟܘܠܐ 
1.115 ,7:6098 00:8 ܡܝܟܘܠܬܝ .38 0001 ;2:86( ,17233 .01 0067 
-¥ 73 .ܵܐ .¥ .0.1 ܐܐܐܬ ܐܘ 0£ ` ,ܟ ܫ .ܐ .8( ,ܘܐܘ ܡܝܟܘܠܝܢ !± .34 

1]88 ܕܐܘ ܕܘܬ ܐܐܘ ܕܡܰܟܠܘܿܬܐ ‏ ܡܟܘܠܬܐ ܕ ܡܰܘܟܠܬܐ ܕܡܶܟܐ݈ܐ 

ܝܝ ܝܝ 0 ܕܡܶܬܐܶܟܠܳܢܳܐ ܕܡܶܬܐܶܟܠܳܢ 
6 .4 ;ܨܐ ܐܘ ܘ ܙ 'ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܶܟ݂ܠܳܥܳܐ ;89 .ܵܐ ,8ܫ .1 ,ܐܐܐ , .66 
- 11111 ,ܘܕ .¥ 11 .61 .ܐ )680 ܡܶܬܐܼܟ̈ܠܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ £ 1 91 ܡܪܡ 
¥ 33 61112 ,18116 ,44 000 »)ܐܗ ܚܝܘܬܐ ܡܬܐ̈ܟܠܢܝܬܐ ;+× 337 .108 
0 1 4 ܐܶܝܫܝܰܬ݂ ܡܶܬܐܶܟ̈ܠܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ 





.¥ 860 , :1116 ܝܟܠ ܕܝܐܟܭܠ ܐܐ 66181 11106 ,8881 ]7 ;20 ܕܟܘ ¢ .ܐ ܐܟܠ 


.ܟܠܐ .8 .¥ ܐܟܠܐ 

.14 ,ܕܥܕܬܐ. ܠܝ̣ܚܸܫܬ ,)60068 ,)ܐ( )»ܘ ܐܟܠܐܣܝܐ 

8 .¥( 136 .4 ,2 .40 .8 ,16( ,0( 102( ,40446 ܐܟܠܘܣ 
. ܐܟܚܠܘܣ 

ܕ .84 .ܐܐܐ ,70 ,34 .1 ,6 .ܠܶܐ ,¥ ,¥( ,46 ܗܬܐܐ ,ܘܘ ܕܘܐ ”ܐܰܟܟܠܳܘܣ 
ܠܠ 'ܐܦܠܘܣ ; ܐܐ88511 ܐ[ 6 ,89 .11 .1.0 ,8 ܘܐ .1 .81 .£ ,+ 8 .01 
ܫ ,7 6 ,13:4 11116ܐ0([ :1 +¿ 89 .ܐܐ )60001 ,)0 .300 ܐܐ 07 
ܝܘܢܝܬܐ ܗܝ ܡܠܬܐ. ܣܘܢ̈ܝܝܐ .4 0116 1 ܕܰܫܓܝܫܩ 
© 00 ܐܡܝܢܐܝܬ ܓܢܒܝܢ݀ ܡܢ ܝܘ̈ܢܝ̈ܐ ܡܵܠܐ ܘܡܬ݂ܚܰܫܚܝܢ ܒܗܝܢ 
© ¥ (/ 6 ,8 
ܐܟܬ 80111 11 ;181:111018688 8[(110 000111716 61811 88676 ,ܐܐ 

.ܘܦܠܘܣ ?ܙܐ .1 ̇ 

.88 , ܥܡܛܢܐ ܘܥܢܼܢܐ. ܫܝܐ ܐܬܫܬ ¢ ܕܐܐ ; ܕ ܘܬܕܘ ܐܟܠܳܘܣ 

.ܐܘܟܠܣ ܘ ܙܐܘ × ܐܟܠܘܣܐ 

.ܐܠܝܘܣ ܐܠܐܘ .8 ܕܢܿܝܼ)ܒ (ܠܬܝܫܝܸܟ ܕܐܘ 44 ܕ ܘܘ )ܗ ܐܟܠܝܐܘܣ 
.ܐܦܟܝܠܝܘܣ ܘ ܘܬ 

2 .1 ;7 .11600 ,. ]ܐܐ .1 ܐ10ܐ ‏ ܐܐ 07:/6 ܐܟܠܝܕܢܣ 

10 ,101 ,0766 ܕܦܐܐ 008 ܐܟܠܝܡܢܛܘܣ » ܐܟܠܚܡܛܘܣ 
0 : ܠ ,¥ .ܐ( 

ܫܡ̈ܝܐ. ܫܡ̈ܝܐ ܐܘܟܝܬ ܛܘܽܪܐ ܕܰܐܠܗܵܐ ܫܪܝܢ .88 )ܐܙܘ ܨܘ ܐܟܠܝܡܦܘܣ 
ܬܬܐ 111 86 7 6 ܐ ܒܙܘ . |1¥ ܛܬ 
.+ .4 , ܐܘܠܝܡܦܘܣ )6 )¢ ܘܧܘܐ ܘ 








- 39 


184 ܀ ܐܟܢܦ ̄ ܐܦܣܘܢܕܘܟܝܢ ܀ 

ܓܚ 

ܕܦܟ 6 ܒ ܐܐܐ ܐܐܐ .ܘܙ ,”ܐ ܒܸܝܣܳܦ 0(¡ ܐܐܐܐ1:660111(61101 ,”/ܦܟܣܩܝܦ 06811 
,ܐܦܨܚ )ܢ ,41 ܐܐܐ18 66 ܘܐ[ 11111 00111111116 80111(18 & ܝܟ &@ ܝ 


. ܟܢܐܩ , ܢܝܦ .8 .¥ ܕܐܟܢܫܩ ܐܟܢܦ 
.¥ .ܣ , ܩܣܣ ,¥ .ܐܿܙܙܐܬ^ ܩܶܣ 
¥ -¶ ,)ܩܙ .160 10611 ,4 ,ܐܐܐ ܐܙܘܙ ܐܐ £ 'ܐܩܰܣ 


.ܟܣܐ .ܦ .<« ` /ܐܟܰܣܶܐ 
ܐܟܣܢܐܦܘܢ 0 . ,¥ 1 ± ,1781 ,88111 .01 ;ܐ ܐܟܣܐܢܘܦܘܢ 


.¢ 242 ,1 .17811 , .811 ±1¥ 1686118 0168 011[119 , .]11181 & ܐ( £ ܐܟܣܐܢܝ 
.ܐܟܣܢܝܐ ܘܐܐܙܐ̇ .¥ 

.227 ,71101 ,1:06888111 6 (]0 ܐ( 101 .ܐܙܙܘܙܙܐ ܐܟܣܐܣ 

ܝ ܐܟܣܰܐܦܳܘܣܛܶܠܐܕܺܝܳܢ 
8 £ 111 (111)1111111 6118:618]([ 111 97108( 110( 111 ,1811018 611118910 11881 
.08.1 ܕܐܟܣܐܦܘܣܛܐܐܪ̈ܝܢ .1( ¡; 88811[ .ܐܐ ,17811 ,61166 `86111[(6 10011 
.ܐܟܣܦܘ̄ 6 ¥11011018 111 .276 


1 1 ,1116 ,1 46 ܟ« 0 ܘܗ ¢¿ ܐܟܣܺܐܦ݁ܠܽܘܢ 
1 11011 )72018 ܟܘ ܐܘ :ܘܘ + ܙܙܘ> ܘܡ ' ܐܟܣܐܩܘܣܛܘܕܝܐܢܘܿܣ 
.ܐܟܣܐܩܘܣܛܘܪܝܐܢܘܣ 6 .000 .£ 99 ¥ .11 .1781 , 1611(¡ ܘ 


.1:8110 ^"ܐܟܣܲܓܽܘܢܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܬܝܬܝ ܘܬ ܐ 4:40 ܕܘܘܙܗ ܕܘ ܐܰܟ݁ܣܰܓ݁ܽܘܢܳܐ 
:® 235 .ܐܶܐܶܐܶܫܰܥܘ 

.ܣ ܕܐܟܣܘܢܓܝܢ 0¡ .]060 111 0086 ܐܐ ܘ ܐܡ ܐܟܣܓܝܢ 

ܝܘܢܝܐ ܘܦܪܣܛܝܠܐ ܗܿ. .84 & ܐܙܘ . ܘܘ ܘ £ ,”ܐ ܦܣܶܕ݂ܪ̈ܶܐ .ܐܙ ,”ܐܟܣܶܕ݂ܬܳܐ 
ܐܘ̄ ܒܲܣ̱ܝ̈ܠ̱̈ܝܩܶܐ ܪ̈ܘܝܚܐ ܬܠܬܐ ܣܕܪ̈ܝܼܢ. ܘܡܛܠ ܣܕܝܪܘܬܗܘܢ ܐܬܩܪܝܘ ܗܟܢ, 
8 90 07360 | ܨܦ ܙܝ ܕ( ܩܧܧܫܺܢ |ܬܚ ܝܢ ܠܐܒܙ 
6 @4/02)06 ܕ7760168 ;860 00:8 0 ܐ 0:81106 77 80706 £$ ܐܘ ܐܐ ܐܗ 
0061101118 111 81116 118118) 07 )ܐ ܐ :ܐ 
8 ܐ $¢ ܐܐ '& ܸܓܸܧ ܐ ܒܨܐܢܼܨܢ ܠܝܐܘܢ 8001 08068(¡ : ($ "07016 .4111 
ܘܘܗܘ /ܣܛܘ ܐ 406¿ 116 1 1 0 06 0888 
ܹܐ[ ܐܘܐ ܘܐ 1.4 .ܘܐ ± ܐܐܐ 8686 ,ܚܬ )ܨ &@ ܚܝܕ ܖܟ̈ܢ @ ܘܐܘ ܘ 
0:00 ܕܐܐܐ ܼܒܹܐ 0[ 8:6[(1118 0 11111 860 )4700 .4111 ,07 ܽ; 
-23 ,19 .11 .6% ;ܟ ,4 ,£ .111 ,ܐ .ܐ ,46 ,38 ,47 .1 .1:2601 ,6. .± ,)1:80 
ܬܝܬܐ .86 ,68686 80::/06/9) 40:8 ܐ ܐ ;»ܐ ܐܟܣܶܕ݂ܪ̈ܶܐ ܡܰܬܰܠܬ݁ܳܢ 


.ܘ .ܢܐܐ ܕܧܙܐܐ܀ܙ ܗ ܐܘܦܘ”ܐܦܣܶܕ݂ܪܳܐ ܓܰܘܺܝܬܳܐ ;6 .ܐܐ .ܙܐ , ܘܡܶܨܥܳܝܳܬܳܐ ܘܥܶܠܳܝ݂ܰܬ݁ܳܐ ܿ 


6.070 .4161 ܼܰܝܪ ܕ݁ܶܐܟ݂ܣܶܕ݂ܪ̈ܶܐ 6 1:08889 11106 111 1(10118866(18 ”11106 
8 @ 1118801111111 .111 66 .134 .ܿ]8 4100 11068 .104 .1 .0 ,17 ,)7074 
ܪܡܝܬܐ ;® ¥ .ܐܡܠܘ .600 810 6% , .061 ,7651 . ܐܐܐ ` ¢ ܐܐܘ 864 ,ܦܘ 
- 00 67 .111 761) 6×[(01116111 17709 ܐ 1301101 .18111 .1:6 1:1 ܐܟܣܕܪ̈ܝܗܘܢ 
18 1 01810 167 118 76 2 - 67801 
ܐ 

1 0 70727¡ 46:84 ܐ ܟܝܣܽܝܘܒܰܝܐܦܳܝܘܢ 
ܘܳܐ 
ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܕܪܐܟܡܐ. ܶܨ ܝܨ ܐ ܕܨܐܙܢ 01 ܢܢܬ ܡܠܨ 88800 ܕܘ )ܘܬ 
,88 ,ܕܩܧܧ̈ܐܐܢ ܕܦܨܢ ܚܝܨ (ܫܝܵܓܸܩ̄ܘ ܐܐܥܕܠܵܝܨ ܢܶܫܐܢܿܚ̱ ܧܬܝܨ ܢ̈ܝܸܕܐܢܐܐ 
.ܐܘܟܣܘܒܐܦܘܢ 

ܙ .84 ܕܚܠܒܐ ܚܡܘܨܐ. ܼܨ ܫ ܐܽܘܧܳܨܢ ܕܐܐܐ ܐ ܕ ܘܘ ܐܟܣܽܘܓܰܐܠܳܐ 
܆'ܐܘܡܳܐ @ .1818 

.ܟ , ܐܟܣܘܢܓܝܢ .@ .ܐ ”ܐ ܟܣܳܘܓܺܝܢ 

.7 ܕ݁ܩܰܒ݁ܨܳܢܳܐ ܐܐܐ ܘܬܘ ܐ ”ܐܟܣܽܘܩܳܘܠܳܘܣ 

8 1 21 ; ,ܐܘ 6 ܘܘ § ܘ ' ܐܟܣܽܘܠܐܦܰܬ݁ܽܘܢ 

ܥ ¢ »ܐܘ ܕܘܗܘܬ ܙܘ £”ܐܟܣܳܘܡܳܣܝܰܐ .&ܐ”ܐܰܟܣܳܘܡܳܘܣ̱ܝܰܐ 
ܟܥܰܒܳܐ ܙܫܳܘܘܳܠܐ .11 64 ,»/:; ܐ;»"/:/ ܡܰܘܳܡܬܳܐ .4 17 &1ܵܐܐܘ ܫ ; 6 .|" .ܐ ."8 
5 44 ” ;66 ܐ 

»® .184 &ܡܐܙܙܘܨܫܡ -? 4 £ ¥ .13110880 ,06 ,ܐܬܙܘ 'ܐܟܣܽܘܡܶܠ݈ܝ 
ܐܘܟܣܘܡܠܝ £© .,ܚܲܠܐ ܒܕܒܫܐ. ܝܝ .181 

1:68 .1113 , ܕܫܬ ܓܘ̈ܢܘܢ 62070 ܕܐܘ ܕܘܐܘ 4 ܐܟ݂ܣܽܘܢܓ݂ܳܘܢܳܘܢ 
,« .ܟ , ܐܟܣܓܘܢܐ 

ܕ ܟ ܝ 

ܐܟܣܘܢܓܝܢ ;® 36 .09816 ܘܐܗ ,676 ܕܐܘ :ܘܘ £ ܐܟܣܽܘܢܓܝ̣ܢ 
ܐܟܣܘܢܓܝܢ ܕܚܙܝܪܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܠܐ ;9 ,£ .0 ± .060 ܕܢܘ ܐܧ ܘܐܗ ܕܚܙܝܪܐ 
ܐܟܣܓܝܢ ܕܚܙܝܪܐ ܥܬܝܩܬܐ .8 ܕܐܟܣܓܝܢ .1 ܘܐ }1 94 .10 ܕܡܠܝܚܐ 
ܝ .4 ܘ .11 16040 .¥ .ܵܐ ܐܟܣܘܓܝܢ .1 ;$ .7 ܘܐ .ܐܐ ܕܘܕܬܝܫܐ 
. ܐܘܟܣܘܝܓܝܘܢ ܬܐܐܐ .ܐ .ܐܩܣܘܓܝܢ .114 &ܐܙܐܐܳܐܐ8 864 





ܝ ܚ ܝ 
ܔܔ 0000 ܕܐܐܐܬܘܘ ܘܙܘ ܕܢܘ݀ܐܘܕܘܬܘܙܘ £ ܐܦܟܝܣܳܝܘܢܺܝܕ݂ܽܘܩܚܢ 








܀ ܐܘܟܦܡܐ ̄ ܐܟܢܣܦ ܀ 188 


ܒܕܘܟܬܐ ܗܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܕܘܦ̈ܬ ܘܘܐܵܐܐܐܐܶܐܐܐ ,6 . ܙܐ , ܬܐܐ88 ܘܙ¡ ܘܵܐ ܐܐܘ .1 4001 
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ;36 .* 6( ,ܐܡ ܐܘܽܟܳܡ݁ܳܐ .¥ . ܣ݀ܛܵܝܢܬܐ ܐܘܟܝܬ ܒܥܠܕܒܒܐ 
ܕܐܐ »ܐܘ ܡܶܪܬܳܐ ܐܘܽܳܟܳܡܬܳܐ ;ܐ 22 .1110 ,ܘܘܘܘܘ]( : 6« ܘܙܨܘܐ ܐܘܽܟܳܡܬ݁ܳܐ 
.ܐ .216 ,177 .ܐ ܕܘܬܐܬܘܐܐܘܘ«ܨ ܆ ܙܘܐܘ ܘܬܙܬܪܙܘ܀ ܪܘܽܚܳܐ ܐܘܽܟܳܡܬ݁ܳܐ ;449 .ܬܐ 
/ܐܘܟܳܰܡܶܐ ܐܵܐܐܐܐܐܐܐܐܘ ;ܟ ,1 ,£ :08 ,2 .1 . ܙܐܬ .ܬܘܐ ,ܘܢܘ ܢܙ ,ܐܡ ܐܘ̈ܟܳܡܶܐ 
,76 6$/69 £ ܡ̈ܐܢܶܐ */ܘܘܟܳܰܡܶܐ ; 47 .ܐܐ .ܙܐܬ ܦܘ ܘ01ܘ , ?ܐ .8£: . ܙ(0ܐ11 
18011 .)1 ; ܘ .ܵܐ . 11 ,7 ܠܒܽܘ̈ܫܰܝܗܽܘܢ /ܘܳܩܰܡܶܐ ;ܙܥ .1 .1.0 
ܕܢܠܒܫܘܢ .1 ,"1101 ,”ܐܠܒܶܫܘ ܐ݈ܢܽܘܢ ܚܠܳܦ 'ܐܘ̈ܟܳܡܶܐ ܚܽܘܬܶܐ ,ܬܘܪܡ 
$ ܐܐܐܐ1ܐ41(888108/ 1115 11105 68݀¥68 11115 1188 , 324 .16 .88:6 ,ܐܘܟܡܐ 
.11 ,1:10618 11116 8161111111 616 'ܐ6§ 688 81118 ; 02 ¥ ,11111 ,6 ܐ1110116 11111 1010( 
44 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܐ([ܐ ,286 .1 .§8]([ ,406 ,818116ܐ176 ;11011181(18 £@ ܠܐ ;98 ,88 
ܗܠܝܢ ;¢ 29 .1 .88:0 ܕܐܢܫ̈ܝܢܐܘ̈ܟܳܡܳܐ :1 ,¥( ”ܐܘ̈ܩܳܡܶܐ £ 
;7 .11101 ,1:04 ܙ ܝܽܘܒܳܝܶܐ .§ .1 ; 292 . ܐ ,_ܠܚ̣ܢܼܢܐ ܨ .ܐܠܝ ,ܬܘܐ ܟܐ( ܐܘܩܵܡܐ 
1 8116 ܐܐܐ( 66 ܐܐܘ 1:60186 ¡ 372 .)ܐ .18.0 ܐܐܙܙܘܘܘ ܐ ܚܰܒ̈ܫܳܝܶܐ .@ .ܐ 
,1086 )116 ([18; ܐܐܐ 110 ܐܐ § ;ܙܐܘ ܚܘܳܬ݁ܶܐ 61 ,)11811 ܐܐܐ14 )ܘ ܐܐ ;6« “ܐܘ̈ܟܳܡܶܐ 
.01 .1300 ,831161111646) 1106111 ܐܵܐܐ¶ )0 .ܨܐܐܝ ,ܐ 0ܦ4/46ܐܐܬ ܫܰܚܳܰܡܶܐ ܐܘܡ 
16108 1:1118 1000 1186 ,7776 $ )!§@® ܡ̣̈ܝܳܐ“ܐܘ̈ܟܳܡܶܐ .$ 7 .ܐܶܐܶ݁ܠܽ܂ܘܘٍܘ 
.68 ,0888 ,1(10 £¢ ,3:23 ,011 1:11 ,81115 8@6&ܐ6[(6 ܐ ,01111686 !1106 686 
,6 /7/0- 764 ܘܬܐ :»7 ܦܰܘܠܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ' ܐܘܩܰܡܶܐ ܘܘ ܐܐܐ ;ܘܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܒܶܝܬ *ܐܘܳܩܳܰܡܶܐ 
-4 32 .11 .0 ,1 ,0101116 111 11116 866 681111115 ;)119 )11111 411610011146. 181'0118ܐ8£'[ 
;668 .ܳܐ .0 ,8 ,ܘ« ܘܘܗܘ ܐܰܐܦܰܝ̈ܗܽܘܢ “ܐܘ̈ܟܳܡܳܝܳܬܐ ܨ . ܘ ܐܘ̈ܟܳܡܳܳܐ .` 
ܦܰܐܬܹܐ ̇» ܐܘܽܟܳܡܳܐ × .46 . ܙܐ81]0 ,»ܡ ܘܙܘܬܙܗܐ ܝܳܪ̈ܺܝܠܳܬܐܐܘ̈ܟܳܡܳܬ݁ܳܐ 
18( ܬܐܘ .¥ ,¥ ܕܬܐ ܟܘܼܡܦܬܵܐ 8 37108 811 &68 1ܐ1¥8£111ܐ46 

?2 ¥ ܆±@ .8600 ,68 0168 


.469 ,255 .1 .ܐܶܙܶܐ .13.0 ,111 ,011 ܐܐ ,26410 ܐܘܽܟܳܡܳܐ 

18 ¥ ܐ ܐܘܳܟܳܡܳܐ ܕ݂ܠܰܝܢܳܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐܐܐܐ ܘܐܬ ܐܘ)ܘܙܐܙܙܘ ܐܘܽܟܳܡܳܐ 

,7 4 ¥ .81611 ,108 1161 0771 ܐ( ;07:11 ܕ ܘ !¢ ܐ{ 6>€) ܇ ܐܐܐ ܐܘܽܟܳܡ ܛܰܪܦܳܐ 

ܘܝ ܫܐܢ ,0 07 .411 ,414 :767 !4 747{ ,818 .ܐܐܐܘܐܙ . ܙ ܐܘܳܩܳܡ ܕ݁ܺܝܫܳܐ 

11018 13 61618 ")06 ”070 ;4:60 ܐ; £ ,ܐܐ .0:10 ,ܐܗܽܒܳܡܽܘܬ݁ܳܐ 
܀ ‏ ܐ46/4. ܐܘܽܩܰܩܒܽܘ̣ܬ݂ܐ ܕܒܽܘܫܳܝܶܐ ,« 68 .61 ,)1111 ܘ161 1116 ܐܐ ,22 ܆ :1110 
6 .9 .£ ;13086 ,116 ,ܩܘ )6 70 , :636 ; ܓܰܕ݂ܫܳܐ 81 ,݀131 ܐܐ ܐ 47« 
71777 ,"7 6:2 .0011 .081-ܐ18 ,£ 68 ¥ ,+ 0 £ .1 .18 ,26 ¥ .ܐ .ܐܐܐ 
. ܐܘܐ ܕܐܘܽܟܳܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ . ܐ . ܐܕܓܪܗܢܚܘܢ ܐܙܘ ,818 ,ܚܨܐ [ܠܫܝܸܨܨ ܕܐܙܙܘܐ 
: 77 .]7 

10 ܐܟܘܡ ܠܒܘܫܐ ,ܐܐܐ ܐܟܰܡ 

8881 )7 ܕܘܐ ܐܐ » ܡܐ ܐܟܘܡܶܐ ,»ܘܐ ܐܟܘܡܐ 

8881 )¥ ,6« ܐܘܟܘܡܐ 

ܒܟܝܬܐ ܘܐܘܟܘܡܬܐ ,10610 1) +« 70 ;4 .ܐܐܦܠܐ ,ܘܐ :¥ ܐܘܩܘܡܬܐ 
888 )81 £ $ ܐ 





71888 .000 111 )ܐܣ 61811 18166 ܐܝܟ ”ܐ ܟܡܳܐ 
ܫܒܝܬ[ ܕ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐ :ܛ ܐ ܕܘܐܗܘ)ܘܢܙ ܨܐܘ £ ”ܐܟܡܰܐܠܘܳܣ̱ܝܰܐ 
.)ܟܡܐܠܝܣܝܐ ,ܘܢܐ ܐܐܐ ܐܬܐܘ ܘܟܐ .ܐܝܟܡܐܠܠܝܣܝܐ ¢ ,818ܡ1 ܐܚܝܨܢ 


,08101161108 8110 7]686&0118110111111 06011 ܕܝܚܪܐ ܕܐܟܚܡܗܠ 
: 249 .1100 


.¥-§ , ܩܡܢ .+ .ܙܩ ܐܟܡܶܢ 

8 ?® ܐܟܡܰܪ 

ܙܳܙܳܐ ‫ ܙܐܙܨܐ̄ ܕܢܐܠܳܦ ܦ݁ܽܘܡܳܐ.. ܘܰܐܟܶܢ ܢܹܐܡܰܪ ,ܘܡܙܙܐ ,ܐܗܐ ܩܶܢ .ܟ .ܐ ܐܟܶܢ 
3¡ .@ .1 ܪܐ .1 £@ .ܟܐ . ܣܒ .8 .170¢ ,29 ܐ 

ܐܟܢܕܝܬ ܩܳܠܳܐ ,ܘܐ« ܐܛ ,ܘ ܐܐܐ ܘܙ ܕ ܐܝܦܰܢܐ .8 . .ܐ ܕܐܟܰܢܕܝܬ . ܘ ܐܟܰܢܕܐ 
161 888 060 68 40168 7 6 40 ܗܐ :$ ܕܝܐ ܣ ܢܳܦ݂ܶܠ 
ܐ݁ܟܰܢܕܶܬ݂ ,ܙܐ 


<܀ 


. .@ ܕܩܰܢܺܝ ,× ܘ ܕܘܐ ܐܗ« ,”ܐܟܰܢܶܝܟܝ ,” ܐܰܟܰܢܶܝܟ݂ 


.+ , ܩܢܟ .× ܘ" ܐܟܢܶܟ݂ 

,ܟܚ ,17101 ,11011 81186 ;]4687 6&11186 ܐ ܘܐ ܕܘ ܪܐܘ ܙܐ 4 ܐܟܢܟܪܝܣ 
,)¥ )4 ; ܠܝ 2 .87110 5 > )4 ( :611 .111880) ¥6± ?ܐܐ ¥008£ (ܐܐ 1:46 .8 
.7 :£ .11 ,ܬ̇ܡܲ ܛ & ;17 .ܐܐ 

.ܐܐܐ ܐܐ ,. 1 ܐܐܐ '/ܦܶܢܣܰܦ ܰܘ .× ܐܙ ܐ //ܦܶܢܣܳܦ .011 » ܘܘܢܐ̄ ,”ܐܟܼܢܣܳܦ 
6 £9090 .1 ,181 ¥ 10611 .23 .¥1 ܆ 81 ܐ ,+ 2 .1 .11 ,¢$ , ܐܘܐ ,ܐܐ 





186 ܀ ܐܟܣܘܬܘܪܘܣ ̄ ܐܟܤܣܝܛܝܕܝܘܢ ܀ 


ܘܘ ܫܘܐ ,ܫܫ .]ܐ .ܘܘ .8.4 ,ܗ ܿ, ܒܥܠܕܒܒܐ ,ܘܗܘ ”ܐܟܣܳܘܬ݁ܳܘܐܳܘܣ 
.4 6 11[(&4ܐ 

.ܗ. ܫܘܠܛܢܐ ,31 ܙ ܙܐܘ &ܙܘܙ ܨܐ ,× .ܟ , ܐܟܣܘܣܝܐ ܬܬܙܨܐܙܘ .ܟ .ܐ ܐܟܣܝܐ 

ܙܐܐܘ6 ܐܐܐ ܐܗ ܐܟܣܝܐܕܝܒܪܐ )6 ,ܢ̣ܚܸܕܒ ܐܠܟܢ 66 ܐܐ ܐܙܐܐܙܘ ܐܦܣܝܰܐܕܘܰܐܟܳܘܣ 
:8 0 ,ܘܘ ܛܘ 60 © @1(&8[ 00 ܐܬܐ 0068 ܠܚܢ ܐܠܝܟ )ܚܝ ܐܢ 
, .ܐܟܣܘܢܕܘܟܪܐ ܘ ܐܩܣܘܢܕܟܘܣ 

22202 ܐܟܣܝܓܗܘܣ 
¢ &@ 111[(&8ܐ¢0 

1 , 27 ,»ܐ ¥6 .41 ,11016 ,60704 ܕܐܘ = ܕܐܘ 64 ܐܩܣܝܓܘܢܘܢ 
,"ܐܟܣܹܝܓ݁ܳܢܽܘ̣ܢ .1 &@ ,$ § .1:68¶ ,8 ܐܐ ܙܐܬ ܐܐܐܐܙܐܐܗ8 ,ܐܦܟܣܓܘܢܐ »ܐܐܠܐ 
1:66 ܐܢܬܰܐܢܧܥܰܐ ܐܬܫܢ ܢܸܚܚܝܵ̈ܟ ܢܬ ܐܠܢܼܕܐܝܟ ܪܕ ܝܬܐ )ܹܐ 1]¶4116ܐ01111([ 0 
.8 1111 01116(¡ 11141 ܐ̈ܐ(191 61154ܐ1118)11111 

.0 .ܘ ,ܕܶܒܘܪܝܬܐ”/ܐܟܣܝܓ݁ܽܘܢܳܝܬܳܐ ܡܰܬܩܢܐ ܩܘܩ̈ܝܬܗ , ,”ܐ ܟܣܝ̱ܓ݁ܽܘܢܳܝܳܐ 
.® 89 .00001 

. ܡܦܰܫܩܳܢܳܐ. ܐܠܫܺܝܝ 60 ,77( ,11 ”ܐܟܣܸܝܓܝ̣ܛܳܐ 
,ܕ ܡܶܫܬܰܠܺܝܳܢܶܐ. ܐܬܿܚܨܨܙܝ ܐܬܣ ܬ. ܐܕܨ ܕ ܐܐ» ܙ« ܙ ܐܟܣܸܝܓܝܸܛ݀ܗ 

× .84 ,ܕܟܽܘܦܳܪܶܐ ܡܢܕܝܵܠܐ )ܐܐܐ ܐܟܣܝܕ 
. ܐܟܣܝܡܝܪܘܢ ܐܪܕ[ 

;ܐܚܢ )ܐܕܝܒܐ 7 »80 ,9 § .1:68 .8 ܐܐ ܙܐ . ܘܘ ”ܐ ܟܣܹܝܕܳܐ ,”ܐܟܣܹܝܕ 
ܗܰܘ ܕܡܶܬ݂ܚܰܪܛܳܐ ܒ݁ܶܗ ܪ̈ܰܚܝܳܐ ܘܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ”ܐܟܩܳܪܳܐ ܘܡܶܬܦܰܣܠܝܳܢܳܐ ܘܝܘ̈ܐܨ .184 
11 ܐܐ"( ܠܝܒ )ܐ. . ܐܟܝܣܝܕ 
6 ܬܟ ܦܿܐܚܨܢ ܠ ܨ[ ܚ ܧܨ ܩܰܢ ܕܨܐ ܚܨ <ܦܵܢܹܟ݂ܵܢ ܐܐ8116) 4016 ,1117 & 81101 
1 01111 776) 61811 11486 7 ܐ 008 47 ܘܐܬܐ 
ܘܘ)”/ܰܟ݂ܣܺܝܪܳܐ .܀ . ܙܐ ”ܐܟܣܹܝܪܳܐ ܒܪܝܫ ܢܳܪܓܐ ܦܰܬܝܐ ܕܒܗ ܢܩܪܝܢ ܛܰܝܺܝܶܐ ܪ̈ܰܚܝܳܐ ܬ݁ܐܽܘܙܳܘ 
48 ܐ ܐ§® :41 ܐ( ( '/ܟܣܝܕ݂ܳܐ (1ܐ5 ܥ ,.¢0004 0(]ܐܐܐܘ 
.101 (081 (ܙܐܶܐܐ ,3 .ܐܫ 8 ¥ ,ܐܟ݂ܣܝܕ݂ܳܐ 1 ܐ ܐܐܐ ܐܐܘܐ ܨܐ 
18115 46 ܠܐ ܐܬܪܘ ܡܢܗ̈ܝܢ ܐܟܣ̈ܝܕܘܗܝ ܕܐܘܡܢܐ ;ܡܪܡ 16 804 
68 11164( 68461 ܵܐܘ ܐܟܣܝܢܝ 0 .17 .ܐܐ .0¥ .¶6@ ,"ܐܙ ,40181 ܐܐܘ ܐܙ 
.1(1'668610 11166 

ّ 117( 7% $ ܐܐ »ܐܐܐ ܐܟܣܝܕܐ 
ܩܝ̈ܣܐ ܕܥܒܪܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܢܙܘܪܐ. ܚܝܢ ܕܝ ;78668 ,1.6 ܕܐܐܐ 
-ܐܐ6 66 10166 1116 ,¥ .@ ܕܘ )ܐܘܗ ܐܣܟܕܝܐ 166 ,313 ,| ܠܝܛ ܢܸܫܝܼܟ ܧܐܝܼܬ݁ 
6 ܬ¿ )?ܛ 9006 ;1313 .)0 .170 6[(0116@ 810 11004 ܕܐܟܣܝܕܝܢ 11111 
ܝ 
ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܼܪܘ ܕܦܐ ܗܘ : ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܦܼܪܘ ܦܺܕ̣ܘܺܝܬ̈ ܕܐܐ ܐ4 ;ܐܐܐ 

.8 ܕܡܚܶܝܠܘܬܳܐ ,09:68 (: .818 ܩܼܲܝܛܐ ܕܘܐܘ ( ܝ̄ ܐܟܣܝܕܐ 

.£ .604 ܐܐ 6 ܕܒ ܣܰܪ̄ܘ ܨܧܢ (ܠܕ݂ܒܲܕܪ ‏ .£ .00 ܐܐܐ .1 & ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܟܣܝܕܝܐ 
11686{ .178 01116([@ 1186@ 61111 .)#ܐܓܚܝܨܔ ܒ ܒ .]ܠ ܕܪܝ 
11 11111111116 111661](106:]10 800 ,@)0>) ܗ 6886 40106 ,81115 ¥00811118 08608 
.68 18111 

11 ¢ 1100 111 ܐܐܐܐ161ܐ ܐܡ ; 336 .7 ® ܘܙ ”ܐܦܣܝ̈ܘܳܡܰܐ .£ ,”/ܐܟܣܹܝܘܳܡܰܐ 
ܫܬܐܣܬܐ. ܐܝܟ ܒ݁ܰܪ ܕ݁ܰܫܢܕ݂ܰܕ݂ ܐܦ ܠܡܝܩܪܘܬܐ 1:16 ܐܐܐ 41101 ,111 & .114 11616 
ܘܠܐܝܩܪܐ. ܩܪܐ ܐܟܣܝܘܡܐ ܒܪ ܣܪ ܐܝܼܩܪܐ ܘܦܝܣܐ. ܠܨܐܘܿܬ̈ ܘܐܠܝܼܬ̈ 
ܠ 77 .360 £ 6111 81111 .80 
ܐܠܝܒ (ܢ̱ܨܢ ܢܝܐ ܦ̇ܧ̈ܐܐܢ ܐܟܣܝܘܡܐ 8001 086 00 :ܐ ܐܘ 
ܘܐܗ ܐܐܐ ܕܗܘ 7 ܐܙܘ ܕܨ ܐܚܝ̄ܣܘ̈ܬܪ̈ܢ. ܐܠܝܸܕܙܲܟܸܢ ܫܘܬܦܘ̣ܬܐ ܐܘ̇ ܚܘܠܛܢܐ 
1 .460 6 68 ;)”6 86 ”78 0 0% @ 888 ܐܟܣܝܘܡܐ 
. ܬܘܒ ,13:8 ܐܬܐܬܘ ܘܘ ,ܐܟܣܝܡܘܬܐ 104 0 4 ܕ ܘ )ܐܗ 
8 ܘܐܘ ܙ ܬܚܘܡܐ. ܒܪ ܣ̄ܪ̄ܘ̄ ܡܛܟܣܘܬܐ ܘܟܬܿ. ܕܦ̈ܪ̄ܙ̄ ܐܝܩܪܐ ܘܡܝܩܪܘܬܐܼ 
86126 ܐ 69 £ 777 7:6070 ܐܐ £ 00 7:82 ,860 6 0630 89 
ܘܘܘܡܙ0 ܘܙܘܪ̈ܘܬ̄ . ܗ̄. ܡܛܰܟܣܽܘܳܬܐ ܐܝܩܪܐ. ܫܘܠܛܢܐ. .84 .1 .ܘ ܐܘܐ 
(1018611181 ,1.46 .ܐܐ ,1.0 ,7010,:26 ,ܐܠܝ )ܐ ( £ ,ܘܬܕ ܘܣܘ ܘܘ ܘܡ 
4 ,ܘܐ ܐܘܐ" 4 ܐܘܐ ܦܘ ”ܐܟܣܝܘܳܡܰܐ ܙܦܰܓܸܢܺܝܰܪܟ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ;ܕܐ .+ܙ8 ܘܘܙܘ]ܡ 
ܐܟܣܸܝܘܳܡܰܐ ܕܦܪܘܽܛܰܐܣܹܝܣ ܕ 68 ;46707 8§ ”¢ 0 ܐܣ ¢ (2 .326 . 
ܘܬܘܙܐ ¢ ,88 ,”ܐܟܣܹܝܘܿܡ݀ܛܰܐ .1« ܐ .ܠܘ .ܐܙܘ( ,ܘܘܗܘ ܟܘ ܟ ܘܢܕ ܘܘ 
܆ ܲܒ "ܪܕܐ .8 .17016 ,1:6 ,£ .81:11 8110 11511 ܐܐܘ ܘ( .ܐܟܣܝܡܘܣܐ 

݀ܧ .® × (£ ,”ܐܟܣܹܝܘܳܣ &@ 'ܐܟܣܹܝܘܳܣ .000 ܐ .6 ,"ܐܟܣܹܝܘܳܣ 
.7 ܐܐܐܠܘ ܘܐܘ ܕܘܙܗܘܐܣܘ .® ܘܡܢ (ْ܀ ,”"ܐܟܣܸܝܣ .8 .¥ 11811 ܕ£@@6 .¥ .68 
ܐ ܐܟܣܝܘܣ ܗ ܬܚܽܘܡܳܐ. ܐܨ 


6 ×10 ,11 ܨ‫ ܢܳܪ̈ܓܶܐ. ܚܨܢ ,88 /ܐܐ860 


.14 10116 ,7 ܘܛ .16 .38110( ,ܐ .2 ܐ ¥ .ܐܵܐܶܐ 818(¡ .ܐܐܐ :111 .ܨܐܐ )1⁄1 .0604 
18 ® $ ܐܟܣ̱ܝ̈ܣܳܝܳܬ݁ܳܐ £ .1 .8 ,ܐܬܐ ;® ܫܳܘܶܐ ܘܙܳܪܶܩ݂ 
.? £ 7 .¥*1± .1700 .([ 5 0(0611818])] 
?11 &@ .14 ,ܡܡܗܝܡܢܐ. ܫܪ ܝܪ ܐ ,ܬܐܐܐ ܗܐ ܘ = ܗ :̇ܘ" ܦܣܹܝܘܦ݂ܣܛܳܘܣ 
ܡܲܦܩܵܢܵܝܵܐ. 1 ܡܲܘܗܒܬ݂ܐ ܐܘ ܫܘܘܟܢܐ ܕܝ ܘܒ .111 &ܙܐܵܐܐ ܟܘ ܐܟܣܸܝܛܝܕ݂ܰܝܳܘܢ 
8 7 ܦܠܚܐ ܟܕ ܚܳܐܶܩ ܠܒܢ̈ܝ ܒܲܝܬ݂ܐ ܕܫܪܶܐ ܒܗ ܙܢܬܸܙܼܦܪܘܢܝܗ̇ܝ ܐ݀ܡܝܢܐܝܬ 
ܡ 











: 


܀ ܐܟܣܘܢܕܟܬܘܣ ̄ ܐܟܣܘܪܢܟܘܣ ܀ 188 


܇ »18 .16 .88110 ,37:2 ,2 7 , 31101[ ,6%01[(1611008 86008 &@ 1:06168 


,6101100 11106 810 10 11168 .¥06 .ܐ 160 , .ܐܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ”ܐܰܟܣܽܘܢܳܕ݂ܰܘ 8 
.8 .ܙ ܐܙܐܐ ,ܘܐ ܕ ܘܟ .ܐ .8.0 ,”ܐܟܣܶܢܳܕ݂ܳܘܟ݂ܝܳܢ ;86 .ܐ ܘܬܐ ,° ܐ ܣܰܢܳܕ݂ܘܽܟܝܳܢ . ܘ 


1 ,283 ,ܐ 1:60 ,”ܐܟܣܘܽܢܕ݂ܳܟܝܳܢ ;¡ 341 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܐܟܣܽܘܢܳܕ݂ܳܘܟ݂ܝܳܢ ܕ 22 
1 .8110 ,”/ܐܟܣܳܘܢܳܽܘܦܝܰܐܣ .11 .ܐ .&& .ܐܐܦ . ܘ ܕܐܟܣܢܕܟܝܢ 
ܕܐܟܣܵܢܕܟܘܣ ;284 ,ܐ ܘܐ /ܐܰܟܣܽܘܰܢܕܘܽܟ݁ܰܐܣ ;8 .ܐܐ ܕ ܐܟܣ̈ܘܢܕܘܟܘܣ 
.16 ,88166 1 ,« 270 ,16 .88106 ,£ .50 .ܐ ܕܐܟܣ̈ܢܕܟܣ ;9 .44 .ܐܐ 
ܐ ܟܣܳܘܢܕܲܘܟܹܝܢ .4 ܙܐܘ .ܐܟܣܢܕܘܟܝܢ 0« 486 ܐܘܡ ܐܩܣܢܘܕܝܢ + ܐ 
ّ0111111(]¥@ 68 81100 ; ܐܟܣܘܢܕܟܝܢ .7 )@ ,”ܐܟܣܽܘܢܕܳܘܟ݈ܝܰܐܣ .ܐ ܘ 
ܐ ܢܝܒ ܐܬ ܿܨ 61111 10106 8108111 176 70061 ܐ)ܐ8ܐܐ ܕܓܢ )ܢܝܐ ܙܢ 
.]8 1 ,1 18 ,7:08000 ܒܝܬ݀ ܦܪ̈ܝܙܘܐ ܘ ܘܨܬ 
ܟܣܢܕܟܝܢ ܙܬܘ 0 .ܒܐ ܦܟܣܵܢܕܟܣ ܡܘܚܠܦܬܐ ܡܪܝܝ̈ܬܐ ,£ .¥ .ܐܨ . ܘ 

11111 ;0 60100 < ¥ 40 »€ . ܐܐܐ ܐܟܣܽܘܢܳܕܳܟܳܘܣ 
ܣܠܘܪܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ. ܐܐܐ ܐܝܕܐ ,6116@ 01111 60 111 ܐ011117 860 &@ & 78669[ 
.11 ܕܐܨ 

ܩܐܣܼܝܢ ܠܐܝ̣ܝܸܫ )ܚܝ ),ܨܢ. ܣܥܘܪܐ .84 &ܐܙܘܙܨܫܧ̄ .ܐ . ܡܙ ”ܐܟܣܳܘܢܳܕ݂ܘܽܟܪܳܐ 
'ܐܰܝܢܳܐ ܪܰܡܗܰܝܡܰܢ ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܡܳܛܶܐ ܠܰܟܪ̈ܝ̣ܗܶܐ .81 ܙܘ ,ܕܕܟܪ̈ܝܗܐ. ܘܠܨ )ܬܕܟܿܝܸܢ 
0( 8 ܬܐܐ 4880 00000 0704 ܐܐܐ 8 ܒܐܟܣ݀ܿܢܳܢܳܘܟܝܢ 
.111. .0.3 ,ܘܟ .ܐ .3.0 ;'"/ܐܟܣܳܢܽܘܪܽܘܟ݂ܪܳܐ ܐ 8 )084 

ܐܟܣܢܕܟܪܐ ;2 .6 .ܐܐܐ .ܘ ,”ܐܦ݂ܣܢܳܕ݂ܳܟ݂ܪܳܐ ;24 .7 ܐܘܐ ,”ܐܟܣܶܢܕܽܘܟܳܪܳܐ ;8 . 

4 .111 ...0.1 ܕ ܦܣܢܕܦܪ | .1 ; 22 .8 .ܐ ܕ ܕܐܟܣܢܕܘܟܝܢ 

0 700 ܐܛ .14 . ܘܘ "ܐܰܟܣܳܘܢܳܕ݂ܳܙܘܟܝܳܐ 
-±61100001110 1ܐܐܐܵܐܐ6 :178 : ܘܝܫ ) ܐܬ ܿܨ ܩܐ ܝܢ [ ܐܬ ܝ ܐܦܕ݂ܢܝܹܬܵ 8 


. 


.ܦܣܘ ܝܢܘܦ | 16161 ܘ(11ܐ 11680 ` ;111 181108108£ܐ66 618601118 - ܐܐܐܐܐܡ 
39 .ܐ .13.0 ,111 .ܐܐܐ ܕ :® ]̄ ܶܐܟ݁ܣܽܘܢܳܕ݂ܽܘܢ 
,ܐ ,0 ,11:6081018 0101688 118 @38ܡ 688ܐ/3 ;0 ܐܟܣܘܢܘܪܘܟܣ 
6% ܐܘܟܣܘܪܘܢܟܘܢ ; £74 ܐܐ ܕܐܟܣܘܢܪܟܘܣ 66181 &8@ ((80:1[(6111 .679 
.ܗ ܐܟܣܘܪܢܟܘܣ 
.0 ܕܚܲܠܐ ܕܗܘ ܣܩ ܐܠ̈ܳܬ̣ܢ ܕ 886 ܕܐܘ ܬܐ ܐܐܘ« ,ܘܘ ܘܐ”ܐܟܣܳܘܣ 
.36 .1 .3.0 ,11 . ܐܧܘܐܐ ܦܐ ܐܐܐ« ”/ܰܟ݂ܣܽܘܣܛܰܕܝܰܢܳܘܣ 
189 )1 ¡ ¥ .ܐܠܶܐ .886( ,27 .ܐܬ .86( .1 ܕܘܗ ܗܬܘ "ܐܰܟܣܽܘܣ̱ܝܰܐ 
ܝܫܘ 
6 .27 .13 .]060 ;0:68 2208 ܕܘ ܐܘܗܐܘ ܐܟܣܘܣܝܟܘ 
: ܥܪܛܢܝܬܐ £ ܘ ܕܐܟܣܘܣܟܝܢܘܢ 
.08161 ¥ @ ܕܛܪܝܦܘܠܘܢ ,32 ܕܐܐܐ ܐ0/) ;ܐ ܕܘܬ :ܤܐ ܐܟܣܘܦܠܝܘܢ 
-8 4 .1 .11080 6 £¢ ܇ ?÷ ¥ # 
.ܣ ܕܐܟܣܘܢܓܝܢ 0[ .1311 16110086ܐܐ ܐܟܣܘܪܓܝܢ 





-#» .£ ,. 166 ܐܵܐܵܦܘ̇( "ܐ ܦܣܽܘܕ݂ܺܝܰܐ ܘ , ܘܧܼ + .1 .ܙ ”ܐܟܣܽܘܰܝܐ .1 ;/ܐܟܣܽܘܪܺܝܰܐ 
, ,8 ܙܐ ܘ ,814 ,84 ܕܫܕ݂ܳܝܳܐ ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘ̈ܡܶܐ, ܝܦܲܨ | ܢܸܫ )ܒ ܬܐܐܐ » ܕܘܐ 
9 ,40 ,38 ,26:.(ܐ ,466 ܐ .1.0 ;299. :225 ,137 ,££9 ,93 81 )1110 
,28 ,246 ,7 ¥ 2 ,100 .111 , .0.17 ,2 37 .11 .111 ,1 44 ,318 ,2 ܐ .1 .ܐܐܐ ,(ܐ1186)) 
ܐܐ( ,"ܐ ܟܣܳܽܘܕ݂ܺܝܰܐܣ .11 .ܟ .+ .1:11 .70 ,+ .ܩܒ .1710 ,ܪ ܐ ܟ ,2 ܥ .1 .ܐܐܐ 
,2 .1106 53 ܐ .10111 .71611 .([8  13661611‏ . ܐ ܐ ,ܐ .11( :1 .6 ,/ܐܩܣܘ̈ܟܝܘܣ ;ܘܘ 
.61[(61'8111([ ,11686( 6880 @) 4610 ¥006111 8608111 771 ܐܶܟܣܳܘܿܪܝܰܐ 8 ,11( ,6 . 

27013 ܕ 70886 ;60800 ܐ ( ܐܟܣܘܪܝܐ ܘ ,ܐܦܘܙܘ .ܐ ܙܘܶ) ”ܐܰܟܣܰܪ 
.93 :3110 , ܐܟܣܪܘܗܝ ܠܗ 

60 9 7 5 07000 5 (ܐܬܬ݂ܐܶܟܣܰܪ 0ܺ0ܣ( ܐܬܬ݂ܟܣܰܪ 1:6611 

,1 ܕܫܕ݂ܶܐ ܒܟ 18 )48 ;?# ,ܘܘܗ 64 "ܐܟܣܳܘܟ݂ܺܝܣܛܳܐ 

11 91 .11000 ,)€ ܐ( ܬ081/0© ܐ ܕ ܘܧܗ 06 ,ܘܧܗ ܘ6 ܘ "/ܟܣܽܘܪ̈ܝܣܛܝܢܶܐ 
.ܛܪ̈ܝܕܐ. ܐܬܫܝ̣ܚܕܨ ܐܝܩܕܨ 01115(¡ 6 4 .111 )ܘ .14 .16 .¥92 

294 .11 ,0 ,1 7 6:0811 7% ;7 "ܐܩܣܽܘܪ̇ܝܣܬ݁ܳܢܳܐ 

.ܐ =« 486 .08:0 ]1 1 ܕܐܙܙܘܗ ܐܟܣܘܪܝܣܬܝܢܐ .ܟ .ܐ ” ܐܰܟܣܽܘܪܰܣܬ݁ܺܝܢܳܐ 
€ 0£ 00 707( ' ,8 8::/6: "ܐ ܦܣܽܘܪܰܣܬ݁ܺܝܢܶܐ ܡܢ ܫܒܒܘܬ ܐܠܗܘܬܐܼ ܗܘܝܢ 
ܡܢ ܦܪ ܝܣܐ ;ܘ4 »ܐ &ܐ1 ܘ[ ܕܐܐܐ ,ܐܩܣܘܪܿܣܛܝܐܐ .01:86 ܐܶܙܐܶܐܐ ,% 09 .1 ,ܐ 
1 8 6 7 277 ® ܥܕܢܝܐ ܐܟܣܘܪ̈ܣܬܝܢܐ ܗܘܼܝܢܢ 
¥ ¥ ܐ .± ܐܶܫܬ݁ܐܘܘ ܘܘ 

ܡܢܗܿ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܐܟܣܘܪ̈ܣܬܢܐ ܗܘܝܢ ܫܺܐ ܕܐ ,9 ܗ :240 ܐܟܣܽܘܪܣܬ݁ܳܢܳܐ 
111ܐܐܙ0 232 1 6 
1 .ܘ ,”ܐܟܣܽܘܪ̈ܝ̣ܣܬܛܝܢܶܐ 68 0&](091011111@ 000106: 11110 111 ,1113 816 ,61811 
ܛܪ̈ܝܕܐ ܐܘْ ܢܘܟܪܝܐ 

- 418 ܐܩܣܘܪܝܐ ¢ &¢ ,)¢ 18111 1:10 ܙ .81 .ܘܘ ܐܟܣܘܪܬܝܢ 


£), 1066 816 € 66 





. ܗܟܣܘܪܢܟܘܣ 11101 &@ 





188 ܀ ܐܟܣܢܐ ̄ ܐܟܣܦܠܐ ܀ 


1111 80118 19) 8861 06 ,2:2 ,11101 111 1ܐ81ܐ1§ ,)ܐܐܡ ܘ ܐܟܣܢܐ 
.11115 & 01 ܘ ܐܟܐܢܐ 10 

.9 .ܓ .17101 ;ܐܐܐ .ܐܐ ܕܬܙܘ ܐܨܘ :ܙܘ ܐܟܣܢܐܦܘܢ 

.ܐܟܣܘܢܕܘܟܝܢ 8 .¥ ܕܐܟܣܢܕܟܣ ܕܐܟܣܢܕܟܝܢ ܕܐܟܣܢܕܟܘܣ ܕܐܟܣܢܕܘܟܝܢ 

.ܐܟܣܘܢܕܘܟܪܐ .ܘ .ܫ ܐܟܣܢܕܟܪܐ ܘ ܐܟܣܢܕܘܟܪܐ 

ܘܙܙܗܘܐ ܐܟܣܢܕܪܝܐ ܕܕܝܪ̈ܬܐ ܗ̄. ܚܕ݂ܚܿܝܫ ܐܕܢ̈̇ܝ ܐܬܚ )]ܠܝܸܨܨ .8 . ܘܘ ܐܟܣܢܕܪܝܐ 
ܕ ܦܣܘܐ 51 1 3 1 011 ܐܐ ܬܐ 
ܛ 71710 067 7667 $ ,64 :00 ܐ 770 ,1711 16ܐܐ6&[(0 1 1100 
ܐܟܣܕܪܐ 8ܐ([ܐ81 £@0 8 77 ܟܬ :0 

6 16 00 :ܐܝ ܕ¿ ܐܧ ܐܟܣܢܘܩܪܛܣ 





61 , .8 :10 6 ,11 ,134 ,¥40 ,¥48 ,ܐܡܐܬ ,'ܐܰܟ݂ܣܢܳܬܳܐ ,ܐܟܣܢܺܝ 
6 8811( ;2 .ܐܐܐ .ܙܐ ± ܐܟ݂ܣ̈ܢܳܝܶܐ .ܐ ܘܘ« ܐܘ ܕ ܐܰܟܣܶܢܳܝܳܐ ܐܘܬܢܐܘ8 
,7 .ܐܡܫ 686( ;”ܐܰܟ݂ܣܰܢܳܝܶܐ .ܐ 6666 ;44 ,43 ,38 ,38 × .6( ܕ ”ܐܟܶܣܢܳܝܳܐ 
,3 .ܐ 11681 ,8 .1 .11 ,0 .¥ ,2 .111 .11111 ¥ ;0 ¥ ,2 ¥ .11 .ܐ1:[(1 ,¿ ܐ ,± . ܐܐܐܘܐܐ 
,1[(111 ,8 ,78.11 ,7114 67 "767 ; ,61 ( ܐ ,¢ .1 ,§ ,ܐ¥6 .3:1011 ,2 ,ܐܵܐܵܐ 
- ܘܘ ܐܟܣܢ̈ܝ ܒܬܪܥܝܬܗ ܠܟܠ ܐܣܟܝܼܡ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ .]7 .86 . 
ܟܣܢܳܝ̈ܬܳܐ £ ; 4 4 1 1 & & ' 47710 ?$ $ ;ܐܐ 
'ܐܰܟ݂ܣܰܢܳܝܳܐ . ܐܡ .1 .24 .ܐ ...0 ,ܢܐܗ ܘ .ܫܘܐ ܘܐ .ܐ ܐܬܐܐ ,ܐܐܐܝ 
19111 ,432 ,73 ܐ ,142 ,3§ .ܐ .0 .17 ,4 .ܐܶܥ .101 ܐ11 .80101 111 ܐ 4 
,ܐ ,ܣܒ .8 ,1706 ,611611(118 06 10111 111 11116 6161( 46 ; 400 .11 .01 .)1( 0 
1 ,88116 4206 08 ܐ :6 ܥܠ /ܐܟܣ̈ܢܝܐ /ܟܝܦ ܗܘܐ ; ܟ 
”ܐܟܣܢܳܝ”/ܣܟ݈ܡܳܐ ( 2 66777 ܐܰܟܣ̈ܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ,8 
8010 8 ܨܒܘܬܐ ” ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܬ݂ܳܐ , ܸ 7 ;܆ 10‏ ;00 :ܐ 
ܘܐ« ¥ ܐ« ܓܕܫܐ ܕ݁ܰܐܶܟ݂ܣܺܢܳܐܝܢ ܠܐܣܝܘܬܐ ; ;ܟ .11084 0 "ܐ» 
56 0 0 ܐܳܢܳܐ ܝܠܐ ܐ ܝܝ ܒܳܐ ܐ 
ܡܶܣܟ̱ܢܳܐ ܠܩܢܝܢܗ ܘܠܐܬܪܗ 06¡ ܦܵܨܠܝܝܢ ¢ .7 ܘ .34 ”ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ 
6 003 € 8777¡ 6 »ܐܐ $" ¢ 68111 &@ ܕ "¢ ܘܝܕܘ̈ܥܘܗܝ 
.1 ,46068 | ܢܝܐ | ܚܝܝܼܝܹܐܢ ܐܙܘ" /ܟܣ̈ܢܳܝܶܐ 
;229 . ;44 ,43 ;38 :38 ܕܐ .186 ,7708 @; ܕܘܘܣܿܣ . ܙܘܐ] ܐܟܣܢܐܝ 


ܕܐܟܣܢܚ .ܐ .ܐܟܣܢܐܝ 11 61811 101 38 .¥ 0¡ ܘ ,ܐܦܣܝ ܝ 363 .1 ܟ ̇ 


,ܕܐ ,1 ܐ . ܙ[ 616 .7 .± .̈ܐ 

(£ ,ܘܐܘ £ ,81 ,ܟܕ ܪܒܝܨܐ ܣܼ̄ ܘܙܩܝܦܐ ܝ . ܘ ,”/ܰܟܣܶܢܝܳܐ ܐܰܟܣܶܢ 
ܒܐ ܦܟܝܣܢܝܐ ;379 ,ܫ 27 .ܵܐ ,ܙܐ , ,8 :10 ,81 ,134 ,|( ܫܸܢ 4 
ܝܢܐ ܕܡܿܐܬ ܒܐܟܼܣܢܝܐ ,»ܕ .ܐܐ ܡܐܬ ܒܐܟܣܢܝܐ ,«:§ .16( .ܘ , ܐܝܬܝܟܘܢ 
ܐܘ 0606 1181 ;88 ,)| ܕܐܚܘܢ ܕܫܟܒܬ ܒܐܦܣܐܝܐ ,7 * 88 .11 &¢ 66 ,<0 .100 
ܐ ,£ .3.0 3 12 ܬܐ ,68 667 (2 2 .110 ,ܬ ܕܐܐܐ 
ܐܰܟ݂ܣܶܢܝܳܐ 48 !1 ,ܘܘ @4 1:01114 ܐܵܙܐܶܐܐ 6 .ܐܐܐ .ܐܢܐܠ ,30 
ܒܪܐ ܕܐܝܬ ܥܢ 1 ,138 .ܐ ,15111 ,406 .1 .ܐܐܐ 0 3 88811[ 
.ܐܶܙܶܐܽܘ .111000 ܕܒܰܐܟܣܶܢ ܐܦܩܬ ܐܢܘܢ ¥ ¥44 .ܐܫ .0 .860 ,ܒܐܟܣܢܝܐ 
07674 ®( .44 .ܐܐ ܕܡܬܛܪܦ ܗܘܐ ܒܐܟܣܿܢܝܐ ,× 37 
 &( 40660: 708‏ ܝܶܬ݂ܒܳܐ ܕܐܢܫܳܐ ܘܘ .ܐܘ ܐܐܐ ,1.64 .ܙܐ .0 ,ܘܐ 
;67 ܐܐܐ ® ;ܐܙ ;> ܠܐܟܣܢܝܐ ܕܝܠܝ ܐܝܬܝܬܗ ,ܐܘܐ ܙܘ)»€ ܐܐܘ¡ ܐܙ 
7068 0 08640" ܒܬܐܟܣܢܝܟ ܩܒܠܬ ;6 .ܛܢ .1160 ,110 ,016 7 ܕܬܐܐܬܐܐܐܐ0® 
63ܝ ,10 87 

ܐܰܝܓܢܳܐ ܘܳܣ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ;43 ...0.8 41 (¥1 ,11011 ,ܐܐܐܝ ”ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ̇ 
ܐ ܐܦܪܝܡ ܐܟܣܢܝܐ ;220.. ܐܐ .8.0 ;ܘܗܐ ܐܐܐ 77 
18108 111 ]1 6110 11110 8 16118 1086 816 ]10110 86068 *01& "ܐܐܐ 80 
10611 4111 ,)70 119 ܘ 8 'ܐܟܣܢܳܝܳܐ ܕ݁ܡܰܒܽܘܓ ;7 7 .¢ .71611 
,80 ܘܫ .11 ,475 ,408 ,383 .1 .0 .17 ,81118 8[(011ܐ1116 11:110±611118 
.226 .1 .]001 ,478 ,498 :383 ܙ 214 ,£ § .ܵܐ ,522 

ܐܘܐ« ܕܘܡ ,' ܐܬܬܐܶܟܣܰܢ ܫ ”/ܦܣܢܺܝܰܐ ܫܘ .ܘܐܘ 0 . ܐܘ« ;"ܐ ܬܬ݂ܟܣܰܢ 
^ܐܬܬ݂ܟܣܢܰܢ ܐܢܫ ܒܩܕ ܝܘܬܪܢܐ ,ܐܐ ܐܬܬܟܣܥܰܢ ܘܐܐܐ6ܘ)161 .818 ܙ ܐܩܰܝ̈ܝ 
ܣܣ‫5 86 1116 86761 7 1 "7 
9 ,ܬܘ ܘ)ܐܗ£¿ ;8 .ܫܫ .< .ܫܘܐ ,ܕܘܐܘ ,0 . ܘܙ ܡܶܬܬ݂ܟܣܢܳܢ 
ّ2609 1 ,320 ,7 ¢ ; 32 ,18 ,6 .& .406 .)111 ,ܐܘ )6067 
.> &@ ܙܐܘ 86 ܕܢܫܿܝܢܝ݂ ܆ "116 ܐܐܐܐܐܘ ` ܐܬ݁ܬ݂ܶܩܣܼܰܢ 8:61111 &8 ݀ܘ .14 .ܐ 
5907 , ܙܐ 0 .”ܐ ܬܬܟܼܣܰܢ 

.ܫ ܫܫ .8 ,87 ˆ ܫܿܙ ܙ ܢ 0 ܕܐ 8 ܘܐ( ܘ (× £ ”ܐܶܟ݂ܣܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
9 .ܚ 4 ܐ :ܐ ܒܰܐܟ݂ܣܛܳܝܽܘܬ݁ܐ ;ܘܐܘ )ܘ ܗ ,© ܬ݁ܶܐܶܢܶܐ ,22 
ܐܐܐ 32 £336 .1160 .184ܐ[6 ,¥ ܐܠ ,1 016 666 707 
; 388 ,2 7 .ܙܐ .1 .0.1 ,08 .1 .ܐܐ ,9+£ ,0 60 (2 . .220 .£ 
ܪܶܚܚܡܰܬ (3 ,4.6 .81 ,ܬܘܬ .ܘܠܐ ܕܘܐܘܙܘܐ ܘܬܐ .ܐܡܬ ܐܟܣܢܚܘܬܗ 


܆ 279 ,1 .ܐܐ ,28 .27 ;0 ,ܐܘܐ ܨܐܐ ܟܣܢܳܝܽܘܬܐ 


ܢܢ .ܢܢ 


.¥ ܫ .17811 , ,0( ,101 ,4:2648 ܐܟܣܢܬܝܘܣ 
.ܐܐܶܐܶܫ .ܘܐ 4 1 804 .ܐܐ ܐܐܐ ,ܐܘܗܐ ܐܟܣܦܠܐ 








܀ ܐܟܣܝܛܝܣ ̄ ܐܟܣܝܪܩܝܛܘܢ ܀ 187 


6 ܐ 6 677 6 69 ܐܐ( 0 )ܐܛ )07 .00 700 ¥ ܇ ܦܐ ܐ( 
ܳܝ ܐ 
.ܗ ܘ 40 ܘ 6 ;)3 ܐ6(7 ;)® ܡܲܗ ܘ:4ܘ#ܧ§> 6 111[(&8ܐ00 @0¥£) ×1¥0 ,1ܡ 


.4 ܕܐܟܣܝܣܘܛܝܣ 0(¡ .134 10086ܐ16ܐ ܐܟܣܝܛܝܣ 

ܕܡܝܩܪ̈ܝ ܡܠܳܐ. |ܠܬܿܬܟܿܝܐܢ ܛܢ ܕܐܐܐܬܐ ܐܐܘܬܐܐܘܬܐ ܘܬܬܐ ܐܙܘܙ ܙܟ ܐܟܣܝܡܼܘܓܘ 
ܐܟܣܝܘܠܘܓܘ .1660 &@ ;ܘܙܘ !ܨܘ ܫ@6 )ܐܐܐ ܘܘ ܫܘ .811 . ܦ .18 

,8 ,ܕܟܬܒܐ ܕܫܘ̈ܘܐܠܐ. ܠܰܝ̈ܐܝܢ ܐܬܚܝܐܢܼܐܢ. ܕܙܡܙܘܡܘܐܐܘܡ ܪ̈ܐ ܐܟܣܝܡܘܣܐ 
ܗ̄. ܡܛܟܣܘܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ .ܐܐܘܪܙܐ ܙܙܙܙܗ ܐܟܣܝܡܘܬܐ &ܘ ܙܐܬ ܐܐܐܬܐ ܟ ܐܐܟ 
.000 ܘ#1] ܐܠܝܵܕܢܵܝܹܝܢ ܘܐܦ ܫܘܬܦܘܬܐ ܘܚܘܠܛܢܐ ܢ ܝܐܝ ܐܚܝ̈ܫܘܵܐܪ̈ܢ ܐܕ ܐܘܫ 
.ܐ )ܚܝ̈݁ ,ܐܐܟܘ .1 &@ ,1( ܢܰܚܝܝܰܕ .¥ .ܐܐ 864 ܙܐܵܐܶܬܐܘ .ܐܡܐܘ ,ܐܵܐܶܡ݁ܐܘ .66 
1 111 ,ܘ ܐܨ ܐܘ 6 6886 7088[ 00111 ¥0068 :11118 £ 68 11111 65 81111 )7 
ܐܦܐܘ ܚܘܠܛܢܐ ܘܟܤ ,"ܐܰܐܐ ¥066 ܐܐܐ 11111 ܐ ܐܐ5ܐܐ1 1161 ܦ ܐܬܐܦ ܬܐܶܐܘܘܽܙܵܐ݁ 
6 .ܫܘ ܬܦܘ ܬܐ !)¥ 64 , ܫܘܠܛܢܐ 1 ܐܐܐܐ01ܐܐ6 )16 4100 8168( ܐܐܐ ܗ 
.ܩܣܝܘܡܐ ܦ« ܐܙ[ܐܐ .£ ,ܘ4@¢¢ :ܗܣ ܘܬܧ݂ܶܐ ¥006 @ 6336 ]01111 01119"¡ ܐ1ܐܐܐܟܐܐ86 

.ܥ .18 .200 .11( ,0 )ܐ 77688 ,)ܐܐ )40 ܕܐܘܐܐܬܐܐܐܘ ܙܐܬ ܐܟܣܝܡܝܛܘܢ 
.ܐܘܦܟܣܘܡܝܐ &ܐܙ[ܐܐ5 

64 ܘ ܐܛ ܬܐܐܐܬܐܘ ܕܘܐܐܬܙܧܙ ,181 ”ܐܟܣܸܝܡܹܝܪܳܢ ,84 ܐܟܣܸܝܡܹܝܪܽܘܢ 
ܟܽܘܦܳܪܳܐ ܗ ܐܬܝ̇ܬܚܫ̇ܝ̈. ܡܢܕܝܬܐ ܗܿܝ ܕܡܩܲܒܠܝܢ ܒܗܿ ܥܡܝ̈ܕܐ, ܟ ܬܐܬܐܐܬܘܐܨܐܘܬܗ 
ܕܐܟܣܝܕ 1 1 18 686 ܦܬܐ ,ܘܬܬ ܸܬܢ ܕ ܢܶܕܢܝ ܙܠ ܟܝܛ ܐܬܫ ܪܬ ܨܢ 
ܘܚܬ ܸܬܢ 06[ 01111118 1146 ܕܐܟܣܝܡܘܢ .1 ( ܐ &@ ܕ ܐܟܣܝܡܕܢ 6% ܕܐܟܣܝܡܟ 
€> 816 0166 ,6[(01111116111 ܘܝ ܟܰܐ 

ܐܚ̇ܧ̄ܐܨ ܐܠܬ̇ܟܸܢ ܢܸܝ̇ܧܵ܂ ܠܬ ܐܐ 8 )0010 ܦܬܐ »ܐܐ 800 ܕܡ ܘܐܬܘ ܐܟܣܹܝܢ̱ܝ 
.ܐܟܣܝܕ ܘܐܙܨܢܙܘ © ,818 ܕ;ܡܸܨ )ܐܕܒܐ 

ܐܟܣܹܝܣ ܕܠܘܳܬ݂ ,« ܐܤ ,¢¢ .ܐܡܐܘ ,ܐܐ ܦܐ ܐܬܘܬܐ (¥ ,ܵܘ /ܐܟܣܹܝܣ 
ܗ̄. ܕܝܢ ܡܕܡ ܩܒܝܠܳܐ .14 &ܐܶܐܘܐܫܘ ,׫ 67 .)ܘܢܐ ܐ ܙܘ܀ܘ8 :)ܸܘ ܘܙܘܵܘ̄ ܢܰܦ݂ܫܳܐ 
”ܐܐ ;ܙ ܐܘ ܐ ܘܰܢܕܝܒܳܐ ܘܰܡܫܰܬܣܳܐ. ܕܟܐ ܧܩܐܨ ܐܚܨ ܐܐܚܐܢܝܒ ܕܐܐܕܐܢ̈ܝ ܐܠܪ 
411 11008 .08111 111 1111 16 3 7 7 
ܕܶܙܶܙܪ ܕܠܐ ܩܲܘܡܐ ܘܠܐ ܣܘܼܬ݀ܬܐ ܘܠܐ )ܣܝܣܩ 11688 8111101614 6401( ܐܐܐ ܐܐܐ 
8¡ ,06 ?7/» 0 )ܐܣ € (2 .3 .¢ ,2556 .5 .1 .11116 ܕ »)ܐܬܘܐ = :ܬ 
61 .4 ,ܕܠܝܬܐ . ܐܶܚ ,4 / 2724 (ܕ 17:4 .ܫܫ̄ 4.11 ܘܘ .4 1 ;ܩܰܢܳܝܽܘܬܐ 

7 770 )?0 ܕܐܐ .11 ܕܐܟܣܝܛܘܣ .14 1:16 ܐܟܣܝܣܘܛܝܣ 
ܗ ܡܶܫܰܚ ܐܟ̈ܠܬܐ 7 7 $ ܐ ܐ © ”7008 ܐ!6$ ܐ 
.8 ܘ .34 ,ܐܘ̇ ܡܦܲ̇ܠܓ ܫܲܘܝܐܝܬ. ܥܒܕ ܫܲܘܝܘ̣ܬܐ 

0 ( ܐ ,ܘܐܗ ܆@ ££¢ ;ܐܐܐܐܐ 44 ;¢ /ܟܣܹܝܣ ܐܘ .ܦ ”/ܐܟܣܹܝܣܳܝܳܐ 
ܗܘܢܐ ܐܟܣܝܼܣܝܐ ܗ݀ܘ ,[3 .ܘܡܐ ܐܟܣܝܣ .£@] 9« (2 .8 )ܐ( .¥ ܕܬܐܘ 
ܝ ܘܙܘ ܕܟܝܢܝܐ ܗܘ ܘܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ܇ ܡܫܬܟܚ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ 
.1 .([ 8 .6 26¥ .3:11080 ,)68 ܐ 00 8:6 £ &$@ 
,݀±1ܡ ܐܟܣܝܘܣ ܗ ܫܠ 810 &@ ,60:76 ܚܵܐ .1:1816 11 111(1 \܆? && ¥ .ܐܵܐܶܐܳܐ 
܆ 0 .300 .ܙ ܗܰܘܢܳܐ ܐܰܟܣܝ̱ܣܳܝܳܐ ܐܐ 6%]0116 11161 ”41166 .¥£8 .8 .1:1108 
"ܐܫܡ .ܧܩܐܢ ܙܐܬܕ ܐܘ ܐܘ :4 .11 ܐܳܙܐܶܐ ܐܙܘ ܘܐ .8 .ܫܘܗ 
ܒ 1 )0 8 !477 116 ܓ (¥00611 .ܛ@8 ]67 81161 
$ ;6 ; .7111 ,866 ܗܰܘܢܳܐ ܐܟܣܝܣܳܝܳܐ 116 16 .ܐ ܐܐܐ 
ܚܠܠܳܦ ,6 ܗ6ܘ ,ܐܬܘܐ ”/ܰܟ݂ܣܺܝܣܳܝܬܳܐ ,)ܘ ܐܐܐ ܐܘ 
ܕܝ̈ܠܝܬܐ . ܘܘ ܪ ܐܟܣ̈ܝܣܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ܐܟܣܹܝ̈ܣܳܝܶܐ ܙܡ .ܐ .84 ,ܗܳܝ ܕ݁ܝܰܐܬ݂ܣܺܝܣܳܝܬ݁ܳܐ 
0 ܐܟܐ ܐܧ ܘ ܘܐܧܙܐܐ ܐܘܐ ܘܘܐܘܐ ܨܡ ܐܟܣܝ̈ܣܝܚܬܐ ܘܟܝ̈ܢܝܬܐ 


.$ 94 .ܠܶܐܫܰܘ 
+ ܐܟܣ̱ܝ̈ܣܳܝܳܬ݁ܳܐ ܘ ; .+ .ܗ ,"ܐܟܿܣܹܝܘܳܣ ,܀ ,£ .ܐܙ ”ܐܟܣܺܝܣܳܝܳܬ݁ܳܐ . 
ܐ ܟܣ݈ܝܣܳܝܳܐ 


.4 ,/ܦܭܐܢܣܦ 411 .¥ .1 .18 ܫ ,ܐܫ . ܙܐܐܘܡ ,ܪ $ . ܐܘ ”ܐܣܝܦ 

-868 111 1788 1186 :8 !777 <( ,ܡܗܘ »ܕ "/ܐܟܣܹܝܩܘܽܣܛܳܐ 
.41 ,ܙܐ ܟܠ ܐܟܣܝܩܘܣܛܐ ܒܫܬܝܢ ܬܪ̈ܝܢܝܬܐ ,46106 86000 )8 
8 00111[(116811018 11111 8:11110 011011118 111 08 '7@601116) 81110 816 110:@ .× ?7 
6 900 6787 ,ܐܗܘ (@> ܐܟܣܢ̈ܩܘܣܛܐ ܐܘܟܝܬ ܩܰܛܝ̣ܢܳܬ݁ܳܐ .ܐ 07 .ܐ 
,4 61166 66111 61 41146 + 7 .1 717 

,9 ]4 .1 ,ܬ .11600 ܬܠܐ . ܐܠܠܘ ܕܧܐܐܬܐܐܘܐܘܘܘܘܘܐܐ ܐܟܣܝܩܣܛܕܝܢܣ 

. , ܐܟܣܝܕܐ ܘܐ .6 .11 )0 ܘܘܘܘܙܘܡ ܐܟܣܝܪܐ 

ܳܐ ܦ(ܐ1661141 066 ,11 ,ܕ ܢܦܦܬܐ ,»ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܙܐܙܙܬ ܐܟܣܝܪܘܣ 
ܐܠܐܘ 0 ,0 .1088 0816 11 6 841 ܕ ܘܣܐ ܐܟܣܝܕܘܣ 
.1⁄8 .04 .1088 ܕܘ ܐܐܐܧ 

:11101 ܕܐܝܣܝܪܝܢ ܝ ,168 &)ܙ1ܐ80 ,ܬܘ .00 ܘ ܘܙܰܘ̄ ܐܟܣܝܪܝܢ 
.6606 084 456 & ܐܐܘ ,ܘܐܘ 6[ 114 ,18 .64 
¥ ܘ ܐܙ ܝܿܗܒ ܒܟܠܫܢܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܡܬܩܠܝܢ ܐܝܣܝܪܝܢ ܘ ܐܝܣܝܪܝܢ 
6 ܐ 
.1:4166 1611118 11111 86 ,01886ܐ6¡'6'ܐ 1681111008 81108 01116 ܐܐ )"ܐܪܐ 81108 

ܘܙܙܐܘܘܬ .88 ,ܚܝܐܐ ܕܢܦܩ ܠܩܪܒܐ ,ܘܘܘܐܙܘܡܘ ܐܟܣܝܪܩܚܛܘܢ 
.ܣ ܐܟܣܪܩܝܛܘܢ 








100 ܀ ܐܟܝܦܘܬܐ ̄ ܐܟܪ ܀ 


‫ ܚ 


, ܐܟܝܦܐܝܬ ܘܚܦܝܼܛܐܝܬ ;231 ,174 ,£ .ܐܐ .0.1 ,868 .ܐ .ܐܳܙܳܐ ,6 
36 ;2861 ,¢ ܐ .16 ,88:16 , ܡܦܝܣ ܗܘ | /ܲܟܝܦܐܝܬܼ ,)ܐ ; 2 .4 .ܐܐ 

.6 .ܐܐܐ ,262 ,ܐ ܘ | ,4 ^ ܡ ܕܝܰܨܝ̱ܦ݁ܽܘܬܳܐ ;)4 ,ܘ 6 ”ܐܰܟܝܦ݁ܽܘܬܳܐ 
ܐܐ "+ ܘܢܗ :ܐܧ ܐܟܝܦܘܬܐ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܥܒܕܝܢ ;19 .93 ,£ £ .88 0 
;20 ,¥ ,866( 4 ,ܘܐܙܘܢܙ ܘܐܕ 0 ܘܕܘܐ 0 ܙ 'ܐܟܝ̣ܦܽܘܬܳܐ ܕܥܶܠ ܗܰܝܟܠܳܐ 1 .18¥ .1 
,)484 ;+ 242 .8111:1108 ,ܠܘ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܟܠܬ ܡܢܗܘܢ ܐܟܝܦܘܬܗܿ 
ܐ ,+ 6 ,11110 ,ܘܐ :6 ܒܰܐܟ݂ܝ̱ܦܽܘܬ݁ܳܐ ;465 .1 ,ܐܐ ,8.0 ,ܐܬܐܐܐ ܐܘ 
.ܐ 6181(¡ 6[ 860 ,0670 ,)ܙܐ 60 × 10(¡ 16 ܇¥93 ,8 .ܐܐܠ .(]& ܐܐܐ ܐܘ 

.ܟܦܐ ܬܙ ܨܐ .× ܐܘܽܟܒܳܐ 

.8 ܐܐܙܐܐ̄ ,ܐ ,84 ܕܧܝܿܐܢ̱ܬ̈ ܕܘܐ ܙܐܙܘܪܐܐܘܬ ,ܘܢܗ (: .ܙ ܕܐܘܽܟܼܦܳܢܳܐ , ܐܘܽܟܼܦܳܢ 
,ܕ" 1 69 "13 ,ܙ !11 ,; .11ܐܫܫܫ. ܐܘ , ܐܘܽܰܟܦܳܢܝ ܥܠܰܝܟ݂ !ܐ ܝܹܐܩܰܪ . ܘ¿ .ܘܙ 
,× ̄ܘ ܕܘܐ ܘܐ ܘܙ :ܗ ܝܰܕܚ̱ܦܽܘܬ݁ܳܐ ܕܝܠܝ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ .> 66 ,1113 ,174 1:01116 
ܠܐܦܐ )ܘ )16 ,ܒܛܝܠ ܘ ܐ ` »ܙܐ ,86101 ܐܐܐ ܐܐܐܘ)ܐ1 .111 ܐܢܝܢ ܢܐܦ ܠ ܢܵܝܧܵܐܢ 
̈ :ܐܬ :ܗ ܝܰܕܝ̱ܦܽܘܬܳܐ ܘܐܶܘܩܦܳܢܳܐ 6% ;1761 00171"¡ 66 82 .ܐܐ ,0.11 ܐܙ 
.8 ܛ .786 .8 ܐܐ ,]ܠܐܝ ,ܛ »//86 (2 ,ܓ ¥906 .001 .38881 ,ܐܐܐ 
ܢܰܨܰܝܰܦܘܳܬ݂ܳܐ .4 .! /ܘܰܟ݂ܦܳܢܶܐ .> 4 .1 

.ܬܐܙܐܙ ܘ ,818 ,ܒܛܝܼܠܐܝܹܬ ܢܰܨܝܦܳܐܚܹܬ݂ , ܐܘܐ ܐܐܐ ܕܐܘܘܐ: ܙܐ ܐܟܦܳܢܳܐܝܬ݂ 


.4 ܟܦܐ .ܐ ܘ "/ܟܦܶܐ 

.¥ .@ ܕܩܦܪ .4 ܘ ܐܩܰܦ݁ܰܪ ܘ ”ܐ ܟܒܦܽܘܪ 

.¥ -@¶ ,ܦܦܢ .4 ܘ ܐܟܦܶܢ 

.¥ .1781 , ,ܬܐܐܐ ܘܗܐ ܐܘܙ ܨܘ 4 ܐܟܦܣܝܡܐ 

ܐܟܕܐܠܗ 1 1 ܠܗ 0?¡] /ܬܐܐܐ ܐ ?»ܐ ܐܕܬ 0 < 
2022 | 0 ,)887 6 5 / ”ܘ 4 ܠܪܘܚܐ 
.1:1 01016 181108&4 6:61114 086( 81611 84 ܬܳܙܐܶܐ .1:16 .1:6 ܐ( 060 
'" ,3 6(¡ 111(1¶116 .81111 1 111 86 , ¥ܐ̈ܪ | .80 ,ܐ 08£([ 3 '£ 6( ,ܠܝ 101111,111 80 6¢̈ܐܐ› 

ܐܟܪ ܠܡܦܩܘ ,64 .]ܝ .¢ .ܐ .8 .ܘܡܠ ܙܐ &8 ܘ ܐܐ ܐܟܪ 
.80 ܐܘܙ ܨܘ ܐܙܐܙܙ ‏ ܐܟܪ ܠܒܪ ܚܐ ܪ̈ܐ ܕܓܢܒ .ܙܐ .&ܐ ;ܣܗܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ 
݁ܘ8 ,= 6 ܢܟܪ 80611 ¥610 @ 816 .]ܠܝ 41881 ,6ܐ7 ;46 ,206 .([ 
ܙܐ , ܐܟܪ ܣܢܝܘܗܝ ܠܡܠܠܐ ܘܕ &ܐ ;ܐܟܪ ܣܢܝܘܗܝ ܠܣܒܐ ܦܪܨܐ ,68 .1 
8 01111111(118 86118118 80118 11ܐ@ ,68866 8611811 81116 71¢' ;46 10018 118 1111 
:1168010 ¥0± 816 46117868 11116 860 ,714 )7:1 68 &1ܶܐܐ 00176 





- 1:0 ,$$ 611 ܐܐ¥106 16180 .1116 &¢ .1816 &@ ܐܐܐܐ1ܐ 07 656 ܐ"¡ ܐܙܐܐܐ ,ܐ 
'ܐܟܳܪ ܢܨܝܒܝܢ ܐܒܐ ,1314 61111 810 ; 1]1611(1 6 116 16111( 6568 ܐ([ 11101 11116 ܐ1 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܘܩ̇ܪܝܢ ܠܗ ܐܦ ܨܰܘܒܼܐ. ܘܡܬܩܪܝܐ ܬܘܒ ܐܢܛܝ̱ܘܽܟܹܝܰܐ ܕܡܓܕܘܢܝܐ 
ܐܬܪܐ ܕܶܐܒܰܒܳܢܶܐ. ܘܡܓܕܘܢܝܐ ܛܰܝܳܝܳܐܝܹܬ ܕܐܥܪ̄ (ܐܫ̇ܕܐܵܠܵܖ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕܗ̱ܝ ܗܝ 
ܕ ܐܧ ܧ ܐܘ( ܐܐܐ .$ . ܘܘ ܘܐܘ ܣܲܠܕܸܩ ܗܕܐ ܕܡܬܩܼܲܪܝܐ ܒܗܕܪܐܫܝܪ ܐܬܥܢܨ 
6 00 ;("ܐܪܳܟ݂ .0 ,1:68886 686 11011611 01118( 1104) ,70 ,6 . ܙ[ 
ܝ 0 ( 000 0070 
ܠܘ ܛܣ 7 ܐ 6 ܐ 6 671 90 69 ;7 ܐ( 
18 06/00/4770 
ܐܟܪ ܘܟܰܠܢܶܐ ܣܲܠܝܸܩ .88 ̇ܘ .84 .ܨܬ ܦܐܐܐ ܐܡܡ ¥ ܐܐܐ ܘܨܘ 0 ܘܘܿܢܐ ܘܘ 
ܬ ܘܨܦ 0 ܐܘ ܗܬܐܘ ,ܬܐܐ . ܐܘܬ ,ܘܬܙܐܘܙܐ 0 ܐܘ ܘܐܘ ܘܲܩܛܝܸܣܦܳܘܢ. ܐܠܥܐ ܝܨ 
116 8010 1118 @ 6 ¥00811 11168 01188 ,6 ,11 47707 1168 188 ]8:11 
6 .1.0 ,67 11 ܐܐ £ܘ ܕܘܐܙܐܽܘܙܶܠ݂ ܬܐܘ ' ܐܳܪ )004 ,ܠܐܐ 
-?† ,708 .11 .ܵܐ ܐܵܐܽܘ .ܐ „.& ܘܐ 

¥ @ ܕܢܟܪ .80 © .ܐܐܠ ܕܐܐ .ܘܐ ܐܟܪ 
.123 .0ܦܐ ܘ 0 


.)1161 ܐܐܵܐܐܐܘ & ܐܘܫܘ 





ܐܐܳܡ .# ,+ "® . ܐܙ ,]ܠܙ .4 ,$$ . ܐܘܐ ,ܕܬ ,$ .010 ;'ܐܟܳܪܳܐ 
;+ .8 .1 .]11160 ,1115 ,»47707 ; ¥ .¥ .180 ,6 .11 .11111 2 ,23 .11 .ܐܐ ,24 
- ܐܐܬ ܐܐܐ 11116 10 @® :£ .§&2 .© , ܡܫܝܚܐ ܐܟܪܐ ܕܢܦܣܬܢ ,11 ([8 1166 
*ܐܟ݁ܰܪܶܐ ;4 .ܫܫ .ܙܘ ,8 .ܐܘ ܕ ܐܟܳܪ̈ܶܐ .` .44 ,6 .73 .ܐ .ܬܐܢ ܕܐܘ 
® ܧ« ܐ ° ܐܩܳܪܶܐ ܘܩܰܪܳܡܶܐ ܐ 0 3 0000 ܘܦܼ̈ܠܳܚܶܐ 
.1.0 , ,666 ,8[(08&0118 46 .8](11 1:66 ; 87 .31101 ,& .11 .68 $¢( )ܐܐ 
.1 .ܐ ,ܐ , "/ܩܳܪܰܘܗܝ ܕܒܹܺܝܣܳܐ ,ܘ 6ܘܐܵܐܐܐܶܡ ܐܘܙ 4 ; .£« 88 .1 .ܐܐ ,ܐ 9 ?¥ 
6 , .£ ܐܐܐ ܐ6@&1811 &0116 ܐܐܐ :1 ܐܬ 700 686 41018 8:18118 ,110 £ 
ܕ .1@ :ܐܠܝ ;)40 .76111 ,"476 ;4% 01111 148£ܐ0011])1 83:80 8611 ܐܐܐܐܐ¢ ܘܵܐ 
¢ &08 01±ܐ ܐ11ܐ¥00111 11111 ܐܐ 

ܐܦܬ ܐܐܟ ܐܙܘ ܐܐܟܳܪܳܐ ܕܐܪܰܥ ܘܡܰܣܶܩ ܦ݁ܝ݂ܪܶܐ ܕܘܐܘ ,ܘܐܘ ܙܘ ܐܦܳܪܐ 
ܒ 

ܐܘܐ .60 ܘܘ ܘ ܘ 8 .ܐ .1 ,26 .ܐ .1.0 ,ܐ݀ܨܘܙܐ .ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ ° ܐܩܳܪܶܐ 
.ܟ &ܘܙܐܵܙܶܐܐܶܫܘ ܘ 41 ,0 - 7% ܒܶܝܬ݁ ˆ ܐܰܒܬ݁ܳܐ ܘܐ ,.&ܐܙ ܙܘ & ܐܐ ܙ 

ܐ 4( ,861 , ܐܟܳܪܳܐ ܘ .ܘܙܘ .ܐܙܘ ,”ܐܟܰܪ 
.ܐ ܕ ܐܟܰܪܬ݁ܶܗ ܓ݁ܰܢܬ݁ܳܐ ܕ݁ܫܰܟ݂ܰܪܬ݁ܶܗ ¡¥24 .ܐܠܐ ,ܙܝܐ ܕܬܐܘ »)ܐܘ ”ܩܰܪ ܠܙ݂ܝ̈ܙܳܢܶܐ 
1 .86 1101?86 ,(11018611181 .)8 .1711 ,760 61710 ,86171 ; 2 ?§ .ܙܐ 

2 :ܐ 1[ 








܀ ܐܟܣܩܦܛܘܪܣ ܐܟܝܦܐܝܬ ܀ 189 


21 ܝܠܐ ,23 .ܣܐ ;ܥܠ 8 ,10 ܐ 4 00670 ܐܟܣܩܦܛܘܪܣ 
® ;367 .0 .71088 ,08116 1711 ,,܀»+%»ܗ»܀ܘ 0 .£ ܐ , ܦܘ .ܐ ܕܐܟܣܩܦܛܪܣ 
.18 .0 ,1088 . 1180[ ;00670 


.ܐܟܣܘܪܝܐ .ܟ .ܫ ܐܬܬ݂ܟܣܰܪ ܐܟ݂ܣܰܪ 

. .ܟ , ܐܟܣܝܕܐ . .ܐ ”ܐܰܟܣܳܪܳܐ 

)ܐܐ ܐܟܣܪܟܐ ܕܕܚܪ̈ܝܬܐ ,ܘ ܬܐܐ ,ܬܘܡ ܘܬܐ . ܙܡ ܐܰܟܣܰܪܟܳܐ 
,1 ,60666 ”40 ܐ)ܘܐ܀ ܣܠܘܪܐ ܕܐܟܣܪܟܐ ;ܐܐ .27 .ܐܐܐ .ܘ ,ܐܘ ܐ/§»«ܡ 
8 8 ܐܐܐ ܘܐܘ ܘܗ ܗܠܝܢ ܕܒܝܬ ܐܟܣܪܟܐ ;ܫ .1 
41801 11171 601 ' !)0477 ܬܐ '(©¥ ?)64 ,,ܐ@ .71088 ,08116 1711 & 11 
.¥1&§118886 ܐܐܐ 

.1 ,)ܢܝܬ )ܟ ,ܐܠܝ ,07 47 011011108 88 14( 8 ,ܐܐ ¢ . ”ܐ ܟܣܰܪܡܳܐ 
,"ܐܸܟܣܲܪܡܶܐ ܐܘܟܝܝܬ ܪܘܡܐ ,00066 :42806 ܘܐܬ /@ 6 7:6406 ܘ ܐܐܬ 
11 ,80 ,11110 11110 1:81060 0650 0 ?ܐ( 41611 .114 .16 ,×+ ܘܐ .41 ,6 ܐܐ11ܤ1 
.16886 17718 61 47867 

¥ 66 38 ,0 37 .01 .11016 ,6161116118([ ܧܬܐ ܕܘܐ 4 ”ܐܟܣܰܪܡܰܛܝ̣ܩܳܘܢ 
01011 '01116111(] ]0 111 ¢ 670 $ ܬܐܐ 0 0 ܚܘܕܘܐ ܐܟܣܪܡܛܩܘܢ (816) .£ 
< 10.37 ,2:00180 1:15 

ܚܲܝܠܐ ܕܢܦܩ ܠܩܪܒܐ ,81 ܚܝܠܐ ܦܠܚܝܐ ,ܘ ܐܐܐܧ ,ܘܗܘ ܐܟܣܰܪܩܶܛܽܘܢ 
.88 8616 .ܐܐ .379 .ܨܐ . ܘ ܪ̈ܝܫܚ ܚܚ̈ܠܘܬܐ ܕܐܟ̣ܣܪܩܛܘܢ ,184 
.11816 347 .2:80118 .ܦ ܐܟܣܰܪܩܛܽܘܢ 

ܐܟܣܝܪܩܝܛܘܢ £ .16 .343 .10.11 , ,£ ܐܟܣܪܩܝܛܘܢ 

8811 )1 .¥ ,.@ ܦܣ .80 ܐ @ 6:80 ;× ܐܟܰܣܬܐ 

ܟܥܢ 8110 ¥106 ,£ ܐ ,¥ .17 ,1801 ”ܐ ܟܠܢܶܬ݂ 

.ܩܦ .ܦ .¥ ,ܒܘܪܿܦܐ .¢ ,60 ܙܐ ` /ܩܰܦ 





ܕܫܸܩܶܡ £ ܕ ܐܟܰܦ .1 ܧܐܐܐ .ܘܘ" ܐ ܰܘ ,ܐܩܵܦ .14 4 ܘܘ ܝܢܶܐܩܰܦ .)6 ;”ܐܩܰܦ 
,10118 0086[ ܛܘܠܠ ܘܐ ,47 .ܐ .8.0 ܕܢܸܬܿܟܰܦ ܘܐܘ ;. ܘ )ܘ ܕܝ̣ܠܶܦ ܙܫ݂ܪܶܟ݂ 
"ܐܟܰܦ ܥܰܠ ;14 ,ܝܨܦ = > 1 8 ;86:7 (¥ 
| ܠܰܢ ܕܠ 01111 .8 ?1116 ,2 ¥ .±11 ,1 ,ܘܧܗ ܐܘܗ ܘܐܗ ܕܤ ܫܡܳܟ݂ 

ܙܳܕ݂ܶܩ ܙܬ [ܩܰܦ ܠܐܦܝܸܣܳܩܽܘܦܶܐ ;99 .7 1:60 ,3% "7 ;01 00 1? 4 6386 :%:% ܙ !ܩܦ ܥ 
80 7 6886 )4077 07076 708 ;800 ;6 ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܪ݁ܢܳܣܳܐ ܕܗܰܝ̈ 

ܐܐܟ ܗܰܘ ܕܳܐܟ̇ܦ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܫܽܘܿܬ݂ܠܳܐ ,ܘ ܐܩܶܦ .ܐܐ .ܟܘ .6 .297 .1 8 
. 1 ,ܡܿܢ '/ܟܶܦ݂ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ;394 8 ,8 070 ܐܐ ܐ :)ܐܗ 
,'ܐܟܦܹܝܢ 1 ,229 .1 ,88811 ' "7281 ^ "ܒܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ .0 ¥27 
ܕ 0 34" /ܝܠܝܼܢ ܕܼܳܐܟܦܳܢ ,¥ .ܟܝܦ ܐܐܦ ܘܐ .¥ .4 .004 ,< . ܙ(1]0ܡ 
= ܐܐ /0 )307 ,00606 (2 .29 .4.8 ¥ .1160 .1101 .0161 ܕܘܐ »ܘܘ 4ܤ 
ܠܰܝܬ݂ ܕܳܐܟܶܦ ܠܶܗ ;26 .)ܦܫ .¥ ,ܐܘ ܝܘܐ ܦ . ܐܘ £ܘ ;ܡ ܐܠܨ 
61 ܝ 0 
476 :"ܐ ܟܦܹܝܢ ܐܢܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܫܳܡܽܘ̈ܥܶܐ ܕܬܹܐܟܰܦ ܠܺܝ ܠܰܡܡܰܠُܠܘܽ 
11 ,387 .ܵܐ .ܐܐܐܝ 161¡ 147 01 0 ܠ 0 4 . 
,666 80816ܘ]ܡܐ ܕܬܐܦܰܦ݂ ܠܝ 404 ܩܘܐܘ ܘܘ . ܕܬܐܩܰܦܝ ܘ ܐܐܐܧ 
-1111[(6180118 ¥617(8 118111§ *!(6'[ ,11111 9101 6 181111(18108§ 1118111 16 8601111011111 
ܘܙ 'ܐܩܽܘܦܶܝܗ̇ 61811 101 ,8:11611 76 6116@ 106111111110 86116 1184 
.ܐܐܐ11161111 1011 10011 800 ,ܙܘ «ܘ »ܙܘ .±@ 0 × ܙ¡ .ܐܘ" 

ܐܥ ܕܛܳܒ݂ܬܳܐ ‏ ܐ/ܟܹܝܦ̈ܝܢ ܠܡܶܩܠܳܐ ܐܘܗ ,ܘܐ ܐܐܘ) ܐܐ ,ܐܘܐ .)ܙܘܙ ܟܝܦ 
;4 .060 ,2 6% 1 0:20 ܬܐܐ 
ܨܠܘܳܬܐ 205 00 )ܦܗ ܡܶܦ݂ܢܥ ܒ... 
.2 .ܐܠܐ ...0 ܕܝܨܝܦܘܬܐ ܐܟܝܦܬܐ ;84 ,ܘܐܘܙܐܐ܀܀ ܘܐܐܘ܀ܐܟܝܦܬ݁ܳܐ 

1 .ܐ .8.0 ",ܐܧ ܐ ܘ ܐ« :> ܐܝܟ ܕܼܰܐܟܶܦܬܼܳܢܝ ,ܐܐܘ ܐܐܘ ”ܐܟܶܦ . ܘ 
2 ܐ 0 16 2 ,1 ,)4 ܘ ܐܘܙ" /ܟܶܦ݀݁ܰܢܝ ܘܳܠܹܝܬܳܐ 

ܕܐܐ 00000 × ;ܘܗܘ ܗܶܢܘܢ ܕܐܟܦܐ ܠܗܘܢ ,$00:00::20 (± . ܐܠ 82 ܐܟܦܳܐ , ܐܟܦܐ 
ܐܘ .© ܕܚܝ̈ܝ ܠܳܐ ܐܟܦܐ ܕܗܫܐ ܐܡܪ 7608 ,07:9 ( 2 .18 .11 .]7 4 
00 0000 ;7 )ܐܐܬ (0460 46 60688)648ܐ4 40:74 ,ܐܐܐ ܙ( ܬܐܐ 
8 811 11068110118([ ܫ 0 0 811 8010 ±( .22 .63ܐ .1166 .ܐܐܘ .ܙܘ 
ܘܘ ܕܬܧܠܐܬܦܬܗܘܡ ܗܘܙ« ܬܦܬܐ ܐܐܣ 0 )793 ,ܨ ,)ܐܐܡ .ܘ .ܙܨܸܬ ܘܠܙܡܙܐܐ1 10 
ܠ 801 ܐܘ 1ܘ܀ܤ ܝ 
816 00111 110 01111 ;4 »7 $[ ܐܐ 8116 . ܐ : .+ .§¶ ;'/ܘܟܦܰܢܝ . ܐܘܗܐ 
86111 4100 

ܐ ܘܐܗ ,88 ܐܢܚ ܕܘܐܐܘܐܘܳܐܘ ,ܙܕܘ ܘܐܘ ܐܝܟܦܳܐ ܢܢܘܐܪܘ ܐܘ ܐܟܦܐ 
06 ܬܐ ,ܘܠܐ ܘ ܐ .0:10 0£ ,ܢܘܬܢܐ ܙܘ ܗܘܘ ܙܡܢܗ ܘܟܡܐ 
.116 .1⁄6 ܐܐ 3" 84 .11861 ,¥ &68ܐܐ1) ܐܘ"( .6« 1:8116 8 ܘܗܘܙܡ 

0% .¢ .ܙ , ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܘܰܐܟܘܽܦ̈ܬܳܢܶܐ ,4 ܐܐ ܐ ܘ × ܐ °ܐܟܘܽܦܬ݁ܳܢܳܐ 
263 

.ܐ .18.0 0 ܕܘ ܐܐܬ ; ܘ 2 .ܐܐ .ܐܐܬ ,ܐܗܕ« ,ܘܙܘ ܐܟ݂ܝܦܳܐܝ݀ܬ݂ 








109 ܀ ܐܠܐ ܀ 





¦ ܐܠܝ 0£ .ܫ .ܐܬܐܶܡ .ܐܘܐ ,ܐܘ , ܐܠ .ܐ ,ܙܘ ܐܠܐ 

ܕܐܐ ܬܘ ܬܐ ܫܘ ܛܬ .01:10 ,ܙܘ« ° ܠܐ ; ܘ ܟܐܢ .ܐܐܘ (¥ .ܘܘ ܐܠܐ 
.ܘ ¥ 5 ܫ ܡܳܐ 4 ܩ 7 1 ܫܘ !|( ;4 008 ,ܐܘܡ 
ܢܶܬ݂ܟܼܰܬ݁ܰܝܫ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒܰܦܩܰܥܬܳܐ ” ܐܠܐ 21707 68 8111081101011011111 &@ ,23 .±× 
01 008 ܐ # $ ܐܐ ;ܐܐܐ ܬ ܐܙܘ ܙܐ ܢܶܬܟܼܶܐ ܐܢܽܘܢ 
2 ܘܐܐܐܙܐܘܘ )”ܐܠܐ ܢܶܥ݂ܫܰܳܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ,26 .¥ 009 ܐܐ 111 ܘܐ ܐܤ( 08 
ܘܡ 58 ܐܐ ,26 .1 ܛܘܐܐ: 2 .16 6 $ )7 "707 07% ;7 
0 .24 .44 .8 .8¡(16 ,§ .ܐ .0 ,1 ܐܐ ܐܠܐ 6868 61811 8011811 110 ,7:6 
,2 .ܐܵܐܵܬ݁ .011 , .+ 116 ܘܐ .ܐ .110 ܕܝܐ ܧ 10 .6 .± .881 2 ܐܐܐ( ܘܬ ܐܬܐܐ 
6 ¥ .387 .07 ,16 .1 .001 ܐ ܳܐ ܐܗ 70[ ; .660 ,4 ¥ .1 ,001 ¥ ,ܘܐ .£ .ܐܐܘ 
18 ܐܐ 8 ܐܐ ܫܬܐ ܠܐ ܡܪܦܐ ܠܠܠܡܐ ܝܗܛ ܐܐܐ ܐܐܘ 1816 
ܥ ,1 11 < 77 )81 $ ?)77171 £ ¢? 176118 712" 767 ,0168 36:0 74 
48«( ܠܺܝܬ݂ ܠܟܘܽܢ ܠܘܳܬܝ ܐܠܐ ܣܰܚܦܳܐ ;ܐ ܗ/' ”7 ,/84/4"" ; :28 
- "ܐ ”ܐܠܐ ܠܠ ¡ 422 .10 ܕܐ ܘ ܐ; ܐܠܐ ; 262 .)7 1111 ,77 ' 46 ;7 ܐܘ 
,62 ;3.26 ,3.0 ܕ 4 ܐܫ ,27 .1ܫ ,1 ,1:6 ܐ ܐܢ ;26 ܣ ;ܐ 
”ܐܠܐ 6( ,88811( ¢ ,3 .187 .([ 19 .10111 .01611 ,480 ,383 ,327 ,¥0£ 
8 17006 .+ 26 ,31101 ;4 :ܐ ܐ ;3 ܐܠܶܐ ;ܠ 8 ܐ ܐܬܐܐܐ 
6 10 ;6:06 .¢ .1 ܝܧܩܚܸ ܒܘܬ | ¢ "ܐܐܘ ܐܠܐ 0 6% ܐܠܐ .¢ 34 !0 1118 
,11111 ,014:610116 111 `186[(01116111([ 8611811 110¶@ ,07767 ܕ 67747 ,86 (2 .0816 
9 ;1.32 ,76 ,¥ .1 ,78 ,2 .1 .8 ,3 ¢ ,11 0 ?ܐܐ & ܦܬܐ .@§4 
- 7 /'§ ,ܘ ܝܣܘܡ «& :¢ ܐܐ ܛܠܳܐ :ܘ ܘܐ ; 8 .1 ܥ 2 7 0140 ܐ ܐ[ 9' 
,£ ¥ .786 .§ ,@ ,6( ,(@ 0(¡ 88811(¡ 66 ; ¥ .11 ,911 ܇ 71467 <$77 § 4 
ܐܐ ܐ616& ¢ ܐ1ܐ6618 06 ; 37 .¥ .186 66 10(¡ 16 ; ;111 ¥ 4 .ܐܫ .701 ,39 ,£7 
.¥ .¥ ,(2:00 ܕ ((¥617111 68[(011006 ܐ (646§£ 08600 ((1 111111111(1 111(1 ,1ܐ 86118 
0 0 000 ܣ 1000 ܚܰܡܣܶܢܐܠܼ ܫܕܐ :© 
ܠܘ ܒܰܠܣܳܵܘ ܕ .16 ܕܐ 86 . . . 0 ;ܐ ܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ݂ ...”ܐܠܐ ”ܐܦ .262 
66 11501 .1:6 111 ,768 ,318 6 617 . . . ܐ ® ܐ07§ 1011 . . ܀ ܐܐ ܘ 
1](8811 86181 1100 ܐܐܐ ܐܠܐ 018[(11081166111 801188811111) 68888 .13611186 61866 
,41818 41110 ܐܠܐ 86 0[(0 10616ܐ80 &@ ,6 )ܗ ¥00061 6886 08608111 
601[(161101 ¥1 6 80116 ,367 80761881101 11111 61111 116018608 ,01:8108608 
.ܐ .06 ,8;6 ݁ܬ 11 11868 6611[(111(11@ 701 011[118 ,80166 01111 78 
` - ܐܐ 816 86 &@ ,ܘܦܐ &@ ܐܟܬ 11118 )8](11 41100 4006 .20 .ܐ݇ܐ̈>݁ ,38 
.62186111141(86 6888 06111 )ܣ 6 61811 10 1:1188 11108 ,86086 
686 18110 118118 118[@ 860 ,)79 ܐܠܐ ܐܢ &@ ,86 &¥818 ܐܶܠܳܐ 11086 1:00161 ܘܕ 8 
-14ܐ ,41 ¥ ܆© .800 


.6 .¥!{± .86])] 7 ܕܡܲܬܙ݁ ܐܘ .ܘܐ ܐܠܐ ܐܢ 
ܐܠܐ ܐܦܢܐ ܠܡ. .± .1 .600 .34 ]6 ,31 .ܬ 68686 ܐܐ ܐܐܐ ܐ £ ܐܠܐ 
8 60068 0076 ܕܐܐ ܘܗܝ ܚܚܝ̈ܨܨ ܐܠܝ̣ܝܸܫܬ̈. ܟܬܝܒ ܡܢ'ܐܠܐ ܢܗܝܪ̈ܬܐ 

.04 ܘܶܐܠܐ 68 ,70611 67 68 < 67 ;ܐܐ ܬ ܐ# 


,4 ,8 .ܫ ܧܘܐܿ ܫ ,ܐܘܐ ܘܐܟܘ (ܐ .ܐܡܘܐ ,ܘܐܬ ܘܐ ܐܘ ,ܐܠܐ 
.¥ .¥ 1 .ܐ ¥ ,0816 .81 (2 .£ .ܐܵܐܶܐܶܫ .ܘ 2 ܒܰܪ ܐܠܳܐ ; 2 .1:1101 


.ܐܘܝ ̇ܘ ܐܠܐܐ .ܗ 8 .3817 ܕܥܰܠܘܰܝ . ܩܝܼܟ ,ܘܐܘ .ܙ ”ܐܠܐ 


ܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܕܐܝܬ ܒܗܿ ܐܠܐ ܣܓܝܐܐ ,46088 ܘܐܘ ܬܐܘ @& ܘܐ . ܙܡ ܐܠܐ 
. ܢܦܩ ܡܢ ܒܝܬ ܐܠܐ .10 .&] ܧܦ̈ܚܝܨܢ ܒܝܨ .11816 111 ܐܐܐ ,0 03 .16 .81106 


£ ;78 .0 .8600 ܝܠܐ .ܙܐ .+ 8 ,8 .1 .ܐܘ $ . ܐܘ ,ܓ .0:10 ;"ܐܠܐ 

0110 01111 @118¶ ܕܐ ܧ>ܛܘ ܘܣ .9 ,|( 55 ܨܐ ܕܝܠܶܠ ܐܐܘ ܐܘ 
` ܐܠ 64 ܬܐܐܐ ܕܐܐܐܘܐܐ ;ܐܘܐ ܐܝܠܠ .@ £ 47 .ܙܠ ܢܶܐܠܳܐ .ܠ ܕ ܙܬܬܐܘ 
7 £ .98111.1) 2 ,8011[(61 11101'6110 1'0([ 1118111 116 .¢ .11 ܐ 7771 7 ܐܘܼܶܠ݈ܝܬ݁ܳܐ 
.1611 ¡ܧ ܢ "73 .11 ,`" ܐܠܝ ܘ ܝ̈ܬܐ :11 ܙܐ .4 73 ܐܐܟܘ ; "| 73'80 .ܙܐܘ 
68 :ܐ" ܐܠܬ ܘܢܶܬ݂ܒ݂ܰܬ݂ ܒܶܐܒܠܳܐ ¥ ,2 .±¥1(1*¥ ,2 ܐ .±±¥111 ,2 .1( 
,4 .¥( .1 ; $ .ܐܐܟ .8 ,31 ܕ ܐܝܝ ܕܒܨܢܝܝܥ 1 ܨܝ 48 29 
ܐ .710 . ܫܘ ]1 ݂ܢܶܐܠܝܳܢ £ ;3 .108.1¥ ,8 .> ,26 .ܐܐ .ܐ ܕܢܶܐܠܽܘܢ .86 :? 
6 ܐܬ݁ܶܐܠܘܽܢ : 6 .ܐܫ .66 ܕܢܶܐܠܝܳܬ݁ܳܗ݁ .80 0013 ;60666 ,)0 ܐܐܐ ,46 
.116 ;ܐܐ ,ܐ .1.8 ,7661 ,ܠܣ . ܐܘܙ[ .26 .1 .ܐܘ ,ܗܗ 
4 10 )1:80 3 ,ܐܘܗܐ 0 ܘ( 20 7 ܐܶܠܝܶܢ ܗ݈ܘܰܘ .ܐܐ .1( ¡;¥8 . ܐܶܫ݁ܬ݁ ܨܣ3 7 
.38 .31101 ,37 .ܐܙܶܐܫܫ .1:16 ,6 ܐ .ܐܶܐܶܫܮܥ .ܙܐܘ ܘܬܐ ,ܘ .1 .0ܐܗ ,ܐ ܠܝܰܢ £ 
ܰܕ ܠܠ 01111 .1 ; 25 .¥±± .1781 2 ܕܘ .1 .110 ,1 ܥܠ ܠ 01111 '111 1116 ܐ 01186 
ܬܐܠ ܠܰܒܿܳܢܶܶܗ ;323 11016 ,ܐܐ 00 )609 ܐܠܝܟܢ ܠܐܢܳܫܽܘܬܗܽܘܢ 
- ܐܘܐ ܠ 41188 .¥ 2 ¥ .1 .0.111 ,13 ,2 ,7 ,7111 .1161 ,ܬ̈ܡܬܵܘ < ]ܐܐ 0£ 0 ܧܘ#ܧ ܗܘܙ 
2 .11 .110 ,7 ܫ .1 ,18 11611 8:11 0608115 1111(118]) 00111 .08 80118111111 
6 8676 ¥ 76;7; $ »ܐܐܐ "ܐܠܰܬ݂ ܝܽܠ݂ܰܬ ܫܰܒ݁ܠܳܐ ,5 .¥ ,16 ܐܐܐ ܐܐܐܐܐ1:00 
ܟܢܘܫܬܐ ܐܝܣܪܠܝܬܐ ,100:11(3ܡ 11116 1 ,ّ1:1 ]6 .114 01111(¡ 10ܐ0&ܘ 09 
ܩܳܪܶܐ ܠܗ̇ ܗܟܢܐ. ܡܛܠ ܕܣܓܕܬ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܘܩܪܒܬ ܩܕܡܐܝܬ ܒܚܘܪܝܒ 
ܠܠܓܐܐ , ܘܒܬܪܟܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܥܓ݇ܠܐ ܕܝܘܪܒܠܝܡ. ܘܠܨܠܡܐ ܕܡܢܲܫܹܐ ܪܒܝܠܝ 


1 7 9107 ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܕܗܘܝܢ ܫܒܥܐ 








܀ ܐܬܐܦܪܿ . ܐܠ ܀ 191 


_ ܝ 


.8 ,ܐ 263 .81108:0 ܕܬܐ« ׫ ܘ ܠܐ ܡܕܐ ܠܡܐܟܪܘ .ܘ , ܠܡܰܐܟܳܬܽܘ 
ܡܰܐܟ݂ܙܺܝܢ ܠܳܐܪܥܳܐ ;16 .6( 61111[ .ܠ .ܨ .ܙܬܐܐ46 ܡܰܐܩܰܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܰܐܟܰܪ 
ܦ̈ܠܵܐܐ ܕܫܦܝܪ ܡܐܟܪܝܢ ܠܦܪܪܝܣܐ .ܐ '[ܦ& ܐܐܐ ; 6 .ܐ .0 ܘܐ 3 ,̈ܡ( ܶܡ ×:ܗ0ܘ ܣܘܟ 
.¢ 66 .16 ,186 7 1 777 £ ܐ( 0071 6ܐ(46 ܬ ܐܛ ¥ 067( ܐܠܗܝܐ 
89 . !16 ܐ ܕܚܛܬܐ ܟܕ ܡܬܐ ܟܪܐ ܕ 4616 ܘܠ ܐܧ ܘܬܬܐܐܬܬܘ . ܘܙܨܙܐ) ”ܐܬܬ݀ܟܰܪܪ 
.ܵܐ .ܐܐܐ( ,ܟ .1 ,? .ܐܫ .ܫܐ .ܫܘܐ ,ܐܘ ܡܕܿ»ܟ ,ܬ ܙܐܐ ܗܙ ܕܘ £°ܐܟܳܪܽܘܬ݂ܳܐ 
7 4 .81116 ,48 .1 .8 .11600 ,ܟܐ .84ܐ .8 .ܐܠܝ ,2 ܐ .279 .¥£@0 ,ܐܐ 
ܡܵܐܢܳܐ ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ ;;ܒܠܘܛܝ ܙܘܣ ܐܐܘ .81 ܙܟܳܬ݂ܒܳܐ ܰܐܟܰܪܘܳܬܐ ,ܕܐܐ ܐܬܘܐ ܪܗܘ 
8(/ 8/0/8 ¡ 24 ,11 ,ܐ( ,86 ܐܐ7¥0:)/0 4 ܬܐܐܐ ܬܐ ܐܐܐ »ܐܙܘ ܐ: ܐܘܙ ܙܐ ܕܰܐܟܳܪܘܳܬܐ 
07 .11 .1 ,ܐܐ ܐܪܬܐ( ܘ ܐ ܐܙܘ ܘ ܐܐܐ« ̇ܐܶܐܡܺܝܡܽܘܬܳܐ ܕܰܐܟܳܪܽܘܬܝ ;ܘܟ .1 . ܐ ,ܘܐܘ 
90 246 ;ܐ ([13:110 111 ܐܐܐ ;ܐܦܘ( ܦܬܘ ܐܐܘ )ܐܙܘ ×[ ܕ ܐܰܟ݂ܪܳܘܳܬ݁ܳܐ .ܐ 
.ܒܶܠܰܬ݂ '/ܟܳܪܽܘܬܳܐ ܙܙܐܐܙ :ܙܘ 16 ܒܛܠܬ .ܐܟܪ̈ܘܬܐ 
. -@ ,ܦܪܐ .ܘܡܐ ܘ ˆ ܐܰܟܪܶܐ 
,1 010 ܬܐܐ ܐܐܐ »ܘ ܚܝܣܢܐ ܕܐܟܪܐܕ ;ܨܐ ܫܬ 06 ܐܟܪ ܐܕ 
ܚܣܢܐ .1 .847 ,407 ;011 1111 ,01111 111 &@ ܐܐ166811ܐ1:1 11156 ,114" 70 ܐܐܬ :ܐ 
-? 27 .1 .ܐܐܐܝ ,ܐܐ ܐܡܙ 1⁄0 £@ .342 ,48 .ܐܐ ,ܐ ܘܝܨ ܐܠܨܐ .ܧ .ܐ ܐܟܪ ܐܕ 
8 .ܐܐ .6 ,ܐ 48 ,38161 ;48 (/068ܐ)/ܐ8 9 ܐܐ ܕܘ ܠܘܝ ܕ ܘܽܘܨܛܘ ܐܟܪܐܕܘܣ 
.ܐܟܪܐܘܣ .818 ;ܐܙܐܗ8 . ܐܙ ܐܟܐܪܐܕܝܣ 
ܟܡܬܪܵܐ ܒܪ̈ܝܐ. ܠܝ ܨܝܸܢ ܕܝܢ .84 & ܐܡܘ ܫܐ ,88 ,ܐ ܐܟܪܐܘܣ 
.ܗܿ. ܒܝܕ ܗܘ ܕܒܗ ܐܫܠܡ (ܐ .¥± ± .11 .000 .11.4 &ܐܵܐܐ ܘܐܘ ܘܐ ܐܟܼܪܐܢܛܘܢ 
,ܗ̄. ܡܪܝܼܡ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢܐ (? 
.ܣ ,ܦܪܒ .ܘܙ ܘ ”ܐܟܪܘܒ 
ܐܫ̈ܝܟܐ ܦܚ̈ܠܬܐ ܕܩܣܛܪܘܣ. ܚܲܝܘܬܐ ܗܝ .88 ;ܐܙܘ ܨܘ ܐܟܪܘܢܘܣ 
,08078 ܘܐ: 80 ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܰܪܕܐ. ܩܣܛܘܪܝܘܢ ܘܐܫ̈ܟܝ ܓܵܪܕܐ. ܣܸܝ̈ܥ ܕܐܘܚܝܨ 
ܣܝܠ ܕܬܒܢܚܝܟ ,4 162 8 0 00 06 ܐܐܠܐ ܐܐܐ 90 


ܫ8118[(100) ,6886 001111[(&8 007 ܐܦܘ ܠܝܥ ܠܚܸܠ ܢܝܟ 68108 &¢@ ¥0± 86ܐܐ@ 
.»ܗ 18 ܐܦܪܘܢܘܣ ܐܐܘ 

.ܟܫܐ ܟܩ ,ܟܪܟ ܕܟܪ(ܐ .8 .¥ ܐܰܟ݂ܫܶܐ "/ܟܶܫ ܕܐܟܪܟ ܕܐܟܪܐ 

6 .486 ,485 ,367 ...0.1 ,ܐܐܘ .ܙܐ ܐܟܫܘܪܣܝܣܬܐ 


.ܡܰܘܡܝܳܢܳܐ ܐ 06811 

×@ 66 ,ܘܗܘ ”ܐܟܣ݀ܘܢܓܝܸܢ 0 .181 ܢܘܠܝ ܐ ܐܟܫܸܚܢܓ 
ܐ ܕܐ ܘܛܘ 

.ܟܩܪ ܕܟܫܠ .8 .× ܕܐܟܒܪ , ܐܟܩܠ 

.7 ܘ .14 ,ܩܪܝܬܐ ܀ ܦܵܕܝܹܬ ,ܐܐ ܐܐܐ ,ܐܙܘܐܙ ,14 ܐܟܿܬܹܐ ,11 ”ܐܟܬ 


82 ,0 ,86618 0186066 864 ,1313 ܘ .134 11116 ܘܘ ܘܐܘ) ”ܐܰܟ݂ܬܳܐ 
6 .1:10 $ )3000 61811 61 ܐ ® ܕ )¢ .ܐܠܐ (" ܐ݂ܬܐ . .ܙܐ ܕܒܲܪܒܵܨܵܐ 
ܐܟ݂ܬܳܐ 181108 .6710-4181 .1⁄6 @ 2 .¥ .]7 84 .88 .01 ܐܐܐ ܐܵܐ§ , ܐܙܘ( 
ܘܙܧ̄ ,ܐܟܬܐ ܘܶܐܠܡܳܐ. ܒܕ ܐ̄ܥ ܕܐܠܫܺܝܫܳܨܢ ܘܐܘ ܘ ,ܘܶܐܠܡܳܐ ܗ݈ܽܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ 
ܪܰܐܚܝܹܕ݂ ;8 .ܐܶܠܫ ,24 .ܐܫ .ܘ ܐܪܪ ܘ« ܙ¡ /ܩ̇ܬܶܗ ; 6 .1 .ܕܘܐ ܐܹܪ݂ "ܐ .ܘ 
”77 ܐ ܐ" ܐܐ ܐܟܐ ܥܰܠ ܐܚܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܠܶܐܟ݂ܬܳܢܳܐ ܐ ܡܶܫܟܰܚ 
1 :ܠ ܝܝ 0 1 2 0 20 
6 .478 ,17:3 .10 ;8607 ܐ( ܐܐ ܢܰܛܰܪ /ܟ݁ܬ݁ܳܐ 1 ;99 ,8 .1:1101 
ܐܘܬܣ )ܐܘܐ ܗܘ ܠܓܡܡܬܐ ܐܟܬ ,»ܐܐܐ .16 .319 .ܐ .1.0 ,23 .¥ .8( 
001 .8 .16 , "ܐܦܳܬܶܐ .1:1 .0 8 .11116 ܐܐ 4 70 9 
.&4)60=ܕܘ4)#£ 78716 

.8 ,74 , § .ܦܬ .8 ܐܐܐ ܕܐܬܫܵܥ ܐܘܺܝܫܳܨܢ ܕܘܬܐܘܬܙܘ ܐ ܕ°ܐܟܬܳܢܳܐ ,ܐܟܬܳܢ 
1 :6 :0 817106*6ܡ; ܐܟܳܢ ܗܳܢܳܐ ; 462 .ܐ :)11 ,2 .£ .1710886 ,$ .11 ,6 .ܫ 
ܐܬܦܐ ܦܠܐܢ ܐܐܬ .71:10 ,ܘܘ »)ܕܐܨ ,ܫܢܐ ܐܳܙܐܶܐܐ ,28 ,ܐܫ .ܥܘܙܐ ,ܐܟ̈ܬ݁ܳܢܶܐ 
.ܘܙܬ ,ܢܗܘܐ ܐܟ̈ܬܢܐ ܥܠ ܒܙܝܢܢܫܐ ; .0166 (1 ,1:67 .]5 88660 112 .000 
8 .1 .܆ ܐܙ ,ܟܝܢ .6 162 .116 

ܪܘܓܙܐܐ ;278 2 1060 ,7006 ; 44 :11 ,ܐܙ ܐܐ ,4 :»ܐ £ ܐܰܟܬܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
.4 .0 ܕܘܧܘ»)ܗܙܙܙܙ ܗ ܐ ܠܳܐ ܐܰܟ݂ܬܳܢܽܘܳܐ ,439 116 &ܘ̄ ܗܚܡܬܐ ܘܐܟܬܢܘܬܐ 
,ܐ̄ܥ ܐܢܟܺܝܫܰܨܝ ,ّ111 ]× .8 

ܐ 0 0007 ܕ ܐܟܬܳܢ 6 .46101 ,1ܐ¥6 "ܐܬܐܶܟܬܰܢ 

ܗ̄. ܥ̈ܩܬܐ. ܟܪܝܘܬܐ. ܐܒܬܐ. ܐܒܝܠܘܬܐ. ,ܘ ܐܐܐܧ ,»ܐܐܬ £ ܐܘܽܟܬܳܐ 
.£ ܟܡܝܼܪܘܬܐ. ܥܿܝܝܩܘܬܐ. ܛܘܪܵܦܐ. ܬܟܪܝܬܐ. ܥܵܘܝܼܬܐ. 


. ܟܬܪ ,ܟܬܒ .8 .¥ ܕܐܟܬܪ ܕܐܟܬܒ 

.ܫ -@ ,ܟܬܒ .0 ܘ ܐܟܬܒܘܬܐ 

- ]00111 066 ,ܗ ܢܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬܝܶܢ. ܢܸܕܢܵܐ ܐܬܢ .1 &ܐܙܘܙܨܘ ܐܟܬܝܣ݀ܘܓܛܶܗ 
.4067 6 &81 ((11)£ 

ܒܟܬ ܙ  ,‏ ܐܟ ܝܘܐ , ,7:4711 ,\ !001 60111 .8" .141 ܙ ܙ ܐܩܬܪܝܐ 
.»2440 ܐܬܳܐ .¢ ܐܐ 1 ܘ )ܙܘ ,13 ,ܠܠܩ̈ܥ. ܐܠܘܺܝܫܳܢ 

ܘܠܐ ,1 .8? .ܐ ...¢ ;ܸܢ 684 4 .16 ܐܠܠ 











194 ܀ ܐܠܐܘܣ ̄ ܐܠܒܣܛܪܘܢ ܀ 


:>= :ܘܬܘ )ܬ )ܐܘ ܘܙܘ ,88 ,ܦܸܐܩܐ, ܠܐ ܡܰܠܳܠܼܳܐ. ܐܝܒܿܨܝܟܢ ,ܘܐܬܘ ܐܠܐܘܣ 
7 ,ܘܘ ,»4 ܐܢܐܬܘܟܣ ¢ 1(ܐܐ! ܐܐܐ ܘܘ 61 

.ܡܘ . ܐܙܙܘܐܙ ,1179 ,ܙܐ ]1 × ܙ¡ ,ܟ .ܐܰܐܐ .ܐ , ܘܐ ,ܘܣ )ܬ ' ܐܠܐܘܬ 

0 ,"ܐܠܐܛܝ .1 6 .4 860 ܇ 0 63 .08161 ,088 )ܘ ܐܠܐܛܐ 
$ | 100 ,8 .|××¥ .ܐܘܬ .× ,ܐܐܐ ,ܘܘ "ܐܶܠܳܐܛܰܐ .ܐ , ܥܪܰܒܬ݁ܳܐ 
6068 ܐܬ 6 ܐܳܢܳܐ ܐܐܐ 77006 ܐ 00 ,1116 &1ܐܐ0(]×ܘ 
.8[(60168 0601 11106 '111111101')10111 

0118 66 66118 86 11 116 7 ܕ( ܐܐܘ )ܘ ܐܠܐܛܝܢܐ 
35 .1 .171080 ,£ ,1 26 ,71611 ;1806118 ܐܐܐ 10018 

.§ .ܐܠܬ . ܘܬܐ ,]1 ,ܐܐܘ ,ܪܘܬ ܬ”ܐܐܛܝܢܳܘܣ 

118 ܐܐ( ,06 61611 ܠ 76 ;01 ;4 ܐܐ ܐܐ ܐܐܛܐܓ 
ܐܠܐܛܐܩ 806 6886 ܐܧܐܐܐ 106 ܐܐܐ106ܐ ܐܐܘ ܘܐܘ & 6101 |( ܘܐ )ܕܢ ,2 .1 ,± .ܐܡ( 
6 ܐܘܐ 86068 ܐܐܐ ,24 .× :81101( 34 .]ܙܐܬ ܐܠܐܛܩ ܘ ,468 .× :18101 
:68 81618 1:81112 & 00111( 168 11811 &@ ,111111111 &@ ,ܐܐܐ11ܐ010ܨ@0])[ 

6 0 ܐܐ 2140 ܐܠܐܓܪܚܘܢ 
.1 .17108¢ £ .ܐ 65 

.16 .0 .8600 ,1108 1:0016 08ܐ9¥) 8111 ;ܐ 23 ; .4 ܐܸܠܐܟܹܐ 

,± .1811 ,111 ,ܐܠܐ ܘܠܙ ܕܐܐܐ ܐܠܐܟܣܝܘܣ 


ܕܚܽܘܒܳܒܿܳܐ, (ܠܚܵܬܵܝ̣ܝܸܟ ܐܘܐ ܘܬܐܘ ܕܐܐܐ ܕܘܐܢܙܟܘܘܬܐ .ܙ ”ܐܠܐܠܐܓܡܳܘܣ 
.7 ]6 .14 


27 3816 870 ,ܐܘ - ,ܘܘ ܗ)/) »)2 ܐܠܐܠܝܣܦܩܘܣ 

,ܐ ܐܠܡ ,16 .21 .111 ܐܐܡܘ .71 .9 .1 .ܐܘܡ ܢܐ .61 ,)ܐܘ ܐܠܐܡ 
-$ .1 ܙܬܬܐܘ 0« .6 .ܙܐ ,ܬܐܠܡ .16 .16 .1 ,ܐܠܡܘ .1'¡ ; ¥ .1× .,6 ± .ܐܐܐ . 611 

.ّ] ܕ ܐܠܳܐܡܰܐܨܝܰܐ .6( ;433 .)81100 ,»ܐܐܐ ܬܐ%»© ,»ܐܐܐܙܘ ܘܐ ܐܬܳܐܡܰܐܢ 
296 .ܐܶܐܶܐܰܥܰܥܘ 

2 11101 ܐܧ ”ܐܠܐܡܼܺܐܢ̱ܝܶܐ 

ܐܐܐ18111461168111: 6811 ,ܐܐܐܘܐܐ ,)ܠܕܒ 9 .17 .)11 ,”ܐܠܳܐܡܽܘܬ 
.1 ܕ ܐܠܳܡܽܘܬ݂ .1 .6 ;11101 ,ܐܐ )ܐܐ¥068 ܐܐܐܐܦܘܘܘܦܠܺܝ 110 ܐܐܐ , ܣܟܝܢܐ 
ܦܐܫܬ ܐܕܝ 97 . ܐ 17 .11186 ܐܙܐܶܐܐ ,820 

0 0 0 ܝ )ܣ ܐܢܝܰܐ 

ܐܶܐܫܐ00 ¢¢ ,0 .300 ;ܐܐ 46 411ܐܐ10 )86661 818 ܐܐ ܐܐܘ ,ܐܐܐ ”ܐܐܢܳܝܶܐ 
,001180018116111 3018718) 01111 ܐܐܐ ,189 ,11101 &@ ;61118 30 01111 ܐܐܐ ;ܐ ±7 
./ܠܠܢܝܐ «ܐܙܙܐ .¥ 

.ܐܶܐܶܡܫܫ .ܘܐ .]1 ,ܕܐܐ ܘ ,ܫ .ܐ .000 .]81 ,»ܘ »© ,”ܐܐܣ 
.ܐܐܐ ܐܐܙ[ܐܐܘ .¥ .£ 

641 ¿ 47380 .0 .1.11 61016 ¥ 4104 ,17:06111018 ܐܐ ܘܐܙܐܵܐܐܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܐܠܐܣܘ 
¥ -¶ ,26 .‫ 64 ܐ . ܐܦ ܐܓܐܐ «ܐܐܐܘܘܐ 

 ¢£ 11080.‏ ? 26 .81611 1:6118 & 7:42740 ܕܐ »ܘ 48 ܘ \ ¢ / ܠܹܐܦܽܘܒܳܽܘܣܩܳܘܢ 
.46 . 

-ܟ61 69ܐ568610 00&0 ¿ܙܶܐ ܬܥ @ ܐܐܐ ܙܐܬ ,8681 ܐܐ 1 .ܐܙܙܘܐܙ ܐܠܐ ܩܡܰܐܩ 
.2 ܐ § .11101 ,18 5ܐܐ8 

106 ܐ ,26 ,2:6 .× :ܐ0 111 ,1486ܵܐ1ܐ 86 ܐܵܐܐܐܐܐ .ܐܐܘ ܐܠܒ ܐܪܣܐܐܢ 
-238 ,227 . ܐܐܡ( .186 ;1ܠܝܨ ܨ ܚܐ ܢ 

.ܐܠܳܘܳܐ ܘܠܙܐ @ ,88 ܰܘ .84 ܕܩܪܝܫܬܐ . |ܐܬܝܼ) ܕ ܐ«:܀ ܙܐܘ ܘܐܘ .ܡܙ ”ܐܠܒܳܐ 
.0166 46$ ܩܢܝܩܝܬܼ| &1&ܐ¥6 6ܐܐ8811 ܘ(¡ .ܐܘ 

11166 ,6115 01611 186¿ 601@ 4:8[ 110016 ,ܘܬܐܦ ܐܝ ܘ1ܨܘܐ ,»ܐ ”ܐ ܠܒܰܐܢ݈ܝܳܐ 
4/0 ܐ̈ܠ̈ܠܒܰܢܳܝܶܐ 1:06 .22 ܐ .1 .ܙܐ ܐܵܦ ܐܐܐܐܐܐܦܘ0 @ܐܦܐܡ ܘ ܐܐܙܘܐܙܘܙܐ̄ 
.4 .ܝܐ .6 .¢ 81 

.+ , ܠܒܒ .ܘܙ ܘ ܐܠܒܒ 

ܐܐܐ ,¥ .ܠܕ .1710 ,16118 ܐܐ 70776 04¢/ܝ 18 ܐܐܐ (ܐ .ܐܐܐܘܙܐ ܐܠܒܘܣ 
.ܐܝܣܘܪܝܐ 811 ,137 18811 ܐܐ1 ܐܐܐ (܀ .ܠܘܒܩ ;ܐܐ 16 ܘܐܬ ܐܙ 

.݇ܶ1 ܕܐܠܒܪܘܢ 0(¡ 116110086 ܐ݁ܠܒ݁ܙܽܘܢ 

-343 .011 111 ,86 78106 61 . ܐܙܙܘܐܐ ‏ /ܠ̈ܒܝ 

4 ,18168 ܐܐ 8:51086 .1:17 ܕܬ݁ܺܝܫܳܐ. ܐܠܝ̈ܝܚܢ ܕܐܐܐ ܐܠܒܝܛܘܣ 
> 610 4 4104 ,8477 ;ܘ / ܝܒ݂ܰܢܹܣ ܐܘ /ܢܒܝܔܓܘܣ ܐܵܦ ܐܐܐܐܐ4ܐܐ 1 
8:11111 8617 6:18161 8118 80 @&101 11116 , .11 ¢" 1168 &04006 811[ ܐܐܐ 118 

3 .ܐ ,3.3 .ܐ 468 ,335: .4.0 .ܠܠܐ .8 ܘܘ ܕܙܐ ܐܠܒܝܢܘܣ 
.£ . ܠܐ ;4܀8 :34,159 © .4 ;)1 

.¥ .@ ܕܠܒܟ .£ ܘ ܕܐܠܒܘܟ ܕܐܠܒܟ 

.ܐܠܒܐܢܝܐ .ܘ .× ܐܠܒܢܝܐ 

7 .80 16118 .1 . ܐܠܐܒܐܣܛܪܘܢ 9 ܐܠܒܣܛܪܘܿܢ 
.88 ,ܦܶܠܓܘܽܬ ܩܶܣܛܳܐ 


ܘ ܘ 








܀ ܐܠܐ .. ܐܠܐܘܣ ܀ 198 


7 
0 78000 9/ܐܐ 4 ܬܐܐ :® ܐܘ 0 ܚ 
ܝܐ 
ܐܠܐܐ ܗܘܐ ܘܡܒܦܐ ,2 .4 .80 ܕܦ ܐܬܐܐ 160 ܙ{ 10 ܙܐ ܐ80 ܐܐܘ .ܐܐܐ .70 . ܙܦ 8 
0:6640 ܢܐ ܠܐܐ ܘܢܒܟܐ ,3 .4 .1 ܐ 

6708 ,389 ܐܦܬ ܢܸܬܬܐܠܳܐ .6 :ܬ ,"ܐܬܐܸܠܸܝ 1 
376 .11 ,1:[(11 , .116 + .11 .71101 ,ܘ × 00 :ܘܧܗ 00 ܬܬܐܸܠܐ ܐܘܶܠܰܝܬ݁ܳܐ 

- 77:06 ' ;ܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܠܝܳܐ ܕ݁ܰܐܶܠ̱ܝ )01 .16618 ܐܠ .ܘ 
ܝ .0110 0 ,× ܐܐ ,00001 81811[ ,68 )71671 1776 $ $ ܐ(7'6 


6811 .20 .¥ ,70 ,ܗܟܘ ܬܝܐܠܘܢ 68 0608 ܐ ,16 ܐܠܐ 
ܬ݁ܐܐܠܘܽܢ 

6 382 ܠܠ 040/ܐ60ܐ80ܐ ܕܦܐܐܐܐܬܐܐܐܐ .ܡܙ ܕܐܐܐ .0:10 «ܐܰܠܝܳܐ ܐܠܝ 
0 ,273 .1 .111 ,0 .1 ,246 ."ܙܐ0 1:11 ,¥8 .1( .786 ,(?7$" .0ܐ1) ܟܐ .ܐܶܫ±݁ܫ 
ܘܐ« ܒܩ̈ܠܐ ܕܐܸܠܹܝܐ ,9 183 72 10060 ܕܐ 2 .16 .8806 ,¥ .ܩܢܚ .]7 
5 000( 007 0 

܆8 ,4 ܐܠܝܐ 

.1:66 .8 ܐܐ ܙܐ 84 .ܐܠܝ 11 ܐܐܐ 81 ,¥ 0:61201 ;ܐ !¢ . ܐܐܐ .]ܬ ”/ܠܝܳܐ 
7 ܐܐܝܕ 4041 ܘܕ ,”/ܠܳܝܳܐ 8 ܕ 

.84 ,ܐܢ̱ܬܬܼܐ ܒܰܟܳܝܬܳܐ. ܐܠܫܬ ,ܐܐ ܗܘܐ £ ,ܐܹܬ .ܐܘ 0 ,”ܐܠܝܳܬ݁ܳܐ 
0071 70068 ܕܬܘ ܗ 0 © ܰܘ ܐܠܳܝܺܬ݁ܳܐ .1 
68 ((8011[(611 .1 4&§ .11 .1:11 ,ܐ 34 .1 .ܐܵܐܶܐ ,0 ,1 ,328 .01 1111 , ?ܐ .ܥܐ .ܐ 
.6 .7 4 ܘܙ 'ܐܶܠܳܝܼܬܳܐ 

.1066 8:10 ܐ )ܐܙ .<" ܙܰܠܝ݈ܬܳܐ 

6 ;90 .16 ܐܳܢܐ ,17 32 .881 2 6 :ܐܐܐ £ ܐܘܽܠܝ̱ܬ݁ܳܐ 
90{ ; £ .¥ 41108 ,8 ܐ 2 .11××± ,2 ܐ ,¥±¥111 ,2 .1ܐ±±¥1 .1:26011 ,29 .11 . ܐܘܐ 
.12601 ,7" 0[ ; 4 .ܐܐ .71 ,ܹܐ ,18 .1 ,76 ,$" 70(¡ ; 2 .ܐ .78 ,ܕܪܐ 
@ 8 1 917 )70167 :080 ,7) 115 ,11118 1:[(1 ,¥ ,ܵܐ 
)70:6 11106 ,6 ܐ .ܐ̈ܐܐ¥×¥¥ ,811 ;ܐܐܘ 6 ܘܘܗ 0( ܐܡ̣ܰܪ ܐܘܺܠܝ̱ܬ݁ܳܐ 
7:66 /ܘܰܠܝܳܬܳܐ .1 .¥ 8 .)81108 ,328 ,132 .1 .ܐܐ .8.0 ,ܐܘܐ 
.0 ,09 .31101 ,243 ,216 .ܐܐܐ ,487 ,393 .1 .1:11 ,26 ,8 .1 .ܐܘ 
ܣܦܰܪܐܘ̈ܠܝܳܬܳܐ ± .881 .8 :7:76 0068 + ܩܵܠܝ ܐܘܵܠܝܬܐ ;£ .64 
.6 .11161 ,25 .¥ ,81 2 66116 77 ”76 

.8118[(6068 0± .4 ¥7 .11 .7.0 ,)ܐ £ ܐܘܠܳܝܬܳܐ 

78881 ܕܐܐܐ :ܐ ܡܬܐܠܝܐ 





ܣܰܓܺܝܹܐܳܐ ܕܐܸܠܚܸܘ ,70 8/ ܘܘ ,»ܘܐ ,ܠܐܝ .@ .ܐ ,ܐܠܝ ܘܐܙܐܙܨܘܟܘ ܐܠܐ 
/ܠܹܝܘ ܦܠܐ ¡ 6 + .111 , 1 ,ܐ7ܐ4)/ ,36 74:0 ܐ ܙܐ ܐܐ ܐ ; ܒܩܶܪܺܝܢܳܐ 
,3.432 ,)ܐܶܙܝܐ̈ 8006 ,+68; . 8 . ܘܘ ,ܒܟܪܡܐ . ̇ ./ܠܹܝܘ ܫܦܝܪ ܒܟܪܡܐ 
8 .¢ ܢܶܐ ܘܢ;ܦܠܘܚ ;138 .111 116( ܕܢܶܐܠܐ .ܐ 228 .)1( .86 
ܠܝ ® 864 ÷ ¥69 

.ܙܐ ܆ ܙܙܐܙܐ ܐܠܨܘ ܟܳܗܳܢܶܐ ܒܰܪܣܣܝܗ ܘܢ 8 / ܐ 40« .ܘܘ ”ܐܠܝ 
.¥ ,ܠܐܝ &@ .ܐܐܐܝ &ܐ 61118" 1181 ,432 

;1 ܘ .14 ,ܥܲܠܘܲܝ ْ ܚܟ ,ܐܐ . ܐܘܐ ,ܘܘܐ» ,)` ܐܐܐ 

,1 )ܘ .84 .1 ,24 .ܐܘܐ © ܕܐܠܐܐ ܕ݁ܐܝܬܘܗܝ ܙܝܬܐ ܕܐܘ ܕ ܘܐܘ ”ܐܐܐ 

ܚܝ )® ܐ ¥008£ 68106 ,1:13 ܫܘ 7 7 ;ܐ| 
70670 (0111611([×@ 11168 .1:6 ܐܐ &@ 
» .118( 80016 ¥ ܐܙ ,ܘ̱ܗ 8 @¥00 © 11011611 110 $ 
9 1 67( 

.86 ,001 11 ,80586 ܐ 11116 01 .86 ,ܐܐܡ . ܙܙܙܘܐܙ ܐܠܐܐܠܡܝܫܩ 

 8 ¥1. † ¥ 111). (1816.‏ /61 :1 !? $( ܘܗܘ 48 ܐܘ”ܐ[ܐܒܐܣܛܪܽܘܢ 

16 /0 68 ,ܐ 27 .08160 ,1:6(8 ܘܐ46//00(4 ,ܘܘܕܘ 6168 ”ܐܠܰܐܒ݂ܳܘܪܳܘܣ 
47 ܥܕܠܙܵܢ ܕܦܕ ܐܢܝܢ ܚܕܠ ܕܐܢ̣ܝ̣ܧܵܢ .1 6 .14 ܘܕܫ ^ .ܐܠܒܘܪܘܣ 
3 7 

ܐ .0 ,36 ,810 2 .¥ .06 .ܙܐ ,ܗ« © ,ܕܘ ,ܘ ”ܐܠܳܐܕܰܐ 
.ܐܠܕܐ ܘ ܐܠܐܣ .¥ .¥ .462 

¥ .77/27/8178 ܐܠܐܕܝܘܣ 

- 2 ,9 .1 .1:26011 .ܫ×116 ܛܛܥ0ܙ .1160 .1 6 ܐ7600111 ¥006 118 ܕܘܐܘ ܐ ܐܠܐܘ 

6886 00106 ܐ100811§ ܐܐܐ ܐܐܐ ,1( ,ܥܸܲܠܘܲܝ ܨܒܪܐ. ܐܢܘ 6 ܗ̱ܝ 
.ܐܬܐ .ܐܘܐ ܘܐܬܙܡ ;ܛܬܐ ܘ ܐܠܬ ܨܙܐܗܘ .014 , ܐܠܗܳܐ ܘܳܐ 

8 ;7 28 .0816 ܕܐܠܐܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܐ ܕܐܙܐܐܘܐܘ ,ܘ :ܘܐܘ ܐܠܐܘܳܢ 
. ܡܫܚܐ ܐܝܬܐ &1ܵܐܐܘ "ܘ 04 ܐܐ ܕܐܠܘܢ 6666 

,8816 06 66181 ܐܐܘ[ ܐ( ,3 ܕܪܚܡܐ 8647« ,ܘܐ ܐܠܐܘܳܣ 
ܲܚܡܐ ܘܐ!1 ܐܐܘ ܐܫܘ ;"/݀ܠܳܘܣ 80111 .14 ,46 ,)4 ,6 .ܙܐ 





1800 


ܢܢ 


܀ ܐܠܫܢܘܐ ܐܠ ܗܐܝܬ ܀ 


1 77 64 ,66142 46 2 .0 .ܵܐ . ([60 )1 ,1118 .]ܬ 18118 
ܬܘ 811 81158 1008 $ ,ܐܐ ,2 .ܐ݇ܙܳܐܶܡ . ܘܙܬ . ܗܝܟܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܟܠ ܐܠܗ 
0« ܒܛܝܼܠܘܬܐ ܕܐܠܗ 09[ 01811 810 : 118:086 9( 1146 1111 11811111 01116 

.2.0 .86 .78 ,ܕܐܠܙܘܐ ܐ ܐ) 66 86116 1118& 60 778 ܙ 


ܐܠܗܐ ,8180 ¥61 ܕ40811160 411008111§ 1780 46 ,46164ܐ1 6111 1518( "ܐܰܠܗܳܐ 
.1.0 9 .1160 ܕ0.¥.18 ,¥ ¥61 ,34 ,ܗܝ ܩܪܘܢܘܣ ,71:4 :$ ܣܿܢܐ ܒܢ̈ܝܐ 
ܨ 7 ,ܐܘ , '/ܠܳܗܳܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ 8881111 1[ &¢ ,56 £ ,53 ܐ ,£+ ¥ ,11101 ,9& .ܐܙ 
'ܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܕ 8 .ܐܬܠ ,76 ,6 .1 .68 ,& .1 .61 ]1 ,0( $ ܬܐ 776 
- ܗܘܘ ܘܬܙܘܐܐ ,ܐ ܐܠ . ܐܘ ܕ 'ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܥܳܠܳܡܶܐ ;2 .1 ,3 .ܐܐ .ܐܐܘ ܕܦܙܐܙܙܘܘܐܐܘ 
ܘ ܐ :7 ܐܠܳܗܐ ܪܰܒܳܐ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܟܝܚܳܐ ;6 .± 1 .ܐ ,33 .ܐ .ܐܐܘ ;ܘܬܐ 
"6 ;ܐ :776 $ !§ $¢ ܡܳܐ ܕܠܐ '/ܠܳܗܳܐ  ;‏ .ܐ .17108 ,ܐܐܐ( ܐܐ 
- 11 11181 41186 61118 @4 ܬܼܰܐܠܳܗܳܐ 1]78:1[(86¥ .¥ ¥ .ܫܐ ;1 ;0 0 
; 6 .ܐܶܐܶܐܥܬ .6 7 776 7:6674 ;;; ܪ̈ܰܒܳܐ ݁ܰܐܠܳܗܳܐ .& .¢ ,)ܐܐ 06111« ×"¡ ܘ ܙܐܘ 
0 1 118 11 77 ܐܐ ,ܐ ܐܐ ܚܚܽܘܪܺܝܒ .ܘ . ܙܐ ܛܽܘܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 
ܢܪܶܗ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ;28 .±( .10 ,»ܐܐܐ ܐܐܐ »ܐܐܐ ܐ ܦܳܠܰܝܘܽܗ̱ܝ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ; 27 .ܐ ,× 
ܐܬܚܰܒܠܰܬܐܪܥܳܐ ܩܪܳܡ ,06ܐ0? ܩܕ݂ܳܡ 1 0618 810 £¥62 ,1 ,0 ܐ 
ܢܶܡܪܽܘܕ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܢܰܚܟܹܝܪܬ݁ܢܳܐ ; ܐ ,ܐܐ .¥1 .ܐܘ ,77 67 8 »)ܐ ܀+ ܙܘ" ܐܠܳܠܗܳܐ 
1 4010 .0 ܠ .ܐ 6 7 ܩܕ݂ܳܡ 'ܐܠܳܗܳܐ 
-4 £ .± .8600 ,»77 ܐܠܗܐ .1100 .81 .«[ܦ &6 ܐܐܐ 


8 ,860 :86762 $ :ܐ ܝܰܘܰܡܳܬܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܹܶܐ ;ܟ .¥ .ܛܘ ܝ ,ܐܙ 
81111 1101108] 118 1760111111 1101111118 :1118]@ ܕ 117 ¥008:11£ ܕ݁ܰܐܠܳܗܼܶܐ ܐܣ ;36 
.ܐ .ܐ ,11068 ,01176 .¥ 860 ; 4 .2 ,7 4 .£ .ܐ ,46811 

.78 ,8 ܐ .ܐܫ . 111 ,8 .ܐܵܙ ,ܝ ,ܐܘ + ܘ ܐ :776 )ܗܝ .ܧܐܐܐܘ ܬ ܐܢܗ 
86.1 ܕ £3 ,ܐ .6 ,8ܐܐ ܐܐ 7764 ܐܠܳܗܳܟ݂ 1 .ܐܥܫ .86 .111 ,34 .× 
,6 .¥ ܐܫ .ܐ ܕܘܬܐܙܵܘܐܠܳܗܶܗ 443 .708 ,3 .ܐܠܙܶܐ ܘܐ ,ܘܘ ,ܐ ܐܠܳܗܶܟ݂ܝ ܨ 
ܐܠܳܗܰܢ ܥܰܡܰܢ ;23 .1 .1086 ,0 .1 ,1:80 ;086 ;; ܘܗܐ ܐܠܳܗܰܢ ; 4 -1¥ ܆- 061 2 
.8096 ܐ ܕܩܕܡ ܐܡܼܪ ܢܒܝܐ ܕܐܦ ܒܬܘܠܬܐ ܒܿܛܢܐ ܠܐܠܗܢ ܠܠܟ 6 
,ܐ ܐܠܳܗܟܶܝܢ ; ± .± .011 , ܐ ¥ .1¥¥1 .ܐ ,;' ;686 ܬܙܘܐ ܐܠܳܗܟܽܘܢ ; ܐ .¥46 
ܐܠܳܗ̄ܺܝ :1:36 .1:06 60777 ܘܬܙܘܐ ܐܠܳܶܗܗܽܘܢ ; ܐ 3 .±1¥+¥ .1:26011 , .10611 
; £ .ܐܶܐܶܐܫ 8 ܐܘ« ܐܠܳܗܰܝܺܢ ;1 .)11 ܕܙܐ ܐܠܳܗܝ̈ܟ݁ ;3 .!± .ܐܐ ;£ 76 7774 
.2 .ܫ .ܙܐ ,ܙ ,ܙ » "ܐܠܳܗܰܝܝܗܶܝܢ ; ܫ .ܐܫܟ .ܬܠܐ ,ܙ ܙ ܐܠܳܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ 

,1:68886 7618 18:11 ( ¥ 116 18611 11111 8110111116 0 "ܙܐ ܐܶܙܐܐ1 ܘ "/ܙܠܳܗܳܐ 
.4 .1:11011 ,81 ܐܐ4111001 ( 2 ;410 .1 .1.0 


¥[ ) ܐܳܢܐ ܕܐܘ = ܘ 7644 ܕܐܘ .ܐܢܙܘ ܕܒܶܝܬ݂ܠܳܗܳܐ ܙܐ ܘܐܟܘ ܐܠܳܗܳܐ 
81 &8@ (180601 10611 ,200 .11 .816]([ ,06 . ,068 01111888 . 681111'ܐ8](1186 
.ܒ݁ܰܬܰܠܗܰܐ .ܘܠܝ ܐܐܐ ,83 .ܐ .8.0 ܕܐܐ .ܐܙܘܙ ,ܒܰܪܠܳܗܳܐ 

5 :34 6( ܕܐܠܗܝܢ . 1(¡ ;3 .± .ܐܐ ܘܘ . ܘܐ ܐܠܗܐ 

ܐܰܠܳܗܝܶܐ ܐܢܐܡ ܕܗܙܙܐܢܨܘܗܘ ܒܝܬ ܐܠܳܗܝܶܐ ;ܘܙܘܙܘܙܵ ܐܠܳܗܝܐ ,ܘܙܘ ܐܠܳܗܐ 
07 816 115 ܕܐܐ ¥1066 ܘܘ ܐܐܰܠܗܐ ¥ .ܙܐ 864 , .]80 ܐܐܘܐܐܡ 
: 18881 ܐܐ ܐ ܐܠܳܘܘܬܐܼ 


1 ,27 1 .66 ,£ .ܐܶܐܶܐܶܥܫ .116 2 ,33 ,8 .ܐܫ ܛܘ ¥ ,ܗܘܐ £ ° ܐܠܳܘܬܳܐ 
.0 .ܐܐ . ]11:60 .1118 ,328 ,327 ,1.188 .13.0 ;7 6 ¥ .101 .06- 181 ,230 .ܐܐ 
ܡܠܝܐ ܬܐܒܝܠ ,ܕܘܐ ܘܐ ܐܠܳܗܘܼܳܬ݁ܳܐ .ܐ .ܟ .ܐܳܫ .ܘܬ , ܐܠܗܳܬ݁ܰܢ ܘ ܐܢܗ .8 
8797 0069 86 ܐܘܐ ܪܘܒܐ ܘܚܓܵܐ ܕܐܠܗ̈ܬܐ 
430 .8871 .0 ܙ ,ܐ( ܐܐ" ;070 £ 


404 ; £93 ,60 .ܐܐ .8.0 ܗܘܐ ܕ '/ܐܠܳܗܳܐ ܘ .ܘܙܘ .ܐܙܘ ,ܐܠܗ 
.ܐ 08 ,< 228 \+ 84 .ܫ ܐܵܫܫܐ 6060 .ܙ ܐܡܕܐ( , ܠܗܼܲܘܵܢܐ ܡܲܠܗܝܢ ;777 ;ܐ ⁄ ܐ 
ܐܐܐ ® ܘܐ ܙܘ܀ ܡܐܠܗܝܢ ܠܡܬܐ ; &ܘ ܦܐܘ / ܐܐܐ ,8 .ܫܕܐ 
2:1 .344 1116 .1101 ,74:07 # 

ܐ ;88806 ,9 ¥ ܥ .ܬܠܝ ܐ ܐܐ / ܘܬܐ 77 ,ܘܙ ܙܐܬ ܐܠܗ 
̈ܗ ܢܶܬ݂ܐܶܠܳܗ 7 1018 , '? 8 ¥ .0011 .1181-0581 ,ܒܪܢܫܐ /ܬܐܠܗ ,? 83 
.8 ,ܫ |( += ܡܶܐܰܐܠܳܗ ܘܙ ܡܶܬ݁ܰܗܘܠܳܗ .186 .1 .39 .8 .ܬܠܬ ܗܘܐ 
ܒܝܼܕ݂̈ܝ ܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ¡ ܐ .ܪܝܓ 6 ܙܘ( .08 ,ܐܐܘ / ܐܐܐ ܡܶܬܐܶܠܗܹ̇ܝܢ .| 
6 ܡܬܐܸܠܙܘܢܐ 10186 1506 .£ 2 ܟ .£ܐ݇ܥܐܘܘ .0 .100 ܕܡܬܐܠܗܝܢ 
-151 ,00 81161 06160 11501 .001 .01911 .11116 .1681 7 ;7 
.ܝܫܢܐ ܕܟܠ ܡܬܐܠܗܢܐ 11 8ܐ11 001 &@ 8ܐ11 

.ܶܙܶܐ ,0.1 ,2 27 ,¥66 ,11.1 ,0.0 ܗ $ 70 ,ܘܐܗ ( ”ܐܠܳܗܳܐܚܹܬ݂ 
.066 .86 ,ܕ .30 .11 .1 (]11:60 .1119 ,ܘܐ .$ .81 .10( ;9 § .ܐܶܙܶܐ .]1 ,230 
ܝܫܘܥ. . . ܡܬ݂ܩ̇ܕܫ ; 3 .ܙ .3.0 ,ܘܗ ܕܟ ܦܐܝܘܬ ܐܠܗܐܝܬ ;+ .ܟܐ .ܐܘܐܘ8 
,0.7 ,006 ܐ (2 .ܘ .¥ 2* .0% ,ܡܿܢ ܐܢܫܐܝܬܼ. ܡܿܩܕܫ ܕܝܢ ܐܠܗܐܝܬ 


.4 ܬܳܪܳܐ 








ܘܕܐ ܕ݁ܝܿܘܢ . ܐܠܗܿ܀ 106 


.4 81161 016( ,)063 $& ܐ"(¡ ,ܐܘ ;»136 ܐܠܒܣܛܪܝܘܢ 
¢ ܐ( ¥ 807 &ܐ/ $® ܨܪܦܐ. ܟܠܫܐ ܕܒܝ̈ܠܐ 

ܐܠܒܝܪܘܢ 7 ܕܐܐܐ 60168 ([8 01186 118[ 0 ܕܐ 61100 :ܐ . ܐܬܐ ”ܐܠܰܒܳܪܽܘܢ 
.3 &ܐܐܐܘ ܐܬܐ .$ .§4 .ܐܐ ܐܠܒܪܘܢ ܚܘܪܐ ܘܬܐܘ ܘ ,28 .44 .ܘܘ ܐܘܿܟܡܐ 
ܘܰܘܐܣܰܩ. ܐܐܐ 0 . ܚ݀ܙܰܒܰܟ݂ܢܳܐ ܘܩܰܒ݁ܽܘܫܳܐ 

.44 .ܐܐ .0.1 ܕܬܐ .ܠܠܐܘܬܐ ܕ :ܗܘܐ ܐܠܒܪܬܘܣ. 

16 .0 .8600( ,1:00160 8708 .ܨܬ ܕܐ ܬܙܙܘܐܗ ܕ ܘܐܗ ܐ݁ܲܠܒܰܐܲܫ 

.@ ,ܠܒܩ .ܘܙ ܘ ܐܠܒܫ 

.0 .8100 ,1108 1:00101 870 .ܐ ,ܘܲܠܒܲܬ݂ 11180 ,240 /§ "«; ,¥« ܐܲܠܒܵܬܳܐ 
.^ ܐܚܝܬ 1110108 1 ¥0± &$¢ 6768 ¥ : 0101 6886 1ܐ81081ܐ6 061 1 ,137 

ܐܐܐ 46 20 .ܬܐ .ܛܘ ܟ .>@16ܐ ,»ܐܐܐ ,ܡܼܲܡܘ ܘܩܘ ܗ= ܕܕܘ ܐܠܡܐ 
6 11111011)18[ 46 10011111 911( 68 11161 .86111 6111 11⁄8.:601[(1 11111 ܐܐܐ 
8 081111086 11111011618[ 06 8171( 668 60061 1 01116[ 6 6110618116 ܐܐܐ 
488 ܐܐ ܘ ܐܙܘ ܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕܒܠܝܪܐ ܗܝ . ܗ̄. ܟܐܡܬ ܕܰܟܕܺܝܼܢܝܢ ܒܩܪ̈ܘܟܐ 
$ 8811118 ¢ 11118( 46 ܐܐܘ ܐܘ 1 ܕ ܒܠܝܪܐ ܕܒܝܠܝܕܪ̈ܐ ܐܐܐ8100118)] 11611116111 111(118 
ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕ݁ܚܶܡܪܶܐ ܕܗܳܘ ܘܳܥܘܬܐ ܟܕ ܥܳܗܪܝܢ ܕ0&118618 71[ 0118@118 
ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܥܪܳܪܶܐ ܘܪܳܟܒܝܢ ܠܗܶܝܢ ܘܐܝܬ”ܐܡܰܬܼܝ ܕܗ̄ܝ”ܐܬ݈ܢܳܐ ܥܡ ܪܳܥܘܬܐ 
18 ,1717 &ܐ 6 18181 11010 @ ܐܐܐ ܘܘ . ܘܡܬܪܰܟܒܐ ܡܢ ܥܪܳܕ݁ܶܐ 
,2 /ܠܓܐ .611 )08 64101 065 ܘ1::6611 1:4110 

ܗܟܘܬܐܠܓܳܘܣ 40 ܐܐܐ ,8 ܕܟܐܒܐ . ܕܥ̣ܤ ܕܘܐܘ ܕܗܿܐܕܡ )ܘ ܐܠܓܕܘܢ 
.6 77100 7:7 

. ܓܘܙ | .ܦ .¥ » ,ܠܓܵܘ ܐ| ܘܘ 211 .¥ .0 ܐܠܓܳܘܙܐ 

.ܟ ,ܟ݀ܘܪܐ .1 .1 . ܘܘ ܐܠܓܽܘܛܐ 

ܐܠܓܕܘܢ 111 ܐܐܬ ,¥ ܐܠܓܘܣ 

.80 .0111 1111 ,ܐܐܐ0101111 710 61186 ܐ .ܐܡ ܐܠܓܝ 

6 .ܘ ,ܘ ܐܠܕܐ ܐܪܠܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ »)© ,ܐܐܐ ܕܘܝ ܘܘ ܐܠܕܐ 
,$ .81100 , ܠܗܶܠܰܣ .11 : ܘ ]ܐ ]ܕ݂ܰܐ . ܙܐ ܐܐܐ ,2 .ܫ .46 ܦ .31 ,ܘܙ 
.© :26 .0816 ,7 


.2 .ܫܫ .ܐܙܐܐܐ¥ ,ܐܫ . ܙܙܘܬܐ ,$$ ¬ . ܐܘܡ ;`" /ܠܝܰܕ݂ 
63 ܬܠܬ ,61 ܕܐܐ ܛܵܘ 8ܐܐ09ܐ08 ܕܘܬ ܙ )ܘܬܐ̄ .® ܙܐ ܐܠܕܘܢܝܝܘܣ 
.ܩܐ ܠܕܘܢܝܘܣ .4ܐܐ1[6 !ܗܘܐ ܐܘܐ 


.+ .¥ .£ ` /ܠ̈ܕ݂ܰܠܳܐ 860 ,¿ .ܫ .ܘ ,ܐ .116 ;ܙܡ . ܡܘ« "/ܠܢܳܥܳܐ 


;7764 . ܐܙ ,|ܐܠܙ ,1 ܝ .× ,$ 51 ܆ ܐܘ̈ܐܐ ,ܬ ,ܹܗ .01 ,'"ܐܠܗܳܐ ,"ܠܳܗ 
ܕܝܠܕܢ 8 18181¿ 06067 € ;ܐܐ ܐܐ ܗ̄. ܡܪܐ ܘܒܪܘܝܐ .84 06811 
81118 )$ 77067 708 ܐܟ ܥܝܠܹܬ݂݀ ܟܝܠ 
6 )ܬܐܐ ܚܳܝܬ݂ܶܐ ܦܠ 18861 ;ܘ 7 ܐܐ ܙܰܝܳܢ ܕܝ̈ܢ̈ܐ 
ܐܝܬܝܐ ܡܬܼܘܡܝܐ ܪܘܚܐ ܚܲܝܐ ܡܠܝܠܐ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ,88 . ܙܘ .88 ,ܐܐܐ« 
6 4 82 6672 
ܟܝܢܐ ,1:1 061110116 1[(66 : 18111 6601 1110 115 61111 ,0115( &@6 1011@1)15 ܐܵܐܐܐܐܐܘ 
0 0% 7% 7000 7%( ܐܐ ܐܐ :ܐ ܡܬܘܡܝܐ ܕܒܕܘܟ ܠܐ ܡܶܣܬ݁ܰܝܰܟ݂ 
ܫܡܳܐ ܕܰܐܠܗܐ ܡܢ ܥܶܒܪܝܐ ܢܣܝܒ. ܘܡܸܬܦܲܣܲܩ ܪܶܗܘܛܐ ,0041 ܘ ܐܘܐ ܘܘܙܨ ܐ ܘ 
7766 ;ܐ ܐܐ ܘܡܒܲܪܶܩ ܥܠ ܪܶܗܛܐ ܕܛܳܒܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܕܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܝ ܟܠܗܘܢ ܗܘ̈ܝܐ 
8 770 
ܐ 
6 1(87168 866 0611 115 761 ;1 10011 ܠ 100 41186 ,ܐܐ 0118 
ܕ 808011168 011118] 0 1111111(1 ܐ( 06 ,)0 


11811 `86111(6£ 6 ,)40006 4 7760 ;ܐ ,9 .6 ,| 4 ܕ ”ܐܠܶܗ 

ܐܐ :ܐ ܠܳܗ ܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܐܐ ܬܰܥ 686 118118@ 1118:810118([ 111 8111( 
.111 .17811 0 .3171 ,21 ,ܐ ,§ .±1¥ ,8 ,6 .11¥& .168 ,ܧ .ܐ݇ܐܰܐ݇݁ ,1108 ,)¥ 706 7% ܐ? 
ܐܠܗܐ ܐܚܪܝܢ 68 @606 ܐ 11111115 860 ,.810ܛ1⁄8 ܐ .ܐܺܐܵ .88 .1 ;96 ,95 
ܠܐ ܬܣܓܓܘܕܼ ;228 .ܐ ,ܐܘ( .ܘ ,ܠܐ ܝܕ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ .&ܐ ;ܠܝܬ 
ܐ݁ܠܳܶܗ ܐܡ ܐܐܐܡܙܙܐ .ܕ .× .ܫܐ ܘ ܟ . ܡܚ ,16 .ܠ ,ܬ ܙܐܙܨ̈ܬ. ܐܠܗ ܐ̱ܚܪܝܢ 
,77616 68£ 7:02 ܐ $ ܒܠܼܐ ܠܳܗ ; 2 ¥ . ܐܐܮ 161 )ܗ ܘܐܘ( ܢܽܘܟܪܳܝ 
1 1( 444 8 ܐܐ /ܐ;4 7728 ܩܽܠ ‏ ܐܠܳܠܳܗ ܘܐܶܢܳܫ ; 2 .ܐܫ .ܐܐ ܣ .116 
.ܐܐܐ .116 2 ,111 (66111100 118 6 ;37 .ܐ . ܐܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ "ܐܠܗ ; £2 ,? .¥ 
6 ܘܬܐܘ ܐܠܗ ܕܢܗܘܐ ܠܐ ܡܕܐ ¡ܘ8. 1 ,8.0 ܕܘܪܙܘܵ ܘ :ܙܘ ܐܠܗ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ;83 
ܬܐܕܘܪܣ ,ܘ ܘܧ6ܘ ܕܠܐ ܐܠܗ ¡¥8 66 106 ,7¥ܐ .6 ¥ .1166 .ܐܐܐ .01 ܕܐܐܐ( 
¢ܘ48>©@ 22§ .1 8% .8 ,6 ,ܣܐ 1082( ܕܐܐ 4 ;770 ܗܽܘ ܕܠܐ ܐܠܗ 
)ܙ ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܠܐ ܐܠܘ ¡ 4 .¥ .ܐ .ܐܙܨܘܘܙܐ¶ .ܘܙ ܕܪ̈ܫܝܠܐ ܘܕܠܐ ܐܠܗ ; ܘܘ 
,22 ;111 ,0.1 ,485 .11 .ܙܐ .3.0 ,16 .ܐܐܐ 851( &6 ,16 .30 172 .1 ® 
,7 .± ;16116 ܐܐܐ 770 ܐܘܐ ܐܠܗ ܐܠܗܰܝܺܢ ّ,0011811106 86861 ܐܐ .16 .232 
ܠܳܗ ݀ܽܠ ,× 66ܐ .411¥ .0 .800 ,6 .1ܫ ,7 .11 .181 ,2 ܫ .ܐ݇ܐ݀ܥܬ݁ . ܐܶܘ 
' ܠܳܗ ܩܽܘܠ 6:41 ;8:3477 .1116 ,16 ,11108 1 471 78:8 
:7 ܐܠܗ ܫܰܡܰܝܳܐ :78.11 .810 ,ܐܙ ܐܠܗ ܟ݀ܘܠܐ ܨ 248 .ܐܵܪܶ .ܙܐ 
8[ &8@ 110:110118([ 6 6 81111 442 .ܐ .8( ,10 9 .1 .80 ,ܘܐܬ 














188 ܀ ܐܠܗܟܣܢܕܪܝܐ . ܐܠܘܕܐܘܣ ܀ 


,1 .6 ,2 ,£ .ܨܐ . ܙܙܬܙܐ)4 ,ܐ ܐܠܗܟܣܢܕܪܝܐ 


,1 ,46 ,1:16016 116&8141146/ ܙܬܬܐ :ܐܘܐ ܐܠܗܟܣܐܢܕܪ̈ܝܐ 
,2 . ܐܐ ܕܐܠܗܦܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ,6( ;8 . ܠܚ 


ܐܗ ܗ ܝ .€ . ܐܐ ܕܦܥ ܐܠܗܡ 11710 ܨܢ .41 ¥0± 1](88 ܐܠܗܰܡ 


܆+ 22 ,1¥1¥ ,011 ,̇00111](08)11 ,1111 11611 1 (111 , ܐܐܐ10ܐ )70681 31 
.8 , ܡܶܠܚܐ ܗܕܐ ܕܡܸܬܚܲܫܚܹܝܢ ܒܗ ,)ܠܬܐ 68660 0 ܕܘܐܘ ܕ ܧ)ܘܐܐܠܗܶܣ 


:ܝ ܝ 'ܐܠܗܶܩܛܳܘܪܳܘܣ 
.ܐܝܟ ܪܒܢ ܬܪܢܓܘܠܬܐ, ܕܥ )ܥܬ ,»ܐ ,1:17 ,]4 ܐܐܐ 

ܕ .4 ,5 ܘ ,”ܐܢ .× 8 ,"| .01:14 ,$ ܘ ,9 . ܙܐܘ ܘ .14 ܙܐ0 ,”ܐܠܘًܽ 
ܘܐ .ܐ1161) 2 ¥ .111 .88 2 ,(%9 .ܙ1161) ¥ .ܐܶܡ .110 : ,)ܘ ( ܐ ,ܐܐܐܐ 08101( ܐܐܐ0ܘ 
6 ; ܢܡ .1161) + ,11 . 181 ,¥ ,ܐܫ .8 ¥ ܕܐܘܦܬܬܙܐܙ ܐܘ ܐܠܘ ܨܒܳܐ ;)ܘ 
,24 .¥ ,43 .¥¥1¥ ,7186 ,$ .ܐܐ .110 .116 ,ܐܧ .¥@ 10 .2 ܐ .11 .8 
"ܐܠ ܠܰܝܬ݂ ; 2 .29 .)808 ,)11 ,ܐܦ ܦ ,»4 / ܠܠ ܐܝܢܙ .¢ )6 ,2 + .1 .]1 
1 4 3 .22 .1 .ܐ ,18 ;16 7 ܐܐܐ ܐܐܐ (2 .8 .24 .1 ܕ ܶ ܘܬ݁ܕ݁ܳܬܙ݁ ܐܶܘ 
.11 .081 ,20 .11 ,17611 ,20 .ܐܐ .ܐܐܐܐܐ ¥ ,ܪ 


ܘ¡ , ܠܕ( ܨ .ܳܬ 599 ܐܘܐ ,09 .0:10 ܐܠܘܽܠܳܐ ”ܐܠܘ ܠܐ 
11611 ܐܙܐܶܐܐ ,ܐ .6 ,110 661 .¢ ,ܐܕܠ ܐܨܨ .14 8604 ,1313 ;101 ܐ ܐܐܐ 
.¥ ,17611 ,33 .11 .71111 ,42 . ܐܬܬ .)06 ,790 ܕ ܬܐܐܐ ܐ "ܐܠܘ ܐܐ 116 ܐܐ 
.1 .ܫ 116 ,ܐܙ ܗ .£@ 0? 7( ; 23 .1 ¢ .18 ,27 .ܐܐ . ܐܐܐ88 2 ,4 .¥£& .881 ܐ ,27 
.£ ,29 .1 .ܐܐܐ 110 ,26 ,ܐ݇ܐܵܐܬ݁ ,786 ,22 .1¥( .18 ,26. .ܐ .8 ,8 ܐ .× 
.@ ¢ ,ܕ 1:8066 86 &08(¡ 886¡(6ܐ .£ 2 ,¥{¥ .7810 ,ܵܘ !> 70[ ; 9 .24 .108 
.4 .ܵܐ ,̈ܐ 37 ,(£4 .1 234 £ .1 .1.0 

,ܐ ܐܬ ܐܠܘ ܓܝܪ ;28 .¥( .01 ,4 .1 × .78 ,ܐ .01 ,ܐ .ܐܘ( ܐܠܘ 
7 »£ ܐܘܐ ܐܠܘ ܕܝ ܟܝܢ ܐܝܬ 7096 68111611 86161 .46 .¥ .ܐܘ 
ܙܠܘ .£ ܐܐܐܐ61ܐ01161(¡ ܠܘ 8%(¡ ܐ1 166 ܐܐ¡ ܠܐ 10 03( ܐܸܠ .76811 ܐܐ ,2 .¥ ܐ 
ܐܠܘ ܠܐ , , , ; 22 .¥± .701 ;ܐ 61686 ;ܐܐܐ ܦ ܐܠܘ ܠܐ ܐܬܬ ,ܐܐܐ )816 ܐܙܙܐܙܗ ܠܐ 
¥{ ,78 ,ܐ :ܗ 8 . , ܐ ܟܘ ܐܘ . . . ܕܬ ܐܘ ܐܠܘ ܕܝ ܟܝܢ ܐܐ 


ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܚܠܦ ܓܒܪ̈ܐ ;26 .39 0 ܐܠܘܼ ܥܡ ܐܒ̈ܗܐ ܘܒܢܝ̈ܐ ܕ ܐܠܘܼ 
14611 £ 85118[(100 8 4:100118 1:18 ܐ . .£ .178 .8 .ܙܬ ܐܠܘ ܢܫ̈ܐ ܗܘܘ 
8 ± 110( 816 ¥6111111 81 1100 / 46 ܕܐܐܐ ܛܐ .160 ܛܡ .01810 86 86݀ܘ 
0 8156 ¢ ܐ 9 77701 7%( )01 §&47 6886 10118ܐ6&ܐ@¥6 
68 00 6$' 71147 &#7&§0 
ܬܐܣܠܘܢܝܩܝ ܡܬܦܫܩܐ. ܬܐܣ. ܐܠܘ. ܛܝܢ. ܢܝܩܝ ,4 ܙܘܐܐܘ ܕܣܼܬܬܘ̈ ܐܠܘ 
0007 ¥ 766 0676 ܕܐ ܨܐ ܐܐܐ )ܗ ¢¢ 6 ܐܬܐ )60701 27:88:00 
ܚܩܝܟܢ 16ܐ116[(0 ,ܐ ܐܐ ,ܙ@ 


.¥ -@¶ , ܠܘܝ .¥ .6 . ܡܘܙ¡ ܐ ` ܐ̈ܠܰܘܶܐ & .ܐܵܩ ܆ ܘܙ ܐ ”/ܠܘܳܐ 


`ܐܠܘܳܐ ܘܲܡܠܐ ܘܲܫܚܦܳܐ ܘܩܘܪܫܐ ܚܲܕ݂ & ܐܘ ܐܐܐ ,81 ܕܘ܀ܙܐܘܘܐ܀܀ . ܙܡ ܐܰܠܳܘܳܐ 
ܐܬܝܐ 46 )?ܛܣ ܐ ,3 3 7 720 460 ܐܐ ”ܐܐ ܐܐܣ ܗܘ . |ܠܬܝܼܐ 
ܐ ܐܘܐܘ܀”ܐܠܳܠܘܳܐ ܫܚܳܦܳܐ. )ܐܬܝܨܢ ܘܨܨ [ܠܬܝܼܨܨ .4 ܘ ܠܘܠܐ ܐܠܦܐ .ܐܐܐܪ ܐܬܐܘ 
ܝ ܝ ܝ 
.£ | ܐܬܝܐ ,+ ¥ ܐܐ 486 ;ܐ/ܠܒܿܳܐ ܐ¥00 &68 )ܐܐܐ 

116 ,ܦܬܐ .ܨܘ ܠܥ ,ܐܐܐ . ܐܘܡ ,ܫܘ ܟ .ܥ ̇ܘܐ ܕ ܕܗܿܘ . ܡ ܐܠܘܳܐ 
ܗ̄. ܩܕ . ܠܐ ܫܟܝܚ ܐܝܠܢܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܐ. ܓܰܠܠܝ ܝܼܲܡܐ ܫܳܕ݂ܝܶܢ .81 ܘܘ ܘܘ 
ܘ ܠܗ ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܨ̈ܝܢܝܐ. ܘܒܟܝܿܢܗ ܐܝܬ ܠܗ ܪܝܚܐ ܕܪܓܝܓ ܘܲܦܐܹܐ ܘܡܫܲܿܒܚ. 
ܢ ܝܝ ܐ 
ܝܝ ܝ 
.ܠܐܐ &ܧ ܐܠܐ ܘܝ ܐܐܐ ,£ 7 ”00 

.® £ . ܘܐܘ , ܐܠܘܐܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܰܠܘ̱ܳܝ , .ܐܐ . ܙܡ ܐܠܘܐܐ 

.4 ,ܫܡ ܩܪܝܬܐ ,ܘ1̈ܐܐܐ . ܐܘܐ ܐܠܘܰܐܢ 

)6 8086 818 ,ܕܨ .08611 ܕܘܢܐܙܘܢܐ )ܐܟܬ ܐܠܘܓ ܟܝܿܢܐ 
4 ܐ ;7 

.8 ܕܒܪܟܘ. ܢܸܕܠܵܕܹܐ ,ܘܐܗ ,ܘܘܕܘ ܐܗ ܐܠܘܓܛܐ 

,. :17111 11 181108£118 886¡(0 8806610118 0£&(ܐܐܐ80 ,$ ܐ 4/07/ ܐܠܘܓܝܘܣ 
\܆`? 6 ܐ .0011 ܐ1ܡ81] .£ 

,71166 ܵ§ ,10111 @([0 ܐ )ܐܬܐ ܘܠܐܘ ܛ ܕܪܙܘܘܬ ܘܬܐ ܐܠܝܘܕܐܘܣ 
6 01ܐܐ ,292 ,286 ,284 ,283 ,28 ,ܐܐܐ .10 ܕܐܐܐܐܐܐܗ ܐܘ ܘܘܘܘ ܕܟܘܫ̈ܝܐ 
. ܘܡ ܬ ܘܘܡܬ̄ . ܐܠܘ̈ܕܘܣ ܕܐܠܘ̈ܕܘܢ ܕܐܥܘܕܐܝ̈ܣ ܕܐܠܘܕܐܘܣ ܢܘܘ 
.]8 01148618118) 71118 11116 68 01811 1188 @ 11 101168 6 11166 »4700 
41 10111 (0011811611618:1 410 ,&416/'® 16186 46 11860176ܐ ܕ([18::816 
10116 )76 &@6 ;01111 ]10 &1116 60111 ܢܝܙܸܢܬܐ 6886 ܐܐܐ8 816 786111160) 1)110 ܐܐܐܐܐܘ 
.618( 86 11688 11088 .ܐ ,01186 01016 6886 116 )11611 ܐ 8111 181 < :470 
40 .(] .ܙܐ .70 ,݀ܟܸܙܙܩܩܣ 


2 ܘ € 








܀ ܐܠ ܗܘܢܐ . ܐܠܗܟܣܐܢܕܪܝܐ ܀ 197 


881 ,80 ,ܐ (0/0 60600 ܛܘܠܚ ܐܠܗ̈ܘܢܐ ܕܐܐܐ ܐܐ . ܙ ܐܠܗܘܢܐ 
¢ 177 

)0200 ܒܶܝܬ݂ "ܐܠܳܗܽܘ̇ܬ݁ܶܗ )11 ܘܘ ܙܐ (ܝ̄ £ 'ܐܠܳܗܽܘܬ݁ܳܐ 
7 0 1( 000 (8 08020 ܕܐ ܐܐ( . ܐܘ ܙܵܘ݂ 
;229 ,68 .1 .8.0 ,9 ,11 .001 ,20 .1 .11011 ܕ 06467 ܐ ; 29 .1 .406 ܘ 6 0 
88811[ ,¥ 22 , .0.8 ,¥ 8 ,86 .1 .)11 ,4010 ; 181 .11 ,816 ,35 ,291 
.ܙܘ( ܐܠܗܘܬܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܘܦܓܪܢܘܬܐ ܡܢ ܥܘܡܩܐ ܘ 7:16 ܐܐ ܡܘܩܐ 
ܡܣܬܟܪܝܢ 77 / ¢ ¥ .16 ,)118 7101 ܐ ܐܠܳܗܽܘܬܳܐ 8577 
0 )ܬ ܐ ܐܐܘ :ܐܐܘ ܘܠ ܢܘ̈ܣܐ ܘܗܝܿܟܠܐ ܕܠܐ ܐܠܗܘܬܐܼ 
.1¥ , .ܐ .¥1± ,18 )6070 ܐܐ ܡܰܡܠ̱ܠܘܽܬܐܠܳܗܽܘܬܳܐ 3 .11 .17811 ?74817 
.ܐ .011 , .1 .¥ܐܶܐ¢ ܟ .& 

ܐܠܳܗܼܰܝܳܬܳܐ ¢ ,ܐܠܳܕܼܳܝܶܐ ܥܙ . ܐܡ ; ܐܠܳܗܳܝܬ݁ܳܐ ܆ ܐܠܳܗܳܢܳܐ £ ܐܠܳܗܳܝܳܐ ‏ ܰܠܳܗܳ 
.6 37 ,27 .1 .1 ; .660 ,39 ,28 ,27 .1 .£ ,299 ,2 7 ܐ ,5 ,1 1 7 
; 3 . ܐܶܐܶܐܶܠ݁ .800] 0 4 ,ܘܗ ((66 )ܘ ܀ܘ0) ܬܐ ܘܐܬ ܠܡܿܢܬܐ ܐܠܳܗܳܝܬܐ ܐܫܬܟܚܘ 
-( 11816 111111181188 168 80 886[(6 .3 .1 .16 2 ܕܘ ܐܬܐܐܐ )0 ܙ ܚܰܝܠܶܐ ܐܠܳܗܳܝܳܐ 
,26 ,11 ,"11 ,ܬܐܐ :»77 ܕ: :7 ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ /ܠܗܳܝܳܐ ,88110£05 08 !¥ 34 'ܧ .¢ ܕܐܐ 
.0 .1 ,"ܘ 41608 6 ܓܰܒܪܳܐ '/ܠܳܗܳܝܳܐ ,*« 66 ;237 .11170 ,8 ܐ .¥6* ,¢ 
6 .8 ,6 ,01110 10 11018 6 66181 66 ; 340 .11 . .0.17 ,106 .1 .ܐܵܐܵܐ 
'ܐܠܳܗܳܝܬ݂ܳܐ ,56 :00161 18111( 8111 88110 "11111 66 .16 ;]3 .11101 ,00156 ({ "1:11 
ܕܘܽܒܳܪ̈ܰܘܗܝܐܠܳܗ݂ܺܝܶܐ ,88110688 68 40 .186 ,1 ,13,0,111 ,)340 ® ܐ )7 ܒܰܪܬ݁ܗܿ 
ܘܙܙܐܼ ܘܘ ܦܳܠܚܽܘܬ݁ܗܽܘܢ "/ܠܳܗܺܝܬܰܐ ; ;ܫ .1 ܛܽܘܪܰܦܰܘܗ݈ܝ 'ܐܠܳܟ݂ܳܝܶܐ ; 08 .1 .ܐܙ . ܙ 
8 ܦܰܢܩܝܬܳܐ /ܠܳܗܘܳܝܬܳܐ 11188 6% ܐܐܐ 661 ¥61 : 0 ܐ .11 ,111 ܐ18010ܐ10ܐ1 168 
ܡܰܟܬ݂ܒܦܳܢܘܳܬ݂ܳܐ (¥0081161 801[(11786 886786 74.0 ,10 ,7688 ,)067 
ܡ̈ܠܐ ܐܠܗܿܺܝܬܐ 18[ 08( ]ܘ .86( ,110 1 £ .11 ܬ ܐܠܳܟܼܺܝܳܬܳܐ 
ܒܪܬ ܩܠܐ 24 ,1 .ܐܙܘܠ .ܨܘ ܐܐܬ .8 10616 6@ ,22 .24 .0 ,ܕ ܘܟܗ̈ܢܝܬܐ 
70086 18ܛ@1116010 .22 .60 .1 .]11160 ,1118 ܐ 9 ܐܠܗܝܬܐ 
ܓܪܝܓܳܘܪܝܳܘܣ ܡܡܰܠܶܠ ܘܐܘ ; £ £ ,£4,838 .7]88 .400 ,ܡܰܡܠ̱ܠܼܿܐ ܐܠܳܗܳܝܳܐ 
.)8 61 66 ,99 £ ,14,428 .88 .400 ,77:00 ܘ ܐܐܐ ”ܐܰܠܳܗ݂ܺܝܳܬܳܐ 
- 76 .86 ,686 0818 ([(¡0 ܦܢܳܥܺܝܳܐ ܐ¥00 ܙܠܳܙܘܳܝܳܐ 111080](1108(¡ 10( .298 .11 .1.0 
,® 26 11 .ܐܐܡܐ )608 ¢ ܘܐ ܟ݁ܰܢܳܢܳܝܶܐ ܘܰܐܠܳܗܼܰܝܶܐ 6 
6 ,347 .ܐ .1016 ,88086( 6 $ 4808 :ܡ × ”ܐܠܳܗܼ̈ܝܳܬܳܐ ܗܰܟܰܝܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ 
4168 .1 ; 37 .11101 , ܟܬܒ̈ܐ ܕܦ̈ܝܢܝܬ݂ܐ ܘܐܶܠܗܿܝܬ݂ܐ 168ܘ6ܘ 446 ܐܽܘܪܳܗ8 
ܙܐ ܟܬܒܳܐ ܕܰܬܶܐܓܪܰܬ ܬܐ݂ܓܪ̈ܳܬܳܐ ܟܰܝܳܢܳܝܳܬܳܐ ܘܰܐ݂ܠܳܢܘܰܝܳܬܳܐ .811 )ܐܘܙ ܨܐ ;242 .ܙܐ 
1 7 
ܛ 67011 '?7306. 181111114:]108111§ &@ 8611811111 8 00111 .89 111(1 ,68 2 
6 1008( 1 ,10 61786 11000 01111 ,77600 © 830/ )271 )06010 
.269 .)[ ܐ 

ܗ ܟ݁ܽܘ݂ܳܙܳܐ ܕܒܹܝ݇ܠܵܐ, | ,81 .ܨܘ .38 ,860 ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܡܰܝܼ̈ܐ ”ܐܠܳܗܼܺܝܶܐ 
.)ܐܪܨ ܕܦܕ ܢܸܫܸܐܩܿܨܢ ܐܐܚܼܚܸܩܿܢܨܢ 

- 86 : 11860 70118 . .28 ,8 ¥ * .01 ,$ :ܐܐ( ;4:4" /ܠܳܗܳܝܰܐܚ݀ܬ݂ 
11 086 11086 6[0118([ 66 8671 60611]10118 1 11011111186 1111[118 ܐܐ ܐܐܐ 10 
81111 0866 

,3.0 8886 ܐܐܐ 46 ܕܘܐܐ ܦܐ 64 :ܐܙ )ܙܟ ܡܰܐܠܳܗܳܢܳܐ 
ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ;ܘܘ ܘܘ .0 ,£ .48 .8 .ܡܬ , ܡܩܰܕ݂ܫܳܢܳܐ ܘܡܰܐܠܳܗܳܢܳܐ ;85 
ܐܙܪܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܰܐܠܳܗܳܢܝܬ݁ܳܐ .ܐܙܘܟ 63 .ܘܣ .0 .0ܘ8 ,ܘܡܹܐܠܵܗܵܢܐ 
, © ¥ ,1:1166 36761 :706 )7777 6886 '¥106611 8@118118 

9 1 7 )0 ,6 ܘ £ ܡܰܐܠܳܗܳܢܽܘܬܐ 

.ܐܬܐܠܘ ܐܙ ܘܐܙܨܙܙܘ ;× ܡܶܬ݂ܐܶܠܳܗܳܢܳܐ 

7 88816(¡ ,6 ( ¥ £ ܕܡܶܬܐܠܳܗܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܡܬܐܠܘܢܘܬܐ ,× 164 .11080 ,ܕ 7 ܐ .(¡ .1 .1:6( .11167 ܐܐ1 .1ܘܐ11661 . ܙܐܙܐܬܩ 
70107 ;6:0800 00640 ܕܡܠܝ̈ܐܐ ܒܚܘܝ̈ܕܗܘܢ ܕܥܡ ܡܪܗܘܢ 
- 10111 76118 1188]@ 01111(1 1 ,”+ 06 ,0111 ,18110 8 77 420 
9 2§ .ܫܐܘ .<0 .800 , ܡܬܐܠܗܢܘܬܐ &ܘ 815:4ܐ & ܐܙ[ ,4601 ܙܐ 
-7 8 ܐܐܐ ܐܵܘ ܐܙ ܠܦܘܪܩܢܐ ܘܡܬܐ ܠܗ ܢܘܬܐ ܐܐܐ ܐܐ 1 )88061 &68 ܐܐܘ 
ܐܢܫܘܬܗ :6900 (2 106 4 1 4 
1 0 ܘܘ :ܐ ܕܡܫܝܚܐ .. ܿ ܘܡܶܬ݂ܐܠܳܗܳܢܳܘ̇ܬ݁ܶܗ 
292 





.+ ,ܕ ܐܝܠܐܘܣ .ܟ .ܐ ܐܠܗܐܘܣ 

-68([ ¡ ¥ ¥4 .1 ,ܐܐ ,1.0 ,11 .1011 161 17618 ,806 ,»ܐܗܐ ܐܠܗ ܙܟܳܐ 
.ܐܐ ,0.13 ,ܐܐܐ 

.4 .8101 ܨܒܵܢܝ ܐܠܗܝܡ ;+¥ .1 ܆ܐܐܐ̈ܙܐܐܐ ,"ܐܠܘܽܗܚܡ 09 ܐܠܳܗܺܝܡ 

.4618 ,428 ,0 ,ܠܬ 8101186× 416 18ܐ]ܘ ,ܐܐܐ ܐܠܘܟܣܐܢܕܪܘܣ 
2 ( 100 

§ ܐ .ܐ .611 11108 »7 :ܐ ܐܠܙܘܟܣܐܢܕܪܝܐ 














900 ܀ ܐܠܘܡܦܝܐܣ . ܐܠܬܣܝܕܝܢ ܀ 


77 28 ;07 ( 2 .214 ,2.4 .111 , .13 ,0 ,ܐ ;ܐ ¥ 
7 ”07 ܐܐ ,8 ܘܐ̄ܢܐܙܐ0” £ ( .184 ܐܫܬܠܝܢܝܐ ܘܐܘܙܡ ,”ܐ ܫܬܰܥܢܳܝܳܐ 
1710 77 079 ܐܠܘܡܦܝܐ ܩܕܡܝܬܐ , ܐ ¥$ .01 .£ܐܐ1 )11 ;ܐܐܦ 
;88 .ܐ .13.0 ,ܐܐܘ ܘܐܐܣ ܐܠܘܡܦܝܐ ܕܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܕܐ ;ܘ . ܡܐ 
2 0 4000 1 ܐܠܘܽܡܦ݂ܝܰܐ ܕܰܬܠܶܬ݂ܡܳܐܐ ܘܝ̄ܐ̄ 

: .'? ¥ 9 .6±1 .111111£ 3 077 ,3 .ܐܐ ܐܠܘܡܦܝܐ 3 ,'/ܠܘܽܡܦܹܝ ܐܣ 

11 16811 186 ,07 ( ± ,40 ,ܘ );ܢܙܙܙ)0”” ܐܠܘܽܡܦ̱ܝܰܕܐ 
.62 .111 , ,7.17 ;88110 .10111 (2 ` .6 ܆ "1:1101 

81111 ; 111 .10111( ,1:13 ”ܐܠܘܽܡܦ݀ܝܘܳܪܳܘܪܳܘܣ ,4ܡ ”/ܐܠܘܽܡܦܹܝܕܘܳܪܳܘܣ 
.11 6 .134 .¢ 86 ܕܡܿܲܘܗܒܬ ܫܝܐ ܝ ܦܝܼܧ [ܠܝܢ ܬܦ 0 ;ܐܐ 4( ܐܘ 

18118 1011811 ]86711 56 00011( 11118( ܕܐܐ ܕܐܐ ܐܬܬܙܐ):0' ܐܠܘܡܦܝܘܢ 
( -7 143 818 .ܐܐܦ 

0 (2 :84 ܕ ܫܡܝܢܐ ,ܘ ܐܐܟܘ (£ ,ܘܘ:ܣܙܙܙܪ0' 'ܐܠܘܰܡܦܼܝܘܳܣ 
2 .¥ .1860 2 ,ܘܐܬ 00 ܘ ܘ݀ܐ ܐܠܘܡܦܝܘܣ ; ܕ .ܟܐ .8 . ܐܠܩ 
41 .86 871 ܕ ܘܛܘ ܘ ܘ ܘ: )ܦ ܐܠܘܡܦܝܘܣ ܗܓܡܘܢܐ (3 .8{4 ܢܐ .ܘ 
.ܐܠܘܦܝܘܣ .1660 .0 &@ ,41(](1118 &1181(6 @8 16066 

0:6688 'ܐܠܘܽܡܦܝܘܳܣ 0¡ (¥ ,1 1818018 1 ܨ ܐܠܘܰܡܦܹܝܣ 
ܟܪ ܕܡܬܥܲܒܕܐ ܐܬܠܝܛܝܘܬܐ ܘܐܘ ܕܙܐ ܐܕܐ 'ܐܠܽܘܡܦ݂ܝܰܐ ܘ (܀ : ܫܡܝܢܐ 
 1‏ 76 )ܐܬܐܐ ܐܐ 

ܛܘܳܐܳܐ .1160 1:8811 110118: 8118(¡ ( ¥ ,11111 1101 .10111 70 ܶܐܠܽܘܢ 
(3 .4ܐ .11 . ܐܙܘ © ܕܐܐ .1161 ,2:61(11101118 8111 (2 .2 .ܐ±1&± ,34 .1 .ܘ © 
)ܐ .01 ܐܐܐ , .116 .1 ,2 ܐ ,ܐ ܐ .ܐܐ .110 "ܐܐ .1161 ,ܐ18186116811111 1101018ܿ. 
¥ :3:8 . ܠܧ݀ .1101 ܐܝܸܠܘܿܢ 6 ,18 .)3:1101 ,16 ;ܣܐܘ ܘ8ܘ2 ܘ 


3 1 . ܐܐܟܘ ܕܐܐ .1161 ,11111 8[(11611811681 11 ( ¥ ,ܐܐ1111(1111 .ܐܐܘ ܙ 7 ܐܠܘܢ 
ܐ ,11 ܐܐ .1160 61681 (3 .43 .ܐ ܛܐ .1160 ,17811168111111 ( 2 
ܐܠܘܢ ܩܪܝܬܐ ܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܕܡܝܠܢܛ2ܢܢܝܝ ܀ ;ܐܐ 61166 8@§£0 11 £ 4 :24 
ܘܡܬܩܲܪܝܐ ܚܣܢܐ ܕܦܛܪܝܩ ܘܡܬܬܝܬܝܐ [ܡܬܬܝܬܐ .ܐ] ܒܬܫܠܝܬܐ ܕܡܪܝ 
1 0 ܣ ܐܗܪܘܢ ܩܕܝܫܐ 
ܐ 


ܡܫܚܐ ,ܐܐܘ ܗܘ ܘܐ (܀ , ܡܠܚܐ ܕܐܘ ,ܐܧ ,+ .)ܙ .6 ܛ ,ܢܗ (: ܐ ܠܘܽܢ 
,ܕܙܝܬܐ. ܨ . ܐܠܘܢ ܙܝܬܐ 


ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܝܬܝܪ ܟܗ̈ܝܢܢ 6[(0(116@ ¦ 7/68ܐ .ܕܧܧ ܙܐܘ ܡ ܐܠ̈ܘܳܢܶܐ 
€ &7 0 6 ®$ &0 14 )7817 »ܘܐ ܒܐܪܠܵܠܐ ܘܒܒܘ̈ܣܬܢܐ ܘܒܟܪ̈ܡܐ 
8 ”6 77608¡ 47708 |ܦܵ ܠܬ 1 ܪܐܒ ܓ ܕܐܠܝܼܚܝܐܢܵܝܸܨܨ .41 .16 
ܐܘܠܳܢܳܐ 8118 ,0 70 6 4 ܐ 1 )7 

.݀11 ܗ ܐܕܪܵܐ ,"® ܕܘܐܙܗ ܘ ܐܠܘܢܝܐ 

6 11ܐ1§ ,88066 60118 'ܐܪܐ86 &¢ 8618 801 .ܐܙܘܙ ܐܠܘܢܝܣ .ܦ ܐܠܘܢܝܘܣ 


.18181 ,ܕ 4:4 ¥ ,77 60 00000 ,11116 0 ,018ܐ4/07 ,.11111561 111 `(ܐ18110861 
.® 144 ,7 63 .0461±×1 


.+ .@ ,ܐܠܘܡܦܝܐ ܘ .1 86 ܘ ܐܙܘܙ /ܠܘܢܦܝܐ 
-3 .10 ,263 .1.0.1 .£¢ 410 @¶ ,11 .ܐܐܐܘܐܐ ܕܦܬܙܐܐ7”/ܐܠܳܘܣ 


81 864 ܕܐܘ (2 ,1313 ܘ .134 ,ܗ ܐܫܟ ,ܐܘܐ «.(£ ,ܘܝ ܕܘܬ ܐܐܠܳܘܣ 
ܐܗ ܶܐܠܳܘܣ ܐܢܬ݁ܳܘܣ ,ܘ .ܙ ܕܢ̇ܫܐܝܨ ܬܨ ,ܐܦ ܘ .1% .ܙܬ ܐܙܐܐܙܐܘܐܙܡܘ:ܐ8 
ܐ݁ܠܺܝܘܣ ( ܘ ܐܙ ܙܘܘܙܘܘܘܕ ܐܠܝܘܣ݀ ܐܙ ,ܐܐܐ ¥1066 @188ܘ1 1404!¶ ,ܘܝܬ 
ܡܶܠܚܳܐ ܕܰܐܦܳܝܳܐ. ܕ0011011111 8:11611[ 110011111@ 881 ,78078 4 ܐܦܝܠܳܣ 
-)/ 4106 31 ,)347 )7 ܐ;; ,ܢܗ 44 'ܠܳܘܣ ”/ܟܐܢܝ (8 ,81 &ܘ .14 ܐܶܝ 
4 ,813 .]ܦ . ܙܘ ܐܡ ,”/ܒܩܳܐ ܕܡܶܠܚܳܐ. ܝܨ ܕܦܕ ܐܘܪ̈ܢ ܝܐ < ܘܥܳܝܬ݁ܐ ,88/0068 
ܦܟ ܕܧܵܕܪ̄ ܐܬܬܢ ܕܨܿܥ ܐܬܬܚ ܕܢܚܝܨܢ ܕܐܐܚܸܕܪ̇ܐܢܲܝܼܪ ܐܠܘܣ ܐܟܝ [ܐܦܢܝ .!] ,ܐܘܐܬܙܐܘ0 
06 ܦܐ ܀6)0 ”)060 6 76060 ;80769 707:4600 67 ,68 8718 80770 
ܕܐܐܠܽܘܣ ܐܢܬ݂ܳܘܣ ܘܐܙ ܘܘܫ ,”ܐܠܳܘܣ ”/ܢܐܬܼܘܣ (¥ .98 ? .1 .17108¢ ܘܘ ܘܠ 
ܐ( ܐܐܐ ܐܙ ܐܙܘ ܐܐܐ ,1 ,ܗܰܒܳܒܳܐ ܕ݁ܡܶܠܚܳܐ. ܢܝܕܝܨ ܬܨ ;8 6608 ܘ 410 
5 ܘܚܬ ܸܟܐܧܿܕܹܐ ܦܨ 211 ܨ ܐܐܝܧܵܐܨ ܕܧܝܟ ,0101 1§ 00111 18ܐ8§1 86 
ܕܢ̈ܨܨܢ ܘܐܘ ܐܘܐ .88 ܘ .84 ܕܣܦܪܐ. ܢܵܨܚܨܢ ܬܙ ܐܙܙܐܘ”ܐܠܘܽܣܳܘܢ܂ .` 
0 ,ܘܐܗ )ܣ 68866 .1 116 )17611 707 ;ܐ( ܣܟܳܪܳܐ 11066 6 ܐ6 16 

9 0 5 5 7 0 )0 ܐܠܘܶܣܳܘܢ 


.4 ܐܐܐ8 661 & 1:6001 ܐܘܠܘܣܛܝܘܢ .8 ¥ ,1:611(8 0 
611 ܕܘ . ܕܫܰܨ 


.̣ܟ ,"/ܐܠܘܿܣܺܝܢܳܐ .04« ܪܘ 0 .ܫܐܘ .1 .4 ܘܘ .34 ,!ܐ̈ܝܢ ܝܪ ."ܐ ܠܘܿܣܹܝܐ 
ܐܐܘ ,8 ]ܘ .4 ܕܫܸܫܰܠܐ. ܚܠܚܝܠܘ̈ ܕܘܐܙܙܙܘܐܘܘ ,ܢܘ :ܐܐ :)ܘ ”ܐܠܘܿܣܹܝܕ݂ܝܸܢ 


.ܫ .ܐ .ܗܘܘ ܙܐ .4 &4001. ., ܘ :)ܙܬܘ .1ܙܐܼ ,ܘ . ܙܐ , ܐܠܘܣܝܕܝܐ )ܙܐܘ ܐܐܘ 


,616 0161:168) 0% ܐ1ܙ[ܬܪܠً ܐܐ ܘܐܘ )ܫܘ ܘ ,"/ܠܣܣܸܝܕܝܹܢ &@ ܠܨܸܣܝܸܕܝܸܢ ܐܟܘ ܘܦ 
.ܐܠܝܣܝܕܝܢ ܘܐܙܙܐ .¥ .ܒܐܢܢܦܘܪܐ ܕܩܠܝܡܝܣ ܫܟܝܚܐ 








܀ ܐܠܘܕܝܐ .̄ ܐܠܘܡܦܝܐ ܀ 109 


,1[(111160186 &@ ܐܐܐܐܐ ]76 ܐܐܐ ,ܐܐܐ ܕܘܠܘ ܘܬ ܐܘ ܐܠܘ̈ܕܝܐ 
-$ .13 ܕܬ 

ܕ 011:1010111111(] .80 ,4 806(1 !7 ܐ( 0114 .113 .ܐ .2:80181 &ܙܶܐܐ ܐܫܘ /ܠܘܙܝܐܣ 
6 .ܐܓܘܓܝܬܐ ‏ ܫܪܝܼܬܐ. ܚܝ̣ܝܸܬ݁ :ܐܨ !ܐܢܝܢ ,1̈ܐܐ116906 11 0 ܐ&¥1 @1ܵܐܐܐܐܵ 
.ܐܘܐܠܘܕܝܣ ,܀ܕܬܣܿ )ܘܙ ܬܐܶܘ 

6 516 461781111 ܐܐܘ .¥ .34 ,ܗ ܡܕܝܢܬ| ;ܐܐܐ .ܐܐܐܘܐܐ ܐܠܘܕܝܩܘܢ 
ܫ.@¢ ܕܐܠܘܕܐܘܣ 

.1 ܘܦ ;ˆ" ܐ ܠܘܽܗ݂ 


ܒܰܢܰܝ "ܐܠ ܘܽܗ݈ܝܡ ܇ ܐܬܐ ܕܲܟ .)1161 ,'ܐܠܘܽܗ݈ܝܡ 


| ;111 ,776 ܐܙܐܐܶܐ ; ×¥:1 ,00 0 :ܘ )¢ 4 !܀  ;‏ ,2 .1« . ܐܐܘ6@ ܕܐܕ ܠܥ ,776 ܬܶܬܳܐܪܶܐ 


ܬ ܐ 610 + 008 44 ,$¢ /)70) ”ܐ 8ܐ(¥ ]ܐ ܧ) 
ܘܘ ,ܬ ܐܬܘܐ ܐܥܗ̈ܝܐ (ܐ01011116 18180161 1:1110 111 :11116 )4711 
.)01 ,16 ,ܐܐ ܐ406116 ܘܦܘ ܘܘ ܘ ܒܰܢܰܚ ܫܝܬ 880 70708 ܐܵܐ:§ ,111 01616 ,ܐܐܘ )ܐܐܬ 
ܒܢܰܝ̈ܐܐܠܘܽܗ݈ܝܡ ܠܐܰܙܺܝ݂ܩܶܐ ܩܳܪܶܐ .. . ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ 2 .ܐܶܐ .ܐ(1ܙ:1 11111 ® ;ܐ .ܐܺܐܶ ,6 . 
£ 700 #ܐ 6886 £ )017 # ܐܐ ,ܐܘ( 4 776 $ )/ܐ0/ 308 ܗ݈ܘܰܘ ̄/ܐܝܽܘܒ݂ ܘܰܒ̈ܢܰܘܗ̱ܝ 
.0101 6886 $® ܡܰܠܐܟܶܐ 98 .100 84 .80101 11( ܐܐܐ 81166 .]1 .ܘܬ :¢ ܘܳܘܶܐܶܪܶܐ܂ 
6016 770 ܐ( ܒܨܠܡ ܐܠܘܗܝܡ 0 ]08 806118 1 .07 .ܵܐ .ܐܙ ܘ &@ 
.*? 6.2 .ܐܢܘ .18110 ,ܐ .ܟ ܆ 81 .6 

.¥ -@ ,ܠܘܛ .ܫܘ ܐܠܘܛܕ 

.+ -§ ,ܠܘܛܘܢܝܐ 8111 )11 ¢ 04 .061 .0 .300 ,ܐܘܐ ܐܠܘܛܘܢܝܐ 

.ܫܫ .± .ܗܘܘ .84 ,ܗܝ ܢܘܟܪܝܐ ,ܘܬܐ ܐ )ܐܘ ܕܢܘ ܕ ܬܘܬ )ܗ ܐܠܘܛܪܝܘܢ 

ܠܘܐ .¥ .ܙܐ "ܠܘܝ 860 ,34 .¥± .810 .111 1 ,3 :ܘܐ« :77 ”ܐ ܠܘܝ 

.465 .11 .ܐܐܐ .1.0 ,48 »47 ܕ" ܗ( "ܚܕ ܪܶܐܘܣ "ܐ ܠܘܳܝܰܐ ;ܙ .ܐ */ܠܘܳܝܳܐ 

. ."ܠܠ ܘܳܐ ܐܐܐ .¥ ܥ ܘܧܘ¥ ;ܘܐܘ ܐܠܘܳܝܐ 

ܢ 1 - ܐ86ܐ858 ¥ .00 ܘ 1:61010 11 .ܧܨܐ¥0:06[ &ܐ ܐܫ ܐܠܘܚܰܟܘܢ 
0 &¥8168 10611 /ܠܘܝܐ ܐܬܐܐ ܐܠܨ 81 7 .([ .0 ܕ ¥ ܐܐܐ $ 0 ܦ ܐܠܰܘܝܰܟܘܢ 
: .ܐܘ ܐܠ 

81 .1706 ,6 + .1 ;1.1@ 86 761 ܨܬ .© ,ܐܠܘܽܰܠ 
.ܝܠܝܘ ܠ ܐܙ ]ܐܘ &¢ ; ¥ .62 .ܐܐ .161 ,ܟܐ . ܡܛ 

.ܐ .1 .0 ,17 ,80686 116ܙ[81] ¥1011114 ܐܐ ܘܘ ܆. ܙܙܘܡ”/ܐܥܘܶܰܠ 

ܟܬܒܐ ܕܰܐܟܪܘܬܐ 81001 46 ܘܢܐ ܐܙ ܘܘ .13 ܬܺܙܽܘܢܶܐܘ ܐܠܘܠܘܓܘ 

4 ¢ 0% ܐܐ» ܐܠܘܠܦܘܓܘܢ ܕܡܢܲܕܪܐ ܒܨܰܦܪܳܐ ܟܕ 'ܐܬܼܐ ܡܛܪܐ ܘܘܘܐܨܘܐ 
1111 ]0 1111 1 )7( 672 ”)7106 ;ܐܐ ܐܐ ܐ 


]ܟܰܠܝܺܬ݁ ܚܨ ܨ ܐܠܘܠܢܟ !ܕ ܨܢ ܝܨ ܐܬܝ̱ܕܐܢ ,6886 110008111]) 811111181 ¥61 87611 
- 6 ܘ ܗ ]6 ܕ ܘܘܗܬ ¥ ܐܧ ¢ ܘܐ 5818 08601 ̇ 160186ܐܐ 6$ 80110 .ܠܝ 
.08116 171 ,ܬܐܐܐ 

,ܪ ,ܐܘ ,ܐ ,ܐܠܥ .ܘ ¥ ,ܐܫ . ܙܙܙܘܙܙ ܕܘܙܙܙ ܙܐ ܐܠܘܳܡ 

.116 ,48 .1 .7114 .ܘܐ ܕܬܗܿ )° ܘܘ ܛܘܪܐ ܕܐܠܘܡ ,1001 .ܐܘܡ ܐܠܘܡ 
. ܨܠܡܘܢ .̇ܗ ,ܐܐܐ 

.¥ .1 .00 ܘ .34 ,|\)3 ,ܘܗܐ » ܐܠܘܽܳܡ 

ܕܘܐ ܘܢܙܙܙ ° ܙ ܘܐܘ ܐܐܠܘ ܡܐܝܕܐ ܕ ܘ1@ܘ ܬ ܐܘܐ ܐܐ ,ܕ ܘ0) ܕܘܐܘܢܙܙܙ ܬ ܐܠܘܡܐܝܕܐ 
ܐܠܘܡܘܐܝܕܐ 8 61818 111 .1:8870 &11(6ܐ[ 4110 0 ×( ,ܘ .ܐܵܐ . ܐܘ¶ 

ܐܰܠܡܽܘܕ݁ܰܕ݂ ܘܐ ,¥ ,313 ,ܦܪ̈ܝܩܝܐ . ܐܦܐ |ܦܿܨܢܸܫܵܝܹܬ̈ ,ܐܙܘ ݀/4”ܐܠܘܽܡܰܕ݂ܳܕܶܐ 

6 27 ,78161 74001¡ ܕ $ ܐܐ ܐܐܐ ܕܘܘܬܙܙ ܬ ܐܠܘܡܘܣ 

468 7:47104 ܐܐ ܚܚ ܬܺܝܫܳܐ = ,1 ܘ]( .ܘܠܐ ܕܬܘܵܢܕܿܧ'”ܐܠܘܽܡܳܘܣ 
.8 .ܐܰܐ ,.&@ܝ ܕܠܝ &@ @&ܐ£0 

.260 .11 ,¥ ,ܽ .0 ;18 ܐ1111116; ,11011 ܕܐܐ ܐܠܘܡܦܐ 

1 .± ,1101 ,11 .11011 ,& ܐܐܐ ܕܬܘ̈ܗܢܙܙ: ܬ ”ܐܠܘܽܡܦܰܐ 

16 116( 6 118 ]0 ,11118 .0 (2 .1 . :ܐ( , .ܐ (: ”ܐܠܘܽܡܦܰܐܣ 
0 ܥܝܪ̈ܝ ܐܙܠܘܡܦܐܣ ܕ 1110118 18 ;]0777 ( 3 .27 .1 .ܐܙܶܐ .0 .13 00118 761 
.܆+ 86 .¥ 41 .0 .1004 ;)7 »= ,ܘܐ 

2 1 8 2 ,ܐ 0 ܘܐ ,)ܐ , ܘܘܪܢܙܙ(ܘ””/ܐܠܘܽܡܦܳܘܣ 

ܠ 11018 :ܨܐܐܐ ܕܗܘܙܙܙܙ(0” ,/ܐܠܘܽܡܦܳܘܣ .88 ,”ܐܠܘܽܡܦܳܘܣ 
.1 ܕܗܝ ܫ ܪܝܐ 11111 4801 4011118 ,ܐܐ »= ;29 .4 ¥ .8 

ܘ݀ܐ ܘܡܣܘ ܘ#ܐܘ ܘܗܘܬܘ 0£ ,88 ,ܠܠܼܶܐ. ܢ̈ܫܠܝܢ ܕܘܨܐ ܐܠܘܡܦܘܣ 
.01088 @); 07811 1711 ,ܘܡܣܘ ܘ ; ,ܐ .¥ @ .1088) ܐܐܘ 7161 ,¿§ ܙ ܣܿ) ܐ 

-6611 686 110 111 ,1:1106 111 80018 £ @¥8?@& ,ܘ)ܐܬܐܐ:)(°0 ( ¥ 'ܐܠܘܽܡܦ̱ܝܰܐ 
ܕ 0[(118 11110186 6786 41100 ,0 8111111180 01186 1](60 ,01(1[(11) 018 11111(¡ 
6 ,101([ 017 11101 .11(1 ` 11 )81811 06161 : ¥ ,00 /11 .1:6011 ,1111 ;1:01116 
ܐܚܸܬ ܒܶܗ ܕ݁ܰܐܪܳܐ ܕܚܰܝܰܘܳܬ݁ܳܐ ܘܕܰܒܰܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܲܡܚܲܘܝܳܢܘܬܐ ܕܢܰܕܝ̈ܚܶܐ: ܕ݁ܟ݂ܽܠ .1 ܦܐ) 0 
06776 ً $ ܙ / ”ܙܪܰܒܰܥ ܫܵܢܹܝܢ ܡܶܫܬ݁ܰܡܰܫ̇ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܚܰܢ̈ܦܶܐ ܕ݂ܪ̈ܘܽܡܳܝܶܐ 
710 6 ;ܐܐ ܬܐܐ 
- 01 ;47 ;0 :ܐ ܬܟܬܘܫܐ ܕܐܠܘܡܦܝ ܐ 11146 ܇ '*«;1 0 ;¢6/65 :"07 13 4471 














3909 ܀ ܐܠܘܬܪܘܦܠܝܣ .̄ ܐܠܝܐ ܀ 


.8 ,ܒܪܬ ܪܳܙܹܗ ܕܠܩܠܝܲܢܘܣ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ,1ܐܐ ܐܐ ܐܘ6ܙܙܘ0 
23 .}ܠܝ .ܐ .ܐ( ,41160 ,ܐܬܐܐ »ܐܧ ܐܬܐ ܘ/ ,)0 ° (2 . .¥×¥ .| .004 ܘ 

,6 2042 .ܐ 160 ,1816861)(86 6( ܐܬܐ ܕܬܐܘ ܘܗܐ ܙܘܐܐܵ”ܐܠܘܽܬܪܳܘܦܳܠܝ̣ܣ 
.8 .¥ . ܙܙܬ , ܐܠܘܬܪܦܘܠܝܣ 

-»¿*0 ܘ .318 ܘܘ ,84 ,ܚܐ ܪܘܬܐ ܐܠܲܨܢܐ̄ ,ܐܬܐ ,ܘܐ ܐܙܘ )”ܐܠܘܽܬܪܝܳܐ 
0 ,6 .ܐ ,ܒܪ ܚ ܐܠܐ 16010 )ܐ 

,ܙ݇ܐܳܐܳܫ ,ܡܬܐ ,ܦܙܘܬ ܘܠܐ ܐܵܘ ( ܐ ,ܟܘ ܙܘܐܐܐܬ :ܐܐ ,ܕܘܐ :ܙܘܬܬܐ'”ܐܠܽܘ̇݁ܪܝܘܳܣ 
.»16 ,24 .ܐ ܐܠܘܬܪܝܣ )1 .2 .ܐ .0.81 ,”ܐܰܠܽܘܬ݁ܶܐܪܝܘܳܣ .1 ,+ 8 
,% 84 . ܐܐ ܐܠܦܬܪܝܘܣ ,)1 ,+ +8 .ܪܐܫ .ܐܕܐ , ܐܠܦܪܝܐ .)1 .8 . ܥܒ 8 
16 .ܳܙܳܐ .17861 ,.ܨܐ41 1¥ 68608 0168 8ܐܐ]ܳܐܐ¢ , .1 ܐܐܐ (2 

98 ,108 ,78 ,ܐ ,86( ,)46 ,1108 ܘܐ( ܐܬܘܐ ܐܠܘܬܪܦܘܠܝܣ 
.ܐܠܘܬܪܘܦܠܝܣ «ܐܙ[ܐܐܦ .¥ .24 .ܟ .1 

.¥ -@ ,ܠܐ .¥ .ܐܙ "ܐܠܶܐ 

ܠܦܪܐܢ ܧ& ܙܐ .× ܐܠܙܠܦܪܐܢ 

.¥ ܙܠܚܐ .¥ .0 . ܐܘܙ¡ ¥ ”/ܶܠܚܶܐ 

)ܠܠܝܗܿ 00116 .204 .ܐ .ܐܘ( ,ܘܬ ܐܠܚܗܿ 

0 .84 , ܐܠܚܘܕܝܘܬܟ ܒܬܠܝܬܝܘܪܬܗܿ ,ܘܘܐܐܡܙܙ £ ”ܐ ܠܚܽܘܪܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
.+ .@ , ܠܚܽܘܕ݂ܳܝܽܘܳܐ ܐܙ{ ܘܐܘ ,ܐ ܐ .ܐܙܡܫܐܘܘܘܘ 


.¥ .@ ܠܚܡ .¥ .8 .6 .6 £ ”ܐܠܰܚܶܡ 

,35 .ܙܐܘ 64 ,2 .ܐܐܳܫܫ .ܐܦ 2 ܐܐܡ . ܙܙܘܙܙ ,ܐܙܘ :ܐܐ ”ܐ ܠܚܰܢܳܐ 
.ܘܘ ))£” ,¥@ 8604 ,22 .1 ,15901 3 ,711 ,10111 7:4 ܐܥܚܢܢ 
¥.@ ܠܚܫ .¥ ,06 ܦܐܘ(¡ ¥ ܐܠܳܩ 


.£ -¶ , ܠܔܩ ,¥ .6 . ܘ¡ ܐ ˆ /ܐܠܛܽܘܫ 

ܦ .00040 122 .1 ,248 .ܐ .0 ,8 ;ܐܐܠܐ .ܠܘܠܐ ܕܘܐ ܘܐܘ 7 ܐܶܠܛܬܳܩ 
.13618 ,ܐܐ ,ܐܐܐ ܐܠܛܐܩ 

.4 ܕܐܠܝܛܪܝܘܢ 0¡ .70886611) @1ܬ ܐܐܐ ܐܠܛܪܝܘܢ 

3[ ,46 )ܠܫ .86 ,ܬܐܐ 7 :776 /' (̄' . ܘܐ ܐܠܝ ܕܐܠܝ 
11 0111111(]ܫܐ@ ܐܠܝ ܐܠܝ ܠܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ .86 ,78ܐ¥6 08061 397 .{ :1 
.68 81808 1018 186 , ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ 

.8 '[ ܐܙ .+ .4 ,"ܐܠܐ .« .ܐ 1 ,<« @ ,ܠܐܝ .® .ܙܐ "ܐܠܝ 

.8 .1 .8 ])] ,ܐܨ ,ܝ .]ܘܐ[ .80 ,ܐܘ ܆ ܘܐ ܐܠܝ 


6 7764 ܐܸܘܲ ܝ ܛܐ .1160 ,11668 ܙ[ ܐ(¡ ܐܦܐܘ ܐܘ ܘܘܙܵܐܐ̄ ܐܠܝܐ 

&6 ,166 .60 ,ܐ .ܐܵܐ ,8 ,4 ,3 .1 .16 2 , ` ܕܠܪܳܐ 1 688 61111( ]8011 7 
ܘܐ 6£ ,&2 .¥ .¢ ܐ ,7 .ܐܫ .ܕ( "ܐ̈ܠܝܳܐ 4 ,ܸܐ .1 .718 .1 ; .ܡܐܘ 
ܘܘ ܙܘ ܘ ܘܙܘ( ܐܰܠܝܳܐ .88 ܘܙܘ ܐܘܙܡܘܘ ;88 &6 .4 6 ܬܐ[ ܘܘ6܀ܤ 
-0 ܠܘܡ 166 .ܙܐ 2 .ܐ .ܐܢ ܐܝܠܝܐ ,459 .ܐܳܠܶܐ .ܐܙ ܐܰܠ̱ܝܳܐ 





,2 8:11012 ,25 ,21 .1 .ܐܘ ,47 :1( ,ܐ . ܐܵܫ ,86( .11 ¥ ]ܐܐܐ 1ܐ 08116( ` 


ܗܐ ܟܬܒܐ ܕܐܠܝܐ £ܐܐ¥008£ 16111 66118 1106 .7 ,2 . ܠܚ .ܐ 1(10 
776 ܘ ܐܧܘܐܤ ܘܙܘ ܐܠܗܝ ܡܪܝܐ .88 ̄ܘ .11.4 &ܐܐܐܙ "ܐܐ .8 ...0.8 ,ܘܐܬ 
.8 ܘܐܘ ;ܥܠܝܐ ܐܘ̇ ܡܠܰܠܫܳܐ ܕ ܘܬܬܐ 8ܐ ܐܬܐ ܕܦܬܐܐܐܐܐܘ. .84 .16 ,ܐܘܬ 
”ܐܠ̱ܝܳܐ ܗ̄. ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ. ܘܗܽܘ ܐܬܐ ܘܡܲܟܪܸܙ ܝܘ̈ܡܬܐ ' ܐܠܦ ܘܡܲܐܬܝܶܢ ܘܫܶܬܝ̣ܢ 
ܗ̄. ܦܠܓܗ ܕܫܰܒܘܥܐ ܟܕ ܠܒܝܼܫܝܢ ܣܩ̈ܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܡܬܩܛܠܝܢ ܚܢܘܟ ܘܐܠܝܐ 
ܐܐ ܘܐܗ 600 ܇ 77 ܘܐ 278 ܐ ܗ )ܐܬ ܘܳܐ ܡܢ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ 
6 ,80 1116) 49464 3008 7 400 .8 ,©¥26 
7 08¿ £ ; ( :ܐܘ ܐܙܘܙܐ]1 
.0 ,7 ,ܐܐ 41106 10 ܐܙ ,ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕ݁ܶܐܠܝܳܐ ܢܒ݂ܝܳܐ 0611011111@ 11116 41081 11166 
ܨ 228 ,ܐ ܕܗܐ ܨܘܠܐܘ ܙܐ ܘ ܘܐܬ ܐܬܐܘ ܘܘ ܕ݁ܰܝܳܪ ܐܠ̱ܝܳܐ ܕ݁ܰܒܠܶܚܦܳܐ 6( ;2 .ܪ 
ܩܰܣܛܪܳܐ ܕܺܝܪܗܶܠܝܳܐ ܥܰܠ ܡܳܐ .1 ; 446 ,435 .1 ,1ܐܐܘ] ܘܐܐܘ̇ ܐܘܐ ܐܐܐ 4 ܐܐܘ ; 
ܠܐܠ ܐܐܐܠ ܐܘܐ ܐ + » ܬܬܐܘ ,77:17 ܐܐܐ ܐܘܗ ܕܡܳܪܝ”ܐܠܳܝܳܐ 
ܐܐ 11041 6111 80111 ܐܐܐܐ)&ܐ06 111111111ܐ1 ܐ1 161 .58ܠܝ ‏ .0 . ' ܐ ,ܐܐܐ ]7 ܘܐܬ 
.104 ܘ ”ܐܰܠܳܝܳܐ &@ ܕ ”ܐܰܠ݈ܝܳܐ ܶܐܠܝܳܐ 1116 70( 810 41111 ,ܕ &116 1104 1:81111886 
:7 .8.18 .0 @ &86¡ 1:810111886 6](1800[(08 81108 11111 061101118@ 118 ܫܐ 
01161 ܐܐܐ 681061186 1 @86&0([ .1686 ,66 111 .ܐܐܐ 11106 8§±£0 ܐܐ 1 11114 § ܐܙ 
ܠܝ 1:8166 11110&8([ &@ ,ܐ 2 .± ,ܓ .ܐ̈ܐܶܐܶ .ܐ80ܐ ,? .1 .ܐܐ ܐ ;ܐܐܐ ܘܘܘ ܐܘ 
,ܐܝܠܝܐ 26 .1 860 ,25 .1¥ܵ.¢ ܐܝ ,ܘܫ .ܐܡܫ .7% ,ܐܠܝܐ + ܐܦܘ .ܘ 11 . ܘܐܘ ܕܐ 

.¥ -4 ,/ܠܝܐܣ ܘܙ[ ܘܦܘ ܘ 
1111£ܐ811111[(66 @ 1110 ¢ 8111 ܐܐܐ 8866 861 46011 8116 & 11186 ܐܐܘܐܐܐܘ7 
-16&§ 1ܐ1101116 111 ;7 ܐ ܐ .ܵܐ .ܐܐ ,£ 0 ,ܐܐܘ ܐܵܐܐ60 ܘܝܐ ܐܬܐܘ ܘܘ¥ ܐܰܽܘܐܐܘܢܐܘܘܘ 
ܬܘܐ ܘܘ ܘܐ ”ܐܒܳܐ ° ܐܰܠ̈ܝܵܐ (£ ,68 11011110 08 11160 ,1 11111111116 1116 )ܫ 
&6 ,18181 1:11770 11 ܐܐܦ ܘܐ ,6 ܐ .ܐܵܐܶ ,426 .ܵܐ .¥ .0.1 ܐܐ 88061 ܐܘܙ ܙܪܐܘ 
ܐܐ ܐܐܐ ܘܐܐ[ܐܘ ܐܠܝܐ ܥܢܘܝܐ ]ܵܐܘ ܘܵܐ 1066 :18108 ܘܐܘܐܐ ܙܐ .ܡ ܕ 
ܘܐܐܶܙܽܘܐ 1 ܐܐܐ ,»ܐܬܝܘ 7 ܬܐ ` ܐܶܠܝܳܐ ܒܰܪ ܫܸܝܢܳܝܳܐ (܀ .399 .ܐ .¥. .¢ , .0 
,416 .ܐܵܐܵܐ .¥ .0.7 ,¶ 266 .ܐ .ܐܵܙܶܐ .0 .7 .£¢. ܘ1& 80 ܐܐ[ܐܐܘ 46 ܕ ) ܙܐܘ[ ܐܘܐ 
.¥ & ܐܐܘ 1101111116 8:11060118 01111880 ,6118 061 0111611018 11 .2 1 ܮ 

1( 








܀ ܐܠܘܣܝܢܐ .. ܐܠܘܬܪܐ ܀ 901 


ܐܫܝܬ 1 ;| ܠܫ̈ܚܼܙܠ 68 00 ܐ76; 0/:/ 7806 &?# ܐܐ "ܐܠܘܽܣܹܝܢܳܐ 
ܗܗ .84 ,ܐ̈ܪܕ 


11101 ,6 ܘܐ )4 1111 11106 76:88 ܕܘܝ ܕܘܐܗܢܗܬܬ' ܐܠܘܣܝܢܐ 
.8 .ܠܒ ,4 .ܦܢ .ܐܐ 1710 ,57 


,186 ,11 ܐܐ 0:1160 ܐܐܐ ܐ® ܐܟܙ . ܧ) .ܥ ܆ 8 .16 ܕܘܐܘ :ܙܐ ܐܠܘܣܝܣ 
.16118 11811 ,6(11166118 1:1181118 815 01100 


11( 11816 119 ]ܐܘ ܕ881100118 )¥ ,¢ 10610 ,3 ,47088 ܕܘܐ ܐܠܘܣܣ 
.800 ¥ ¥ .10 .181 ,81 .1:18 ,(]& 1:18118 


.4 ,ܠܫܢ ܬܘܪܐ , ܠܚܝܨ ܨ |ܚܵܕ ܨ )1 7088 ܐܠܘܣܣܽܘܢ 

ܝܳܥܝܬܐ ܕܠܟ̈ܠܒܐ ܟܝܬ ...4118 06 ,)116 ܐ( )ܐܐ ܟܙܘܗܐܙܐ )ܘ ܐܠܘܣܣܢ 
2 ܐܐ »ܙܐ ܦܩܪ̈ܐ ܡܐܣܝܐ ܡܢ ܦܩܪܘܬܐ ܘܠܒܙܝ̈ܢܫܐ ܡܢ ܢܘܟܬܬܗܘܢ 
ܐܠܘܣܘܢ 81 1 8 020 )0077 62 69 40283 6 7046 ¢ 06708 ܆ 

76864¡ & ܐܐܘ ܐܐܘ ܐܘ ܗܘܐ ܐܠܘܦ ܗܓܡܘܢܐ (007:8:06668 .116 ܐܠܘܦ 
ܗܝܟ ܕܗܘ ܐܠܘܦ 6 .1/10.1¥ ,"9 ;¢ ܙܗܘܘܐ ܐܠܘܦ ; ܟܐ .ܥܫ .76 
70 .× ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܠܘܦܝܢ 00781 ܐܠܘܦܝܢ .1( ; 39 .ܐܶܐ± .11 ,£ ¢¢ 0 ܘ ܐܘܬ 
ܡܐ ܕܐܠܘܦܝܢ ܝܘܕܼܝ̈ܝ ܩܒܪܝܢ ;27 .ܐ . ܐܐ ܕ ܘܗܳܢܙܗ ܐܘ 
.16 ,£ 6 ;1 )00781 ܬܳܡܲܟ݂ .01:10 0 .44 .>±1± .011 7› ,« :)4 :$ ¢ ܐ ܘ)08:ܐ10` 0 
”ܐܠܦ 8 :ܐ ,ܘܬ ܐܨ ,46 66 ,66:20 :00:8 ,ܐܐ "ܐ ; :1 .10ܘ@ 
68 0011811661100 1118418017 11111 @1118 0061 ܇ # ܘܽܐ 


ܙܐ ܐܧ 06 ܘܘ ܗ 


.299 ."11101 ,ܐܐܐܐ6811 "ܐ ܐܙܘ . ܙܙܘܡ ܐܒܘ ܐܠܘܦܐ 

ܥܣܒܐ ܐܝܬܘ ܚܰܒܽܘܒܳܢܳܝܳܐ .81 48 06 ,168 ܘܐܬܐ ܸܐܘ ܕܘܗ )ܘ ܐܠܘܦܘܢ 
ܕ »ܘܐܬܐ ܐ:9/ »7 ܕܙܰܪܥܗ ܕܡܐ ܠܰܗܦܹܝܬܘܡܘܢ ܘܲܡܢܲܦܨ ܐܟܘܬܗ ܕܗܼܘ ܢܵܨܢܥ 
ܝ 
.1 .171080 86 38 .1106 8:11661 61101 :(]0 .ܐ 67 .1 .11086 ,¢ ,70704 ”?ܐܐ 00 
ܐܠܝܛܪ ܝܘܢ £ .01016 6896 111[(011111(1 17811 1:61 27 ܬ ܐ £ 65 

.8 ܕܗ ܥܪ̈ܒܐ. (ܟܵܕܐܢ ܠܺܝ̣ܐܚܺܨܢ 48 ;ܘ .81 . ܘܘ ܘܘ ,ܘܡܙܙܘܐܠܘܦܘܣܕܝܘܛܐ 

0 .88 ,ܐܠܝܵܨܨܢܥ 8191 .@ ,ܐ ,168 ܐܐ ܐܐܘ ,)ܘ ܐܠܘܦܝܐܣ 
ܐܠܘܦܘܢ 811[(18 

ܘܗܘ ܘ ܘ 1066 (ܐ1(6:49860 .318 ,ܬܠܐ , ܢܶܫܠܝܢ ,ܘܘ ܐܙ ܐܠܼܘܦܝܢܘܣ 

ܒܨܢ .ܬ( .ܘܘ ܐܢܐ ܘ ,ܚܐ ܕܤ ܠܝܟ .ܣ .000 ܐܐܐ .81 & ܐܘܫܘ ܠ 

& .ܘܐ .38 ,| [ܠܬܫܠܝܢ ,0 ,0008 ܐܐܐ ܐܐ« ܐܠܘܦܝܬܐܼ 
: .ܐܘ )ܘ 

ܨ .8 .¥ @6@ ܐܠܘܨܐ 

7 .146 .08 .1 11118 .10111 ܕܝ ܕܡܐ( ܐܠܘܩܝܢ 

.ܫܫ 1 .ܘܘ .84 ,ܗ̄. ܣܩܝܠܘܬܐ ,ܘܐܬ ܪܘܐܘ ܐܠܘܩܪܛܘܣ 


.4 ,ܗ ّ ܬܢܢܐ. ܕܥܿܨ ,ܘܬ /ܠܘܽܪܳܐ 

.8 ,860 884 : 41011611118688 8111 7 7 ܙܐ ܐܠܘܪܕܝܘܢ 
ܐܠܘܪܕܝܘܢ ܗ (ܪܕܩܐ ܠܘܬ ܦܠܝ ,ܐܐ ܐܐܐ« ܐܬܐܐܐ ܐܠܘܪܕܝܘܢ ܣܘܪܝܣ 
ܟܝܡ̈ܬܐܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܐܠܘܪܕܝܘܢ ܣܘܪܝܣ ܟܒܪܝܬܐ ܕܝܲܡܐ. ܝܢܒ 
81 ܕܐܣܨܨܢ 

.)4 .ܟ .11101 ,ܘܐ ܐܐ 8111 )086 1118ܐܐ1 ܐܐ ,4 ;ܐܐ ,ܘܘܗܬ ”ܐܠܳܘܪܳܘܣ 
ܐ ܣ ܘ0) ܘ 17610116 | .ܐܐ ¥008 13819(101118 1111118ܐ([ ¥6± ;+ 94 .41 .ܐܐܐ 
.41081 &@ .4 8 ܐ .8110 ,¢ 60 ܘܗ ܘܗܘ 8 

10011 11611 } 10 .¥ 1011 1 ܐ 77 ܨܐܬ )1 ' ”ܐ݁ܠܽܘܙܺܝܩܳܘܢ 
ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܟܪܶܙ ܡܶܢ ܐܘܽܺܫܠܶܡ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܘܫ .1 .ܐܐ .3.0 ,ܐܐ )ܘ ܘܐܘ ܐܗܐ 
ܐܠܘܽܪܝ̱ܩܳܘܢ 6 @600 ܐ 11118( :1313 ܘ .ܘܬ ܐܠܽܘܪܝܩܳܽܘܢ ܠܐܠܘܰܪܝܩܳܘܢ 

,3 ܐ .111ܫ*±± .11111 ,1(18 ܐܐܐ .ܐܘܡ ܪܝܐ .0ܘ11 "ܐܠܽܘܫ 

,26 .ܫܐ ̄ܘ ¥ ܙܬ .1 ,ܐܝܠܰܬ݂ 0 6846 8 ܐܐܐ ,ܬܘܐ ( ”ܐܠܽܘܬ 
.0ܘ1 ܓܝ 68 ¥ ܐܐ ,9 .11¥ .8 .4 ,7068 ;ܐܐܐ :)ܐ ( 8 .7 ,ܐ݇ܐܰܐܶܡ ,ܘ 2 
8 ܛܘܼܬܼܵܬ݂ .1 ܐܵܙ ܕܤ 1 ).ܬܘ 11 ,)1 ; &68 86118 &6 ¥[ 1:6 ܙܬ 
.ܣ , ܠܘܬ .¥ 4161 (ܕ . ܡܽܘܪܳܐ ܘܥܰܠܘܳܝ .16811 ,6& ܘ ܘ« ܬܗ .ܝܐ 

0041 .38 .ܐ 86( ܢܙ ;ܵܘ :ܙܘ ܐܘܦ ܐܠܘܬ ܐܢܬ ܘܐܬ ܐܠܘܬ 
ܐܠܨ ܐܐܐ .¥ .¢ ܕܐܠܘܨ .71:18 

"ܐܠܽܘܬܳܐ ܘܰܦܪܝܼܣܬܳ| ܗ݈ܽܘ ܟܰܕ ܗ݈ܽܘ . ܠܦܢ 06 ܐ ܕܙ )”ܐܬܐܐ 
1106 ,1611 ?ܐܧ 860 .11681 ,ܟ ܘܘ« ܘܐܙ) )ܬܡܐ ,1 ܘ .4 ܡ 
.11168 .861 . ܦ .17140 ܫ 


: .ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܙܐ .«”ܐܠܽܘܬܐܪܝܘܳܣ 
,"ܐܶܠܬܳܠܰܡ 8 .¥ ,4 .± 1 .70811 ,ܐܐ .ܐܘܡ ܐܠܘܽܬܠܰܕ݂ 
68 8111 ,1/:1011181(1 1114 ܐ(011801@ < ,ܘܢܗ )ܬ (¥ "ܐܠܘܽܬܪܳܐ 








904 


܀ ܐܠܝܘܣ ܐܠܝܡܠܟ ܀ 


84041 @1ܦ ܐܙ ܐܐܟ ,11 ܕܫܡܫܐ ܝܘܢܐܝܬ ܒܢ . ܠܚܕܢ ܕܐܘ ,ܘܘ ܐܠܝܘܣ 
,0118 16116 .80 ,[ܦܨܐܢ ܝܓ ܸܚ ܠܝܚ ܙܢ 
1 00 ± 0 ¥ 8 ;)"¢ .08811 4016 ܐܠܝܘܣ 
ܐܠܝܘܣܝ ܒܪ 81116 .313 8 86 0 ,ܬܐܡ ܬܗ ¥61 ܕܘ :ܘܬܐ ܘ 
ܣܪܘ ܐܟܠܝܐܘܣ. ܢܲܝ )ܒ ܠܬܫ 
.32 .1 .1:8061 3 ,ܐܐܐ .© ܨܐܐ . ܙܙܙܘܙܙ ܐܠܝܘܥܐ 
,ܒܝܬ ܫܣܽܪܩ = , 1[ 466 ( 1 11118 ,071 ;7771 ,ܘܐܘ »1:4 £< ܐܠܝܘܽܦܳܠܺܝܣ 
4 .4 11 )1:1101 ,66860 81186 1 88106 (2 .144 .1 .)ܐܐܐ 
8 @¶ 1101 ,885 .([ 8869 48 .8 {8([ ,ܕ198(]()6 04 1161861011 ,)4100-4118 
ܐܝܠܝܘܦܠܝܣ ܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܡ ܢܝܐ ܗܿܝ ܕܦܘܛܝܦ ܪܥ ,111 &16 ܐܐ ܐܙ 
. ܚܡܘܗܝ ܙܕܝܘܣܦ/ ܝܬܘ ܗܘܐ ܩܘܡܪܗܿ...ܐܝܠܝܘܦܠܝܣ ܩܪܝܬܐ ܕܗܝ . 
.ܧܧ» ܘ ܡܗܘ )1 "/ܠܝܢܳܘܣܦܳܠܝܘܳܣ .4 66« ܘܐܐܐܐ ܙ( 


.8 ܘ .8.4 ܕܩܰܡܚܳܐ ,ܗܬܐ ܕܘܢܬܘ ܐܠܝܘܪܝܢ 

75 ;77 » ܐܕܪ" = !$ . ܘܐ ,ܫ .ܐܫ ܆ ܐ ܫ ܙܡ . ܙܙܘܡܐܠ̱ܝܐܳܒܳܪ 
4:00 © 

ܛ .161 ܐ! 66 111 ,27 .± .180 ,ܐܫ . ܐܘܐ ܐܠܝܚܐܰܝ 

9 10 77609 .86 ܐܙ .@@8) ܡܟ .6 ,"ܐܚܪܦ 
-3 -1¥ 11 ¥ 

ܙܐܘ ܥܪܒܬܐ ܘ )ܐܙ ܐܽܘܙܶܡ ,11 ܰܘ .34 ,ܥܲܪܒܬ̣ܐ, |ܫܿܕܝܼ ,ܐܘܬ £ ܐܠܹܝܛܳܐ 
ܳܐ .01110 .£@ ,&@@ ;̄ܗ ± ¥ ܆:@ ܐܠܝܛܐ 6111 001110111(10 1( :815 78 ; 

101 ;207 .ܐ 1:0604 ܐܩܠܝܛܪܘܕܘܣ .1 ; §£ .¢ 11 . ܙܩ ܐܠܝܛܘܕܘܪܘܣ 
.16610 10166 ,11166111116 1¶1086110 .001101110 111@ 0186 701) 61 11111 ([11 0011 
.1 .ܐ 160 ,£ ,4:00 ܐܦܠܘܕܘܪܘܣ 

±@ 861711111 111( 11111 111601081116116 ,177 £ 67 ,ܐܐܘ ܬܐܘ )ܘ ܐܠܝܛܪܝܘܢ 
6ܟ¶¥- ܡܡ ܥܰܕܳܪܳܐ ܕܲܚ ܝܦ ,ܐܐܐ 001]6806 ܐ!& 10" ܐܐܐܐ68611 81 11111 161111161:ܘ 
ܐܠܝܛܪܝܘܢ ܣܪܕܝܘܢ 6 .13:4 ((66181 01111116([+ :1 ܐܠܐܛܪܝܘܢ 8ܐ(]811 
81118 ,¥ 86 6 ܐ ܛܘܪܒܝܕ. ܨ ܙܵܕܨܹܝܸܥ 
. ܐܠܬܝܘܢ ܰܘ ܕܐܠܝܬܝܘܢ ,ܐܠܝܩܛܝܘܳܢ ܘܢܐ ܐܠܘܦܘܢ 

£ .ܐܺܐ ,47 .1 ."1781 ܐ ,71101"11111 .10111 ,63 $ :776 77 26 .6 ,ܐܠܝܠ 

.ܐܠܠ .ܘ .+ . ܘܘ ܐܠܝܼܠܐ 

ܐܳܫ ܐܬܐ ܐܘܐ ܘܐܘ ܘܐܘ 74550 )ܐ .ܐܘܬ ܕܘܐܘܬܡ ܬܘ ܐܠܝܸܠܘܺܝܰܐ 
.ܗܿ. ܗܠܠܘܝܐ .84 ܘܐܘ & , ܗܠܠܘܝܐ 8ܐ815811ܐ1 ܇܀ ¥8 

ܸܬ 61ܫ ܐܪܡ .ܘ ,181861168111111 8686101118 80[(611118:6 .0111 ܐܐ ( ¥ : ܐܠܝܡ 
ܐܐ ܘܬܐܘܐܐ ܘܢ ܒܹܐܪܿܐ ܕ݁ܳܐܠ݈ܺܝܡ 11661( .1010 (2 .£ .± ,27 .¥± .1 ,7 
68 ¥18-6 ¥ .1 ,7011111 13 80 1461 ܐܐ ܙܒ ܨܡ .1161 111 ,8 .¥± .68 
11 ,61111 1(]0811688 110 ([4 ,68 6006(10118 ܐ ;7 )ܐ 77607. 8:ܐ6 )70 &@ (¥108111 
6 ,686 110111011 11111(11118 811111111 ܵܐ 68 81118 1150118([ 81111(118 11171 1101 
ܐܐ ” ܐܠܝܸܡ ܐܠܗܐ ܐܝܬܲܘ .318 616 4104 10 1615( ]68 @ ]10 11661111(¡ 1:11116 
¥ 8 ܫ 7 ,ܐܐ 11111 11118 ,11011( 3 81 7 :770 
~ ܐ̈ܛ 8 30673 &@ .26011 ܐܘ ܠܝܡ .¥±± .11 .00 ܘ .17.4 66181 18118 .26 
.8£@ 11108111@ '*0£"ܐܐ@ @&ܐ 66 ܐܶܙܐܶܐܙ ,ܐܠܝܡ ܡܲܣܩܬ݂ܐ . ܚܐܩܝܐܝܠ .86 ,4161 ܘܐܘܘ ܬ 

ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘ̄ ܕܐܐ ,131 @ 60 11118( .ܘܐܘ ܐ ܐܐ ܕܘܢܐܙ: ܘܘ ܐܠܝ̣ܡܰܐ 
ܝܕ ܝܘ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܟܘ̈ܢܝܐ ܐܝܬ .݀‫ 40016 ,ܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐ ܐ : ܡܫܚܐ .4 )16 ܐܐܡ 
ܩܪܝ ܣ ܘܰܐܠܝ̱ܡܠܰܠܰܐܝܘܳܣ. ܒܚܕ ܕܰܐܠܝ̱ܡܰܠܐܝܘܳܣ ܠܟܠ ܡܕܡ 
ܕܡܫܝܚ ܡܫܲܘܕܥ ܐܢ ܒܡܫܚܐ ܘܐܸܢ ܒܐܼܲܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܶܫ̣ܚܐ. ܟܪܚܸܣܛܘܣ ܕܝܢ 
6 8 72011 0 ® 98608 ܐ ܐ;;» ܠܰܡܫܝ̣ܺܚܝܽܘܬ݁ܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܒܐܠܗܘܬܐܼܿ. 
64 ܬܐ ¢ܘܐܧܬܐܬܐܐܧ )ܐܐ .(7) ¢ ܘ ܧܬܐܬܐ ܐܧ £ ¢ ܘ 7 )81 < 40107 
¢ 1976 2:02076 )4 106 )6010 @ ®70 9206 0760 406 87110 ;07 ܘ1 4710 
ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܡܬܟܢܸܐ 40016 7 )4 
00 ܘܬ ܐܧ ܐܐ 0 ;ܐܛ »8 ܡܫܝܚܐ °/ܠܝܸܡܼ̈ܐ. ܡܫܝ̣ܚܳܐ ܐܝܼܬܰܘܗ̱ܝ 
68 ¢ 4780 

84 ,8 ܐ 69 ܨ 5 .0:10 ܕܐܠܝܡܐ 
7 6 .£([ 1166 ܐܙܘ ܐܐ ,ܐܙ 
10.21 ܐܠܝܡܘܢ 81 11118 .¥ ܐܬ 76768 1100( ,ܬ $ 6::6€ܐ 

.ܗ̄. ܡܘܚܐ ,ܐܪܫܐܘ .̄ . ܘܘ ܐܠܝܡܘܢ ,ܡܫܫ .8 .ܗܘܘ .ܬ 8 ”ܐܠܸܝܡܗܿܢ 
1:0 .ܫ ܘ ܕܐܠܝܡܘܢ ܗܝ ܡܠܘܚܐ ܘܛܘ 

.ܐܠܝܪܚܡܣܘܢ .8 .¥ ܐܠܝܡܗܪܘܢ 

ܐܘ (܀ ,88 ܕ ܡܠܝܚܐ . ܐܠܨܨ ,ܘܬܐܘ ܕܘܬܐܦܐܘܬ ܕܢܘ , ܘܘܙܙ:&ܐܐܠܝܡܳܽܘܢ 
® .84 ,ܡܠܘܚܐ. ܬܐܨ 7« 0 0( 0 000 ܣ 
£ ܐ .1 .11086 


.ܐܠܝ̣ܡܰܐ ܘ ܙܨ̈ܠܐܬ .¥ ܐܠܝܡܠܐܝܘܣ 


1:11 .ܐ .11 ,2 .1 10110 ,111 . ܐܐܐ 110 ,1:13 ܐܠܝ̱ܡܠܰܟ݂ ,14 ܐܠܝܸܡܰܠܸܟ݂ 
. ܐܠܗܐ ܡܲܠܟܐ . !ܐܬ 111 ܐܧ ,7 £ ܘ ܐ ܐܘ77 ,81 ܰܘ .14 








܀ ܐܠܝܐܣ ̄ ܐܠܝܘܣ ܀ 208 


18108 61111 116 88811( ,411(100-0710-1/8611(1 1116881111 .16 (1ܐ81 ,8118 ܘ7¥ 
8 116 ,(87861111ܐ([06 10111(119ܐ6 61118 01111 68111611 11111 1:11(1 ,85611 
1 110; ]81 (8111 110 @ ,8011 0[(118 1:1186 1](611111 84 &@ ,6601 ܐ 0111111110 1611 
01 `ܐ6([ 86111 61111 116 06111 ܐܵܐܐ ]1 .181108¥1 66110 6(¡ .1001 .000 ܘ ܘ .© 
77 ܚܬ ܚܝܢ [ܢܸܨܨ ܨܝ ) 01018 @(¡886 118 (010101110111 10018 ܐܐܐ ܐܵܐܐ§ ,11 
)4 .22 .ܐ 164 011[ 1166 ܕܙܐ 0006; ܘܐ" ܐܰܠܝܳܐ ܕ݀ܝܰܘܒܳܐ 3 & ܐܘܐ 
1111 11111 111 081101168 1ܐܐ@ ,ܗ ܐ776/40 ܘܘ ”ܐܠܝܐ ܦܶܛܪܝܳܪܟܝ̣ܣ 
ܐ .0§ ,0 1 .7 3 .1781 .1081 ,1:18 ,6(1¥ 11181 7763 ( 5 ,11 ,08116 ([18@ 01116 ܐܐܐ 
1 @818:800118([ 06 118:608:111@ 001111111086 7¥@8&01181108 3708 4110 


ܐܠܝܶܐܣ ܐܚܨ ,11668 ([0 ܐ( 7$/ ,¢ ܧ/ )1 .© ܘ ܠܝܐ 4 .ܐ ”ܐܠܝܰܐܣ 
- 41 .81 ;¥ 2 .1 .01 ,381 .([ .7 .ܐܐ 86[ ,116 .ܘܐܘ ܐܐܐ .ܬܐ ; 4( 
.¥ ܐ§ .ܐܐܐ ,1 ,0.13 ,1 ¥11 .11011 ; 226 .ܐ ܙ01 7111 ,ܐܐܬ ܐܡܙܘܩ 


)ܐܬܐ ܠܡܰܛܪ̈ܳܬ݁ܳܐ ܛܠܺܝܳܝܳܬ݁ܳܐ ܕ ܘܐܗ ܐܐܐ( ܘܐ ܐ܀ ܐܠܝܳܝܳܐ 
.$ 68 ܐ .040&11¥ .0 .3800 ,ܐܐ 





111610801(11011111. 1117(18 .11011 ,08[(16011114 46118 &@ ,ܘ /6ّ ܕܘܐ )ܐܬ ܐܠܝܐ 
,]11160 .1118 ,68681118:710 1 01171168111 68111 ܐܵܐ!@ ,1180118110 46110 ܬ 
-§2 .20 


41061 ܐܪ .1160 6646 11 .24 .111 ,01111 ,7:69186 .ܐܙܘܙ ”/ܐܠܝܰܐܒ 
ܲܕܹܕ .1161 ܐܙܐܶܐܐ ,8ܐ .¥ ܆ ܐ ܫ 7 ܐܠܹܝܐܸܒ ܐܠܣܡ < 


ܕ781611115) 11116 01801[(111118 18ܐ ܐܐܘ 58 ,80008 ܕܘܘܙܘܐ ܐܬ ܐܠܝܐܢܘܣ 
-? £ -8& ܆ 01 11[ 

51 .24 .111 4 ܐ .11 ܕ 4 ܐ ,1 ,11111 10 ܙ ¥11'0111111 .10111 ܠܘܗ .190 ܐܠܝܳܰܐܣܳܦ 
.)ܠܝܣܦ ܐܬܐܐ 

,1:80116 016( 60111 ,11611 8[(11 118:11111ܐ .01111( ܘܐ ,ܐܬܘܐ ܐܠܝܰܐܫܒ 
.)ܠܝܩܫܒ 11:8 ,¥ 8604 :8 »ܗܘܐ \ £` .ܘ ܐܐ 8 .8 .ܢܐ . ܐܐܘ( 


.7 &@ .13:4 0111111£([*×ܘ ;ܐܠܝܰܒ .ܐܶܐܶܫܫܐ¢ .£( .ܗܘܘ .84 , ܙܘ .16 ,”ܐܠܝܰܒ 
,10111 ܘ ;776 ;7 ܐܠܗܐ ܝܘܸܒ ܐܐܐ ܐܘܙ[ ܐܘ(¡ .6 7766 ܬܐܐ ”ܘܐܘ ܐܠܗܐ ܐܒܝ 
11271 ,0 .1 .11111 ,ܐ 301(11101116811111) 11(¥181"01186([ (¥ ܟܕ .1161 ,ܐܐܐ 1ܐ0ܐܐܶܫܡ 
68 ((8014[(6111 1111 ,8 .1 ,2 ¥ ,¥ .1 ,7]11111 ,011 41(11 &@ 1(8611811 818(¡ (2 
,16161 ( 4 .28 ,£ .± ,6 .1 .881 ± ,81018( 648 ( ܕ .ܐܠܝܐܒ 
.1 ; ܬܪ , ܐܘܐ ܐܙܐܵܵܐ ܟ .ܥ ,2 ,£8 .ܐ .1 ;ܐܣܐ , )ܐ ܐܶܙܐܶܶܐ ,ܟ .ܫ ܆ ܐ ¥ 
.ܬ .ܐܘܐ ܐܺܶܶܐ ,2 .ܫܫ .ܐܪ 
.([8 .88 ܕܒܶܣܪܢܐ. + 00771 ܐܠܝܒܣܪܐ 
.0 .8 ¥6 , ܩܦܣܓ .1710 ,ܐܡܘܐ .ܐܘܙ ,ܘܬܐ ܘܬܘ ܐܘܐ ܐܠܝܔܐܒܠܐ 
6 .66 ,"01 1311 ,([8 11000 1:00611 .¿ 11116 &1& 00176 11611 ,ܐܠܝܓܐܠܐ 
ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܩܣܪ ܐܥܝܓܐܒܠܐ ܘ ܘܐ ܐܝܬܘܢܝܢܘܣ ܩܣܪ ܕܡܢ ܐܠܝܘܓܐܠܐ ܘܐ¡ 
,1:6100 1 ,1:08 0 ,)7 7 470 
.4 ."'01 11 ,1 ܛܘ( ܐܐܡ . ܡܘܙ ܐܠܝܓܐܩ ܢܘܝܢ 
ܐܠܝܓܘܪܝܣ ܐܣܟܡܬܢܝܬܐ ܀ ܚܨܪ ܐܠܘܢ ܐܫܿܕܨ ܐܕ .88 ܘܰܙܽܘܙܰܘ ܐܥܝܓܘܪܝܣ 
ܪܫܕ ܕ 0 ¢( @6& 10 ܐܵܙܐܵܐܐ ܐܣܿ. ܕܒ̣ܬܢܵܬ ܢܿܨܢ ܘܨܪܝܐܨ ܨܐܐ ܕܦܿܚܝܕܥ ܐܒܰܟ ܐܠܛܬܢܹܐܢ 
- 6 °¡ 6 68 ;700 070¢ 767 4 ܫܢ ܝ 516 ܐܐܐ 164 ܘܐܘ ¥ܧܐ ܐܣܕ 
7 )0 ;401 11181 08916(] 0886 8111110 61111 1 ,07 0 
1 11811 8 111 10111 11101 1111 11081 1000 111 7:67 
ܕ207265 76 .80 ,1(1'668610116111 11100 @ 68581 11811 &@ ,1111 01015 11856ܐ11176 1111 
3 ܣܰܥ ܪ \ 81 ܐܐ6114111 ,)16 ܐܐܐ ܐܐܐ8 61 ܐܵܘܙܵܐܐ 
.1 ܆ ܐ ܫ ;"ܐ . 11 ,6ܐ .¥ .8 2 ,18101 8648 . ܙܘ "/ܠܝܺܕ݂ܰܥ 
.¥ .1:80 3 ; 7 .111 .181 2 ,23 .1 .116 ܐ ,11111ܪ(8110 .16 :ܕܐܐܐ .ܘܡ ,£7 
.ܘܐ ܐ” .0 ,28 .1.1 ;804 ܘ :111 .9 ,56 
.8.0 ,"ܐܠܝܗܒ 16 .6 . 1ܫܫܫ .ܫܐ ܐܙܥ .ܡܘܡ ,$ ܬܪ . ܐܘ ;"ܐ ܠܝܗܰܒ 
¥ .1 .81 .4¢£ ,02 .ܐ 
.1:8015 ,26 .ܐܐ .1781 ܐ ,ܐ .1 ,38111 ܐ ܐܐ¥1101"111 .11011 ܛܬ .116 ܐܠܝ̣ܗܽܘ 
.6 ,4 ,2 .11 .701 , 1 .ܐܵܐܫ . :1061 ,26 .± 


: ܐܠܝܔܐܒܠܐ 811[(8 .¥ ܐܠܝܘܓܐܠܐ 

0111111([× 10 .1116 66 ,111 7 .1'6811 ,& ܐ ,4 1.1. 118 ,11 . ܐܐܘ ܐܐ ,ܘ :\8' " /ܠܝ̄ܘܳܕ݂ 
ܘ« ܗ̄. ܡܲܘܕܐ ܒܐܠܗܐ. ܐܘܿ ܡܘܕܐ ܐܠܗܐ ܘܥܒܪܝܐ ܗܘ .81 :ܰܘ .14 
- ܘܘ 11711 ;ܰܘ 2 ± 7676 77660 ܐ 67 00 77617 ܐܐ .80 ,8 
.? 23 .¥± .17811 ,.&(¡86) ܐܶܐܶܐ .168 0168 118[ܐܐ0 ,118( ]11181 .101 .ܵܐ ,8868 

6% ,266 .ܐ ܘܙ ܐܐ ”ܐܠܝܳܘܢ 6 :889 )6808 ,2768 ܕܐ ܙܪܐ ܐܠܝܽܘܢ 
ܐܘܪܝܘܢ £ .£ .6 1¥1 .ܡܬ ܐܥܝܐܢ 

18 77 46 ܐܠܝܘܣ ܗܕܪܝܢܘܣ .ܘ ܕ ܐܬܐܶܡ . ܐܙܘܙ ܐܠܝܘܣ 
.28 .20 .1¥ .1:60[(‹1 ܐ 





906 ܀ ܐܠܝܦܕܥ .̄ ܐܠܝܩܒܪܘܢ ܀ 


.39 .݇ܐܶܐܳ ,18011 ܕ ,ܘܘ :)8 ' ܐܬܐܐ .ܐܐ ܙܐ ܐܠܝܦܕܥ 
ܘܲܡ̣ .161 ܙܐ ,ܟܕ .}× .ܐ ܫ ,ܐܐܡ . ܙܙܙܘܙܙ ܐܰܠܹܝܦܳܘܢ 


ܡܘ ,ܘܐܐܙܙܸܐܬ ܘܬܙܐܙܨܙܨܐܐ. ܐܠܝܦܘܣ ܐܣܛܘܢܝܐ ,ܐܐܘ( ܐܘܪ .ܙܙܙܘܙܡܙ ܐܠܝܦܘܣ 
29 .¥ 


.01 ,)ܙܐܘ ܳܐܺܐܙܐܬ (2 ;)6 + .{¥×¥¥ . ܐܘ ,ܐܦܐ ܪܳܙܳܐܙܐ ( : .ܙܘ ܙܙ”ܐܰܠܸܝܦܰܐ 
,'ܐܠܝܦܰܐ ܕ .11 , ܙܐܐܐ . ܨܬ ,¶# "8 . ܐܘ ,)ܘ ± ܝ .ܐܐ 


2 16 ,3 ;2 .ܐܐܳܡ ܆ܐ8' ܐ ;ܐܫ . ܐܘܐ /ܐܠܢܦܠܶܓ 
ܼܪ .1160 ,8 ܐ .¥ ,8 ܐ ,ܿܐ . ܐܙܘܙ 7 ܐܠܹܝܦܰܠܗܽܘ 


.8 ܐ (2 .+ .!݇ܙܳܐܰܬ݁ .8 ܐ (¥ ܲܬܹܘܲܢܐ .6 ,ܙܐ .ܙܙܙܘܙܙ”/ܠܝܦܠܰܛ 
.1 806 (4 .9 .ܐܐܳܡ ,ܙ ܙ (ܕ ,ܘܐ .ܐܘ ܐܐܐ ,ܐ .ܐ ,7 .ܐܐܐ 
2 .ܐܐܡ . ܐ| /ܠܨܦ݀ܠܶܛ (8 

, ܐ . 1 70 ,ܐܳܫ . ܐܘܙ ܐܠܝܦܪܢܐ 

ܛܬܡ .16 ,18 .± ,35 ,30 .11 ,10 .ܐܐ ,§ .1 .71111 ,ܐܐ ,0111 ܐܐ ”ܐܠܝܸܨܘܪ 

.71111 ܨܠܬܐ .1161 1ܙܶܐܐ ,ܧ .± .1⁄6 ,22 .1 .1 ( ܐ ;11 .10 ”ܐܰܠܕ݂ܨܦܳܢ 
.ܐܐܐ .24 .¥ ܐܬ .)ܐܐܐ( ,ܐܐ ”ܐܠܕ݂ܨܰܦܳܢ )2 ܲܠܬܹܐ .116 !ܐܐ ,36 .ܐܐܐ 
ܐܠܸܨܟܰܢ .101 .11 ܐܐܐ .ܦ .00 ܘ ܘ ,ܐܠܕܕܰܦܰܐܢ 80111 4 . .1:6¥ 

.348 ܙܐ ® ...ܢܓ .11011 ,61006 8ܙ ܐܬܐܐ ܕ ܬܘܐ ܕ ܐܧ ' ܐܠܝܩܐ 


,1 1181706 (81111811) 8@ 46 70068 ,8718 0670/® ,)ܘ .£ ܐܠܝܩܐܘܢ 
ܦܳܪܚܬܐ ܐܝܬܝܗܿ̇ ܕܥܠ ܣܦܳܪܺܰܝ ܝܲܡܐ ܡܲܩܢܶܐ. ܘܥܠ ܓܰܢܒܶܗ ܫܳܝܦܳܐ ܒܢ̈ܬܗܿ 
ܒܡܕܥܬܗ ܕܣܲܬܘܐ ܘܝܿܬܒܐ ܥܠܝܗܘܢ. ܘܡܐ ܕܥܘܼܫܢܐ ܕܪ̈ܘܚܐ. ܘܩܛܝܪܐ 
ܡܢ ܡܫ̈ܒܐ ܥܙܝ̈ܙܐ ܢܗܘܐ ܘܣܡܟܝܢ ܓܰܠܠܐ ܥܠ ܬܚܘܡܗܿ ܕܐܪܥܐ. ܘܗܿܘ 
ܙܘܥܐ ܩܲܫܝܐ ܕܡܢ ܡܫ̈ܒܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܘܥܙܝܙܘܬܗܝܢ ܡܶܫܬ݁ܰܗܶܐ ܘܒܿܛܠ. ܘܗܘܐ 
ܢܘܚܐ ܒܝܲ݇ܡܐ. ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܚܰܠܳܫܬܳܐ ܡܰܚܡܡܐ ܒܢ̈ܬܗܿ. ܝ̇ܬܒܐ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ 
ܝܘ̈ܡܬܐ ܫܲܒܥܳܐ. ܘܒܝܲܘܡܐ ܫܒܝܠܝܐ ܡܶܬ݂ܦܬܰܚ ܒܐܦ̈ܝ ܦܰܪ̈ܘܓܝܗܿ ܘܡܫܬܩܠܝܢ 
ܩܶܠܶܦ݁ܶܐ ܡܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܕܢܦܩܘܢ ܠܚܝ̈ܐ. ܘܡܐ ܕ݁ܰܢܦ݁ܰܩܘ ܥܠ ܫܲܒܥܐ 
ܝܘܡܝܢ ܐ݈ܚܪܰܢܹܝܢ ܕܝܶܢ ܣܢܝܼܩܐ ܪܰܬܣܽܘܣܳܐ ܠܦܪ̈ܘܓܝܗܿ. ܘܒܓܘ ”ܐܪܒܠܬ݁ܰܥܣܰܪ 
ܝܘ ܐܓܲܡܪܝܸܢ . ܫܒܥܐ ܩܲܕܡܝܐ ܠܓܒܝܠܬܐ ܘܠܬܘܪܕܐ. ܘܫܲܒܥܐ 
ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܘܠܚܽܘܝܳܠܳܐ. ܘܒܗܘܢ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܿܢܘܢ ܕܦܳܪܚܬܐ ܗܕܐ ܣܥܪܐ 
ܕܰܟܝܳܢܳܗ̇ ܐܳܕܝܰܝ ܒܝܡ̈ܡܐ ܒܬܘܟܠܢܐ ܪܒܐ ܪܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܩܢܛܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐܼ 
ܗܿܢܘܢ ܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܚܫ̈ܘܠܐ. ܐܡܬܝ ܕܦܪܚܬܐ ܗܕܐ ܡܫܲܪܝܐ ܕܬܥܒܕܝ ܠܗ̇ܿ 
ܒܢ̈ܝܐ. ܘܡܫܲܡܗܝܢ ܠܗܘܢ ܠܝܘ̈ܡܬܐ ܗܿܢܘܢ ܥܠ ܫܡܗ ܘܦ݂ܳܪܰܚܬܳܐ 
)ܐ 1( ° 86 ܐܛ ¢8£ ܘܐܗ 0ܐ ܘ ܐ» ܐܠܩܐܢܘܢ܀ 
ܛ 0 7877 ® 
6 71 )$ ?7 
ܝ ܝܝ ܐ 
ܝܝ ܐ 
ܳܝ ܐ 
£ ܕܐ 
£ ܐ 
ܳܐ 
6 7 4 70 ;ܐ ܐ6;766§ 6 
71 10 $® 
ܐ 
ܐܠܝܩܐܘܢ 1 ܐܠܩܐܘܢ 16 0 72071 ® ¢ & 7 

ܐܡܗ ܕܐܠܝܩܐܩܩܐܒܘܢ &%@ ܐܠܝܩܐܩܒܘܢ .8 .]ܦ 3 ܡ ܐܶܠ̱ܝܩܰܐܩܰܐܒܳܘܢ 
1¡ .11080 80 .61 ܐܐܐ(¡ ,860 7 ܐ ܕ ܐܐ 4:80 
8¡ &@ ܐܐܘ ܩܘܢܓ. |( ,111 ;1:6001 .,¿ ܐ 7 . ܐܐ 016 ,ܬܬܐܘ 
ܐܠܝܩܐܩܩܐܒܘܢ ܐܝ ܣܛܶܗܠܒܘܢ :ܐ݀ܠܰܠܘ.'ܐܕܫܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܶܢ̈ܒܰܝ ܥܠܐ ܕܦܹܐܪܗ 
ܙܐܙܗ ܐܙܐܙܪ ܕܡܬܩܪܐ ܚܝܽܘܡܪ̈ܝ ܡܰܪܓܿܳܐ. ܢܕ ܐܚܨ ܚܨ ܩܧܚܺܝܝܢ (ܐܚܽܫܐܝ ܐܒܝ 2 

0666[ 60066 £@6 ܕ ܘ 6 ܘ )0 ܗ ܐܐ 1066 @ ?186 ܣܛܶܗܠܒܘܢ ܐ 

7 8077 63 $ ܐ ܬܐ .80 ,ܬܐܐܐ 
66 ,ܬܐ( 40841 ܘ 4ܐ80/00 .+ .6 ܚܘܡܪ̈ܝ ܡܰܪܓ݁ܳܐ 00 $ ܘܐܘ 
.ܛܪܟܘܢܘܢ 0% ܐܐܐ .¥ 

)ܘ .84 ܕܒ̇ܝܹܐܨ ܒܰܝܺܝ̣ܟ ܕܠܘܐܘ »ܐܬܙܐܘܐܐ܂ ܗܘܘ ܐܠܝܘܩܒܝܘܢ .ܐ ܐܠܝܸܩܒܰܐܪ 
6 1111 11161 41016116 ܕܒܰܝܹܐܳܨ ݂ܚܳܝ݂ܟ &¥008 68111 40 .1 ,13816 111 ,1:1 
.416&8110118111 68 ܐܐܘ 


ܐܝܘܛ .81] ܚܽܘܚܢܝܬܐ ܕܗܝ ܕܝܘܧ .88 ܘ .8.4 &ܐܐܐܐܐܐܘ ܫܘ ܐܠܝܩܒܪܘܢ 
ܚܲܝܠܐ .ܫܫ 8 .ܘܘ .84 &400 .[ܕܝܘܛ ܬ ܘܙܐܐܙܐܬܘ ܐܠܩܒܪܘܢ ܐܐܘ ܘܘ 
ܡܡܲܕܥܐ ܩܢܶܝܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ [ܐܠܝܩܒܐܪ ܘܐܠܝܩܒܪܘܢ]. ܡܥܕܪܝܢ ܕܝܢ ܠܠܘܒ̈ܝܢܐ 
ܚܡ̈ܝܡܐ ܒܛܝ̈ܫܐ ܘܠܠܘܒ̈ܝܢܐ ܕܓܓܪܬܐܼ ܥܡ ܡ̈ܝ ܫܠܩܐ ܕܐܦܫ̈ܬܐ ܒܥܘܪܥܪܐ 
» ܐܠܝܩܒܐܪ ,86 :0:60000 ܐܐ ܘܐ ܐܘ ܪܐ ܕܐܣܛܪܘܟܘܪܘܢ 
0 ܓ ܐ 1 77167 <( 4 ܐܠܝܩܒܪܘܢ 
ܐ 7 )4 11 6 76000 0 ܐ 6 7:60707 ܕ 7 )ܐ )ܐܐ 
ܐ 1 000 )81 47 ;7 ܐ 
2 4 (1 


| 
| 
| 








ܐܢܢ ܐܠ 906 


62 1܀܀܀ 


.8 ¥ ܕܢܙܕܙ )”° ܐܠܝܼܢ 14 .142 .1( .ܐܙܳܐ .0 .8 ܕ ¢ 0 
./ܐܠܝܢܘܣ 


)6 91 0166 .247 ...0 , .0801 :1116 ܙܘ ܙܐܘ . ܐܘ« ܐܠܝܢܐ 
.ܐܠܝܐܢܘܣ ]ܘ ܐܠܝܐ ܘܐܙ[ܐܙܘ @ 
.7 ܆ :31101 ,.7]6§1 4:8 .ܙܙܘܡ ܐܠܝܢܐܟ 


40400 .81 ]ܘ .84 ,ܗܿ. ܠܓ݂ܳܪܣܳܐ )1:61 ܐܘܐ 6)640 ܐܠ̱ܝܢܘܢ : 

ܐܐܙܘܐܘܙܐ ܘ( ,ܦܶܠܓܝܢܳܐ ,× .11 .000 ܐܐ 40 ܘ{ ܨ ܀ ܦܠܓܢܐ . | ܠܐܚܕ .4 ܡ[ 
./ܐ)ܡܦܝܬܘܦܐ ܘ ܐܠܢܝܘܢ 58 ¥106 &@ ,£ 4 .171080.1 .£ 

,7 ܕܚܲܢܦܐ ܘܝܘܢܝܐ ,ܘܐ .1.6 ܕܐܐ »© ܚܝ ܕܙ ܐܠܝܢܳܘܣ 
ܐ ;0 ܗ . ܝܰܘܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ܘܚܰܢܒܦܽܘܬܳܐ 60111 61811 ܐܵܐ̈ܐ¶ 
ܕܘܙܙܐ ܠܐ" ܐܠܓܳܢܳܐ ܙܐ ܘ ܕܙܐ ܐܠܨܢ 84 486 10868 ܐܐ6610116 ]11166 ܐܠܐܘ 
ܘܦܘ ;ܘܙܬ :ܙ [ܗܶܠܛ݂ܺܝܣܡܳܘܣ .1] ܗܶܠܝܺܝܰܐܣܡܳܘܣ 86 01 ܐܐܐܡܘ ܐܐܟ 
.1186 

385 .81101 ܘ ܘ1 . ܙܘ ܐܠܝܢܳܣ 

ܕܠܠܢܝܣ 70¡ &6 ܐܐܐܐܐ 86160 .0000 @ 816 ¡; 81718 ;77 ܐܠܝܣ 
352 .11101 , 11118[ 61016 00 ܐܐ 

.16 7 .ܫܫ .ܘܬܐ ,ܐ $" .ܙ ܐܘ] , ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܐܠܝܣܐ ܐܘܗܬ« ܐܠܝܣܐ 
,60168 81116 61101ܛ@11166111 &@ ,¥0 686 06117868 & ܐܐ ܐܶܠܬ 01118 8608 × 
,01011111[80011668 111811108 66 11,018 1110118][ 8180 @6@111[(01 1:2601116118 ܐܵܐܐ 
,)ܠܫܐ 1108 ,¥ 060 ,1111 66111161 ,11711 116111111111 84 11816 06160 ܘ 

.6 ,7 ,ܟ .1::6.1 . ܙܐ]1 1 ,»48 ܗ :\#'"/ܐܠܝܣܰܐܒܶܗܬ 

.1 ,1801 3 ,111 ,11011 ,0ܐ77)68 ܐ ,ܟܘ ܗܘܐ ° ܐܠܝܣܒ 


,4 ,ܗ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ . |ܙܥܚܹܝ ܐ ܕܐܘ ܐܐ ܐܦ 078 4¢ ;7486 , ܕܘܗ ܗܗ ”"ܐܠܝܣܳܘܢ 


ܠܝܣܛܪܘܢ 18 .267 .7 1:06 ,7136ܐ1881 ܐܐܐ ,»7 ܐ ܠܝܶܣܛܪܳܐ 


ܒܚܕܐ ܨܡܝܕܘܬܐ ܘܐܠܝܣܝܕܝܢ ܕܚܘܼܒܐ ,»ܐܬܐܘ ,ܘ )0 ܗܐܐ )ܘ ,£ ܐܠܹܝܣܹܝܕ݂ܝܳܢ 
,"ܐܠܸܝܣܹܝܕܹܝܢ ,7 2:1 ¥ .11116 ܐܐ 676 1 1 710 4720 7 
ܘܟܠܗܝܢ ܫܖ̈ܒܬܐ ܒܚܨܐ 018 00100 11010116 &68 11178 1:64011806 @® .8 


0018 »ܐܐ )089 $ ܬܐܐܐ ܐ" ܐܠܝܸܣܝܸܕܝܢ ܕܫܠܡܘܬܐ ܐܬܚܲܐܩ 


ܐܠܘܣܝܕܝܢ :8118 .¥( ,"7 00 .01 ,11111 ܐ :)007 
ܗ̄. ܐܒܘܒ ܪܳܠܝܐ ܗܽܘ .8 ܐܐܘ ;1688 »ܐܙܘܪܐܘ ܕܘܢܙܗܬܘܐܠ݈ܝܣܡܰܐ 
ܛ / 800( »ܐܐ :08 8 ܕܛܪ̈ܣ̄ܘ̄ ܕܡܿܝܢ ܠܕܠܫܼܢ ܐܡܪܐ 
8 ܬܙܨܙܐܘ ܐܒܘܒ ܬܳܠܝܐ .16( :11086,3.496 6 ;)3:00 ܘܘܗܘ ܗ ,ܘܐ 

: .1060 8110 
ܙ 66 ܐ(3)866 77:8 1:1 06 .134 01111[ 6 ;111 .ܐܐܐ ܐ 


.ܐܠܗܐ ܣܡܘܟܐ . !ܐܐܝ !ܠܝܥ . !ܐܐ ܐܫ )ܝܝ 


ܗܢ ܕܘܩܗ ,)»70:7 776 ,1113 66 .174 01111115([&@ ; ܐܶܐܐܶܡ . ܡܘܙ" /ܠܝܣܳܦ 
ܛܟ .1161 ܘ«(¡ /ܠܝܐܣܦ &68 ܐܐܐܐ ܐܐܘ .ܙܐܘ ܙܢܐ̄ . ܕܐܠܗܐ. ܕܢܸܔ ܐܨܨ ܠܠܐ 
.4 

.1 ? # 206 .1ܵܐܶܐܫ&¢ .1110 ,ܘ ;11101 ,ܘܐܐܐܘ ܬܐܐܐ ܐ”ܐܠܝܣܦܳܘܢܛܳܘܣ 
¥ ,ܕܗܘܠܣܦܢܛܘܣ .16 .? 296 .1 ܐܠܝܣܦܳܢܛܘܣ 

.2 ¥ ¥ ,20 .08 .]60 ;8476 .41181 ,11618 870 ,»ܘ ܘ¢ܗ)/ )> ܘܬ ܐܠܝܣܦܩܘܢ 
.ܛܠܦ̈ܚܐ ܡܪ ܝ̈ܢܐ 60018 ܐ 'ܐ 10661 00011 »¢ ܐܐܐ .81 . ܙܦ .88 ;@2 
ܧܔ ܚܨܢ .4 &@ ,ܛܠܦܚܘܢܐ ܕܸܙܸܒ ܪܐ ܘ 401 ܘܐ , ܐܠܝܣܦܘܣܘܣ 8:11 .11 ܘ ܘܐ 
17 


ܐܠܗܐ ܡܠܕܪܢܝ. ܘܗܘܼܝܘ ܒܪܗ .88 &ܐܐܐܘ ܫܘ ; .ܘܐ .ܙܙܘܡ ‏ ܐܰܠܝܥܳܐܰܪ 
ܗܐ ܕܫܡܥܘܢ ܓܪܒܐ ܐܝܬܘ̄. ܚܿܬܗ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܗܿܝ ܕܫܒܥܐ ܫ̈ܐܕܝܢ 
ܣܚ 
0 0 
;1:16828 ,161 80 6886 10611 61118 1:7811 111 18211 11011 1010116811 16 
.ܙܐ , ܘܡܪܟܒ ܡܢ ܬܠܬ ܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ ܡܢܝܢܐ .84 )ܘ .818 & :408 
111 111111101118 0111 ,318 60066 1111116111111 1:16828118 11011111118 8:8 11661 
.¥ ,7611 7106 16685 110111611 11 118 176 ,1]1086110 ¢01101110 111 11111 1801 
,31 ,23 ,18 .± ,1801 ,37 .± .1781 2 ,24 .¥± ,8 .11 .1781 ¥ ,+ ,ܐܶܐܶܐܶܫ .ܫܐ ,2 
6 .ܠܠ .17100 ,24 ܐ .11 ,0 .13 ,22 .11011 ,1116 ܟ ܙ .1 .78 ,2 .ܐܐܐ .1:8641 3 
.76847 186 ܐܳܢܶܐ ,32 261 .1160 ...ܙܘ 0 ,& .ܕܚ ]08 ,ܕ . ܠܚ 
,5 .ܫܫ .81 3 ;273 ?1 2" "ܐܐ 404 444 .6 .ܵܙ .74 ;ˆ ܐ ܠܥܳܙܰܪ ¥ 
4 ?ܐܐ» ܕܐܖ̈ܩܢ ܫܐ ܝ ܕܐ ܝܫܐ |( .4 ̇ܘ ܢܰܚܬܼܳܐ ܕܓܳܕ݂ ܘܶܐܠܝܥܳܐܰܪ݁ ܐܐ )64616 × ܘ ܘܬܕ 8 
ܐܠܐ ܘܙ ,"ܐܶܠܨܶܠܳܐܰܪ 68 61111( 8011 .16811 ¥ .1 .186 ,ܠܝ ;)776 6 
.6 .0.8 ¢¢ 410 046 7]8008086118 1:16821 11116 011118ܐ1 68 


-4 3 .11 .8811 2 ,1 ܐ¥1 .ܐܐܡ ,ܐܹܦ .0ܧܘ11 ,ܐ ܠܨܥܰܡ 


2027 ܐܬܐ ܐ ܐܠܝܦܳܐ ܿ¡̄ ” ܐܰܟܪܶܟ݂ 00 ,00 ܐܠܝܦ 
ܐ ܫܢ .80 ܐ @ ,6&86 46411 41810166 ܘ ܘܘ ¥ .ܡ ܟܪܳܟܳܢܳܝܳܐ 





908 ܀ ܐܠܝܫܡܥ . ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܀ 


)2 81 ܐ ,£ .1 .10111 ( ܐ .(] ܐ( .ܐܘܡ ܛܐ .6 ,”ܐܠܝܫܡܰܥ 
3 (8 .8 .ܐܥܫ ,181 2 (4 .41 .ܵܐ ,ܐ ܐ ( ܕ .6 .ܐܶܙܶܐ ,ܐܐ ¥ ,6 .¥ .ܐܐܐ ܕ 
.&0ܬܐܐ ܐܘܐ £` .¥@ 1101 ,28 .ܐ 

6880 81100 11186 8 )6 ܙܐ[ )77 ,»)ܐ ( ,"ܠܐ . ܙܐܘ ,”ܐܠܹܝܫܰܥ 
9 ܘ 70008 466 ;ܐܐܐ ܫܠܶܡ ‏ ܐܠܹܝܫܰܥ :2 ,« ܬܳܙܐܶܐܐ ܕܐܳܐܳܙܶ., ܐܐ .ܘܐ ܘ 
ܟܬܒܐ ܕܐܠܝܫܥ ¥008111 10611 1181:6118( ”1:11(6 (1ܐ6]18@ 60118¿ $ 77 
,8 ܐ .ܡܗ ܆ 8( 08 ,8 .ܠܚ .11011 ,22 .)8:1101 ,8 .0.8 70866 “7:06 
ܣܝܓܬܐ ܕܡܪܝ ܐܠܚܫܥ ܕܡܪܟܒܬ :639 .ܐܵܐܵܐ .1 .0.8 ,4 .47 .ܐ .468 
܆8 ¥ (2 .234 .10,111 ,00768 262 20 ,ܐܬ ܘܐܠ 78666 $ ܐܬܐܐ 
18108 ,[8 ܐܐܠܝܫܰܥ (4 .00 .ܐܘܐ ,ܟ ,9( .ܐ( ,8 .ܐܘ ,8 .ܐܶܐܶܐ 
,6 .± .1:80¥ (6 .8 .17 .10 (8 .8 .¥ .181 ܐ ,ܟ ܐ .¥ .ܐܐܐ« 6 2 ܛܐ .ܘ11 
.1 .111 .3.0 ;` ܠܝܦܥ ,ܐܐܬ 11661 0 &'] 1 (8 .24 .ܙܐ ( 7 ,"3 .ܐܘܐ 
8 8£@ ;76017 7 ܕܰܘܩܗ ܕܐܠܗܐ .1 6 ,13:4 &1:×[(011111 .¥66 
4 ܘ 77 ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ . ||ܐ ܢ !ܫܿܐ ܨܢ 

ܛܒ .1161 ,2 ¥ .±1¥ ;81 ܫ ;11 .ܐܙܘܙ "ܐܠܹܝܣܰܦ 

ܐ ܹܐ .1161 ,ܐ .݇ܐ ,ܐܐ 2 ,̈ܐ( . ܐܐܐܘܡ "ܐܠܹܝܫܳܦܳܛ 

ܗ̄.ܐܡܪܳܐ ܕܐܠܗܐܼ. ܙܩ̄̄ ܀܀݀ ܐܠܦܳܐ ܘܗܟܢ ܒܪ .88 &ܐܡܘ ܙܬܘ ܐܠܝܫܬ 
6 ܕܬܐ( 066 20478 7764 006 )ܐܦ ܣܗ̈ܘ. ܘܠܒܪܝܐ ܗܘ. ܥܪܐ ܢ || 
9 £ 77606 702 3:04 ܘܐܘ )ܘ ܕܐܠܝܩܐ ܬܐܐ 76 ܘܬܐ ܐܐܘ .ܐ ܘܘ 
.]8 ,¥ .@ ,686 60111 1166 ܐܠܝܫܐ 

86:11 ܐܪܺܝܢܘܣ ܐܐܦ ܐܐܦ ܘܘ ]ܘܐ ,ܬܡ ܒܪܒܢ. /. ܘܚܒܢ. ܠ ;"ܐܠܹܝܬܳܐ 
.11:68 ,8 ܐܐ(11 | ܫ 0 £ 00 > !¢ $ 47006 70107 (¥ £ ,"ܐܠܳܝܳܬܼܳܐ 
ܗ̄. ܫܐܕܐ ܕܒܕܡܘܬ݀ /ܐܢܸܬܬܼܐ ܒܰܟܺܝܬܳܐ .ܥ×ܫ .ܡ .ܗܘܘ .84 & ܐܡܘ ܫܐ .?£ ܛ 
8 1 6 8 ܡܬܚܝܐ| 
ܠܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܦܘܐ 0£ .78 .ܵܐ .ܐܙܐܨܐ ,ܐ ,ܐܘܐ ܐܳܶܐܐ ,ܫ .%ܐܫ ܫܫ .ܘܐ 
ܨܬ ܘܐܬ .10 ܛܐ .16 .@ .ܐ( (2 ,815 ܐܐ016110111(] ܐ 1066 01100 
.1 ,70118 ; 2 .ܐܐ ,§ .ܐܐ ,0 .ܐܵܐܶܐ .1:61 ,22 .± ܐܫ .ܐ ,018 ܗܐ »¢ ,\_ܐܝܹܬܵ .4 
6 81116 :801](6111 11111 11111 '0[(5@6£ 1( : 09 ¥ .1 .10 ,0718 &@ 10718 ; 23 .ܐܐܡ 
.× ܆ 8 , ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ”ܐܰܠ̱ܝܬܳܐ ܕܬܬܐܟܠ ܕܠܐ ܡܠܚܐ ܐܐܐ(¡ ܐܘܡ ܐܗܐܘܡܙܘܘ 
»ܐ »» ܠܠܝܬܗ ܕܐܡܪܐ .86 ܠܠܝܬܐ &¢8 1ܐܐܐ1[('&1ܐ80 .+ 7 .041 .)ܐܙ ̈ܐ .ܸܬ .¥ 
ܐܐ ,81 ܐܐܘ &18ܙ1 408 ,ܠܝܬܐ .< 88 .15 860 ;801 2001 ܐܐ ܐܐܦ .¢ ܕܘܗ 
-8 17611 8118 111 .11801 4101 ¢ 118 , ܠܘ ܠܝܬܐ 6886 ܐܐܐ[ :80 00016 10011 
.86611 ܐܐܐܐܐ 00016 608 864 ,23 .1( ,ܕ .ܐܐ .ܘܝܐ . 6 ,"ܐܬܳܐ .ܘ ܐܐܐܘܐܐܘ 
.)7 &@ ; @8 '111661 8:88111[ 115 11116818ܐ ;04 ܘ ܳܐ ܘܕ 414 1787168 'ܐ108111([ 8115 

ܐܐܐ¥0086 106 ¡; 1.203 .0 ,8 ,11 37/07/1002 ܡܳܪܽܘܢܐܠ̱ܝܬ݁ܳܐ 
ܡܳܪܽܘܢ ܕ݁ܝ̣ܠܰܝܬ݁ܳܐ .458 66866 ܐܐܐܐ 16110 108 ܐܐܐ ܐܵܶܶܐ ,ܐ .ܵܐ ܡܳܪܽܘܢܐܠܳܝܬܳܐ 
.68 ܐܐ 00160 1167 37/07/8604 

,ܗ . ܫܪܪܐ. ܐܬܪܢ ܕ ܘܘܐܪܗ܀ ܕ ܘܗܘܬܘ ܐܠܹܝܬܹܝܵܐ 

ܐܠܝܛܪܝܘܢ ܣܪܕܝܘܢ ܕܗܘ ܛܘܪܲܒܝܢ ܝ .313 ]01 ܐ ܐ :£ ܐܠܝܬܝܘܢ 
ܠܠܐ ,¥ 864 ,07 ܐ 0 4647 ܐ ܨ ܐܵܙܓܝܥ 
.ܐܠܝܛܪܝܘܢ 

@1110 ܕܕܐ .1160 ,8 .¥( ± .1166 2 ,08186 110118 8118[ .11011 ܐܠܹܝܬܳܢ 
.6 ܐ .ܐܫ .1:6801 ܐ101111ܐ61 00111 00 ;ܐܐܐ ܐܐܐ 04 ,ܐܠܢܼܬ̣ܢ 61011 ;)16 8118[(1001 

.34 .1 .1180 ܕ ,ܘ4»)8«ܐ' .0 , .ܘܐ . ܬܘܡ ܐܠܝܬܫܘܥ 

.6 ܕܠܳܬܶܟ݂ . .ܐ" ܐܠܶܟ݂ 

ܡܶܢ ܠܰܬ݂ܟܽܘ̇ܬܐ. ,4 :5:7 0 > 6:7721{ 7% :¢ 4 4088 /ܬܐܶܠܶܟ݂ . ܬܙ¡ ܙܐ) 1 
ܸܨ4; ”ܐܸܬܠܰܬܳܟ݂ ± 6 :]ܐܐܘ @0#6) ܘܐ ,388 ,ܐܥܝܐ( ܐ ܫܝܸܐܬ̈ ܕܢܫܕܢ̱ܬ̈ 

ܢܽܘܪܳܐ ܣܳܠܶܩ ܐܠܟܘܢ ܡ݀ܛܶܐ ,ܘܐ ,ܟܶܢ .+ 8 =ܘܹܐܐܹܐ .01 )ܘ 5 ܘ , ܐܠܟܘܢ 
48067 749 ܡܕܪܐ ܕܪܩܝܥܐ 
188 

47 ,× 27 .ܐ ܐܠܟܣ ,1 .ܘ28 .31101 ,ܬܐ ܐܬܘܐ ,ܐܡ . ܡܘܡ ܐܠܟܘܣ 

ܐܠܟܡܢ 6 × ,1113 ]6 ,¥×× .11 .00 .11.4 &@ &ܐܐܐ110801 8 ܐܠܟܡܢ 
81¿ 8 07048 ,¢ .ܐ ܕܘ ܐܐܐ ܐܐ ܡܫܝܼܚܐ ܕܗܘ ܟܪܝܣܛܘܣ. ܐܕܨ 
¥ 486 ;ܶܪ" =ܘܘܬܙ :)ܣ ܐܘ ܘܘ , ܡܫܝܚܝܐ ܟܐܪܣܛܘܣ .114 81611 
: (.1787168) ,1]688186 68 111118 10 

ܫܡ ܒܪܗ .84 ܘ ܘ 166( ,ܐܘܐ ,ܬܨ .ܘܡ ܐܠܟܣܚܝܘܣ 
ܐ :0 074 ܐܐܐ ܕܐܘܦܝܡܝܐܢܘܣ. . ܝܘܚܢܢ 
0 .,081111186 ܐ 1)11886 81111111 7011(1161111111) (41611111/ 686 611111 061 ,7018 
: .ܠܦܘܣ »ܐ ܐܐܘ 

.ܐܶܐܶܫܐܘ .ܐ .06 .1 ,ܫܐܘ ,ܫܫ .£ .ܘܘ .8.4 ;ܘ .ܙܘܐܘ0 "/ܠܟܣܸܹܝܢܶܐ 
.ܘܐܘ 0 ܕܘܢܐܙܘܢܐ ܘܐܬ ܕܕ ܛܬ ,/ܐܠܟܽܘ̈ܣܝܢܶܐ .+× .8 . ܘܘ .&ܐ ,"ܐܠܟܣܹܝܢܵܐ 
ܐܝܪܘܛܝܣ ܕܗܘ ܚܒܠܒܐܐ ܕܗܘ &ܐܐܐܘ ܘ ]ܘ ܐܠܟܣܢܐ .1 84016 7% 27 
.ܝܠܝ ܐܙܘ ܘܘܐܙܐܘܙܬ ܕܐܚܕܘܛܝܣ ܩܪܝܪܐ .84 ܘ ܕܪܙܐܫܓ 

.47 11101 ,ܐܐܐ 1108601 1 6ܐܐ1 ܘܐ (¥ .ܐܘܐ ,»ܘܐܬܐ £ ”ܐܠܶܟܣܰܢܕܪܰܐ 


.8 ܐ .ܐܵܙܶܐ .' .< ,7 ,18 ܐܐܐ ܘܐܘ ܨ 


ܘܫܝܸܨܨ/ܐܠܝܐܚܩܢ % .84 ܐܐܟܘ 41004 .. ]× .ܐܙܘܙ .ܙܙܙ ”ܐܙܠܶܟܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ 








܀ ܐܠܝܩܘܢ ̄ ܐܠܝܫܡܝܫ ܀ 207 


.18 0116[ 6 ܐܐ 6ܐ!¶ '* 6( ,4% .@ .1 ,ܘܐܘ ,¿:) ܘܐ ܐܠܝܩܢ 16 ܐܠܝܩܘܢ 

ܐܢ̈ܕܐ ܕܐܘ 6 0 ...866 .239 .ܐ ܬܘܐ )ܘ ܕܗ̄. ܟܘܢܕܪܘܣ 
6 ?ܐ ܗܘ ܐ 9 ¢¢ ,80000 .138 ,860 864 ܐܠܫܟ | ܠܫ )ܨܢ ܐܚܝܨܢ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܫܡܿܐ ܕܒ݂ܽܘܫܳܠܐ. ܐܚܝܢ ܟ ܢܸܫܫܐܢ ܝܨ ܥܝ ܟܠܬ ,0 8/, ܘܐܬܐ 
0 8110 ܐܢܐ̄ .ܐ 8:1 .13:4 0:86116 61 ܕܡܶܫܚܨܟ ܫܠ ܚܝܢܢ 


| .ܐܬ 10118 ¥ ܐ 11 68 1 .76 ,860 4100 ܥܚܝܟ 6(¡ .18 &ܵܐܵܐܐ ܘܐܟܘ 


ܐܬܐܦ 


ܣܪܕܝܘܢ ܕܗܘ ܛܘܪܒܝܕܟܝ ܢܸܫܩܰܨܢ ܚܢ ) ;ܐܬܐܐܐ 10:16 .ܐܐܐ 'ܐܠܹܝܩܛܝܳܘܢ 


ܐܠܝܛܪܝܘܢ &#ܐܐܐܐ ܥ ,88 ܕܐܐܝ̈ܨܢܙ 

.1 )ܘ .4ܡ 8 ,ܟ ;ܐ .ܙܐܘ .ܫܘ ܕܐܐܐ ܐܬܐܘ ,ܥܙܘ # ܐܠܝܩܛܪܘܢ 
1 1118 10111 810 ;00717 )$ ܨ ( ܐ ;81111 61601 60168[ 5 1186 
ܐ 7:6677 (( 2 &@ : ¥006 (1ܐ51 .6% ,1⁄6 8ܐܘ1111 ]ܐ £¢ ,&ܘ 1:81 01 ܐ :5661 
880111111 6(011110]([ ܘ ,ܐܟܐ ܘܨ ܟܝܢ ܕ݂ܦܳܘ݁ܺܝܬ݂ 0 ® )¢ 0« ܐܗ 
ܕܦܐܨܝܨܢ ܐ0111011([±@ .£ 0 ¥ .0:1110 1:11 ܐܬܐܐܐ ܐܐ ` ,« ܘܘܕ .ܐܶܪܶܐܥܘ .1:8110 .¢ 
-4 4 - 2 .ܐܶܐܶܐ .0 ,8 ܘ(1 .¥ ܘܐ 4 

”ܐܠܝܩܝܐ .88 84 .8 ,ܗ̄. ܩܲܘܡܬܵܐ ,»ܐܐܘ ,ܘܐ ܬܙ £ ܐܹܝܠܹܝܩܸܝܰܐ 
ܝܪ̈ܚܐ. ܚܛ ܕܨ ,77863 

.9 .62 .¥( .ܐܠܝ ,. ܙ[ .ܐܘܐ ܗܘܐ ܐܠܝܩܝܒܕܝܣ 

1 011[118 .110 6 ,08186]: .81 ܐܐܐ ܐܘܐ ܛܪܡ ܡ ܐܘ[ ,^ ܐܠܸܝܳܩܹܝܡ 
 .‏ .ܡܛ .1710 ,28 ,01:1 11 ,4 .111 ± .116 2 ,ܐܐܐ ܐܐܬ[¡ ܐܐ1 61 ܐܐ ܐܐܐ %0 ܐ ܘܙܐܐ 
.ܐܐ ;1161 ,2 .ܐܵܮ 18 .ܐܵܐܶܐ± .ܘܐ 2 ¥106 ,6ܐ6181'ܐ16 01611 ܐܐ 1100 ܐܵܐܐ'@ 51118 176 
ܩܳܚܡܬܐ .14 ]1:[(0111 ,1116 ¥ .ܐ .7186 ,3 .1 ,26 .ܐܵܫ .ܘܐ ,4 
.ܐ ܘܐܐܘܘ ܙܬ ܕܐܠܗܐ 

ܐܠܝܩܘܢ 8ܐ([811 ,¥ ܐܠܝܩܢ 

,4" ܐܠܹܝܩܳܪܶܐ .ܐ ܐ 6( ;ܐܬܥ ܐܕ $ § .ܘܐܠ .8 ܐܙ &ܐܙܙܘ ܫܘ ܐܠܹܝܩܳܪܳܐ 
0 ܘܠܢܳܐܦ ܙܐ .6 ¡ ܕܢܸܧܵܬܐܢ ܠܰܬܰܠܳܝܰܥ ܘܙܘ ܘܘ ,ܐܬܬ ܕܨ .88 ܘܠܟ ܘܢܐ ;ܐܬܥܐ ܟܕܕ 
¥ .1:68 816 ܙܙ̄ .ܐܠܝܩܪ̈ܐ ܐܝܐ ܚ ܐܠܝܩܪܐ ܝܠ ܐܠܬ ܐܹܢ ܠܥܐ ܢܨ .!] 
ܐܠܸܝܦܳܪܳܐ ܠܘ 8 ܐ 6:6 ܐܐ | ܠܥܐ .ܧܘܡܘ7¥ 
ܛ ¢ 7 6 ;4701 ܣ ` 00 "77:6 .13616 
72 ܢܳܓ݂ܰܕܰܝ ܐܠܦܶܐ 6# ܐ 81806 .818 ܘ .84 ܘ 864 . ܐܐ 
6 `{8118[(1001 1111016 ;111 )8:11111 11878 1111(118@ ,68 8:8510£ 0 01168 .80 ܕ 68" 0 £ 
ܐܠܩܪܝܢ 1118 ,7068 0108 .111 ܬܗ .80 ܕ¢ :»6 

.$" .ܘܐ ,2 ܐ .ܐܫܥ .ܐܐ ܫ ,ܐܐܡ . ܘܡ ܐܠܝܩܪܰܒ݂ 
60001 ,01 .1300 ܐܐ 1 11816 68168 ¥0 41188 44 ,225 ,223 ,6 .ܐܐܐ .0.1 
.7188 77707 7:71 ܝܘܠܝܢܐ ܐ݁ܶܐܶܠܺܝܩܰܪܢܶܣܳܘܣ ܐ݇ܟܶܐܐ ,܀ 6 

0081 80160116 ;)70061 ܐܐܐ 076 ,1313 60114 . ܐܡ ܐܠܝܪܚܡܣܘܢ 
ܗ̄, ܡܫܼܚܐ ܕܫܘ̈ܫܢܐ. ܘܦܨ ܐܠܚܕܚܨܢ. ܘܬܘܒ ܡܬܩܪܐ .ܘܘ ܕܐܠܝܡܗܪܘܢ 61811 
.81111 @01111[(08 ¢ ܐܳܬ '/ ܐܘܐ ;)€ )7 @ ¥0068 @&10£ 41086 . ܐܠܝܡܗܪܘܢ 

,ܐܹܡ .160 ,88115 8111 .ܐܘܡ (2 .ܐܡܪܳܐ . ܘ .¥ ,ܘܬܐ« » ( ^ ܐܠ̱ܝܫܰܐ 
11118 1:18 176 6 6011[1111§16111 ܐ ܪܺܝܣܝܣ 0111 ܐܐܐ ,7 .1 .ܐ £ ,4 .± . ܐܐܘ@ 
ܦܘܐ ܘ 296 ܐܘ &ܽܐܘ ܐܬܳܐ ܐܰܠܺܝܫܳܐ ܘ݀ܬܪܫܹܝܫ. ܘܨ ܐ ܕܩܿܨܢ ܐܠܨ ܠ ܘܧܵܐܠܝܸܬ̄ .8.4 
ܠܠ ܢܶܐ 7 ,ܐܐܡܬܫ ,266 1 3 8 ܠ 0 
4 .± .06 1 ,88:81 81166 .600 ,768 6 ܐܐܐ ܓܳܙܕ̈ܬܐ ܕ݁ܶܶܠܣ + ܐ &0401ܘ× 
- 876 11111 111688 0061 66 11101 :11117( 1560186 ,)7 ܝܐ 00 
,170011816118 101(8116([ 6886 6[(6768:8 ܐ 46861 1(1811118 111 1:88 860 ;ܐܐ ܐܘܐ 
ܕܐܠܝܣܐ 811 011 8111[ 116 ,688611 4:60168 11111 64110160 16116 , .ܐ݇ܙܶܐ .16 ܙ1ܐ 
.+ ܘܠܐ ܘܠ ,ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ. ܢܝܐܢ || 1 ,1317 ]@ .174 11116 6011 ܐܐܘܐܙܘ¥ .¥ .¢ 
ܐܠܫܳܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄. ܩܕ̄. ܗ̄. ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܒܰܨܕ݂ܢܰܚܝ .6 8ܙܐܙܙܘܐܐ̄ .ܐܠܝܫܬ 
ܐܐܬܬ: ܥܪܐ ܢ |ܠܐܪ. ܬ̄. ܗ̄. ܐܬܪܳܐ ܕܪܗܘܡܝ ܐܝܟ ܐܠܝܫܐ ܘܬܪܫܝܫ ܝ ܝܨ ܢܠܕ 70 
8:8 ܘܨ ܐ ܕܩܿܢ ܐܨܨ ̇ ܩܫ̄ܐܝܘ̈. ܘܗܝ ܡܐܠܛܗ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܓܙܪܬܐ܀ 
ܐܐ 
7 76710 € 3665 86 72 ¢ 7701 ¥ & 4 4 ,860 7171 
1 76 6 ܬܐ )ܐ 

.1168 ܵܐ ,24 .ܫ .ܐܐ ¥. (£ .16" . ܐܐܐܘܡ ܹܒ .1 ,”ܐܠܝܫܰܒ 
6 .ܵܐ ,1 10 ; ܘܐ .ܐܫ ;ܐ .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܐܠ ( 3 .36 ,27 .× ,1080 ( 2 .$ 5 )ܛܐ 
ܐܐܐ ,ܐܐܠ (§5 .+ 8 ܗܘܐ )ܐܐܐ .ܐ@ ܐܐܐ ,ܐ .1 .1880 3 (4 ܐܠܝܩܳܠ ܐܬܦܘ 
ܐܐܐ .ܐ ,ܝܕ .8661 46 .1:18 ,18016 85110 .0801 1116 11([ 66111 111 811(1 ܐܐܐܵܐܐܐܐ01§ 

.4 ܕܐܠܝܫܒܥ .£ .40 ,24 ,§ .1 .1:10 ,»48 »;\£” ,ܐܘ 11 ܐܠܝܫܒܛ 

.ܫܝ ,"ܹܐ .1161 ,41801 10118 (¥ ,ܪܐܘ ܐܐܡ .ܐܘܡ ܐܠܝܫܒܳܥ 
,309 .0.1 .7 ,7 ,§ .1 ,1:10 ,18686 1786 08111118 7 1118:6118 (2 .23 .71 .± :1 ,*ܧ »ܗ ;)` 
76 44 !¢ ”64 :ܐ« ܐܢܬܬܐ ܕܪܳܚܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ,81 & ܐܵܡܘ ܐܫܧܐ .ܕ ...0.18 
3 77 ܡܘܡܬܐ ܕܐܠܗܐ 0868( 60611 860 ,134 10 &6 ܇ ܐܐ 


8 0110 68[(01106115 `¥ 61 ,× 1 ܐܐܘ , .0 . ܐܙܙܘܙܡܙ ܐܠܝܚܡܝܫܩ 
܇4 .1 ,1:8061 ܕ ,ܬܘܬܘ ܕܐ)ܘ:)ܧ̄” 











910 ܀ ܐܠܝܠܘܬܐ ̄ ܐܠܡܝ ܀ 


ܕܕ 8 ¥ 86118118 1104 ܛ}))110114 ,1161 ,)ܡ( 1166 ܐ ,ܐ 
- ܘ ܙ! ° ܐ( 6 11 11611 11111 77 660( 91 11(1811)18 ܐ( 
ܘܬ ¢ ,@6(86(¡ 6 )11611 11168 6 ,01()1)1611)14 084 86 11068 
.¥111)04)18 18 68 06118 @11(101 ,68 ,1 .(ܐ16/ 0 11 )1 

0061 61411 !ܐ ,11 ܙܩܺܝܫܟ݁ܳܢ 8 ,)ܐܐܐ ܐܐܐ (ܐ£ ,£ 'ܐܠܝِܠܘܽܬܳܐ 
:1 .8 ܙܙܙܐ[ ܘܙܘ )ܘ ;)401 ܐܠܝ̣ܠܘܽܬ ܚܙܳܝܳܐ ܐ{ ܗܘ ܙܕܐܘܬܙܬ ܐܡܐܘܪܣܝܣ 
ܗܝܡܢܘܬܐ , :ܐ .43 .4.8 06 ,ܫܳܢ ܐܐܝ ܐܙܘܙ ܨܘ ”/ܐܠܨܠܘܽܬ ܚܙܳܝܳܐ ܘ ܕ 
ܬܐܐܐ ܐܐܬ :ܐ ܘܐ ܕܠܐ ܬܚܘܝܬܐ ܐܠܝܠܘܬ[ ܕܬܟܝܠܘܬܗܿ ܡܢܿܣܝܐ ܕܬܛ̈ܫܐ 
1([ )16 (2 6 ܚ ܳܐ 
ܙܗ:ܙܐܙܙ܇ܗܗ ܐܝܟ ܕܪܝܢܐ [ܕܪܓܐ .1] ܕܐܠܝܠܘܬܝ ;4 ,ܗ̄. ܒܕܝܪܘܬܐ ,ܘܘ ܐܙܘ 
ܚܝܙܐ ܐܠܝ̣ܠܘܽܬܝ 2« 182 ,)106 8 771 
ܐ ܡܫܘܚܕܬܐ ܠܫܵܡܼܥܐ ܕܡܲܕܠܚܢܘܬܗ 
- 111 1:1 .+ § ܐ ܐ ,11116£ .180 !]ܘ ܐ 
9 ¢ 68 10611 6111 "110 11111 401( 8601111011171 ܐܠܝܼܺܠܘܽܬܝ 108 118 118 
1 ܐܐܐ .ܛܐ ܒܨܺܝܪܘܽܬܝ = ܐܐܐ 


ܐܠܝܩܐܩܐܒܘܢ .8 .¥ ,)4 ܐܠܠܘ 

)ܐܐܘ 10 ,1113 , ܫܘܓܢܝܐ. ܐܚܝ̈ܫ)ܐܘ̄. ܢܵܫܿܝ݂ܵ܂ ܕܐܐܐ« ܐܠܠܘܐܘܣܝܘ 
: .ܗܘܐ ܘܘ 6 

.7 ,ܢܘܟܪܝܐ܇ ܧܰܨܨܝ ܐܘ - ;)4 ܐܠܠܘܛܪܝܘܢ 

:1815 ܐܐ111 1:11 .60 ,ܐܠܘ 86716 ܐܐܐ 8604 , .0040 ܘ 60 ܘܐܘ ܕܐܠܠܘܪܘܣ 
6 )ܐܐܘ 66 10 .88 ,ܒܟܬ̄. ܕܦ̄ܪ̄. ܘܛܠ ܐܒܘܗܝ »7407 
070« £ ,8800 ܕܡ )ܘ 

ܐܠܝ .0 ܬܐܠܙܘܙܨܟܘ ܐܠܠܝ 
3 ܚܚ 

11111 1:7111110 11 ܐ //4  17@‏ ܬܐܐܐ ܐ //ܐ4 'ܐܠܠܝܸܠܘܵܐܪܝ̱ܘܳܢ 
-ܐܐܙܐܺܐܙܐ ܐܐ .§©3 ,0.8 , ,1 ,¥ ,17811 ,41161:118/ &68 )81110 01111(119 
ܐܠܠܝܠܘ̈̄ ܘܐܘ 

ܬܐܘ ܐܠܐܡ .8 .¥ ܐܠܡܘ ܘ ܐܠܡ 


6 ;)ܐܘܐ ܕܘ ;1161 40 816 10611 101§@6 11111811118([ 80118118 ܐ/ܠܰܡ 
,76714 ܐ 1106 ; 104 .(] .11:66 066 ܬ@ ܕܚܒܠ .0 ܐ .¢ ,ܐܐܐ ܐ/11/0ܢ .41 
,® « »ܙ ܢܓ ܐܟܐ . | ܥܩܠ ,݀1:1 &@ .4 17 01111[ ¢ ܇ ¥ 1/ $ 4 )71 
,9 .ܐܶܘ .18 ,6 .ܙܐ .ܘܘ ,'ܠܐ ܠܥܳܠܰܡ°ܐܠܶܡ ܐ݈ܢܳܐ 11[ 111 68686 8611161 11119 
. ܐܘ ,"ܐܠܰܡ”ܐܠܡܳܐ )ܘ 4 ܘܘ :ܬ ܐܪ 9 ܐ$1 ܐ ,ܐܘܐ ܙܐ ,2 .ܐܳܙܶܐ ܆ ܙܘ 
ܡܐ ܕܠܫ̈ܐܙܕܐ ܐܠܡܝܢܢ ,6 ¡ 8 ,ܫ .ܬܠܐ ܕ ܘܗܕܘ ܘ»:ܗܙܙܬܙܘ .× ,ܝܐܐ 
6 11 1 7 177 

ܐܐܐܐ ܐܟ ܙ{ /ܐܦܥܳܬܳܐ %"ܙ[ ܐܐܘ 87 ܐ . ܙܡ /ܐܠܡܳܐ 
*/ܐܠܡܳܐ ܒܩ̈ܐܼ. ܕ̈ܦܪܕ̄ ܐܕܘܐ ܐܰܟ݂ܬ݂ܳܐ 81661 8001 ,1113 68111 &ܐܵܐܐ6@&[(0 ܐܐ ¥066 
11110 31 77 700 ܐ 
,ܐܪܬܐ . ܐܘܐ , ܐܰܠܡܶܗ & ܪܫܐ ;”ܐܠܡܐ (ܠܚܝܫܿܨ. ܐܫܥ ܘ !1 .8 :ܙܐ 
ܚܽܘܒܳܟ݂ ܕ݁ܪܳܡ ¥ ܟܡܫ ܙܐܘܘܡܠܐ ܕܳܢܳܐܐܳܝܐ ,ܐܘܐ ,ܐܠܡܐ ;6 .{¥ܫ .8 ܘ ,ܘ ܐܐܐ »® 
1 63 .ܐ 1 )ܐ ° ® ܡܶܢܐܠܡܳܐ 
-@¥146 076 51114 14 ܐܶܙܶܐܐ ܐܐܐ )ܘ 1086 .228 ,ܐ 11:4 ,"¥" ܠܡܐ .ܐ 
ܐܐܐ »ܐܧ ܐܧ ܬܐ ܨܠܐ ܐ :ܐܘܐ :ܛ ܟܠ ܙܘܠܐ ܕܚܠܦ ܗܕܐ ܚܿܫܒ ܐܠܦܐ ܕܐܐܐ 
1 .¥ 1:81118 110( 8 ,0 .24 ¥ .ܐܶܐܶܟ¢1 .700 311 4 47 0 

3 1 .0 711 .489 ,ܐܐܘ ”ܐܠܘܽܳܡܳܐ 

;"¥ ,ܐܵܐܶܠ݁1ܘ ܘܐ .ܘܘ ܐܠܝ݈̣ܡܳܐ 8% ,ܐܬܐܘ .£ . ܘܘ ”ܐܰܠܝ݈ܡܳܐ 
.4 ,ܕ ܐܟܬܢܐ. ܥܩ̈ܕ݂ܕ 


.8 ܕܐܬܬܐܝܢ ܐܠܨܨܚ̈ܕܨܢ ܬܪܐܢ ܘܘܘܖܿܐܘ ܕܘܙܬܘܿܢܨܬܬْ ܐܠܡ̈ܐܕܗܣ 

ܬܐܘ 06198 2 ܝܢ |( ܚܵܨܹܐܲܢ ; :77107 ܦ .14 &ܵܐܵܐܐܘ "ܐܘ ܐܠܡܐܙܪܝܘܢ 
.66 .ܐ £ 81 1511 ;0 7 .8 7:6876 ܕܐܘ ܐܘ ܬܐ ܐܝ ܨܢ ܨܝ 

ܒܝܿܡ ܥܠܡܐ ܐܠܦܟ ܠܐܠܡܐܝܢ 1018 61118 811 ,80 ,078 ܕܢܐܕ݇ܬܐܬܬ. ܐܠܡܐܝܢ 
.¢ £ )207 6 © 670 70477 40004 ܐܐܐ ܐܐ ܚܝܝ̈ܐ ܢܕܒܪ 
. ܠܡܐܢܐ ܘ ܐܠܡܝܢ ® 9 

.46 . ܙܐ3110 ,ܐܘ( ܘܘ . ܙܙܘܡ ܐܠܡܐܠܝܓ 

.34 .1 ܆ !1080 3 ,ܐܐ .ܐܙܘܙ ܐܠܡܕܐ 

,® £ .ܙܐ .ܐ .ܨܦ .01688 ܐܐܐ ܐܙܘ ܘܐܘ :1 ܠܐܨܢ .80 ,ܐܐܐ ܐܠܡܕܐܝܢ 
.ܐܠܡܕܐܝܢ ܒܐܒܘܠܘܢܝܐܣ ܒܒܝܠ. ܐܣܘܪܝܐܣ ܢܝܢܘܐ ܀ 

ܕ5ܐܐܦ£ 01 .81 .ܐܐܐܘܐܐ , ܘ2 ܐܬܐ :”/ܐܠܡܽܘܪܳ ܘ ,26 .× . ܙܘ ”ܐ ܠܡܽܘܕ݁ܰܕ݂ 
:ܐܦܤ ܡܫܘܚܬܐ ܕܡܫܚ ܐܠܗܐ .111 &ܘ .114 &ܐܐܐܐܐܐܘ ܐܘ :¬ .116 
ܘܦ ;̈ /ܠܡܰܘ̈ܕܶܐ .14 ܘ , / ܠܡ ܳܘܬܼܳܕ݂ ,݀111 61016 ,)6 $ )16741 ܬܐ 776 ܐܐܐ ?® 
&ܐ»/4 ,ܟܐܢ (ܖܿܕ ܢ ܢܚ 4 &@ ,"ܐ ܦ̈ܺܝܩܳܝܶܐ 61 ,ܦܺܝܩܳܝܶܐ "ܐܥܘ ܐܐܐܘܐܐܬ 

ܐܠܐܡܘܬ ܘܙ ܐܙܘ .× ܐܠܰܡܽܘܬ 

,766 ,777 ܙܬܘ ܐܠܡܝ 
.ܘܬ | ܐܚܝܬܦ .1ܐܐܐܬܙܐ8 





,ܘ ,)ܘ ,)2 3 .1661 4411 





ܘܘ ܘ ,88 ,84 , ܡܝ̈ ܡܠܚܐ. ܝ“ ܬܐܨ 


@ :ܐ 


, 
, 
, 


: 
: 





: 
َ 


, 





܀ ܬܘܪܥܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ̄ ܐܠܝܠ ܀ 909 


80722 :® 
ܒܰܪ ܦܝܠܝܦܳܘܣ ( ¥ & ܐܘܬ 


@01'11111 111 110111011 01116111116 00101 

ܐܐܐ ,26 ,4 .ܙܐ ,0.1 ܐ ܨܐܐ . ܐ :/4 ܐܠܧ̄ ܝܦ݂ܳܘܣ ( 1 $ 
ܐܠܘ̄ ܒܪ ܦܝܠܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ ,¥8 ,ܙ .ܐ| ,ܘ // .ܐ ܐܠܦ̄ ܡܰܩܶܕ݂ܘܽܢܝܳܐ » 
:68601 6 .99 ;27 .11 ,393 :333 ,ܐ ,1.0 06 .88811( 6@ ,£ ¥ ,ܓ .17101 
81111 11::61((1-'(118 &317101 .498 ܶܙܳܐ ,0.1 6@ ,(((4148606616 84 618 
34 (9 .1 ܝܨܚ ܩܝ ܫܝܟ | ܕܒܐ( ܀ ,8110111111 416 1)11886 6¥18811118' 11 
.1 ,ܒܪ ܡܡܝ ;61 , ܘ6 3101 ܕ ܒܰܪ ܡܲܐܡܵܐ ,686 81111[ .1 ,$ ܐܐ" 8:67 
,ܐ(|(@466 ܐ (3 .8 . ܩܣܩܕ ,11 ,71((48610(1118) 111118 1( 11(([(61601 ;£ £ .ܚܛ 
,110860111111 +"( , .81 681 117 7716 .ܐ (4 2 .1118 ,2 .ܝܓ . 17101 
.6 ,ܘܬ .ܢܓ ܐ ܐܠܟ̄ ܕܡܢ ܦܪܘܣ (8. .4 .ܣܐ .ܐܐ ܘ1(1 
,410:)81101186 6118 (7 ,12607 .(11 ,1.0 0141:111118 11686 80160 (6 ܵ349, 
61118 (8 .6 ,11 .41 ,24 1 10060 ,11166((16 701686(10 001101110 !ܐܐ 
)9 ,¥ ,ܩܠܣ ,1(1011 ,701((1001) ,` 1111[(6 6 111 11110148([ 1:6 81101 416 
110 11816 : ¥ ,ܩܒ ,11 , .0801 11161 08568( 6 ; ¥ .ܩܩܐ .10 ,086881'686 ܐܐܘ 
11016 4111 , .0801 11161 8¡ (¥6 .8 .ܩܣܐ .11 ,16010 81110 68£ 119 00118 
( £ ¥ .99 1 11061 01101 0 6 11111 111 &8@ 01186118 001 
,ܐ .ܥܒ .8 .176 ,2 .ܩܠܓ .11011 ,08111" 6@111[(01'6 111 110111811118 6118 
1:60 ,)ܬ 1ܐ1) 11101 6 001101110 111 ,111688810111086 6](119 (2: 1 .2 ¥ 
.ܐ݁ܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܳܐ .8 .¥ .ܐ ܇ .17 .7016 .41 ; ?26 

-¥008 1108 81161 116 1 081 ܬܘܽܪ̈ܰܥܬ݁ܳܐ ܕܰܐܠܶܟܣܰܢܕܪܳܘܣ 
.܆? 63 .01 ,11111 ,1111101118 1308[(01118 "18111 


ܐܠܘ̄ ܪܰܒܬ݁ܳܐ )£ 6 @ 0111 11111 01181 ,((111701111 .10111( .£ ”ܐܠܶܟܣܰܢܕ݁ܕ݁ܺܝܰܐ 
,§ ,77 ,11 .11 ([11160 ,1118 ,90 ¥ ,ܩܠ .1710 .666 ,1.342 .1.0 ,0811 @6'] 2168 
$ ,ܘ ܐܠܗܟܣܢܕܪܝܐ 68 (((8014[(6)1 11 ((1116) 11810:101118 ¡ 0 ܠܚ .)15 .11811 
,46700 6068 0'([ 1111 ]6 '(8611 ]17811 .ܟ .ܐ . ܙܐ ܐܠ ܗܘܦܣܐܢܕܪܝܐ ܐܘ , ܘܘ . ܠܐ 
ܘܐ( .ܐܝܠܝܘܦܠܝܼܣ ܐܙܘ .1 ,ܐܝܠܸܝܦܳܘܠܺܝܣ ܡܕܝ̱ܢܬܐ ܒܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܕܼܳܝܰܐ ܨ ܘ 
- ݇ܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܚܢܘܬܐ ܕܟܠ ܡܪ ܘܬܐ .§ .6 ;ܐܐܐ )11618 06668 8[(110 11118 
,0 £@ &@ + 4 ,11 0 ® 
71160 :ܐ ܐܠܦ̄ ܙܠܽܘܪ̈ܳܬ݁ܐ (?܀ 236 .2456 ,6 .234 ,9 .£ 23 .ܙܐ 
,11 ,]0110[ 6 ,17188 .1( .0 ,1 ,68 06119(¡ 4161 4116 602 
.6 ܇ 7 1:60 ,ܐ .ܩܣ .ܐܐ ܘ11 

,6 60 .)ܐ ,484 ,482 .1 .1.0 ,7 :»ܐ (: ”ܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕܪܳܝܳܐ 
; 27 .34 .871 ,16( ,܀݇ܐ» ܠܘܐܠܐ 6 ܘ ܙܕܺܐܪܵܐ ܩܠܡܝܣ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ;163 .ܐܳܐܳܙ 
.1ܐ7816) ,60169 ([8 58 .8 7 ܥܶܩܳܪܳܐ ܐܠܶܟܣܰܢܕܪܳܝܳܐ 
)2 .0 .11 .1866 ,6 :476 01163 ,)> 4׫܀&> 4 ܐܘܐ ܠܶܟܣܰܢܕܪ̈ܳܝܶܐ ;241 
2 0 0 ;® ܬܪ̈ܬܝܢ /ܠܦܣܐܕܙܵܝܐ .1'{ , .]0 ܐ(¡ .0111 , ?7 476 
4 ܕܙܠܟܣܛܕܪܝܐ 6% 22 .2 .ܐܐ .ܐܐ( 2 ,ܐ ܐ 1 8 .1 ܐ 

22:1 .)ܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܢ 

ܗ̄. ܡܲܐܣܝܢܹܐ. ܒܪ ܣܪܘ ܘܫܝܸܨܨ (ܐܝܿܐܚܢ. ܙܟܪ̄. .81 &ܐܙܙܘܙܨܘ ܐܠܟܣܩܘܣ 
ܐܠܝܼܕܫܸܢ. ܬܵܝܥ . ܗܟܢ ܡܟܿܢܝܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܠܟܠ ܟܟ ܕܒܬܪ ܣ̄. ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܝܢ 
)ܐܛ 37:50 .880 ܇ 4628 ܘܐ ܗܟܘܬ ܣܛܪ ܡܢ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ 
7 6 ,860 8 ® 
- 47 ”77676 ;5 0070 376 6 ;€ .80 ,£ > 716 0126 007 
6 ܐܐܘܙܐ ܐܠܦܣܩܘ ܣ @ )061 860 ,11116 11111 ܐܐܐ 11 01 ܐ ® 
.47660 10 ([ 11111 8011[(0 @ܐ71'0(@ 864 ܕ + ܘܬܘ @ )ܐ 





.8.6 .¥ ,462 .ܐܐ .ܐܨܠܐ ,ܐܘܐ ܝܸܠܸܠ .« .6 ܐܙܙ ܬ ܐܝܠܶܠ .ܨ .ܐ ܐܠܰܠ 
1 ,686 60 11161118 ;16:61( 01616 ܡܶܬ݂ܐܶܠܰܠ . ܙ1:61 46 ܐ ܘ :ܟ ܝܨܸܠܸܠ 
ܡܶܬܐܸܠܐܐ .88 &6%1:11(6 ,01:60 ܘܐ ܘ ܗܘܐ 
.ܡܙ ܘ ;ܐܰܠܛܰܠܳܬ݁ܳܐ £ , ܐܠܺܝ̣ܠܐ .ܡܙ . ܐܡ ; ܐܠܺܝܠܬ݁ܳܐ £ ܐ/ܠܝ̱ܠܐ ‏ ܐܠܠ 
ܕܡܝܝܬܐ = ܘ:ܗ6:0 ,ܘܐ (× ;ܐܬܐܐ ܘܳܐܬܐܪܡ 9 , ܐܘ ,”ܐܠܠ .ܐܦܠܐ ܟܪܡ 
4 ܐܘ ܘܘ« "ܠܬܐ ܕܣܽܘܪ̈ܳܝܳܝܶܐ 336 .ܐ .ܵܐ .0 .8 . ܘ ܘܐܘ )ܘ ,87 ܘ .74 
ܠܠ .+ 65 ܘ ܐܠܝܠ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܬܘܙܙ ܐܐܡ ܙܐܘ : ܡܚܹܝܼܠܐ ܕܰܡܫ̱ܺܝܚܳܝܶܐ ܘ 
0 ܐܘ ܐܠܝ̱ܠܐ 72 8 00:60:70 4 ܡܚܝܸܠܐܝܹܬ 01110117([ 06 @111@ 10181 
( 03( 4 000 0000 1 ̈ܚ 'ܐܠܝ̱ܠܐ 7 ¥ .01711 .0004 1111 ,0474 
1 111611 8866 .20 .260 .0 .60 .ܐ( . ܙܘ .11 ܐܠܚܝܠܐ ܡܐ.ܟ 
ܐܐܐ ,300: ,200 [[1. ,0 ,13 ;46009 4738 70867 0 ([ )18611 11811 811 )6116 
ܐܢܫܐܠܝܠ ; 392 .ܐܐܐ ,426 ,206 ,35 .ܐ 1:1 ,493 ,11260 ...0.1 :333 .̈ 
,ܐܐܐ »4« ܡܐ ܐܠ̈ܝܠܬܐ ; 642 .0.0 ,ܐܐܐ ;ܐ ܐ ܐ܀ ܒܟܠ 
ܘܘܗ ܙܘ¿ ܩܰܝܣܳܐ ܠܠܐ ,6:4 ܘܗ .0 .1.4 ( 2 1816 222 .¢ .)11:11 
ܘ݀ܐ 4 .ܐܵܐܶܐܳܫ . ܙܐ ,3 .£ ,& ? .ܘܡܐ 0 ;44 ܗ "/ܠܨܼܰܠܳܬܳ ܐ ; 8ܐ .ܐ .ܐܘ 
ܐܠܝ̱ܠܬܐ .1 ¥61708 11168 6(¡ : 80119111(1 1:11116 84 @016{ .17 .| 
.ܼܩ 4 ;07 $ ;67 ܗܝܡܢܘܬܐ . ܘܘ ܗܶܙܝ̣ܣܹܝܘܽܛܬ݁ܳܐ [ܗܶܪܝܸܣܝ̱ܘܽܛܘܬ݁ܳܐ .[ 
18111 860 ,68 11 ,01 80111111 11011 2.0 6111 08 11616 
ܕ 0 ® 8 ;6 &#7 ܐܐ 69 ܐܐܐ ܐܰܠܨܛܰܠܶܝܗܿ ܒܰܫܒܝܠܺܝܙܗ ܕܐܐܐ 0:6698 ܐܐ ܕܐܐܐ 
,8 ܐܐ( 66 ,1313 ,14 10801 81111 11816 .408 .(1 ,16 ;406 .1 :ܙܐ 


)2 ܡ ܐ ܐܛ ܓܫܝܘܫܐ, ܐܬܼܬܚܕܚܢ ( 1 668 60061 1 § .1:68 
- 70 11011 11 61110 1160016 ,ܐ ,)ܐܐ )× )ܐ ܗܰܕܳܝܳܐ. ܕܠܝܹܐܢ ܘܨܚܚܢܥ 






































919 ܀ ܐܠܣܟܢܕܪܘܣ . ܐܠܦ ܀ 


.ܐܠܦܣܢܕܪܘܣ 0£ .21 .¥ .786 4 :»ܐ ܆ ܙܘ ܐܠܣܟܢܕܪܘܣ 

.71 ,411 ,§ .140 .7( ,ܐܠܝ , 8¿ !77/76/7017 ,ܘܐ ܘ» ܗܟ \ ® & ܐܠܣܦܢܛܘܣ 
. ܗܘܠܣܦܢܛܘܣ .¥ .3 

ܕܐܐ ”00 608 ܝܘ̄݀. ܣܟܝܐ. ܗ̄. ܦܣܬܩܐ .4 &ܐܙܙܘ ܟܘ /ܐܰܠܣܳܪܳܐ 
,81008 61¥61 6[(01101108 &@ &80111(61108 @¥00 1186 (11 11168]([ , .800 ܐ(¡ .@ .ܐ 


. ܣܟܝܢܐ .1660 0:66 ܣܟܝܐ ܘ ,ܐܝܠܪܣܝܐ ܘ , ܐܝܠܪܣܐ ,ܕ ܐܝܠܝܪܣܐ ܘ 


ܒܘ ܐܡܪܐ ,41 041 ,74 .]8 .881 .786 ,ܐ '%; :307 ¥61 ,78 76 ܐܠܠ 
ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܣܪܘܽܓܿܳܝܳܐ ܕܥܰܠ ܛܘܰܦܳܢܳܐ܀ ܘܦܫܘ ܗܘܘ ܣܓܘ̈ܠܐ ܘܐ݈ܠܰܥ ܢܶܒܳܥܳܐ 
»ܐܙܘ ܘ ܘܡܠܗܿ ܠܐܪܠܐ , ܗ̄. ܘܠܝ ܐܘܟܝܬ ܢܒܰܥ. ܫܝܐ (ܐܿܝ݂ܧ ܐܕ ܐܧ 
;7000 ”ܗ 
60 0 760 6206 ,112 ܐ 77 # 
111 1111 11 1111 11 80 ܐ 6 
801 ܢܝܐ ܕ ܐܝܠܠܠ ,11118 7 ܐܢܝ ,°/ܐܘܠܺܝ 
64 ܐܠܠܘ ܕܣܡ ܡܘܬ ܐ ܘ 1116 46 ,)0 .]8 (ܠܐܐ6ܘ &8)8& ܐ 
ܠܠ 1(1ܐ¥6 ,11( &68 ` 11111 76/14/0711 


.+ ;ܠܳܪܳܐ . ܐ ,ܪܐ .010 ܠܠܐ 
;160 1.204 ,)15 ,(1(1668[(1 11116 ,22 .11 .3611 ,0086 ,68 )41111 ,1:81(6116 
.116 ,ܗܟ 4+ ` ܐܠܳܠܶܐ ,1:8 ܙܘ .11 .27 .ܐܥܫ .> .11 ,)† . ܘ8܆ 8 .ܐܠܝ 
,76 ,1118011611186 .)8 ;7 36 ;7 ¥6 .08161 ,27 .ܐܐܬ .0 ,8ܐ .| .0 
ܬ ;ܐ 3 .01 .116 »ܐܐܐ ܐܘܐ ܒܣܝܣ ܤܓܝܐܬ ܐܠܥ̈ܐ 
/ܠܠܰܘܗ̱ܝ ®8 ܐܐ 0 .ܟ .1 . ܙ ;ˆ ܐܝܢ .ܘܐܬ ,ܐ ܕܣܓܝܐܬ ܐܠܠ̈ܐ 
0:88666 04ܗ1 ܐ = ܐܠܠ̈ܘܗܝ ܫܦܝܕܝܢ ܗܘܘ ;21 .06.11 ܕܘܬ ܐ/§ 086 ܘ 
 11‏ 6 /5 1 ܐ ܕܩܪ ܗ ܒܝܬ /ܠܠܽܘܗܝ ;9 .1 .7]86¢ + 
.)ܝܗ 11816 .488 111 , .8166 .264 .ܐ .81( .)ܘܠ ;ܐ ܠܠ̈ܝܗܿ £ : 21 

ܕܐܐ ܐܐܐ ܐ /ܠܠܙܘ ; 27 .3 ,011]܀ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܘ ܐܐܐ ܐܙܠܠܝ , .ܐܐ .ܐܘܐ ܐܠܠܐ 
.16060 816 88118 ܐ ܕܥܠܠܙܗ 34 .±1± .110 860 ; 28 ,26 .±± .7011 ,0§ .± .18( 
7 ,387 .([([ .80 68086 11611 1118 

ܗܿܢܝܢ ܕܡܢ ܗܶܪ̈ܡܳܣܶܐ ܢܳܚܰܳܬ݂ܢ ,1 ܘ .4 &ܙܐܐܙܙܘ ܐܫܘ /ܐܠܳܥܶܐ ܕܓܰܡ̈ܠܳܐ 
ܗܪܡܣܐ 0 76806 »ܐܐܐ ܐ )ܐܐ 80 @ ܘܐ ܘܐ ܠܝܼܲܬܘܪܵܐ 
00 146 ܐܐܐ ܕܩܝܣܐ ܕܡܟܲܢܫ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܐܠܥ̈ܐ ܕܒܝܬ ܓܡܠܐ ܰܘ .84 .860 
6611 ,18110 1( ܕ418068 ,60178 ܘܬ 60 >±@ 066 060 ܐܐ 880@ 
ܝܬܢ 8118611166 &@ 16 ¢0111160 0011]1114]10116111: 60111 1186 @ ,111101[(16111(] 
ܐܙ ܕ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܠܠܠܐ ,08686 0186 418 @ 70681 6 ܐܝܝܚܒ 
,81111 01100 ܕܝܬ݂ܬܵܐ ܕ 6(@1(19 0118 086 @1186¶ ܕ111116111 601 68 88510 01 &@801110 
.ܓܦܡܬܐ ܙܐ .¥ 860 

.1( 1 116 4ܐܐܐܪ ܘܐ ;)ܚܝܺܢ ;)ܐ ܘܐܘ" ܐܰܠܠܳܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܬ݁ܳܐ 
.2 § .11:8 .8 ܐܙ ,11 ;'"ܐܠܠܼܵܐ ܢܽܘܟܪܺܝܳܬܳܐ 

ܟ,0176068([ (1111(71111 80 86001 0§ ܐ @ 16 ܕܐܐܐ »8 ܘ"/ܙܠܠܳܐ ܦܳܪܰܚܬ݁ܳܐ 


$, . 118111718 11880. 58 


.8 , ܗܿܝ ܕܡܢ ܗܪ̈ܡܝܣܐ ܠܐܣܬܳܐ ܣܳܠܩܐ 
,)7697 »ܐ ܣܟܝ̣ܡܳܐ ܙܰܠܠܳܢܳܝܳܐ 49666 »ܐܘܐ ܐ :ܟ ”ܐܰܠܥܳܢܳܝܳܐ 
.01 .11111 .)8 


ܐܶܠܥܳܐܰܪ 81:18 .¥ ,6 ¥ .11 .11641 ,111 . ܐܙܐܘܐܙ ‏ /ܠܥܳܐܰܪ 

ܕܠܠܙܐܪܘܣ 4 ,11167 20 ;1 .1116 ,1:16821 ,6 .11 ,"7:2 ܐܠܠܐܪܘܣ 
: 2 ,24 ,23 .ܐ 

,37 .11 .ܐܐܐ 1 .160 ,16111 :116 ܙܐ ܙܐ . ܡܙܘܙܙ "ܐܶܠܥܰܠܶܐ 
ܢ "ܐܠܥܠܼܐ 86111 ,11 .+ ,ܐܐܐ .ܐܐ ,9 .± ,ܐ .¥ .8 

.ܓܐ ,ܐܘ ,8 .ܫ ܆ ܘܐ ܫ ,ܐܧ ,ܐܶܡ . ܡܘܡ" ܐܠܥܰܢ̱ܝ 

.+ . ܕܠܠܣ .ܡܙ ܘ" ܐܠܰܠܶܣ 

1 .ܫ 184 ,ܐܐܐ . ܐܘܐ ,ܐܐܐ . ܙܙܘܡ”/ܠܠܰܣܳܐ 





̈ܗ ܐܰܡ 10 ܝܟܶܡ ܐ ܝܝ݂ܠܠܶܦ (£ 1 11 70[ ,868 11111 70114 ܐܠܸܦ 

ܐ| .]ܘ ܨܬ .010 ,ܘܘ ܐܹܝܕ݂ܰܥ ܐܝܠܸܕ & ܠܐ ,ܐܝܸܠܵܦ ( ܘ 1« ܐܪܰܟ݂ 1:0 
ܠܐ :3 ܝܶܠܒ݀ܬ݁ ; 34 .± ,20 .ܐܶܐܶܫܫ .46£ , 7 ,ܐܐ .8 ,ܙܘ ,| ܫܢ . ܐܩ 
; 23 .ܐܳܫ ܘ ܐܘ ܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ; +¥ .ܙܐ .ܡܐ 2 ,ܐܘܐ ܠܦܬ ; ܨ .ܐܐܵܡ 
16 × 116 04 ܐ ,9 .ܩܡܛ ,110 ¥ ,ܐܳܡܫ ,466 ܐܘܐ ܝܠܦܢ 
,¥ - 116 ,6 70:66 ܝܰܠܠܦܳܗܿ .8 ܐܐܐ01 ,1 : &¥6@11 @ )ܐܐ ܐܡ ܝܠ̈ܝ̣ܦܢ 1 .)11111 
69 ,ܐ ܐܨ 00 ܛܰܝܠܠܶܦ 864 :ܫ .ܐ .01 ,ܐܘܐ ܘܐܐܙܐ ܝܠܶܦܬܳܗ̇ ;8 
ܐܝܠܶܦܢܰܢ ;25 .86 .07 ,21 .226 .ܐܝܐ .0 ,3 .¥ 4 .1166 .11011 .ܐܘܐ ,ܐܝܠܼܦ 
3 ?ܐ .ܐ .ܘܐ .ܫܘܡ ܕܐܝ݀ܠܰܦܘ .-ܐ6([ 1111 .£ .84 )13086 .16 ܕ ܗܬܐܘ )6 ܘܬܬܐ 
ܡܶܛܽܠ ܕܨܢܐܠܰܦ ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂ ;£ ,79 .ܐ .0 .1 ,± .ܐܫ .00 ܫ ,ܐܘܐ ܢܐܠܰܦ 
܀ ¶ ܛܬ .1 64 ,& .0 60086 ܬܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 8 ܐܘܐ ܬܐ ܚܛܗܶܐ 
1181 .)116 4 11148 18101 .ܐ101(6 ((1 .)010 081 11106 , .‫ . 006 
ܐ« ܐܗ ܐܐ ܕܢ ܐܠܦ ܐܘ ܠܸܦ : ;)60010 ;ܐ 00 # ܙ ܘܐܐܘܐܬܐܐ .8 80 
.1 ,0 ,1 7 ܐܐ ;ܐܐ 0 ܐ ܕܢܸܐܠܦܹܝܗܿ : ܘܐ .27 :1166 .ܐܐܐ .ܐܐܘ 0 ;ܐܘܐ 
,ܐ .ܙܐ ܕܬܐܐܘܘܐܐ ܠܸܦ : £ .1 .81 .)8 ,8 .ܐܫ ,)ܝ ,ܧ 7 ܬܹܐܶܠܰܦ : ¥ 








܀ ܐܠܡܝ .̄ ܐܠܣܝܪܝܩܘܢ ܀ 311 


ܐܬܚܝܝܝܨ ܕ ܘܨܠܸܢ ܡܚܝܝ̣ܚܶܨܢ .ܫ .1 .0 ܘܘ .84 .ܨ .8 &ܐܙܐܘ ܐܥܘ ”/ܐܠܡܰܝ 
ܟ ܐܠܡܿܣܝܢܝ ܐ 1 ܐܬܐ )07 ܚܨ 

5 .1:18 .([4 ,¿§¿ ,01:1 1111 ,1 ܐ£ܐ6& ܐܐܐ ܐ108ܐ86£1 #ܐ̈ܨܐ .ܐܘܡ ܐܠܡܹܝܠܳܘܢ 
.ܐ ܕܬܬ 

1 ܬܐ 0( ܐܠܡܝܢ ܚܝ̈ܐ ܕܘ :7 ;ܘܨ ,ܢܕܿܢܙܪܬ ܠܡܺܝܢܳܐ .ܨ .} ܐܠܡܝܢ 
.ܐܠܡܐܝܢ &ܐ([811 .ܐ .? 83 ܐ ;"× 66 ܐ .ܐܶܐ ܐܘ .000 

.¥ .¶ ܕ ܠܡܠܡ .110 ܘ”ܐܠܰܡܠܶܡ 

./ܐ̈ܡܢܝܐ 0¡ 484 .01 811 .ܕ ݀ܘܘ ܘܐܬ .ܬܐܐܐ ܙܘ:ܙܙܘܐ4 ܐܠܡ̈ܢܝܐ 

81 1181 ܘ ܘ ]6011 0 .88 , ܡܠܚܐ. _ ܐܐܬ ܐܠܡܣ 
܆+ܶܐܬܐ ® ܕܙܸܙܬܐ& 

01110111([×@ 18 ܐ¥6 ܐܐܐ ;]( .ܘܘ ܐܠܡܣܝܩ ,ܐ .ܘܘ .181 ܐܠܡܣܝܢܝ 
ܐܠܡܣܝܚ .)ܐ ܘܛܘ 1 ܘ ܕܐܬܚܝܗܝܨ ܐ 1016 .ܐܙ ܐܐ /ܠܡܰܝ ܘ ܬ 


.ܟ , ܐܠܘܡܦܝܘܣ .¶ .ܐ ,11 ,ܕ ܫܡܝܢܐ ܕܘܐܐܘܬܐܘ ܐܘ ܐܠܡܦܘܣ 
ܐܠܢܝ ,864 .14 ܕܐܐܐ /ܐܠܸܢܸܐ 


- :7 ”111 01116([ 6 .000 10081 111 4100 ,1311 011 ܐܠܢܐܓܝܣܘܢܛܐܝ 
11011 0116 (¡ܘ ܐ ܗ . ܢܬܚܲܠܦܘܢ. ܢܸܝ̈ܝܼܐ ܕܨ [ܝܼܚܵܬ .ܕܨ .£( .000] ܟܐ ܬܐܐܐܐܐܐܬܐ 
27767 .@80 ܐܠܠܐܓܝܣܘܢܛܐܝ 

ܐܶܫܘ .ܫ .]ܐ .40 ܘܘ .8 ܕܗ̄, ܐܪ̈ܡܢܝܐ ,ܐܙܙܐܪܙܘܙܙܘܙܙ ܙܠ .ܙܙܙܘܙܙ”ܐܠܰܠܢܰܛܝ̣ܢܳܝܶܐ 

1 )008 ܘܠܐ (¥ ,ܐܘܐ ܕ ܙܘܶܠܼܢܝ . ܐܘ ,"ܐܠܢܸܐ ܘ ܐܸܠܸܢܝ 
.ܘܘ .ܬ , ܗܠܢܝ ܡܲܠܟܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐܡܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܼܿܟܝܐ 
.000 01168 3( .1 111 ,67 3:11016 ,,ܐ6([ 111 111 ”ܐܠܐ (2 .¥× 
.11118 61016 100:) ܕܠܐܝܠܢܝ ܘܐ ܙܐ ܐܐܐ ܐܘܐ ܠܐܠܹܢܝ 

ܐܳܙܶܐ .88,110 86416 . ܬ ܘܐ ܢܙܘ)ܐ” ,+@ ܐܙܐܵܐܐ ,0 .ܐܵܐ ,46 ܙܐ ܐܠܰܢ̣ܺܝܶܐ 
0116[ :1 ."ܐܠܰܢܳܝܶܐ .@66 .18110810 ,11 ,134 860 "ܐܠܰܢ̣ܺܝܶܐ ,£ ܐ 7 ,426 .ܵܐ 
ܕܡܢܐܠܳܢ ܐܬܪܐ ܪܩܲܪܝܒ ܠܕܝܠܘܡ ܕܡܢܗ ܕܝܠܘ̈ܡܝܐ .84 ,£ ,ܐܟܐ )ܠܨ .ܐܡ 
771 ܓ 76 ,07 .61076 @ §ܐ$7/ 
08661 116 81166((1 41811 .686 81568 788[(111111) 6 11181 80 1610 81161 171111111 
6111 ,0 08 ¥ .0111 .1:8110 .3 "111 1:6061186116 1108@ '111661 ,1101118068 186 ܐܝ 
&@ 11118818 61111 ,8 .)01 1711 11111 11018 (((1)) 1 11016110111 @11116858( 0116 
; 113 .11 .1.0 ;ܕ 0]6015[ &@ 8115 71182 01111 ܇ ;1 ܐ¢0118001811£1 02 .)11 ,1:18116 
: 384 .1 .ܐܶܐܶܐ .11 ,1(088918) 01111 ; 202 ,)1 ,11115519 £@ ; 200 .)11 1 ܐ11(6 ܐܐܐܐܐܘ 
.181 .ܐ 1:66 ,]8 ,08881 711 ,1:11551 ,1618111/ ,18111 11116111 1111[ 1:1111 01 810 
,6 ,¢ ,¥11 ,11 11111[ 078618ܐ00 ,¥0086 1101108/ 608 111 ,111111118 .328 

26 ,19111 .]11111 .([8 .111108110 111 1(61110116 ܙܐ ,ܐܶܙܶܐ 

.]8 66 ; 1111111 00116 301870111111) .\'+ 0 ?¥ .)11 &@ ,856 !ܐ̈ܝ )ܨ 18811 .816 ܐܐܐ 
658 ܓ (06101111011 @6ܛ46 1[(18 ܐ 1(811111(18@6 111 ,÷ 201 ,1(1 06 .7:8110 
11111 17871111111111, 80 11186 785[(10) @ £@ ,ܐܐܐ786[(111) 111 ` 11611 14 ܠܝ 
16 01111111 ,68886 08610 0&0] ,2 .11 .880( .§7@60) 11111 13061181 &11116 17:06 
0161 6886 7:6078 ,1:18111688 ¥0086 61701( 1108 ܕ4181108 9 .ܳܐ .466 
ܐ 7 07 ܐܐ 
.ܐܢܝܐ &ܐ([ܐܐ5 6 ,0 .11 .16 111 ܐܐ 116 176 ,, .ܝܐ .81 ,816 66 .¥ ,20 ܐ 


 19[(01115 170, &[(. 1111.‏ .'? 26 ,81011 7) 7:7 .17( ܕ ܘ > 6 ܐܠܢܝܘܢ 
ܐܠܝܢܘܢ ,+ 864 . ܡܪܨܘܒܓ. ܐܬܚ ܙܐܢ 

. ܗܠܢܝܩܘܣ .¥ ܐܠܢܝܩܘܣ 

0 ; ܕܥܰܠ "/ܐܦܰܝ̈ . 8 , ܥܠ /ܢܦܐ .ܟ .ܐ ܐ݀ܠܰܢܦܐ 

ܐܐܐ ܇ .34 ܙܶܙܶܪܶܤܡ ܐܫ ܆ ܙܘ ,ܘܐ ܙ ܀ ܦܰܪܟܳܐ ܪܶܐܠܶܣ ( ܝ ,]ܘܘ 1 .ܙܙܙܘܡ”ܐܠܶܣ 
.)1161 1 ,777 ܘܐ ܐ/: :00 ܩܰܦܪܽܘܢܺܝ ܐܠܣ 111 01:16[ ¥¿ ܫ .11 ,1ܐ15¡(1 .]5 8ܐ: 106 
ܠܡܐܢܐ ܕܐܠܸܣ (3ܕ + .ܗ ,7 .ܐܶܡ .666 ܕܐܠܝܫܐ ...ܐ( (2 .1111 .&&@& 
,ܐܐ( )166 674 46 ,)0 ,¥ .1¥ .860 ]1 2 0% )77077 

. .1 .11866 ¥ ,4 ܗ »> £' ,0 ,ܘ ܐܐܐ . ܐܙܘܙ ܐܰܠܣܐ 

ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ¥ ,+¥ .18111 ,11118 4761 ܐܠܣܓܢܕܪܝܐ 

ܐܢܣܛܣܝܣ ܘܐܘ ܙܨܘܐܐ .11 ܒܨ . ܩܚܡܬܐ ,ܕܘܐ" ܐܐ ܐܠܣܛܝܣ 


.£ 70 :ܗ 

4 01@0168018 ,ܐ ,78ܐܘܐ: ܐܐ ܕܘ ܗܘܐ ܐܠܣܛܪ̈ܝܘ .ܐܙ ܐܠܣܛܪܝܐ 
ܢܐ . ܘܐ ܕܐܦܗܿܦܛܘ ܘܐܠܣܛܪ̈ܝܘ ܘܐܘܼܦܘܘܦ̈ܝܵܭܘ ,81108 )011 ܙܐܘ ܐܐ1 )ܐܙܘܙ 
: 4 .263 

60111 ܐܐ ,1:68106 111 ܐܐܐ 18 ܙ[ܘܘ ܡܝܐ ܐܶܙܙܰܘ . ܙܙܐܘܡܐܐܠܶܣܝܳܘܣ 
ܠ 10 8 ,488 61616 2066 72 164 11611 ©1ܐ101086 
.ܐܘܠܘܣܝܝܢܘܣ ± 601 ¥ 7 .116 

ܐܠܣܝܢܐ ܘ ,080039/ ܐܐ ,ܐܐܐ »70 ܐܐ ܕܕܙܙܐܗܘ”/ܐܠܣܹܝ̱ܢܼܝ 6 ܐܠܣܝܢܐ 
ܕ /ܐܠܣܝܢܝ ܗ. ܕܢܝ ܥܘܩܒܪ̈ܐ. !ܪܨ !ܚܨ 2܀+¥ . ܙܘܐܘ0 , ܡܐܘܣܛܐ 

,ܓܘ̈ܠܐ ܕܐܠܣܼܝܪܝܩܘܢ 1 0708 ܕ )6 ܐܠܣܝܪ ܝܩܘܢ 
ܐܪܟܬ ,2 ,19 ,¥( 81111( 111 1668 .¥ .2 7 .1ܙ 1 , ܘ 








܀ ܐܠܘܦ ܡܠܦܢܝܐ ܀ 


656 ( 0000 00.07 ܢܶܬܬ݂ܠܦܽܘܢ ܕܐ 11 01111884 .811 )106 
.1000 8110 111 ܐܙ ܐ([ܐܐ81 ,¥ .@!1]1 ܐܠܘܦ 


ܝܠܘܦܐ ;8 .¥ .ܘ ܙ ܝܳܠܘܽܒܳܐ ܐܝܟ ܡܰܠܦܳܢܳܐ 207 ܙܙܙ ܝܳܠܘܽܟܳܐ 
.0 ,483 ܙ(13110 ,(ܪܫܵܫ) )ܐ ܐ() ܘ #)ܙ ܐܙ ܘ ܙܘܘ)ܐ ܙܐ ܕܦܩܝܗܐ .40 ܘܘ , ܦܩܪܘܐ 
;33:47 .ܐ .8.0 ,483 ."1:11101 ,)ܐ/ܐ:4» )ܘܘ )ܐ ܐܐܘ ܝܠܘ̈ܦܐ ܙ̈ܵܒܐ .7 .6 .} 
.11 ,)ܐ )ܐܐ( ܐܙ ܙܐ :)4 ܬܘܽܠܡܳܕ݂ܳܐ ܕܝܳܠܘܽܳܦ݁ܶܐ ;341 ,260 ,268 . .ܐܳܙܳܙ 
ܡܰܠܶܦܳܢܶܐ ,60016 01111 686 (((8011](11 10 .ܐܐܐ ,ܙܐ ܙܐ ,)ܐ .ܐܐܘ 
.ܐ ܘ ܘܧ ܘܐ ܐ ܘܝܰܠܽܘܽܦܿܶܐ 


0 ,ܬܐܐܐ ܕܫܠܨܸܕ݂ ܬܐܐ ܝܸܠܝܸܦ 6( 64 ,ܐ ܟܝܠ ܐܐ ܝܰܠ݈ܝܦܳܐ ܕܝܰܠܹܝܦ 
; 5 .ܠܶܙܳܐ .ܐܐܐ( 2 ,ܘ ܕܐ ܐܐܘ ,ܘܐܘ ܝ݇ܰܠܝܹܦ ܐܢܬ ,6 ,17 .ܙ( ܐ ,18 .11 . ܐܐܐ 
0 ,ܐܐܐ 77 ܀ ܝܵܠܝܸܦ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ 6 ; 1 .11¥ .168 .116 ,ܘܐ ܘ 0:0 
ܐ ܝܰܠܝ̇ܦ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ; :9 .( .ܐܐ ,1.0 ܕܐܐܐ ܟܐܐ/ܐ4 ;ܐܘܐ :& .8 ,0 .86 
,1 .28 .| .0 ܝܠܢܝܦܳܐ ;)11:60 ܐܐ( < ;4 .)ܐܐ ,0.1 ܐܐ 
.)6 ܕܐܘ :ܐܐ ܝܰܠܰܝܦܰܝ ܩܶܫܬ݁ܳܐ ;4 .ܐ .ܙܐܘ . ܙܐ ܕܝܠ̈ܝܦܐ ܕܐܠܗܐ 
.79 .ܐ .)181 

0 ,67 .ܐܶܐܳܐ ,1 ܐ ܐܐ ܝܰܠܝܦܳܐܝܬ݂ ,ܐ« ܝܰܠܝܒܦܳܐܝܬ݂ 
61 ,78118 ,08119 ,18 .334 

,7 .ܐܐ .0 ,ܐܐ ;6 ,ܐܘܐ ܠܼܿܐ ܝܰܠܝ̣ܦܽܘܬܐ ,ܐܐܐ £ ܝܰܠܝ̱ܦ݁ܽܘܬܳܐ 
: 179 359 ,24 .8 .0(1 ,184 .1 ,111( 

.)> ,18( ,4 .68,111 ,17 .11 ,15 ,)8 ,»ܐܐ .ܙ ܝܐܽܠܦܳܢܳܐ 
- 1116 1:81166 11601888ܙ[0 ܐ( 1:1101 ,)55111( &@ ,28 ,2 .| .8.0 ,£2 
,¥ & 1 ܐ¥6 @ ]01 11611)15 1 804 ,81601 18 700 ;£ ܒܚܽܘܠܦܳܢܳܐ ܘܐ ܐܐܦ 

:0909 ,116 ,22 ܡ݁ܐܶܟ݁݁ܬ݁ ,8 2 ,0080 »ܐܙ ܠܰܐܢܝܝܥ ܙ 
,2 3186 ,166 ,)ܐ( ;226 .ܐ .ܐܪܐ .1.0 ܕܝܐܽܠܦܳܢܳܐ ܕܢܶܣܛܘܽܰܪ ,ܘ« ܘ» 
9 ܐ 1 )ܐ ܘܐ ܐܙ ܒܢ̈ܝ ܝ݀ܘܽܠܦܳܢܗܽܘܢ ;3 
3 8 :03( ,1 ܐܐܐ ܘ )ܕܙܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܡܓ̈ܘܫܐ 
; 01101(18 8861 046 317 .11 ,ܐ19[(11 ,289 ,2128( .ܐܐܐ ;24 .ܐ .8.0 ,ܘܐ .)ܐܐܬ 
;80 .)1111 ܐ £ )ܐ( )8 ܝܘܠܦܢܐ ܟܝܢܝܐ ܘܐܠܗܝܐ 
)ܐܬܐܐ )ܐܘܬ ܚܟܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܐ ܣܓܝܐܐ ܟܬܼܩ ,ܘ ܐܐܐ" 
,88 .ܐ ܬ@ 7106( .1.170 .ܐܐܐ ,1.322( .0 .1 ,189 .ܐ .18 662 ܐܐܘ 
,1 453 ;1.273 .ܐܶܐܳܐ ,£066 ܠ ,30 8 8 $ ܐܐܐ :280 ,¥28 
ܚܰܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ܛܰܠܺܝܳܐ ; ܐܺܐܶܐܰܥܥܠܥܘ .ܙܐ .0 ,1 ,ܐܐ ;0 .¥ ,18 ,7 ܝ݀ܘ̈ܠܦܳܢܶܐ 
,4484 ܐ ,«ܟܼܲ € > ܚܰܘܠܦܳܢܶܐ 46 ܐܐܐ ,18 ܐ .1 .3.0 ,98 .ܙܐ ...7 
ܝܽܘܠܦܳܢܳܟ݂ ,8ܕ .ܐܐܳܡ .]7 ܝܘܽܠܦܳܢܶܗ .8 ܐܐܐ 0 .168 ,22 .8 18 ܐ ,ܘ .ܐ 6 .ܙ 


9214 


ܝܘܽܠܦܳܢܟܳܘܢ ܕܘܐܙ[ܐܐܘ ܝܽܘܠܦܳܢܗܽܘܢ ,16 .ܐܤ .ܐܘܐ ܝܽܘܠܦܺܢܚ ,6 .1 . ܙ ܐ 
.28 .¥ ;6 
ܬܐܐ ܕܘܐ ܐ ܘ ܒܶܝ݀ܬ݂ ܝ݀ܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ;ܬܘ .ܳܐ .ܐܶܙܶܐ .8.0 ,ܘܐܘܐܘܘ ܒܶܝܬ ܝܘܽܠܦܳܢܳܐ 


.18 .ܵܐ .11601 ,1115 ;ܠ ;7 


.܀ 46 .ܣ ;ܠܐ ܡܝܠܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ,ܕܐܐܐ ܕ ܡܝܰܠܦܳܐ , ܡܝܠܦܐܼ 


00 866 (81). "858. 11880. 0111 [118], 001]. 1861; 1100 [(10111111]110 1 


111 111« 60116 ܡܰܠܒܳܐ : 


,8 ,ܓ ;8 ¥ ,ܘܘܗ 8:4 ,400 ܕܐ ܐܛ (£ .ܐܙ ܕ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܰ 

,35 ,21 .1 .1.0 ,46§ .ܐ .1 .0.1 ,483 .11101 ,ܘܐ .1 .¢ 7186 2 ,7 .> .¢ 1( 
.£ :ܐ .ܐܵܐܶܐ . 01 ,\ܟܲܘܗ' 0 ܘܘ ܘܗܘ :ܘ ܘ ܡܰܠܟܳܢܶܗ ܕܺܝܣܪܳܝܶܠ 8:88111[ 6 
ܡܰܠܦܳܢܳܐ ;3 .ܐ .8( ,@ܘ¶ ,ܕܘܘܛܘ̈ܘܢܗ ܕܘ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܕܐܽܘܢܽܘܟ̈ܣܶܐ 7 
5 ܨ 1:1860 .¢ 4 ¥ .ܐ .1 )78000 )ܬܐܐ ܕܘ )ܘ ܕܢܟܽܘ̈ܣܶܐ 
ܘ 006 ܐ ܬܐܐ (2 .46 .1( .0 ,ّ1 ܕܐܐܐ ܐܐ ܐ ¡ ,10( 
68 7767 :007 £ ( 3 .496 ...0.8 ,24 .ܐܐ :111 2 ,2 ,111 , ܐܐܐ ¥ 
.ܐ .492 ,88 .ܐ .ܐܵܙܳܐ . ܐܐ ܕܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܘܚܰܟ݈ܚܡܳܐ ;¥×0.11.1.݀ ,ܘ ܐܘܐ 
;1.7 . 111 ܫ ,ܡܰܠܦܳܢܶܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ;90 .ܐܶܐܶܐܶܥܠ ,8 ,ܐܘܐ« ܘܙܘ ܘ»¡ ܡܰܠ̈ܦܳܢܰܝ 
8 1:0048 ܘܨܘ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܘܙܙܐ:16¶ .ܕܪ .ܙܙܐ880 , ܡܠܦ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐ 


ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܐܐܐ 116 @ ,ܐܦܐܘ :81861 1781:1611 ܐܐ ܐܬܐܘ 8ܐܙ ܐܟܐ .94 ܨ .ܐܐ .¥.¢ 
08 8011161 6618111 &868 1 ,ܘ ܐܐ 6 .11 .0.8 ` ,ܙܐ 8 &ܐܐܬܙܐܘܘܘ× '/ܠܳܗܳܝܳܐ 
.18 .ܐ 1:60 ,ܧ¥ ܙܐ" ܡܰܠܦܳܢܝܬܳܐ .ܐܙܘ 

.ܟ .ܦܐ .81 08 ,ܸܫ ,ܐ ܐ .ܵܐ .ܐܐ ܕܘܐ ܐܐ ܡܰܠܦܳܢܳܐܝܹܬ݂ 

ܘ (2 .¢¢ ,298 ,24 .1 .13.0 ,7 .ܐ .11 ܕܐܐ ( ¥ £ ܡܰܠܦܳܢܽܘܬܳܐ 
)4 .12:26 .1 80 ܦܬ ܐ 66 (3 .80 ,42 26 1.12 ܐ 00 
,1.287 .)11 ,70007 7:)9ܐ ܐܐܐ (§ .287 1/¥56±£ .ܐܵܐܶܐ ܐ .ܐܐ ,1.35 )ܐ 
ܥܒܕ ;187 .1 .ܐܵܐܶܐ .13.0 ,00761 ,)0047 ”ܘ ܐ ܐ (6 .38 .ܐ :1:1101 
96 1422 3 4:12ܐ .191 ,0 ,)01110 ;00478 ;ܐܐܐ ܐܙ ܐ ܡܠܦܢܘܬܐ 
.289 ,288 .ܐ .13.0 ,)ܐܐܐ ܐܐܘ ܐ ܡܰܠܒܳܢ̈ܘܳܬ݁ܳܐ .{{ 

20:4 ܘܐ :ܐܐܐ ܬܐܓܡܐ ܡܠܦܢܝܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܕܘܐܐܘ:ܙ4 ܐܘܐ ܡܰܠܦܳܢܳܝܳܐ 

¥: @ 2 








܀ ܐܠܦ ܀ 913 


6 ܐ ܕܬܐܠܦܽܘܢ ;184 ܕܐܢܰܫܬܺܝܢ ܕܘܐܘ ܧܧ ܬܘܐ ܐܠܸܦ ܡܶܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ;9 
.ܐܐܐ .466 ,ܕ .1¥ .1611 ,ܘܐ .± .16116 ܕ ܢܸܹܐܠܦܽܘܢ ;2 ¥ .¥ ,11601 ,¥ .1¥ .17611 
,016 ,ܐܐܐ ܐܐܐ :ܐܘܐ ܐܙ ܕܢܹܐܠܦܽܘܢ ܐܘ ܢܰܠܦ݁ܽܘܢ : ܐ . ܘ8 .0 , ܘ2 
ܐܢܐ ܠܡܹܐܠܰܦ ܗܘ ; 32 ,1 . ܙܐ .ܙܐ ܕ ܠܡܰܐܠܰܦ 155 .33 .31 .116¢ .ܐܘܐ 
ܘܨܬ ܕ ܠܡܐܠܦܳܗܿ 8 ܐܐܐ : 21 .ܐ ܆ 8 .ܘܐ ;ܐܐ »ܐܐ ܘܘ ܕܨܒܐ ܐܢܐ 
¥ .ܳܐ .ܙܐ ܝܐ ܕܝܳܠܦܳܐ £ ;48 .6 ,ܐܘܐ ܝܶܠܶܠܶܦ .]86 .6 .ܕ .ܙ 
ܐ ܠܘܽܩܕ݂ܰܡ ܝܳܠܦܹܝܢ ܘܟܶܢ ܡܰܠܦܹܝܢ ܥܡ :181 
ܝܠܝܦ .888(¡ ,1011 .¥ .¥ .ܐܐܐ £ ܕܝܳܠܶܦܳܢ £ :26 .¥ .1166 .1108 .ܙ ܙܘ6© 
% .1000. 8110 ܐ ܬܐܐܐ .¥ ܝܰܠܚܹܦ ܐܘܫ 

1 ¦¡ }20 .1 .)11 ,101 ܠ 01111 ; 2:2 .1 .17.0 , .618( ܠ ܐ61111 ` 111 1116 01861 
,¥ .1 .111 ,87 ,1 ,)11 ,61 ܠܠ 01111 ; .600 ,66 ܐ ,44 ܐ ,25 ܐ ,ܘܐ .1 .18 ,ܵܘ .806 
.¢ ,207 ,¥83 

ܡܛܠ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܐܐ ܩܳܒܪܝܢ ܥܕܡܐ ,ܘܘ ܐܐܐ ܐܙܘ ܐܬܛܠܦ .1:66 
7708 78777 ܐܐܐ 4 ܕܡܬܝܠܦ ܒܣܪܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܐ 
0:7 
1 11111 80118118 ܵܐܐ(6 .70 .ܐ ,70/78/0618 ,ܬܐܐ 
7800 1 )ܐ .180 @ 6886 0017111[($8111 ¥00@111 .0600 ܇ 1616110118 
ܗܘ ܣܶܦܪܳܐ ܡܶܢ 81 1:1010 @ .1:1 60181 1/810086 ,0888 62 ܐ ((6:ܐ07@ 
4 @688 8611811111 600 ¢ 8804 , .(([(1166 80016 (701111811 ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܝܢ ܡܶܬ݂ܝܠܶܦ 
ܝ 

0 608 ܐܠܶܦܘ'ܐܢܽܘܢ ܕ݁ܢܺܐܡܽܘܢ ܕ 6@ 860 ܐܘ ܬܙ ܠܸܦ 0 10 
:ܗܘܐ ܐܠܶܦܬ݂ܝ ܐܢܘܢ ܝܘܽܠܦܳܢܳܐ .6 ,8066 6011 ;16 .ܐ ,ܐ ,040 
ܐܠܦܿܳܟ݂ ;ܟ .1.) :ܗ( ,”ܐܠܶܦܬܟܽܘܢ ܢܳܡܽܘܳܣܶܐ ; 21 .ܐܐ .6 ܐ ܘ ܘܘ 
01111 : 21 .ܐܐ ,011 ,ܐ .1 .168 ,ܘ .ܐܵܙܶܐܘ .18 .1 ; 3 .ܐܶܐܐܰܫܮܫ . ܐܘܐ ,ܚܶܒ݂ܡܬܳܐ 
06 0164 8 ܐܐܐ :ܘܐ ”ܐܠܦ ܐܝܼܺܕ݂ܰܝ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ,ܐܘ« ܠ &@ .ܘܐܘ .ܘܘ 
0 7208 068 ܐܠܦܰܝܢ ܠܰܡܕ݂ܰܠܳܝܽܘ 111 ܠ 01111 : ܐ .0%1111 ,& .ܐܐܐ ,5 
ܐܢ ܢܰܠܦ݁ܽܘܢ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܝ ܠܥܰܡܝ ,ܦܐܘ ܠ &@ ,ܐܘܐ ,866 ܐܐܘ ; ܝ .ܐ ,¢ ܐܐܝ 
6 ;426 .)17110 ,11.16 ,6( 0( 
81 ܕ ,88011 6 ܐܐ :”ܐܠܦ ܡܶܢ £ ,24 ¥ ,42 .1 .8.0 ܘ 
.1.2 ,ܐܠܶܶܦ ܠܰܠ ܐܰܝ̣ܺܒ݂ܶܐ 6 46« )ܬ ܥܰܠ ܐܬܗ ;2ܫ .ܫܫ 
ܠܠ 111 1  )‏ '07/ 17 ; 0 .1 ,ܐ ܐܐ([1 / :0876 ܐܠܦ ܘܐܗ 
,1.4( 870 .ܐܐ 1 ,16 70 .188 ܐܙܐܵܐܐ ,26 .1 ,28 .1 .1.0 , .68( 
(¥0¥]61101111 ¥81 ܕܢܹܐܠܦܽܘܢ 161 61 ¥ 860 780 .488 6001 ܢܰܠܦܽܘܢ 
'/ܠܦܳܗܿ ,27 .01.11 ܐ ˆ ܐܠܶܦܩܽܘܢ ,28 .ܐܙܥ .ܙܐ "/ܠܦܰܢܝ 8 ܐܐ ,ܐ 
̈ܘ ,3 .ܐܫ . ܐܵܘ ܢܰܐܠܶܦ .)ܐ . .ܘ )ܘ ,ܐ .1 .< ܙ̈ܠܦܬ̣ܳܟ݂ ,28 .1.0.1 
.17611 ܢܰܠܦܽܘܢ ,9 .¥ .718 ܢܝܠܝܦ , )  01111888‏ 586[11118 1110 ܐܐܐ 866 ; ܐ .ܐܶܐܶܐܶܫ 
8 ܐܠܐܘ ;28 .¥ ,466 ܬ݁ܶܠܦ݂ܽܘܢ ,16 .1 .87 .ܘܙ ݁ܐܠܶܦ݂ ,8 .1 .)6 , ܘܫ 
.±1¥ . ܐ ܢܰܠ݈ܦܟ݁ܽܘܢ ,16 .11 ,001 ¥ ܢܰܠܦܝܘܗܝ ,2 .1¥. 161 ;460 ܢܰܠܦܰܢ 
1 .26 .ܐܐ( .)ܘ( ܐܦܘ ,£ .ܐ .ܙܐ ܙ ܶܐܠܶܦ ̈܆11[(6£ .@6@ ,26 
15 66 ;1.33 .1.0 ,ܐ .{ .18 ,¥ :ܐܐ 871 2 ,£ .ܐܶ݁ܬ݁ .ܫܐ ܠܡܰܠܳܦ݁ܽܘ 
.1.0 ܡܰܐܠܶܦ) ܡܰܠܶܦ .ܐܐ ,ܘ .&:10 .6 .1 .ܘ( ܠܡܰܠܳܦܽܘܬܟܽܘܢ .ܐܙܘ 
.718 ,»70 ܡܰܠܶܦ ܗ݈ܘܳܐ ,ܐ .1. :17 ,»7 ܡܰܠܶܦ ܐ݈ܢܰܐ ,ܐ :7 (%1 ܟ .986 
;252 ;11101 ܐ "6 ܐ( ' 60677 ܡܠܦ ܛܠܝ̈ܳܐ . : 85911[ ¢ ,23 .¥ 
2 ¥ 101 ¥ ,0060 608 6 ;® 08 70 ܡܰܠܶܦ ܠܗܽܘܢ ܟܰܬܳܒܶܐ ܫܰܦܹܝܪ 
ܡܐܡܪܐ ; ܣܳܦܪܳܐ .1681 1 .0166 .0@ 24 .× .¢ ܕܘ ܢܙܘܡܙ ܡܠܦ ܢܡܿܘܣܐ 
ܡܰܠܶܦ݂ ; 34 .¥ .86¢]( 4 ,( .¢ .¥06 ܐ ܐ) ܙܘ ܘܤܽܘܗܐ:ܟ ܕܡܠܦ ܫܒܝܚܘܬܐ 
ܡܰܠܦܳܐ ,¥ .ܟܝ .ܫܐ .ܘܘ ܕܐܐ ܐܣܐ ,60 ܕܐܐܐ ܘ« ܘ ܘܘ ܫܽܘܩܪܳܐ 
ܡܰܠܦ݁ܰܬ݂ ,]005 .)8 11 ; 329 .1 .111 ,276 .ܐ .1.0 ,2 .ܐ .ܠܝ 0 
,2.146( .ܐܐܐ ,1.0 ,¡ .ܵܐ .ܘܐ ,ܘܐ ܡܰܠܦܹܝܢ .ܡ .11 .177 . ܙ[1110 
5 ;28 .01.1 ,)00821 ܝܰܢ 6 ܰܐ ܡܿܠܦܹܝܢ 6 .001[(08 ܡܰܠܘ ܡܰܠܦ݂ܺܝܢܰܢ 7 :272 
ܙ ܡܰܠܦܰܝ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ;ܝ ;ܫ 0 ܘܘܗ 0:44 ܘ ܐܙܘܙ ܡܰܠܦܿܰܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ .ܐܘ .)ܘܘ 
00811 ܡܰܠ̈ܦܳܢ ̈݁ .68 .ܐܐ .¥ ,0.1 ,ܘܫ ,ܩܝܔ 71/7 
ܐܠܝ ,ܘܬܐܘ ܐܘ ܡܠܦ ܡܢ ܢܦܫܙܘ ,ܘ ܐܐܐ ܡܰܠܳܦ .889( ,181 .$ .݇ܐ ,¥ 
44 ¢¢ ܦܰܠܒܳܐ ܡܰܠܦܿܳܐ .£ :]68 ; ܫ .ܟ .¥ .16 118 84 
;8 .¥ .7186 ,»/ :470 ܡܰܠܦܿܳܐ .£ ,+ 2658 .11080 11 ® 
.1 .7 1 )ܐ 2 ܐ ܐ » .ܙܬ ܠܶܓܠ| ܡܰܠܰܦ݁ܬܳܐ .ܘܙ ]ܙܘ 
ܡܰܠܦ݂ܺܝܢܰܢ ܕܚܢܢ 011 .08( 60111 :4 .| .8.0 ܐ 77 » ܡܰܠܵܦܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 
,0816 ,60806 ܘ//6ܐ ܡܰܠܠܦ݂ܰܝ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܐ60096 .8686 ܐܐ( :186 1 086 
,4 ܘ » ܦܽܪ̈ܚܳܬܐ ܡܰܠܳܦܳܬܳܐ , :ܐܙ «ܘ , ܡܰܠܦܳܢ .? . ;+ .1 .¥ .0.1 ,8 .ܙܳܙܳܐ 
ܛ 1 1 46 

ܕܡܶܬ݂ܝܰܠܰܦ ;82.10 !110 ,3 ܘܐ ܕܝܠܦ ,ܙ 0) ܘ ;° /ܐܬ݁ܝܰܠܰܦ .ܬ ܙܨ ܐܐ[ 
.1 .(7:[(1 =¡ ¥ .303 091 ,£ .{( .ܐ ܡܶܬ݂ܝܰܠܦ݂ܹܝܢ .ܐ , 
11 22 ,111 ,1( )0010 ܇ 7 42 .16 ,88106 ,212 .11 .1 .0.1 ,¥82 
9 .00.1 . :71 1 .,& .ܕ .ܙ ,"ܐܬܝܰܠܸܦܹܝܢ .1 ;¥3 .82 .3110 \«ܐܬܝܰܠܸܦ 
ܐ ܘ¡ ܡܬܝܿܠܦܝܢ ܐܢܬܘܢ 1.6( 06 ;ܘܗ )8:8 ܗ= ܡܬܝܲܠܦ 
ܕ ܝܦ 86 0166 76 81186 10606 ܕ ܡܬܝܲܠܦ ,118 1166 
661 1:8166 ܡܬܡܛܝܩܐܝܬ݁ ܙ . ܡܬܝܲܠܦ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܝܼܠܦ. ܢܝ̈ܬܵܟ 
.ܡܶܬܐܶܠܟ݁ܳܐ 

















199 1 





916 ܀ ܐܠܦܢܝܐ ̄ ܐܠܦܪܐ ܀ 


07 $ )ܐ ;ܐܐ ܐܐ ܐܛ ,8 »ܰܘ ܐܐ ܠܐ 'ܐܠܰܠܦܢܳܝܬܳܐ £ ,.ܐ ° ܐܠܰܦܢܳܝܳܐ 
7 ¥ 1( 1:1106 ܠ ܪܘܦ 111 11 ;¥ )94 

08 ,ܐܨܠܐ ,08966 ,01166 )66 111 @1(181118 .ܐܙ "ܐܰܐܶܠܦ 
ܐܠܶܣ .1660 

.ܐ .0 ܘܘ .4 ,ܐܝܠܐ ,ܘ ܐܐ ܘܘ ܕܘܘܤܘܬ”/ܐܠܰܦ 

1 .ܐܶܐܳܐ .17.0 ,61100611569([ 1110 :1516 801 11611 111(11 . ܐܐܘܐܙ /ܐܶܠܶܦ ܡܺܝܓܺܝܢ 
.88 .1106 .£¢ ܐܵܙܐܶܐܐ ,2:20 

.06 ,7:4 . ܙ ,| ܠܩܢ ܆ 4 ,5 . ܐܘ , %ܦܹܬ ,¢ .1:1 :01 ,”"/ܠܦܳܐ ,/ܐܠܶܦ 
+ ܘܐ ܫܳܠܝܸܛܝܹܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ /ܐܰܠܶܦ ; 8 .ܐܐ ."1 2 ,£ .+ .18 .6 .× 
ܐܠܦܳܐ ;¥ .ܐ .ܙܘ( ܕܘܐܐܐܐ ܐܠܦ ܐܰܒ݁ܰܺܝܢ ¡ ¥4 .ܐܐܬ 6( £ ܕܐܐܐ 88" 
ܐܠܶܦ ܢܰܦ݁ܫܢ ¡ ]¥ .ܐܐ . ܐܙ[ ܐܐ ,)ܐܘܐ ܘ ܐܙ ܐ :ܐܐܐ ܘ ܙܐ ܙܬܘ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕ݂ܫܶܬ݂ܳܐ 
: ܛ .ܐܫ .111 ;ܐ ܐܠܦܳܐ ܐܠܦܳܐ ; ܟܘ 1 ܐܗ ;ܐܐܐ« 
ܘܐܘ ܘ 1[ . ܘ . ܙܐ ܕܘ ܘܐ ܬܘܗܐܐܐܙ ܐܠܦ 'ܐܠܸܵܦ ܡܶܢ ܫܰܒ݁ܛܳܐ .ܐ 
.186 ,7 ܐ .ܐܐܐ ,1 ,48 .ܐ ,4 .× .ܡܙ( , ܐܛܠܠܦܿܶܐ .17 .4 .15 ,ܐܬܐܐܐ 
ܐܠܩ ; 9 .11 .876( ,ܘܐ .ܐܐ .175 ,ܐܠܵܦܝܢ : 4 ¥2 ."1:11101 ,¥ 2 .1¥ܐܫ× 

ܬ݁ܪ̈ܬܺܝܢ ܙܵܒ̈ܢܹܝܢ ܐܠܦ ¡ 21 ,8:1101 ,9 .¥( 1811 2 ܐܐ ܘܐ« ܐܠܗ 


0 ,4-8 ܐܶܡ ܘܨܬ ܐܠܦܰܝܳܐ 16 ,ܨ ,ܐܶܥ ,8 ܐ ,66 ܒ ܘ ܐܐܐ ܘܐܗ 'ܐ/ܠܵܦܹܝܢ 


ܥܳܣܪܺܝܢ ¡ ¥ ,81101( ,ܐܐܐ »ܐ ܬܠܼ̈ܬܳܐ ܐܠܦ݁ܰܝܳܐ ,« ¥49 .666 .8 
1 .ܐ ܕܘܐ« ܐܐ ܐܠܠܦܰܝܳܐ ܕܰܐܠܶܦ݁ܰܝܳܐ ¡ ܟ .ܐ ܕܐܐܐ ܐܐ ܐܠ̈ܦܰܝܳܐ 
18181168711111 1119( 4100 70068 .86 ¥ 2 .1 ,666/68/6 ܐܐ ° ܐܠܠܦܰܝܳܐ ܕܥܼ̈ܕ݇ܬܐ 
8161(¡ ܐܠܦܳܐ 0868(¡ 11106 ,70124 81116 0186141(11)86 611111:468 ܐܐ 
11168 16111 80 81111:1]08 11116 1181158)@ ,&81&111)1081(8 06811168111 6§101118 "1 
- 0181 10767 111 :001111]18 110818608 8[(110 806 11000 60061 ,00110115(] 
ܠܦܐ ܙܺܝܺܗܽܘܕܼܳܐ ,ܟܐ ܐ .10 .&@]] ,ܐܘܢܢ ܙܡ ܙ ܐܠܦܐ ܕܝܠܝ 816 ,811 )ܐܐܐ 
: .£ .¥ .7101 ,2 ;ܐܐܐ .ܐܐ 8 ܐ 

ܐܠܦܘܝ .1 ܙ[ ; 2 ܐ .ܐܐ .701 ,ܼܘܡ 4 ܪܝܫܝ ܐܠܦܐ ,ܐܐ .܆ ܙܘ ܐܠܦܐ 
.2 .1( .70( ,)4 70046 ܪܝܫܐ ܕܐܠܦܘܝ 11106 ,ܘܐ »)ܐܐܡ 


- 12 .01 .7:77636 ܐܲܠܦܵܐ 8 37708 .([8 .£ (7)888 ܕܐܐ ܐܙܐܶܠܦ 
.+ £ .31108::0 ܕܡܶܢܪܳܢܳܐ ܐܠܦ݁ܰܢܳܝܳܐ ܘ ::+;ܘܙ ܐܐܐ /ܐܠܦܰܢܳܝܳܐ 





9 ܕ ܙܐ ,8 ܙܐ & )ܘܘ ,ܘܐ ܘܙ £ ,̣ܬ .0:10 ,"ܐܠܦܳܐ ܐܠܰܦ 
,6 ܣܦܝܢܬܐ , 1ܠܚܝܧ̇ܝܹܝܫ̈ 9.11 .1 860 ,0:04 77 718 ܸܨ 
1 ܐ» ,»ܐܐ ܘܐ« ܐܠܦܳܐ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ;24 ¥ 786 ,7 .)ܐܐܬ .ܘ 
"ܐܠܦܳܐ : :+ ܐܐܐ .806 &@ ,328: ܦܠܐ £ £ .ܡܒ ,101( ,»)4 ;ܐܘܐ 
ܘܘ ”ܐܠܦܳܐ ܕܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ .1668 ,4 ܫ .ܐܥ ,09 7:67007 ܐܐܐ ܕܰܬܓܿܳܪܳܐ 
1:11 ܐ ܕܢܘܗܪܿܐ ;6 .ܩܣܐ .181 .00 ,81414 ]1 61116 1 ,1 06 1" ;0 1 ; 
"ܠܦܐ .11 ,1111 ,6 .1 ,7:07 1% ,¥ .69 .1 ܐܠܦ ܢܘܗܪܐ .£ , ܘܐ .68 .«0 .ܗܘ 
"/̈ܠܦܶܐ ܕ̈ܥܰܢܳܩܶܐ ;ܘܟ ,444 ,6 ܘܨ ."11101 ,ܘ .1 .1781 ,49 .ܐܫ .§116 ܐ ,$¢ 74 
2768 ܐܦܶܐ ܕܬܪܫܺܝܫܩ 7 6 0000 8 8 
.6 .09 .7 ,¥4 ,¥ .11( .768 ,8[()8@6 11871)]860101110118 1011@11141118 114¥@8 
ܐܠܦܳܐ 88 11[ .7 . ܠܒ .]7.7 ,3 .81189( ,"ܐܠܦ̈ܝ̣ܢ 
,? .82 17 .10 .([760) ,7278 00088 ܛܒܳܥܳܐ ܕܐܠܦܳܐ ,4 ,470 ,78 
5 .21 ܆(1:110 11 ,ܕ :ܗ 0 × 60 :> 11 6 ܙ ,ܐ!66] ;01 (11 ` @([ܐܐ861 ܐܵܙܐܶܐܐ , .66 
68 670 130161160811 0160118@ 16118( 00166 400 ܕ ܐܠܦܳܐ 1:85 01 
: 18881 ܕܦ )7:9 ܐܐܐ ܙܘ "ܐܠܦܐ 

ܐܠܦ̈ܝܐ .11 .¥6 .1 .ܐܐ ,7 .+ .1116 ,ܫ 2 .1 .8 ,ܐܗܐ £ . ܘܐ[ ܐܠܦܐ 
) 1.23 ܐܠܦܝܢ &@ ,24 .1 . ܐܘܐ 

86 .111( ܕܘܐܘ(« :0460 ܐ £ ,"ܐܠܦܳܐ ܘܙܘ .ܙܙܙܙܐ ”ܐܠܦܽܘܢܺܝܬ݁ܳܐ 
.46 . !ܐ ;ˆ /ܠܦܽܘܢܝܳܬܳܐ .1ܙ¡ ; 4 + .3110 ,8 .< ,22 .1 .1 ,0 .ܵܐ 


~[ .£ .ܐܐ .ܫܘܐ ,ܐܘ := ܘ« ܐܠܠܦܳܝܶܐ .ܙ ,ܬܘܐܘ« ”ܐܠܦܳܝܳܐ 


8001118110118 1 11116 ,¥08 ,ܐܐܡܠ .4 ܙܘ ”ܐܠܦܳܐ ܘ . ܙ ܐܰܠܦܳܪܳܐ 

- 11166 011111(6$([@ 78116 ¡;6011016§ ܘܘܗ .© 6 7 .11 1ܐܐ@ ܕܘܐܐܐܘܐܐ ܘܘ 
ܩܐ ܝܢ ,ܐ 6(7:660ܐܐ9 :(2 13:42 ܕܟܐ ܝܢ [[ܚܝܧܵܨܹܝܐ ,7:07678 ( ¥ ,6668( 
6% ;11 ܕܡܕܰܒܪܐܠ̈ܦܶܐ. ܘܥ ܟ ܐܚܝܨܢ .1 ; 9 § .11:68 .0 ܐܐ( &ܘ .1:1 1 
1 + 100 ¢ ܐ ܐ; | ܠܛ )ܪܩܢ |_ܧܿܐܐܧ .݀1݀1 .ܕܨܬ .18 .16 ; 114 ,| ܓ .ܹܐܢ . |ܠܛܐܖ̈ܩܢ 
ܐܠܦܳܪܳܐ ܗܿܘ ܕܝ̇ܿܬܒ ܠܥܠ ܡܢ .1 01015 1000 110 111 1100@ &01&1116([ 18111 
ܐܣܩܪܝܐ ܘܡܡܝܩ [ܡܕܝܩ .1] ܠܟܳܐ ܘܰܠܟܳܐ ܕܰܐܝܟܐ ܪܳܕܝܐ ܐܠܦܳܐ . ܪܢܸܔ ܝܢ 
ܚ 
116 16686 .134 | ܬܠ ܨ 1( 3 7 6 008 ܐ 
,ܥܢܐ ܐܠܦܪ ܐ ,« ܟܟ .16 .88:16 ,ܩܪܒ ܠܘܬ /ܠܦܪܿ[ 14 4"( /0 :ܐܘܐ ( ¥ 
6 0 ܦܩܕ ܐܠܦܪܐ ܘܣܠܩܘ ܘܝܬܒܘ ܒܗܿ /»6§ .ܐ 
ܩܪܒ ܠܘܬ ܐܠܦܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘ.. ܐܘܓܪ ܥܢ ܨ .10 ,76726 6767§ 6 ܕ ;72677 7% 7 ° 
7:00 70:66 ܕ 06 6 ;ܐܐ ܐ4 :ܐܐ ܘ ܐܐ » ܐܠܦܐ ܗܕܐ ܕܝܠܟ 
ܕܐܐ (3 7 ` 0:0 09 2 ܒ ܝ ܝ ܐ ܳܐ 
܇« 88 ܬ $ .6 .ܙܘ ܕܡ̈ܠܚܐ ܐܘܟܝܬ ܐܠܦܪ̈ܐ ;8 § .8110 ,”ܐܰܠܦܳܪܶܐ 








| 


| 





, 


܀ ܡܬܝܠܦܢܝܐ ̄ ܐܠܦܝܐ ܀ 916 


-¥ 40 ;7 » ܐܡܢܐ ܡܠܦ̈ܢܝܐ . ܙ .1 .ܙ 8 .ܘ .000 .711108:111 ,ܐܐܐ ܐܙ ܐܘܡ 
ܡܠܦ̈ܢܝܬܐ ܠܩܘܒܠܗܘܢ ܒܠܘ ,ܐܘܐ« ܡܰܠܺܦܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ;6 .78 .0 ,ܘܘܐܘ ܡ 
1 4 2 711 111 ܠ 1 61 $ 60 )ܐ 767 1171 :772 


,ܘ »4:84 : ܘ 4« ܡܐ ܡܶܬܺܝܰܠܝܦܳܢܳܝܳܬܳܐ .£ .1ܙ¡ ܐܐܘ ܙ ݇ ¥ :70 4 ;ܙ ܡܶܬܝܰܠܦܳܢܳܝܳܐ 
.‫ 


ܚܘܽܠܦܳܢܳܐ ܕܡ̣̈ܠܐ .1681 ,¥ .ܐܐ .00 ܙ . :1111 

. ܡܰܬܶܡܰܛܝ̣ܩܳܐܝܬ݂ 8111 .1113 ,¢¢ ܐ( ܡܶܬܡܰܠܦܳܢܳܐܝܬ݂ 

ܕܐ ;ܐ ܐ ܠܳܐ ܝܿܠܦ .ܘ ܕܫܸܠܸܦ 11166 `†80111[(0 01111 .6 ,1116 ܐܠܦ 
ܝܠܦܘ 864 ; 32 .±±1¥ ,13 .1 .78 ,ܘ / 4 ܝܠܘܦܘ .ܐ @([ 1:11 .ܐ .ܐܫ . ܙܐܘ 
.29 .ܐ .̈ܐ 

; 28 .ܐܶܐܶܐܶܡ .ܙ ,6( 704 ܐܠܦ ܝܬܝ ,86 ,ܛܠܦ &16 :1 ܐܐܐܬܙܙܐ0) . ܙ« 
ܕܝܠܦ ;£ .¥ 86 00806 ܝܠܦ .8:6 :26 .ܐܐܐ ,6 ܕܐܐܘܐܬܗܐ ܐܠܦܬ 
.1 ,1118 000 ܕܝ 1@% , ܐ 0118 ܬܠܦ £ : 1.6 ,1:16 ,¥ .1 .1 ,ܐܐܐ 
.26 .ܐܶܐܶܐܶ .78 ,7004 /ܐܠܦܘ .@'[ 1:1 .2 ¥ .ܙܶܙܶܫ 

,23 .ܐ .86]([ , ?7 ܡܠܝܦ 119168]1118 ¡ ܐ .11 .101 ,&ܐܐ008 ܡܠܦ .&8[ 
.ܐܶܐܶ .1 ,00671 7006 ܫܪܝ ܡܠܝܦ ; 0 .1± .7]810 ,6 ܐ .ܐܵܐܬ݁ 

ܡܬܝܠܥܦܝܢ .8 ,ܐ .ܐܵܐܶܐܶܥܬ݁ .86][ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܬܐܠܦܘ . ܙܐ 
.ܐ . ܐ .1:10 ¢ 

.ܐܶܐ ,£ , ܐܘܠܦܢܗ ; ܐ ,6 .ܐܶܡ . ܙܐܘ , ܐܘܠܦܢܝ ,ܐܘܐ (: ܐܘܠܦܢܐ 
,266 ¥0 7 × ܗܝܟ ܐܘܠܦܢܐ 00786 (2 .32 .17 .1:10 ,33 .ܐܐܬ ,28 
ܕܲܟ ܐܠܘܦ 06 .39 .111 .701 ,ܘ ܐܧ6 ܗ ;0 .ܐ .1:1¢ 

ܡܠܦܢܘܝ .1'¡ ;ܐ .± .8 , ܡܠܦܢܟܘܢ 0407«( ,ܘܐ ܡܠܦܢܐ 
7 .¥ .ܘܐ , ܕܢܝܡܘܣܐ 

ܝܠܦ 8:10 .44:06:80 ,ܧ([61ܐ ܗܐ ܝܠܦ »ܘ .)ܦܘܐ ܐܠܦ 
6 ,ܐܘܐ ܐܐܶܠܶܦ .ܐ( 467 ܚܠܦ .ܧܐܘ1ܐ7])0. &@(111 ܘ ܐܐܐ 66 ܐܐܘ 
06777 72:07 460 2 ,00678 8 ܐܘ ܐܘ ܡܰܠܦܝܬܘܠܘܢ ܘܠܐ ܝܳܠܦܶܐ 
18 0760 7 8:6 )ܐ ܐܘ ܕܡܰܠܦܰܬ݂ ܥܰܒ ܕܼܰܳܘܪܐ 
-11([ ܝ ܐܐܐ118§ .8 @ܘ 

ّ¥881 ܕܗܐܐ04ܐ ܡܰܠܦܳܢܘܬܐ ̈ ܘܐܘ ܐ ܡܰܠܦܳܢܐ .ܘܐ ܘܘ ܘܐ ܝܰܠܘܦܐ 


,8 .1 .106 ,° ܐܠܦ &8@ 04 ([1 801 ; 01111( 11111(¡ ܘܙܘ) ܐܐ £ ܐܠܦ 
41111 ܕܐ ܨܘܐ4”ܐܠܶܦ 14 ; ܐܘܳܣܰܢܳܐ ܐ .11 ܘ ¢ ,ܕ .19 ,8 .18 .11101 ,6 .ܫܫ 
181 108 .4 .£¥3 .([/ .11 ,ܐܵܠܸܦ ܐܘܿ ܬܘ ;329 ,328 .ܐ .ܵܐ .8.0 ,4 
. ܐܠܦ ܒܝܬ 
.ܙܳܙܶܐ 66 .ܐܐ .0 .ܐ ,ܐܠܦܳܐ ܕ݁ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ‏ ܘ ,ܙܐܘ ܘܘܘܘ«©0 ܘܙܘ)ܐܐ ܐܠܦܳܐ 
ܐܬܘܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܚܝܘܢܐܝܬ ܇«6 .© 4 ܙܘ ܘ8 , ܐܠܦܐ ܐܬܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ;:88ܝ 
81126 .01 , ܐܠܦܐ 
.¶ 6 ܥܠ ܐܠܦ ;22 .ܐ .0.1 ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐܠܦ ܒܝܬ .ܟ .̄ ܐܠܦ 
.܆? ¥ ¥ ¥ .60011 .8181( .616 .01111 ,11111 ,27746 ܥܰܠ ܐܠܦ ܒܶܝܬ݂ 
1.1 .ܐܐܐ .7.0 ,8 .ܐܐ ,ܙ ܐܙܨ ܐ ܕܘ :»ܘܳܐ ܐ ܐܠܦ ܒܶܝܬܳܐ :ܘ ”ܐܶܠܰܦ݂ ܒܶܝܬ݂ 
,ܠܦ ܒ݁ܶܝܬ݂ 864 :170 ,1.856 .ܐܶܙܳܐ .1 ܕ ܘܘܐܐܘ :ܨܐܘ ܘܐܘ ܥܰܠ 'ܐܠܰܦ ܒܶܝܬ 
.8 .1 .11 ,'ܶܙܠܶܦ ܒܰܝܬܳܐ &6 ; 467 ,398 ,382 .11 ,8 .1 . ܙܐ 
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܠܦܐ ; ܘ6ܐ .ܐ .0 .݀ ,ܐܐܐܐܐܐܘܘܘܘ© :ܐܘܐ ܐܘ ”ܐܠܦܰܐ ܒܹܝ݀ܛܵܐ 
.24 .264 .8 .ܐܐܩ ܕܒܝܛܐ 
.8 ,1110018 8 ((486111 81416 71 77778 ;ܐܐ ܐ:/66:/ 7 ܐܠܦ ܕܒܪܕܝܨܢ 
ܐ ܚܝ (܀ ©܀ ܝܢ ݂ܪ ܫܝ ܕܝ ܩ ܨ ܦ )£ 
ܠܝ ܣ.܀ ܡ ܓ ܟܟ. ܝܝ ܗܝ 9$܀ ܓ ܒ.܀ ܐ 
ܕ( 0[ ܫ ,ܘ ס ܬ ,ܗ ܘܙ¡ ܢܢ ܕ% 0[ © ܕܓ 0[ ( ܕܒ ¥ ܚ ܕ/ 0 £( ܛ .86 
:0806:.03:011.833 
ܐܒܓܕ. ܗܘܙ. ܚܛܝ. ܟܠܡܢ. . ܩܪܫܬ܀ )2 
ܛܚܙܘ. ܢܓܝܼ. ܒܐܨ. ܦܥܣܗ. ܡܠܟܝ. ܬܫܪܩ܀ 
8 1146 800111108 11 6% ,111(1 8101 61 (51[(111 11616 ;11116 11114 ܐ( 111 ܐܵܐܐܵܐܐ 
1 .¢ 263 ܇¥& 1 ܐ6([ 8:1 .8610 .000 ,8 0688111 1181 0 ]11416 ([81 ܐܐܐ &0110611([ "ܐ 
,001 .1ܙ1ܐ1 
8 700010593:03 -13:7035018 )3 
ܐ ܚܝ (܀ ©܀ ܢ :܀ܓ܀ ܒ. 1 ܐ ܦ. 
5 85[ 53 ( 087 30850 33:08 
ܥܝ ܣ ܗ . ܡ. ܠ. ܟܟ . ܗܬ .)ܦ 


18666 .468 .([ ,18656 ,811 ,© )166 84 ]0 01111 ,@ :]ܘܘ 
6 6601 41100 1110 01111 81[(1181(66)1111 1100 0011801116 0111111(10 ܢܓܕ 0{ ܝܕܓ 
.86104 .060 


6 ” ܐܠܰܦ݂ܺܝܰܝ ܪ݁ܺܝܫܳܐ ,1( .1( ,66 ܘ/©0 »° ܐܠܰܦܳܝܳܐ 
2875 ,17 .)0 1111 ,061 / 11619 11118 ([ 10(¡ ,6 . 11 ,61177 ;"77 ܐ ;ܐܗܐ 





9218 


܀ ܐܠܨ ܀ 


2:8 ܒܘ ,1318 < 34.2 1 ܐ ܐܐ ܩܿܝܝ̱ܕܵܢ 
04 &68£ 111181111 ܐ( 86118118 1ܐ110111]@ ,)07778 | ܩܝܠ ܛܥ &@ 00 ܝܐܟ 
.ܘ ,ܘܢܠ ܘ :)ܐܬ ܐ ܠܨ݂ܽܘܢܟܽܘܢ ; ܐ .+ .8 ,»6 ܐ 00 
ܠܠ ¥61 .610 ܐܐ ¢ ,46 )0 ( ¥ 355 ,)1 ܕܢܶܐܠܘܼܰܨ ;6 : 2 ¥ .¥ .110 
ܦܪ̈ܣܝܐ ܫܲܪܝܘ ܕܢܶܐܠܨܘܽܢ ܠܐܪܡܢܝܐ ܕܢܣܓܕܘܢ ;£ ,ܐ ,86( ,406 , ܐܙ[ 
1 77 ;ܐܐܐ ;ܘ ܠܢܘܪܐ 
ܢܫܟܼܚ ܕܢܬܠܘܝ )ܦ 11108 1110111(118 101 66 ܙܐ ܐܰܘ ;86 .ܙܐ 
,11,161 ,ܐ ܐ + .| , ,1 ,1 ; 28 .2 ܐ .)4 .1710 , :> »4 ܘܐ .© )ܙܐܵܐܐ ܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ 


( 2 ܐ .386 .ܐ( ,0 4 ® ܐܧ ܐܐ 79 ܕܢܶܐܠܼܨܺܝܗܿ ܠܐ ܒܥّ݈ܳܐ ,ܐܙ 
,6 .1 ,)1 80 ; ܟ .1¥)¥ .7611 ,((1106[(1)1111 (11 16111[ 0001 4 ,)4 )1 ܐ 
.ܐܳܐܳܐ . :178 ,)6 ,1 ; 27 ,2 ,11 .88111 2 ,((00118611)16110111 80 ;33 .1 .× ܐܐ 
11 11161 00118 ;»ܙ ,0 [݇ܐܐܶܐܐ ,4 .¥ ,¢ 78 ,22 .¥ ܐ .86( ,¥9 
,1.46( ,214 .1 .ܐܐܐ ,426 ,372 ,297 ,287 ;43 .£ .7.0 ,ܐܘ( ܠ ¥61 ,8118 
ܳܐ ܕ((8)611011 1:8104 ܧܐ0::ܐ(# ,/)/8ܐ( ,)(11 &@ ܠܠ ((011 .16 ;70 ,1 ;ܙܐ 
06 »ܐ ® ,ܐܘ (3 , .|( . ܘܘܿ ,݀ܬܐܶܠܕܘܽܢ ܠܰܡܒܰܕܐܘܽܬ݁ܰܢܝ 
37 :304 :303 ,176 31101 ,3 .¥ 1 .1601 ,2 ¥ ,® .ܙ ܕ (111](6 ܧ0086 


,£ 2112 .1 ,ܘܐ / ܒܝܟܰܝܦܬܳܐ ;339 ,3256 ,42 .ܐ ܕܘܐܐ ܐ ܒܰܩܪܳܒܳܐ ;393 


1( 4 43 £ 1 0 ܢܶܐܠܕ݂ܽܘܢܶܟ݂ܝ 
;1 ;149 .1 .0 ,1 ,. 615(¡ ܠ ܐܐ11 ¢ ; 1¿ .ܐܐܘ ,ܐ .11 ,$ .¥+ ,ܐ .ܐ .178 ,8 .× 
ܕܐ ,61116110 1( 11118 01146¡ (8111 @ ]ܐܙ )¢ ; 227 ,11 ܕ ;8ܐ6([ .400 ܐܐܘ 
ܘܐ ܘ ,ܢܐܐ ܐܬܘܡ ܕܐܙܐܐ ܙܘ (6 .238 .ܐ .)ܘܬ .)ܘܐܬ ܗܘܐ ܘܩܿܛܠ 
88 ܐܐܐ ܐܘܙ ܘܬܦܘ ”ܐܰܠܨܰܬ ܕܝܶܟܦܰܢ ܗܘܳܐ ; 4 .1 ,ܟܐ ,ܐ .ܐܐܐ "ܐܠܨܰܬ 
"ܐ ܘܳܐ ܠܗ ܠܡܶܚܟܰܒ ܕܐܶܠܢܳܐ ;41 ,29 .1 . ܙ ܐܙ ,"ܐܠܬ ܗܘܳܬ  ;‏ ܘܐ .0,1. 1 
ܦܠ ܳܬ 71 0 00 ܐܐ ;ܐܐ ܙܘ ܗܳܬ ܠܰܡܫܰܕܳܪܽܘ ܠܗܽܘܢ ܓܿܺܐܙܶܐ 
ܠܐ ܠܳܚܶܡ ܠܶܗ ܐܦܠܐ ܐܶܠܶܨ 61 .11880 (11 1810 ,16 ; 484 ,1 ,1 ܐ ܐ 
,0 766¿ )7:60688 $ ܐܐ :ܐܐ ܐܐܐ( ܘ ܐ ܐܐ ܕܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܗܘܳܐ 
ܐܶܠ݂ܰܬ ܗܘܬ ;1.343 .ܐ݇ܙܶܐ .8.0 ܕܐܐܐ ܘܘܗܘ« ܐܠܨܰܬ ܨܒܽܘܬܳܐ .1111[(618 11011 (8/ 
ܐܐ ܐ ܠܶܠܬ݁ܳܐ 
-498 ,443 ,(.0) 436 

.46 ,ܘܛܘ ܘܢܟ ܐܠܨ ܗ̱ܘ̈ܝܬ݂ ;14 .¥ ;0% 2 ;ܘܘ 'ܐܶܠܶܨ ,ܐܠܐ 866 .8:6 
327 116 88:06 64064)ܐܐ80 ,»0 ܙ ܐܐ ܙ ܐܐ 'ܐܰܠܶܕ݂ ܗܘܳܐ ܠܶܘ ;¥ ܫ .ܕܫ 
; 24 .1 .ܙܐ" ,ܐܶܠܨܳܐ ܠܹܝ ܨܒܽܘܬܳܐ ܐܬܙܘ« ܐܠܨܳܐ 5 .ܬ ܐ([ ܠܐ £ ܐܘܗ 
.£ . ܐܐ ܬܘܐܘܐ ܙܘ ܐܠܨܳܐ ܗܘܳܬ ; 267 .1 .ܐܐܐ ,26 .11 .1.0 ,6 .ܐܶܐܰܐ݀ܬ݁ .ܐܐܘ ܘ 
- +« »» ܗܰܠܶܝܢ ܕܐ ܕ݁ܳܐ ܥܥܰܝܗܶܝܢ ܕܐ ܐܐ ,04 ;08 £ .ܐ ,£( .ܠ ,79 
;± .2 .81 .ܠ , ܐܥܽܘܙܝܳܬܳܐ ܕܬܸܠܨܳܐ ܥܠܰܝܗܶܝܢ 600 03 0 ܝ < 
1 ,88110 ܕܐܐܐ 060ܐܐܐ6:# »ܘܐ ܐܐ ܘ ܐܐ ܕܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܕܥܰܠ ܬ݁݁ܪ̈̈ܬ݁ܰܝܗܶܝܢ 
,36.11 6 ܐ 0:7 ܐܘ :ܟ ܗܳܝ ܕܐܶܠܨܳܐ ܥܠܝܗܿ ܗܕܐ ܗܝ ܕ ;× 2 
ܘܐܙܠ ܧܧܐܙܘ8)© ܘ ܗܳܠ݈ܝܢ ܕܳܐ ܕܢ ܠܟܽܘܢ .80 81191 ( ܘ ,111 .1 .+ 6;¥ 
-ܣ '/ܠ̈ܢܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ; ܟ .ܐܶܥ .ܐܐ ;ܬ :ܗܘܬ" ܢܗ ,ܐܐ 4047 ; $ .1 .1110 .ܘܐ 
ܝ 20 .ܐܶܐ .6£" 1 ¥ ,)ܧ ܫܘܛ ܗܘܡ )4 ,859 86511 (8 :334 )11101 ܕܐܐ »0 
,ܐܐ ܛܠ ,ܘ ܕܘ ܬܐܐ ܘܐܬܐ ܬܐ ܘܳܐܐ'+ܙ ܘܙ ܨ ܬܐܐܐ ܐܘ ܐܐܘ ܀'ܐܠܠܕܺܝܢ ܒܢܶܝܵܗ̇ ܒܟܰܪܣܳܗ̇ 
ܐܐܘ« ܘܐܘ ܘܘ ܙ ܒܗܢܐ ܣܓܝ ܐܠܨܝܢܢ 134 ܙܝ )ܝܩܐ ,22 .¥ .ܐܙܘ 
ܠܶܐ .ܠ 6 $" ,ܐܠ ܢ ܐܠܶܠܕ݂ܳܬ݂ܐ £ ?ܐ 166 1 ,88 ܐܐܐ 
ܐܙ ܕܚܰܣܹܝܪ̈ܳܬܐ ܕ݁ܳܐܠܶܕ݂ܳܬܳܗ ;638 .ܐ .ܐܐܐ . ܐܐ ܬܘܽܪܣܳܝܳܐ ܕܐܠܵܕܵܬܹܶܗ ;8.0.1.437 ,ܪܪ 
.ܐ ,ܐܐ ܕܐ ܘܬܐ ܐܨܘ ܬܐܐ ܬܐܐܐܙܙܘܐܘܬܙܐ ܙ ܬܪܙ܀ܘܐ ܠܝܬ ܐܠܺܝܕ݂ܳܬܳܐ ܥܰܠ ܫܰܪ̈ܒܶܐ ܗܳܠܶܝܢ 
ܬ"( ܐ ܕܬܐ ܕܣܘܟܪ̈ܢܝܗܿ ܕܡܕܝܢܬܐ ;434 
7:60688 ( ¥ ,6 ,11 7:60088 € ܡܶܢ ܐ ܠ ܕܳܬܳܐ : 2 .86 ¥ .0¥ .60 .1 ܐܙ[ 
)3 .286 ܐܰܥ ,ܐܐ ,1 887 2606 ܐ( 7:00688 00 ( 2 .877 .1 .ܐܐ .1.0 
܆` 8 ܐ .111108110 ,286 .11 .10 08 60696 

.116 2 ܼܐ .1 .1011 ܙ ; ;41:44 ,% !"® ;" ܐܠܝܕ݂ܳܐ ,")ܠܝ .ܐܐܐ . ܩܙ{ .ܐ 
ܐ ܗܘܐ ܐܬܪܳܐ 'ܐܠܹܝܨܳܐ )50 ܐ .1006 ܙܘܢܙܘܪܘܡܢܗ ܐܠܹܝܨ ܐ̱ܢܳܐ ̈ܐ .¥ 
7 018(¡ ; ܐ 37 ,31011 4 7867 610 "7 860 ,26 .ܐܐ . ܐܐܐܐܙܐ 
ܟܪܺܝܗܳܐ 'ܐܠܹܝܕ݂ܳܐ :9 ;308 .ܐܐܐ :484 ,674 .ܐ .8.0 ,13 .ܐܐܡ .6ܘ]( 
ܣܬ ܠ ܐ݈ܢܳܐ 00 ¡ 2:46 12 ,ܐܐܐ ܐܠ 0 706 ܐ ܬܐܐ 
- ܘܘ 487¡ .ܙ {ܧ]1 ,ܐ ¥ .¥ ,1108 ,ܐ :7 07778 ; 8 ܐ .¥ 1 .1:10 ,»ܐܐ 
,07401 ; 0 .1 ,111([ 1 )ܐܐܐ ܕ ܐܐܐ8981([ £ ,83 .1 .13.0 ,9 .1¥ .11 ,ܘܙ 
.8 . .0 .1 3 ,¥ .01 ;4 !40699 :; :39 .11 ,ܐܐ .)ܘ ,ܣܰܢ ܝ 'ܐܠܹܝܢ ܗܘܳܐ 
.¥ .8:6 ܕ ܕܘܽܟܬܳܐ ܐܠܹܝܨܬܳܐ 7 ܳܐ 0 ܕ ܐܠܹܝܨܬ݁ܐ ,ܐܠܹܝܨܳܐ 11 
ܘܐܘ ܕܘܗܘ ܙܐ »ܘܬܐ 'ܐܬܼܘ݀ܬܐ 'ܐܠܹܝܕܬ݁ܳܐ 1 8.0.1 ;ܐܘܽܪܚܳܐ ”ܐܝܬܐ ;܀¥68 
,ܘܐܗ »ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܪܘܝܚܬ݂ܐ &% ܘ ܘܙ[ ܙܐܘ ܐܐܘ ,¢ 8 .0 ܙܘ ¥ܘ8 ,ܐܤ 
ܿܐ ܘܗܨܰܘ:ܐ .© ܐܵܙܐܶܐܐ ,.&@ܙ6ܘ .60 2 . ܐ ,18 ,®7689¡ 900 ¡ .ܐ 70 
¢« »0:2 ܐܙ ܘܐܐܬܐ ܐ« ܘܐܐܐܗܘܘܘ ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܐ ܠܐ ܐܠܨܐ ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܐܶܠܨܳܐ ܡܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ 
ܫܽܘ̈ܩܶܐ .ܪ ܕ ܐܠܸܝܨܵܐ "ܐܲܠܸܝܨܺܝܢ ܇. .1 .£ ¥ .11 .111 ,0107 ܦ ¢ ¢ & :6 "7 ܗ 


ܘܿܗܘ ܐܠܸܝܨܺܝܢ ܒܬܰܫ̈ܢܺܝܩܶܐ ;8 7 .01 711 ,)ܘܐ ܐܗ ܘܘܘܐܘܐܡ ܐܠ݂ܝܨܶܐ | 
£ ' 








܀ ܐܠܦܪܘܬܐ ̄ ܐܠܨ ̇ ܀ 917 : 


ܕ .ܘܐ ,1 ,6 .20 .434 .1060 .10 .)016 "ܕܐܐܐ ܐܐ ܐܐܘ ܠܝܡ ܐܠܦܪ̈ܐ܂ 
ܐܠܦܪ̈ܐ 68 (68011161101111 ¥ 10160 110 10 ([ ,6 )ܐܐ( ܐ ܠܦܪ̈ܢܐ 

01 48 ;9 $ ܙܐ .8 ܙܙܙܐ̄ ,8.4 ,ܐܬܠܥܘ ,£”ܐܰܠܦܳܪܽܘܬ݁ܳܐ 
1 .44 .ܐ .ܐܙ]1:60¶' 





ܐܝܬܘ̄ ܪܝܫܐ ܕܡܢܝ̈ܢܐ. ܗ̄. ܚܕ. ܐܠܦ ܗ̄. ܚܼܝܬܐ .88 ܐܡܘܪܘ ܐܠܦܐܡܝܘܢ 
)7 ܐ ܐܐܐ ܘ ܕܚܕܝܘܬܐ ܘܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܘܗܝ ܗܝ ܫܘܪܝ 
7 $ ܐܬ" 
08( 01116[ 1 11111 .000 864 ,11 .000 916 ,77107 88 $ 
1166 11:16 1114( 116 ,ܐ 018](1 ,80 ,ܘ ܘܐܘ ܘܐܗ 8 ܡܕ ܘܐܠ 
8 16611 111 ; ¥ 8166 ) 1ܐܐ11ܐ6 81100 11111116 ܐܐ ܕ11111)8618 6886 6111111ܐ ܐܐܐ 
)04811 16 ,6886 ((81)11111 01111 411116:618 ܐ 1 ܐܐܐ ܐܠܦ ܙܪ 
ܕܘܐ ܙܤܲ2݇= ܙܘܐܘܬܨ( ܙܣ ,80 616 661((1((4)10 181 ,686 01011 10116 1:8110 ܡܝܘܢ 
.(1787168) )»ܐܗ ܕܘܐ ܐܕܵܗ ܐ 

.1118 ,¢ 14800 .& ܆ )11101 ,86011110118 86611108111111) ܐ ܐܠܦܰܐܪܳܘܣ̇ 
.4 8 ¥ .11 ,ܘܙ ܘܡܘ ܘܦ 864 ;0 8 .ܐܐ 8 ,ܟ 

ܐܠܦ̈ܘ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ;88 ,ܒܙܘܩܬܐ. ܐܠܝܼܛܪ̈ܢ ,ܬܘܐ ܐܐܐ ܕܐܘܤܲܘ £ ܐܠܦܘ 
.+ 2 . ܙܘܐܘ© , ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܕܒܦܓܪܐ 

. ܐܠܦܩ .8 .¥ ܐܠܦܘܩܪܢܘܢ 6% ܐܠܦܘܩܪܛܝܘܢ 

.62 ."11101 .66 8:11681 . ܐܘܐ ܐܠܦܝ 

1.3 .ܐܐ ,1.0 ,ܐܬܐܐܐ ܐܰܠܠܒܳܝܳܐ 

.1160 ,6 ) 1700" ,11011161(868]/ 8[(110 111011818 ;10111 ܐܠܦܝܒܘܠܝܘܢ 
.§ .1 .ܕܬ 

6 - ")1311 ,.1@ 4:1018 .10111 ܐܠܝ $ 

ܗ̄. ܫܡܐ ܕܐܢܫ ,188 ܘܐܬܘ ,ܘܐ ܕܐܶܡ ܐܫ .ܙܙܙܘܡ ܐܠܦܝܕܝܘܣ 
ܐ ”ܐܬܐܐ ;® ܐ ܐܛ ® .ܐܐܐ ܡܬ݂ܦܲܫܩ ܣܒܪܢܝܐ. ܘܡܢ ܣܒܪܐ ܢܣܝܒ 

¢ ,0 6 .80 67077 86 6 ܐ 86 

.ܐܠܦܝܣ .ܘ .ܫ ܐܠܦܝܕܝܣ 

3 .5 .81 .81 ,1118 .111 ;47 ,ܐܘܬ ܐܠܦܝܘܣ 

ܩܡܚܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܕܪܓܝܢ 7 70761¡ ,ܘܐ :)ܘܐ £ ܐܠܦܝ̣ܺܛܰܐ 
00 ܕܐܠܦܝ̈ܛܐ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܠܘܦܐ ,× 37 .98168 ,ܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܠܦܝܛܐ 
6 .ܘܐ 

.1181 76 (2 .81 ,ܣܒܪܐ ܝܘܢܐܝܬ. ܐܝܟ 8ܧ ܐܘ ܕܘܐܘ £ ܐܠܦܝܣ 
.11 .1781 ,ܘܟܡܐ .@8 ܐܠܦܝܕܝܣ 18 ܐܐܐ @ ,±7*±× .861( 

00110 11 ,1180( 11118 81686( 18ܐ(]ܧ ܕܬܐܘ ;ܐ ( £ ܐܰܠܦܝܳܣ 
( 2 .9 .1116 .ܐ ,ܐܐ ܐܘܠܦܝܘܣ 106 .2 .ܐ 1:8064 ,ܐܐ :1:16 ܘܙܙܘܘܘ ܐ 
- 7 1 .11 ,181 .£ .11816 $ 44 ;47 

.+ .ܟ , ܐܠܦܫܪܐ 0(¡ 8111 ¢(¡ ܐ(¡ .134 ܘܐܘ ܐܠܦܝܪܐ : 

; 1 .1( ,0 ,13 ,ܐ101(16¥01 11078 10ܐ([38 111011618 .0111ܐܐ ,ّܐ;» ;ܐ ”/ܠܦܶܦ 
-"ܐ061616 11101188661111111 11116 111 ; 90&& .ܐ (01 1111 ܕܛܘܪܐ ܕܶܐܠܦܶܦ. :4 ,342 .1 
1 .111 . | ,13 ,) ,11111111 11 

.)8 ܐܠܦܘܩܪܛܝܘܢ 86401 .1108 .¥ ;»ܐ ”ܐܶܠܦܩܰܪܛܝܳܘܢ 
.6 .1010 ,11 

-(11166 1]1080110 001101110 61011 11811(00:8 118[ 011[118 1(8 ܐܐܐ ܐܠܦ݁ܩܰܪܝܳܘܢ 
1 770 .488 ܐܐ ,264 .ܠ 1064 ,)ܐ 
,0 .)11 ,1 001([(6) 01016 18610 0 08810 111 ,6 .71)16 .ܐܠܝ . ܙ[ ܐܠܦܘܩܪܢܘܢ 
88 14 ܐ[ ܐܠܦܳܐ 1 1  1111‏ )8 416 6 06( @ 8681 ܘ 
- 8 ܐ1)8110. 8 6% 1:10111 1[(110018]1611818/ ,86008 8110 0¢ܘܐ 86 86 1061 
.680 111 1111 ((0801111 80 11108 10007 81166111 11116 ,6:1818 


ܐܠܦܳܐ .+ , ܐܠܦܪܢܐ , ܐܠܦܪܘܬܐ , ܐܠܦܪܐ 
ܐܠܒܪܘܢ 811[(8 .¥ ,ܚܲܕܨܼܝܺܢ ܕܘܬ ;ܐܐܐ ܐܠܦܪܘܢ 
84 .ܠܐܐ .116 70/00/6468 ,ܐܬܐܡ .ܐ ܙܙܘܙܐ ܐܠܦܪܝܐ̇ 

.ܐܠܘܬܪܝܘܣ 

.)4 ,23 ,11101 ,4 .ܐܐ (11011 070 ,60 ܘ)(0' ܐܠܦܪܢܐ 
.£ . ܢܐ .ܘܐ( ܕܪܒ ܚܝܠܐ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ 11 1ܐ'!¶ ,/ܠܝܦܪܢܐܿ . ܐܦ : £ .33 .ܐ 

151 ¢ ,696 41781108 08 ,81 ]6 .134 ,0/ 668 ,)00 ܐܠܦܫܪܐ 
.ܡܦܠܘܣ ܠܘܩܐ .ܧ 1:6 &ܘ ܕܦܿܐܚܳܟ݂ܟܢ .8 .ܐܘܡ 

203 ܆((1311)71 ,1141 ,10111 ܐܠܦܶܬܓܼܝܢ 

ܕܐܠܦܬܐܪܝܘܣ 6 ¬ 7 84 .ܐܐܬ .ܘ( , ܐܠܘܬܪܝܘܣ .) .ܐ ܐܠܦܬܪܝܘܣ 
× .81( 


,1 .1 ; ?"| .0 4110 ܐܐܐ ¢ ,)ܐ "1 ,¬ 111 9 11810 ܐܐܐ .ܐܐܐ ܘܳܐ .118 7 
ܕܝܕܢ .81 )ܘ .84 ,£ ܐ ,28 .¢ .11168 ,0 1111 01111115([ 6 / 48 ܐ » 


]ܐܐܘ 0 





ܐ 





990 ܀ ܐܠܝܨܘܬܐ ̄ ܐܠܩܘܐܢܝܘܢ ܀ 


1 
00/78/0680 ܐ 0 ¦ 
;68 1( 801 ¥101088 22 .44.8 ,11 ,101 ܙܐ .6 .188 .ܙܐ .0 ,ܙܐܘ ¦ 


3 
. 


ܐ ܐܝܬ &0801118([ 0111111 6061"11111ܐ(1 
.ܐܐܐ 1:1170 ܐܢ ܠܐ ܥܒܿܕܝܢ ܐܠܝܕܘܬܐ ܒܐܘܪܚܐ ,»ܐ ܘܐܘ (:̄ .£ ܐܠܹܝܪܽܘܬܳܐ 
ܟܕ ܚܿܙܐ (£4 .ܐܐܐ ...0 ,ܐ .ܫܛ ]7 .08 ,0 )/ )47 .1( ܐ:)6 7 ` ,+ ¥17 
0 007ܣܣ) ܝܕܘܬܐ ܕܙܒܵܢܐ ,׫ 77 .ܬ( .8:6 , ܐ ܘܬܗܘܢ 
ܕܐܬܡܲܛܝ ܠܐܠܝܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ,]1110 06 ; 02 .1 .ܐ111([ 15 1116 46 ; 8 ܐ .137 .1:11 
ܠ ܘܳ݀ܬ ܐܝܬ݁ܽܘܬ݁ܐ ,7:60688 (2 .7 302 ,ܕܐ 340±¥ .16 .8806 
&@ ,'? 2 22 ,;'? ¥ 22 .171(1108 1111 ,1760 10 ,43 )7:60638 
.466 . :111 ,ܬܘܐ ܘ» ܘܗ : ܘ0ܤ ܪ̈ܳܚܡܳܐ “ܐܠܝ̈ܨܝܐ .1 )11 ;7:60688 'ܐܠܹܝܨܳܝܳܐ 


.11118 610 ܐܐ80 ,810 »4 .6 ܐ1118 111 ܐܐܐ ,24 ,ܫ 


- »ܗ ¢¢ ܧ ܐܐ »ܐܡ ܐܘܽܠܕ݂ܳܢܳܐ ܕܪܘܽܚܳܐ ,»ܐܐܘ ܐܐܐ ܘ (¥ .ܐܙ ܐܘܶܠܨܳܢܳܐ ܕܐܘܽܠܨܳܢ 

ܐܐܟ ,101 ܕ $ ܕܐܐ ܐܘܐ ܐܐܘ ܘܐ ܐܘܐ ܒܿܺܪܳܐ ܕ ܐܘܰܠܕ݂ܳܢܳܐ ;ܕ .+ .8 ܕܘܐ ܕܘܡ 
ܬܐ ?77 ܘ]1 ܐܐܐ 12 ,11.11 87 ܐܐ 7000 ܐ 0 ܢܶܐ ܒܐܘܰܠܢ݂ܳܢܳܐ ;ّ:: 
81601 ܕ ܧ@ 6 ¢ ܘ 0487 ,ܐ 0046 36 6 .@11 800 708 69 


1 .1.17 ܐܘܽܠܕܳܢܳܗܿ ;]6 .ܐܐܡ 
,ܝ 


ܢ ;413 .1 .7.0 ,2 . ܵܐܶܐܶܫ 


.‫ ܀܀܀ 


ܢܐ ܗܦܝܟ ܗܘܐ 
ܐ ܡܝܬ ; < ܘ+«&4 :70 .@ ܙܐ ,¥8 
ܐ ܐܘ ܐܢܝܗܘܢ ܐܪܝܟܝܢ 29 ¥ .1 ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܣܓܝܐܐ ܡܫܬܢܕ ܗܘܐ 
.ܐ ܕܫܢ̈ܕܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܡܚܳܘܬܐ ; ܕ ܘ2 .1 ,ܐܘ ܢܐ ܘܬ ܐܝܕܐ ; 8 £ ܐ .10 ,ܐܐܐܐܐ ܐ( ܐܬܐܡ 
.81118 1118ܐ6§ 86 68811(¡ 8611 ,60611 8111110 10156 1:11 ,284 ,234 ,3 ܐ ¥ 
ܕ ¥20 ,ܐ £02 ,16 .88106 ,312 ;296 ,208 ,0204 .1( ,ܐ¥9 ,¥26 .ܐ 4006 
ܕܐ 8 ܬܐܐ ܪܰܡܳܐ ܗܘܳܐ ܒܐܘܽܠܕܳܢܳܐ ܥܰܛܠܐ ;186 .1 .0 ,17 ,11015 06 : + ܐ 2 ¥ 
ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ; 292 .11 ,8 4 ܐ 6 .ܘ .ܙ 
1 8 0( 86661 ܒܙܘܘ ܐܘܠܨܢܐ ܫܢ̈ܝܢ ܫܒܰܥ 
¥ .1 ,13.0 ,18116 66 :326 .1( ܕܡܬܠܕܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܘ ܢܝܗܘܢ ; 29 
- 8 ,189 76016 1.404( .13.0 1 .88 .1 .1 ,ܐܐ 06166 ܐܐܐ 1̈ܐ60[(0 ܐܶܘ 4 
70666 )701 ܕܠܐ ܡܶܢ ܐܘ 16116 700 ¥8166 01118( ܐܐ 
,ܫ .1¥&± .11 2 ,¥ .± .)17611 , ܕܪܐ ,11 ,4017 ( 3 .9 .ܐܶܐܶܐܶܥܥܫ ܆ ܐ ܫ 
;»> "$ 177 ܘܐ(¡ 8604 ;9 ܘܨ ."1101 ,ܨ ܫ .ܐܶܙܶܐ . ܙܐ ,7 ,2 .1 .1661 ,2 ,ܫ 

0:8607), ¢ 06; 2 38111. ±. 3 ; @& [70 8 4111. 6 77018, 1. ¥. £ 


ّ-8881 ]1 ,16796 208 $ ܐܢ : ܐܠܨ ܐܠܰܠܘܰܝܟܘܢ 1 ܕ 49 ܐܠܨ 
ܥ 188 1 $ ;76881 ܐܠܝܨܐ 
8 0 ܐܘܠܨܳܢܐ 





ܠܠܡܕ 11 ,3 .11 .§116 2 ,¥111 .1011 ”ܐܶܠܨܝܳܐ 


2:8 ,ܐܐ ܐܐܐ 110 11160801(1 16111 ܐܐ1 ܘܐ . ܙܘܪ ,$ . ]1 ܘܙ ܐܘܽܠܪܳܢܳܐ 


70077 .31011( ,'ܐ(81@ 60016 ܐ : § .ܐܫ 

"ܐܠܩܶܐܘܳܬܳܐ ܘ ;88 ܕܩܧܐܐܦ ܢܝܐ ܗܘܧܐܐܘ ܐܘ ܘܙܘ« ܐܠܩܐܘܐܙܐ 
ܕ( 77 ,768 .00 ,® < ,)07 ® :7687 01115[ @ ܐܐܐ ,84 ,ܐ ܠܩܶܐܘܰܪܳܐ 
- ܗ ܝܢ (ˆܚܵܝܹܐܢ .1:16 ܐܙ 441 ܘ , ,ܧܐܐܘ !ܠ̈ܝ ܫ̇ܝܟ. ܨ ܀ ܐܐܚܵܝ݂ܝ. ܡܝܢ ܐܐܝܵܝܹܐ. 
¢ ܕܗ ܫܡܚ 10888 110( ]4 .8 7 2 .1 ;366 70 ¢ 7 
ܥ 8866 .816 01111 10 118 0 ܐ 


ܐܠܝܩܐܘܢ 88 .¥ 7060 ܐܠܩܐܘܢ 

.ܗ ܕܐܠܝܩܒܪܘܢ .ܣ ܐܠܩܒܪܘܢ 

ܚܕ ܡܢ ܐܘܼܫܵܐ ܕܪܵܘܠܬܐ ,46088 ܐܐܘ 06 ܐܐܐ ܕܘܐܘ ܕܘܬܬܘ ܐܙܠܩܗܐܐ 
4923 .1 .11080 £© .81 ,ܒܪܐ 

.$ &¢ .004 ܧ## ܐܵܐܐ5ܐܰܐܘ ; ܫܫ .]1 . ܐ ܘܘ .84 ]ܘ . ܙܘܐܘ0 ”ܐܠܦܽܘܐܢܚܘܳܢ 
6 101 6 38 .38161 ܕܐܐܐ ܟ ܘܬ ܙ £ ܕܐܙܠܩܘܐܢܝܐ 
4 ,ܦܘ ܐܐܘ )ܡܢܐ ܘܘ . ܣܦܐ ܐܘ ܓܘܦܪܐ ܕܝܲܡܐ .818 ܘܐ¶4016ܘ ܕܨܲܝܥ ܐܫ 


219 


܀ ܐܠܨ ̄ ܐܠܝܨܐܝܬ ܀ 











ܗܲܢܝܐܝ ܢܦܐܫܐ ; 1.37 .11611 ܬ« ܐ ;684 ;4 2 .1¥ .]7 , ܐܘܗܐܘܗ 
"= ܘ ܒܶܝܬ݂ ܐܶܠܺܕ݂ܕ݂ܶܐ ܕܘ ,¥ .11111 ¥ ;#/ 47 ;£ $ 24 .¢¢ .£ ܐܐܐ111 ܕ ܠܐܠܝܕܐ 
¥ .06 ܕ ܪܐܬܘ( »¢ @7 ,17 60608 ;7 ܕ ܐܠܹܺܝܕܵܬܹܐ 3 ܐܠܹܝܰܨܰܢ .5 .4 .69 .ܙܐ . ܘ 


ܣܣ)ܺ 0 ܣܐ ܐܠܸܝܵܕܵܬܹܐ :28 


ܐܐ /ܪܠܳܐ ܬܶܬܛܶܠܶܨ݂ ܡܶܢ ܝܰܬ݂ܒܳܐ ,68 $ ܐܐ ܐܐܐ (¥ 'ܐܬܐܼܠܨ .6( ܙ1:)1 
ܐܬܐ © ܕܐ :ܐܐ (2 .0 ¥ .11 .68 ,111 40 ¢{ 7%( ܐ 
.]1[ ܕܐܐܬܐܶܠܕܰܬ 1:3 ܕܘܡܘ ܐܬܐܶܠܶܕܬܘܽܢ ܙ 9 & .110 .116 ;ܐܘܗ 20):)8 
8 :§ .11 ,)11 ܕܐܘ :)4 ;8 .1 ,001 2 844 ”ܐܬܐ ܠܶܕܢ ;26 ×* 
257 .ܐ ,11( :ܐ 18116 ; 240 .ܐܶܐܶܐ ,0.13 ,ܘ .1 ܆ 1111 110 ܐ 50 ܐܪܘ 
66 , ܐܫܬ݁ܰܢܰܩܘ ܘܐܬܐ © ,68 8 0("/0666 :2:27 .1 ܕ ܐܿܬܐ ;304 .01 ]ܐ ܐ[ 
ܐܬ ܐܠܕܘ ܒܐܲܘܵܕ݂ܥܶܐ ܐ ܆ ܐܙ[ , ,&16ܝ ,¢ $ )4:07177 . 234 ,263 .£ .ܐ( 
ܕ )60 :ܢܙ 7 ܐܬܐܸܠܕܶܬ ܕܐ68 00808 ( 3 .1.208 ,(ܐ([19 ܬܐܐ 6:0 ܐܐ( 
,0 ܐ 4 £ ¥ ,80 .1 .111 ,409 ,379 ,27 ܐ .1 .7.0 ,ܧܧ ܐ .ܵܐ .ܐܙ ,ܹܐ .ܐܶܐܶܐܶܫܫܫ .® 
ܢܶܬ݂ܐܥܶ ,6 .20 ;9 ,2 .32 ,4 ¥ .86 . 11(¡ .1 ,358 ,8 .1101 ,488 
10661 16886 ;0877 10( ,811 ܐܵܙܐܵܐܐ ,2 & ,00 ܕ 7 ܐܬܐ .618( ¥ 
»ܐ ܡܬܐܠܨܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܡܢ ܙܕܩ̈ܬܐ ܕܝܠܗ .86 .ܘ« 4:88 
.11 11 0 ܕ )7 
7007 ”0 6 0043 ;ܐ 00:8 .ܙܬ ܡܛܠ ܕܡܶܬ݂ܙ̈ܠܲܢ ܗܘܐ ,܀ ;1 
.1.185 .70 ,0 ;)6 '/ ® 6 .0811 

5( ܕܢܰܐܠܶܨ .1 ; 28 .ܐܐܐ .0811 2 ,7 .ܐ .1:0 , ܐܠܨܶܗ .@¶ .1 "ܠܢ .ܕ 
.9 ,± ,17611 ܕܐ( 6 ܐ ¥ ;0686 ܐܐ ܠܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܟܰܕ݂ ܬܐܠܨܹܝܗ̇ ; 8 ܐ .ܵܐ 

.4 .ܐܶܐܶܐ ,1168 ¥ ,ܘܗ 0))8© ܙܘ ܬܨܘ))> ܐ ܠܰܬܝܕܝ̣ܢܰܢ ܠܡܬܐ 0 111 .8( [ 1:11 
ܕ ܐ 1 11 ܬܐܘ ܣ 6 &ܐ6 )87 ܡܬܐ ܝܢ ܡܶܢ ܕܰܘܳܚܳܐ ,+ ܘ 
ܡܶܬܐܠܨܝܬܘܽܢ ; 8 .1¥ ,6 .1 ܆ܐ00 2 ,»4 4\:84 ܥܢ ܘ ܡܶܬܐܠܨܝܢ ܘ ܡܶܬ݂ܐܶܠܨܺܝܢܰܢ 
0 ,ܠܠܝ ,ܘ )ܬܘ »)0 ܘ»× ܘܘ ܡܶܬܐܠܨܺܝܢܰܢ ; .1 .11:68 2 ܕܐܢ̱ܬܘܽܢ & ܐܐܘ ܫܘ 
3 ܚܛ 108 ,8 0 ܐ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܕܥܪܘܼܩ ;29 .33 

'ܐܠܨܺܝܰܐ 13 111 0.111 127 .0 40488 ,'ܐܶܠܨܳܝܳܐ ܐܠܨܳܝ 
1 1 7:66 ˆ / ܕܝ ܠܨ ;1.304( .0 68 < 41 7:60688 ܙ ܘܘ 
;‫ ܣ݀ܽܢܩܳܢܳܐ /ܐܠܕ݂ܳܝܳܐ ;4661 ܐ ܢܐܐ ,7 .236 .0 ;ܘܐ ܐܐ܀ ;66 
'ܐܶܠܕܺܝܰܐ ܗܘ ܐܺܝܩܳܪܶܗ 68ܐ00/0/607܇ ; ܐܶܐܐܶܡܠ݁ܠ݁ܠ݁ ,ܐ( ,8 ,466 ,$ )60689 
ܠܘ ܐܬܘܬܐ ܆7 .1 .110 17 ,$ > 07161 "?¢ ¡)1܀ ]ܐ ' ܠܢ ܝ ܇ '« ܐ 7 . ܐܐܐ 1117 
- 760 ܕܝܢ !ܐ ܕܥܙܼ £ § .11:68 .8 1011 &1ܐܐ0(¡±¢ 41100 ,ܐܐ 1160 ܐܵܙ¡ ܘ ܙܘ 
00 08 ܠܺܐܢܰܬ݂ .¥ .11 .000 .13:4 &@ ܇ :6:0806 80740 


1܀܀܀ 


, 
, 


.08( 6800111 .11181 111 1101 ,¢ 62 ,1 ,ܒܪܘܝܐ ܐ ܝ ܐܝܝܬܘܬܐ 4 ¥ .0ܐܐ6¢@ 
ܒܛܝܠܘܬܗ ܕܐ ܝ ,4 :776 = 66181 71106] ,ܕܐ ܝܢ !ܐ ܥܢܕ .80 .@ ܐ101 ܐܐ 80 
.0 ,60688" ܐ ܠܨ݂ܺܝܬܳܐ ¥ ,; 6¥ .41 .)1111 ,)ܐ ܘ ܡ 7 ܐܝܬܘܬܐ 
ܡܶܢ :248 .)1 ;77688 ܐܐ ܕܘܐܘ ܐܐ ܐ ܠܶܠܬܳܐ 'ܐܠܕܳܝܬ݁ܳܐ 3861 .ܐܙܪ 
/ ܠܕ݂ܳܝܳܬ݂ܳܐ £ :86 ܘܠܐ .ܐ .ܐ .)ܐ 4 ܐ .11080 ,7 08884( 'ܐܰܠܨܺܝܬ݁ܳܐ 
0 'ܐܠܶܨܺܝܳܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦܰܓ݂ܪܳܐ ;66 .1 .ܐܐ( ,86 .1 .0 ,1 ,16 ;7:60688 $ 
6 68 ;7:60688 8ܐܐ8 ܐ ܡܶܫ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܐܐܠܺܕ݂ܳܝܳܬ݁ܳܐ ; 12132 .1 ܕ 08887 
.1( ܐܐ ܐܢܢܩܝ :¥ .9 ¥7 .ܗ 17060 8:1115 116068881186 6 ¥1 ܐܐܐܐܐܐܐ 50 
,267 .1 .11 .3.0 .ܢܕ .ܐܐ . 461 ,295 .161 .16 ,° ܐܠܕܳܐܝܹܬ݂ 


.3:11080 ,26 .8 .1¥ ,5 .34 .11 ܙ 4 .36 ,23 .30 .1 .11160¡(11 .11118 ,£ ܐ 4 .1 .ܐܵܙ 
: 5 ,8 


- 680 06 .ܐ ¥ .00 ܐ .0 ܐ 700 ܕܘܐ ܼܘܘܗ 'ܐܠܪ̈ܰܘܬ݁ܳܐ 
ܢ ܐܠܹܝܨܽܘܬܳܐ 1:01101 

,"ܐܠܹܝܨܽܘܬܳܐ 6 . ܘܘ 4 .111 ...0 ,)7:60688 :± ܐܠܨܝܘܬܐ 

: ܐܘܽܠܕ݁ܳܢܳܐ 6 @ 1:66 .10171 ܟ .1 .ܐܤܟ 'ܐܶܠܨܳܢܳܐ 


.28611 ,7 ,§ :1 . 11:16 ,ܘ .¢¥1 .178 , 4 .1161 ;"880" ܐܘ (¥ܐ . ܐܡ 'ܐܠܽܘܨܳܐ 
£ ; ¥6 .7 ܘܐ .ܙܐ . ܘ ܐܠܰܘܽܨܳܐ .]11 .ܐܠܽܘܺܨܳܐ 6 .10171 1ܐܐ ,6 . ܐܶܐܳܳܡ 
.¥ 11108 ,£ ¥ .1 .68 › ܕ ? 2 .¥±± .8 ,7 .ܐܐܶܐܫ .£ ܐ:176 ,' ܐܶܠܘܽܳܢܰܘܗ݈ܝ 88 ܐܐܙܐܗ 
ܶܘ ܐܐܙܠܽܘܺܪܰܘܗ̱ܝ («&40 6 .ܧܐ(81 ܐ( .¥ ܐܐܐ ,9 .1¥ ,81 ,ܐ .1 . "11:1 ,ܐܫ 
ܡܢ ܐܘ ܢܐ .111 6001016 ܐ 6061118 ܐ 41100 ,»6 »> .@ ܐܙܐܶܐܐ ,ܘܐ .ܐܐܡ .£ 
ܛ 118 98( 00¢(ܐ71( ܐܐ 00 ܘ ܐܠܘ̈ ܘܗܝ ܕܡܘܙܝܢܐ (8 ;070 ; ܕܝܠܗ 
,'ܐܠܘ̈ܨܶܝܗܿ 71 .ܐ .86( .)16 ܕܐܠܘܵܨܘܗܝ ܕܣܗܕܐ ;18 .17 .1 .]17 
ܕܰܬ݂ܶܐܙܙܽܘ ܐ 9:07 ,±@ 111(1 , ,0:1166 .60 2 ܐ .1 .718 , 7 ,¿ .1 . 11161 ,$ "0 . 1161 
ܕ'ܐܠܽܘ̈ܨܰܝ ;11816 111 6 ¥ .±+*+± ."ܐ16: .116 ,6 ܐ .ܐܐ .61 11:1 ,177 ܡ ܕ ܐܠܽܘ̈ܨܰܝܟ݂ 
.¢ .18 ,27 .1 . 10 ,8 ܐ .1 .110 ,27 .ܫܫ .ܐ 17 ܕ'ܐܠܘ̈ܨܰܝܗܘܢ  ;‏ .ܙܐ ܟ 
)2 .6 .1 .1168 2 ܕܘܬ »)© ]ܘ 'ܐܠܽܘ̈ܨܰܝܟܽܘܢ 131 ;83 .8.0.111:1 ,¥ 
270 .31101 , .1( ,00816 067 ”14 !ܛ ;'(0086880 


ܘܐ .ܙܬ ܥܥܿܡܪ ܗܘܼܐ ܐܠܝܼܨܐܝܬ :ܙܐܘ ܐܰܠܝܨܳܐ 1816 ܘ ”ܐܶܠܹܝܨܳܐܝ݀ܬ݂ 











2999 ܀ ܐܡܗܝܐ . ܐܘܡܬܐ ܀ 


986 ,ܕ ܐܡܶܗ ܬ ܙܙܙܙܙ© ,6 . ܐܐܬ݁ܬ݁ )ܙܘ( ,ܡܳܐ ܩܰܦܹܝܦܳܐ ܥܰܠ ܦܶܪ̈ܽܘܓܶܐ ,1:81166 
; 3 .ܐܺܐܳܰܥ ,£ :0 ,”ܐܡܶܟ݂ܝ ; ܘ .1 .ܘ ,"ܐܰܡܳܟ݂ 1 .1 .ܐܘܬ ;"ܐܡܗ ;8:. ܐ 
¡ ¥ .1 .° ,"ܐܡܟܽܘܢ ;2 ܐܳܫ 6( , ܐܡܗܽܘܢ ¡ ܘ .ܐܐܡ ,ܘܬ ,”ܐܡܝ 
.4 ,ܟ .ܐܙ ,"/ܡܳܗܳܬܳܐ ."1 ,26 .1 . !0 ,”ܐܡܰܢ ; 4 .}× .ܐܘܬ ,”ܐܡܟܼܝܢ 
016 104 ,69 ,ܽ̄ 064[ ܕܘ«::ܐܐܙ܀ ܐܙ ܐܡ̈ܗܳܬܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܳܐ : ܐܝܛܐܬܒ 


,6:1686« ܙ ܙ( ܐܡܘ̈ܬܐ 86:61 ܐܙ¡ .¢00 ܐܐܐ 6 , ܠܕ ,ܙܘ( 4 ,40 ܐܐܐ .ܙ ܐܐܐ 


1 ܀܀܀ 


.88:6 ,ܗܕܐ ܕܝܠܝ ܘܕܝܠܟܝܢ ܐܡܐ ܐܝܬܝܗܿ ܐ » ;0816 ܐܐ( ,)ܐ 
”ܐ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܡܗܰܝܰܡܰܢܶܐ ;2 . ܘܟ ,)ܐܐܐ .ܐܘܐ ,ܥܺܕ݁ܬ݁ܳܐ ”ܐܡܰܢ ,0016818@ 46 ,1 3 
ܐܕܐ ܘܥܝܝܐ ܐܬܘ̣ܘ̇ܝܵܝܟ. ّ ܠܬ ܩܝܧܧܕ ,1117 'ܐ68)4611] @60016818 66886 011 61166 
ܐ .~ ܕܐ | 10 ܡܳܐ ܪܳܡܰܬ݂ ܫܽܘܡܳܗܳܐ , 8144[ ¢ |:1ܨܐ1ܐ 46 ;~ ܠܝܼܝܸܫܬܵ 
ܟܹܐܢܽܘܬ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܳܐ ,ܘ ,ܘܐ ܕ ܐܬܙ ܘܘ (܀ .܀ .ܐܐ .¥.0.1 ,”ܐܡܳܐ ܕܢܘܗܪܐ ܘܕܚܝܵܐ 
ܐܐܐ ,61 ,ܠܐ ܫ ;0 ܐܐܐ )ܐܐܐ :/ “ ܗܝ ܕܿܰܐܡܼܳܗܶܐ 
; ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܶܐ £ܐܳ ܙܐ 16114 1016 ܟ11 )> ¢ 11ܐ4114ܐܐ11 ܐܐ 1145 666 4 ܐ01'11) ˆ ܐܗܐ ܐܐܐܐܐܐܟ 
ܐܧ 7 66 ,)88/66/8688 ܘܙ( ܢܚܢܘܐ ܐܡܐ ܕܐܬܘܪ 
”ܐܡܳܐ ܕܓܰܡ̣̈ܠܐ 0.111 ;"ܡܳܐ ܕܟ݁ܽܠܳܗ̇ /ܬܪܿܳܐ ˆ ܐܝ̈ܬܶܝܗܿ 008 ܐܐܐ 1:46 
7 ܐܐܐ 01 111 111 11111 ,80 77 ܐ" )ܐ 
ܐܐܐܐ686 )ܨܐܐܐ 86 ܐܠܐܬܐܐ¶ ,»6« ܐܐܘ ܐܐ« ܡܕ݂ܺܝܛ̱ܬܳܐ ”ܐܡܗܽܘܢ ܕܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ;84 
”ܐܡܳܐ ;ܕ ܘ6 .ܐ݇ܙܳܐ . ܙܐ ܕܫܰܢܬܳܐ ܐܡܳܐ ܕܟܽܠ ܝܵܪܚܹܝܢ ; 8 .ܐܐܐ ܙܐܙ[ܐܐ ܠܠܗ 
11608 11111 11060 ,80 60 07 )71 ܕ݁ܰܡܕܛ̈ܢܳܬܗܽܘܢ 
.0 , ܡܶܛܪܝܦ݁ܽܘܠܝܣ ܘܰܐܡܳܐ ܕܰܡܕܝܰܐܳܬܳܐ ܐ 710 ܙ1:1 ; 28 .7 ,29 .3 .1¥ . 1ܙ]܀1:6¶ 
81111 86468 1186 1111(11(119 46 .1( ;| !ܠܥ ܨ ,1111 &ܐܐ¥6 4100 10 ,48 .1 .ܐܙܶܐ 
ܬܐܐܐ ,ܕܟܕ ܘ 8 ”ܡܳܐ ܕܡܵܰܝܼܵܐ ; .ܙ /݀ܡܳܗܳܬ݁ܳܐ ܰܡܕܝܳܢܳܬܳܐ ܐܐܐܐ 811 11801(¡ 
7¡ )76:7 ,11373 ܕܘܸܕܲܕ݂ . 16 ;"ܡܳܐ ܕܡܰܠܟܿܳܐ .6 ܙܡܝܳܐ ܘܐܺܐܐ݂ܰ ¢ ;ܘܕ .¥ ܐܫ .8 
ܙܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ 01618 £ 0081 ¥ 816 111 ܐ / ܐ "ܡܳܐ ܕܢܰܗ̱ܝܪܶܐ ; 4 ܐ .ܬܶܐ . ܐܘ̄7¥ 
ܳܐ ,)4 ܐܙ¡ »ܘܐܘ« ˆ ܡܳܐ ܕ݂ܠܺܕ݂ܳܬ݁ܳܐ ; .ܟ( 1101 .1601 .¢04 ,¢%@ ܐܐܘ 


1111 811111 ,@ 11 6 1 '67 )7714 1(8[(18111118 
,| ܛ )ܝܧ̈ 1 ܬ 81 ܕܦ )0 ;׫ ܐܡܳܐ ܕܕܺܝܫܳܐ 7 £¥79 


, 
614 011011[(180611@ 8 :ܐ« "ܡܳܐ ܕ݁ܰܫܕ݁ܺܝܚܽܘܬ݁ܳܐ ;320 .ܐ 1:1(60 ܘܬܐ (» 
.ܐ ܆ ܙܐܙܐ̄ ܕ ܐܧ »ܐ« ܐܐܘ :ܐܐܘ »ܐ ܦܰܒܕ݂ܳܐ ܐܡܐ ܕܬܘܽܪܣܳܝܳܐ ;88 ,1 .ܙܐ .1.0 
.ܛ ܧ ܟ ܧܐ]ܐ 16 ,ܐܘܙ« ` ܐܡܗܳܬ݁ܳܐ ,ܐܘܐ« ܡܳܐ .ܘܘ .0 ܘ :ܙܐ .316 
.25 .×( . ܙܐܘ ܕܐܚܬܗܿ ܕܐܡܗܼ 


- 4 8:6( :"ܙ ܘܐ( ܡܰܪܒ݁ܠܳܐ ܒ݁ܬ݁ܽܘܠܳܝܳܐ ܘܶܐܡܗܳܝܳܐ ,ܘ ܐܐ»« ܙܐܘ ;”ܐܡܗܳܝܳܐ 
ܩܕܡ .& ® , ܐܡܗܳܝܬܳܐ £ ;06 .111×¥¥ ,208 .1¥ .17811 ,)16711( £ $ )7:0 
.£ .ܨܦ ܐܠܐ( .ܐܐܘ ܙܙܐ . ܙܙܘܠ̈ܐ , ܕܢܦܼܘܩ ܠܢܘܗܪܐ ܒܟܪܣܐ ܐܡܗܝܬܐ ܐܳܐܨ 
ܐܐ ܥܐ 1 1 ܐ 1:7 7:67 :1 )8 // ܠܐ ܦ݁ܰܘܪܶܐ /ܡܳܗܳܝܶܐ . ܡ 
.® 63 .16 ,18 ,7:76 7:4 ܦܰܢܳܒܿܶܐ /̈ܡܳܗܺܝܳܬܳܐ £ ܇¢܀ 287 

1441 .1 .811 .£ ;02 .1 .0 ,13 ,»ܐ , .11181 11118 (¥1 . ܐܐܘ ܐܐ , .£ "ܡܳܐ 
¥ .ܙܐ ,0 6 10 ")77 »ܐ :× ^ "ܐܡܐ ܛܰܠܺܝܕ݂ܳܐ 


.6 ܙܐ 66 ܘܐܘ ܐ« £ ,ܼܐ .ܙ ܘ]1 ܟܼܐܐܬ ;ܟܬ .10 :ܐ0)ܐܡܬܳܐ ,ܐܡܳܐ 
ܡܫܘܚܬܐ ܡܢ ܐ݁ܩܽܘܢܳܐ .11 0116(¡ 6 ;1( /)? ,01 ;'ܐ81156110 11:101(11 11818 
8 »ܐܐܐ 2 »ܬܐܘ ܐܐܐ«× ܥܕܡܐ ܠܟܢܘܢܬܐ. ܐܘ ܦܢ̈ܬܐ ܕܐܝܼܕܐ ܟܕ ܡܬܡܲܬܚܐ 
ܗܿܘܝܐ ܝ 
,117 14 0111111£([±@ 4181(106 2 )ܐܐ ”(60ܐ6 ܬܐ ܧ€ 7 )ܐܬܐܐ ܨܒ̈ܥܬܐ 
ܐܩܥ 2 § .11:68 .$ 1111 8001 61 ,ܗܐ( 4" |ܝܼ )ܟ . |( ܐܤ .8 ܐܙ ܘ 
60 ,£ (ܐ51)1110806 ((1061 1066 ¥0008 11111114:6 41186 1186 ܕܐܐ[ ܕܐܥ ܕܐܟ 
ܐ ܐܘ ܕ ܐܡܳܐ ܐܘ .ܙܐܬ ܧܙ«ܙܘ/ ܐܡܳܐ ܚܕ݇ܢܐܝܬ. ܘܐܸܡܹ̈ܐ ܘܰܐܡܵܝܸܢ ܣܓܝܢܝܐ .4 
,3 .ܐ݇ܐܶܐܶܐܬ .1:6601 ,16 .1 .® ,0:06 ` .009 .)ܐܐܐܠ . ܘܐܟܘ ܘ ܕ°ܐܡܼ̈ܐ. ܐܡܝܢ 
.×1161 ܙܐ ,£ 1 .ܐܵܐܶܐ .6( ܕܬܐܐܬܐ )0 ܘܐ ܐܐܐ ܐܬܗ ܐܡܐ ܕܓܰܢܒܳܶܐ : 27 .1 .)ܘ( 
ܐܐ ܐܳܬܘܳܬܶܐܗ ¥ )619 ܐܐܐ ܐܛ ܬܐܐܐ ܐܬܗ ܘܐܐܐ ܡܬܐ ܪܰܐܡܳܐ ܘܰܦܫܶܟ݂ ;ܐܸܘܹܐܐ ܐܢܐ 
ܬ݁ܪ̈ܐܝܢ ܙܵܕܹ̈ܝܢ ܘ ܐܡܬܳܐ 001186&8£ ; ¿ ¥ .ܐܵܐܶܐܶܐ .1:2601 ܕ 118 ¥ 5118 0111(1 ܐܐ(¡ 
7 .ܫܫ ܗܘܐ + ܖ'ܐܸܡܹ̈ܐ .1 .ܙ 8 .0000 ,0 .800 ,ܘܠܐ ܐܐܦ ܕܐܐ ܘܐ :ܐܐ 
ܙ̈ܟܐ .ܙܡ . ܐܙܘ 0 ,ܐܡܹ̈ܝܢ 27 &1ܐ¥6 ܐܵܐ§¶ ,£ ܐ ܆ܐܐܵܐܐܐܠܝ ,£79 .ܙ .1.0 ,ܘܐ 
,8 .± . 01 : ,ܟ .1¥ .1:26601 ,17 .¥ .ܘܐ 2 ,3 ,2 .¥ .11 ܐ ,4 . ܐ . ܐܦܘ 
611 ,66769 06$ $ ܢܵܘܹ̈ܝܢ ܰܐܡܹܝ̈ܢ ;2 .209 .ܙܐ .70 ,7 . ܙ1101ܡ 
ܐܐܐ ܡܐܬܝܢ ܐܡܝܢ 11161 ,1 .+ ¥ .ܐܶܐܶܐ .ܐܐ1([ 1 ܐܐܦܠܐ , .ܐܐ ܕܐܐܙܘܐܐܙܘܐܐܘ 
.8 . ܐܬܠ .7011 ;ܐܬܐܘ 


- ܐ .ܐܶܐܶܐܶܐ . 1:2601 .ܐܐܐ 8 ,ܐܡܬܺܝܬܳܐ £ ܘܬܐܘ ܐܡܬܝܳܐ 
:ܘ .ܐܨ ܙܐ .ܐܘܬ ܙܙܠ̄ .ܐܝܬ .ܡܬ ܐܟܬ ܕܐܟܐ .ܘܐܘ :ܐ0) ܐܘܽܡܬܳܐ 


¥ 








ܐܧ ܢܵܝܼܚܸܐ. ܫܪܒܬܐ .11 &ܐܵܐܐܘܙ[ܫ ܐܐ .( ܐ .ܨܐܐܐ ܘ ܐܦܬ ܐܐܟ ܕܐܐܐ( &ܐܵܐܐܐܐܘܘܘ 
2 £ ' 


8 ܐܠܩܘܛܠ ܐܡ ܀ 991 


]1116 618[ 11(118(ܐ810600 (81 18 11161¿ 111[ 8111111161101116111 'ܐ@ ]0 1( 
.£ ¥00817811 011111111 816 


,ܠܩܛ .ܙ ܘ ܐܠܩܛ ܘ ܐܠܩܘܛ 

ܐܬܕܚ 6 @88@ 811061(1@ 11811 ܳܐ .1160 ,1117(18 .11011 32057 
1 011167611[ ܙܬ .ܘܗܝ ܒܰܐܪܰܐܒܝܰܐ ,1 01116([ 118118/ 111 ; 13.4 801111186 
-⁄0011(111611101 11(1 0010[(110110111 .860 ,42 .1 .111 .0 ,17 .89 01016 @688. 81611 
1 ,$ ܬܐ 470 ܒܰܐܠܩܽܘܫ ܩܪܺܝܬܶܗ ܕ ܢܰܚܽܘܡ 69 8011](0118 111 11111 
1 ܝܝ ܠ 
ܠܽܘܕ݂ܳܐܳܝܳܐ ,8 ,(6(1@+;0 10 ,116 , ,16 ܐ £@ ,6886 81111 1781806801118 111 6811 ܘ 


1.488 ,ܠܶܙܳܐ 1.0 ܕ .ܐ . ܙܐܘ ܕܐܐܐ ܙܐ ܐ ܐܪܘ ܘܬܐܘ ܐ ܙܟ ܐܶܠܩܽܘܫܳܝܳܐ 


1 7 .1¥ .810 .111 ,ܘ ܘܘ )ܘ ܐܠܩܛܘܪܐ 


ܐܠܝܩܛܪܘܢ 811 ,¥ 880 :27 .180 .8 .11 ,ܐܘܕ ܬ ܐܠܶܩܛܪܽܘܢ 
00 : ܕܘܥܬ݂ܐ ܕܕܪܕܪܵܐ ܐܘܟܝܬ ܪܝܫ ܠܒܐ &¥008 .134 01618"¡ 6 11661110 176 
. ܠܩܛܬܿ ܦܪ̈ܐ ]1011 81116 866 4100 .11 


7 .24 .81( ,9](10) ,11111 11:61(81 &@ ܐ ;460 ܐܠܩܛܪܝܘܢ 

7 € 6ܐܘ :70 ,133 ܕ ܐܩܸܦ ,ܐܐܐ ܕ ܐܬܐܐ / ܐܠܩܝ 

- §ܐܐܐܵܟ ܐܐ ܘ | ܥܕܐ ܢܬ .14 &01 ×" ܐܠܳܩܳܝܶܐ 

.@ .1 ,268 8;760 6 ,68:86( ܐܠܩܝܒܝܕܝܘܣ & ܘ ܐܠܩܝܒܝܕܣ 
,)47169 1111 ,26§ ,24 .ܐ .17108 £ ,? 2 ܫ .ܐ38161) ,ܘ ܐܧ) 6 ܘ 

.§ .ܐܐ .600( ܫ ,111 ,10111 ܕܘܐ :ܐ ܐܠܩܝܡܘܣ 

,)ܠܩܡܝܢܐ ܦܘܐ .?27 .24 .+( 8 .81 ,ܐܗܐ ܐܠܩܝܡܢܐ 

.@ ܕܐܠܝܣܡܡܐ ܘ"(¡ )ܐܘ ,ܐ 23 . :ܙܘܐܘ0 ܐܠܩܝܣܡܐ 

.810 ܐܠܐܐܐ6 ܘܬܘ ܬܐܘ 068 .118 ܕ݁ܣܰܕܳܢܳܐ. 1 ܀ ܐܐ̄ܪܕܨ ܐܐ ܐܠܼܩܡܘܢ 
.16061 11111 :6 &@ 115 .)4181 
.ܐ ܙ 10161 ܐܬܐܶܡ . ܙܙܙܘܡ ܐܠܩܢܐ ` 

ܡܪܝܫܐ. ܗ. ܚܲܒܠܐ ܕܢܓܕܝܢ ܒܪܗ (04606) 40068 40 0148 ܐܠܩܪܝܢ 


6 ܬܦ( ¥006 ,)9 .36111 1686 ܘܙܙ8 .138 ,”ܐܠܦܐ . ܐܠܚܢ ܢܿܐܚܢ ܠܬ 
.)ܠܝܩܪܐ ܐܐܘ ,ܐ ,4 .80 «< 666 &¢8 ,011 ?ܐ ([ 811 11 ,ܐܵܐ1ܵܙܺܐ ܐܐ 860 ,ܬ 


.1511 ,0 ,48686 81111010]([ & 171(111[([(100 011[18018111 0111118 .0111 ܐ1 ܐܠܪܣ 
71186 ,70118 ܕܐ 700 ¢ 1408-7460" '(801101116106 1:81086 ,4 .329 
74 .ܐܐ 

.11:6 1 41016 ,+ .1 ,4 .11 ; 86 ܆ :01 1111 ,1114 . ܙܙܘܐܙ "ܐ ܠܰܐܬ݂ܝ 
.')ܠܧܝ̈ܬܰ ܐܝ .1361 ;1ܵܐܐܘ¥ܐܐ1 .ܐܐܐ .£ 1 .664 ܐܙ1 4 ,ܐܠܩܝ 

.ܝܠ ܐܐ ܐܐܐ .< "ܐ ܠܫܰܢ݂ܰܝ 

ܗܰܘ ܕܢܦܠ ܥܠ ܙܪܠܐ ,111 61111 16ܐܐ6±[(0 ܇ 4:60( ܬܳܐܳܦ݂ 066 ܐܠܫܘܕܦܢ 
ܘܡܚܲܒܠ ܠܘ. ܕܩܕ ܚܨܢ ܝܨ ܐܨܲܨܡ ܐܒܕܟ ܦܪ ܝܬ ܦܐ ܢܸܧܪ ܢܹܝ̈ܨܢܹܐ 

ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܒܣܦܿܪ .¥×¥× .ܐܐ .600 .14 &ܐ§. 06 ,ܐܐܐ ܐܘܐ £ ܐܠܰܬ݂ 
ܝܲܡܐ ܬܲܝܡܢܝܐ. ܗ̄. ܝܲܡܐ ܣܘܡܩܐ. ܕܗܘ ܝܼܲܡܐ ܕܣܘܦ ܒܐܪܥܐ ܕܐܓܘܒܛܘܣ 
6 :ܐܐ »ܐܐܘ ܘ ܀ ܘܡܢܗ̇ ܠܡܠܪܒܐ ܐܘܦܝܪ ܕܡܢܗ ܡܬܬܼܵܝܬܐ ܕܗܒܐ ܡܕܪܝܐ. 
ܝܝ ܙ 0 0 00 2002 
7 46 

ܐܝܠܬ 8118 ,2467 

.ܬܚܢ ܘܦܲܪܡܬܐ ,ܘ »ܐܐܐ 09 £ ܐܐ »73 ܘܐܘ« .134 &ܙܵܙܘ ܐܫܘ ”/݀ܠܰܬ݂ : 

.0816 ܕܘ )18 .ܐ ܕܐܐܐ »ܐܐܐ ܕܗܘ ܐܐܘ , ܘܐܘ ܐܬܘ ܐܶܠܬܶܐܶܐ 
1 7 ܐ .]60 162 8 7070 ,)86866 .1.0 ,867 .10 864 
ܗܒܝܣܩܘܣ. ܢܛܦܬܐ. ܝܒܐܝܨܢ 16¡ , /ܠܬܗܐܐ .318 & ܐܙܐܪܘ 


6 ܐܐܐ( ܐ̈ܝ ܕܨ & 6 1056 ,¥ 0 ,11101 ,)ܐܐܐ .ܐܙܘܙ ܐܠܬܘܢܛܐܝܫ 
ܐܬܚܢ 

ܬܚܬ .8 .¥ ,)ܘ ܕܠܐܠܬܚ ܕܐܠܬܚ 

.+ ܕܐܠܝܬܝܘܢ .ܗ .ܐ ܐܠܬܹܝܘܳܢ 

.2 .11 ܫ ,"11 .ܐܘܐ ,ܙܡ . ܘܡ ܐܶܠܳܬ݂ܠܰܕ݂ 

.1101 ܐܠܐ 106 .30 .¥ .08 ܨܛܘܲܡܪܩ .1161 ,11 .ܐܐܘ / ܠ 

4 .±< ,ܙ ,ܐܠܽܘܬܠܰܕ݂ 60016 

.]ܦ .18 , ܒܘܪܿܟܐ܀ ܠܲܦܢ ,002 ܕܐܐܐ ܐܠܬܪܝ 


܀܀܀ ܣܐܝ 
,9 .ܐܬܫܘ .8 ܂ :0 ܐ ,)| .ܐ ,ܐܝܐ . ܐܘ]¶ ܕܐܸܐܟܐܬ ܐܝ .10 :)”ܡܳܐ ° ܐܡ 
.¥< 116 ܐ ܙܰܐܶܒܳܐ ܘ ܐܙܘ ¢ ,$ .11 ,7800 4 ,»ܐ ܐ» ,ܐܐܐ ܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ; ܐܦܘ ܘ 
108 1118( @8¥6 176 ,§ .ܬ .ܐܐܐ( 2 ܕ :7( ܐܐܐ »ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܳܟ݂ 03537 


























994 ܀ ܐܡܐܬܘܢܛܐ ܐܡܕ ܀ 


.® 4 ¥ .11 .178 ,ܐ 118 ܐ ܕ ܘܙܘ ,ܐܘܬ ܘܙܬ ܐܡܐܬܘܢܛܐ 

.ܐ 1 ,0 1111 76 ,ܕ ¢ 70 :4:60 .ܐ ܐܡܐܬܘܣܛܘܣ 
.)ܡܬܘܣܛܘܣ ܐܙ .¥ 

18881 ܕ ;67116 ;7; 0"( ܐܒܒ .0« ܘ ܐܡܒܐ 

.34 ,}¥ ܬܫ )ܝܢ ܬ 7 0011 ܐܡܒܳܓ݁ܳܐ 
ܢܝ )ܣ )ܝ 9 § .11:68 ,8 10:1 1[(]816 ,| )ܘܝܫ )ܒܢ &6001 ¥ 61811 ܵܐ ,11 ]ܘ 
ܐܘ 8010 1 ,)ܢܝܨ ¥0018 ,1 ܙ[ ,ܐܠ ܫܐܒܢ &@ &68 .ܐܐܐܐ)([ܐܐܐܐ00 10166 41100 
11 7713 ܇ :77 ܘ ܐܐܐ( ;ܐ ܐ ܸܡ 1 ܘ 1 ܬܐܡ ܥܘ & 1 ܐܐܐ1) 46478 
) .68 ܬܐܐ 

.¥ .17817 ,111 .10111 ,74 16717( ܐܡܒܕܣܛܘܣ 

ܐܐ ,£7 ¥ .01:1 1311 .8 16 816 07 ܕܘܝ ܕܬܘ ܘ8) ܐ ܐܡܒܘܠܘܢ 
.ܐܪܩܕܝܘܣ ܒܢܼܐ ܠܐܡܦܘܠܘܢ ܪܒܐ ܕܩܕܡ ܦܪ ܛܘܪܿܝܘܢ .ܐܐܐ :1 


1 ܢ 6 5 ܝ ܝ 


88 7 112 ,1 0 ܐܗ ,8 ܘ ܡܒܽܘܢܳܐ 

"ܐِܣܩ̈ܵܦܶܐ. ܣܪ̈ܘܓܬܐ. .111 :ܘ ܵܙ ܐ ܡܒܽܘܪ̈ܶܐ 
.ܵܐ 'ܐܪܰܬܠܳܥ̈ܶܐ, ܟܦ̈ܐ. ܚܬܵܐܨܝܢ ܚܨܐܒ. ܘܐ ܢܸܕ݂ܩܿܝܫ ܟ̇ܓܸܪ ܐܚܝܕܐܝܢ ܧܠܨ ܐܐܕ ܬܬܨܪ̄ ܀ 

| ܢܲܝ݂ܢܕܵܢ ,16610 10156 ,| ܘܝܼܝܹܟܵܢ .134 16ܐ01([× 6 ”ܐܡܒ݂ܺܝܩܳܐ 
0 

ܥܲܡܘܛܘܬ ܚܐܝܐ ,8 00800 ܕܘܐ ܘܐܗ ܐܡܒܠܘܐܘܦܝܐ 
1 1ܝ )ܫ ܙ (ܐ̄ܫ ܘܝ 

1 6 ,)ܐ .61( ܬܐ )6 ,)3 ܐܐ (06(96ܐ ® ܕܐܐ ܐܡܒܰܪ 
ܐܒܪܐܦܘܗ ¢ .ܐܒܪܓܘ ܘܗ̇ ܐܐ .11 ܕܩܝ 

89 .@ .1 (2 .¥ .¶ ܐܘܠܕܐ ܐܙܘ .81 ,ܐܡܒܪܐ ܕܬܒܥܐ ܕܘܐ܀ܗܘܘ (:̄ ܐܡܒܪܐ 
8 20 872 .16 ܕܘ »ܐܡܪܐ 

,1 ܙܐܘ ̇ .84 ,ܕܐܫܝܼܨܠܕܢܸܚܙܢ ,»ܟ »ܐ»ܐܟ ,»ܐܘܐ ”ܐ ܡܒܰܪܒܶܪܚܹܣ 
ܟܘܡܐ .8 01116 ܘ 08811 .6 ,80166 118 )ܐܐܠܐ ܕܐܡܒܪܒܪܝܘܣ 
ܚܐܠ ܐܐ ܐܬܐܟ ܙܐܠܐܦ ܕܝܢ | ܨܲܥܼܨ(® 6 ,ܐ)ܨܢܸܕܠܵܝܼܬ̈ ܕܐܐܪܲܨܠܵܚ̱ܘ̈ ,ܢܝܟ ܐܐܫܐܚܼܪ̈ܢ ,ܬ ܙܘ ,ܚܲܪܝܦܐ 
68017 :77:07 ܙ ܚܐ® .168 ¥0± 18666 11011111111(118 118( 
./ܩܝܢܝܘܣ ܐܐܐܬ ܐܘ .¥ .8( 16 .1⁄6 ,11111 

-@8) 71(("186181(118) 111@ : ܕ1(11111811118 6 ®{ ,4:00868 ܐܡܒܪܘܣ 
11 08668( 700111611 .ܐܐ ,([ 86( 66 60 @(1 ,ܫ . ܠܝܚ .8 .¢( ,&¢9 8ܐܐ£ 
.4 .110 1 .0:1166 01006 6886 80611111 00116 ܐܒܪܝܚܣ 

0686 ,0 4 )ܐ 816 ® ܕܘܬ ܗܘ 4:8 ܐܡܒܪܰܘܣ̱ܝܰܐ 
6 ܐ ܕܫܘ ܨܐ .86 ,»ܐܐ ܫܽܘܨܳܪܳܐ ܝܽܘܕ݁ܿܩܳܐ ܚܳܪܽܘܥܳܐ .8 
ܠܳܐ ܡܝܘܬܐ, ܐܬܐ ܘܢܥܘ ,ܘ .ܐܢܐ ܙܠ .ܦ )ܨ ]ܘ ܦܠܚܫ )ܝܫܢ .ܙܠ :܇ ܐܘ 
86 ܘܐܗ 486 .[80 .6 .1 ܕ8)ܐ4:0606 )068 ܕܐܐܐ ;4 ܐ ܡܬܚܲܒܠܢܝܬܐ 
.ܐܡܒܪܘܣܝܣ .¥ 

.8.0 ,2 11101 ,60101 ܐܶܙܙܰܘ .ܘܐ ,ܬܐܐ« 4 ”/ܐܡܒܪܰܘܣܹܝܘܳܣ 
ܘܐܐ 6 4:0 ܐܡܒܪܘܣܝܼܘܣ ܪܝܫ ܐܦܣܩ̈ܘܩܐ ܕܡܕܝܘܠܐܢܘ ;267 .ܐ 
8 ,”/ܡܒܪܰܘܣܝܰܣ /ܐܦܝ̄ܣ̄ ܕܡܝ݇ܕܘܰܠܝܰܐܶܐ ܇܀ 62 .1 ܫ .171 ;ܐ ;»ܐ )7/:7 
,"ܐ ܒܨܝܣ = ,833 ,28 ,1 ,1.0 ,31101711111 .1:0111 .1 ,§ ¥ 2 ,4 ¥ 2 .10 .1 ,220 .ܐ 
: .ܐܡܒܪܘܣ ܐ ܙܐ 0£¢ .288 ,287 .ܵܐ .0.1 

.4 ° ܠܐ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܳܐ ,1 °ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܳܬ݂ܐ )ܐܐܐ ; :ܗܘܐ ܡܰܒ݁ܪܽܘܣܝܳܣ 

16 .1 .860]( ¥ ,8 ܐܘ]' ܐܶܪܳܡ . ܙܙܘܙܐ ܐܡܒܪܝ 

00 71:8 ® ܐܐ 9 ,111 016[ . ܘܘܡܘܐ:ܐ ܐܡܒܪܟܘܣ 
ܘܐ 0 ܥܨܳܒܳܐ. 1 

0 ܓ ܐܐܘ ܘܟܐܐ ܥܘ ܘܙ ܐܗܘ ܫܘ .84 ,ܐܬܐ ܕܬܐܘ ܡܳܐ 
.(178¥168) "ܐܐ ܐ $ =̣ܫܓܝܝ .¢ ,10 ܐܐܦ 081 


.ܣ ܕܐܡܘܓܕܐܠܐ :1:6 ܐܡܓܕܠܘܢ 
.» .ܘ ܡܓܠ × .ܙܐ ”/ܐܡܓ݂ܶܠ 


ܐܡܓܪ ܒܪܗ ܕܐܝܢ ,31 ?¥ .110 , .18881 1101018[ ,10111 ;7:67 ܐܡܓܪ 
ܐܐܐ 1/)0¢ ;»ܐܙ ° 

.4 ܕܐܡܓܕܠܘܢ ܘܙ .4 ܘܦܘܘܙܙܘܡܙ *ܐܡܰܓܳܕܳܝܘܽܢ 

)1311 ,422 .ܐܐܐ ,485 .ܐ )ܙܙܐܠܐ ܡܢ ܐܠܠܠܠܗ ,)¢ ܕ ܐܬܘܐ .1 ` /ܡܰܕ݂ 
ܕ݁ܢܶܡܰܕ݂ .86 ;498 .£ .ܙܐ ܘܪܟ .ܐܐ .8.0 ,ܐܡ̣ܰܕ݂ܘ ܡܶܢ ܗܶܐܰܣܺܝܣ ;(ܐܡܼܕ) 327 
ܢܶܡܰܕ݂ 6 ;8 ܘ .ܐܐ , ܡܶܢ ܚܪܒܳܐ ܢܶܐܡܕ݁ܽܘܢ ;65 .ܐ ,ܐܨܠܐ ܕܬ݁ܺܐܡܕ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ 
,ܘܪܟ 1165 ܐ(¡ 6 811 ,11110618([ 08119( 84 11111119 ,8010 10110 .ܐ .2:19 .)1 
011 1(11111 761 1100 68 00@11811111 ,66 ,24 .36 .061 ܐܡ ` ; 19 .2 .81 .ܐܠܝ 
84 18 ܕܡܕ .¥ [ܘ4(11 1:1811611 101 ܐ ܡܶܕ 11 086 68 11146 ܕܦܕ .ܐ 
-111811111 @ "61611 ,1861 1ܐܶܐ¥6 1:1111 





,12663 .111 ,196 ,24 .1 .0 .1 ,818 81114 76800 1 11106 ,»4:4 ܐܡܶܕ݂ 


,£ .418 ,17 .466 ,11 .16 ,01616 ܘܦܘ ܙܰܝܐ ܪܰܟ 80 11561 ܐܐܐ 6114 ܐܵܐܶܐܐ ¦ 








܀ ܐܘܡܬܝܐ ̄ ܐܡ ܐܪܩܘܢ ܀ 2993 


.¥ .11 .000 111 81161 .4( .01016 ܐܡܬܐ 86 8011[(&11111 .000 11110 ( ܐ &@ 


4 ,ܐܐ .£ ;ܥܝܡܝܡܐ. ܫܪ̈ܒܝܬܐ ܘܙ[ 11611[ , ܐܡܢܳܐ )ܙܐܘ 


.ܙ ܙܘܘܘ :ܙܟ ܟܽܠ ܐܘܽܡܬ݁ܳܐ ܐܝܳܕ݂ܳܐ ܕܗ݂̈ܝ ;8ܕ) . ܙܐ0 81 ܕ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܐܡ̈ܘܳܬܳܐ ܕܨܰܝ̈ܢܳܝܶܐ 


.11 .68 ,ܐ .1&¢ ,0 ܐ .±11¥ ,ܐ .ܐܐ .15 ,8 ܆ ܙ( ,1:1 ;"/ܰܡ̈ܘܳܬܳܐ .ܐ .2:11 
; 23 .± . 06 ,1113 ܕ ܐܡܰܘܳܢ 6 1.273 .111 .0 ,1 ,2 ,1 .4¢£ܝ ,31 .1( .1¢ܐ:1 
.668[(1 ]7 .3 7 ܐ .1 ;1:11 ܐܘ̈ܡܽܘܢ ,1 ; .106 .004 . ܨ[ ܫ .ܐܐ .5" , ܐ̈ܘܳܡܰܘܳܬܐ .ܵܐ 
80 6126 ”(0 ܐܐܐ ܐܪܒܥ ܐܢܝܢ ܐܡܘ̈ܬܐ ܕܒܠܵܬ݂ܐ ܕܐ )ܐܐܟ ,ܕܘ ܘܐܘ 
ܐܡܘ̈ܬܐ 6% ,19 .ܙܐ ܠ .ܙܡ &ܘ .4 ܐܡܘܬ + £97 .¢§8111:0 ,ܘܐܬܐ ܐܐ 
.11118 @¥10 ,2 ܐ .ܐܵܐܶ .(]60©@ 

1 ܨ ܒ݂ܰܝܬܳܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ܐܘܰܡܬ݁ܝܬ݁ܳܐ £ ,ܐܐܐ ܐ7; 8 ܐܐܐ ܐܘ ,ܘܬܐܐܐ ܐ ܐܘܽܰܡܬܝܳܐ 
.% ¥ × ;= 0 


61811 .1:4 ܗܘܬ .¥ .¶ ,'ܐܡܝܬܳܐ .ܐ , ܐܡܘܼ̈ܬܐ .ܐ ,ܐܡܬܳܐ.ܐܡܳܐ 
.ܐܡ̱ܬܳܐ 

.1060 .8110 111 .¥ ,»ܐܘܐ ܘ ܐܡܬܳܐ 

118111'[(8116 “ܐܡܸܐ ܣ ܝܿܡܐ = ,« .4 ,ܝܡܐ .ܗܦܐ ܘ ܐܡܶܐ 
.75 01 .86&00 

ܕܘܫܐ ܕܬ( ܘܢܬ ܐܐܡܳܐ 

090 @1(7 .813 .)ܘ .118 ܐܰܢ ܢܿܐܫܿܕܐܖ̈ ® ܕ ܬܐܬܐܐ ܐܡܰܐܳܘܣ 
.1 .1816 181 £@ 8 @® ܐܳܪ &8@ 81166111 ,16(8 ¥0± : 400 .1 .17108€ .£ 
-67])010811 3[([(660110101(1 40 1118[(01'811111 8111([: 11111111611111 118[@ 86:116(1 .843 
.)ܡܝ 1104 .ܐ ,6@ܐ@¥66 60681 08111 

- 1:0 ,08601688 11116 ,)00147 777 830 ܐ!7})§& ܕܘܐܗܩ ܘܘ ”ܐܡܰܐܘܪܳܣܝܣ 
9 ܧܫܸܐ ܢܢ ܠܝܟ 8:1118 864 ,ܐܐܐ :ܐܘܐ« ܐܠܶܠܘܳܬ݂ ܚܐܳܝܳܐ .81 &ܐܶܡ 
ܐܡܘܪܣܝܣ ,0868( &@ ,£ )00071 ¥ 47 77670 $$ 4 31 .ܝܝ )ܟ |ܠܝܼܩܟ .110 &@ ,4 )¥+ 
ܓܠܝܙܘܬܐ ܟܠܢܝܬܐ ܕܗ̇ܝ ܕܠܡܚܼܙܐ ܣܛܪ ܡܢ ܚܲܫܐ ܝܕܝܐ ܕܒܠܝܢܐ. ܘܡܢ 
ܣܟܪܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܓ̈ܝܕܐ ܢܩܝ̈ܒܐ ܘܚܙܘ̈ܝܐ. ܓܕܫ ܒܗܘܢ ܟ݀ܘܡܳܣ ܥܼܲܒܝܐ ܘܣܟܪ 
.ܐܡܘܕܪܝܐܣܝܣ .1108 .ܐ ,085681068 ±&@ 18118 811118810 .80 ܠܗܘܢ 

- 81181 11111 771 ܐ̈ܣܐ ܐܫܟ .114 &ܐܵܐܐܘ ܐܬܘ ܐܡܐܙܢܛܘܢ 
4 ܡܐܪܩܘܢ 0(¡ 6886 ܐܐܐ0'ܐ0ܐܐ@ `0¢01 

.£ .ܡܐ ,]ܐ ,61111 60(¡ 16 111 11,111 ܘ([110 1 ܐܙܘ . ܐܙܘܙ ܐܡܐܛܐܣ 

4 .610( ,ܐܝ ܐܝܸܬ̈ ,6084 :0 ܒܳܢܰܝ'ܐܡܰܐܝܺܝܗ ,ܘܐ»ܐ« 0 ܐܡܰܐܝܺܝܗ 
.¥ @ ,ܐܡܝܐ ܗ 1]781)81118 .§ .22 ܆ :1:1101 

.6 .1 .ܙܐ ,1.0 ;¢¢ 4110 ܘܣ ,ܐܺܝܢܳܝܳܐ ,ܟܐܐܘܬ ܐܐܘ 2 ;4 "ܐܡ ܐܠܽܘܽܢܛܳܐ 

.ܐܡܦܐܣܝܣ ܘܐ :ܙܐ .« ܐܡܰܐܡܦܳܘܣ 

.ܟ ,ܡܐܢ .ܙ ܘ ”/ܐܡܶܐܢ 

.¥ .ܠܬ .]ܐ .61181 ,34 .0 .4 .11011 08111 ,$ 171 ܐܡܐܢܛܝܘܣ 

.ܐܘܟ , ܘܘ .11101 ,ܘ ܦܘ ܐܿܟܙ 1118 ,11011 ,»ܐܦܗ 4 ܐܡܐܣܝܐ 

.ܐܡܦܐܣܝܣ 8 .¥ ܐܡܶܐܦܣܹܝܣ 

ܐܘ @6ܐ0) ܘܐ ,ܐܦܟܢܐ. ܨ . ܡܲܦܩܢܐ .14 &ܐܐܐܘ ܐܫܘ ܐܡܰܐܦ݂ܰܐ 
ܐܡܐܪ̈ܐܣ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܕܥ̈ܠܬܐ ܘܣܪ̈ܝܩܬܐ .1 ܐܐ( (ܐܐ6 ܘ .84 ,»ܘܘ ܘܐܘ 
'ܐܡܬܳܐ ܘܠܐ .¥ © ,ܘ067/ © »ܐܘ ܐܐܐ ܘܐ ܘ ܘܙܘ [ܣܪ̈ܝܬܐ .!] 
.ܐܡܲܪܘܣ 

ܗܐ 0:0¡ ܐܡܐܪܛܐܝܗܛܗ .£( .ܘܘ 64 ,̄ܐ .ܘܘ ܐܡܐܪܛܐܗܛܗ 
2600 >> ܐܬܐ ܐܡܐܪܛܐܢܗܛܗ .1660 .][ .000 @ 1061118 ,113 ,ܥܬܐ ܕܐ 

.ܐܡܪܛܘܣ .84 &ܐܙܐܗ8 .88 ܕ݁ܚܰܛܳܝܳܐ. ܠܶܐ ܨ ,ܐܘ ܘܘ . ܙܡ ܐܡܐܪܛܘܣ 
.ܐܡܪܘܛܘܠܘܣ .£ & ,ܘܘܗ ܘܢܐ ܡܪܛܳܘܠܳܘܣ ܐܘ« ܐܡܐܪܛܳܠܳܘܣ ܘ1⁄66 

.3 ."11101 ,ܐܡ . ܐܙܘܙ ܐܡܐܪܝ 

.2 .ܐܶܶܐ ,180 3 ,ܐܐܐ .ܐܐ 10( ܕ ܘܘܐ ܘܙܬ ܐܡܐܪܝܐ 

/ 76 80 ܕ ¢ ;ܬܐ .11 (ܐܡܐܪܝܛܘܢ .600 816( ܐܡܐܪܢܛܘܢ 
ܕ'ܐܡܰܐܪܰܩܽܘܢ @ ,)× .ܐ .0ܘ .184 ܕܐܦܫܕܐܙܢ ܐܩܝ ܐܬܐܐ 080 
.ܐܡܪܐܢܛܘܢ 1118 .¥ &@ 

,134 01111115([+ :݇ܐ 8 1 316 11 40 ܘܬܘ ܘܬܐܘ ܐܡܰܬܪܰܩܽܘܢ 
:ܐܘ ܐ̈ܫܕܐ ܐܢܸܝܸܩܿܝܢ 9 § .11:68 ,8 ܐܐ(11 ;ܘ ,1:13 
01011 @886@ 10611 ܐܒܕ 81 ,4 .8566 .ܐ ,1.484 ,11080 £@ 0 @® 
ܟܗ ܐܕܐ 6 .8171 ܩܘܒܠܼܐ ܚܶܘܳܬ݁ܳܐ ܐܐܐ¥008£ 8:1866 ® 80 
68 @113¶ ,ܼܣܕ ,ܟ ܐ16 0 ܩ ܘ ܕܐ ܐ ܨ 16106 ¥0018 &68 .)41:1 
: 1111 0 

















996 ܀ ܐܡܘܠܘܢ .̄ ܐܡܘܢܘܣ ܀ 


ܐܡܘܠܘܓܝܰܐ ܙܘܦܐ. 1ܠܫܿܚܝܚܨܢ ܚܲܡܝܡ .14 ܀4ܘ ܐܙ ܐ݇[ܐܺܙܐ ?ܨ ,ܐܐ ,ܘܘ( 
ܐܢܙܘ ܘ ,ܙܘܦܪܐ .1660 1066 864 ܕܐܐ ܐ(/880/ ܐ )ܘܦܐ 81660 .ܚܲܒܝܩ ¦ 
- 86 ¢ ܐܐܐ 0816)40161166 &1181(68 1111 1104@ 116 )06111 ; ܕ ;»ܗ 64 18686 | ܟܝܝܚ ܙܢ 
.0¢01180116186 11188[(1] 01111 ¥61 ,610 111 )11:8 01111 61 ,ܝ ܚܲܒܝܩ ,01616 


- 0[ ,7 64 :ܐܐ7816) ,ܐܐܐ ]00110 16100 6 ܐ ,ܘ !ܐܐܐ" ܐܡܽܘܠܽܘܢ 
81116 ,ܢܚܐ ,81 6 .14 ,ܠܒܐ ܕܚܵܛܐ., ܝܚ ) $ § .11:68 .8 1111 &ܐܐܐܐܡ 
.4 ܕܐܡܠܘܢ &@ ܐܡܳܘܠܹܝܢ 00181 

.1 .1 .ܐܐܐ ,0 ,1% ,ܐܐܐ ]1 6ܐܐ41)10 ܐܐ 1[ . ܐܙܐܘܙܐ ”/ܡܒܽܘܠܚܹܝܪ 

ܘܙܘ : ܐܡܘܼܡܵܐ 8ܐܐܘܘ8 864 ,ܙܐ ܕܨ ; ܘ ,818 ,84 ܘܐܘ)”ܐܡܚܒܽܘܡܳܐ 
,1866 @ ¥((186 116 ,ܐܟܐ ,ܐܐ ܘ @ܠܐ0 ,01:10 ,(.ܥ1 80806 01:48 
ܐܢܝܢ ܕ 8:10160 768 119 ܐ( ¥61 ,8:16110 688 11811 84 »7077 .ܐܠܐ 
- 8 8118¡ 646 ;ܐܐ 178 .ܥܐ 6 ,ܘ § ,11:8 ,8 ܐܙ( ,11 ,84 ,ܘܝܬ 
ܬܐܘ ܗܗ ܐܝܝܟ ”ܐܰܡܝܽܘܡܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩ̣ܝܒܰܝܥ ܒܶܗ ܛܰܝܒܠܳܝܐ ܕܠܶܐܩܬܳܐ ,ܐܙܘ 
.ܐ .6 ; ܡܰܘܰܚܕ݂ܳܬ݁ܳܐ ¥066 10 ,131 00/6ܐܐ(» 8607 68£ ܐܐܐ »ܐܛ ܐܐ 
ܐܐܐ 81116 18668 414 ܐܐܐ ܐܙܘ .ܐܐ ,)± ,ܐܡܽܘ̈ܡܶܐ ܠܟ݂ܺܐܦܶܐ ܫܰܝܦ̱ܝܪܳܬ̣ܐ 
ܒܰܕ݂ܡܽܘܬ 11118 60868116116 !ܐܙ ,ܐܐܐ ܘܐܙܨܙܙܙܘ ܐ .ܐܡܽܘ̈ܡܶܐ ܐܝܟ ܕܰܠܠ̱ܒܵܢܶܐ 
7 £ .08118 ,06:8 , 'ܐܝܟ/ܡܽܘܡܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ; 2 .11 .1:11 ܕܛܽܘܦ݁ܣܳܐ ܘܰܐܡܝܽܘܡܳܐ 
,860:1811688 &8 ;21 ,8 . ܘܐ , ܟܕ ܟܿܺܐܦ ܗܘܐ ܓܝܓܐܐ ܪܘܡܐ ܕܠܐ ܐ݀ܡܘܡܐ 
ܚ ܐܝܟ /ܐܡܘܡܐ ܘܡܘܼܢܝܼܛܝ̣ ¥ 06013 (ܐܐܐܐܐܙ¶ ܐܗ ܙܙܘܘܐܘ ܖܕܫܲܘܝܘܬܐ 
11 ,¢¢ ,× 26 ¥ ,11116 ܵܐ86¥6 ,¥611 01066 41188 61111 81111 40 6 0 
ܒܝܕ 'ܐܡܘܡܐ ܕܡܢ ܩܹܐܪܘܬܐ ܘܕܗܒܐ ܡܦܲܫܪܵܐ: ܡܬܕܡܐ ܘܡܣܬܟܡ ;܀ 47 
/ܐܣܽܘܡܳܐ ,1:1 ܘܐܘ &ܘ ܐܐܐ« ܘܫ ,)ܘ .ܐܘܐ ܐܨܘ , ܟܘܙܢܝܐ ܐܘܿ ܓ̈ܰܒܪܐ 
ܕܡܶܬܠܼܒܳܟ݂ ܒܗ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕܩܶܢܺܝܢܳܐ. 3 ܝܒܠ ܢܠ ܚܝ ܐ ܐܬܟ ܒܨ. ܡܘܡܝܢ. 
ܘܐ ܘ »ܐ » .ܟܡ '/ܘܚܽܘܡܳܐ ܕܕܶܐܫܟܺܦܳܐ, /ܐܡܽܘܡܳܐ ܕܪܶܓܳܐܐ .1 .1 ` .ܢܵܥܝܼܝܨ 
:7 07/ .11116 .ܙ 04 

ܥܢ )ܝܐ ,118 ܝܰܝܡܰܡܳܐ. ܥܢ ,® 6 ¥ ,16 0 ܕܘܬܛܢܘܬܐ ܐܡܽܘܡܳܘܢ 
ܐܘܳܡܳܘܡܳܘܢ 8[ 811 .¥ &@ ,28 .1 .11086 0 .14 

ܕܠܐ ܡܘܡܐ ܝ ¥ 00028 ܐܐܐ ܘܘ ܐܬܐܘ ܕ »ܐܬܗ ܐܐܘ ܕܘܘܢܙ ܘܙ ”/ܐܡܽܘܡܳܘܣ 
ܘ ܐܘ :ܐܣܘܐ 11 ܐ¥6 ܐ ܐܡܘܡܘܣ .1݇ܐܙܰܫ .5 ܐܐܘ 116 ,3 ,ܕ ܧܝܝܼ ܟ̇ܝܹܬ݁ 
1( 11101 11118 ,)0 ܬܐܐ 

01 ܕܐܐܐ ,60 ܕܐ ܘ ܐܐܐ ,ܥܐܘܢܙܢܼܬ݀ .ܙܐ ( .ܨܐܘ ܐܥܽܘܢ ,8) ܐܡܽܘܢ 
ܦܬܟܪܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܠܡܕܪ̈ܝܐ 1 0110 06 ,11111111118 0108([ 4.67 110( 85111111111 
0¡ ® ¢ ܬܐ ܙܐ :ܐ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝ̱ܒ. ܕܥܠ ܫܡܙܗ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܐܬܒܢܝܲܬ 
0 0 7 07170 8:0 
,87 .ܐܝ ,ܐܐ .ܹܐ .ܐܵܐܶܐ .]11160 ,1118 ,¥ 16:60 26 68 60 
,11118 .10111 ܐܐܡܽܘܢ ܕ݁ܡ̈ܝܳܐ ,¢ ܐ ܙܐܘ . ܐܐ .ܫܘܐ .£ ܡ "!ܐ &@ .8 ,24 .ܟ ܘ2 
8 @1716108 41118 ,ܐ 77160 ;4:0 !| ܐ ,1161 0 ܐ(¡ ,2 .11 ܆ ܘ 
6 ,68 8:11001 11018( 81111 81166111 68101118] ;1111 115 01116 6]118 8:11118 
ܐܐ € .ܨܨ 11 860 ;)1 ;47707 11115 ܐ66ܐ¥6 ܕ116801611568 ?ܐ ]ܘ 
6% ,ܗ ܠܟܣܢܕܪܝܐ 7 ܐ .1 .܆ ܐܙ[ 51 6 ܝ 7 ܐܐܐ . ܐܐܘ 
ܟܬ ܝܐܐ ,1160 70( 40 7 ܝܳܘܳܢ ܕ݁ܰܐܺܡܥܽܘܢ 8 .ܙܐ .81 ]1 .ܘ ܐܐܐ ܘ 
16 11158 1 ,¥ 76:71 .111 66 .011 7 .81 1 860 ,777 771 08'?£? 27:6 
.171 1116 0011116 41111110116 060 ¢11111 8:110118111 16 08:1188 06 118¶ ,1106 


. ܐܶܥ .116 2 ,18188 .81 .110 6 .ܐܐ ܕܐܐܐ ( ¥ ܨܐܐ ܐܡܘܢ 
17 ,27 .01 1311 ,1116 .15 ,1 ,ܘܐ .1 .78 ,2 ,26 . ܐܶܐܰܪ& .181 2 ,£ ,¥8 
8 11,112[ ,ܘܗܘ ܒܪ ܐܡܘܢ 6 ,08186 8501(¡ ; § . ܠܗ .17101 ,¥ 2 .ܐܺܙܳܐ 
81 47107 ,88066101 0118 ([8011 &@ 811(8]18 ,10 (2- .¥ .ܐܵܐܵܬ݁ .2861 80 
001 ,18151 .€ .6 ,8118 1:61108 111 .1311 18118 ܐܐܐ 11 11611 ;247 
1:01161 1100 880601008 1016186 &@ 11:61081018 11166 111768ܐ .£ £ ¥ ܕ 3 
-69ܐ ,68 ܐ ,67 ܐ ,9&§ ܐ .ܐܵܐܶܐ .7.1 £¢ 111(118 6 ,1116111116 

ܚܲܝܘܬܐ ܡܕܡ ܕܡܬܩܪܝܐ .18 ܘ .14 ܘ 41 @ܠ ,ܘܐܵܐܬܐܐܐܐܬ . ܡܘܡ 'ܐܡܡܽܘܢܳܐ 
.4 ,?£ § .11:68 .8 ܐܐܐ ,ܠܩܢ ܐܐܘ ¥ ܘܘܐܙܐܘܙܬ . ܕܚܲܡܬܐ ̇[ܙܕܝܸܡܬܐ .84] 
864 47606 70676 !ܝܢ .168 81166 &01 4 ܘ× :313 .ܕܦ .8 ܘ 
$ 0 7:0006 
ܐ݁ܡܽܘܢܳܐ 06101 1@ ,ܥܠܐ 81166 106 7 07 9 
,08« ܐܬܐܘ ( 2 .ܛܰܒܝܳܐ. ܦܢܽܘܚܬܳܐ. ܕܨ , ܥܚܝܦ݁ܰܢ . ܧܰܨܳܐ ܢ 764 (¥ .86 ܘ 
ܬ̄. ܗ̄. ܕܚ̱ܡܬܳܐ. ܩܵܪܛܡܹܝܬ̣ܐ ܕܛܐܠܐ. ܩܶܛܸܡܸܝ. ܥܰܪܦܶܠ݈ܐ. ܥܪܘܽܪܳܐ. ܥܰܡܛܳܢܳܐ. ܗܘ 
ܟܕ ܙܗܘܖ ܚܝܸܚܹܐܓܘ̈ ܫܚܚܝܵܬܢܸܨܪܹ̈ (ܫ̇ܝܼܕܪ (ܠܡܺܕܬܟ. ܐܠܽܘܝܼ )ܢ ܘܨ ܦܠܐܢ ܢ̄ܬܵܐܢ̈ܬܺܢ 

£ .ܝܛ .11011 ܕ60(] 6 111 ܐ11117([ 66111 ;ܐ( ܐܡܘܢܐܘܣ 

.ܘܛܘ ܘܙܘ ,88 ,ܕܚܕܵܢܝ ܐܘܣܝܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܘܐܬ ܐܡܘܢܐܘܣܝܘܢ 
ܐܡܘܣܝܘܢ £@ ,ܐܘܬ ܘܬܘܨܘ ” ܐܡܘܺܝܐܼܽܘܣܝܳܘܢ 

ܐܧ ܘܐܘ ܬܐܐ ܐܐ ܕܐܬܗ ܕܘܢܙܝ ܕܘܘܢܙܙܙܙܗܿܢܙܘ ܐܡܽܘܢܳܘܡܰܐ ܘ ܐܡܽܘܢܳܘܡܳܘܣ 
.ܫܫ .ܐ .600 .34 ܫܘܝ ܫܡܐ ., ,ܐܐܐ ܐ; 

00 00003 ܐܐ ܕܘܐܢܙܙܡܙܘܢܙܘ £ ܐܡܳܘܢܽܘܡܺܝܰܐ 
.'/ܐܡܘܢܘܡܝܐ ,'ܐܡܘܢܘܡܐ ,ܐܡܘܢܘܡܘܣ .4 ܐܘܐ 060 1 +86ܐ ̇¢ܐ 








- 257 .ܐܶܐܶܐ . '\ .0.1 ;5 ܐ1ܐ111011801 ܐܐܐ 40 ܐܡܘܢܘܣ 
ܘ ¢@ 


܀ ܐܡܕܝܐ .̄ ܐܡܘܠܘܓܝܐ ܀ 996 


ܐܐܐ ,ܐܟܐ ,ܐ ,31 ,26( .1.0 ܕ ܡܝܢ 66180 ܐܐܐ 80416 .342 ,340 .)ܐܘܐ 
; )ܡܡ 8:66 86:46 ,113 ]ܘ ,13:4 81108011116 01188 1188 .337 
,11111 .000 ,([® (611111 1:8686 .ܐܡܝܕܣܿ 6% ܐܡܝܕܘܣ 6618 16 ܐܫܘ 
ܐܡܝ ܘܗܼܝ ܗܝ . ܐܵܐܶܬܐܽܘ ,06 .¢00. ܐܐܐ ;ܘ ܐܐܡܝܪܳܘܣ. ܘܠ ܚܬܐ | ܝܠ .ܐ݇ܵܐܐܳܬ݁ܐܘ 
1 ܘ11 ܘܙܘ ܕ ܫܶܡܠܘܽܢ ܬ݁ܰܐܡܶܕ݂ ,81160 ܐܨܘ 8ܐܙܐܬܠܐ ܘܐܐܨܙܙ . ܐܡܝܕܣ 
.6 .ܐ ;4 »784 ܦܨܐ ܘܥ £ ¥0086 10016 .264 ,2609 19060 ;ܐܐ )1:1 
.ܚܘܝܐ ܘ ܐܓܘܣܛܐ ܐܐܘ .0 ,)ܐ ;]ܐ ܦܵܐܚܚܹܥ ¥61 ,114 ܐܠܐ 

;44 /££ 4 ,1.286 ,1.0 ;04009 »4000 706 ܐ 6 ܕܘ :ܐܙ( 'ܐܡܶܕ݂ܳܝܳܐ 
£ :87.8 .6.1 ,ܐ ܐܡܶܕܝܐ ,16 ;ܐ .88 ܠܝ ܐܐܐ ,336 .28618 ,406 
ܒܺܝܬ݂ ܐܡ̱ܺܕ݂ܳܝܶܐ .ܐܡ .ܐܙ :¥ .0.8 :4 $ ܙ ܘ ܘܐܘ ܘܐܘ܀܀ ܠܸܕܬܐ ܐܡܶܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ 
ܘܘ ܘܘ ܐܙ ܢܵܫܹܵܐ ܐܡܸܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ¡:66.:£6 )ܛܐ( 0 4207 ”® 
0 0 

.8& .1 .38.0 ,¢ ”ܐܡܶܕܢܳܝܳܐ 


.× 8110 ,ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܡܕ݂ܕ݂ܳܝܳܐ ܕܐܸܣܝܐ ;31 ,7 .ܡܫܐ .ܙܐ .3.0 ,+ ܐܡܝ̣ܕ݂ܳܝܳܐ 
.8 .1 ;"ܐܡܺܝ̣݂ܳܝܶܐ -1ܶ ; £2 .83 





;660 ,ܟܫ ܐ ܙܬ = 806 070 0771 , :)ܐܐ ܐܡܕܝܘܣ 

ܙܦ ܐܘܙ ܟܗ ܠܐܡܕܝܘܣ ܕܝܘܢܣܘܣ ,8861 .6 .1 ,ܐܘܡܘ 17 . ܐܶܘ 

6 ܙܠܡܦܪܝܘܣ ܕܝܘ 1:66 00(116156 78666 816 .¥ .88 .ܐܐ .)1160 ,18 
.106 .80 6[118 ,80106 £@0 ,686 0001018 16010 


ܐܘܓܢܝܘܣ ܕܡܢ 0950 505 0 9 0ܣܣ 00 ܐܡܕܪܘܢ 
.74 .1 .01118 ,41 .01061 ]7 ,0 .2 ¥ .8 7 .111 .1161 ܐܣ 4 »ܬ ܐܐܬ ܘܟܐܐ ܐܡܕܪܘܢ 
£ ܐ .1 .111 ,389 ,87 .11 .0 .3 ,ܐܫ . ܐܘܡ ܐܡܶܗ 
@ ; ܐܡܰܬ݂ ܐܠܐܘ .¥ ܕܐܐܐ ܐ ° ܐܰܡܰܗ̱ܳܬ݂ܳܐ & ܕܘܬܐܐܘܐܐܗ« ܙܘ ܐܡܗܽܘܬ݁ܳܐ ` 
.ܐܡܐ ܐܐ ܐܐ 
.£ .@ , ܐܡܦܗܘܠܘܣ ܘܕܙ .81 ;ܘ .4 ܘܐܘ /ܐܡܗܶܠܳܘܣ 
5 ܟܐ 6886 ܘܘ« ܐܬܐ ,¥888#( ܟ ܐܐܘ ܟܐ .010 ,ܐܡܘ 
.18011 8715 110 76066 ܐ( 6" ;ܐ 
80866 46768 ,1:13 0111£([@ ;80 ܕ ܘܬܘܨ ܐܡܘܽܐܘܣܹܝܘܳܢ 
.ܫܲܘܝܘܬ ܐܘܣܝܐ 
6 .13:4 01111116([× ܐ .ܐ ¥6 ,8161 ,)ܐܐ ܕܘ )»0 ܐܐܐ ܐܡܘ̈ܓܕܐܠܐ 
. ܠܘ̈ܙܐ ܚ̈ܠܝܐ ܘܡܪܝܪ̈ܐ. ܕܨ ܘܟ ܕܥ ܐܟ 81811 &@ 118 41101 08118 8117 46 ,1:13 
.© ܘܙ . ܘܘ ܐܡܓܘܕܼܠܝ ܕܐܡܶܓܶܕ݂ܺܝܘܳܢ ܕ ܐܡܓܕ݁ܠܽܘܢ 80111 7))11)1)8148111 
4 ¥ .1 .171080 .¥ 0810¿ 31117 176 ܐܡܿܓܕܝܘܢ ܘ 2 ܡܘܓܪܳܠܳܐ ܐܘܟ ܐܬܗ 
ܡܶܫܚܳܐ ܕܠܘܐ , :77 )ܐ 4 1 /0 ,« ܘܐܘ £ «ܘ :44 :ܐܐܐ ” ܐܡܽܘܓܕ݂ܰܐܠ݈ܝܢܳܽܘܢ 
1 08 4 ?6 ܦܪܝܿܝ̈ܝܐ܀ ܝܣ ܕܨ !\ ܐܨ !ܠ 
.£ 4 , ܡܡܘܕܝܢ 4:1004 14 )18 ܕܙܐ 41 . ܘܘ ܐܡܘܙܝܐ 
04 ܐܐܦ ܕܘ :ܗܘܢܘ ܕܘ:ܗܘܐܘܬܙܢܙܗ ”ܐܒܽܘܕܪܹܝܐܹܣܹܝܣ 
&4601 ܐܐܘ ܐܐ10 )"ܐܐܐ 4680 ܐܐܐ ܐܐ[ 1:11 ܐܐ ܨܡܘܢܐ , ܢܘ̈ܝܢܫܘܬ ܚܬܳܝܐ , ܿܝܫܬܝܢ ܠܠܝܼܚܟ 
0 ® ܨ ܧ ܐܧ !ܐܫܝܢ 11ܐ ܙܐ 110 ܫܘ ,11 
.04 ܕܐܡ̈ܙܐܘܢܣ .)11111 7]891116 .¥ . ܠܟ .11011 ,2016 ;4 ܐܡܘܙܚܝܣ 
: .ܐܡܙܐܢܐܣ .&̄ 
7 + ,ܡܛ .ܐ @ ܐܡܘܛ 
ܦܘܦܫ ܥܢܐ ,ܐ ܘ« ,118 ܐܡܽܘܛܝ݈ܪܰܐ 8% ,14 ܐܡܿܘܛܝܪ 
.ܐܡܣܘܢܐ 0£ ;8 ܘܘ ܫܘܐ ,)ܥܝ ܐܢܚ )ܘܠܝ ً ܢܝܐܢ ܐܟܟ 
&ܐܐ11(11ܐ80 ܵܐ ,1317 &@ .134 ,ܡܘ ܕܝܢ ܘܬܐ ,)8 2/ :40:1 ,)ܘܐܘ '/ܡܽܘܠܳܘܓܝܰ 
1811 11 81 4118 00169 7 ܐܡܘ 
.4 8 46 ;1911 ,1 .1( .0 ,1 ܐܐܐ ܐ0[(0 08661 ¥( ܐܐ161ܐ8610 00111 @ 8116 
168 06 18001 ,00:88 .16 : ܦܪܺܝܣܹܝܣ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܡܬܩܪܝܐ. ܣܗܘܙܘܬܐܼ 
16 ,46068 ܘ 06 ܘ ܘ 6 80186 116 ,601681108 ¥ 0101118]18 ?ܐ 1111[(6 6118 
ܐ .001 ;01 .700 ,01808 ([0 )191 118(¡ . 8001118 ܐ 1516 801 18111 1:0111010 ܂ 
ٍ38 ,8.1 ,© ܕ 1]10860: 81010 46 ?ܐ 226 .ܫ ,1611 8 0 
ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܐܦܝܣ̈ܩܦܐ ܕܚܼܕܬܐܝܬ ܥܿܒܕ ܗܘܐܼ. ܬ݀ܒܥ ܗܘܐ . ܘ , ܐ :^ .]1 
$ ¢ ܐܰܡܠܘܓܝܣ ܕܢܒܿܛܠܘܢܗܿ ܠܗܕܐ ܬܘܙܝܬܐ ܡܢ ܬܪ̈ܘܬܗܘܢ 
7( 486 08 
81111 ܕܐܡܘ̈ܠܓܝܘܣ 6 ;23 ¥4:22 .11( ,0 88 )78 
ܬܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘ ܐܡܘܠܓܝܘܣ ܘܡ ܘܰܡܰ ܬ ܐ &ܐ111 88761 ¢¢ 611 08688 ܐܐܐܐܐܘ 


6260 80 ܐ 6 ,6118 @80115611618 01818]101168 46 316 ,0 ;. 
16 .̈ܐ 


ܐܡܘܠܘܓܝܐ ܕܗܝ ܬܠܦܣܝܣ 11611 06 ,117 &ܐܵܐܐܘ ܙܐܘ" ܐܡܳܘܠܳܘܓ݂ܝܰܐ 

[ܬܠܣܦܝܣ .1] ܘܙܘܦܪܐ. ܟ ܥ. ܙܘܦܪܐ. ܐܡܘܠܘܓܝܐ ܐܘܦܪܐ [ ܐܦܪ ܐ .8 .ܘ ܘ]. 
ܕܐܘܦܪܐ ܒܐܬ ,ܡܗܘ )6 ;© ܐ ܨܝ ܢܨ 
2 6 00 0 0 000 
6[ .860 ܕܐܐܐܐ40 4:0 ܐܕܿܚ ܢܨ 1 86 ,40007 


ܐܡ̈ܗܳܬ݁ܳܐ 0 


‫ܰ 























998 ̇܀‫ ܐܡܘܨ 2 ܐܡܛܘܚ ܀ 


0 11118 ܐܐ ,113 ;ܐܙܘ .118 @ (((ܐܐܙ(© .ܐܚܪ̈ܢܚ ܫܪܒܬܐ. ܦܨܝ ܠܝܙܢ 
ܬܘ :ܤܘ ܘ”/ܐܠܠܘܳܦ݁ܽܘܠܳܘܣ 68 ܐ0](0 @ "61 )16 ܐܐܐ 

.ܫܐ .ܛܘ 2 ,$ 4{ ,1160 ,86 )116 '([0 ܐ( 68816 8186¡ .ܐܐܐ ܕܐܐ ܐܡܘ 
0 6886 111106171@ (0[(1106817' 1( 41010811111/ 1168116[ 7011111[1 .¥ .1 .68 ,2 
86111[ 0771 61111 00:001(0111(5 ,£ .1 ,68 111 ,3:1116 11881 
,© .ܡ .110 ܕܥܡܘܣ ܕܗܘ ܐܡܘܨ 61111 16 ; !ܐܝܐ £ 0[(116'ܐ([ 01111 88186 
. ܥܡܿܘܣ ¢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܗܘܝܘ ܥܳܡܘܣ .88 ܘ 

,ܐ 2 .ܐܵܐܬ .ܘ 2 ˆ ,ܠܐܐ 1160 ,6 ܥܘ ,081 .81 ,ܗܐܘ :4 ”ܐܡܡܽܘܢܳܝܳܐ 
ܐܐܐ .1 .2 .ܡ 1710 ,2 ,11011 ,0:10 .ܘ 8 .1 .186 ,0 ,£ .ܐܵܬ 
.”/ܐܡܽܘܣܺܝܰܐ 

: .ܐܡܪ .ܘ .+ ,. ܘܘ ,'ܐܡܽܘܪܳܐܝ݂ܬ݂ ,'ܐܡܽܘܪܳܐ 

,0 ;11 ® ,4 ;4 ( "/ܡܽܘܪܰܓܝ .11 ;ܘ .4 8) "/ܡܽܘ̣ܙܲܢܳܐ 
ܡܰܝ̈ ܙܰܝܬܳܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܬ݁ܶܐܛܪܳܐ ܕ݁ܰܥܳܪܳܐ ܕܙܰܝܬܳܐ. ܧܥ .14 ]ܟܐ .® ¥ .ܐܐ 0816 
0 ܐ | ܠ ܨܿܓܝܚܥ | )ܬܝܢ ܚܚ ܡܢ (ܠܨܲܢܝܝ ܘܳܐ ܐ ܧܚܽܘ ܨ 
686 18616 ,)7817 ܐ )31 ¢ 7 1 ¢ 7 

.116 ,ܗܙ ܘ ܐܢܙܘ & ܬܠܐ ܕܐܡܘܪܝ ,.ܘ] .ܐܳܐܶ .ܐܙ ܐܡܘܪܝ 
ܐ ܘ ,11 ,ܐܘܙ ܐ ܦܬܐ ܕܓܒܼܠܬܿ ܪܰܡܳܐ .66 ;70 ܘ ܐܐܘ $ ܐܬܐ 77107 ܐ 
007 .1111 ܘܐ ]ܘ ,7" ,0" ,¢ ,ܠܐ 86181 ܐܙ 


ܕ ܗ 


6118 1011 :ܐ ܐ .1168 4704 ,7:6 :4 ܐܩܽܘܪܳܝܳܐ 
8 11110 ,11810116111116 00811 [118 £ 610116 1 111 117188ܐ([ 86068 1186 
-08¡ 860 ,8 .± .114 ` ܐܐܐ ܘܘ« ,”/ܪܥܳܐ ܪܳܐܟܢܽܘܪ̈ܳܝܶܐ ܓܶܠܥܳܕ݂ 00 
81111 11171 118[@ 11100186 1156 86781116111116([ 108 1781868611181(1 058111] `6£([ 68 
ܐܶܙܶܐ11 ,0 ,11 11108 ,2 .1 .88111 2 ,6 ܐ .¥ .0611 ,(1110111186 "111 01181'6111(ܐ([8 
01016 ;08 77068 ܒܝܼܚܝ )ܨ .17.4 608 &1008 .6 ܐ .± .611 ,08118811 81156 ܐܘ 
0:0177 ?6 $ ܙܐ ;"7 ܐܙܡܘܪ̈ܝܐ ܕܡܢܗܘܢ ܦܪ̈ܘܓܝܐ .181 
8 8 11 1 1 ܐ( 7757 1104§ &68 1¥06811011111 
ܫܫ .0 ,ܐ 7{ 0137 .ܐܘܐ ;" /ܙ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܐܡܽܘܪ̈ܳܝܐ . ܘܟ ,ܓܝ 7" ܐܪܨܘܐ ܐܬܐܐ ܘܘ 
118 4 17116 .ܫ .ܐܶܙܶܐ ,ܐܐ ܕ ,0 7190 .ܐܘܐ ܛܽܘܪܳܐ ܪܳܐܡܽܘܪ̈ܳܝܶܐ ¢ , 2 
'ܐܡܡܽܘܪ̈ܳܝܶܐ. ܗ̄ ܥܡܵܡܸܐ ܕܡܳܕܝܪܝܢ ܒܛܘܪܐ ܕܠܒܢܢ ܠܗܠ ܡܢ ܦܘܢܝܩܿܝ. .£ 
ܘܡܢܗ ܡܢ ܥܡܐ ܗܢܐ . ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܳܡܰܪܝܢ ܗܘܘ ܒܛܘܪܿܐ ܕܓܶܠܥܳܕ݂. ܘܐܚܪ̄. ܒܦܿܰܪܰܢ 
ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܝܢܬ ܣܹܝܢܰܝ ܠܩܰܕܫ ܛܘܪܐ. ܢܸܚܘ̇ܟ ܠܬܬܝܸܩ̈̈ ܢܸܘ̄ ܐܐܘܕܨܠܚܙܢ 
ܐ 
ܝ 0 ܝܐ 
006 ( 6 ܫ ,)± .6 7 01 
,34 .7100 ;§ .± £ .¥ .081 ,8ܐ ,ܙܟ .© 118 06 ܐܠܐܘ 106( .ܐܘ ܨܨܠܢ 
7 ,3385 .}1 .8.0 ;£ ¥ .!{&± .116 4 .116 ,£ .¥±±&@¢ .18 ,ܘܐ .1 ܘ ¥ 
.8 .ܐܐܐ 

.2 .1 ,10801 $ ,1( .101 ܕܡܬܙܙܬ' ܐܡܘܪܝܐ 

-71]680[0068 11118 ,€ 7107 ,61811 161 10111 1100 11168 4:86 ܐ ܘܬܘ 

ܪܶܐܶܐܐ 13 ,ܨ 66 .1 1 1118 "470 &@ ¡ ܐܵܐܰܐ1 .ܵܐ .0 ,17 ,186ܵܐܐܐ 
29 ,86 1 ;26 ܐ ,09ܐ ܆ 01 1:11 

.+ . ,ܐܡܐܘܪܣܝܣ .@ .ܐ ܐܡܘܪܣܝܣ 

.> -@ ܕܐܐܐ » "/ܡܰܬ݂ ܫܘ ,ܐܘ . ܘܘ ܐܡܘܬ݁ܳܐ 

ܐܡܐܬܘܣܛܘܣ - .26 ,ܥ .10 ܕܐܐܐ § ,ܐ" ܐܘܟ݁ܽܘܬܣܛܳܘܣ 
: ܐܡܬܘܣܛܘܣ 6 

ܕܐܡܡ ܘܝܣ 1008 371 2 .08110 11 13 ,6 :47120 ܕܘܬ £ ܐܡܐܐܢܐܣ 
6 .ܝܐ .11 86 ,ܟܐ .ܝܘ .ܐ(8 .16( ,7 .207 .8 .41 ,2 .82 .1ܵܐ . 11160¡(1 .1:18 
.ܐܡܘܐ ܢܣ ܐܐܐ .¥ .& .ܠܛ . ܐܐ , ܐܡܐܘܢܐ ܘܐ ܡܐܘܢܐ .ܧܙܙܐ .1 ;ܐܡܐܢܣ 

.1 ܐܐܐ ,0 .ܐܵܫ .ܘܬܐ 4 .ܥ ܘ11 ,$ ܐܐ .)6 ,8 )ܘܬܬ .0 ,ܕܐܡܙܝܒܐ 
.1111 ܐ66111110@ 1 ,11610 1ܐܐ¥006 

8 ܐܐܬ ,¥ ܕܧܧ )ܬܐܠ .80 80 6$)ܐܐ ܐܐ ܫܐ ܐܢܝܢ .4 & ܐܐܘ ܐܡܙܐܢܝܣ 
: .ܐܡ̈ܙܐܢܐܣ 

.16118 .ܟ . ܢܘ .ܐܬܘ( ܕ ܕܒܝܬ ܐܡܐܬ ,)1066 &11 ,18 .ܡ ܐܡܙܪܬ 

6 ܐ( . ܐ ° ܐܡܬ݁ܰܪ̈ܬܳܐ 
ܗܘܘ ܗ̄. ܡܢ ܐܐܡܬܳܐ ܘܙܰܪ̈ܳܬ݁ܳܐ. ܕܦܟ [ܠܩܵܘܝܸܟ ܩܨܨ (ܐܬܿܐܚܨܢ ܕܐܐܚܝܕܐܤ .84 ܐܠܐܢܤ 
4604 ܐܰܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܐ ܐܘܠ 6 08 
ܓܢܒܪ̈ܐ . , . ܐܝܟ ; 486 .ܐ ܐܐܐ ܐ 86 ܐ ܐܐܐ 
.ܢܐ , .ܐ .11 ܕ ܗܘܘ ܐܝܟ”ܐܡܐܰܪ̈ܳܬ݁ܳܐ 2 £ .¥ .8110 . ܨܘ .ܙܐ ܕܐܡܐܪ̈ܬܐ 
ܐ« ܐ« ܙܗܳܪܳܐ ْ ܣܺܝܛܳܐ. ܫܽܘܥܬܼܶܐ 81161 01116[ 10 ."ܐܝܟ /ܡܬܳܐ ܘܙܰܪܺܬܳܐ 
.80860 ¥1± 011 8 ܐ 

.ܟ , ܡܚܩ ,ܕ ܡܚܠ ܕܡܚܐ .84 ܘ ,ܐܡܰܚܼܶܩ ܕܐ ܡܚܶܠ , ܐܡܚܶܐ 

1 ܕܟܹܐܦܳܐ ܕ݁ܰܕ݁ܡܳܐ 70 ܕܘ ܘ7))0 .80 ܕܬܐ ܘܬܬܐܘ ܐܡܛܐܛܝܣ 
ܢ ܕܨ ܨ < )¢ 20047 ܕܬ ܟ < ܡܨ ܢܝܨܢ ܀܀ ܬܥܰܕ 7 ܐ 40401 

. 4 ,ܡܛܚ .ܠܦܐ ܘ ˆ ܐܡ̈ܛܽܘܚ 








܀ ܐܡܘܢܛܘܣ ܐܡܘܦܝܠܘܣ ܀܆ 997 


ܕܐܣܩܪܛܘܣ 086( 188(110111111 71/71/6846 ,ܙܬܬܐ ' ܐܡܘܢܛܘܣ 
.ܠܝ £47 .¢ 8 © .ܐܡܘܢܛܣ .1 ,ܐ .ܐ .661 46 .1:1185 ,07 ܫܘܗ 4 ,6 . 

.328 .11 .0 ,13 ;̈ܐ 1 . ܐܐܐ0ܠܐ ,ܐܘܐ« 4 ”ܐܩܒܽܘܢܛܝܘܳܣ 

6 6111100171 0600 ,ܝ ,8661( 46 ,1:18 ,(189(11011111/. 6« ܐܡܘܢܛܪܘܣ 
¥ .¢ ܕܐܡܘܢܛܘܣ 80 

,10018 41111101118086. @46@7[(01808/ 101118 6 ;¥ § 07 ܐܐ ܐܙ( /ܐܩܪܽܘܢܳܝܳܐ 
.ܣܼ̈ܒܶܐ /ܡܽܘܳܢܳܝܶܐ ¥008 801108:ܐ1(10 ܐܶܐܶܐܐ ,ܐ 7 ܐܐ .)116 ܙ ܙܘܕܘ8 

ܐܡܘܢܝܩܘܢ 8 ¥ ܐܡܘܢܝܐܩܘܢ 

.61811 ܕܘ 0 ( :47 ܘܐܘ ܐܡܘܢܝܐܩܝ 
.86 .316 .ܐܘܙ ¢¢ .16 .2 .11 , ܐܡܡܘܢܝ ܐܩܝ 64 ;8 .ܫ 

,11681101186/ 1'680(£0(1([ (¥ ܕܐܐܐ 1 ,11011 ܐ 4 ܐܡܠܽܘܢܝܘܳܣ 
8¶ 406 1111 ,+ 7 ܐ .1ܶܐ ,11 ,0±{(111101(1) ܐܶ]ܰܘ &@ 1ܐ011801ܐܐ1 (2 .7 .ܐܐܐ ...© 
- 11818 : 7§ .1 .13.0 ,8011[(816 1718668881011 111@ ;416%811011111/ ( 3 .80118 ܐܐܘ 
.@ ,/ܡܽܘܢܝܳܣ ܘܐܬܐ 


, ¦ ¦ . 
ܐܬ 4 ܐ ܕܐ 


.8 ܫ .31101 46888 1118[ 1 ;4 ”ܐܡܽܘܢܝܢܳܘܣ 

(2 ;26 .1 .111 ,0 ,3 ,11116 ]41801 1± @ 11111 ܕܐܐܐ :4 ( ܐܡܽܳܘܢܝܳܣ 
”ܐܡܽܘܢܝܳܣ ( 3 ./ܐܡܡܢܐܝܣ .£¢ ,ܟ 1 .1]10 .11 ,118 01518416 1110( ;4 ! :4:17101 
0 01111 11611 ,60 ܐ .11 .0 ,13 ,011 1(18&68881 1111 ` 81100 ,$ 1 77717 
- 1:60 0011])111016 ,01881 1(18668881011. 11111116([ 111 ܕ01601[(1110 ܐܐܐ 11861 
ܘܐܦܙܙܘܘܘ8 ( ܕ .ܐܡܡܽܘܢܝܳܣ ܕܗܽܘ ܛܰܛ݂ܺܝܰܐܝܳܘܣ ,2 ܐ .1 ,ܐܵܐܶܐ .ܐܐ ,ܘܐܐܐܘܐܵܘ8 8ܐܐܦܘ 
.488 110111011 3011016 .37 ܐ ,6 ¥ .111 , ,7.13 ,"8:11001 ܐ6¡(18&01811111 &@6 ;88 (81(1 
01801 ( 6 ,1010 60016116 ¥ ,/ܘܪܘܢܝܣ ¥+ .1 .ܙܐ .1.0 
@ ,”ܐܡܽܘܢܝܳܣ ܕ”ܐܡܽܘܢܝܳܣ 00 .19 .ܐܐܐ .0,1.1 ܢ ܦܢܒܘ ,8:1500 
.08111886 ]80 01 8110 !)8116 ,89 &@ ,0161 ܘܦܘ ܐܙܙܘ ܐ ”ܐܡܝܽܘܢܝܣ 
.68 1011111ܐ1'6[1016 6 ܐܐ1ܵܐܐܐܙ ܘ "/ܡܝܘܢܝܣ 

6 0711-1110 ( ¥ ,111 ܕܐܐ ܐܘܿܬܐ̱ܬܐ ܐ ܐܡܽܘܨܝܰܩܽܘܢ 
1 &@ ܕܐܐܐ .¥ .@ ܕ ܐܘܶܫܶܩ .+(8 ,31 &1ܐܐ0([ ܥܘ ¢ 6 ¥ .78161) ,48111 ܐܐ ]ܐܘ 
6 20.71 .78110 1111 ,1071 ܐ-37 (2 ,| ܚܨ .114 84015 ܐܵܐ¢ ,ܚ̈ܝܢ 
ܡܶܠܚܳܐ ܙܗܽܘ /ܢܽܘܫܰܐܙܘܽܪ. .1 :0116([ 0 }13 .£¥09 ܗܘܘ ܡ̈ܠܚܐ ܐܡܘܢܝܩܘܢ 
ܐܪܡܘܢܝܩܘܢ &@ ܕܐܡܡܘܢܝܩܘܢ ܕܐܡܘܢܝܐܩܘܢ 61811 89116 ܢܰܕ݂ܚ) ܝ( 


,"ܐ ܡܡܽܘ̈ܢܺܝܩܳܘܢ ܟܙܐ .3 .ܐܬ .88 & ܘ ,ܘ § .ܙܐ ,8 ܙܙܙܐܐ̄ ܘܐܘ ”ܐܡܝܽܘܢܺܝܩܳܝܬ݁ܳܐ 
-37 ܚܪ ܨ 668 00461 ¥ 
ܗ . ܩܰܦܝܽܘܢܳܐ. '/ܘ ܩܰܪܝܬܳܐ ܙܥܘܪܿܬܐ, ܐܘ ܝܪܐ ܘ ܕܘܬܐܐܬ ܙܘ« ”ܐ ܩܟ݂ܽܘܢܺܝܬ݁ܳܐ 
6181 ,08611 1:60016 ,1311 1 ܐܐ01:6ܘ ܐܐܘ ,14 ,(ܠܘܪܬܐ ܝ |ܐܵܨܝܹܐ̄. ܐܐܬܚܨܪ̄ 
ܝ ܐ 
6 ¥1011111111 10018 8111(118& 111 ܐܺܝܪܳܐ ` ܐܐ1 116 0 :4:16116 ܕܺܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ 
,00811 773 ,)1161 ]@ ܕܨ 18068 ܐܐܐ110)@ 81161 ]00118 6611501118 © 0111111 885[ 
.ܐ ,”/ܡܽܘܳܢܝܳܬܳܐ .ܐ 
.ܐ ,816 ,06 ,11ܐ411601/ ,([01801 ,1ܐ11011801 1 ;4 ܐܩܒܽܘܢܳܣ 
.ܐ .1¥ .1:66 .11186 ܆:@806 146 ; ܘ ? 
ܐ)ܡܢܘܦܬܝܣ 864 : ;ܸܐ .11101 ,]4 ܘ ܗܘܡ .ܘܡ ܐܡܘܢܦܐܬܝܣ 
22 1118 ,4:62071 .§ ¥ . ܦܘ .17101 
ܕܐ ܐ¥008£ ܥܰܡܺܝ 81188 1'@ .ܕ 41161001118(11 @([0 ܐ(¡ ܐܛܘ( .ܐܘܡ ܐܡܘܣ 
4 80 8010 1( .184 .ܐܐ .ܐܙܐܙܨܢܐ̄ ܕܐܡܘܣ ܗܵ. ܥܰܡܺܝ ܩܪܺܝܬܳܐ ܕܨܶܝܕ ܐܢܛܝܘܽܟܹܝܰܐ 
.80 ,8 ¥ .([(]4 .1 .07 .11600 ,([8 68685 01100 516 611011111 "1616 81111 ([ 1:11110 
ܐܡܘܣ ܘܠܒܝܬ ܡܪܝ ܝܘܠܝܐܐ 66(101886 111 ܐܐܐ ܐܦܘܙܐ0 
, ܐܡܡܘܣ 8 ;34 ,ܨ ܐܢ ܕܐ ܐܡܘܣ 
:11 ܨ ܥ ܦܰܪ̈ܦ݁ܚܺܝܥܶܐ. ܐܠܝܼܫ̈ܐܬܬ̄ ܠܬܕܫܰ̈ ,ܘܐ ܘܢܐ »ܘ ܘܐ :ܡ ܐܡܽܘܣܛܳܐ 
4 80 ;0( ܓܠܬ ܫ ܨِܧܐ ܢܸܨܢܸܬ 65: .163 ܐܙ ,ܙܬ .44 ܕܐܬܪܩ̈ܐ 
= ,ܘ . ܡ ܕ .ܝܚ .10101 ,166 .ܐ ,8.0 ,.0 ܘܬ ,)»4 (; ”ܐܰܩܠܽܘܣ̱ܝܰܐ 
8 ,80148 411116(1186 116 ,4:86 (2 .27 .ܳܐ . ܐܙ ,”ܐ݁ܡܰܣܝܰܐ 
.26 ,7 1:60 ,1111 11:61 1]1086110 01110ܐ001 61111 10116 ܐܰܘ 
ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܐܬܪܝܐ: ܐܢܫ ܥܿܕܠ .184 &1ܐܐܘ([ܫ :1 04 :ܐ . ܙܡ 'ܐܡܡܽܘܣܝܳܐ 
0 ܘ ܠܚܒܪܗ ܥܠܗܕܐ.. ܡܲܡܣܸܐ ܐܢܬ ܒܚ ܐܡܪ . ܟܠܝ 
ܐ 
ܚܨܢ 6 180106111 600 ¢ 4181(108/ 86 &68 68611 0](1118118([ ܐ!1) 1111 ܐܐܐܐܐܐܐ@ 
.ܡܣܐ 61811 .£@ £ ܘ 7 .ܵܐ .]ܐܘ 
® .84 ,ܚܕܵܚܝ ܐܘܣܝܐ )08 )ܐܐܐ ܕܢܘ ܵ ܕܘܘܪܗܘܘܢܙܟ ܐܡܽܘܣܹܝܳܘܢ 
.ܐܡܘܢܐܘܣܝܘܢ 
ܐܗܘ ܨܠܐ .2 ¥ , ܦܙܘ .11011 ܕ !]4687 &6 ¥ ,)7108 ܐܐܐ ,0111 ܐܐ ܐܡܽܘܣܹܝܣ 
-87 ,2 .86 .ܐܐ .1160](1¶ .1:1186 ܕܐܡܘܣܝܘܣ .86 .688 1]7816801118 .280 .118 
.2 .6 .41 ,18111 ,3 ` 


. ܙܡ ,£( .ܘܘ ”ܐܡܰܦ݁ܽܘܠܳܘܣ ,̄ .ܘܘ .81 ܐܡܘܦܝܠܘܣ 








980 ܀ ܐܡܝܩ . ܐܡܠܐ ܀ 


, ܥܡܩ .8% .+ ,)ܐܐ ܐ; ܐܡܝܩ 


ܐ ܐ«) ܕ» )ܙܐ ܕ ܐܡܚܪܐ ,ܐܡܚܪ ,ܘܐܐܘܐ ܐܡܚܪܘܬܐ ,ܘܬ ܙܐܘܐܟ ܝ 
.ܐܡܪ .8 ,¥ 


.@ ,ܘ ,26 .± ,10 ,ܐܐ ; ܐܘܙ ܐܡܝܪ 


4 ܐܧ :777 ܓܽܘܒܳܐ ܕܚܳܪܶܫ ܘܪܺܰܐܡܝܪ ,100 .)ܐܐܐ ܐܡܝܪ 
,+ 4 ܘ ܬ //4 ;ܐ ܘ 0/ ܓܽܘܒܿܶܐ ܕܥܳܒܳܐ ܘܐ݂ܰܐܡܨܰܪ 8 .ܐ , ܐܙ[ 0ܐ'§ 0 ¥(¡ ,$ .ܐܬ 
ܗ ܐ ܐ ;ܐ 3%( 1( ܐܝܐ :"7 ,ܙܐܘ 
ܐ 1116 088)6118 9 ,86ܬܐܐ ܐ ,860 ,60 11011 ;08818 8 .80 
&6 ,¥ :1 61611 ,110)8 666 ,7" ,1110116100118 8 0801111111111(119 1110116111111 
616 10111 10[ 1 1 1611 118 0770( `(¡ 4" ,ܐܠܬ 
1 0 ,81011 ,381 ܐܠܐ 1166 60016 ¥ : )11066 
,ܐܡܪ 10 ܐ¥6 @ 816 .81610( 


.314 .1 , ,0.1 ,4:61868 ܘ ܐܡܝܪ 


,ܺܙܳܐ ,0 ,7 ,181(((118( 11861 )11111 6811118 ,ܐܟܐ :4 'ܐܡܹܝܪܰܢܫܳܐܗ 
,£ .1 .10 .488 ¥0086 10111 .36 


100 ܘܘ ܐܐܐ 810) ,7 ,»7 18ܐ1:1016ܙ801 &}) ܙܘ ,ܐܡܝܫܢܐ ܐܡܝܫܐ 
,0610 1106 ܐܐܐ ܙܘ  00:)6&‏ ,ܐܳܢܳܐ 51:1 8110 10ܐ1:6881¶ ܐܐܐ .68@ 860 ; (' ܐ 
18 1:11110 ¥0± 0ܐ¥6 1186¶ ,»777 ,]4 »] '” 44 ܡܝܩܰܐ .81 ܟܐ ܐܐܘ 
1318-4111 !11186 178118116 &@ 70111 1108@ 011110018 ® &@ ;16111 ܐܳܐ1 1000 81801 
,176011110 11 111 811111ܐ¥6 168 6868 61111 ".81068 .0040 181-1181111111 6 
-¥6¥ ܟܐ .ܐ݇ܐܶܐ . ܐܐܟ 7173"( ,116 ܐܐܐ¥006 11111 * 10116 01861 ¢ 118 8 )8001 
586 @076) 1(1ܐܐ ,2 § ,11168 ,8 1111 11 61811 10868 ",ܐ ܡܝܫܘ!9̱ܝ 886 
.1 ܘܐܘ 66 ;»ܐܐܬ ܐܠ ܝܝܩܦܫ)ܒܢ 686 )¥6401 ]6 'ܐܰܡ݀ܨܰܫܶܐ 1:81 )6 )ܐܐܐ 
»ܗܘܐ ܐܡܝ̈ܫܢܐ ܩܳܒܺܝܳܬܳܐ ܐܝܠܝܸܢ ܕܦܺܝܫܵܢ ܡܢ ܪ̈ܓܠܬܐ ܕܡܝ̈ܐ. ܢܸܐܛܵܢ ܐܐܚܝܼܕܐ 
1 ܐܐ8661 8685 6( 11186 ;]868 ,6 ,11 7 0 ܐ 1 6 $® 
ܕܐ ܐܠܨܨ ܠܝܕܐ .1 .004 40016 ,ܐܐܘ ܐܐܬ ܐܐܐ 116 11110 110 81718 1ܐ̈ܐܐܐܐܵܐܐ ܐܐ 60 
78161 .80 ܕ0868101 1118 ܐܐܐ 8661 ܐܢܫܐ 1(6810116 ,ܐܐ( ܐܐܐ . ܐܐ 
- 80 7]816 ,86)17(][ 11811 811611111] 1111811([ 111 ,81);11180856 ® 86771 ܐ݇ܐܐܶܐܐ ܘ{ 
.¥ @ ,'ܐܡܝܸܢܬܳܐ ;ܘ 'ܐܡܝ̱ܢܳܐ .£ ;ܙܐ 

. . ܕ'ܐܰܡ̈ܝ̈ܫܶܐ . .ܐ ܐܡܝ̈ܫܢܐ 

.% -@ , ܡܘܐ .ܘܙ ܘ ܐܡܝܬ 

:'ܐܡ̱ܬܳܐ. ,. ܐܡܝܬܐܼ .ܫܫ .݀ܬ .ܘܘ .84 ܐܙܘ ܘܐܘ ,'ܐܡ̱ܬܳܐ ,ܐ) 'ܐܡܹܝܬܳܐ 
ܘ ܙܟ ܐܙ ܗ ܐܡܝܬܳܐ, ܐܢܫ̈ܝܢ ܟܿܬܒܝܢ ܠܗܿ ܒܠܼܿܐ ܝܽܘܕ: 'ܐ݈ܡ̱ܬܳܐ: ܘܠܐ ܚܲܬܝܬ .£ ,ܐ 
9 § .11:68 ,8 ܐܐܐ ܐܙܘ ܫܐ ,£ ( ܐܡܐ ;ܐܐ :3040 ܐܐ 3:6 007 ܐܐܐ ; 
1 1 61 47/77/1061 | ܠܟ ܐܠܫܸܨܪܝ̄ .4 ܘ 
0661 ¥ :܇ .¥ .1 .00ܘ ,ܡܬܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܀ܫܸܨܪܫܵ .86 ,ܐܡܐ ܐܐܘ 11 
/ܬܐ)ܐ 04464ܐ 0000 40967 00076 »® 0ܛ7868)8) &ܐܵܐܐܘ ܐܫܘ ܀ܫܨܪܬܵ 
'ܐ̱ܡܹܝܬܳܐ ܐܬܫܿܝܪܬ̈. ܕܢ̈ܐܐܢ ܨ ÷ ܐܬܟ ܨ ܐܡܬܐ ,88 ܐܡܘܐ ,ܘ/88 × 
ܘܡܓܪܘܦܝܬܐ ܕܓܳܪܦܝܢ ܒܗ ܢܘܪܐ ܕܩܛܡܐ. ܘܫܰܕ݂ܟܰ̈ | ܢ ܕܨܨ. ܒܪܣܪܐ̄ |ܬ .)ܐ ܟܘ̈ 
7 7¡ ܐܐ ܐܛ )ܐܐ $ ܐܬܐܦܡ [(ܠ ܝܫܬ .0 ¢[ 
6071 6 ܩܬ 8 0 ܘܘ 
1 7 ܐ ¥"( 
'ܐ̱ܡܹܝܬܳܐ. ܡܰܓܪ̈ܽܘܦܳܬܳܐً ܡܰܓܪܦܳܢܺܝܬܳܐ. .6 6116( ,1 6 ܐܐܐ 
ܣܳܪܽܘܓܳܬܳܐ. ܣܳܪܽܘܩܬܳܐ: ܚܙܼܝ 'ܐܡܝܢ̈ܳܐ܀ ܘܫܰܕ݂ܟܽܘ̈. ܐܬܟ. ܐܬܝܟ . | ܿܨ ܐܬܘܢ ܕܐܐܫܿܕܢܘ̄ 
ܚܚ ܝ ܝܝ 2 500 53900 
.6 ܕ'ܐܡܝܢܬܐ 6 ' ܐܡܝܢܳܐ ܐܐܘ 46041 .ܘܐܟܘ ܐܐܘ 0 .)1 ܐܐܘ 
ܫܘܐ . ܨܬ &ܘܐܘܫܐ̄ .'ܐܡ̱ܬܳܐ ܘܙܡܙܘܐ ܘ 'ܐܡ̈ܘܳܬܐ .84 . ܘܘ ;ܘ ' ܐܡ̈ܢܳܬܳܐ .{ 
.16 864 ,«)ܐܨܘܐ $ .× :1 & 60011 87 :1161 ܐܐܐ¥006 ܐܐܐ ,ܧܐ .¥ .ܘܐ 4 
ܕܠܐܡ̈ܘܬܐ ܘܠܡ̈ܝܬ݂ܐ .8 ̇ܘ .@ ܠܝ ܐܵܐܵܐܐ ,ܟ .£ ܐ ,ܘܫ .ܐܳܙܶܐ . ܙܘ .ܘ .)ܐ :'ܐܡܺܝܳܬ݁ܳܐ 
ܢܳܪܓ݂ܳܐ ܘܰܐܡܹܝܬܳܐ £ .ܦܘܐ ܘܐ ܘ ܘܐ ܐܘܐ« . ܨܘܢܐܙܘ)1 ܘܐ 616« ܕܐܐܐ . ܙܐܘ 
; ?£ .2 .]60 ܐܬܐܘ ,ܘܙܘ 'ܐܡ̈ܘܳܬ݁ܳܐ 16427( ,186 ,786 :880 
- ܙܐܘ ܘ ,16 ,£ ܙܐ ܐܡܺܝ̇ܬܳܐ ܘܐ ܙܘ) .16 .ܟ .ܢܐܐ "ܕ ܐܬܐ« ,ܢܘܢ 'ܐܡ̈ܝܳܬ݁ܳܐ 
-76[(11)11811 0¢8@&@118 ,¥£¥ .11 .006 .ܦ .174 510 &@ ,611 ¥ 10[ . ܐܐܐ6 "01181 6 ܐܐܘ 
7001 ,01 6886 1:81060 61111 0& 06 710[ : 1:8168 86 1118 1606 10166 864 ,1118 
11118 ,1:6 111 61811 @18)¶@ ܙ (8117 6067 11808111 3( 118111§ 1111 ܐܐܐ (ܙ ܐܐܬ 
ܝ ܝ 0000 
.ܘܘ ܐܫܘ ܐܐܐܐܙܘ ܡܳܐ .1 ܐܐܘ & ܐܙܐܥ ( .085 ¢ ܘܦܘ ܧ& × %ܐܐܐܙܙܙܘ ܘܘܘܐܐ 
.300 ܪܚܐ 

.¥ 4 ,ܡܟ .ܘܦܐ ܘ ,)ܘ ,ܐܡܰܟ݁ܶܟ݂ ܕ 'ܐܡܶܟ݂ 

.+ @ , ܡܟܖܪ .ܗܦܐ ܘ ,'ܐܡܩܰܪ ,ܐܡܟܽܘܪ 

ܛܰܦܝܛܳܐ. ܬܬܚܢ |( ܐܝܬܚ |ܐܧܵܟܐܝܸܬ݇ܝ̄. .84 &ܐܐܐܘܙ ܬܐ .68 . ܙܐܡܬ. ,£ 'ܐܶܡܶܠܹܐ 
001 ® 68669 ,8686 ܕܐܐܐ ܐܨܨ ܦܵܐ(ܨܐ (ܐܬ.ܨܢܐܦ. ܐܥܿܨܨܝܢ ܫܬܝܕܐܬ̈ 
ܝ ܝ ܝ ܝܝ 
.7( £ ,ܵܧ ܐܚ ܸܫܬ̈ ܐ ܐܐܐ ܢܢ .ܐܗ ܢܝ 6% «ܨ ܝܕܐ ܐܐ ܐܐܘ 

$ 2 








999 


܀ ܐ ܒܘܢ ܢ ܐܡܝܣ ܀ 


]8 .184 ܕܥܕܳܒܳܐْ ܝܠ 0 1 ܐܐ ܐܡܛܘܢ 
ܘܬܐ ܕ ܐܘܙ ܆:©@ © 

ܐܡܿܝܢܛܘܣ 80 .¥ .@ ܕܐܡܝܢܛܘܢ 10[ 68[ 11" 0011 10 ܐ[ܐܶܐ80 ܐܡܛܝܘܢ 

,4 .1 ,1801 ,9¢ )ܐܘ 74 :]1 ,'(?) ,111 .10111 ܐܡܛܝܠܝܡܘܣ 

,ܐܬܙ .ܐ "/ܡܳܐ .11 &ܐܶܐܙܘܐܫܘ "/ܡܛܪܐ 860 ; .¥ .| ,ܕܡܛܪ .ܙ ܘ ”ܐܡܛܰܪ 
ܐܕܝܐ ¥0018 .800 

00 74 ¥ ,08161 ,11618 ,11011 )0070 ܐ 6 ܘܙܘ ܐܡܝ 
ܢܶܚܢܳܝܳܐ ܘܙܘ ܕ ܐܡܝ ܐܘܩܡܝܛܝܣ .8 ;ܘ ,'ܐܡ̈ܝ ܐܘܽܩܰܡܢܛܝܣ .184 
,)ܡܐܘܣ ܘܐ ܙܐܘ .¥ ,ܢ ܣܿܨܐܪ̄ 

,¥ .1 ,181 ,0 ,88086 1760 11118 ¥11 .11011 ܐܡܝ 


. ݂̈‫ .‫ ܝ ,ܝ . ,ܙ ܙ« +« 
0 (1 4 111 ,1011111186 :ܐ :0 ܒܿܠܰܫ ܐܡܰܝܰܐܗ ,»ܐܙ« ”ܐܡܰܝܰܐܗ 
ܰ‫ ,‫ 


ܡܰܣܓܕ݂ܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܰܒܿܢܰܝ '/݀ܡܰܝܰܐܐܗ ;ܐܐܐ § ܐܐܐܐܐ6 )05811 2 ¥ 84 11416 + .1 
60 1371 1 ,111 ,0 ,3 1 7 


447 ,¥ 66618 ܐܐܐ ,£ .19 .ܘܘ ܥܡܪܐ ܕܐܡܝܐܢܛܘܢ 
: ܐܡܝܢܛܘܣ 1 .¥ .¢ ܟܐ 70"( )4 111661[(1'68 10611 8:11161 @16)188 : 18 1161 7( ܐ 
.× .ܘܘ .8.4 , ܗܓܝܿܓܘܬܐ [ܦܰܓܳܓܰܘܳܬܐ ܐ 'ܐܡܸܝܕܝ 


008 ,ܐ @8 .1 .816( ,ܐܘܐܧ 0 8ܠܐܡܨܵܘ ܘܐ ܐܐܐ ܐܡܝܠܝܐܢܐ 
.86118( 11 68116 ܐܐܘ 4168 ܐܵܙܐܶܐܐ ,® 4 . ܐܐ ܐܡܝܠܝܐܢܛܘܣ 

ܗ̄. ܩܘܫܦܬܐ. .> ;ܘܐܫ ,< .4 ,'/ܡܶܐܼܳܐ .ܟ .1 , 'ܐܡܝِ̈̄ܠܼܬ̣ܐ .1 ,ܬܐܸܡܝܸܠܬ̣ܐ 
ܡܝܼܠܬ̣ܵܐ. ܚܳܠܣܳܐ, ܛܲܦܝܼܵܬܹܐ. ܡܰܕܝ̣ܩܳܐ܂ ܐܡܠܐ ܡܩܰܨܥܳܬ݁ܳܐ ܢܡܬ« ` 
50 22 ܕܐܐܐ :"° ܐܸܡܝܸܠܬ̣ܐ ْ ܐܚܪ̈. ܒܙ̄. ܐ. ܘܐܚܪ̄. ܒܦܬ̄. 
9 4 44 ;ܐ8801160 .)1 .&¥80¶ ܐܙ ܐܡܨܠܬܼܐ ܙܐܘ ܐܐܡܝ̈ܠܬܐ ܬܐܘ 
ܢܝ ( ܐ 


; 31100 ܨ 4178801110 41810 .81 68118 .ܐܐܐ ܟܡ 'ܐܡܹܝܢ 


7 8670 (£ ,ܐ ܐܳܢܶܐ .1 .ܡ '/ܡܝ݈ܢܳܐ 

ܩܶܒܝܳܐ. ܫܶܦܥܳܐ. ܡ݀ܘܓܠܼܐ. ܢܶܩܒܳܐ. ܩܳܦ̈ܝܳܬܳܐ.ܐܝܠܝܳܢ ܕܦܺܝܫܳܢ ܡܶܢ ܪܶܓܠܳܬܼܼܐ ܕܡܝ̈ܐ. 
ܙ 16116ܠܐܘ ܙܘ ,”ܐܟܺܝܢܶܐ .4 ܐܗ ,|( ܫܿܬ. ܨ[ ܨ ܕܐ[ ܢܸܕܐܪܵܢ ܠܐܚܝܝܸܕܐܢ. |ܠܔܖ̄ 
0661 6 ܘ¢@ ܪ̈ܓܠܬܐ: ܗ̄. ܩܒ̈ܝܬܐ ܕܦ̈ܝܫܢ ܡܢ ̈ܓܠܬܐ ܕܡܝ̈ܐ. ܐܐܫܿܥ ܐܨ 1 
0 7676 76060 (2 .¥ .@ ,° ܐܠܦܳܐ ¢ 6886 68111[ 01111 

ܬܘܒ ܗ̄. ܣܳܪܘܽܩܬܳܐ. ܘܝܟܐ ܘܝܨ ܣܠ ܝܓܹܠ. ܐܠܟܢ 9 .60 
8110 068011016111 7161(1118 : 


ܐܚܨ ܢ ܐܨ ܕܦܵܝܸܝܝ. ܘܫܺܕ݂ܟܰܝ̈ ܪܐܒ 2 
.@ , ܐܡܝܸܢܬܼ 
36 ,01 311 16011 .1011 :4 ܐܡܝܢ ܐܠܕܘܠܗ 
.1 .01 311 ,ܐܐܡ ,ܐܘܐ ܕ« :4 ܐܡܝܢܕ ܐܠܕܝܢ 


1 ܠܐܬܘ ¡ ܗܘ ܕܘܘܗܙܘܐܢܨ݀ ܕܐܡܝܢܐܛܘܢ 0 ܕܐܡܝܢܛܘܢ .6 ܕ ܐܡܹܝܰܢܛܳܘܣ 
ܪܘܰܡܳܐܝܹܬ ܣܰܠܰܡܰܢܕ݁ܬܳܐ ܕܗܼ̈ܝ ܚܲܝܘܬܐ. ܐܡܪܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܕܪܘܪܝܬܐ ܪܳܡܝܐ. ( 
0 0 7 207 8 471 $0$ ®( ܘܗܝ ܟܕ ܗ݈ܝ , 
ܐܡ̱ܝܰܢܛܽܘܢ ܡ 0 ܣ 0 
ܫܚܳܐ݈ܐ ܕܣܰܠܰܡܰܢܕ݂ܪܳܐ ܚܲܝܘܬܐ. ܚܨܐ ܨܨ ܨܠ | ܐܚܐ ܒܝܬܟ | .80 .11 86 ,08 ([ 6 .110 @ 81181 
ܡ 00 
ܐܐܐ ܘܐ ܙܨܽܘܐ ܟܐܦܐ ܕܡܕܥܟܐ ܢܘܪܐ (9 ܬ ܢܚܨܐܠܨܨ 01666 66 ܕܰܰܣܶܚܬ݂ܳܐ 10618 
ܐܡܝܢܛܘܢ ܐ .81 &@ 106 ; ܐܡܛܝܘܢ 7 00 
4 7 .6 110 @¶ ܕܟܐܬܵܟܵܢ 40:16 
1 1 70 07688 # 
.8 .ܐܐ .$¢ 1811 11 16 ,)ܵܬ ܬܦ 7008 18166 1104 ,ܐܐܐ :70 (ܐܐܘܙ̈ܐ ` 
)1 0 ܐܐ ܐܐܐ ( 3 .816 .1 .171080 ,26 .89 
ܐܐ 068 720 ܐܐܐ ܐܛ (܀ .84 ,ܕܙܗܒܐ ܕܠܐ ܪܳܚܶܠ ܡܢ ܢܘܪܐ . |ܐܬܟܝܢ 
«ܙ :ܘܟ ܘ݀ܗܘ ܐܡܝܢܐܛܘܢ ( . ܐܡܝܢܐܛܘܢ ܐܐܘ .81 ܕܝܩܘܕܐ. (ܠܥܽܘܢ ܠ ܐܸܫܝَܕܪܢ 
8011[(11111 1301101 ,81111 ]' ܒܚܠܝܳܐ ܝ 00 ܠ ® 00007 099 
88 ,6 .1 ܐ 0/ .ܐ ܐ6 0 ,08 ([ܫ@ ܐܐܐ ܐ ,"ܐܙ ܘܫܘ 


ܗܠܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄. ܩܕ ܗ .£> ܘܘ ܘ¥ ܘܬܙܐ ܘܘ ; 'ܐܡܺܝ̱ܢܳܬܳܐ .ܐܢܐ ,£ ܐܡܝِܢܬܳܐ 
ܩܶܒܝܳܐ. ܫܶܦܥܳܐ. ܡܘܿܓܠܼܐ. ܢܶܩܼܒܳܐ. ܘܩܳܒ̈ܝܳܬܳܐ ܐܝܠܝܢ ܕܦ݂ܺܝ̣̈ܫܳܢ ܡܢ ܪܶܓܠܼܬܹܐ ܕܡܝ̈ܐ. 
ܐܠܿܕܐܨܢ. ܕܐܙܐܢ̈ ܐ.ܚܝܸܕܐܸܢ. ܐܬܬܪ̈̄. ܚܙܝ ܩܶܒ݂ܝܳܐ ܐܟܡܐ ܕܐܡܪܢܢ. ܬ ܗ 
ܓ ܡܰܓܪ̈ܘܽܦܝܳܬܳܐ. ܡܰܓܪܦܳܢܝ̱ܬܳܐ. ܣܳܪ̈ܘܓܿܳܬܳܐ.܂ ܣܳܪ̈ܘܽܩܬܳܐ. ܘܰܐܡܝ̱ܬ݁ܳܐ 
ܕܐܡܝܫܐ .¥ 86611166 ,)81111 11811( 80 0:1604 .ܝܨ ܕܧܩ̇ܝܟܥ. ܐܬܟ . ܐܬܝܟ 
,ܐܡܝܬܐ ¥ 86011110811 84 41100 
ܡܳܐܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܕܡ ܘܒܪܘ ;ܐܐܐ ܐ ,ܐܬܐܐܐ ,ܘܐܢܙܘ )ܡܝܣ 
0¿ :4 ܐ ;$ »ܐ ܡܶܬ݂ܙܶܫܕ݂ܳܐ ܬܦܫܘܪܬܐ. ܕܰܐܪ̈ܰܒܳܝܳܐ ܩܳܪܝܶܢ ܘܝܼܕܠܬ̈ 
ܘܠܬ 4 ,)4 














ܘ 


28$ ܀ ܐܡܢ ܀ 





ܘܐܙܛܡܘܫܘ ܚܚ 20200 7 ,1181( 06016 116111@ 61111 8116 
:8 ܐܡܶܢ 1 61111 ]16 01118[ 860 ܕ8001[(16110118 4% ;44 ¢ ;7 ܀܀'ܠܐ'ܐܡܰܢ 
: 111(116110118] 86118118 1116 @§@6 ܐܐܘ ݂ܡܶܐܢ ¥ .11( ,`{@1111[(0 `̈1 ܐܡܶܐܢ 190 
: ܆/ܪ݁ܦ݂ܺܝ ܂”/ܪܫܶܠ. ܐܫܝܫ .§ 61111 &ܐܵܐܐ ܐܫܘ 

6 1 0 0607 )ܡܢ ܐܐܘ . :11 ܐܡܢ 


17:3 ܕܕܐܟܐܝܼܕܐ 6 ܐܬܼܐܡܶܢܘ 7 ܐܬܹܐܡܶܢ .1:16 
.111*± .¥ 1710 .116 ; ' )>> 7 »¢ 706 ,@ 2 .001,1¥ ,61( ܒ 1117 $ 
091 ;£ .ܐܵܙܶܐ .ܐ .4 ,£ .±1¥ .18 ,28 .1 .101 .&116 ; »)+ ܘܘ .0 ,¥6 
; 3 .181 .([ܐ00 ܖ§ »)ܗ ܀ »)ܗܗ ܘܘ« ܒܕ ܠܘܬܐ| ° ܐܬܹܐܡܸܢ ;ܐܐܘ )ܗ ܆@ ,8 .298 
;238 .1 .1.0 ܐ ܠ 776 ;7 ܒܥܕ݂ܬ݂ܳܐ 11116 ܦ588101111 
ܘܐ :ܐܘ ܙܐ ̇‫ ܒܝܰܕ݂ܚܰܦܘܳܬ݁ܳܐ ܕܒܰܡܝܰܬ݂ܪܽܘܬ݁ܳܐ ;6 .ܐ .ܙܐ . ܐܐ ܡܘܐܐܘܘܐ ܐ ܒܩܶܪܝܳܢܳܐ 
ܼ3 ܥ8 ,1ܐ , 006 7760 \ ;4 ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܐܠܗ | ; 4 .295 01 ;)487 ::ܐ 
655 00 71 00 ܐ 8 6/ܐ܀= ܣܓܝ ܐܬܐܡܢ ܒܗܘܢ ܒܫ̈ܢܕܐ ;4 
.11 ܐܘ( .8 ,` ܐ ܐ݂ܡܶܝܢ ܒܨܘ ܒ݁ܺܕܶܐ ,3106 @ 611 11 18 01:86 86 :$ .++ .ܕ 
ܕ 90078(¡ :170 .; 1:60 ܕܒ݂ܫܶܠܝܳܐ ܕܩܘܽܦܺܣܶܐ ܡܶܬܐ݈ܡܶܢ ,10118 ܐ .16 ,¢ ¥4 3 
ܒܕܘܽܟܺܝܳܬܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝ̈ܫܳܳܐ ܙܶܐܰܐܡܢܳܢ ܢܰܦ̈ܫܳܬ݁ܳܐ ;2 .1 2* .0 , ܒܡܕ̈ܝܢ ܬܐ ,ܐܘ "¢ 
6 60068 ܢܶܬܐ݂ܡܢܽܘܢ ܠܠܹܕܳܬ݂ܳܐ ܕܠ ܐܐܐ .£8 .ܩܠܓ .ܘ( .08 
ܐܬܹܐܡܶܢ ܠܘܬܗ 4 94:86( ܠܘܬ 08 , .946 .ܠ 04 ,ܐܐ ܐ69» 
ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܸܬܹܐܡܵܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ;291 .ܵܐ .8( .446 ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܰܝ ܚܰܝܰܘ̈ܗܝ 
7 76068 77 89171 ܡܶܬܐܶܡܳܢܽܘ ܠܘܳܬ /ܠܳܗܳܐ « ܼܘܐ .)1( . ܘܩܘ8 
ܕܡܶܬܶܐܡܲܢ ܗܳܘܐ ܨܶܐܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ £ ܨܶܐܝܕ݂ ¥81 ܨܝܕ :0 ,313 ,| )ܨ ܦܨ ܪܕܐܒ |( ܐܬ 
ܐܬܐܡܶܢ ܐܠܠ 686 8668 (06» ”86:6 ܠܠ 0:1 71 £22 .36 .88:66 
ܡܶܬܐܶܡܢܳܐ £ ݂ܡܶܬ݂ܶܐܡܶܢ 11 .1816 ¥ 31 ,((19[(1 7 ,68 )40807 48866 
-ܐܐܐ ܘ &ܘ@ ܐܬܸܡܿܢ. ܡܶܬܰܡܶܢ. ܢܶ݀ܬܶܡܶܢ. . ܐܬܸܡܸܢ 80111 76001118 .£ 111(186/ 
01110 66110 111 ܘ( 86111 4186 46 ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠ݂ܳܐ ܡܶܬܰܡܢܳܐ &48 ܘܐ 
08 78/128( 6008 47 ܒܡܰܐܡܽܘܪ̈ܰܝܟ݂ 'ܐܬ̣ܡܿܢ. ܒܟܬ̄. ܕܠܘܘܝܐ 
,+( 0 ܘ ܕ ܒܕܘܽܟܺܝܳܬܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܢܶܬ݁ܰܡܰܢܳܢ ܝ 0 
0601 ®?([811 63]8686 1111[(168818 11118 111 115 10116111 1606 1001 118 ]011 
.116 ,"| .0810) ܗܰܝܚܡܶܰܢ (1ܘ ܐܐܠ ,068 864 ,6 816) 161 
ܠܐ 600 »ܗ ;23 .(× .8)0¢]([ ܢܗܰܝܡܶܢ .66 (ܦܝܫܨ 496 ,ܐܐܐ 
06 ;7007 $ :ܐܐܐ ܣܝܽܘܠܛܰܝ ܐܢ ܠܿܐ ܗܰܚܝܡܶܢ ;83 ܐ .ܐܵܘ ,ܐܕ 


ܽ 


1 3 76 ; 2 ¥ ¥ ,ܐ ¥ ܐ ,ܐ ,29 .ܐ .0 .8 ,262 01:6 1[ 
,£ ¥ )ܐ ,1:16 ,¥ ¥ .ܠ .7810 .800 0:1171 ; 92 :33 ,£ .ܐܐ .ܐܶܐܶܐܐ ,47 .ܐ 
0 "ܘ ܢܗܰܝܚܡܚܽܘܢܳܟ 0:01 ;367 ܺ .0 .1 ,26£ .)0 11 
1 ,$ 6@ 88 ܐܐܐ 0 ; 263 ,11101 ,31 .!±1 . 816[ ,32 .× .7186 ,ܐ .1 .× 
6 $ 01111 66 ; 1.03 .0 ,3 ܕ . . . 6846 6117 ;67171" ¢ ܐ 7 ܙܗܰܚܡܶܢܢܳܝܗ݈ܝ ܕ 
ܐ 06776 ,1( ,860 &@ .68( .88 0:11 .33± ,£790 .ܬ .10 .88 
00 ¢ ܐܐ« ܗܰܝܡܳܥܽܘܗ̱ܝ ܣܽܘܠܪܳܢܳܐ ;81 ܙ8101 ,ܕ ܗܰܝܡܢܳܗ̇ ܓܼܰܐܶܐ 
¥ ¥ .1( ,0 ,00074 ܘ ¥ ® ܐ ܐܐ/; ܘܐ ܗܰܝܡ̣ܶܢܶܗ ܕܰܗܒܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ;492 .ܐ 
06086 ܐܐܐ 6 ܐܐܘ ܕܢܰܦܫܝ ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܗܰܝܡܶܢ .678( ܠܠ 61111 ¥61 :£3 
8061 01[6000 46 (¥ ,£ 96076 ܒ 001 .12364 .1:11 ¢¢ ,£4 .349 .)1 
,187 2 ,17111 ܐܐ ; 223 ,11101 ,370 ,1.132 .3.0 ,ܐ .17 .1011 ,17611 ܐܐܐ 
,1656 .11 .0 .17 ,25 .11 ,011 ,68111 111 ; 276 11 .13.0 ,86611 111 ; ܘ2 .ܫ×× 
.1011 ,1:10611 111 ; 3 ܐ .¥ ,23 .ܐܵܐܶܐ .01 ¥ ,8 ܐ .111 ,2 ¥ ,ܐ .011 ,11061 111 ; ܐ .¥ 
76 ܘܐ ,(@ 8611811 1100 111 .28 .1 .111 ,7 ,1 ,60111168611111@ 8115 111 ; 36 .ܵܐ 
ܝܲܘܟ݂ ܐ .ܐܘܐ ܕ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ,409 64#»« ܩܐ (2 . ܘܠܐܘ ܘܘ ܘܐܘ 
ܳܐ ܗܰܝܡܶܢܢܰܢ ܕܗ ;9 0 770 7%? :ܐ 301 .2 £ .ܐܫ .46 ,ܒܝܘܽܳܠܦܳܢܶܗ 
6 @ܗ4 0816( 100 0668 ܐ([ ;0:00008 0:0060 60 ܐ :ܐܐܐ ܐܐ ܒܗ 
1 110688 1056 860 ,&68[(011068ܐ @ 7 ,0 81 71000 8118[(60&8 101:1010 
ܐܐ ,110 70866( 0;/® 0 ܐ 6 ܠ 0:11 ,1:80116 0:4 6611[(1811 8110 111 
,9 -1¥ .1 ,7 »0 ܐ?? 1@¥ ; 23:2 .1 .13.0 ,3 .17 .11011 ,2 ܫ .ܐܐ ± .88111 ܐ , @2 
68 118 46 , .888([ 876[ &6@ ܠܰܠ 0:1 .392 .1 .111 .1.0 ,38 .̈ܐ . ܐܘ 
ܘܟ ܗܠܝܢ ܕܥܠ ܙܕܩܵܬܐ ܗܘܘ ܡܗܘܝܡܢܝܢ &ܘ :00001 ܐ ?ܐ %ܐ816[1 ܐܐܘ 
ܡܗܝܡܢܐ 0£ ,ܐ 279 0316 ,81106 66 6 :0 
76 076;0817 ( ¥ ,80 ,11816 6111 81101 8611811111 ”861 @176111011 
64 ܐܐܘ ]ܘ ܐܶܙܐܶܐ ,22 .ܐܵܙ .ܘ( 2 ܕ ܐܰܝ܂ܠܶܝܢ ܕܗܰܝܡܶܝܘ 2 0 ܘܬ :ܙܐܘ 
ܕ 0 ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܶܢ 
¥ 84) £ ;00 + 08086 ܘܐ ܐܐ ܘ ܠܟܠ ܚܕܳܐ ܚܕ݂ܳܐ”/ܐܣܟܽܘܠܳܐ ܗܰܝܡܢܳܗ̇ 
ܗܰܝܡ݁ܶܗ 6/56 7 ( 3( 80407 ¢ )ܐ ;ܐ ܐܐ( 
ܗܐ ܐܘܰܡܳܢܳܐ ܕܘ ܐܡܢܳܐ £@ ,£ ¥ .ܐܶܐ̈ ,([68 ܕ „ „ . ܐ @€ ܬܘܗ ܐܘܟ ܘܓܰܠܦܶܗ 
.44 .¥ .ܐ ,8 ܘ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ .}ܙ 
,8 ܕܐܠܨܘܝܨܝܢ ,4 ܘܐܘ ,ܘܐܬܘ (*× , ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܡܗܰܝܡܳܢ .806 .)ܐܘ 
07 07186 47 & ܐܐ ܒ 01111 ¡ 8881111([ &@ ,2 .±1¥ .11011 ,23 .1 .810 ])] 
.8.0 ,7 ܘ ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ;ܕ .×ܫ .ܐܘܐ , ܡܗܰܝܡܥܳܐ .ܐܐܐ ܐܐܘ ; 22 .ܐܵܐܵ . ܐܘܐ 
ܘܘ ܡܿܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗ ;ܟܫ .11 . ܘܐ ,̈ܐ« ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܢܬ ;291 ,29 . 
ܐܐܐ ܐܐܦ ܐ ܘܟܤ ܠܩܛܥܐ ܚܝܵܘܗ̱ܝ ܡܗܝܡܢ ;$ ܐ .2 ܐ ܐ .ܐܐ . ܘ ܕܐܘ 








܀ ܐܡܠܐ ܐܡܢ ܀ 2981 


8 ;|( ܕܠܝܰܫܰܚܝܧ݁ 3 ܐ § .11:68 .8 ܐܐ 11 ܘ ; ܛܦܬܐ ܐܘܟܝܬ ܛܢܦܣܬܐ. |ܐܬ ܐ ܐܫ .ܧ̄ 
'ܐܡܶܬܐ : ܘܡܬܐܡܪ /ܐܡ̱ܝ̣ܠܬܳܐ. ܗ̄. ܚܳܠܣܳܐ ܚܡܺܝ̣ܠܬܳܐ. ܛܦܝܛܳܐ. ܡܰܕ݁ܝ̣̈ܩܳܐ. .ܬܐ̄ 
ܡܰܩܛܰܦܬܳܐ. ܡ̈ܝܠܬܳܐ. ܡܰܥܡܶܠܬܳܐ. ܩܰܛܝܸܦܬܳܐ. ܦܶܪܣܳܐ. ܐܣܛܠܐ. ܢܬܐܿܫܚܪ̄. ܬ) ܪ . 
ܟܘܓ݂ܩܰܬ̈ ܒܐܫܬ̄. ܀ܣܿܕܐܘ̄. ܢܸܚܝܐܟܐ. ܨܲܨܢܚܸܬ̈. ܬܬܚܢ . ܚܝ̈ܐܕܪ̄. ܘܰܩܠܹܝܠ ܡܫܸܬ݂ܚ̈ܠܘܢ 
2 0 © 7160 ,)6 ”?¥ 6:76 69( ܕܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐܧ ܐ ܒܝܢܬܗܝܢ 
.081 ܕܚܐܝ̈ܬ݂ ܒܒܶܐܬܐ.'ܐܡܶܠܶܐ ܚܕܳܐ ܒܳܒܠܳܝܬ݁ܳܐ 811 118([ 1611 ,£ ܐ( ;70 )47 36 "< / :¥ 
011( ]6 4 110] ,77077 .7111 ܕܡ :"ܐܙ .× ,777 .1161 ,24 .ܐ .1 ; ܐ .ܐܳܙܶܡ 
ܟܘܽܫܳܦܳܐ ܕܡܢ ܨܘܽܒܥܢܐ ܪ̈ܝܫܝܐ ܕܐܝܬ ܠܳܗܿ ܥܶܪ̈ܩܶܐ [ܠܰܕ݂ܩܶܐ .]. ܒܰܬ݂ܪܺܝܢ ܓܒ̈ܝܗܿ ,11 
6 300 ܐ 8814 )7:00 ¥( ܐܐܐ @ ;ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܘܕܗܘ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ 
.ܐ̱ܚܪ̈ܢܐ ܬܰܟ݂ܣܹܝܬܳܐ ܕܰܦܠ̱ܝ̣ܚܳܐ ܥ 00 
ܚܡ̈ܝ̣ܠܬܐ. ܙܝ 4006 ,ܐܐܐ :ܐܐܐ ܘ ܐܐܐ ܬܟܣܝܬܐ ܕܦܳܠܚܳܐ .14 ܘܐܐܐܘܙܙܙ 
'ܐܡܼ̈ܠܐ ܒܒ̈ܠܝܬܐ ;£ .ܐܳܐܳܐܶ .ܨܘ 2 ܐܘ .ܐܘܙܐܘ8]8 ,'ܐܡܶܠܳܐ ܕܐܝܬ ܠܗܿ ܥܕܩ̈ܐ 
ܘܐܘ ܘܐ ܐܡܠܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ; « 63 £ .1 .18 .604 ܐܐܐ »ܐܘ ܢܘܬ 
. ܐ ܕܒܬܪܗ ܕܒܝܬܐܫܕܝ ܐܡ̈ܠܐ ܕܚܘܒܐ ܫܦܝܐ , « 396 .8 ,86 ܕܐܐܐ« ܙܡ 
0 ܥܠ 'ܐܡ̈ܠܐ ,< 227 
-ܘܙܨܘܐܙ8 .'ܐܡܳܠܳܐ ܒܪܒܨ. /. ܘ̄ܡ. ‫ ܐܐܐܐ 011 ܐܐ§ ܘܘܕܘ ܡܠܬܐ ܘ¥06 ܐܐܘ .ܵܐ 
01171 ?ܘ )(ܬܐ ¥000 ,(@ @ 1100 ܐ 8111 .711810) ,1:6 111 1:67 ܐܐ 

ܛ 7 610 ܬܐܬܐܐ .11801 1116 ܐܙ( :” ܐܡܶܠܳܐ ܐ 

.¥ § ,ܡܠܐ .0 ܐܝ ܘ ܐܡܰܠܶܐ 


.£ -¶ , ܡܠܓ .ܦܐ ܘ ,ܘܘ ,"ܐܡܠܽܘܢ ,”ܐܡܠܶܓ 

ܐܡܘܠܘܓܿܝܐ £ .81 , ܡܘܕܝܢܘܬܐ. ܬܘܕܝܬܐ ,ܘ ܘܬܘܢܙܐ 'ܐܡܳܠܳܓ݁ܺܝܰܐ 

ܐܡܘܠܘܓܝܐ .8 :¥ ܐܡܠܘܓܝܣ 

18 ,”/)ܡܒܰܪܒܶܪܝܸܼܣ. ܐܘܝܼܨܠܨܠܚܢ. ܕܬܕ |" ;ܢܤ ® ,1:68 ܙܘ ܐܡܳܠܳܽܘܛܳܘܣ 
.]ܘ 

.ܘܘ .)8 .11 ܘܳܐ .4 ܕܐܡܘܠܘܢ ; ܐܐܡܲ݁ܠܽܘܢ 1 ܕ ܶܐܡܳܠܽܘܢ 
ܐܐܘ .4( ,ܠܒܐ ܕܚܶܛܐ. | ܠܝܚ ܐ. ܕܝܬ ܓܪܝܓܘ̄. ܩܿܪܐ ܠܗ ܐܕܡܬܐ 
. ܐܡܝܠܘܢ &@ ܐܡܰܠܽܘܢ 618 

.0:9 ܕܡܠܟ .0 ܐ ܘ ܐܡܠܟ 

-35 .11 .ܐܘ ,ܘܐ .ܐܐܐ .ܗܘܐ 2 ܳܡ .116 ,10011 .ܐܐܐ( (¥ ܐܡܠܶܟ݂ 
.26 .± . ܐܵܘ ܟܗ .116 ,"1801 11(11ܐ£1 111 0]'[(101 .ܐܐܐ ܐܐ (2 . ܡܠܟ ܐܐܘ .¥ 

8( .¥ .88 .ܐܨܘ .88( ܕܐܡܒܪܒܪ ܝܣ ,46:4 ܐܡܠܟܝܛܘܣ 
.ܐܡܳܠܽܘܛܳܘܣ 

.ܗ , ܡܠܠ .ܠܦܐ ܘ ”/ܐܡܰܠܶܠ 

)® ܕܘܐܘ ܬܢܙܐ»݀ܧ ¥0018 8681 864 ܕܘ :ܙܐ ܡܡܶܐܠ̱ܝܰܐ 
.' /ܡܶܠܝܳܐ 80:15 ܐܐܘ 41 ,11 ܕܢܰܨܝܦ݁ܽܘܬܳܐ 

ܕܗ ܙܬܬܐ .&§ .)11101 ܖ11816118¶ ܐ8661:168111111 ± ܕܐܐܐ ;4 ܐ ܡܡܶܬ݂ܢܳܘܢ 
.-¥008011 711810860111111) 16±ܐ 1171 ,38 .87110 .16 ; § . 71101 ,8ܐܐ ܐ 

ܡܫܚܐ ܕܐܡܐܪܩܘܢ. ܠ 0 ܕܐܘ ܘܬܐ ܐܡܡܰܐܪܩܝܢܳܘܢ 
7 .1 .11086 &@6 ܕܐܡܐܪܩܘܢ 88 .¥ ,1:1 ܕܐ̈ܣܕܐ ܢ 

1 6 1 81118 86001 61118 ;4 ܐܡܡܘܢܝܐܘܣ 
ܿ ¥ ¥ .ܪܐ .ܐ 

.6ܐ .2 .ܐ , ܐܐܐ , .< ܟ ,ܐܡܘܢܝܐܩܝ .ܟ .1 ܐܡܡܘܢܝܐܩܝ 

.6 ,ܠܐ ,]1 ,61181 ,8:11118 111611100[(0116)/ 61118 ,8 !4:1071 ܐܡܡܘܢܝܘܣ 

,ܚܨ ܚܝܬܨܕܚܢ. ܕܦܨ ܚܨܢ 1 ܐ ܩ ܒܡܳܘܨܺܝܩܳܽܘܢ 
7681 860 ,)ܝܬܢ 86 &68 16111 11116ܐ11111 ܝܺܐ ܚܢ ܐ1 18116 ܘܐܟܘ ܫܘ 
,1111018 ,)> ,8180011([ 8101011188 6111118 81006 ± 116 ;)411 00720 ܐ 
ܐܡܘܢܝܩܘܢ 818 ,¥ &@ ܕܝܚܐ ܨ ܚܨܢ 8111 ,ܐܘ .ܘܝ 

00 61" ;® ܕܘܬ ܐ: ;ܗ , ;1:1 '/ܡܡܳܘܣ ;ܘ ,4 3 ”/ܐܡܳܘܣ .&! , ”/ܐܡܡܳܘܣ 
ܘ .4 ,ܚܳܠܹܐ. ܐܢ 

.© 297 .ܐܐܐܠܘ .1/8110 ܕܐܡܡܢܘܢ ܛܘܳܐ ,ܐ 7 ܐܡܡܢܘܢ 
.ܡܢܐ ܙܐ .¥ 

1 ;618 81486 11118 001818418 ܐ( ܕܘ 0 ;4 ”ܐܡܡܳܢܝܳܣ 
.2:7 1:0604 ,1116 11161 66110 1¥1 

.406 ܕܠܐ ܬܹܐܡܰܢ ܐܠܘ 68 6768 ܡܶܐܢ 10 11681 .681 6[ ܐܡܢ 
- ܐ ; ¥ .1( ܆ 11 ' ܠܐ ܬܹܐܡܰܢ ܠܟ݀ܘܢ ,ܟ .1 .© ° ܬܹܐܡܰܐܢ ܠܰܢ 4 ,38 0 
ܕܠܐ ܕ݁ܶܐܡܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܘ 81115 ]ܘܫܘ 411 .ܐ .ܐ݇ܙܶܐ . ܘܘܙܐ¶ ܕ "ܐ ܬܡܰܐܢ ܠܟܘܢ ܐܬܐܬ 
.ܡܶܐܢ .¥ 864 .+ £ ¥ ,¢ 74 .116 .88:6 ܕܠܐ ܬܹܐܡܰܢ ܠ ,260 .1 .«ܙܐ̈ܙܡ 


-(@¥ 6[118111001 81118 111 116 1101 11668 41118(] ܕܝ݀ܡܶܢ 00( ܗܡܶܢ 66 ܐܡܰܢ 

1 106 41104 ;116868ܡ ܙܘ ܐܐ 860 ܕܐܘܵܟ ܐܠܦ ܕܐܟܡ £ ܕܝܙ 111 ,11688( 18( 
- 8 " 70¡ ( .0% .1⁄6 ܐܐ .ܐܐ ܐ136 6815 ܐܐ 11 ,86101 '59= 1504¡ ,ܘܐ .ܐܐܘ 
& ܳܐ .1161 81115 . ܐ@¢0 .1:40 ܕܕܐ ܕܐܟܿܝ ,ܐܐ ܡ 
-ܐܐ86 ;)ܦܘ ܐܙܘ ,'ܐܡܹܝܢܳܐ ,” ܐܡܹܝܢ 1 , 18110[ 8666 ¥(¡ ,6 ܙܐ .]ܝܨ ,4 








284 ܀ ܐܡܢ ܀ 


,ܢܘܬ ܕ ܐܡܪ ܠܡܗܝܡܢܐ ܗܽܰܘ ܝܠܗ ,)6636/0ܐ ܕܬܘܢܨܐܙܘܐܘ .80801 146ܐܐܐ 
ܕܦܩܼܕ ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܝܠܗ ;+ 284 .ܢܐܐ ,ܩܪܐ ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܝܠܗ ,+28£ ,¥ 
£ 00018 68114 0118 ,# 27 .ܙܐ ܕܡܗܝܰܡܢܐ ܕܝܘܚܢܢ .ܙ /« 84 .ܢܠܐ 
(+ &¥416 8881111(] ,661116110011(8116111 611111101(18 01111 11111ܐ111110ܐܐ 1111 80861( 
,181 ݂ܡܶܢ ܓܠܹܝܵܙܘܽܬ”ܐܫܰܟܶܐ, ܒܽܘܝܨ ; 4 § .1:68 ,8 1 ܙܐ ܦܳܐܘ 6:41 
ܡܗܰܝܰܡܢܰܝ ܦ݁ܶܪܥܥܽܘܢ ;< .1ܫ .ܐܙ , ܡܗܰܝܰܡܢܰܘܗ݈ܝ ;6 .ܫܫ . ܙܘ 0 ,"0 . ܐܘ 11 
,ܐ .ܐܰܐܰܐܰܫܫ݁ ,8 ܐ .¥ ,6 .ܐ݇ܐܺܐ :1 2 ,0 .݇ܐ ܘܐ ܐ ,ܐ .ܐ݇ܐܳܐܶܥ .81 ¥ ,7 .ܐܐ 
;68 86608 ܐ( 68 1118 6111111011118 !ܐܐܐ ,9 ܐ .¥¥*¥ ,4 ܐ ,2 ,)ܐܬ 
ܪܰܒ ¡ 4 ܕ .1 .ܘ ,9 ,ܐܳܫ ܕ .6 .)6 ,ܐܐܐ ܐܬܙ ܡܗܰܝܡܢܶܝܗܿ 
8 118 ܐܐ( 116:110(116 .3 ,ܐ ,8( )ܐܐܐ ;ܐܐܐ ; ܡܗܰܝܰܡܢܶܐ 
,ܫ .+ , ܡܗܰܝܡܬܳܐ 88 ¢ ܘ)0¥ܘ ܗܘ @ ¥ , ܐܽܘܢܐܽܟ݂ܣܳܐ .× ܘ]1 )ܙܐܘ 
,89 .0:1 ,¢ ,4 ,43 ,34 ,26 ."01 1111 ,27 .ܐ .10 ,2 ܐ ,ܐ .78 ,4 
3 .ܐ .18.0 .([ܧܬ ,488 66811 6616 220 .412 ,)ܙ . ܘ 
ܐܐܐ ]66 (111)611161101111 )1 011 ܐܐ ܐܐ1(16] 111(1 ܐܐܐ 6ܐܐ1111661 )ܨܐܘ 06 
:ܣ ܐ ܙ:ܙܐܘ܀ ܒܕܶܒܝܳܢܶܗ ܡܗܰܝܡܥܳܐ 64 ,)1 ܐ116) 8ܐܐܐ61ܐܐܐܐܐ ܘ 186[ ܐ ܘܐܟܘ 
ܒ݁ܰܙܢܰܘܽܗ̱ܝ ܣܰܓܝ 11 0 41 1 1 1886 8 0:8 886ّ 
ܡܰܝ ܕܐܝܬ ,1 )8006 2 .×( .)8( ܘ( . ܫܪܺܝܚ ܘܙܰܠܹܝܠ ܘܠܐ ܢܳܟܶܦ 
ܒܡܬܝ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܗ̄. ܡܣܪ̈ܩܐ ܐܘܟܝܬ ܣܪ̈ܝܼܣܳܐ. ܕܗܼܢܘܢ ܐܢܘܢ */ܘܢܽܘܩܳܣܶܐ. 
ܘܒܬܠ̈ܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪ̈ܝܢ. ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗܘܢ ܗܟܢ ܐܬܝܼܠܕܘ. ܗܕܐ 
ܓ݁ܶܕ݂ܫܳܢܳܝܬܳܐ ܘ ܬܐ ܕܟܝܢܐ. ܘܒ : ܕܝܢ. ܗܿܢܘܢ ܕܡܢ ܥܫܽܘܡܝܳܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܗܘܘ. 
ܗܕܐ ܩܛܺܝܪܳܝܬܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ. ܘܗܳܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܙܢ̈ܝܐ ܕܐܡܚܪ̈ܢ: ܠܐ ܥܕܝ̈ܠܝܢ ܐܦܠܐ 
ܩ ܵܐ ܕܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܰܦܣܩܘ ܗܕܡ̈ܝܗܘܢ ܡܰܦܪܝܳܢܶܐ,܂ ܘܗܿܢܘܢ ܣܿܓܝ 
ܥܕܝܠܝܢ. ܘܣܳܗܶܕ݂ ܠܗܕܐ ܬܐܶܘܳܠܳܽܘܓܘܳܣ ܕܐܡܪ ܒܡܐܡܪ̈ܐ ܕܥܠ ܡ̈ܠܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ: 
ܕܘ ܕ݁ܦܳܣܶܩ ܠܗܳܪܳܡܳܐ ܕܝܠܗ. ܥܕܸܝ̈ܠ. ܒܗܳܝܺ ܕܡܲܣܠܹܐ ܠܒܪܝܬܐ ܕܐܠܗܐ . 
ܘܲܡܚܲܒܸܠ ܠܒܪܢܫܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܫܦܝܪܐ ܒܒܪܝܬܗ. ܘܡܕܡ ܠܐ ܡܲܘ݀ܬܪ ܠܗ ܠܘܬ 

ܒܬܘܽܠܘܬܐ ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܝܳܩܶܕ݂ ܒܪܶܓܬܐ..... ܙܢܳܐ ܪܒܹܝܠܳܝܳܐ. ܐܝܢܐ ܕܒܕܒܝܿܢܗ ܦܣܰܩ 
̈ܘܐܗܙܘܙܙܙܙܘ ܠܒܗ ܠܚܫ̈ܐ ܘܓܙ݇ܪ ܡܢ ܬܪܥܝܬܗ ܠܪܓܬܐ. ܘܠܗܢܐ ܩܰܠܶܣ ܡܪܢ ܀ 
ܐ ܐ 1 6 60717 ( ܐ 676 74 )"7 
76 1 7( "607 (2 
ܝ ܝ ܡܳܐ 
0 )4 ܐ )71 8886 
ܕ 80/ 07/63/0700¡ [6/1) :90 »0 3 ܐܬܐ 800 
ܝܐ 
4 08 ® 6) 7:6 ܕ/ ܐܐ 
ܝ ܳܝ ܝܐ 
ܝ 
ܕܡܠܝܢܐ ܕܸܙܪܠܐ ,066 110101(116 46 4186 08ܤ6 ܐ ,78:04 )ܐܐ 7784 
܆ 41861 ܫܽܘܚܳܐ 6 ܟܣ ܣܬ | ([ܐܐ8 &¢ ,ܐܵܐܵܐܐܐ0 08115 ܐ 

ܕܐܢܧ ܧ ܐܙܘ ܕ ܠܡܶܬ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘ ܘܐ ܕܢܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ ,66 ,'" ܐܬ݁ܗܰܝܡܳܢ ܐܬܐܘ ܢܐܐ 
.± 18 2 ,46/16067 13 .411 ,ܐ ; :46 < ( ¥ ;1117 ̇ܘ .134 , \ܝ ܢ ! ܕ̈ܝ ܥ ܙܢ 
ܕܶܬܶܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܠܰܢ 6¡ ܠ ܐܙܐܐ ܙܘ ; 6 .ܐܵܙ . ܙܙܙܙ¶ ܫ ,"ܐܬܗܰܝܡܰܢ ܒܥܳܠܡܳܐ ; ܘ 2 
1 ܬܐܐ ܦ 6 0 00 7009 ® ;ܐܐܐ / ܐܐ ܕܦܳܢܶܝܢ ܐܢܬ݁ܽܘܢ 
ܫܰܘ̈ܝܰܝ ܠܡܶܬ݂ܗܰܝܡܳܥܽܘ ; 237 .1 .10 ,ܐ ܘ/ܐ70ܘ "¢ ܐܬܐܡ ܬ݁ܬ݂ܗܰܝܡܶܢܝ ܠ̱ܝ ; 2¥2 
9 ܬܐܐ ܘ ܐܦܘ ܐܐܐ :ܐܗ ܐܬܗܰܝܡܢܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ 12264( ,1.0 2 
- ܐܐܘ ܐ ܙܐ ܐܬܗܝܡܢܘ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܠܗܿܢܘܢ ; ܐܘܐ ,1 .ܐܐܐ ;ܐ ܘܐ ܐܗ 
(« ܘܗ ܐܙ ܗܘ 46) «® ܐ ܗ ,01 ܕ 8110160111(118 .80 ,ܦܐ 60 80 ܐܐܐ( 
;18/66/6886 ,6 ܐܐܐ  2(‏ .2 .2 ,¥ .)11160 ,118 ,ܕܐܘ 60 ܘܙ ܬ ܘ 
.ܝܐ ܕܣܛܬ̣ܵܐ .6 ܐܙܐܙܪ ,ܘܘ .ܐܐܐ . ܙܙܘ 8‏ ,'ܐܬܗܰܝܡܰܢ ܫܰܡܽܘܐܝܸܠ ܢܒܹܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 
; § .ܐܐ ܆ ܙܐܘ , . . . ܟܗ :ܗ ܬ݀ܙܗܙܣܐܐ ܡܽܘܫܳܐ ` ܐܬ݁ܗܺܝܡܰܢ ;ܦܐ .11 ,ܘܢܟ 
6 ,ܐ 09968 ,ܐܐ ; .168 37 .((1 .8 ,ܩܘܗܕ ܗܗ :ܗ ”ܐܬܗܰܝܡܰܢܘ 
0 00 / ,00:91 $ )¥ ;ܐ ( 3 .28 .>1+¥+178.1¥ ,81110 6111 ܐ011 10666 
.11:68 2 , ?¥ .¥1 .1"81 2 ,26 .ܐܵܐܶܐ -¿ 11 ܐ ,2 .ܐܵܐܶܐ . ܐܐ76) ,¢ 1/¥(6? »£ .1ܹ̈ܵܐܐ ܠܝ , ?7 
ܒ ܡܰܐ ܟܼܺܕܳܒܶܐ ܕܠܐ ܡܶܬܗܰܝܡܢܹܝܢ ;ܘܐ 
@ܐܐܐܙܶܐܐܙܶܐ«ܙ ܪܐܒ 640 ¢¢ ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐܘܙ »ܙ ;ܣܘܙ .ܐ ,ܪ ,116 ,8 .¥ ;ܥܐ ܬܐܐܐ 
8 @© 61111 118@ ;0101 8(68061156@ 0160 1¥0ܐ 046 7680111118) ¥01:116 116 
8 7&@@ 4&10 1:11180 ܐ[ ¥0015 1186 ,71671 17118 ܐ 4118 & ܐܐܐ &¥00816 
:7 .3811) ,18111 ¥1860118 8[76111 1ܵܐ!§ ,ܐܐ ¥18 68000 111 84118111111 1110 @® 
,24 ܘ 6 7811 61/73/6106 ܐ .1( , ;6 !/ <( )77331 00171 $ ( 4 
`ܐܬܗܰܝܡܢܶܬ݂ ,ܐܐ .86¢ ܐܐܐܐ¢ܘ ; 2 .1 .11 ,£ ܐ .1 .ܙܐ 11 ܐ , 7 .11 .081 ` ,2 .ܐܐܐ . ܐܐܘ 
'ܐܬܗܰܝܡܢܶܬ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ;259 .ܐ 8.0 ܐ 0:08 ܘ ܐܐܐ ܐܬܐ« ܕ݁ܰܪܓܿܳܐ 
ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܺܝܡܰܢܘ ܇« 39 .16 .186 ,68 00098 ܐܐ 4:0674 ]ܐܵܬܐܐܐ 
ܐܬܗܰܝܡܢܶܬ݂ ; 32324 ܐܢܐ ܕܒܬܐ »)ܐܐܐ ܬܐܐܐ »ܐ ;ܘ ܀ ܘܬ ܐܐܐ :ܙܟ ܪ̈ܳܐܙܰܘܗ̱ܝ 
ܗܿܢܘܢ ; 263 .ܐܐ .1.0 ,68 ®&9 009 ܐ( 74 ܐܐ $ )7 ܬܬܳܐܬܳܐ« ܡܰܦ݂ܪܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܐܡܐܘ 86718" ܐ :4 ܘܐܬ ܙܟ ܕܐܦ ܡܠܬܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܐܬܗܝܡܢܘ 
ܐܘܗܐ ܟ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܗܕܐ ܐܬܗܝܡܢ 4 936 07 ,06 ;ܐܐ ܬܐ 
ܪܒܬ ܒܝܬܘܬܐ ,܀ 28 46 ,88806 ,ܐܧ ®ܘ ܠܐܐ 000 ܬܐܐ 976 &ܬ ܐܵܬܐܐܐ 
ܠܐ ;6 ܕ 2 ܬ .10( ܕܐܦܧ »ܐܗ ܘܐ ܧ ܘܬܐ »ܐܐܘ ܕܐܬܗܝܡܢܬܘܢ 
ܐ ܫ 2 1 11 007 7072 )7 $ )46017 ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܹܝܢ ܘܝ݈ܪܽܘܬ݁ܳܐ 

ܙܐ 1 








܀ ܐܡܢ ܀ 988 


ܕܠܐ ;¿ .¥ .]8 0 ,2 842 42 ,11:60 ,118 11010 )00000 (8%1:() 
÷ .8( , ܡܗܰܝܡܥܳܐ 1061 .24 .¥( )00 ¥ ,067 ;7:07 ܐܐ ܡܗܰܝ݀ܡܶܢ 
.1 ,8 ,ܐ ¥¡ .ܫܐ , ܡܗܰܝܡܨܹܝܢ ,1 ,£ .ܐܫ ,)6 , ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ .18 ܙ[ ܘ ;?¥ 
;7 ܐ ܡܗ ܗܘܘ ܪ̈ܘܡܝܐܼ ܠܡܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܛܝ̈ܝܐ ;28 
8 0( 47008 0$ ܐܐ 8 )40016 6 8:11061 .6 .11 ܕܐܐܐ 
ܚܝ ܡܗܰܝܡܢܹܝܢ 08( 00111 0761 720 ܡܗܰܝܡܢܹܝܢܰܢ 173 81101 
ܐܐܐ( 0 ,< ,ܐܐܡ ,6 ܘܘ ܘܠܗܰܝܡܢܶܐ .14:4 .2 .1 . ܙܐܘ ,ܚܝܢܢ 


6 @¥(811(8611 ܡܗ ܐܐ 6 18:1 ,ܘ .1 .ܘܙ ܕ ,ܒܰܡܗܰܝܡܰܢܰܘܗ̱ܝ 
ܗܕܝ 


±048110116 9:07 ܣܣ 10 ܝ 
4 ܘ ܘܟ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܶܢܳܐ 04106 81140 )601 81110 ܐܐܐ 1108 ܐܐܐ ܐܐܐ( 
7:08 ܡܗܰܝܡܢܹܝܢܰܢ 6 71(1418010110111(11(1) 0006118 11111701'81 111 6111 88060 
0 ¥ ܒ .([6)([] 1 48 ((0181@ 1:16686 .48 .8.73 .0 ,)87 
ܡܗܰܝܡܶܢ ܠܶܗ ܘܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ,ܐ ,ܘܐ ,4 .× .1:0 4 @ܧ8006 1 ¥ܐܐܘܐܙܘ8 
ܝ ܗܳܝ ܓܝܪ܀ ܕ݁ܡܰܫܰܪ ܠܡܰܠܘܗ̱ܝ ܡܫܰܘܘܕܼܥܳܐ. ܗܕܐ ܕܝܢ ܕ݁ܝܳܕܥ ܕܐܠܗܐ 
ܡܗܰܝܡܶܢ ܠܘ 949 ܐ ;® ܙܘܘܐ ܘܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܫܬܕ 
ܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܒܶܗ £ ,6 "¢ 
6 0 07 6886 67 6 
70881 ¢ 
݇{¥ ,2:00 ,4 ܐ ,4 ,¥ .¥11 ,001 ¥ ,2 .¥ ,£ 
,ܐ ,10 ((06/806 6 .11( ,ܦܐ ܘܐܘ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܕ݁ܰܠܩܽܘܫܬ݁ܺܝܢ :¥6 
06;488 »ܐ ܙܘܐܐܐܙܙܙܙ ܟܪܝ̱ܣܛܝܳܢܝܬܳܐ ܫܰܪܝ̣ܪܬ݁ܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܐܝܟ ܗܶܠܐܚ ;429 
ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ ; 403 8:11016 ,77664 16 66/18/8768 ®:0)# 
6 ((81181ܐ41 08 ¡ 1¿ .10 ܨ 001(868116(10 06 ;1.261 .0 ,1 ,41810 
-0¥1: 46 ; ,10 ,(1601110[(111/ 766 ,1006 06 ; 03 ܐ .1 .111 ,11 ,ܐܐܐ168111ܐ1161116 
ܘ ܡܗܰܚܡܬܳܐ ܫܰܪܝܪܳܐ ; ܚܢܦܐ (¥00 (ܐ0](](016 1 ܐܐ ,60 6 :11101 ,18110ܡ 
ܩܘܙ ܟܐܬܘܢ ܡܠܟܬܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܘܟܪܝܣܛܝܢܝܬܐ ; 2 ,27 .ܐ .8.0 ,ܐܘܐ 
.11111 ܐ .1801 ;ܐ )86 ¥" ;0 ,»× ܙܘ= ܡܗܰܚܰܡܥܶܐ .1:1 .6 ܆ 31101 ,ܫܪܝܪ ܬܐ 
.111 ¥ ,.[86 06 ; 179 ,84 ,45 ,35 ;¥ ܐ .1 .0 .17 ,+ ¥ .±¥11 .00( ,2 ¥ ,ܐ ;¥ 
1 .1 ,811 ,11118 0111601 1]0881086 1618 46 810 66 ;237 ,£§ .0.1 .1 ,6 .1 .116 ,3 
07:0 81115 :ܼܘ ' ܘܟ ܡܗܰܝܰܡܥܶܐ ܘ 17610 .£ .ܐ .7866 ܫ 
.0 ,([([ 4 .1 ,ܐ( .11600 ,8881111([ 06 ,4 .26 ܐ 4 .8 ;16 83 ,2 .7 .1:11 
60 81111 68616 013146) @ ܘܘ ܘܘܘ , ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢ .888( .816 
.6 ,8 ܕܩܐܘܢ ܕܐܘܣܪ̈ܢ ܕܘܘܬܪ̈ܢ ܕܘܕܢܚܨܨ ܕܐܘܝܼܨܨ ,)4 ; ܡܗܰܝܡܶܳܢ .866 .ܐܘ 
( ¥ ;ܗܡ ܆(@ &6 ,88811( 66 ,26 .ܐܵܬ .700 ,36 .ܐ .88 ܐ ,ܗܵܐ .ܘ 
0 ܠܰܡܗܰܝܰܡܢܳܶܐ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܗܰܝܡܰܢ ,&)6/ ܘ ¢ ܗܐ = ܘܐ 
1 8 = »7 ܘ ܡܗܰܝܡܬ݁ܳܐ ܠܝ ;81 .ܵܐ .81( .ܘ ;ܐܐܐ 
.1101 ,37 .11 ,7 .1 .18 ,ܐ .ܐܥ .88 ¥ ,ܐܐ 76  2(‏ 76 230 
,70766 ,0 10([ ; 243 .7 17060 ,4 .11 .17811 ,¿ .ܐܐܐ .16 ;2 .ܐܐ ,68 1: ,7 .ܐ݇ܐܳܫ 
!¢ »7 ܡܗܰܝܰܡܢܳܢ ܐܢܝܢ ܡܠܘܗ̱ܝ ; $ .¥ .160 ,+ .±1¥ .866 ܫ 
,2 .ܐ .110 2 ,1.28 001 £ ,4 .¥( .10 ܝ0700696» 068 00668 &0 8:0 
[ܡܗܰܝܰܡܢܺܬܳܐ .ܐ] ܡܗܰܝܡܰܢܺܝܳܬܳܐ "1 .8 ܐܐ ,¿ ܐ ܐ .1 .111 ,83 .0.1 .1 ,ܟ .1 .€ × 
ܕܦܙܘܢܢܢܝܬ| 16111 41018110@ ]1 .00 111 .11011 .0@ ¥ .11 .68 . 11 ,7 
11 1 76 ,3:8 .67 ¥ .116 .17811 ,1:1861 
.6 ¥ ,9 .1¥ .001 ,¥ .ܐ .1701 ,11011111(10118 06 ; 13 .± ,$ .1 .001 ܐ ,4 .ܐܰܐܰܫ݁ܫܫ 
0 007 ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ 13 
860 7 0 8 ,07:8 4 12013 .ܐܳܪܳܐ 
,6 .ܐ ,»ܐܐܘ ܐܐܐ ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ;2 ,3 .;ܐ** .ܘܐ ,'ܐܬܪܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ 
ܨܰܝܒ݁ܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ;8 .ܐܫ .ܨܘ ܐ ,6ܐ .ܐܐ .ܐ 8 2 ,28 .¥ ,3 .11 .88111 ܐ ,ܐܘ '[ 18 
ܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ;3 8.1 ,»ܟ ܐܘܐ ܘ ܘܘ ܕܕܼܰܘܝܺܕ݂ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݂ܳܐ 
,ܬ ܐ ܐܸܬܵܐ ܐܐ .ܐܘ ܕܬ݁ܰܪܥܺܝܬܳܐ ܡܗܰܚܡܰܢܬ݁ܳܐ ;16 .ܫܫ .ܐܐ 
ܡܰܚܰܘܳܬܳܐ ܡܗܰܝܰܡܢܳܢ ܘܟܵܐܒܼ݂ܵܐ ܡ ܗܝ ܚܟ ,ܐ :> ,ܐ ® ,ܐܘܐ ܐܐܡܘ 8 
ܢܰܪܕܺܝܢ 30678 ; 0 2 ܐܐܐܶܥ݁ܬ݁ ,6:6( ,ܐܐܐ ܳܬ ܗܡ ܕܟܕ ,ܘ 
ܐܶܘ 60 @04 ( ܘ ;96769 (§5 .71111 1.3( .08 ,ܐ ܐܗܐܐ : ܡܗܰܝܡܢ 
ܙܘܬܢܙܘܙܘܐܘ ̈ܳܒܰܬ݀ ܒܰܝܬ݁ܽܘ̇ܬܳܐ ܗ̱ܘ ܡܗܰܝܡܰܢ ܐ݈ܢܳܐ ,866 ܐܢܗ ,ܘܘ ܐ 1 
̈ܘ »ܘ ܐܢܐ ܪܥܝܘܬܐ ܕܒܪܘܐܐ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ;£ .1 ,)00 ¥ ܕܬܘܢܕ ܘܗܐ ܗܘܐ 
ܕܠܠ 6 .16 ;1349 6 )11101 3 ܐ ܐ 0 
ܛ 7 ¢ 68 067 ܡܗܰܝܡܰܢ ܠܦܘܪܢܣܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܕܝܢ̱ܬܐ 
ܡܗܝܡܢ ܥܠ ,ܥܠ (001 ,16 : 45 .4 1 ;ܐ ܠ ܥ 0 # 
0 ܐ ;0 ,)ܐܘܗ )ܐܬܙܘ ܙܘ ܗܬܐ ܙܡ ܩܘܦܪܘܣ 
.0 ܕ ܡܗܰܝܡܰܢ ܘܫܰܠܺܝܛ ܒ݁ܗܽܘܢ £ .¥ .± .866 2 ܐ 7 )ܙܬ 
ܢܒܺܝܘܳܐ ܕܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗܘܳܬ ܕܐܐܐ 00 1 816[118 60118 @4 (8 .4 .1 .ܐܵܙ 
` × ܘ( 0 0 ܨܒܰܘܳܬܳܐ ܡܗܰܝܰܡܢܳܬܳܐ ;222 .1 .ܙܐ ܠܗܽܘܢ 
( 11 ܕܐܐ 60161 00110 1110 811 8061 18[ 60 70[ 811)176 81186 ܐܐ118111](861 (6 
)9 436 .)1:1101 ܕܗܠܝܘܕܘܪܕܘܣ ܡܗܝܡܢܗ ܕܣܠܘܩܘܣ ,)7 4:08« 
;268 .1 .ܐ݇ܐܶܐ .0 .]1 ,”ܐܩܝܡܶܗ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܥܠ ܒ݁ܰܝܬ݂ܶܗ 9 608 


£ ܡ 





0 46©ܰ 1 


386 ܀ ܐܡܝܢ .̄ ܐܬܐܡܢ ܀ 


ܕܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝܟ݂ ܐܡܸܝܳܢܳܐ ;ܨ .ܐ .ܙܐ ܕܠܽܘܗܪܳܢܟܽܘܢ ܐܡܹܝܥܳܐ ;& . ܐܐ ,1 ܕܕܕܗܿܝܙܘܚ 
ܚ ܫܽܘܒܚܳܐ /ܡܹܝܢܳܐ ;1 4 ܆(181101 ܕܩܪܳܒܳܐ 'ܐܡܹܝܢܳܐ 1 ,¥ .11111 ¥ 
66 04 7780 ܠܝܙܘ ܫܘ ܐܡܝܢܐ ;£10& .ܐ ...0 ,ܐܐܐ 
78 0111 .210 .1 ,1111 ,)76776 ®$ 'ܐܬܘ̣̈ܬܐ 'ܐܡ̱ܝ̈ܢܳܬܳܐ ;001 .0 
)0 ”6767 ܐܡܝܢ ܚ݀ܕܦ ܕܒܢ̈ܝܚ ܐܢܫܐ 6( ܙ[ 1 11 80161 
4 67 ) 768 ® ”41176 ܐܡܝܢ ܐܪ ܒܗܠܝܢ ܕܐܪܠܐ ; 22 .26 .8 .ܐܐܝ 
.1.79 .81 .0 166 6 17 °ܐܡܹܝܢܹܝܢ ܗܘܰܘ ܐܬܝܶܢ £ 271 .10 ,ܐܐܐ 
ܐܡܝܢܐ ܘܐ 8 4016« ܘܪܗ ܢܘܘܗ ,0 ܐܐܘ , ,)0:6 .0@ £¥ .ܐ .86( ܐܙ 
6 ..,811030186 01611 111 016 46 111@ 81116(¡ ,616 ?)0074 81118(¡ ܕܝܘܡܐ 
ܬ ܐܐܐܧ ”ܘܢ ܨܐܬ ܕܐ( "ܐ . ܙܐܘ ,ܥܠܰܘܗ̱ܝܐܡܹܝܢ ܬܘܶܩܦܳܐ ,ܟ .± .080 ܐܐ 
)7 76776 147 ”31407 ¥810116 6111 ]811 31808 ¥01108 ;¢¢ ';0'? 
ܧܐܝܢ ܣ ܐܝܥ ܐ ,ܐܠܝ 810 68 ܕ( .81011 ,081 ,)ܐܐ 
.10018 81118 111 %ܐ([ܐ81 ,¥ ܐܐܡܝِܢܬܳܐ ,'/ܡܺܝܢܳܐ ,ܐܡܹܝܢ 
,29 .ܐܶܐܶܐܶܟ ,30 .¥ .1 ,"7 .1160 ,"7:4 ,6 ;¢ ; .¥ "/ܵܡܹܝܢܵܐܝܹܬ݂ 
.¥ ;17:9 .@106 2 ,ܐ ,10 ,7 .1 .88111 2 ,¥6 .1 .11111 ,2 .¥ ܐ .ܝܐ , 30 
¥ ,110 06077 ,64 .(@ 0?([ ; 6 .8118 ,¥ .11 .1108 ,ܐ ܐ .ܐܐܐ .68 ܐ: ,30 ,29 
ܟܡ ¡ :16 102 001 ,¢ ܐܘܡ 0:4 ;26 .ܐܛ .406 ,ܐ 600ܐ6ܐܐܐ ܐ ; 33 
33 ܐܐ ,2 .£ .1168 ¥ ;67 )40681 ,ܣܘܐ #)> )40:0 ¡ 2:1 ,1111 .10 ,00720 
ܐ ܐ 2:0016 ,¥12 .1 .10 ,86106 ܗ 164 .1 .66 2 ,6 )48817 ܕ ܧ ܐܘܐ »)ܐܧ 
;90.3 13086 .16 ,77« ; 24 .149 .10 ,£& )ܐܗ ; 24 .387 .)07 ,. :1181 
8 ,1 111 ܐܐܐ ,479 ,3590 ,204 ,)31101 ,ܐ ܐ .183( ,0 46 00 
66 ܐ .88 1:60016 .ܘܐܡܝܢܐܝܬ 80456ܘܬ .86( .ܘܘ ܘ ܘܐܡܝܢܐ 0{¡ 
33 :10.13 ,88066 ;333 :323 .11.1( ,264 ,1.224( ,1320 67 ,)ܐܐ # 


1 ,0 ,008 "8676 ; 1347 ,1.111 .0.13 ,226 .1 .11 ,299 ,233 .ܵܐ ,4.2 


.80](1 .81 111 17 68 3011[(&11111) .214 ,200 .11 .ܐܵܐܶܐ ,6 4 ,3581 ,79 
;1 ܘ .34 ,ܕܐܟ 1 ܘܢܬ 8808¡ £ ° ܐܡܰܝܢܽܘܬܳܐ 
1101 070 :ܐ !ܠܐ "7 ,ܘ .ܙܐ 10 .@ .ܐ (¥ 
,ܘ ܗ ܼܐܘ 44 ܐܘܕܘܗܘ × ܩ݀ܘܪ̈ܒܳܥܳܐ ܕ݁ܰܐܡܝܢܽܘܬܳܐ ; 1 ,2 ܐ ;£ ܐ .111 .1781 ,ܐܐܐܐܐܐ 
 3 1801 1 ¥, 412 2( 66 8‏ 6 6ܐ00/607 
ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܐܡܝܢܘܬܗ ܒܠܕܬܐ ;16 . ܡܚ .ܨܐܐ .)46:8 ,672 ,ܙܐ .ܐ( , .ܠܙ 
8076110181106¥ 886[(1118 76 £14 .016 .88106 ,76760 ”86016 60068 &# 
ܒ݁ܰܐܡܹܝܢܽܘܬܳܐ .ܨ .ܘ ,ܘܐ )88 ܕ »ܐ ܘ ܙܐ ,ܒ݁ܰܐܡܺܝܢܽܘ ܐܘ« ,ܒܰܐܡܝܢܽܘܳܬܐ &ܐܐܐܐܙܘܘܘ 
,¥6 ܩܠܒ 6 (7]8 ,0 ;6 ;)00:8 ; .116 ¥ ܐ .11 .0¥ 17 ,4886 ,& )8:7080 
-» ܒ݁ܰܐܡܝܚܽܘ ,ܘܐ .)1( . ܐܘܐ ܦܩ .$ ,ܟ .ܕܫ ."1 .10 ,2 .64 ,4 .63 ܆11101 


` ,399 .11 ,440 ...1.0 ;7 352 .1:11071 ,474 ,1& 4 ,¥ 8 ܆ )01 111 ,' ?66 ܐܐ 


3 1܀܀ 


77 £1346 .16( ,86 63 7 061 ܛܪ ܒܬܪܗ ܕܐܝܠܐ 
1 ܐܐܐ $ ” ¢( ܒܐܡܝܢܘܬܐ ܫܢ̈ܝܐ 
86 ,ܐܐ ܐ .7 .298 .0 ܕܘܘܘܗܿ ܕܘܗ ܒܫܦܝܪܘܬܐ ܐܡܝܢܘܬܐ ,܀ ܀ .ܐ 
: ܬܐܠܬ 
81 0 .> .¢ ܐܡܝܢ 6 ,44 ,1116 .1:60 ;ܐܐܐ ܐܡܢ 
ܐ 0 ܐ 7 000 ,$( ܕ ܐܟܺܠܢܶܐ .ܐܙ ,. ܙܡ ܐܡܢܳܐ 
,£ .ܡܐ ,6 . ܦܟ .]816 .ܝܓ .]ܐ ,61811 ,2 ¥ ,11117 ,206 ,ܐ ¥ .1 .ܐܙ 
@ ,6 ܕ7 ܘܬܐ »70ܐ »¢ ,¥@ 70 ,116 111 886[(18811116 .1( 111 11148 ;16 ,9 . ܡܕ 
,ܐ .ܬܶܐ 4 .68.17 ,ܐܐ .+¥ .¥ 110 ,29 .¢ ,£ .¥( ,ܐܐ .1 .18 ,¥ .11 .110 
'ܐܡܢܳܐ ܛܳܒܹܵܐ ܘ &@ :ܐ .1 .110 ,29 ,8ܐ ,8 ,¥ ܫ ,6 .¥ 9 .1 .ܐܵܘ 
'ܐܡܰܢܰܘܗ݈ܝ ¡; 82 .ܐ ,ܐܟܢܳܐ ܡܰܩܰܠܣܶܐ ¡ 224 .ܐ .0 ,8 ,4068 »)ܐܐܦ 
»ܘ« ܣ݀ܒܰܝ̈ܣܺܝܢ ܐܡܰܢܶܐ ܕܝܰܕ݂ܘܽܠܺܬܳܢܶܐ ; .ܐ ",ܙܐܘ :ܐܵܘ ܘ ܀«» ܡܒܰܣܰܒܣܶܐ 
0001 ܪܘܝܚܘܬ ܐܡܰܢܺܝ ;10.43 ܕܠܣ 6ܬܐ ܨܐܘ ܐ ܕ 86671 ,)06 ܐܐܐ 
,0768 ܪܽܘܒܳܪܶܐ ,ܥ 6616 ,׫ 28 ¥ ,)1 ,9 11 7 7 
7689 &¥816 01118( , "ܐܡ̈ܢܶܐ ܕܰܡܝܰܬ݂ܪܽܘܬ݁ܳܐ ‏ ܐܡܰܢܶܐ ܕ݁ܙܰܕ݂ܝ̱ܩܽܘܬ݁ܳܐ :16:48 
.88106 ,80606 6:66 ܡܳܐ ܕܠܢܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ £ 060 
® 0 ܐ 0 ܐܐ ܘ :6" :® ܡܶܬ݂ܬ݁ܰܪܰܫ ܒܟܽܠ ”ܐܡܰܢܶܐ ܕܰܡܝܰܬ݂ܪܽܘܬ݁ܳܐ ,»43 ;¥ 
ܕ« 7? .ܐܐ ܕܒܟܠܗܘܢ ܐܡ̈ܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܚܕܐ ܗܘܐ ;« 04 .ܐ ܕܘ ܐܐܐ ܘ ܐܬܐܐܐ 
, ܒ݁ܰܐܩܪܬܳܐ 6 118 11011 7167 :71 70¡ @0 6181171@ 86111[ 17811 ` .£ ±09 
0.5 ,11,237 ,0.0 6 08880" ;> ܒܰܐܡܳܐ ܕ݁ܺܝܪܳܝܳܐ ; 291 .ܐܵܙܳܙܐ 
).488 16ܐ¥6 1111 ,2 ,£ .11 .226 .11 .1:0 8106 &@ ,407 .ܐ݇ܐܳܐ 
0601 81119 ,& .78 .071 111 1(6110116 ,08010 ܐܵܐܐܰܘ 46 &68 68 ¥ 76 10ܐܐܐ 86 
, ܐܐ( 6 ܐ ܐ& )ܘ »4:98 ܘ) ܐ )>¢0 .¥ 0"( ܫܦܝܪܘܬ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܐܡ̈ܢܐ ܡܠܦ̈ܢܝܐ 
601 .411@1. 00 )88101 0/6 "7 761 ,$ ܘܐ :ܐܐ ܒܰܪ ”/ܡܢܳܐ 
ܟܐܢ ,|ܟܐ ܘܦܝ .1:4 &(6ܐ¥6 4100 ,218 .1 .ܙܐ .1.0 ܕܒܳܢܰܚ /ܡܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟܘܢ 
4 .81 ,ܕܠ :1 8 ܐ( 87ܐܐ/§ ܐܐ ܕܩܝܬܬܧܝܵܬ݁ 
1 1106 ± ,¢ 0 ܐܬܐ .41 ,ܐܡܐܐ ܕܝܪ ܐ ,28 .\{ .6 ܐܘܐ8% .ܗܘ 
11111 ¥611011111 '611786111§ 


0 78 ܐܬܐܡܼܢܘ ;9 .2 .8 .ܠܬ ,ܘ ܘܐܐܘܙ܀ ܘܙܘ ”ܐܬ ܐ݈ܡܶܢ 
860 )70008 ܠܽܘܩܳܒܳܐ ܡܶܬܰܐܡܳܢܳܐ ܇ »« 8ܕ¥ .ܰܘ ܙܘ ܘܬ 
ܐ 7 .1 .ܐܐܐ ,0 .13 ;8 ܐ7167; 3⁄4 








܀ ܗܝܡܢ ...ܐܡܝܢ ܀ 9896 


;4 12 .ܐܵܐܶܐ .0 .8 ,'ܐܬܗܰܝܡܰܢܰܢ ܥܰܠ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܕܐܐܧ ;ܬܐܐ 8/§»«; ܠܰܠ ܐܙܙܙܗ 
$ )1 67¥07/ 71 77 ;7 07'07®& ܐܬܗܰܝܡܰܢ ܥܰܠ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ” ܐܰܠܳܗܼܰܝܶܐ 
-§ 0 ܐܵܐ. ,+ £ ¥ ,16 ,88106 ,3 4/6(¥1/¦ܐ77 ¥ 30 £$¢ $ )20/1/ 76 60"( (681 ܐ(¡ 
8 ܐ ܘ ܐܐܐ ܐ« ܐܬ ܐܬܘܐ ܐܐ ܕܢܬܗܿܝܡܢ ܥܠ ܙܘܕܼܐ 69 1115 
,60:08( ܠܠ ܐܐܐ 68:61 86 . ܘ .ܐܐ ܕܠܡܬܗܿܝܡܢܘ ܥܠ ܗܕܐ ;8 .9 
ܕ 0072 §&¥6 )£ 0 77 )87081 ܦܰܐܰܪܰܬܝܩܺܝ ܕܶܐܬܗܰܝܡܰܢܬ݂ ܥܠܶܝܗ̇ ܛ ̇܀ 
°ܐܝܠܝ̣ܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܰܡܰܢ ܙ 111 16ܐ(['118111 @ 8811( 111 1111181100. .'? © 27 .16 .8110£@ 
ܕܢܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܢ 2:2 .ܐܳܠܶܐ .806 2 ܕ ܐܬܐܐ 608 ܐܐ 89 ܟܘ )ܢܘܐܐ ܐܐ × 
1 1 )607 )171 ”)07687 £ ܐܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒܩܺܝܣܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ 
.281 ,€ 1:16 ,7 )!ܐ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ .18 .¿ .ܐ .([88) ,61 ܐ ܐܘܝܐ 
;0 .ܐܐܐ .011 ܙ ;7 !ܐ < ܐ 67 ܗܝܡܢܘ ܒܪܘ ,ܐܗ ܆ ܘܐ ܗ 
ܐܐܟ ܡܢ ܝܗܝܡܢ ܠܟܘܢ 8 88 ?0 1 860 ; 23 .1ܫ .110 ,76" ¢ ܝܙܘܝܡܢ ,6:6 
”4 4 ܕܝܗܝܡܢ ܥܠܡܐ ܕ ,ܠ 81116 ; 1 ܐ ,1 .1:10 ,707 :ܗܐ 744 ¢ 44 
ܕ 60 &# ܐ ܕܝܗܝܡܢ ܒܙܘ ; 8 .ܐܵܐ .0£ ,ܐ 2 . ±¥11 , 011 ,140 $ )7:71 )ܐ 7 
ܕܬܝܗܝܡܢܘܢ ,35 .ܐܫ .ܐܐ ܕܬܝܡܢܘܢ ,< .ܐ ,7 .1 . ܐܐ ܝܗܝܡܢܘܢ .1 ;36 .ܐ 
ܐܐ ܡܗܝܡܝܢ ܒܝ .ܐܘܐ ; ܕܬܗܝܡܢܘܢ .16614 10618 ܐܐܐ ܟܐܐ1§ ,ܕ ܫ .ܐܐ 
6141 47 07671 720 ܐܢܢ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ .ܙ ;ܡܗܝܡܢ ܒܝ @ )18 ,+ 4 .ܐܵܐ̈ܶ 
08668 0 .397( .ܐ ܐܢ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܙܘ 864 ,38 .'[ ;42 . ܐܶܐܥܬ݁ .&8]] 
111 80111 11808111' ܐ 11011118111 1(16111111116] 
.ܦ ܡܗܲܝܡܸܢ ; 7 .0 .800 ;067 08 ܐܐܐ )1:00 ܘܐ( 8 4ܐܐ ܙܘ ܗܲܡܸܢ 
.7 .1 ,ܐ %4' ® ܙܗܘܼܡܸܢܹܐ ; 8 .1 / 0" 7 ,0" 6 
01016 81@1118086101168 1116886 11889 ܡܣ 6 ,ܐܘܐ . ܐܘ ,” ܐܡܹܝܢ 
8 1111610 0](0916101118 1( 41186 ܙܕܼܺܝܫܪܳܬ݂ܳܐ ܘ 81101 88866 01111118) ( £ .£ 
 2( 1011111118 88861 -‏ .2 ܐ .¥ . ܐܐ ;ܐܡܝܢ /ܡܹܝܢ 'ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ &ܠܐ ܘܘ 
6 ,; 01117[ 0](0910101118 1(¡ 81611 80 86111 ܐܐ1 ܐܣ ,ܕ݂݀ܫܰܳܠܡܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ,ܐܐܘ 
6 (ܡܫܰܪܪܳܢܝܬ݂ܳܐ .34 4866118) 'ܐܡܹܝܢ ܡܰܫܪܳܢܝܬ݁ܳܐ .81 &008 
ܫܲܠܡܹܝܢܰܢ ܠܡ̈ܠܐ ܪܐܸܬܐܸܡܰܪ̈ܝ 'ܐܘܟܝܹܬ ܢܶܫܬ݁ܰܡܰܠܝܳܢ 181 67( :11011 ,)2 
04 00000 466 .0§ ,06 06 06 88660 ܒܠܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ 
ܐܙܘ ܘܘܘܠ ̇ ܩܢܽܘܫܬܳܐ ܘ ܐܡܹܝܢ 11 ,13 11 11611 7 
11168 'ܐܡܹܝܢ 6 111 860 ;888011]15 '(010811611 118:6@ 1'0111171 68111111 10861ܐ¥6 
16016 ܐܐܘ8 1:66 ܐ ,80 ܐ ܬܰܘܣܳܦܬܳܐ ܕܣܳܗܪ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܐܬܐܬܘ 
."ܐܡܹܝܢ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܳܪܝܳܐ ,6 .ܐܵܐܰܡܫܫ .ܙܘ ܘܐܘ ܘ ܇ ܐܘܐ »ܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ 
10 6 81181 118111'1(8111 616 7 ܐܡܹܝܢ 1 £686108081101 1:11110 006" 
ܐܐܐ ܐܐ ܒܰܐܡܹܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܟ݂ܪܺܝܣܛܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .& ,6 ,086 ¢ 00 
4 6 ,488 64016 ܐܐܐ ,1.460 ,46 ,75 ,1 ,ܐ 7 7 
2 ,ܐ 6 ܠ 1 1 "0777 €6®%'207 
,6 .210 .ܐ 19060 ,600789106 068 ;00867 £ 00 ܐ ܒܰܐܡܹܝܢ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܥܹܕܬܳܐ 
ܒܐܡܝܢ ܗ݀ܘ ܕܫ̈ܡܝܢܐ :6 .ܩܝܘ ]0 ;0 ,07 ܐ ܐ ܐܘ ܒܰܐܡܹܝܢ ܕܡܰܠܐܟܶܐ 
00 ܐܐ ܐܐ ܐܦ ܒܐ ܕܐܪ̈ܥܢܝܐ 
>< .111 ;401« 4164 ,ܘܘ .ܫܫ .ܐܟܘ( ,ܒܰܐܡܹܝܢ ܕܠܶܠ̈ܝܶܐ .0¢.8.8.49 
ܐ110111111111 'ܐܡܹܝܢ 0[ 1:68860 80000( 66866 61116( 7 ,4161 70771¡ 
ܕ .2.478 .3.0 11068115 016 »30:7 ;4 ܠܠܳܠܠܓܺܝܢ ¥00681 @ ?86086 ܐ(¡ 
1 0 .ܐܡܝܢ 61111 01588819] 111(1 ܕܐܡܢ 85[ ;1116 ,6 
.ܳܐ .0:10 
,8:11111( 118111 @886[(1881111 8111611& .]80 ܕܐܡܢ .¥ 17611 . ܐ(¡ ,'ܡܺܝܢܳܐ ,'ܐܡܹܝܢ 
088 ܕ'ܐܰܡܝ̈ܢܳܬ݁ܳܐ £ ܕ "ܐܡܹܝܛܹܝܢ ܐܡܶܐ . ܐܙ¡ ;'/ܡܹܝܢܬܐ ;ܘ ”ܐܡܺܝܢܳܐ £ 
ܘ ( ¥ 86111([ 17811 .0 § .11:68 .8 111 ܐܬܐܟ ,184 ܐܕܐ . ܝܠ ܕܐܐܐ¡ 
61 ,4 ܘܗܐ ܕܘܐܕ ܘ ܘܐܘ .ܫܢܐ ,5 ܐܘܐ . ܐܘ ܐܠܳܗܳܐ ܐܡܹܝܢ , ܘܘ 
61 68.1 ,8:ܐ466)70 ;6:04866 8 ܐܝܬ݂ܝܳܐ. ܡܬ݂ܘܽܡܳܝܳܐ .£> &8001× &ܐܙ 
; .% .111 ܐ , /ܡܺܝܢܳܐ ܒܰܕܰܠܰ ܘܐ ,ܙ ܒ ܐܐܐܐ ¢ ,ܐܗܘ 6ܐ889101 8104 ܐܐ 0 4 (2 
;+ 7 .1 .&6:ܐ8 ,ܐܡܹܝܢ ܒܫܰܗܪܳܐ ܘܰܒܕ݁ܰܘܡܳܐ ;751 "1110 ,° ܐܡܹܝܢ ܕܰܘܡܳܐ 
'ܐܡܹܝܢ ܒܫܶܩܝܳܐ ; 22 .ܐܐ ܕܠܐ '/ܡܹܝܢ ܒܙܰܘܘܳܓܿܳܐ ;1 .)11100 ,ܡܹܝܢܹܝܢ ܒܨܵܘ ܿܘ 
861" 767( 7779 $ 41" ;0 <;? <ܒܠܒܳܕܘܗ̱ܝ ܒܝ݇ܳܫܐ ܗܘ! ;1.383 , ܕܚܰܡܳܪܐ 
ܕܘܒܬ̈ܐ ;4 ܐ .1 .1:[(11 ,2 ܫ .ܐܵܫ . ܐܘܐ ,°ܐܡܹܝܢܝܢ ܒ݁ܰܕܠܘܳܬܐ ܇܀ 286 ,1( .ܩܘܬ 
ܫܡܥܘܢ ܒܐܝܛܠܝܐ ,10 ܒ ܐܐܐܐ0 : ܆7+ 60 .16 .88 ܕܐܡܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܘܢ 
4 ,88 .6 ;17 .]1160 ,118 7 76760 77 7 ”86176 ܐܡܝܢ ܗܘܐ 
111 0¡( )5 6 ?”7766 767 < 08 ܐ 7 ' ܘܘ ,]1 
ܛ 0 ]ܘ 16 11 01 .16116 6611 88861 
ܠܘܳܬ 01 .1160 1116888 ܐܡܝܢ 1 8611811111 11011 ° ,77766 £ 7176 ܐ? ,7 ܐܐ # 
2 1 8 ,0 ܐܐ ܐ ܐ ;ܗ ܠܘܳܳܬ݁ܶܗ 'ܐܡܹܝܢ ܗܘܰܐ ,ܘܙܘ 
8 ,1606 4 8877 886 £$ ܐܐ ܩܰܠܒܳܐ ܰܐܡܹܝܢ ܠܘܳܬ ܛܒܳܚܳܐ 
292 ܥ ,001 ̇ 4776 ,¢> > ܫܰܦܹܝܪ ܐܡܹܝܢ .8801 .16 116.331477 
; ¥ ± .11 . ,0.1 ,3120 ¢ 24750 ' ;6 ܐܡܝܢܬ ܒܬܘܠܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ; 22 
ܐܐ ,0 6 »ܐܐ 4 ”48 ܘ ܐܐ ܐ 40 ܐܝܟ ܝܕܐ ܐܡܝ̣ܢܝܢ ܗܘܝܢ ܐܢܐ ܘܗܼܘ 
.ܫܐܶܫܫ .ܙܐ ܕ ܢܰܩܕ݂ܳܐ ܫܰܠܡܳܐ /ܡܺܝܥܿܳܐ ,118ܐ001161 ,6&18 ܐ¡ ܘ 46 (3 .9 .£84 
;1 1 .ܐܡܠܐ ,ܕܬ 0" ,ܐܘܐ ,ܣܡ݈ܝܕ݂ܳܐ /ܐܡܹܝܢܳܐ ; .666 ,26 ,22 ,£9 ,£ 
ܕܩܽܘܪܒܳܢܳܐ '/ܡܝܢܳܐ ;33 .× .ܙܐܘ ,ܟ .ܐܐܐ .ܘ ,89" .ܙܐܘ ܥܳܠܬܳܐ ܐܡܹܝܢܬܳܐ 
ܗܣ ܙ ܨܼܢܗܘܗܘܘܟ ܆ :© ,ܠܬܐ ܐܟܺܝܢܬ݁ܳܐ ;238 .ܐ . ܙܐܙܨ ܕ ܩ݀ܘܪ̈ܒܳܢܳܐ ܐܡܝܢܳܐ ;ܙܐ 











2998 ܀ ܐܘܡܢܝܐ . ܐܡܢܐ ܀ 


ܘܳܡܳܢܳܝܳܐ ܐܢܼܬܬܐ ܒܓܕܡܐ ܡܢ ,ܰܐ 4166 ܙܙܙܐܙܙܘ ܐܘܽܡܳܢܫܽܘܬܳܐ ܙ ܐܐܙ̄ ; ܐܘܽܡܳܢܳܝܳܐ .ܘ ܘܐ 
ܐܘܽܰܡܳܢܳܝܬܳܐ 


ܐܘܽܡܳܢܰܝܳܬܳܐ ,. ܙ ܐܘܽܡܳܢܺܝܢ ; ܘ ܐܘܼܰܡܳܢܳܝܳܐ . ܐܙ ;£ ܐܘܽܡܳܢܳܝܬܳܐ ,. ܙܙܙ ܐܘܽܡܳܢܳܝܳܐ 
8 , )ܙܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܐܘܽܡܳܢܳܝܳܐ ܕܬܐ ܐ:/ ܘܐ ܙܐܘ ܙ ܘܐܘ ܐܘ £ ܐܘܽܡܳܢܺܝܳܢ 
6) ܐܬܚܲܝܕ ܿ ܿ ܿ ܚܘܝܳܕܐ ܐܘܡܢܝܐ ,ܘܐܐܐܘ3/ 44 ;« ܘ .1880:::0 ,88 .0 
1 > ; 317 .ܐ .£ ܙܐ ,}ܝܐ ܐܘܽܡܳܢܳܝܬܳܐ ,« 143 .ܐ ܘ ܙܐ ,( )ܙܐ 
-# ܕܘܐܘܘܙܐ:ܐ»»« ܘܘ:ܙܘܘ ܩܝܢܝܬܐ ܘܐܘܡܢܝܬܐ ܘܗܘܠܢܝܬܐ ¥ 6ܠ6 )ܛ &1ܐܐܐ8 ܐܐܐ 
;ܐܘܡܢܝܬܐ ܕܢܳܓܪ ܩܐܒܘܬܐ .ܐܐ ,6( /» ܘ .ܐܐܡܐ ,)ܐܙ ܕܐܐܐ ,ܘܐܙܘܐܘ 
;28 .81104 , ܓܘܫܵܡܐ ܐܘܡܵ̈ܢܝܐ ,ܕܘ .ܙܙܘ]817 ,ܚܒܝܵܟܐ ܐܘܼ̈ܡܳܢܳܝܶܐ 
6 ; ܡܠܝܠܐ (1ܐ1ܟ ,31 ܐ¡ ܐܐ( ܐ ܘ ܧ :ܙܐ ܚܽܘ̈ܫܳܒܳܐ ܐܘܼ̈ܡܳܢܳܝܳܐ 
0 130 ,)1ܐ¢0¥6111 ܨ ܐܙ61106 1 ܘ ܘܘ ,ܬܐ ܘܼܰܡܳܝܢܳܝܶܐ ܐܐ ܐܐ0ܐ ,8ܘ(ܨܠܐ &ܐܐܐܐܛܬ 
ܕܳܪܘܽܺܫܳܐ 00609 .1 ܛܠ ,ܬܐ( 474 ܐܐ ܐܘ .ܐ .+ 80 .ܐܙܥ ܫܐܘ ܘܘ 
ܐ« ܐܘ ܘܙ ܐܘܽܳܡܳܢܺܝܢ ܛܳܒ ܠܡܶܫܕ݂ܳܐ ܒܩܶܫܬܳܐ ;7 .ܐܐ . ܙܐܙܨܐܐ̄ , ܐܘܽܡܳܢܳܝܳܐ 
ܗܐ ܐ 4/ ¥ ܗܿܢܘܢ ܕܣܿܓܝ ܐܘܼ̈ܡܳܢܹܝܢ ܒܐܦܪ̈ܐ ; 3 .> ;8 ܐ ܐ )ܘ 
.9 .202 ,0¥¥ ,ܐܵܬܐܐܐ 

.4118 10 ,280 ,1 ,111 .1.0 ,8 ّ///. ܙ ܗܬܽܰܘܝܡܳܢܳܐ 

.888 ,ܘܐ // ܗܰܝܡܰܢܬܐ ܘ ܗܰܝܡܰܢܘܽܬ݁ܳܐ 

066 1¥]0¥0 ܐܐ £ ܘ ܐ@)6 ¥ 111 68 4 ¥ ¥ 18[ ܙܐ ;ܐ ܗܰܝܡܳܢܘܳܬܐ 
,3 ܘ ,116 0(¡ 886[(18511116 01111( ܐܐܘ 6666 ܐ( ,610 91111 
.× ,ܐ« » »7 ܙܐ ܘܐ(¿ ܘܐ »ܐ« ܗܰܘܰܝ ̇ܐܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܝܡܳܝܢܽܘܬܳܐ ܘܐ« (: 
ܐ( .22 ,±¥7 .ܐ݇ܐܬ݁ .0 ,3 .1 ;ܐܙ ;06444 (2 . .2 ¥ .11 
6 481 ¢011111118548 ܐ݇ܿܙܐܶܐܳ݁ 68 ܐ ¥61 ; § .×+ .18 ,88 011118515 ܐ[ 41118 114 
,8 2 ,31 ,26 .ܐ ,8 £ ,7 .ܠܳܐܬ݁ܬ݁ ,1 .ܐܐܬ .ܘܬܐ 2 , ܘܐ ܐܐܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܐ( .206 .ܐܐ ,17611 ,ܘܘ )ܐ ܐܐ ( .2ܐ ,)ܐܬܬ ,ܟܐ 12 . ܐܵܬܬ 
 4( 7303 6744, ¢ -‏ .ܐ .1 .17811 ,0 ܐ .ܐܶܐܶܐ ܥܥ .68 )ܐ ܕ )¥ 
( 22 ,ܐܐܟ .8 ܐܐܐ ,116 864 ,ܐܐܐ ܐ (ܧ .9 .¥ .1108 ,ܐܐܐ ܐ 
,ܗ ܕܘܐ ܐ $$ 73  ¿(‏ .8 ܐ ,1 ,18 2 ܐ /0" ݀; ܕ ܐ 9% ܙ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
7 )ܡ 86 86115118 &1:81(6 60801 06066 81161 7])070 111 ,20 .11 .1081 
ܐ .80 
(: 7816 18608 8 6068[ 801 14 ܙܠ ,0 .ܘܢܐ .ܘ 8ܐܐܐܵܐܐܟ 4 ,)ܗܘ 
ܙ 47 ,9 .1 .10 ,4% ( 2 ً- 427 ,35 .) .0 .1 ܕ¥6116866. 61 ܐ 46 ܐܐܐ 06 410 :ܐ 
.ܐܐ ;21 1 2 ܠ 6 6 ܘ $® ,1 : ܐܐܐܐܦܦܘ([ 66 ,86 :2&§ ,£ 
,276 ܐ ,1/48£ .ܐ ܕܪܐ 4 1106 ;1243 1 4 7 (3 
.8176 , ܗܝܡܢܘܬܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܬ݂ܐܡܪ ܐ ,+ 9&ܐ .± ,¢ ,ܘ28 .1 .ܙܪ 
40 .6 .ܙܐ ,ܘܐܘ ܐܐ ܀ ܘܬܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܹܝܢܬ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ,ܗܐ 4 (4 ` 23 
88111[ ܐܢܐ .76 ,£ ,1 436 ,14 .42.1 .1 .0 ,81664( 1(]080[(11 11( 
,ܐܐܐܪ 18110ܐ 16860 ; $ ¥ ,2 ¥ .11 .42 ,ܐ .1.0 ,»7 ܐܐ 4:7 ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܐܪܝ̣ܘܳܣ 
ܐ ¥00816 61646( 0110[(11 ]1 ,' ¥ .¥ 60001 .]1 .([ܠ .384 ;349 .ܐ .ܙ 
(& : ܘܛܘ640 4 ܬܲܟܲܝ̈ܢܰܝ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܐܐܐܡܐ) ܘ#ܘ()ܘܬ ܐܘܐ ܘܐ ܬܕܺܝܨܲܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܡܠܬܐ ܣܦܩܐ ܠܟܘܢ ; ܟܕ .81101 ,ܗܳܐ ܐܝ̣ܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ,ܐ ܘܘ 

0 .¿§26 .̈ܐ ,ܘܐܬ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘ̇ܬܐ ܬ ܘܙܘ ܘܐܬ (6 .417 .ܐܐ , ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ 

ܐܝܬ ܽܘܬ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܟܽܘܢ ; 64 ܐ .ܐܐ .81 ,46 ,)ܐ ;ܐ ܐ( £ "ܠܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ .ܨܘܡ 
¥ ¥1 80601 11016 10ܐܐܳܐܶܗ 086 ,ܘ 4 2( .30 68 )1 886 
ܪܳܚܶܡ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܐܐ .1 ,8 2 ܕܘܐ6/ ܐܐܐ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ,ܘ ܙܐܘܙܐ 
ܐܐ1 81116 00111 1181101ܐ[80 %ܐܐܐܐ10 ܐܐ ¥ .¥ ,ܐ ,ܚܬܐ $ )47140 ,4 »ܐ« ܬܘܐ ܟ 
68£ ¥ ,< 226 . ܐܶܐܰܡܫܮܫ 4 .1 / ;77 ,"ܐ ܒܒܗܰܝܡܳܢ ܐܚܝ ܕܙܗܰܚܡܳܢ ܙܐ 
.48 .ܐܵܫ ,1⁄110 ,22 .1 :&78 ,»ܐ ܗ ܗܝܡܝܘܐܝܟܝ ,"1116 ,ܐܘ ¥ ܐܐ1 ܐܐܐ ܙܘ 


2 .ܐ 8 ,܀ܗܐܗ :ܡ .@ ,2 .ܫ .ܨܘ ܟ .ܬܘܐ ,ܙܘ ܐܐܘ .ܐ ܘ ܡܗܰܝܡܢܳܐܝ݀ܬ݂ 
ܐܨ ܐܬܐ( ܘ ܐܪܐ 7 ; 9 .8 .¥ . ܐܙ[11160 ,118 ,¢ 7% :¢ ; 4 ܐ .ܙ݇ܙܙܳܡܐܶܫ 

2 .¥ .81 ,ܐܠܝ ,29 .ܵܐ .0 .1 , ܘ £ . 
.@ , ܗܡܳܐ .ܘܙ ܘ ܡܗܡܝܢܘܬܐܼ .6 .¥60 ,)108 .ܐ¶ ܡܗܝܡܝܢܘܬܐ 


. 2 ܨ*77 | 
.1000 81 ܙܙܐ .× ܡܳܡܽܘܢܳܐ 


ܕܡܖܐܐܐܐ ܘܐ ܠܸ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܐ ;408 .ܐ .ܐܵܙܶܐ .8.0 ܕܘܘܐܐܐ»»«ܗ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܐ 
ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܢܳܐ ܕܘܐ »ܗ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܢܳܐ ܐܐܘ .9 .18 .1 ,ܐܘܬ( . ܘܙ 
8 . ݀ܡܫܫ .ܘܦ ,ܐܘܐ ,ܐܙ ܠܐ ܡܶܬܗܰܝܡܢܳܢܝܬܳܐ ,« ܟܕ .81106 ܐܐܠܐ« ܗܙ 
ܠܸ 2703 0861 3:1 ܐܧ ܘ ܐܐܐ ܠܸ ܡܶܬܗܰܚܡܢܳܫܺܝܬܳܐ ܗܝ ;. ܙܐ!¥ 
.܆# 22 .14 :31108 ,ܐ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܢܝܬܗܝ 

ܕܒܫܘܝܘܬ ,ܘܐܘ ;29 .23 ܫ .8 .ܐܐܠ ܕܘܐܐ:»»܀ܗ £ ܡܶܬ݂ܗܰܝܡܢܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
%# > ܘܵܐ ܘ17¥ &&ܐ6 44 ,ܐܕ .1ܫ . ܐܘܫܐ ܕܡܬܗܝܡܢܢܘܬܐ ܡܟܢܫܐ ܐܓܪ̈ܐ 
6 81:ܐܐ ܐܐܐ ܐܵܵܐܵܐ ,% 2 ܐ . 11170 ;1 7 ܕ ܣܘܐ ܡ 
129 )ܐ 0 ܐ ܡܬܗܝܡܢ̈ܢܘܬܐ ܕܐܦܝܛܪܘܦܐ .ܐ ):ܝ̄ 


ܐܐܐ 7061 111 . ܙ[ ¥ . ܐܶܐܐܶܡܫܫܫܐ .8 ?ܼܐ . ܐܘܐ ܕ88](1611618 .0111 ܐܐ 'ܐܡܳܢ 
.ܐ .ܐ 


ܗ̄. ܢܰܗܘܳܐ ܐܐܐ ܢܙܢܗܟܘܙܡܘܡ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܘ(¡ ܐܵܐ§ ܐܐܡܐ .ܐܘܐ .ܙ 'ܐܡܰܢܳܐ 
2 ܐܐ 1 











܀ ܐܡܢܐ ‏ ܐܘܡܢܝܐ ܀ 997 


. 8 
81010 101 ,¥ )7 ( 3 0 ( 2 ,ܐܐ ܐܐ :0( ”ܐܬܳܐ 


ܡܶܢ ܗ 600 78 .114 016« °ܐܡܳܢܳܐ 
ܝܐܧܬܵ ܡܢ ܝܫܬ 1060 116 ܙܐ .ܐ : ܐܘܰܡܳܢܽܘܬܳܐ. ܟܝܝ )ܧܧܬ̈. ܕܢܸܧܵܐ( ܪܐܢ ܕܩܝ )ܧܧ̈ 
1 116061118 ,¥ .@ ܕ ܐܬܳܐ 0ܐ([ 6886 8[([(08168 811 ܐ61[(6([ ¥068118 40@@ 
ܐܡܳܢܳܐ: ܐܡܼܵܢܵܐ. ܕܟܼܪ. ܐܡܳܥܬ݁ܳܐ. ܐܡܼ̈ܢܳܬ݂ܳܐ. ܢܿܫܠ̄. ܗ̄. ܐܘܰܡܳܐܳܐ: ܝ _ 
.ܐܙ ܐܡ̣̈ܢܶܐ ,ܥܙܘ ܐܡܳܢܳܐ .ܙܐ , ܡܶܢ ܐܘܽܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ. ܩܐܢܿܧ. ܩܐܢ̇ܫܘ̄. ܧܐܘܐܢ. ܧܐܘܬܘ̄ 
: ܕ 8/ )> _. ܐ'061) .11( "ܐܢܬܐ .ܨܐܐܐ ܐܡܝܢ ܐ ; . ܬܙ 
ܐܝܝ ܐܤ ْ 51 0 9 2 ܐܘܼ̈ܡܳܢܶܐ .ܐ , ܐܘܽܡܳܢܳܐ ܕܐܘܰܡܳܢ 


11 ± ,ܐ ܐ ,¥¥¥111 .1 ;77 0(¡ ;23 .1 .ܙ ,71" .1161 0"(¡ ; 14 ,| ܚ̈ܝ )ܪ 


,6 ;ܐܰܐܰܐܰܥܬ݁ ,1 ,371 0 ([ ;(.1'¡) ܐ .¥ ܵܡ . ܐܘܐ ,(.1{) ܐܐ .¥ .8811 2 ,¥ .ܐܵܙܳܙܶܡ 
.© ,4 )4 ܐܘܳܡܳܢܶܗ ; 2 .11 .08 ,ܳܐ 0[ ; 8 ,3 .±( ,23 . ܐܶܐܶܙܳܡܫܐ݁ܫ 


ܤ .ܐ ܘܘ 98877 :ܐܘܐ ܕܐܘܼܰܡܳܢܳܐ ;$( ,ܐܘܐ ,£8 .ܐܐ . ܐܘ ܕܐܘܪ | 


ܝ <« » 


,6 .ܐܳܐܶܐ ,([88 ,2 .ܐܵܐܬ .1:6 4 .116 :76 6(©@ 0{¡ :£ .| ܕܐܘ̈ܡܳܢܰܝܗܽܘܢ 
ܘܰܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܒܰܪ ܐܘܽܡܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܙ(ܘ ܨܐܐ 6 ܘ4) ܐ .47 .4 .1710 ,ܘ .ܫ . ܐܘ 
,ܝ ܐܘܽܰܡܳܢ ܥܳܠ̈ܡܶܐ ;8 .67 ܐ .1160 .11011 .ܐܐ7161) ,0 ܐ);>67 :}46 ¢ 706 ¢ )"ܐܧ 
,(1 :168 46) 3 !¥ :)ܐ ”0 ܐܘܽܡܳܢܳܐ ,¥ .1068 .78 ,(1(60 46) £ 477)/6 ;ܐܐ« 
.ܝ 0 ܐܘܳܡܢ ܗܘܳܐ ; ܘ . ܫܝܘ .ܘ( ®08 
ܘܰܡܳܢܶܐ ¡ 16 ,0 ܐ 0:07 ܐܘܼ̈ܡܳܢܶܐ ܕ݁ܡܶܗܰܟܰܢܰܐܣ 
ܬܐ ܐܘܼ̈ܡܳܢܶܐ ܚܫܰܠܝ ܕܗܒܐ ;24 .96 06 ,700 8ܐ:6ܘ0 ܐܐܐ ܬܐ ܕܐ̱ܝ̣ܕܵܝܵܐ 
,268 ,10 ¥ .| .7.0 ,492 ,10.330 4006 ,7 .1101 :® 
.81 ,1706 ,26 ,4 ,§ .11 .179 .1 ,392 ;3 .81 .1 .0 .601 ,8:16 & ܕ .ܘ .ܘܘ 
.1681 &1ܐ¥6 4 )ܗ ,)© !ܐܐܐ 38 .ܐܬ .466 ܐ .12 ,¥ .ܢܐ 
,8]6061¥6 61811 111 86([ 18:11 .ܫܽܘܩܳܝܶܐ ܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ .¥ 60 ܐܘܼ̈ܡܳܢܶܐ ܐ݈ܢܽܘܢ 
1 11 01811 66 :0 .17 .01 ܕܘܐ( 6¡( ܗܐ » ° ܐܬܠܹܝܛܳܐ ܐ ܐܘܽܡܳܢܳܐ 
ܐܐܬ ܐܨܘ ܒܩ̈ܕܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܐܘܡܢܐ ܡܬܚܫܚܝܢ :4 ;ܐ ܘ 
-81 46) .0 3 .0810 1311 ܐܐܐ ( ]ܬ .10 1 ,)ܬ 8:ܐ) ܐܐܐ 
9 ,3611 60016 ܛܐ ,]86 .8 .ܠ ,(1181018 80 1118 

ܐܘܡܳܢܐ . ܐܘܠ .00 ܐ ,ܐܐܐ ܐܐܘ 


ܦܛܘܠܘܡܐܘܣ ܐܘܪܓܐܛܝܣ ܗܝ ,¥ .1 ,42 .11101 ܐܐܐ :16 ܨܘ . ܐܘܡܢܐ 

- 8118 860 )7( 076 )77 .11111 76001 4164 , ܐܘܡܢܐ 

 17060686 68111611 98‏ ,ܕ@ܐܕ݁ܬܶܐ @88@̇ ܐܐܘ ¥ :0 ܐܘܡܢܐ ,17618 10611( 
.06468 6886 + ܘ ܐܘܪܓܐܛܝܣ ܐܵ§ ܕܐ :80018 1116[()0 1178 801 & 10888111 8 


$ .16 .88106 ;6:9 .ܐܐܶܐ ܐܙ ?$ .1 .0.111 .1 ,%%« :)7 » ܐܘܽܡܢܺܐܝܺܬ݂ 

ܦܝܢܐܝܬ ` ܐ¥0 .ܐܶܙܐܶܐܐ ,+ 2 ܘܐ . ܐܐܐ ]1117 ܕ 76 .1 .]11160 .1115 767 ”)0 

ܐ( £ 3276 076 ܕܘܣ ܘܬ ܘܐܗ ;8&§ ܆ܙ(1]0݀ܡ1 7 ,111668[(11 ; 60]('[(01116111 
ٍُ¬ 3186 :16 - 393 .111 .0 )07 


£ ܕܐܘܽܡܳܢ̈ܘܳܬ݁ܳܐ ܕܐܘܽܡܳܢܰܘܳܢ . ܐܙ¡ ,ܐܐܬ ܐܐܣ« ܘܐܘ :ܐ) ܐܘܽܡܳܢܽܘܬܳܐ ܐܘܽܰܡܳܢܽܘ 


ܐܐܐ ܐܘܡܼܢܘܬܐ .1 )ܘ ܐܐܘ ܐܪܝܣ 8 81  &‏ 6 47071 0(¡ 1161111786111 
ܐܘܼܡܢܝܘ̣ܬܐ ;36 )00 18:1 ܘܘ ܘܘ ܘܙ ,ܟܝܡܝܚܘܬܐ ܘܐܐܐܐܘܘܫܘ :|( 
ܐ ܘ ܐܘ̄ ܕܐܣܝܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ,ܐ 13 .)ܘ :11 8 ,ܐܐ ܦܐܘܝܛܝܩܝܬܐ 
20861 1110 4 ¥ ܐܐ( "4 ܘ ܕܢܘ ܡܝܩܐ܂ ; 22 +¥ .¢ .14 .̈ܐ 
ܒ݁ܐܽܘܡܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ;1.299 .ܐܙ ,ܬܐܐܐ ܘ ܐܘ̄ ܪܰܩܖܺܒܳܐ ; 39 .1 ܕ ̇ܧܸܘ1 )ܦܕ ܘ 
.0:1166 6 776 (00/܂ ®$ 76;» ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܣ 
ܕܗܘ ݀ܘ »ܐܤ ܘ $݇ܺ ܇ ܗ ܒܐܘܡܢܘܬܐܼ ܕܟܝܢܐ )7 .16 ,ܐ 264 .11 
¥61810 ]80118 8111611] 111818 ,¥ .£¥8 , 8 1 ;6 
110 .ܐ ܐܙܘܐ06 ܐܘܐ ܐܘܡܢܘܬܐ| ܕܚܘ̈ܫܒܐܼ ܐ .6 
ܕ ܕ80//6 .16 .2647 .16 .86 ܕܐܘ ܕܡܵܠܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ;22 . ܘ .ܘ ܘܐ 


81181 110( ® ;46 .ܐܐܐ .0.8 ,ܘܐܘ ܒܝܕ ܐܘܡܢܘܬܐܼ ;41 397 ܆-(1]0ܡ 


ܕܒܐܘܼܡܢܘܬܐ ܕܕܓܿܠܘܬܐ 32 67 ,8086 .16 ܕܘܬܢ ܘܗܘ ܒܝܫܘܬ ܐܘܡܢܘܬܐܼ 
.0.1.ܡ1 ܕܐܐܐܐ 80 »)ܘ ܐܐܐ ܕܘ :ܐܐ ܐܘܽܡܳܢܽܘܬܐ ܧܹ݇ܐܼܶܐ ;ܘ .299 .ܐܙ . ܘ 
0 ܐܘܡܢ̈ܘܬܐ ܦܠܘܼܚܵܬܐ ;® ¶ 116 411 .8 ܕܙ ܐܘܽܡܳܢܰܘܳܬ݁ܳܐ .¥ .< 
115 ܘܐܘ ܡ ܐܘܰܡܳܢܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܐ 00 
ܡܢ ܟܠ ܐܘܼܡܵܢܘܢ 7 § 16277 .ܐ 0604 ܕܐܘܼ̈ܡܳܢܘܳܢ 6 136 3536 .ܙ 
ܕܬܐ» ܡܡ @ 1010 61 ¥ ;6/:08 ܐ ܠܡܘ 
; 24 .¥ ܐ . 6 60006 ܐ ;® ܐܐܐ ܒܰܪ ܐܘܰܡܳܢܽܘܬ݁ܶܗ 16 383 .11( .ܘ 
ܓܓ .1 .88 ,25 ,24 .ܐ .ܐ ܕܒܺܢܰܝ ܐܘܰܡܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܨ .¥ ,06 ,ܘܙܘ 
ܡܹܝܢܳܐ € 1881 @ 00011 0:2446 8681 1( 86:61 (2 ,ܒܰܪ ܐܡܢܳܐ 
=£)) ܐܗ 70 .0 1 ܙ ;39 .186 .8 . ܙܬ ܕܐܘܡܢܘܬܐ ܕܚܙܝܐ 8 48818 
'ܐܡܹܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 

ܕܐܐܐ ܐܬܗ ܙ ܗܺܝ ܕܰܒܟܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܐܘܽܡܳܢܝܳܐ 04/ ;)9 £ ܐܘܽܡܳܢܝܳܐ 
@ܐ6) 864 ܢܳܐ 0 0 ܐܢ̱ܬܬ݂ܐ ܐܘܰܡܳܢܝܳܐ ; 1 .ܐܙܥ . ܨܘ 








240 ܀ ܐܡܣܝܐ . ܐܡܦܘܦܐ ܀ 


ܐܐܐ .1 246 .48 .ܐܐܐ ,0 ,12 ,71¢ .)ܐ ,8 ܬܬܐ »488 ܐܡܣܝܐ 
.ܐܡܘܣܝܐ 

¥ .@ ܕܡܤܣܝܪ .ܣܘܙ ܘ ܐܡܣܪ 

468 .ܐ .ܐܶܐܶܐ ,0 ,8 ܕ8ܐܬܠܐ ܬܐܐܐ ܐܘܐ ”ܐܡܚܣܰܚ ܪܕ݂ܰܟ݂ 
ܐܡܣܛܪܕܡ 

.ܟܘ ܐܘ ܘܐܘ ,¥ .]1 .ܘܘ .4 ,ܗ . ܫܡܝܐ ܕܐܘܘܘ”ܐܡܦܰܐܝ̣ܣ 

.600 6 .1:11118 810 ,& .3:11011 ,1ܐ(0661:1)8(11 66818 ܘ ܘ ܐܡܦܐܣܝܣ 
` .ܐܘܙ ;”ܐܡܰܐܡܦܳܘܣ .8 .¥ .ܣ ܘܘ ܘ ,”ܐܡܼܐܦܣܝܣ .4 .60 ܘ 64 ,ܡ .100 
.11ܐܐ71181086011) ±@ ܐ 1(1ܐܐ .8110 ,16 ; ܐܬ ܬܘܬܐ 861 ܕܧ)@ܬܐܬ ܕܨ .ܐܠܙܐ 

.6 ܐܗܐ .ܐ .84ܐ 8 ,ܐܠ ܕܘ ܘܐܘ ܘ݀ܐ "ܐܡܦܶܕܳܘܩܠܝܣܿ 
.ܐܡܦܝܕܘܩܠܝܣܿ 

.ܐܡܦܠܘܣ ¥ ,6 ܘܬܘ ܐ”/ܐܡܦܶܗܘܠܳܘܣ 

.ܐܡܦܠܘܦܪܐܣܘܢ , ܐܡܦܗܠܘܦܪܐܣܘܢ 

.ܶܡ ܕܩܰܡܺܝܢܳܐ. ܒܪ ܣ̄ܪ̄. ܗ ܠܰܐܢܿܕܨ ܕܐܐܐ ܐܡܦܘܐܝܡܐ 

.11 ܕܥܰܡܽܛܽܘܬ ܝܐܝ ܒܪ ܟܝ ܝܫܦܰܢ [ܠ ܝܟܝ ,)ܐܘ ܐܡܦܘܐܦܝܐ 
,81 11111 001111[(6 110 ܘ , ܐܡܒܠܘܐܘܦܝܐ ®811[(1 ,1 

8 ,1313 ,ܐܝܝ )ܨ 07008 ܕܘܬ ܘܗ ;ܘܘ ܐܡܦܘܒܠܤܝܡܘܢ 
.ܐܘܦܘܒܠܣܡܘܢ .1 ܘܙܘ .ܐܝܠܢܐ 

ܘ8ܘ1 ;ܐܡܦܪ̈ܘܕܝܛܐ £ .ܘ 864 ,ܐ .ܗܘܘ .188 ܐܡܦܘ̈ܕܘܝܬܐ 
1.018( ,16116( ,)06( )46603 68 )67 ,400 ܬܬܐ ܐܡܦܘܿܕܘܢܝܛܐ 
ܕ 86 )3 66 $ ,1313 ,860 800 )61 ¢( ܐܐ ܕ ܐܐ400 ܐܵܬܐ 
ܫܶܢܹ̈ܐ ܕ݁ܰܠܥُܠ ܘܕ݁ܰܠܬ݁ܰܚܬ݂ 

ܐܬܒܠܠܘ [ܐܬܒܠܥ .£( . ܐ ܘܘ] ܟܘ̈ܡܘ. ܒܪ .88 &ܐܙܙܘܙܨܬܘ”ܐܡܦܘܛܝܢܘܣ 
11001 114( ,60078 816 08006 ܣ ܦܨ + ܒ 
1 ܐ 1 60001 '111 61181 (] ]8 < ܐܗ #ܬ ܐ 
.ܐܡܦܘܛܝܢܘܣ 06176 10106 11106 

ܫ ܕܐܡܒܘܠܘܢ 6 .786 .¢000 7 ` .73 .)11101 ܐܡܿܦܘܠܘܢ 

.600 864 .0000 44610 ܐܐ 1 .134 &@ ,$ § . ܘܙ .8 ܙܙܙܐ̈ܐ ܘܐܘ ”ܐܡܦ݁ܽܘܡܳܐ 
006 0)!§ ?ܐܐ )ܐܐܘ ܐ ܐܧ ܐܘ ܕ ܐܡܦܘܦܐ .88 ܘ ,ܐܡܫܘܡܐ .× .] 
ܐܝܕܒ 0« )ܦܬܐ ܨ ܠܟܢ ܢܹܝ̣ܒܸܩܿܟܢ ܦܬ ܝܬܢܒ 7 08 ܐܐ 
86 47108 01114 | 1 6 .¥ .ܵܐ .ܗܘܘ .84 ܘ .181 
ܐܛ ܐܬܐܘ ܕܦ̈ܐ ܢ ܒ ܘܠܨ .4 40016 0 : ܚܧܝܸܥ ܐܝܢ @8108 16 ܘܘ 
.10608 8818111110818 1:61118 6 $ ܘ 1116 .6 .1 7 88 406 ® 

ܐܡܦܘܡܐ ܣܦܘܩܠܝ .¥ .ܗܘܘ ܠܘܦ ,£( .ܗܘܘ .1 ”/ܐܡܦܘܡܐ ܣܦܸܗܘܵܠܝ 


ܒܪ ܣܪ̄. ܐܢܰܬ ܘܨܟܘܢ ܚܶܨܐ ܢ “ܣܨܨܵܢ. ܕܦܸܲܢ ܘܕܝ ܐܨ .608 80108 1:40 
2 7 £ 6 0 ,77 ”ܐ ܬ8720 ܐܐ 
ܘܠܐܘ 

+ .¢ , ܐܡܦܘܦܐ ܘܐ .14 ܘܐܘ ܐܡܦܘܡܦܐ 

ܘܼܗ ܐܘ 06 ,313 .ܨܬ .18 ܠܗܘܢ . ܛܢ ,ܐܐ ܐܡܦܘܢ 


ܚܕ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܶܐܬܟܲܢܫ ܡܢ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܘܠܐ ܳܡܝܢ .7 &ܐܐܐܘܙܐܫܘ ܐܡܦܘܢܛܪܐ 


¥. 811[(8 


‫ 


8 ܐ 00 2668 6 6 ܐ ® ܬܐܐ ܘܐܘ ܐ ¢ ;ܬ ܘ ܘܙ ܠܰܰܠܚܶܕܕܐ ܒܟܝܢܐ 
6 ܬܘ 816 06 ,ܠ 7 7217 


ܐܝܟ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܳܐܢܐ ܕܡܶܬܬܩܢ ܡܢ .0 &ܐܙܙܘܙܨܫܘ ”ܐܡܦ݀ܘܦܰܐ 
ܓ݁ܰܐܪܓܳܝܬܳܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܠܒܝܬܐ .”ܐܪܳܡܳܐܚܬ݂ ܕܝܢ ܡܒܗܪ̈ܢܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܒܗܪܐ ܕܐܝܬܘ̄ 
ܫܲܦܪܐ ܢܗܝܪܐ ܕܗܵܘܹܐ ܩܕܡ ܕܪܼܳܢ̇ܚ ܫܶܡܫܐ , ܐܬܬܝܐܒ ܐܠܝ̈ܨ ܢ̈ܝ ܧܐܝܸܢ ܐܕܘܢ ܐܬܘܿܝܕ. 
ܘܗܳܟܢ ܐܡܪ ܒܪ ܣ̄̈ܪّ̄/ܐܡܦܘܦܐ ܡܳܐܢܐ ܕܡܶܬܬܩܢ ܡܢ ܟܐܦܐ ܚܽܘܳܪܬܐ ܘܢܩܕܬܐ. ܐܘ 
ܡܢ ܐܓܽܘܓܺܝܬܐ ܐܘ̇ ܡܢ ܩܪܢܐ ܘܡܥܠܝ ܠܙܠܝ̈ܩܝ ܫܶܡܫܐ ܠܒܝܬܐ. ܓܪܝܓܘ̄. 
”/ܡܦܘܦܐ ܐܝܬܘ̄ ܗܿܘ ܕܡܰܢܗܪ ܠܒܝܬܐ . ܐܘ̇ ܥܰܠ ܫܡܫܐ. ܐܘ̇ ܥܠ ܣܘܪܐ ܐܘ̇ 
ܟܘܟܒܐ ܘܰܫܪܳܓܐ ܐܘ̇ ܥܠ ܐܢܫ ܕܡܲܢܗܪ ܢܗܝܪ̈ܐ. ܛܺܝܝܳܐܚ݁ܬ݂ ܕܝܢ ܨܸܨܲܢ̇ܘ̈. ܕܐܨ ܕܝܐ 
ܠܵܢܳܐ ܘܐ ܐܡܦ݀ܘܦܳܐ ܫܲܦܝܪ. ܦܶܐܐ. ܟ̈ܐܦܐ ܚܽܘܪܬܐ ܘܰܢܣܹܝܪܬܐ. ܘܕܒܝܩܝܢ ܩܠܦ̈ܬܗ̇ 
7 ` 76 ;80007 ܝܠܡ ܚܶܕܕܐ ܀ 
ܐܘ ܡܒܗܪ̈ܢܝܬܐ ܝܐ ܳܐ 
06 0/09§& 7206 € 2 3 7686 0 ,ܒ ܪܘܪܿ ܐ :ܐܐܘ 
ܝ ܝ ܝܐ ܡܰܐ ܳܐ ܳܐ 
ܛ ܐ ܘܠܦܘ ܦܐ ܦ ;7 6:0 7:00 ܐܘܐ , 
ܐ 04 6 40060 @ 67 ,78277 @ :® 
0 16 )40072 6 ܐ ܐ ܡܦܘܦܐ ‏ 8 6767 ,)0 ܐܐܐ 
ܐ ܐܘ ܕ 866 ܐ ܘܐܬܐ 6 ܕ 807 36 806 ܕܐܐܐ ܐܐܐ 
10.16 18 ,78768 ܕ ܘܢܬ 0006 4:0606 ,)00671 :ܐܐܐ & ?® 
ܡܿܢܗܪܢܐ ܘܐܡܦܘܡܐ [ܘܐܡܦܘܦܐ .ܐ] ̇ ܗ. ܐܡܦܘܫܐ. ,88 ;ܐܘܙ ܡܲܢܗܪܢܐ ܢܐܐܘ 
&ܐܶܐܐܟ ܐܫܘ 1111 ,ܘܢܬ 68 &ܘܐܿܡ ܘܐ 0 . ܘܡܲܢܗܪ ܠܒܝܬܐ ܘܡܬܩܪܐ. ܐܠܨ ܐܢܬ 
ܐ 1 1 7 ° 7/1111618/07 
ܟ@6/ܐܐ60& 7 9 .80 /68# $ ܐ 6007 ݀ܧ ܐܘܐ:ܙܡ”/݀ܡܦܽܘܒܳܐ 26 








܀ ܐܡܢܐ ̄ ܐܡܣܤܛܪܝܕܘܣ ܀ 999 


4 ܕܐܐܐ ,800 2 £ ,¥ .ܘܬܐ 2 !ܘܕܐ 8:1 .8 ,.ܬܐ̄ , ܕܕܪܡܣܘܩ ܡܕܝܢ̱ܬܐ 
ܐܡܢܳܢ .6511 &@ ,ܐܪ ܘܐܬ ܐܙ ܙ ܐܐܐ 

.ܐܳܢܳܐ ܕܐ ,ܙܐ 11 ܐܙ¡ ,8 .¥ 1 00 ܝܫ ”ܐ݀ܡܢܶܐ ,ܘܐ ܐܘܡ .ܙܙܘܡ ”ܐ ܡܢܳܐ 
- 60 7) ,6118111111 )1111 11111 1:11180 ,¢ .1 ,77 ܐ :47717 ?¥ 0 .1011 & ܐ ܐܘ1 
¢ &¢ ,7 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 .3 ,ܐܐܐ ܐܙ ܐܐܐ( ܪ̈ܺܝܫ ܗܰܝܡܳܢܽܘ̇ܬܳܐ 8:1668 8ܐܐܐܐ6ܦܡ(1¥ ܐܙ 
1:16616 .̱ܨܘܐܵܐ ܘ 4 9% .11 .688 '8001111115111 1108 @ ,® ܐ)« 47 .×&:ܐ1 
ܗ ܛܘܪܐ ܕܩܹܝܠܝܩܹܝܵܐ '/ܬܪܰܐ. ,ܐܘܐ ܘܐܘ (ܐܡܰܢܽܘܢ :¥ 11810 11016 @4 .ܐ 
ܘܗܢܐ ܛܘܪܐ ܐܝܬܘ̄ ܒܝܢ̈ܬ ܣܽܘܪܝܰܐ ܘܩܝܸܠܝܼܩ̱ܝܵܐ. ܘܪܗܘܡܐܝܬ ܡܬܐܡܪ ܐܡ̣̈ܢܶܐ. 
ܐ ܐܙ @ 7( / 0 ܐܐ ,ܐ#&¢ 7)/)0$) ܐܐܐ« ܫܟ݁ܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒܫܝܪܰܬ ܫܝܪ̈ܝܢ 
ܣܚ ܝܐ 6 7 777 77 
- ]11161 41118118 11710 06 1ܐ!§ , .816 ّ&800001 ܐܐܐ¥6115866 84 0¡(1118 ;"1 
18 18 11011 4 7 68 11111 16768 ,69 £86118 
.01116 110111011 411181(8/. 

18 ,11011 ܐܐ( ,(ܬ(8 ܘܐܘ .1 ܙ¡) $ ]ܘ 0 .ܐܘ ,”ܐܡ̈ܢܶܐ 
.£ .1 .1761 ,ܟ ¥ ,(761) 111001110111116 60111111 11811 081(1)8 ]70 81156 1186 
ܐܶܘ 4 ?+ 11̈ܝܝ ܪ ܕܕܥ݂ܕܙ |ܝܼܐܥ 7 ).1:68 .8 ܐܐܐ &ܙܵܐܙܘܙ[ܫ ܐ 
ܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕܬܘ̈ܬܒܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. .1:4 11611 ,)ܵܐ &@ .1313 0:186116111115@ 
6 69 )00777 608 ܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܒܠܫܢܐ ܡܘܐܒܝܐ. ܐܘܝܐ ܨܐ |ܐܬ̈ܝܐ. ܕܒܸܕܸܬ 148 
1 93 000 
.0010 ܘ ,1113 &@ .13.4 , ܓܢ ܒ[ ܥܸܝܲܙܹܝܪ݁ ,7:64 &69 6):§10 ܐ[ 11166 

ܛܘܪܐ ܕܐܡܥܘܢ ,ܘ 84814 ܙܙܘܐܘܐܐܐ «ܘ)::1 ܬܐܐܐ« 4 ܘܙܘ« ܐܡܰܢܽܘܢ 
,£ ,3 1 (([19 ,3 .1 .0@ .088 .1806 ܕ ܕܦܣܩ ܒܝܢܬ ܣܘܪܝܐ ܠܩܝܠܝܩܝܐ 
ܘ ܐܙ 811 . ܛܘܪܐ ܐܘܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ .ܐܐܐ ,¥ .00 ܐܐ ܐܵܙ ,ܟܟ ܆ :0 111 
1 ,ܐܐ 0116([@ ܐܡܢܘܢ `{6([ .$ (1118 11 300 ,¥4 ¥ ܆ :1:1101 ܕܛܘܪܐ ܐܘܟܡܐ 
. ܛܘܪܐ ܒܩܝܠܝܩܝܐ ( ܐܘܐ ܘ ,ܐܡܰܢܽܘܣ 68 ܐ61111( 8011 10611( .' 6 .1 @ 
ܐܡܢܳܐ 8ܐ([811 .1 

.1:8110 ܕܐܡܢܘܢ ܘܦܪܦܘܪ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܕܪܡܣ ܘܩ ,8:11118 »ܐܐ ܐܣ ܐܡܢܘܢ 
.'/ܡܧܳܢ 1:4 ܘ" ܡܳܐ ܐܐܦ .¥ .® 293 .ܐܶܐܶܐܰܫܫܘ 

84 ,ܨ ܠܦܬ 3 ܗ ܕܝܐ ܪܛܐ 1 .ܐ .064 ܘ .81 . ܙܐܬ .8 ܐ ܐܘܫܘ ܐܡܢܘܣ 
0101 11161 1111111 4 ?7 !7:1" ;7⁄4 !ܐܕܩܢ .ܘܐ ܐܐܘ( .ܐܕܢܩ .ܬ( .ܗܘܘ 
ܐ ܳܐ 
.¥06 (1ܐܐ8 .ܡܘ 

.1:8296 ,¥9 , ܟܙܘ .17100 ܕ 46896 &@ ܬ ܕܘ ܐܬܘܐ ܐܡܢܝܘܦܝܚܣ 
.8 ,ܘܐܬ ” 

1881 ,' 6" ܕܡܶܛܽܠ .8 ܡܐܬ .0:1 .ܐܡܶܢܛܘܠ 

ܐܬܐܘ ܐܘ 8066 ܇ »86 ܫܰܠܦܢܽܘܚܬܳܐ. 1 )1 .<131 &ܐܵܐܐ ܐܘ ܐܡܢܺܝܣ 

- 66 ,ܬܐܘ 0 ܐ ܩܒ ܝܰܪܬܿܳܐ .ܥܫ .ܐ .ܗܘܘ .84 &ܐܐܙܘ ܐܫܘ ”/ܐܡܢܺܝܩܦܶܛܘ 
2 ܐܝܡܢܩܝܦܛܘܣ 811[(8 .ܐ ,61101 68 11(10® 

.116 .10 ,16 .2 ¥ .¥ .@16 2 ,ܕ 1(81(18800 ((1 81171118 4:71 ܐܡܢܳܢ 
ܐܡܢܳܐ 8118 .ܐ 48842 68686 10016 ,)7 111 118:111118 


6 41186 6 ܡ. ܢܝܢ. ܬ 1166186 1110108116111 118 ,01111108@& ܘ ܐܡܢܳܬ݂ 
.8 ܆ 31101 ,ܡܬܐ = ; 38 ,1 .111 .13.0 ;11111 )"11186 11111 ܐ11111606&61 ܐܐܐܐܐܐ6ܫ 
-111860 ¥011(0 111 11:11 )11811 @118)@ ,¢ 61 01116 '“ ,8001 1ܐ1¶ ,$ ¥ ."1 ܐܵܐ86¥6 ,3 
6 ,680118111([ 116)116 8]68111011 ,)ܩܛܘܳܠ ܐܐ .@ .@ ܕ11811(](86111 61140 
7:77640 :ܐ ܐ ;ܙܐ ܡܰܦܳܠܳܬܳܐ ܕܸܡ̈ܠܐ .> ;1901 7 &1::4168 ܘܐܐܙ[ܐܐܐܘ 

00201 @ 68 ܐܐܐ ܐܐ ;ܐܐ ܐܐ ܐܐ ܘ ܐ ܕ'ܐܡܢܳܬܺܝܬܳܐ ,)ܘ ܙܐܙܨܡܙܘ £ ,”ܐܰܡܢܳܬܳܝܳܐ 
ܕܡܠܬܐܼ ܠܐ ܐܡܢܬܝܬܐ ܐܝܟ ܩܐܡ ܘܐܡܢܬܝܬܐ ܐܝܟ ܢܩܘܡ ,ܘܘ« ܐ ܡܥܰܬ݂ ¥ ܙܘܐܙܵܐ 
8 .ܐ , ܐܡܢܳܬ݂ ܙܐ ܘ »ܐܙ ܐܬܘܬܐ ܐܡܢܬܝܬܐ| ;? 7 ܆¥ 1 .18110£ 

̄ܙ ܙܘ ܐܬܡܳܠܝ ܘܙ ܐܬ݁ܡُܠ ܘ ܕ ܐܡܢܳܬ݂ܡܳܠܝ ܘ ܘܛ1ܐ( ܘܨ ܘܐܘ ܐܡܢܳܬܡُܠ 
ܡܢܳܬ݂ܡܽܠ 106 1:6801 ,£ 62 .0 1ܵܐ86¥6 ,1:0688611118 0011118 7 &1(6ܐ1¡ @ ܐܘܙ 

.+ .@ , ܡܣܐ .ܗܘܙ ܘ ܐܡܿܣܐ 

ܐ ܘܐ ܗ̄. ܪܵܘܓܼܐ. ܐܨܨ ܒܽܐܽܘܩܿܝܢ. ܕܬܘ ¢ .14 &ܙܵܙܐܘ ܐܫܘ ”/ܐܡܣܽܘܓܿܳܐ 
, ܕܘܓܐ .ܰܐ ܘܙ ܙܐܘ ܪ̈ܘܓܐ 10 . ܘ ܘܕ¿ ܘ /ܟܣܩܘܓܐܐ ܥܘ &1ܘ 111ܐ1 ܐܐ ܐܐ 60 ܘܐܘ 
.ܘܡܐ ܐܙ[ ܐܐܦ ܘ 


ܕܢܺܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܠܚܲܒܪܗ ܡܰܡܣܳܐ. ܐܝܟ ܡܰܪܽܘܐܳܝܳܐ .81 &ܐܙܙܘܙܨܘ”/ܐܡܣܽܘܢܳܐ 
ܝܩܡ ܕܐܡܘܣܝܐ 68686 @€¢0016 111:8110 81161 80016 ;ܝܠܙ 

.8 ,ܕ ܐܒܘܒ ܪ̈ܠܝܐ. ܩܝܧ )ܠ ܨ1 ܚܝܢܕ | ܧܨ 80»¿ »ܐܙܙܐܘܵܐ”/ܐܡܣܳܘܛܝܘܳܢ 
.496 .1 .11080 ¢ 18118( 118 46 ,)ܐ ܕܠܘܬ« ܗܘܬܨ ܘܐ ܕ݁ܰܐܡܰܣܳܘܢܺܝܘܳܢ 1:8666 

-23 .< [(ܐ[ ܝ .£ .݀ܬ .160 ,8ܐܐܐ 4 ܐܡܣܘܣ 

21 .2 .11 ,1 0 .11 ;01188 1118 7 670 47147 ܐܡܣܛܪܕܡ 


,4 ,01186 ]178[(1(18 11118 41878 ,¢ 8:00 )70 ܐܘܬ" ܐܡܣܛܪܝܕܘܣ 
1 ¥ .11 





949 ܀ ܐܡܦܗܠܘܢ ܐܝܡܪ̇ܘܢ . ܐܡܨܐ ܀ 


̈ ܗܘ ,”ܐ ܡܦ݁ܶܗܠܳܘܣ ܐܝܡܶܪܘܳܣ ,)ܘܦܘ . ܙܡܙܘܐܙ ܘܐܙܨܙܗ ,ܕܐܡܦܗܠܘܢ ܐܝܡܪܘܢ 
181 ܓܘܽܦ݁ܰܢܶܐ ܕܫܰܝܢܳܐ. ܐܨ ܢܸܚܝܝܵܐܢܨܢ ;80 )ܐ ܕ 0% ܬܐܐܐ ܐ 

ܐܐܘ ,ܘܘ ܗܽܘܢܐܘ ܘܬܐܘܗܢܙܬ , ܐܘܽܢܽܘܦ݁ܽܘܪܳܘܣ ܘܨܘܐ ,ܐ ܡܦܶܠܳܘܣܼ ܐܘܽܝܽܘܦ݁ܽܘܪܳܘܣ 
.1.686 .ܿܘܐ )ܘ ;1 ,ܓ݁ܶܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕܚܰܡܪܳܐ. ܠܵܨܝܧ̄ ܠܒܿܳܝܟ ,»)ܐܤ 

,01 ܕܘܐܘ »ܬܘܡܠܐ ܗܐܘ ܐܤ ܕܘܘܬܘܗܢܙܬ ܘܢܗ ܙ ܐܡܦܠܘܣ ܠܿܘܩܐ 
ܢܗ # . ܘܦ ”/ܐܡܗܶܠܳܘܣ܂ ̄ ܐ ܠܗܽܘܰܩܺܝ ,8.4 &1 ܐܗ .67¿4..) .108( ,»× £6 
= ܐܠܦܐ ܫܪܐ .ܐܐ ܙܘܛܘܐ ܐܙܐܙܙ ܕܐܠܦܲܐܝܪܵܐ. ܕܟܕ 6 ܐ ܠܚܸܩܿܨܢ 76616 ,ܘ ܘ »)ܬܐ 
ܣܰܐܬ݂ܐ ܚܰܘܳܪ̈ܬ݁ܐ ܙܗܼ̈ܺܝ ܒܪܐܘܢܝܐ. ܘܗܼܝ ܩܗܒܼܪܐܘܢܝܘܢ. ,1 ܐܙܘ .ܐܦܐܚ ܕܐ 
ܒܕܿܐ݀ . ܘܩܘܨܪܘܐ ܙܐ ܘܡܶܬܩܪܐ ܐܠܦܫܪܐ. (ܐܰܬܵܨܝ̱ ܐܠܢ̣ܝ̣ܩܿܨܢ ܕܢܵܝܹܐܢ ܐܢܘ ܦܨܲܐܹܨ ܠܐܟ 
ܘܐܬܐ .4:10 ܐܐ ,8 16160 ܐܐܐ 1111 486 ܦܐ ܚܨܐ )ܐܐܐ 4104 ܕܣܼܚܵܝܐ ܙܢ 
)ܐ /; 4 ,80 ,ܐܐܐ 1111010116 816 

ܝ ܕܙ )ܬܙ ܘ )ܢܙ ܐܡܦܠܘܣ ܡܠܢܐ 
ܙ݇ܙܐܙܙ ܐܡܦܠܘܣܡܠܝܐ ,”/ܡܗܘܠܳܘܣ ܡܘܠܘܿܝܳܐ )11 .8 ,31 ;ܘܐܬܘ ܐܘ .676 
”ܐܡܘܠܳܘܣ ܙܐܐܙ ܙܘ .”ܐ ܡܦܶܗܠܳܘܣ ܡܗܲܠܗܢܐ :ܘ , ܐܡܦܘܣܡܠܝܐ .8 .ܘܘ 
ܣܲܛܐ ܣܰܐܬ݂ܐ .ܐ] ܐܘܩܡܬܐ. ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܪܐܘܢܝܐܼ ܕܰܒܪܐ. ܘܡܬܩܪܐ &ܐܵܐܐܘܘ 
.6 ܙܐ ,ܐܐ« ܘܐ ܦܘܪܫܬܝܢ [ܦܫܪܫܬܝܢ .!]. ܐܚܕ ܕܦܨ ܦܐܫܪܫܬܝܢ 
.1:6 )11116 £ ¥006 14 46 ܕ݁ܦܐܚܨܚܝܝ ܙܢ 6 ;4 
ܩܫܢ ܫܬܝܢ )ܐܙܘ &ܙܐܙ ܐܘ ;”ܐ ܡܦ݁ܶܘܠܳܘܣ ܐܪ &ܐܵܐܐܘ ܙܘ ܘܘ ܙܙܐ ܐܐܡܐ ,ܡܐܘ 
ܝ ܐܗܠܙܐܘܙܗܪ̈ܟܫܐܢ .£( .ܘܘ ܘ ܐܗܙܐܪܟܫܐܢ . .ܗܘܘ ܘ ܕ ܦܫܪܫܬܝܢ ܘܐ¡ 
ܦܐ ܬܐܢ 

1 ܛܠܠ ܗ ܐܐܐ ܐܬܐܐ ܟ ܐܘܗܘ ܐܘܗ݀ܐ ܐܡܦܠܘܦܪܐܣܘܢ 
0116 × ܘ ܐܡܦܗܠܘܦܪܐܣܘܢ .1 & ܐܙܘ ,289 .1 .17108¢ ,? ܐ . ܐܐ16©@ 
»ܘܡ ܟܪ̈ܬܐ ܕܕܒܪܐ :ܙܙܙܙܐܘܐܡܙܘܢܐ܀8 . ܘܘܘ̄ )ܘ ܙܩܳܪ̈̈ܬܝ [ܟܰܪ̈̈ܬ݁ܝܐ] ܟܰܪܡܳܐ. ܠܕܒ 6 
0:1116 ]ܫܘ ,ܐܡܦܠܘܦܪܣܘܢ ,)¥ .1 .0 ܘܘ .84 8016 ,»)ܐܧ ܐܐܐ 
ܙܐܘ )ܘ ܙܐܐܙܐܫ ܐ ,ܐܙܘܙ ܐܐܘ ܟܪ̈ܬܐ ܕܕܒܪܐ. ܘܐܝܬܘ̄ ܬܘܡܐ ܛܘܪܝܐ 
ܕܐܒ ܐܢܫܢ . ܕܝܐܒ ܢܪ .608 ܐܐܐܐܙܘ ܐܡܦܘܗܠܘܐܦܪ ܣܘܢ 

1 8 .ܫ . ܐܘܬ ܐܬܐ . ܐܦܐܘܬܐ ܕ ܘܘܐܬܗܢܢܬ°ܐܡܦܠܸܝܐܸܣ 

08 ܘܐܐܤ ܐܧ ܐܘ ܐܐܐ ܐܧ ;ܬܘܐܘ ,ܐܬ ܢܙܐܩܘܤܲܢܙܘ ܐܡܦܩܘܡܠܝ 
ܘܐ &6 ;ܘ ܙܐ 6 ;ܐܐܐ ܚܲܡܪܐ ܕܒܶܣܪ̈ܶܐ .11 &ܐܐܐ ܘܐ .ܐ 7 .1 .1186 
.ܐ)ܡܦܘܡܠܝ .£( .600 ܘܘ( , ܚܶܕܐܝ ܐܬܝܟܕ .88 

ܐ 'ܐܡܦܩܹܝܢ 
ܠܐ 61 ܕܙܐܘ« ܗ̄. ܡܝ̈ܐ ܕܒܣܪ̈ܐ. 1 ܚܡܪܐ. ܝ“ ܬܝܕ .14 ܐܐܐܐܵܐܐܘ &ܐܶܐܐܘܙ[ܫ ܡ 
ܢ 11 4 1 6 7207 0006 ¥1116 11118 

ܒܣܪ̈ܐ ܘܘ ܙܙܙܘܘܐ ܒܣܹܝܪ̈ܶܐ ܙܐܙ: ܕܚ̣ܲܡܪܳܐ ܕܰܒܣܹܝܪ̈ܶܐ. ܕܗܘ ܓܘܪܓ ܐܦܫܪܢ. ܨܚ 

¥61 ;ܠܐܘ ܓܘ ܢܓ 4 4 6 ;00 ܚܝ ܼܒ &@ ,ܐ 0 ܐܙ[ 6ܘܘ 
6% ;ܲܧ( 1 4 ;4 ܧܕ݂ܪ ,816 16(8108: ¥0± 066 ܧܿܨܨ ܨ 
ܐܝܝ ܝܨ 01110 11011 16 11116 $ !ܐ 6:7768 $ & 00 ܐܐ ܦܕܪ .618 ¥0± ܐܦܫܪܓ 
ܙܝ̈ܬܐ ܕܒܣܪ̈ܐ, ,ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܘܘ ܙܪܐܘ (݀ .ܕ ܢܝܼ̈ 60 816 10611 ܘ ܕܣ ܕܨ 
6 08 ( 3 . ܨܓܝܝ [ܢܿܫܿ)ܕܼܺܢ 
ܡܫܼܚܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܙܗܽܘ ܙܰܝܬܳܐ ܕܰܡܒܰܫܰܠ ܥܡ ܣܰܡ̱̱ܡܳܢܶܐ ܕܗܘ ܡܶܫܚܐ ܕܦܛܪ. ܘܦܨ 

)ܚܝܢ ܕܐܟܐ 

0168 ܥ :0 < ;ܐ 07 ,ܐܘ :ܘ )£ ܙܘ :44 ܫ ܡܶܫܚܳܐ . ܘܘ ” ܐܡܦܰܩܺܝܢܳܘܢ 
£@¥008£ 1/861116 .28 .84 ,30 .¥ .]060 ܕ? 25 .(78101) ,(18:001111 11111118:611118 
ܐܐܐ07/0 

.ܐܦܘ ܐܡ ܘܐܘ .4 ܝܢ ܫܐܢ ,ܐ( , ܙܐܘܡ ܐܡܦܪܘܣܝܣ 

ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ ,«ܐܐ# 0 77:76(¡ ® ;$ $¥;80/ ܐ ܡܦܰܪܝܢܳܘܣ ܘܰܐܡܦܹܝܡܺܝܪܝܢܳܘܣ 
068 48 ܐܙܘ ܦܘܙܐܙܙܬ .88 ,ܚܡܬܐ ܡܿܢ ܦܠܶܓܡܰܐ. ܒܕܢ ܘܢ ܐܐܝܼܠܫܿܕ݂ 
.0600 6886 10111188 ¥6¢> ܐܗ .80 ?ܐܐ ܐܐܐܧ 

11161 11011186 .80 ,£00161(8111 6118 1101118111 111 411108111 168 1ܙ ܙ«( "ܐ ܡܰܦܝܰܒܶܐ 
0100 .6 .ܬܘܦ 2 ,”ܐ ܡܦܪܳܟܶܐ ܕܢܳܛܪܺܝܢ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܳܐ ܫܶܬܡܳܐܐ ܘܫܰܒܥܹܝܢ ܘܰܬܠܳܬܼܶܐ 
ܘܰܕ݂ܫܰܠܝܛܝܢ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ .80 8666(¡ (8@6111111611 1186@ 118 6 68116 ܐܐܐ 
47 )»ܛ »¢ ܬܐܘ 066 .ܫܰܒܥܳܐ 

ܗ̄. ܐܠܝܢܘܢ. ܕܡܬܩܪܐ ܕܘܢܐܬܘܢܐ ܙܙܙܬܙܙܘܐܘܐܐ ܐܡܦܬܘܦܐ ܐܡܦܘܠܘܦܐ 
ܐܪܦܠܘܢ. ܠܓ݂ܳܪܣܳܐ. ܘܣܦܠܡܝܐ ܕܗܘ ܪܫܢ (ܪܝܫܢ .]ܐ .ܐܘ ܘ) ܠܐܚܕ . ܘܡܬܩܪܐ 
&8 ܐܙܐܐܙܙܘ ܟܪܬܐ ܟܪܡܐ : :0 ?ܐܐܘ &@)18 ܘܐܘ ܘܐܙܐ ܐܙ ܘ ܘ0 .ܦܪ̈ܬܐ ܕܦܰܪܡܐ. 
.+ ¢ ,ܐܡܬܘܦܐ .4 $ ;81 ܐܠܝܢܘܢ &ܐ[ܐ81 .£¢ &¢ , .> .€ ܕܐܡܦܠܘܦܪܐܣܘܢ 

ܫܐܝܩܕܢ ܕܦܕ |ܐܐ ܨܢ ܚ .݇ܐ] | ܠܩܢ ܝܫܐ .1 &ܐ@§ @4 ;ܘܘ ܙܬܘ ܐܡܕܐ 
ܚܨܨ ܠܰܬܺܝܼܥ ܟܐܺܝܶܐܢ ܠܐ ܢ̈ܬܐܢ ܐܬܝܨܨܦܸܢ. ܕܦܨܢ ܢܵܬܵܨܢܝܒ݁ ܐܬܐܢ ܕܧܝܵܠܸܢ ܫ ܐܬܫܢ ܐܶܐܬ̇ܢ 
08 78008 @ ܐ ܐ 2000 ܘܬܘܝܩܨܢ &ܐ§ ܐܐܘ ܚܟ ܢܕܠ ܐܤ ܢܝܹܐ 
ܣ 7 )1 ܐ 6730 
86716 ܐ ܠ )60710 716 ¢ 0 
ܐܚܨ .16 ± ¥0 .6 .860 | ܘܝܩܨܢ ¥61 ܧܬܘܧܨ 00767 <( 07 140( 
ܬ( ܠܬܐ ,810 ,£ 4 0 .80 ̇ܘ 
& 0891[ 1ܐ1¥8ܐ6 ܘܐܗ ,£@ ¢ .08561 .860 ܧ)ܝܩܨܢ &6 ¥0± 41186 ,000 ?)ܐܦ 


ܠܶܬ .ܐܘ ܘ ܡܕܐ £@0 , ܐܘܙ ܟ ܙ ܬܐܐ« ܐܡܕܐ 
ܐ ܐ̄ ܢ ̈ 








܀ ܐܡܦܘܪܘܣ ̄ ܐܡܦܠܘܣ ܐܓܪܶܝܐ ܀ 941 


,23 § ,)68116 11 1 00 86 ”7 # ܐܘܐ .ܝ 
,ܙ ,)ܝܬ ܘ ܘܘܐܡܙܘܼܐ ܫܘܐ ,ܘ ܐܐ ܗܘܘ ܼܝܐܒ )ܐ .8 ܐܐ[ ܐܐܐ ܐܫܘ 
;04?ܘ .)ܘܐ ܝܐ 98 11116728 60016 11811 ܕܐ ܝܐܒ 
ܐܙܘ ,/ܐܡܦܘܦܐ , |ܐܧܫܵܐܠܝܨܢ 7 8 .84 66180 16006 ;20007 
ܝܢ 600 ?0 11100 ܢܝܬܐ ܨ ܐܬܦܢ ܢܹܝ̣ܝ̣ܩ̇ܝܢ ܢܬ ܬܲܝܸܘܐ )ܢ .7 8001 
*% ܬܐܘ ܐܙܘ ,¥ . ܐܡܦܘܡܐ ܐܠܐ ¢ &@ ܐܚܨ .6 .¥06810 01180 ,6 ܕܘ 
.1¥ .)1118 ,"ܘܦܐ 0 81611 ¥ 10681 .0 &@6 ܟ «ܘ ܘܢܬ .© 

, ܕܐܟܘܪܘܬܐ [ܕܐܟܪܘܬܐܐ] ܐܘܟܝܬ ܙܘܽܪܩܐ -__ 4 ܐܡܦܘܪܘܣ 
ܕܐܚܕ ܩܘܛܘܠܗ ܐܘܟܝܬ ܒܘܪܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܰܬܡܰܢܐ. ܩܝܫ̇ܚ ܘܨ ܐܬܰܐܢܸܝܹܐܢ ܶܕ )ܢ̇ܝ݂ܬ݁ 
,11 00 48 00 6 !§ ,70069( ܡ ܕܐܐ ܐܸܫܝܼܙܢ ܢܕ ܕܐܚܸܙ 
8 111 4110 816ܛ¥6061 06 ,ܥܠ ܐܠܦ̈ܐ ܘܥܠ /ܡܿܦܘܵܐ .11 ,ܗܕܘ :ܘ ܐܵܘ 
ܛ ܐ ܐ , ܐܐ $ܐ/0/ ܐ ,80101 ,]68 11111 1111[(0810 80111 ¥888 &@ 
.2 7 ¥ .11([ 1 .0 ܙ ,ܐ ܐ6? 

16001 ,« .@ ,ܐܡܦܘܦܐ ܘ{ ܟܫܐܘ & .ܫܫ .ܐ .004 ܘܘ .84 ܘܐܘ ܐܡܦܘܫܐ 
!7 ܐ ܐ ;70:48 ܡܢܙܘܪܢܐ ܕܟܘܵܐ .ܫܫ 7 .ܗܘܘ 

1 1 )0 ܕܐܘ )¥ »ܐܬܐܘ (ܐܡܦܛܐܛܪܘܢ 6 .00@) ܐܡܦܶܛܪܽܘܢ 
.67 .ܐ .171080  ¢£.‏ ܇ $ 27 ,81611 ,8 "1:61 80169 

.366 ܆ ܙܐ ,'ܐܡܦ̈ܝܰܐ 9[ 11161 11011186 60180 ܘܐ ܐܡܿܦܝܐ 
.81111 ,1787168 0611866 116 761 ,18 811[(111511068 81116 @&0¥' 1 


:344 . !18 ,06 ܨ3671115) 11116 61118 01118 ,1001 .10111 ܐܡܦܝܐܛܘܪ 


1781 ,2 ,11ܐ([ 4 118 1886 0168 ̇119]ܿܬܐܘ ;4 ܐܡܦܝܐܢܘܣ 


ܐ)ܡܦܝܢܘܣ .+ 6 .1 ,1 ,< 7 . ܐܫܫ 
4 ,ܐ .݀ܫ .11 ,ܐܐ ܙܡܦܝ ܐܪܣ .16 ,£ ܐ .ܫ .ܐܐ .ܗܘܐ .ܘܙ ܐܡܦܝܐܪܘܣ . 

47, 111 [71 0[(6@?' 801611518111 11111 816111 & 11161(81118 16118 1:81616 111 

.1 ܕܡܨܝܕܬܐ. ܘܝܠܥܐ ܬܰܝ ,6 ܕ ܐܗ )ܬܐ ܐܡܦܺܝܒܠ݈ܝܣܛܪܰܘ 

1:60118 ,0 ¥ ,01 11 1 ,118ܐ1111080[(1([ 8 ܐܡܦܝܕܘܩܠܝܣ 
.8 .4 .87 . ܙܠ ,"ܐ ܡܦܶܕܳܘܩܺܝܣ 

0[ 8171 ܐ0([ 01( ܕܐܡܦܝܗܡܘܣ .000 800 ܨ .ܘ .11 ܐܡܦܝܗܪܢܘܣ 
.ܣ ܕܐܡܦܝܡܗܪܝܢܘܣ 

81161 ܐܐܘ ,8 66 ,ܐܐܘ 101 ܕܘܬ ܐܘܐ ܙ ”ܐܡܦܝܠܳܘܦܟܝܘܳܣ 
6 .ܐ 64 .00001 ,)0 .1300 ((1 186111118 ,© 01686 (((ܐ:10 .) .ܐܐ .1.0 
6[118 ܐܐܐܐܐܘܘ̄ ,”ܐ ܡܦܺܝܠ̱ܝܟܳܘܣ ܐ ,× 67 ܕܐ 66 .ܐܐ ܰܘ , ܐܡܦܝܠܝܘܟܣܝܣ 
, )ܡܦܝܠܘܫܝܐ {¥00811 1101 ,+ 26 ܐ .± .1781 ,23 .¥ 110 016 ܐܐ 861 66161 

܆- 224 .1( ,1861 , ,10181 1111116118 ,11011 ܕܐ( ܐܡܦܝܠܝܐ 

ܕܐܐ ,ܘܝ ,£ ܕܵܤܲܬܨܘ ,84 ”ܐܡܦܹܝܠܩܳܘܣ )ܘ ,88 ”ܐܡܰܦܝܠܹܝܟܳܘܣ 
.8 ,ܕܫܘܸܐ ܒܫܢ̈ܝܐ ܘܒܩܘܡܬܐ. ܬܵܘܢ ܦܰܢ ܢܚ ܕܦܐܘܚܵܬ ܕܘܐ ܐܘ ܘܐܘ 

. ܐܡܦܠܘܣ .¥ 860 ,3:1 ,)ܐܐܐ ,[܀ܘ)ܧܬܐܐ] ܘܐܬ ܐܬܐܐ ܐܡܦܝܠܝܣ 

11 111[(111111@ ܐܐܐ 41010 ,81 ,44008 ܐܡܦܝܠܟܘܣ 
ܐ .ܐܵܐܶܐ , ܐ1160](1¶ ,1115 ,66168 111 ]01 

ܐܬܕܐܩܝܼܬ̈ ܕܨ ܫܠ 6 ,86 )0 ܐܐ ܕܘ ܙܕ ܐܡܦܹܝܡܶܗܪܺܝܢܳܘܣ 
ܕܐܡܦܝܙܘܪܢܘܣ .88 ܐܘܬ . ܘܐ § ,168 ,8 1 10 
ܒܝܨ ܐܬܫ ܧܧܨ [ ܢܫ ܨܢ .£ .4 ܘܘ] ‏ ܐܫܳܬ݂ ܟܽܠ ܝܘܿܡ. ܒܝܨ ܨ 016 ܫܘ 
6 

ܨܐܐܐ ܘܐܗ ܗ ܐܫܬܐ ܐܡܦܝܡܪܝܢܝܘܣ ,ܐܐ ܐܡܦܝܡܪܝܢܘܣ 
.? 248 .0810 113 

ܡܝܝܧܬܐ ; ܐ .±¥1 ,&6 ܕ 18ܐ7]8066001 111 ܐܐܐ ;4 ”/ܡܦܼܝܦܳܘܠܹܺܝܣ 


< ܒ ܟ ܝ 


.80 01116 0111]171ܛ@ ((0111181] ,1317 6171 11101 360:111011111 ` .£ ; ܕ݂ܡܰܣܶܢ݂ܽܘ ܝ 
ܡ݀ܨܺܝܔ݂ܬܐ ܘ ܐܐ¶6ܐܵܐܐܘ ܐܘ ,]( .ܘܘ ܐܡܦܹܝܦܳܠܝܘܳܣ : ܘ ,ܐ .ܘܘ ”ܐܡܦܺܝܦܳܠ݈ܝܳܣ 
;4 $ ܐ ܥܦܝ̈ܦܬܐ 
0 ܐܡܦܝܩܘ ܛܘܣ 
& ܬܐܘ @&(¥0 ܇818 ,ܕܚܲܣܝܪܘܬܐ ܕܬܪܬ݁ܝܢ ܐܲܗܢ̈ܝܢ. ܒܪܝ ܣܪ ܝ (ܧܩ)ܨܨ |ܠܘܺܝܫܩܺܝ 
.11806 @ 11011 80118118 ܐܐܐ ,086 "£ 6111111 ¢ 00 ; 11[(511111 6011 ܘܘ )@ :ܐܗ 
ܕ݂ܩܽܘܣܬܳܝܳܐ [ܟܘܣܬܢܐ .1]. ܥܬܢ ܕܘܬܐܘ ܘܐ ܕ ܘܘ ܘܟܙܘ ܐܡܦܝܩܘܪܛܘ̈ܣ 
: ܐܡܦܝܩܘܪܠܛܘܣ 80111 18111 )6 ܐܐ ,1( 
- 4 .1317 ([ .11 01116[ 0 ; 514 80161 47:70 ,»ܐ ;)> »)ܘ  #'‏ /ܡܲܦܝ̈ܙܝ̈ܩܝ ` 
ܡܢܰܣܝܳܢ݈ܝܬܳܐ. ܐܬܫܢ ;7 
ܡ 41408 ܐܐ ܕܐܐ 8ܐ!6 71 )ܐܐ ܘܐ ܐ ܐܛ ܐܡܦܝܬܐܠܘܣ 
ܚܕܐ ܒܐܒ݂ܗܰܘܗ̱ܝ. ܐܘ̇ ܡܚܼܲܕܐ ܠܳܐܒܗܰܘܗ̱ܝ. ܝܲܦܨ ܐܓܬ | ܨ ܠܨ ܐ ܐ 
;ܐܗ 6886 71066 .ܐܡܦܝܬܐܠܝܩܝ .1 .00 ¢ 64 ,£( .00 .313 ,ܐ ܸܙܸܢ݈ܬ 
41 ¢ 86118118 `6±806101 11[118@ 
.”ܐܡܦܠ̱ܝܰܐܣ .1111 86 ,8 .±¥1+ .1011 ,ܐܐ .11011 ,)ܗܬܬ ܐܡܦܠܐܘܳܣ 
.8 .6ܐ ܕ ܐܡܗܶܠܳܘܣ .84 ܐ ܢܐܗܘ ,ܘܐ« ,ܘܘܬܘܗܢܙܬ ”ܐܡܦܶܠܳܘܣ 
.8 ,60108 ([8 81116 81186 7 ,/ܐܡܦܝܠܝܣ ‏ ܘ”ܐܡܦܗܶܠܳܘܣ 
011[ 6 , ? § ܐ .81611 29 ,»)4 ܘ ܘ 6« :4”/ ܡܦ݁ܳܠܳܘܣ ” ܐܓܪܝܰܐ 
-687 ,2 ?6 .1 .11080 £ ܓܘܽܦ̈ܢܶܐ ܕܕܰܒ݁ܪܳܐ. ܐܰܝ ܚ ,81 





ܠ 





944 ܀ ܐܡܪ ܐܬܐܡܪ ܀ 


1 .6 ܐ . ܐ .81 2 000 67 ܐܐ ܐܐܐ 
788 48 ;833 .1 ,8061 ܐܐܐܐ011 5711 ; 830 ,827 ;34 .1 .ܐܵܙܶܐ .0 ,)ܘ 


ܓ ܡܺܐܡܪܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܡܰܪ ;09 .10 ܕ811018 6016 81661118)1111 8(111011 
ܡܺܐܡܪܳܐܐܡܰܪ ܠܠ ; 287 ,1 1 1 )ܐ 
8 ,4 ܐ 766 ;ܐ ܐܳܡܰܪ ܦܘܽܫܳܩܳܐ ;288 .1 6 )ܐܐܐ 
ܕ 0:6 ܐܐܡܰܪ ܬܽܘܽܪܓ݂ܳܡܳܐ ¡ 1.8£ ,ܐܐ ,ܐ ܐܐ )ܐܐܐ ܐܐܐ 
.0 ,1 ,0607 ,881618)116([ 118 46 1106 ,1.676 ,ܐܐ ,1 6 2 


.0 ,1 , .16 .11 .18 ;ܐ ¥ 00807 00717 ܕ8011[(60111(118 @® &@ ¿ ܵ 46 .ܐܐܐ 7¥0 
.786 ,8 ,± 1 .1 , .81801 ;)4606 ; 88 | ܘܟ 4100 10 (5 .467 .11 ,62 .ܕ 
ܠܠ 01 ¡ 7 .ܐܐ ,1:16 ,ܐܐ ;ܐ ;ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐ" ܐܡܰܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ ¡ ܘ . ܐܶܐܶܫ 
.£ ,ܐܶܐܶ . ܐܐ ,1301 ܠܠ & ; ܘ .1 .0 .13 ,20 .1ܵܐܶܐ .&0 ܝ ,24 .1 .78 ,2 ,11 ܆ ܐܐ 2 
2 ܩܰܕ݁ܶܡܐܡܰܪ .ܩܰܢ = ܐܺܙܐܶܐܐ ,636 1.32( ,1 ,ܐ .11 ,780 $ ܐܐܐܐܐ ܘ ;¥29 
780 78@¥ ܘܙ{¡ "/ܐܡܰܪ 40011 16116(¡ 78881111[ .ܩܕܡ 7 ܐ 0000 
£ .̇ܫܰܕ݂ܰܪ "ܐ݁ܡܰܪ ܕ ܟܬܰܒ ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ,666 6 :6606 40606 
,ܐ .ܐܺܐܶܠܠ݁ܠ݁ .881 ¥ 8070 7617 ܬ¥816 @(]886 ܘܲܓܛܙܿ .)6 ܬܐܐ ܠܡܸܐܡܰܪ 
7 © £ ܐܝܰܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܐ݀ ܡܪ ;8 .ܐ .3.0 ܙܐ .1 .ܐ ,28 ,7 .ܐܫ .ܘܐ ܫ 
,9 ,1106 ,¥ .11 411108/. .8 ܐܐܘ ܕ ܘ*݇ ܗ ; $§ .ܐܐܐ .0.1 ,12 .ܐܐ .ܐ 
,898 :11101 ,ܐܐ 0 ܐ ;ܐ ܐܐ ܐܐ ܒܰܚܕ݂ܳܐ ܠܡܶܐܡܰܪ ; £ .6 .ܨܠܐ . ܐܘܙܐ 46 
;ܐ 3 :0.11:ܡ1 
; 276 .11101 ,ܐܐܘ ;ܐ" ' ܐܡܪ ܐ݈ܢܳܐ ;£ .11 .786 ,ܘܐܘ ' ܐܡܪ .£ .ܘ 
ܡܳܪ ܢܬ .ܐܐܐܩܘ "ܐ &6 .001 .60 $ .ܐܐܐ .8( ,ܘܘ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ס ܐܡܪܐ 
ܠܶܒ݂ܪܳܝܳܐ .18 .67 ;8086 .&ܐ|¶ ܕܘܘܧܘ(ܡܙܙܗ ‏ ܐܡܪ ܕܝܢܳܐ ;14 .1 .19 87 ;ܐܐ ܐܐܐ( 
1 ,"16161 0 11 61106 86118ܐ1680ܐ 6046 .6 .ܐ ,ܐܐܐ ;770 'ܐܡܰܪ 
, '/ܡܪܳܐ ,? .2 .ܘ ܧ@ ,166 .ܐ .8.0 ¢ ]¢ ,13 .1 .ܐ ܐܐܐ .ܘܢܐܘ8 
£ .([ܐܐܐܘܘ ܐܐ݈ܡܪܺܝܢܰܢ 79 ( ( 0ܣ0 ܐܐܡܪܺܝܢ 1 .ܐ .21 .1 .]0[ 


0111111110 61111 11611 61811, 40, (81, 11. 23 

)± ܐܡܺܝܪܺܝܢ .ܙ .ܐ .ܐܡܺܝܪܳܐ £ ¡;ܐܡܺܝܪܳܐ , ܐܡܝܪ .ܠ .88[ .6 
;€ 00 $ :ܐܐܐ :”ܐܡܝܪ ܥܰܠ ܒܰܝܬ݁ܶܗ , .ܐܐ .ܐܘܐ( ,ܥܠ ܬܠܵܐܬܐܘ ܕܘ ܐܐܐ 
ܐܡܺܝܪܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݁ܶܗ 341 ,224 .1( .0 .13 ,6 .11 .16 ܫ ,ܬ ܐ ;¢ ;116 
,406 ,26 112 ,1:00 ,11.3( ,18 67 7 ;1.:287 .1 ,60 6 68 ܐܐܐ 


22 ,224 .1( ,814 ,468 ,£17 .)1.02 88811[ 6@ ,858 64 2 11101 
,11106 861 46 ,40:8 ( 3 .286 .ܐ . ܐ ܕܪ݂ܰܐܡܹܹܝܪ ܡܶܢ ܠܠܠ 11616¡ ' 16110 
ܘܡ .2 ܘܟ .ܐ .8.0 ,ܕ ܡܺܐܡܪܶܐ ܕܶܐܦܺܝܬ݂ܪ̈ܽܘܢܺܚܽܘ ”/ܘܟܺܝܬ ܐܡܺܝܪ̈ܺܝ ܥܰܠ ܟܽܘܪܣܝܳܐ 
@4 ;867 .ܐ ...0 ,67 ¥ ,62 42 .0 ,3 118 8 007 
ܐܡܺܝܪ ,60 ([1ܐ801 6 ܦ :6110 6781 06 ¡ ¥44 .11 ,332 .1 .1.0 ,1:011111116 
:£99 ܬܐ ,ܐܠܐ ,ܠ 6 ܐܗ 0 ܐܐܐ ܠܰܠ ܠܦܢܘ 36 ;2§ .ܐ .ܐܐ ,ܠܝܽܘ ܝܰܢ 

68( ]801 8118 @ :ܘ ,484 ܘܐ ܐܐ) ܘ ܐܐ ® »ܐ :ܐܙܘ ܟܬܒܳܐ ܐܡܺܝܪ ܒܪܽܘܚܳܐ 
.24 .11 .111 ;766 7888 (4 ` .47 .ܐ .ܐܐ 

.06 ܐܩܪܝ ;8 .ܐܐ ,ܐܐ ܝܐܡܪܬ ܕܐܐܐ ܆ ܘܐ ܐܡܪ 
,1 .186 ,4 .¥ ,32 .11 ,22 .¥ .88 ,)4 ܝܐ ܡܘܪ .£ ;8 .ܫ .]1 
1 ,ܕ .ܐܵܫ .786 ,6 ܝܣܪ ܘܪ 860 ,7 .1 ,11 ;06 ܐ ܕܼܕܝܐܡܘܪ ;23 
:44 .786 , .£ ܬܡ ܘܪ 864 ,¿ .ܐܐܐ .]1 ,ܘܘܗ ܬܝܡ ܘܪ ;2 .1 .1810 ,48 
.1 .7011 , ?1 ܝܦܪ ܘܪ 860 ,18 .¥ ,¥9 .ܐܐ ,24 ;¥ .116 4 60 ܐܢܐ ܐܡܘܪ 
ܕܝܐ ܡܘܪ ,&& .111 ,1 26 ܐܦ ܐܢ ܝܐܬܡܘ ܪ ,87 .ܨ .ܐ ܝܡܘܪ .1 ,397 .'{ ,27 
ܝܐܡܪܘܢ .1 ;23 :¥ .1716 ,ܗ .ܐ .816 , .+ ܕܢܝܘ ܒܘܪ .1 ,2 ܐ .1ܥ± .1 7 £ 
ܕܠܐ ܝܡܘܪܘܢ .1 64 .11 ,3 .ܐܵܐܵܐܶܫ ,1 ܝܐܡܘܪܘܢ 64 ,¥ ¥ .¥ .86 ]7 ,ܐܐܐ 
ܐܡܟ ,86 ,066 006 ܐܐ ܕܝܐܡܘܪܢ .10611 ; 3 .111 .780 ,ܐ ¢ ?7 
.116 ,39 .ܠܐܫ .86( ,ܐ ܬܝܡܘܪܘܢ 4 ,7 .ܡ .ܧܠܙܢܐ ,ܐܐܐ ܬܐܡܪܘܢ ;8 
.ܐ ܬܘܐܘ ܘܘ ܐܢ ܢܘܕ ;ܐܕ .)ܥܫ ,ܘܫ .ܐܫ .]1 ܬܡܘܪܘܢ .1 ;ܐܐ .ܐܫ 
/ܡܸܘ# ܆ @ ܐܐܐ ` .&ܸ ,1 .78 ,7029 #% ܢܝܘ # ; § .&± .1:1106 ,26 .ܐ 
ܕ ܐܡܘܪܘ .¡ : ±7 ,ܫ .ܐ ܐܡܪܝ £ ;24 .× ܚ ,7 ¥ .ܐܶܐܶܫܫ ,8 .ܐܵܐܶܐܶܥ 8[ 
.816( ,7 .¥111*± .11 ,.7? ܐܡܘܪܝܢ .1061 .1 ; ܟ¿ ¥ .ܐܶܡ ,ܧܸ .̈ܐ ,$ .ܐܫ .]0[ 
81:7 .1 ,11 ܐܡܪܢܐ ܐܐ ܐܵܦ ¢ 6{ .1 ,ܕ .ܐܵܙܶ . ܐܐ ,ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ .ܘܐ .7 .)ܬ݁ 
2241 6 ܘܬܐ ܟܠܝ .888( .8 .§ .ܐܐܐ . ܘܙܙܢܐ̄ ܐܡܪܐ 

.6 ܆-@ .86006 ,1166 11016 18708 8110 04 ܐܡܪ 

,38 ,86 ,131 ,34 ܕܦܵܚܹܐܢ 68 ܐܐܐ ܕܐ ;ܐܐ ® (¥ "ܐܬ݁ܐ̣ܡܰܪ .1:16 
= ; ܐ1ܐ8581([ &@ ,43 ,2 + .1 .1.0 ,¥ .ܐܟ .17 ,38 ܐܬ .406 ,31 .ܐܶܐܶܬ݁ ,43 
ܡ̈ܠܐ 165 ,¥ ,00.4 ,666 ,17 6 ¥ ,ܐܐ ,2:2 ,ܐ .186 8 6 








܀ ܐܡܩܛܘܢ ܐܡܪ ܀ 245 


ܥܨܒܵܐ. 00 9ܘ4ܐܐ/) 4 ® 70680 ܕ 0ܐ(6) ܕܠܐ 80 ܕܘ ܘܐܬ ܐܡܩܛܘܢ 
.8 ,ܢ )ܝ 

ܕܐܐ »87 ܐ ܐܡܡܩܣܳܘܣ ܐܘܽܩܳܡܳܐ ,ܐܐܟ ܘܘ ܗܘܐ ܐܡܩܣܳܘܣ 
0 ܘ( ,88 . ܨܬ ,88 ;ܘ .8.4 ܕܚܐ ܟ ܐܕܨ ܐܝܕܥ ;818 ,'ܐܡܰܩܬܳܐ ܐܘܽܟܡܳܬܳܐ 
109 .1 .176 .7168 ,£¢ 18667 

ܝ ܡܢ ܣܓܺܝܐܐ ܘܐܡܩܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܘ ܐܦܐ ,8500 ܘܨܬ . ܙܙܙ ܐܡܩܪܐ 
ܐܛ 00 ܐܠܦܪ ܐ ܬܐܐ )6 ܐܐܐ » ,ܘܬܐܘ ܕ ܘܘ ܡܬܩܪܐܼ 
ܐ 8 .08161 ܕܘܬܬܐܐܐ ܐܐܬ ܙܘܙܦܐ 

.11( ܕܨܙ)ܬ ܐܬܙ .ܫܝܐ ,ܐܐ ,116 ܐܐܐ ,36 . ܐ .¥@ܢ ܐ ,7 ܘܘ ܐ £ 'ܐܡܰܩܬܳܐ 
.1111-1161 28 .± .1710¥ ,1 / 86 )7701 ܐ" /3 .111 816110118 11118 .6 . 11 ,7/ :)7 
; )ܐ .6 81 ܕܚܐ 3677 .01011 ,7811 ¢ .§111 ¥ ,06 » .× ;ܕܕ "ܡ 
.']060 ,44 &7( 808 ܐ ,ܘܣܕ ܘܘܗ 'ܐܡܰܩܬܳܐ ܝܽܘܪܳܩܬܳܐ ; ܫܘ .ܐ .«ܙܐܙܐ , 
04 ;70714 70676 ܧܧ ܐ )ܸܕ 111 01116[ ±@ .ܐ ܐܐܐ .£ ܐ§ .13:11081:0 ܐ11 ` .2 ¥ .76 
ܐܡܩܬܐ ܒܒ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܥܳܡܪܐ ܘܡܢ .« ܟܟ . ܐ ܘ ܕܚܐ ܢ 1 ܐܕܩܢ ܐܬܦ »¥ ܦܘܐܳܐܘ 
8 .±&± .¥ 0 "11 80 .? 20 .00001 .0¥ .100 ܐܐܐ ܙܙܙܘܠ ܘ .ܕܒܵܒܐ ܡܬܬܪܣܝܐ 
4 @06 . ܐܡܩܬܐ ܒܒܝܬ ܡ̈ܠܟܐ ܥܿܡܪܐ ܘܡܢ ܕܒ̈ܒܐ ܡܣܬܝܒܪܐ ܕܘܐܘܐܙܐܐܘ 


` 11166 : 68111(¡ 6[ 860 716 "® ܓܘܓ ܙ 8114 11161 .> 1601 111 801£@¥ 11118018 


ܨ ܪܘܪܝܬܐ ,ܚܢܐ ,)ܡܩܬ ܐ| `1'6061186115111 0111(818 6@ 6018 ([1180111§ ܐܐܐܙܶܐܐ6 61118 ܙܡ 
.116 06- 1381 &ܐ001116 011811861680116 01111 &@ ;'? 20 .ܐܵܐ00001¥ ,0 .1100 ܐܐܐ 
6 ,ܐܘܐ ܕܨܲܦܿܬ̈ .8.4 06 ܘܐ . ܚܘܠܡܛܐ ܪܒܝܢ ܡܢ ܐܡܩܬܐ ܆ܿ :+ 
ܐܐܡܲܩܬܳܐ ܪܒܐ ܡܢ ܪܘܪܝܬܐ ܘܫܥܝܥܐ. ܘܪܲܒܩܵܐ ܒܐܣ̈ܝ ܒ̈ܬܐ. ܐܡܲܩܬܵܐ ܗܢܐ 
88 ;7077 :80067 ّ%ܐ ;27 ܐ ܟܫܝܪܐ ܕܡܲܣܒܟ ܒܐܘ̈ܘܢܝ ܡܝܬܪܘܬܐ 
ܢܐ 
.611 ,11880 .13:4 41100 81156 068 ]7 ,£ ¥ € $ 077 < 6 
| ܓܨ :| ܫ ܕܚ 0677 ܝܢ ܕܘ )707 ܢܝܝܟܙ 6001 111 ,13016 ܐ1ܐܐ%661 ܐܐ 
ܦܬܢ ܘܛܢܚܨ 7 4 < 07:17 4177 ܐܐ 0086[ ¥61 ,11181 .860 &@ 
0 .1300 ((1 ,1713 5 111111011[(8 ܚܨܢ ܐܨܨ ܒܝܨ 10861 1:11110 ; ܕ ܒܕܢܿܝ̱ܙܢ 
6 ”1119 111 81611111086101168 168 68606111 .? 26 .1 1111116.,0 &@ ;+ 26 .11 00001 
18 118171 1111 1186@ 01118 .ܢܨ ܨ ܧܕܚܨ ܢ ,)ܨܧ ܕ ,ܢܣܝܢ .80 ,7 ܐܐ6ܐܐܐ01[ 
706 ܚ ܐܦܟܢ ,ܐ ܦܨܚ ܕܐܐ ܐ ; ܐܝܪܘܣܐ &1ܐܐ ܘ[ ;618 0016 &ܐܐܐܐ5 
86068 ܐܐ ܝܬܚܢ ܘܨ ܐܨܨ ܕ8ܘܐ0/ ܒܝܚܕ 0679 ܧܦܧܐ)ܢܸܬܵ ܕܐܐ ܐܙܘܟ ܝ ܫܐܝܟܢ 
ܥܐ )ܒ ܨܢ ܢܝܝܬ ܘܨ ܟܝܢ 
ܘܘ ܘ £ 7:67 ܒܪܩܘܛܝ ܕܗܘ ܝܐܝ !ܐܝܩܕܨ 1 41104 8% ܵܐܘ 0 ܡ 
1 1 4026 6 )0 |ܠܚܫܚܕܢ |( ܨܐ . . ܕܗܝ ܣܘܪܐ ܐܐ 004 ܐܐ 
80151 .141 ,866 &@ ,]1:86 18676 8 ܐܐܘ ;88 ,886 .ܐܐܐ ܦܰܛܘ 86 ܘܘ 
:87 ܠܕ ܪܘܪܝܬܐ ܪܰܡܝܳܐ ܘܲܫܠܝܸܠܐ ܡܢܗܿ ܕܰܡܣܲܒܟ ܒܐܣ̈ܝ ܒ̈ܬܐ 
8111 :11880 8111( ((6181@ ;1313 1 )7 6(¡ 6 86001 ܐ 26 ,ܐܠܗ 

.ܡܝܩ ܐ &80111811 ܐܵܐ§ ܐܐܐ .1 .860 16 17610 .¢ .6 .ܐܐܘ 





.ܘ £ ܕ ܢܺܐܡܰܪ .66 ,)ܐܐܘ ܐܝܟ ,«4 ܕܐ .ܐܘ ܕܐ .10ܘ:ܐ0) ”ܐܡܰܪ 

.1 .11 ,)> ` /ܡܰܪܘ ,2 .ܵܐܘ .18 ,€ ˆ ܐܡܪ ;܆ ܐܘܐ ,ܫ .1 ,ܐ ;̄ ܐܡܪ .ܧܐܐܘ 
6 (¥ ;420 ܡܠܬ ܕ'ܐܰܡܨܪܳܐ .ܬܙ .ܘ ;6 .× .ܐ ܕ'ܐܡܰܪ .ܐܘܐ ;8 
× 31101 ,695 .1 .0 .1 ,ܫ .ܐܵܐܵܐ .78 ,ܕ .±¥1 .01 6%[ \ ܐܐܐ 6 £ 6 77 
.1 .711 ܕ &@ .68( ܠ 01171 ; 3 .!±±1 .7]86 ,ܐܐ .800 68.68[ ܠܠ 1ܐܐ011܂ ; 23 


܀܀܀ 


ܬ ܘܐܘ ”/ܡܰܪܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ :3 .¥ .1⁄1 , .ܙ ܶܐ/ܡܰܪ ܒܝܰܦܣܶܗ ; 6 .± .ܐܙܘ 
76 £ 6700 ¢ 4 ܘ ܐܧ 860 ,3 .1 .£ ܐ )00 ܕ¢) 2:7 
.116 ,8 2 .6 000 0 × "ܐܡܪ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܶܗ :38 .݇ܐܶܫ .ܐܘܐ 
ܡܰܪ :233 .ܐܐ .0 .8 ܕܐܘܬܘܐܐܘ« ܐܘܙ« ܡܶܢ ܠܶܒܿܶܗ ܐܡܰܪ ܗܘܳܐ ܘܘ ;79« 
8 ܕܐܡܪ ܕܝܢܐ .6 ܐܡܪ ܕܝܩܐ ¡ 4 .11 ,116 ,6 433 60 ܒܡܶܬܠܐܼ 
ܘܐ ܐܐ ܐܐ ܕܢܺܐܡܰܪ ܗ̄ܽܘ ܕܐ݈ܡܰܪ 7 ,34 .4 .¥ 8 46 ܐ ܐܬܳܐ 
,16 112 @116 2 ܐ ,70 ܐ (2 .2.610 3:1101 ,ܐܐ ¢ 97 
0 7:67710 ;3 (1110 )7:7 ; ܕܐ .11 .78 ,£ ܐ .111 ,ܤ .ܫܫ .ܘ 
66,126 ,3 ,ܠ ,£ 2 .1 ,161 67" 46 .1 ; ;¥ .ܐܶܐ .ܐܵܐܵܐ 
.1.0 ,6 .1 .1 : ,6 .11 .1110 ,¥ ¥ .1 .1876 ,64 .¥1&± .78 ,40 :4777 (3 
ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݁ܬ݂ܳܐ ;549 ,3.384 .ܐܐܐ .8.0 88046 ;26 .6 .0 ,672 ,ܐ .ܐܐ 
1 .£ 118 ܐ¥6 11118 ܐܐܘ ,. :111 2 ܐ .±( . 0 , . . ܿ $ : :݀ܘ 'ܐܡܰܪ ܕ 














946 ܀ ܡܡܪܖܐ .. ܐܡܪܿ ܀ 


ܐܙ . ܘܰܙܡܶܢܰܝܳܢܶܐ. ܘܰܡܩܺܝܡܳܢܳܐ ܕ݁ܡܲܥܒ݂ܕܳܢܽܘܬܳܐ ܘܰܕ݂ܚܰܫܳܐ (ܘܰܕ݂ܢܺܝܫܳܐ .ܘ ܘ). ܐܬܫ̈ܐܐܢ܀ 
܀ ܘܝ« ; ܡܹܐܡܪܳܐ ܕܡܶܢ ܫܡܳܐ ܘܡܶܠܬܳܐ ܘܶܐܶܣܳܪܳܐ ܡܪܰܩܰܒ 610 ܐܐ¢%11 ̄ܨ 4 ܘ ܐܡ 
× 1 ,340 .× 00/00/6810 80:4 ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܐܐ 6 ܬ ܐܐܐ 
11111 ¥68) 41681068 &@ 08( 11008 1(18ܐ¥6 (ܐ1 11119 "7 4 ,ܐ 2 ,¥ 
8 186 , /ܣܳܪܳܐ ¢ ,ܐܐܐ ܐ ܐ¥6 ,ܐܐ 1101116 ,80 ,6 ܐ110806] )ܐ 18068 6 01101 
ܡܐܡܪܐ ܗܘ ܕܠܐ ,16 ,)8111 1111 ܐ¥6 1160 ܐܐ 10116( 16116( 41186 ,1118086 ܨܐ 
9 6 8 8 ܐܐܐ )8 ܦܫܝܛܐ ܗܘ ܐܠܐ ܡܪܟܒܐ 
34671 ,01 .61180 610 0 .ܐ ܐ .13:110¥ ,8 00118 ¥008111118 1:11111( 
,7 ,168 ,1.0 )"0 ,67710 ( ¥ &68 ,86016 11111 6[118 84 01100 
;ܐܘܪܣܛܐ ܙܐ ܘܠܙܘ ,+ ,ܘܐ ܘ«ܘܐ»܀ ܐܐܘ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܺܐܡܪܳܐ ܥܰܠ ;2 .ܐܐܐ 
ܕܐܘ )ܐ ܐ ¥ (ܐܐܬܐܐ» &@ : 22 ܨ .ܐ ,0 .1 ,ܐܐܐ :ܘܐ ܡܺܐܡܪܳܐ ܥܰܡ 
ܐܬܘܬܐ ܐܬܐܘ ܙܐ ܘܐ ܘܐ ܐܘ ܙܟ ܐܙ ,ܘܘ ܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܺܐܡܪܳܟ݂ ܪܰܒ݂ ܗܰܘ ܡܶܢ'ܐܡܡܽܘܪܳܐ 
ܐܐ ܐܘ (2 .310 .10 ,0646 7 60 ܐܐܐ ܐܘ ܘ 
87 .܀ 81 ,$ ܨ .ܙܐ .8 ,0 ,¢ )6 ,172 ,ܐ 17 ,42 ;39 37 :35 ,21 ,£ .0.1 .1 
11118 46 8011([ 11811 81661 886[(188111(16( .14 .1346 .)0 ,0 ,£ .ܟܒ 


,(}8 488 6ܐ 6 ,)6 ;61519 88111 8001 ,11818 ,1ܐܐ11 111(" ܟܐܵܘܶܐ ܐܐܐ 


ܡܹܐܡܪ̈ܶܐ 818 111 ¥008116 114 ܐܐܐ 1:11116 1:11110 )111 6%{ '* ,£ 6 .) ,1.0 
ܐ ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ 11 ܐ7/ 
.ܐܐܐ ,1.0 , ܙ[ ܐ((106 16111 . ",660 ,18 1:81616 118 ܐ¥6 11168 )86 ;11111 )81181 
1 ܐ !86 ,1111 10016 16116168ܐ0 81 116 ,ܐ /1 ܡܥ ܐܡܪܺܐ * ,£ .£ ܐ ,3 .1 


-ܐܶܐܐ̱ܛܐ݂ܶ ® 4104 ,)ܐܐ 46118 :»ܐ 7 ` ܐܳܡܳܪ 0( ¥6 & ;16 0:01068 ܐܧ 1 ' 


81 ,68 86771 ,ܬ68[(0116 ܐ ?)7 (37860011111) 01 ܐ( 1161 ,8086 
61111 6101168 ܐ( ,11111(6118( 8011168 11811 ,0108 11160 68111 68116 00 
8 ]6 116 ,ܐ ܐ 41011161‏ ܐ 1/ ܡܰܬܡܪܶܐ 8118 ,18611 1011111186ܐ ܐܐ86 
81 ,6181 08111 ,80161 01101 11101ܐ811000 1111 1108@. 111 ,&111111(6 0 
-0011](0911 86116ܐ16([ 811115 116 ;8]([(6118110111 "1177 ,31116 11660 8% ܐ ]ܘ 
86 16511.-100604 ,1 ,0£© ",666 ,80011 ,18881 ,1381861 ,80111 '1:[(1(1 68ܐܐ0 
6 ,(@ 6089 ¢¢ 116 81161 7876)) ,)11116 8611110 .1 .1 . 11 4110 @© ;ܐܐܐ ܐ 08810 
,4 ,9 .1 .11 ܐܬܐܘ 0£ (, )ܘ ܡܠܬ | 1118 &ܘ'[ ܐܵܐ¶ ,ܘܐ ܐܐܘ[ ܘܘ× ܡܹܐܡܪܳܐ ܘܘ 
.© ,82 ,8 ,86 ,ّ0,7].[7 ,16 404 ܐܐ 88 887 ܡܒܬܡܪ̈ܐ ܕܡܘܫ̈ܚܬܐ 
ܐܳܘ 66110 7 ,80166 01101 (81106011111 114 41108 ((1'' ¥806&8611111(1¶ 
¢ 16 ;ܬ ܐܐܐܶ7ܙܽܽ ܒܰܬܪܰܝܶܢ ܡܰܬܡܪ݁ܶܐ 81811 18111ܐ1:1860 66 ܙ[ ܐܐܐ ,3 .1110 
1 6111 ,[411188116/ 1(160101 001610118 `111(01 61811 8:6111 001111611101 .58 
ܘܘ . ܐܐ ܕ ܟܬܳܒܳܐ ܕܡܵܬܼܐ ܡܺܐܡܪܶܐ 

.888 , .ܐܐ ܡܶܡܪܳܐ 

12361 .ܐܐ ,0 ,ܦܬܐ ܘܐ ܘܘ .ܙ ܡܶܐܡܪܽܘܢܳܐ 

ܕܡܗܿܬܙܘܟܘܬ( ܡܶܬܐ݂ܡܪܳܐܝܬܳܐ ; 29 11 7 ܬܐ 86 & )ܵܐܘ ܡܶܬܐ݂ܡܪܳܢܳܐ 
.16 ¿ .1݇ܐܐ¥± .1:2601 

.2 .ܐܐ .8.0 , ;ܐ« ܐܐܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܐܡܪܳܢܺܐܚܹܬ݂ ,ܐܬܐܐ ܡܶܬ݂ܐ݂ܡܪܳܢܳܐܝܹܬ 

ܡܶܬ݂ܐ݈ܡܪܳܢܽܘܬܳܐ ܗ݀ܝ ܕܐܟܚܕܐ ܡܫܼܲܘܕܥܐ ,88 . ܘܘ8 .ܘܐܘ £ ܡܶܬܐܡܪܳܢܘܳܬܐ 
ܙܰܒܢܐ ܗ݀ܘ ܕܰܡܢܳܬܳܐ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܕܡ ܦܪܝܫܐܝܬ. ܘܐܝܬܝܗ̇ ܒܟܠܙܒܢ 'ܐܬܼܐ 
ܕܗܠܝܢ ܕܥܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡܸܬܐܡܪ̈ܝܢ. ܘܡܢ̈ܬܐ ܗܝ ܙܥܘܪܬܐ ܕܪ̈ܟܘܒܝܗܿ. ܐܬܘ̈ܕܐܢ 
-®@%§@ 7707/= 1706£ ,11660 &@ €> ܐܐ¥0061 ;£ 9 7 ¥ .106 ,86761118 60016 
ܡܶܬܐ݂ܡܪܳܢܽܘܳܬܐ .114 ܡܐܡܪܳܐ ܘ 4816 : ܡܶܬ)ܶܡܪܳܢܽܘܐܐ ܐ "® « ݀ܗ 
̈ܐ« ܕܘܐܘ ܡܶܬ݂ܐܡܪ̈ܳܢܘܳܬ݁ܳܐ .1 , ܘܘ ,ܐܬܘ ܘ ܘܐ :ܐܘ ܘܐܬ ܗܘܐ ܕܠܼܿܐ ܡܰܦܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܣܐ̄ 
ܦܝܘܫܝܩܐ (ܘ ,81 ܐܙܙܘܐܬܽܘ 0£ ,81 ,ܕ|ܠܧܬܠܒ ¢ 213 .81170 ,ܘܐ( 
ܡܶܬܐܡܪ̈ ܢܘܳ݀ܬ݁ܳܐ ܐܘ[ ܘ ܡܶܬܩܰܛܪ̈ܓܳܢܘܳܬ݂ܐ 61811 01116[ :1 

.£ -@¶ ,ܡܳܪ ܐܐܐ .ܐܙܐܸ^ ”ܐ ܡܰܪ 

.¥ .11 :180 ,ܒܿܢܰܝ'/ܡܳܪ ,£ . ܐܘܐ ,ܙܡ . ܙܘ 'ܐܡܳܪ 


ܐ 6816 66016 ; .4041 .ܦ ,ܐܪܫܬ ,86 ,ܐܐܐ ܕܐܘ ܆ ܙܘ ܐܡܪܐ 
. .@ ,ܐܡܪܬܐ . ܘ ܐܙ( 





.008 006 & 160 ,)ܝܟ .4 ܨܐܐ ܕܐܟܐ .10 ܘ:ܐ0) ܐ݈ܡܪܳܐ ,ܐܡܰܪ 

, .068 1686( 86:1 @&60ܐ 41104 10 ܇ »ܐܐ ;ܪ . ܘܐ ܝܥܰܡܪܳܐ ܘ 2 .1 .ܘܡ 
- ܐܶܐ̄ܛܐܶ5 £ 6/ 177 )7711 .1 &@ .1 .ܨ 00 ܐܐ 41100 ,| ܬܟ .ܐܝ 8 41106 6886 ܐܐܐ6 ܐܐ ܙܐܘ 
8 ܩܺܝܢܨܢ ܕܩܺܝܝܶܐ 80 ܟܐ ,6 ܐ/ 0068 ܐܐܺܐܐ݇ 8 )ܐܐܐ 810 ,8086 
01101 6 81111108110186 61111 11010 : 8:1115 1117688 11860 8604 ,81108 7ܐܐܘ¶ܐ 
7 ܐܐ ,ܐܐ &6 61111 01104 ,604( 6 60074 115 08 £60:111016866 
ܪܐܢ . ,݀131 &011([&€ ܇ ?4771 .111 (8001](18:111 86116 115 118111@ ,68 8111(6111118 
ܗ ܒܰܚ ܕܨ ܕ ܝ ܩܝ ܢ | 7ܡ'ܢܲܵܝܝ 
ܐ :47 77076 )$ ܕܦ ܘܟ ܦܢ ܐܥܘ ܫܢ .184 40016 .ܬ ܐܬܐܐܐ ܘ 
- ¥ ,61618 116 )011[11801111 01619 8 ,ܥܐ ܐܐܐ81156 &ܐܶܐܐܘ ܐܥܝܐ ܩ 004« 
ܨܘ ܘܡܬ , ܒܪܬܢ. ܥܰܕܨܕ݂ܢܺܝ ܘܘܬܘܘܙܨ ܘܘ : ܠܶܪܒܳܐ. ܦܰܪܳܐ. ܐܠ̱ܝܫܳܐ. ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܘ 
¥{ ;35 ;29 .1 . :7 ;" /ܡܪܶܗ ܕ݁ܰܐܶܠܳܗܳܐ :8 ܐܐܐ ܐܗ ; ܘܫ .1 .£ ,2 .ܐܶܐܶܙܶܡ .ܘܩ 
.ܐܵܫ .£ 71 ,21 .11ܫ ,ܘ ,;"/ܡܪܶܐ .11 ,'"/ܡܖܺܐ '/ܠܳܗܳܝܳܐ ܕܐ .4 .6 ܐ . ܐܬܐ ܘ ܙܟ 
ܦ ܐܙ 0 .+ .1 .ܐܵܘܘܬ ܐ ,ܐܡܪ̈ܝܢ 6 ¬ .36 .ܐܶܐܳܐܶܡ .10 ,3 .× .10 ,§ ܝ 

3.313 











܀ ܐܬܡܪ ̄ ܡܐܡܪ ܀ 946 


.9 ܀܀܀ 


ܡܶܬܐܡܪܳܢ £ ܕܡܶܬ݂ܐܡܪܺܝܢ .ܡ .ܐ ; ܡܶܬܐܼܡܪܳܐ £ ܕܡܶܬܐܶܡܰܪ 1 .6 
79 7 ܐܐܡܐ ܡܬ ܡܪܳܐ .ܐܐ06) .ܙܐ ܐܐ :1:6 ܐܐܐܩܘ 
.22 ,¥ ¥8 .88:0 ܘ 

ܐܬܡܪ .£ .6 ,80101 ¥ / &68 01111884 661{ ܙ161 111 8866 4100 ܐܐܐ1 :71681 

ܡܸܬܡܲܪ ;£ .94 ܠܐ .ܐܘܐ ܕܐܬܡܿܪܬ ;22 . ܐܡ . ܙܘ , ܐܬ݁ܐ̣ܡܰܪ ܘܐ 
066 ¥61 `{ 6(][ 86111 1 18616 01ܐܐ116ܐ80 11866 ,? 67 ,1:1166 ܐܘܫܘ 8 ܕܡܶܬܐܼܡܰܪ 
ܐܝܟܢܐ ܕܐܬܡܪܬ ܥܠ ܩܪܐ ܬܐܶܘ 66111 118[ 01 ,01018 ([760) 111 011611166 48811" 
.24 .06 .([760) ,«06 ܘܘ «&ܐ ܐܐܘ ܕܣ 

,33 ,31 ,27 .¥ ,$ .111 .1 .01 .ܐ ,9 ܰܐ .£ ;¢ :7 ܆ 1116 ܐܬܡܪ 
,8 .ܐ ܝܐܬܡܪ 8816 .16 ;38 .ܐܶܐܶܫ ,¥ 2 .¥ .18 ܝܬܡ 864 ,20 .1݇ܐܵܐܫ .1110 
.9 ,1 .1 ܡܬܡܝܪ ,+¥ .ܫܫ .7% ܡܬܡ ,3 ,ܫ .ܐܥܫ .1:6 ܡܬܐܡܢ ,+ ܘ 

¥ ;110 ,420 ;)ܠܐܝ ܙ ܐܐ 70 (¥ .ܐ ,ܐܡܶܐ . ܐܕ 'ܐܡܽܘܪܳܐ 
ܐܡܘܪܐ ;8 . ܩܫܒ .ܦ( .0 , ܘܘ .0.1.݀ ;96 .ܐܵܪ ,836 .1 ܐܐܐ ,9 -24 ,9 
57( 13 00 0 5 09 0 6 20 ܝܐ ܘܟܬܘܒܐ ܘܩܪܘܝܐ 
ܐ ܐܐ ܐ ܙ ܘܐܘ ܐܐܐ ܐܟ ܙ ܠܐ ܡܕܡ ܥܘܕܪܢܐ ܝܗܒܝܢ ܠܹܐܡܘܪ̈ܰܝܗܶܝܢ 8 ܐܘܫ 
4 ,3.103 ,8.0 000 (2 .28 .¥48 .13086 ,16 ܐ ,ܐܐܐ ܐ :0 
ܠܘܬ ܐܚܪܢܐ 9 74 ,)11 ܐܐܘ ,ܐܐܐ 60 ܘܐ ܐܐܐ ܘ ܐܣ ܐܡܘܪܗܿ ܕܡܠܬܐ 
0 ܝ 80006 ”0 ܐ :0 :ܐܐ ܬ ܐ » ܚܝܪ ܡܠܼܝܬܐ ܗܘ ܐܡܘܪܐ 


.3 ܀܀܀ 


ܘܙܘ ܘܙܙܘܙܗܗܘ ܙ ܒܳܐܡܽܘܪܽܘܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܢܳܝܳܐ ܗܘܐ. ܫܦܶܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܘ ܐܐܘ ܬܐܐܐ 
06 ;0 ܕ ܐ000000))ܐ ((6811601 00008 9)/) 80:01 116 116 18001110118 6811 
܆7 2 .117 .81811 ]7 ,$ ;27721 
7]8881 ܕܐܐܐ ܐܡܝܪ 
4 .ܐܠܐ ܕ ܐܡܺܝܪܳܐ ,ܐܡܝܪ 
,244 ."71101 ,;ܐܐ¥068108161 ܐܡܶܐ ܕܰܡܙܘܰܝܠܡܥܶܐ !§ ,1111 18111[ 11:18 ܐܙ[ 


.‫ ±܀܀ 


ܐ”ܐܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܰܢܓ݁ܺܝܶܐ ,68 816186118ܐ6 6668ܛ@ 81188 80 66180 46 .273 
,187 ,11101 .(]8 10688 0611[(18 11:78 4076 12 ,30,111 7 


.3 ܀܀܀ 


ܐܗ (1ܐܐ8 
.0 ܫܫ .]1 .600 .4 ]ܘܪܦ ܘ »£ ܐܡܝܪܽܘܬ݁ܳܐ 
.1 .ܐܵܐܶܐ 


:0 ܐܡܘܐ .ܐ 16 ,18 ,)00 ܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐܡܪܐ 
ܕܐܐܐ ( ¥ 815 10166 ,68 88:18 ܘ16061 81 .£ .383 .0% ܐܡܪܢܐ 
ܐܤ 616 ܐܐܘ 08666 ܙܐ ܘ ;'ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ='ܐܡܰܪܢܳܐ  2(‏ ¥61 ;68 ܐܐܐ :® 
.ܐܐ .8 ,ܐܐ ,160 ,8696 ,ܐܐܐ« .ܐܠܙ ܡܺܐܡܪܶܐ .ܐܙ ܡܹܐܡܪܳܐ ܕ ܡܺܐܡܰܪ 
.16 ,ܦܘ "$ ,ܐܘܐ , ܒܡ ܐܡܰܪ ܦ݀ܘܡܝ ,$ 61 ; 2 .ܐܵܐܥܫܫ&» ,31 .ܐܶܐܶܫ ,7 
)ܐ ܘ 6 ,¥@ 70( ,¥ .1 .406 ,000111116 811511111§ 86161 .111 ܐ .§ .ܐܡ 
ܿܡܶܠܬ݁ܳܐ ܐܐܐ 118111[(8£ ܘ 4 0 ×{ 6 ]86 .ܐܘܐ ;ܐܘ ܐܐ 66 81188 6" # 
ܡܐ ܡܪܐ ܐܝܬܘ ܩܠܐ ܡ ܘ̣ܕܼܠܢܧܐ . 18ܐ¥6 18 ,1 &ܐܐܐ ܘ[ ¢" ; ܘ( 
ܗ݀ܘ ܕܰܡܢܳܬܳܐ ܡܢܗ ܟܕ ܡܬܦܲܪܫܐ ܡܫܼܲܘܕܥܐ ܡܕܡ܀ ̇ ܡܐܡܪܐ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܗܢܐ 
ܐܝܬܘ̄ ܐܟܙܢܐ ܕܢܐܡܪ ܐܢܫ ܕܐܠܗܐ ܛܒܐ ܐܝܬܘ̄. ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܫܲܘܕܥ ܡܕܡ 
ܟܕ ܡܬܦܲܪܫ ܡܢ ܚܲܒܪܗ. ܘܒܗܢܐ ܦܪܝܫ ܡܐܡܪܐ ܡܢ ܡܠܬܐ. ܕܡܐܡܪܐ ܡܢ 
ܡܢܬܐ ܟܕ ܡܬܦܲܪܫܐ. ܡܫܲܘܕܥܐ ܡܕܡ. ܕܡܠܬܐ ܕܝܢ. ܠܐ ܡܫܘܕܥܐ ܡܢܬܗܿ ܡܕ 
11118 41011 ,01101 01678 4:10 ܐܐ( 0868 . ܟܕ | 
ܡܹܐܡܪܳܐ ܡܩܰܛܪܓ݁ܳܢܳܐ ,ܘܐܘ ܐܢܙܐܙܙ ܘܘ ܕ ܡܹܐܡܪܳܐ ܣܳܝܽܘܡܳܐ )ܐܐܐ 
ܡܹܐܡܪܳܐ ܬܘܒ. ܡܛܶܟ݂ܣܽܘܬ ܡܰܡܠܠܳܐ ;ܐܐܐ068810(006 80016 ܐܐܘ 411 
.£̄ . ܡܢܳܬܳܢܳܝܳܐ ܕܡܫܲܘܕܥ ܒܝܡܚܲܝܕܘܬܐ ܕܰܡܰܢܰܘܳܬ݁ܶܗ ܪܥܝܢܐ ܡܫܿܡܠܝܐ. 


, ,ܝ 


ܡܶܬ݁ܐܡܪܳܢܽܘܬܐ ܕܠܐ ܡܲܦܘܠܬܐ ܡܫܼܽܘܙܥܳܨܝܬܳܐ. ܡܩܼܲܒܠܢܐ ܕܝܢ ܕܙܒ̈ܢܐ. ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܪ̈ܨܽܘܦ݁ܶܐ 








248 0 ܐܡܪܽܘܩܝܢܘܢ -. ܐܡܬܝ ܀ 


.8 .]ܬ .38 ,ܩ ܘܒܬܐ. ܐܫܕܐ . ܨ ܕܬܐܐܬܐܐ»‫ ܐܘܙ ܙܐܘ ܐܡܪܘܩܚܢܝܘܢ 
ܐܡܐܪܩܘܢ 8118 .1 

.4 ܕܐܡܐܪܛܘܣ .̈ܶ ܐܡܪܛܘܣ 

.1 6 .4 ]1 ܕܚܰܛܝ݈ܬܳܐ. ܫܐܢ ܫ̈ 760 ܕ )ܬܐ ܐܡܪܛܝܐ 

; ܐ ¥ .± .181 £ ,3 .± .ܐܘܐ ,42 .± .1801 ,ܐ ¦ ,1168 ,11« .ܐܙܙܘܙܙ '/ܐܡܰܪܝܳܐ 
41:6 ”ܐܡܰܪܝܳܐ .4 &@ 1[ 6816 80:16 .ܐ .× .)76 ܕܟܐ 0( 860 
. ܒܦܬܚ ܐܠܦ ܘܡܝܡ 0066 

ܣܰܩܪܳܐ ܕ . ܘܘ .ܐ ܐܡܶܪܝ̱ܡܢܳܝܳܐ 4 ;8 .001 .348 .ܐܬܐܘ ܐܡܶܪܝ̱ܡܢܳܝܳܐ 
09 ܚܚ 0 (£ .88ܠܧ &6001 ܐ 1104 'ܐܡܶܪܝܡܢܳܝܳܐ 
0 @ 68111611 11111 ܇ 88 ;; ܐ 
- 11611 81111111 ¥01 ܕ(6](1111 84 6 11 80 6888 6[(186018111 &8[([(8170 1000 
-8006 68865 60158 00110 ܐܶܙܙܽܘ 6 ¢ @11]@ 01111 88011111 1186 ,111888ܐ 8111 
3 ܐ ?4 96 64 06 ܐ //)/ܸ ܐܐ 2 ܘ .411 10808¿ 11886 
ܫܳܕܰܪ ܠܶܗ ܣܰܩܪܳܐ ܐܡܶܪܝ̱ܡܢܳܝܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܛܚ݂ܡܝܳܘܢ 68 1111[118111001 6111111 10118 
6 41:886861118 )ܐܘܐ ܒ݁ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒܰܡܕܝ̣ܢ̱ܬܳܐ ܟ݁ܽܠ ܪܰܗܒܳܐ ܕܶܐܫܬܰܕ݁ܰܪ ܡܶܢܶܗ 
ܝ 2 ܝ 11 < 64207 11111[ 18786 1(01110111']' 
8 7 6:7 ܐ 6084 778 4606 ܐ( ܘܐ 
708 

.28 ,(]([4 .ܐ .871 .41160 ,11 ܦܡ 181 @4116 06 ,7 )ܐܐ ;4 ܐܡܪܠ 
ܝ ܐܘ ܘܝ ܐܝܫ .80 10 
4 .41161 ܘ 

26 17 ,ܥ .41 ,7:7 ,ܕܙܐ ܐܡܪܡܢܐ 

.ܐܡܪܐܢܛܘܢ 811[(18 .¥ ܐܡܰܪܰܢܬ݁ܳܢ 

ܕܐܒܬܡܚܣ ¥ ܐܢܬܡܢܝܣ 000 ܝܚܦܶܰܳܝܔܽ) 0000 ܐܡܪܩܘܢ 
ܐܡܪܐܢܛܘܢ : ܘ ܕܐܡܐܪܩܘܢ 

ܕܐܡܪܬܗܘܢ 7 £ ܕܐ ܬ .01:10 .ܘܐ ܐܡܪܬܐ 
.ܐܡܪܐ 8118 .¥ .§ .111 .8£])] 

.ܐܡܝܫܐ ,0 ,1113 ,^ ܫܰܐܩܝ ܐܝܒܢ | ܬ 4 "7 ܘ € »700 ,2 »« ܡܫܐ 


¥ @ ܡܟܚ .780 @ ܐܡܫܚ ܐܡܫܘܚ 


.ܘ ܕܐܐܟ ,ܐܟܬ .010 ,ܐܡܳܐ 6 .61186 881 4)1) 'ܐܡܬܳܐ ܕ ܐܡܰܬ݂ 
ܡܫܡܫܢܝܬܐ ܙܒܝܢܬ݀ ܩܶܣܦܳܐ. .1 6&[(0111£@ »7:0177 ܕܗ( £ )0 ܥ ܕܠܘܐ 
6 68 »ܐܐܐ ܐܘܟܝܬ ܛܠܝܼܬܐ. ܘܣܓ̄. ܕܝܠܗܿܐܡ̈ܗܳܬܳܐ. ܐܩܬ̄. ܐܨܢܘ 
.86 ,2 . ܐܶܐܶܥܦܘ .8 ,24 ,£ ܐ .06 .]ܘ 6% .'ܐܡܰܗܳܬܳܐ ܐܐ 
3 1 .1:61 ܕܡܘ ܙ( ܙܘ )ܘ ܐܡܬܐ ܕܪܘܟܬܐܼ .¢ ,22 .1¥ .01 ,60 .ܫܫ 
081 .16 :93 .0¥ .60 6 (([1 ܕܘܐ »8 ܐܘ ܐܐܐ » ܡܬܐ ܘܡܪܬܗܿ ; ܘ2 
.0 ,¥6 . ܐܐ .18 ,18 .ܵܐ .)ܐܙܘ( , ܐܡܬܳܟ݂ ;88 .)ܐܡܠ ,° ܐܡܬܝ .ܘ 
11166[ 138[()18118618 01010 :111 1:01 ,+ 6§ .1*±1 .16 ,883 ,883 .11 .ܙܿܙܰܙ 
ܐܐ ܠܒܕ ¥006 770[ 12611111 ]178 10611111186 11111 ,ܐ1ܐ066ܐ8806 168 111 
,12337 .111 ,18 .11 .1.0 ,8 .1 .1110 ,26 .ܐ ,̈ܐ .± .ܐ ; "/ܡܬ݁ܶܗ : ܐܡܬܟ 
.8 .86 ,(8ܐ ܕ0ܘ ܐܗܘ 0 ܘܟ ܡ( ܬܘ ܐܡܬܿܗ ܕܡܫܝܚܐ ;194 .ܐ ܘ :1 
ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ;65 .8108 ,369 .1 .1.0 ,48 .ܵܐ .ܐܐ ,16 .ܐܫ . ܢܗܘ , 'ܐܡܰܗܬܐ 
ܕ ܐ/ܡܳܗܳܬ݂ܝ 88 ܐܐ 762 .46( .88866 ,38 .1 ,8:66 ܐܙܘ ܘܰܐܡ̈ܗܳܬ݁ܳܐ 
ܐ 7 8 .ܘ © ܕܐ ܐܡܳܗ݂ܳܬ݁ܶܗ ;888 ,272 .11 .0.111 .ܡ ܕ 'ܐܡܰܗܳܬ݁ܳܟ݂ 1 ,11 .46 
.6 ܫ .ܵܐ .8811 £ ,2 ܐ .ܵܐ .17616 ,44 .ܫ .ܘܐ ; '/ܐܡܰܗܳܰܐܟܽܘ 
888 )7 .000 1.111 .48 ,8 .1 .1110 ܘ ¢ 4:01 ܐܡܗ , .ܗܙ :܆ :1116 ܐܡܬܐ 
1 1( ,113 68 .134 ܕ[ ܢܸܢܹܧܵ ,006 ܘܬܐ ܕܐܐܐ ܐ;» £ ”ܐܡܗܽܘܬ݁ܳܐ 
ܐ 11 0 ܐܐ ܐ;» ܦܠܚܬ ܐ ܡܗܽܘܬܳܐ ܐܐܘ 11ܐܐ) 84 
ܡܫܬ ܪܐ .16 ,86046 &¥816 &@ ,01161 (] ܘ ܚܐܪܘܬܐ ¥ !ܐܐܐ ,46 .]41 
.® 8 ¥7 .ܐܐܐ ܘ11]7¥݀ ܕܐܡܗܘܬܗܿ ܠܗ݀ܘ 
ܘ .8 ܘܐܘ 1:81086 .1.388 .ܐܐܐ ,° ܐܰܡ̈ܘܳܬ݁ܳܐ .ܐܙ ܕܘܐܐܐܘܙܙܘ ܬ“ ܐܡܽܘܬܳܐ 
܆"/݀ܡܰܗܳܬܳܐ ܐܙܘ ܐܘ« 'ܐܡܽܘܬܳܐ ܙܐ 1 , ܐܡܘܬܐ ܐܡܬ̈ܝܬܐ ܡܪ̈ܘܢܝܬܐ ܆«ܘ'1 ܘܙܐܐ 


ܐܡܹܝܬ݂ܳܐ ܐܢܙܘ 'ܐܰܡ̈ܬ݂ܳܐ ܘ ;ܐܡܐ ܐܦ .+ ܕܐܐ ܐܢܗ ܐܡܬܳܐ 

.+ ܕܡܬܚ .ܘ« ܘ ܐܡܬܘܚ 

&@ .116 ܐܐ .¥111+¥ ,26011 ,16 ܕܘ ܘ ܐܗܐܘ ܐ ܐܡܬܘܣܛܘܣ 
ܐܡܬܬܘܣܛ ܠܬܐ &8@ ܐܠܨܐܘ . ܐܡܘܬܣܛܘܣ ܘ ܐܡܐܐܬܘܣܔܘܣ ܐܐܐ )ܘ 
1 .ܪܰܓ 6( `ܐܐ )01116 6 ܐܐܐ ,2 .¢ ,ܟ .£ .01 .01 .1300 ܐܐ 

ܐܠܝܝܘܢ [ܐܠܝܢܘܢ .ܐ]. ܐܪܦܠܘܢ ܕܗܢܘܢ ,ܘ ܐܬܘܢ ܙ:ܙܐܙܙܘܐܘܐܐ ܐܡܬܘ̣ܦܐ 
ܥܓܪܫܐ ܘܪܣܢ ܘܪܿܫܢ. ܗ̄. ܟܪ̈ܬܐ ܕܟܪܡܐ ܚܲܡ̈ܝܡܐ ܘܡܩ̈ܛܢܐ: ܘܡܼܬܩܪܝܢ ܬܘܒ 
ܐ[ܐܐܘ ¥ 860 .¥×× .]ܐ .ܘܘ .84 ܕ ܦܪܫܡܡܘܝܠ ܘܩܠܡܘܢܝ ܘܢܕܘܝܬܐ. 
. ܐܡܦܬܘܦܐ 

ܟܣ.4¶ ܕܡܬܩ .ܣܘ« ܘ ܐܡܬܘܩ 

0(¡ ` .1:66110 16161114([ ܫܘ $$ .01104 16 .08( [ܐܐܐ0ܘ) ܐܡܰܬ݂ܝ 

.1 6001 (0ܐ7 ܘ ;:§ ܕܝܨ 471 ,0 .ܘܡ , ܡܬܝ ܘ ,ܐܝܟ 8 .¥ ْ.¶ 8 
18( ,81)&11108 116 110001111)@ 6111[(118& ,138 .860 &@ 7 70 ܐܐ ܘܝܢ . ܚܨ 














܀ ܐܡܪܐ . ܐܡܪܘܣܐ ܀ 947 


;19 ,8@¥ ,92 ,66 .ܐ .8.0 8 1046 ,ܐ .1ܫ .ܐܘܐ ,ܫ .ܐܶܐܳܶܡ ¢ &ܐܡܪܰܝ 
'/ܡܪ̈ܶܐ .ܐ ;] . ܙܳܙܶܫ݁ ܢܐ ܕܘܬܐܐܬܐܐ ܐܗ ܘܬܐܘ ”ܐ ܡܪܳܐ ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬ݁ܳܐ .224 ,ܘܘ 
ܡܘ ”ܐܡܪܐ ܒ̈ܢܰܝ ܝܿܡܹܝܬܳܟ݂ :"| ܦܠ ܐܬܬܬ ,0818 ;8 .× .ܐܐ ܕܒ̈ܢܰܝ ܣܰܢ̱ܬ݁ܳܐ 
ܐܡܪܳܐ ܒܪܝ̣ܪܳܐ ;466 ...8 .@ ,ܐܐ )ܦ (18)1ܙܐ0 .8¢) ܐܐܐ 8:0 ܬܐܐ ܐܬܐܐ ܐ ܐܛ 
.1% ,ܕܕܐ ܝܦ .ܐܘ( ;ܐܡܪܳܐ ܕܰܚܛܳܗܳܐ 29 .)¢ .ܐܡܐܬ ܕ ܐܬܐܦ ܬܐܐ ܗ 
-ܵܐ880 'ܐ 11166 11676 1811 4 11ܐ81111[(1106 ܐ%1011611ܐ¥6 11116 11146 ,28 .ܐܳܫ 
6 04176 11011 ;7 )ܐܐ 60080(¡ 0ܐ([ 18018 ܐܘܬ ;ܘ ,ܐܝܐ ,4611060 10(¡ 8018 
£ ;9 .ܐܶܥ .ܦܠܘ ± ܕܦܐܐܘܐܘܘܐ ܘܬܐܘ ܐܶܐܡܪܳܐ ܕܚܰܠܒܳܐ . ܘܘܐܙܘܣܙܪܙܘܘܘ ܬܩܡܡܙܘ 
/ܡܪܶܐ ܕ݁ܝܰܩ̈ܕ݂ܰܝܟ݁ -8 ܐ 4 .1ܺܐ ܆ ܐܐܐ[ ܐܡܰܪ ܚܰܠܒܳܐ ; 16 .11 .ܐܐ ,ܘܡܘ (ܘܟ܀ 
.60 .ܐ1ܡܐܘ])7 ,6878 ;$ 788 ;® @§01) 61 ܕܐ "ܐܡܰܪ ܥܳܒܳܐ ; 23 .ܐܵܐܐܶܐ .ܘܐ 
,ܐ ܘܹܐܕܲܪܬ݁ ̇116 ,2 .ܬܬ .© ,ܬܐܐ ܐܐ ܘܬܐܘ ܐܡܪܳܐ ܦܺܝܣܦܳܺܝ ܇܀ ܘ 
ܕܰܨܦ݁ܶ ,47768 00180 81111 76 8 ܐܬܐܐ( ¬ ܐܐܐ .06:10 
2187 .¥ܠܠ 0 .1:8110 ܙ ? 5 7 £ .08113 .08:18 ,? 2 4 .08110 1311 ,£ .8 .ܘܙܬ 
658 4 + ? 20 .¢ .ܡܙ( ,ܠܡ̈ܠܽܘܫܶܐ "/ܡܪܳܐ ܪܺܝܫܳܐ ܇ ܀ 4 .41 ,ܐܐܡ 
8 (ܚܿܣܹܝܢ .16614 106 ܘܐ ܘܬ ܙ¡)"ܐܡܪܳܐ ܚܣܢ 1 ܐܐ ¥00818 ܘ1ܶܐܐܙܐܘܘܐ 
- 2 .1 .81 .11600 ;ܐ 0 

,229 .{ :33 ,32 ¥ ,786 0487 .1( )ܐܐ ܕܬܐ .)ܙ( ܆ ܘܐ ܐܡܪܐ 
.14,156 .11 0 ܘ 48 ;3 .± .1110 ܕܘܐ 4 ; 393 .(¡ ,2 .ܐܐ ܐܡܪܐܝ ܘܐܘܐܡ 
.6 -87 .1.11 .0.1 ,6 ܐ .£ .01 ,2 ܐ .ܐܶܥ ,ܐ .± ,ܟܐ .̈ܐ .£( ܕܐܝܡܪܝܢ .16 
ܐܡܪܬܐ &6 815 .10611 ܐܵܘܙܶܐܐ ,36 .1 .8£])[ ܕܐܝܡܪܢ 

ܐܐܬ .01:10 0£ .08861 ,ܗܐܘ £ ܐܡܰܪܬ݁ܐ 

ܟܘܣܘ &× »43« × ܐܡܪܬ | ܕܐܒܕܝ .1 ܘ ܦܘ £ ܆ ܘܐ ܐܡܪܬܐ 
1 ,26 ,¥ .± .11 ,766 09 ܐܡܪܬܝ ;$ 7 ,3 ,£ .± .01 ,885 .'{ ,6 .± .)7 
ܐܝܡܪܬܐ .ܘ , ܐܝܡܪܬܐ 6888 618 886[(6 .¥ ,7 .10 ܕܐܐ ܘܐܘ ܐܡܪܬܗ 
.3 ,66 08 ܐܚܡܪܬܝ ܙ 3 ,2 ,8 ܕ ,2 .± .01 ,469 .(¡[ ,6 .± .8( , ܕܐܒܕܝ 
.11110 88101(8110 10[ .§6811 ܐܐ 1 ?27 


.¢ 404 .16( .18 , )!4:67 .ܐܐ . ܐܙܘ "/ܡܪܽܘܢܳܐ 

- .8 ¥ .01 311 ,+++ ܐ .111 ,ܟ 1 * .160 ,1 , .® . ܐܙ ;ˆ ܐܩ ܪܰܘܣܶܐ .11" /ܐܡܪܽܘܣܳܐ 
.ܐܶܢ ܐܨ ܩܲܫܕ̱ܘ̄. ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܗܐ ܐܡܼܪܗ ܕܐܠܗܐ . >ܫܝܹܸ !ܐܐܬ .34 &ܙܰܘ ܫܐ 

ܼ 88 03( (41(1 ܕܥ ,000 ܕܐܐܐ » £ ,'”/ܐܡܪ̈ܽܘܣܝܳܬ݂ܳܐ .ܐ "/ܐܡܪܽܘܣܬ݁ܳܐ 
.608 ܘ ܐܐܐ 860 /ܝܘܰܣܺܥܳܐ ܐܐܬ )ܘ .4 ܡ «̈ܐ . ܘܘܼܡ 





ܕܢܚܬܘܢ ܠܩܝܼܠܘܢ ܕܒܝܬܐ. ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܐܡܪܐ ܕܐ .11 (ܐܡܰܪܰܐ $ ܐܡܪܐ 
ܕܘ ܘܢ ܐܰܘ 6 .ܡܢ ܟܘܬܐ ܕܡܦܩܢܗ ܕܐܡܪܐ .1( 16 ; ܙ . ܘܘ .ܐܕܐ . ܘ 
. ܐܡܪܘܣ ܘܬ ܙܐ ܘ ܐܡܐܪܐܣ 818 £ ܇ ܐܘ 
 011[(11111‏ .'? ¿ ܫ .78161 ,11610 7 ;"717 ,"ܐܘ ;ܗܐ .ܙ ܐܡܪܰܐܢܛܽܘܢ 
ܐܡܪܐܝܛܘܢ ܩܘܒܠܼܐ ܣܽܘܡܩܳܐ. .1 &ܙܙܘ × ;'/ܡܰܪܰܢܬܳܢ ܟ .ܪܐ .0 .ܬ ݀ܘ 
ܠܐ ܫܕܐ ܨ ܐܒܕܟ ܧܨܨ ܚܝܨ . ܒܪ̄ ܣܪ̄ܐܡܪܩܘܢ. ܫܕܐ ܨ ܕܟ . ܨ . ܐܫܕܐ ܨ ܿܨ 
7 61161 (@@00(11 816) ܐܡܿܪ ܛܘܢ ܐܐ 94; ,460 
ܛ 0 )ܘܨ ܐܡܪܩܘܢ 0 8070 
0 ܐܡܪܐܢܛܘܢ 1 111 1 7166 


'ܐ݁ܡܰܐܪܰܩܽܘܢ. ܐ ܤܕܐܨܢ ܐܢ̣ܝ̣ܩܿܕܢ .8 ܙܐ ܘ ,81 ,ܬ )ܘ ܕܐ ܫܕܐ ܨ ܐܚܧܿܨ ܕ ܐܗܘ 
&@ ܠܐܘܗ 608 8666( 11116 0 0:6 ܕܐܐ )ܐܐܘ 
. .00110101886 
1121 ,7.1 ,)1 081' 77:0 ,1 . ܐܘܡ ܐܡܪܐܣܝܐ 
܇ 7 .ܝܓ .171011 ,1068 11681101'0/ 810 615 ,794 ܐܡܪ̈ܕܘ 
ܨܐܐ .1 .81 ,ܕܚܲܛܵܚܵܐ. ܬܐܨ 0100 ܐܡܪܘܛܘܠܘܣ 
: .ܐܡܐܪܛܘܣ 
ܩ̇ܪܐ ܠܡܠܐ ܕܫܳܘܺܝܢ ܠܐܡܪ̈ܢܝ. ܐܟܕܢ .81 . ܨܘ .88 &ܐ ܘܬܘ ܐܡܪܘܡܛܐ 
8 ;; »ܘ ܠܡܪ̈ܢܝܐ .160 ܘܐܘ ,)ܠܐ ܧܩܕ܆ ܨ )ܘܟ ܐܘ ܦܵܐܐܸܢ ܐܝܟ ܨ 
.ܘܬܐ ܐܘ¡ 816 .1016 ,68 0 7 0 71 11111 6 6 7:01 
6 ܐܡܪܐܩܘܢ ܘܗܐ ,88 ܕܩ݀ܘܒܠܐ ܚܘܪܬܐ ܐܘ ܐܡܪܘܢ 
. ܐܡܪܐܢܛܘܢ 8ܐ([ܐܐ8 .¥ 
¥0081 810 000106 811610110 111 .111 17106 ,1:86 ¥0± ܕ 700 ܐܡܪܘ 
,16118 .ܐܘܒܘܪܘܢ 811[(8 .¥( ,8111810 11811 @ 0156 ܐ ܐܘܒܘܪܘܢ 
0 )ܐ( !7( 077 ܐ001116 &@ ,06016 6886 01111 11181 8:11561 
18111 10ܐ(]8 7:4011 
.8 ,71 1711 ,1ܐܐ6116 ]611 01610116 111 71811018) 10116¿ 111 1111(8 ܐܡܪܘܢ 


܇ .140 .871 .ܐܠ ܦܐܘܛܐ ܐܡܪܘܣ ,]6 ܘ(¡ 79:4 ܐܡܪܘܣ 


¬ 8669 "® 6 6 067 / »00 ܐ .¥ .ܐ .ܘ .134 &ܐ ܐܙܘ ܙܬܘ ܐܡܲܪܘܣ 


ܘ .818 40401 . ܙܘܩܵܝܬܐ ܣܪ̈ܝܬܐ. ܝܕܐܘ ܘܚܰܝ̈ܝܶܬ̈. ܕܢܸܫ̈ܐܐܢ ܘܨܲܦܠܬ ܐܬܐܐܐ :ܛ 

ܐܐܐ 66 80116 116061118. ` .܀ܨܨ !ܠܝܼܐܥ ܠܝܼܐܥ ܐܧܪܘܐܐ 8 0 .7 .6060 ܐܐܐ : ܘ ,ܫܘ̈ܩܐ .18 
.+ ܟ ,"ܐܡܰܪܰܐ 

/ܡܪܘܽܳܣܳܐ @ .£ ,ܐܐܐ »ܐܘܐ .ܐܠܐ ܕ ܐܡܪܐ ܘ ܘܘܫ .ܙܐܘ '/ܐܡܪܽܘܣܳܐ 
.ܐܡܪܳܐ ܘ 




















960 ܀ ܐܢ . ܐܢܐ ܀ 


ܐܢ , , ,"ܐܢ 4406 ,° ܐܢ ܐܐܟ ,1 ,)ܐܐܘ ,£ ܦܬܘ 4110 46 / ܘܐܬ ܐܐܐ 
ܗܟ ܘܬ ܘܐ :ܙܘ ܙܡ ܓܠܬܐ ܐܢ ܡܠܬܐ ܐܢ ܢܘܩܐ| ; ܘܐ .1101 ,ܐ . , , ܘܐܬ 
ܙܐܬ . ̇ .”ܐܢ .  .‏ ܘܶܐܢ 8 ܇? ' ܐ 37 .00601 ,51 )1 ܐ ;ܘ ܐܵܦ 
¥ ,3 .ܐܐ ,31 ,> ,22 ,)ܙܐ .܆ܐ00 ¥ ,6 ܐ .ܐ . ܐܐܐ 110 ,21 .¥ 1 .0 ,+ .£ ;11017 
ܙ 34 ‹334 ;246 ;24 ܐ ,ܐ 2 ܐ .1 .ܐܺܐܳܐ ‏ 28 ,227 ,43 ,462 ,306 ,229 .1 .1.0 ,? 


1 ܀܀܀ 


,43:2 ܬܠܠ ܐܦܳܐ ܕܐܐ ܬ ܐ ܠܸ ;£ .ܐ ܗܗ 1 ܘ ܬܗ ܐܢܗܘ .1 /ܘ 
,¢ ܕܡܕܲܬܵܕ݁ ܟܐܢ ܳܐ ; ܐ .1« &¢ .6 ,77 ܐܦܐ ܐܢ ܡܳܪܝܳܐ !ܐ ; ܨ .݇ܐܶܐܶܫ .ܬܘ( 
ܐ ܐ ,2 .¥ .011 ;)ܐ( 7 ܐ( ܘܶܐܢ ܠܸ ; ܐ ¥ .¥ .1:26011 ¢ §2 .368 ܡ 
,ܐܠܐ )69 (111 :]8011 8066 00116 81161 886[(1118 .¥ £ ,)1 ܕܰܝ ܐܐ ܐܘ ܘܶܐܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠ( 

.1 .1.0 ܐܧ« ܐܠܐ ܐܢ ; 4 .88 ;11 .1161 ,ܬܙ ܙܬܘ ܐܢ ܐܰܠܰܘ ,ܘ ܐܐܐ .¥ .¢ 


ܗܘܘ ܗܐ ܐܢ ܥܢܢܐ &1146ܐ:4ܘ ܐ ]ܐܐ 086 ,44 .¥ ,]1 ܕܐܘ ( ܐ ,ܘܐ ܐܢ 
ܢ + 2 
ܕ ,ܐܐ (2 .¥ .@ ܐܝܢ 68 (80(1[(6)111 ܐܳܐܐܶܐܐ 108 .§ .ܠܐܬ ,86( ,468 ܐܐ; 


ܐܝܢ .8 .¥ 
8881 )7 ,6( ܐܳܬ ܐܢܗܘ ܐܦ ܐܶ ܕܗܶܢܶܐܠܳܐ ¥ ,ܗܶܢܐ ܐ ,ܘ« ܙܘ ܐܢܠܼܐ 4 ܐܢ 
144 .± @ .8600 ,1108 1:00161 08 3 10 ([8 ;ܐܪܬܐ ܐܢ "ܳܐ . ,ܐ 9 


:710 $ )ܐܛ ܕܐܢ ܪܘܪܒܬܝܬ ,86 ,0 ܐܐܐ ܐܝ (ܐ)( ܐܢ 
.!;¿ .+ ,ܐ : ܐܘ £@ .¥ܐ .ܘ8 ,8 ܐ .27 .00 ,2 .96 .1166 .ܧܐܘ .ܘܗ 
ܝ 


.# 45 .1 .61:6 ܕܐܚ̈ܘܝܟܘܢ ܕܘܟܬܐ ܐܢ ܝܬܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ,ܐܐ 066 ܐܢ 


ܠܙܐܬܘ ܐܙܘ 0 .ܘܢܘ (|) .4 ,ܐ ,ܐܠܘ .ܙܐܘ ,ܐܢܬ .10 ܘ :ܐ@)”ܐ݈ܢܳܐ 
4:67 ܘ ܢܳܐ ܬ݁ܽܘܠܥܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܨܧ ܐ̱ܢܳܐ 69 11171 8011[(6 8611811 110)@ 111 ,¥16"ܐ11186 
ܐܘ ܐܢܐ 86 ܕܐܐ 11108 11060( 01111 ܐܐܐ 81166 .6000 ܐܐ 1 : 6 .ܐܐܬ .8 ܕܐܐܐ ܐܐ 
ܐܐܐܐܙܘ ܐܢܐ ܐܝܐ ,11 ܘܐܘ ܘ ,ܐܢܐ ܬܘܥܠ .ܐ ܐܝܐ .§ .¢ ,44 816 &ܐ([ܐ51 10&0ܐ11 "ܐ 
ܘ "/ܢܼܳܐ ܐ̱ܢܳܐ .ܟ .1 .ܙܐ ,8.0 .£ ;| ܝܐ | ܐ. ܐܦܵܕܹܐܢ ܢܨ , | ܣܟ ܕܐܐ 4 .ܘܐܟܘ 
ܕܐ 1116 ܐܐ( ܐ 601 ”0 ܐܛ ܐ :ܛ © ܐܢܐ ܐܢܐ ܕ ܥܡܟܝ ; 26 .1 .1011 ,ܐܐܐ :3 
ܕ 68 110111611 186010860(¡[ 111 81111 81161 116 1181100011110@ : .01116 26 .1 .ܐܐ 
87 ܐܐܐ ܬܐ ܐܢܐ ܗ̱ܘ ܦܳܪܘܽܩ̣ܟܝ ,2:42 .4111 , ܐܢܐ ܗܘ ܐܐ 80111 ܐܘܡ 
- ¥ #ܐ݇ܐܰܙܐܙ 811¡ ܐܐܐ .8 .ܐܫ ,6 ;"ܢܳܐ ܗܘ ܝُܫܘܥ ;3 .¥ .8 ,ܐܬܐܐ 
-680¥ 01611 ¥61 18:68611)18([ 6011([(0118 ,618( 111118111([ 8 &8@ 115118 11618 
ܐܐܐ ¥0 ܕܠܬܝܕ .6 .ܐ ,ܐܢܐ ܕܥܐ̈. .8770-4180 .16 ܐ11 41104 14 ,ܐܐ ܐܐ ܘܙ 
.ܙܐ , ܘܘ :ܙ ܐ݈ܢܳܐ ܦܳܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ;8 .ܐܐ . ܙܘ( ,ܠܐ ܐܢ ܘܐܘ ܕܘܐܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ .ܛ . ܘ 
0 70( ,22 .ܙܐ ,)® ܀;”ܐ݈ܢܳܐ ܐܡܪ ܐ̱ܢܳܐ ; ܘ 2 .¥ .)ܘ( ,ܘܐ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ;84 
.6 ,ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ= ܒܳܥܶܢܳܐ : .0111'6£ £ ± ,$ .ܐ ,26 .¥ .118% .ܧ .¢ ,"ܐܡܪܢܐ ܙܐܘ 
.00116£ 6 ¥ . ܐܶܐܶܐ .1:1106 ,008 47710 0 ܐܢܐ ܡܰܥܡܶܕ݁ܢܳܐ ܠܟܘܢ ;§ .6 ,26 .$ .8 
&6 ¥ . ܐܶܐܶܐܳܡܠܶܫ .15 ,ܘܐ( ܚܢܰܢ 1 .ܕܐ . ܘ .1( .7 .< .ܦܐ ,ܣܳܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ= ܣܲܗܶܕ݂ܢܳܐ 
8661 111 ܐܐ111¥61 111(1 118 11110( 810) ܐܢܚܢܢ 018 81161 '11611101 . ,8881111([ 
ܠܶܐ .0.16 ,(.1§ܐ) £ ܐܐܬ :101 84 .ܘܐ ܐܐ .&ܐܐ݀ܟܸܙܐ1¥ ˆ" ܐܢܰܚܥܰܢ 864 ,% 62 .0 
ܢܚܢܢ ܙܠܘܪ̈ܐ 7‡ ;ܐܶܪܶܐ ,26 .ܐܐ .806( ¥ ܕܠܐܫܨܨ 4:1 ,00 ܘ ,ܐܐܐ ܐܢ݈ܬ ;ܘ 
ܨܰܚܢܰܢ ܙܠܘܪܵܐ ܝܰܢ .ܐܡܐܘ 864 ,9 .ܐ .ܐܐ ܕܘܬܐܐܬ܀ ܐܘܐ ܐܘ ܘ ܘܙ ܚܢܢ 
ܚܢܰܢ ܟܳܬ݁ܒܹܝܢܰܢ .ܐܨ ܐܘ ,24 .ܐܶܐܶܫ .ܙܐ ܗܢܙܘܤܵܘܘܟ ܘܙܵܘܢܙܙܿܪ ܡܢܢ ܐܢܚܢܼܢ ܟܬܒܝܢ ܚܢܢ 
.£ 0016 22 .¥ܐܵ . ܐܐܘ ܕܐܢܚܢܢ ܣܓܕܝܢ ܐܢܚܢܢ 1 ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܨܰܚܢܰܢ 
,67 :86 ܐ 86( ,ܘܠܬ ܘ 1306 .36 ,48 .ܐܐܡ .ܐܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܗ 
.1 .7 ,ܐܐܐ ܐܵܦ ܟ4ܘ([ 6 8 ܐ .24 .07 ,ܐ .68 ,ܕܐ .8 ;81 .411 ,46 ܐ .11 ,ܟ 7 1 ,4 7 
.ܐܘܐ ܐ .ܐܐܐ ,ܐܐܐ . ܠܓ ,2 . ܠܚ ;26 ,24 ,ܟ . ܘ .6 .1706 , .¢¢ ;49 ,47 .ܐܵܙ 
£ ` ,ܐܐܐܐܘܦܘܙܐ &@ ,× £ ¥ .ܐܐܘ , ,¢¢ ;4736 :4:5 :48:3 :2 :37 4 ,2 .6 .ܐ 
,86161 1118(¡ &@ ,27 .2096 .0¥ .€ .ܐܐܐ ܐܝܐ .& .ܧܘ ܐܚܢܢ 1117@611186111 ܐ(111 18111 
.6 1 10018 ܐܐܐ 860 ܢܰܢ &116@& 116 @16111111([ ¢0[](11186 10011111 6:6111[(118@ 1118 111 
,636 13686(¡ 118 '[ܐ611& .ܐܐܐ ܙܐ ܙܐ .ܐ 181 18 ([811111@® .6:16 
ܘ ܡܗܘ ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܙ £ .68 ,ܐ ,ܐܐܠܝ. ܗܬܐܐ ܐܘܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ 116 
ܟܐ ܝܳܕ݂ܥܹ݈ܝܢܰܢ ; 2:2 .1¥ . ܐܐܘ ܣܳܓ݁ܕ݂ܺܝܢܰܢ .§@ .6 ;111 18116 ¢011£ £8111611 88.6[(1118 ; 18 (8111 
ܡܫܝܓܝܢܢ.. ;£ .ܐ ܡܩܰܒܠܹܝܢ ܚ݈ܢܰܢ 0 ¥[ ,¥ .24 .0 ܡܩܵܒܠܹܝܢܰܢ 
8 ܐܐܦ 160 .18 ,ܵܐ ܡܬܒܣܡܝܢܢ ;1:6 ,1( ܥܬ݂ܪܿܝܢܝܢ ; 14 .ܐ ܦܠܚܝܢܢ 
: 4 . ܐܶܐ .1 ܐ( )1 08 ;7 ܙ̈ܥܢ .ܐܙ ; ¥ ܐ .1 .ܐ ;ܐܘܐ« ܕܺܝܠܚ ;ܐܐ £[ ܐܐ111 ` ܐ݈ܢܳܐ ܐܬܘܥ 

ܐ §&̄ 








܀ ܐܡܬܝ .ܐܢ ܀ 949 





ܐܐܐ ,ܐ ܘ ,13:4 6ܐܐܐ008611)11 01 ,ܐܐܐ ܐ 866( 0 ܠܬܬܐܬܠܐ 8:6 ܝ 1106ܐ80 
( ¥ ”116 06[ ,16 11186 66181 ܘܐ )»ܐܙ ܒܙܘ ܬܘܒ ܗ݈ܳܘܶܐ ܫܘܐܠܐ ܚܝ 
-37 ,¥ .86 ,2 .11 .18 7 :)601 ?7 !ܣ ,11166110886178 6101118 81[ 


ܥܕ݂ܰܡܳܐ 1 .10 .186 ,6 .ܐܐ ,0¥݇7 ]10110 166170810116 :1 .39 ܇ 


,9 ,1 ,¥( ,ܕ .1 .1 ,6 .ܐܐ . ܐܘܐ ,ܐ .1 .8 ܫ ,9771 ,ܘ ܕܠܹܐܲܡܵܬܝ 
)2 .28 .111 ,ܐܐ( ,8 + ,31101 ,7 ܐ .± .18 ,27 .ܐܶܐܐܶܫ , ܐܘ ,ܐ ܐ .1 .ܘܘ 
.ܐ ,0 ;0 ܐ # 9 ܘܶܰܐܡܰܬ݂ܝ ܪ 868±0 ?7" ,® ?§ .ܕ 810116 ]11160 51116 


.݇ܐ ,469 ,304 ;9 ¥7 .1 .1.0 ,2 ܘ¥ .11101 ,26 .11 .781 .406 ,26 ,§2 .ܐ 
82 ܡܶܢ ܐܡܰܬܝ / *« 244 ܕ 7 44 .16 .88166 ,9 8¥ .1:1160 ,1.368 .ܐ ,444 
.11 .0.1 ,346 ,129 .1 .111 ,4 .ܐܐ ,166 .1 .1.0 ܡ ܚܡ 809 
3 .1160 ,10111 .71611 ,7016 /?§ 6076 16 ܐܐ ܐ ܐܡܰܬ݂ܝ ܕܗ݈ܽܘ ;2 
6 )68 111061[60610 ܐܡܰܬܝ ܕ݁ܶܝܢ 6 .£ :97 ;9 .62 8 1% 
,67 .1111*×¥ ,17611 /&'(68;76 ܐܐܐ ;ܐ ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ,18ܐܐ6ܐܙܐܐܗ 
.$ | .1161 ܐܐܐ 

ܕܠܐ ܐܡܬܝ ; 44 ;39 ,38 .¥ .86 ,ܧ ܐ .9 ,ܐܐܘ :® ܘ ܐܡܬܝ 
ܡܕ :34 ,0 ܐܐܐ ܠܕ ܐܡܬܝ ; 8 .1¥§ .110 ,200 26 ,ܧܐܘܙܳܪܬܙ݁ 
.48 ,46 .¥ .86 )$ ,ܘܗܘ ”ܵܘ ܟܘܠ ܐܡܬܝ ܕ 


.1 , »!$ ܠܳܐܡܰܬ݂ ,° ܐܡܰܬ݂ܝ .¶ .1 ,ܐܦܘ ¥ "/ܐܡܰܬ݂ 





118 (ܘ ܕܐ ܢܐܗ .0 ,ܐܬܠ ܘܐ ܕ[ ܨ :ܠ ,10 ,ܐ| ܕܐ .10 )”ܐܢ 

"/ܣܳܬܳܐ ܕ݂ܠܳܒܶܕ݂ ,]ܘ 8118ܐ00101610 16 )60116 .ܥ 4118 @4 ,8118 ܐܐ )161 ܘܘ 
ܙ ܦܽܘܫܳܟܳܐ ܕ6:10168616 (¥ ,81111808101168 111811116 1061 4118 ܐܐ ܐܰܝ 
46 41160 1100 30 ;63:8 86(9010 ܐܦ 4( ܐ ܐܢ ܫܰܪܚܹܪ ܡܰܡܠܠܳܟ݂ ܠܐ ܬܩܼܢܰܛ 
ܐܙ , ܡܬܕܚܐ ܦ݁݀ܽܘܫܳܟܳܐ ,81161 ܐܐܐ6ܐܐ 10181 ,"ܐܠܐ 66 (2 0:6082 )# 
766 066 ܐ:80 »¢ ܘܐ ܐܘ ܐܐܘ ܠܐ ܐܫܟܼܚ ܒܗ̇ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܛܰܪ̈ܦܶܐ ܒܠܚܘܕ 
ܐ ܐܢ ܫܡܫܐ ܕܢܚ ܐܝܡܡܐ ܗܿܘ ;ܙܐ ,ܣܺܝܘܡܐ ,0661( (3 .ܐܐܬ »0 
ܐܢ ܙܕܝܩܐ ܙܐ , ܡܪܝܡܢܐ ܒܚܝܠܐ ;£ 0(6166) 6 ܘܡ ( 4 ,)68 )® ,6 07 807 
8 ,46 ܬܐܐܐ ܐܘ ܠܡܚܣܢ ܚ̣ܝܳܐ. ܪܫܝܠܐ ܘܚܛܝܐ ܐܝܟܐ ܡܰܫܬܟܰܚ 
- ܘ (ܟ ;ܗ.ܐ ܡܫܬܟܚ ;1117 1117611166 ܐܐ 110 .¢ . 11 ?ܐܐܐ( ܐܙ 104 60080 ; 6 
5 00 ܐܢ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܙܰܘܓܰܐ ܗܘ ܠܘ”/ܦܐܳܓܰܐ ܗܘ &ܙܙ ‏ ܡܠܒܕܢܘܬܐ ,ܘܐ 
ܐܢ ܐܝܟ 11 ܦܘܪܠܝܢܐ 00081 ([8 ,10 60108(¡ (6 ,)6 ' )ܐ( ܐ 7107 ,£$ ”279 $ ܐ 
ܕ 707 $ ܐܐ( ܘ ܙ¡ ܿܘ ܛܠܝܐ ܠܐ ܬܗܼܗܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܐ ܬܥܼܠܘܢ 
ܐܢ ܫܠܝܛ ܬܠܐ ܫ݀ܘܘܐܼܠܐ £ ܙ 
0 8611([ 11811 (8 0:67647 80040 ܘ ܘܳܐ ܘ ܘ ܗܘ ܒܫܒܬܐ ܠܡܐܣܝܘ 
ܐܦܪܒܘ̈ܬܐ ܓܪܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬܐ ܒܗܢܢ ܢܦܫܐ ܥ ܥ ܝܐ + 
¥ ܕ 6 40686 7207 40:8 )ܐ 68 ;864 ܘܝܳܗܰܒܳܢ ܩܠܐ ܐܢ ܐܒܽܘܒܳܐ ܘܐܢ ܩܝܬܪܐ 
.66 ,00606 ܘ 4 .6 ,ܐ ,0607 4 )06 ,36 04006 ܐ 677 ;010 
ܐܢ /ܐܪܡܝܐ ,'/ܘ ܘܙ{ .1 ( 6 :(? .1 .00 ¥) ,ܟܟ ܘ 86661 ܐܐܐ . ܘ .ܐ ܦܘ̈ܠ ܢܗ 
»7 0 ܢܒܝܐ ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܕܡ̈ܠܐ ܘܚܫܐ ܘܐܘ̈ܠܝܬܐ ܒܟܝܬ ܠܐܘܪܫܠܝܡ 
ܐܝܟ ܕܝܡܼܐ ܠܡܪܝܐ ܢܕܪ ܠܐܠܗܐ & ܐ ,ܠܐ ܘܣܥ 6( :1 . . 9 ܐܐܐ ܘ¡ 
ܕܝܥܩܘܒ”ܐܢ ܐܥܽܘܠ ܠܡܫܟܢܗ ܙܒܝܬܝ. ܐܢ ܐܣܿܩ ܥܠ ܥܪܣܗ ܕܬܫܘܝܬܝ. 
0 2 4 700 , . . 60 ܐܐܐ ܐܐ .6 . ܙܐ ܐܶܢ ܐܬܠ ܫܢܬܐ ܠܠܺܝ̈ܢܝ 
- ܐ ( ܘ . ܐ ܐܵܙ (ܕܘܝܕ ܐܝܟ ܝܘܢܝܐ) .¢ 0:86 .ܘܐܘ ¥ ܐܐܐ01ܐܐܐ:866 +- 3 . ܐܰܫܫܫܘ .ܘ 
ܐܠܐ ܐܢ ܐܢ ܛܰܪ̈ܦ݁ܶܐ ܒܠܚܘܕ ;ܐܙ ܕܥܳܐܠܳܐ ܒܡܡܠܠܐ ܡܢ ܝܬܚܪܘ ,)ܘܐܗ 
11 118 ܘ( ,ܐܠܐ 86 & 8 ܐܐܘ 4 ܐܠܐ ܐܢ ܐܐܐ ܕܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗ̱ܝ 
11 1 41181 86010 6 6 10118 11168 100 
,.©06 ,9 ,6 3 .1¥ .78 .§ .6 ,£ 001101610118119 10& 1110 [ܐܐ¢0 8881111([ 81166111 1:66 
.11 .18 081[ ,181 ,6:8 ܐܐ ܡ .11 0 ¥"¡ ,¢ 66 ,£43 ,66 ,28 ;1 .1.0 
.ܐ .ܧ@116 2 ܕ 700 ,76 ܕ ® 0618111 0068' 11101 8:10116 11660 111 ,88911( &@ 
ܐܐ ,1.7 ,ܐܘ ; ܐܧ .0 ܐܐܐ ,28 ¥ .1:10 ¡ ܐܧ ,× :1 ,ܢܐ ,1168 ܐܐܐ ,2 
,9 1 ,6 ,)ܐ .466 .16 . , ܐܧ ,(@ 101 , .11( 2 .16 ,£9 .10.3 ;ܘ ܗܘܗ ;© 
ܐ‫ ܐܐ ;ܐܐܐ ّ ܫܰܐܰܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܕܶܡ ܟܬܝܒ ܠܘ ,ܐܐܟ ܬ1 ܘܘ ܘܐܳܐܠ݂ . ܘܘ 
ܐܐܐ :$ ܡܰܢ ܝܳܕ݂ܰܥ”ܐܢ ܠܰܘ ܗܳܠܶܝܢ 1 ܀ ¡ ¥6 ¥ ,ܐ .ܐܵܐܶܐ ,0 ,1 ,77988 ;80 ܐ ܐ:§@ 
ܕ݁ܶܐܢ ܫܠܸܝܛ ܕܨܰܒ݂ܝܳܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܝܳܢܳܐ 8011 0 078601006 ¡ 12 ,0 ܕ , , ,6 0% ;+ 


ܐܐܐ ,17619 &4000 611111 1117 (1181111(81111 ,1 .1 111 :01:11 ,1⁄8 ¥0018 61151 
ܣ :ܐ , :ܘ :× ܘ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܶܐܢ -§ .6 ,¥006 (8111 8618 0:1666 


ܨ > ܝܣܥ 


9 





28858 


܀ ܐܢܐܓܠܝܕܘܣ .. ܐܢܐܠܘܛܝܩܐ ܀ 








ܐܝܬܘ̄ ܕܛܪ̈ܦܘ̄ ܡܿܢ ܘܫܒ̈ܘܩ̄ܘ̄ ܪܡܝܢ ܠܫܘܫܿܢܐ ܘܗܟ̈ܒܘ̄ ܠܕܟܪ̈ܒܐ ܘܦܹܐܪܗ 
,495 .71086 ܐܐܘ ܘܐܘ ܕܐܐܐ ܫܽܘܢܳܝܳܐ ܘܨܘ ܫܘܫܢܐ ܘܙ (¥ ܐܿܙܐܶܙܪ ܕܠܟܪ̈ܫܝܬܐܼ 
816 011 1100 ,68 ܐܐ ,ܐܘܐ 86 ܘ ܐ111ܘ ܦ̈ܝܣܝܬܼ| ( 2 & :4 ܬܘܗܘ ܕܤ 
. ܠܕܟܪ̈ܫܝܬܐ ܘ¡ ܠܦ̈ܫܝܬܐ ,ܙ ,11 686 0111888 41100 60 6± 876 ']'[ 18 ܙܐ 

ܐܨ ܫܝܟ ܹܐܢ ܦܬܐ .1317 4110 @¶ ,ܐ11000811§ 11111 1:81116 ܘ ܙܡ ܐܢܐܓܠܝܕܘܣ 
ܐܐܬ ܕܐ ܣܕ ܐܝܢ ܐܥ ܢܿܕ݂ܧܝܹܬ݁ ܐܬ ܗܘ ܐܚܝ ܐ)ܵܣܸܕܘܲܢ ܕܐܥ ܐܬ ܒ > ܐܢܟ ܠܬ ܟܶܕܪ̄ 
ܐ ܐܐܐ 0467 ܐܐܐ ܝܟܐ ܢܬ ܐܫܥ ܢܢ | ܕܐܐܚܿܚܝܐܢ 
6 )ܐ ¢ ;677 ;477 ܢ 
.1.99 .181 ܐܐܐ . ܘ 1 8 106( 

11 41118 11110 @ 11111 115 01118 ?76060 ܕܘܙܟܗ ܕܘ ”ܐܢܐ ܓܢܳܘܣܛܳܘܣ 
- ܗ ,ܫܐܘ .ܐܐ .8.0 ܙܩܳܪܽܘܝܳܐ 08181 ¥0 ܐܐܐܐ61 ܐܐܐ : 11118 6 ܐܐܐܪ ܬ ܐܘܘܐܘܘܘ 
:427 .ܐ ܕܐܢܓܢܘܣܛܣ 1 0:1 ܕܐܢܓܢܘܣܛܘܣ 686 61111 
ܐܢܐܓܢܝܣܛܝܘܣ ܗܿ. ܩܳܪܘܝܐ: ܐܐܬܵܐܨܟܸܢ .14 44 .48 .ܐ . ܢܐܐ ܕܐܢܐܓܰܢܣܛܘ 
.ܐܢܐܓܢ̈ܝܣܛܘ ܗ̄. ܩܪ̈ܘܝܐ ‏ ܘ 

® 7 0/܂ ܐܬܠܲܒܒܘ. ܦܨܐ ,818 &ܐܙܘ ܬܘ ܐܢܐܕܝܕܗܒܛܗ 
»6»ܧܛ 4 ܗ 0(¡ ܐ .1 .00 ¥ .ܐܬܙ ܘ ܐܢܕܪܝܐܣܬܗ .16610 06[ 

-0011 111 18:111118 6](118 011[118 ,1161168[(011]0 111 1111(8 ܦܐ ܐ::4/ܢܐܘܣܝܼܣ 
.6 .ܠ 164 ,111 11:61 ܘܐ861ܘ 11 ܐܙܘ 

=» ܦܠܚܐ ܐܢܐܘܦܓܪܦܐ 78 ܕ ¢ 24060 ܐܢܐܘܦܓܪܦܐ 
1.42 ,1 ܐܥ ܥ 76 

6 7 1076 )71168 ܕ£ !> 6 ܗ= )4 )ܗ ;»4 ˆ / ܢܶܐܐܶܐܛܰܐܣܡܽܘ 
.8 ,ܒܘܚܢܐ. ܐܫܝܢ 

ܘ ܝܢܕ ܒܝ 1:0016 ,41161 8 4:26 ,8 ,»4:25 ° /ܢܰܐܙܰܪܒܰܐ 
,335 .81101 .ܨܘ ܐܢܐܐܪܒܐ 688 86168 .718 .11 .ܐܐܐ ,ܐܐܐ .11 ,1.0 .¢¢ 118 
7 .8161 ) ܕ % )210 ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܢܙܪܒܐ .1 ;848 .11 ܐܢܐܪܿܒܐ ܘ 

ܐ݈ܢܰܐܛܽܘܠ̱ܝ .88 &ܐܙܐܐܗܘ ;84 ܕܗ̄. ܕܢܼܚܐ. ܐܠܫܐܬܠܤ ,ܘ :ܐܐܘ ,ܕܳܬܘܗܘܘ ° ܐܢܰܐܨܝܽܘܠܳ 
ܐܢܐܛܘܺܠܺܝܘܳܣ ܐܬܐܘ .1.4 414 . ܗܝ ܡܕܢܚܐ . !ܬ ܝܕ̇ܕܢ 76:4 ;0 11¢¶ )ܐܐܘ ܐܫܘ 
. ܐܢܛܠܐ 0 ܕܢܚܐ= 

,7067 ¥61 )»ܗ .806 ,ܬܘܐܘ ܐܐܘ ,ܐ ܢܬ݂ܛܽܘܠ̱ܝܩܰܐ 8 , ܐܢܐܛܘܠܝܟܐ 
88811( ,ܐܵܐܶܐܫ ,1781 ,78116 1711 ' ܙ-(00110111111111 ¥01 '11115111 16 1118116 41186 > 
4 .8.18 .¢ 

768 .0 @ ܐܘ ܘ)ܙܐܪܐܙܘܘ ܘܘ .817 ,ܕ ܡܚܼܲܝܕܘܬܐ ,ܘ ܘܐܘ ”ܐܢܰܐܛܝܽܘܡܰܐ 
.ܐܝܼܛܘܡܐ .ܘ 864 . ܀ :ܗܣ ܧ& ܦ¥01 &11856 ܐܐܐܐܐܟܐܐ86 864 ܕ ܘܢܨܘ݀݀ܬ 

ܘܘܗ ܘܘ .84 ,ܕ ܡܦܣܢܘܬܐ ,ܐܬܘܐ ܕܘܐܘ »ܗܡ ܐܢܐܛܠܝܩܘܢ 
. ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ 811 .¥ .¢ 

.86 £ .8.1 .0 ;77 6 ܒܠܘܕܪܢ ܐܢܐܛܘܣ 77646 = ܕܘ×0^ˆ (0ܘܐ) ܐܢܐܛܣ 


88 610 ܘ ܘ( ܐܠܐܘ ,84( ,ܓ ܘܡܕܢܐ ,6 ¢ ܐܐ ,»ܐܘ ܐܢܐܝ̈ܕܶܣ 
.ܢܫܵܐ ܕܐܹܢܐܹܝ̈ܕܵܣ ܘܕܝܪ̈ܩܐ 

ܐܘ ܘܘ ,88 ܕܗ̄. ܡܬܦܶܢܝܳܢܘܬܐ. |ܐܕܥܼܫܬ̈ ,ܘܐ ”ܐܢܬܼܟܗܰܐܝܘܣܝܣ 
/ܢܰܐܟܗܳܰܐܢܳܘܣܝܣ .ܐܐ 16 &@ 87 ܐ;# :ܗܣ )ܘܘ ܬ 

- ܆ 01 1311 81011[ ܧ 420 ܐܢܐܟܣܓܘܪܘܣ 

.»ܦܬ .8 .ܐܡܓ .11 ,ܘܘ 81 8ܠܐܬܠܐ ܕ ܘܬܐ ,ܘܣܘ ܙ ܐܢܐܟܣܘܣ 
3303 1:18 7 ,17168 3101118) 111 8 011015@ 18118 '' ; ܘܠܐ 

.8 ,ܥܠܝ ܢܣܼܒܝ | ܥܥ ܢܳܐ 6 8)806 6076 ܕ ܧ/ ܘܐܗ ܐܢܐܠܐܒܝܢ 

6686 ܣ 816 10266 ,313 ܕܚܢܹܐܼܢ )86 )8 ܕ ܐܘܐ ܐܢܐܠܐܡܗܐܢܘܢ 

¬ ܚܝܢ ܕ 077¡ 7:00606 ܕ 8 )810 70007 ܕܐܐ 8 ܕܘ ܘ ܐܐܐ ܐܢܐܠܘܓܘܢ 
.1 ,ܙ _ܦܵܕ[ܢ ܐܬܧ ܐܚܝܬ 

ܡܦܰܚܡܽܘ̇ܬܐ. ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܐ. 00 ܕ )ܘܗ £ ° ܐܢܐܲܠܘ̱ܺܓ݂ܰܐ 
ܐܬܝ̇ܐܚܝܼܘ̄. ܗܘ ܕܩܲܪܝܒ ܠܗ ܡܦܲܚܡܘ̣ܬ ܡܶܠܼܬܳܐ. ܒܪ ܣ̄ܪ̄. ܕܩܪ̈ܝܒܢ ܠܗ ܬܘܒ 
.ܐܢܘܠܘܓܝܐ ܘܬܙܐ ¥ .88 ܕܪܳܡܝ̈ܘܬܐ ܕܡܶܠܼܬܳܐ. ܚܶܝ̣ܘ̄ | 1ܕܬ̄ 

ܡܠܬܐ ,)470 ,ܘܘ ܐ£ ܕܟܘ ܘܘ = ܘ݀ܘܬܐܤܗ ܐܘ )ܘܗ ܐ ܐܠܘܓܝܣܛܝܩܘܣ 
ܕܡܬܕܪܥܐ ܡܢ ܡܶܬܪ̈ܰܓܫܳܢܶܐ ܠܘܬ ܡܶܬܝܰܕ̈ܠܳܢܶܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܡܢ ܕܘ̈ܥܬܐ ܡܫܬܰܘܕܥܹܝܢܢ 
ܕܐܝܬ ܚܪܘܪܐ ܒܡܶܫܟܳܐ. ܕܐܝܹܐܢ ܘܐ ܦܐܒ ܥܐ ܒܩܿܝܟ ܘܨ [ܠܧܸ̈ܐ ܚܢ 
@ £ ܕ06//10006/88ܐ 408 ® :)36810 76048 ¢ 7007 7 0 :® 
9 )67 $ 07 
¢ 3 0 0 6 7776 


ܐ݁ܢܰܘܠܽܘܛܝܩܺܝܳܐ .84 &ܐܐ ܪܗܐ 

4 11 ܐܐ ܐܐܐ ܘܐ :880« ܝܫܪܳܝܳܐ ܒܪܒܶܣܬܼܪܺܝܐ. ܗ ܦܵܛ݂ܩܵܕܩܳܢ ܘܐ¶ܐܵܐܐܘ ܐܫܘ 
ܫܪܳܝܳܐ ܕܗܳܦܶܟ. .8 .16 ; ܫܪܳܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢܕ݂ܪ݁ܺܝܫ .317 .ܙܦ .28011 1040( @ܐ111@1ܵܐܐ ܐܐܘ ܇ 04 
ܐܝܐ ܕ )ܨܢ .ܐܫܩܢ ܐܠܣܳܐܫܺܝܢ ܚܨ (ܚܧܿܐܢ ܨܢ ܩܿܕ݂̇ܳܢ. ¥ ܘܨ ܩܰܕ݂ܕ݂ܳܢ ܨ ܳܐ 








܀ ܐܢܐ . ܐܢܐܓܐܪܘܣ : 351 


ܐܶܐ݁݁ ,)1 ,6 ܠܝ ,800 : ,£ .ܐ .)1 ,ܦܐ 00( ܠܰܢ .1( ;1127 .ܐܐ ܐ« ܠܝ .8% 
68611 8860 ,ܐܐܐ ,ܘܐ » ܡܳܝܠܰܝܢ .ܙ ;8 .ܐܐ . ܙܐ , ܘܐ« » ܡܶܢܝ .ܐܙܘ : ܘ 
ܐܙܠܬ ܠܝ ; 21 .± .8811 2 ,ܐܬܘ ܐܙܠܠܼܝ 406 11ܐ800:11160 ܠܰܢ ܠܝ 
.1:61 ܒܼܛܥܢ ܠܰܢ ܨ ܐܐ ܢܐܙܠܥܰܢ ; ± .¥ .ܐ 6 2 ܢܠܪܘܩ ܠܰܢ ; 2 .ܫܐ . ܘܘ 
ܕ 0:86168 / 6 ,111 ,86809 ܕܘܘܗ݇ܢܕܗ: ܩܢ ܘܙܘ ܘ= ܡܶܢܰܢ ܘܠܰܢ .£ ܐ . ܐܙܶܫܫܫ 
.ܡܢ (ܐܐܦ 0£@ : .21 .ܟܟ .ܫ6¢ 

. .£ ܠܰܝܬ݂ܢܳܐ 860 ,2 .ܐ . ܐܐܘ ,ܬܐܐܐ ܘܙ ܘܐ( ܐܢܐ ܠܝܬ ܐܢܐ , ܘܘ . ܘܐ ܐܢܐ 
16 ,23 .ܐܫ .10 ܕܐܐ ,)ܘܙܘ .9 ܝܐܝܬܐ ܐܢܐ =ܝܐܝܬܐܢܐ ,ܘܟ .ܐܐܳܡ , ܘܘ 
ܐ ܐܢܗ ܗܘܝܢܗ ܕܘܐ« ܐܢܗ .{£ ` .ܟ .ܐܶܐܙܶܡ . ܙܐ ܕܘܘܙ̈ܗ ܐܡܪܢܐ ,ܐܙ ܝܐܬܐܢܐ : ܘ 
,60 .1 ,)11 ܐܢܵܗܼ ¥61 ܐܢܗ 1118 ]886 ,ܕ .± ,2 .ܐܶܐܶܐ . ܐ 01 ,¥ 2 ,ܬ݁ܐܶܠ ,110 ܕܦ ܬܐܐܐ(" 
.6 ; 34 .ܐܶܐ ,2 ,26 .1.1 /ܢܗܿ 16 ¡£6 .4 ,ܐ ܐܐܡܘ ܬܘܐ ܐܢ̈ܗܼ ܩܘܠܗ ; ܘ܀ 
ܐܶܐ ,10 ,ܐܐܐ ܫܠܡܠܢܗ ,([ 001 111 .16 ;ܐܐ .ܐ ܐܢܗܼ .1% ; 2 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐ ܐܢܗܼ 
11 80068 ܬܐܐܐ ܐܫܩܝܢܗܿ ,37 .¥ .86( ,ܬܐܐ )ܐܤ ܚܡܝܢܗ ,34 
-8/ ܥܒ ܕܢܗ ,1 .ܐܐ ,1:10 ,)ܐܐ( ܗܘܝܢܗܿ ;10.38 ;ܬܐܐܐ ܐܐܘ ܟܢܫܢܗً 
£ .10 ,7:08 ܝܬܢ .800 ; 22 ,ܐܐܡ 11 7:07 ܕܝܠܟ .088 .ܐܛ ; .1 ܕܐܐܐ 
,6 .¥ .ܐ ܥܠܝܢܗ̈ 880 ,27 .ܐ( 7686 ܥܠܝܢܗ ,ܥܠ ((0:0 .ܝܬ &§ܐ ܐܐ 
,23 .¥ .011 ,08 ܐ; / ܝܐ 8:1116 86ܐܐܐ10 ܘܘܙܵܐܬܩܝ ܠܶܝܢ .ܙܐ 10061 ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ 
.1 ,)01771 8 ܝܕܥܝܢ ܐܢܢ ,£ ,¥ .&8])] ܐܢܝܢ .6 ;ܐܢܗ .16600 640 ܐܘ ܐܵܗܵܐ 
;3 .1 ,011 ,$& )?67777 7:08 ܐܢܝܢ ܐܬܝܢܝܢ ;39 35 .£ ,27 .1± .]7 ,6 ܐ .ܐܵܐܳܫܫ 
¥ ¥ .± .1⁄1 ,708 ܐܢܢ .1 ; 2¥ .1 ,810 )1 ,7108 '?76 :$ ܠܠ (01 ,6 
.11608 ® ܐܢܝܢ &@ ,ܐܐ ¥816£ ܐܢܢ 111 81161 1:86 .¿ .1 . 011 


78881 ,08 ܐܢܝܢ 86 ܚܠܶܢ .ܐܙ ;ܘ ܐܢܐ 

.22 !0 .8&00 ,68 1:00161 0108 .]ܦ ,7 ܐܲܚܢܝܼ ܐܐܘ ܐܲܚܝܲܢ ̈ܐ ܐܢܐ 
. ܗܘ ( ܐܐ .£ ;)ܐܐ ܐܢܝ &@ ;ܐ 16 ܐܢܐ 400 ܘ )ܘ7¥ 

.8 .ܐ ,7 .ܐܵܐܵܐ . 881 2 ,24 .ܐܶܥ .061 ,ܐ ,11680 ,111 .(0 ܐ( .ܘܡ '/ܢܳܐ 

.6 .1 .781 ,&46 ,ܘ ¥ .1 .0 .1 ,»ܐܝ .106 .ܙ¡ܘ <"¡ . ܙܙܙܘܐܙ "/ܢܰܐ 

.269 .ܬܶܐ 81[ .06 ,7:46 ,8110 0[(0116ܐ1:16116116 0'±§8 ܐܐ :1 £ ܐܢܐܐ 


ܠ ܳܝ ܐܢܒܓ ¥61 ܐܢܐܼܒ 
ܐܢܬܒ ܕ̈ܒܫܐ ܗܘܐ ܬܪ̈ܝܢ ܡܵܛܹܝܢ ܘܐܦ ܘܲܕܡܶܫ̣ܚܐ ܡܢܝܐ ܘܦܶܠܶܗ ܚܬܝܬܬܐ 
[ܚܬܝܬܐ .£( . ܐ ܘܘ] ܐܢܒܓ ܕܕܒܫܐ ܬܕܹ̈ܝܢ ܡ̈ܢ̱ܝܢ. ܘܗܰܘ ܕܡܶܫܚܳܐ ܘܚܲܡܪܐ ܬܪ̈ܝܢ 
08 7078 8 ܐܐܐ ܐܢܐܒ ܡܵܛܹܝܢ. ܐܘ ܡܢܝܐ ܘܦܠܓܗ ܕܚܲܡܪܐ ܘܫܪ: 
9 )677 7? ܐܢܒܓ 0 2 0 0 00 0000 
0 0 0 0 0 0 0 007 0:00 
?ܐܐܣ 233 .11810 ¥0±£ &8@ ¥00:11011(10݇ ,666 ,ܬܐܐ 
81111 ]6 ,71110 .1:6 ,1 71 77 

,ܐܘܐ ܕܘܗ )8 ܘܙܘ (ܐܢܬܒܠܗܛܘ .ܬ .ܐ ܘܘ) ܐܢܐܒܐܠܗܛܘ 
: ;ܗܝ ܚܨ 

009 0306 ,20000 ”86707 $ 70; ܕ« )8:86 ܘܐܗ ܐܢܐܒܝܒܰܐܽܘܢ 
2±0 .ܠܐܬܘ .0 ܕܪܝܫܙܗ ܕܬܢܝܢܐ ܐܘܟܝܬ ܐܢܐܒܝܒܙܘܢ 0( 
6 7:0079 115 0681(10111 ,7 3 ¥ .01 .11106 10 ([4 6 76:7)£ .08118 .08:18 
.¥ .ܩܛܪܬܐ ܠܓܪܒܝܐ ܕܥܒܪ ܣܗܪܐ ܐܢܐܒܝܒܙܐܘܢ. ܡܬܩܪܝܐ ,ܐܗܐܘ ܐܘܐ ܨܐܬ 
ܒܣܬܘܐ ܗܢܐ ܫܒܠܬܝܗܘܢ ܟܘܩ̈ܒܐ ܛܲܥܝ̈ܐ ܒܡܶܠܘܫܐ .1 ,? 31 ,? 190 .1 ܐܐܬ ܐܘ 
ܪܺܝܫܶܗ ܕ݁ܰܬ݁ܢܹܝܢܳܐ. .1 01116([× :1 + 110 ܕܓܕܝܐ ܒܐܼܢܰܒܸܝܒܰ݁ܽܘܢ ܐܬܟܲܢܫܘ 
ܐܚܢ (ܐܚܺܝܳܝܨܢ ܐܦܲܕܨܟܟ ܕܩܨܨܢ̄ܙ ܝܰܢ '¬ܐܫܹܝܝܼܙ ["ܐܢܐܒܝܒܘܢ 11818 ,1 ܘܘ[ 
0 ܠܬܐ ¢@; ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ ;< ܕܦܕ |ܐ ܐܚܢ ܡܲܣܩܬܐ 
ܥ 81111111 @ 7/71 ,360 )6 :6 7 < 71 
- )ܘ ܐܐ ܫܸܕܨܲܟ &@ !ܕܨ ܘ( .ܐܢܒܝܒܐܪܘܢ 66 ܐܢܒܝܒܐܢܘܢ &ܐܐܪܘ 6 !ܐܙ .1:4 
8 684 ܐ .80 ,6886 81088 161 ¥00@8 11171 
0 . 3173[ ܐܢܐܒܣܝܣ 811 16116 ,¢ 717 06 47 7 07 &@ 
ܐܢܐܒܝܒܙܐܘܢ ܐܝܬܘ̄ ܡܰܣܩܳܢܳܐ ܘܩܐܛܐܬܒܝܒܙܘܢ ܡܰܚܬܳܢܳܐ. &1ܐܘܐܫܘ ܐܐܐ ܘܘ¥0 ܘܐܙܘܙܐ 
ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܶܠܼܠܐ ܡܶܬܼܐܡܪ ܝܘܢܐܝܬ ܒܗܳܠܝܢ ܫܡ̈ܐ: ܘܣܘܪܝܝܐܝܬ ”ܐܣܳܪܶܐ 
8:8 ܘ . ܘ . ܙܐ ܡܶܫܬܰܡܗܝܢ. ܘܩܳܪܝܢ ܠܶܗ ܐܚܪ̈ܢܐ ܬܠܝܰܘܳܬܳܐ [ܐܬܠܝ̈ܘܬܐ .£( .ܘ ܇] 
7608 .$80 ,§00ܐ? ܐܣܳܪܶܐ 40 0706 ܕܐܘ )ܐܘܐ )ܘ ܘܛ 
.ܟ , ܬܠܝܰܘܳܬܳܐ 

,ܗܿ. ܣܿܠܩܝܢ 80671 ܕܐܐ ܗܘܗ ܐܢܰܐܒܼܐܢܽܘܣܹܝܢ 

.8 )ܘ .84 ,ܕ ܡܰܣܩܳܝܳܐ. ܩܝܫܨܸܠ )48068 ܕ ܐܗܘ 48 ܐܢܰܐܒܰܣܝܣ 

2 6 ܫ 16 ܐ .4111 11611 :47 ,¿ )»ܘܘ ܐܢܐܔܓܐܠܝܣ 


ܥܝܸܨܨܢ ܒ̇ܕܢܟܸܢ ܕܩ ܢܿܕܧܐ ܢ ܐܐܬ ܐܨ .1 & ܡܘ ܨܘ .ܐܙ @& ܘ ܐܢܐܔܐܠܠܘܣ 
1115 ,168 .1:6 111 ,000111111116 11011 161018 111 11118[ 118 × .|( ܐ ܐܫܬ̈ 
0 ܥ̇ܝ̈ܢ ܒܝ ܢܨ 

ܐܕܢܝ ܥܘܩܒܪ̈ܐ ܕܬܼܪ̈ܰܡܳܝܶܐ. )ܪܐܨ .88 &ܐܡܘܨܘ .ܐܐ ܘܙܘ ܐܢܬܐܔܐܠܣܝܣ 
ܛ 70 !ܦ ܚܝܨ ܕܹܐܢܺܐܒܺܝܨܐ ܨܧܟܕ݂ 
.ܬܨ ܐܚܨ ܐܘ ܐܳܘ ܘܐܘ ,1 0% ܐܐܠܬܐ ܐܐ &ܐܐ 10 ܕ1[ܟܐܒ̇ܨܐ .16 ܗܘ ܐܐܐ 

3 .ܠ ܕ )))06/ ܐ ܕܘܕ :ܐܙܘ ܐܢܐܬܔܐܪܘܣ 
ܬܐܡܢܘܣ .ܘܐܬܘ ܐܙܐܙܐܗ ܕܐܢܐܓܘܪܘܣ .317 1 .(81 ]ܘ ܐ« ܐܐܘܐܐ ܐܐܐܐܐܘ10) .ܘܐܘ 











ܗ ܐܢܐܪܓܝܡܐ ̄ ܐܢܓܕܝܢ ܀ 


: : 8 
,| ,ܐܢܐܪܓܝܐ ܘܘ ,88 ;ܐܠܘ ܠܙܐܘ ܓܐ ܕ + 
ܐܢܐܪܗܝܐܪܣ ( ,04 ,8 ,ܬܼܳܠܝ̱ܬ݁ܳܐ, ܕܐ ܐܚܹܘ̈ , ܐܐܐܖ ܐܘܪ ܐܢܐܪܗܝܐܪܐܣ 

;ܘܗ ܘܙܘ .ܨ ,ܢܸܡܲܐܙ ܘܐ 6 )071 0:6 16 . ܪܶܠܝ݈ܬ݁ܳܐ 
,ܚܲܡܪܐ., (ܢܵܕܐܢ ܠܗ ܙܬܬܐܘ ܕܢܙܘܙܕܐܙܙܐܘܐܢܐܪܝܢ 
¥ ,78161 ܕܢܘܢܐ )ܪܐܐ .@ ,ܐ ܕܙܘܢܙ ܐܙ ܐܢܐܪܝܢܘܢ 

ܐܢܛܝܪܝܢܘܢ )ܙܐ 6 ܐܝܐܪܝܒܘܢ ܐ ܙܐ .1 


284 


64 ,}1 .ܘ( )0 


ܕܠܐ :ܦ ¥ ܘܐܬܐ ܐ ܕܘܘܛܙܕܘܙܘܧ ܐܢܐܪܟܘܣ 
ܐ )ܬ ܐܣܪ 

,66 , .0611 ) .ܧܹܐܐܐܦ 6%[ 3 ܐܙ ܐܐܘ ܐܐܘ ܕܕܕܙܙܐܤܼܡ ܘܘܙܐ ,8 ܘ .84 ܘ ܐܢܐܬܼ 
ܐܢܐܬ ܐܪܿܠܐ ;84 ,ܐܘܬ »ܐܐܐ ܐܐ ܐܬܐܖܕܙܙܘܗܐ ܙܐ ܐܢܐܬ ܐܪܥܐ . ܐܠܬ ܘܪܥܠܬܿ. 
.‫ .8 ,ܐܝܟ ܝܘܒ̈ܠܝܐ ܙܥܬܿ ܐܪܥܐ . ܐܘܟܝܬ ܪܶܥܠܬܼ 

:4 .456 6101 ¥ ܐܿܙܐܶܐܐ ,06 ]ܙܪ ;0.1 ,ܐܘܬ ܙܐܘܘܬܙܨ . ܙܙܙܘܙܙ ܐܢܐܬܐܢܝܐ 

,̈ܗ , ܫܶܒܬ݂ܐ , ~ܐ̈ܚܝܼܝܝ.. .134 ܘܐ &6 ;7 £7 )ܐܐܐ ,ܘܐ ܙ ”/ܢܺܐܬܘܢ 
: ܐܚܛܘܢ 11:08 

ܐ݁ܢܰܐܬܡܝܢ & ܐܘܐ ܐܐܟ . ܘܘܘ ,ܙܐ 6 . ܐ .ܐ ,ܩܘܐܘ ܐܢܰܐܬܡܝܢ 
ܐܘ ܘܙܘ ܙܙܐ̄ ܗܘܐܘܙܘܗ ܓܠܹܝܬ ܐܐܐܐܙܙܙܘܨܨܘܐ ܓܠܸܚܝܬܐ ܘܙ ܙܐܙܙ , ܕܓܠܛܝ̈ܐ 
16 .)ܙ :46 ܨܐܐܐ ܙܙܙ ܘ ܕܠܐ ܓܠܝܬ ܠܒܣܪܐ ܐܐ6&@) 1 )1111 &1ܘ1 
܆ܐܢܶܐܬ݂ܡܝ̣ܢ 

£ .ܘܐ 8 .ܙܬ ܐܢܒ ܩܪܝܬܐ ,ܘ ܐܙܐܬܐܐ .ܐܙܘܙ ܐܢܒ 

.ܐܢܐܒ ܐܐ ܙܨܐܐܘ ¥ ܐܢܒܓ 

ܝܘܢܐܝܬ ܐܝܟ ܒܪ ܣܐ ,ܘܐ 4000 ,68 ¥0¥ ݀ܘܘܘܝ0 .88 . ܘ ܘܘ ܐܢܒܕܘܡܪܐ 
.ܘܘܢܕܘܐ48 ܐܒܕܘܡܕܐ ܐܐ6ܐ ܛܐ ܘܐ .ܫܲܒܬܐ. ܐܐܚܝܼܝܒ 

016 111 1 467 118 88010 )ܐܬܬ ' ܐܢܒܝܐܘܢ 
ܐܢܘܒܝܘܢ 6 .1.167 .23 .166 .1:66 

.ܐܢܐܒܝܒܙܘܢ ܬܬܙܨܙܙܘ .× , ܐܢܒܝܒܐܘܢ ܕܐܢܒܝܒܐܪܘܢ ܕܐܢܒܝܒܐܢܘܢ 

.8 , ܠܓܝܬܐ. ܦܵܘܫܬܵ ܘܧ ܠܐ ܕ(ܬ̈ 00/0 //$0//6& ܘ ”ܐ ܢܒܺܝܕܘܢ 
.ܚܬܠ )ܬܐ .£ .000 ܐܐ 

.4 ,ܐ ܢܝܝ݂ܝܺ 0 ܬܐܐܐ ܘܗܐ ܢܒܺܝܩܳܐ 

ܐܡܒܘܠܘܢ ܘ &@6 ܕܐܝܒܠܘܢ 18( 811 ,¥ ܐܢܒܟܠܘܢ 

ܥܕܪܐ ܘܠܙܐ ,ܐܡܐܘ ܐܗܨܐ «:ܘܐ0/)ܐ ܐܢܒܠܝܕܘܣ 


ܘ .܀ 


ܘ .܀܀ 


.9 .ܐ .1 .0.1 ܕ ;ܬܐܐ 444 :7 ܦܘܠܘܣ ܕܐܢܒܪ .186 7 .ܵܐ .ܐܳܙܶܐ 


8604 80800 & .ܐܐ 70 11001611108 8108 . .([8 ܐܢܒܪ 
ܝ 1 & 10 .£ £ 


ܚܽܘܛܳܐ ܥܰܒܿܝܳܐ ܘܘ » $ /» ܐܬܐܐ« ܘ ܐܨ ,ܐܦܘ ܘܙ :ܐܐ ”ܐ ܢܒܳܪܳܐ 
ܩܽܘܒܪܳܪܳܐ 8 ܐ ܕܥ̈ܝܸܘܐ. ܒܝܼܐܢ .£ ܐܙܘܙ ܨܐ . ܕܡܿܫܚܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܘܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ. 
.| ܝܬܝ .1:1 @0ܘܘ ,384 ܠ ܢܿܫܶܚ ܘܘܗ ”/ܢܓܿܳܐ 


.00 864 ;ܐܐ ܐܐ .0 ܘ ܫܘ .£ 1ܵܐ1 ܘ@32 ,1101 ,»ܐܐ :ܙܐ »ܙܘ ܬܪܿܥ ܐܢܓܐ 
.¥ -4 ;"ܐ /ܐܓܳܐ . ܐ & .18 


.499 ܆ 111 ,ܙܙܐܐ 1480 ܫܐ ܘܘ1 .ܙܙܙܘܐܐ "ܐ ܢܓܰܐܒܰܕ݂ 


12 ܘܒܬ .ܙ1ܘ¶ .4( ݂ܡܰܠܐܟܳܐ. 2311 ܡܐ 
,114 ([ܐܐ6 


;+ ,36 ,ܗܘܕܘ ܘܘܙ ܘܲܒܪ”ܐܢܓܰܐܪܺܝܰܐ . ܙܐ :ܙܐ , ܘܐܘ ܘܡܘ ܐܢܓ݂ܰܐܪܝܰܐ 
100 ܠܒܟܝܢ ‏ ܐܢܓܿܰܐܪܺܝܰܐ :32 ܐܡܫ .ܢܐܐ ܕ ܙܘܗܢܗ݀ܘܕܕܘ ܘܙܡ . ܕܒܪܘ ܒܰܐܢܓ݂ܰܐܪܝܐ 
ܐܐܘ ܐܟܙܘ ,378 ܐܐ ;ܘ 1936 "ܠܐ .)1111 41110 ,¥ 2 .¥ .]7 ,ܐܗ :ܐܘܗܘ 4 
-780ܐ¢1 ܦܐܵܐ§ ,ܐܐܘ 71 ܐܰܘ ܐܙ 4 ܙܡ ܫ 6 118111@ ;01011115 @88@ ܐܐܐ¥006 
ܝܫ .1161 066 84 11 :16 ܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ 08101 1110( ܐܐܐ[ 8ܐܐ ̈ܐ 
ܝܝ 8 £ 11 ܐܘ111ܐ111 11 ^ ,.(1( 016 11814 .111 41108 11166 ܕ0ܐܐܐ1ܐ )ܐ 
.ܡܐ 48 ܐܐܐ 116 ,30916 ,ܐܐ /ܐ¥ 4:47 !ܝ ܙܠ ܐܢ ܐ )ܬܐܨ 
64611 ® (06//4) .11 ,15 &@&161@& ܙܐ ܬܐܨ 68 ܛܨܐܘ ,70666 ܬܘܨܘ ܐ 
¢( 1 ,ܙ ܐܐ ܫܘ ܥ ܘܘ 2 6 ¥ 06 01015 ,£ ܐ .ܐ .11610 ;118 17001181 1100 
.ܐܢܓܪܝܐ 103 ,1 ;)81661 ¢0111111611101 11001 @ &68 01:;1111111 ± ܐ 41788 


, ܐܛܒܘ. ܐܕܐ (|ܟܢܸܫܨܐ .ܬ .ܘܘ) ,ܘܐܘܘܬܙܘܙܘ ܘܗܬܟ ܕܘܗ ܐܢܔܔܗܐܝܠܐܛܗ 
.181 


.8 &ܐܵܐܐ0 ܫܘ ܐܵܐܐ ܕܬܐܐܐ ܘܐ« ,ܙ ”ܐ ܓܕܺܝܢ .ܟ .ܐ ”ܐܢܓܕ̈ܝܢ 


ܕܓܳܪܘܡܬܐ ,ܣܰܬ݁ܳܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܡܰܕܩܬܐ , ܡܕ݂ܰܟܬܳܐ ,ܪܳܩ݂ܘܽܩܳܐ ,ܐܓ݁ܳܢܳܐ ܕܫ݀ܳܩܶܠ ܛܥܢܐ | 


2 ܐ §&̄ 











܀ ܐܢܐܠܘܡܛܐ . ܐܢܐܙ̈ܓܝܐ ÷ 960 


ܘ ܐ 0 ܟܘ :ܘܢܗܘ ܐܢܐܠܘܡܛܐ 
. ܟ ݁ܕ ܐ 6 , 
ܨ ܚܘ̄. ܙܘ̈ܙܐ ܕܐܘ ܐ ܐ ܙܠܘܡܐ 14 ¥ .88 ,ܘܚܘ̈ܫܒܢܐ 


ܪܳܝܳܐ ܙܘ ܝܫ , ܬܵܢ ܝܕܨ ܘܢ ̈ܝܐ : ܠ 
ܨ 2 ܬܬܐ 00010)))18 ܕܘܗܘܗܙ(ܘܙܘ”/ܢܐܠܳܘܣܝܘܳܣ .14 8:4186 .ܡ[1ܡ 


ܢܦ̈ܣܝܣ {/ܢܐܸܠܸܝܘܿܢܦܹܝܣܹܝܣ ْ : 
ܠܝ 0 ܐ 86 00:10:10« ,813 ,ܠܘܝܫܕ 


1⁄01¢. 1. ¥. 


,][. .000 ”ܐܢܐܠܳܠܘܽܓܓܣܛܳܘܣ ,® ܚ ܐܢܐܠܠܓܣܛܘܣ 
: ܐ 1 ܘܘ )ܘܘܗ 06 .818 , ܠܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܢܳܐ. ܢܸܝ̈ܡܰܟ 

00710 )ܣ ܐܢܐܠܡܦܝܣ 
ܐ )ܐܒܐܒ ܕܐܠܿܕܠܰܝ ܐܒ ܘܝܐ !ܐܨܨ 

- 86 @'1(1611101 ܘܘ .ܐܢܢܩܐ « ,ܘܪܘ ܕܐܢܐܢܩܐܝܬ ܕܐܢܐܢܩܣ ܐܢܐܢܩܝ 
.44618 . ܙ[11] *1116111 )11 1114 101 1:61101 


8 1186 ,3 .7010 .41 .([8 10 ((1 11718 .1:0111 ܐܢܐܣ 
.36 ,7 160 . ܙ[ ܐܢܐܘܣܝܣ 


,1 ܕܩܘܡ ܦܵܕܸ ,6 ܘܗܘ ܘ ܐܢܐܤܛܐ 

ܩܝܿܡܬ ,)”78877 ,89066 £ ,14 ܐܢܐܸܣܛܵܣ̱ܝܵܐ ,111 ”/ܢܐܲܣ݀ܛܰܐܣܹܝܵܐ 
ܘܐܙܙܘܘܐ̄ . ܩܚܳܡܬܐ ܕܡܙ ܒܝܬ ܡܝܬ݂ܐ .8:.[4ܐܐ61̇ .313 ,| ܐܧܸ̈ܐܚܘ̄̈ 

68 ܐ .£ ,(”/ܢܐܣܛܲܣܹܝܣ ܘ 1) ,184 ܐܢܰܐܣܛܝܼܣ ,11 ܐܢܐܹܣܛܰܐܣܹܝܣ 
ܕܩܝܳܡܬܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ݂ ܡܝܢܬܐ, ܐܪܘܠܘܬ ܡܦܩܶܝܡܳܢܽܘܬ݂ܐ ,008 7800 ܐܐܐ( 
. .1 ܘ .4ܡ 

11 111 ,11011 ,77104( 1 ܗܘܘ £ ܐܢܐܣܛܪܳܘܦ̱ܝ 
- 1668(" 11661 ܙܙܘܐܙܙܘܘ ܘܙܘ .84 ,ܗܦ̈ܝ̣ܟܘܬܐ ܕܡܡܲܠܐܐ, | ܙ݇ܩܵܐ ܝ |ܐܧܵܕܐܢ .ܙܐܘ 
(6811161 86118 1 : ܐܣܛܪܘܦܝ 8 .0000 ܕܐ 86 ,1:13 6:11066 (((10116 

܆7 ¥£69 ,00061 ,811( ,111 .11011 .4 ܐܢܐܣܝܡܘܣ 

.ܐܢܢܦܘܪܐ ܙܐ .< ܐܢܐܦܘܪܐ 


ܗܐ ܘܫܬ (ܢ 1 ܠܝܬ 24 § .1168 ,8 1111 &ܐܵܐܐ0 "ܐܘ :ܘܗܘܬܘ ”/ܢܐܦܽܘܬܳܗ 
ܐܬܟܐ) ܐܧ ܕܦܨ ܒܨܐ |ܠܝ̈ܨ ‏ ܟܢ ܘܫܥ ܐ (ܐܝܿܛ ܐܙ ܝܧ .171 ܘ 07 0 
1 ܘܐܗ 060 ,4 1666 11118( ;ܟܫܬ ܘܨ ܘܠܐ :ܗ 

,)ܨܢ ܐ̈ܦܐܬܝܤ ܟܫܕ ܐܐܚܿܛܐܨ ܧ ܢ̈ܘܐܫ. ܕ ܐܧ ܨ ܐ̄ܬܬܧ ܐܬ 


4 ¢¢ 00 $) 


ܐܘܬ ,88 ,ܠܐܠܝܼܚܸܟܐ) ;66 ܘܘ ܐܐ܀܀ ܐܢܐܦܘܪܝܐܛܪܘܣ 
.4 ܐܝܦܦܝܐܛܪܘܣ 

,908 &@ ܐܢܐܦܘܪܝܩܘܢ ܕܡܕܡ 77 ,6 ܕܘ ܕܘܤܽܘܘ”/ܢܐܦܽܘܪܝܩܘܢ 
,| ܠܚܝܼܫ ܐܠܝܐ 


.8 ,ܕ ܐܦܝܔܓ 0 ,40 ܕܐܘ ܐ ܐܢܐܦܣܺܝܘܽܟܣܺܝܘ 
ܘܗܳܪܶܐ )ܐܘ ܐܙܙܟ ,88 ,ܒܰܪ ܕܼܳܪܳܐ ,ܐ :ܦܐܘ ܐܐ ܘܢܗܘ ”ܐܢܶܐܦܣܝܘܳܣ 
ܒܫܠܝܚܐ ܚܪܩܠܝܐ ܟܬܝܒܐ ܒܐܓܪܬܐ ܕܦܝܠܝܦ̈ܝܣܝܐ. ܐܓܪܬܐ ܕܩܘܠܐܣܘܣ 
60 ܇ ,7 ܘ .¢ 7 0860/0(/® 4 &860» ܚܬܝܬ݀ 
6 60101 1101 ,100:18 (ܐܐ43976(119 ¥6 19 .001 .11 1 ,00/088 ®» 

.+ ̣ܟ ,”/ܢܶܦܣܹܝܘܳܣ 

ܐܳܫ 181 ,273 ,1 ,0 ,0 8 ܕܐܘ 86 ܘ ܐܢܬܦܬܡܝܚܣ 
8:88111[ &@ © ¥ .111 .16 ,8881111([ ܂ 

.0 0116 ܫܘ 70 ܕܬܐ ܐܧ 64 ܐܬܐܬܘ ܬܘܗ ܐܢܐܩܐܢܝܣܬܝܣܗܛܐ 
ܡܬܚܲܕܬܢܐ , ܫܓ ܝ ;ܰܐ !7:00 "+ ?+ ܘ ' ;® .117 .]ܦ 

ܛܽܘܦܺܝܰܐ. ܐܐܨܕܐܢّܐܒ |ܠܩܕܢ̈ܐܒ ܐܐܐ1ܙ1ܐܙ'1 ;ܘܙ .7111 & ܐܫܘ" /ܢܰܐܩܽܘܰܥ݈ܝܡܰܛܳܐ 
ܝܰܐ .81 . ܘܘܫ ܐܐܐ 8 ,68 08608 ¥0± ܛܽܘܦ̈ܝܵܐ 01 ܣܨ ܿܕܐܬܕܚ 
)ܘܬܐ ܬܐܐܐ 72 ܐ݁ܢܰܐܩܽܘܰܠ݈ܝܡܰܛܰܐ 9 776 6886 '0[711101 ,]1:81061 8116 !ܐ 
!ܐ 

;0 ܐܘ ܐ :ܐ ܕܠܩܘܒܐܐ ܕܪܛܝܒܘܬܐ .4 &ܐܐܙܘܙܨܬܘ/ܢܐܩܠܣܝܣ 
ܬܘܬ 601 ,80 ,00 /6 ® ܬܐܐ ܕܘ ))6»ܗ ܐܗ 6 06 @056) 70 
.)18918( 

4.7 ܐܢܩܢܝܐ ܦܐܘ .74 ,ܚܽܘܪܳܬܳܐ 2 ܕܐ :ܐܘܟ ܐ݈ܢܰܐܩܶܢ̱ܝܰܐ 

ܘܗܳܕܶܐ ܒܫܠܝܚܐ ܕܚܲܪܩܠܝܐ &401ܘ ܐܐ ,31 ܕܼܺܝܩܳܐ :ܐ :”ܐܢܐ ܩܶܦܰܐܠ̱ܝܰܐ 
@01:10̈ .6 ܐܐܐ ܐܐ , .1111 ¥ ,> ,161 ( ܐܘ 41106 . ܟܬܝܒܐ ܒܐܓܪܬܐ ܕܥܶܒܪ̈ܝܐ 
66861 1 ܐܐܐ ;06:0 0¥) ܐ ܐ ,0) × ¢ . ܘ .1 ܐ ܢܣܶܦ݁ܰܐܠ݈ܝܢ݂ܰܝ .ܐܩܙ ܐܙܐ 

.ܒܪ 

ܕܠܐ ܐ 10 ܕܐܐ 80 ܟ £ 00 ܐܐ( ( ܐܢܬܼܪܓ݂ܽܘܪܽܘܢ ܘ̇ܧܘ1) ^ ܐ݁ܢܺܐܪܓ݂ܽܘܪܳܘܢ 
0 .8 , ܣܐܡܐ 

ܗ ܒܳܐ ܗܚ ,ܧܧ ܗ £ (”ܐܢܰܐܪܓ̱ܝܰܐ £ .000 816( ܐܢܶܐܪܓ݂ܝܰܐ 
ܡܰܠܒܰܕ݂ܶܢܘܳܬ݂ܳܐ 001 .ܐ .0 ܘܘ 1066 ܘܐܘ ܙܙܐ̄ .818 , ܫܘܡܠܝܐ ܘܥܒܕܐ 
.| ܚܫ )ܐ .£( .ܗܘܘ 





966 ܀ ܐܢܕܘܠ ̄ ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ܀ 


.8 84 . ܗ̄. ܐܫܩܝܠ ܕܝܿܬܒ ܒܗ ܨܰܝܪܐ ܘܨܳܐܼܪ .84 ܐ ܐܘܫܘ ܐܢܕܘܠ 
ܡܕܡ ܕܡܶܬܥܒܕ ܠܨܝܢ̈ܝܐ ܡܢ ܡܳܐܢܺܐ ܓ̇ܕܵܝܐܐ ܘܪܿܟܒܝܢ ܒܗ ܘ ܠܗܘܢ 
1811 :07167 ¢ .11 08866 0101 164 ܘܐܐ1ܐܘ 111 ܘܐ , ܓܒܪܖ̈ܐ. !ܪܝ ܙ 
4 4 37672 ® 77 6 :® 
-779; ® ¥008115 8668 11085 41100 ,67068 760006 11611 86 ,ܬܐ 8 
40878 0 6708 76006 1 ܠܬܕ( 16888 110( 810 . ܐ ܐܐܐ 
11 860 ,13:4 6:11116 1104 14 11111 ܐ ܐ/ 
00 06 0604¡ 866 ܐܡ 068 ܩܝܠ 81&1118086 78 0 ܫܩܼܶܠ 
6 27:17 

.4ܡ ܕܠܝ 7070 ܐܢܕܘܩܠܝܘܢ 

011[ .®) ܐ 000 ¥0018 .61 ,¢ 000 ±@ 011(11[(&8@ ¥0± ܐܢܕܛܘܣ 
.ܡܝܐ. ܐܐܝ ܐܦ ,174 1111ܐܐ ܘ 

ܚܨܢ )ܝܬܘܚܬ ,811611108 2 (17 14ܐ ]8 ܐܵܐܐ1101:00 8 .ܐ ܐܢܕܝܐܪܟܝܕܝܩܘܢ 
.8 ,ܕ̣ܝܼܕܨܐܢܘ ܐܚܝܨܢ 

6 .£ .81( (/ܐܢܕܪܘܣܩܐ: ܡܡܗܢܝ .11 .ܘ ܘ») "/ܢ̈ܕܝܘܳܣܩܰܐܡܡܗܢܝ 
8 [001111 6 ܘ .88 ܕ ܟܣ̱ܝܚܳܐ ܘ ܥܩܝ̱ܪܳܐ. ܥܒܬ ܘܧ̈ܬܟܧܬ < 
ܐܬܐܬ »!0 ܗ × ܘ 

ܒܨ ܩܳܪܝܢ ܠܗ ܪܐ ܛܝ 37068 010 $ ;8:00 ܐܢܕܝܛܘܢ 
ܠܦܬܐܘ 06 ,ܘܘܗ ܬܐܘ ܘܘ .818 ,ܕܚܡܳܪ. ܘܐܦ”ܐܓܪܽܘܣܳܘܩܳܘܡܳܘܣ 
.ܐܓܪܘܣܘܩܘܡܘܣ 

.84 ,ܩܖ̈ܝܬܐ ,ܘ« ;ܐܟܡ ܐܢܕܝܦܐܫܡ 

.660 ,)86 ܐ )ܐܐ ܐܐ ܬܐܐܐ ܐܐ ܡܚܰܝܕ݂ܳܢܳܐ .1 ܐܘ ܐܢܕܝ̱ܩܽܘܛܘܢ 
¥ .@ ܕܐ ܘ- ܕܘ 67 ܐܢܘܛܝܩܘܢ )11611 

ܪܘܡܝܐ ܗܘܝ ,»ܗ 98886 086 1:8614 ¥ ܕܐܐܐ ܐܐܐܘ )ܐܘ ܐܢܕ ܢ 
.8 ,ܕܝܘܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢܛܘܠܝ 


@0:67ܐ ¥0018 .800 ܘܐܬܐ :4 :ܙܐ ” ܐܢܕܝܸܩܛܝܘܳܢܳܐ 


.4ܡ ܕܐܨ ;07726 ܐܢܕܝܦܛܢܐ 

.ܐܘܦܝܪ 8110 8 ([811 ,¥ ,6777 77:70 ,ܐ ܟܙ ܐܢܕܝܩܝܢ 

ܗ̄. ܟܰܪܢܒܳܐ. ܡܽܘܐܳܐ. .£ ܘܘ .ܘ( .ܡ ܐܠܐ 81001 ܗܘܐ« ”ܐܢܕܝ̱ܩܹܝܢܳܘܢ 
ܫܡܐ ܗ̄. ܢܘܟܪܝܐ. ܘܕܥ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܪܐ ܐܪܝܟܐ ܘܡܫܬܟܚ ܒܛܪܝܦܘܠܝܣܪ 
ܐ » ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܣܽܘܪܰܝܳܐ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܒܒܰܝܪܘܺܬ ܘܨܝܢܲܢ. ܐܨ ܝܕܨ 
8 0 7 6 )77 < 67 72077 
7 6 00708 / 70 (/03/ 6777 37 72677 706( ܐ ;7774 ¢ ܧ@ 
ܐܢܐ ¢ ,80 .13:4 41166 ,ܐ 0707 £ ܐܐܐ"( 

,88 ܘܐܘ ܘ ;84 ܕܐܰܕܪܩܳܘܦܳܐ ܗ̄. ܢܰܚܬܘܽܡܳܐ. ܟܐܝܼ ܐ . ̇ܕܐ ܟ ܘܐܘܡ ܐܢܕܝܩܦܐ 
»ܘ .© .@ .ܐ ܕܪ̈ܩܘܦܐ 01166 1100)@ ` 86661( 

,ܐܘܗ ܥܘ ܙܐܘ ܘ .84 , ܓܘܡ̈ܕܢܐ ,6 ܐ :» (£ ”ܐܢܰܕ݂ܝܪܶܐܣ 
ܗ̄. ܡܫܚܐ ܚܲܠܝܐ. ܚܝܨ ܦܪܣܐܝܬ ܐܝܙ 7 70 0767 (2 
$ ܢܘܝ 61101 &16 00 ¢ ܕܨ 10 .134 .ܬ 11160 ܘܐܐܐܵܐܐ ܘܐ ,\̈ܩܢ ܨܘ 
ܕܢܚܶܨܹܙܐ ¥0018 @8108 ?16 &8@ 181(108 1 :10118 ܚܝܨ 

ܐܐܐ 48018(ܙ0 ܘ ܒܢ̈ܝ ܐܢܕܠܘܣ ;ܘ1ܡܘ ܘܐ ,ܘܐܘܬ:ܐܘܐ::ܩܧ ܐܢܕܠܘܣ 
7 .171 .1118 ,| ܙܥ ܠܚܢ 0£ .09 ܫ .ܐ (71) 13:11 ,ܬܐܐܐ 1116 


.4 ܕܐܢܕܩܛܝܘܢܐ 80018 ܐܢܕܩܛܘܢܐ 
ܕܐܝܢܕܗܩܛܝܘܢܐ &ܧ ܐܐܐܐܐ ܪܘܐ ,ܐܐܐ ܕܘܙܗܵܙ̄:ܐܢܐ £ ܐܢܕ݂ܰܩܛܺܝܘܳܢܳܐ 
.1% ;10618 ܘܐܵܐܐ ܐܐܐ .¥ ܘܧܐܙܟ , ܐܝܢܕܚܩܛܝܐܘܢ ,ܐܝܢܕܝܩܛܝܘܢܐ ,ܐܝܢܕܝܩܛܘܢܐ 
ˆ ܢܢܶܩܛ݂ܝܽܘܝܳܐ ® ,36 :261 ,6 .1.0.11 ` /ܢܢܶܩܛܽܘܢܶܐ ,11 ܘ.4 3 "ܐܢܕ ܝܩܓ݂ܚܽܘܢܳܐ 
ˆ /ܝܢܣܔܚܘ/ܐ 116 ,111 ¢011[1111&16 11111678111(118ܐ1 18618 11111 .8881111'¡ .13.0 13.66 ;1 
8 .ܗܘܘܙܦ ,ܕܘܗ .ܬܐ ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ܕܐܢܛܐ ; ܕ .1 .8.0 , ܘܗܬ .ܬܢܐ ܕ݂ܕ݂ܽܘܛܳܪܰܐ 
ܐܳ݁ܶܐܐ .8 & 4 :249 .ܐܐܐ .0.18 ܗܘܬ ܗ .ܙܐ ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ܕܗܢܕܩܛܐ ;&; . 
- ܐܐ :118 ܛܨܺܝ̈ܓ݂ܶܐ ܘ ܛܛܲܢ̈ܛܵܐ ܐܐܐ 6 .ܵܐ .0 ,8 .£¢ &¢ »ܐܤ )ܐ ܘܐܬ ܙܐ ܠܝ 
0111 66181 8680 :66618 ]£@ 58 1181@ @11101061011 10(¡ @80801116 81111( 
ܐܐܐܐܗܘ ܘ ; 644 .11 17116 ,9 .11 .0. ” ܐܢܕ݂ܶܩܛܝܘܳܢܶܐ ܕܰܐܪܒܰܥ . .ܘ ,ܐܘܬ 8 
16401 .6 .1 .0 ,»77807 ;»ܐ .4 ;1 # ` ܐ ܢܢܶܩܔܛܘܳܢܶܐ ܕܸܚܢܼ .§ .ܘ ,ܐܙܘ 
:660 116 68111 ([ ܐ[ ,ܐܐ ܗܶܢܢܨ݂ܶܩ̈ܛܶܐ ܘ ܘ ܕ .ܐ 6 .ܵܐ .0 ,1 .88 ܐܐܘ 
&@ "",(8601111086 1110106101118) 47176 8:11111 86888 81156111 115) ' 68 01118[ 
.6 :# ܗܶܢܕ݂ܶܩܛܝܽܘܢܳܐ 26 .1 .8.0 ܐܙ ܐܙܙܘܬܐܙܘ ܘܘܫ . ܗܶܢܶܕ݂ܩܰܛܶܐ .ܡܘ ܨܘܐ 
ܐܢܕܝܸܩܛܺܝܘܳܢܳܐ ܐܢܢ ܕܐܢܘ ܢܥ . ܢܝܨ ܕ݁ܢܶܠܚܺܝܨܝܢ ܚܝ ܝܨ .84 ܘܘ ܘ( 


.ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ܬܐܐܐ .¥ 


ܡܪ( ܐܐܐ ْ . ܟܪܘܟܝܐ ܕܒܝܕ ܚܡܫܬ ܥܣܪ ܫܢ̈ܝܐ܆ ܨ ܫܲܢܬܐ. ܐܡܿܪܝܢ 
ܟܪܽܘܨܺܝܩܳܝܶܐ ‏ ܕܪܝܫܗܿ ܕܐܹܢܕܝܸܩܣܛܝܘܳܢܵܐ ܕܬܪܥܣܪ ܒܫܢܬ݀ ܬܬܩܚ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. 


ܦܨ (ܐܦ̈ܪܐܨܨܢ: ܕܘܫܬ ܐܘ ܩܿܝܨܢܝ !ܘܕܐ (ܬܝܫܚܕܢ: ܕܦܨܢ ܢܶܫܐܢܳܝ̱ܬܙ ܕܧܬܚܝܨܨܨܝܢ ܡܢ ܐܕܐ 
6 2 0 20 ܦܟ ܦܨ ܐܢ̈ܠܝܐ ܚܟ ܀ 
ܠܝ 0 3 77007 4 ¥ 8 /0)/0 68 00206 0 7 11 
ܐ 07 ܐܐ 


܀ ܐܢܓܗ ̄ ܐܢܕܘܟܝܣܘܣ ܀ 266 
,| ܣ ܐܢܬ ܕܚܛܪ1ܟܵܢ ܕܩܐܢ ܣܬ ܕܦܕܐܨܨ ܘܙ .ܐܙ ܰܘ ,ܕ ܓܳܪܘܫܝܬܐ , ܓܳܪܘܡܐ 
. ܐܓܕܝܢ .1 

8881 )1 ܕ ܬܐܐܐ ܘܐ ( ܢܓܙܗ 81 ,ܪ . ܐܘ( ܐܢܓܗ 

.8 ,”ܐ ܣܶܩ. ܢܺܚܶܐܢ. |ܩܝܫܥ. ܐܨ »ܡܐܘ ܐܢܓܙܘܓܗܢ 

ܐܢܔܓܐܠܘܣ 6% ܐܔܔܗܠܘܣ 111 &ܐ([ܐܐ8 ,¥ ܐܢܓܗܶܠܳܘܣ 

1 017 ;1061 08081 10( 3 ܬܐܘ ,ܠܐܬ .0:10 ܐܢܓܰܘܐ 
1 '(1:67 &0¢ ,13116 ,1:6 11 ܐܐܐ ±&0 ,888 ]7 0 ܐِܢܓܰܘܶܐ 
.0486/ 935 .16610 640 ¢¢ : )ܐܘ 

.8 ,ܫܶܪ̈ܝܢܐ ܕܨܸܕܼܠܵܐ 10( 47:6 ܐܢܓܘܠܝܐ 

ܘ ܘܣ ± ܦܺܝܸܐ ܨܢ 4 .813 .]ܘ .18 ܐܐܐ ܐܘ ܐܢܓܽܘܦܛܝܐ 
ܝܓܘܦܛܝܐ ܘ ¥{ ¢836 ܐܐܐ )ܙ ܐܪܐܦ ܐܢܓܘܦܛܝܐ ]ܘ ,ܘܦܘ ܐܐܐܦܘܘܪܙܙܐܘ ܘ ܢܘܬܘ ܐܙܙܘܘܘܡ 

8 80106111 ܐ 6896 81611 .860 01016 ,131 .ܐ 161ܐ(81@ ܐܢܓܘܪܘܢ 
ܐܘ 801761101 1111 &@ ,ܐܐܐ6ܐ187601611§ 1161108111 811111111ܐ .860 &@ ;18 &ܐܐ8176016 ¢ 
̈ܐ ܼܝܼܨܛܐܢ ܧܨܢ ܫܹܐܐܝܼܚܿܨܝܟܢ ܟܕ ܧܫ̈ܐܨ ܒܣܸܨܟܸܢ [ܣ̣ܨܪܹ] ܫܥܝ̈ܕܢ ܐܠܕܐܬܣܥ ܕܩܨܨ ܘܗܢܐ 
ܐܐܐ .¥ .@ ,6856 00 ܘ 06040 ,ܕܐ ܕܚܙܢ ܢܕܒ ܘܝܚܨ |( ܨܐܐ ܫܢ ܐ ܀݀ܐܐܬ̈ 
.ܐܢܐܓܐܪܘܣ ܐܐܘ 

. ܩܘܐ .£( .600 ܐܐ1 .1 &ܐܐܐܘܢܙܫܘ ܐܢܓܘܪܝܐܝܘ 

ܕܐܘ ܐܐܡ 686 ,(@ )111 ,1117 . ܙ[ .30 ܕܦܳܪܶܐܢ ܫ )ܠ ܘ 'ܐܢܓܘܪܝܢ 
76¡ ,ܐ ;)4 4:00601 0[(1118 ܐ(¡ ܐܶܐܐ10&[ܐܶܐ80 860 

ܨܧ 0080 .22 § ,)01 1311 ,.0&111]([ 41101 .ܐܐܐ ܐܐ ܐܢܓܘܪܟ ܢܘܝܢ 
.116 09 .17711 .1718 ܙܝܿܕܐ ܢ 

708 ,80 17 ,0 .00 08 00161 11 08 9 .1 1 # ,ܐܐܐ ܐܐ 07 ܐ ܢܓܵܚ 
> 10108{ 

.2 .17,0,111.1 ",118 [08 1016 '* .([([01801 111 © 1111118 ,$ ;ܐ 771 ܐ 7 ܐܢܓ݂ܺܝܘܳܣ 

.ܙܐ ,0 ,1 , )ܓܠ 68061 41186 ,8:11186 1]660]106 8ܙ1ܐܐ1 ,44« ”ܐ ܢܓ݁ܶܝܠ 
7 .ܐܶܐ 

.606 ܘ 076 ܟܒܪ ܕܫܪܐ .ܡܡ &ܐܶܙܐܫܘ”/ܢܓܝܠܘܦܘܣ 
.69 .1 .171080 ,ܐܘ ¥0018 .ܐܐ ܕܘ ܘ )ܡܐܘ ܐܝܓܺܝܠܳܘܦܳܘܣ ܐܐܐ 116 


86 


ܕܐܓܪܬܐ. ܠܵܧܵܐܢܝ ܐܠܬ ܕ 60 76 ,ܬ ܐܐܐܐ ;80 ,ܟ /7)860;@ ܕܐܐ ܘ /ܢܓܶܠ݈ܝܰܐ 
ܘ ܒܨ. ܣܒܪܬܐ. ܕܐܝܐ .134 84016 1060 8110 111 ܐܐ(8:166 0100 .84 ]ܘ .1:18 
.68 611111 01 ®( :€0 01111 011111810116@ 

ܐ 20 .0111 ,1:8110 6618 4116&1108 ܕܘܐ 4 ”/ܢܓܠ̱ܝܰܐ 

.§ .¢ .07 .8101 111 610 :£ ܐܢܓܠܝܡܘܢ 


111 ,§ ¥ 4 .10 ,16 ,418 )01 17:11 ,8 1ܐ@& 41101108 7:44 ”/ܢܓܠܝܸܬܐܪ 

.86 ,ܕ ܡܠܦܐ .¥0080 &68 0111188111(1 860 ,ܐ !47:7 &68 ¥616611011111 11011 § ¥ .1 ܐ 

.6 £ ܕܐܐ :4 ܐܘܐ ܫܰܕ݂ܰܪ/ܢܓܠܨܬܼܰܐ܀ ܘܟ .ܐ .&̄ . ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܐܢܓܠܝܬܐܪ 
(ܢܵܬܵܝܸܝ̈ܐܨ܂ 9 .171 ,11186 11 ,11116 > @ ܐ 


.11( ,1.0 81886[ 10116ܛ6( 111 1:10108 11178 ,ܐܐܐ :4 ܐ ܢܓܰܡܰܠ݈ܝ 
1 11178 061680148 &@ 1611601068 ¥00861 1101 ,7 ,§ .ܐ ...0 ,718 .ܐܐ 


])]818108118.7 

.ܐܢܐܓܢܘܣܛܘܣ &ܐ[ܐܐܬ ,¥ ܐܢܓܢܘܣܛܣ ܘ ܐܢܰܓܢܳܘܣܛܳܘܣ 

ܐܐ ;0 ® ® ܐܐ ܕܐ܀ ܒܩܛܝܪܐ. »ܫܺܝܙ .114 &ܐܵܐܐ0[ܘ ܐܢܓܪܝܐ 
1:8686 . ܐܢܓܐܪܝܐ 1 8 ([811 .¥ .@ ,®)6 00 11611 &8@ 77 ?07 ܐ 0676" 77:6 
1 ; 42 :11 ,86]([ ܕܘܗ ܗ 4 .© 0?([ ܐܕܘ ܐܢܓܪܝܐ .86 )1116 .68 ܐܐ 
.ܐܢܢܓܐܪܝܐ 61811 0 .21 .¥ .6 (8] .¢ ܐܕܘ ܐܢܓܪܝܐ 

11868 ܢܟ .116 46 &ܧ@ ܕܐܓܪܬܐ 811[(8 .ܐ ;18881 ,ܐ8/0 ;6 ܐܢܓܶܪܬܐ 
.ܐܝܡܢܩܝܦܛܘܣ 

1 ,)6 68:8 ܐܘ ±± 4 .1 ,1011 ܐ ,¥ .@ ܕܢܰܝܕ݂ .)ܙ .ܙܐܶܙܨܹܐ܇ ”ܐ ܢܶܕ݂ 
/ܚܶܕ݂ .1610 @ )1 

.6 ,ܕܗܪ ܦܪ̈ܦܚܝܬܳܐ. ܐܠܲܕܫܵܐ. ܢܸܫ̈ܐܬ̄. ܦܪܣܐܝܬ. ܐܨ .4 ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܢܕܐܪܟܝ 
./ܢܕܪܰܟܢܐ ܐܐܐ .¥ 864 .ܙ ]ܘܬܘ 

.¢ 82 .1:11706 516 6 ¡ ܡܰܠܪܰܢܚܳܐ ,ܘ :€" ; ;0" ; .114 &ܐܶܐܐܘ ܐܫܘ ܐܢܕ݂ܰܓܢܰܛܳܘܣ 
6 16 1104 1787168 0116[ ً ܓܢܣܐ ܐܢܕܓܢܛܘܣ ܐܘܟܝܬ ܡܿܪܢܝܐ 

: ܐܢܕܪܐܣܡܘܢ 8 1 ܐܢܕ݂ܶܗܣܶܗܡܽܘܢ 

ܐ .11 ,)¢ ܐܐ ܐܢܕ݂ܽܘܠܓܶܢܛܝܰܐ . ܙܐ ܐܢܕܘܓܠܢܛܝܐ 
¥ 203 .ܙܐ 

.8 ܝ̈ܘ ܕܝܠܝܬܐ ܝ )ܩܝ ,78600 726 :)36 7% 706 ܐܢܕܘܛܛܐ 
.10:67 ¥0018 .800 ?4:47 ܐ & ܐ 06 











.8 ,ܕ ܡܫ̈ܒ̈ܚܐ. ܘܐ ܫܥ ܐ )0 ܐ ܕܘ ܘܙܘ ܐܢܕܲܘܟܝܣܘܣ 





9658 ܀ ܐܢܕܪܘܦܘܕܝܣܛܗܣ ‏ ܐܢܗܦܩܡܢܘ ܀ 


;ܟܗ :0 ܘܐܘ 4 ܗ ܐܢܕܪܘܦܘܕܝܣܛܗܘܣ 
ܠܓܰܝ̈ܒܿܰܝ .06 ¢ ܐܐܐܐ !ܘ ܐܢܕܪܿܘܦܘܪܝܣ ,111 ܘܐܗ 1 ,ܙ ܙ( . !ܐ ¥ ܘ .1 . ܙ ܐ 
ܒ̈ܢܰܝ ܚܹܐܪܵܐ. 1 ܠܓܢܰܒܝ ܢܳܫܵܐ. ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܕ ܒܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܫܸܡܬܐܘܣ. 
6 .ܐ( ܐܐ¶ 84 ,ܙ (ܐܐ ܐܐܐܐܿܐܐܘ 1ܐܵܐܐܶܙܐܳܐܐ : ܠܓܰܢܒܝ ܐܲܢܵܫ̣ܵܐ 1 ܙܐ ܕܚܲܪܩܠܐܝܬ 
,68 81118 1 )ܘܗܘ ;8ܘ ܡ ܘܗ ¥01:11886 ,111 0640 864 ;)70 0#08:9» ܐܐܐ 
,01:16( 64101 11 ,ܐܳܬ ܐܐܐً , ܒܰܚ ܚܐܬܵܐ ܐ ܐ¥6 18 00101 .)7 :111 
,11111 00116 61111 6 611665 ;)1:16611 11:11 80116 41100 10 ,ܢܒܝ ܐܢܫܐ 

ܙܐ ܟ .ܐ .ܙ ܙ{ ܕ ܩܛܠܝ ܐ݈ܢܫܵܐ ,)ܐ :ܐ ,ܘ ܘܙܘ ܐܢܕܪܘܦܘܢܝ 

.4 ,ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܙܘ ܐܢܕܙܘܩܘܢܘܣ 

,1111(6 0118 ([4:41:110. ¥08 . !6 ,0/808 :)4 ܐܢܕܙܝܐܢܘܦܘܠܝܘܣ 
6 1:1101 

]× ,»ܐܐܐ )8 ,ܐ 0018 ,866 ܕܘܙ: :ܕܙܐ ܐܢܕܪܝܢܛܐ ;ܘ ܐܢܕܪܝܐܢܛܐ 
ܘ ;ܘܬܐܘ ܀ ;ܘ :ܙ ܐܢܕ ܪܝܐ ܢܛܐ ܗ̄. ܨܠܡܐ . )ܐܚܝ ܟ ܐܐ )ܚܢ .4 
”ܐܢܕ݂ܪܺܝܰܢܬܳܐ, ܐܢܕ݂ܕܼܰܝܰܢܛܶܐ. ܐܝܪ ܐܢܕ݂ܪܺܝܰܐܛܳܐ .ܐ ܘ ; ܐܢܕ݂ܰܪ̈ܰܝܽܘܘܢܛܰܐ ܨܠܡܵܐ. ܐܐܝ ܐ 
[ܐܢܕܪܝܐܢܛܐ .ܐ] ܗ̄. ܕܰܠܡܳܐ. ܦܬܰܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ, ܚܝܿܕ݂ ܚܨܨ ܐܟܐ ܢ . ܥܳܒܽܕܳܐ ܕܐܹܢܕܕܵܝܰܢܛܶܐ 
. ܙܐ ܫ̈ܡܰܝܳܢܶܐ. ܗ݀ܘܕ݁ܳܝܳܐ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ. ܝܘܚܢܢ ܦܘܡܐ ܕܙܕܗܒܐ ܥܠ ܦܘܠܘܣ 
1 11811( 178:110 ,8 46 11110 80801 01 81108 810116ܐ¥0 @ 1:11046 
.ܘ .ܙ 8 ܐܢܕܪܝܢܛܐ ;2 .397 . ܙ[ .0 .]ܬ ܐܢܕܪܝܐܢܛܐ 10888 ,10888 
,$" ,ܙ !11 ,»4 :»ܐ ”/ܙܨ݂ܟ݂ܝܢ̈ܛ݂ܶܐ .11 .£ ܘ ܐ .08:0 1111 ,3 .ܐ .ܐܘܐ .ܐܐ( 
ܘ ܐܢܕܪ̈ܝܛܐ 6 £@ ;3:41 1 2801181 ;? 26 ܐ .08118 ,08118 ,3 .1¥ ,1781 2 
ܕ ܐܰܐܐ )ܐܙܐܪܘ (ܐܙܐܙܐܙܐܦܐܐ̄ .ܐܕܪܝܢܝܛܐ ܐܬܙܨܐܐ .ܐ &# 6 ,0810 ,ܐܗ 
.݀ܘ = ¢$ 173" ܕܦܐܠ ܬ ;ܘ ,ܐ 7 | ,)ܬܐ 


.86( ܕܐܢܕܪܝܘܣ .16 ;1.8 ,46 .01.1 ,)08( 88 ܐ .ܘܐ ܐܢܕܪܝܐܣ 
.4 4 .1 .ܐܐܐ ܕܐܢܕܪܝܣ .6 ;8 .¥ 

ܐ .ܨܙܙܩ 7 ;6068 9 ܐܐ ܕܘܬ ܕܐܢܕܪܝܘܣ ܕܐܢܕܪܝܘܢ ܕܐܢܕܪܝܘ 
0811 ,00.7 616( ,81 ܕܟܠܒ ܩܟܝ̈ܐ. ܠܬܝܢ |“ ;19 .8( ܙܐ ,ܐܘܐ ܐܘ 
)1 ® .1 (41/ ,> (//;:/ .1718 ¢ 611 ܝܠܝ ܐܐܐ ܐܘܙ[ ܐܘ . ܐܢܕܪܢܘܢ 

.ܐܢܘܪܐ ܐܐ[ ܐܐ .¥ ,»4 ܐܢܕܪܝܘܣ 
- 44:4 ܐܢܕܪܝܢܘܦܘܠܝܣ ܘܨܘ .7 .335 .18110 ܐܢܕܪܝܘܦܘܠܝܣ . 
,ܐܢܕܪܝܐܢܘܦܘܠܝܣ .£¢ &6@ ܕܐܐܐ ܐܘ 

1 1111 881181168110 861606118)([ ܕܦܝܙܘܢܐ ܕܐܐܐ ;4 ܐܢܕܪܝܡܟܘܣ 
.39 :81101 ,ܕܐܢܕܪܘܡܟܘܣ 89 .0 . ܝܓ .11011 11118 ]00115 81101'0 416 

.ܐܢܕܪܐܐܳܣ 4®ܐ([ܐ81 .¥ ܐܢܕܪܝܣ 

26 22 ]6 1 0 "ܼܙ ܘ ܐ ܢܕܬܰܟܢܶܐ 
ܦܪ̈ܦܚܝܢܐ . ܕܠܥ ܧܥ ܐܧܳܢ̈ܩܐ. ܘܐ ܐܵܐܐܘ ܫܘ ;ˆ ܐܢܕ ܐܝܢܝ ܘ ܐܝܕܪܟܝܐ .31 ;ܐܪܗ 
.ܐܢܕܪܟܝܐ ܦܖ̈ܦܚܝܢܐ .14 ܨ ܐܢܕܪܐܟܝܐ 

.2 .38 .¥( .810 ܕ110060118 110 ,77:61" :1 ;ܛܘ" ' ܐܢܕܪܡܘܟܐ 

ܐܢܕܪܝܘ ®ܐ([811 ,¥ ܐܢܕܪܢܘܢ 

. ܐܢܕܪܐܐܣ 8ܐ([8!1 .¥ ܐܢܕܪܣ 

168 ܢܢ 46 &¢ ,ܐܕܫ .8 .0 0£ .)¥ ܕܐܐ ܐܐ ܘܘ ܐ ܐܢܕܰܫܬܐ 
ܐܢܓܪܬܐ ®ܐ([ܐ81 .¥ 

0 .7 .ܐ .0.1 ܕܐܐܐ ّ/ ܐ" ܡܐ ܐܢܗ ܥܒܿܕܝܢ ,ܘܘ ܐ .܆ ܘܐ ܐܢܗ 
,68116 ¥ ,6006 7:0 )721 1ܐܐ1@ 81115 8110101101 11611 ,ܐܢܐ (8111 8ܐ([ 811 

, ܐܘܟܝܬ ܦܬܝܚܐ. ܘܫܝ ©¡ ܕܠܐ ܕܘ ܬܐܐ ܐܢܗܰܐܘܓܡܶܗܢܳܘܢ 

.8 ܕܣܠܶܩ. ܐܕܢܬܿܝ 8 ,69 ܘ ܐܢܗܒܝ 

܀ܐܢܗܘ .6 .4 14[ ܘܘ &001ܘ ܘ ܐܐ¶ 03 81 ܙܐܘ ,¥ ܐܢܙܘܘ ܕ 
ܕܠܙܩܝܦܐ ܠܐ ܣܿܠܩ ܐܢܬ. ܠܫܡܝܐ ܠܐ ܡܬܠܿܠܐ ܐܢܬ܀ ܀ܐܢܗܘ ܕܡܢ ܦܪܥܘܢ ܠܐ 
ܥܿܪܩ ܐܢܬ . ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܫ̇ܿܦܪ ܐܢܬ܀ ܐܢܗܘ ܕܠܢܚܬܝܟ ܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܡܢ ܨܲܐܬܐ. 
. ܠܡܫܬܘܬܐ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢ݀ܬ܀ 

ܐܣܬܚܝܦܬ ܕܬܐܐܐܠ ܦ 60694 ܕܬܐ 9 )606 ܐܐܦ ,ܢܘܢܗ ܐܢܝܗܛܪܐܦܸܝܢ 
,ܢܠܝ 

:4 .188 111 ,02 .111 .7 ,7.13 , .1181 66 .)10611 ,11011 ܗܝܪ 

087 01 ܐ ܕܕܕܙܗܿܨܘ ܙܘ ܐܢܗܡܘܢܝ ܘ ܐܢܗܡܘܢܗ 
ܟܠܘ̈ܢܝܳܬܳܐ ܘܟܠܘܣܺܝܳܬܳܐ ܕܗܢܝܢ ܘܰܪ̈ܪ݁ܶܐ ܕܪܰܒܪܐ. ܚܧܵܐܢܸܕܵܢ |ܚܿܫܟ. ܝ . |ܦܵܕܐܢ 6 ܐܐܬܐܕܘܘܘܐ 
ܢܟܐ 6886 ܢܚܧܵܟ | ¥00811 @11181ܛ@8111 811011111 110 ܐܵܙܐܶܐܐ ,1717 ,1 ܐܝ̈ܚ | ܕܐܥ ܬ.ܢܵܬ݁ ܣܧܵܪ̈ 

.1 ܕܪܽܘܚܶܐ. ܐܨܨ ܕ8ܐ14ܐ8 ܐ ܕܘܘܬܙܬ ܙܘ ܐܢܗܘܡܘܣ 

6 .81 . ܕ[ .118 &ܐܐܐܘ ܟܐ ,ܘܙ . ܐܙܘܙ ܕܗܘܢܙܙܗܕܿܙܘ' ”ܐܢܗܶܣܺܝܡܳܘܣ 
.ܐܢܣܝܡܘܣ ܘ ܐܐܐ .< 64 ;”ܐܢܝܚܰܢܝ. ܨܐ ܒܝܨ ܐܗ 0 ;ܐ 

.8 ܕܚܛ. ܝ ܳܨܺܝܢ 0036§ 004 ,ܗܘܙ ܗܘܗ ܐܢܗܣܩܐܦܣܗܢ 
8 ,1 10667 ܢܰܝ̣ܚܶܨܢ. ܠܚܝܥܚܶܨܢ .ܬ .04 ¢ &441 ܐܐ ܐܐܐ ,8 . ܘܘ 
.8&61110111886 / ¢> ܐ¥00 &7ܐ7'67 ;¢ ?2 ܐܐܐ ܐܘ 

ܐܝܟ ܕܒܓܕܫܐ. 707 ܕܬܐܘ .711 .ܙܦ .118 &ܐܐܙܘ ܫܘ ”/ܢܗܦܰܩܡܢܘ 
¬ ,1 ܕܐܐ ܫܕܩܢ 

1 ܝ̄ 








܀ ܐܢܕܪܐ . ܐܢܕܪܘܣܩܐ ܀ 92987 


7 80700 00130 ܦܨ[ ܨܝ ”00 40406 .98 

ܐ ,)00 4/000880(01))0 80/09 $ 67407¡ 

ܕܚܿܫܒܐ ܟ݁ܪܽܘܢܺܝܩܳܽܘܢ ܚܰܡܫܡܳܬܳܐ :11 ܘܘ ܙܐ ܐܙ 
ܝ« 

ܘܰܬܠܳܬ݂ܝ̣ܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢܹ̈ܝܢ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܪܝܫܗ ܕܐܸܢܕܝܸܩܛܺܝܘܳܢܵܐ ܕܬܪܥܣܪ ܫܢܬ 





ܥ ܝܨ ܐܒܕܟ ܥܿܪܚܙܢ ܝ( 
ܕܐ ܢܲܝܹܧܵܬܸܙ. ܚܝ ܘܛܢܸܬܵ ܢܝܢܬܐ 2 | ܦܵܘ ܐܕܨ : 
09 _ ܐܐܫܨܸܐ̄ ܠܨ ܝܰܩܛܺܝܘܳܢܰܐ ܬܘܒ ܪܒܸܝܠܳܝܽܘܬ ܗܰܝܟܠܹܐ. 
ܠ ܨ : ܟܝ 
4 32 ܝܝ ܝܝ ܐ 
5 ° 0 7 )= 0 ܐ ܝܐ ܠܐ ܶܢ 
,28:6 00 80078 ,860 .@ .( ܕܦܵܕ ܐܝܢ 
94 2 0 ܐ ¥" 
ܛ 1 7 ,7 ”71 
00 810 ,ܐ 17 7701 
04 7 )60 7 07070 (7) ;0( 

@§: 406 43270 6 


.1 ,ܝܘܢܐܝܬ ܓܒܪܐ ,ܕܘܐܘ ,ܙܘ ܐܢܕܪܐ 


17081 11164( 80111(61100 110 111 ,.([0 1( .11011 4768 ܐܢܕܪܐܐܣ 

.18 .000 .1111 22 .ܐܐ . ܘ ”ܐܢܕ݂ܪܶܐܬ݂ܶܣ 11 ,113 .31101 ܕܐܢܕܪܐܐ .ܘ 
2 > ,18 ,19 ,)18 , 'ܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ; ¥ .26 ܆ ܐܐܐ .111 ,̄ܐ ,ܗܘ ,28 . .ܐ .1.0 
,44 :463 .ܐ .1.0 ,710 .60604 .ܙ_11 22 .ܐܫ ܘܨ .ܐ .ܐܘܐ ,(”ܐܢܕ݁ܪܶܐܘܰܣ ܐܙܐ) 
.11:64 ,† .5 ¥2 ,¥ .ܘ8 .ܙܐ .7 ;` ܐܢܕ݂ܪܰܐܘܳܣ ; .6 ,63 ,8 .111 ...0.1 ,46 
ܕܐܢܕܪܗܐܣ 1 1 .111 .17411 ,11116 .ܘ .111 1 23 .11 .ܐܐ ,ܐܢܕܪܿܐܶܣ ;74 


.3 ܀܀܀ 


6 ܵ18%018111 8011[(816 1141(11188, ¢£. 1: (111, 60. 01. 222. 3, §ً 

£ ® § .ܦܘ .)ܐ .61 .6 '] ܘܠܝ 16 88664 . ܐܐܐܘܐܙ ܐܢܕܪܐܓܔܓܬܘܣ 

.)»40 ,ܘ .1 ,)ܐ + ܓܢ ܒܪ | ( ܐ 116 11ܐܐܘ "ܐܫܘ ,114 &@ ܐܶܫܘ ܟܙܐ ܐܢܕܪܐܘܣ 
.066 ,ܡܗ .6 .1 ,”ܿܘ ܓܒܪܐ, ܼܐ )2 

ܐܢܕܪܟܢܐ 8 ,| ,13:13 .([0 .)11101 70170 )004 ܗ ܐܢܕܪܐܟܝܢܝ 

.£ .17811 ,111 ,11011 ,477 ܐܢܕܪܐܢܚܟܘܣ 

4 70 ,66 1012 7086( ܕܐ ܘܬܐ ܘܗܐ ܗ ܐܢܕܪܐܣܡܘܢ 
ܕܡܐ ܕܓܒܪ ܐ| : 1116 ܐܘܫܘ ܐܢܕܗܶܣܶܗܡܽܘܢ .1 86:4101£ ,ܐ ¥6 .16 
ܘܳܐܦ݂ ܗܳܢܐ ܬܐܡܢܘܣ ܐܝܬܘ̄ ܩܲܛܝܢ ܣܰܘ̈ܟܐ ܘܣܘܡܩ ܫܰܒܘ̈ܩܐ. ܘܛܪ̈ܦܘ̄ ܪܡܝܢ 
.)8 1888 ܬܐܐܐܙܙܙܘ ܘܬ ܐܐܟ ܕܠܕܲܦܸܝܓܵܢܐ ܘܪ̇ܘܪܵܒܹܝܢ ܡܶܢܗܘܢ ܘܚܰܪܘܥܝܢ ܗܰܒ݂ܒܘ̄ 
ܚܕ ܡܢ ܐܕܫܵܐ ܕܰܟ݂ܪܳܠܶܐ. ܢܕ .)11661 ܙܙܙܗ”/ܢܕܪܽܘܣܗܢܘܢ 1 .499 .1 .1086( 
1 406 ܘܨ |)ܛܬܼܦܿ)ܨܠܧܵܕܨܢ ܕܩܕ !ܠܨ ܨ [|ܬܨܨ .1 .ܘ ܘ] 
76 ܝܨ ܘܝܨ ܕܠܐ ܘܚܝܛ ܐܢ ,]11160 01111 ܐܢܕܪܘܣܝܡܘܢ 6 . ..118[1186 


0 
ܐܐܘ .¥ .81 ܕܩܛܳܦܳܐ. ܚܨܘܕ̈ܢ ݁ܽܘܐܫܺܝܢ ,1608 ܘܐ ;ܐ» ܐܢܕܪܐܦܟܣܝܣ 
.ܐܛܪܦܟܣܘܣ 


.ܐܢܕ ܐܐܣ ?ܐܐܘ .× ܐܢܕܪܗܐܣ 

1 ]ܘ .84 ,ܘܪܝܕܐ. ܧܝܨܵܢ ܕܘܐ« ”ܐܢܕ݂ܪܳܘܛܳܘܣ 

ܐ ܠܬܐ ܐܬܝܐ ܐܬ )ܠܝ 00111 067 ܐ £ ܐܢܕ݂ܪܽܘܡ݈ܝܕ݂ܰܐ 
2§ .41 .1:1116 ܕܐܢܕܪܘܡܹܝܕ݂ܝ .6 .'? 20 .ܐܐ 60001 ,)0 .1300 ܘ 

1 8 ,16 0 .111 88111 $ 07:1" :(4 ܐܢܕܪܘܡܟܘܣ 


4 .8 ,]08 9 88 006 ܐܘ ܐܢܕܪܘܢܐ ܂ 
ܘܐܢܬܨܨܨܨܢ ܐܢܬ 61 ܬܐ ܘ 17 | .01:10 ; ܐܰܕ݂ܪܽܘܢܳܐ .+ 4186 ,ܘܧܗ 

,314 .ܐ .1.0 ,1 .1¥ .1860 2 ,01111 11 .10111 ,¢ »)104 ܐܢܕܪܽܘܢܝܩܳܘܣ 
.ܐܐ ,¢ 6:2 .11 .17511 ,ܒ .861 46 .1:8 ,239 .7.111 .0.1 ,342 . 110[ 
ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ 111 160 .0 ,11116( ,01110 1101 .3 118 168 6168 111(1 ;607 ± 
1:11681 ܐܵܐ!§ 60 06 ,¥ . ܠܗ . ܐܐܘ[ ܕܐܢܕܪܘܩܘܢܘܣ ܘܫ ”ܐܢܕܪܽܘܢܝܩܳܘܣ ܐܐ 
06 6115 (6:)1111 4111 , .81001 66 16 ,11186 ,£ &@ ,0¢01101016 

.4 ,ܗ̈. ܓܒܪܐ ܕܐ ¥0618 .6 ܕܙܘ ”ܐܢܕܪܳܘܣ 

81 ,¢ 6 ¥ .16 6 08 ܐܐ ܕ ܘܘܗܘ ܘ ܐܢܝܕܪܘܣܐܩܐܣ 
ܕܧܧܵܐܨ ܠܠ | 61 ܐܠܠܵܠܵܝ .× ܘ ܕܥܶܩܳܪܳܐ ܓܰܒܳܝܺܝܳܐ ܘܐ 16 ܡܘܐ ܫ» ;”/ܢܕ݂ܪܰܘܣܰܐܩܺܝܣ .11 
ܝܬܘܗܝ ܘܚܘ . ܐܐܘܙ111 ܘ ܐܐܐܘܬܐܙܬ ܐܝܕܘܣܐܩܘܣ 8:1 ,08:41 ܘ 
ܘܡܪܝܪ ܘܠܲܝܬ݂ ܠܗ ܛܪ̈ܦܐ ܘܙܰܪܥܗ ܚܒܺܝܫ ܒܫܘܪܢܩܐ ܕܒܪܝܫܗ ܫܚܝܩܐ 
.ܐ .17108 @ 


.ܐܢܕܝܘܣܩܐܡܡܗܢܝ ܬ ܐܗ .× ܐܢܕܪܘܣܩܐ:ܡܡܘܢܚܝ 











9600 ܀ ܐܢܘܠܘܛܝܩܝܐ ̄ ܐܢܘܪܘܣܡܐ ܀ 


.34 , ܡܛܰܠܩܳܢܽܘܬ݂ܐ ,2:47 ,ܐ ܐ 807( ܐܢܽܘܠܳܘܛܝ̣ܩ̱ܝܰܐ 

ܐܝܘܠܒܝܐ ܘܨܘܢܐ̄ .84 ܕܢܟܦܘܬܐ. ܐܝܐ :007 ܕܘܐܘ ”/ܢܽܘܠ݈ܝܒܼܝܰܐ 
.4 ¥ .001 &([ 811 £ &@ !)ܐܘ 

.0ܘ0 ܕܩܣܛܘܢ ܘܐܢܘܠܝܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܩܠܠܠܚ ,)43 )ܗ ܐܢܘܠܝܘܢ 
.4 ܕܐܝܢܘܠܝܘܢ 38 .8133 


.ܐܢܠܘܦܝܛܘܣ ¥ ܐܢܘܠܦܝܛܘܣ 

» ܐܢܘܡܦܝܐ .84 ܕܐܢܘܢܡܢܐ .( .ܘܘ ,ܐܢܘܡܢܐ .]0.1 ܘܘ ,81) ܐܢܘܡܝܐ 
.8 ܕ ܡܬܠܒܪܳܢܘܬܐ, ܦܿܚܝܕܵܢ ܕܘܐ ܐܐܘ ܕܘܐܬܙܘ ܙܘ (.* . , ܐܘܢܘܡܘܢܐ 

.74" »ܣ ¢ 8& ܐܐ 00 710 ,81 ,ܕܬܫܠܹܝܢ ܕܐ ܐܐ ܐܢܘܡܹܝܛܵܐ 

ܨܝܣ ,ܗܽܘ 0110111'ܐ([ .1 ܐ݈ܢܽܘܢ 

20 6 8 ([11 0011 16 .88 ܕܠܐ ܝܕܠܬܐ. ܥܛܢ ,»ܐܐ ܘ ܐܢܘܢܐ 
.ܐ ¥61 

ܐܢܽܘܺܢܰܘܣ ,ܐܢܽܘܰܢܰܐܣ ,'ܐܢܳܘܰܢܺܣ ܕܐܢܘ̈ܢܐ .ܐ ,)('ܐܢܽܘܢܰܐ .14 ܘܐܐܐ) ”/ܢܽܘܢܳܐ 
600 ܐ (¥ 6 7 40:07 ܗܙ £ ܕ /ܢܽܘܰܚܳܘܣ ܘ 
'/ܢܽܘܢܐ ܐܘܟܝܬ ܛܰܣܩܳܐ ܘܡܲܕ݂ܰܐܬ̣ܐ, ܐܐܘܠܚܝܪ̈ܵܢ .88 ]ܘ .84 16 &@ ܕܐܐܙܬܘܐܐܐܬ̈ 
,46110 4ܐ1111[(6860 0 ]1111 46 ܐܢܘܢܣ .1' ܐܐ ,16 : [_ ܚܬܐ . 181[ 73 ܢܬ ܕܐܨ 
)2 .4 . ܐܐ ܕܡܲܕܐܬܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܢܘܢܣ .1 ;42 .ܐܠܝ .1 .8 .41660 
݀×(810 ,ܕܟܕ ܝܪܘܒ ܠܗ /ܢ̈ܘܐܝܣ ,)68 ® 11 0 ;66:00 
1 ,ܠ 76761 00 ,ܘ !760 ( 3 ` .246 .1 .41011 .1/018108011 ,438 
(4 389 86181 007 .111 074 ܐܝܚܣ .1'¡ ;8 .[ܙܐܠܝ 
00,487 £ 84 1862 11060 1 66 ;489 6 )1101 ܕܐܢܘܢܐܣ ,ܐܐ ܐܬܐܐ 
68 ,ܘ ܕ ”/ܢܽܘܢܝܳܘܣ @&66 ܐ 11118 .1ܐ̈ܮܟ 66 .86( .000 ܐܙܠܐ ܕ”/ܢܳܘܺܢܳܘܣ 
ܘ 614 :¥ ,"ܐ ܢܽܘܚܳܘܣ ,21 . ܙ[ .38 ܐܐܘ 8:1115 ,ܘ .1 ܐܐܐ . !11 ܐܐܐ . ܙܘ 0 
8 0 4 11081 86181 1111 7 70 ܐܕܐ | ܫܐ )ܢܸܐ 
6 18111 ?601 !041 # !0 ,6:8 ;ܐ '/ܢܽܘܳܢܰܐܣ܂ /ܢܘܢܺܣ. ܢܲܧ̇ܩܬ݁ 
ܣܡ (11111061111 11811111 (11 8ܐ00(116 $ 77671 ܐܐ 06 ,7 .416 .1:[(11 .0 ܐ 
1186 8 261" 7/ 06 § .218 .ܙܐ ܵܧ ܕ ܠܗܘܢ ܕܒܚܣܼܢܐ ܐܢܘ̈ܢܣ 
,¬(11115661081161 701186811]1110[(011687110) @'111[(018]01 (81 181(11111/ 1'6&]11118 8111118 
ܐܢܘ̈ܢܐ ܒܟܬ. ܕܦܪܕܼ. ܒܕܘܟ ܛܪܩܐ. .88 ܘܙܘ ܘ ܙܙܟ . ܕܝܠܢ ܦܣܼܩ ܐܢܘ̈ܢܣ 
ܐܢܘܢܣ .4 4115 1060 8110 ܐ11 41016 01100@ .ܛܣܩܐ .4 ܐܐ 1 ܘܠ ܘܐܘ ܝ̄ܘ. 
80111 ܐܐ 18118 ,18 81110 60618 ,16611 ܐܙܘܐܙ ܒܟܺܝܣܳܐܐ 
ܐܝܐ ܬܪܐܢ 


.ܐܢܘܟܣܐ .¥ .81 ܕ ܶܨ :4 ܐ/ܢܽܘܢܘܣܐ 
. .‫ . .‫ .‫ »± 

60618( 11017(086 08[([(8118 110111114 ”11166 1616111 0811 .860 ܐܢܽܘܢܛܳܘܣ 
06 ܣܨ ܥ ܫܹܝܼܙܨܠܹܐܢ ܝܨ ܐܚܪܐ ܐ ܦܨ ܕܢܸܕܸܚܧܵܨܝܹܚܢ ,1068 ܐ1710800 
.8 .1 .71080 ,)1 ?ܐܐ 5115 

.ܐܢܘܣܝܣ ,«”ܐܢܳܘܢܺܝܣ 

ܪܶܙܶܐ .ܗܐܙܢܐ̄ , ܢܗ̈ܝܢ ܣܦܩܢ ܠܟܘܢ ܐܢܘܢܣ ,ܐܐܘ £ .ܐ ܙܨ ܆ ܙܘܐ] ܐܢܘܢܣ 
.ܢܘܢܐ ܬܐܙܨܐܐܘ .¥ . ܘܗ ܐܘ ,0 ܐܠܐ ,4 

ܚܠܲ̈ܡܬܐ. ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܓܢ̈ܣܐ ܗܳܘܝܐ. ܦܳܪܣܐܝܬ ܕܝܢ ;1 & ܙ ܘܫܘ ”/ܢܘܢܣܐ 
.17186 £¢ &@ ,ܘܐ ܘܘ ܐܢܟܘܣܐ 11611 ܘܨܘ ܙܪ ܕܟ < ܪܟ ܽ ܒܪ ܣ̈ܪ̄ ܐܚܨ 
£ 

£ .ܠܒ ,871 ,1700 ,110111811118 18 )ܘ 74028 16968 ܕ8ܬܐ4 ܐܢܘܣ 

.ܢܘܢܐ ܘ ܰܘ ,ܐܢܘܵܢܣ ܘܨܘ ܐ̄ .88 ܕܢܲܦ̈ܩܬܐ ,686 ܐ ܐܢܘܵܣ 

.± .17811 ,18 1:11116 .ܐ ,ܐܢܣ .8 .ܫ ܐܢܽܘܣ̱ܝܰܐ 

.± .1781 ,.([0 ܐ[ ;0 ܐܢܘܣܝܡܘܣ 

.8 .29 .ܐܐܶܙܨܐ̄ . ܘܐ ,ܕ ܚܕܝܘܬܐ 8 .@ .ܐ ܕܘܐܐܐܐܐ܀ ܕܘܙܗܘܗ̈ £ ܐܢܘܣܝܣ 
ܐ ܢܰܘܣܺܝܣ .6 .1 ,ܐܢܘܣܝܣ ± ܐܐ £ 80116 ܐܐܘ 

ܝܿܥܝܬ݂ܐ: ܡܕܡ ܣܰܓܝܹܐܬ ܟܘ̈ܒܐ ܕܡܬܡܲܠܚܐ .88 &ܐܢܙܘܙ ܨܘ ܐܢܘܣܝܚܣ 
ܘܡܶܬܐܶܟܠܳܐ ܩܕܡ ܕ݁ܰܬ݁ܘܥܶܐ ܟܘ̈ܒܐ. ܘܩܠܼܦܬܗ ܕܝܢ ܡܲܪܕܕܝܐ ܬܦܫܘܪܬܐ ܘܡܪܟܢܐ 
.1 .17108 ¢ &@ ,1:1 ܧܙܐܙ ܘܐ" /ܢܽܘܢܝܣ ܘܧܘ̈ܐ .[ܡܪܟܒܐ .£( .ܘ ܘ ܘ] ܟܹܐܦܵܐ. 

11111[ 6 11816 86116 ([060 07860 810 ; ܙܐܘ 4 (ܐܒܐ) ܐܢܘܦ 
.£ .1 ...0 ;"ܒܳܐ ܐܹܝܽܘܒ 

1 11 1 80771 ܐܢܘܦܝܛܘܢ 
ܚܝ ܕܧܬܝܢ ܠܡܥܬ ܕܢ̄ܧܿܐܒ̱ܬ̈ (ܠܰܬܰܠܝܢ ܕܐܒܽܘܦܿܕܐ̄ ܐܐܐܝ ,)ܝܟ .6 .81 .ܨܦ ܐܐܘ 
60168 ]8 80181 41100 ,"ܐ »0% &6 6886 1(ܐ8& ܐܐܐ 60 ܐܘ ¥ ܘܘ .| ܠܝܶܫܠܝܨܢ 
1.71 .11086 106 .8 

8 68 ܐܐܘ 6( .313 ܕܐ ܠܝܼܚܹܩܿܝܢ ܚܛ ܕܬܐܐܐܐܐ݀ + ܬܐܐ ;ܙܘ /ܢܽܘܦܡܢܝܐ 
.ܘܬ ܬܐܬܐܡ ܗܢܐ ܘܗ 

ܒܪ ܣܣ ,6:00678 &#7 5116 11808 ,ܘ ܘܘܘܘ«© ܫܘ .88 . ܘܘ ܐܢܘܦܣܘܣ 
.ܬܘܐ ܗ) ܛܠ /݀ܧܘ ܥܘ ܐܡܘ *ܘ¥ .81 ܕܝ̈ܘ̄. ܒܡܲܪ̈ܘܡܐ. ܟܢ ܫܐܕ 

.06646 ܕܐ ܙܐ 86 8ܐܙܽ) 16 .84 ܕܐܟܝܐ ܟ ܙܘ ܐܘܐ« ܐܢܘܩܐ 

6 ܕܬܐ ܐܐܐܧ ܐܝܢܽܘܪܘܣܡܐ 








܀ ܐܢܗܩܐܠܝܘܦܬܝ ̄ ܐܢܘܠܘܛܝܩܐ ܀ 959 


ܐܬܓܿܠܝ݀ ܐܝܢܝܢ 7 7671 )¢ 0 ܘܘ ܐܢܗܩܐܠܝܘܦܬܝ 
.11 

11 11:5 ܐܫܝ ܘܙܘ ܘ ܘ”/ܢܗܩܰܐܢܝܣܬܝ 

.£ -¶ ,ܢܗܪ .¥ .ܐܵܙ " /ܢܗ̣ܰܪ 

2 < ܐ )¥ ;4 ܕܘܫܘܢ 0 ܗܘ ”/ܢܗܽܘܙܘܳܣܡܰܐܛܳܐ ܘܛܸܙ ܙܘ ܐܢܗܪܘܶܣܡܰܐܛܳܐ 
̄ܐ ܐّ;ܿ; ܢܕ݂ܳܝܳܐ ܕܥܠ ܫܶܪܝܢܐ ܪܰܦܣܝ̣ܺܰܩ ܟܝ ܡܶܣܬܟܰܪ ,1:1 &ܐܐܐܘ0 ܐܬܢܐ ,ܧܐܙ ܘܐܬ 
ܐܦܵܕܐܢ ܐܚܝܢ ܢܝܬ ,6 ܐ 00 ¢ )1 1 ® ` )31:76 "7 
ܢܐ ܕܐܐܝ̈ܨܢ ܢܵܬܕܨܢ ܧܬܨܨ ܐܠܫܨܪ̈ܢ ܐܪܐ ܟ̈ܘܐܫ ܪܕܐܒ (ܐܝ̇ܕܐܢܝܢ ܢܿܫ̈ܟܬܗ. ܐܨܥ ܐܠܘܿܐܨܚ 
60116 108 1:11678 4118111@ ,6886 81081(1 161 ¥006111 ܫܒܰܥܚܺܝ ܢ ܢܝܬ 811011111 110 
81810 111 1 ܐ 1 )0% $ ;1%( 4:7 
1118 10]111(61([ 860 ,1110118 11011 8110111181((8 1100 68 ܐ0[(&6'ܐ([ ,001176111 11011 
- 8011 1111011811111111 ,1317 4001 ,18ܐ1'0¥61110([ 18818 186ܐ81'66 ¥18ܐ6 ܐܐ @ ,ܘܘ 
ܐ ܐܬܘܢ ܢܹܝܝܼܒ݁ ܦܨ ܚܨܐ ܨ ܐܪܐ ܗܣ 6 ܐܐܘ ܐܫܘ &@ ;'/ܢܗܘܪܣܕܡܐ ܘܐܘܐ 
.ܐܢܘܪܘܣܡܐ .< 80 

: . ܢܗܪ .8 .ܫ .11 ܐܢܗܪܬ 

ܙܗܦܟ ܫܘܚ ܧ )ܠ ;)70:80( ܕܐܐܐܬܐܐ ܐܬܐ( ܬܐܐܐ ܟ ܗ )ܘܘ ܙܘ ܐܢܗܿܬܐܠܗܢ 
.1 ܕܪܐ 

,1 ,ܠܠܠ. ܢ̇ܕ݂ܢܺܢ ܐܐ ܕܘܐ ܐܢܽܘ 

.4 ܐܗܬ .388 , ܓܠܹܝܙܘܬ ܡܲܕܠܐ. ܓ ܐܫܛ ܐ ܕܘ :ܘܬ ܐ ܢܘܐܐ 
.ܓܠܸܝܐ ܡܢ ܡܲܕܥܐ. ܝ ܐܠ 8 ,܀ܬ 1:8108 80[601¥0 0( » , ܢܘܐܐ 

ܐ ,13 ܕܠܐ ܗܲܘܢܐ. |ܠ̈ܝܨ ,ܧܧ̈ܐܢ ܛܐ ,8 ܐܐܐ ܕܐܐܐ » ܕܘܗ ܘܐ ܢܘܰܐܝܛܐ 
.11880 &@ ܡܗܘ 80 .ܘܙܘ /ܢܳܘܐܝ̣ܛܐ &688@ 11891 4 ,11816 10611111(1110 ¥0([ 
.81118 ¥61 4677 ,80 7116 .1( ,1611( ,1313 1661 111(1 1706 ,§& 68 .0611 &@ 
ܘ" 

16 .2:2 ,ܠܐ ,161 .61181 ,46980 111 71018 113 ]6 470 ܐܢܘܒܝܐܘܢ 
.¥ .ܦܘ .10 ,46677 008 ܐ8800 

: ܐܢܒܝܐܘܢ 8ܐ([811 .¥ ܐܢܘܒܝܘܢ 

ܐܐܐ ܐܙܘ , ܡܦܰܚܡܳܢܝܬܐ. |ܐܧܵܝܸܐܚܝܹܬ .88 &ܐܙܘܙܨܕܘ”/ܢܘܶܓܗܛܺܝܩ̱ܝ 
ܐܘܙ ” ܢܘܳܠܳܽܘܓܹܩ̱ܝ 

.8 ܕ ܕܦܳܬܚ. ܒ 6 &:@ ܕܙܗܐܘܙܗ ܐܢܘܓܘܢ 

- 01868 8014[816 11011 111 ,11011 ܟ« :+ ܗ܀» ܘܐ" ܢܘܳܓܢܳܘܣܛܺܝܩܳܘܢ 
.466 .1 .0 ,7 ,1181811 61118 11118 

.4 ܕܝܐ 1 ܕܐܐܐ ܕܙܘ ܕܘܐܘ: ܗܗ ܐܢܘܛܝܩܘܢ 

.11 ܕ ܐܣܩ. ܐܵܨ 4009 ,ܘ ܐܐܘ ܘ ܐܢܘܝܣܘ 

ܕܛܶܦܪܶܐ ܕܒܶܣ̈ܡܐ. )ܦܬ 1 ܐܐ ܕܬܘܙܙ ;ܢܘ ܐܢܘܟܘܣ 
ܘܟ ܫܘ ܡ ܘܠܐ ܘܘ ,ܒܨ , ܐܢܡܘܣ, (ܽܵܐܟܰܨ ܐܠܘܐ ܚܝ 001 ܐܐܟ ,18 .6 .4 
¥61 ܢܨܿܠܵܕܸܚܢ. ܕܬ ܕܨ ܟܢ ܦ݁ܰܨܪܨ ܐ¥00811 68106 .134 .866 .686 8& 01188 
,60611860111 7 0111:68 81 `1115661 §ܐ :ܘ ܐ .1¥×± ,ܐ ܐܙ ܐܪܒܕ 

0 ܐܝܘܟܝܢ 
.( :¢ 'ܘ) § "¢ .10 .ܝܐ ,ܘܐܘ ¥ 111 .]10 1106 ,ܫ 116 6 ܐ .ܐ݇ܐܶܐܶܟ݁ 

.14 ܦܨ 620 ܕܘ ܘܐܗ ܐ ܢܘܽܟܣܳܐ 

)ܗ ܀#ܐ"/ܟܣܳܘܣܺܝܰܐ ܗܘܐ .11 ܒܨ ܫܘܽܠܛܳܢܳܐ ܕܘܐ :ܙܐ ;”ܐ ܢܘܽܟ݁ܣܳܘܣܺܝܰܐ 

ܐܐܳܡ ,1871 ]ܘ .14 ܕܡܲܠܼܠܐ 70671 ܘܟܘ ܘܐ ܢܘܺܠܳܘܓ݂ܳܘܣ 
.ܐܢܘܠܘܓܝܐ ܐܙܘ ܐܢܘܠܘܓܘܢ .+ 84 .ܘܐܘ ܙܘܪܿܐ»܀ ܡܠ̱ܝܠܼܐ = ܡܲܠܹܠܵܐ ܘ)ܧ 

6 ܨ[ (ܬܐܝܦܰܫ 86708" $ ܐܐ ( ¥ ,134 80016 ܕܘܐܘ ܘ ܘ”ܐܢܳܘܠܳܘܓ݁ܺܝܰܐ 
ܐܢܘܠܘܓܝܐ ܐܝܬܝܗܿ 2+:¥48 .1:11706 810 6 ,8 438 .11 .]6 106« ܘܐܐ§ 
. .ܐܙ © ,ܐܕܩܝܘܬ [ܐܰܕܝܩܘܬܐ] ܙܒܘܢܘܬܐ ܠܫܘܬܦܐ ܐܢ ܢܨܛܒܐ ܠܡܙܒܢ 
8 2 ¥ ,266 .111 .0.1 ,£8 . ܘ ܐܘ .)ܐ .18.0 ,ܦܠܝ & 6401 .4 .¢ ,329 6{ 
0 77607 7068 ( 2 1000 4110 11 ,16 ,76066 116 60 ܐ¥6 860 ,ܬܐܐܐ 
'ܐܢܳܘܠܳܘܓܺܝܰܐ ܘܰܐܢܳܘܠܽܘܓ݂ܳܘܢ. ܘܡܬܐܡܪ ܡܦܲܚܡܘܬܐ ܘܡܠܚܡܘܬܐ ,ܐܬܐܟ 
1:3 ܢܐܐ |ܬܿ)ܚܝܝܼܬ̈ ܕܬܬ ܐܚܝܢ ܕܐܬܧ̈ܐܢܸܚܝܬ̈ ܕܐܐܫ̈ܫܐܚܢ 

77 ܕܘ )4 .@ .1 ܕܘ ܬ ܐܗ ;1( ܗ ܐ݁ܢܽܘܠܽܘܓ݂ܺܝܣܡܳܘܣ 
0 .܆+ ܐܐ .0 .0 .1164 ,ܐ ܒ݁ܰܐܢܳܘܠܳܽܘܓܝܣܡܳܘܣ ,ܘܐ 

6 ܐ 06 80000 ܬܐ ܐܐ ܕܘ ܘܘ ܘܐ ܢܳܘܠܳܘܓܝ̣ܩܳܘܣ 
ܕܐ +£ &@ 108 .ܐ 8+× .ܙܙܘ¥(]8 ,ܠܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ.. ܡܫܬܪܪܐ ܡܪܘܬܐ 
.18110860 811[(18 1000 ((1 .1 ,11:11 &@ ;"+ ܐ ܐ ,? &@ ,"7 0 ¥ 

ܕܡܣܒܐ ܐܢܘܠܘܓܝܩܝܐ 1 0 ܐܢܳܘܠܳܘܓܝܩܳܝܳܐ 
܆ 9( ¥ .1:11700 

,493 .1 ,0 , ,6118 11466 ܪܶܐܙܐܶܙܶܐ .«ܐܘܐܐ ,ܐܘ4//ܸܐܗ ;4 :ܙ ܘܙܬ ”ܐܢܰܘ̈ܠܽܘܛܺܝܩܶܐ 
611866 760 1[(&608ܐ80 41106 8 11108 ”1866 .367 .11 .1 .0.1 ,4 ¥ .1 .ܐܙܶܐ 
5 0 0 ܘ ܐܐܐ 4 ܐܢܳܘ̈ܠܘܺܛܝ̣ܩܶܐ ܩܰܕܰܡܳܝܳܐ ܘܰܐܚܝܳܝܶܐ .11 
0[ ܢܐܠܘܛܝܩܐ 6 








܀ ܬܐܢܚܬܐ ̈ ܐܢܛܘܒܝܐ ܀ 


.1266 ,830 (377 ?"0 ,ܐܘ , ܕܡܵܬ݂ܐܢ̣ܚܝܢ ܘܡܶܬ݂ܙܰܢ̣ܩܹܝܢ . ܐܡ ܐܠ :23 ܐܬ 
© ; 23 . ܐܳܠܳܐܳܡ ,)0 ,ܐܐܢܨܘܳܐܙܐܐܗ ܡܬܬܢܚܹܝܢ ܚܢܰܝܢ = ܡܶܬ݂ܬ݂ܢܚܹܝܢܰܢ ;4 ܐ 
,2 .ܢܐܐ ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܢܺܚܳܢ 

ܬܢܚܬܐ ܘ ܐܐ ܙܐ ,+ ܬ݁ܐ݈ܢܰܚܬܳܐ 

ܬܬܙܬܐܙ܀ ܟ ܬܘܽܢܺܚܳܬ݂ܳܟ݂ .1( : .1111 7 ,1« .16 ,4% ܐܐ ܘܧܗ ,ܐ ܐܐܐ . ܐܙ ܬܘܰܢܳܚܳܐ 
.8 ܐ .]ܐ ,8 ,3 )1 /; :)1 ,ܐ1116 ,1 ,+ 140 ±{ ,01 .300 ;4 / ' 7 ;0" 

(ܢܳܫܳܐܟܢ |( ܘܝܫܐ) . .14 & 01 ]6 44 ܐܐܐ £ ܕ ܢܰܚܬܳܐ ܕ ݀ܬܢܚܰܬ݂ 
141 ܐ ܐܬܐܐܐ ܢܰܚܳܦܰܚܨܢ ً | ܕ |ܠܨܲܪܕܐܒ ܐ̈ܫܚ . ܐܠܚܛܕܐܒ 
, ܐܢܶܦܰܐܚܢ |( ܫܬ.ܐ. ܕܐ[ (ܨܲܦܿܨܐܒ 39 4 ,11:68 ,8 ܐܙ 16 66 ;)ܐ ;ܐܐ 
,00011 1810( 1:8110 66181 1186 ܕܬ݁ܶܐܢܰܚܬ݁ܳܐ 09( &8@ 18004 00116 01114" 
¡ 188 ,46 ܐ ,33 ܐ 1111 .ܐ .6 ,14111111861018¿¡ 111 181ܳܐܐ ¥61116 01111 6¿ 86 .ܐܐܐ 
ܕܬ݁ܶܐܢܰܚܳܬ݂ܳܐ .ܐ ,106 ܙܐ .81186 ܘܐܘ ¥106 :23 ,)ܐܐ .ܙܐܘ ܕܬܢܰܚܬ݂ܝ #64 
.ܙܐ ;݁ܐܢܺܚܳܬ݂ܝ ; ܕܐ .ܐܫ .]88 ;4% ܕܘܗ ,0 ; 24 .× ,ܘܬܐ , ܕ"( . ܐܘܐ 
.ܐ ,0 ,1 ܐܐܐ )ܘ ¥106 : ? .)× ,8 ,10 . ܐܘ ;ܬ ܐܶܢܳܚܳܬܳܗܿ ; ܙ .ܐ .ܘ ,ܕ 
,ܬ .ܙܐܘ ܕ ݀ܬ݁ܢܺܚܳܬ݂ܳܐ .6 .143 .ܐܐܐ .ܐܘ ,417 .)ܙܐ .0.1 ,267 .ܐ ,369 
.0 ,7 ܐ .ܐܐܬ ,1161 66111 ¥106 : 26 .ܐܶܐܶܐ« .ܐܐܐ 110 ,)ܘ :»ܗ ,0 ; ܐ .11 .11 
ܕ ܶܬ݁ܢܳܚܳܬ݂ܶܗ .88 ܐܙ ,» 18 ,46 ,88806 ,ܐ .ܫܝ ,4 .ܩܬܕ ,ܐܘܙ ,ܦܐ ܆ ܐܘ( 
ܘ ܚܶܒܰܠܹܐ 790 § .36 .11 .11160[(11 ,1:18 104 4006 ,34 .11 ,406 
: .4077 1:66 600101 ܐ 68111[ 61(¡ 41104 ;ܐ ܐ )ܙܳܚܳܐ 41 ,8 ,ܐܥܫ 

,6 ܕ ܗܢܘܗ ܐܬܢܨ̱ܚܬ݁ܳܐ £ /ܘܐ :)ܐܘ ܬܽܐܢܝܚܳܐ ܘܨ ,)ܙܙܘܘ ܬܢܝܚܳܐ 
¥ .¥ .260 :ܐ 

1 ܐ 1 .)ܐܠ )ܐܐܐ ܐܢܚ 
,1888 ܕ ܐܬܐܐ ܬܐܐܐ ّ ܬܐܐܐ :ܐܬ ܡܬܐܢܚܐ ܢܫܡܬܘܢ [ܢܫܡܬܗܘܢ .!] 

18881 ܕܐܐܐ £ ܬܢܳܚܬܐ 


59 0 .8004 ܕܐܐ ܢܚ .2 .ܠܐܘ ܕܐܢܚ 


909 





.42 .11 .0 .1 ,1)1811(61146 10114 × 101 . ܐܘܐ ”ܐܢܚܠ 

.ܐܢܐ 8ܐ([ܐܐ8 ,¥ ܚܢܢ=ܐܢܚܢܢ 

.¥ -@ ,ܚܦ ,¥ .ܐܵܙܨܺܬ ܐܢܚܦ 

.ܡܠܬ ܕܦ ܠܐܐ ܙܘ ܐܢܕܝܩܛܝܘܢܐ 1 6 01011[ ,702 ,ܐܗ ܐܢܛܐ 
4 .'{([ܠܝ ,ܟ 7 .£ .8 

ܕ݂ܚܳܝܳܐ [ܕ݂ܚܳܝܶܗ .88] ܡܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘ̄. ,ܘܐ ܘܐܘ ܘܐܘܐܙ ܙܐ ܐܢܛܐܝܗܪܗܐܝܛܘ 
)> ܘܘ ܐܵܘ 016" ,76 86 » (ܩܿܝܨܢܼ ܧ̈ ܝ = ܐܬܿܝܝܢ ܩܝܺܬ .ܐܠ ܰܘ ,81 

ܝ݀ܲܡܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܬܼܰܠܝܢܵܐ. .14 )ܐܐܘ ,ܘ "ܘܐ ܙ ܘܐܐܐܙܘܐ/4 ° ܐܢܛܰܐܠܐܢܛܚܩܘܢ 
ܠܐ ¥ ܢܸܝܿܨܲܢܲܚ. ܐܢܛܠܝܛܝܩܘܢ [ܐܢܛܠܢܛܝܩܘܢ .1] !ܐܣܟ ܐܬܢܐ ܐܬܘܢ ( 
ܐ 6:71 9:2 )ܐ 6 ܓ )® 
1 ܦܩܘܙܬܐ. ܐܵܘ 816 80016 ;31 1010 1111 400 
.ܐ)ܛܠܐܢܛܝܩܘܢ ܘܧܙ ܨܐ ܘ ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ 8 ,¥ , :)ܘܗ ,ܘ .ܙܐ ܐܚܘܕܬܐ 

ܕܐܘ ]81 01811 6166 1:811851115).. 16111 0 ;11 ܘ !)ܐ :4 ܐܢܛܐܠܝܘܣ 
.ܐܢܛܠܝܘܣ ]6 ܐܢܛܠ ܐ ܐܬܐܘ ܘ110 .+ 6 .ܐܐܐ .0.18 

,8 ܘ .84 ,ܬܚܠܘܦܐ. ܠ( ܐ 71 ܐܝܛܐܡܓܡܐ 
.ܧܧܙܕܘ\ )ܗܗ ܐܢܛܐܠܠܓܡܐ .4 ܘ 16 ]ܘ ,ܘ )0:88 ܠܠ ܘ ܩܪ ܘ1ܐ1ܙܙܘܘ ܕܡ 

ܦܘܪܥܢܐ. 78 ܕ :0006 ܕܬܐ :ܬܬܗ ܙܘ ܐܢܛܐܡܗܝܦܝܣܝܣ 


.8 ;ܐܢܝ ܒܸܨܵܐ 
ܘܢܐ .81 ܕܦܳܪܠܶܬ݂ ,ܐܝܝ ܡ 'ܐܢܛܰܐܦܶܗܪܽܘܩܰܐ 
ܘܘܗܘ ݀ܘ ܐܢܛܐܦܗܕܘܩܐ 


ܕܗܰܘ ܕܦܳܪܰܥ. ܐܠܬܰܐܙܨ : ܐܣܐܢ 61:4 ;76 ,44 :0:27 ܐ ”ܐܢ̈ܛܰܐܦܽܘܪܺܝܕܳܘܣ 
.)ܘܗܘ ܘ”ܐܢܛܰܐܦܳܘܪܺܝܕ݂ܳܘܣ 1.86[ 

ܐܢܛܰܐܦ݂ܳܘܪܳܣܺܝܣ ܘܨܘܝܙ̄ .88 ,ܸܹܐܨ̇ܐ ܠܵܐܢܵܐ ܘܙܐܘܘܙܗ ܗܘܘ ”ܐܢܛܰܐܦܘܪܣܹܝܣ 
480 ܡܘ× ܘ 

4:68 ܕ 06716 ܘܟܐܘ .11 .6 06108 ¥61 ܘܘܗܢ ܐܢܛܐܪܘܢ 
.0816 1( 17068 ,ܐܐ( ܐ #71/68171 ,ܘ ;>7 :4 ܕܙܘ ;> 4 ;ܐ ܘܦܠܐ 06 ܐܐ .ܡܡ 

.5 .8 ܕܣܲܝܥ. |ܦܰܐܝ ܕܘܐ ܐ ܬܐܘ ,ܐܐܘ ܘܐܬ ܕܘ ܘ8 ܗܗ ܐܢܛܗܒܐܠܗܛܘ 
.ܘܗ 48\܀ ܫ "/݂̈ܶ ܗܠܐ ܒܶܗܛܳܐ .¢ ܐܘܧܸܘ1 ܘܙܘ ,ܡܡ 

ܐܘ ܐܬ ܘܐܘܐܙ ܨܘ ܐܐܟ ܟܕ ܫ̣ܶܘܝܳܐ .818 ܐܙܘ ܨܘ ܐܢܛܗܠܠܝܘܣܐܼ 
ܐܘܰܢܺܝܼܫ .8 &00ܘ ܐܐܐܘܬܐܐܘ ܘ :ܙ ܘܬܬ ܕܗܘ ܐܢܝܛܗܘܠܠܟܣܐ .ܬ ܢܙܘܨܘܐ 
.1:16611 ܐܐ 10ܐ ,00111 % 14(" ¢ | ܝܝ .1] 

86 .9 .© 81 ,ܥܡܐ ܕܐܢܛܘ ܕܐܐ ܬܐܐܬ ܐܐ( ܕܡܘܗܙܬ݀ ܐܢܛܘ 
-4 <[ ܐܐ 01011 ܐܩܝ 

ܐܧ .ܐܕܬ ܐܬܘܐ ܐܕܘܙ ܬܙܙܘܙܬܙܐܘܗ ܕܘܪ .ܐܕܨ ܕ ܡܘ:8 ܘܗ̇ £ ° ܐܢܛܘ̈ܒܹܝܰܐ 
ܕܗ̄. ܛܪܰܩܣܹܝܡܰܐ. ܚܸܖ̈ܒܹܐ. ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܒܬܬܢܐ. ܢܸܦܵܐ( ܐܢܬ ܦܚܿܬܛܐ ܐܒܨ ܕܦ̈ܚܬܿܕ݂ܝ 

ܛܪ̈ܟܣܝܡܐ ܘܛܪ̈ܣܝܡܐ ܕܗܢܝܢ ܚܰܕܰܒܶܐ. ܚܝܢ ܢܼܐ. ܒܢ. .818 ܘܬܘܡ ܐܡܐܡ ,ܙ 





ܕ ܢܰܚܝ̈ܝܝܢ ܿ ܒܪ ܣ̄ܪ̄ ܚܶܕ̈ܒܶܐ ܦܬܝ̈ܬܐ. ܦܚܶܬܛܬ̄ ܧܕܐܩܿܨܢ. ܦ̈ܐܐܢ ܫܝܝܝܢ ܠܘܐ ܨܢܝܼܪ̄ | 


3 ܐܘ ܛܪ̈ܟܣܝܡܐ .# ܛܪ̈ܩܣܝܡܐ ܐܐܐܐܐܐܐ .¥ .6 .8 .60 ܐܐܐ )ܘܐ || . ܐܘ ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܢܚܳܐ .£ ; 2 £ .8.11 . ܐ 


1 ܝܐ 





܀ ܐܢܘܪܝܘܣ . ܐܢܚ ܀ 9601 


ܥܘܽܒܝܳܢܳܐ ܗܘ ,6 ܐ 76700 4 0 ,08100 ,6 .ܐ )00007 467 ܐܦ 
ܕܗܽܘܐ ܟܕ ܡܶܬ݂ܪܰܥ ܘܪܝܕܐ ܩܲܬܘܠܝܩܐ ܘܡܼܲܛܶܐ ܠܫܪܝܢܐ. ܕܨ ܐܒܬܝ ܐܢܐ ܫܘܥ 
ܐܢܗܪܘܣܡܐܛܐ 0 ,38 ,ܐܠܝ ܐܚܐ ܝܢܢ ܗ ܐܠܨܐ ܨ ܕܦܕ ܩܠܝܨܢ ¥ ܫܐܢ 

16 ,417 ,402 .1 .130 11011 1 0 11161 ,$ ܐ" ;770 "ܐ ܢܽܘܪܺܝܘܳܣ 
ܕܐܢܘܪܝܘܣ ܡܠܟܐ ܒܪܗ ܕܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ;ܘܟ .ܐܐ ,6 .ܐ .1 .0.1 ,6.72 
116000811¶ 811111(1 ,134 01811 ܐ611 0088( ."7 49 .011 .186 ܕܪܿܒܐܼ 
.10811 ܐܐܐ6 118 6 ;1ܐ7:]8§1 


7 .)]([4 .1 ,1 .11600 ,+ 7 .ܐ :31101 , .¥ 'ܐܢܽܘܪܚܳܣ 


9 )ܐܐ ;00600 600 ,1:73 ܐܢܘܪܣܛܘܣ ,184 ܐܢܽܘܪܺܝܣܛܝܣ 
.ܐܘܐ :ܙܐ ܐܢܘܕܝܣܛܝܣ ܘܐ ,88 ܘ .4 ܕ ܗ. ܡܕ݂ܰܥܪܳܢܳܐ 7 
.7 ,ܒܪ ܣܐ̄ ܬ݁ܪܶܨ ܝܢ 47:80 00776 ܕܙܘܗܣ ܗܢܘ ܐܢܘܪܬܘ 
,84 .ܐ .1.0 ,¥ .1 .181 ܐ ,9 .¥ ,26: .06.17 ,ܬ ,1161 ,7:08 '/ܐܢܽܘܫ 
.10171 ܐ .8101 09882 86 8616 .38 ܘ .13:4 864 , /ܢܘܧܩ .189 ܐܶܙܐܙܕ 
'ܐ݁ܢܽܘܫ ܗ̄. ܚܲܠܝܐ ܘܚܲܠܝܘܬܐ. ܐܘ ܫܡ ܡܪܝܐ , ܠܬ̇ܬܟ݂ .84 &ܐܙܘܙ ܨܐ .ܐܢܽܘܫ 
ܬܐܬܬܐܐܘܐ ܐܘ ܕܐܐܐ ܐܘ ܕܘܬ :ܘ .ܐܐ ܕܘܘܘܐ. |ܨ ܐܡܬ ܨܪ |ܕ ܐܚܝܢ (ܐܨܢܝܼ 
'ܐ݁ܢܽܘܫ ܚܲܠܝܘܬܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܫܡ ܡܪܝܐ. ܒܢ . ܡܬܢܫܐ. ܒܢ . ܥ . .88 ܘܐܙܐܗܐ 
ܘ . ܡܬܢܫܐ ܟܠܡܕܡ ܠܟܠ ܐܢܫ. ܗ̄. ܕܡܢܶܗ ܫܲܪܝ ܕܢܬܝ̈ܕܥ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ 
8 08111 26 ,1 ,611 6 )77 ;7:07167 0816101111(118([ 0 81118 116 11111 
0 8161110 .000 111 66 8 ;0 ܐܐ ܡܬ ܢܰܫܳܐ 
ܕ 70% 40( 18608 ¥006 @ 01110 11 ܕ8:166((1 8:80608 ܦܳܐ .ܐ 0 11 
61811 .17678 ¥0± / 77060 ,91668 &86@ ((0111081 &@ .(10:186801 1186 
- 80011 8611810118([ ( ¥ 6108116'ܐ16 61811 0116 1¥ 0 
,8 ,18786 18 ]ܰܘ (2 .449 .1 106 0410 06 ;389 ,388 .11 .3.0 ,81111 
.11 ܕ 911611868 ,8 67811]0110118 78000¡( .210 .1 ,ܐܵܐܶܐ .1 ܕܐ 68[(0- 02 ܘܙ1 ܐ 


.3 [܀܀܀ 


. )ܡܘܢܝܩܘܢ &ܐܙ[ܐܐܟ :£ ܘ 

ܣܐܝ (ܐܫ̈ܚܝ. ܠܠܐ ܐܦܽܐܘܣܐܒ. ܕܐܠܚ̈ܣܿܐ.ܸ)ܒ ܗܘܗ ,܀ ܗ ܐܢܽܘܫ̈ܩܶܐ 
.ܐܢܽܘܫܩܳܐ. ܫܐ ܢܵܚܝܝܼ. ܙ. ܣ̄ܙ̄. .ܫܝ ܓܳܕ݂ܘܳܠܐ. ܢܝܝ )ܒ .318 ܘܕ ,ܬܡ 

1 .ܐܶܐܶܐ ,ܐ ܐ + .ܵܐ .0 .1 ,ܐܐܐܐܐ 168 18 ܘܐ .ܐܘܡ 4:44 '/ܢܽܘܫܶܪܘܰܐܢ 
11 .618 .&1/6 11116 ,8 )ܐ0/ܐ :® 808 81111 68166 .92 ¥ ,86 
ܐܰܕܨܚܝܨܨܐ ܨ ¢ ܢܰܕ݂ܚܶܝܼܙܕܐ ܨ 

,111 ,ܐܐܡ ܐܢܘܫܬܟܝܢ 
0 

8 ,81611 < 0:4 &@ 070 86 18 1161 68611 ,)ܙܐܘ 6ܘ ܗ ܐܢܘܬ ܼܪܝܣ 
. ܐܘܢܘܬܪܐ ;ܘ ܐܘܢܘܢܐܓܪܝܘܢ 8 .¥ 0:2 0 604 .1 .171080 .ܠܝ 

¥0¥ 816 0168{ .31 ܕܫܪܝܐ ܕܢ ܕ݂ܟܝܩ ;)4:66 6 80:60 ܐܢܘܬܝܛܝܩܝ 
.ܐܘܗ 6± 68( ܐܐܘ 


ܢܳܕ݂ܚܰܢ ܨ .168 816 10166 .238 .1 :1:1101 


ܕ 
,117 .11 ,11 ܗܰܢܰܐܝܛ $ ,249 .1 .1.0 ܗܶܢܶܐܝܛ .88 66181 86416 . ܘܕܦܪܣܝܐ 
- 10111[ ¥008118 61111 8666[ 1586 10111 6111106111 11 10018 111 11118 
840 81116110 8110 116 

.20 .([([4 ܣ 0 ܗܣ 'ܐܢܐ̱ܝܰܢܙܽܘ 
81111 011)) 1 2 ܒܽܘܐܰܢܛܝܰܐ ܗ̄. ܪܘܰܡܹܝ .7 &ܐ ܐܐܘ[ 
ܐܢܬ݂ܝܰܢܙܽܘ ܗ̄. ܒ݁ܽܘܙܰܢܛܺܝܰܐ. .4 6 .ܢܰܐܐܝܰܙܽܘ .£( .ܗܘܘ & 4401 .ܐܘܡ 
,33 .ܗ 060 ܐܢܰܐܝܰܢܙܽܘ 680 ܐܐܐܐܐ61(] ܐܐܘ ^ ܝܼܕܨܢܿܟܠܚܹܬܵ. ܕܨ ܢܐܥ ܐܕܚ ܘܠܝ ܘܠܝ ܐ 
.'ܐܢܰܐܝܰܢܐܽܘ . ܐܐ .ܙ 

.ܐܢܬܙܪܒܐ ܘܐ ܙܨܙܙ ,܀ ܐܢܙܪܒܐܼ 


10116 ܐ ,ܬܠܐ .06:10 ;ܐ .1]60) .1:8 81ܘܐ ܡܐ .0" /ܐܢܰܚ 
.1:86 ,)ܘ :0 )001 &@ ,0 3)] ,ܬܪܐ , ܐܢܩ 81186 4:14068 
-60[ 11166 &@ .0110111850[(06 ܐܐ̈ܐܐ171ܐ¥6 £ 90 ;ܕ )ܐ .ܘܘ 
/ 0 / ܐܘ $ 40161 10116 

£ ,9 . ܐܶܫܬ݁ܬ݁ . ܐܘܐ .ܘ ܕܐܐܐ ܐܙ ܐܬܢܚܬ :4 ܐܬ݂ܢܰܚ .1:6118 
® .36 .2 ¥ .1 .ܶܙ[:1] , ܘܐ ,ܦܫܐ ܡܬܐܢܩܐ ܘܡܬܢܚܐ . .ܐܘ ܐ{ : ܘܘܗܘ 
. ܡܬܬܢܚܐ ܘ , ܐܬܬܢܚܬ .4 ܙܘ ܨܘ1 

ܫܬ ,ܕܐܐܐ .16 ,28 ,ܐܬܐ .010 , ܐܬܬ݂ܐܢܰܚ ܘܙ ܐܬܬܼܢܰܚ .ܐܙܨܘܪܙܐ)ܡ 
,24 .± ,6 .ܐܫ 1601 ,21 ;£ ܐ ,8 ܕ .1 . ܐܐܘ ܕܙܐ ,1 .11 , { .±1¥ .68 : ,22 .1 
111 4 ,ܐ .381 ,26 .1711 .81 ,ܗܘܙ ܕܕܢܬܬܢܚܘܢ ;8 .1 .61 














804 ܀ ܐܢܛܘܢܘܣܝܐ ̄ ܐܢܛܘܦܘܣܝܣ ܀ 


ܘܗܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܚܕܐ ܡܢ ܬܡܳܢܶܐ ܡܰܢ̈ܘܳܬܳܐ ܕܡܰܡܠܳܐܐ. ܫܡܐ ܗܘ .£( :ܐܘܐ .11 
ܝܰܘܢܳܝܳܐ. ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܫܡܐ. ܟܐܡܬ ܗ݀ܘ ܘܐܢ̱ܬ ܘܐܢܐ܆ 6 
ܠܐ ܣ݀݀ ܀ 

8« ܕܝܪܝܐ. ܐܢܛܘܢܘܣܝܐ § .@ ܙܐ 1111 80110 ܐܐ ܐܡ ܘܘ ܐܐ&ܐܶܙܨܘ”/ܢ̈ܛܳܘܢܽܘܣܳܝܳܐ 
.81611 ]7 ܕܐܵܐܵܐܐ 41160 .8 @ ܐ̈ܛ @ 10118011118( ,8 00073( ܙ ܐ / ܐܣ $ ܬܐܘ 
.ܗ ܕܐܢܛܘܢܝܣܝܐ 68 ] .879 ...0.8 ,ܐ 27ܐ .0001 

ܐܢܛܘܢܝܐ ܘܨ 86 .96 .ܐܐܐ 8.1 .® ,ܕܝܪܝܐ ܐܢܛܘܢܝܐ ,ܐܙ 'ܐܢܛܽܘܢܳܝܳܐ 
@ ܐܐ ܐܢܛܝܢܘܐ ܡܝ & )ܐܐܐ 8016 327 .ܨ .ܢܐܐ .ܘܠܬ 22 .ܙܐ ܡܕܝܢܬܐ 
47 

81100 68610 1[ 6 111 1101188&1086 71686 ;ܐ !#ܐ ;4740 ܐܝܛܘܢܝܐܘܣ 
&0 ܕ¥18108880 ((11681101181/ 338 .4.0 61111 01016 1111 ܕ .1116 3 .)19 .4611811. 
98 ,686 611118 10101 356 .0 .ܠܝ ,@8811488 1(1111608 (11101861111 111 1(101111111 
.ܐܢܛܘܢܝܘܣ & ,2 . ܘܙ ܐܢܛܘܢ 8118 £ ,116 1111104@ 8@ ((00110111 118 1186 

ܕ ܐܐܢܛܽܝܘܢ 81188 104 ܕܐܐܐܐ4 ;14000 ܐ0ܐ: ;4 ;ܐܙ ܐ7; ܐܐܐ« ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܐܸܢܛܽܘܢܝܰܐܢܽܘ 
ܐܐܐ ,1:11 1:60618 3344 ,01 ,11.24 .0 ,13 ,81101111(10 @416:8110118/ ܐܐ( .¥ .@ 
ܙܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܢܛܽܘ̈ܢܝܰܢܽܘ .178 , 86,110[ 

< )ܧܰܕ 81 . ܕܼܒܪܵܝܐ. )ܐܬ .81 .[ܦ .18 & ܐܙܘ ܐܢܛܘܢܝܘܡܝܐ 
.)ܬܐܐܐ ¥03± ,7 &8@ ܕ 36 818 )76716 

.8 ,ܕ ܡܢ ܒܣܬܪ̈ܝܬܐ. 82 ܐ%ܕܐܐܫ̇ ܙ060 ® 70:8 ¢ ܐܢܛܘܢܝܘܡܝܘܢ 
. .81](8 © ,1313 .]ܬ 

;ܐܐܐ 88 8¡ ܐܐܐ ܕܐܢܛܘܢܝܳܘܣ .81 ܘܘ ,84 ܐܢܛܳܘܢܝܳܘܣ 
. ܗܘ ܕܡܫܼܟܚ ܡܕܡ ܒܢܦܫܗ. |( ܐܬܘܢ ܢܹܐܣܨܢ [ܠܝܬܸܢ .81[ ܐܐܚܶܨ ܦܚܬ ,06746 
0 .&076/00 ܘ 816 0166 

,ܐ ,28 .8.0 .ܘ ܘ ܕ ܐܢܛܘܢܝܐܘܣ :ܘ ܐܢܛܘܢ ܘܐܙܨܙܙܘ .ܥ ܐܢܛܽܘܢܝܳܘܣ 
.¥ 061 41601110 .8 17€¢ .240 ,3 7 ܐ ,2 4 ܐ .111 . .07.11 ,20 .1 .111 ,03 .ܐ݇ܐܶܙܶܐ݂ܘ 
ܗܘ ܐܒܐ ܘܪܝܫܐ ܕܙܰܝܖܳܝܶܐ ܘܰܙܝ݂ܚܵܝܢܝܶܐ ܟܠܗܘܢ. ܘܠܐ ܩܰܕ݂ܡܶܗ ܐ݈ܢܳܫ ܒܠܳܢܳܘܝܽܘܳܬܐ ܐܠܐ ܚܕ 
ܓܒܪܐ ܫܡܐ ܗ݀ܘ ܦܘܠܣ ܥܳܢܽܘܝܳܐ. ܘܬܪܝܗܘܢ ܒܙܒܢܐ ܚܕ. ܘܠܗܢܐ ܒ݀ܛܘܪܐ 
ܕܠܒܢܢ ܫܟܝܚܬܐ ܥܕܬܐ ܡܫܰܟܠܰܠܬ݁ܳܐ ܒܟܠ ܚܰܝܠܐ ܘܳܐܬܘܳܬ݁ܳܐ. ܘܡܰܣܝܳܐ ܕܟܽܘܠ 
ܪܰܝܰܘܳܢܶܐ. ܘܟܕ ܫܡܼܥ ܐܢܛܽܘܢܶܗ [ܐܢܛܘܢܝܘܣ .!] ܕܐܝܬ ܦ݁ܽܘܪܥܳܝܢܽܘܬ݁ܳܐ. ܫܒܼܩ 
ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܩܰܕܚܫܬܳܐ ,ܐܐܐܐܐ0061101 46011 ܐܗܘ .ܥܠ ܡܐ ܠ ܒܣܝܬܪ ܗܘ ܀ 
.¥ 46010 18700 176 ,$ .1 .0 .1 .([8 ;6861 ܐܐܐ ܐܐܐܐܐܐ ܘܘ ܰܐ ܢܺܛܽܘܢܝܳܘܣ 
.ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ 

.6 .11 .0 .1 118(¡ 11 ,$ ܐܐ ;0( "/ܝ̈ܛ݂ܽܘ̈ܢܝܢܳܐ 

0868[ 4186 ,817106116) 111 11108 )0707 47107 ܐܢܛܘܢܝܢܐܦܘܠܝܣ 
+ .]([4 .1 .8 .ܗܘܘܙܬ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܐ 

.ܘܢܝܐ ܢܘ »ܐ ܙܐܐ .% ܐܢܛܘܢܝܢܘ 

1118] 1181 86561 ©@ 11111118 ( ܐ ."]0"ܐ([ .11011 ,ܘ !471( ;; 4 "/ܢܝ̈ܛܘܢܹܝܢܳܘܣ 
 2(‏ .ܛܝܢܝܘܢܚܝܘܣ ,ܐ £09 .ܐ .1(891 15 0686( .336 .ܐ .0 .3 ,ܐܦܘ ܐܙ 
0 ܩܣ ܪ ; 23 .34 .8 . ܘ 8 ,/ܢܛܘܢܝܢܘܣ ܡܠܐ ,ܐܐ 80111 111[(6 ܐܐܐܐܐܐܐܙܐܡ 
ܐ. ܡܠܼܟܐ ܕܐܬܩܪܝ ܦܐܝܘܣܝ ܗ ܫܦܝܪ 797 .4 71 ,; ܗ .41 .11116 
;ܐܘܣܒܝܘܣ &¥068 ܐܐܐܐܐܘ 4 ,89 ,7& ;81101 ;8 .ܝܛ . ܘܐ ,84 , ܕܚܠܼܬܐ 
ܩܣܒ ,ܘܐ .ܝܛ .17101 ,07:77 ; 60 .ܙ 1711 ,8 .ܝܓ .17101 , .ܐ( $¢" ;7 
772 ;¥ .ܝܛ .17101 ,"ܐܝ ; 46 .±1¥ .£ܐ116[(6 ,60 ,11111 ,+ ܐ . ܣܣܓ ,9 
,49 ,48 ,31101 .8 011111411168 61811 08686 .¥£6 .ܦܩܚܣܩܝܓ .10 ,07 
80106 6061118 ¥ &@ ,&8@ 8617110 0 (111111971ܐ6 41(601110/ 11810 06 111 
9 ] 001101110 41 18818 16 11118 61061186ܡ ܐܙܨܰܘ ( .ܐܢܛܘܢܝܘܣ 
207 .7 1:60 ,6 ,716 .11 ܠܝ ,5 1111 1:1661 

25 .34 .1781 ,781 .19118 ,"111816(1 & 70111 ܕ<¢ )ܐ «7" ܙܬ ” ܐܢܛܘܢܝܢܣ 

.2 .3 .87 .810 687 $[ܐ ;]4:06 ܐܢܛܘܢܝܣ ܩܣܪ 

4 ܕܘ ܘ .1 . !1 ”ܐܢܛܽܢܝܳܣܳܝܳܐ ܘܦ ,ܐܘ . .8.0 ܐܢܛܽܘܢ݈ܝܣܳܝܳܐ 
ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܙܘܘ4 1 ,ܟ 2 .1.1 ܕ݁ܰܝܪܺܝܳܐ ܐܢܛܘ̄ ,1101101180118 1110118:0110111111 616111118 
$ ܐ ¥ .11116 ܥܥ 7 ܥ 60 0" 0 ܐܢܛܘ̈ܢܝܣܝܐ 
.ܐܢܛܘܢܘܣܝܐ %''ܐܐܘ .£ ++ ?ܐ ¥ .ܐܪ 0:7 ܐܐ ܘ݀ܐ« ܕܘܒܪ̈ܐ ܐܢܛܘ̈ܢܝܣܝܐ 

1 ܕ80015668 18[(18 .80 ,001111](68 ܐܘ ;76 ܗ 668 © ܘ ¥0± ܐܢܛܘܢܝܩܘܢ 
ܕ111¥0110118 ;(18111811011 116 ܕ ((8111181111 1100( 111 ,16001 ((816111([ 10116111 
: .ܐܝܛܘܒܢܘܢ &ܐ([ܐ81 .ܐ .9 ¥ .¢ .118 

.ܘܐܘ ± ]ܙ[ ܐܐܘ ܫܘܐ ,313 ܢܫܪ[ |ܠܫܧ )ܝܢ , ܠܝܺܟ , ܕܐܐܐ ܘ”/ܢܛܳܘܣ 

86 )46 60 &68 01118( 7:8849 0 ܟܒܪ ,31 &ܐܡܘ ܙܬܘ ܐܢܛܘܣ 
.ܐܘܢܛܘܣ 8ܐ([ܐ81 .¥ .+¥ .¥ .ܘܐ + .20/20/1166 

.ܐܙ11:66 .1118 ,38 .31101 ,8 80681 ` 06180 ,8 :ܐ( ,ܘܙ" ܐܢܛܘܣ 
;21136 .11 

ܒܲܪܬܐ ܕܨܝܪ ܒܳܗ̇ ܝܿܠܕܐ ܘܡܸܬܚܲܒܠ ܟܸܲܕ݂ ܠܐ .81 ܬܐܙܘܨ̱ܬܘ ܐܢܛܘܦܘܣܚܣ 0 

70771 10 ܐ 68 ([1111111 '111111161 0 )¥ ,¢ ,1 ܕܐܐ ܡܫܲܿܡܠܚ 


[ 








܀ ܐܢܛܘܓܟܐ . ܐܢܛܘܢܘܡܝܐ ܀ 908 


.ܐܐ ܐܐ ^" ܐ ܢܛܛܽܘܓܒܰܐ ܢܶܐܝ̣ܢܓ݂ܽܘܝ̱ ܗ̄. ܡܕܢ̈ܚܝ ܢܘܗܪܐ .ܬ 8 . ܘܘ ”ܐ ܢܛܽܘܓܟܰܐ 
.ܘܣ 6± &6([ܐ1ܐܐ¢0 @&ܐ0 10 

.08 ,8 ,ܣܐ 17101 ,0118 ([0 66( 81186 ܕܐܘ :4 ܐܢܛܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ 
.0 ܐܢܛܝܘܟܝܐ 1118 .8 .40 .¥ ,)1 ܕܐܢܛܘܟܝܐ ;84 .6 .¥ܐ .ܐ1ܙ]1:660¶' 

.8 ,ܕܢܚܐ. ܐܨ ܕ 0800 ܐ 86118 $ ܐܐ 0 ܕܕܼܿܘܗܘܙܙܘ ܐܢܛܘܠܐ 
.ܐܢܛܘܠܝ .¥ 

4% 0 11 ܕܫܘܽܡܠܝܐ. ܢܝܐܟ ܚܨ ܕܘ ܐܐܡ ܕܘܗ ܗ݇ܬܘ ܗ ܐܢܛܽܘܠܘܽܟ݀ܝܰܐ 
ܨ ܢܛܠܟܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐܼ ܡ 0 00 
ܡܝܣܢ ܦ ܦܰܩܨܺܝ .1 80016 8:11661 0:1004 ܠܰܡ. . ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܠ ܕܝܳܬ݁ܳܐ 
ܣ ܐ ܗ ܕ ܦܧ ܨܧ ܠ ܐܢܛ ܐ ܐܝܬ ܨ ܫܘܐ 
ܐ 00000 
.ܐܢܛܠܟܝܐ .¥ .00@¢ ܐܐܐܐܐܐܘ 

ܐܢܕܝܩܛܘܢ ܪܘܡܝܐ ܗܘ. ܕܝܘܢܐܝܬ ¢ ܐܐܘ ܐܢܛܘܠܝ 
.4 ܟܗ 7606 ¢ 68£ 00 0026 ܐܐܐ ܐܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢܛܘܠܝ 


.ܐܢܛܘܠܐ .6 ܐܶܗܬ ,1 ܕܡܲܕܢܚܐ. ܐܬܬܝܨܪܵܢ ܐܙܘ ܕܪܰܬܘܗܘܙܘܘ ܐܢܛܘܠܝ 

ܕܐܢܛܘܠܘܟܝܐ ܘ¡ 666 .81 ܕܡܠܒ̈ܕܢܘܬܐ. |ܠ ܪܫܐ( ܢ ܕܘܐܘ ܐܢܛܘܥܝܐ 
.4 
: ܐܢܛܠܝܘܣ %@ 

.3 .ܕ ,8 ,ܡܣܼܺܝܠܳܢܳܐ, ܘܝ̈ܝܽܘܟ ܕܐܦܵܕܹܐܢ ܢܐܟ ,« ܘܐ » . ܙ ܐ ܢܛܽܘܠ݈ܝܦܛܳܘܪ 
.7677 &@ &&([001111 10± 


68 ¥6(”66110111(1 11011 111(1 ,7 .258 ¥ .)01 17:11 ,)> )ܫܘܗ ܐܢܛܘ̈ܠܝܩܘ 
ܛ 7 77676 800 .11111 116 10076 4:0 


00 ܐܢܛܽܘܠ݈ܝܩܳܘܢ 
60776 /@ 0:06( ® .11 ,7078 4:80620 ,30 .ܐܐ .1.0 ,ܘܬܝ 
~ ܡܲܦܣܵܢܘܬܐ ܕܒܟܬܒܐ ܡܬܝܿܗܒܐ ܠܐܢܫ .84 &ܐܵܐܐ ܘܐܠܘ ; ܘܘ .ܐ ...€ 
.8 80016 ܐܐܘ ,13:13 810 6 0 )8077 ”76 701 6 8840 ; 
111 .1.301 0 ܢ̣̱ܛܽܘܠܹܝܩܳܘܢ 1 ܐܫܸܛܘܰܠܝ̱ܩܳܘܢ ܐܳܙܐܶܐܪ ܕܦܘܩܕܢܐ ܫܽܘܠܰܛܳܢܳܝܳܐ 
ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ ܐܘܟܝܬ ܝܗܝܒܘܬ ,; 126 . ܙܘܠ3117 ܘܐܙܪܙܙܘܐ̄ , ܐܢܛܽܘܠ݈ܝܩܳܘܢ 
ܐܝܛܘܠܝܩܘܢ ܗܪܟܐ ,16.3 00068 178 0 68 ;6 )ܘܘ ܫܘܠܛܢܐ 
ܐܡܪܝܢܢ ܠܗܿܝ ܕܚܲܝܼܒܐ ܢܬܠ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܪܐ ܚܲܘܒܐ ܕܢܬܦܪܥ ܕܝܠܗ ܡܢ 
7 » 8 )000 686 ܬܘܐܘ ,ܝܕܐܠ ܘ̈ + ,ܐܝܢܐ ܕܠܗ ܠܚܲܝܒܐ ܚܲܝܒ 
ܝ 0 00000 
ܐ 7 ® ܬ 7 (6/§ܐ ܐ # 
ܢܝܬܠ ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ ,` ¥ 2 ¥ .110 810 &@ ܇ §' 016 / 6 ܐ( 0 ¢ 7:07 /ܙ ܐ /@ 
81111 111 ,38 .([([4 .ܐ .¥ .11660 ܐܢܛܠܝܩܘܢ 69 61111[ 86 .ܠܐܚܪܝܢ 
3 7 80717 ”76 ܐ 
,6 .228 .11( :1 .70 .([8 ܐܢܛܠܝܩܘܢ 6181 18686 .8 ,48 .10 £@ ܇£ 86 
1 1 8077 1:0111110 111118111111 6](118 11160001118 111 
.00110601 ,88 1000 6[118 111 115 ,07:6 > ¢ '6¢7 27010 


.4 .ܨܬ ܐܝܔܛܘܠܘܟܝܐ .ܟ .1 ܐܝܛܘܠܟܝܐ 
.8 ;38 ܕܠܐ ܡܬܦܲܣܩܵܢܵܐ. ܣܰܟ ܘܚܧܵܟܐ 7:6 88604 ܘܛ ܐܢܛܘܡܐ 


.8 11861 ܙܝܟ 6:1111 $ ܘܐܨܘ ܐܵܘ ,¥@ 0 

£ 1:1166 86761 ,60704 ,ܐ ,)ܘ ܬܨܢܪܐܐ ܐܢܛܽܘܡܽܘܠܳܓܝܳܣ 
,80111(61101 1101111118170 0( 011161711111& &@ 1108 37708( 8110 688 7006118 
860 ,ܐܢܛܽܘܡܽܘܠܳܘܓܝ̣ܣܰܐ 1 ܨܬ ܠܠܐ 8686 ,01ܐܐ6 11:67 ܢܟ ܐܐܘ 1:6 
܀08([±@ 81116 

7 000 ܐܐܢܛܘܽܡܡܝܘܢ .7 .00 860 ,ܐ .ܗܘܘ .11 ܐܢܛܘܡܝܘܢ 
6 ܘ , ܡܠ̱ܝ̈ܩܢܝܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܠܟ )ܒܢ )ܢ 1 )¥ ܐ 
.17858ܐ06 :6 ܘ 


6181 ܐ0§ 110111611 1100 ܐܐ!@ 68ܐ06161110 1166 .0 .46 .1160 .ܠܐܘ .ܐ ܙܘ0 
1 011[118 ,34.5 112 ,0 7 1710 ܐܢܛܘܢ ܙܝܛܘܪ ( ܐ & ܘܐܘ 
ܡܛܠ 81 ([8011 1011118111 / ܐ 23 ,10166 86611 .16 ,1:4 8016 891 
ܐܢܛܘܢ 7 41607 (2 ܘܫ .ܐ ܕܡܣܟܢܐ ܘܡܚܲܣܕܢܐ 
6 11101148601111111 61116 110111611 0@ × , ܘ .1 .)8( .46 ,ܪܝܫܐ ܕܐܒܝܠܐ 
.)1 ܐܨ 6 ,441 ,24 .ܐܐ ,41 .1 .1.0 ܐܢܛܽܘܢ ,416¥81101486/ 8111(1111(10 ܐܙ 
-'8011[(0111 88:018111111 8118:111 ¥61'810116111 111:811:1611818 111011188 101 ,334 -93 
1105 .)186( 111 .1:11 80141(16) ,8111 1:61101 .)111 ¥ ,0010](11 111 116 ,1601 11111( 
8 4, (3 .ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ 6% ܐܢܛܘܢܝܘܣ ® . ܪܰܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܢܛܽܘܢܝܰܢܽܘ .78 
ܐܢܛܘܢ ܕܝܪܝܐ ܬܓܪܝܬܢܝܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܝܬ݂ .13:4 410 46 ;)29:76 
81 116 1181 7 6 )79 $ 47:07 ܓܘܪܓܝܢ 

.܆11116601 11560111118 1 


.4 ܕܚܠܦ ܫܡܐ. 110 ܐܐܝ 70707[ ܕܐ )ܬܬܐܐܙܐ :ܗ .£ ܐܢܛܽܘܢܳܘܡ݈ܝܰܐ 





906 


܀ ܐܢܛܝܘܟܝܐ . ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ ܀ 


ܐܙ | ܢܘܐ )ܠܝܬ 66 1ܠܫܐ]ܠܝܹܐ ,ܐܠ )ܐܳܟ ܐ(ܐܘ) 00 84 ,86468 01818 ¦ 


ܗ̄. ܫܚܡ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܒܣܘܪܝܐ ܦܰܪܺܝܩܳܐ ܡܢ ܚܠܝܒ .£ &@ 46 ; 28 ܆ ;11101 
ܝܘܡܐ ܚܕ , ܘܡܕܝܢ̱ܬܐ ܗܕܐ ܐܬܒܢܝܬܼ ܡܢ ܣܶܠܶܘܽܟܳܘܣ ܢܺܝܩܰܢܳܪ. ܘܡܢ ܐܒܘܗ̱ܝ 


”ܐܫܬܰܡܗܰܬ݂ ”ܐܢܛܝ݂ܽܘܟܝܰܐ. ܘܒܗܕܐ ܡܪܝ ܦܛܪܘܣ ܪܝܫܐ ܕܫܠܝܰܚܐ ܣܳܡ ܟ݁݀ܽܘܪܣܝܶܗ : 


ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. ܘܡܢܗܿ ܐܪܝܡ ܠܗ ܠܟܘܪܣܝܗ ܠܪܗܘܡܝ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܪܒܬܐ ܘܪܝܫܐ 
ܘܐ / 6 4#ܙ ܘܐܘ« ܐܧ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ. ܘܡܬܐܡ ;)| ܬܘܒ /ܢܛܝܼܘܽܟ݂ܝ ܘܰܐܢܛܝܟ 
0 ܗ 
2 ܳܝ ܳܝ 
ܐ ܐܐ" 800 
ܒ 7 ܐ( ܐܐ 
ܘ ,8 07681 80116 1 )111 4 4 )ܐܘ 
,26 ,£9 ,1 ,46 , .1 6 ,33 .1¥ .2:7800 :356 .1¥ ,37 .ܐ݇ܐܶܐ .86¢] ܐ ,"ܐܢܛܝܘܼܽܟܝܰܐ 


ܘܳܐ ; ܙܙܐܐܦܦܘ ܙ[ £ ,48& .ܐ .1.1 .0 ,298 ,283 ,236 ,212 .1 .0 ,1 ܕ .݂݇ܐܳܐܰܬ݁ ¦ 


ܙܐܬ ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ 6 1 ܕܰܐܢܛܝܼܘܽܟ݈ܝܰܐ ܙ 


ܙܐܘ ܡܢܝܢܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ¡ 272 .0.8 ,)4 »04 ܕܐܐܐ 
.0 ,381 0 .4 = 429 6 11100 11111 111 116@ ,860 ,)ܐ )ܐܐ 
4) /ܝܛܝܼܘܿܟ݂ܝ ( .ܐ .1 ܐ .ܨ .ܙܬܙܐ )4 ,ܐܢܛ݀ܝܐܘܟܝܐ (8@ .(¥9 .0 ܘ£8 .ܙܐ 
.1161 ¥(¡ 8 .ܐܡ .ܐ 2 ,(35 .¥ . !ܐ ,'/݂̈ܺܝܘܳܟ݂ܝ ;26 .× ,)ܘܬ ,'ܐܢܛܝܳܘܟ̱ܝ 
,2 .1 .ܐܐܐ ,387 .݇ܐ ,33§ . ).1.0 ,ܐ ܐ .ܙܐ .081 ,22 .ܐ݇ܐܶܐܶܡܬ݁ ,22 .ܬ .466 ,$( 
ܙܐܘ ܥܶܠܝܬܳܐ ܳܐ 60016 11111 .£ 32 .1&¥1¥ .ܐܐܐ ,+ 62 .© ܘܙܘ 
)4 .249 .ܐ 1:64 ܡܳܪܳܐ ܕܰܐܢܛܝܘܽܟ̱ܝ 111 860111108 ,116()0801(1((18ܐ (11 ;ܐܐܐ ܐܐܘ 
8 )1 .347 ;86118 ,24 .¥93 .1" .90 ,9 .11 .1:0 ;"/ܢ̈ܛܺܝܽܘܟ݂ 
1.0[ ,"ܐܢܛܝ̈ܟ (> .204 .ܐ 19060 ,11(66(7)116 1010686110 001101110 ܕܰܐܢܛܝܽܘܟ݂ 
,0 .1004 1( ܐܐ111061186ܐ([ 6061118( 8604 ,.88ܬܐ 810 .346 :8177 .ܐܐ ,327 
ܐܢܛܝܟܘܣ /ܦܝܦܐܢܝܘܣ ܕܐܢܛܝܼܟ .)1 , ܟܘܪܣܝܐ ܦܔܢܘܣܝܐ ܕܰܐܝܓ݂ܚܳܟ݂ ܆-+ 5 .ܫܐܘ 
ܟܪܟܐ ܕܐܢܛܝܟ ( 0 0 ® 5 0 20 000 
ܘܙܘ ܘܗܬ ” (”ܐܢܛܝܳܟ݂ܝܰܐ) ܐܢܛܝܟܝܐ ܗ .9 .ܩܝܒ .8 .06( ,»)4 ܐܐ 
;8 £93: .ܙܐ .0 ,14 ,3 .ܦܣܕ ,17100 ,4 ܐ .10 .]00 ,$ ,1¢ܠ1 .)ܠܝ 
ܐܐܘ( [”/ܢܛܝܝܳܟ̱ܝܰܐ] ܐܢܛܝܝܟܝܐ () ,« 2 .݇ܐܳܙܳܐܬ ,ܐܙܘ( , ܦܐܛܪܝܐܪܟܝܣ ܕܐܢܛܝܟܝܐ 
8ܐ([ܐ!8 , # &@ ,× 48 .01)¥¥¥1 ,1:1116 ܕܐܢܛܝܘܝܟܝܐ ( .§£̄ .ܣ ,ܘ .ܟܓ 
.ܙܠ ,2 .ܐ 64 ܐ ,”ܐ ܘܣܶܒܝܳܣ ܕܰܐܶܢܛܝܳܟ݂ܝܰܐ ,0:46 ܘܢܐܙܙܐ ( ܘ .ܐܢܛܝܓܰܽܘܢܐ 
.ܬ ,ܘܐ .7 4 ,”ܢܛܘ ܢܝܢܳܘܣ ܕܰܐܢܰܛܝܳܦ݂ܝܰܐ ,ܐܙܦܘܐ ܐܐܐ (3 .15 . ܘܐ 
, '/ܢܛܝܳܟ݂ܝܰܐ ; ܟܐ .ܵܙܰܙܳܫ .46 ,”/ܢܛܝܘܽܦ݂ܝܰܐ ܕܦܝܣܝ̈ܢܝܰܐ ,11141 ܐܐܐ ( .16 . ¥ 
117018ܐ¥60611610 8 7110 ( 5 ` .ܐ ܐ .ܐܶܐܶܐ . ܐܐ11' 2 ,26 ,ܙ ܕ'ܐܢܛܝܳܟ̱ܝܰܐ ; ¥8 .¥ܐ .ܐ 
ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܡܓܕܘܢܝܐ ْ ܗ .4 61111 816 ,68 ¥00868 411)1001118/ 
ܛ ܣ )ܐܙ ܕܒܝܬ ܢܗܙ̈ܝܢ 
ܐܢܛܝܘܽܟ݀ܝܰܐ 4 116 16111 ,66 :01 1111 &@ )ܟܪ 8111 ,ّ131 1ܐܐ6618 .¥ .4 
06111 84 ܐܐܐ 47 ܬܐ )ܐܐ »ܘ »4:4 ܕܠܘܳܬ ܛܘܽܪܳܐ ܐܡܰܢܽܘܢ 
.68£ 717 84 .1⁄6 ,36115 .¥ ܕ 07 ® 4:60011 80 816 11108 80611 ܘ 

¥ .8 .011 "ܐܢܐ 


: ܐ .92 . ܙܐ .1: ,;' ?4 .ܐ .1.0 ,ܟ .1 .6 ,ܬܐ )ܐܐ( . ܙ "ܐ ܢܛܚܽܘܟܳܝܳܐ 
ܐܐܐ ܟ .ܐܙ . ܙܘ , ܦܘܽܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܐܼܢܛܝܰܘܽܟܳܝܶܐ ܙܐܘ« 4 ܐܢܛܝܰܘܳܟܳܝܶܐ . ܐܙ 
ܐܳܢܶܐ ,ܟ .80¢.1¥] ? .£ ;ܦܲܐܝܐܢ ܝܐܐ ܐܘܐ )ܝܝ 1 ;ܘ ,"ܐܪ ܼܗܡ 57 ,116 ܘܐܫ 
,235 .0.1 ܕܬܐܐܐܐܐܦܬܙ 4:06 ܬܐܐܐ ܙܐܘ ܡܶܢܝܳܢܳܐ (ܰܐܢܛܝܰܘܽܟܳܝܶܐ ܘܘܗܬ .ܘ 
8ܐ([ܐܐ8 ¢ ,81166060618£ 8 81118 (11861111 (01:11861111) ,ܛ .7010 .411 ,236 

80 £ ܐܘ 0:66 ,318 ܕܫܼܲܐܠ܀ ܐܠܝ ;ܐܛ ,ܐܐ« ܐܢܛܝܼܘܣ 
.6:¥« ¢ = 0:76 18111 1@¥ ݀ܬ ܐܘ ܐ(1ܐ¥6 

.16 -39 .¥( .16" ,. ]ܐ[ .101 ,)ܐ( ,ܗܙ ܐܙܬ' ܐܢܛܝܘܦܐ 

11 104 0@ @® ܕܘܐ :ܗܘ ܐܢܛܺܝܛܘܽܦ̱ܝܰܐ &@ ܕܘܘܗܙ ܐ ܘ”/ܢܛܝܛܝܽܘܦܳܘܣ 
ܐܐ ,4 1 ܗ . ܩܫܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܲܒܪܢܝܬܐ ,8 ܧܐ 9 ܐ ܬܐ ܐܬܙ ܐܐܐ 884 ܕܐܐ( 
ܡܢ .ܡ ܐܡ ,18108 04111 ܐܐܐ 1:10 ܐܐܐ ܐܐ0 ?81116 116 ܐܵܐܐ ܘܦ( ¥ ܐܵܐܶܐ ̇ܘ :0 
ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܘܣܐ ܕܡܲܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܫܬܬ݀ ܝܘ̈ܡܐ: ܒܝܕ ܐܢܛܝܛܘܦܝܐ ܡܕܡ 
. ܡܠܒܕ: ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܠܒܝܕ: ܘܐܝܬ ܠܗ ܐܢܛܝܛܘܦܝܐ ܀ 

ܐܢܛܝܘܟܝܐ 81114 .¥ ܕ81111111)1 6 ܕܐܢܛܝܟܝܐ ܕܐܢܛܝܟ 

ܕܡܼܰܘܐ ܣ ܬܐܘ 0:6 .84 ,ܕܩܘܒܠܐ. ܐܫܝܕ ,0ܐ806;0 7 60 ”ܐ ܢܛܚܟܶܐܝ̱ 
.)4:76 01118(¡ ¥6@1 

.ܐܢܛܝܘܟܘܣ 811[(18 .¥ ܐܢܛܝܳܟܳܘܣ 

1 .(]']4/ . ܐ .̈ܐ .11600 ,7 ;24 ܐܢܛܝܟܣܪܘܢ 

.8611 48 .݇ܐ ,11811 ,ܐܐ ¥ 1( ܕܐܐ - ܗܛ )ܐܙܬܐ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܗܘ 

ܗ̄. ܡܕ݂ܰܡܶܐ ܒܲܡܫܝ̈ܚܳܐ ܘܣܲܩܘ̣ܒܠܰܝ ܡܫܨܸܚܳܐ. ,ܘܬܐܐ¥; :ܐ ܢܛܝܟܪܚܸܣܛܳܘܣ 
,7 .ܐܘܐ ܘ ,1 ܘܘܡܙ ܐܙܘ ܘ ,8 ܕ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ. ܘܚܝ ܐܠ݇ܬܰܬܐܝ̱ (ܐܥܒܼܐܐ 
,2 3 .ܐܵܐܶܐ 1 .0.1 ,322 .1 ܐܐ ,1.34 .1.0 ;3 ¥ ,22 ,£8 .)ܐ .01 ܙ . ܙܐ1¥1 
,5 2.672 1 ,"ܐܢܛܝܟܪܝܼܣܛܘ .1 .܀ .69 ;ܙܐ . ܐܘ ,ܘܕ .ܐ ܐܐܐ ,365 
ܐܢܛܝܟܪܨܣܛܳܘܣ ܗ̄.. ܡܫܝܚܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܐ ܐܘܟܝܬ .> ܘܘ ܘ(1 ,ܙܐ 8ܐ .ܵܐ .ܢܐܘ ܫ 
ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܠܗܢܐ ܝܘ̈ܕܝܐ ܡ ܕܢܼ̈ܐܬ̣ܐ ܘܰܢ̣ܦܰܐ ܐܢܘܢ. ܘܗܢܐ ܓܒܪܐ ܥܬܝܕ 

(1 1 








9608 


܀ ܐܢܛܘܦܛܘܣ ̄ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܀ 


11011 6 )0 61 ܬܗ )7 886 0 16 
61161 110 111 @8[(0110 18118 066118 1 110 ,111011(1 6886 116)1008ܐ .ܐ 


ܐ)ܢܛܝܦܛܘܣ 0£ .+ .ܐ .2 . 8110 ,ܘܘ ܐ:4 ܐܢܛܘܦܛܘܣ 
,7 .000 810 &@ ,70 00700 ,11 ( ܐܢܛܰܩܰܪܛܽܘܪ 8 .‫ ܘ) ”ܐܢܛܝܽܘܩܪܰܛܽܘܪ : 

ܕܗܘ ܐܚܹܝܕ ܥܳܠܳܡܶܐ. ܕܘܐ 6 ܐܐܐ ܙ ,ܕܗܘ ܐܘܽܛܩܪܰܛܘܰܪ 
3 .8 ,ܐܚܐ (ܠܫܐܐ ܨ 

.6 ,8 . ܩܣܙܘ .17101 ,61118 10111 ,ܐܐܐ( ܐܢܛܪܘܣ .6 .ܙ ܐܢܛܘܪܣ 

81118 ,131 11601 01116(¿ 71 0071 70 .)ܐ( ܕܐܘ ܐܢܝ 
> 11040 81111111116 : ܦܠܓܘܬܐ. 9 00 5861 
ܐܢܛܝܼ ܪܰܓܘܢ .4 1060 8110 ܡ . ܦܠܝܓܘܬܐ. ܦ݀ܘܠܰܓܰܐ. ܦܘܫ̈ܟܐ. ܦܘܪܳܬܟܳܐ 
.ܐܝܛܝ ® ]811 ,7 

ܛ 1 ܕܘܙܗܘ )+ ܘ ”ܐܢܛܝܐܬܣܸܝܚܣ 6 ܐܢܛܝܐܬܼܗܣ̈ܚܣ 
ܡܲܨܘܳܬ݁ܢܳܝܳܐ: ܐܝܟ ܣܪܓܝܣ ܕܠܩܘܒܠܝܘܬ .6 .114 01( 1 08¿ 
(8111 0¢017111](01118 860 ,11000 81111111)110 ,ܣܝܿܡܐ: ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܘܣܩܘܒܠܝܘܬܐ 
.0 ܕܐܢܛܝܬܗܣܝܣ @1:68 . ܐܢܛܝܐܬܣܝܣ 

.ܥܫ .17861 ,ܐܥ ,10 ܘܗܐ :4 ܐܢܛܝܒܐ 

'ܐܢܛܺܝܓ݁ܽܘܢܶܐ 4 .18 .ܣ ,1010 ܕܐܐܐ .)0 ܕܘ ܬܐܐܐ :4 ”ܐܢܛܺܝܓ݂ܳܘܢܳܐ 
,ܐ .ܐܙܶܐ ,0 ,1 ܨ41()100118/ 08668(¡ 1146 ,11718 8116101111111 ,11011 47071 
686 860180868 »4 'ܐܢܛܓ݁ܽܘܢܳܐ 18 ,316 .7 00604 ܘܘ 1(6 .348 


68 6116[ ܙܬ ܘ ܐܐܐ ,ܡܳܢ ' ܐܢܛܝܘܳܟ݂ܳܘܣ &6% ܘ)60]ܐ6(¡ 860 ܡܶܢ ܐ ܚܓܳܘܢܳܘܣ ܿ 
.0 ?2 .8 0£ .ܐ ܢܛܝ̱ܘܳܟ݂ܝܰܐ 


11101 ,2 .207 .81 .411 47 ”ܐܢܛܺܝܓ݂ܳܘܢܳܣ 16 ܐܢܛܝܓ݂ܽܘܢܳܘܣ 
.6 .77 .ܵܐ .ܐ11160](1 ,1:18 ,16 .7 1:60 ,ܐ ܐ .ܣ ,17101 ,348 .1 .ܐ݇ܶܐ .1.0 ;46 
ܫܡܰܐ ܗܘ ܕܥܲܡܐ ܕܡܢ ܐܢܛܝܼܘܟܝܐ ܘܡܢ ,31 & ܐܐܘ ܫܘ ܐܢܛܝܓܛܘܢܐܣ 
4700 ® ܐܐ 07 ܐ ; ܐܝܘܢܐܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. 
0 9 007 ܐܢܛܝܔܓܪܰܦܽܘܢ 
8 .2 . !1 ,ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ /ܢܛܝܓܪܦܘܢ ; 1 .ܙܐ .1 .81 .ܗܘ ܘܙܬ 
77 .1:11 ,70 ,ܘ 97 ܣ ܥ 76807 @&0@ ¥ 


.8 .1.¥08(] :1 .70 ,06)¥' 30 ܕ% »ܘ :݀ܘ / ܢܛ ܝ ܓܬܰܦܝܣ 
ܐܢܛܝܕܛܘܢ ܬܪܝܩܐ ; ܟ .8 ,¥ 0 .60 ,111( ;7 20 ,ܘܫܘ )7 ܗܗ ܐܢܛܝܕܛܘܢ 
ܐܐܘ ܕܐܢܛܝܕܛܘܣ .84 &ܐܙܐܐܗ8 ,6 .8 .ܙܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܪܬܐ ܩܛܘܠܬܐ 
® ܐܢܛܝܪܘܛܘ ܘܙ ܙܐ .¥ ܐܝܛܺܝܳܕ݂ܽܘ̇ܝܘܿ. ܐܠܫܚܸܕ ܐܒ .ܐ 6 ܕܦܧܫܸܨܨܢ ܘܐ 

.ܐܢܬܝܕܝܛܘܣ 

.8 .8 .]00 , .4 ܐܢܛܝܕܝܛܘܣ 

.)1 ܐܢܛܝܕܝܩܟ 34 ܿ¥ .186 76811 ,¢ ܘ7)0:6 0 ,11161 ܐܢܛܝܳܝܦܐ 
ܕ "1 .10811 410 .ܟ .ܐܐܐ .1/01¢ ܐܢܛܝܕܝܩܝ 

0 86100 0007 ܐ ܐ!§ ܥܒܿܕ݂ ܕܘܟܬܐ ܕܗܘܦܪܟܘܣ .ܘ .ܐ ܐܢܛܝ̣ܗܽܘܦ݂ܰܪܟܳܘܣ 
.1 ܕܐܪܟܘܢ ܘܐܢܛܝ .01 1 .15[(11 ,0 ,$ 60/ 4106-7786 ܡ ܕ )0607 
.¥ -204 ,2 1 .¥92ܐ 

9 .1.279 .1816 ,06 ,7114 ,11011 ,)47:0 ܐܢܛܝܘܟ 

,284 .ܐ .ܐܐܐ ,0.144 .8 ,ܐܐ ܕ ܐܢܛܝܳܟܳܣ ܰܘ ,ܐܢܛܺܝܳܟܳܘܣ ,ܐܢܛܝܼܘܽܟܳܘܣ 
81116 68 '11181@11101 11116 68801¿ 11011611 111 1:01111 .809 .1( .0.11 ,348 
ܕ[ 0 4 )4:6 /܀ ܐܓܪܝܦܐܣ ( ¥ .86 ,ܘܐܕ 8 ܘܨܘ 
864 .44.1 .ܐ ,ܐܗܨܐ ܙܬ ܐܬܘܐ« 4 ܐ . ܐܘܦܛܘܪ (? .46 . ܙܐ110ܡ 
.806 ¥ ,ܐܘܦܛܘ ܪ .6111 .86 .600 11161 ܐܰܙܐܶܐܙ ܕܐܢܛܝܟܘܣ ܐܘܦܘܛܘܪ ܐܐ .] 
ܝ ܐܢܛܝܟܘܣ ܕܐܬܩܪܝ ܐܠܗܐ (3 :26 .1 ,16 .¥ ;33 ܝ ܐܺܐܐ 
.ܐܦܝܦܢܘܣ 41 ,43 .ܙ ܐܢܛܝܟܘܣܐܦܝܦܐܢܝܘܣ (4 .¥ 4 ,011 1311 ,ܘ :776 68 
6 ,2 .20 .17 .ܐ11:60](1 .1:18 /. ܐܦ ܦܢܝܣܩ ,2 .ܐܐ .7866 2 ,ܐ .1 .860] ¥ 
8 ܣܘܛܝܪ 5 74( ܘ 47:00 ,28 .81.86 .111 ܐܢܛܝܘܟܘܣ ܐܦܝܦܐܢܝܣ 
3 9 ܣܝܕܝܛܘܣ (6 .£ . ܣܒ .17101 ܣܘ ܛܪ 10611 1ܐܐ4 ,+ ܆ 11101 ;0 .4 
ܐ ܘܨܘ ܐ . ܩܘܕܝܩܝܘܣ (7 3 .2 1- ܘܐ ,2 ,£ .¥ .866( ¥ ,46 .15 ,8ܧ686§; 
.6000 ܐܐܵܐܐ ,3 .47 .10 .16 ,46 - )1:11 )ܐܥ .(@ ,00 .ܦ ܩܘܙܝܩܘܣ 
.860 ܐ ,2 4  1(,‏ 7 4 ܪܒܐ (7 . ܩܘܣܝܩܘܣ )41 ܘ "<" ܩܘܙܝܩܘܣ 
̈ܐ 4 ܐܢܛܝܓܢܘܣ 16 11 ܘܨ .(!1 ܐܢܛܝܟܘܣ 110 .ܟ , .1 .1806 3 ,6 .ܠܶܐܳܫ 
.80 ,61811 ܐ6§ 1ܐ11161001/. 5 6](1 11111@)116]¶ 7]1686110 001101110 111 ,071 
ܐ 1 21 ܘ ܐܐ 6 ܐܢܛܝܺܟܳܘܣ ܐܦܝܣ ܪܰܐܘܪܶܠܝܰܢܳܦܳܘܠܝܣ )£ 
)3 .1 ,66 0068 7716 .ܐ ܢܛܝܳܟܩܳܣ ܕܝܐܪܘܩܐܣܪܝܐ (2 .£3 .7010 ܢܛ ,2066 
7 .016 .41 ,2 .7 160 ;ܐܐ« /7 .4 ܐܢܛܳܚܳܩܳܘܣ ܐܦ̈ܝ̈ܣ̄ ܕܡܶܡܦܶܐܘܳܣ 
ܣ ܕܩܦܛܘܠܝܕܘܣ 91 2 1 09 .ܗ ® ܕܩܰܦܛܝܽܘܠܝ̣݂ܳܐ )4 


!106 !ܐܐ ,206 72 13860 ,46844 .4 ܐ . ܕܪܝܸܫܠܰܝܢܳܐ ( .8 ,11 .ܙܬܬ 


.16 .8 .1 .]ܬ ܐܢܛܝܟܐ 


-1 181 & ܕ11118118ܐ([ 69186 18 ( ܐ 2:06 ܕܘܐܘ 47:4 ܐ ܢܛܝܘܿ ܟܝܰܐ 














2308 


܀ ܐܢܛܝܦܘܢܐ ̄ ܐܢܛܝܬܗܣܝܣ ܀ 


.80 »ܐܹܘ ܐܢܛܝ̈ܦܘܢܐ 16 62:4 .19 .81( .£ ܐܢܛܝܦܘܢܐ 
0 

74:78 ,7 .7116 ,11 ܕܐܢܛܝܦܘܪܓܘ 8 ;208 .ܐ 1:0604 ܐܢܛܝܦܘܪ 
.11610 1:18 111 11118 .11011 ,4 !71" /( 17617 ܕܐܐ 0- ܕܐܐܐ 

ܐܢܛܦܛܘ̄ 06 .1.16 .2 :81101 ,»4 ܐܢܛܝܦܛܘܣ 

1:11616 '# 6 ܐ ܐ .ܐܐ ܥ 06661 ;0 ,00 )ܘ 7 ܐܢܛܝܦܰܛܝ̣ܩܳܐܝܬ 
8 111 111661[(1'668510116111 11111181(1 8@0 ܐܢܛܝܦܐܛܝܩܐܝܬ ,1 ]ܘ .84 
6 ܟܠ ܘܠܐ ܟܠ . ܚܕ ܘܠܐ ܚܢܕ ܐܐܐ 6&[(01116 ,16186 .600 ܐܐ ,ܐܐܐ 800 .000 ܘ 
0 ;¢ ܕܠܩܘܒܠܐܝܬ ;81101 ((1: .16 ?67168 7207 ¢ 11 076 7207 6 
;7806 ܩܪܨܘܬܢܐܝܬ. ܕܰܝܐܦܺܩܰܝܨܢ ܕܐܝܐ ܧܬ̈ ,3 .ܘ .16.38 .00 
7070 $® 
66 ,00176 81116 18168 ,86 778 )760 )4:6 4000 6 7:60 ܐܐ 
00 

ܡܲܨܘܬܐ ܕܰܠܩܘܒ݁ܠܝܳܬ̣ܐ. ܐܬܝܐ ܧܬ̈ ܐܐ ܐܢܛܝ̣ܦܰܛܝ̣ܩܳܘܣ 
.90 686 1:6968 .ܐܢܛܲܝܦܐܛܝܩܘܣ 811 .114 ܐܐܐ ܐ݇ܐܶܐܶܐܐܙܶܦ ܘ ,1313 ,|ܬܿܝ) ܙ 
: ܐܢܬܝܦܛܝܩܝܘܬܐ 1811 .| < ,)ܐܘܐ ܗ 

ܐܠܝ ܐܧ .1 &1ܡܘ ܬܘ ,¥ ܐܢܛܚܝܦܛܝܩܝܐ 
.ܐܢܛܝܦܛܝܩܐܝܬ 0 .ܐܠܝܐ )ܦܩܢ 

0 00 1 0 5 ܣ )1 ܢܛܝܦܛܪܐ 

0 18186861189 111 1117(18 .11011 ,78 47:77 ܕܘܐ 4" ܐܢܛܝܦ݁ܰܛܪܳܘܣ 
` ,3 .11( .406 ,@00110168 1101101'61(1 8111 80418(¡ 411]1[(8]11/ 111 8&110]([ 1161006 


ܐܐ 7008 6£ § ,1181 . ܘܘ ܐܙ .”/ܢܛܝܦܿܰܐܛܪܳܘܣ .¥ 1 .ܘ .ܥܒ .ܐܐܘ 1( 
ܛܕ "07 


ܡܲܨܘܬܐ ܕܕܠܩܘܒܠܝܘܬܐ. 


,6 ,ܐܐܬ ,1800 ܐ .10 0 ܐ ,ܘܘܗ 4 ' ܐ ܢܛܦܰܛܪܳܘܣ 
.7 7 .11 .ܐ11160[(1 .1:18 ,4 ,8 .1:11011 ,6 .186 .87 .ܐܝ ,22 .ܐ 

ܕܠܩܘܒܠܝܘܐ .ܥܐ .1313 01115[ 6 460 »'; 00:2 ,ܐ »ܗܘ» ¢+ 2 ܐܢܛܝܦܰܣܹܝܣ 
8 .ܥܐ ܘܐܘ 6@ ܕܦܪܘܛܣܝܣ ܕܠܩܘܒܠܝܘܬ ܣܝܿܡܐ .84 .)ܐ ; ܚܘܪܩܢܐ 
.ܐܬܝ ܘܙ̈. ܐܬܝܰܐܟ݁ܰܘܰܬ̈ .ܬ ܘ ܕܗܶܠܰܩܬ݁ܳܐ ܰܰܠܒܶܣܬܪܳܐ 081 60110 01 @ 61811 
118 ,11066([@ ((¥11 ¥0018 101081(1 41118 ,1314 81015 66181 11)8)])] 
.06 .18111 ,)8 .08171 .16 ;ܙ" 4 .131108110 ,'( 6 ܐ ܐ .1:1166 ܐܵܐ86¥6 .ܘ ¥10688 
- -6&[(0 118 0110 ܐ661811 1108 .3 .¢ ,284 .\¡ .1 .16 11111 ¢ , ܗܦܽܘܟܝܳܐ = 111 ;; 41 
1 685 11011 11861 .13:17 ]6 .13:4 111 1100 &@ ,60:7 66 676 .8 ((1 .ܐ ܬܐܡ 
: ܐܢܛܝܢܦܣܝܣ &@ ܐܢܛܝܦܐܣܝܣ 

58 ,11 ܚܰܬ݂ܺܐܺܝܬܳܐ ܐܦܳܐ 4:88066 3848 ܬܐܐ :ܐܧ ܘܵܐ ܐܢܛܝܦܪܘܢ 
: 796 ܣ 816 10166 ,448 .1 .11080 @5]686 ,686 )7 0 

.860:000 ,ܣ .000 ,111 ,4:62860 111 11151118 & 4740 ܐܢܛܝܦܰܪܳܘܣ 
:0 73 ܐܢܛܝܦ݁ܰܛܪܳܘܣ 

-4110 @0010@ 111 86 ܘܐ ; ܣܲܡܵܐ 5 00 00000 ܐܢܛܝܩܘ 
.11681 ,ܘ )ܐ";600 67 / ,> 47:01 81 811 7106 ,1713 `£68586111 16&1886 < „ 68111 
.19 .71088 30 .([([4 ,08116 1711 ,643 .1 .71080 ,»0 471 4$ ]ܘ < 6¢ :»ܘܘܗܝ 

.4 ,ܗ ܡܚܲܕܝܢܳܐ 76717 /? 24771 $ $ ' 7:6111 ;? ܕܐܐ 6- ,6 ܐܫ 7% ܐ݁ܢܰܛܚܩܳܘܢ 

"ܐܐ 8118[(108£ ܣܝܐ ܩܢ 1 ܥܒܢ ܕ80720677)8 ,8 )”407 ܐܢܛܝܩܝܐ 
£ 6 ܕ ¢ @ܐ »ܘ ,0 ;ܐܧ ܐܗ 81 1100 07168( 

111 81 )0 0]1118([ 61 )ܐܒ ܐܘ ܐܢܛܝܸܩܠܝܸܕܝܢ 
ܕܘܡܝܐ ܕܰܩܠܝܼܕܐ ܐܢܛܝ ܦܠܓܘܬܐ . ܝܥ ܿ ܩܠܝܼܕܐ ܚܠܳܦ݂ ܩ̈ܠܝܼܕܐ. .81 . ܙ[ ܆ ܘܘ 2 
ܬܣ ܇ :ܐܐܐ ܘܐܘ ܐܬܫܰܚ̈ܐܝܢ ܙܥ( ܐܬܫܿܝ̈ܐܝܢ ܘܒܨ. ܕܦܪܕ. ܡܕܡܐ ܒܩܠܝܕܐ 
0 ܐ ܐ 0 ܬ ;81111 7000 7 06 7( 
8 6886 `0[](11101 018:718 1000 ((1 18718 ,)81 )0 6076 )777 
1 110 111 ܕ8[(611611088 10168 80 60068 @8(@¥ 01818 1000 ((1 18188 
- 811( ]11811 .416 .01611 % )»7:61 :ܗ 

0888 .@: 2( ,7008( 006 60 £ )72 ܠܐܘ )ܬܐ ܐܐܐ ܐܢܛܝ̱ܩܢܝ̱ܡܳܘܢ 
ܐܬܪܐ ܥܲܪܛܠܝܐ ܕܩܘܕܡܐ ܕܫܳܩܵܐ. ܐܬܝܢ ܠܟܐܬܝܼܕܢ ܕ¬(407 )6266 778 046 
.1 ܰܘ .84 ,[)(ܘܐܝܿܝܼܕܨ .4 ]ܕܠܟ ܐܬܐ ܢܝܝ 

ܘܘܟܘ ܘܐܘ ܐܢܛܝܳܕܽܘܛܽܘ 00116 .181 ܕܐܠܫܨܸ )ܒ 022 ܐܢܛܺܝܪܽܘܛܽܘ 
.ܐܢܛܝܕܝܛܘܣ :]811 .¥ &@ ܕܬܘ - 

0 (ܐܢܛܝܪܪܝܢܘܢ .60ܘ .81( ܐܢܛܝܪܺܝܢܳܘܢ 
ܛܪ̈ܦܘ ܘܩܘܝܵܗܿ ܕ݁ܳܡܝܶܢ ܠܪܳܐܢܳܐܓ݂ܺܠܠܼܳܘܣ .1 60 46 17161 .? 17 .81 ܐܐܐ 
ܐܧ ܀ܟܲ »¢ .6 .ܐܐ ,[.11 .600 668 ܙܐ( 6ܐ[ܙܙܘ] ܘܗܰܒܰܒܘ̄ ܠܟܝ̈ܪܝܓ ܘܐܪ̈ܓܘܢܝܢ 
68 ,ܕ ܐܘܗܐ ܘ ܬܘܐܘ ,08 :ܘ« ( 6 ܐܘܐ 0¢ ¥ “ܐܘܬ ܐܘܬ ܘ ܘ 0 )¢ ܘ0) ܘܘ ܘܘ 
ً661156868 81868 66110[ 8 ,614 .1( ,11080 .ܘ 686 16010 11188 
.ܐܝܐܪܝܒܘܢ 8118 .¥ 


ܐܐܘ ,88 , ܣܩܽܘܒ̈ܠܝܬܐ ܕܐܟܚܕܐ ܢܨܝܒܝܢ ,0:4 ܐܢܛܚܬܐܣܝܣܝܬܐ 


ܘܙܘ .¥ .ܒܼܲܝܪܝܐ ܘܠܐ ܒܲܪܝܐ. ܡܶܣܬܰܝܟܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܠܐ ܡܣ &48 ܘܐܙܙܙܙܘܫܘ 


.ܐܢܛܝܐܬܗܣܝܣ 
ܐܕܩܝܕ ܬܐܨ ܒܕܘܟ ܕܘܟ. ܣܪܲܓ. ܨ ܡܲܨܘܽܬ݁ܢܳܝܳܐ :ܗܘ ܘ '/ܢܛܝܬܗܣܹܝܣ 








207 


܀ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܝܐ ̄ ܐܢܛܝܦܘܢ ÷ 


ܕܢܸܬܝ̣ܠܕ ܒܒܝܠ ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ ܘܡܢ ܫܰܪܒܬܐ ܕܪܳܢ. ܘܥܕܡܐ ܠܫ̈ܢܝܐ 
ܕܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܡܿܫܪܐ ܠܡ̣ܰܟ݂ܪܳܐܽܘ ܒܥܠܡܐ ܝܘܼܠܦܢܐ ܚܕܐ ܟܕ ܐܡܪ ܕܐܝܬܘ̄ 
ܐܠܗܐ ܘܡܫܝܼܚܐ. ܡܣܝܥܢܐ ܡܢ ܣܛܢܐ. ܥܳܒܶܕ݂ 'ܐܬܘܼ̈ܬܐ ܕܓ̈ܠܬܐ. ܘܥܰܬܝ̱ܪܐ 
ܗܘ ܣܵ̈ܓ̈ܝ ܒܝܕ ܐܫܽܘܦܽܘܬܐ. ܡܛܠ ܕܡܫܟܚ ܟܠܗܝܢ ܣܝ̈ܡܬܐ ܕܒܐܪܥܐ 
ܘܒܚܡܐ ܛܡܝܪ̈ܬܐ ܘܗܟܢܐ ܣܓܵܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢ̈ܫܐ ܕܚܲܙܝܢ ܐܬܘܼ̈ܬܐ ܗܠܝܢ 
ܢ ܒܗ ܕܐܝܬܘ̄ ܡܫܝܚܐ. ܘܗܟܢܐ ܡܰܡܠܶܟ݂ ܥܠ ܟܠܗ ܥܠܡܐ. 
ܟܨܺܝܣܛܝܳܢܐ ܕܝܢ ܩܬܘ̈ܠܝܩܝܐ ܠܳܪܩܝܢ ܠܛܘܪ̈ܐ ܡܛܠ ܪܶܚܠܰܬܗܽܘܢ ܪܰܒܬ݂ܐ ܕܠܐ 
ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܘܳܢ ܡܢܗ. ܘܫܢ̈ܝܐ ܬܠܬ ܘܦܠܓܘܬ ܚܰܢ̱ܬܐ ܡܿܩܰܘܶܐ ܫܘܠܛܢܗ. ܐܝܟ 
ܕܢܝܐܠ ܙ̄ ܕܐܡܼܪ ܒܝܕ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܙܰܒ݂ܰܢܶܐ ܘܦܶܠܓܽܘܬ ܙܰܒܢܳܐ. ܠܘܩܒܠ ܗܢܐ ܢܹܐܬܘܢ 
ܠܗܘܢ ܢܩܼܛܘܠ ܒ݁ܦ݁ܽܘܠܳܘܛܺܝܢ ܕܐܘܪܫܠܡ. ܘܰܫ̈ܠܰܕ݂ܶܐ ܕܝܠܗܘܢ ܦܺܝ̈ܫܳܢ ܬܠܬܐ 
ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܗ̇ ܒܕܘܟܬܐ ܕܠܐ ܩܒܪܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܢܶܚܼܽܘܬ ܡܰܠܐܟܳܐ ܘܢܶܩ̣ܛܠܺܝܘܗ̱ܝ 
ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ ܠܥܝܢ ܟܠ ܐܢܫ ܐܟܡܐ ܕܐܡܪ ܦܘܥ̄ ܒ̄. ܬܣ̈ܠܘܢܝܩܝܐ 
ܬܪܝܢܝܬܐ. ܟܕ ܡܝܼܬ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܕܰܓܳܠܳܐ. ܝܘ̈ܕܝܐ ܕܝܢ ܕܗܝܡܼܢܘ ܗ̱ܘܘ ܒܪܘ . 
ܗ̱ܘܘ ܥܠ ܟܪ̈ܝܣܤܛܝܢܐ ܕܢܥ̣ܡܕܘܢ ܡܢܗܘܢ . ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ 
ܟܠܗܝܢ ܬܗܼܘܐ ܩܝܡܬܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܘܼܘܸܚܝܵܐ. ܦܪܘ̄ ܩܕ̄. ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܰܛܠܝܳܢܳܐ 
ܐܝܬܘ̄ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܳܘܣ. ܝܕܝ (ܠܰܬ݁ܥܺܐܝܢ (ܐܠܿܘܢ ܟܨ ܕܲܚܕ ܐܢ ܐܣܢ ܩܢ 
1 ܐܝܟ ܐܨܨ ܦܵܝܹܐܢ ܨܐܘ ܕ ܝܠܝܚ ܢܚܥܬܨܨܨ ܕܠܘܝܧܰ. ܕܬܐ ܢܸܚܝܝܨܢ (ܢܸܟ̇ܝܐ |( .ܼܐ( ܢ ܀ 
-1'60611 8101118ܐ¥6 6 ¥0081(11111111 101186118] .1 ,@ 8011008116 ¥6)0 0:1004 
,? .701 2 66 61111 16161 ,696 01111 81118:1118 @6)11161 ܐ 378608) 10149 
.314 .1 .0 .7 ,881 .18¢: &@ ,1ܐ1([ :1 . )[ܧ 6 

ܬܕܼܡܪ̈ܬܐ ܐܢܛܝܸܟܪ̈ܝܸܣܛܵܝܵܬܵܐ ܕܠܚ̈ܪܬܐ .1 £ 11 "7147" /ܔܼ̈ܝ ܭܝ ܡܛܳܝܳܐ 
ܠ 1 ܐ 
.? ܐ& .ܐܶܐܶܫܬ݁ܐܽܘܘܘܘ 

.5 1 .1 ,1[(111. ܕ10118ܐ1 )?71 ;4 ܐܢܛܝܠܶܒܢܳܘܢ 

8 ܒܳܪ̈ܝܢܐ. )ܕܬ . ܘܝܫ ܐܥ ܐ 6‏ ܐ7 )1⁄7 ܕ :ܐܘ 7 ܐܢܛܝ̱ܠܳܘܓܺܝܰܐ 

11111 01 ܘܘ ܠܬܐ ¥066 .0 4 .[[1 ܕܠܐ ܣ̇ܘܦ 0 ܐܢܛܝ̣ܠܳܘܣ 
.€ &@ 601111[(6111(1 10166 ,11016 

.160 ܘܘ .£( .ܘܘ .818 ܕ ܡܣܲܝܥ ܕܐܘ ܐܘ ܐܢܛܝܠܚܦܣܗܛܐܝ 
ܝ ܐܢܛܗܠܝܦܣܐܛܘ 

ܐܘ 010 .84 ,ܗ̄. ܒܝܬ ܐܢܛܘܣ. ܫܢ̈ܐً ܕ 480" ܕܐ ܐܢܛܝܡܘܢ. 
209 : .68 11011100 111 1:8110 

8 ,ܟ41161(100[(0118/ ,47:00 ܕܐܢܛܝܢܘܣ 6 ܕܐܢܛܝܢܘܐܘܣ ܕ ܐܐܢܛܝܢܽܘ 
,6 ܐ .ܐܵܐܶܐ ,¥ ,0.17 ,ܐܥ .1 .0 ,13 ,1116081018 0118 ]11660 0 10118 ܐ6([ܐ:8 ܐ6([ 4 
ܐܢܛܘܢܝܐ 0¡ .16610 61111 310 ,322 .10 ܕܐܢܛܝܢܘܐ 58 10086 .¥62 
.0 ,ܐܢܛܝܢܘܣ ܡܛܛܪ̄ ܕܬܒܐܝܣ .16 ;£ .ܡܐ .ܨܠܐ .ܘܢܐ ,ܕ ܐܢܛܝܢܘܐܘܣ £¡ 
1 60( )11160 701686110 01161110ܘ ܕܰܐܢܛܝ̣ܢܽܘ 8 17181111118' .67 ¥ .ܐܵܐܶܐ 
.60 4:7160 70086 ܆@ .? .7116 .411 ,ܟ ܘ 2 

ܘ ,88 ܨܒ ܣܙ̈ܘ ܒܠܝܝܬ ܘܐܬܥܼܝܬܒܢ ,606 )ܐܐ ܨܐܬ ܕܐܘ ܐܢܛܝܣܐܡܡܝ 
ܐܡ ܐܢܛܝܐܣܡܝܢ .1660 


ܣܟܳܠܦܳܐ܀ ܝܥ 1 1 ܕܐ )76 ܗ ;ܗܗ ܐܢܛܝ̣ܣܛܝ݀ܪܺܝܰܓܡܰܐ 
ܧܘܶܝܥ .([ .600 44016 ,11 


ܕܗ̄. ܗܦܝܼܟܘܬܐ. )296 ܩ ܐܬܕ 176 ,¢+ ;¥ ܘ ܐܢܛܝܣܛܪܘܦܝ 
.11 

ܗ ܐܢܩܘܩܠܚܘܢ ܡܬܦܲܳܪܦܢܐ ܝ ;ܘܐ ܘ .14 &ܐܵܐܘ ܐܫܘ ܐܢܛܝܣܬܢܝܣ 
.67977 0 860 )00111 60 ,1( ܘܐ ܕܐ , | ܘܐ )ܢܸܫܿܢ 


.88 ܨ ܟܰܣܺܢܶܐ ܐܼ̈ܩܳܡܶܐ. ܚܝ ܢܟܠ ܕ 07 ܐܐܘ ܐܢܛܝܦܐܐܪܳܘܣ 
.£ .17108€ 410 @0 ܕ&ܧ6ܘܡ ܙܣ 686 1700:110117010 3 .ܐܝܥ &@ ܐܐܘ .&¥݀ ܢܝܥ 
ܐܬܐ ܐ 1 . . ܕܐܬܧ)0840 ܐܠܨܐܘ 00:0 006¢ :7 ܣ ܐܘܐ ܧܬܠܳܐܘ )ܘ × ,807 


ܕ ܐܘܬ 
ܘ ܐܢܛܝܦܛܝܩܐܝܬ ܘܬܢܐ .ܥ ܐܢܛܝܦܰܐܛܝ݂ܩܳܘܣ : ܘ ܐܢܛܝܦܰܐܛܝ̣ܩܳܐܝܬ 


.ܐܢܛܝܦܛܪܘܣ 811 ¢ ,¥1(4 &@ 11118 .11011 ܐܢܛܝܦܐܛܪܘܣ 

.1111 28 .>{> .86 ]7 ,ܘ )»ܐ>/» :× ܫ ܬ" /ܢ̈ܛܺܝܦܰܐܠܺܝܓܓ݂ܶܗܢܶܗܣܹܝܳܐ 

ܟ0.9 ܕܐܢܛܝܦܣܝܣ .ܐ ܐܢܛܝܦܰܐܣܹܝܣ 

06 ¥1 .111 6 3:1101 ܕܐܐܐ( ܐܐܐ ܐܐܘ , ܘ :»݀ܘ ܐܢܛܝܦܐܬܝܐ 
.81181 81116 ,)>67 + ' 0 .13111118 860 ,.ܐ%01ܐܐܵܥܳܐ ]× 

ܝ ܐ ܐܢܛܺܝܦܳܘܠܳܐ 
ܫܡܐ ܗܘ ܢܘܟܪܳܝܐ. ܗ̄. ܡܕܝܪ̈ܐ ܥ̈ܠܝܐ ܕ݁ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܥܠܝܬܐ. ܒܰܝܬܳܐ ܥܶܠܠܝܳܐ. ܩܿܕܪ̇ܘ̈. 
, &ܐܐܶܐܶܗܘ 864 ,184 ܘܗ ܘܐܡܙ ܐܐܡ ِܢܐܝ̣ܧ̄ܘ̄ ܧܬܠܝܸܘ̈ ܘܨ (ܐܝܼܝܿܐ. ܐܒܳܠ̱ܝܰܐ. 
.ܐܘ .86 ,ܘܘ !)ܐܣ 80186 .| ܧ) |ܬܚܝ ܐ ܝܨ 116 80016 , ܐܢܛܫܦܘܠܝܐ 

6 ܐ ,1118811118 81151 : 7(]@680[(00811118:6, 11118 ,)41707 ܐܢܛܝܦܳܘܠܝܣ 
395 ,273 .1 .13.0 ,68 8[([(6118&8 7]8112818£ 1618 1(08&@8 


.1299 .07 .11600 ܐ( ,ܘܗܐ ܙܘ ܐܢܛܝܦܘܢ 











9270 ܀ ܐܢܛܪܖܦܣܐ ̄ ܐܢܝܡܘܢܝ ܀ 


60 16 0868 81664 1186]) 811)6)6((08 68 4 ܒܐ ܐܐ ܐܢܛܪܦܣܐ 
ܡܫܘ 4 )ܐܦ ܐܐܐ ± ¥0 10 .63 .(] ܙܐ .ܐ .£ܧ݀ 8 

6 < ,ܘܐܙܘܐܐܙܙܡ 16 ;978 , ܐܘܐ )ܙܐܶܢܐ 2 .¥ .ܘܐ ,ܐܬܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܐܢܚ 
.3 ܆ 116 »ܐܟܝ ܐܐ ¥0086 2 .ܐ݇ܐܳܐܐ .ܘܐ 2 ,ܬܬ ,ܐܐܐ .1160 1111 ܐ .± !× 

ܙܠ 80 ܐ (ܠܠܐ1 :11011 41106 ܐܐܐ 16( )ܐܐܐ ܐܐܠܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܐܨܝ 
0 .1 ,11,018 & ;081 68111 01111 11:6 6 ¥ ; 46 2 .011 1111 ,ܐܐܐ ܐܶܐܐ 

1 ܐ1161181 )6 ܐܐ 0 )76 0)1 6ܐ111(61¡[ 6 ܐ@(1 68011 ܐ 510 ;464 )ܐܐ( 4 ܐܢܝ 
ܠܢܚ ¥(¡ ܠܐ ܢܝ ,ܘ ,ܢܚ ¥0'[ 8 .&2 ,8 . ܘ )ܙܐ 

0 ; .¥ 6 ,ܦܘܐ ,4 .ܐ ,466 ,ܘܢܐ 1118ܙܐ ܙ .06 ,ܙܐܬ ”ܐܢܝܰܐ 
.ܐܢܝܣ )ܘ ܐܢܝܐܣ @0 .1 .93 

,ܘܘܗܘ )ܐ 0&6{ ,84 , ܒܟܠ ܐܒܢ ܐܝܬܘܗܝ 0 ܐܢܝܐܘܢ 

ܡܪܬܪܘܢ, ܕܗܘ ܙܪܥ ܨܘܢܕܐ ܚܘܪܐ ܘܐܫܟܪܐ ܫܟܪ .84 )ܐܢܙܘܙ ܨܘ ܐܢܝܐܢܘܣ 
ܐܚܠܘܣ ܙܐ .¥ 

.110 ,+ ܐ .ܐ ,0 .1 ,ܐܘ )ܐܐܐ 80 ܐܐܐ ¢ ,ܐ1ܐ111011801 $ !)ܙ ”/ܢܝܰܐܢܳܘܣ 
,ܐܢܝܢܘܿܣ @0  .‏ ܘܟ .1×ܘ 

.8 ,31101 :118( 33 .1 ,0 ,ܐܬܐܠ .)ܠܐܠ ,ܐܘܐ ܕܘܘܬܙܐܬܐܢ̱ܝܰܐܣ 
¥0± ܬܠܐ ,'/ܢ̱ܝܶܐ 6 81111111 (01111111116171111 ,ܐ 1716 ,¥ .@¶ ܕܐܢܝܣ .ܐܐܘ ܐܙ 
,ܩܘܪܝܠܹܳܐ ܩܽܘܪܝܠܳܘܣ ܦܸܠ̱ܝܦܵܐ ܦ݁ܺܝܠܝܦ݁ܳܘܣ £ ,ܦܰܘܠܳܐ ܘ ܙܐܘܢܐ .ܙܙܙܙ̇ܘ ܦܘܠܘܣ 
)ܐ & 6( ,9 ¿& .0 ,8);1108016 ܦܰܛܪܶܐ ,ܦܰܘܠܳܐ ܙܐܬܐܐܙܐ ܘܐ ܘܐܙܘܙܘ8 4400-4104 
”ܐܢܝܰܣ ܦܨ 2 ܘܨ ܢܵܘܢ. .4 ܘ )11 64 :` /ܢ̱ܝܰܐ ܘ ܙܐܘ 106 ܐܙ ܘܘܙܐ 
ܘܦܬܚ ܝܘ̄ܪ̄. ܝܘܢܝܐ'ܐܢܝܶܐ ܒܪܒܨ ܝܘܙܵ. 

06 .81 ܕܝܵܘ̄. ܣܥ ܘܪܘܬܐ 060 ¥ ,ܘܘ ܐܬܐܟ ܐܢ 

¥ , ܢܝܪܓܝܐ 

.¥ .@ ,ܢܘܕ ,¥ .ܙܬ ܐܢܝܕ 

ܡܓܰܙܝܰܬ݂ ܡܢ ܡܝ̈ܐ. ܒܪ ܣܥܘ ܧܠ ܝ ܢܸܚܧܵ ,84 ܘ ܬܐܨ ܕܘܘ ܘܙܘ ܐܢܝܘܕܪܘܣ 
686 11ܐ1611011([([ܐ8 ,1113 ,|“ 

ܐ ,)4 ,ܐ @ )001 ×10 .1:1 ,ܐܪܝ ܐܪܕܐ ,6 ”ܐܢܝܘܽܰܡܝܳܘܣ 

.84 ܕܚܲܣܹܝܪ ܪܶܠܝܳܢܳܐ. ܧܼܬܦܐܢ ܬܐ ܘܐܘ ,ܐܐܦ ܘܐܐܙܘܐ̄ ܕܘܙܙܘܢܘ̈ ( ܫ ܐܢܝܘܣ 
ܕܚܲܣܝܪܘܬ ܪܠܝܢܐ 61 106 110 ܐ ܘ ,'ܐܢܝܘܳܣ .4 ܐܬܐܘ ܐܙܪܘܐ .18 
ܬ݂ܰܦ݁ܛܰܠܰܝܡܰܐܝܕ݂ܳܐ ,4 ܐܬܡܘܐܘ ܦܢܙ ܵܘ ,ܘܘܗ ܐܢܶܚܳܘܣ ( 2 . ܘ ܢܘܬܘ ܘܘ ܐܘ ܐܐܟ 
:1046 206 2 10064 ,)ܐܐ( ܐ1:6 10ܐ17]1046 001101110 ,ܐܐܐܐܐ10ܐ1⁄1:061 18 ܐܐܐ 
.8 .1116 ,ܐܠܝ ,ܐܢܝܘܣ ܕܠܟܐ ܐܐܐ ܘܘܫ 

ܡܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܐܐܬ« ܙܘ ܘܐܡܗܘ ܡ »ܐ ܟܽܘ”ܐܢܝܘܽܦܢܽܘܣܛܰܐܛܳܘܣ 
.ܘܫܘ ܘܡܘ & ܐ 06 ܡܶܬ݂ܕ݁ܪܳܟ݂ ܥܘܡܩܗܘܢ. ܝ“ ܐ ܢܸܥ ܐܧ ܫܕ 

057 ,16 ܐܿܙܐܶܐܐ .116 6 ܐ .ܐܫ ;6 .ܦ &8 ]¢ ܐܐܐܐ6 8 ܘܐܘ ܐܢܝܘܬ 
. .1 ]¢ ,ܐܐܘ 

.¥ -@ ܢܘܚ 1 ܙܐ ¥ .ܐܵܬ ܐܢܝܚ 


ܠܙܐܬ 00166 ܘܐܘ ܙ ,131 ܕܫܶܒܬܐ. ܝܝ ܕܬܐ ܐܙܘܙ ܐܬܐܐܐ ܐܛܝܛܘܢ 


ܘܐܬܐ ܘ& ܘܘ &» ,ܐܢܢܗ ,4 & ܐܪܗ . .ܨ ܐܢܝܬܘܢ܀ ܚܺܝܝܝ .ܘܦ ,ܐܢܝܬܘܢ & ܐܘܐ 
.ܐܢܢܬ ܘܐ /ܐܢܝܰܬ݂ 16.1 ܐܢܬܘܢ ܘܬܙܨܐܙܘ .¥ .ܫܲܒܬܐ 


,ܒܲܪ ܫܲܢܬܐ. ܢܨ ܚܝܝ ܬ .131 &1160401 .4 ܕܫܲܢܬܐ ,ܘܐ ܐܐܐ ܐ » ܘܘܗܢܘ ܐܛܝܛܽܘܢ 
.ܐܝܘܛܘܢ ܐܐܐ .¥ ,ܕܘ )ܗܘܘ &886@ 1104 
ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄°ܐܟܸܝܢܘܬܐ ”ܐ ܢܝܟ݁ܽܘܬܳܐ .ܐ] ܕܘܐܐܘ :ܐܘ :ܐܘܐ :¢ ܐܢܚ̱ܒܽܘܬܐ ܕܰܡ̈ܥܰܝܳܐ 
'ܐܡܿܪ ܒܕ݂ܽܘܟ݂ ܩܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ. ܦܥ ܐܫ )ܚܢ ܝܟܫ ܪ. ܘܓܰܠܝܐ ܗܝ ܕܐܟܝܢܘܬܐ 
[ܕܐܢܝܟܘܬܐ .ܐ] ܒܰܡ̈ܥܝܐ ܐܝܟ ܐܢܟܐ ܒܩܕܪܐ ܕܢܚܫܐ. ܗ̄. ܠܒܳܫܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܓܘ܀ 
ܓ 6 00 ܐܢܝܟܘܬܐ 8 ,77:0 ܐܘܐ ܘ 
` ܐ ¥ ¢ 0 0# )05 46716 0177 * 4176 11710 )4 8$&¢ ;ܐܙ( ܐܢܝܟܘܬܐ ܒܡ̈ܥܝܐ 
̈ܐ ܐܡܘܐܬ /ܐܢܟܐ ܘ ,ܐ ܢܝܢܘܬܐ ܐܦܦ 
4¥, ܐܢܚܩܛܘܣ 8 .± .17811 .(]0 ܐ( .110111 ,$ )ܐ ¥ 6 $ ;7 ܐܢܝܟܝܛܘܣ 
.ܐܢܟܝܦܐ ܙܐ ¥ ܝܫܹܪ ,4 )ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܢܝܟܦܐ 
.ܝ ܥ. ܡܪܪܬܘܢ [ܡܪܬܪܘܢ .ܐ]. ܕܗܘ ܙܪܥ ܨܘܳܢܕܐ .1 & ܐܘܙ ܨܘ ܐܢܝܠܘܣ 
)ܛ ܕܐܐ« ܐܧ ܘ ܐܣ ܐܐܐ .ܐܘ ܘ ܙܐ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܘܐܫܟܪ ܘܒܪ ܚܲܠܝܐ. ܨ( 
ܐܠܐ ܠ ܬܐ 400 ¢ ,40 (1) 70 68 ܐ( 80:6 
.ܐܢܝܐܢܘܣ 
.11 ܕܨ ܥ. ܐܫ̈ܟܰܝ ܟܼܲܿܠܒܐ. ܚܰܘܝܨ 3 ܐܘܙ ܕܐܐܐ« ܐܢܝܡܐܢܘܣ 
.0 ܕܐܢܚܡܝܢܘܣ .14 &ܐ(ܐܪܐ8¢ 18111 41 ܕ $( ܐܐܐ00 ܫܘ1¥ 
0 11 811110 11( ܐܦ 101 )11866 0106( @&0) 61 ܕܐܘܙܘ:ܢܙܘܙܐܬ̄ ܐܢܝܚܡܘ 
.8 .47 ¥ .0¥ .¢0 ,11 ܙ[ ,81 8118)1161118£1 68£&811161160§ 
ܢܵܐ ̣ܝܼܕܐܢܹܐܢ ܐܢ ܨ ܐܚܝܪܐ ,1:1 &¢ 46 ;ܐܐ ܐܐܐ ܘܐ ܕܕܙܙܗܿܢܨܘܙܘ ܐܢܚܡܘܢܝ 
ܚܫܵܐܟܸܪ̈ܢ (ܐܚ̈ܣܝܐܨ ܢܹܐܠܝܸܕܢܵܐܢܝ̱. ܕܐܒ̇ܨܨܨܢ ܢܸܚܝܕܨܢ ܐܔܚܝܡܘܢܚܘܢ ܕܐܒܿܨܨܢܢ 
7 6 ܐ ܐܬܐܝܡܘܢܝܘܢ 
ܐܘ ܐܝܡܘܢܝܘܢ 47 ¢ ܕܐܓܝܡܘܢܝܘܢ 
2 ܐܐܐ @( 








909 


3 ܐܢܛܠ ̄ ܐܢܛܪܦܤ ܗ 


ܐ([ܐ81 ¥ . ܕܠܩܘܒܠܝܘܬ ܣܝܿܡܐ. ܙ ܣܖ̄ܘ ܣܲܩ݀ܘܒܠܝܘܬܐ܀ |ܬ̈ܝ ܝ )ܝܙ̄. ܬܛܽܘܝܕܸܩܬ̄ 
.ܐܢܛܝܐܬܗܘܣܝܣ 


,ܕ ܐܢܛܘܠܝܣ 661 ,1 .493 ,109 .1 .0 .11 ,11 .ܐܘܐ , ;07 4 :(4 " ܐܶܢܰܛܰܠ 


. . .‫ .‫ 2 ܰ‫ .‫ ܙ ܙ ܟ« 
| 18 ܐܛܘ 0 ܐܐܟ ܕܘܐܐܐ 0:4 ܘ ܘܙܙܙ 0 ܩ݀ܳܘܡܶܣ ܕܐܸܢܰܛܠܐ ܘܙܘ ܐܢܰܛܳܠܐ 


ܐܢܐܛܘܠܝ 818 .1 .414 .1 .0 ,13 ,86111( 8111(01046 161156() 111 1118:1118 
.ܣܐ ,8 ,1706 ,1:06888 111(1101(¡ 11(86 801 ,11011 $ ;)47:40 ( ¥ ܐܢܛܠܘܣ : 
ܠܐ 11168( ܐܐܐ (6*ܧ 70018 .1( .800 ,ܘܘ ܐܘ @&0¥ (2 .23 


0 178 .34 .(](¡4. .ܐ ,81 .ܘܙ ܕܐܢܛܠܘܣ ܢܩܘܡܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܝܼܢܐ 
6.71 ,111 ,)111 ,11181 ; ܐܐ 11861 .¥ 


88 .¥( .400 .11101 ,14 ܐܐ »47 (¥ ܐܛܛܰܐܠ݈ܝܰܐ ܘ ܐܢܛܰܠ݈ܝܰܐ 
.9 .ܥܝ .81 .1706 ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܢܛܠܝܐ 0666 ܗ 16 @§01 (2 .ܐܝܛܠܝܐ 
 81‏ !0 7676 06106 860 ,11660 .4111 .6% ¥ ܐܐ 1 0115 
11118 1:11688 ܐܘ ( ¥ 6 ,6 1111100111111 ,11011 ,18 )4707 ܐܢܛܠܝܘܣ 
¥00811¥ 10611 .264 .ܐ 60 (1:1 ,1)116 11161 111086110 001101110 111 ,1106111011111 ܐ 
- 11166 .,6011011 6106111 111@ ,188111101 ܐܐܰܐ¢110 ( 2 .0 .1110 .11 .(5 ܐܢܘܛܠܝܘܣ 
2( .1( ,8 .11600 ,00118681161110[(011)81(1 ܐܘ (3 .16 .7016 .411 ,ܐܐܬ 
109 ,1:06888 1] 86160( (8 .¥ .ܩܦܒ .17101 ,1 ]ܰܘ 80010686:] ( 
ܐܢܛܠ 88 .¥( .24 .1.203 ([ :1 .0 ,8001061 
ܘ ,4 ܐ ܕ ܐܘܟ !ܣܘܐ ܐܬܘܢ ( ܠܐܦ ܕ ܘܬܦܙܬܙ ܘܐ ܙܘܐܐ܀ܙܘܐܐ4 ܐ ܢܰܠܝܛܓ݂ܩܳܘܢ ` 
ܟ .ܣ ܕܐܛܠܐܢܛܝܩܘܢ 1:1118 
9 ,660 ,22 ,10 .¥02 ,12 .101 .19[(11 .0 ,.([0 ܐ( ,10111 ܐܢܰܛܰܠܝܳܣ 
: : .8 .ܐ ܕܐܢܛܠܝܘܣ̈ 
ܘ݀ܐܡܙܘܘ ;ܫܲܠܡܘܬܐ. ܡܣܟ̈ܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܕܡ .81 ܐܙܘ ܨܘ ܐܢܛܠܝܩܘܢ 
.ܐܢܛܘܠܝܩܘܢ .ܐܘ ;ܰܘ ܡܦܣܢܘܬܐ .84 ܫܘ 
ܐܬܐܘ .¥ 36 .42 ,9 .26 .ܵܐ . ܘܘܙܐ¶ .ܐܙ ,ܘܗ )ܘܗ̇ ܐܒܛܠܟܝܐ 
.ܐܢܛܘܠܘܟܝܐ 
,18110811 ,11170 111 88811( 88000101 18ܐ0&(] 8011 .10111 ܐܢܛܡܝܘܣ 
.8.1.&66.¢@ 
68 .88 00116 .1 . ܙ ܐܐ ܐܢܛܘܢ ܐ[ ܐܐ 106 ,93 .0.11 .1 ”ܐܶܢ 
> .£ 4 ,40 .1 .0 ,13 111 01618 10ܐ1110118856 1100 46 16 ܐܡ 
.! .2 .11101 ܙ ܐܚܢܛܘܦܛܘܣ .@ .¦ ܐܢܛܦܛܘ̄ 
.89.6 .00 ܕܡܢܢܐ ܚܕ ܐܢܛܩܝܐ ܕܐܐ00 :ܛ ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ« ܐܢܛܩܝܐ 
.ܐܢܛܝܩܘ ]811 .71 
1 ,ܐ 41600 1611 118 )24 ,ܘܐ ܙܬ ° ܐܢܛܪܕܘܣ 
0 ܢܛܢܪܘܣ 1:8&8101118 ܐܐܐ 3 .46 ܐ .1160 .110 ;016 ,3 .ܐܹܬ 
ܐܪܰܛܪܽܘܢ 00:16 ,388 ,ܝܘ. ܩܰܩܢܳܐ ,08608 ¥0± ,ܐܐ" ܐܢܛܪܘܢ 
: 2007 
ܛ 7 )6 ܕܗ ܐܘܗܘ ܘܐ ܐܢܛܪܳܘܣܳܘܦ݂ܺܝܣܛܳܘܣ 
ܘܨܘ[ ,88 . ܙܘ .88 ,/ܰܣܝܳܐ ܡܚܪܐ ܠܫܠ ܝܢ ܘܐ ܦܨ ܕܐ 880 
1 ):) 11816 1101 ܕܐܝܛܪܘܣ 8 1616 061 , ”/ܝܰܛܪܽܘܣܳܽܘܦܝܣܛܝܣ 
.01088 ,0816 1711 &6881 ]0011 1:11118 ܟܗ !ܘܗܘ ܘܐ 6( ,ܘ ܫܗ ܐܟ ܬܘܐ ܘܘ 
.84 7[ .610 (]'[4ܝ &6 ,ܟܘ .{ ܇ 
.ܐܢܛܪܛܐ ܘܬܢܐ .¥ .88 , ܡܳܪܽܘܕ݂ܽܘܬ݁ܳܐ ,ܐܘܐ ܐܢܛܪܘܣܝܐ 
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܝܓܬ ܡܠܝ̈ܐ. ܥܨܐܟܐܬ̈ | ܠܫܐܘ ܕܐܐܐ ;ܐܐܘ ܐ ܘ :ܬܙ ܐܢܛܪܘܩܐ 
- 11081 11160 11181 1''&00110 11160 / 6 , ܘܘܗܘ ((60:6ܐ »ܘ ܐܘ @§1¥0:6 .18 
: .47 8011[(81886 ® ;»6 70( 68 61101 086[ 86608 37 ,61101 
6 .18 ܐܳܢܐ ,0 ,3110 ,ܘܐܘ ܕܘ )ܐܐܐ ܕ ܕܫ ܕܘܗ ܐܢܛܰܪܛܳܐ 
ܐܐܘ ܶܡ 47 .1 66 ,»147 06 ¥0 ܐܐ .010 ,0816 ܐ( ,ܫ 564 
ܐܢܛܪܛܝܘܣ 11118 6 ,44 .1876( ,33 .0( .11010 ;)»ܘ 8 ܗ )ܘ 8 ܗܗ 
ܐ 27 11101 ,ܐܙ :4 'ܐܢܰܛܰܪܛܳܘܣ 


.¥ .88 ܘ .84 ܕܡܿܪܘܕܐ. (ܠܚܺܝܨܵܥ̱ )ܐܚܨ ,ܘܐܐܘܐܶ ܐܢܛܰܪܛܝܳܘܣ 
.ܐܢܛܪܣܝܐ ܘ ܕܐܢܛܪܛܐ , ܐܢܛܪܘܣܝܐ ̇ 

.ܘ .88 ܕܫܠܝܼܺܠܽܘܬ ܡܥܺܝ̣ܵܐ. ܢܢܬ ܠܫܐ ܕ ܐ 06860 »)ܙܐ ܐ ܢ݀ܛܨܢܰܐ 
181 00111011010 1 .10586 01101811 ¥06611 116 8 0 11 ,81 
ܘܘ( ܠܗܝܐܢܛܪܝܐ 

ܨ10116(] 800 ,¢0118&61 1 8 01 ,4:88 ܕܘ( ܗܬ ° ܐܢܛܰܪܚܣ 
10616 ,¥ 61116 1:06 6( - 2 .ܐܵܐܵܫ00001 ,0 .864 ,ܐ 43 .41 .)ܐܙ 
ً 7.8[ ,866(11118111611 16 *:111(6 

.£ .9 .ܐܐܶܙܨܝܐ̈ . ܐ ܕܡܪܕܐ ܘܐܢܛܪܣܝܐ ܕ06; ܕܘܐܗܩܘ݀ ܙܘ £ ܐܢܛܰܪܣ̱ܝܰܐ 
ܘܐܘ( .ܐܢܛܪܘܣܝܐ ܐܢܛܪܛܐ ܐ %ܐ']ܐܐ8 .¥ .@¶ ,ܐܐܡܐ 10 ܘܼܘܗܘ ܘܘܘܤ ܬ 
: 470 ,21 ܐ ,([ ,(861:611)6106 

ܐܘ @06 .84 , ܫܚܩܐ ܐܘ̇ ܚܼܪܝܢܐ ܐ 06 0:46 ܐܢܛܪܦܣ 
.111)6116060 11816 34 ¥± ;8 .ܐܥ 00 ܐ &@ ܐܐܐ1 )06 £ ,ܘܕ ,ܡܗܘ ܗܗ 








979 ܀ ܐܢܝܬܕܘܢ ̄ ܐܢܟܝܦܐً ܀ 


ܐܝܟ ܒܪ ܣܕ݂ܽܘ. ܡܫܝܐ 89 ,8 ܐܐ .138 .66 ܐܢܝܬܕܘܢ 
.6 ̈ .17108 06 .88 , ܕܫܘ̈ܫܢܐ ܘܐܝܪܘܡܘܪܘܢ ܚܘܣܕܐ. ܘܦܨ ܐܚܚܨ 
)00111 115 11811 ܐܢܝܬܕܘܢ 68 001'111[(51118 ® 86 , 0(¡ ܬܐ 'ܐܘ'ܐ + 68 ܐܝܪܘܡܘܪܘܢ 


.ܐܢܝܐܘܢ 1.18 .31 ,ܗ̄. ܒܟܠ ܙܒܢ ܐܝܬܘ̄ ܘ ܐܢܝܚܬܘܢ 

ܪܒܢ. ܡܶܫܚܐ ܕܫ̈ܒܬܐ. ܦ 6 0607 ܕܐ ܘܐܬܐ ܐܘܐ :46 ܙܐ ܐܢܝܬܝܢܘܢ 
.ܦ .ܐܐܐ ܨܐܵܣܰܬ ܢܐܠܚܝܼܝܒ 

ܘܘ 6866 0( .1318 /ܰܟܬܳܐ. ܧܥ ,ܘ ܐܬܐܐ 006 ܐܐܡ ܕܐܐܐ ܐܐܘ °ܐܢܚܸܬܚ̣ܪܵܐ 
.ܐܟܬܪܝܐ 06 .)4 &@ 8 )ܐܐ 


܆8881ܠ7 ܕ 0 ,ܩܘ ,090 .01:10 "ܐܢܟܐ 


ܐܐ .1 ,9 § .1168 ,8 ܐܐ( ,}ܐܐܦ . ܙܬ ,$ . ܐܘ )'ܐܢܟܳܐ 
ܐܐ .1:26011 ,22 ,ܐ+±± .1711111 ܕܕ .݀116 70( 1181111(80111 ; (86811111111 .6 .ܙܐ 
- 11166 1611611(118 ܘ ܐܐ , :"5 9{ 7 .±( ,8 ܐ 860 ,2 ܐ .ܐܐ ,26 ,¥8 
,0 .17 .2861 .44 8 70(¡ .16 : :46:6 @81&1118081 11110 6610118 ܐ(¡ 
ܐܐܢܟܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܕܠܐ 58 1:81109 81011 .([ ܝ .2 ܐ .ܐܐܬ .260 .ܘܐ 
.16 ;"ܐ ܢܟܳܐ ܐܕܐ ܟܨܢ ܐܐܘ̈ܐܚܨܨ ܕܐ ܘܕܝ .14 &01(]×[ . ܡܬܦܪܫ ܡܢ ܣܐܡܐ 
ܓܘܫܡܐ ܙܗܘܡܐ ܡܣܒܗܘ ܒܓܰܘܢܗ ܣܹܐܡܐ. ܘܲܡܩܲܒܠ .88 . ܕܨܘ .8ܡ{ 
$ ܐܐ ܘ ܦܫܝܪܘܬܐ ܐܡܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܕܰܠܬܘܩܢܐ ܕ݁ܡܳܬܳܢܶܐ. ܕܐܨ ܐ ܢܝ݂ܩܿܨܢ 
2 ܢܝܝܳܗܳܐ ܒܰܐ ܳܝ 
1 11 ,® 
ܦܳܠܺܚܝ ܐܘܡܢܘܬܐ ܩܳܪܝܢ ܠܗ ܙܘܽܺܣ ܘܡܐ ܕܪܡܿܐܝܢ 800100118 ܠܩܐ ܟܨܢ ܐܐܘ̈ܬܫܨ 
0 $ ;¦ ܐܘܐ ܪܫܳܡܝܢ ܠܗ ܒܗܢܐ ܐܣܟܝܡܐ ,ܐܬ ܨ̈ܐ ܝܠ 
00 
00111 0011101711111 11166 114[(01108118 09111018 ܐ( 111 &@ ܕ ' ܒܳܐ .ܥ 86116 
ܿܨ ܘܫܐ ܚܠܬ ܟܐܕ[ ܢܠܕܨܢ ܢܸܚܝ̈ܝܫ ܐ ܢܿܛ) ܢܝܨ ¥ ܐܐ ܟܚܶܕ݂ܚܺܐ ܝ & 41 1ܐܐܘܐܐܐܐܡ 
,886@ 801117116 &@ ,((1¥117111 81&611611111 @111688 0@ 111 (61:11@ &6@ .ܐ ܠܫܝܼܨܢ 
11111 11111 00871 11110 ܕ111111101688 6@ 11016( 60 111 ¥816115 786( 1118 
ܥܡ ܗܿܝ ܕܡܰܬ݂ ܥܡܗܿ ܙܺܝܕܳܓ ܡܶܬ݁ܬ݂ܩܰܢ 'ܐܢܟܳܐ. ܘܡܬܐܡܪ ,ܘ 1ܐܙܐܐܙܐܘܘ 
ܓܘܫܡܐ ܡܫܪܝܐ. ܐܝܟ ܓܘܫ̈ܡܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐ̱ܢܫܐ. ܕܥܲܠܒܐ ܒܗܘܢ ܩܰܪܝܸܪܘܳܬ݂ܐ 
ܘܰܪܛܝܒܽܘܬ̣ܐ. ܘܗܘ̈ܝܢ ܡܫܰܪ̈ܰܝܳܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܢܐ ܓܘܫܡܐ ܦܳܐܲܫ. ܪܰܘܝܳܐ ܘܡܫܪܝܐ. 
ܘܡܬܪܩܐ [ܘܡܬܩܪܐ .{] ܣܐܡܐ ܡܫܪܝܐ ܕܡܫܪܝ ܡܢ ܩܪܝܪܘܬܐ. ܒ݁ܠܶܠܰܬ݂ 
ܟܠ ܥܵܠ̣ܲܢ ܥܠ //ܢܟܳܐ: ܩ )ܨܢ ܦܶܐܨ ِ . ܐܠܐܚܕܢܿ̇ܚ. ܐܨ ܒ ܘܦܨ ܢܝܸܟܿܝܐ ܥܐܘܬܟܲܢ 
11 .,[ ܟܘܢ .1] ܕܐܟܐ ܕܟܺܝܣܝ̈ܛܬܐ ܧܐܨ (ܠܝܐܨ ܢܬ ܕܢ ܕܢܵܚܝܹܐܢ ܘܬܐܢ |ܐܕܩܐܟܨܢ 
 @ 08188 81188 11111‏ 10011111)116 ; 6886 .£ .1061 .ܐ .ܐܬ ' / ܝܒܳܐ ܐܐܐܐ )ܐܐ ܘܡ 
245 .01111 .1:8110 111 @68681 18:10811111 


. . : 
 .‏ ܝܦܳܝ̈ܳܐ .ܐܐܐ 106 111(1 ,ܐ .1¥ .2:8011 .116 ,"ܐܐ »> ,` ,$ :46 ܐ ܝܒܳܝܳܐ 


01181 6118 111 18711 111 11808 6 ܕ 688 60602 ܕܬܗܙܘ)ܼܘ ܐܢܟܐܘܣ 


.ܐܢܟܬܘܣ .74 ;ܐܙܐܗ8 ,31 , ܠܒܟ"/ܠܦܐ. ܢܘܢܐ ܙܥܘܪܿܐ ,)ܘ )ܘܫ 


16 ܐܗ ܕܘ ܗܘܘ £ (”/ܢܟܽܘܣܳܐ .ܬܐ ܘ)6 × ܘܐܙܙܙܐܙܙܙ) ܐܢܩܽܘܣܳܐ 
.4 , ܚܠܡܬܐ ,317 ]ܘ ,1.4 1 ܐܐܘ 11806 ,¢ 2 ¥ ;? 2 .08161 ,ܐܗ 
-1160 ,8006118 178( 8 )11111 ,¥ 00118611]16 .1111(118] ܕܥ ܒܚܢ ܬܥ ܐܬܟܐܝܨ 81161 
ܘܐܘ 0 . ܚܝ̈ܥܐܙ .1 .ܐܡ ܐܙܙ̈ܐ .ܬ .+ .ܟ ,ܚ̈ܝ̈ܫܼܐܨ ܟ § .ܙܐ ,8 ܐܙ ܐܙ 
668 § 1860( .ܐܢܘܢܣܐ ܘ ܐܝܟܘܣܐ 818 &@ ,84 .11 ,4 2§ .1 :1(1086 
ܐ̈ܒܥܳܐ ܓܶܢ̈ܣܐ ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܕܰܚܠܰܡܬܳܐ. ܐܢܩ݀ܘܟܠܝܐ. ܠܘܽܣܟ݁ܽܘܣ. .88 & ܐܘ ܘܘܘܘ 
ܕܘܧܘܧܐܘܐܙܘ ܘܘ ܐܢܩܘܟܠܿܝܐ ܢܐܐ ܕ ܐܘܟܺܝܠܳܘܿܣ. ܘܥܳܒܪ ܒܣܶܕܪܐ. ܐܨ ܒܕ ܐ ܚܒܫܐ 
.]ܘܘ ܐܘܟܝܠܘܣ &@€ ܕܬܛ ܘܵܐ ܠܘܣܟܘܣ 

.70466 ,ܘܐ ܕܡܠܟܐ ܕܓܬ 081 11018 ܘܐ ,018 ,1.6 ,ܐܬܐܐܐ ܐܢܟܘܫ 
.6 ,2 ,22 .ܦܓ .ܘܐܘ 


ܝܿܚ ܚܨܢ ܚܫܐܧ@ .38 & ܐܙܘܟ .ܐܢܟܐܘܣ ܘܐ ܘܐ ܘܘ ”ܐܢܟܝܠܘܣ 
. ܐܢܟܠܝܣ .× 864 ܐܫ 

ܕ ܘܬܐܘ ܕܗܓܠܘܦܐ :ܘ ܕܐܢܟܝܠܝܘܦܘܣ ܕܐܢܟܝܠܘܦܘܣ .ܐ ,ܕ ܐܢܟܝܠܘܦܐ 
ܘܘ € ,(7) 60 70680 4 70767 06 720 00076 47 37 071 
ܐܨ ܢܬܕܙܢ ܡܿܢ )ܟܢ [ܠܲܫܨܸܨܨ :8 )4 )7:67 
ܐܦܘ 088 1061 ,313 ,ܕ ܐ[ܢܳܫܳܢ ܰܝ ܐܨܨ ܟܐܢ ܩܐ ܨ ܢܐܩܕܨܐ 
ܐܙܐܙܙܙ .84 ܘܐܙܐ ܐ . ܕ݂ܡܶܬ݂ܬ݂ܗܡܳܐ ܒܶܗ ܘܰܗܘܐ ܢܳܕܽܘܪܳܐ̈ ܐܕܨ ܢܿܨ ܘܐܪ̈ܢ ܐܫܝ 
. ܐܦܘܣܛܝܡܐ .¥ .ܐܢܟܝܠܘܦܘܣ ܢܨܘܪܐ ܐܰܘܪܶܐܐ 

ܕܐܢܟܝܠܝܕܝܐ (ܠܚܕܪ̄ ܐܕ ܐܠܫܐܟ̈ܢ .81 ܰܘ , ܥܠܘܩܐ .84 &ܐܙܘܙܨܘ ܐܢܟܝܠܝܕܐ 


.)8 ܕ ܘ)ܬ6100) 2 816 066 ,ܐ $ 

9 ܕܐܢܟ݂ܝܣܠܝܣܛܘܣ ܘ 64 ,ܐ .00 ܘ ܐܢܟܝܣܝܠܝܚܣܛܘܣ 
6 .88 ,ܕܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ 7 6 
.£ (ܧ »ܗ 6 &ܐ8 ®&([ܐ1̈ܐܐܘܘ 

.8 .ܗ̄. ܦܰܣܬ݂ܐ, ܚܚ݀ܝܵܫܸܘ ܘܬܬ .ܢܸܐ ܐ ['ܐܣܿܢ .1] ,8 &ܐܙܙܘ ܨܘ ”ܐܢܟܝܦܐ 
£) ܐܐ 86 ܘܘ .ܐܢܝܟܦܐ. ܗ̄܂ ܚܚܝ̈ܫ̱ܘ̄. ܐܢܟܝܼܦܐ. ܗ̄. ܦܲܣܬ݂ܐ )ܐܘ ܐܐܐܘ)ܐܐܘ 
ܦܲܣܬܵܐ ܐܨܐܝܒܘ̈ ܝܨ 76 ܦܲܣܬܐ ܘܒܐܬܪܐ ܕܕܠܠܠ. (*×× .ܬ .ܘܘ .238 
ܐܚܝܨܢ ܐܨ ܘܚܿܥܢܸܐܢ ܒܐܟ . ܕܝܠܢܐܝܬ ܩ̇ܪܝܢ ܠܗ ܒܐܬܪܐ ܕܠܥܠ ܐܢܟܹܝܕ̈ܐ ܘܐܦ 








܀ ܐܢܝܡܘܣ ̄ ܐܢܝܫܡܢܕ ܀ 51 


. ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܚܝܕ 4070 .1113 .]ܦ .38 . ܘܘ ܐܢܝܡܳܘܣ 
.68 ([001111 10 


ܬܠܐ ¢ ,473 .ܐ .ܘܐ( 0 .ܬ ܕܐܫ̈ܝܟܝ ܟܠܒܐ ܕܐܢܚܡܝܢܘܣ 
.ܐܢܚܡܐܢܘܣ 

ܐܢܬ ܘܬܐ 4 .&@6 ܕܐܬ)ܘ ܬܐܒܬܐ ,0 :40:00 ܐܢܚܡܠܟ 
.ܐܐܐ . ܐܘ ܥܡܳܠ݈ܝܩ 

.4 ,(ܠܫܨܠܐ ܘܐܬܐ ܕܣ ܕ ܘܙܘ ܐܢܝܢ 

ܟܟ ,ܗܽܘ .ܐ .ܘ ,ܐܐ ,ܐܐ ”ܐܢܝܢ 

1 ܕ ܐܝ 87 ,"| .01:10 ,| .116 0 ,)¥ ,¢ ܐ ܐܢܢ 

.ܐܢܝܐܢܘܣ 88 .1 .$ ,31101 ,)ܐܐ :4 ܐܢܝܢܘܣ 

ܰܫ̇ܨܢܬ̈ ܰܕܩܺܝܳܟܢ [ܬ̈ܨܝܨܢ .݇1] ܟܝܐ ܒܟ 6 ܚܢܘܬܳܐ ܕܰܡ̈ܥܰܝܳܐ 

ܐܐ111ܐ11160861110 11108111§ 01118 ,1113 ܣܙ̈ܘ. ܚܚܥܩܢ | ܫܐ ܘܓܪܕܼܘܬܐ, !ܚܝܨ 

7:0 &81&111806 &@ ` ܐܬܐ ¥106£ 881110£ 16010 1186 ܨ ܚܲܝܟ݁ܽܘܬܳܐ 811[(14 10611 @0ܤ݁ 
0811 )ܐ 0 )¢ 

- 47 0[ 16161 22 .\]'[ 4 ,1 .81 .60 ܐܝ .ܙܬ ܘܐܘ ܐܢܝܢܝܩܘܣ ܕܣܝܕܐܼ 
.ܐܢܦܝܠܝܟܘܣ ,0768 61118 $ ܬܐܐ 

.ܐܢܝܐ 8 1 ,2 ¥ . ܠܕ .17101 33 .1 .166 ,4:45 ”ܝܰܣ 

ܐܠܐ ܫܰܘܰܝܰܝ ܒܩܲܠܝܠܘܬܐ. ܕ¡ ܐ 74846 ܐܘ ¥ ܐܢܝܣܘܛܠܗܟܝܣ 
® )4:00797 ±@ 001111[(&8 0 ,1:73 ܕܦ̈ܝ | ܘܚ̈ܚܝ)ܕܸܢܬܵ ܕܨ ܐܠܚܝܕܧܬ̈ 


.ܐܵܘ ܘܐ 


ܐܢܸܚܝܕܨܢ. . ܐܪܥ ܫܶܡܪܳܐ ܪܘܡܝܐ. 1 ܘܙܘ ܐܢܺܝܣܽܘܢ 
£ .81611 .([ 4 .134 ܙ ܪܥ ܫܘܡܪܐ ܪܘܡܝܐ .6( 1 ܪܒܢ ܘܝܘ̄ ܐܢܝܣܣܘܢ 
4 .1 .11080 £ 18ܣ 46 68 8111811111 1111[(1110118([ 11788 @ § .11:68 ,8 ܐܐܐ 
.86 .1 .1381 11011 ܐܐܐ ܐܘ £@€ 

¢ 9 .69 .11 .1161 ,9 .1¥ ,01 ,ܐܐܐ ,ܐܐܘ ;)0:4 '"ܐܢܝܣܝ̣ܡܳܘܣ 
.ܐܢܣܝܡܘܣ &@ ܐܘܢܝܣܝܡܘܣ 

.8 ,ܢܝܚܬܐ ܕܐܐܐ ܕܘܐ ܗܧ ܐܧ (ܐܢܢܣܝܣ .£ .ܐ ܘܘ) ܐܢܝܚܣܝܣ 

.6 ¥ .1 .11111 2 11 .ܐܐܐ 110 $ ;4%( ܐ݀ܢܰܚܣܺܝܦܳܪܳܘܣ 

.¥ -4 ,ܚܽܘܦ .+ .ܐܼܵܬ ”ܢܝܦ 

-([0811111) 8118 0111118 11106 .13:4 860 ; ,ܥܐ ܐ 6:1 ܐܢܦܳܐ 
6 ܨ,ܬ0072014881 £ )06017 727 ܣܟ ܕ[ ܝܐ ܕ݂ܢܰܧܩܰܨܢ ܐܸܔ ܪ . ܐܘܐ ܵܐܘ 
.ܐܚܦ ܐܝܕ[ 0?'[ 856 ܐܐ ܘܐܘ ܐܐܘ ܘ ܘܙܘ 

ܒ ܥ ,81 0416 876 81180 ܐܐ ܐܐܘ 00106 61 ܙܙܐ ܐܢܚܦܳܘܣ 
ܩܪܳܩܽܘ [ܩܘܩܘ .18 .4 ܘܧ]. ܙܿܧܬܿܨܐܨ݂̱ 

ܒܨ ܒܳܨܘܳܝܳܐ. 7268 (ܐܢܝܦܝܕ ܢܛܝܛܘܣ .1 .00@) ܐܢܝܦܝܪܢܛܝܛܘܣ 
.41101 ܐܐܐ 01116 ܘܙ >ܡܘ ܙܘ ܘ ܘܐܘ ,1313 ,| (ܧܿܐܥܒܩܕܢ 

ܐܗܐ .84 )ܘ .81 ܐܫܬܰܠܗܒ. ܐܥܐܢ ܕܐ¢8 ܐܐܘ ܐ 006 "ܐܢܝܦܬܝ̈ܣܐ 
× ,)»6 ܘܗ .80 ܕ 7 ܘܐܗ ,¥ ,81( .80 £ 688 61110 

ܠܐ ܡܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ,70 < 7:07 ܐܐ 0 ܬ ܐ ;1:1 ܐܢܝܩܐܟܬܢ 4 ,14 ܐܢܚܩܐܟܬܘܢ 
4.7 ܕܐܢܝܩܝܛܘܢ 0[ 001111[(08 0( ,313 &@ .1:4 

6 ((11 .13:4 1000 111116ܐܘ ܕܩܶܠܝܐ .8 . ܙܬ .88 ;ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܢܝܩܘܢ 
?ܛ $ 066 ܦܨ ܆§8 116 ܐܐܐ 81166 4016 ܘܬ ; ܩܸܠܝܐ ܕܗܘ ܐܢܝܩܘܢ. ܟܐܢ .8 ,ܕܩ 
ܡ 5 ܝܝ 
: ܐܣܛܘܪܝܩܘܢ .+¥ 864 .16 .ܐ .1 1 .£ ,ܐܘܐ« 

46181 ,0.334 .ܠ .1101 .00118 11110 18111111118 4:4668 ܐܢܝܩܝܐܘܣ 
41:3 .ܐ 

ܣܗܕܐ ܐܢܝܩܝܛܘܢ ;23 .157 .87 .ܐܐܝ ,$ 7101 ;ܐ 0- ܘ 7( ܐܗ ܐܢܚܩܝܛܘܢ 
2 .117 .17811 ,$ 71110 ' 77 

.6 ,610 ,11( 1811 ,1816( ,11011 ;8 )71006 ?7 )ܠܐ ܐܢܝܺܩܝܰܛܳܘܣ 
.9 . ܥܒ .¥( .1700 ,ܐ .ܣܝܐ ,17101 ,4111ܐܐ1101 ܐܶܙܙܽܘ 


£. 86. 


-1 1 ;4601 ܙܐ ,20 .ܐܐ .7806 ¥ ,ܐܐܐ11ܐ8168110( ]8 76 ܕ ° ܐܢܝܪܝܣ 
0 ܐܢܪܝܣ 01118 


ܟ̈ܐܐܢ ܒ̣ܝܼܨܠܹܐܢ ܐܢܬ .ܐܠܝܵܝܼܐܒ (ܚܨܐܚܳܨܢ ܐܠܘܢ ܒ݀݀ܡܰܥܬ݁ .88 ܪܐܶܘܙܰܘ ܐܢܝܪܝܩܘܣ 
4 ,® &([11 0011 68 ` ,ܐܠܚ ]ܠܘܝ ܐܨ 5 ܐܢܚ ܸܧ̈ܐܐܢ ܠܬ ܕܹܐܠܝܸܕ݂ܢܐܢܰܝܬ ܢܨ ܢܩܕ 
.ܳܐ ,0 815 8](60168 1801 @&ܐ£0 

ܕܐܢܫܡܢܕ 1068 .449 .¥ :31101 ,860886186 11:18 01 .ܐܘܐ ܐܢܝܫܡܢܕ 
1.354 








܀ ܐܘܢܝܬܐ ̄ ܐܢܢܩܐ ܀ 


ܘܟܪܝܘܬܐ ܐܝܟ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܘܣܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܶܕ݂ 
18 (10)81141111ܐ ܐܐܐ ,ܕܫܠܝܡܘܢ. ܬܬ݀ܝܲܨ. . __ܲܐܝ:. ܐܐܿ ْ ̇ ܐ(ܨܿܢܿܨܐ ܀ 
-«@ 77:4 808 608 )086 ,6 0116¥ ]84 < 11611 4 !)79 (81);111111 
ˆ 1 1108 ,61466 ܐ )71063 88011)1111( 1¥ 1111111 0 


ܢܶܕ݈ܬܳܐ ܐܼܘ̇ ܬܘܬܐ ܘܗܙܐ ܒܚܟܡܬܐ ¦ 


ܛ 8 01116( (11 81 18111 1 ¥ ,¥ ,0 6111 )ܐܐܘ ¦ 


“ܐܘܢܬܳܐ ܗ̄. ܢܶܕ݂ܬ݁ܳܐ. ܥܨܲܨܨ . ܧ݁ܰܕ ْ ܐܟ ܠܐܢܼܬ̄: ܕܐܒ , ,1 11000 ![ܐܐܐܐ ,ܐܐܐ 
...604 ܐܐ 06146 &¥8 10 ,ܢܥ ܐܘܬ̄. ܢܐܚܝܧܰܚ. (ܢܿܝܢܨ ْ ܐܥ ܢܰܦ݁ܳܟ ً ܒܝܕܐ ܀ 
ܶܨ ܐܳܟ ܨ݀ ܶ[ = ̈ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ .ܙܐ ܐ ,+ ܐܐ .ܐܐܘ .0 

.8 (]ܐ !8 7 :001 ܐܐܐ ܐܘܢ × ܐܘܽܢܝܬܳܐ 

ܒܝܕ ܡܬܐ ܝܢܢܘܬܗܿ ,)060 ,ܧܬܐܐܘܐ ܐ £ (ܡܶܬ݂ܐܸܢܢܳܢܽܘܬܳܐ ܘܨܘܐ) ܡܬܐܝܢܢܘܬܐ 
23 .181108:0 ܕܨܦܐܕܹܪ .× , ܕܢܦܫܐ 





ܕܐܢܢܐܦܘܪ̈ܝܣܐ ܒܛܲܝܒܘܿ ܠܐܠܗܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܐܐ ,ܐܘ ܕܘ ܗܼܘ ܙܬ ܐܢܢܐܦܘܪ̈ܝܣܐ 


, 27 ¥ ,11116 ܙܘ 
.ܐܢܓܪܝܐ ]81 ,1 .ܐܢܢܩܼܐ, )ܠܘܿܝܨܨܐ̄ &1ܐ01([¢ ܐܢܢܓܐܪܝܐ 
ܘܐܘ 4:4 ܕܝܠܝܬܐ ܐ ܙܚܘ̈ܣܝܬܐ ,ܘܐܘܙܗ܀ ܐܢܢܘܣܳܝܳܐ ܘ .ܐܙ ܐܢܢܘ̈ܣܝܬܐ 


¥ .ܚܨ ܫܝ̈ܐܫܸܕܪ̈= ܡܢ ܐܠܡܛܐܓܼܪܗ .1111700111 , ܙ[ 1088¿ 111 '01(1611#([¥@ 
. .8 ([001111 ܕ«( ܐ ܕܬܐ( ܙܙܢܽܘܧ ×@ 


.47 ,46 .1 .)11 ,1.0 ,¥ .ܐܘܐ( ,ܘܙ :4 ”ܐܢܳܢܝܳܐ 
.»ܘܫܘ« ¢ ܘ)'[ܐܪܐܐ0ܘ ×ܘ1¥ .4 , ܩܢܘܡܐ ,»ܙܘ ܐܢܢܣܛܘܣ 


.4 ܢܝܚܬ ,)ܐܐܣ )8 80" ܕܘ ܐ »ܗ ܐܢܢܣܝܣ 
;ܘܠܐ ܚܰܬ݁ܺܝܬ݂ ܠܐܘܠ ,£ )ܘܙܐܘܬܙܨܙܙܙܐ ܐܘܙ ,”ܐܢܢܰܐܦܽܘܪܳܐ 6; ;”ܐܰܢܢܰܦ݁ܽܘܪ݂ܳܐ 
101 .8( ܙܐ ܐܢܢܦܪܐ £ܐ ;18 .4 ܙܐ ° ܐܝܰܦ݂ܽܘܪܳܐ ܘ ¬ ܐܝܰܦܽܘܪܰܐ 116100086 
ܕܐܢܢܦܘܪ̈ܝ .ܘܘ ܙ ܘܬܘ ܙܙܐ ܘ ,ܘܘ ,”ܐܢܰܦܳܪܰܣ ,”ܐܢܢܰܦܽܘܪ̈ܰܐܣ ,'ܐܢܢܰܐܦܽܘܪ̈ܶܐ .ܐ 
4 ,7 .1 .1.0 ,”/ܢܰܦܳܪܳܣ ܕܰܫܕ݁ܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ,»1 /:» ,)»ܐ .ܟܝ ,860 ( ¥ . .£ ,ܘܘܗ 
ܡܕܡ ܕܣܲܠܩ ܡܶܢ ܗܰܘ ,1:11 6 ,134 61111 19±[(01111116 ,6115'ܐ11106 ¥8106 8611118 
ܡܢ ܡܐܟܐ ܠܡܲܠܟܐ. .11.4 04014 ܘ1ܐܐܵܐܘ¥ ܘܐܐܙܐ̈ܐܐܐ ܕܪܰܒܨܚܹܪ ܠܗܰܘ ܕܰܡܥܲܠܝ ܡܶܢܶܗ 
ܘܐܘ 6 .ܙܘ )ܐܬܐܘ » .ܨܐܬ ܕܘܐ ܢܨܬܙ܀ ܘܬܙܐܐܘܐܪ̈ܐ . ܘܘ ܘܘܐ)ܐܫܘ̄ ܦܪܝܼܫܐ ܡܢ ܐܓܪܬܐ 
® ܐ 7386 » .0:11 ,464 /ܝܐܦܘَ! ,2 4 .1611 .'[ܐ00 ,ܙܬ ܕܐܐܐ( 
ܐܢܘܪܐ 16 76 7 0 ܬ 788 
ܐܡ ܐܘ (2 .16 ,3 .ܥܕ ,£ 8 ,¢ 1(0 ,67 »® .4:1 
.£ .0.1 ,47 .1 .ܐ ܐ1([ :1 ,£ 21 ,24 .11 ,476 ,345 ,266 .ܐ .1.0 ,60 ,)ܐܐܐܠ 
.ܐܐܐ .1781 ,2 23 ,236 ,229 .0.8.1 ,ܩܘܪܿܒܐ ܐܐܐ 16ܐ01'[ܫ¢ 01ܐܐ ` 4$§ ,222 ,¥ 22 
,ܐ )?6 3 ܧܙܐ« ܕܐ« ܐܢܝܼܵܐܦܘܼܪܐ ܙܥ ܘܪܬܐ ,*« 27 .¥< 1 .0¢'] ,ܐܐܐܐܵܦ̈ܦ ܐ £ ,9 
ܣܲܩܪܐ ܩܘܪܒܢܐ. .81 ܐܐܪܐܐܘܟ 1:06 176 .ܐܐܐ1 ܘ( .ܐܬܘ 4 ,0 .800. ;+ 39 .)1 
.134 ; ` ܐܐ! 1066 6ܦܕܘ ܘ ܣܲܩܪ | ܐܶܙܐܶܐܙ ܕܐܠܧ̈ܨܬܐܢ ܐܠܫ̈ܠܬܐܚܨܙܢ. ܬܘܒ ܣܲܩܪܐ”/ܢܢܰܐܦܘܪܐ 
4 111)61160)0 ܐܐ10ܐ ,ܐܐܐ ܙܘ ܘ" » ܘܦ ,ܐܝܦ݇ܘܪܐ ܣܲܩܪܐ. )® &6]711(06@ (£811161 
ܣܲܩܪ ܐ &1 ܛ 81 ܨܐܐ 11 ܐܐ ܐܘܐ ܐܐܐܐܙܟܐܐܘܟ ,ܐܝܦܽܘܪܐ ܙ ܐܐܘ ± ܐܘ 
*/ܢܐܦܳܘܬܿ݁ܰܐ ܙ ܐܐܐ ܐܘܙ[ ¢ 6611 ¥0 ܐܐܐܙܶܐܐ ܘ @&1160 ,11186 (11 8661 ¢ ,8:1146 ]ܐ 8 .80 
ܗ̄. ܩܽܘܪܳܒܳܐ. ܐܘ̇ܟܝܬ ܩܽܘܪܳܫܳܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܦܠܢ. ܐܟܡܐ ܕܐܡܿܪ .£> 61116( .(ܘܐܘ) 
. ܗ ܆ ` ܐܘܦܰܪܶܣܛ݂ܝܰܐ ܬܘ )ܘ ܘ ; ܐܢ̱ܬ ”ܐܢܢܰܦܽܘܪܳܐ ܕܦܛܪܘܣ. ܀ ܢܐܦܕܨ. ܠܝܵܐܢ ܐܠܫ̈ܥܐܚܢ 
61 8611 ;ܐ (3 
ܦܪܣ ܠܐ ܢܢܐܦܘܪܵܐ ; ܐ6 ,ܐܐ ,0 ,1:1£ ,16:81160£ ,885 ,849 .1ܐ..0.18.1 ,86 
ܡܐܢܐ ܐܘܿܟܝܬ ܫܘܫܦܐ .34 4406 .× 7 . ܥܫܘ .0 .ܗܘ , ܘܡܟܣܐ ܐܪ ܙܐ 
ܘܺܝܠܐ ܘܚܶܠܒܳܐ ܪܒܐ ܕܟܣܐ .£ܐ̄ .݁#̄ . ܕܡܬܟܲܣܝܢ ܒܗ ܐܐܪ̈ܙܐ. ܨ1 ܬܠܒܫܬܐ 
ܘܕܦܝܢܟܐ. ܐܝܟ ܚܿܬܡ ܠܠܡܐ ܒܝܕ ܐܢܢܦܘܪܐ ܘܐܡܿܪ. ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ 
ܘܫ̈ܪ̄. ܠܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܠܚ̈ܫܐ ܕܚܛܝܬܐ. ܘܒܝܬܝܘܬܐ ܕܠܐܡ̈ܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܢܗܘܘܢ 
ܐܐ )004 ܦܬܐ ( ܛ ܇̈ ܠܢ #ܙܐ ܗܠܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܝܕ ܐܢܢܦܘܪܐ ܗܕܐ܀ 
.+ 78 .11 ,ܝ ܧܠ )ܐܧ 1 ܢܝܨܢ ܐ ܐ01161 ܐܘ ,+ 76 111 ,;ܐܐܐܐܦܦܘ'ܐ &¢ ,¥ 79 ,"7 7 .1 
ܐܢܦܘܣ ܡܢܘܬ ܐ .114 &ܐܐܐ ܘܐܘ 66151 1:66 ܐܐ ,/ܢܧܦܘܦ̈ܝ ,0086 ,8686 ܐܐܐ 


ܬ݁ܢܝܳܢܳܐ ܐܘܟܝܬ ܫܘܢܝܐ ܘܟܪܘܟ݁ܝܳܐ ܡܢ ܡܳܠܽܘܫܳܐ .£ 8ܐܐܐܵܐܐܘܐܙ ܰܘ : ܡܢ ܡܠܘ̈ܫܐ 
ܠܡܳܠܘܽܫܳܐ ܗܘܐ ܟܠܝܘܡ. ܚܧܐܬܠ (ܒܸܕ݂ܳܐ ܐܐܝ̈ܨܢ ܢ̈ܟܐܬܧ ܘܧ ܘܕܥ (ܐܚܿܛܐܨ. ܘܧ̈ܐܢ̱ܚܝܘ̄ 
ܘܗܘ( .ܕ “ܡܐܐܫܿܘ̈ ܐܫ̇ܐܬܬܤ ܚܨ ܐܚܐܢ ܐܨ ܦܿܨܥܸܵܢ. ܿܨ ܢܵܐܬܘ̱ (ܐܝܼܛܝܢ (ܐܬܫ̈ܝܐ܀ 


- 011( 1111610 @80116611618 111 8611161 1115( ܐܐܐ¥0081(11111 11611 11111 ,40706" 
ܗ̄.ܬ݁ܢܝܳܢܳܐ ܕܫܡܐ ܚܕ ܕܡܬܬܣܝܡ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓ̈ܐܢ ܒܪܝܫܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܕܡܰܡܠܠܳܐ ܕ )ܐܐ 
ܡܪܚܡ ܐܣܬܒܪܬܵ 46 ܙܙܙܙܐܙܨܙܙܙܘܡܐ .ܐ̄ , ܐܟܡܐ ܕܬܼܐܡܪ ܒܟܠ ܪܝܫ ܗܰܪܳܡܳܐ 
(6 . ܡܢ ܓܒܪܐܝܠ. ܡܪܝܡ ܒܛܢܬܲ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܡܪܝܡ ܝܶܠܕ݁ܬܼ ܐܠܗܐ 
ܘܐܙܐ ܙܐ ܐܐܐ ,.ܬܐ̄ ܕܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܠܘܬ ܡܕܡ ܘܡܰܠܘܽܬܘܳܬܐ ,10106 .ܨܬ ,ܐܡ 
ܦܘܙܐܘ 181 ܨܐܘ ܘܘ ܙܘܘܐܙܐ ,”ܐܢܢܰܦ܂ܽܘܬܪܳܗ ܘ 'ܐܢܰܦܳܘܬܰܐ ܐܐܟ ܦܐܐܙܐܐܘܐܘ ܘܐܐܙܐܐ ܬ 
;68 6[101611048 1 0111111110 41186 ,8 ¥ ¥ ,11 .)1:11 ܐܐ¥6 86 ,ܐ )¥ 07" 0 ( ܐ &ܐܐܐܐܟ 
ܐܓܪܬܐ ܗܺܝ 6 ;88 ,ܝܘܒ̈ܠܝܐ ܐܰܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܚܬܝܬܬ ܐ ,)ܐ :ܘܘ »ܐܘܙ (2 
.ܐܦ 08 0#ܐܺܐܝܐ/ܐܦ ܐܐܐ ܐܐܟܐܐ86 ¢ ܘ ܐܵܐܽܘ "ܐܫܘ @&ܐ0 ܘܐ , ܕܚܲܬܝܬܬܐ ܐܝܬܝܗܿ 

ܣܘ̈ܠܩܐ ,ܘ ܐܤ ܐܘܡ ܘܬܐܘ ܬܙܙܪܙܘܐܐܘܐܘ ܐܘ ,ܘܘ ܘܗ̱ܽܘܘ”ܐܢܢܰܦܽܘܪܝܩܳܝܳܐ 
܆%% ܘܐ .01 .&ܡܐܙ[ ,ܕ ܐܢܢܦܘܪ̈ܝܩܝܐ 


ܕܨܨܐ ,60688 ,8 60688ܐܐ ( ¥ £ ,ܕܗܘ ,ܐܘ . ܐܙܐܘܐܐ̈ ܕ”ܐܢܰܢܩ̱ܝ ܘ ܐܢܰܢܩܸܹܐ 
ܐܐ ¥ 








܀ ܐܢܟܝܪܐ . ܐܘܢܬܐ ܀ 978 


0 1:46 5 ¥ .4 ,'/ܢܟܝܪ ܐ ܐܐܐܐ 1614 


8 ܐ 76 3 ܐܢܟ݈ܝܪܳܐ &ܐ([811 .1 61118 7 ܐܢܟܹܝܪܳܐ 

ܢܟܝܐ ܦܰܣܬ݁ܳܐ. ܦܰܣܳܐ. ܫܳܘܣܬܰܢ. ܫܽܘܫܶܦܳܐ. ܢ̱ܬ̈ܐܐ ܐܐܕܐܒܘ̄. ܕܐܐܫ̈ܥܢ. ܕܐܬܚܿܥܢܼܐ. 

18 1116 &@ ,0:08 » .411 ,ܐܘ )¢ 686 1(00111011(10 .ܰܐ 

111 11011110 16110 16( ܦ݁ܰܣܬܳܐ ܘ ܘܐ ܐܘ 7 0 ܐܐܒܬ̄. 07 
. ܣܣܬܟܐ }1 106« :6 ܐ̈ܫܕܐ 16&1018 11 000111116 0 


× ,88( ,400 ,40000 .ܐܬ ;ܐ‫ ܕܙܘ :ܐܐ ܘܗ ܐܢܟܝܪܝܕܝܘܢ 
. 188 .£ ,54 ¥ ,2 ¥ .7118 


.¥ -@ ,ܢܦܠ .80 ܘ ܐܢܟܠ 
ܬܚܢ ܨ ܚܪ )ܐܧ@ ܐܝܣܟ ܕܩ ܝ ܳܐ ܐܢܟܠܝܣ 


05 20 ܘܨܩܛܐ 860 ܬܝܢ 6868 16:1018 ܐܐ( 78:10 .34 ܬܘܵܪܟ 
:ܐ ܢܬܘܟܐ ܐܢܟܠܝܣ 8:1661 86 ,)00762 01108 10110( 066 
¥32 .116 ,06- 181 


ܐܐܐ »ܘܐܘ ܕܗܝܟܠܐ . ܘܘ ܐܢܟܢܝܐ 
6 .ܟ ,ܐܢܩܢܝܐ 
ܝ :  (:‏ 49( < ܐܢܟ̇ܣܰܐܓܳܘܪܳܘܣ 
,7 .$ .1160 ,11011 .71611 ;7407 ܐܢܟܣܝܘܢ : 


100. 0), 4111. 324 ×+? 68 
¥ 2 


17601 ,086 176 ,£ 2 ,ܐ ,11186 ,016 ,¥ 4110 16 474 ܐܢܟܣܪܟܣ 
6 .ܠܶܐܳܐ 

.8 ,0 ,64/47/8600 46 ¥ .1 , :1 ܐܗܐ :7 ܐ¿ .<( - ܘܘ ¥ ܐܲܢܟܸܪ 

0 66 011 118[([(1110 08111 ܕ1((81111816) ܕ ܘܬܝ ܕܐܘ :0) ;)¢ ܐܢܟܪܝܕܝܐ 
6 ,ܙ ;11870 111 ®< ܐܐ 1616 .6 ¢§0811 1711 ",40 ܐܐ ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ &ܘ ܘ14ܐ ܐܘ 
6( &68 !08161 ([×@ 61188(¡ 0ܧܘܙܘ8 ܬ ܦܪܩܐ .87 .¥06 1 ,2 .ܐܶܫ 
86710 ܐܘ ;ܐ )ܬܬܗ ܗܘ ܕܣܡܝܩܝܬܝܐ ܘܐܘܪܪܐ܆ ܘܐܢܟܪܝܕܝܐ 
.ܐܢܟܝܪܝܕܝܘܢ 6 ܐܢܟܝܪܐ 0 ,ܐ ܘ :)ܕ 6 ,ܬܐܐܐ ;© 

.ܐܢܦܐܘܟܣ &ܐ ܐܐܐ ¥ .ܢܘܢܐ .4 & ܐܐܘ ܨܘ ܐܢܟܬܘܣ 

ܐܢܠ ܘܡܐ ,077 ¢ 6:84 ܕ 00 ܢܰܠܘܺܡܰܐ 
.)ܝܠ ܘܡܐ .11118 1 ܐܐܐ ,ܐܐܐ 666ܨܳܐܐ0ܘ 40101 »ܘ ,+£ .82 .×(8110 ,ܕܚܝܠܐ 
,60 7:60688 7 67146 4;# ܐܢܠܘܡܐ ܕܚܫܼܚܬܗܘܢ 
116 111 ,18 .7071-7124 
110( ܕܚܫܼܚܬ̣ܗܘܢ 0  110‏ 1 804 ,ܐ 861:6:1)61046 
ܐܬܬܣܝܼܡ ܠܗ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܐܢܠܘܡܐ .1 ` ,16 81&11868 0&68£([ 000 ܐܡ 
80 7 
6 8 760 ,26 .6 2 1 76 

, ܐܝܘܠܦܝܛܘܣ .( .ܘܘ 84 .88 ,ܒܪ ,ܝܐܪܵܐ ,ܙܐ ܐܢܝܠܘܦܝܛܘܣ 
.ܐܢܡܢܩܝܦܛܘܣ &@ 68[ 00111 @&ܐ10 ܘ1 .ܐܢܠܘܛܝܦܘܣ .4 

ܐܝܡܘܢ 8ܐ([ܐ:8 .¥ ܐܢܡܘܢ 

176 16 4:60 ܕ ܡܗܢܐ ܘ ܐܢܡܘܢܐ 

ܐܐܐ ,1:1 ܕܐܐ ܬܬ ̇ 1 ܫ ,4ܬ ܐܐܐ ܢܢܘ . ܙܡ ܐܢܡܝܣ ܘ ܐܢܡܘܣ 
ܬܬܗ 816 1066 01100 ,ܢܡܝܣ ܘܼܗ݀ܽܘ”/ܢܡܳܘܣ. ܫܠܦܘܚܬܐ. |ܓܝܐܢܰܕ̄ &01ܘ 

.4 ,ܐܝܡܝ ܩܝܧܦܔܘ ܣ .1:84 &41 ܘ ܐܙܐܐ .0 ܘܙ ܘܐܘ ܐܢܡܢܩܝܦܛܘܣ 

.ܐ .> . ܐ ,ˆ /ܢܽܘܢ .¢ .1 ,1 : 7 .11 ...0 ,(.1'{) ¢ ܆ ܘܡ ܐܢܢ 

.116 1ܙܐܶܐܐ ,ܐ .ܐܐ .1:2661 .ܘܐ , ܕܪܬܐ ܕܐܝܢ ܙܐܬ ,±@ ,1001 ,11011 ܐܝܢ 
.ܘܝܢ .160 .ܐ ܐܘ 16 .!!$¬ !ܐܐ 





,ܐܠ ,6 ܐܐܘ ܐܬܶܐ .ܘ ܕܐܐܐ ܘܬܐ 8:88 ܐܬܶܐ .0:10 ,(°ܐܢ ܐܙܘ ܘ) ܐܢܢ 
ܗ ܩܠܳܬ݂ 011 00:40 ¡ ܘܛܽܘܳܩܐ ܕ ܗܘܬܘ ܕܘܐܘ ܦܐܘ £ ; ܩܕ ܨ ¢ | 
18111 16115 ;ܐ ܢܝܚܰܬ .ܣ( . ܗܘܘ , ܐܢܥܰܝܬ݂ ܐܐܐ ×ܘ] 
ܐܝܢ 6896 @&06# 0111888 ¥0± 111 ܐܐ( ܐܢܬ ܡܢ 031 :1 ܐܢܰܬ݂ 
ܐܐܐ ܐܝܟ ܒܰܙ ܒܳܐܹܙ. ܗ̄. ܩܥܳܐ. ܩܪܳܐ. ܓܥܳܐ. ܦܥܳܐ. ܐܝܟ ܐ݈ܢܰܬܼ .£ 10116 176 
ܗܳܝܺܐܢ̱ܬܬ̣ܐ. ܗ. ܩܠܳܬ݂: ܩܕܥܒ̇ܢܝ̈. ܩܐܝܝ̈̄. ܘܿܡ̱ܰܝܝ݁. ܩܝ̈ܫ̇ܝ. ܒܪܡ ܐܡܪ ܠܿܟ ܐܘ̄ 
ܩܪܘܝܐ ܕܐܸܢܳܐ ܠܐ ܐܫܿܟܚܬܗ̇ ܐܠܐ ܒܚܕ ܕܘܟܐ ܠܚܘܕܐܝܬ ܒܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܒܕܘܟܘܣ. 
4 00 7:6066 ܕܒ̈ܰܐ ܘ ܒܳܐܙ 2 17 1 @ )886 .70 ;ܐ ܐܐܸܢ 1.6 
57 0 0 0 0775 77773 :ܐ ° /ܐܢܰܬ ܐܢ̱ܬܬܼܐ 
8 46 1:11001 1110 111 .80 4 1 # 
,004 ,ܬܧܧ݀ܙܙܙܘْ ܬܐܘܢ 0 6118 ܘ 17116 .ܐܒܕܘܟܘܣ 0£ ,ܐܐ 111 ܙܘ 
0 ܐ(¡ )0:88 ܐ ܟܢܬܐ ܚܠܦ ܪܚܡܗܿ ܐܐܸܢ ,8 .ܫܐ . ܐܘܬ ,ܘܠ 
ܐܘ .80ܘܙܙܙ ” ܐܐܢ 6 6 .06111 ܦܢ ܬ[ 41111 ܐܙܵܐܐ ,¢ 7 ¥ .06 ܐܘ ܘ8 ,ܐܐ 
8168 11168 80 0681116% 801111111 0111106171 111 115 ,0:1188 11111 ) ܡ ܐܐ 


ܕܘ ܗܗ ,ܡܢܐ ,ܐ ,1160 ,£ .1 ,709 00« ,)ܐܐ £ ܐܰܘܽܢܬ݁ܳܐ 
ܚ 016[ 1 _ .'% 80 ¥ .¢ .000 . 1184[ - ,¢ 22 .0810 1111 ,392 .ܐ .1:11 
ܐܘܢܬܳܐ ܒܠܨܨ ܐܠܦ ܘܪܘܟܟ ܬܘ. ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ ܒܩܘܫܝ ܬܘ̄. ܗ̄. ܥܩܬܐ ܘܐܲܒܠܐ 


























ܠ" 


976 ܀ ܐܬܐܢܣ ̄ ܐܢܣܛܣܝܐ ܀ 


ܠܶܨܳܐ ܘܲܡܫܲܠܒ̣ܸܟ݂ܝ 01116116([&¢ ,181 .1:11 ܘ ,݀131 ̇181108 ' ܢܣ 11111 ([101 )181 
ܐܢܳܣ 80111 1:1161 11 860 ,134 11876 .08([ܘ 11 ,ܗ , ܐܥ 

; 60( 4 .01 11(1ܐ ,3 .11 .001 ,8 ܬܬܘܐܘܘܘ܀"ܐܬܐܸܐܳܣ .1:0116 
618 0 767 ܐ ܢܶܬ݁ܐܢܶܣ ܕ݁ܢܶܠܽܘܠ ;463 :1101 ܕܘ ܘ ܐܐܐ 
ܐܬܐܲܠܶ. ܐܬܥܰܣܰܩ ,1 1:[(01116 ,¢ 98 .ܐ ܕܠܡܠܠܿܐ ܡܬܐܢܣ ;? 4 .04ܐܐ 6 

-[([ 8( 80 006 ܐܐܐ ;ܐܐ ܐܐ ܐܢܣ ܐܶܘܰܡܳܢܽܘܬ݁ܶܗ ܐܢܣ .»ܙ 
111 .0000 111 0(111111 .10 .10 .)88 ,ܘ ܗ4 :€ .'(0@ ;6010161104 ® ܐ10ܐܐ01 
)ܐܝܣ 1ܐܐ11(611011 861 &@ ,886@ 16:11 6010 ܐ ¢ ,011 11110611111(] 

ܡܶܢܐܢܽܘܣܺܝܰܐ ܕ ܐ £ ° ܐܢܢܝܽܘܣ̱ܝܰܐ ,6 ܐܢܽܘܣܺܪܐ 
,23 .1.278 ([10: .70 1811086 4100 ,4 .ܐ ܆ )00 2 ,ܬܘܐܘ ܘܕ̈ ܕܘܗ ܘ ܕܠܶܒܳܐ 
ܐܙ . ܥܶܕ݂ܝܳܢܳܐ ܘܫܽܘܥܒܳܕ݂ܳܐ. ܘܝܨ | ܐܝܢ ܩܿܝܢܸܟܵܢ ܟܥ ܨ .111 116{ )ܐܐܐ( [ܘ 
.8 &4401` .ܐܢܢܽܘܣ̱ܝܰܐ ܕܠܒܐ , ܩܫ | ܐܠܝ ,ܘ § .ܘܙ ,8 ܐܙ 0 ܘ ܐܡ 
861 ܐܢܘܣܝܐ ܬܐܙܙ ܙܘ . ܐܘܽܢܬܳܐ ܕܠܶܒܳܐ .£ :; ܘ ܥܰܝܹܝܩܽܘܬ݁ܳܐ :16 ܕܐܘܶܠܨܳܢܶܗ ܕܠܶܒܳܐ 
18 ;7 ¥20 .111 .11000 , ܗܘܐ ܒܐܢܘܣܝܐ .80 ,68086 1188 68101 
.ܐܐܘ( , ܡܬ݂ܢܽܘܢ ܠܒܝ ܒܿܰܐܢܢܽܘܣ݈ܝܰܐ ,« 8 ܘܐ .ܘ :111 861 ,< 23 .ܙ!1 ;"ܐ ܢܢܽܘܣܝܳܐ 
8 &@ &@ ( »)× 14) , .£> &@ .174 811110116 6886 ¥000111 1:1608111@] .ܐ 30 .ܐܵܘ 
1 11 66811 6886 61111 ,`( ;ܝܣ 11(1ܐ(¥611 6886 1ܐܐܐ 47861 461 
1 1:1(1006116 .¢@]@ ܕܚܢܽܘܩܝܳܐ ܐܪܽܘܒܝܳܐ 110 ܐܟܽܘܣܝܳܐ 00111 80111(61 111111@ 
11 ܐܠܐ .180 686 11111 06 &@ .]6 ;ܕܙܐ ܕܬ ,ܐܢܐ ܐܐܐ , ,111(1 
.68681 .36116 18160)18§ 


.ܬ ,ܐܸܬܐܸܢܲܣ ܡܢ ܐܢܫܘܬܐ. ܗ̄. ܗܘܐ ܐܢܫܐ ,ܐܐܘ ܬ ܐܘܐ ܘܙܙܘܙܐ”ܐܬܐܼܢܳܶܣ 


.6806 11111111(1 68111@11 11001 ܕ ܐܬܐܢܫ 1:88 


.¥ .@ ,ܢܣܐ .0« ܘ ܐܢܣܐ | 


.1060 8110 111 8[ :81 ¥106¢ ܕ :ܗ= ܐܢܘܣܝܣ 

ܐܢܐ ,4 .ܡܐ .ܐܐ ܐܝܣܣ 8864 ;24 .ܐܐ ܐܢܣܣ 2 .ܡ .8 .ܘ( ܐܢܣܘܣ 
90(¡ 0111( 11611 00006 ,4874 0:11601 6:16 ,ܐܝܢܣ .1 .00@ ((816& 
.1800[(0([@ :10111 11110( [ ,7:70 

;24 ,¥ .ܐܐ .1 .0.1 ܕ ܡܫܰܡܫܳܺܝܬ݁ܳܐ ,01860111888 »ܐ ;4 ܐܢܰܣܛܰܐܣܺܝܰܐ 
-8 4 .11 .11 ,< 67677 | )ܚܝܧܠ )ܚܝ .6 .1 ܕܐܢܣܛܐܣܼܝܗ .16 

114( .1.0 ܕ ܢܓ ,([4116(00 1870118ܐ86([ )47:84 ܐܢܰܣܛܰܐܣܝܳܘܣ 
.ܐܢܣܛܘܣ &@ ܐܢܣܛܣ 06 .239 .11( .1 .0.1 ,850 ܐ11(([(6 ; 324 .40. ܢܗ .16 

ܛ 601 76877 £ ܬܗ ?ܐܗܐ ܐ ,ܐ ܢܣܛܰܐܣ̱ܝܰܐ 181 .16 ܐܢܰܣܬ݂ܰܐܣܺܝܣ 
ܩܚܡܬܐ ܕܢ ܒܿܝܬ ܡܝ̈ܬܐ. -”/ܢܰܣܛ݇ܐܣ̱ܝܵܐ. ,00168186@ ,11011 .16 / ;ܐ 
ܐ݁ܢܰܣܛܺܝܣ |ܐܫ̈ܢܘܬ̄. ܐܚܪ̈ܢܐ”ܐܢܰܣܛܰܣ̱ܝܰܐ ܩܝܡܬܐ ܡܬܦܲܘܩܐ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܥ̈ܕܬܐ ܕܰܒܢܼܐ 
ܩܕ̄ܝ ܓܪܝܓܘܐ̄ ܟܕ ܐܫܿܬܼܢܝ ܡܢ ܐܢܬ̱ܝܰܢܙܽܘ ܠܩ݀ܽܘܣܛܰܢܛܝ̱ܢܽܘܦܳܘܝܣ ܡܛܠܕܒܒܝܬ 
ܨܠܘܳܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܠܓܘ ܡܢ ܡܕܝ̣ܢ̱ܬܐ ܟܳܢܫ ܗܘܐ. ܕܠܳܗܿ ܒܳܬ݂ܪܟܶܢ ܐ ܕܒܶܩ݂ܘ 
ܡܰܠ̈ܟܐ ܒܼ̈ܝܬܐ ܪܰܒܐ ܘܪܘܝܼ̈ܚܐ ܥܕܬܐ ܪܒܬܐ ܗܳܘܐ ܗܳܘܐ ܘܐܫܬ݁ܰܡܰܗ. ܐܢܣܛܰܣ̱ܝܰܐ 
ܗ̄. ܒܝܬ ܩܝܚܳܡܬܐ ܥܠ ܕܒܳܗܽ ܐܬܩܲܝܲܡ ܥܰܡܐ ܒܗܲܝܡܢܘܬܐ. ܘܰܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ 
00/88/0760 . . . ܛܠܝܘܬܐ ܰܰܐܪܝܘܣ 
7078 7:20( ¢ 
0 70 
£ ܝ ܳܐ 
1 7 770 ,11.6 ;47 
1 6 6 6 ܐ 7 67,707( 

ܐܐ ܐܢܣܛܘܟܝܣܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܐ ,2 .396 .077 ,ܧܐܧ6»ܧܧ#¥ ܘܗܘ ܐܢܣܛܘܟܝܣܐ 
."7 00 ¢ ܗܿܦܟ݂ ܡܿܧܸܣܟ `111 01116(¡ ±¢ 1116& 11181 

.26 .ܐܐ ܡܰܠܟܳܐ ;8.0.1.386 ܕ ܩܶܣܰܪ ܙ'(460ܐ1111[(6 9 ܐܢܰܣܛܳܘܣ 
; 337 28018 ,4 ,3 ܟܟ 11011 ,79 .11101 ,268 ,267 ,26¥ .1 .&¶ 
ܐܢܣܤܛܐܣܝܘܣ £ .77 .11 .3.0 41610 86118101186(¡ .ܐܐܐ ܐܐ /܀ ܕ݁ܰܐܢܛܺܝܟ݂ 
: .ܐܢܣܛܣ &@ 

1 26868( 1[(88 0618 .1313 ,ܕܒܲܪܬ ܩܝܼܲܡܐ 70711 ܐܢܣܛܺܝܰܐ 
.ܐܢܰܣܛܰܣ̱ܝܰܐܣ 8 .134 46015 ;ܐ( )1:1 ܘܙܘ .ܐܢܣܛܐܣܝܐ 

68 06108 ,1:13 ,ܕܩܝܿܡܝܢ. ܒܪ ܣܪܘ ܢܸܬܵܕܕܨܢ ;”ܐ ܢܣܛܝ̣ܣܳܘܝܛ 
ܬܘܟܗܘ 

,26 £ ,82 ,«ܙ(13110 ,9& .1.0 ܕܡܰܠܟܳܐ , .ܙܐ ܕܘܐܘ ”ܐܢܰܣܛܺܣ 
ܕ ܐ186860¶ ; 336 ?2:8611 ,26:2 ,260 ,24 .111 .1 .0.1 ,0 ܐ .(]([ .1 .81 .11600 
11118 11:18( 11 , ,([11161001/ 8611810118([ ;23 141 ¥ ,7 .26 .ܐ( .0 
ܗ .ܐܢܣܛܘܣ̇ 8114 .¥( 1120 .87 .10 ,416%81101486/ 

ܥܕܬܐ .ܫܫ ,16 ,« ܘܐܘ .ܙ .ܐܡܘ ,ܐܢܣܛܐܣܝܐ ܘܘ ܙܙܘܘܘܘ”ܐܢܣܛܵܣܹܝܵܐ 
31101 ,ܘ )4861 ܐܢܣܛܐܣܝܣ (1ܐܐ 86 ܐ§ ܐܘܐ ܘܘ ܐܙ ܙܘ ܘܘ ܕܐܢܣܛܣܝܐ 
008 ,ܐܬܳܐ ܡܕܝܢܬܐ ,ܕܗܘ 7 ܙܐ (¥ .38:4 (ܐܐܬ ܐܬܘ &ܐܐܐܘܙ[ܐ̄ .2 
ܦܪܘܩܠܘܣ ܠܗܕܐ ܕܝܢ ܒܦܐܕܘܪܘܣ ܐܢܬܘܣܝܐܕܘܢ ܗܰܢܘ ܕܝܢ ܕܘܟܬܐ 
8 ܐܐܐ ܐܐ2(/88 . ܕܠܠܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܲܢܝܗ̇ ܘܦܩܠܬܐ ܘܡܕܒܪܐ ܕܫܪܪܐ܀ 
.ܓܐ ܕܩܚܿܡܬܐ ,ܐܐ 








܀ ܐܢܢܩܐܘܢ ̄ ܐܢܣ ܀ 278 


.1 ,1161 ,¡ .1ܵܐ̈ܐ± .18 ,2 .ܐܶܐܶܐܶ .780¢ 4 ,ܘܕ § .11:68 .0 10:1 ܘ ,1:13 ,14 


.8611( , ܦܪܘ .)1 ,46111 ,118 24.4 .1 .ܐܵܐܶܐ ,8 ܐ .ܙܐ ,1.486 .8.0 ,3 .7110 ,23 
6 ܐ ܢܢܩܐ ܗܝ ; ¿ .ܒ .81 .0( ,ܟܐ .ܫܝ ,8( ;0 ,4 ܐ .413 .ܙ . ܘ 
ܕܢ ܩܳܪܝܳܐ ;228 .ܐܐ .0.1.1 ܕܐܢܢܩܐ ܟܝܢܝܬܐ ; .001 .0 ¥ .ܐ݇ܐܙܶܡܫ .ܘ( ,݀ܘ 
ܒܟܽܠܶܗ ܩܛܺܝܪܳܐ ܕܰܐܢܰܢܩ݈݂ܝ 343 ;242 .1 .ܐܐܐ .11.0 ,)7047 )7:60689 $ "ܐܩܝ 
0 ܐܬܳܐ ܕܰܒܟܽܠܳܗ̇ܐܢܰܢܩ̱ܝ 143 .1 ,ܐܐܐ .)11 ,ܐ 8:4 


.111 2 .1 .11601 ,ܐ 68 7:60686 ,ܐ 60688 ܐܐ ܐ ܡܢ /ܢܰܢܩܺܝ # ;242 ,ܐ 
13/7 ܗ݀ܽܘܐ”ܐܢܰܢܩܺܝ ܙܥܠ 0:1111 .¥ .81 .11110 ,286 .ܐܐ .0 .1 ,426 .01 1:11 
000 ܒܰܙܒܰܢ ܥܰܠ ܡܫܰܡܰ̈ܫܳܢܝܳܬܳܐ 
.܆701) 2 ,26 .̈ܐ ,701 ¥ ܕ .± 1 .]98 ,64711 ,60688 (2 ,¥ܐܥ ܘ .0.11 .1 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܬ݂ܦܠܛ ܡܢ ; 376 .1 . "ܙ ,'/ܢܰܢܩܐ ܪܽܐܘܪܚܳܐ ;. 81 ( ܨ .ܵܐ .ܘ 11 ,ܨ .ܙܡ 
ܙܐܪܘܒܝܐ ܕܡܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ,34 111 )ܐܐܐ .+ 334 .1( .8 , ܗܕܐ ܐܢܢܩܝ 
71 62 )01 47618 ܡܟ̈݁ܢ ܠܡܛܪ ܢܡܘܣܐ: ܐܝܟ ܟܦܢܐ ܠܕܘܝܕ 
0 0 0 00 
.¥ 23 .ܐܥ .10 .ܛ .ܘ ܕܐܢܐܢܩܝ 018 68696 16110(¡ 1101 &8@ 1(6:11@)116 
4 9 ܐ 40016 ,)6 ,6 . ܟܙܘ ,ܙܐ .68 , ܐܘܽܠܕܳܢܳܐ .ܐܘ ܐܳܙܶܐܙ 
ܒܦܬ. ܐ. ܩ̄ܕ̄. ܘܦܬܚ ܢܘܢ ܬܪܝܢܝܬܐ: ܘ[. ܚ ܟܬܒܝܢ .8 ܕ ܢܔܰܩܶܐ 87886 
ܒܝܪܡ 0 99 000 »® 4 »ܘ :ܩܕܡ̈ܝܐ ܒܚܒܕ| 
ܒܬܪܟܢ ܡܠܦ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܫܰܚܠܦܘ ܗܝ ܐܠܦ ܒܝܘ̄̄ ܘܡܦܬܚ ܦܬ̣ܚܝܢ ܐ ܩ̄ܕ 
@ 6181(1@ 1:011086 ܗܢܘܢ ܩܕ ܘܐܡܪܝܢ/ܢܰܢܩܺܝܚ ܒܦܬܚ ܐ ܘܢܘܢ ܩ̄ܕ 
ܘܗ݀ܘ ܡܕܡ ܡܠܘܐܐ ܕܡܟܢܫ ܗܘܐ 8ܐܐ 81115 )0:01815 ܘ 4 ܘ )ܙܡ .8 
. ܠܗܘܢ ܟܒܰܐܢܵܢܩܹܐ ܣܓܝܐܬܼܐ ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܡܿܬܦܪܣܝܢ ܕܢܣܼܬܪܩܘܢ ܡܢܗ 
=”ܐܝܩ̈ܐ ,8011[(81886  (‏ ,1 10(¡ ܝܸܐ @([886 811]111108 08568(¡ @461(1011 0686 1¥ 
ܝܝ 111 08861101@8([ 880 ܕ( »)39:00 = ܣܰܡܽܘܬܪܺܝܩܐ ܕ ܘܐ'= ܝܛܠܝܩܸܐ ܕܧܐܶܐ 
6 @116)11 ܕ ܐܢܛܝܽܘܟ̱ܝ ܐܪܡܶܨܝ 81886 80111 81160111 81111(08 : @111115888 
( ܐܢܛܝܘܽܟ̣ܝܰܐ 5 ܐܪܡܶܢ̱ܝܰܐ 80116 11661 @ܐ11066 ;"ܐ ܢܛܺܝܽܘܟܹܐ 
.ܦܒ .ܐܘ ]7 08 ,ܘܘ ܘܘ =”ܐܢܰܢܺܦ݂ܶܐܣ .80 ,1181(66-1011188 11111088 .1( ܐܙ 
ܨ .([8166 ,ܦܓ ,()8]( .08 ,ܐ ܕ'ܐܶܠܨܳܝܳܬܳܐ ّ6[(01116 ܐܐ .13:4 &@ ܕ .]81166 
,36 ¢ .1168 .8 ܐܐܐ ,117 ,”ܐܢܰܐܺܩܳܘܣ ; 4 .¥ .00 2 ܕܘ ܙܘ ܘܘ ܙ ܗ ܒܰܐܢܰܢܩܰܐܘܳܣ 


161 110061111118 0816118 ¢ 41100 ;'ܐܢܰܐܣܝܣ &¢ ;ܐ 68681 11886 + .1 ܆ 01 2 
ܕܒܰܐܢܰܢܩܺܝܣ ܘܩܝܢܕܘܢܘ ܡܘܚܠܦܐ .86 ,18118 101ܐ40111& 

ܡܛܠ ܠܡ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܕܡ ܐܢܢܩܐܘܢ 6 ܐܢܢܩܐܘܢ 
.0 .34.7 .(19[(1 ,0 ,«ܣ) »4 ׫6 ܬܫ 47 ܐܙܘ ܘܘ ܗ= 
1 ,+ ܘܘܐ .0 .1181-6881 ,246 .1 .111 .1.0 ܐܘܗ« ”ܐܢܰܢܩܳܐܝܬ ܇ 
676 .16 66181 108[(01(16 ,8 ,ܟܠܬ .([ :1 .46811 ,”ܐܢܰܐܢܩܺܐܝ݈ܬ݂ 68 <2¥9 
.ܒܝܫܐܝܬ ,86 0ܐ? 

ܒܝܶܬ݂ ܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ ܕ̈ܶܓܠܐ. ܕܪܚܝܩ ܡܢ ܡܲܽܘܬܒܐ 70647 ܕ 610 ܐܗ 0 ܐܢܰܢܩܳܽܘܢ 
ܕܡܥܠܬܐ ܬܰܠܒܝܶܬ ܐܝܩܪܐ ܡܢ ܐܢܰܢܩ̱ܝ ܘܡܶܢ ܩܛܝܸܪܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܢܝܒ ܠܡܐ(. 
ܐܠܚܝ̈ܕܐܝܢ. ܚܚܝܝܨܐ܂ ܐܠܶܨܘܚܝܒ. ܕܨܨܐ : ܐܠܚܝ̈ܣܲܘܟ. ܢܝܒ ܐܬ ܘ. ܘܰܐܚܪ̈ܢܐ 
ܐ ܐܐܐ ܝܝܬܐ ܝܨܢ. ܒܪ ܣܪܘ (ܬܝܺܕ݂ܟَܶܝܐ 
.08116 1711 ,]8 ,70:6( ,ܘܘ ܘ ܘ © .118 

.ܐܐ( , ܐܢܢܝܩ ܘܣ ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ 60688 ܢܐܚ . :ܐ ܐܢܢܩܝܘܣ 
:410.3:713 


80688 ܕ ܘܘ ܐܘܟܘ ܘ ܕ”ܐܢܢܺܩܳܝܳܬܳܐ £ ܕ ܐܢܰܢܺܦ݂ܳܝܶܐ .ܐܙ ,ܐܢܰܢܩܳܝܬܳܐ £ ,'”ܐܢܰܢܩܳܝܳܐ 
1 ;1:1 ,356 :348 ,248 ;246 ,2458 .1 .ܐܐ ,1 ܐ××& .11 .13.0 ,ܟܟ + 18100 
ܐܢܢܩܝܬܐ ܐܣܒܪܬ ; .ܘܘ . ܟܙܘ .ܙܨܢ̄ .ܐܙܘܙܐ)4 ܕܐܢܢܩܝ ܐܢܢܩܝܬܐ ;6 .ܐ . ܢܘܘ 
© 239 .ܐܐܟܘ .0 ܕܩܛܝܪܝܐ ܘܐܢܢܩܝܐ ¡ £ ܟܘ 1 ܐܗ 60688 ܐܐ 
1 60 ܐܢܢܩܝܐ ܗ̄ܝ 864 ;ܐ ܘ¥3 .)ܐܐܐ 4ܙܘܘ8 ܕܐܘ ܘܘ ܘܘ ܘܘ ”ܐܢܰܢܩܺܝܰܐ ܗ݀ܘ 
: 487 2 6 ܐܨܠܐ ܕ '”ܐܢܰܢܺܩܳܝܳܬ݁ܳܐ ; .ܐ ܕܐܢܢܰܩܝܳܢ 6 .1([ 6([(18 :ܐ .330 .§ܐ8]([ 
»ܘ ܝܕܥ̈ܬܐ ܐܢܢ̈ܩܝܬܐ ;263 ,ܠ 1 768 678( 
ܐܢܰܢܳܩܺܝܬܳܐ ܘ ܐܲܢܧܩܝܬ | &1ܵܐܐ3[([(0 11168( 16ܦ ܐܐ .ܥܐ .+ 88 .ܐܶܶܥܫܐܘܘܘܘ .0 


ܰ« ܀ > ܀« 


ܐܢܰܢܩܳܝܽܘܬ݂ ;ܘܕܕ ܐܐܘ( ,ܐ 1060 ,356 .1 .0.111,݀ ;44/ )1% £ ܐܢܰܢܩܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
.310 ,ܣܰܢܝ̣ܩܽܘܬ݁ܐ 


.1 ܕܒܶܝܬ݂ ܣܶܠܝܐ. |ܠܝܵܕܩܶܐ .86 ܐܢܰܢܩܳܘܢ . ,ܐ ”ܐܢܰܢܩܳܺܝܬܳܐ 





.365 .1011 ,([701) ,1/11111111 08(¡ 10118 6](118 761 :247 ܐܢܢܩܠܝܛܘܢ 





ܛ ܐܣܐ .ܐܘܐ ,( ܐܟ݁ܰܠ ܠܐ .£ &ܘ ܐܐܐ[ 80066 ܘܐܬܐ[ ܘܐܘ)ܐܢܺܝܣ 

ܐܣܐ 20 .1160 0(¡ &ܐܦ݀¶ ܐ ¢ 86 £@ ,6 ,1 .ܙܬ( ܦ .01:10 ,8 .1 .1:81 
.1( ,1 .0.1 11 68686 .08 11161 0& 18160 11 ܐ 00 | ܢܚܨܢ .41 ,87" 
ܐܰܠܕ݂ܰܘܗ̱ܝ .611 ,£ "ܘܗ 4 :ܘܗ +© ,20 ,ܐܬ .ܘܙܙܢܐ̄ ܕܐܢܣܘܿ ܝܬܗ £( ;9? 
ܐܢܣܐ ;80 ܐ @ 1181¿ 6 ,11118 1 116 6 00 








9278 ܀ ܐܢܦ ܇: 
8 1 )ܘ( }ܐ ,)ܐܐ )6 0@686((1)19 .91-94 |{ 
.4111 !1¥006(1 


ܐܪܙ ,68 ܐܠܠ ܐ )16611 )11106 1104 10 6116 ¥ 611 ¥ 11816 ܘܨ 
864 ,»)ܐ 64016 ¥ 1ܙ1ܐ ,£ & 6 .1 .§ 27 .ܐ .]0 ,ܙܐ ,"ܐܢܦܐ .4 ܐܘ[ 
,0 ,110 0)(6 46116 46646 ,)ܐܐܘ '/ܢ.ܦܳܐ £ ܬ 6 ܐ .1 .276 


47 )ܘܕܘ 4 ܕܗ ' ;ܙ 4 320 





;8% ,$ . ܐܘ ;ܼܐ ,ܐ| . ܐܙ¡ ,ܐ̈ܬܐ ,ܐܕܼܬ̈ܬܐ ,0:4 ;”ܐ ܢܦܳܐ ,ܐܢܦ 

11 ܐ )ܐܣ 16611 6 81111 01 ;| ܢܬܢ ,ܐܐܬ 
£ 0618 (811661 1880 ܐ 0 / ((60)81 116 46111 ܘ ܐܐ ܘ 
ܦܰܢ , ܐܵܦܹ̈ܐ ,ܐ( 864 ܕܬܠܐ)1ܠܐ¥6ܠܐ1 0808 ,ܨܐܬܐܵ 1 ,ܐܐܬ 8ܐܐܘܐܐܘܘ 
9 ܐܐܐ ,)ܐܙܘ 40666 ܘܘ ܦܘ) ܬܘ ܐܢܦܐ × 88ܐܐܐܐܘ) ܦܘܐ ,)ܐܘܐ £ 
979 ,ܬܐܐܐ ܠܐ] 08118[ 01661 811(11861018@ 86(] 1 4118111¥18¶ .ܐܐܘ )ܘ ܐܐܐ0 
ܦ݁ܰܐܬ݂ܐ ܚܕ ܥܐ܇ 046( ܐܐܐ :6 ܙܘ¡ ܦ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܐܐܡ 88 [274 .ܙ .)ܐܙܘ 
ܪܐܦܝܟܘܢ ܐ ܢܝܦܪܪܘܢ & ܠܐ ܐ ,880 ]ܙܐܶܐܐ 86 &)ܘ ܙ ܐܐ ,ܐܦܹ̈ܐ ܣܓ. 
ܦܪ̈ܨܘܦܐ. ܕܣܸܕܪ̄. 6 :)ܙ :]× ; ܡܰܓܠܐ ܐܦ̈ܐ ܣܓܝܐܐ ܒܗܝܡܢܘ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ 
,ܢܦܟܢ ,80 ,06111 11 18108 ܐܐܐ 1001 10111"¡ ܐܵܐ!§ ,134 00 ܐܐܐ 11ܐܺܐܐܐܐܰ &@ ,ܕܸܣܸܐܵ 
.ܐܐܬ .ܐܐܐܠ ,£ 'ܐܰܦܶܝܗ݁ ; 7 .1 ;ܐ ,ܙܙܙ '/ܦ݁ܰܘܗܝ ܘ ܡܙ "ܐ̈ܝ 00186 ,886 
1 ;8 ,ܐܳܫ . ܙܐ ,ܐܦܼ̈ܝ 1 .17 .4 ,£ ˆ ܐܦ݁ܰܝܰܟ݂ܝ ; 8 .± .ܐ ,ܐܐܐ " ܐܰܦܿܰܝܟ݂ ;4 
;8 .ܐܫ .8 .ܙܡ ܐܦܰܝ̈ܟܽܘܢ ݂ܬ ܐܦܰܝ̈ܗܶܝܢ ;13 .ܐܳܝܬ .1 .)ܠܐ ܐܦܰܝܰܗܽܘܢ 
ܕܢܶܫܡܬ݁ܳܐ ܒܰܐܦ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ,7:44 ( ¥ ܦܐܐܟܙܙܘ8 .ܘܘ .¥ . ܙܐܘ ,'ܐܦܰܝܰܢ ܐܦ݁ܰܝܟ݂ܶܝܢ 
,6 .ܐ 6061 ,ܕ ܧ)ܘ2(/9 .8 .× .× ,ܙܘܽܚܳܐ ܕ݁ܰܐܦܰܝ̈ܟ݂ 22 .11 ,7611) ,83" ,1161 
; 6 ,5 .1¥ .061 ;4 !''/§ !1:74 £ $¢ ܦܐ ܐ/» !¥ ܐܐ( ¢` ܐܐܩ ܡܰܝ ܝ '/ܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ; 6 ܐ .1 .£( 
ܓܪ 00 ܘܐܘ ܐܦܰܝ̈ܗܽܘܢ ܠܒܶܣܬ݁ܰܪܗܽܘܢ 
ܕ ܝ 4 ܐܐܳܡ ܐܨܘ 9 ܐ 88 ,ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܐ ܐܦܼ̈ܐ ܕ 
ܸܗ .6 ܠ ,ܬܗ ܐܬܐܬ ܐܘܬܐܐܘܬܙܟ ܬܬܐܘ ,ܬܙ ܙ« 4 :ܛ :ܙ :ܙܕ ܕܰܐܪܒܰܥ”ܐܦ̈ܝ̈ܢ 
;3 .11 .161 ,ܦ )716 )ܐ )ܐܬܐ ¥ )0:8 ; ܢܶܒ݂ܰܐܫܳܢ ' ܦܝ ; † ,ܐܥܫ ܆ ܐ ܦ ܐܼ݂ܧܸܕܸܪ 
,60 ,ܐܐܐ( ܘܳܐ( ܐܐܐ × ܙܘ .ܘ . ܙܐ ”ܐܦܰܝ̈ ܡܳܪܝܳܐ 'ܠܐ ܚܰܙܝܹܬ݂ 
ܐ ܐܵܐ¶ ,ܐ !4 »8 / ܕܐܐܐ :» ܡܰܐܰܐܟܰܐ ܕ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ; ܕ ܐ .ܐܫ . 8 ܫ ,ܼܡ ܕ ܕܸܡܼܲ ` 
ܘ ܐܐ ܙܙ »ܨܐܘ ;ܐܘ ܢܶܧܼܰܒܶܠܐܦܹ̈ܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ; 0 .ܐܵܐܶܐܬܐ ,66 ,586 68611 ܐܙ( ܙܘ( 
,1 : 7 .± .¢ ܘܘ( ܝܝ 000 
.ܐܺܺܐ .68 ;ܐ ܘܡܙܘ 8« :»'# ܗ¿ 8 ܒܐܲܦܐ ܐܬ̇ܛܲܦܝܣܘ ; + .11 )0 .ܬܘܡ ܘܐܬ ܐܦ̈ܝܸܢ 
ܕܝܿܢܝܢ ܐܦܝܢ ܨ 1 ܡ ܐܐ ܕܘ / ܘܳܐ ܘܐ .ܐܬܠܬ ܕܘܐܘ ,ܘܗ̇ ܗ ܒܐܦ̈ܝܢ ; ݀ 
12:22 ,381 ܬܘܗܘ ܗ ܘ ܨܡ ¡ ,01166 .60 24 ,ܐܡ ,ܐܘܐ :ܗ ܐܙܘ ܘܗܬܘܙܐܢܨܙ ܐ 

6 ܐ 86001 ܐܐܪܬ ܟ݀ܠܶܟܝܐܦܹ̈ܐ ܐܢ̱ܬܝ ܡܰܪܓ݁ܳܢܺܝܬܳܐ 
8 )10 ,&8](1018(ܐܐ 8 81118 11(10111(4116 62 ,11 ,68 ܐ 4 .11 )¥( 
ܠܰܚܡܳܐ ;ܘ .ܐ ܬ 6 ,160 ,ܐܵܐܶܐ .ܐܐ1 ]19 68 01104 11111 ,68 10168 6118 
ܕܙܘܡܣܗܘܕܗ ܙܘ ܘܢܘ ,ܫܢܐ ,ܘܬܐܘ ܡ܀܀ܡ ܘܙܘ ,80$ 888 .ܙܐܘܬ̄ܐ̄ ,ܙܰܐܦܹ̈ܐ 
ܘܐ &¢ ,48 .ܐܐ ܨܘ ܐ ,7 .ܥܫ 881 ¥ ,6 ܬ݁ܐܶܬ݁ܠܬ ܢܐ ,ܐܐܘ ܐܘ :ܬ 
ܙܘ 9 ,ܕ ܠܰܚܡܳܐ ܕܦܳܬ݁ܽܘܪܶܗ ܕܡܪܝܐ .ܙܐ ,26 .ܐܐ .ܘܙܘ ܠܚܡܐ ܐܦܝܐ . ܘܐ 


0 ܐܬܬ ܬܐܐ ܕܘܗ ܘܣ ܐܘܬ ܘ) ܗܘܡ 
8866 .ܐܐܐ ܨ ܐܶܟ &6980 _10186ܐ111766011 ¥61866 ` ܐܐ0 ܐܐ 1168 ;ܐܐܘ 6ܦܘܘ 
15 ܐ .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .11 ,08 ;; ܐܬܐܐܐ »= ܐܦܼ̈ܐ ܕ݁ܚܽܘ̈ܫܳܒܰܝܢ §@ .¢ ܕ ܧܘ܀» )ܐ 

ܐܘ 11 086 01318 11:81:18 8ܐܐ ܐܬ 46 ܘ̄ܘܐܘܬܐ܂ 'ܐܦܹ̈ܐ ܐܐܐܐܐܙܙ9 
ܐܰܐܦ݂ܺܝ ܐܐ $ / ,48 ܐ ܐܠܐ 6 70468 8 8 )ܫܘ 
ܢ ܐܰܦ݂̈ܝ ܐܘܰܢ̈ܓܶܠܝܰܐ 116 ,1 11116¿ 6 06 61811 861 ([ܐܐ1181 ,4 .11 .ܙܐܘ , ܥܒ ܫܶܗ 
ܕܬܐܐܬܬܐ@܀ ܰܐܦ݂̈ܝ ܬ݁ܪܥܳܐ ܘ 5070 
,2 . ܐܶ ,¥ 1:6 ,21 . ܐ ,34 ܬ݁ܐܶܡܬ݁ ,ܐ ,ܠܡܡ .ܐ ,ܬܐ ,]1 ,ܐܬܐܐܐ 
.1 :186 ,ܘܢܙܗܘܗܿܫܘܫܩܬ ; ܐ .1ܫ .ܙܐܘ 8'7 804 ,ܐ .ܫܐ ,2 ,7 .1% .ܐܐܐ 
;16 -7 3 .ܐ . ܐܐܵܙܐܗܘܙܐ¶ .05 ,ܘܙ ܗܘܗ :>« ;ܕ .ܐ . ܐܘܐ ,ܐ̄ܟ .ܐܟܫ .£( , < ܕ 
ܘܘ ܘܗܕܘ ܐܰܐܦ݂ܺܝ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܒܶܣܪܳܐ ,4 .ܦܐ .]7 :08 ,6 .ܘ ܘܐ .ܙܠ .1(10 006 ܕ 
ܗܫܘ ܗܩ ܘ ܘܗܘ ܗܿ ܗܐ ܬܠܘ ܐܦ̈ܝ ܬܪ̈ܠܐ .ܐܙ 66 .)ܘܐܬ ܘܘ 8 ܕܬܐܙܬܐܐܐܙܬ:ܟ 
0 ܐܐ 86 ܐܐܐ ܵܘ ܲܘܝܸܠܐ. ܐܐܚܝܝܟ , .14 & ܐܐܐ .± .¥ .7]80¢ ܐ ,ܘܐܗ 
.ܘ̈ܝ̈ܠܐ. ܐܚܝ ܕܨ .11 .1 . ܬܐܝ ܐܘܐ ܘܘ ܗܘܘ 

.> ܨܘ ܕ ,ܦܣܐ 878 .ܙܐܘ ܕܘܘܳܐܬܵܐܐܡ݁ ܘܬܙܐ: ܙ ܘܐ ܫܒܝܼܚ ܦܼ̈ܐܦܶܐ . ܘܘ ܡܙܢܗ 
.ܐܘ( .ܘ , ܒܠܒܳܐ ܘܘܫ ̈‫[ ܕܘܐܐܠܐ ܘܐܬ ܬܐ )8 / ® ܕܘܐܘܐܬܬܐ ܙܐ ܦܰܐܦܹ̈ܐ ܘ ܕܫ 








܀ ܐܢܣܛܣܝܘܦܘܠܝܣ ̄ ܐܢܦܐ ܀ 9277 


11101 1 80 11116 4611 ܘ ,)»4 /ܐܢܰܣܛܰܣܝܽܘܦ݀ܘܠܝܣ 
.ܢܣܛܣܝܘܦܩܠܘܣ .11516 1816 .345 ;1 28861:8 ,82 


.1.26 ,81 .11600 ,0:8 ܐܢܣܝܡܐ 

,618 ”(0101011 61111 ”6([ 11888 ¡ ¥ ,11111 ,07681 (± “ܐܢܣܹܝܡܳܘܵܣ 
,| ;'/ܢܶܣܝܡܳܘܣ ,88 &8[(](0111 11108( 111 ,2 ¥ ,1 .111 .0 ,17 ܕ 11:1161110118 80 
,10( ,61100]([ &8011[(681 16111 80 81118 : 20 .ܐܐܐ ...0 ;001088611868) 84 
1 ܐ( (2 .203 ,18 .111 .(1 001 ,11661([ :1 ܐ(]¢ .11011 ; ܐ .36 .8 
.ܐܢܝܣܝܡܘܣ .ܐܐܐ .¥ .11.89 ...0.13 ,284 .11 .0 .< ,ܐܐܘ 41161 ܘ ܐܘܡ 

.1 ܐ( 106 .10 .1 ,6 .1 ,11 2 ,0:4048 ܐܢܣܹܝܦܳܪܳܘܣ 
.ܐܘܢܝܣܝܦܘܪ̈ܘܣ ܐܐ 068 


00010 6](118 46@([(&0 111 1111(18 1161801086 "‫ ܙ ܘܐܘ ܐܢܶܣܦ݁ܰܛܡܳܘܢ 
7 .1.711 ܦܘܛ ܐܡܘܢ 16061 ,20 .7 1:60 ,1:11611 71680 
ܐܢܣ̈ܩܦܝܛܐ ܐܣܛܐ ܐܳܢܶܐ ,£ .189 .ܐܐܐ .0 ܟܐ ܐܐܬܐܐ ܘܐ»¿ ܐܢܣ̈ܩܦܝܛܐ 
ܢܬܗܦܟܘܢ '6[(01116111@ '(6&/ܐ :746 © &+0¢ - ܀»66¥@ ܗܘ ܘ. .6 .ܐ ܕܐܛܘܢ ܐܪܝܢܘܢ 
.ܛܘܢ .106110ܐ680ܐ ܐܛܘܢ 0 .ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܕܐܪܝܢܘ 
1.7 .1:67 111 ]76001180 11188 ([1111 8768 11151 7¡ ܐ¡ ,7753 .1161 , ”/ܢܒܳܐ 
.11001 ¥ܐ ܐܝܐ 11) 4 ܐ ;4 ;»¥ .±&:1 111(1 ,6 ¥ .1¥> .17:1 ,)7 ܐܶܢܰܐܦܳܐ .78 .¢00 111 011 
8116[ ,474 1116 .13001181 186 »476 .§111 ¥ ,( .80 335 .11 .02" 11161 
ܐܢܳܦ݂ܳܐ ܝܢ ܘܐܝܟ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܟܘܪܼܪܿܐ .4 ,86 ,18 ܐ0¥6 610%ܐܐ0[ܫ ݀ܘ 
ܦܘܼܘܼܪܵܐ ,)ܐ( . 60[ »ܐܙ ܐܣ » ܧ݀ܧܩܐ ܢܢ 01111 1:60016 .ܪܒܐ. (ܐܬܚܝܟ. ܐܒܰܟ ܨܒܰܝܬ̈ 
18 ,¥00:111 7177 1161 11111 ;0:71 ܒܬ $ ;68 7:01 ܐܐ ܪܒܐ 
(ܠܫܧ̈ܢܢ ܕܐܐܨܪܨ .]1 .604 .ܐܠܘ ܕܕܐܐܨܿܝܨ .1664 ܘ&ܘܐ] َّ‫ ܓܪܝܓ ܘܪ ܐܢܦܐ .ܡ 
ܘܟܘܕܪܐ ܪܒܐ )ܐܝܿܚ . ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܕܥ̈ܚܬܵ. ܨܢܸܦܵܐܐܢ ܘܡܸܨܠ̱̈. ܕܘܣܕܝ ܐܠܐܘ ܗ 
ܒܪ ܣܖ̄ܘ ܢܵܐ ܢܸܧܵܐܐܢ ܐܬ ܧܬܿܐܪܺܢ |ܠܨܩܿܢ. ܘܒܟܬ. ܕܦܪ̈ܪ̄. ܚܕ ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܟܘܕܪ̈ܐ. 
ܟܘܕܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪ ܦܪܚܬܐ ܡܕܡ ܝܼܲܡܡܝܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐً ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܡܕܪܝܢ 
ܘܫܿܩܠܝܢ ܩܘܪܩܒܳܢܳܗܿ ܒܗܰܝ ܕ݁ܣܿܓܝ ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܘܡܬܬܠܝ̈ܦܝܢ ܠܚ̈ܕܕܐ. ܘܡܬܥܒܕ 
ܡܢܗܘܢ ܡܐܢܐ ܠܠܒܘܫܐ. ܕܢܸܫܕܟܝ ܢܐ ܕܩܐܢ [ܢܐܝ ܕܐܐ £( .0 ܘܘ]. ܐܚܪ̈ܢܐ. 
ܐܢܦܳܐ ܩܫ̈ܐܝܢ. ܘܒܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܐܢܦܳܐ. ܒܬ݁ܶܢܝܳܢ ܢܳܡܘܣܐ. ܕܡܘ̈ܫܐ. ܐܝܟ ܕܒܝܬ 
ܝܘ̈ܢܝܐ ܡܬܩܪܐ ܟܪܕܐܪܝܣ. ܒܕ. ܐܗܕܘܢ. ܕܨ ܦܰܪܦܽܘܪܳܐ. . ܗܪܘܕܝܘܢ ܗ̄. 
'/ܢܦܳܐ. ܐܠܐ ܩܰܪܩܣܳܐ ܪܰܒ ܡܢ ܟܠܗܘܢ. ܬܪ̈ܝܢܝ ܟܘܕܪܐ. ܬܠܺܝܬܝ ܕܝܢ ܕܟܠܗܘܢ 
ܐܢܦܐ. ܟܬܝܒ ܥܠ ܐܢܦܐ ܕܰܒܪܘܚܐ ܡܶܙܪܰܘܓ. ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܥܒܕ ܒܲܛܢܐ. 
08[ . .ܙܐ ܟܘܕܪܐ ܐܨܝ .ܐܢܦܳܐ ܐܫܫ̈ܐ ܝ ًّ ܒ݁ܰܐܪܡܳܢܳܝܳܐ ܒܘܒܘ. ܒܰܐܪ̈ܳܒܳܝܳܐ ܗ̄. ܦܰܕ݂ܬܩܰܕ݂ܒ݂ 
04000 ,^ ܕܙ 11816 80111 0ܐ¥6 0 £(¡ 86 41016 ,174 ܐܐܐ 1 &@(1:11×¢ 41:86 ܬܘ 
- 81 ܐܐܐ 81166 .1:8 7:4 ?ܐ = ܥܕ ܪ 860 ,688 ܐܐ0ܐ1 1018 16 ܐܙ 
0 816 811111101 16111 &ܐ6¥6 ܐ #1) ;00407 ܦ 87/ ܧܝܰ ܐܟܳܢ !ܨ ܩܰܢ 886 § 68111 ܘܐܬܐ 
- "7 4 ܕܦ # | ® < 004 ;4 17811 ܐܐ 31:66 :ܐܐܐ 141 : (ܚܝ̣ܝܹ ܐ ܠܕ݂ܚܰܙܢ .ܡܙܘ̇ 
?ܚ £ 
0 )468 00 
8046 81 1100@ ܕ8611110110 ,¥ &@ 80015 61811 8 ,ܕܐ ܟܐܢ 0167 
1:11[1180611101 491 , :0 ܘܘ ¥61. ,)ܡ ¥61 ,(܀4 ܘ ܘ1) « ܗܘܗ ܐܘܫ 
661 ܐ1811ܐ 1811 ,ܐܢܦܐ ܐܐܦ ܐܐ & , ܟܘܕܼܪ ܐ ܙܐ ܐܐܐ:866 ܦ݁ܰܪܩܰܣܳܐ 6886 «ܐܬܙܐܫܘܡ 
ܗ 10116 @ 4186 ,6 001101](6 0@ &6@ &@ ,11106 61160 ܐܢܦܳܐ ,81786ܡ1 
ܐ 000 68171 4171161108/ 110 16111 ,4:16116 10116 ܐܐ1&11161 01 ܢ 1001118 
/ܢܦܳܐ ܗ̄. ܟ݁ܽܘܕ݁ܪܳܐ ܪܰܒ݂ܳܐ, ܬܳܪܝܽܘܓܠ ܒܰܪ , ܙܐ ,ܥ :7 ܐܘܙ 
ܘܗܢܐ ܛܰܝܪܳܐ ܒܰܐܪܰܐܒ݈ܝܰܐ ܫܟܝܚܐ. ܐ ܐܡܪܝܢ ܐܝܬܘ̄ ܐܝܟ ܢܶܫܪܳܐ. ܐ ܕ 
ܥܰܘܽܪܳܐ ܘܩܰܪܩܳܣܳܐ ܘܠܽܘܪܒܳܐ ܘܕܰܪܪܳܐ ܘܙܽܘܡܳܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܐܕܫ̈ܐ 
ܐܝܬܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܩ݁ܰܪܩܳܣܳܐ ܪܒ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܪܰܝ̣̈ܢܰܝ ܕܝܢ ܐܢܦܳܐ. ܬܠܝܬܝ ܕܝܢ 
ܟܽܘܕܪܳܐ܂ ܘܗܕܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܫܼܠܡ ܠܢ. ܕܟܘܕܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪ. ܦܪܚܬ̈ܐ 
ܝܰܡܡܳܝܬܳܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐܼ ܕܡܨܪܝܢ ܕ ܩܽܘܪܩܒܳܢܳܗ̇ ܒܗܳܝ ܕܣܿܓܝ 


ܪܰܘܪܰ ܘܡܬܬܠܹܝܦܹܝܢ ܠܚ̈ܕܕܐ. ` ܘܡܲܬ݂ܥܒܶܕ݂ ܡܢܗܘܢ ܡܳܐܢܳܐܐ ܠܠܒܘܫܐ: 
(ܡܧ̈ܐܢ. ܐܫܝ ً ܕܐܟ . ܐܐܕ ܐܒܺܝܥ. ܐܐܚܿܚܟ. ܐܠܝܼܕܘܬ̈. ܐܿܬܲܕܐܝ. ܠܠܕܐܪ̈. ܠܵܐܢ ܐܒܥ 


ܦܢ ܚܝܨܢ ܝ ܦܨܢܿ. ܕܹܐܢܿܐ ܐ̈ܕ ܐܢܬ ܐܛ ܬܦܕ ً ܕܐܐܛܥ ܣܠ ܐܝܟ( ܕܧܐܝܸܢ ܐܚܬ 
ܡܢ ܐܘܲܢ ܐܐܫ̈ܨܬܸܐܨܪ̈. ܕܦܠܵܐ ܘܕܫܕ ܟُܸܢ ܢܐܥ (ܐܫܨܢܝ ܕܫܐܘܐܬܵ ܕܐ ܢܠܕ | 

4 ܧ8 ܐ 006 ܐ0 4/6 ,)067 ;)4 ܡ 0 
@2 .)1 ܝܨ = ܙܘܡܐ) 00 ; 
ܕ ܐܠܦܳܐ ܐ ܡ 
9 ܘ ,[/ܟܼܠܡܘ 0 ܐ 77 . ܟܚܘܕܪܐ 
ܩ 4 6 ܟܘܕܪܐܼ 
ܐ ܐܐܐ $ :ܐܐܐ ܡ ܝܝ 
ܕܬܐ 74:0 ,ܐ ܕܬܐܐ/4ܐ44» 7 071 
- 01818 ܥܕܝ @0!] ܒܼܕܨܐܝܼ )7 
80610 ܐ ,[7] ;87:40 ,]16011 
ܡ ܡ 
”× ܐ ܡ 7 777 946 
1 ܢܝܨ 7 § 111 864 ,| ܐܝܢ 4015 ¥8 § .11:68 1 ,8 ܠ 2740 
£ 1:81611 1816 ܐܐ1 .00111 .18111 ;)ܘ ,¥ ,1:8110 8111611 6 11 1 
8 66 ܦܪ ܐܕܪܺܝܣ ( ܐܐ :¥ .¢ .¥( .11178 116 06111 001181116 4 : ܚܝܨܢ 























980 ܀ ܐܢܦܐ ̄ ܐܢܦܦܘܩܐܡܘ ܀ 





05 ' 0 0 0050 ܠܘܽܩܒ݁ܰܠ”ܐܦܹܝܵܢ = ܚܕ( ܣܛܘ̈ ܘܧܵܐܢܸܠܬ: ܘܬܝܐܦܿܛܬ̄. 
.666 .11101 ,+ .¥ .17611 , ¥ ܐ .ܐ݇ܐܶܐܓ݁ܥܠ݁ .ܐ , ܘܕ 
ܕ ܥܰܠ ܐܦܝ ;2 ¥ .40 .07 ;ܣܐܘ ܘܗ :»ܐܘ ܥًܰܠ1 ܐܦܹ̈ܐ ܥܰܠ ܐܙ 6 
ܥܰܠ ¡ £ .31 ,31 .¥ .0 ,22 ,ܐܐܐ .17 ,4 £ .ܐܫ .ܫܐ ,ܵܐ ,ܕ .± .ܘܘ 
,£ .| .181 ܫ ,ܥܰܠ ܐܦܰܝ̈ ܥܰܡܰܢ ; 6 ܐ .ܐܐ . 881 2 7 ܐ"(¡ ;"ܐܰܝ ܛܰܠܝܳܐ 
,22 .¥1¥ .1:26011 ,6ܐ .¥ ,(6 ܐ ,77075 ,1161 1111 ܕ¿ .ܐܵܐܵܐܶܐ .78 ,2 .1¥ .¥ 
.ܙ ,ܕ .1 . ܘ 0 ,ܥܰܠ 'ܙܲܦ݂ܰܝ ܬ݁ܗܽܘܡܳܐ 8751 ,116 ,»16 ,ܠ .ܙܐܘ ܐܙܐܐܙ 
69 0368 706 47 67 766 @6@86§ ܣܓܶܕ݂ܘ ܠܶܗ ܥܰܠܐܦܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܰܠܐܪܥܳܐ 3 
ܥܰܠ ܦܝ ܐܙܐܐܐ ,ܟ .ܐܐܬ ,ܘܝܐ ,¥ .)± .1 ,6 ,11 ,1 ,80666 ܐܐ ܐܐܐ 
ܥܰܠ ܐܦܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ 16 ;§ ܐܠܐ .ܐܘܐ ,23 .ܐܐ ܘ ܕܘ ܘ ܘܐ )ܘܐܘ ܚܰܝܩܬܐ 
ܥܰܠ ܐܦܝ ,9:66 ܐ 16 .22 .ܐܐ ...0 "ܕܘܐ »976 ܫܠ 
,46 ܐ ;00 £ 604 // ܒܦܼܳܐ ܥܠ /ܦ݁ܰܘܗ݈ܝ  ;‏ .111 .181 2 ,37 .ܐܶܐܙܶܡܫܫ .ܫܡ ܕܡܰܕܢܰܦܬܳܐ 
ܡܐ ܐܢܐ ܥܰܠܐܦܰܝ̈ ܢܰܦܝܰܢ 0¡ ,06 &¥816 1111 &1:8 .+¥ .ܐܐܐ .ܘܐ 2 
.© 3 .± ,00 ¥ ܙܐ .¥ ,466 ,¥ .¥ .)01 ,ܘܛ .1( ,800]([ £ ܕ« ܐܬܸܙܵܐ «ܘ ܘܐ 
;1 .1 .1 .1.0 ,ܥܠ ܐܦܝ ܚܰܝܰܘܗ̱ܝ ܕܥܳܠܡܳܐ ܡܶܬ݂ܩܕ ܐ ,01111 ܘܐܐܙ ܐܐܘ ,440 
ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܛܠܒܘ ܥܠ ,ܘܐܐ86ܐ 0 ;3 .345 £ ܕ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܚܛܗ̈ܝܢ 
.1 .86 ܕܐܬܟܼܲܬܫ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ,¢ 214 .800 ܕܐܦ̈ܝ ܦܘܪܩܢܢ 
.666 ,1.8 .11011 ,ܐ .¥{±± ,466 ,20 .±¥11 ,7011 ,”77 ,ܐ« &8@ .81 ܇ ¢ 60 
.} .ܙܶܙܶܐ . ܐܐ ܥܠ ܦܝ ܢܛ݂ܝܽܪܺܬܳܐ ܕ݂ܩܳܢܘܳܢܶܐ ,1 ܐܘ(¡ ;8 ܐܐ .ܐ .3.0 ,ܘ8 .ܙܐ .0.1 
ܥܰܠܐܦ̈ܝ ܝ ¥ 2 .1 ,£ ,77076 ܕ )»6 ; 22 .¥ .0 ,ܐ ,×" ;35 
0 ܥܠ ܐܦ̈ܝ/ܝܠܹܝܢ ܨ 12273 .111 ,13.0 ܕ 0:8 00 ܐܐ ܘܐ ܡܳܐ 
016 )ܐܐܐ ܥܠ ܐܦܝ ܝܘܬܪܢܐ ;8 ¥ .272 ,22 .267 66 
66181 18686 .1.360 .111 .13.0 ,251 ,248 ,83 .011 1311 ,6 6 ;8 .7 .166 
ܙ ܘܫ] ܐܫ ܕܡܠܬܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܡ̇ܬܬܘܝܢܘܬܐ ;»> »""¡ &@ ; ܐ .ܙܐ .)"1 ܐ ;4 ܘܐ 
ܥܰܠ ܐܐ 06111 1:86 ,18 .430 ,0 ,ܘܐ 046 ܐܧ ܗ«( ܘ#ܧܬܐ ܡܫ ܐ ݀ܧ [: ܘܗ 
ܘܐܟܘ = ܥܰܠ ܐܦܝ ܡܰܝܹ̈ܐ § .@ 16116 ;0677 )6/, '7 176 81111111 8@11811111 ܐܰܐܦ݂ܺܝ 
.1.4 .1.0 ,& )»ܐ 
ܕܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܦܚ ;228 . ܐ .1.0 ܕܐܙܘ܀ ܩܚܕ݂ܳܡ ܐܦܚ ܕܩܚܕ݂ܳܡ :ܐܙ 
.4 £ .±¥1 11 2 
7 ܠܚܡܐ ܐܦܪܢܐ ,86815 ,)1116 81016( ܡܐ 
0 ܡܣܒܬ ܐܦܝ̈ܢ ; 6 :¥ 8[ ܕܐܦܝ̈ܢ ; 2 4 ܐ .([ .40161 6 @¥106 ,26 .ܐܐ 
ܕܐܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ ;2 .1 .876 ]1 ,£7 .¥ .1186 ܕܐܦܝܟ ; 24 .1 .(01 > )6 
,76 .1 .1:10 ,34 .± .70]810 ,¥ ܐ .±¥111 ,18 ,ܘ ܐ:/§¢ 8 ܐܦܘܝ ; 35 .± .1110 
ܕܐܦܝܗܝܢ 31 .ܐ .1:11 ,6 .¥ .&8](] ܕܐܦܝܗܘܢ ;6 .111 .7011 ,6 ܐ .1ܐ±1 ,ܐ .× 
»ܗ ܠܦ̈ܝ ܚܕ ܥܸܣܪܐ ܫܠܝܢ ;§ .& .6( ܠܦ̈ܝ ܫܝܬ ܫܝܠܝܢ ; § .¥( ,¢/1 
ܠܦ̈ܐܝ ܬܝܫܥ ;6 .ܐ ,ܕܠܦ̈ܐܝ ܚܕ ܥܣܪܐ ܫܝܠܝܢ ;9 .± ,)11 ; 6 17 < ;740 
ܠܦܝܵܐܝ ; ܠܦܐ ܬܝܫܥ ܫܠܝܢ 397 6 . 1 860 ,38 . [ ,4 .ܐܐܬ . ܠܐ ܕܫܠܝܢ 
81111 @18068 00116 @011118) .666 ܠܠܦ̈ܐܝ ‏ ܠܦ̈ܝ .3 .& .ܐ ܬܠܬ 
. ,ܐܰܥ ¥0618 
ܐܦܹ̈ܐ. ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܓܰܒܳܐ ;81111 1:11[118111001 81 0161 ܐܦܐ @¶ 01186 176:114116 
ܕܡܢ ܠܘܩܒܠ ܪܝܫܐ ܘܠܪ̈ܓܐܠܐ./ܐܦܹ̈ܐ ܕܝܢ ܘܡܢ ܦܼܲܐܝܘܬܐ ܢܣ̈ܝܼܒܢ. 
ܘܦܲܐܝܘܬܐ ܐ ܙܝ ܩܲܕܡܝܐ. ܡ ܩܠ ܠܘܬ 'ܐܘܣ̱ܝ̈ܳܐ ܡܶܬܐܰܡ. 
ܕܡܘܬܐ ܕܝܢ ܠܘܬ ܩܢܘܼܡܐܼ. ܝܘܩܢܐ ܠܘܬ ܫܘ̣ܡܠܝܗ ܕܰܩܢܘܡܐܼ. ܐܦܹ̈ܐ ܠܘܬ 
ܒܶܣܬܪ̈ܵܐ ْ ܦܲܪܨܘܦܐ ܠܘܳܬ݂ ܫܚܝܼܡܘܬܐ ܕܕܠܐ ܪ̈ܓܫܐ ܦܘܪܫܐ. ܨܠܡܐ ܕܝܢ ܟܕ 
ܢܳܣܶܒ݂ ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܕܝܠ̈ܢܝܐ: ܕܡܘܬܐ ܗܘ ܗܟܝܠ ܘܠܐ ܗܘܐ ܨܲܠܡܐ. ܘܕܡܘܬܐ 
ܐܢ ܬܣܒ ܣܠܘܪܘܬܐ ܟܝܳܢܝܬܐ ܕܪ̈ܓܫܐ: . ܩܢܘܡܐ ܡܶܟܝܠ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ. 
!ܕܕܐ ܀ 
18881 , ܥܠ ܐܦܝ .87 ,7" ;; ,0" ; ܥܠ /ܢܦܐ ,ܘܐܘ / ܐܢܦܐ 
ܕܐܢܦܪܕܐܠܝܐܢܟܘܣ ܕܐܢܦܕܪܐܠܝܐܢܒܗܣ ܕܐܢܦܐܪܪܕܡܐܪܝܣ ,”ܐܢܦܰܐܪܪܰܡܐܚܸܣ 
&@ ܐܩܚܝܘܢܚܛܢܝܘܢ 1{ ,ܐܘܐ )66 .@ .1 ܕ£ܧ€ )0006 ܐ ±@ @017711[()8@ ¥0@68 
ܦܐܪܕܐܠܝܢܟܗܘܣ 
3 4 07 ܐܐ ܐܢܦܘܣܗܠܝܢܘܢ 
ܕܟܪܰܦܣܐ ܪܰܒܐ ܕܝܲܥܐ ܒܡܰܪܓܐ. ܘܗܽܘܝ݂ܘ ܟܪܰܦܣܘܣܝܐ (ܟܪܰܦܦܣܽܘܣܳܐܝܳܐ .ܣ .0 ܘܘ) 
ܐܘܐ )076 ܐܬ >&@ 001111[(&8 0{ .1:13 
.84 ,ܕܫܠܝܚܘܬܐ. ܨܚܚܐܠܘ̄ 470 ܕܐ - ,6 ܐܘܗܐܘ ܐܢܸܦܳܘܣܛܲܘܠܹܝܢ 
.8 80 2 .ܘܙ ܕܐܢܢܦܘܪܐ 04 .ܐ ܐܢܦܘܪܐ 
414 ,2 1. .270 .11([ 19 .0 7 8[(110̇ 11 ܐ36) 0611[11908111 11660 ¡6 ܐܢܦܝܼܛܘܪ 
0 ,1 06 017 4176 07:10 ¢ ܩܰܪ ܘܩܪܐ `" 01161[ ܐܙ 
. ܣܪܓܝܣ ܐܢܦܼܝܛܘܪ ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܩ̈ܪܘܡܐ 
.2:2 .4 .1 .8 .660( ,1601 18)(]ܘ ,ܐܘ(/4/00ّ 4 ܐܢܦܝܠܝܟܘܣ 
.ܐܢܝܢܝܩܘܣ 811[(18 .2 .ܐ ܕ )ܢܦܝܠܝܟܣ 6680 ,24 .15 ,81068 .£ 
ܘ ܠܐܘ ܘܐ( .81 ,ܙܦܟܰܪ̄. ܐܓܝܪܬܐ ,ܘܐ ܘܐܘ ܐܢܦ݂݀ܝܣܘܛܽܘܠܹܝܢ 
.)ܝܦܨ ܐܠܨܢ 1(6 11680 ,ܿܘܐ ;݀ܘ 
068 0011101110([ ܐܠܐܐܐܙ(6 ,ܗܿ. ܒܢܰܚ ܐܢܫܐ .84 & ܐܙܘܙ ܨܘ ”ܐܢܶܦܣܹܝ̈ܘ 
.ܐܚܦܣܝܘ 811](1"8 ܝ ܐܚܐ `ܫ¥10@611 611011111 :16 ,)ܘܧܗ 
001 ,1113 ܕܩ̇ܝܼܨܢ ܘܨ [ ܐܬܐ 714 60069 ”ܐ ܢܦܦ݁ܽܘܩܰܐܡܳܘ 
ܐܝܦܘܩܡܘܢ £¢ &@ ; 68 ¥ . 1 ,171080 ,ܧܘ :ܘܘܗ ܐܝܦܘܩܡܦܘܣ 








܀ ܐܢܦ ܀ 979 


0 00 ܒܰܐܦܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒ݂ܚܳܐ .00186 .8686 ܐܐ 
ܒ݁ܰܐܦ݂ܺܝ ܙ 2:2 .1 .1800 ܐ ,00 ܘܐ 00 ܐܘܡܘ ܗܡ ?ܘܬ ܒܰܐܦ݁ܺܝ ܗܰܝܟܠܶܐ ; 239 .ܐ .ܐܵܐܶܐ 
©ܘ) ¢ ,(@ ,01188 6618 ([¥01:1 6861118 1( .11.6 ;0 ”)7 ܫܳܠܬ݁ܳܐ 
86 ¥118 @0 08116 ܐ ,6 § < 7 ”007 ܒܰܐܦ݂ܰܝ̈ܗܘܽܢ 01111 &@ ; 8 .¥1 ܆ )81 ;ܘܙܘ 
1 /& ܝܡ ܒܰܐܦܰܘܽܗ̱ܝ ¥0 ((:0 ,¥ .1 ,6 8:1111 1ܐ600([ 00115 8110 (ܐܐܶ 
.06 ,813( ܠܣ 7 ܬ݁ܪܠܳܐ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ 1101111{8 
,391 ?11101 ,21 ,8 4 .1¥ .€@116 2 ,7 ܐ .ܐܐܐ .88 2 ,23 .ܐܐܐ .10 ,£6 . ܐܶܙܶܥ 
$¢ ܐܐ 08 ܬܰܘܪܠܶܗ ܡܶܬܬܚܶܕ݂ ܒܰܐܦܼܺܝ ܒ݁ܰܝ̈ܒܶܐ ; 8111( &6 ,262 .ܙܐ .8.0 ,442 
0 ܐܚܰܕܬܘܽܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܪ݁ܰܣܝܶܡ .11668[(11 ,16 ,¥68 1 ,0 ,1 000 70( 0 
0 00 118 18001[ 77121 1 27001( $"( 70 ܐܗܐ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܥܰܡ̈ܡܶܐ 
1 ܐܶܐܶܐ ,0 0007 16116( 11166 116 168 ,608 00111 ,.@ .11 ,1:10116 
ܓ 9 980 ܒܰܐܦ݂ܺܝ ܡܰܪܒ݁ܠܳܐ .1.24 .15 ,1 ,ܘ .1 . ܘ ¥29 
00804 ܝ ܐܘܡܺܝ ܐܐܐ .6 .ܐ .ܐܦܘ ¥ ,6( 
1:11011 0 'ܐܘܡܝܰܬ/ܳܢܽܘܢ ܒܰܐܦ݂ܺܝ ܫܰܒܪܳܐ 
.6 ; 484 .1 ,ܒܐܦ̈ܝ ܒܪ ܕܕܗ ; 28 .11 , )ܘܡܝ ܠܪܘ̈ܟܵܒܢܘ̣ܗ݈ܝ ܒܐܲܦܵܝ ܒܪܗ ; ܘ22 
6 86906 7606¡ 06 766 ܐ ,61186 1:60016 .468 ,484 ,398 .1 
- 16180 .16 76807 70868 0066 ܢܣܒ ܒ݁ܰܐܦ݂ܺܝ ܦܠܳܢ ܕܢܣܒ ܐܗ . . . 2 
- 70 .0 ,11811116 6101161(1 ¥ @66@1118@ 0101 8[(6 ,1181(1115 11111 06 68[(6 "1 11111 ܐܐ 
6 6:40 ;¢ ܢܶܣܒܶܬ݂ ܒܰܐܦܰܝܟ݂ ܒ ,ܕ 8611811 10110 111 `11811`[(86111 ¡ 'ܐ !£ )ܐܘ )7 ' ܐܘ« 
96 77:6 076 ܒܰܪ ܢܶܣܰܒ ܒܰܐܦܰܝܿ ; 21 ,1 .6 )ܐ ܐܐ 
ܕܢܳܣܶܒ ܒܰܐܦܰܝܰܟ݂ 43 ."¥ .)888 ܫ ܕܢܶܣܒܶܬ݂ ܒܰܐܦ݂ܰܝܰܟܝ ;26 .ܐܐܠ .1 ,)ܐܐ 
ܠܐ ܐܸܣܲܒ ܒܰܐܰܦܿܰܝ ܐܚܫ ,ܐܐܦܐܐܘܘ ܘܐܘܙܙ .£( : ܟ . 11 ;"ܐܣܰܒ ܒܰܐܦܰܝܟ݂ܽܘܢ ;8 .1 .ܐܕ( 
2 ܢܣܰܒܬܘܽܢ ܒܰܐܦܹ̈ܐ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐ 2 .111 .01 ܙ ,7 ܐ 7¡ ;77 ®@071&' 7767 § 77471 
ܒܡܶܣܰܒ ܒܰܐܦܼܺܐ 18 116 ; 0 .11.11 1 0 7 
ܕܐܢܝܫ ܒܐܦܵܝܚ ; 420 .ܐܵܙ ,ܙ ܕܒܿܰܐܦ݂ܺܝ ܒ݂ܝ̈ܫܶܐ ܐܠܐ ܢܳܣܶܒ݂ ;24 .ܐܥ . 0 ܕܘܐ ܐܐ 
ܟ01801118([ 16 611011111 16116 ,”+ 0 .110 ,ܒܢܝܢ̈ܫܐ̇ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܠܐ ܢܣܒ 
7 69 ;ܠܐ ܢܳܣܶܒ ܒܰܐܒܼ̈ܐ ܕܩܘܪܒܳܢܳܐ 118111[(86117 1'61(118 06 61811 800 
; 24 .11 ,1860 2 ܐ ܐܣܰܒ ܒܰܐܦܹ̈ܐ 6 :3.8 .¥ .01( ,4606 0% ; 
= ܣܸܲܟܪܘ ܒܐܦܰܘܗ̱ܝ , ܣܟܪ ܐܙ . ܢܣܰܒ 5 .24 ,)1 ,ܐܐܐ( ܡܶܣܰܒ ܒܰܐܦܹ̈ܐ 
ܩܘܡ 0181 .1.78 ܕܐܣܬܟܪ ܒܐܦܝ̈ܗܘܢ ;6 ܆ :31101 ,ܚܕܘ ܐܪܥܐ ܒܐܦܵܘܗ݈ܝ 
2 77686 01118111(118((( ¢ )ܐܐ ܬ݁ܰܬ݂ܩܽܘܡܝ ܒܰܐܦܰܝܝܗܶܝܢ ܒܡܶܬܒܦܰܠܝܢ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ,68866 
-077)& 8 7:60698 466 ,188 111(1 ;1.611( .13.0 ,)7:60688 ܐܐ 
£ ܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݁ܶܥ݈ܒܶܕ݂ ܒܰܐܦ݂ܺܝ ,0084 008/ 7006 ܠܝܒ݁ܰܝܕ݂ 0111 7 .)878 ); 
6 )ܐܐ ܫܐ ܐܐ ܐܢܚܢܢ ܐܧ ,ܐܠܝ ܐܙܐܶܐܐ ,26 .¥ܐ̈ .881 2 ,¢ )66 07 ; 
ܐܳܡܶܐ ,8 .11 . ܐܘ ?7 ܐܥܳܒܶܕ݂ ܒܰܐܦܰܘܽܗ̱ܝ 17 6 )7 ;68" 78716 
.ܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ݈ܝ ܙܺܐܝܽܘܒ ;ܐܬܐܐ ܘܐܘ ܘܡܣ »ܘܘܗ .> ,ܬܕ( ܐܬܐܛܶܬ݁ ;111 
98 ܐܐ ܕܣܝܿܦܐ ܠܐ ܢܫܼܡܛܘܢ ܒܐܦ̈ܝ ܛܝ̈ܝܐ ,»ܐ ܘ= ܫܡܰܛ ܣܰܝܦܳܐ ܐܢܙ .9 
ܿܐ ܐ ,)711 11 13 ܐ 1 60 4 8671 4068 )001 
86670 0067 ܫܩܼܠ ܒܐܦܘܗܝ ܕܐܣܼܛܦܢܐܼ ,ܢܣܒ = ܫܩܼܠ ܐܙ 
1 ¥ .67 .11 ([ 1 ,0 ܐܙ ¥ 7 £ 7 0 
2 ,22 ,8 .14.1 ܕ 04676 8:8 ܐܐ ܦܰܝܽ ܫܰܠܠܝܳܐ ܘܐ" ܐ ܠܐܰܦܰܝ ܕܠ :6 
,6 .ܐܵܐܶܐ .17811 ,§ .ܐܵܐܶܐ .¥ 170 ,116 ,( :ܐ :7) !»ܘ ,1"'68[(01106£ > ;0 .86 "([ ܘ 8 
111 11161118(] 6 00111 11106 ,8 .±( .406 ,26 .¥( .106 ,£ ً¥& .)8( .1171 
.6 ,ܐ ¢ ܐܰܐ ܐܧ 11108 1886ܛ16: 111 8:10 .00@ 1 3 .1 .466 80 .0 ܡ 
”ܠܐܦܰܝ̈ ܫܽܘܠܳܡܳܐ : 237 .111 .0.1 ,¥ ܐ .1 .160 ܕ¿ ,ܘܘܗ ܐܗܘ °ܠܐܦܰܝܺ ܫܽܘܠܳܡܳܐ 
ܐܐܦ̈ܝ ܦܠܓ ܗ ,× 686 41188 ` .ܘܨ .ܵܐ ,0 .13 ;26 ܘ ;¢ 84 ܐܐܬ ܐܘ ܕܚܰܝܰܘܽܗ̱ܝ 
6 ܐ« "ܠܳܐܦ݂ܺܝ̈ ܬ݁ܶܫܠܰܫܽܠ݈ܝܢ ; .116 3 .(¥± .10 ܘܙ ܙܘܗܘܢܙ + ܐܟ ܕܠܠܝܐ 
.468 .11 .17.0 ,551 ,485 )13111 ,3 .± ,66 7 70 00 ܕ ܐܘ݀ܗ 
ܠܰܐܦܺܝ ܡܓ ܵܐ ; ? .±1¥ . ܐ(686 .ܙܐ 8 ,«ܘ@ܐ܀ܧ ܘܘܗ ܐ ܠܐܦ̈ܺܝ ܪܡܫܬ ,ܘܐ .ܐ 
1:01081 6115686] 00600 / 0 ܀ 0( × 1101 .116 26 .1 .1110 ܨܐ 0 »× ¢ × 0 
,3 250 ;071 »ܬܡܐ »¢ ܘܟܐ ܠܐܰܦܰܝ ܪܰܡܫܳܐ (11610) (611611011111] `81'11(1]@6(1 4 860 
ܟ 001801111 1( 1118 @ 11011 111 1060 046 88811 ` .23 .1 .ܐ݇ܙܶܐ .1.0 ,ܘܐ .278 
.ܐ ,°ܠܐܰܦܰܝ ܡܰܪܰܐܔܰܘ 1 .11 .13.0 ,ܐܐ ;7:0 81806 ` 166 °ܠܐܦ݂ܰܝ ܪܝܐ 
ܐܘܪܚܐ ,׫ 62 .)1 .8:6 ܕܐܝܟ ܕܠܐܦ̈ܝ ܐܘܪܚܐ ܗܳܝ ܕܡܘܒܠܐ ܕܝܢ ; 264 
16:99 0708 ܬܠܐ ܒܒܵܬ݂ܗ ܠܰܐܦܺܝ ܪܘܡܐ ,8£ )66( 1 ; .ܐܐ ܕܕܠܐܦ̈ܝ ܝܡܐ 
ܠܳܐܦ݂ܺܝ ¡ 23 .ܐ .0.ّ1 ܕܬܐܐ 867 ;4 ܠܐܦܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ; 242 .ܐ .7181 ,66 ;ܐܐܐ 
£ ܐܶܐܶܐ ,1 )68 770 ܐܦܝ ܓܰܪܒܝܳܐ ; 2285 .1 ,07 ܘܬܐܘ« ܬ݁ܐܪܠܳܐ 
ܠܐܦ̈ܝ 86068 01118ܛ@ ;255 .1( ,)19 ܕܐ89 :ܐ ܐ ܠܳܐܦ݁ܺܝ ܬܝܡܬܳܐ ;256 ܐ 
ܐܦܝ .1 ([7]668 .1 & .1 .111 .11 ;"ܐܦܝ ܒܺܝܡ ]30016 ; 9 ܕ .11 .0 .1 ,"ܐܘܪܫܠܰܡ 
2 ܐܦܝ ܐܬܳܐ ; 22 .36 .1.110(.1166(ܙ716) ,077( 0:6 ܐ ܚܪܬܗ ܕܥܠܡܐ 
ܠܐܰܦܰܝ .[186([ 81118 ((7:11) ,)»¢ (8111 8 811][(1 .ܐ .88 ,)071 1111 ,)7066 
3 ;9 .137 .1 ,766 ܘ ;8 .¥36 .¥( .1( .ܘ .41800 ,ܗܐ ܠܠܶܠ 
ܣ ܠܰܐܰܦܰܝ ܬܚܬ :1 ܕܐܐܐ ”ܐܰܝ ܕܰܠܬܰܚܬ݂ ܇܀ ¥8 .1:11080 ܕܐܐܐ ܐܐܬ 
597 ܙܐ 
400 "¢ ,33 5'38ܐ .116 ܕܠܘܽܩܒܰܠ”ܐܦܰܝܰܺܟܘܢ ܕܠܘܽܩܒܰܠ ܐܗ 
606 ?27 ܛ ܕ( ,ܐܘܐ , ܠܘܽܩܒܰܠ ‏ /ܐܦܳܝܳܗܿ ¡ ܘܐ .± .ܠ ,)68 6 
.10 ܙܪ 5( ,116 ܕܡܶܢ ܠܘܽܩܒܣܰܠ ”/ܦܶܝܳܗܿ ;8 .1 .11 ,")ܐ $¢ 
ܐܦ݁ܺܝܰܢ ¥ 2:46 .0111 ,18110 ,ܐ )ܐ 0" )7 ܠܘܽܩܒܰܠ /ܐܦ݁ܰܝܗܽܘܢ 4 ; ܘ2 








8 ܀ ܐܢܩܘܢܛܐܘܬܐܘܐܘܪܛܐ . ܐܢܩܪܖܲܝܩ ܀ 


,ܐܣܝܪܘܬܐ, ܦܘܢܘܣ , ܢܵܫܧܵܥ |ܠܧܐܚܐܢ (ܠܬܫܲܢ ܚܝܨܢ ܐܕܐܕ݂ܚܝܼܚ 6 ,8111 .]ܘ 
.7 )6 .14 

ܕܐܐܐ ܐ ¥ ܘ :ܙ ,݀11 ]ܐܙܘܙ[ ܐܘܽ7 ,ܐ ܐܢܩܽܘܢܛܐܘܬܐܘܐܘܪܛܐ 
,001 ,ܗܘ ܗܘܘ 0$ܘܶ 60 0ܘ܀ ܙܐ ܐܧ ,80 ܕܨܿܠܡܐ ܕܰܐܠܗܘܬܐ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ 
.ܝܩܘ .ܐܐ 1⁄6 

./ܢܩܐܢܝܐ ܬܐܐܐ × ܐܢܩܘܢܝܐ 

.8 , ܬܫܠܡܳܐܐ ,)ܐܐܐ ܕܘ :ܗܐ ܘܙܘ ”ܐܢܩܘܣ 

)7 (2 .78 .+ !0 1111 ,)7 /¦ ܐ ;)ܐ ( ¥ ,ܘ :)× "/ܢܩܽܘܩ̇ܠ. 
ܝܽܘ̈ܠܦܢܐ ܩܰܕܡ̈ܝܐ ܕܒܰܪ̈ܝܐ. ܐܝܰܟ݂ ,8 ܐ 
ܒܪ ܣܪܵܘ. .88 &1ܐܐܘ]×ܘ 1 ܐܝܩܽܘܩܠܝܐ ܙ 8 .18 "ܐܰܦܳܓ݁ܰܕ ܠܣܘܪ̈ܝܝܐ 
ܗܳܠܝ̣ܢ ܝܘ̈ܠܦܼܢܐ ܩܰܕܡܰܝܐ ܕܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܰܪܕܘܬܐ ܕܒܰܪ̈ܝܐ ܝ ܀ ܐܫܝܦ 
ܨ ܫܘܰܡܕ܆ 81 .134 11040 ܐܣܝ 

)ܘ ,1113 . ܙ[ ܘ ܐܐ ).8 ܐܐܟ ,ܐܬܘܬܐ ܘ/ܨܘ» ܕܙܘ ܕܐܐ ܢܩܽܘܩܠܹܝܘܳܢ 
ܣܪܓ ܡܶܬܟܰܪܟܳܢܳܐ. ܐܢܘܐܕܵܐ. ܐܢّܕܐܢ 18018[ ,80 0 7 ,)¥ 7 
18 (81)111006:6101111 18610 1 ,|( ܧ ܐ )ܢܬܢ . ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܶܬ݂ܟܰܪܐܳܢܳܐ ܘܡܶܬܟܰܪܟܳܢܳܐ 
ܛ 2 182 .273 ,ܐ .24 1 ,0 )ܐ ( ¥ .80 866 ܘ 
,80 ܕܐܐܐ (3 .346 .ܐܐ ...0 ܕܐܐܐܐ 0604 .ܚܝ ܣܝ 
4 10 (4 .48 :ܐ ,1 ,8 ,41111 ((600111 111 ,1:00168 11111ܐ001010) '{@(1]/11 
7 323 016 ,88106 ,× ܣ) )ܙ »ܐܧ ܐܘ )ܘܐ ܗ :ܐܬ ܐܓܪ̈ܬܐ ܐܢܩܘܩܠܝܘܢ ܕܦܢܕܩܛܝܣ 
6046 ܠ 66 ,ܐܙܘܟ ܘ( 8)8 .80 ܐܓܪ̈ܬܐ ܐܢܩܘܩܠܝܘܢܼ ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܬܟܪ̈ܟܢܝܬܐ 
ܐܐܐ ܐܐ .ܐܐܐ ,¢ 27¿ .11 ¢ ,0 .1300 ,ܐ( 111 1186 )(]1ܐ30ܐ .9! 01111168 111811116 ܐܐܘ 
ܐܢܩܘܩܠܝܘܢ ܚܘܕܪܢܐ ܕܟܬ݂ܒܰܝ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ,ܐ ))0[(01 (11100111 1:11110 ܐܙ 
. ܕܒܗܘܢ ܐܡܝܢ ܀ ܦܢܕܩܛܝܣ ܩܿܪܝܢܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܐܬܝ̈ܩܐܣ 

,62 .ܙܐ ...© ,ܐܢܩܘܪܐ ܕܓܠܐܛܝܐ ,08186186 )ܠܐ ,»4 ( :̄ ܐܢܩܽܘܪَܰܐ 
ܐܰܐܐ ¥ 1 ,@ ܐܐ .06 ,100 ,ܐ(131101 ,10 .]ܐܝ .1 .ܐ( .11600 ,ܐ .116 . ܐܠܩܝ 
8 ܳܙܐܶܐܐ ,»08888 ,ܘ .ܐܐ ܕ / 4 ܐܢܩܘܪܐ ܐܘܟܝܬ݂ ܩܣܪܝܐ ܬܐܐ ܨܘܐ 79 
- 60 816611119] 6[118 10]()18 ,)16116 &061186 :6880 461011088) ¥0068 11188 )111 
7 4:76 (2 .2 ¥ ,716 .ܐܠܝ ,206 .7 1:60 ,16ܐ)1 11101 1¥1686110 ܘ )ܐܙܘ 
ܐܢܩܘܪܐ ܣܝܕܪܐ 864 ,6 ܘܘ .ܐ ܐܘ . ܨܬ ° ܐܢܩܽܘܪܳܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ 4:86 ,10186 ܐܐܐ 
¢ [.0 .11 ,1 ;ܕ110¥61161115] 66118 1:1181 6119 1118 .13 .10 .ܐܠܝ 
.1 ,111560111116 101086110 

ܘܠܘ ܘܐܘ ܙܐ ,11 ܕܠܐ ܡܙܬܰܟܝܢܐ ܕܘܘܐܐܬܙܘܐܙܐܙܘܙܐ ܕܘܐܘ ܐܢܩ݂ܛܳܘܣ 
: ܢܘܗܪܐ. ܩܺܝܟܐ ܐ ܐ .8:8 .]ܘ .138 1:60401 .114 ܘܐܘ ;ܘ ,ܐܢܩܺܝܛܽܘܢ 1681 
.ܐܟܘܬ ܐ ,ܙܘ / ;+ .134 &@ ܐܐܐ 81166 ܐܐ̈ܨ ܙܘ 

£ £ .±1¥ ,22 ,ܐܵܐܶܙܫ ,68 .116 © 0:0061 ܕܘ ܙܘ ܘܙܘ ܐܢܩܝܢܛܘܪ̈ܐ 

.ܙܐ .+ . , ܐܘܢܩܝܢܪܐ .@ .ܐ ܐܢܩܝܢܪܐ 

.84 ,ܡܽܘܚܳܐ ܕ݂ܪܺܝܫܳܐ 6680 ܕܘ )ܐܐܬ .80 ܘܘܐܘܤܬ×ܟܘ”/ܢܩܼܝܦܘܠܘܣ 
ܡܽܘܚܳܐ. | . ܚ )1 6 < ܐ/ܐܝܩܦܠܘܣ &1ܙ1ܐ80 ܐܐܐܬ ܐܘ ܐܐ ,11 

.46 ܕܐܢܩܝܐܣ .1 ; .11( ¥ .ܐܡ ,ܬܢܐܘ ,ܐ ܙܘ ܐܘܡܘ ܕܘ ܘܢܗܘ £ ”ܐܢܩܺܝܪܳܐ 
.ܐܘܺܩܝܢܳܘܣ &6 ܐܘܽܩܺܝܢܳܐ . ܐܘܐ .\ 1 ,ܘܟ ,3 ,29 .ܐܡܫ 

ܠܡܠܐ ,ܐܐ 8:0 ® .1 ܠܐܠ ܕ6ܐܦܐ8 »ܐ ܘܳܐܐ 0 ܘܐ ܐܘܘ ܨܐ ܕܙܕ ܐܢܩܳܠܳܐ 
ܐܝܸܩܳܠܹ̈ܐ .ܬ £ .ܐܝܩܠܐ ܢܐܐܘ .8 ,ܚܨ (ܐܬ̈ܚܝܸܩܕܢ ܦܨ ܐܠܝܸܸܨ̇ܘܸܢ ܕܦ̈ܝܸܟ ܐܐܫ̈ܫܚ̱ܘܕܢ 
ܐܶܐܶܫܐܘ .0 .044 ¢ 364 ܢܐ݇ܐܳܫܬܐ¢ . ܐܟܙܘ( ,¥ 1 ,ܐܙܐ:11 .44 ܘ ܘ ܘܐܘ] ܘܚܲܰܪܒ݁ܽܘܩܹܝܬܳܐ 
ܐܩܠܐ .¥ . ܘ݀ܬ݁ܐ݈ܢܳܬܳܐ. ܐ ܠܫܨܕܪ̄ ܨ ܐܫ̈ܫܝܩܕܢ ܕܦܺܝܹܕ [ܘܚܪܒܘܩܬܐ ¢1111 ,11111 

ܩܘܪܣܝܐ ܕܥܠܘܗܝ ܐܢܩܠܝܛܘܣ ܐܘܟܝܬ )ܐ ܕ ܀ )4 ܐܢܩܠܝܛܘܣ 
ܢܐܐ 10616¢ £ ,ܬܘ :)ܘܐܘ ¥008£ 60161186118 .ܐܐ £¿ .41 .)ܐܐ ,ܒܶܣܕ݁ܳܝܳܐ 
83 .{† ܙ ܐܐ1181116ܐ1ܐ0&6 


. ܐܢܩܐܢܝܐ ܐܐܐ .¥ ܐܢܩܢܝܐ 

-6ܐ ܐܐ .ܙܐ ¥ † .ܫ .ܐܙܘ ,ܘ/ܐ :ܐܙ \ ;¥ ,× & ` ܐܢܩܶܦܰܐܠ݈ܝ̈ܢܺܝ 

ܛܝ̣ܢܽܘܢܐܢܩܰܦܛܪ̱ܝܳܘܢ ܐܐ1111111018111 1101186 86018018 116 *ܐܢܩܰܦܛܪ݂ܝܳܘܢ 
.© 80181 .ܙܬ ܚܕ 

.ܐܢܩܝܦܘܠܘܣ ܐܠܐܗ .¥ .ܐܝܩܦܠܘܣ 0{ .4 ܐܐ ܘܐ ܘܙܘ ܐܢܩܦܠܘܣ 

ܗ̄. ܐܐܐ 8 . ,ܘܗܝ ܕܘܐܘ :ܘ ܬܘܤܿܘ݀ܘ ܙܘ ”ܐܢܺܩܶܦܰܠܘܳܬ݂ܝܢܶܐ 
.ܐܢܩܐܦܠܐܘܬܝܢܐ ܐܐ .¥ .84 ܕ ܡܬܟܢܫ̈ܢܝܬܐ 

. ܐܝܩܘܪܛܠܝܐ 0¡ .1660ܘ81 ,81 ,ܢܙܐܝܪܘܬܐ ܕܘܐܧ ܬ £ܐܢܩܪܐܛܵܝܵܐ 

1618 .84 ,ܥܢܘ̈ܝܐ 6 ,77 ܘܘ ¥61 ܕܘܐ ܐܫܘ ܐܢܩܪ̈ܐܛܝܛܐ 
ܗ̄. ܡܚܡ̈ܣܢܢܐ ܡܬܦܲܫܩܝܢ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܣܕܩܐ ܗ̄. ܕܐܢܩܪ̈ܛܝܛܐ ܐܐܘ .1 
ܐܪܣܝܣ ܡܢ ܛܝܛܢܘܣ ܘܡ̈ܣܠܝܢ ܠܙܘܘܓܐ. ܘܐ݀ܡܪܝܢ ܕܐܝܬܘ̄ ܡܢ ܣܛܢܐ. 
6 #ܐܐ) ܦ ܇9ܧ/ܐܐ 00:6 ܬ ܐܐܐܐܬܐ ܐܙ ܐ ܘܬܘܒ ܐܦ ܠܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ 
ܡ 0 597 
1 &¥008 08 ,ܠ )6 68 7 6986 ܐܐ :$; 
4 1& 01 0 ;ܐ̄̈ܵܐ 8606 18111 186 ,161 6£ 1:86 .08 '][ 6 11ܐܐ%¢ ,ܐܡܙܡܘܗ ܘܐܗ 
ܬܘܬܐ ¥ ܧ>¥ܐܘ£ »6 & ܐܘܫܘ ܘ ,7 ܘ(& 403 ܘܝ 4 «ܬܤ܀ 

4108 @51 108 ¥ 11101086. 811(0115 ,171 ;7#1 "7107 ,&:- :4 »ܘܗ ܐܢܩܪܕܝܐ 





2:4 


.1 ,ܒܠܬܵܙܸܘܿܪ. ܐܠܝ £ .84 , ܒܠܬܘܪܿ. ܐܝܪܨ ܕ& 16161 8@&1118111 00118 1100 | 


.* .ܟ ,ܐܢܩܐܪܝܣ ܘܛܘ 


.ܚܒܕܐ .11 &ܐܶܐܐ ܘܐܟܘ ܐ ܢܩܰܝܺܝܩ 
ܘ 0 








܀ ܐܢܦܪܐ ̄ ܐܢܩܘܠܘܣܝܣ ܀ 981 


./ܢܧܢܦܘܪܐ ܐ ܙܐܘ × ܐܢܦܪܐ 
ܕܗ̄. ܓܿܶܣܳܐ. ܪܰܦ݂ܢܳܐ, ܣܶܛܪܐ. ܓܰܒܳܐ. ܥ̣ܚܝܢ. ܫܸܐܢܿܝܢܢ. ܒܩ̈ܨ ܙܘ ܐܘܐ ܐܢܦܫܶܗ 


,| , ܙ 1161 , 703] ,)| .01:10 : ,11118 .176 ܐܐ1 0110111860](005108 .ܦ :)”/ܐܢܰܩ 
ܨ ܐܘܗ ,18 66111 60166 :738 .116 ;ܐܢܚ ¢ ;ܬܐܐ ,ܐܠܐ 
.ܝܩ .8 .¥ 18ܐܵܐܐܐܐܘ ܘ ܬܐܢܩܘ 
;ˆ ܢܩܬ | ]ܐܐܟ "¥ , ,£ 61166 118 01111 16110 ܐܬܐ݈ܢܶܩ 10000 
6 ܐܬܐܠ 1 11011110111 8601111011111 6 11861 11110(¡ 0101 ܐܵܙܐܶܐܐ ܕܐܸܬܐܸܢܸܩ ܘ 
ܐܢܟ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܢܳܢܩܹܝܐ :ܘܨ (ܠܢܝܸܨܨ ܕܐ ܐܚܝܬ ܐ: ܸܨ : ܟܘܐ 1841 ܐܙܘ 01188 
ܐܬܝܟܠܕ: ܢܵܕܨܫܼܐܤ : )ܬܐܪܵܢ. ܢܵܐܐܟ: ܕܕܩܿܝܧ ܘܨ ܐܐܨܟܿ)ܧܘ̄: ܗ̄. ܐܬܒ݂ܶܐܣ: ܚܰܫܼ: ܐܸܬܐܸܠܸܨ : 
ܐܬܢܟܼ̈ܝ: ”ܐܣ݀ܬܰܰܔܰܦ : ”ܐܨܛܢܰܥ.”ܐܬܕܢܶܩܼ. ܐܝܟ ܡܸܬܐܹܢܸܩ ܡܢ ܩܰܫܼܝܽܘܬ ܟܼ̈ܐܒܳܐܼ. ܬܕܝ̈ 
ܛܝܒܼܘܬܐ ܘܐܦܢ ܣܿܟܐ [ܣܳܒܰܐ . ܐ] ܗܘ ܓܰܒܪܐ ܝܶܢܶܩ: ܘܐܢ ܚܶܣܠܳܐ ܠܗ: ܒܕܡܘܼܬ 
761 81@11110:010 11111 118( , ܫܒܪܐ ܗܘ ܡܸܬ̣ܐܹܢܼܩ ܡܫܘ̣ܚܬܐ ܀ 
8011 6 1 0111[(111111)@ 01118 68 8 :)® 
03060 8166 45 86 866 6 )60711 06 ܐ 6111[(111111&@ 11118 
 8709 416(1:81 0 11‏ 710 07068 ܐܐܐ 
.8001](161108 ¥1± ܝܠܺܝܩ ±@ 61111 178610 061 ܇ # ܐ 
;ܐ ܡܸܢܬܵܐ ܢܶܬ݂ܐܶܢܩܽܘܢ 3 ;7:2 ܐܬ݁ܬܼܢܰܩ 8[ 1:61 
1 ,001101 1111 06%[(01116 41100 ,2 ܐ .±±1¥ ,01 ]. , !"3 (3) ]1 ,)1161 866 ;70 
01 401« ܘ« ܐ , ܡ̈ܥܰܐܢ̣ܩܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ .ܵܐ . ܙܐܙܐܐ ܘ ; ܡܝܵܬܐ ܢܬܐܠܨܘܢ .106 
,75 810 66 ¡ ܢܐܩ 6 11881 (81606106 0 7101 0 6710 776 ,8101 
ܫܘܕܢ 58 @]07] 880 ܕܨ ܒܸܕ݂ܢܺܝ )ܧܵܨܢܹܬ̈ ܕܐܒ ܢܸܚܝܝܕܟܿܝܫܕܨ 
168 810 66 ,47 816 11111 8606[ 100 60461 ܐ ;0 ܐ( 70" 01111168 816 "ܐ 
6 .72 .1 ,17160[(11 ,1:18 111 68086 18(] 661 4118 ,133 ܕܝܬ 73 .ܐܘ 
ܕܕܡܶܬܐܸܢܵܩܹܝܢ 1 .11 ,ܐ 10:[(11 ܕܡܬܐܸܢܵܩܹܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ .6 ; ܢܦܫܐ ܡܬܐܢܩܐ ܘܡܬܢܚܐ 
.-? ¥ .15611 7111 
11 ,16118 00066 ܝܧܩܥܝܪ 6:11111 3 50 1 ܕܫܢܰܩ 6 06 ܐܢܩ 45 
ܫܰܘܢܶܩ 68806 18ܐ1118& ܘܐ 10111 0118161 .[ܐܐ00 01111111 860 ,2 ܐ .\¡[ .018 ,ܫܘܐ ` 
.061( ܧܔܰܩ 1000 8110 ܐܐܐ 
( ܢܩܬܐ ܘܙ[ :6 .£> ܰܘ .8 :101 64 ,1313 &ܐܐܐ8[([(0 8& 6 ܐܐܐ ܘ1ܘ) " ܐܢܳܩܬܳܐ 
ܚܢܺܓܬܐ ܕܡܢ ܟܽܠܶܗ ܠܒܐ . ܐܨ ܘܨ ܚܢ .13:1 01116( 60182 £ 
ܬ݁ܐܢܰܚܬ݁ܳܐ ܕܗ݀ܘܐ ܡܢ ܠܽܘܐܶܗ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ 8 16 0 6 |ܧܐܚܝܢ 
:‫ ܐܘܽܠܕܳܢܳܐ ܣܰܓܺܝ݂ܳܐܳܐ ,ܘ ,140 ,16 004 »66:66« ¢ »ܐܐܟ 
ܘܐ ܐ :ܢܳܗܰܡܬ݁ܳܐ. ܝܳܢܽܘܩܽܘܬ݁ܳܐ. ܐܠܝܕܘܬܐ. ܢܒ݂ܳܓܿܳܐ. ܓܰܠܳܬ݂ܳܐ ܬ 6( ܘܘܵܟ 
.݇ܐ ,24 .ܵܐ .1 ,]ܐ ܐ¥00 .1161 &01146 ]15 ܇\(ܝܲܦܵܝܸܟ. !¥ ܢܚܸܙܢ 30 § .#:1¶ .@ 
ܐܢܩܬܐ ;ܘܝ .ܵܐܘ ,ܐܐ .ܫܫ ܫ1 .1 ;"ܐܢܰܩܬܶܗ ܕܰܐܣܝܪܳܐ ;ܟ .ܐܫ .ܘܐ ;8 .11 .114 ,ܟ 
,86 ,27 .ܐ . ܐܙ[ ;'/ܐܢܰܣܼܳܬܳܐ .1 .ܐ .ܫܫ .8 ܕܐܘܢܘܤ ܢܐ ܘܐܘܗܘܐ ܕܝ̈ܬܡܐ 
6 .08110 1111 ,"+ 20 ܐ .81 
60016116ܐ ,402 6 :31101 .ܐܬ .1:1118 ܐܘܐ ܘܐܘ ܡܘܢܩܐ 
.7 ܩܪܘ ܝܰܩܳܐ ܘ ܗܘܘ 
11 10118 1 10018 11111 3874 ܢܩܬܐ 


̈ܘ , ܬܢܚܬܐ 








ܗ̄. ܓܢܣܐ ܕܓܢܒܪ̈ܐ. ܨ݀1 ܐܝܬܘ ܐܒܘܗܝ &ܐܠܐܘ ܢܬܘ ܐܚܩ ܐܐܘ .818 ܐܢܩ 
0378 686 62:9 ܕܫܝܫܩܝ ܘܐܚܝܡܢ. ܡܛܠ ܕܓܢܒܪܐ ܒܠܒܪܝܐ ܐܝܩ ܡܬܩܪܐ. 
8 
2 .ܠܶܶܐ ,7011 80 11111( ,4:8 ܐܢܩ 1610 686 ܐܝܩ ܝ 
61 116 81161 0876 ܓܿܢܒܪܵܐ 6 ܐ{ .11680 70061 .16811 11101 ,6161 
01 ;16110 ;60088 0:40046 4 .0.1 ,31101 .ܙܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܩܐ 10ܙܙܡ 
1 .ܢ̈ܝ ܐܢܫܐ 

ܨ¡ ܦܐ ܬܣ̄ܬ ,114 ܐܐܐ[ ,¥ .¶ ,ܢܩܐ ܐܐܘ .ܐ .ܘ ܘܙ¡ ^ ܐܢܰܩܶܐ 

;08 .,ܐܵܐܐܶܐ ,1 ,"ܐ ܢܩܰܐܢ݈ܝܰܐ 8 860 ;7 38 .11××× .17811 16 ”/ܢܩܰܐܢܝܳܐ 
ܩܘܕܳܫܐ ܕܗܝܟܠܐ. ܚܘܕܳܬܐ :88 ܘ .84 ,ܐܝܩܢܳܝܐ 6 ;88 ;'ܐܢܩܶܢܝܰܐ ܘ 


0860 ܕܘܬ ܙܐܘ ܕܗܝܟܠܐ. ܐܕܐܐ ܐܐܛ̱ܝܼܬܵܐܢ. ܐܫܸܥܢܹܥ ܢܝܬܐ 
86[ £79 .ܐ ,£ &@ $ .11 .ܐܐ ܐܢܩܢܝܐ 6 :248 ,179 .ܐܶܙܶܐ ,29 ܐ ...06 


| .81( ' ܐ ܢܩܰܐܢ̱ܝܰܐ ܕܕܠܝܒܐ ܡܥܒܕ ܚܝ̈ܐ 


6 33871 .ܐܥ . !1 ;'ܐܢܩܰܐܢܺܝܳܐ ܐܘܟܝܼܬ݁ ܚܘܙܬܐ ܕ ܠܝܒܐ ܩܝ ;8 .ܐܫ 
7 ” 0( ܡܛܠ /ܢܩܰܢܝܰܐ ܕܥܕܬܐ :17 ,168 .0.8 
,‫ ܟ( ܝ 7 ܟ .| ܐ 

ܠܹܐܕܳܐ ܕܰܐܢܩܽܘܢ݈ܝܰܐ ܕܪܘܽܟܳܒ ܨܠܝܶܒܳܐ .$ .@ ,/ܢܦܘܢܝܐ 41016 : 2 .218 :ܙܝܐ .3 
0 

.ܓ 00 ܐܘ ܘܐܘ»܀ ܐ ”ܐܢܳܩܶܐܦܰܐ݈ܐܘܳܬ݂ܺܝܢܳܐ 
.ܐܢܩܦܠܘܬܝܢܐ ,31776 008 ;7 8 ܢܝܕ݂ܳܐ ܪܚܸܫܢܘܬ ܐܠܗܘܬܐܼ ` 

ܗ ܚܒܝܼܕܐ. ܟܐܡܬ݀ ܠܚܡܐ ܕܸܦܝܼܠ ܕܐܐܐ ܘܐ &ܐ © 8 ;;»;; ܐܢܩܐܪܝܣ 
.ܐܢܩܪܝܩ 11 816 ,ܢܘܬ ܠܘܟܘ = ,ܘܕܝ 2600 816 10166 .134 ܕ ܒܡܫܼܚܐ 


.ܐܢܟܘܣܐ ܕܧ)>€ )46 ,®@ ܐܢܩܘܟܠܝܐ 


1 
1 10618 810 8 11011 20( ܘܗܘ ܐ”/ܢܩܩܽܘܠܽܘܣܺܝܣ 











984 ܀ ܐܢܫ .̄ ܐܢܫܘܬܐ ܀ 


ܐ̱ܢܳܫܹܺܝܢ ܕܠܐ .1 .4 .78 .0 ܕܘܐ :840 ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܫܶܠܚܶܐ ;449 
41 8102 ܕܐܦܝܣ̈ܩܘܦܐ ܐܢܫ̈ܝܢ 201 .@1 .00 ,ܘܘ ܘܐܡ ܙ ܐܠܶܗ 
ܐܝܟ £ .67 .¥( ,ܐܐܠ ܕܡ ܐܧ ܡܛܠ ܐܢܫ̈ܝܢ ܨ:] ܕܥܰܒ̈ܕܶܐ ܐܢ̈ܫܝܢ 
86,116( 8 106 + 2 .ܘܐ:0 ܕ ܘܡܤ ܘܙܘ ܐܘ ܘܗ ܕܡܤܒܪܝܢ ܐ̱ܢܫ̈ܝܢ 
6 110 ,168[(60611 6116118]@ 701 61 81116 80011 88811 ,++ .11 .101: ,2 .ܥ 
;76 7200 ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܝܰܬ "ܐܐ ܐܢ ܐܠܳܗܺܝܢ ,0118 
ܐ ܠܐܫ ܕܚܠ ;8 ܐ .ܐܥܫ .ܘ1, ,¢ "ܳܐ ܐܐܝ .116 ;ܐܝܫ /ܪܠܶܗ ; ܐܐ .1 .8( 
ܠܘ ܕܐܠܗܐ: ܐܠܐ 43 ¥ .18 .ܐ )¶ ;ܘܗ̇ : ܘܢܕܘ8ܬܗ ܘܗܘ ܐܘ ܐܙܙܙܙ ܘܘ ܐܢܐ ܐܢܐ 
ܐܠܗܐܼ. ܘܠܘ ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ;26 .79 .¥( ,ܐܐ 6 )ܣ 0ܧ6 ܐܵܘ ܕܐܢܫ ܐܚܪܝܢ 
6 :03.18 30 )68016( 7:8 ;67 ”76 6 )?760 76:8 ܠܒܪ ܡܢܗ 
118 ¢ ;47 .6 . ܙܨܐ̄ , ܡܢ ܐܠܗܵܐ ܕܕܗܒܐ . ܘܘ ,ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ,100118 
,60 86118 $+ ;ܐ ܚܰܝܰܠܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܰܡܰܝܳܐ ., ܐ݈ܢܳܫ ܠܐ ܛܳܠܶܐ ,ܐܐ ܙܐܘ ܘܫܘ 
38110 ;"ܘܢܐ ܟܣܳܐ ܐ݈ܢܳܫ 611111101118 06 1761114116 .26 .±1 .ܘ ܐܳܢܳܐ ܬ 797 
ܕܘܐ ܡ ܐܢ̱ܬܬܹܐ ܐ݈ܢܳܫ ܕ1111110111(118 06 ; 89§ .| ܛܠܝ̈ܐ ܐܢ̈ܫܝܢ ,116118([ ; 262 
.11101 ,275 .1 .1.0 ,"/ܢܬ | ܚܕ݂ܳܐ .ܙܟ ܐܐܐ ,;: .1 .1 .16 .111 1 8 .± .¢ 
ܐܐܐ ܐܧ ܐܢ ܐܝܬ ܐܢܫ ܒܢ̈ܫܐ ܕܡܢܝ. ܡܫܦܐܐ ; 2 .¥ .ܐܐܐ .11 ,87 ,7 ,¥29 
ܡܠܟܬܐ ܐܢܫ 10 £83 .1060 ,10011 ,71611 ,ܘܬܐܘ ܘܧܐܗ ;)0 ܢܐܐܘ ܐܐܐ ܐ ܐܐ 
?14677 ' ;)7:17 ܚܢܬܬܐ ܐܢܫ ܒܐܘܪܗܝ ;ܟܘ 1101 ܐ« 
`{€([861 116 0876 681116(1 .1686 ,66( 111 .2 ,1( .60 .1:0688 ,780 ,688 

.1⁄6 $ 4721 686 ¥ ¥ .11 .1:26611 `" ܐܡܪܳܐ ܨ ܢܳܫ .§ .¢ ,60088 11000 1:06 


.1 ܕܐܐܐ ܐ ܿ/ ܐ݈ܢܳܫ $ 'ܐܚܹܵܐ ;466 ܐܐ”ܐܫܬܰܙܶܠ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܢ ܢܗ 


ܗ݀ܘ ܐܢܫ ;ܿ 24 ,ܐܐܐ ,¥ 170 )£ 70( 118111[(80111 61811 ܐܢܫ .116 ܐܙ 
3 .11 .1011 ,ܐܐܘ 0[ 

24 .¥1 ,7018 748 726 72610 810110 )116 08168[ 08(¡ 701 1(186[(081518 7 ܢܳܫ 
,10 .93 .077 ,166 .11 ,815 ,436 ܙ 373 :359 :1.253 .1.0 ,217 ܆ 31101 ,ܘܘ 
.17811 ܆ܐ16£ ,ܐܶܘ ;ܟ ¥ .1¥ .010 ,)¢ ;ܬܙ ܠ ܠܐܢܳܫ ,666 ,16 ,8 .178 ,21 .¥ 
ܒܐܝܼ̈ܕܝ ܠܠܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܢܬܬܫܠܡ .@ .6 ܕ /# 4 070 ܐ &¥816 111(1 ܐܐ81116& 1:8 ,4 .ܐܫ 
98 1 11 8 ܐ(¿ * 
,"¢ ܐ ܐ̱ܢܳܫ ܠܲܚܬ ܗ̱ܘܵܐ .6 ,¥ ,1 ,1110 ,68 $ 71017 ,6 :ܐ ܠܝܬ ܐ݈ܢܳܫ 
78106 168610116 81116 ܐܢܩ 2 .ܐܵܐܶܐ .08( ,)1116 ,68 ¥ ܐܐܐ .34 .¥( .406 
.7811 ,]8 115 ,6710 


ܐܐܐ 11 ]ܝܒܠ ;2 .1 ,6 ,7 .10 ,ܐ !ܐܐ ܐ ܐ :4 ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ 
7 .±¥1 .786 ,0% ® ,±@ 10( ; 06 .1 .ܐܐܐ .13.0 ,23 41111 ?131 ;31:7 
0 ,ܕܗ ܐܗ ܥܠ ܐܢܫ ܐܢܫ 14 ;4 .3 .¥ ,]11160 ,1118 ,8881111([ &6@ 


223. 8, 


ܕܫܶܐܠܘ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܚܰܒܪܶܗ 0 . , . 48 ¥8166 ܚܝܰܒ݂ܪܶܗ 864116156 ܐ݈ܢܳܫ 
.0 ;ܐܘ . , ,ܙܐܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝܳܢ . . .ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ .& .¢ ,ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܳܐ 86:18(¡ .1 ܐܐ1 ; ܙ .ܐܐܳܡ .ܫܐ 
.+ 1 . !1 ,ܐܘ . . . :»ܐܝܬ ܐ݈ܢܫܝܳܢ . . . ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ;ܘܕ .ܙ 

611 81186 ` ܙ¡ ,ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ (1161111011 161711111116([ 311 07107 :7 8611811 111 
1 ܟ݀ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ 1761 ` .ܒܪ ܐܐܘ .× .ܟ ܕܒܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܐܙܘܘ̄ ܨ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ .ܙܐ ; ܒܰܪܢܳܫܳܐ 
,218 .0.1 .1 ,327 .11101 ,29 .1 8 6 70 ܐ ܦܰܠܠܢܳܫܩ 
.8 .9 .81101 ,7 ܩܽܠ ܒܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ;8 .ܐܐ . ܐܐܐ ܘܐ , .¥ ܒܰܠܒ݁ܰܪܢܳܝܩ .16 .88811( 

ܐ̱ܢܫ ܐ̱ܚܪܺܝܢ .681 ,24 ¥ .01 80:0 ܘܬܐܘ ܐܢܩ ܚܘܪܢ .1116 ܐ݈ܢܳܫ 

ܐܢܫ ;ܐ .ܐ ,1:10 ,ܐܘܬ ܕܐ ܐܘܟ ܐܢܫܝܟܘܢ ;8 .¥+ .786 ,ܘ 0 & ܐܢܫ 

ܐܬܙ )2 ܐܢܫܝܢ ܐܪܡܝܝܢ ; 2 .1 .011 › ,«& 67 ܘܐ «&ܫ ܐܧ ܙܘ ܡܢ ܬܠܡܝܕܝܐ 5 
000 ܐܢܫܝܢ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢܫܐ ; 307 .ܨ ,26 .ܐܐܬ .ܐ ,ܘܢܫ 
2 .ܐܵܐܶܐܶ .01 ,ܐܐ( ¢ ܐܐ .1 ,ܘܐ .ܐܐܶܐܥ× .1:46 


.2 ¥ .0 .6&00 ,ܐܐܐ 4 .8 ܘܘ̄¥ ܐܢܣܐ 


ܝ ܝܐ 0 000 00 ܐ̱ܢܳܫܳܐܝ݈ܬ݂ 

ܳܐ .10 .1 ;08 ܇1 ,1 11(] 15 ,29 .6 .¥ . ܙ'ܙ]11:60 .1118 ,24 .ܘܐ 4 ,ܐ .4 ܐ * .ܙ 

1 ?6067 70771 ܘ 07868 886 :< ܕܰܚ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܢܳܫܳܐܝ݈ܬ݂ 145 
5 (! 00 950 0 00 


49 ,11111 ܕ )7011 .01111 .ܐܐܐ ܐ݁ܢܳܫܽܘܢܳܐ 


.31101 ,264 .ܐ 00 0 
8 ܐܙ ܐܐ » . . ‫ ܒܠܥܬ ܐܪܥܐ ܩܘܪ̈ܝܐ ܣܓܿܝ̈ܐܬܐ ܒܐܢܫܘܬܗܘܢ ; 81 ,ܘܕ ,ܘܫ 








܀ ܐܢܩܬ ܐܝܠܐ ̄ ܐܢܫ ܀ 988 


ܛܪܓܐܩܢܬܐ 7 43 08161 ,704 ܐ ,ܘ ܐܘܡܘ ܐ ܢܩܰܬ݂ ”ܐܝܠܐ 

9 ܣ .11:68 .8 ܐܐ 6 ,1:1 10111« ¥ .ܢܐܐ , ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܢܦܬ ܐܐܠܐ 

ܐܐܐ .¥ .¥ . , ܡܟܫܣܦܽܘܪ .17 ¥0086 8@)8081101186 ܐ 40106111ܐ1 ܐܠܝܐ 
2 .1 .17108 &@ ,3580 ܐ ܚܨܐ ܠܐܐܙܘ̄ .8 111 


.11 ܕܥܿܡܪܐ ܕܐܪ̈ܒܢܐ 77 ܐܢܩܬܘܠܝܩܐ 


ܡܲܥܒܕܢܘܬܐ 0 8110 ܐܐܐ .16 .74 ,ܣܰܠܘܪܽܘܬܐ ܕ )4 ,ܕܘ »ܡ ݀ܘ ܐܢܰܪܓܺܝܳܐ 
ܐܨ .608 11111 ܐܢܪܓܝܠ 1 111 (01:111@ 1:8686 


$ ܕܐܢܪܘܟܣܘܣ .4 ]@ .]ܐ .00 ¢ 884 ,])[ .600 .1 ”/ܢܪܘܽܒܣܳܘܣ 
.7 ]ܘ .14 ܕܡܥܲܩܠܺܝܢܳܐ ,4ܐ0/ 60 ܐܐܐ ܐܐܐ 
,7 ܕܨ ܐܚܢ | ܐܬܬܠ 6 ;00 ܐܢܪܘܛܝܣ 


0:6 4 .818 60016 ¥ 864 )ܐܣ ܐܗܡ ܘ ܐܢܪܘܛܝܚܣܝܚܣ 
ܐܢܪܛܝܛܝܣ .4 8611 ܘ1 ܘ( . ܡܫܲܬܠܵܢܵܐ 

.4 ,ܚܿܡܪܐ. ܐܚܐܢ ܕ )ܐܐܘ ܐܢܪܝܢ 

ܐܚܪܝܣ ]811 .¥ : 20 .ܐܐ ,1800 ܐ 81&011118 1 61016 816 ܐܢܪܝܣ 

.8 ,ܕ݁ܠܳܐ ܪܝܫܐ ¢ ¢ 40 ܐ ,ܘܡܩܘ ܐܢܪܟܘܣ 


.6 .11ܵܐ ,1:80 ܕ ,6 ܐܘܐ( .+ ܙܙ̈ܐܐܶܥ . ܐܡܘܡ ܐܢܪܡܘܬ 


.6 ,ܐܢܬ ,ܕܹܐܳܢܳܐ 81181 6( 6@ ,ܟܕܬ ,ܘܵܐ .01810( ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ 
ܡ ܐܢܚܨܢ .× ,3ܪ̈ܵܢܳܐ 
ܘܘ .ܐ 86« ;ܐܐ ܕܐ݈ܢܺܝ̈ܫܳܐ ܘ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ .ܐ ,818 ܕܥܬܟ. ܬܨ . ܐܢܿܚܨܢ. | ܐܚܢ 
8 ;08 .)411 106 : ܫܰܡܰܝܳܐ܂ ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ. ܙܰܡܰܝܳܐ. ܪ̈ܰܚܫܳܐ. ܡܰܝܼܵܐ. ܩ݀ܽܘܙܳܝܳܐ ܘܕ ܘ ܐܘܡ 
]8001 11011 06181 4018 .26 ,2 01:2 11[ ܕܢܳܫܼܺܝܐ 6811 81101 0( 
&@ , .666 ܕܐ̱ܢܳܫܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܐ̱ܢܳܫܰܝ̈ܟ݂ ܕܐܢܵܫ̣ܲܝ 6 1111( 111 ((80111 8604 ,.§1ܐ81 ܐܐܐ 
11 ܕܓܿܰܒ݁ܪܳܐ 68 ܐ̱ܢܳܫܳܐ 56 ¥ ,0 .11 .68 ((1718)1(10111111011 .2:74 ,11( 816 
0 ,186 ,]8 ܗ &@ ¢ ܘܗ 6 ܗ 0:6008 .ܙܐ ܐܳܢܳܐ ܘ 78 .]1 .ܕܨܘ 
ܚܝ ܟܬܒܳܐ ܕ݁ܐ̱̱ܢܳܫܳܐ 1 ,01106 ([8@ܐ ܛܹܐܐܵܝܵܐ .160 ¥001 1101 (61810@ 1086 .£ 
98 110 1118( ]8 ܕܐܐ 060 ܗ ܘܐܘ .1 ,70 )ܘܐܳܐܝܶܐ 0( ܕܐܐܐ ܐܐܐ 
.1160 ,11111118114 6016 ([8 176 . .4 .178.1<×1(11 ,6 ܐ .111 .110 66 0106 ,)ܐܐܐ (1 86 
.01 !00 7 ܕܘܐ¿ ܐ ܐ̱ܢܳܣܣܳܐ ܚܰܠܦܳܐ ܐܐ ,:4«ܧ» ܗ ܘܙܨ886 ,26 .1 .ܙܘ 0 ,8 ܹܐ 
ܐܢܫ ܡܶܢ ܕܗܘ ; 3 :14.6 .1160 .11011 ,01611 ,4600" ܐܢܫ ܦܪܘ ܐܐ ;ܘܕ .ܫܐܫܫܫ 
:> ܐ̱ܢܳܫܼܵܐ ܦ݁ܰܪ̈ܳܫܶܐ ܐ{ :397 81101 &@ 9106 ;8.31 .10 ܐܣ 7:68000 ° ܐ 
3:0:1 ,ܐ̱ܢܺܝܳܫܳܐ ܪ̈ܰܘܪ̈ܒܿܶܐ ܨ¡ 28 ,¥111 ,1801 ,$ ¢ ܐ )"2 ܐܢܫܐ ܪ̈݁ܺܝܫܶܐ ¡ 6 .ܐܫ .ܘ 
;ܐܐ ܕܐ̱ܢܺܝ̈ܫܳܐ ܪ̈ܰܝܪ̈ܳܝܶܐ ;ܘ .ܙܐ ܕܐ̱ܢܺܝ̈ܫܳܐ ܣ̈ܳܒ݁ܶܐ ;86 .ܐܐ ܕܐ̄ܢܺܝ̈ܫܳܐ ܦܰܢܰܛܰܣܺܝܰܣܛܶܐ ;4 
, 0 40 ܐܢܫܐ ܚܰܚܰܐܳܝܶܐ ;422 .((13110 ,»ܘ« ܐܢ̈ܫܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ 
ܙ 2:2 .1 ,7 .ܐܠ .6 ,700$ 60/6 ܐ ܐ̱ܢ̈ܫܰܝܐܬܪܳܐ 60118 ,8686 111 .200 .1 
;ܼ 4 ¥ ,1 ,"1801 ,$ :1 /§ $¢" 77 0;71 ;2 ܐ݁ܢ̈ܫܰܝ ܐܬ݁ܪܶܗ ; 84 .¥ .810 ,ܙܐܘ 6 0 ܘ »ܗ ܰܘ 
ܐ̱ܢ̣ܫܰܝ ܒܳܬܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ;3 .± .98111( ܐ ,4 ܐ ,ܸܐ ܐ .1 .6 0 ܐܢܳܝ̈ܫܰܝ ܒܰܝܬ݁ܳܐ 
38111 2 706 1168 ¢ ܐ̱ܢ̈ܫܰܝ ܝܳܒܶܫܩ ; ' .ܐܵܐ .17611 ,¢ )€ '+ ¢ )ܐܐ 8" = 
0 ܐ̱ܢ̈ܫܰܝ ܝܽܘܛܳܦܳܐ ;212 3:1101 ,9 606 ܐܢܳܫܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܡܕ݁ܝܺܢ݈ܬ݁ܳܐ ;4 .ܵܙ 
ܕ( 81118 16 4" # 7 ܢܫܝ ܥܒܰܪ ܢܰܗܪܳܐ 2:2 ,11 ,1801 ;70 
;4 ,10 .¥ܶܐ .00 ,00774 4$ ܐܐ ܝ ܕ݁ܕ 1.90 ܐ̱ܢ̈ܫܰܺܝ ܒܳܐ 6 ; ܐ ܆ < .ܙ 
.9 .1 ,181 ܐ 4:0¡ § )+ ܕܙܐ $ .ܨ .ܐ ܐ̱ܢ̈ܫܝ ܡܶܢܝܳܢܳܐ 
ܘ ܐ̱ܢܺܫܶܝܵܗܿ 76 61111 86801( ,8 ;70 004  ¥(‏ &¥816 .8 ܐܐܐܐܙ 0 
ܠܘܳܬ ; 9 .± .10860 ܐ ܕܐ ܐܵܘ ܘܐ ܐܘ ܰܘ ܐ̱ܢܳܫܰܝܗܽܘܢ ;1 .8118 .11186 ,ܓܠܘ ܘܐ ܐܘܟ 
1 4 .ܐܐ .1110 ;70 ܙܶܵܘ ܬ ܐܧ ܐܘ ܰܘ ܐ̱ܢܳܝܰܘ̈ܗ̱ܝ 9 .¥ .11810 < »ܗ < 700 ܘܐ ܐ̱ܢܳܫܰܝܟ݂ 


,ܝ ,> ,+« ܀܀ > 


ܝ ܐ̱ܢܳܫܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ;ܐܗܡ ܢܗ ܘܐܘ ܙܘ ܠܘܳܬ ܐ̱ܢܳܫܰܝܰܗܽܘܢ 1.44 860 
: 61[(01811(] ,4068 ”067/) 6001015 7 ,4111 111 ,0:16601 .60 ¥6 .1×× ,1:16 
5 18686 .2 ,ܐܳܐܳܐ 1111 2 ,£¢)0€ :ܣ ܐܬܗ 0 ܐܘ ܠܐ݈ܢܳܫܰܝܗܽܘܢ ܐܐ ܡܶܬܬܦܹܝܣܹܝܢ 
ܕܐܢܫ ܢܝܩܪ ܐܢܫ̈ܘܗܝ ¥ ¥ 0 .1 4 ¥ ,29 .40 ¥ ,1160 .11011 .1ܐ7161) .]8 ¢ )»ܐܘ 170 
,§6£/ 0 /ܐ¥ ܐ + ܐܢܘ ܐ݈ܢܫܶܐ ,80810 81116 61811 8@ ; 2 .42 .1 ܕ܀)ܧܘ ܘܬܐ ܐ܀ 
.ܥܐ .600 ,349 .ܵܐ .01 .0 )ܙܐ ,282 .0.11 ,1 3046 ; ?ܐ .+¥ .1 
0 808 ܐ ܐ ܕܚܿܬܩܹܝܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܰܝ̈ܗܽܘܢ 6 ;49:89 :37 :38 6 {([44 
8075 40768 ܐܢܝ ܟܠܬܐ ]ܘ ܐܢܫ̈ܝ ܚܬܢܐ ,)1 ; 3 ܐ 1 .11 .ܐ ,£ ;14 ܐܘ 
81111 0110( 111 8101118: 111 (2 .10 ;9 .4856 .11 .1 ,47016 768 // > 
: 28 ,262 ,711 1711 ,7:2716 ,81115 

ܐ ,66866 ܐ݈ܢܳܫ ܡ ,^ ܗ 0 01111  8601186117‏ (11011161 81111 ܐ 
;28 .ܐܵܫ .ܐܟܘ ܐ̱ܢܳܫ ܠܝܪ ܬܘܳܬ݁ܶܗ ;£ .ܫ .ܙܘ ܕܐ̱ܢܳܫ ܐܝܟ ܡܽܘܗܰܒܬ݁ܳܐ ܪܺܐܝ̣ܕܶܗ 
ܥܪܰܩܘ ; 28 .1¥ .ܨܘ ¥ ܕܐ̱ܢܳܫ ܐܝܟ ܐܶܕܼ݂ܩܶܗ ;2 .ܐܐܡ .ܐܙ ܩܳܡܰܘ ܐ݈ܢܳܫ ܒܕܘܽܟܬ݁ܶܗ 
,8 .ܐܵܐܶܐ 001 ܐ ,§3 .ܐܵܐܶܐ¥± ,1]8£ ܐܐܐ6£18 7106 ` .2 ܐ .±1¥ .ܘ 2 ܕܐ̱ܢܳܫ ܠܡܶܫܟ݁ܳܢܶܗ 
.6 ,1 ܐ .111 ,11681 ,6 .1¥ .11:68 ¥ 

16 ܕܐ 10(¡ ܘܐ ,+ &@ ܕ ܐܳܢܳܐ .1161 116 811 (1181111 51111 
.8 ܐ ¥ ;17081 ,116 ,ܐ < ܘ ܘܡܣܘ ܒܰܪܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ;ܐ .ܐܐ . ܐܐܘ 0 ܕܠ ܩܰܘ̱ܝ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܘ̇ܬ݁ܶܗ 
.1111 ¥ $ ܐ .1±. 1:10 ,+ :7 ¢$ ܐ¢ܘܡ ܢܒ݂ܝܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ;1 .8101 , ܓ݂ܰܒܪܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ;£ 
;444 .1 .0. 80816 ܐ݈ܢܳܫ ܨܠ ܐܡܗ 6 .̇ ܢܒ݂ܝܳܐ ܚܕ .1811 864 ,£ ܐ .77 .¥ܫ¢@ 











986 ܀ ܐܢܬܕܠܠܝܣ ̄ ܐܢܬܝܩܐ ܀ 


ܝܲܥܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܬܪܰܝܺܢܝܬ݂ ,88 . ܕܨ .ܙܙܘܙܐ] &ܐܰܙܙܘܙܨܘ ܐܢܬܕܠܠܝܣ 

. ܣܝ 0 ܗ ,ܢܨ » ܟ ܐܢ ,‫ 
6 ܐܪܶܫܶܐ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܛܪ̈ܦܘ̄ ܠܕ݂ܰܛܠܳܦ݁ܰܚܶܐ ܳܡܶܐ. ܐܚܪܢܐ ܠܰܕܩܰܡܦܺܝܛܘܘܣ 
.ܐܢܬܘܠܝܣ 106« ]6 , :ܐܬ 6 82 .! ,11080 6 ;)ܨܐ & 186 

,1 )ܐܐܐ ܘ ܐܫܘ 1 ܐܐ ,( :464 0?ܐ¡) ,ܗܝ ܕܐܐ ܐܢܬܗܠܘܢ : 
.8 ّ,ܦܩܚܐ. ܝ ܗ ܐܬܘܣ ,4:00 )04101 1661 00106 8110 ܐܐ 0 

ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܠܩܰܒ. ,«ܐܐ/ܐ# ܙܐܘ ܕܐܐ 7 &'# ,ܘܣܿܘܕܗܗܐ ”ܐ ܢܬܶܗܣܛܝ̣ܩܳܘܣ 
: .11 ܐܧ ܕ 

ܘܧܐܬܡ܀ܘ )ܘܐܬܙܘܟܘ ,11 ,860 864 ,ܘ )ܐܐܦ :ܐܐ ,ܕܘܐ ܐ ܘ ܐܢܬܗܪܝܩܗ 
ܙܙܙܘܐ)ܘ :44 . ܗ̄. ܚܠܰܣܰܠܣܐ , ܐܢܕ ܐܼܢܿܚ ܐܐܚܝܿܝܼܐ ܨ ܨ ܐܚܝܝܐܢ 
19« 66ܦܘ 00111 41146 ,ܧܼܝܼܨܢܸܐܢ ܐܨܨ ܢܝܢ |( ܨܦܨܸܠ ܢܐ ܝܸܕ݂ܢܿܐܢܳܝܬ݁ ܘܠܚܣ 
ܨ 6 ܓ ܐܢܬܘܠܝܣ )ܘ ܐܢܬܘܣ ܘ 

ܐܢܬܝܕܝܛܘܣ 1:8 .< ܐܢܬܘܙܝܛܘܣ 

ܦܘܐ )@܀ ܘܦܦܘ@0] 7 16 ܐ( »ܐ ,)ܐ ܐ ܐܢܬܘܠܝܣ 
.ܐܢܬܙܠܠܚܣ ܘܐ ]ܐܐܦ ¥ [.48 .ܐ .1080( .1 ܐܐܘ 8 

.68616 )ܐ :)0 .84 , ܣܗܪ̈ܢܝܬܐ ,ܘܙܘܐܙ:ܙܐ ܐܢܬܘ̈ܡܝܡܐ 

6 ّ, ܗܒܳܒ݁ܳܐ , ܐܗ: ܙܬ ܘܐ ,ܬܘܐ (: ,ܘ̈ܐܙܐ .ܬ ܐܢܬܘܣܐ ܝ ,ܐܢܬܳܘܣ 
ܐ ; ܗܘܗܘܙܐ .ܠܘ ܙܡ . ܨܘ (܀ ,88 )ܘ .84 ;ܗܲܒܳܒܳܐ ܕܘܰܪܳܐ: ܢܿܫ̄ܐܨ ܕܙ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܗ. ܥܘܒܝܢܐ ܙܥܘܪܐ ܘܩܲܫܝܐ ܕܗ݇ܘܐ ܒܡܶܫܟܐ ,ܐܘܐ / ܘ ܐܐܘ ܬܐ "ܐܙ 
( .ܐܝܬܘܣ (1ܐܐܟ .13 .]ܬ .8 ,ܕܐܦ̈ܐ. ܘ ܹܐܢ ܦܿܓܪ݁ ܚܐ ܢܕܝ ܨ ܐܐܕܝܥܼܬ̈ 
ܕܐܝܬܘܣܟܐܠܩܘ ܐܐܐ .11 ,0 7 ,1 .11080 .¥ 4110 6 ;¥ 00,708 ܘ 4:6 
:9 ܘܬܘܨ ܐܙܘ ( ܪ .ܗܰܒܳܒܳܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ. ܢܵܕܝܹܐ )ܚ ܕܝܲܣܝ̄ܢܵܬ ܐܐܘ( ¢ ܐܐܐ 
3 .11080 ܕ ܦܪܚܬܐ ܐܢܬܘܣ ,6 ܐܐ 7670 ܐ 

)6011 66704 * 76{ 4 ܐܐܐ 1ܙ1ܐܐ ܐ ܝܣܔܣܝܐ (1ܐܐ ܐܐܟ .< ܐܢܔܘܣܝܐܙܘܢ 
6 ܛܐ 00:/9/¢€ 8111611] 801185 

7 :7 .ܥܐ ܐܐ( ܇ܐܬܐܬ 060« ,ܘܘܗܘ ܙܘ ܐܢܬܽܘܦܰܛܳܘܣ 
ܗ . ܫܰܠܹܝܛܵܐ ܘܪܒ ;ܙ ܐܙܳܗܦ )ܓ ܐܢܬܘܦܐܛܘܣ 16816 ;ܐ ¢ ܕܐܐܐ 
ܕܝ̈ܢܐ. ܐܚܪ̄. ܐܢܬܘܦܐܛܘܣ ܘܠܿܐ ܚܰܬ݂ܝ̱ܬ݁. ܧܐܘܐܢ. ܨܢܸܝܸܚܕܢ. ܦܐܩܺܝܨ |ܐܩ̈ܟܿܝܐ. ܕܐܐܨܢ. ܗ. 
,4 & 11:8 ,8 ܐܐ ܙܐ )ܘ ,1:1 ,84 &ܐܙܐܙܐܬܙܙܘܘܙܙܘ0 .ܐܝ̈ܓܡܘܢܐ. ܐܪܟܘܢܐ. ܪܝܫܢܐ 
ܐܶܐܳܪܳ݁ ,46 .ܦ 88686 , ܨܨܠܸܚܸܚܙܢ ܪܪ ,6 ; ܦ݁ܳܐܟ݂ܺܝܢ , | (ܧܟ݁ܿܝ) 6 80111 01118 800 
8 .ܐܳܫ ,16 .ܨܦ ,ܐܢܬܝܦܐܛܘܣ .ܕܐܐ ܐܐܐ ,38 .ܐܫ ,2 ܐ .ܐܐܬ ,8 ,7 
ܐܢܬܘܦܛܘܣ .1 .3 .ܠܘ ,\¡ )ܐܐ ܠܝ .8 .ܙܐܬ ,ܐܢܬܘܦܛܐ .1 .ܐܝܬܝܦܐܛܘ 
"ܐܙ ܪܝ ܐܐܐ 60:1 .1811 .¢ ¢ ܆ 333 .1 .881 , ܕܡܕܝܢܬܐ 

.23 .ܐܵܙܶܐ .0.1 ,+( )81 .06 ,ܐܐܐ ܐܢܬܝܐ 

.7:1 &11(6ܐ 392 31012 ,ܦܬܐ ܐܐܐ ,ܐܘܐ ܘ3) ܐ ܐܗ ܐܢܬܝܕܚܛܘܣ 
ܐܕܢ 6ܐ) )ܐܐܘ ܫܘ ܕܐܢܬܝܕܛܘܣ .ܘܘ ܙܙܐ ܘ ܐܢܬܘܕܝܛܘܣ .£( .ܘܘ 
ܘܫܼܕܨܢ. ܨ ܡܬܝܗܒܬܿ ܠܘܩܒܠ”ܐܘْ ܠܩܘܒܠܐܝܬ ܘܐܝܟ ܝܫܘܥܒܪܢܘܢ 


0 


ܘܐܘ ܙ ܕܘܪܙܐܘܐܐܙܘ ܩܬܘܠ̱ܝܩܐ ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ ܡܶܬܓܰܒ̈ܠܢܐ ܡܘܽܕܟܐ ܡܬܓܰܒܠܢܐ 


,6 7 7681 .460 ܓ 007 »)ܐ .0 ܘ 
007 7760 78 € 687 
.ܐܢܛܝܕܝܛܘܣ ]811 .1 


.72 . ܐܘ , ܐܘܢܘܣ ܐܝܬܝܛܝܣ 81 8ܐ([811 .¥ < )6 ܐܢܬܝܛܝܣ 

, ܦܣܝܼܩܘܬ ܣܲܒܪ ܐ ,ܘ )ܐܨܦܬ ,ܐܢܬܝܠܝܦܛܝܐ .4 7 ܘܐܙܐܐܘܙܙܙ ,”/ܢ̈ܐܝܠܝܦܝܛܝܐ 
.)»× &@ &81 11111 ¢01111[(6 1016 .1111 .'ܐ8 ܐܐ 861 &6 .14 

,329 ,328 ,1.326( ,£4§ .1 .0 ,ܡ ,ܐܐܠ .ܐܐܘܐܐ ,ܬܐܐܐ ܐܢܬ݁ܺܝܡܳܘܣ 
܇# .ܐܐܐ .06.1 

.]86 3 0168 8 ܐܐܘ 6 ` .227 .ܐܵܙܶܐ ...0 :4 ܐܢܬܝܡܝܣ 
.227 .ܐܵܙ .ܐܐ £¢ ,6115 60016518 46 : ¿ ¥ ¥ ,88 .ܵܐ .1 

8 ,ܢܵܕܝܨ ܚܢ ܐܝܙ ܠܨ 61466 8669 ܘ ܕܘܐܢܨܘܐ ܙܘ ܐܢܬܝܡܝܣ 
ܝ .ܐܢܬܡܝܣ ܘܙ .¥ 

.ܐ .(] ܙܐ .1 ,ܐ .41600 ܕܬܐ ܐܐܐ ܐܢܬܝܡܣ 

.§ .36 .18 ;8 ;ܐܐܐ( @ 10 60[ 66 ܐܐ11 ܐܐܐ . ܐܐܘ ܐܢܬܝܢܘ 

.81 ܒܨ ܡܳܝܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢ̈ܝܐܢ ܐܠܛܥ ܕܬܘܐܐܘܐܙ ܘܐ« ܘܐ ܐܢܬܝܣܝܐܣܡܘܣ 
.ܐܝܬܝܣܝܐܣܡܘܣ ܐܙ[ ܐܐ .¥ 

.ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܬܘܙܨܐܗ .× ܐܢܬܝܦܐܛܘܣ 

,¥" :01 ¢ £ (ܐ :00180 :ܫܘܐ ܘ ܘ .&ܘ ܐܘ . ܙܙܙܘܙܙ) ܐܢܬܝܦܛܝܩܝܘܬܐ 
.£ 88 .11 .01 1111 ,¢¢ 01 ;9 

. ܡܶܕܶܡ ܕܐܝܸܬ ܳܐܢܳܫ ܒܟܶܣܝܐ ܚܡܝܼܠ ܘܲܡܣܿܬ݂ܪ .11 &ܐ ܐܙܘܙ ܨܘ ”ܐܢܬ݁ܺܝܩܳܐ 
ܠ ܠܓܘ. ܘܳܐܦܢ܂ ܥܠ ܡܠܘܘܳܐ [ܡܠܘܐܼܿܐ .ܐ( . ܘܘ] ܩܰܣܝܐ݀ ܢܳܣܳܒܐ ܡܶܠܬܐ 
ܕܳܐܡܘܪܐ ܠܰܫܡܐ ܗܳܢܳܐ. ܠܦܘܬ ܢ̈ܝ̣ܫܐ ܕܠܲܚܵܡ ܠܫܲܪܒܐ. ܦܝ̈ܠ̈ܠܘܰܣܳܦܶܐ ܒܪܰܡ 
ܘܳܐܣܰܘܳܬ݁ܳܐ ܥܰܬܸܝ̈ܩܹܐ ܠܰܫܡܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܐܛ̱ܬܝ̈ܩܐ ܣ̇ܝܡܝܢ ܚܲܬܝ̣ܬܐܢܬ ܥܠ ܡܠܘܘܳܐ 
[ܡܠܘܵܐܹܐ .£( .ܘ ܘܘ] ܗܰܘ ܗܽܘܠܳܢܳܝܳܐ ܘܥܲܫܝܼܢܐ ܥܡ ܚܲܝܠܐ ܪܶܓ݂ܬ݁ܢܳܚܳܐ [ܪܶܓܬܳܢܳܐ . .ܐ ܘܘ] 
ܡܬܬܙܝܥ ܡܢ ܒ̇ܝܢܬ ܩ݀ܘܪ̈ܨܠܐ ܘܣܲܠܩ ܠܟܘܠܝܬܐ ܘܡܚܰܬ݂ܚܶܬ݂ ܘܠܡܶܪܬܐ 
ܘܰܡܓܰܒܪ܆ ܘܰܠܠ̱ܒ݁ܳܐ ܘܡܲܚܶܡ ܘ̈ܠܡܘܚܐ ܘܡ̣ܲܘܣܶܦ ܘܡܬܝܲܒܠ ܒܰܪܒܣܬܪܐܝܬ 

2 ܘ © 


ܐܢܫܘܬܗܿ ܕܫܘܫܢ , 








܀ ܢܫܘܬܐ . ܐܢܬܐܐܘܣ ܀÷ 986 


.6 .ܦܓ .8 .»16 ܕܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ; 228 ,)ܐ ,46:8 
08 .@ ,1 ܨ 
ܪܐ 3 6 18 118 8 
1 ܢ 39:18 ܝܐ ܐ 
75 3 ܬܐ ® :898 ,ܐ ,46,784 , ܕܣܢܐ ܓܢܣܗ ܘܐܢܫܘܬܗ ; ܐܐܐܶܥ× ܘ .ܐ 
3 .ܙܐ .0.1 ,422 .ܙܶܙܐ ,1.0 ,217 ,§88ܐ ,48 ܐ ,£ 2 ¥ ,20 11 ,146 
: .82 .} .ܐܙ "1 ,ܘ .ܥܕ .61 .1706 ;7:07 .0811 ,»ܐܐܘ »ܐܙܙܘ/ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ݁ܶܗ 


4( 8 


. ,‫ > ܟ 
:ܐܐܐ ܐ ܢܫܘܬܢ .8 ܕ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ݁ܳܐ ܐ{ 8 ,1706 111 ` 811( 18111 6 ܢܘܬܐ 
,0064 ܘܐ ܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ¡ 8( 24 ,ܠ 05 ܐ ܐܐܐ 

.24 .ܝܓ 

.ܐ ,43 ,4 ,27 ,ܐ ,110 070 ܘ ¢ܐ ܐ ]0 $ #§ $ 7676 .11 ܐܢܫܘܬܗ 
:33 ;223 ,26 ,18 .ܐܐ ܕܐܢܫܘܬܗ 18 ;ܕ ,2 .01.1 , .7 ܐܢܫܘܫܬܗ :86 

66 :ܐܡܟܐ ,8 ܘܬܐ :ܬܵ ; ܐ̱ܢܳܫܳܝܺܬ݁ܳܐ £ ;ܐ̱ܢܳܫܼܺܝܶܐ .ܡ .ܐܙ ; ܐ̱ܢܳܫܳܝܬܳܐ £ ;ܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ 
1 60141 ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܐܢܫܝܐ ;8 ,4 .1 .ܡ( ܆ ܙܘ 
,£46 ,ܐ ,8.0 (6614 0 ;£ .34 8 .ܡܬ , ܕܡܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ;8 .± .00 ܐܐ 
0 ,288 .ܬܶܐ .ܐܶܐܶܐܶܐ ,495 ,329 .1( ,293 ,217 ,2±6 .ܐܐ ,409 :387 :299 ,297 
03 ,£3 .ܐܠܘ .8])] 

48 ܐܢܫ ܐܢܫ ; ܡܰܠܟܳܐ ܐ¥00 .([(]0 18115 ܐ{ .6¢'[# ,6 ܕܢܳܩ ,ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ ܐ̱ܢܶܫ 
8 7 ܐܢܳܫܰܘܳܬ݂ܐ ܘ ܘ ܐܢܫܬܐ 8 ܐܐܐ :4 ܐܢܫܐ :$ 


.32 .± ܆ !1180 ܐܶܪܫ .ܐܙܘܙ ”/ܢܣ̈ܗܐ 


.ܣ ܕܐܢܝܫܡܢܕ .@ .ܐ ܐܢܫܡܢܕ 





6 ܥ@ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܝ̱ܬܰܝܟܽܘܢ (16816 .1 ܐ( 0100 .86 .1 ,1( 
8 0(¡ 6:11118( 1001161101 81806 @ &@ ,68 060110£11111 @ 1101( 1111@1186 
6 01111 ”80111[(01 0111111]181100'([ 111 0(1111111 ,686 81(110171(16 &@ 81(601111111 
1 ,608168016 111111((1 !1 111(1 686 ,66 00186 0018811116 81 118111@ @606606116@ 8116 
ܐܘ ; ܒܳܕܶܩ ܐܢܬ 0 ,17 .±( )8 £ ܕܘ¥ »)ܐܘ ”¢ :ܐ ܐܚܬ ܒܳܕ݂ܩܰܬ݂ ܠܶܒܳܐ 
ܡܰܘܬܶܐ .ܘ . ܙܐ ܡܰܘܕ݂ܝܰܬ .&§ .¢ ,£ 8]8) ܐܐ ܐܐ 100 111 1:8168 018 8116 ܐܐ106..1&ܐ1[8 
ܪܳܘܝܰܬ݂ ;ܘܫ .ܡܐ .1 , ܡܩܳܘܶܐ ܐܚܬ . ܘ .ܐ ܡܩܰܘܝܰܬ݂ ;26 . ܡܗ ܆ :8 . ܘܘ ,"ܐܢܬ 
ܡܩܰܘܶܝܬ݂ ܡܘܰܝ ܬ 797 .[ ,71161] 8011016 :28 .ܡܐ ,| ܕܪܳܘܶܐ ܐܚܬ @.ܶ 
:4 : ' # ܡܗܰܠܒܳܐ ܐܝܬܝ . ܘ .1 ܡܗܰܠܳܩܰܬ݂ܝ ,¥ ,¥ ܐܙ¡ ܐܙ ܘܐܙܡ ,ܰܘܺܝܬ݂ 
1 00 ܐ ܡܩܰܒܠܳܐ ܐܢ̱ܼܬܝ . ܐ ܡܩܰܒܠܰܬ݂ܝ ; ܐ . ܠ .](. ܐ .1 .8ܐ€1' 
66 ܐܐ( ܫܰܦ݂ܝܪܳܬ݂ܝ 116 ,81 80[60]1711111 661811181 86 08818 11866 .+£ .ܝܐ 
1( ,40406 ܘܐ ܕ݁ܚܹܝܠܬ݂ܝ ¡ 1.3 .0( ܕ »9:08 0/ ܝܳܐܝܳܬ݂ܝ ; ¥ .¥ .ܘ 
ܕܕ݂ܝ̱ܠܳܟ݂ 81111( 11811 010111118 0881118 110 .6 .11 .)11 ,ܘ »1:7 ܐ ܐ :7 ܰܣܹܝܡܰܬ݂ܝ 
£> !7 0@ ܐܘ @([886 1186 ܕܠܟܶܝܢ ܠܟ݀ܘܢ ܕܠܶܟܝ ܕܠܳܟ݂ ܨ ܕ݁ܺܝܠܟܹܝܢ ܕ݁ܺܝܠܟܽܘܢ ܕܕܝ݀ܠܶܟܝ 
68 ¥ 088(¡ 8@801]1111 1( ; 26 .× . ܙܙܘ© ,ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕܬ ܠܳܟ݂ 116 ,8:00111 
8 .16 68 ,0:8111 ܐܐ .£ .× ܠܐ ܕܦܽܘܩܘ ܠܟ݀ܘܢ ܡܶܟܳܐ ܐ ,ܐܐܐ ܐܙܘ 
11116 ,618 2 816&1118086 ܐܢܬ ܦܩܘܙܐ .ܧ .ܙܐ ,ܐܢܬ ܘ̄ 

ܐܲܚܬܘ̇ܢ ,£ ,ܐ ܐܲܚ̱ܬܸܢ ܐܘܙ ܐܲܚ̱ܬܝ ܟ« , ܙܐ ܐܲܢ̱ܸܬܸܢ ¥ ܐܲܢ̱ܬ .ܘܘ ,ܐܢܬ 
22 0 .8600 , .¢ 208 ܐܲܚܬܵܘܟܼܘ̇ܢ 761 

.011 .ܐܠܐ ܕܐܐܐ ܐܬ 1616 05 ܕܝܢ 686 01188 88811[ .11161 .65 ܐܙ ܐܢܬ 
ܐܬܘܢ ;26 .ܐ ,£ .01.17 ,368 ,335 .'{'[ ,76 .1 .8% ,£ ܙ ܐܬܝ ;9 .ܐ 
18[ ,6 ,08 ܐܬܝܢ 16:9 ܕܐܢܬܘܢ 851 86161 ;26 ,1 .10 .1 ,408 
ܐܐ 8866 £ .4 ,ܐܢܐ ܗܘ ܘܐ ,1.49 .ܐܐ ܕܘ ܙܐ ܐܬܗܘ .)1 .ܟ .ܐܫ 
ܝܚܬ 80 0£ .22 .1 ,86( ܼ ܗܝܡܢܘܬܝܟܝ ܐܚܝܬܝ ܝܬܝܟܝ .ܧ .ܘ ܕܘ ܝܟܝ 





98 .6 .ܐܬ ܬܐ ,06 20 ܐܝܬܝ ¡ 26 .1 816 ,466 »2 ܐܐ ܐܢܬܐ 
.4 ܐܢܬܬܝ ܘ ܐܢܬܬܐ 

6 , ,]13611 11186 8481 ݀ܘ ,8 ܐܐ .ܘܙ . )00 .ܗܘܘ :ܙܐ ܐܢܬܐ ܕܒܪܐ 
1 & 00116 6 0111 11618 1181 ;617 77:68 ܬܝ )ܙ ܙܢܲܬ݂ܙܼܝ܂ ܐܵܐܐ0 ܐܫܘ 
.¥ 860 ,68686 000101118 14116 08616 11 6816 7]11 ,466 .1( .181 
,)ܢܬܡܝܣ ܘܬ 

ܕܡܠܒܼ̈ܕܢܘܬܗ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܪܫܐ ܐܐܬ ,»ܘܘ ܐܘܐ ܘ ܘܐ ܐܢܬܐܐܘܣ 
.66 ,ܧ@ ¥006 @ 1061 1111 00081 ,118 66 .4 ,ܝ )ܥܐ 























988 ܀ ܚܫܦܢܐ ܕܐܢܬܬܐ ܢ ܐܣܐ ܀ 


ܛ )1 7 ;0 ܢܰܣܒܳܗܿ ܒܰܠܠܳܐ ܩܼܪܳܝܗ̱ܝܐ/ܐܦ ܠܶܗ 
,)08170 76/17/3086 ®7;78 0 ܐܐ ,60 ܣ 70868 # ܐܐܐ 
0(¡ .16811 .16 , .116 £ .±1± .7110 ,× ܟܲܐܘ )ܘܟܐ ܘܙܘ ”/ܢ̱ܬܬܐ ܕܗܰܟ݂ܬܳܐ :ܣ 
ܐܢܬܬܐ = .11 2 .ܐ .0ܐܐܐ ,ܘܘ ܘܐ ( ܡܟ '/ܢܸܬܬܹܐ ܚܒܰܪܬ݁ܳܐ ܪ ܐܐܐ ܬܸܘܼܘܙܝܵܐ .1161 
ܕ ܐܐ ,ܐܹܬ 7 ,116 , ܐܢ݈ܬܰܬ ܛܰܠܝܘܳܬܳܐ ; ¥ .1 ܕܙ ܀ ܙܟ ܐܰܢܫ݈ܬ݁ܳܐ 
,ܐܢ݈ܬܰܬ݂ ܛܰܠܝܽܘܬ݁ܳܟ݂ ;6 .11¥ .8 ܐܐܐ ܩ ܐ 
; ܟ .]ܙ[ .1 .8 ّ;ܣܘܘܙܦ ܕ/. ܛܰܠܝܽܘܬ݁ܶܗ ;ܟܐ ,£ .ܐܐ . ܐܦ( ,8ܫ .+ .ܫܘ 
ܐܐܐ ,. ܐܐܐ ¥2 ,ܐܐ )1 ,ܐܐܐ < .ܐܘ ,ܘܐܘܘܙ ܘܬܐ :ܘܐ :ܙ« ܐܢ̱ܬܬ݂ܐ ܕܠܽܘܫܢܳܐ 
ܐ 6 47 64 ܐܐ 22 '/ܢܸܼܬܬܐܐ ܠܰܚܹܝܩܰܬ݂ ܪܰܘܽܚܳܐ ;ܐܢܬܐ ܕܚܰܝܠܼܳܐ .ܘ 
0 118 62 ,11 ܐܐ 7 70076 ܰܐ( ,ܐ ?"|" , ܐܘ ܐܢ̱ܬ݁ܰܬ ܩܝܳܡܳܟ݂ ;6 
.4 .ܐܶܐܰܐܶܡܫ .16:6 ,ܐܳܬ !"ܐ ,ܐܘܐ ,ܕ 'ܐܢ݈ܬܰܬ݂ ܩܝܳܡܶܗܘ ;6 ,ܐܐܐ ,1(6£ ,1 18ܐܐ0 
ܘܐ ܐܢ݈ܬܰܬ ܩܝܳܡܳܟ݂ 14 .61.11 ܙܐ ,1 ,1''"] ܐ 1¡ ܐܐ 8 ܐܐܐ ¥106 1:61886 
118 41181 717 ;3601 +« 'ܐܢ̱ܬܬܐ ܬܪܰܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܐܹܬ 173 [ܘ11 
ܡܢܘܐܝܠ/ܢܬܬ| ܬܪܝܢܝܬܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ ܗܝ ܠܡܿܠܟܐ ,616 11011 ܐܐ[ @ܐ0:166 
089 )ܐܘܐ ,ܛ ,)ܘܢܐ ܨܘ ,$9'ܐ .10ܘ(0) ܢܵܫܹܵܐ .ܐ .386 .)81100 ܕܢܣܒ 
6 64ܐ0ܐܐ( ;6 )74676 .16 ; .660 ,¥ £ ,1 .86]([ ,8 6 ܐ ( ¥ ;23 ܢܩ 
6 111811116 110 111 ,80 ܕܐܐ 0@(9/:ܐ ‫ ”ܐܐܐ ܟܬܒܳܐ ܕܢܵܫܹ̈ܐ : 6 ,111 .11111 2 
; 0 .ܵܐ .86( ,20769 (2 .¥ ...0 ,11881 ,10111 ,11011 ,)1:86116 
,¥ .11101 ܕܢ݀ܫ݂ܰܝ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ; 8 .ܫܐ .718 ܕ݁ܢܶܫܰܝܰܟ݂ܽܘܢ ; § . ܐܵܫܫ݁ ;ܘܠܩ ܢܶܫܰܝܗܽܘܢ 
.11 ,0 1 76 88 20 ܐ ܢܵܩܹܵܐ ܡܟ݂ܝܨܵܐ ; 2 ;ܐ .1 ,ܒܬܘܠܬܐ .ܐܘ ' ܐܘ : ܘ6 
217 ܆ 1:1101 ,ܘܐ :04 ܢܵܩܹ̈ܐ /݁ܰܡܠܳܬܳܐ .ܨ . ܘ ,ܧ4܀ܘ ܡ ܐܐܐ ܐܦܘ .20 .ܽ 
;68810 ® ,086 ; $$ ܐ ܐ ܢܵܫܹܵܐ ܒܳܟ݁ܺܝܳܬܳܐ ; .ܐܐ ,ܐܐ« ܢܵܫܹ̈ܐ ܣܳܒܼܺܬܳܐ 
68 16010 81 .09 +2 .)1 ,00867 ܐܫܼܳܐ ܚܰܝܺܬ݁ܳܐ 90 (( 000 0 
4 ; ܢܫܘ ܐ .80 ,23 .1 .¥61 .111 . .0.13 .8 &858 )6% 1118 101 11118( 8118 ܨ݁ܐܵܟ݂ 
0 6 60 16118( ܢܚܫܝܝܗܘܢ 10 .ܒ ,01101 .1068 .180 .]8 16511 8:11611 
ܢܫ̈ܝܗܘܢ 

ܐ ,1.0 ,329 1:11016 ,1061 ,1101 ;1:06798 ܐܐ :08:4 ܚܶܣܢܳܐ ܕܐܸܢ̱ܬܬܹܐ 
ܐܚܬ ܐ ܐܫ 6 ܕܦܬ)ܚ ܬܠܐ ܨܐ ܕܦܬܐܫܝܝܢ ]ܨܐܐ 48068 & ܐܐ ¥00 ;324 
: .| 

: 4 ;41 66 .ܥ ,7 47 ,± 861 :ܐܐܐ .ܙܐ £ ”ܐܢ̱ܬܬܼܽܘܢܝܬܳܐ 
.1 .ܐܡ ܰܘ .ܐ ,)¥ "ܐܢ݈ܬܬܘܽܢܬܽܘܢܝܬܳܐ ,6 

.ܐ111 ܐ 6 ,111 ,1111 2 ,ܕܘܬ ܐ ܐܐܐ ,66006 ; .011 £ ܢܫܘ̈ܢܝܬܐ 

ܓܒܰܪ ;27 .11101 ;ܐܐܐ« ܆ܘ ܐܙܘ ܘܐ ܩܠܽܘܩܳܐ ܢܶܫܳܝܳܐ ܘ ܐܙ« ܢܶܫܳܝܳܐ 
ܘ ܘܬ .ܓܒܪ ܢܫܝ 11816 .11118 111 1111 ,300 .16 ; 1.266 ;48 (0:660ܐ; "ܐܐ ܢܶܫܳܰܝܚ 
1:60016 ,&8@ 11116( 118 ܕܓܒܪ ܢܶܫܺܝ .116 440 .([ ((1 16016 810 68116 
1 & ܐܛ ¥ )2 .80801 1/01 1118 160 ,77170( 46 .17111118 &6 .458 .ܐ 
24441 

,× 72 .116 .8 , ܚܝܠܘܬܐ ܐܢ݈ܬܰܬܢܳܝܬܳܐ ,ܐܐ :ܐ« 0/"/ ܢܥܰܐܢܳܝܳܐ 

ܐ .@66 ,9 ,17 ,ܐ ,£ ,9 .01.17 ,26 .ܐܐܡ ,ܘܘ( ܆ ܙܘ ܐܬܬܐ ,ܐܬܬ 
ܐܬܐ ܐܦܐܘ 8686 .24 .1 ,ܐܬܬܗ ;26 .1 .]1[ ܕܐܬܬܟ 1 .1 .1:16 ,/ ܐܐܝ ;8 
;26 .1 .1:6 ,ܙ« ܐܬܿܐ ܐܪܡܐ ; ܟ .11 ,2 .®« .ܘܐ( ,ܘ .ܫܫ .£ . ܘܘ 
8 .837 .16 ;449 .([ ,37 .ܠ .1110 ;ܐ /467ܐ§ ”ܐܐܐ ܐܬܐ ܚܕܐ ;848 .{ 
ܕܢܫܝܐ .[ 72 .ܐܘ ܕ 60 ܐܬܐܐܐ 066 ܐܬܬ ܚܕܐ ܐܬܬ .ܘ .ܐܐ 
ܐ 24 ,ܐܡܫ ;40 ,)ܐܬܟ ,28 .ܐܶܡ .116 ,§ .ܐܠܐܡ ,86( ܕܢܝܫܝܐ ;28 .11 .6 
ܢܝܫܝܟܘܢ ;8 01111 ,22 .±1¥ ,2 .ܐܐ .1:16 ,&§ .ܐܫ ,38 .¥± .£( ,ܢܝܩܝܢ 
.8 .1 ,86 ,)168 0768 &4 


8881 )7 , .ܙ ܕܬܐ ,01810 ܕ ܐܬܘܬ ܇ ܘܐ« ܕ ܐܢܫܶܐ .ܙ ,ܐܢܬܐ 


;16118 ܘܕ ܐܦܘ ܐ .ܘܙ ,[ܚ ܐ .ܠ ,ܗܙ .0:10 ;,ܐܣܳܐ 
86.16 ,41637 ,ܢܰܣܶܐ .066 ܬܬ .1160 .3.0 :ܐܘ ܐܣܝ ܐܘ 
ܥܠ ,111611]18 £@ 001[(0118 111011(18 06 7`0[(17106([ 'ܐ178111[(811 ,60&@ ;6 ܐ .ܐܵܐܶܐ¥ ,24 
.866 ܐܐܘ «ܐܐܬܐܐܙܙ6ܘܙܙܘ0© .ܬܐ̄ ‏ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܘܢܰܦ̈ܫܳܢܳܝܶܐ ܡܪܢܐܝܼܬ ܡܬܐܡܼܪܐ 
.1 ܠ ܐܐܐܐ ܙܘ 1@¥ , .060 ,233 ,225 ;139 ,31 ¥ ,130 ,26 ¥ .1 .1.0 ,.8ܐ6 "ܐ 1@¥ ܐܵܘܐ 


.786 ?6:77 ”ܐܣܶܝܗ ; 2 .± .178 ,6 ܐܐ »ܘ ܐܣܹܝ̣ܬܳܢܝ 651 © .£ 
,06 ”/ܣܶܐ ;7 + .1 .ܐܘܐ ,ܢܰܐܣܶܐ .11 .ܟ .± .ܐܐܝ ,ܐܘ" /ܣܝܳܗܿ ; 22 .ܐܫ 
5 ¥ .ܐܶܐܶܐ ,7810 ,71461 ܐ ܕ݁ܢܰܐܣܽܘܢ ;ܐ .111 ,86 )1 ,< 87677 ,7 ܐ .±*±*¥ ܆ܐ@ 
»ܐܘ ܐ :: ܕܢܰܐܣܺܶܝܘܗܝ ;88 ܐܐܐܐ 6 : ܘ .1 . ܦܘ ܘ ,£ .375 © ,'ܐܣܺܝܢܳܗ̇ ܠܒܳܒܶܠ 
,”'/ܣܳܐ ,«ܘܙ[ܡܙܐ .£ .1 .1108 ;48 ܐ ;4 ܢܰܐܣܺܝܢ ; $ .ܐܺܐ .ܐܐܐ ,0 ,3 ܕܬܐܐ ܐܐܘ 
76 »ܐܘ ”/ܐܣܳܢܝ .8 ܐܐ 0 .8 .> .86 ܕ ”'ܐܣܰܘ .1 ;23 .1¥ .¢ 1:1 ,ܘܸܐ .± ܐܐ 
.00 864 , .ܐܐ . ܠܒ .7£. .1 . ܙܐ , .47 /ܣܳܐܝܢܝ £ ; ܐ .ܥ .1 ,2 .1« .ܘ" 
.2 .ܐܫ ܐ ,”/ܣܳܗܿ ܠܢܰܦܫܝ ¡; ¥3 .ܐܐܬ .ܐܠܙ( ,ܐܦܘ ܗܘܘ /ܣܳܗ̇ ;”ܐܣܺܝ̣ܐܝܹܢܝ .ܡ 
ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬܩܽܘܢ .8 ܡܐ 0 .8 .ܿܐ .ܙܐ .0 .1 ;ܐ .ܫ .ܘ( , ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ .ܩܐ 
ܡܫܟܚ ;ܘܐ ,6 .ܙܟ .& ܘ( , ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ;£ .+¥ .ܘܐ ,ܘܐܘ« ¥ ܐܐ 
35.94 366 102 012 ,)0 ܐܐܐ ܐܬܗ ܠܡ ܐܣ ܘܬܗܼ 
.1 .ܥܐ ,ܕ .ܐܶܘ .ܘܐ ,ܘܐ ܡܰܐܣܶܐ . ܐܐ .ܐ .17 .¥ ,1⁄6 ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬܗܽܘܢ 
ܕܡܰܐܣܝܳܐ £ ,ܘ .081 ܕܢܘܘ̈ܘܐ ܘܙܘ ܘܗܘ ܩܘܪܪܐ ܡܐܣܐ ;1.34 406 ,22 








܀ ܐܢܬܝܩܘܢ ̄ ܐܢܬܬ ܀ 987 


€ 7 0 07 02074 ܐ ܐ :ܐܐ ܒܟܿܠ ܗܰܕܼ̈ܡܰܝ ܓܘܫܡܐ 
1 7 7 0( 
ܝܚܳܐ ܰܝ )®7:/0777 ®)607'6§& @1111]11@ 
6 00 "ܐ ܢ̈ܬܝܳܩܶܐ ܚ 7 
6 67 ; 1 6 ,0664 474 ܐܐ ܐ 4707 6 7 )ܐܐ( 
09 
0 0 20 
80111 342 761 72:76 ܐ 
46 ¥61 ܙ( ܗ 4100 ,ܐܢܬܝ̈ܩܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܐܢܫ ܒܟܣܝܳܐ ܘܚܡܝܠ &ܘܙ1ܙܙ1ܫܘ 
ܐܢܬܝܳܩܳܐ ܀ ܕܰܬ݁ܐܠܳܚܳܐ ܠܒܐ ܒܪ (16:166600:1616818 ܘ ܡܐ ܘܢܘ ܘܟܣ 


61 ,860 84868 00778 ܐ ܧܘܬ̄. ܓ̈ܝܕܐ ܕܰܬܠܶܝܢ ܒܠܶܒܳܐ. ܘܧܐܠܝܸܪ̈ܢ |ܠܩ̈ܠܝܢ 
: ܐܝܸܬܝܼܩܹܐ 8118 . ,00779 71 31476 ܇ 31486 )"00 ;£ 47" ;6( 


ܝܰܝܦܘܐ .17 61111 01115(][& 6 :0:4 ± 8&([ܐܐܐܐ0 0 ¥0± ܐܢܬܚܩܘܢ 


.ܐ ܐܶܗܬ .ܐܕ (ܠܫܸܕܐܢܼܥ ܐ( .ܘܘ &00ܬ , ܥܰܝܳܕ݂ܶܐ. ܠܐܝ ܧܐܨ (ܠܫܐܢܐܒ 
ܐܝܬܝܩܘܢ 8 ܐܐܐ ,0£ ܝܲܨܝܦܘܬܐ ܠܝܵܕ݂ܐ 116 16001 , )ܝ 86116 111 8604 ,ܐܫ̱ܬܝ̱ܩܳܘܢ 


543 0 007 7 ܢܬܳܪܳܐ 06 ¢ 0 ܐ ܐ§ 7 ;"ܐܢܬ ܝِܪܳܐ 
ܣܲܿܡܐ ܗܘ ܕܡܢ ܢܬ݁ܪܳܐ ܠ 
.8 , ܡܛܠ ܕܢܳܬ݂ܪܺܝܢ ܠܗ ܥܠ ܦܘܽܗܪܵܐ ܘܫܘ̈ܚܢܐ ܕܦܘܡܐ ܘܕܠܫܢܐ 

.4 40(6ܘ |( ,® 17 .0816 ܕܬܐܐܬܐ616 ܐܐܘ ,ܘܐ: ܘܐ ܙܘ ܐ ܢܝܬܡܺܝܝܣ 
ܐܘܬܡܢܘܣ ܘ ܐܢܬܡܢܝܣ £ .ܐܢܙܢ 116{ ܘ ;-ܐܝܬܶܗܡܺܝܣ 
00 @011ّ0016@¥ 
ܐܘܬܡܢܝܘܣ. ܘܟܡܰܐܠܽܘܢ ܘܐܡܪܩܘܢ. ܘܫܒ̈ܠܐ ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄. ܘܡܐܙܪܝܘܢ. ܐܨ ܨܪ 
89 

.ܐܢܬܪܐܩܣ @ 16801 .ܕܐ .ܵܐ . ,0.1 ,0:7( :ܘ ܐܢܬܪܐܘܣ 

ܟܐܦܐ .£ .83[:ܡ{ ܕܓܘܡܪ̈ܐ. 7 ,6 ܐ ܐܢܬܪܰܐܩܶܘܣ 
.ܐ ܕܐܢܬܦ̈ܩܐ .1 ;9 .& .12668 .&@11 ,608@ ܕܦܬܐܐܬܗܐܐ :»ܘ ܕܐܢܬܪܐܩܣܿ 
.1̈ܐܶܐ±¥ 

;"ܐܢܬ ܪ̈ܘܦ݁ܰܐܕܶܗܟ݁ܣܺܝܣ .£( .ܗܘܘ ܘܐ ܘܡ ,8 .ܗܘܘ .ܡ ”ܐܢܬܪܳܘܦܰܐܪܶܘܩܣܝܣ 
ܦܪ 60016( 80[060176 860 ;07ܐ(0/0:06 $ 0 )ܐܐ ,& !»60« ܘ 
.ܐܢܬܪܘܦܐܪܗܩܣܘܣ ܘ1 ܘܡ .14 & ܐܐܐ ܘܐ ܙܟ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ 


ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܐ[ ܐܝܬܪܘܦܘܣ 85 .14 ܕܒܐ ܕ( ,ܗܘܡܘ 60 ܐ . ܡ”ܐܢܬܪܽܘܦ݂ܳܘܣ 
ܬܙܝܨܘܽܬ ܩܲܘܡܬܐ ,‫ ܘܚܝܝܵܕ݂ܘܼܢ .80 ,66686 168ܐ061178610 81:8 .313 ,| ܚܝܨܢ 
ܦܬܶܐ ܛܰܦܪ̈ܐ. .6 ;:80116611618 118501118 11058 16116 @ 4 0 ܐܬ ܐ 606" |(ܧܵ)ܘܝܬ̈ 
.4 7:71463 ܐ 708 € ܧܨܐܸܩܨܢ !1 ܦ݁ܫܰܐ ܐ 

ܐܝܟ ,7086 708 ܐܝܬܪܘܦܘܣ 811 .111 ܫܘ .117 &ܐܐܙܘܙ ܨܘ ܐܢܬܪܘܦܘܣ 

ܰ‫ ܰ‫ 0 ܝ -_ 

. ܪܒܢ. ܗܰܒܒܐ ܙܘܰܪܕܹܐ. ܕܗܘ ܓܘܓ . ܩܝܸܕܢܝ̱ |( ܕܙܠ. ܒܪ ܣܪ̈̄ܘ̄. ܦܩܚܐ. ܐܠܫܿܧ̈ܐܨ. ܐ ¡ܦܕܪ̄ 
: .ܘܘ ܐܢܬܘܣ ܘܪܘܐ 

.4 ّ,ܩܽܘܪܝܳܝܳܐ. ܚܕܐ ܟܢ ,77 ,8 ܐܐ ;; ܐܢܬܪܝܢܘܣ 

+ ܕܐܘܼܳܣܼܳܐܐ ܘܬܕ ܐܐܼܰܶܬ݁ .ܐܘ ܐܬܬ ;ܘ ܐܐܬ .ܘܐܘ :ܐ0) ܐܢ̱ܬܬܼܐ ,ܐܢ̱ܬܰܬ 

3 ܕܚܕ .0 ܐܩܙ 11611110111 886[(1118 7000 0118 10( ,561 

, ܕܝܠܳܢܐܝܬ ܥܠ ܐܢ̱ܬܬܐ ܕ݁ܠܰܝܬܶܝܗ̇ ܒܬܘܠܬܐ. ܐܠܐ ܡܐܰܘܰܓܬ݁ܳܐ 11816 11111 1186 
- ܐܐܐ "/ܢ̱ܬ̣ܬܐ ܐܧ ܘ ,ܘܐܘ 6 81108 ܐܐܬ 186( ,ܢܵܫܹܵܐ 48 16 ?ܐܐ 106 .£ 
1 .08 ,111 &@ .@ )8 9 .1 .0 ܆(0 1711 1108 `ܐ11156 : 81116111811 ܢܵܫܹܶܐ &@ ܐ݂ܬܐ 
ܐܝܐ ܐܐ .ܐ ܐܐܐ ܦܘܐ[ ܐܐܐܐܿܐܐܘ 8 : & ܐܐܘ ܐܪܝܐ .ܘ .ܙ( ,ܐܝܐ 00 @ 76066 4 ܐ .\¡ 
ܐܢܼܬܬܐ ܐܐܠ ,7 €§ .6 ,16108 08115 0011780101168 81161 1788( ,11(11116ܐ80 
ܐܝܟ ܗܰܘ ܕܗܳܟܢܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܓܰܒܪܗܿ.ܐܢܹܬ݂ ܬܐ ܨܺܝܕ݂ܰܝ. ܐܢ ܪܳܒܶܐ ܐܢܬ ܕ݁ܶܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ 
ܠܺܝ ܢܳܡܘܣܐܝܬ. ܘ݀ܬܗܼܘܐ ܐܒܐ ܠܰܒܰܢܰܝܳܐ. ܕܢܶܬܚܲܒܠ [ܕܠܼܐ ܢܶܬܚܲܒ̇ܠ .!] ܓܶܢܣܐ 
ܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ. ܘܗܳܩܢܐ ܗܳܟܝܠ”ܐܡܪ ܥܶܒܪܳܝܳܐ. ܗܳܶܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐܐܝܫܳܐ. ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܝܫܩ 
¢ ܐܧ ”)ܐܐܐ ܘ 4 ܢܣܧܫܼܒܐ. ܘܐܲܚܸܫ ܐܝܬܘ̈ ܓܰܒܪܐ. ܘܺܐܝܫܳܐܐܝܬܝܗ̇ ܓܒܰܪܬܐ ܀ 
09 10000 6768 9 ,6( ® (0008 )0 )ܝ ܐ )$ 00 »ܐܐ :® 
)7 6 4 676 )98012 
0 78/10 7760 08 7607 06:000:8 06 3065 860 ܐ 
ܐܢܬܬܐ ܕܗ݈ܝ ܐܬܝܐ .84 ܠܐܐ ܐ 78 £ 0 £ 6 78 ܇ 74 ܵܧ 
”ܐܐ 41 ܠܫܘܥܒܕܐ. ܨ ܫܿܛܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܛܡܐܘܬܐ. ܡܓܪܓܐ ܢܦ̈ܫܬܐ 
ܝ ܣ 
31101 ,28 ¥ 8 ܐ ( ¥ 01111 ܐ )ܐܐ 
;1:8 .ܐ .1:10 ܕ »€ « ܐ« "/ܢܬܬܝ ;)007 ,20 ܐ (2 .186 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .8 ,217 
6% 1106 .8 .(×&ܬ݁ . ܙܙܘ0 ,ܐܢ̱ܬܬܹܗ ; .ܐܶܫܘ .8 ,ܘ .)ܫ . ܙܘ ,ܐܢ̱ܬܬ݂ܟ 
0{(](01111116111 .11 ,001 ¥ 111 ܐ(188811 .84 ܐ ,83 ܐ .1 .ܐܐ( .0 ,1 ,¥ 2 .01 1:11 
ܦ݁ܽܘܪܫܳܢܳܐ ܐܝܬ ܒܰܝܢܳܬ ܐܢ̱ܸܬܬܼܐ ܠܰܒܬܘܽܺܠܬ݁ܳܐ ܕ .+ ܐܐ ;ܠ , ܒܬܘܽܠܬܳܐ »ܐܢ̱ܬܬܹܐ 
”ܐܢ݈ܬܰܬ ;ܐܝ .ܫܫ .ܘܢܐ ,ܘ« ܘܙܘ« ܐܢ̱ܬܰܬ ܒܳܐ 4086 . ܢܳܝ݂ܺܝܢ .818 &¥401 ܐܿܬ݂ܶܠܙ 
ܐ« "/ܢ݈ܬܰܬ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ; 3 ¥{ .786 ,7 .± ,17611 ,ܐ 18 ;/'/ 6" /ܐܚܽܘܗ݈ܝ 
.71611 .([8 26 .1 .¥ 1710 ,ܐ .± .1⁄6¥ ,7 ,3 .±± .ܘ @ ܪܐܟܹܿܐ ܕܐ .ܐܘ ,»ܟ 
6 : ?44 0 .7 1111 ,7 . 7§ ."41 .1710 ,22 .±±¥1 .011 ,9 .06 .ܐܐ .ܐܐܐ :1 
ܐܢ݈ܬܰܬ ܓܰܒܪܰܐܗܘ ܩܪܳܗ̇ ܠܡܟܺܝܪܬ݁ܐ ܡܝܽܘܫܶܐ. ܡܟ݁ܺܝܪܳܐ ܕܠܐ .861 66 .݇ܐ ,ܐܐܐ 





900 ܀ ܐܣܝܢܐ ̄ ܐܣܐ ܀ 


.1 ,ܐܘܐ« )4 » :)7 ܘ ܐ«'/ܣܝܽܘܬܳܐ ܙܘܽܚܳܢܺܝܬܳܐ .§ .¢ ,ܐܐ8)1(¡ 11111 . 11ܙ]8 )116 @ 886 
,ܥܠ ܛܒܐ ܕܐܣܝܘܬܗ ܙܐ ܐܐܙ 16 ;1 4 ܐ &1ܐ1 ܐܐܐ 11116 6116 ,)ܐ 76:74 ܐ .1 : 6 ܐ . 
.2 ¥ . ܠܘ ;81 .ܘ ܘ(1 


8 ,146 310 :ܐܘܟ ( 4 ,2 . ܘ ,)8 ,06( ,ܘܘ ܐܐܐ ܐܧ .ܐܠܬ 
ܕܪܰܐܳܣܝܽܘ ܠܰܝܬ݂ ܠܶܗ ,ܐܬܙ :ܐܐܘ ;1« ܠܐ ܙܙܐܐܐ0 .16 ,+ .ܿܐ . ܐܙ[ 6ܙ1¶{ 
. ܘ ܘ ,ܠܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܗܽܘܢ 'ܐܣܝܽܘ ;ܟ ,ܐܳܫ . ܘܘ ,ܘܘܙܘܿ .ܢܐ ܕܬܐ" ,ܐܘ 
82 ,00 ,8881( ,ܘܐܐ)ܽܘ :ܙܐ ܐܬܐ ܬܙ ܕܠܐ 'ܐܣܝܽܘ ܩܲܝܘܝ ;6 .× 
ܕܠܐ ܐܣܝܘ ܡܬܲܢܝܘܠ ; 2 ܐ 3 ,206 .ܐ ,8( ,)46 ,ܘ ܐܬܽܘܙܘܘܙܙܐ ܕܐܣܝܘ ܠܝܬ ܠܗ 
ܐܙ ,ܕܠܐ ܐܣܝܘܬܐ ¡ 4 .ܘܐ .ܐܢܨܠܐ ,6 ,»ܐܐܘ »ܐܬܐܶܘ ܐܐܘ ܘܘ« ܗܘܐ 
.166 4 .16 ܐܘ )1 ܐܐܐܐܙ0)1 , :ܗܘܬܘ ܠܐ ܐܣܝܘܬܐ 6 46141  :‏ .§6 .1 . ܙܐܙܐ1:60¶ 
ܕܙܘܢܕ ܗܘܐ &%8168 ܬܳܐܶܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܐ 16 ,116 @¥(80[606 $ 0:0 ,2 .ܐ݇ܐܳܐܰܬ݁ܬ݁ 
ܡܐܨ ܘܨܘ 07 ܘ ܘܐ ܘ ܘܢܙܐ ܗܘܐ ܢ ܕܕܐܣܝܘܬܐ ܐܢܘܢ ܚܛܝܗܿܝܗܘܢ 
ܨܬ / ܘܠܙܐܘ ܣܝܘܬܐ ]6868 4104 (0ܐ18 66 ]1 .7 . ,1308 .)11 ,ܕܘܐܘ )ܐܬܐܐ 
.ܐ ܐܐܐ ,74 ,ܐܙ ,« ܐܕ .¥ .8110 ,'/ܐܣܺܝܰܘܳܬ݁ܳܐ .11 .24 .ܐܐ .)ܐܐ .ܐܘܐ 
,® 33 ܕ 23 .116 .88106 ,74 ,1( ܕ'ܐܰܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܟܐܐ11 11516 11161 10:6 ; 288 
)ܐܘܡ ܘܙܘ ܗܬܐܘ ܐܣܘ̈ܬܐ ܢܬܦܪܣܘܢ ;© .16 .¥ .ܐ11:60[(1 .1116 , £¿ ܆ :11101 
ܐܰܙܐܶܐܐ ,36 ,¥( .406 ,2 :ܐܐܬ .1116 ,80 .ܙ 68646 ,¶,7¥ 1( 118 .6 .0 .¥ .ܐ 
,'ܐ̱ܣ̈ܘܳܬ݂ܳܐ . ܐܘܐ ܀ܗ݇ܐܐ܀ , ܒܦܫܝܛܐ 'ܐܶܣܰܘܳܬ݁ܳܐ ܘܒܚܶܪܩܠܳܝܳܐ ܐܰܣܺܝܰܘܳܬܳܐ ,&[ )0( ܬܠܐ 
.'/ܣܺܝܰܘܳܬ݁ܳܐ .+ ܘ 

ܐܣܝܢܐ ܐܵܬܵܐ ܘܐܬܐ« ܐܐܐ« )ܐܐ ,ܦܬܐ ܘ)/ܐ ܐܡ )ܐܘ (”/ܰܣܝܳܢܳܐ) ܐܣܝܢܐ 
.1660 )ܐ .20 .437 .#@© ,ܒܗܘܢܗ ܩܺܢܐ ܗܘܐ ܠܟܪܘܿܙܘܬܐ ܦܪܘܩܝܬܐ 
ܐܡܝܐ 

ܐܢܐ ,7 422 ,)ܐ ,4618 ܕܐܐܐ .)ܐܐ ܕܐܐܐ ܐܛ ܕܘܐ ܡܰܐܣܝܳܢܳܐ 
:ܣ ܡܰܐܣܝܢܶܗ ; ܘ :11:110)1 ܐܿܐܐܙܳܐ 68 66111 ܐܳܙܐܳܢܶܐ 39 .1.1 ,1:0 .16 ; 423 .ܐܳܙܶܐ 
:7:4( ܣܡܵܐ ܡܐܣܝܢܐ ;18 )11108 46 ,0 ܕܐܐ ;ܐܐ ܐܐܘ 
ܕ݂ܡܰܐܣܝܳܢܺܝܬ݁ܳܐ £ :20 .2 7 .11086 ,1 ,ܐܘܡܘ 6 ; .111 . ܐ .ܐ( .1706 077 
ܡܠܬܐ ; ܐ .93 ܐ .8¥ ."ܐܠܝ ,ܘܐ »ܫܘܐ ܘ̄ܟܳܡܟ ܘ ܡܐܣܝܢܝܬܐ ܕܚܡܬܐ ; .1 .ܐܐܐ .ܟ 
ܐܰܐܐ . 1160 ;118 17 761 ܐ .1( ,ܐܐܐ ܐܐ ܡܐܣܝܢܝܬܐ 
:ܘ ܡܰܐܣܺܝܳܢܝܳܬܳܐ £ ; ܐ . ܘܟ .ܵܐ .ܙܐ ,ܘܐܘ« ܡܰܐܣܺܝܳܢܶܐ .ܐܐ .ܐ .9 .ܘ 
¬ -5 £ £ 13080 .11 ,¢ ;4 ܐ 7:67671 4 78 ; 06 ¥ ,1 ,1111 

. ܐ ,ܡܰܣܝܳܢܽܘܬܳܐ ,£ .« 21 ܐ .81108 ,ܘܐ« £ ܡܰܐܣܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

.× ܛ .ܐܳܪܳܙܰܬ݁ .ܐ ܕܐܘܗܘܐ ܡܰܐܣܺܝܳܢܳܝܶܐ . ܐ ܨ ܘܕܘܐ (ܡܰܐܣܝܳܢܳܝܳܐ) ܡܐܣܝܢܝܐ 
܆"8118[(606101 ܇ 10111 

.066 .ܘܘ ܝܗܒ ܐܓܪܐ ܠܡܬܐܣ̈ܝܢܐ ,ܐ ܕ ܐܐܐ ;»ܘ ܐ ( × ܡܶܬ݁ܰܐܣܝܳܢܳܐ 
.ܩܣܐ .ܐܐ 1710 ,21 .ܐܵܐ ,ܙܐ ,ܐܬܘܐ ܘܙ "ܠܐ ܡܶܬ݂ܐܶܣܝܳܢܳܐ ,8:08 (2 . 2± 
ܬܐܪ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܐܣܰܝܢܝܬܐ ; ܐܫ . ܨ ,«ܙܐܙܨܐ̈ .8 .ܘܬ , ܡܰܚܘ̣̈ܬܐ ' ܠܐ ܡܶܬ݂ܐܶܣܺܝܳܢܝܳܬ݁ܳܐ ;6 
ܕܡܶܬܐܶܣܝܳܢܳܐ ܐܐ ܨܐܐܐ .ܰܐ 6( 1111 1 10810 ;00 
. ܡܶܬܐܶܣܰܝܳܢܝܳܬܳܐ £ ܕܡܶܬ݂ܐܣܺܝܳܢܶܐ .ܐܐܐ .1 : ܡܶܬܐܶܣܝܳܢܝܬܳܐ £ 

ܘܬܐܙܬܽܘܙܘܘܘ ܕܠܐ ܡܬܐܣܝܢܐܝܬ ܟܪ̈ܝܗܝܢ ܕ ܗܐܐܐܬܽܘܘܙ̄ ܡܶܬ݂ܐܶܣܝܳܢܳܐܝܺܬ 
: 7 109 00111 .1381-8681 ;670 

06686[ 1101 88871 04 0@ @¶ | ܐܠܐܬܐܘ ,ܐܐܘ ,£ ܡܶܬܐܶܣܝܳܢܘܳܬܐ 
.116 3-.1¥ .ܐܐ 11116 ,ܘ ܘ) ܗ 0? ; 4 ܐ .ܐ .68 80 .1[:11861:01 

ܐܳܫ ,116 ,24 86.19 ,608 7:06 ܐܣܝ ܝܬܗܘܢ 84:40 ,)16 ܐܣܝ 
.7]11118¢ ܐܙܐܶܐܐ ,89 .ܙ ,46 .11 .01 ,8 ¥ .1¥ .)11 ,06»«ܘ ܝܐܣܐ .0 ;4 .¥ ܐܫ ,ܫ 
,3:7 ܐ ܕܝܐܣܝ : 309[ ,ܘܛ .ܐ ,10 6466 ܝܣܐ ,16 ܐܐܘ ܘ1ܘ ܐܡܡ( 
.¥ .8 ]7 677 :$ )£ ܕܝܐܣܘܢ 1 .¥ .1:16 , .¥ ܕܢܐܣܝ 864 ,7 .¥ . ܐܘ 
.86 21224 ܕܬܐܐܬܐ ܐܘܐ »ܘܘ ܐܣܝ ܓܖܿܣܪܟ ,@([11 .2 ,ܐ .1 .1110 ,¥ 
,8 .± .78 ,9 .± ,6 .1 ,1110 ,6$ )37:61 ܡܐܣܝܢ 13 .86.17 ,ܐ ܡܐܣܝ 
.# ܡܣܝܢ (855 .{) ܐ .ܐ 860 

-ܐ )1:6 7 ¥ .\{ .1 &86) 65 .'[ ,7 ܐ .ܐ .118 ,6 )!3:4 ܐܬܣܝ .ܙܐ 
»4" ܟ ܐܬܣܝܬ : ܐܬܐܣ ܝ ܕܐ ,ܘܐ .10 60 ,ܸܐ .¥ .ܐ ;ܟܫ .ܐܰܙܶܡܫ .ܘܐܙܝܐ̄ ,(ܐܬܬܣܝ 
;8 ܐ .1 ,¢ 8 ,71 :$ ܝܬܐܣܘܢ .£ : ?4 .111 .1:/1¢ ,28 .¥± ,86 ]7- ,¢ 
ܐܰܐ .ܐ ,)ܘܐܬ ܡܬܣܐ ܬܐ .18 .(¥ ;1:1106 ,)ܐܐ }ܐܐ ܕܝܬܐܣܘܢ 
.4 .ܐܶܐܶܫ ,8 ܫ .1 . !1 ,ܐܘܐ »ܦ ܡܬܐܣܝܢ ;ܕ .ܐܶܡ . ܬܐ ܘܙܘ ܡܬܐܣܝܐ ; ܽ; 

ܐܣܝܢ ٍܼ1 ; 31 ¥ ,23 .16.16 ,¥ ̄ܐ .8 ,)7:6 . ܐܙ ܆ ܙܘ ܐܣܝܐ 
4 .ܐܵܐܶܐܶܡ .1:16 ,ܐܣ̈ܘܬܐ .ܘ . ܙ ,)ܣܘ 864 ,26 .¥ .ܐܐ( ;ܐܐܡ 

ܐܧ ܘܘ ܐܣܺܝܬܗ ,ܙ .ܙܐܬ £ . ܐܣܐ ܠܡܰܠܳܝܠܳܐ ܐܐ ܗ ,ܐܙܘܙ ܙܘ ܐܣܐ 
.8 ܡܶܚܝܳܬ݂ܘܢ ܐܐ ܡܶܬܐܶܣܝܢ 68 )00770 ,68 )ܐܐܐ ,([(1061 ,16 ,ܐܐ 
1:1881 ,ܘ ܐܐ ܐܐܘ ܡܐܣܐ 


8 ,)ܐܘ , ܐܣܝܘܬܐ , ܐܣܘܬܐ ܬܘܐܘ« ܐܣܘܝܐ , ܐܣܝܐ 

ܦ ܐܐܐ :78( ¢ ܕ ܐܣܳܬܶܐ .ܐ ܕ ܐܣܺܝܬܐ 

.4 ,$ ܐ . ܐܘܐ ,ܝܬ .10 :ܐ0) ܐܣܸܵܐ.ܐܡ , /ܶܣܰܬ ܘܙܘ .ܦ ;ˆ` ܐܣ̇ܬ | ;`" ܐܣܳܐ 
ܐܫܝ̈ܬܐ 4 11018(¡ 1118 4:10 &¢ ;ܬܶܐ .01:10 £¢ 01118"¡ 860 ,£ ܐ1ܐܘ7 ,]ܚܝܝܹܐ. ܐ 


ܕ )ܢܟܐ ܚܨ ,23 § .11:68 .8; :11 ,1 ,14 &ܐ1ܐ:1160 .$( £ ,(&ܐܐ6ܐܐ1 )16 
¶ 











® 


܀ ܐܣܐ ܐܣܤܣܝܘ ܀ 92989 


ܒܐ ܡܣ̈ܝܐ [ܡܰܟ݂ܺܝܶܐܐ ;6 _ + 


6 ;ܐ 40 .08161 ܕܘ ܐܬܳܐ ܘ)ܘܬ ܗܟ 


` ܐܐܐ ܬܐܐ ܕܐܐܐ )ܐܘܙ( ,ܐܬܠ ܨܘ . ܐܘ ܕܡܰܐܣܺܝܰܝ ܒܠܐ ܡܶܕ݂ܡܶ .008 .8686 ܐܐ 


.ܐ (]11160 ,108 ,3:68 ܦܣܝ ,1 ,1888 .ܐ ,4 .1ܐܐ .00 08011[ 
-£ }0 .ܐܵܐܶܐ 

14 78(@§ 46 ;21 .ܐܐ .ܨܘ 2 ,60018 10118 88111 81118 46 .68[(11@])] 
- 08681 (111001111111 46 ¡ 4 ¥ .¥11 ,181 2 ,]16811 ܐ(16110108661 1118]51118:111 
ܐ ,8 1 706 ܕܬ »)ܐܘܗܐܘ 6 ;)ܐ = ܠܫܽܘܪ̈ܶܐ ܡܰܐܣܶܝܢ ,0116ܐ 
)78 86 40111118 ܐ06/00000(60 ܐ ܐܣܝ ܡܚܝܠܘܬܗ ;7 
-83 .([([4 .ܐ .6 


.‫ ܀܀܀ 


2 .ܐܵܐܶܐܶ ,1:10 ,ܐܬܐܣ̱ܝ £ ; 26 .¥ .18( ܕ 8:7 ܐܙܘ" ܐܬ݂ܐܣܹܝܘ ; 22 .1± .]7 
86 80:66 6 88 40/) ܐܐܐ ܢܝܩܝܢ ܕܐܬܐܣܝ ,)1116 1:78102 61811 ܐܐܐ 
. ܟ ܟ .‫ ܝ ܟ 

.786 ,8 .1 ,ܐ ,ܕ .¥ .8 ¥ ܕܢܶܬ݂ܐܣܶܐ 116 342-:78601 ::; ܐܬܐܣܸܝܬ݁ܽܘܢ 
ܢܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ .1 ; 4 ܐ .± ܆ ܐ ,ܘ ”ܐܬܼܰܐܶܣܶܐ ;4 .ܐܐܐ .1:10 ܬ݁ܬ݂ܶܐܣܶܐ ;8 .ܐܶܐܶܐܶܫ 
,¥ .17611 ;)3:1 ܠܠܡܶ̈ܐܰܐܣܺܝܽܘ £ܡ1 .¥6 .¥ .¢ ܕܬ݁ܬܹܐܶܣܽܘܿܢ ;7 .¥1 .1:16 
ܕܡܶܬܐܶܣܶܐ .1 .1816 .6 .ܐܐ ,181 2 ,00 36 »® ;156 .¥ .1:0 ,27 
ܠ ;1 .¥1 .1810 ܡܶܬ݁ܰܐܣܶܝܢ 1 .1( ;2¥ 86.1[ ܕܡܶܬ݂ܐ݂ܶܣܝܳܐ £ ; 32:2 ;ܠܝ 
11118 81118 46 ,668[(11]([ ,66 )01 8011 )11 ,87063 ܐ ܡܶܬܐܸܣܹܝܢ 
70 ¥ ¥ .1 ,6 ܕ008@11101156868 0:8008 66868 46 ; 2:2 .11 .1166 2 ,18 60016 
.4660 , ܐܬܐܣܝܬ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܝܬ | ,61608 ܐ 111111088 40110 46 ;18710 ܐ . 11 

.8 ܐ([ 811 .18 .0 ,83 .(] ܐܠܝ . ܐ .ܐܡܬ 


.1160 81011 ܕ 8611111([ 11811 .81186 0ܐ(] 1 .ܐܘܙ '/ܐܣܝܳܐ .118( [ 6111 ܐܣܶܐ 
ܚܨ |ܬܟܠܝܼܚ ܢ . ,134 [ܠܧܐ ܢܹܝܢ . | ܠ̈ܝܧܠ ܝܢ ;"3170 ,3 * 76701 ,7:6773 . ܐܐܐ ¬"ܐܬ݂ 
.1:6 ,ܐ ܣܝܳܐ/ܣܳܐ ܢܰܦܫܳܟ݂ ; 2 ¥ .1 .786 ,6 .111*×± ,22 .1ܐܐܶܥ 6:4 ,1 |( )| 
8 40" ܐܣܝܳܟ݂ ;1 .±1¥ ,7 ܐ .111 .¥ 1710 ,¢ & !7 :ܐܐ( "ܣܝܐ ܗܘ ; 23 .< 
.ܐ .11011 ,.00 ,233 ,2286 ,181 ;4 4 1 ,9 £ ,26 ¥ ,ܐ ܐ .1 .13.0 006 .26 .¥ܫ .ܫܐ 
68 866 ,11 ,£( )ܠܼܟܐ )ܨ 468 606:40:8«'”/ܐܣܝܳܐ ܕܰܒܠܺܝܪܳܐ 
-810 08876 111 0118[ 466 66 ,ܐܣ̣̈ܘܳܬܳܐ 8 48 ܪܳܠܝܳܐ ܐ 16 ,ܦܘ ܗܘܙ 
.0 ,43 ,111 ,1:10 ,26 .¥ .7810 ,0£ 70:61 ; 2 .1 .3611 ,001101608116 18610118ܡ 
ܐܣܘ̈ܬܐ ܕܡܿܠܟܘܬܐ ;84 .ܐܐ ܕܪ̈ܺܝܫ/ܐܣ̣ܰܘܳܬ݂ܳܐ ;372 ,232 .8100 ,46 . 
8801 .£ .18 .433 .]19 ,0 ,80068(18/((¡ 00:6 1117 ,7 6 ; 
0 ;01018 8110101108 8](110 8:11181 81811( ` .¥ 2 .ܐܐܐ .ܐܐ( ,ܐܐܣ̈ܘܳܢ 
-(8076 8061 8616 56 ,11 .333 .ܐܐܐ .ܐ ,ܐܣ̈ܘܬܐ ܘܚܝܦܐ + ܐܐ6ܐܐܐܐܨܐܐܐܐܙܐܐܘܘ 
)ܐܟܠܐ ܐܢܕܐ ܘܨ ܐܬܕܩܿܕܢ. ܨ ܫܐ̈ܙܢ. ܨ , ܘܡܡܼܨ ܐܒܢ 3 ܐܐܐ .68 :ܐܧ 
)06 06060070®6 ܘܐ ,ܓ 80206 70700 6 ܐ ,67 |ܧܐܣܹܝܹܝܢ 
ܛ 0 .70.00 ܐ 


'/ܣܺܝܬܳܐ ܗ݈ܘܳܬ ;6 ܐ ,8 .ܐܦܐܘ ,ܘܐܘ ¢ :ܐ ,»ܘ« £ 'ܐܣܺܝܬܳܐ ,'ܐܣܝܳܐ 
- 3:67 ܦܰܙܗܢܘ̇ܬܳܐ ' )ܣܝ | .[80 66111 `ܐܐ8£1 1:81111 ; 28 .81.11 ܐ ,14 6710 :ܡ 
85 .¥4 .ܪܣܐ ,+( 08 4006 .1.288( ,111 ,13.0 ;81611 686 8 ܐܐ ܐܐܐ 
ܗܐ ܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ° ܐܣܺܝܬ݁ܳܐ ܗܝ ܠܡ̈ܡܚܝܐ .£ 18108 51 :41111 0161 016 &16ܙ[ ܐܐܘ 
”ܐܣܹܝܬ݁ܳܐ 10011 182 (0ܐ0/) 4 68 1670( 801 70676 006 
1118 4188 ,ܐ 82 £ 08668 . ܐܰܣܰܝܳܬ݂ܳܐ 048 .ܙ &¢ 8 :ܘܘ 
70 (2 , ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ. ܢܝܼܝܹܝܼܬܵ. ܝܢܬ ,)ܐܡ (¥ 88186 @ :ܐܘܙ 
1:1« ܘ ܘܐ ܕܬ .0:10 ;ܘܘ ܘܬ ܘܘ ܘܘ . ܡܕܳܩܬܳܐ. ܣܰܬܳܐ. ܟܐ ܕܢ 
08 ,8010 100 860 0686 £ 1681 .1816 ,617 6616 11146 ,134 18:1 
.88 @ ܐܐܘܐܐ '/ܣܝܳܐ .51601 

ܘܘܐܘܐܬܙܙ ܦܘܪܣܐ ܐܣܝܝܐ 74 7:6008 ® ;66:8« ”ܐ ܣܝܳܝܳܐ 
£ ¡ £62 ;31101 ,76200 »ܐܐܐ ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܐܣܝܳܝܳܐ ¡ ¥ .376 .09 ܕܕܘܗܘܐ 
ܟ̈ܬܳܒܶܐ 'ܐܣܰܝܳܝܶܐ .1 ,® 6 ,10811 ,)67 ܐ« × ;» ܐܘܽܡܳܢܽܘܬܐ /ܣܝܳܝܬ݁ܳܐ 
ܡ̈ܶܠܝܳܢܶܐ ܐܰܣܰܝܳܝܶܐ 0.1.3181 3 ,485 0 6 4 ܙܐ 
.ܐܣܰܝܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ;272 ,268 ,1 ܘ« ܐ 

.18 0@) . ? 212 .16 .88110 ,6700 . ܙ« ܐܘܽܣܳܝܳܐ 

ܬܦܬܐ .134 016( ;»600 :608 8 » £ ,'ܐܣܢܽܘܬ݁ܳܐ ,ܐܣܝܽܘ 
ܐ݀ܣܝܘܬܐ. ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܡܬܚܲܫܚܐ ܒܦܰܓܪ̈ܐ . ܐܦ .138 16118( ;1ܠܘܠܝܝܳܢ. |ܠܚܺܝܟܳܐ 


ܝ 











999 ܀ ܐܣܐ . ܐܣܕܐ ܀ 


.+ .@ ,ܣܐܒ .¥ ܙܐ ”/ܐܣܶܐܒ݂ 
1] ܐܣܝܢܝܘ .6« ܘܗܘ( 0ܘ@ ‏ .¥7¥ .288 .ܐܙ .ܘ ܨܿܐܐܺܙܐܐܶܡ × ܐܣܐܢ 
ܐܓܖ̈ܬܐ ܐܣܢܘ ܘܡܿܠܘ ܘܫܕܪܿܘ . . . .ܘ .ܐ ,[76ܐ .1 ,288 .ܐ .ܙܐܬ )ܘ ܐܣܐܢܘ 
00 
.ܐܐ ܐܘ .24 .ܕ .8 .1710 ܕܠܐ ܬܐܣܼܐܢ ܣܘܢܐ ,ܕܐܐ« ܘܘ ܘܐ ܀ ܣܰܐܢ .@ .ܶ ܐܣܐܢ 
¥ -@ ,1](68ܐ80 16116 ([ ܐ( ܐ¥6 0611 ܐܐ¡ 
.4 ܐܣܰܢ .4 .1 "ܐܶܣܰܐܢ 
.¥ @ ܕ" )ܣܳܢܳܐ ¥ .@ ܐܐ( .1( ,ܐܐ ܘ ܐܣܵܐܢܐ 
ܕܘܐ .0 )ܘ ,ܐܐܐ ,1161 0 ¥{ .16 2 .1111 ܆ ܘܐ . 8 ܐܣ̈ܐܢܐ 
0( ܐܕܐ ,1:1 604016ܤ1 ,)ܐ 
.8 ]00111 10± ` ,313 .ܬ .18 ܕܥܠܬܐ , ܐܢܝܢ ܕܘܐܘ ܐܣܐܣܐܕܝܘܢ 
.ܣ ,/ܣܳܦ 8 ,114 .10 ܐܣܐܦ 
ܪܝܢ 5 5( 000 ܘܘܗܘ ”ܐܣܰܐܪܽܘ 
ܐܚܬܘ 001 ܐܐܐ ,818 )ܘ ܟ ܛ .ܙܐ .8 ܐܙ ,ܚܐ ܨܕܨܢ ;84 , ܘܫܒܠܬܐ ܕܒܲܪܐ 
860 ,ܐܣܰܪܽܘ 810 1(111156ܐ80 ܐܐܐ $ ܐܐ ܐܐ ܢܳܪܕܝܢ ܘܶܟܪܐ ܘܫܶܒܠܬ݁ܳܐ ܕܟܪܐ 
.ܐܣܰܐܪܽܘܢ 6¡ ܐܘܢܝܘܣ ܣܐ ܪܝܣܛ2-ܝܣ ܐ ܐܐܘ .1 ܰܘ ,34 ;"+ ¥ .ܐܐ 016 
231( ܕ[ )ܨܝ 811 ,13816 1111 ¢6 7 4 .ܐܐ ,0 . 1 .11080 ,¥ 60 176 
((68116 016[ ,ܘܗ ,86 ¥0018 .)011 ܕܙܘ ܐܗܘ ܐܣ ܐܪܺܝܳܢܘ݂ 
.111 29 .± .186 ,ܠ ,4 »ܐ ܐܐ ܐܣܐܪܝܘܢ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ. ܚܕ݂ܳܐ ܕܪܐܶܟܡܳܢܝ 
.ܣ ܣܳܪ .16811 11171 ,ܐܐܘ »4 .ܐܐ @§ "ܐܙ ”/ܣܰܐܪܳܝܽܘ 
.4 .± .16 .116 ,46 :ܘܗܬ ' .© ܐܣܐܪܝܡܘܬ 
46 ܡܵܢܹܶܐ ܕܟܶܢܳܪܳܐ. !ܢ ܐܫܢ .31 .ܨܬ ܐܐܘ ܙܐܘ ܙܘ8 &ܐܐܐܘ ܙܘ ܐܣܐܪܰܬܳܘܣ 
.4 810 6 ,¢ ܐܐܘ 
. 4 ,ܢܣܒ .80 ܐ ܘ ;0 .ܧܹܐܐ ܐܘ .ܐܘܙ ¥" ܐܣܰܒ 
-(1§1 & 3111100) 1(10111111161160 111 4661110[(18/ 88 ,1161 ,»4 ”/ܣܒܳܐ ` 
7 .1( ,ܐ , ,1 .188 8886116 115 601180611111 1:6110 
0 ܐܒ .01:10 .80 ¥ @ ,1 ܐ1]888 ,ܐܐܘ ܐܣܒܐ 
ܣܝ 
-@ , ܣܒܗ .¥ .ܐܙ ”ܐܣܼܒܰܗ 
ܫܽܘ̈ܚܕ݂ܶܐ [̄ܫܘܚܪ̈ܐ ܘ ܘܘ .4{] ܫܡܪܢܝܐ ܕܰܒܗܘܢ .1 &ܐܵܐܐܘܙ ܨܘ ܐܣܒܘܠܝ 
ܡܬܚܲܫܚܝܢ ܨܰܝ̈ܕܐ [ܨܝܿܖ̈ܐ.!] ܘܡܬܟܲܢܫܝܢ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬ݂ܩܲܪܕܼܚܳܐ ܙܓܘܓ̈ܝܬܐ. 
"ܡܐܨ | ܕ ܡܐܨ ܕܦܟ ܚܝܕܐ ܢ ܝܫܝܐ (ܬܨܲܕܼܟܵ ܕܢ 
8.6 1421 
60 688 1¥0011101110 ,174 08611 
1 ` ܐܘܣܳܒ݁ܽܘܢܳܐ «{ ,ܟ 27 ;11 .81 ,6 ,11 .ܐܘܐ ,»ܐܙ :ܙ ”"ܐܣܒܽܘܢܳܐ 
.00110101 618081(1 1 11161 @([0 ܐ( 6 60610 ܐܐܐ ,ܐ ܘܣܺܝܒܽܘܢܰܐ 
.ܐ ܘܣܺܝܒܘܢܳܐ ܐܐ .¥ 
.16 7016 .40 ,8186 11708 68001 ,6 ,1 ,ܐܐ( ܐܐܐ ܐܐ/440. ܐܣܤܒܘܢܛܘܢ 
."ܐ ܒܽܘܠܛܳܐ ܬܐܙ[ܐܐܩ .¥ 
.+ ܣ ܕܠܣܒܘܣ @ 16 .14 .£39 .8 .ܡܬ ܐܣܒܘܣ ° 
77/06/6466 ”ܐܰܣܒ݂ܺܝܬܰܐܪ̈ܳܝܶܐ .ܐ ܘܐܐ4 ܘܐܘ ܘܘ .ܙ ܐܣܒܺܝܬܰܐܪܳܝܳܐ 
00 86 68 1061 611 ;01011 10 )1108 (81 18̈ܐ1168ܣ6 00 ,|¥ܚܝܝ̈ܝ )ܙ 
86111 . 88111[ &@ ,49 ,ܐܘܟ "01 111 ,6116611618 7 .8 ,86 081111151011 1 
.47 ,ܘܨ .ܐܐ '/ܣܒ̈ܬܰܪܳܝܳܐ &» ,£+ .1 ܐܣܒ̈ܬܐ݈ܪ̈ܳܝܶܐ 01811 
.)ܣܦ .ܐ .23& .1 ܆ ܐܐܐ ܕܘܬܐ% :»ܘ '{”ܐܣܒܰܣܝܰܐܢܘܣ 
.4 ܕܗ̄. ܚܰܣܳܡܳܐ ,ܘܬ :ܐܐ܀”ܐܣܒܰܪܳܘܣ 
.4 .£ ;ܐܚܝ ܐܢܐܒ 23 $ .ܘܢܐ .8 ܐܐܙܙܠܐ̄ ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܣܓ݁ܽܘ̈ܡܶܐ 
”ܐِܣܓܽܘ̈ܡܶܐ. ܒܢ .”ܐܣܓ̈ܘܠܐ, ܐܐ݇ܬܵܚܚ̈ܝܼܐܢܿܐܒ. ܐܬܝ̈ܕܟ ܐܝܟ ܓܪܝܓܘ̄. ܩܰܝܰܣܳܐ 1 
,ܐ .ܘܘ ܙܐ ܐܣܓ̈ܘܠܐܡܐ .818 &ܐܙܐܪܗܘ8 . ܠܕܦ̈ܐ ܕܰܬܪ̈ܥܬ ܡܢ ܒܶܣܬܪܐ. 
41 41100 1111 ,60118611616 (0618:11 81100 ]6 '111661[(1 111 ;1 .000 ܐܐܐ ܐܣܘܓ݇ܠܐܡܐ 
&ܐܶܐܙܳܐ860 ܥܐ 16111 ,ܘܝܝܨܚܢ ܢ̱ܚܝܝ̈ܝܐܨܨ ܐܕ ܢܚܝ̈ܝܐ ܕܐܒ . ܒܪ ܣܘ ܘܝܥ &8& 
7668( ܐ1:166 01118 06 86 .640( ܙܘ ܘܘ ܙܙܐ ܘ ,ܐܐܓܘ̈ܡܐ ܰܘ ܐܣܓܽܘ̈ܡܶܐ 
ܐܐܐ ܐܡܐܘ ,¥ &@&18 ܠܚܝ̈ܝ ܝ ܐܢܐܒ @¥ ܐܐܐ ,ܧܕܐ ܒܕܢ ܐܝܐ ܝܟ. ܐܢܝ )ܢܐܒ .ܝ ܘ 
6 ܐ ܝ ܐ 0 
ܐ 
.»6 .0 ܐ ܐܐܐܐܐܐ'¶ ,/ܐܓܘܡܐ )1:56 6 160 ,»ܐܐ 
801 70771 ,ܐܧ ܐܘ 0( ܐܩܘܦܐ ܐܐܘ .8:18 ܘܐܘ ܐܣܓܝܝܪܘܣ 


£ &@ .134 600111(6 7 - ܐ((71106 68111011 ¥000171 11811 ܕܐܚܓܝܪܘܣ 106001118 
-17 .1 ܘܘ ¢@ 


.€ .71101 ,ܐܐܡ . ܙܐܘ ܐܣܕ ܐܠܕܝܢ 
686 ܬܐܐܐ ܢܝܥܠ .ܬ @ ܘܝܠ .16 ܕ ܕܚܐ × ,¢ ;ܐ ,1 .01:10 )”/ܣܰܕܳܐ 
ܘܘ ܘ ܫܐ ܸܬܢ ܐܕܚܢ .8 ܠܘ .ܐܘܐ« »ܘ . ܙܡ 18 .ܐܘܬ ̇ܘ ܰܘ 
,$ ܐܐܙܐܵܐ &ܘ ,"ܢܸܐ ܐܢܝ ܧܝܿܥ ܐܚ .84 ܘ ;ܐܣܺܕܰܘܗ̱ܝ. ܗܪ ܧܝܬ ܨ[ ܢܝܬ . ܘܝ̈ܕܚܥ 








܀ ܫܬܐܣܐ .. ܐܣܐ ܀ 981 


68 ܘ ܐܐܐ ܦܘܐ ;"ܐܣܹ̈ܐ ܘܶܐܣܰܬܘܳܬܳܐ ,1 &08 .1 , ܢܘܐ ܕܐܨ . ܝܘܐ ܢܝܸܚܬܢ .ܬܐ ܘ 
17101 ܇ .686 ܐܐ80181 41104 81188 ܐ18411811ܙ ܐܐ" /̈ܣܬ ܘܳܐ ܐܐ 10:1 4 ”ܐܣܐ 
)16 07 $ ܬܐܐ( ¥" ($0 ܐܣܐ ;70 ,07:4 "77 & 7:0 .30 ܬܘܐܘܬܗܘܗܘܘ 
ܡܥܪ̈ܒܝܐ ܟܐܡܬ ܚܢܢ 8 88 »80 ܐ ܕ )ܣܐ 74 .܀ .ܐ 
ܡܰܪ̈ܘܢܳܝܶܐ ܒܪܒܨܐܠܦ ܘܚܼܬܝܬ̣: ܡܕܢ̈ܚܝܐ ܟܐܡܬ ܢܶܣܛܘ̈ܪ̈ܝܢܐ ܒܦܬܚܗܿܘܐ ܚܲܬܝܬ݂ 
, ܐܣܰܘܽܗ݈̱ܝ ܕܒܰܝܬܳܐ ;. ܘ , ܘ ,7 ܕ .ܐܫ .ܘܢܐ ,”"/ܐܣܬܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ & ܐܐܘ ܘܐܐܙܗܘܫܐ̄ 
- 1766 8 ; ܐܣܐ ܡܕܥܺܝܬ݂ܐ ܕܒܵܬܐ ; 53 .\] ܐܠ .1 .81 .11600 ,ܟ .1 ܧܨܘܐܐ ܫ 
ܐܣܰܝ̈ ܒܳܬܰܘܽܗ̱ܝ ; 4 ,3 ,81116 00111111111168 001(111(119 01181(118 111 ;767 
̈ܐ ,ܐܘ )ܘ ܐܘ ܐܣܐ ܕܒܝܬܝ ;20 .04 ¥ 311 .11 ,ܐ( 36747 ܐ 01 $¢ )¥( 
.1:6 ,|" !73 . ܐܘ ;"ܐ ܣ̇ܬܐ| ܕ݂ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ : 7 ܐ .± .15 ܐܬܐܘ ¥146 ; 8 ܐ .ܶܙܶܙܶܫܫ 
ܐܣܰܝ̈ ;26 .ܐܶܐܶܡܫ±ܤ ,ܕ .ܬܬ .ܫܐ ,)" "= ”/ܐܣܰܘܗ݈̱ܝ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 3 ` )¥ ;ܬܐ £ 
,7 "7 .ܘܐ ,"ܐܣܬܳܐ ܕܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ;:§ .ܐܐ .0.1 ܕܘܧܐ ܘܐܘ ܘܙܘ ܥܺܕܬ݁ܐ 
ܚܚ ܐ« |" 110 ܐ .ܐܘ ,"ܐܣܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܐ ; 4 .ܫܫ .ܙܙܙܙ 
ܐ0008$ ,1160 ܐ ,£2 ܡܳܐ .766 ܬܐ ܦܘܐ ܘܡ ܐܣܰܝܰܟܝ ; 6ܐ .ܐܵܙ . ̇ܘܐ 
70 77469 ܐܣܬܰܢ ܕ 81 611011171ܛ@11160111 11118( 11111( 06 0166 01100 
2074 074 ܐ6/ ܐ 6ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐܐ ܐܛ ܘ ܐܐ68$© ;ܐ ܟܺܐܦܳܐ ܪܶܐܶܣܬ݁ܳܐ ;ܟ .ܐܐ 6 
,4 ܐܐܐ 4 $ّ/ܘ;; ܐ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܒܶܐܣܬܳܐ ܟܰܕ݂ ܡܣܰܚܰܦܳܢ 14 ,ܐܐ .¥ .8811 2 
6 0 77269 039 793 877 ܥܘ &68 11111 ܐ¥6 876 ?7 ([ ,25 .ܐܵܐܶܐ ܘܐ 2 
.0.191 ,4700 760 4 ܐܐ ܘ ܦܪܕܣܩܐ ܕܩܒܝܥ ܒܐܣܬܐ ܇ 786 ܐܐ 
ܐܝܟ ܕܠܕܠܡܐ ܕܨܚ ; £ .10.0 ,$$" 76( ܠܘܩܒܠ ܐܣܬܐ| ;8 . ܘ8 
.1601 0 :25 .243 .10 ,7706 77046/6 7% 68 ܐܐ ;ܐܘܐ # » ܒܐܣܬܐ 
ܫ 225 .ܐܥܘ .1:8110 ,ܥܠ /ܣܳܐ ܘܐܣܛܘܢܐ &ܐܐܐ1ܐ&@6 ܐ 81116 111 ; + ܐ .ܐܶܐܐܫܫ 
.ܙܐ ,"ܣܬܳܐ ܡܶܕ݂ܠܳܝܬ݁ܳܐ .1 ,62 .1 .ܐ( ܕܐܐܐ( ܐܐ ܘ7;»;”ܐܣܰܬ ܡܕ݂ܰܠܬ݁ܳܐ 
,33 317 .@6ܐ1 ¥ ܐܬܐܘ 0 .+£ .ܳܐ ,ܿܐ ܕܣܝܿܓܐܼ ܕܩܳܬܳܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒܺܝܡܕ݁ܰܠܺܬ݁ܳܐ 
,9 .11 ,0 .1ܐܶܐܶܠ݁ .18601 ,3 .111 .178 ,2 ܐ ,ܐ ܐ .ܐܵܐܵܐ ;181 2 ,8 .1 .ܘܐ 2 
1 .ܐܵܐܵܶܐ ,266 ,11.32 ,217 .1 .1.0 ,480 ,228 ,181¥ܐ ,2 7 1 ,23 ܐ ,84 ,37 .1:1101 
;` /ܐܣܰܝ ܬ݁ܒܶܝܠ .ܘܘ( ܳܐ .ܙܶܙܶܐ 

87 .ܐܠܬܘ .1:80 ܕܣܡܝܼܟܝܢ ܕܪ̈ܥܘܗܝ [ܕܐܠܗܐ] ܐܣܝ ܬܒܝܠ ,ܐܐܐ ܬܐܐ« 
ܩܠܐ ,08614( 1(((1 188910116 @4 11111 ܐ01180110](; 81010 &@ ,ܥܐ 61811 18108 
ܐܝܠ ܐܝِܠ ܘܰܪ̈ܥܶܠܝ ”ܐܣܰܝ̈ ܒܪܝܬܐ ܒܚܫܐ: ܘܡܫܬܪ̈ܝܢ”ܐܣܰܝ̈ ܬܐܒܝܠ ܩܰܗܺܝܢܬ݁ܳܐ 
ܒܦܰܢܝܳܐ ;888101118] 08610 ܘ .£ ܐܣܶܝܳܗ̇ ܕ݁ܿܠܶܠܝ 267 .11ܶܐ1× .1( ܘܐܘ ; ܘ 
64 )© $&!;@ 0:6 ܐ ܐܐ ܦܰܦ݁ܰܚܘ ܪܝܫܗ ܕܗ݀ܘ ܕܰܒܢܵܐܐܣܰܝ̈ ܬܐܒܝܶܠ 
ܕ 
;0010111118 ¥81119 ¥61 ܕ + .¥¥1¥ ,1781 ¥ ;01001106108116111 @0¥ 8111 ܕ61160& 81 ¥61 
ܐܫܝ̈ܬܐ. ܕܘܡ̈ܣܐ. ܓܕܢܵܦܐ. ܫܖ̈ܦܐ , 1116116&ܐ6([ 08@ @8 &@ ; 4 ܐ .ܐܐ .601 :ܐ 
4 .161 .ܐܨ .6 .ܨܬ ܘܐ 40406 . ܬܵܐ̄ , ܬܘܩܝܢܬܐ ܕܐܪܥܐ. ܬܘܪ̈ܥܬܐ ܘܫܥܬ̄ 
4 : ܒܐܣ̈ܕܐ ܠܐܐ 16@6 ܘ ܘܘ ܢܠܘܼܠ ܬܚܝܲܬ ܥܪܣܗ ܘܢܛܦܘܼܣ ܒܐܣ̈ܐ 


܆168010ܐ 1'018118([ 81166@8(¡ 16061 ܐܐ ܐܐܐ 


ܐ ܝܣܶܚܬ݂ ¥61 ܝܩ݂ܶܬ݂ &@ .08([ 001 :ܐ ܫܶܬܶܐܣܳܐ 
88811 ]ܘ ܕܫܐܬܣ ܕܫܬܣ ܕܫܬܐܣ ,4601 .ܐ¥6 ܐܐܐ ,$¢ ܐ݈ܣܬܳܐ 
.ܝܫܬܐܣܐ .ܘ .+ ܐܫܬܬܣ 


ܚ 0( 606 ;»6 ܐܝܠܳܝܢܳܐ ܝܶܕܝ̣ܠܳܐ. ܚܨ 1 7« .ܙ ”ܐܣܳܐ 
-ܐܶܐܐ61116ܐ: 01816060 111 .22 § .11168 ,8( 1111 ;¢ ,1113 ,134 6ܐ¢011861161111 ܐܵܐ ܘ ܙܐ 
.768 ,ܐܪܐ .)1161 ܐܐܐ ,ܨ .ܐܐܐ ,1:6¥ .)8 18686 ,117 0086 ܔܥ ܚܨ 61111 
.ܐ ,816 ,466 , .116 ¥0 .11 .0( ܕ )ܗܙ ;070 .1160 ܐܐ ,£ .1 ,£ .ܐܵܐܵܬ݁ 
ܗ ܐܐܙܙܢܙ ܡܘܪܝܢܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܣܐ ;48 ܐ .ܐ 64 ܙ? 03 ܐ ;88 .76 , ܘ ܘ2 
ܝܚ2 ܐܣܐ ܙܕܒܪܐ ܇;« 6 .1 ܕܢܙܘܐܐܤ ܐܬܙ ܘܙܘ ܡܫܚܢܐ ܕܡܢ ܐܣܐ 7 83 .ܐܘܐ 6 
.110 ,ܥܘ ܐܬܗ 0ܐܐܬܐ. 0 ¢ ܘܘ 0 ܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ” ܐܣܸ̈ܐ 3 -47 .]060 ,)7768 8 ܬܐ # 
- 81109 8171 7606 86116 ܡܘܙ ܐ '/ܣܳܐ 4 ,”'/ܣܳܐ .1 &1 ܐܗ 8 .)1 ܟܕ . 
,"ܣܐ .111 61411 &118106 .ܨܘܡܐ 6 60681 1 ` ܣܐ 8:16611 1071118111 ;ܐܵܘ 


2 0 (2 .ܘ :ܐܐ ;6« ; ( ± £ ܒܰܪܬ”ܐܶܣܳܐ 
ܚܕ ܡܢ ܫܪܘܐ ,0:10477 41888 8114 .16 )3 ,6:00686 ܡ 
ܕܕܥܘܪܠܘܬܐ. (ܐܘ̈ܠܬܫܿܘ̈. ܨ . ܟܠܬܐ ܐܠܝ̣ܝ̇ܩܵܟ ܐܦ ܓܠܠܬܐ. ܘܐܦ ܠܘܙ ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ 
.§ 47 .ܐܘܘ06 6« 806 $ ܒܢ̈ܬ ܐܣܐ 860 ,11 

ܐ| 81180 81018 ܦܐ ± ܕܬܟܐܠܐ .110 .2 .6 ,ܐܐܐ ܐܣܐ 
18 46711 77106 006 » :080 76 ܬ݁ܰܙܚܰܡܬ݁ܳܐ ܒܐܣܐ ܢܶܥܒ݁ܰܕ݂ 
1181111(80817 68 111 66 14118111 676( 6886 (((¥006 .8116 01616 ܐܝܬܐ ܘ( 
ܠܐܬܡ ܬܒܬ ܘ ܐܦܐ ܒܬܟܐ ܐܐܠܐ ܕܐܟܐ 55ܟܬ ܒܐܬ ܐܬ .ܛ . ܘ 


.4 ,ܗ̄ ܒܣܵܡܐ ܕܐ ”ܐܣܳܐ 

.116 .1 .16 ,8 ,7 .1 .786 ,ܐ .¥ܐ± .1781 2 ,11086 6618 .01( ,»&/ ” ܐܣܳܐ 
81 ¥ ;6018 ܘ )1 .ܝܐ .86 46 ,1:18 ,86 ...0.18 ;334 .18.0.1 
1 ,86( ,110 11 .11186 ,279 ,278 ,ܐ ,1.0 ,88000 16 .8 
'ܐܣܳܐ ܢܒܝܐ ܡܢ .ܥ 44016 ,11018( 11111 ¥6¥8101118 1111 8:11001 ,1111 161 11108111§ 
ܫܝܼܠܘܐ ܐܬܩܒܪ ܕܝܢ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܪ̈ܐ ܙܐܝܬ ܗܘܐ ܒܫܝܠܘ ܒܐܪܥܐ 1 
66 ;¢ 06¡ »48 ܗܘ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܩܛܠܗ ܐܪܝܐ ܀ 
ܛ 7 )7 74714 ܐ 6 ܐܐ ܬܝܬ (1ܐܦ] ܧ ܐ 
.24 .ܐܐܬ ܘܐ ¥ £ ;60 000 ܐܐܐ .710 








9804 ܀ ܐܣܘܪ . ܐܣܛܕܐ ܀ 


?6 .| ,806( ܐ ,« )ܝ ;ܐܙ( »ܘ ܦܩܠܬܐ ܕܐܶܣܘܪ ,1061 . ܙܙܐܘܡ ܐܣܘܪ 

.ܐܣܪ ܐܐ ܘܙ ܐ ,« , ,6 ,ܐܣܘܪܝܐ , ܐܣܘܪܐ , ܐܣܘܪ 

.4 .84 ,ܠܐܐ ,61 ,4:01068 ܐܐ( 68118 1118 4881 ,ܘ 00 ܗܗ )ܬ ' ܐܣܝܘܪܐ 
.8 .1 ,)01116 416 ܐܐܘ ܝܘ( ,© 

:8801 .81 ,ܘܐܫ ܕܘܦܬ ܫܘܐ ,ܬܬ ܕܘܗܬ' .× :1 ,| . ܙܐܘ ,'ܐܣܽܘܙܰܐܪܳܢ 
8 .ܐ ¥ .68 1061 ,ܐܐܐܐ 106 ܐܐܐ( ;801:01 811 ,)1 ; 7 .ܐ .ܨܘ 4 .× ܘ] 
ܣܪܚܕܘܡ 

ܐܘ )ܘܐ ,88 )ܘ .8 ,ܕ ܣܚ̈ܡܬܐ. ܥܥ̇ܝܸܕܪ̄. ܠܰܝܳ ܕܘܬܟܙܙܙܘܙܘܙܐܐܺܐܣ݀ܽܘܪܽܘܢ 
ܐܘ ܳܐ = !ܕ = ܐܐܐ¡ 1 ` ;8688 ¥(¡ / ܐܐܐܐܐ¢ ܧ ܘܘܗ 

.35 .11101 ,ܐܐ 11611( 668 8&+4 = 4(!4/ :»4 ܐܣܘܪܘܣ 

- 1114 ,2 .48 .11101 ,ܕ .'¡ܐ .ܐ .8 .11664 ܘܠܨܘ »ܐܘܐ ܐܣܘܪܝܐ 
ܕ = ”ܐܣܽܘܪܺܝܰܐ 4 ;0111 ,86 .000 ܐܐ 68646 10610 1146 ܕ ܐܝܣܰܘܪ̈ܺܝܳܐ ܐܐܐ 
.69 ± .70]800 ܐ ,)ܐ )× 

14 ;6441 11 .22 .]ܐܠ . ܐ .¥( ,4660 ,00/44 ܐ :ܘܐ ܐܣܘܪ̈ܝܐ 
./ܬܘ̈ܙ̈ܝܐ &ܐܐܐ: 11806 87 ܐ ;¥ ;444 

ܐܚܟ ܐܢܿܝܸܐܢ 6 4104 ,8808608 814 8868:186ܐ 0:16 ܘܘ ”ܐܣܽܘܪܡܺܝܰܠ 
0 ܠܐܐ 1106 ܐܚܨ ܦܨܐ 46686 ]7 46010 ܐ ܐܐܐ ܐܐ 
ܐܚܝܨܢ 811 ,68 ,1:6 ((1 8 )11116 66866 08 ܕܣܪܦܝܢ 89 ,"ܩܐ 
71 / ]71 !ܪܨ ܝܿܧ ܐܢ .80 ܙܐ 10116 &48 1ܐܐ10116 46178 111 411 

.' /ܣܽܘܐ ܐܐܦ «ܐܙܨ̈ܐܐ ܫ ܐܣܶܛ 

11118 6 ,ܘ »ܟܘ (ܐܣܛ ܐ ܓܪ | 64086 .ܘܐܙܙܙܙ8) ܐܣܛܐܓܝܪܐ 
ܣܛܐ ܓ ܪܐ ܐ ܐ . ܡܗ .ܐܐ 1710 1:6011 .27 .× :11101 

» ܐܣܛܘ̈ܐܝܩܐ .41 . ܘܐ ,3 212 .ܐ .ܙܐ ܛܘܘܢܐܠ .ܘܙܙܬ̄ ܕܘܐܘ ܐܣ̈ܛܐܝܩܐ 
.4 ܐܘܣ̈ܛܐܝܩܐ 

ܐܚܝܬ , ,11111 ܐ111 118 ܐ11 8661186 .ܐܐܘ ܐܐ ,»¢ ;4 ܕܐ ܐܐ )ܐܗ ”/ܐܶܣܛܰܐܟ݁ܺܝܣ 
.¥ -@ ,ܐܟܝܣ ܦܐ )11661 : ܆ + 2 .ܐܶܫܐ ܘܘ .0 .84 ,ܗ̄. ܫܒܠܐ 

ܐܣܛܣܝܣ ܀« 6 ܐܣܛܰܐܒ݂ܺܝܪܳܐ ܗ ܐܡܛܰܐܣܺܝܒ `“ ܐܣܰܛܰܐܣܺܝܢ 

,ܐܘܗܘ £ ,(”/ܣܓ݂ܰܐܦ݁ܺܝܣ @)¥6 ܘܐ ܐܙ ܐܙܪ .4£) ܐܣܛܰܦ݁ܺܝܣ .£ ,”ܐܣܛܰܐܦܺܝܣ 
”ܐܶܣܬ݂ܰܐܦ݁ܺܝܣ )1 .]ܐ ,814 ,4 7 ,” ܐܰܦ݁ܺܫܳܬ݂ܳܐ  [‏ ܐܦ݁ܰܫܳܬ݂ܳܐ .&[], ܚܝܢ ,484 ܘܘܐܐܐ܀ 
69 47068 ܐ ,1317 01116[ 41181 ܕܘܐ( ܘ ܐܤܲܘ ܘܗܘ ܐܓܪܺܝܰܐ 
ܙܐܘ & )ܐ .'ܐܰܦ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕܒܰܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܐܦ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕܛܘܽܬܳܐ ܕ ܐܬܐܐܐ ܘܐܬܐܙܘܐܙ 
.£ܘ)#»* »ܣ .ܐܐ ܘ(¡ /ܣܛܦܝܕ ܐܣ .× ¥ .01 .]ܬ 

ܐܣܛܐܪܘܣ &ܘ ܐܘ 06 .60:11 @ ܐܦܘ ܐܙ .»ܘܐܬ ܐܣܛܐܪܘܣ 
ܣ ,1113 81161) 16116 ,× ܐ§ .41 .ܐܙ , ܐܘܟܝܬ ܟܠܘܐ 

-011&6 1¥8) 08 1ܐܐ101 13810 @ 61811 ܐ 110 ,ܐܐ 7 !¥" 4437 × ܙ 

.ܐܣܛܝܒܓܣ .ܐܐ .1 .ܝܒ .861 46 .ܐܐ ,16001 ;ܐܐܐ 

6 (0:10 ,488 111(1 ,7 27 .1 .3.0 7 )7:1 . ܐܐܐ ”ܐܣܛܰܒܹܝܕ݂ 
108( ܐܐ &£@ " : 61660" 1]1116186 .ܘ . ܙܐ ܢܘܝ /ܣܛܰܝܢ݂ ,81046 )18 ܐܐܐܐܐܘܡܙܘ"ܐ 
16108 0± 1 ",11160[(11811 45[(661118/ &@ ,1'1'000[(10 `8[(](6118&111 61(6468 8 ** 
08108[ 001 $ )1:71 ܡ .8 ܓܠ &@ ,8 )6:0606 ܢܝܨܠ ±@ ܝ |[ ܚܝܨܸܛܚܹܠ 86 

,23 § .11:68 ,8 1011 ,111 ,4 3 ,| ܚܝܧܝܼܐ ܕܐܐܐ ܐܬܐܘ ,ܘ :8 ܗ . ܙܐ" ܐܣ̈ܛܰܒܐܼܐ 
,168£186 117 0011111101811£ 111(1 1000 &@(110111§ 46 .ܥ( 01( :1 .¥08 ܆ 1:1101 
ܗ̄. ܡܠܡܪܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ. ܐܚܢܐܝܼܐܢ. ܝܕܐܨ ܕ .660 ,61 ,ܕ 08111611 81116 118168 


6% ܐܣܝܛܒܠܘܢ 1 61811 &1:1(6× :1 .ܓܿܳܙܪܳܐ 8 @ 00 ܐܐܬ ܕܐܟ 
ܐܬ 6% ܬܸܬܬܕ ܬܪܡ .81111 810 &@ ;| ܩܝܧܐܚܼܐܢ .08([&@ ܐܐܐܐܐܘ ܨ ܛܒܠܘܢ 


1 

.22 .§88ܐ .ܐܐ .0 ܕܐܣܼܛܒܠܝܢ ܕܪ̈ܟܫܐ ; 1908 . :11101 ,ܐ ܐܣܛܰܒܠܹܝܢ 

.1 ,8 :ܙܐ ,8 ,4 ܵܝ ܐܬܚܝܟܐܝܼܐܢ ܕ ܐܬܘܐ ܘ :ܐ« . ܙܙܙܐܣܛܰܒܠܳܪܳܐ 
0 ܐܐ 1 ,1000 8010 111 41104 81161 ܘ ܐܐ ; ܝܢܝ ` /ܐܶܣܛܰܒܠܳܐ 001 .1 ܐܐܐ ܐܐܐ 
ܥܒ̈ܕܐ .8¢ ,£ܘ ;3911 ܝܗ ,3 !40:77 ¥118ܐ86 &8 ܘ ,66 ¥ .81107 .86 ,݀ܘ 
,”ܐِܣܛܰܒܠܳܪܬ݂ܳܐ £ ; ܐܣܛܰܒܠܳܪܶܐ ,° ܐܣܛܰܒܠܳܪܳܐ .ܐ , .ܬܐ 4% ܦܩܙܙܙܘܐ̄ . ܐܣܛܒܠܪ̈ܐ 
ܐِܣܛܰܒܠܳܪ̈ܳܬܳܐ 

36 )068 81110 01116[ : 1:17 ܐܣܛܒܪ̈ܓܐ ,14 ”ܐܣܛܰܒܪܐܓܳܐ 
¥0081 | ܚ̈ܝ !® 86 ܐ ,ܐ ܚ̈ܢ݂ܝ̇ܕܵܢ 8ܘ ܐܦܐܦ ܐܬܐ 4 ?ܘܐܗ 

.8 .ܨܬ .88 ܕܫܲܒܛܸܐ ܙܠܛܡܐ. ܢܵܪ̇ܝܝܹܝܢܼ ܘܫܕ ܨ ܕܐܐܐ »ܐܐ ܐܣܛܒܪܩܐ 


-ܐܶܐܶܐ1 878( ;ܐܐܐ ܐ 8881" ¥ܥܘ &ܐܐܐܟܐܐܘܐܐܐ ,ܐܐ ܐܐܦ (¥ ,ܘ :ܘܐܗ . ܙܡ ”ܐِܣܛܪ݂ܳܐ 

*ܐܣܰܓ݂݂ܰܘܳܬܳܐ .£ ܐܐܙ[ܙ«» &» ,2 ܫ .ܶ .ܘܬ ”ܐܣ̈ܛܕ݂ܰܘܳܢ ̄ܐ( : 4 47 .01:1 1111 ,ܬ¥ 0668 1:8111 
6 4786 81108 ,23 .46ܐ .¥ 8 .ܐܐܠ ,ܐ .1 ®ܐܫ8݁ .6ܠܐܢܐ ,24 ,¥( .6 
11118 ¢ ,»48:7 4(¡ ( 2 .8 ܐ .ܨ .81 .ܘܐܘ .¥ .¥ 40411 . ܙܦ ܐܣܛܕܝܢ 
,܀ 06 .41 .£ ܐܐ ܙܐ ,ܬܡ ܰܗܘܕܘܡ= ܟܠ ܐܣܛܢܪܐ ܬ̈ܠܬ( ܡ̈ܝܐܐ 81:5 &¢015 11111 ܡ 
,ܐܣ̈ܛܪܰܘܳܬܳܐ ܘ ܐܣܶܛܕ݂ܰܘܳܢ .1 . .? ܐ 2 ,;? 20 .08110 1311 ,¢ 8 . ܐܐܘ ,0 .ܗܘܡ 
.ܐ 6% .14 .80 ,ܐܵܐܐܙܐܘ 16100 8 1:16118117 1180 46 8 )111( ,1,1 111 .11111 .ܘܘ 

190 











܀ ܐܣܘܐܓܝ - ܐܣܘܦܘܣ ܀ ܆ ̇ 29898 


,ܐܐܘ ܙܐ ,ܐܐ ܘ ܐܐ ܐܣܳܪܶܐ .ܐܦܘ( ܘ ܐܳܡ ܘܠܙܐ ܕܐܠܝ̈ܕܚ ܙ ܪ̄ 2 ܛ . ܘܙܐ¶ 
ܐܣܳܕ݂ܶܐ ,1 .8 ,1¥, 80 ܕܒܶܣܕ݂ܳܝܳܐ ܐܐܐ)4( 1:81111 8ܐ[6 1000 ܐܐ 864 ,݀ܘ ܐܘܡ 
.ܘ ,ܘ \ .ܐܘ ;'"/ܣܳܕ݂ܰܘܽܗ݂ܝ ;8 ܐܐܐ ; 8 .,ܐܵܐܶܐ 180 ܕ ,ܘ ܘܘ »ܗܘܐ 
;6 .ܫܐ .ܨܘ ¥ ,16 ,2 ,£ ¥ ,7 .¥ ,16 ,¥ .1 .88111 ¥ ,8 ܐ ,¥ ܐ- .ܐܶܐܶܐܶܡܫܫܫܫ݁ 


, =ܟ«܀܀ 


08116 ([1 019 ,2 ¥ .± .1011 ܢܟ ܘ@ »> ܟ ܀0 × ܘ¢ܧ .0 ܐܐ ܚܕ ܡܶܢ”ܐܣܳܕܰܘܰܗ̱ܝ 
ܟ݁ܰܕ݂ ܢܳܗܰܪ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܒ݁ܶܐܣܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ;18 .1 .8.0 ,ܕ?7 £ .8180 , ܐܚܶܝܬ݁ ”ܐܣܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ 
,ܒ݁ܶܐܣܳܕ݂ܰܘܽܗ݈ܝ 68 08161(¡ 1818 ¡ 1249( ,1 7 ® &ܐ 000 
.1.1 .¥ ;"ܐ ܣܳܕܶܝܳܗܿ # 4 .88 . ܘܦ̄ ܐ , ܟܐܦܐ ܣܡ ܐܣܵܕܘܗܝ ;8 .1 .ܐܐܡ 
ܐ ܬܐ »ܐ »ܐܬܐܐܐ ܦܛܩܐ ܕܟܬܝܒ ܘܣܝܡ”ܐܣ̣̈ܕܰܝ ܐܠ 
ܡܶܫܟܳܐ ܕ̈ܠܳܬܳܐ ܣܺܰܡܰܬ ܐ ܣ݂ܳܰܘܗ̱ܝ 4006 . ,< 208 .16 .& 88110 ;1:4 »09 »ܘܐ« 
.ܳܐ ,ܐܐ 4 06 ܐ ܿܘ ܐ ܣܶܕ݂ܶܗ ܩܳܐܡ ܠܰܐܣܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ;373 .1 ܆ ܐܙ 
ܥܚܪ̈ܐ ;× £9 (.{¥ .80) .808 . ܘܘܐ̄ ,ܥܠ ܐܣ̈ܕܝܗܿ ܥܐܠܝܢ ܩܝܡܝܢ ; ܘܘ܀ 

܆-+ £ ¥ .ܐܐܘ .81000 , ܐܩܡܘ ܐܣܖ̈ܝܗܘܢ 


.9 .82 ,111 .1161 ,04108 111 4118( 11108 )ܐ 41:2 ,ܗܗ ܬ ” ܐܣܘܐܓܝِܼ 
.8 .1 .01118 47168 ܐܐܘ ܐܘ( £@ 


ܕܐܐܐ ,8 ܕܐܐ 48:04 ܕ( ܙܬ ,¥ ,ܐ .)ܐܘ ,1ܚܝܕܐ[ܙܢ 00 ܐܣܘܰܐܢ 
.22:2 .13111 ,10118ܐ811[(0 01( 4.667 11611 80 11108 


ܐܐܐ( ܐܳܒ .0:10 ܕܐܣܘܒܐ 





10011 ,ܐܐ" .816 ¶ ܐܐ ,ܟܘܣܘ .0 ,” ܐܣܘܛܳܘܣ .6 ܕ'ܐܣܽܘܛܳܐ 0 ܐܣܘܛ 
'ܐܣܺܝܘܳܛܐ ‫ ܐܥܠܝܼܚܼܕ. ]ܠܚ ̈ܕ ܪܨ 1 ܠܝ( 
8 7 6 ܕܘ ܬ !708 !ܠܝܚ ܕܨ , [ ܬܝ ܙܦܿܕܨ .1]. !ܫܐ ܐܝܢܝܢ ܕܬܩܕܐܝ̈ܝܬ݂ 
"ܐܣܘܛ ܒܒܶܣܪܳܐ ; ܘ2 .ܫܫ .ܢܗ ,)1 ܹܬ . ܐܘ ,'/ܣܽܘܛ ܘܐܰܘܳܝ ;ܡ 
,£ ܫܦܘ ,[(ܘ]([ .08 ,21 ,11,206( ,10 460 70 66176 07:68 
0 ܐ 14 1 "7 ¢ 4 ܐܐ 804 ܐ ܦܚܐ ܗܘܐ ܘܐܣܘ ]ܐ ;28 . :1110 
ܫܘ ܘ ,ܥܠ ܒܪ | ˆ ܐܣܘܛܐ 1ܐܐܐ 0850 01178 11111 11011 .> 6111 18108 .24 
ܠܘܪܕܐ ܐܡܿܪܬ ܕܠܡܘܢ ܬܗܼܘܐ ܒܐܝܼܕܐ ܘܥܘܼܒܐ: ܕܟܠ /ܐܣܘܼܛܐ ,188 ܘ .ܐܙܘ 
,'ܐܣܽܘܛܝܳܐ .ܐܐܳܡ ,0% ܙ( ܘ .ܙܙܘܘܐ ܘܐ .ܐܦ ܪܰܘܰܝܳܐ ܫܪܝ̣ܚܐ ܘܠܰܠܒܳܐ: 
£ : ܘܫ .ܚ .87 . ܘ ܐܐ ,'ܐܣܽܘܿܛܶܐ .ܐ .'ܐܣ݀ܘܛܬܳܐ .ܐ . ܙܐ ¥ ܘܐܐ ܐܬܘܡ ܘܘ 
, ܐܣܽܘ̈ܛܳܬ݂ܳܐ 


(,26 ,ܐ 16116 )2 ,ܗܘܬ ܗܘ ” ܐܣܽܘܛܳܐܝܼܬ 


.116 ,18 .¥ ,1( ,34 .ܥ ,11 6 ܐܐ ܕ )ܫܘ ܗܘ ¥* ܐܶܣܘܛܽܘܬܳܐ 
1086 .116 ,3 .1 ,800( 4 ,)97060( ;10.3 ܕܘܧ )6 »ܘ ; 4 .66.1 £ ,6 ,£ 
.2 .ܡܛ .ܕܨ . ܐܬܙ !)ܝ ,'/ܐܣܽܘܛܘܳܳܐ .1 .ܘ£8 .× 0% 311 ,» 77" : 28 .24 
ܐܣܘܛܝܐ [ܐܘܣܛܝܐ .ܘ ܘ] ܐܝܟ ܪܒܢ ,ܘܘܗܘ ܫܘ« .© ܘܘܙܨܪ'ܐܣܰܘܛܺܝܰܐ 

, »> > "| ܵܐ ] . ̈‫ 

ܐܣܽܘܛܽܘܬ݁ܳܐ ܝܘܢܐܝܬ ,ܐ .& .1ܡ ܕܐܣܝܘܛܝܘܬܐ. ܧܨܐܢܸܬܵ. ܒܨܪ̄. ܀ܫܸ)ܢܿܘ̈. ܚܨ 


. ܐܡܽܘܛܺܝܰܐ 


ܗܰܕܳܝܳܐ ܐ 720¿ .ܘܐܘ .ܙܐܘ« ”ܐܣܶܛ 
.¥ .ܐܙ .ܐܙ ,ܒܺܝܫܳܐ ”/ܣܶܔ ‏ ܐܢܽܘܢ 





:¥ @ ܕܐܠܐܘܛܘܣ 18 17181 ,ܘܝ .7 64 ,ܐܡܠܐ ܘܬܐܘ 4 'ܐܣܽܘܛܳܘܣ 

.ܐܣܩܠܦܝܣ .* ܐܣܘܠܦܝܣ 

,01166 ]186 61118 11181 ܐ 8 110[ 688 1108 11111 ܐܣܽܘ̈ܰܡܰܛܰܐ 
ܓܘ̈ܫܦܝܐ. .86 ܕܫܘ ܗܗ 68866 1881'] ,ܐ § .11:68 .8 ܐܐܙ!1 &¢ ,1:17 ,134 &ܐܐܐܐܐܐܘ ܐܫܘ 
ܕܘܦܪ̈ܨܘܦܐ ܘܩܢܘ̈ܡܐ. ܚܕ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܝܘ̈ܢܝܐ. ܐܚܝ ْ ܡܐܨ ܕܐܠܢܺܐܢܝܟ 
ܚܐ ܐܐ 480 3146 6 8 76 € 070 
;00 ܕܘ ܘܢܗܘ ܐܣܳܘܡܰܛܳܘܣ ,ܥ 118 208 
88 1 ;ܘ ܣ݀ܘܡܰܛܳܺܝܳܘܣ & 41 ܐܧܐܐ6 ܐܦܘܙܘ ܐܗ ,ܕܠܐ ܓܫܺܝܡ 
.ܙܐ .0.1 .ܙܬ & ܘ ܦܫܘ : ”ܐܣܽܘܡܰܛܶܐ ܘܘ 8 . ܘܘ ܘ , ”ܐܣܽܘ̈ܡܰܛܳܐ ܘ ܘܘ &16 
.1( 6 ܐܙ ܕܠܐ ܓܘܫ̈ܡ̈ܢܝܬܐ = ܐܣ̈ܘܡܛܝܬܐ .ܦ .84 & 1156 ܘ ܐܬܫ ܘ) ܐܬܐܬ 
."ܐܣܰܘܡܰܛܳܝܳܐ ܘܟܘ ܘ ܘܘܕܘ . ܢܗܧܤܡ 

ܦܶܚܡܗ ܘܒܪ ܡܰܬܩܠܐ. 1 ܶܢ 387 ;)801 ܐܣܘܡܛܪܘܢ 
ܐܧ ܬܐܬܕ݁ܢܳܗ .@8 ܕ ܐܣܽܘܡܛܪܽܘܢ ܐܐܐ ¥106116 1:6186 ,813 ܘ .84 ,[1ܠ ܚܝ ܐ] 
88 ܕܙܘ ܕܘܘܙܗܢܙܢܙܐܗܘ”ܐܣܽܘܡܛܳܪܘܢ 006 ; 08616¡ / ܐܐܐ 
ܐܐܐ 

.ܐܣܘܡܛܐ ¥ .? 6 ¥ ܐ .ܐ 164 ,8 !"0 > ܐ . ܐܐܐ "/ܣܽܘܡܬ݁ܳܢܳܐ 

ܐܐܐ11[:)1-(18 ܕܛܚܢܐ. ܥܪ̈ܒܘܢܐ ;¢ ,7:0140 ( "/ܶܣܽܘܳܢܶܐ) ܐܣܘܢܳܐ 
ܐ 30 ,010 0 .4 ܕܛܰܚܘܢܐ 6 ,81 .ܘ 

ܕܟܢܝܼܫܘܬ ܬܪܬܝܢ ܠܘܬ ܬܢܟ ;00600 4 ;ܐܐܐ ;0 ;® )ܐܐܐ ܘ ܐܣܘܢܝܦܛܪܘܢܝܬܐ 
11111[ 00111 4¢» !"ܐܗ &¢ .1066 , .ܐܐܐ 106 .]ܦ ܘ ܘܘ .4 


.4 .ܡܛ .1710 ܕܡܟܬܒ ܡ̈ܬ݂ܠܐ ,601( ]8011 18101118111111 8 46801 ܐܣܘܦܘܣ 


ܶܝ 








296 


܀ ܐܣܛܘܐ _. ܐܣܛܘܠܐ 0 


70 < 0 707( 0 )¥ ,8 )78007( 00$& ܐܚܝܨܢ ܐܕܐ ܀ 
,100001'68) 00111011161(8116 10011 01”)10118([ 1101110:1111)@ 111 41100 40016 .)ܐܘܐ 
-0116([ 67 0111111@ 0006171181(1 68 0101111(1118116 111(1 ,81101601'68 &@ ,1111 ([41801 &@ 

.81161 860611)10 81116 10611111 1100@ 088([ :ܐܐܡ 


̇ܐ ;23 ± .ܠܘܐ ܕܐܣܛܘܗ ܕܫܘܠܝܡܘܢ 06 ;; ܆ ܘܐ ܐܣܛܘܐ 
1 ܕܐܣܛܘܝܢ 


4 .11 .1 .7.13 ,417116((1808/ ¥0± ܐܣܛܘܐܝ 
ܐܳܬ ܕܨ ,8 .ܘܘ ܘ .818 ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܪ̈ܐ ,88 ;)ܐܘ ܐܐܐܧ ܐ« ܐܣ̈ܛܽܒܶܐ 
61111 11106 11 ܐܐ1 86181 70086 . ܡܺܝܬ݂ܪ̈ܶܐ. ܥܢܐ !)ܩܐ .34 ܘܐܘ ܘ : !ܥܝ 

.6 ܐܣܛܘ̈ܩܐ .160 16,101[ ܐ 1566 ܨܧ ܘ 00 .111 

ܕܩܳܝܶܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܘܠܳܐ 04 ."ܐܣܛܘܰܒܕܵܐ ܕܢܰܘܠܐ 6 :ܐܢܢܬ ܐܢܟ ܨ ܐِܣܛܽܘ̈ܒܕܶܐ 
ܡܣ ܐܶܣܛܽܘܦܕ݂ܳܐ ݇ܐ 6 .131: 1:66618 .4 

.£ 4 ,ܐܣܔܩܛܐ ܘܙ¡ .81 .ܕܦ ܘܟܘ ܙܘܡܙܙ ܐܣܔܘܿܛܐ 

.ܐܣܛܪܘܟܘܢܘܢ .¥ ,1317 ,([8 ܐܘ )700 ܐ &@ 711[(&8ܐ0@ ¥0± ܐܣܛܘܟܘܕܘܣ 


ܐ ,(. )1711 3 .81.1¥@ ܣܛܽܘܟܺܝܵܐ 0@( ܘܐܘܡܼ :ܘܗ ܐܣܛܽܘܟܺܝܰܐ 
ܐܬܘ̈ܬܐ. ܥܕܿܝ ܐܝܐܝܬ. 0 
=ܕܐܣܛܘܟܝܘܢ )ܘ ܙܐܐܙܐܬܘ ܐܐܙܘܐ)ܘ ܐܐܟ ,84 )ܘ .88 , ܒܕܘܟܬ݀ ܡܰܠܳܘ̈ܫܶܐ ܪܫܡ 
)ܘܐܗ 

ܬ݁ܺܐ ,® 66 7976 .31101 7 )67661 ( )ܘܧܗ 11881) ܐܣܛܘܟܝܩܝܐ 
ܐܣܪܐ ܐܣܛܘܟܝܩܝܐ ;8168 6161116116 81:061011188([ &¥008 ,ܠ ,ܘ ,ܕܕ ,ܒ 1166(48 
. ܒܕܘܼܠ 08668( 06 ܐ 83 ,1 6 70 00111 


.11088 ,ܕܐܣܛܘܟܢܝܘܬ ܠܘܚܚܡܐ ,ܘ :ܗܘܐܘܛܼ :ܘܗ ܘܙܘ ܐܣܛܘܟܢܝܘܬܐ 
.® £98 

;^ ܐܶܣܛܘܽܟ݂ܣܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܡܰܝܵܐ 6 )> )ܗ ,7 ܐܶܣܛܘܽܟܣܳܐ 
̄ܐ" ܐِܣܛܽܘ̈ܟܣܶܐ .1 .440 ,19[]((11.¥4.8 .16 ¡ :6 ,ܐ .96 ((1 6 ((1([ 19 ,)»ܐ 
4" /ܣܰܓ݂ܳܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ ܕܥܰܠ̈ܡܐ ; 2 ܐ , ܘܐ .ܐܐܐ .£ 2 , ?ܐ .ܐ .)[88 ,»ܐܐܐ« 
,81.1 ,8 81)11108110111 10166 18061 .206 ,8 .11 .001 ,3 .17 .781 17 ܐ; 
: 81111 ,111611868 ,0168 ((601011111011@ 81118 0111 4110111111 ܕ .,60@ ܕܐܐ ,07 .80 ,9 
` -616܂ 11861101§ @ 1101 183 .16 ,182 .ܵܐ .17.0 ,28 ,411 106 .11118 .¥ 860 
.1 .16 ;1781-8111 40066 611011811861011111 8116171([ 6886 11111 0@0111[(081£ 111011518 
ܐܶܣܛܘܰܟܣܰܝ ܐܥܘܪ̈ܝܢ ܘܫܶܢܳܢ݂ܰܝܗܽܘܢ ,8 4:76 .766 .9 .ܕ .8 .8 
6 118601111116 1118086 81 ,78111 110 ([4. .86 ¥ ܫ .1 .81 .£ ,ܪܿܘ̈ܪ̈ܒܝܢ 
ܬܠܠܬܐ ܡܿܢܝܢ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܐܐܕܫܐ: ܥܠܬܐ. 001116111116 8011118110111(1@ 81101110 
6788 &@ (ܐܣܛܘܟܝܐ .¥ ,7668 11108 ܇ × 2 ,11101 ,ܥܠܬܢܐ. ܥܠܬܢܝܐ 
40 .ܐܬܐܢ ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܐܣܛܘܟܩܩܐ ܪܵܣ ,ܘܐܐܐܐܐܙܐܘܘ 
ܘܟܠ ܚܕܐ ܡܥܙܗܘܝܢ 8011[(81 0188 18(¡ 1:11161 ; 60 ¥ $ !4%" 267 711 01 ,70 
ܥܠ ܚܕܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܕܐܠܦܐ ܒܝܛܐ ܣܡܝܟܐ ܒܫܘܪܝܐ ܘܒܣܟܐ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ 
1 ?® 
60116 .660 3 .781.1¥) 111 1:00111 ,7 0 ¥ ,1706 1ܐ36¥6) ܕ /406 4 7 )ܐܐ 
ܐܶܣ݀ܛܰܘܰܟܣܰܘܗ݈̱ܝ ܕ݂ܥܳܠܡܳܐ ܠܫܶܡܫܐ ܘܰܠܣܗ | .86 ,ܬ ܐܐܐ:1 £ 8016 46 ,314 ;6 .14 

ܩܳܪܐ ܕܡܢܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܘܝܰܪ̈ܚܐ ܘܰܫܢ̈ܝܐ ܡܬܓܲܡܪܹܝܢ. ܘܒܪ ܣܙ̄ܘ. ܧ ܐܝܟ |ܐܫܐ 

ܐ ܕܐܲܨܠܐܢܳܫ: ܕܐܦܵܕܐܸܢ ܐܬܝܚ ܙܢ ܕܐ[ ܐܧ̈ܗܟ ܀ 
7 £ 678 6 7 010 ܣ ,42068 727¢ ?® 
ܐِܣܛܽܘ̈ܟ݁ܣܶܐ ܝ 
ܫܶܬܨܶܣܶܐ ܘܪܝܫܩ ܡܽܘ̈ܙܳܓ̈ܶܐ ܟܰܝܳܢܳܝܶܐ: ܡܛܠ ܕܥܡ .16 &@ ,1:13 ,13:4 111114ܐ0([»ܘ 
6 ܐܐܐ ܕܕܐ ܡܚܼܲܚܝܕܝܢ: ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢܗܘܢ ܩܳܐܡ ܟܠ. 
1 0 7 ܐܐ"( 
13 011 7011 8118 1 1( )60 $ 00 ;® ¢ 
6 @11 17611 ܐܐܟܐܝܼ )ܢ × ;88 ܕܩܰܕܡ̈ܝܐ ܘܰܐܒ̈ܗܝܐ .ܐ : ܡܩܝ̈ܡܢܐ ܕܟܠ 
161 6 67 767 

8 ܥ 6 6 )ܐܐܘ ܐِܣܛܽܘܟܣܳܝܳܐ 

.8108 ,ܚܲܝܠܐ ܐܣܛܘܟܣܢܝܐ 267 66006 /ܣܛܽܘܟܣܳܢܳܝܳܐ 
ܝܡܐ ܗܘܝܘ ܟܘ̱ܠܐ ,86 11801118 01100 0 @0 ”1(86111 11811 11110 ; '? 29± 
ܪܰܛܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ“ܐܣܛܽܘܿܟܣܳܢܳܝܬܳܐ £ ܇ "+ 6 ¥ .̈ܐ 66001 .01 .100 ܕܐܣܛܘܟܣܢܝܐ ܕܡܝ̈ܐ 
ܫܘܢܰܝ 686 11018 ܇ ' + 5 24 .0 )116 1 7 
,ܐ , ܡܘܬܐ ܐ ܐܙܘ .88 ,86886« ܧܬܐܘܐ ܬܘܐܘ ܘܘܐܐ܀ ܚܰܺܝܘܬܐ”ܐܣܛܽܘܟܣܳܢܳܝܬܳܐ 
܇܀ ܘ3 ܐܰܙܶܫܬܠܘ ܘܘ ,0 .360 ܕ ܐܘܐܐ ܙܐܘ »ܐ ܨܐܘ :4 ܪ̈ܝܫܐ "ܐܣܛܽܘܰܟܣܳܢܳܝܶܐ 
ܦܝܢܐ /? 245 .06 )3:11111 ܐ ܘ ܓܘܫ̈ܡܐ ܐܣܛܘܟ̈ܣܢܝܐ 
ܚܛܝ̈ܐ ;¢ 7 .81080 , ܡܘܙ̈ܓܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܢܝܐ ܇?2 248 .)1 ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܢܝܐ 
7607 &# 00088 ;; ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܢܝܐ ܥܡ ܫܺܐܕܐ ܡܬܕܢܩܝܢ 


0 1 7 





25 0 07 ܐܣܛܘܠܐ ܚܘܪܐ ,3607 ,ܘܐܗ .ܦ( ܆1116 ܐܣܛܘܠܐ 
¬ .ܐ ;28 ¥ ܠܐܐ ,& .{݁ .ܐܐ ,(ܐܣܛܘܠܝܬ̄) ܐܣܛܘܠܝܬܐ .£ .£ . .ܟ .1 


܀ ܐܤܣܛܕܝܘܢ = ܐܣܛܘܐܝܩܘ ܀ 


28956 


ܐܶܣܛܪ݂ܳܐ )ܐܫܿܐܕܪ̄ [ܗ̄. ܣܰܕ݂ܳܐ. .ܬܐ .ܣܶܕ݂ܳܐ . ܐ ܟܐܡܬ ܐܘܪܟܐ ܕ݁ܰܚܛܽܘܛܳܐ ܕܪܲܒܪ ܦܰܕ݁ܳܢܳܐ 
ܡܫܡܠܝܐܝܬ. ܗܢܐ ܕܗܿܘܐ ܡ̈ܐܬܝܢܐܡ̈ܝܸܢ. ܕܠܗ ܩܿܪܝܢ ܐܟܪ̈ܐ ܣܶܕ݂ܳܐ. ܣܶܕ݂ܳܐ ܓܝܪ 
ܡܢ ܐܶܣܛܪܳܐ ܫܩܝܼܠ. ܐܣܛܕܐ ܦܠܓܼܘܬ ܡܝܐܠܐ. ܟܡܐ ܕܐܼܲܙܠ ܬܘܪܐ ܒܟܳܪܒܐ܀ 
° ܐܶܣܰܛ݂ܰܘܳܬ݁ܳܐ (ܐܫܿܬܕܐܒ ܕܐܒܥܪ̄ ܦܺܐܕ݂ܪ̈. ܠܢ ܚܝܣܡ ܕ݁ܢܰܩܩܺܝ ܝܛܐ ܚܝܼܐܢ. ܨ. ܥܪܐ 
ܐܠܫܬ ܨܢ ܐܕ ܢܥ (ܠܫܿܙܐܨܢ. ܨ . ܠܢ ܧܚܨܢܼܨܨ ܫܚܿܛܐ ܚܝܸܐܢ. ܕ . ”ܐܶܣܺܛܕ݂ܰܘܳܬ݁ܳܐ ܧܶܠܕܐܒ 
ܝܫܬ ܕ݁ܢܽܘܫܰ ܘܢܳܛܐ ܘܨܸܐܢ. ܕܐܠܨܐܢ (ܨܢܫܘ̄ (ܫ̇ܢ ܕܐ [ܪܐܟ̄ .][ ܕܐܐܿ ܝܐܟ 
01 [)ܨܢܸܫܘ̈ ܕܦܚܵܨܢܨ .818 ܘ 446ܘ] ܐܝܐ ْ ܕܝܨ ܢܝܝ ܚܫܝܨܐܒܢ ܀ܧܧܿܕ݂ܪܰ ܬ 
ܐܧܐ .ܕܨ ܢܸܫܩܿܝܛܐ ܐܨ ܢܸܫܩܿܝܢ. ܝ ܐܢܫܚ ܐܫܢ ܐܨ ْ ܕܦܨ ܢܶܐܚܽܬ̈ ܐܟܝܐ( .܀ 
ܐ 70711 .¢ ܕܧܰܐܹܐ ® £ 6 ܬܐ( ¥ ܐܐܐ ܐܐܦ 
7 ,0 71( 7% ;ܐܐ :0 
007 ,)68 )79 )76 [708600] 36010 € ܐ( 670 7670 0 ܇# 0071( 
ܚܐ 
40 ܕܧܓ ܢܙ !4 £ ܕܧܶܐܕܐ ܒ = ”ܐܣܺܛܕ݂ܰܘܳܬܳܐ 
ܐ 
7 4 4074 ܐܛ ,¥ ® ($8/0:==) 88 
:1 . 6 ܐܐ ($67/6 64 .00 
1 102 2:4 4:81600 0:0060 ܐ ܇ 04074 4000 £ܐ 78 ܐܐ )® )¥( 
808 806 ܐ ܐ 74077 860 000 ?€ ܐ 67 )® 
- 77¡ 77 .[80[(08160 116(1011111111@¥ 816@611118 10 11111118 101110ܐ1160@¥ .¥ .¥] 
58 1:86116 0 ,3:07007 74 .6 00 000 ,2 ܫܐ ܐܐ 1 $ 
6 36677 1100 16886 .000 11110 111 86 .£ 4001 .7111 &6ܙܐܵܙܶܙܐ݀ܢܘ 
ܐܣܛܪܳܐ 151 1111118ܛ:1/6 ,ܟܠ ܐܣܛܪܳܐ ܡܐܐ ܦܣ̈ܠܬܐ ,00:36 ܘܬܐܘ 
8 11118 @ ,24:2 .ܐ 10604 ,6886( 0 ܘܐ ܐ 80 ܘܐ ܬ݁ܠܳܬܳܐ ܣܕܵܐ 
(61:111@ 1100( .1(1611911186 @11:11(11188 81188 7(]630[(0681111011868 &1160 50811 ܐܐܘ 
-¥001 7186018) 111 5108 110( 0011111810116111 £8111611 1114:¿118111 ,516 11111 ¥61 ܐܵܘ 
.68 11606880 '1:668111111 %86161886@ 600611018 ܐ 1118 

661 ,8891111111([ 0¢±¥ &1116119111 7 )372 ;ܐ 70:0 .£ 1810 . ܐ" ܐܣܛܰܕ݂ܺܝܳܘܢ 
46770 ; 357 )1:1101 ,[[1001 768( 1]7816861118 .47 .11( .811( 
.£ & 3 . ܠ .)11 .46011811 ,489 ;11011 17 ,+ 2 .1 ,0 ܐ ;ܐ 1 ܐܐ ;330 .)1 
ܟܘ̈ܟܒܐ ܕܙܪܕܝܢ ܒܐܣܛܕ̈ܘܬܐ , ܘ . 1¡ ܐܣܛܪܳܐ 8 ¥ 66181 1100 ܐܣܺܛܕܰܘܳܬܳܐ .]ܡ 
1 .11:60 ,1118 1671( 08 ܦ 64679 &# $ ܐ $ ܐܐ ܐܬܚܪ 
&@ 01186 ”11661 ,0(1([(18@ 01165 111111)8 &@ ܐܣܛܰܕ݂ܰܝܳܘܢ ܬܐ ܐܶܗܬ .7..£ܦ 
0 ܠܐܣܛܪܕܝܘܿܢ ܗܢܐ ܕܐܬܠܝܼܛܘܬܐ ܫܡܠܹܝܘ 88811 ܘܐ ܘܘ7¥ .08 
ܫܠܡܠܟ ܡܪܝ ܫܝܬܐ 661](118 1 @ £ 0 
6 ܳܐ ܕܪܕܐ ܒܐܣܛܕܝܘܢ ܡܠܐܟܝܬܐ ܚܠܝܼܨܐ ܒܐܓܘܢܘܣܛܘܬܐ 
81101 110 1( 111 6 7 ?1 ¢ 8 
- ܬܘ &@ ܕܶܐܛܰܩܛܰܕ݂ܺܝܳܘܢ 1 ]68 .13:4 801111116 1816[ ,&68 .061 ܐܣܛܕܝܘܢ 
4 ¿06/76(107209 00:8 ܕܕܘܟܬܐ ܕܒܗܿ ܐܓܘܢܐ ܥܒܿܕܝܢ .‫ 2 ܬܛ )ܝ 11111 
ܝܟܐ ܕܡܲܪܗܛܝܢ ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ. ܥܬܐ ܨܢ .)+ (@116 ܐܐܐ ܐܣܛܰܕܺܝܳܘܢ 0 110:: 11 .1:13 
1 ,8 :8 )ܐܐ 86;; ̈ܰܕܼܐ ܕܠܝܡ ܚܬܐ 61811 66 7 07 $© ܐ 
,ܠܰܒ "| ܘ ܐܐ" .11:1 

1 
.816 .1118 ,ܐ ` .ܐܣܛܕܝܘܢ .10110 .10171 111 1111 ,+ ܐ .ܐ .7806 ܐ ,«ܘܐ ܐܬܐܐܐ 
ܐܝܠܝܶܢ .)11161 11111@ ܐܣܛܕ݂ܝܰܐ ,17 1[ 66181 &101:11(6 .7 ܐ ,£ .22 .1 
ܕܓܳܪܠܝܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܪܰܩܢܝܗܘܢ ܘܡܳܫܚܝܢ ܡܶܫܚܐ ܕܚܰܐܝܪ̈ܐ ܘܡܬܟܲܬܫܝܢ ` 

1 8686 20020 776 € )701 008 € »0 ܐܐܐ ܚܕܕ 
001 86 ”167 

.011 ܕܐܣܛܪܕܢ 14 ; 23 .±±1¥7 .1/10 ,24 .±1¥ .1(]8£ ,3/6 ;1116 ܐܣܛܕܝܢ 

.9 .ܫ 


,00118681161110[(01608) 11118 118608111@ 878( ,ܘܐܗ ܙܙ ܗܬܐ ܐܣܛܕܘܛܪܘܢ 
.8 .86 ¥ .ܐܐܐ .ܘ ,ܒܝ݀ܬܗ ܒܐܣܤܛܕܘܛܪܘܢ ܐܝܬܘܗܝ 

1 ,03 .1 ,8 ,466 ,88 ܐ .1 .1.0 ,16111 18ܐܐ1 '", :486“ ”ܐܶܣ݂ܰܗܰܪ 
18[ ,118:11(18111 81018 176 1111(6111 801181'8111 18 / 06186 161 .5 .1 .0 95 .'[ 
23 ;06081 .18 ,0111 118¶ 46 ,"ܐܐܐ 16110 8:11111 


,4 ܒܿܝܢܩܳܐ . 8 ,ܨܐ ܕܢ .ܙ ܕܬ ݈ܐ . ܐܙ ,ܬ ܬܐܘ ܐܐܘ ܘܘܗ . ܙܡ" ܐِܣܛܘܳܐ 
,? ,6 .11 ,ܕ .¥1 #&ܘ:1 ¥ ܪܟܐ 116 0[ 68686 ; ܒܶܢܩܳܐ .11 16 ܐܙ ,.ܥ1-,8 ܐܐܐ 
,704 10 ([ ; ¥ .¥ ,"1781 2 ܐ ,686 )81 $'1 0( 860 ,ܧ .ܐܐܐ ܆1781 2 ,8 
,"/ܣܰܛܘܳܐ .1 .288 .11 ,392 ,396 .1 .1.0 1446 . .£ ܐ .ܐܐܐ .&@ܝ ,2 .± .ܐܵܘ 
3% ܐܣ̈ܛܠܐ 0 8111ܐ6011(6([ , .0:1166 .60 6 .± ,1:1106 .]1 ;ܿܐ ܫ ,ܐܐܐ ;)2.18 
.1 66 .134 ܐܐܘܐܐܐ8] 8:6( .ܙܐ .ܙܐ ܐܣܛܘ̈ܢܝܢ 4 ;ܘ .+ .ܐܘܐ , ܐܣܵܛܘܝܸܢ 
ܐܣܰܛܘܰܘܳܬ݁ܳܐ 
܇ # 6 ?¥ .7 17164 ,ܟ § ,ܘܙ ,8 :ܐܙ ,111 ,ܐܙܙܐܘܟܘ1ܐܙܐܙ¡ ,ܘ ܐܣܛܳܘܐܺܝܩܽܘ 
66 ܣܛܘܐܝܩܐ .6 ;6 .49 £ .11.43 .]1160 ,19118 ,ܐܐܘ ̇ܘ ܐܣܛܘܐܝܩܐ 
0111111([ 1:3 .'? 3 .ܐܺܐ¥ 06601 ,< .11004 ܰܘ .14 ܐܣܛܳܘܝܶܩܽܘ 1 , ܐܣܛܐܝܩܐ 
20 »ܘ ܐܐܟ ܡܗܠܺ̈ܟܰܝ ܒܐܣܛܘܐ. ܕܝܕܢ .£ ]ܘ .4ܡ 








ܐܘܢܢ (ܨܨܚܟܐ))ܐܝܸܝܟܢ ܢܪܛܢ ܠܐܢܿܕܹܐ ܙܸܬ.ܕܚܚܕܨܨ ܟܲܨ (ܐܝܨܐܪ̈ܢ. ܐܐ ܕܐܢܵܝܼܕܨܢ. .81 ܘܘ 








998 


܀ ܐܣܛܘܦܝܐܘܢ ̄ ܐܣܛܝܓܘܣ ܀ 


ܬܠܐ 6ܐܙܐܪܗܬ ܐܹܬ (ܐܚܿܨܐܢ ܐܐܥܽܘܢ ܠܐܬܬܢܹܐܘ̱ .ܐ ܐܘܙ ܐܐܪܙܙܬ .ܐܐ ܐܰܢ 
)168 1(8) + 8 ܗ ,)ܐܘܫܘ ) &8@¢ 10 10111 .ܐܣܛܘܒܕܐ 


, ܗ̄. ܣܪܩܬܐ ,»ܨܐܐ ,ܐܘܐ ܧܡܐܢܙܐܗ ܐܣܛܘܦܝܐܘܢ 


ܐܘ ܐܣܛܘܦܕܵܐ ,4 )ܙܐܪܙܘ8 !81 ܕܠܶܕ݂ܳܢܳܐ, ܐܕ݂ܢܵܝܚ݁ ܬܬܙܨܐܙܙܘܐ ܐܣܛܝܽܘܦܪܐ 
.+ . , ܐܣܛܘܦܪܢܐ .±( 

6 110:(11118 6 )18108 !ܐܐ , .1 ,)ܐ ,"ܐܶܣܛܘܦܰܪܢܶܐ .]1[ ,"ܐܣܛܘܽܦܰܪܢܳܐ 
ܐܐ ܣܟ ܥܰܗܕ̈ܰܬܝ ܐܣܛܘܦܪܢܐ. ܐܘ ܡܥܩܡܬܐ. ܕܒܦܪܛܘܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܕܝܳܢܐ ,114 
1 7 1 ܐܬܐܐ ܬܗܐ ܩܿܚܡܬܐ ܀ 
”ܐܶܣܛܪܽܘܦ݁ܰܪܢܰܐ )ܘ ܐܗ .4 6 ܘܐ ܐܐܦ ܘܢܐ ܐܐ ܘ ܘܐ ܐܐ 
,£ ¥0± &86¢ 77 ,1:81(68£ 86 @&60 ¥ 81 4 6111( ]9011 1186 "ܐܣ݀ܛܽܘܦܰܪ ܢܳܐ 

,88 , ܠܚܫܘܟܐ ܒܼܲܪܝܐ ܩܳܪܶܐ ܘܘ ܘܐܘ ܘܘ ܐܘܪܙܙܘܐ ܐܣܛܘܩܘܛܘܣ 
,‫ .‫ ܨܬ 
ܐܶܣܛ݂ܰܣܩܳܘܛܳܘܣ .]ܐ .4 ܘ & ܐܐܐ ܫܘܗ )6 ܧܧܳܐ »6 ]ܐܐ 00 &¥0 ܨܐ 
.6 66 70 670 ܗ ¥0? ,6 . 11 ,ܛܘܢܝܩܘܣܛܝܪܘܢ 

ܐܫܰܟܚܶܬ݂ ܝܘܢܐܝܬ ܐܝܢܘܣܣܛܒܪܓܘܢ .£( .ܘܘ .81 ;ܐܳܘ ܐِܣܛܝܽܘܪܓܳܗܿ 
.ܐܣܛܘܿܪܓܗܿ 

ܗ̄. ܨܠܝܒܐ ܦܪܘܩܝܐ., ܩܐܚܹܝܢ ,ܐܬܐܬ ܙܘ ܕܘ ܢܙܘܗܗ ܘ ܐܣܛܰܘܪܘܣ 
ܐܐ 46(1¥811 60 11:6 ܿܐ 317 ܕܠ ܘܝܠܨ ܝܢ |( ܘܠ ܝܢ ,ܐܐ 00 ܐ ܐܐܘ ;14 ܕܐܬܣܿܐܩܨܢ 
ܟ .800 .80 ܕܐܣܛܘܪܘܢ 08 

86 760 9]ܶ ,ܘܬ .ܡܙ ,1(10 ,0:60 ܐ( ܐܐܐ ,ܐܐ 7 ܐܣܛܘܪܘܣ 
.4 ܕܐܝܣܛܪܝܣ 2 .1:1101 :8604 .334 .1:1860 ,18618 ;403 

,84 ܐܝܟ ܟܲܡܲܠܹܐܹܐ ܢܰܦ݁ܳܐܢ ,»ܐܐܘ ܕܐܐܐܐܐ/ܐ ܬ ܕܦܘ)ܘܐܙܙܙ ܙܐܘ . ܘܘܘ ܐܣܛܘܪܝܐ 
.1 ܐܝܟ ܟܶܡܶܬ݂ܐܐ ܐܐܝ̈ܫܺܐܨ 

ܐ 7 )8 )ܐ , ܐ0060):@ @00 ܐ ܐܣܛܘܪܝܐ ܕܦܝܠܬܐܘܣ 
ܬܫܥܝܬܐ ܕܪܰܚܡܝ ܐܠܗܐ. ܒܪ ܣܙܵܘ ܝ ܦܵܘܝܩܨ ܀ܫܝܼܨ 7 ܐ 7 :70 
ܦܠܬܐܘܣ ;ܐܙ )1.161( .ܘܘ ܙ .88 ,|ܐܬܪ. ܒܟܬ. ܕܦܪܕ. ܪܚܡܬ ܐܠܗܐ. 

.25 .86 ,]960 )78040 061 ,197 ܘܐܘ( ܐܣܛܘܪܝܩܘܢ 
.60 8:61111 ,860 ,13:1 ,]8 6006 ¥ 11118 .ܐܐ .87 .11 , .ܐ ܐܣܛܘܪܩܝܢ 
ܙܐܬ . ܐܣܛܘܪܝܩܘܢ. ܒܨ . ܥ. ܐܢܩܘܢ [ܐܢܝܩܘܢ .] ܩܶܠܝܐ. (ܐܫ̈ܬܨ ܕܐܐܘܘܐܘ 
ܐܐܐ 6 ܐ11(6 80 61118( .¥ .@ ܕܐܘܣܛܪܐܩܘܢ ܠܡ. ܕܐܘ ܬܐܘ 41004 .£( .000 
73 ܐܣܛܪܝܩܘܢ 


.ܘܐܘ ,ܕ ܐܣܛܘܪܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܛܘܪܿܩܐ ,»ܐܐܘ ,ܘܐܗ .ܐܐܐ ܣܛܘܽܪܟܳܐ 
.ܦ .£ . ܐܣܛܘܪܩܐ ܐ801111611 270 ,1.260( 81( .1166 &@ ,4907 .1 68:72 
6 110@ 06 ,ܬܝܫ £@ (ܝܹܝܳܨ ‏ 5 ¥00811 41111(69 .£( ܐܗ .11.6 ܕܣܛܘܪܐܟܣ .11 
-160 .11815 .£ § ¥ .1:11701 ܕܐܣܛܘܪܟܐ ܕܗܘ ܘܝܸܫܧ .16 ;,¥¥ ,8 .1816 ܐ 
.ܢܐ ܫܘܡܢܐ ܕܡܘܪܿܐ .1 &ܐܵܐܐܘܙ[ܫ݀ܿ ܐܨ &6 |ܚܝܬܐ ܕ |ܧ 9 § .11168 .8 ܐܙ 1 
ܐܣܛܘܪܟܐ ܘܝܸܫܧ̄. .134 .ܬܐ : ܡܲ ܝܘܫ »8 71167¡ 7716 ;)7 ,ܘܐ( ¥ ܕܐܐܐ ܐܬܗ 
)ܐ ܐܐ 9 ,6 .1 ܕܨ ܦܚܝܐܢ ܐܬܝܨܢ . ܐܣܛܩܛܐ 
ܘ »ܐܐ ܐܶܣܛܽܘܪܟܳܐ ܚܽܘܳܪܳܐ ܘܝܰܒܺܝ݂ܩܳܐ ( ܐ ,66168 ܐܦ 1115 01811 ܐܐܘ 8ܘ׶ 
ܐܣܛܘܪܟܐ ܝܒܝܫܐ  ?(‏ ,ܩܫܸܫܬ̄ (ܐܨܟܐܨܢ )ܠܦܐ ܨܢ .1] .ܐܠܝ ܐܠܐ ,)ܐܐܐ » 
ܠܠܐ 6 ܕܐܐܐ« ܧܧ "ܐܐܘ ܐܣܛܘܪܟܐ ܪܲܓܝܐ (3 .ܐܐܬܝ̣ܚܨ ܐܠܨܐ ܚܬ 7 4 / ;3 
.ܐܣܛܩܛܐ 18 .ܘܫܬ ܚܐ ܸܐܬ̈=ܐܣܛܘܪܟܐ ܪܛܝܒܐ ,8 &¥068 

.ܟ ܕܐܣܛܪܘܟܘܢܘܢ 6 ;6 .8 ܘܐ .ܐܘܘ@ ܐܣܛܘܪܟܘܢܘܢ 

,16885 8[(110 16160(¡ ¥111018111111 0 ܐ(¡ ,37774 ,ܬܘ 7 ܘܗ ܐܣܛܘܪܦܐ 
ܐܠܝ ,ܐ 6) ܐܐܐ 700 7714 ܐܣ ܕܚ ܐܝܢ ,68 &6ܐܵܐܘ̇ ܐ 0± ¥ . .+¥ ;1 .18041 3 
./(6070ܐ? 

. ܐܣܛܘܪܟܐ .8 .¥ ܐܣܛܘܪܩܐ 

ܫ¥.04 ܐܣܛܘܪܝܩܘܢ 11 ܐܣܛܘܪܩܝܢ 

ܐܐ ܡܬܕܟܪܝܢܢ ܠܡܪܝܐ.. . ܐܦܢ ܕ 08111 111 1111 86861([ ,0ܐ8/6 ܐܣ݀ܛܰܛܝܘܳܢܳܐ 
ܚܝ 15 ܢܐ 
.80 ܕ181:11110161 6611 815 ' ]17811 .2 24 .1 .ܐܙ ,8 ;ܐ .1 .ܙ .0 ,1 ;`" ܐܣ̈ܛܰܛܝܽܘܢܶܐ 
8 ,6 ,11 8 ܿܐ ,1317 ]¢ .134 61811 &ܐܐܐܙܐܐܘܙ ܫܐ ,ܐܐܐ 
. ܥܪܘܽܒܬܳܐ. ܝܩܐ ܐܫܪ̈ 

ܐܘܗ ,® ܢܐܐ ,26 .ܐܐܦ .£( ܕܦܬܐܐܬܐ܀ ܟ ܘܐ ܘܐܘ . ܘܐ /ܐ 


.ܐܣܛܝܪܐ .¥ 

.¥ -@ , ܣܛܐ .+ .ܙܬ ܐܣܛܝ 

ܕܗ ܐܘܛܝܐ 0068 066 ± 0( .ܐ .000 .138 ,ܘܐܗ ܐܣܛܝܐ 
4:40 

.ܠܸܬܸܢ ,0 ,ܗ ܐܗܘ ܬܐܘ ܘܙܘ ِ .84 ,ܐܘܣܝܐ ܕܘܐܐܙܙܘܘܘ ܐܣܛܝܐܢ 

.1781 .1.6 ¥ .1361 ,ܐܐܐ 64011 ]1 6 ܐ 487 ,ܕ( ܗܳܙܙܘܘܬܐ ܐܣܛܺܝܔܓ݂ܳܘܣ 
*ܐܣ̈ܛܺܝܓܘܳܣ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܕܣܝܡܐ .ܸܡ ܘܘ ܘ ;ܘܐ . ܟܕ 8110 ,ܫ .ܟ݁ܙܶܫ 
ܬܫܠܝ̱ܬܗ ܒܫ݀ܘܠܡܐ ܕܟܼܬܒܐ ܕܛܘܿܒܢܐ ܪܳܢܝܐܝܠ. ܕܗܘ ܕ݁ܳܪܺܝܘܽܫ ܡܳܕܳܝܳܐ. ܡܛܠ 
ܕܒܹ̇ܝܢܬ݂ ܝܘܼܒܵܠܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܡܰܠ̈ܟܐ ܕܡܳܕܳܝ̈ܐ ܠܺܝܬ݂ ܫܡܳܐ ܕܪܳܪܺܝܘܶܫ ܘܳܐܦ 

¢ ¶ 


ܐ 








997 


܀ ܐܣܛܘܡܟܐ ܝ ܐܣܛܘܦܕܐ ܕܢܘܠܐ ܀ 
,6 ;38 .ܐܐ 86[ ,6 806 ܐܣܛܠܘܐܢ 
.ܐܣܛܠ £@0 .82 


,ܣ̈ܛܽܘܡܰܟܳܐ ܐ ܘܐ ܙܐܘ &» ;'"ܐܣܳܛܘܽܡܟܶܐ ,1 ܐ ;` ܐܣܛܘܽܡܳܟܳܐ .(] ܐܣܔܘܽܡܟܳܐ 
,¥ . ܐܐܐ ܬ ܕ ܡܶܛܽܠ ܐܣܛܘܽܡܟܳܟ݂ 807 ܕ ¢ 0 ܬ )7 ,111 ,[ܶܣܛܽܘ̈ܡܟܶܐ :0 
"/ܣܛܘܽܡܟܝ ;85.1 .1( .1 ܐ([11:60 .1118 ,16 ,6 27 .ܐܐ .19 ,23 
40 ܐܐ ܐܐܟ ܗܢܘܢ ܕܟܐܒ ܐܣܛܘܡܟܗܘܢ ; 6 .7 .186 ,1781 77:64 
2¿ .71611 ܙ0¢// ܐ ܘܬܐ ܐܗ ܐܣܛܘܡܟܐ ܡܪܫܠܐ ܇+0810.6 111[ ܐ 
3 ܐܶܣܛܽܘ̈ܡܟ݁ܶܐ .1 ,'? 86 .ܐܐ 06001 ܆ )0 .1300 ;40704 ܕܘ ܦܘܡ ܐܣܛܘܡܟܐ 
@ ,/ܣܛܘܽܡܟܩܳܘܣ .1 ,ܘ ,ܙܘܙܐ]ܐ 6 ,13:0 1((4ܐ((86:1 .7 .ܐܐ ܆ ܐܐܐ[ 
9 #ܬ ܐ ”0 ܐܐ ܡ̣ܽܘܒ݁ܠܳܢܳܐ ܕܗܰܘ ܡܐ ܕܡܸܫܬܕܪ ܠܗ ܡܢ ܦܘܡܐ £« ܐܐ ܐܐ ܘܫܘ 
11111 11011 111 ܐ 11 11 61 06 ® 
87100 ܐܠܕ ܐܬ̈ .1 ,866 &6@ ,| )ܢܘܝܬ 81118 ܐܐ 4 ,| ܫܥ 1ܐ¥068 ܘܐܐܙ111 
ܐܳܐܐܐ1101 11 )ܘ « 1766 .ܘܟܐ ܒܟܪܤܣܐ ܕܒܗ ܒܫܠ ܬܘܪܿܣܵܝܐ .> &ܐܵܐܐܘ ܫܘ 
ܐܐܐ 06 


0 ,ܐܕܐ ܢ 4 ,81811 @(]0 "ܙ ܩܪܺܝܬܳܐ ,101 .10111 ,ܐܐܐ ܐܣܛܘܰܢ 
.2 47 .1 .ܐܵܐܶܐ 


ܐ , ,1 ,0 ,46 ,± .1:10 ܐܣܛܘܽܠܘܐܢ 





007 77 ܕ $¢ )70 .)1 ,(”ܐܨܛܝܽܘܢܳܐ .) 'ܐܶܣܛܽܘܢܳܐ ܕ ܐܣܛܘܢ 

,4 . ܐ .ܘܐ 4 .&116 .]5 ܀ ܘܗ .0 ܠܰܡܽܘܪܳܐ .16811 ;)ܦܵܐ ,1161 &8[(01106 
.ܐܰܐ ,ܪܐ .1 .12 .ܥܘ ܕܘ )ܘܗ × ܒܝܶܬ ` ܐܣܰܛܝܽܘܢܶܐ 1 .ܕܐ .ܫܫ .ܐܶܐܶܐܶܫܫ 
6 .11011 .01611 ,¥0 ,£2 .16 . ܙ[ ܨ ܐܟܐ ܣܝܐ .ܘ ܐܣܛܝܽܘܢܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܳܐ :83 
:64 1110 ,17 ,6 ¥ ܨܘܬܐ̄ ܨ .ܘܐ ; ܐܰܣܛܝܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ 16 ;4 .23 


ܐܣܛܘܢܐ 686 10118 ܥ&0011[11 ;3 .23 ,1160 ,0111 .)ܐ ܙܘܐ0 ܕܐܣܛܘܢܐ ܕܥܢܢܐ 


1 .ܐܐܐ .1:11 
'ܐܙܓܹܰܝܗ̇܂ ;(ܐܣܛܡ̈ܐ 11416 1:1118 68 1( 139 . ܐܶܐܶܐܰܐ ܗ 1 ܗܡ 
.1.0 106 ,6 .ܥ ܐ 6 .11101 866 18 0 £ 07 ܘܶܐܣܰܛܽܘܢܶܝܗܿ 


.@ .@ ,16 11186 1101 686 1000111111 11011111111(118 604 4006 .1 .ܐܐ ...© 
ܕܰܚܬܳܐ 3331 .ܐ .8.0 ,ܐܐܐ 00 ܘܐ ܘܐܘ ܠܠܽܘܡܪܳܐ ݁ܶܐܣܛܽܘܢܳܐ 
08111 ܘܐܘܐ 4 ܐܐܐ ,ܕ݂ܒ݂ܺܝܙܽܘܢܳܐ 6 4110 ,11 097 »ܗ ;ܐܐܘ ܬ݁ܶܐܣܛܝܽܘܢܳܐ 
,2:8101 08961 @([ 0( 100 .ܐܘܡ ܥܠ ܐܣܛܘܐܐ : 3 + ,34 .11 .1 ,ܐܐܐ 
.ܐ .1.0 ,6 ܐܘ :6 ܫܶܡܠܽܘܢ ܕ݁ܶܐܶܣܛܽܘܢܶܗ ܘ 17611 .§6 . ܙ[0 1 
,1686118 6168 18ܐ[ܐܐ ܘ ,807 ,37 ,28 .11 .1 .0.1 ,166 ,85 .81101 ,408 ,282 
;33 .1 27 .ܐܐܐ .1 ; ܚ ܝܫܐ ܨ | ܫ ܪܩܢ "ܐܐ ¥008 ܐܐܐ ,32 .0.8.11 ,ܐ .)ܙܐܘ 
,466 .ܐܠܐ ܕܫܡܠܘܢ ܪܝܫ ܐܣܛܘܢܐ ܘܰܘ ܘ ܫܡܥܘܢ ܪܝܫܐ ܕܐܣܛܘܢܐ ;ܐܐ ¥0 ܐ݇ܙܐܐ 
1 ; 28 .7.0.17) ,1(811161 115 08115 @86(1168 1111 111 4111 .+ ¥ 1.1 . .0.1 
88,166 01016 01104 ,666 ,226 .11 ,1.0 26088 ;348 .)1 ,411610011611118 
.4 1:60016 ,61666( 4100 &8@ ((01@&11111 >[ »= ܐܣܛܘܢܐ 
ܐ( ,ܐܐ 086 11111 08611 ܐܐܘ ,1 ܚܧܠܕܐ ܝ . ܢܐܟ | ܬ̄. ܕܐܧ̈ܨ)ܘܬ̈. ܕܐ( ܘܝܨܘܫܬ̈ 
ܐܐܠܐ ,)181 ܕ )ܚ̈ܝܕܨܨ .ܐ 16 ,| ܘܠܟܐ ܙ ܆ ܐܠܝ '§ .6 ,1188 1111 &ܐܵ ]ܐܐܐ 81188 

.ܐ » 90[ ((0111 ,17116 0011]1111016 8110 .16 111 68111611 1100 


.1 :86:1 4 ܘܐ .ܥܳܢ̈ܘܳܝܶܐ ܧ0 .2 . ܫܡܪܝܼ ,8 ܪܟܐ .ܘ( :08 ,887 
6 :00 ¥8166 &@ 68 ܙܘ ܐܣܛܘ̈ܢܳܝܳܬܳܐ .80 ܕܐܘܪܓܢܘܢ 6 111 . &ܐ([811 
:007 

101 0 ,707 ܐܶܣܛܘܢܝܘܣܝܳܐ 
64 /@ ;07714 ,11017810 1:60016 .246 .([ 11101188,7 ,8 0 48618118ܙܙܐ0 > 
1 ܐ 


ܐ ¢ .ܐܘ .11 ,486 ,260 ,84 ,84 ,ܐ 12 .3.0 ,)37 .ܡ" ܐܣܛܘܢܳܪܳܐ 
.]݁ 


: ܐܐܐ ܕܘܡܨ ܇ |ܫ)ܚ̣ܟܪ̈ܩܲܢ .16 ܐܐܐ .ܬ .¥ 


ܐܚܪܢܳܝܘܬ ܫܡܐ. ܗܰܠܳܟܳܐ ܚܠܳܦ ܗܿܝ ܕܒܪܢܫܐ .ܡ &ܐܐܘܐ ܫܘ ܐ ܣܛܝܽܘܝܽܘܡܺܝܣ 
8 3 ܐ 1 ; ܡܗܰܠܶܟ݂. ܐܠܚ ܐܙ 
.ܐܬܐܐܐ/ܐ܀7 ܣ ¥61 ܕ4)ܬ)ܐܐ6¥>0 816 11111 106 ,0 

.8 ,ܕܗ̄. ܢܒܳܚܳܐ. ܗܳܬܳܬܳܐ ,6846 ܘܐ ܐܘܐ ܐܣܛܳܘܣ ܟܠܒܐ 

ܗ̄. ܩܳܝܶܡܬ݁ܶܗ ܕܢܰܘܠܳܐ. ܐܬ ܬܐ ܥܚܝܝܼܬ̈ ;ܐ ܘܐ ;‫ ܐܣܛܝܽܘܦܕܐ ܕܢܰܘܠܳܐ 























800 


܀ ܐܣܛܠܘܣ ̄ ܐܣܛܦܘܣ ܀ 


59 .ܐܶܐܶܐ ,ܐܐ )0:0 ܐܐܐ ;ܐܣ ܛܰܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙ¡ (22 .¥ .1:10 ¢6) £ 
,ܟ .ܪܐ ܕܘܬ .ܠܙܘ ,. 08{ . ܨܕ 00781 ,6 .ܨܐ .87 .06( ,16 ,22 .¥ .ܘܠܐܢܐ̄ ܘ 
ܥܐ .1 8 ܕܝܐ ܐܬܥ .0:4 16606 11111 1( ܐܬܥ .£ 16016 .£)1ܙ ܨܐ 
ܒܐܣܛܐܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܘ)04ܘܘܘ8 ܘܘ ®0# &ܘ .ܬܐ (ܡܙܙܐܬܘ &ܘܐܙܙܙܙܩܐ .ܠܠ ܢܬ 
1 ,® 446" ܐܶܣܛܠܳܗ̇ ܕ݁ܚܶܛܬܳܐ :4:1 ; ܘܰܡܥܰܠܝܬܐ ܢܬܗܕܪܘܢ 
£ 2 ܐ .±1¥ .1110 .116 ,ܘܘܗ ;$ .1 .1801 ,"ܐܣ̈ܛܠܐ .1 ,77 ,111 ,1111 ܐ"( 
ܡܥܰܛܦܹܝܢ ܒܶܐܣܰܛܠܶܐ ;8 ,ܵܐ .71810 ,7 .ܐܰܥ .ܧܘ ܐܐ ܓ .01:11 ,22 ,ܟ .¥ .ܘܐ ܭ 
0:1 - .8 .8 ܐ .ܵܐ .]11160 .1:18 ,"ܐܣ̈ܛܠܝܢ 6 22 .ܐ ,1:80 3 ܕܐܘ ܐܬܐܗ))ܘ ܐܗܘ 
87 ,41111 70111111016111(] 10111118 116 ܕ 18 ([ܐ81 ”* &601(18 ¥ 1ܙ1ܐ1 68 ¥18 51103 
2 ܢ ܘܢ ̈: ܟ ܪ ܢ 2 ܰܠ 0 ܶܠ 0 > ,2 ¦ : 9 
ܐܠܟܬ ܕܠܘ ܐܪܟܪ ܕܬܲܬ̣ܩ̣ܘܼ 8 4110 .ܡܰܓܕܠܐ ® 

,286 .ܐ .ܐܳܙܳܐ .8.0 ,”ܐܶܣܛܳܠܳܘܣ ܕܒܶܝܬܐܒܪܳܗܳܡ ,ܘܐܘ ܬ”ܶܐܣܛܳܠܳܘܣ 
.1:61118 06186 116 ,1606 ± 91 4071 3076 .1( .488 60016 ܐ 1100 

ܼܗܝ ܙܥܝܼܧ ,78600 .1113 . ܙ[ .1 &ܐܵܐܐ ܐܫܘ ܐܣܛܠܝܒܘܢ 


ܐ .11 .ܙܘ .18 ܘ .134 (ܐܬܐܙܙܘܙ ܨܘ ܐܣܛ̈ܠܝܣ ܘܰܓܠܝܰܦܐ 
!007 ,ܐܘ ̈ܡ ܟܗ ܘܘ ܐܣܛܠܝܣ 110800118 ܢܶܬܺܕܕ݂ܚܶܢ )ܟܐܢ 31170 


 111)11087@ ¥106611(, 1:8686 8](. [1 .‏ ܐ( €70 ܐ 7 )401 1118 @¥00 ܐܐ 
38 80188 16 ¥ 86181 @ 104 ܐܝܟ ܐܣܛܠܣܛܝܩܘܢ 4 .2 . ܙܐ¶ 
.88 @101'56 601118 ”1 8@)1 ,ܐ( 

ܦܪܙܠܐ ܩܼܲܫܝܐ ,68 ܕܐܐܐ ܐܐܟ . ܙ ,"ܐِܣܛܰܡܳܐ .ܬܐ ,'ܐِܣܛܳܡܳܐ 
61811 01616 ܐܫܰܕܰܪ݁ 6 $ .11:68 . 1011 ;4001 .ܐ ܘ ,̇81 ,34 ,ܠܝܦܢ 
88 .ܐܸܙ 68 16108 ¥0± ¢ 118§ ,ܐܕܪ 'ܐܐܐ 8 ¥0 @ܐܐ0000106 ܐܐ 41100 .> 
ܡ ܰܪܳܢܳܐ ܐ ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ ܐ ܣ̈ܛܰܣܳܝܶܐ 98 .0.111.1 .8 . ]ܕ 
)7777 &77 6 )ܐ ”007 ܠܶܒܳܟ݂ ܕܩܰܫܶܐ ܐܝܟ ܐِܣܛܳܡܳܐ 1 7088 $ 06767 ܐ"( 
90¡ 1614086ܐܐ .116 £ .ܙܐܬ .ܘܐ ܕܐܣܛܡܐ .11 + 7 . 81110 ,ܘ ܐܵܙܨܐܘܐܽܘ 
ܧܬܨܼܘ ܝܢܐ ܘ ܘ 0 ,× . ܕܣܛܲܡܵܐ ܕ 816 (ܐ6618 ܐ6ܐܙܐ4ܙܘܬ . ܐܣܛܘ̈ܢܐ 

.ܐܣܛܘܢܐ ܘܐ ,81 ,ܐܝܟ ܐܐ ܕܐ > 3 7 077 ܐܣܛܡܐ 

ܠܘܬ ܟܳܡܳܠܬ݂ܳܐܐ ,06 ܐܐܐ 186 ܙܐ416 )ܐܙܘ ܐܣܛܡܘܣܼ 
.1 ܫܐ 

ܣܒܝܼܣܘܬ ܢܫ ,ܐ 4 ܐܐܬ )® ܐܣܛܰܡܰܛܝܩܘ 
ܕܬ ܘܐܗ ܘ ¥ ܘ .3:11 ]ܘ .34 ܣܟܢ ܝܬܚܢ 

2 88 ܢ 07 ܐܐܣ .1117 01116 ([ ܘ ܐܣܛܶܡܟܹܺܝܩܽܘܢ 
ܪܳܚܶܡ” ܟܐ 1 ܝܬ ܚܝܢ 00 804 ܐܛ £ ܘܐ ;ܐ 026 0 ܐܐ 
ܗ ܠܘ 6 ® .ܐܐܐ ܐܠܟܢ 0 ܚܘܐܐܝ ܝܕܨ 

10881[ 1116 .188 1ܙ1ܐܵܐ ,5 .1 .248 .ܐ .0 .8 .ܙܘ ܙܐ ܘ ܐܣܛܣܛܐ 
ܐܶܙܐܶܐܐ ,496 .ܵܐ .181 ,406 .([ ܬ 68686 6[(186018 00811186 1:80611 ,11111 ܘܐ 
.4 ܕܐܩܛܣܛܐ @00@ 

* 7816861118] .¥ .201 .11(] 1 .0 ,1 ; .60 .188 ,)0671 ,ܐܬ ܘܐܗ ܐܣܛܣܝܐ 

,¥ 2 .ܙܐ .0 ,1§ .)81100 ,26 ,19 .ܐܶܐܙܰܠܬ݁ . ܘܐܐܢܐ̄ ,ܐܐ ܐܣܛܰܣܺܝܚܣ 
ܐܶܣܛܰܣܺܝܢ .688 .860 111 618 111 1616 ,26 .ܐ ܧ2 .1 ܙ¡ :1 .70 ,28 .ܐ .0.1 
-@ܧܐ ` ܐܣܛ݂ܰܐܣܺܝܣ ܐܐ ܐܘ ܐܘ & ܐܗܬ .ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ .1 ;6401 41100 ,¥ .¥± . 810[ 
. ܣܛܐܣܝܣ ܐܐ ܐܬܐܬܘ ,¥ ܢ ܦ̈ܝܚܝܰ. ܚܶܫܺܝ . ܧܵܐ ܙ ܘܐ 016 

66118 11558( ,& .¢ .8 .116 .ܐܐܐ ,36784 ܕ«( ܙܐ ܗܘܗ ܐܣܛܣܝܪܐ 
1118 ]886 :) | 618 81166 ,26 .ܨ .10 ܐ1]0 01111 ,1610 11:81 101 
ܐܠܦ݁ܳܪܳܐ ‏ )ܟܣܢܳܕ݂ܳܟ݂ܪܳܐ 5116 48118 18116 (ܙ0) | ܐܐ( ܐܐ 806 8 ܐܐܐ ܐܙܘ 
,1:86 &886 ܐܙܘ ܙܘ ܐܘ ܘܘܙܙ9 . ܘܬܘ ,”ܐܣܩܳܘܠܳܪܳܐ ܐܰܣܛܰܒܠܳܪܳܐ ,ܐܣܛܘܢܳܪܳܐ 
- 81118 @111061'§8 ¥0068 89 (@66 ` 11166 '' 1 ,488 .)¡ .116 .6% ¥ .880 .1881 
-ܨܘ 9 ܐܶܣܛܰܣܺܝܪܳܐ.14 11 ܙܘ8 ܐܣܛܰܣܺܝܪܳܐ ¥18866 11:1(¡ '1'@606118011011111 101118 
ܐܶܣܛܰܣܺܝܪܶܐ. ܗ̄ܝ ܒܢ̈ܚ ܪܘܒܐ. .ܙ ;ܘ ܐܬܫܺܝܺܨܢ ْ ̈ܝ ܬ; | ܠܚܫ ܝܝ ܐܬܫ ܕܐܥ . 11616 
...000 ܐ ( ¥ 86:48 ,13:13 &ܐ(ܐ86ܙܘܘ ܐܙܘ ܕ ܠܳܒܰܕ݂ܝ ܫܓܘܫܝܐ . |ܬܘܵܝ̈ܝܝܼ ܢܙ 
016 ܐܐܐ ,"ܐِܣܛܰܣܺܝܕܶܐ (ܘ 88¡ ܘ : ܐܣܛܰܐܣܝܪ .] .ܘܘ ܙܙܐ ;ܘ ;"ܐܣܛܰܐܣܺܝܪܳܐ 
ܐܐ )ܕܢܝ ܐܬܝ ,ܐ ,ܚܕܐ 106 8ܐ ܐܐܐ ,ܚܨ ܐܫܟ ܕܘ 16106 
ܕܡܐܡ̄ ܕܥܠ ܦܓܪܐ ܨ 06([ 01 046 .10111 &6 .ܬܐ 0610116 1:81108 ,)0) 0006 
ܘܝܶܠܝ ܕܗ̇ܘܚܬ ܒܠܘܠܐ ܘܪܘܫܥܐ ܡܶܨܛܰܒܝܳܢܳܐ : ܘܕܝܕ ܒܝ̈ܫܬܐ: ܘܶܐܶܣܛܰܣܺܝܪܶܐ 
.)16( ܡܶܣܛܰܒܝܳܢܳܐ ܀ 

ܕܘܚܫܺܝܢ ,88668 ܐܣܛܣܝܪܐ .1" ܐܣܛܣܺܝܪܺܝܛܳܐ ̇ 

ܐܘܐ ܐܘܙ ܘ 10 111 ܕ ܩܧܝܬܐ, |( ܕܐܪ̄ ,ܐܐ ܐܐܐ ܐܐܬܙܘܐܘܘ܀ £ ܐܣܛܦܐ 
.1168010 ¥0668 8ܧܦܐܐ§ , ܕܡܘܠܕܓ .84 )ܘ , ܡܲܘܠܝܒ ܘܕܘ 

68 16888 &8001 ܐܐܐ ,31 ,̈ܠܝܢܒܐ. ܚܝܢ ,06 ܐ ܕܐܧܸܬܐܐܤܲܘ܀ܟ ܐܣܛܦܘܠܝܐ 
.1 1 ܕܐܢܓܘܪ @¥068 

5 ܐܣܛܶܦܘܣ .111 61111 &@(6:)1111 : &111061'6 510( 8011 01119 ±( )7 ܐܣܛܰܦܘܣ 
.14 86 ܕ ܐܣܦܛܩ ܕܐܣܦܛܝܩܘܣ ܕܐܣܦܛܘܣ ܕܐܣܛܦܩ ܕܐܣܛܦܝܩܘܣ 





| 





299 


܀ ܐܣܛܝܓܝܣܐ .̄‫ ܐܣܛܠ ܀ 


ܟ݀ܽܘܪܶܫ "ܠܐܣܛܺܝܓ݂ܳܘܣ ܐܡܪ ܕܰܩܛܠ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܗܐ ܐܣܛܝܓܘܣ ܡܲܠܟܐ ܕܰܬܡܳܢܳܝܳܐ 


ܘܐܚܪܳܝܳܐ ܕܡܲܠܟܘ̣ܬܐ ܕ݁ܡܳܕܼܺܝܶܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܳܐܦ ܚܡܵܘܼܗܝ ܗܘܐ ܕܰܢܒܘܩܰܕ݂ܢܳܕ݂ܰܪ 
[ܢܒܘܟܿܳܕ݂ܢܳܪ .( .ܐܘ ܘ] ܡܲܠܟܐ ܕܟܠܕܝ̈ܐ. ܘܟܕ ܡܝܬ ܗܢܐ ܒܣܲܝܒܘܬܐ ܐܚܕ ܟܽܘܪܶܫ 
ܐܦ ܠܡܲܠܟܘܬܐ ܕܟܰܠܕܝ̈ܐ [ ܕܡܳܕܳܝܵܐ .ܐ ܥܰܡ ܗܳܝ ܕܦܳܪ̈ܣܳܝܶܐ ܘܗ݀ܺܝ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܐܟܚܕܐ܀ 
7( 0 00 
ܡܚ ܝ 2 )  (‏ )5 5 0 77 7 0 
2 1 2 "ܣ 0 ܟ 100 
3 0 ܡ ܝ 0 20 
ܡ ܝ 
ܡ ܠ 


- 61111 66 (1181 17811 80 6886 1016111 61106 0111611 ܐܐ .13.4 1118 1081 .ܗ 


¦ 08668(¡ &@ ܬ ܐܣܛܝܓܘܣ ܦܵܪܣܐܝܬ ܕܙܪܝܓܘܫ ܡܣܦܐܐ ;ܙ( 4 ;ܐܐܘ ܿܐ ܘ ܙܕܘ 8 


݁ܺܪܺܝܽܘܫ ܝܘܢܐܝܬ ܐܣܛܝ̈ܓܘܣ. | ܨܢܕܐܡܢ. ܫܡܐ ܗܘ ܦܿܪܣܝܐ. ܕܡܬܲܩܪܐ 
ܕܪܝܓܘܫ ܕܡܬ݂ܦܲܫܩ ܡܣܟܢܐ. ܕܡܬܼܩܪܐ ܝܘܢܐܝܬ ܛܘܦܝܢܘܣ. ܛܘܦܢܝܩܘܣ. 
ܐ 3 0 5 4 97000 
)7886 ,¢ 76866 ,7 £@ ܕ ' ܨܐܐ(¡ 

.8 ,ܖܥܪ̈ܩܐ. '/ܣܳܪܶܐ. ܫܢ̈ܟܢ 7 00774 ܐِܣܛܝ̈ܓ݂ܺܝܣܶܐ 

20:2 .0111 .1:8110 ,ܕܨܘ \ ܟܐܗ ܐܣܛܝܠܐܣ ܐ 00 ܕܡ )ܡܲܗ ܐܣܛ̈ܝܠܐ 

£ .88 ܰܦܢܟܺܝܬ݂ܐ. ܐܚܐܢ ,84 ܬܦܢܝܟܐ ,ܬܐܐܐ ܨܐ܀4 ܙ« ܕܘ ܐܣܛܝ̣ܢ 
.ܐܣܛܝܐܢ &ܐ([ܐܐ8 

.26 .38 .87 .10 ]8 ,18 11@0]01 ,81 ܐ 48 ,ܘ ܘܙܙܕܗܬܐ ܐܣܛܝܢܟܣ 

ܝ;87:ܐ 1:1101 ܕܐܣܛܝܦܐܢܘܣ ܐܐܬ .181 ܘ )06:71 ܐܣܛܝܦܐ 
.ܗ ܕܐܣܛܦܢܘܣ 18 .206 .26 .71117 .[@)7 ܕܐܣܿܛܝܦܢܘܣ 

ܘܐܐܐ6:10ܡܙ .88 ܕ”ܐِܫܳܬ݂ܳܐ ܕܩܸܝܩܬܳܐ ,ܐܬܙܘ ܙܗܳܘܳܐ܂ ܘܙܘ (:: ܐܣܛܝܩܘܣ 
ܙ ,818 8)ܐ86640; ( 2 ?ܘܘ ܐ@ܧ€ 0¢ ܗܙܪܐ .86 ܕܐܦܛܚܝܝܩܝܘܣ .16610 
ܘܠܳܩܛܰܬ݂ ܡ̈ܠܐ ܡܬܩܪܝܐ. ܡܲܠܦܝܢ ܠܳܗ ܓܝܪ ܡ̈ܠܐ ܒܡܲܚܙܝܬܐ ܟܕ ܛܫܹܐ ܚܕ 
ܠܬܚܬ ܡܢܗ. ܘܡܡܲܠܠ ܒܩܠܐ. ܘܗܝ ܚܳܙܝܐ ܕܡܘ̣ܬܗܿ ܒܡܚܙܝܬܐ ܘܣܿܒܪܐ 
ܕܒܪܬ ܓܢܣܐ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܡܡܠܠ. ܘܛܳܢܳܐ ܒܗ ܘܝܿܠܦܐ. ܘܡܐ ܕܶܐܬܥܺܝܕ݂ܰܬ ܐܦ ܕܠܐ 
® ® ,$¢ ܐܐܐ ;; ܡܚܐܝܬܐ ܝܳܠܦܐ ܟܠ ܕܫܿܡܥܐ ܘܐܼܡܿܪܐ ܟܠ ܕܚܙܐܝܐ ܀ 
6 70 4069 
ܐ 47 
ܚ ܣܣ 
ܝ 
6 1 6 88160 
58 ¥01 6886 11[(08:111 0011 ¢ ܘ ܘ ܙܐ @ ܐܣܛܝܩܘܣ 1 ,00 806 
.)ܐ ¥008116 6618:111 18601@ .1068 

.14 ܕܩܰܝܳܡܳܐ ;4 & ?ܣ ܐܣܛܝܩܢ 

-(70118681) @86118('0118([ 8186111111([ 60111186@ 1168 .11668 ܫ¥0 ܐܣܛܝܪ̈ܐ 
, ܕܐܣܛܝܪ̈ܐ 11 01118 6 ,ܒܝܬܐ ,&ܐ1ܐ66&@ 118111111§ ;5 ¢115&001617811 11811 '] 1110 
07606 ,)80101 66 ?ܨܐܐܐ ;66670 ܐ(10161(81[ܐ601: 01111 .ܐ .33 .ܐܙ .ܘ 
ܕܦܘܬܩܝܐ ܐܬܫܘ 1 ,13.4 ܐܐ1 1:8686 . ܐܘܐ 4 ܐܗܘ 81111 ܐ ܐܘܐ .(1) ¥ ܗ 
,61111 ¢ܘ :7:60 ¥006 .(@ &@ 61811 @ )10 .81111 118 0 ܐܐ 
-061166. 8 30[](1118118ܐ 60016818 111 086181109 118611118:1111111 : 08116 1711 7¥0£&8 
0 ((8111 111111608 8611:010118111([ 8066(¡ 1111016 : 61113)1886 1 (1111111611111 11817111111 
.1181(111886 610 (ܐܐܐ ܐ 

.6188 .1 ,¥ 46 ;4016 86]¢ 100¶ .80101 111 ,)4071 ,"76 .1 ܐܣܛܝܪܐ 
.4 ,ܨܡ ̇ܘ .31 . ܙ[ 860 : 7 ܘܐ .'] .8 

01 ,13:7 ,11618 ,8)ܐ0 66 )8 ,¢ 477 470 .1 ܐܣܛܝܪܐܛܛܝܩܘܣ 
ܫܰܪܥܘܛܢܐ 6.8 . ܛܒܘܫܝܪ. ܝܝܼܐܚ̈ܝܟ. ܐܪܒܘܢܝܐ ܟ݀ܽܘܒܐ ܐܛܛܝܩܝܐ &ܐܶܐܐܘ ܫܘ 
.)ܣܛܪܐ ܠܐܘ .+ .0 ܕܐܣܛܪܐܛܝܩܘܣ .08161 816 ܘ 0 

.0 ,ܒܰܪܩܐ. ܝܨ 776 ܡܐܘ ܘܘ ܐܣܛܝ̱ܪܐܦ̱ܝ 

ܟܘܟ̈ܒܐ . ,ܐܐܘ ,ܘܐܘ ܐܤܛܝܪܐ ܘ , ܐܣܛܝܪܣ ,ܘܗܘ ܐܣܛܝܪܘܼܣ 
,ܘܐܘ ܕܙܙܕܿܗܘ==ܣܛܝܪ ,1 . ܐ ܠܰܬܰܨܐܠܺܝ 

.¥ .00( ,22 .¥ .1:1106 ,ܟ .±¥1 ,8 ,»ܐܐܘ ܕܡܲ ܘܗ £ 7 ܐܣܛܠܼܐ .ܐ ܣܛܰܽܠ 


,9 ,17 .±11¥ ,7 ,6 ,2 .± .£ :1 ,ܐ .ܐܵܐܵܐܵܟܐ .768 ,1.31 ,2 ¥ .11 .0 .ܫܘܐ ,¥ ܝܐ 


. ܐܙ ܕܢܶܬ݂ܥܰܛܦ݁ܽܘܢ ”/ܐܣܛܰܠ ; .ܙܐ . ܫܠܐ .ܙܘܕ .ܥܐ , ;ܫ .ܐ . ܐ .0 ,8:4 
6 .¥ .86 ܕܘܠܘ ܙܙܘܐܙܘܢܨܐ ܘܤ ܙܘ ܠܐܘܗ ܐ ܬܟܠܬܐܼ ܕܐܣܛܠܗ ;8 ,ܝܫܠܓ 
ܐܣܛܠܐ ¡ 2 .47 .ܐܐ .0 ܕܐܐܐ :ܙܐ« ܘܐܘ« ܐܣܛܠܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ; .ܘܗ . ܘ 
ܥܛܝܦ”ܐܣܛܠܼܐ ܪܳܥܝܳܝܬ݁ܳܐ 62 ,17 .811( 80677 ;ܐܙ :ܐܐ ܟܗܢܝܬܐ 
.]668[ ,ܐ 30 ,117 ,(1ܡ(3]8 ,8) )ܐܐܐ ( 00:11 ܐ88066) £ 49/07; 8⁄9 
”ܐܣܛܬܼܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܫܟܢ ; :]ܘ .ܐ̄ ܐܘܙ ,ܘܐܐܐܘܐܙܐ܀ ܘܐܘܐܘ”ܐܣܛܰܠ ܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ 
.8961( ,7786 ;7108 )968 746 ® ܐܐܐ ܐ ”ܙ ܠܝ ܒܚܢܢܟ ܡܪܝܐ 








809 


܀ ܐܤܣܛܠܪܐܛ ̄ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܀ 


| 
» ;ܐܣܛܪܐܓܠܘܣ 1 .9816 )8 : ,ܒܪ ܝ̱ܩܿܕܢ . ܙܬ ܘ (ܐܪܥܠܘܢܐ .0. ¦ 
ܐܪܓܠܘܢܐ. ܳܦܢܝ݂ܩܳܨܢ .ܐܬܐܐ ܙܐ ܐܙܘ ܐِܣܛܪܰܐܝܺܓ݂ܰܐܠܳܘܣ ܐܐܐ ,813 ¦ 
.ܐܣܛܪ ܛ 8 ,¥ ܐܣܛܪ ܐܛ 
ܬܳܐܳܐܳܬ ,78 ,686(9) 41068 14)[ܬܐ 0 ,111 4 ܐ )ܐܐܐ ܐܣܛܪܐܛܘܢܝܩܘܣ | 
7 2 ¥ .ܐܐܐ .81 ¦ 
ܐܣܛܪܛܝܠܝܛܐ ܐܐܘ .¥ .4 ܕܐܣܛܪܛܝܠܛܝܣ ,ܨ .| ܐܣܛܪܐܛܠܛܝܣ 
8 ,ܗ̈. ܙܝܳܒ ܙܡܳܐ. ܚܝܸܠܐ ܢ ܐܬܕ ܐܐ ܐܣܛܪܐܢܘܓܪܝܐ | 
)7040 ܐ 686 01118 
.ܐܣܛܪܢܝܐ :ܙ ,+ ܘ" ܐܣܛܪܰܐܝ݈ܝܰܐ ܘܨܘ ”ܐܶܣܛܪܳܐܢܺܝܰܐ 
.4 ܕܐܛܪܦܟܣܘܣ 0"¡ .131 6114086ܐ 1 ܐܣܛܪܐܦܟܣܝܣ 
ܟܹܐܦܳܐ . .× ܟܐܦܐ ܕܐܣܛܪܐܦܢܛܘܣ 
,8 ,81 ܕܥܳܒܕ ܧܫܲܦܝܪ, ܧ ܪܐܢ ܐܽܠܝܸ ܿ ܧܢ ܐ ܝܚܬ ܦܐܘ ܐ/ :ܐ ܐܣܛܪܰܓܚܸܣ 
ܒܟܬܼ. ܕܦܪܕ. ܕ݁ܥܰܠ 8 4 ܐܐܣ )77 700 ܐܐ ܐܣܛܪܳܘܒܳܘܛܳܘܣ 
.ܐ)ܣܛܪܘܡܘܛܘܣ ܐܙ[ 1106 .81 ܕܟܘܩܵܒܐ 
,ܐܐܐ ,ّ81 &@ .4 ܕܦܿܐܬܧ ܘܝܚܝ̈ܬ.ܢܸܟ ܕܐܐܐ (£ ܕܘܘܬ:48܀”ܐܣܛܪܳܘܒܳܘܠܳܘܣ 
ܕܦܪܝܣܛܝܪ ܟܕ ܢܳܚܬܐ ܠܐܪܥܐ ܡܬܩܪܐ ܥܠܥܐܐ ܘܶܐܶܣܛܪܳܘܒܳܘܠܳܘܣ ;01 ܬ 
ܣ5: ܐܣܛܪܘܒܘܠܘܣ » ܥ ܠܰܠܥܳܠ݈ܐ 76 ܐ 0770« 
6 ,4 6¡ ܐܐܐ ܐܐ (2 ,ܦܪ ܚܣܛܝܪ (1ܐ81 )1:1 &6 ,2 ܐ .݇ܐ ...0 
.ܐܣܛܪܘܒܠܝܐ 
.4 ܕܐܣܛܪܘܟܘܢܘܢ 0(¡ 4086 ܐܐܘ ܐܡ ܐܣܛܪܘܒܘܢܘܢ 
,26 47 .]6 ,ܐܛ 7 88 ܐܐܐ ,8 ܗ ܐܣܛܪ̈ܘܒܠܝܐ 
ܐܣܛܪܘܽܒܘܠܝܐ ܕ ܐܣܛܪܳܘܒܳܘܠܳܘܣ )ܐܘܐ .9 .74 ,3 .66 
¥ ܘܝܚܨ ܺܙܐܶܐܐ ܕܒܝܨܢ ܩܝܿܨܢܟ 6( )ܘܙܘ ܕܐܣܛܪܘܒܠܝܐ ܘ , ܐܣܛܪܘܒܠܝ݇ܘ 
ܐܣܛܪܘܽܒܘܠܝܐ ,13 ܠܠܐ( ܝ 4 ܝܢ &@ $ ܐܐܐ )= 6164 
ܬܐܐ .£× :ܡ ,ܐܪܐ 80111 81:1110101¶. .ܠ . ܒܰܢܳܬܐܪ̈ܙܐ. ܒܝܨ ܐܘܚ ܕܬ 
"ܬܦ ܐܹܗ 
9 16 7 ܕܐܘ )ܐܗ .ܐܙܘ ܐܣܛܪܳܘܒܳܠܝܘܳܢ 
ܕܗ ܪܚܡ ܩܪ̈ܒܐ ܘܕܐ ܚܘܒ ܐ .4 £> ,ܐܗ ܐܐܘ :4 ܐܣܛܪܘܓܘܣ 
20 ܐܣܛܘܪܓܘܣ 6 .4( 
ܐܵܐ§ 4 ܕ݂ܣܚܺܝܢ [ܠܚܰܫܠܺܝܢ ܠܠ 07 4 ܕ ܘܘ )ܐܗ ܐܣܛܪܘܟܘܢܘܢ 
ܐܣܛܘܪܟܘܢܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ 6111 1:61611 .ܐܣܛܘܟܘܕܘܣ 11 80111(16 
.6 8 ܐ .]6 ܐ 1 ܐ ܠܢ̈ܒܝ ܚܘܝܐ 
ܐܠܝܩܒܪܘܢ 8118 ¢ ,£ @&ܐ10 ܐܣܛܪܘܟܘܪܘܢ 
.11 ܐܧ ܐ ܨܕ ܝܕܨܢ. ܗܝ ܚܬܐ ܝܠ ܝܢ ;ܐ 43 ,ܘ :8 ܘܗܘ 'ܐܣܛܪܘܠܐܒ݀ܘܢ 
.41 ,18116 ܕܐܣܛܪܘܠܘܒܘܢ ;89 ܆ 1:1101 ܕܐܣܛܪܘܠܒܘܢ 686 ܐܐܐ ܐ61(] ܪ 66 
.78 .1:1101 ܕܐܣܛܪܠܘܡܘܢ 6 8 ܇,? 51 
ܦ݁ܰܠܰܕܳܝܳܐ. 480 ,06 * ܗ ,ܐܠܐ ܐܶܣܛܪܳܘܠܳܳܘܓܳܘܣ܂ 
ܕܗܪܣܝܣ ܕܐܣܛܪ̈ܘܠܘܓܘ .ܐܨ : ܐܣܛܪܘܠܘܓܘܢ .84 ;ܐܙܐܗ8 .ܐ ܐ ܠܝܳܫ݂ܳܢ 
.60 ,279 ,176 .1.10 .268 ,11101 | 
ܫܝܐ ܕܬܐܐܦܐܦܐ 86 &ܘܐܬ ܐܬܘܬ ܕܘܐ ܐܦܘ ܕܘܐܙܕܘܬܘ ܪܗܘ £ ”ܐܣܛܪܳܘܠܳܘܓܺܝܰܐ._ ¦ 
181 ,176 ,132 ,9 .18110 ,11 ܕܝܕܢ . ܐܡܪܐ ܘܡ̈ܠܐ ܕܥܰܠ ܟܘܩ̈ܒܐܼ ¦ 
- 11 & ܐܐܐ 81 .87 .1 .ܐܐ .7.0 ,ܦ݁ܰܠܕ݂ܳܝܽܘܬ݁ܐ ܡܗܘ 8 ;29 .ܐܫܕܘ | 
ܦܣܐ ܐܘܙ . 
ܘܐܬܐ ܫܘܥܝܬܐ ܐ ܣܛܪܳܘܠܳܘܓ݂ܺܝܩܳܝܬܳܐ £ ܐ «/»"ܐܣܛܪܽܘܠܳܘܓ݂ܺܝܩܳܝܳܐ 
,ܐ 6 ,41 ,11111 800 ¦ 
.8 6 .14 6 ܝܐ ܕܟܰܕܐܚܶܢ ܢܝܨ 760 ܐܐܐ (/& ܕܘܬ ܐܗ ܐܣܛܪܘܡܐ 
,8110¥111118ܫ 416 ܘܐܐ6 71611 &ܙܵܘܐܪܶܐ80 ܐܐ ܘ'¶ 1ܐܵܐܙ[1ܐ . ܙܐ ”ܐܣܛܪܽܘܡܰܐܛܣܳܘܣ 
¥ -§ ,ܣܛܪܘܡܛܘܣ .0 ܘܘ .1 ܐܐ .ܦ .38 .186 .ܐܐ ,ܐܬܐܣ ܗܗ « 6 .8 
ܐܫ ܕܐܣܛܪܘܢܘܡܘܣ 0 ,181 .111 111 &6 ܐܐܐ 00 ܫܘ /ܐ ܪܘܡܘܛܘܣ 
.ܐܣܛܪܘܒܘܛܘܣ 8ܐ([ܐܐܘ @@ .ܐܣܛܪܘܠܘܓܘܣ 0 :181 ,ܐܣܛܪܘܠܘܓܘܣ 








».84 , ܦܘܟܒܐ. (ܠܰܥܠܰܝܢ ܕܧܐܐܘܐܬ ܗܘܘ ܐܣܛܪܘܢ 
.108 ܐܣܛܪܢܓܠܐ .8 ,¥ ܐܣܛܪܘܢܓܠܝܐ ܐ 


83856 ,57 .00 ܐ ܕܘܬܐܬܐܐ0ܐ ܐܐܘ ܕܘܘܢܙܙܘ ܗܘ ܐܣܛܪܳܘܢܳܘܡܳܘܣ ¦ 
“397 ,395 .ܐ ,”ܐܶܣܛܪܽܘܢܳܘܡܽܘ : 
6 ܐܐ ,ܐܐ ;4 (//8#6 8070 ܕܘ )ܘܙܘ ܗܘ ܐܣܛܪܳܘܢܳܘܡܺܝܰܐ 
ܐܐܚܺܝܶܨ ܢ ܂ ܢ ܐ( ܡ ܝ 
ܐܙܘ , ܬܬܐ̄ ,8 ܕܢܳܡܘܣܐ ܕܥܠ ܟܘ̈ܟܒܐ. ܰܦܠܢ ܠܡ ܟܽܘܟܒܐ ܒܐܰܦܠܢ ܫܳܥܹ̈ܐ ܪܳܪܶܐ. ; 
80161 1011108 181 ,84411 166ܐ8&10 66 ܐ'[ 11166 1188 0618 11168( | 
8 ]0 11811111§ ,686 8010115118 1111181118([ 411861101 ܐ .£ &ܐ416& @ܘܐܐܐܘܟܙܙܐ ¦ 


® ¶ 2 





801 


܀ ܐܣܛܦܛܪܘܢ ̄ ܐܣܛܪܐܓܐܠܘܣ ܀ 


0 11110 1:60011 .ܐܣܛܸܦܢܝܼܣ ܗܢܕܘܝܐ 6 ܐܣܛܦܰܣܘܣ 
,1 .ܩܳܡܽܘܢܐ ܗܢܕܘܝܐ. ܝܕܨ ܬܝܿܠܩܢ. ܠܘܕܨܢ ܝܩ ̄ܓ 
ܐܰܐܐܐܺܐܐܐܙ0 .ܐܣܛܦܢܝܣ ܗܢܕܘܝܐ. ܐܐ ܐܢ ܝܛܥ ܦܕ ܝܨ ܝ ܐܢܟܐܡ 
111 111 6 118611(111) ,((7:1111101110111) 111111111 ]0 110111111¶@ ܕ% 61101 486 
395 .ܐ 

.4 ,ܗ , ܚܚ ܕܗܘ ܕܪܳܦܳܐ 7 ܐܕܗ ܐܣܛܦܛܪܘܢ 

)ܣܛܐܦܝܣ ܬܙܨܐܙܘ .¥ ܐܣܛܦܝܕܐܣ 

.ܐܣܛܐܦܝܣ ܐܐܐ .ܫ ܐܣܛܦܝܣ 

.1 .ܙܬ .8 ,ܐܣܦܝܕܟܐ. ܐܚܧ̇ܝܬܥ ܐܨ ܕܐܘ" ܐܣܛܦܝܪܝܐ 


67 1 6 .41 66 )748 ܕ ¢ ܘܐ( :¢ ܘܐܗ ܬ ܐܣܣܛܰܦܠܺܝܢ 
; 4 .08 ,([760) ;80111 811(01'68 11166 ܇ '? § 4 ܙ'? 23 .10 6600 '1ܐ¥00811 18606@ 


ܣܛܐܦܘܠܝܢܐ 1146 .]ܐ ,ܚܽܘܪܦܳܣܳܐ. ܚܽܘܫܳܠܳܐ .81 ; ܘ ;81 &6 .84 ,ܼܝܨ .ܐܩ 


,ܐ 14 ,8 ܕܟܠܝܠܐ. | ܠܝܹܐ ,ܗܙ "ܘܘ ܘܢܘ« ܐܶܣܛܰܦ݁ܰܢܳܘܣ »”ܐܣܛܦܰܢ 

000 ܐ ܕܘܐ ܘܘܗ ܟܠܹܝܠܳܢܳܝܳܐ. ܕܐܨ 61811 5 ¥600:111 ܐܐ 
ܒܕ . ܣܛܦܢܘܣ ܟܬܝܠܐ , ܐܣܛܦܢܘܣ ܒܐܠܦ ܠܐ ܟܠܝܠܐ. ܨ . ܐܣܛܦܢܐ. .4 ;441 
4 01111 ܐܣܛܦܢܘܣ "00 ,ܘ ܙܘܛܵܬܐܗ ܣܛܦܢܘܣ .ܐ ܗ̄. ܕܠܩܘܒܠܐ 
6 ..(¢×7€4 ܐ ¥001 .80) )001 ;402 ܐܣܛܦܢܐ 00 ¢ 026 ܕ ܘܙܘ 
ܪܺܝܫܳܐ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܳܐܶܐ 1118 108 111 ܐܐܐ 0 $ 
8 00 6 ;ܐܐ 07 :ܐ09®)® $;66 ;7 ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܣܵܗ̈ܕܐ 
,"ܐܣܛܶܦܰܐܢܳܐ 8 11111 ([8011 01161 ,1116 . ܬܕ .1( 08 &@ .0:10610 08 ܐܐ 
ܡ ,: ܐܶܣܛܶܦܰܢܳܐ : 41008 81186 46) §6 ܐ ,ܘ6ܐ .ܐܐܐ .1 .0.1 ,ܘ29 .1 .0 .1 
-6[(18 11191 16111 80 1101180110( 46) 2 .7.111 .0.1 ,348 ;11011 ,2 ܘܕ : ܙ 
,8 .11 .166 ,° ܐܣ݂̈ܺܦܰܢܳܘܣ ; + ܐ .ܐ ܆ ܙܐ ;ˆ ܐܣ̈ܛܶܦ݁ܰܐܝܳܘܣ ; (5ܐ 19141 ܐܐܘ 
6 ¡ 2 .ܐ 23 .16 .17 .11160[(1 ,1118 ,483 .) .ܵܐ ,228 ,222 .ܐܐ .1.0 ,89 
ܐِܣܛܶܦ݁ܰܢܳܘܣ ܕܒܶܪܰܐܛܨܰܐ ,1 ¡ ܙܐܐܐ(8(08168] &:8)1861¡ @4 7ܟܹܐ .ܙܐ .¥ .¢ 
8106 162 ,207 ,ܐ 16 118 ]6 81 1 6 ;, 
,1 ,6 1111ܐ16)) 11161 711086110 001101110 81111(0 411 ,08[']'84001611518 118ܙ¡ 01101 
- "11161 .(]5 $ ;4 ' 77 7 0¡ ܬܠܐ ܕܡܪܝ ܐܣܛܦܢܘܣ ܘܐ 14 ܗܐ. .ܘܕ 
8 1 . ܒܘܟܦܪ ܐ ;ܘ ܣܛܶܦܰܢܳܘܣ ;ܐܐܘ 1106 .83 .01 11 ,ܡܕܐܘ 


)ܘ ,ܕܐܣܛܝܦܢܘܣ ,ܕ ܐܣܛܝܦܐܢܘܣ ,ܕܐܣܛܝܦܐ < ܐ 6ܘܘܘ¥ ܡܙܬܐܘ 
̈ܐ ܐܐ ܘܳܐ ;»4 ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐܐܣܰܛܶܦܰܢܳܝܳܐ :ܐ $: ° ܐܣܛܦܰܢܳܝܳܐ 
¢ 9 ܐܐܐ 8 ; ܕܘܒܪ̈ܐ ܐܣܛܦ̈ܢܝܐ 17 .11166 ܐܐܘ ܘ ܐܐܡ 

81 06001 018001111111 118108§ .¢ .11 ,'"+ 2 ܐ ܫ .)11 ,ܐ ; 


2 00 0000 ܠܶܘܳܝܘܳܬ݁ܳܐ ܐܣܛܶܦ݁ܰܢܽܘܣܳܝܬܳܐ ,7 ܐܣܛܶܦܰܢܽܘܣܳܝܳܐ 


.ܐܣܛܦܘܣ 8 ]811 .*”ܶܐܣܛܶܦ݁ܰܣܳܘܣ 6 ܐܣܛܦܢܝܣ : 

.68 18188 16010 860 ,777 .13111118 1661 .+ 7 .01:1 111 ܐܣܛܦܪܝܩܝ : 

401¡ ;"4:7 ܣܦܛܲܪܝ̄ܩ ; ܘ ܐܢܕܪ ܐܐ ܐܣܦܛܪܝܩ̄ 116 ܫܘ .600 
ܩܨܸܫܝ ‏ 36 ,ܘܗ .ܙ / 

6 .818 )ܘ .84 , ܫܘܡܢܐ ܕܡܘܪܐ. ܐܘܟܝܬ ܐܣܛܘܪܟܐ ܪܛܝܒܬܐ. )ܐܬܝ̣ܚ̇ܨܢ 

ܗܿ. ܫܘܼܡܢܐ .ܥܐ 81166 ܘܙܘ . ܫܘܫ̈ܡܢܐ ܕܡܘܪܵܐ 00166 4141 & ܐܐܐ ܘ1 

ܐܐ( 0 ܐ ܙ ܐܕܗ .ܘ ܕܡܘܼܪܐ. ܐܣܛܘܪܟܐ ܚܽܘܰܪܰܐ ܘܚܒܝܼܫܐ. ܚܝܸܫܘ̈ ܢܢܚ 


( ܐ 4 ܘܨܸܫܬܵ |( ܨ )ܨܢ 8 ܒ 11 2 / 8 


ܐܐܐ106 ܐ 4104 ܙ ܀̣ܨܸܫܧ ܢܟܝܐ ܐ ܐܐܐ ܐ :16610 111 6:1116 ܫܐ 864 ;)ܘܐ :7 
11 .ܘ 4§ .ܐܐ .1:81 1 ."8 ܐ1 41114 19111 :16111 18 61110ܐܐܐܐ1ܐ ܘ !ܐܚܝܢ , 56 
.¢ ܧܐܙܐܦܘܘ (ܘܐܘ) ܐܣܝܛܺܝܩܛܳܝܐ ܐܘܙ ܡܫܚܐ ܕܡܘܪܐ ܐܐܐ ,818 ܐܙܩܬܐܘܙ 
1168881011818 ܠܡ 1 ܐܚܨ ܐܝܐ .18 
00001 .ܐܙ ܐܐܐ ܐܽܘ̈ܐܶܡ ܐܙܘ . ܐܣܛܩ̈ܛܐ &¥06 ܠܠܡܰܝ ܩܶܛܳܳܐ :ܘ ܬܘܐ » 
ܗܪܘܡ ܡܢ ܐܣܛܩ̈ܛܐ ܘܡܘܪܐ ܘܩܣܝܐ ;8 .+1ܫ .+ ` ܐܣܛܰܩܳܛܶܐ ܘܐܘ ܘ ,.ܬܵܐ̄ . ܘܘ 


4 864 ܐ 0 0 
ܐܝܟ ܐܰܢ ܟܶܡܶܠܐܐ ܡܽܘܚܐ ,ܐܙܘ ܬܐܐ" ܐِܶܣܛܰܩܛܳܐ ܕܩܶܠܐ )ܐܐܘ 


ܘ 46 ܘܬܐܙܐ̄ . ܐܣܛܝܽܘܛܐ ܕܟܽܠܫܐ .88 ܘܘ( .84 ܕ ܕܒܸܝ̈ܠܐ. ܐܧ ܠܠܝ̣ܝ̣ܩܿܝܢ 
.)ܣܛܘܪܿܟܐ ܐܐ ܙܐܘ 

ܕ)ܝܼܘܐ)ܢܘ̈ ܝܨ ܬܝܙ ܦܕܪܬܐ , .€ ;06618/ܐ00) 8 06 ܐ ܐܐ # ܣܛܪܳܐ 
ܛ 0 ?0 ¢( ܐ ® /¢ ܐ .ܐܙ .£ &¢ ,ܐ § .11:6 .8 ܐܙ{ ,4 ܡ 
ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ,ܐܦ ܘܘ ܙܐ ܘܡܬ .6 ,1 ,0[(1118118([ ¥0± 4100 ,1318 40016 ,)ܐܐ ܐܡ 

ܡ 77 7:00 ;4 ܐܶܣܛܪܳܐ . 

.ܐܣܛܕܐ ¢ ܗܘ ,11 , ܒܟܬ. ܕܦܼܪܙ. ܩܡܳܐ ܕܼܳܐܙܠ ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܦܰܕ݂ܳܢܳܐ ܒܰܟܪܰܒܿܳܐ ܐ 

.08161 ,10186 ,11011 08 ”8 ܐܣܛܪܐ ܐܛܝܩܘܣ ,2770 ܐܣܛܪܐ 
6% ܐܣܛܝܪܐܛܛܝܩܝܘܣ 88 1( .ܐ 2± .ܐ ܕܐܣܛܪܐܛܚܩܘܣ 6 7 £9 
-&605 .1 .11086 

6401 81180 ܐܐ 3 ܐܐܐ ܐ ܘܐ ܕܘ ܘܘܗ 4 ܐܣܛܪܐܔܐܠܘܣ 
ܪܥܠܘܢܐ 1 1 )¥ .¥( 4104 8 ,881 .1 .11080 6161 66 @4 1186 











804 


܀ ܐܣܛܪܛܝܓܘܬܐ ̄ ܐܣܛܪܢܝܐ ܀ 


78 1:1101[ ܐ 08 ܬܐܐܐ ܕܘܗ £ ܐܣܛܪܛܝܓܘܬܐ 
- 660 ܘ .)1 ;ܠܠܥ ܚܬ. ܠܚܿ ܢܪ ]11111 18 40 ,1713 &6 .13.4 &ܐܐܐܐܐܐܘ0ܙ[ܫ ܐܐ 
ܡܶܬܟܰܬ݂ܫܳܢܘܬ݁ܳܐ 0116 60(¡ 1 4 ,ܝܘܒ̈ܠܝܐ ,ܗܘܐ 

,27 .0 811 ,¥6 ܐܰܐ .66 ܡܚ ܙ (077 ;7087 ,)¥ ܐܣܛܪܰܛܝܽܘܛܳܐ 
,2 4 076 ,)ܘ ,9 .ܠܶܐܳܫ .86( , ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܳܐ ;8 ,ܹܐ ,142 . ܐ .0 .ܡ 
ܢ ܗ ܣܦ ܕܐܣܛܪܛܝܘܛܐ 3 .2 .1¥ .(]1160¶ .ܟܐ ;ܟ ¥ .ܩܣ .ܙܘ :1 

. 233 ,11 ,(] 0 ) ܕܧ ܬܨ ¥ ܐܘܬܣ ܐܐܘ ܐܗ ܐ ܐ ܨ . 

.20 .± .466 04 .1:11 ܕܐܣܛܪ̈ܛܝܘ̄ 8016 &@ 1 5 ܝ : 
ܐܧܕܐܼܨ. .84 .ܐ .ܦܰܘ̈ܳܫܶܐ. ܢܳܛܪܝ ܐܘܪܚܐ. ܓܙܝܪ̈ܐ. ܫܘܪ̈ܛܐ ,88 ܐܘܡܫ 
.41616 68 ;ܐܐ ܐܘܪ̈ܚܝܐ .ܘ ,ܙܐ ܐܣܛܪ̈ܛܝܐ 51 1ܐ¥008 :ܐܠܨ )ܬ̄. ܚܕܐ ܫ̣ܝ̇ܥ 
.ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܬܐ ܐܐܐ 80111 11816 28 .4 ܐ .0 ܠܐܐ ܙܝ 

,ܐ ,ܨ .00 ܕܘܘܐܬ× ܦܠܚܐ ܐܣܛܪܛܝܘܛܘܬܐ ܕܘܐܐܐܐܐ܀ ܬ" ܐܣܛܰܪܛܺܝܝܽܘܛܽܘܐ 
.ܐܣܛܪܛܝܐ £ ّ܇45 .ܢܐܩ 

ܬܰܒ ܚܲܝܠܐ. ܚܢ ܡ 0606 ܕܐ ܐܗ .ܙܐ ܐܣܛܰܪܛܝܠܺܝ̈ܛܳܐ 
ܐܙ ܐܣܛܪܐܶܛܠܛܝܣ .84 .&1 ; ܐܶܣܛܢܰܛܠܝܛܳܘܣ :141 )ܘ &ܘ(1×1:1 .11 &ܘ .4 ;1 
ܒܟܬܵ. ܕܦ̈ܪ̄ܐ̄. ܡܪܙܒܢܐ ܕܗܽܘ ܢܲܛܪ ܡܼܪܕܐ. ܕܗܘ ܬܚܘܡ ܐܬܪܐ ܕܫܘ ܠܔܛܔܗ . ܐ ([ )1:1 
71 7777 7:0710 ;4 .¢ ܕܢ )£ ܐܝܫܝ .3 80015 : ܕܗܘ ܕܢܸܔ ܢܸܐ ܙܢ 
&@ ܕܐܘ 00 7676 0808 & ܐܐ 
ܐܐܘ 3 18×”8168 ¥0± 686 0[(1(10 6ܐܐ ܡܪܐ ,608( .ܐܐܐ ;ܐܐ .81 .ܘܘ ܘ̄ 
;4 ܠ ܓܸܔ ܠ )ܨ 001 9 ܬܝܕ ܨܘ[ ܨ 0101116116(] 66111 11111186 
1:1 ,0 ܕܐܣܛܪܛܠܝܛܣ ;118 ܐ ܐ ‡ .1 .1.0 ܐܣܛܪ ܰܠ ܐܶܝܠܛܚܣܣܩ &8@ ܐܐܐܐ1 6( 81 
;4 ,2 :354 ,14 .417 .11( :1 .0 ,32 .11 .81 .£ ܕܐܣܼܛܪܛܠܛܝܣ 4¥17.37 
ܐܐ ܐܣܛܪܰܛܝܠܰܛܽܘ ܘ ܐܣܛܪ̈ܛܠܝܛܘ .£ . ܘ .ܟ .ܐܐ ܕܐܣܼܛܪܛܠܛܐ 
379.193 

.ܐܨܝ | ܐܕܩܢ 011(¡ &@ ܐܵܐ§ .17.4 .]8 ® (][ܐܐܐܐ0ܘ ±ܫ¥0ܥ ܐܣܛܪܛܝܬܐ 

. ܐܣܪܐܛܘܢܝܩܐ 6 .97 .81.11( .0 ,11181 ;0" ;0 £ ܐܣܛܪܛܢܝܩܐ 


.ܐܘܣܛܗܪܺܝܰܐ ܐ( .¥ ܕ ܘܘܗܘ ܐܣܛܪܝܐ 

.64 .111 , ,7.17 ,611811811 4 018 ]6¡(18 11611 80 ,118( $ ÷" ;}7 ܐܶܣܛܰܪܝܳܘܣ 

106 , ܡܠܟܝܐ ܕܩ ܐܐ ,13 ,1860 :71616 ܘܙ ܬܙ ܙܘܙܙܘܡ ܐܣܛܪܰܝܢܐ 
ܝܫܶܐܠܶܐܬܝܹܠ ܘܘܫ ܕܘ ܐܦܝܦܢܝܘܣ ܐܐܘ 

4 ; 47 .17 .01 .]116 01161 &8¢ )"476 ܕܐܘ »)+ ܗܘ ܐܣܛܪ̈ܝܣܩܘ 
.8 .1106 ,ܕ .±111+± ܆-ܐ16. .ܫ 116 ܕܐܣܛܝܪ̈ܝܣܩܘ 

.! 8 4 . 7 .]1 .61811 ,.6(] 1687 ,1681( .11011 ,$ )11 44 ܐܣܛܪܝܩܝܐܘܤܣ 

£ ¥ .0.16 , ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܥܰܒܝ ܚܘܝܐ ,ܐܐܐ 807 ܕܘܡ ܘܐܗ ܐܣܛܪܟܘܢܘܢ 
: .ܐܣܛܪܘܟܘܢܘܢ @710̈7 

. ܐܣܛܪܘܠܐܒܘܢ 8ܐ([811 ,¥ ܐܣܛܪܠܘܡܘܢ 

- 0118 ,911 11611116111 10111118 11111 11618 118 1111 ,670 ;"7 7 ܐܶܣܛܪܰܢܓܶܐܐ 
0 8 0 »ܐ« ”/ܐِܣܛܪܰܢܓܶܐܐ 11118 ([ 11111( 
71118 68111 1118@ ,®ܐ7 76807 ܢܶܣܛܝܽܘܪܝܳܢܳܐ 68 ,10101116([ 00115 %118ܶܙܽܘ 
11 01611 11116 8 11816 @118@ 66 8:11181 1111 86801[ 11116061 1:86161 1114 
1]71111161186111 18011 8 &]@ 818081100 ]1 870 111 008 10(]ܐ 688 11811 


:6 06 17101 .142 .11 .10 ,78168111111611818) 6](119 ` 08111168 7 8:1118:716 16805 
ܠܘ 7 /ܣܓܔܪܰܢܓܶܐܐ. ܥܐ ܐܹܸ̇ܢ. ܢܢܥ ܪܬ ܿܘܐ ܠ ܩܦܝܢ] 
£@ܕ 3 ܡ 
ܥܪܐ ܐܣܐ . ܩܬܝܒܬܐ ܐ݀ܘܢܓܠܝܬܐ. ܐܡܪ ܒܝܪ ܣܪ̈ܘ̄: ܦܘܠܐ ܒܝܪ ܥܪܵܩܵܐ 
ܥܢܩܐ ܘ1ܘ ܡܙ .81] ܐܘܪܗܝܐ: ܐܫܟܚ ܫܟܚܬܐ ܗܕܐ ܕܟܝܪܐ: ܘܡܬܩܪܝܐ 
ܘܗܘ ܐܣܛܪܘܢܓܠܝܐ: ܘܡܛܠܐܝܩܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܚܟܡܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܒܗ̇܀ 
7 7 7 ܐ ܐ 
ܐ 
ܚܲܟܡܗ ܐܠܗܐ ܒܗܿ: ܕܒܟܬܝ̈ܒܬܐ ܪ̈ܘܝܚܬܐ ܘܫܒܝ̈ܚܬܐ ܝܬܝܪ ܬܬܦܫܼܛܝ .88 .ܐ 
ܘܐ 4 776 7700¡ ;ܐܧ ”)ܐܐ ܘܬܪܗܼܛܝ ܡܚܫܒܿܬܐ ܒܩܪ̈ܝܢܐ ܀ 
60 66 6700 4 0070 68 ;72000 £ 2068 ܐ 
1 ,11016 41104 ,5670 ¢ ! ܐܫܐܨ &¢ ܕ ܐܐ¡" 30 ܦܠܟ @ 1]161:86116 & :ܙܘ 
61811 + 8:1180111(010115117(£ 68 111 678116118@ 1100@ 0[(&6168 ܐ(¡ ,61116 ;'ܐ0](1110 
.008016¥6116 111(148 8:1118 111 118[@ 118118 1111111 


1 1 ܫ 7 :ܗ .0 &@ 6% ܐܐܐܪ ܘܘ ܫܘ" ܐ ܣܛܪܰܢܝܰܐ 

ܐܨܛܪܢܝܐ .100 ܐܙܐܶܐ1 , .¢ .1]88 .ܐܘ 28 .± .ܘܐ 4 .ܫ 16 ,ܕ .ܐܐܐ .¢ ܠܝ ,6 
1 .11011 .01611 ,8 ¥ .1 .ܙܐ ,1.0 ,4 ܐ .3:11011 ,(4§2 ;1 118[ 10681 £@) 
.»8 ,ܐܝܕܐ ܕܦܠܚܐ ܐܣܛܪܢܝܐ [ܣܛܪ ܐܢܝܐ .06 0] ; ( ܐܘܫܘ ܟܗ .© 01) 28 .ܟܐ 
- ܐܫܘ ;ܐܐ 61 ܘܐܙܙܐܵܐ ܘܘ ܘܐܐܙܐܐܐܙ4 ,ܐ݇ܠܝܼܠܘܼܬܐ. ܦܽܘܪܦܳܠܳܐ .ܐܕܡ ܐܐܐ ܐܙܶܐܐ ,ܫ )¥ 
ܗܼܢܘܢ ܥܦܝܢ 4046 .ܧܵܝܹܐܪ̈ܙ. ܛܝܘܐ. ܫܝ . ܦܵܢܐ .31810 ̇ܘ , .£ ,11 ,14 &ܐܐܐܐܐܐ 
ܘܡܐ 80161( ?1 "10 ”06 /ܢܬ ܐܐܐ .41 ܒܡܬܼܟܠܐ ܘܒܡܫܬܝܐ ܘܐܣܼܛܪܢܝܐ 
4 0101 604 ܣ ܐܐܐ :6 (011( ]ܐܐ 








2803 


܀ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ̄ ܐܣܛܪܛܝܓܝܐ ܀ 


ܚܨ ܐܢܫܬ ܫܐܕ ܠܨܠܸܐܘܿܝܸܘ̈ ܐܠܨܨ ܕܐܨ )ܸܛ ܦܵܝܹܐܢ ,18ܵܐܐ(]111080 ܙ¡ &@ ܙܐ 
,111118108 ,11:10111116)108; ܕ6011166118ܛ§ 81115 @0866@(8 .ܐ &@ .34 ,ܐܚܝܬ 
01.1 ,ܶܐܣܛܪܽܘܢܳܘܡܺܝܰܐ 686 8011](11111 1(1ܐ1 317 .11 ,ܐ19[(11 ܐ1811ܐ6@ 1106 ,ܐ 
ܐܶܐܶ 00001 ܆ :0 .300 1 .ܐܣܛܪܘܢܝܐ 6 111(1 ,£ ¿ ¥ ¥ .11116 1ܐ8@¥6 ,¢ .ܐܵܐܶܐ 
ܐܶܣܛܪܳܘܢܳܘܡ݈ܝܳܐ ܐܐܐ ܕ« ܀ 

ܐܢܝܫ ܕ( 297 016 13:11 ܐ 07 )8 ,4 )ܐ )40701 ܐܶܣܛܪܳܽܘܢܳܘܡܳܝܳܐ 
.8 ܐܐܐ 816 .6ܕ& .ܐ ܐܢܐ ܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܐܝܐ ; 397 .ܸܐ ܕܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ 
4 ܐ ܘܐ 1& ܐ« ` /ܶܣܛܪܽܘܢܽܘܡܳܝܳܐ 8 § .ܙܐ 

840 8 ̇̄ܫܪ̈ܒܐ ”ܐِܣܛܪܽܘܢܳܘܡܺܝܩܳܝܶܐ . ܙ .ܐ .ܐ ”ܐܣܛܪܳܘܢܽܘܡܝ̣ܩܳܝܳܐ 
? 3 .ܐܐ 00001 ,01 .3800 ,ܘܘ 

ܐܐ ¢ ܘܐܐܣ ܐܢܘܐ (2 ,+ . 81101 ,ܘܐܐܐܟܬܙܠ : ܘܐܘ ( ܫ ܐܣܛܪܘܣ 
16881 7618 .11011 ( 3 .817 ܕ ܟܺܐܦܳܐ ܕܣܳܠܩܐ ܡܢ ܝܦܐ ,ܐܐ )ܐܐ ܐܘ ,ܐܐ ܐܐ8ܘ» 
.ܝܘ .ܐܘ )8 6 ,1118 ,ܣܪ ܦܝ ܪܿܘ ܣ 10111 1ܐ1¶ ,11111 £ ܐܐ 11111 11116 1166 04111 18 1:4110 

.ܐܢܐܣܛܪܘܦܝ 811[(8 .¥ ܐܣܛܪܘܦܝ 

.ܐܐ .× . ܕܐܣܛܘܦܪܢܐ .1" ܐܣܛܪܳܘܦܰܪܢܳܐ 

»4 ,6088 ܐܗ ܗܬܐ ܕܘܬ ܢܨ .ܧ .ܙܐ (.1) ܘܘܗ ܐܣܛܪܘܬܝܐ 
2¿ .08161 ,06 ܐ7 )!01 /@ $07£& 

© ܠܬܬܘ ܘܐ ܘ¥ ,818 ,ܕ ܐܩܚܦܘܬܐ ܕܘܐ ܐܕܘܗ ܐܣܛܪܘܬܚܡ 
.ܥܬܐ ܘܐܗ 

ܦ݁ܰܘܶܠܽܘܰ ܣ 45 7 7:46 »ܘܐ ܨܐ ܘ :0060 ܗܗ @§£06 "ܐܣܛܪܘܬܝܢ 
ܐܘܐ ,ܝܬܚܢ ܬܐܙܘܨܗ ܘ ܙܐܙܙܘ݀ ܓ݁ܶܝܪ ܫܩܘܼܠ ܥܶܩܳܪܳܐ ܪܰܐܣܛܪܽܘܬܝ݂ܽܘܢ [ܘܘ] 
62 ܐ € ܝ 9 0 77 57 

.7 1 ,381 ,84 ,ܗ̄. ܐܘܪܚܐ. ܐܬܘܠ ܨܠܸܕܵܢ |ܚܝܕ ܐܟܐ ܕ »® ܕܬܐܐܐܐܐ»;ܐܘ̄ £ ܐܣܛܪܰܐܛ݂ 
0 .]7 ,06 ,068 )® ;ܐ( ܐ »ܐ ܐܣܛܪܛ ܕܥܐܠܐ ܠܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ,« 74[ 
11110 ܘ 8 £ .1 ,66 ܬܐܐܐ ܘ ܥܠ ܓܢܒ ܐܣܛܪܛ ;£¥43 
8 010 ,)386 ,7 @11/ ,84 .1681 ,+> ܗ ܘܧܐܐ08 1711 . ܙܐ ܆-@@ ,ܕܐܟܐ 
11811 ܕܐܣܛܪܛ 8 ¥ .1([ 6886 111 ¥1066 ܕܣܛܪܐܛܘܣ 8686 @ 2 .43 × ܙ(110ܡ 
)ܣܛܪ ܐܛ &11 ܘܟ .4 


4% ܕܐܣܛܪܛܝܓܐ »ܘ ܐܣܛܪܛܓܐ 

.4 .ܠܓ .87¥ .1700 ,8 &ܐ :7:41377 ܕ ܙܘ ܗ £ ܐܣܛܪ ܛܓܘܬܐ 

7 6 ܐ 0 09 2ܝ9&@ ܡܓܕܠܐ ܐܣܛܪܛܘܢ 
716 11118 16 81681 ܐ 68611 ;ܐ / 6846 ܩܣܪܝܐ ܕܐܣܛܪܛܘܢ 
-33 .6 .1160 .ܐܐܘ 

,8 6 .84 ܕܢܳܛܪ ܐܘܚܐ . ܐܪܟܐ ܠܘܐ ܨܢܸܪܵܢ ,ܐܐܘ ܐܘ ܐܐ« :4 ܐܣܛܰܪܛܘܪ 
064 8118](108171 &616111886 :"ܐܶܣܛܪܰܛܝܽܘܛܳܐ 1 ,1313 .¢ ,68 )72 67 7 ܘ ܗܗ .80 
,16188 0178 ;"7⁄7 )?¢ ;17 ' !"61407 .80 .ܕ86118118 11151 ,60 + ܐܶܟ 

.02:19 72183 164 ,¥ .)ܙܐ .1 ,ܐܬܐܐܐ ܕܘܐܘܗܘܘܕܗܗ £" ܐܣܛܰܪܛܺܝܰܐ 
ܐܣ :݀ܗ ܀̈ܘ ܫܘܡ ܟܗ ܡܕܒܪܢܐ ܕܐܶܣܓܔܪܛܝܐ ; ܘ1ܦ ܐ« ܟ .7 . 1 , ܐܣܬܪܿܛܝܐ .)1 ;14 .331 
6618 80016 ;818 ]ܘ .84 ܕ݁ܦܳܠܚܽܘܬ݁ܳܐ 1:01111 ,20 .ܘܐ .8 . ܐܩ 
ܦܳܠܚܰܝ ܐܶܣܛܰܪܛܝܰܐ܂ ܐܫ )ܝ ܐܠܚ )ܝ ܨܿ. ܦܝ̈ܓܐ. ܪ̈ܰܚ̈ܫܶܐ. ܪ̈ܗܛܐ: ܒܡܕܪܝܢ ܕ݁ܰܚ̈ܫܶܐ 
ܕ7060068 ܕܬܐ(666ܐ416 & ܐܐ ܘܐ $ ܪ̈ܗ̈ܛܐ ܢܚܬܘܡܐ ܐܝܟ ܝܘ̈ܒܠܝܐ. ܢܛܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ 
000 
00611 ¥ $ ܐܣܛܪܛ ± ,80 ܐ@1010 156 ,17 0:80668 
.80 ,13:13 ,)ܐ ,130 01116([ 6 86001181118ܐ([ 06 1060: 8116 1 ,44788 
ܐܣܛܪ̈ܛܝܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܠܦܶܥܚܫ̄. ܧܕܐܨܨ ܐܬܬܐܘ. ܐܚܵܫܝܼܥ. ܒܕܘܟ ܡܢ ܟܬ. ܕܦܖ̈ܪ̄ 
.0 .ܐܝܐ .ܨܘ ܘ ܘܐܐܐܶܐܙ݁ ܦ̈ܠܚܝ ܐܣܛܪܛܝܐ ܘܟܐ . ܣܘܥܪ̈ܢܝ ܡܠܟܐ. |( .ܕܝܐ 
.¥ .88 ¥ .0¥ 

,84 £ .88 ܕܐܘܪܚܐ. ܐܠܟܐ ܨܨܸܪ̈ܢ ,»ܐ ܕܘܐܐ »ܐ ܐܣܛܪܛ .ܗ .("ܐܣܛܰܪܛܚܰܐ 
.ܐܐܐ ܐܣܛܪ̈ܛܝܐ ܐܘ̈ܪ̈ܚܝܐ 8001 ܐܐܐ 


ܨ = 


.2 .1 .ܐܐ .0 ,3 ;ܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ ",ܙܐܘ" / ;ܬ * `" ܐܣ̈ܛܰܪ̈ܝܰܐ 

0 ܐܶܣܛܪܰܛܝ̈ܓܳܐ 1 7 ܐ ,¢ !® ܕܘܗ .ܡ( ܐܣܛܪܰܛܝܓܳܐ 
7:09 .ܐ 16 .ܐ .£7 .1 ,37 .37 .1 .ܙ ([1:60¶ .118 ,6 .ܝܛ .1710 ,346 
3 +[ ܠܝ .6.1 .1:6060 ܕܐܣܛܪ̈ܛܝܓܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܢܐ ,ܐܬܐܐ ܦܬܐ 
2 .34 .1781 ,181 ,2 .1§ .1 . 11ܙ11:60 .118 .ܨ .ܘ ,` ܐ ܛܰܢ ܛܚܓܳܐ ܐܐ1 0116 ܦܬ 
0 ܝ 80 20 /±¥1 .106 ,ܘܐ .111 .866 ]1 ܫ ܕܐܣܛܪ̈ܛܔܓܐ .1 ,8 .ܟܐ :81 . ܐܐܬ 
1118 86016 7 01118 111 86118 11818 1ܐ81111111 3777 + +444 
1 01111( :1 .6 .ܐܫ ,1810 ,41111 80 81681118 | 40011 116 ,8115 ܐܘ 
ܪ 
;ܒܳܠܺܝܰܝ ܡܰܐܪ݂ܰܐܬ݂ܐ ܕܬܬܬ( £ 2608 (3 ;ܪ̈ܝܫܐܿ ܦܩ̈ܝܼܕ݂ܝ ܥܠ ܥܿܒܵܕܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܕܐܐܐ 
ܪܵܒܝ ܚܝܐܐ , ܕܰܚ̈ܫܶܐ. ,> ܐܐܘ ܐܘ 61116( ,ܚܕܐ ܫܘܦܵܛܐ 04 _(4 

) .ܦܸܝܓܵܢܹܐ. |ܧܕܐ[ ܨ . ܥܝܿܥ ܚܰܕܟܐ: ܨܕܚܨ | 

ܐܶܣܛܰܪܛܳܘܓܘܣ .38 & 81 .7 7 ,+ .810 ܕܘܘܡܙܡܘܤܗ ܐܣܛܪܛܝܓܘܣ 

ܕܺܝܫ ܦܳܠܝܚܳܐ .08 ]¢ ܐܐܐܐܙܘ 


.4 ܠܶܐ ,110 ܐ 3 714 ܕ ;677 ܗ ]ܘ ;ܘ 11 ܐܣܛܪܛܝܓܝܐ 





























800 ܀ ܐܣܚ . ܐܣܟܘܠܝܣܛܝܩܐ : 


.ܫܡܘܡܗܡܡܘܗܣܣܡܡܗܣܡܚܘܚܗܣܡܚܡܗܣܣܣܗܡܡܗܗ ܡ 





.29 .± .06:1 £¢ ,ܘܦܝ 0 ܐ"¡ 16110086ܐܐ ,ܥ .$ . :11101 '[ْ ܐܐܐ« ,)ܐܐܐ ܐܣܝܪ 
.$ ,ܐܘܐ ,+ .|« ,ܐ ,ܘܘ))ܙܐܙܐܡܙܘܬܵܐ ܙܡ .ܙܙܘܙܙ"ܐܣܹܝܪ 


ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܪ ܘܐܬ ܘܐܙܙܘܘܙܙܐܬ .ܠ ܘܙܙܪܗܵܐ .ܘ .ܙܐ ,ܗܘܙ ܒܰܝܪ ܐܰܣܺܝܪܳܐ܂ , 
ܐܐܐ ܕܐܐ ܨܘ !1 ; ,| .ܐܐܐ .8.0 ,ܐܘ .ܐ . 8 ܕܫܶܡܥܘܽܢ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒܰܪ ܐܣܺܝܪܳܐ 
6 1106 ?1 .11 , ,0.13 ;ܦܠܐ 16 )10060168188 4 ;ܐܐ 01016 
.ܒܪܣܚܪ 

ܐܐܐ .ܫ .@ ܐܣܪ .¥ .816 ܐܣܝܪܐ 

.2 .8.0.1 ,»)4 ܐܣܹܝܪܺܝܰܐ 

.ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ .104 .1ܛܡ 1 ܐܐܐ 864 .0 ܐܘ̈ܛܘܐ ܘ !8 .2 .ܐ .ܘܘ( ܝ ܐܣܝܪ̈ܝܐ 
.86( : ّ, ܡܫܰܒ݂ܰܚܳܢܶܐ ܐܐܙ) 06:1 .8'7'$0 ,ܘܐ ܘܬ :ܗܬ ܕܘܐܘ ܐܣܝ̈ܕܝܐ ܘ ܐܙܘ 
.6 .¥ .7800 2 ,+ ܐ .ܐܐܡ 

,6 ;§4 .ܐ .ܐܐ 6@ ,661 ܪܐܘ ܐܐ .ܐܙܘܙ ,ܼܠܐ ,ܙܐܘ ,»ܙܘ 'ܐܣܝܰܬ݂ 
,"/ܣܢܰܬ݂ 666 ܐ ܐܘܐ ,'/ܣܝܰܘܬ ;ܘ ”ܐ ܣܝܰܬ݂ )ܘ .£ &ܐܶܙܐܗ܀8 ,¥ .1 ,ܙܐ .1.0 

.ܣܰܬ݁ܳܐ ܐܬ ܬܙ ܐܐܐ ,£ , ܐܣ̱ܬܐ, ܡܕܸܩܬܵܐ. ܐܠܛܕܐܨܨ ,ܐܬܘܐ ܘܙ ܟ”ܐܣܝܰܬ݂ 
,ܼܠܐ ,6 ,&68 .81110 ܫܘ 

ܐܣܰܝܬ݂ܐ ܕܠܬܝܩ ܠܐ ܗܘܳܬ ܠܳܪܘ ,)ܢܘܐܐܐ ,6« ܘ £ ܐܶܣܰܬ݁ܶܐ ;ܘ ܐܣܺܝܬܐ 
,ܐܳܣܳܐ 0 8 ܐ # 

90 9 .ܐ .ܐܠܙܐ 11 ,]ܐ 81146 . ܙܙܙܘܙܙ ,"ܹܐ .ܐܘ ,”ܐܣܟܳܐ 
,11011116)101116111(¡ (01 11101611111 /ܣܦܐ ܐܐ 01116 ܐܐ ܐܵܐܐ ܘ ,8818 80 &1:8106 ܐܐܐ 806@ 
”ܐܣܟܳܐ ܟܬܒܐ ܩܿܪܐ ܠܣܲܪܐ: ܡܛܠ ܫܘܦܪܗܿ: ܘ ܐܙ )4161 ,”ܐܣܟܿܳܐ 8.4 &ܐܙܐܐܗ8 
ܝ ܗ̄. ܚ̣ܳܙܐܺܝܬܳܐ: ܥܠ ܕܒܬܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܚܲܙܵܝܵܐ ܣܲܟܵܝܵܐ ܩ̇ܝܪܝܢ 
ܘܐ .ܐܬܐܐ 079 ܐ 
1101 0 ܠ ,10 0 4 ܐ 7 
,1 61166 68611 18616 ,86 (1) 1 06181 &¥8ܐܶܐ06 


ܐܙܙܐܙܘ ܐܣܟܝܕ .7 ܐܘܐ .3 ¥ ܆ 80 3 ,ܘܘ ܕ ܘܐܐܕܗ ܐܣܟ̈ܕܝܐ 
ܘܐ )ܘ : ܐܟܣܝܕܐ ܘܐܙܨܙܙܘ :¥ ,ܩܝ̈ܣܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܢܗܪܿܐ .ܙܬܘ 
.ܐܣܟܪܝܢ 

¢ 92 7616 .ܩܠ ,106ܘ:ܐ¶ ܐܐܐ ܘܙܐܬܐܐ ,ܗܐ0» 6 .8 »ܐܐ ܐܣܟܕܝܐܣ 
ܣܟܪܝܘܣ ;6 ܐܛܬܐܣ 

ܕܝܢܐ ܙܕܢܦ̈ܩܢ ܡܢ ܕܐ ܧܐ”/ܐܣܦܽܘܦܬܳܐ ܐܘܐ 14 ܘ ܐܣܟܘܒܬܐ 
)6061 01110 ,6 ,11 ;00716 0 )ܐ € $ )ܛ :0 ܐܣܟܘܒܬܟ ܠܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ 
ܐ 

.9 ܐܫ ܐܬܐ ܕܗܐܘܐܐܘܬ ( × £ ,ܕܲܬܘܕܗ”ܐܣܦ̇ܘܲܠ̱ܝ ܙ ܘ”ܐܣܦܘ̣ܠܐ 
,263 .£ .0 .7 ,”ܐܣܟܘܠܐ £ ܇¢ ¥+ :ܐܠܐ .8:1( ,”/ܣܦܽܘܠ݈ܝ &@¢ ܐܐܐܐܐ ܙܐܘ 
.919 .ܐܐܐ ,178 ,¥84 ;86 ,¥24 .ܐ .ܐܐܐ ,387 .ܐܐ .8.0 "ܐܣܟܘܠܐ 
.8.0 ,( .ܦܗ .ܘܘ ܘ) ˆ ܐܣܵܟܘܠܐܣ .1 .934 ;370 .1 .ܙܐ ,664 .1 .ܙ . !1 ,ܐܣܦ݁ܽܘܠܝ 
ܣ̈ܟܘܠܐ £ ; 274 .7 11864 ,483 ,++ ,78 . 1 ;` ܐܣܰܦܽܘܠܰܣ ; 664 ,663 .1 .ܐܵܙܐ 
9 8&01181108@ 1¥ 87110 ܬܶܐ 8] ,ܐܐ 68 .16 .88110£ ܐܣܟ̈ܠܝܢ &@ ,296 .ܐ 
ܕܰܝܪܳܐ . ܐܐ &̄ ;296 .̄ܘܐ ,ܕܝܪܳܐ ܘܶܐܣܟ݁ܽܘܠܳܐ ܕܒܿܳܗܿ ,18066 119 1101188661 ܐܐ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܡܰܐܪܝ ܐܲܡܚܘ ܐ 80110186 %116ܐ¢ 01(1168ܐܐ 118 ܘܐ ܘܶܐܣܰܟ݁ܽܘܠܳܐ ܕܒܳܗ̇ 
ܐܣܼܛܝ ܡܢ ܐܣܟܘܠܝ ܕܒܪܘܝ ܗ ,70007 (2 .274 . ܐ , ܕܡܳܪܝ ܬ݁ܐܘܳܪܳܘܪܳܘܣ &@ 
£ 1016 ,+¥ $ ?¥ .ܶܐܶܐ ¢ .18110 ܐ ¥ 004 @ܧ 448 ܐܘܐ 

4 ܡ 046 ܘ ; ܐܙ 

,4 8404 ܐܙ , ܡܕܪܫܬܐ. ܒܝܬ ܪܘܪ̈ܫܐ. ܒܝܬ ܕܪܫܐ. ܶܢ ܚ̈ܫܐܝܟ ْ ܘܬܨܚܢ 
ܡܲܩܢܝܬ݀ ܚܲܝܠܳܐ ܕܝܘܠܦܢܐ: ܐܝܟ ܬܪܠܝܬܐ ܕܩܲܢܵܝܵܐ. 

4 ,466 ,76 ,624 ,1 .ܐܐܐ ,0 ,1 ܕܦܬܐܐܬ ܐܘܐ ,ܐܬܐܬ . ܙܡ ܐܣܟܽܠܳܝܳܐ 
,30/20/8400 .16 ;ܐܶܠܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܐ¥00 `ܐܐ0¡(](011161 ܐܺܙܐܶܐܐ 06 .1 ;71 3040 
ܐܐܘ ܀”ܐܰܣܰܟ݂ܽܘܠܳܝܶܐ .]ܐ 
,30408 ;263 .16 ,¥387 .7 1:60 ,939 ;019 .ܵܐ .ܐܶܙܶܐ .8.0 ,ܐܬܐܘ 


ܘܬ [܀܀܀ 


.‫ ܀܀܀ 


ܕܘܬ ܕܗ”ܐܣܟܽܘܠ̱ܝܘܳܢ .ܥܐ ]6 ,88 ܠܝ 16006 111111118 ;1373 6 .ܬ ّ”ܐܣܟܳܘܠ̱ܝܘܳܢ 
,ܬܘ ,ܒܽܘܪܰܩܳܐ ܢܽܘܗܳܘܰܐ ܐ{ ܘܐ ܘ1 &ܐܐܐܐܐܐܘ > :1 .08 ܐ .1 .ܙܵܐܶܐ .0 .3 ,ܐܐܐ 047 . ܐܐܐ 
ܘܐ ܘܦܘ ܘ ,”ܐܶܣܟܿܳܠ݈ܝܘܳܢ ܩܘܐܘ .4 & ܙܐܘ .ܐ ܐܥܝܨܝ ܕܐܐܝܝܸܐܨܢ ¢ .ܠ ܘ 
. .§¶ ܕܣܩܘܠܚܘܢ .86 ,/ 1116 &8 )݀ܘ 
£ ;84 ”ܐܣܟܽܘܠ݈ܝܣܬ݁ܺܝܩܳܐ .ܐ ; .£ ,81 ,84 ”ܐܣܩ̣ܽܘܠܹܝܣܛܝ̣ܩܳܐ 
6 ;ܘܬ ܐ#/4/ܐ30/10 . ܐܐܐ ; 33 ¥ ,27 £ .ܐܐܐ . .0.11 ,111 ;"ܐܣܒܽܘܠܰܣܬ݁ܺܝܩܳܐ 


.14 01 ([ ܫܐ ,ܘܛܘ )6 »¢ ܕܙ ܘ6ܐ0 ܘܐܘ ;6 11115ܐ1181110 ܐ(17101116 ,64 .([([ ܝ 

ܐܣܟܘܠܝܣܛܝܩܐ ܢܐܙ .88 ܪܘ : ܡܒ̣̈ܝܝܸܢ ܕܝܼ̈ܢܐ. |ܐܫ̇ܫ̄ܝ݀ܬ. ܨ . ܕܪܘܫܐ. !ܠܫܼܐ ܐ 

ܕܡܬ݂ܚ̈ܡܝ ܡܣܳܡ ܒܪܝܫܐ ܕܟܠ ܣ݀ܘܪ̈ܚܳܢ ܐܐܐ 6&[(01116 .1781 .)1:11 111 1100§@ 0611 

ܐܣܟܳܘܠܰܣܬ݁ܝܩܳܐ ܐܐ @8 ܨܐ 66 ܬ ܐ )3711 )7 6 )71 )80 :)01 0671( ܐܐ 

»ܙܟ ܚܦܝܼܛ ܠܚܟܡܬܐ. ܨ. ܕܘܪܫܐ. ܡܒ݂ܰܝܢܳܢܳܐ ܘ ,ܐܘܐ ܿ ܓܙ܀ܪ ܕܝܼܢܐ (ܝ̄ &&ܐܘܐܫ 

66 ܣ ,666 8ܐܐ060 90807( ܐܐܣ .00 00 ܐ .4 )80761 
ܐ ܐ[ 








܀ܐܣܛܪܢܝܐ _ ܐܣܝܣܪ̇ܘܢ ܀ 805 


ܕܙ ”ܐܶܣܬ݂ܬܳܐܢܝܳܐ .84 ܘ ,”ܐܣܛܪܰܛܝܳܐ .ܐ 6 ,13 80111 ` .6 ܐ .£ 7 .ܐ( 
ܢ 3 ܒܬܐ ܕܣܳܥܪܐّ ܙܠܝܠܘܬܐܼ ܒܝܫܬ݂ܐ .81 ّ1ܐܐ0 ܘ 1060 5110 


.2067 .1 ,11( ,1.0 89118[ 1( ܐِܣܛܪܶܢܝܳܐ 
,ܐܐܐܠܘ .4ܐܙܘܢܐ̄ , ܡܬܩܼܪܐ ܝܘܢܐܝܬ ܐܣܛܪܢܡܝܐ »ܐ £ ܐܣܛܪܢܡܝܐ 
.ܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܬ?([ܐܦ 1106 .® 22 


1 ܐ ܐ ,8 ®[ 00111 ܘܐܘܘܐ” ܐܣܛܰܪܣܺܝܳܪܳܐ 
ܫܓܘܫܐ 0111[ ./ܣܔܲܧܣ ܪ( 0" .1 . 
ܙ :ܐ 7 ܕܩܪܝܬܐ 


.111 110 .6 ¢ 77 !> ܗ ܐܣܛܪ̈ܦܘܬܐ 


ܐܙ ܪܝܫܐ [ܪܝܫ .!] ܚܳܪܘܬܐ ܕܓܳܠܼܶܐ ,86 ,11816 ܐܐܘ .ܙ ܙܙܘܡ ܐܣܛܪܩܘܣ 
.$ ܐ§ .01 ,11111 68011 0026 


.4 ,”ܐܣܳܐ ,+ .1 .« 46 ,ܢܣܐ .¥ .ܐܙܐܬ ”ܐܣܝ 





ܟܟ .ܐܐ 1710 , ܘ£8 .ܐܐܐ .0.1 ,88 ,83 .ܙܐ .1 .0 .݀ ,ܘ ܐܘܡ ,»ܐܘ 4 £”ܐܣܺܝܰܐ 
.9 -49 :¥ ,256 .17.7 ;6 .77 :3 .6 .1 .11:1 . ܘܐ , ܘܐ .ܣ ,4 .ܠܗ ,; .ܟܐ ,4 
11101 4816 6)101168 1 11166 1101111186117 4818 8 .0 ,ܐ| 11 13 1( 4 
4 )8 ;?110]([ 8 66 ,88 4618 ,8111 6186 04186 41104 £ & ܵܘ( 
ܬܪ̈ܬܝܢ ,011181108ܐ1 ,866 18141 068 &@ ,11(711([(11 74818 06 .1181(116111116 110111611 
”ܐܣ̱ܵܝܶܐ.”ܐܣܺܝܰܐ ܪܒܬܐ ܘܐܣܝܐ ܙܥܘܪܬܐ. ܫܼܡ ܐܣܝܐ ܐܬܐܡܼܪܬ݀ ܡܢ ܐܣܺܝܰܐ ܟܰܠܬܐ. 
”ܐܣ̱ܝܰܐ ܪܒܬܐ ;+ 8 ,ܫܫ ܐܘܘܘ 0 .ܘ ܐ ܙܬ . ܐܠܗܬܐ ܕܝܲܡܐ ܠܦܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ 
ܐ © ® »ܘܐ ܐܪܥܐ ܕܠܡܲܕܢܚܐ ܡܢ ܡܨ ܪܝܟ 11 ܐܐܐ 816 
,8 .ܢܐܐ ܕܒܒܝܠ ܘܟܘܪܳܣܰܐܢ ܫܘ & ܘܐ 60 ܐܐܐܐܐܘܘܐܙܙܘ[ܘ& .ܘ ܘܘ ܐܣܝܐ ܙܥܘܪܬܐ 
18168 ܐܐ )01016 @'"¢01111161 71110 4618 / .'? 6 .01 .11111 .ܬ ܐܐܬ ܐܘ ܘܐ 
,16@10116 06 `01016111 @0](11 1[ 8 88[ - ,)10118 1781 ,88('118111 ,11811 8 
.19[(1168118 0[(0118 11161 011[118 

.328 .]1 .‫ 1060 ,4 .1 .0.111 ,)4 ”ܐܣܼܵܝܵܐ 

.111 4 0 ,466 48606 ܕ ܐܙܘ ܐܣܝܐܢܘ 

.£ .£ .ܐ . ܘ , ܦܘܠܐ ܐܣܝܢܐ ܕܘܬ :ܘܐܘ ܐܣܝܢܐ 





.ܙܐ 0.11 ,6 ;11 .0.41 .3 ,88101 .£ .ܘ .11 .180 ܐܶܐܐܶܡ .ܐܘܡ ”ܐܶܣܝܳܐ 
18611 ¡ ,188 01016 181168160116111 ,| 80 6886 61111061(1 81811 81 ]10 ܐܵܐܐܵܐܶܐ ,27 
ܕ݁ܥܺܕܬ݂ܳܐ ܕܐܣܝܐ ; 22§ .×:81]01 ,ܝܪܐ ܕܡܢܝ ܐܣܝ ܐ ; 99 .11 .ܐܐ ,ܫ .&06 ;ܐܐܘ 
ܘܘ .ܵܐ 0©.1.1 
. ܣܪ .80 ܐ .¥ 16[ ܐܣܝܕܬ ܕܐܣܝܕ 
6 .ܐܶܥ .ܐ ܀ ,£ .1 ,100 .116 ,»4 :> ) , !"777 .1161 ,)ܬܘ .£ ܐܣܝܕܐ 
,4 64 46 11016 ,»6 ® &8@ 01118(¡ ` 10116 &@ ,¥&:1 .11:600 ,4 . ܘܘ 
ܐܣܝܕܐ ܕܡܲܕܟܪ ܟܬܒܐ ܕܐܝܘܒ ܦܪܚܬܐܗܝ ܝܰܘܢܝܬܐ ܕܗܝ ܩܶܢܦܰܝ ܫܰܒ݀ܰܚܺܝܢ .818 ܰܘ 
ܐ 
ܚܘܪܒܐ ܐܘܟܝܬ 16116 ,ܘܐ ,8( 06 70:00 6 (£ܐ¥0086 
.£ .16 ,8:06 , ܐܣܝܕܐ 
./ܣܝܪܝܐ «ܐܙܐ × ܐܣܝܕܝܐ 
ܘܘ ,81 ܕܠܐ ܣܟ ܘܠܬܢܐ. ܝܨ )$ ܐܣܝܽܘܝܶܗܛܳܘܣ 
ܘܗ ܗܘ ܐܣܽܘܢܶܗܛܳܘܣ 
ܐܣܐ ܐܬܚ̈ܚܐ ܕܢ݈ܬ ܘܙ{ ܐܣܝ̈ܘ̈ܡܛܐ ܡܬܬܫܘܝܢܝܬܐ .381 & ܐܕܘܙܘ ܐܣܝܘ̈ܡܛܐ 
.)ܦܣܝܘܡܐ &ܐ ܐܐܦ £ 864 ,ܘܘܗ ܗܐ 1 0 ,6768 $$ 
ܐܢܰܣܘܳܢ 6 ܕܐܝܣܘܢ .1:80 0:1111 @)1⁄6 .6 ܐ .ܐܵܐ .800])[ × ܐܶܣܝܽܘܢ 
11 ,10111 ܕ 74807 
:1 .¥ -§ , ܐܣܟܦܝܬ ܐ ܀ ×(¡ .81 .ܙܐܬ ®)ܙ[ܐܐܐܘܘ ܫܘܫ ܐܣܝܘܦܬܐ 
ܕܐ ,116 ,& ܗܗ ܘ0 :ܘܡ ,0 ,22 .11 .110 .116 ,166 .ܙܙܙܘܙܙܐ ܒܝܬ ܐ 
. ܒܝܬ ܫܒܵܛܐ .ܘܘ ,ܦܵܐ 
.ܐܘܦܣܘܟܝܘܣ 8ܐ([811 «”ܐܣܝ̣ܟܝܳܘܣ 
6( ܐܘܳܐܶܠ .ܐܘ ,9% .ܐܘܐ ,ܘܫ . ܐܐܡܫܡ .ܬ . ܘܠܐ ܕܬ ܗܬܐ ܐܣܚܠ 
342 
. ܣܘܡ .0 ܐ (ܵܐܐ8 .¥ .1¥¥ܐ46 ܐܐܐܐܗܘ ܐܣܝܡ 
.7 .111 .2 .116 ,10 . ܐܘܡ ܐܣܝܡܘܬ 
1116011116 56 001101110 1ܐ1¶@ ܕ118[(11811611818 . ܐܙܘ .ܐܘܡ ܐܣܝܶܢܳܘܣ 
(ܐܐ¥0086 0 .7010 ,1 .ܐ /77088)00(0)8 .488 76616 ܐ ,268 .ܐ 64( 
. ܒܣܝܢܘܣ 
.ܐܝܣܝܣ ܐܢܬܐ × ܐܣܝܼܣ 
- 8 ,1717 &1ܵܐܐ ܐܐ ܒܢ , .00 ܘ ܐܐܐ ܐܙ ܘܐܘ ܕܕܶܚܠܳܐ ,ܘ ܙܐܐ”/ܐܣܝܣܒܝܛܳܘܣ 
.06874 .80 ܕ 10111186117 :698 ܗ 6 1100 1787168 81 
ܠܝܐܧ: ܨ ,ܐܐܐ 1 4 7 ,ܘܘ ܗܗ 06 ”/ܣܝܣܪܽܘ 
11161 ܐܐ ¢800 ܐܬܐܬܘ ܐܣܝܣܘܪܘܢ ܐܫ ,1706 11 ,ܬ ܝܹܬܐ: ܕܐܬܰܐܚܳܨܕ̈ܐ ܕܐܬܬ.ܐܨܐ̄ 
6 ,01110 16 08668 .104 .ܐ ,1816 ܐܐ 146 ,8:0600 ܐܧ ܘ( 


ܐܙܘ(¡ ܐܣܟܡܐ 



































808 ܀ ܐܣܟܡ ̄ ܐܣܟܡܬܢܘܬܐ ܀ 


.3 ܀܀܀ 


ܘܙܕ ܗܗ ܫܰܦܹܝܪ”ܐܣܟ݂ܡܳܐ 4 ; 2 .¥ .11:8 ܐ ,ܘܟ .ܐܵܫ ,00 ¥ ,¥ .ܐܳܐܳܐ݀ܬ݁ 
ܒܫܦܝ̣ܪܘܬ ;6 .1 .ܙܐ .8.0 ܕܫܰܦܝܪܽܘܬ݂ ܐܣܟ݂݈ܡܳܐ ® ;2 .ܐ .ܘ .ܘ 
ܠ 81 11111 ;£ .¥6 .0 ܕܘܘ ܬܢܕ ܗܗ ܐܣܟܡܐ 
ܐܣܰܟ̈ܡܶܐ 86811 1810 .16 .186 .ܐ ܘܐ ܡܛܠ ”/ܣܟ݂ܝ݈ܡܳܐ ܦܦܘܐܵܐܐܘܘܘ ܐܘ 
16 .21 .ܐ ܘ ܙܐ ,”ܐܣ̈ܟܝܡܳܐ ܕܦܰܚܙܘܳܬ݂ܐ ; ;1 .ܐܐ .8.0 ,ܐܘܐ ܀܀ ܙܘ« ܕܰܓܼ݇ܠܐܼ 
00 ܠܐܣܟܡ̈ܝܗܘܢ ܦܢܘ ,10681 
.ܐܺܐ .81 .466 77 38600 ܒ݁ܶܐܣܟ̱ܡܳܐ ܢܺ݁ܝܚܳܐ 86068 )3 :§£ .26 .1166 
31 :7466 7/= ܕ 68 18188 1186 6016[ 68 70[ 1111 86861( &0 ; ±92 
ܕܘܘܐܘܐܙܙܙܐܘ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ;182 . ܙܐܙܨܐ ܟ ܙܘܐܘܐ ܘܙܬ ܥܲܒܶܕ݂”ܐܣܟ̱ܡܳܐ ܕ ܘܐܬ 
9 .ܐ .1¶ £ ,ܐܘܗ : ܘ ܒܶܐܣܟܺܝܡܳܐ ܕܰܓܳܠܐ 4 . ܦܕ .86101 ,08 .06 
ܒܶܐܣܟܸܡ ܚܽܘܒܳܐ : § .ܐܵܙ . ܐܐܐ 2 ܕܘܐܘ ܗܗ ܘ :ܗܘ ܤܪ ܐܣܟ݁ܺܝܡܳܐ ܕܪܶܚܠܰܬ݁ܐܠܳܗܳܐ 
ܒܓܢܣܐ ܪܘܡܝܐ ܘܒܐܣܟܼܡܐ ܡܙܗܓܪ ܐ ; 27 .+1100 ,ܘܐ 60 ܘ ܐܐܦ 
ܝ 0 0 0 00007 
ܒܶܐܣܟ݈ܡܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܗܓܪܝܘܬܐ ܡܚܲܘ ܐ ¡ 24 ¥ .ܬ  0  1‏ 7 
6 1 1 ¢ ܗܘܐ 
.108 ,11.396 .0 ,]0 ,ܐ([ܐ ,74 .ܐ .1.0 ,238 ,76 ,68 .10 ܐܠܐܬܐܘ 0 
ܐܣܼܛܠܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܒܐܣܟܡܐ ܒܶܪܝܐ ܡܠܛܦ ܘ 10614 .6 .ܘ ,1 .ܐܐܙܘܘܙܐ¶ 
6 111 111011118 81116 ,6 ,11 4 611 36 7201 ܐܐܐ ܗܘܐ 
ܠܡܐ . . . ,ܟܟ .© = 7:0 ,$ :7:07 ( 4 .2 ܐ .47 .1](11 .0 ܙ ,111611£&] 61 ܐܐܘ 
ܐܐ ܐܫܟܚ ;3 .11168.11 2 ,68 ܘ ܧ0 ܙܬ & ܐ . . . (ܐܬܬ݁ ܒܚܰܕ݂ ܡܶܢ”ܐܣܟܝܨܵܡܝ̣ܢ 
.866 ܛ 7107 £ 70 0/)) 72 ܕ ܐ6ܐܐ )ܐ + »)ܬܙ ܘ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܝ̈ܡܝܢ 
7.161 ,01 ,ܐܠ 000 $ ܐܐ" ܐܐ( ܐܦ ܠܐ ܒܚܕ ܐܣܟ̈ܡܝܢ ; 4 .1 
108 ,11 ,847 6:9707( ® ܘ ܐܐ .ܐܠ ܕܘܗ ܙܙܘܐܢܙܗ ܒܐܣܟܡܐ ܕܙܒܝܢܬܐ 
,ܙܐ ,0 ,1 &@ :7106 ,660 ,3 .4 ¢ ;118111[(86101 70670 1'0([ 8881111([ 11171 ,§ 3 .4.2 
ܡܛܠ /ܣ̈ܩܡܐ ܣܓܝܐܐ 4006 .6 .37 .¥ .1160 .15 ,ܘ .111 . :11 ,9 ¥ .1 
0 60 48))ܘ971 ܐ ¡ 34 ,$ .160 11011 16 7 07" 
0774 ;¡ £ 2 .8§¿ .ܐ1308£ .11 ܕ%ܣ)ܘ7"/ܐ ܘܡ ܒܟܽܠ"ܐܣܟܹܝܡ ܕܟܽܠ ܐܐܣ .1 .ܝܐ .ܐ 
;8 .11 .]00 ,ܘܘ < ܘܐ ܐܘܬ ܒܟ݁ܽܠܐܣܟܸܡ ; £ .2 .877 .411 00 
ܟܠ ;224 .ܐ .8.0 ,ܐ 7 16( .8886 ܕܘܐ« :ܐܙܘ ܒܟܽܠ”ܐܣܟܺܝ̈ܡܺܝܢ 
ܕܟܠ ܐܣܟܝܼܡ ;87 66 :84 ;39 .ܐܳܐܶܐ .]1160 ,18 ܐܐ ܐܣܟ̈ܡܝܢ 
9 ܓܢܣ̈ܢܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܕܟܠ ܐܣܟܝ̈ܡܝܢ 2 ܐ ¥ ,11116 ܐܐ 8676 0 
00 0 ܥܢ "/ܸܣܦܸܡܐܣܟܸܡ .]0 .16 . ܘ 64 ...0.8 ,ܘܐ« 
ܐ11ܐ116111161111: 61 01[ ( 6 .24 .ܵܐ .11 ,ܐܐ 4 ܒܶܐܣܣܦܹܝܡ "ܐܣܟܹܝܡ ;674 
,4 & ܐܡܘܟ .?£ .ܐܐܐ . ܘܘܐ̄ , ܡܪܝܐ ܐܣܟܝܡ̈ܝܗܝܢ ܢܦܲܪܣܐ :ܐ ܘܐ 
,ܐ &ܐܐܙܘܦܘܘ : ܚ݀ܬܐܢ. ܕܦ ܦܢ ܝܨ ܐܒܿܨ ܐܬܕܐܢ̱ܬ̈ ܕܐܠܕܬܐܚܶܕܪ̄ ܕܬܬܬ ܨܪ ܕܐ݇ܬܬܓܘ̄ 
,811 ([118111 8@11118 11111 00101 ® &@ ˆ ܐܣܟ 8 80016 8:1160111 1:11111( 
ܘܘ ., ܢܰܟܦܳܐ ܕ ܐܠܹܝ̣ܬ݂ܳܐ ܬܐܐ ܕܐܐ ܐܘܡ ܘܠ ;ܰܘ : . ܘܘ , ܥܩܰܠܩܬܼܳܐ ܥܦ̈ܝܦܳܐ ِّ ܦܫ̈ܝܼܛܳܐ ;ܐܐ 
- ܘܐܫ 4 ܕܡܘܬܐ 4'164 ,ܘܕܘ ܐܐܘ ܐܪܘ 41 "/ܣܟ݂ܺܝܡܳܐ : ܘ ܕܸܘܪܽܘ̇ܬ | @& :1 ܐܐܐ6 ܐܬ 

168 81116 6118 46 ˆ /ܰܣܦ݂ܺܝܡܳܳܐ ,ܐܐܐ 86018 ܐܐ[ ܐܐܐ 


48 ܥܐ ܘܐܟܘ ;"ܐܣܟ݂݈ܡܳܐ ܘ .6 .ܐܘ ܐܘܬܙܨܙܐ) ܐ ܐ݁ܣܳܬܰܟܰܡ 
̈ ܙܘ( ܕܐܫܰܓ݂ܢܺܝ ["ܐܫܬܰܓ݂ܢܺܝ . ܐ] ܐܫܬܼܰܚܠܰܦ. ܢܝܐܢ . ܢܺܚܝܬܐܢ. ܢܵܡ̇ܝܸܟ ,ܐܧ ܬܐܐ ܐܙ 
ܐܘܫܘ 4114 ;ܐ ܣܬܰܩܰܡ ܒܐܣܩ̈ܝܡܢ ,ܐܐܐ ܙܘܐ 004 ܘܙ .ܘ ܦܢܩܝܬܐ ܘ ܘܐ'¶ 48 
:ܟܐ ܗ ܐܢܫ ܡܢ ܐܣܟܝܡܐ ܥܵܠܡܵܝܵܐ ܢܿܦܩ ܘܒܐܣܟܝ̣ܡܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ ܢܥܘܼܠ 
6 )688 06118 ,0:0766 7 0/107 40726 ܐ4008600607 ܐ £ ,700 ܬ 46806 
ܐ 
86( 1:66 ܐܐܘ ܡܶܣܬܐܩܵܡ 161 618 ,1:1 414 ,ܬܐܐܐ 
.4 116061118 ,0851( 16886 ?86 5118ܐ861 ܐܐ , ܡܣܬܐܘܬܐ. ܐܝܚܕ ܨ 
ܡܣܬܲܟܡ ܡܢ ܐܣܟܼܡܘܬܐ. ܢܧܧ)ܠܵܐܢ 8 6 ;6 

- :7077 ,ܐܘܗܘ« ܡܡܰܣܟܡܳܐ .ܐܐܐ106 .ܐܘ( ; ܐܵܐܐܘ¥ ܐܐܐ ܘܘ ܐܐ[ܘ .ܬ ”/ܐܣܩܶܡ 
8 .01443 + ܐܬܐ 


.4 ,ܘܐ £ "/ܐܣܟܸܡܽܘܬܐ 


;28 ,)ܐ 10 80080 ,ܐܬܐ ¥ .ܙ "/ܐܣܟܝ̱ܡܬܳܢܳܐ »”ܐܣܰܟ݂ܡܬܳܢܳܐ 
,9 .16 ¥ . 1[ .0 ,18 ,3 .210 .0 ,¥1&& .\¡ .1( :1 .8 .6 ,84 .ܐܵܐܶܐ ,ܐܐܐ 
.3110 ,»¥ % ;ܐ ܙܐ« «"/ܢ̱ܬ݂ܬ݂ܐ "ܐܣ̈ܩܳܡܬܳܢܝܬܳܐ .{ . ܐܘ . ܥ .ܬ( 08 
ܐܣܟܺܝܡܬܳܢܳܝܬܳܐ 4 ; .ܐܐ ,»4 :ܘ ;ܐܐܬ :ܩܙ« ܢܰܦܫܳܐ ܐܣܟ̈ܡܬܳܢ݈ܝܬ݁ܳܐ ,܀ ܘ39 
6 ;8 ,ܟܘ .ܨܐ .ܐܐܘܙܐܬ ܠ ܕܘ ܘܐܘܐܐܙܙܡܗ ܐܣܟ̱ܡ̈ܬܳܢܶܐ .ܡ .£ .84 .ܐܢܙܠ 
- 8" ݀ ܘ ,7 ܙܘ ܨܐܐ ”ܐܣܟܹܝܡ̈ܬܳܢܶܐ ܘܢܳܣ̈ܒܰܝ ܒܰܐܦܹ̈ܐ ;ܐܘܙ .ܐܐ ܐܣܟܝ̱ܡ̈ܬܢܶܐ. 
.83 .܆ܐܙܶܡܠܺܝ ,ܦܘܐ ;ܐܐ (ܘ#1) ܐܣܟ݂ܝܡ̈ܬܳܢܳܝܳܬܳܐ ¥ .£ 67 .8 .86 ܐ 
ܐܬܝܪ ,ܙܠ ܕܘܐܘܘܧ ܘܐ ܗ̄ܘܳܐܙܳ ܒܰܪܬܐܐ)ܣܟܰܡܬ݁ܢܺܝܬ݁ܳܐ £ ܕ8 :)ܐܐ ,4:8 (2 
ܕܗܙܘܢܙܕܕܗܗ ܐܢܫܐ ܡܫ̈ܝܢܐ ܘܐܣܟܡ̈ܬܢܐ ܘܚܟ̈ܝ̈ܡܐ .ܐܐ .1 ; 24 .ܐܡܫ .8 
.28 .37 .1 .]11160 .1118 

.ܐܘܐ 96667 ; 23 .1 ,8 ,ܘܐܬ ܕܘܐܘ ,ܐܙܘ ܐ”/ܐܣܟܸܡܬܳܢܳܐܝܹܬ݂ 
¥ £ .0 .1166 .ܐܘܐ 


;13 .1 .111( ;18 ,4 ¥ .27 ,22 ,2 .2±6 .0 ܕܦ ܘܙܘ ܢ ܨܬ £”ܐܣܟܸܡܬ݁ܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 








܀ܐܣܟܘܠܪܐ ܢ ܐܣܟܡ ܀ 807 


ܚܕ ܡܢ ܬܐܓܡ̈ܵܘܗܝ ܕܫܘܼܠܛܢܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܕܠܲܒܕܗ ܗ̄. ܠܠܠܓܐ ܪ 40808 ,ܐܗܘܳܐ܂ 
00 )ܐܘ ܬܐܐ ܙܐ ܬܐܶܬܪܶ ܦܘܐ ܙܐ ܕܝܼܢܐ ܘܠܡܣܳܡ ܒܪܝܫܐ ܥܲܠ ܡܣ̈ܟܠܢܐ 
ܛ 7 011 7207 
. ܣܟܘܠܣܛܝܩܐ ܐܐ ܐܘܐ 6 .¥ .ܘܧ ܿܘ 

.88111 ,31088 ܕܐܘ( :@ ܀ܘ0 ܐܧ ;ܐܘܐ ܐܬܐܘ ,ܘܘ ܿܘ ܗ”/ܐܣܒܳܘܠܳܪܳܐ 
- 011[ 111816111608 5](101101018 ¥680611(118 11116 60111111@ 18118 24 .399 .ܐܐܐ . 1 
.6886 01118:17161160 1111[(61960111111 118 

.@ ,"ܐܣܦܽܘܟܳܐ 10 ܘܫ .ܶܙܶܙܳܡ . )ܘܐ . ܙܦ .160 .܆ ܐܘܡ ܐܣܟܘܦܐ 

ܙܐ ܚ ]ܘܽܢ ;ܡܬ ,ܐܦܬ ܘ ܐܸܬܼܝ݀ܐܦܸܬ݁ .ܐܘ ,”ܐܣܟܽܘܦܬܳܐ 
”ܐܣܟܽܘܦܬܳܐ 8 11110 ,ܐ 0 ܐ .180 @ ܕܬܐ 67 )ܐ 
,7 ,34 ,[)ܲܫܝܵܝܼܬ̈. ܐܠܝܟ 7006 ,£ ,815 ((6110111 61681 ¥ ܩܦ ܦ .11111816 .80 80 
,6 ,ܐ ,1 ,8111180( 0866 !7 ' 0 ܐ( `ܐܐܐ86([ 17811 .1 ,23 § .11:68 ,8 ܙܐ 
¥ .ܐܐܐܧ ,§ ܕܟ .¥ .88 ¥ ,ܐܘܐ ܐ ;¥ ܡܬ ܬܢܐ ,9 .ܐ .ܐܘܬ ܐ 
¡ 4 ܐ .881 ¥ ,08 ܚ ܕ 2 ,£ .81 ,¥ 2 .ܡ ,ܫܘܐ .ܐ ,ܘ 6 ܐܬܐ 
1 ,26 ,22 .| .ܐܐ ܨܐ ,6 ;8 ܕ .ܐܡܐܬ ܕ .ܐܫ .ܡܠܐ ܕܘܐܐܬܐܐܬܬܐܙܐܦܘܤ 8% ܐ 
.6 ,2 ܐ .1 .)11 700 )ܐܛ ® .61( ܕܐܐ 70018 .1 ,ܐܬܐܐ 0"( 6:10116 
ܐܣܟܽܘܦ݂ܬܳܟ݂ 8 ܐܐܐ ; 6 .¥ .ܘܘ ܕ ܙܘ ܗܐܘ ܘܕ ܐܐܘ &”ܐܣܟܽܘܦܬܳܐ ܕ݁ܰܬ݁ܪܥܳܐ 
,9 .ܠ .61( ܕܐܐܐ ;ܙܐܘ ,ܐܣܰܟܦܳܬܳܐ ٍ 1 23 .]ܟ ;ܥ ,10 )1 ;ܐ < ܐܐܐ 
*ܐܣܰܟܦܿܳܬܳܐ ; 6 ܐ .ܐܡܫ .ܧܸܘܐܐ 2 ,ܐܘܟ ܐܐ : ܟ .1 .ܐ ,4 .ܐܶܐ݁ܶܡ ܫܘ 
ܕ 8 3¡ 4 .1 8 ;ܐ ;$ ,¢ ܝܐ!11 $" . ܐܘܐ ;ܕ݁ܬܪܠܶܐ 
.ܐܫ .ܐ ,ܐ [- 660 23 ,2:2 ,7 ,ܐ ,̈ܐ 3:70 "|" ;ܐ .1 ܘܠܝ 
00188 111 .80 ,3676 :07 ;)ܐ ® )ܐ ܐ ܡܰܝ /ܣܰܟܦܺܳܬܳܐ 404 .36 ,33 ,29 
ܐ ,× ,/ܣܦܵܦܬ| 176:14116 .2 ܐ .1!± .ܐܘܐ ܦܸܐܸܡܲ ܬܐܐ ,ܙ1161 ܐܐܐ ]88161 
-118111 3017[(011118) ,$ 111 1861118 8606( 6&611([(118 1:18 :1 .1.36 .ܐܐ ,«®& :6 
68 (141118111111([ 6[118 8611811101 ,11068 @?00:1[106 146ܙܐܐ ;"ܐ ܣܟܽܘܦ̈ܬܳ ܐ ܐܐܘ 
ّ§@ ,ܬ (68)101)/60 61111 ,8 :87674 66 8 767ܬ7) &0067 )7 11116 $ )709 ,608 ܐ # 
68 116 10111( 8011](60111(118 0618 11 1 1 07107 
.8 ,8 1108 ,824 ,823 ,821 

.ܐܣܟܡ ܦܐܙܙܐ ,«”ܐܣܟ݂ܺܝܡܳܐ 

,+ . ,ܣܟܠ .ܘ« ܘ ܐܣܟܠ 

ܒܨ ܐܡܪ ܡ̈ܠܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܰܐܠܘܪ̈ܝܬ݂ܐ ,)ܐ ;ܙ ܐܧ ܘܙܘ ܟ ܐܣܟܠܝܐ 
ܣܟܘܠܐ ܐܝܬܝܗ̈ ܘܥܰܫܝܢܬ ܚܲܝܠܐ ܕܝܘܠܦ̈ܢܐ ܐܝܟ ܬܪܥܝܬܐ & 40 ܘ ܐܐܟ ,]ܡ 
4:0 ܐ ܐܣܟܘܠܐ ;ܘ ܕܘܐ ܐ ܘ )»ܘ & ܐܘ ܘܘ .ܕܠܒܝܒܐ. 


ܐܶܣܩܳܘܠܝܳܘܢ ܘܧܙܨܢܗ ,«”ܐܣܟܳܠ݈ܝܳܘܢ 


,"ܐܣܟ̱ܝ̈ܡܶܐ ,ܐܣܰܟ̈ܡܳܐ .ܙܕ ”ܐܣܟܺܝܡܳܐ ܐܣܟܢܸܡ :ܰܘ ,ܐܣܟ̱ܡܳܐ ,ܐܸܣܟܸܡ 
`ܐܣܟܺܝܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ; 8 .11 .1111 ,ܬܐܐ :70 ,7 (± .ܦܐ ,ܘܢܸܟܵܕܹܗ ,"ܐܣܟ݂ܵܝܘ̄ 
ܐܣܟܝܡ ;3 .ܳܐ ,00 £ ,00101 86868( ,7071 ܐܐ ܐܐ« ܘ :ܙܐ ܗܳܢܳܐ 
.881 ,ܐ ,ܐܗ .ܘ .ܙܐ" /ܐܣܟ݁ܺܝܡܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܳܐ ;244 . ܙ31101 ,ܐܐ »ܐܐ ܩܫܬܐ 
,£ .11 .1.0 8046 ¿ # ? . :0816 ,ܤܘ ܨܘܗ:ܙ ܐܫܬܢܝ ܐܣܟܡܐ ;£ ¢ 
- 18616 110 (]8 .16 ; 666 .1 .ܙܐ .1.0 ,ܗܐ« (0/` )ܣܦܐ 11601 ܐܐܬ 46:ܙ/1 
222 ;01 11 1 60 $ ܐ :"ܐ ܣܦ̈ܝܰܡܶܐ ܓܐܘܡܝܛܝܝܩܝܐ ,61608 ܬܐܡ 
0 ܐ + »ܐ7 ܙ 0/ ` ܐܶܣܓ݂ܡܳܐ ܓܙܰܡܰܔܝܩܳܝܐ ,108 «ܙܐܐ ܟ &3 
6" ܐܣܰܟ݂ܡܶܐ ܕ݁ܰܫܡܳܐ ܇« 17 .1 ,)ܐ ܐ »ܙ« ܙܐ ܣܟ݈ܡܳܐ ܣܰܓܰܝܳܢܳܝܳܐ £3277 
05 .16( 0 47 ܕܐ ¥ .10 ,00111[(081611111 761 816 ܥ16([ 81111 115 .80 174 0ܐ? 
` /ܣܶܦ݂ܡܳܐ ; 7 ܘ .1 .ܐܐܐ .1.0 ,.1[ & .ܬܐܐܐ .1 ;6 .\ ,ܐܐܘ ܐܐܘ .0 .1 ;382 
1 10118 ,8 07¡ ;07 ݁ܰܚܠܳܦ ܫܡܳܐ 
;0 ܘ=/ ܕܡܠܬ ܐ ; ¥ .\{ ,ܐܘܐ ܘܡ .ܣܘ .8110 ,£ 42 .0 
ܐܣܟ̈ܡܐ ܕܡܠܬܐ ܬܪ̈ܝܢ ܬܲܦܢܝܼܟܵܐ ܐܝܟ ܩܰܛܠ ܐܢܐ : ;܀ 7 ;ܐܧ .® 
,46060 (2 .7 42 .16 ,« 4 .© ܐ ܙܘܘ8 ,ܘܡܸܬܬܲܝܬܝܵܢܵܐ ܐܝܟ ܡܩܲܛܠ ܐܢܐ 
,2§ .ܐܵܙܶܐܶܐ¢ .¥1&&¢ . ¢ .1 ,0 ,1 ,3 .11 .11 ,0 .ܐ .1111 ܫ 077 
ܐܐܐ ܐܐܘ»܀ ܐܬܠܛܦܬ ܐܣܟܝܡܐ ܕܓ ܒܪܐ ; 331 .ܵܐ ,ܟܘ .1 .ܐܧ ,ܘܘ ,£ 
ܝܝ ܐ 
ܐܣܟ݁ܺܝܡܳܐ ܕܦܰܛܪܺܝܰܪܟܽܘ ;® 27 .ܐܐ ܟܕ ܡܠܛܦ ܐܣܟܝܡܐ ܕܓܒܪܐ 246 .)11 
- ;40:8 /. ܕܐ̈ܰܒܰܝܟܳܗܢܳܐ ; 833 .0.1 ;¥ 7677( 1118 11:61 .8 ,)4 
;32426 .ܠܐ ,1 80906 .ܘܐ ܐܣܟܹܝܡ ܟܳܗܢܽܘܬ݁ܳܐ ;43 ...ܐܐ ,ܐܬܗ 
,265 ,81101 ,69:7 ® 06 76 33 016 ,81106 7078 .ܐܘ ܕܙ̈ܰܝܪܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
76 4001)70 ܕܘ ܐܣܐܘ .© ܕ ܢܣܒ ܐܣܟܝܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ;40 
”/ܐܣܟ݁ܝ̣ܡܳܐ ;89 ,1 .ܐܐ .1.0 ,ܐܘܐ« .ܗܘܘ ܐ. ܕܝ̱ܚܹܝܕ݂ܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ;܀ .£ .ܘܠ 
; 9 ܐ 16 11010 11116 161)] 00 111 ܗ ܐ 487 .ܘܐ ܕܰܢܐܝ̱ܪܶܐ 
.ܘܘ ܐܣܟܝ̣ܡܳܐ ܕܰܩܝܳܡܳܐ ;ܕ .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܐܙܘܐܐܘܘܘܘ .ܘܘ ܐ. ܕ݂ܥܳܢܳܘܝܽܘܬܐ 
40 7600©@ ܒܶܐܣܟܹܝܡ ܚܽܘܢܳܫܳܐ ; ,1 ,70 .16 ,20 .ܐ 15660 )77017 
"ܐܣܝ̈ܡܰܘܗ̱ܝ 1 66601 10:66 1116 .271 .ܐܐ .8.0 ,¥ ,110 
ܐܐܐ ܗ ܘܘ ,73 080 .ܙ ܐܘ]̄ , ܕ݂ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 
01811 56 81118 81111 08618 8:11111 11881 10108 8:11011 11111( .7 .ܵܐ 











810 ܀ ܐܣܢ .̄ ܐܣܦ ܀ 


6{ ,ܢܘܪܐ ܫܓܝܼܪܬܐ. ܕܥܳܠܒܐ ܒܥܘܙܐ ܘܰܒ݂ܓ݂ܽܘܙܳܠܐ ܠܗ݀ܝ ܒܒܠܝܼܬܐ. 

,8 ܬܐܐ 0040 11611)18ܐ ܕܬܐ ܐܐ ܐܐܐ ܐܘ ܬܐܐܐ 4 ܐܬܩܒܠܬ 
.ܐ ܕܐܐ »ܘ»܀ ܛܕ ܐܕܨ ܬܣܿܨܳܢܿܕܨܨ .ܘ ܡܸܬܡ̣ܠܝܸܢ .ܨ .ܐ ܡܶܬܐܸܣܢܝ̣ܢ 

ܐܐܡܘ ”ܐܣܶܢܝ ܢܵܝ̣ܵܐ ܫܽܘܦ݂ܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ; 24 ܐ .ܵܐ .ܐܐ1ܙ :ܐ :”ܣܶܢ .8 


¦ 0 1, 1 2 


ܐܐܐܐ )66114 )6 ¥ ܐܐ ,ܬܘܐܘ ܕܣܶܐܢ .61 (8111 8 01186 ܙܐ )”ܐܣܐܢ ܐܣܶܢ 
ܘ ܢܳܣܶܐܢܽܘܢ ܬܡܐܙܘܐ ,ܘ £ ܙܐܘ ܘܐ .248 .ܐܐ . ܙܐܙܨܐܐ̄ ܕܡܶܬܐܲܣܢܹܝܢ ܗ 
16 .860 ,1:18 .34 .ܙܬ ܬ݁ܣܶܐܢܽܘܢ ܕ8ܐ( ]ܐܐ .¢ 2:40 .1:11)'8110 
”ܐ݈ܣܰܢ &6 688 ¥¥8101 00866 86115118 864 ,46168 6 ?08116 £( ܣܶܐܢ @ 11011118111 
,00066 0111811) 11416 

108 .ܐ݇ܙܳܐ .ܙܐ ,ܐܣܳܢܳܐ ܕܝܘܽܠܦܳܬܳܐ ;8444 ,)ܐܐܘ ܘ .ܙ ܙ ”ܐܣܳܢܳܐ 
-0011111168 ,6](08100 7 11017618 111 ¥1111161160) 06 86111( 11811 ܐܐ681116 61111 16801( 
.£ 40 . ܘ . ܙܐ ܡܠܽܘܘܳܐ .»ܘ ,ܬܐ )ܘ ,11 ,4( )60011 ܘܐ &@ ,616 
ܕܬܬܐܐܐܬܐ ܐ" ܐܘ ܕܬܬ ܐܙܘ ܬܘܽܪܣܳܝܳܐ ܘܥܒܘܪܐ: ܐܘܿ ܕܚܵܛܐ: ܐܘْ ܕܣܥܪ̈ܐ: ܘܡܐ ܕܪܵܡܐ 
1 516 £ 6 707 9806 0 ܬܬ ¢ 
”ܐ݈ܣܳܢܳܐ ܬ݁ܣܶܐܢܽܘܢ: ܗ̄. ܓܳܙܐ .ܐ ܘ .ܬ .£ :ܐܣܳܢܳܐ ܕܡܶܐܟ̈ܠܳܬܼܳܐ. ܝܫܐ ܢܨ ܐܐܠܐ 
ܐܐܣ̇ܨܕܨܢ 4 ܛ .ܗܙ .8 ܙܙܙܐܐ̄ ,ܐ : ܬܚܡܠܘܢ: ܠܐܟܚܝ: ܢܥܝܸܕܪ̄. ܠܰܚܵܝܸܨ ܝܕܨ (ܐܘܠܫܐ ܟ 
3 .\!1 &6 ,ܟܘ :4 .0 0 ¥'¡ 49 .1 .7]80¢ ܐ 18166 14ܙ]ܙ ܐܘܐ .ܝܨ ܙ ܝܫܬ 
ܕܘܙܘܢܙܗܿ ܨ 'ܐܣܳܢܳܐ ¥6[(08111 618 ܐܐܐ 66 ,111111(1716 681010:ܐ([ 1111(68 ; »4 ܐ(6 ;9 0 'ܐ(] 
,1 ,6[(08160 ܐ 11111111619 1111(11(119 111 001111116811 @4 11100 81111111 ; 2¿ .1 .)ܐܐ 
,11118 11816 1 ܐܐ ,¥9§ .8101 ,ܕ ܚܣ̈ܢܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ”ܐܣܳܢܳܐ 1 ;21 .ܐ݇ܐܶܐܳ݁ 
016 116 01111 11161 8 1( )40 "ܐ 0( ;”ܐܣܰܢܳܐ 
,0101 .® 4 27 .08110 1311 68[(10161158 ܐ 10011 11611 84 ,8 .¥ .¥ 0 .× ܘ]ܐ 
ܐ .8 .]8 ,7 .ܐܐܐ ,106 . ܐ ,ܐܙ ܘܠܐܘ : ܠܡܲܥܠܝܘ”ܐܣܳܢܳܐ ܒܢܩ̈ܠܝܗܘܢ 
ܘ ܘܧܗ «® )ܘܬ ܡ ܢܘܘ ܙ ܐܣܢܐ ܠܐ ܚܿܣܪ ܠܗܿ 1:01684 106 46 1 ;¥8 
.1 ,ܐ ܐ ,1×¥×¥ .0¥ 1 ,ܐܐ111ܐ011(4110 ,11ܐܐ1ܐ8 ܐܐܘ .¢ .ܐ 7 .1161 ,ܐ »ܩܘܐܘ 
'ܐܣܼ̈ܢܶܐ .1 .»6 .88 .86 ) ;”'ܐܣܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܡܶܬ݂ܟܰܢܫܳܐ .ܙܬܘ ܐܐܐ ;8 .)7 .ܐܩ 
.8 ܕܐܣ̈ܐܢܐ )1 ,"170 ,1160 0(¡ .1106 ܘܐ ,¥ ,ܐܘ ;16 ܬܐ ܐܐܘ 
,4 3006 .01810 ܐܠܐܘ 0£̇ .ܘܗܘ »̄ܘ 74 .9 ,2 .ܐ݇ܐܶܐܰܡܐܬ݁ . ܐܘܐ 
1 407 


01116[ :1 .+ 7¥§ .ܐܐ ܆ ܐܐܐ , 'ܐܣܢܺܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕܡܰܝܼܵܐ ,08 £”ܐܰܣܝܰܢܽܘܬ݁ܳܐ 
* ܨ ܧܐܐܕ .1 ;ܘ .ܬ 





3 .1116 . ܙ ܝܘ ”/ܣ̱ܝܰܐ ܘܨܪ 0 ,6 ܘ .ܐ 4ܘܙ ܐ ,»ܐܬ ”ܐܣܰܢܳܐ 

.116 ܐ .1 ;8 .44 ,8 ܐܐ ¢ .16 ¥0± ܕܙ ܐܘܗܘ ܐܣܢܐܝܡ 

ܕܫܚܧ̈ܐܨ ܢܝܫ ܢܛܐ ܐܒܲܣܸܐܨܕ̄܂ 00 ¢( ܐ ® #¥ ܐܐ £ ܐܣܢܘܦܝܬܐ 
"ܘܐܘ ܙܟ ܙܐ ܙܘ ܨ. ܟܬܒܐ ܕܐܟܝܪܘܬܐ. ܐܣܝܩ ܘܦܝܬܐ ܀ ;ܐܠ ܐܟ ,ܡ 
ܙܡ :”/ܐܣܦܳܦ݂ܝܬ݁ܳܐ ܘ ܘܐܘ ,ܒ ܕܐܣܩܝܘܦܝܬܐ 300 48 » 
.68 11ܶܙܶܐܐܶܙܳܐܐ ܘܡ ܐܣܢܘܦܝܬܐ 

ܐܝܟ ܒܰܪ ܚܬܝܡ ,1 ܐܐܐ 46 ܕܐܐܐ .ܙܙܙ ,'ܐܣ̈ܢܳܝܶܐ 8 . ܘܘ ,”ܐܣܰܢܳܝܶܐ 
ܚܪܖܳܐ ܡܢ ܐܘ̈ܣܝܣ ܙܕܝܘܙܕܝܘܬܐ. ܘܡܬܦܲܫܩܝܢ ܩܫ̈ܝܐ. ܡܫܲܡܠܝܢ ܕܝܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ 
ܡܢ ܝܳܡܘܣܐ. ܘܡܩܲܒܠܝܢ ܓܰܠܝܘܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܟܬܳܒܵܐ. ܘܡܲܣܠܝܢ ܣܰܓܺܝܐܬܐ ܡܢ 
ܐ 777 . ܘܘܘ ܢܒܵܝܐ ܕܒܬܪ ܡܘܫܐ . ܐܝܟ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܡܪ̈ܝܐ܀ 
ܝܝ ܐ 
ܝ 
€ܕ 2 
6 7 01611 86016 ( ܐ̈ܣܺܝ) ܐܣܐ 0 ܐ 0 
10111 61111 £116010@18111 71666[ :)7 ܐܡܘ 00 - 00815 608 ܘܘ 
.8 ± 2 .ܵܐ .001 84 ,)6 111 .111 ¥106£ 11616 6181[ 608 18111119 ,@ ,6 0161811ܘ 
-3 .17 .11111 ¥ 

.4 ܐ .ܐܶܐܶܐܶܥ ܟܥ ;76 .116 ,)7 ܝܚ .1161 ܕܐ»ܘ)ܘܗܗܬ' ܐܣܣܐܠܝܣܝ 
.@1ܐܠ ,60 11( 8604 ,6]@8ܐ([ܐ11166 .¥&/:1 1(810116111115 10ܐ([10([ 1101111116 0"( 
.ܡܐ :»> ܧ »4 ` × ܘܬܐܘ < ܐܧ ` ܐܐ 1 1ܛܘ1 


.® ܐܐ 16 ]ܐܘܐ ,ܦܫܨܢܢ ܠܐܠܫܿܐܨܐܒ .1 4 ܐܐܬ .88 &ܐܐܙܘܙ ܨܘ ܐܣܣܐܪܝܐ 
ܐ ܨܢ 
ܐܬܘܡ ܝܗ $$ ;ܐܘܡ 864 .9 .× .ܬܐ .ܘ ܕܐܕ ܐܗܗܬ” ܐ : 
66106 ([111067 ` 81116 ¥808118 11 86118 116 41100 ,$$ .¥ :1 ܐܐܬ ܐ¥1061 11896 
11611 1011 

.ܐܡ ,ܐ .ܙ .80 ܕ ,ܘܗܬ .«@ ,ܐ .ܐܘܐ ,ܦܐ ܐܨܘ 4 ,ܨܘ 4 ”ܐܣܳܦ 
ܠܙܘ .11011 ,8 ܐ .ܐܵܐܵܐ¥¥± .116 2 ,0[(11668116ܐ([ @£6111[(01 178¥1018 ܐܵܐ§ ( ܐ ܕܐܵܐܐܶܥ 
ܐܶܐܶܐܰܥܮ1 , .ܐ .ܐܵܐܶܐܥ1 .15 ,88111(1([ 111111116111 ܐ ¢ 61100@601111 ::16 3 .1118 ,¥3 
.ܐ .1.0 ,9 .01:1 13:11 ,1 00686 1:80186 ,60118 ([8011 (2 ,88111 ܐܐܐ .1111 .)ܐ 
118 : 01111 111 .801:01 1111 ;18ܐ&68 &@ ; 4 ...0.8 ,161 .11 ...0 ;313 
7 &@ .134 1:[(0111116 ,¢ ܐܐ .1:6 .1161 ܐܐܐ 11860 ¶@ .10111 ܐ̈ܐܐ06 ܐܐ[ 
ܡܳܠܶܟ݂ ܠܟܢܘܫܬܐ. ܘܬܝ ܹܨ ܕ ܐܬܐܤ ܕ 86010/060 .4 ?6 0064 &ܐ(ܐ 04 ܐܐ 
.ܧܐܨ ܓܢ )ܬ .ܐܘ̇ ܕ݁ܰܘܩܳܐ. ܐܥܝ .)ܨ 

2 + ܬ 


܀ ܡܣ ܬܟܡܢܘܬܐ .̄ ܐܣܢ ܀ 809 


0011 ,81811 .([8 »66 . 8816 ܕܐܣܟܝܡܬܢܘܬܐ ܕܗܝ ܡܣܐܒ ܒܐܦ̈ܐ 
.ܟ . ܘܫ .6 ;"ܐ ܣ̄ܩܳܡ̈ܬܳܢܰܘܳܬܳܐ .ܐ 


. ܗ , > ,| 
. + ܘܫ ,ܙܰܙܶܡܫܐ ܘܘ ,0 .100 ܨܘ ܐܐܐ ܘ £ ܕܡܶܣܬ݁ܰܟܡܳܢܘܬ݁ܳܐ 





.4 ܐܟܣܢܕܘܟܝܢ 6 .234 § .11:69 .8 ܐܐ(!11 ܐܬܬ ܨܚܝ̈ܐܨܨ=ܐܣܟܢܰܕܘܟܝܢ 

ܕܘ̈ܥܬܐ ;£ .2 ,060 ,ܘ )ܐܐ "ܐܣܟܳܦ̈ܘܳܬܳܐ .ܐ ,ܘܐ £ ܐܣܟܳܦ݀ܘܬܐ 
,ܐ ܐܘܗ ܕܘܐܘ »ܗ ,.×@ 0¢ .1 ܐ .ܕܫ .6 ܕܒܐܣܟܦ̈ܘܬܐ 

(܀ .29 .34 .)00 ,ܘܕܐ ܘܬܬܐܘ . ܘܘ ܐܣܟܦܘܬܐ .) .ܐ ( ”ܐܣܟܳܦ݁ܺܝܬ݁ܳܐ 
ܗ̄. ܡܰܐܪܳܐ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܩܿܪܝܢ ܠܗ ܗܰܢܒܳܐ. ܗܝ ܫܓܝ̱ܢܐ .184 ܐܘ ܘ 

1111 768 ® 0019 ܕܢܩܪܝܼܢ ܒܗܿ ܟܐܦ̈ܐ. | ܝ 

0:1 ܦܪ ܙܐ ܐܝܟ ܢܰܪܓܿܳܐ 81110 .16 ; .£ 11000 
ܕܐܣܟܦܝܬܐ 81 6618 80016 ; ܐܣܝܘܦܛܐ ( ܟ ,1:17 &1:806 80611 86116 
ܘܫܕ( 4 ܐܛ ܐܐ ܐܐܘ ܦܵܐ ܟܕܢ ܐܫܕܐ[ ܐܠܥܦ ܢܵܫ̈ܟܐܐ ܬ ܐܗܨܕ ܝܨ ܠܐܝܐ 
,)ܣܩܦܝܬܐ £ 8 28 ;¥ 

ܐܘ »ܐܐܟ ܐܣܟ̈ܦܬܐ ܢܝܬܘܢ ܠܗ .{ . ܐܣܟܦܘܬܐ .ܟ .ܐ ܐܣܟܦܬܐ 
16388( .186 8 706 

./ܐܐܗܐܪܘܣ 810 ,131 ,ܐܐܐ ܘܙ )ܗܐ ܐܣܟܪܘܣ 

8 )3810 .60.07 ,1( ,71086 .00 78008 ܐܣܟܪܝܘܛܐ 
+ .ܟ , ܣܟܪܝܘܛܐ 

ܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ ܕܦܐ. ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܐܡܼܪܘ ܕܡܐܣܪܬܐ .84 ܐܘܡܘ ܐܣܟܪܝܢ 
> $ ܐܙܘ ܗܝ ܕܩܢ̈ܝܐ ܕܥܿܒܪ ܒܗܿ ܐܢܫ ܟܕ ܪܟܿܒ ܥܠܝܗܿ ܢܼܲܗܪܐ ܙܥܘܪܐ܀ 
0 886 
ܕ ܐܘܗ ܐܣܟܕܝܢ 11 61016 71 
. ܐܣܟ̈ܕܝܐ 

,4 ܘܘܘܡ ܘ ܥܰܣܩܰܝ̈݁ܬ݁ܐ 10 .3 .81101 .ܐܙ ܐܬܩ ܕܐ ܣܟܰܪ̈ܬ݁ܐ 6 
8 .1( £ ܐܣܠܘ̈ܦܝܢܝܘܬܐ 
ܝܨ = ܰ‫ ܰ‫ ܢ +« ܫ , |( ܶܢ ! ,‫ ܝ 5 

ܐܶܣܦ̈ܝܠܺܝܛ̱ܝܰܐ܆ ܘܰܐܡ ܣܦܠܢܝܐ. ܘܐ : ܣܦܠܺܝ̣ܢܘܳܬܐ ܘܡܳܠܰܓܡܳܐ: ܡ ܕܰܕܝܰܐܟܠܘܽܢ: 
41 ܐܵܐܐ¶ ܐ ܘܕܐ ܟܨܠܝܘܢ : ܘܫܘܚܳܢܳܐ: 7 ܚܕܐ ܐܝܬܝܠ ܚܨܢ ܀ 
.)ܣܦܠܢܘ ܬܐ .4 ܐܐܘ 1 ܘ ܐܘ ܨܐܣܦ̈ܠܢܘܬܐ 66181 011 

ܙܬ ܘܘ 0646 ,88 ܕܐܣܩܝܼܠ. ܘܝܐ ܢ [ܠܧܵܐܨ ܕܐܐܐ ܐܣܠܽܘܩܳܘܛܘܣ 
. ܐܩܘܢܝܛܘܢ 810 .¥ .@ ܕ< ܘܙ 
068 ¥ |ܠܧܝܿܝ ܦܢ .+ 4 ;6 ,ܩܘ ܢܒܳܪܳܐ .8 186'¶ ,)111 ܙ{ ܙܘܘܘܘ”ܐܣܠ̱ܝܦܰܐܣ . 
-@¶ ,)ܣܩܠܝܦܝ ܐܣ .ܐܐ 16 &@ ,ܘܡܡ »ܘ ܐܵܦ ܘܘ .11 


.8 .ܙܐ , 101 ,18101 .10111 ,ܘܐ 81076 ,ܟܘ ܘܬܘ ܐܗܬ ”ܐܣܡܽܘܪܰܐܘܳܣ 
3 ܥܝܪ̈ܘܢܐ ܕܗܘ ܙܲܨܹܝ ܒܨ. ܐܣܠܘܙܕܗܠܘܣ .11 & ܘܫܘ ”/ܐܣܡܽܘܪܳܘܣ 
.®&74 


6 .00 0% ;$ %;# [ܐܣܦܘܕܗܠܘܣ .!] 
.£ .16 ܐ11 &6 ,> &ܘ .11.4 81161 )68 ,ܩܽܘܳܢܺܳܥܐ ,ܘܣܐܘ" ܘܕܘ ܐܐܘ ܥܝ̈ܝ̈ܘܢܐ 


ܬ 0 0> .011 11687 8[(10 11ܐ811566 88[(11006111111 : # )ܐܧ )ܘ = 46 = <¡ 64 ܐ ®4 516 
ܐܣܦܘܕܗܠܘܣ ܥܝ 6 ܐܣܡܘܙܘܣ 00 68111611 1[(86 .11068 00811 
)ܐܐܘ ܐܫܘ ܥܝ̈ܘܢܐ 6[ 08&68(¡ ¥0± 1186§ ܕ1ܵܙܐ8®1 

7700 $ ܠܚܡ /ܐܣܡܘܬ ܐ )90 ܆ ܘܐ ܐܣܡܘܬܐ 
ܝܣܘܡ .0ܦܐ .> 860 .+ .ܐܫ 

...ܗ ,113 ܐܣܩܡܝܪܐ @± ܐܣܡܡܝܪܐ 

774 ܒܪ ܐܣܡܪ ܚܒܝܒ :ܘܕ ,28& .ܐ .8.0 ,ܐܐ . ܐܘܡ ”ܐܣܡܰܪ 
.279 .111 .0.1 106 10'¶ 46 ,1:1186 . ܐܘ ܘܐܐܣ 





ܦܟܢ ܕܡܨܰܢ ܐ ¢ & ܇ ܐܬܘܡ ܡܬܟ ,ܙܐܘ ,ܘܐ .ܘܐ 0 ܐܣܰܢ 
00067 ܐܣܲܢ ܚܰܛܐ 1 ܐ 10 70 2007 
ܥܘܬܪܐ ܣܓܝܐܐ ܒܬܘ̈ܢܐ ;47 ,46,786 ܕܐܣܢܘ ܒܗ ܟܘܫܪ ܐ ;9 ܘ2 .1:1108 
0 9 1 00070 8 ܕܝܠܝܘܢ ܐܣܢܘ 
001 007 .071 1(1111100 80 ܐ ܐܣܼܢ ܒܗ ܟܠ ܛܘ̈ܒܝܢ ;8 
6 .111 .6 ?¥ .111 ,288 .ܙ ܐܝܐ .ܐܣܐܢ ܐ80111(1611 16116([ / '? ¥ 2 .ܐܰܐܰܐܶܫܫܘ 
:ܚ ?ܘ 46 ܙ ܕܩ ܕ݁ܢܶܐܣܢܽܘܢ ܒܗܘܢܐ 14 /? 249 .1[:1108110 ܕܢܳܣܶܐܢܽܘܢ 
ܐܣܝܢ .1 ,ܨܐܐܐ .888( 18162 7 .284 76 1616( < ¥ ;0 ¢ 
6 8 60 4 06 $ ;9( ܠܒܘܪܐ ܒܐܘܕܪܵܝܗܘܿ 
6708 ܕ )ܙܐܬ × ܙܘ ܙ ܙܘ 46 ܘܐܣܺܝܢܳܐ ܒܗܘܢܐ ܪ ܐܙ 611 ; ܘ¥ 
7 ܘܢܗ ܙܘܗܙܙ0×”/ܐܣܺܝܢܺܝܢ 2 " 0 0( ܨ&§ 40 20 
.22 .81.1 ]0[ .6 , 7 .ܐܵܙ .6 2 








7:48 ܐܬܐ̣ܣܶܢܘ ܒܡܰܝܼܶܐ 0006 &0 ܦ ܐܘ ”ܐܬ ܐ݈ܣܶܢ .1116 


ܘܐܘ ܘ ,”ܐܬܐ̣ܣܶܢ ܐܬܘܡ ¡6 ܐ .ܐܐܐ 0 
| ܗܐ ܐܬܐܣܢܬܼ݀ ܘܙܙܐܡܐܬ 6 110 ܘ .£ 6 6:]11111(1 10 .176 .ܐܵܐܶܐ .ܙܐ 


64 ,17618 (9118[(108111 ,$ )77 0 / 7606¡ 1:67 !"77 ܨܕ[ ;ܨܢ ܐܐ ܐܐܐ ܐܘܐ ` ܇ 


ܝ ܠ 








8 ܀ ܐܣܦܘܕܘܣ ‏ ܐܣܦܘܪܘܢ ܐܣܘܦܘܪܘܐܝܕܣ ܀ 


.16 ܐܚܶܠܝܣܘܢ 80 .11 ܕܐܣܦܘܕܠܘܢ £ ;9 .ܐܐ 16 ܕܐܣܦܘܙܘܠܘܣ 
0 ܐܐ ܨܲܐ ܢ 68111 08686 .166 1101( ܐܣܦܕܠܘܢ 8ܐ([ 811 
.808 )4 

ܚܦܝ 8 0 00080 $® ܐܐܐ ܐܣܦܘܕܘܣ 
܆4 64 ,/ܣܦܘ̈ܪܝܣ ܐܐܘ ,1 1:8066 ܐܘ ܘܙܘ .84 ܕܥܶܕ݂ܢܵܐ ܘܕܙܒ̈ܢܐ 
8 .16 ܝ 8 60 7;. ?® ܐܠܫܝ̈ܝܿܝܸܕܨ ܢܸܐܕܟܵܐܒ ܠܘܬ ܕܐܒ 
ܫܰܗܪܵܐ. ܝܳܕܘ̈ܦܶܐ. ܐܦܵܕܐܸܢ 1 ܠܝܵܧܰܧܺܬ ܕܨ ܒ 670 00 ܐܐܐ ,08 ܐܣܦܘܙܚܘ 
.ܗ ܝܨܘܦܐ ܝܝ > ;ܐ /ܣܦܘܕܝܩܝܗ ܐܐ .34 ܘܐ ܐܙܘ( . ܐܐܚܝܐܩ ܙܢ 
ܐܣܦܿܙܕܝܘ ܕܬ 0 ܘܐܗ ܐܣܦܘܪ̈ܚܣ ,ܘ ܙܘܗܗ ܘܘ ܐܣܦܘܕܘܣ ܘ4ܘ@¢@ 
06 ܘܗܘ ܐܣܦܘܕܝܩܝܗ &@ ,ܬܘܐ ܘܬ ܙܙܘܡܗܘ 

ܩܶܛܡܐ 0 .1 71:7 ܕܐܙܘ :ܐܡܗ ܐܣܦܽܘܕܝܘܢ 
ܕܡܬܟܲܢܫ ܒ̈ܒܳܬܹܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬ݂ܦܫܪ ܒܗܿܘܢ ܢܚ̈ܫܐ ܐܘ̇ ܡܕܪܟܐ ܐܘ̇ ܩܕܡܝܐ ܟܪܛܝܣܐ 
ܐ ܐ 6 )¢ !ܣ ܐ / ܕܡܲܘܩܝ. 
.1 ܐܢܐܘ 6 ; 8 7 .1 .171080 ܕܘ)ܧܬ 0 0 33 48 ,ܐ ܕ« 
.10 81111 ¥6@1 ܕ« ܐܘ 61 ¥ ,)"7 ܐ 1 ,6:11160 ܦܪܛܝܣܐ ܘ( .72 

.ܘܐܗ = .4 7 ,ܣܶܛܡܐ ,ܘܐܗ ܐܣܦܘܕܝܡܐ 

ܐܘܘ6ܘ ܕܐܣܦܘܕܡܘܢ ܐܘ ܣܠܩܐ ܕܒܝܪܐ ,ܐܢܐܘ »ܐܘܐ ܐܣܦܘܕܡܘܢ 
.¥£3 

1:81116 81161 8)8)18 ܐܵܐܐ 16061 70( 61118 1:68986 18ܐܐ ܘܐ ܐܣܦܘܙܢܐ 
46 ` .2 .§8) .*0 .ܐܘ :ܬ ܙܐܙܨܐܐ̄ ,ܩܠܒܝܩܪܐ ܘ ܦܪܣܐ ܕܥܪܣܐ ܘ ܐܣܦܘܕܢܐ 
ܝ ܠܒ 0 0 0 0 05 00 ܬ̈ܘܬ 68686 .1116 
60.7 ܐܐ 

.01:10 11 ,+ ,ܘ .ܐܫ . !18 ;" /ܣܳܦܽܘܩܶܐ .1 ,»ܐ« . ܙܡ ܐܣܦܘܟܐ 
:96 ,88118 .£¢ ; ;76 7 ܐ ܐܡ 1:8 10 .860 860 ;76036 ܐܐ( 9888 
.ܘܐ ܘܘܘ ܘ ܐܣܦܘܟܐ .¶ 239 .1 .ܐܘܙ . ܐܐܘܬܐܡܙܘܢܐ 6478( ,ܘܬܐܐܐܐܐܡ 
0 ( ܐ 11108 80016 104 ܕܢܚܩܐܦ ܐܦܢ 11146 ,06 ܕܐܐ ܚܰܝܕ݂ܳܐܦ 
86782?÷ 0 

;ܐܚܐ 08 ,860 86 ܕ[ ܨܦܢ 77 .60 ܐܣܦܘܟܢܕܪܘܢ 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܝ ܐܚܨ ܚܝܺܢ ]ܠܥ 671 £ 68 0 
81111 | ܠܐܫܢ .ܡ ܐܐܐܝ ,)ܝܕܠܐ ܕܦܕ ܕܐ ܐܚܸܕܐܐܢܿܝܬ݁ ܕܦܕ ܘܨ ܘܨܐܟܵܢ ܠܐܨܢ 
&%@ ,00606 &¥ 886 ܐܣܦܘܟܢܕܪܘܢ ܡ 5 0 000 
47 ܕܐܘܦܘܟܢܕܪܝܘܢ .16860 

880 .ܡ ܐܣܦ ܘܠ 
ܙܘܽܦܳܐ ܝܲܒܝܫܹܐ. ܨܲܪܦ̇ܐ ܢܸܐܢܚܢ. ܒܨ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܸܣܝܢܲܝ ܕܐܐܐ ܐܘ ܓܚ 71014 
.ܐܣܦܦܘܢ .¢ .,ܡܲܝܬܝܢ ܠܗ . 
ܕܘܟܬܐ ܫܦܝܪܬ ,4 9 00 .ܐܐܐ ܐܣܦ݀ܘܠܼܘܢ 
0060 ¢ 6 6886 001111[(1111 06040 .813 ]ܘ .4 ܕܐܝܐ ܒ ܩܝ 
ܐܧ 

0% 425 .1 .11080 .£ 18 46 ,11654 ܘ ;)0 ܙܘ@ܗ @0£) ܐܣܦܘܢܕܘܠܝܘܿܢ 
.ܐܣܦܝܕܘܠܝܘܢ ¥0086¥ ܐܬܐܘ ܐܙܐܶܙܙ ܕܐܣܦܗܒܝܕ 8ܐ(]811 

6 .3:4 ܕܐ ܠܝܐ 70088 0 ܘܠܦ ,ܐܗ ܘܐܘ ܬ :ܐܬܙ ܐܐ" ܐܣܦܽܘܢܛܪܳܐ 
 )‏ # /68/71@ 1710¥818 60016 4104 ,3 § .1:68 .8 ܐܙ ܐܝܩܢ £ .1ܡ1 
ܘܐ 

ܒܶܝܬ݂/ܣܝܪܶܐ /ܐܣܦ݁ܽܘܩܳܐ ܐ111111101811011 86018618 .1:01186 ' )1166 /ܶܣܦ݁ܽܘܩܳܐ 
.6 . ܙܐܘ , ܡܰܐܬܝܶܢ ܘܬ݁ܫܠܝܸܢ ܘܰܚܕ݂ܳܐ 

8 97007 ( ¥ ܕܘܐܘ ܘܐܗ .ܡ" /ܰܣܦ݁ܽܘܩܠܰܛܪܳܐ ,"ܐܣܦ݁ܽܘܩܠܰܛܳܪ 
»= ܚܡܬܐ ܐܣܦܘܩܠܛܪܗܿ ܕܢܦܫܐ .ܐܘ ܐܐܐ ;448 2 11081 ,ܘܕܘ = ,ܘܐ 
- 44 8 870" /ܶܣܦܽܘܩ̈ܠܰܛܪܶܐ .11 ,)ܐ ܐܘܡ 1066 1 1 4 
8 ,8:42 ;289 ,£82 ,)01 8:11 ,274 .ܐ .8.0 ,62 ,ܐ .86 .6 ܠܝ ,ܘܐܬܐ 
ܬܪ̈ܝܢ ܣܒܘܩܠܛܝܢ .80 ,”ܐܶܣܦ݁ܽܘܩܠܰܛܪܺܝܢ ,ܘܟ ܐ ܣܦܘܩܠܛܪ̈ܐ 
6 .7 .ܠܝ .1710 ܐܐܠܐ ,ܐ 282 .16 .)ܐܙܘ , ܿܛܪܝܢ ܗܘܘ 
(2 .# )7 )096 >7 700 ¢&£4ܘ\ !¢ ¢¢ ܘ=@ 10 ܐܣܦܘܩܠܛܪ̈ܐ ܕܚܿܝܒܘܬܐ 
,286 ,31101 .1'[ ,+ 32 .0 86761 ;7 6 ܐ .7 1:60 ,27 .1 .8 ;0 
%ܘ ܦܣܩ ܪܝܫܐ ܘܘ 8 ܐܣܬܦܪܘܬܐ ܐܐ .113 &ܐܐ ܘܐ .ܕ .¢ ܘܫ 6 .1 .£ ܐܐܡ 
ܘܐܘ0 ܘ ,ܬܐ &808ܢܐ̄ .| ܠܧ̈ܐܢܵܐܢ. (ܠܚܝܨܸܐ)ܟ̇ܚ. ܩܿܝܨܐܢܝܼ (ܨܟܺܐܢܝ . ܙܬ ;ܰܘ ܕܩܳܛܝܽܘܠܳܐ 
.8 ,80016 ;ܐܘ © &ܘ ,ܣܦ ܘܩ ܠ ܛܢܘ ܐ 10111 108111118: ܐܐܘ 0118&1ܘ1(6 
ܟܦܳܢܐܙܰܒ .ܙܐܘ ,”ܐܰܣܦܽܘܩܠܰܛܪܳܬ݂ܳܐ .ܐܙ ܐܣܦ݁ܽܘܩܠܰܛܰܪܬܳܐ 

.8611( 74 .011 11 3 .ܐܦ .10818 &06ܐܐ( 1666 816 »4 ܐܣܦܘܪܐ 
.ܐܩܦܦܘܪܿܐ ܘܡ 

ܫܢܚܶܨܨܨ )ܕ݂ܦܐܒ ܗ ܐ 0:80 $ :040( ;ܐܐ ܐܐ ܘܐ ܐܣܦܘܪ̈ܐ 
.ܐܣܦܘܕܘܣ ܘܐ ܢܐܐܘ 0 .84 ,1ܠܚܪ̄ 

( ܝ (”ܐܣܳܦܽܘܬܶܝܕܳܘܣ .£( .ܘ) ܐܣܦ݁ܽܘܪܽܘܢ ܐܣܘܦܘܪܘܐܝܕܣ 
̈ܨ ܥ̣ܝܼܙܠܹܐܢ ܒܨ ܐܚܪܐ ܦܕܦܿܐܨܸܧ̈ܕܨܝܢ ْ ܕܦܕ ܨ ܘܨ ܐ 6 7:02 
0 ܘܗܘ ,ܘ »ܗܘ 86086 .113 ܕܐܨ ̇ ܗ ܪܣܕ < ܘܨ ܨ | ܕܐِܬܵ ܝܝܒ 
:0 ܕܐܣܩܘܪܘܢ 6 111811111 11116 : 0011761116 ¥1%± 86118118 864 <( 








܀ ܐܣܦ . ܐܣܦܘܕܗܠܘܣ ܀ 811 


£ ,)ܦܘܐ ,ܘܐܬܐ ܘܘ ;ܐ ܘܢܗ ܐܣܘܦ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܐܐܙܘܐܐܘܘ ܐܣܦ 
.ܐ .01810 ]6 .1160 .ܠܝ 
ܘܐ ܘܘ ,88 . ܨܘ .88 ,ܕ ܚܓܳܣܳܐ. ܐܐܕܢܕܪ̄ ,(!)ܘ ܘܐܬ ܘܘܗ ܐܣܦܰܐܠܐܩܺܝܣ 
,ܘܬܘ ,ܘ ܗܘ ܘܘ 
ܟܘܦܪܐ ܚܽܘܕܝܐ. ܐܙ ܗܐ ܕ ܘܘܗܘ ܐܣܦܰܐܠܛܽܘܢ ‏ ”ܐܣܦܰܐܠܛܳܘܣ 
ܐܣܦܰܐܠܛܘܢ ܝܗܘ ܐܝܩܘܢ ܐܐܐ 66 43 ܐܐ ,1:1 ܕܦܵܚܸܟ !~ܲܚܸܛ̣ܸܪܩܢ |ܠܫܨܨܢ ܫܝܟ 
£ ܝ 
ܕܛܪܝܦܘܠܘܢ 16 101111718ܐ 1116 ܐ( )1 707¡" ܕܐܘ :¢ ܗܘ ܐܣܦܐܠܛܝܘܢ 
ܨ : 
6161 11886 ܘ .ܘܘ ܘܢܐܘ ܙܙܐ̄ .84 ,ܙܗܝ̣̈ܪܘܳܬܐ ܕܘܘܐܙܙܘܗܘ ܐܣܝܦܐܠܢ 
.»¢ »ܘ .0 ܐܐ ܙܐܘ ܘ : ܘ ܘܘ« ܘ ,”/ܐܣܦܠܝܐ 
6 111161101168111 8 ,18168( 44763 ,6 ܘܘܗܘ ܐ݀ܣܦܬܐܠܬܘܣ 
ܐܙܘ 6 .8¢ ܘ( € - 9 ¥ .78161 ;111 11110 11 85[(18581108 1111@1161158 
ܩܰܝܰܣܶܐ ܕܚܢܵܕܝܢ 116 01 ܘ ,ܐܣܦܠܬܘܣ ܘܐܐܐܘܐܡܙܬܙܐܘ8 ;ܘ ܐܣܦܠܐܬܘܣ .݀1ܡ[ 
.1 .000 1110 .ܐܧ̈ܨܪ ܕܐ(ܧ̈ܝܿܬ.ܢܹܐܢ ܕܐܐܫ̈ܝܿܙ. ܕܐ 68 ܦ ܨ ܣܶܨܠܺܝܫܶ) ܨܝ .16 7 ܐ ܐ 
:¥ @ ,8( 111116 10 ܘ ܐ[ ܨܚ ܚܫ ܨܢ 
. ܐܣܦܢܝܐ ¥ ”ܐ ܣܦܰܐܢܰܐ 
ܶܡ 7 £ 1:67688 . ܐܐܐ ”ܐܣܦܰܐܩܠ݈ܝܣܡܳܘܣ 
.7 ܕܪ̈ܳܬܚܳܐ ܘܙܰܘܠܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܕܪܳܠܸܚ ܚܽܘ̈ܫܳܒܰܝ ܢܰܦܫܳܐ. ܐܠܠ ܐܬܫܰܨܠܰܝ̈ )00 
.ܐܐܐ :66 »ܗ ܐܐܐܐܵܐܐܘ 68 :16ܘ ܙܐ ,ܐܣܦܐܩܠܝܡܝܘܣ 80111 ܐܵ§ .14 £ 
ܘ .34 ,ܗ . ܪܡܫܐ ,»ܘ »ܐܦ ܘܘܗܘ ܐܣܦܐܪܐ 
.ܐܣܦܪܓܐ .8 ¥ ܐܣܦܐܪܓܘܣ 6 ܐܣܦܐܪܓܐܘܣ 
.6« ;»ܗ !0 .34 ,}ܬܫܢ ܢܝܢܬܐ ܝ 6 ,48 ܐܐ :»ܐܐ ܐܣܦܰܐܪܳܘܛܝܘܣ 
ܨܩ )ܢܬ ܕܐܚܝܫܘ̈ 0 ܨܐ ܐܬܐܢ ܬܢܘ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ .1 &ܐܵܐܐ ܐܘ" /ܐܣܦܕ݂ܳܐ 
ܦܠܝܓܬܐ , ܐܢ̈ܕܐ ܐܐܬܰܐܝܰܚ̱ܪ̈. ܬܘܒ ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܳܐܢܟܿܳܐ ܕܒܗ ܡܧܼܲܪܒܝܢ ܚܲܡܪܐ. ܢܢܪ ܕܐܨ 
11861 - 68061 86116 ܡܝ ܝ 5 5000 
» ,ܐܰܣܦܳܕ݂ܳܐ 1681 ܐܵܐ§ 6886 .ܥ 08 ܐܐ 61161 111 ,` /ܸܣܦܳܪܳܐ ܙܐܵܐܐܟ .ܥܐ ܘ ,4 
1 40 ܐ $ ܕܡܲܩܪܝܢ 61166 10156 66111 
.ܐܣܦܝܕܝܘܢ 8ܐܐܐ .ܫ ܐܣܦܪܘܠܝܘܢ 
0688 24/00/0686 .880 ,01016 4111 ,1173 ܐܣܦܕܢܘܢ ,4( ܐܣܦܕܝܘܢ 
ܕ 000 
ܦܵܠܚܝ ܟܶܡܶܬ݂ܐܐ ܐܚܝܬ ܐܨ . (ܦܵܨܐܸܢ ܐܢܬ ܧܨܪܘܵܢ ܕܡܺܚܝܐܢ ܛܐ ܐܡܕܬܢ 080 
ܐܝܟ ܦ̈ܠܚܝ ܟܳܡܰܬ̣ܐܐ. ܧܨܵܢ ܢܛܝܥ( ܨ .ܬ . ܘَܿܘ 8 .(ܐܚܵܝܹܐܢܼ. ܕܨܐܚܛܐ ܢܛܕܥܐ ܨܢ 
0080 ;77040 4 ܐܐܣ ܐܐ ܡܐܢ ܢܛܐ ܐܠܬ ܐܝܢ [)ܠܝܝܸܐܝܨܢܐ] 
11188 .116 1.016 11611610116111ܐ 61811 ܘܫܨܸܢ̈ܕܢ 8 
: ܢ̇ܟ݂ܵܢ 10116 118 ]ܐܗܘ 
. ܡܪܓܐ ܐܣܦܕܠܘܢ 80 .1317 ,ܣ - ,ܐܘ )06 ܘܗܘ ܐܣܦܕܠܘܢ 
.168 ,+ 29 .ܐܶܐܶܐܺܫܥܘ ,1:80 ܐܐܡܘ ܐܘܬ ܘܬܬܠܐ ܕܘ ܐܣܐܘ ܨܐ ܐܣܦܗܐܢ 
.ܚܛ ܝܢ 
.88.77 ,1 .ܘܘ ܐܣܦܗܒܝܪ ,£( .ܘܘ ܐܣܦܗܒܝܕ 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܐܣܦܝܕܘܠܚܘܢ. ܕܩܧܺܝܢ ܦܰܕ݂ܐܚܿܨܢ | ܐܬ ܐܝܰܨܸܫܝܸܙ ܐܐܚܺܝܫܟ. ܥܶܩܪܐ 
8 7 466 ܐܘܐ ܕܐܣܦܘܢܕܘܠܝܘ 
3 
8« 
0 ;ܐ ܐܐܐ 707 ܘܐ ;ܐܨ ¢ ܘܘܳܐܶܐ ܙ :ܛ ܐܣܦ̈݀ܘܒܳܐ 
ܨܘ .88 ܕܪ̈ܳܟܒ݂ܰܝ ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܒܢ̈ܝ ܪ̈ܰܡܟܿܳܐ. (ܐܫ̇ܕܐܢܝܼܬ̈ܕܨܢ ܐܠܿܥܸܨܢ ܐܚܨ ܐܠܛܕܨܥ ,ܐܗܘ 
.ܐܣܦܘܟܐ .× 84 .11 
,35 .± .7810 , .1116 .16 ,48 .ܐܐ ܫܫ .18 , 707¡ ,ܟܘ ܡܗ £”ܐܰܣܦ݁ܽܘܓܿܳܐ 
,3 .51 .']60@ 164 .ܐܵܐܶܐ .1:1 ,? 4 7 .11 ,06- 387 ,20 .ܐܐܐܝ ,29 .±( . ܐ 
.£ .8 .¥ ;ܐܠܝ ,ܸܐ ,ܘ .ܵܐ .ܐܘ( .ܘܦ ,”ܐܣܰܦ݁ܽܘܓܿܶܐ .1 .2 . ܘܫ 
]64011 ¥ 68111 1118 ¥0 11(18ܐ1§ ܫܚܢ &@ (ܙܝܺܝܨ .+ ̇ܘ ,ܬܐܪ .ܙܐ ܐܕܘܐ 
¢ ܐܘܐ »ܐܐܐ ܠܰܡܪܳܐ ܕܡܹܲܝܬ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܡܢ ܪ̈݀ܘܡܢܥ .8 .16 ;818 ܘ .4 ܿܡ 
ܐܘ« ܡܰܠܶܐܩ̱ܝܰܐ ܘܡܐ ܝܥܰܡܪܳܐ ܕܰܟܝܐ )ܐܘܐ .ܐܝܐ ܡܐ ,6( ,ܐܐܐܙ »)ܟ ܘܐܘܘܘܗ© 
0166 ,® §2: ,10 68 ¢ 1:24 00001 02 .1300 .ܘ .311 8 ܬܐܐ 
ܐܣܦܘܓܐ ܒܗܿܝ ܕܪܼܰܒ̣ܚܸܩ ܠܫܘܼܥܐ ܢܕܒܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘ̄. ܘܒܗܿܝ ܕܡܿܪܓܫ ܚܝܘܬܐ 
ܣ 7 807 
.»ܘ ((ܘ ܗ ¥61 ,48 :»ܗ 816 41881 ;ܐ .81 .']660@ ,® :3207 ܐܣܦܘܓܕܐ 
.806 ܕܓܪܡܐ ܐܣܦܘܓܢܝܐ 77¥ 66 .1:11080 ;8 ܐ ܣܦܽܘܓܢܺܝܐ 
."+ 8 .ܐܶܐܶܫܐܘܘ 6 ܘ .0 .4 ܘ11 ,ܒܰܐܵܥܹܐ 'ܐܣܦ̈ܘܿܓܳܢܳܝܶܐ .1 .ܘܘ .ܘܡ 
,8 ܕܠܝܪ̈ܘܢܐ , ܚܰܨܐܚܰܨܢ ,)ܘܐ ܘܬܐܘ ܐܨܘ ܕܘܘܬ ܐܤ ܗܘ”ܐܣܦܳܘܪܶܗܠܳܘܣ 
7 436 68 16 ܐ $ ܐܐ ܕܬܒܰܚܳܝܳܨܢ 00 © 770 
ܦܐ 3 )41 ;ܛ £ 69 4304 ܝܢ ܥ ܣ 7 ܐ 06 
ܶ: ܚܝܨܢ ܕܦܨ ܠܚܕܒ [ܠܬܘܢ ܐܰܥ ܘܚܬ ܐܠܚܕܟ. ܐܐܣ ܒܹܝܼܨܐܝܹܐܢ 
ܫܚܢܡ ܢ : . 
ܡܠܙ6ܐܙܐܙܘ8 .88 ܕܕܟܵܐܐܢ ܐܨܨ ܚܝܨܢ ܨ ܐܠܒܨܐܚܢ ܐܠܬܟܸܢ ܢܸܚܝ̈ܣَܪܠܖ (ܚ)ܠܝܿܝ܀ 

















814 ܀ ܐܣܦܝܪܖܿ ̄ ܐܣܦܝܪܢܝܐ ܀ 








,ܐ ,]ܐܳܡܫ ,ܐܕ .× .£ ;3 .ܐ݇ܐܰܐܳܫܬ ,ܙܐ ,6 .ܫ .ܘܐ ,?2 ;ܐܡܫ .)ܘ( 
ܐܣܦܝܪ ; :× ,)4 , ܣܦ݂ܝܪܳܐ . ܙܐܘ £ ; ܣܦܝܪܳܐ . ܙ 111 )ܘܙܘ 1016 ܐܐ ܐ̈ܐ݇ܐܐ 
,«ܧܧ)0 )ܘܡ )ܐ ܘܘܗܘ ܐܣܦܝܪ ܕܐܩܼ̈ܠܝܣܝܓܕܝܩܐ ; 7 .422 .6 , ܕܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ 
ܟܢܫܘ ܟܠܗܿ ;13126 ,ܙܐܐܠܐ ,60 00 ,80101 11416 ,ܐܐ ܐܐܬ ܟ »ܘܐܘ 
ܐܐܐ :0 ) ܐܐ ܐܐܐ ܐܣܦܝܪ ܕܗܿܝܬ ܠܕܡܐ 
ܐܘ ܐܐܬ ܗܨܘ ܐܧ ܐܐܘ ܐܦܩܗ ܟܦܘܪܐ ܡܢ ܐܣܦܝܪ ܐ ܕܫܠܝܚܘܬܐ ,« 381 ;81 
ܓܽܘܕܳܐ. ܐ ,11 ,134 64016 8661 106 ܙܐ 30876 ,ܐ ܐܬܗ :ܐܘ 
,ܐܢܗ ܕ :ܗܙ ܣܝܠܬܐ ܡܕܡ ܕܦܳܠ̈ܚܐ. ܟܢܘܽܫܬܐ, ܥܢ )ܘܬ ܝܨ !ܘܣܐ ܢܢ ܐܠܟܐ )ܨܢ 
ܝܐ 
ܬܘܒ ܒܟܬ ., ܕܦܪܕ , ܟܢܼܫܐ ܕܫܓܝܼܫ ܘܐܣܦܝܼܪ ܗܘ ܟܕ ܙܘ ,ܐܬܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐܐܐ »ܐܐܐ 
.1 ܣܶܒܰܣ̱ܛܝܰܐ) ,°/ܣܦܝܪ ܣܶܒ݁ܰܣܛܳܐ ܐ ,1( &6 ܐܐܐ )ܘ ܐܠܐܘ)ܐܐ8 04 
ܫܕ )ܧܬ̄ (ܐܚܵܝܼܵܐܢ ܐܬܧܵܬܩܝܸܨܨ ܘܨܨ (ܦܐܢ ;ܫܘܐ )ܙܙܐܐܙܙܘ ܙܬܘ (,134 ܣܶܒܰܐܣܛܺܝ ,ܬܐ ܘ 
0071 ܘܬܛܸܚ݇ܬ̈ ܦܨܪ܀ܐܚܢܢ 
88((18 )11 6 )11 )00110 ,)77807 )08 78 ܐ 6 )!ܛ ,8 /8804/ 
-61 1116 11666 10111611ܐ ,36188 00468 116 ¥008116 6[(81868111 7 86 & 11111 
1 10 1 )ܐ ,ܐ ܕܘ ܘ (2 ,(] 408 .810 106 ,6 1ܐ11݀ 11661 
ܚܽܘܓܬܳܐ. ܚ݀ܘܽܕܳܪܳܐ. ܔܰܘܳܝܳܐ. 3 ( ܘ ,ܥܐ &6061186 ¥ 1110108101168 )81 116 ܐܐܐ 
,2 ܐ .ܐ .]1 ,ܐܘܐ . :31101 ,”ܐܰܣܦ݁ܺܝܪܶܗ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ ܐܐ ,ܐܐܐ ,ܐܘܐ 
ܢܘܼܗܪܐ ܒܪܝܼܫܝܼܬ ܬܠܝܼܬܝ ܝܘ̈ܡܐ ܕܡܼܚ ܕܠܐ ,1 ¡ ܦܵܕܩܨܢ ܢܚܕ .11 ;6401 .@ .} 
)ܐ 80118 860 ,ܐ 0 86 $ 8 ܐ ; ܐܙ :ܙܐ ܐܣܦܝܪܐ 
ܐܐܐ ,”/ܣܦܝܪܳܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ; ;ܟ . .0.8 , ܐܣܦܝܪ ܣܘܪܐ ;< 20 ܐ .)ܘܙ ܐܐ ܙܘܘ8 
.1( .1 ;* 355 ,8 .ܐ .0 ܵܐ ,601 = ܘܗܬ ܙܐ ܘ :ܐܘܐ ”ܐܣܦܺܝܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ;£ .ܪ 
118 @4 1616 )ܐܐܘ (111ܫ ¢ ܐܐܐ 661 )1:1( .77 . .0:8 ;"/ܣܦ̈ܝܝܰܝ ܫܶܡܫܳܐ 
"/ܣܦܺܝܪܐ ܛܳܠܺܝܬ݂ܳܐ ( 6 5:11 186ܐ(]601ܐ(¡ ܐܐ81111ܐ41 ,6611 &ܐ8)1 0011 ܐܐܐ ܘ 
"/ܣܦ݁ܺܝܪܳܐ "ܠܐ (# ; ܪܬܐܘ ܐܪܝ ܐܠܫܟ 1 ܐ 7 ;8 
]ܐ ;ܪ 1 )ܐܧ ܐܠܝ 1ܝܬ 2)/ 4/6//24 ܐܬܐܐܐܘ ܐ »ܐܐ ܐܐ # »ܐ 4 ܛܰܠܝ̱ܬ݂ܳܐ 
ܐܐܐ ܐ 66" /ܐܣܦܺܝܪܶܐ ܐܐ ܡܟܰܘ̈ܟܒܳܬܳܐ (0 ,1111 8 ܐܐ 
4 ,6 101111811 111(181(16116111(1 11110 861 1181-1161 111011]6 6 1186 ,606 )4 
ܐܶܙܰܡܫܐ6600 0 .300 ܕܪܩܝܠܐ ܕܒܝܘܡܐ ܬܪܝܐܐ ܐܬܒܝ ,ܐܵܦ ܐܐܐ 68£ ¢¢ @641 1100ܐ8601 
08 (10601101111 101011111§@ 06786 &@ 18118 ,08118 ,78118 111 17616 . ܆? 5 
*6 (111106011([ 01110( 111 116 0816111(1([ 1116010 111 11611 ;111 01011116 @ 11181 
ܝ̈ܡܐ ܟܠܗܘܢ ܘܝܰܒܝܫܬܐ , ܚܕܐ "ܐܐ 1111 ¥ ܐܐܘ ܐܐܐܐܐ ܐܐܘ 01 ;ܐܙ &ܐܙܐܐܬܐܐܐܙܘܬܙܽܘ 
ܐܣܦܝܪܐ ܓܠܝ̣ܠܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܣܝܼܡܝܢ ܒܿܡܨܥܬܐ ܐܝܟ ܢܘܩܙܬܐ ܒܡܕܥܬ 
”ܐܶܣܦ݁ܺܝܪܳܐ (8 . ܚܘܕܪܐ : ܘܟܪܝܟ ܠܗ݀ܘ°/ܐܪ. ܐܝܟ ܚܽܘܿܪܵܐ ܠܡܘܽܩܪܐ ܕܒܝ̣ܥ̈ܬܐ 
-4ܐ186 011011108 01110111110111111 111 0141168 ,6 ,0:0 ܐܐ ܕܣܰܥܪܳܐ 
”ܐܣܦ݁ܺܝܪ̈ܶܐ ܕܣܰܥܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܘܙ ,܀ܕܐܹܝܝܢ. ܧܿܐܢܸܟ. ܠܫܧ̈ܩܨܢ: ܀ܕܐܢܸܨ |ܠܚܝܫܟ . |(ܧ̈ܘܠܟܐ ,ܐܙ 
$ 07716 ,1117 ܐܐ 68116 01116 ]× :1 ;4 ܧ ܐ .ܘܐ 0" 9 .ܳܐ .ܘ 
. ܠܗ݀ܘ (ܣܰܠܪܳܐ) ܕ݁ܡܶܬ݂ܟܪܶܟ ܘܡܬܬܣܝܡ ܥܠ ܶܛܘܼܢܳܐ )© ;ܐܐܐ ܐܧ ܐܬܐ ܐܘ 
84664 ܐܐܘ ܐܣܦܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܠܐ ,ܒܐܘ ,ܐܐ ܐܐܐ »ܐܙ 0/܂ (܀ 
ܚܰܚܙܳܬܐ: ܐܘܟܝܬ ܓܪܖ̈ܝܕܬܐ ,ܘ( 6:74 »/ܐ ;ܘ /(; (46 .26 .§23 .0¥ .60 .ܐܐܐ 
.@ ;6 ,ܗܘܐ (ܧ .26 .¥( .8( .ܘ ܕܘܛܘܳܢ݁ܙ ܐܣܦܝܪܐ ܘܐܘ : ܘܩܶܠܘܪ̈ܬܐ ܕܒܥ̈ܐܼ 
16 .ܐܙܐܗܐܐܘ ܙܐܬ ܐܙ ܘܘܙܐ 8 . ܘܬܘ , ܕܼܘܟܬܐ ܕܢܘܪܐ =”ܐܶܣܦ݁ܺܝܪܳܐ ܙܢܽܘܪܳܐ 
,”ܐِܫܳܪܶܐ ܐܝܟ”ܐܣܦ݁ܺܝܪܳܐ ܥܠܰܝܟܝ ,3 .±( ,68 .ܘ 8% ܦܘ 81018 1188 
8 ܘܐܬܐ ܬܘܟ ܐܢܙܘ ܐܣܦܝܪ̈ܐ ܓܫܝ̈ܦܬܐ ܘ 8 ,6 ܐܙܐܐܐܬܐ )ܐܘ ܬܐ ܗܐ ,$"7 .ܐܘ 
31101 .)1 ܐܙ¡ 37 0(¡ 8 .ܐܐ ,68 .8 .16 76 4 .01 ,11116 )ܐܐ :8:0 
ܐܣܦܝܪܐ ܢܚ̈ܫܬܝܐ ;ܐܐ 616ܐ¥6 71610 1:85114 1:1146 1:11886 118ܙ ܐ ܐܵܙܐܶܐܶܐ ,39 
,406 ,ܐܬܐܐ ܘܐ ”ܐܶܣܪܶܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ ;9 ¬ ܐܙ(3110 ܕܒܬܐ ܘܐܬܐ ܐܬܐܐܐ ܘܐ 
ܐܣܦܝܪ̈ܐ ; ?1 . ܢܕ .+ 8 .1006 ܕܘ :ܗܐ :ܐܨ ܘ :ܙ ܐܘܐ ”ܐܣܦ̱ܪܳܐ ܰܐܒܳܪܳܐ ; :22 22 .ܪ 
.ܐܐܐ ,ܬ \0/ ` /ܐܣܦܝܪ ܟܳܢܽܘܢܳܐ ܘܐ 116 .ܕ . ܢܗ .1710 ܕ ܐܐܐ ܢܘܪܐ 
ܕܢܙܘܗܗܐܢܨܘܗܗ ܘܐ ܕܘܗ ܐܣܦܪ̈ܐ ;26 .ܨ .ܨܘ ܕܘܐܬܬܐܐܡ݁ ܐܵܘܵܗ (ܕ .230 
4 4 ܐܐ¡ ܕܙܙܘ ܗܘܗ ܘܡ ܘ ܕܐܘܤܗ &ܡ ܐܣܦܪ̈ܘܗܝ ܕܦܠܐܛܢܘܣ ;+« 39 :ܘܐܗ 
 11 (6‏ '0' 70/ 77¡ ܐ 

8 .ܠ .ܨܦ .0 6ܦ ܠܝ ,ܘܘ :ܕ ܙܘܤܿܗ ܐܣܸܦܪܐܹܝܹܬ݂ ܐܘܥ”/ܐܣܦܝܪܳܐܝܹܬ݂ 
0 .£ .39 

ܐܶܥܘ .ܐܙܙܘܢܐ̄ ,”ܐܣܰܦܺܝܪܘܺܢܳܝܬܳܐ̣. ܓܠܝܼܠܬܐ £ ,ܘ :ܘܪ ܗܘܐ ܕܘ ”ܐܣܦ݁ܺܝܪܽܘܢܳܝܳܐ 
.$ 220 ,? ±8 2 .08118 .18 0 ;` /ܐܶܣܦܪܽܘܢܳܝܬܳܐ 1 .« ܘ 27 

ܕܐܣܦܝܪܘܢܝܘܬܗܿ ܕܐܪܥܐ ,ܘܘܐܐܐ#:0» ,ܘܐܘ ܘܘ ܐܘ £ ”ܐِܣܦ݂ܝܪܽܘܢܳܝܘܬ݁ܳܐ 
./ܣܝܪܘܢܝܘܬܗ ܘ1ܦ ܐܡ .®¢0 ܐܳܙܶܶܐ ,% 2 27 .ܐܵܐܶܐܶܫܫܘ .4 ܐܘܝܐ 


-2 3 .ܵܐ .1 .0.11 ;4% »ܐܐܟ ”/ܰܣܦܺܝܪܳܝܳܐ 

.2 ¥ .1 ܆ ܐܐܐ[ ,44 ®ܘ ܐܐ ܗܐ«( 0/ £ "/ܣܦܺܝܪܳܝܽܘܬ݁ܐ 

܆-+ 294 .ܐܶܐܶܐܶܫܘ .1114 ,ܘܐ ܐܰܣܦ݁ܺܝܪܳܢܳܐܝܺܬ݂ 

1 @1&¢ 168 .£ ܟ¿ 27 .ܐܶܐܐܰܫܥܘ .1:8110 ,ܘܐܬܘ ܐܨ £”ܐܣܦ݁ܺܝܪܳܢܘܬ݁ܳܐ 
.ܐܣܦܝܪܢܝܘܬܐ ܐܘ ܐܣܦܝܪܝܘܬܐ 

6.05 ,ܫܡܫܐ ܠܐ ܐܣܦܝܪܢܝܐ ;294 .ܐ .ܙܐ .8.0 ܕܘܐ ܬܘܐ ܨܘ ”/ܐܣܟ݁ܺܝܪܳܢܝܳܐ 
ܐܶܐܫܐ 000 ¢ ;01 .1104 ,ܧ !'#¥ 767 ; &¥ ;3:44 ܧ«ܙ/ܐܣܦ݁ܺܝܪܳܢܳܝ”ܐܣܟ̈ܝ̣ܡ ;49 .ܐ 
ܕܐܪܠܐ ܐܣܦܝܪܢܝܐ. ܇« ܘܫ .ܡܘ 810 ܐܦܘ ܘܬܘ ܗܘܐ ܨܘ ܐܣܦܝܪܢܝ ܗܘ ,»0 

ܘ @ 








܀ ܐܣܦܘܪܛܠܘܢ ̈. ܐܣܦܝܪ ܀ 214 


ܗ̄. 807 4 ܐܐܐ ܐ :)4 ܐܣܦܘܪܛܠܘ 
ܗ ܢܡ 5 26 ¥ 0 4 .ܙܡ .ܘܐ ܕܠܡܗܝܡܢܐ ܡܠܟܐ 
.)ܣܦܪܛܘܠܐ .× 864 : .»07:7 ܐܬܢܐ 
0116[ ܬ݁ܶܪܠܳܐ ܕܰܐܶܣܦܽܘܬ ܐܐܐ ,¥ ,¥ .ܐܐ ,ܫ .ܐܵܙ . ܐܘ . ܐܘ ܘܡ ܐܣܦܽܘܬ 
.0801('1110111111 1116 0118[ 6 1 0116 )01 36 7 0( $ ¬ ܬܐܐ ܐ 
0400 ,0811 00111 61118" 7:11118 © 51ܐ0108111611 1116 01118 § ”ܐܣܦܶܛܪܝܩܘܢ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣ݀ܐܘ̄. ܚܘܨܦܐ ܗܘܝܘ ܣ݀ܘܟ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠ &@ ܢܚܐ 68ܐܘ ܠܬ 


0 ܐܐ1@16 1086 


ܕܪܰܡܟܳܐ ܟܘܣܦܐً ܛܝܝܐ. | ܚܳܐܘ |ܠܨܐܐܘ. 
.8 ,ܕ( ܗܝܪܘܬ ܐ ,8044 ,)ܘܗܘ ܐܣܦܠܘ̱ܝܵܐܐ .£( .ܘܘ , ܐܣܦܝܐܠܗܝܐܐ 
.ܐܣܦܠܝܐ £ ,88 .ܢܐܦ 


,11 ,1011 ,(1:0181(801 00116(111(6 : ,¥ .1¥ .1801 ,01101 .10111 ܐܣܦܝܕ 
5 10118 86 .84/71/8111 ܢܚܚܸܛܝܼܔܥ .8 ?176 ܐܐ ¥006 ,8 &@ ,26:2 
0 ܠ 8 ,6 11 1 606 2 ܐ ® ܛܝܠ 
.ܐܣܛܒܝܕ 0£ . ܐܣܦܝܪ )ܐܦ .16610 ܘ )0 
ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܣܢܕܪ ܚܘܪܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ .118 ܐ ܘܠ ,ܐܘ ܐܐܐ × ܐܣܦܝܕ 
10 110 ܐܐܐ ]ܘ ; ܬܦܦ̈ܣܐ ., ܩܝܥ( (ܢܸܚܩܿܢ. ܨ . ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܨܸܢܨܶܠ ܚܘܪܐ , ܐܐ ܐܠ ܚܢܐ 
.ܬ .ܨܘ 8 . ܡܒܰܕ݂ܪܳܢܳܐ, ܬܚܓܚܝܬ̈ ܐܐܝ̈ܨܢ ܢܸܧ̈ܐܐܢ ܠܛܐ ܐܬܝܼܚ̇ܬ ܐܢܐ ܐܦ̈ܕܐܸܢ ܥ̣ܕܠ ܐܬܼܚ̱ܩ̇ܨܢ 
.0 ܙܐ ܐܣܦܝܕ ܚܘܪܐ . ܥܨ( ܐܢܝ݂ܩ̇ܝܢ 
.ܐܐ = ,1ܚܬܿ̇ܝܸܔ .ܕ :1 . ܐ × § .11:8 ,8 ܐܙ ܘ .831 &ܐ ܐܐܡܘ ܙܨܬܘ ܐܣܦܝܼܕܒܩܐ 
ܝ ܝܐ ܝܝ ܝܝ ܝ ܝ ܝ 0 
ܡ 
ܚܘܽܡܪ̈ܝ ܪܓܐ 7 6 ;80167 ܐܣܦܕܘܠܝܘܢ .16 ܐܣܦܝܕܝܘܢ 
ܘܙܪܥܐ ܙܦܰܩܢ̱ܓ. ܫܝܢ |[£] ܝ . ܘܗܘ ܬܪ̈ܝܢ ܓܸܢܣܐ. ܚܕ ܡܬܩܪܐ ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ 
- 4646 [« 0 *ܗ] @ &68 87868 ܐ([06 1 &] ܝܨ ×10 .81 ,ܕ ܣܘܠܝܕܘܣ 
:ܣܘܠܐܢܘܢ .1660 £0(§6 ܣܘܠܝܕܘܣ 0 .1 ܐܘܢܐܟ 10111 11110 ,× ܘ 
1.339( .13816 ܐܐ( 11 < 7 8 ܶܨ ܐܐܡ 
;9 $ .1:68 ,8 ܐܐܐ ܕܐܚܛܚܬܐ ܨ ܠܐܨܢ 169 ܐܐ »ܘܐܘ ܐܣܦܝܕܟܐ 
.79 .1 .11080 ,ܘ :06 :ܐܙ )@ ܕ ܐܣܛܦܝܪܟܐ "ܐܐܘ 1106 :84 , ܐܚܝܢ ܨ 
ܟ .ܗ ܐܣܦܝܢܐ 0(¡ 16 ܐܐ( .14 /ܣܦܹܝܠܐ : 
ܬܐܐ .)ܐ ,84 , ܡܥܪܬܐ. ܐܨ 067 ,0 ܐܘ\#ܐܗ ( ¥ ,ܐ ܐܣܦܝܠܘܢ 
81 07 © ܕܐܣܦܝܠܐܬܘܢ 706 )80 80016 
ܘܬܘܒ ܐܣܦܝܠܐܬܘܢ £ 
ܐ ;2 (2 .ܬܰܒܫܝܘܠ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̇ܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܝܶܬ ܩܒܘܪ̈ܐ ܕܚܰܢ̈ܦܶܐ 
.8 ܕܐܶܦ݂ܬܳܐ ܕܚܰܡܐ. ܘܰܝܚ ܐܢ 
,4000 ' ܐ @ܗ ܐܣܦܝܢܐ ܕܕܕܪܐ 0:6 ܐܗ ( ¥ ,)1 ܐܣܦ̱ܢܳܐ 8 'ܐܣܦ݂ܝܢܳܐ 
11 111 17618 .22 .16 .1 ;"/ܣܦܝܢܶܐ ܕܥܒܝܕܝܢ ܨܪ̈ܝܐ - ܐ{ ;29 .8 .ܘܘ 06 
.»86 ܟ ,ܙ ܕܳܤܶܗ ܐܣܦܢܐ 686 8011811 4110 ,111810(168 011101811008 80 1111618@ 
ܗ݀ܘ ܡܐ .81 ]6 .84 & ܐܐܘ( .2 .ܐܶܐܙܶܥ . ܙܐ ܕܘ ܕܵܤܹܗ ܐܣܦ̈ܢܐ ; ܘܫ ܕܫ 
ܕܒܝܢܬ ܓܘ̈ܫܡܿܐ ܩܫܝ̈ܐ ܡܬܬܥܠܠ ܐܝܟ ܣܟܵܐ ܡܕܡ ܕܢܡܠܐ ܦܪܝܩܘܬܗܘܢ. ܫܚܕ 
£ ܕ86(20/77ܐ;4# 0070 ”ܐܐ (# 0 ® ܨܢܵܥ. ܣܟܬܐ܀ 
(#܀ .(ܕܢܵܐ ܘܙ ܐܕܢܵܐܨ » ,ܐܣܦܝܠܐ .84 ܘ ܐ ܐܐܘ 
0 )70 ܐܐ(¡ ”+ :ܐ ܐܣܦܝܰܢܐ 
8 ܐܵܘ 066 ܐܐܐ ,« 4 .0ܡ181108 ܐܣܦܝܢܐ ܫܡܝܳܢܐ (3 .¢ 76 .61 .116 
1.9 =ܶܐܣܦܝܢܳܐ ( 4 ܠܐ 81180 ;4 60861 ܘ ,ܕܣܦܝܢܐ 4:64 
.14 ܐܥܝ : 
39 .66 .]060 ,810 ”06 ܕܘܬ ܕܘܘ ܐܬܘܗ ܐܣܦܝܢܕܡܘܢ 
.ܙܘ ܕܡܶܫ̈ܟܶܐ ܕܪܶܟ݂ܪܶܐ ܕ݁ܶܐܣܦܰܝܰܢܺܝܩܶܐ 6668( 00708 :ܐ« "ܐܶܣܦܰܝܢܺܝܩܳܐ 
;2:0( 23 ܕ 7 ,¥ ,6 ܐܐ ܐܠܪ ܛܐ ܕܬܬ 
,§ .ܫ .ܐ ܐܶܐܶܣܦܰܢܺܝܩܳܐ 868 ,« 66 .11080 ,317 .11 .ܐܐܐ ,4ܕ .ܫܙܶܫܫܫ ° 
ܙܐ ;"ܐܶܣܦܸܢܩܳܐ .1 ; ¥ .ܵܐ .ܐ ,”"/ܰܣܦܺܝ̈ܢܺܝܩܳܐ .1 :81 ;ܘ .4 ݀. ,14 . ܪܫܫܫ 
ܘܐ ܧܸܐ ܝܦ ܐܐܠܵܵܐ. ; ܐܟ ܐܠܝܟ ܝܨ ܬܬܐܕ 1 01[ .229 .݁ 
ܗ ܐܘ / 686 86/00/1004 4860 86 ,)60:0 ܬܦ »ܐܐ 
ܓܠܿܕ ܣܘܼܡܩܐ . ܫܼܐܥ | ܐܬܐܘ |ܥܖ ܨ ܘܐ 40!6ܘ× ,° ܐܣܦܳܢܝܩܳܐ &ܐܙܐܪܗܘ .£ܐ̄ ܘܙܙܘܪܙܗܡ 
,ܐܐܘ @ 1 11811 :1118[(811108 ¥61168 8116 811 106 ,0(90)ܐ; 8 :/ 4 
̇ܗ 1 .¥ 84 ,£ 18016[ 11 11 ,08810( 46117811 110111611 )6 
8 801 1100 ,87168( 8:18108 .1:6 8110 11 1:6977 &@ , .1:16 .6 
0 2018 @§ 18:18 5908 8 1 0104 06 ,ܐܐ ,08 ܟ 
168 @ 6010 
,366 28018 ,,6ܐ6 ,¥ ܐܐ .18 .111 & 817" "/ܐܣܦܝܸܣܝܰܝܳܘܣ 
.£ -¶ ,/ܣܦܣܝܢܘ ܣ 8ܐ8611 17516 7 .41 .]1111 ,ܛܝܛܘܣ ܒܪ ܐܣܦܝܣܝܢܘܣ 
: 11.9 ,816 ,46 ,11 .11011 ,»48 ܐܣܦܝܪ 
ܡܶܠܬܳܐ ;44 ¥ ܐ .7381-0611 ;"ܣܝܐ ܘܚܰܦܺܝܰܡܶܐ :ܐܐ" ܐܣܦܺܝܪܳܐ ̇ܐܣܦܝܸܪ 
ܣܦܺܝܪܳܐ = ܣܦܪ. 8 @ ¢ ܐܬܐܬ( 816 066 .2 .8 ,1110 ܕܡܶܢ ܐܣܦ݁ܺܝܪܶܐ 
1:01811 ¥1± 1100 )>( 6± 8 )&([001111 ¥0± &68 81118 : ܣܳܦ݁ܺܝܪܳܐ 61 





ܘܙܗܩܙܐ ܗܐܘ ܡܗ ( ܙ £ ,ܐܣܦܸܪܳܐ ° ܐܣܦܹܪ .ܐ ° ܐܣܦ݂ܝܪܳܐ ° ܐܣܦܹܝܪ 














816 ܀ ܐܣܦܢܝܐ ‏ ܐܣܦܪܓܠܐ ܀ 


.$ .6 ;¥ ` ܐ ܣܦܿܰܢܝܰܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܗ̄. ܐܘܟܝܬ ܪܘܡܚ ܀ ܙܕܚ̣ܝܹܬ. !ܥ .ܚܢ .1 


111 81116 610 68611 41108111818/ 6 11018 1( 4 700 86 
ܠܚܕܢ #ܐܐܐܐܶܐܐܘ ܐܟܘ ܐܣܦ ܢ ܐ .¢ 8 ܐ ,1ܐ¢0001¥ ,0 .1304 18111 06 .ܐܬܐܡ 
.14 ,”ܐܣܦܰܐܢ̱ܝܰܐ ܗ ܕ݁ܰܘܡܝ. ܙܙܘ̣ܝܸܬ 14116ܐܐ1(6 

ܕܐܣܐܦ̈ܐܢܝܐ .1 : 9 . :11101 ,4 .§ .1 .11:60 .ܐ101 ;ܐ( ;771 ` /ܰܣܳܦܿܰܢܳܝܳܐ 
.84 .ܐ 

.ܧ »ܐ ( )ܘܐܘ 80:86 .818 ,ܚܰܕ݂ ܪܘܺܚܳܐ ,608 ܐܐ ܐ ܐܐ ܐܣܦܢܝܘܡܐ 

: .ܐܣܦܝܢܝܩܐ ܐܐ .¥ ܐܣܦܢܩܐ ;ܘ ܐܣܦܢܝܩܐ 

1:6:)1118 ,6 ܕ ± ܕ 9 .0810 ܕܬܐܐܬܘܬܐܐܘ ܐܘ ܨܘ ܕܘ:ܐ ܐܐܬ ܐܣܦܢܬܝܢ 
ܗ ܐܦܣܢܬܝܢ 

.ܫ 68 ,6ܐ .± .10 ,ܐܐ ܐ! .1160 ,0% ,444 ,ܐܗܘ (¥× £ ;'ܐܣܦ݁ܶܣ 
,ܳܐ ,1111 ,¥ .ܐܵܐܶܐ .ܐܘܐ 6 ;8:.ܫ: .268 ,59 ¡ .)ܐܐܡܐ .8 ,ܬܐܐ ;6 
.ܘ ܐܙܘ 8 ,ܠܝܬ ܠܐܪܝܐ ܕܢܐܠܕ ܠܐܣܦܣ 1.91 .816 .406 ,462 ,223 
.71788 0010 ܘ ܘ ܨ ܐܪ .16 60011 ¥ 4180166 ,ܐ 4 ¥ 
ܠܚܕܐ ܐܕܢܗܿ ܒܥܰܦܪܐ ܛܶܡܪܐ. ܘܠܐܚܪܬܐ 18 00086 81768 ,1313 &181108 
ܒܕܘܽܢܒܳܗ̇ ܣܳܟܪܳܐ. ܐܟܢܐ ܪ̈̈ܝܠܳܢܳܝܳܐ ܙܕܐܝܬ ܠܗܿ. ܘܠܐ ܫܳܡܥܳܐ ܡܶܠܘܽܗ̱ܝ ܕܚܰܒܳܪً 
.860 ܐ 1 ;4 
ܢܘܟܬܬܗ ܡܡܝܼܬܐ: 0 6 6 0( ܐ 
ܘܠܝܬ ܠܗܿ ܣܰܡܡܢܐ: ܐܠܐ ܐܢ ܬܬܦܣܼܩܝ ܗ݀ܝ ܡܢܼܲܬܐ ܕܢܘܟܬܬܐ ܒܪ ܫܥܬܐ 
208 
8 18 6867( 60078 

,0 ,811( 16018 ¢'[0 ܐ"¡ ܐܛܘ .ܐܘܐ ,»4 (”/ܣܦܶܣ ܐ)”ܐܣܦ݁ܳܣ 
?7 .ܐܐ 

.£ ,11 ,84 ܕܦܽܘܪܰܠܳܝܢܳܐ. ܣܸܨܿܐ. ܐܝܝ 00161 ,40:40" /ܣܦ݁ܣܳܐ 

.3110 ,17 .(] ܐܠܝ .1 .¥ .11600 , .1151 ܘ ;44 ܟܘ"("/ܐܣܦܰܣܝܰܢܘܳܣ 
1 8861 ¥ ¥0 7( 68816 481 11040 ܐܐܐ ,9 .22 .17 .1 ([11160 .1118 8 4 
ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ. .81 & ܐܘܫܐ . ܧܬܼܬܬܼܬܬܐܬ ܙܐܐܐܘ .ܢܐܡ &68ܘܡ «ܘ )ܘ .ܐܳܢܐ 
: .ܐܣܦܝܣܝܢܘܣ 88 1 02 ܕܘܐ ܐ/8;/}: :× ܡܶܬܢܰܗܪܳܢܳܐ 

ܕ[ ܨܝܧܥ 686 8108ܐ176 ¥0± ; 286 .1 .11080 ܕܬܬ ,»76 ܐ« ܬ" /ܣܦܶܣܬ݁ܳܐ 
6 ;1 ,9 .168 .8 ܐ ,81 ,34 ܕܠܝܬ ܦ݁ܺܝܝܽܢ & 64011 ¥ .ܐܠܝ ܐܐܐܬܐܐ 
7:>61080 ܦܰܘܝܫܽܘܝܬ݂ 80 &68 68461 ܨܦܐܝܼܬܵ 1.407 .1816 ܙܐ .866 .84 ,ܕܪܘܛܒܐ 
1.827[ .1161 .8 ܐ176 .ܘ 176 ,11706 ,2 ¥ 4 .11 ,11086 61811 0106 ,040 
ܡܝܕܝܩܝܣ 8110 .131 &@ ,ܬ 2 

08 ܬܐܘ 0:66 .14 ܕܨܳܕܢܵܐ ܕܐܨ 00 ܐܣܦܦܘܢ 
: 80 ¢ ܘܐ 

0 ,11116886118711 11161 ¢ ]0[ ;60:86 ;ܐܐ :000 ܬ݁ܰܚܪܳܐ ܕ݁ܶܐܣܦܺܩܠܺܝܣ 
1 ,ܐ .1600 ,1:8010 ,01061 11101118118 11111 11111 1188111§ 60111 ]5 8 
ܕܚܝܪܐ £ܐܐ¥06 379 ,348 .ܐ .8.0 .ܠ 80 11816 ܐܐܐܐܐ 6060 ܐܙܘ ¥0 
ܣܦܘܠܘܣ 1106 . ܕܣܦܩܠܝܣ 1:8514 16 1 ܐ ܘܘ 64 , ܕܣܦܘܠܘܣ 

."ܐܣܦܝ̱ܪ .« ,”ܐܣܦܺܪܳܐ ,ܐܣܦܸܪ 

,806 ± 100 ,ܠܘܠܐ ,ܐܘܐ ܐܘܐ ܕ ܘܘܗܬ ܘܘ ܘ ܓܽܘܒܐ ܕ݁ܰܐܶܣܦ݂ܰܪ 
.10033 

ܐܢܐ ܣ ܐ 0206 ܐܐܐ »ܐ . ܙ "ܐܣܦܳܪܳܐ 
ܘ .ܖܳܐܢܟܳܐ ܕܒܶܗ ܡܲܩܪܝܢ [ܡܩܕܝܢ .̄] ܚܲܡܪܐ ܐܘ̇ ܡܝ̈ܐ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܦܠܝܓܬܐ 
01118 0)068 72 81@1111066 66181 41100 .£ &4001 
ܐܝܚܓܪܳܘܣ. ܐܚܓܝ̱ܪܳܘܣ. ܐܘܟܝܬ ܓܰܘܐܶܐ. ܦܐ ܪܐ ܕܼܕܓܳܘ ܐ| ܐܘܿ ܙܗܶܢܕ݂ܘܳܝܶܐ. ܐܘ ܕܗܘ ܗܟ 
ܐ0111@611011111 1115 &@ ܐܣܦ݂ܪܳܐ 1611 600 ¢ 8611811 110 ܐܐ , ܕܼܡܠܟܝܐ ܘܙ̈ܪ̄. 
.3 .ܐܐ ܐܣܦܝܪ 1 ¥ .@ ,ܐܬܗ 

ܬ ܐ ( ¥ 4408 .1( ܐܶܣܦܪܰܓܿܳܐ 16 ”/ܐܣܦܪܰܐܓ݂ܳܘܣ 
ܐܣܦܪܓܐ & ܐܐܐ[ 6 41 ,1113 ,ܕܼܝܠܝܬ݂ܐ ܦ݀ܝܓܐ ܘܢܘ̈ܟܒܐ ܕ̈ܝܠܝܬ| [ܕܹܝܠܝܬ 1] ,24:44 
ܐܵܕܹܐ 0 48727 (2 .ܬܐܨ . ܕ 3 6( ܘܐ 90:6 ܕ݁ܠܶܦ݂ܬ݁ܳܐ 
08111 ;4001 .31 ,ܬܐܝܚܼܕܢ 1 ܘ , ܥܪܰܒܬܐ :ܰܘ ܒܣܿܪ ܒܳܐ ܐܐܐ ܦܘ ܘܘ 8 
-60¥ @6&ܐ0] 41100 ܕܡܘܐܦܐܢܝܘܢ 6 ܐ ܦܵܢܹܝܢ ܐܠܟܢ ܰܘ 9 3.7 61 0001 ̈ܐ 
11 ,)»ܘܗ «ܘ:6:0 ܐܐܐ .16 .266 .1 ,1(108¢ ,ܬ (66:60ܘ ܐܐܐ ±@ 816 11111 ([1)( 
> "374 `(¡ ܐܣܦܐܪܓܐܘܣ 5 .+ ܟܐ .01 ܐܐ . ܘܨܸܙܣܘ 

1 73 ,34 ,1 ܠܚ ܦܨܐ ܐ .ܐ ܐܣܦܰܪܓܐܶܐ 
ܙܣ ܘܰܢ ܐܘ ܐܗ ܟܕ ܢܬܚܒܟ ܥܡ ܐܣܦܪܓܐܐ ܕܒܫܝܼܠ ; 22 ܛ . ܘܙܐ¶ .8 
,7 2 .98161 ,00606 ܘܐܐܣ ܦܰܪ̈ܓܐܼܐ 921 9 ,0816 ,06 ܗܘ 7 ܘܘ 
ܐ ,ܙ 26 .ܠܙܘ1ܘ© ܕܘ :)ܢܢ ܙܘܙܘܐܘ ܡܫܚܢܐ ܕܐܣܦܪ̈ܓܠܐ ;; .6 ;£ .24 .ܘܘ 
6106 0111111) ,67404 0?([ 01161( 8111ܐ0([ 01(¡ 2 ܐ .958 ,7 .26 .ܘܘ 
56 @7600 ,11801 11156 001 1104 8777 07 .111 60016 
.£( @ ܕ ܐِܶܣܛܪܘ̈ܐܝܰܐ .8 60016 .ܠܐܦ ܠܐ ܕܩܐܢ ,)ܠ ܐ @¥00 ܘܦ ݀ܘ 
ܗ 8611 ,ܘ :000* ܗ ܧܬܕܙܵܬܙ .@ .ܐ ,ܣܛܪܳܘܬ݁ܝܶܐ 


.ܐܣܦܕܐ 8ܐ([ܐܐ` 








܀ ܐܣܦܝܪܢܝܘܬܐ ̄ ܐܣܦܢܝܐ ܀ 816 


ܕܐ ܐܐܐ( +( ܘܐ /ܪܠܳܐ ”"/ܣܟܺܝܪܳܢܳܝܬܳܐ ܗܝ £ 16018 .¢ 8 .41 .&ܐܐܐܙ1 
£ .81080 ,”ܐܶܣܦ݂ܝܪܳܢܳܚܰܚ ”ܐܣܟ݂ܺܝܡܳܐ .ܐ .« ܟ .ܐܐܡܫܐܘܗܘܘܘ 0 .ܐܘܡ 
.ܐܬܬ ܕܨ. ܐܬܕܨܝܢ .4 &ܙܵܐܐ ܘܐܫ :1 
ܐܶܣܠ{ܠܰܪ݂ܒ݁ܳܚܽܘܬ݂$ܗ ;܀ ¥8 .080 1 ,ܘܘܗ ܘܢܐ ܨ £ ”ܐܣܦ݁ܺܝܪܳܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
ܗ 8 , ܐܣܦܝܪܢܝܘܬܐ ܐܠܓܘܬܐ ܕܫܡܫܐ 7 27 .ܐܶܐܶܐܶ݁ܘ .ܝܐ , ܕܡܲܘܙܠܬܐ 
6 ;877 .8.8.© ܕܐܣܦܝܪܢܝܘܬ ܫܡܫܐ .ܘܐܘ .ܘܘ ܘܐ ¥ .܀ ܛܟ .ܘܙ ܐܐܡ 


. ܐܐ , ܐܣܦܝܪܢܝܘܬ ܐܪܥܐ 





.8 ܙ ܒ݂ܺܝܢܩܳܐ ܘ ܐܙ ܗܳܐ܀ ܐܵܢ ܝܦܘ ܕܐܐ ܙ0/ ܕܘܐܘ ܐܣܦܠܝܕܐ ;ܘ ܐܣܝܦܠܐ 
;0 ܐܘܙ ܬܐܘ ܐܣܦܠܐ 4:04 ,ܐܐܘ «ܐܐܬܦܘܐܙ[ܦܙܐ8 .”°/ܐܓ݁ܳܐ ܐܐܘ .ܫ ܐܙܙܙܐ 
-4 17 69 ܐ .1 :8801 £@ ,ܙ ܘ :40 ܡܡ » ,ܐܘ :ܘܐܗ & 00116 110101ܐ ܠ @&ܐ10 ܐܘܡ 
- ܗ .@ 81116 ܐܐܘ 067 ܕ ®710ܬܐ/76; ܘܟܐܬ 1116 .13116 1716)111&§1116 
ܐܐܬ 00 ܬܘܬ̣ܘܬ ܕܐܘ :ܘ 
01616 8118 66 81178 840011118 71(1186181118111) 11116 ܐ( ܙܐܘ ܐܘܬ ܟܐܗ @¥00 
-08#([ @18ܐ¶ ;616 ܐ6 ]ܪܐܘ 8 8601011188 68 ;6115 1:81108 &@ 111(1 ,011801108 ܐܡ 
&@ ܐܣܦܠܝܕܐ 16 81 081188 10166 01186 ,18ܐ1110118856 111 @'`¥8861@ 11111 0 ܐܐܐ 
4( &@ 815 ® 67:70 
.08161 1 8 ܕܐܘ ܐܤ ܗܐ ܐܣܦܠܐܢܘܢ 
.ܐܣܦܠܝܢܘܣ 10618( 72 ±9 
.® 1 7 .816 ܕ 06006 ܕ ܘ+ )ܘܘ ܕ £ ܐܣܦܠܛܘܣ .16 ܐܣܦܠܛܘܢ 
ܕ ܐܬܧ̈ܐܢ ܕܦܫܳ ܢܸܛܕܸܠܟܲܢ .41 ܰܘ ; ܙܐܦܬܐ ܕܝܡܐ ܟܘܦܪܐ ܝܘܕܝܐ 866 ܐܗܘ 
,ܐܣܦܠܐܬܘܣ ܐܬܐ ,ܫܘܐ &ܙܘܐܐܙܐܫܐ ܨܰܦ݂ܰܚܝ ܒܨܢ ܘ ,)ܨܢ ܐܫܝ ܙܢܿܨ 
ܐܦܠܛܝܢܘܢ » ܕܐܦܝܠܝܦܝܛܘܣ ܕܐܦܠܛܘܢ ܕ ܐܣܦܠܛܝܢ 
ܨ 800 82 ,860 6 701 ܐ ܐܬܐܐ ܕܘ )ܗܘ ”ܐܣܦܰܠ̱ܝܰܐ 
.ܣܦܠܝܢܝܐ ܐܙܙܘܐܬܘ .ܬ &ܐܙܐܐܗ8 .87 ܕܚܳܬ݂ܡܳܐ ܫܪܝܪܐ. ܣܪܓ̄. ܙܗܝܪܘܬܐ 
6 106( ,113 6 .34 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐܧ ܐܣܦܠ̈ܢܘܬܐ ,ܬܐ ܐِܣܦܠܳܝܽܬܳܐ 
,8601111110111 
ܐܐܘ ,11 ,)1 262 .ܘܐ .00 ܕܢܘ ܗܘܬ ܣܢܬܐ ܕܐܐܐܘ܀ܐܘܘܐ݁ܙܙ”/ܐܣܦܠ̱ܨܝܰܐ 
.4 ,"ܐܣܦܠܸܢ̱ܝܵܐ 1810801018 ܡܳܠܰܓܡܳܐ 
. ܡܠܓܰܡܛܐ ܙܘ .݀81 ,ܐܐ £”ܐܣܦܳܠ̱ܝܢ̱ܚܽܘܬܳܐ 
£ ܐܣܦܠܸܝܣ .£ .00 ,̈ܐ .0 ܘܘ ܐܣܦܠܹܝܢܘܣ 
¢ ܘ ܕ ܡܗܠ .18118 ܼܰܢܕܳܠܹܐ. ܕ݁ܐܝܬܰܘܗܝ ܣܩܘܽܠܘܽܦܰܢܕ݂ܪܝܘܢ. ܐܚܧَّܐܙܠ ,1:68 
8:8 106( .480 ,1 .11080 ;7677 6 7478-7011 .11 ܕ . . . ܘܐ ܗܗܘܐܘܬܗ 
. ܐܣܦܠܐܢܘܢ 
- ܐ 6 68 ([001111 ¥0± 061118݇1 ,11 ܕܛܚܳܠܐ. ܫܐ( :ܘܐ ܨܘ ܐܣܦܳܠܝܩܝܐ 
4 ܕܐܐ 
.ܣ ܕܐܦܘܒܠܣܡܘܢ .ܐ ܐܣܦܳܠܟܘܣ 
4 ”000 »ܐܛ »ܐܐܐ ܕܙܘ ܙܙܕ݇ܐܡܗ £ ”ܐܣܦܠܳܢ̱ܝܰܐ .£}”ܐܣܦܠܺܢ̱ܝܰܐ 
ܘܗܢܐ 0 1:60608 ,1117 .)ܨܬ 12618( ,ܐܣܦܠ̱ܢ̱ܝܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܠܕ݂ܳܬܳܐ. )ܘ 
.11110 ;"+ ¥ 2 .81611 ,48.20 .]4 .1710 ,35 296ܐ .1166 .11011 .0161 ܕܘܗ 
.11:68 ,¢ ܐܐ(1ܐ ;ܘ ܣ 70 .1113 810 &6 :6 ܐ .09 .111 .1161 .,% 66 ;7 73 
ܒܚܕܐ ܐܣܦܠܢܝܐ ܠܩܢܘܡܟ ܐܦ ܠܚܒܪܟ ܘ 444 .ܐܣܦ̈ܠܢܘܳܬܳܐ. ܐܬܐ .ܐܬ ,9 # 
7 1 6 6 ܐ ܐ ܐܐ ܬܐܣܐ 
ܘܘ ܬܐܐ ܐܐܐ ,ܬܬܐ ܘ .ܙܐܘ .ܐܣܦܠܛܢܝܐ ܐ ܐܬܪܗ .ܙܘ .ܙ ܐܐܝܬ̄ ܡܐ̄ 
6 ' 816)1811 ]7 @ 66 ˆ ¡ ܐܐܐ 60001 16116 @ 8[(1611111111 ' ,11111 @ ,111 &18:108 
,6111 10116 8](161118 8601181156111 111111116 088 111111161 
7 2 2 816 7 1 ܐܐܐ 14 ܡܗ ܐܣܦܠܢܟܘܢ 
ܘ ܐܣܦܠܢܟܢܘܢ 68 .1.36 .1(1080 ܕ ܬܘܬܘ ܐܘ )4 ܗܗ 0¢ ܐܐܐ 6 
.ܐܣܦܐܠܬܘܣ ܠܙܐ .¥ ܐܣܦܠܬܘܣ 
ܐܗ ܐܰܣܦܰܢܐ ,1 ܐܐܘ 11:1 ,ܐܣܦܝܢܐ ܬܙ ܐܐܘ ,+ ܕ ܕܳܤܹܗ ܐܣܦܢܐ 
.ܐܥܝ̈ܩܿܨܨ ܒܚܽܘܫܶܝܗ̇ ܒܐܣܦܝܐ [ܒܐܣܦܢܐܐ] ܕܡܢ ܩܰܝ̈ܣܶܐ ܕ݁ܰܗܝܳܢܐ ܕܰܐܪ݁ܐܳܐ. ܧܢܼܪ .ܐܐܘ ܙܐ 
00:0 ܕܐ 816 1111 ܐܐ 71106 
7 :ܐ 8118 106 .)2 .08161 ,77 ܐܣܦܢܝܐ .@ .ܪ ܐܣܦܢܘܢ 
ܛ 7411 .11 (. 08011( / ܐܐܘ ܐܐܐ ܣܦܺܝܢܳܐ ܘܘܫ ܘ)”ܐܣܦ݂ܢܳܝܳܐ 
6 ܐܦ ܠܐ ܐܠܦܐ ܕܬܬܪܟܒ ܫܦܝܪ ܒܐܣܦ̈ܢܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܣܦܢܐ ܡܫܟܚܐ ,ܘܐܗ 
1 4 ܐ 7068¡ ܐ 
¥ .£ .1 .1ܙ]11:60 .1:18 
. )116 11 ,26 .06 ,)77 .£ ,. ܐܙ ܘ ,.414.”/ܐܣܦܰܢܝܰܐ .£ ܐܣܦܰܢ̱ܝܰܐ 
,3 .ܐܵܐܶܐܶܫ .800 ܐ ,ܕܘܐ ܘܟܗܠܐ ¡ ܐܬܐܠ ,1011 ,ܐ ܐ 70 .1111 ,7 
.6 .ܝܐ ¥( ,1706 ;771 ܒܢ̈ܝ ܐܣܦܢܝܐ ; ܘ 24 .1 .ܐܐܐ ,ܘ28 .1110 
ܐܣܦܐܢܝܐ .8¢ ܕ1168](6118 ,488 6401 11116 1100 ,"ܐܣܦܰܐܢ̱ܝܰܐ 61811 111 4116:ܗ8 
77 ; 62 ± .111 . .0.1 11018 ,6 .1 ,774 > ܐܘܟܝܬ ܪܘܡܝ 
61811 1:60016 .+ 206 .11 /ܣܦܐܢܝܐܣ .ܐ .68 ܐܪ &6 ;7 274 . ܐܶܐܶܐܶܫܫ݁ܘ 
ܐܝܡܐܪܝܛܘ .@ .6 ,1111[(01111111 ((100111811111 11116 60611 97118 .80 1186 ,72077 
.16 1118[(81118 111 06166 1:16118 11108 864 ܒܨ ܐܣܦܢܝܐ ܐܘܟܝܬ ܙܘܰܡܳܝܳܐ 








818 ܀ ܐܣܩܕܛܘܣ ̄ ܐܣܩܝܦܘܣ ܀ 





.ܐܣܩܪܛܘܣ .)ܘ ܐܣܩܕܛܘܣ 
,ܝ 6 .16 12 .33 .ܐܐ ܙܠ ,ܘ ,ܗܘܐ ܐܐܙ»ܬ ܕܗ ܐܙܘ ܐܣܩܘܒܝܛܪܘܣ 
048 # ܐܐܘ ܐ:7/9 ܡܿܘܪܝܩ ܩܝܘ̣ܡܝܝܣ ܕܣܩܘܼܒܝܛ̈ܣ 
-9 7 .1 
.ܐܣܩܘܛܠܐ .4 )1ܙܐ®ܦ 64 ; ܪܝܫ ܦܲܪܙܠܐ 1 )ܐ ܙܙܘ ܫܘ ܐܣܩܘܛܐ 


,)ܐܫ̈ܢܐ ,ܬܐ »ܛ ܐܐܐ ܬܗ ܘܐ ܐܣܩܘܠܐܒܝܛܘܢ 

. ܐܣܩܠܒܐ ,« , ܐܣܩܘܠܢܝܐ , ܐܣܩܘ̈ܠܝܢܐ , ܐܣܩܘ̈ܠܘܢܐ 

ܘܘܿ ܘܙ .܀ . ܙܐ”ܐܘܕܬܰܢܩܽܘܠܽܘܣ܆ ܕܼܰܘܠܳܐ, ܐܐܬ ܐܕ ܐܬܘܢ (ܠܝ̣ܝܸܟ ܕܘܐ ܙܐܘ”ܐܶܣܩܽܘܡܳܐ 
88 ,ܘ ܐܕܣ 49 816 )10 ,010111(1 6886 ¥006111 60811 71) 1111111(@ ,11/4 , .ܐ 
-ܐܰܐܐܨܐܳܦ݁ ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,ܐܙ ܐܐܐ :ܙ .ܘ ܒܐܣܩܘܡܐ ܕܡܪܢ ,2 .ܨ . ܙ!¶ . ܙܐ( ܐܐ ܐܐܐܐܐܘ 
1 11 8 11 1 001 )11 ¥106 8086 
88 7 )47 ¥ 

.1 ܘ .4 , ܙܳܩܳܐ. ܒܣ "ܬܐ ܘܗܘ ”ܐܣܩܳܘܣ 

ܘ .84 ,ܟܦܸܐܒ ܚܪܘܬܐ. ܕܫ ܐܕܨܐܣ ,004 $ ܐܐܐ ܕܘܿ:)ܗܐ ܐܣܩܘܣ 

.)ܣܩܦܬܐ .¢@ ./ܐܣܢܘܦܝܬܼܐ ܘ¥0¢ (ܐܐܟ .114 , :ܐ "«7/»0 ,»ܐ »ܟ £ܐܣܩܘܦܝܬܐ 

ܐܪܫܐ ܡܕܡ /» 16 ,0816 ,60884 ܦ )ܨܐܐ ܘܢܗܘ ܐܣܩ݀ܘܪܽܘܢ 
.11 , ܕܗܘܦܪܝܩܘܢ 

.)ܐܣܩܪܝܒܢܘܣ ܙܐ ,׫ ܐܣܩܘܪ̈ܝܒܢܘܣ 

.8 , ܐܣܩܡ ܝܪܐ .ܟ .ܐ ܐܣܩܘܙ̈ܝܢ 

ܐܣܩܘܪܘܢ 8118 106 , ,78161 ,ܐܐܐ 4 .¶ .1 ܕ :ܘܐܘ ܐܣܩܘܪܢܝܘܢ 


ܐܬܗ ,ܘܘܗ .ܡܙ ,”ܐܶܣܩܶܛܶܐ .84 )ܰܘ ܕ ܐِܣܩܛܳܐ .88 ܘܐܘܡܙ ,'ܐܶܣܩܛܳܐ 
ܦܳܪܓܶܠܳܐ. ܡܳܪܰܓܢܳܐ. "70 
ܘܙܘܘܐ̄ . ܵܐ ,ܐܘܿܟܝܬ ܥܶܪ̈ܩܳܬܳܐ ܕܡܫܼܟܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܪܕܝܢ ܛܠܝ̈ܐ ܡܢ ܡܠܦ̈ܢܐ 
6 86666 06861 81166 116 :13:1 ]6 .134 61116 ,)ܠܝ ܐܐܐ ܘܘ 
ܐܬܟܲܢ̱ܝ ܡܲܕܒܪܐ ܕ݁ܰܐܣܩܺܝܛܺܝ ܒܗ݀ܝ ܕܡܬ݂ܪܕܝܢ ܒܗܿ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܐܘ :ܘܘ ܐܣܩܛܐ 
, ܢܓܕܐ ܕܫܒܛܐ ܘܐܣܩܛܐ ܘܘܢܐܢܐ ܘܐܙܨܙܙܘܟܐ̈ .ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܐܝܟ ܛܠܳܝܼܵܐ ܒܰܐܣ݀ܟܘܠܹܐ 
70 ,8 ܐ ,2 ܐ .6 .1308 .11 , . . . »̄ܘ ܙ ܐܣܩܛܐ ܕܡܪܪܙܼܘܬ ܐ ,« ?+ ܫ .7 4ܘܙܐܐܐ 
.ܐ . ܬ .#ܙܐ0 , ܗܠܝܢ ܕܐܠܦܼܬ ܕܠܐ ܡܚܘ̈ܬܐ ܕ݁ܶܐܶܣܩ̈ܛܶܐ .ܐ 
046 1:64016 .474 .ܐܐܐ .ܐܙ ,”/ܐܣܩܺܝܛܳܐ ܕܰܬܝܳܒܽܘܬ݁ܳܐ ,ܐ ܐܣܩܺܝܛܳܐ 
ܡܶܬ݂ܰܢܰܓܢ݂ 51115 ܐܐ ܐܐܐ 11 81 8 .189 
ܐ ܘ ܐܙ«ܘ) »ܐ ܘܬ :ܐܘܙ ܘܦ » ܡܶܢ ܚܘ̈ܫܳܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒܶܐܣܩܺܝܛܳܐ ܪܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ 


00 ܐܐ 

ܗܘܬ ܕܕܙܪܿܩܬ݀ £ ,° ܐܣܩܸܛܣ ,”ܐܣܩ̈ܝܛ̈ܝܣ ,”ܐܣܩܺܝܛ̄ܝ ,”° ܐܣܩ̈ܛܳܐ ,°ܐܣܩ̈ܝܛܛܐ 
,4 ,70167186 1111 )17686 10611 4104 460 11 006 77080 
.ܫܫ .ܐ .ܡܘܙܐ41 ܬ݁ܶܐܣܩܺܝ̈ܛܶܐ ;ܕ .1 .ܐܙ .8.0 ,ܕ ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ܕ݁ܶܐܣܩܛܳܐ ;ܐܓܬ ܩܘܐ 
ܐܐ ,ܐ ,061 ܐ !1 64 8060; ;ܐ( ;77:84 ܐܣܩܝܛܐ ܟܘܫܝܼܬܐ ;ܫܫ 
.£'01 31 ,$ .1 .ܵܐ ,23 ,£8 £ ,78 .1 446 ,ܘܕ .1 .1.0 ;"ܐܣ̈ܩܝ̈ܛ݂ܝ ,+ ܕܘܫ 
ܐܳܐܶܐܐ . , 220 .0011¥ . 81811[ ,66 ܐ ,64 ܐ ,26 ܐ ,27 .ܐܵܐ̈ܶܐ ,69 ,47 .ܵܐ 1 .0.1 ,221 
ˆ ܐܶܣܩܝܛܺܝܣ .ܘܨ 11166(¡ 1ܐܙ )866 16861 8ܐ0)11& &ܐ1 7]80814115 ܐܙ ܘܐܘ 
,7 44 .16 ,&88110 ,? .29 ,6 .4 ܐ .8 ,8 ,66 ܐ ,§6 ¥ ,64 .ܙܐ .0.1 ,(. ܐܐܘ ܨ) 
4 0401 4 ܘ !4 , ܡܕܒܪ ܐ ܕܐܶܣܩ̈ܝܛܐ ܐܐܐ ܐ )ܘ ܐܵܐܶܐܐ ,1.78 .8 .66 ܘ ܐܙ ;^« †ܘ2 
ܡܚ 0 ܦ 0 ܠܠܝܐ 0 © 0 7:20 
. ܐ , ܡܕܒܪܐ ܕ݁ܶܐܶܣܩܰܛܺܣ 16 .)411 ,66&6ܐ ܐܐܦ ; 2 .ܐ , .£ ܐܐ .ܐ .ܐ .ܐܐܩ 
6 ,8 0061101010 8 0001068 ?6( ]70[ 8111( 48610 1:00 176 .2 . ܫܫ 
ܕܐܵܐܵܐܶܐܘ ,100 ,116161¥ 6117 01181 ¥106 11111 18)08ܐ1 ,)111 .111 ܐܐ1 86 ܐܐܘ 
.ܦ 8ܐܐܐܙܙܐܨܘܐ ܘܐܘ ܘ ,ܐܣܩܝܛܝ ܗ̄. ܬܩܠ ܠܒܐ .8.4 ܘܗܐ ,844ܫ . ܘܘ( 
ܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܗܘ ܕܐܣܩܝܛܝܣ ܫܗܝܬ ܐܘܟܝܬ ܬܩܠ ܠܒܐ 221 ...0.1 
ܐ ‏ 0 0 )ܣ 8 )306 ;7787 ܡܣܐܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ 
ܐܬܐ 

ܘ .84 ܕܫܕܩܝܧ ܧܝܼܐܘ̄ ,ܬܘܡܬ ܗܘܐ ܕܢܐܘܘܗܙܘܗܘܐܣܩܺܝܛܺܝܩܳܘܢ 
- ܘܡ ܬܫܠܝܬܐ .138 &6001 ܐ 1000: 8110 11 ,0 606 00:8 ܐ &68 01118 
.86181 81116 ,7 

ܗ̄. ܣܰܩܺܝܠܳܐ: ܩܰܛܶܠ ܕܰܐܒܳܐ: ܧܚ̇ܘܐܢ. ܐܚܝܧ̈ܝܹܐܢ. ܢܘܬܢ ܕܘܐܐܐܘܬ ܕ ܘܬܬܐ ܘܗ”ܐܣܩ̈ܝܠ 
6 .ܐܣܩܝܠ £ 6 «ܘ )"ܘܣ 01111[ ܐܐ18 )ܘ ܐܐ¶ ,181 ,14 ܕܐ | ܠܧܳ )ܨ 
.ܐܩܘܢܝܛܘܢ 

.ܐܣܩܠܘܢܐ ܘ114 .4 ,ܐ ܝܨ .ܟ .ܐ ܐܣܩܝܠܘܢܐ 

ܘܠܐ ,0:90660 ܘܬ:6 ܐܐ ,+ .ܐܐܐ ܙܐ ܬܐ ܐܙܙܘܨܘ ܐܣܩܝܠܝܣܡܘܣ 
6% ܕܐܣܘܠܣܡܘܣ ,ܐܣܩܠܝܣܡܘܣ ܐ ܐܦܐܘ ܐܙ )81 .88 , ܕܣܲܦܝܦܘܬܐ 
070 ,̇ܘܐ ܗܘ:(ܣ»ܧ ܘܐܘ ܘܐ .ܐِܣܩܠܶܣܡܳܘܣ 


ܕܐܝܬ ܠܗ .8 ܐܘ ; ܚܲܝܠܬܢ ܩܕ݂ܰܠܐ .81 ܘ .84 &ܙܙܐܙܡܘ ܙܘ ܐܣܩܝܢܪܘ 
.ܐܣܩܢܦܐ ܘ¥10 .ܐܪܒܥܐ ܓܦ̈ܐ 
0017 2072 ܐ ܐ )!$® »ܐܐܐܐ;6× (¥× ܐܣܩܝܦܘܣ 
2 8 © 








817 


܀ ܐܣܦܪܕܐ .ܢ ܐܣܩܕܐ ܀ 


.ܐܣܦܪܝܕܐ ܘܬܙܐ .«”ܐܣܰܦܪ̈ܪܳܐ 
.8 ܙܐ ,4 ܡ ܐܐܨܨ) ܒܝܨ =”ܐܣܦܰܪ̈ܘܶܐ .ܐܙ ܨ ܐܐ /ܐܣܦܰܪܘܳܐ 
ܦܘܠܚܘܢ. 11610 07 ,ܙܘ :6« /ܐܣܦܿܰܪܘܳܐ ܕܙ̈ܰܠܰܘܳܬܳܐ 86 ,£ ,22 § . ܘܘܙܐ¶ 
.8 ,ܲܫ ܪ̄ 
.8 .11 !1% ,ܐܿܐ݀ܙܶܫ . ܐܘܐ" /ܣܦܪܘܬ 
.8 , ܐܣܦܪܘܐ .@ .| ܐܣܦܪܘܬܝܐ ̄ 
ܘܦܠܓܗ ,14 ّ0111([× :1 ,¥ 6 .([([4/ .1 ,8 .1600( )807 ܐܣܦܪܛܘܠܐ 
!80 18 ()/44 ;)07 ® ;ܐܐܐ ;ܐܐܐ ;4 ܕܕܝܢܪܐ ܕܡܬܼܢܣܒ ܡܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ 
1106 ܦܠܓܘܬ ܕܝܢ ;|, ܐܐܦܝܩܰܝܠܐ . 08[ ¢ ܐܐܐܐܗ ܐܣܦܪܛܠܘܢ 61811 &1:×1106 
.ܐܣܦܘܪܛܠܘܢ ®"ܐ(]811 
.26 .1¥ ,2 .ܵܐ .1866 ¥ ,1 7{ ܕ ܐܘ :+ ;»= ܐܣܦܼܪ̈ܛܝܐ 
.3155 )1 ,01810 0 ¥(¡ 0 .¥ ."1801 ,)ܐܐܘ 8 .0111 4" "/ܣܦܳܪܖܳܝܶܐ 
,25 1 00 ,ܘܐ ܡܗ ,ܘܐ ܙܙܙܡܗ .ܐ /ܰܣܦܪܺܝܕ݂ܳܐ 
007 ܡܠܐ ”/ܣܦܖܝ̣ܕ݂ܳܐ ܥܰܝܦܪܳܐ 0 ,ܐ 6 ;237 .716 .88166 ,6 ܐ .28 .ܘܘ 
371 .)81:18 ܕܘܐ ܡܗ ܘܟܠܘ 3 /)ܣܦܪܝܕܗ ;36 1 ܐ 
.81 ,66 ,8 .1݇ܐܶܐ ,816( ,ܐ .1 ,37 .¥ .86]] ,"ܐܣܦܪ̈ܝܕܺܝܢ 4 
ܩܘܦܝܢܐ , ˆܨܲܚܝܼܝܹܐܢ. !ܚܟ . .ܫ ܫܘ1 &ܐܐܐ ܐܘܫܐ .ܕܘܐ .1 . 1 ,ˆ /ܐܣܦܝ̈ܺܝܕ݂ܶܐ ܟܦ :58 
.)ܣ ܦܪ ܐ )111 801 4 .ܘܐ ܆ ܐܐܐ .161 ܐܐ ܙ[ ,| (ܧܵܧܿܬ̈ 
.438 .11 .¥ .1 ,0 ;118(] 477 ܙ ܐܣܦܪܝܕܘܢ 
ܦܠܰܚ ܗܘܐ ,ܘܘܐܙ ܙܐܘ ܐܣܦܪܝܕܐ ܘܐܘܘܡ .ܙܐܘ £ ܐܣܦܪ̈ܝܕܘܢܝܬܐ 
2 1 ,8110 )/0/ 6 7060 30:48 ܐܣܦܪ̈ܝܕܘܢܝܬܐ ܡܢ ܛܪ̈ܦܐ 
.1 ,ܫ .¢ ܐܣܦ̈ܝܕܟܐ 04 £ ܐܣܦܳܪܟܐ 
ܡܢ ܐܣܦܪܤܣܐ ܕܡܥܰܬܰܕ݂ ܗܘܐ ܠܡܐ ܙܠ ܦܳܫ ,ܘܐ ܐܐ ,»> :»4% ”ܐܣܦܰܪܣܳܐ 
31806 0 67676 0 .488 6001016 ܐ 41100 ,227 .1 .10]816 ,1 
816 400 1 (01186@ 18[(168611 210 1 1 48 4706 ܐ 
ܦܪܣܐ 86 ܐܐ 16 ܐܐ 1 ܐܐܐ 68106 ,10861 16 0111 6 67 
06186 6886 0717 ;77686 
.8 .¥ ;160 3 ,11 .ܐܐܘ ܐܐ ,ܘܗܘ ܘܗܬ ܐܣܦܪܣܘ 
1 ,0 8 .8 $ 80 :066 ܐܣܦܪܣܬܝܢܐ 
46171 ,0 6111 .888(¡[ 810[ .8 ܐ &6 06166 011118111] ,860  6(;111111‏ .§ ¥ 
= )ܘܐ @ ܕܐܐܐ ,11111 8111611] 1118 @ ܐ ; )> ܗ :68 ܘܗ 6886 640 ¢¢ ,ܘܘ 
.8:00601 :10[](1118([ 10111186 860 ,08 8](511111 111111118 11106111§ 8611511111 ,}ܘ »̇ܘܗ 
,81 ,8.4 , ܡܚܰܪܟܳܐ, ܡܰܬ݂ܪܳܐ. ܫܨܐܧ |ܐܬ̈ܬܕܨ ܕܘܙܬ :ܐܙܘܙ ( ܫ £”ܐܣܦܬܳܐ 
18 ܐ" .1 .14 ܨ ܢܝ ܫܘَܿܬ̈ ܐܝܣܐ 77(¡ ® ܐܣܦܬܐܼ ܕܕܩܵܠܐ (2 
ܣܰܘܟܬܳܐ: ܢܽܘܪܒܳܐ: ܣܼܲܪܥܝܦܬܐ: ܓܘܙܥܐ ܕܕܩܠܐ: ܘܕܼܫܪ̄ ܐܝܢܐ ܐܐܘ ܘܐܙܨܢܗ 
.ܗ .© )ܘ ,ܐܬܬ ܘ ܐܹܬ . ܙܐܘ 0 .£ , ܕܗܘ܀ 
8601 ܕܡ ܡ݇ܙܘ4ܘ ܗܗ ܐܣܦ ܬܡܠܐ 
ܕܡܝ̈ܠܐ: ܝܹܐܢ .£ ܐܣܦܬܡܠܝܢ .1( .88 ̇ܘ .84 ;ܪܘܳܬܼܳܐ. |ܬܫ ܐܩܬ ܠܩܚ 
,)ܡܙ :® ,1 
® ܕܕ ܘ ;64 »ܗ . ܙܡ" ܐܣܦܰܬ݂ܪܳܐ 
ܢܪܣܝܣ ܪܒܐ ܐܣܼܦܬܪܐ ;6618 41611 ,18106 6186 ,)6 »ܗ 8 0§16&118 816 
;1 ,4 5 .412 2 ܐ 7888 ܕܡܿܠܟܘܬܐ 
ܐܣܦܬܪܗ .@ .6 ܕ6101168ܐ 81188 86 61811 81816 )ܐ 11011 10 72811 8 
-49 .1" .ܘ ;" ܐܶܣܦܰܬ݂ܪ̈ܶܐ .1 .ܘ .100 ܙܘܕ . ܘܐ .ܐ , ܕܡܿܠܟܐ ܙܦܪ̈ܣܝܐ 
.060:1081 ܢܣܩ .4ܐ ¢ 41 8:16 .¥ .¶§ ,ܣ̈ܠܶܩ ܐܵܘ .ܙܐ ”ܐܣܶܩ 
ܘܘ .\ )ܘܝܫ : ܠܫܰܐ ;404 ܘܐ ܐܙ¶ .£ ,$ .ܐܐܐܠ ,ܘܙ »ܘ» .ܙ ”ܐܣܳܩܳܐ 
0 11 6 ܥܨܰܨܐ ܦܲܪܝܳܐ 86 01016 6886 ܐܐ1ܐ¢81106 4 .'[ .1111 4118111 68 06118 
08106 161158168ܐ0 87108 81110 .'? 3 .¥ .11110 &001 : ܘܽ 80111 ܐܐܐܐܙ6ܘܐܡ 
;ˆ = ܚܒܿܰܢ݂ܳܐ '/ܪܝܦܳܐ ܦ ܘܘܐܘ) 6610 ܐܐ 8 ܐܐܐ ܐ 886 ܐܬܐܘ ܘܕܘܐ 
1 () ܚܒܳܕ݂ܳܐ ܟܰܪܝܳܐ ܘ (”) ܪܰܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܟ݁ܰܪܝܳܐ 00816 ¥ 4188 ܐܐܐ 8116 81108 814 
0 6886 681106111 ,1711 01016 + .¢ ,2 ܐ .( .1 .11116 .)8 1761(1116 ,876 )6661 


.ܐܡܐ , ܠܠܝܐ 4 ܘ1ܐ ܐܘܫܘ ܘ .ܚܒܕܐ ܟܰܪܝ 


ܡܕܒܪܐ ;.« .ܟ , ܐܣܩܝܛܐ 8 .ܘ .ܙܐܘ ܐܣܩܝܛܝܣ .ܟ . ܐ ܐܣܩܐܛܝܣ 
.ܐ ± .'¡ .16 ,ܐܐ 00 ,016 ,)66 /'/§ 487 > ܕܐܣܩܐܛܝܣ 

ܘ .81 ,'ܐܡܰܩܬܳܐ. ܚܐ ܟ |:ܨܕܢ. ܕܢܵܝܹܐܢ ܧܧܿܐ)ܢܼܬ̇ ,ܘܐ ܘܘ ܘܐ ܐܶܣܩܰܐܠܰܐܩܳܘܛܳܘܣ 
: ܣܩܠܐܒܘܛܘܣ 8 )6 ,40167 &@ 68 ([0171@ 

.2 ¥ . ܠܟ .17101 ;11119 ܘܐܘ ܐܝ ,ܐ :48:4 ”/ܣܩܰܐܢܝܘܳܣ 

064 ܩܗܩܐ ,»)ܘܗܘ ,7 ܐܣܩܰܐܪܝܼܘܳܣ .4 .ܙܦ ܘܐܬ ܙܙ ,7 ܐܣܩܰܐܪܺܝ̣ܕ݂ܗܶܣ 
ܫܽܘ̈ܫܠܐ ܙܠܽܘܪ̈ܐ ܘܩܰܛܝܺܢܐ ܕܗܽܘܝܢ ܒܟܰܪܣܐ. (ܐܬܥܼܥ )ܨ )ܐܥܕ .ܬ.8] (ܠܘܫܿܐܨ ܐܐ̈ܨ 
08 813 ,ܢܵܬܵܕܨܝܢ ܦܨ |ܐܝܧܐ ܨܢ 

.84 , ܐܣܩܦܬܐ ܐ ܐܣܩܒܬܐ 

ܘ .14 ܕܐܠܼܲܕܐ ܐܬ ܢܝܢ :7:8" ܐܣܩܪܳܐ 














890 ܀ ܐܣܩܦ . ܐܣܪ ܀ 


-4 38 .11 .1 .7.17 ;6018 ܐܙܐ80 £ ܐܶܙܙܰܘ .ܐܙܘܙ ܐܣܩܦ 

)± ܕܦ ܬܐܐ 0 ܕܘܗ . ܙܡ ,ܐܣܩ̈ܦܐ ܟ ܛ .ܘܘܙܐ¶ .8 ܙܙܙܐܐ̄ ܘܐܘܡܙ ܐܣܩܦܳܐ 
.0 ,)ܐ ;1% ,14 ,ܬܐ ܕܟܳܣܳܐ. ܩܰܠܘܽܪܳܐ. ܢܳܓܽܘܪܳܐ. ܩܽܘܪܝܳܕ݂ܳܐ. ܬܐܢ . ܒܐ 0 
.111 0116[ 6 104!§ ,0861 001110([ 46 ,$" .1160 ,ܐ ,6 £ ,2 ܐ ,§ ,2 .ܐܫ 
ܢܶܚܫܐ ܕܚܪܫܘܬܐ ܗ݀ܘ ܕܒܩܠ ܦܪ̈ܚܬܐ ܘܙܡܡܵܐ ܐܰܣ̣ܰܢܳܝܶܐ ܡܫܼܬܡܐܐ ,]1 .1101 ܐܐ 
7204 ܙܚ ® 
¥0±”"/ܐܣܩܦܐ `< 8% 16401 . ܘ ܘܐ ,00 .1 ܐ ܐܐ 1 ܦ ܐ 
167 ”©$ 8 80 ® (2 .ܦܪܛܝܪ ܐܘܟܝܬ /ܐܣܩܦܐ ܆+ 6 .41 .)1111 .'[8 ܡܘ 
 _‏ ,9܀ܘ¢ »= .134 8604 ; .& ܕܩܐܢ ܙܝܐ ܪܛܐ ܐܚܨ 70 
ܩܝܨܸܢܵܢܹܬ ܠܟܩܝܐ ܕ 36 ܕ ܬܐܐܐ 80047 0 ܐܐ ܐ 30 ,1311 66 ,ܓܸܕ݂ܩܺܝܣ. ܦܿܚܸܛܐ | ܐܧ ܝܶܥ 
7 16.77 ,00447 ܓܹܐ ܢܝܹܐ .ܐ1”6 ¥0± ܬܐ ܪܝܥ 06" .ܦܛ ) |ܠܫܚܝܐܢ 
ܐܝܟܐ ܕ݂ܩܺܐܡ ܡܶܫܼܟܐ ܘܡܬ ܬܣ ܝܡ 0 ܐ < ܐ# ;ܐܐ ܐܐ ܐ ܐܐ 
,34 :33 .¥±¥ .> ,"ܐܣܩ̈ܦ̈ܝܢ .]ܡ .ܒܘܨܝܢܐ ܕܗܽܘ ܦܬܝ̈ܠܬܐ. ܗ̄. ܐܓܵܢܝܗ̇ 
ܐܠܬ ,31 .¥ .0( ,080:06/80(7 ;6 /ܣܩ̈ܦܶܝܗܿ ܕܰܡܥܳܪܬ݁ܳܐ ; 10 .× 
ܟܵܦܹ̈ܐ ܐܚܝ̈ܢ ܕܰܫܪ̈ܓܐ ܕܔܓܿܠܥܢ ,1 01(16([ 6 10008 1:68[(1010118 1108 84 : 3 
ܘܩܒ ܥܠ ܩܢܝ̈ܐ ܕܡܢܪܬܐ ܘܠܥܠ ܡܢܗܝܢ ܡܶܬܬܣܹܝܡܢ ܫܕ̈ܓܐ. 
6 9 06 :ܐ 
98 (3 ܐ 66 .34 00611 70677 707 $ »847 
ܒܽܘܒܝܳܐ £ .ܬܐ ܕܬܦ̈ܐ ܘܡܝܵܐ, ܝܙ |^ ܐܐܐ ܘ 

.42 .31101 ܕܐܐ &»ܘܘ/ ܐܣܩܦܘܣ 

.7 ܕܫܲܒܛܐ ܕܠܳܒܟ ܡܲܠܟܐ ܒܐ ܝ ܕܘܗܝ ,ܐܐܐ 067 ܕܘ ܗܕܗ ܐܣܩܦܛܪܘܢ 

,ܐ( 686 606118ܐ ,8:13 &@ 3:42 ܨܦܺܝܳܬܐ | ܬܦ ,ܐܐ ܘ )ܐܐܘ ”ܐܣܩܦ̈ܝܢ 
: .ܐܐ ,+ .§ ,ܐܣܩܦܐ ܘ ܘܘܫ 

008 .ܘ ;1 ܘ .84 ,ܫܐ ܟ ْ ܥܐܘ)ܒ. ܢܚ ܕܐܐܐ ܐܐܙܙ»ܘܡ ܐܣܩܦܝܬܐ 
0 .)8 68111611 10888@ 18 ,ܟ ܚܝܢ , 816 6108 §¥0 @6 ܘܚܬ . ܐܣܩܦܐ 
.ܐܣܿܩܦܬܐ 8 ,770 ,»)0 01111 ܐܫܘ ܐܣ̈ܩܦܝܬܐ 16 

:48 /ܐܣܩܠܦܝܣ ܘܙ ܘ1 ܐܙ .81 ܐܣܩܦܠܝܣ 

,` /ܣܰܩܦܳܬܳܐ .1 .66 ,11 ,34 ,ܝ )ܐܢ . ܠܚ.) ܥܬ ,)ܐ ܕܘܘܤ ܐܗ ܬ”ܐܣܩܳܦܬܳܐ 
.14 

ܕܕ ) ܐܶܣܩܳܨ ܢܰܐܓ݂ܺܝܣ 
-11110 0811116111 ܐ 8 16056 ((011611101 (011111@ 11686 111 ,174 .860 : 018 81106 
&ܐ× ܘܘܐܙܟ ,ܕ ܩܒܽܘܩܳܐ ܕ݁ܐܶܩܳܐ 61016 @81&11180876 ܐܐ16ܐܐ110 10611 : 66111 ܐ 1ܐܐܐ0111(ܐ 
0 ܡܒܽܘܩܳܐ : ܘܘ ,1 1 1 & 1 ,489 
,13618 ˆ ,ܐ110 88860 ܐܐ110 ;60081 ?$ !1 7 /1/ 116[ 110 

75 .!±± .17811 ,¥111 .([ 4 ,168 118 [6 0169 , .11816 14 ¥" 17107 ܐܣܩܪܐܛܘܢ 

ܬ 4110 36118[ 'ܐܐܐ&815[(108 342 ܟܝܠ ܨܢ ܐܢܠ 990 ܐܣܩܪܳܘܣ 
.ܣܩܪܝܣ ]ܘ ,/ܐܣܩܝܪܘܣ .£¢ 860 ; 88818 1016 66 ܐ ,)»ܗ 

.¢ .8661( 06 .1:18 ,17116811(1 @$6111[(01 887110111111 4 618 '1 ,11011 ܐܣܩܪܛܘܣ 
.ܐܣܩܕܛܘ ,| &0611966 611011111 1:68 .ܐܣܩܪܛܣ .6 

-ܣ1:6 . ܣܶܩܪܳܢܳܐ 1:0 ˆ ܙܠܦܳܪܳܐ ܐ'[ܐܐ8 .¥ ;ܦܐ 74 \ ;ܘܐܣ ܟܐܣܩܪܝܐ 
1 ,)7966 816 01118(¡ 860 ,7111 ;71( "7170 ܙܐ ,1711 ܐܐ 68116 16 
ܠ 4 ܐ )7 )40 18111 ,0 
.68 8[(0118 11111111(10 68111011 86118118 

,24 .339 .11 ܐܣܩܘ̈ܿܝܒܢܘܣ ,6 .ܘ8ܕ ,2 £ .334 .ܙܐ .ܘܐ ܐܣܼܩܪܝܒܢܘܣ 
@@8690 ¥ ܐܬܐ ׫ )ܘܐܘ ܐ ܧ( 06 ܘܠܶܐ / 6768 $ 7606 ܕܬܐ )ܐ .)ܠܐ 
18 ,> -.011110086 .11160[(11 ܕ ܐܐܬ ܗܐ )44 ¢ ܘܐ )ܐ (ܐ6 00¢ ,00060 
0118-1048[ 18110868ܡ1 80 8011608 11161 1'091110188([ 111 111([(6160110118 (1 
-11101 )74771 07 110ܣ & .]1 01111111 716 8[(110 161111118 41161108¶@ 6 ¥61 
.00816 1711 ;'ܐܐ1 68115 1§&§ 


.£ .109 .19[(11 .0 ,ܐܐ 0 ܕܘ) ܐܘܗ ܐܣܼܩܪܝܢܝܐ 

001 .ܐܣܩܪܘܣ 106 .31 ,ܫܘܚܬ| ܕܦܲܪܙܠܐ, ܝܝ ܬܲܙܢܸܙ ,ܐܣܩܪܝܣ 
8 ܥ̇ܝ̣ܝܥ 6« 

ܥܕܡܐ ܠܓܪܡܐ ܡܛܬܼܲ ܣܰܟܝܢܐ ܕܬܐܐܬܐܐ ܐܐܘ 4 ܐܐܘ ܘ )ܙܘ £ ”ܐܣܩܬܳܐ 
4 (00 0006 036 0 )8 )0:6 ; )ܐ( ܘܐ .ܐܡܬ ܒܶܐܣܩܬ݁ܐ ܘܫܘܼܠܦܐ 
.ܥܐ ¥61811111 116101861- 1781 1:11116 1:81108 - .£ 85 ܫ .¢1¥11 .700 11 13 ,07:76 :® 
ܐ ܣܬܩܳܐ 1 ,0 ,80016 (6±[(08101011611 11118111ܐ1 800 





ܕܐ ܐܐܘ ,6ܐ ; ܢܶܐܣܽܘܪ ,)0 ܕܐܚܟ ,ܡܠ ,8 .ܐܘܐ ;ܐܐ .0:14 ,ܐܣܰܪ 
)ܐ ܠܡܶܐܳܣܰܪ £::1 ; )ܣܘ ܆ ܘ ܙܐ ; ܢܶܐܣܪܽܘܢ 0 333 .11 .ܐܐܐ ܢܶܣܪܽܘ 
,£ .¥ ± .110 ;7 :6 ;4 ܕܢܶܐܐܣܽܘܪ݁ ܠܠܗ ; 7 .ܥܫ .ܐ 2 07 ܪ 
.86 ,8 .011 ,27 .1 ¥1& ¢ .18 ,1 ; ܐܙܘ : ܘܗܕܘ .+ ̇ܘ , ܠܡܶܐܣܪܶܗ .ܘܐ ܐ ܙܙ 
ܐܣܪܰܘܗ̱ܝ ܒܩܸܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ; 24 .1 .£ ,67 ;0 ̇ܕܐ ; 6 .ܐܐܐ ܇ 1:16 ,2 .ܐܐܶܡܫܫ 
6 ;48333 ,0:6068( ܒܚܰܒ݁ܰܠܐ ¡ 222 0 ܐܐܐ ܦܵܐܘ 
@4 ` 11 01016 ܒܢ 1101 &68 864 ; 4 ܐ 2 .11 ,0 ,13 ,1101111116 11111 ¥111011101 116 81084 
ܕܧܲܐܩܐ ܘ ¢ !)> 79717 ¢ 4 7 ܐܣܪ ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ ܐܐ ܬܐ 11861 81044 ܐܐܘ 


܀ ܐܣܩܝܦܝܕܝܢ ̄ ܐܣܩܣܩܪܐ ܀ 319 


: :8 .818 ܕܪ̈ܚܫܐ ܕܡܰܝܵܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܶܬܐܼܟܶܠ ܐܟܙܢܐ ܕܐܘܪ̈ܕܠܐ ܘܫܲܪܟܐ ,.ܧ ܐܘ ܘܐ 
܆ ¥ 147 ® ?7:7714 86115118 &¢ ,ܐܗܘ ,&ܗ»»̄8ܘ 51 1104¶ 178¥169 ܐܐܐ 1(¡ 
ܚܲܝܘܬܐ 46 8 ܐ :7 7 0 )ܐܛ ܐܗ (2 ,686 ¢ )ܐܬܐܐ( 
1 .ܐܣܩܢܦܐ ® . ܕܗܿܘܝܘ ܒܬܝܡܢܐ 
.8 ,ܰܦܵܢܐ ,ܐܘ ܐܣܩܦ̈ܝ̣ܕܝܢ 16 .318 ܕܕܦܢܐ ,0 ܬܐܐܐ ܐܣܩܝܦܝܕܝܢ 
:)0 81 @§ܐ0' 
.ܘ ܙܙܘܢܙܐܗܐ ܐܣܡܝܪܐ .166 ܘܘ .84 ,ܫܝܐ ,ܘܬܐ :ܘܘ ”/ܐܣܩܝܳܪܶܐ 
2 .1 )ܘ .1.4 ܕܚܲܝܠܬ̣ܢܐ. |ܐܫܵܕ݂ܘܢ ܕܘܬ :ܐܐܐ ¢ ܕ ܘܘ :ܗܐ (:: ܐ̱ܣܩܹܝܪܳܘܣ 
)»>> 815 10166 8611811 110 11 ܕܐܐ ܘܗ ܕܐܐ = ܫܽܘܚܬ|ܼ ܕܦܲܪܙܠܐ. ܟܝܐܬܐ ܐܢܙ ܚ 
.7 ;6 .34 , ܚܐ݈ܝܪܰܐ܆ ܨܠ 0 ,$ ܕܘ ܐܘܡ ܐܣܩܝܪܘܣ (ܕ . ܐܣܩܪܘܣ .ܫ 
32 .11 .0 .1 ,8 ܐܐ ]ܘ 40 ”/ܣܩُܰܠ 
.22 .̈ܐ( .0.1 ,118( 11816 . ܐܙ̈ܘܙ ܐܣܩܠܐ 
7 19 .08161 ܨ 00(7:-047/010ܐ& .1ܛܐܐ ܠܝ 4$ ;8076 ,& ;)ܗܐ ”/ܐܣܩܠܐܦ̈ܝܣ 
.ܐܣܩܠܝܦܝܐܣ ܙܐ ܘ1¥10 .4 ܝܟܢ 
81818 @101818 881 6118 @ 870 ,ܐܐ .8 ܕܐܐܐܐ80܇ ܐܣܩ̈ܠܒ ܐ 
1106111 10018 1111118§ 111 ,2319 ;223 ,7 ¥ ¥ ,1:11011 ,6 ܐ .]ܙ[ ܠܐ . ܐ .8 .00 ܙܬ 
11611 1111(118 0 ܟ ,ܐܣܩ̈ܠܒܐ. ܗ̄. ܪ̈ܘܣܝܐ .74 16 &@ ܕܐܦܘܬ ܐܐܐ ܪ̈ܽܘܣܳܝܶܐ 0 81116 
.ܐܶܠܶܐܺܠ݈ܠ݁ܘ .ܐܙܘܢܐ̄ ‏ ܐܣܩ̈ܠܒܢܝܐ 70081 ,402 ,"711 1711 111 `11161111115111 )618 
ܕܐܣܩ̈ܘܠܝܢܐ ; ܐܐ .+ .11 ,ܐܣܩ̈ܘܠܢܝܐ ; 7 . ܟܘ 1110 ,ܐܣܩܵܘܠܘܢܐ ܇« 8 ܘܐ 
.188 .1 ,ܐܣܩܠܘܝܐܐ ; 2 .2 ܘܟ .1 , ܐܣܩܠܘܐ ܝܐܐ ;6 .ܘܝ .ܐܙ . ܘ 
61 ,19 .¥ .1110 .116 ,11118 48070 ,(.800) ܘܙܗܘ )ܘܗܬ ܐܣܩܠܘܢܐ 
ܐܫܩܳܠܘܳܢ 1681 ; 20 .¥ 
> 0:7100 .66 64016( 404 ܙܐ .1 ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܣܩܠܘܢܐ 
.)ܐ ±@ ¢01111[(&8 ܘܐ ܫܘܐ .ܐܣܩܝܠܘܢܐ .34 ܐܦܘ .ܐܘ ܡ 
480/6;766/ ,37 .ܐ ܐܣܩܠܝܒܝ ܐܕܣ .ܐ ,6 ܆ 810 ܐܣܩܠܝܒܝܐܕܝܣ 
0 ܐܣܩܠܝܒܝَܐܕܚܸܣ.» 09 .¥11 06001 .01 .1301 .([8 &1181(6 1111068 ܐ ` ;46801 
.ܣܩܠܝܦܝܐܕܝܣ ܘ 110 
ً݇4 ,42 ,£ 4 .ܐ .8.0 ܕ ܐܵܘ 6 ,ܘ ;4406 ܐܣܩܠܠܝܦ 
4 .ܐ ,”ܐܣܩܠܶܦ 
6001 4111 ,1111 11601 )680 :)ܗܐ ”ܐ̱ܣܩܠܸܝܦܝܹܐܕܝܸܼܣ 
ܐܣܩܠܦܝܣ ܡܠܝܢܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ , 6161 106 ,006 ܘ ܘܵܐ ܘܫܝܸܢܨܨܢ ܝܟ 
ܐܚܝܕ ܚܽܘܼܝܐ: ܐܫܬܡܵܗ ܓܝܪ ܒܗܳܢܐ ܫܡܳܐ ܥܰܠ ܕܡܚܲܕܶܬ ܒܐܣܝܘܬܐ ܦܲܓܪܐ. 
$ ,60016( 48/78/0886 ܒܕܡܘܬ ܚܘܼܝܐ ܟܕ ܫܳܠܰܚ ܀ 
7 7 ܐ 17 
.1 11566@ 68061 86116 7 6 174 £ 87201 
.)8 ܐܣܩܠܝܦܝܕܝܣ 6111 8:41101 . ܐܣܩܠܝܦܕܝܣ 6% ,ܐܣܘܠܦܝܣ 8111 
.0:16 ܕܐܣܩܠܦܝܕܣ ;£ )11101 ܕܐܣܩܠܦܝܕܝܣ 36:7 .ܐܐܶܐܶܥܬ݁ܘ .7:8110 
. .ܐܣܩܠܝܒܝܐܕܝܣ ©@ ,+× 
ܐܣܝܩܠ ܝܦܝܐܝܘܣ ܕܐܣܩܸܠܝܦܰܐܣ 6 .¢0000) ”ܐܸܣܧܠܹܝܦ̱ܝܰܐܣ 
.ܘܘ :ܰܘ , ܩܘܢܒܪ̈ܐ. ܐ ܬܝܵܝܼܕܩܢ 1:6118 4 80/6¡7#» (ܐܣܩܠܝܦܘܢ ܕܐܣܩܠܝܐܦܝܐܣ 
.ܐܣܩܠܐܦܝܣ 0 .ܐܧܝ ܐܢܦܢ .08 
48 06119 .¥ :8 7 ,87 .11 ,181 .6 ,5 440/;7#. ܐܣܩܠܦܝܕܘܣ 
.38 ,106 ,464 .10 ,423 .4.0 11115 ¢0118111 7]8111118110 01111 ܐܐܐ ;ܘܐ 700 
ܟܐܗ ܧܧܧܘܢܙܘܡ ܦܐܢܩܣ ܐܣܩܠܦܝܘܢ 4 ;48076 ܐܣܩܠܦܝܘܢ 
89 .08161 


6. 


.111 .11160[(11 ,1:18 ,1116010118 7118 68017 ( ¥ ܕܘܬܗܟܲܐܙܗܬ݀ ܐܣܩܠܦܝܘܣ 
68 118 (]6 ,$ ;44076 ( 2 &8 ܐܐܐ ¥106 : ܟ .2 ¥ .11 .ܐ , ܐܣܩܠܦܝܣ ; ܐ ܐ .£ 
0 176 .8 ,70)10 .)41 ,11(66(10116 141086110 0601101110 ,178186861114 111 1111(18 
.206 ,ܐ 1:1606 .ܐܬ 1ܐܵܙܐܵܙܡ 


4 ܐܐ ܐ ܐ ܐ » ܕܐܣܩܡܝܕܐ .84 . ܨܘ .ܐ , ܐܣܩܡܪܐ ;ܘ ܐܣܩܡܝܪܐ 
1116 ,113 ܘ .34 ,ܢ ܢܕܒ ܐܨܠܐ ܢܝܐ ܛܚܸܨ .ܕܘܩܕ ]ܨ ,76 ܘ (7) 7¿ 
~ &1:81(6 68111 ܐܣܩܘܪ̈ܝܢ 4 4161 .384 ܰܘ ,ܐܣܡܡܝܪ̈ܐ .318 ܐܐܬܐ ܘ 
.)»ܗ 815 1066 ,1ܐܐ111808)10116 

ܒܟܬ ܕܦܵܙ̈ܕ. ܗ ܕܐ ® ܘ{ #ܐ16ܘ ,ܙܘ .ܐܢܬ ܘܵܐ ܐ 

.ܐܣܩܡܠܝܢ ܡܫܒܚܬܐ ܕܒܝܬ ܡܿܠܟܘܬܐ. .4 ܘܠܘ ܐܐܐ ܐܐ 81 ` .81 , ܒܦܳܠܛܝܢ 

. 8 ܐ 16 ,38110 8677 00711 ܐܣܩܡܢܝܢ 

ܐ 701 4% ܘ ¥" 0070 )ܐܐܐ ܐܘܐ ܐ /ܐܣܩܢܳܦܰܐ 
ܐܙܙܐܐܐܐ 106 .4 ,ܕܚܝܘܬܐ ܝܘܪܩܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܬܝܿܡܢܐ. ܘܐܝܬ ܠܗ ܐܪ̈ܒܠܐܓܦ̈ܝܢ 
.2 .ܘܡ ܐܣܩܝܦܘܣ ܘ ܕܐܣܩܝܢܪܘ 0 ܛܬܐ 8611 ܐܬܐܐܐ ¥0018 .088 .800 &ܐܵ 

:7 ܐܐܐ( ܕܐܣܩܣ ܪܐ .£( . ܐ ܘܘ , ܐܣܩܣܩܪ ܐ 
- 7 74 ?ܐ( )707 : ® :ܢܳܗ ,ܘ . ܙ 1 ܣܦܪܘܢ 7:46 ܐܫܕ 4 
ܚܺܝ ܿ ܫܝܓ. ܕܢܸܬܵܐܐ܂ ܬ ܐܐܝܲܕܪܲܢ. ܘܩܳܪܝܢ ܠܗ ܒܠܶܫܢܐܐܪܰܡܳܝܳܐ ;ܬ ܗܘܳܐܐܙ"ܠܘ ܘ ܐܙܘ 
0£- .88 ;'/ܫܕ. ‏ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬܘܒ ܣܦܪܘܢ. ܘܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܳܡܝܢ ܠܰܓܪܝܕܬܐ ܕܠܰܚܡܐ 
.69 .1 .11080 ,ܘܗ ܗܘܘ ܙܘ :ܘܐ ܐܗ 

















899 ܀ ܐܣܪ ܀ 





,256 ,267 .1( .8.0 ,ܐ ܦܘ”/ܣܹܝܪ̈ܶܐ ; :8: . ܙ|1810 ,"ܐܣܹܝܪܝܸܢ ; 32 .11 
| ܕܚܰܪܰܪ ܠܰܐܣܺܝܪܶܐ ;8 ܘ .ܐܐ ܦܪܰܩ ܠܐܣܹܝܪܶܐ 41 .ܐܐ ܫܪܳܐ ܠܰܐܣ݈ܝܪܶܐ ;82 . ܙܐ1810 
.368 466 ,24 .ܳܐ . ܙܐ ,ܐ , 86( ܟ ܘܙܘ ܒܶܝܬ݂/ܐܣܹܝܪܶܐ 106 .231 
(܀ .22 .ܿܐ .ܘܐ ,ܒܬܐ /ܣܝܪܶܐ .1 : ܘ .1 .8.0 ,22 . ܙ!110݀1 ,229 ,228 
,4 /; ܐܙܘ /ܣܺܝܪ̈ܰܝ ܣܰܝܦܳܐ ;ܕ .ܐܐ ,116 , .¥ ܐܲܣܹܝܪܝܢ ; ܐ .ܿܐ ,ܐܐ ܕܐܐܐܐ ܐܗ 
ܕܫܝܨܘ .8( 0 ,”/ܣܝܪܰܝ ܙܰܝܢܳܐ ܙܘܰܚܢܳܝܳܐ ; © .1 .ܐܙ ,± 2 .ܐܳܐܳܐ .ܘܬܐ 2 ,ܐܐܘ 
,6 ,ܐܧ ܧ 0« ܬܐܐ ܙܐܘܐ ܐܙ ܐܣܹܝܪܝܸܢ ܐܢܬܘܢ ,ܐܐ ,ܐܐܐ ( .£ 
ܐܐ¥1066 462 ,1 ,]10 14( ,¥( ܐܐ ,6000 ;46 .1( ,18 
ܘ ܘ : ܕܠܼܿܐ ܗܘܰܘܐܣܺܝܪܶܐ ܒܰܟܰܝܳܢܝܰܗܽܘܢ 00 16 10ܐ1(1 ܐܐܦ 
ܫܡ̈ܗܐ ܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܿܢܘܢ .)ܘ ܨ 0 008 1186 7 1081008 
ܕܟܕ ܡܬܐܡܪܝܢ ܡܲܥܠܝܢ ܥܡܗܘܢ ܡܕܡܐܚܪܝܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܥܠܘܗܝ 
0 ܐܡ 1:06 ܫܐܒܐ ܐܟܙܢܐ ܕܐܐ ܘܒܪܐ ܝܡܝܢܐ ܒܢܝܐ ܘܫܪ̄ 

.0 ,166 .1101 ,2:3( ,466 ܕ ܐܧ ܐܐܐܝ ,ܐ :ܐܐܐ" ܐܬܿܐܶܣܰܪ . ܘܨ ܙܐ 
04 ;00:8 ܐ 8 ܐܬܐܣܝܪ ܦܘܡܗ ܕ |( ;261 ,£26 .ܐ 
ܐܬܐܣܪ ܒܪܓܬ| ; 2 .ܙܐ .0.1 ,ܐܐ ]ܐܐܠܐ 4 ܐܐ ,ܒ ܐܐܐܐܐ ܘ ; 12 , ܙ181101 
»ܘܐ« ܬܘܐܘ ܐܬܐܣܝܪܬ ܢܦܫܝ ܒܝܪܚܝܡܬܗ ¡ 176 .1 ܬܐܐ 68 ܘܬܐܘ 
ܬܐ .ܐܐ 0 ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܕܒܳܗܿ ܒܳܐܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܐܬܐܶܣܪܰܬ ,»248 ,ܬ ,81106 ܨܐܐܐ ܐܐܘ 
- 8406 8 1!@§ 60 46 ,)¢ 706 :448 12 1 8 6 6 740 
ܡܶܢ :0 ; £ 7 ,ܐ 1:60 ,)1ܐ811806[(6 0119 116 061188([ @&0® 
ܕܡܢܟ ܐܠܐܗ .ܐܐ ,16 ;262 ,248 . :81101 ,ܨ .ܐܐ .ܘܘ ܕܩܶܫܬܳܐ”ܐܬ݁ܐܣܰܪܘ 
07087 ܐ ;ܐ £ 4 £ ,)1 ,88110 ܕ/8© $¢ $ ܘܐ ܐ. ܐܬܐܣܪ ܡܢ ܟܐܒܐ 
,ܐ ")ܐܘ ܐܬܐܣܪ ܒܚܒܪ ܘܬ ,ܐ ܐܐܐ ܐܐ ;16 .1 .)ܐ( ,)16 ,ܐܘ 
:ܐ 1 .0 ܐܬܐܣܘ ܐܐ 86 8 ܬܐܐܐ ܐܘ :78 .ܐ 
:6:04 18 8168 ܐܬ ܐ ܐܐܐ (ܘܐܘ) ܕܢܐܬܣܪ ܓܒܪܐ ܡܢ ܐܢܬܬܗ ܕܐܘ 
19 1860 244 .133 ,117 .1161 07 0 0 7 ܐ ܐܐ 
611 &68 : ܐܐܐ 11 80111 1016 1:10111 ,6868 111(0 1:00 ܐܐ 8866 / 11646 
.116 ܰܣ ܪܘܽܢ ,33 .41 .ܐܘܐ" /ܐܶܣܰܐ ܢܰܦܩܳܐ .§ .¢ ,ܐܐܐ 1 )01116 ܐܐܘ ܐܵܐܶܐܐ 
- :6« ܡܶܬ݂ܐܶܣܰܪ ,£ . .2 .ܘܐ .0 .ܘ .ܐܐܐ /ܐܐܸܣܰܪܬܘܽܳܢ ܒܚܿܢܩܐ ,ܐ .£ .ܩ 
ܕܡܐ ܕܒܐܝܬܘ̄ ܡܶܬܐܶܣܰܪ ܛܒܐ ܒܘܝܐ :ܐ ܐܐܐ :007 ,6 :ܐܘܐ ܐ/' ; 20 .111 ,1/110 ,ܐܐ 
61166 @ 41148 18068¡ ,"ܐܐܐ ܐܐ :/ ܡܶܬ݂ܐܶܣܪܺܝܢ .11 .®« 87 .+ .1110 
?7 24 .݇ܐ 00001 ,0 .6004ܡ ܕܡܬܐܣܪܝܢ ܐܝܟ ܣ« ܐܐ )ܘܐ ܐ 
.; . ܠܛ .ܙܐܙܨ̈ܬ , ܡܬܐܣܪ̈ܢ ܐܣܵܐ ܕܒܝܬܐ ܒܠܪ̈ܩܐ ,ܐܐܘ ܡܶܬܐܶܣܪܳܢ £ 

ܟܐ ,81 ,84 ܕܨܢܐܢܐ. ܕܢܳܐܢ̈ܢ 0:0 ܕܐܐ ;ܐܐ (¥ .ܐܠܐ 'ܐܣܳܪܳܐ ܣܳܪ 
- :»ܘ ܠܡܲܰܫܰܢܰܘ /ܣܳܪܳܐ ; ܚܐܰܩܳܐ . ܙܐ ܐ ܙܐ ,ܧܼ ܐ .111. 001 . !1 ;ܟܕ .11 .ܐܦܐ( 
.ܐ ,ܪܣܐ . ܐܐ ,"ܐܣܳܪܳܐ ܕܝ݀ܽܘܒܳܐ ;ܟ .ܪܨ .ܦ( ;08 ,6 .1 .81 ܐ ¢¢ 
.16 ܕܦܬܘܐܐܘ ܐܣܪ ܚܰܖ̈ܶܐ 16:1 ;23 .( ܘܐ 4 .ܠ ,$ ܕܐܐܐ ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐܘ (2 
,4 .31101 ,24 .ܙܐ ܦ !77711 . ܘܐ ,”/ܣܳܪ ܚܰܢܝܺܗܶܝܢ ; + .ܐܐܐ .7% ,3 ,2 
ܐ 81:16 16ܐ']0 7[ 8 .¥ ܘ 0 .860 ,ܙܘܢ̈ܐܣ ܘܐܣܪ ܚܕ݂ܵܐ ; 231 .1 ,111( 
”ܐܶܣܳܪ ܚܰܕܶܐ ܪܰܒܙܘܽܢܳܪܳܐ 39 81 .7 1960 .81 115 ܐ 1 ܐܐ 71 ܘ ܬܐ 8% ܘ 
ܠܐ ܠܳܒܫܝܢ ܐܣܪ :"ܐܣܪ ܟܰܬܦܼܺܬܳܐ 7 0 00 


ܨܐ ܕܩܒܝܥܝܢ ܒܡܨܥܬܐ ܒܐܣܪܐ ܗ݀ܘ ܕܡܿܧ ܬܐ "511 01111[ & 6 )7 
)71670 7% $ ܬ( $ ܐܐ ܐܘ ܗܝ ܐܚܪܬܐ 
,3 71 ܕܠܐ ,1160 ܐ 00 86 ܐܐܣ 0 ܐ (4 .ܐ 
ܡܕܡ ܘܐܣܿܪ ܐܢܫ ܥܠ ܢܦܟܘ ,88 .ܨܬ .7188 .© &ܐܵܐܐܘ ܘ ܘܐ &@ :¥ 
ܕܥܒܿܢ ܒܰܩܢܘܡܗ. ܐܢ ܨܘܡܐ. ܘܐܢ ܠܘܬܐ. ܘܐܢ ܓ݁ܙܳܠܳܐ ܕܪܝ̈ܫܐ. ܐܘْ ܬܩܠ 
%# ܐ :0084 ܐܘ ܬܐܨ ܐܐܐ ܘܬܐܘ :ܐܙ ܢܦܫܗ ܒܡܕܡ ܘܝܿܗܒ ܠܡܣ̈ܟܢܐ 
6 6 71 )671 ܐ 8106 0 / ® 8071 767 $ 
ܝ 
ܠܡܰܦ݁ܰܟ݁ܽܘ ܐ 00 < 7641 ܐܐ 0 ܐܐܣ 4 & 11804 040 ܐܐ 
5 &11@ ,111 51116 10618 46 608 60616 .ܘ .1 ;? .ܐ . ܡܘܐ ,"ܐܣܳܪܳܐ 
ܢ ܫܰܘܶܐ "ܐܣܳܪܳܐ ܐܘ ;234 7 1064 ,1.347 .0.11 ,1 ;ܐܐ 11601 ܐܵܦܬܐܐܟ 
ܘܙܘ £ .9 ܘ ,6 ܝܬ݁ܘܡ ܘ¥90 .4 .ܐܐ .8.0 «ܐܣܳܪܶܐ .ܙ :299 .ܐ , ܠܚܶܪܡܳܐ 
.0 . ܘܙܙ0 ܕܩܛܪܬܐ .¥ 6ܘܘܐܐܙܘ ܘܬܘ .ܨܘ ”ܐܣܳܪܳܐ ܘ .ܟܶܠܝܳܢܳܐ ‏ ܘ”ܐܣܽܘܪܝܳܐ 
- ܡܟܐ &ܕܙܘܙܡܙܙܡ ܐܣܳܪܳܐ ܘܰܫܪܳܝܳܐ ܘܟܙܘ( .ܐܢܐܒܝܒܐܘܢ ܠܐܦ ܐܢܨܠܐ & ,76 
106?6ܐ80 ܐ8800£00£ 188@ 111081168]101168 11166 410111611618/- 111 ,8¥([ 1118 
7 13 .00001 ,01 .7100 ;68 11644 
6% & ܬ ;0 831 ܐ§ 41186 65 1000( !007 .81118 .ܨܦ .ܐ" ܐܣܳܪܳܐ ܐܣܳܪ 
,286 .ܵܐ ,475 .ܐ .1.0 ܝ .80 449 ,80 37 ;111 68 ܐ 7767 0[(081101118' ܐ( 
;1108 87110 18111 ,708( ,8 1181(6£ 11ܐ8011811 8111011& 0111 18101 ; 08¿ .1 .ܵܐ 
ܛ 01 ,)671 , ;7:07167 ,0186111(1111115 81608([ 68 111 111111@ 8&10116111 01 
ܘܘܫ .1 .1ܐ0.1. ;< ܘܟܕ .0 318 ,ܡܹܐܡܪܺܐ ܕܡܶܢ ܫܡܳܐ ܘܡܶܠܬܳܐ ܘܶܐܶܣܪܳܐ ,ܐܗܐ ܘܐ 
4 06 &@ ,639 ...8 ¢ ܕܥܨܦ ܕܦܶܫܐܢ ܐܚܝܢ 11 4181068/ 810115 ; .110 
,܆¥@ 6 8) 119ܐ¥6@@ ,£ 68 0011[11110&10 ,515 ¥61111111 116 116 110111611 116 1160 
ܫܡܐ ,806 ,0111015 £68ܐ8'[ ܐܐܐ & 86 111 10116111 08 8118 ܐ6'[ܐ611 0176 018 0186 ,£ ¥ 
& ¶ 








ܡ ܀ 831 


ܝ ܕ݁ܢܶܐܣܪܽܘܢ ܢܰܓܘ̈ܢܶܐ ܒܰܩ̈ܕܳܠܰܝܗܽܘܢ 7 × ܐ 
”ܐܣܰܪܐܐܠܳܗܳܐ ܠ ܐܠܠܘ .6( :2154 ܆ ܙ[0 811 ܕܐܐܐ ܘܐܗ ܐܘ ܡܳܐ 
70 $ ܐܐ 70 ܠܢܶܕ݂ܚܳܢܗܽܘܢ ܠܗܼܿ ܠܗܺܝ ܐܬܐ 
ܐ( ܐ ( 799 ܸܙ( ܳܐ .1161 7611 ¿2 .1¥ܫ .>" 4ܐܐ'¡4. .47§ .1 ."ܐܵܙ 
04" 1111[(601¥16 ,6 .11 ,)0 ( .66 .044 ¢ %16) "ܐܣܪ ܓ݁ܶܝܓܳܠܐ ܘܐ×8 & ܙܐܘ 
ܐܐܐ !6 ܘܐܘ ; ܿ= 8 ܨ ܠܐ 01118 ܕ 11881@ ܕ¢ ܘܐܘ ܠܐܘ ܘܗܕܙܠܘܙܙܗ .ܡܫܝܐ ܘܐܘ 2 
.88111 ¥ ,0 11818 ܟ 4 .2186 12 .ܐܐ , ܓ݁ܺܝܰܓܠܰܝܗܽܘ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪ̈ܰܢ 
1116 00118 8616 8111 18 ;ܐܣܪ ܓ݁ܶܩܪܳܐ ;ܘܐ ,? 
0 (2 .489 .31101 ܟ ܘܙܬ ܘ« ܘ) © 
ܣܪܰܬ ܐ ܐ (3 .40 ;324 262 £ ¥ 2 ,206 ,08 ¥ . ܐ ܡ 
;3 .1 ܘ :1 2 0 8 ,"39 ”ܥ ܘܬ ܦܤ 
:£ ,1 ,"161 ,((0106016110111 80 814( @& ,6 .1 ܡܐ ܐ ܘܐܘ ܐܣܘ̣ܪ ܚܨ 8 
088 :ܐ ܐ ܐܘܐ« ܐܙ ܘܙܙ”ܐ݈ܣܪܶܬ݂ ܚܰܕܰܝ̈ ܠܫܘ̈ܡܠ̈ܝ ܦܘܩܕ 

ܐܣܰܪ ܙܽܘܢܺܝ ;8 .ܐ . ܐܘܐ ,'ܐܣܰܪ ܚܰܙܳܩܶܐ ܚܰܕ݂ܰܝܰܗܽܘܢ 8 ;101 .ܐ 1:8060 
1 :0 0 ܘܐ ܐܙ ܕܢܶܐܣܽܘܪ ܣܰܝܦܳܐ ;2 .31101 ܕܐ ¢ »ܐܐ 
0078 (܀ .224 1 01111 88018 1:11118 ;223 
007 ܐܣܰܪܘ ‏ ܐܣܳܪܳܐ 4 ܐܘ 
ܘ ܐܐ ܘܘ" /ܣܰܪ . , ܿ. ܒܡܰܘܿܡܳܬܳܐ ܥܰܡ ܚܰܕܳܕܶܐ ; .116 ܘ2 .ܐܫ .ܘܐ 4 ܕܬܐܘ 
9 :9" ܐܣܰܪ ܐܣܳܪܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܦ݁ܽܘ ;44 .1 ܆ ܐ( 0 ܐܐ 
131 .46 .ܐ ّܬܐܣܽܘܪܐܣܽܘܪܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܗ̇ ;& .1% 3 ,ܫ ܐ ܘܬܘ 
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܩܰܒܶܠܘ & 0 ܘ 8 06//8/0 ܐ 4 ;ܐܐ ;"ܐܣܪ ܓܰܒܪܶܐ ܠܰܒܰܕܰܝ ܩܪܳܒ݂ܳܐ 
0 ܐ; :ܐܬܐ ܢܳܩܟܽܘܣܳܐ ܹܐ ܐܶܣܰܪ ܐܐܢܳܫ ܕܠ ܝܰܕ݂ܠܶܗ ; $ .11( .ܐ 2 ܥܠܰܝܗܽܘܢ 
,8 § .ܠܐ :1111 .161 ,8106 1⁄8 ܟ݁ܳܗܢܳܐ ܕܳܐܶܣܰܪ ;1.375 .ܐ 1[(1 ,00/0 $ ܵ 
© ,4 )/ £ 7"'708 300 ,$ .ܦܓ .8 .1766 ,ܐܘ 0:6 ܟܪܙܘܢܐ ܐܣܝ @&60 ܐ 18 ܐܐܡ 
14 ܟܳܗܢܳܐ ܪܳܐܣܰܪ ܠܰܪܝܕ݂ܳܐܶܝܬ݂ 810 ; 1111[(011611&6 06188(¡ 760 &11 31011 0056 8806 
:66" ܐܣܰܪ ܫܰܡܰܝܳܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ;4 :¢ ( .ܘ ܙܐ ܕܐܣܪ ܘܫܪܐ ¢ ;171 .3 
»ܟ ܗܿܢܘܢ ܕܐܣܪܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܢܫ̈ܝܗܘܢ ;11209 .1816 ,466 ,11188 ܐܐܐ 
088 16 11810 8166 008 
0:48 8 30:9 ܡܬܐܣܪ /ܐܣܰܶܪ ܠܡܠܬܐ ?«; 67 . ܙܘ 117 
11 ;ܐܼܗ )ܠܐܒ .16 , ܐܶܣܰܪ ܘܰܫܪܳܐ 16010 ,638 ...0 111 ܐܐܘ 
ܨܘ 2 ,2 .± ,£ .17 .116 ܫ 4126 01726 0( 81116 10111111ܐ¥6 10" 
ܛ 90 ܪܐܐ ܬܩܐ . ܐܘܐ ,ܠܐ ܢܶܫܬܰܒ݁ܰܚ ܡܰܢ ܕܳܐܣܲܪܐܝܟ ܡܰܢ ܕܫܲܕܹ̇ܐ 868 ;8 .ܫܐ 
ܠܰܝܬ݂ .16 ; ± ܫ .¢ܘ1] ¥ ,# )30 ܐ ¢ 11118 81 08 $ £ 3 ”?ܐ 77076¿ 76 
1 ,6886 2 72671 ¥61 81116 01100 ܡܰܢ ܕ ܐܶܣܰܪ ܘܠܐ ܕܫܳܪܶܐ 
ܐ611 "6101 )8 ܣ 1 ܝ ܐ 
,0 .±¥1 ,18 ,18 06858( 8111111(186 686 611(1(1'8818"¡ ,1 .1¥ 11 ,26 .¥ 1 .& 1 2 


991 ,894 793 ,697 ,695 ,135 ܙ( .618" .800 

ܘܐ 'ܐܣܰܪ ܘܫܰܪܶܐ ; 4 . ܐܶܐܶܫܫ ,ܠ ܐܐ ܐܣܪ .ܐܬ .&8 ,6 
.17 8936 ;)3110 ;786016018([ 06686866 1 81118 ,@: 2 80768 #@ 
3 .. 17180 , ܩ ܐܐܣܪܝܢ 


.6 ,ܟ ܐ .ܐܬܫ ,1 :7 ,8 :)ܐ (± ܕ" /ܰܣܺܝܪܳܐ ,ܣܝܪ ,ܦ ܘܙ¡ .ܐܘ 

ܐܪܓܘܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܦܳܐ  ;‏ .11161 ;ܙ݇ܘܫ ܗܐ ܘܘ :ܢܙ ܗܬ ”/ܣܺܝܪܶܗ ܕܰܡܫܝ̣ܚܳܐ ; 8 ¥ .ܐܐܶܐܳܫܫ 
ܐ ܕܰܐܣܹܹܝܪ ܒܪܶܗܛܐ 
.ܬܶܐ ,1.0 ,)7 ; § .11( ,7811 ,8118[(011818 @6111[(01] 1111[()181711111 188 `+6 
ܫ 4 6 :0/ ܐܐ ܐ" 3( ,ܐܘ ܕ'ܐܣܺܝܪ ܓܽܘܒܳܐ ;ܐܘ .ܵܐ 
.ܫܐ )78 08 ,ܐܘ ;4 4 .ܡܚ .81 .816 ,824 ,244:.. £ .111 :1.0 ,22 
40666 0080 10048 .87 ,1 ,0 ,3 ܐ "= 067 ;6 ,ܫܠܒ , .1116 


,ܐܣܺܝܪ ܒܬܒ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ; 3.459 .1 ,0060 ܘܐ ;݀ܘ ܘ :ܙ ܐ»«”ܐܣܺܝܪ ܒܦܰܓ݂ܪܳܢܝܳܬ݁ܳܐ 
:$ ¥47 ,081 ,180 ,044 ܐ 478 ܠܩܢܝܢܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ; 138 .1 .)ܙܐ ,ܐܐ 


ܘ ܀܀܀ 


.ܙ ,݀ܫܳܪܝܳܐ ܘܠܐ /ܣܝܪܳܐ ;£ ܬ 4 .ܟܐ .< 1 )$ 
26 0 77067 ;9 06181 11116 ; 0 .4 4 .0 .0@ 
5 .ܘܟ .ܠܐ ,ܐܣܝ̱ܪܶܐ ܘܡܰܚܪ̈ܡܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠܗܼ̇ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݁ܳܐ ܕܐ݈ܬ̈ܳܐܶܐ .ܐ( ;219 .݀̄ 
ܘܐ ܥܡ ܪܗܘܡܝܐ”/ܣܹܝܪܳܐ ܬܪܥܝܬܟܘܢ ; 2 . ܐܫܟ .86 ,»)ܐ /ܣܹܝܪܬ݁ܐ ,'ܐܣܺܝܪܳܐ 
11 11181 018 10118 0111 700 6877 
6 ;¥ :ܐ ,7816 ,406 ,118 7 7 :® 
,ܐ ,00 ¥ 11:2 ,10 00840 ;ܐ 148 .88 . ܘܘ[ ,ܒܒܙܝܢܐ ܐܣܝܪܐ ܢܦܫܘ 
$¢ 76 8 ܙܘܘܝܬܝ ܐܣܝܪܐ ܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܠܐ ܬܓܠܝܢ ܐܢܫ ;39 
,80176 (6]1871 (1ܐ861( 18111 ,ܐ 0 1 ,8 4 ܐ 7 ;46 
8811 0 0 00 )00806 08 :ܐܐ ܪܘܩܠܐ ܐܣܝܪܐ ܗܘܬ ܒܪܝܫܗܿ 
. 11 ,'ܐܣܝܪ̈ܰܘܗ݈̱ܝ ; 6 .ܙܐ ,ܐ ;»6 ;»)ܐ ( 1 ,”"/ܣܹܝܪܶܐ .ܡ .11 .« 234 &|¥ 








894 ܀ ܡܐܣܪܖ̈ܐ ̄ ܐܣܪܐܛܘܢܝܩܐ ܀ 


____- 


46 411 01161 @0[(111111686([ ± 41186 )ܐ ; ܚܒ ܟܝܳܢܳܝܬܳܐ 
9 ܐܣܝܪܘܬܐ ܕܒܩܢ̈ܝܢܐ ; 229 .1 ;ܐ 0 ܐ ܐܐܐ :7 
7 ")0701 ¡ 2:2 .¥ ,1111 .1161 01118 0](11111 :11118 .6 ,11 ܕܘ )ܐܐܐ 
18111 @ 11 6[ 1111 11111 11111 2146 ;"341 ¢ ܙ ܣܝܪ ܗܳܬ݂ܐ ܐ1181111(8611 £9 .46 
-ܐ¥01111 11168 11§ ;ܐܐܐ 1:01111 ;)ܐ ܝܐ ܪܘܬܐ ܐܐܘ"¡ 01 ,811 ܦܐ 
,܆11611110111 56806 

ܡܶܐܣܰܪ ܡܰܐܣܳܪܶܐ 6 66118 11101 ,642 .111 ,11111 ܐ ܐܐܐ ;2 . ܐܐܐ ܡܶܐܣܳܪܳܐ 
ܡܹܐܣܲܪ ܐ ܘܘ , ܡܶܐܣܳܪ ܚܰܪܶܐ 80116 ܐܠܐ ,1 ܕܥ )ܠ ܕܢܝܫܐ. ,»ܐܐ 2 ܘܐܬܐ ܚܰܕ̈ܶܐ 
. 3 3:09 
- 11811 8881111([ 11146 : × 61 .11111 .ܬ ܝܥ | ܕܚܝܧܐ. ܨ }ܢܐܙ .ܐܐܐ 166 ܐܐܐܐܙܘ ܚܲܕܹܵܐ 
1881( 6&@ ,6 40686 4 .1 060 ܐ .11 000 1670( 0( ܐܐ46([ 
.£ .8 ,46 , ܡܢ ܪܝܫܗ ܥܕܡܐ ܠܡܐ ܣܪ ܚܢ݀ܘܗܝ ¿ܐ1 £ 46116 1118"¡ ܐܵܘ ;ܐܙ 
ܐܐ ,ܘܐ ܘܐܐ8ܘ4 ܘܐܘ ܘ ܡܶܐܣܰܪ ܚܰܕܶܐ 8 @18@§ 86ܐ6 ¥6818 01118 6112[ : 2:29 
ܐܐ ܐܘ )ܐ » ܡܶܢ ܡܶܺܐܣܰܪ ܚܰܕ݂ܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܠܰܛܶܡܳܬ݁ܳܐ ;23 .ܐ 
: 1 2 

ܡܢܘ ;¥6 .ܕܡܠܬ ,ܡܶܐܣܰܪ݁ܬ݂ .ܬܬܘ .8688 ܕܘܬܐܐ ܘܐ £ ܡܶܐܣܳܪܬ݁ܳܐ 
.8 . ܙܘ .&ܐ : ܘܘ .ܐ ܕܡܶܐܣܳܪ̈ܝܳܬܳܐ .ܐ .187 .1 ܕ8ܐܐ6ܐ; ܘ ܬܐܐܐ :0 ܡܶܐܣܳܪܬܝ 
ܧܸܦ. ܥܕ 6 ܡܐ 10.8 01111116([ :1 ܡܶܐܣܪܳܢ 66 ܡܶܐܣܺܪ̈ܝܳܢ 
.22 .1( .ܐܐ ,ܐܐ ܐܐܐ .16 ܕܐ 886/ ܐ ܘܬ ܐܐ :ܘܐܘ ܡܶܐܣܳܪܬ݁ܳܐ ܕ ܙܘܿܦܳܐ ܘܐܘ ;ܘ 
"01016111 188010111118 8801 117 6886 811111118 0710 :77781 § 56"( ܐ .01 .1:1116 110( 
,1 ܕܐܠܝܼܕܿܐܨܨ ,ܘܐܘ ܡܰܐܣܳܪܬܐ ܕ݁ܩܰܢܝܳܐ 1 .݂ܳܕܰܬ̈ ܩܨ ܨܲܨܟܵܐ ܕܦܕ ܢܸܚܝܝ݂ܬ݁ ܐܬܕ ܨ ܐ݇ܫܸܕܰܢ. 
ܟܘ ,ܘܵܐ ܐܐܐ ,ܙܐܘ ,ܘܐ :ܐ »ܘ ܐܐ .ܘ ܕܘܐ :ܘܐܘ ܡܰܐܰܣܰܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ܕܢ̈ܟܼܠܐ .ܐ 
: ܐܣ݀ܘܪܘ ܐܢܘܢ ;11 ,ܨܓ )ܟܠ )ܒܢ ܫܚ ,16 ܐ 7" 7'/7 76( 01074 .6 .1 ,6 .ܐܐܐ 
7 ?76 »ܐ ;‫ ܡܶܐܣܳܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܗܡ :30 .ܐܵܙܶܐܫ .8 ,ܡܶܐܣܰܝܝܳܬܳܐ 
.88 .786 ,? 09 ¥ .11110 ,2 21¥ .¥ ,)1110 4.008 ,× 202 .111 .1:11060 
ܡܐܣܖ̈ܝܬܐ .441 , ܡܐܣܿܝܬܐ ܘܙ¡ ܡܣܪܵܝܬܐ 101 ܪܐ .4 .41 .1710 ,«܀ 790 
&@ ܡܰܐܣܳܪܬ݂ܐ ܕܰܩܢܶܒܳܐ ܘܗ( ,)ܚܨܐ ܚܨܢ ܬܢ ,40679 ܐܐ ܐܢܫܐ 
ܐܩܘܢܐ ܐܐܐ ,1 8 ܘܐ ܐܵܗ (ܬܝܪܟ̈ܢ `£@([ ”(01111611(]{+@ )ܐܘ ܡܣܲܪܬܐ ܕܩ̇ܝܣܐ 
.11116 ,60600 115 ,860 

:8 ܐ ;)ܐ ܦܪܝ݂ܣܽܘܬ̈ܳܐ .£ , ܡܝܣܘ̈ܶܐ .ܙܐ ,. ܡ ܡܝܣܘ ܪܳܐ 
ܩܰܝܣܳܐ ܕܟܳܪܟܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܽܘܠܳܐ [ܕܘܰܠܐ .£ 11816]; ܒܒܰܚܺܝܢܬܐ ,6706 0267 £$ ”)ܬܐܐ 
.> ,4 ܨܳܐܫܺܢ ܧܐܝܸܛ) !ܠܚ ܝܥ ܩ : ܠܚ ܨܢ )ܚܢ . !ܚܝ ܙܓܚܙܢ. | ܐܬܐ ܕ̈ܝܢ 

.£ ,»)ܐ ܘܬܐܘ £ ܡܡܰܣܪܳܢܽܘ̣ܬ݁ܳܐ 

.£ .± .806 ,»ܐ .8 -ܘܘ¥ ܐܣܪ 

11166 ܐܐܐ ܐܣܪ ܒܚܪܨܘܝ 37 .1 11 1 )ܐ .116 ܐܣܪ 
.6 16:1 .ܐܰܐܐ ,146 ܕܐ 8046 ܐ ܐܣܪܗܿ ;§ ܕ .ܐܐܐ .01 ,4868 ܐܐܐ ܐ ;ܐ ܐ 
.8 .±¥11 ,1:16 ,1111111(08 :72011 ; ܣܘܪ . ܐܘ[ 1:1 7 .±1 .1011: ,»)7 ܣܝܪ 
.8 ܐܠ .6 ܗܘ ܝܚܣ ܘܪܘܢ ;¥9 .ܫ .686 ܬܘܟܐ ܬܝܚܣ ܘܪ .)ܐܙ 
.ܛ .ܐܐܐ .86( ܐ ܐܣܪܝܢ 1( ; .11 01:6 )ܩ .ܐܐܐ .ܐ 

.29 .¥ ,116 ,0 ;)ܐ ܩܪܬ ܐܣܪ .)1 

.6 ܐ ܐܣܝ ,ܘܐܠܘ .16 ;£9 ,ܐ ,1186 ,8 ܐܐ ܐܣܪ ,888( .186 
1 ).886 ,ܛ .ܐܳܠܶܐ .ܐ ܕܘܐܘ ܐܘܐܣܝܪܐ £ ;£ .ܐ( .ܐܐ ܕܘܐܘ ܙܐ ܐܣܝܪܐ 
ܨ ܐܐ ܕܐܘܟ݁ܪܳܐ ܐܣܝܪܝܢ .ܐܡ .ܐ .4 .ܐܫ .ܐܘܐ ܕ ܘܬܐܘ ܗܘܘ ܚܡܪܐ ܐܣܝܪܐ 
.2 .1 .786 ,6 ;6 ܘ ܒܝܬ ܐܣܝܪܝܐ ; ܐܕ .ܐ ,111 7 

,ܐܘܣܘܪܿܝܐ .1 :16 .1 .1:6 ,3 .11 .181 ;> )7 ܐܐܐ« . ܙ ܐܣܪܐ 
- 29 .ܐܶܐܶܐܥ .1 

18881 ܕ ¢ 02068 .1:66 ܐܐܐ ܐܣܪ 

,888 )1 ܕܐܐܐ( ܐܣܘܐ ,ܘܐ ܐܘܐ .ܘܙ ܐܣܝܪܐ 





1 ܐ ܙܘ ܗܗ .ܙ”ܶܐܣܳܪܳܐ ,ܐܣܪ 
»8 ,1« ܘ39 .1110 ,817 .ܨܦ .8 ܐܚܢ ,ܐܐ 0607 .6 .ܐܐ .¢ 1/1 ܐܣܳܪܺܝܢ 
4 41018 1000 81660 ܐܐܐ ܘ ܐܢܢ ܧܚܝܕ̈ܙ |ܦܿܠܚܨܢ 00108 46061 &¥816 .1313 
”ܐܣܳܪܳܐ ܫܳܟܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ ,ܘܐ :ܘܬ ܐܥ 0118(¡ %ܐܐ[ܓ®6 ,ܐܦ 8618 0:80481 
89116 ܘ ܐܙܐܵ ܐܐܐ ܐܙ .> ܘ .134 & ܐܙ ܙܘ( . ܕ݂ܬ݁ܩܶܠ ܬܠܳܬܝܢ ܘܫܬܐ ܩܝܪܖ̈ܛܐ 
.ܐ ¢@8 : : . += ܚܵܒܹ̈ܐ 0 @(¥8167 61111 .1 .8060 : 6880 ܐܐܐ111(168:§10116@ 
81611 .1 .866 41016 : ܬܪܝܢ ܩܝܪ̈ܛܐ ,66 0410 .81 ,886 ; ܒܳܐ 11111 
9 .ܫ .86( ܘ ܐܙ ܗܘܐ . ܡܰܬܩܠܐ ܕܕܗܒܐ ܐܘܟܝܬ ܪܝܥܐ ,ܐܐܐܐܐܬ ܘ 6=ܐܵܐܐܐܘ 
ܠܐ ܡܸܙܪܰܒܢܐ ܨܶܦܪܐ ܒܰܐܣܳܪ ܒܠܥܕ ܡܢ 1 11116 111 .£> &@ .134 1811081156 
ܐ 6 6 8840 680 ”888 ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܒܘܗܝ ܕܒܫܡܝܐ 
ܐܐ 10688 11:8 ,06709 ܐ ܐ 681 ܐ ܕܐܒܘܟܘܢ .§&ܐ] 864 $ 
.¥ @§ ,$$ ,¢$ 8111 .1116 

ܬܪܝܢ ܐܣܪܝܢ ܡܐ ܕܗܘ ;6 .ܐܫ .ܙܙܝܐ̄ ܕ ܘܘܗܘ . ܘܐܬ ܐܣܪܝܢ .ܐ ܕ ܐܣܪ 
.2 4 .̈ܐ .7816 ,07 :»ܘ ܘ ܕܘ ܘܘ ܩܘܕܪܢܛܝܣ 
88 106 .427 .ܐܐܐ .¥ ,3 .@ ?181 ;$ ܐ 

ܐܣܛܪ 








܀ ܐܣܪܝܐ ̄ ܐܣܝܪܘܬܐ ܀ 3959 


ܐܣܳܪܳܐ ܕܩܲܕ݂ܝܼܡܘܼܬ ܣܝܳܡܐ , ܡܠܼܬ̇ ܫܡܐ , ܥܠ ܡܠܼܬܐ ,ܚܠܦ ܫܡܳܐ , ܡܠܬܐ 
ܝ 
,2 79 .¥ ,0 1:1 01616 100 81116 01166 ܐܠܦܐܘ 8600( ܐ ,ܐܐܐ 
1 ܐܐ ܐܐܘ ܐܐ ܐܐܐܐܐܐܐ ܗܘܐ ]ܘ ܐܝܬ ( ܐܬܐܬܘ ܘ#ܘܐܟܢܐ ܐܙܘܦܙܘܢܐ ܕܬܼܶܐܶܣܳܪܳܐ ܘܐܬܐ ܘܘ 
- 8« "ܐ ܣܳܪܶܐ 6 11111 ,1110108110 (6:186011018111 51ܐ111(1 ]8 8060 186ܐ80 ?16 
,)72 ܕܐ 7 .8 .£ ).81115 111011160111 118[0118 11860 11111ܐ4110 .1 ,131 ,114 )ܐܐܐ 
ܦ 440 ܒܐܚܪܝܢ ܐܣܝܼܪ ܫܘܘܙܥܐ: ܠܳܐ ܒܝܵܬ݂ܗܿ ܐ ܘܐ ܘܐ ܘܙ ܐܬܐܐ ܐܐܘܐܙܐܘܡ 
ܠܐ 0 0( 0 0 1 ܐ 0 0 2 00 
-8111(811 ܕ01186111([ @81(801116 111(1 816 111111@ 01( .1 ܐ00111158 1(11111ܐ¥6-¥61 ,ܐܐ6ܐܐܐ0 ܐܡ 
01168[ 766 1116 6% ;)ܐ( ̇ܐ 4105 ܐܵܐܐ 8110 ܐ .€ .¢ ; ܐܐܐܐ1(ܐ¥6 6886 ܐܐܐ411 1611 
08115 1160 61618 171]@6116 ,)ܐ( / | /ܢܼܐ 896 ܐܐܐܐ5111(8110161101 ,47:6 ܐܝܢ 
041188< ܕܠ ܕܘ ܙܕ ,ܒ 788 1166 860 , ܐܣܶܐ 80116 ;00180 ¥61 .81801 .558 ܘܘܐܐ 
8 668 11 ,ܘܐ 1166 ܘ 8 ܘܘ«(¡ ܐܬ̈ܘܬܐ ܒܕ̈ܘܵܠܝܬܼ ܐ (16) ܐܐܐ ̄ܐ ܩܘܫ 
111 4 7 ;ܐܣܪ ܐ ܚܰܦܰܚ̈ܳܝܶܐ ܐ81ܐܐ11ܐ' ܐܐܐܐ1ܐ18'§ ܢܐܵܐܐ ܐܙܘ 
4 68011 ,ܣܩܝܠܘ !]| ,1181110811§ ܐܐ8116181 616 4100 66 ܙܘ¡ , ܣܩ̈ܠܢܝܐ 
,ܕܝܢ ܡܶܢ .80 ,6886 86[(66111 111111161'0 ; 11181101'6 6)111111 1116 8611811171 011116688 ܐܐ 
72 7711 ;` /ܣܳܶܐ ” ܐܶܠܶܨܳܝܶܐ :866 .ܠܡ ,ܢܸܐ ܥܘܕ ,ܟܝܬ ܕܓܝܪ 
®6@ ܕܐܝܟ ܐܢ ܕܟܕ ܛܠܠ 81111 4118168@ ,1( (0017⁄1111 8611811111 ,688 01111 ܐܵܬ 1188 
8 18 66 74 :)7 ܐ ܐܣܪ̈ܐ ܣ̈ܛܰܘܟܼܺܝܩܳܝܶܐ ܐܦܘ ܐܘܐ ܙܘ{ 
`ܐ861(([(6 ,¥0081(11118 81118 860 ,¥ 7:60688 61811 41188 ܠ ,ܘ ܙ ܕܒ 86 ܐܧ@ )1 
ܕܥ ܢܡܐ ܟܢ &11 ,ܨܐܐ (ܒܵܢܝܐ ( ܪ 6886 116068881188 81£1011188 1 .86888 7[ 
ܕܒܕܓܘܢ ܠܐ ܕܘܬܐܘܘܙܙ ܗܘ ܠ̈ܠܬܢܝܐ (ܕ . ܗܰܪ , ܟܪ ܕܡܟܝܠ )ܙ ,ܐܘܐ ܐܬܪ̈ܝܐ (ܘ܀ . ܟܢ 
ܘܐ ܫܘ̈ܐܠܝܐ ( ܐܦܢ ܕܐܠܐ ܕܒܪܡ 6 ,9:6808 ܫܘܪ̈ܪܝܐ ( ܕ .ܒܗ݀ܝ ܕܩܼܕܬ 
. ܒܠܚܘܕ ܕܐܠܐ ܕܣܛܪ ܠܐ ,998« ܬܢ̈ܝܝܐ (6 .ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܕܐܐ 6ܐܐ »00 
.ܐܘ ,ܗܐ ܬܐܐ ,ܘܗܘܬܘ ܘܐܘ ܡܚܘ̈ܝܢܐ (8 .ܐܦ ܬܠܐ ,ܘܘ ܐܘܙ ܥܛܘ̈ܦܝܝܐ (? 
ܐܐܘ ܝܘ̈ܐܒܝܐ (ܘ̄ .ܠܡܐ ܕܬܼܰܡ & ܐܐ ,ܘ» ܐܘܙ ܦܘܫ̈ܟܝܐ (ܘ 
(܀¥ .ܐܘܟܝܬ ܕܟܐܡܬ ܬܠܐ ,ܘܘ ܙܐܐܘܘܐܐ ܨܘ ܦܘܫ̈ܩܝܐ ((:̄ . ܠܘܝ ,ܐܫܬܘܦ 
ܕܝܘ ܠܐ :0« ܡܶܬ݂ܪ݁ܰܡܪ̈ܳܢܳܝܶܐ (ܕ× . ܠܘ ,ܠܐ £ ,ܘܘܘܐܐܘܕܘ܀܀ ܡܪ̈ܝܡܢܐ 
- :ܐ ܡܪ̈ܩܘܕܬܢܝܐ (× ܐܘܢ ܕܳܝ ܕܐܘ &ܠܐ ܕܐܐ ܘܘ܀ ܩܪ̈ܘܝܐ ( .ܐܘܗ 
(¥7 .ܒܰܐܒܰܕܝܢ ,ܐܟܘܬ ܐܐ ,»ܐ ;»ܘ ܡܕܡ̈ܝܢܐ (6 ¥ . ܘܐܗ ,ܘܳܝ ܬܠܐ ,ܬܘܬ 
:ܘ ܗܘܦܘ̈ܛܝܩܝܐ (8:̄ . ܡܿܠܘܢ ,ܬܘܒ ܬܠܐ ,»ܐܐܘ ܐܐܐ ܗܘ ܫܘܪ̈ܬܚܳܝܶܐ 
0 8766[ 6))18& ܐ( .1:1 &68 ܬ ܘܘܐܙܙܘܐ ܙܘ" ܐܣܳܪܶܐ ܘ .ܐܢܗܘ ܕܐܢ ܐ 
)1361 .0@ .80 66 .(['[ 81186 

1 ܐܐ 0:6 ܐ; ܫܪܐ ` ܐܣܳܪܺܝܳܐ :71 ܡ »4:7 ;»ܡ 7»" ܐܣܳܪܺܝܳܐ 
;78 + .0 .ܐܨܘ ,ܫܰܡܳܗܶܐ ܐܣܳܪܳܝܶܐ .ܐ ,ܘ 367 .0 8:11 ܕܗ ܐܐܘ ܘܐ܀ 
.` ܣܳܪܳܐ ܐܐܟ .ܥ ,4 44 ;4 6 70717¡ ܦ :¢ ?£ 86 ܐ ܓ̈ܢܳܣܶܐ `" /ܐܣܳܖܳܝܶܐ 

.1166 ,8 1011 ܠܐܠ( 6 7 .ܡ ”ܐܣܽܘܪܳܐ 
101 6886 ¥1110118 6 61611 ܐܐ ,1 ,11 ,14 ,ܐ̈ܩܝܼܙܼܪ. |"ܙ̈ܢ̈ܟܼܢ. !ܢܐܐ ; ܘܕ ܕ 
14 11611 16110 @ @11 1160 ,00110 &@ 118 11811 61811 8604 ,011(118 6( ܐ8011111 
ܐܣܘܐ ܕܪ̈ܓܠܐ. ܘܣܘ̈ܛܡܐ ܕܐ̈ܝܕܝܐ. ܩܘܠܪ̈ܐ .1.4 ܐܘܐ 8041 ; .£ ܕ ܘ ܟܙܐ ܘ 
ܛ 7:7767 ܣܘ 8 ܕܐܣܘܪ̈ܐ 00811 116ܐ([71"0([ §7676$ ;00171 ܒܲܩܕܳܐܹܐ 
.1 .& 17 .ܐܵܐܶܐ .1111 ,454 ,1.0 ,6 .8.11 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ;4 ( ¥ .ܩܘܠܪ̈ܐ »)¥ 
ܣܘܰܝ ; 23 .ܫ .66 ;ܘܨ 0% ; ¥ .1 ,ܐܐ ,ܐܘܐ« ܕܘܬ ܗܘܘ ܐܣܽܘܪ̈ܶܐ 
,”/ܣܽܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ;29 .ܐܐ .1:10 ,"ܐܣ݀ܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ 7 1112 ,116 ,6 :7:0 )4 
6 0:27279 # ܐ( ܕܐܣܘܪ̈ܐ ܕܟܝܢܐ . 1(¡ ܘܡ :26 .)¥ .&46ܩ 
.ܐ ܕܐܣܘܪ̈ܐ ܕ݁ܚܪܳܫܽܘܬ݁ܳܐ ;§ .63 .ܐ .)11:60 ,18 ܕܐܐܐ )20 ܐܐ ܐܐܐ 
ܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ,»ܘܐ (2 .69 .39 .ܐܐܐ . ܐ , ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܦܰܓ݂ܪܳܐ ; :̄ .2 .ܿܐ 
?2 ܠܒ݁ܽܘ̈ܫܰܝ ”ܐܣܽܘܪ̈ܰܘܗ݈ܝ 333 .ܐܐ ,6 ,00676 ;¢ ܘ ܕܰܐܣܽܘܪܗܶ 


` .¥ .ܙܐ 1166 ¶' .10118 ,0 .1 . 111 2 ,8 ¥ .1¥ .001 ,¥ .11:16 .1 ;28 .¥±± ܨܘ 2 


ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܫܢ̈ܝܢ ܕܐܣܘܪܗܘܢ ;£ .ܬ .71816 ,40 ;09 :44 ,28 
6886 418118@ ܕ 00/0/630 ( 3 8 1 08 
.11 .1 ; 4 .± .ܐܐܐܐ1¥1 ,01 

.88 ?6 ,ܐܺܙܶܐ ܆ ܐܙ ;ܐ . ܡ 'ܐܣܽܘܪܳܐ 

ܝ ܡܦܠܬܐ 'ܐܣܘܪܬܐ .ܘ ܐܣܳܪܳܝܳܐ .ܟ .ܐ”ܐܣܽܘܪ̈ܬ݁ܳܐ £ ,'ܐܣܽܘܪܳܐ 

.‫ | .‫ . 
0248 86761 ܐܘ ,6 ,1 ܘ 

ܡܘܡ 8 . ܐ ܕܢܶܐܪ̈ܢ ܕܐܐܧܵܐܐܢ ܐܠܸܐ ܕܐܐ« .81 . ܘܘ £ ”ܐܣܽܘܪ̈ܽܘܬ݁ܳܐ 
ܣܝܪܘܬܐ 106 ,)38 )7 )7 ܘܐ &6886 06114[ ,ܘܦܘ 

ܕܠܐܣܘܪܝܐ ܐܫܬܠܡ ; 2 .ܐܐ ,0 6 00 ܕܐܘ(« . ܙ ”/ܣܽܘܪܝܳܐ 
ܐܵܐܶܐ± .)6 7:00 ; 6 .11 ,18 ,18 367'0 ; 3 ¥ .2 .1" .£ 7]81 .1118 
8 8611661118 62 2 11 )00 .11681 : ܐ 4 ,24 ;01 11 ¢ ;4 
06118111111([ 161111116([ 8610ܛ@0111 41186 ;§ .ܦܛ 81 ,1706 ,18 88 
*/ܣܽܘܪܺܝܺܐ 1:06 ,ܫ×¥7ܐ ܐ 1 ;1:6 ,8 ,001116611568(¡ 111 ܐܐ 0811" ܐܐ 
̈ܐ 101086110 001101110 & (0@681(1111611 66 ;315 .1 11111 01111 ܘܟܶܠܝܳܢܳܐ 
:)700 ,ܐ ܕܦ݁ܽܘܩܕ݂ܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܰܡ ܐ݈ܢܳܫ ܕܳܠܳܐ ܢܶܠܒܰܪ ܥܰܠ ܡܶܕܡ ܕܰܦܩܝܸܕ݂ 
,11:1 .]ܘ 6 , /ܣܘܪܝܐ &68 11111[ ܐ80 ?6( [86111 .7 1060 1 100 
40606 ܐ 46710 0 ,866 4 8166 
.489 1:1100 ,15 .ܐܐ ...0 ܕܙܐ« ܙܐ ܘܬܙܐܘܙܘܐܘ ”ܚܝܕ ܒܰܐܣܘܪ̈ܝܶܐ .ܐ 

̈‫ .‫ .‫ ܰܕ = ܐܓ 
”ܣܝܪܘܬܐ ,܀& 214 .ܐܬܫܘ .ܐܙܙܙܢܐ̄ , ܐܣܝܪܘܬܐ ܕܒܚ̈ܕܕܐ ,ܘܐܐܘܕܪܙܵܐ £ ܐܣܺܝܪܽܘܬ݁ܐ 








296 ܀ ܐܣܬܪܐ . ܐܥܗܝܕܐ ܀ 


4 ,ܘܐܬܐ« ܐܙܘܬܙܙ :ܙ ܕܐ )ܘ ܣܐ ,ܙܐܘ ,ܘ/ܙ ܘܐ ”ܐܣܬܪܳܐ 
8 6[)18 ((111ܐ81111111806| ,80101(8116 00166 178816 01111 11114 4161 ((1101 
- 6(¡ 11116 ,80111 6616 11111(116 ܐܐܐ 66 111 11811 , 114¿ 01111(¡ ,1116 1161 :)1 
ܐܐ 18118 ܦܬܘ 8 ܠܬܠ ܐ ܐܐܐ $" 806[(@6 
”ܐܶܣܬܪܳܐ ;26 .ܐ ,ܩܰܝܰܣܶܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݂ܪܳܐ ;2 .1 .110 ܐ ,111 1111];11116 ]0011 ,61116 1001( :1 
11166 11108(¡ 11816( ܐܐܐ 216 .ܿܙܳܐܺ .ܐܙ ,ܘ ,28 .ܙ ܐܐ ܕܬܰܠܠܰܘܗ̱ܝ ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 
,ܐܐܐ ,ܘܠ ,6( ;3 ,ܐ .4 ,ܐܣܬܪ̈̈ܬܳܐ ,ܐ .× 447 .8 ,ܘܐ , ܐܣܛ݂ܪܳܐ 
ܒܰܠܰܠܐ ; ?$ ,ܐܿܙܳܐ ܐܐ ܬ݀ܐܹܹܙܵܡ .161 864 ;6 .× ܐܐܐ )ܐܙ ,)ܐ ,ܘ ,ܘܐ ܐܗܬ ܐܘ 
,ܫܘܐ .× ܹܐ ܘ ܳܐ ܘ( .444 .ܐ . ܙܐܙܨܐ , ܘܶܐܶܣܬ݁ܪ݁ܳܬ݁ܳܐ ܐܠܳܗ݂ܰܝ ܟܢܰܥ̈ܢܳܝܶܐ 
ܐܣܬܪ̈ܬܳܐ ;8111 1:)])18111001 811 41611 /)ܣܬܪܐ 46 ܐܐ 81166 41:6 ; ,1160 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܗ̄. ܨܠܡܐ ܗܘ ܕܢܩ̈ܒܬܐ, ܘܥܠ ܫܸܡ ܐܣܬܪܐ ܐܫܬܡܗ. ܚܝܿܕ 
ܐ0/) ܩܝ ܫܿܢܟ ܘܨ ܠܢ ܬ ܩܝܕܨܠܐ ܘܟܐ 
ܟܰܘܟܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗܝ ܗܳܕܐ ,88 ܙܙܙܘ)ܐܐܘ ܘܘܙܨ¡] ,88 , ܙܘ .88 ,ܐܘܐ ܙܐ ܐܣܬ݂ܪܵܐ »» 
ܕܰܒܙܰܒ݂ܢܳܐ ܬ݁ܫܪ̈ܺܝܝܳܐ [ܬ݁ܫܪܺܝܢܳܝܳܐ:] ܣܳܠܩܳܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܳܐ: ܘܐܝܬ ܠܳܗܿ ܣܘܽܓܐܐ ܪܰܫ̈ܡܳܗܶܐ 
ܠܦܘܬ ܡܫܲܚܠܦܘܬܐ ܕܠܫ̈ܢܐ. ܥܘܙܰܝ. (ܠܘܐ̱ܝ .( .ܐ ܘܘ) ܩܪܰܐܘܗܿ ܛܰܐܝ̣ܳܝܶܐ. 

> . ܚܝ » 
ܐܦ݀ܪܘܪܺܝܛܝ̱ ܝܰܘ̈ܢܳܚܶܐ. ܘܛܫܰܡܩܬ ]ܨ ܛܡܫܩܬ .¿ ܘ( ܙ .(] ܩܕ݂ܺܝܳܩܳܝܶܐ. ܒ݁ܶܐܢܳܘܣ 
ܪܰܘܳܡܳܝܶܐ. ܘܟܶܠܬ̱ܝ (ܟܶܠܰܬ݂ܝ .̄ܐ .ܐܘ ܘ) ܟܰܠܳܕ݂ܳܝܶܐ. ܘܶܐܣܬ݂ܪܳܐ ܐܪ̈ܳܡܳܝܶܐ. ܘܡܲܠܟܰܬ݂ 
ܫܰܡܰܝܳܐ ܕܰܪ̈ܢܳܝܶܐ. ܘܢܰܢܺܝ ܥܰܪ̈ܒܳܝܶܐ. ܒܕܘܟ (ܒܝܸܕ݂ܽܘܟ .£( .ܐܘ ܘ) ܩܪܰܐܘܽܘܗ̇ ܒܦܳܪܣ. 
ܒܝܸܠܬ̣ܝ ܩܪܰܐܘܳܗܿ ܒܥܺܝܠܳܡ. ܫܳܓܰܠ ܘܕܝܸܠܒܰܬ ܩܪܰܐܘܳܗ̇ ܒܒܳܒܶܝܠ. ܘܨ. ܪܶܠܩܰܬ. 
ܗܰܠܳܘܣ ܩܪܰܐܘܳܗܿ ܒܡܶ ܪܶܝܢ.ܐܪܛܺܡܝܣ ܩܪܰܐܘܳܗܿ ܒܰܐܣ̱ܝܰܐ. ܕ݁ܺܝܽܘܦܽܘܘܛܳܘܣ ܫܡܼܗܘܗܿ 
ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܣܳܘܣ. ܙܘܽܗܪܰܗ ܩܪܐܘܗܿ ܨܝ ܕܰܐܬ݂ܪܰܢ, ܐܢܗܝܕ (ܐܢܗܝܐ .ܐ( .ܐ ܘܘ) ܫܡܼܗܘܗ̇ 
ܗܽܘܰܙܝܶܐ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܘܢܳܝܳܗܿ ܕܠܢ ܝܺܕܝ̈ܥܝܢ ܫܬܰܬܥܣܰܪ. ܗܘܼܝܰܬ݂ ܝܲܕܥ ܕܰܒܟ݁ܽܠ ”ܐܬܪܐ 
8 ܐ ܐ# »ܐܛ ܐܧ »ܐܐܐ ܐܝܬ ܠܳܗܿ ܫܡܳܐ. ܘܐܣܬܓܔܕܰܬܼ ܕ ܬ݁ܘܢܳܝܳܐ ܐܲܝ̈ܐ ܥܠܵܝܵܗܿ. 
ܡܚ 00 ܙ 0 2 0 420 0 20 
ܛ 7 ܡ 
ܐܐ 700 ;28:44 ,¢ 0)/» )27864 ܩܕ݂ܰܚܰܩܳܝܳܐ ,ܐܐܐ 
ܡܣ 020 00 0000 ( 000 47707 200 
;(ܢܝܢܳܒܰܒܝ) ܚܐ 0 ܩ (000 0 0 ( ܣ 
ܚܐ 0 2 0 0 0000 00 30007 
( 16 > )7 ܠ 7 46 
( 18 ܐ ܐ 27 
6 1 
€ ܝܝ 00 0 
001 ,016 06861 1186§ ]¢ ,11148 ܒܬܝ ܐܐܐ 81166 ;£ ; 110 ܐܐ11 ܐ 4 ܐܐܘ 
115 176 ,ܐܐ 86106 ; -¶8 319 .1 6(¡ 46 .060 ܐܐܘ ܐܘܐ ; .50 332 .11 .18 804 
- 11878 4104 ,13:1 41016 1000 8110 111 .ܵܐ 11876 88 ܐܐ .16 .ܵܐ .)ܐܐ 8 ܘܐ 8 
01:0 ܐܐܐ ,ܦܰܐܪܝܸܔܝܹܼܣ ܘ1ܐ«© &6 , ܡܘܣܘܣ ,ܘܐܿܘܐܙ( ܐܐܐܐܙܘ ܦܐܙܐܐ"ܐܣܬܪ̈ܬܐ ܐܬܡ 
ܦܪܵܘܕ̈ܝ̈ܛܝ̱. 81111 4186 ,17:4 786 611111116 68 86816 1101111118 11616 ,1'011111156 
` ܘܒܶܠܰܬ̱ܝ. ܘܐܢܗܝܕ. ܘܡܠܟܬ ܫܡܝܐ. ܘܢܵܢܼܝ. ܘܕܘܽܒܬܝ. ܘܥܶܣܬܳܪܘܬ݀. | ܝܬܕܙ̄. 
77:6 ,((7]81) 70 0866 70614 2494 ܕܐܐܐ 4 |ܠܫܨܟܢ 
ܐ ; ܐܙܘ ܐܣܬܪ̈ܬܐ ܠܝ 4 0 0 
ܘܘܘܘܙ ܬܐ ; ܨܠܡܘ̈ܢܐ ܕܡܨ̈ܒܬܢ ܠܗܝܢ ܛܠܝ̈ܬܐ ܒܪ̈ܘܩܥܐ ܘܡܨܰܛܕ݂ܝܰܢ ܒܗܝܢ .ܘ 
ܩܰܝܢܺܝ̈ܳܬܳܐ ܘ ܒܢ̈ܬܐ 

,ܚܐܠ .ܡܐܘ ܕܣܨܐܨܪ̄ ܡܬ ܕܐܣܬܪܐ ,ܬ ...1 ,”ܐ ,ܘܘ ܐܣܬܪܐ 
ܛ ܐ ܐܐܐ 670 16 )616 )866 ܬܐܐܐ( .86 ܕ ܕܗܘ 
ܐܐܐ ,1160 ܢܐܬ 088 &¥0 ܙܐ ]7 ,)ܣ 0984( ¢ ܐܐ 
-( ]8011 0081116 ܐ(¡ 86116 ,01116 611611(118§&@ 116 ¥1011118 310011118) 17686 ܐܐ ܐܐܡ 
- 61110 111 11111 1111116 ܐܵܐ!§ .10116 11860 ,41086 1868166ܝ 61118 0141(115 
6 640) 6 ܢܝܬܝܐ ,¥ ,8 1111 0111 8:16111 66 ]1 ,ܐܐܐ 1810 ¥0018 1018 
.%@ 6 .4ܦܐ ܐܙܘ 4 ܕܘ ܫܘ 11718 ,ܐܗܐ ,ܐܶܢ . 116 ܐܐܐ 18ܐܐ¥0681 ܬܐܙܐܐܘ 
0 .ܡ £ $ ,88115 .80 ,6880 ܐ ܐ0 :ܘܟ ܘܘ 


4 , "ܐܣܬܪ̈ܬܐ . .ܐܐ ;)ܬܡܡ .1161 ,6 .± .7110 .> 116 ,6 ܩ ܘܗܠ ܐܣܬܪܘܬ 
8 ܐܐܐ 

ܐܣܛܪܛܝܐ 0[ 61006 ܐܐܐ ,§ .47 .ܐܐ .ܘ ܐܘܫܘ« ܟܗ ܐܣܬܪܛܝܐ 

-¶ ,ܣܪܩ .0ܦܐ ܘ ܐܣܬܪܿܩ 

.08810 ,£ܫܐܡ &601 ܘܬ ܘܐ8 . ܐܣܬܪܳܬܐ .1 .ܐܦܘ ,ܘܬܘ :ܙܐ ܐܣܬܪܬܐ 
,4/474 0086 7766 00787 ܐܬ 1:67 6061118@ ܕ ܇ܧܐܐܗ )ܬܐ ܐܹܬ ܐܠܡܬ 
£ 


-9 § .11:68 .$' ܐܐܙ11 ,ܧܰܐܫܺܝܝܳܢ ,& 116 ;ܙܐ !¥( 70 ;ܐ "/ܥܐܦܬ 

.¥ .@ ,ܥܠܟ .80( @ ܐܥܒܕ 

.11111 , ܠܰܓܰܠܳ | 111 )1151 ܕ001186118610 ܕ ¢8/68/6 ܘܐܐܐܙܐܘ :ܐܘܐ ܐܠܓܠܬܐ 
: 7 .1×¢ܘ 

.ܥܕܐ .ܘ .+ ,. ܘܘ , ܐܥܕܝ , ܐܥܕܐ 

»ܨܦ .ܘܐ ̄/ ܐܚܘܗܝ ܬ݁ܰܐܠܗܺܝܕ݂ܳܐ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܖ ܥܨܝܕ݂ܳܐ .ܟ .ܐ ”ܐܠܨܝܕ݂ܳܐ 


~ 6 ܐ .ܐܐ ;0 ,300 74 ¦ 


ܦ 








܀ ܐܣܪܐܝܢܐ ̄ ܐܣܬܪ ܀ 856 


* | 0 0 0 4 ,× ”/ܐܣܪܺܐܝ̱ܢܳܐ 


ܓܐ ܐ ܐ܇ .80 ,]8011 ,11:11 ܐ 1101 .11011 ܙܒܕܬ ܐܠܐܣܪܐܪ .6 ܐܣܪܐܪ 
,܆7 2:2 .119 . 18151[ ܐ ܐ" 07 67€ 4 / 771 7:6777 


.ܪ ܘܐܝܢܐ &ܐܙ[ܐܐܘ 1106 . ܘ7+ .0.1 .1 ,86" 8”/ܐܣܪܽܘܝ̣ܢܰܐ 
.ܐܣܐܪܘܢ 811[(18 .¥ ܐܣܪܘܢ : 
ܡܘܠܘܒܢܘܣ (1ܙ ,1% ;"ܒܪܐ '/ܣܽܘܦ ܚܝ ܝ . )ܬ ,ܗܘܙ ܘܐ ܐܣܪܘܦ 
ܐܶܚܨܶܢܢ݂ 168 ܐܘ ܥܘ .8 


ܐܣܪܐܝܠ 46 : 0 .1( ,68 .1 .116 ,0 .¥11×¥ ,186 ;78:67 . ܘܐ ܐܣܪܝܠ 
47 .1 .011 ,»7:7877 

.+ -@ ,ܫܬܐ .6« ܘ ”ܐܶܣܬܶܐ 

.` /ܣܳܐ 8110 &ܐܙ[ܐܐ .¥ ,4% ;^" /ܣܬܐ 

,)ܣܝܐ ܘ )ܣܝܬ ܬ([81 0108 .ܥܐ ,ܐܙܘ« ܐܣܬܳܐ 

2 "11101 ,08168 0[(6ܐ([ 111011518 .ܐܐܐ ܐܣܬܐܼ 

ܕ ܐܐܣܬ݁ܶܗܢܝܣ ,18 1:60616 .84 ܕܡܚܢܠܐ ܕܐ :09 ܐ ܕ ܘܰܗܘ ܐܣܬܐܢܝܣ 
.80 ('0 ;1111 ܘܘ 

.§& @ ,1117 11( .174 ,)ܳܝ ܣܝ݂ܝܬ ܐ 801 )7 ܐܣܬܘܝܟܐ 
,&0 ܐܐ ,80 ܙܬܬܛܘ ܙܘ ܐܣܬܘܡܝܟܐ .16860 606 .ܐܣܬܘܢܟܐ [ܐܦܬܪܐ 81:1[ 

1 ܢܚܚܰܩ)݂ܢ 47 6% 0" ܐ ܐ?# ‏ /ܣܬܘܩܐ 
.ܐ 416 | ܚ̈ܝܧܐܟ݂ܳܢ 06 6 ܐܐ ܐ!¶§ ܐܐ6 ܐܐܐ 1106 ,/ܐܣܬܘܩܝܐ .34 414 .11 
ܟܢ 80 6 ;© 111 60016 01 ,437 .1 

ܣܬܘܪܐ 0 .ܐ ܦܧܘܠܠ ,ܕܘܐܘ ,"ܒܬ .0:10 ܕܐܣܬܘܪܐ 

,08 ,64 ,ܐܡܬ ,£ ,ܘܬ ,£" ܐܣܛܪܳܐ ܘ" ܐܣܬܪ .£ ,ܐܣܛܝܪܳܐ ,ܐܣܬܼܝܪ 
ܕܐ .ܐ .116 2 ,"866 . 876 ܗ ; 32 .± .11611 ,. 11 860 ; 3 ܫ .ܟܰܚ .]7 
.> .ܐܘܐ ,ܬܘܽܠܬܶܗ ܐܶܐܶܣܬ݂ܪܳܐ ; ܘ \:/» .ܫܝܐ 958 .1161 88911(¡ 116 ,ܐܺܐܶܐܐ ,8 ,6 
.ܐܶܐܶܐ ܐ([:19 41110 42 .881 .780 ;? 4 ܐ . 11 ,06- 138 ,27 .± .718 ,2 3 
ܢܰܣܟ݂ܽܘܟ݂ܝ ܚܰܫܰܝܰܟܝ ܐܝ݇ܟܐܣܬ݁ܺܝܪܳܐ ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܟ݂ܝ ܚܰܪܒܬ݁ܳܐ ܘܰܬܓ݂ܺܝܘ ܐܐ« 16811 ܘ 4 
ܐ 8:11111 8:81 ܐ([06 0ܐ¢11111¥0 11110 '' .88 ܠܝ &1&ܐ¥6 110 5110 6ܘ11§ ;ܡܝܶܟܝ 
11 30 81@11111(1 6811)11811 60 01711111[(011668 ܕ 1811068 ¥01115 ,118 &1111[(6 
ܐܐܡ ܬܘܡ ܐܣܬ݁ܺܝܪܳܐ 0 81 10606 86 @11 11101 ;5 11611 08616 
6 78016 60088 ¥ 108 ܐ¥6 11184116 )66 ;" /ܐܣ̈ܬܝܪܳܐ .ܘ ܧܨܘ1 ]ܘ ܘܘ 
-760688 6 ® 70:8 ܡ 
ܢܚ ,]08.7 :ܐ 8 86 )76717 0:86060 )<( 02 ܐ( 
4 ;28 .ܐ 1:06 ,3 .ܐܥܫ .1 ,5 16 , ܐܣܬܝ̈ܙܝܢ .1 ,ܐܐܘ ܘܐ 
6 111 ,31 .164 .1160 ,11011 ,01611 .16 ; 24 ,¥ ܐܥܫ .80 2 "ܐܣܬܸܪ̈ܝܢ 
ܐܣܬܪܐ 79 . 11700[ 80 11819 ,1106 60618 :)009 70 ([ 117 01116( 
1710 ,81011 8@11111111018111 ¥816116 61( | ܐܐܙܐܘ 118:61107 ܕܐܪܒܠܐ ܙܘ ܙܐ 
,1 . ܬ .188 &¢ ܕܐܣܬܪܐ ܐܪ̈ܒܠܐ ܙܘܵܙܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܩܵ .1 6 .114 ܐܐܐܬ ܐܘ 
ܐܣܬܪܐ 766 8408 $ ܐ ܘܐ ܐܣܬܼܪܐ ܥܒܿܕ݂ ܕܝܢܪ̈ܐ ܬܠܳܬܐ ܕܣܐܡܐ 
ܘܗ 

-33 .']:1 , ܐܐܬ ܙܐ 4 616 ,1 .1:8611 ,.(]ܐ'([ .0111 ;»7 ,8 . 1 ;ˆ ܐܣ̈ܬܐܝܪ 
ܐܣܬܺܝܪ ;£ .ܢܐ .ܙܬ , ܡܘܪܕܟܝ ܘܐܣܬܝܪ 3 ܛܔ :17 .ܢܐ .100( ,¥ 
ܐ ܐ ܘܰܐܪܛܰܚܫܰܫܰܬ݂ ܐܟܚܕܐ ܒܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬ ܙܘܘܓܐ ܐܶܬܛܶܠܰܫܘ ܘܶܐܬ݁ܛܰܘܰܫܘ 
ܐ 6 4 4 
.ܐܐܐ 90 .ܐ .)168 ,¢ ¥ 1116 11106 01611 ܐܐ ± ,× 8 ܐ ܐ ;ܫܐܘ ܘܘ .0 .1:04 
.0.8.8 ,6 . 

ܐܝܬܘ̄. ;6 304 .11011 .ܐܐܘ 6 .([([4 ;8008 ,ܘܗܐ .ܙܐ ܐܣܬܡܘܣ 
2 ,01 ,0 ,0 ܕܐ 44 »ܐ ;)ܐ ܘ :ܘܐ ܐ ܐܣܬܡܘܣ ܠܫܢܐ ܕܝܡܐ 
ܐܝܬܝܗܿ ܕܘܟܬܐ ܕܐܶܓ̈ܘܢܐ ܕܗܳܠܝܢ ܕ݁ܙܳܟܝܶܢ ܗܘܘ ,1111 &¢ .17.4 &ܐܐ11 ܐܘܫܐ .ܐܬܐܡ 
?8 :ܣ ,4 0677 68 $ ;00 ܐ ܒܪܘ ܡܶܬܟܰܠܠܝܢ ܒܛܪ̈ܦܐ ܕܰܐܪܙܶܐ. ܚܘܝܐ ܠܛ 
.7011116111118) 11111118 166 27:66 # 4 

.ܬܬ ّܦܢܝܬܐ ܓܪܒܝܝܬܐ܀ (ܲܢ̈ܕܐܸܢ ܢܐܒܝܹܬ̈ ܐܠܚܝܬܐܢ ;ܐܬܙܘ ܘܐܙ» ܐܶܣܬܳܢܳܐ 
)ܬ )4 ,ܬ ܐܬ ,ܬܲܟܼܵܬܹܐ . ܡܐܕܥ ¢¢ .88 ܘ 

ܣܪ ܐܐܡ 106 .ܬܬ .9 .0 .¢0 ,ܐܐܐܝ ,ܐ ܙܬ ܙܐܬ ܙܐ ܐ ܘ ܐܘܟ ܐܣܬܢܪܘ 


.ܐܣܦܘܩܠܛܪ ܐ¥00 806 ,1317 68 81011 <(¡ 1:1661 ܐܐܘ ܐܘܟܘ ܐܣܬܦܪܘܬܐ 
&¥8168 768 69 806 10611 ܐܐܐ 64 ܘܐܗ 6 816 )60111 @6&ܐ10 
:8 

"ܐܣܬܣܶܗ ;11 ܐ ܘ ܐܵܘ ܘܙܘ ܐ . ܐ(" ܐܶܣܬ݁ܩܳܐ 
-0([ :1 . ? 2 27 .16 .88106 ܐܡܪ ܒܐܣܬܩܐ ܕܣܝܦܐ ;£ .ܐܐܐ .88111 2 , ܕܣܰܝܒܳܐ 
ܐܝܢ &@ ܦܵܐܢܸܚ݂ܬܵ .6 ܨ ܘܧܵܟܩܳܨܢ ܠܚܝܨܘܳܢ 5 § .11:68 ,8 1111 ܘ ,117 ,114 )ܐܐ ܐܐܡ 
ܩܲܬ̣̈ܐ ܐܘْ ܕܣܝܦܐ ܐܘْ ܕܣܲܟܝܢܐ ܘܡܐ .£ 400 . ܐܣܕܩܐ .88 ܐܡܘܐܬܘ ;ܐܙ ܐܪܰܗ̱ܘ̱ 
011 61111 0:11168 . ܕܪܲܡܐܼ. ܐܝܟ ܐܣܬܩܐ ܕܥܫܝܦܬܐ: ܕܟܘܠܒܐ 
, ܕܣܬܩܐ 


.ܐܘܣܬܪ .܀ ܐܣܬܪ 

















898 ܀ ܐܦܐ ̄ ܐܦܐܢܘܝܬܐ ܀ 


,68 (ܐܐ84 ܐܘܙ¡ ܐܙܘܐܙ ܘܘܢܐ ܐ ܘܘ ܖܛ݀ܬܼܦܝܳܢ ܥܣܰܪ ܢܵܫܹ̈ܝܢ ܠܰܚܡܰܝܰܟܽܘܢ ܒܚܰܕ݂ ܬ݁ܢܽܘܪ 
11 1[(86 41100 ,ܘܐ 8:116 ܦܠܳܐܚܳܐ ܐܐܐ ܘ 018 ܡܕ̈ܢܚܝܐ 68168 01611 61811 & 171 
ܡܰܐܦ݂ܺܝܬܳܐ ,31 ;11185 801 &68 11606986 ,1:81068 86 @&60 ܐ 1106 ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ :01086 ܐ(¡ 
.1801 16116 41100 14 ,ܡܶܐܺܦܼ݈ܝܬܳܐ ܐ[¡ 
£ 2 .ܠܶܥܠ .ܐܧ ܕܘܘܗܙܘܗ ”ܐ ܦܝܶܢ .ܐ( .ܐܡ ,”ܐܦܳܐ £ ,ܐܦܶܐ . ܡ ,66 .]ܐܘ 
3 ܐܦܰܝܳܢ £ ; .ܫܘܡ 
86 000 68 ܠܚܡܵܐ ܐܦܺܝܶܢ .1( . ܐܐܐ ,ܐܦܝܳܐ £ ,"ܐܦܐ .1 .888( .181 
,8 ,ܦܚ .86101 ,1:0686 
1:11 ,8 .ܐܐ .118 ,ܐܬܐܶܦܝܰܬ݂ ܚܳܚܽܘܪ̈ܳܬ݁ܳܐ ܐܐܘ ܘ ܬܐܐ" ܐܬ̣ܐܹܦ̣ܝ .1:6116 
;± .ܙܒ .ܘܝܐ ,ܠܐ ܢܶܬܼ݂ܐܶܦ݂ܶܐ ܚܰܡܺܥ 06 ;389 .ܙܩ ,ܐܬܐܹܦ̣ܝ .- 11161 ; 2 24 .ܐܐ 
13 ܐܐܐ .8.0 ,ܘ .ܐܐ .ܢܐܐ ܕܡܶܬܼܨܶܦܶܐ .ܙܘ .ܫ .ܐܙܐܥ .ܙܐ ܕܢܶܬܐܶܦܝܳܢ 
00 60 6 69 00407 $ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܩ݀ܪܒܳܢܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܬܨܶܦܶܐ 
0 7 8 ܒܰܪ ܡܶܬܛܶܦܝܳܐ ܩܨܲܬܐ ;£ 17 .ܐ 1:66 
1.243 .ܐܐܐ ,83 ܐ .11 6 106 ` .24 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 ,13 ܘܬܐܘ ܐ 
1 0 ,ܐܐ ; ܐܦܐ 
708 116 ¥6@10116 111 8108 8110 686 1161 111 80111 ;4 ܐܦܐ 
.7 0 .0 ܘ&8 ܕܝ̈ܦܹܐ 11 11[(0111116 6011 0111 8116 8:66611 
ܐܦܳܐ ܐܐ .ܥ ܕܘ £ 'ܐܦܼ݀ܽܬ݁ܳܐ 
,8 § .1:8 .8 :ܙܐ ,171 ,84 ܕܢܰܚܬ݂ܘܽܡܳܐ. ܐܝܐܨ. ܥܵܝܼܳܐ¡ ,ܐܘܐ .ܙ ܐܦܳܝܳܐ 
.ܟ '/ܦܝܳܐ ܐܢܬܬܐ ܘ ,'ܐܦܳܝܳܐ .14 86416 ܐܐܐ ܘܙܘ ܐ . «ܘܘܘ¥ 6 .£ 
,0006 ; /ܦܳܝܳܬ݂ܳܐ .1( ; .£ ,ܙܐܘ ;'/ܦܳܝܬܳܐ .1 ,8 ܐܙ[ £ܐܐ166ܵܐܐ6 ܐ 68618 ܕܐ" 
ܢܫ̈ܐ ܕܳܐܦ݂ܺܝܺܢ ܠܚܦܐ. 4116 16ܐ01 ܫܘ ,16 ܬ ܐܙ( ' /ܦܺܝܳܳܐ 0111 .14 .ܕ ¥ .ܐܶܡ . ܐܐܐ8 ¥ 
ܬܦ݂ܶܝܼܐܨܐܒ ܩ ܢ 
ܕܠܚܡܐ ܕ݁ܶܐܬܼܐܶܦ݂ܝ ܐܢܘܐ ;00088 00600 ܐ ܐ :66 ܐ .° ܐܦܳܝܳܐ 
ܓܪ̈ܝܕܬܐ ܕܐܼܦ̈ܝܿܢ 7 0000 ܐܦܳܝ̣ܺܬܳܐ 
ܐ .ܐܐܐ 1108 .116 ,ܘܐܬܐ ;11 816 &@ .ܐܢܫܐ 
ܪܰܐܳܐ ݁ܰܐܦܺܝܬ݁ܳܐ £ ,ܗܐܐܡ ,ܙܡ .« ܕܢܰܦܹ̈ܐ ܰܦܳܝܳܐ ܐ; ; ܢܰܐܦܺܝܳܐ ܝܰܐܦܺܝܳ 
11811 111 088([ 00111 .66 ܐܦܳܝܳܐ 6 0188 1189 ܇ 466 ܕܝܰܦܳܝܺܬܳܐ ܚܰܦܳܝܬܳܐ &; 
ܐ ¢ ܘ 
ܬ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܝܰܩܶܕ݂ ܠܡܶܐܦܝܼܺܬ݁ܳܐ ;ܠܗܘ̄. ܡܟ̄ ܕܐܬܫܺܝ̣ܨ܂ ,8116( ܐܐܘ £ ܡܶܐܦܝܺܬܳܐ 
ܐ .1161 1(1ܐܐ ,+ .ܐܐ . ܟ ܘ11 
7 4 700 1066 1:60618 .80 ,111 1 )¢ .£ ܬܦܳܝܳܐ 
.$( ,1160 0[ 38 .× 1:6 ܒ݁ܝܶܬ݂ ܬ݁ܦܳܝܳܐ 011 816 ܐ 
ܗܦܟ ܒܗ (ܒܡܣܚܐ) ܬܢܘܪܐ ܘܬܦܢܐ 281 ,11 ,81 ,06 67008 61811 11:16 
6 7 (0/:ܐ7746640) 60 ,188 60016 01100 
6 006 60 .10ܙ6& :¥ ]ܘ ,ܕܘܬܦܝܐ .4 ܘܨ ܘ1 
ܐܙܐܙܙ ܕܬ݁ܢܽܗܪܳܐ ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ ܠܡܶܐܦܳܐ ܕܗܳܝܺ ܕ݁ܬ݁ܦ݂ܝܳܐ ( 11.4 .108 84) 241 .ܵܐ .ܙܐ 
1 01161 767 £ 1 $ 72 .616 ܙ ;ܘ ,ܐܰܬܦܳܝܳܐ .1:6 
ܐܫܝܢ ܒܬܦܝܐ (11008171 11011 10011111) .([760) 111 ((01:1@ 48686 14 ,8777 
11151 7008 ,07:06 8156 10166 1111 ,0 71171 7 70768 .17 ,1 .1781180 11101 
:4 ¢ 0/ ܬܦܿܰܗ݂ܬܳܐ ܢܬܥܩܪܘܢ ;8¥ .ܡܝ ܝܬܳܦܼܿܰܬܳܐ .1 ,441 .ܗܘ ܤܘ1 
,2675 ,1 .)0 311 ,ܰܐ ܬܐ 


11 


.1060 8116 ܐܐ .¥ ܕܬܐܐܬ ܐܐܘ ܐܦܺܝܬ݁ܳܐ 

.ܐܦܓܘܓܐ .܀ ܐܦܐܓܘ̈ܓܐ 

ܡܘܐ 17818 )0011 ,113 ܘ .134 ,11ܧܨܙ̄ ܐ ܐ9«”/ܐܦܐܕܡܘܣ 

.0« .111 ¥ 6 ¥ , ܐ .66/63/1161 ܕܐܐܘ) ܙܘ ܙܙܘܗܘ ܐܦܐܘܪܐ ܢܝܰܘ 

. ܐܦܘܙܡܘܣ ,܀ ”ܐܦܰܐܙܰܐܡܳܘܣ 

ܐܪܘ ܫܘ .318 . ܨܬ .ܨ ܙܘ8 ܕܠܐ ܚܳܫܽܘܫܽܘܬ݁ܳܐ ܘܐܐ ܐܘܡ ܐܦܐܝܛܘܣ 
: .ܐܦܐܢܛܘܣ .114 ;ܐܙܘ . ܘܡܬ ܘܗܘ ܫܘ 

.81 ܕܢܰܘܒܶܠ. ܢܕܰܒܿܰܪ. ܢܸܚܝܕܪܵܢ ܘ :ܘ , ܘܰܘܗܘ”/ܦܐܟܣܰܐܝ 

ܓܘܪܲܓܘܢܝܣܩ ܘܙܘ ܘ@[®6 ,11671 ܬܐܐ ,ܐܐܘ 4 ܐܦܐܠܘܢܝܕܘܣ 
7 ¥ .7010 ,11 ,11116 11561 111086110 01101110@ 

ܐܦܠܝܢ .1 .£67 .ܐܐܐ .0.1 ,61118 ܐܘܙ( ܐܐܘ 4 /ܦܐܠܝܢ 

ܕܕܬ ܐܣ ܕܘܬ ܐܐܬܐܨ)6 ܗ ܐܦܐܠܡܣܝܣ 

16 .ܐ ,863 ,ܐ .0 ,1 ܠܐ 00866 84 81486 8 ܐܐܐ ܕܐܘ :»4 ܐܦܰܐܡ̱ܝܰܐ 
. .+ @§ ,ܐܦܡܝܐ ;ܘ ܐܘܦܡܝܐ ܘܐ1 )151 

܆ 28 .81611 ,68518 81 1119 .6 ,11 "676 ;¢ ,ܐܘ ܬܐ ܐܦܐܡܪܘܢ 

.8:6( ,466 ܕ ܐܬܡܬܚ ܥܠ ܩܝܩܐ ܕܐܦܐܢܐ ,ܘܬܐ ¥ ܬܐܐ ;0 ܐܐ ܐܐܘ ܐܦܐ ܢܐ 
9 301186) ,68£ )8671 6079(67200 ܐ( .59 ܠܝ 1060016 .31 .1 .240 .1 


4 640 ܗܘ 1:66118 ܇ .14 , ܡܫܬ݂ܟܚܝ ,ܘܬ ܐܐܘ ܐܦܺܐܢܳܘܝܬܳܐ 


47467: )?)8 6: 








܀ ܐܥܘܠ . ܐܦܐ ܀ 8927 


.¥ -¶ ,ܥܘܠ 1 ܐܘܫ .ܐ ”/ܐܥܘܶܠ 

¥ .¢ ܥ ܐ݁ܶܐܘ¥ .ܐܐܬ ܐܠܛܰܪ 

-@ ,ܥܘܒ 1 ܐܘܡ .ܐܐܵܙܙܬ ”/ܥ̈ܝܒ 

.ܥܘܦ .ܘ .+ ,, ܘ)ܘ ,ܐܠܺܝܦܽܘܬܳܐ ,ܐܠܺܝ̣ܦܳܐܝܺܬ , ܐܠܝ̈ܦܳܐ ,/ܠܝ̈ܦ 

1 )16781 ܐܐܥܺܝܦܽܘܢ 
ܙܘܪ ;7:09669 6:07046 0 ® )ܘܬܐ( 6&ܐ@ 36 4 0 ,¥ .770 
ܡܫܘܚܬܐ. ܘܗܕܐ ܒܐܝܪܐܬܝܘܣ ܫܟܝܚܐ. ܒܡܐ̈ܡ. ܕ̈ܙܲ. ܒܩ̄ܦ̄. ܕ̈̄. ܕܠܐ ܝܕܝܥܐ 
.§ "ܟܐ ܘܡܘ( &ܙ6ܙܘ0 .84 ,ܒܐܝܢܐ ܠܫܢܐ ܐܘْ ܐܛܘܡܘܠܘܓܝܐ ܐܝܬܝܗܿ. 


.¥ § ܕ ܠܰܝܬ݁ .ܘܡܡ ܘ ܐܠܹܝܪ 

ܠܠ .8 .¥ .1¥¥ܐ46 ܐܐܐ ܐܗܘ ܐܥܶܠ 
ܫ . ,ܕܥܡܪ .ܘܙ ܘ ܐܥܡܪܐ 

. ܥ ܘܦܿ .8 .¥ .41¥¥ ܐܙ ܗ ”/ܐܥܒܳܐ 


.ܥܦܐ .ܦ .< ”/ܥܦܵܐ 
.ܥܪܐ ܐܐܐ .÷ -@ , ܥܪܺܝܬܳܐ .ܟ . ”/ܥܪܺܝܬܳܐ 


ܕܐ0 6660 00](11180108 66011[11110610 ,ܐ ,(116=: ܬ .16 &ܘ .01:10 ,ܐܦ 

`{6([ 01111116([+@ 11 ,1:13 66 .13:4 ܠܦܕ ܢܸܫܟܠܫܶܢ ܢܛܐ ,480 4111 ,066 ܐܐܣ 
6 $ ܬܐܐܐ ܐܒܢܐ ܕܐܪܿܠܗ ܐܦ ܕܝܠܗ ;7 .ܐܐܡ .8 ;ܐ 166 .ܐܢܹܧܿܐ ܧܵܥ ,ܢܶܟ 
6% .116 7 .¥ .7110 ܕܘܬ ,{@ : 88111[ &@ ?7 .¥11 ;6 ,788 € ;¢ 
ܠܗܘܢ ܐܦ ; 18 .4 ,897 ܠܠܝ ,406 00 0 ; ® 60 ܘܠ ܐܦ ܐܫܪ : 8:88111( 
-16( 861 180611§10118 .0000 110( ,26 .270 .0 ܕܘܐܐ ܐܐܘ« ܘܘܵܐܐܽ܀ܪܐ ܠܢ 
611 81111 41186 ¥146 : © & ܐܐ 61:11 1110168 81161 1111 ` ܦ 8&8£&@ @11114116ܡ 
.66 ,1.:¥2.8 .111 ,2 ¥ .ܐܐܐ ,¥6 .1 .13.0 ;6066 66 .22 .±¥111 .1716 ,ܐ 
;¡ .116 6 .ܐܐܐ .ܘܬܐ 4 ,(ܧ7 )ܐ .11118 (18) ܐܧ ܘܳܐܦ : 1.245 .ܵܐ .ܐ ܐܘܐ )ܐܐ 
,289 ,011 311 ,ܐܐ . . . 7% 2 ,€ . . . ¢ ˆ ܐܦ . . .' ܦ ;ܫ .1 . ܐܘ .8 ,ܬܳܐܦ 
”ܦ ܓܝܪ ;£ ¥ .£79 .8 .ܡܠ ;)ܐ »ܐܐ "ܐܦ" / ܠܘ ; ܟܐ ;ܟ . ܐܡܫ .8 ¥ 
6007 ”1101061([ 81111 ¥61 ;286 .ܐܐ .0 ,1 ,48 ,409 011 1:11 ,ܐܐܐ :® 
”ܐܦ ܗܳܟܰܢܳܐܼ. 1 .1 ܕ6/86007((470068ܐ; ,30 ܐܐ( ܐܦ ܗܳܟܰܢܳܐ ; 177 ,1 ¥7 .1:1100 
811 2 6 11 6 10 ¢ 7 0 00 ܐ ¢ 2 ܐܐ ;ܐܦ ܗܳܟܰܢܳܐ ܓܲܕܶܝܫ ܒܰܩܪܳܒܳܐ 
'ܦ.ܗܳܫܳܐ ܐܐܐ ¢0816801 8ܐ1̈886¡1 ; 7 .11 .11]866 ܫ ,«ܘ 4« :"ܐܦ ܗܳܫܳܐ ;28 .ܐܫ 


܀܀܀ 


# 7. (111, 1. ¥ 7 

ܕܥܰܡ ܥܶܠܬܳܐ ܕܰܠܩܘܒܠܐ ܕܥ̈ܠܬ̣ܝܹܐ ܡܰܥܸܠ ,886178ܐ84¥6 11116§10 ]ܐܐܘ ” ܐܦܶܢ 
; 40 ,432 ,41111 .> ,ܘܡܢ ܐܦ ܘܶܐܢ ܡܪܰܟܰܒ ܨ 6 ܦ &¢ .01118 ; .> 
.0 ,¥ .±¥11 .88111 2 ?® 66 ܕܐ 66 ;1:13 ]@ .14 ܕܐܨ .41 = 
;392 ,299 ,26 ,2 ¥ .1 .0 ,1 ,264 ,36 ,31101 ,.@¢]6 ,33 .±±¥1 .1718 ,3 .1× 
1068 ,80 0080 8( )?© ܐܦܢ ܒܗܘܪܐܝܝܬ ;ܐ .1 .ܐܵܐܶܐ , .666 ,279 .ܐܵܐ 
.781 .06 ,ܐ .¥ .46 ,42 .¥1± .1:10 ,6§ .¥ .1810 ,< 376 ; ¥ .ܦܐ .ܐܘ ܐܐܘ8 
£ 2 .11 .01 .ܐܐܐ( ,ܘܬ .© 10 .¥ .296 .097 ,1 24 ,08 ܆ 31101 ,28 .1( 
»ܐܟ ܒܕܳܐܦܶܢ ;¥8 .ܩܡ .ܐܘܐ( ,ܙ ̄ܘ ܠܡܰܚܣܶܢ ܐܦܶܢ 731 .34:2 .01 , .ܫ ܘ11 
,677 ”81111[(11016@1 1100116@ 68886 101 .6 ,)71 1311 ?)€ 0 €0 6 
971 8011011116 01116 .313 .1 .0 .1 86 . . ;ܘ ' ܐܶܢ 9 ܘܳܐܦܶܢ :ܘ .ܐ( 
44 ¥ .6 .0ܘ&8 ,ܐܦܢ 





ܐܘܡ ܒܚ 

1 ܐܐ 1 ,ܐܠܝ ;)1:11818 818 .6( ܐܦ 
: ܐ 78111ܪ ܙܘ 

.11 3 ,7:7 ;7060 £ ܐܘܳܦܬܳܐ 

.ܐܢܦ .8 .¥ ,"ܐܦ̈ܝܸܢ ܐܝ ,ܐܦܹ̈ܐ 

.6 .ܘܙܨܙܙܙܐ , ܠܡܶܬܼܦܳܐ ܬܙܙܐ ܕܢܶܐܦܶܐ 6:6 ,ܐܬܐܐ . ܙܐܘ ܐܐܬ .0:10 ܆ ܐܦܳܐ 
1 ܕܒܬܐ 76111 818011(14([ 0011[1146010116 111 "111 80611 ;ܐܦܳܐ ;ܐܦܝ 
;3 .1 .961 ,ܥܐ ,131 ,13:4 ,1 ܝܨ 88 )18061( ¥61 81161( 006 : 357 
ܬܐ ,1160 ܕܡܶܕܡܶ ܕܳܐܦ݁ܶܝܢ ܐܢܬܘܽܢ ܙܦ݂ܰܘ ; 39 .ܐܐ .× :1 ܕ" ܐܦܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܰܠܝܳܫܳܐ 
11 .68 ,4 2 .1 ¥+ .88111 ܐ ,ܟ .ܐܟܬ .169 ,23 .(& .ܐ ,8 ܐܬܐ ܬܐ 
.11 ,243 ,1.242 .ܐ݇ܙܶܐ ,1.0 , .116 20 .11 ,2 , ܐܐܐܙܙܘ .ܐܗܵܐ ܢܶܐܦ݁ܽܘܢ 43 ,£ 
0 :£ ܐܦܳܬ݂ ܒܕܘܽܟܳܐ ܐܒܪܳܢܳܝܳܐ 6 @@ .76811 .307 ,262 ,ܵܐ 
408110186 .02 .¥ .16:00 ,4 .)ܐܶܥ .1108 0 ,10( ,00 ,7000 ܐܐܘ 
6 .!±±¥1 .1⁄6 6 18118 ;@ ,1166 ܘܐܘ ܐܐܐ56 ܚܒܵܨܵܐ 1 ܐܦܶܐ 1611111111) 1100 








800 ܀ ܐܦܗܐܢܐܛܝ .̄‫ ܐܦܘܓܖܪܦܐ ܀ 





ܢܧܵܐܚܝܸܟ. ܫܼܕܐܚܪ̈ܢ. .× )ܘ ,ܙܐ« ܘܐ« ܡܕܝܢܬܐ ܥܲܫܝܢܬܐ ,818 .ܬ .88 ܘ 
ܐܐ« ܐܧ ܐܐܐ ܘܬܬܐ ܙܐ ܒܝܬܐ ܪܡܐ ܘܚܲܣܝܢܐ .6 46106 :ܝܬ ܨܢ 1 

ܐܦܕܢܐ ܘܐܘ £ ;4161 1810(¡ 46 ,3909-3492 .ܐ .0 ,1 ܐܐ .ܐܐܘ ܐܘܪܘܫܐܐ 
̈ܐ ܐܦܕܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ £2 .ܐ 6 ;3 .ܝܓ ."8 .1766 , ܕܐܝܩܪܗܿ ܕܡܠܟܘܬܝ 
6 .11( )@]7 .166 .ܐ .£( ,)46 , ܕܪܬܐ ܕ ܦܕܢܐ ܕܡܠܟܐ /ܘ 787 ܐܬܐܐ ܬܐܐܬܘ ܐܬ 
ܠܒܐ ,)1 ,« ܐ ܐ .40 ,11111 ,ܐ:1(6 68 118 18116 110 ܐܐܐ 1160 ܐܰܐܐ 11660 
'ܐܰܦܰܕ݂ܳܢܶܐ ,7 ,« 84 .)ܐܡܐܘ ,0 .800 ,ܐܐ :ܐܘܐ ܘܐܬܙܙܐܙܢ܀ ܘ ܐܦܕܢܐ ܕܢܦܫܐ 
ܐܝܟ ܫܡܫܐ ;ܕ .{¥× 8 ܡܕܝܪ̈ܐ ܘܐܦ̈ܕܢܐ ܕܸܡ݂ ܩܡ ,1161 ,ܐ ,*¥ ,8 ¥ ,ܸܐ 
, .0801 11161 10([ 6111 6 ,ܘܟܘ )ܢܠܐ ܬܘܐ ܐܙ݀ܬ »ܣ ܐܢܕ )ܐ ܘܘ :)ܼܐ ܘܗ ܕܕܢܝܚ ܥܠ ܐܦ̈ܕܢܐ 
.)6( .494 .ܐܐ . ܐܙܐܙܨܐܐ ܕܐܙ«܀«ܐܐܬܙܐ ܐܘܐ 'ܐܦܰܕ݂ܰܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰ ܠܓܿܳܢܳܐ ;7 .1 .ܐ 
,ܐ 66811 1:1486 .27 ,ܐ 2 ¥ ,0% ,6 )ܐ( ܐܦܰܕܰܢܰܝ ܢܰܦܫܳܐ 
,ܚܒܼܫ ܡܘ̣ܬܐ ܒܺܐܦܰܕ݂ܰܢܰܘܗܝ ,)ܐ ;ܬ ܐ&ܙܙܘܙܨܘ8 ܘܠ .ܙܙܙܘ]ܐ , ܠܢܗܝܪ̈ܐ ܒܳܐܦ݁ܰܕ݂ܰܢܰܝܗܽܘܢ ܐܳܓܳܪ 
]176 .)61( .00 ܕܒܪܝܟܼܘ ܕܫܒܼܩ ܐܦ̈ܕܢܝ ܡܠܟܐ ; .)ܐܘܐ ,0 
ܨ ,'ܐܰܦ݁ܕܳܢܳܐ .ܐܘ 66 ” ܐܶܦ݂ܪ݂ܳܢܳܐ ܬܐܐܐ861 (ܐܐ(ܐܐܘ ,1 : ܧܐ) )ܨܐ ܘܐܐܙܐܐܐ »ܟ ܘܘ 
,£ ¡ 86161 1)18([ .)ܙܐ ,'ܐܦܶܕ݂ܢܳܐ ¡ ܀ !× ,8 , ܐܰܦܳܕ݂ܳܢܶܐ 66811 &6 ܐܙ ܐܐܐ )ܐܘ 
0611 011118111 1 ,81111 01(81108 171 11116 1:46 86 : 22 .111 .1 ;"ܐܡܰܕܳܢܰܝܟ݂ܝ 
- 4 ;4“ ܚܰܪܰܐܡ ܕ݁ܳܐܒ݂ܰܕ݂ܢܳܐ 610 ܐܐ 110 8686 ¢ .0:6611 & :4 ܐܐܐ 'ܐܦܿܰܕܬ݁ܳܐ 
¥ 8:8 ܐܐܐ ܐܦܕܢܐ 006 .42 ;86187 ,11 76881 01610116 ܐܐܐ '' ܟܐܵܘܐܐ 7 
77 816 10156 : 81118[ 01111816 810116 

ܫܘ . ܠܘܽܩܒܰܠ, ܢܵܝ̣ܐܐ ,ܘܙܘ ܙܐܘ ,84 ܐܦܗܐܢܛܝ ܘ ܘܘ ,81 ܐܦܗܐܢܐܛܝ 
ܐܘ ,© 

© ܐܦܗܕܝܘܐ ,34 )ܐܙܐܪܘ ,818 ܕ ܐܫܽܠܡܶܬ݂ܝ ܢܫܝ )ܐ ,ܐܘܐ ܐܦܗܕܝܘ 
.ܘܬܐ ܐܦܗܕܘܢ 08016 

6 ,11 ܕܐܸܫܬܙܚܼܬ. ܝܢܫܠ ܥܬܢ ܕܐܐ ܐܐ 480 ܐܦܗܕܪܚܡܣܗ 
,ܬ ܐܦܗܪܪܝܦܣܗ 

ܙܘ 0 ,81 ܦܳܪܰܥ ܗܘܝܬ . ܠܰܢܝܝ݁ ܐܢܵܘܿܨܢ ܨܐ ;ܐܐ ܐܦܗܛܝܢܝܘܣ 
,4760 6 08(] 11( 

.81 ܕܢܶܬܬܘ̈ܒܠܢ ّ ܢܸܕ݂ܢܵܐ ܛܨܢ ܘܘܐܐ ܙܐܪܙܘܘ:ܙܐܘܐ ܐܦܗ̈ܝܗܫܬܝܣ݀ܘܢܛܗ 
:40:77 6± &&([ܐ1 001 10 

608 × ܘ ,11 ܕܠܐ ܡܶܬܬܦܝܸܣ. ܐܝܝ 800 ܐܦܗܰܝܬܘܢ 
ܘ« ܘ 

ܘ .8 ,ܐܐܠ ܨ ܐܘܧܿܨܢ ;ܘ ,ܗ )ܕܘ ܐܦܗܠܬܝܢ 

.4 ܕ ܫܒ݁ܽܘܩ. ܚܝܨ ܐܧܵܫܳܟ. |ܢܵܕ 16 00087 ܐܐܘ ܕܘ»ܐܵܐܦܗܶܣ 
.7 ܘ 

6 ,3:18 ܕܐܪܚܩܬܢ ܐܬܬܒ ܕܐܐܐ ,ܘܗܘ ܐܦܗܣܛܝܩܐܣ 
. ܐܦܗܛܝܩܐܣ .£ .0600 

.1 ,ܦܲܢܝ. 90 68 66 ܕ ܐܧ ܐܗܐܘ ܐܦܗܣܛܪܗܘܦܣܗܢ 

ܙܐܶܙܨܝܐ̄ ,ܘܐ , ܟܠܗܘܢ ܐܦܗܵ̈ܦܛܘ 0 )00:8 ”ܘ ܕܘܘܙܘܗ ܤܘ ܐܦܗܦܛܐ 
.08116 1711 ,11 110110181 ¢011811168 '1ܐ01061(81151 ܐܣ 04 4 .4 ܐ .2023 

.4 ܕܐܣܠ̈ܝܼܘ. ܢܫܳܕܐ . |ܨܬܠܕܐ ܐ ܕܐܐܐ ;6604« ܐܦܘܩ݀ܘܪ̈ܝܡܐܣܐ 
ܘܬܢܐ ܘܘ ܐܦܗܕܘܩܝܡܐܣܐܢ 116 .818 ܘ 

.8 ܘ .84 ܕܦܲܢܝ. ܥܢܼܳܐ. ܐܦܐܟ 80 ,»ܘ ܐܦܙܘܩܪܝܬܝ 

ܫܘ ,88 ܕܐܫܬܒܶܩ ܠܗ , ܦܶܩ ܠ . ܢܵܕܐܧ ܠܬ ܕܐܘ ܐܐܘ« ܙܟ ܐܦܗܬܝܣܝܢ 
.§ ܵܘ :ܘ *» »€ ܘ £¢ : ܘ ܗ(0 4 &6 8&([ܐ1ܐܐ00 @&ܐ0) 

ܡܢ ܘܐܬܡ ܐܡܘ ,0040 ,81 ,;ܗ̄. ܡܶܢ. ܝܨ ,ܵܘ ,ܘ ,݀ܘ ܐܦܘ 

.1 ;ܗܘܡ :ܐ ܐܬܐܬ . ܘ ¢¡ £ .× .ܘܐ 4 .ܘ ,ܘܳܤܺܗܽܘ © , ܐܦܘ 
.ܣ ,ܦܘ ܐ&%6 ܐܐ1 ܐܶܐܶܐܐ ,ܙ .0 4 .ܐܵܐ .ܨܘ 4 

ܙܐܙܙܘ .8.4 84 .8 ,ܘܫܸܠܐ. ܐܦ̈ܝ ܬܘ̈ܠܐ. ܚܝ̈ܟ. ܨ ܀ ,ܐܝܪ ,ܘܐܙܙܐܘ܀ ܐܦܘܐ 
.08611 1: .]8 «( :067 8166 41100 ;0% ܐܵܦ 6 ` ,” ܐܦܰܘܐܐ ܐܙܘ ܐܦ̈ܝ ܬܪܥܐ 
+ 1 .1761 .ܐܐ 116 ܐܐܐ »ܢܐܗܘ ܗ »ܟ »̄ܘ 

. ܐܦܘܦܘܬܐ .8 ¥ 7 ܘܬܐ ܐܦܘܐܐ 

10116 36768 ”31767 10( 01111( 178180181 1:11(1'0 ܐܐܐ ܐܦܽܘܒܺܝܩܪܝܘܿܢ 
.8 ܒܧ̄. ܕܦܪ̈ܕ̄. ܠܥܠ ܡܢ ܡܰܘ̈ܬܒܐ ܡܝܰܩܪܶܐ 

ܛ 047¿ ,ܘܐ ܐܘܗ )36 ܘܗܘ ܐܦܘܒܠܣܡܘܢ &0 ܐܦܘܒܠܐܣܡܘܢ 
866 .( .171 ܐܧ (5 9"(¡ 860 ,ܐܗܐܘ .ܫܘܐ ܘܐܵܘ) $$ !¦ .115 .6 1¿ .11 
.¥ § ,”/ܦ݁ܽܘܪܣܰܡܳܐ ܐܐ ܘܘܫ 

.8 ܕܬܼܳܐܩܶ. ܢܕܥ ܐܐܐ ܗܗ 8 ܘܘ ܐܦܘܒܠܗܦܗܐܝ 

.ܐܦܘܒܠܐܣܡܘܢ 811[(16 .¥ ܐܦܘܒܠܣܡܘܢ 

ܗܪ ܕܰܚܣܝܼܠ ܢ ܬܘܐܘ ܐܐܘ ܕܘܘܗܿܢܙܗܗܘ )ܐܘܗܕܘ ܗܘ ܐܦܘܓܗܘܓܔܐܠܐܩܛܝܣܡܗܢܘ 
.11 ܕܐܬܬܝܐ ܕ 


.3 . ܙܬ .88 ܕܘܧܐܬ)ܝܼܬܒ ,»88 ܐ × ܐ ܦܘܓܵܘܢܐ 
.ܐܦܓܪܦ 811[(1% .¥ ”ܐܦ݀ܘܓܪܰܒܳܐ 


ܐܐ ¥ 








܀2 ܐܦܐܢܛܘܣ ܐܦܕܢܐ ܀ 2909 





81188 7161 6 . ܐܦܝܢܛܘܣ » ܐܦܐܝܛܘܣ ,× ܐܦܐܢܛܘܣ 


܆+ 2 7 ¥ .±¥11 ,17811 ,±+ ,0111116@ 118 1686 0168 

ܗܘܬ ܕܐܦܐܢܝ ܘܨ :0 .8 ,ܕܢܦ̈ܩܬܐ ܕܘ »ܘܘܗ ܨܐ ܐܦܰܐܢܺܝ 

ܚܶܨܠܰܘ̈ ܬܧܨܢ̄ ܚܰܕܰܠܰܬ̄ |ܐܩ̈ܝܘܐܝܘ̈ .81 ܘ« ;”ܐܦܰܐܝܰܐܠܘܽܩܝ̱ : ܘ ܐܦܰܐܢ̱ܝܰܐ 
4.1 ܘܢܐ 0168 ]0 16 01100 8666( 111106 0 70 ܝ & 7:4710 

1 .]ܬ .18 ܢܓ݂ܰܡܰܪ. ܢܲܝܼܚܸܔ . ܝܸܚܐ̈ܟܵܢ ,6 71 ܘ ܙܘܤܘ”/ܐܦܐܢܝܗܝ 

0 1118ܛ@866 8 6118 18 08686 ܐܬܐܐ ܕܗܐܐܘܘܘ ܐܙ ܐܦܐܤܛܝܐ 
».ܟ , ܗܘܦܣܛܝܐ ܐܐ11(161 :80 ,7 1:60 4110 ,8 ¥ ,1410 .11 ,1116611)116 71086110 


ܐܬܐ ܡܢ ܦܠܛܝܢ 6 )001 ܕܘܐܘ ܐܦܐ 

ܦܣܐܣܝܩܝܢ 1181( 61011 1:11166 ,ܐ 6 ¥ .16 .8:1166 ܕܐܦܐܣܝܩܝܢ ܕܝܠܗ 
: ܐܦܝܣܝܩܝܢ 810 ¥10688 11:11 

1]611[(]11111 1ܐ!§ ;0918 &0 10 81118 ܕܐܐ 466 ± ܕܐܐܐ ܐܦܐܦܘܣ 
.£ .ܐܦܔ .ܐܐ 171 ;ܐ ܘܘ 

.1 23 .11116 ܕܐ »ܐ ܐܦܐܦܪܘܣ 

.® ¥ .08161 ,»ܐܘܐ ܕܕ ܘܿܗ ܐܦܐܩܐ 

;88 ܘ ܘܘ« ܘܙܙܙܐܬ1 .84 ܒ̈ܝܩܵܐ. |ܝܼܝܸܩܵܐ .ܫܝ ܚܝܼܝ. _]ܥܝܚܝ̈ ,ˆ ܙܰܦܰܐܩ݂ܝ 
4 .£ &8 .08([ ܘ ܘܬܢܐ .ܐܝܝܸܫ .£( .® ܘܘ ܐܘ ,ܒܰܢܩܐ [ܒܝܩܐ .!]. ܠ݇ܐܝܼܝܸܭ̈ܲܘ̈ 
.287 .1 .11080 ¥146 ܘܙ ܐܙ[܀ ܘ17 ,"/ܦܰܩܝ ܐܘ 

ܕܨܘ 6886 0600 ,131 ܕܦܬܘܢܢ ܘܩܝ ܕ 8007 ܐܘܐ ܐܦ݁ܰܐܩܺܝܣ 

)4706 6 68&([ 00111 16 .34 ,008 ܘ ܘܐܙܙܘ܀ ܐܦܐܪܐܩܐܛܣ 
.ܟ , ܐܦܪܩܛܝܐܣ 

ܕ ¢ ;& ܐ ܬܙܼܠܳܐ0:0@ ܐ 'ܐܦܰܐܰܘܡܗܶܢܳܘܣ 
]ܘ .4ܡ[ 

4 7 11 8 0086 .41181 46 ;ܐܐܐ ,ܙ ܙܐ ܘܐ ܐܦܐܪܝܢܐ 
44 .1 .11080 

» ܩܘܪܿܛܒܼܲܬ݂ ܚܳܩܠܳܐ ܐܘ¡ .11 ;ܘ .4 ;ܐܐܐ 40 ܘܐ ܘ ܘ݀ܐ 8 ”ܐ ܦܰܐܪܺܝܢܺܝ 
.6 ,6 ܘ ܕܥ ܕܨܚܧ. . ܚܫ ܐܬܝܢ ܘܙ .ܐܘܙ :ܘ ;(ܥܰܟܘܒܐ .£) ܥܳܟܘܒܐ 
8 06[(880106 11811 8](1118111 6886 6]18111 171011116 ܧܥܰܪܣ̈ܢ .11101 ;6 


ܒܰܟܽܘ̣ܒ ܚܶܨܠܘ̈ ܐܠܝ̈ܨܢ ̈ܨܧܐܩܐ ܠܼܚܐܐܢ 


ܕܗ ܪܰܡܪܚܸܡ. ܬܨ ܐܬܝܝ̈ܨ 


ܥܰܒܽܘܼܒܳܐ ( ܐ ,86 , .1 15ܐ )ܛ ܐܐ18]1§ ¥0068 1188 ` 1:16 
,)ܐܘ »ܗܘ ܝܿܠܝܼܬܐ. ܠܰܓܰܥܶܐ. ܥܨܚܟܲܝܢ. ܒܝܚܕܟܿܝ. )ܐܝܢ ܢ̈ܕܧܛܐ (ܠܲܢ) 

ܗ ܟܐܡܬ ܩܘܪܛܒܲ̇ܬ̣ 1 0 1 
1 ܝܠܬܐ 11000 11110 40 11111 ,0660 76 41664 ܘܐܘ ܘ 1:66 864 
ܦܪܺܝܝܝ 108 106 ,81 ܝܿܠܫܼܬܐ 800 

ܫ ܕܐܦܪܩܛܝܐܣ .€ .ܙ ܐܦܐܪܩܛܘܣ 

܀ܧ46ܐ«4ܙܡ ܪܝܫܝܬܐ. ܀ ܕܬܕ ܐܘܙ ܘ ܐܐܐ ,81 ܐܦܐܪܫܝܐ ,84 ܐܦܐܪܫܝ 
ܡ ܩܘܐܘ ܐܦܐܪܩܝ 11611 66 

.1891 ܨ 881166118 ܐܙ ܐܦܒܠܘܣ 

ܝܐ ,8 )70881 ܐ7(? .4 17 01116( ×@ ܐܦܓܘܓܐ 
ܡܲܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ,1818 ܒܕ ."ܐ ܡܶܬܡܰܨܝܳܢܺܝܳܬܳܐ 08¡ 
ܘܐܘ ܙܐ ܡܫܬܸܟܚܢܘܬܐ. ܐܕܘܢ ܐܐܨ ܚܐ ܠ ܢܸܕܸܣܸܥ ܕܩܺܝ̣ܨ ܬܨ ܕܦܵܝܸܕܥ ܢܐ ܐܢܐܝܰ 
1 6 770 7207 61 ܐ# 0 ;ܐ§ ® ®» 
1 66 ,7000 3:00060 ܕܘ 11601 86 08 00688 0 
8 001106[(618 11161166 111 81110118 01167 48 48068 41104 688 01111 
.611 80111 

6 ?£ .ܐ 16666 ,¥ .ܟ , ܐܦܘܓܪܦܐ ܫܘ ܘܬܙܨܙܪܙܙܘܘ ܘܡ ܐܦܓܘܪܝܐ 
ܐܦܳܓܪܰܦ݂ 58 106 .ܘ »ܘ & 01[ ܫܘ 

.4 ,ܗ ܐܪܫܘܡ. ܐܚܝܢ ,ܐܧ ܘܘܪ»܀ ,ܘܘܗ ܐܦܰܓܪܶܦ݂ 

ܡܫ ܘ £ ,"ܐܦܘܽܓܪܰܦ̱ܝ ܝ 3 ܐܦܳܓܪܰܦ̱ܝ ܕ" ܐܦܳܓ݂ܪܰܦ݂ܳܐ,”ܐܦܳܓܪܰܦ 
ܕܪܘ̈ܫܡܐ. ܡܰܪܫܡܳܝܢܘܼܬܳܐ. ܡܶܬ݂ܪܰܫܡܳܳܢܽܘܬܳܐ. )ܝܵܕ݂ܦܵܚܸ. ܐܠܚ |( ܚܨܐ 4 (080@ 
'{0](1110 1100 ܕܐܘܛܝܡܝܢ ܕܡܲܠܟܘܬܐ ,1861-1318 10016 .£ ,11 ,84 
ܘ 1 4 2 41 .6 .11 ܕܢܵܕܦܵܫܐ 0 10611 6880 
.£ .ܐܦܪܰܓܳܒܳܐ » ,ܐܘܦܳܓܪܰܦ̱ܝ ,ܐ)ܦܓܪܘܦܐ ,ܐܒܘܓ ܦ & )ܘ ܐܐܬ ܐܘ 
"[ܐ 116 ܐܐܐ ܦܓܘܪܝܐ ܘ »7 ܐ :> ܦܘܚܝܡܐ .ܙܐܘ & ܙܐ ܙܐ ]-ܐܝܦܳܘܪܳܘܓܳܘܣ 
$ @@ ܨ . ܐܦܘܓܪܦܐ ܬܐܐ 80116 (ܠܬ861 0 ܕܐܐ ;80 .6 .ܙܐ ܕ ܐܓܪܬܐ 
.ܐܘܓ .ܐܘ 

¥ -@ ܦܕ ¥ .ܐܙ ܐܒܕ 

.¥ .17811 1181 ܐ ( ܥ ܕܠܵܝܹܬ݁ 4 ܘ( ܐܦܕܘܟܝܗ .16 ܐܦܕܘܟܝܐ 

2 ܐ .± .17811 11181 70 ܐ ܐܦܕܘܟܣܝܘܣ 

-ܐܐ60 ܐ ܐܐܐ 1 ,ܟ . ܐ .1781 ,2( ¦ .1160 ,® ,ܐ 74 ;ܐ . ܐܐ 'ܐܦ݂ܰܕ݂ܢܳܐ 
1 1 111 100( 6@ (806111011 
:00 $(" .1161 ܐ"¡ ¥ .ܐܐܐ . ܐ 40 )¢ .181 00.1(1ܐ:4 ,8 ܪܕܐ 
ܕܣܳܚܖܳܬܐ £ 6 .13:4 01111( ,ܘܐ ܐܐ ܪܐܢ 67 ܐ80/60 ܗ 


ܐܦܐܓ̈ܘܓܐ ܘ ;° ܠܐ ܡܶܬ݂ܡܰܨܝܳܢܳܐ. 








882 ܀ ܐܦܘܕܝܩܢܘܬܐ ̄ ܐܦܘܠܘܓܝܐ ܀ 


111 00860 
22222 


ܰ& ܀ »ܐ« 


7 1 ,4011 ,8 ,ܘ !40001 ܐܐ )ܙ ܘܘ :8ܘ# £ /ܐܦܽܘܙܝܰܩܳܢܽܘܬܳܐ 

.ܐܦܘܕܝܟܣܝܣ ¥ ܕܐܦܘܕܟܣܝܚܣ ܕܐܦܘܕܟܣܝܢ 

¥001 806 ,1313 086 8]10116111 )6 ܐ( ܐ 1166 1:81101 ,ܐܐ ܘ £ ° ܐܦܽܘܪܬܐ 
60 11 0116[ ܦ݁ܪ̈ܺܝ̣ܣܳܐ ܕܕ̈ܰܐܶܐ 7¿ 4 ܘܘ ܘ ܕ 'ܐܦܽܘܪܳܐ 
ܦܪܝܸܣܳܐ ܕܪ̈̈ܝ̈ܢܶܐ. ܗ݀̇ܘ ܕܒܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܙ̄. ܣܕܪ̈ܐ ܕܟܐܦ̈ܐ. ܘܟܕ ܫܐܠ ܗܘܐ ,ܐܡܙܙܗܘܙܡ 
ܐܢܫ ܡܝܢ ܐܠܗܐ. ܠܳܒܫ ܠܗ ܗܘܐ ܟܳܝܗܢܬ. ܘܥܿܐܠ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ. 
ܘܐ ܘܘ ܘܡܬ݂ܝܼܕܥ ܗܘܐ ܦܣܳܩܳܐ ܕܕܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܒܓܰܘܢܐ ܕܟܽܠ ܚܕܐ܀ 
426 60( 7% ܕܐܐܐ"( 
4 7 :776 
ܐܦܘ 1 8001 
. ܦܕܬܐ ;ܘ 

6116 66181 ܬܠܐ ,14 ܕ ܨܠܸܨ (ܠܧ̈ܝܨܠܬ ;ܘ ܐܐܐ ܘܬ ܐܬܐܘ ”ܐܦܽܘܙܡܽܘܣ 
.ܣܬ ܗ60 :»¢ ܬܐܘ 6 .ܐܦܐܡܘܣ ܐܦܰܐܐܰܐܡܳܘܣ 

.3 ܕ݁ܩܰܦ݂̈ܺܝ ܒܠܠܠ ܐ 0 ܐܐܐ ܐܐ ܐܦܘܛܐܩܛܝܛܐ 
01101 .0 .116 6 11101 ,.-(@ .01088 ,0816 1711 ,£@ ,)> )£ »78 ܘ4# 816 @§01'[ 
.¢@6» ܐܘ $#0 ܐ :6 »> ' ¢¢ ;)ܐܘܬ ¥ 0066 × ܘܬܐ ܐܐܘ 1:01108 


.¥-¶ .¢ ܐܦܘܣܔܘܠܘܣ ܘ»¡ ܘܦ ܐܙ .31 , ܐܦܘ̣ܛܘܠܝܩܘ , ܐܦܘܛܘܠܘܣ 

×16 .318 ]ܘ .84 ܕ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ. 01 000 ܐܦܘܛܘܩܐ 
: ܆0¢01111[(68 

ܘ .84 ,ܕ ܡܕܝ̣ܩܳܢܽܘܳܬܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܬܬܐ &;0)ܐܐ ܐܘܐ ܐܐ ܐ+ ܘܐܬܐ ܘ :ܐ :ܐܐܘ ܐܦܽܘܛܺܝܩܹܐ 
ܨ 4 ܕܐܦܢܛܣܐ & )ܦܥܘ 1066 ,ܠ( .600 100 ܐܐ ܘ ,131 ܙܐܘ ܘܐ ,11 
ܢܐܐ | ܨܢ ܩܕܨ ܐܢܝܫ ܝܼܐܛ) .74 & ;1( ܧܝܝܐܧܬ |ܠܚܼܨܚܰܬ ܡܘܐ +ܐܶܙܐ "ܐܫ .ܐܦܘܣ ܘܪܙܘܘ 
ܐܕܨ ܡܵܕܵܐ ܦܛܥ ܠ ܢܸܚ̇ܝܝܐ ܒܚܚܨܨ ܐܫ̈ܢ 

6 7 ܐ( ,ܐܐܘ ܐܧ 4 ̄ܗ ܐ ܐܦܘܝܓܝܘܢ .16 ܐܦܘܝܓܘܢ 
.11:11 ܕܐܦܘܝܓܘܢ ܐܘܟܝܬ ܪܘܚܩܐ ܕܝܬܝܪ ܪܚܝܩ ܡܢ ܐܘܿܠܬ ,08006 79 
287 ܐ ܕܐܦܘܝ̈ܓܐ 11 ܽܰ £¥2 .ܐ ܕܐܦܘܝܓܝܘܢ ܠܐܦܪܘܚܓܚܘܢ ± .01 
879 .0.8 ܕܐܦܘܝ̈ܓܝܘ 

4 ܐ »ܘܐ ܦܠܓܐ ܐܦܘܝܓܝܘܝܐ ,ܐܘܐ ;ܘ ܗܘܗ ܐܗ݀ܘ ܐܘ ܐܦܘܝܓܝܘܝܐ 
,0 ¥ ¥ .01 ,11111 )ܐ 7 )06 6 0711 7 ;ܐ 

ܕܛܦܘܝܟܦܝ ,16 ܐ 0 8 7 ܕܪܪܘܗܘ ܐܦܘܝܟܐ 
.)1 ,ܐ)ܦܘܟܝ ܐܐ 1666 .ܦ 6&§ .41 .)ܙ , ܐܦܘܝܟܝܐܣ ܕܫܡܫܐ .{{¡ ,« 82 

-1111080([ ,([ 8 08 66111 7 88 4:00 ,ܕܘܗ ܐܦܘܟܐ 
¥ .49 .ܐܵܐܵ . ܐ11160](1 ,1:18 ,806[(01008 1108[ 

ܩܰܒܳܝܽܘܬ ܡܝܐ ܘܝ̈ܝܝ̈ ܩܫ )ܒ 00 404 ܐܐ 088 ܕܘܬܐܙܙܡܐ ܗ ܐܦܘܟܘܡܐ 
)6 .34 ,ܝ“ 


1188 3871 .61 .116 ܐܙܐ̄ .+ .ܟ ܕܐܦܘܝܟܐ ܘ ܐܝܦܘܟܝ̈ .ܟ .ܐ ܐܦܘܟܝ 

.ܐܝܦܘܟܝܐܣ̄ 8َ ¥ ,ܛܐܐ81 115 80111( 
0 &܀ ܕܐܦܘܟܕܪܝܘܢ 6 ܐ 11118 &@ ܕܐܦܘܟܝܕܪܝܘܢ ܐܦܽܘܟܝ̱ܕ݂ܪܺܝܰܐ ° 

: .ܘܦܘܦܝܕܪܿܝܐ ܐܐܐ 1106 

.]ܦ .18 ܕܘܫܸܝܵܫܐ ْ 6 ܕܐܐܐ« ܐܦܘܟܸܝܩܪܝܘܢ 

ܐܝܟ 00 ܐܐ ܐܐܘ (ܦܐܐܙܐ݀ܬܘܙܙ) ܘܐ ”ܐܦܽܘܟܡܰܐܛܘܢ 
ܣܪ̄ܘ̄. ܟܺܐܒܰܐ ܗ݀ܘ ܕ݂ܪܳܡܶܐ ܠܰܚܘܰܪܘܳܪܳܐ ܕܗܳܘܶܐ ܒܥܰܝ̈ܢܶܐ. )ܠܫܐ ܐܬܘܢ ܚܵܐ ܐܒܨܢ 
8 .1( ,61 ܕ ܐܣ ܐܬܐܘ 886 0600 .1 ܦܨ ܫܝܸܨ. ܕܠܚܸܚܙܢ ܢܸܝ̣ܫܸܐܩ̇ܢܢ 
ܘ ܬܐܐܐ) 86 

ܿܐ 6166 ,111 ]ܘ .14 ܒܰܓܒܽܘܓܳܐ. ܠܦ 0 ܐܦܳܘܠܳܐ 
22 

.ܐܦܘܠܡܣܝܣ ܘ 114 .84 ܕܐܝܩܪܐ ‏ ܘ ܐܘܐ ܐܦܘܠܐܡܣܝܣ 

.8 ܕܬܽܘܒܶܕ݂. ܢܛܬܐܘ ,ܘܐܬܘܘ݀ܘ”ܐܦ݂ܽܘܠܗܶܝܣ 

ܗ̄. ܫܪܳܝܳܐ. ܐܠܨܚܐܢ. ܠܣܐ ܨܐ . ܕܘܐܘܐܦܣܘܐ ,ܘܙܘܬܬܙܐܘܘܘܙ ”ܐܦܽܘܠܶܗܠܝܘܡܢܗܘܢ 
-× ܫܪܳܝܳܐ 0( &@ ܕܐܘ ܕܬܘ ܕܙܐܘ )ܘܐܘ ܐܦܘܠܗܠܘܡܗܢܘܢ 6 ,11ܡ ܐܝܟ 
ܡܫܪܝܳܐ 6896 1:16 

ܘܘ 046 .31 ܕܡܰܘܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܐܘ ܐܒܝܕܐ ܕܘܐ¡ 61 ܘܐܬܐ ܐܦܽܘܠܳܽܘ 
,606 3#/ ¥0018 18111¿ 11010( ]0 

58 10161 .16 ¥67.2 .111 .7 .0.13 ,11:61:81 ܐ11 88 ܙܐܬ ܕܘܐܐ ܐ ܐܦܘܠܘ 
.ܐܦܘܠܘܣ ¥ 47070 .16 ,(11 861 

.ܐ 66 .)11116 ܵܐܘ ,)7 .7 64 ,ܐܘܐ 68 ܕܘܐܕܘܘ ݀ܘ ”ܐܦܽܘܠܳܘܓ݂ܝܰܐ 
(܀ ِܦ݁݀ܘܢܳܝ ܦܶܬ݂ܓܳܡܳܐ. ܨ ܪܐܢ ,ܐ ( ܐ ,18 ]ܘ ,13.4 &ܐܐܐܐܐܐܘܙ[ܫܐܐ 
.ܐܘ ܐܠܐ ܘܬܦܘ ܘܐ ,ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܚܐ. 1ܧ̈ܝ ܐܙ . ܘ ܫ[ 008 ,840 ܐ27/¢@ 


ܕܬܬܠܘܢ ܐܦܘܠܘܓܝܐ ;ܐܫ .ܐܫ . ܘ ܙܝܐ ܟܘ ܗܕܳܕܘܬܘܗ݀ܘ ܬܬܠܘܢ ܐܦܘܠܘܓܝܐ ,ܘܐ | 
)9 77068¡ 6607 48 


ܙܒܢܐ ܢܡܘ̈ܣܝܐ ,6 .94 7111 ,1:61 .]8 1(6104116 .4 ¥ .{ .1 ,)ܘ 07 )ܘܐܘ 








܀ ܐܦܘ ܕ . ܐܦܘܕܝܩܢܐ ܀ 881 


,7 ,14 .±¥111 ,§ .ܐ̈ܐ± ,27 .ܐܶܐܶܐܶܡ .ܐܐ . ܫܘܐ ܬܙ .6 ;ܗܗ ܐܦܘܕ 
.ܐܦܘܙܬܐ ܘ ܐܦܘܕܐܼ 6 ?¥ .¶ ܙܦܿܶܕ݈݁ܬܳܐ . :ܐܐ ;2 ,8 
-"«; ܚܽܘܣܳܝܳܐ (× .4ܡ ܘ[ .¥ .@ ܨ ܦܶܕ݂ܬ݂ܳܐ .8 ,ܐܘܐ ܘ £ ° ܐܦ݁ܽܘܪܳܐ 
ܠܒܘܫܐ ܕܟܗܢܐ ܡܚܲܣܝܢܐ. ܗ̄. ܟܘܬܝܢܐ ܥܕܡܐ ܠܪ̈ܓܠܐ. ܥܕܐ )ܦܨ (? .ܐܐܐ 
ܕܦܨܢ ܫܝܫܩܕ ܩܨܲܠܹܨܢ. ܒܨܐܧܬ̈ [ ܣܝܐ ܨ] ܒܝܨ . ܕܢ̈ܚܚܼܐ ܐܢܸܘ̇ܝܐ ܸܠܬ̄ ܢܹܠܝܼܝܚܛ) ܠܠܝܟ. ܪܐ 


0 0 50 505 ܫ ܐܕܝܨ ܕܐܐ°̈ܝܵܕܟ( 3 


676( 7 ,ܐ 0709 
7 ;")0:7 6 ,ܐܬܬ ܠ 
3 48 ¢ 00 000 
.ܐܶܐܶܐܥܫ .ܫܐ .¢ ّ ܦܝܺܝܣܳܐ ܕܕ݁ܺܝܢܳܐ (.+.) ܐܦܘܕܬܐ ܐܐܘ ܘܐܙܐܐܘܘܐ ّܦܪܳܣܳܐ ܕܕܝܢܐ 
ܚܕ ܡܢ ܙܢܳܐ ܕ݁ܰܙܡܳܪܳܐ 18 ± ܐܦܘܙܝܐ 1 .1313 00:01(016 .ܦܪܝܣܐ 1106 
349 0¥ ,60 ,15111 ,0067 ܘܐܘ« ܐܦܘܕܐ )ܐ ,6 )7 7606 
5 01000 400 ;98807 ܘܐ 80 »ܙܐܘ ܕܠܐ ܠܒܫ ܐܦܘܙܐ ;ܘ 

.]8 1111118 )16 ܐܐ̈ܐܙܶܐܐ@ 0 ܕܐܐ 41800 66811 68661 1:8116 0868 .§ . 
00710$ 20 ܠܕ݂ܝܰܐܩܳܢܘ 'ܐܦܽܘܪܳܐ ܛܶܟܣܳܢܳܝܬܳܐ ܐܠܒܶܝܫ .= 169 .ܐܠ «0 .ܘܡ 
90 .1 ,1:11 0 
/ 816 1016 ܐܙܐܐܐ ,"/ܐܦ݁݀ܽܘܕ݁ܳܐ ܕܦܘܩܝܳܪܳܐ ܙ( ܡܰܨܢܰܦܬܳܐ 

.ܐܦܘܕܝܟܣܝܣ ,« ܐܦܘܙܘܟܣܝܣ 


672 ܟ/0:6036):$ 7:71684 &0111([±@ ܐܵܐܐ¶ .ܐ , ܐܦ݁ܽܘܪܳܐ ¢ .ܐ ܐܦܽܘܪܳܘܣ 


81111 1100 &@ ,)ܐܟ ܨ 0 6886 10611 ܐܬܝܟ | 4) 40016 .,8 80610 &600 ܬܐܐ ܐܐ 
ܕܢܧܐ ܕܨ 80 ܐܼܲܕܸܟ݂ܟ ; 11687[ 688 61111114111 £ ܐܵܐ! 6 
,ܗ. ܦܪܰܥ. ܐܒܸܕܟܸܢ ,84066 ܕ ܘܘ ܗܘ ܐܦܘܕܘܣ 


ܐܦܘܕܘܣ ;ܐ ,81 ,84 ܕܠܠܬܐ. ܐܠܚܝܼܝܢ ܕܘܐܘ ,ܗܘ ܘܛܘ ܐܦܘܕܘܣ 


00717 )ܐܘ 01606 61 00 )ܐܐ ܕܚܚܘܫܝܒ 
¥ .89 .1:1101 


9 .1111 36 3 7 > 4 7080 ;770 ܕܗܘ 0 ݀ܘ ܐܦܘܕܘܣ 
-11111611' 11181 ?77 ")7847 ;ܐܐ :ܫ( »*¥\ˆ ( ¥ .]1 ,1:4 ܐܦܽܘܪܺܝܰܐ ,8 ”ܐܦܽܘܕܝܳܐ 


ܐܬܝ ܝܙ .)ܩܢ . ` ܐ"¡ ,ܰܐ ,11 ,14 2111 .{ ,311( ,((11111810111 1111 
.8 ,ܐ ܦܘܕܳܐ 4 14 ( 2 .ܘܘܗ ,0 0£ ,| ܐܬܐܢ 


.ܐܦܘܕܝܩܛܝܩܝ × ܐܦܘܕܝܐܩܛܝܩܝ 
.ܐܦܘܕܝܩܢܐ . ܐܦܘܕܝܐܩܢܘ 


.¢ 83 .11116 36761 ܐܐ 4677 ܕܘ :»×= ܀ ܘܬܟ 8 ܘܘ ܐܦܘܕ ܣ 
݀7 )7 ܓܡܘ 


6 .1010 .1 (101: 15 111ܐܐ 0 842 .ܐ .80 ܕ ܐܦܝܘܕܝܚܝܘܣ 
.196 .11 ,ܟ 7 ܐ .1 ܙܐܘ ,@ ,¥ .@ ܕܐܦܘ̈ܬܝܩܣ 618 ]1:0 


ܐܝܬܐ ܘܡܚܽܘܝܳܢܽܘܳܬܐ. ܦܢ 7:0718 ,£ :£ :%»44×̄ܘ £ "ܐ ܦ݀ܘܙܺܝܟܣܺܝܣ 

ܕ ܐܦܳܘܕ݁ܽܘܟ݂ܣܝܣ ܐܐܐ 1 £ 8:11161 .£ ,111 ,4 7 ,ܢܵܝܼܝܸܟ. ܕܠ ܐܠܝܼ ܝܩ ܕܨ ܕܦܵܝܸܐܚܢ 

.61 .1111 ,/ܐܦܘܕܝܟܣܐ , « 6 ¥ ܫ .1111 ܙܘܙܘ8 ,/ܐܦܘܙܕܝܟܝܣܝܣ ; .£ ܘ .11 

5 70002 ܐ ܢܩܘܡ ܢܘܦܐ ܕܐܦܘܕܼܝܟܣܝ ܕܐܦܘܕܝܟܣܝ ,« 6 

11 ܕܐܦܘܕܩܟܣܝܢ 6 ;81 ܕܐܦܘܪܟܣܐ /« 173 ,1066 1ܐ868¥6 ܕܐܐܐ 

.ܐ .0.1 ܕ”ܐܦ݁ܽܘܪܶܟ݂ܣܺܝܣ ܘ46:141 ¡ ܦ݁ܪܰܬ݂ ܐܝܕܐ 04600 ;ܐܐ ܐܐܐܘܙ[ܫܘ 
,7 ¥ 4 .¢ .81811 ]7 ; ?ܘ 3 


ܚܘܼܘܿܝܐ ܐܦܘܕܙܝܟܣܝܣܝܐ 766 .020770030ܓ00000407 ܐܦ݂ܽܘܪܰܝܟܣܺܝܣܳܝܳܐ 


,68 ,11166 ܐܵܐ3676) ;6 400 10 :607 


ܝ 


.1 )6 .34 ܕ ܡܚܽܘܢܝܢܳܐ 6:0 ܗܘܐ ܐܦ݀ܘ 5 
ܡܚܰܘ̈ܝܳܢܘܳܬ݁ܳܐ £ .1 . ܕܘܕ .ܙܐ .0.1.1 ,ܝܕܥܝܬܐ ”ܐܦ݁ܽܘ̇ܕ݂ܺܝܩܛܺܝܩܺܝܬܳܐ . ܙܘ 
.1 ;611 11860 11011 . ܐܐܐܘܐܐ .1 .? 36 .111108:104 ;”ܐ ܦ݀ܘ̇ܙܺܝܩܳܛܝܩܝܺܬܳܐ 


ܦܘܕܝܩܛܝܩܐܝܬܼ /ܓܸܪܲܩܬܹܗ ,ܐ ;ܐ 74 ,܀6 :»ܘ »̄ܘ ܐܦܘܕܝܩܛܝܩܐܝܬ 
: .386 .81080 , ܠܫܪܪܐ 


.938 .11 .ܐܐܐ .1.0 .ܙܬ ”/ܐܦ݀ܽܘܙܝܰܐܩܛܺܝ̣ܩܝ .8 &ܙܐ 
, "ܐܦܽܘܽܕܼܝܰܩܝܵܗ .1 ; 1&¢ ,11 ,0 .11 ,ܦ ;1:71071 ,ܘܘ% ܘ :ܘܤ) . ܙ "ܐܦܘ ܕܝܰܩܢܳܐ 


̈ܨ ܇ > 


.ܙܬ .17104 ,ܐܦܘܕ̈ܝܩܬܝܐ ,+ ܙܟ .ܫܐܘ ܘܘ .<0 .34 ,;”/ܦ݀ܘܙܺܝܺܩܰܢܝܽܘ ; ܐܐܡ ܫ̄&» .1 .ܙ 
.ܙ( .1.0 ,ܦܘ ܝܰܐܩ݁ܘ &6&808 (8014[()1 16116(¡ ܐܵܙܐܶܐܐ ܐܐܐܬ ܐܵܘ 18 .§2 .4 
ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܡܫ̈ܡܫܬܐ 81 411168 0 16011 600168186 ; 240 .0.8.1 ,ܐܶܫܘ 
ܕܐܦܝܣܝܩܘܦܐ ܐܐܘ .84 ܘܘ ܘ 1161 ,80( .ܐܫܕܘ .ܐܐܙܘܢܐ̄ , ܘܐܦܘ̈ܕܝܐܩܢܘ 
ܐܦܘܙܝܩܢܐ ܫܲܠܝܛ ܕܢܲܬܩܢ ܩܢ̈ܕܝܬܐ. ܘܕܢܩܘܡ ܒܥܕܢ ܬܫܡ ܥܠ ܬܪܠܐ 4100 
ܘܢܟܿܠܐ ܠܫܡ̈ܘܥܐ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܨܝܕ ܩܘ̈ܕܫܐ. ܡܥܛܦ ܕܝܢ ܦܪܝܼܣܐ, ܕܢܗܘܐ 
ܝܕܝܼܥ ܘܦܪܝܼܫ ܐܣܟܡܗ ܡܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ: ܘܢܲܪܡܐ ܡܝܵܐ ܥܠ ܐܝܼܕܝܗܘܢ 
;® 0888 )ܘ ܘ )ܐ ;»6 :ܐ ܕܐܦܝܣ̈ܩܘܦܐ ܘܕܸܩܫ̈ܝ̈ ܩܕܡ ܕܢܩܲ̇ܪܒܘܢ ܀ 
6 ܝ ܝ 
8 1 0 ;® 07:69 
78 66 47287 0072 ® ® $¢ 








884 ܀ ܐܦܘܠܡܣܝܣ ̄ ܐܦܘܣܛܪܐܦܗܐܝܣܢ ܀ 





6 ,[1ܡ ܐܝܩܪܐ , ܠܕܐܘܬ̈. ܕܣܝܹܝܼܬܵ :ܐ ,ܐܐ ;ܐ ܐܦܽܘܠܶܡܣܹܝܣ 
ܐܘܦܠܝܡܣܝܣ 

,111 ,'/ܒ݂ܰܕ݂ ܢܸܛܠܐܘ ,ܬ ܨܙܘܙܙܘܬܘܐ ,ܐܦܘܠܗܐܢܛܗ .1 .ܘܘ , ܐܦܘܠܢܗܛܗ 

1 ,)ܐ ,)40 0 ¥( £ .4 .]000 .]ܬ ܘܐܘ ܐܦܘܠܢܝܘܣ 
,ܐܦܘܠܚܘܣ 

ܐܦܠܝܘܢܐ 1106 .4.ܡ ܒܩܨܵܘܨܐ ,ܘ :ܙܘ ܐܙ ܙ ܐܦܘܠܣܟܐ 

-0([ 6 ¡ ܘܘܗ )486 ܢ 10 ܕܐ 6 8106 ܐܦܽܘܠܣܡܘܢ 2 

ܪ ܡܫ̣ܚܐ ܕܐܦܘܪܣܡܐ . ܕܗܘ ܐܰܚܫܘܫܬܐ, ܦܨ (ܐܕܬܚܚܐ ܨ (ܐܐܐܵܐܐܘ ܐܡ 
3 : ܢ ,.ܐܦܘܪܣܡܐ 1106 

.2 .1 .10 ܕ 11111 ,10111 16 ܕ( ܐܬܐܬ ' ܐܦ݁ܽܘܡܰܐ 

.8 4 , ܓܒܪܐ .£( .ܘܘ .)ܐ , ܓܰܘܳܐ £ .00 ,11 )ܙܘ ܨܘ ܐܦܘܡܛܘܣ 
,ܐ 81 0166 ܟ 

)68 ܘ 0)܀ ܬܘܐܘ ”/ܐܦ݂݀ܘܡܺܝܕ݂ܰܐ 

ܕܡܰܝ̈ ܒܫܐ , ܝܐ“ (ܠܫܚܝܐܢ ܕܐܐܐ ܐܐ »ܐܨ ܀ ܕܐܬܘܢܙܐܙܐܐ .ܘ . ܙܐ ܕ ܬܘܢܙܐܘܐܦ݀ܽܘܡܶܠ̱݈ܝ 
8 ܐ 60( ܐ ܐܬܝ ܐܐܐ ,ّ1 1 ܐܐܘ 16001 .14 
ܐܦܸܕܝܹܐܢ ܐܬܝܢ ܢܸܛܝ̈ܐ ܐܠ ܛܔ ܐܘܐ ܘܐ ܘ 61 ܘ“ ܐܠܫܚܝܐܢ ܐܚܚܨ ܕܬܐܐܐܐܐ 
ܐܘܬ ܐܘܗܘ .ܐܦܘܡܠܝ ܕܒܽܘܡܨܦܽܘܠܝ݈ܕ݂ܗܳܘܣ &ܐܙܐܙܐܘ8 ܐܳܙܐܶܐܐ ܐܬܐܬܘ ܘܐ 
ܐܬܸܕܸܫܝܹܐܢ 8ܐܐܐܐܐܘ݀ &|40 ܘܐ ,ܐܦ݀ܽܘܡܠ̱ܝ 

00 ܕܘܬ ܐܬܐܐܐ = :ܗܨܘ (0?) ܐܦܘ ܝ ܝܩܘܢ 
,ܐܦܐ .ܐܐܐ ܘ 81 ,113 ,ܠܘ ܗܬܼܳܢܳܐ ܐܐܐ 

0 7 7600 7% ;ܐܐܐ ܐܐ ”/ܐܦܽܘܡܨܹܝܩ݀ܘ 
ܐܝܠܝܢ ܕ݁ܰܒܚܰܕ݂ܝܳܗܽܘܢ 1 0 01 116 1 $ 7007 
ܙܘ ܘܐ¥1 ,88 ,ܢܦܝܚܐ ܗܳܘܐ ܘܡܶܬ݈ܗܦ݁ܶܟ݂ ܠܽܘܒܝܳܢܳܐ ܠܡ݀ܘܓܠܐ ܥܡ ܫܗܪ̈ܬܐ 
,)ܐܧ 81116 

@6 ܘ .84 ܕܠܐ ܡܬܕܓܠܢܐ. ¥ ܠܢ ܕܐ ܐܐܘ« ܐܦܘܢܛܝܩܘܣ 
.& ܗܗ ]ܗ ¥61 ,܀ܘ7 ܘܐܗ &@ &)([ 00111 

ܝ ܐܦܪܘܢܝܛܪܘܢ 0(¡ 16 ܐܐ( ,1111 &@ .114 810 ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ 

ܗܘܘ = .8 ,ܰܓܠܘܽܬ ܡܰܡܠܠܐ. ܠܝ ܐ ܕܐܐܐ :«ܐܦܘܣܘܕܣܐ 

.8 ,ܕܚܰܩܬܳܢ, ܐܘܚܨ 6 8 70779 ܕܬܐ ܘܗܘ ݀ܘ ܐܦܘܣܘܡܗ 

'ܐܚܠܼܐ["ܐܚܠܼܐ .1 .000] ܕܬܐܐܐܬܬܙܘܐܐܬܐ/ ܐ ܐܘ ܕ”/ܐܦܘܣܳܣ £( .ܘܘ , ܐܦܘܣܘܣ 
ܕܩܳܕܪܵܐ, ܐܚܝܳ ܐܨ ܐܠܝܐ ܨ 

.601 2 .ܐܐܳܡ .01 118 ܐ ;7 .1116 ܐܦܘܣܘܣ 

ܗ̄. ܐܪܚܩܘ ܕܡܰܪܚܩܹܝܢ ܐܐܐ ;ܐ ܐܐ ”ܐܦܽܘܣܛܰܐܛܘܺܝܛܘܣ 
.ܐܦܘܣܛܝܛܗ £@ .ܘܘܗܘ »ܘ ܐ ܘܐܘ ,311 ,\ܢܼܧܐ .ܕܐ !ܠܝܐܘ ܕܨ 

ܕܫ݀ܘܒܩܳܢܳܐ . ܘܘ̄ .ܟ ,× .ܘܐܘ( . ܙܐ ܕܢ ܙܘܐܗܘܗܗܘܗ݀ܘ”ܐܦܠܳܘܣܛܰܐܣܹܝܽܘ 

,ܠܛ ܘ .ܐܐܡܘ ܐ »ܬܐܐܐ ,)ܐܘܐ ,ܘܗܘ ܗܗܘ”ܐܦ݀ܽܘܣܛܰܐܣܹܝܣ 
=ܟܘܪܗܢܐ. ܟܐܒܐ. ܢܶܐ ܨ. ܕܐܨ ܘܐ ܐܐܘ ܐܬܘ ,”ܐܦ݀݀ܽܘܣ݀ܛܰܣܝܹܣ .£ &ܐܙܐܐܘ8 
8 ܕܘܬܐ ܐܗܐ 

ܐܬ ܐܐܐ ܘ ܕܘܐ :ܘܢܙܗܘܐ܀܀ܘܗܘ”/ܦܽܘܣܛܗܶܠܶܗܣܡܰܐܛܝܩܳܘܣ 
ܦܨܐ 4164 ܐܵܐ§ 1 3 4 ,1 46 
ܐܨܝ [ܐܧ̈ܨܢ .ܐ] ܐܬܚ̈ܚܼ. ܫܸܢ ܟܢ ܚܨܬܝܘ ܐܒܿܨ ܐܒܝܓ ܐܬܐܢ ܐܐܝܶܫܼܕܨ )ܒܬܐ ܝܕܢ. 
171 $ ܘܦܝ ܨܐ ܢ ܐܬܬܨܢܟ ܕܦܺܐܐܢ ܢܨ ܐܝܐ 
ܝ ܳܝ ܝ ܳܝ ܐ 
1 07 

ܘ[ ܘ( .84 ܕܫܠܝܚܐ . ܨܚܚܨܐܢ ܕܘܬܐܐܘܐ ܘܐܘ ܘܘܗ ܗ݀ܘ”ܐܦܽܘܣܛܳܘܠܳܘܣ 


.ܐܦܘܛܘܠܘܣ | 


01111 ¢ 50601 ܦܐܘ 46 ܘܐܘ ܕܐܘ( ܘܗܗܘܗ݀ܘ”ܐܦܢܽܘܣܰܛܽܘܠܺܝܩܽܘ 
86 ܐܬܘܬܐ ܙܙܙܙܙܘܘ ܘܠ ܘ ; ܬܠܦܝ̈ܕܐ, ܫܠܝ̈ܚܐ. ܐܕܐ ܨܝ .ܦ .818 ܘ .4 
.ܐܓܪܬܐ ܫܠܒܝܝܐ(. ܠܐܝ ܘܨܚܐܢ .88 ܘܐܘ ܘ : ܟܺܬܒܳܝܶܐ 

,8 ܕܐܪܚܩܘܢ ܕܬܦܬܕܐ ,ܐܧ ܐܐ ܟܬܕ ܐܗܘ“݀ܘ ܐܦܘܣܛܝܛܗ 

ܕܘܢܙܙܗܘܘܿܗܘ .ܙܡ ܕܐܐܦ݂ܽܘܣܛܺܝܡܰܛܰܐ : ܘ ”ܐܦܽܘܣܛܝ̱ܡܰܐܛܰܐ . ܐܡ ,”ܐܦ݂ܽܘܣܛܝܡܰܐ 
,1866 00048 8 ܘܘ ܙܐ .ܐ ,81 ,84 ܕܩܽܘܒܝܳܢܳܐ. 8 80888 
ܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܐ 


.00168 ܘ{ ,ܗ . ܕܡܢܝܢܐ ,ܐܘܐ ܐܙ .4 &ܐܙܙܘܙ ܨܘ ܐܦܘܣܛܢܒܘ 
.ܐܦܘܣܛܐܣܝܣ . ܐܦܘܣܛܣܝܣ 
77 ,1177 & 6001 ܐ ;× ܘܗ ܘ݀ܗܘ ܐܦܘܣܛܪܐܦܗܐܝܣܢ 


. ܐܗܦܟܘܢ܀ ܕܫܫܕܨ 
2 ܐܐ ¥ 








܀ ܐܦܘܠܘܟܣܝܐ . ܐܦܘܠܡܒܐܿ݇ܣ ܀ 888 





4) 6111[(118 ܐ ܡ ܕܐܦܘܠܘܓܝܐ : 
10 11 .11 ܕ 0[(016116 1611 60080[ 6 ?80 01118 06111(¡ 86811 ܐܐܐ 
.1:6666 611910116 08 11111ܐ11](8:@ 

ܐܦܘܦܠܝܟܣܝܐ ܘܐ|¥ .84 ܕ ܡܶܣܬ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܬܐܘ £ ”ܐܦܽܘܠܳܘܟܣ̱ܝܰܐ 

,7 , ܐܰܒܺܝܕ݂ܳܐ. ܠܝܐ( ܐܘ¿ ܕܘܗ( )ܘܗܘ ” ܐܦܽܰܘܠܳܘܠܳܘܣ 

ܐܦܘܠܘܿܘܣ ,60118 ,00118 111 8601186 10111011 ܐܦܘܠܘܡܘܣ 
.6110 16 0 ܐ06 69 ¢ ܘܬ 74 ܓܕܘܠܐ 01 83:6 .]4 .ܡܙ , ܐܘܟܝܬ ܓܕܘܠܐ 
.ܣ ܐܦܠܩܡܘܣ 

× .84 ,ܕ ܫܬܩܐ. ܠܝܬܐ 6 .6 .ܐ ܕܬܐܙܐܘܐܬܘܙܘܐܐܗܘ ܐܦܘܠܘܡܣܝܐ 
.% .4 ,ܐܦܘܦܠܝܦܣܝܐ 0"¡ &&']ܐ "ܘܘ 

ܐ ܕ ܫܝܡܵܐ ܕܦܬܟܪܐ ,10011 ( £ ,ܐܐܘ ܐܐ 4 ܘܬܬ ܐܦܽܘܠܽܘܢ 
00111111101 01140 ;]1 11111 ,1(1[(1110110 0"(¡ 01110111([ 11116 1111 , 7 ܫ .11111 1 
00 111 118 ܐܐܐ (3 .238 .0.1 ,1 ,ܵܐ (2 ,ܕܗܘ ܗܪܡܝܣ ܘܘ ܘ 01 .14 
ܐܦܠܘܢ ¢@ .186 .ܦܘ .)151 .46181 ,)4 ) 

ܙ" 01161 11111 @116601108 1 81118 ܐܦ݂ܽܘܠܳܘܢܳܘܡܳܘܣ ܬ ܘ”ܐܦܽܘܠܳܘܢܳܘܡܽܘ 
,11111 11110:111011111([ 8111 88101 6 01501 1110118 4 ,110111118 81115 11116 
ܐܬܙ ܙܐܐ/ܐ 70 = ,? &@ ,'# 26 ¥ .]1116 1ܙܘܐܘ8 

"0 ܘ ܘ#ܘ= .1:1 ܕܢܐܒܕܘܢ. ܠܡܬ ܐܨܨ 0 ܐܦܘܠܘܢܛܗ 

ܪܐܐ (2 .ܐܐܶܡܫ ,46 ,ܘܘ ܐܙܘ 4ܘܘܘ]( ( :ܐ ܐܐܐ ,ܘܐ ܙܘܐܐ܀ 4 ”ܐܦܽܘܠܳܘܢܝܰܐ 
.6 > :ܐ ܡܰܘܒܢܺܢܝ̈ܬܳܐ .&11 &ܐܵܐܐܘܐܫܐ .8 .ܐ .ܘܘ 0 

10 46 ;86 .× ܙ(0 311 ,ܐܘܐ ¥ ( ¥ ;ܙܐܘ 4 ܐܦ݁ܽܘܠܳܘܢܝܳܘܣ 
.ܕܗܘ ¥61 ܘܘ )+ ;ܬܐܘ ܐܐ»/7 .ܘ .ܙܐ ܕܥܿܒܕ ܛܠܣ̈ܡܐ ܕܡܢ ܛܘ̈ܐܢܐ 
.17 10818 0168 18 ]011 18161 (3, .140 .ܐܐܐ .0.13 ;61115'[ 466 81088 (2 
.% 79 .111* .1781 ,¥ܐ̈ܫ 

, ;00 ¥ ,ܐ .1 ,< .11 ,ܘܐܘ ;4 ,ܘܣ ܘܗܪ ”/ܦ݀ܘܠܘܽ .£ ”ܐܦ݁ܽܘܠܳܘܣ 
.ܦܠܘ .ܦܘܐ .22 ,ܟ .ܐܐܐ ,ܕܐ 

ܫ ,ܐܦܘܦܠܝܟܣܝܐ .ܟ .£ ܐܦܘܠܘܣܝܐ 

6 ܐ .ܐ ¥22 .01 ,)0 ,1300 61 76700 ܐܦܘܠܘܦܘܢܝܣܝܣ 


ܦܘܠܘܦܘܢܝܣܝܣ 
06 .860 ܕܐ , ܣܽܘܦܝܣܛܳܐ ,)8018 ܐܐ ܘܳܐ ܨܐܐ ”ܐܦܳܘܠܳܘܦܰܢܺܚܣ 
3 .ܐܶܐܶܫ݁ܠܽܘܘܘܘ 


.85 ,11 ,111 ,ܐ ;4 ,ܐܦܳܘ̇̈ܠܽܘ 0« »ܐ ”/ܦܰܘ̈ܠܳܝܳܐ 
܆110£ 11:11 111 ܐ1ܐ1811086 0)8 70072 ܕܦ݂ܽܘܡܝ 77 ܐܦܘܠܝܛܘܣ 
.86 .000 @ ,16118 1:06118 106{ .8( 


.ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ ܥܫ ܐܦܘܠܝܛܪܘܢ 

.4 ܕܡܕܡ ܕܦܿܪܥ ܕܐܐ :40 )»× ܘ ܛܐ :ܐܐ ܐܦܘܠܝܡܿܣܝܣ 

.48 .11 .1 .0.1 ;686 88110 .1011 ,4:00 ܐܦܘܠܝܢܐܪܝܐ 

ܕܐܚܪܦܘܠ ܝ ܦܩ ,11118 011 11160 1118] 6 4077 ܐܦ݀݀ܽܘܠܝܢܰܪܝ̱ܘܳܣ 
-ܐ1116 ܐܐܘ 14106 ܐܐܐ .ܐܐܐ ܘ1]1 .6 .ܩܣܒ ,ܘ 2 .ܧܩܧܛ ,6 .ܩܢܚ .ܘ( 


,3 34 .8 .܀ܐ݇ܐܐ6 ܕܘܐܘ« /ܦܘܠܝ ܢܪ ܣܣ ,08 ¥0 61111 ܐܐܐ 111 )1̄ܡܐ5 
- 186 ܐܘ ,ܐ :)07 ;4" /ܦ݁ܽܘܠܝܠܰܪܝܘܳܣ )41 .3 ;4077 0166 ܐܳܐܐܵܐܶܐ 


”ܐܦ݂ܽܘܠܝ݈ܢܰܐܕܝܳܘܣ .4 & 8111 .¥6 .229 .0 ,ܘ .)ܐܐܙܨܬ̄ ,ܐܦܘܠܝܢܪܣ ,£ 
.8 ܘ ܕܡܐܲܒܸܢ ܚܲܡܪܵܐ. ܝܨ ܠ :06 ,ܬܙ ܘܐܘ ܘ !ܐܘܫܘ 
61681(¡ 0181 17818 1/11('0 @ 11811 ܥܐ .80 1([ 11661 66111 0© 11111 ”ܐܦܽܘܠܨ̱ܢܰܪܝ̣ܣ 
.)1 )ܘ ܘ) ܘܝ̣ܚܹܐ ܐܥܕܝ ܕܐܐ //66 ܘܐ( 76776 01101'0([ 6% 81166111 81108 ;16016 
,88800186 1:800100111 11 01111( )40 ܐܦܘܠܝܢܪ̈ܝܣܛܐ : 
-8]0611 ((118611781 1701 6818 11861 00111111 1100 0[(06168 1(¡ ,81111 ¥61(8[(&1281101 
ܐ .66611 .01 .1306 ;16 
7 7 1 7201 ܐܦܘܠܝܣ̈ܡܛܝܩܘ 
.ܐ ܘ/ ܐܬܙ »¢ 80118 .48 .41 ,1:1 , ܙܘܥܐܼ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ 
,ܐܡܗ ܐܘ ܘܘ ,4 ܕܚܫܵܐ. )ܐܩܿܝܨܢܝܼ ܕܐܐܐ« ܐܦܘܠܝܦܛܝܩܝܐ 
00 .34 86 1118 ܐ86) 08 ܐܐ86101161 66" ([ܐ1::66 ܐܐܙܘܗܙܙܘܘ ܐܦܘܠܟܣܝܐ 


.ܟ ܐܦܘܠܘܟܣܝܐ 
.8:4 .ܨܘ .ܘܐ ܕܫܶܡܫܳܐ. ܠ ܝܝ ܨܢ ,80 ܐܦ݂ܽܘܠܠܽܘܢ ,"ܐܦ݀ܘܠܠܘܽ 
= ,181 


ܐܣ 0 8 ܐ )ܐ ,11 ”/ܦܽܘܠܡܒܳܘܣ ,8.4 ܐܦܘܠܡܒܐܣ 
ܟܬܳܒܳܐ ܕܡܶܬܟܼܬܶܒ݂ ܒܝܬ ܓܰܒܪܐ 8 8 4 8 
ܠܐܢܬܬܐ ܡܐ ܕܡܲܡܟܲܪܝܢ. ܐܘܟܝܬ ܦܪܢܝܬܐ ܘܡܲܗܪܿܐ. _ܠ݇ܝܐܝܢ | ܐܢ ܪ݂ܰܥܳܝܺܝ ܢܲܝ 
® 11811 11114 81 60061108 × ܐܵܘ 9 ܘ .6 .ܐ ,| ܘܨܐܙ̄ ܕܐܐܨܥܼܐܢ ܢ )ܚܝ̈ܧܿܐܢܛ) ܛܨܐ 
ܐ ܐ 10766 ,111 £ ,114 ;117 6[()10166ܐ 10 

















896 


܀ ܐܦܘܦܐܣܝܣ ̄ ܐܦܘܦܬܗܓܟܘܣܘܢܛܪ̇ ܀ 


11 8 ;1 1018 81111 11111( 86 68111 116 ܐ .14 
.0ܐ¥6 1( 11016 80 00160 61111 51610 

- 86 (¥ ,ܐܗܘ ܘܐܘ £ ”ܐܦܳܦܰܣܝܣ ,”ܐܦܳܘܦܰܣܺܝܣ .ܐ ,”ܐܦ݀ܳܘܦ݁ܰܐܣܺܝܣ 
006 ; 2 .62 .ܐܐ .1:61 ܕܐܦܘܦܐܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܦܣܩܐ ,)ܐܘܐ ,ܐܐ 
1896 1.2 ,0:0778 86:64 ܐܦܘܦܐܣܝܣ ܙܡܘܬܐ ;ܕܘܝ .ܐ ܘ ܐܐ 
14 ,ܐܐ 69ܐ ,81 ;10 ,1(186111811 ,»)6:6 ܐܦܽܘܦ݁ܰܣܺܝܣ ; ܫ6 .11ܫ 
ܬܪܬܝܟ ;× 34 .0 ܐܐܘ ,67« (2 .¥£38 ,£38 .ܐ .«ܙܐܙܨܐܐ ”ܐܦܽܘܦܰܣܹܝܣ 
7:67071 $ ܐܐ ܐܦܘܦܐܣܝܣ ܥܒܕܲܢ ܚܕܐ ܩܐܛܦܐܣܝܣ 
6 11168 ,'ܰ 41 .¢ .18811 3 .¢ ,254 . .11111 0 .)ܐ 34 .)1 ܐܐ( 
ܡܠܬܐ ܓܽܐܘܡܬܼ | 11 6116 :ܐܐ46811 ,1 ; ܘ ,81 ,8.4 &ܙܙܘܐܐܙܐ ܘ ܐܦܘܦܐܣܝܣ 
ܘܚܳܪܘܩܬܐ. ܓܐܪ ܕܝܼܢܐ. ܚܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܓܰܠܘܳܐܽܘܬ݁ܳܐ. ܓܙܵܡܵܐ. ܦܣܵܩܵܐ. ܪܿܘܚܐܢ. ܨ 
ܦ݁ܳܣܽܘܩܳܐ .ܘ ,ܘܐܐ»:4ܙ݁”ܐܦ݀ܽܘܦ݁ܰܐܣܺܝܣ ܡܪܝܡܳܨܝܬ݁ܳܐ ܘ ܐܐ ܐܬܘܐ )ܘ &)ܙܐܐܐܐܙܐܐܘܐ1 
4 ,”ܐܦ݀ܽܘܦܰܐܣܺܝܣ ܠܐ ܡܬܚܡܬܐ ( 8 ;1 1ܚ )ܝܐ ,41 ܕܪܵܡܪܚܸܡ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܡܶܕ݁ܶܡ 
ܐܦܘܦܐܣܝܣ 86 ܕ1ܚܝ )ܐܝܬ |ܠܛܢܐܬ̈ 
6 770 .80 ܕܘ ܐܧ 0 ܘܬܐ ܕܡܶܗܛܰܐܬ݂ܣܺܚܣ ܘܙܘ ܦܫܝܼܛܬܳܐ 
06118 06111 110( ,1:13 ܸܨ ܐܫ̈ܧܝܐ. ,84 (ܠܚܝܐܐܝܼܬ̈ ܐܬ ܨܚܐܘ̈ 
ܐܦܘܦܣܝܣ ܗ݀ܝ ܕܠܘ ܕܥܠܘ̄ ,0008 88001 !11 6010118« ܘ (¥ .]1 18108 
ܕܡܐܡܪܐ ܙܘܓܢܝܐ ,ܘܘ ]ܐܙܙܐܙܐ} ܙܐ ܘܐܐܐܙܡܘ݀ܬ ܘ ( ܘ . ܥܠ ܐܒܘܢ ܐܕܡ ܐܬܓܙܡܬ: 
ܡܛܠܗܕܐ ܟܕ ܒܰܝܢ̈ܰܬܗܘܢ ܫܘܡ̈ܗܐ ܙܥܲܪܘ ܒܐܦܘܦܐܣܝܣ ܟܽܘ̈ܢܳܝܰܝܗܘܢ ܠܰܚܶܡ̣ܘ 
.8 $'| ,01:10 & ّ;ܩܐܛܐܦܐܣܝܣ ܐܬܐܘ ܘ 1104 . ܘܣܥܼܪܘ 

10 ,81 ܕܗ̄. ܢܶܦܠܘܢ . ܬܣܿܚܸܝܼܕܸܨܝ ,206 ܘܐ , ܐ ܐܙܘ ܐܦܘܦܗܣܐܛܘܣܐ 
ܢ .007 ܣ>4#07 6 8 ([001111 10156 

.8 ,ܗ̄. ܐܦ݁ܶܠ. ܐܝܢ ܐ ܢܚܧܢܟܐ ܕ 6004 876 :0 ܐܦܘܦܗܣܕܐܘܢ 
06 ܐ ܘ@€ »46 1[706&1118 

.@111:6 ܕܐܐܐ £ ,ܐܦܘܦܛܝܩܝܘܬܐ ܘܐܙܐܬܘܙ ܐܘ , ܐܦܘܦܘܛܝܩܝܘܬܐ 
.)ܦܘܦܐܣܝܣ ܐ" ([ ܐ 106 .ܘܫ 


.ܐܦܘܦܠܝܟܣܝܐ ܘ ܬܙܙܐ ׫ ܐܦܘܦܘܠܝܘܣܝܐ 

4 .114 4001 .22 § .8 111 ,»)ܐܐ ,ܘ#ܘܬْ . )ܘܛ ܕܢ ܐܼܘܗܘ ܐܦܘܦܘܣ 
,81068 00118 81156 10111 :6[118 11111[ 61811 116 ,68 00118 11411 8718 
. ܦܪܚܬܐ ܗܝ ܕܣܪܶܐ ܪܝܚ ܩܢܗ. ܘܦܪ̈ܘܓܐ ܕܡܲܦܩܐ. ܗܪܘܕܝܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܣܪܶܐ ܪܝܚܗ 

ܗ̄. ܟܘܬܡ̈ܬ݂ܐ ܕܐܦܵܐ. ,ܐܐܘ ܠܐ166 ܘ 80/ ܘܐ ܘܘ ܐܐ ܕܘ :ܘܿܗܘ ܐܦܽܘܦܽܘܬ݁ܳܐ 
.ܐܦܝܦܘܐ :ܙܐ ܘ110 .84 ,ܢܨ ܠܶܬܫܺܚ ܟ ܐܒܘ 


.ܐܦܘܦܐܛܝܩܝܐ 811[(1 .¥ ܐܦܘܦܛܝܩܝܐ 

.2 ,ܦܘ .11011 ,)46 618 11181801118 .601 ,40468 ܐܦܘܦܚܣ 
: .)ܦܦܘܣ .ܐܐ 1106 

.ܦܘܦܐܣܝܣ ?ܙܐ 1106 ,81 ,ܠܚ )ܐܝ ܬ̈ ܕ "ܐܦ݀ܽܘܟܺܝܣܳܐ 

ܫܘܬܩܐ. 1 . ܫܬܦܐ ܝ 10118 »467 ,/§ ܗܘܘ ”ܐܦܽܘܦܠܝܟܣܝܰܐ 
ܣܟܼܪܐ. ܕܗܘ ܐ ܘ11@ ]ܐܘܟܘ ܕܐܦܘܦܠܝܡܣܝܐ ܐܐܐܘ ܐܘ & ܐܗܐ .84 ,ܐ ܠܚܝܠܰܝܘ 
080 %ܐ# ܬܐ ܘ ܘܐ» ܐܐܘ ܒܠܘ̈ܒܝ ܡܘܚܐ ܡܢ ܟܘܡܘܣ ܥܼܲܒܝܐ ܘܛܠܩܝܐ 
81166 ,݀1:1 .[! ܛܠ ܘܟܐ 00080[ 6 )81 
ܕܐܦܘܠܘܡܣܝܐ , ܐܦܘܠܘܟܣܝܐ , ܐܦܘܠܟܣܝܐ , ܐܦܘܠܘܩܝܐ , ܐܦܘܠܘܣܝܐ )&ܐܶܙܐܙܰܗܘ 
01016 @60067 1 @1780 3( 6111 8115 11111¿ 361( : 1'06810116([ 11161 "161 ܐ680611 ܐܐܘ 
1ܐ861181 0018 71'86086) 61811 115 11111016& 111118ܐ1 ,781 :7'6;71 ;7 ܶܪ ܣܥܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ 
 111‏ ܐ8/00 478 &@ 01111 81 ,6118 ܐ801:46 
ܬ ܕܐܦܘܦܘܠܝܘܣܝܐ (8111 11011 6001118 11 ,118 11105 &@ 86118118 &@ 1618 ([810 
ܢܧܐܬ ܨܢ 1 ܐܝܠܘ ܨ )ܐܧܟܺܝܐ ܐܠܨܢܸܚܚܝܹܬ 76001 ,ܐܛܘ 81110 ܘ ,ܕ( ܕܐܩ̈ܚܝܨܹܐ 
0 007 
ܘܳܐܡܰܪ ܐܝܦ݁ܽܘܩܬܰܛܓ݂ܣ ܕܗ ܐܬܬܬ ܐܘܳܦܽܘܦܠܢܩܬ݂ܽܘܢ ܕܝܐ ܐܨ ܦܬܐ ܥܕܐܘ ܝ̈ܙ 
ܐܘܙ ܦܵܕܩܰܕܢ ܢܨ ܐܐܚܐܪ̈ܢ ܕܥܙ.ܟܐ. ܟܘܪܗܢܐ ܗܘ ܕܐܒܝܕܘܬ ܪ̈ܓܫܐ ܘܡܶܬܬܨܝܥܳܢܘܬ݁ܳܐ 
2 ܣ 0 ¢ ܬ £ 46 8 6 771 
00 0 0 0 00040 
ܚܚ 

.ܐܦܘܦܠܝܟܣܝܐ ܘܙ ܨܙܙܘ ,ܥ ܐܦܘܦܠܝܡܣܝܐ 

.ܐܦܘܦܐܢܛܝܩܘܣ ]ܐܙܘ .¥ ܐܦܘܦܢܛܝܩܘܣ 

܆173111101 ܐ11 '1ܐ181108£1 ;0/¡77$ ܣܘ ܦܘ ܣ 1118¡ $ 74474 ܐܦܘܦܢܝܘܣ 
.66 .086 .786 .000 .488 106( , 8[ 

ܐܐܐ8161) 656 86 ,”ܐܦܽܘܦܰܐܢܛܺܝܩܳܘܣ ܟܐ ܦܘ 811 ܬܙܙܙܘ! "ܐܦܽܘܦܰܚܝܣܬܳ ܐ ˆ 

ܦܳܣܽܘܩܬܳܐ. ܐܨܝܫ̈. 3 ¢ ¢ 7141 )671 .10111 . 61 ܐ( 
ܕܐܐܐܘܐܐ:'/ ܐܦܘܦܢܚܣܬܐ ܥܒܸܕ ܕܫܪܝܪ̈ܝܢ ;88 ܰܘ .84 ,[ܠܧ̈)ܠܫܬ̈. ܐܬܬ ܐܐܬ 
-160- ,41 .£ 8 .08110 1711 ,1( 6 6®:ܐ§ 6018( 8 76 7 )86:00 
9 .ܐ̈ܐ 00001 .0 .06 ܘ[ ܨ ܐܐܐ 01 

. ܐܦܘܦܐܣܝܣ ,¥ ܐܦܘܦܣܝܣ 


ܗܝ ܀ܐܐܐܐܐܘܐܘܨܘܐ ܕܐܦܘܦܬܗܓܟܣܘܢܛܪ . .ܘܘ ,”ܐܦܽܘܦܬܗܓܩܳܘܣܳܘܢܳܛܪ 
.ܬ 0§/ 47000 6 001111[()0 0 .173:[ ܕܢܡܲܠܠܘܢ. ܕܚܟܐܬܵܕܢ 








܀ ܐܦܘܣܝܐ ̄ ܐܦܘܦܐܢܣܝܣ ܀ 885 


- »ܗ .£ & . ܐܐܐ : .188 &@ .£ "ܐܦ݁ܽܘܣܝܳܐ , .> ܘ .4 'ܐܦ݁ܽܘܣܝܳܐ ,11 ”ܐܦ݁ܽܘܣܹܝܰܐ 
ܐ 316 ܕ )ܗ 
6 1 :ܐ 
ܝܬܝܪ̈ܘܬܐ ܕܦܓܪ | , ܬܕܟܝܬ̣ܐ , ܟܿܘܿܝܕܐܸܢ 1ܠܝܼܐ. ܨ . ܸܐ !ܫܢܕ /ܐܦ݁ܽܘܣܝܳܐ ,݀ܘܘ ܐܘ 
ܗܕܐ ܡܢ ܛܥܡܬܐ ܢܣܝܒܐ. ܬܕܟܝܬܐ. ܝܬܝܪܘܬ ܟܝܢܐ. ܘܕܘܥܬܐ ܘܣܩܘܪܐ 
ܨܐ ܐ݇ܬܣܰܐܢܐ ܕܝܐ |ܚܝܼܛܫ & ܘܝ .ܙܠ ܐܘ .81 &ܐܐܘܘܙܙܘ0 .84 ,[ܣܩܘܪܝܐܐ] 
64 770 ”86130 $( ܠܐܬ ܠܝ 00 
.ܘܢܐ ܙܡܘܐܐܘ ,8 ܙܐ ,ܣܐܝ =”ܐܦ݀ܽܘܣ̱ܝܰܐ ܕܳܐܬ݂ܐ ܡܶܢ ܢܚܝ̱ܪܶܐ .ܙܕ .16 .ܐܘܐܬܡ 
8 6886 ܘܬ ܘܘ ܐܦܘܣܝܐ 15111 8666 , ܦ݁ܰܩܺܝܟ݂ ܐܢ ܠܼܥ ܨ 44116 ܐ .> 6 2 ܛ 
8 11111 11018 ,1181 111110118 ,81001 81115 118168@ ,5 6[101ܐ ` 60118 
ܬܘ ܠܰܣܡܳܟܳܐ ܕ݁ܠܺܝܬ݂ ”/ܦ݁ܽܘܣܝܳܐ ܠܰܚܫܳܡܺܝܬܳܗܿ ܘܐܘ ܐ ܐܫܝܬ ܐܐ ܐܡܡ ܦܙܙܘܐܬܘ 
ܡܝ 00 
ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܠܝܬ ܐܦܘܣܝܐ ; 2 .ܵܐ ,81 ,0% .([8 .881 ;8¢)܀ ,1816 ܐܙܶܐܐܶܙܐ 
ܐ ܐ ܐ 86006 ܐܐ $ ܬ! ܐܬܐܘ ܐ ܘܬܐ ܐܗ ܠܛܠܡܬܗ̇ܿ 
60 86 )ܐܐܐ ܘܐܘ ܘܙ ܐܵܘ ܠܝܬ ܐܦܘܣܝܐ ܠܣܝܒܪ̈ܬܗ ܇ « 83 .8 .86 
6 86111[ 11811 @668(1101106(ܡ ܐܦܘܣܝܐ 8 111118@ 111 , ? 37 ¥ .1 ܕ :7:61 
0 196 ,"16111 6 ¥ ¢01111[()10110111 111 818( 11118 110111111¶ ,5[(11'1611:111(118 8 ܐܶܙܐܶܐܗ 
8111([(1101 86181 ܐܙܬ̄ . ܠܝܬ ܐܦܘܣܝܐ ܠܒܘܣܡܗ ܘܠܐ ܫܘܠܡܐ ܠܚܕܘܬܗ .ܬ 
ܟܝ̈ܢܐ ܕܚܠܝܛܐ ܒܙܘܘܢ ,07076 )00 ® ?¢ 01111 46 .¥ 0 .¢0 .ܐܙ :1 £ "151 
ܘܝ 0101 18ܐ11176116 86611 11101¿ 111 1101. ,892 .ܐܐܐ .81 .0 .ܐ ;ܐܦܘܣܝܐ 
ܙܐܘ ܘܙܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܐܟܽܘܠܬܰܢ”ܐܦ݁ܽܘܣܝܳܐ ܗܝ ܟܽܠܳܗܿ. 'ܬܐܛܪܳܗ̇ ܡܕ݂ܰܠܰܚ ܠܰܢ ܘܫܪ̄ 
8 ܠܐܦܘܣܝܐ ܡܥܰܩܕ݂ܳܐ ܗܘܬ ܘܐ 6 ,¢ 6 086( 
-1761 ¥ .38 .18 ,81 6717 61:61" ܟ . . . »4:0 ܧ ܘܐ ܫܡ :ܡ 
.ܐ1/018801 : 407 .11101 18114 ,¢ ,11 ;ܐ 0 ܐܐܐ ܒܶܝܬ݀ ܐܦ݁ܰܘܣܝܰܐ ܘ ܐܙܘ 
01118 1 6001 ¥ ¢ 0861 & )07:1 247 ,1 .41011¥ 8:11661 
9 0 ,60094« 1181066 ܐ¥ܐ8611811 )40 6111 ¥0± 08608 ,11816 
111 111 11110 86 11111 ܐ ¥ 11111 11101( .860 6% 9:6 
0 6111106111 ܝ( ,8086 017 810 1:6 7 ,8116 800118171 111 878( ;-1:11101111111 
8 11601 0168 ([8011 4[(110 . ܐ€ܛ )ܗ ܐܐܘ ¢ 0 ܘ ܕܘ »ܐܐܐ ܘܗ ܐܐܡ 
,08116 1711 ;ܐ ܐܘ 0 :ܐ 9 77 ܗܘ *ܧ ܡ ܕ((60 ܐ ܐܘܗ = ܕܘ) :»40 &¢8 ܐܐܐ ܐܐ[ 81 
2 .([([4 .)11 ܕܐܐ ¢ $6 ܗ #¢ ' ܐܘ 00 )ܗ ܰܘ 0 ܘ) »40 .1 ; ܘ6ܐ .8ܘ0@©1 

ܕܡܐ ܕ 1 , ,ܐ £ ܐܐ ;70 ܐܐ 00 %ܐ# ܐܐ ܘܐ ܐ ”ܐܦܽܘܣܡܰܬܓܡܐ 
ܕܨܳܐܸܪ ܒܠܰܝ̈ܢܶܐ ܘܰܢܦܝ̈ܚܘܬܐ ܕܰܗܦܝܦܽܘܩܳܘܣ: ܪܒܢ : ܚܶܪ̈ܢ |ܠܘܧܿܐܪ̈ܢ ܬܐ )ܨܟ. ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. 
ܚ ܘܗ 001111[08 101£€ 79 ,313 ,)ܦܪ ܕܨ ܐܫܝܢ 
.)067 6 ܙܘܦܝܦ݁ܽܘܩܽܘ ܣ 1 1 7 

ܓܡܝܪܘܬ ܢܟܣܬ[ ܝ ܐ ܘܐܘ ܐܐܘ ܕܕܲܕܘܤܗܘܗ݀ܘ ܐܦܼܘܣܦܐܓܝ 
. ܙ .38 ,ܠܝܐ( !ܠܥ ܐܫܫܧ̈ 

.8 ,ܬܕܚܘܩ. ܐܬܘܨ ܢܫܥ ,068 ,£> ܐ) ܘܗܘ ܐܦܘܣܩܘܪܐܩܝܣܝܣ 

1116 60010 × 7!$'$'17 ,116 .1 ܘܐ41 ;66 »' :»4 .0 & ܐܪܫܘ ܐܦܘܣܬ 
.116 ܟ .¥ܫ* ܘܐ 4 

11 ,ܐ ܗܦܶܟ݂. ܨܪ 06766 ܐܦܘܣܬܠܐܣܛܝܩܘ 

.8 ܕܟܘ̈ܬܡܳܬ݁ܳܐ ܕܐܦ̈ܐ. ܐܠܢܶܐܨ ܐܠܨܢ ܟܼܿ |ܐܕܒܼܘܵ ,)ܘ ܘ ܘܘܐܢܗܘܙܐܦܽܘܦܐ 
.»¢ »ܗ ܐܘ 06 

.8 ,ܢܒܐܠܐ ܐܠܪ 3 ܥ .000] 7:6 ,ܘܘܗܘ ܐܘ ܐܦܘܦܐܛܘܣ 

,8 , ܦܩܘܕܐ 07606 ,܀ ܘ :ܫܘ ܘܐܘ ܐܦܘܦܛܝܩܘܣ 6 ܐܦ݀ܘܦܰܐܛܝ݂ܩܳܘܣ 
ܕܡܓܠܝܢܐ ...16 / 46:8 ܗܼܝܘܛܐ 0115[ 46 80811 88618 66111 ܐܵܐܐܟ 
708 01181 100 860 ܐ¡ ܡܓ݂ܰܠܙܳܢܳܐ .16610 0166 10 0{ 
"111 86111 @118@ 86811 ܐ © 

0 8671 7:6 (± ,ܘܬܬܐܘ ܘܐܘ ”ܐܦ݀ܽܘܦܰܛܝ̣ܩܳܝܳܐ .16 ܐܦܽܘܦܰܐܛܺܝ̣ܩܳܝܳܐ 
_ ;84 ܡܪ̈ܝ̣ܡܳܢܶܐ ,7:4" ; ; ܐܦܽܘܳܦܰܛܝ݂ܩܳܝܶܐ .1( . ܐܧ ,* 34 
ܕܙܢܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܐܦܘܦ̈ܛܝܩܝܐ ;7 210 .1:11700 .1 ܐܠܝܺܨܢ 10 ܘܒܰܐܦܽܘ̈ܦܰܛܝ̣ܩܳܝܶܐ 
ܕܚܐܚܼܨܢ ܣܩ ܕܟܘ̈ܢܝܐ. ܿ . ܐܦܘܦ̈ܛܝܩܝܐ ÷? 82 .1108:10 :]1 ,| ܐܤ ܐܟܝ ܐܟܝ .41 
܆®0 .1060 ܕܣܘ̈ܟܳܠܐ ”ܐܦܽܘܦܰܛܝܰܩܳܝܶܐ 8 (£81151111131 1780 06 ,× 222 .17111 1:11 
48006 (2 .ܐ $ ? .11:66 ܐܙܘ ܘ8 ,”ܐܦܽܘܿܦܰܛܝ݂ܩܳܝܳܳܐ ‏ £ ܇ ? 42 .ܶܐܡܫܐܘܘܘܘ 
.116 169 .81 .10 ,17186 ;”/ܐܦܽܘܦܰܐܛܝ݂ܩܺܝܬܳܐ £ ,”ܐܦܽܘܦܰܐܛܝ݂ܩܳܝܳܐ 

.84 ;ܗ ܡ 1 09 - 6ܽܘܙܘܰܐܘܣ”/ܐܦܽܘܦܶܐܢܰܐܟܣܺܝܣ 

ܝ ܐܦܘܦܐܢܛܝܣ 
1 1106 ,1 ,¥ ,17 1111808101118([ 16811 .34 ܕܡܲܥܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܗܝܟܠܐ 
8618 91111601118) ,0786 ,811 00011 6 1:81066 0786008@ 8](110 117](8[(811068 
.¥101186 411186 6 

)0:1 ,¢ ܐ :ܘܘܗ ”ܐܦܽܘܦܰܢܛܝ݂ܩܳܘܣ .16 ”ܐܦܳܘܦ݁ܰܐܢܝܛܺܝܩܳܘܣ 
.8 ,ܦܳܣܽܘܩܳܐ 

© 4 0011 ,181 ]1 7 00810"¡ (¥ ,ܘ :ܗܙ ܘܘܗܘ ”/ܦ݀ܽܘܦܰܐܢܣܝܣ 
11 0111( ]6 86116 ܕ ¢ ܐܗ ܘ 476 ...1 (2 0 ܀3 .¢ ,284 .)[ .1 ,11:11 
ܦ݁ܳܣܢܽܘܩܳܐ. ܐ|ܬܢܝ̣ܝܥ݀. ܸܨ 8 ܐܧ )ܩܿܨܢ. 7 0 


ܕܗܿ. ܬܐܘܣܦܬܐ ܕܡܠܬܐ. ܡܦ݁ܳܡܽܘܬܐ 0 67 0 (3 .ܕܐ ܠܦܰܐܐܢ 





2888 ܀ ܐܦܘܪܣܝܣ ̈ ܐܦܛܪܝܐ ܀ 


.^ ܕܡܶܙܕ݁ܰܠܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ‏ :ܐܘܐ ,”ܐܦܽܘܪܘܣܝܣ ,88 . ܘܘ ;ܘ , ܐܦܘܪܣܝܣ 
ܐܕܨ ܕܐ )ܨܐ ܝܢ .88 ‫ : ܗ @ 

6 10 46 ܬ ܐ ܐ ,ܘܬܐ ܘܗ )86 ܘܗܘ .ܐ ”ܐܦ݂ܽܘܙܣܳܡܳܐ 
ܚܰܠܒܐ .11 64 ,$ § .1:66 ,8 ܐܐ( ,8.4 ܕܠܝ ܐܨܨ &ܐܐܐ:11640 ,2 .1 .11080 
ܘ ܘ ܐܙ( , ܐܦܘܠܣܡܘܢ ܘܐܘ ܘ 714 .ܰܐܦ݂ܽܘܪܣܳܡܳܐ, ܐܵܢ ܚܝܬܿ ܐܕܬ )ܨܢ 
116 ,ܐܐ ¥066 ܙܐ )81 ,ܬ ¥10688 4116 ,ܨܐܐ ܐܙ ܐܐܘ 1:41 
ܩܝ )ܝ ,ܬ ܕܩܰܝܣܳܐ ܕ݁ܰܐܦ݂ܽܘܪܣܳܡܳܐ ,ܙܐ »0 ܐ :)41047 ܕܐܣܦܳܠܟܘܣ ܐܐܟ .11 
ܕܚܐ ܕܐܦܘܪܣܡܐ. ܐ¡ ܒܠܣܡܘܢ 66181 ܫ ,£ܐܳܐ ܘܐ¡ ܐܠܐ ,ܐܕܬ ܨܢ 
. ܒܠܣܡܘܢ .ܐ , ܐܦܠܘܣܝܣܝܡܘܢ ,ܐܦܘܒܠܐܣܡܘܢ ܘ¥10 .)ܐܕܐܚ )ܢܨ 

€ 16 ܦܠܐ 4:47068 24:44 ;263 ,ܐ 164 0 (”ܐܦ݁ܽܘܪܩܰܪܣܳܐ 
66111 164 (800111101111 11111 687061 ¥181040070116 ,7111000111111 £ 61180 61 
£ 94 ܐ01 ]69 ܐ ܐܐܣ 71 ܐ /6/ ( ¥ 116 ¥ )0 ;)081 11( . ܘܘ 
6 610 )1101188 ܐܐܐ ( 2 ,618£ )40 ` ,600 01118011111([ 11111 (](11110([ 0( ܐܐ680ܐ 
8 118[ 8 )11116 ,7 60( 6 68£@ 18118 ,)80 ,)8 )®$ 
.ܐܦܝܩܪܝܣܪܐ £ 8604 .@? 66(¡ 

.¢ ;88 ܕܗ ܢܳܬ݂ܪܰ ܨܺܝܰܝܳܟ݂ ِܦܐܳܙܳܐ 6 ,ܐܐ ܕܐܐܐ ܐܦܘܪܪܝܘܐܝܣܗܛܗ 
40 & 70 .© 

ܢܶܫܪܶܐ [ ܢܶܫܕ݂ܳܐ .1] ,/4 )4 "«(; ,)4 , ܐܦܘܪܪܝܦܗܘܡܗ .¥ .4 ܘܘ ,ܐܦܘܪܪܝܦܗܡܗ 
.ܐܕܘܐܘ ܐܦܘܪܪܝܦܣܗܝ ܘܪܘܐ ,81 .ܙܬ .88 ܕܸܐܬܵܨܸܢ 

.11 ܐ .1 .081 ,ܐ )ܐ ,44 ,ܐܦܘܬܪܿܘܢ ܘܐܬܙܙ .1 .4 » ,'ܐܦܳܘܪ݁ܐܽܘܢ 
ܡܬܦܲܫܲܩ ̈ܳܪܶܦ. ܫܲܒܹܐ. ܟܹ̇ܐܹܙܐ. ܗܠܝܢ ܚܰܝ̈ܠܹܐ ܡܣܲܝܟܐ ܗܕܐ .88 ܙܘ ܘܠ ܐܘܐ 
̈ܗ ܩܪܺܝܬܐ ܝܰܘܢܳܝܬܳܐ. ܘܗܕܐ ܒܫܠܝܚܐ ܚܪܩܠܝܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܐܓܪܬܐ ܕܓ̈ܠܛܝܐ܀ 
3 76786¡ ”ܐܐ )7 
ܣ ܐ 
,08601 618 116 ܐܐܐ 6868 11(1 .)1:1( .60 111 860 , .01816 111 ,80 »)97 ܐܘܐ 
.ܫܒܐ . ܒܿܐܙ. ܡܛܠܩ. ܕ݁ܙܹܦ .08( ¢ ܐܐܐܐܐܗ 

,"'/ܢܦܳܐ ܙܐܬ 0:6 ܫܘܐ .88 )ܘ .84 ,ܐܦܲܝܼܛܬܵ ,ܐܐܐ ܘ ܐܙ £ 'ܐܦ݁ܽܘܬܳܐ 
868 ܘܠ ” ܐܦܹ̈ܐ ̈ 

,ܗ ܥܠܬܐ ;31 ,| ܚܝ ). | ܠ̈ܝܩܥ ܘܬ ,38 )ܐ ,ܘ :ܗܧ 40 ( ܐܦܙܳܬ݁ܶܐܣܺܝܣ 
.)ܦ 4 ,”ܐܦ݁ܘܳܬ݁ܰܐܣܺܝܣ ,818 &ܐ ܐܪܗܬ . ܐܘܦܘܬܐܣܚܣ 88 1106 ,4 
111 18116 11101 115 & 77 )"ܐܐ 081 :& 066 (2 ./ܐܦܘܐܣܝܣ ,; ¥ ܐ .41 .ܐܐܐ 
.ܐܦ݂ܽܘܬ݁ܶܗܣܺܝܣ ܐܢܐ ,3 ¢ ,254 .6( .1 .11116 ;"+ ܐ 4 .60 , ܐܐܐ ,ܐܗܘ 6 ܐܘ 

.4 ,ܗܿ. ܛܳܫܝ̱ܬܳܐ. ܚܨܦܐܢ. ܐ ܰܨ ܚܰܡܺܝܢ ܐ ”ܐܦ݀ܘܬ݂ܝܩܸܐ 
."` .181 ܐܟ .1 ,180 ܕ ܕܘܕ »4 ܀4× ܐܦܘܬܝܩܣ .]ܡ 

ܐܪܟ ,ܧܕܐܩܬܐܘܗ 06 ,88 ܕܒܘܩܝܐ , ܦܣܩܨܢ ,ܘܐܐܘܟܐܐܘܘ܀ܙ ܙ ܐܦܘܬܢܝܛܝܢ 
ܚܝ 

.ܐܦܘܬܐܣܝܣܿ ܘܬܙܨ̈ܢܙܘ .ܫ ܐܦܘܬܣܝܣ 

¥00 8311 × ܐܐ 16ܐ0'['05 ;| ܧܺܝܹ ;144 ܘ:1ܗ ܐܐ« . ܐܐ ܐܦܙܓ݂ܳܐ .£! ,'ܐܒܰܐܓܳܐ 
.£ £ ;< ܘ$ ,¢ 87 .+£ .0¥ 31 ,30 § .11:68 .8 1011 ,74 $ ܬܐ( 7:6( ܐܐ( ܙܰܘܓܳܐ 
ܙܘ̈ܓܐ ;« ܟܘ .88 ,ܟܠ ܡܢܝܢܐ ܐܵܘ ܙܘܓܐ ܗܘ ܐܘْ ܐܦܐܓܐ ,× 397 
.0 .ܐܘ ,ܐܦܰܙܓ݁ܳܐ ܠܠܐ ܫܘ̈ܝܐ ܡܬܦܿܠܓ ;« 18 .ܙܘ 81 , ܘܐܦ̈ܐܓܐ 
: ܦܰܪܕ݂ܳܐ. !ܬܝܕ )ܐܐܘ ܫܘ ,”/ܰܦܺܝܐܓܿܳܐ ܐܐܘ .£ &ܐ 81 .¢ 6 ¥ .ܐܶܙܡܫܐܘܘܘܘ 
ܒܪ ܣܙܰܘܝ ,ܐܐܐ610 66 ܐܐ111ܐ11:116ܡ ,13 .ܙܦ .18 &48 )1 ܙ[ ܐܬܐܐ .84 ܘܐܘ &@ 
ܐܘܓܐ .ܘ .× .ܐܙܘ ܘ( .”ܐܦܰܙܓ݁ܳܐ ܠܡܶܢܝܢܐ ܕܰܬܠܳܬ݂ܐ ܩܳܪܶܐ. 

܆-# 302 .811116:0£ , ܡܢܝܢܐ ܐܦܙܓܢܝܐ »ܙ 'ܐܦܰܙܓܢܳܝܳܐ 

ܡܰܪܫܠܢܘܬ ܐ 1 / )711 ;4 ܐ ܐ 7 $ 8 ܐܐܐ ”ܐ ܦܙܐܡܳܘܣ 
ܪܗܘ ܫܘ( ."ܐܩܢܐ .ܣ ,ܘܘ 16( ,ܡ ܕܕܦܪܨܘܦܐ ܕܰܠܚܕ ܓܰܒܳܐ. |ܐܬܫ̈ܕܪ̄ 
.ܘܐܗ ܘ 

1 »ܐܵܬܐ« ; ܡܐ̈ܡ ܕܥܠ ܢܦܬܐ ,ܙܐ ܘܠ . ܘ̈ܐܐ ܘ .£ ܐܐܐ ܐܦܶܐܳܡܰܢ̈ܛܶܐ 
;)81 016 $ )77076 

4 ;± ܐܐ .1ܫ ,1 ,< 8 .ܐ .17811 ܬܠܐ ;ܬܐܐܐ ܙܐ ܐܦܛܐܘܢܘܡܘܣ 
.ܐܘܛܘܢܘܡܐ 1106 ,× 11 ,1 ,+ 23 .± .ܐܘ , ܐܦܛܘܢܘܡܘܣ 

݀10016009 .0 ܨܘܬ 4 .ܪܗܐܘ ܙܐ ;ܬܘܢܐܙܐ ܘܙ ܘܐ ܢܘܐܐ ܐܦܛܬܦܠܐ 
„ 11111 001111111181 86661 11161 ,6 .11 : ܐ .§6 .([ 

.ܟ ܕܐܘ̈ܦܛܘ .1:80 16 1⁄6 ,ܸܐ .ܐܵܐܶܐ ,ܐ 1:80 ܕ ,0:74 ܐܦ̈ܛܘ 

.ܐܦܛܪܘܦܘܣ ܘܕܙ .131 ܘܐܬ ܘܙܘ ܐܦܛܳܘܦܳܘܣ 

.ܧ> ܘ« ܐܵܘ 0 .1113 . ܙ[ ܐܐ 8 ܕܪܒܐ. :0 ܩܢ ܕܐܐ« ܐܦܛܝܐ 

ܖܐܦܛܝܘܢܐ ܗܘܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ,ܘܬܘܨ ܘܐܐܬܐܐܘܐܬܐܬ« ܘܘ ܕܘܘܙܘܗ̈ ܐܦܛܝܘܢܐ 
9 .63 ܐ .ܐܐܐ 

.ܐܦܝܛܪܘܦܐ .ܧ .× .ܐܘܠ ܐܙܙܢܗ , ܐܦܛܪܦܐ , ܐܦܛܪܘܦܐ , ܐܦܛܪܘܒܐ 

ܐ ܐܐܐ &¢ ܐܵܐ'¶ ,ܫ .ܭܓ .17105 ,06686 ܥܘ ܐܘ¿ 4ّ ܕ ܘܘܗ ܡܬ' ܐܦܛܪܘܣ 
܆8 7 ¥ .8110 ,&00110101 

ܐ ;14 ,"ܐ ܦܛܪܝܰܐܢ ܒ ܐܠܝ . 0ܐ)8864 .004 ܙܙܐ .81 ܐܦܛܪܝ ܐ 


;8 ܬܘ . ܬ 8 ܕܦܶܛܘܽܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܗܳܢܶܝܢ ܐܓܗܪܿ. (ܐܫ̇ܘܠܨ 
± ܐ 








2 ܐܦܘܩܐܛܓܐܣܛܐܣܝܣ ̄ ܐܦܘܪܣܛܝܩܐ ܀ 887 





.8 ,ܗ̄. ܡܕܰܒܪܳܢܝܽܘܬ݁ܳܐ. ܚܝܸܐܝܬ̄ ,ܘܐܐܘܐܘܐܙ ܐܐ ܐܦܽܘܩܰܐܛܰܐܣܛܰܐܣܹܝܣ 
ܦܘܢܝܐ ܐܐܐܐܐܐܘܙܐܫܘ ܐܙܐܶܐܐ ,38& .11 . .0.1 ."ܐ ܦ݀ܽܘܩܰܛ݂ܰܐܣ݂ܰܐܣܺܝܣ &ܘ ܐܙܐܐܐ ܐܪܗܬ 
,47478 .80 ,)ܐ ;8] )¥ 7¡ 7 00 ܐ ܕܡܢܕܪܝܣ 
ܕܐܐܐ ܕ ܐܦܘܩܐܠܝܩܐܠܘܦܣܝܗܝ .̄ .ܘܘ , ܐܦܘܩܐܠܩܐܠܘܦܣܝܗܝ 
,ܘܘ ± )ܐܐ 00 10 .813 ܕܓܰܠܳܐ. ܫܝ ܝܢ 
20000 48:00:00¡ ܐ ܐ ܐܟ ܐܦܘܩܐܬ 
.7477£ 40740 = ,ܐܐ - ,7 ܗ )0 ܘܗ 868 .1 ܕܕܰܡܦܰܢܶܐ. ܐܕܝ ]ܐܢܕ .ܘܘ[ 


77 411 67 ”767 ܐܐ .1317 &ܐܵܐܐ0 ܐܫܘ ܐܫ 
¡ ܒܟ ܨ 


ܒܩ̈ܐ. ܕܸܦܵܙܵܙ. ܠܠܠ ܡܢ ,/ 3608" $ ;4:00 4 !ܛ .1'4 .1:11 ܐܐ 860 ܢ 
06 11 )7 )0071 ;$ ,ܐܬܙܘ ܘ ݀ܘ .86 ܕܪ̈ܒܰܝ ܚܰܝܶܠܐ 
ܐ 01811 1186 ;1 ܐ116 7 4000 ,ܠܐܘ ܐܐ :46 ܐܦܘܩܢܘܢ 6% ܐܦܘܩܘܢܘܢ 
ܐܢ [ ܙ{ .1] 4818 ܘ ,114 ,ܩܿܛܠ ܟܠܐ 1 ",6 00816 ¥ .? 7 ¥ .0816 ,)4:3 
ܝܳܥܝܬܳܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܫܰܒܿܽܘ̇ܩܶܝܗܿ ܕ݁ܳܡܶܝܰܢ ܬܬ ܐܐܐ ,83 ܕ݂ܰܕ݂ܢܺܝܢ ܐܬܠܝ ܘ ܐܠܝ 
ܠܕܐܓܝܘܣ ܘܛܪ̈ܦܝܗܿ ܠܕܰܚܒܰܠܒܿܠܐ ܪّܒܐ, ܘܗܿܠܝܢ ܟܕ ܒܠܺܝܫܐ ܢܶܬܪܡܘܢ ܘܢܸܬܐܦܸܐ 
ܘܢܸܫܬ݂ܪܶܐ ܠܟ̈ܠܒܐ ܘܠܕܵܐܒܹ̈ܐ ܘܰܠܬܰܥ̈ܬܳܐ ܘܰܠܢܡܪ̈ܶܐ ܡܶܚܕܐ ܡܿܢ ܡܲܪܫܸܠ ܠܰܚܪܘܽܬܗܘܢ ̇ 
] ܐܓܢܘܣܐ] 08 6 8 0776 ܘ ܬ ?)6 ܡܣ ܠܚܰܪܬܐ ܕܝܢ ܩܛܠ ܠܗܘܢ܀ 
3:6( 04077 6/000(:68(/ 69) )/0/ 66 80/20/6880 
ܛ ܐ ܐ 00 
ܝ 
.1 ܨ ܒܳܣܶܩ. ܢܧܵܘܠܟ 080 ,60406 ܕ ܬܘܐܘ ܐܦܘܩܘܦܣܝܗܐܝ 


*16 .88 . ܢܬ .88 , ܠܿܡܩܛܠ., ܠܝ̱ܩ̈ܝ̈ܐܢ ,ܘܐ ܘܘܘ”/ܐܦܽܘܩܛܗܐܝܢܬܝܢܘ 
ܐ> )»ܘܘ £@ ®&([ܐ1̈ܐܐ00 

ܟ ;ܐܰܝ ܢܦܫܗܘܢ 8004 ,600 &$0 ܘܐ ܐܦܘܩܛܝܩܘ 
6111 7106 ,11 111061@ 60118 ܐ &@ ܕ !€ 4 .00 710 ?4 ܨ.ܐܦܶܩܛܝܩܝ 30016 

.14 ܕܐܠܪܰܫ̈ܕܚܠܝܬܐܚܢ. ܗ̄. ܫܠܝܚܐ. ܚܕܐ ܕܬܐܘ ܐܦܦܽܘܩܛܝܣܝܸܣ 
.ܬܐ 4#0 6 10156 001111[(68 10 

ܟܬܒ̈ܐ ܡܛܫܝܢ ܡܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܡܬܐܡܪ̈ܝܢ ;)400 ܕ܀¢ :44" /ܦܽܘܩܪܽܘܒܳܐ 
.0 &ܐܐܶܗ8 ;ܘ .ܢܕ . ܐ ܕܐܦܘܩܪ̈ܦܐ .16 .£ .ܢܒ .ܨܠܐ . ܡܘܢܐܬܬ ܕ ܐܦܘܩܪ̈ܘܦܐ 
.ܗ̄. ܓܶܢܝܐ [ ܓܢܨܸܐܳܐ .!] ܚܟ. ܢܝܟ ,ܐ( ܐ66ܐܐܐ ܐܙܘ ܐܦܘܩܪܝܘܦܐ 

0800 ܕܐܦܘܩܪܝܘܒܢܣܛܗܛܗ .000 ܕܐܦܘܩܪܝܘܒܢܣܛܗܛܝܗ 
.8 ,ܗ̄. ܛܛܳܫܶܐ. ܢܸܚܝܝܵܝ̈. ܐܣܳܫܳܐ , ܐܐ ܘܐܐ»ّܘ 

,7 7 ¥ .ܐܶܐ .0 ,1 , .111 ¥ 23 ,1 .011 ;68 '7 £ ܐ¢ܐ )60 ”ܐܦܽܘܩܪܝܸܣܹܝܣ 
ܐܝ̣ܐܓܵܕܵܐ. ܫܠܝ̣ܚܐ. ܚܕܐ £ ,17 ,14 01111[ ` .26 ,3 .376 .̈ܐ .ܘ 
1161 11611 :$ 0 4 11111 886 1 77 
ܐܘܽܦ݂ܽܘܩܪܺܝܣܺܝܣ ,318 6 .34 . ܦ ܐܬܐܘ &ܐܐܘ )ܫ .ܦܽܘܢܳܝ ܦܬܓܡܐ ܐ :8 
.88 .ܢܘ ܵܘ ܕܐܦܘܩܪܐܣܝܣ ܕܐܝܦܘܩܪܝܣܝܣ ܕܐܝܦܘܩܪܐܣܝܣ ,(£:ܗ:660ܐ0) 
ܐܘܽܦܳܘܩܪܝܣܝܣ ܐܠܐܘ)ܐܐܘ ܘܐܬܙܐܐܐ ܙܐ : ”ܐܦܽܘܪܰܐܣܹܝܣ .| .ܘܘ ,ܐܦܽܘܽܪܰܐܣܺܝܣ 
̈ܧܔ.4 ܕܐܦܩܪܣܝܣ 

,ܒܨ . ܚܶܛܬܐ. ܫܸܝܼܬ ܨܝ [ܫܼܬܿܬ ܨܝ .ܐ]. ܒܿܚܟܐܬ̄ ܐܐܐ ,ܘܐܘܙܗ”ܐܦ݁ܽܘܪܳܘܣ 
.¥-@ ,ܐܦ݀ܘܪܺܝܣ .4 $ &ܐܐܙܗ8 

ܰܨܝ̱ܢܽܘܬ݁ܳܐ 1 3 ܐܐ ܐܐܐ ܕܐܐܐ .@ .1 ܕܘܐܘ ܐܘ ܐܦܘܪܘܣ 
.ܐܒܘܪܘܣ 8ܐ([ܐܐ8 1106 

.¥-4¶ ,ܐܦܘܕܘܣ ܘ ܐܐܗܘܘܬ̄ .84 ,ܗ̄. ܠ̈ܠܬ݂ܐ ,ܘܘ ܐܐܘ ܐܦܘܪ̈ܘܣ 

0 60 60060 ܐܘ ,4 ܘܐܘ ܘ ܕܐܦܘܪܝܣ 108 8604 ,1:13 ܐܦܘܪ̈ܝܐܣ 
ܕ )> 816 068{ ,1113 ;ܘ .4 ]1 ܕܡܬܝܲܕܥܢܘܬܐ. ܫܦܬ 

80411 .318 ,ܕ ܬܦܪܘܫ. ܢܝܢ 0668 ,86808 ܕܘܐ ܘܣܘ ܐܦܘܪܝܗܝܣ 
ܐܦܘܪܝܗܐܝܣ .14 

6 88" ,0600 ܕܬܐ ( ܐܦ݀ܽܘܪ̈ܺܝܡܰܐ 6 .0004( ܐܦ݂ܽܘܪܺܝܡܰܐ 
8 ܐ( :06407 6886 40016 ,1 ܕ ܦܘܫܟܐ. ܫܘܐ ܐܐܐ 
.ܥܠ ܡܢ̈ܬܝܐ 46:8 ܘܐ 

¥ .4 ܕܗ ܚ̈ܛܐ. ܬܠܝ̇ܘܐܬ̈. ܦܪܣܝܬ ܓܲܢܕܘܡ ܗܘܗ ܐܦ݁ܽܘܪܺܝܳܣ 
11”¡ ,ܐܦ݁ܽܘܪܳܘܣ 80 .181 &48 1104 ܕܧ̣ܒ̣ܬܢܹܝܢ ܐ¥6 ܝܢܢ ܘܟܐܘ 
: ܩ ܬܢ ܦܘ 

- 6:14 ,ܐܗ :ܘ .ܙܐ ”/ܦ݀ܳܘܐܺܝܣܣܠܰܘ .1 ; "ܐܦ݀ܘܪܺܝܣܡܳܘܣ ;ܘ" ܐܦܽܘܪܺܝܣܡܳܐ 
.]ܦ ܦܫܘ ܚ 5 1 ,4 
0 ;40778 6 .16 ;ܐܦܘܪ̈ܝܣܝܡܘ 56 1101 7 0 ;? 9 ,? 6 .81611 
ܦܘܪ̈ܫܢܐ. )ܠܚܕܐ .ܡ ® ܟܐ .3 .11101 081[ 1116 
ܐܦܘܪܝܣܡܘܣ ܐܝܟ ܕܒܰܬܚܽܘܡܳܐ ܠܡܐܡܪ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܘ £ ܘܐܘ )ܐ 
ܕܛܳܒ ܦܼܲܪܝܐ [ܟܸܐܢܐܝܬ .88] ܠܟܠܗܝܢ ܕܝ̈ܠܝܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ ܕܥܠܘܗܝ ܡܲܠܦܐ 
ܡ ܚ 08 /;;» ܦܠܣܼܲܝܟܐ܀ 
£ »> !# ¢ 7 07:63 [ ܟܪܝܐܝܬ .]] 

9 1 6 ,»ܐܗ ܕܘܤܽܘ ܐܦܘܪܣܛܝܩܐ 


~ ܡܠܐ ܒܒ ܬ 5 








840 ܀. ܐܦܝܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ̄ ܐܦܝܠܝܘܛܘܣ ܀ 


.9 .88 .]060 ;)00101 )80 ,ܘܐܬܐ ܐܘ ܐܦܚܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ 

. ܐܦܝܘܣ 1306 
01111 ;ܐ (2 .£ £ .8 .00 ܕܐܦܝܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ . .ܐ( × ܐܦܝܘܣ 
ܕܘܐܘ ( 4 ./ܐܦܝܘܢ ]ܐܐܟ 146 :7 1 ,+ ;2 (3 .ܐ( ܟܐ .ܐܶܐܙܳܡܫ݁ܫ .4 
ܐܦܘܣ 1 1 7 
ܛܘܦ݁ܽܘܛܽܘܢ ܦܘܓ݇ܠܝܐ. "ܫܬ ܨ : ܕܐܳܫܹܐܢ ܢܸܕܨܢ. ܛܪ̈ܦ̄ܘ ܪܳܡܺܝܢ ܠܰܕܦܓܝܐ. ܘܠܩܼܪܗ 
ܠܰܕܥܝܪܘܢܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܲܠܒܐ. ܘܲܡܢَܵܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܒܝܲܕ݂ ܬܝܼܒܬܐ ܡܕܰܟܝܐ. ܗܝ 
ܕܝܢ ܬܚܬܺܝܬܐ ܡܢ ܠܬܚܬ ܡܢܼܲܦܕܐ. ܘܟܠܗ ܕܝܢܐܟܚܕܐ ܡܢ ܠܥܶܠ ܘܡܢ 
3 0 3 7 ,»+ ܠܬܚܬ ܀ 
7 6 7 
£ ,0004( 776 16ܐ )4 )80007 0 )0 006¿ ܐ 7007 ”767 ”78707 

17108¢. 1. 668. 


.¥ 4 ,ܦܘ )] ܐܐܐ .ܐܹܬ ” ܐܦܹܝܛ 
.4 ,ܦܘܩܕܢܐ ,ܐܐ :ܘܐ« ,ܧ.- ,ܘ ܐ ¢"/ ܦܰܐ ܓܰܐܝ݂ܘܳܣ 


ܕܐ 91 1 1 ܐܐܐ ܘܗܘ /ܐܦܺܝܛܰܓܰܐ 
.¥ .1 ܆ܐ1:80 ܕ 


: .8 ܕܗ̄. ܡܹܝܼܠܵܐ ܕܐ ܐ4ܙܘܐܐܐܐܶܟ ܐܦܝܛܘܣ 

ܪܒܢܐܦܝܼܛ ܘܼܲܐܫܝܼܚ ܘܼܲܐܩܠܝ. 0 ܘܐ ܐܐܘ ܘܘ ܕܐܐܘ ܐܘܐ ܐܦܝܛܛܡܘܗ 
ܘܘܬ ܗܘܘ £ ,31 .ܕ . ܘܠܐ ܝܛܐ ܨ , ܝܫܢ 

.8 2 ܘܟ .1160 ,1(871018 1130168 ”11166 11111116118 ,10111 ܐܦܹܝܛܳܠܳܐ 
-ܒ݂ܝ̈ܳܐܳܐ ,"ܐܒܶܠ .4ܐܐ106 680 10 . .111 ܆ ܐ ± ,ܐܦ݁ܺܝܛܶܠ 16 . .ܐܠܐ 

¢ ܘܗܘ )ܘ ܐܦܛܪܘܦܗ ܕܡܠܟܐ ;ܐ 0"݇; (¥ .ܠܐ ܕܘܘܗܘ ܐܗܘ "ܐܦܝܛ ܪܽܘܦܳܐ 
ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠ 11188 ; .111 8 .× .786 ,ܐ .ܐ .86¢][ 2 ,ܘܧܗ 8 0 ܘ 
,237 .1 .0 ,13 ,340 ,6 31 .11 .81 .306 , 1¿ .܆+:01 1111 ,1 ; ¥ .ܩܝܚ . ܐܐ1710 ,ܝܗܘܕ 
ܟܬ , 60[ ,£ . ܐ ...1 ,11818 ;339 ,260 .1 .ܐܵܪܵܐ ,934 .ܐܐ ,666 ,84:2 
?ܐ ;27 .1 .0 .7 ,$ 07711 060071 ( 2 ` ."7 27 ܐ ;' 6 7 .1311700111 8611[ 
08106 618 46 1101 ,286 ,ܐ 19060 677( 007 00600 67 ¢ 60068 
ܛ ( 3 .(816) ܐܦܛܘܦܘܣ 8 ,݀171 01116[ 6 ¥006 118 ܕܪ̈ܰܒܒܰܝܬܼܼܐ ܆ܕܬ= 
;827 .ܐ .0 .1 ,84 .81101 ,ܦܳܩ݀ܘܬ݂ܳܐ .± = 0 ”)ܬ ܐ )0 ܐ 
ܐܡ 0¥](18118 1:16118 .6.243 1060 ;118 06 0¢81101168 ;3 .83 ܐ .¥( . ܩ 
08068[ ; 17 8111111111 80 '1161([ ܐܐ 8111111111 80 11816 1116 ܕܐܦܛܪܘܦܐ 01668 
2 .08.11 ܐܦܺܝܛܪܽܘܦܶܐ .1 _ .32 .(] ܠܝ .1 .71 .11600 ,8115 ܐ0¢ @ܐ¢111850 (1ܐܐ8 
78 40676 ܐܐܣ | ܹܐܢ 16108 01111115([× 10 .660 ,243 ,ܐ 1:60 
;0600 ܛܨܐ ܨ 68 ܐܨܨ 1 7 ܐ 6 96976 
ܡܦܪܢܣܢܐ ܕܒܝܬ݂ܿܐ ,(81) ܡܦܪܢܣܢܐ ܕܒܰܩܪܝܬܐ , ܦܩܘܪܐ 81806 &6@ ,ܘܬܐ ܘܐܐܐܐ܀ 
,01681 6146 ܐܐܐ ܙܐ )6:1( . ܩܺܝܽܘܡܳܳܐ. ܓܝ̱ܐܒܳܪܳܐ .ܬܐ ܘ ܕܪܒܒܝܬܐ ,(84) 
.4166 ,4 .1 .]7 ,)6 ,ܐܐ ܐܦܘܙܐ .0 .1 "/ܦ݂ܛܪܽܘܦܳܐ ,71 ”/ܐܦܸܛܪܽܘܒܳܐ . ܘܘ 
"ܐܦܺܝܛܪܽܘܦܳܐ : ܦܐ ,ܛ ,ܐ . ܐܪ ,ܐܦܔܢܦܐ ; 2 ܐ . ܙ .7.71 .1 .11818 ,32 .\(['[ܠܝ .ܐ .8 
51 ,243 .ܐ 19060 ,3 .183 .¥( :41 ;439 .1 .ܐܶܐܶ ,237 .݇ .0 ,3 .2 .1 .01 
.880 ;ܐܦܺܝܛܪܳܒܳܐ ; ? .81.1¥@ 4 .1111 ;^" /ܐܰܦܺܝܛܪܳܘܦܳܘܣ ; .ܐ ;ܐܦܹܝܛܪܽܘܦܳܐ 
.ܠܡ "ܡܲܪܪܬܬ ,01818 ,118 11116 80111 .11811 .? 2 21 .1 .881106' ,̈ܐ 


ܐܶܐܐܶܐܐ ,38 .([ ܠܝ ܐ 6 0 7 ?ܬܐ ܟܐܘ :ܗܘ ܬ" ܐܦܺܝܛܪܽܘܦܹܐ 
: ܐܦܛܪܘܦܐ ܐܐ 80111(10 


,ܐܐܐ ܐ ,)× ܐ« ; £ ܐܰܦܸܛܪܘܼܳܦܽܘܬܳܐ ‏ ܘ”ܐܦܹܝܛܪܘ̱ܳܦܽܘܬܳܐ 


.1196 ܕܚܝܢܐ )ܲܦܝܛܝܵܘܦ ܝܐ 7 »ܐ ܦܺܝܛܪܽܘܦܳܝܳܐ 
3 ¢ ,390 .[ 

ܘܙܐܐܗܘܬ 88 ,ܘܦܨ ܡܸܨܦܫܧܵ ,ܐܐܐ ܘܐ :40 ;ܕܘ ܐܐܘ ܘܐܘ ܐܦܝܦܘܠܐ 
.% .ܘ ;ܐܦܝܼܒ݀ܘܠܐ 


ܢܗܘܐ ,88 ܕܪ̈ܽܘܡܝܳܝܐ. (ܟ̈ܕܨܐܢ ܚܝܪ ܕܘܐܘܐܐܡܧ ܐܦܚܟܡܐܛܐ 
+ ܟ ,ܐܦܝܘܡܐܛܐ 

.ܘ .11:0 ܕܐܟ ܪܒܝܢ ܕܶܢܝܚܐ. ܐܐܐ »44 ”ܐܦܝܦܰܢܝܳܘܣ 
.ܦܝܦܐܢܝܘܣ £ ]ܘ ;ܬ - ,ܟܳܘܟ :¢ "/ܦܝܦܰܢܝܘܳܣ ܘܐܘ 

ܨ ܬܘܼܗܘ ܘ 06:10:11« ,1 ܘܡܝ ܐܝ̣ܕ݂ܳܐ ܕܘܐܐ ”ܐ ܦܨܸܟܪܺܝܡܰܐ 
"ܐܦܝܟܸܝܕܝܡܳܐ , 22 ܐ .11116 ,8ܐ1̈ܐ86¥6) 85 ܐ111116ܐܐ6 %0068 1ܐܐܐܐܵܐܐ6 86088" '(1:1&6 
,ܦܝܟܝܪܝܡܰܐ ܐܐܐ ܐܙܘܙܐܐܙܘܘܘ ܐܙܐܙܪ ܕܗ̈. ܐܪܡܝܼ ܐܝܸܕܐ 


.11 6 ¥ ,ܐܐ ,11601 ܕ ܐ ܘܘ ;ܐܘ :»ܬ 7 ܦܰܠܐܡܒܰܐܢܶܗܛܶܗ 


ܚܘܬܡ ܡ̣ܲܶܡܠܠܐ ܐܝܟ 6; ܕ 60 ,ܘܘܕܘ )ܐܗܘ ܐܰܦܝ̣ܠܽܘܓ݂ܳܘܣ 
.8 ܕܣܝܪܓܝܣ 


,ܪܐ ܩܺܝܫ̈ܟܐ )ܘܟ .ܟ .ܐ ܐܦܝܠܘܪܣܢ 


.42 8 . ܐܐܩ ܕܐܦܝܠܝܘܛܝܣ 8 ; ? 30 .08110 1:11 ܐܦܝܠܝܘܛܘܣ 
3 61 ܕ $ ܘܬܐ ܣ ,80 ܀ :ܘ ,30 








܀ ܐܦܛܪ̈ܝܘܢ ̄ ܐܦܝܘܢ ܀ 889 


97 '01116111( ]6 860 )!0 ,07000 ܐܧ @0±¥£ ܐܦ݁ܛܰܪܝܳܘܢ 
ܟ ܥ. ܚ̈ܶܠܒܐ ܕܣܰܓܦܝܸܢܳܘܢ ܕܗ݀ܘ ܣܘܓܦܢܝܐ. 43 :ܐܐܐ 1{@¥ 
ܨܝ )ܨ ْ 6 .88 ܕܢܚܩ̈ܝ̣ܝܸܝܐ. ܒܝܪ ܚܸܹܐܪܵܐ ܚܬܵܝ̣ܝܸܝܨ [ܚܬܼܵܟ̇ܝܹܝܳܨܢ £( .ܘܘ] 
.: .4 - + ܚ ̣ܣ̣ܩܳ ܝ ܬ 
1 ܐܐ17811111 086(¡ (111(1ܐ88('110 1 ¥61) 88111111 161 618 .ܐܐܐܘܐܐ ܐܦܛܫܘܪܣ 
.ܝܙܘ .8661 06 ,1:18 ,0001811111 0 81101 4416 


."ܢܳܐ .ܘ .× ܐܦ̈ܝ 

ܗܝ .1317 ܐܐܐ 6 ,82181 )1 ܐ̈ܪܐ ܘ ,8 ܐܐ ܕܗܘ @& ܘ ܐܦܝ 
ܡܰܡܠܳܐܐ”/ܐܘܟܝܬ ܡܫ݀ܘܚܬܐ ܕܒܳܗ̇ ܡܲܠܠ ܓܪܓ ܬ݁ܐܘܳܠܳܘܓܳܘܣ ܠܘܩܒܠ 
ܚܬܝܪܘܬܐ ܕܶܐܘܢܽܘܡܝܳܘܣ: ܘܰܐܪܝ̱ܘܳܣ ܘܰܐܦܳܘܠܝ̱ܢܪܝܳܘܣ: ܡܶܛܠ ܕܗ݀݀ܘ ܪܰܫܝ̣ܥܐ 
”ܐܦܳܘܠ̱ܝܢܪܝܘܳܣ ܡܶܙܪܰܘܙܳܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܬܐ ܚܲܘܝ ܒܰܡܫܘܚܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܩܲܪܝܐ 
ܗܽܘܪܰܐܽܘܢ ܕܒܳܗ̇ ܣܡ ܐܘܪܝܬܐ. ܘܬܘܒ ܒܰܡܫܽܘܚܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܩܼܲܪܝܐ ܕܨܶܒܥܳܐ. 
ܠܟܠܗܿ ܥܬܝܩܬܐ ܐܰܟܶܒ. ܘܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܳܝܳܬ݁ܳܐ ܡܰܟ̈ܬܒܢܘܳܬܗ ܒܛܟܣܐ :]1 

ܐܰܛܪܰܓܘܽܕ̈ܝܰܐ. ܐܦ ܣ̄ܕ̄ ܓܪܝ̈ܢ̄ ܠܩܘܽܒܠܗ ܘܠܘܩܒܠ ܪ̈ܫܝܥܐ ܚܒܪ̈ܘ̄ ܐܟܡܿܢ ܕ 

ܢܬܪܘܪܒܘܢ ܒܗܠܝܢ: ܡܫܘ̈ܚܬܐ ܕܝܢ ܗܳܠܝܢ 7 .ܐܦܝ ܠܝܹܐ ܐܨ 5 ܨ ܨ .ܐ[ 
- 7 086 )8 )4 60 ܕ 60700( 9806 0600 ܐܝܐܡܒܝ, ܐܝܪܘܢܟܘܢ ܡܐܛܪܘܢ܀ 
6 4 31 ܐ 7 )71 77607 $ ¥( 
ܝ ܝ 0 
7 0 10 0101 )6( 7:01267 ܬܬܐܘ 
8 0071 :)6 686811101111111 ܐ ;60177 700 7)/7 6807 
80 90066( 077 ܐ ܐܐ# ( ,68 ܐܐ110¥1 .8¢) 
ܢ 
,70:00 30006 108( 14067 7767 ,081116([ 00111 1116611008 08 1111 
716 0207( 

-6001 91118 08(¡ 00111 76108 1186 ,3 .1 .ܐܐܐ .ܐܐܐ .ܠܝ ܘ »> ܐܦܝܐܐ 
,ܬܐ .1161 ,ܡܗܘ 4ܐ' ܘܐܧ ܆ 0 ܘ ܠܝܘܦܐ .ܬܘܐ ܘܐܙ ܐܘ .ܐܐܦܝܐܐ )ܐܘ 
.11111101118 17811 61111 111 11178 ,7888 1:0016 

.@ 4 .1680 ; 2 .28 .1(10880 ,1(]81188818 11186118 ,11011 ,0:8' ܐܦܝܒܐ 
ܐܵܐܶܐܬ .860 ,4:86 ° .>&ܢܐ̄ ܚܒܨܝܒܐ ܘ]1 ; ܚܶܒܨܰܝܒܳܗܿ 8 ;3580" ,ܫ . ܫܫ 
& »ܬ ` .00 ܘܘ 

1:80 3 ,41161( ( ¥ ,108 )ܘ £ ܐ ܦܝ̱ܒܳܘܠܳܐ 00118 ,ܐ ܦܝ̱ܒܳܘܠܳܐ 
ܥܡ ܐܦܝܒܘܐ ,ܘܬ '[ 01 (2 ; ܐܐ5ܐ861 60061 )»¢ 66118 .+( 1101 ,22 . ܐܶܐܳܐܶܫ 
1 470 60171 11106 ܇ '? ¿ 7 ܐ .1:11700 , ܕܡܘܡܐ 
ܕܬܦܪܘܠܝ ; ,01186 ,0 ܨܐ .081 184[ ܠܓܬ ,)ܠܝ ,06768 ܐܐ ,ܐܐܐ ܐ 
.ܐܐ ܕܥܕܬܐ ܦܪܠܐ'ܐܦܝ̱ܒܳܘܠܳܐ ܕܣܟܠܘܬܗ̇ ,܀ ܘ £ . ܙܙܘ¥(]81 ܕ ܐܦܝܒܘܠܐ ܕܗܕܡܐ 
84 .ܐܐ ܕܡܬܬܚܣܪܐ ܐܦܝܒܘܠܐ ܠܡܪ̈ܘܗܝ ܕܩܛܝܠܐ ,78 

ܟܘ ܐܘ8) ܘ ܐܘ ܐܐ .84 ܗܝ ܣܩܘܼܒܠܝܘܬ | )ܘ ܐܦܝܒܘܠܘܣ 
) .1:4 06015 ܐܘ ;¢ ¥0018 1811111ܐ86 ܐܵܐܐܘ 

.116 20 .11 ,2 6 )1 ,867 ݀ܘ ܐܦܝّܒܛܘ 

80.16 .ܐܐ ...0 ,60:80 »ܐܐܙܙܙܘܙܐܐ ܡܐܡܪܐ ܐܦܚܒܛܪܝܘܢ 
40 .80 ;¢ )»ܘ 17817168 § 00:16 ܐܦܝܬܪܘܢܚܝܘܢ 
©ِܹ̄ܵ ܝ 


.¥ ¶ ,ܦܘܓ 11ܐ¥6 .ܬ ܐܦܓ 

ܟܬܒ̈ܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ,)»¢ .1( .800 ;$ ܘܘ £ ܐܦܝܓܪ̈ܦܐܣ 
.8 .8 .11 .1:61 ,»ܘ )»ܘܘ 8:8 ܐܦܝܓܪ̈ܦܐܣ ܕܓ̈ܠܬܐ 

¥ .ܦܚ .17101 ,01111681 ]1610 8 ,4:8 ܐ ;ܐ ܐܦܝܕܘܪܘܣ 

.0 ܐܐܐ ;6 .68 ,11 ,ܐܟܐ ;18 )ܘܬ »4 :)ܙܕ ܐܦ ܕܘܪ ܝ ܐ 
.11816 ܐܦܝ̱ܪ̈ܘܛܳܝܶܐ 66 & ܐܫܘܡ ܘܘ ;ܐܦܝܪܘܪܝܐ 

.7 ,ܗܿ. ܒܝܬ ܪّܗܛܐ ܟܫܐ 0 ܕܬ ܘܬ 606 ܗܬ ”ܐܦܝ̣ܕ݂ܪܳܡܽܘܢ 

. ܐܦܝܘܢ 58 108 ,'? 7 ¥ .78161 ,0011 78 ܕܐܘ)8 ܕܙܘ ܗܘ ܐܦܝܘ 

ܐܸܫܬܵܐ. 4 $ 0 ' ;00" 78 ® )ܐ #¥ 760 ,ܘܘ( ܧ)ܗܕ"/ܐܦܹܝܘܳܠܳܘܣ 
.14 ܕܝܨ ܢܐܬܐܝܨ ܕܬ ܥܐܝܸܝܐ 

11 .88 .ܨܬ ,88 ܕ ܕܘܡܚܐ ., ܐܬܝܪ ܕܘܐ ܐܙܘ ܐܦܚܘܡܐܛܐ 
ܘܐܗ ܐܘܐ ܨܘ 

11 018[(11686111 660 0111 .276 .1 .0 .1 , .0 ܐ[ .ܐܐܐ 110 ;4 ” ܐܦ݂ܝܽܘܢ 
.205 .1611 ,00 ,61801 716111611)18) 6068 

;0 ܕܐܐ ,)ܐܐ (2 ,11 ܟܡܳܬܪ̈ܐ. ܠܺܪ݀ܚܵܕܘܸܢ 78¡ ܕܐܐܐ ( £ ܐܦܝܘܿܢ 
ܕܘܥܬܐ ܕܡܲܝܵܩܘܢܐ ܘܥܿܒܕ ܩܪܝܪܘܬܐ ܘܩܿܛܠ .34 016 233 .1811 
ܗ ܠܐܨܢ ,16 ܇ ܐܟ ܗܘܙ ܙܩ ܨܐ( ܐܨ ܕܘܦ ܘܬܘܨܘ ܘܙ 
ܐܐ | ܬܘܝܕܦܲܢ. ܦܨ ܢܿܛܐܢܸܬܵ ܐܝܟܙ ܦܐ̄ 
. ܐܘܦܝܘܢ 818 108 ` .ܥܐ 00866 .)967 

ܘܘܕܘ ܐܠܐ ܘܙܘ ܘܘ ܘ 01 ܘܐ ܙ ; ܕܶܐܦܺܝܦܰܛܝܰܐ ܐܨܘ ܐܐܘܐܘܐ 4 ܐܦܝܳܘܢ 
ܐܡܦܝܘܢ ܕܐܦܝܦܢܝܐ ܐܐ .7016, ܡ 1:60618 ,264 .7 15060 ,1111 ܐ6) :11 











0849 ܀ ܐܦܝܣܟܝܐܣ .̄ ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ ܀ 


6 ",00115:161856£ 1) 116( 1)681010(¡ 08111 ܐܐܐ 018 &1)ܐ6( 1111 61111 )00111 ܐܐ 86 
ܐܘܦܝܩܝܢ ,ܐ ܐܦܐܣܝܩܝܢ )ܐܐܐ 

ܐ݇ܙܐܐܐ ,% 05 .41 ,)11111 ,)ܘܨܘ »¢ .@ . ,»ܐ .ܙܐ ,ܘܵܐ ܘ ܐܦܝܣܟܝܐܣ 
.ܐܦܘܝܟܐ ܘ ܦܐܐܙܐܐ݇ܐܐܟ ܘܠ ܘܕܘܐ ܘܗܘ ==ܐܦܝܣܟܝܐܣ ܕܕܩ̈ܢܣܐ 


ܚܶܠܒܢܝܬ݂ܐ. ,ܐܬܐܐܐ( 66 ܐ ܟ ܕܘܐܐܘܐܐ ܙܐ ܐܦܝܣܩܘܣ 
,1 ,| ܠܫܿܚܐ ܝܬ 


,”ܐܦ݂ܣܩܳܦܳܐ ܘ ,”ܐܦܣܩܽܘܦܳܐ ,”ܐܦܝܸܣܩܳܦܳܐ ,”ܐܦܝ̣ܣܩܳܘܦܳܘܣ ,ܐܦ݁ܺܝܣܩܽܘܦܳܐ 

ܐܦܝܣܩܘ ܦܐ ܘ )ܘ ܐ ܬܐܘ )ܐ !¢ ,0 /040 ܐ( ( ܐ ,ܘ #ܘ» )ܘ .ܐܐܐ 
ܘܗ 61 ܐܐܘ ܐܦܤ ܙܐ ܘܙܙܘܐܐܘ ܕܘܘܗܘ ܗܐ ܗ :ܗܘܬ ܢܚܘܟܪܝܐ 
ܧܘܐܐܐ)« ܐܦܣ̈ܩܦܐ ܕܚܲܝܠܐ .ܐ( ;,:81 )¥ ,ܐ ,)6 ܬ ,)ܘܐ ܐܐܘ ܐܐܬܐܬܐ ܐܬܘܐ 
ܘܗ ,ܣܐ ,6 , ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܝܠܟܝ ;16 .ܘܐ 4 .116 ,ܐܐ( 
,”ܐܦܝ̣ܣܰܩܳܘܦ݁ܶܐ .ܐ ;7 ܐ ܐ .! ,0 ,1 ,ܬܐ ;)4 ( 2 7 ¥ .68.1 ,ܐ ܐ 7 
8 /#ܐ 6[(1800](115 11111 08010 (]8 8 .860 .8881111([ &@ 28 .± ,406 
ܐܙܐܙܐܐܗ܀8 .174 ,ܐ 1:6 ,)111 1606886ܐ ”)11 )810 00186 6¡(1800](16 6111 )81 
,”ܐܦܝܣ ܩܺܝܘܣܳܘܣ :ܐܐܐ ܐܦܦ»¡ ¢ ,9 .£ . )ܐܨ . ܘܐ ܕܫ . ܐ .1.0 ,ܐܦܝܸܣܩܽܘܦܳܐ 
,”ܐܦܝ݂ܣ̈ܩܳܦ݁ܶܐ .1 ; ܐܐ ܐܦܦ"¡ ¢ ,£ .ܗ . ܐܙܐܢܐ .ܘ ,6? . ܙܐ0 1111 ,”ܐܦܺܝܣܩܳܦܳܐ ;818 
,”ܐܦܣܩܰܦܳܐ ;ܘܐ . ܨ .\[ :0 ,6 .1ܐ +( .ܘ , ܐܦܣܩܘܦܐ ;99 .18 .ܡ:¢@ 
#»”ܐܦܸܣܩ̣ܵܦܶܐ ܬܝܡ̈ܢܝܐ ܘܡܥܪ̈ܒܝܐ .1 ܙ¡ ;$ .1 .00 ,116 ܟܐ .ܐܥ .ܨܘ ܀ 
1 ,£ ܐ .2606 .0¥ .60 ,)ܙܐ 00 £ 68/ )8 ܐܐ 





12.33 .(15[(1 .0 14ܐ([]ܠܬ 
.ܐܦܚܣܩܦܐ ܕܡܕܝܢܬ ܡܠܟܝ ܘܬܐ 0 90:4 
ܦܐܛܪܝܪܟܐ ܗ̄. ܪܝܫ ܐܒܗ̈ܬܐ: ܩܬܘܠܝܩܐ ܗ̄. ܟܘܠܢܝܐ., .384 ܘܐܐܐ݇ܙܙܘܐܐ̄ 
ܘܦܘܠܝܛܘܣ ܗ̄. ܐܒܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܗ̄. ܣܿܥܪ ܥܡܐ. 
ܠ ܣܿܥܪ ܩܘܪ̈ܝܐܣ. ܣܝܿܡ ܐܝܕܐ ܠܝܬ [ܠܗ]. ܐܝܬܘ̄, ܕܝܢ 
ܩܫܝܫܐ ܘܝܿܗܒ ܠܗ ܕܢܣܥܘܪ ܟܡܐ ܕܫܦܪ ܠܐܦܝܣܩܘܦܗ. ܘܐܢ ܡܫܼܬܪܐ ܒܗ̇ 
ܐܐܘ« ܐܘ ܐܧ »ܐܐ«ܙ) ܐܘܡ ܒܩܲܫܝܫܘܬܐ ܢܫܲܡܫ. ܦܶܪܶܕܨܐܘܺܛܳܐ ܗ̄. ܡܬܟܪܟܢܐ܀ 
ܐ 00 
010 ;° 0 ܘ 
0 6 8 7 716¡ 
ܐ 0:0061 00030 0 ܬ ܐܬܐܐ ¥ ,)0008 ܬܐܘ 
)ܫܳܢ 118( 0 18116 6 ܐ )77 
,ܘܐܬ 64 ,ܬܼܳܝܝܽܘܩܳܐ. ܕܢܸ ܢܢ .1 .ܕܨܬ .ܐܐܘܙً1ܐ )ܐܘܫܘ ܘ )ܘܘ . ܪܰܒܒܰܗܳܢܶܐ . 8 
ܘ ܛܠܝܼܢ ܫܚܳܩܐ ܕܡܪܠܝܬ[ .86 ¡ܐܐܐ1ܐ )0 ܐܐܐܘܐܐܘ 0611 ¢ ,1 14ܐܐܐܐܐ0 ܐܐܐܬܐܐ4 
8:1016 01156 60061 > ,ܘ »ܘ 68 ܧܝܚܝܩܐ ܐܐܐ ܬܐܐ ; &¢8£ ?0 01014 ܐܐܐ £ 1188 
ܐܬܙ ܘܘ ܘܐܙܙܐܘܘܡ ܐܘ ,ܝܨܘܦܐ ܕܥܠ ܥܥܡ̈ܠܐ ;ܘ ,ܕܐܢܿܧ (ܠܫܿܝ ܕܨ ̇ ܢ )× 
ܢܳܛܪ ܕܘܟܬܗ ܕܡܫܝܚܐ .8.4 84015 61416( . ܘܝܧܿܧܥ. ܘܧܿܝ̈ܩܰܥ. ܘܥܣܺܕܒܿܚ. ܕܐܐܨܢ 
00 ܐܦܐ 

- ܐ ܐܰܘ ܐ¥008181101 1101111116 1100 /% ܐܐ ܐܐܐ ܐܟ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܥܡ̈ܡܐ 
.22 .ܐܵܙܶܐ ,1 ,7 .¢ 4110@ 46 ;61115 7001) 11115 1118161118 01 ]8011 1108@ '61 1110 ,ܐܐܐ( 

.ܐ , ܧ ܐܐܐ :/ :ܙ /ܐܦܝ݂ܣܩܽܘܦܳܐ ܘ . ܙܡܘܐܙܘ .ܐܙܘ ”ܐܬܦܰܣܩܰܦ 


,ܝ > 


.ܐ ,846 ,12428 ,0 6 ܐ ܕܘܐܐ »ܘܘ ܨܘ £”ܐܦܝܸܣܩܳܦ݁ܽܘܬ݁ܐ 
.£ .1 .88 ,23 .6 .ܙܐ .0 ,£+ ...0.8 ,164 .ܐܵܐܵܐ ,47 ...0.8 ,87 


.$ ?ܐ .1 .ܨܘ :11 ,ܘܐ ,2 .ܩܣܘ .ܐܘ171 ,65 .1 .ܐ( .»ܝ ;"ܐܦܸܣܩܰܘ̇ܘܬܳܐ 
.2 .1 .ܙܐ . !1 ,ˆ ܐܦ݂ܣܩܽܘܦܰܝܳܐ ܐ ; ?2 .11 .ܙܐ .11.0 ;ܬܐܘ ܐܙ ܐܟ”/ܦ̈ܝܶܣܩ̈ܘܦܳܝܳܐ 


.ܙܐ .8.0 , ܒܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦܝܘܢ ܒ ܐܐܐ ,ܐܘ )ܐܧ ܐܘܗ :#݀ܘ ”ܐܦܝܸܣܩܳܘܦ݂ܝܳܘܢ 
&@. ,8 .20 ,3 .9 .)ܐܐܐ .ܘ ܕܒܚܬ݂ ܐܦܝܣܩܦܝܘܢ 6 }¥ 2 )81108 ,83 .݁ܶ 
.01611 68616(¡ ܒܶܝܬ݂ ¢ ([ܐ8611 81 ,ܐܐܐ ܐܦܐ 

ܗ ܡܰܛܰܪܬ݁ܳܐ ܕܶܐܦܝܣ̈ܩܳܦ݁ܝܳܢܶܐ ,66 ܘܐ( ܕܘ ܘܘܗܘ ܗܗ ܐܦܝܣܩܦܝܢܐ 
.8 .33 ,24 .2 .111 ,0 ;¢ ]6 )4 0 

ܗ̄. ܓܲܒܪܐ ܗܘ ܦܝܠܘܣܘܦܐ. ܨܫܼܐ ܝܢܢ .7 & ܐܙܘ ܘ”ܐܦܝ̣ܣܩܳܘܪܳܘܣ 
.¥ @ ,ܘܙܘ« ܐܦܝܩܘܪܘܣ :ܐܐ 116 ܐܙܦܘܐ ,1 ܓܬܿܬܪܚܫܿܝ. ܨ ܡܥܳܕܪܳܢܳܐ 

7 ܐܐ( )01 ܐܐ ܐ ܦܝ̣ܣܬ݁ܳܘܢܳܘܿܣ 
7:60076 (91)08160)06 96 ;ܐ 7:46 066 30070 © 809 ܐ 0074 ܐ 
ܒܝܫܘܼܬ ܨܒܝܢܐ ܪܰܟܝ̇ܢܐ ܡܠܝ̈ܠܐ. ܒܰܕ݂ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܟ݂ܶܢ ܠܠܡܼܠܐ ܕܰܡܝܰܬܪܘܬܐ ܘܕܝܸܕܥܬܐ 
.8 ܘ .84 , ܕܐܠܗܐ ܐܢܥ 

684 ܕܘܬܐܘܬܐܐ: ܘ £ ° ܐܦܺܝ̣ܦܳܬܳܐ .ܐܙ ,ܐܦܺܝ̣ܦ݂ܬ݁ܳܐ ; . ܙܙܙ ܐܦܺܝ̣ܦܶܐ ,ܐܙ ,ܐܦܺܝ̣ܦܳܐ 
.ܐ ܕܗ̄. ܦܠܝܼܠܐ ܚܪܝܼܛܐ ,6 / ܐܐ ܠܳܐܦܺܝ ܕܘܐܐܐܬ 

ܗ̄. ܟܵܘ̈ܬܡܵܬܵܐ ܚܒَܰܪ̈ܵܬܵܐ: ,ܘܗܘ ܙ ܐܘܗ £ ,ܐܦܝ̣ܦ̈ܘܳܬܐ .ܙܐ ,ܐܦܺܝ̣ܦܽܘ̇ܬܐ 


ܫܘ̈ܡܬܐ ܫܘ̈ܚܢܐ: ܨ̈ܠܘܦܬܐ [ܨܽܘ̈ܠܦܳܬܳܐܐ] ܒܐܠܐ ܐ ܒܟ ܥܰܠܚܳܨܢ. ܦܵܨܕܟ ܐܳܟ 
:ܐܦܺܝ̣ܦܳܐ ܡܟܠ ܠ ܒܡ 0131 ܐܐ :1 ܨ ܠܐܫܢ 2 )ܠܨܚܐً 
. ܦܝܦܘܐ 


,+ .11101 ,)10 ܐܐܝ . ܘܘ ܐܬܐܐܐ ,ܘܝ ,ܢܘܟܗ ܐܦܝܦܐܢܝܚܘܣ 
89 ± 


ܪܘܚܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܕܫܲܘܝܘܬܐ. 





| 
ܐ 





841 


ܘܚܐ ܠܐܬܘ ܘ ܕܐܦܝܠܝܛܐܣ .81 &ܐܐܗܘ8 
460 ܝ 
.܆+ 4 22 ,11 .17811 ;1( ]11181 ܘܬܐ ܐܦܝܠܝܘܣ 
3 ܘܦܐ , ܘܚܨܝܳܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐ .6 ܐ ܐܐܐ ܘܐܣ ܐܦܝܠܝܡܛܘܣ 
ܨ 3 ܧܡܲ ܕܐܐ ¢ ܐ 1066 ,11 
. ܥ , ܐܶܦܬܐ ܕܝܰܡܐ. ܐܸܟ ܕ ܬܐܐܐ ܐܐܐ 72 ܐ ܐܦܝܠܝܦܝܛܘܣ 
3 ܐܦܠܛܝܢܘܢ ܘ ܐܣܦܠܛܘܢ 0£ .88 ܨܢ 
ܕܥܠܥܠܡܐ ܩܘܛܢܐ 006 .8 ,708 ܐܐ ܛܐܟܣܝܣ ܕܰܐܦܝܸܠܝܸܩܼܵܐ 
.§ 68 ¥0018 .86¢ ܕܘ :ܟܘ 8018 .14 


6 ,3 6 .134 ,ܝܢܝܣ ܟ ܨܝ ܨ ' ܕ161616ܐ ܬܘܐ 4 ܐܦܝܠܠܗܐܘܣ 
.ܐܦܪܝܠܝܘܣ 


.¢ 27 11 467 ;7068 ܕ( ܐܬܐܐ ܐ݀ܗ ܐܦܝܡܐܠܝܣ 


0 : ¥" 7677 ܙ 6 ܐܗ ¢ ;)ܡܲܗ ,ܐܦܝ̣ܡܶܗܪܳܘܣ 68016 ,"ܐܦܡܶܗܪܳܘܣ : 

.4 ,ܕܐܫܬ ܝܘܡܐ , ܒܝܨ ܦܸܕܸ ܕܐܐ 

.6 111.1181 | ¿ ¥ .11.1 ,71'66611518) 006(¡ .110111 ܐܐ ܐܦܝܡܗܢܝܕܘܣ 

2 08 1 11 6 ܕܬܐ ܗ ”ܐܦܝ̱ܡܶܗܪܽܘܢ 

.4 ܐ)ܦܡܝܐ )1816 ,ܐܘܐ 8 :ܙ ;4 ܐܦܺܝܡܳܝܳܐ 

8 8161 11611 77067¿ ܕܠܘ )ܐܬܐ ݀ܘ ܐܦܝܡܝܕܐܝܘܢ 

.ܢܬܐ © .14 3 ܡܬ ܢܰܒ݁ܝܬܳܐ ,5 00:01 & 707 4% ܐ 27 ܐܦܝܡܰܡܛܘܢ 

.)ܦܝܦܢܘܣ 0£ ,89 .11 .781 .&0ܝ ;1:18161 8 ܐܦܝܢܘܣ 

31100 ;36:08 4603 7622 46687 77740“ ܦܪܠܘܢ ܐܦܝܢܛܘܣ 
.)ܦܐܢܛܘܣ ±;ܐ :70 6 .10 .+ .¥ 

4 ܕܐܪ̈ܓܐ ܬ &@ ;£ 60110101 ܐܐ ܐܙܘ ;ܘܬ ܘܙܬ ”ܐܦܝܣ 
.$ .ܓ .\ ܐ 108[ ܙܘ8 6 (811 00116111 4667[(6118 (81 ; ¥ . ܟܙܘ .17101 ,16 
.4 .29 ,6 .23 .11606 .ܐܐ ܘܐ[ .01 .16 .289 ,288 , ܘܐܙܝܐ £@© 

.+ ¢ ,ܦܘܣ ܐ ܐܵܘ ¥ .ܐܙ ܐܦܝܣ 

.ܐܐܡܬܫ .81( ,8(ܐܐܐ ܘܐܐܦܘܙܐ ܕ ܐܦܝܣܘܣ 


ܢܘܪܢܐ. .88 )ܘ ,ܘܐ ܢܘܪܐ .84 & ܐܬܘܬܐ . ܘܘܘܗܙܘܤ8” ܐܦܝܣܛܘܣ 
1ܠܝ )ܨܦܢ 

,1 ܕܗܪ ܪܒܐ ;ܐܐ« ,ܘܐܗ ܐܗ .ܘܘ .¥ ,ܘܘܗ :ܗܘ ܐܦܝܣܛܛܐ 

ܘ ,88 ܕ݁ܟ݂ܽܘܢܳܫ ܡܲܡܠܬܵܐ ܕܐܐܐ ܐܙ » ܘܐܘܬܙܐܘܙܪܘ”ܐܦܛܝܸܣܛܝܡܘܠܝܩܘܣ 
. ܐܦܘܪܝܣܡܐ ¢ ܐܦܣܛܘܠܝܢ 68 1 ,ܡ 

6 600 ® 166 80620 ,ܐܬܐܐܐ ܐ݀ ܐܦܝܣܛܝܡܝ 
ܝܕܥܬܐ ܡܲܕܪܟܝܬ݂݀ ܫܝܪܘܵܐ ,68 08[(8± 86101118ܐ)061110118 41186 801611]18 
.84 ,ܚܲܬܝܬܬܐ 

6 6 0:00101( 067 ܬܐܐܐ ܐܐ ܕܘܢܐ) ܘܗܐ ܗܘ ܐܦܝ̣ܣܤܛܠܡܐ 
1 708 ,© .26 .293 .ܙܐܬ ِ 

ܐ8/0/8 4 ® ܐܐ 4 ,860 )ܐ ܕ ܝܬܝ ܕܘܘܬܙܬܐܘܘܗ: ܗܘ ܐܦܝܣܛܠܡܘܢ 
71 .256 .19[(11 ,0 ,78:71 

11« ܘܘܧ .ܐ .ܐܘ , ܡܕܝܢܬܐ ܦܐܝܐܬܐ ܕܐܦܝܣ̈ܝܐ ,ܘܬܐ ܙܘܐܘܬܙܐܡܐ̄ ܐܦܝܣܝܐ 
¦ .ܐܰܦܶܣܳܝܳܐ ‏ »”ܐܰܦ݁ܶܣܳܘܣ 

ܗܙ 0£ ,818 ܕܪܳܡܳܐ ,ܐܐܘ ܐܦܝܣܝܛܘܣ 

70[ 7(4061168) 0111 ,¥018101118 86686 ,11011 ܕ¢ ܘܬ ܐܡ )ܐܧ ܐܦܝܣܝܡܘܣ 
ܐܬܘܬܐ ܕܫܐ ܘܝ 118 16119 ܐܐܐ ,4 .&0 ܐܐ 48 .1¥ .01 .166 ,ܓ & 4601 516 
- 01111( .6016 111 86 .171'11118 ܐܵܙ[ 8 ܘ7¥ . ܕܡܬܩܪܝܐ ܝܘܢܐܝܬ ܐܦܝܣܝܡܘܣ 
111 860 0886(¡ 6 111701111 ((11181@111681 1101(11(16 1100 .6016 811)118111 .0011 
£&6 77 ܧ? ¥ ܐܐ 0 ;)¢ 70 101168 6016 18 )1001[(11([ 1101 118@ ¥0081166111 11861(111111:. 
.ܘܐ 

0088 ܕܢܘ )ܐܐ ܐܗ ,ܙ ,” ܐܦܣܺܝܩܝܳܘܢ 8 ;ܙ ܐܦܝܣܩܝܢ ܝ ܐܦܝܣܝܩܝܢ 
ܘܗ ,26 )£ ,11101 ,ܕܥܪܩ ܡܢ ܐܦܣܝܩܝܢ 2:9977: 16( ,88166 ,00768 788 
.1:0 &@ ܐܘ )¢ .@ &68' 01015 4111 ,16118 &¢ ,5 .([ .4111010 ;¢ 1060 110 
1 11 01111 10116 81111 11111 6 11011 086 
6618 ([ 4111 0111 ,01116 1101((1116 1100 1610 8011 110008111)@ 8111611 11111 11116 
01008 )ܐܘ 0 ]0 11111668 61115 808011[(1 111 ܕܐܐ )ܐܘ 00 #ܙܵܐܬܐܼ ܐ 
1 1868 1610 1101 ܕ (11011161 11 118101ܐ1] 7111018111 10( 48186 68111 8 7011116 
- 68 11116 811[ 111 ,11811 13161 ((1111(111111 ,86 ܐ00118116 10081 1:8681010([ 
݁ܶܢ݁ܶܶܐ ,41816 ;)¥ 70 ܐܬܐ 11111 11 1[([(6 ,4768108800 8115 1661 
ܐܐ 8128 0 )81181 8606816 1111[(011111(1 81111111 8:11161 1:11116 
ܦܠܐܘ 8 ܕ ¥61881786117 016 ([(6611 1[(80 1100 56 61118 111 11111 1101 @ ,7700 
:04 ܐܢܛܘ̈ܠܝܩܘ ,80616 1118]18 0111 ,81811 80 86 111116 06161 11811 
ܘܘ .6 .1089 ,0811 111 &¢ 80066 1:10685 ,111 ([011 ܐ(¡ 16106 
10:81 ,1010868 1116 0[(0118 11166 118[ 788[ 48186 8@ 41668 :ܐܘܬ ;/:ܐܼ ܙܘ 
01(806)¶11111111 4 )40818 1610 1104) ܕܐܐܘ): )¢ »)66 8611 01:0 ¥111@0 


܀ ܐܦܝܠܝܘܣ ̄ ܐܦܝܣܝܩܝܢ ܀ 




















844 ܀ ܐܦܝܩܘܣ .̄ ܐܦܝܬܪ̈ܘܢܝܐ ܀ 


ܬܐܐܐ ܐ ¥ ܕܗܘ .80 ܘ ܘܗܐ £ ,ܐ ܦܝ̣ܩܳܘܣ 8 ,3183 / ܦܝ̣ܩܳܘܣ 
ܐܐܐ ,78 .8101 ܕܦܩܕ ܕܬܗܘܐ ܐܦܝܩܘܣ 34 7( .1 .ܐ݀6 .41600 )ܐܐܘ 
ܳܐ ܕ¿ .201 .ܐܐܐ ,0 ,16 ;< ;¢ 7% ;6701 6" 6/܂ ;1 !7:8 6111118"ܐ§ \/ @"ܙܵܐܐܐ 
ܘܬܐܘ 860 124( 2 ;6 $ ܐܐ ;ܐܐ ܪܙܘܛܐ ܕܪ̈ܟܫܐ «ܐܐ)ܐܐܐܘ ܐܫܘ 
.£ .327 .ܐ ܕ ܕܢܒܢܐ ܠܗܘܢ ܐܦܝܩܘܣ ;9 .323 ,1 ܕܐ 00 ܕܘ ܬܐܐܐ 
!ܟܝܰܐ 1060 110 ܐܐ ܘ ܕܬܹܐܛܪܘܢْ ܐܝܟ ܒܢ , | ܠܝܼܛ݀ܟܢ .117 )ܐܐܐ × :1 
ܐܦܝܩܘܩܠܘܣ 01101 886 03 ܕ8ܬܐܐ6;76/0 ܕܘ :ܐܘ ܐܦܝܩܘܩܠܘܣ 
.8 &ܐܐܐܘ ܟܠܐ ,ܙܐ ܕܐܦܝܩ̈ܘܩܠܘ ܕܟܘܩ̈ܒܐ .¡ ;8 .0.8.8 , ܕܣܗܪܐ 
.ܚܘܕܪ̈ܢܝܐ. ܐܠܥ ܕܐ 
.1160 .11011 .01611 ,8 ¥ .± .6 ,118ܐ11111080[(1 ܬ ܙܘܐ ܨܐ ”ܐܦܝ̣ܩܽܘܪܳܘܣ 
6 £86 .ܚܛ .ܘܐ( ܕܐܦܝܩܘܪܣ 6 .28 .±9 .11 .]11160 ,1118 ,2 .57 
2 ܐ 0 .11 .]11160 ;1118 ;7 68 60607 !86 ܕܐܐܐ ܒܝܬ ܐܦܝܩܘܪܣ 
ܐܙܘ ܟܠܡܕܡ ܡܢ ܠܐ ܡܬܦܣ̈ܩܢܐ ܘܣܦܝܩܘܬܐ ܡܩܲܝܡ .81 ¢ ܘܠ & ܐܘܐ 
10111 110111611 60 3 )6 1 0010 £ 01 
&6 .111 8 ¥ .±¥11 ,6 ;ܐܐܘ )ܐ ܐܦܝܩܘܪܘ 
: .49 .11 .11:66](11 ,1118 ,)4 "/ܰܦܳܩܽܘܙܳܝܶܐ 
ܚܘܝ ܐܦܝܩܛܘܢ ܕܦܘܪܿܓܐ 11111(¡ 111118 1:61 , ܐܦܝܩܘܣ .¶ .ܿ ܐܦܝܩܛܘܢ 
4 24 ܥ ,11 ܥ 4 11111 ܐ 6 
.)ܐ 6 68([ 00111 10 
.26 .1 .ܐܶܙܶܐ .1.0 ,.'] ܐܙ[ . ܐܘܐ ,ܐܐܘ / ܙ" ܐܦܝܼܩ݂ܼ̈ܛܶܐܘܳܣ 
:¢ 868 .84 , ܡܫ̈ܡ̈ܫܢܐ ܕܡܠܟܘܬ ܐ| ,4 ;)ܐܐ ܐܐ( ܐܦܝܩ̈ܖܠܐ 
.1 ܘ .34 , ܫܒܰܩܘ. ܥܐ̈ܫܳܕܐ. ܢܵܙܠܕܹܐ ® ܕܙܘܘܕܵܤܘ”ܐܦܝܩܢ 
1 11011 01 88011 111@ 6 7 ¢ 77 ܙ:@1' ܐܦܝܩܪܝܛܝܣ 
.¥ .6.2 .ܬܶܐ ,ܐ11160](1 ,1118 ,16016 0688816 1111011868 0:11 
0 ܐܦܝܩܪܝܚܣܪܐ 
.ܐܦܘܪܩܪܣܐ 81118 06 ; 8 .10 &@ 106( ` ; 2 ܐ .7 .1:11 ,0 ܙ 80&8118 
.04 ,ܐܘܦܝܪ .0 .ܐܦܝܼܪ 
ܕܫܩܠ [ܐܫܩܶܠ .88] ܕܒܰܪ. ܢܚܐܕ̈ܢ. ̣ܟ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ّܐܐܬܙܐ ‏ ܗܙܪ̈ܗܘܐܦܝܪܶܗܢ 
. .1 )ܘ .184 
6 .88 ܕܟܒܪܝܬܐ ܝܘܪܩܬܐܼ. ܠܵܝ̣ܨܢܝܒܥ ?ܕ ܐܦܝܪܘܢ 
: ܐܦܪܘܢ 11108 
2 .293 .11 ܆ ܐ "ܐܐ ,1 ܘܐ ;ܐܐ 'ܐܦܝܼܪܘܳܣ 
.8 ܐܐܐ .£ 4§ ,ܐܦܝܕܘܪܝܐ ܘ« ܘܐܬ ܐܙ 6 .68 .11 .ܙܐܙܐܘܘܐ1 .ܘܐܙܠ ܐܦܝܪܘܪܝܐ 
. ܐ[ .18 ܘ .14 ܕܒ݂ܽܘܫܳܠܳܐ. ܲܫ 000 ”ܐܦܝ̣ܪܡܳܐ 
.80 ܕܘ( 8111006 01118(¡ 1011(1 ;0611806 6886 ܘ 00 8 £7 .1 .8:68 .1:17 


.¥ -@§ ,ܦܘܫ 1 ܙܐ ¥ .ܙܐ ”/ܦ̈ܝܩ 
» ܫܰܕ݂ܝܳܐ 016 : 18108 16801 81111 71111 ;17 ;711 ; £" ܐܦ̈ܝܳܬܳܐ 


6 1 ܘ@ .̈ܡ ܕܡܶܬܛܦ݂ܺܝܣܳܢܳܐ 6 ܐܦܝܬܘܠܐ 
.ܐܦܝܬܘܢܐ 66 0](0 16616 815 ¥60111111 81 41100 ; .10861( ) 11111 ܘܘ 6 ܐܡ 


.ܐ .11086 ,£ ,ܐ 27 .81611 ,11678 ܬ 07 6021 ܕܠܐܘܬܐܐܐ60 ̄ܘ ܐܦܝܬܘܡܘܢ 
.ܐܦܬܝܡܘܢ ܙܐ ܘ¥10 . ܘ ;6 


¥ .409 .1:1711 .70 ,+ 0 .71 1311 ,'" 7:70870 ,>( :¢ . ܐܐܐ `ܐܦܝܼܬܝ̣ܛܳܐ 


6 £¥1 .£18 .ܐܢܐ ,0 ,)606 ,ܐܐܬ ܐܘܐ £ "ܐܦܝܸܬܝ̱ܛܽܘܬܐ 


ܠܐܦ 7:6700 @£¥6 ܐܦܚܬܝ ܡܝܐ 
.11 ,| #ܦ̈ܝܝܬ ܨܢ 

1111 ,76 .16610 1066 810 ;$ 774 7:7087( ,% ܐܗ > 6) »ܘ 7 ܐܦܸܝܬܶܣܹܝܣ 
. ܐܦܬܣܝܣ ܐ .ܫܘܐ ܘ 


-- 6 , :»)4 ;16 »¢ ˆ ܐܦܝܸܬܿܪܽܘܢܚܘ 1118 )18168 ;68 ,66 ,6 .ܙܐ .¥ .0.13 ܐܦܝܬܪ̈ܽܘܢܝܶܐ 

-0 "1:10111 1101(111118 06 11111)1116 161(¡ ,11811 £1110110 111 ,6 .11 ,0" ;6 $ 10716 
616 17146 ,¥ 2 . ܐܧ .00 ,ܡܐ ܡܝܐ ܐܦܝܬܪܘܢܝܘ ܕܣܐܘܝ | ; ܘ20 ,24 .ܙ 
ܗ̄. ܚܘܕܪ̈ܢܝܐ: ܡܛܠ ܕܩ̄ܕ ܡܪܝ ܣܐܘܪܐ ܬܠܳܬ ܦܳܠܓܰܘܬܳܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܟܠܗ .181 
ܚܝܘܕܪܐ ܫܼܶܢܬܳܢܳܝܳܐ. ܗܳܠܺܚܝܢ ܕܡܶܬ݂ܩܪܝܢ ` ܐܦܝ̱ܬܪ̈ܳܘܢܝܽܘ ܗ̄ܢ̄ ܟ̈ܬܒܶܐ ܐܚܪ̈ܢܐ 
ܳܐ ܐ 2 ܐ 9 ܣ 5 000 8 :00 ܕ ܨܸܕܝܠܝܢ ܀ 
000 
8 11680171886 61111 :18606 ,68 71817 72011 0668 70:4 74 80 
± 8611810118([ 115 688 86611 41104 0668(¡ 6886 41088 810 1:011111188 





111" 0110, 11. ¢. ¢8&11601'8 (1'0111111£18 715, §1101110 00 0:01111 0111 8[(, 701. 1611- 





܀ ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ . ܐܦܝܩ ܀ 848 


11 1 ,011 1311 ,1861ܙ016 )1 ;1 : ¥ .20 .1¥ .]11160 .1:19 ,308 .ܐܐ .ܐܐܐ 


.(811011111 6@ ¡:¥6 ,ܝܝܚ .1(1011 ,(ܐܦܚܦܐܢܝܘܣ ¢ .86 .ܙܶܙܶܐ ,11:11 .0 ܘܘ 
- 86 888111([(08 ܕܐܦܝܦܢܘܣ ,ܐܦܝܦܐܢܘܣ ,ܐܦܝܦܐ ܢܝܘܣܝ «ܐܐ) ܐܙܐܪܘ ܘܙܘ 
ܕ ܐ)ܦܝܦܰܐܚܝܣ 1113 ܐܐܐ 8 ;10118 08819 61011 ,8016 115 ܕܐ ܐܐ ܐܐܘ ܐܡ 

.68 ܐܗܐܘ ¥0± 84( ]1 86 ; ܐܦܺܝܦܰܢܣ 


.0 .£ .« .ܟ , ܐܦܝܦܢܝܐ 8 .84 , ܕܢܚܐ ܕܘ ܙܘܿܤ: ܗܘ ܐܦܝܦܰܐܢ̣ܝܳܘܣ 
.ܐܦܝܦܢܝܘܣ 18 771 .]0 ܐ( 

10 ܘܕܝ ܐܬܝܨܢ ܪ ܕܢ )ܝܢ )ܩܢ |( ܠܟܢ .111 .ܬ ܐܐ &ܐܐܐܘܙܐܫܘ”ܐܦܝܦܰܐܩܳܘܣ 
ܕܨ ܥܕܢ |ܠܚܝܕܐ ܒ ܦܨ ܫܝܕ ܕ̈ܫ )ܐܢ ܚܝܪ ܟܢ ܐܦܝܦܩܘܣ [ܐܦܝܦܝܩܘܣ .£ .ܐ ܘ] 
ܐܐܬ ܐܘܐ ,ܐܙܦܘܐ ܐܙܘܪܐܘ ܢ ܐܠܐܝ̄ܣܖܬ̄ ܕܦ (ܐܦܐܬܩܕܪ̄ ܦܢ ܫܸܚܚܸܦ (ܒܸܨܵܐ ܐܐܫܝܼܨܨ ܀ 
2 7 8 )ܐ 7:6 
ܡ 00 
0 686 94¢® .011 168 .8 ܐܙ .8 
8116 106 , ܗܦܥܝܦܩܝܘܣ .ܘ 864 ,816 ܐܐܐܐܐ 01 ]ܐܘ @¥06 ܘ ܙܐ ܫܘ 
ܟܝ ܕܐܦܝܦܩܘܣ .1 ܐܐܐ ܘܫܘ 


£ .84 ܕܗ ܟܽܘ̈ܬܡܳܬܳܐ ܕܐܦ̈ܐ. ܐܳܢܳܐ ܟ )ܠ ܕܒܼܬ̈ ܕܬܬܬ ܢ. ܕܘܙ ܘܿܗ ܐܦܝܦܘܐ 
.ܐܦܝܦܘܬܐ , ܐܦܝܦܐ , ܐܦܘܦܘܬܐ , ܐܦܘܦܐ , ܐܦܘܐܐ 


ܗ̄. ܢܽܘܗܪܐ. ܐܵܘ ܛ̈ܒܐ. ܐܰܘ ܕ¡ 67 ܕ 00600 ܐ ܐ ܕܐܐ ܬܐܐ .111 ܐܐܐ ܐܫܘ ”ܐܦܝܦܢ 
: .66 )»ܘ 64:18( .ܫܲܝܢܐ 

.ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ .× ܐܦܝܦܢܘܣ 

8 :611[118 ,¥11*¥*11.:1¥ ,0 ,13 ,01116186 ( ¥ 1111(8 ,® :ܐ( ܐܦܝ̣ܦܰܢ̱ܝܰܐ 
(2 £ ,4.710 ,265 2 1:60 1116611115 10ܐ7]1086 01110 0011 ܐܐܘܐܐܐܙ[ ܐܝ 


.26 72 1060 ,16ܐ611 ]111 001101110 ܐܐܐ 6106 01110118 ]10 18ܐ(]ܘ 118[ܐܐ6 ,806 
.£ .1410 .411 .([5 ܚܠܡܬ ܐܐܐ ܦܘܘ1¥ 


ܗ̄. ܚܙܐܬܗ ܡܢ ,00 )876 ,00 70 4 ܕܐ :ܐܘܐ ܘ :ܘܗܐ ܦܝ̱ܦܰܢ̱ܝܰܐ 

80 ܕ 66 80711 07 ® 067 081726(1/ܐ( 80016 111 ,4 ,ܕܗܘ. ܕ . ܕܡܚܐ. 
1[ .ܒܼܲܝܕܩ ܥܠ ܟܣ̈ܝܬܐ ܘܠܐ ܐܦܝ ܕ108[(1010118 10160 11811111111([ 1:1 
.ܗ ܕܢܚܐ. ܐܬܚܺܨܐܢܺܢ. ܐܐܝ̈ܝܝܝܙ 74:28 ܐ(" ¢` ܐ ܦܝܦܿܰܐܝܚܳܘܣ ܐܐܦ ܐܙܘܙ 


,73 :1 ,0 ,1 ,21 ,"01 11 17 , .]¥[ .ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܦܝ̣ܦܰܢܝܳܘܣ 
-111816 11011111168 11011111118 1:11[118 ܡ .ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ ܐܐܐ ,5 .ܙܐ .0.1 
80:10 ;0 £ .ܐܐܐ .0.1 ,ܐܒܐ ܐܦܝܦܐ ܢܝܘܣ 81088 8ܐܐܐܐܐܬ ܐܙܪܐ 8ܘܧܘܐܡ 
.1 .7 ,118 (]6 11( (7) 8166 &¢ .)1:61 1111 111 `ܐܐ181108611 88911( 1ܐ1§ 10118 88066 
”ܐܦܝ̣ܣܩܽܘܦܳܐ ܕܩܽܘܦܪܳܘܣ. ܐܡܪ .81 ܘ 41 @4 ,43 .1 .111 ,97 .1 .0 .1 ,8 .ܐܙ 
ܒܪ ܣܪ̄̈ܘ̄. ܒܳܐ ܡܶܢ ܐܠܗܐ ܕܢܶܓܠܐ ܠܶܗ ܫܶܡܳܗܶܐ ܕܰܐܒܘ̄ ܘܶܐܡܶܗ ܕܡܲܠܟܹܝܙܪܶܩ ܕܐܡܼܪ 
ܫܠܝܼܚܐ ܕܠܐ ܟܬܝܼ̈ܒܝܢ ܒܫܪ̈ܒܬܐ. ܘܶܐܬܼܐܡܪ ܠܗ ܒܓܶܠܝܢܐ ܕܰܐܒܘܗܝ ܕܡܲܠܟܝܼ̈ܐܕܶܩ 
ܕ 
ܡܶܢܗܿ ܠܐ ܫܲܡܸܫ ܡܲܕܒܚܐ. ܘܶܐܡܶܗ ܫܶܐܠܐܬܝܠ. ܕܗܘ ܒܰܢܳܝܳܗ̇ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ܂ ܕܐܘܪܫܠܡ. ܐܝܟ 
ܕܐܡܼܪ ܚܰܘܣܹܝܦ݂ܳܘܣ ܚܿܟܝܡܐ ܕܗܘܝܘ ܩܲܝܳܦܳܐ. ܘܠܘܬܗ”/ܐܙܠܬ ܪܰܦ݂ܩܳܐ ܟܕ 'ܐܠܨ̈ܝܢ 
ܘ ܗܘܘ ܒܰܢܶܝܗ̇ ܒܟܲܪܣܳܗܿ. ܘܶܐܡ݈ܪ ܕܰܬ݂ܪ̈ܝܶܢ ܥܲܡ̈ܡܹܝܢ ܒܰܡܥܝܺ̈ܟܝ ܘܫܲܪܟܐ ܀ 
0 36066 66 ¿46 016 70 % 7760 77:06:84 0 ¢ § 07 
82 0 006 8 ܐ708/07;» 16/06/6609 6) )42048 )ܐ( 
- /6 7 60 ܐܛ 408307(6 ܐ 446 6 77 )68 707 06707 
1 7 7 7 ° ;776 ' ;776 ; 3606 
(61011186061]) )08/16/7776 41466 6 48 $ )7 ® 67:0 ?7 
00 7 661 1 70817 $$ ® ܐ 
7 77608 
14 ,116[(]8 1066 18680 ,600 ,ܘܬܐ 4018 )44806 ܐ 6668 ܐ ܐܐ ܐ 
.60 .1068 .80 11688 ,66ܐ0[(0 @?6×[(0116 `68001160 &(811 16×1018 ܐܐܐ 86 ܐ 
1:86 ,80171[(81886 1710[(110181711111 1681711111) 1:11111 1:](1[(11811111111 7 ܐ ,1 
.ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ 810 .¥-1100ܣ ;݀ܧ »¢ :»¢ 0?([] ܐܦܝܦܢܝܘܣ ܐ( ܐܬܐܬܘ 


.ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ . ܘ .¥ ܐܦܝܦܰܢܺܝܣ ;ܘܐ ܦܝ̣ܦܰܢܹܝܣ 


661 08600 11 .¥ .181 ,81 .1118 ;]11181 ;4 ܐܦܝܦܢܣ 
471 .1:86 111 &@ ܕ¢ ܘܐܘ :@ »4 ` ܐܐ ¥008£ 


ܦܪܚܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܒܢ̈ܝܐ ܕܡܬܝܿܠܕܝܢ 1 48 4 ܘܐܡܘ”ܐܦܝܶܦܩܳܘܣ 
ܡܢܗܿ ܡܐ ܕܚܿܙܝܢ ܠܐܒ̈ܗܝܗܘܢ ܕܣܸܐܒܘ ܡܳܪܛܶܝܢ ܓܰܦ̈ܝܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܥܲܬܝܼܵܩܐ 
ܘܡܫܲܚܢܝܢ ܠܗܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܓܦ̈ܝܗܘܢ. ܘܙܳܘ̇ܘܺܝܢ ܒܕܡܘܼ ܦܪ̈ܘܓܐ ܥܕܰܡܐ 
ܕܡܲܘܥܹܝܢ [ܕܡܲܘܠܕܝܢ .£( . ܐܘܘ] ܓܶܦܵܐ ܚܰܕܰܬܐ. ܘܲܡܠܲܟܚܝܢ ܠܥܰܝܢܰܝܗܘܢ 
ܘܐ ܘ ܧܐܐܐܘ ܒܠܫܢ̈ܝܗܘܢ. ܘܡܕܰܟܝܢ ܠܗܿ ܠܲܚܙܬܗܘܢ ܡܢ ܥܲܡܘܛܘܬܐ܀ 
ܝܝ ܝ ܠܝܐ 
0 :470 )8 79 86 £ ;6 
31 0 70 8 ܐܐ 
ܐ 
.22 § , ܐܦܘܦܘܣ @¥06 8110 .11:78 ¥106 4% @® 


43 .1 .7816 ܕ ܢܦܩ 1(1ܐ¥6 ,1( ;ܐܐ ,1116 ܐܦܝܩ 








240 


܀ ܐܦܠܛܝܢܘܢ ܐܦܢܐ ܀ 


ܐ 
.ܐ)ܦܘܪܣܠܡܐ ܬܐ ]ܐ 106 ,ܐܐܐ 4 

ܨ ܥ . ܐܶܦܬܐ ܕܝܲܡܐ. ܰܝ ܨܢ ,77 ܐ ,ܘܘܗܘ ܐܦܠܛܝܢܘܢ 
.ܐܦܝܠܝܦܝܛܘܣ )ܘ ܐܣܦܠܛܘܢ 1146 ,181 

ܘܝܥ ܝܵܬ ܐܐܚ̈ܝܐܝܝ ܙܢ £ ,6 ,8 2 ܕܬܐ ܐܐܐ( ܬܐܐ ܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܐܦܼ̈ܠܳܝܳܐ 
,ܐ ,116 46 /ܦ/) )ܐܐܐ 4 ܐܐ 

01 810) )78041 ܕܘܐܕܘܬܘܗܘ”ܐܦ݀ܽܘܠܳܘܓ݂ܝܰܐ 0¡ 1116110086 ܐܦܠܝܓܝܐ 
15 1 ,1 4( // 01:18( 

ܐܬܐܝ ,88 . ܨܘ ,188 ))ܙܙܘܙ ܬܘ ”ܐܦܠܝܘܢܐ 
ܐܦܘܠܣܟܐ 

6 ,11166 27 ,ܐܐ 86 7 )ܐܘܐ ܐܦܠܝܛܝܘܪܝܢ 
ܦܠܝܛܘܪܝܢ &¢ ܗܦܠܝܛܘܪܿܝܢ ܐܐܐܬ ܐܘ 

,06 ܬܠܬ)ܙܐ)4 ܬܐ ܨܧ 0 ܐ| ,1 .ܨܐܐ ,118 ܝܘܝ .¶ ,ܐ”ܐܦܠܝܛܪܘܢ 

.ܐܦܐܠܝܢ 1146 .67( .ܠܐ .ّ0.1 ,ܘܐ)ܙ ܐܙ ,ܐܐܠܐ ܕܘܐ ܕܘܘܐܐܘܙܙ ܐܦܠܝܢ 

:126 .11166 ܙܘ 86 ,ܐܦܘܿܠܘܿܢܘܿܡܘܿܣ .@ .1 ܐܦܠܝܢܘܡ 

.11 ,”ܐܦܠܝܣܛܘܣ ܐܝܠܢܐ. ܝܫܸܨܐ̄ ܕܝܬ ,81101 ,11011 ܐܦܠܝܣܛܘܣ 

.6 ."ܙ !11110 ,»)ܘ )ܐ / ,ܘ »ܘܡܐ« ܦܠܝ ܘܦܘܪܝܐ .ܟ .1 ܐܦܠܝܪܘܦܘܪܝܐ 

,ܐ ܕܩܼܺܝܣܐ ܕܰܐܦܘܽܰܪܣܰܡܳܐ. ܧܝܸ )ܨ ܝܐܝ ܨܢ 0 ܬܐܐܐ "ܐ ܦܠܩܣܳܘܣ 

ܐܰܐ 1 £ 886 1 )001 0(¡ ܕܘܐ ;ܦܠ ܠ 

ܓܶܫܬܐ. ܝܘܢܐܝܬ. ܨ1 ܐܦܼܢܝܢ. ܐܦܵܕܹܐܸ 01116( ¢ ܐܳܐ!§ ,1117 &@ .174 &ܐܐܐ1 1 ܐܦܼܢܝܢ 
,ܗܡ ܩܠܗ ܐܙ 61 ܧ )ܘܟܙ ܐܘ ܘܘ ,)ܐ̈ܝ ܕܐ ܠܰܫܼܚܐ ܙܠܠܲܬܵܢ 

ܐܦܠܡܒܝܘܣ ,16 ;¥ .81( ,)ܐܐܐ ܘܬܐܐܙܙܘܐܙܬ ܐܦܠܡܒܝܐ 
ܐ 

,8866 6 ,1253 .11 ,0 )ܐ 0 ܐܦ ܠܰܢ .6 .ܙܐ 'ܐܦܠܰܢ 

.ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ ,× ܐܦܠܢܪܝܣ 

.ܐܦܘܠܘܣܝܐ 1106 ,317 , ܫܘܬܩܐ ., |ܐܚܝܠܰܝܺܬ ,ܘܐܬܐ ;» ܐ ܦܠܦܰܐܣܹܝܰܐ 

.¢ ,ܦܠܦܠ .0« ܘ" ܐܦܰܠܦ݁ܶܠ 

,1:6016 001866118)1086 ܐܬܐ 8661186 (01116ܡ ܕܪܘܢܨܘܗ ܐܦܠܩܝܡܘܣ 
.£ 3 .)1 68016 66181 810 ,+ + § .41 ,)1 ܐܙ ܐܦܠܩܡܘܣ ܐܘܟܝܬ ܓܕܘܠܐ 
.ܐܦܘܿܠܘܡܘܣ ܙܐ{ 

ܫܢܬܐ ܐܦܡܒܝܬ ܐ| ,¢ ;868 :ܐܐ ܝ0! /ܦܛܣܣܒ 0( ܘܙܙܙܐܙܡ ܘ ܘܡ ܐܦܡܒܝܬܐ 
12 .ܵܐ ,7.13 ,2 84 ܐ )!6007 "07 & :1 ܐܗ 

.ܬ 68686 )80116 11866 ,ܐܘܦܦܪܝܐ ܘܙ[ ܐܐ .¥ ,8(ܐܬܐܐ ܘܐ ;»4 ܐܦܰܡ̱ܝܰܐ 
ܘ .1( .1 : 6 ,ܩܦܒ ,17101 ,263 .111 .0.17.1 ,7 ܘܐ .1 .,ܐܵܐܶܐ ,ܹܐ .ܙܵܐܶ ,6ܐ 4 .ܐ .0 .]1 
ܐܦܡܝܐ ܗ̄. ܫܡܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܐܬ̇ܒܲܢܝܬ̣ ܥܠ &6 11111 4106 1( ,81801 0« ܐܝܐ 
0:0 ܬܐ# $ ܕܐܐܐ ܘܐ ;4 ܫܡܐ ܕܒܪܬܗ ܕܡܠܟܐ ܕܡܸܬܩܲܪܝܐ ܐܦܡܝܐ 
00010 1 176(1016 ,)¢¢ »/60/)/004 1)6/ ((700(016 7400 0 768 $ )ܐ 
1 4((771646 9103)9: 77 ,11116 1115611])101 8111011868([ 4 . ]6 68 £ 110::6110 
14 ܛܪܣܝܘܣ ܕܐܘ 64 ,ܐ .¥ .ܙܬ ܛܐܪܣܝܩܝܘܣ ܕܐܦܡܝܐ ,ܐܠܐܘ 
4 ¥ .¥ . ܩܬ ܦܘܠܘܣ ܕܐܦܡܝܐ ,1:01 13 4686 ܘܐ ܐܐܐܐ ܘ .6( ;266 
ܕܐܨ .ܐ ; ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕܰܐܦܿܰܡܛܺܝܰܐ & ܐܐܟ 16 ܐܐܐ 266 ,ܗ 60 ܐܐܐܘܐܐܟ 
ܕܐܘܠܦܝܘܣ ܕܐܦܡܝܐ ܐܐܐ ,205 .ܐ 64 ܕܘܐ 8 ܐܠܐ »ܐܐܐ ܐ ܕ ܐܠܦܝܳܣ 
-9 .110 .ܐܐܝ 

;6 .ܐܐ . ܐܐ ܕ ܟ݂ܽܘܪܳܐ ܕܰܐܦܰܡܼ̈ܝܶܐ .ܐܨ ;82 ܕܘ .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܘܐܘ̈ܐܘܙ» 4 ܐܺܐܦܰܡܳܝܳܐ 
£ .ܐܐܐ ,& .ܐܐ . ܙܐ ,'ܐܦ݂ܺܝܡܳܝܳܐ .6 ; 431 .1 .1.0 ;/ܰܦܶܡܳܝܳܐ ܐܐܐ ,ܦܠܝ &ܐܙܐܶܐܶܐܘܘ 
0886 176 .7 .ܐ ܐܦܰܡܳܝܳܐ 560 ,346 .68018 ,26£ .ܐܐ .1 .0.1 ,399 
,78110 @@ ; + ܐ ,6 ܐ .ܐܵܐܶܐ ...© ,0§ .1 .111 ,ܐ 4 .1 .0 ,13 ¥100 11ܐ4(81110 
1.337 ,ܟ1:1196::6110 46 &@ ;346 2:80181 

.9 -7& - 8 .ܠܬ ,0:08 ܐ ܐܦܡܝܢܘܢܕܣ 


ܠܐ( ܐܐ 11046 ܒܰܩܨܰܘܨܐ. 





6 ; .1:11116 .ܐ ܐܦܢ 
ܐܬܘܢܐܟ .£ .× .ܧܐ ܕܐܘܰܦ݁̈ܢܶܐ .ܐ ,ܐܐܐܐܙܡܘ )ܘܬ ܘܘܐܙܐܘܘܘ ܕ ܐܘܶܐ . ܙܐܘ ܕ ܐܘܽܦ݂ܢܳܐ 
ܘܙܵܘܙܐ 4 : ܐܘܼܵܦܢܶܐ ܙܓ̈ܝܓܐܐ. ܒܩܪ ܐ . ܢܥܟ. ܢܐܧ .4 » ; ܣܲܪܢܐ. ܥܟ. 1 ܐܧ .ܬ 
ܐܗܬ .88 ,ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܠܕܐܐܝ ܕ ܘܐܘܡܙܘܗ ܐ ܨܕܸܬܵܟ. ܗ̄. ܓܝ̈ܓܐܐ ,ܘܘܫ ܦܐܘ )ܐܙܘ 

.ܐܗܼ̈ܦܳܢܶܐ 61811 


.@ ܕܦܢܐ .04( ܘ .)ܘ ;”ܐܦܰܢܶܐ ,'ܐܦܢܳܐ 
-864 ,£ .1 .ܐܐܐ ,ܬܐܐ 6/ ,ܘ" 0/ »¬« ܘܐ ܐܬܰܥ ܐ ܦܢܳܐ ܐܐܐ ;”ܐ ܦܢܳܐ 
ܕܘܟܬܐ ܕܚܲܝܪܐ ¢ܐ641 ܐܐܐ ܐܙܘ[ , "/ܦܢܳܐ ܘ ܐܳܢܳܐ .1 ܘ  ,‏ ܐܦܳܢܳܐ .11 ;ܘ .11.4 ;ܐܐܐܐܙܐ 
ܐܘ ܙܟ ܘܙܘܘܐܠܘܩܒܠ ܫܶܡܫܐ ܒܣ̣ܺܬ݂ܘܳܐ ܘܚܳܫܚܐ ܠܙܪܠܐ. ܘܚܕܢ̈ܘ̈ ܐܐܚܝܚܨܢ 
ܝ ܝ ܳܐ ܝܝ ܝܝ 
ܐܦܢܐ ܦܩ̈ܠܬܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܕܒܝܢܬ ܛܘܪ̈ܐ ܗܘ̈ܝܢ ,1 ,ܦ 86111 81166 1110 :ܐ 
)4 )1 § 77:07:69 *+6/ܐ%7 7769¡ 144( ܘܡܚ̈ܝܢܢ ܩܠܝܠ ܠܫܡܫܐ 
06 864 ;6 ¥011111 80161 0404 ((8110118116)11 1.01 ܕ ܐ(606 ܐ &/07& ܘܬܘ )ܐܐܐ 


ܡܚܰܢܺܝܳܢ .ܐܐܘ 16 
¥ ¥ 


܀ ܐܦܝܬܪܘܢܝܘܢ ̄ ܐܦܠܘܣܝܣܝܡܘܢ ܀ 846 


ܕܙܘܙܙܙܘܡ ܘܙܙ ܢܐܐܘ .ܐ( ;ܗܘܘ ܙܙܙ̄ . ܐܦܝܬܪܘܢܝܘ ܐܘܟܝܬ ܕܥܠ ܟܘܪܣܝܐ 386 
ܡܛܠ ܕܩ̄ܕ ܡܪܝ 160610116111 8611811 51116 ,11(61'6£ 801 101 11866 @&11£[(0 ܐܐܘ 
ܐܘܦܝܬܪ̈ܘܢܝܘ 8111 1106 . ܡܛܠ ܕܐܡܼܪ ܐܢܫ ܐ &{¥ܘ6ܙܙ ܙܡ ܣܐܘܪܐ 
111 @ 11011611 ,¥0018 6[11806111 .1( .)6 ܕܐܐܐ »݀ܘ ^ܐܦܝܸܬ݂ܪܽܘܢܺܝܽܘ 
,206 ,)681 , ,]0.7 ,0:10011 36961 15:[(16111'01118111111 11111 "11011111181 0:8660 
.&, ܕܚܘܕܪܐ ܕܫܲܢܬ݂ܐ ܙܐܘ ܐ .1117 &11%[(0111 .249 ,23 ,22 ,6 .ܐܐܐ .0.1 
ܝ 'ܐܦ݂ܶܟ݂ ܕܝܢܐ ;)10( ,067 86 ܕܗܦܿܰܟ݂ ܨܬ ܕܐܦܟ 
| ܡܳܐ ܡܶܬܰܦܟܶܐ ,1([ .16([ / ܘܐ ܐ» ܘ ܐܬܦܰܟ݂ 7 ܠܒܚܐ 10000 
78881 ,76728 7267 6§ 6 ?® 


6011 700 ,16181 :800 ;£ .33 :01 1111 .ܙܐ( . ܐܙܘܙ ܐܦܟܐܠܝܣ 
.)ܣܦܐܠ ܝܣ .10( ]16 &@ ,ܘܐ !46807 .11118 11 016 

.)ܦ .8 .¥ ;ܐܘܐ ”ܐܦܟܼܝܬ 

.+ ,ܗ , ܐܡܐܪܐܣ 6 11 ,݀111 ,ܬ 8:18[(60&8 &¥0 ܕܘܐܘ ܐܦܟܢܐ 
.ܦܩ ܐܐܘ .+ .¶ ,ܐܦܩܐܐ .0 ܐܐܘ 16 

,¥ .:1781)1 ,]0 .10111 4461 ܐܦܟܢܬܝܘܣ 

.¥ -¶ ܕܢܦܠ ܐܐܘ .ܐܙ ”/ܦ݂ܶܠ 

.+ -@ ,ܦܠܐ .ܗ« ܘ" ܐܦܠܐ 

.)ܦ .8 .ܫ ;ܐܦܠܐ 

ܚܬܝܪ ܥܒܕ ,11118 60106 111 ,£ .13 :11101 ,ܐܬ 11111 ܙܐ ܘ ܐܦ̈ܠܐ 
ܝܬܝܪ ܥܒܕܐܝܬ. ܘܐܝܟ ,1 11116 41106 ܘܢܐ .ܐܝܬ ܘܐܝܟ ܕܐܦ̈ܐܐ ܠܡܟܐ 
ܢܝܬܝ ܥܒܕܐܝܬ ܘܐܝܟ ܕܦܹܐܐ ܠܡܐܟܐ .111 ,111 (((81:66 8ܐܙܐ)ܘܧ݀ ,ܕܐܦܸ̈ܠܐ ܠܡܐܟܐ 
1 

ܐܦܠܐ . ܘܘ ܕܕܙܬܬ:ܟ ,74 ”ܐܦܳܠܳܐ 6 ; ܡܰܣܪܽܘܚܝܬ̣ܐ ܐܙܘ ܐܦܰܠ݂ܳܐ 888 ,810 'ܐܦܶܠܐ 
.7 0016 0:4 .818 )ܘ .84 ,ܘܨܬ ܪܝܐܝ ,ܐܐܐ ܐܐ܀ ܘܘ܀ ܕܐܰܓܘܓܺܝܬ݁ܳܐ 
ܕܡܓܙܝܘܬܐ ܐܘ ܡܣܪܘܚܝܬ ܐ 11106 ܐܐܐ 106 860 ,&1:8106 86 ܘܘܘܡ ܡܲܣܪܘܚܝܬܐ 
18101 ,68 001106110111111ܡ 'ܐܦܼܐ 6 ܐܘ ܙܟ , ܐܦܠܐ ܡܔܼܲܐܝܘܬܐ .4 ܘ 
ܐܦܠ ”ܐܪܐ ,18 6:1116( ,)11( ܐܧܐܘܐܐ 14610 ¢ ;ܘܐ ; "ܦܠܐ ܐܙܘ 

:1 11](611111 601 "ܐܦܠܐ 6006 ܘ ܘ&0) ܐܐܬ ܐܘ ܐܘܐ ,ܡܣܲܪܩܐ. |ܥ̇ܝܹܝܼ. ܧ 

1¥0± 81611 . 61108 1[(811111 1713, [(10 11100160 1111(111886. 

116 .£ .1 .)46 ܐ ܦܰܠܽܘ 860 ; 22 ,6 .ܐܐܐ ,¥ .0 ¥ ܕܘ ܐܐܘ 4 ܐܦܳܠܽܘ 
ܕ 76¡ .88061 61166 ,1761 ¢ 41100 01116[ 10 
0 ܐ 
.1( ܐܐܐ ܐܦܶܠܽܘ 18066 68 .327 .1 .0 .8 ,618 409 / ܠ 
,3060611818) 81088 116 ,10681 10110( 08068( 11118 .11816 § 3 .1 .40 
.11816 66 00018 ,11011 70 47070 ܐܦܠܘ ܐܥܘܪܐ ;166 ...06.1 
: .169 .ܐ 
11601 .1118 .]8 'ܐܐܐ ]18108 $ ;)ܝ ܕܟܘ ܣܘܐ )\ܘܗܬ” ܐܦܠܘܕܘܪܘܣ 
5 0 035 

.64 .([ ܠܝ .1 ;ܐ( ,600( ,1:8110 ,860 ,ܐܗ ܘܐܘ ܗܘ ܐܦܠܘܡܣܝܚܣ 
ܕܬܐܬܐ)(446 8171006 11111 01118(¡ 11106 ,]0810 8611811 81¿11180:1610 11860 860 
41 8070 00686 80:06 ܐܦܘܠܡܣܝܣ .6 ,ܼܐܘ 
.88108 86119118 41100 10 ,78067 

,22 ,11 ,81 .0 ,ܫ 2 .137 ,¥ .ܝ ,06118 7070¡ ,)ܘܗܬ '” ܐܦܳܠܽܘܢ 
6 .6 .105 .ܙܐ ,10 ,6 ܐ ,£ ܐ .64 ,6 .2 ܐ .1 . ܐ11160](1 .1116 ,¥ .ܦܓ .ܐܐ 1710 
ܟܪܘܦܝܐ ;)807 ܘ ܐ ;¢ .1113 &@ ,17/4 &0111111([× ܇ܐܦܘܠܠܘ )ܘ ܐܦܘܠܘܢ ® 
,ܙܘ« 4= ܐ ܐܝܼܚܝܝܹܫܐ .88 ܘ , ܕܫܡܫܐ 

47070 ,¥ .7110 .41 ܐܦܠܘܢܝܐܕܘܣ ;8 , ?ܘܘ .7 ܘܙ ”/ܐܦܠܘܿܢܐܝܳܐ 
.08186 11108 ,7 40701 .868 

ܕܠܐ ܗ̇ܦܟ ܐܢܫ .4 & )ܐܘܐ ,¥ .ܐܫ ,)16 ,ܐܐܐ »)ܙ ܘܐܐܘ 4 ܐܦܳܠܘܳܢܝܰܐ 
16810 80181 110 /# 067 ;7:07 86 0 ܐ 8000 » ”ܙܐ ܘ ; :ܛ ܡܢ ܚܲܒܪܗ 

.7 .78161 11160101 ,110111 ,0//0:0 ;4 ܐܦܠܘܿܢܝܐܣ 

.800][ 2 ,69 .± ,10 .ܐܵܐܶܐ .7806 ܐ ,.(]0ܐ([ .11011 ܕܘܬ ܗ )ܘܡܬ ° ܐܦܠܘܢܝܘܣ 
2 .ܐܐܬ . 1 ,1 ; ܐܦܠܘܢܝܣ .11011 ܐܙܐܵܵܐ ܟ ,ܐܵܙ 

(2 36 17 .1800 4 86180( 81186 (¥ ,ܘܐ ܐܐܐ ;4 ܐܦܠܘܢܚܝܚܣ 
.ܐܦܘܠܘܢܝܘܣ 1106 .686 ,1 ,]7 .&0ܠܝ ,8ܐ8::61' 

ܕܦܫܝܼܛܐ ܡܶܢ. ܐܘܬ [ܐܝܼܚܝܛܟܐ ܕܐܐܐ )ܐܛ ܘܐܬܐ ܐ ܕܢܗܳܢܢ ܘܗܘ ܐܦܠܘܢܡܗܢ 
ܐܦܠܘܢ 6 .111 .]ܘ .18 

11 8:11810[ 1ܠ11 0870 .)8 ܘ ܐܐܐ" ,8// ܐܐ ܕ ܵܘ ܐܦܠܘܣ 
.10 ,10]88 ,ܐ ,1ܐܶܐ( .116 ?3 ܐ 81118 68101111(118 81110 

ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܢܐ. ܕܗ݀ܘ ܦܘܨ : /ܐܘْ .4 &ܐܵܐܐܘܙܨܫܘ ܐܦܠܳܘܣܝܣܝ̣ܡܳܘܢ 

ܒܰܠܐܣܡܳܘܢ. ܒܕܡܘܬ ܓܦܬܐ ܡܬܢܼܕܒ. ܘܡܬܟܣܚ ܘܡܬ̣ܦܠܚ. ܘܡ 








. , 
4 44 !!§ ' 4770 ܝܲܕܝܦܘܬܐ ܒ̇ܥܐ ܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܓܢܬܗ ܠܐܒܐ ܶܐܡܽܘܢ ܝ 
ܳܐ ܳܐ ܝ ܝ 0 0 6 | 70 0 ܨܨ 




















848 ܀ ܡܗ ܐܦܦܗܣܘܣ ܀ 


ܩܪܝܒܐܝܬ ܀ ܗܕܐ ܡܚܼܲܘܐ ܘܠܐܦܣܝܣ: ܗ̄. ܕܐܣܟܝܡܐ ܕܝܠܗ ܐܝܬܘ̄ 
ܘܘ .ܐܡܦܐܛܝܼܩܝܼ. ܗ̄. ܕܪܫܐ ܘܡܨܥܬܐ. ܘܫܘܠܡܐ ܕܝܠܗܿ. ܗܼܘ ܥܿܒܕ܀ 
68 11818 @8[(60081 100110101108 08168 8 6*[(0810&10116111 &@ ,410 ܕܘܐ 886 
.¥ )00 ܙܼܿܙ 

ܳܢ݁ܶܐܐ ܕܬ .¥ .880 (ܐܦܣܝܡܐܪܘܣ .)ܘ :0ܘܘ) ܐܦܣܚܝܡܪܘܣ 
.000 864 ܐܦܣ ܝܡܝܪ .111 ܐܙܐܶܐܐ ,7 .ܐܐ .1 ,1 ; ܐܦܣܝܡܪܣܩ .ܐܐܐ 1 
0 ,28116 177 *1111[(01601 8 11(6(4119¶ .86 ܕܐܦܣܝܡܝܪܘܣ 

ܐܝܟ 06 0161 )60147 ܐܦܝܣܡܬܝܘܢ .16 ܐܦܣܝܡܬܝܢ 
:)¥ 708 06 .86 ,131 ܕܦܠܚܝ ܟܿܡܼ̈ܠܐܐ ܚܝܨ 

,1:6 ;ܐܬܐܐܐ 04» ܕܙܘ :ܢܐ ܐܗ ,”ܐܦܣܹܝܢܬܳܐ ,”ܐܦܣܝܸܢܬܳܘܣ ,”ܐܦܣܝ̱ܢܬܽܘܢ 
.ܐܦܣܢܬܝܢ 6 .ܐ ܐ .ܐܵܐܶܐܶܐ .44[(00 


. ܦܣܩ ܐܐܐ .+ .@¶ , ܦܣܝܩܬ | .86 ,* ܘ .0816 ;"4 ,»ܗܘ ܐܗܐ ܘ» ܐܦܣܝܩܬܐ 


.ܕܨܘ .8 ܕܝܕܢ ܘܐܬܐ ܐܦܣܸܹܝܪܐ 
ܐܘܬ ܗܗ ܕܐܣܦܠܝܢܝܩܘ ܘ{ ܘܐ ܙܡ ,ܐܦܣܠܝܢܩܘ . .ܘܘ , ܐܦܣܠܢܝܩܘ 
.7 ,ܛܚ̈ܠܢܐ. ܐܬܐ ܕܐܨ 70700 )27707 

.1 .ܬ .88 , ܡܘܬܐ ܕܡܢ ܫܶܠܝ. ܝܕܒ )ܦܨ ܐܬܕ̄ ,ܐܐܐ ;ܡܙ ܐܦܣܠܣܝܐ 
.¥ - 4 ,ܐܦܘܦܠܝܦܣܝܐ 118 1661 

.)ܦܣܘܢܝܬ| ܐܙ ܘ̄ .«ܐܦ̈ܣܳܢܝܳܬܳܐ 

ܐܢܳܘܣ ]ܘܘ[ ܚܲܡܪܐ 08 ܕܘܐܘ .80 ܘܙܙܘܐܙ:ܐܙ”/ܦܣܶܢܬܝܛܝܼܣ 
.8 ,ܕܕܒܝܕܐܦܣܢܬܝܘܢ, ܒܨܐ ܢܢ ܒ݀ܡܰܙ ܕܐܟܰܚܝܳܝ̈ܝ 

- 4 ܇ ܐ ¥0 ܕ £ .98161 )770 76484 ,)ܐܐܐ ܐܦܣܶܢܬܹܝܢ 
;”ܐܦܣܶܢܬ݂ܝܳܘܢ :14 ,”ܐ ܦܣܐܐܺܝܽܘܢ .)1 : ;27 .7 4 ܘ« ,6 ܘ .1 .111 ,0 ,ܕܐܐܐ 
ܐܢ (ܠ1ܐ((1116 01 .1:11088 £ ܐ18:1086 ܐܐܐ ,387 .ܐܐ .0.1 .6( ,£ ,11 
01111[ ,ܐܠ .367 11861 £©0 . ܪܘܥܡܐ ܐܦܣܢܬܝܘܢ ܐܪܡܝ ܒܕܒܫܟ : 
ܒܝܳܟ̈ܐܢ. 4 ܘ ,ܕ ܡܪܪ̈ܬܐ. ܦܼܰܩܽܘ̈ܥܶܐ ܆ 8 ( 8166 ܐ ;(ܦܰܚܝܝܳܝܵܝܨܨ .81 ܘ .1:4 
75"¡ &ܐܐܐܐ11(1ܐ80 ܐܐܐܐܰܐܗܐ1 ,ܬܘ« ܕܨܲܦܹ̈ܢ 81161 8166 ,ܐ ܦܰܚܝܝ̈ܝܝܝ ܙ ܙ ܨܦ 
.ܐܦܣܝܢܬܘܢ ®8:1[(1 11068 

.6 ܕܦܣܥ .0( ܘ ܐܦܣܥ 

.ܐܦܝܣܩܘܦܐ .ܘ .+ , ܐܦܣܩܦܘܬܐ , ܐܦܣܩܦܐ , ܐܦܣܩܘܦܐ 

1 811[(0110178 1018 × 0 1711 1(]8171128611111 8601111011111 ܐܦܣܪ 
1:8401 ,88 ܕܒܠܶܫܳܢܳܐ ܕܰܠܥܶܠ. ܐܢܟ ܢ ܐܐ ܦ ܐܬ ܨܦܢ .80 ܕܦܰܨܠܩܰܨܢ 80 ܘ 
1 407 ¢ 71110 / !"7 $ !0767 0 !0 ## ّܵܙܓ݂ܩܰܨܢ .11 

- 3067 0688 `( ¥ .80 .ܥܐ 1116 ܐܘ 68ܐܐ816&111808610 4:18 . ܐܙ( ”ܐܦܣܳܪܳܐ 
1 1 4 $ )7 # 
ܩ݀ܘܒܵܠܵܐ: ܦܰܝܢܳܐ: ܟܘܬܝܢ ܛܟܣܐ: ܕܠܿܒܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ,08811 06 ܕ ܐܬܐܐܐ 
ܐ 400 .ܩܫܝ̈ܫܐ ܟܕ ܡܩܕܫܝܢ ܒܕܘܟܬ ܟܘ̈ܬܝܢܐ ܕܠܿܒܫܝܢ ܡܫܡܰܫܢܐ܀ 
0 00 68 6:00008 0 
× ܘܐܙܐ ܙܘ( .ܗ̄. ܕܙܩܝܪ ܟܠܗ ܥܡ ܦܶܕܰܝܳܬܗ ܘܐܝܬܝܗܿ ܥܕܡܐ ܠܪܝܫ ܟܬܦܐ. 
.ܐܬܬܨܧܬ̄. (ܠܧܬܨܪ̄. ܠܠܲܝܼܬܵ: ܢܸܬܢܿܘ̈. ܢܸܕܢܚܙܨܢ ܠܝ̣ܝܸܟ ܢܸܬܝܼܚܝܬ ܐܬܦܨ ܐܟܐ ܦܵܨܝܝ |ܐܫ̈ܨܐܐ ܨ ܀ 
ܚܰܒܠܶܐ ܘܟܠܡܣܐ ܕܪܳܒܪܝܢ ܘ 07 (2 
ܘܙܙܙܬ . ܚܡ̈ܪܐ ܘܣܘܣܝܐ. ܐܚܨ ܐܕܨܚ ܐܢܝܧܿܐܨ |( ܬܐܝ ܝܝܳܐ ܠܓܝ ܕܐܵܝܹܐܢ ܕܧܰܝܕ݂ ْ 
.11:66 .8 ܙܐ ܘ ,1117 ,ܣܳܪ ܐ &11ܐ86 41 ,134 80116 88110 ܐܐ£8116111 ܐܐܐܐܐ ܐܐܟ 
,7 26 .0810 111 ܦܓܘܕܬܐ ܘܰܐܦ݂ܣܳܪܳܐ 0 16 ,ܨܢܚܨ . 604011116 ?ܐ 01111168 ܵܐ1¶ ,4 ¥ § 
ܠܣܘܣܝܐ ;+ 398 .116 .8 ,ܐܐܘ ܘܘ ܣܡ ܐܦܣܪܐ ܒܪܝܦܪܗܘ ¡ ܚܨ .816( 111 ܐ݇ܙܶܐܐ 
.¢ 08 ¥ .1101 ,6)- 1181 ,6116 ܘܘ ܥܠ ܐܦܣܖܪܐ ܡܪܕ ,« 94 . ܙܙܘ81]7 , ܐܦܣܪܐ 
”ܐܦܼܣܳܪܳܐ ܗ̄. ܫܫܠܬܐ ܐܘܼܿ ܚܲܒܐܐ ܕܢܲܓܢܲܝܢ ܒܙܘ .ܐ 66 .31176 &ܐܵܐܐܘܙܫܐ[ 
8 6 0 60 68 0049 86 »ܐܐ6ܐ»ܘ» ܠܒܥܝܪܐ 
,07080 @@60 ܐܡ 0088 < ܐܧ :× .¥*:̈ ܒܐܬܦܣܪܐ ܬܐܣܪܝܘܗܝ ܒܠܘܥܗ 
18 .80 .]8 ,20 .1 ,0 4 001 
܆ ܒܚܰܒܠܶܐ ܬܐܲܚܸܕ̈ܝܵܘܗ̱ܝ ܒܠܶܩܳܝܹܗ .ܐܘܐ .ܐ .¥ . ܘ 

.7 ,ܕ ܡܰܩܪܢܐ. ܸܠ 77064 :$ ܐܦܣܪ̈ܫܢ 

.4 ܢܦܠ ܐܐܘ .ܐܐ̈ܙܐ ^ ”/ܦܰܥ 

;¥ § .ܘܐ .8 ܙܐ ,)ܠܘܝ ;8 .ܐܐܬ 81 ,ܐܬܐ ܘܘ £ ܐܦܥܳܐ 
1:06 .ܥܐ ,131 ,34 ,|(ܟܿܝܝܼܫܬ̈. ܐ ܫܕܝܼܬ̈. ܐ ܦܐܝܟ ܨ ܝܲܕܢܵܐ ܢܩܒ̄. ܝܲܕܢܬܐ. 
ܡܳܢܳܐ ܬܬܠܡܝܐܦܥܳܐ ܠܟܠܒܐ. ܗ̄. ܐܟܐܢܐ ܕܠܝܬ .84 & ܐܐܘ ܐܟܘ ܘܐܘ .8 
ܫܲܠܡܘܬܐ ܘܫܼܲܘܝܘܬܐ ܠܐܦܠܐ ܐܘܟܝܬ ܝ̣ܲܕ݂ܢܳܐ ܕܝܕ ܟܠܒܐ. ܐܠܐ ܒܪ ܫܠܬܐ ܙܚܿܙܐ ܠܗܿ 
»0:0 »ܐܛ ܪܗܛ ܕܢܩܛܠܝܼܘܗܝ: ܗܳܟ݁ܰܢ ܐܦ ܥܬܝܪܐ ܨܝܕ ܡܣܟܢܐ܀ 
6 £ 00007 )0 466 62 ܐ ܐܐ 
6 37 867 0167 46818 
0 0 


.@ ,ܐܦܝܦ̄ 18 ,49 .17 ,0 ,£ ܐ116[(6 ,4:08 ;4( ܐܦܦܐܢܝܘܣ 


.ܐܬܦܐܬܐܐ . ܘ .× ܐܦܦܐܬܐ 
ܐܦܣܘܣ 0£ .1116 ¥ ܐ .ܐܥ .46 ܐܬܐܐܐ ܐܦܦܗܣܘܣ 








܀ ܐܦܢܐ ܐܦܣܝܕܐ ܀ 247 


ܦܸܪܣܵܐ ܐܘܟܝܬ ܘܹܝܠܐ. .8¢ ,»070 ¢ ,ܬܐܐ ܐܐܐ .ܐ ܐܦܳܢܳܐ ܘ ܐܦܰܢܶܐ ,84 'ܐܦܢܳܐ 
.14 66181 0811(86ܐ ‏ .ܐ ܦܸܦܠܝ ܐܐܘ &@ ܐܦܝ ܬܪܠܐ ܐ ;84 ,ܐܠܝܟ 
ܢܳܐ ((::,: 

܆ 0 .781611) ,47080186 10018 ܕܙܘ ܐܦܢܐ 

0 1:66111 ,+ ܦܘܓܐܐ 3 .9816 &)ܙܙܘ ܨܘ ܐܦܢܝܘܣ 
. ܬܐܙܘܤܽܘܡ݁ ܪܐܦܢܘܣ 

ܠܐܦܢܛܐ ܕܝܠܗܼ. ܐܝܩܪ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܨܠܐ ,ܬܐ ܗ6779 ܣ .11.6 ܘܐܘ @§ 0 ܐܦܢܛܐ 
8 .10.16 4 1111 ,0 )1 0 $ 1 £ 771 "71176 
8)/ ¢ 60( )® ( 78 4#) ¢ :0607 74 ܐ ,!ܐܐ861:60 @&60 ܐ 
.16118 18111111851068&¿ &@ 8611811 &@ 15611511(118ܐ61 "1 

04.7 ܕܐܦܩܛܝܩܘ 90 .1117 &6 .174 ,([8 &11[(08ܐܐ00 ¥0± ܐܦܢܛܝܩܘ 

ܕܐܦܪܘܢܝܛܪܘܢ 0(¡ .3:13 .([ 8 @001111[(&8 ¥0069 ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ &6 ܐܦܢܝܛܪܘܢ 
:65 

ܐ« ܠܠܽܘܡܪܳܐ ܕܪܰܒܰܢܐܦܢܼܝ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܟܡܳܐ .]0[ ܐܐܐ ܐ̈ܢܝ ܡܳܪܰܢ 
96 ܠ 1 10 )ܐ 7 - ܝ 7767 ܐ ¥( 
.28 ,217 ,187 .1 .ܐܐ .1.0 ,”ܐܦܢܝܡܳܪܰܢ .188 & ܐܙܘ 

.8 ,ܡܬܲܟܪܝܐ. ܘܳܬ̈ܽܘܨܢ. ܚܝܨܢ ,ܐܐܘ ܐܦܢܠܠܘܛܪܝܘܐܝܗܝܘܣ 


10± 001711[(&8 @6± 40970 


ܐܶܬܩܶܠܬܼܰܚܬ݂ 490 4 )8 »6006 ܐܦܢܢܝܢܐܝ ܐܛܘ 
.88 ܕܩܲܫܝܐܝܬ. ܥܨܝܬ. ܐܚܝܚܘܝܫܝܢ ([ܚܝܝ̈ܫܩܝܝܢ .7) 


.% .¢ , ܦܣܣ .ܕܐ ܘ ܐܦܳܣ 
.¥ .¶ ܕ ܦܣܠ .ܘܙ ܘ ܐܦܣܘܠ 


111 ܐ 76:17 86767 ܢܝܿܙ ܐܢܪܐ .1117 .ܐ .17 &ܐܵܐܐ0 ܐܘ ܐܦܣܘܠܝܘܢ 
10 1 .5 ܐ 6116 8011888118) 1806ܐ6 160 ܵܧ ܝܢܢ 
.2 .1 .1710860 ,$/48607 771 ,¢¢ 815 1100@ ,§ 7 ¥ ,1 ܐܶܐܦܐ3801) 0¢011[60£1118111 

0:3 ܕܐܟܣܘܢܓܝܢ 68016 .9 .1§ .(]0ܘ©@ ܐܦܣܘܢܓܝܢ 

ܕܘ ܙܘ ܐܘْ ܬܙ £ ,”ܐܦܰܣܳܢܝܳܬܳܐ ܘ ”ܐܦܺܣܘܢܝܳܬܳܐ .ܐܙ ,”ܐ ܦܣܳܢ̱ܝܬܳܐ ; ܘ”ܐܦܣܽܘܢܹܝܬܳܐ 
ܪܘܡܐ ܝܬ ,86:0 ܕܘܐܐ :ܘܐܘ (¥ ;ܐܐܐ ]ܘ ܐܬܬ݈ܬ .01:10 
00 ¥ .111 ¥ 2 .¥ .11011 ,+¥ .ܐܐܐ .1:16 ,6&§ :17 .801 ܕ ,.&] ܕܣܛܝܒܶܢܕܝܽܘܡ 
,97 .81101 ,”ܐܦܣܘܢܝܬܐ .¥ .ܗܘܘ ܕ ܐܰܦ̈ܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ .800 .¢ ܐܙܐܶܐܐ ,4 .ܐ 
(92 .2 1 :181 .([001 ,31 .30 ."01 1311 .80 .(]([4 ,356 ,243 ,169 ;140 ,7 ¥£ 
226 ,101 7 


,!¥ܨܸܐܕܢ. ܐܕܝܐܒ . ܠܐܠ . !¥ ܝܿܨܐܐܢ ܚܢ !)ܢܝ ܙ" ܢܼܘ)ܢܹܫܿܢ ܢܝ )ܧܛܢ .4 .1 ܇ ܐ 
ܐܢܐ ܡܢ ܡܸܣܟܸܢܘܬܝ :ܘܐ ܘ ,ܐܦ݂ܣ݀ܘܢܬܳܐ .£ ܐܗܬ .)ܐ ,188 ,14 
,ܐܦ̈ܣܰܢܝܳܬ݁ܳܐ ܡܙ )ܘܘ ,.”ܐܦܽܘ̈ܣܢܳܬܳܐ [ܐܦ݁ܺܣܽܘܢܳܬܳܐ .]] ܠܟ ܝܗܒ ܐܢܐ 
;268 .11 .ܐܙ ,”/ܐܦܣܽܘ̈ܢܝܳܬܳܐ .1 ; 7 .1 .00 ¥ 84 .811 ,6§ .¥( ܆ )180 3 

.4 ,”/ܦܣܽܘܳܢܝܬܳܐ 04101 


ܡܕܝܢܬ ܝܰܢܝܰܐ ܟܐܬܡܬ ,)71:16 4614 111 1011186 8 ܐܐܐ ܕܘܬܙܘܘܬܐ ܡܬ "/ܦ݁ܶܣܳܘܣ 
11 ...0 ,66 ,349 ,338 :335 .0.1 .8 ,26§ .81101 ,£ ,ܪ݇ܐܣܹܝܵܐ ܙܥܘܼܪܬܐ 
8 ; ¥ .11.88 .([([11:60 ,15118 ,£7 ,£6 :£ ,ܩܣܐ ,£ .ܠܗ .17100 ,186 ,52 
.41,716 ,266 .ܐ 1:60 1116611]1115 1]1086110 0601101110 17(6110[(118115118 6118 
-701186811]1110[(0) 011115688 11116 ,11116 8611810118118([ 86068 4116101116118 ` .3 £ 
ܕܦܦܐܨܠܵܛܐ ܐܐܝܕ ܇ )ܕܚܘ ܐܝܐܝ ܢ ܙܵ 17 816 66 ; 318 .ܐ 1160 ,68 11188" 11111 
ܦܠܰܘܝܰܢܳܘܣ ܛܰܪܺܝܰܪܟܿܳܐ ܕܰܐܦܶܣܳܘܣ .@.@ 6111811815' 1 1181110111 8110 616111118 ܼ 800 
...1 .18118 ,& 1 . ܠܟ .171011 .]ܘ 6886 ܐܦܣܣ 0114 .326 .7 1:60 
.8 .ܦܣܚ .ܐܙܘ( ,ܐܦܝܣܘܣ ,6( ;£7 .ܚ 


ܐܓ݁ܰܪܬܐܐ ;£ .ܐܐܐ ...0 ,73 .ܐܐ .8.0 ܕܐܐ ܘܙܬ ,”ܐܦܶܣܼܺܝܶܐ .ܐܨ ,”ܐܦܶܣܳܝܳܐ 
: ܐܓܰܪܬ݁ܳܐ ܕܠܘܬ ` ܙܰܦ̈ܣܳܝܶܐ ܕܐܐܐ )ܕܙܐ ,ܐ .1 .ܐܐ ,3.0 ܕܶܐܦܶܣܼܺܝܶܐ 

4.7 ܕܦܣܩ .4« ܘ ܐܦܣܘܩ 

.¥ .17811 .11181 ܐ ܐܦܣܛܐܬܝܘܣ 

86 8110 ܙ .111 ܕܦܽܘܢܳܝ ܦܶܬܓܡܐ. ܒܨܐ ܢܢ ܕܘܐܐܬܐܦܐܘ ܘܐ ܦܣܛܲܘܠܹܝܢ 
.¥ -@§ , /ܦܽܘ̇ܠܳܘܓܹܝܳܐ 886ܐܵܐܐ¥6 ܐܐ 86 01 .006 ܘ 

17 18[(8111 ,)0161 80 011(1601118) ` 18 ,18( ;70807 ܐܦܣܛܘ̈ܠܝܩܘ 
.0 24¡ .08810 .08611 06 .489 .]3 ,770 £ .44.1 

ܧܬܵܫ̈ ܕ݁ܡܰܪܒܠܐ. ܕܢ̣ܝܹܐܬ̈ 3 ܨ 46660 7 $ ܘܬܐ ܀:«”ܐܦܣܛܡܳܐ 
.08161 .)ܬ 68686 .1( 01118 ,8 )0:80688 ܘܬܐ ܗܣ 816 1066 .1:13 ,< 
.61188118@0 74 8 !08088 ܕܘܬ ܪܗܘ ݀ܘ : ܘܘ ܗܕܳܡ ܦܿܬܩ ܐܦܣ̈ܛܡܛܐ .« 2 


. ܐܦܘܣܛܝܡܐܛܐ @710̈ 


| ܗ̄. ܕܬܚܝܬ ܫܡ̈ܝܐ: ܐܟܡܿܢ ܕܙܐܝܬܝܗ̇ ܡܚܝܕܬܐ .4 )ܐܙܘ ܐܦܣܝܕܐ 








2360 ܀ ܐܦܩܪܣܝܣ ̄ ܐܦܖܿܘܕܝܛܘܢ ܀ 


ܠܰܦܦܰܐܕ݂ܚܼܣ /ܐܦܩܰܪܣܹܝܢ ܡܩ ܒܠܬ 6[(100¡(08 01181 ,× ¥68 ,¥ )ܐܘܐ 
ܐܦܩܪ̈ܣܝܢ 8 :)ܐ 0 816 1111( 116 .16 )17:11 ,ܠܲܛܝܸܦ 
.ܐ 6 .ܬܐ ܘܐܘ ܰܘ ;818 ,ܦܘܩܝ̈ܠܐ [ܦܸܩّܝܠܵܐ ,&̄], ܧܝܐܢܸܟ ܘܚܐܘ( )ܐܕܕܚ 
ܐܐܠ ; ܘܬܿܬ ܐܢ ܘܫܬܿܟ. ܧܪܐܢܸܟ (ܢܸܕܳܐܨ( ܚܚܳܘܝܧܰܬ݁ |ܐܝ̈ܨ ܢܸܐܝܼܚܝܬ ܐܚܝܪ | ܐܐܦ ܨܨ ܕܩ̇ܝܹܢ̱ܬ݁ ܀ 
ܐ ܐ ; £ § .8ܘܐܐ¶ ,8 ܒܡ ܢ ܗ 01 )® 
.8 6 11 4104 @@#@)¡0 ܐ(¡ / ܐܘ ܬܰܕ݂ܳܝܳܐ ,> ,17 ,14 0011 ܐ( 418 ܐܐܐ 
ܒܗܿܝ ܕܫܲܕܵܝܵܐ ܡܪܒܠܐ ܗܘ ܘܪܩܝܩ ,ܬܐܐܐ« ܐܐ 48 ܐܐܐ »ܐܐ 0/ ܐܐ 
ܡܲܥܦܪܐ ܕܩܽܘܣܳܝܳܐ. ܗ̄. ܥܦܝܼܦܬܐ ܕܡܲܠܝܐ ܥܡܼܪ ܓܘ̈ܦܢܐ , .81 ܐܐܟ ܐܙܘ( 
ܬܐܕ« ܐܙܬܙܐܐ :ܙ ܙܪܿܐܐܘܟܼ ܘܠܥܠ ܡܢ ܡܐܢ̈ܝܗܘܢ ܠܿܒܫܝܢ ܠܗܿ ܚܐܪ̈ܐ ܒܣܲܬܘܐ 
ܐܝܢܦܣܐ ܝܐܝܠ ܝ ܝܐ ܦܳܐ 
.' ܐܰܦܩܰܪ̈ܣܶܐ 6886 61114 ,1 4 ܘܐܬܐ &8/0 0 
0 ܐ 1 1 ܐ 4 )6 ܐܧ 08116 ܐܐ( 1:01116 
ܐ 1075( 05 .00.7 

,4 ܢܝܢܐ ,78804 ,ܐܐܐ ”ܐܦܰܩܪܝ̣ܣܝܸܼܣ .)1 ”/ܐܦܳܩܨܣܺܝܣ 
ܒܐܝܕܗ ܗܘܝܐ ܗܘܬ ;20 ,3 .376 ,16 .316 ,£ .289 ,8 .66 .ܙܐ ,0 ,11 
2 .80 .11( ,0 41:14 :£ 212 .1 .88:1 ܕܟܠܗܿ ܐܦܩܪܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ 
)7:1 68 01118 (] 

ܗܬ .4ܬ ܕܐܐܧܰܦܠܕܨ : ܐܕܨ 80116 ¢ ;ܐܐܐ ܐ "ܐܦܰܩܬܳܐ 
: .ܐܦܩܰܠܬܳܐ ܘ'ܐܰܦܰܩܢܳܐ .81 &ܐܙܐ 

.4 .1 .184 3 ,ܐܐܡ . ܐܘܐ ,ܘܐܬ ' ܐܦܪܐܛܝܣ 

ܕܩܕ ܘܕܐ ܢܨ ܢܰܛ)ܢܬ ܐ 8710 ܐܐ ܐܐܐ :”ܐ ܦܪܰܐܟܝܘܢ 
.4 ܕܐܦܝܘܢ 6 6886 001111[(111 ܐܐ ¥006 600@ .14 ܕܐܠܨܐܨܪ̄ 

74 7% .1113 ,(¡8 61115 &@ .11/4 &ܐܐܐ¥661 ܐܐ ܘܙܘ ܐܦܪܐܠܩܛܘܣ 
;ܐ ܡܶܫܬܰܓܢܝܳܢܳܐ ܟ/)6: :ܐ« ܘ« ,11 ܘܘܙܨܐ ܐܙܘ ;ܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢܳܐ ܕܟܐ 
.&¥0 :)40047 61111 68 

-11:6040810 6 ([ 0( 1:1011 46114 ܐ 16) ܐܠܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܐܦܪܐܢܐܣܝܘܣ 
64 ,41 ,11111 ,1:11[(1114618 1011668 111(1 ,01111( 


.278 .01 111 ,]ܦ .4ܐܐ6 )16 ܐܐ ܐܙܘ 816 ,ܐܐ .ܐܙܙܘܐܙ ܐܦܪܐܣܝܐܒ 
® .ܐܩܝܘܦܐ ܐܐܘ ,8 ܕܘܢܐܬܘܢܐ ܘܙܘ ܐܙܘ ܕܢܘ :8 ܘܐܗ ܐܦܪܒܚܘܢ 


. ܘܦܪܒܝܘܢ 


.¥ .@ ܕܦ݀ܪܓ .84 ܘ ܐܦܪܓ 

.ܐܦܪܘܙܝܛܐ 6 .9 :91.17 ,70 )27 ,)0 ܘܬ ” ܐܦܪܕܝܛܐ 

;ܐ .0£ ܐܐ ;£¢ ,&8 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .1 ,886 ܐ 16 10118 801 ,1011 ;4 ܐܦܪܗܛܕ 
6 806 ,81 .1 ܘ ,1:1 864 ܕ ܚܟܝܠܐ ,ܐܐ 76 ܐܐ 16ܐ0 ܐܬܘ .84 .]ܬ 
. ܒܟܬ̄. ܕܦ̈ܪ̈ܪ̄. ܕܗ݀ܘܝܼܘ ܚܲܟܝܡܐ ܦܳܪܣܳܝܳܐ ܐܝܟ ܕܡܰܫܠܡܝܢ ,78 :4 
,6111 61111 )01111 011 101111116ܐ 1ܵܐܐ701811(6 8001(1 ܐ (8111 116 )11111ܐ16([ 6118 )ܐܐܘ 
6 18ܐ8011](60 0ܐ¥6 (8111 10111 ,ܐ 018118811110 110 ® ?6([ 1111 860 
.81111 60168 01406 


.¥ .@ ܕܢܦܪ .ܘܘ« ܘ ܐܦ݁ܰܪܘ 
3 .ܒ .ܐ .61811 ,£ 37 .0 .ܠܝ ;1ܐܐܦܐܐ 00 ܘܐ« ܐܦܪܘܒܘܣ 


.ܘܐܘ ܕܐܦܪܘܕܐܣ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܪܘܠܬܐ ,ܐܐܐ ,ܙܣ ܕܘ ܐܦܪܘܕܐܣ 
܆8](111118 81011 &68@ 81111 1118 01)/6£ 7167 77771 68 70111611 ."7 ܐ 

£ ,”ܐܦܪܳܘܕܝܛܐ .8 ܘܙ ,ܐܦܪܽܘܙܝ̣ܛܝ̱ ܘ”ܐܦܪܳܘܕܝܛܐ .6 ,ܐܦܪܽܘܙܝ̣ܛܳܐ 
7 .6 .ܐܵܐܶܐ ,9 .ܐ ,§ .7 .ܵܐ .ܐ ܐ([1:60ܐ .ܐܐ ,2 . ܩܨܘ 1 )0 ¢ ” 
,ܐ .ܟܐ .8 .)8 ,483 .0.8 ,2:14 ,31101 ,)ܘܐ 36 ܘܠܐ .6 
.© 236 . ܐܶܪܶܐܰ݁ܠܘ .8110 ܕܐܦܪܘܕܝܛܝ ܖܐܝ ܬܘܗܝ ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ; 2 ;6 
¥ 61 ,4 ?1 ܐܐ ܐܬܐܘ ܘܐ ,313 ,1 ܠܝܬ ܝܢܢ ܐܐܝܚܼܕܢ ܕܐܐܫܿܕ̇ܫܢ £ܐ&¥008 @6)ܐܙܐܘ ܝܩ 
,3007 ,730 16104 6618111 &ܐܐܐܐܐ01 ܙ[ ,1 ܫܥ ܝܩܢ .£ &¢ ܧ̇ܝܲܚܲܢ &!1ܟܘܐ ܩܿܕ̣ܩ݂ܢ 
ܫܰܘ̇ܬ݁ܦ݁ܽܘ̇ܬܳܐ ,ܬ ܘܙ« :ܐܡ ܘܐܘ ܨ ܗ)ܐ ܘܡ ܘ ; ܐܰܢܝܽܘܼܬܵܐ. ܐܐܨܢܐ. ܟܪܘܡܬܢܘܬ̈ܐ ܕܠܐ ܟ݀ܽܘܚܰܕ 
ܘ ,1:17 1:860 86 ܐܐ ,8 116(¡ @ܐܐ081610 6 ,7 ܐܐܐܐܐܐ 460 8148 ܘ , ܕ݂ܡܶܛܪܳܐ 
ܐ )1 16 ܐ &/8/61 100@¶ &181108 (1104811ܣ 1110 
8 ܐ , ܟܘܟܒܬܐ ܗܝ ܕܒܙܒܢܐ ܬܫܪܝܝܐ ܣܿܠܩܐ ܒܬܝܡܐ ܬ ,ܐܐܘ »/ܘܐܐ 
-186([ @£6111[(01 81111 060 1111110 6118 06118 61111 6@111[(118 : $:8¿& 110 1111 8686 
ܐ̈ܕ ܐܒܰܪ ܩܐܘܐ ܦܨ ܟܕܠ ܐܢܛ ܢ̈ܟܐܬܤ ܦܨ ܐܒܶܨܨܡܺ ܨܢ ܐܢܝ ܚܨܐ ܠ ܐܐܐܬܐܵܐܙ 
ܘܦܳܠܚܰܝ ܐܘܽܡܢܘܬܐ £ 4ܪܵܐ& ܐܐܘ ܦܘ) ܐܡܘܐ ܘܐܬ ܐܦ ,ܧܐܨ !ܕܫܐ ¥ ܢ̈ܝܫܿܐܐ܂ 
ܕܳܫܡܝܢ ܠܳܗ̇ ܒܕܘܟܬܿ ܢܚܵܫܵܐܼ. ܘܟܕ ܪܳܡܙܝܢ ܠܢܚܫܐ ܠܒܐ ܝ̈ܢܫܐ ܗܢܐ ܐܣܟܝܡܐ 
ܒܪ( ܘܘ ܐܦܪܘܕܝܛܐ 1166 &ܐܐܐܐܐܐܨܐܐ 04166 ܵܐ ܐܠܐܬܐ ܘ &ܐܐܐܐ8 .ܐ ܕܪܳܫܡܝܢ 
408 . ܒܠܬܝ &ܠܐܘܘܘ¥ 4:64 ܢܢ݇ܢܫܳܐ ܚܸܘܵܬܵܐ ܬܐܘ ܘܘ ܘ ܕܢܚܺܫܳܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ 
ܐܬܘܬܐܘ ܘܘܗ &ܘܗ ܐܙ ܨܐܘ ܐܦܪܘܙܕܘ ܕܡ̣ܲܘܩܶܕ݂ ܘܠܳܛܶܦ ܠܟܝܿܢܗ ܐܘ ܐܙ 
ܐܦܖܪܽܘܙܹܝܛܳܐ ܕܗܘܝܘ ܬܘ ܪܐܐ &0410 .ܰܐ 1:8606 ܐ@866ܐܐ 0002 ܘ ܬܐ ܐܬܐܐ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܝܼܫܐ ܫܡܝܢܐ: ܘܗܢܐ ܢܝܼܫܐ ܡܕܒܪ: ܩܘܦܪܘܣ ܘܡܕܪܝܢ: ܘܐܬܪܐ 
7 ,¢ ,ܐ¢8 $+ :2 ܐ ܙܐ 4 ܕܦܢܛܘܣ: ܘܐܝܬܘ̈ ܡ̈ܿܠܘܼܫܐ ܕ݁ܶܐܝܰܪ ܝܲܪܚܐ܀ 
7 0 )ܐܛ ܕ 06/68)8 
ܦ 7 ܐ ܐܧ 

9 .ܦ .152 .61811 ,61 ([667/ 11118 .11011 ܐܦܪܘܕܝܛܘܢ 

± 








܀ ܐܦܦܘ ̄ ܐܦܩܪܣܐ ܀ 849 


2 ܗܽܘ . ܙܐ ,15 )ܐ ,)1161 0 ×(¡ ܐܐ .ܵܐ .ܘܐ 4 ,ܘܿܗܘ .ܫܝܐ ”ܐܦܦܽܘ 
ܦܘ 0£ .ܘ 1 ܦܙܙܙ , /ܘܳܦܽܘ .1 . ܙܐ ܘ .111 


6 ,¥ ,31101 ,6118 41181 886&011(118 ܙ[ @ ܐ[ 46 ܘܙ ܐܦܦܘܣ 
.ܐܦܘܦܝܣ 


.111 ¥ ,6 [ܐܶܐ80ܐܐ1 ,1 80 .]ܐ ,»444 ܐܦܦܝܐ 
ܚܠܸܒ ܝܰܪܘܪ̈ܐ. ܕܗܘ ܨܲܕܩܠܚܝܼܟ. ܒܨ. ܥ ܕܗܘ »ܐܘ ”ܐܦ ܦܝ ܩܳܳܘܣ : 

1 !ܳܐ!@ ܕ06[(1886 100 4 70061 86 ,134 11016 ,1113 ]ܘ .134 ܕ )ܕ݂ܚ̣ܚܹ (816) 
00110{¡ ; ܦܪܘܩܠܘܣ ܙܠܗ̇ ܡܢ ܒܦܐܕܪܘܣ ܩܪܗܿ ,1616 () 11:64 11 
.4476 ܕ¥0018 .ܐܐ6@ ,ܘܘܘ ܘ ܫܘ*4 ' /ܦܰܦܰܢܰܣܳܘܣ &68 ܐܐܐܐ01ܐܐ1]6ܐ1680 
'ܐܐ6±](011161 ܐܙܐܶܐܐ ,89 01 111 ,< 6:6041 ,77770 ,ܐܣ > ܐܡܘܐ ܐܦܦܠܝܘܢ 
. ܦܦܠܝܘܢ 864 . ܡܫܟܢܐ 

8:00 ܐ ܘܐ 0 .114 & )ܡܘܙ ܨܘ ܐܦܦܢܝܐ 

ܘܙܘ . ܗ̄. ܚܪܬܗ ܕܡܿܢ ܕܗܘ. ܒܨ. ܨܡܚܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘ̄. (ܐܝ̈ܝ̣ܝܼܲܨܨ |( 
.ܐ ܬ6&@¢@ »¢ 815 

.8 ]60111 *10 .38 , ܠܡܿܦܣܘܢ ܠܝܨܧ̈ܫܐ ,0 ;ܐ ܐܦܦܢܣܛܐ 

ܘܐܐܐܗܘܬ ܐܦܦܣܝܐ ܘܨܘ .11 ܕܠܐ ܦܫ̈ܪܐ. ܦܝܸܘܿܝܬ̈ ܕܘܐܘ ܐ ܐܦܦܣܐ 

$6(08 ܐܦܦܣܝܣ 6 ,¥ .@¢ ܐܦܘܦܐܣܝܣ 1 ܗܘܘ ܘ݀ܘ”ܐܦܳܦ݁ܰܣܺܝܣ 
ܐܦ ܦܣܝܣ ܕܡܘܬܐ ;1.3874ܐܐ :1 ,ܐܘܐ .ܐܐ .8(6]( ,466 ,ܐܐܐ »ܘܐܘ 
;£ . ܦܘ ,8 .ܦܒ .¥( 8 .1706 ,256 .349 ,12 2041: .151 ,0 0 »67161 
.£ .ܢܛ . ܐܐ .ܐ ܐܦܦܣܣ .£ 

;26 .1 .111 ,ܐܡܐܘ ܙ 11111 ܦܐܐ01 08[ ;40( ܐܦܰܦܖܳܘܙܝܛܳܘܣ 
0 ,ܗ . ܕܰܡܬܳܢܝܐ .1 & 101 .64 .11 .¥ .0.11 ,2 ܫ ,£ ܫ .ܐ .ܐܐ .1.0 ,8 ܐ .¥ 
;181 8611811 

.8 ܕܚܘܕܬܐ ܕ݁ܡܺܝܕܡ ,ܐ ܘܬܐܘ ܘ)ܐ»0 ܘܐ × ܐܦܦܪܝܛܝܣ 

.0811 ,ܐ 66 ܐܐ .1&¢ 66 .06 .600 .11 ¥ 4 .ܐܰܙܶ .»7 ,044" /ܐܦ݂ܦܬܳܐ 
.88 ¢ ݀ܬ ܐܐ ܐܐܘ /ܬܿܦܲܬܼܐ ܐ'6&@% ܐ11 860 .ܐܐܡ ܐܐܐ .ܫܬܘ .0 

.26 .1 ,101 ;18880 ܐܐ(11 ܐ ܐ11 11118 . ܐܐܐ ܐܐ ,ܐܒܐ .1 ,'/ 

ܩܪܝܒ ;¿ 32 .016 ܩܝܦܣ ܕܐܝܬܘܗܝ݀ ܐܦܕ ܐ ,ܘܵܐ ܘܐܬ .ܙ °ܐܦܕ݂ܳܐ 
.116 .6 0- 1:81 ,ܐܰܦ݀ܨܶܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܠܘܛܐ ;+ 3 .1 ܕܠܕܐܦ̈ܨܐ ܝܘܪ̈ܩܐ 
ܐܦ̈ܨܐ 6 :ܐ ,9 ܣ .1168 ,8 10 ,1:13 ,13:4 ܧ ܦܨ 011111(6([×: < £39 
,ܬܼܠܼܲܬܐ .ܡܙ ,ܬܐ ,134 ܕܧܦܿܩܨܢ ܐܫ̇ܟ ;»ܐܐܐ ܟܝܽܘܪ̈ܰܣܢܳܝܶܐ 

£ % § .1 .282 .11101 ;1 .ܐܘܡ ”ܐܦܪܰܠ 


£ ,ܐܬܐܐ 80 .1160 ,1:6 111 ¥106 1136 ܕ1111(111111 111111 1111(¡ . ܐܐܙܘܐܙ ' ܦܶܩ 

:131 ]6 (110110[(0111 ”11166 1:11810 (11 11108 ,70 ܕܘܠ ܐܦܸܩܸܐ 
,| .1160 ; 4,688 ¥ .811 ,1118 .000 @ ,± .1 ,18110 ;7 .2 .81 .)8 
: .$ ]ܐ , ܐܐ 11:0 

+ .4 ܕ ܐܐ ;° ܐܒܩܳܐ 90 ܐܦ݁ܩܳܐ 

898 718 0118 46 111 ,33 .26 ܐ .11 ,ܐܐܐ .]8 ܐܐܐ11 1116 & ܕܘ /ܐܰܦܳܩܶܐ 
-([ 1166 1186 ܐܬܙܘ ܩܳܡܘ ܥܰܠ ܫܒܹܝܵܠܐܐ ܕܡܰܘܒܠܹܝܢ ܗܘܰܘ ܠܡܰܝܶܐ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܩܰܝܗܽܘܢ 
8 76/06/6770 ,680(0116 
0 
8 3669 ܐ 443 4 646 36716 ܐ )10776 8@118118 118@¥ 
,ܦܩ (811 11118 ¥106 860 ,)ܐ( 6 ܐܐ 


ܦܩܕ .ܘ ,¥ , .ܘܘ , ܐܦܩܕܘܬܐ , ܐܦܩܘܕ , ܐܦܩܕ 

ܐܐܽܘܽܘ ܬܛ :ܘܣܘ ܕܘܐ ܬܙ ܐܦܢܛܝܩܘ .84 ]ܘ . .ܘܘ ,81 ܐܦܩܛܝܩܘ 
346 ܐܡܰܢܝܕ݂ܝ ܢ)ܦܫܗܘܢ, (( )ܕܐܨ ܠ ܢܦܺ ܛܢ 
. ܐܦܘܩܛܝܩܘ 81114 

8 866 ܐܬܐܬ ,ܐܬܐܐ .01:10 ܕ ܐܦܩܳܝܐ 

.ܘܛ ܨ( 01016 16188 86 .000 0 ܐ 860 , ܨܣ )ܨ .1:1 &ܐܐܐܘܨܫܘ”/ܦܩܸܝܢܝܣ 

0 769 ¢8£ $ !ܐܘ # ܐܦܩܝܢܝܩܘܣ 

,ܩܐ ܒܝܨ ܐܵܢ 

4181 ,1317 ."ܐܐ 1:81616 ܐ6&4$1011611;(} 1:1661 81161 6 ° ܐܦܩܰܠܬ݂ܐ ܘ ܐܦܩܢܐ 
.¥ -¶ ,84 . ܕܬ ܐܦܩܬܐ 

)76:7 ܩܪ ܐܦܘܪ 
ܣܲܡܐ ܦܪܣܝܐ ܗܘ. ܘܐܡܪܝܢ 8 00702 ܐ 0:6 ܐܐܐ )ܐܐ ,8 :ܐ( 
.1 ܘ .784 , ܕܡܢ ܕܡܬܚܫܚ ܒܙܘ ܠܐ ܡܬ݂ܢܟܸܐ ܥܘܗܕܢܗ 

089 .ܙ .ܙ ,1 ,4 $ ܐܦ݁ܩܰܪܣܳܐ ܐܘ ,£ ܐܦܩܪܳܣܳܐ ܘ܀”ܐܦ݂ܩܪܳܣܳܐ 
3 ܕ 2 ܐ .ܐ ”ܐ ܦܩܪܳܣܹܝܢ 1 .£ 1 61 ,ܐܦܩܰܪ̈ܣܹܝܢ ܠ 06 
ܐܦܩܰܪܣܳܐ 4 .1 ,1[(111 1 10011 6:11101 111 ,ܙܘ :ܗ 70" 3'ܐ .1161 0 '} 
- 0[ 80116 ([ܐ88 ܘ # 8 )ܘ # ;6:0 ܗܘܰܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ̇ ܿ ِ ܪܳܐܙ ܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ܪܰܘܽܚܳܢܳܝܶܐ 
.0 .1604 8 3 8020 11686( 











889 ܀ ܐܦܪܡܝܐ . ܐܦܪܩܛܝܐ ܀ 





8 ܘܐ ܐܨܘ 8 ]68 ;0060 :09:0 ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܕܣܽܪ̈ܝܳܶܐ «ܐܐܬ¥008 ܐܐ ܐܘ ܐܬܘ 
8 11161 61811 16 08568[ 110111011 11111 .7 2 27 .11 .17811 ܕܐܶܐܰܐܶܫ .ܐ 
ܐܦܪܶܝܡ 329 ܠ 6 )14 ܘ ܐܐ ܐ ܦܪܶܝܡ ܕܥܹܝܠܳܡܳܝܳܐ 
17618 ,6 ¥ .111 .¥ .17 ,0 ܕ1:1688611118 011118 4180 ,)1 ;1.498 .111 .11.0 ,ܒܰܢܘܳܝܳܐ 
ܘܐ ,18 0116[ 66 ;143 ܐܐ /܂ ܡܲܦܪܝܢܘܬܐ ܥܘ .118 ܐܐܘܐܐܐܘܙ 
ܙܩܝܼܦܐ ܘܲܨܠܝܼܒܐ: ܚܫܘܽܒ ܐܬܘܬܐ ܡܙܘܐܐܘ &ܐܠ4ܘ :ܠܰܚܵܓܸܟ݂ (ܐܚܿܚܝܐܢ ܕܐܐܐ ܐ ܘَܘܵܘܬܶ 
6% ܙܐܩܝܦܐ ¥ 11668 61111 81 ,686 (¥6(11 100 14 , ܘܡܶܫܟܚ ܐܢܬ 
ܘ 1111 8 11 )01 81116 1186 ܨܠܝܒܐ 
ܕܝܪܐ ܕܪܝ 176111116 .ܐܦܪ 8 61011 6610:111 811111111:111 1101111]) ,11111 
. ܛܘܪܐ ¥ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܦܪܚܡ .8 7 ¥ .1 .ܐܐܐ ,0 ,1 ,ܐܐܐ 7876 .41060 ܐܐܐ ܐܦܪܝܡ 

.ܙܐ ,ܐܦ ܪܺܝܡܳܝܳܐ .1 ; ܟ .ܐܐ 1 :74 »”ܐܦܪܳܡܳܝܳܐ 
61:18 ]16 88811[ 80111( :08161 14ܐ([ܠܐ 36 .¥ .210 84 .81 ,319 .ܿ 
.1 00001 ,18111 ,'+ 22 .11¥& .17811 ;ܐ" :7( )"ܙ ܒ̈ܠܘ̇ܐ /ܦܪܺܝܡܺܝܬܳܐ 
.80 ,6347 ,08.17 ܐ( :ܐܐ ;ܐ ܡܫ݀ܽܘܚܬܳܐ ܐܦܪܺܝܡܳܝܬܳܐ .+ ,« 6? 
,2 .2 ,6 .¥ .8110 0 .648 .ܐ ܕܡܫܘܚܬܐ ܕܫܒܠ ܛ ܘܝܣ ,ܐܐܐܐ11811 1:88 
܇ ,2 .49 ,6 44 .11 .1 ,ܐ .34 ,.([81156 09 .]81156 8 .1 ."ܐ .ܐܵܙܶܐܶܥ .14 .060 
- 818 ܡܫܘܚܬܐ .¥00 ¢ ;111 01110(¡ .81601 1111 1:86 .£ 60 .±11¥ .17811 ,ܟ .62 
39 .111 .7 .0.17 '§ ,¢ . ,68 ܐܐܐܐ6161101 


-4 .1 .7800 ¥ ,881118118 6 686 11108 & 80016 07188 ,»ܐ /> ܘܬ '” ܐܦܪܝܡ 

-7 4 .11 .1.0 ;1661-4181 101118 01 8119( ,ܐ ;7 ”ܐ ܦܖܺܝܡܺܝܰܐ 

,27 .ܐܐ .1 0 ;7 ܡܪܝ ܐܦܪܝܡܝܘܣ 
.? 0 4 ¥ .¥ܫ*×1± . ܘܘ 

23 .([([4 .1 ,ܐ .11600 ,11118 6:6 ;7 ܐܦܪܝܢܐ 

.14 ܗ ܕܨ ܧܣ )2 ܐܐܛܸܘܵܬܨ 6 1% ”ܐܐ ܐܐ ܐܦܪܝܢܛܳܘܣ ܇ 

. 666 .0 10 
ܥܲܟܘܒܐܿ. ܠܠܨܚܝ̇ܢ ܝܨ ܦܵܐ ܐ݀ܧܼܲܪܵܐܐܢ .14 &0401× 864 ܕ ܐ(7» ;»° ܐܦܰܪܝ̱ܢܝ̱ 
.ܐܦܐܪܝܢܝ ܙܐܘ .¥ .¶ , ܘܩܘܪܿܛܒܲܬ݀ ܩܠܒܐ , ܚܶܫܸ̈ ܐܬܠܝ 

.© :383 :382 ;336 011 1:11 ,7:66( 78 .0811 ,70608 ܐܦܪܝܢ ܩ 
.ܦܪܝܢܐ 6 ܐܦܪܢܣ 0 

.ܐܘܦܝܪ &ܐܙ[ ܐܐ .¥ ܐܦܪܝܩܐ 

84 ;”# 62 .01 ,]11111 ,422 ,396 ,35 ܆ 11101 ,¢ 7ܿ/4-"/ܦܪܝܸܩܝ̱ 

© ܐܐܐ ,66 .1 ,ܐܐ( ,ܫ 2 .1 .ܵܐ .1.0 ,369 .1:1101 ,+" /ܦܪܝܼܩܝܐ 
1 "ܐܦܪ ܝܩܺܝܝܳܐ ܐܐܐ( 

.ܐܐ ;(ܦܪܚܝܚܩܝܐ .ܐܝܬܐܘ .186 .800) ,74 .)11100 ܀/4 ܐܦܪܝ̣ܩܳܝܳܐ 
: .4 .206 .37 .411 ,11160186 41086 ,474 ܦܪܝܩܳܝܶܐ 

,¥6¥ ,11 ,1.0 ,)86011 (¥ ܕܘܬ ܐ;»4/40”ܐܦܪܝܩܝܰܢܳܘܣ £!ܐ”ܐܦܪܝܩܝܰܐܢܳܘܣ 
ܐܐܐ ,.16ܐܐ .ܟ .11101 ܕܐܦܪܝܩܢܘܣ ܦܝܠܠܘܣ݀ ܐܠܦܣܢܕܪܿܝܐ .1£ ; 4 .1 .ܐܐܐ ,3% 
ܐܦܪܝܩܝܢܘܣ ܕܥܝܡܐܘܣ ܐܐܐ 61 ܐܐ 1:81080 .ܐܦܪܝܩܝܢܝܘܣ ,8 .000 11161 £ 
ܐܦܪ ܝ̣ܩܰܢܳܘܣ .1 110111611 30111(16) ,±¥1+± .86 .000 .860 .71786 ,1101 .1111 11 
ܐܚ ܚܒ 0 60078 6 ܐܛ ”2 .08( ܘ ܐܗ ܐܦܪܝܩܘܣ ܘ 
ܐ ܣ 00 2 .ܨܢ ܐܠܝܼܚܸܫܬ̈. ܕܐܢܿܐ ܐ̈ܕ ܐܢܬ ܘܩܨܨ ܫܐܢ )ܐ 
.6 .ܢܓ .17101 ,5 ,011 11 17 ,781]118&1111011811(118) 01111 68816¿ 1(61111111 

.ܐ .17811 ,± ܐ[ 16808 0168 18[ 011 ,11181 )7 4/740 ܐܦܪܝܩܝܘܢ 
.)ܦܪܝܩܢܘܣ @1 ܐܐ ܦܘܐ .¢ 2 3 

.ܦܪܝܩܝܐܢܝܘܣ ܐܙ ܐܐܘ ,¥ ܐܦܪܝܩܢܘܣ 

.¥*±± .17811 ,88:11 .10 ,8ܐ406("6/ ܐܦܪܟܝܘܣ 

0¡ ܕܘ)) ܘܐܘ 0618 .]ܙ .866 ܕܘܡ ܘܗܘ ܐܦܰܪ̈ܦ݈ܝܰܣ . ܘܘ ܕܐܦܪ̈ܟܝܣ 
-24 .200 .11( :1 .0 

:77 ܘܐ .ܘ ܐܦܪܝܙܐܝܣ 90{ 334 .11101 ."ܬ 16 ܘܐܘ ܐܦܪܢܐܝܣ 

. ܐܦܪܝܢܣ 88 1100 .388 .)1:1101 ,70206 ܘܐ .0811 ܐܦܪܢܣ 

` 11116 .443 ,11101 ,906( ܗܐ ܕܐܐܐ« ܐܦܪܢܣܝܣ 

.444 .31101 ,9) 77:00 ܘܐ ܕܐܐ( ܐܦܪ̈ܢܣܝܣܝܐ 

.% -@ , ܦܪܣܝ .ܦܐ ܘ" ܐܦܰܪܣܶܐ 

.9 .11 ,1801 ,618 ܐ(¢§ ܐܐܐ( * ܐܦܰܪ̈ܣܳܝܶܐ 

.¥ -@ ,ܦܪܣ .06 ܐ ܘ ܐܦܪܣܢܐ 

.4 ܕܦܪܠ .80( @ .66 ܕܐܦܪܘܥ ܕܐܦܪܥ 

6 ,116 ;ܐ .ܐ .110. ,11111 111ܙ[:1 ܐܐ (!1 ܐ 111 1:15 ,ܘܘ" /ܐܦܪܰܠܬܽܘܢ 

7 07 ;77 ¢ ¢ ,"` .116 ,÷ ܙܙ )6 ܘܘ "ܐ ܦܪܰܥܠܬܘܳܢܳܝܳܐ 
.35073 

.¥ -4@ ܕܦ݀ܝܵܩ .0ܦ× ܘ ܐܦܪܩ 

,1 ,84 ܓܰܪܒܳܝܳܐ. ܢܝܐܢ ܕܘܐ » ,184 ܐܦܪܩܛܝܐܣ ܐܘ ,81 ܐܦܪܩܛܝܐ 
ܐܦܐܪܐܩܐܛܘܣ ܐܦܐܪܩܛܳܘܣ 10001 11061 ?6713 "007 8 ;26711 )4077 .80 








܀ ܐܦܪܘܕܝܛܝ ̄ ܐܦܪܝܡ ܀ 881 


.% -@ ,ܐܦܪܘܕܝܛܐ .4 .1”ܐܦܖܽܘܙܝܸܔܝ 
16 9 .)11101 11 ]11108 00711 41680 ܐܦܪܘܕܝܣܝܐ 
,"7 6 .08161 ;݇ܗ ܐܗ :0 ܘ;ܡ®4` 6 
.0 ,ܐܐܘ 8 ;4 ,40 ,)ܗ ܘܕܤܲܬ' ܐܦܼܪܘܕܝܣܝܕܐ 
+ .£ .ܙܝܐ 
.1118 ,108 7([(1) 110( 81£11 ]10 111611818 .10111 ,$ ;ܐ 071" 4 ܐܦܪܘܕܝܣܝܘܣ 
ܐܝܬܘ̄ ܪܘܠܬܢܝܐ: ܡܬܬܝܬܐ ,)ܐܐܐ ,64 ܘ .1 .2 .&& .ܵܐ . ܐܐܙܨܘܘܙܐ¶ 
.ܐܦܪܘܕܐܣ .864 .878 , ܡܢ ܗܝ ܕܪܘܥܬܐ 
418 ܘ [ܫܒ̇ܝܸܒܘܬܐ .81] ܫܰܝ̣ܒ݂ܽܘܛܳܐ 61 404 18018(¡ .ܐܐܘ ”ܐ ܦܪܳܘܛܝܰܐ 8 
)40 =( 400 ¥61 ܀406 816 056 .1 &¢ .14 ,ܐܐ ¥0 ܚܝܼܕܢܐ 
.17811 ,ܐܐ ,([ ܠ 18811 0168 18ܐ[ܐܐ0 ;11111 00"( ܐܦܪܘܛܝܢܝܘܣ 
1 .117 
01118[ 66110 41111111 .60 8016 @0 .0110111 "881 ¥0± ,¢ ܘ »>>« ܐܦܪܘܝܓܝܐ 
.? ¥ ܐ .041 ,11111 ,£ 800601 
ܕܫܡܫܐ ܒܐܦܪܘܝܓܚܘܢ 7 76( ܐܧ )6 $+ ܐܦܪܘܝܓܝܘܢ 
10:1375 ܕܐܦܘܝܓܝܘܢ ܠܐܦܪܘܝܓܝܘܢ ܇? ¥ .01 .11:11 
?022 17( (/ :$ ܐܐܦܪܘܢ 
'ܐܦܪܘܢ ܘܓܰܘܳܐ ܟܶܒܪܝܬܐ ܘܳܐ ܡܲܘܩܕܐ ܩܼܲ̇ܪܝܢ ܦܳܠܚܰܝ ܩܶܡܶܨܐܐ. ܵܝ̣ܨܢܝܒ (ܐܥ̈ܘܢ ܠ 
ܙܘ ܙܘ .0 ܘ . ܐܣ ܝܵܨܪ̈ܢ. ܐܦܪܘܢ ܟܒܪܝܬܐ ܚܽܘܪܩܬܐ 
.ܿܘ ,18 ܕܫܝܛܐ , ܥ )ܬܐܢ 428 ܐܗ ܟܡܣ ܵܘ ܐܦܪܘܢ 
.11 .ܘ ܐܠܐ ,24768 $(720((26 06 &20000 ;07:00 ܐܦܪܘܢܘܣ 
ܢܶܬ݂ܪܳܐ ܪܙܽܘܥܬ݁ܳܢܳܐ. ,08( 71110 ;777 071 $ ܕܐܐܐ ܐܣܘ ܐܦܪܳܘܢܝܛܪܽܘܢ 
ܕܐܦܘܢܝܛܪܘܢ .80 ,68685 101"11(18 81118 (1ܐ81 1108¶ 110( ,1:17 &6 .13.4 ,\ܠܝܸܕܙܸܩܵܢ 
ܐܐܝܼܕܨܢܸ̈ '(6&[(0111611@ &@ ܕܐܦܪܢܝܛܪܘܢ ܕܐܦܪܘܠܝܛܪܘܢ ܕܐܦܘܠܝܛܪܘܢ ܕܐܦܢܝܛܪܘܢ 
ܢܶܬ݂ܪܳܐ ܕܢܚܸܛܪܽܘܢ ܒܘܪܩ ܕܒܘܪܿܟܐ 16 : ܨܥ [ܠܝܼܕܼܨܟܹ̈ܢ 6 ܕܐܠܝܼܕܵܢ ܐܨܦܢ ܐܠܨܲܢܬܟܸܢ 
.1 . ܨܘ .ܐ .ܗܘܘ ܐܪܡܢܝܐ ܘܙ ܐܙ ܕܢܶܬ݂ܪܳܐ ܐܦ݂ܪܺܝܩܳܝܳܐ ܘܰܐܪܡܶܢܳܝܳܐ ܗ ܙܟܳܟ̈ܠܳܬ݁ܳܐ 
ܣ݀ܘܘ ܦܳܐ ,»ܘ 6 ;4:0 8:1116 60168[ 4186 17610 .ܩܪܡܢܝܐ & :16 
467 &@ ' ?)4000 8011011(15 66181 08601 ,1:13 ܘܚܶܘܳܪܳܐ 
.ܣ ܕܦܪܣ .0« ܘ ܐܦܪܘܣ 
0 60118 1118[ 01118 ,11611 11118 ܐܐ ;7 ܐܦܪܘܣܐܕܘܣ 
,ܐ 1:00 .)ܐ 18(]@ 1160 11178 7]060116 .17 ,110 ,(11/ ,11166111116 7¥1686110 
.40111 00111111011101 
.1780 ;61 11181 0816 ܐܦܪܘܣܝܢܝ 
,000 ܦܠܐܠ ܐܐܐ ܰܘ ,ܕܐܦܪܘܣܠܚܢܘܢ ,8 ܐܪܘܬ ,4 8[ ܐܦܪܘܣܠܝܘܢ 
00016 @11011111 1100 ,70166 87007 80 ܕ $ )24006 ܕܐܦܪܣܠܚܢܘܢ 
ܟ ܐܝ ܪܓ ;77670 6 006 & 617( »7:7771 ( ¥ ,81611611118686 
ܠܘܳܬ݂ ܦܰܠܥܢܝ ,7067 .80 ,4)161108111 10611 ([18 ( 2 ,111 ܘ .34 , ܘܕܣܬܡܐ 
ܟܶܡܶܠܐܐ ܕܘܶܠܬܐ [ ܪܘܽ̈ܠܬܐ .!] ܕܟܸܐܦܳܐ ܘܓܳܦܳܐ ܕܣܪܦܐ. ܘܬܘܒ ܡܶܠܰܓܡܳܐ ܕܙܝܘܓ 
ܘܲܙܣܹܐܳܡܳܐ ܡܩܲܛܪ̈ܝܢ ܥܡ ܚܰܕ݂ܳܪܶܐ. ܐܠܣܼܕܘ̈. ܐܦܪܣܠܝܢܘܢ ܒܨܵ. ܚܕ. ܘܐܬܪ̈ܢ. ܢܐܐ 
ܥ̣ܝܼܨܠܹܐܢ ܟܝܐܟ̈ܢ (ܐܦ̈ܚܟ. ܕܕܦܕܠܐ (ܐܧ̈ܫܟܢ ܕܨܲܿܢܥ (ܐܦ̈ܚܟܢ ܕܢܚܝܝܨܢ ܢܹܐܚܸܕܠܿܐܢܸ݇ܬ ܐܕܚܐ ܨܚܢ. 
.87 ,1 .11080 106 60 176 .1313 ,ܬܟ ܣܝܿܚܙܢ ܘܨܨ !ܐܧ ܐ ܐ̈ܕܢ. ܗ 
:0 ܕܐܦܘܪܣܡܐ 56 = ܐܦܪܘܣܡܐ 
.¥ ¢ ܦܪܘܪܿܐ 0"¡ ܘܐܬ ܙܙ ܐܦܪܘܪܐܼ 
.¥ -@¶ ,ܦܪܫ .06 ܐ ܘ ܐܦܪܘܫ 
.1.0 106 4118 06 ,ܐܐܐ "ܙܐ 0108 6@10ܐ ,»8 /8 ;ܐ /ܐܦܪܰܛܝ݂ܣܝܰܐ 
9 .ܐܐ 
.ܣ ܼܦܪܐ .0 ܬܝ ܘܐܦܪܝ̱ 
.& .1 .]11160 .111 ,ܐ ;4 (/4 ,447 ܐܦܪ̈ܝܐ 
ܝܨ ܣܹܝܼܨܠܹܐܢ 08116 ,860 »40 ܐܐ ܐܦܪܝܟܘܢ 6 .000 ܐܦܪܝܒܘܢ 
,6 ܐܙ ,1318 ܕܝܢ [ܠܚܝܕܢܚܝ ܕܬܐܚܸܕܢܿܐܢܿܝ݂ܬ݀ ܐܦܪܝܒܘܢ [[ܦܿܨܐܝܼܕܨ .3 .ܘ ܇] 
ܘ 
,60118 10[(11118(] 11881 ,16 ;364 2 )11101 ܕ ܐܬܐܶܡ .ܐܙܘܙ ܐܦܝܪܝܕܘ 
.¢ 64 .041 .1111116 ܕܐܦܪܝܕܘܢ ܐܬܠܝܛܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ 
ܐܪܗ .16610 4118 0(¡ ;386 .11 .7 .0.1 .ܙܦ ܐ݇ܶܐܶܐܙܶܡ ܫܘ ܐܦܪܝܗ 
;£ .7 .)ܐܙ . ܘ ܕܚܕ ܡܢ ܐܦܪ̈ܝܛܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܐ )ܐܐ ܐܐ« ܕܘܙܕܗܿ ܘܙܘ ܐܦܪܝܛܐ 
.¥ -@ , ܗܘܦܪܝܛܐ 116 17816 .6; &¢ @¥106ܥ 
.116 6 ,£7: .37 ,8:5 6 ,¥ .2 .)1 .61111 ܕ111611818 $ )477 ܐܦܪܝܠܝܐܘܢ 
.ܐ)ܦܝܠܠܗܐܘܣ )ܙܐ 1106 .88 ,ܕ ܐܦܪܝܠܝܘܣ ܗܝ ܢܝܚܣܢ 86.16{¡ 38 


; 7 .18.1 ,¥ .¥ .110 ,11118 .ܐܐܐ ܐܐ ,ܠܬܐ 1 ” ܐܦܪܶܝܡ 

.&106 2 , .0801 )1116 118608111¶ 8 ܬ݁ܐܪܠܳܐ ܕ݁ܰܐܦܪܶܝܡ ;9 .11 .88111 2 ,ܐܦܪ̈ܝܡ 
6 ,11181111111 1:[(11('11111111 `{@0[(6'([ 11116 11151)116 08568( 110111611 ; ¿ ¥ .1¥ܫ 
ܐܐܐܐܘܟܐ ,6 ,1 .0.111 .7 ;"ܐ ܦܪܶܝܡ ܪܰܒܳܐ ܕܶܐܬܟܰܢܝ ܢܒܹܝܳܐ ܕܣܘܢܳܝܳܝܶܐ .ܐܘ ܙܐ ܘܐܐܟ 











854 ܀ ܐܦܬܪ ̄ ܐܨܛܓܡܘܡܐ 2 





)100 ܐܠܐ 16 84 ,26 .{× .ܐܐܐ ,ܐ . ܐܘ ,ܐܘܐ ܐܧ« £ ,ܐܦܬܳܪܳܐ ,ܐܦܬܳܪ 
ܘܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܟܘܢ ܐܦ݂ܬܪܳܐ ܗܳܢܰܘ &46 .44 , ܘܘ¡ 966 ,ܐ .ܬܐܐܐ ܦܙܙܘܐܘ )ܢܘܘ 
ܐ( 6 ,@ ,ܐܐܐ( ܐܐ ܐܐܘ ܘܐ )ܘ ܐ ܐܘܐ ܐܘ“ ܠܡܶܪܬܳܐ. ܘ݀ܥ̄ܪ̄. 
,)ܘܬ :+ ”ܐ ܦܬܪܶܐ ܚܝ ܢ 
86181 1 08 ,00 ܐܐܐ )ܐܐܐ 
ܐܡܬܝ ܙܗܘܐܼ ܠܟ ܐܦܬܳܪܳܐ ܡܢ ܥܡܵܠܐ ܕܬܝܒܘܬܐ .¿ .¢ ,ܐ( &ܐܐܐ1ܐ¥6&ܙ[ܐܐܐܐܙ 
ܕܠܐ , ܼ ,ܐܦܬܪܐ ܠܗ /܀ 7 ; . ܙ()81110 ܕܐܐ ܐܐܐ )ܐܐ ܧ/) 06¡ ܘܐ ;ܐܐܐ ܐܐ 
+ 46 .× ܘ11ܙ1 , ܡܢ ܐܦܬܪܐ ܕܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܫܬܢܩܝܢ ܗܘܘ ܇܀8) .ܐܐ , ܬܗܘܐ 
ܡܐܟܘ̣ܠܬܐ ܕܝܿܩܕܐ ܒܓܘ ”ܐܣܛܘܽܡܟܳܐ ܕܝܲܠܵܢܹܐ ,£ ]ܘ ,134 )1:01111 
ܬܙ :ܠܗ ܐܙ ܘܐܘ 68 ,ܙܬܬ ܐܘܐ ܙ ,[ܕܚܝܘܬܐ .̄] ܘܥܿܒܕܐ ܬܸܢܵܢܵܐ ܒ݁ܓܰܓ݁ܰܪܬܳܐ 
1 
ܠܐܦ݂ܫܳܪܳܐ [ܠܐ ܦܫܳܪܳܐ .]] ܣܓܝܐܐ ܕܡܲܣܶܩ ܓܣܵܝܬܐ ,3:8 .ܙܘ ,ܐ .141 ܐܙ ܙܐܘ( 
0 ¢ ,ܐܐܐ /0) 0 860 ;ܐ ܐܝܟ ܬ݁ܢܳܢܳܐ 
.11:68 ,8 111 ,1117 ,1.4 ,ܬܝܼܿܝ̈ܐ: ܐܫܰܝܧ݁ ܐܐ 6[](0111 ,ܠ (8116)] 11111 .ܐܘܐ 
¢ ܐܐܐ ¥066 ,@ ܘ[ ¢ ܐܣܬܘܼܢܟܐ ܐܘܿܟܝܼܬ ܟܘܽܠܳܪܳܐ .£ . ܙ[ .ܐܙ ;ܘ ; .£ , ܘ ܕ 
.ܐܣܬܘܝܟܐ 818 06 ,¢ )08 51118 6768 ܐ 1(11111 11101 &@ ,4 

0:4 ܕ 74:88 ܐܰܦ,.ܬܳܐܪܳܐ ܘ .ܘܙܘ ,ܐܙܘ ”ܐܦ݀ܬܰܪ 
18 .)ܐ 11080 ,ܐ 28 ;ܐ ,11110 .ܦ .ܐܙ ,ܐܦ݂ܬܰܪ ܘܰܚܣܰܪ ܡܙܽܘܢܶܗ 
. ܡܢܗ [ܡܢܐܦܬܳܪܳܐ »] ܐܦܬܰܪ. ܡܰܦ݂݀ܬܰܪ 

.4 ܕܢܨܐ .ܐ @ ܐܨܐ 

ܐܐ ,ܗܐܘ . ܐܡ ,”¢ , ܐܶܨܳܐ 64 , .£ )ܘ .4 ,ܶܐܪܶܐ 0 ,^ ܐܨܳܐ 
+ 11618 ,1113 66 .114 ܦܨ 1 6 ")ܐ 
ܟܪܳܦܳܬ݂ܳܐ ܐܘܟܝܬ ܩܰܪ̈ܦܫܽܘ̣ܫܶܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܐ ܘܢܸܟܵܣܐ ܘܕܡܿܐ°ܠܐܓ݁ܕ݂ܳܢܳܐ. ((ܫܸ̈ܝܵܐܟܢ: |ܠܢܶܐܒ: 
9 ¥61 ܘܐ / ܕܡܐ ܠܐܓ݁ܕ݂ܳܢܳܐ ܐܵܦ 4:14 )ܨܐܐܐ ܐܙܘ ܦܨܐܢ ܐ ܢܵܝܸܬ 
)0600 ,»)7 »8 ܬܳܒܿܶܨܢܳܨ܂ | ܢܝܬ 8 &01106 )69 16116( ܐܐܐ 
.ܐܐܬ ܘܐܗ ܕܡܐ ܠܐܓܿܳܢܳܐ 1 4681(1611 41104 ,'ܐܨܽܘܬ݁ܳܐ ±@ @688@ 811111[(611111 
,8111 11011100 (11 6668 


6 .11181 .80 ܐܨ 1 

ܕܬ = 'ܐܨܽܘܬܳܟ (ܐ ܐܘ ܝ ܝܟܡ .60 ,»ܐܘܐ (:¥ £ 'ܐܶܨܽܘܬ݁ܳܐ 
- ܐܐ ,ܘܐܘ 6« .([16)5ܡ (2 .ܟ .ܐܐܳܡ .> ܐ ܕܒܿܳܐܨܰܘܳܬܳܟ݂ ܐ( ; 17 , .ܐܐܡܬ .ܐܙܘ( 
ܫܥ 8 ܠ 1 1 1 1617 
ܐܐܐ .1( ;+ £8 .116 , ܠܚܡܐ . ܿ ܿ ܢܓܝܒܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐ ܘܬܐ . ܘܘ ;/ܐܪܣܳܢܳܐ 
£ ܡ ܙܺܝܫ '/ܨܘܳܬܟܽܘܢ ]3 .ܫ ܬܘ ܐܨܰܘܳܬܰܢ ,7 
9 ܐܙ ܵܘ , ܒܝܬ ܩܡܚܐ .14 &1ܐܐ0([ :1 ,¢ .±11¥ .1 ,21 ,26 .¥± . ܐܐܐܙܙ 
» ܕܡ̣̈ܐܢܶܐ ܕܦܲܚܪܐ. ܕܡܶܬܬܣܝܸܡ ܒܗܘܢ ܠܲܝܫܐ .818 .ܐ ;ܡܐܢܐ ܕܠܲܝܫܐ .ܘܘ 
ܡ̈ܐܢܐ ܕܚܿܡܠܝܢ ܒܗܘܢ ܠܝܫܐ. ܘܕܡܿܝܢ ܠܐܓ̈ܢܐ ܘܡܬܥܲܒܕܝܢ ܡܢ ܩܼܲܝܣܐ ܐܦ ܡܢ 
8 ܐܐ »ܐ ܦܲܚܪܐ 
ܒܪܝܟ ¢¢640 0611 ¿ .ܐܥ .ܐܘ( ܘ ܒܝܬ ܩܦܵܣܵܐ. ܥܿܨܲܐܢܼܨܨ .18 48 4ܘܐ: 
70686 ,ܠܠܝ 07 686 ' ܐܶܨܽܘܬ݁ܳܐ 00111 ܘ1 ܬܐܐ ]ܐܙ ܕܣܲܠܳܟ݂ ܘܳܐܨܽܘܬ݁ܳܟ݂ 
- 760 1076 5:10 .7108 4104 ,113 ,3.4 ,+ ܐ § .118 .8 ܐܐܐ ,ܛܸܬ̇ܝ̈ܬ. ܚܝ )ܝܬ 
ܐܛܰܐܢܰܕ ܥܰܨܰܢܰܚ ܐܐܡ ܪ̇ܝܸܛ) .11 6 861 )7 1¡ 01 





00 ܐܨܒܠܗ :8 ܐܐܐܐܗ ; ܨܶܒܠܳܐ .¶ .ܐ ,ܘܐ ܐܐܐ . ܘܐ ”ܐܨܒܥܳܐ 
-33 .11 .¢ ]7 ܕܐܨܒܠܬܗ .1 : 4 .ܐܐܮ .]7 ܕܐܨܒܠܗܘܢ ; 6 .ܐܐܐ . ܐ101› ,ܧ 2 ,ܫ 

.ܨܒܥ ܐܐܐ 106 .ܐܘ ܕܐܘ ܐܐܘ ܐܨܒܥܬ ,)»0 ܐ ܕܒܠܘ 

£ “4 ‹ ܸܪ .6 ܘ ܕܡܲܐܨܕ ܐ 

ّ ¥ .1 .101 ,10116 10811(¡ .0111ܐܐ ,)ܡܲ ܙܬܬܐ ܐܨܕܘܐܝܠ 

ܨܝܶ 81 ¥106 , .11 2 ܐ .6011 .ܐܐ ,ܐܡ ܗܘ ܐܨܝ 

0 ܨܘܕ ¢ @ ܐܨܘܕ 

ܨܚ ܐܐܐ ¥106 ܪܐ ܐܙܘ ܐܨܰܚܬܳܐ 

ܐ( ܐ¥6 11114[ 111(10111(@116 ,8% 1ܵܶܐܵܐܐܐܐܵ ¢ܐܵ &6 ; .< .€ ܕܨܒܐ ܐܐܵܐ¥6 .)[ܐ1:)1 1 ܛܒܝ 
ܟܢ 816 8 )1166 

.¥ .¶ ܕ)ܣܛܒܠܐ ܦܐ1816)11ܐ ܕܐܐܐܐܐܐܬܐ ܘܐ ” .]1 ܛܰܒ݁ܠܳܐ 

ܫܚ ܝ 0 0 000 ܡ 600 ܐܶܨܛܽܘܒ݂ܰܕ݂ܶܐ 
.ܬ ܘܘ 1 .8 ܕܩܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܡܢ ܬܪ̈ܰܝܗܘܢ ܓܰܒ̈ܘܗܝ ܕܢܰܝܘܠܐ ‏ ܘܘܐܘܐ 
ܠܚܫܐ. ܒܲܣܘܿܕܐ ܛܘܪܺܝܐ 4001 .00 ¢ 110 ܘ ܘܘ ܙܩܺܝܰܡܳܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܘܠܐ. ܒܺܕ݂)ܒ !£ܝܕ 
(+.|) ܐܣܛܘܦܕܐ ܙܬ .¥16:8 1008 ܘܐܐܐܘ ܐܐܐ ܘܘܐܐܟ ܕܐܩܝܘ̈ܦܝܬܐ ܕܓܪܕܐ 


11611 ܨܠ ,$ )ܐܐܐ $ 40 ܐܐ( ܐ 26 ܠܥ .ܢܙ ,0£ 110@ ܐܐܐܐ¢ ܝܬ ܐܢܟ .1 )001 ܘ× 
.ܓܪܕܐ ܐܐܬ ¥106 

.ܐܘܣܬܢܐ ( ܐܐܘ 106« ܕܐܐܐ :ܐܘ ܐܨܛܘܢܐ ܕܐܨܛܘܢ 

- 17168 .24 .85 .ܐܐ ,ܐܨܶܛܠܳܐ .ܐ .ܐ .293 ,6 £ .289 ܆ ܐ ܕܘܐܘܐ ܐܨܛܠܐ 
.¥ . ,° ܐܣܛܬܐ ܘ ܐܙܐܪ 

¥ 7( / ܘܘ ܐܘܬ ܕܐܣܛܡܐ .8 ,ܘ ܢܐܐܘ ܠܐܐ .10ܙܐ0 ܐܨܛܡܘܡܐ 


.ܐܣܛܡܐ & ܕܐܐ © ,ܧܦܦܘܠ( ܕܬܐܐ ܬܐ ¢ . 0¡ ܬܐܐܬܐܐܐܐ6 ܐܐܘ ܐܐ .¥ 
2 





܀ ܐܦܪܩܝܘܣ ̄ ܐܦܬܣܝܣ ܀ 8868 





__ 


ܘܳܚܳܐ ܓܰܪܒܳܝܳܝܬܳܐ ܫܽܘܝܽܘܬ݁ܢܳܝܳܐ, ܨ ܢܨ ܠܝܕܐ ܠܝܬ ,66/ܘ60:00)1ܐ 60 0087 ܐܐܐ 
ܐ ܠ 0¡ ; [31 :ܐܘܐ( 44 | ܚ̈ܝ ܕܢ݈ܐ] |ܠܚܝ̈ܝ ܕܓ 
ܗ .16111 ܙܐܘܐܙ ܢܲܟܬ݂ܗ .118 8015 004 ܘ )ܘܘ 
ܠܐܐܐܐܙ@ ,818 ,ܐܝ̈ܕܐܢܵܨ ܬ ܕܐܦܪܩܝܢܘܣ ܐ ;ܐܠܝ̈ܕܐܢܵܕܟܸܢ ,ܙܬ ,ܕ ܐܦܪܩܝܘܣ: 
-¥008 11860 00118686 0700 )”7 ܐ 00( ® 7 68 43 .17 .¥ .8 ܝܕܐ 
¥( 6001118 1 )¥ 118111718)@ ,6880 6110 1616 ,48 ,)40 ¥006111 .(@ 80 11118 
.81 1061108ܐ80 ܟܟ 
ܐܦܪܩܛܝܐ 6 .12 .14 .8 .)11 ܕܘ ܘܐ ܘܗܘ ܐܦܪܩܝܣ 
.% .4 ܕܦܪܬ .6« ܘ ܐܦܪܬ 
.0 .ܐ .ܐ ܐ ,77" ,11 ,08165 .81 ,ܙܡ . ܡܘ "ܐܦܳܐ 
8 01011 11ܐ116)1:1616 ܐܙܐܐܐܬ ,ܤܐ ,116 ,ܗܐ ܐ ܘ ܐܘܐ ,'ܐܦܰܪܬ݁ܳܐ ,'ܐܦܪܰܬ݂ 
ܦܪ ܐ ܘ ;ܘ 60 .111 ,1:11 ,5 .111 .7 .1 .0 ,£ .¥ .71011 ,6 .¢±1 .78 ,24 .11 .81" ¥ 
- )8 ]1 8 ܐܘ ܐ .ܛܠ ܝ̈ܬܐ ܦܪ | ,71 ܐ !740 016118//1 ܫ , ;111 64111 
6 : 2 .11 ,8 .¢ /ܚܰܟܘ ܡܠܟܐ ܕܐܐܬܝܠܕ ܒܿܐܲܦܼܲܪܬ݁ܐ ܐܬܪܐ ܝܗܘܪ .> 181108£ 61 )ܫܥ 
ܒܶܝܬ݂ ܠܚܡ 0£ ,ܘ ,'ܐܦܰܪܬ݂ܶܗ ,'ܐܦܰܪܬ̣ܟ݂ ,' ܦܿܰܪܬܝ .80 ,08 .]60111 11 88 ܐܐܐ 
.1( ; 2 ¥ .11 .88 ¥ ,ܐܬܐ" ,)116 ;ܬܐܐܐ :04 ܐܐ( ܘ ܘܐ« ܀”ܐܦܰܪܬ݁ܐܝܳܐ 
816 26 .1 .116 ܐ ,£ ;88.1 ܐ ܐܐܐ . ܐܘܐ ,ܘܐ .866 .2 .ܐ ܙܐ&ܐ: ,'ܐܦܿܰܪ̈ܬܳܐܝܶܐ 
ܩ 
ܦܰܪܬ̣ܐ ܕܦ݁ܰܪܳܐ 0 .84 ܕܐܦܪܬܝ ܕܝܠܝ ܗ̄ܝ ܦ݁ܰܪܬܳܐ ,»ܐ £ 'ܐܦܰܪܬ݁ܳܐ 
18 ,1 ,18 ,4:4010 ” ;2 ܟܘܪ ܐ ܕܰܐܦ݂ܫܽܘ̈ܢܳܝܶܐ 
.¥ .@ ܕ ܦܫܚ .¥ ܧ ܐܦܫܚ 
...13.0 &@ 7106" .261 ,6&§ ¥ .011 1111 ,1111086 ¥111 . ܐܐܐܘܡ ܐ ܦܫܹܝܢ 
.@ ܕ ܦܫܠ .80 ܘ ܐܦܫܠ 
. 0 .004 ܘ ,380 01[ ,¥ ܕ ܦܫܦܫܐ 16868 ܐܦܫܦ̈ܫܐ 
.. ܩ̈ܠܡܐ ܦܬܝ̈ܠܬܐ. ܒܨ . ܐܘ̇ ܛܠܦ̈ܘܢܐ . 
ܦܫܪ ]ܘ ܦܫܩ .8 .¥ ܐܦܫܪ ܘ ܐܦܫܝܩ ‏ ܇ 
08 ,3 ,ܐܠ .ܐܐܠ ,)3 88( 2:6 .£ ,¢ 11141 .ܙ ` ܐܰܦ̈ܫܳܬ݂ܳܐ 
'6±[(01111111 111(1 ,'? 0 ¥ .78161 ,67 ,42 ,1)6[(6 61168 ]1 ,24 4 .11101 ;: .ܙܪ 
.ܐܐܐ .1.0 ,£ ܐ .32 .-×0 311 .ܨܦ ܐܦܳܐ ܕܘ ܐܐܐܙܙ& ܐܗܬ . ܣܽܘܗܗ ܐܣܛܦܝܕܐܣ 
188 .107 .1 .81 .]46 ܥܨܳܪܳܐ ܕܰܐܦܿܰܫܳܬ݁ܳܐ ;282 ,12 ,56 .1 .1:1 ,ܐܘܟ .ܙ 
ܕܐܦܝ̈ܫܬܐ .786 .000 410 70(¡ ,3 .ܝܒ , .11 .ܐ .11101 30 .ܙ ܙܐ ܙܐ ܐܒܝܰܫܬܐ 
,686 01611111 ܕܦܹܐܢܳܐ .80 @ 81111 06(1111111 .ܐܦܫ̈ܬܐ 1808 @1076 60118" 58660 
811010111015 816 18( ܐܒܝܫܬܐܼ ܐ ;ܐܐܕ" '#3 "8 = ܠܰܒܶܐ ` ܐܰܦ݁ܺܫܳܬܳܐ ܐ 6¡ 
ܚܝܢ 16 60016 ,4 ,ܐܳܬ ,3 .ܐܡܘ 0 
ܐ ܕܘܐܘܗ ;»£ . 081 ,ܘ ܐܘܗܘ ܘܐ ܙܕܘ #'ܐܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܛܝܽܘܪܳܐ 
8 ܕܘܨܸܛܢܸܨܨ .117 ® $ § .11:68 .8 1011 6 ܐܐ 0111[ .ܐ .ܐ ܐ .960 ܕܘܐ 
:ܗܗ ܸܕܢܨ ܨ 42§ .11 .181 11 4 ܐܐܐܩ ܝܨ ܕܨ ܝܨ .4 
.£ 4 ,ܦܬܐ .ܘܦܐ ܘ ܐܦܬܳܐ 
,ܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒܠܳܢ̈ܳܐ, ܵܝ ܚܨܪ ܐܐܐ :+ ;40 ,ܘܘܕܘ 44 ܐܦܬܰܐܪܛܳܘܣ 
]ܘ 
.ܐܐ ܐܐ ,ܒܰܪ ܐܦܬܘܢܳܝܳܐ 1 ,60 .ܐ ,1487 .0 4 ”/ܦܬܘܢܳܝܳܐ 
,232 ,݇ܐ ,ܐ .ܐ ...0 ܘ 1106 .46 .ܐ ܒܰܪ ܐܦܬܢܳܝܳܐ £( ;4 ,46 .ܠܐܐܘܫ 
ܢܝܬ ,134 &ܐܡܘܙܨܟ̄ .ܐܦܬܘܢܝܘܣ ܐܐܐ .ܫ .178 .1 : .£ ܘܡ 64 .08.1 
.1 .08.8 ܐܐ 01 17118 16 ,)00( 
4.7 ܕܦܬܩ .0 @ ܐܦܬܘܩ 
ܕܦܬܚ .ܘܙ ܘ ܐܦܬܚ 
(¥008 .(11 ܐܐܐ 6618 1 ܕ 1816 :7 ܐܦܬܝܓܝܘܣ 
.ܐܦܬܝܣܝܘܣ 
61(¡ 161 .31 ܐܝܗ ܕܨ ,1:6118 44 © ܣܘ ܦܬ ܝ̣ܡܽܘ 
ܐܦܝܬܘܡܘܢ ]811 © .ܐܪܝܙܢ ܢܝܢܐ ܬܡ 
.679 .1 .17108¢ £@ .9 § .11:68 .8 ܐܙܙܐܐ ܢܝܨܢ ,£ ܐܦܬܝܡܝܰܐ 


36 [܀܀ 


ܟ ܐܦܳܬܝܩܸܐ ;8 ܐ .202 .1:11 .0 ܙ3/07'4 ® .411 ]4 ,ܘܘ ܐܒܳܬܝܩܐ 
.8 ?}` . ܐܐܐ : 7 
.56 202 . ܐܙ[ .ܘ 0 ܐܦܳܬܝ̣ܩܳܪܳܐ 
ܣܹܝܢ ܬܝܢ /ܠܦܹܝܢ ± ܐܐܐ :ܐܐܡ ܘܬܡܙܘܐ] 41861« 
.000( ܘ ܗܬܐ ܙܘ ܙ ܘܘܗ :ܘܘ ܐ 1016 1104 ܘܰܬܠܳܬܡܳܐܐ 
ܐܶܐܶܐܳܬܐܘ .̄ܐ .ܘܘ ܝ 1 ,± .ܐ .00 ܘ .4 ܡ ܛ .| ܐܦܬܟܪܘ 
ܐܦܬ݁ܰܠܡܳܘܢ 6 .18 ܨ ܀ ܥ , ܥܲܝܢܐ. ܲܫ 06 ܐܦܬܠܝܡܘܢ 
݀ܘܗܘ 
.ܐܦܬܘܢܝܐ ܐܐ .* ܐܦܬܢܝܐ 





.ܐܶܐܶܶܟܶ . ܐܐ .ܘ̈ܐܐ 106 16601 4 ܘ( , ܐܦܝܬܣܝܣ .ܘ .ܙܐ ܐܦܸܬܶܣܝܣ 
ܟܐ ܒܐܦܬܣܝܣ. ܢܟܝܠܐܝܬܼ ܐܐ !0116¡ 6 !77 ,165 ܐܿܙܐܐܐ , .ܘܐ ܘ¥ 











806 ܀ ܐܩܐܛܘܣܐܛܘܣ ̄ ܐܩܐܩܝܘܣ ܀ 


6( 6 ܘܝܫ ܡܬܐ 86108018] 01111 118 ,1001 .0000 68 864 ; .16ܙ¥1 
.)64141 § ,> 1168 
ܐܵܐ§ 118 66 .134 8:11101 01115[ 6 / $ 63111 £ 061 ,70774( ܐܩܐܛܘܣܐܛܘܣ 


16 


ܐܩܛܣܛܐ ® ܆ ܗ ܚܕܐ ܡܢ ܡܐܐ ܬܒܠܝܢ 61111 67:61 ¢ ,707 »¢ ' ܐ( 


,01 1111 ,0071 £ 71 )31 77 )06111 $ !?¢ ܕܐܐ 0- ,¢ ܘܐ 6767 ܐܩܐܛܘܣܛܘܠܘܢ 
07 ܐܐܐ :868 ܐܬܐܘ ܕܕܫܬܐܼ ܐܣܛܘ̈ܢܐ 6±[(01110111@ £8111611 111(1 ,£ .1 ,ܐ6 
1111 111 11111 1 1 7160 71177 4% 68111611 1111111 0 
. ܕܡܐܐ ܐܣܛܘ̈ܢܐ 81 ܐ61101111 16 1016 ܕ)ܐ¥106111 


. ܐܩܐܠܦܐ ,« ܐܩܐܠܝܦܝ ܐܩܰܐܠ݈ܝܘܳܢ 


ܙܙܙܙܘ'ܐܩܰܐܠ̱ܝܘܳܢ .4 86116 ,¿; ܕܐ .08161 ,)ܐ ܐ ,)ܘܘ £ ܐܩܐܠܦܐ 
ܐܩܐܠܦܝ .£( .ܗܘܘ ,/ܩܐܠܝܦܝ .117 &ܘ ; !¥ ܣܿܝ̈ܙ. |¥ ܐ݇ܫܹܝܪ. ܥ ܝܬܐ !ܐܣܐ .[ܐܘ) ܐܙ 
.ܩܪ̈ܨܒܝܬܐ ܕܗܢܝܢ ܒܬ݂ܢܘܪܐ [ܒܢܵܬ ܢܘܪܐ .!]. |ܠܐܫܼܕܐ̄ ܕ !1 ܐܨܝ ܩܢ .ܐ ([ܐ11:66 ܐܗ 
0:38 ܐܩܠܦܐ &@ ܐܩܠܦܘܣ 06101 10&§1886 86 000106 811510110 111 

ܐܩܐܢܬܐܘܢ ܐܐܐ .¥ .@ ܐܩܐܢܬܝܘܢ ¥¡ .14 ܘܐܘ ܐܩܰܐܨܝܘܳܢ 


68 118[ ¢ ,389 .£ .17106 ;81 ,ܩܽܘܒܳܐ. (ܠܥܺܝܨܠܘ̄ ;4 ,ܘ ܘ 4 ܐܙ݀ܩܰܐܢܬܳܐ 
ܐܩܐܢܬܐ 64 ,+ 4 .ܘܐܘ 0 ,/ܩܝܬܐ ܐܓܘܦܛܝܐ  (‏ .86 ,60168" ܐܐܐ 6ܐܙܘܐܙܘܘܘܡ 
ܟܽܘܒܿܳܐ ܡܶܨܪ̈ܳܝܳܐ, ,»ܐܐܐ )4 ܘܙܬ ,87 ܐܩܐܢܬܐ ܗܓܘܦܛܝܐ ܘ ,4 8 ܐܝܓܘܦܛܝܐ 
18 13 40016 ,08161 ,ܘܟܐ ܘܘ ܘܘ ,1:1 &@ .14 ܪ 
ܐܩܐܢܬܐ ܠܘܩܝ (2 .2 . ܘܙ ܐܩܐܩܝܐ ܙܐ @ , ܓܘܠܬܪ . ܬ݀ܳܠܝܳܐܨ 1ܐ¥00% ܐܐܘ 
:40 ,0 111 1 ,« ¥ . ܐܐ 016 /ܩܢܬܘܠܩܐ :ܘ ,4 3 /ܩܢܬܐܠܗܘܩܝ݇ 860 ,11 
£ :8 ;ܘ .84 ,ܟܽܘܒܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܝ )ܪܢܝܕ . |ܚܙܐܧ ܠܢܝܸܩܿܨܢ ,ܐܘ »ܐ ,ܟܲܐܢܗܧܐ( 
ܐܩܐܢܝܐܠܘܩܝ .1( .ܘܘ ܐܐ ܘ ܐܦܐ ܢܝܐܠܘܣܝ .818 1 & ܐ .386 .1 .ܘܐ( 
\'111561](1 6806111 ܐܐ̈ܐܐܐܘ 


ܠ 070 ,ܐܐܘ :0 ܐܩܢܬܝܘܢ 48 ,181 ܐܩܐܢܬܐܘܢ 
.4 816 66 ܦܠ 08 ,13:13 60016 ܐ 3816 )8 000 
088 180 46 101 ܐܨܨ 6@ ܟܿܳܬܳܢܳܐ ܐܐ 61:6 ܐ݇ܐܶܐܐ ܕܐܩܐܢܬܘܢ. ܟܬܢܐ. ܟ̈ܘܠܨܨܢ 
66 ܐ66[(606 0886[ 1811111116111 118[ 011 0600 ܐܐ 11811 070 46 800 
40016 .4909 .11 .11086 ,1§61ܐ0](1'6) 81818 8611 01118111 10111 ܐܐ008011118681 
ܡܳܐ .111 ܘ ,ܩ݀ܘܒܳܐ ܐܪ̈ܰܒ݂ܳܝܳܐ ,ܝ & ܐܐ( @ܐ16ܐ0 ܐ ܐܐ01:8111161111 ,1:1 
ܝܿܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܼܡܐ 6 1 )4 1 0 67 
ܐܩܢܬܘܢ .4 ܐܬܐ )ܘ &ܘ ܐܙ . ܠܕܥܡܪ ܓܘܦܢܐ ܘܡܥܕܪܐ ܠܡܩܝܣܘܬܐ 
. ܟܘܒܐ ܐܪܐܒܝܐ 


8001 ܐܐ ,113 ;ܘ .14 , ܟܘܒܐ ܝܘܪܼܝܐ ,71:44 »ܐ ;4 ,ܘܙܘ 4 /ܐܩܐܢ̇ܬܐܘܣ 
7 7267 
8 ,07 
710 76068 
.6 .ܐ ܐܬܘܬܐ 86027 86 ;68 ܘܣ $ 6 8 0:00 
ܟܘܒܐ ܝܘܕܝܐ ܕܐܲܝܼܬ݂ܘ ܥ ܥ ܥ 6 ,ܬ ܐܘܟ .7 .60 6 ܕܐܐܐ ܬܐܐ 
ܐܘܟܡ ܛܪ̈ܦܐ. ܗ ܥܲܡܪܐ ܕܐܪ̈ܒܝܐ. (ܠܚܨܠܰܘ̈ ܠܸܛܙܠܢ̱ܬ݁ ܦܨ ܚܵܪܬܕܸܢ. ܕܟ̈ܐܐܢ ܒܝ̇ܚ̱ܙܝܢ. 
ܥܲܡܪܐ ܕܐܪ̈ܐܒܝܐ. ܕܡܶܢܗ ܐܝܬܘ̈ ܕܫܲܝܢܐ ܘܡܢܗ ܕܒܰܪܐ. ܢ̈ܐܐ ܒ̣ܝܼܨܥܹܐܢ ܦܕ ܚܕܪܝ 
ܢܘܘ ܐܩܢܬܘܣ ܘܐ 614( ..)ܐܕܸܨܪ̈ܢ. ܕܐܒ̇ܨܕܨܨ ܦܝܕܪܘܣ ܟܢ ܘܫܝܕ |ܠܩܝܼܐ ܐ 
 171080. 1. 389-‏ £@¢ 68 176 4 ¥ .81611 ,01070 ® :82717 

- 41186 8608 ܕܐܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܩܵܐܦܼܐܠܘ ܙܘܬܘ ܘܘ ܐܩܺܐܼܦܰܐܠܽܘ 
08[(116 116 118 ((111111111 41100 0[(66168'ܐ([ 61068 810 ,0110[(111'8168111111 )1 8111 
-2:6110 ܐܐܵܐܐܶܐܐ6 116[1016115668 .60016818861018@ 11616 ,01161018([ 6118 111 116 116 
,]1 ,0 ,1116 118 0118 78618[ 11616 601 ܐ111[(6 110 1160 ;ܐܐܐ11611061011 ` 1118 
.8 .34 

88878 ,ܘ݀ܐ ܕ/ܐܦܐܩܐܠܝܣ .00 ܘܐܙ ܘܘ , ܐܩܐܩܐܠܠܘܣ 
ܦܐܪܐ ܕܪܳܡܵܐ ܠܰܕܠܰܪܐ ܕ݂ܗܽܘܐ 8 46 84 
ܘܨܬ .ܒܡܨܪܝܢ. ܚܺܝ̣݁ ܐܠܫܥܙܢܘ̈. ܗ̄. ܦܸܐܪܐ ܕܥܲܪܐ ܐܘܟܚܬ ܓܐ ܡܬܓ. ܠܰܕܲܫܕܿܐܧܣ 
0 ܘܐܐܣ ܐ6[(0111011 378 .11 .17816 11011 

ܘ .84 , ܬܡܝܡܐ. ܠܢ ܐܐܫ̈ܐܚܨ 6606 ܕܘܘܘ ܐ ܐܦ݂ܰܐܩܳܘܣ 

.4 ܘ 1( ,111 ; ܬܐܡܝܦܽܘ̇ܬܐ, ܚܠ ܘܥ !ܫܐܢ :ܿܘ :"ܙ ,ܘܐܘ .6 "/ܩܰܐܩ݂ܝܰܐ 
ܐ[ ܐ11166 68461 ܐܐܐܐ ܙܘ ܐܩܐܒ݂ܝܐ 

.0801 ,66.16 ܠܬܐ .8111 ,80018 ,0 ,ܘܘܗ ,ܘܐܘ ܘ ܐܦܩܰܐܩܝܰܐ 

ܨ ! ܨ 

&!'§¶ ܬ ,| ܚܨܸܠ )ܠܟܝܨܓܬ. | ܬ ܧܵܨܸܐܠ ܨ ,ܧܐ)46 »ܤܘ ܐܦܰܐܛܝܼܰܐ ܐܙܘ .81 &ܐܙܙܘܕܨܡܐ 
.ܙܐ . ܘܘ ܘܘ , ܥܪܐ ܕܩܪܛܐ ܕܘܐ ܙܘ ܘܘܘܘܘܐܩܐܩܝܐ ܙܐܘ .ܐ : ܐܩܐܢܬܐ ܘܘ ܐܤ 
;29 ,£¥¥4 .1( .1816 1011 41110 ܨ ܕܟܐ .ܘܬ .ܐܙܘ ;ܰܘ , ܕܘܠܬܐ ܕܩܪ̈ܛܐ 
1 0 2 ܕܟܐ 111 01111116([@ ܟܠ ܫ ܢܼܘ &@ ܒܛܠ ܠܧܵܝܼܘܠܝܸܬ̈ 
ܛ :72477 01611¡ ± | ܕ ܧܵܝܹܬܐ ܨܢ = ܐܨܨ :8 
861 »ܘܘ /ܩܩܝܐ .? ¥ .ܐܐ 0816 41114 


: ± &@ .±1¥ܫ .16 ;+« ܟܼܘܐ .ܐܶܐܶܪܶ± .17861 ,]181 $ ܬܐܐ .4 ܐܩܐܩܝܘܣ 
.ܐܩܩܝܘܣ ̇ܘ /ܐܩܩ 1106 ,6 ܐ £ .ܐ ...0.1 ,¥ .6 86 0168 118[ 86118 


ܡ 
ܿܨ ̇, 








܀ ܐܨܛܡܥܪ 5 ܐܩܐܛܘܢܛܐܪܟܘܣ ܀ 


886 


ܨ̄1 0 


¥ -§ ,ܨܡܠܪ .0 ܘܐܶܨܛܰܡܥܰܪ 

.ܗ ܕܕܡܬ .0 ܐ ܘ ܐܨܛܡܬܬ 

.04 ܕܨܪܐ .0 ܐ ܘ ܐܨܛܪܝ 

ܟ .ܗ ,ܨܪܵܟ .0 ܐ ܘ ܐܨܛܪܟ 

4 ,28 .× !× 116 ܛ ܬܘܐ ܐ ܐܐܦ ܕ« ܘ ܗܗ ܐܨܓܪܢܝܐ 
.04 ܕܐܣܛܪܢܝܐ .10061 11811116ܡ 

¥ @ ܕܨܘܚ .80 ܐ 6 ,1116 ܐܨܝܚ 

ܐܨܝܼܩ .8 ¥ ܙܩܺܝܐܟ݂ܰܢ .780 @ ,68 8 )00:0 ,1116 ܐܨܝܩ 

.© ;38 ,37 .ܐܳܠܶܥ .ܐܘ ¥ ܡܐܡ .ܘܪܙ ܘܠܟ ܐܘ , ܐܐܨܠ 

.86 , .0.8 80108 .011 ,ܐܐܐ ܐܨܥܢ 


.1786 ,844 ,804 ,286 ,2 1 ܐ 80100 ܐܳܨܰܦ 
ܟ.ܗ ܕܨܰܦ 118 .660 ,±± .'[ .17811 .ܘ 80 

06 .244 .0111 1311 ,1'6188111111 18¿ 11118 , ;4 ;7 ^ ܐܨܦܰܗܰܐܢ 

ܝܢܚ 86 1106 2442 3:11012 ,)4000 ܐ 74 ܘ :” ܐܨܰܦܰܗܰܢܳܝܶܐ 
: 243 .1 ܕܐܨܦܝܗܐܢ 

8 ,34 ܕ[ ܢܚܫ )00 ܚܫ 8 00 ܐܐܘ ܣܚ 
.4 1 .180 @ 81(110111118 

ܐܪ .® ܐ ܐܣܰܪ 0 ;23 .1 ,92 .11 . .0.1 .]ܦ &68 ܐܐܐ ܐ &ܐܙܐ8 ܘܐܵ ܐܪ 


׫ «ܢ܀ < 


7 ܚܨܝ̈ܗܘܢ 





15 97708 8110 .¥80 ܕܐ ܫ ܠܶܐ ,1160 8001 ܐܐܐ :7 ܐܪ 
ܐܨܘܪܘ ;9 .1 .18 68 ܐ ܕܝܢ .80 ,118111[(8568 ,1116 018160&0 (݁ 
5 30 56 00 00 0 ܐܨ ܐܘܨܪܐ 15 2022 


1 ,ܐ ,84 ,ܦܼܪܰܩ ܡܶܢ ܥܒܸܕܘܬܐ ܐܗܐܘ ܘܵܙ ܙ ܐܡܟܘܐ ܐܘܨܰܪ .ܐܐ 
8 6% ,131 ,14 ܕܐܬܦܼܪܩ ܡܢ ܥܒܼܕܘܬܐ, ܐܬܚܲܪܪ 067 .77 
ܘ¥1 ܆ ܐܬܦ݂ܰܕ݂ܝ: ܡܶܕ ܐܠܨܢ . ܦܳܚ̈ܕ̱ܢ. (ܢ̇ܫܥܵܪܸܢ. ܕܐܫܕܨ ܘܨ ܐܐܫܝܼܕܢܢ̱ܘ̈ .£ 

ܝܕ 811 .89661 1:11106 ,61111 1106 111 .1:61101 .1⁄6 .ܧܹܐܐ 11061 
ܐܐ 0 ܐܐ ܐܗܐ ,ܐܳܬ .0:10 ]ܘ .ܙܐܘ .. ܕܡ ,"ܐܘܨܪܳܐ ,'ܐܘܨܰܪ 
ܐܘܨܪܐ ܠܡ̈ܝ̈ܐ ;228 .1 .8.0 ,8 .ܐܐܡܫܡ .&:ܙܘ(1 ,'ܐܽܘܨܪܶܗ ;+ 
ܐܘܨܪ̈ܶܐ 1 47[ .01 (10:6 06 £ ܚ 110 60 6 ܐܐܐ 
-16( ,11 1 , ܐܐܘ(¡ . ܫܦܐ .ܐܘ( 08 ܐܘ[ ܘܘ ܘ ܐܛܘܡ ܘܠ ܢܰܗ݀ܝܪܶܐ ܕܒܽܘܣܳܡܶܗ 
ܠܚ ,'ܐܘܨܪ̈ܰܝܟ݂ 3 ,47 ܐ 3 40 686 11101 
,ܘ ܰܝ ; ?ܐ .1 . :11 ,2 .ܐܐ .ܘ , '/ܘܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ; ܘܐ .ܙܐ ,ܐ ,8 .ܫܫ 
ܐܘܨܪܹ̈ܐ ;6 ,§ .1ܐܶܐܶ 41108 ,73 ,11680 ,ܐܐܐ( 18111 .16 : 0 ,ܐܐܐ ,6 ܘ[ 
3 7 £ $ ;0 ܕ݁ܩܝܽܪ̈ܝܳܐ 
*ܘܕܬ݁ܶܐ 6 ,22 .ܐܶܟ .ܐ ܕܘܐܘ( ܐܦܐ ° ܐܘܨܪ̈ܶܐ ܕܬ݂ܠܓ݁ܳܐ ܐܐܐ ܐܘ 4 ; 4 
.86 .1( .1681 111 ܐܐܐ 10661 68686 10 166 .0181 ܙ .ܐ ܕܒܰܪܪܳܐ 
ܘܐ .¥8 .ܙ ܐܘܨܿܪܐܝ 8 2 .ܠܐܟ .ܐܐ ܐܘܕܪܐ .6 ;£ .ܐܠܶܐ .ܘܙܙܢܐ̄ ,ܐܘܕܪܗ 
11 ,68/78/6101 01118( ¥6@1 0 ܘ ]ܰܪ ܕ݁ܳܐܙܶܐ 0118 
,277 ,27:2 , .1106 1.268( ,47 .1 .0 ,1 ¥106 410 46 ,17:11 &8014[(1 116 
ܒܶܝܬ݂ ܩܰܦܳܣܶܐ. ܒܶܝܬ ܚܡ̈ܠܐ. ܟܶܢܶܕ݂ܽܘܩܶܐ. .16 01111116([× :1 .¥8&§ ,268 .0.8.1 
.86 ,ܠܐܘܗ ܘܐܬ ܘܠ ܘܐ . ܬܗܘ̈ܡܐ . ܫܵܕܲܐܢܼܨܨ ً ܠܰܝܿܐ ܘܥ ܿ ܐܦܕܐ. ܐܦܵܐܩܨ (ܠܙܩܳܢܢ 
6 111718@6 ܙ¡ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ0 1060 81111 ܘ ܘ ܘܐܘ ܘܟܐ ܗܵܝܬܗܽܘܡܐ. ܐܩܕܐ ܐܫܰܝ ܝ 

61711118 §1168811118 08686 6886 01011110111, 


4 ;° ; ,8 ܐܙ ,134" ܐܨܳܥ̈ܶܐ ,1 ”ܐܨܳܪ̈ܶܐ 
ܐܨ !ܨ ,ܢܟ ;£ § .11:68 .8 ܐܐ 11 ,31 _ܣ̈ܝܢ݂ܐ ܢܐ ”ܬ ܐܐܘ 
ܕܡ ,1:80 )ܐܙ .8:4 ܕܝܐ [ܐܫܺܐܟܺܐܢ ܕܘܐ ܐܚܺܝܼܛܪ݀. ܕܟ̈ܝܹܐܢ |ܠܝ̈ܕܐܢܹܐܢ ܐܐ ܙܬ 
ܐܪܐ ± ,01 .1100 .1 6061118 ܐ 860 ܕܐܘܨܪ̈ܐ 68 ܐܐܐ 11( 8011 ,40111 ,81811( 

ܫ.4 ܨܵܡ .× ܘ ܕܐܨܐܵܡ ܕܐܨܪܘܡ 

.£ -¶ ,ܘܬ ܐܐܘ .ܐܵܩ ܐܕܬ 

0 .666 ,13110 ,| ܳܐ ,8681 ± 70 1 0 ,»4 ܐܩܐ ܐ 

. ܐܪܳܓܽܘܢ 

ܡܫ ܕܐܩܐܩܝܐ 0¡ .134 16 ܘ ܐܡ ܘܙܘ ”ܐܩܰܐܒ݂ܝܰܐ 

ܨ ܕܐܩܒܝܛܘܢ .1 60 ,14 ܐܩܐܒܝܛܘܢ 


011 411 ,11810186 11018 86 ([([8 1 18( ,464 ܐܩܐܕܐܡܝܘܣ 
ܟܗ ,ܐܘܕܡܢܘܣ 6 .7( 1:0060 10( .4 ¥ .7010 ,411 ,1:15611 101086110 


ܽ 3 40 7 0% ܕ ܘܐܗ ܘ( ܘܘ ܐܩܐܛܗܪܓܐܣܛܘ 9 
.8 .ܕܘ .88 , ܡ̈ܐܰܩܢܘܬܐ. ܫܿܟ ܫܢ 


.0 .7111 14( ,8 .ܐܶܡ .86]([ ,06770 ܕ 0¢ )74798 »6 *ܐܩܰܐܛܘܳܢܛܰܐܪܩܳܘܣ 








888 ܀ ܐܩܘܕܩܘܣ . ܐܩܘܦܘܢ ܀ 


ܘܘ *1¥60 .88 , ܠܡܪܝܐ. ܬܢܟ ,ܘܐ ܐܐܐ 77 ܐܘ ܐܩܘܕܩܘܣ 
,ܐܩܘܪܝܩܘܣ .16614 66 ,)ܐܐܬ @ 

,8 )ܘ .84 ܕ ܦܳܣܘܩܬ݂ܐ, ܢܵܐܬܫܬ. ܚܰܐܢܿܫܬ݁ ܕܘܐ ܐܐܐܵܝ ܐܩܘܕܬܐ 

.% -4 , ܩܘܐ .ܡ ܘ ܐܩܘܙ 


.+ .ܟ ,ܐܩܘܒܝܛܘܢ 8 .261 ܘ ܘܪܘܣܐ . ܘܐ .ܘ8 .0 16 ܐܩܘܛܝܒܢ 

,ܐܩ̈ܘܛܝܢܐ 11 .23 ,ܸܬ .£ ,8 .1160 ,ܐܨ ܙ /) 4 ܐܩ݀ܘܿܛܝܝܐ 

ܡܵܬܐ, |!ܿ ܐܚܪܐ ,ܬܘܬܘ ;ܬܐܐܐ ܙܐ ܐܗܐ ܐܩܘܛܪܡܢܬܘܣ 

ܥ . ܒܛܡ̈ܬ . ܡܢ , . . 

ܕ ÷ ܐܩܘ 4ܐܳܐܐ§¶ 864 ܐ &66 10£ܐ08&6([ 88 ,181 = ܕ ܐܝܝ ܐܬܫܝܕ“ 
,68 11)11100 111 

07 ܐ :ܐ ܘܐ ܐ ;77 ;ܐ ;ܐܘܐ ܐܐ 'ܐܩܘܝܢܳܘܢܝܛܽܘܢ 
ܐܘ ܘܘ :84 ;ܗ̄. ܗܘܘ ܒܬܪ ܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ,ܐܐܘ ܘܐܘ 
046 81111 .1:00168 ,6 ([ 301 .([3 ¥0± 1186 @ ;ܐ ^- ܐܣܐܘ 

,8 106 ,21 .¥¥1¥ ,6 ,ܬܐ ;68 ?]11166 ,68 ,166 ( ¥ ܐܗܐ ܐܩܘܠܐ 
,ܐܩܘܠܘܣ ; 811 . 5[ »ܦ ; , ܘ .0.8.1 ,279 .1 .1.0 ,”/ܩ݀ܘܠܐܣ 4ܘ8 
ܐܐ ¥008£ !ܵܐ @ ;811110119 81111 .17 (2 .4 .ܐܐܐ .0.1 , ܐܩܘܠܣ ; 6 .8.18 06 
; 8 ,4 4 ,ܐܐ .11 ,ܐܩܘܠܘܣ ;ܕ .1×± .ܐܐ 110 .11 ¥ ,2 .ܐܶܡ .»ܝ ,”/ܩ݀ܘܐܐܣ 
ܕܐܩܠܝܘܣ 64 ܠ 064 ,£ . ܠܗ ,8 .1006 ,3 .ܐܬ .ܐܙܘ ܕܐܐܩܶܠܳܘܣ 
ܐܐܳܡ .)46 . ܙܐ ,ܐܩܝܠܐܣ ;[/ܐܩܠܘܣ .8 .04 0] ,26 .42 .1166 . ܐܐܘ .ܙܘ 


.6 .41,716 ,116))ܐ11166 71086 ¢01101110 111 ;18811110118 6](118 01101 ( .2 
)ܩܠܝܘܣ .189 ܐܐܐܐܐܘ 1008 


.-¶ ,”/ܩܠܳܘܣܝ ܘܐܘܘ« .84 . ܘܘ .ܙ" /ܐܩܳܘܠܳܘܓܿܳܐ 

111 .11601 01111 06 ,8 11611 84 ;0707 ܐܩܘܠܘܙܘܢܝܘܣ 
.66 .ܐܐܐ .0.1 ,06016 

6 .£ .9 46§ ,ܐ ,0 ,3004 ,ܘܬܐ 880/0 :00 ܕܘܘ ܙܐܘ ܐܩܘܠܘܬܐ 
ܦܢܕܩܛ ܝܣ 

ܐܩ݀ܽܘܠܬ݂ܝܰܐ ± 161 ,+ . ,”ܐܩܳܠܘܽܬ݂ܝܳܐ .ܟ .ܙ ”/ܐܩܳܘܠܳܘܬ݂ܝܰܐ 

./ܩܘܐܝܐ ܘܐܙܨ̈ܐܙ × ܐܩܘܠܝܐ 

37 .1 .ܐܐܐ ,0 1 ܐ 4 ” ܐܰܩܽܘܠܹܝܢܳܐ 

,861( ,ܐܳܫ ,0 68608 4168 011 ܕ 11816 »ܐܐܐ ܙ:4 ܐܩܝܘܠܝܢܐܣ 
5 27 ¥ .ܐܥ 


ܝܰܕ݂ܝ̱ܠܳܐ. ܩܝܘܪܠܐ, ܣܟܐ , ܕܘܬܙܐܐܵܐܗ .ܐܙ ,»ܘ »ܐܬܐܐܘ܀ܙܢܗ ܕܗ ܘ/ܰܐܩ݂ܽܘܢܳܐ 
ܕܪܐ ܘܕܕܠܐ [ܣܟܐ ܕܕܪܠܐ .!]. ܐܬܕ݂ܟܿܪ̈ܢ ܕܟܕ ܠܠ ܕܚܚ݇ ܐܩܥ |ܠܥ݀ܧܢ ܢܹܝ̄ܬܵܐܘ ܩܠܨܝ. 
ܡܹܲܐܣܵܪ݇ܬܐ 801 686 116 ,113 ܘ .134 &ܐܐܙܐܐܘ8ܡ00 .ܥܐ ܕܐ ܐܨܨ |ܠܝܢܿܕ̈ܢ 
4 ,8 ܐ :¢ [ܠܲܟܦ̈ܟ݂ܢ ܘ ܐܙܘ ܘܙ ܐܐܬ ܘܬܠܐܟ ܕܬܼܰܩܢ̱ܦܳܐ, ܨ1 ܡܣܲܪܬܐ ܕܩܲܝܣܐ 
ܐܬ )ܢ݂ܩܳܨܢ ,16 ,10816 11081[ ܐ( )7 67 01 601118 1 
ܐܶܐܙܡܫܫܫ .ܐ .ܘܐ ,ܐܵܗ ܐܐܐ ܐܐܐ« /ܩܽܘܳܢܶܐ ܕܐ̈ܝܕܝܐ .ܐ .2 ¿§ . ܘܘ .8 ܡܙܐ̄ 
;ܐܪܐ "ܣ" .ܐܘܐ ܐܐܐ ,ܫ 

18 ,10191 ,49 19 1801 3 08000 ܕܬܘܢܐܐܐܙܘܐܘ ܐܩܝܘܢܘܡܐ 
.¥-¶ ,64 .ܐܐܳܡ .1 ,ܐܘ̈ܩܢܡܐ :ܦ : 47 .1 .1 ; ܐܘܩ̈ܘܢܘܡܐ .ܗ ܐܘܐ 

ܐܬܐ ,ܬܬܘ ܙܘܐܘ $+ ܕܐܩܘܢܘܡܝܩܘ 10018 ܐܩܘܢܘܡܘܢܝܩܘ 
ܚܪܘܐ ,8 ܕܝܲܨܝܦܘܬܐ ܕܒܝܬܐ. ܐܠܨܨ ܧ݀ܨܢ ܝ̣ܚܸܕܒ ܕܐܥܳܐ ܨܢ ܕ86ܘܐܐ6ّ0%ܐ ܙ 
ܐ 

ܐܩܘܢܛܝܐܘܢ ,1 ,ܐ ,# 4 ¥ .ܐܐ 816 116 400 ,ܐ ܐܘܬ ܐܩܘܢܛܐܘܢ 
ܐܩܘܢܛܝܘܢ &@ 

̈»ܗܘ×ܬ= ܚܢܩ ܕ̈ܐܒܐ :66 .4 &ܐܐܐܐܐܘ ܐܫܘ ܘ ܘܬܕ 8 ; .ܐ ܐܩܳܘܢܝܛܽܘܢ 
ܥܐ ܢ݇ܟ݂ܳܢ ܥ ܢܹܝܢ .ܫܠ .16 ܇ܘܐܐܗܘܬ ܐܣܩܝܠ &ܘ ,ܼܡܘ :ܘܘܗ = ܚܶܢܩ ܐܡܪܐ ܬܘ ܕܘ 
ܐܘܙ 0¡ .80 : 1816[ 461 11076 80110 ¥0008 088ܘܦ£@ , ܝܒܐܪ̈ܟܢ !ܠܚܟ ܘ 
ܗܚ : ܐܣܠܘܩܘܛܝܣ .2 ,”ܐܝܠܽܘܩܳܘܩܳܛܝܽܘܢ ܕܐܝܠܘܩܘܩܛܘܢܘܢ 6£ ܐܫܘ 
:0 × ¥ &@ : ܚܘܡܘܩܘ .£ .600 &@ ܕ ܝܡܘܩܘܛܝܣ ,ܘܐܬܘ ܐܐܬ 
.1 ¢0 4 17101 ,88 ܐܐܐ 0) ܦܘܐ ܘ ܘ ܕܐܢܦܐܪܪܕܡܐܪܝܣ ܕܐܢܦܕܪܐܠܝܐܢܒܗܘܣ 
ܛܪ̈ܦܘ̄ ܕܡܝܢ ܠܕܕܘܠܒܐ: ̇ܘܩܘܚܗ ܠܕܢܫܪܐ. ܘܥܩܪ̈ܘܗܝ ܠܪ̈ܓܠܐ ܕܥܩ̈ܝܼܣܐܼ 
ܡ 80 ܬܐ( 07 
6181 ,111 £ .13:4 &ܐܐܐܐ(ܐܐܗ 8 .75 §& .1(1080.1. 01046 ,449 4 ܐ( 
.ܐܩܢܝܛܘܢ 6% ܕܘܘܗܙܘܙܢܗ=ܐܩܢܘܩܘܛܝܣ ܕܐܩܠܝܛܘܢ 

.ܬ ,° ܐܩܰܐܩ̱ܝܰܐ. ܐܢܵܐܢܵܚܹܐ ,ܙܘܙܐܙܘ ܘ݀ܗܘܘܘ ܐܩܘܢܛܪܘܢ 

.ܦܘܟܘܐ ܘܙܘ .84 ,ܐܐܐܝ ܐܠܫܬܠܨ ܪ ,ܘܘܘܐܪܗ ܘܘܗܘ ܐܩܽܘ̈ܢܺܝܩܽܘ 
ܬܘܬܘ ܘܙ 'ܠܐܩܳܘܰܢܺܝܩܽܘ 

-7 £ .ܐܐ .7806 ܫ ,ܐܵܐܐܶܫ , ܐܐܐܘܐܐ ,ܘ ܬ' ܐܩܘܣ 

.]ܡ ,ܕܥܣܪܝܢ. ܦܨܐܢ ܕܘܐ ܕܐܗܘܐܘ ܐܩܘܣܝ 

,01:14 ”!0617 &;1§ 467 86116 ܬ݁ܐܵܐܐܘ "ܐܘ ; ܐܩ̈ܘܦܐ .ܐܡ ܕ ܐܩܽܘܦܽܘܢ 
18 @16 )46111 ?70017 $ :077( 1000 8110 ܐܐ 804 :1311 @&:ܐ004 "ܐܐܐܪ 
ܐ 
ܐܝܟ ܣܰܓܰܪ ܐܠܩܚܬܪ̄. ܨܲܦܟ. ܼܐ ܢܛܐ ܟܢ ܚܕ݂ܝܤ ܠܠܐܨܪ̄ ܐܠܝ̈ܨ ܐܚܡܨ . ܕܘܐܙܐܙ ܘܙܘܗ 

2 & 2 














܀ ܐܩܐܪܢܬܝ . ܐܩܘܒܝܛܘܢ ܀ 867 


ܟܐܢ ܣܼܝܼܨܢܹܐܢ ܝܢ [ ܐܬܐܢ ܢܹܐܠܚܸܕ݂ܢܿܐܢ̇ܝܸܬ |ܦܵܐ ܐܬܬܢ . ܐܶܟ .1 ;ܐܙܘ ܐܫ "/ܩܰܐܪܢܬ݂ܝ 
ܦܝܠܐܝܪܘܦܘܢ. 0 ܝ ܐܚ̇ ܐܘܡܦܐܦܘܦܐܪܩܘܣ ܐܘْ̇ 
106« ,ܐܵܘ ܐܗ 0 ܐܙܙܙܙܙ°0 . ܐܡܩܝܠܘܦܐܪܩܘܣ ܐܘ̇ ܢܘܪ܀ 
4780 ,44 .ܐ( .71080 118 6 ܕ ܦܐܲܕܲܝܢ ܝ ,ܡܩܘ 886 600 ¢¢ ;1.309 .1816 
]ܘ ,)60 ܘܡܘ 0 :® ?0 ܬܘ ,ܘܗܕܘ ܘ ܘܣܲ ܢܢܘ ¢ ܘ ,»ܘܐܘ ܐܢܕܐܘ ܘ ܘ 
,ܐܘܡܦܐܠܘܩܐܪܦܘܣ ,ܦܝܐܠܐܢܬܪܘܦܘܢ 06[ 11611 @ ?16806 . ܐ 

.ܐܡܦܠܘܩܐܪܦܘܣ 


--¥ 16 1 08861 .ܐܐܐ ܐܐ (2 ,20 .8 .8 .616 7 ܕܕܘ ( ¥ ܐܩܒܐ 
ܐ .6 ܐ 4 .(19[(1 .0 ܙ ,ܐ8811111 


- 1688 ܐܘܐ 0028 ,)40 16907 0 ܐ([) »847 ° ܐܩܒܐܛܢܘܣ 
,606 ܐ( 17868 00) ¥ .ܐܳܐܶܫ ,7 ,ܙܐ .ܐ ܩܐܒܐܛܢܘܣ 864 ,¿ .ܤܮ .00 ¶ ,ܐܐܐܐܐܡ 
ܕܐܩܒܛܝܘܣ ,1 : .2 .1 .10 ܩܒܛܝܢܘܣ ,ܫ .1« . ܐܙ ܩܒܐܛܐܢܘܣ ,( .6 ܐܐ 
.80 ܐ .8 .4 ܕܐܩܒܛܢܘܣ 16 410 10 

4 .662 ,"11101 ,.1ܐ71]6§1 4116 . ܙܙܘܡ ܐܩܒܘܢܐ 

ܳܐ ܐܩܒܝܛܘܢ 
ܬܪ̈ܝܢ ܠܰܓ݂ܵܐ ܕ݁ܶܐܟܰܠ ܒܚܕܐ ܡܢܗܶܝܢ ܡܳܪܢ ܦܰܨܚܐ ܘܒܚܕܐ ,ܐܗܖܗܐܤܗܗ ܧܐܘܘܘܡ 
,ܐܘܐ ܙܙܙܙܘ ܐܩܐܒܝܛܘܢ .84 &ܐܙܐ ܗ .88 ,”ܐܟܰܠܘ ܬܰܠܡܝ̈ܕܐ. ܢܫܝ ܐܨܨ 
. ܐܩܘܒܝܛܘܢ ܐܐܡ .¥ .¶ ܕܐܘ )468 816 ܐܬ 7106 . ܬܪ̈ܝܢ ܠܓܵܐ 

+ . ܕܩܒܠ .× ܘ ܐܩܒܠ 


-ܐ11¶ 86 10116 : 9 .436 .81101 ,ܕܝܢܪ̈ܐ ܐܩܓܐ. ܗ̄. ܚܘܪ̈ܐ ,ܘ ܐܗܐܘ ܐܩܓܐ 
,78116 (11101100817 8111811 ® > ܐܢܵܨܸܢ̄ 811 11601101186 118 46 ,1115 60168 ([8 @ܘ ܘܘ 
8 0 ܝܥ 0116 (00118001161161 8110 88[ ® 0£ 11110 0116 ,00111 8 11161177ܐ±£0 


¦ 6116 11116 116115101160 )16116 18 16 ; 011(¡ 8 0£ ̈ܝ 116§ ` 0 ,18866( 


`0[(6¥ ܐ( 6116 0 601117810116 0661 5116 0 001111[(&1011 8 ܕ'76;$® 0£ 18116 
® .3 = (2112111 86 .13:11 41011 ¥81111886 6111[(016§ 8110 111 ".104 ܐܐܦ ܐܐܐ" 
.© .436 .31101 ܕܟܠ ܕܝܢܪܐ ܫܬ[ ܙܘ 1 | ,6&86 710 86 ܐ݀]ܘܘܡ 

6 1 ܐܐ 68 ܐ ܐܩܶܕ݂ 
ܚܚ 
ܩܚܣܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܣܝܼܡ ܠܝ̈ܥܬܵܐ. ܘܬܘܒ ܩܰܝܣܐ ܕܟܕ ܡܬ݂ܬܣܝܼ̈ܡ ܙܠܝ̱ܡܳܐܝܬ݂ 
ܠܐ݈ܣܬܳܐ ܕܡܰܨܝ̈ܛܶܐ ܕܡܐ .!]. ܐܝܟ ܕܬܣܬ݂ܡܟܝܼ ܥܠܘܗܝ ܕܠܩܘܒܐܐܝܬ ܕܠܐ 
6 ,ܐܩܪܝ 18 ܐܐܘ ܘܐ .84 ܕܬ݂ܦܸܠܝ 

ܒܝܶܬ݂'ܐܩܳܕ݂ «' ܐܩܳܕ݂ 

+ . ,ܩܕܐ .ܘܘ ܘ ܐܩܕܐ 

.0018 ܫܘܐ .813 ,”ܐܬܟܼܲܢܰܫܘ. )ܥܝ ܫܐ ,1 ܐܐ 0117 ܐܩܕܐܪܓܘ 

07 86 ”ܐ 6 77 ܐܩܕܝܡܛܪܘܢ 
.8 ,ܒܕ̄. ܥ. ܒܝܼ̈ܫܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܚܕܵܕܐ ܣ̈ܝ̣ܡܢ ܘܫܼܲܘܝܽܘܬ ܐܝܼܩܪܐ ܕܥܲܘܠܳܐ ,ܘܐܘ 
ܐܩܕ݂ܝܸܡܛܲܪܵܘ .ܐ . ܒܝܼܲܫܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܚܕܵܕܐ ܘܐܝܩܪܐ ܕܥܲܘܠܐ .84 ܘܐܙܪܕܘܕܡ݀ 
ܕܡܘ ܢܘܐ ܘ ܦܙܘܬ ,88 ܐܘܫܐ ܢܢ |( ܕܐ( |ܠܧܠܫܿܐ)ܢܸܚܸܨ 20041 ܘܐܘ ܬ :ܛܬܘ 
.ܠܘܩ ܒܠ ܚܝܲܕܼ ` ܐܐܐ 006 ܘܐ @& ܐ .871 41104 ,ܐܐܘ ܙܘ :4 :ܘ . ܘ .ܙ 

ܗܘ 00860 ,00 )ܐܗ ܐܐ ܐܘ ܕܘܐܘ ܘܐܘ ܐܐܐ ܐܩܕܝܝܩܝܘܣ ܕܥܕܬܐ 
£ ,ܘܐܗ )ܘ ܘܘ :»ܘ .86 ,8 .© ܘܐ .87 ܨ ܕܝܿܢܐ ܕܥܕܬܐ. ܗ. ܡܨܠܝܐ 
.ܐܩܠܝܣܝܐܓܕܝܩܘܣ 


ܐ ܘ .1313 .860 860 ,ܐܐܐ ܐܐ0 ]11080 8608 ,ܐܘܐ »4 ܐܩܕܰܡܐܝ̣ܩܽܘ 
ܐ̱ܢܳܫ݂ܺܝܢ ܕܡܢ”ܐܩܕ݂ܰܡ̱ܐܝܰܐ ܡܕܝܢܬܐ. (ܠܢܵܥ ܝܐ ܕܨ ܕ ܬܐܙܙܘܫܐܗ ܘܐܗ ܘܬܢܢܙܬܘܣܬ݀ 
ܡ ܒܨܳܝܟ ܨ ܦܐܠ ܚܝܧܰܬ݁ 

ܐܠܐ (ܦܠܓܓܐ 116 6060/ .4 ,)ܢܸܐ . ܬܠܬ ܕܘܐܘ ܕܘܐܘܢܙܬܘ ܐܩܕܡܝܐܼ 
ܘ1 ,1816 86 6066 ¥ ܐܚܝ ) &11(6 1 1666 .67 48 70 ,1:18218 ܘ« ܙܐ 
-1-738 .171080 .£¢ 41118 ܘ 

.[8166 § ,ܨܐ ,46:8 ,18118 1108 »)ܐܐܐ 40 ܕܘܐܕܙܧܬ' ܐܩܗܘܠܝܐܝܐ 

ܕܦܚܲܝܝܹܐ. ܡܰܚܕܬܝܬ݁ ܢܸܦܵܐ( ܵܐ ̈ܝܐ ܨܐ 168 64000 ܕܙܘܘܗܘ”ܐܩܽܗܣܛܪܘܢ 
892 .1 .11680 ,@€ .4 ܡ 

.)1111 11[ @6¢( 6801 118 70[ ;88ܘ ܐܐܡ .ܗܘܘ ܘ61ܘܘ1 ܐܩܝܘܐ ܝܐ 
ܐܐ1710 686 00018118 ,10011 ,'ܐ111[(6 8±1111111118])[ 1 1118 »47 ܐܩܘܠܝܐ 
.6 ܩܣܗ 
ܘ .ܬ ,ܫܶܡܠܳܐ. |ܐܚܝܝܤ ,ܘܬܐܘ ܪ ,ܪܗܙܘ ܐܩܘܝܸܢ ,)ܐ ܐܩܘܐܝܢ 


.0 ܕܐܩܪܘܟܘܪܕܘܢ 0 .71 .([8 ¥101088 16010 ܐܩܘܒܘܪܕܘܢ 


00 ܕܐܩܘܒܢܛܘܢ .7 @1ܘ ܐܡ ,'ܐܩ݀ܘܒ݂ܺܝܛܽܘܢ 
86846 ܡ 111 11811 ,8:06111 11018 9 1611 8 ܕܐܐܐ 
ܡ ܘܐܬ ,88 &ܘ .8.4 ܕܐܬܬܢܼܬܙ̄ ܐܠܨܢ ܐܨܝ ܕܬܠܠܝܼܨܢ ܢܸܚܵܬܵܐ ܧܠܝܸܛܐ ܕܬܐܙܬܦܐܙܪܙܙ 
118888116111111@ 08 11111 1 16881 8:11611 ܡ 4 11018 1:100186 1118 
0 ¥ ,338 8688 ܕ݂ܩܽܘܕ݂ܪܳܐ ܕܰܐܪܒܳܢܳܐ ܕܰܐܩܘܒ݁ܺܝܛܽܘܢ 18 ,111111161(8116 
. ܩܘܕܪܐ ܕܐܪܒܝܐ ܕܐܩܘ 60101 116ܐ6881[ 0ܐ. .8 .11101 .]ܦ ,ܐܐܐܪ 
܆ ܐܐܐ¡ ܐ .£ ,ܐܐܐ 0 @ ܐܐ ܐܐܐ 1001 ,80118 ,ܦ 61811 78118 





860 ܀ ܐܩܝܢܘܣ ̄ ܐܩܠܝܘܣ ܀ 


2 0 200 0 00 8 )40024 ܕܘ« :ܘ ܐܩܝܢܳܘܣ 
ܥܶܣܒܐ ܡܶܕ݂ܳܡ ܕܪܲܡܹܐ ܠܚܘܟܐ ܘܡܨܪܦܢ., ܝܚܪ ܢܰܚܝܼܫ ܐܝ )ܨܕ ܕܦܨ ܙܙܘܐܘܐ܀ 
1 ,1.390 .11086 0 . ܐܡܒܼܰܪ̈ܒܰܐܪܝ̣ܣ 06066 .134 016( ,111 ܕܐ ܢܘܝܬ 
.0 ¥ .1 .11:16 

.1 ܘ .84 ,ܕܣܪܝܩܐ. ܗܐ 01616 ܕܐܩܝܼܣܝܼܢ .4 1 ܬ ܬ ܙܡ ܕܐܩܝܢܘܣܝܢ 
.ܗܣ ¥61 ܐܬ ¢ 0¢01111[(&4 10 

1 11 11111 11110 110 00070 ܕܬܘ ܬܐ ܙܐܘ ܐܩܝܢܡܘ 
.ܐܝܩܘܢܘܡܐ 6 .206 .170 . 11(¡ :1 .0 7 , .6 ,ܐܐܐ ܙܳܙܰܘ 10111 88661 ܐܐ ܐܙ 

.11 ݂ܡܽܘܚܳܐ. ܢ 0660 ܕ ܘ ܘܟܘ ܐܩܝܦܠܘܣ 

-¥ -§ ܕܩܠ ܙܐ ܐܘ¥ .ܐܙ ܐܩܠ 

ܒ( ܪ ܘܐܩܝܠܐ 000 'ܐܩܠܼܐ 
ܘ ”ܐܩܠܼܐ ‫ &ܐܙܐܗ8 .4 ܕ ܕܼܰܒ݂ܩܳܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܐܢ̇ܩܵܫܵܐܐܢ )ܠܿܟ ܬܨ ܿܨ ܐܬܘܿܐܚܐܢ. 
- 20 00 ?0 !$ ;#? ܙ - !! ܐܝܕ ]ܠܐܬ 8001 860 ;01115([+@ 118 ܐ¥6 118016111 
@¥6 46 ܡܚܛܦܬܐ 810 1000 8116 1 402 8:46 
ܝܬ ܒܗ ܦ݁ܶܬ݂ܚܳܐ ܒܒܝܬ ܚܲܕܝܐ ܒܠܗܽܪܰܝܳܬܳܐ ܕܗܵܢܝܢ”ܐܩܵܠܐ 0101 108 ([8011 
® .@ . ܙ[ ܐܩܼܵܠܐ .00ܘ][ 
- ܐ 1118685101168ܣ81 ¢ 41188 66 ,"ܐܩܵܠܐ .1)[ ܘܬܐ ܙܘ”ܐܩܠܼܐ 80111 .ܥܐ 1(6(114116 
ܬ݁ܐܸܬܹܐ ܬܐ ܢܺܬܳܐ ܚ̈ܪܒܘܩܝܬܐ: ܕ 0 7 7287 ( ¥ ,1116( 
ܫܲܪܒܘܩܝܬܐ ܝܠܘܪܝܵܬܵܐ [ܠܽܪ̈̈ܝܳܬܳܐ .ܐ]. ܘܡܬܐܡܪ ܕܝܵܪܥܹܝܬܵܐ ܘܕܟܘܬܝܢܐ ܘܡܐ 
0 (2 ; ܕܼܡܐ : ܧܨܠ ܧ ܕܦ ܘܨ [(ܧܨܸܩܨܢ ܕܦܝܹܪܬ 
× .ܒܸܙ݀ܥܵ̈ܐ. ܢܸܩ݀ܒܵܐ ܡܩܒܐ ܕܒܫܪ̈ܝܬܐ. ܐܠܿܫ ܐ( .8 3 ܐܬܧܿܐܚܐ 7 
,"ܐܩܠܼܐ ܘܩܶܛܪܳܐ ܕܟܪܟܣܐ 98 .ܬ1݇ܐܶܐ .0.1 .,([8 .1311 108 ܐ¥6 08811115([ 011[ 6 1118 
16116 6001118 7 ,ܐ 39 .601 .81811( ,"7 254 .1 .11116 .0000 11081 & 1 61 


00 076 0:6060 ܘܐ .411 0087 7078 £ »ܐܘܐ , ܕܟܪܒܣܐ ` 


6[(0118 11816 ,£ &@ ܕܨ( 26 816 (111@ 0:10160 01111)18 ,06 ”0 ,88771 
0 .46 ,8111 .860 (((ܐ(ܙܘ 8:86 .ܐܩ̈ܠܐ ܕܒܫܪܝܬܐܼ 
.ܐܢܩܠܐ 6 ,)ܘ)870) ܐܗ 400 ܘܐ ܐܘ 


.8600 00066 .60-8(7 )1 .§((11 111 0:36767 ܐ([ .80¥ 118111[(811 860 ,$¢ ܐܲܩ̈ܠܐ 
£ .1 ,ܘ( ܐܵܩܵܠܹܐ .1 .8:5 .ܐܘܐ £ .0.32 


106 ; ܡܠܦܝ ܐ ܕܩ ܙ ܐܐܘ ,13 & 41 ]ܐܐ ,1% 11161 6:18"¡ .ܙܐܘ" ܐܩܠܲܐܚܸܡ 
: .ܗܶܪܰܩܠܚܸܡ ¥008 6:1111 ܐܦܝܦܢܝܘܣ (ܐܐܐܘ 


17 .ܘ .ܐܫ 8 ܕܤ )ܘܗܕܘ ܗ ܒܬܩܠܘܒܚܐ ,ܐܐܘ ܐܩܠܘܒܝܐ 
: ܟ . ,ܩܠܘܒܝܐ 


.84 ,ܕ ܓܒܹܝܬܳܐ ܘܓܰܒܝܳܐ. ܘܣܰܝܺܐܨ ܕܐܐܐ ¢ ܘܐܘ ,ܪܘܬܘ ”ܐܩܠܳܘܔܺܝ 
00 ܐܐ ,4 ܐ ܙܩܰܘܰܠܳܘܓܶܐ 60 ܘܐܐܐܙܐܐܡ 64 ܘ ,8 ܐܩܵܠܘܓܐ .( ,18{ 
ܡܓܰܒܺܝܳܬܳܐ. ܘܝܐ 

£68 .ܐ 0864 ܕܐܐܐ ܕܘܘܬ ܘ ܐܩܠܘܣ 
¥ @ ܕܩܘܐ ܐܐ 11 ܐܙ 

,1 ; .11011 .016 84 .ܙ (4 ,113 ,34 ”ܐܩܰܘܠܳܘܬ݂ܝܰܐ ܘܘ ,ܕܘ ܐܩܳܠܘܽܬ݂ܝܳܐ 
,465 ,466 .11.3 .0 ,1 ,64 0 ,8768 ܘܙܘ ܘܘ £ , .ܬܐ ”ܐܩܽܘܠܬܳܝܳܐ 
"ܘ ܙ݁ܩܰܘܠܳܘܬܝܐ ܕܟܬܝܒܘܬܗܝܢ ;21 .7 064 ,47 ,44 .ܐܐ ,16 .11 .0.11 
ܛ 0 ;2 .403 ,11011 ,71611 84 .)1( 6 00780 0 :ܐ( ܐ 
89:0 ܐܩܘܠܘܬܝܐ ܕܡܠܬܐ ,+« 66 ,)11116 ܐ 1 ܐܐ 4 ;ܘܐ 
00 688 1611111)116([ ,1:60168 ,8014[(&6 4114 86:76 .1 )0 ܘܬܐ( 
ܕܐ ¥ ,ܐܶܐܶܐ .17811 ,9 ¥ 2 ,3 ,9 ,0 7 ܐ ܐ ܐܬܐ" ;ܘ 
,17 ]6 .13:4 01111[ 88811[ 1]611868 6 ,§8 ,46 .11 .0 .1⁄1 .11618110 
.1 &181108 .18 &@ ܘܐܘ ܛܘ © ܘ ܘ ; ܢܲܩܝܸܦܘܬܐ. ܢܘܝܐ ْ ܐܦܝ̈ܨܐܨܢ. ܐܬܬ ܨܘܬ̈ 
7 070 
ܢܲܩܝ̱ܦܽܘܬ݁ܳܐ ܕܛܲܟܼ̈ܣܐ ܥܸܕܬܢܵܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘܦܕܝܩܢܐ ܡ¡ $ ܐܗ 000 )® 
. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܘܗܢܐ ܩܕ݂ܳܡ ܩܲܫܝܫܐ ܘܫܼܲܪܟܐ. [ܸܢܵܘܵܐܪܵܢ ܚܨܐܢ̈ܝ ܐܛܝܐ 

)?$ ܐܩܠܝܒܢܐ ܥܡܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܢܛܪ̈ܐ ,)ܣܬܘ ܘ 0 66ܐ0)) ܐܩܠܝܒܢܐ 
11611 8166 / 40073 8 /@ 00 ® 0008 .ܐܠܝ ¢ $ !€ 7 ܐ 
31 .189 .11 ,0 ,0071 )60067 

ܫ .ܟ ܕܐܩܠܝܣܝܐܓܕܝܩܘܣ ܐ ܐܩܠܝܓܕܝܩܣ 

. ܐ ¥ ܐ .0¥ .60 .111( ,¥ .2 3 .1160 .11011 .01611 ,4% ܐ . ܐܙ /ܩ̄ܠܝܳܐ , */ܩܠܝܼܕ 
2 .ܐ .1:1106 ,9 .± .£( ,'ܐܩܵܠܹܝܕ݂ܶܐ . ;4 .ܐ ܕܐܩܠܝܕ ܬܪܠܐ ¡ .ܘ ,8 ,6 
;26 .358 .]ܐ .70 ܹܐ .±¥1 .786 6 § ܐ .4 .¥ .11601 .1118 ,0:11601 .ܘ 
008 08 0$̈ :ܐܐ ܐܐ ܐ ”ܐܐܬ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗ ܕܓܙܒܪܐ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ;88 ,ܐܝܢ 
¥.@¶ ܕܩܠܝܕܐ 8ܐܐ1]816861 .8 .349 .¥ 0 .60 ,)ܙܐ 8 4 

.17851 ,¥ ;"ܨܠ 16868 0168 118 [ܐܐ 0 ?11181 ܇ ;7 ܐܩܝܠ ܝ ܕܘܣ 
.܆? ܐ . ܐ̈݀ܥܫ 


ܐܠ ,11011 ,ܐܘܐ .6 


ܐ( 61806 6110 .1615( .1 ./ ܩܘܐ ܐܐܐ .¥ ,ܐܐܐ .ܐܐܐ ,»ܐ 4 /ܐܩܠܝܳܘܣ 
1:60 )467 .88 ܠܝ 60016 : 1)116 11161 111086110 001101110 111@) 18811118 ܫܘ 
6 ,)6ܐܐܐ ܐܘ 11 7666 ,»47 /ܩܘܿܐ ܐܐܐ ¥0 6ܐ .11 .ܐܦܝ ܐܐܬ .7 ܘ2 








ܚ ܐܩܘܪܒܢܓܐ ܐܩܝܢܘ ܀ 8369 


ܘܒܕܘܟ ܗ̄. ܐܣܓܝܪܘܣ [ܐܝܓܝܪܘܣ ܗܘ ܐܽܘ .ܐ1] ܐܘܟܝܬ ܚܘܪܢܝܬܐ ܪܘܡܝܬܐ. 
ܕܥ̣ܬܢܵܬ ܢܸܨܢ ܝܪܬ ܐܒܙ ܢܸܧܵܧ ܪܛܐ ܩܬܐ ܐܩ݀ܘܦܘܢ ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ ܡܫܚܐ ܕܰܒܝܰܕ݂ 
ܐܦܪܒܝܘܢ. ܕܐ ܕܐܨ ܐܪܨܚܬ܆ ܐܫ̈ܢ ܢܛܐ ܚܨܢ ܐܢܝܝܶ ܕܝܐ ܕܦܕ ܨܲܢܝܝ݁ ܢܸܥܐܢܿܢ 
)716 ܕ ܐܐܘ ܘܬܐ ¢ ,80 ܘܗܘ & ܐܘ @) ܐܘ .ܢܪ ܕܝܙܝ ܀ 
70 

6 &01111](0ܘ0 >×1¥0 .1 ,ܥܘܪܠܘܬܐ ܝ !ܐܧ ܕܐܐܐ ܐܐܐ 4 ܐܩܘܪܒܢܛܐ 
ܗܘ 

004 77 ܘܕܘܐ ,7 '`? 4 ¥ . 7161 ,$ !"07 ® $ )4711 ,ܘܩܦܬ ܐܩܘܪܘ 

.81 80 ܐܘܩܘܪܘܢ 818 100 ,731 &@ .14 5 ܣܩ ܨ ܣܬ 

ܐܩܝܘܬ ܠܝܬܥ̈ܶܐ ܕ 06:20 ܕ ܐܬܐܘ ܕܩܰܗܝܽܘܬ 8 ,ܐ .10ܘ© ܕܐܩܝܘܬ 
ܐ ܐ ܠܬܐ 000 77705 00707 

60 &8@ 80611 88 .)1 0:1601 ,860 .21 .24 .8 .ܐܙ ܕܬܐ ܐܩܛܐ 
34 

&@ ܐܩܛܝ .4 < ܓ 0 ܫ 100 07 ܐܩܛܐ 
ܚ 40606 4 ܐ .13:17 8016 ;ܢܝܒ . ܬܧܵܐܐܢ |ܦ ܨ ܂ &ܐܵܐܐܘ([ܫܘ 
ܗܝ ܟ݁ܶܝܬ݂ ܕܐܐ ܐܐܐ ܐ0ْ ܡ 
ܪܒܐ . ܗܿ. ܟܝܬ ܙܥܘܪܐ ܕܡܬ̣ܩܪܐ ܟܐܡܬ ܐܩܛܝ. ܪܒܢ ܐܡܪ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܩܕܡܐܝܬ 
ܚܬܝܪ ܢ̇ܦܚ. ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܬܪܝܢܐ ܝܬܝܪ ܪܲܡܸ̇ܐ ܠܠܣܼܒܐ. ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܢ ܒܢ 
07¡ ܕܝܨ ¥61 ,ܐܐ ܦܪܦܚܢܐ ܐܘ 00 .ܦܪ̈ܦܚܢܐ ܕܕܒܪܐ. ܢܳܐܺܕܟܺܝ̱ܨܢ 
: .011011111 0160 11111111116 

-1111..38 ,1:801 3 ,"¥ ,ܐܐܐ 0ܐܐ ;ܐ ܙܘܘܬܬܐ ܐܩܛܐ 

01111 ([11060 6( 011101150111 1[ .11011 ܐܐܐܝ ,ܘܐ ܐܩܛܝܘܣ 
.46 .¥ ܐ ܆ 01 .ܐ 6 ]ܘܐ 

.ܐܣܛܐܦܝܣ ܐܐܦ .¥ .§¢ ܕܐܣܛܦܝܕܘܣ 0(¡ 16 ܐܐܐ .1113 ܘܐܵܟ݂ ܐܩܛܝܦܪܘܣ 

ܐܐ( ]ܐܬܦܢ ,400 4 ;ܐ8/ ܕܘܘܬܙܗܗ ܘܠܗܘܕܙܙܡ”ܐܣܛܝ̣ܩܘܳܣ .)ܐ "ܶܐܩܛܺܝܩܳܘܣ 
ܒܝܨ (ܥ̈ܕܢ. ܘܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܐܸܫܵܬܵܐ. ܐܘܟܝܬ ܚܲܝܡܝܡܘܬܐ. ; ܘܐ § .ܗܐ .8 
.84 ,_ܠܠ̈ܕܼܢ. 

ܗ݀ܘ ܟܝܬ .6 ܕ ܐܩܛܝ .1 41110118 18 ܐ¥6 1 11846 .134 &ܐܐܐ ܘܐܫ ”/ܩܛܝܼܩܝܐ 
10 0(¡ ܦܐܡܬ݀ ܐܐܐܘ¥06 ܐܐܘ ܐܐ ܐ ܘ¥10 ,ܪܒܐ ܘܗ݀ܘ ܙܥܘܪܐ ܘܡܬܼܩܪ ܐ ܐܝܪ 
.11817111886 101111116ܐ ܬ̈ܡܰܐܘ ܬ̄ܡܵܫ 

.1 ܗܝ ܡܕܝܐܬܐ. ܕܥ ܢܸܚ̈ܬ ,¢11[11808111 11118 . ܐܐܐ ܕܐܩܛܪܐ .ܗܘܘ ܐܩܛܝܪܐ 

.ܬ .8 ,ܥܝܙܢ ܨܢ ܐܐܕ 777 ܬܐ ;$ 6069 ܐܩܛܠܝܩܐ 
.€ 116 ,ܟܬܐܘ 17" 1787168 & )00 

90 119 .80 ,11811 88918 9176 11811 06716 ,ܗܘ ܐܧ ܐܩܰܛܰܣܛܐ 
,06 ° ;76 2 ¥ .4111 ܕܐ ܐ1 ]80176 11611611(118ܐ 11118 8111 1111118 88811(118 ܐ ܐ1 ܐܐܘ 
.6 ܕܡܛܠ ܪܒܝܬܐ ܕܡܢ ܦܠܓܗ ܕܐܩܛܣܛܐ ܕܬܬܓܒܐ ܥܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐ 
111 11811 6886 801168111 11810 .8116 8% § .345 .11 .11 &@ ¥106 ; 306 .1 .81£])] 
168 0801101101) 01061166((1 248 .7 1:60 1:8168 ܐܐ6866§ 8708 8114 
.ܣܳܡܘ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܰܠܡܳܐܐ ܐܽܘ̇ܙܺܝܢ ܒܟܽܠ ܝܰܪܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܘܙܳܐ ܢܶܣܒܽܘܢ܇ ܝܰܬ݂ܝܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܠܐ 

5 0 0 0 0 0 000 000 ܐܩܛܪܘܢ 
7 £ 04 ܣ ?1 76068 .00 70 :77 ܐ ܐܐܐ 
3 77 
ܐܐ ܕܐܠܡܿܬܐ̄. ܕܦܕ (ܐܕ݂ܦܰܕܟܺܢ ܐܬܘܢ ܢܸܫܟܐܨ ܐܬܬܬܬܒܝܸܨܨ ,ܐܬܬܗ « ܘܙܘ ܘܐ 
ܕܐܠܧ̈)ܘܢܼܨܨ. ܨ . ܩܐܨܪ̄ ܐܵ(ܫܿܥܐܪ̄ ܠܠܐ ܨܕ ܐܬܕܸܪܨܘܲܢ ܘܒܪ ܩܘܩܝܐ ܐܚ (ܐܕ݂ܧܺܝ݂ܫ̇ܺܢ ܥܿܘ 
(¥008011 1118:6116111118 10118 86008 4 .ܢܫܘ ܨ ܐܬܐ ܒܝܨ ܐܬܐ ܨܢ 
8 6 00116 ,86111 76068 80 06(1100 ܐܩܪܐܛܘܢ 8 £@ .ܘܐܗ :ܘ 
66:0 

ܨ 6 88 ,7:60708 ,4 ܐ ܐ ܕܐܩܝܪܝܐܣܙܘ .]ܐ .ܘܘ ܘ1ܘܙܡ ܕ ܐܩܝܕܝܐܬܣܗ 
.8 ,ܕܠܡܛܪܦܘ ܘܠܡܬܩܛܦܘ. ܠܪܘ. ܐܨ ܢܵܚܺܝܸܢ. ܐܨܨ ܐܵܘܿܣܸ. ܐܨܨ ܢ̈ܚܐܰܢ 
ܐܬܩ̇ܛܦܘ 7 73 0776 :)8 68686 61111 810 : ܗ :464 ܐܘ 066 .31 .ܦܘ 
.4:69 .+© 0{ 

.ܘ .ܡܘܬ ܘ .84 , ܓܝܸܐܒܝܪܐ. )ܨ ܨ ,ܘܐ ܐܙ» ܬܐܐܐ ܐܩ̱ܝܳܘܡܰܛܰܐ 


.¥00811118 @ 78666[ 6886 111](508111ܐ001 ¥006 08608 :ܐ 
.ܣ ܕܐܩܘܪܘܢ 8 .1818 ܨ ܧ 006 ܐܩܝܘܪܘܢ 


.ܐܩܘܠܐ ܐܐܘ .× ܐܩܝܠܐܣ 

.¥ -¶ , ܩܘܡ ܐܵܐܵܐܘ¥ .ܐܵܩ ܐܩܝܡ 

0 ܐܩܝܼܡܛܘܢ 
.00161 081018 86116 011(00118([ 60 111 11101180111 1100@ 0[(06168 ܐ(¡ ܐܐܐ11 6106 
8 11118 ,61116 701185811]1110[(011) 1110118:860118 6116118¿¿ 1:11[11806 ,17:10 
ܕܝܪܐ ܕܐܩܝܡܛܘܢ 686 3011[(611111 .0 ¥ .ܐܵܐܶܐ .1:0601 ,11186 .£§78 1 111 .8168 7 .]ܗ 
.2 .9 .ܐ ܕܐܝܩܼܝܡܛܘܢ 4 ,2 .19 .1:11 ,0 

1 ܐ .4 ,ܐ .61181 ;340 .0 .ܠܝ .110 ,0018 401 ܐܩܝܢܕܗܘܢܘܣ 

.9620 .± .181 ,)181 , .ܐ ܐܩܝܢܕܝܢܘܣ 


,8 ,ܝܿܡܐ. ܐܫܟ ,ܘܐ ܘܘܙܘܧܗ ܐܩܝܢܘ 

















8059 ܀ ܐܩܡܪܳܐ ̄ ܐܩܩܝܘܣ ܀ 





18881 ,»ܐܘܐ ,ܥܡܪܐ .8 , ܐܩܰܡܪܐ 
ܟܐܦܐ ܗ݀ܝ ,8 .1:15 ¢ 18148 ,31 4114 46 )0 ,ܘܘ ܕܙܙܙܘ . ܙܙܙ”ܐܩܢܳܐ 
ܕܡܿܫܚܝܢ ܘܡܰܥܠܝܢ ܠܳܗܺ ܠܢܘܪܐ. ܘܒܿܚܪܝܢ ܒܗܿ ܕܗܒܐ ܪܝܫܝܐ ܘܫܲܦܝܪܐ ܡܢ 
-8/܀ ܐ ܬܐܐܘ)ܙܐܐ ܐܐ ܧ ܘܐ ܐܸܐܦܢܐ ܘܫܟܝܪܐ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ ܕܗܘܝܘ ܙܝܘܩ 
ܝ ܝ ܣܳܢ ܝ 0 
ܚܠ ܝ 
001 ,ّ13:1 &61:11(6 ܙܐ 4104 ܕܐܚܘܩ ܘܙ¡ ܘ , ܟܬܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ 16 ܬܙ .184 
ܐܝܟܢܐ ܕܡܬܟَܺܐܪ ܕܗܒܐ 18146 1:1460 @ 176111116 ,66( 11:11 | ܝܘܓ 1111 11915 
ܐ ;)00 ”ܐ ;ܐܐܐ )ܐܐ ;ܐܐܐ ܐܐ )ܐ ܐܐܦܢܐ ܡܢ ”ܐܩܢܼܐ 

.'ܐܩܳܢܶܐ 68 .ܐ .88618 

¥( 6( ,0064 999 11146 ;| ,160 ,0 ܐ 0£ ,)1888 ܕܐ ܐܩܢܐ 
ܩܶܢܝܳܢܳܐ 

.+ .11101 ,1 1ܐܐ¿ )10 ܐܐܐ . ܐܐܐܘܙܙ ܐܩܢܐܣ 

,)ܠܐܘ ܗܘܘ ܘ ܘܼܗܘ ,ܐܩܢܘܛܝܗܐܝܣܡܗ ܕܐܩܢܘܛܝܗܐ , ܐܩܢܘܐܘܓܐܛܝ 
ܐܚܝܢ .ܨ ܕܐܝܐ 60011 ,7:1 &@ .134 18 

ܐܩܘܢܘܡܐ 0£ ,6 .ܐ ,ܐܘ( ,)46 ,ܟ ܘ/ ܦܐܘ )ܐ ܕܘܢܙܙܘܐܘ ܐܩܢܘܡܐ 

̈ܐ ܕܒܰܝܬܳܝܶܐ, ܐܦܐܢ ܐܠܝܼܝܸܚܝ̈ܢ. ܬܝܬ ܕܐܐܐ ܕܐܘܬܙܢܙܘܙܘܘܵܐܘ”ܐܩܢܽܘܡܽܘܢܝܩܽܘ 
ܐܩܢܳܘܡܳܘܝ̣ܩܽܘ 81:1 .84 .ܐ 

.8 ,ܬܐܒܝܠ. ܐܠܫܬ ܒ ,»)4 )ܐ ®+ ܕܨ ܬܬܐܙܙܘܐܘ ܙ ܐܩܢܘܡܝ 

.817 , ܫܡܝܥܬܐ. ܝܕܬ ܕܐ ,ܐܗܐܘ ܐܩܢܘܣܛܐܝ 

.ܐܩܘܢܝܛܘܢ ¥ ܐܩܢܘܩܘܛܝܣ 

.¥ , ܐܩܢܬܘܣ 16801 .£ ܬ . ܡܙܘ .ܐܘܐ( ܐܩܢܛܘܣ 

.ܐܩܘܢܝܛܘܢ 2 ܐܩܢܝܛܘܢ 

.ܐܩܐܢܬܐ . .× ܐܩܢܬܘܠܩܐ ܘ ܐܩܢܬܐ 

. ܐܩܐܢܬܐܘܢ .8 .¥ ܐܩܢܬܝܘܢ 6% ܐܩܢܬܘܢ 

ܐܩܢܛܘܣ -27 ,11101 ,10110 111 11118 $ ;1 / ;1 ,ܘܘ /ܐܩܢܬܘܣ 
.ܐܩܐܢܝܬܘܣ .¥ .@ ;4 .16 ; ܐ ܐ . ܪܙܘ .11011 11:16 

ܐ6ܐܨܐ 1:86 .ܐܚܝܨܢ . ܨ ܀ !ܐܝܩܢ 23 ¢ .1:68 .8 ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܫܘ ܐܰܩܣܶܕܪܳܐ 
ܚ ܨܢ. ܚܨܐ ܘܢ̈ܢ 6001 ¥ .713 61411 ܐܐܐ ,ܐܟܣܕܪܿܐ 6 001111](68 ¥0± 

ܕܚܶܫܽܘܟܽܘܬ ܥܝ̈ܢܐ. ܐܬܥ ܡܨ 0080 ܐܦܬ )0060 ܐܩܣܛܝܡܘܢ 
]6 .14 

.276 .011 11 7 ;ܐܫ . ܐܘܡ ܐܩܣܢܩܘܪ 

-2 53 ,423 ,0111 1311 ,ܐܐܐܐ100111 ¢([0 ܐ(¡ 118 111 . ܐܘܐ /ܐܶܩܣܰܪܰܐ 

.¥ .@ ܕܢܩܦ .0 ܘ ܐܩܦ 

.8 .¢ 860 ;81 , ܒܛܡܬܐ ܕܗܘ ܩܘܢܪܘܢ ܕܬܘ ܘܬܐ ܙܐܬ ܙܐ ܐ ܙܐ ܐܩܦ݂ܳܘܣ 
6 ;ܣܝܐ ܕܦܵܚܹܐܢ 3 .4 ܘܐܘ ܘ ; ܨ ] 40 
.ܐܩܘܪܘܢ ¥ ܕܨ 0¡ &@ ܕܐܩܘܛܪܡܢܬܘܣ . ܐܦܺܝ̣ܘܺܝܢ ܢܸܥܟܸܢ 

,ܐܧ ܐܨܚܝܸܫ݀ ܟܿܕ݂ܟܐ ܐܬܐܐ .86 ܕܦܿܕܟܐ ܧܐܐ6ܦ¥06 ܘܘ ܐܙܘ . .ܐ ”ܐܩܦܽܘܪܩܢܽܘ 
ܛ 6 8ܐ111116 .86¢ ¥61 ܒܟܬ , ܐܠܝ .¥00 ¥106 %ܐ'¶ @4 ,&¢8 60168[ 8 ܐܐܐ" 
007 &707 0 ܐܐ( ܐ# 

ܐܰܘ @0 .84 ,ܕ ܕܢܦܸܩ ܕܢܝܚܐܝܬ݂ ,ܐܧ ܘܐܘ ;ܘ 8 ܐܘ ܘܐܐܣ ܐܩܦܝܢܣܐ 
.ܐܘ ܘ 

,ܒܣܘܢܢܕܘܣ ܣܪܛܢܐ ܕܠܐ ܩܪܩܦܬܐ ,ܐܐ ܘܘ ܘ ܐܐܘ ܕܘܘܬܘܐܘܘܘܘ ܐܩܦܠܘܣ 
ܐܠܐܘ 1106 11611 11011 0108 )00100 ܐܐܐ &¥611 0:10 ,1:18 
.ܐܩܐܦܐܠܘ 

7888 ܬܐ ܐ 77 ,¢ ܕܐܐܐ ܕܝܠܦܪܐ .8 ܕ ܐܩܰܦܪܐ 

.80 ,80 £§£ .4 .ܐܐܐ ,8.0 . ܬ .ܘܬ . ܘ ܘܘ ܕ ”ܐܩ̈ܦܳܬܳܐ .ܐܙ £ ”ܐܩܰܦ݂ܬܳܐ 
60468 ,06178 ,ܐܐܐ ܢܩܦ .ܘܘ ܘ .ܐܘܗ .'ܐܩ̈ܒܳܬ݁ܳܐ ܫܰܦܨܪܰܬ݂ ܛܶܟ݂ܣܳܐ 
,”ܐܩܦ݂ܬܳܐ 4 ܕܡܬܠܡܕ̈ܝܢ ܐܐ .8 ܠܐܦܐܘ &016 ,ܘܐܬܐ« ܗܘܬܐ܀ ܢܰܩܝ̣ܦܽܘܬܳܐ 
10:10116 .ܢܲܩܝܸܦܽܘܬܹܐ &¥816 &@ ,ܐܵܐܐܘ%ܘ« ܐ ܢܩܦ .ܐܘܙ ܘ ,ܐܩ̣ܳܦ݂ܬܳܐ .ܬ .ܗܘܘ 
1 ,470 ܐ" ¢ .86 (.¥ .¶) /ܐܩܠܘܬܝܐ ܘܘ &¥16 ܘ )ܬܘܐ ܙܘ ܘܐ ܢܩܝܦܘܬܐ 
.ܣܦ 8110 ¥10688 

ܐ1) 06 ¥ .1 .13.0 ,ܐܐܐ 11116 ܐܙܘ 11 ;ܐܐܐ ܐܐ 11110 .101 ܕܐܘ ܐܩ 
;1 :353 ;351 .1 ,ܐܐܐܪ 0:10860 ܐܘܐ 08 .1 ; £ ܙ( ܐܦܰܩܹܝܘܳܣ ܐܐܘ ܐܬܘ 
.4 ,ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܒܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܩܰܩ ܕܡܝܼܠܝܛܝܢܝ ,ܐܙܘܙ )ܐܐܘ( ܐܙܘ ,); ¦ 
81011 ,ܘܐܐܘ1664ܘ®@ 1116 111 ܐ11111([ 0111 ܐܵܐܐ¢ ,61 88110 .16 ܿ܇,? 8 . ܐܶܙܶܟܐܘܘ ܘܘ :0 
.ܘܚܬ ܕ ܐܩܩܝܣ ܐܐܐ¥008£ 1( ,00118 86(48¥01186([ .16 ;ܐܩܐܩܝܘܣ 93,08? 
.22 .2 4 . ܐܙ[ ,70 ;ܐܐܐ ,1 : ܐ .ܐܠܝ .ܐ . 8 

ܐܝܼܬܟܸܢ ܕܟ 0070 ¢ 00117 :7:47 ܐܐ 674 !$ »ܐܘ ܐܩܩܘܒܪܐ 
.8 .ܨ .8 ,ܚܬܢ )ܬܵܝ |ܠܧܐ ܕܐܐ ܐܠܨܢ ܐܵܣܿܨܨ ܚܨ !ܐܘܫ 


܀ ܐܩܠܝܘܦܐً ̄ ܐܩܡܝܢܘܣ ܀ 3601 


.1066 .10111 .01611 .([8 ܐܩܠܝܘܣ !0081 8:11618 81111 .8 ,118ܐ)14/ ܐܙܘ 
.33.36 

.16 ,06 118 &6001196 ܐ 01118 ([8 011 100 8111((18118 .ܘܬܐ ܐܩܠܝܘܦܐ 
.)18168( )”ܐܐ ܕ(« ܐܦ 6 ܘ" .ܐܣܦܘܓܐ ܘܐܩܠܝܘܦܐ ,« :ܕ 

.04 ܕܐܢܩܠܝܛܘܣ .ܐ ܐܩܠܝܛܘܣ 6 ;ܪ ܐܩܘܢܝܛܘܢ 2 ܐܩܠܝܛܘܢ 
560 ¢01101110 111 ;111811186 016 'ܐ70) ܐܐ[ ,11011 ܐܩܠܝܛܪܘܕܘܣ 1 
4/70/0 ¥0086 61111 .488 1111 ,207 ,ܐ 1:60 1116 11166 
,800/0800 ܘܙܘ" /ܩܠܹܝܣ̱ܝܰܐ 13,118 ^ ܐܩܠܰܣ̱ܝܰܐ 4 ,4 ܺ” ܐܩܠܸܝܣܸܝܵܐ 1 
.0 ]ܘ .34 , ܠܕܬܐ., [ܠܝ̣ܝܸܫܧ̈ 

00000 6 ,ܬܘܬ ܬ660 ܐܗ 66 ,ܕܙ 7 ܐܩܼܠܹܝܣܹܝܐܓܕ݁ܝ̣ܩܳܘܣ 
;11 /10:363:13 ܕܐܩܠܝܓܕܝܩܘܣ ܕܸܠܕܬ | `ܐܐ¥0081 111 ܐ6([ 0(¡ ; 6 ܐ . ܐ 0 .1:11 
6 .0 .124 .)1 ܐܩܠܝܣ̈ܝܓܕܝܩܘ ® ;3 .198 ,6 .131 .)1 ( ܕܝܩܐ 
: 61:11 
ܫܪ̈ܒܐ ܠܕܬܢܢܝܐ ,60/88/8007 ܕܬܐ ܘ )ܐ )ܘ /ܩܠܸܝܣܸܝܰܐܣܛܝܩܸܐ 
68 ܐܐܐ 6(ܐܐܘ8 : .1% ܕܘܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒ̈ܢܐ. ܠܝܕܐ ܨܢܸܵܢ ܐܠܝܼܚܸܫܝܹܬ̈ ܕܐܐܧ̈ܫܝܩܨܢ ܕܐܐܚܝܟ 

;ܘܘ .ܐ ,8.0 ,”ܐܩܠܝܣܝܰܣܛܝܳܩܝ̱ ¡ .£ .£ .ܐܐܐ .10 ,ܐܩ ܣܝ 

11015 ,217 ,£ .1/(ܶܙܶܐ ,168.ܐ .ܐ , ܐܩܠܶ ܝܼܩܝ̱ ܘ ܐܩܠܶܣܝܰܣܛܝܩ̈ܐ 
1.1 .ܐܐܐ .ܐܐ ”ܐܩܠܶܣܶܣܛܺܝܩܹܐ ;218 .ܿܐ .8.0 ,”ܐܩܠܶܣܝܰܣܛܝܸܩܝܸܣ ;337 
,1 .218 ,11 .7.0 ,"ܐܩ̈ܠܣܶܣܛܝܩܝܸܣ ,« 64 . ܘ11 .ܘ0- ܙܘ[ ;"ܐܩܠܸܣܵܣܛܝܼܩܝ̱ 


53 00 0:0 ܐܩܠܣ̈ܣܛܝܩܐ ܕܡܪܝ ܐܘܣܒܝܣ 8 3[(110 11101:8110111 
.00/66ܣ3 ܐܩܠܣ̈ܣܛܝܩܐ ܕܐܝܪܢܐܘܣ ܐܦ̈ܣ̄ ܕܨܘܪ ;( 11181 7.327 1:60 ,7:80 
.11 10081 19[(11081118 81000 111 61118( 06 @118]@ ,77 ¢$ 77616 .)77 
62 00 :ܣܣ ܐܩܠܣܝܣܛܝܩܐ ܕܬܐܘܕܪܝܛܘܣ ܕܟܘܪܘܣ ; 816 ܐܐ 328 

06 € & 12 8(1. £12. 01 


ܛ 0 ܚܘܫܿܒܢܐ ܐܩܠܝܦ̈ܛܝܩܝܐ ܕܘܬ ܘ”/ܩܠܝܦܛܝ̣ܩܳܝܳܐ 


460 815 18116(¡ 11111 8@0 ܕܩܰܪܨܝܦ݂̈ܝܳܬ݁ܳܐ -4 1 &ܐܶܐܐܘ ܐܥܘ ܐܩܠܸܹܝܦ̱ܝ 
.)ܩܠܦܐ ܐܐܬܐ̈ܟܘ ܘ1¥10 .ܩܪ̈ܨܒܝܬܐ ܐ0](1110 6801110611011111@'( 


7 ܐ ܐ 008 ,)6018 ܕܘܬ :ܐܧ £ "ܐܩܠܸܝܦܣܹܝܣ 
.ܢܐ , ܐܩܠܝܦܣܝܣ ܐܰܘܟܝܬ ܚܫ̈ܟܐ ܕܓܳܕܫܝܢ ܠܫܡܼܫܐ ܘܠܣܲܗܪܵܐ ;369 .ܪ 
ܘ ”ܐܩܠܰܦܣܹܝܣ 80116 ܐܐܐ18 )ܘ ܐܐܐ ,14 ܕܚܫܘܟܐ ., ܐܧ /,» 217 . ܐܫܕܘ 
,”ܐܩܠܶܦܣܹܝܣ 61111 18686 ,80))0/§ 4 ܣܘܦܐܐ .ܐܐܐ 11:66 ܐܐܐܙܗ , ܐܘܠܝܦܣܝܣ 
ܐܩܠܦܣܝܸܼܣ ܕܗܘ ; ; .>05.1] ܐܐܐ . ܐܘܙܐܘ118 ;”"ܐܩܠܸܦܣܹܝܦ ; 25 ܐ .1 .1:11 
:0 0 07 0:09006 $ ܐܐ ܐܘܐ ܒܬܩܝܦܐ ܦܪܘܩܝܐ 
8 8116 68 7 41 .001 .811ܐ7)]8 ܕܐܩܠܰܦܝܣܝܹܣ 7 3 .66011 
.08.1 ,31 .ܐܐ ...0 ;7 6 £ .08118 .08:8 ,397 %((1]0 ,ܕ ܐܩܠܦܣܝܣ 
. ܩܠܦܣܝܣ. ܐܐܐ &@ ܐ݇ܙܐܙܐ , ܘܟ 

ܕ'ܐܩ̈ܠܳܝܢܳܐ 04/78/1649 »ܐܐ .ܙ ܐܩܠܠܢܳܐ 
.1 ܘ .ܐ .1 ,ܐ .ܐܵܙܶܐ ܦܘܐ ,'ܐܩ̈ܠܳܢܰܝܗܶܝܢ ; ܘܟ .ܥܫ .ܐܙ ,ܧܲܪܲܐܸܪܹܐ . ܐܘܡ 
011[ 81806 ,4 .± 11016 ܕܘܡܘ ܘ :)ܬܐ × ܐܩ̈ܠܢܝܗܿ :»7:86 0[ 
ܐܩܠܢܐ (ܐܬܳܬܶܐܟ̱ ܿ ܐܩ̈ܠܢܐ ܠܬܐ )ܥܬ ܢ .81 : ܙܬ .ܐ : ܗܶܡܢܰܝܟܳܐ. ܙܺܝܪܳܐ .ܐ 
ܥܰܬܠܒܳܐܢ. ܘܐܝ̈ܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܐܩܢܐ ܗܘ ܕܡܬܪܡܝܢ ܒܕܪܵܥܐ ܘܦܬܿܝܐ 
ܚܫܠܬܗܘܢ ܘܦܬܝܚܐ ܐܝܟ ܫܐܪܐ ܘܩܘ̈ܠܒܐ ܘܠܐ ܓܠܝܠܐ, - ܨ 

:ܣ )ܐ 

9 ( 09:00 ܡ 
62 0000 66 ܐܩܘܠܒܐ ]ܘ ܫܐ ܪܐ 0009 ܗܣ ܐܐܐ 
ܐܟ 1100 ,| ܥ̇ ܐܢܬ !ܕ ܐܪܝܐ 1 ܐܐܟ ܘ 
1 16 0866 )68067 811 ܫܠ )ܢ 61811 ,816 ¥6(11111 
1 )¢ ܕ118117810 1181-0661 1:11 6 1101116] 60110 31 8604 ,1113 86 66[ ܙ ܫܘ 
ܨܢ ^ܣܝ̈ܧܵܬ̈ ܕ ܘܝܨ ܪܩܝܢ | ܕ ܘܝܨ ܦܿܟܺܝܬ݁ .ܥܐ 0 ¢ ,]ܘܐ .ܟܢ 6001 21 .ܙ .ܟܐ ܘ 
9 196 076 ܕܘܝ )ܓܬ 
,ܦܘܨ 1:16 11 6 § .11:68 ,8 1011 61116( 

.ܐܦܲܢܐ ܠܟ ܡܢ ܠܒܰܪ ܐܘ ܡܢ ܐܩܰܠܣ̱ܝܰܐ ܆- ܐ 2± .¢ .11000 ”/ܩܰܠܣܹܝܰܐ 
ܐ ܕܣܐܡܒܛܝܢܘ ܘܐܘ ܰܘ ,"ܐܩܠܸܣܹܝܵܐ .1660 66 ,ܗ )»ܘ ܐܘ 0:6[ 
.ܐܩܠܝܣܝܐ 0£ ,26 ¥ .64 .ܦܘ 080; ܗܘܐ 

ܕܒܢܬ ܢܘܪܐ . !(ܫܸܨܪ̄. ܐ(ܬܨܬܩܕܢ ܕܐܐ ܐܐ ,ܘܘ ܕܐܩ̈ܠܦܐ .ܐ ܐܩܠܦܘܣ 
.ܐܩܐܠܦܐ 1106 .4 ܡ » .ܡ 

.ܐܩܠܚ .ܘ ,» ܐܩܠܦܛܝܩܝܐ 6% ܐܩܠܦܣܝܣ 

ܕܬܬ ܘ»ܘ= ܘ )ܘܬ ® ܬܐܘ ܘܘ .ܐܘܿܝܬܐ ¥68 ܐܐܐ .818 ܐܩܺܝܠܬܐ 
ܘ 

8881 )1 ,ܘܐ ܐܩܳܡܐ .¥ ¥ ܕܩܡ .80 ܘ”̄ܐܩܡܳܐ 





.ܐܩܐܩܝܐ . ܐܩܩܝܐ 
ܙܗܝܐ ܐܩܩܝܣ ܐܦܣ̄ ܕܚܿܠܒ 4046 .ܐܩܩ ,׫ ܐܩܩܝܣ ܘ ܐܩܩܝܘܣ 
ܠ 3 


ܕܐܩܡܢܝܣ. ܝܵܘ̄. ܥܒ̈ܕܐ 4 ;81 ܕܝܘܢܝܐ. ܥܼܲܒܕܐ. ܧܝܼܥ ,® ܐܩܡܝܢܘܣ 
06181 11668 ,16 868 10111111)116'[ @1[(8 ܐܐ ,»ܐܘܐ 816 066 ,) 7 
16616 0?(¡ > 66 01] 1118( ¥0011(118 18 111 ܕܐܐ ,0 ܧܬ/4 01116 





-001111116 ,001688@ 1118601188 ”11166 ,6:7 .1:1108110 ܐܩܠܝܣܛܝܣܩܣ 86 


® 10.43 ,”/ܩܠܸܦܛܝ̣ܩܳܝܳܐ .16 ,ܐ 6¥ .01 ,11116 ,46 ` 








804 ܀ ܐܩܫ .. ܐܪܐܘܣ ܀ 





.86 ܕܩܪܩܝܠܘܢ &ܐ§&¥6 11006 1:00611 ,ܦܪܩܠ .¢ 860 : 41106116& %ܐܐܐ&1[60ܐ00 
.0:86 # 8:6 .14 .«ܙܐ0 81 . ܕܨܘ ,ܕܩܝܘܒܬܐ ܕܡܠܒܫܐ ܒܩܪܩܝܠܘܢ 
ܩܝܪܘܝܠܘܢ 86640 ܐܐ ܐܩܝܪܘܠܝܘܢ @?@ )ܐܘ 1666 1000 11110(¡ ܐܐ 
1 11 11118 !¢ @ 6046 ¥ ܘ (ܩܪܘܠܚܘܢ ܐܐܘ ) 
ܦܳܙܦܳܐܢ ,ܐܠܝ 6886 .80 ,1:11046 18116 ,00116 10118100ܐ0 ܐܐܐ ¢ ܕܐܐܐ ܐܐܐ 8600 
6 .,.¢¢600 11111 8:)180306111 ܐܵܐܐ1ܺܐܐ61ܐܐ 1104§ ܩܩܐ ,ܥ ܗ 
.60118 11118 (]0 

ܡܲܩܸܫ 61:16 ܐܐܐ 61 ܐܐ § ,6 ,¥ .86004 ,0 6%" .<( -ܘ@¥ ܐܩܫ 
,61 ܐܐܐܐ61[ܐ1 0011 ˆ ܐܧ ܕܩܼܲ @ ܐܐܐ ܐ¥6 1:00 106 .8 .10 ,2 .¢ ܐܐܐ .ܐ 

.857 ,31101 08400 ܐܐ 10 . ܙܙܙܘܙܙ ܐܩܫܰܐ ܕܪܒܢܕ 

.48 .31101 ,1061 .ܐܐܐܘܐܐ ܐܩܫܗܪ 

.4 ܕܩܩ .780 @ ,25 .1 .8( ܆ ܙܘ ܐܩܫܘ 

.¥ 4§ ,ܩܬ 1 ¥ .ܐܙ */ܩܶܬ݂ 

.8 ,ܗ̄. ܟܰܫܟܰܪ. ܕܢܸ̈ܐܐܢ ܐܠܨܐ 0689 .ܐܐ .880 ܐܐ 68404 8 ܐ ܪ 
.')#%6 ܐܙ[ ܐܐܦ 1106 

.8180×.78ܡ ,ܶܐܪܳܐ ܒܰܙܢܳܐ ܕ݁ܰܩܪܺܝܬܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܒܡܰܡܠܐܼܐ ܤ¥008178 118¡ ܐܬܳܐ 
.439 ,433 ;ܡ 0£ .8 .66 .1 ,"ܳܐ ܡܫܰܐܠܘܽ ܡܬܐ ܠ ,86178 § ܐܐ 1:66 & ;9 
,ܐܪܐ ܓܒܪܐ. ܗܿ. ܐܘ̈ܓܒܪܐ ,0 (£ 78106 46 ,(@ &8@ 8611811 11010( 1( 
1110 ܕܕܐ ܗܘܘ ܘ݀ܗܘ ܐܗ ܐܪَܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܐܢܬ ܐܡܪܰܬ݂ 16618 .£ ,184 
.1 .ܐܐܐ .3.0 ,2 ܆ )01 11 6 ;4 )ܐ .86 ,ܐ ܙܡܳܶܝܢ .8 .@ .1 ( :2 . ܘ .78 
1718 11160 8611811 110 ܕ݂ܣܳܟ݂ ܰܡ ܕܰܝ .8 ...ܐ( (3 0 2312 .ܠ 1:1060 ,266 
»× ܐܝܟܰܢܳܐ ܐܪܰܐ ܕܐܐ 6108 61101 816101118([ 11011181108 8[(110 81011 ;8:00111 
ܒܡܰܢ ;¥ .01 1:11 7 < ܐܐܘ ܐܟ ܒܡܘܢ ܐܪܐ ;12448( ,0 ,3 ܐ 770 < ܐܐ ; 
72 ܘܐ ܐ ܐ ܐ :ܛ ܟܦܐ ܐܬܳܐ ;286 .ܐ .1.0 7 ܐܙ ”ܐܐ ܐܘ ܐܙ ” ܘܙ °ܐܪܳܐ 
:ܐܙ ܡܰܢ ° ܐܪܰܐ ;1 .11607 7 ܘ ݀;܀ ;ܐ ܘ ܠܡܰܧܽܘ ܩܚ /ܪܳܐ ;ܘܟ ܆ 11101 
£ .ܐܐܐ ,7 .ܐܐ .8.0 ܰܘ 0£ ,668 .ܙܐ ܝ« ܙ ܡܳܐ ܐܬܳܐ ;8 . :18110 
ܐܵܫ .78 ; ܘܬ !ܟ ܐܪܐ .§ .@ ,6866 886[(19811116 ,1116 .68 ܐ( .259 
,4 ܡܐ ܐܪܐ 864 ,66 .1 .1:16 ; ܘܬܬ ܐ ܐܪܐ ܡܐ ;ܐ .ܐܚܫ . 1 „ .7 ܡܢ ܐܪܐ 00 ,2 
,£ ,4& .)31101 ?7 ܐ 7 1 ;1 ;4 &69 86111 880111100 111 .27 .1 .8( 


.86 ,06186 6886 80111(611011111 ܐ ܩܳܦܳܐ ܐܐܐܐܐ¢ ,? 2¿ ,±@ ܦܐ 86 :ܰܘ ,171 ,14 
.ܘܘ ±< ;'ܐܪܳܐ 

.1 . [ܦ .18 ܕܠܘܛܬܐ. ܫܝ ܐ ܘܗ ܐܪܳܐ 

38468 ,11811 ,23 .1 .11 .0 .1 ,1ܵܐܐܬ ܐܐܘ 16 ܘܐܘ ܐܙܐ80 .ܐܘܐ ,»4 ”ܐܬܳܐ 
,10 7 .7 .0108 

ܡܲܐܪܹܐ 08111 .00 11116 ; 92 ,+ 7 .0 .800 ;ܙܘ .<( ܘܘ@¥ ܐܪܐ 
1 000 

- ܘܡ ܒܝܬ ܐܪܐܒ 18ܐܐ160610 1118 ܐ166& .80 .816 ܐ( . 1111 28 .1 .ܐܘܐ ܐܪܐܒܐ 
: .11111 818[ $ 


.ܘ ,ܐܪܐܒܝܐ 18 ,1616 .31101 ,ܘܘ« ”ܐ̈ܰܐܒܳܐ 


ܙܐܘ ,ܐܪܐ .ܐܘܐ =/ܐܪܐܒܘܬ ܕܐܝܪܚܘ ,ܟ .ܫܐܶܫܫܫ .ܘܐ .ܘ ܐܪܐܒ ܘܬ 
)ܪܒܘܬ 0 ,]ܐܐ01111108108 61 ܐ661ܐ101111 11161 ܐܵܐ§ 161668 0811 

6 6 0708/ 606 .ܐܙܘ« ܐܬܒܚ 
ܝ ܝ 2 
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܫܰܡܝܫܛ ܕܗ݀ܘ ܦܰܝܩܗ̇ ܠܦܠܓܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪ ܘܡܢ 
.8 ,ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܐܝܬܘ̄ 

9 ܘܐܘ ܐܐ ܘ ܕ[ ܠܫܨܝܢ ,7 8 & ܐܘܐ .ܘܐ .ܐ .7.0 ,ܐܬܘ ”ܐܪܿܐ[ܶܒܺܝܰܐ 
ܐܐܐ ܘܐܬ ,134 ,ܫܿܢܟ 4110 686 ”6:0 ܡܬܦܲܫܩܐ ܪ̈ܰܡܫܐ ܬܐܽܘ ܐܳܘ 
ܘ ܐܐ »4 °ܐܐܶܒܺܝܰܐ ܕܗ ܡܨ ܪܝܢ. ܐܬܘܟ [ܐܫ̈ܚܝܘܐ)ܢܐ [[ܐܘ̇.ܘܐ)ܢܐ .{] 
6 (110111611 47868 01016 1000 (8116611 8110 ܐ( ,®6)/007)ܐ/ 4708 .0 ,ܐܧ 
× ,ܘܐ ܬܚܘܡܐ ܐܬܪܐ ܕܐܚܕ ܡܢ ܬܚܡܢܬܐ ܕܦܪܬ݀ ܘܘ ܘܘܠܐܟ ܕܐܪܐܒܝܐ ܘ 
ܝܝ ܝ 
£ 118 46 ,ܐܐܐ 6867 ܡܢ 81 ܕܘܐ 00018 ܧܿܨܢ 815 178010ܐ46 11171ܐ )11 .± 16 
.ܪܒܝܐ 1106 .33 .( .+ .)11 .ܘܘ 8 .6 

ܒܰܐܪܰܐܒܳܐܝ݂ܬ .80 ܢܒܙ '*ܐ1 86881 ([ 116 11111 1101 ;38 4 11111 ,ܐ "× 7 ܐܪܐܼܒܳܐܝܺܬ݂ 
.6 ,£ 27 ,270 4 ¥ 2 .ܐܐ .0 .8 ,844 ,439 ,£76 .1:11011 

(2 . .422 ,326 .11.1( ,27 .ܐܐ .0 .8 ,232 ,81101 ,ܬܐ (£ 'ܐܪܐܼܒܳܝܳܐ 
.66 ,8 ,@ ,47008 $6(70:0 ;1.289 .ܐܵܐܶܐ ,309 ,27 .1( .10 ,ܘܬܐ 400 
ܘܐ :ܘܘ« ܡܠܐ ”ܐܪ̈ܐܼܒܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ܕ'ܐܪ̈ܬܼܒܳܝܶܐ .ܡ .ܐ .8 .810 ,”ܐܬܿܐܼܒܿܳܝܬ݂ܳܐ . ܐܐܘ 
.609 ...0 ,»0 :344 

2 .ܦܘ ,ܐ .61181 , .)687 .88061 ¥111 .11011 404 ܐܪܐܒܝܘܢ 

400 ܐܨܘ ܪ̈ܟܚܫܐ ܐܪ̈ܐܒܝܝܩܚܘ .ܠܠܐ . ܐ{ ܕܘܬܗܐ»4ܐܐܒ݂ܚܝܝܩܺܘܣ 
.828 .1110 

11 00 ܐܐ 860 ܕܦܚ ,ܐܐܐ .81 &ܐܠܙܘܙܨܘ ܐܪܐܘܣ 








܀ ܐܩܩܢܛܪܪܘܢ ̄ ܐܩܪܩܠܝܘܢ ܀ 3038 


4:04 77766 1313 6), 111 80 81161(( 8860. 17 80116, 1 [(11(, 60. 0, 
162. 2. 

.+ -@ , ܗܩܩܢܛܪܘܢ .¶ .1 ܐܩܩܰܢܛܪܽܘܢ 

.¥ .@ ܕܩܰܪ ܐܐܐ .ܐܐܙܨ̈ܬ ܐܩܪ 

.178 .1 .111 .0 ,1 ,%1ܐܐ 76 7]8 6ܐܐ10 416 111 ܐ@10 .ܐܐܘ ܐܐ ,4% ܐܩܪܳܐ 

.© 26 ¥ .± .17::1¥1 ,31011186) 11108 7 ܐܐ £ 4 ܐܩܪܐܓܢܝܛܝܢܘܣ 

1 1011 11 7161 717 ( ¥ ܐܘܗܘ /ܩܪً ܛܽܘܢ ܘ ܐܩܪܰܐܛܽܘܢ 
ܢܲܝ̣ܚܹܬ ܘܟܝ . ܢ̇ܝ̣ܫܸܠً ܚܨܐܢܝ ܥܐܐܩܨܢ ܠ :ܘ ,ܕܚܡܪܐ ܚܝܐ .ܐ ,ܕܚܡܪܐ ܠܐ ܡܙܝܓܐ 
$ ,2 .¢ ,£ .01 .0 .0 ܐܩܪܰܐܛܽܘܢ 688 ܐܠܐܐܐ6(] 861 .ܐ ܕܫܨܨ ܬ“ ܕܫܵܝܹܐ 
8 (2 .£ .£28 .8 .ܙܬ ܚܝܡܪܐ ܐܩܪܛܘܢ &@ ܕܘܐ .¥ܐ݁ ܘܙ ܐܩܪܰܛܽܘܢ 
ܐܘܟܬܐ 6884 6 ܐ ܐܐ 
ܐ( ܐܬܘܢ ܢܸܫܘܐܕܨܨ ܐܐ ܒܝܨ ܕܠܘܬ ܢܸܨܨ ; .ܐ ܕܕܡܬܝܗܒ ܠܦܥ̈ܠܐ ܩܕܡ ܫܪܘܬܐ 
- 46 ܕܘܬ ܐܗܐ ܘܘ @ ܦܨܐ ܕܪܐ ܕ( .£ 40016 ,731 ,ܨ )ܫܐ )ܙ̄ ܢܕܪ ܚܝܢܢ 
ܐܩܛܪܘܢ 81118 &@ ܕܬ ܘܬܐܘ )ܐ 

.ܐܙ .7 ܐܩܪܒܝܐ ܕܼܩܢܘܢܐ ;64 & ܐܘܐ( 4:0 ܕܘ :»443 "/ܩܪܰܒܺܝܰܐ 
ܘ ܐܐܐ 61 &181148 ; ܚܬܝܬܘܬܐ. ܐܪܝܢ ܐ ܸܨ ܐܬܝܨܢ .4 &ܐܐܐܘ' ܐܐܐ ` .ܕ .20 £ 
ܟܬܒܐ ܕܨܡ̈ܚܐ ܕܡܲܦܪܝܢܐ. ”ܐ ܩܪܰܒ݂ܝܰܐ. ܗܝ :470 700 01 1681-1160 
88 ,/ܩܪܝܒܘܢ 6 /ܩܪܒܐܐ & 11 ܦ .138 ܘܐ ܐܐܐ( .ܩܪܝܒܘܬ ܕܘܡܝܐ 
ܐܩܪܒܢܐ, ܗ̄. ܬܪܝܨܘܬܐ ܐܘ .ܐܘ .ܙܐܐܢܐ̄ ܘ .181 £ ܝܫܪܳܪܳܐ ܚܲܬܝܬܐ, ܥܪ̈ܢ ܐܝܟ 


. ܬܘܣܝܦܿܬܐ 

1 111708716 60068( 11161 100118 1110 7:16111 ,3 .27 8101 ܐܩܪܙܝܐ 
.¥ -@ ܕܐܒܕܝܪ ܐ 6886 61101 16 866¡ 2 ¥ .ܐܡܗ .ܐܘ 11 ܘ 

,1~ܵܝ ܢܝܹܐ | ܠܫ ܐܧܝ ܐܐܐ1ܐܐ6 ܐܐ 01[ ܫܘ ;31 . ܙܦ ܐܐܳܡ ܘ ܐܩܪܕܡܪܡܪܝܩܐ ` 

.ܩܪ ܘܟܘܪܕܘܢ ܗܣ £¢ ;»6 ܘܛܘ¿ .8¢ 

ܫ0 .8:8 . ܕܨܘ ,8 ܩܘܦܕ , [ܐܦܧܺܚܦ݁ܰܠ ,8 64:06 ܕܘ ܬܐܐܐ ܐܙܩܪܘܒܕܝ 
.68( [001111 

ܐ ܐܩܪܳܘܛܰܡܳܘܣ .4 860 ,1 ”ܐܩ݂ܪܳܘܛܳܘܡܳܘܣ 
.8 ;ܘ ,84 ,ܛܰܪܢܳܐ, ܣܨ ܐܬܘܟ ܕܐܐܐ« 

46 ܕܐܘ ,¢> 60000 ܕܐܩܪܘܟܘܪܕܘܢܗܣ .1( ܐܐ &@ ܕܐܩܪܘܟܘܪܕܘܢ 
ّ(1×[(011111 ,1313 ܘ .134 ,1 ܐܝܐܢܝܹܐܢ | ܠܫ ܐܢܬ ,66 71 7707 
18 86.00 ܕܦ̈ܝܟܝ ܚَܰܬܪܐ. ܟܐܢ ܢܵܐ ܐܬܐܘ 
,ܐ 106 6]16118([ 11811 ¥0018 7186086) @ 11811 111010&]18 08 &@ 01118( 


1018 ܘܘ« ܘܧܘܐܐܟ ܕܠܓܵܢܐ ܥܟܗ̈ܒܐ. ܥܕܝ ܒܢ 06181 01111116([ 
.80 ,0011111810 801161100 111 80118 1(61(10116 ,08811( @ 81118 3 0 ?"2677 
.ܐܩܪ ܕܡܪܡܪܝܩܐ : ܘ ,”/ܩܖܽܘܩܳܘܢܕܘܝܘܣ ܕܐܩܪܘܒܘܕܘܢ ܕܐܩܘܒܘܪܕܘܢ 

.4 ܕܦܝܫܝ ܐܬܳܐ ;60108 60618 ܕ 8 ܕܘ )ܘܘ ܐܩܪܘܟܘܪܘܢ 

606 .16 ,8.73 ܘ .14 ܕܣܲܝܘܦܐ. ܬܨܪܿܝ 6076 ,ܐܘ ܐܩܝܪܘܢ 
ܐܩܘܪܘܢ ¢@ ܬܢܐ ܕܨ ܐܐ 

.¥ -@¶ ,ܩܪܚ .ܣܐ ܘ ܐܩܪܰܚ 

ܕܘܠܬܐ .ܘ ܐܙܘܛܘܐ ܘܘܗ : ܐܩ݂ܪܳܛܳܐ ܐܩܩܝܘܢ ܕܘܥܬܐ ܕܩܲܪܐ .84 . ܘ ܘܘ ܐܩܶܪܺܛܳܐ 
.ܩܪܛܐ /ܩܐܩܝܐ ܐܐܦ .¥ .§ ,810 »ܐܘ ܕܩܪܛܐ 


ܐܩܪܐܛܘܢ .ܘ .× ܐܩܪܛܘܢ 

ܘ (݀ .818 ܕܣܲܡ ܡܪ̈ܝܼܬܐ ,ܐ 027 $ ܐ (£ ܐܩܪܝ 
ܐ 
ܘܬܘܒ ܩܲܝܣܐ ܟܕ ܡܬܬܣܝܼܡ ܙܠܝ̣ܡܐܝܬ ܠܐܣܬܐ ,ܐܘ ܐܐܘ ܘ ܐܐ ܘ݀ܐ ܐܗ 
ܘ .ܐܐ , ܕܡܿܝܛܐ ܐܝܟ ܕܬܤܣܬܡܟ ܥܠܘܗܝ. ܕܠܩܘܒܠܐܝܬ ܟܠܐ ܠܗ̇ ܕܬܦܠ. 
.¥ .@ ܕ ܐܩܕ ¥001 8?([ܐܐ8 688 4808 1§10: )6( 111661 61811 6111 684 ;ܘ :ܐܐ ܐܵܘ @& 101 

686 00:11011010« ,3173 ]ܘ .14 ܫܐܢ 08 ܕ 07/ ܐܩܝܪܚܝܒܝܘܣ 
01101 11 ,1 11 10 1111 01 ,6:6 ܕ £ 496 
.1108871886 111061'6081(1 116 ܦ 

.ܐܘܪܛܘܣ 8ܐ7[ܐܐ8 ,¥ ܐܩܪܝܛܣ 

6 ”ܐܩܪܺܝܕܗܳܣ .]1 .318 ]ܘ .34 ,ܘ 4 ܐܠܼܲܕܐ ܘ 008 ܕܘܐ ܐܩܪܝܣ 
ܕܣܲܪܛܢܐ 161886 ,000 ܘܠܐܠܐ ܐܐ ܘ ,8 )400 ,ܙܐ ܕܘܐܐܘܨܙܘ ܐܩܝܪ̈ܝܕܗܘܣ 
.11061 11116 

ܿ 2 .11 .060 ,18111 680 )0 6 11161 24010 ܐܩܪܡܘܢܝܘܢ 
8 11111 ܕܐܩܪܣ ܣܡܘܢܝܘܢ ± ¥006111 6886 68111[ ܐ1ܐܐ¢0 610 ܐܘ 8 
6 ܬܐ '/ ܐܘ )ܘܬܘ ܕܘ ܘܫ 0 &61111(6 66118 

ܠܿܩܪܐ. ܠܦܰܪܬܐ܀ ܕܐ 060/ ܘ ܕܘ ܐܐܐ ,ܘܢܘ ܐܩܪܦܘ ܘ ܐܩܪܦܘܣ 
.ܘܘܗ . ܘ ,ܕܥܩܲܪܬܐ ܕܗܝ ܤܛܝܪܐ 61811 ܐܐܟ ,13 17 ,_ ܐܕܝܒܐ |_ܫܐ̈ܝ. !ܠܝ ܐܢܫܐ 
.4 ܘܐ & ܐ 

- ܐ ,1 ; ܝܒ ,8661 46 .1118 ,0881 ܐܙ @ܐ0([ܐܐܐ 16 ܐܐܐܐܪ 45710 ܫܘ /ܐܩܪܦܐܣ 
.1 ܠܦ ܣ 88111111 

'ܐ0101111011 60110816 7 1:10180 111 1ܐ1]081611 03 ¥ ."11111 . ܐܘ ܐܩܪܩܠܝܘܢ 
¥( 1066 116 8018 ,)66 616 ¥ .11118( 1100 ܕܐܩܝܪܩܠܚܘܢ 8118 1 














806 ܀ ܐܪܒܐܝܬ ̄ ܐܪܒܢ ܀ 


_ 


.} .ܐܐܐ ,268 ,0.11 .1 ,9 £ . ܙ1101݀ ,)40 ܘܘܗܘ ,ܘܬ 4 ”ܐܪܰܒܳܐܝ݈ܬ݂ 
.ܐܪܐܒܐܝܬ 1146 ,® ܐ ,1%ܰܫܫܐ .ܐܡ ܙܘ( ,8 .11 .0.1 ,352 ,270 


6 ܕܘܬ:ܡ» :ܙ« ܘܐ ܕܐܪܓܘܒܠܐ 8 , ܐܪܒܶܓܰܠ 


ܟ ܰ 


ܐ ; ܪܰܒ ܒܰܓܰܪ 0 616 1061 1161 ܕ# ܐܐ ܠܠ 11688( )ܐ ܐܠܓܪ 

.8 .8 .¡ , ܐܐ :461 ,355 ,0 ,4 .ܙܘ ܐܢܙܘ ܕܘܐ ܐܪܒܗܛܝܐܘܢ 

ܝܝ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܙ̈ܺܝܫܶܐ ,ܘܐ ܐܿܬܐ ܙܐ )16 ܘ ܐܐܘ 1 ܘܐ ܙܐ ܐܶܡ .ܙܙܙܘܙ ܐܪܒܘ 
.§ ,”/ܙܒܳܝܳܐ 46 ܐܐܐܐ ,7:9 ,37 ,35 ,11 ,ܐܐܐ ,0 ,1 ,11168 ܐܐ10]8881 &@ ܐܐ ܐܐ 1 
1108 

;9 . ܙܐܘ , ܒܘܒܘܢܝܐܘܢ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܪܒܘܢܝܐ 4 ܐ ܐܪܒܘܒܝܐ 
ܐܣܛܝܪ ܐܙܘ .1 )ܘ 106 ,ܙܐ ܕܡܛܠ ܕܡܐܣܐ ܐ ܟܒܘܒܝܬ ܐ ¥0686118 ܘܐ 
ܐܛܛܚܩܘܣ 

2 11 11 £ 4 2 »× £ ,”/ܪ̈ܒܽܘܒܝܳܬܳܐ .ܐܙ ,”ܐܪܒܽܘܒܺܝܬܳܐ 
.8 . ܙܬ .88 ,ܐܕܐ ܐܐܫܳܣܿܬܢ̱ ܨ )ܐܝܢ ܠܨ ܸܬ ܕܠܐܐܬܐ ܐܐܐ 0 ܐܐܐ« 
ܠܝ 2 ,7 0 .08161 ܐܐܐ × 18 .7 ܐܢܸܝܼܬ̈ .£ 66 ,1.4 8066 1118[ 
ܐܬܓܼܙܐܪ 4 ;84 .× (110 , ܡܚܘܬܐ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܘܐܘ ܘ ;8:86 ܧ@0 
1 ܟܡ1) ܐܐܡ 1066 1 10 ,3 .£6¥ .ܐܐ ܙܐ . ܘܐ , ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܒܽܘܒܝܬܗ 
4 ,844 ,ܨ .08811 &4601 2 # .66 ,8 ܐܐܐ ܘ 104 ,ܐ( ܨܢܰܝܝܺܐ ܨܢ ,1188 
: ,68 86110 8 1 111 11011 11 ܐ # 
6 07 1 ,"+ 62 , :1:61 1711 .8 '01116111( 6 18111 66 81¢ 
.1 ܘܐܘ ܘ ^ /ܪܒܽܘܒܝܳܬܳܐ .11 )ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܐ 084 ܐ 


ܐܪܟܘܒܬܐ ܘܙܘ .ܘ .ܐܐ .0.1 ܐܪܒܘܒܬܐ 

.& .¥ ,ܨܘܐܐ̄ ܕ .ܘ ܐܪܐܒܘܬ .ܗ .ܐ ܐܪܒܘܬ 

-ܐ 11166 ܐܐܐ6ܐܐ@ ,0) ]44687 01111 '11¥81(8]111 1ܵܐ1@ ,1818611&86 ܐܐܘܐܙܙܘܙܙ ܐܪܒܚܢܐ 
, ܡܕܪܝܐ 1108 .¥ ;6868 101 

,4 ,6 1ܐ) 11166 10ܐ701686 01110 0011 1ܵܐ!§ ܙܐ݇ܙܐܰܘ 1 ܐܪܒܛܚܝܘܢ ܕܒܬܪܐܬܘ 
ܟܐܙܐ݀ܐܐ ܐܐܬ ܙ ܘܳܐ ܘܙܘܙܐܙܐ 4 ܐܪܒ݁ܰܛܢܳܘܢ ܕܦܰܪܒ݂ܽܘܬ݂ ܐܙܘ ܐܙܘ ,4 . ܘܐ 
ܐܪܒܶܛܝܳܘܢ .166 0111011110 0(¡ ܐܶܐܶܐ ,ܐܐܘ ܐ 4 

8 .& 46 .1 .ܐܐܐ ,3 .} .111 .1.0 ,ܗ .266 .8 .ܡܝ ,»40 £ ”ܐܬܰܒ݂ܝܰܐ 
.£( ܕܛܽܘܒܬܳܢܝ̣ܬܳܐ. ܟܐܦܳܢܳܝܬܳܐ, ܫܰܘܝܳܐ .86 ,ܐܐܐ:8 8168(¡ 08 

: 65 .1 .ܐܙ ,466 ,6 ,62 .ܐ ,0 ,4 00 ܐ# ܘܐ ° ܐܪܰܒܳܝܳܐ 
; .1 ,$ .1 .1184 ;' ܐܙ̈ܰܒܝܶܐ . ܡ .1( ?+ ܟ .1 ,11 ,ܐ 0 ܘ 4”ܐܪܰܒܳܝܬ݂ܳܐ £ 
ܒܢܵܚ ܐܪ̈ܒܝܐ ܘܡܐ ܐܙ 10 ,6¥2 .8.1 .0 ܬܐܐ ܙܐܦܘܘܤ ܗܘܬ ”ܐܪ̈ܰܒܳܝܳܬ݁ܳܐ £ 
.+ -@ ;”/ܪܰܐܒܳܝܳܐ .1 & 81 ,¥ ,£ .ܵܐ .ܐܘܐ .ܐܐ .ܬ 


.ܟ , ܐܪܒܢܐ ܘ ܘܦܘ . ܘܐ .86 ܆ ܙ11101 ܐܪܒܝܐ 
.0.ܡ ܕܐܕܪܒܝܓܢ &@ ܐܕܘܪܒܝܓܐܢ 611 1136 ;6@101118 1 ,10111 ܐܪܰܒ݂ܓ݂ܰ 


.2 .0 99 .ܵܐ 
ܐܙܐܪܘ .84 ,)ܐܕܢ , 8¡ ,ܐ ܘܛܬܐܘ ܬܘܐ ܘܬܙܗܘܐ ܐܪܒܝܛܘܣ 
.ܐܪܒܢܛܝܘܣ .181 


ܵܐ ,£9£ ,1 .0 ,13 ,ܐ(7718108601111) 18101181111(1 811[ 86068 ,ܐܘܐ 4 ”ܐܪܰܒ݁ܶܝܠ 
.266 .7 1:6 ,87 .ܶܐܶܐ ,496 ,487 .11 .0.1 ,$ 7 .1ܵܐ .ܐܵܐܶܶܐ ,390 ,282 ,£§25 
68061 &@ ܕܒܶܕ݂ܝܰܒ ,0181(61168 1 101118& ܘܐ 66 1111:1178ܐ([ 11118 , .£ ,1317 ,134 , ܘܘ 
111 .0.1 ,$ 47 .1 .111 .7.0 ;”ܐܪܰܒ݁ܶܠ 69 ܐܐܐܐܐ& ܙܐܘ .ܘܐ .£ .ܐܙܘ ܕܪ̈ܰܚܒܽܘܬ ܘܬ 
.86 .1 .81 ,46 ,ܪܲܒܝܠ &@ ; ܘ28 

.ܐܐܐ .0.1 ,567 .ܙܶܙܶܐ ,1.0 ,3:00/6 706/66 4 $ ܐ :ܘܐܘ 4 ”ܐܪܒܺܝܠܳܝܳܐ 
.£ .266 ,ܐ 860ܐ ,4ܐܦܐܐ06/8 4 »ܐܘܐ ܘܘ ܟܽܘܪܿܣܳܝܳܐ ”/ܪܒܶܝܠܳܝܳܐ ;278 ,?¥8 
.296 ܆ 81101 ,”ܐܪ̈ܒܶܠܳܝܳܐ 

,ܐܪܒܝܠܝܩܳܘܢ ܛ 11611 111117161 14011186 86018018 ` 1166 'ܐܪܒܺܝܠ̱ܚܩܳܝܘܢ 
.16 28011 

.2 4 ;2:80181 ,26 ,ܐ .0 .1 1ܵܐܐܬܐܐܐܘ :1 ܘ 4 . ܙܘܐܐ ,ܘܬܐ :ܙܐܘ 4”ܐܬ̈ܰܒܺܝܢܕ݂ܳܐ 

ܐܐ ,14 | ܠܶܢ̈ܢ ?® 27 .0 ܟ ܘܐܘ ,ܘܘ8::6 ܘܘ" ܐܪܶܒ݂ܝܢܬ݁ܳܘܣ 
ܐܪܒܢܬܘܣ .8 ܘܐܐܐ)ܘܘܶ : ܐܪܒܝܚܬܠܘܣ ّ&80111(1 68111( 61( 

.ܐܪܒܧܧ . ܘ :× ܐܪܒܝܣܛܝܐ ܘ ܐܪܒܝܣܘܣ 

ܬܒܠ .8 .¥ ܐܪܒܝܥܝܐ 

.¢ 0 .01 ,ܐܐܐ 408 40 ܐܪ̈ܒܝܩܘ 

ܐܪܒܝܠ 860 : 2 .1 .800 ¥ ,0@81118686 8ܐܠܐ ,4:46 ܕܘ( 8 ܐܪܒܠܐ 
.8118 .¥ ,40181761168 1111(6111 

; ܐ ܐ .ܐܶܐܶܐܳܡ .ܐ ,ܐܪ ;ܐܐ ܐ ܐ 016 ܐܬܘܬ ,ܘܨ . ܙܙܙ ”° ܐܪܰܒܳܢܳܐ ,ܐܪܒܳܢ 
.1 ,01 ,ܫܘ 11 ,¢ ܘ ;ܡܘܐ 0(¡  ;‏ ,ܫܫ ,1 ܦܰܐ ܨ ;6 .1 8 ,1 ܘܐ[ 


ܘܳܐ .® 0 ܐܐܐ ,ܕܐ ,¥ .60 .166 .780 10011 1:11110 1:81086 ,¥6 
ܦ ܦ 3 








2 ܐܪܐܘܦܐܓܝܛܝܣ ̄ ܐܪܒܐ ܀ 806 


611 @ ¢( ¥0018 081610116 ]0 ± ܐ 41168 1&11160810 1066 2 10 
.]68 6118 @¥101611]18 111 @(][ܐܵܐ1§ ,48 

.ܪܐ 1106 ܇£¥3 ,68 ,0 40 ܘܐܙܐܽܘܡܙܘܐ(1 ܐܪܐܘܦܐܓܝܛܝܣ 

ܘܬܘ ܥܝܕܢܝܬܐ 1 ,ܟܗ ܙܟ ܟܝܿܢܝܬܐ ¥61 68 @8ܐ¶ ܘܐ 1 ,ܼܗܘ £ ܐܪܐܛܐ 
.ܝܛܐ .31 ܘܐܘ( ,+« ;6 .)ܬܐܐ ܐܘܫܘ 

ܐܪܚܸܡܘ. 06 ܗܘ ܐܐܐ6 ,66 ܐܐ 1 . ܬ ܐ .1( .8 ܐ[ 2 ܟܘ ”ܐܪܰܬ݂ܛ݂ܶܗ 
, ܫܩ݀ܘܠܘ. (ܕܢ̇ܫܕܐ. ܐܢ̈ܐܫܕܐ 

.186 .1171 8 ,ܐܶܥ ,6 668(¡ ܘ :ܐ" 4 ܐܪܐܛܘܣ 

.484 ,1 ,11111 7 ܐܪܐܛܘܣܬܐܢܝܣ 


'? 3 .60&111 ,11111 ,818 ܐ .0.1 ;168 ,0.1 .8 ܕܐܘ ܐܘܐ ܐܪܺܐ݂ܛܝܼܩܽܘ 
,017 0111[ :1 ,5 74 .166 ܐܙܘ 8 ܕܐܿܩܬ ܐܢܬ ܠܘܬ ܕܪܫܐ ܕܥܡ ܐܪ̈ܐܛܝܩܘ 
,80 ,ܙܐܘ ܘܐ« ܘ« ܐܵܙ 4:60 ,ܚܰܪ̈ܳܝܰܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ;ܐ( 7760 ® 
ܠ »® 6 7206 
ܐܠܗܐ ܒܝܘܢܝܐ ܢܐܛܐܢ ܡܬܩܪܐ .ܐܝܬ ܠܙܘ ܓܝܪ ܠܝܕܐ ܐ ܐ ܐܐ 

.ܝ ܢ« ܀ #« . ܨ ܓ 

ܕܐܝ̱ܪܝ̱ܛܝܩܽܘ ܘܐܘ( . ܠܝܰܘܢܳܝܳܐ ܕܓܲܢܒ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ ܟܕ ܡܲܪܟܒ ܚܕ ܫܡܐ. 
.ܐܪܐܣܝܘܛܐ $ 88:10 ܘ160&1 ]ܙܐܶܐܙ ܕܐܪܛܝܩܝܐ 6181 1106 .496 .) .18.0 

ܐܐ ,1 ܠ ܚܨ 1 ܐܧ ܙ[ ܠܚ ܕܸܬ .8 .]ܘ .8 &ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܪܐܛܪܝܐܘܢ 
6 ܐܘܗ ܐ 1066 ,68 8608 ¥0± 

ܡܝܬ ܠܰܚܘܽܪܳܐ ܕܒܝܠܬܐ , ,68 300 ܘܐ ܐܐ 4 ܐܐ ܐܪܐܝܕܘܣ 
68806 001119([ 1100 884 ܕ 60 ܐ ܬܐܘ 6&6 ,818 ,ܐ ܐܬܝ̣ܝܬ݁ ܢ̣ܝ̣ܚܸܐܩܵܨܢ ܐ ܠܝ̣ܝܹܗܿܝܢ 
1 .8666 746 90:74 

.ܐܘܐ ,ܫܘܐ ܙ ,+ .6 ,ܪ '§" ,11 ,\ :4 4 0 ,¿ܫ .ܐܫ .< .ܘܵܐ ܐܪܝܠ 

6 4 111611118 )20 ܐܪܐܩܘܣ ܘ ܐܪܐܟܘܣ 
86 ")6 ܘܘ @ 08 :1 ܐܡܬ ,378 ,ܕܼܡܐ ܠܚܘܪ̈ܠܐ ,ܐܐ 
.]1160 ܘܘܗ ܘ .ܐܘܐ 

ܝܝܕܒ. ܒܢ . ܥ ,”ܐܪܰܐܼܟ݈ܝܰܐ ܕ ܘܙܘ ܐܪܿܐܸܟܹܝܰܐ ܘܐ ܐܘ .ܗܘܘ ܙܐ ܘ ܐܬܐܼܟ̣ܝ 
.ܐܪܟܢܐ £¢ &@ ܕܗܘ ܐܪܐܟܢܺܚ ܘܐܪܗܣܬ̄ ̇ .ܓܳܘܔܰܝ ܕ݁ܩܳܶܛܪ ܒܰܐܣܶܐ ܙܩܘܪܗ 

ܠܶܒܪܝܐ ܐܘܟܝܬ 86 8000 0 6 77656 027 'ܐܪܐܼܟܺܝ 
0202 ܆ 0 686 068 ,813 ܕܪܝܩ ܚܰܒܪܵܐ ܢܬ݂ܩܪܶܐ 

.4 ܗܝ ܟܢܫܐ )ܘ ܕܐܐܐ ܐܬܐܸܠܳܐ 

00118 70 .11 ܡܬ ܫ̈ܠܢܽܘ̣ܬ݁ܐ. ܢܝܕܥ ܐ“ ܕܬܪܐ ܐܐܠܘ ܣܹܝܣ 
.£ ܐܗܐܘ >@ 

.ܐܐ 8 - .7 ¥ ,£ ܐ .ܦܒ .1710 ,4186 88 6±× ,46:8 ܐܪܐܠܝܘܣ 
2:6 

.ܐܘܪܠܝܢܦܘܠܝܣ ܘܙܨ̈ܐܙܘ .× ܐܪܐܠܝܢܦܘܠܝܣ 

8 1108 ,ܐ ;10 .60 .1:0688 .780 46 ܒܢ̈ܝ ܐܪܐ ܕܐ 4 ° ܐܬ݁ܳܐܶܡ 
ܐܪܡܝܐ ܣ 6 ,'ܐܪܳܡ 

ܐܡܘܢ .¥ ܢܨ“ ܐܪܐܡܘܢ 

18011 8011[(816 6:1111 44 .}£ .ܐ ,1 ,0,1 ,ܬܗ :4:4 ܐܪܐܢܬܐܘܣ 
.1 ,181001118 

1 ,286 .)011 1717 ,8:171118 48 ܐܪܐܣ 

,1 ܙܘ( ܟܐ ,£ 83 .ܐܐ .0.8 ܗܘܘ ܕܘܙܗܗܿ :ܗܘܕܘ ܐܪܐܣܚܘܛ ܐ 
ܡܵܠܙܢܵܐ. ܡܓܰܪܝܢܐ܆ܐܐܸܣܵܠܵܘܵܛ̈ܐ ܗ ܝܰܪܝܳܝܳܐ 391« _ _ +> 
"42714 ܐܪܣܝܣ ܡܬܩܪܶܐ. 
2 ܐܪܐܛܔܝܝܩܚܘ 811 16 7 

ܐܪܐܣܝܣ ;326 ,¥ 29 .1.0.11 "ܐܪܰܐܣܺܝܣ .1 ,869 ܕܘ :ܗܘܘ ܐܪܐܣܝܣ 
66181 01116( ܇ .¥ @ ܕܐܪܣܝܣ 18186 .ܐ 83 .11 ,)ܐܐܐ , ܕܐܪܝܘܣ 
ܗܕܐ = ܫܩܘܠܬܐ. ܛܥܘܢܬܐ. !ܶܢ ܐ܂ .181 

18 .111 ¥ 4¿ .± .0£ ,81118 (171011 ,80 ,»4 ”ܐܬܐܼܦܰܐܓܺܝܛܝܣ 
61811 1108 ,287 ¥ .11 .17811 .([8 ܕܝܘܢܝܣܝܘܣ ܐܪܐ ܣ 10686 
.ܐܙ̈ܝ̄ܘܘ̄ ܘ ܐܪܐܘܦܐܓܝܛܝܣ 

ܗ .81 40016 ܢܟܰܚܨܢ ܨܐܐ 0 ܐܐܐ » .8 ; ܘܘ ܐܪܐܦܪܦܘܪܝܘܣ 
.11680 516 10ܐܐ@ .ܦܪܦܘܪܝܐ. ܦܘܪܦܘܪܝܐ. ܦܳܠܚ 

- 202 .ܵܐ .18110 10116 1178 ܐ 7/2 ܐܪܐܩܠܝܐ 

8 ܐ([ܐܐ8 .¥ .¢ ܐܘܽܪܳܪܳܐ : ° ܐܬܳܐ 

¥ ܙܝܙܶܒ .ܐ ˆ ܐܪܰܒ 864 ܬܰܒ .ܦܐ ˆ ܐܪܰܒ ,! "/ܪܶܒ݂ 

-@ ,ܒܳܐ .ܘܙ ܐܪܰܒܶܐ 

.ܥܳܪܳܒܳܐ .1681 ܐܐܐ ,ܟ 2..¥ !ܫ ܘܐ 4 .116 ,37 ,ܘ ܕ" ܐܪܳܒܳܐ 
.6 .ܵܐ ± ,ܐܐ . ܐܧ ,ܐ 




















808 ܀ ܐܪܓܘܠܐ ̄ ܐܪܲܓܘܪܦܪܛܝܘܢ ܀ 


68 1¥@8&01181118 ܒ̈ܢܰܝ ܓܝܒܶܠ 1247 1 19[(1(1 60016 1108 1118 1:60 .18 .¥ 
@ "/ܪܓܘܠܐ 11011 'ܐܪܓܘܒܐܼܐ ܘܐܘ ¡'ܠܳܐ @606061166 8116 10641[ ܘ ܒ ) ܘܘ 
4 , .ܥ 081(11186 (((@016116 8:7160618([ @66108 1186 116 11611 ܚܽܘܠܐ ܚܽܘܒܠܼܐ 
: ܕܕ @ 11616 6886 11868111 ¥006111 01600 .4 .7 ,71 1711 18111 016"( 1111 
4 .334 .(([ 10 .0 80016 810 &@ 0048¿ .© @ :860 ܕܓܒܠ © )ܐܡ 
- 11 ¥0668 16686 ܐܐܐܐܐ6ܐܐ1:£ 86 ` . ܓܘ &69 ܓܘ 81(1ܐܙ ܕܐܪ̈ܓܳܘܒܠܐ = ܐܪ̈ܓܘܿܒܠܐ 
ܐܪܓܘܒܢܐ 6 (01111 116 0876 17611 ,1:81611 6 ¥00816111 116 11111 
8 ,61116 ,8068 1:11118 0111 ,1¥0¥8118 6111111 118111718¶ ; 00088 @ 68681 
.80111 ܐܪܓܘܒܐܐ. ܡ @6 ܐ 01668 00 1ܐܐ88156 11081 

ܕܡܘ 4" .01 ,6 ,2 .4 .11 .]11160 .111 ,018 7601 8114 ,7 ܐ 477 ܐܪܓܘܠܐ 
. :23070 

6 )4:1 011 ,3 .65 .ܐ .)11160 ,118 )4 ܐܪܓܘܠܝܕܣ 
1 )ܝ ,)474 ¥0018 

.ܐܪܓܐܡܘܢܐ .¥ ܐܪܓܘܡܘܢܝ 

.ܐܐ .8.0 ,9 .$ ܘ6 .ܐܐ ܐܪܓܘܢ ܐܩܰܐ ;ܘ8 .8110 ܕܐ ܬܐܡ .ܙܙܙܘܙܙ ܐ ܐܪܓܽܘܢ 
.6 ,56 .ܐܵܐ 

ܐܘ ,ܗܕܐ ܆ ܙܬ ,ܐܬܐܐ .0:1 ,ܕܕܐ . ܐܘ ,ܐܼܓ݂ܳܘܢܳܐ ܕܶܐܪܓܽܘܢ 
;9 .± 6( ,§ .ܐܐ .08186 ,7 .1( ,1781 2 ܕܤ .¥ ,1 ܐ 7 ,ܠܐ ܕ ܕܧ̈ܕܐܙܢ 
11 ?1 .± .80]([ ܕܐܪܓܘܢ ܙ £ .± ,66 ,20 ,17 .¥ .7]8(0 ,ܗܘܐ 
666 ܘܘ ܐܐܐ 4 64 ”ܐܦ݁ܓ݂ܳܘܢܶܐ .1:1 ."? 2 7 . 8161 ܟ« ܣ݀ܛ )ܐܘܐ ܐܝܟ ܐܪܓܽܘܢ 
.29 .¥ .17811 ,ܘ ,7 .¥ .17811 ,8 .1¥ .1800 2 4 .±1¥ .1860 ܐ ,64 11111( 
8" 809« ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܶܐ ܕܡܰܠܦ̈ܘ̇ܬܳܐ ; 22 .ܐ .ܘ ܕ"ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܰܝܗܶܝܢ £ ܐܐ 06 
ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܳܐ ;37( ,ܐ .89¥ .ܡܠܬ ,78 6 )01 3:11 606 4:06 68/ :® 
,05 13100 ,ܐܐܘ َ; ܝܠܝܕ ܥܰܠ /ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܶܐ ;+; .ܐܐ ,. ܐܐ ܡܰܠ̈ܟܳܝܶܐ 
;ܐܐܘ ܘ ܘܘܘܳܐܙܳܐ܂ ܐܬܝܼܠܕ ܠܗܘܢ ܒܪܐ ܥܠ ܐܦ̈ܓܘܢܐ ,« ¥ ܫ .)ܘܐ ܐ ܙܘܕܘ8 
ܐܪܓܘܢ 11161 ,68( ܐ( .¥0ܐ .32:2 .0.191 687 ܐܐ 6 77017 
.01 ,¥9 ,ܠ .1:16 ,26 .¥ .86])[ ܐܪܓܘܢܐ ;2 ܐ .601 ,7 ܐ .¥ .¢ ܐ8]([ 
2 »ܐܘ ܓܘܰܢ ܫܰܡܰܝܳܐ 61811 60 , ܐܒܕܟ - .16 1:×[(01111116 .§ .>1±× 
68 .10661 . ܕܡܝܐ ܠܠܝܐ ,6 / :470 411 41100 61811 &ܐܐܐ:416 ܇ ܕ ;ܐܘܐ 
56 ,88 40016 .23 ,ܐ . ܘ ܘܘ( ܝ ,ܐܪܳܓ݂ܽܘܢܳܐ ܕܝܡܐ ,ܘܐܗ ܘܘ 4 ܘ ܢܤ ܘܡ 
11661 6111 88501(¡ : 00000 &@ 8::11))111116 1111111018 6 6886 68111 818( 11111 11101 
@6611[(0 8110 111 ` .11068886 111111111([ 08[(61 118[ 08116 8 1111111018 0101-6111 
116 111 10]81111111 )01111 8 8011101 118111718@ ,86161880 6 8171[(11118 11011 6111 ]811 
݇ܗ ܨܘܒܳܥܳܐ ܠܐ ܫܟܝܸܚ ܠܘܳܬܰܢ .ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ܕܬܳܠܝܐ ܚܕ ܕܠܠܐܠܐܘܐܥ ܘ 8ܘܙܡܘ( 
ܪܳܥܶܐ ܗܘܐ ܥܳܢܹܶܗ ܥܠ ܣܦܳܪ ܝܲܡܐ. ܘܣܠܶܩ ܚܠܙܽܘܢܳܐ ܡܢ ܝܼܲܡܐ ܠܡܶܪܥܳܐ 
ܚ ܝܗܠ /ܟܰܠܒ݂ܶܗ: ܐܠܝܐ ܘܰܪܗܶܛ ܚܲܛܦܗ ܘܰܐܘܠܶܗ. ܘܦܳܫܩ ܡܢ ܕ݁ܡܶܗ ܥܠ 
ܙܽܘܡܶܗ ܕܟܲܠܒܐ. ܘܟܕ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܪܺܥܝܐ ܕܰܦܐܐ ܗܘܐ ܘܡܰܒܪܰܩ. ܫܩܧܼܰܠ ܥܰܡܪܐ ܚܶܗܳܪܳܐ 
ܘܟܲܦܪܗ. ܘܐ ܕܛܒܰܥ ܗ̄ܰܘ ܝܡܪܐ ܕܒܽܘܥܬܐ ܬܡܝ̈ܗܬܐ. ܘܢܲܣܒܙܘ ܘܰܐܥܠܗ 
ܠܲܡܕܝܢܬܐ. ܘܟܕ ܚܙܰܐܘܗܝ ܬܡܰܗܘ ܒܗ. ܘܶܐܬܬܪܝܡ ܫܪܒܐ ܠܘܳܬ ܡܲܠܟܐ. ܘܦܲܩܕ 
ܕܰܢܨܽܘܙܘܢ ܠܗ ܚܰܠܬܽܘܢܶܐ. ܘܢܣܼܒ ܪܶܡܗܘܢ ܘܼܿ ܥܡܗ ܙܚܘܪܝܬܐ ܘܗܘܐ 


ܡܢܗ ܨܽܘܒܳܥܳܐ ܗܳܢ ܨ ܘܗܢܐ ܛܘܼ̈ܒܢܐ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܡܶܬܥ݈ܗܶܕ݂ ܠܗ. ̇ 


ܘܳܐܦܶܢ ܒܙܒܝܢܢ ܗܳܢܐ ܐܬܚܼܙ̈ܝ. ܘܫܪܝܪ ܒܡܲܠܟܘܬܗ ܡܫܲܚܲܢܬܐ ܕܡܰܐܡܳܘܢ܂ 


. ܒܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܘܐ ܒܕܪܡܣܘܩ ܀ 

ܕܟܪܛܝܣܐ ܐܪ̈ܓܘܢܐ ;86 .8110 , ܐܣܛܘܢܐ ܐܪܓܘܢܐ ,ܕܘ ܬܐܐ« /ܶܐܪܓ݂ܳܘܢܳܐ 
.ܪܓܘܢܝܐ .10 ܘܐܘ{ .241 .ܐ ,ܝܫܐ ܐܪ̈ܓܘܢܐ .ܙ ; 244 .ܐ 

ܗܰܒܳܒܶܝܵܗ̇ ; ?2 8100 ,ܕܠܒܘ̈ܫܐ ܐܶܐܪ̈ܓ݂ܽܘܢܳܝܶܐ .1 ܐ ܐܵܙ ܙ‫( ܐܰܪܓ݂ܳܘܢܳܝܳܐ 
31101 ,]ܦ 06800 886 . ܐܘܪܟܝܣ ܐܐ ܨܐܘ 1106 ,38 ,'ܐܪ̈ܓ݁ܳܘܨܝܢ 
.16610 066 410 0?([ ",769 86706 @ $ = 29:#@ ܐܢܬܬܗ ܐܪܓܢܝܐ 8{ 
761 704 ܐܛ ”20 ܐܐ ܐܢܬܬܗ ܐܪܓܘܢܝܐ 

.ܘܪܟܝܣ 06 ¥0 1 .݀1 :1 ,ܐ ;ܐܐ ܐܐ(¡ ' ܘܐ £ "ܐܪ݁ܓܳܘܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 

1 ¥ .11.80 .11160](11 ,1118 ,1610[(01111681 11108 ,470 ,ܘ 4 ܐܪܓܝܘܣ 
.6 .69 .ܐ ,ܐ ,44 ܒܥ̈ܝܙ ܐܪܓܘܣ 

.06601 .0 ,1100 ,1 ܲܚܝܫܿܢܹ̈ܝ ܬ ,6118610 00186 1818 0( ,ܿܡ ܩܬ ܐܪܓܳܘܣ 
: 87 .01 .11111 ,”ܿ 2 

ܐܪ̈ܓܐܣܛܝܣ 811[(8 .¥ ܐܪܓܘܣܛܝܣ 

1 ,ܣܐ ܦܐ . ܦ݁ܫܧܰܝ݁ ,4766 ,¢ 00 ܐܐ ܐܪܓܘܪܐ 

1 8 57066 < 7 40007 ܐܪܓܘܪܘܦܪܩܬܝܣ 
47767 816 066 .7 293 

261 097 .ܢ ܐܪܓܽܘܪܳܦܪܰܛܝ̣ܣ ܣ ܐܪܓܽܘܪܳܦܪܰܛܳܐ 
ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܐ| ܐܪܲܓܘܪܿܦܪܛܝܣ ; 2 : .ܕ .ܙܐ .10 , ܐ«( ܐ » 
ܐ ® ܘ »ܐܦ ܐ ܗܘܢܘ ܕܝܢ ܡܙܿܒܢ ܣܸܐܡܐ 
.§ .69 ܐ .11 (ܐ :1 .0 ܕ ܐܪ̈ܓ݂ܽܘܪܰܦ݂ܪܰܛܽܘ .1 ` .'? ܧ݂ܘ2 .16 .)ܐܐܬ 8 

-' 6 /§ ® .111 , ;77 76771 172 110 $ ;0% 70 ܐܘ ܐܡ ;4 ܐܪܓܽܘ ܪܳܦܪܰ ܛܝܘܳܢ 
.2 ¥ .197 .ܐܝܐ . ܘܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܘܢ ܣܡܠ ܒ ܝ 








܀ ܐܪܒܢܘܣ ܐܪܓܘܒܠܐ ܀ 3807 


ܐܐܐ ,86 .11101 &@ 1106 .ܐܪܒܢܐ ܘܩܢܝܐ ܘܙܠܐ 0 ܐܬܐܘ 807 ܐܘܬ ܐܬܘ )6 ܐܘ × 
1 ,ܐ 188 ,08118 .08119 ,ܐ 48 .016 .881106 ܕ 2:18: ,16 ܕ ܐܒܢܐ 11816 .1:1119 
0 .00 111 &6 ܇& 0:7 1 ܐܧܝ ) ` 60016 ."+ 26 .1111 .11111 .ܐ .1:11080 
ܕܠܐ ܡܙܕܙ̈ܥܳܢ ܕ (1)]111111611;) 11011 861111110 & @118@: ,1811)88([ '1116@1 ,ܐܐ 0001 
_7ܝ݂ܙܲܪ̈ܩܢ 22 § .11:68 .0 1111 ,1113 ,134 60411 441810106 61118 ܐ ; ܐܐܐ &56ܐܐ6 :ܘܐ 
.08([ 63 8:11601 :11810 ܿ/ § ܐ" 7/7/ 77 74 0/;767 410 × .17816 1011 0116[ 800§ 
60010 $ .ܵܐ .ܐ .ܐ 81118 11811 ܕܠܐܬ ܐ¥00 &4601 7 ¥ .ܵܐ . ܐܘܐ 1116 .ܘܐܘ 


° ܦܺܐܝܝܢ , '? 3 17 .ܐܵܐܶܐ¢ .000 1311 , ;77714 »ܐܐܘ ܨܘ ܐܪܒܳܢ ܕܶܩܠܹܐ 586 .ܬܥܰܪ̈ܩܳܐ 


,18108 ܐܵܐܐ§ .£ ܐܝܣܐ 
ܐܒܪ̈ܐ ܓܕܝܠܐ ܕܰܐܪܒܳܢ ܕܲܩܠ̇ܐ ܡܰܗܢܝ̣ܢ ܠܟ ܛܵܒ ّ 
ܘܒܙܘ̈ܥܝܗܘܢ ܐܢ ܢܰܠܬܰܢܟ݂ ܛܰܗܳܪ̈ܝܳܬ݂ 'ܒ ܀ 
28 .9 .81 ,1816 .1119 ,¥84 .11 ,8 ,166 ;8 :ܐܐܐ ܐ ܐܪܒܢܘܣ 
.¥ .@ ,ܐܘܪܒܢܘܣ 61118 
6 4 78 .08861 1:60016 .ܐܪܒܚܛܘܣ ܢ ܐܪܒܢܛܘܣ 
ܐܪܒܢܛܘܣ. 11111 .000 8110 111 01100 &68 01'&119 1100 ±&@ 'ܐ0 "¢ ܐܵܐ1¶ .07167" ® 
'ܐܪܒܢܬܳܘܣ .1 11 61 ,/ܪܒܝܢܬܘܣ 61 ¥ &ܐ6@&1:1161 ܐܐ 81116 706 ܐ 


68 1( | ,)006 ,ܘ )ܐ :668 ܒܨ. ܥ ܚܶܡܵܨܵܐ. ܦܳܪܣܐܝܬ ܢܽܘܗܰܢܝ ܐܳܝܰܢ 
8768 ”006 ܢܛܝܝ ܐܢ 8@ ܢܛܚܝ ܐ 

ܐܐܐ ܕܘܐ .ܢܠܐ ,ܐ ܐ .40600 ,100 ,)ܡ ܕܘܬܐܘܘܐ4»0. ܐܪܒܝܣܝܘܣ 
ܕܐܪܒܝܣܘܣ 1 77770 ܛܟܦܔܛܡܘܣ 17 .(] 1 8ܐܐ 10 864 ,ܛܪܝܒܛܘܣ 
.)ܪܒܣܝܘܣ ×(¡ .81166 + .18 .4 ܐܐ 16 ܘܐ &¢ ,3 ¥ . :1:1101 

2 .ܵܐ .0 ,1 ܕܐܪܓܝܩ 8 4116 ,811 180111(1 80 11118 ܐܐܘ ”ܐܪܰܒܶܣܛܝܰܐ 


8011[(0111111 068111@'ܐ 11811 83 ,260 .11101 .]8 ܐܪܟܣܛܝܐ ¥00811 18461 
.63 .01 .1111116 ;([8 (11111@ 0(118111718 ,101106] 111 81116 1160 ,.17611186 &@0@118 @8ܘ 


ܝܡܐ &8) ܥܘ ܆+ 8ܐ .661 ܆ :0 .3004 . ܙܬ ܘ ,ܝܡܬܐ ܕܐܪܒܝܣܛܝܐ ܐܐܐܘ×ܙܐܐ 
,ܕ810118 78111 181 &6@ 1(]8@§118111 ((417161(18:1/ ”11166 18018 1110 ܕܰܐܪܟܝ̣ܣܛܝ݂ܐ 
68866 ,87 /¥008011 49188 6@ ,)77087 ,1:86 &@ ܕܬ ܐܝܗ © @ 86101 
ܐܪܓܝܩ ܐܬܐܘ ]ܘ ܕܐܪܟܝܤܛܝܐ £ .»)44 

ܪܒܠ .¥ ܝ .¢@6@ ܕܐܪܒܥܐܼ ܕܐܪܒܥ 

,4:7066 .£ .84 , ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܪܡܢ ,111(161(186/ 111(18 .11011 ܐܪܒܼܩ 
.£ ܡ .17101 ,040111111@]([ 6 

ܚܪܒܐܩܕܡ 1 ,24 .7 1:1060 ,186 ((8 11118 &ܐ »406 ”ܐܪܰܒܰܩܰܕ݂ܡܳܐ 
.1 .1¢ܠ1 .ܐܐܝ .)ܦ 

.18861 618 ܐ 1]6118116111 @66111[(07 600111111@][ 6 ,4;80$$ ܐܪܒܩܣ 
.ܝܒ .8661 46 .1:18 

.¥ @ ܦܶܓ .80 ܐ @ ܐܪܓ 

.44 :ܐܐ /ܘܡܥܘܬܐ .14 16001 ,771 672 :1477 ;ܘܐ 4 ,̈ܘ ܘܡ ܶ ܐܪܓܰܐܠ݈ܝܘܳܢ 

.1.208( .11086 € }7 .¥8 ,81611 ,81186( .11011 ܕ( ܬ(ܧ ܗ ܐܪܓܐܡܘܢܐ 
ܚܵܩܵ)ܢܹ̈ܟܵܢ |ܚܲܫܨܨ ܨ 1116 10411 "ܐܪܳܓ݂ܽܘܡܽܘܢܺܝ .4 ]6 ܐܪܓܗܡܘܢܝ .1 )ܐܪܗܬ 
.47267 6856 061118([ 1186 ܐܠܝܟܢ 

6 000 0 § 6167 ܕ £> ܐܪܓܐܣܛܝܣ 
ܕܐܪܓܘܣܛ̈ܝܣ ,1 6 .14 86:40:16 .ܐܪ ܐ ܐ .11 .1 .6 .ܕ 4 ܐ .61 

. . ܬܬ ܝ ܨ ٍ݁® 

ܪܘܚܐ ܪܿܐܬܝܐ ܡܢ ܡܲܠܪܒܐ ܩܰܝܛܳܝܳܐ. &ܢܐܐ:0« :ܘ ܕܐ ܐܪܓ݂ܺܣܳܘܛܝܸܣ ܕܐܪܓܝܣܛܝܣ 
2 ܝ ܨ ܐܢܘܨ 

± ܐ( 00 04770 ܐܪܓܒܰܢ 7 ,068 ܕܪܟܒܐ .89 ܕܐܪܓܒܐ 

,”ܐܓܕܳܝܶܐ 8 2 .¥ 0110 0(¡ ,7 3[ .01:10 0(¡ 3 .ܙܐ .18 /ܡܲܢܰܕ݂ܳܝܶܐ 
ܒܢ̈ܝ ܓܢܣܐ ܒܕܸܢܝܐܝܠ 01116( .13:4 ,10611 11 ,1ܐ11[(6111" 0011 111110116 1161 
11 10688 1114 77 6 0 76 .ܐܐ ܕܟܝܼܪܝܢ 
.1161 .× 1:6 

ܣ ܐܶܪܓ݂ܶܗܡܳܽܘܢ 
ܫܽܘܚܢܐ ܗ݀ܘ ܕܗܳܘܐ ܒܚ݀ܘܳܪܳܐ ܕܐܘܽܟܳܡܳܐ ܕ݁ܠܰܝܢܶܐ ܟ 6/60܀ ®0/» ® 70 )ܐ ܐ 
ܘܢܳܣ̇ܒ ܡܢܬܐ ܡܕܡ ܡܢ ܚܶܕܪܐ ܘܠܒܪ ܡܢ ܐܘܽܟܳܡܳܐ ܠܽܘܡܩܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܓܰܘ 
ܡܶܢܗܝܢ ܚܶܘܳܠܰܐ ܗܘ ܐܬܘܢ ܢܸܬܵܕܼܨܝܢ ܟܢ ܚܕܐܒ ܘܐܢܸܕܪ ܐܠܫܝܼܨܨ ܕܢܸܦܵܛܟ ܥܐܨܒܼܛܐ ܐܒܕܟ 
.ܐܕܔܓܗܡܘܢ 8118 .£¢ 6 ,ܣܰܘܡܰܩܳܐ 1 ܥܘܡܩܐ ܟ 1 .1:8 ܦܨ ܦܐܥ ܐܛ )| ܢܹܝܹܩܿܢ܀ 

.ܐܪܓܐܡܘܢܐ ܠܐ .¥ ܐܪܓܗܡܘܢܝ 

.¥ 1801 3 ܕܐܘܦ .© ܘܙ[ ܐܪܓܘ 

4 ,ܐ ,4 .ܐܐܐ .£ 17611 ,7 740 ܡܼܕ 37 .ܐܘ 0{¡ ܕܚܒܶܠ/ܪܓܽܘܒ 
ܐܘ ܕܐ × ܓܠܝܢܐ ܪܡܐ. ܛܨ ܐܨ ْ ܛܕ ܠܵܝ̣ܝܸܟ .181 &@ .134 4 01111( :1 
.188 80 686 010801118 86116 810 "ܐ 11010186( 65 01118 ,47 )+ 

ܝ ܐܪܓܘܒܛܘܣ 
73 .11101 

.16 01111( 1 1 1 7 ,ܐܘܐ ”ܐ ܪܓܽܘܒܠܳܐ 
”ܐܪ̈ܓܽܘܒܠܐ . ܐ .ܒܰܢܰܚܰܝ ܦܣܸ̈ܝܠܳܬܐ. ܒܰܢܳܝܹܵܐ ܕܟܐܦܹ̈ܐ. ܦܰܣܽܘܵܠܐ. ܦܳܣ̈ܩܰܝ ܟ̈ܐܦܐ ܡܢ ܛܘܪ̈ܐ 
.ܘܐ ¥ ,90976 ܐܕܐ 0"(¡ 86 ,6 .1( ,¥ .± .ܛܨܘܐܐ 2 93" ,1160 ܘ 


17851- 








870 ܀ ܐܪܕܓܝܘܪܝܘ . ܐܪܿܕܝܢܝܐ ܀ 


.4 ܕܐܪܪܓܘܪܐ 568 .3.4 , ܟܣܦܐ. |ܬ)(. , ܕܰܝ ,ܐܐܘ« ܐܪܕܓܝܘܪܝܘ 
.& 47 .܆ ܐ 11101 ,ܐܘ )ܙܘ .ܙܙܙܘܙܙ ܐܪܕܗܝܢ 


.‫ .‫ . > . >» . ܝ 
01111 86111 ((810111 167 111 61811 11116 ,86810 ×[ ܐܘܽܪܕ݁ܽܘ ,)ܐܪ ܙܘ 


ܐܡܐ :47 6886 6088 ¢ ,488 ܐܠܬܘ 6 08¥6 8644 :634 &¥106.6 :492 
1 86810 818)10 0 ¥(¡ £ 51 111 6](6¥ ¥ 61111 1811118)@ 7 
8% 06 0@ ±@ &@ ,08864 &68 68[(86 ܐ ,11111 11101 ;)1(]0 11101[()1111 ܐ(¡ ܐܐ 1111 
3 .498 ,ܐ .409 .111 ,)1116 ,)0 ,4:07 108 ¥0± 

@ ܐܘܕܪܘܡܗܠܝ 68 .4 ,ܐܪܕܘܡܠܝ ܐܪܕܘܡܗܠܝ 
.4 ܕܐܘܕܪܘܡܗܠܘܢ 

ܨ ܐܪܛܘܢ 6061118× ܐܪܕܘܢ 

.59 .0 ܐ .116¢ .10111 ,71611 ,»/ )17:41 4 77 ܕܙܐ ܘܬܘ ܐܪܙܘܣ ܓܙܪܬܐ 

.£ -4 ,ܕܿܕܦ .4 ܦܐ ܘ ܐܪܕܘܦ 

.11 ,([8 1117611188 811 6111[ ܐܐ 80 18116 ,¥ .@ ܕܪܕܘܦܝܐ 5 ܐܪܕܘܦܝܐ 
08 .16 ,¥ .21 .ܐܐ .11 (]1:60¶ ,1:19 ,55111( 66 ,§ ,2 .4 ,7 .2 .1 .81][ 
.60 ,22 ,16 .¥33 


.ܐܪܛܩܘܦܐ . ܘ .+ ,ܐܪܕܩܦܐ ܘ ܐܪܕܩܘܦܐ .)ܐ , ܐܪܕܘܩܘܦܐ 

1( 11016 &68 (8011](61111 # &@ $ 80161 114 00111)1818 @8 1166 ܘܐܘ / ܪܰܛ 
.ܨ ,1 .82 .1 . ܐܙ ܐܪܙ ܐܛ ,)1 ,77 . ܐܘ ܐܐܐ ,3 .<!ܫ ܘܐ 2 ,ܘܫܠ 
: .ܪ ܪܢ £ 860 ;811 ܘ .14 

,ܦ .3:8 486 ܐ »710 02 $ܐܐ0 ܐܐ 746 ܐ ܐܪܕܛܝܩܝܘܣܪ 
¥ @ ,2776 ܐܪܛܪ ܝܐܬܩܘܣ 1118 )ܘܘ 

.¥ -§ ,ܪܕܐ ܵܐܘ« .ܙܬ ”ܐ ܪܕܝ̱ 

- 1611 18110 106 ܘܐ ¥( ,888 ,ܘ :¬ ܪ̈ܰܕ݂ܝܳܐ .¶ £ @0:6) ܐܪܝܐ 
.22 -¥73 .8 .4 ,ܐܕܝܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܕܝܐ )ܐܐܐ ܘܐܘ 

.% .¢ ,݁ܙܺܝܕ݂ܳܐ .. ܐܪܙܺܝ 

ܙܰܡܫܐܐܘܘܘ .0 .114 , ܬܟܣܝܬܼ| "/ܶܕ݁ܙܝܢܺܝܬܰܐ ,ܟܐ ;»)ܿܐ <« :ܐܐ »ܡ 7» ”ܐ ܙ݁ܙܺܝ݂ܳܝܳܐ 
.ܝܕܐ »ܬܐܐܐ 1106 2 ¥64 

ܐ̱ܠܝܸܘܿܛܪܳܘܦ̱ܝܘܳܢ ܛܽܘܡܹܝܩܳܘܢ. ܐܕܫܐ ܐܚܪܢܐ ,ܐܙܘܙ ܐܘܐ ܨܘ ܐܘܬ ܐܪܕܝܘܢ 
0 640 ¢¢ @ܧ@186 ܛܽܘܡܹܝܩܳܘܢ 0 00 , ܕܐܪܕܝܘܢ. ܗܐ ܐܠܨ ܘܨ | ܨܬܢܿܕܨܝܢ. 
.684 ,1 .11080 ¢ ,ܘܐܬܐ 

.ܐܪ̈ܛܝܩܝܐ ܘܙܐܐܘܘܘܐܐ ,31 ,1 ܠܛܨܐܟܐܧ̈ܬ ,ܐܐܘ ܕܐܘ ܗܐܘ ܐܪ̈ܕܝܘܣܐ 

ܒܰܢܳܝܳܐ, ܒܳܐ ,ܐ« 90 ܕܗܘ ܐܘܐ ܘܐ . ܙ ° ܐܪܛܸܟܠܼܐ .ܐ ܐܪܕܝܸܟܠܼܐ 
ܐ :ܐ ;ܗ &416 ܐܐ§ , .ܰܐ ,ܒܲܢܳܚܵܐ.”/ܪܓ̇ܘܼܒܠܐ. ܦܰܣܽܘܠܳܐ ܡܬܪܗܛܢܐ ; 34 ,ܠܝܐ 
ܛܘܒܝܟܝ 861 :ܘܐ ,ܥܠ ܟ̈ܐܦܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬ ܐܡܪ 4 4 
ܘ ܘ , ܒܝܪܬܐ ܡܫܟܠܠܬܐ ܕܐܪܕܟܠܐ ܕܪܘܡܐ ܩܒܠܼܬܝ ܩܘܠܣܗܿ ܕܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ 
@ܐ14 176 .ܐܝܟ ܐܪܕܝܟܠܐ ܚܟܝܼܝܡܐ ܥܠ ܫܘܥܐ ܣܼܡ ܒܢܝܢܗ 46010 ܐܘ( 
.00 ܐ .]ܘ &68 ܐ . ܢܘܝ ܙܐܘܟܐܘ= ܐܝܩ ܘܕܘܡܘܣ .13 &ܐ ܐܐ ܐܫܘ ¥066 ܐܙ 
31 'ܐܪܕܶܟܠ݈ܐ &68 &'ܪܐ80 ܐܶܐܶܶܐ ,204 .ܵܐ .]1 ,37 ,256 .1 .18 .£ ,ܘܐ .ܐܐܐ 
ܘܐܘ . ܫܘܐ ܘ 3137' .ܘܐ ܐܙܐܐܶܐ ,6 .ܐܳܫ ,ܫ .ܐ .ܘܬܐ ܘ ,ܐܪ̈ܕܸܟܠܐ ܘ/ܐܪ̈ܙܝܟܠܐܼ 
,8 4 ,17 .1:1101 ,16 .11 ,ܐ .¥ ܐ ,81 ¥ .16 ; 8 ܐ .¥ . 761 16 &@ ܕܕܘܢܐ ܘ 


7 $ ;460 » ܐܪܕܝܟܬܐ ܕܒ̈ܝܬܐ .ܙܐܘ( .28 .34 
; 32 ܆¥ܐܫܫܐ .ܐܐܡܬ( ܕ ܦܝܘܠܘܣ ܐܪܕܟܠܐ ܕܥܕܬܐ ;2:1 .ܢܒ 8 ,108 ,ܐܙܘ( 
ܐܳܡ 6986 ܐܐܘ ܐܐܕ 8 ܐܐܐܘܘܘ6ܐ £ ܘ 4 .ܐܢܚ .ܐܘ( 08 ,/ܪܕܝܟܠܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܳܢܽܘܬܳܐ 
0 @80111187 6886 06[7787868111 76 )ܗ @¥00 ,1@ @ 116 1160 860 ,640 ܐܘ 
ܠܕܕ 68 11111[ ܐܶܐ80 .0:10 

,33 .ܫܫܫ .*# ; ”ܐ ̈ܙܝܒܳܠܽܘܬ ܟܼܺܐܦܶܐ ܕܐܠܐ 181 .86 ܕܘ ܐܐܘ £ ”ܐܪܙܚܝ̣ܟܳܠܘܬܐ 
ܬܬܢܐ ,׫ §5§ .16 1:11 ,« 262 ,ܘܠܐ ,06- )ܘܡ )6 .106( .8 ܣܐ ܐܠܐ .ܘ 
.ܐܪܕܟܳܠܘܽܬ݁ܳܐ 

ܐܪܙܺܝܟܺܝܪ .¢ , "/ܪܰܙܝܩܰܠܠ &ܐܵܘ ܐܐܐܐ4 ܐܐ 16 ܐܰܘܐܶܡ ,'/ܪܙܝܸܟܠܹܐ .1 ”ܐ ܪܙܝܒܰܪ 
.116 12467 .151 ",ܐ ¥ ܕ݁ܒܶܢܝܳܢܳܐ 

.ܕܐ .0ܐ ܐܐ .ܫ ܐܪܕܝܢ 

£0108 11166 618&10116 ¥ 46 41111158 ܐ( 1111 ,07 ,ܘ :0 . ܐܐܐ 'ܐܪܕܝ̱ܝܢܳܘܢ 
01 66109 8660 01111 86011110119 ,1111150@ 01111 11118( 118 ,00066 
ܐܪܕܝܢܘܢ ܐܝܒܬܘܗܝ ܕܩܕܡܝܐ ܕܐܐܐ00](11186 00870 01111 11816118¶ ,11110̈& ]86 
ܠܚܡܝܫܝܐ ܢܩܦ. ܬܪܝܢܐ ܠܫܬܝܬܝܐ ܢܬܠܚܡ. ܘܬܠܝܬܝܐ ܒܫܒܝܠܝܐ 
ܟ 78 . ܫܐܶܫܫܐܘܗܘܘ .ܢܐܡܙܘܬ( ,ܢܸܝܬܚܸܲܠܛ. ܘܪܒܝܠܝܐ ܒܬܡܝܢܚܐ ܢܸܬܚܲܝܕ. 
.ܟ8: ...0.8 

$ :ܘܘ ܣܘܬܪܿܗ ܐܰܪܰܕܝܢܳܝ ܩܝܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ,ܬܘܐܘ 'ܐܪܙܝܢܳܝܳܐ 
ܩܹܝܢܬܳܐ 7 77 .00011 ¢ .81811 ]7 ,69 ;77606 @ 40 0§ܐ ' ܗ & ܐܐ 06 0 
ܩܝܝܬ݂ܐ : ܐܐܐ ܐܩܦܘܐ &¢ ,? 37 ,7 25 ,® 24 ,7 4 ¥ .10 ܕܦܬ ܐܗܐ 0 ܘ ܬܐ:ܙܘܐ'ܐܪܕܝ̣ܢܳܝܬܳܐ 


77 .ܐܐ ܕܓܘܢܝܬܐ ܘܐܪܕܝܢܝܬܐ 
ܡ 3 








8309 


_ 


܀ ܐܪܓܙ ܐܪܕܒܟܐ ܀ 


.¥ -§ ,ܪܓܐ ܵܐܘ .ܙܐܬ ”ܐܪܺܓܶܐ 
.ܠܐ ,ܙܐ 0 ,84 ,ܗ̄. ܩܘܪܠܐ ,»ܐܘ ,ܘܘܐܐܙܙܘܙ« ܐܪܿܓܿܳܙܬܳܐ 
2 . 1 ;0 ܘ ,‫ ܨܐ ܝܝ 
ܐ »ܘ ܐܲܘ̈ܓܛܐ ܠܦܘܼܠܚܢ ܐܪܠܐ . , ܝܣ ܪܲܓܰܛܳܐ 
.ܦܠ" , ܙܡܐܐ )0 ,26 .236 ,1 ,0 07 87 # 
.ܐ . ܟܙܘ .11011 ;¢ ;4 ̇ ܐܧ ° ܐܪ̈ܓܝ 


ܕܐܐ ;ܐܐܐܐܐܘܘܬ ܕ( .ܘܘ ܒܚܶܬ݂ ܪ̈ܓܝ ܒܐ ,8 . ܘܘ ܒܝܸܬ ܐܪ̈ܓܨܒܶܐ 
.̈݀ܶ1 ܕܬ ܚܝܢ ܐܚܝ ܐ 


ܪܰܓ (ܐܐ8 .¥ . ܕܪܰܓ݂ܝ̣ܓ݁ܳܐ 04 1 
4 .86 ,ܐ 28 .0:(:0 ]131 ,60068 ?ܐ ܐ ܕܚܘܳܬܳܐ . .ܐ ܕܘܙܳܡ܀݁ܘܘ ܐܪܓܝܝܣ 
.6 ܪܘܬ ܕܗ 
ܝܐܐ ,ܙ ܙܐ¶ .ܘ ܘ ܕܐܪܔܓܐܣܛܝܣ ܘܐܙܨܠܙܘ .¥ ܐܪܓܝܣܛܝܣ 
.+ .4 ܕܐܪ̈ܓܕܝܐ ܘ« .31 ܘܐܬܙܡ ܘܐܘ ܐܪܪܓܝܪܐ 


,4×011686186/ 18011 80 186ܐ1111161/ ܐܐܐܐ0]([(101 ;)4 ܓܩ & ܘ ܐܪܓܝܩ 
1101 ,282 .ܵܐ .0 ,1 ,1811 1:0016 ,4818886 &ܐ% ܐܐܐ 80 4191116 4 &ܐܐ 61 


̈ܐܙܦ݂ܝܚܵܢ ܐܘ .ܙܬ : ܐܪܟܝܣܤܛܝܐ ܘ ܐܪܒܣܛܝܐ 0£ ,266 .ܐ ܕܐܪܲܓܩ ;883 

ܫܝ ܕܪܶܓܠܳܐ @ . ܐܧܐܐܘܐܙܘ§0 .ܐܙܘ ”/ܪܓ݁ܶܠ 

.ܐܣܛܪܐܔܐܠܘܣ ܐܐܘ 7106 ,313 ,ܐܬ ܖܝ̣ܩܿܨܢ ,ܙܘ )ܘܿܗܘ /ܪ̈ܓܠܘܢܐ 

07 ܕܐܪܢܔܓܝܠܣܘܢ 0¡ .131 16 ܐܐܐ ܘܐܵ°ܘ ܐܪܓܠܣܘܢ 

.ܟ , ܪܓܠܬܐ .ܟ .ܐ ܐܪܓܠܬܐ 

ܐܪܓܡܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܡܨܐ ܐܘ ܓܘܡܐ ,6 ܐܘܐ ܕܘܘܢܙܟܘ ܐܪܓܡܘܣ 
ܕܐܪܓܡܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܡܿܚܐ ܕܝܚ ܡܕܐ ܐܘܩܦ̈ܡܐ ,¢« ܕ . ܘܐ 9 , ܐܘܟܡܐ 
.8 .ܐܵܐܳܐܶ .ܙܐܘܘ6@ 

7 .208 ,16 .)0011 0 ܐܘܪܓܢܘܢ : ܐܪܓܢܘܢ 

6 ,8 7 :0 1111 ,.ܐܘ ܨܐܐܐ ܟܐܺܐܐܘܐܙ 2 «ܘܫܐܐ ,ܘ4 ܙܠ ܐܗܘ ܘܐܕ ܐܪܓܢܝܐ 
.£ - 4 ,ܐܪܓܘܢܝܐ ܘ¡ 

.ܐܪܔܐܣܛܝܣ .× ܐܪܓܣܛܝܣ 

06 ܘ ܘ ܘܘ .84 ܕܗ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܘܐܐܬܐܐ :ܙܘ &4ܙܘܘܐ ܐܪ̈ܓܪܘܣ 

.4 ܕܐܪܓܝܩ .6 ܐܪܲܓܹܸܫ 

] ,ܓܩ .84 @ ܐܪܓܩ 

6 ; .78660 18 ܘܐ 81141 16 866 , :447" /ܪܺܝܕܰܐܘܳܣ ܐܘ« ”ܐ ܪܪܶܐܘܳܣ 
.ܐܘܪܐܘܣ 70 3 .77 .11 .1:60](11 .1118 .6 ܐܐ 16 

.%-¶ ,ܕܟ -4 .1 ܐܙ ܐܛ 

'ܐܪܵܙܒܹܝܢ .1( ܐܪܛܒܐ :6:8 ; .ܐ 'ܐܪܪܳܒܳܐ ܘܘ .1 ”ܐܪܙܒܳܐ 
ܐܐ ,131 & ܐܘܐ .| ܝܼܝܝܢ). 0 ܟܝܝ .16 1:0111 ,§ .1¥ܫ .17811 , :748 
-118111@ ܙ618111'[ ( 6 00111[(1158610116111 .860 ܕܢܝ ܝܢ &86 1116886 80818 1184116 
6 /ܪܽܕܼܒܐ 41811 ܐܐ1 11116 , 00 8 @ @81 00181 ܕܢܝ̄ ܥ 8:11611 116 
- ® .1 .86 ,ܧܦ̈ܝܐ ܐ ܐܐܐ6 40 1:6886 .)1 ܘܐ 0 . ܘܘ8 ܩ݀ܬܵܕ݂ܠܵܐ 4:10060 
;8 ; 1010ܐܐ611 ]¢ ܦܵܦܲܚܹܨܳܐ ܨ 0:10118 0 00881 16111114116[ 8604 ܕܟ̣̈ܺܝܸܨܳܐ 0401 
ܐܪܕܼܒܳܐ, ܒܨ . ܦ̈ܫ̈ܝܙܿ. ܐܬܝܨܢ ܐܨܘܒܼ̈ ܦܕ ܝܬܵܝ̱ܐ݇ܐܢِ ܓܪܝܓ̄ܘ̄ ܐܡܪ ܐܪܕܒܐ ܥܶܣܰܪ̈ܐ 
ܩܦ̈ܝܼ̈ܐܐ. ܘܗܳܟܽܘܬ ܒܪ ܣܪܘ . ܐ ܘܚ ܕܦܟ ܧܬܝܕܐ̄ |(ܦܰܧܰܨܲܪ̈. ܐ ܦܫܐ [ܦܩܺܝܸܨܳܐ ̈&̄[ 
ܕ݂ܢܽܫܶܢ )ܫܝܐ ܕܦܕ ܐܪܕܒܢ. ܐܪ̈ܕܒܐ ܬܘܒܪ ܐܢܺܝ ܚܟ ܦ݁ܰܫܺܝܨܳܐ ܕܩ ܕܐܫܼܝܐ ܦܺܩܺܝ̱܂ 
00816 ,18111 ,116 0111(10111111 16181086 18[ 4687 40808 ܘܰܢ ܀ 
.6377 116( .1 ,ܦܘܐ 


11888 ,/ܪܰܕܼܒ݁ܶܐ .1 6115 & 811786ܐ16ܡ ,0 ܐܕܒܐ 

!ܨ ܪ[ ܢ ܕ ,16 ,ܐܐܐ 11 ܐ081111860@ 10116ܨ76 ܐ11 11118 . ܐܐܘ ܐܐ ,ܐ ܐܪܰܕ݁ܰܒܰܕ݂ 
01188 ([116610 16 86068 6 ,47 ¥ ,22 7 .11 .ܐܵܐܵܐ .0 ,7 ,ܪܙ ܝ )ܪ 06118 .1 
.ܐ .ܐܳܙܶܐ ,88,.,0ܠ ܘܐܘ ܘ ܕ ܐܪܰܕܼܒ݁ܰܕ݂ ܐܐܐ 1 ,363 .ܐ 10064 ܕܙܐܪܙܘܘܘ ܘܘܗ 
. ܐܕ݁ܰܕ݂ܒܶܕ݂ ܘܕ .ܐ 64 .7 .346 

.4 .11111 &16401 .8 ܐ .ܩܣܐ .ܐܘ 171 ,118 ܐܽܘܪܰܫ . ܙܙܙܘܐܐ ܐܪܕܒܘ 

9 .11 .816 .66 ;615ܐ7;161) 0118 6)6 18(¡ ;8 :ܐ ; :75 ;4" /ܟ݁ܕ݂ܰܒܽܘܪ 

.20 ¥ .1800 ¥ ,8877 ,ܐ @ ,08111 @(]0 ܐܐ 106 .ܐܐܐܘܐܐ ܐܪܒܳܛ 
.86 ܕ 1137 ,ܘܐ ܕ ܐܒܐܠܐ .01810 516 404 011 ܐܐ 8:18[(168 1816 18:14 
.0 .¥ .0811 ,8111111111 08116111 0 01708 1181116168 

ܕܢܐ. 0:0 ܚܶܫܺܝܢ ܐܝܐ . ܫ )ܝ ܿ ܨ ܦܠܓ ,ܘ ܐܐܐܧ ܘ ܐ; ;ܐܐ . ܙ ܙ ”ܐܪ ܕܒܰܟܳܐ 
ܠܡܘ ܨܡܕ ,84 ܕܦܠܰܓ݁ܳܐ ܐܠܝ . ܵܨ ܢ̇ܩܧܿ. ܕܐܝܐ ܐܫܸ)ܢܿܝܲܢ ;88 ,ܐܬܪܚ 
416 # 70081 1106 11 ,> ܠܰܓ ܘ ܦܰܠܓܳܐ = ܐ5ܐ61111011 ܐܐܐ ܘ ܐܐܟ 
448 ܘܐ 9 ܕ ܘܐ 8 1 1 0 1 111 11811 .¢ ,ܪ 
."ܪ ܕܒܰܟܳܐ ܘܦܠܿܓܐ ܚܝܕ ܐܢܘܢ .£ 61118 86 : ܐܪ ܙܒܰܟܳܐ. ܐܐܘܐܚܼܐܢ ܕܐܚ ܕܐܫܥ 
11611[ 1666 060611011111 1/078801110 ܐ 8010 ±( 68668 1:08 ܘܙܘ 
ܐ11011161 0111 81111111(] 111( 6 11(1 6801 ,12181 ,1611 ,,1])1601111 41181111718 , ܐܕܪܒܟܐ 
:77 41868 114[ 
































875 


܀ ܐܪܘܚ - ܐܕܘܢ ܀ 


ܣܟܘ ܕܰܪܥܳܳܶܐ ,1 81161 &1ܐ14×[(0 ,ܦܬ ܘ ,ܐܐܐ ܐܐ(" ܐܬܐ 
ܕܦܛܪܣܠܝܘܢ [ܕܦܛܪܣܠܝܢܘܢ .!]. ܢܨܿܨ ܐܬܚܢ ܐܟܲܝܐܕܸܢ. ܨ . ܐܪܘܙ. ܨ. ܛܘܗܡ. 
: ('« "ܐܐ »<> ܡ) 86 66 00106 ܬܐ [ ܒܢ ܕܝ ܛܚܨ ْ 
.18 1011 06 ,)0707 )68 76069 4 ܛܘܗܡ 6 ¡ ܪܘܐ ܗܘ .ܐܘ ܐܐ 
.9 ܐ¥008611 4181(166 ;0172 .82) . 


ܐ̈ܰܘܰܚ .ܘ ,« ,ܐܪܘܚܬܐ ܕܐܪܘܚܘܬܐ ܕ ܐܪܘܚ 

ܐܐܐ ,ܟ .¥47܇0¥ ,60 .ܙܐ ܙ[ ܘ 4 4446 .4 . ܘܕܐ ܐܘܕ ܐܙ¡ ܐ .« ܐ ܪܰܛ 
1:11 ,01:40" 'ܐܐ)¥008 ,@ .ܐܘܪܝܛ .16 ܕܐܪܢܘܛ ܐܪܘܛ ܕ /)# ܕ ܐܐ 41016 81416 
- 24 .11 6 .([(]0 

.ܡܛ .8 ܟ ܐ ܙܘܶܛ 

ܣ ܐܚܢ“ ܢ 06 007 70018 ¢ ܐܪܘܛܒܿ 
.)ܙ )ܢܐ 11 79 .11 .181 ܐܐܐ 

ܕܠܶܫܳܢܐ/ܐܡܪܳܐ. ܢܚ ܨ ܐܬܝܐ 2 ܐܪܘܛܘܡܘܣܗܘܢ &@ ܐܪܘܛܘܡܘܣ 
.ܐܪܢܓܠܣܘܢ 11108 1108 .1178 

܇§ .86 1 .81 .ܐܠܝ ;$&0' ;ܐ ,ܤܣ 7 ܐܪܘܝܣ 

܀ܐܪܘܟܣ /ܐܝܬܘܗܝܼ. ܐܘ ܓܢܣܐ .80101 1101 ,26 .11 .68 .116 ,ܘܐ ܐܪܘܟܣ 
ܕ 6 )ܐ ܙܘ . ܐܘ 11 ܐܙ ܐܬܐܘ 8 . ܕܢܿܘܢܐ ܡܕܡܼ. ܐܘ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪ̈ܒܠܬ ܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܀ 
܇6/0¡7¢ ® `0£ 26776 0 1:1110 & ( ܘ ,30066 8110 1:100611 .16 .)× 0 ܘܡܘ ܐܧ ;+ ܘܣ 
0 .1:86 ;7:77017 6 .01 ([ ,8811 &68"ܐ§ ܘ (/ 

;7:0071 ,1676 01115[ 816 1100 ܝܫܢ .)4 .¶ .ܐ ܐܠܐ 
70 76 
'ܐܪܽܘܠܳܐ: 6 86 ,ܨܦܢ .9661( ܐܐܘ ,ܪܘܐ .14 ܐܬܐܬ ܐ ܐܐܐ ܐܘ 
.ܹܐ ܘܡܘ( 06 .ܗ ܙܰܒܿܺܝܳܠܐ: ܢܒܰܪܶܐ. ܡܲܝܣܵܐ. ܐܝܩܢ . ܐܚܢ 

10 ܠܽܐܪܽܘܡ ܒܰܪ ܪܳܚܳܽܘܒ ܘܠܐܪܳܘܡ ܒܰܪ ܽܘܒܳܐ 6 ܘܨ .1 .ܐܐܐ 6« ܘܙܘ ' ܐܪܽܘ 

ܐܶܙܽܘܡ 6 6 .± .881 3 . 11 )ܙ ,ܠ 81 ܪ "ܐ-¬ 314 ܐܐ 8 ܠܰܒ , ܐܘܐ 

.0% ,ܐܪܘܡܐ ܘܦܐ[ . ܐܘܐ ; .ܫܘܐ ܐܤ ,1 .10 ,$ ¬$ . ܐܘܐ .4 . ܐܪܘܡܐ 
.4 ܘ ܙ ܙܧܗ :ܘ 

0 7 ܘܬܐܘ ܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ 8 .@ .1 'ܐܪ̈ܽܘܡܰܛܳܐ 

ܐܪܘܡܠܝ ܕܗܘ ܐܘܪܡܠܝ .1 6×[(016 ¦ܪܘܡܠܝܐ . .ܘܘ ܕ ܐܪܘܡܠܝ 
ܘܗܘ ܚܲܬܝܬ̣ ܒܗܝ ܕܐܘܪܡܠܝ ܚܲܡܪܐ ܐܘ ܕܒܼܫܐ ܗ݀ܘ ܕܗܘ. ܕܝܙܝ ̇ ܨ ̇ 
-1100811 ܐܣܝ 6 ,ܬܬ 6ܩ68&= ܐܘܕܪܡܠܝܼ .ܘܙܘ ܨܘ[ 60 146 ܕܐܪܘܡܠܝ 
: ; 222 ܢܝ 686 ,168 ¥0± 1100@ 01111 

.ܐܘܢܘܣ 111 8 ܐ(]811 ܒܙ )ܣ ܐܪܰܘܡܰܐܛܝܛܳܘܣ 

ܠܘܽܒܳܐ ܇܀ 8 £ . :0816 ;ܬܐܐ ܘ ,ܘܘ ,4 ܐܪܘܢ 16 11118( ,111 ܐܪܘܢ 
84 ܬܐ ܐܘ 14 ܠܝܪ ܐܐܚܝܕܟܐ 066 ,381 ܘ .34 ,ܕܫܰܒܛܸܐ. ܐܐܬܕ݂ܟܿܚ |ܐ ܚܝܕ ܘܐ 
1 .80 (ܨ݂ܦ݁ܰܢ ܝܼܚ ܝܟܐ &¥008 6 ++ ,11 1181 ܐܐ 

8 .16 ; 23 .11 .0 ,1 ,116100116111/ 01186 861181([ .10111ܐ ܐ"2// 7 ܐܶܪܽܘܢ 
.ܐ .111 , .7.13 ,1ܐ8110111× 416 

ܘܝܫܿܝܟܨ ;8:1 ]ܘ .4 ,ܫܐ 7100 )ܐܐ 4 .« ”/ܐܪܽܘܢܳܐ ܕܐܐܪܽܘܢ 
ܐܐܐ ,11 13 66181 &ܐܐܐܘ ܐܟܐ .±6 ܛ .ܘܢܐ .8 ܙܐ ܐܐ ܧܫܸܐܒ݂ܝܹܐ 
ܐܙܘ . ܠܰܓܰܘ̈ܫܶܐ ܕ݁ܰܩܘܬ̈ܶܐ ,6 ّ ܐܐܘ ܘܐ ܘܐ ܘܐܬ« .ܬܐ ܘ ; !ܫܐܢ ܐܚܨ 
ܰܘܪ̈ܶܐ ܕܝܬܝܪ ܙܥܘܪܝܢ ܡܢ ܠܓܳܐܐ .ܐܐܐ ܐܐܐ« ¥ ܐܘܐ .81 . ܨܘ .88 ܘܐ 
1111 ,1( 11661 6±@ 066 6@ ,13:13 086( [1111 1606 100ܐ§ ,ܐܩܝܫܿܟ ܘܨ ܐܐܐܟܝܐ 
ܕܐܐ0 ܬܬܐ ; 32 .1¥111 .178 .116 ܕܬܘ ܗܘܐ 0( 1:8686 ,815 01111 .8 
4 '"/)ܘܳܢܶܐ .11 ,£ 6¥ ,18 .1:60 ,6 .11 .ܙܶܙܶܐ .13.0 ,ܐ ܐܐܐ )+ ; 6 .1 . ܘܘ 
ܬܶܐ ,18 .80 ;01111( [ ,160 ܐ ܐ/= ?00:8 ,977 7'3¢" .1160 0( 11806 
~ ܐܐܐܦܐ1 ܘܪܘ *"/ܙܳܘܳܢܶܐ ܕܒܰܝܫܳܢ 61811 11106 ,7 .±1¥ .68 ,3 .11111 ,13 .1 ,¥3 
ܥܕܐ ܘܝܚܨ ,13:17 01116[ 18111 ¢ 0:0870 176 .81 ,$ .×131101 .([8 86(¡ 
'111 01116( 1161ܙܘ8 ܐܝ ) ܐܡܸܐܥܝܹܐܢ ܐ ¥61 ܐܐܐ 06 .66:14 ,ܚܝ )ܙܢ 
ܕ 64 0( .16 ,60)6 ܐ ¥1¥ 860 ,24 .± ,68( ,ܬ( ܐܐ" ;3170 §ܐ/ ܬܐ !7" 0[ 
= ܐܠܐܗ ܘܐܪܘܬ ܗܘܬ ܘܐܘ ܘܿܠܐ ܕܢܝܣܼܪܣ ܐܪ̈ܘܢܐ ;6 .1 .1161( ,ܘ .× 11 .ܦ .ܫܘܡ 
ܨ@700ܘ ܝ 6 ,&¥0 816 0768 @§101 ܚ .170 .ܐ .ܕܘܐ .]060 ,ܐܘܬ ܐܗ ;)ܼ 
ܐ݈ܬܿܳܢܳܐ 6% ܬܐܐܐ 5 )ܪ̄ ܝ @ 

ܘܬܐ .1( ; 6 .1¥ .1108 .116 ,ܐܘܐ 06 ܐܐ ܐܪܽܘܢܝܬܳܐ 
.± .1¥ 41108 ,¥ ܐ .1 .061 ,ܕ .11 .5%" .ܥܘ :1 

-([8011 `?86111[(6 58111611 .1:0110 .1§ 17017 111 ;1111 ]ܘ .14 810 . ܐܪܽܘܢܳܐ 0 ܐܪܽܘܢ 
:ܙܐ .1811 .1 ,60§ .ܐܐ ,11 ,6% ܘ 4 .0 111 ܘܐܘ ܘ ,'/ܪܽܘܢܳܐ ܕ ܐܶܐܪܽܘܢ 86@ 61111 
.660 2 ,ܐ .1( , .660 ܐ .¥1 .881 ¥ ,ܐ| .1160 ,18 10661 ܐܐ11& 86861(¡ ®" . ܐܐ 
11( ,1 4 .(¥ .8 2̄ ,7 :ܐܐܐ ,§ ¥ .ܐܐܐ .ܘܬܐ ¥ ,¢ 68 3 ,2 .¥ .ܘ 80 2 ,18 .¥ܐ¥× 
ܐܙܘ ܕܘ , '/ܪܽܘܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܐܐ ¥ 8ܐ̈ܙܐ6 ; ܐ .ܵܘ ,£ .8.1 , "ܐܬ݁ܽܘܢ . ܘܘ 
@ .ܘܙ ܕܐܪܘܢܐ ܕܬܩܢ ܡܘܫܐ ;26 .ܫܫ .±*ܐ ّ,ܩܐܒ݂݀ܘܬܳܐ ܕ݂ܣܳܗܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܐܘ ܐܐܬ 
8 770[ °¥61 ; ܐ ,0 ,ܐ̈ܐܬ .@116 2 060111118([ 0( ®08 61811 ܘ ,1 .ܒ ,81 
13[(01116 .ܐ 103 .16 .86 6 ܐܐܐ )ܐ »ܙ ”/ܪܰܘܳܢܳܐ ܕܡܰܠܐ ܗܘܳܐ ܣܶܦܪܶܐ 
6 760 0 ,6 .174 
'ܐܪܽܘܢܳܐ ܡܲܕܒܚܐ. ܗܿ. ܩܼܐܒܘܬܐ. ܚܚܬܙ̄. 6 








܀ ܐܪܕܟܠܐ ̄ ܐܪܘܙܐ ܀ 9871 


ܨ 00 /ܪܪܶܟܠܐ ܕܛܝܢܐ ;8881 ]1 ,ܘ ܐܐ ;0:4" .16 .ܐܝܟܠܐ ܐ" ܙ[ܐܐܦ .< ܐܪܙܟܠܐ 

6 .208 ,)11101 ,11( .1 ;ܐܕ .± .ܨܘ 2 ,1061 .ܙܙܙܘܙ”/ܪܪܰܡܠܶܟ݂ 
.+ - 4 ,ܪܗ . ܐܘ ܕܐܕܪܪܡܠܟ .]1 ܐܙܙܐܙܘ 

.11111 ,11110111111 ,([1'0([ .ܐܐܐ 1 , "/ܕܸܪܲܠܝ ܐܐ1616 166 ,77 ` . ܐܘܐ ,'ܐܪܙܼܠܹܝ 
81342 ,4 .11 .0811 ,4 .1 .17611 ,33 .ܬ 

.4 .1 .86 .16 ,ܝܩ ܘܩܪܘܵܦܲܐ ,ܐܐܐ 8@01) 6160&1 ܐ(¡ . ܐܡܘܐܐ ܐܪܕܙܦܪ 

1 .768 ݇- ܐܪܕ 4 86118118 11161 `¥61401 ,.0886611 ”ܐܪܰܕܩܰܡܚܳܐ 
.264 .ܐܐ ,41019 , ܐܡܙܘܢܐ 0 .»4 9/ .ܘ ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ .)8 6ܦ ܬܐܘ ܘܗܐ 
.08861 816 ([ 6061 .1:4 

ّ6)110811 ܐ(¡ 0110 8111 ܐ¢00 ;11111 .00110 61118 18011 15¿" .11 ܐ( ܙܝܩ 


.£ .¢ ,669 .1 .11:16 , ܡܠܟܐ ܕܬܓܪܝܬ ܕܡܬܝܕܥ ܘܟܡܐ .ܦ ܘ([3 88 ܐܐܐܘ ܙܐ 


59 ]ܘ 37 6 8 )11116( 10606[118 ,ܘܐ )ܬܐܐ ܘܬܐ ܐܐ» ܚܘܪܐ ܐܝܟ ܚܠܟܒܐ .84 
.1160 ܕܘ ܡ 
2 £#ܐ!ܐܣ @81);1118081 &@ ,1317 61016 @ 6881 1ܘ1781501 1110 ܙ ' ܐܪܗ 
.ܐܪܗ ܒܟܬ̄. ܕܦ̄ܪ̄ܕ̄. ܕܐܓܪ .8 ,ܐܐܘ ܐܐܘ 
.¢ ,'/݈ܪܚܳܐ ¢ 6 ܐܪܗܐ 
.6 ܕ ܪܗܛ ܕܪܪܗܒ ܖܪܗܐ .ܘ .× ,. )ܘ , ܐܪܗܛ ,ܐܪܗܒ ,ܕܐܪܗܐܼ 
.ܗܘܡܝܐ `ܐ10] 1061 .00 1101 ,3 . ܗ .1160 ,11011 .71611 ;ܐܐ »ܐܐ ܐܟܿܗܘܡܝܐ 
.16611 ܐܐܐ , .7111 2 .ܬ ,00 2 ,1781118801 6 ,ܘܐܬ ' ܐܪܗܶܛܐܣ 
ܟ @ ܕܰܐܪܶܛܳܘܣ 
,£ . ܣܙܗ .17101 ,88 .1 .0 .17 ,6 1:068886 1111(18 11115 ܐ( 0478 /ܪܗܳܝ 
£ . ܣܘ .ܐܐ 1710 ,388 .0.1 .:[1 ܐܘܪܗܺܝ 11111 (11011161 1118 11106 
. ܪܗܒ .4 ܐܐܘ .+ .§ , ܪܗܝܒܘܬܐ , ܪܗܝܒܐ .@ .ܐ ܕ ܐܪܗܝܒܘܬܐ , ܐܪܗܝܒܐ 
.ܗ ܕܐܪܣܝܣ ¢ .6 ܐܪܗܘܣܝܣ 
ܙܰܪܢܺܝܩܳܐ ܚܽܘܪܩܐ. ܠܒܗܝ 86 (¥ ,ܘܘܗ ”ܐ ܪܗܶܣܢ݈ܝܩܽܘ 
ܬܿܶܟ݂ܰܪܳܢܳܝܳܐ. ܝܥ 4 ܝ 7 .]ܬ (2 ,1313 ,ܳܨ 
: ܐܪܣܢܝܩܘܢ &@ ܐܪܣܶܗܢܝܩܳܘܢ ܘܪܘܐ 
ܡܕܒܪܢܗܘܢ ,616[(11811601"11111 .1118))18011 .([10(] .110111 ܕܐܪܗܪܛ .1 ܕܐ ܗܪܘܛ 
08 @ ?ܘܐܘ ܘܐܘܐܙ ܘ ܘ .2 .+ .]4 ,ܕܝܢ ܕܦܝ̈ܠܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܪܗܪܘܛ 
68686 40867 1”0([ 40906 1111 ܕ (011[1180811 0001018 61111 66±611111 ;66 
.11111 1'0](170([ @110111111 1'0([ 66 ,68 1116611(1 31118 &1 6116 116 11816 
11111 600 ¢ 860 .> ܕܫܡ ܡܕܝܢܬܐ. 011 ܢܝܬ ,11418 .ܐܐܘ ܐܐ ܐܪܘܳܐ 
,ܐܘܶܐ 60181 ¥106 .780 4118 (811 ,ܪܘܐ ¥6(1 ,ܐ( ܆(@6([ܐ ܐ .6 .¥ .¢ , "/ܙܰܘܰܕ݂ 
.6 ,"/ܪ̈ܘܝ , ܐܪܘܶܐ 
1 80111 "6 : $ 1 .116 ,47 ;^ .±< ,26 .± -ܧܘܐ1 4 .ܫܘܐ ܐܪܘܒ 
.ܐܪܓܘܒ (¥1{0@611 
.4 ,ܗܿ. ܘܝ ܘܝ ܡܢܟ ,181116116811018 60&10[ 11156 ܐܪܘܒܝܐ 
.8 .£6 .1 .ܐܘܐ( .ܘܙ , ܐܘܪܒܢܘܣ 0"([ 68111 ([ 61( ܐܪܘܒܢܘܣ 
¥ ¥ ,8 ,111 ,1:2 ,7 (7 ,1160 ,11118 .10111 ,18018 ,477 ( ¥ ܐܙܘܰܕ 
90[¡: 26 .1 .1:6 ¥ ,ܝ ([8 66181 16 ܐܐܐ ܘܘ0@ 
.1 ܐܐ ( 2 , ܦܪܨܼܝܢ̈ܬܐ ,1116 ܐܐܘ /ܙܘܽܕ݂ .4 8 .)ܕܢ .ܙܝ ܐ ܘܘ ,£ 
,ܘܐ .0 18:1 ,313 .)ܐ .0 .ܡ ,"ܐ ܙܘܰܕ ܟܢܰܠܢܳܝܳܐ ¥008111` 1ܐ1@ ;601"18 ]801 
70686 ,001 .600ܘ ܙ .4 ...0.8 ,16 .ܐ .0.1 ,ܕܘ :)ܐܐ ܡܰܟܬܒܳܢܳܐ 
ܐܘܕ ܟܠܕܝܼܐ ܦܘܢܝܩܝܐ ܕܡܢ ܨܘܪܐ 7 77:77 61811 
ܐܣܦ ܟܙܗܘܢܐ ,866 1:80136 ,488[(1 01011 1886 ([ 68011 18[ 06 ܙ111 ]ܘ 
.4 .0.8 © . ܥܒܪܝܐ ܐܚܘܗܝ ܕܥܙܪܐ ܡܲܟܬܒܢܐ ܕܟ̈ܬܒܐ ܕܐܘܪܘܕ [ܕܐܪܘܕ .!] 
11 81111 101 401 ,7 ,490 ܐ ܘܰܛ 1" /ܙ݁ܘܰܕ )3 
1 1:[(11('61(1118. 60811[ 1111 ,437 ,403 .11 .01 .)0 ,111( :1 ,ܟܐ .ܐ .1.0 
11090 @ ,6]1688 1186 0006(11188 ,6 ,11 ,1(188](116111188 '0[(&@1'ܐ([ .6118 110111611 
ܐܪܘܛ £ 1 (06168861 @ܘ&¥1 
.1016 7]816 .23 .¥± .7400 ¥ ,0:00 .01 ,1118 48 ܐܪܘܕܘܣ 
.ܐܕܘܪܘܣ 
,8 .1ܐ¥±¥ ,ܐ .116 ,11601 14 1:81116 ¥61 11118 , 71"( "/ܙܰܘܰܕܳܝܳܐ 
81 ¥ &@ ,'ܐܪܽܘܪܳܝܐ 6 1101 ,£ .± .ܙܘ 0 ,'/ܐܪ̈ܘܳܕ݂ܳܝܶܐ .ܐܐ 72 ܆ )81100 ,¥ 
1(" . ܐܘܐ 0 . 'ܐܪ̈ܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܿܙܐܶܐܐ ,6 
ܚܚ ܕܘܐ /ܪܰܘܺܐܺܝܳܘܣ ܘܐܐܙܘ1ܙ ;` /ܙܘܰܕܚܳܣ = ܐܪܘܕܼܝܣ 
.)ܘ ܪܕܝܢܘܣ »ܐ ([ܐܐ8 106 .17 .1718 ,ܗܶܪܳܐ 
8 7717¡ ܘܗ ܗܘ 24 ܠܶܫܳܢ/ܡܪܳܐ .1 ܐܘܫܘ ܐܪܘ ܙܰܩܳܦܳܐ 
.ܐܪܛܩܘܦܐ £ ,®6#0¢» 4070 & ܐ 
.# ܐ ,8 .¥ 47 ܨܐܪܘܙܐ ܕܐܪܘܐ 


.811 ¥76:72 ,116 ,138(806 ,7706 .1101 ,»30 02 ,ܘܐܘ ܐܪܘܙܐ 








374 ܀ ܐܪܳܙܘܢ ̄ ܐܪܚܐ ܀ 


8 1[(11111118(] 1 £@ 8020111611119 860 /8/0# )ܐ 6( ܐܬܐܐܐ ܇6ܦܠܬ 
ܒ 768 ܪ( ܒ݁ܕ 111 1 74 
ܕܨ ܘ 86 (ܐܐܦܗܐܡܙܘ݀ ܐܙܙܘܘܘ ܘܘ .84 ܦܳܠܚܘܬܐ 
88118 ,81))111808 ܐ( 708868807/ 08160111111(] 00111 11116 111 1116 ܔܔ &@ ;)40 
7 ;)4 !,ܨܿܐܹܥ 6 ܐܐܐ ,ܟܟ 

ܐ݈ܪܐܳܢ ܙܐ .+« ܺܐܶܪܙܽܘܢ 

-680]( 001181110 111 6:ܐ111116111/ 01111018 1(¡ &@ 8( 11 4 ܐܪܐܽܘܢ 
4 ;27:23( ,ܐܳܐܳܐܐً ,11 ,19 ,)ܐ ,249 ,4:7 10 .8 £96 .ܐ( .1.0 ,068(((186(] 
£ ,82 ܙ|18110 ܕܐܪܙܘܢ 68 11 )8011 ,£ 8 .8 106 ,1 , )!ܐ ,ܐܪܝܢ ܕܦܳܪܣܳܝܶܐ 
4:6 ܕ ܐܪܘܢ ¡ ܐܶܪܙܢ ,6016 ,)ܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ݇ܐܳ ܐܘ ,86 .000 ܐܐ 12 . .ܙܐ 
10317 ,11:1 ,)¢ ;412:1111)18 )ܐ 1116)ܐ6) 16101( ,286 .111 , .0.1 

,389 ,387 ,46 .1( .1.0 ,11601 1111161018 1 19ܵܐܐ610ܐ :4 ”/ܪܙܽܘܢܳܝܳܐ 
18111 111601001161(08 1166 ,1.400( ,((1 ,)ܐ( ,16 .108 .1 .)݇ܐܳܐܐ 
ܐܪܙܘܢܝ ܐܪܥܐ . 111 41111 66171 68118 )13001 &6061186 1 ¥08108 !ܐ 
ܘ .88 ,ܡܲܕܟܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܒܘܟܬ ܒܣ̣ܲܡ̈ܡܳܢܶܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܪܰܒܫܲܠܦܘܚܬܐ 
."ܐܪܙܢܳܝܳܐ 6@ ܐܪܙܝܢܳܝܳܐ 018111@ 

41 ,¥ ,80 ,4 ܕܐܐܐ ܐܐܘ .81 ܘܘ¥ ܐܲܪ̈ܙܝܼܒܵܢܹܐ 


.4 ܕ ܶܐܶܪܙܽܘܢ ܣ ܙܝ 


1 ® 3 711 ;41 , ܐ ܐܺܝܪܶܐ .ܙ ,”ܐ ܪܙܺܝܪܳܐ 
'ܐܪܙܺܝܪܳܐ. ܦܪܚܬܐ ܝܸܕܝ̱ܥܬܐ. ܐܬܝܐ ܒܙܒܢܐ ܕܙܝ̈ܬ݂ܐ ܒܟܠ ,084 ܐܬܐܐܐ ܐܐܟ 
ܐܰܝܬ݁ܳܐ ܐܙ( 4(« )ܘ ܐܰܪܐܫ̱ܪܳܐ . ܐܘܐ ܘܬ ܙܘ .ܬܐ ,ܫܛܸ̱ܬܐ. |( ܨܨܙܸ. 

646 (ܠܐܬܐ ܘ ܐܶܪܙܽܘܢ .134 &ܐܙܐܐܗ8 ,818 ܕܕܥܰܕܸܩܿܨܢ ܕܐܐܐ ܕܘܬܐܘܐ ܐܳܢ 
̈ܐ[ 11166 

4.9 ܕܐܪܙܘܢ .£ ¥ .606 ܐ݇ܐܐܶܐܐ ,2 ܐ .7 ,ܐ . 7 ܐ ܐ .0111 11 11 ,)1 )$( 71 ܐܪܙܢ 

ܬܐܘܕܘܦܝܠܝܣ ,1:60400 61811 41186 41111611186 118 ܐܐܐ ܐܪܙܐܢ ܪܘܡ 
1¢{ .244 .ܢܐܐ ܐܪܐܢ ܐܠܪܘܡ £ : ܘ8 , ܙܐ0 81 , ܕܐܪܡܢܝܐ ܕܗܝ ܐܪܙܢ ܪܘܡ 
ܶܐܶܪܙܽܘܢ 5118 

.ܐ .ܐ ܪܙܽܘܢܳܝܳܐ 8118 ,¥ ,4(61111168 80 (1061 0166 ,48 ”ܐ ܪܙܢܳܝܳܐ 
,1 &)ܘ((1 ,216 .ܐܐ .0.8 .6 .84 .8180 ,ܕ ܐܬܪܐ ܕܐܪ̈ܙܢܝܐ 
ܡܠܟܼܬ݀ ܫܡܝܐ. ܘܗܳܟܳܢ ܩܿܪܝܢ ܠܗܿ ܐܪ̈ܰܙܢܳܝܳܐ 000 ܐܘ 706 ܐܙܘܙ 

.8 ,0 .800 ,)¢ ܘ )!0 / ¥ "77 3 )ܐܐ .¥ܧ(6-ܘܘ17¥ ܐܢ 

.241 .01:1 1111 ,118 111 .ܐܐܡ ܐܪܙܢܓܐܢ 

090 .ܐ ܐ ܐ .11 ,0 ,13 ,)46711 ܪܰܐܪܙܢܽܘܢ 8 ' ,1001 ܐܠܘܠܐ ܐܪܙܢܘܢ 
.+ -§ ,'ܐܟ݁ܙܽܘܢ .® 16 

ܕܥܿܒܕܐ ܐܪܐܢܝܬ݂ܐ ܐܐܐ 00 80168 6 ܐܐܦ ܕܦܬܵܐܬܵܬܐ(ܐܘ ܐܐܐ(¡ ¥61 ܕܐܘ ܘ ܘܙ ° ܐܪܙ ܢܳܝܳܐ 
3 .01 ,1:11 

.#ܳܐܦ .180 80 .¥ ,ܬܐܐܐ ܐܪܙܦܬܐܼ 

.8 ܘ .84 ,ܦܰܝܳܠܐ܂ 35 4118608111 )ܐܐܐ( '/ܪ ܙ ܩܝܽܘܒܳܐ 

.ܐ ܕܫܡ ܕܘܟܬܐ ܚܨܐ ,16 .ܐܙܘܙ 'ܐܪܰܚ 
.0 .1 ,8 .1 .7161 ,ܟ .ܵܐ .1:80 ,ܐܐ 


ܕܬ 


.1161 ,ܐܐܐ . ܐܘܙ ” 99 





&68 ,18 119 ]ܐܐܘ .16118 ܐܐܐܐܐ ܐܐܘ .5 ` ܐܪܿܰܚ 

01110 ܐܐܐ 8 ܐܐ 10 ܦܐܙ[ܐܐܘ ,8 .ܐܟܫ ,ܙܐܘ ;"' .ܙܐܘ ,ܐܙ« ܪ ! .0:10 ,”ܐܪܰܚ 
"/ܦܪܶܩ . ܫܳܢܲܝ. ܚܐܰܩ .1 ,ܪܫܥ . ܢܝܫܢ ;18 ,"ܪܰܣܶܩ ,04ܧ»»»« ,ܙܬܘ ,ܙ + ,ܪܲܟ 
ܘܡ ܚܼܙܩ ܘܐܪܚ ܡܢܗ ;8:8 116 ܘܐܬܐ ܐܵܘ ܰܚ ܪܶܚܠܐ :.ܵ 
.+ 7 .ܡܘ .81000 ,ܥܠ ܕܲܐܪܚܬ . . . ܐܬܐܒܠ ; ± ¢ ,£ .ܐ ,ܙܬ ,ܐܗ 
ܕ 2 4 ¥ ܆ 011 311 0 / 1 7 )¢ ܐ( 0171 ܐܡܠܟ ܐܢܘܢ ܕܢܐܪܚܘܢ ;¢ ܘ 

. ܐܕ 

5 9 ܝ 97402 16 .6 £14 .ܐ ,0886« ܐܪܚ ܗܘܐ 
£ (1ܐ1::6 ܐܙܘ ܡܰܪܰܚ ܘܦ ,« ܘ6ܐ .ܐܡܐܘ .81000 ,ܘ ܘܐܘ« ܡܰܐܪܰܚ . ܕܡ 
ܡܢ ܪܐܙܐ ܠܪܐܙܐ ܡܕܡ ܩܰܠܝܠ 1:1108 .18801 ܐܐ( .ܐܐܘ ܘ ܐܐܟ ,.ܐ̄ , ܡܫܵܢܶܐ 
;2 )1 © ܐ 0 !® ܐܪܚܼܬ 

ܠܟ̇ܝܝܫ. ܐܚܝ ܐܟ ,+£« 2714 67677¡ ,7:08768 ( ¥ . ܐܐܐ ,11 .01:10 , 'ܐܪܿܚܳܐ 
.16 .ܐ ,ܳܐ 16 ; 4 .ܐܶܥ .ܐܐ 8 3 , ;1  .‏ ܐܘ11 ¥¡ ;8 ܐܐܐ ,1 ,4 1 ,ܐ )ܝܢܢ 
ܬܬܡ ܐܙ« ܐܪܚܳܐ ܥܪܰܕ݂ ܥܠܰܝ ;2 . ܐܵܫ .7 ,8 ,16 ; 8 .¥ ܐܫ .ܐ ,ܐ .ܙܶܫ 
ܐ .ܐ ,29 .11 ,4 ¿ ܫ .1 . ).1 ,2 .04 ¥ .8 .ܐܠܝ ,1 : 26 .1 ,ܐ ,«¥#0 :ܐܗܘ 
.1 ,ܟܘܐܙܟ )ܗ ܘ« ;$ 4 .ܙ .11 ,'/ܪܚܳܐ "ܳܐܝܳܐ ;409 .1 - 111( ,297 .ܵܙ 1:16 ,343 
` ܛܰܬ݂ܳܡܳܐ ܗܘܳܐ , ܘܘ{ ܙܐ 1 )ܘ 178%1018 ܐܐܐܐܐ¢6» ܘܘ(¡ . ܙ[ 6 .¥ .ܐܶܙܰܙܶܡܫܫܫ .ܕ 


6 76 < (( )4( 721)/0 .72072 ;088 :ܐ ܕܫܳܠܳܐ ܘܠܰܠܘ ܚܛܳܗܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ | 
ܒ݁ܳܐܪܚܳܐ ܕܒ݂ܝܫܽܘ̇ܬܗ ܒܰܪ ܟܝܳܢܰܐ ܘܘ ܐܘܽܪܚܳܐ .§ .ܐ ( 2 ,08 .1 ܆ ܐܐܐ ,704 086 ¦ 
1 8 ܐ 781 ܐ((188(€ ܘܐܐܦ 06/8(¥9&$ ܕܐܐܐ ܕܐܐܐ ܘܐ ܗܘ ܚܶܘܝܳܐ ̇ 


.46 , ܐܪܚܐ ܗܘ ܘܠܟܘܪܿܐ ܗܘ 614ܐܐ0](1116 ܕܬܐܐ ܐܦܐ ,ܐ ».ܦ (3 .479 .ܙ 
82 ܐ .1 .1( 
2 8 3 











܀ ܐܪܘܢܝܩܘܣ - ܐܪܙܒܕ ܀ 878 


6 ,ܕ ܘܬܬ ܪܘܢ ܕܦܕ | ܐܝܐ ܢܕܒ ܐܥܫ ܠ ܦܸܲܬ ܧܦܛܔ ܨܢ ( ܚܨܐ ܢܹܐܢ ܕܘܥ ܙ 
,80 ,1317 ,)8 ,138 6:11166 41104 68 7616”611011111 10166 11:16 ,1313 66611 
0 ܐܪܘܢ ܡܽܘܠܺܝܶܐ ܰܐܠܗܐ. ܠܝ ܐܐܬ 

.ܐܘܪܢܝܘܣ 811[(1'8 .¥ ܐܪܘܢܝܩܘܣ 

)ܐ  2(‏ .§ .7 .1 . 1ܐ(]1:60¶ .1118 46118 0 )ܐ ,ܟ ;8" ( ± . ܐܐ ܐܪܳܘܣ 
¥29 ,ܐ £2:2 ,1:1166 864 ,ܕ ܪܚܡܬܐ ;184 ܕܪܶܚܡܬ݁ܳܐ ܦܓܪܢܝܬܐ 09 
ܐ 1 )08 :ܐ ;ܐܐܐ ܒܝܬ ܘܒܐ ܕ ܪܘܣ 11 @ ?81106 ܐܐܐܐ8111161 
18 .323 .1( ,0 ,13 ;41101001161(1/ 80118101186([ .([10([ .10111 ,8 77670 (3 
ܓܝܪܘܬܐܼ ܕ ܐܶܘܣ .86 ,)18 ܘ ?×( 2 .6 .1 .1 (]11160 .10118 .]ܐ ( 4 ܐܬܐܘ 
686 (80111(61101111 10166 111(1 ,8 )1676 )6 ܐ ܐ( )ܐ )ܐ ܘܕܐܦܪܘܙܝܛܐ 
0¡ \7 8 . ܐܐ0816 .]8 (8 .£ .£ 4 ¥0018 .€ ,»> .8 »ܠ .ܘ . ܙܐ ܐܪܰܘܳܣ 
.ܐܪܝܣܐܪܘܢ ܛܒ ܣܓܝ ܙܥܘܪ ܡܢ ܦܘܣ .8 ܐ ;® ܐܪܘܢ 

ܝܝ ܐܪܘܳܣ 
ܦܣ 02 1(; 
ܩܽܘܣ. ܗܢܐ ܩܘܣ ܓܒܪ ܐ ܐܝܬܘ ܗܝ ܐܪܰܐܒܺܝܰܐ ܛܒܝܒܐ ܘܡܫܡܗܐ ܒܠܫܢܐ ܣܩܝܼܠܐ 
.8 , ܕܐܪ̈ܐܒܝܐ. ܥܕܡܐ ܕܡܬ̣ܡܲܬܠܝܢ ܒܗ ܡܬܠܐ 


.27 .1 .0 .1 ,44 ”ܐ ܙܽܘܣܔ݂ܛܠܺܝܣ 

,܆7 7 .1( ,17811 ,1( ,1760 10818 0108 118 [011 ;ܐ( )"11181 68 8# 6"( ܐܪܘܣܛܘܣ 

¢ .88 ]ܘ .4 ,ܗ ܟ݁ܽܘܣܬܳܢܳܐ. ܥܥ ܢܝܢ 00084 ,ܘܬܟ ܐܪܘܣܛܪܘܣ 
ܟ ܐܡܦܝܩܘܪܛܘܣ 811[(18 

1008 ,26 .148( .¥(0 .41 ,1(7ܙ1 ,11011 7700 ܐܪܘܣܛܪܦܐ 
,26 .£62 .ܙܐ ܐܪܣܛܪܘܦܘܣ ;ܕ 2 .ܐܐ ܐܪܣܛܪܦܐ ,£ .£6% .ܐ ܐܪܣܛܪܘܦܐ 
.1.29 ܐܪܣܛܪܘܦܣ 

297 ,1 ,11080 0 )28 81611 1161 )81021 /ܐ';© ܕܙܙܘܬܙ ܐܗܘ ܐܪܘܣܡܘܣ 

,207 .1 .ܐܵܙܶܐ .0 .13 . ,40181(611108 010866881 111 0]([(101 .ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ ܐܪ̈ܽܘܥܶܐ 
70081 208 ,1 477 > / ܐܪ̈ܽܘܥܳܝܳܐ 6 11[118@ 

ܪܠ .80 810 .¥ , .66 ܕܐ ܪܘܠܘܬܐ , ܐܪܘܠܝܐ 

.8 88 ,878 .11101 ,ܐܐ .ܐܐܐܘܐܐ ܐܪܘܩ 

1 .101 (2 .2 .1݇ܐܶܐܥ ,ܐ ¥ ,61118111((1 86118 81116 (£ ”ܐܪܘܫ 
ܐܐܐ .ܐܐܘ ܐܐ ( 3 ܚܨ .81 ,477( .116 ,ܹܐ .± .ܘܐ + .116 ,ܙܘ ܩܬ ܆@ 
.0 .¥ ,1:80 3 ,> 4 ܆:@ 

.)ܪܫ .80 ܐ ܐܐ ׫ .66 ܐܗܺܫܳܐ 

.483 7 )11101 ,1ܐ7111§18081 8111 .ܐܙܙܘܐܙ ܐܪܘܫܐܪ 

.4600 ܐܬܐܐ 86 ܐ( .16 .38 ܕܣܽܘܡܩܐ ,ܐܐ( ,ܘܘ ܘ ܐܪܽܘܬܪܰܐ 
-23 .(](4 .ܐ .£݀ܕܬ 

0 1116 ,7 28 .08161 ,88308 9:0( ܕܙܘ« ܘ 6:8660¿ ܐܪܘܬܪܘܕܢܝܘܣ 
ܕܗܽܘ ܦ݁ܽܘܬܳܐ , ܐܐ ):ܐ1 ܐܐܐܐܙܘ .1:1 &ܘ ܙܐ« ܘ 4 ܘܐ :4 ,ܐܘܰܪܬܙܽܘܪܘܐܝܣ ܐܐܐ ܐܐܘ ܘܐ:4 ܘܡ 
608 10118 68806 118 11881 ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܪܘܝܢܘܣ. ܐܕܪ . ܒܨ ܐܪܬܘܽܕܽܘܪܝܹܣ 
: 00402 

.ܐܘܪܘܬܪܝܣ 88 .¥ ܐܪܘܬܪܝܣܪ 

.# ܐ( .180 8110 .¥ .06(41¥¥ 01111 ,ܐܬ݁ܬܶܪܶܙ $ ' .0 ܕܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕܐ̱ܪܳܐ 


.¥ 16 ¥ 8100 06778 ,2 .¥ .8110¥ , ܫܡܐ ܕܶܟ݂ܪܺܢܳܝܳܐ /ܪܙܳܐ .ܙ /ܐܪܙܳܐ 
,£ ¥¢ ,£3 .± ,§ .±( .8 ,̈ܐ .±1¥ ,181 ܐ ,23 .1 ,9 .1¥ܫ ܘܐ 2 ,¥8 
111 111(1 ,0 ,11 41108 ,3 .1 ,23 .1(¥± .1:2 ,24 .¥11&&± ,ܕܐ .11 .8 
ܐܝܟ .116 § ܐ .1 .110 ,ܘ .0 7001 .16 ,]ܘ ܹܐ .ܙܘ 06 
'ܐܪܙܳܐ ܐܝܠܢܐ 5 11106 ; £ .¥( .ܐܐ ,ܙܘ × ' ܧ ܘܘ ܗ ܐܪܙܐ ܒܠܒܢܢ 
40 . ܝܕܝ̣ܠܐ ܒܥܛܪܗ ܒܣܝܼ̣ܡܐ ܛܲܒ. ܘܠܐ ܡܫܬܟܚ ܐܠܐ ܒܛܘܪܐ ܕܠܒܢܢ 
,8](60168 6 41188 41016 1ܐ1§ ?4 . 08161 ,ܘ ܘ 680 × ܩܐܕܪܐܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܪܙܐ 
'ܐ݈ܪܙܳܐ ܗ̄. .118 1 1 8101 81661 (1161608811 1 11181 
-ܐ0([* ܐ ,8 :688 ܐ ܐܐ .8 ܕ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܰܪܘܰܝܢܳܐ. ܠܚܟ 686 84016 ܦܶܗܕܼܪܳܘܣ 
,39 .66 .1 .1 ; 9 .4 . ܘܘ0 )»ܐ ܘܬ ܛܪ̈ܦܐ ܕܬܼܪ̈ܙܐ ܕܐܐ ”£ 
,"7 0 .66611 ܘ .01 .8004 .. ܨܘ ܫܰܪܘܰܝܢܳܐ ܘ ܕ ܠܰܪܒܳܐ ,'ܐܪܙܳܐ (11111611)ܛ)(018611 860 
0 01161( 41188 ;7 010:111611 @ 08167 110611(118 1 81068 68 1186 ܐܙܐܐܐ 
ܗܘܙ ܐܗ ܩܠܦܬܐ| ܕܐܪܙܐ ;1 .186 ,)8 .)ܠܝ ,ܬܘܡܐ« ܐܪ̈ܙܐ ;28 .19 .(]0660 ,ܢܪܬܐ 
ܒܢܬ ܐܪܙ | 6 ¡ ,ܐܐ ܕܐܐܐ "ܐ ܘܨܘ ܦܐ ܪܐ ܕܐܪܙܐܼ 6 .08161 ,ܘ 6 
170110116 3 2 .]360 ,0006 ¥ ܐܐ 46:60 ܐ| .16 ,ܙܐ ܕܐܐܐ 
ܕܕܝܢ ܕܡܢ ܐܪ̈ܙܐ £ .£9 .1 ܕܗܐܐ ܐܐ ܘܐܘܘܼܬ ܩܝܥܩܐ ܕܕܝܝܢ ܕܡܢ ܐܪܙܐ 
ܠܘ ܦܘܩܐ 01811 86 ,8 .69 .10 ,ܐܐܐ »8 ܘ); »ܐܘܐ ܫܰܡܡܹܝܢܶܐ 
ܒܬܝ .80 ,118 [@ 1111068 &@ ܛ ¥0086117 181166 ܆ ܐ 6 .81611 .]3 ܘ )ܐ ܐܪܙܐ @ 
&£@ .22 ܐ ,11168 .8 101 ,14 ܕܩܝܬܝܨܠܟ 810 1[(88 6 ܕܒܢܬ݂ ܐܪܵܙܐ × ,ܐܪ̈ܙܐ 
ܕܘܐܘ ܐܪܙ 6 ,ܝܝܕ .ܐܐ( .1186 ܐܐܐ ܐܐܐ ,163 6 ܙ( ܐ( ܐܘܐ 
ܐܐܐ1ܘ¶ ܚ 5 3 9 ܐ( ܣ 
ܕܕܪܓܙܗ ܐܪܙܒܕ ܡܬ݂ܩܪܶܐ 8010110118< ,888 1761 110 ([8 8 .11011 ܐܪܙܒܕ 
ܠܬܐ 2 3( 0[ 0ܣܣܗܣܗܣܣ0(: )4 ܘܐ :ܐܬܗ ܗܘܐ 



































876 ܀ ܐܘܪܚܝܐ ̄ ܐܪܛܘܡܐܬܝܩܐ ܀ 


.8 ܕ ܐܐܫ̇ܚܸܕܝܢ |ܠܚܚܐܟܿܨܨܨܢ ܐܬܣܼܝ̈ܐܨܕܨܨ ܕ ܘܘܙܘܐ)܀ ܐܘܽܪ̈ܚܳܝܶܐ . ܐܙ , ܘܐܘ ܐܘ ܐܘܽܪܚܳܝܳܐ 
ܩܦܬ .134 44016 
 . 10156 81 77000‏ §¥6 .10 81 . ܙܬ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܘܽܪܚܳܢܳܝܳܐ 


ܕܪܘܝܚܬܐ .ܗܐ ܘܛܘ 8 ;± 4 ,38 .1 .)1:80 3 ܕܡܘ ܘܡ ܐܢܐܘ × ܐܘܪܚܬܐܼ 
ܪܘܚ 811 .¥ .¢ 


.]8 688 ܐܐܐ 616 1164 ,ܪܰܘܳܚܬܳܐ 0" ܙ[ .11 .1788 &@ .6 .04 ܘܘ .ܘܐܘ ”/ܪܘܰܚܬܳܐ 
-§ 1 .111 .ܫܝܐ 

;ܐ ¥{ .ܐܐ ܕܘܬ ܗܘܡ ܟ ܕܪܚܸܝܡ ...ܐ ܐܪܚܝܡ 68 ܕܪܚܡ .80 ܘ ܐܪܚܡ 
ܘ :0 ܐܪܚܡܝܐ .1 ; 24 .6 ¥ ;1166 .11011 .016 ,6 ܧ6ܘ× ܘܢܙ݀ܧܺ ܒܢܝ ܐܪ̈ܚܝܡܐ 
ܪܚܡ £ .1816 ,10 .87 ܐ .¥( .ܐܩ 

.11 ,1165 ,+ ܐ .ܵܐ .116 4 .116 ,11 .ܐܘܐ ܕܘܬ ܐܪܚܣ 

.¥ @ ܪܚܩ ܚܩ .800 ¥ ܘ ܣ 1 

"74068 ܬܫ 6 ܀ ܘܬ .© ܕܐܪܛܐ ܡܠܟܐ ܕܠܪ̈ܒܝܐ ,86 ,ܐܐܐ .ܐܘܡ ܐܪܛܐ 
.8 .¥ .10860 2 ܕ ¢ ܐܘ 

.® 78 .ܘ ܐܙܘ ܘ 8 ,ܢܝܼܩܘܠܐ ܡܠܟܐ ܕܐܼܪܛܐ ,1061 .ܐܐܘ ܐܪܛܐ 

` ܘ ܘ ܕܐܪܐܝܛܐ .88 &ܐܙܐܐܗܘܐ .84 ,ܗ̄. ܡܝܬܪܘܬܐ ,ܘ :64« ,ܕܗܘ ܐܪܰܛܰܐ 
ܐܪܛܵܐ. ܡܝܲܬܪܘܬܐ 1060 ܘ 811 ܐܐ 64 , ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ;ܐܐܐܘ ܐܟܘ ܘܐܐܘ ܨܘ 0 
: ܐܪܐܛܐ 811[(18 1106 

ܐܶܐܪܛܳܘܣ ܪܟ 1ܐܧܺܩܝܐܢ. .34 ܐܐܐ ܘܐܘ ܐܐܪܛܳܘܣ 2 6« ܐܪܶܛܳܐ 
|ܥ̇ܝܹܐ ܐܝܿܐܚܢ. ܘܐܡܪܝܢ ܡܝܬܼܙܬܐ ܩܕ̈ܝܵܫܬܐ  .‏ /ܕܲܛܳܐ. ܗܢ ܡܝܬܪܿܐ, |ܠܧܿܟܿܝ)ܢܹܿܐܢ ܐܬܬَܰܥܺܚܬ݁ 
61111 ܶܐܪܶܛܳܐ .16 ;ܐܪܶܛܳܘܣ &@ ܐܪܺܛܳܘܣ ܐܰܐܪܰܛܳܘܣ 80111 884 . >1 11000 111(ܐ1ܐ0 
11 41181(1918 ;069 816 1616 1066 ,)ܐܦܳܐܩܺܝܬܢ ܦܨ | ܘܝܕܝ |ܠܧܬܥܢܢܚܬ ,£ ܐ166 ܙ 
6 01100 67008110111(1 ܐ 61811 1106 40 ,)11 ¥1066 46041101 ܗܗ >@ 16168 
ܦ݁ܽܘܫܳܩ 186 ([8011 178880186. (1111([@ 41111 ,80 68686 8 12:17 .ܵܐ .1.0 
670 .168 16(@¥ ܘ( , ܕܡܰܡܠܳܠܐ ܐܐܪܳܨܳܐ 

ܡܝܰܬܪܘܬܐ 6 ;88 ܦܘܠܚܢܐ ܕܼܰܐܪܛܘܬܐ ܕܬܐ ܐܐܐ« ܘܐܬ« £ ܐܰܐܪܛܘܽܬܳܐ 
, ܐܪ̈ܳܛܠܽܬ݂ܐ )1 ܗܘ ܐܐܐ ,ܬܐ ,84 , ܕܢܦܫܐ 

.ܐܪܛܒܐ 18 .¥ ܐܪܛܐܒܝ 

-3 .31101 ,ܐ ܪܛܚܣܧܬ݀ ,871 80 &68 ܐ1ܐ106 .× :1 .ܘܐܘ ܐ /ܪܛܐܩܟܣܪܟܣܝܣ 

:4 ܬܐ 6 0'݇{ ,1311 ܗ . ܠܚܡܢܝܬ( ,ܐ 676 ;ܐܘ » ܐܪܛܐܡܐ 
.69 60110611011111@ 1 »4 .180 80 ,® !ܐ" :07 &¥8168 ܠܚܡܢܝܬ | 81161 81 ,00 

® 864 .84 &ܐ ܘܙܘ ;11 ܠܒܠܒܝܬܐ ,ܘܘܐܐ )ܐܘܐ ܐܪܛܐܪܐܣ 
ܐܝܟ 4% ܘܐ ܙܐܡܐܘܬܘ ܘܐ 8/ ,ܐܐܐ ܐܬܰܛܰܪܰܣ܂ ܐܬܬܢ ܐܠܐܩܵܕܢ .ܐ .ܐ ; ܐܪܛܰܐܪܰܣ 
ܒܝܕ ܣܘܟܳܡܐ ܕܣܦ̈ܘܵܬܐ ܘܢܩܝܦܘܬܐ ܘܦܪܝܩܘܬܐ ܕܫܸܢܵܐ ܘܰܣܝܳܡܐ ܕܠܸܫܢܐ 


ܪܰܙܐܶܙܪ ܕܘܗܘ̈ܦܰܟܰܘܗܝ ܕܒܰܐܪܛܰܪܰܣ ܐܝܬܝܗܿ ܐܟܡܐ ܕܗܘ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܕܡܰܡܠܠܐ ܡܫܰܘܕ̣ܥ ̇ 


70 ܐܐܐ 8116 ܗܘܰܦܟܘܗܝ ܕܒܐܪܛܪܣ 
11 .ܨ .0810 1311 ܐܐ( ܠܝܼܐܝܼܢ ܙ ܐܙ)ܐܙܘܙ ܨܘ ܢܩܫܗܿ ܕܒܐܪܛܐܪܣ ܘܐܙ4 )ܙܘ( 
ܐܪܛܪܝܐ 8 106 ,7:6 ,)477 6886 01600 11110 ,'? 6&§ ܐ .1ܵܐܶܐ1× 

.¥ -¶ ,ܪܛܒ ܐ1ܐ¥6 .ܙܐ ܐܪܣܶܒ 

ܐܪܛܰܐܒܼܝ ܕܐܚ .1 ;74 , ܬܠܬܐ ܡܕ̈ܘܬܐ .86 ;»ܐ ;ܐܐܐ ܐ« £ ”ܐܪܛܒܳܐ 


ܒܰܪ ,ܐ(] 1566 ܐܠܐܗ ܕܐܪܛܒܳܘܣ 68 801](11111 ,18 ,1:1 111 ,131 1ܦܵܧܿܨܳܪ̈ ¦ 
. ܬܠܶܬܥܣܪ ܩܦ̈ܝܸܙܐ] . 
811 1781::861118 ./ܐܪܛܒܐ ܚܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܬܠܬܐ ܡܕ̈ܘܬܐ .ܨ ܐܬܐܐܐ 1 ܐܶܙܐܶܐܐ ,ܐ .228 ܇ 
)ܘܬܐ 78 ܘܘ »»ܧ7 ¢¢ 886@ ܘ&ܧ060 ¢ 7684 01016 08116 171 . ܘ ` 
- 661 11811 `08[(80101 01100111011(118 .11118 8108' 1761 11161181113 4749 8:11011 ¦ 
1061 ¢¢ )07498 .ܐ ([ 11166 .¥/1 14( .1.40 .11600 ܕ 1(160111(11118 18 ¦ 


-ܐ@ ,2 ܐܫ .ܐܦܐ ,ܘܐ .× .ܘ . ܘ] ,ܐܪ̈ 


1086 


0£ ./ܦܵܛܐܒܐܣ &@ ܐܐܐܪ 2 .1 (.91) .18:1 ܙ ,81 . 11 86 & ܐܘܫ 
.ܐܪܒܐ 811](18 
.1 ܕܐܪܛܒܝܘܣ .6 .7268( ,01 1313 ,)47702 ܐܪܛܒܣ &@ ܐܪܛܒܘܣ 
4770 80186 .24 
,6 .¥6 ,ܢܐ .1100 ,36( .ܐܳܙܶܐ .1.0 ܐܠܠ 11012 ,498 )4 ”/ܪܐܰܥܰ 
ً34 .81101 ;ܐܪ 
.04 ܕܐܪܛܪܝܩܘܣ 0[ 11816 .1113 810 ܐܪܛܕܝܩܘܣ 
. ܡܝܢ ܐ .81 ,ܝܪܚܐ ܐ̱ܝܰܪ 111( 111611818 .10111 ܘܐ ܗ/ܐܐ>7 4 ܐܪܛܗܡܗܘܣܝܿܣ 
1 ܼܬܗ ¥0018 .800 ܕܘ×ܐܣ ܢܐܗܘ ܐ ܪܛܶܗܡܳܘܢܰܐ 
.111 ¥ ܘ .ܐܥܫ .46 .8011 ]1716 '',&68 1111( ([11([ 80 01100 
8 ܫ .9 1 1 18 01 ܐܐ 46 ܐܪܛܗܡܝܐܘܣ 
61181 , .£" 6 1 &11ܙܐ181:0 ܐܘ .ܐܐ 7:40 4 ܐܪܛܗܡܝܕܘܪܘܣ 
£ .ܡܐ . :1 
.ܐܪܛܡܝܣܝܐ 18 ¥ ܐܪܗܡܹܝܣ̱ܝܰܐ 
@ ,ܐܪܝܕ ܘܒܢܝܕ .00 ܘ11 ܐܐܐ ,6 ܕܐܪܛܘܒܪܝܛ 
ܐܨܨ ًَ ܙܟܪܝܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܕ݁ܟܽܘܢܶܐ, ܢܸܠ ܠܐܐ ܦܬ ܐܐܘ ܐܪܛܘܡܐܬܝܩܐ 
ܐܪܘܡܛܝܩܐ .164 ܘܐܘ 864 ,ܘܙܘ & ܘܙܘ .818 ܘ .84 ,ܐܢܕܐ 
ܐܬܐ 


ܢܘܣܚ 











܀ ܐܪܚܐ  ..‏ ܐܘܪܚܐ ܀ 875 


ܐܫܝܟܚܝܬܗ ܒܚܡ̈ܬܠܐ ܕܳܐܪܳܡܳܝܶܐ .1 ܘܐܠ 066 ܘܢܐ ܘ ܐܪܚܳܶܐ 

ܘܰܐܪܵܡܵܐܝܹܬ݂ ܐܪܗܐ. ܕܦܕ |ܐܘ̈ܬܠܧܘ̄ ܐܬܥܨܪ̄. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒܬܓܪܝܬ ܐܪܦܐ. ܗ . ܦܠܓܗ 
ܘܡܬܩܼܲܝܪܝܐ &1 1 ܐܪܗܐܼ 09( 864 .134 & 0086 .ܕܓܗܪܵܐ, ܦ̈ܘܠܫܬ̄ | ܥܼܨܪ̄ 
ܘܦܐ . ܒܬܓܪܝܬ ܐܪܟܐ . ܦܠܓܗ ܕܐܓܘܪܐ. ܐܐܫ̈ܬܫܘ̄ ܐܬܥ.ܕܕܪ̄. ܨ ܦܠܓܗ ܕܓܘܪܐً 


0 ܟܐ ܫܬ̈ ܥ 81:61 81 .ܐܐܬ ܐܐܘ ܐܥܘ 00116 11 41181 11116 10[ ܐܐܐ ܘܘ 
ܦܠܓܗ 0(¡ &@ ,13 .1161 ,»77 ;4 ܐܵܦ ܪܗܐ 1016 ,1:81068 86 @&@ ܐ $ 06" ?17:6 
0:86 ܐܫ 1:81681 86 @&@6 ܐ 81161 ܐܟ ܐ ܦܠܓܗ ܕܰܐܓܪܳܐ .1616 ܕܓܘܪܐ 
ܐܐܡ 0 ܐܘ .ܛ .6 7¡ ,ܘܐܘ ܘ = ܐܪܟܐ 81 066 ¥0± ܕܐܐܐ( ܘܝܬܝ ܨܪ̄ £ 
ܘ ܐܓܘܪ ܐ = ܐ 0 )4 &¥ 61811 111 ,0911108111 .]3 ,ܘܐܟܘ × ܘ )> 
- 7 ;£ ܐܐ̈ܐ(]6 86 11 ܐܵܙܐܐܐܡ 08 ¥0 , ' /ܪ݁ܚܳܐ ܙܬܘ ܐܙ ,ܪܦܐ ܘ ܐܐܘ ,£ܙܵܐܐܘܐܫܘ 
.10611 „.4 17 .ܐܬ &@ 68 .80 ܐܐܐ ,137 .'[5 610 &68 ܐܐܐ£811011 
ܪܚܐ .ܐ ¢ ,ܐ ¥ .¥@ .8604 ,»ܐܐ« .681 -ܘܘ¥ ܐܸܪܚܹܐ 
,ܒܶܝܬ݂ /ܪܳܚܶܐ .4 ¥ 8 ,1117 ,_ )ܝܝ )ܦ ,44:41 ® £ /ܐܪܚܽܘܬ݁ܳܐ 
' /ܪܿܰܚܽܘܬ݂ܐ .1 ܐܵܪܗ .ܬܙ 2:46 ܕ |ܠܝܝܼ )ܝ ܘܕܘ ܗܘ ܐܙ 
,12 .ܐ .7686 ,2 .1 .8 £ ܗܐ (£̄ £ ܕܐܘܽܪ̈ܚ݂ܳܬܳܐ .ܐ , ܐܘܽܪܚܳܐ , ܐܘܽܪܰܚ 
ܐܐܐ .06 ,ܐ ܐ ,6 ܕܐܐ )ܐܐܐ ܐܐ ܙܐ ܦܳܠܫܰܬ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܳܐ ܙ ܐܐ88811 ܐ 
ܝܢ ܟܵܢ ܐܠܬܝܐ . ܚ )ܕܤ |ܠܧܟܿܐܢ ,ܘܘܐܐܐ ܙ .ܘ .ܐ ܕܐܘ ܘ« ܐܘܽܪܰܚ ܡܰܠܟܳܐ ; ܐܘ ,ܕ 
ܐܢ 9 ) ܕ ܐ ܙ« ܓ ܓ 1 
.1.0 ܕܟܬܳܒܿܳܐ ܕ݁ܽܐܘܪܰܚ ܡܰܠܟ݁ܳܐ 22 ,ܐ 7 ¥ .± ,ܐܐܐܠ ,1 ,ܐܝܐܟܐ )ܝܢ ܬܐܨ 
ܐܘܽܪܝܳܐ ;22 .ܐ ܐܘ ,268 .ܐ .ܐܐܐ . ܐܐ ,ܐܐ ܐܘܽܪܚܳܐ ܡܰܠܟܳܝܬܳܐ ;104 .ܙܳܙ 
.1166 .ܐܐܘ .0161 ,ܗܐܘ ܘܐܘ »ܐ« ܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܪܺܝܫܬ݂ܳܐ ; 2 .݇ܐ .ܐܙ ,. ܐܐ ܕܡܰܠܟܳܐ 
,6 ܕ2 4 .¥ ± .7611 ,60 /77/'0 ;"7 /? ( 2 . ¥ ܐ .11 ,¿ ܐ .1( .1'1'0¥ .116 ,ܼܘ × ;6 . ܘܘ 
,8 .¥ .8811 ¥ ,6:07670 47 6 )ܐ ; ܫܰܕ݂ܬܳܟ݂ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ;27 .ܐܵܐܶܐ& .ܘܐ ¥ 
ܒܐܘܪܿܚ ; ܐܐ .47 .181 .181 .1:11 ,ܘ/ ܐܙ ܘܘ ; 2 .1 . ܐܥ .ܫ 116 ,ܘܘ 4 ܘܬ ; ܘܐ 
.711 111 ܐ( 16 ;077( » ”)887 ܡܘܬܐ ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܪܕܝܢ ܗܘܘ 
ܥܲܒܶܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ ;2 ,11 .§6 11 ܫ 70 ܘ »« ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇/ܪܥܳܐ ;£ 
7 4 00767 ( 3 .7 .±( .110 .116 ܕܘ 4 ܐܘ8 ܘ 
;601 )ܐ ܐ ܐܐ ܒܙܝܵܟ݂ ܠܐ ܡܙܘ݀ ܒܽܐܽܘܺܚܠܳܟ݂ ;ܕ ¥ .ܫܫ .× 
4 ܐܘܽܪܚܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݁ܳܐ ;6 ,8 16 0 0 ܬܶܪܶܪܶܫ ܐ 7 0 
8 216 80770 :860 ܒܐܘܪܚܐ ܙܡ ܕ݁ܶܝܢ ;36 .ܐܐ .10 ,€ 7:07 
ܐܘܽܪܚܳܐ 2 ܠܐܫܬ )6 ,£ .ܐܠܡܐ . ܐܐ ,ܘ ܐܐܐ »ܐ ܐܘܽܪܚܳܟ݂ ;24 .× ` 
;20 ¥ .80 6706 $ ܐܐ/€ »ܐܐ ܛܳܥܝܽܘܬ݁ܳܐ ܕܙܘܽܪܚܶܗ ; 2 .ܫܫ .£( , ܕܟܹܐܢܽܘ̇ܬܐ 
,18066( 1760 11 11040 86101 0@ ܐ( ,1.6 ,7766 »4 ܐܐ ܒܽܐܽܘܪܚܳܐ ܪܰܰܐܠܳܗܳܐ 
6 60 »ܘ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ; 1.91( ,0 ,13 ,®7670/708 06 ; ¥21 6 11101[ 
ܐܘܽܪܺܚܳܐ ;¥ .1 .60 1 ,11 ,ܐܐ ܐܐܐ« ܩܚ ܐ 
6 ܐܰܽܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܕܼܺܝܪܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ;292 .ܐ .8.0 76 :ܘ »ܐܘܐ« ܡܶܨ݂ܥܳܝܬܳܐ 
;£ ,143 .)ܙܐ ...0.1 ,871 ,164 .1 .ܐܵܐܶܐ ,45 :449 ,434 10.1 ,)07 
ܒ݁ܙܐܽܘܽܪܚܳܐ ܥܹܕܬ݁ܢܳܝܬ݁ܳܐ ;3421 .ܐ ,484 .8.0 ,ܐܐ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܝܸܚܝܸܕܘܵܬܐ 
07 771 06181(1 81)1118086 11811 1106 :1 .346 12 .10.,1(1 600/68)8))00 
ܐܘܽܪܚܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ;0 !1 ,2 .1 ,086( ܠܝ .406 81104 606¢ 86 11600 ܘܘ 
2 .11 .176 2 .4 ܐܘܽܪܚܳܐ ܪܰܫܪܳܪܳܐ 2 ¥ ¥ ,1 .£ 781 .£ 71811 6 77 
2( .686 ((71) 11108 7 70« ܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 1 .8.0 
ܐ ,186 618 06 0 .£16 11,110( ,1320 40 ܐ« ܐܘܪܚܐ ܕܛܰܝܳܝܽܘ̇ܬ݁ܐ 
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܶܗ ,ܐ .1 .8 ܘܐ .1 ...0 ,29 .1 .1.0 ,ܘܫ .ܐܵܙ .ܐܘܐ ,¥6 
,867 )3:1101 61116( 116[ ܐ ,68 ܘܐ ;€ 0 ܘܐ ® ; ܗ̄ܝ ܐܶܘܽܪܚܳܐ 
76287 & ܐܐܐ 6 ( 4 ”10101 60181(1@ (611[(11611(181111(11 ”161 .£ 7¿ .1 .ܐܵܐܶܐ 
;7 .¥£8 16 .161 ,38 .ܐܠ ,¥ .ܐܳܐܶܐܶܡܟ݁ .ܙܘ ,ܐܐܐ .]1 ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܢܵܫܹ̈ܐ 
,13 $ ,116 ܙܐ ,24 .11 .ܐ 1 @ ܬܘ 86800 ?ܐܙܘ ܘ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܳܗ̇ .ܐ 
- 0070 ¢ (§ ,11416 , ܝܰܚ .80 @ 7(]161146118 &4601101 8611811 111 81161 110 
.1118 ,ܙܘ ܘ6»ܧ »ܗ ,ܠܡܳܗܳܐ ܠܰܡܗ̇” ܐܝܟ ܐܘܽܰܪܚܳܐ ܕ݁ܢ̈ܫܶܐ ,4:67670 ܬܐܐܐ 
17 8110 181160 1100 10 ,)00 ;ܐܐ( ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܒܰܥܠܳܗ̇ ; ܘܝ .ܘܐܙ8 
58 78118 176((10116 .160 .1 .1 &@ @¥10 ; 42¥ .11 ,ܐ(1:[(1 ,ܘܐ 
ܒܐܘܽܪܚܳܐ ;ܨ .ܐܐܡ .ܘܐ ܕܒܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܕܐ :»» ܒ݁ܪܽܘܪܿܚܳܐ ;14 ܨ .ܐ .ܐܐ 
?© 7000 ¢ 61011 10018 6141(118 1111(118@ 111 ,38 .¥ .181 2 ,48 ܙܡ .ܐܐ ܕܕܼܰܐܪܥܳܐ 
:06 ܒ݁ܐܽܘܽܪܚܳܐ ܦ ܝܐ ܐܠ 6 8 0 ܐ 4816 ;ܐܐܐ 
11118 10618 111 860 ,4 .111( .11 ,ܘ ܐ 468 ܠܐܘܽܪܚܳܐ ; 44 .111 .68 ¥ ,6 ܐܐ 
&¥816 ܐ ܫ .11 .ܘ ܕܟܠܗܘܢ ܠܐܘܪܚܗܘܢ ܦܢܼܘ 4( .ܐ ܕܐܙܼܠܘ ܓܒܪ ܠܐܘܪܚܗ 
ܛ 1 1 86111 86181 111 110 6 0 ¢ 711 ܐ )4;0 
:0 ,26 .11 .116 2 ,706 ¢ ܡܶܢ ܐܘܰܙܺܚܳܐ ; 2 .ܫ ,25 .ܫܫ . :8 ¥ 
ܐܘܽܪܚܶܟ݂ܝ ;8 ,+ .18 ,ܘ :ܐ ܐܘܽܪܚܳܟ݂ ; 7 .ܙܶܐܶܐ .2611 ,ܐ .ܐܥܫ .ܐ ,»ܘܐ« »ܬ« ܐܘܰܪܚܝ 
ܕܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܝ .{ ܐܘܰܪܚܗܽܘܢ ܐܘܽܪܚܰܢ ܕܐܘܽܪܚܳܗܿ ,ܐܘܽܪܚܶܗ ܘܐ & 9 ;21 ܐܳܡܟ 7 
ܘ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܗܶܝܢ ܕܐܽܘܪ̈̈ܚܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݁ܶܗ ܕ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܶܟ݂ܝ ܕܐܘܽܪ̈ܚܳܬܳܟ݂ 
.1( ; 4 .¥ ܐ .ܐܵܘ ܕܐܘܪܚܐ .0111[(118 ; § .± ,2 ¥ .ܐܐ .8( ,)+ ܘܐ ܐܘܪܚ 
.7 .1 .1:10 ,$¢ 6 /ܘܪܚܬܗ .0 .ܐܥܫ .]7 ܐܘܪܚܬܼ| ;ܟ .ܙܐ .ܩܐ ܐܘܪܚܢ 
ܢܸܦܠܘ̇ܢ ܒܐܘܼܪܿܚܵܐ ; . ܐܐ ,ܐܘܼܪܿܚܵܬܹܐ .¡ ;6 ¥ .0 .8600 ,»¢ .891 -ܘܘ¥ ܐܘܼܪܚܳܐ 
ܓܵܫܘܿܩܹܐ ܗ݈ܘܰܘ ܥܲܠ ܐܘ̣ܪܚܝܼ ; 3 7 ܐ .11 ,81111 0601 ܐ(¡ .6 ;11 ,11 !1 06076 1477 ® 
7 1 11811 61111 ,1 1 7 £ 71677 














278 ܀ ܐܪܛܪܝܐ ̄ ܐܪܝܐ ܀ 


4 ܐܐ .ܙܐ ,18 :86 ,813 ,ܠܒܠܒܬܐ . |ܐܬܛ)ܪ̄ ,ܘܘܐܐܐܬܙܙܘܐ ܐܪܛܪܝܐ 
, ܓ݂ܰܓܰܪܬܳܐ, ܬܶܚܰܣܸܨܪ ,ܙܐ , :ܙܐ :ܟ )ܐ ; ܚܲܪܝܦܘܬ ܝܼܲܫܛܐ. ܐܠܝܟܢ ,ܦܘܠܐ»"ܐ ܕܘܘܬܪܗ 
47708 0 £(¡ 816 08168(¡ ܐ ;»ܐ ܘ 1/0 , /ܪܿܛܐܪܐܣ »&ܐܙ[ܐܐ8 1106 
ܣܐ 

ܡܶܠܬ݁ܳܐ 8 ܐܙܘܙ ܘܐܙܙ݇ܐܙܐ̄ ;ܐܪܰܛܪܳܝܬ݂ܳܐ ,£ ܕܘܬܐ/ܐܐܐܐܐܐܐܐ» ܙܐ ”ܐܪܛܪܳܝܳܐ : 

ܕܡܰܕ݂ܠܺܝܢܺܝܬ݂ܳܐ ܐܙܘ ܐܦܳܚܿܣܸܨܢܪ , ܐܠܬ ܕܬ« ܙܨܙܘܐ ܐܘܿܐܬܘܙ«܀ ܘܐܘܬܙܟ ܀ܙܙܙ܀ ܐܰܪܛܪܳܝܬ݁ܳܐ 
46 ,06611 ,0 .1304 ,+ 4ܫ(ܙܘܐ &ܐܐ146ܐ6['0 ܐ 01606 ܐܐܐ ,| ܠܚܕܢ 

11 ܘܰܪܝܕܐ ܙܥܘܪܐ. ܝܨ ܫܝܟ ܕܐܐܐ 47 ܐܪܛܪܝܐܩܘܢ 

»!4 ,31 ,ܐ ,138 68161 60016 : 40:6 ܐܪܛܪܝܐܩܘܣ 
ܘܰܪܺܝ̱ܕ݂ܶܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܳܝ ܣܐ 
.ܐܪܕܛܝܩܘܣ ܘ¥14 .ܩܳܠܐ ܢܲܗܝܹܪ ܘܲܣܢܸܐ ܥܡ ܫܥܵܠܐ 


,"7 ,116 , ܘ) ;^ .× 1 ,2 .)¥ ܨܘ 4 .116 ,11 ,ܐܙ ܐܪܝ 





,1 ,ܐ .£ . , 4"( ¥ 20 ;)ܐ 7 ;:/:/14///!/ ,]ܫܢ ,ܠܝ ,.5ܐ1ܐܐܐ .»ܐ ܪܝ 


ܕܘܼܩܬ݂ܐ ,»'¡ 4« .ܙܙ ,¬ .01:10 ,¬ "!ܐ ;ܘ ¬( . ܙܐ 16 ,] ܙܟ݂ܢ܇+4 , ܐܘܳܪܝܳܐ 
,0 .ܐܘ , ܐܘܽܪܝܳܐ ܕܡܳܪܶܗ ; .£ , ܕܐܟܿܠܝܢ ܒܗܿ ܒܥܝܼܪ̈ܐ ܟܸܣܬܵܐ ܘܬܸܒܢܵܐ. ܝܫܐܫܿܚ 
-86 ¥"¡ ; 9 .ܐܫ ,ܙܐ ܐܘܳܪܝܳܟ݂ ;15 .ܐܰܐ ,1⁄:16 ,43 .1 .ܙܐ 0 .1 ; ܕ .ܐ .8 
,ܐ ,2 ¥ ,7 .ܐܐ .1:10 ,477 ;18618 ((71) &68 1186118 110 111 1686[(1([ @0 111 ܐ86 
;ܬܐܐ :ܐ« ܛܨܰܠܝܳܐ ܒܐܘܽܳܪܝܶܗ ܡܝܬ ,»ܐܐ ܐܗ .1 ; 268 .1¥ܫ .1711 ,ܘܐ .8* ,¢ 
6 @111111167 46 ,11 ([668 ]7 ,4.20 .16 ,46 ,1 ,191 ,8 )/) 00001 7% ”ܐ ܐܐ( 
:ܘܐ ܬ 4 / 7 2/ 4 :/ .1111 ,ܪܚܠ ܕܢ ܘܒܝ ܐ ܘܪܺܝܙܘ ,81 ܐܐ0111ܐܐ6ܐ1146§ ܐܐܐ11 11101 
8 ܐܘܽܪ̈ܰܘܳܬ݁ܳܐ &@ ܐܘܽܪ̈ܰܘܳܢ ,1 24 .20 ܐ .1111 .0 ܐܙ , 7717 ܦ ܐ/ 786 
,26 .+ .ܘܬܐ ܝ ,7( ܐ 8'$%8 .ܐܘ ,ܐܪ̈ܒܠܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܳܬ̈ܰܘܳܢ ܕ݂ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܐܡܙܙܘܐܘ8 
ܘܙ¡ ܐܘܳܪܝܳܐ ܟ ,134 6 1:61111 115ܐ1 8681 11111 61101 111);1110111171 4 ܐܐ10ܐ ܐܙܐܶܐܐ 
ܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܪ̈ܘܢ. ܬܡܢܝܢ ܐܠܦܝܢ ܵܟ݂ܩܐ, 4101 @81);11180631 ܐܐܐܐ1̈ܐ 6110 
- 80 86@¢ ܐܐܐ 06 )8116 .118 10888¿ ܐܐܐ , ܐܘܪܝܐ ܓܝܪ ܠܬܪܝܢ ܪ ܡܫܲܡܗ 
ܐܐܐ ¢ ; 4 .1¥× .¥ 170 ,ܪ̈ܐ 864 ,28 .ܐܐ ܆ 8" 2 ,ܪܡ = ܐܽܘܪ̈ܰܘܳܬܳܐ .1 : ܘ ܐܡ 
,ܐ 2 .1700 ,548 ,483 .ܐ ,)ܐܙ 4006 .7 .ܐ . ܐܘܐ ܕ ܐܘܽܪ̈ܰܘܳܬ݂ܗܶܝܢ .ܘ 
4 .¥1¥ .¥0¥ܐ ,9 .1 ± ,§ .¥ .01 1 ,7 ܐ .1 .68 .116 ; :ܘ« #4 ; + ܐ .݂ܘܐ .ܘܘ 0 
,1161(1110886 860 111:1@]1186 78101 81110 111 8661186 1761(1116 .¥ ¥ .111 ,1161 
90 1 71 3 .61 .1116 ,| ܠܫ ܠܚܢ .+ 4 ,ܡܙܙܘܿܤ .+© ,ܐܘܪܝܐ ܕܘ ܐܘܐܐܘܐܙ 
.11:68 .8 ܐܐ ܙܐ & ,134 &@ ܐܐܐ 6 64 ,41 ܘܘ ܐܘܐ ܐܘܽܙܘܳܬܳܐ ܘܘ .1 ܘܘ ܗܘܘ 
.1111 80111 ܘܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܘܘܐܐܐܐ ܙܘ .ܰܐ & ,£ ܛ 


.ܐ .ܵܐ ,6 ܐ ,2 ܫ ,7 ,11 .1110 ,44867" ; .1116 ܐܘܪܝܐ 
.16 .0 .8600 ,¢ 8847"¡ .8(1- ¥ ܕܐܘܼܪ݇ܘܳܬܵܐ .ܙܐ ,ܐܘܼܪܿܐ 


.ܝܪܐ .0ܦܐ ܙܐܘ ,+ ,7771 ., ܙܐܘ] ܕ ܐܘܽܪܳܝܬܳܐ 


,2 .ܐ .8 ,4 .݇ܐ .681 ܐ ,ܐ .ܐܐܐ ,14 !1 ܐܬܐ ܘ .1 ,7" . ܐܘܐ ,”/ܪܝܳܐ 

.ܐܐ 111 3 ,ܝܬܐ ,@ ;8 ,1 ܨܐܬ ¡7 .ܐܐܬ ,1168 ;908 ,116 « "ܐ ;328 .1.0.1 
; £ .ܫ .ܨܘ ܐ ܙ ܐܪ̈ܝܰܘܳܢ .801 .1 .§ .¥ ,7 .ܐ .¢ "ܠܝ ,8 .+ .£ ± ,£7 ,¥ 
.ܐ .116 ,ܕ .ܐܫ .2801 ,7 ܐ .¥×ܫ .8 ,26 ,2 .11 .ܘܐ 2 , ܐܶܳܚܰܘܳܬܳܐ .ܐܙܘ 
.11681 17818 .2 .1 .)1 ,81 ܐ ,¥60 ,1:1101 61811 106( .33 
܆- 8 ܐ 2 .ܐܐܐ ¢ .1⁄8110 ,+ 3 .41 .11:11 ,1313 ,ܕܝܨ 1 ܥ ,20011 110§ 81 ܐ"¡ ( ± 
ܢܝܼܫܐ ܫܡܝܢܐ ܐܘܿܟܝܬ ܡܠܘܼܫܐ ܕܐܒ ܝܪܚܐ: ܘܗܘܼܝܘ ܒܝܬܐ .£ ܘܣܐܘ ܘܘܢܐ 6{ 
1 ܐ ܩܰܦ݀ܽܘܕܘܽܩܝܰܐ 6 ܘܗܢܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܟܘܟ̈ܒܐ: 
ܘ̇ܟܝܬ ܡܠܘ̈ܫܐ ܕܕܒܝܼܩ̣ܝܼܢ ܒܫܡܝܐ. ܘܰܐܡܪܝܢ ܕܗ ܬܪ̈ܥܣܪ ܪܵܕ 
ܐ 
ܐܪܥܐ. ܗܝِ ܕܝܢ ܐܪܥܐ ܩܵܝ̇ܡܐ ܒܡܨܥܬ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܫܠܦܘ̣ܚܬܐ ܕܢܦܝܼܚܐ. 
0 < 0 00 0 ܠܬܗ̇ ܦܪܕܬܐ ܕܪܘܚܢܐ ܘ݀ܫ̄ 
ܳܝ 0 0 
ܥ ܒ 7 8 ܐ ( )0 
6 0 6 )81 $( 078 ܐ( )ܐ 
ܚ ܝܝ ܝܝ ܝ 0 
7:69 9 3 ܬܐ £ ܗ )0 ¢ 
)2 .¢¢ ;)0:4 ¢ ܐܐ :7 [ ܪܕܬ ܕܪܘܡܢܐ] ܬ )ܐ »)6 
ܬܡܣ ܕܠܐܬ ¥068 ܐܦܘ 118 760 7% ܐ ܐܐ 10110( ܙ 
ܗܿܢܘܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ¡296.(ܐ .]7 .ܠܬ ,ܐܧ 076 ܘ ܐܐ »)ܐܙ ܨܐ ܒܰܐܪܝܳܐ 
:ܿܘܐ« ܦܰܐܒܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܳܐ ܇܀ 42 . 01 ,ܕ ܧܗܙܙܘܤܘ ܐܰܘ ܒܟܐܒ̈ܐ ܕܐܪܝܐ 
469 .8 .ܘܘ ,ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܿ ܐܪܝܐ ܒܪܪܝܧܝܗܿ ,ܐ 4 ¥ .016 .86 ܕܘܐ 
ܥܩ ܪܐ ,0966 .86 ,ܐܘܐ ܘܐ (3 ,¥ .@ ܪܘܚ ܐܪܝܐ ܐܬܐܬܘ ܐ ܐܐܬܘܘܘ¥ 
.ܐ 1 1:6181 1110 .7 .6 .ܙ]60@ ,ܨ( 486 ܐܘܬ # ܘܟܘ ܘܘܗܙܘܬܬ ܕ ܐܪܝܐ 
ܣܘܚܐ £ ܐ ܐܦܐ 8ܘܐܐܐܙܐܐ1 16 ܘܐܵܐܐܟ ,ܥ 1ܠܫܥ ܚܢ .4 ,'ܪܝܳܐ ܕܓܳܘܳܡܶܐ ‏ ܘܘܘܫܥ 
:ܙܘܘܐܘܧܐ«ܘ ܐܐܘ ,ܐܪܝܐ ܕܠܦܪܐ .ܐ , ܐܪܝܐ ܕܐܪܥܐ ( ܕ ܘ 440 . ܗܘ ܕܝ̇ܥܐ ܒܝܢܬܓ̈ܘܡܐ 
ܕܥܣܒܐ ܗܘ ܕܡܬ݂ܓ݂ܰܘܢܰܢ ܠܦܘܬ ܫܶܡܼܫܐ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬܘܒ ܟܐܡܗܠܗܐܘܢ ,1:68 
ܕ /868:4 :ܐܐ« ܘ ܘܐ ܙܳܪܝܳܐ ܕܪ̈ܶܒܼ̈ܒ݁ܶܐ (&¿ .3148 ,6ܐܘ ܐܢܐܬ ܕܐܚ ܽ(ܙܩܰܢ 88.0{ 


¥4 .116 ,81806 ܬܐܐܐ .1ܛܐܐܬ 0 .9811 760 0 |! 


ܘ 3 








877 


܀ ܐܖܛܘܢܝܐ ̄ ܐܪܛܩܘܦܐ ܀ 


. ܘ .1 .8 ,ܪܛܘܢܝܐ .1.4 ܐܪܛܘܢܝܐ 
68 ,14 1:01116 ,81166 , ܠܛ .)| :1 4" ܐܪܛܳܘܣ 
0 6886 10611(]116 ܕܐܪܕܘܢ ܘ ܐܪܛܽܘܢ )ܘ &ܐܙܘܙܐܐܙܐܫܐ . ܠܚܡܐ. ܰܝ 81( 
.10111 /0) :ܐ ܦܣܘܡܝܢ %@ ܒܣܘܡܝܢ 
ܘ ,88 )ܘ .8 ܕܡܝܲܬ݂ܪ̈ܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ,ܘܘܐ: ܘܐ« ܐܪܰܛܺܝܣ .£ ܐܪܰܛܳܘܣ 
0 ܐܪܶܛܳܐ 8118 £ ,¢ܐ@06#§ &@ ¢ 40676 81116 
.111 .42 .ܐ ,001 2 ,1781118801 6 ( ¥ ,47848 ܘܘܗܬ ܐܐܪܶܛܳܘܣ 
ܗܿ. ܡܲܠܟܐ ܘܗܘܘܝܘ . ܙ{ ܐ1:66 ܐܐܘ .11 ܘܐܵܘ & , ܐܪܰܛܳܘܣ &11(1 801 ܐܐܐ :106 1:11116 
8 ( 2 ܐܪܛܐ @ ܕܐܐܪܶܗܛܰܐܣ 77607 006 ܐ ܚܡܘܗܝ ܕܐܝܪܘܕܝܣ 
ܐܐܪܶܛܳܘܣ ܕ݁ܰܐܪܡܶܥܺܝܳܐ 1:16616 11660 001161110 411 (118[0118) @161118 11 
.ܐܪܝܣܛܩܝܘܣ 0 .206 .ܨ 1:60 
.ܐܪܛܩܘܦܐ .× ܐܪܛܘܩܦܐ 
7 6 10 )08 ,880 ,4 ;06 ܘ ܘܬܬ )ܐ ܐܐ § ܐܐ(" 6( ܐܪܛܘܪܝܐ 
ܓܝܳܕ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ 19 ܣܪܓ̄ ܘܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܬܘܒ ܘܝܕܐ ܠܘܐ[ ;ܘܐ ;ܐ« 
ܐܪܛܪܝܐܩܘܢ ܕܐܢܘܪܘ 0 .4974 816 1066 .1313 ܕܧܨܸܟܵܢ ܘܫܵܝܹ 
.11011 ,60011 ܐ € 71076 71601 1100)@ ,1011111 17618 .0111 ܐ1 ܐܪܛܰܚܫܝ̣ܫܬ݁ܳܐ 
8 ;¦ ܝܕ .3661 06 .10118 ,416 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .1 ܐܪܛܰܚܫܺܝܫܰܬ݂ 6 3 ܢܓ 
,¥ .1 :1.0 ,38 ,34 :11101 ,24 .8 ,)8 .ܐ ,ܫ .ܐܫ .1184 ܕ ;”ܐ ܪܰܚܩܰܫܬ݂ 
.1 . !1 ,ܐܪܬ ܩܬ .1 ;$ .ܐܶܡ .1:64 ܕ ,ܐܪܲܛܚܩܣܛ 816 .16 . ܐ ,ܕ .ܝܚ .110 
-1'0([ 11111 @ 6886 01611 ,11 6016 ' ܐܘ ܐܪܛܚܫܝܫܬܐ 11 110 11811 .86 .1ܐܐ ,4 
,ܝܙ ,30661( 00 ,19118 ,0011[111(016 41661 01111 ܝܧ 11118111 01186 :11116 111611010 ܐܡ 
.8 ܐ([ܐ8 ܕܝܪ ܐܐܐ .¥ .4 1 &68 16106 70111 
ܐܐܳܐܨ ܐܝܟ ܠܧܝܢܐ ,1:68868 018160&0 111 ܐܐ ܕܘܐ ܙܘ ܐܪܛܝܓܢܐ 
.611 8668 ¥0± 188 686 061110:1110ܤ1 .134 ܕܐܘܪܗܝܐ 
36 :349 ,347 .1 .1.0 ,101 11866 .10111 ;4 ܐܪܛܓܡܽܘܢ 
¢601101110 1ܐܐ§ ܐܰܘ ܕ ܐܪܛܝܡܝِܪَܳܪܳܘܣ 
81110 ܐܪܛܡܝܕܘܪܘܣ ܕܣܐܪܕܘܢ 0086 ,206 ,7 1:0060 ,11156111116 701686110 
: 3 .110 .ܐܐܩ 
,6 ,'[ . 1 ܐܐ 016 ?)»ܐܘܐ .)11 .ܝܐ .+ 8 ,ܘܘ( ",4:4 ܐܪܛܝܩܐ 
:3(78:011888 0[(0 71[ 100118 18 )01 8 :01611 516 41100 
6 ;8.323( ,1.46 .ܐܙ ,"ܐܪܶܝܼܩܳܐ .16 ;323 .11 .8.0 ,ܘܐ »ܐ ܐܪܶܛܝ݂ܩܳܝܳܐ 
.† .+ .ܐ ܘܗܐ ܘܐ :ܗܘ 4 ܡܠܬ | ` /ܙܰܛܝ݂ܩܺܝܬܳܐ £ ; 8 .84 .ܙܐ .ܐܘ ,ܐܪܛܝܩܘܣ 
ܐܪ̈ܛܝܩܘ ;24 .1 ,111 .1161 ,09 .0.1.7.111 ,38 ,66 .1 .1.0 ܕ ܐܪ̈ܶܛܝܩܽܘ .ܐܐܐ .11 
- 8001 7118106001161186) 0011011111111 111 863 :07706 &¢ )6 ܐ ܟܠܩܝܕܘܢܝܐ 
ܕܐܪ̈ܐܛܝܩܘܿ ܐܝܪܺܝܛܝ̣ܩܽܘ .1 ;ܐ . ܐ 4 ܐ .)11 ,01£110001 ¥01'6 11111110 ,11111 
ܘܐܟܘ ܕܐܪܛܝܩܝܐ .34 ;ܐܪܗ . ܘܐ .84 .ܢܐܐ ܘܘ ܗܘܘ ܐܪ̈ܛܝܩܝܘܣ .£ 
ܬܬ]ܒܥ. ܗ̄. ܐ̱ܚܪܢܝ ܐܠܗܐ. ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܝܘܢܐܝܬ ܒܠܫܢܐ ܡܪ ܗܛܐܝܬ݂ 16¶116ܡ 
ܬܹܐܽܘܿܢ ܡܬܩܪܐ. ܘܚܪܝܢܐ ܐܗܪܣܝܣ. ܘܥܝܿܕܐ ܐܝܬ ܠܝܘܢܝܐ ܕܫܿܩܠ ܩܠܝܠ ܡܢ 
ܗܢܐ ܫܡܐ: ܘܩܠܝܠ ܡܢ ܗܢܐ: ܘܡܪܟܒ ܘܥܿܒܕ ܫܡܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܥܒܸܕ. 
ܫܩܼܠ ܩܠܝܠ ܡܢ ܬܸܐܘܿܢ. ܘܡܢ ܐܪܣܝܣܩܠܝܠ ܘܥܒܸܕ ܫܝܡܐ: ܐܘܟܝܬ 
0 7 7 770 ܐ ܐܪܛܝܩܝܐ. ܗ ܐܚܪܢܝ ܐܠܗܐ. 
6 0 6 ¡ [&ܐ »> ]£ 74 6 ,)¢ ܘ 7 1076"( 
0 :88 ©$ 
7 ?ܐܐ 006 60 )7 6 64 66 6 ܐܐ :© 
ܡ 
ܘܐ[ .8 ܕܘܲܪ̈ܝܕܐ ܕ݁ܰܒܡܽܘܚܳܐ. ܧܨܨܪ̈ܢ ܐܐܬ ܫܐ ܣ , ܘ×ܐ»» ܘ ܘܧܘ܀ ܐܪܛܝܪܝܢ 
ܐܪܛܪܝܐ , ܐܪܛܘܪܝܐ , ܐܪܛܐܪܐܣ 
.0 ܕܐܪܛܡܢܘܣ . ܐ17101 .([& .)1 ;}ܐ ,11111 ,601( 8011 .ܐܘܙ ܐܪܛܡܘܢܝܣ 
11110 ,)111 ¥ ]6 .181 ,35 ܐ ,66 ,468 ܐ )77 46 ܐܡܝܣ 
2 .1 .88110 ,7 .38 
&@ ܕܫܘܨܪܐ ܐܐ¥0086 8776 / + 18 .)08161 ,11618 )76718 ܐܪܛܶܡܹܝܣ̱ܝܰܐ 
- 7 481 (76® '(0111611([% 6 ©@¥7 .1 .11816 ܐܐ( .ܙܘ 41104 ܕܐܠܘܼܠܝܨܸ )ܫܢ ܝܣ 
,11 1 771 :¢ | ܐܬܢ 3 76806 
. ܐܪܛܗܘܡܣܝܐ » , ܐܪܛܡܣܝܐ ,ܐܪܛܗ 
-1 .88011 ,01101 111 1ܵܐ1§ ,ܘܐ ,ܦܐ . ܐܐܘ( .]8 0118 ]801 .ܐܘܐ ܐܪܛܡܢܘܣ 
ܐܪܛܡܘܢܝܣ £ 16 ¥0086 ?74880 7 £ ¥ 
4 .16 .7 .ܐ ,)ܘ( ,)46 , ܘܘ 4 ܘܙ ܐܪܛܡܣܝܐ 
ܐܪܛܐ 0 31 ,ܐܨ (ܦܰܐܩܺܝܐܢ ܕ66/ :7 ܕܘ :4 ܐܪܛܣ 
89746 .01 1101 ,29 .1:80117 ܕ ,ܐܐܐ ܡܣܚ 000 ܐܪܛܩ 
ܗܰܘ܂ 00 3 7 ܐ ܕ" )ܐ ܕܘ »4 »ܘ 4 ”/ܪܛܳܩܳܘܦܳܘܣ ;ܘ ”/ܪܢܳܩܳܘܦܳܐ 
ܛܰܚܳܢܳܐ. ܐܦܳܝܳܐ. ܢܰܚܬܘܽܡܳܐ. 0 7860 :¬ ܡ ܗ ܐܳܝܶܐ: 


68816 ; 1116616151100 801411(61100 81 18( .ܐ ܕ݁ܝܰܐܒܳܝܳܐ. ܪܰܥܕܠܢܵܐ. 7:3 


ܰܕ ,× < } ܇ < ܰ 
ܕܐܪܕܩܦܐ ;ܐܪܕܢܳܩܳܐܦܳܐ , ܐܪܕܳܘܩܳܘܦܳܐ ܐ ܪܕ̈ܘܩܘܦܳܐ ܕܐܪܕܝܩܐܦܐ ܘ 116 ܙܙܐ ܐܐܘ 
»ܘ ,ܐܪܛܽܘܩܳܦܳܐ , ܐܪܩܳܘܦ݂ܳܐ 


80111 ܐܵܐܐ¶ 








‫ܹ 





880 ܀ ܐܪܝܕܐܘܣ ̄ ܐܪܺܝܢܝܐ ܀ 


.116 ܕܦܝܠܝܦܘܣ ܐܪܝܕܐܘܣ ;4 ,1:11011 ,)24:97:46 ܐܪܝܕܐܘܣ 
.ܐܘܪܐܘܣ 0?([ 3 .77 .11 .ܐ11:60{(1 .1:1186 110[ ܐܐܐ8 661 @ 81 81 .£ 9 .61 

41188 0868[ &@ 2:6(101118 11401 ܕ 1 16186 ;447 ”/ܪܚܰܕ݂ܢܳܐ 
-77 ,335 .24801181 ,262 .ܐ݇ܙܶܐ .0.1 

68 01111110118 111106 ,08:11( 1:06880110111111 11111 1101 7( ܐܪܝܘ 
-(¥0081 1:16886111. 00[(8101146 1101111116 6[118 > .ܘܐ ,ܦܐ .81 .1706 ;41(&§81118. 
: .1 ܕܒܝܬ݂ ܐ݈ܪܺܝܘ ܐܐ 

66 ܐܐܐ ,34 ܕܐܚܝܐ ܨܝ ܪܬܐܢ 116 7:07088 ܐ ܐܪܝܘܔܓܐܣܣܘܢ 
.ܐܪܢܘܓܠܣܣܘܢ 1:68016 ,ܐܪܝܓ ܘܿܣܘܿܢ »ܐܪܚܓܠܘ̈ܣ 806111016 

6 ¥ܘ ܐܐ ܐܪܝܘܟ ܡܿܠܟܐ ܕܠܝܠܡ ; 9 ,ܐ .¥ .0611 ,16 .ܐܐܐܘܐܐ 'ܐܪܝܘܳܟ݂ 
: .6 .1 (1101£1 ܐܙ ,ܐ )ܘܬ ` < »ܘܐ 

.ܘ ܘܬ ;ܣ :ܐ ܕ݁ܝܰܠܳܝܳܬ݂ܳܐ .11 ܐܙܘ &401 ܘ« : ”ܐ ܙܝܘܰܡܛܳܐ ܘܨܘ 1 *ܐܙܝܘܰܡ̱ܛܳܐ 

7811(184601"11111) 0[(01168114" 11101 ܘܙܐܙܙܙ ܕ ܡܳܚܽܘܵܙܶܐ ܕ݁ܰܐܪܝܽܘܢ .16 ;4 ܐܪܚܽܘܢ 

,40,816( 66111 16 ܘ :6 ܐܐ ,ܐܐܐ 

: ܐܪܢܘܢ 0[ 27 .66.1 ܐ .ܐ 

ܐܪܝܣ £@ ,220 ,(17:1101 ,18168 ([ & ;77 ܐܪܝܘܣ 

;480 ܕܘܘܡܐّܗ ܘܘܗܬ ܕܐܪܝܘܣ ܦܓܘܣ .ܐ ,ܐܪܝ̱ܘܳܣ ܦ݁ܰܐܓܳܘܣ 
8 ܕܡܢ ܕܝܢܐ ܕܐܪܝܘܣ ܦܓܘܣ 8118 11017 ,£2 .ܟܛ .11011 ,6 ¥ ,)011 1111 
ܓܠܝܕܐ ܩܛܝܪܐ ܨ . ܡܕܝܢܬܐ, .81 ܠܘܟܘ ܘܐ .ܐ .ܐܐܐ .0.1 ,ܘ« 
, /08ܐ ܐܘ ,ܐܐ« 8088 ܘܬܢܸܬ̇ܬ̈. ܐܚܪ̈ܢܐ ܪ̈ܵܚܡܝ ܚܟܡܬܐ. ܨ ܫܠܼܝܐ 
.ܐܪܝܘܦܐ ܓܢܛܥܩ )38/67/6001 ,1 ® 80616 


,(ܐܪܝܣ 6406 $ ܟܒ .100( 17011 ,10 47:8 ܕܬܘ ܘܨܬ ܐܐܪܺܚܳܘܣ 
-11110 11011111118 11118 .ܘܐ .ܟܓ ,¿ .ܟܐ .ܐܐ ,ܪܝܐ 81188 ; ܙܐ .ܡܐ .ܐ .ܐܙ !)4 
,406 ).1 ,1.41( ,4156 :1.387 .1.0 ,47768 6010118 11861 11116 81891111118 
ܠܝܛܐ ;06/88/1265 ܫܝܠܐ ¥008115 071 : 1161 ,246 .ܐܐܐ ...0 
87 6 6 ܣܕܘܩܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ,38 ...0.8 ܐ )ܐ 
.ܐ ,17606 016 1106811118@ 10]6101(1618 8 08118 46 118 ;7 ,8 ܐ ,1ܶܐܶܐ .17871 
8 ܫܸܕܫ̈ܢ 66 ,ܫܝܐ ,1117 &19%[(0111 +" 2 22 .¥1¥ .)1 ,1116 11181001016 
§6 .ܐܐܐ„ 50 .ܐ , ,1 8 06860 ;47 ܕܒܝܬ ܐܪܝܘܣ 

ܕܘܬܙܘܘ ܘܬܐ , .ܬܐ /ܐܪܰܝ̈ܰܳܐ ܘ ܐܪܝܳܳܐ ,84 /ܙܪܝܳܢܳܐ 860 ,ܙܐ ܙܐ ݀ܘܘ ܐܪܝܰܢܳܐ 
ܐܰܪܝܰܢܝܬ݁ܳܐ £ ; 24 7 ܐܙ 0 4 447 
,66 .1101 ܕ ܐܪܺܝܧܽܘ 860 ; 1.485«( ,1.29 .ܐܐ .1.0 ,ܐܪܝܳܢܶܐ . ܐܐ .ܐ 
1:8686 ,88811 ([ 66 .11816 334 .01 ,491 .ܐ ,98 .1 .0 .1 ,ܐ ¥ .21 .0 111 
,9 .6 4 .4 .[17 , :461 ,ܐܪܝܐ ܗܘ ; ܟ .]4 .1( .11660 ܕ /ܪܺܝܝܘܣܙ ܐܐܐ ܘ 
£ 8 4 1 .437 .11 01 .([(|0 ,ܐܙ ,2 ܕ .ܦܓ .ܐ ,ܐ̄ܝܐܢܘ ;.- ܐܘ¡ 55 

1161 41111 .ܥ ,111 ,4 ,ܗ :44 ܘܐܘ ܐ £ ܐܶܪܰܝܳܢܽܘܐ .)ܐ 'ܐܪ̈ܺܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
00111 ® ;ܐ "/ܪܰܝܳܢܽܘ̇ܐ ܐܐܐܐܙܘ 

ܐܘܐ ܫܳܢܝܽܘܬ݁ܳܐ ܐܪܝ̱ܢܳܝܬ݁ܳܐ £ :17.3 .ܐܨ , ܘ݀ ܕܘܐܘ 44 ܐܪܝܢܳܝܳܐ 
̈/ܕ݂ܺܝܳܢܳܝܳܐ ܫܘ : ܘܕܘ ܘܐ 4" /ܪܿܝܳܢܳܝܬܳܐ .111 &1 86:1 .66 .ܙܐ .0.1 ܘܐ 27 


11876 8 ܐܐ . 1 44 ,28 .ܐܬ .466 ,»4 ܐܪܺܝܘܳܦܰܐܓܝܛܝܸܼܣ 
.ܐܪܝܘܣ ܦܐܓܘܣ @ .”ܐܪܐ[ܶܦܰܓܝܺܛܝܣ 

܆86 ,ܐ .)8 39 .ܐܐ .ܘܐ 2 1 1616 ,14 ,786 . ܘܘ ܘܐܘ ܐܪܝܘܬ 
ܠܩ 16111 .17681 &@ 81161 @8(( ;ܬܐ .ܘ11 0" ܙ[ ,8 @ܧ݀ܧܘܐܬ: ܗ 
ܐܪܝܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܠܐ ܝܕܝܠܐ ܐܦܠܐ &[ܘ0 ܘ ܘܘ ܘ , ܖܪܽܘܥܢܳܐ 
.ܐܪܝܐܘܬ &(] 8:1 106 .£ ;ܐ| .60 .1:0468 .6 ܠܝ ܐܦܠܐ ܠܝܘ̈ܢܝܐ. 

ܐܘܪܝܐܘܢ 811](8 ,¥ ܕܐܐ )6 : ܐܪܝ̱ܐܽܘܢ 

€ @ ܪܘܚ .0( ܘ ܐܪܝܚ 

-2 .1 .0 .11 ,4 ܐܐ )"7:4 /ܐܙܝܛ݀ܝ݂ܩܳܝܳܐ 

.ܐܪܟ .+ , ܐܪܝܟܐ , ܐܪܝܟ 

.ܐܪܝܐܝܠ &ܐ([ :8 .¥ ܐܕ݂݁ܝܶܠ 

.¥ -@ ܕܲܘܡ .80 ܘ ܐܪܝܡ 

ܐܐ[ .11( 84 .ܐܠܬ ,86 ,44046 ܐܧ ,ܐܘ ܐܘ ܬܨ ܨܐ ” ܐܪܰܚܡܰܐܬܗܰܐܣ 
ܡܬܐ .¢ ܐܡܡ 

ܕܐܐܪܝܡܳܘܣ ;88 )ܘ .84 ܕܡܼܲܕܒܪ[. ܐܝܢܬ ܕܐ ;ܘܘ ,ܘܘܢܙܕ̈ܘܗܐܪܝܡܳܘܣ 
.)ܐܐ ܕܙܘ 7 "ܬܐܐ &@ ,ܘܬܕܘ "| .806 .1ܙ81¶ 1 .41& .ܐ .1.0 

ܫܡܐܗܘ ܕܡܪܟܒ ܡܢ ܕ 11/06/4886 68 446 ܐܐܐ :8 ܐ ܐܪܝܡܢܝܛܐ 
3; ܐܪܝܘܣ ܘܡܐܢܚܝ 

,001101686 08142 66 16:60 8 1111( 86 1ܘܘ1ܘܘܘ .ܙܙܙܘܡ ܐܪܝܢܐ 


ܪܝܥܐ 4662 ܐܵܘ 4000 1:8104 ܬܠܐ8::8[(1686. .70 .)[ ܢܠ .ܐ 8 .60 ܘܙܬ 
.8 .601 ܐܪܝܘܣ &108 474 .16 ;379 .601 )ܪܳܝܳܐ 09[ ,ܐ 


£ .£ .ܘܘ © )0 ,ܙ /ܐܪ̈ܺܝܢܶܐ 








܀ ܐܪܝܘܬܐ ̄ ܐܪܝܕܐ ܀ 279 


6( 11116( }ܐܬܐ £ ¥0068 0%¥86@088 ܐܝܕ ܗܐ ܐܪܝܢܘܢ 1 ,131 1(61110116 
.44 .¥ .8¢ ܘܐ( © .ܟܪ̈ܟܬܐ ܐܪ̈ܝܘܬܐܼ 

,6 .10.17 ,&116 ,ܐ 28 .01 ,11:11 ,1117 ܐܐܬܝܼܕܪ̄ 7292 £ 'ܐܪܝܽܘܬ݁ܳܐ 
8011 ,1.296 ,1:11 ,¥8 .ܨܐ .81 .1700 ,2 .1ܵܐܵܐ .¢ ܘ( ܠܝ ,(.-ܐ@) + .ܙ .ܐܘ( 
.° ܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݁ܬܳܐ ܘ °ܐܪ̈̈ܝܰܘܳܬܳܐ . ܐܙ¡ ܘ ,'ܐܪܝܽܘܬܳܐ .ܬܐ 

'ܳ/ܪܝܽܘܬ݁ܳܐ 1:68016 ,ܐ 18 ,1 ,88116 ,ܐ :ܐܘܐ £ ܐܪܝܘܡܛܐ 

.11111 ,70110 $ )ܐܐ ܐܐ ܐܐ ܒܰܠܪܝ̣ܪܘܳܬ݁ܳܐ ܪܝܳܝܬܳܐ £ ܘܐܐܐܙܙܘܘܐ”ܐܪܝܳܝܳܐ 
2387 

;184 ܐܠܫܸܬ ܢ 6 08 ;ܐ ,° /ܪܿܝܳܢܺܝܬ݁ܳܐ £ ,'ܐܪܝܳܢܳܐ 
ܧܐܡܳܐ ܐܪܝܳܢܳܐ . )16 .163 .ܐܐ .0.8.1 ,ܘ $ .ܘܘܙܐ¶ .8 ܙܐ 
ܝܝ :100 1 76 248 .08118 ,78119 1111 11111 ,@ .11 70 
&401@× ܘܘ 4 ܐܪ̈̈ܝܳܢܳܐ 01186(1@ 11(16ܐ80 1( ,7 £73 .16 ,ܐ 248 ,46 .]¥ 
14 , .ܥܐ 10801 ” ܐܪܝܳܢܳܝܬܳܐ ;1 8 ,6 ;700 £ 4 
ܐܐܪܚܳܘܣ 09( 11111 .¥ .@ 47771 $ )7711( @88@ 00@?@ 01119(¡ 

.14 ,ܬܬܐ 471 ܦܐܒ ܐܪܝܐ )4 .ܘ . ܙ ܕܘܐܘ ܐܐ ܘܐ £ /ܙܪܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܘܐܡܪܝܢ ܟܐܒܐ ܕܐܝܘܒ ,01 181(018116 0110 @688 ((1(1011(111 61016 ܐܐܐ ,1317 .16 
ܕܐ 68 .ܙ 11170 0£ ِ ܟܘܪܿܗܳܢܳܐ. ܓܰܪܒܵܐ. ܟܐܒܐ ܕܣܓܝ ܩܫܝܐ .)1 &ܐܙܘ ܐܫ 
ד ܫܘܚܵܢܐ ܕܐܪܝܢܘܬܐ ; 7 .ܐܺܐ ,101 111 .11111801101 ,396 ,379 ܆-1ܙ111101 ;60 
ܕ 01[(611([ 0086(906607' ,488 1111 ,8 21 .ܐ 1:60 ,24 .ܙܐ ,0.1 7 ,067 
ܕ"ܐܪܝܰܢܽܘܬ݁ܳܐ 6 '/ܕ݂ܺܝܢܽܘܬܳܐ ` ܐܐ1 80118 ܐܐܐ 61 ܘ 4:1004 .> 1716 .« 7 .ܐܶܐܳܫܫܘ .18110 
68 11110 1080116 3 ,6 11161 (0([ ((4118111811111/ 80 00@ ?¢ 10111188 1:88 500 
.1181111886 '10[(1 11111 10(¡ 69111 11861 1:4110 


8 71710) 10016 1186)@ ,88111 176 6:10116( 4118 &@ܘ .ܘ .ܙܐ 46 /ܪܝܳܐ 
.13 .1 ,111 .7 ,13 ,7111 ,00611 ; 01111110118 ;111 1016 

ܐܪܝܘܣ ,6£16118 ”1:86 ”/ܪܝܳܐ 

.([(468 411101(100[(0118/ 11118 1(]ܘ ,11011 ,070 .8 ,4707 ܐܪܝܬܘܢ 
.6 ¥ .ܪܐ .([ 15 ,(461(41/ 

.46 ,86 : ܐܐܐ¥8611ܐ86 .±&/1 8 ,39 .17 .ܘܐ + .ܫܘܐ ,ܐܪܡ . ܐܘܐ ;”"/ܙܝܰܐܘܳܬ 
8 108 ,®))68 »ܐ 9 ܝܰܪܩܳܐ ܕܒܰܪܳܐ .86 .݀131 0486 11416 18110 86811 
ܐܪܚܘܬ 

,"2 .11 , .ܐ ,. ܐܙ ,31 ,14 ”ܐܳܝܠ ܐܙ{ "/ܪܝܸܐܳܝܶܠ ,111 ”/ܙܺܝܰܐܝܰܠ 
.1 6 6061186(1'( 11816 1:8110 0816101168([ :1 ,ܐ ,±1±+§ .768 ,6 ܐ ,111 .)80 
.ܐ ܩܪܝܬܐ ܕܡܽܘ̈ܬ̣ܒܳܝܳܐ ܕܒܢܗܿ ܓܢܒܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܫܡܐ ܗܢܐ (: .ܘܘ .ܵܐ ܘ 
ܐ 0 
ܫܡ ܓܒܪܐ ܕܒܢܗܿ ܠܗܿ ܠܩܪܝܬܐ (2 .£ .±( .168 .80 .1:6006 
@81011108 'ܐܪܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 7606 7704 100)] (00)/0006 40060 7470 ܘܐ 
ܢܘܗܪܐ ܕܐܠܗܐ ܐܘܟܝܬ ܐܘܪܫܠܡ. ܚܨܐ ܨ. |ܦܐ)ܦܨܐ̄. |ܐ ܕܐ ܨܢ (2 .84 ܬ݁ܐܽܘܙܵܘ 
11 1:11111( 081610116111([ 6 18110 776 .80 ,)770 ܐܐܐ ܐ 
1104 77 ,8 70017 668 1:60011 ,001181"1118111 668 1(1' 11151 
܆¥818111ܐ86 8601110 00101 08610 @ 1ܐ)@ 11118 ,0801" 11161 111[(10@§ ܐܐܐ 


72077. 


.386 .601 ܐܪܝܘܣ 68(¡ ܐܪܝܢܐ 1106 .ܐܙܘ ܐܪܝܐܢܗܘ 

:38322 .1 , .0.1 ,ܐܐܡ . ܙܙܘܡܙ ܐܪܝܐܢܘܣ 

ܗ̄ܝ ܡܟ ܘܓ ,8016 61811 4186 116 7740 /ܪܝܰܐܦܳܝܘܠܚܹܺܣ 
.84 , ܡܕܝܢܬܐ 

. -@ ,ܕܘܒ .6« ܘ ܐܪܝܒ 

.406 &@ )([ܐ1 001 × 10 ,818 , ܡܠܕܪܢܐ ,ܘܐ :ܐܘ ܐܪܝܒܝܣ 


.¥ .@ ܕܐܪܓܗܘܡܘܢ . .} ܬܐܘ ܘܙܘ ,1 ,ܩܦܬ .ܟ ̇ܐ ܐܪܝܓܘܡܘܢ 


1 .4 .]60 ܕܐܐ ܐ :)¥ 0 ܕܢܙܘܙܘ ܐܘܐ ܐܪܺܝܓ݂ܰܢܳܘܢ 18 ,4 ܐܪܺܝܓܢܳܘܢ 
ܘܪܓܢܘܢ ܐܐܘ 1106 .11 ,ܩܘܪܢܝܬ| ܕܛܘܪܐ. ܘܬܫܰܠܨܢ. ܐܘܿܨ ܢ ܐܬܝܨܢ 
1 110118011 ,1011( .16 ;46 ,¥ ,0 ,&16[(6 ,04668 1 ܨ 
4 ,26 .ܐ .0 .13 1[ 44 
7 )01600 ܐ ,ܐܠܐ ܐܪܝܕ ܘܒܪܝܕ 
ܣܰܡܐ ܗܘ ܦܳܪܣܝܐ ܘܡܲܝܬܝܢ ܠܙܘ ,70100 :4 0678 08 4)6 801 € ,710 # 
 4700(‏ 0 ,131 ܕܡܢ ܣܓܝܣܬܐܢ ܘܪܲܡܸܐ ܠܒܐ ܕܠܐ ܨܠܝܦܝܢ 
@6[0115111 ܕܐܪܛܘܒܪܝܛ 86116 ,ّ1:1 8110:1060 1 .1( ܕܚܿܫܚ ܠܣܘܪ̈ܢܓܐ 
ܗܢܐ ܡܢ ܣܓܝܣܛܢ'ܐܬܸܐ ܘܪܲܡܸܐ ܠܒ̈ܕܠܐ. ܘܚ̇ܿܫܚ ܠܙܘܘܓܐ , ܘܡܬܚܲܫܚܝܼܢ ܒܗ 
ܐܫܘ̈ܦܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܗܦܟܝܢ ܒܠܒܵܕܐ ܒܝ̈ܫܐ. ܦܘܫ̈ܩܐ ܕܝܢ ܕܫܡܗ ܡܲܝܬܸܐ 
70767 ܘܡܲܘܒܠ 
 70( 8 1‏ ,ܽ0)// 7 
.26 .1 .ܐܘܡ ܐܨܥ ܐܵܨܢ݈ܳ ,1 .26 .1 .17816 1111 ,]8 @¥14 4104 ,)ܙܐܢ 


. ܐܪܝܕ ܘܒܪܝܕ © .84 ,ܕܣܰܡܐ ܦܳܪܣܝܐ = ܐܪܝܕܐ 








8889 


܀ ܐܪܝܣܛܘܒܘܠܘܣ ܐܪܟ ܀ 


.2 ,46 ܆ ܙܐ1]0 1 ,ܙܐ :4:70 ܐܪܝܣܛܘܒܘܠܘܣ 


.84 ,ܣܲܦܠܘܠܐ. ܰܨܐܕ݂ܢܰܠ 1 8 ,)ܘܐܗ ܐܪܝܣܛܘܠܘ ܟܝܐ 
2 . .13816 ܐܐ ܙܐ ;ܘ ܨܰܨܐܕܢܺܥ 6 ,18 .)08161 ܕܐܪܝܣܛܠܟܝܐ 1 .81 &@ 


ܐܪܝܣܛܘܢ :4404 ,11 )84.6 ,ܫܳܪܘܬܐ ,ܐܐ ;4 ܐܪܝܣܛܘܢ : 

® ܕܐܐܧ 0)ܐ)) ;ܐ ܘܗ :ܘ [ܐܪܝܘܛܘܣ .84] ܗ̄. ܙܘܡܢܐ ܘܐܪܝܣܛܐܛܐ ܙܡܝܵܢܐ 
.ܐܪ̈ܚܣܛܐܛܐ 8 ([811 ,)0 ,)0066 40:77 

,ܐܐܐ ,8 00168 74 ¢ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܽܶܣܛܪܳܐ ܕܘܬܐܐ;4/”/ܪܝܺܝܣܛܺܝܘܣ 
7 1:64 

33 .01 1:11 ;068( 47780 ܐܪܝ ܝܣܝܛܚܘܦܘܢܘܣ 
.6 .18 .8 . ܙܬ ܕܐܪܝܣܛܘܦܢܝܣ 

ܕ8011](60£ 01:18 0 ¥( 010@186 ܦ 4788 ܐܪܝ ܝܣ ܛ ܝܕܝ ܣ 
.87 2 )181101 

11166 710846110 01110 0011 ,6111 11111 118[ )"7 ܐܪܝܣܛܩܝܘܣ 
.4 ,ܐܪܶܛܳܘܣ ݇ܐ 1:61 ܐܐ ܐܐܐܘ 068 .2 ¥ .116 ,ܐܠܩܝ 

ܠܘܦܐ ܥܩ ܣܩ ,78 ܐܐ ,ܐܐܐ" 8 ;ܐܐܐ »® ܐܪܝܚܣܚܐܪܘܢ 
ܐܐܦ 66 ,449 .ܐ .16 ܐܐܐܠ ܐܕܢ (ܨܢܩܐܨܨܢ 06 .88 ,| ܠܠܙܪܝ ܠܠܲܫܝܸܥ 
. ܪܝܝܣܐܪܘܢ 

ܒܨ ܠܕ ܐܪܦܛܘܢ ܘܰܐܠܝܢܘܢ ܕܗܘ ܪܣܢ. ܐܚܨ ْ .1 &1ܐܐ0([ ܘ ܐܪܝܦܘܠܘܢ 
0 .)00 ܐܐ ܐܪܚܦܘܠܘܢ 6 .ܙܐ , ܗ݀ܘ ܕܡܬܠܥܣ݀ܘ ܡܬܠܥܣ ܠܰܡ 
.4 16111 68611 18616 ,/68 9)/) :67 »/ܬ ܐܐ( ܐܠܝܢܘܢ 2 ܐܪܦܛܝܘܢ 
16118 ܐܪܝܦܘܠܘܢ 4 ; :)ܘ ܐܠܝܢܘܢ 1 1181(86 86 11011 1:6066 
̈ܐܙܬܐܐܙܙ+ ܙܬ ܐܪܦܘܠܘܣ .&! ; ܐܪܦܠܘܢ 0 816 

,® 201 .ܐ݇ܐܶܐ ¢ .1/8110 ,1:110068111 &@ 13060618111 )11166 $ ܐ ;¥ ܐܐ ܐܪܝܦܘܣ 
. ܐܘܪܝܦܘܣ 8ܐ([ܐܐܦ @ 


.14 ܐܠܝܸܚܺܝ̣ܕܒ݁ ܐܫ̈ܕܐ 0 27 .81611 ,1:61108 )¥( ,)> ܐܪܝܩܐ 


.ܐܝܪܩܣ 811](84 .¥ ܐܪܝܩܘܣ 


8ܠܐ17]811 


1 110 ܐܪܝܪܡܘܣ ,4 ܐܪܝܪܡܘܝܣ 
ܕܝܕܝܕܡܘܣ ܕܐܝܕܝܕܡܘܣ .004 ܘܐܵܙܶܐܘ ܙܐ . ܥܘܩܒܪ̈ܐ ܕܙܗܐܘܢ ܠܝܟ ܐܐܐ( 
.ܬܐ ܐܘܐ ܬܐ 81 16060 10686 ,81 ܘ .4 ܕܐܝܪܝܪܡܘܣ ܘ 


. ܐܪܫܟܝܐ :» . ܘܘ ܐܪܝܫܟܝܐ 


ܫ .04 ܝܸܕܝܼܬܘܿܢ =ܐܝܕܝܬܘܿܢ ܐܘ ܐܙ̈ܝܺܬܘܢ 90[ ¥ 4 .{¥¥ ,1 : 'ܐܰܪܝ̱ܬ݁ܽܘܢ 
.ܐܫܸܕ݂ܚܸܬ̇ܘܿܡ 6 1106 
ܐܪܝܬܡܢ ܘܐܐܙܐ .× ܐܪܝܬܡܘ 
8 .ܐܙܶܐ .0.1 ,88 ¢¢ )6 4 ܐܪܝܬܡܛܝܩܐ 
ܒ .ܘܕܙ ܘ ܐܪܚܬ݁ܡܰܐ ܛܝ̣ܩܳܘܣ 1”ܐܪܺܝ̱ܬܡܰܛܝ̣ܩܳܘܣ 
61:11 66181 ܐܿܐ§ ,1:1 6 .3:4 ܕܡܲܢܵܢܵܐ. ܐܚܝܨܢ (ܠܫܠ ܠ ܕܘܬ 4 )ܘ ܘ ܘܐܬ 
ܐܪܝ̱ܬܡܰܐܛܝ̣ܩܳܘܢ 
7 4 ,9 3 .01 ,11116 ,6 ܕܐܐܐ .80 4:6 ܐܪܝ ܡܲܛܝܼܩܝ̱ 
7 243 .ܐܶܐܶܐܳܫܬ݁ܘ .1:8104 , ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܡܥ ܝܐ ܐ =, ? ܟ ¥ ¥ .ܘܐ ܐܐܐ 81 ,ܘܘ 
ܐܐܟ .£ ܙ /ܐܪܝܸܬܡܐܛܝܩܝ .1 ; ܘ .ܐܐ .¥ .1 .0 ܐܐ "[ܬ ܐܪܝܬܡܿܛܝܩܐ ܐܐܐ¥008£ 
18 ¥0 181108119 1109 ,11170111886 ܐ611 ]81 11811 171106111068 6101 
ܚܕܐ ܠܒܒ̈ܠܝܐ ܒܝܕ ‏ ܩܢܕܝ̈ܠܝܗܿ ܐܘܪܚܐ ܕܳܪܫܳܐ܆ 
ܚܒܰܪܬܗ̇ ܠܡܕܪܝܢ ܒܰܟܢܽܘ̈ܢܝܳܬ݁ܳܐ ܐܪܥܐ ܟܳܒܫܳܐ: 
ܠܦܽܘ̈ ܢܝܼܩܵܝܹܐ ܒܬܘܣܦ ܟ̣ܰܠܒܶܐ ܐ̱ܚܪ̱ܬܐ ܡܕ݂ܰܪܫܳܐ: 
ܘܰܠܬܪ̈ܩܝܐ ܒܝܕ ܢܠ̈ܡܬܗ̇ ܚܲܳܬܳܗ̇ ܡܫܰܓܫܵܐ܀ 
ܐ £ 71 76 01101 186 $" :777 
7 767 76 18 ܐ 60116 7) ܐ ܐ#§ ® 000; 
ܬܐ 1161 11111 »)2 
.60 $ !/§ ?3071 706( 771 118106 ]1 $+ ;¢ ` ?0" ;00; 
.ܐ ...3344 .]15 .0 ,69 7:01617 ܕ 71( ܬܐ ܢܘܬܝ ܘܙ ܐܪܝܬܡܢ 
.2 -7 ܘ .̈ܐ ܕܐܪܝܬܡܘ 
,1 ,61616 61(16118 1[ .80110:1]610 1000 6ܐܐ 11600 ܐܐܐ 8ܐܐܙܙܘܬ .8 ܐ .ܧܘ8 
.7 ܢܝܢܐ . | ܧܥ )ܠ )ܐܐ ܐ ܐ; 
.8 ,ܗ̄. ܡܬ݂ܦܲܫܲܩ ܣ݀ܘܡܩܐ ܕ<46067? ܕܘܐܘ :ܘ ܐܪܝܬܪܝܘܣ 
,¢ .1160 ,ܐ (1ܐ11 .ܐܐܐܘ ܐܡ ܕ 'ܐܪܳܟ݂ 1181641118 ,48 12 ,ܐܐܐ 816 ܐܪܳܟ 
11:6 1.46( ,&111618 6(¡ 0018 6111 1¥ 11111 84 4186 ;$ ܘ ܐܐܘ ܗܘܐ 
11011 118);18ܐ 11111 '“ ,4101 ܐܵܐ§ ,469 .1 .0 .3 .188 @&%68 01111[ 6 7688 
,896@ (111101111811§ 11611 8118 1111(6111 6 :8:11118 680[(06 ]1 1:06898111 11111 
ܐ ܐܘܰܪܗܳܝ ܕ 76884 ("ܐܪܶܣܳܐ 8{ )/ܙܣܳܐ ܕܠ 'ܐܪܳܟ݂ 11111 
ܐܪܳܟ݂ ܗ 86 .× ܘܐ ܐܐ ܘܘ @4 )1( ".ܘܙܘ 0 ܐܙ ܐܙܐܘܙܙܐ ܙܐ .8 ܘ)ܘܘ) 
ܐܘܪܫܠܚܡ. ܐܪܟ ܠܡ ܘܟܶܠܝܐ ܒܐܪܥܐ ܕܣܢܠܵܪ ܟܫܟܪ. ܕܢ̈ܐܐܢ ܢ̈ܝ ܐܒ̇ܝܸܕܲܪ.ܐܪܳܟ݂ 
ܘܖܐܐ ܐܘ ܐܘ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܡܪ ܕܗܝ ܐܘܪܗܝ. (ܐܕܩܐ. ܘܗܝ ܣܲܠܵܝܩ ܀ 
ܘܐ .ܫ ,06 . ܙ[ܘ ܘܐ »« ܘܐ :ܙ [ܘܟܶܠܢܳܐ .1] ܘ :ܙܐܘ ܐܘ 0% ܇ »ܙܐܘ 
?2 © 3 


ܬܗ 0 ܘܘ ܀ܠܐܘܢܙ 48:6 «0ܡ & ,ܘ ¥ ܘܬܐ ܐ )ܐܘܬܤ ܠܫ £@© 








܀ ܐܪܝܢܘܢ .̄ ܐܪܝܣܛܕܡܣ ܀ 2881 


ܝ ,11 66 ,14 68106 6&[(01111116@ ¡ ܘܠܬ ,86 :ܐ ܪܝܢܘ 
ܕܝܘ ,ܐ 676 30/00/0060 :)7144 ܐ ”ܐܪܺܝܰܢܳܘܣ 1 
,ܐܐܐ 6 106 .1317 ,ܕܠܠܝܬܐ ;84 , ܕܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܶܐ ܠܢܫ̈ܐ ܘܗܘܼ݀ܝܘܐܠܝ݈ܬܳܐ 
.4 )10116 .818 )ܘ .84 , ܫܝܠܡܐ. ܐܐܚܝ)܀ ,8 ܕܟ ܕܐܘ /ܪܚܸܢܝ 
ܓ :ܬ , ܿܘ 
$ ܐܧ ܐܪܝ̣ܢܹܝܩܳܘܣ 618 


.8 ,ܒ ,([ 1 ,61181 ,2 37 0 ,ܠܝ ;1101 ,60118 ;)66 ;477 ܐܪܝܢܬܗܘܣ 


ܦܒ ,17101 60111 ; 3 .01:1 1311 ,11110118 188(1186/ ܫܐ ܘ ;44 ܐܪܝܣܩ 
-(8806 ,1011( .16 .13 10 ,86 ,)> 68 606 ?)4:11111 ,ܟܝܘܣ ,ܘܐ ;ܟ 
.47 .11 .ܐܶܙܶܐ ,13.0 ,6018 

ܦܩܥܬܐ ܕܐܪܝܣ ܐ ܕܪܗܘܡܐܝܬ ܡܰܙܰܣ ,3 .1:6 ܕܘܙܩܬ݀ ܐܪܚܹܝܣ 
ܐܬܐܬ ,+ ,483 .1 ,0.8 81168( .16 ¡ :6 ,ܩܦܣܘ ,17101 7 0 
22697 ܠܐܬܘ .1:80 ܕܢܪܝܓ ܕܗܘ ܐܪܚܣ ܐܘܟܝܬ ܡܲܪܪ̇ܝܸܟ݂ ;81 ]ܘ .4ܡ 
.]8 , ܘܘ .ܐܐ .1.0 ,> ;8 .ܐܐ 8 ,6 .ܢܐ ܐܪܚܘܣ ܐܳܢܶܐ ,226 ,68 6 ܙ(18110 £ 
1166 4:64 ,11 6 .14 &ܐܐܐ 116 ).ܢܓ .11 ܐܪܣ 864 ,ܘ ,ܐ .ܟܐ .ܕܬ 
6 1101111116 1100 61811 81011611118588 :1 ܨ ܕܘܦ 61ܫ ܟܦ ¥008£11¥ 
ܰܘ ܘܘܢܐ ܘ ܕܡܬܚܫ̈ܚܝ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܠܦܪܐܠܐ ܪܣܩ ,ܐܐܐ( ")ܙ 
.ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܕܪܡܙܐܝܢ. ܡܝܢ ܒܕܘܟܬ ܐܪܝܣ ܗܕܐ ܨܘܪܬܐ .80 ,111 60 70[ >--> 
ܐܝܣ .86 , ܠܝ 6886 8101111111 81618 ]1 .1713 01010 .0 00 ¥ .1 81161 .7 .¢00 1:1 
01016 08118[ 16116 110111611 )36717 .000 8110 111 1(61(10116 ܦܬܐ ܚܠ 
.ܐܪܣ ܗܨ ܦܪܙܠܐ ܐܪܝܣ. ܬܘܒ ܡܣܲܟܡ ܠܐܢܟܐ ܗܟܢ ܝܛ ܘܩܪܐ ܠܗ ܐܪܝܣ 

8 .88 7007 ;»^ ܕ 11 .4 ,"8 ,ܐ" .0:10 ܘܐ ܐܪܝܣ ̄‫ 

.6(([(118 ¡ 4:2 ¥ ,40161 ,34 .ܐ 8 0 ,11 7 
.1 .ܘ ,ܐܡ .ܘ( ܕܪܝܣܝܐ ܘܬ( ;83 .ܐ .1 .0.1 ,£ .¥ .ܙܐܘ ,ܐܪܝܣܐ 
ܕܐܪܝܣܝܢ 4 ; .66 ,4 ,38 ,234 .1 ,40 ܘ ,"8 .0:10 ,ܐܪܝܣܝܐ 
41 33 .1 ,7 '9'| .¢ .1 

ّ. ¥ ¥ .1 ,11086 ,0 ,ܐ 8 ¥ .1 78161) 1(18118 & 8? ,'ܐ0 8 ܗ/0 ܐܪܝܣܐܪܘܢ̇ 

- 7 ,7 .ܦܓ .17101 18[ 7 )ܗ ܐܪܝܣܘܟܬܘܢ 

4:0777 ܘܐܘ 066 .3:4 ܕܗܪ ܐܠܥܬܐ ,00006 ,)ܐܐܐ ܐܪ̈ܝܣܛܐܛܐ 
. ܐܪܝܣܛܘܢ ¢ 


ܘܘ ,ܐܐ ܐܪܚܸܣܛܝܳܘܢ .ܘܘ ܘܐܿܐܬ ܙ .818 ܕܛܳܒܐ ,ܘ :ܘܙܘ ܐܪܝܺܣܛܶܐܝܳܘܣ 
)4 ,¢ ܐܟܗܘ .+© 


.11 .ܐ ]7 ܕܐܪܝܣܛܐܛܠܝܣ 346 :1818 , 44" 4 "/ܪ̈ܝܣܬ ܐܛܳܘܠܝܣ 
11111 116 ,(1:1(1 61111 18108 1111 ,7 ܐ¿ .11 ,")10 ,”ܐܪܝܣܛܳܘܛܶܐܠܝܣ 2177 
.0 .ܘ .× (3110 ,84 ܕ"ܐܪܝܸܣܛܘܲܛܶܠܝܣ ; 61]606188111111111([ :60011 111 
1.41 .0 .3 ,”ܐܪܺܝܣܣܛܰܛܶܠܺܝܣ ; 6ܘ3 .12111 .0.8 ,431 ,369 ,27 ,268 .ܵܙ 
.¥ ܆- )11101 ܕܐܪܘܣܛܘܛܠܝܣ .6 ;36 ,176 ,84 .1 .111 .1 ܐ ܠ 
ܕܐܪܣܛܝܠܝܣ .1 ; ܐܙܺܝܣܓ݂ܵܘ 61* ,&8 .1 .11 ܐ .8.0 .£ ;'ܐܪܶܣܛܽܽܘ ܘܐܘ ܘܙܨܘܘ8 
ܐ ܫܘܶܡܠܝܐ ܡܝܲܬ݂ܪܿܐ ]ܐܐ .11 ܘ .11.4 &ܐܐܐ1 ܐܘ[ ܫܘ ܐܙܘܐܡܘ̈ܠ ...ܟ 
ܕܡܫ̈ܡܠܰܝ ܒܫܘܦܪܐ ,16 ܇ ܐܐܘ :66 ܐ »ܐ ܐܙܘܙ ܡܫܲܡܠܝ ܒܡܝܲܬܪ̈ܬ| .6 
811 71110 11 ܫܐܢ ,1 ;ܘ ;€ )6+ ܘ ܐܘܗܘ .ܧ .ܿ ܕܫܽܘܠܳܡ ܐܪ̈ܣܝܣ &@ 
166[ 6118 ]0 ,0 1 11618 1( , ܘܐܗ ܐ ܫܪܘܬܐ ܘ . 
ܕܬܐ /ܐ)67/ ܣ ,¢ )»ܐܐܬ 60 )ܘ )70 .80 ,1713 01016 6886 611 ([86 0188 186( 
16117 18666 ,4 :»> »ܬܐ ,»)¥ '>\¢€ ׫& »ܐ ܗ :® ܘܗ ܐܕ ,»ܘ ,)»8 ܘܐܘ 
-®> ܐܬܐ ܐ 1111110 16001 ([ ,11011880 6811011111 11486056118/ 01811 ,1:1 ` 
”ܐܪܝܸܣ̇ܛܲܘܛܵܠܝܣ ܦܝܠܘܰܣܘܦܳܐ. ܘ40 ܕ .11 1( . ܐܐܐܙ11ܘ 111 ܐܐܐܪ ܐܐ"( ܧܘܘܐ 
ܐܝܰܝܰܬ݀ ܠܵܗܿ ܟ݀ܬܒ̈ܐ ܕܗܽܘܹܝܢ ܫܰܒ݂̈ܥܳܐ. ܩܕܡܝܐ ܥܥ ܟܘ̈ܢܝܐ ܝܗ | 
ܕܩܰܐܛܰܐܓܘܳܪܝܐܣ. ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܪܘܟܒܗܘܢ ܩܼܲܕܡܝܐ ܕܰܫܡ̈ܗܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ 
ܕܦܰܐܪܝܪܡܝܢܐܘܣ. ܘܗ݀ܘ ܕܥܠ ܩ݀ܘܛܰܪ ܡܵܡ̈ܠܐ ܕܡܫܬܡܝ ܐ 4 1 ܩܲܕܡܵܝܐ 
ܘܐܚܪ̈ܝܐ. ܘܗܘ ܕܥܠܝܗ̇ ܕܐܘܡܢܘܬܐܼ ܕܰܬܰܚܽܘܝܳܬ݁ܳܐ ܕܡܬܼܟ̇ܢܸܐ ܐܦ݀ܘܙܝ̱ܩܛܺܝ̣ܩܳܐ. ܘܗ݀ܘ 
ܕܥܡܗ ܕܗܢܐ ܐܝܬܘ̄ ܕܡܬܩܪܐ ܛܘܿܦܹܝܩܹܐ. ܘܗ݀ܘ ܕܥܠ ܡܦܣܵܢܘܬ ܐ ܕܗܿܠܝܢ 





ܣ݀ܘܦ̈ܝ̣ܣܛܐ ܡܫܲܝܡܗ ܠܗ ܗܘ ܐܪܝܣܛܘܛܐܠܚܣ ܣܘ ܐ̈ܠܝܵܢܗ 
ܘܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܥܒܝܼܕ ܠܗ ܥܠ ܓܰܕܝܳܫܐ ܟܠܗܘܢ ܕܡܬܘܼܿ ܒܐܐܪ. ܘܐܓܖ̈ܬܐ 
ܘܨ ܘܐܢܙܐ ܙܐ̄ . ܣܓ̈ܝܐܬܐ. ܕܗܘܝܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܬܡܢܳܝܳܐ ܥܝܡ ܐܓܪ̈ܬܐ ܀ 


6 ܗܘܗ ܗܘ ܣܘܦܝܣܛܝܩܘܢ ܐܠܢܓܟܘܢ @¥801110 ܣܘܦܝܣܛܝܩܢܘܐܠܝܢܘ 
:2:5 


8 10 5 8606891 ;ܐܪܝ̈ܣܛܽܘܛܶܠܳܝܬܳܐ 3 420" ”/ܪ̈ܝܣܛܰܘܨܰܠܳܝܳܐ 
ܘ݀ܐ ܒܪ ܬܪܥܝܬܐ ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܬܐ ;21 . :8101 , ܠܟܟܪܐ ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܬܐ 


5 0 00000 09:00 
ܕ 61'61116118([ 111800501108111 12 07 @ ܐܪܝܶܣܛܽܘ . ܠ ܘ 
17 ,1 ܐܐ 867 ,23 ¥ .46 ,ܐܪܝܸܣܛܽܘܛܶܠ݈ܝܩܳܝܬܳܐ 09 
-29 .011 1711 ,411116111/ 41111(¡ .ܐܐܘ ܐܐ ܐܪܝܣܛܐܟܝܣ 
.ܐܪܝܣܛܪܟܘܣ 6 .7111 ¥ 24 .11116 ,11 . ܐܙ ܐܘܡ ܐܪܝܣܛܐܪܟܘܣ 
0 ܝ ܐܠܐ | ܣ0ܣܣܣ1(0900 ܐܪܝܣܛܕܡܣ 











884 ܀ ܐܪܟ ̄ ܐܪܟܐ ܀ 


ܗܰܘ ܕܡܘܪܝܟ 84 ܐܠܬ ,8( ,ܘܘ ܐܘܢܙܘܗ [ܡܘܪܟܐ] ܡܘܪܿܝܟ . ܘܡ 
ܕܙܬܐܐ :000 ܬ ܡܘܪܟ ܪܘܚܐ 8 [£3 .10 ܕܘ )76 ܘ ܐܧ ܘܬܬܐܘ 6& ܠܫܝܨܘܝ 
.7 .ܐܐܐ .1/10¢ 
.1 ,89 .11 ,49 .0.1 .1 ,£87 ,8 £ ,8 .11101 ,ܐܙ ܟܙܐ« "/ ܝܰܐ , ܪܝܟ 
'ܐܪܺܝ̣ܟܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ;31 .ܐܐ .ܙܐ ܐܝܕܶܗ ܠܰܡܣܰܒܐܪܝ̱ܟܿܳܐ ;92 ,8£ .ܐ 
12 ܘܙ ܐܸܟ 3873 ܗ 7 0 8 »ܐ ܐ ܥܠܡܐ ܕܒܬܪܟܢ 
ܐܝܟ 24 .¥ ;ܐ ,ܪܐܘ ܗܐ%ܗܘܟ܀ ܟ /ܢ̱ܬܬܼܐ ܕܠܶܫܳܢܳܗ̇ /ܪܝܸܟ݂ ;1 232 .ܐܫ 
.@ .@ ,16 11180 101711811018 08118( 00111 8866 .24 .ܐܐܐ ,18 ܕ܀ ܬܬܗ ܪܘܚ 
` ,ܢܐ ,((1(10 ,77 2( .130 7:0711 68)¥ 4161 .80 )ܧ )606 ܬܐ ܐܝܟ ܐܝ̱ܕܳܐ 
80118 ;ܕ ܚܝܢ ܠܐ¥00686 68166 ; 34 .)81101 , .£ ܪܝܟ ܐܝܺܕܰܝܳܐ 177 
»ܪܝܟ ܕ݁ܰܩܢܳܐ ;98 ,1 .ܐܐܐ ,8.0 ,ܕܘܐ« ܘܐܘ ܘܐܟܙܙܘܐ ܐܪܝ̈ܟ݂ ܓܶܠ̈ܦܳܢܶܐ 
ܪܝܟ ; § .ܙ( ,8 ܙܐ ,)ܠܐܨܢ ܐܬܫܬ ܢܗܟ ܗ ܗܘܘܘܢܙ ,»ܘ ܐܘ »ܐܘܐ 
ܐܶܡ . ܥܐ . ܐܐܐ ,ܘ :48 ܘܬܐ ” ܐܪܝܸܟ ܚܵܝܹܵܐ 1 4 .71 .(1( 10 ܕܘܬ ܘܘ :ܙ ܙܰܒܢܳܐ 
-@& ;ܐܝܟ ܩܰܘܡܬܳܐ ; ܕ ,2 .28 .1110 ,466 »ܐܙ ܐܝܟ ܣܰܠܪܳܐ ;:¥6 
0109111111 8:88111( 1111(11018 701010111111) 111 .2 7 .0111 1311 ,60 ¥ .11111 ܕ ܐ ܐ# 
.ܐܡܘ ,ܕܩܠܐ . ܘܘ , ܐܪܝܟܐ ܠܫܘܼܡܠܝܐ .¿ . ܘ ,ܘ 8 00160(¡ &¥0± ܐܵܙܐܵܐܐ &ܐܵܐܐܘ 
0181 4110 . ܠܫܝܢܐ : ܘ ܥܦܝܦܐ .£¢ &@ ,< 28 .10 ܐ1811 66 ¥106 ܇ ¢ 76 .ܐܫ 
ܐܪܝ̱ܟܳܐ 6 .66611 . ܐܡܬ( ,ܒܝܸܣܘ̇ܬܐ ܐܐ 1 & ܐܐ ܐܐ :70 = ܐ ܪܰܚܼܟܳܐ ܚܒܳ | 60616 
ܕܡܶܢ ܐܐ &ܐ1 :ܐܐ ;7 = "ܝܒܳܐ ܪܒܳܨܳܐ .1 ܕܒܝ̣ܫܽܘܬܳܐ 11 11 70 ܘ=ܥ̱ܨܳܨܳܐ 
ܐܪܝ̱ܟܳܐ . ܙܘ ܐܘܪܡܝܢܘܢ 11 811[(1 2 ¥ ܕ 00707 ܐܝܟ 68 .10 
ܡܕܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ;< .3 . ܘܘ0 ,ܫܒܫܬܐ ܕܐܪܟܝܐ [ܰܐܪܝ̱ܟܳܐ . ܐ] ܘܠܒܝܐ ,ܘܕܘܐ ܐܪܝ̱ܟܬ݁ܳܐ 
'ܐܪܵܝܸܟܝܸܢ ܐܪܵܝ̱ܟܝܸܢ ,'ܐܪܝ̣ܟ݁ܶܐ ,ܐܦܐ .[ ,486 ,1 .1.0 ,»008 ܘ ܐܪܝ̱ܟܳܐ 
,ܐܪ̈ܝ̱ܟܳܬ݁ܳܐ ,ܐܪܺܝ̱ܟܳܢ ܐܐܐ .8 .111 ܨܘ ¥ 6068 60 ; ܗ ܘܰܘ ܩܰܘܵܦܿܶܐ 
00 7719 ܦܐ ;ܐ »ܐܙ ;)"0 ܒܬܝܰܒܳܬܳܐ /ܪܝܘܳܬ݂ ܣܽܘܪܓ̇ܳܕ݂ܳܐ ; 28 .01 111 
;01 ¢ ,016" ܐ ; ,¢ ;/ ܒܰܐܝܦܺܥܐ 116 46111 ܐ"188511 .¿6 + .1 .111 .1.0 


1 700 .88 (¥ ,ܘܐ ܐܪܨ̱ܟܳܐܝ̱ܬ݂ 
.2:2 .7 1:60 ,268 .1 .ܐܵܙ ,1.0 ,)7707 ,86 / (2 .128 ,22 ¥ 
ܐܪܝܟܘܬ ܥܠܡܐ ;£6 .ܐܐܐ ,»ܘܡܠ̄ .ܘܐ ,ܘܘܬܕ̈ܢܙ ܐܐ ܐܟܙ ܘܐ £ ܐܪܝ̱ܟܘܬܳܐ 
/ܙܰܝܟܽܘܬ ܡܶܠܬ݁ܳܐ 00 ܐܪܝܟ݀ܘ] ܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ 4 ¥ .111 .181 ,ܓ ܬܗ )400 
ܨܠ( 0 .14 .354 .071 ,7§¥ .ܐ( ,1.266 .0 .1 ,311 .01 1311 ,$ 77081 
¥ ¥ .1 111108/ .71600 ;ܐ 6 ܿܘܐ ܐܧ ; 20 .¥ .611 11:1 .116 ,ܘܬܐ ܐܧ ܠܐܲܪܝܸܟܽܘܬ݁ܐ 


ܕܐܘܽܪܟ݁ܶܗ ;2 .ܐܐ . ܙܐ6 2 ,ܫ .ܐ . ܙܘ ܕܐܘܽܪܟܳܗ̇ ,ܘܐ ܐܟܙ ܘܐ (¥ .ܡ ܐܘܽܪܟܳܐ 
ܐܘܐ ܐܘܽܪܟܶܗ̇ ܥܰܠܐܦܰܝ̈ ܦܬܳܝܶܗ ܕܒܰܝܬ݁ܳܐ ;79 .ܐ .8.0 ,3 ,2 .ܐ .ܘܬܐ 
ܐܘܽܪܟ݁ܗܶܝܢ ;8 ,ܐܐ 181 2 0 ܐ 8 :ܐܐ ܘ ;¢ 
,8 .111 .11 ,2 ܐ ,ܧ .ܐ .80 8 .±1 ,)11 .×116 ܕܙܐ ; 22 .±1¥1 ;£ ܐ .ܐܐܐ ,ܬܐ 
ܐ 3 .32170 .111 .1.0 ,47 ,0111 1311 ,&/ :)707 (2 .6 ܐ . !± .4[(00 
ܫܘܪܝܐ 1601686118 1801 01117 ]168 111511118 6 ,1108( 76081 110( 0 ܐ ܐ# 
,70:00 ;7800 #ܐ; ܐ ܐܘܪܟܐ ܕܒܒܝܠ ,+ ܘ6 .{4 .)6 :ܙ ,ܐܐܘܪܟܐ 
788 ܐܐܐ .6 

ܐܐ ܘܐ ܘܐܐ»ܘܤ ܫܘܚܠܦ ܚܙܝܐ ܐܘܪܿܟܢܝܐ ,ܐܘܐ :ܘܐ ܐܘܽܪܟܳܢܳܝܳܐ 
:707 ,¢$ $ 0 807 ܐܘܠܐ ܐܘܪܟܢܝܐ ܕܫܡܫܐ ,;? 8 .41 .111 ,ܐܘܡ 
}ܬ 40 1 202 


ܛ 22 .ܐ . ܐ 1 0 ܘ ܐܨ ܝܢܩ ܬܐܪܝܟ 


,/ܟܰܟ݁ܰܐܣ ,' /̈̈ܒܶܐ .ܐܤ ; .87 .«ܙ4 "ܪܰܟܰܐ .1 ,4 7 ' ܒܳܐ ̇ /ܖܿܦ݂ܝ ܐ ܘܘ ,̄ܐ * /ܙܟܳܐ 
ܐܝܢܐ ܕܡܢ ; .ܐ ,81 ,84 , ܫܘܪܝܐ ܕܐܐܐܙܐܐܐ«ܐ ( £ ܕܕܲܨ݂ܟ݁ܘܘ £ ,”ܐܪ̈ܩܰܘܣ ,ܐܪ̈ܟܰܣ 
7 ( 2 .28 .164 .ܐ ܡܩ ܒܠ ˆ /ܪܿܦܰܐ ܐܚܪܝܬ ܐ ;66.2 .81 .4 , "/ ܪܰܟܰܐ 
ܐܶܦ݁ܩܳܘܣ &68 ܦܘ ܐܐ8ܐ86 ܐܐܐ ܘܐ( ,11 ,4 ܕܪ̈ܝܫܐ ܘܫܘ̈ܠܛܢܐ ,ܘܐ 
.111 ,)40 ;ܘܐ .11 .701 ,¥ 2 .1 .1:11 ,46 ¥61 < ; 6ܐ .1 .001 ;)4 0[ 
,# .ܩܝܘ .]1 :08 ,44 0(¡ ܐܟܟܐܣ .1 . .ܟ .11 .001 ,2 ܐ .1 .1 ,̇ܗ ܼܗ ;ܘܐ .ܙ 
9 ,ܐܘ 4 .1 ;ܘ2 .$ .ܕܬ .1706 ,ܐܐ 01766 :60 ¥ .11 .1:10 , .ܐ ܐܠ̈ܟܣ ]ܘ 
ܥܠ ܒܝܬ݂ ܡܠܡܪ] ,10 .11 .76 .×116 .'[ .87 116 16:14 .97 ;17681 ® 
ܐ )ܐܬܐܐ ,0 1݀ܧ 161888 14 11ܐ8118[(10861 61111 11:46 ,ܐܪܟܐ 
- ܐܐ 81:111840110 ¡4 4 .10.1 81811610([ 1:1000 ,1(7ܐ ܬܐ 81161 .1160 ,׫ ܣܘ 
.ܘܛ « ,ܘܟ ܐ« ܐ ݀ܗ ܥܠ ܒܝܬ ܡܠܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ;ܐܐܐ 
ܐ @ܐܐ10 )"801 41181 "ܐܪܒܐ £ ܒܝ .ܧܐܐ ܐܘ 4% ,+ 7 ܘܐ £ .£ ”ܐܦܩܰܣ ܙܐܐܙ8 
_ 160]18811118111 81166111 01111111111 ;ܐܣ .1( 86116 11 ,61016 6886 18111 ܐܐܐ 
- £ 6 861 3186018) ¥0011(118 111118:610116171 61 1:8116 ܐܐܘ 8 ܘܕ : /ܐܪܟܳܐ 
18881 ]1 .11011 ܐ@ &181108 11ܐ11ܙ[ܙ61 ¢ 8ܐܐ ܨܐ ;ܐܦܶܐ 68860 .1( 11146 ,ܐܐܐ 
ܠܡ̣ܢ ܠܐ ܐܫܬܼܠܝ ܐܝܟ ܡܬܝ: ܟܕ ܡܢ ܐܪ̈ܟܶܐ ܧܙܝ .86 ,111681118510116111 1701 ܐܙ 
 ,‏ ܩܣ & 161 18116 .ܙܐ ܐܐ ܐܶܟܩܳܘܣ ܐܪ̈ܐܐ 4 ܐܐܘ ܐܙܐܪܘ ܘ« .ܗܘܐ 
'ܐܪ̈ܟܶܐ .1 , /ܰܟܿܳܐ 68£ ; ܘܐ £ 106 .”/ܐܟ݁ܩܳܘܣ &ܐܐܛܘ1 08 ܘܕܘ & ܘ 01 4 ܘܘ 








܀ ܐܪܟܝܐ ̄ ܓܢ ܀ 888 


ܡܐ 78 $ [ܬܦܝܹܕܪ̄ ܥ ܣ ܐ ܇ $" 730 £ 
ܐܳܟ ܠܚܟ ܐܥ ܠܬܝܸܨܲ. ܐܥ 16 .84 ܗܬܐܘ .ܘܬܐ ܐܬ ܐܘܐ »407 
ܐܨܦܐ. ܕܦ̈ܐܐܢ ܐܸܫܩܿܨܢ ܐܬ̈ܫ̇ܚܝܨܨܨܨ ܢ̇ܦܵܟ݂܂ ܬܵܠܵܨ ܐܬܝܨܸܨ̇ܘܸܢ ܐܢܼܘ̇ܝܐ ܐܪܟ ܓܝܪ ܘܟܶܠܝܳ܂ ܒܐܪܥܐ 
ܕ݁ܣܶܢܥܳܪ. ܓܪܝܓ̄ܘ̄.'ܐܪܳܟ݂ ܒܐܬܪܐ ܕܟܫܟܪ ܐܝܬܝܗܿ ܘܡܬܩܪܝܐ ܐܘܽܪܳܟ݂. ܠܠܝ 
ܧܝܳܠܘܸܢ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܣܶܢܥܳܪ ܗܝ ܗܝ ܣܢܓܪ. ܐܡܿܪܝܢ ܐ̱ܢܳܫܺܝܢ ܕܐ݈ܪܳܟ݂ ܘܳܐܟܳܪ ܘܟܶܠܝܳܐ 
ܐܢܫܐ ܐܢܘܢ ܕܥܡ ܢܶܡܪܘܕ. ܘܗܘ ܘܗܠܝܢ ܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܒܢܶܐ ܠܡܰܓܕܠܐ.'ܐܪܳܟ݂ 
ܘܳܐܟ݁ܳܪ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܗ ܗ̄.'ܐܪܳܟ݂ ܗܝ ܗ݀ܝ”ܐܪܶܣܰܐ ܐܘܟܝܬ ܐܘܽܪܗܳܝ 
ܘܳܐܟܳܝܪ ܢܨܝܒܝܢ. ܘܢܶܡܪܘܕ ܒܢܼܳܐ ܐܢܝ̈ܢ. ܐܐܐ ܕܢ̇ܩܝܹܝ̣ܝܸܨܨܢ: ܘܣܲܠܝܸܩ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ 
70 ܐ ]77 ܐܐ ,»0880 ܐܧ ܘ« ܠܢܝܢܘܣ ܐܬܘܪܝܐ ܒܢ̈ܝܢ ܀ 
 @/1 /  8‏ 06ܐ 70 ܢܶܐ ܐ 
ܝ ܝ 0 70 :4 
ܹܝ :0 1 0 
ܐ 0040 ,07000 ,ܓ 2 0670 6886 00726 00006 46 ,4708 8047 
7 
0 
4 ܥ 720 70 
00611 01016 .ܥ 16111 ,48/43/1313 7170 ® 0 ܐ6ܐ06; 
811111118 81116 01068 1146 1118 §'(888 118608111@ 8118 860 ,1118 08017 "1116 886 
(]606 7 11 160]10116 111 76101 115 41181 ,1:8166 ܨܠܐ 0( ܝܒܕܸܕ݂ܠܐ 1186 1166 
1 1106 ,11373 .ܐܘܐ = ܟܶܠܳܐ 16664 ܟܶܠܝܳܐ ܐ{ 4:60 ܐܐܐ )ܘ «)ܘ7¥ 
.7 8110 .16 ,1161 &@ ,8 ܘ ¥ .ܵܐ .ܐܵܙ ,ܐܵܐܽܘ .ܪ̈ܐ .ܐܐ ,1.0 
4 ,479 .1 .0 .3 ,11601 16011 ܐ'86 ,01061 18( ܐܐܐ ,ܟ ܐ 776 "/ܪܿܟܳܝܳܐ 


.8811 2 ,7 $' .1161 ,1110018, 1:[(111811(115100 1111( ܐܐܐ $ 97 ܐܙ /ܙܰܟܰܝܳܐ 
2 ܫ 





ܪܰܟ 61 ,8 .1 ,¥ .¶ ܕܟ ܐܵܐܶܐܘܡ .ܐܹܬ ܐܪܶܟ݂ 

11 ,178 31 &11 ,` ܪܰܟ 80:11(610) ,!;(ܧ ,41 ,7 .01:10 ,1 . 11 ;ˆ ܐܰܟ 
8 8:110111111 11016 0ܐ([ 118@ 0( ,68 1118016118 31118( ,01718 60118 1018 16 
.116 ܕܝ̱ܪܶܟ݂ ¥ 11811 ܕ ܐܟܡ ܐܠܦ ܕ 11101'811815170111111 ¥011(0111111 10118ܐ6 ܐ 
,(68 .01 .8100 ܕܝ̇ܡܲܤܿ 68 11811 111 11001611108 908 8[('110 11010 ܐܵܶܐܶܐܐ ܐ .ܢܹܐܪܰܟ݂ 
60171 68 708 ܝ̱ܪܶܟ݂ ܣܰܘܳܩܰܘܗ݈ܝ ,63 ܥ ܐ :70 
.± ,)101 80 .01101 1111 ܐ 77070 ܢܹܐܪܟܩܽܘܢ .6 ; § .ܐܠܟܬ .ܐ ܕܘܐ :¢ 
ܢܹܐܪܟܽܘܢ ܚܰܝ̈ܰܝܟ݁ ; 27 .¥ .86( , ܙܰܪܥܳܐ ܢܹܐܪܰܟ݂ ¥ .ܐܵܐܶܫ .ܐ .40 ܕܬܹܐܪܵܟ݂ ;:¥8 
ܟܕ ܝܲܪܟܳܐ ܡܠܬܝ £ ; .£ ܕܝܳܪܶܟ݂ 1( .816 .3 .1 .151 1 7 
0 .101166 86761 ,§)7161 6;7(20§ ?$ ' 207 77071 ܦ 

= ܐܪܶܟ݂ .16 5 4601161111 .180 1:86 :1 .839 .1 .1:11 ,ܘ .§¢ .1 'ܐܪܶܟ݂ .8 

ܐܪܶܟ. ܡܰܪܶܟ݂ .£ ܐܐܘ ܘܐܘ ;ܪܟ 6 10186 01118[ 41100 ;7643 ܪ 

ܕܟܐܐ ܟܠܐ ̈ܝܐ + ,'ܐܪܶܟ݂ ܒܽܘܪܰܪܬ݁ܳܐ .1 48 ܐܐܐܐܐܐܙܡܙܘܟܐ̄ . ܡܢ ܐܘܽܪܟ݁ܳܐ ܘܰܐܪܝ̱ܟ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 
ܒܫܽܘܿܝܳܦܶܐ ܘܧܫܽܘܿܓܰܫܶ ܡܰܪܶܟ݂ 0-ܔ- 6 ܥܐ 162 76 42/64/6770 
- 111 1 7 ܠܬܙܝܙܘܬܗܘܢ 
ܦܟ @ 86 60 ܐ( 

ܛ 70 7 ܐܽܘܪܶܟ݂ܝܝ ܛܘܽܢܒܰܝܰܟܝ ܣ ܝܝ ܐܘܪܶܟ݂ .ܙܐ 
£ .0 ܐܘܪܶܟ݂ܬܽܘܢ ܠܶܫܳܢܟ݁ܽܘܢ ;2 .8.111 , !)"5 ,)1161 0 ܐ 708 
ܐܘܪܦܰܬ݂ ܟܶܢ̈ܦܶܝܗܿ ;¥ .¥¥± ,108 ,4 .1911 .1 ܬ ܐܐ ܐܐ 
ܢܽܘܪܳܟ݂ ;2 )1 311 1 ܐ 667 / ? 2 4 .10 13118 ,44 474 ܐ 
,81100 01011 ([ 61101 061115([ 8810 46 .668[(11]([ .29 .6 ,)4 .10( , ܘܢܡܲܬܘܚ 
ܐܐܐܧ 0 ܐܘܪܶܟܬ݂ ܠܗܽܘܢ 0 11111 ,68 71 ¥ ° 0( 'ܐܘܪܶܟ݂ ܪܘܰܓܙܝ 
06:0¡ 7 $ ܐ ;7 ܰܐ ܬܘܒ ܐ ܘܪܿܩܰܬ݂ ܠܳܟ݂ ; £ .11 .([8 0 ,5 ' ܙܘ 0)ܘ 
ܕܠܐ 'ܐܘܪܶܟ݂ ܠܟ ܡܳܐ ,00:1661106({ 8ܐ¥6 46 1(611116 .2 ܨ .1 ;111 ,18616 
.1066 11010 ,016 ,)007 ܘ 7 )06 76 ܕܬܐܘ ܘ( ܠܙܐܬ ܬܘ ܕܳܬܙ݁ ܘܘ 
6 1101 ,446 ;)1:1101 ,80084 707¡ ¢ 7 ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܢܰܘܪܶܟ݂ ;26 .2 
ܕܢܰܘܪܟܩܽܘܢ ;¡ 2:27 .1( .0 ,3 ,)7 ܗ 809 ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܢܰܘܪܶܟ݂ ܫܳܪܒ݁ܳܐ ܨ ܢܲܘܝܟ .11118 
;26 .76 .ܐ .ܐܙܨܘܘܙܐ¶ .ܘܙܙܠ̄ , ܕܢܰܘܪܶܟ݂ ܡܠܬܢ 86¡ 388 .© ,ܕ ܡܡܠܠܐ 
6 .1 .280 .ܙܐ 680 78 ܐܐܐ ܘܐ ܐܘܪܟܝܗܿ ܠܐܓܪܬܐ 


(7. 13 


6 × 11118[ .26 .ܐܐܐ .1186 680 :70 ܐܘܪܟ ܪܘܚܬ . 11 
.29 .ܐ ܕܐܘܪܝܟ ܪܘܚܐ 


700 6 060 ܘܐ ܡܲܘ̱ܟ݂ܵܟ݂ ܢܝܐ ܐܐܐ ܡܰܘܪܶܟ݂ .81 
ܡܰܘܿܪܟܹܝܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܐܝܟ ܚܰܒܠܐ ܐܪܝ̱ܟܳܐ .8 ܕܡܰܘܪܿܩܝܢ .1 ; .ܘܡ 628 ...0.8 
; 8 ¥ ,¥ ,68 ܙ ;7 707 < 14767 1118 311 01101 0 ܐ(¡ !3101 7 0 77707 ® !41 27400 
.1:6 , ܘ4 .ܐܐ ,1816 ,669( 76 77707 ; § .111 ± .18 ,ܐܗܘ ܐܘܐ 
ܗܶܢܘܢ ܙ .2 7 ,01 .60 1:2 ,ܧܐ ܐܐ( ܐܐ« ܡܲܘܪܟܝܢܢ ܒܡܠܬܢ ; 47 × 
.26 .8 7 .1 .ܐ11160[(1 ,1118 , . , . ܐܐܐ ܐܐܟ ܕܡܲܘܪܟܝܢ ܪܥܝܢܗܘܢ 








886 ܀ ܐܪܟܒ . ܐܪܟܝܣܛܐ ܀ 


_ +++ + 


,ܪܟܒ .¥ ܐܐ 106 , ܐܪܩܘܒܬܐ ,ܕ ܐܪܟܝܒ ,ܕ ܐܪܟܒ 

ܐܪܟܝ̈̄ܕ̄ 810 ¥106 ,06(4¥¥ 01111 ܐܪܟܕܝܩܘܢ 

,ܘ ,ܙ ܐܐܝܐ̄ ܘ .818 ܕܪܝܫ ܡܰܡܠܸܬ̣ܿܐ ,ܘܗܘ :ܙܐ ܙܙ”/ܪܟܠܳܘܓܺܝܳܐ 
ܪܝܫ ܡܶܠܬܐ. ܪܝܫܘܬ ܡܲܡܠܵܐܐ. ܬܘܒ ܙܟܪܝܐܐܪܟܹܝܠܳܘܓܺܝܰܐ ܩܲܕܝܡܘܬ݀ )ܘ ܘܙ{ 
:)4 116 1066 ,ܡܠܬܐ . (ܙܹܝܵܐܐ“ ܢܝ 

10661 11 880)186:141 16 ܐܙ : ܪܝܫ ܐܘ̈ܡܢܐ .84 ;ܐܢܙܘ ܙܬܘ ܐܪܟܒܛܐ 
0 ,3:1 41166 00:1)011016 ,)ܐܘ )4 ܫܘ ܗ = ܩܐ 7 )4 ܐܪܟܚܛܩܛܘܢ 
.ܐܪܟܚܛܪܐ 

27 4 .]6 811 ܐܐ ܕܘ ܙ0ܘ) :ܙܬ ܐܪܦܩܛܘܪܘܣ 

4.7 ܕܐܪܟܢܐ 86118 ,ܐܗܐ »'/ܪܟܝܰܐ 


.1660 0:6406 ,818 ܕܐܚ ܢܹܝܢ ,11100101 ,(1(0 ܐܪܩܚܓܪܙܘܣܝܣ 
.ܣ ܕܐܪܟܝܓܢܝܣ .8 ܕܐܪܟܝܓܙܘܢܝܣ 

4 ,8:78 &1(101 ,ܐ 7 .38161 ,16010( .10111 ,69£( )3:0 ܐܪܟܝܓܢܝܣ݇ 
~ ܦܰܐܚܝܟ݂ܦܰܢ ܐ݇ܐܐܶܙ1111080([ 816 ܐܐ1101116 

18 10111 6 ,1086( ,860 104 .1 ;ܐܘܐ ܐܪܟܝܕܘܣܝܛܝܣ 
ܐܐܐ 86 ,ܦܵܐ ܐܢ ܦܢܸܕܚܧܵܕܨܢܼܬܚܢ ܦܨ ܘܢ ܐܚܪܐ !ܐ ܫܐܢ ܔܔ 
60 &68 (((6846 1186 ܕܘ( )476 ¢ 1101111(4 ”11166 1100 ,ܐܬܐ ܐܗܘ ]ܐ) ܐ 
ܩܕܿܐܨ ܫܼܚܳܐܨܨ 16 ܇ܐܪܟܶܐܘܳܣܛܣ .1664 96 ;1.673 ,11080 486 ,ܘ )ܐܗܐ 8/ 
.670 .1 .181 1011 ܘ 

.)ܠܐ ,”ܐܶܪܟܶܕ݂ܝܰܩ݂ܽܘܢܳܐ ,ܐܪܟ݁ܶܕ݂ܝܰܩܳܘܢ .16 ;ܐܪܟܺܝܕܝܰܩܽܘܢܳܐ ,ܐܪܟܝܸܕ݂ܝܰܩܳܘܢ 
ܕ ܨܢܚܸܚܙܢ ܒܓ ܘܦ ~~ܝܼܝܸܫܬ ,68 181108&8ܐܐ 001010111111 ܐܐܐ ܐܐܐ 8800 01118 011 4 ܐܐ 007 
.4 ܕܪܝܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ. ܨܨܝܸܚܙܢ ܠܝܐܘܝܘ ܐܕ ܬܝܚܬ ;§ $ .ܘܙ .8 ܐܐܙ݀ܐ̄ 
,ܚܢܕܢ ¥00811£ 81011101:001111111 1ܐ1@ 18068 '111661 ` ܐܐܐ 61116 ܐ 8011110 ܐܐ6ܐܐܐ17¥0 
.4:66 .ܐ ;£ ,8 :ܙ( ,1731 ,84 ܕ ܐܪܰܟ݁ܺܝܕ݂ܝܺܩܳܘܢ ܐܐܘܙܐܐܘܐܐ )ܐܙܐܐܙܐܐܙܘ8 . ,ܡܡ 
8676 ,2 .119 .ܙܐ .70 ,80 284 ,247 .ܐ 64 ,6 ܘܨ .ܐ .1 .0.1 ,688 
. 1 ,'ܐܩܺܝܕܝܰܩܽܘܢܶܐ .ܐܐ :ܕ .1 .ܙܐ .3.0 ,”ܐܰܟ ܕ݂ܝܰܩܽܘܢܳܐ .1 ; .¢ ,« 2 ܐ .)ܙܐ 


.‫ ܀܀܀ 


,ܳܐ ,ܳܐ ,532 ܳܐ ,266 ,284 ܐܐ ܕ'ܐܕܰܟܰܕ݂ܝܺܩܽܘܢ 16 .79¥1 .ܳܐ .ܐܵܙܵܐ .ܐܐ 
;486 ,4 .ܐ ...0 ܕܐܪܲܟܕܝܩܘܢ 11101 ܐܐܐ 0% ;24 .7 160 ,686 ,6723 
-6887¡ &6 61100611688 &ܐ([ܐܐ 5 608 ܐܐܐ ,329 .8( .ܐ ܐܘܐ ܕܐܪ̈ܟܕܝܩܘܢܐ 
ܐܐܐ ,270 .)ܨ ,10 ,8 11116 6?08 6816 ([ 11166 10611 : .ܵܙ 1:64 0116[ 608 
43 )01:3 ܘܩܰܣ ܐܡܝܦ ܐ 6886 '?ܐ1 )4101 ܐܐܐ 1ܐ60 11 ܐܐܐ 
1 ܐ ,0 4 ;0711 5/:474"/» .£ ˆ /ܲܦܹܝܢ̈ܝܰܩܰܢܽܘܳܐܐ 


.܆# ¥ 2 .ܐܶܐܶܐ 4 .0 .14 ,ܐܪܲܩܝܕܝܩܘܿܢܘܼܬܐ : ܘ ,7 

.ܢܠܗ « .ܟ , ܐܪܟܘܠܘܓܝܐ . .ܐ ,ܬ 8 ܐܪܟܝܘܠܘܓܝܐ 

,1 )ܘ .4 ܕܪܝ ܨܠܦܠܐ ,ܗܙ »ܐܐ ܕ ܙܘܗܙܘܗܿ ܢ ܕܘ ܐܪܟܝܛܝܦܘܢ 

ܐܐ ܐܐ , ܝܘܗ :ܕܕܗ ,8 ܐ ܐܪܝܛ̈ܩܛܘܢ ,84 ܐܪܟܝܛܝܩܘܢ 
."51 ,ܡܐ ,1113 ܘ .4 ,ܪܝܫܐ ܕܦܘܪܢܣܐ 4¡ 

ܕܐܪܟܛܩܛܝܘܣ 6 ܪܟ ܢ ܦܸܝܛܩܛܺܝܳܘܣ .1 16 ܐܡ ,4ܡ ܐܪܟܝܛܝܩܛܝܩܘܣ 
.7847 1061118 ,31 ]ܘ .4 ܕܢܰܓ݂ܳܪܳܐ ܝ( ܝ 

ܝܫ ܬ ܬܐܐܐ 80 0/ ܐܙ ,4 ܐ ܐܪܟܝܛܩܘܕܼܩ ,118 ܐܪܦܝܛܩܛܘܪܘܣ 
.17816 ,ܘ ܫܘܟ :4 &ܙܘ8 ,81 ܰܘ .ܬ 8 ,ܕ ܡܣܪ̈ܗܒܐ. ܨܢܚܨ ܝܫܐ ܨ 

; ¥ 2 .24 .ܐܐ .7 ,818 ]ܘ .4 ܐܪܟ̱ܝܰܛܪܳܘܣ ;390 .ܙܐ .¢ ܐܪܟ̱ܝܰܛܪܳܐ 
ܝ 0¡ ,609 )4 ,2 .1 .0 .3 ”/ܰܦ݂ܝܰܛܟܺܚܺܝܣ @)606 ܐ ܐܐ ܐܐܡ 
."ܛܦ ܪ ,ܙܐܘ 0£ ,8 ;ܘ .84 ,'ܐܣܼ̈ܘܳܬܳܐ. ܨܢܝܢ ܐܠܠ 

ܐܪܟܽܘܠܳܘܓܺܝܰܐ ܙܐ .«”ܐܪܟܨܠܘܓܺܝܰܐ 

- 22 .ܪܐ .£ 0015 :116 .81 ܘܐܐ/4ܐ4 .ܘܐ ܐܪܟܝܠܚܘܣ 

ܕܐ ܫܚܢ ¥ܠ¥0086 472« 2 .01 ,ܐܐܐ ,6:78 4:4 /ܪܟܸܝܝܕܚܸܣ 
ܕܠܝ ܝܢܢ 41016 1686 '[ 8011 18 60116¿ @© 111411111ܐܵܐܐܐ ܐܐܐܐ1ܐ(111 ܐܐܐܐܘ ܐܵܐ 4 ,1:1 
.ܪܟܝܡܝܕܘܣ .8 .0 ܘܘ ܘܐ .ܬܝ .ܢܝܕ ܧܫܹܝܹܝܢ 

ܕܪܚܚܫܩ ܕ݁ܰܝ݇ܬ݁ܳܐ ܐ ܐܙܘܙ ܘܘ”ܐܰܟܝܡܰܢܕܪܝܸܛܝܸܣ 
ܕܐܪܟܝܡܝܕܪܛܝܣ ,ܐܪܟܝܡܝܕܪܝܛܝܣ ;ܐܐ ܐܐܙ 1 ܘܐܬ ܐܙ ܐܙܘܙ ܐܐܟ .81 :ܘ .ܬܡ 
. ܐܪܟܝܡܢܕܪܛܘܣ 641 .813 ܘ 

ܩܢ .8 .¥ ,116 ܐܪܟܝܢ 

.ܬ ,ܕ ܪܝܫ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܨܢ ܐܬܬܢܸܬܰܪ ܕܘܬܙܐܘ ܙܐܘ ,ܘܬܘ ܙܗَܘܘ”ܐܪܟܹܝܢܓ݂ܶܠܳܘܣ 
ܐܪܟܹܝܐܹܢܓܶܠܘܼܣ .04 ܘܘ ,818 ܘ 

ܕܪܚܫ ܫܠܬܐ ,ܬܐܐܐ ܘܙܘܪܐ ,84 ܐܪܟܝܢܝܘܕܩܝܐ ,818 ܐܪܟܝܢܝܘܕܩܝ 
.1 @ .4 

ܳܝ 0 ܐܪܟ݁ܺܝܣܛܳܐ 
.84 , ܕܡܨܛܕܐ ܒܟܠܡܕܡ. ܐܵܘ ܪܫ ܓܳܫܽܘ̈ܫܶܐ [ܫܓܘܫܝܐ .]ܘ ܕܠܸܫܸܚܙܸܢ ܚ̈ܫܝܼ. ܦܨܐ 
401 , ܫܓܘܫܝܐ ܘܐ 64 ܕܐܪܟܣܛܐ ܐܐܘ .81 &6 ܐܬܢܐ ܙܘ ܗܘܘ ܘܙܘܘܬ̄ 

3 7 








܀ ܐܪܟܐ .̄ ܐܪܟܐܠܝܘܣ ܀ 886 


4 ,6608 1066 60 1:66 ܘ )ܘ ܘ«”ܐܪ̈ܟܰܳܘܣ ܐܘܙ .ܐܐܶܪܺܟ݂ܳܘܣ ܘ 
.”ܐܪܩܳܘܣ ܬܙ ,ܫ 

8 ; ,2 § .11:68 ,8 1011 ,131 ܙܥܿ ܨܝ ܐܝܝ 0/0006 0 ܒܶܝܬ݂ ”ܐܪ̈ܟܶܐ 
81118 66 1111086([ 86) 01181 111(1 10118 ,»)4 += ;17 )"670 10156 8111611 
ܒܶܝܬ /ܙܒܶܐ ,܀ ܐܐ . ܘܐ :03 .ܦܐܙ0% ,ܒܶܝܬ ‏ /ܙܒܶܐ ”"/ܘܦ̈ܝܬ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓܳܐܶܐ ;ܐܐ 86816 ܘ 
.ܐܛ 6 ܕܐ .866 ܘܠ .ܐܙ ,ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ 1 )ܐܐ .ܙ , ܕܩܰܕܝ̣ܫܽܘܬ݁ܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ¡1.82 .ܙܐ .8.0 ,;ܒܶܝܬ݂ 'ܐ݈ܪ̈ܟܶܝܗܿ ܕ݁ܠܺܕ݈ܬ݁ܳܐ ܛ . ܘ ,'/ܪܳܟܳܐ .ܘܠ 8:4016 ܘ1ܘ]] 
14 .)̄ܘܐ ܕܒܶܝܬ'ܐܪ̈ܟܶܝܗܿ ܕܥܺܕܬ݁ܳܐ 6 {£44 1 .ܐܐܐ .ܐܐ ,'ܐܪ̈ܟܶܐ ܕܠܽܘܡܪܳܐ 
ܗ̄. ܡܫܪ ܪ .1088 ܛ )ܢܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܘܐܙܙܘ”ܐܪ̈ܟܶܐ ܚܬ݁ܰܡ 7.16 1060 .000 1 864 
,46 78 ܒ݁ܶܝܬ݂ 81116 1811 )¢ ܐܦܶܐ 8666(¡ 86668(¡ ܐܙ ܕܠܟ̈ܬܒܐ ܕܩܘܫܬܐܼ 
.ܣܐ ,6 .ܒ ܆ 871 .1700 ,2 .71101 ,]5 6868 118( ¥068111 31116 ,816 ¥ 470 
0 ,6 .87 :11101 ,16 ,+ 264 .16 .88:16 , ܣܡܬܗ ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܕܐܬܢܝܣ ; 24 
0 6886 8818 ¥1± 1100 860 ܕܐܠܟܰܐ 1116 @16 , :1161 6866 , .0000 1000 ܐܐܐ 
.)40 ¥001 8006086 0[(1118ܐ([ 116 ,"/ܪܰܦ݂ܰܐ 8]([(011811 1111008([ 0@ 01171 @1181§€ 
$¢ ' 18111 ,1111 ¶ 

8 .84 ܕܐܪܟܐ ܡܢ ܐܪܟܝܘܬ[ ܪ ܐܨܨ ,468 (0)0/0064600 ,ܐܐܘ ܐܐ ܐܪܟܐ 
'/ܪܰܟܳܝܳܐ .1660 ܘ&ܝ 0 ,118 

® ܕܦܢܸܕܐܨܨ .16 ;8 § .ܘܐ .8 ܐܐܐ ,131 ܒܨܢ ܐܝܺܝܢ .ܡܡ ܐܪܟܳܝܳܐ 
ܐܪ̈ܟܝܐ , .88 ܘ .81 ܘܐܬܘ ܘ( ,84 ,'ܐܘܿܟܳܝܳܐܳ. ܐܝܢ ܡܲܕܨܿܐܢܿܬ̈ ܐܠܬ݁ܚܺܝܓ ܘܘ 
.8148 1«( ܧܐܐܙܐܐܐ ܐܙ ' /ܙܰܟܺܝܳܐ ܬܐܘ . ܀ܢܸܕܐܢܿܨ .ܬ .ܘܘ .£ ,܀ܢܸܕܐܢܿܚܹܐ ܢ 

39 £ .1.0 ,0800 ܕܘܐܘ )ܗ .ܙܐ 108 61ܫ ܕܙܘܐ ܘ݀ܐ ° ܐܪܟ̱ܝܶܐܘܳܢ 
8 ,8111118 .)ܦ .)ܐܘܝ € ܢ ܡܶܢܗܘܢ .80 .1( 116 111 1116ܐ 60:86 
ܥܒܰܨܐܢܰ , ܐܙ[ ܐ 11166 ܐܐܐܐܐܘ ܕܐܪܟܚܘܢ ,7 ܘ .13:4 86101 .8 ܘܐ .ܐܵܐܶܐ .£ ܐܘ ܘܬܐ 
.ܘܳܐ .ܐܘܐ £@ .ܐܬܘܐ ܐܠܰܠܝܺܝܢ 

ܐܪܟܝܘܛܐ ,68 46148 ܐܐ ܐܐܐ 80170 ܐ ܐ 00 » ܐܪܟܚܘܛܐ 
.£§ .ܐܠܝ .1 8 .ܘܘܙܙ ܬ , ܕܡܕܝܢܬܐ 

4 .1 ,¥ .§ ;ܪܦܐ ܐܐ .4 )000 ّ«» .£" ܐܪܿܟܹܝܽܘܬܼܳܐ 
.”ܐ ܟܰܟܳܘܣ ܐܐܘ .74 ܬܐܨܘ 

;7:6 ; ,74 !| . :81 ,ܘܛܘ .ܡܙ ܕ'ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܕ ܐܪܟܽܘܢ 
.1 ; 8 . ܫܡܒ .81( 08 ,¡ .ܥ ܝܬܐ .81 .1700 ,3 .11¥& .£ :1 .ܬܘ̇1ܐ ܕ ܐ݈ܪܟ݂ܽܘܢ 0:1018 
;ܬܐܐ /ܪܰܟ݁ܽܘܢܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ .1 ;8 .11 ܫ .1⁄6 ,23 ,8 .ܫ .1% , " /ܙܰܩܽܘܝܳܐ .18 ܙܘ 
,8 .0 ,7 1¿ .111 ,1:11 ,018101118 .80 ,30 .1¥& ,31 .ܐܐܬ .01 ;600 "7 117 (; 
'/݈ܪܟ݂ܽܘܢܳܐ .ܐܐܘ » ;88 .ܐ ,ܐܙ ;'ܰܪܟ݁ܽܘܢܳܐ ܕܝܰܛ݂ܰܪ ܐܪ ܘܐ ܐܐܟ ;6 . ܫܙܘ 
/ܪܰܟ݁ܽܘܢܶܐ ,1 .82 .1 .ܐ .8.0 ,'ܐܰܟ݂ܽܘܢܳܐ ܕܚܰܕܹܝܒ ,7 .16 .ܐܟ .ܶܪ .1 
.ܩܡܘ .ܐܐ ܘ1(1 ,8 .1¥ .1 , '/ܪܳܩܽܘܢܰܘܗܝ ܕܥܰܘܰܳܐ ;ܟ ,£ .1¥ .£ ,ܟܕ ,ܕ .ܐܰܐܶܐܶܫܫ .1:1 
ܕܐܪ̈ܩܟܘܢܐܣ 6 ;£ .26 ,86 ,8 ܐ ܐܪܟܘܢܐ ܕܕ̈ܝܵܘܐ ; .ܙ 
0111 ({[&6% 60&0111(118ܐ 6111 176 ,111 ¥ ¿ ܐ .11̈ܐ̈ܥܬ݁ .1:1106 

.78 ܕ/ܪܟܘܢܐ ,ܐܐܐ ; 8 .ܐܐܐ ,1116 ,8 £ .ܫܐ .£ ,4 ,ܘ ܐܐ ܐܪܟܘܢ 
ܐ11808101] 1:8066 1416 .1 170 104 ,ܐܐ 068( ܐܪܩܘܢܙܗܘ ;23 .ܐ 
42 .ܵܐ ,48 ,26 .1 .71 ,3 .ܐ݇ܐܶܐܶܟܬ݁ .1 ܕ/ܐܪܟܘܢܝܐ .ܐ .ܐܕ .ܙܳܐܶܫ .̇ܘ 
.± .ܐ .ܐ , /ܪܦܘܢܝܗܘܢ ; ܘ 2 .1 ± .1:16 ,)7ܵܐ ;ܘ« #» »7« ܐܪܟܘܢܝܗ ܕܥܡܐ 

¥ ,ܐܐ ܐܪܟܘܢܐ 

ܙ 448 .11 ;1511 ;27106" 77 ,118111[(4611111 .110111 10( 866 ܘܘ ܘ /ܪܟ݂ܽܘܢܛܳܐ 
,1 01116( ,ܓ ¥ 26 ,16 8 ® ܐܪܟܘܢܛܐ ܕܫܸܵܐܕܐ 
.® ,6ܐ .66 ,0 ,60 1[ ,ܐܧ ܐܘܐ ܐܪܰܟ݂ܽܘܢܛܶܐ .ܡ ,ܕܐܚ ܥܨ ܐ ܝܢܢ 
;8 .1 ,”ܐ ܪܰܟܰܢܛܺܝܣ ‏ ; ܕ .¥ .ܙܐ .7 ,'ܐܬ݁ܰܦܽܘܢܛܶܝܣ .1 ; 31 .£ .ܘܡ 
.4 ;/ܟܵܩܭܘܢܔܘ ,ܙ ;3 &@ .34 ,ܐܟܩܘܢܔܙܘܣ ;ܐ .ܟ 7 .386 .1 ,ܐ̄ܟܿܩܘܢܛܓܝܣ 

18 ܐ "¥ ܦܘ ܢܳܚܶܐ .1 4{ < ;ܐ ;4 ;7" /ܙܰܦ݁ܽܘܢܳܝܳܐ 
.138 64 , ܐܟܵܟܘܼܢܝܐ ;ܰ ܐܐܐ / :36 ܐܐܐ 41801 ,6 .ܐ ,ܐܵܗ ܐܐܡ 

ܐܪܟܘܢܚܛܐ ܕܫ̈ܐܕܐ ܐܪܝܝܘܣ 46¡ ܕܐܪܟܘܢ ܘܐܘܘܡ .ܙܘ ”ܐܪܟܘܢܺܝܛܳܐ 
6 0 4 ܦܐܓܘܣ 
- ܐ ܐܪܵܟ̇ܘܢܹ̈ܛ݂ܶܐ .ܐ .» 26 .ܙܐ , ܐܪܟܘܢܝܛܐ ܘܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ 
43 ܐܐܠܐ ܐܨܠܐ ܦܠܐ ܐܠܐܗ ܐܐܐ ܘܬܐܘ , ܘ .ܙܐ ܕ'ܐܪ̈ܟܝܽܘܛܝܛܶܝܐ ܕܠܰܝܘܠܳܐ ܕ ܘܘܨܐܵܘ 
ً-27 .99 ܆ܐ 108 .&¥¶' ܕܐܪ̈ܟܘܢܝܛܝܗܿ ܕܒܝܫܬܐ 


; 4 § .11:68 .8 ܐܐܐ ܕܝܨ ,64" , ܐܪܟܘܢܝܛܐ ܘܐܘܘܐ .ܙ ”/ܪܩܽܘܢܺܝܣܛܳܐ 
ܠܙܘ ,ܐܪܩܘܢܶܣܛܳܐ .£ &ܐܙܐܗ8 .88 ܕܪ̈ܝܫܢܐ. | ܐܕܕܚܐ =”ܐܪ̈ܟܽܘܢܹܝܣܛܶܐ .ܐ 
.1004 ]ܬ ,80 ܕܠܐ 6ܠܠܐ ܐܠܐܘ ܙܘ .ܪܝܧܝܢܐ. ܨܢ̣ܝܸܚܕܢ. ܸܢ |ܐܩܐܢܹ ܥ .11661 
.([ܬ ܐܪ̈ܟܘܣܝܛܐ ܐܐܐ66181 1:8685 . ,ܐܧ ¥= ,"7 68 ܐ .1¥ܐܵܫܘ4 .0 

12311 ,ܐܬܶܐ ,0 ,1 )1 1 1 .1 ”ܐܩܘܣ 
$ ܕ 68 11111 606[(0 7 ((¥00810111111 1100 .60 ¥ 2 .1 .101 ܘ 0656 :© 3886 
8 ;88 08118 06 114 0106 ܘ ܐܐ ”ܐܩܘܣ 68 11111[ 8011 .16811 111 6 )[ܐܐܐ6ܡ 
060 ,313 ]¢ .13:4 &@ 41004 686 (6811101 (7]06810111 ,16ܫ0186111 ¥008111(118 
ܐܐܐ 17101 ,68]101111(1186 ]11161 8:11611 81118 01111 1108011115 8 1118111 201 
ܐܪܟܳܘܣ ܡܢ ܐܪܟܝܘܬܐ. ܦܲܪ̈ܣܝܐ ܪܝܫܐ .88 ܘ :ܐܪܟ݂ܽܘܣ ܗ. ܚܒܪܘܢ .84 
.ܐܪܟܐ » ܘ ,܀ 6 .ܐ ܐܘ ܙܐ ,”ܐܪܟ݂ܳܘܣ ܫܪܳܐ ܘܬ . ܕܪ̈ܝܫܢܐ ܕ݁ܳܐܐܶܪ 


.ܐܪܟܠܐܘܣ ܘܬܢܐ .* ܐܪܟܐܠܚܘܣ 


ܝ 3 < 








ܕ6ܦ6“6 ܝ 


888 ܀ ܐܪܠܝܘܦܘܠܘܣ ̄ ܐܪܡܝܐ ܀ 


6 ,7 10060 60016 ¥ 41004 ,08186186 18 ܐܐܐ .ܙܙܙܘܙ ”/ܐܪܠܝܳܘܦܳܘܠܳܘܣ 
.ܝܘܠܝܘܦܘܠܝܣ 17 ¥008 13 .11,710 ܐ11 11111 60118 ,)717 





6 ; 23 ,22 .× .ܘ 86 8111 ( ¥ ,1011 ,4 ,07 .1160 ,'ܐܪܳܡ 
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܳܝܳܐ ܡܢ ܐܳܡ ܒܪ ܫܝܡ ܒܪ ,¥008601 47811468/ 31180 11114 
ܕ((81101111 ,16 .1111010 .86 .0 ܙܐ .81 , ܢܘܚ ܡܬܝܒܠ ܟܘܢܝܐ ܒܐܪܡܝܐ 
3 .0.1.݀1 .16 ; ܘ .0 ,ܐܐܡ .]1 ܐܐܐ ,4 , .1 .86 ,ܐ 2 .ܐܫܡ . ܙܘ 
,111 ,10111 34148 11110 @118@ ,101118 76 ( 2 ,100116110]((/ &101011ܐ8:0([ 06 
,3 .ܐ .1708 ,8 ,2 ;£ .ܬܶܐ .8 ,7-§ :1( ,37 .¥ .@ܘ)1 2 ,ܘܐ .,ܐܵܐܶܐ .71:0 ,? 
40406 ܣ݀ܘܪܝܐ 1166 ,3 1110 .ܐ 111:10018 41110118 ,7 .1 ,§ܼ .1 11108 
8 ܐ 680 ܐܐܪܳܡ ܢܳܗ̱ܟܺܝܢ 864 : 782 .ܵܐ .ܐܵܙ .1.0 ,§ ܘ .ܐ .ܐܙ 
70111 11110 111 ,(¥± .116 4 40 ,1:11 1116 ((0§1861 6101168 ܐ 41188 ,6 .ܥܐ 
'ܐܪܳܡ ܗ̄: ܣܘܪܝܐ ܓܰܘܳܝܬܳܐ ܕܗܝ ܦܠܣܛܝܢܝ. ܘܟܕ ܐܪܡ ܢܗܪ̈ܝܢ ܡܬܐܡܪܐ 
77 166( ”)77167 7 ;/;; 88 ;4 ܣܘܪܝܐ ܒܰܪܳܝܬ݁ܳܐ ܡܬܒܠܝܐ 
4 & 407 80 
ܐܪܘܡ 11 686 80(4[(01148 88018 11 .2 .1106 ,6 .11 ,13:13 ܬܘ .14 ܘ .ܘ 
ܐܐܐ ,£ .11 .88 2 .§ .¢ ;7 811611 ܐܐ ܐܐ 86 ,ܐ ,7% ;ܘ 1 ,)116 ,'ܶܐܪܳܡ 6 
.681 11 ,0 .ܠܐܠ ,74 .ܐܶܬ݁ .881 ¥ .16 ;)ܘܬ ܐܐܘܐ]' ܫܐ 864 ° ܐܪܶܡ . ܙܐܘ" 
066 66 .606 ,£ .± .ܤܐ ¥ ܐܠܐܬܐ6ܘ 06 . ܕܘܬ ܘ .ܥܢܐ̄ ܘܘ ”ܐܪܽܘܡܳܝܳܐ 
61016 : 1'6[(11018886 86 & 110111611 1100 085@8([ 608 6 ܐܐܘ )ܘ .ܐܕܘ 
0 6886 ;ܐ( 4 ܐܳܡ ܗܝ ܟܕ ܗܝ ܚܳܪܳܢ ܕܒܝܬ݂ ܢܢܘܪ̈ܝܢ. ܥܕܐ ܨܨ .14 ܐܐܙܐܿܢܗ 
'ܐܪܳܡ ܐܝܟ ܓܪܝܓ ܚܳܪܳܢْ .1 1009 8 77:7 
ܕ 4 ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ ܚܢ , ܕܦܫܥܒܬ ܥܨ ܢܚܨܘ ܚܝ ܕܸܠܼܬ ܣ݀ܘܪܝܰܐ ܒܰܪܺܝܬܳܐ ܀ 
ܥ 7771 6886 
.ܐܪܡܳܝܳܐ 8111 106 08188 @0 8:11661 118( .7)]@80[(06811118111 == ܐ 077 "?0 ?"7 


ܐܪܡܳܐܝ݈ܬ݂ 6 71 39 .×3110 ,4 ¥ .11 .0 4 ,”ܐ ܪܡܳܐܝܹܬ 
,6 ,@ , ܥܡܡܐܝܬ )ܘ ܐܡܐ 4016« . ܙܐ11 ܙܐ .84 ,ܗܵ. ܚܲܢܦܵܐܝܹܬ݂ 


.ܫܫ ,ܠ" .ܐܘܐ ܐܐܐ ,26 .ܐܐܦ .ܨܘ 2 ,»07 ,ܘܙ« ܐܪܳܡܳܐܝ݈ܬ݂ 
,ܨܡ .68 ,ܝ ܕܘܕܐܝܬ 061 ,1 ܐ ܐܐܬ1ܵܐܐ ܐܘ : ܣܘܪܝܐܝܬ .ܫ 116 ,)+ »ܐܐܐܧ 
1001 40 //6/ ܐܪܡܐܝܬ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ .+ .11 ,17811 ,7 .1 ,1080 .16 :)»ܐ ܘܘ ܐܘܐ 
4 /ܪܰܡܳܐܺܝܬ݂ 80111 1668168ܐ0 808 414 02 8 .1 .8810 ,800 
.4 ;ܐܪ̈ܡܵܐܝܬ ܗ ܣܘܪܝܐܝܬ 864 ,389 ܆- :110 


ܐܪܡܳܝܳܐ ܒܪܲܦܬܝ̣ܚܐ ܐ ܘܫܰܠܝܐ ܪܝܫ ܗ̄. ܚܰܢܦܳܐ ,ܐܐܐ ,ܘܬܐ ܘܐܐ: ܐ ܐܪܡܳܝܳܐ 

09:2 4 ܐ ܐ ܐܟܙ ܝ ܨܦܽܢ. ܢܿܝܼܘܠܨܢ. ܠܝܐܘܢ 
/ܐܪܡܳܝܳܐ .0 00861 ¡ 134 777 ,06614( ,8 ܘܐ 00ܐ6/7@ £$ 
'ܐܪܳܡ ܫܡ ܡܪܝܢܬܐ ܕܚܢ̈ܦܐ ܐܘܟܝܬ ܚܵܪܵܢ ܥܬܝܩܬܐ. .ܐ ,6ܐ ; ܚܰܢܦܳܐ. ܟܝܵܝܚܿܢ 
ܘܬܘ ܘ ܘܢܿܣܒܝܢ ܡܿܢܗܿ ܐ ܪܡܳܝܶܐ܂ ܐܪܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘ݀ܥ̄ܪ̄. ܘܒܦܬ̄. ܐ . ܘܼܫܠܵܝ ܐ̄. 
0:06 ;ܐܐ ܘܐܘ ;‫ ܙ« ”ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ ܟܐܡܬ ܚܢ̈ܦܐ. ܗܰܠܢܝܵܩܐ. ܚ̈ܠܦܐ 
7 600 :777 
.01 ,28 .ܐܐ ,3 .ܐܐ .081 ,3 ,£ .ܐܣ .106 ܕܙ )6 10 ]17808 ܐ( 
.£ .10 ,28 .!{+± ,£ 2 .¥ ,17 ,£ .ܐ ,46 ܕܘܧܡܙ )2 ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ .ܐܐ ¥̄ܫ .ܐܐܐ 
,»6 0[ .16 ; 3 ,ܫ ,32 .± ,24 ,22 .1 .001 ܐ ,2 ܐ .± ,9 .ܐܵܐܶܐ ,ܘܐ ,9 .ܵܐ ,¥6 
71100 .11111 10618 111 11111 ¡ ;ܗܙ )¢ ,&( 666 ,]68111 .ܐܐܐ ,2 .1 .1 
- :0 ܐ( ܟ ,±@ ,ܐܐ 0:11660 .60 35 .ܐܳܐܶܡ .ܙܐܘ , ܙܪܠܐ ܕܐܪ̈ܡܝܐ 6 ܐܢܦܐ 60 ܒܢܒܵܐ 
1:1111 ,7 ±7 .1 .0 .1 ;6 ܘ 714 ;” ܐܬܪ̈ܰܘܳܬ݂ܐ ܕ݁ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ .76811 ,ܐ ݀ܡܲ :£" ×&&ܫ × ܘܐܗ 
- 11176 018 11188 11 :1:1861 ”/ܟ݁ܡܳܝܶܐ .ܙܐ ܐܘܐ ܐܙܶܐ ,2 ܘ .ܐܵܙܶܐ ,298 .ܐܐ 
ܐܬܬܐ 6 111 .ܘܐܘ ܐ ,8006[(1886 80601811186101111(118 18016ܐ10ܐ0ܐ1 ܐܐܐ ]ܐܐ 016 
&@ ; ¥ ,01 ,26 ,11 ,80 7 ,60000 ”70006 ܕܘܡ ܐܪܡܝܐ 
.16611 ܘܦ 6% ,2 ,11 ,01 ܣ 7 ܕܐܐܐ ܐܙ ܐܢܫܝܢ ܐܪܡܝܝܢ 
816( 86011 9 /ܐܪܡܳܝܳܐ ܘܙ ܬܐܘ ܙܘ ܘܘܡ̄ . ܡܶܢ ܥܰܡ̱ܺܡܶܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ 
,ܘ 8 1116 0816101118([ 6 0:1118 , .80 $ .17181 46 ,80¥' 1:81 &4006 6 ܐܐ 16 
106 76768 &@ ,886 11168 81 577 81110 81161116 'ܐܪܳܡܳܝܳܐ ܘ ܐܪܡܳܝܳܐ ܟ 
6 ,01111116181(81156 ܐ( ܐܪܰܡܳܢܳܐ 8166 00610611 61111 1104§ : ܐܐܐܐ¥00811111 86 ܘ 
68 ܕܐܐܐ 11411 81166 ܙ( ?86ܘܘܘ¥ ܐܪܡܳܝܳܐ 0:10608 
110111611 61811 ,111158:618 8 ,11 01116 ,1110111(118 111 @115[(05 ,6114886({(] 8 ܣܘ̈ܪܝܝܐ 
01111 61115118( ܐ݁ܪܰܳܝܳܐ 10116( 000( 1106 .1661 80110 811511111111 
ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ 6 8688 ,@01'01118116([ 118171811611868 8110 8810860) 11 01116 860 ,6880 
- 7709 ,60668 777 81188 ¥008111111111 11111 11116 . ,8['[(6118886 
01016 4100 61681 11116 7 .8166 7:7724 ,000)8 067 81188 ,61:8 # 
818 ,081 1 .13:11 &@ 07668 [ܐܐ0] ;4 ”ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ. ܡܕܢܚܝܐ .184 
97 9 2 00 1 ܨܳܒܝܶܢܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ ܕܢܬܚܲܠܛܘܢ ܥܡ ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ 
ܐܪܵܡ̈ܝܹܐ ܗ̄. ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܡ̣ܢ “ܐܶܡ ܢܗܪ̈ܝܢ .]100 .000 9 0 0 20 
8 6 7 50; 86 $/ ;0 ܢܣܝܒ ܐܝܟ ܢܲܥܡܵܢܐܪܵܡܵܝܵܐ. ܘܲܐܪ̈̈ܡܵܝܹܐ ܗ̄. ܚܲܢܵܦܹܐ 
6 ܬ ,70776 )"6 1]680[(05&811118 ,6 12 7 007 
16116 ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ .1660 6 ,70:01( 40006 ¢ / 40010 @6§ / $ ܐ/{$: 
7(16116) 611 6111[(1806 ܐ 86161161068 468 1'6[(00116 618 0'/418111 11011 6 ;> 
1110 119 '¢@ 660111666 10171 11111 1168 1601161 :3 @4 00111 `( 
6 ;4611 81166 1:4816 @£0116 0661@&11816116 0608 168 1161 10 80118 ¢ܐ¥8§1 








܀ ܐܪܟܝܣܛܘܬܐ ̄ ܐܪܠܝܐ ܀ 887 


6 ܐ 72006 $ ,)(](11166 )ܐܙܘ ܐܪ̈ܟܣܛܐ 810 18111 66 ܐܐܘ 1111 .̈ܝ )ܨ 
ܟܐܗ 4 ܘܘ ܘ ܘ©0 . ܡܳܰܚܰܝ ܕܳܪܳܐ ܥܡ ܚܕ̈ܕܹܐ ܟܕ ܫܠ ܚܝܢ ܕܐܬܐܬܐܘ ܐܐܐ ܘ .ܐܐ 
: $ 

1 1 47 ܐܪܟܹܝܣܛܘܬܳܐ 
616 ,0 18:11 ܙ .8 ܘ .ܐ , ܐܪܟܝܣܛܝܘܬܐ 64 ; 6 ܘܟ .ܐ .0.8 ,3 
1 16118 111 1110 76 7 ܐ )71477 .11118 131 
66 .13:4 81160 171011115 , ,)ܘܬܐ 4620 0 )”® 06717 ;$ 6006118 ܐ .011 ܐܐܐ 
ܐܪܟܝܣܛܘܬܐ .818 1060 ܘ11ܘ ܐܐܐ & ܘ , ܘܐܐܘܐܐܘ܀ ܪܶܩܕ݂ܳܐ ܬܐܶܘ ܐܪܟܶܣܛܽܘܬ݁ܳܐ 4 .1813 
,16 81166 (11111( ,090 ܐܐܐ ¥« )ܧ »ܐܐܐ ܐܘ ܗ̄. ;ܕܠܐ ܘܰܙ̈ܢܰܝ ܙܡܳܪܳܐ 
1 1[(110111111ܐ6 ,1317 68 (1111(71110 11110 ܐ( )7:7 (ܰ݀ܠܪܳܐ ܐ( 01111[ ܘ ܪܶܩܕ݂ܳܐ 
71 ,ܐ 00 4:0086 ,0011]1101886 `601608116)11@ 8816860168 114@ 111118104 
001 ܥܠ ܬܐܘܛܪ̈ܐ ܘܐܪܟܚܣܛܘܬܐ 68 08111118 (01686111 6@§ .ܵܐ 
.¢ 82 .011 ,11:16 ,8 (06141 8686 37 ® £ ܘ ܐܬ 
61111 86115118 ; 81111 111001”6118 ,(] 1:16 4 ܐܙܐܙܐ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܘܐܪܟܝܚܣܛܘܬܐ 
0 100 ,17818 111 019[(108 1 76776 
ܐܪܟܝ̣ܣܛܘܬܳܐ .134 01016 1000 8110 (11 ((11111@ 1(61(10116 1116 06170 ܥ ܐܧ 
4 .ܘ ܐܪܟܣܛܘܬܐ ܪܝܫ ܐܘܡ̈ܢܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܢܝܢ .81 ܘ ܙܪܝܫ ܟܠ ܐܘܡ̈ܢܘܢ 
ܐ 
.1:11 ܐ .6886 08815(¡ 11000 11110 ܡ ܐܪܟܣܛܘܬܐ 414 10 ,;1181111886 81111110 
46010 ܗ ܘ 16 ܐܡ ܐܐܙܘܘܘ܀ ܕܪ̈̈ܝܫܝ ܫܓܰܘ̈ܫܝܐ .818 001 .ܘ 
.6116 1111[ ,ܫܓܘ ܫܝܐ ,1010( 1 ܐ 01111 ܐܐ1 81156 

4 ,8 .¥ 0 .64 .ܐܐܐܙ[ ܐ ,1:68886 15( 41161( .ܐܙܘܙ ܐܪܟܝܝܣܛܘܬܐ 
.6 .10.24 ,)€ ܐܗ 79 66 ,409 .11 .07 .([(¡0 .6[1180 ,$ )!4760 ܐܣܛܪܰܛܝܽܘܛܳܐ 

,18018 1[(81118 6 ,81686 811 | 18111 80 1111(19 .ܐܐܐ ,7 ܐ" ;4 ”/ܪܟܹܝܣܛܝܰܐ 
.ܐܡܐܘ .0 .860 ,ܝܡܐ ܕ݁ܰܐܪܟܹܝܣܛܺܝܰܐ '/ܘܟܝܬܿܐܪܲܓܚܼܩ 47 ”)81166 86 
10686 ,87 )ܘ .84 ,ܐܪܿܟܺܝܣܛܺܝܳܐ ܐܪܓܝܫ ܡܕܝܢܬܐ. (ܙܒ݂ܝ̣ܚܶܨܢ .16 &ܿ 8 
@ .884 ,883 ,266 .081 1111 .ܐ ,£ ܐ11:66 ܐܐܐ ܘ84ܧ ܐܐܐ ”/ܪܒܶܣ̈ܛܺܝܰܐ ܐܬܐܘ 
: ܐܪܒܣܛܝܐ 8ܐ(]ܐ81 

8 × :ܥܩܪܬܐ. ܐܫ ܐܟ , )"36 ”)1:7 .1317 16ܐܐ0([ܫܘ 6 ܐܪܟ̈ܝܣܛܬܐ 
.14 ܘܗܘ ܐܡ 8111 ,ܪ̈ܩܰܕ݂ܬܐ, ܦܩܬ , ;708 ܐܪܟܣܛܝܬܐ ܐܐ .8 © ܐܐܘ ]81 
6 01688 00@?@ ¥0068 11188 ܐܪ̈ܟܣܛܝܬܐ ܪܩܕܬܐ: ܐܪܟܣܛܬܐ ܗ̄. ܥܩܪܬܐ 
.4:0477 ¥01 ¢ 07797 > 6 

.11801 .1 ; 2 .1:11611 ,7 .1¥ .0001 ,111 .ܐܐܐ ܐܐ ,ܘܐ ;4 ”ܐܪܰܦ݂ܝܦܳܘܣ 
ܚ 4 ܕܐܐ ܘ« ܐܐ ¦ 4 ܪܺܝܫ ܣܘܣܝܐ @816111 ܐܐܐ 111 111(1 ,. )11 . ܐܐ 1:1161 34 ,ܐ 
8 @01068 1:0 ,701) 30 ,)ܐ 1 111 1116 118 ([ 0111 41 110 ;1 1 0 
ܗܢܐ ܒܐܓܪܬܐ ܕܩܘܠܣ /ܐܝܬܘܗܝ 10118( 11116 11118 1016 ܐܐܐ6 8116 1:16 ,611 
ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܕܠܰܘܕܺܝܩܺܝܰܐ. ܘܗܰܘܐܪܟܝܦܳܘܣ ܐ̱ܚܪ̱ܢܳܐ ܕܐܝܬ ܒܐܓܪܬܐ 
.11116 0 ,([ 15 41100 11111068 . ܕܛܕܚܛܘܣ ܕܡ̈ܝܐ ܕܒܪܗ ܕܦܝܠܝܡܘܢ ܐܝܬܘ̄܀ 
11611111 80 @1[(186018 68866 818([ 11891 &8@ 068011[(568 168 

.038 .1 .ܐܐ ,62 .11 .0 .3 ,ܐܐܘ ܐܪܗ . ܙܘܕ ”/ܪܦܹܝܬܶܐܳܘܣ 

×81101 ,2:2 .1( .786 ,0018 116 8111 ( ¥ ,11011 ܕܐܐܐ 4 ”/ܪܦܶܠܐܘ݈ܣ 
-(11156 701086110 001101110 1ܵܐ1@ 1ܵܐ61161 1701 !ܐܐܘ (2 .)ܪܟܠܘܣ ܐܐܐ4ܐ)@ ܐܐܐ ,ܐܟ 
.8.0 ;ܘ 1106 .9 .116 .ܡ ,ܐܵܕ ܕܕܠܝܟܐ ;ܕܘܝ .7 ܐܘܙ ;ܪܵܕ ܕܪܳܠܘܽܟܳܐ ܕܐܐ 
- 0[ @06× 10161 ,1 ܐܐ ܝܒ .£( .¥ .11 .1111 ,ܐ .1 .¥ .0.11 ` ,22 .1 .ܐܵܐܶܐ 
ܝܫ ܥܡܐ. ܚ ܐܫܝܢ .±&16 11116 

.11011 ,¥ 1111[(6 8 68816 00018118 111(1 1001 ,10111 ܕܐܐ :ܐ ;4 ܐܪܟܠܐܘܣ 
. ܐܪܟܐܠܝܘܣ 68 8011[(611111 ܐܐ ,6̄ .ܦܣܓ .1101 ,2.66 :1:1101 

6 (8116611 1111( ;1111 < .134 6111(6115 ¥0081111111(1 1:00 ܐܪܟܠܩܘܢ 
ܐܬ 066 .ܐܝܟ ܦܰܠܚܰܝ ܦܳܰܡܶܬܐܐ ,&860) 703 .860 811 01116 ܘ @® 
0 ,ܘܬܘ ) )6 


.¥ -@ ܦܩܢ .10 ܘ ܐܪܟܢ 
6% .1:4 ܕܓܽܘܓܰܝ. ܐܐܫܝܬܝܕܒ ܕ ,447 £ ܕܐܪܟܝܐ ܘܐܬܐ .004 ܘ ܘ ,/ܐܪܟܢܐ 
'ܐܙܪܟܰܐܟܹܝܢܳܐ 61811 .174 &10111106 .ܩܪܝܢ ܠܗܿ ܦܓ ܘܐܫܩܘ̈ܛ 6 111 .1:1 


.'ܐܪܐܼܟ̱ܝ ((66181 108 1 )66060 ܪ ,111661[(1 01111 


116) 11160 56 001161110 008111181186 1118[ 9 :4847" ;4 ”/ܪܩܶܣܳܘܠܺܝܣ 
.ܗܣ ܕ)ܪܟܬܝܘܣ ܬܐܐ ¥0086 ,7016 ,211 111 .266 ,7 1:1604 


ܐܪܣܧ .ܘ ,+ ܕ ܐܪܟܣܛܝܬܐ ,ܕ ܐܪܟܤܛܝܐ ܕ ܐܪܟܣܛܘܬܐ ,ܐܪܟܣܛܐ 

01188 11611 60 ܕܝ ܘܗܘ ܬ' ܐܪܟܚܬܐܣ 
.19118 001111(101110786 @001156111[(6188 010111111 @881116 0 ¥([ 1110'66111 ¥1()11168 
.2 .64 .ܐܐ . ݀ܙ]11:660 ® 

008 £ 132 162 ,11 1 1118 60" ܐܪܟܬܝܘܣ 
4410020700 8 4”/ܪܟܶܣܽܘܠܝ̣ܣ ܕ݁ܓ݂ܰܪܡܰܢܳܐ .7 1:0680 61111 81166111 

,116[(118681 6 46161 ,81 16111 760 ܐܪܟܬܝܦܣ 
 '6 01118 10810,‏ 011 ;07 )" ;70 ܐܐ660 0111 ܐܪ 0011 4 .24 .8 .¢ 61 
ܐܪܟܬܝܘܣ &6 ܐܐ( ܘ 16 ,66 .\¡ ,856 ܐ .2 ܐܐܝ .1@§ .006 ܐܐܐ 

.488 .1 .ܙܐ ,0 ,11 ,ܐܐܐ 16ܘ1(811 ܙܶܙܨܰܘ . ܗܘܘ ܒܰܪ ܐܪ̈ܠܳܝܳܐ 








8090 ܀ ܐܪܡܐܣ ̄ ܐܪܡܝܛܝܩܘܢ ܀ 


| 
.+ .ܐܐ ܐܪܡܐ 11046 .ܕܐܐ ¥ ܼܿܐ .}ܫ .ܐܙܘ ,ܘܘܙܡܗ/ܐ ܐܪܡܐܣ ̣ 
ܟ̈ܐܦܐ /ܪܡܢܝܬܐ. (ܠܨܲܕܨܟ ܐܬܐ ܐܢܨܪܢܐ ܙܟ ܘܗܙ :ܗܡ ݀ܙܨܘܐ ܐܪܡܗܢܝܘܢ 
ܐܐܐܐܐ6:0 ܐܗܘ ܘܐܐܙܠܙ ,ܐܪܡܐ ܢܝܝܩܝܘܢ ܘܡܢܨܙܙܘ ܘ1¥10 ,81 ܣܟ ܐܠܝܟܢ | 
ܬܨ ” ܐܪܡܗܢܝܩܘܢ | 
.ܐ ,ܐܪܡܘܓܐܢܝܚܣ 4 ,*××× .( ܘ( , ܐܪܡܘܓܢܘܣ ܕܐܪܡܘܓܐܢܘܣ | 
8 6) 4168 ܦܐܐ¡ܐ ¢ ,ܐܬܐܐܐ ܧܧܐ :ܙ 77 ,1111 ,”ܐ ܪܡܳܘܓܶܢܝܣ .)1 ;« 89 .ܫܫ ¦ 
.36011 ¥61 ,4 ܐ/ 776 ¢ ܐܐ ;)0 ,1114 & ܐܐܘ ]× ܇ ,± .¢( 
.1781 ,1 ,£ (01:11@ 68118 1 1168 ܪܐܐ ¡ܳܐܐ¢ ,11141 ܐܬܐ܀ܙܤܗ/ܐ ܐܪܡܘܠܐܘܣ 





- )ܐ 1 160 ¥ 1110 6016 ܐܵܐ@@§¢ ܟܐ1 1111 ܟܐܐ ܐܘܙ ܐܘ ",ܗܘܐ ܬܙ ܐܪܡܽܘܢ 
.ܐܘܕܙܡܘܢ ܐܐ .»1 ¥ . ܙܙܠ ܐܐ ܨܐ ܦܐܙܐ ܘܐ .ܘ ,7 ܗܘ ܙܐ ,ܐܙ 

6 ܐ . ܨ¡ . ܙܐܘ ;ܐܙܘܙ .7 .38 ,8110 .]ܦ ܘܘܘܘ © × ܐܪܡܽܘܳܢ 
ܐܬܐ¿ ܐ 41100 


. ܐܪ̈ܡܢܛܝܐ )ܘ ܐܪܡܘܢܝܐ .× ܐܪܡܘܢܐ 

ܐܙܘ« ܘܘ ,ܘܐܙܘܢܙܘܬ £ , ܐܪܡܢܐ ;ܘ ܐܪܡܘܢܐ ܘܐܘܡܙ .)ܪ ,ܐܪܡܽܘܢ̱ܝܰܐ 
ܐ , ܡܠܰܚܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ /ܘܟܝܼܬ ܡܡܽܘܐܳܓ݁ܳܐ ,9 @/ ܘܧܐ( 6 ܧ@ 0 ܘܐܬܘ 
,4 ,4 , ܕܩܘܝܡܐ ܐܢܫܝܐ. |ܐܧ̈ܝܐ\(. »47« :ܐ »× ::/ܘ/ܘ ܐ ,' ܐܬܪ ܫܰܘܝܐ ܘܘ 
1 € $ )6 ܐ ¢ 1 ܬܐܐ .1£ .ܐ 
ܡܘܣܝܩܝ. ܩܝ̱ܢܬܳܐ. ܕܥ ܕܗܕܐ ܡܢܬ݂ܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܕܐܦܧ »ܐܐܐ ܘ :70 » 
ܠܐܦܙܙܘܘ ܘܘܙܐ ܙܙܐ̄ ,£ , ܡܢܘ̈ܢ ܕܝܘܠܦܢܐ ܖܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ. ܘܐܫܟܚܘܗܿ̇ ܬ݁ܪܰܩܳܝܶܐ 
ܐܘܬ ܘ ܘܙ 4 6401£ ܐ !ܐܵܐ!§¶ ,ܐ 179 .)106 1ܵܐ¥6 86 ,([ ,06£ ,4116 ܐܐܐ ܘܬܦܘ 
:007 £ 64 51):11104 81156111 68611 .ܐܪܡܘܢܝܐ ܘܩܝܢܬܐ 6[ ܘܘ ܐܙ 
08 7980 ܘܬܬܐ ܐܘܐ( ܫܡܗ ܣܳܡܢܢ ܐܪܡܘܢܝܐ ܒ݁ܰܡܠܰܚܡܳܢܽܬ݁ܳܐ .ܨ . ܘ 
ܐܪܡܘܢܢܐ £ ` ,« ܘܨ .+@ ¥ ܥܕܘܬ 77 
.6% ¥ .ܐ݇ܐܶܐܳܤܐ .16 . ܙܨܘ .]11 , ܐܘܟܝܬ ܡܠܰܚܡܳܢܽܬܳܐ 

ܡܗܘ ّ(ܢܰܝܳܐܢܰܢ .164 ܘ ܘܐ ,ܢܹܝܢ ,81 &ܐܙܙܘ ܨܘ ”ܐܪܡܳܘܨܝܳܘܢ 
.+ -§ ,"/ܪܡܽܘܢܝܰܐ = ܘܙܘ 4 0 ܬܐ ܐܐܐ 116 ܘܐ .ܐܬܗ 

ܐܐܐ ܐܐܐ 70110 £@ 80001118 168ܐܐܐ ܐܐܐ¢¶ 6 1 ܐܐܡ . ܐܙܘܙ ܐܪܡܘܢܝܣ 
.¥ ¥ :11111 ,£ ¢0:0101 


49 ¥ .ܐܐ : 
| 
| 
| 





ܘܙܘܙܨܘܐ ,ܐ ,ܢܰܕ݂ܚܶܐ ܝܨ .§ .1 ,ܐܡܘܢܝܩܝܬܐ .£« .4 ܘܘ ܐܙ ܘܘ ,"ܐ ܪܡܽܘܢܝܩܳܘܢ 
1 34 ܐܡܘܢܝܩܘܢ 1161 

1608 )606165185 0683" 58114 1ܐܐ ܐܡܐ 8606 ,ܐܙܘ ܕܘܘܵܢܕ ܘܬܘ ܐܪܡܘܣ 
@ .286 .0.8.1 ,ܐܪܡܘܣܐ .1£ .ܐ ܐܦܘ[ &6 ,< 8 ?¥ . ܐܵܐܐܫ .11 ,ܘܘܘܘܡܗ 

,£ 810 ܐܪܡܘܦܠܝܣ 6 ,;6; .ܐܐܐ .¥ .0 ܐܪܡܘܦܘܠܝܣ 
68 011 10860 17115 08111 84 ,11:608100 111 07168 ,3 )77770 
̈ 61011 @159ܵܐܐ¥6 08610 &£@ 

ܫܫ ,0016 16815 4163 ܐܐ[ ,£ 81ܬ ܦܧ ܐܐܐ ܐܪܡܘܩܪܐܛܘܣ 
.¢ 49 ¥ .ܐܐ .ܐܡܘܐ 

.1160 .ܸܐ .1 .)16 ,61811 15811[ 011 1011115ܐ .'[ ܐܙ[ . ܐܐܙܘܙܙ ܐܪܡܘܬ 
ܛܐ 


.84 ܕܫܡ ܩܪܝܬܐ ,¢ 10 .ܐܐܐ ܘܡ ܐܪܡܘܬܝܢ : 
.79 .ܐ ܕܐܪܡܝܛܘܣ .1 ; 78 ,71 13:11 ,01105 ,10111 3¿ 17771 ܐܪܡܛܝܣ 


43 .78161 ,)¢ 401 ,ܬ ܐܘܬܣ ܐܪܡܛܝܩܘܣ 
ܫܫܐ ܘ &ܐܵܐ ܐ ,ܡܬܝ ܪܿܠܝܐ ,ܐܘܐ ܐܐ :8661 &@ 1 § ܕܦ ܧ ܐܬܐ" ܐܡܝ 
,637 .ܐ .ܐܵܐܶܐ .1.0 ,1[(£0£ܐ80 @8ܐ4118[(110/ £@ 618 1185898@6 1(19ܐ11 ,ܐܐܐ 156 

.£ 6 .1 .¢ 10 ,23 ...0.8 ,241 ,234 .ܐܐ .1.1.@ 

.ܟܡܐ .ܧ .< ܐܪܡܝ ܐܝ 

,5 .ܫܫܫ .+ 2 ,ܐܕ .ܐܵܐܶܐܶܫ .ܨܘ 2 ,ܘܐ . ܐܘܡ ܕܘܘܙܡܗܘܙܘܐ.”ܐܪܰܡܝܳܐ 
-@ 7 0](116)8(¡ 116( 18601[(11119(¡ 1¥11'0111111 11011111115 1111[119 .2 .± .80 
ܕܐܐܐ ¢ .ܵܐ ,6 . .0 ,13 , .1116 £@ .111 ¥ @ .1(¥±± ,7 ¥ .11 .78 ,ܐ .1 .ܐ76܀ ,ܘ ܐܐܡܐ 
ܬ̈ܡ(7 .174 £ ܐܐܐ ܐܫܘ 70606 2912 .7 1764 ,2 . ܡܪܘ .1710 ,12 .¢8.1 
ܐܪܡܝܐ ܫܡܐ ܥܒܪܝܐ. ܗ̄. ܡܪܝܐ ܡܪܝܡܐ ,ܕ 7 ܘܐܬ ܐܐܐܘܐܘܘܧ 1« ܕܘܬܙܬܐܘܗܦܧ 
ܘܕܦ ,88 &ܐܐܡܘܘܡܘ0 .ܐܠܨܢ (ܠܕܚܝܸܫܨ ܐܠܫ )ܐܨܢ܀ ܪܘܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܠܟ ܐܐܬ 





ܘ& × 6 ܘ ܐ‫§ ,"7 . ܐܘܐ ,”ܐܡܝܐ "ܙ 1166 ܐܐܡܐ 2 .%ܐܶܫܫ .ܐܘ ܐ 
- ܐ .ܐܶܐܶܐܶܠܫ .ܐ £ ܦܫܘ 

6005 ;266 ,7 64 ܐܐ ,ܘܦ ܐܐܐ ܘܛܦ1ܙܐܙܐܬܐ ܟܐ ܐܐܐ .ܘܡ ܐܪܡ ܝܛ ܐ 
.16.2 ,ܠܠ ,ܐܬܙ ,ܙܐܘ« 4 ܐܡܣܛܪܝܕܘܣ 

ܟܐܦܐ ܕܐܠܡܐܣ. ܟܐܦܐ ,:ܗܐ« ܐܘ (¥ ,1.18 )ܐܐܘ ܐܫܘ ܘܐܢܐ ܐܪܡܝܛܝܩܘܢ 
ܐܕܘܣܣ [ܕܐܕܡܘܣ .!]. ܗ̄. ܟܐܦܐ ܠܐ ܡܶܙܕܰܟܝܳܢܝ݂ܬܳܐ. ܘܬܘܒ ܡܫܬ݁ܡܶܗ 
ܕܐܕܡܢܛܝܩܘܢ ܐܐܐ .4 ܐܐܘ ܨܘܝܐ̄ .ܐܪ̈ܡܝܢܝܛܘܢ. ܦܳܪܣܐܝܬ ܕܝܢ ܐܬܐܟ ܐܝܝ )ܪܨ ¦ 








4 &ܧ ܘܐܙܨܦܐ ,ܝܝ )ܪܨ .81ܝ 1:8 ܘܐܐ[ܵܐܐܘ ܕܚܝܿܝܼܐ ܙ ܦܦܡ ܙܘ 4 ܨܬ .+ .¶ | 
2 17 3 


܀ ܐܪܡܝܐ ‏ ܐܪܶܡܐܢܝܩܘܢ ܀ 8389 


@46 11118 00116 1 :611( 61110 88( 81156& 0111( &01 ܐ[ ܘ ܘܡ 04781 ܐܘܝ 
- 1111 16 1488¡ £ܐ61'ܐ66(ܐ1100 ܐܵܐܐ¶ 56 666 611±@¢ 11611 ܐܐ@ £ 16116 06 
ܐܟܳܐܐܐܦ݂ 768 ,811 11871 ܘܙ 5 )1:81161 168 &@ 66116 11818 166 116§ 618& ,7716 ܘ1ܐܐ̄ܬ 


¦ 1116( (8(1101 41618 63ܐ1 ܙܐ« 16161 168 011 '[ ܐܐܘ 4 ܕܘ ܐܪܡܝܐ £ ܐܡ ܘ1 ܘ ܐܟ 
| 816 ,197 .ܨ .86111 1:811@1168 9 1118 ܐܐ 7 .88116 01 ,ܘܐܘ @® 


.5 .1181 4 .ܘܡܐܦܐ , ܐܢܢ ܙ( ܐܨ = ܠܶܫܳܢܳܐ ܐܪܡܳܝܳܐ 


` .ܐܐ ! ,306 4 .܆-@@ , ?2 .¥ 1 1:1¢ ,26 .¥ .061 ;144 53/7/ ,»ܘ ܐܪܳܡܳܝܳܐ 
| ,> 16 ,ܐ . ܐ .6 ;”ܐܪ̈ܽܘ̈ܡܳܝܶܐ ܫܘܐ ܐܶܙܐܙܙ ,6 .ܫ .ܨܐܐ ܘ ,'ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ ."1 . ܣܘܪ̈ܝܝܐ 


ܝ ܨ 


,3 .10.1 .)1 ;8 ܘ !1 8016% ܐܧ ܐܙܦܘܐ £ ܐܐ ,ܘܙܘ ;”/ܕ̈ܘܡܳܝܶܐ .ܐ ܐܙܐܶܙ 
- ܗܐ« 774 ,1111 &ܐܶܐܐܘ ܐܟܐ .¢ ,48 ,47 ,07 ,6ܘ& .1 ܆ ܙܐ ,84 .1 .111 ,353 


'ܐܪܳܡܳܝܳܐ ܗ̄. ܣܽܘܪܝܝܵܐ ܐܝܟ ܢܲܥܡܵܢ ܐܪܡܝܐ £ ܇'ܐܪܰܡܳܝܳܐ ܗ̄. ܫܰܡܳܝܳܐ. ܐܐܚܺܐܝܨ ܕܬܐܘ ` 
¦ ܢܫܫܐ ܙܢ ܐܐܚܺܐܝܨ ܐ 


ܝܩܐ 8111 ܐܐ ; ܦ11(11ܐܐ0£811116 76801 6 ,1111 41185 .)ܐ ܐ061 77711 70171 
ܐܐܪܳܡܳܝܶܐ ܒܒ̈ܠܝܐ .£ . ܓܝ̣ܣܳܐ 'ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ 86 &68 106 (ܐܐܐܐܘ :ܐܘ ܓܙܝܪ̈ܬܝܐ 
ܐܬ 11 2 ¢ ܠܐ ܬܐ )£ 7670 ܐܘܐ« 4 ܐܘܟܝܬ ܟܠܕܝ̈ܐ 
1816 11 ,110 ,+ 28 .101 ܐܐ ,8¢ ,60111 .1*×&¢ ,+( .1300 111 118 +¿ ? 234 
'ܐܪܰܡܳܝܳܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܝܬܘܗܝ , ܣܘܪܝܐ .8 .ܐܦܐ 8 .11 £ ,26 .ܫܫ .8ܧ@ 84 
ܥܠ ܫܡ ܣܘܪܘܣ ܐܬܩܪܝܬ ܗ݀ܘ ܕܩܛܠ ܠܐܚܘܗܝ ܘܡܠܸܟ݂ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ. 
ܘܐܬܩܪܝܬ ܐܪܥܐ ܟܠܗ̇ ܕܐܘܚܕܢܗ ܒܝܬ ܣܘܪܝܐ. ܘܡܢ ܩܕܝܡ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܪ̈ܡܝܐ 
ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ. ܘܟܕ ܐܡܠܟ ܡܢܗܘܢ ܬܘܒ ܣܘܪܘܣ ܗܝܕܝܢ ܐܬܩܪܝܘ ܣܘܪ̈ܝܝܐܼ. 
ܣܘܪܝܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܡܢܝܗܿܐܢܛܝܟ. ܘܠܐܘܕܝܩܝܐ. ܚܠܒ. ܣܠܘܩܝܐ. ܚܡܬ. ܫܲܝܙܪ. 
ܘܚܡܕܝܐ. ܘܿܩܵܣܪܝܐ. ܘܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܫܲܡ. ܘܠܘ ܐܪ̈ܡܐܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܪ̈ܡܝܐ. 
¢ 0:66 80016 6607 53/68/2577 4:68 ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܢܘܢ܀ 
0 18 ܐ £ 1 7 ܐ 70 /53/ 
- 47 ”?47171 00? $ 7// 7:77 $ :7771 ?"7 ;0671 ?2 ® ?/5:- 7767 6779 1 /§ 7602 , 
ܝ ܝ 
7 7 47 9167 
77 7 0 € 8:8 
(ܩܘ: ܢܙ ܙ ܘܘ :ܐ ܠܶܟܳܢܳܐ ܐܪܳܡܳܝܳܐ 4006 .ܐܬܐ ¥ 6 ܐܗ ܙܣ 
.29 .¥ .11081 .11 ,? .ܒ .81 .1(0¢ ܡܤ «ܣ 0 ;37 .± .¢ ]7 2 ,ܟܼܘܤ݁ 
ܠܫܢܐ .2 .29 .181 .£ 1181 .1:1 ,ܟ ,4 ܨ .1( . .0.1 ,14 ܕ .1 .ܵܐ .0 .1 &ܘ 104 
ܐܬܦܫܝܩܘ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܐܪܡܝܐ ;ܐܘ ±{ .ܣܘ .ܘܘ ܘܬ .ܘܐ , ܣܘܪܝܝܐ ܐܘܟܝܬ ܐܪܡܝܐ 
ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܡܦܩܝܢ :16.69 .ܟܠܝ ܐܦ 7 6 86:70 7200 € 
6 1306 ,£ 11 ܦ( 6 4 637 36771 © © ܙܐ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܐܪܡܝܐ 
111 77 3 ,2 .2 .73110 ,ܐܘܙ ܘܗܘ ܠܶܟܣܝܸܣ”ܐܪܳܡܺܝܬܼ̣ܐ :× 
,(111181181 ,1:68886 1111115117 4118 ܕ :4:0 /ܐܪܰܡܝܳܐ ܘܦܘ ܐܬܙ )ܘܘ 1 ܩܘܨܘܐܘ 
£ .1.0 €@ - .6 .1 . ܡܕܢ .)11 11 ܘܐܘ ܕܘܘܐܘܘܕ݀ ܘܪܙܘܪܙܘܫܐ ܘܘ ܙܬ ܘ 
ܐ݁ܩܺܝܩ ܒܶܝܬ݂ 6( ;384 £ .8.0 ,4 .ܐܫ .ܘܐ ,»4 ܒܶܝܬܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ .476 
8 ܘ ܐܡܘܨܠ .ܘܘ ܒܪ ܐܪ̈ܡܝܐ ;3.383 ,ܦܐܒ ܘܦ ܗܘܗ 4”ܐܪ̈ܳܡܳܝܶܐ 
.ܛ ܧ ܬܐ 1 6 ,113 ܐܰܙܺܐܶܐ 7 17:16 .2 .ܨܐ 
ܐܙܐܪ ܩܘܢܘܙܐ ܗ̄. ܝܼܲܒܐܐܐܪܳܡܳܝܳܐ. ܢܸܝ̇ܝ̣ܕ݂ܒ ܢ̇ܝ̣ܐܨ܂ £ : ܐܪܳܡܳܝܳܐ. ܪ 

0 .ܐܪܡܳܝܳܐ . ܘܢܘܨܐܗܗܗ 
6866 118 11601 . ܐܐ¡ . ܠܢ .81 ,06( "ܘܐ :64:9 ܘܙܘ 4 ܐܘ̈ܡܝܐ 
ܐܪ̈ܡܢܝܐ 


.ܘܠܐ ,ܧܙܙܘ ,ܘܢܙܕܗ ( ܀ .88 , ܡܪܟܒܬܐ. ܚܨܠܝܓ ,ܘܢܗ ,ܘܢܙܘܘ (: ܐܪܡܐ 
ܐܡܗܬ ܪܡܳܐ (ܟ .ܐܪܡܘܢܝܐ £ ,ܘܘܕܘ .¶ .1 ( ܕ .66« ܐܐ ,ܫ .< .ܧܘܐ ܀ 
- .1 ± .10111 ,111 .01 ܐܐ ,ܬ̈ܘܬܙܩܧܬ 

-77 ܐ & ܐ & 606 ;3 ¢ ¢ )€ ܐ ;77 .7:60 .6 ܐܪܡܬܛܓܚܘܢ 
ܐܝܟ ܟܬ̄. ܕܦܪ̈ܐܼ. ܐܚ ܒ 
.-@ ,ܐܪܡܠܐܘܣ ± @¥0@0 56 .81 ,ܕ ܢܬܝ̈ܫܐ܂ ܢ ܝܨ ܧܰܬܟܰܐ |#ܛ݂ܧܰ ܐܢܢ 

7 ܐ ;)7 ܐܐ ,ܐ .ܘܘ ”/ܐܪَܳܡܶܐܠ 1( .ܘ ܘܘ”ܐܪܡܳܐܝܶܠ 
00 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ّ(ܨܟܐܢܸܐ ܕܦܕ ܕ]“ ܦܝܰܠ ܝܢ ܢܸܚܝܝܼܬ ,48666 ܐܘܐ ܐܪܡܠܝ ܐܗܐܘ 
ܘܠܗܧ) ,88 ,(ܫ̈ܕܘ̄. ܕܒܚ̇ܝܸܨܨ ܢܸܫ̈ܕܐܢ ܧܝܸܥܐ ܨܢ ܐܠܚܝܼܝܒ. ܘܐܪܡܠܝ ܬܘܒ 
.® @ (ܢ 811018 ܐܠܝ 11561 6:1518:ܐ0ܘ ܕܐܪܡܐܟ ¥ ܘܦܘ ܐܐܐ ܪܗܘ ܐܪܡܐܝܠ 
11111 01081116116 1116 ܐ 1:10100 1 ܨܘ )® 4104 ,26 1( .116 10 ܐܐܐܐܐܙܘ &ܘ ܐ( 
18 106 ,17179 7% ܐܐ 18171§ 486 1ܐܐ116ܐ5111: ¢ ܐܐ101161) 48011 ܘܐܗ 
.ܐܪܡܚܠ 

17101 ,ܐܐܐ 11 ܐ0 55111 ± 47 ,7% )ܘܕܟ ܐܪܡ ܐܡܿܝܬܪܘܣ 
¥ . ܘܡܬ @© .4 .ܟܓ 

܆ܐܪܡܶܢܽܘܢ .8 .¥ ܐܪܡܐܢܘܢ » ܐܪܡܐܢܐ 

.ܐܪܡܢܝܐ .× ܐܪܡܐܢܝܐ 

.2 . ܐ ܐܪܡܢܝܩܘ 16 .3 .)81108 6 ܘܬܐܗ: :4 ܐܪܡܐܢܝܩܘ 

ܐܪܡܗܢܝܘܢ 0£ .܀ ܘ .ܐܙܘ 810 ܐܢܘܐ ܘܢܨܘܐ ܠܐܙܘܪܕ .ܟ . ܐܪܡܿܐܢܝܩܘܢ 


.ܐܪܡܝܢܐܩܘܢ ® 





ܚܝ 

















895 ܀ ܐܪܡܢܝ ̄ ܐܪܡܫ ܀ 


.34 ܗ 1560 ,ܐܐܐ11ܐ011810860) 0[(011)8114ܐ166ܡ 16 86068 .3 ,17 41108 
6 8:16 6@10× ,28 £ ,£26 .81108 ,»ܐܐ »ܐܙܘܙ 4 ܐܪܡܢ ܕܐܪܒܥ 
68 ,8 266 2( .41010 .1080 ,£ ܨܠܐ 011 1026 ((61( 111 80 @(]0 £[ 

8011[(08 1¥00816111 


1 .2 .248 .ܐܐ .7 ,839 ,838 .ܐ .1.0 , ܐܰܪܡܶܢܝܰܐ 88618 ; £63 .ܐ 
»ܘܙ 4 'ܐܪܡܶܨܝܰܐ ܪܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ,86 ,016 04188 1868(¡ ܦܘ :4 1 .6 .ܐܐܐ .0.1 
9( 9 0 :0 ܙܠܘܪܬ݂ܐ 11611 17688 41186 7707 
.0 ,266 .ܐ 160 ,346 .0.1 ,1 ,37 ¥ .× :01 1311 ,1111 10116 01 11111 ܐ1101118110 
18 68 ܐܐ 686 18 ,ܕ ¥06815 ܢܠܥ ܘܐܫ ܐܝܬ 068ܐ ܠܬ 116 .7 .08 .ܐ 
'/ܪܡܶܢܝܰܐ ܐܐܐܐܐ 0 .£> ܘ .14 4 )ܐ "4 .2 § .1% ,6 ܐܐ{ ,17 ,ܘ )711 
724 & ,ܐܡܐܘ ܘܐ 77764 »ܐܬܙ 4 . ܘܧ ܐ[ ܒܼܲܖܺܝܬܳܐ ܘ ܓܰܘܺܝܬܳܐ 
81 411 ,ܥ 111 16111 ,116 11111 11011181101. 0118 

.ܚܘ ܝ̈ܠܳܐ 18111 806 ܐܐܐ6ܐܐ10& ܘܐ 


,284 ܆ "1101 ܕܒܰܐܪܡܶܢܳܐܝ݈ܬ݂ 8 4"( ”/ܘܡܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ 
.247 .ܐܪ .1.0 


,0.8 ,ܡܫ ,ܐܐ .0 ,8 ܕܐܐ 0400 »4:4 ܐܧ ,ܐܬܙܘ« (: ”ܐܪܡܶܢܳܝܳܐ 

11461 23 § .ܘܐ .8 ܵܐ . ܘܘ . ܘܘ ,64 ,63 .ܙ .8.0 ;”ܐܪܡܶܢܳܝܶܐ .ܐ ` -7& 
ܦ̈ܝܬܘܝܐ ,86 8 1⁄7 ,2 4 .01:1 1311 .860 .16 :|¥ ܰܝ )ܟܐ ܐ10818]1186 80 8115 61 
ܐܐ̄ . ܐܪ̈ܩܘܢܝܐ ܘܡ ܐܪ̈ܫܩܝܐ 1 ܘ ܘܨܘ 8161 ,ܙܘ .ܐܘܟܝܬ ܐܪ̈ܡܢܝܐ 
,ܕܐܠܡ̈ܢܝܐ .ܗܐܘ ܧܘ1 ܘ ܘ ܐ ܢܦܪܘܪ ܡܠܟܐ ܙܿܒܐ ܕܐܪܡܝܝܐ ܘ"¡ ܘ .84 .11011 
.ܐ ܢܦܪܘ̣ܪܿ £ 560 


.ܐ( 88 47:08 ܐܪܡܢܝܩܘܣ ܘ ܐܪܡܢܝܩܘܢ 16 ܕܐܪܡܢܝܐܩܘܢ 
ܘܙܢ ܡܐܠܐܐ ܐܪܡܢܝܩܐ ¡ ܕܟ .ܠܐ ܕܐܪ̈ܡܢܝܘ £ܐ ;)ܬ .8110 ܕܐܪ̈ܡܢܝܩܘ 
ܚܝ ܐܪܡܢܝܐܩܘܢ ܘ ܐܪܡܶܢܝܩܳܘܢ ,6 23 .¥ .]060 ;0 2 .3161 ܕܬܬܬ 
¥ .8:8 ]ܘ .8:4 ܕܪ̈ܘܡܢܐ ܕܒܪܩܘܩܝܐ. ܐܬܢܔ 0 267 "47 § :78 
® 8 816 .6 .ܐ .ܐ ,”/ܪܡܶܢܝܩܳܘܣ ܦܐ × ,”ܐܪܡܝܸܢܩܳܘܣ 
.4 ܡ ܕܐܪܡܗܢܚܘܢ 6ܐܐ ܐܢܘܐ ,&̄ . ܐܡܘܢܝܐܩܘܢ ܘܡ ܢܕܚܐ 
. ܙܪܥ ܪܘܡܐ . ܥܩܪܐ ܘܢܐ ܕ݁ܡܿܐ ܙܪܕܐܕܼܠܘܓ .134 ܐܠܐܘܐ)ܘ )ܘܐ( .11 
1808ܐ ܨܐ &@ ,ܐܵܠ 11 66 68168 )ܐܐܘ ܘ .[ܠܠܒܪ̈ܬܐ ܙܪܕܐܠܘܓ .818] 
ܐ 
.4 &ܐܐܐܘܢܐܟܘ ܕܩܢܝܐ ܕܒܣܠܡܐ , ܦܩܝܢ |[ ܠܬ ܨܢܹܕܐܵ ,ܐ« 





.ܐ ,£7 ,ܐܠܬ .406 ܕ ܐܬܐܐܐ 0( (((18ܐ6@ 8604 ,ܘܬܐ .0 ܐܪܡܶܢܳܘܢ 
¥ . ܐܶܥ .&6 ,ܘ 0 »ܗ ?¥ ; 7 .ܐܐ .11 . ܐܐܐ ,3 .)1161 )ܘ ,7 :ܐ( ܐ 27 
0 ܝܐܝ .16 01111115([+ :1 .§ .ܐܶܐܶܡܫܫ .ܝ .ܫܘܐ ,)ܘܗܐ ܐܪܡܐ .]ܐ .( .18 ܟ£) 
8 !$ 04 ;ܙ‫ :ܐ ܩܘܢܒܐ ܕܣܦܝܢܬܐ ܗܘ ܕܡܶܬܬܠܳܐ ܒܣܩܪܝܐ ܕܐܠܦܐ .1 
06" :ܐ ܡܐܢܐ ܕܟܬ݂ܢܐ ܕܡܕܒܪ ܐܠܦܐ 1 6 40 ܐ« 
.ܕܙܐ , ܐܠܦ̈ܐ ܕܡܬܕܒܪܝܢ ܡܢ ܐܪܡܢܘܢ 4006 .84 ,8060 ܐܝܐ ܐ 
80111 11116 .34 .ܐ .86( .ܘܬ ܕܩܡ ܒܪܝܫܘ ܕܐܪܡܢܘܢ ;ܘ 2 .8 
ܪܝܫܙܘ ,46 .16 .86 , ܕܢܣܩܘܢ ܐܪܡܐܢܘܢ ܕܐܠܦܐ . . ܘ ܕ'ܐܪܡܶܐܢܳܘܢ 688 
ܩܛܝܠ ܘܫܕܐ ,42 .ܐ ܕܠܐ ܡܬܬ̈ܠܝܢ ܒܐܪܡܐܢܘܢ ܘܐܘ ܘܘ¡ ; .ܐܐ , ܕܐܪܡܐܢܘܢ 
.81800 ,ܕܐܪܡܐܢܐ ܕܐܠܦܐ . ܘܘ ܕܐܪܡܐܢܐ 61ܐܘܘ .6 .®+ .ܐ ܕܒܐܪܡܐܢܘܢ 
+ 387 

./ܪܡܘܢܝܐ ܐܘ 6886 ܐܐܐܐܐ 0 .600" 46ܐܙ ܕܬܪ̈ܝܨܐ .4 & ܐܙܘܙ ܨܘ ܐܪ̈ܡܢܛܝܐ 
.84 ܐܘܐ ܐܪܡܘܢܐ ܬܪܝܨܐ. ܐܨ ܚܝܨ 0 61111 8110 !¥ 


.ܐܪܡܝܛܝܩܘܢ 811](18 .¥ ܐܪܡܢܛܝܩܘܢ 

86 41481 86 11061 18616 ܐ 1:86 ܐܘܐ 4 ܐܪ̈ܡܶܢܝ݂ܛܶܐ 
.261 ,20 .7 1:0060 ;ܐܐ¥10611£1 

,1111811(1116 1016 ;16151 71161 68660 ܐܐ ,0&'¡ ܘܠ ܐܐܐ ܐܐܣ . ܐܘܙ ܐܪܡܢܝܢ 
.230 .ܐܐܐ . ܘ 

6111 10086 .¥ ¥ .0711 1311 ,01118 ܐܐ ܐ[ 47 ܘ ܦܪܥܘܢ ܐܪܡܢܝܚܣ 
܆%ܸܙ ܬܘܬܐ 0 9¥ .ܐ 8 

ܣܡ ܓܝ ܗܝ ,13:1 ((6111 810 ܇ )67710 81 0156 ܐܪܡܪܩܛܘܩܘܣ 
ܚܰܡܰܨܠܺܝܬܼܐ ܘܥܩܪ̈ܝܗܿ ܣܘܪܝܢܓ ܡܬܩܪܐ ܘܦܘܪܙ ܘܦܩ̈ܚܝܗ̇ ܪܳܒ̈ܥܬܐ ܕܗܶܪܡܝܸܣ 
0 © ܐ :ܐܐ .ܘ ;4 ܘܡܬܚܼܲܘܐ ܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܩܕܡ ܕܢܶܚܘܬ ܡܶܛܪܐ. |ܐܬܫܝܼܘ̄ 
.1⁄6 ܐܐܐ .¥ .¶ ܕܙ ܐܣܐܢ 161) ܣܘܦܺܝܝܓ ܥ 4 
ܝ ,29 .8 ¥0± ܐܦ 066 41100) ܦܘܪܵܙܐ £ ܙ( 64 .ܵܐ .181 1011 ܘ ,ܘܐ 11111 
4:70 ܐܚܐ ܢܐ ܦܨܘܚܢܨܢ ܨ ܐ 0 
4 1 6 ;4 ܇(8§ .1 .1816 0 
11.44 .181 11 007 ܫܬ 1 2 ܐ 


.ܘܡܩ .0 ܐ ܙ ܐܐܕ .< /ܐܪܡܶܫ 








܀ ܐܪܡܝܠ ̄ ܐܪܡܢ ܀ 8381 


. ܗܪܩܠܝܢܐ. ܟܐܦܐ 7 77 779 ( 2 ,80111 .0&@ 18011 
ܟ 

ܗܝ ܕܢܳܬܦܐ ܦܪܙܠܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܡܓܢܐܛܝܣ ܕܗܝ ܐܗܢ ܪܒ , ܦܡܸܟ ܐܬܝܿ)ܢܝܼܚܕܢ. 
ܐܗܢ 00:10[ .ܐܪܡܢܛܝܩܘܢ ,13 68061 ܘܘ .ܕ. ܚܪܩܠܝܐ܀ 
: ܝ ܐܨ ,ܝܐ &6 ܘ ܐܵܐܘ1 ¥ ܪܒ 

8118 17106 .34 ,ܗܿ. ܣܲܡܐ ܗܢܕܘܝܐ ,ܐ :77:4 ܐܪܡܝܠ 
ܐܪܡܐܝܠ 

8 0168 01118 ,)1187 :77290 ܙܘܪܡܝܠܝܘܣ ]ܘ ܐܪܡܝܠܝܘܣ 
ܘܙܬ" ܐܪܡܝܠܘܣ 9 .11 .1 .0.13 110061118 ,'#? 2¿ ¥ .ܐܐܐ .17411 ܐܵܐܶܐܰ .811 
7707 

.517 ,1160 ×"¡ .ܥܐ 6 .± .¢ܘܐ1 ܚ 80 .]ܘ ܙ ܙܙ ܙ ” ܐܪܶܡܝܸܡ 

'ܐܪܡܶܢ 8 .4 .08 .1:[(11 .70 ,88 ¥ .1 .181 ,&0 1 ,47167 ܐܪܡܝܢ 
.4 

.ܪܡܐܢܝܩܘܢ ܬܐܙܨ ܐܐ ܘ118+ .84 ,ܠ ܨܿܕܐܨ .ܟ .ܐ ܐܪܡܝܢܐܩܘܢ 


».ܟ , ܐܘܪܡܝܢܘܢ .6 ( 2 .+ .) ܕ ܐܪܡܶܢܽܘܢ .ܟ .ܐ (: ܐܪܰܡܺܝܢܳܘܢ 


.1 ܘ .4 ,ܦܘܫܩܐ ,)6 '; ;6 ܐ ,»ܙ 4 ,ܐܪܡܢܝܐ .£( .ܗܘܘ ;” /ܪܡܶܝܢܳܝܳܐ 
. '/ܪܡܶܛܝܰܐ .¥ )ܐܘܐ 4% .6 
ܐܪܡܢܝܩܘܢ 0 ܥܐ ,®60 27060 ܐܐܐ /ܪܡܺܝܢܩܳܘܣ 


ܘܪܡܝܣ .16811 .1111 ] 2 ܐ .1¥ .$ ,$ !?"0:17" 17 9 6 "7721 ,܀̈ܕ ܬܐ ˆ" ”/ ܡܝܣ 

.011 .16 '7 36 .¢ .1:8110 ,ܐ« ܕܒܝܬ ܐܪܡܝܣ : 363 .ܐܐ .0.1 .16 

8 1161(00118018 6118 01181 ; 2 .0 ,¥ 4 .00171 .]11111 .([8 .1381-0681 ,18116686([ 
.> ܕܫܒܠܬܐ ܘ ܐܡܪܐ 8111 8ܐܐ[6 118118101168 &@ ;0816 60 810 ܐ011161ܐ1 


8 1118 (§ 16 ,818 )77716 6 77677 ܐܪܡܝܣܛܪܝܣܡܝܓܝܣܛܘܣ 
686 811110 ܐܵܐ!§ ,ܡܢ ܡܲܟܦܬܒ ܙܒ̈ܐܐ ܕܡܿܦܪܝܐܐ 10011 10111 18 ܐܐ ¥ ܘܐܵܐܐܐܶܐܐܐܘܐܙ 
.> 181108 ,ܐ ;9 .({([ .171 .1118 .1111 ܐܐ 


,1 ,11116( 686118) 0168 18ܐ[0¢11 ;"06(1 11181 ܐܪܡܚܝܦܚܝܘܣ 
.\? 9 4 ¥ .1ܐ¥± .11 


ܘ ܪܳܕܳܐ .)16 .@ .£ ܕܘ ܬܐܐ :ܐ« ܐܪܡܠܼܐ ܝ ܚ 106 .ܙܘ« ܐ ܪܡܶܠ 
,ܕܐ .70( @ .11186 &@ ,7@8) 06011011116 6666 .]ܨܝܠ ܫܩ ܛܐ ܘܐܬ .0810 
4 :86 151 )¿ (8111 .1 111 .11 08188 06 118 
ܐܪܡܶܠܝ ܢܹܵܵܐ ;.1':.1ܙ'1 ,ܕܐ ܪ݁ܡܶܠܝ :«ܧ» »ܟܘ © ×( ,ܘ .1 ; .11 . ܐܘ 
̈ ܐ« ܡܰܪܡܬܼܐ :10 .8 .1 .ܙܘ( .)ܘܬ ܕܢܰܪܡܠܳܢ ܢܶܫܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢܟ݁ܽܘܢ ;26 .ܐ .ܐܐ 
ܝܰܘܰܢܶܐ ܟܰܕ݂ ܡܰܪܡܠܳܢ .1( :76000 1(@ 1101 ,4 .111 11011 ,22 .ܐܵܬ .1:2 ,ܐܗܐ 
@6 .]0[ ,'? 26 .06661 }0 30 07 ܐ 4 017 
-ܛ ܐ 7:0 ܐܪܡܠܰܬ݂ ܥܪܬܐ ,0118 8681116 ܐ( ܐܘܐ ܘܘܘ 
,8 986 ¢ $¢« ܕܠܐ ܢܰܪܡܠܳܢ ܡܰܪ̈ܠܝܳܬ݂ܳܐ ;ܘ1.48. ܐܐܐ .8.0 ,ܘܦ 
ܒܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܡܰܪܡܠܳܢ ܗܳܘܰܝ ,¢ 2§ .0::ܘ81]0 ܙ ܟܰܕ݂ ܡܰܪܡܠܳܢ 7 .70011 11 :1 
.? ¥ 2¥ .1 

1 .1( ¡ 42¥ .1( ,19 ,ܐ 43 .13117 ,ܬܐܐܐ .ܙ ܐܪܡܐ /ܪܡܶܠ 
.)8 .8801 .ܐܘ .±9 .62 .ܙܨ ܠ .110 ܕܐܪ̈ܡܬܐ ܐܘْ ܐܪ̈ܡܠܬܐ ܕܐܬ ܐܐܐ« 'ܐܪ̈ܡܠܐ 
1166¥ 01861111116 1ܐ!§ .1 , /ܪ݁ܡܶܠ 61118 864 ;ܐܪܡܠ ܘ .1 .] ܐܐ .ܐܐܐ 
0 ܐܪܡܠ &@ ܐ ܘ ܐܐ :ܐ« ܐ ܡܰܠ 

̈ܘ ܕܙܐ« £ ܐܪܡܰܠܬ݂ܐ ,ܘܬܐ« . ܙܙܙ ܐܪܡܠܐ 

.ܐ .1870 ,2:2 .17 .ܐܐ ,8 .111 .8 ,»ܐܐ £ 'ܐܪܡܰܠܬܼܐ /ܪܡܠܰܬ݂ 
1 866( 3:11 0471 1667 ” )17( “ܐܢ̱ܬܬ݂ܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܪܡܰܠܬܳܐ 3 :42 
.1 .&6ܠܝ ,ܟ .ܐܐܡܐ ,1 ,ܼܘ .ܐܥܫ .> ,”/ܪ̈ܡܠܳܬܼܐ ,'ܐܟܡܠܳܢ .1" . ܰܨ( . ܐܘ 
-86[(8 81118 91148 8 11111116111(118 6 ,16 .217 .1111011 ܙܢܫ݂ܳܐ 'ܐܪ̈ܡܠܬܼܐ :39 
161 0 .64 .1ܐܐ*×8.1¥ ,'ܐܪ̈ܡܠܳܬܗܽܘܢ 0:1 ,3 .± .88111 2 ,618 ¥ 
.11 ,0118 718681116([ 60016818 46 ; 467 ,279 ,263 ,248 .11 ,326 ,238 .0.1 .1 
.86 ,7 £43 .ܐܠ .ܘܘ ܕܢ̈ܝܼܨܠܹܐܧ | ܨܐܘܐܢ .ܬܐ ܒܝܘܪܟ ܐܪ̈ܡܠܬܐ . ܘ¿ .ܐ .ܐܐܐ 
...0 ,¢ ,816 ¥1011118 01188( ¥61 8[(0118118 ¥61 111 ,11ܐ11[()18111 ¥ ܐܐܐ @ 
1 80111 11011111111(118 6 11011 118111[(814 ¥006111 1:8116 ,£ &70068 .288 
10118 &@ 86111 60178 @4 81181816ܐ£ &@ ,2:710118 ܙ81111114111(118 @® ܐܐܐ ܐܘ 
.1:16 ,® ܐܪܡܬܐ ,)116 ,ܐܘ | 1 61416( ,16116 1100118; 1 11111108 1186 
ܐܪܡܠܬܐ ,28 .1.17 :ܐܐ ܐܪܡܠܢ .1 ; 2 £ .ܐܐܡ .1 ܐܪܡܠܝܬܐ 864 ,37 .ܐ 
?4 .ܫ .)ܐ 


:9 .ܐܐܠ .168 ,× ¥ .ܐܶܐܪܶܫܫܫܫ 60 ,ܐܙ« £ "ܐ ܪܡܠܘܳܐ 
.4 .ܙܐ ܦܘܐ , "/ܪܰܡܠܘܽܬ݂ܶܟ݂ܝ ;88 ܐܐܐܐܐ0 .2 .62 .4 .1710 ,ܘܐ > 





° ܡܘܠܘ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܬܘܬܐ ܗ ܕ 70688 "7 ܟܘ6ܬ/4 ܐ" ܐܡܠܐ( ܐܪܡܠܐ 


.0 83 .01 ,ܠܗܢܐ ܦܝܓܢܐ ܕܕܒܪܐ ܩܪܝܢ ܠܗ. ܘܐ̄ܚܪ̈ܢܐ ܬܘܒ ܐܪܡܠܐ ܀ 
,6 £ ܐܪܡܝܠܐܘܣ (2 .3 .203 ,8 .48 ,ܬܐܐܐ (±¥ ܐܪܡ ܠܐܐܘܣ 
.8 ܕܐܪܡܐܛܝܘܢ 














884 ܀ ܐܪܢܣ ܝ ܐܪܣܤܣܛܒܘܠܘܣ ܀ 








.ܐܐ 16 640 ¢ 864 ,ܐܐ( 00101 ܐܵܬܐܐܐ ¢ ܦܐܳܐܳܐܬ݂ £ ¢00011160 ,60 ?ܐ ܐܐ"¡ 46 08 


]06 41811 ,11008 8](110 117186 1 6 18& ]7601[ 66¡ .ܐܙܘܙ ܐܪܢܝܣ 
ܹܶ ܘܘ 34 ,ܐ ,ܣ ,ܐܐ !)1 ܕܐܠܟܣܢܕܪܣ ܠܐܪܢܣ ܫܩܝܦܐ ܐܚܕ ,"41610 
]864 4186 ¢ ܘܐ ܐܐ ܘ( ,3 26 ,86 ,ܘܘܗ ܢܘܐ ܘܡ »ܟ ܢܘܢܙܘܬ݀ 
-309 .'¡ ,1854 ,4 .710 ;16111 0£ )ܘ ܐܘ8 11 0 1181 011 ,4110 ܐܘ( 

± .88 :ܨܬ , ܐܬܙܐܘܘܐً ܕ ܗ̄, ܥܘܩܒܪܐ ܪܒܐ . ܐܬܲܕܝ̱ . ܘܘ , ܐܪܢܓܐ .ܨ .ܐ ܐܪܢܥܐ 
2 ܐܪܢܓܐ ܘܚܲܬܹܝܬ݂ .ܫܫ .1:14 ܦܐܘ 6001 .ܐܬܐܐܐ ܐ ܐܿܙܐܶܐܐ ,ܐ § .ܘܙ .8 ܐܐ ܙܐ 
.ܐܪܢܓܐ 0 

8 ,£ .89 .ܿܐ .ܐܐܨܘܘܙܐܐ ܘܐܙܠ ;ܐܐܘ &ܘ ܠܐܘܠ ,ܘ« ( £ ,ܘܙܙܙܬ݀ ܐܪܣ 
818( ,ܐܐܠܐ ,48  2(‏ ,« .ܟ ܕܐܪܝܣ ܐܠܬ . ܘܘ ,4 . ܚܓ .)8 
.9 .37 .181 ,181 


,18 ,1 .768 ܕܐܐܐ 110660ܐܐ11 .86 , .]466 ܐܐܠܐ .ܐܠܠܘ 4 ܬܐܐܪܶܣ 
ܙܐܙܨܐ̈ ‏ ܐܪܣ ܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܡܫܡܗܵܬܐ ܕܡܕܪܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ;4 .ܙܐ ...0 
.ܐܨܚ 70081 10016 ,¥ @ ܕܠܝܪܝܩ 41186 £ .ܵܐ 





,| ܨܚ ܢ + ܐ ܘ ܦ .ܙܐܘ ,¦ .0:10 ܕܐܪܣ 
.6119 06011 111 ,11167 ,68 (11 70 ,)78/08/1868 ܐܬ ܐܪܣ .ܕܨ !)ܐ 
4 ܐܪܘܣܐ ܠ 46 .18 .ܐ( ,368 ,ܐܧ »ܐܦܐܘ ܨܐ ܐܬܐܪܣܬ .ܛ . ܘ 
16 , .ܨ ܘ¶ ,0 »808 ܡܐ ܪܣܐ ܠܓܒܪ ܘܙܬ ,& .ܐ ,27 .ܐ ,ܐܐܝ 


܇§& ;23 .ܐܵܫ 


,1 1 4 4 ܐܪܣܐ 


.ܣܐ ܐܐ 1606 .4 ,ܘ( .1 .806 ܐ ,ܐܐܐ ܗܘܐ ܬ' ܐܪܣܐ 
.1661 1181 ,223 .01 311 ,ܐܐܐ /4ܣ; .ܐܐܬ 840 »ܐܐ ܐܪܣܐ 
.ܝܥܪ 





- 001 117 ¥6[(61111116 111 4:66760 111 411860811@ 81118 ܐܪܣܗܐܘܢܝܚܛܝܣ 
6 ,06« ܗ 74 ,6 .ܙܐ ,ܐ ܐ0»ܗܗ 40 ܐ .80 ,? 3 .08110 1111 ,811118ܐܐܐ ܐܡܐܘ 
16111¿ 11 11881 41685 ,© 7 7 11108 ,1:01114 ,11166 4118 46 1 ܐ / 4 7-7 
69 80161 , . . ܐܐ046 8661 ܐ1 6166¿ ܐܐ6 )01 11611 11111 ,81661 ܐܐܐܘܐܐܐܰܘ 
ܐܐܐ ,18 . ܡܢ . ܐ ܕܐܪܣܗܢܘܢܛܝܣ 6% ,4 ¥ .ܦܘ .1 ,)4611 ܕܐܪܣܗܘܢܘܐܝܛܝܣ 
ܐܪܣܗܢܘܝܛܝܣ 0016 

1066 .1 ܕܢܶܫܦܪ. ܸܕܢܘܿܘܢ. ܠܸܙܩ݂ܶܢܨܢ 00706 ܕܐܐܐ ܐܪܣܗܘܐܝ 
: .46 11ܐ¥6 .11 ,6 11011 

4:61181 , .£ '{] 16 861611818 117 1ܙ̈ܐܰܘ ܐܶܡ .ܠܐܘ ܕܬܐ 4 ܐܪܣܗܘܢܝܘܣ 
./ܪܣܢܝܘܣ 1761681118 .+¥ .ܡܐ .1 

.ܐܪܣܢܝܩܘܢ ܟ ܐܪܣܗܢܝܩܘܢ 

4 ܐܪܣܝ .8 .¥ ܐܪܣܘ 


ܘ ܐܡܬ ܐܵܗ ܫܘ 33{ 1666 ܘܗ( .061 ,ܘܘܘ:ܙܘܐ”ܐܪܣܽܘܓܕܳܐ 
,43 .¥ .081 ,161 ,0868 ܐܦܗ 0 ,00186 »ܐܐܘ ܐ ]ܘ ܘܐ :ܐܘܐ ܗܡ 
,16 .11 .ܐܐ ܐܐܐ ,ܬܐܐ // :ܐ« /ܪܰܫܒ݁ܺܝ̈ܬܳ ܐ ܐܐܐ 4106 £ܐ6ܦ× ܐ .£ + † .ܐܫ . ܘܠܝ .ܨܐ 
1 )11110 81611 4118 ܐܐ ܕ /ܪܳܐܶܦ݂ܬ݁ܳܐ &6 ;¥ ܬܐܶܘ 6804 @ )6:10 ܐܐ 
6 £ :81080 ܐܪܣܘܓܕܐ 860 : 6 11111 81116616116 7 1060 ܐܐܐ ܐܐܐܐ11ܐܐ81ܘ¥0 
.8 1011 66 ܐܐ .£ ,781 ,14 
ܕܐܐܐ 0001 8110£0 416 (81 1781111111 &08¡ ܐܐܐܐ1 1681 ܘܐ . ܐܙܘܙ ܐܪܣܘ 
: . ܝܗ .861 06 .1:18 
ܐܐܡܐ ,£ܦ ܐ ܙܐ 80 .ܘܢܐ ,8 ܐܐ1 81868 ܐ ܐܐ ܘܦ .ܐܙܘ ”/ܪܣ݀ܘܦ 
ܐ )7601 ,77 .7 ¢ ( ¥ ,806 ,168ܐ081&10 ܐܫܘ 0816 81186 ܪ 
ܘܘ ܐܧ (ܘ .88 ]ܘ .84 ܕܒܟܿܬ̄. ܕܦܝ̈ܕ̄. ܬܪܝܨܘܬܐ ܐܘْ ܬܘܣܦܬ | ,ܐܘ 
ܓ ܳܝ ܝ ܝܝ ܐ 
ܒܟܬ. ܕܦܪ̄ܕ̄. ܫܦܝܼܥ ܫܪܘܬܐ. ܣܘܠܪܢܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬ݂ܦܲܫܩ ܫܘܠܦܝܐ ܕ6ܐܐܐܐܐܐܐܐ :ܐ« 
11 05110[ 6 11011111118 11118 ,47706 68 1«06:110:1010 ,318 ,ܕܐܪܐܣܝܣ 
ܗܘܫ &@ ,]0 &¢ 7 8111( 777(¡ 60706 810 8111[ 0611116(] 
7 
. ܐܪܣܛܝܣ ¢ .¥ .ܐܵܙܶܐ ,0.11 ,© .11 .0 .11 .]0 ܐ"¡ .01 ܐܐ ܕ 7)” ܐܪܶܣܛܳܐ 
.1118 ,17181186 ,8 ,11661 6](11160011 ;ܘܗ :ܠܐ ܐܪܣܛܠܝܒܘܠܐ 
.6 .4 .ܬܶܐ . ܙ]ܟ1:6 1 
.ܐ81601 10 )1:0101 ` ,¢ ܐ .1 .7)]800 2 ,.(]10([ .11011 ,%ܘ1' 74391 :4: ܐܪܣܛܒܘܠܘܣ 
ܕ ”ܐܪܣܛܳܒܳܘܠܳܘܣ .81 &ܐܙܐܗ8 .ܒ .ܐܘ&8 ܘܠ . ܘܐܙܐ̈ .ܐ̄ . ܐܪܝܣܛܒܘܠܘܣ 
ܕܝܗܿܒ ܫܪܘܬܐ )ܗ ܬܬܐ :"ܿܐ ܘܬܐ .ܘܘ ܙܐܘ ܕܐܪܣܛܘܒܘܠܘܣܿ .34 £¡ 
;© ܐ/# ܐܪܣܛܘܒܘܠܘܢ 2 ܐܪܣܛܳܒܳܘܠܽܘܢ .1 ,8.7 ]ܘ .84 . ܕܬܘ .ܨܐܘ8 
.4 ,ܕܒܪ ܚܲܡܪܐ. ܢܐܕܝܐ̄ 6 1118( ,81 . ܨܘ .88 ܕܒܚܲܡܪܐ. ܐܝܟ 
8111 1104 @ ,4110&8 71717 4:0 (81 08110[ 6 &68 `ܐ0 ܐܐ @ 8119 811116])[ 
00181 1ܐܐ@ 81 01611111 @101£ 001181161101116 16188111111 @ 91710 17 8:00111 
.08[(1811 01(¡ 16116 &@ 80111 £ 
3 








܀ܐܪܢ . ܐܪܢܝܬܐ ܀ 293 


,ܐ .ܐܶܙܶܐ ,181 2 ,¥ .¥ ,8 ܫ ,8 ,1 ¥ .8:1( 2 ,1611181680: 111 .10111 ܐ݈ܪܳܢ 


ܠܐ |( ,ܐܬܐܐܐ «ܠܐ¥066 ,]ܐ ,8 ,ܫܟܓ ܘ( ;08 ,20 .11171 
3 .ܕܐ 8 ܐܙ ܘܘ 

8 . ?47 .ܐ .1.0 ,0 ' ¥ .1 ,181 ,0 ,101118& 10 .0( .1:0111 4 ܐܳܢ 
1116 ,60 ,"ܙ[11101 ܕܐܪܪܐܢ 160 .ܐܰܢ ܐܬܪܳܐ ܐ 34 .` 801181 :2 .8 .88 @&0@ܐ 
.ܪܢ ܣܦܗܒܝܕ .88 ܐܬܐܘ 

ܝ £ 6 . ܙ (” ܐ݈ܪܳܢܳܐ ܐܕܘܙ ܙܐ ܐܐܐ ܘܐܘܙܙ)ܐܪܢܳܐ 
,¥6 § ,11168 ,8 111 7 0 ܐܚܐܢ 01111[ .§ܼ .¥ܐ± .17611 ;ܪ 
ܦܕ | ܕܧ̈ܐܢ ܢܵܝ̱ܚܙܢ ܚܨ ܐ݇ܬܲܝܹܐܢ ܕܐܐܟ ܕܩܕ ܐܪܘܢܝ ܕܟܕ .14 4041 £ ,1 ,14 
ܐܝ )687 0//$$ 8 1 7 % "7 | ܕܐ ܢ 
80861 011 ,ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ ; ܘܐܘ ܠܪܒܳܐ ܙܕܛܘܪܐ .8 @8@) .¥ .ܧܸܘ»®@ 864 
01 11118 1118 707 46 ܠܝܚ 1.3 8 .8 
ܐܐܐ8118](1086 11146 ܕܐܪ̈ܢܐ ܗܠܝܢ ܕܥܡܖܪ̈ܢ ܒܐܝܠܢܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܬܐܘ ; .ܫܘܐ ,6 0-:8ܡ 
10 801611] 1186 ;)3076 ® ,11( ;74/8ܐ8004 816 1004 , .18 
- 11111 118:6]) 01118 ܐܐܐ ,01080 § .1¥ .17611 ¢ 1000 016ܐ001170 116 ܐܐܵܐܐܐܵܐܐ 
10111 ,686 ((0001161111 ܐ 801111118 800 81111 1111111110:11018 31111118:118 *8116111 "ܐ 
ܘܙܙܟܘܡ ,”ܢܳܐ ܒܦܬ̈. ܐ ܘܫܠܝ $ .£ ܘܡܘ ܘ ܘܐܘ ܪ ܘܙܘܬܘܢܐ ܘܗܘ 
8 0 ,08861 01016 01104 ,17:11 &@ .4 13 8]([(01111116 
,£ :70400 ܐ 60016 1146]) ,68 68:1111[(611111® .ܟܝܐ 


.84 ,ܐܪܢܐ ܠܘܬ ܝܘܢ̈ܝܐ ܡܫܼܬܡܗ ܐܪܝܐ ܕܠܦܪܐ ,ܘܢܐ :ܘܘܐܘܘ ܙܐܘ ܐܪܢܐ 
)44 ܬܐ 4110 ܘܠ0ܘ¢@܇ 


.* -@ ,ܢܐ .ܦܐ ܘ" /ܙܿܢܶܐ 


ܐܪܢܓܠܣܘܢ ¥ ܐܪܢܐܓܠܘܣܘܢ 

,8 ܘ .84 ܕܒܪ ܫܠܡܐ ,ܬܘܐܘ ,ܘܐܘ ܙܐܘ ܐܪܢܐܘܣ 

.92 ,0711 1711 ,1'81100111111 7 111101[(18'[ .10111 ܐܪܢܐܛ 

;ܐ .)[([ 11:61 60011 1161111114116 4100 ,1337 . 1 4 .1 ,£”/ܪܢܒܳܐ 
ܨ ܬܘܗܘ ݇= ܐܼܳܬܶܐ § ¥ .1 &6 ,68 ¢ :0 ;)ܘ 6 .1 .1:6¥ 80 .ܝܐ .860 864 
0 ܐܵܘܐܵܐܐ ܕܘܙܙܘܐ݀ ܗܘܬ = 1¢ 133 &6 ܘܐ 6 ܡܘ )= ܬܐ ? .1¥ܫ .1761 80 864 
.67 ;ܬܐܐܐ !ܨܝ 6 § ,1168 ,0 101 66 ,1:1 16001 .61186 11118 ܐܘ 
- 611 ܘܘ ܘ 4 ܐܐܓܘܣ ܐܘܟܝܬ ܐܪܢܒܐ . | ܠܨܢܺܝ .&8 ,;ܦܘܧܘ ܐܐܘ ܘܐܘ 16 &ܧ 
,26 ,60601 ,0 .1300. .16 / ܐ 44 .01 ,11116 ,7:6708 ܕܘܠ 1616 
'ܐܪܢܒܳܐ ¥ ܘ ܕܐܪܢܒܐ ܕܝܰܡܐ ܘܕܝܰܒܫܐ ܘܐܪܢܓܐ . ( ܐܨܝ .84 ܐܘܠ ܐܘܬܤ 
ܗ̄. ܚܓܣܐ ܐܘܟܝܬ ܚܝܘܬܐܗܝ ܕܝܲܡܐ ܘܕܝܰܒܫܐ: ܕܕܡܿܝܐ ܠܚܰܢܢܽܘܨܳܐ ܘܐܦ ܒܫܢ̈ܝܗܿ 
® ܐܐܐ ,@ . ܐܐ ܕܦܬܐ: ܙܐ ܢܩܪܐ . ܠܗܿ ܒܰܚܬܐ ܒܫܘܥܐ. ܘܡܬܼܐܡܪܐ ܐܪܢܓܵܐ. 
7 7( 
11611 111 8601111116 .¥ .¢ ܕܐܪܢܓܐ 1 0 800 &?# ܬܗܶܐܰܦ݂ 
ܠܐܪ̈ܢܒܐ ܒܠܚܘܕܼ ܐ̈ܬܐ 1 ,000 :1 .68 6:11106 1100 10 
20:00 2700 77 )8 ( 71007 $ :076 ;ܐ ܣܼܲܠܪܐ ܡܢ ܠܓܘ ܒܠܘ̈ܥܘܗܝ 
28 .11 00001 ,01 .100 

.492 .01 311 ,.1ܐ11]0§1 11 .ܐܐܡ ܕܐܪܝ̈ܓ ܒܘܟܐ . ܐܘ ,ܐܪܢܓ ܒܘܟܐ 

- 6 ܐܪܢܒܐ .@ .ܶ ܐܪܢܓ݁ܳܐ (¥ ,80 ,ܥܐ 41016 @1116886 86118118 4108 ܐܪ 

ܘܙ . ܥ ܘܽܩܒܪܐ ܪܒܐ. ܠܠܼܲܝܥ. ܦܳܐܨ ܠܝ̣ܫܸܟ 7 ܐܐܐ« /ܪܢܓܿܳܐ (2 .ܘܬ ܐܐܐ( 
8 ,68 1111(611) 0 081610116111([ 6 681106111 ,1117 ]@ .1⁄4 81108011115 8115111171 
ܟܢܼܫ ܣܛܢܐ ܚܘܘܬܐ 363 .ܐ ,816 ,06 1 18686 6 ܐܐ ܐܐܕܬ ܘܘ¥0 
.10.8 .6 . ܘܠܩܪ̈ܒܐ ܘܐܪ̈ܢܓܐ ܘܥܵܘܩܒܪ̈ܐ 

£8 ,0816 ܐܐܐ ,ܐ ܕ« ܘܗܗܣ 4« ܘ ܐܪ ܢ 
6 110111118 8118 @0101&11 ܕܐܪܢܚܓܠܣܘܢ &8 ܕܐܪܢܐܓܠܘܣܘܢ 
806111016 1080 8110 5 ܠܶܫܳܢ ܐܡܪܐ %@ ܕܦܠܛܪܝܡܘܢ ܕܐܪܘܛܘܡܘܣ ܕܠܚܟܐ 
.]8 .¥ .@ ,"ܘܢܗ )»4 = ܫܒ̈ܥܐ ܐܠܥܝܢ 0086 61811 11(1 , ܐܪܢܘܓܠܘܣܣܘܢ 
| ܪܨ ܠܼܲ ܘܢ ܚܝ )ܨ ܐܳܢܐ .4 .)1 : ܠܚܟܐ ܦܲܬ݂ܝܐ ܘ ,268 .1 .ܘܐ 
223 81612 11 ,)4 

-94& ܆ 11101 ,8111 081 1ܐܐ8 ¢ . ܐܧ ܘ ܕܐܪܢܓܢ ܬܘܪܓܝ .80 ܕܐܪܢܓܢ 

.110 ,9 .ܐܐܐ ,ܐ .ܵܐ . ܐܘܐ ,ܳܐ 0 101 )4 ܐ ܪܢܽܘܢ 
ܢܲܚܬܼܐ ܗ݀ܘ ܪܒܐ .84 &ܐܐܐ0 ]ܫܘ ; 2 .1 .8 ,33 .± .ܨܘ 2 ,.ܫܘ]ܐ ܟܫ .ܐܳܫ 
7 0(" #0 ܕܡܽܘ̈ܐܼܒܳܝܶܐ. ܐܧ ܠܠܝ ܐܐܕܐܘܟܢ ܐܝܐ 
.¢ ܕ ܶܐܶܪܝܽܘܢ 68 ,27 .1 .66 ܐ .1 .81 ,46 ܕܐܪܢܘܢ 0 


ً ܐ 2 . ܐܶܐܶܐ ,ܐܐ ܐ ,ܐܶܥ .ܐܘܬ ܐܪܢܽܘܢ 

.400 ,11111 06186% .1:6614 .2 .ܩܦܕ .17101 ,61018 ܐ .ܐܐܘ ܐܐ ܐܪܢܛܝܐ 
7 ܒܐܪܛܢܝܐ 7 ܇{ 

£ 0 ܘܰܢܝܰܐܣܛܶܬܶܳܘܣ 
11081 106 1111 ,ܐ 4 .1 .11 ܇1[.0 


ܕܐܓܢܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܪܢܝܬ ; !0 ܘ ܐܐܐ £ (¥ .86 ,ܘܐܙܐܐ: ܘܒ ܐܪܳܢܝܬܐ 
60 111 ,”7 288 .0111 .1:8110 7 1066 ( 2 .9 .$ .'ܘܘ@ 





8800 ܀ ܐܪܣܢܝܘܣ . ܐܘܪܰܲܥ ܀ 


,08168( 1:60011806 11116 811108068 8114 01111 :10141 6 01186 0111606101168@ 
1 ܚܨܢ ܘܕܢ ܿܨ !ܠܧܫܸܨܢ )ܒ ܢܸܛܬܿܐ ܐܠܚ 

8 ,160 .111 ,0 6 86 111 18 ܐ(" ;ܐ ܪܣܶܢܝܳܘܣ 
,/ܪܣܺܢܝܣ ?068 .+ ܐ ܐ .8.17 .0 ,.:[111:0 13 .\[& 111 181108116 15811[ ܐܐܘ 
(8. 91016 11111 110111116 1111[)18 11111 .”/ܪܰܣܶܢܝܳܐ .35 .16 ,29 .7 1:4 
.ܐܪܣܝܢܝܚܘܿܣ 

37 .1 .ܐ ܐܪܣܶܢܝܳܘܣ .16 ; 3 ܐ ¥ .11 ,0 ,7 ` ,$ 111 ܐ / 716 ®$" ;4 ܐܪܣܰܢܝܳܣ 

,1 ,ܨܲܨܢܿܟ݂ܫܵܢ ܕ ܙܪܢܝܩܐ ]¢ (ܪܰܢܝܟܐ 81188 41100 1(1ܐ1(161:16(101 ܐܪܣܶܢܝ݂ܩܳܘܢ 
ܐܪܣܢܝܩܘܢ .818 ;40401 .ܐܪܗܣܢܝܩܘܢ £ ,34 78670 .86 
ܐܬܗܦܟ ܐܝܟ ܦܳܠܺܚܰܝ ܟܶܡܶܠܐܐ ܙܪܢܝܩܐ ܕܐܬܬܣܩ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܐܬܠܝܢ 

.896 8864 ,ܬ .ܢܓ ,3 ܬܝܚ .17101 ,06 ,81 ,66811 ܘ ܐܪܣܸܣ 
-00 4100 ,17 .38 ,§ .36 .0111 1111 ܦܪܣܝܣ 16 ܐܐܐ : 204 :ܐܘ 0" ܬܙ ܗܬ ” 
ܬ ܕܢܚܝܸܚܨܢ 6066 ¥ ܐܬܐ ,80 .17 .11166 6 ܐܪܣܝܣ 8ܐܐ1(6ܐ1[ ?166 , .)1161 &ܐܶܨܳܪܶܐ 
: ܐܨܨ ܿܕܚ 

ܪܣ ,× ܐܪܣܝܣܐ 

1 .¥1¥ .8@0]([ ¥ ,¢ 00) 1160 ܕܢܰܐ ¢ܐܐܧ )ܐܗ 88 6 $( 1066 ܐܪܣܰܝܩ 
ܟ:0 2 ܐܪܫܰܩ 

.18 816[ ,318 ܐܘ .14 )ܐܬܐܐ 080 ;”ܐ ܪܰܣܩܳܘܦ݂ܳܘܣ 
: ܫܶܬܐܣܬܐ ܣ ܘܟܝܐ 6 76717 

: .¥.¶ ,6 .7 114 ,ܐܪܬܘܣܝܐ 71611 , ܘܐ . ܘ 11 .ܐܠ ܘܐ 8 ܘܙ ܐܙ ܐܪܣܬܢ 


1:6001118 





.111 ܕܢܶܐܪܽܘܥ ,6 ;77 ܐ ,11 = ܕ݂ܩܕ݁ܩܿܨܢ 412 ܕܐ( ܘ ܐܧ( .0:10 ;ܐܰܥ 
ܐܘ 009 ܟܠܗ 8 6011 ;0 00 ,0007 (¥ ,”ܬܰܥ .81( ܠܡܶܐܪܰܥ 
- :060 »ܐܐ /ܪܠܳܬܶܗ ;25 .± ,27 .111 .6 ,7 .± .116¢ ܐ ,ܘܐ .£ .88111 ܫ ܐ 
ܐܪܥܠܽܘܗ̱ܝ ; ± .¥ 1 .8 ,2 ;7 ܐ" 7 ܐܶܪܥܽܘܢ ; 30 1{ .7011 ,£ £ ' ;"7 
.618( ܠ 1111 ¢ .1 .7 .ܧܧ ܘ ܆ 71 08 ܕܢܶܐܪܠܳܟ݁ ; 28 ,¥111 .78 , ?¢ 71 )ܐ 00046 
58 ; 904 .0.11. 3 ,ܙܐ ܠ ܐܐܐ ; ¥ .ܫ .ܘܘ ,"ܐ ܪܽܘܥܘ ܠܰܡܒܰܕܪ̈ܶܐ ܒܠܰܚܡܳܐ 
0[ ;8 .36 .31 .11 ,7 .1 .([58) ,«76'ܐܘ4# 10(¡ 10111 .8 ¥ .1 .111 .11 ,ܐ" .800 
ܛ ,ܐ 0007 (2 236 .264 ,9 .0.280 ,ܘܗܘ 
ܠܐ ܢܶܐܪܠܹܝܗܿ ܒܣܰܟܕ݁̈ܐ }4 * ܐ ܕܕܰܠܡܳܐ ܢܶܐܪܠܰܢ ܒܚܪܒܳܐ ;68 )689 118[ 
ܨܠܐ ܢܩܕܡܝܗܿ ܒܣܟܪ̈ܐ 2 .± .116¢ 2 1811[ .100 111 410 0?([ ,3 .ܐܶܐܶܥܠܬ݁ .ܧܧܘ 
.ܙܶܙܶܐ .1.0 ,27 ,253 ;233 ,224 .011 1111 ,¿ .¥ .71611 ,18 .¥+ .)ܐܘ( .1 
;26( .86( ,466 1676 06 ,080 ܐܐ ;"ܐܰܥ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ;399 
0 ܠܬܐܘ 106 .42& .ܐ . ܙܐ[ ܠܡܶܐܪܰܥ ܥܰܡܶܗ. ܠܧܸܐܪܣܳܐ 
0©)101000< 6 ;26 ,ܘ 26 6 81101 , ܠܝܬ ܗܘܐ ܐܙܥ ܠܗ ,ܐܐܐ ;; 
ܕܠܐ ܐܬܡܕܝ ܕܢܐܪܘܥ ܐܢܘܢ 1 .ܐ ,ܒܐܝܩܪ̈ܐ ܘܡܘܗ̈ܒܬܐ ܬܐܪܥܘܢ ܠܚܝ̈ܠܘܬܗ 
.ܐܐܐ .ܙ ,"ܐ ܐܬܡ̈ܝ ܠܡܰܐܪܥ݈ܺܝܘܗ݈ܝ ;188 .1 .0.111.݀ , ܠܡܶܐܪ݁ܰܥ ܚܶܐܦܳܐ ;2 .ܐܙ 
{07:2 ܣܰܡܳܐ ܕܳܐܪܰܥ ܠܙ ,11010 7886)606 ,00097 ` .20 .)ܐ 
»× ܘ ܕܡܫܟܚ ܐܪܥ ܠܩܘܪܵܐ ,44100 ; 685 ,111 ;1( ;316 1111 ܐܘ ܐܐܐ 
' ܐ݁ܦ݂ܶܠ ܣ 11111 00016 .8 .94 .]060 ,ܘܬ ¥0 ܀00ܐ 
'ܐܪܰܥ )007 ,777 :000 (3 .¢ 364 .11080 /ܕܠܬ݂ܪ̈ܲܚܝ ܐܝ̈ܬܝܝ 
ܬܝܐ ܡܝܘܢ ܐܪܥ ܐܢܬ ¡ 17 .ܐܫܠ .6( ,20 .݁ܙܶܐܬ݁ . ܙܘ0 ܕ݁ܠܶܗ ܣܰܩܽܘܒܠܐ 
47 6 ܐܐ ܕܘ )6( ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܛܝ̈ܝܐ 
61 31101 , , , , 3066 40/00/7666 386 077 &0/ 8008 11080 810 
ܐܶܙܰܠܘ ,ܐܐ 4:6 ܒ ܐܐܐ 0 .29 .ܐܫ .ܐܙܘ( ;'ܐܪܠܳܐ ܠܟ݀ܘܢ ܒܝܫܬܳܐ .£ .£ 
ܕܰܘܡܳܐ ܕ݁ܚܰܪܶܟ݂ ܦܰܪܨܽܘܦܳܟ݂ ܡܰܢܗܰܪ 6 . ܐܠܐ .ܐܨ :ܙܬ .ܘ ¥ .)ܘ , ܒܫܠܕܐ 
76:7 68 1 10161 ܙܐ ܘ ܐܐ "ܙܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܪܰܥ ܠܳܟ݂ 
ܠܝܐ 
2 007 )ܓ & 6000 )76100 68 ¥0(”0611011((1 001118(] 'ܐܪܰܥ ܠܳܟ݂ ,816 88118 
6 6160 6/71)6 7 04 ,¥ 00 067 

6181 1:11066 .ܐ .0:18 .11186 ,18 .¥ ,6:16( ,.ܧ .¶ .ܐ .8 ܐܰܥ 
)ܐ ¥61616116 ,14 

67 00007 :0" 33 .ܐ .6 ,116 ܕܡܰܘܪܰܥ .1816 .ܙ( ܐ ܘܬ݁ܰܥ 
-6001 7 ¥00611 11811 01118([ 8611811111 68 '([ 11661 ,)ܗ 4#0 011 ,ܨܐܘ ܐܘ7¥ 
-"(1110 8ܐ080876 11111@ ,6818686 1 17686118 16148 111 6116 11011 .80 ;111 ¥106 1896 
060 ܘܟܠ ,86 ,6886 88811[ ܬ1116 ,68 11 ,01181116115 ((111 6101 
ܐܘܪܠܗ ;28 .ܐܶܐܶܐܶ .18 1 "000 /ܘܪܿܠܘ ; 37 .1 .1:16 ,8¥ .11 ...0.1 
ܐ ܐܶܡ .4 6 06696 ܘܟܠܘ ܝܬܗ ;27 .ܐܶܥ ,16 ,ܐ 944 ܐܐܘ 
.6 :1.36 ,11 ,77 ܐܐ( ܐܧ ܐܐܐ »ܙܐܘ ܐܘܪܿܠܬ ܝܬܗ ܡܪܬܐ ;ܐ .1 .ܐܘܐ 
.© .11 .1:16 ,ܝܘܪܥ 

ܕܐ ,24 .¥ ,35 .¥ .10 .ܘܐ ,ܐܬܗܡܐܘ 00:8 .ܙ( ܐܘܽܪܠܳܐ ܕ ܐܘܪܰܥ 
ܢܶܩܪܶܐ ܐܘܰܪܺܠܝ ܦ 0:10 .24 .1 .1:8041 3 ,§ ¥ .11 .0 .11600 .44 ,34 ,31 
41 ܐ ܘܰܪܰܠܺܝ .10111 111 111 ,ܕ .111 11 ܬ ܥ 7% 000 
ܐܦܘܩ ܠܐܘܰܪܥܳܟ݂ ; 5 .ܐܐ ,ܐ ,¥ .1 .ܫܐ ܕܠܐܘܰܪܠܳܟ݂ : ¥89 ܢܡܬ ܐܘܶܪܰܠܝ 
- 701 ,23 .ܫ ,33 ,10.21 £@ ; ¥8 ,± ,1111 ,00016 06 ܐ 700 
0 ܐ £ && 689 ܢܦܿܰܩ ܽܐܘܽܪܠܶܗ ; .¢ ,6 .ܐܐܐ .88 2 ,ܫ .ܐܳܐܶܐܶܫ 
,6 .¢ .5 ,6 .ܐܵܐܶܐܶܡ± .116 ¥ ,22 ,8 £ .1¥ .7110 ,27 .1¥ .ܐ ,7 ܐ .ܐ . ܐܐ6@ ,$ !¢ 








5( ܐܪܣܛܘ ܐܪܣܢܐ ܀ 395 


,4/6 4 ܐܪܶܣܛܳܘܛܠܝܣ 0'([ .0011[(0110 ¥0¥ ܐܪܣܛܘ̄ ܧ .ܙܐ ܐ݁ܪܶܣܛܠܽܗ 
-&8 .1 .ܙܐ .1[.0 

07 ܕܐܐ 0- ܕܘܗ :4 ( 2 .1113 ,ܝܫܪ ܘܬܐ 777¡ ܕ ' ܐܗ ;4 ( ¥ ܐܪܣܛܘܢ 
.84 ܡܝܬܪ̈ܬܐ ,81 ܡܝܬܪܘܬܐܼ 

.¥ .111 2 ,22 .£ .7106 ,18111 , 01501[(1111 ,1011 ,6 ܐ:ܐ4:8 ܐܪܣܛܘܳܣ 
.7" ܐܪܰܣܛܳܘܣ 58 .¥ :44 71111 .161 ;ܐܐ . ܠܗ :8 .¢ 176 , ܘ2 
.11 ܕܫܲܦܝܪܐ. ܛܨܢ ܐ ܨ ܡܝܬܪܐ ;0 ,¢ 4:70 ܐܪܣܛܳܘܣ .6 
ܐܪܣܛܘܢ ¢@ .14 ܕܫܲܦܝܪܬܐ 6066 1119[ 

]11160 .1:18 ܕܐܪܣܛܛܠܣ ;8 .ܝܓ .11011 ,07664 / ¥" ;4 ܐܪܣܛܛܝܠܝܣ 
.8 4:78606 ܒܝܬ݂ ܐܪܣܛܛܠܣ : 7 .138 .13086 16¶ ,6 ,4 .49 .ܐܐ 
.ܐܪܣܛ 6 ܐܪܝܣܛܐܛܘܠܝܣ 0 . .2 .20 .ܐܵܐ .ܐܙ[ܘܘܐܐ¶ 

,88860186 @411860&61108/ @1111080[(1118] ,40670 )"47 ܐܪ̈ܣܛܛܠܝܩܐ 
.49 .11 .ܐ11160](1 .1118 

.1706 ,ܐܐܐ 18111 80 18ܐ08688) 11111 16818 ,$ ;17 / ¥" ܐܪܣܛܝܕܘܣ 
.2 ܝܚ .| ܕܐܪܣܛܝܕܣ 33.6 ܝܐ 88 

6 ;15.02 ܕܐܪܣܛܝܣ 6 ;2 £ .± 8 .16( )8 © ܐܪܣܛܚܝܣ 
8 ܐ([811 108 ,? 2 37 .ܐܥ .17811 , .088 .ܐܛ ;+> 0' .¢ . ܙܐ ܐܐܪܶܣܛܝܘܣ 
0 ܐܪܣܝܛܐ 

%@ .4݀{[ ܕܣܶܡܳܬ݂ܐ. ܐܐܚܝܝܐ(.. 0 ܐܪܣܛܝܪܐ 
.£ .600 111 ܐܪܣܝܛܬܐ &@ ,1 .¢00 1 ܐܪܣܝܛܪܐ 8011016 1416( 681116(1 1ܐ41 ,113 

.4 , ܐܝܟ ܘܚܝ ܟܶܡܶܠܬ݂ܐܐ ܐ ܐܪܣܛܠܝܟܐ 
0 ܕܰܥ 28 .1 .1516 1111 10( .313 ,ܨ ܝܕܝ 1816 


.ܪܘܣܛܪܦܐ .ܘ .× ܕܐܪܣܛܪܦܘ ,ܕ ܐܪܣܛܪܘܦܣ ,ܕܐܪܣܛܪܘܦܘܣ ܕܐܪܣܛܪܘܦܐ 

4 ,ܐܕܚܐ ܐܝܐ 81661 80016 ;131 ,ܫܪܐ ܒܙܘ ,18961 ܐܐ 07 ܐܪܣܝܼ 
ܐܪܣܘ ܐܝܟ ܝܘܒ̈ܠܝܐ .134 11( 4 ܠܬ 70 76 & 69 11818 
@ܐ ܘܘ 0 ,8)([ܐܐ((00 ܘܪܘ ܘ @& 0( .ܫܪܐ . ܐܪܣܝ ܒܗ ܫܪܐ ܒܗ 
.ܐ( ܕ ܐܫܝ 0[ ,16686 6[ ((686 016 ,06 78 »ܐܐ ,)ܗܐܐܡ 
.ܫܝܪܐ ܐܘܫ 

ܘܐ ܡܐܡܪܐ ܕܐܝܪܝܢܐܘܣ ܠܘܩܒܠ ܐܪ̈ܣܝܐܣ ܕ8868” ;6 ܐ ܐܪ̈ܣܝܐܣ 
. 27 .00117 ,)0 .1300 ,6686 )767 &£@ :7767 

.16 .186 ,237( .320 663 )446 ܕ )ܐܧ ܘ ܗܶܪܶܣܝܽܘܛܳܐ 9 ܐܪܶܣܝܽܘܛܳܐ 
ܗܶܪ̈ܰܬ݁ܢܳܐ ܐܘܟܝܬ ܕܐ ܐ 780 ܐܠ ܐܐ 0 : .6 ܟܐ 38 ,ܐ 37 
86:11 !ܐܙ ܘܐ , ܡܨܠܝܲܛܝܢܵܐ ܙ ܙ .ّ1݀ "ܐܪܶܣܝܘܺܛܳܐ 1 ܥܡ ܐܠܗܐ 
.> &ܙܽܘܙܽܐܘ”ܐܪܶܣܝܽܘܛܳܐ 

.ܐ ܗܶܪܛܝ̣ܩܽܘܬܳܐ . .ܐ ,£" ܐܪܶܣܝܽܘܛܳܘܽܬ݁ܳܐ 

.¥ .866¢.1 ]1 3 ,0118 ̇17111101(16 175016111861 80101 ,7106 £$ ,"ܐܗܓ 7 ܐܪܣܝ̱ܢܽܘܐܐ 

51 ,828 :11101 ,18601 01186 (86118([ .10111 ,$ )4ܐ;$6" 4 ܐܪܣܝܢܝܘܣ 
.8 81101 ܕܐܘܪܣܝܢܘܣ )¢ ;1.328 .ܐܐ .8.0 ܕܐܪܣܢܝܘܣ 

ܐܪܣܝܣ. ܐܢܕܝܢ 5 9 000 ܗܶܪܶܣܝ̣ܣ 8 ܕܬܬ 0 .£ ܐܪܶܣܝ̣ܣ 
ܙܐ .0.1 ,82 ,37 ,36 .ܐ .8.0 .)8 10868 ,7 .8£ ܐ ,ܘ , ܗܪܣܚܣ 
ܒܬܘܣܦܬ[ ”111 ܬ41861116111 .¢§ܐ ܐܐܘ 6 41004 ܐܪܶܣܝ̣ܣ .1( ;3 .£ .)4 .1710 ,©29 
,47 ,44 ,42 ,36 .3.01 ,1 ܕ 066 7006 06 ܐܐܐ¡ 70 ܕܢܘ̈ܩܐܐ ܒܠܚܘܕ 
;8 ܫܨܗ ,£ .ܩܝܔ .ܦ( 00 ,'"ܐܪܶܣܝܹܣ ܡܚܰܒ̈ܠܳܬܼܐ ; 29 .26 .4 .1|0 
.ܪܙܘܣܝܣ &68 ((1[(6111 801 .§`(118 111 .1111 ܐ .¥± .466 41110 .+ . ܬܝ ,ܟ .ܪܣ 

.4 ,ܕܫܩܘܠܬܐ. ܛܥܘܢܬܐ. ܬܫܢ 0 ,)ܐܐܐܧ »ܘ ܐܪܣܝܼܣ 
ܩܐܠܐ ܐܪܣܝܣ ܕ (1(100111 1:11110 111 ¥011061100 80 011161100 111 61811 85111(¡ 17811 
8 1181 ,68 11011 86111( 104 80611(¡ 8062 ܐܢܘܝ ܫܰܦܝ̱ܪ̈ܬܳܐ =܀ :ܗܘܘ )ܘܘ 
ܩܩܝܐ &@ : 1¥81811018 01111 ¥0(101610 (111761118611 18106 81116 &@ 61808[ 
22 ܙܶܒܽܘܢܳܐ ܦܫܝܼܛܳܐ & ݇ܗ ܡ ܗܦܠܐ ܘܢܐ ܐܐܐ 4186 ܕ ܘܐܗ ܙܕ ܙܘ ܐܪܣܝܣ 
- 61 61( 11118 11111 ,6 ,1 ܕ 670 :06 ܬܠܝ ܒܝܫ ܐ &@ ܕܐܐܐ 
.41160 ,181011018 81116 ¥61101610 10186 (((117141011 80611111([ ¥1618 01686 
.60 ,89 .(] ܐܠܝ .ܐ .£ 6 

*@ ܕܐ ܪܣܩ .1 ܐܵܐ!§ ,ܐܐܐ 16811 618 . ܐܘܡ" ܐܪܣܝܣ 

,ܣ 82 ,¥ ,87700 ܐܪܣܝܣܐ 

.¥ .ܣܒ .17101 ,11611 )7 ܐܪܣܝܣܛܪܐܛܘܣ 

0 0 88 !)¢ &ܐ§ ,9 ܘܐ 88806 ܐܪܣܝܣܛܪܛܘ )ܘ ܐܪܣܝܣܛܪܘܣ 
.04118 0 .3:4 ܒܠܚ ܠܠܗ ,8106 )67 

,20 .011 1311 ,ܐܐܐ11ܐ110 .60 ܕ ܨܚܬܠܨܨ ,60 ܐ .80 ,16108 ¥0± ܐܪܣܬܐܢ 
11 ,247 .6 11101 ܕܐܪܣܐܐܢ ܟܐܬܘܢ .1061 .16 : ܐ 2 .11 .0 .1 ,28 4 ,345 ,269 
.ܐܪܣܠܐܢ ܟܐܘܢ .11118 11816 

.16 ,13:13 &@ .134 ,]ܢܝܫܢܟ 0 1 ܐ .16 ,”/ܐܪܣܳܢܳܐ 
.1168 .$ ܐܐ(11 ,ܐܚܐ ,1 ,2 2 .3 ܐ .0 7 / ܐ 1 7600 ,1371 /7; ܕ( ܐܐܡ 
=.84 ܥܕܪܢܐ ܕܐܪܣܢܐ 61 .88 ܥܪܐ ܕܐܪܣܢܐ £ ܐܐ¥0086 1611118(¡ 86 ܐ ,££ § 
166 .44 .6 ܙ(3110 ܕ ܟܬܳܒܳܐ ܕܼܰܐܪܣܥܳܐ 00668( ]ܐܐܐ & ܐܘܗܬ .ܘ (ܐܚܺܫܝܟ 








808 ܀ ܐܪܥܐ ܒ :ܪܬܐ ̈ ܐܪܥ : 


8 .ܐܫ . 8 ,ܘܘܗ ܘܡ ܕܟ ܕܘܬܐܪܙܘܬܐܬ ܙܐ ܐܠܐ ܒܰܝܳܪܬܐ 
,ܨܩܿܨܢ ܒܰܐ ܕ݂ܚܝ. ܝܕܨ !ܠܫ ¥ ܐ 
.4% ,ܐ ,1.0 ,܀:ܙܐܘܘܐ܀ܐ”ܐܪܠܳܐ ܡܒܰܪܰܟܬ݁ܳܐ 
ܐܪܥܐ ܓܢܝܒ .ܘ .¥ ܓܐܒܐܝܝܬܐ ,| ܐܪܥܐ ܓܒܐܝܝܬܐ 
ܐܐܐ« .1:16 , ܐ ,¥ ,381 ,28 ,ܐܐ ,)8 ,«& :8 ܙ&ܐ ܘܘܘܳܕ݂”/ܪܠܳܐ ܕܓܳܕܕ݁ܰܝܳܐ 
5 7 0 0 42 20 1 ܘܒܨ ܐܨܘ ܧܩܚܝܧ̈ܐ ܨ ;26 
ܐ 0188 610 (((0@0:111 .84 ,ܗ̄. ܐܪܥܐ ܕܰܟ݂ܪܳܪ̈ܳܝܳܐ. ܢܢ ܐܦܐ ܐ 
,11 )6 .134 @ ?ܐܐܐ 0518(¡ 866(¡ ,)69 8164 788[(111111) 11186 ]0 1( 
ܐ .ܕܨ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ,ܬܙܙܘܬܘܙ ܙܬܘ ܘܙܘܬܙܐܐ ܙܕܘ ܘ݀ܖܐܘܐܬ: :ܙ »ܗܙ ܐܪܠܳܐ ܕ ܓܽܘܡܳܪܶܐ _ 
.8 ,ܚܪܕ ;88 , ܕܗܘܝܢ ܒܗ ܚܝܘܬܐ ܚܥܵܕܙ. | ܘܰܢ ܐܠܨ ܝܛܐ ܪܰܕܐܢ | ܐܝܚܕ 
;3 .ܐ .]1 ,ܘ )6 ,£ "ܐ 7$¢ ,1161 ܨ ,1 .8811 ܐ .]8 &68 40111 ܐ ¢|8 
"ܐܪܥܳܐ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܶܐ 11111 )66186 ܐ 0 7 ܩܰܢ ܐܠܝܟ 5 16 
ܐܐܘ ܘܗܗܐ ,8 ܓܒܐܝܝܬܐ .)¦ ܐܪܥܐ ܓܝܐܒܐܝܚܸܬܐ ,84 ܐܪܥܐ ܓܢܝܒ | 
.8 , ܠܚܘܙܪܬܐ ܩܪܐ ܘܗܘ ܩܝܡܘܠܝܐ. ܘܗܘ ܠܰܛܪܐ. ܕܩܕ (ܠܨܘܟ ,ܐܗ 


.8168 ܦܐܘ ܫܘܐ ܦ ܪܪ ܕܐ 0 16116 1104 ܣܳܢ 14 ,131 ((68061 18616 


.824 .1 ,11080 ,¢ 0114 0111 ܐܐ 176 

ܐܠܐ £ ,88 ,ܢܝ ܐܒܝܹܬ̈ ܬܕܚܐ 7/0 ܐ» @ "ܡ »+ ܙܘܐ”ܐܪܠܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ܢܳܟ݂ 
068 01616 68 46 4146 ¢ ,£ .1 .2601 ,"ܐ 7770 ܘ(1 .84 , ܕܚܕܪܟ 
,¥006 811 .168 

ܬܘܐ )ܵܐܘ ܐܐ ܐܐ / 7 ܘܕܐ ܐܘܐ ,ܘܘ ܐܐ ܘܙ« ܐܪܠܳܐ ܪ̈ܰܚܘ݈ܝܠܳܐ 
ܕܠܥ |ܠܛܝܔ ܙܢܸܧܵ ܐܢ |ܨܩܿܨܢ |ܠܛܝܰܔܥ ܕܦܵܐܠܕܐ |ܚܝܢܼ ܕܨ ,11086 &68 10 ܐ 1186 ܕ :40 
. ܢ : . ܚܘܝܠܐ ܘ 860 ;81 ܘ .14 

,ܐ 7 ܗ ܡ ܕܡ ܕܡܲܝ݁ .×/1 ܕܐܩܿܢ ܐܫܝ )ܙ .+ ,ܐ .1 .ܐܐ86 ܕܐܐܐ ܐ//ܐ :6 ܐܪܳܠܳܐ ܕܚܰܝܼܵܐ 

.4 1 ,¥ 16 1081¡ 4 ;ܐ ܙܘ ”ܐܬܠ ܝܳܪܬܘܽܬܟܽܘܢ 

,88101 06016 40110 111(81110 118111@ 18ܐ6101 ܐ .ܐܙܘܙ '/ܪܺܠܳܐ ܕ݁ܰܟܒ݂ܽܘܠܝ 
ܐ 0 67 6 06 »36 6 7( ܬ ,80 ,2 .1 .ܛܘ ܐ 
»ܘܐ .81 400 .84 ܙܟܳܐܶܒ݂ ܠܝ ܒܗܰܝ (ܰܡܶܕܩܿܨܢ ܐܠ ܕܸܥܸܫܧ̄ ܕ ((ܠܫܝܧ̈ ܕܘ ܐ݇ܐܐܘܐܬܐ 
ܡ ܕܚܘܒܐܐ , ܘܒ . /ܪܰܠܐ ܕܩܘܐ ,ܐܐ /ܐ" :4711 &'7 ;6 .00 .® < )¥ ¢ !"00 
41 7 / !ܗܝܢ ܚܝܕ ® 18108 61811 &0111 ]10 
.433 ܙ ܐܐܟ .ܡܐ &6 .069 .]3 .¥ -¶ ,43 .'] .00 ,11111 & 601 

.348:7 ,0 .60 ."ܐ ,»ܘ ܐܦ »« ܙܘ ”ܐܰܥ ܟܽܘ̈ܒܶܐ 

.4 , ܠܙܝܘܓ ܩܪܐ )ܢܹܝܢ 6 ,7:0 ܐ ܐܠܐ ܟܽܘܒܳܢܝܬܳܐ 
46 6 ;)78 /!7 &@11180 ;)81 110111611 1100 ` 6(¡ ,138 41100 .1317 ܐܐܐ 81166 & 1711 
ܐܪܥܐ ܩܽܘܒ̄ ܠܓܘ ܕ 
[ܠܓܘܦܣܝܢ .!] ܘܠܙܪܢܝܟܐ ܩ̇ܪܐ. ܘܠܲܘ ̇ܗܳܝܺ ܕܐܣܘ̈ܬܐ ܠܘ ܠܙܝܘܓ ܩܿܪܐ. 
.| ܨܲܨܢܰܝ݂ܢ 

1768 ,11 ܕܐܪܠܬ ܕܪ̈ܘܡ̱ܬ ܕܐܐ :»ܘܐ ܘ ܐܐܐ ”ܐܪܠܳܐ ܕܟܳܬܝܵܐ 
.+ .4 ,ܟܶܬܼܝܳܐ 

.84 , ܗ̄. ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܩܰܢ ((ܚܸܕ݂ܢܿܐܢܿܝ݂ܬ݁ 07800 67 ܐܪܳܠܳܐ ܕܩܰܬ݂ܚܸܡ 
ܕ .£ .061 .ܘ 11 ܕܟܳܛܝܡ .£ .ܘܘ &ܐ ,ܐܪܥܐ ܕܰܟܩܬܘܡ .000 ,11 816]) 
,ܕ" ,ܐܘܐ ܘ ܟܶܬ̣ܝܼܵܐ 0 .)ܩܰܢ |ˆܝܸܟܿ) ܢܚ݂ܚܹܨ. ܆!([ܐ6 1115 ܐܐܐܐܐܘ 

ܐܨܩܰܨܢ |(ܥ ܣܠ ܐ )90/ܗܐܟ ܧ@ ܘ ܬܐܐܘ :"ܙ »ܙܘ ܐܠܐ ܕܡܘܠܿܝ 
-ܘܐܘܘܘ , ܐܪܥܐ ܕܟܒܘܠܝ &¢ 6436 (1111)([ 00111 000 ,1113 &6 .11.4 ܨ[ ܐܫ̈ܝ ܐ 
.8:60101 @3886[(6 19 ([ 8011 11116 .0000 111 11 ܦܪ ܐܐܐ ܒ &@ ܦ .ܐܐܐ ܐܐܘ 


ܠܡܲܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܫܬܡܪܗܐ, :47046 ܐܐ ܬܐܕ 'ܐܪܠܳܐ ܕܢܶܡܪܽܘܕܼ 


ܨ¡( ,ܐܗܨܢ ܢܸܐ ; 


ܐܐܬ ,6 ,¥ .ܬܐܐ( @ ,88 . ܘܘ ܡܫܲܡܗ .88 ܘܙܙܙܐܘܐܐ .84 ,ܝ ܢِܠܵܠܝ݁ ܐܢܵܕܨ 


.ܗ ܐܬܪܳܐ ܕܟ݂ܰܠܺܕ݂ܳܝܶܐ `01116111([&@ 111(1 ,0 27 .ܐܐ 
ܘ .84 ,)ܠܐܚ ܢܨ ,688 »« ܘܐ ܕܣܰܐܡ̱ܝܰܐ ܘܨܛܘܐ ܐܪܥܐ ܣܬܡܢܐ 
ܕܐܬܐܦܙܙܐ :"6 ܘ ܘܗܐ ܐܪܥܐ ܕܡܢ ܣܡܘܣ ܓܙܪܿܬܐ .84 ܐܬܐܘ &ܘܙܐܐܙܐ ܐ 
18161 6886 1117611£81(1 ܙܐ 66 681( 80 6886 81106111@ 01016 11811 
.£ ,1(108¢ ܘ ܘܐܐܡܙܘܐ ܡܙܙܘ ܘ( . ܕܗܝ ܩܪܝܛܝ ܕܒܗܿ ܟܘܟܒ ܐܪܠܐܼ 16:1 
822 .1 ,£8100 106 ([18 06 .1 ; 822 
ܐܨ ܬܵܝ ,08097 &'7(ܘ/ 8 ; ܐ .± .61 ,ܘܐ »+ ܙܐ /ܪܳܠܳܐ ܕܣܶܢܠܳܪ 
; 785087) 11108 68 5158 1111168&8118' 5186 6 ܐܐܘ ܘܐ :ܙܐ ,781 ܘ .34 , 
3 ܐܪܳܟ݂ 8118 .£ 
.1 ܕܐ ܨܩܰܕܢ ܘܝܨ ܠܰܕ݂ܚܶܨܢ ܬܘܬ ܨܐܐܐ ܘܐ« ; ܫ .× ܐܫ . ܐ ܐܪܥܳܐ ܕܦܰܬܪܘܰܣ 
.61 .1⁄6 111( ¥106 ܐܐܐ14)¶ ,08 18111 0111611ܐܐ ¢ .ܐ" 6 10§ ܐ 01118 
.1178 ܐܐܘ 
ܐܐܐ ,)7 ܐ ܙܐ ܕܩܝܡܝܠܬܐ ܘܐ ܐܘܙ , ܐܪܥܐ ܩܡܝܠܐ 
ܐܪܥܐ ,ܐܘ)ܦܘ0 ܘܐܘ( .84 ܕܗ̈. ܕܗܒܝܬܐ ܘܣܐܡܝܬܐ ܘܦܪܙܠܝܬܐ ,ܘ« 
7( ܐܘܐ ܗ ܕܦܐܐܬ ܳܐ 4110 3 7 ܐ .ܐܐ .88018 `ܐܐܐ1¢£([ܘܐܙ8 , ܩܡܝܥܬܐ 
.8 1(16)8111161 1118 ,00111111008 310111611088 85@68@¥ 80 1:::66 
;3 .ܐܵܙܶܐ .ܐ ܗܒ ܗܘܐ ܐܟܠܐ £ 1 ; 4ܟ .ܐ .ܬܘܐ ,ܘܐ« ܕܘܗܳܟ݂ . ܙܘܐ] ܐܪܥ 
80797 ܠ ܪܠ 8£ 0011[(08.:804¥611111111 ܠ 0 .3 .1¥ .1 ,¥« ܐܪܥܬܐ 
2 1 3 








܀܇ ܐܘܪܘܥܘܬܐ .̄ ܐܪܥܐ ܐܪܡܢܝܬܐ ܀ 897 


ܠܐܘܰܪܠܳܗܿ ;6 .± .186 ,3 .1 .801 ,ܘܐ .ܐܫ ."ܐ 
: £ .11 16 ܐ ,ܕܬ ܐܐܘ ` 


7 "$ ܩܳܡ ` 9 :3 
;6 ,¥ ܿܘܐ 2 7 0000 ܣܠܼܩ ܐܘܪ 11 £ ,8 
,8 11 .+ ܐ .1 .88111 £ ,£ .±1 ,2 ,ܐܐ . ܐܐܘ©@ ܕܠܐܘܽܪܪܠܗܽܘܢ 29 ܐܐ ܕ ܠܐܘܿܪܠܟܘܢ 
44 ,99 ,88 ,")11101 ܐܐܘ ܙܬܘ 0£ .68 .1 .ܐܐ( :1 ,¥ ,»× .8 , ܐܘܪܰܥ .£ ܐܐܘܘ 
.0 .1 .ܐܐ ,43 ,262 ,24 ,260 ;249 .ܐ ,£26 .1 .0 .1 ,± 49 

ܕܘܩ )ܬܐ ;001 70 .0811 ,)0008 £ ܐܘܪܘܥܝܘܬܐ 
0007 6 @):47 00066 )ܐ 406 00 ܐ ܕܐܘܪܘܥܘܬܗܘܢ ܕܬܪܝܗܘܢ ܚܘܕܪ̈ܐ 
)ܪܘܠܘܬܐ .0 ܐܐ 1 0600 .£ 48 .1:11080 


,15 ܐܐܐ ,£ 4 ܘ3 01 1 ܐ ;26700 ܘܬܐܘ £ ܐܘܽܪܠܽܘܬܳܐ 
+ 68 .ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܬܘܪܥܘܬܐ ܕܠܘܩܒܥ܂ ܢܬܒܬܛܝܝܣ .6 ;ܝܧܵܐܢܹܐܬ 
.+ .¶ ,'/ ܪܘ ܠܽܘ̇ܬܳܐ .¢ 1 ܘ0ܘ¢ 

.1 ,20 .ܐ , 701 ,6 ,¥ ,34 .111 .]8 ,00081 £ ܆ ܘܐ ܐܘܪܥܘܬܐ 
.86 ,1 ,1:16 ,ܘܗ ܘܐܘ ܀ »ܚܘ ܐܘܪܥܘܬܗ ܠܘܬ ; ¥ 


,ܐ .ܫܫ ,£( , ܐܘܪܥܘܬܐ .0 .ܐ ܆ ܘ ܐܘܪܥܬܐ 


ܡܠܬܐ ܐܪܘܥܬܐ ܠܘܩܒܠ ܘ ,;ܐܪ̈ܘܽܥܬܳܐ 6 .ܬ ܐܪ̈ܽܠܳܐ 

3 .1ܵܐ . .0.1 06 00/60 78 07 7616 70:0 )88 ܙܘܦ̈ܟܬܐ 
'/ܪܘܽܠܽܘܬ݂ ;363 .3.0.11 ܘܬܐܘ ܗܘܘ ,' ܐ ܪ̈݀ܘܽܠܽܘܬ ,6018 .66 ܙܕ £" ܐܪܰܘܠܝܽܘܬ݁ܳܐ 
000 ,£ ,¥ .¶ ܕܐܢܐܣܛܐܣܝܣ 5 .1:1 86 :×= ܡܩܝ̣ܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܛ .668[(11]([ .ܐ 908 :8110 ,ܕܐܪܘܥܘܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ 
'ܐ/ܪܽܘܠܽܘܬ݁ܳܐ ;ܘ .ܐ .ܐܐ .8.0 ,ܘܐܐّܗ܀ ܘܐܘ ܐܙ ܘܙ 'ܐܪܘܽܠܽܘܬܳܐ ܕܡ̣ܵܠܐ ,ܐܐ ܀ 


ܝܗ 


8 886[(1118 6701 ܐܐ 10 07/08/0619 4:60 ܕܦܰܠܩܝܸܕܵܘ̇ 


9 08110861- 1081 $ܬ )ܐܐܐ ”ܙܐ ܕܐܪܘܥܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ 
6 ܐ .1ܵܐ ܫ 06661 ;01 .17100 ,08 ܐ7 78071 


21 .ܐ .0.1 ܕܐܪܘܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܡܒܚܐܬܐ ,)ܐ ܐ ܘܐ :ܐܐ ܐܪܘܥܝܐ 


4 ܐ 00 ܐ ܡܢ ܐܪܥܘܬ ܬܪܝܢ ܣܘܪ̈ܛܐ 00:96 £ 'ܐܪܰܠܝܽܘܐ 
ܼܬܐ ܀ܫܸܐܨܢܬ̈ 1 ܦܡܸ)ܨ ܢܬ ,46066 .16 ,ܐ ¥2 ,01 ,1 706 
,ܐܕ )3 


» ܇ 


ܕܘܬ ܘܧܩܐܙܠܬܐ. ܘܝܩܝ )ܠܘܬ 6 07 81( )000 6 ܡܰܘܪܥܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܡܪܠ .10 84 ܵܨ ܛܸܩܿܝܨܢ 1 ܘܘ ܐܘ ܐܘܐ ܙܟ , ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݀ܽܪܳܠܳܐ 40016 ,818 
.68 8]@61611011111@ ¥ 


.0 ,ܐ ܕܩ̇ܨܢ ,ܡ ,ܹܐ . ܐܘܐ ,ܐܕܬ ,ܬܬ ,ܠܐ .0:10 ;”ܐܪܠܳܐ ܕ'ܰܙ݁ܪܰܥ 
ܫܰܡܰܝܳܐ 701 ,([([0 ,77( 0068 ( ¥ ,16 6679 ,ܬ 6 .411 7 
01 .([(][0 ,8600 7979¡ 70004 .16 :¥ .1 ,1160 ,8ܐ .¥ .786 ,¥ .ܐ .© 
.16 ,1.7 ܐ111161 ,32 ,1 ± ,10 ,74 ,"7 ;ܐ ( ܐ .ܘܐ .1 . ܙܘ@ ܝܰܒܝܘܬܳܐ ܝ ܝܡܳܡܶܐ 
ܐܐܐ .96 71 ;4767 ( 3 .420 ,406 ,07 .1 .0 .17 ,ܘ .ܐܫ .46 ,ܘܐ .¥ 
.1 ,406 ,¥111.:8 ,86( ,714 ,77 807 ( 4 .6 ܐ .ܐܵܐ .1:110 ,8 ܐ .1 .ܘܐ ܐ ,£ 
(§ .4 .ܐ ,2 ܐ ܇¥±¥ ,68 ,8 .1 .01 .×116 ,ܘܘ ;81 ܐ .31101 ,8 ,4 
.116 ¥6 .1 .1 ,ܘ ܘܗܘ ܐܬ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬܐ ;10 .1( ,2 
ܥܡܘܪ̈ܝܗܿ .ܘ .ܙܐ ܫܒܼܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܠܗܿ ܕܠܐ ,0 / +; ܐ . ܐ )ܘ ܐܡ (6 
.24,170 .± ;81 ,ܐ .1 .ܐ ;"ܪܰܛ .0018 &@ .81801 .8686 .ܐ ,ܐܪܥܐ 
,ܬܐ »ܐܡ ܐܪܠܳܟ݂ 11 ;4101 ,06 9( ܐܠܝ .5 (00 .¥256 .1 ,ܐܵܙܶܐ 
ܘܠܘ 005 ,/݈ܪܥܰܢ ;6 . .8 ; 'ܐܟ݁ܽܠܶܗ ;¥ ,ܐܐܐ .ܐܘܠ ܕ ܐܪܰܠܶܟ݂ܝ ;ܕ .ܐܐܳܡ ,ܘ 
,173 .01 81 ,44 .ܘ .ܐ ܕ 'ܐܪ̈ܠܳܬ݁ܳܐ 1 :3171 )¥ ܥ 1068 ܕ ܐܪܠܗܽܘܢ :9 
8 .16 ;48 .20 ,17 .([11(60 ,1:18 ,46 .1( ,(([:1 ,3061.)ܐ ,227 .ܐ .0 ,݀ 
ܛܦܝ̈ܛܐ ܕܡܫܲܘܝܢ ܒܬܐܦܠܬܐ ¿ ܐ 018 7 7 ,80 
0 18 )787( 76 # ܕܒ̈ܬܐ 
676 ܇ ܐ 2 .ܠܐܬܘ .ܘܐ ܕܦܪ̈ܣܐ ܕܡܫܘܝܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒܵܬ݂ܐ 
1 !0 ,420 .ܐܐܐ .10 ,00:/68/68/ ;330 .ܐܐܐ )15 ,347 06 1[ 
ܠܝܐ ܠܐ ܕܒܐ ܒܬ݁ܰܪܨܳܐ 9 .¥ .ܘܐ £ 414 .4 .¥ .86 ܕ ܐ̈ܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 
66 .134 68116( ;686 ,([0(([ ,101( ܐܐܠܐ ܙ ,"ܐ ܐܢܬ .ܘ 864 
ܝ 0 0 0 1050 
ܟܝܢܐ ܕܩܢܸܐ ܚܲܝܠܐ ܕܝܲܒܝܫܘܬܐ ܡܪܢܐܝܬ: ܡܫܬܘܬܦ ܕܝܢ ܒܡܘ )ܓܐ ;44 
` 81116 6011118168([ 86:18:18 ,ܚܲܝܠܐ ܕܩܲܪܝܪܘܬܐ 

,46 1 )464 '";'"/ "ܐ ܪܓ ܐ ” ܐܓܘܦܛܝ̱ܬܳܐ 
ܐܝܟ ܦ̈ܠܚܝ ܟܡܬܐܐ ܠܐܪܠܐ ܚܘܳܪܬܐ ܩܿܪܐ ܕܐܝܬܘ ܐܡܐ ., ܠܨ ܩܿܨ ܐܐܐ » .܀ ّ ܘ 
.1 ).34 ܨܐ~ܠܝܼܝ̈ܟܝ). |(ܦܳ ܟܝܬ 

ܐܩܿܨܢ ܐܬܥ ܢ ܿ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬ ,)66077 679 ,ܐܐ »+ /”ܐܪܠܳܐ”ܐܠܼܗܳܝܬܼܐ 
06 ܘܡ̈ܬ݂ܩܼܲܪܝܐ ܝܘܢܐܝܬ ܛܝܬܘܣܝ ܝܐ ܝܸܝܵܕܟܢ .81 )400 .114 ,ܡܲܕܒܚܐ܇ 
.2 .§ .11 ,11011 804 .86101 ,8( 0 7006 ,78608 0004 

ܺܽܽܽ 0 ܐܪܥܐ ܐܡܒܝܠܝܛܘܣ 


ܗܝ ܟܪܡܢܚܬܐ ܕܗܝ ܣܦܠܛܘܢ ܕܛܝܫܝܢ ܥܠ ܓܘ̈ܦܢܐ ܡܛܠ ,)ܐ » 

: .1.826 .17180 ,ܟ ܐܘ :ܘ 0£ .4 ܕ ܬܘܵܠܥܐ 

ܐ. ܐܪܡܢܝܬܐ 000 00 ܐܪܥܳܐ ܐܪܡܶܢܳܝܬܳܐ 
.84 , ܕܚܲܪܘܠܐ ܕܗܝ ܙܪܢܝܟܐ 

















400 ܀ ܐܪܦܠܘܣ ̄ ܐܪܩܝܥܐ ܀ 


18111]€ &0111([¥:1: ,« ܘ\ :46 > (1ܐ1 .11:68 .8661 &@ ,281 .ܐ ,)1381 ܐܐܐ .£@0 
.ܐܪܝܦܘܠܘܢ ̇ܘ ܐܡܬܘܦܐ ?ܐܐܐ .£ ܧ ܐܬܐܘ ܐܐܐ ,ܗܘ :ܗ ,11 

ܐܪܦܠܘܢ 0 .88 ܕ ܠܓܳܪܣܐ . |ܐܕܐܚܨܨ ,ܘܐܬܙܐ܀ ܘܐ:ܙܙܙܐ”ܐܪܦܠܳܘܣ 

.ܹܐ . ܐܘܐ ܘܡ .8 ,88 ,ܐ ܙܸܩܿܨܢ ܘܒܗ ܶܨ 

,ܨܦ .8 .¥ ܐܪܨܝܦܬܐ 

ܙܩ .8 .¥ ܐܪܩ 

ܶܐ݁ܪܰܥ 8 ]81 06 ,18881 ,7 7 ܐܧ )ܐ .0:10 ,ܐܪܩܐ 

,1:60011 .|8 ,ܘܬ :»4 ,”ܐܪܩܰܕ݂ܝܳܣ :ܘ ”ܐܪܩܰܕ݂ܚܳܘܣ .ܐ ,”ܐܪܩܰܐܕ݁ܚܳܘܣ 
58 ,40:94( 68866 11881 7 !"¥" ;"0767 77118 .174 01115[ 6% .10111 $ 011 
ܐܪܩܰܐܕܝܘܳܣ ܗ̄. ܒܪ ܦܥ̈ܠܐ. ܐܚܘܗܝ ܕܐܢܘܪܝܼܘܿܣ ܒܢ̈ܝ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܡܠܟܐ 
ܕ ܐܪܩܰܕܝܘܳܣ ;163 .ܐ .8.0 ,”/ܪܩܰܐܕܝܘܳܣ ;ܘ ܐܐܐܐܙܬ ܪܗܬ . ܡܗܝܡܢܐ ܘܙܟܝܐ 
.ܙ .81 .16:0 ,ܐܪܩܕܝܣ ; ܘܟ .111 ...0.1 ,74 ,7 .1101 ,42 ,99 .1 . ܐ 
8 0168 01118 ,1101111118 1111[118 6 11181 176 .2 ,ܦܟ .1710 ,7 .ܐܠ 
289 .| .17811 .¢ ,{¥±± .811 

.ܐܪܩܘܬܝܣ ,܀ ܐܪܩܐܘܣ 

. ܐܪܩܘܬܘܣ ,« ܐܪܩܐܘܬܘܣ 

7 11011 ܐ "77" 7:4 ܝܲܐ ܕ[ ܪܩܐ ܢܝܐ ,1 ܘܐ »€ :77773 /ܪܩܐܢܝܐ 
,ܐܘܪܩܢܝܐ ܐ( 1106 ;64 .01 ,&ܐܙܙܙ] ܕܐܪܩܢܝܐ .ܐ ; ܨ .ܢܐܐ ܐܪܩܘܢܝܐ .¶ 

: .¥ .@ ܕܘܩܕ .80 ܘ ܐܪܩܕ 

.4 .64 .11 .11 (¡11160 .1118 ,6810 × ,ܘܐܬܘ ܬ ”ܐܪܿܩܰܕܺܝܰܐ 

.60 .11 . ܐܙܘܙ 18 48768 .1( ,»60 ”4 ܕ ܘܘ» ܙܬ ”ܐܰܪܩܰܕ݂ܳܝܳܐ 
܆ ¥66 .1066 ܐܵܐܘ86 ,£3 

.ܐܪܩܛܝܐܘܢ .× ,ܕ ܐܪܩܘܛܝܐܘܢ , ܐܪܩܘܛܐܢܘܢ 

- 772 0166 ` .8 .63 11111 .1:61 ;ܐܰܘ 11011 ,ܘ 0ܧ ܘܘ »ܘܐ ܐܪܩܘܠܐܢܬܘܣ 
.08 ,03 .1 ,86 .161 7 7 1 18 7 

ܣ )68011 ”ܐܪܣܶܢܺܝܳܩܘܢ 0¡ .1:17 ,]8 16110088ܐ1 10&ܐܙܶܐ680 ܐܪܩܘܢܝܩܘܢ 
ܩܝܘ ܐ 

0 86 ܕܘܐܘ ܕ ܐܕܩܳܘܣ .0 ܗܘܘ ܘܐܘܙܡܙ ܕܐܐܪܩܽܳܘܣ 
ܕܡܨܝܕܬܐ ܕܐܝܐܐ ܘܕܼܒܐ . ܙܝܩ ܝܹܥ ܙ ܧܺܐܝܦ݁ ܬ ܢܸܘܝ ܢܛܐ |ܢܸܐܢ ܕܐܥ )ܢܢ ,808( 6 00" ;ܐ 
.8 ܘ .4ܡ 

ܘܘ ܪܘܐܐ ܘܐܘ :0 .88 ,ܒܨܵ. ܕܘܳܠܬܐ ܕܙܰܝ̈ܬܐ ,ܘܐܘ ܘܘܗܢܘ ܐܪܩܘܪܘܐܐ 
1 .16801 /ܪܶܩܼܘ 1 4110 860 ,ܲܘ 

.܆ £8 .11 ܕ ܐܪܿܩܐܘܬܘܣ ,1 .£ ܟ .0816 ,4 ;46 ܘܗܐ ܐܪܩܘܬܘܣ 
,ܫ ܝ,ܧܟ .4 

16 ,88 6 .384 ,ܕܝܢ [ܠܫܕܧܟ ,¥ »8 ,ܘܢܗܘ ܐܪܩ݀ܘܬܝܼܣ 
- ܘܬܘ /ܘܩܘܬܝܕܣ ܣܝܐܘ .08([» ܐܐܘ ,14 ܕܐܪܩܘܬܝܕܘܣ ܘ ܐܪܩܘܬܝܕܐܘܣ 
ܝܢ 4 ܐܐܐ »8800 &¢ ܙ ܕܸܨܸܦܹܵܢ ܡܠ 7 ّ60 7071 66181 0×[(01111116ܐ1 .114 ,ܘ 00 
ܘ ܐܪܩܘܝ .84 ܙܐܘ ;ܘ ܙܐܐܙܐ݀ , ܒܢܵܬ݂ ܕܦܢܘܣ ܰܘ ܒܢ̈ܬ ܕܰܦܢܹܝܵܕ݂ܝܹܸܢ .16 ;|ܫܿܐܨ 
9 ܠܫܕܘ ܆-111661(1 ܐܐܐ ܕܐܪܩܐܘܣ 

6 ,610 6118 00185 2 / ;"47 ܕ¢&4- ,ܘ ܘܙܬ ° ܐܪܩܛܘܦܘܠܐܟܘܣ 
ܐܘܐ 7 71 ܐܘ 5 ¥00811 68111 41168 .77:3 ܒܽܘ ܐ ܛܚܝܩ 18111 
.܆? 2 .41 .11111 ,'? 20 .00011 ,01 .1304 ,7 ܧܵܢܕ݂ܶܐ .£ 1 ,ܙܚܢ !ܫܐܢ 

ܟܰܘܟܒܳܐ 11 1186 86118 :0777( ܐܪܩܛܝܪܘܣ .6 ܐܪܩܛܺܝܘܪܳܘܣ 
ܙܐܬ ,88 ,8.4 ܕ݁ܠܰܨܠܰܝܢ ܐܠܬ ܢܝܨܢ &ܘ (ܐܕܐܦ̇ܝܢ .ܐ ,ܐܐܚܝܖܐܦܧ (ܐܕܐܘܝ . ܬ ܰܘ , ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ 
.ܐܪܟܛܘܪܘܣ 818 0 ,? ± 2 :00001&¥11 .01 .1300 ,24 § .11:68 .8 

,1.668 ,11086 £ ;)ܓ ¥ 2 .78161 600 ܐܝܗ ܐܘ ܘ ܐܪܩܛܝܐܘܢ 
.08161 .([ 860 :161111118 1)11886 ;47 80 10611 ;7 )141 ;ܐ 811111111' .860 ܐܵܙܐܶܐܐ 
61 .1313 .)1 08161 1116 ܐ ܕ ܐܘܐ ܐܪܩܛܝܐܘܢ ܆¥87 
ܒ ܕ ,ܘܬܘ 00811 ¥ 8606 )7 )8 77 80 @688@ 181168111(] 
ܕܐܪܩܘܛܝܐܘܢ ܐܐܘ ;ܙܐܘ ,1 ܢܬ ܧܽܫܝܽܙ ܐܕܢ ܕܐ)ܚܸܕܢܿܐܢܿܝܹܬܐ ܕܠܸܚܝܢܨܸܢ ܦܕ ܠ ܕܠܒܼܕܨܝܢ 
.£ : ܕܡܐ ܗܢܐ ܠܦܠܡܘܣܝ ܗܝ ܠܟܒܘ ܢܝܬܐ ,54800" 06 6886 ܐܐܦ 116 01016 
0 6 £ ܕܐܐ ® ܘܬܐ( ܐ ܟܐ[ 166 ܐܠܐܗ ܐܪܩܛܝܐܘܢ 06(¡ 
ܥܶܩܳܪܳܐ ܥܦܝܦܐ ܝܬܘ ܘܗܘ ,00/00/4068 0:9 ®6 4 ;470 6 ܘ )824 
848 . ܪܡܿܐ ܠܟܡܦܝܛܘܣ. ܝܲܬܝܪ ܚܝܠܬܢ ܗܘ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܙܕܐܝܬܘ̄ ܩܘܽܢܐܐ. 
.6886 811111161(1 ¥61108800 6811 116 10164 ,ܐܪܲܩܘ ܛܢܐܘܢ ܘ ܐܪܩܘ ܛܐܲܢܽܘܢ .14 

ܣܝܣܡܒܪ. ܐܢܝܐ . ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܩܿܪܝܢ ܠܙܘ ܣܰܒܝܳܐ ;ܐܐܐ .ܡ ܐܪܩܛܝܘܢ 
6 816 68611 0156 . ܐܪܩܛܢܘܢ ܐܐܘ .13:4 (806ܘ 66 .81 ,ܒܐܪܥܐ 
.ܐܪܩܛܝܐܘܢ 

ܐ ܝܟܘ ܐܝܘܪܩܝ .ܙܐܙܬ ܐ86» + ܐܙܘ ܐܪ̈ܰܥ . .ܐ ܐܪܩܝ 
: 8881 )7 ,$ 0 ܘ« ”ܐܝܘܪܩܝܢܟܘܢ 

41 ,ܐ £ 8 1 7 ܕ ܐܐܐ ;7 ܐܘ ܐܪܩܝܢܐ 

.ܢܐ ܡܝܡ̈ܣܐ ܘܐܪ̈ܩܚܣܛܐ 8 ܐܗܘ .ܙܙܙ 'ܐܪܿܩܝܸܣ݀ܛܳܐ 
.ܐܐܐ ܐܪܟܝܣܛܐ 0£ .£ ܘܐ .ܐܰܐܶܐܶܫܟ݁ܘ 

.+ ̣ܟ ّ;ܪܩܝܥܳܐ .ܟ .; ܐܪܩܝ݂ܥܳܐ 








܀ ܐܪܥܐ . ܐܪܦܠܘܢ ܀ 399 


;9 ܐܬ .10 8775 4 )!ܦܐ ܥܕ ܠܪ ܥ ; 23 .ܐܳܙܶܐܶܥ . 101 ,ܣ ܗܘܬ ;6 .1 .ܘ( 
41:14 ,6 .ܐ ,ܐ ܕܗ / ܠܠܝ 864 ;¥ ܟ .ܐ݁ܕ .ܬܘ( ,ܐ ܥܕ ܡܛܐ ܠܪܥ 
1 811111 011116111 ܐܠܠ ,)ܐ )94: »ܙܘ ܘܗ ܐܟ ܗܠܝܢܢ ܕܠ ܥ 24 .ܐܵܐܶܐܫ . ܙܐܘ 
.811(181 1(61116118 

.136 .0 .810 ,® / ܆ ܐܬ -ܘܘ¥ ܐܲܪܥܳܐ 

ܐ̈ܠܢܝܬܐ ܐ .164 ܐܽܘܙܳ ,ܫ .ܙܐ .ܙܐܘ ܕܘܘܐܐܘܙܗ܀ ܗܐ £ :ܘܐ ܐܪܠܝܘܬܐܼ 
: 6776 $¢ ?7 

ܘ 1 ,67679 ,6 1:43 7 .ܳܐ ,5 .43 .1 .11601 .1118 ,‰(#'« ;®" ܐ ܿܠܳܢܳܐ 
ܐܐܘ[ :1 -9& .11 .0 .1 ,68 1:01111 #ܐ <( 6 ܐ ܐܳܢܶܐ .1 ; ܘܐ 2 .ܐܵܙܶܐ .ܙܐ , ܘܐܙܘܙܐ 
.8111 ܐ6']ܐ6'[ ,77:7 .611 ܐܘ 81111 11116 ܒܝ ܙܼܟ݂ܢ 1000 .1 ܐܐ( &@ ,| ܨܩܶܨ . ;1:1 

.)18 ,11 ,ܝܩܝܪܘܐ ܘ ܠܝܘܐ ,»ܐ ;+ ;7 7 !7 ܐ; ,4 ܙܘ»܀ :ܣܐ £ ”ܐ ܪܠܳܢܽܘ݁ܬܐ 
.ܐܪܠܢܝܘܬܐ ܙܐܘ .$ .79 

”7 ܐ ܠܳܢܳܝܳܬܳܐ £ ܐܪ̈ܠܳܢܳܝܶܐ .ܡ .ܐܙ ,”ܐܪܥܳܢܳܝܬܳܐ £ ,'ܐܪܥܳܢܳܝܳܐ 
0 5:09909 5059 37956 135 
,2 37 .1 .݀([1:60 1" .8 ,343 .ܐ݇ܐܵܐ ,64 .11 ...0 ,873 ,360 ,386 ,294 ,258 
- ܐܐܘ ܢܳܝܳܐ ‏ ,ܢܳܐ ܐܐ ܟ ܘܘ{ ܘ( .ܘܐ .ܪܡܒ .ܦܐ 0 ,04 £ .£8 .ܙ 
ܢܘܢ ܡܫܘܕܥ ܥܠ ܐܚܝܢܘ̣ܬܐ ܗ݀ܝ ,® 66 ܒ ¥7 1 )(@ 86611 41016 ܘܐܬ ܦ ܐܡ 
- 688 77:04 ® ܢܐ < .4 » /ܘܽܰܣܝܺܝ̈ܬܳܐ. ܝܘܕ ܕܝܢ ܥܠ ܐܚܝܢܘܼܬܐ ܓܶܕܫܳܢܳܝܬܳܐ 
002 0 | 7 070 

.130 .0 .800 ;ܐ .61 -ܘ¥ ܐܰܪܥܳܢܵܝܐ 

.\? 20 .08110 311 ;48 )+( .£ /ܙܰܠܳܢܳܝܽܘܳܬܐ 


.ܥܐ .ܟ .<« .ܘܘ ;'" /ܪܰܥܶܐ ,"ܐܠܶܐ ,ܐܪܥܶܐ 
: ܐܘܪܓܢܘܢ :ܝ 0 ܐܪܥܘܢܘܢ 
.0 § .ܐ .186 , .116 4 .ܐ( ((1::16 ;11116(48( ,00 ܕܐܐܐ ,006 ܘ ܐܪܥܘܬ 
݁ܠܽܘܬ .181 ; ܐܐ 6:6 
- 1 ܪܳܥܝܶܢ ܘܙ ܪܿܠܝܢ 816 ` ,ܪܲܥ .804( ܐܐܐ .+ .@ ܕܘܰܠܝܠܳܐ ܘܙ ܐܪܠܝܥܳܐ 
. ܠܐ .80 ܐ @ , ܘܐ .ܐܦܘ 
;0 01624 ;8ܐ(06ܐ00 !ܬܐܐܐ .01810 . .ܐ ܐܪܥܝܬܐ 
.1 ܘ 48 .ܐܐܐ ...0 , ܕܠܡܐ ܬܣܒܪ ܝܩܝܪܝ ܕܐܪܥܝܬܝ ܠܟ ܠܐ ܐܟܿܦܐ ܘܘܐܘܤ 
.4 ,ܐܰܥ .ܐ 0 &61116 161 .ܐ ܐ .1 .1011 ;ܐ" ܐܐ ܕܙܐ ܘܐ8 . ܩܡܙ6¢ܘ 
.ܬܠܬ ܕܪܿܠܡ ܕ ܠܠ .ܘ ;× ܕ ܐܠܬ ,ܐܠܡ , ܐܪܥܠ 
.ܦܐ ܘ ܪܦ .ܘ ,܀ ܕܐܪܦܝ ܕ ܐܪܦܐ ܕ ܐܪܶܦ 
.75 .01 ' /ܟ݁ܚܳܐ ܬܐܙ[ܙܕ .+ ܐܪܦܐ 
06 07606 112 ,)13111 111116119¶ 868 ܥܘ« ܐܪܦܐܙܕ 
ܕܚܛܘܦܐ )30 ,0 ,46 ¥0018 .ܐܐ ܘܛ ,ܕ ܘܘܡܘ ܘ ܐܪܦܐܟܣ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ ܚܳܛܘܦܐ. .111661[(1 11111 ܕܐܘ ܘܐܘ ܐ 0 ,”/ܦܐܟܘܣ ,81 ܘ1ܘ]7 
.8 .1 .11610 £¢ ܐ 16 11180 ܘ( ,ܐܬܐ ܐܬܿܢ. ܗ̄. ܦܳܪܣܝܐ ܬܨ 
ܟܐܠܕܝܐ ܒܝ ,01:810861 0:10115 0:11116 410 @ 44427 ܐܪܦܐܟܫܐܪ 
.ܐܪܦܟܫܕ ܬܠܙܐ ¢¢ ./ܪܦܐܟܬܐܕ ܘܐܘ 1 .4 .11 .0@ .11068 .ܘܐ ,/ܪܦܐܟܩܐܪ 
76 ܕܢܐܧܛ 47 &@ }494 &@ »ܗܘ # ]ܐ 0166 ܐܪܦܐܣܝܘ ܘ ܐܪܦܐܣܗ 
ܐܪܦܐܣܝܗܘܘ .£ ,88 ,ܠܡܵܚܼܛܦ. ܐܨܨ 3 ܐܰܢ ܕܐܨ ܦܸܧܦܬܟܚܨܢ ܕܐܐܐ 
4 ,ܕ ܠܡܚܛܦ 
.)066 ,£ /ܪܦܠܐܘܣ 1 8 .1 ;46 ܕܘܘܬ ,ܬܙ ܐܪܦܘܠܘܣ 
.07 .]060 ¢011818 16116 860 :@1168017 81 1110[ 80 41016 1:8§8101118 1( ,4 97 
ܐܪܦܠܘܢ 611 .0 : .&8[([(816 6886 11111(¡ 861 .811 80 0 .1'::1180.1¥ &@ 6 ܐ - + ¥ 
6 006 86 0226 ܐܐ 8 ܐ 2077( 4% 8ܬܐ/ܐ(; 00 ܐܪܦܘܣ 
ܫܶܢܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܒܝܼܲܡܐ ܕܣܲܠܩܐ ܘܢܲܚܬܐ ܟܠ ܝܘܡ ܥܣܪ ܙܒ̈ܢܬܐ, ܐܼܶܕܿܨ ,ܐܐܐ 
,ܐܘܪܝܦܘܣ 0£ .ܐ ܐܐ11(01611 ܐܐܐܐ 566 ;ܘܐ ;ܐ ܘܙܘ .11 ܘ .4 !ܐܥ 
"ܪܦܳܘܣ ; ܘ .39 .111 ܟ .41 .11 . ܐ111660](1 ;1118 06 & ܐ 04 ܐܪܦܘܣܨ 
.£ .28 .8 . ܘܙ ܕܡܓܘܫܐ ܬܪܿܩܝܐ 
”ܐܪܰܦܽܘܬ݁ܳܐ: ܐܘܪܝܬܐ: ܐܘܐ ܐܙܙܟ ,ܬ ܕ”ܐܪܣܳܢܳܐ .ܟ .ܐ ܕܧܙܘܘܐܡ £ ܰܐܪ̈ܰܦܽܘܬ݁ܳܐ 
ܢܶܒܓ݂ܰܬ݂݀ ܥܠܘܗܝ ° ܐܪَܰܦܽܘܬܳܐ : ܗ ܫܸܛܸܚܵܬ݂݀ ܥܠܘܗܝ ܪܘ̈ܫܳܐ: ܗ ܐܐܐܟܝܐ 
.ܪܘܫܐ ܘ ܛܪܟܝܢܐ ܘܘ ܘܘ ܘ¥10 .ܝܘܢܝܐ. ܣܠܩܘܓܿܠܠܘܗܝ 
.± 2 . ܺܙܶܐ .ܐܐ ܫ ;ܐܫ . ܐܙܙܘܙܙ ”ܐ ܪܰܦܳܝܳܐ 
ܘ .84 ,”ܐܣܝܳܐ ܕܰܒܠܝ̱ܪܳܐ |ܦܵܕܐܢ [ܠܝܼܢܦܠܟ :4 ;6« ܬܘܐܘ ܐܪܦܝܛܪܘܣ 
.)ܐܐ &@ 8&([ 601 10 .1:1 
ܩܐܝܢܢ ܗ݀ܘ ܒܪ ܐܪܦܦܩܟ ,.' ܐ"¡ .ܐܘܐ 44 ;4 ,8 $$ .ܙܐܘ ;”ܐ ܪܦܰܟܫܰܕ݂ 
 17816861118 1‏ .8 .¥ ¥2 ,30 .±¥26 ,87 .4 ,46648 0 ܀ ܐܐܐ × ܘ ܐܘܐ 
.16 ;7 .)81101 ,¥ ,£ .ܐ ,24 ,22 .> .06 ,/ܪܦܦܧܐ 111 &68 11771[ 0011 
.1§ 01 ܐܐ 8604 ,81011 1⁄8 .60 111 '@ܐ86111 810 &@ ,60186 ]11 166 06 ¥ .ܐ 10111 
.]0[ .10111 ( ¥ 01611[ ܘ ”ܐܪܦܶܟܫܳܪ ܘ ܐܪܦܰܟܫܰܪ .81 &ܐܙܐܗ8 .ܐܪܦܟܫܕ 
6181 ܙܐ ܕܐܪ̈ܡܝܐ. ܐܚܐ ܘܝܼܕܨܢ 16 77 ;4 (2 ܚ ܼܐ 
.ܐܪܦܐܟܫܐܪ ܐܐܘ 0£ , )ܪܟܫܐܕ & ܙܐܘ 
. ܐܪܦܘܠܘܣ 811](18 ,¥ ܐܪܦܐܐܘܣ 
.1 )@ .84 |ܐܧܨܢܩܿܐܢ.ْ ܩܪܦܠܝܘܢ 6 / 0 ܐܪܦܠܘܢ 














409 ܀ ܐܪܫܟܝܘܬܐ .̄ ܐܪܬܘܣ ܀ 


,81111 11168 )11191 11011(1116 1100 08668( 11168 8:11661 41146 ,261 ,ܐ 6 (1:1 
,ܒܒܝܠ ,88484 ; ܘ ? ,0.8.8 ,ܕܐܡܝܕ ܡܕܝܢܬܐ ܐܪܫܟܝܬܐ ,410 .ܛ . ܘ 
- 1116 ;ܐ .¢ ,ܐ 24 ,ܐ ,¢ ,28 .ܙ¡ .1 ,11111 ,6 .111 .0.13 , ܒܓܙܐܿܙ .6 .11 ,ܧ ܘ . !ܐ 
,8188( ; 6 ,ܐ .0.1 ,386 .1 .ܙ 18.0 ܡܰܘܨܠ ,1 ܟܘ( ; 267 , .0.8 ,ܐܐܐܐܐ ܐ 
081 ,ܠܝ ,104 ;187 ,ܿܐ .ܙܐ ,ܫܢܓܠܐ ,800:1)818 ;6 .݇ܐ ,ܙܐ ܕܡܪܐܓܗ 
ܟܗܚܢܬܐ ,ܐܘ« ܐܘ ܘܐܬܐ« :ܙܐܘ ܘܙܐܙܙܐ”/ܪܶܫܟܳܝܬ݁ܳܐ .84 &(ܐܐܘ×݀ .249 
ܕܬܐ )!ܛ 4ܐܐ ;)8 )ܐܙ( :ܙ( ܐܪܫܟܺܝܐ ,)ܐ ; ܘܡܲܠܟܝܬܐ., ܐܒܽܘܝ̣ ܝ ܕܘܠܕܠܵܝܸܙ 
- 7601 46 864 ,111 68461 616[ ܨܚ ܐܬܬܕܐܧ ܐܬܢ ܩܝ )ܵܕܘ 
¥60006 16146 ܐ ܢܸܫܝܳܨܢ ܘܬܬܐܘ ܐܢܐ ܢ ܐܣܰܝܠܳܙ ܢܝܟ ܕܐܨܨܐܳܐܐ 116 @#ܐܐ )ܐܐܘ 
81100 108886 )ܨ ܐܐ ܕܧܲܒܠܝܢ ܫܠ̈ܨܢ , ܢܚܝܫܝܸܨܨ ܢܝܚܬ ܕ 308 ܐܐܐ »ܐܐܐ ܐܐ! 86 
.64 11116 6 ]11611 111 ܐܐܐ ¥006 11811108111@ (01860811 11611 ,88 ܘ 
ܐ݁ܪܶܫ݁ܳܝܬܳܐ ܡܶܬ݂ܦܰܫܩܳܐ ܐܪܙܰܦ݂ܬܳܐ ;41 ܐܨ .ܐ ,ܐܘ ܙܐ 1 6 .)ܿܐ .ܐܙ ܘ ܐܙ4ܐܙܗܘ(ܐ 
£ 
,8 ܐ1146 00116 &@ 76786 )4011 111111688 1:6116 61668 &0 68 ;}76 17611 @ ]0 

:1 0 .16 }ܐ 4 ,448 .1 .)ܐܐ .8.0 ܕܘܐܘ ܐܘܙ ܙܡ ”ܐܪܶܫܟܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
.28 .ܬܶܐ .1¥ܐ4101 ,1:01 

, ܪܫܥ ܘ ܐܪܫܥ ܕܪܫܡ ܘ ܐܪܫܡ 60 ¡ ܪܫܠ .0 ܘ ܐܪܫܠ 

0:60 .4 ܛ .ܐܐ .ܘܙܙܢܐ̄ ܕܐܪܫܠܡ 1 111 ,ܗ« ܐܐܐ" ܐܪܰܫܠܶܡ 
: .ܐܘܪܫܠܡ 0£ .666 ,$ , . ܘ ...1 .ܐܙ 

6111 1:01116 4110 @ ,86( 1781 ,6 ܐ 11111 16881 $ ܐ & × ;ܬ 

81110 00116 .11601 18 ]6 01118 .41070" ܒܶܝܬ݂ ܐܪܫܰܡ 
,]8 61111 16 ,16176 ,860 66141 8106 ,214 .ܐܐܐ ...0 ,£ 34 .ܐ .0 .1 
.| ܚܐ .ܐ 1 ,)1118 ܐܐܐ 661 & ܐܐܐ 64 ,ܐܫܟ ܘ{ 8 . ܙ!0 111 

.0 ,(811(1111 ((118811181/ 40 41111611186/ 8 ܐܐܐ ܐ ܪܫܰܡܳܰܛ 
± ¥ .ܐܐ , ܐܐ , ܐ ܪܰܫܰܡܶܣ݂ .8 ܐܐܘ ܐܐ & ܙܐ : 11 .ܙ 

.270 .ܐ ,0 ,11 ,88110&1 ܐܐ¥1 .01 ܐܐ ܐܪܫܶܡܶܫܛ 

,ܫܢ 51 146 0:0118 ܐܬ ܐܪܫܢ .ܙܨܙܐ)ܐ ܐܪܫܢ 

4 ܐܪܫܩ ܦܪܬܘܝܐ .3 .01 11 ,ܐܐܐܐܐܘ )ܐ ܫܘܐ 408 ܐܪܫܩ 
0161 .£ ,ܝܘ ,3661 46 ,1:19 ;11180 ܐܐܐܐ1 81110 ܐ ܐܐܘ 66 ܬܐ 7 
.ܐܪܫܟܝܐ £ }33 .27 .¢ ,11011 1 11110 01111 


.ܐ ܪܫܟܝܐ ܐܙ[ ܐܐܟ .× ܐܪܫܩܝܐ 

?7 ,¢ 6 ܪܗܐ ܐܐ 106( ,19 .1¥ܵ ;701 ,ܐ( 8« ܐܪܬ ܝܬܝ .ܘܐ ܐܪܬ 
.ܐ ܨ[ܟܲܢܵ 6 

܇ ¢ 208 .ܵܐ .1(861 ܕ(]81ܠܐ :ܐܐ ܐܪܬܐܣ 

7 4:41 ) :7( 760 !¢ ,)00 ;¢ ܕ ¢ܘ 4040 ' ܪܰܣܳܐ .¦ ' /ܙ݁ܬ݁ܕ݁ܽܘܟܣܳܐ 
ܘܘ ܣܐܘܪܐ ܐܪܬܕܘܟܣܐ ;4 .} .ܐܵܙܶܐ .8.0 ,'ܐܪ̈ܰܬ݁ܕ݁ܽܘܟ݂ܣܳܐ &@ ܐܐܐܧ 
'ܐܶܙܰܬ݁ܕ݂ܽܘܟ݂ܣܳܝܬܳܐ )1:1 . ܙܘ .21 .6& .ܐܐ .7 ,ܐܟܐ .ܬ :ܘ 
.1 : ¥02 :ܐܐܵܐ . ܐܐ ' ܐܶܪܰܬ݁ܕܼܳܟ݂ܣܳܝܬ݂ܳܐ 86 ,28; .ܐܐ .0.8.1 ,ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ /ܐܪܬܘܕ݁ܳܟܣܳܝܬܳܐ 
.8 ,”ܐܪܽܬܽܘܪܳܘܟ݂ܣܺܝܝܳܐ ܙܐܘ ܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܪܝܼܕܲܬ݀ ܫܘܼܒܚܵܐ ܘܵܐܪܬܘܿܕܘܿܟܣܹܝܵܝܬܵܐ 
ܣܘܦܝܐ ܐܐܘ )6 ܐ0, 60101 ܐܐ6::) £6 .84 .ܐܠܐ ,6 ܐܠ ,0% 2 .ܐܘ .0 
6 1 100 ¢ »ܐܐ 66 ܐܪܬܕܘܟܝܣܬܐ ܗܘܬ 
, ܐܶܪܰܬܽܘܪܳܟ݂ܣܳܐ ܘܡܙܙܙܘܐ ܘ ' ܐܪ̈ܐܘܪܳܟ݂ܣܶܐ .1 ,&0891([ 85816 11100 1111110 10111 
; ?2 ¥( .ܠܘ .ܘ 4 . ܘܦܐ ,ܐ̄ܪܐܘܕܘܟܣܐ ;496 ,26 ,8 .1 .ܐܐ ,398 .1 .0.ܡ 
ܐܐܐܐ17]06880 .294 .ܐ »ܐ ܕ'°ܐܰܒ̈ܗܳܬܳܐ 'ܐܪ̈ܰܬ݁ܕܼܳܟ݂ܣܶܐ ;6 .ܙܐ .0.8 ܕ ܐܪ̈ܬܕܟܿܣܐ 
¥1 ,780001688: 80 6886 60861 116 111114ܐ16([ 0708 110( ±08 11040 )ܐ ܰܘ 
8 41188 7118100001161181) 001101110 01111 8:11611 111¡ 8188 '0110¡(117 ]1 
ܩܰܠܰܝܳܕ݂ܘܽܢܝܰܐ ® ¥0 @)::1ܐ1 ܐܐ ܐ5ܐܐ1 ܐܐܐܐܘܐܐܐܬܐܐܘ )ܦܘ ¥ ܐܐܐ ܐܵܦܘܐܡܘܘ )ܐܡ ܙܐ 
ܬ݁ܪ̈ܰܝܝ ܟܰܝܳܢܶܐ »,ܘܐ ܐ܀« 4 ܣ݀ܽܢܺܗܳܙܝܛܶܐ 1ܘ¥ ,6 .ܐܐ .8.0 ,ܘܦܗ« ܘܐܘܘܐܘ ܐ 
ܐܐ .1.0 0 .ܐܐܵܙܨܐܐ .0 ܀ .]ܬ 68815 81111 (1 00811 ¥ 1186 ,$ ;0 /;77. 
„ܐܫ*××1 

-2 3 € 18 .7 7004 ,355 ,2 27 .1 .ܙܐ .1.0 ,ܐܙ" ܐܪ ܕܼܽܘܟܣܳܐܝܬ 

;4 ,'/ܪܰܬܽܘܙܘܽܟܣܳܘܣ .)1 ;78 .0 4 ܐ ܐ.0.111.1 ,3 ;3 :ܐ 1002(" ܐܬܕܰܘܩܣܳܘܣ 
ܐܪ̈ܰܬ݁ܕ݁ܳܟ݂ܣܽܘ .1 ;4 .11 ,496 ;356 .1 „ .160 .8 4 ¥ ¥ .111.1 ,11 , ' ܐܮܳܬ݁ܕ݁ܽܘܩܣܽܘ . ܐ .11 
,9 .80 .ܐܙ . ܘ :34 257 ,216 .ܐܐܐ .0.1 ,406 ,43 .1 .ܐܐܐ ,6 7 ,ܟ ܧ .ܐܐ .ܙ 
48»¡ ܠܘܬ ܐ ܐ̄ܙܬܘܕܘܟܣܘ. ;92 .11.1 .1.0 ,' ܐܸܐܰܘܕ݂ܽܘܩܣܰܘ .1 :26 .84 ,2 .+ 
ܡܗ̈ܰܝܡܢܶܐ ܐܟ݁ܬܰܘܕ݁ܳܘܟܣܽܘ (ܘܐܘ) ; 9 ...0.8 ,ܘ ܐܘܐ ܘܐܺܨܽܘ ܘ ܐܐܘ 
ܐ ® 64 ,¥ .3110 ,ܐܘ̈ܙܬܘܙܘܩܣܘ .£ :8 . ܬܗ .= ܘ( ® ܘ 

.£ .8.0 ,ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕܼܳܐܪ̈ܰܬܪܽܘܟܣܝܰܐ ܘܐ ܘܐܘ« ܕܘܐܣܘܐܘܐܢܘ £ ܐܪܬ݁ܪܽܘܟܣ̱ܝܰܐ 
898 110[ ܐܐ 68116 11111@]116ܐ10([ ;482 ,§ 47 ,2 27 ,20 ܐ ,6 ܐܐ ,§ ̄ܐ .1 .ܐܶܶ ,ܹܐ 
6 8110 11 12 ܐ .3:14 ,5 .137 .ܐܐ .70 .£€ ,6 ,18116( ܐܙ[ ܐܐ( 4 
ܘ݀ܐ ܬܪܨܘܳܬ ܫܽܘܒܚܳܐ £ ,ܬܪܝܢ ܫܘܒܚܳܐ ܗܐܘ 'ܐܪܰܬܘܪܽܘܟ݁ܣܳܘܣ ܘܢܡ ܐܕܬ 
ܬܪܝܨܘܬܐ ܒܝܘܢܝܐ'ܐܪܬ݀ܘ ܡܶܬ݂ܩܼܳܪܝܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܘ ܘܘ ܘ ܘܬ ,/ܐܪ̈ܬܘܪܳܘܟ݁ܣ̱ܝܰܐ 
,6 81:6 ܧ¢&4 ,]ܦ »ܙܐ ܫܽܘܒ݂ܚܐ ܙܐܘ 4110 ܘܘ ]ܦܘܫ ; 81 ܘ .4 3 ,̈ܟܣܳܐ 
.&ܐܶܐ¥6 ܐ ܐܐܐ ܐܐܐܐܪܙܘܡ ܕܬ 00111111116111 111 1118816([ 11860 81156 018 101 110 

.¥ ,ܕ ܐܪܬܪܘܢ ܘܐܪܙܘܘܘܐ̄ .84 ܕܗ̄. ܐܣܪܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܘܐܘ: ܕܗܘ ܐܪܬܘܣ 

3 








401 


.ܪܩܠ .ܘ .× ܐܪܩܠ 


.18 . ܙ(3110 ܕܐܝܪܩܠܝܐ .16 ,18 »778 ܐܪܩܠܝܐ 

ܐ[ 68018 0168 011[118 ,111816(7 ܐ ܐܪܩܠܝܘܣ ܘ ܐܪܩܠܝܘܢ 
.12 .111 .1781 ,ܐ݇ܐܶܐܶ¥ܟ 

ܐܪܩܠܚܣ ,001111100111111 0[(11604'(] 6 6808 :80 .ܙܡ ܐܪܩܠܚܝܚܣ 
.® 202 .ܐܐܘ .18:10 ܕ ܓܢܒܿܪܐ ܘܢܒܝܐ ܕܚܲܢ̈ܦܐ 

.+ -@ ,ܕܩܠ .0ܦܐ ܘ ܐܘܪܿܩܿܠܬܼ| .@ .1 '/ܪܩܰܥܬܳܐ 

.ܩܘܪܘ ܐܐ ܐܙ[ ܐܐܘ € .84 ,ܕܘܠܬ݂ܐ ܕܙܝܬܘܢ̈ܐ ,)ܘ ܘܵܐ :ܟ ܐܪܩܪܘ 

`$ ܙܐ 1060 8110 ܐܙ ܐ 104 ܐܶܘܰܪܳܪܳܐ 

.ܐ݈ܪܳܢ .+ ܐܪܪܐܢ 

0018 10 .1:13 ܕܐܝܟ ܪܒܢ. ܕܶܟܼܪܳܐ, ` 2 ܐܪܪܘܢ 
4 ܫܘ 

ܪܛ .6811 ܐܐ ,37 .ܐ .116 4 .116 ,41614 11018 4 ܐܪܪܛ 
66 .13:4 (80:1(11 ,40440 ,(@ 70 ;2£ ,ܐ .700 ...577 .168 864 
7 61 16 ”07 16( 17267 6±[(011111160116@ ܚܡ ܝܘܛ .1 
'ܐܪܡܶܢ ܓܰܘܳܝܬܳܐ. ܐܠܐ ܕ݁ܐܰܪܡܶܨܝܳܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܥܹܝܼܐ ܢ 08 »04 .0 .88 ܐܘ 
ܐܪܪܬ ܠܬܐܘ 0 ܢܵܨܪܟܢ .ܓܪܝܓܘ̄. ܐܪ ܬܳܛ ܩܳܪ݂ܰܝ ܦܺܙܠ [ܩܰܪܙܼܘܽܢ ܟܪܕ .84] 

.ܐܪܝܐܢܘܣ £ .327 .111 ,1 .7.13) ,11 .ܐܘܡ ܐܪܪܝܐܢܘܣ 

ܐܪܛ ,0 .27 .11 ,ܐ6 1 .116 ,10 ܘܐ $ 11019 ;4 ܐܪܪܐܬ ܕ ܐܪܪܬ 


܀ ܐܪܩܠ ̄ ܐܪܫܟܝܐ ܀ 





- ܘ , ܠܡܶܐܪܰܫ £ ܙܐ ,ܝܶܐܪܽܘܫ .0 ܙܪܐ .010 ,1( ܘ ܳܐ . ܐܘ ;ܪܰܫ 
ܥܠ ܦܰܝܰܢܳܝܢܶܐ 11801](868 16((78(418 18(48 46 41118 ܐ([(1 ¥0± ;06:76 0:89 
ܕܚܿܫܠܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܼܐܡܐ ܘܥܠ ܕܥܿܒܕܝܢ ܦܪܙܠܐ ܘܢܚܫܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܸܐ: ܡܪܢܐܝܬ 
179 .16 .88110 .'[5 868 × ;> ܕܡܬܐܡܪܐ. ܗ ܝܸܧܬܝ̈ܟܵܢ , ܢܬܚ )ܝܘܐ ܕܦܵܐ̄ 
ܗ .186 1( ,1088§ 1( ,0 168 .ܐ 160 60:88 6 "ܪܰܫ ܣ݀ܽܘܟܪܶܐ £¡ 
6 ×"/ܐܪܶܫ ܒܩ݀ܽܪܢܳܣܳܐ ± ,4:7 7 ;ܘ ܙ{ ܐ ܬܒܪ ܬܪ̈ܠܝܗ ܕܫܝܘܠ 

;8 ܘ .84 ;ܢܸܐ ܝ̇ܨܵܢ ܕܐ ܬܦܬܐ .ܐܫ .ܘܘ ,00" "ܢܳܐ . ܙܐܘ ,ܙܘܪ 

600 ܐܝܟ ܕܦܰܪܐܶܠܐܼ ܐܪܶܫ ܟ݀ܽܰܠ 
4 .ܵܐ .ܐ 

;84 ,ܗ݀ܘ ܕ݁ܳܐܪܶܫ ܒܲܐܪܙܦܬܐ ,ܐܐܐ« ܘ ܐܐܐ« ܘ ܟ ܙܘܐ ܐܐ« . ܡ ܐܟܽܘܫܳܐ 
.ܬܐ ,ܐܪ̈ܽܘܫܳܬܼܐ .ܐ ,'ܐܪܽܘܫܳܬܐ £ :'ܐܪ̈ܽܘܫܶܐ .݇± ,88 ܕܐܬܟܐܨܪ̈ܢ ܕܐܬܨܨܢܘ̄ 

ܕܐܠܬܢ 00 0:0740 ܐܐ 761 ܨ 4 ;8840 ܐܐ« ܀ ܙܘ ¥ ° ܐܪ̈ܘܽܫܽܘܐܐ 
.1 ;_ܠ̈ܝܧܐܝܼܝ̈ܢܳܢ !ܥܢ ; 14 

ܡܪܰܫܬ݁ܳܐ :1:60611 .63 .1( .81£] ,&46 ,ܐܐܐ 77 ܘ :× £ ܡܰܪܫܽܘܬ݁ܳܐ 

.2 ,¥ 6 .ܐ ,+( ,46 ,ܐܐ £ ܡܪܰܫܬܳܐ 


: .£ -@ ,ܪܫܐ ܐ ¥ .ܐܵܙܙ ^ ”/ܪܫܶܐ 
ܩܲܕܡܐ ,ܐܣ 4% )ܐܐ ܕܐܐ ܐܐ ܐ :)ܐܐܐ ܐ :ܛ ܐܐ ,11 ܐܪܫܘܐܐ ,84 ܐܪܫܗܐܼ : 





ܘܐܘ .88 )ܰܘ .84 ,ܐܘ ܩܼܲܕܡܬܐ [ܩܼܲܕܡܝܐ ܐܵܘ ܩܲܕܡܝܬܐ .1]. )ܫܐ ܢܼܕܪ̄ ܐܚ )ܐܘܿܪ̄ 


ܐܪܩܗܐ .16610 ]6 ܕܝܧ 66 ܩ ܐܐ88811 1 115 1818] 0011 ,)46 886 
.1660 ܘܘ{ ,818 )ܘ .84 ܕܣܲܥܪܐ َّ ܶܝ © ,7:68 ܐܪܫܙܘܣܣ 
ܐܣܚ ܛܪܩܗܘܣ 
ܘܢܐ ,37 4.66 ܕܗ ܫܘܪܝܐ, ܪܝܫܐ , ܝ̈ܬܐ ܕܐܚ ,ܐܐܐ ܗ ܕܐܐܐ ܐܙ ܐܪܫܸܝ ̇ 
ܕܬܐ ܐܕܩܹܝ 
.ܐܪܫܟܝܐ ܘܬܢܐ .× ܐܪܫܝܟܝܐ 
4 ܕ'ܐܬܪܳܐ ܕܰܐܪܫܝܸܫ ܗܽܘ ܗܰܘ ܐܬ݁ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܦܪܺܝܩܹܝܰܐ ܘ .466 .1 .ܐܨ ܐܫܝܫ 
.7 ?3 77:4 "ܐܬܳܐ ܐܪܝܚ .6 ܘ ܧܘ1 
.6 . 'ܙܶܪ݁ܰܫܰܩ 8ܐܐ1 17818 .6 ܫ .1 .111 .0 ,1 ,ܐܐܡܘ ܫܘܡ 8 ܐܪܫܳܟ݂ 
.ܐܪܫܡ £¢ 80 ,38 .01 111 ,17811 18 ܙܐ .ܐܘܡ 
ܐܝܟ ܒܪ ܚܬܝܡ ܡܠܝܐ ,)8111 ,860 ܕ 0071( ܐܐ 8:9 ܐ :ܐ ܐܪܫܟܐ 


.8 ,ܪܒܐ 
;6 ;674 ;673 ,672 ,669 .ܐ .ܐܐ .8.0 ”ܐܪܰܫܟܳܝܳܐ ܘܘ ,818 ”ܐܪܫܟܳܝܳܐ 


2 .7 ܕ1101161118118 61811 .£¢ ; 110110118 16111118] 864 ,1:14111 
ܘ ܡܕܝ̱ܢܬܳܐ ܐܪܫܶܟܳܝܬܳܐ ܕܲܗܲܡ #? . ܐܘ ܘ ,26 .+× ܆ ܗ ,ܐܪܫܶܟܳܝܳܐ 
-ܐܘܘ)0 £ 861611018) 11168 88688 ܐܬ 1 ,1 4 .11 .)11 ,18110 
,1.0 ܐܐ 1116 '] ܙܘ ܡܪ ܝ݈ܢܺܬܳܐ ”/ܪ̈ܫܸܟܳܝܳܬܳܐ ,16186 1111 47881081 ̇ 06 ([ )11 ,11101 
ܐ(¡ 6$ 7 ܐܐ 60 (¥61111101117 ,488 (81 ¥008101118 41186 ,6:22 ,1 ,ܙܐ 
47068 11116 ;468 .} ,݇ܐ ,1 ,76716 4068 11116 ; ¥ ¥ .1 .ܙ 
,6£ .ܐܐ ¥.0.1 ¢ 




















404 ܀ ܐܫܐܠ ̄ ܐܫܕ ܀ 

.ܫܐܠ .80 ܐ (1ܐ81 106 ,ܘܘ ;ܐܫܰܐܠ ,ܐܫܶܐܶܠ 

.£ -¶ ,ܢܩܒ ܐܐ ¥ .ܙܐ /ܫܶܒ 

ܕܫܒܐ ܫܒܚ ܕܫܒܩ .ܘ .+ , ܐܫܒ݂ܶܬ݂ ܐܳܠܶܠ ;ܐܫܒܝ , ܐܫܰܒ݁ܰܚ 5 ܐܫܰܒ݂ܽܘܰܩ݂ 
ܫܒܬ ,ܕ ܫܒܠ ܘ ܚܝܒܟ̄ܠ 

.11 ,061 410 ,111 ,ܗܝ ܒܰܪ ܒܶܢܝܰܡܝܢ ,ܐܐܐܐܐܐܬ[ܙܘ8 ܐܐ . ܘܙ '/ܐܫܒܳܠ 
.ܐܫܒ݁ܽܘܠ :2 

.1 ,33 .ܐܶܐܶܐܶܥ .ܐ ¥”/ܐܫܒܽܘܽܘܠ ; ܘܘ .1 .ܐܐܐ ;,? .ܙܐ .8 ܕ ”ܐܫܒܳܫܩܳܘܠ 
.1160 !ܵܐ ,18861 618 ,88:1 ,81 ,101 ,49 .ܐ .«ܙܐܙܨܢܐ/ܐܫܒܽܘܫܶܠ ; 0 

.68 ¥0086118 "ܐܝܐ ! ܐܐܐ ([ܐܐܐ ܘܐܘ ;ܘ ,$ 


68 ܘ ܘܐ 86 ܐܐܟ ,ܚܨܢ ;ܫܰܓ 
.ܐܐܐ .¥ .¶ ܝ ܐܡܡܘܢܝܩܘܢ 11 ,34 ܕ 46178 ,68 6( ܐܐ 60 ܐܚܝ 


ܚ ܥܓܦ ,ܝ ܦܓܪ ,ܫܓܐ ¥ , .660 ܶܐܫܰܓܶܫܩ ܕ ܐܐܫܓܰܪ ܐܣܓ ܐܶܫܓ݁ܿܳܐ 





,ܢܳܐ .ܘ .ܐܘܫ ܘ ,ܐܠ ,ܹܪ . 110 ܐܐܘ ̇ܘ ,$ .0:10 \ ܐܶܫܰܕ݂ 

£ܡܐ ,"ܫܘܕ ܆- ܐ[ ܢܶܐܫܽܘܕ݂ .6 .060 ,ܐ ,£ ܐ .1¥ ,4 .ܐܐ . ܐܐ ܐܙܐ¶' ܐܬܶܐ .10ܙܘ 
,3 ܐ ,)101 11718[ ¥01 90 .17 ܐ 8418 46 ¢ 1( 6 ܐ ܕ ܡܶܐܫܰܕ݂ 
6 .1 , .660 ,2 ,18 ,7 .1¥ .1:67 ,68180 811 81106 11111 ¥1061111:1 111116 88:11 1¥61 
8 2 .¥± ,24 ,6 .11 ,17611 ;6611" 6061 16 70180[ 811111141111111 6 11111 8811 
.@16 2 ,31 ;8 .ܵܐ 116 ܐ ,6 .1 .ܐ 76) ,1ܐ16001111 11661 11011111111111 11116 8811 6 
.11 .0 .1 ,420 ,416 ,280 ,169 .011 11 ,ܐ .ܐܵܶܐ . ܐܐܐ10 ܕ .%ܐ̈ܠܬ݁ ,¥6 .1*×× 
ܕܪܳܡܰܠܶܐ ܕ݁ܚܰܫܳܐ ܐܫܽܘܕܝ ,18018 46 ¡ 8881111([ &0 ,286 .ܐܐ .ܧܐܐ̈ܙܼܐ ,ܘܐ 
ܕܢܶܐܫܽܘܕ 116 32 .1 .§116 4 ܕ@ܐ84&§0 @ ® ܐ ܐ 151 .݇([7]668 ,1116 .ܪܝܚ .81])] 
1[(1 ,¿ ܐ .ܐ .98111 ܐ 01188( 6068 '([ 111 81111 46 ; 1 .16 ,¢ .ܘ 
89 )06 ; 2:2 .1 .1 6058 [0 1( 811711111 111 10818 808 @4 ; 2 ¥ .)ܵܐ 
6 !ܐ ;33 .46.1 ,ܐܫܰܕ݂ ܡܰܘܗܰܒܬ݁ܳܐ ;66 .ܙܐ , ܐܙ ;"ܰܕ ܛܰܝ̈ܒ݁ܘ̇ܬܳܐ ,ܘܐ ܘܘ 
1 / ܘܕ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒܝܸܫܘܽܬ݂ܗܽܘܢ 18118( 
,608)180 6008(¡ 111 00116 06 ; 6 ܐ .±1¥ ,ܐܙ ,8001118 `{1'0[(&6([ 11181( 608 .@¢ .ܙܐ 
0116[ 816 .138 41100 ,8 .111 .ܐ ,"ܘܕܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܠܶܒܟܽܘܢ 
16 .6( ,81 ]ܘ .4 ܕܐܛܝ̈ܛܬܕܐ ܐܠܬ ܐܢܢ 68 00 ;ܐ ;ܐܐܐ 
ܫܽܘܕ 1:11111 46 ; 21 .¥ ,8 11.3 .102 ,2 ,ܐܐܐ .68 ܐܐ 06 ;ܫ .ܿܐ 


3 1܀܀ 


ܨܢ ܟܬܐ ܐܠܨܢ ܦ̈ܕܐܸܢ ܢܸܕܐܢܹܐܼܢ ܨ (ܐܦܿܝ̣ܩܿܕܢ. ܕܦܨܨ |ܠܐܚܬܵ .ܘ ܕܐܐܐܟ ܘ ܘܘ 
ܐ« ܐܫܰܕ݂ ܶܒܝܳܢܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܙܐܟܐ ܢܤ( ,° ܐܫܕ ܐܟܳܢ (ܦ̇ܝ̣ܩܿܢ ܚܨ (ܠܧܵܝ݂ܩܿܨܢ ܐܪܨ 
80:0 860¿ ܡܶܐܫܰܕ݂ ܕ݁ܡܳܐ 100 ,8116 ,£ 011 80 
- 6 :6 ܐ7 77¿ ܗ ܠܡܶܐܶܫܰܕ݂ ܪܵܚܡܐ ; 2 .1 .ܙܐ ,0 ,ܐܐ 
.21.10 .0¥. .60 ܐܐ[ ܕܐܐܐ ܘܵܐ 

ܐܐܫܰܕ݂ ܕܡܐ ;ܐܘ .0816 ܘܬܐ ܕ ܐܘ 0 ܕܐܐܐ 'ܐܒܶܕ݂ ,866 ܐܡܘܬ 
,ܐܐ ܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܫܶܕ݂ ܕ݁ܡܳܐ ¡ 4 ,ܐܬ ,ܐܐ :ܐ 
;` ܐܶܫܰܕ݂ .186 ܙܐ ,2 .1 .ܙܐ .8.0 ,”/ܣܶܕ݂ ܕ݂ܡܳܐ ܐܰܟ݁ܰܝܳܐ ; .+ .ܐ ,8 ,7 .ܫ .8 2 
ܼ] 66 ,220 ,01 11 010( 1(01116111 811108681151¥70 0( @(]886 11106 
8( 6 78166 106 ;ܐܪܐ 87 .ܐܘܐ ,ܘܐ .× ܐܫ .ܗܘܐ ,'ܐܫܶܕ݂ܰܝ ܕ݁ܡܳܐ 
)7 ;00607 $ !°" ܐܫܳܕ݂ܰܬ ܙܰܗܪܳܐ ܐܫܳܕ݂ܰܬ݂ .ܘܘ ,ܐِܫܕ݂ܳܐ . ܡܙܘܐ̄ .ܬܐ ܕܕ݂ܰܕܡܳܐ 
.£ .0 »ܘ ܢܐܒ ܠܢ 4016 ;1317 ܘ .3:4 ܬܐܢ ܚܝܢܢ ܐ 
'ܐܫ̇ܕܝܸܢ 868 128608) 18 ܐ 6061:6 ܐ ܐ¡ :1 ,ܐܫ̈ܝܢ .ܐ 'ܐܫܰܖܶܐ . ܐܙ .1 
ܫܳܕܶܝܢ ,ܐ 8[ ,16 .836 .ܐ .ܐܐܐ .0.݀ ܕܐ :ܐܧ ܘܘ ܐܘܐ ܘ ܣܰܘܕ݁ܳܪ̈ܶܐ ܚܕܵܬܹܐ 
7 .44117 

£ "ܐܫܝܢ ܐܫܺܝ̣ܕ݂ܶܐ 1 .ܐ ;ܐܚܝ̱ܕܬ݁ܳܐ 3 ;ܐܫܝ̱ܕܳܐ ,ܐܫܝܕ .888([ .816 
ܘ ; .16 9 .ܐ .8 .1 ܕܠܐ 8 @4 ܕܘܘܗܬܙܢܙ ܘܘ ܕܘܐܘ¿ ܕܘܬܙܘܬܐ/ ܐܫܺܝ̣ܕ݂ܳܬܳܐ 
ܢܽܘܗܬܳܐ ,ܘܐܐ1ܐܐ11 4 .ܐܬ )ܘ( ܇ .ܕ . 81 .08 , ܕ݂ܡܶ ܗ )ܬܚܕ ,11116 ܐܐܘ 
)0 ܐܬܐܐ ܢܽܘܗܪܳܐܐܫܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ 7 003 000 ܚܝ̣ܕ݂ܳܐ 
ܬܐܐ ܒܢܘܗܪܐ ܐܫܝܼܕܐ ܘܠܐ ܡܛܟ݂ܣܐ ܡܬ ܦܪܫܝܢ. ¡ 1.22 ,1 ܐܐ ;' ܐ 
1 1 61 1 0 20 6 ܬܐ 
ܐܥܫ 00001 ,0 .8.300 .1068 ,780 ,ܐ((11 06686 80161 81166 04168 &@ ܘܘ ܘܡ 
ܐܚܳܟ ܙ 68](0116111 ,+4 ܐܐܐ ?33 .0810 311 ,24 § .ܘܐ .8 ܐܐܙܐ .16 ,+ 

× ¥ .04 81 , ܠܰܣܰܓܿܶܐ ܕܰܐܚܝ̱ܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒܿܳܐܐܪ ܐܐܡ ܘ ;1.) 
8 $ ܐܐ ܬܘܐܘ ܒܕܡܘܬ ܝܡܐ ܐܫܝܕܐ ܒ݀ܟܠܕܘܟ ܟܪܘܙܘܬܐ ܦܪܘܩܝܬܐ ܘ 64« 
007 70 /ܫܝ̱ܕ݂ܳܐ 8 1 57 6( 68 :ܐ( 
ܪܽܘܚܳܐ ;34 .± .12 ,ܘܐ ¢ ;¥ ܪܽܘܓܙܳܐ ܐܚܝ̣ܕ݂ܳܐ ܒ 003 ܣ < 0 
»ܘܐ« ܘܐ ܧܙ«ܙ ܪܶܠܝܳܢܝܐܫܝ̱ܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܝܽܘܩܳܝܒܳܐ ;£ .1 .£ܐܐܐܐ ,ܐܫܝܕܬ݁ܳܐ 
ܒܰܨܠܘܬܳܐ ܗܘܳܬܐܫܝ̱ܕ݂ܳܐ ܢܰܦܫܝ ܘܠܐ ܒ݁ܫܰܟ݂ܪܳܐ ;ܐܐܠ ܠ )4068 ܝ ܐ 
38 3 1 4 7 6 26 616 68 8( 
ܙܰܒܢܰܢ 0 8 ܐ ܐ ܒܠ ܒܳܐ /ܫܝ̣ܕ݂ܳܐ 
6 1 ܐܐ 7:0871 ܐܘܙ ܐܝܫܝ̣ܕ݂ܳܐ ¦ 
31111 , ܢܘܗܪܐ ܛܒ ܩܛܝܢ ܗܘ ܘܐܫܝܼܕ )80.77 86111( 118111 610111@ @¥ܐ ! 








܀ ܐܪܬܘܣ .. ܐܫܐܝܠ ܀ 408 


.¥ .17811 11811 44 ܐܪܬܘܣ 

ܘܵܐ ܐܐܘ 8 6]7118 01118 ,71180 11108 4:6 ”ܐܪܶܬ݂ܘܺܣܝܰܐ 
206 ,ܵܙ 1:60 ,6 1ܐ) 1:1661 71661 

37 .¥± .7800 ܐ ,10 ܘܐ ܘܐܗ ܣ 106 ” ܐܪܬܽܘܣܹܝܰܐ 

.£ 27 .11101 ,ܐܶܡ . ܐܙܘ 'ܐܪܬܘܩ 

6 ܕܪܬܚ ܐܐ .ܐܐ .1 ,106 .ܐܐܐܩ ܐܐ ܐܶܘ £ 1 ,76 .1! .3.0 ” ܐܪܬܚ 


ܐܪܛܚܫܫܬ ¥ ܐܪܬܚܫܫܬ 

.+ ܪܬܐ .0 ܘ ܐܪܬܝ 

ܐܣܪܐ ܗܘ ܝܘܢܝܐ: ܗ̄./ܐܪܳܐ: 6 0 900 ;ܙ« ܀”ܐܪܰܬ݂ܝܰܐ 
ܠܒܝܢ 1:1161:8118)186 ܘ 0 ¢ ܐܐܬܐܐ100 ܬܐܐ ,ܬܐ ܕܡܿܕܝܢ: ܐܦ ܬܘܒ: ܟܰܝ: ܐܝܸܛܵܐ 
:ܘܐ ܬܡ”ܐܪܰܬܝܐ: ܢܨ݂ܰܠܹܐ ܒܬܪ ܐܫܬܘܹܝܢܰܢ 

ܗ ܐܐܐ[ 1 ,11 .134 ."ܐܦ ܐܐܐܐ¥06881:11 640 »ܘ ܐܐܘ 14 ”ܐ ܟܬܝܳܝܶܐ 
8 .ܐܪ̈ܰܬܝܰܐ. ܨܐ ,ܬ .ܘܘ ܐܢܐ .݀1 «ܙܘܐܘ &0ܬ . ܬܘܣ̈ܦܬܐ. ܨܲܨܹܐܢܸܥ 
- 4 ܐܪܬܝܐ .61 66181 086¿ 766 /ܪ̈ܶܬ݂ܚܳܐ ,08861 ܐܐ .ܐܨܘ 
- 00 1ܐܐ0 ܠܘ 06118 ܬܘܣ̈ܦܬܐ ܡܠ 0 
ܐܪܬܝܐ 0 ;'8001111611 1ܐܐܐ11ܐ8 67 ܡ 0 
ܕ ܐܪܬܘܣ 88 0 ,ܘ 4000 08608 © 88)&)([ܐܐܐ00 @8ܘ ܘ݀ܘܘܘ× ܐܪ̈ܬܝܝܐ ‏ ܘ 
ܐܪܬܪܘܢ 1:1118 

1:68016 ,8:18 ]ܘ .8:4 ܗܝ ܡܶܐܥܺܝܢܳܐ. ܛܔ ܠ ,48 )ܐܐܐ ܐ; ܐܪܬܝ݂ܡܳܘܣ 
.4:6 ܐܪܺܝ̣ܬ݂ܡܳܘܣ 

.݀ܬ .0« ܘ ܙܰܬܝ̱ܬܳܐ .ܟ .ܐ ܐܪܬܝܬܐ 

.ܘ .8 ܐܙ ܐ ܘܘ ,84 "ܐܪܿ̈ܐܰܠܳܝܳܐ .1 ; ܐ .ܐܶܪܫ .ܐ ܫ ܘ .1 ” ܐ ܪܬܠܳܝܳܐ 
ܐܬܫ̇ܕܦܰܬ̈ ܐܚܨ 7 ¢ ܘܐܬܐ ܐܛ ܐܐܐ :ܐܐ . ܐܐܐ ܕ ܐܬ̈ܶܬܠܳܬܳܐ .ܐ ܘ £ ܛ 
.8 ܐܐܐ 81166 7]8111286118 ; .ܥ ,0 ܐܐܐ ,11 ,4 ܕܢܸܫܰܨܟܲܚ ܢܛܐ ܘܨ | ܐܧ̈ܥ ܨ 
,ܐܪܰܬܠܳܝܶܐ .1 ,ܩܰܦܿܳܐ ܣܝ ܪܘܓܬ 00 ܘܬܐ 6 /01 006 &¥6001 
.7 .ܐܐ 810 .ܐ(081@ 1101 , 7 .ܐܶܐܶܙܶܟܥ .ܐܐ ¥ 

.ܣ ܕܐܪܝܬܡܛܝܩܝ 0 .ܐ ܐܪܬܡܰܐܛܝܩܝܼ 

333 14.66 .160 .110 ,01611 ,118 ܘ)ܗ 6 0' ܐܪܬܣܘܣ 

.¥ .4 ܪܬܥ .0 ܐ ܘ ܐܪܬܥ 

ܕܰܬܶܩ݂ ܐܐ 106 ,¥ .ܐܡ .)ܘ( .܆ ܘܐ ܐܪܬܩܘ 

ܕܙܘܙܘ :ܘ ܐܪܽܘܬܪܳܘܕ݁ܰܐܢܳܳܘܢ 6 410 0[ ܕ'ܐܪܰܬ݁ܪܳܘܕ݁ܰܐܚܳܘܢ 6 ܐܪܬܪܘܐ 
11 .84 ܕ[ ܐܦܕܠ ,ܐܐܐ 

ܐ ܪ̈ܬܪܳܐ .ܐ ,88 ]ܘ .84 ,ܐ ܕܐܚܐܥ ܕܘ ܐܐܐܩܘ ,ܢܘܘܗ ܐܪܬ݁ܪܽܘܢ 
.4 ,ܗ. ܐܬܘܬܐ ܕܡܶܬܬ݂ܘ̈ܣܦܳܢ ܒܪܝܫܗ ܕܫܠܐ ,600 ܘܐ ܐܐܐ ܐܐ 
,00111[(1'611011886 ܒܕܘ ܠ 601111108& ¥006 ܐܐܐ ,ܠ ,ܘ ,ܕ ܕܒ 86.1166(86 ,81 ܘ 
ܒܕܘܠ ®0ܐܐ1 6 ,ܐܬܝܐ ܐܐܐܪ .1 ;+ ܐ ,¢ ܘܕ .1 £ ,$¢ 6ܟ .0 ܘܙܘ 

.6.86 ܕܐܪܬܫܝܪ ܡܠܟܐ ܕܚܕܝܒ ;189 .ܐ .8.0 ,4:74688 ܐܪܬܫܝܪ 
.ܐܪܛܚܫܫܬ ]ܘ ܕܐܪܕܫܝܪ 0 .99 .£ 

/ 7 44 1 .0 .8600 60016 .111 4:8111 0 60&1 ]11166 , .61 - ܘܘ 7¥ ܐܫ 





800 ܕܢܐܫ ܠܲܟܢܳܬ̣ܳܢ .806 06 / 406 @& 6 ܐܫܳܐ 
.ܐܰܣܶܐ 0 + 06 .1:11166 8671 ;)ܐܐ 

- ;76 /? 392 .3110¥ ,14 ܕܟܰܘܶܢ. ܫܢ 80906(¡ ,0089 ܐܫܝ .8 
”ܩܶܣ ܟܰܣܼ. ܩܰܘܶܢ . /ܐܗܼܶܠ, ܒܰܚ 4 0 ܐܐ 
18108 ܐܙ(« ܙܢ ܘ ܐ ,ܬܐ ;° ܐܰܟܰܐܪ./ܒܗ݈ܶܬ. ܣܰܥ݂ܶܛ. ܐܰܥܼܶܡ. ܟܰܐܐܲܪ. ܚܰܣ̣ܶܕ݂ 
ܠܰܘ ܠܐܐܝܸܬ ܼܐܬܐ ܢܺܫܶܐ ܠܗܿ 6 ; ܐܫܳܐ 9 ܡܪܝ ܒܚܼܢܢܟ: ܥܩ̈ܬܐ ܕܒܰܠܹܝܢ ܒܗܶܝܢ 
ܡܰܫܶܐ ܐܘܠܨܵܢܝܗܘܢ .ܐ ;ܝ̇ܕܥܬ ܝܠܕܐ ܕ݁ܰܐܫ̈ܺܝ ܥܘܠܗ ܕܐܒܘܢ ܐܳܡ .ܐ ;ܠܐܪܥܐ 
8 ;$ &8@ 86118118 86 11801 111@ 80118 10018 111 (6811161 6(1111(118 
6886 71760 708 3 £'? !01 1116 .16116 ܐܶܙܐܶܐܙ ,7 ܐܫܳܐ ܠܰܢ 7 .1:[(11.11 61811 .£ £ ¢ 
.1816 £ 77:60 10611 111(1 ,ܟ 38 .111. 11 ; ܐܺܝܩܳܐ ܠܝ .16 ܇ 7108 ®$ 111011118 
"ܐܣܝ 11811 6886 811110 11111 1610111 00560 7[ ܕ ܦܳܪܰܥ 0:68 ܡܰܐܫܶܐ 
ܰܘܟܰܒܬ݂ܐ ܗܝ ܕܰܐܶܫܝܰܬ݂ ܗܘܳܬ݂ ܦܳܠܚܳܝܳܗܿ 487 .1 .1:1 .ܐܬ 01081 ܘܐ ܗܘ1 ܘ )ܘܘ 
:44 ܐܐܐ .ܘܙܘ 40 ܙܙܙܘܬܐܙܟ ܕܐܸܫܡܰܥ̈ܠܳܝܹܐ ܠܐܪ̈ܥܳܬ݂ܢ ܥܶܠܹܬ݂ 
6 118 1 0 4 7 79 
}1 0 0 0 0 00 0 000 ܓ 757 ܣ 00007 
96 406 ܐܫܝ ܗ̄. ܐܛܠܼܝ 0101 .13:4 168[(1010118 10166 10011111 8111611& 11611 
ܒܪܝܟ ܕ݁ܰܐܶܫܚ 18:1086. 106 16116 0( ܐ 86 ¢ 
܆ ܧ )ܦ , ܚܝܧ ܦ )0 ,ܐ :$ 6001 @)¥8 ܐܳܙܐܶܐ ܕܟܘܪ̈ܗܢܝܟ 


ܐܒܣ 818 £@0 .± ܆ 1 .ܘ .4 .86]: ,$ܰܳܘܼܳ' .1161 ¥ ,86 ;' ;)7 ܐ« ܫܐ 

ܐܫܶܐ ܪܰܓܝܓܶܐ ܕܐ 2446 8 .01:10 ,ܐܳܢܳܐ .ܘ ,° ܐܫܬܳܐ .ܙܐ ܙܨܡܗ ;ܐ݈ܫܳܐ 
܆ 8881 ,6 80:66 8 ܐܫܳܬܳܐ ܐܟܝܠܬܐܼ ܐ 

.1 .01 ,1 ܐ¥1 .11011 ,)ܗܬ ”ܐܫܰܐܝܶܠ 








400 ܀ ܐܫܕܝ .̄ ܐܫܝܢܘܬܐ ܀ 





4440 01166 1146 , .4111 ,68 61111 11 ,)1:81111 10ܐ(]0 ܐ(¡ 
8(¡ ܐ! /ܫܕ̇ܘܕ .¢ ,§ "!7 .16114 106 

ܫܕܪ ,ܕܫܕܼܠ ,ܫܕܐ .8.¥ ,ܐܫܰܕ݁ܰܪ ܙܠ ܐܝܝ 

ܘ ,3 10 ܐܚܐ .| ,ܐܫܕܳܐ .61 ,8ܐܐܙܙܐ .ܘܙ ,ܕ ܐܫܐ , ܐܫܗ 
.1060 6:10 ܐ( 1 106 11 61116 41100 ,ܐ ܫܬ ܐ 11116 

ܫܗܪ ,ܫܗܐ .8 .¥ ܕܐ ܫܗܰܪ ,"ܐܫܳܗܶܐ 

.46 .± .1781 ܐ ,1(8¥1018 01118" 116 6 11 . ܐܙܘܙ ”/ ܘܳܐ 

,86:16 1 1ܐܐ18016(ܙ1( 816 ,¥ 1( :ܐ ,ܘ . ܙܘ ܐܫܘܐܫܒ 
11111 6:01811 110111611 17811118111111 ]168 1146 ,)ܚܝܢ )ܚܝܢ ,)ܠ ¥0± &68 11664 
18ܐ866)10 :16110 (11 864 ,6868 ¥ .ܐ ,01 ܐܐ( 16116 ,411(68/ 8](110 &6@8 
.081611111(160 

.¥ @ ,ܫܘܪ 1:60619 .17 .1 .81 ܐ ,.'] ܐ(¡ .ܐ ܐܐܘ ”ܫܽܘܕ 

7 ,}ܐ| .01:10 ܕܐܫܘܚܐ 

7 .}ܙ .18.0 ܐܫܽܘܛ .6 8116 .63ܐ .«ܙ131101 ,]ܘܙ[ .ܐܘܐ ܐܫܘܛܕ 
8 .1 ܐܐܫܽܘܛ 800 

33 .ܐ݇ܐܳܐܳܶ .1:06 ,32 .ܐ݇ܐܳܐܳ ,8£]([ ,ܐ ܬܐ/6( )ܐ( ܕܐܐܐ( ܙܬܐ ܐܣ 16 ܐܫܘܝܬ 
4 ,¥ ;ܐܐ ,)4:7 ܗܪ .164 6 /ܬܘܪܿܐ. 0 ܐ[ 6110086ܐܐܐ ܐܐ )ܐܰܟ ܐܟ" > 
7 ¥01686 ܫܘܐ &81 .0 ܐ ܐ .1ܐ1111808101](] 

.2 .¥ .16 ܕܘܐܙܘܤܲܢܙ ܢܗ , ܐܫܘܝܘܬܐ ܕܩܠܐ ,ܘ ܘܐܘ ܨܘ £ . ܙܘ ܐܫܘܝܘܬܐ 
.ܫܘܐ .ܗܕܐ ¢ 

6 .31101 , ܛܘܪܐ ܕܐܶܫܘܡܐ ,41108 404 18] ܐܐܐ . ܐܘܡ ܐܫܘܡܐ 

.8 ,/ܐܫܘܢܐ .1 ;ܟܕ .݇ܐ . 01 ,ܹܐ .¥ ,78 ;)ܐܐ( . ܐܐܐ .11 ܐܫܘܢ 
.ܐ ,ܐܫܘܢܝ ܕܐܠܝܫܒܛ ,6 ܕ ܐܫܘܢܝܐ ܘ ܐܫܘܢܝ 16 ;9 .ܐܵܬ . ܙܐ ,6 .ܿܐ 
ܬܬܘܗ ܣܓܝ ܐܫܘܢ ;20 .1 .810 ܕܐܐܐ ;ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐܐ ܟܡܐ ܐܫܘܢ :187 
; 29 ,27 .ܐܶܐܳܐܳܡ ,11 , .¥ ܐܚܘܢ ܣܓܝ ; 6 .¥ .011 ,ܨ .ܐܶܐܶܪܶܥܫ .¢ :1 ",ܐ !€ ^ ,ܘܗ 1 
ܐܐ 70 ܦܬܐܐ( ܟܙܐ ܢܐܐ "ܐ| 0£ 72 .ܐ 8 ܕܘ € ܘܐܐ ܐܐܘ ܐܫܘܢܗ 
1160 .1180 .16 .81 6111 07 

ܙܘ &ܧ/ )ܐܐ ܐܫܘܢܝܐ ܕܡܕܝܢܬܐ 89:00:80 ,ܘܐ ܐܫܘܢܝܐ 
: ܐܫܘܢ $ ,21 .1¥ ,1:10 ,1(180]([ 7 ,ܐ 

,ܚܶܣܕ݂ܳܐ .§ .ܐ ,ܣ .ܘܘ ܐܫܘܣܓܪܢܝܟܘܣ ,1 .00ܘ ܐܫܘܣܓܪܢܟܘܣ 

.)ܫܦ .06 ܙ !ܐܐܘ 14 ,'/ܫܽܘܦܽܘ̇ܬܐ ,'ܐܫܽܘܦܳܐ 

155 .ܠ 00/01/4116 0 ;1:4477 »ܐܐܐ 'ܐܫܽܘܩܰܪ 

011111([% :1 ,22 .± ,ܐ161) ,71 .1161 ,86111 81118 ¢ .([ ܐ[ . ܐܐܐܘܐܐ "ܫܘܪ 
ܦܪ̈ܬܘܝܐ ܘܐܬܘ̈̈ܝܐ , ,1ܐܐ7]68 ܘ ܐܐܐ 46 &@ ;ܦܪ 489 &ܘ 18118 ܘ ,1117 ;ܰܘ .14 
.4 .¥( .60 ,068 .86 ,4 ܒܢ̈ܝ ܐܫܘ ܪ .6 .ܐܬ ܕܩܐܢ 


.8 .ܐ .ܐ" ܐ ,"11 ,ܐܘܐ ,ܐܐ ܐܒ . ܐܘܐ /ܫܚܽܘ̣ܪ 

ܐ ܐ ܐܐ 100ܐ ܐ 06 ܘ ܙܐ »ܐܐ ܘܐܘ ܐِܫܛܠܳܘܓܺܝܰܐ 
6 ,ܟܐܘ 4 . ,¥ ܘ ,11 ܕܚܕܐܫܼ )ܢ 4 61 7267 
4 ® .6( ]81815 ¥006 118 @® ܕܧܸܵܕܵܐ ¥008111 1:18118 1110 &8@ 08118 1108 
ܠܠܝ ܝ 
-1:10ܨ11151 .0040 18 ]011 111 ,(811161 311811-1¥) ܐܐ101116ܐ 0111 .1618 6( ܐܐܐ ܘܘ ® 
.6868 06](106118 @([886 11118 1 

6 .ܟ ܕِܫܛܳܪܳܐ .ܟ .ܐ ܐِܫܛܳܪܳܐ 

,© ܐ¥066 ܐܐ ,14 ܐܢܚܨܢ ܕܟܠ 88 ܐ $ ܐ ܐ݈ܫܰܝ 
.041 86 ܘ ,ܝܘܢܝܐ 

. ܫܐܠ ,8 .¥ ,ܐܫܝܠܘܬܐ ,ܐܫܝܠܐܝܬ ܐܫܝܠܐ 

.116 ,20 .11 .116 2 :)11818 &ܐܐܐ001 ®0ܐ!§ 14011 .ܙܐܘ ”/ܫܝܡܳܐ 
.¥ ܕܐܐܐ" ܬ 

16 ,ܕܘܟܬܐ ܕܠܐ ܡܝܐ ܐ ܐܐ :ܘܐ ܐܫܝܡܘܢ ܕܐܫܝ̈ܡܐ 
ܬ "¥ ܐܐ .161 ܐܶܐܐܶܶܐ ,¢ 6[ ܐܐܐ06811 20 ,$ .ܐܶܐܶܐܶܐ݁ .166 ¢ 1016 16110( 11161 
ܐܶܐܶܐܮ± , ܐܐܐ ܐܫܝ̱ܡܽܘܢ 66181 8686 ,]68 60011 ,00 ܘ ܵܝ ' ܗ .× 
,ܐ ܫ ,24 ,$ ܐ .ܐܵܐܶܐܫ .ܐܐ 8 1 ,ܘܐ .ܐܶܫܫܫ .ܐܘܐ :ܘ ;ܝܡ .160 ?ܙ ,49 
81018 ,0081 4104 ; :)807 "| .116 0 ¥{ 4 ܐ .ܐܘ ,8 .ܐ݇ܐܰܙܳܡܬܐ ܘ 
ܐܐ 1116 46801 ,'? 206 .1ܵܐܶܐܥ0¢ .1:8110 414 ,1:81111 .(]0 ܐ(¡ .ܐܐܐ0ܐܐ 0 ܐ(¡ @1 ܬܐܐ 
.1161 ,"170 ,10111 20 .¥ ,78 ¥ 116 17614 ,18186861118111 @(']0ܐ([ 10 ܘܐ ܐܐ 
ܳܐ 

ܫܡܗ 0 132 .1:1103 ,$ ܐ§ ܐܐܐ ,116 ܐܫܝܡܗ 

.ܘܐ :ܗܘܡ ;0 ,7'3( ?"11 ,116 ܐ[ ,9 .ܥܫ .0 .ܫܘ1 ܒܝܬܐ ܐܫܝܡܘܬ 

.ܘܘ ܘܘ ,81 ,84 ܕܪܶܥܝܳܐ ܕܝܰܘ̈ܢܶܐ. ܕܩܨ ܐ݇ܒܳܕܵܐܢ ,ܐܘܗ ܐܐܐ ܘܙܗܐܙܘ܀ ܐܫܝܢܐ 
.498 .1 .1816 ܐܐ110 .£ ܨ ܐܬܝ ), ܘ .ܐܫܢܐ ܕܝܰܝܘܢܐ .£( 


ܫܐܢ .8 .¥ ܐܫܝܢܘܬܐ 
2 '# 3 








܀ ܐܫܕ ̄ ܐܫܕܘܬ ܪܡܬܐ ܀ 406 


ܓܘܫܡܐ ܡܕܡ ܐܫ̈ܝܺܕܐ ܇܀ 10 ,]1 ,86:06 ]6 .ܙܐ ,ܡܝܐ ܛܒ̇ ܐܫܝܼܕܝܢ 2837 
.5 88 .01 ,1:1116 ܕܐܝܟ ܐܝܓ 

5 ܐ 0 ܪ( 4 ܝ 000 ܕܐ :ܐܬ ܐܼܫܶܕ݂ .1:6116 
;ܘ ,1 ,)ܐ :176 ,ܕܐ ܢܶܬ݂ܙܶܫ݂ܶ ܕܡܐ ; ܟ .1 .ܐܶܙܶܐ ,ܟܐ .1 .1.0 ,3 .ܐܐ .7% ,ܘܐ 
;820 1:1101 ܐܢ ܢܶܬܐܹܫܸܕ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܥܰܠ /ܐܪܳܠܳܐ ;¥ .ܐܫ . ܘܘ , ܕ݂ܡܶܗ ܢܶܬ݂ܐ݈ܫܶܕ݂ 
ܐܬܐܶܕ ,ܙܐ ܙܨܘ)ܘ]1 .ܘܫ .ܠܐ ,ܐܐܐ ܘܘ )ܐܐܟ ܗܙܪܐ ܟܘܡܘܣ ܕܐܬܐܫܿܕ 
'/ ܐܧ »ܘ ܟܹܐܢܽܘܬ݁ܳܐ/ܬܐܫܕ݂ܰܬ ;ܨ .)ܐܫ .ܘܬܐ ܐ ܕܘܐܘ ܐܐܘ ܘܘ 6 ܩܶܛܡܳܐ 
ܐܐܐ ܐܐܐ ܘܘ ܐܐ ܘܘ" ܐܬܬܸܫܸܕ݂ ܒܳܬܼܪ ܦ݀ܬܰܟܪܽܘܬ݁ܐ ;ܘ .ܐ .8.0 ܘܐܬ 
09 ܬܪ̈ܝܢ ܪܝܫܐ ܐܬܐܫܕܘ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܒܚܩܠܐ ; £2 .1 .&ܐ8]([ ,46 ,ܐܐܐ 
)66 4 60 1 ± 116 77716 ;1 
1 ܐܬܐܸܫܸܕ ,116 111 61811 '{178111[(8611 ` ,116 + 4 .1 .7110 ,$§ ;4 $ '¢ ܘ ܐܘܟ ܐܗ݀ܧܘ 
,0:06664 ;(ܐܬܐܫܕܝܢ ܟܺܐܦܐ) ¥ ,9( .8660 ,ܟܫ . ܐ .8 ,ܘܗܐ )ܘ 0{ 
-ܨ 6 :4=/ܬ ܐܶܫܘ ܟ .± .]8 . ܐܕܘܐ ܐܙ ܘ ; ( ܡܬܐ ܫܕܐ ܡܝܬ ܐ) 3 .ܐܫ .ܘܐ 
.47 . !1 ܡܶܬ݂ܐܶܫܳܕ݂ܽܘܗ 1 ;46 ,ܠܦܬ , ܐܬ̣ܐܸܫܸܕ .ܐܘܡ .ܢܘܗ 

ܕܙܘ ܕ ܡܶܬܐܸܫܰܕܳܢ £ ܕܡܶܬ݂ܐܶܫܕ݂ܺܝܢ .ܙ ܙ .ܐܙ ; ܡܶܬ݂ܐܶܫܕ݂ܳܐ £ ܕܡܶܬ݂ܐܶܫܶܕ݂ . ܡܙ .ܙܘ 
38111 2 61:86 67770 ܐ 6 ® "ܐܝܟ ܡܵܝܼ̈ܐ ܕܡܶܬܐܶܫܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܐܪܺܠܳܐ ܕܐܐ ;¢ 
- 88 ;20 .287 ;0 ,6:8 070 ܢܰܚܬ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܐܣܳܢ ; 7 .ܐܐܟ .ܐ ,ܫ .ܟܫ ` 
.1166 ܐ ,01118 ; ܐ .86.1 ,91111 ; 9 .11 ,6 7 .1 .1.0 ,206 .11 ± ,1:16 ,8118 
7616¡ ® ܬ݁ܰܘܰܘܳܢܰܝܗܽܘܢ ܡܠܝܶܢ ܘܡܶܬܐܶܫܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܝܕ .71668 .3 .)ܐܐ 
ܠ ܳܝ ܝܝ ܝܐ 
,® ܕ(ܬܐ116ܐ(1ܡ ,« :0 ܐ ܐܐܐ« ܘܘ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܰܫܶܐ ܡܶܬ݂ܐܶܫܶܕ݂ ;£ .ܐܐܘ 
ܐܐ ܐ ܐܐܘ ܬܐܐܐ ܡܶܬܐِܫܕ݂ܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܐܠܳܗܳܝܬܳܐ ; 29 .1ܫ .88 ,ܘܗ ݀ܶ 
ܣ ܡܶܬܐܸܫܰܕܳܢ ܗܳܘܰܝ ܗܰܠܳܟ݀ܳܬܰܝ ; 27 .01:27 :2:40 
118 686 01111888 11081 1100 811611111 £ 3611161ܐ . .2 .ܐ݇ܐܶܐ1 .178 ,11 ¥801118 .¢ .ܐ 
.1 ܟܟ .ܫ .6 ܕܐܬܫܕܬ .86 ,ܐ 01618 

ܒ݁ܶܐܫܳܕ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܐܬ݁ܚܰܰܚ ; 3§ .1 .11 ,0 .1 ,18ܵܐܐ8811&111 :¢ . ܙ `" /ܣܳܕ݂ܳܐ ܐܫܳܕ݂ 
.14015 .151 ,0 0 6 )6 06 ® 

.284 .11 .ܙܐ ,'/ܣܘܵܕ݂ܰܘܬܗ݈ܝ .88 ܐܐܐ .1 ,1:0 . ܙ "ܐܫܕܳܐ 

,8 ܝܩ ܐ݇ܫܐܚܹܐܢ (ܢܛܨܐܪܵܢ. ܐܢ̈ܕܐ ܫܬ ܘ¿ £ ° ܐܫܽܘܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 

ܕ ܐܫܝܹܕܽܘܬ ܡܳܐ ; 1.24 ܐܙ ,1:61 & ܠܐ :)7 ܕܘ ( :± £ ܐܚܝ̣ܕ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 
04 ܬܬܐ ܐܐܐ ܐܝܟ ܐܫܝܕܘܬ ܚܳܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܐ ;16 .4 .ܐ .ܘܙܬ 
:)€ 0( 118111[(0117 / ? 6:1 ¥ ,716 ,881106 ,68 71 ° )8176 66 ® 
ܙ 6 ܐ .ܐ ± .1 ;¢¢ )4 ; 38 .ܐܡܫ ,1 .8 ,8 ܐ . ܐܶܐܶܫܮܫܫ .ܘܐ .ܘܐ 
.061 ܕ ܐܣ ܙܐܘ ܘ ܐܐܐ )ܘ ܘܬܐ ܕܪܲܡ̈ܝܐ ; .11( 4 ܐ .66 £ ,ܘܐܗ ܢܐܨ ܘܩܘ 
,86 ,ܐܐ .1160 ܐܐܐ £ 11 41108 .44 .8 (ܐ68@ 8686 @ ;18 .4 )ܐ 
ܐܫܝܕܘܬܐ .1669 ,ܦܘ )1166 08608 ± 0 ,8607 820 :$ 
37 .16 ,3886 :ܐ (2 .22 .¥( .60 .11068 .786 , ܕܚܟܡܬܗ 
16 8110 84186 !01111( ( ܐܐܐ ,+ 9 .611 ,0 .8604 , ܐܫܝܕܘܬܐ ܕܸܡܝܵܐ 
18181 .5 ,1(81880: ,6 ܦܝܢܐ ܕܠܝܠ ܐ ܫܝܕܘܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ; ܐܐܐܘ1& 1 ܘܨ ܘܘ 
- 4 :8 /ܫܝܹܕܘܳܬܳܐ ܰܕܡܳܐ ( ܘ ,40 ܘܐ 4 ܐܐ'[_ ( ܕ ,® &@ ;+ 266 .ܫܙܶܫܫܐܘ ܘ 
36 ܐ /ܫܝܕܘܬ ܡܝܐ ($? ; /ܐܘܦܘܦܝܐ ܐܐܟ .1 3 ܐ 
ܐܢܺܝ̈ܚܶܐܨ ܢܿܨ ,ܐ ܐܫܝ̱ܕܽܘܬ ܚܬܲܬܳܐ .ܐ ,ܐܫܝܕܽܘܬ ܒܳܒ݂ܺܬ݁ܳܐ (܀ ;ܐܘܦܘܟܘܡܐ ܐܗ 
.6 § .11:68 .8 1111 ,11 ,34 ,_ܠܲܫܝܼܙܢ 

ܡܰܕܰܐ ܡܶܬ݂ܐܼܫܳܕ݂ܳܢܶܐ ِ ; :8 .1 .8.0 , :)ܨܐܐ ,ܘ ܘܐ ܐܐ« ܐ¿ ܙܟ ܡܶܬ݂ܐِܫܕ݁ܳܢܳܐ 
;ܐܝܕܚ )68 40707 ;”7 17 ܕ 87 .116 ;38806 )ܐ 06 
. ܟܘ̇ܡܵܘ ܐܐܟ .11 

.® 4 .1108::4݀1 ,ܕ ܡܬܐܫܕܐܢܘܬܐ (ܘܐܘ) ܕܡܝܵܐ ,ܘܐ :£ ܡܶܬ݂ܐِܫܕ݁ܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

ܡܬܐܫܕܝܢ 16 4:06669¿ ܐِܫܕ݂ܶܐ .ܐ ,86 ,ܘܦܘ ,6:2 ܐܫܕ 
1 707 86 


8618 0116[ 0 ; .¥ ,¶ ܕܣܸܦܪܘܢ .© ]ܘ ܕ ܦܠܓܬܝܢ .@ .1 ܕܐܐܐ :ܐܐܐ ܐܫܕ 
1)ܣܩܣ ܩ ܘ 81 ܘ 

ܐ -±±¥1 .ܐܐܐܐ11 ,ܐܐ . ܙܘ ”/ܫܕ݂ܰܐܝܶܠ 

1 .11 (110161 ,ܐ .£ .68 ,111118]860111111 11118 .0111 ܐܐ ܘܫ»¿ ” ܐܫܪܘܕ 
8 .11 ,4 ܫ .0811 .ܐܬ "ܫܽܘܕ 61811 1:8686 ,1:13 ,ܗܐ "ܐܘܛܘܣ. 28 ܘܝܠ ܢܸܚܬܵ 
0111118 81100 610 ,111011]18 ¥801068 = 011011]111111 1 63 7:31071¿ ?1717 ,1161 110 
- 1:8111 1('0[(110 6 770[ 11111)116 7161[ 11611 8101168 61 ¥ ;0211 67 ; .11 
ܫ݂ܽܘܬ݂ .£ 864 ;&ܐܐܐܪܗ 

24 .ܐܐ .ܙܐܘ ,42 »ܐܐ :)7 ,44 '/ܫܨܽܘܪܲܐܝܹܬ݂ 


܀ »€ ® < 9 


2 .ܐܐܟ . ¥ ;”/ܫ̇ܕ݂ܽܘܙܺܝܳܬܳܐ 1 4 ܐ" /ܫܨܽܘܙܳܝܳܐ 

.ܐܐܐ . ܙܐ ,"ܫ ܨܽܘ݁ܢܳܝܳܐ ܐ .1 ,° ܫܕܽܘܕܢܳܝܳܐ 

.8 .ܐܳܐܶܐܳܫ 8 ,740 .@ ,ܐܰܡ . ܐܙܘܙ ܐܫܕܘܬ 

0« 117 1 16 70¡ 3 .ܐܫ .ܐܘܐ ”/ܫܕ݂ܽܘܬ ܪܳܡܬ݁ܳܐ 


040101ܘ× 5 81118 ܐܐܐ 411 @ 11605 ,ܩ̈ܩܝ )ܝ !ܐܫ 8 ,)7 
6 ©( 11 81161 11810 : 80116101 6%( 11011518 6111111 686 ܪܳܡܬ݁ܳܐ 


























408 


܀ ܐܫܟ ܪܐ . ܐܫܢܘ ܀ 


ܐܫܟܪܗܿ ܕܠܕܬܐ .)16 .®« 383 ,7« 287 ;88 ,86 .16 ; 234 .ܵܐ .£ 8[ 
ܦ݁ܰܠܚܽܘܗ݁ ,8 .11 ,ܐܫܟܪ ܗ ܕܡܪܝܐ ,? 32 .ܫܐ .ܐܡܐ ,ܐܐܘ ܘܟܐܘ 
392 11 11 60 ܐܐ ܐܐܐ ;ܐ ܐ ܠܗܳܪܶܐܐܫܟܳܪܳܐ ܫܠܝ݂ܺܚܶܐ 
ܦܠܚ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܒܓܘ ; 239 .ܐܐܐ .ܙܐ ܕܠܐ ܐܶܪܥܶܬ݂ ܙܝ̈ܙܳܢܶܐ ܒܶܐܫܟܳܪܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
18 46 .ܐܐ([668( ,ܘ ;° ܐܫܒܿܳܪ̈ܶܐ .1 .ܥܐ . ܨ ܐܠܐܠܐܬܘܐ86ܐ(1 .08 ܕܐܸܫܟܵܪܵܟ݂ 
16 .ܐܐܐ . ܙܐܙܢܐ̄ ܕܠܪ̈ܒܝܢ ”/ܫܟܳܪܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ,ܘܠܦܘ 001 8 ܐ§ #ܐ݇ܐܐܐܙܨܙܽܘ 
ܐܙܘ ]ܙܐ ) ܐܫܚܟܺܝܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ,86 .11170 .ܢܘ 1010 ,ܐ ܐܬܐܘ &ܘ )ܫܐ 
£ ܝ 0 ܐܠܝ̣ܝܸܫܬܵ 86 ܬܐܐܙܘ ܙܙܙܘܐܐ”/ܐܫܟܳܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܥܹܕ݁ܬܳܐ 
00,016 6/) /@ )1( 6ܐ(010ܐܐ6 06 .1( )801 ܐ 68:8 708 
.1 ܘ .4 ,ܠܨܐܝܢ ܠܝܰܐ . .1 ”ܐܫܒܳܪ ܚܰܝܼܵܐ 

,40 ܘ 066 ,178 1( .8600 ,70706 7 ,1¥@60-8¥ ܒܐܲܫܟܵܪܵܐ 
.60110 111 11011 ,078 

10 )ܐ 00:66 .ܙ ,9 .0:10 ܐܫܟܳܪܥܳܐ 
8 11166 8[(110 11116 ,81111880 8111181111([ 60111811®@ 6@111[(0118 11 86118 
/ 8 )4 ,86068 ¥ 06 8£@ 5 100 .([8 810 .16110 11100 
:1 ,9 § .11:68 .8 ܐܐ( ,1113 ,34 ܝܝ ܘ /ܫܟܳܪܠܳܐ 11605 .ܐܐܐ ܐ¡ 
0[ 810 &%@ ,$ 71771 86:76 6:08 08 ¥ ;11 ,1781 11011 6001 41100 ; .£ ,22 ܛ 
.ܵܐ .1.0 ,1¥ܫ .ܐܫ .81180 .0011 23 .48 .(]60@ &@ , .116 0 ¥ .ܐܬ .8 ܕܘܐ 
` ,1:17 ,134 61811 1:60011 .26 .6( .1:6111 ,1:6 .£ 110 ,82 ܐ .ܐܐ .0861:8 ;$ ¥ 
.1816 ܐܐ{ 86 ,ܘ( ܠܰܪܩܳܐ .11.4 &@ . ܐܐܘ :111 &ܐܐܐ1ܐܐܘ ܙܥ ¢ 4100 ܕܚܐ ܨ ܘܙ¡ .1 
.ܐ ,13:4 (((6618 5 111(611 1 ,0660-0606 66 .41101 ;77:68 ®:6007 ܐ ¥ .ܐܐ 

;9 .ܐ 68 ܐܐ ܳܐ .1160 0?£ 1 01161 68 ܐܐܘ | 
;6 .ܐܶܐܓ ,28 ,23 ,¥ ,ܘܐ ,ܟ ¥ .ܐ ,ܐܐܬ" ܐܳܝ .ܙܐܘ ܕܩܰܝܰܣܶܐ ܪܶܐܫܟܳܪܥܳܐ ܘ 
406 :ܐ .81011 .081 1(1ܐ1 ,8 .ܐܐ .1781 2 ,ܐܐ ܐܟ .16 0{ 860 
.6 × »€ .¥/1 1000 00116 111 111 ܇ ܐ 76067 :)7 10611 11 ,ܸܐ ܐ .1 .ܐܐ ܘ 
0 !7" ܐܳܢܳܐ ,1161 ܘ{ ܥܰܡܽܘܪܳܐ ܪܶܐܫܟܳܪܥܳܐ .] 
161 ܐܘܙ[ ܡܶܢ ܪܰܦܹ̈ܐ ܪܶܐܶܫܟܳܪܠܳܐ 68 11866 ,46 ܐ;4 00 . ܐ1 010 ,ܐ 081 4015 ܘ × 1101 ,1.6 
.10166 .£@¢ 860 : 22 .98 .]760 7:12 0:78 ) ¢ ܐܗܐܘ ܙܘ 0) ܐܘܗ ܘ .© 0( 
08161 11010 46 118111[(86117 4 ¥ .ܚ ,17101 .([8 &@ : 7 .ܐܐ ,¥ .(][060@ (11 .10 
,34( .1:11670 111 ܕ7]08011118 16016 08111[(8118111 110@ 6 ܕ01110±10 1011 
6 ;£8£ ,31101 ,ܕܼܰܦܶܐ ܘܶܐܫܟܳܪܠܳܐ ܐܦܐܘ &866ܐܐ ܚܝܢ &56 :1 2 .1 
' ܐܘ 606 8611811111 )11611 060 ,ܐ 246 .16( .8866 ܕܩܪܳܡܶܐ ܕ݁ܶܐܫܟܳܪܥܳܐ 
,ܪܡܼܐ .1 ܫ 0( 01110111(] 111(1 10018 6886 01611111 11118 6 ¢ 007 # 
; ܩܰܝܰܣܶܐ ܕ݁ܩܺܝܣܽܘܬ݁ܳܐ &004101ܧ ܐ ,2 ܐ ,ܐܐ .± .116 ܐ 111 ܐ 10ܐ1 81161 68 ?ܐܐ 1:&6 1100§¶ 
76110 0068 ]11160 8:16011 16:11 ܣܒܐ .1160 6 6:4 ܐܐܐܐ86181 86 
.68 11111 ]11101 ,¥0111611116 77 ;0441 1](81 11018(ܐ 81111 


6 &6± ,1:11 816 115 ;1:01111116 ܐܐܐ ܘܬܐ ܘܐܘ ܘܐ ܐܫܟܳܪܥܳܢܳܐ 
.16 .788 ,81118 11061 6 11118 


"ܐܫܟܪ ܘܐܙܨܢܙ .¥ ܐܫܟܪܬܐ 

^ ܫܟܿܳܐ ܘܐܙܨܐܐܘ ,× ܐܫܟܬܐ 

4 . .1181 4 .ܐܐ ,ܐܣܐܢ ܘܘܬܢܐܘܙܐܘ݀ )ܙܬ ,ܝܐܐ .0:10 ,”°ܐܫܠܐ 
ܚܰܒܠܳܐ. ܐܐܚܙܢ ܕܬܕ .£ ܘ .74 ]6 ,ܠܐܚܕ ,1313 & ܐܘ[ ,714 . ܐ ; 4 .0 ܐܐ 
.1 ,78768 ¥888(8608( ܠܐܬ .ܐܝܠܐ ܘܐܘ 106( ,ܐܚܐܢ ܦܨ ܐܠܝܐ ܟܬ̈ 
܆@ "ܐܐܐ .ܘ ܐܫܠܐ ¥0± 8118 ܠܐܘ 86 .ܐܐܘ ܕܘܐܘ ܐ »×« ܐܫܠܼܐ ܕܢܘܗܪܐ 
̣ܗ ܕܫܠܐ ܐܐ¥6 .ܐܐܐܝ 

.)ܫܡܠܝܠ 1:0 1106 ,38 ,ܚܪ ܬܦܝܹܐܢ ,ܐܘܙ ܘܐ ܐܫܡܳܐܥܶܝܠ 

& ,72 ,1 ܡܘܫܓ ܦ ;62 ,£6§ . :110 ,]ܘܐ .ܙܐܘ ܐܫܡܘܛ 
0.833 ܐܝܫܡܘܛ 

ܫܘܡܝܐ ]ܘ ܫܡܝܐ 17816 .26 ,1 ,1:16 ܐܗܘ ܆ ܘܐ ܐܫܡܝܐ 

.1 .6( ¡; 3 .21 ,1166 .11011 016 ,11 .ܐܘܐ ܕܐܘܵܘܪܙܙܘܐ ܐܫܡܥܬܐܝܠ 
,13223 ܐ 11011 ,22 ,1 .1804 ܟ ܕܘܘ) ܘܢܗ ܐܸܫ݁ܡܳܠܶܝܠ ;8 .ܘܘ ܙܙܐ ܐܫܡܥܝܠ 
8 2 ,48 .ܐܐܡ .ܘܐ ܫ ,"ܐܬ .ܙܐܘ ܐܶܫܡܳܥܶܠ ;/ܐܫܝܡܥܠ .ܐܘ ܐܳܙܐܶܙܙ 
6 7 77767 01016 ;776 7160 ܐܐ .134 01116([ :1 .ܐ ., ܐܵܐܶܐ 
€ 1 0 77 6 77 ® 4700 ܕ 787 6 
4 7 6 6 0 ܕܐ 
26 7 )"4787 608 
ܗ̄. ܡܲܫܡܥܬܐ ܕܐܠܗܐ . ܐِܫ̈ܡܳܥܠܳܝܶܐ ܥܠܫܸܡ ܐܸܫܡܡܠܺܝܠ ,00 "0 
ܘܗܓܪ̈ܝܐ ܡܢ ܣܰܓܰܪ. ܘܣܲܐܪ̈ܩܝܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܲܪܐ. ܘܡܸܕܝܵܢܵܝܹܐ ܥܠ ܫܡ ܐܬܪܐ ܕܡܸܕ݂ܝܰܢ. 
ܘܛܝ̈ܝܐ ܥܠ ܫܡܐ ܕܰܛܝ ܚܕ ܡܢ ܩܪ̈ܝܚܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܘܡܲܫ̈ܠܡܢܐ ܥܠ ܕܫܠܼܡܘ 
.ܝܠܝܠ »ܙܐܘ 6 . ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܢܒܝܗܘܢ ܀ 

.0 80 ܙܐ ܕܠܰܪ̈ܒ݂ܳܝܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܢܰܘ ܐِܫܡܶܠܰܠܳܝܶܐ ,7:26 ܐِܸܫܡܰ̈ܥܰܠܳܝܶܐ 
.ܐܝܫ̈ܡܠܠܝܐ .116 11146 ,ܬܘܐ ܙܘܬܨܗ' .× ܐܨ .1160 ,24 .ܐܶܐܶܙܶܡ 

ܘܬܐ ܀ ܐܘܽܫܳܢܳܐ .§ . ܐ (#ܧ .£ܐ̄ ,84 ܕܫܸܡ ܡܕܝܢܬܐ ,ܘܐܢܐ ܬܐܐ . ܙܙܘܡ (: ܐِܫܢܳܐ 
ܬܐ ܕܠܝܗ݁ܬ݁ܳܐ ܵܐܘ 

68 ;286 .11 .0 .1 ,47§ .1:11011 ;81146 40011 18 ܐ11 .ܐܘܡ ”ܐܫܢܘ 
,ܐܐܦ ,¥ ܇@ ,ܘܢܘ 1185 








܀ ܐܫܝܥܝܐ . ܐܫܦܪ ܀ 407 


.ܐܝܫܝܠܝܐ .ܘ .« ܐܫܝܠܝܐ 

58 ,16 .666 ܐܐܐ .¥ ,17 ,ܐܐ ¥ ,08160 ܐܐܐ ܐܐܐ . ܐܙܘܙ ܐܫܚܼܦ 
.6868 

6 ܬ ,3 ܬ ,06 ,80001 .81 .10 48 ,ܐܐ :0 (¥ 'ܐܫܝܪ 
ܙ24: ±ܐܵܫ ,6 .ܠܶܐ ,7081 ܕ 6 8076 ܬܐܐ 7600 61 487 ܬܐܐ ܙܘ .£ 
.14 &1ܐ01([< :ܐ ܫܝܪ 68 01011111@ 111(1 ,6 .ܐܐ .1:11 ,2 .1 .101 ,7 .¥ .110 
ܫܡܐ ܗ̄. ܥܒܪܝܐ. ܡܬܦܲܫܩ ܬܫܒܘܚܬܐ. .ܕ ,ܣܐܬܐܐܘܐܬܐ ܘ .6 ܕܘܬܐܘܐ 
ܗ̄ܝ ܬܫܒܘ̄. ܐܘْ ܥܘܬܪܐ. ܐܘْ ܛܘܒܐ. ܐܘْ ܡܲܘܪܬ .88 .ܐ :ܐܫܝܹܪ ܗ̄. ܥܘܬܪܐ. 
880 ܕ ܐܚܫܡ ܒܰܪ ܐܫܝܪ 10118601@8 17871018 11166 6]18111 85111 701111161 . ܛܘ̈ܒܐ 
,79 10 . ܐܘ[ , ܣܦܰܪ '/ܫܝܹܪ (; .ܕ .ܐܫܡ .8 2 ,ܐܬܐ 77713 . ܐܘ 
ܣܶܦܪܳܐ £ .± .ܐܵܦܐ .ܐܬ ܐܐܘ 10 410 ,8 .ܐ . ܙܘ 2 ,ܘܐܗ ܙܵܘܟ ܘ :)8 .ܫܢܐ 
70 ܐܹܗ 0 0 60061 0( 1:8[(111886 8108 ”1161 8666 . ܕܬܶܫܒܺܚܳܬ݁ܳܐ 
;ܘ 2 .ܐ .1:86 ܐܫܝܪ ܐܘܟܝܬ ܡܙ ܡܘܪܠܐ ;ܐ '/ܫܝܪ 3 ,ܐܐܐ ܘܐܘ 
.78781 61148 ([ 8011( 88018 (11 1111 .10111 ,ܐܐ ;ܐܐܐ ”)7 ܣܦܰܪ ܐܫܝܪ 
...6 .£¢. ,¢ ܟ .4± .11116 ,ܣܦ ܐܫܝܪ ܐܘܦܝܬ̄ ܟܬܒܐ ܕܡ ܐܡܘܐ ܇ « ܕ .ܘܘ 
ܫܝܪܬ ܫܝܪܝܢ .16 ;6 ,6&§ ,ܘܦ 

6 .46101 .¥ ` ; 30 .¥+ ,8 060 ܐܐܐ .)116 ܐܫܝܪܘ 
. ܫܘܪ .ܙ ܘ 864 .ܐܫܝܪ 


.0:18 1@¥0± / )ܢܝܥܕ ܪܩܢ .11 ܘܘ ܐܫܝܫܪܨܠܒܝ 
-34$ .11 .0 .1 ,.§ܐ1̈ 881 61016 ܐ ܐܐ1 1 ܘܐ .ܐܘܙ ܐܫܝܬ 
;18881 ܕ 768( 86 88 .± ,ܐܫܬܐ .ܘ .+ ܐܫܺܝܳܬܳܐ 


6% .60 ܕܘܬܐܐ ܐܘܐ ,"ܐܫ̈ܟܳܬ݂ܳܐ ܘ ܐܫ̈ܟ݁ܶܐ .ܐ ,£ ܐܫܟܬܳܐ ܘ .ܡ ܐܫܟܳܐ 
:20 ,ܐ 1:6 0ܐ68606) ܬܘܐ ”0 ܕܘ :)ܘܙ ܬܰܚܕ݂ܳܐ/ܫܒܶܗ ,$ .ܘܘܗ 
ܠܩܿܠܗܘܢ ; 237 .11101 ;2 $ . :11 .8 11 ,| ܢܝܝ )ܨ = ` /ܣܵܒܶܐ . ܐ .ܐܓܛܐ £ ܘ 
31116 , ܦܩܥ /ܫܦܵܘܗܝ ,+« 24 .ܫܐܘ .«0 .88 ,ܢܘ̈ܢܐ ܠܐ ܐܝܬ ܐܫ̈ܟܐ 
ܙܐܬ 4.0 ,ܬܘܨ ܠܠ̈ܝܝܸܚܕܢ݇= ,¥ .17 .ܘܘ ܕܡܝ ܐܫ̈ܟܐ ܕܬܝ̈ܫܐ ,« ܘܫ 
.1.1 111 ;+ .+ 1111 ˆ ܫܦܬ | ;ܕ ,1 ,1 ,* ܘ .+ .17110 &ܐܐܙ ܘܦܘ ܙܟ" /ܫܒܳܐ 
,£ .2 ¥ £ ,20 .2 ¥ .ܘܘ &@ .ܬܐ , ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ'ܐܫܟܬܳܐ £ .84 ,4 .ܘܩ 
0¥61111116 ܐ[ 60 ± . .2 § .11:68 .8 ܐܐ 11 ,ܠܘܝ = ` ܫܳܦܺܬܳܐ .ܐܐ .¥ .06 ܐ݇ܙܐܶܐܐ 
ܥܝ ܢܐ ܚܝܕ ;17 .1 .11086 ܕ ܐܬܛ 4 ¢ ܘܘܗ 4 860 ܐܫ̈ܟ݁ܰܝ ܓܳܪܪܳܐ 
.262 .1 ,181 ܐܙ £ ;$ § . :11 .8 ܐܐܐ ,8 ,8.4 ,ܦܢ ܒܨܢ ܠܠܝ | 
.1116 ,)8 ) ,¥ 0(¡ ܐ01116)1([ 2 .111 . (]46@0) 1 ܐ ܐܦܝ 


;8¥ܐ .111 .11666 ;1 ¥068 00469 41186 1:16" ܐܫܰܟܰܝ ܟܰܠܒܳܐ 
ܐܘܪܩܝܣ 0£ .+ 9& .ܘܐܘ 0 , ܩܘܢܘܐܟܪܝܣ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܫܟܝ ܟܠܒ .£ © 
.® ܘܬܙܢܙ ܩܘܢܘܐܪܟܝܣ ܘܛܘ[ ܩܘܢܘܐܟܪܝܣ ܘ« .ܐܢܝܡܝܢܘܣ ܘ 

ܛܪܝܦܘܠܘܢ ܕ :70 .(@ 41186 181108([] ܟܝ ܬ݁ܠܶܠ ]76 ܫ̈ܟܰܝ ܬ݁ܰܠܬܶܐ 
.476 .ܐ .11080 ܕܘ )ܐܬܘܗ .16 ,׫ §6 .ܘܐܘ ,ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܫ̈ܟܝ ܬܥܠ 
ܘ .ܘ .ܙܐ ܐܘܪܘܣܝܣ ܘܐܣܛܘܪܝܘܣ 68 6 ܢܘܨܢ ܝܫܐ ܝܢ .1:1 &1ܐ01ܡ 
. ܐܘܪܟܝܣ ܣܛܘܪܝܘܣ 61811 106ܐ680 ܐ : 6 47 .1 .11080 .£¢ 48 46 ;ܐܐܘ ;ܐܗ 


ܫܡ ܐܢܬܬܐ 668 4 4 .01 ܐܫܟܲܢܵܐ 


.84 ,ܕܐܪܡܢܐܝܬ ܕܚܕܐ ܐܫܟܗܿ 





.1 ,ܥܝܼܕܐܙܢ ܐܨ 7 68 867'7671 ܐܫܟܘ 
.11 ܐܫܩܽܘܠ 8 ; 13 .±1¥ .ܐ76) ܕܐܐܐ .ܐܘܡ /ܐܫܦܘܠ 


06 677 € 9007 00707 §ܐ :® ,1 .0 ܘܘ”/ܫܟܝܳܐ ,]( .ܘܘ /ܐܫܟܝܐ 
ܘܘܗ 0046 ,ܐܫܟܝܐ ,0861 ܘܘ( ,88 ܕܠܘܢ ܕܸܥܚܝܢ (ܠܫܸܬ ܠܶܙܩܰܝܢ 
.ܐܫܦܙܐ 6 ;¢ ܕܐܫܟܢܐ ±@ 6886 58111 ([01111@ 

:47 .ܐ .81 ܐ ,178¥1018 118 1:61011 ܫ @ ܐܐܐ . ܐܐܘ« "/ܐܫܟܝܪ 

:127 .11101 ;ܐܐܐܪ ܐ 08660 6:1615 . ܐܐܐܘܐܐ ܐܫܟܝܪܫ 

18 111 41186 6101118 ܐ &@ ,3 .± . ܐܐܘ@ ܒܬܐ .1161 ;11 . ܙܘ ”/ܫܟܢܳܐ 
.134 2 48116116118/ 46 171616 .3 .± ,0611 80 11101 0 .27 .11 .16 ,41111611186 
.ܙܘ« ܫܡܐ ܗܘ ܥܒܪܝܐ ܘܡܢ ܗ̇ ܐܙ ܘܒܳܢܳܝܶܐ ܘܩܰܪ̈ܕ݂ܘܳܝܶܐ ܘܐܰܒܰܕ݂ܩܳܢܳܝܶܐ [ܕܒܿܕܩܢܝܐ .݀81] 
6 68 77606 $" 
ܒܰܪܪܒ݁ܪܺܝ ܝܰܬܒܰܝܐܪܥܳܐ ܓܰܪܒܝܳܝܬ݁ܳܐ 116 11 "ܐܟܘ ,"ܐܫܟܶܢܶܐ 9 .6 .ܙܐ ܙܐ ܐܳܗ 
,'/)ܫܟܢܶܐ ܘܐܙܘܐܙܗ( . ܒܺܢܰܝ ܓܰܢ̈ܒܳܪܶܐ ܕܢܰܩܝܸܦܝ̣ܢ ܗܘܰܘ ܠܡܰܕ݂ܳܝܳܐ ܠܚܰܪܒܳܐ ܕܒܳܒ̈ܠܳܝܶܐ 
.481101161182/ ¥008115 ?77177( 11081 .6 .1 ,81 ¥ 

.ܶܫܟܦ .106 8110 .14 ܫܟܰܦܽܘܬܳܐ ܐܫܟܳܦܳܐ 


ܐܫܩܳܪܶܐ ܘܐܘ ܘ ,܀:/ £ ,$$ .01:10 ”ܐܫܟܳܪܬ݁ܳܐ ܘ ,”ܐܫܟܳܪܳܐ ,"ܐܫܟܳܪ 

:11 ܐܢܐܒ ܝ 6 ܐ ܕܘܬ + .ܘܘ ,ܐܠ 809 = ܕ݁ܟܰܪܡܳܐ 
6 ® 6 7( 60181 17106 .14 ܠܐܝ ® 
ܠܐ ܨܙ. ܟܫܬ ܐܠ̈ܕܐ ܨ ܘܨ 11¡ ܨ ܤܐ 1 86 0 ;® 
,/ܫܒܳܪܳܐ ܚܕ݂ܳܐ : 22 § .11:68 ,8 1111 ]ܘ ,1117 &ܐܐܐܐ ܐܐܐ 00186 ;34 ,ܕܘܝ )ܨܠ 7 
.ܘܬ , ܕܢܒܛܠܝܘܗܝ ܡܢ ܐܫܦܪܗ ; ¥ ܐ .1ܵܐܶܐܫܫ× .ܐܘܬ 2 ,10 $ .ܐܘܐ 











410 ܀ ܐܫܦܙ .. ܐܫܪܐܗܝܗ ܀ 


1 , :398( ,16 ,4 12 .1 ,1( ܐܬܐܐ 11100 16608(¡ ܐܬܐ 'ܐܝܫܡܳܐ 
'ܐܫܡܳܐ .11 17166 ,' ܐܶܫܟ݁ܢܳܐ ܐܙ[ ܐܐܟ £ ,)ܐܐ 8% ܙܘ $ 133 80 886 ܐܐܘ 10 
ܗ̄. ܪܝܫܐ ܙܫܰܪܝ̱ܪ̈ܶܐ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܡܣܪ̈ܣܐ ܐܘܿ ܫܰܪܝ̱ܪ̈ܰܝ ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܡܲܠܟܘܬܐ ܀ 
6 (16)1111(1) 1118,1806(61111111 1:46888 11116 111 0808(¡ '(¥ 4 /5; 10111( 1100 
,ܰܪ .0 ܙܐܐܟ ܫܰܪ݁ܨܪ ,)0 .ܐܐ 0:0160 ,ܣܘ .8 .170 6 ̇ܘ( 
ܐܬܘܐ ܐܬܘ« ܐܙܠܬܼ ܠܐܫܦܐܳܗܿ ܘܒܳܬ݂ܰܬ݂ ܬܐܐܐ ܕܐܐܬܙܐܐܙܨܘܘܐ . ܙܡ”/ܫܦܐܳܐ 
.1:8180 ,£¢ ¥006 116 176 .107 . .£ 81 ,10 ,71001 7767 ¢¢ 0114 11186 < ;41 
ܐܐ ,14 .0061 ,600 ¢ )4601 !ܙܐ 186( 410 .110641(4 &@ ,ܐ .(¡ .111 ܘ 
ܘܝܐ ܕܬ )ܐ) ܬܘܐ ܐܫܦܐ| &1ܐܙܘ( ]ܫܐ ,« .@ ܕܐܫܦܪܐ (1ܐܐ5 6ܐ881&@ 0818 ܐܐ 
ܐܙܐܙܙܐ ܐܫܚܦܙܐ ܒܠܫܢܐ /ܐܪܳܡܳܝܳܐ. ܐܝܝ ,86 ,11 )ܘܙܐܐ ܙܐܘ ܐܘ :8:4 ,)ܳܨ 
ܐܫܦܙܗ. ܐܝܟ ܒܪ 16 /ܧܬܐܬܐܐ/ܐ ܐܘ( ;ܐܐ ܙܐ :ܙܐ .ܘܘ ,'”/ܪܰܡܳܳܝܳܐ .ܐ 16 
ܬ ܐܠ 88 ܦܐ ܐܐܐ 7:0 8862 ܘܥܘ ܕܧ ܐܢܫܬ ܕܧܝܿܬܘܢ |ܢܰܬ݁ 
ܐܫܦܐܐ, (ܢܵܕܐܢ ܐܢܫ ܐܠܝܳܨܳܐܢ ܐܠܚܬܨܢ. ܕܐܩܐܢ ܐܠܕܚܐܢ .ܘܐ ܇ܙܘܙܵܟ ܘܖܐܘܐܙܗܽܘܬܳܐ ܘܘܗ 
09 ܇ ܘܐܘ ܽܘܠܶܐ ܕܬܙܙܬܙܐܐܐܙܨܘܘܐܐ ܐܬ ܐܘܟ ܘܘ ܐܐ ܕܸܢܐܒܼܕܝܨܢ ܢܸܫ̈ܕܕܨܢ ܫܲܦܐܵܐ 
18 5 000 .11 .000 ܐ]ܝܦܨܘܨ 01] 7 77 © ;ܐ ܐܐܐ ܐ» 
,66( ܐܐܐ ,. ܘ ,ܐ݀ܫܦܐܩܝܐ ,ܐܫܦܝܙ ܟܢܐ £ ,ܐܳܬ ܐܘܹܐ ,ܐܝܬܐ ,0:10 
ܘܐ 1:86108 ¥0± 104 (( ܐܐܐ 1:8114 ;0 ;ܐܙ ܐܐ ܡܰܩܒܠܳܢܹܐ ܪܳܐܪ̈ܺܚܶܐ 
34 68119 10 18:1 0111 &08 6 11688 16111 ܐܐ 08 :ܐ 6 
: 6% 
,”/ܫܦܿܰܐܢܳܝܳܐ ,”/ܫܦܰܙܟܰܢܳܐ .1 , .ܐ ,14 ”/ܫܦܝܐܟܰܢܳܐ 661 ,81 ”ܐ ܫܦܝ̣ܙܟܳܝܳܐ 
ܛ 0 .1 ,.¥ 1180 .]ܦ .)ܐ ܐܫܦܐܟܝܐ ‏ &} ܕܐܫܦܪܐ ܘ« ܐܙܘ .14 ”/ܫܦܿܰܐܩܳܝܳܐ 
.4 10 .ܐܘ ܐܐܐ ;1( ܘ .3:4( ܨܢ (ܠܝܼܝܸܚܝ ,ܐܬܐܐܐ 8 ܝܚ 
»ܐ / )ܙܙܟ”ܐܫܦܝܼܙܟܰܢܳܐ ܗ̄. ܡܲܩܒܠܢܐ ܕܐܚ̈ܐ [ܘܼܳܐܪ̈ܚܶܐ .!]. ܐܪܡܢܐܝܬ ܐ ܚܢ݇ܕܲܗܼܲܫܼܲܨܨ 
”/ܫܦܝܙ ܟܳܝܳܐ 1 1 )8 :ܐ [ 0 )1 .1] 
ܐܧܝ . ܨܿܐܦ ܐܬ ܨܦܢ ܨܢ ܐܐܝ̣ܝܸܝ ܦܨ ܐܫܰܟ݁ܠܘ̈ [( ܽܬ .ܐ] ܘܚܚܬܕܦ̈ܬ ܦܨ ܐܨܨ 
7 8002 ,4 ܇ 869 ܐܐ ܕܐ( ܐܨܚܨܢ 
ܐ .1 ܐܐܐ 660 ܐ ܐ )5 0014 © 69 ;77 )ܐ /7”6;7 80 
ܐܚܝܨܢ ܐܬܘܬܐܘ ”ܐ ܪܡܳܝܳܐ .60 ܐ "ܐܘܐ 6 ܐܐܐ 116 ܘܐ ܙ ,'ܐܪܳܡܳܝܳܐ & )ܗܘܐ 
”ܐܸܫܦܺܝܙܟܰܢܳܐ.ܐܫܰܦܺܝܙܟܰܢܶܐ ܒܪܒܢ. ܐ ܒܦܬܚܗܿ. .ܐ :161 .ܐ ܐܚܨܨܐ)ܢܨܢ ܘ[ 
ܐܚܪ̈.ܐܫܦܰܙܩܳܝܳܐ ܘܐܶܫܦܰܐܟܺܝܰܐ ܒܝ̈ܽܘܖܕܙ: ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܒܢܘܢ” ܫܦܰܙܟܰܢܳܐ ܗ̄.”ܐܫܦܳܪܳܐ. ܒ݀ܠܫܢܐ 
ܐܪܡܝܐ: ܗ̄: ܪܒܒܝܬܐ: ܘܡܩܒܠܢܐ ܕܘܳܐܪ̈ܚܶܐ: ܘܩܺܝܽܘܡܳܐ: ܘܐܦܝܼܛܪܘܦܐ: ܐܝܟ 
ܐܫܦܐܟܢܗ: ܗ̄: ܪܒ ܒܝܬܗ : ܕܢ ܠܐܝ̣ܝܸܫܝ̈: ܕܠܵܝܹܐܢ: ܦ̈ܛܟܫܐܨܨܢ: ܕܦܕ ܐܬܿܦܰܐܬ̈ ܬܝܬ ܘܨ 
ܐܚܝܬܨܨ ܠܐܚ̇ܝ̣ܧܐܨ ܕܐܐܧܿܐܨܚܨ. ܕܢܸܫ̄ܐ(܂ (ܐܚܺܝ݂ܫ̇ܢ: ܕܠܟܬ݂ܝܵܒܬܵܟ ܪܳܐܬܿܝܰܢ ܐܗ݇ܘܐ”ܐܫܦܝ̱ܙܟܰܢܳܐ̈. 
90 ;ܐܬܘ .ܐܘ ܬ:ܙ ܐܗܬ ܡܫܘܼܚܬܐ. ܚܼܙܝܐܫܦܳܪܳܐ. ܗ̄. ܓܺܐܰܒܪܳܐ ܘܓܙܒܪܘܬܐ. 
:ܙ ܀”ܐܫܦܰܐܟܳܝܳܐ ”ܐܰܫܦܿܰܙܩܳܝܳܐ .ܐܘ ;”/ܫܦܝܙܟܢܐ ܘܐܘ ܘܐ ܘ . ܐܘ ܐܫܦܝܙܟܢܐ 
¢ »461 /7 »ܐܐ« )ܐ :79 \/ܫܦܳܪܳܐ .܀ .£ .»ܘ :”/ܫܦܰܐܦܳܢܳܐ ;71 ܐ »ܗ . ܐܵܘ :7 
ܐܫ ܦܐܦܢܗ .ܝ .6 4 06 
06007 68 
6:0 ܧ@ 
148 )ܫܦܪܐ £ .( 11811 ¢ &¢ 1105]1610) 083 0" ¥ 
.000 ¢ ,&#€ 618( ]06811 ,1781-1161 0811(1116 @ 8118 ܐ¥6 1116 ,)681 ܐܐ 
ܗܘ ,80 ,@01186@ 086 6(11[(111111@ 11110 ;ܰܿ 41 .161 3ܐܐ[ܐܗ @ ? '*× &&ܐ .ܐܐܘ 
8 ܘܐ ܐܐ #ܧܐ) 48 :”ܐ ܫܦܝ̱ܐܟܰܢܳܐ ܠܥܠ ܡܢ ܚܝܠܗ ܠܐ ܢܝܿܩܪ ܐܪܚܗ 
6 )11 17 ”0 
- ܐܘܐ £ ,¥ .ܗܘܘ ܐܫܦܐܩܘܬܐ ,£( . ܘܘ .18 ܐܫܦܐܙܟܘܬܐ ,84 ܐܫܦܝܙܩܘܬܐ 
,1 &6@ .134 |( ܝܨ )ܦܬ ,78 
.# &6 ! 1518 00111 600 ¢¢ 6886 ܐܐܐܐ !£ 0 @¥00 &ܐ1§¶ ¢ ,"7 ܫܦܐܺܐ .6 .1 ,ܙ« ”/ܐܫܒܳܪܳܐ 
- 3 .1.13 )6 ,4 ?1 ,)ܥ̈ )ܐ ,+« 77 ܦ ( 2 ,"ܐ ܫܦܰܐܟܰܢܳܐ .80 ,09;768 ܐ / ( ¥ 01116111([ :1 
.4 ܕܕܐܧܵܐܐܢ ܬܶܢ ܐܒܢ ܐܨ ܐܡ ܩܦ ܡܰܝ ܀ :ܐ ܐܐ ܬܐܐܐ :004 »ܐܛ »ܐܬܐܘ 
8 ,0768 7¥ 34 .13116 6401 ¥ :4:04 ,$( ` | .18111 .,£¢ ܐܐܐ 86 860111100 ܐܐܐ 
.108§ 
1 .ܵܐ ,276 .1 .0 .13 ,15 6ܐ06851161 1680 0831 .ܐܐܘ ܐܐ ܐܫܦܰܪܝܺܢ 
.ܐܪܐ ܢܘ 10:6 )ܐܐܘ ܘܐ .ܐܪܟܢܐ ,¥ ܐܐܐ ܐܫܩ݀ܘܛ 
.£ ,9 .1¥ .110 ,ܐܐܐܐ1̈ܐ11:1118)860 61016 111 8 ܐܙ ܘܐ 4 ܐܫܩܳܠܳܘܢ 
.1 ;ܝܣܟ ܗܬ ' .0 ,86 .× .80¢ 1 ܐ ,28 .1 ܙ 1:10161 .16 ; !| . ܐܘ ,ܘ . ܫܫ 
ܧܚ̈ܧܐ ܨ .41 ; 4 .66 .ܵܐ . ܐ ܙ[11:60 ,2 .36 .181 .781 .11118 ,9 37 ,48 .01 1:11 
,ܚܘܵܝܠܐ ܕ118911811 80 11116 ܐܐܘ ]ܘ ,ܢܐܠ ܐܠܫܚܝܧ̈ܐܢ .16 ;818 )ܘ .14 
- 70 ܐܐܐ ܘܐ 80 081 86 ܐܐܘ ܘ )4161 ,”/ܫܩܽܘܠܽܘܢܳܐ .4 ܐܐ ܐܬܐܬܘ &ܐܙܐܪܗ8 
ܘܙܬ .”ܐܶܫܩܽܘܠܽܘܢܰܐ ܘܓܰܐܙܰܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܝܘܪܕܢܢ ܐܢܝܢ 68 81688 8:1118 
"ܐܶܫܩܽܘܠܘܽܳܢܳܝܳܐ 16 ; ܕ .ܐܐܬ . ܙܐܘ ܕܘܐ ܘܙ :ܙܘܐܘܘܘܐ ܘܘ« ”ܐܫܰܩܳܠܘܽܢܳܬܶܐ 
.298 .ܐ ܆ ܐܐܐ ,”ܐܫܩܽܠܳܢܳܝܳܐ 6 ; 282 :11101 
01116(¡ ` ܇ 4666( 1:8110 60016 ܐܐܐ ,61 .'[ܐܐܝ . ܐ .ܐܙ .ܗܘܘܙܬ ܐܫܩܩܐ 
7 / ܐܐ .1 ܐܝ ,)40 ,468 6(¡ .80 ܕܢܫܩܩܐ ¢ &@@ ܐ ܐܘܐ 
- /@ ¥ 7 ® ¥ $ ;6 ܐ 
- 0 ܣܰܢܩܘܪܿ ܐܫܩܼܪ ܟܼܐܡܬ ܣܡܩܪܝܐ ++ . :11101 ,!ܚ̈ܫܟ .41 ,:%/ :ܙ ܐܫܩܪ 
ܐ 00 0 
9 £!'¿ '/ܫܰܪܰܗ݈ܝܳܗ .11 ,'/ܫܰܪ /ܗ݈ܝܰܗ .ܬܡ 84 ,ܫ .ܙܐ .ܫܐ ܐܫܪܰܐܗ݈ܝܰܗ 
@ 3 





¦ ® 71470 8 ;® 01116 (]¥ 6 ܐܢܛܚܟܪܝܚܣܛܘܣ 8 061 





܀ ܐܫܥܝܐ ̄ ܐܫܦܐܥ ܀ 909: 


7/ )870 ,)8111 ,11011 18 ]0 116 11668[ ,ܐܘܐ ܐܫܰܥܝܳܐ ̇ 
,1 ܕܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐ &ܐ ;84 ,ܕ ܡܬܦܲܫܩ ܦܘܪܩܢܗ ܕܐܠܗܐ . ܥܐܩܨܨ ||ܐ 
1 1:10861 6 ,ܕ ܘ¥ .0.8.1 ܕܒܪ ܐܡܘܝ ,1616 1808 .81 ;ܫ .ܐ .ܘܐ ® .11 
@ 116 ܐ680 ± ,¥ 8 4 .1 .26 ,11101 ܐ( .6 .4 .ܙ . ܘ ܕܡܫܒܚ ܒܢܒܝܐܐܫܥܝܐ 
01161 .6 .111.1 ,309 ,222 ,26 .1.0.1 £ 66 ,ܠܐܫ ܝܠ ܘܕܙ¡ ܠܐܫܠܝܐ ܢܒܝܐ .40 ܘܘ 
.0, 79/6::4 8648" ܐܫܰܠܝܳܐ ܬ݁ܚܰܠܳܝܳܐ ;¥ .ܐܫ ܆ ܐ ܫ ,ܐܵܐܶܐܦ &ܐܐܐ 68861 
,.711410) &4611810114([ 6811[81(118 ܀ 08:111114:7106 ܒܰܓܿܳܠܐ ܕ 001111116110 011[118 8 ܐ ¥ .1 .ܐܵܐܶܐ 
,06 0168 880118) 11118 ;8 )7//60629 $&»ܘ ܐ ܐܫܰܠܝܳܐ ܚܰܠܒܳܝܳܐ ;329 .ܐ 4 ܘܡ 
617 ,09 .1 .0.111 ,7 ,(]8 ¥106 11011111118 6[118 41858 .399 .7.11 .0.13 ,ܫ 
-1811 1ܐܐ8881([ 8800010118 '1](001 801 1:88188 41188 .02 2 ,ܐ 7 ܐ ,68 ܐ ,9 ܐ ,2 7 .ܐܶܶ 
1 ,01111( 10670020 10( 81111118:6101 1 1(61114116 ,1:11 1711 .8 ` 86111 
.0 .0 ,11101[(16 110111611 1:88186 ¥00811 1186 810 





,7071 0001 11118111111 1(¡ 861181111 011 ,$" .01:10 &@ .111 ;`" /ܫܰܦ 

8 6111 ܐܬܔܰܦ ,76066 ±( ,13618 &@ 01131011181118) 80111 6886 
0 ;ܪܶܟ݂ ,ܝܠܶܦ ,ܝܩܶܡ ܐܐܐ 41« ܐܪܳܟ݂ ,° /ܠܦ ,' ܐܩܰܡ & ܐܐ ,ܚܩܦ .4 ܐ )ܕܘ ܐܙܘܙ 
98 08 11106 ,1161 7:01008 16801 11111(110118 61(118' 1 1118 111 0106 1110 81161 
6 0106111 ܐ 111)11118111 ,ܝܫܦ ,7 ܫܦ ((111ܐ500ܐ¥6 &@ ,6886 0688 1:11166146 ܕܘ 
00 .4:1011 $$" 0 8611811111 111 ,861118 111 811016110118 11011 17106 ,ܝܫܦ 
81 1118 860 ,61008( 80106 & 68111 1011118:6 816 41118 686 11111111116 ܐܐܘ 


ܛ 76010 ,76:67 ¥18 11686 ܐ(811061 ܧܦ 111 86115118 801018ܐ 61118( 


18 700 ܐܬܐܐ ,ܐ 01[ ܬܘ .ܘܘ 816 .)ܐܐܐ 
7 :17 161 ,117 ;¢ '$$"' .01:10 ,14 $$" ' ,14" ;¥ 'ܐ5 ܐܐܐܐ ܗܘ 
.11 ܐܐ ܫܘܦ ;)64:49 ,ܐܐܐ ܐܐ ܫܦܳܐ ,ܫܦ .8 ;ܐ ܐܘܐ ܚܝܺܢ .ܬ 
;78606 70717 7/ 06880 1111181111111([ 8611811111 8[([(816$ @6 66 ,0118&18@ 
00 6717 00716 ,76700 0111101 86118118 ( ¥ @11110 ,6 
ܐܐܐ .4:6697 84 1161 ܦ ܣ ,2:7061 ; 16110 86181 (2 
1 81018 1118)§1086 ,80081100ܐ£ ¥611611868( 8:1111118118 81184116 6115668(] 861 
ܟܗ ® ܙܣ .1 ,34 :11600 .640 ¢¢ @? 61116(¡ ,£ ¥111016810811 ܐܶܙܐܶܐ݂ܶ 
,938 90 .ܐܘܐ ,ܐܫܦ ܒܶܐܫܦܳܐ &ܘ9ܫܐ ,818 ,ܨܢ .16 ,ܐܘܐ 
.016 ,»ܘ ܼܐ ܧܗܬܙ ܘܗܘ ]× ܐܝܟܰܢܳܐ ܢܹܐܫܦܸܝܘܗܝ ܠܒܘܼ̈ܝܐ ¥ ¥ .±¥111 .17611 
ܐ :1 ;+ 186 .ܐܘ .04 71100 ,ܠܳܚܽܘܫܳܐ ܕܶܐܫܰܦ /ܐܫܦܳܐ ; ܕ .ܕܫ . ܘܘ . ܙܘ 
- 16 86 04168 # ,»60 »¢ ' ܫܦ ܝܟ .11 ܇ ¢ 207 .11:10 , ܡܚܲܪܫ ܘܳܐܫܹܶܦ 
.2 £ .81101 ;'/ܫܰܦܰܝ”/ܐܫܒܳܐ ;8 .25 ܫ .1160 .1101 .ܐܐ 01 ܕܐܐܐ 

.2 .8 ¥ -31101 ,0 188 .11111 ,£ ¥ .111 .17611 ,6:6 ܐ . "ܒܳܐ 

.8 2 ܕ ܐܟܘܪ̈ܐ ܘܐܫܲܦܐܼ ܘܩܼܕ݇ܡܐ 7 ;06 ;4 . ܙ« ܐܫܦܳܐ ` 

.0:00 »¢ .01 1111 ,£ ܐ .28 .)4 .1710 110 '[8 6 ,ܐܶܐܶܐܶܫܫܫ 

8 ; ܘ£ .88( ܚܪܫ ܘܶܐܫܽܘܦ ܘܟܰܠܪܺܝ .ܐܬ /ܫܽܘܒܳܐ ,ܫܘܦ 
;3 £ .ܐ̈ܐ .ܐܐ ܘܘܗܘ ¢ :ܘܘ ¢ '/ܫܽܘܦܳܐ ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܬ݂ ܠܶܗ ܚܽܘܝܳܐ )ܘ 
1 862 .16 136 21 ,ܐܐܐ .161 .ܙܘ .188 ܕܠܚܝܘܫܬ ܗ̄. ܐܫܚܝܘܦ ܐ 
78 .ܐܐ ܐ ܧ 60 "ܟ ܐܧ ܗ ܵܐ 4 .1088¿& ܐܐܐ¢11 ,ܓܡܲܐܗ :ܐܗܐܘ ,(@ 0?([ ,£ ܐ .3 
,ܕܸܬ 10 '/݀ܫܽܘ̈ܦܶܐ ,1 ,ܘܘ ܬܨ )ܐܘ( ܐܗ ܘ€8 ܐܐܘ)ܐܐ »00 ܐ ¢ ܐܘ ܬܐܙܙܕܗ 
,49 ,£ 13100 16 :7 1.19 ,ܐܢܐܬ ,010 &@ ,2 .)ܐ ,26 .ܐ .ܡܘ(̄ 
ܦܩܕ ܐܬܘܢ ,1518 ܐ0 )1:0811 61611"¡ 86¢ 4 ,+ 88 ܐ .ܫ 1:10 ,6 † + .ܐܐ .ܐܐܐ 
5 ܫܽܘܦ݁ܺܝܢ (ܠ6618 8686 .£17 .ܐ .8( .ܘܬ , ܐܫܘ̈ܦܐ ܘܢܝܬܘܢ ܐܟܕܵܢܐ 
01110[ 6 06116 11811 01168[ 861 111 8:68611[ 118 176 .355 ,2:86118 
8 ܛ .ܙܐ .8 ܐܙ ,ܐ ;ܥܵܕ݂ܵܐ. ܕܦܵܐ. ܠܵܐܦܨ . ܚܐܒܕ. ܡܠܲܚܸܫ ܥܠ ܐ̈ܰܚܫܳܐ .ܘ .4ܡ 
'ܐ̱ܫܽܘܦܳܐ ܥܕܐ ܦܵܐ ܚܵ)ܒܟ. ܡܠܲܚܸܫ ܥܠ ܪ̈ܰܚܫܳܐ .1 ܐܙܐܛܠܐܘ1 ; ܐܘܐܧܬ ܙܐܘ ̈ܐ 
ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄ ܐܐܟ ܐܕܦ̈ܐ. < ܠܺܚܽܘܫܳܐ. ܠܺܚܽܘܫܳܐ 
ܠܡ ݂ ܚܰܘ̄ܘܳܬܳܐ ܘܠܶܩܰܪ̈ܒܐ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܕܶܐ ܠܡܬܦܲܪܣ݀ܘ ܢܦܐܫܳܐ ܕܡܢ 
ܢܽܘܟ̈ܬܳܬܗܘܢ .'ܐܫܘܦܳܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܰܡܝܰܢܳܝܽܘ ܟܠ ܚܰܝܘܰܬ݂ ܫܶܢܳܐ ܘܫܰܕܰܝܰܚ ܡܶܪܬ݁ܳܐ ܡܢ 
ܕܘܟܰܬ݂ܗܽܘܢ ܠܒܰܪ ܕܒ݀ܥܶܐ. ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܢܶܐ ܥܠܰܝܗܘܢ ܫܰܡܳܗܰܝ ܫܵܐܕܵܐ. ܘܗܠܿܝܢ ܓ݁ܳܡܪܺܝܢ 
7 86670 0066 ܛ ܠܘܽܚܫܳܬ݂ܳܐ ܒܰܠܒܼܳܕ݂ܳܐ. ܐܐܐܨܢ܀ 
ܝܫ 003 
8 ;ܐܐ ܐ ܘܐ : ܠܳܚܚܽܘܫܳܐ ?6 0:0 4 ܐܐ :88040 'ܐܫܽܘܦܳܐ .ܐ 
6 0 00000 ;€ )ܐ ]6 69 :80070 &@ 
6 ܐܦܳܐ 7 @007//§ &8)0 ܐܐ )ܐ 
4 8 00 © 708 
0 
75 61 ܐܐܐ 8116 .379 .601 ܐܪܝܕ ܘܒܪܝܕ 8110 61016 118 46 1186 (6181@ 
11 ,¢011]11108115 ¢ ܘܘܗ 

)68 ; ; £ / ܫܘܦ | ,”ܐܫܽܘܦ݂ܬ݁ܳܐ 
;8 ܘ .4 ܡ ܕܐܐܝܫܨܝ 4 11 .19 ,2:8009 »< £ ° ܐܰܫ݀ܽܘܦܽܘܬ݁ܳܐ 
,ܣܸܦܹܝܼܓܵܝܵܐ 
ܟܠܕܝܘܬܐ 81116 0168 13861 6 61116 46 ܘ ܘܘܗ 
ܚ .81 6 .11 ,ܚ ܫܘܐ ܘ )ܕܗܘ ܘ )ܙ ܘܐܫܘܦܘܬܐ ܘܡܓܘܫܘܬܐ 


¥ -@ ,ܬܦ 1{ @¥ .ܐܙ 4 ”/ܣܶܦ݁ܿ 
.ܐܐ .+ ,66 .17811 80 .)718 ,11 .ܐܙܘܙ ܐܫܦܐܥ 





1 3 6 

















419 ܀ ܐܫܬܘܪܖܿ .ܐܬ ܀ 


.081 ,8 .¥ 1 ;001 ¥ ,6 . ܐܶܐܶܐܶܬ¢ .8 ,4 ܇(¥± ,33 .1 .01 ,29 .¥ .17611 ,3 .±( 
܆ܐܐ1:[(1 ,26 .ܦܠܚ .811 .1706 ,0 ,8 ,11110 ,26 .71101 ܙ 43 ,244 .11111 ,2 ܐ .¥ 
ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܲܠܦܝܢ ܗܘܘ ;$ .47 ܆+(8 .816 ,8 .4 .0 .¢0 ,897 ,353 .1 
0 7748( ;)ܐܐܐ ܐܐܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܪܪܐ 
,7 ,174 6 0111111([ 6 ; 435 ;11111 ܕ݁ܶܝܢ 18166 86 &08([ `{8611([(6 .8 .48 .ܘܘ ܐܐ 
ܠܐ ܕܢܫܬܦ ¥ @ 6886 (ܠܐܐܐ86ܐ6) 0600 . ܠܕܘܼܢ. ܠܝܸܝܝ ܘ ܠܘܰܝ ܐ )ܨ .ܬܐ 
ܠܘܝ ܘܙܘ ܘ ܠܘܝ 

.¥ ,ܬܘܪ .ܗܐ ܙ ܘ ܐܫܿܬܘܪ 

,ܒܰܢܳܬ݂ ܢܰܥܳܡܳܐ 804 78 ܆{110 ((1 ,1311 11610 ¥066 1:86 ”ܐܫܬܘܽܪܡܽܘܝ̇ܢ 
ܝܝ 701 ܐܝܝ ܐ 0 81161 ܕܪܐ ; ((1108110111([@ ;39 .*±+± .)01 
- »6:0 :»= ܕܐܐܐ 2 66 0678 11 6 ,0011 77711 /80/:6 )?4 
ܐ 1 ܓܰܡܠܼܶܐ 6 816 .286 .11 .41011¥ .1:0850 £¢ ,ܘܐܬܐ 
]11 ¥ 118 4 ;466 ܨܶܦ݁ܰܪ ܦ݁ܺܝܬ݂ܶܐ ܐܐܘ 06 4 ܐܐܐ 
8 )9 ,88118 66181 0 .ܢ̇ܝܹܐܢ ܗܐ .1618 ,1 .>!{±+± .700 40 .1811 
8.1 ¥ &@ 

ܐܫܟܚܬܗ ܒܡ̈ܬܐ ܕܐܪ̈ܡܝܐ. ܐܝܐ ْ ,7 & ܘܘ ܘܘ ܘ ܙܐ ܘ ܐܫܬܝܡܐ 
ܝ 0 ܐ 6 66 ܕܦܕ ܩܐ ܒܝܨ ܬܝܐܟ 1 ܨ ܦܨ |(ܚܝܧܿܨܹܝܬ̈ 
1 6 71 < 1 ?076 26 $ 01111 81711 ¥\11) < !"7 
22 

,ܫܶܬ݂ .8 .¥ 8626 ܐܫܬܝܸܢ 

.9 .¥ ܆ 81" ܐ ܨܐܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ /ܫܬ݂ܡܫ݀ܽܘܥ 

6 160)1118 ,.([81106 48 ,'01:1 1311 ,]0 ܐ'[ , ܐ1ܐ110 ,748;/ 77 ܐܫܬܣܦ 
. ̈-ܐܐ 16816 ¥ ¥ .20 .11 ܐ ,ܐܘܫܬܐܣܦ .ܥܐܘ .8 .00ܘ 

,ܠܠܐ .ܕܐ ܘ .ܐܙ[ܘ)ܙܐܘܐܐ ܐܫܬܥܠܝ 

.14 ܬܐ 1 0 ܐ ܐ ,”ܐ ܫܬܩܰܕ݂ܝ ܘ" ܐܫܬ݂ܩܰܕ݂ 
- "ܐܐܘ ܐܐܘ ,ܫܰܢܬܐ ܕܥܸܒܪܰܬ ܘܰܡ݀ܛܰܬ݂ ;25 § . 11:8 .8 ܐܐܐ ,)ܫܐ ܐܬܘܢ ;811 ܘ 
.ܙ /ܫܬ݂ܩܰܕ݂ܝ )ܐܐ .£ , ܫܢܬܐ ܡܩܒܠܬ )46 ܐܐ ܡܰܢܝܚܝ ܐ ܐܐ)ܐܐܐ 
ܐܫܬܩܕ 8604 ; 88 .1 ,1181 ,10 ,1 ; :"ܡ 4 ܆0@ ܐܵܙܐܶܐܐ ,2 .1 ,ܐ ܐܙܐܥ ,00 2 
4 , .ܥ 0086(¡ (8011](&1011611 11816 ,ܐ 66 77 230 .16 .88110 ]6 , .111 ¥ ܐܐܐ 
,ܝܘܕ ܓܘܝܬܐ 8 6111[(10 ܫܘ 0¡ 4861 ܐܫܬܩܕܝ }62 .0 84 ܐ 
ܛܬ ܐܘܘܐܐܟ ,89 &ܘ $"7|8$ )ܙܐܘ .0:14 . ܡܶܢ ܫܸܠܝ ,ܐܬܡܵܠܝ 
9 ܧܰܢ݈݁ܳܐ 6 &68 %:00111[(0616` /ܧܬ݂ܧܰܕ݂ܝ 1[(88 11 , :41161 ܥ .× 1311 ;}ܠܬ 
10811(¡ ') ܐܐܐ ܙܘ ܩܝܡ &@ 

.6668 ܐܐܐ ¥ .34 ,ܠܫܐ ܢ ܐܬܐܿܩܿܨܢ .6 ,ܐܫܬܩܕܝ .ܗ .”ܐ ܫܬܩܰܕܝܳܐ 

.6 .¥ ,1:8071 3 ,488(110111111/ &@ ܐ ,»¢ ܘ ܘ8ܗ ܬ ” ܐܫܬܩܦܬ 

ܐܚܺܝܺ ܕܐ 18 1313 ,1 ܝܕܐܨ 0 ¢ 60768 ܐܫܬ݁ܰܪܓ݂ܰܢ 
229 ܐܳܚܰܫܳܨ ܫ 686 61111 16810 0 .80 .1 ,13816 1011 ,67 ܐܘ 
78 5[ 0 - 0:0 

0 ܐܐ ;888 ,8 :ܙܐ ܫܬܪܟܳܐ ,14 ”ܐܫ ܬܪܳܟܳܐ 
ܐܫܬܪܳܟܳܐ ܕܰܓ݂ܪܳܠܳܐ ܙܘ 1 460 ܐܐܐ 


106 .134 ܕܘ ܬܝܕ ܠܬ̈ ܫܐ ܕ ܐܬܚܟܿܝܟ ْ ܗ̄. ܦܠܗܒܘܛܘܡܘܢ., )ܝܘܠ( 
.1686 ܐܙܐܙܙ ,ܐܫܬܟܪܐ ܗܘ ܕܦܝܛܵ̈ܪܐ. ܐ ܢܦ̱ܦܰܐܛܪܰܐ. ܐܠܝܫ )ܨ 08(¡ 


ܗܗ .4 ܐܘ :1 ;)00 ,111 )ܘ .6 10 &ܐܐܐܐܐܐܐܘܟܐܘ0 .ܘܕܟܘ )ܤܐ ܐܝܦܦ݂ܰܐܛܪܳܐ 
: : 0 


ܫܶܬ݂ ,8 .% ܐܫܬܬ 

1 .1 .1 10܀ ,¢ ?ܐ ; ܠܝܬ / ܐ ; ¥ ܐ ,4 .ܐܶܥ .786 ,ܐ ' ܐ ܐܢܬ .@ .ܐ . ܘ ]ܐ / ܬ 
.± 8 .ܐܵܐܶܐܫܫ .18 ,ܘ« ܐܬܘܢ .1 . ܘܐ ,ܐܫ .ܙܐ ,ܐ ܠܝܬ ܘ ܠܝܬܐܬ .)ܐ 
.6 .1 .ܐܐ ,ܙܐܘ ܐܘ« ܠܝܬ ܐܬܘܢ ; + 7 ...0.1 ,£ 

.£ .1 .ܐ @ ,6 ¥ ¥ .1 .ܐܐܐ ,£ ܐ .1 .1.4 ”ܐܬ 


ܐܐܐ ܐܛ ܡܐ ܐܵܬ ܐܬ ܡܘܕܼܥ ;± 4 . .0 ܕܐܐܐ ܆ ܙܘܪ ”ܐܬ 
66180 8686 .4 ,ܢܐ ܕܢܘܐܘܢܙܕܗ ܘܘܗܢܘ ܐܬ ܬܢܝܐܢ ¡ 18 .ܐ ,ܐ ,ܘܐܘ 
ܘܘܗ ܘܵܗ ܘ ܙܘܐܘܢܙܕܗ ܐ ܐܬܝܐ ܕܡܝܬܝܘܬܟ .86 ,ܐܬܝܐ .61186 &ܐܐ1݀ܐ10 61ܐܐܐ6ܘ 
;29 .ܐ ܐܬܐ 864 ,71 .ܐ ,4 ,ܐܡ .ܐܘܐ ܐܬܝܐ .ܐ .ܕ .1 .86 ,ܘܐܗ 
,6 ;48 08.17 ,26 ,1 .ܐܢܐ ܕܐܬܝܢ .16 ;16 .ܐ ܕ .ܐܐܐ .ܙܐ ܗܠܝܢ ܐܬܝܐ 
. ?4 1 .ܐ ܕܐܬܢ .6 ;261 
-801× 11116 ,\ܸܮ .41 "!34 $ . ܐܙܘܘ:1'ܐ ¢{ .11 ,¢ 1{ .01:10 ,"/ܐ | ,'/ܬ 
,77 ,ܐ 01111 &111'8 1 0156 111611118 ; ,68611 0 £@ .118 161 5 ܐܐ86 ܐܐܘ 855 68 611 
8 .£ 78178 0611101186 ¥18 &68 01111111(118 11110118 4 111 ,6 1ܵܛܹ ܐܐܐ[ ܐܐܘ ܝܳܬ݂ 
ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܒܡܶܬ݂ܰܐ݈ܝܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܥܠ ,11 .ܘ .118 ܐܘܐ . ' ܐ̈ܬܐ ܐܘܙܘܬ %» ,'/ܐܘܼܬܹܐ 


- 781 ܐܵܐܗܘ 77 & 76 $ 74 < 77 2% 746 :70 7 ܠܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܫܲܘܘܼܥ 
06 »ܐ« ܟܕ ܠܐ ܡܲܨܝܐ ܕܢܬ݂ܪܸܓܸܶܠ 8001 ,ܒܠ̈ܝ ܡܐ݂ܶܕܽܘܢ ,ܐܐܐ 


ܬ݁ܢܳܢܳܐ° ܐܬܼܐ ܐܝܬܘ̄ ܣܣ 
ܘܠܐ ܡܲܨܝܐ ܕܢܬܪܰܓ݂ܰܠ: ܟܠ ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܬܢܢܐ ܡܢ ܐܢܢܩܸܐ ܕܐܦ ܢܘܪܐ ܬܗܘܐ 


ܬܐܨ 8@0 ܐ )ܬܐ ܕܙܘܡ'ܐܬܼܐ 86616 11811 80 1100 ((11::1 ,8:11661 @81])] 








܀ ܐܫܪܝ .. ܐܫܬܘܦ ܀ 411 


.84 ,ܗ̄. ܐܝܬܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬܝܐܝܬ. ܙܸܙܳܐܘܸܢ ܐܕ ܐܕܐ ܙܐܢ ܦܐܦܪܐ ܐܘܗ 
.ܗܝܗ .£¢ 860 ;118 

.4 ܫܪܳܐ ܐܘܫ ܐܙܐܬܐܫܪܝܼ 

.17 0 ¥ ,1ܐܐܶܥ .ܐܐܘ ܐܐ”/ܐܫܪܰܫܬܝܹܠ 

.1 ,ܗ̄. ܛܘܦܐ. ܐܕܪܢ 0071 )001 400:8 )ܐ 60 8( ܐܝܫܩ 





83 104 ܕ ܐܳܢܳܐ .01810 ܕ[ܚܨܢ ,ܬ ܕ ܐܳܢܳܐ ,ܘ ,0:8 ܐ0ܐ ܘܐ ܐܝܫܩ 
1116 ,6181 ܐܐ 808 414 9 0ܳܣܛܳܐܝܶܐ ܐܘܫ ܕ ܐܳܢܳܐ )6 ܐܐܐܐܐ£811£ .ܙܐ 
2 .ܐ .786 ,]ܦ 8 ݀ܘ ܩܪܐ ܫܩ 761 .£ ܐ¡ 

,17.2 .1:80 ,"| ,ܐܙ ,ܛܐ ,ܳܐ 01:10 ,$" . 11 ;ܫܬ | ܐܫܰܬ݂ 
ܐܫܬܳܗܿ ܕܶܐܠܦܳܐ 7 ܐܐܐ £ 1 0 ܨ ܢܩ ܨ ܛܬ .16 
ܐܧ ܐ ܠܐ ܐܦ . ܦܶܫܥ ܦܨܚ ; § .1 .1011 ,077 ܦ ܙ 346 46¿ .1111 ,4( 8 
11 ,86 ܐ 0 ܐܫܬܳܗܿ ܕܒ̈ܐܼܪܐ ܨ¡ .]ܬܘ .30 ܚܝܟܳܐܢ [ܠܚܝܩܿܝܹܝ ܐ ,14 
,ܐ ܠ 8 4" ܐܶܫܬ݁ܶܗ ܕܓܽܘܒܳܐ ,« 67 
,236 . .781 .466 .)1 ;¢ ܕ .71:10 0{ 24 .1 .171 .1 ; ¬$ ¬ ܕܐ 
ܕ 87 ,881 .86 ܀ ,6 .11 . ܐܐ : ,3 .ܐܫ . ܐܘܐ ;"/ܫܬܶܗ ܕܝܰܡܳܐ ;ܘܕ .1 .ܐܐܐ 
1:11111 786 ; 134 ܕ ܦܶܫܔܥ ܐܫܟ = ܐܫܰܬ݀ ܝܰܡܳܐ .1 ,+ 36 .3:11080 ;; 3:4 
;'? 292 ., ܐܐܰܫܠ݁ܘ .1:8110 ,ܫܠܝܢܐ ܘܚܰܠܳܐ ܣܘܡܿܩܐ ܕܒܐܫܬܗ @ ]1:56 ܐܐ ܘܐܘ 
܆ ܐ[ 60:07 06069 ܐ ܐ ܐܐ / «;#@ ܒܶܐܫܬ݁ܶܗ ܕܝܰܘܡܳܐ ܐܬܫܟܰܚ ܛܳܒܬܳܐ 
{1(10110 6118 8018 68111011 . 08('61110([ 11818 11118 088(¡ ,6 .ܐ , .70171 28 .1× 
6 ܘܗܘ ((681116 .¥ .)8 ; .ܐ ܕܐܫܬܐ. ܗ ܨ 0:5 ܚܨ 11 ,806 ¥ܘ 
81 86( 16:1 @ )101 860 ; ܒܝܧܫܬ ܗ .1:8§810 161 111106 ;ܐܐ »ܐܘ 'ܐ('ܐܘܬܐ ;)»݀ܘ 
.1 .10 ,ܐܐܡ 0[ ` ܐܐܘ( ܐܫܬܳܐ .1 :ܙܐ .ܒܶܐܫ ܐܙܘ .+ .ܟ ܕܒܶܐܫܬܼܐ 
; § .1 .011 ,(1(81718) 00 ;6 .1106 ,$ .41108 .8111 ,2009 ; 2 .±¥1 ,2 ¥ 
ܐܫܝܬܗ ܕܫܝܘܠ ;18 .187 .8 .ܐܠ ,ܬܘܟ :ܡ ܐ)ܫܬܳܗܿ ܕܐܪܥܐ £ 
68 06 .1171111 ܨ" ܐِ݈ܫܬ݂ܶܗ ܕܡܳܝܡܽܘܳܠܐ .6 ;100 :1110 46 ܆((0 40 ܘܐܘ« 
8 08 ,ܐ݈ܫܬ݁ܶܗ ܪܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ 8847 ,ܘܬܐ ܕܐܫܬܗ ܕܥܘܡܩܐ ; .£ . ]ܘ 
ܐ ܐܫܬܗܘܢ ܕܟܡܬ̣ܟܵܐ ,? 3 .ܐܥܘ .1:80 ;ܐܫܰܬ݀ ܬܗܘ̈ܡܐ ; .ܘܘ .ܩܝ 
.24 .]060 )7008 046 .1( ܕ 707101)/168( 0700(¡ ܐܐ ܘܐܙ6ܐ ¥ ܗܕܐܐܐ 
0 ,7 .ܐܐ 8 :ܐ ܐِܫܰܝܳܬܳܐ ܕ݁ܫܽܘܪܳܐ . ܘܘ ,”ܐܫ̈ܝܳܬܳܐ .ܐ .6 
ܫܝܟܠ )ܨ .16 ;131 ܘ .14 "ܐܣܸ̈ܐ ܕܫܘܪܐ ܘܡܰܓܰܕܠܳܐ ܕܫܘܪ| = ,"$` ?1 .ܐܘܐ 
-11148 ܐܵܦ ܐܙ§ ,ܐܸܣ̄ܝܬ̣ܵܐ. ܠܠܝܐ )ܨ ܫܧܐ ܝܢ 23 $ .11:68 ,8 ܐܐ ܘ ܐܵܦ £ ,. )!1 ,ܠܝܕܐ 
.£ 810 66 :111110868 16110 £ ¥81108 11001(18 80 6115 78101 10611 11111 11161158 
.1 48 .11 ܐܡܙܡ )ܐ ܐܡܘܐܬ ;"ܐܫܝܵܬܳܐ: ܗ̄.ܐܣܸ̈ܐ ܕܫܘܪܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܕܚܣܢܐ 
ܐܫܼܶܬܗܽܘܢ ܕܛܘܪ̈ܐ .ܘ ,"ܐܫܼ̈ܬܼܐ 6 ܐܳܬ ܗܢ ܚܐ - ܟܰܫ݂ܰܓ݂ܶܐ: ܡܢܗܿܐܫܰܬ݁ܬ݂ܐ .80 
.86 ,11866 ,ܐܐܡ 0( .4 ?1 11118 ܐ ; 1317 ,ܩܵ !ܧܥ 11 ܐܒ ܐܡܓ ܐ ܢܐܐ > 
.81 2 .8 176((10116 ,ܝܦܨ ܝ( 0( ܐܐ # ܘܐ ܐܫܬܗܽܘܢ ܕܛܘ̈ܪܶܐ 
ܟܳܢܐ ,6 ܕ ܐܐܬ 60 7 ܐܫ̈ܬܰܝܗܽܘܢ .8 ,68686 ,11880 .1( 01118 + .× 
0111 . ܫܬ[ . | \̈ܩܫ ܐܐ .8¢ ,2 § .11168 ,8 1011 &8@§110801 1ܐܐ8611811 11611 
̈ܫܶܬܐܶܣܳܐ ܐ .¥ .4 ;ܐܶܫܬܳܐ ܒܓܕܡܐ ܫܶܬ݂ ,86 ܕܫܶܬ݂ .£ &48 .0¢([ܘ 

ܫܬܐܣܐ .ܘ .× ܐܫܬܐܣܐ 


£ ܐܬ .01:10 ,ܘܐ ܐܐ݈ܬ݁ .ܬܘܠ ,ܢܳܐ .01:10 )ܰܘ .ܙܐܘ ,”ܐ݀ܬܐ ,ܐܫܳܬ݂ 
ܐܫܳܬ݂ܳܐ ܕܐܚܕܐ ܠܬܠܬܐ ܝ̈ܘܡܝܢ. : 424 ,278 ܆ 81101 ,264 ,0.11 ,ܘܳܐ 
ܐܫܬܐ ܕܐܚܕܐ ܐܪܒܥ ܝܘܡ̈ܝܢ. ;84 , ܐܫܝܢ )ܟܝܬ ,7( 48 0/܂ 
80 ܐܫܳܬ݂ܳܐ ܐܡܝܢܬܳܐ 4( ܒܨܢ ܐܐܐܧ ܐܫܝܢ )ܟܬ ,47 #¥ 700 
43 , ܕܗܝ ܣܽܘܢܳܘܩܳܘܣ [ ܘ ܘ«ܗ] ܗ ܢܢ ܐܦܬ 1( )ܒܥܬ ,776 )ܐ( 
ܐܫܳܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܩܝܶܩܬ݁ܳܐ (104 ܥܬ [ ܠܬܢ ,ܐܧ ,)ܘܐ 00:49" ܐܫܳܬ݂ܳܐ ܐܩܛܝܩܳܘܣ 
,ܐ .134 &1ܐ6×[(01 860 .(.1:8§810 26) 32 .¥1&+± ;011 ",017 ¥ "764 ܐܐ / > 
68[ .ܗ̄. ܐܣܛܝܩܘܣ [ܐܩܛܝܩܘܣ .][ ܒܨܢ ܦܐܒ ܦܰܝܨܐܒ ,80 ;ܘܐ 
- ܘܐ 00(4#/'/ܫܳܬܳܐ ܥܰܒ̣݂ܰܬ ܦ݁ܰܘܫܳܐ ܘ400 ,/ܫܳܬ݂ܳܐ ܩܰܛܺܝܢܳ ܐ &ܐܵܐ ܫܘ ܘܣܘ ܐܡ 
.8 ܐܐ( ,4:06 80:48 ܐܫܳܬ݂ ܝܰܘܡܳܐ 6 ;4 ,ܒܢ ܬ ܠܛܐ ܦܝܨܐܒܙ ܕܘܐ ܐܐܐ« 
.16511 ` ,66 ,3 ,30 .1 .1810 ,ܟ ܫ ,+ ܐ .ܐܐܐ .78 ܐܐܐ18 ܘ 106 . .ܘܐ § .ܘ 
.11111 104( ܠܝ .£ 208 ;¥ 600 ,00 808 804 ܐܫܬܐ ܕܦܠܝܓܘܬܐ 
.16860 ܐܐܐ ,"07680 .1§ܐ ܐܩ ¥ 8 ;01 "?0 815 @ }101 ܝܫܬ | ܐܛܝܩܘܣ .܀ 61 
,84 ,ܐܫܳܬ݂ܘ̣ܳܬ݁ܳܐ ܘܙ )ܘܘ ;11 ;8 ܟ .ܐܡܬ ,”ܐ݈ܫ̈ܬ݂ܘܳܬܳܐ .ܐ . ܐܫܬܐ ܐܩܛܝܩܘܣ 
"ܐܫܳܬܰܘܳܬ݂ܳܐ ܇« 286 . ܐܶܐܶܐܰܫܫܘ .114 « 6 . ܙܙܘ]7 ]8:1 ,»ܐ ܫܘ .ܐ .0 ܡ 
,08 ,800 ,66084ܐ4/609; ]@ 846 ܘܐ ܐܘܐ ܡܸܪ̈ܬ̇ܢܵܥܵܬܵܐ ܘܲܦܠܲܓܡܲܛܝܼܩܵܝܵܬܵܐ 
8 ܐ 78047 ܐܐ ܐܐܐ ܐܬܙ ܢܦܝ ܦܘܩܕܢܘ ܐܫܬ݂ܐ .)1 .+ .ܐܐܘ 
.£ .37 .0¥ .60 ;1 ܙ[ ,61681 608 ¥8106 ,)4748 ܐ 

6 00 ܐܫܬܳܐ 

,ܫܬ݂ܳܐ ܫܬ ,8 .¥ ,864 ܐܫܝܢ .1 ܙܐ ,ܐܧ ܐܫܬܳܐ 

.116 28 .ܐܵܐܵܐ݇ܬ݁ .7110 ,1001 .ܐܐܐ ܐܐ ,4 ܘ6<£ܐ” ܐܫܬܘܐܝܠ 

.% .@ ,ܝܚܕ .80 ܘ ܐܫܬܘܚܕ 

.2 .ܐܐ ."ܐ ܫ ,$ "¬ .ܐܘܐ ,ܐܐܡ .ܐܙܘܙ" /ܐܫܬܳܘܿܝܹܪ 

.6 .1 .ܐܶܙܶܐ ,0 .1 ,ܐܶܥ . ܙܘ« "/ܐܫܬܘܽܢܥܰܒܽܘܙܰܢ 

,2 .±1¥ .ܐܐܐ ,8 ܐ .ܐܶܐܶܫ . ܐܐܘ 0 ,×ܘ ܤܘ .0 ܟܕ .ܙܐܘ = ,ܘܐ :ܐ /ܫܬܗܘܳܦ 














414 ܀ ܐܬܐ ܀ 


.4:8 ܕܐܐܐܐ+ ܗܘܐ ܐܬܘ ܗܳܢܽܢ =”ܐܬܘܘܽܢ 0[ ܐܬܘܢ .80 ܐܬܘܢ ;6 ,46 
ܙܡ”ܐܬܝܬ݀ܘ ; ܐܐ .ܫ .86( ,ܪܘܐ ܙ ,¥ "ܐܬܝ ; ܕ .8 .1 ,1 £ ܐ" . ܐ 
ܢܝ ܝܢܢ 16111018(¡ ,2 .ܵܐ .)8( ܕܐܐ ܐܙ ܙܙ܀«܀ ”ܐܬܝܢ ¡ 2 ,06 ;88 )ܐܐ 
¥ ,ܳܐ ܫܐ ,46« ܬܐ .ܐܐ .68( 2 ,1 72( ,ܐ ,0 ܐ ܐܐ 8 
.81 2 ܐܙ ݁ܝܺ £ :6 .1 .¥ ,ܘܐ , :10 ; 8 .ܐ .1.0 ,2 .1 .8 ;ܐܐܐ 
.ܐܐ .ܐܙ ; 2 ܕ ,1110.4¥ ,ܫܘܐ ,ܢܳܗ ܘ 00 ܬ ܝܺ ܐܝܬܝ ;8 .1¥ .081 ;ܐ ܐ ,ܐܵܐܳܐ݁ 
;© ,225 ,134 ,99 .ܐ .8.0 ,)47 ;93 .ܙܐ , ܐ 178 ,ܐ .¥ )ܫ .8% ,ܐܙܘܙ ܬܘ 
ܐܐܡܬ ,ܬ݁ܘܰܘܽܢ 6 ;639 .ܐܳܙܳܐ .ܙܐܪ ,ܬܘْ ܢܫܰܐܠ ;288 ,ܐ .ܙܐ . ܐܐ ܕ݀ܬܵܘ̇ ܢܶܬ݂ܕ݁ܰܡܰܪ 
ܡ 6 34720 .ܐܐܡܬ ,ܬ݁ܝܳܝܶܢ 6 ,6 ܐܬܐܺܡܬ݁ܟ݁ ,86( ,ܐܙܘܙ ܬ݁ܐܳܝܶܝܺܢ £ ;357 
ܕܘܗܙܙܗܽܛ݂ ܘܐܘ ܟܪܣܐ ܕܬܸܐܬܸܐ ¡8 .ܐ .46 ,ܐܐ ܬܸܐܬܹܐ £ ;2 .8,1¥ ܕܐܘ ܐ :ܙܘ ܢܵܐܬ݂ܐ 
£ ;8 ,ܫܫܫ .ܐ ,ܘ« ܬܹܐܬ̣ܐ .ܐܐܐ .8 ܐ(¡ 2 ; 23 .09 . ,ܕܐܐܐ ܘܬܐ ܐܐܘ 
ܐܵܬܐ 10668 ܐܠܠܠܠ ,2 ,ܐܐܐ ,8 ܕܬܐܘ ܐܬܐ .ܐܘܙ ¥ ; 267 .ܐܐܐܠ ,ܬܐܬܹ݁ܝܢ 
;4 ,ܐܠܐܗ ,8 ,ܐܐܘ( ܢܐܬ݁ܽܘܢ .ܐܠܐ .68 $ .1 ;18 ,ܐ ܐܐܐ ܕܘܢܙܘܗ ܐܘܬ 
ܢܺܐܬܼܐ 68¡ ܐ ;6 ܐ ,ܐܫ .× . ܫܘ ܨܺܬܝܳܢ 4 ,6 .)ܐܳܐܬ݁ܬ݁ .86( ,ܐ ܢܸܺܐܬܝܳܢ £ 
ܚܙܙܙ܀ܘ܀ ܬܙܙܘܬܪܙܘ«'ܐܬܼܐ ܡܶܐܬ݂ܳܐ ;6 .ܫܘ .ܐ ,ܡܶܐܬ݂ܐ 10 ,ܐ .1« ܆ ܐܘ ܬܐܐܐ 
,]ܐ ,ܘܛܘ ܘܐܘ ܙܐܘ ܘܘ ܥܕܡܐ ܕܠܡܐܬܐ ܠܓܐ| ; 62 ,%ܐܵ££ . ܐܐܘ ,ܐܘܬ 
ܘܘ .ܐ .1 .1788 ,ܐܐܐ« ܐܘ :ܙ« ܧܹܐܬܐ ܒܡܶܐܬ݂ܝܗ 80 ܐܐܐܐ¢ ; 4 .1 .4 ܐܙ 
ܙܕ «ܙ ܐܙ , ܘ :ܙ ܠܐ ܡܶܐܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܡܕܡ .ܨ .¢ ,)ܐܐ 10011111 8&811)1¥1 ܐܐܐ 
1⁄0 .106 £ ܐ .85 ,1 .61 0 8 68111 1:86 
̄ܗ .0 ܘܡ ܦܿܢܝܬ ܐܢܳܐ ܠܡܬܐ ܡܢ ܠܒܝ ܕܝܠܝ . ܬܘܐ ܘ 2 .ܿܐ .ܙܐܘ ܐܐܐܩ 
401 160610116111 118111@ ܐܬܐ )600 ܐ( :0 ܐ ܘܛ ܐܘܐ 0ܘܟ ܗܗ ܘܼܗ ܐܗ 
ܘ .11 ,ܐܐ 414 ,ܐܘ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܐܨ @0)6) 864 ,.14046104] ¢ 86 ̄ܘ 
:6" ܐܙ ;ܙ ܐܐ ܕܢܶܚܫܘܽܒ ܡܶܢܝܶܗ ܟܡ ܐ /ܬܐ 0 &0)18 ܨܘ ܐܐ & 71114 ܐܐܐ ܐܘܐ 
ܕ ¥611611116 111811119 618 111 1111118:6 1105 66 11116 116 ,6 ,1 676 0 ;ܐ $ ܬ!/¢ 
1111 11010 116 886[(6 ;£(1[(1 08118 1661 ,816 1110186118 11111188 1106 
.5 1 .82ܐ ,(6£) 28 ܐ .ܵܙ ,ܐ ,418 .ܐ .£¢ ,)ܐ )ܐܐܐܐܐܙܘ ܐ "ܐܬܐ ܘܙ ܐܬܼܐ 
.11 ;ܐ ,2 .+ .ܐܘܬ ,(ܟ1(1) ܐ .ܐܙ . ܐܘܐ , ܘܗ» ܘܩܘ ܘܐ ܙܐ ` ܐܬܐ ܐܐܐ[ .ܘܐ 
; 21 .± .ܘܐ + ,»80464 × 0?(¡[ ; 7 .11 .ܐ6 )ܐ . 8 ,30 .818 ,118 ,¥ 
,81 ,× 76ܘܐܘ» 0( &@ ; 17 ,£ .11 ,181 ,£ ܐ .1( ,0 ,»06 ܐܙ[ 
ܡܫ 
ܘܐ ܐܐܐܐ ܙܐ ܘܧܘ ܢܬܘ .ܘ .ܢܐ ܘܙܘ ܐܬܐ ܒܰܒܣ ,ܐܙ ܐܐ ܐܙܘ܀ ܒ .ܘܬ ܐܙ 
,444 ;0 & ܐܐ :× ; :'§ :+ ܒܶܐܠܦܰܘܗ݈ܝ ‏ ܐܘ ; 2 .1 . 101 ܐ ,ܐ 8ܐܙ6ܐ:4 ܐܙ 
4 ,± 1.42 ܕ !)8 ܐܐܐ« ܐܐ ܙܘ ܒܚܰܝܠܼܳܐ ܪܰܒ݂ܳܐ ܕܐܐܐ ܐܐ ; 444 .1110 
27 ܩ ܕܲܕ݂ܶܕܬܐ 4 ܐ 0067(¡ 6 ܐܐ ܐܬܐܐܐ ܟܽܠ ܙܳܐܬܼܐ ܒܚܰܝܠܶܐ 
0646 "ܘܐܬܘ ܒܩܰܪܝ̱ܒܬ݂ܐ 016 ;43 ,39 :38 3 .17 .ܐܐܐ 
.1.535 )ܐ( ܙ ܐܐܐ ܒ݁ܪܳܕܺܝܠܳܬ݂ܳܐ 68 84 76615 ܐ ; 32 .1:1101 
£¢ ,4 .±1¥ .1870 ,ܤܐܘ ܘ ܗܘܐ ܘܕ 'ܐܬܼܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒܳܬ݂ܪܶܗ ܐܧ ܬܐܐܐ ܒܳܬܰܪ ܙܙܙܙ0 
5 ܀ܘ܀”ܐܬܝܬ ܒܳܐܰܪ ܽܰܠܦܳܢܝ ; .6 ,28 ,2 .1 ,9 .1 .&8])] 
2:0 ܘܶܐܢ'ܠܐ ܐܝ̱ܬܝܵܗܿܐܬܝܳܐ ܒܳܬ݂ܪܳܟ݂ 4 ;97 ,454 .ܐ .111 .1.0 ,ܘ .ܐܐ . 111 2 ,6 
ܒ + ܘܡ )ܬܐ !€ ܠ 7 1 


.‫ ±܀܀ 


® #@ ?)¢ $ 07/ !¥ "7 ;ܬܐ ܕܢܹܐܬ݂ܐ ܠܒܰܪ ܕܝܶܕ/ܒܽܘܗ̱ܝ ܛ . ܘ ܕܨܝܶܕ 01111 1̈ܐܐ1&@ 
»ܘ ,ܐ( ܐܘ ܘܐܬܐ ܠܘܳܬ݂ ܢܰܦܫܗ ,)6 .6 ܐ 1 ܐ 4 
ܐܬܐ ܠܘܳܬ݂ ,¢ ܟܐ .16( .881:0£ ,243 .1 .81 .66 7 76 ܐ( ;0:40 
.ܐܰܐ .ܐ ܫ 1 1 20 ® 06 &ܬܐ 88 ܐ ܐܚܸܬܬܹܗ 
671 7276 ܬ ܡܶܢܐܝܡܶܟܳܐ ܐܬܝܬ ,1006 81010 ܘ ܐܐܐ ,10 ܡܶܢ ܐܗ .23 
ܐ 2 ܡܶܢܐܝܟܳܐ 'ܐܬܝܶܢ 41 .ܐܶܐܳܐܶܡ .ܐܘ 
ܙܣ ܘܐܬܐ ܡܶܢ ܒܰܣܝܠܝܘܳܣ .%ܐܧ ܙ[ ¥61 ܐܛܘܡܘܠܘܓܝܐ 
.40 ܕ 7 » 6860 ܘܐ( ;ܐܦ ܧ/ ܐܐܘ ܐܬܝ̈ ܗܘ̈ܝ ܐܓܪ̈ܬܐ ܡܢ ܡܠܟܐ ; $ .ܙ 
;3 ; 66 ,21 ,11101 8 89 ,009 ܐ ܥܠܰܠ :0 .84 .ܙܪ 


ܥܰܡ 00 . ܐܣܘܡ ;ܘ ,: .ܐܐ ܆ ܗ ,( 37" ܐ . ܐܘ ܘܘ , ܙܡܳܪܝܳܐ 
2 @ 3 








܀ ܐܬ . ܐܬܐ ܀ 418 











ܐܐܐ ( ¥ ,1117 1116 01811 81&1111108101168 17188 ,668 
ܐܰܢܰܝܳܐ ܕܝܢ ܕܐܸܬܹܐ ܬܪܝܢ ܐܢܘܼܢ. ܚܕ ܩܰܝܕܚܡܦܐ ,68 ܐܐܐ 608 ܬܐܘ 
ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܡܿܛܠܬܗܘܢ ܗܿܘܝܐ. ܐܝܟ'ܐܬܹܗ ܕܩܳܐܝܶܢ. ܐܘ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟܐܐܬܐ ܥܠ 
ܪܳܡܬܳܐ. ܐܘْ ܗ݀ܝ ܕܩܶܫܬܝ ܝܳܗܿܒܶܬ݂ ܒܥܢܢܐ ܕܬܗܘ݈ܶܐ ܒܰܝܢܰܚ ܘܠܟܘܢ. ܘܿ ܓ݁ܶܐܬ݂ܶܗ 
ܕܓܶܕ݂ܥܘܢ. ܐܘْ ܡܶܠܬܐ ܕܡܲܡܠܶܬ݂ ܥܡܗ ܗܝ̱ ܕܝܼܲܢܐ ܠܗ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܀ 
ܢܳܐ ܕܝܢ ܐܐܪܝܳܢܳܐ ܝܬܘ 8 7 8 0 77 7710 ( 2 
ܗܰܘ ܕܗ݀ܘ ܣܘܽܥܪܳܢܳܐ ܗܘܐ ܕܘܽܟܪܳܢܐܬܼܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗܳܪܶܐ ܗܝ ܠܳܟܐܬܼܐ. ܡܐ ܕܐܸܦ݂ܩ݂ܶܬ݂ 
ܠܠܡܐ ܗܳܢܐ ܢܶܦܠܚܘܢ ܩܕܳܡܰܝ ܥܠ ܛܘܪܐ ܗܢܐ. ܘܗ݀ܝ ܕܝܰܗܒܼܬ ܠܕܲܚܠܝܵܟ'ܐܬܼܐ 
86 )116 10116ܐ1(6 ܘܗ݀ܝ ܕܗܕܐ ܠܟܘܢ 'ܐܬܼܐ. ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܽܘ̣ܠܹܐ ܀ 
1 864 ,11111(08 11171::6(¡ 11111 81&1111111 ;6:01 11171" ܐ¥0 `'6£ ]8611 'ܐܬܼܐ 04008 
'ܐܬܼܐ ܫܘܘܕܥܐ ܕܝܢ. ܐܟܙܢܐ ܢܚܐ | ܐܢܩ ܥܥܐܐ ,11:6 08016 11106 188 'ܐܘܙ[ܐܐܘ5 
ܘ ܘܐܘ ܙܐܙܐ ܙܙܐ̈ . ܕܡܫܲܘܕܥܐ ܡܛܪܐ ܕܗ݀ܘܐ. ܐܠܐ ܐܝܬ ܟܕ ܗ݀ܘܐ ܘܟܕ ܠܐ ܗ݀ܘܐ.܀ 
11 110 7( 77 4711 ( ¥ 6101168 5111 1:86 
ܛܒܥ ܐܢܘܢ ܒܬܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ; ܐܐ .1 .ܐܐܐ10 ,48 .1 .786 ,ܟܐ .ܐ . ܐܘ 
ܠܳܐ ܢܬܚܐܐ ܿ . ܿ ܘܕܝܐ ܐܠܐ ;66 ,£ [3110 30688 448 7:0 ;ܐܐ ܐܐܐ 
,016 ܕܐܐܐ« 46) :ܐܐܐ ܐܬܐ ܕܚܚܘܫܒܐ ;61 .ܐ , ܒܐܬܐ ܥܠ ܪܝܩܗ 
:0 "ܬ ܚܬܐ ܗ݀ܝ ܙܕܝܗܒ ܠܗ ܡܠܟܐ ܐܬܐ ܡܛܠܬܗܿ ; 2 .83 .1166 .ܐܘܐ 


66 ܀܀܀ 


ܕ ܝ ܠܰܫ ܝ 
1 81 110 ,17 161 ;0 ܐܐ ; (40 ,¥" 3'ܐ .)1161 ,£ 2 . ܐ ,76 ,ܐ # 
.([161168 ¥7 ,ܐܐܐ .16 4 16 ;ܐ .ܬ݁ܐܶܬ݁ܫ .1:8 ,6 ܐ ,0 .ܐܵܐܶܐܟ݁ ,10 ,)ܐܐܐܧ 
ܕܣܡ ܟܠܝܦܐ ܐܬܗ ܥܠ ܣܩܪܐ ,6886 ,ܗܐܘ« (ܧ . ܢܝ̱ܫܳܐ . :ܘܘ ܐܐܐ 
,878 ,282: .16.10 ; 4.22 ܐܐ ܕܟܠ ܕܠܐ ܬܗܐ ܥܡܗ ܐܬܐ ܕܝܠܝ ;366 11108 


ܐ 
ܐܐܐ ܐܪ ܝܗܒ ܐܬܘ̈ܬܗ ,«§+: .ܐ( .86 , ܡܬܒܩܝܐ ܗܘܬ ܒܐܬܘ̈ܬܐ ܕܒܥܠܗܿ 
- ܬܐ ܐܬܘܬܗ ܡܬܟܼܬܒܢ ܗܘܝ 2 1 8 4 ܦ 
ܝ 
;6 .¥ .768 ,00 .1160 ¡( 327 ,4 ,ܐ .0 711 67 27 (2 
; ܐ .ܙ ܘܐ ܐܬܐ ,16 ;7 .ܐܐܡܫܡ ,£ ,6 .17 ;ܐܗ ,2 .ܐܫܟ ,7 ܐ .× 
077 (; 3 .418 ,11101 ,4 6008 ,4 ;/4 )ܘ ܛܲܠܝܵܢܝ ܐܬܘ̈ܬܐ 
,1.406 ,ܐܐ ,297 ,1 .13.0 ,22 .¥1¥ .001 ¥ ,ܨ .)̈ܐ ,7810 ,3 ,¥( ,186 ܐܐܐ # 
,8 ,¥ ¥ .11 .101 ,7 ¥ .1¥& ± .011 ;7:07 39110 17506 .9 ;¥ :1107 
,76 .1,0.1 ,4 ,11 ,11611 ;ܐܘ )ܬܗ ,¥ 110101111)116 , .1:7811 1100 111 881111([ &@ 
,88110( ܕ 8881111([ 66 ,0 ¥ 2 ,43 .1 .15:11 ,288 .ܐ 1:60 ,1ܐܐ8881'[ 0 ,2 27 ,79 ,78 
6 41104 68110 17068 .¥ .20 .86 .81 ,ܘܙܘ ” ܐܬܘܼ̈ܬܹܐ .1 .® 34 .¥ 
.9 .¥00 111 ¥ 16116 ,68 66164(¡ 1:81118 1111114:6 11811 ±@ 66810 ܐ(¡ 11166 
-08661101 81111 4110 ;166 70777 81111 860 ,1116886 11707 £@'7 8611811111 
.110 ,2 .± ;ܐ 67 70 ܐܬܘ̣̈ܬ̣ܐ ܕܰܫܶܡܝܳܐ :ܐܘ (4 .£ 
808 810 18116]86([ 06 ,1:1118 ,801 1110118@ :972 .16 .16 .87 ,)ܠܐ 
245 ,0111 .1:8110 ,]8 11176111811£117 58 ]68011 01111 @118@ ;1117 118116; 681 
.` .¥ ܐܐܐ ̇@ ,. 1111 &@ .1681 .689 ¥ ,¶ .1 111 '« 610 ܐܐ ܗ 0( 01116111([ 8881111 ܐ 
1 ,16 .1¥ ± .68 ,7606 70[ ,7810 864 .)1 : ܐ .1 .7110 .§ .6 , .116 ,ܐܘ 
ܕ ܐܧ ܬܗ .16 ; 6 ,11 .18 ` £ »)ܬܗ ; ܐ ܐ .1±*¥11 ,2 .18.1 .810 ,68670 
.1111 &@ .16811 0 ¥ .11 .£ ܕܘܬ 0?(¡ .1 .¥ ¥ .ܐܐܐ .11 4 ,[68 6 .#ܐܘ1¥ 
ܐܺܐܵܬ݁ .݇ܐ 'ܐܬܟ݂ܽܘܢ ,29 .1( . 8[ ܐܬܹܗ ;422 ܆ :11101 'ܐܸܬܼܐ ܕܺܝܠܝ ܘ ܐܡܗ 
ܐܠܐܘ ܕ'ܐܬܘܼ̈ܬܐ 1118 ,9 .11 .ܐܙ ,ܐܝ .6088 .866 ܙ ܙܐ ;ܐܵܬܵܐ .1 :¥ 
.¥ 1.11¡ * ܐܬܘܼܰܬܗܽܘܢ ,4 .×*1. !1 '/ܐܵܘܼܵܬܹܗ ,8 .ܫܐ„ ܐܬܘ̈ܬܟ ,3 .}ܙ .× '/ܐܩܼܵܬܝ 
- ܐܐ" @1118681 61 ` ܐܬܳܐ ܐܟ :1111 41816060 ܐܐ1 ,1113 ܘ ,13.4 405 .66 ,ܤ 
ܐܝܟ ܡܲܡܠܠܵܐ 4 3 ܣ 1 1 
ܐܐܐ ,81 8ܐܐܐ ܘܬ ܛܝܪܘܢ ܘܐ . ܕܛܝܪܘܢ ܐܠܲܚܝܼܬ̈ ܐܠܨ ܢܸܧܦܳܛܟ ‏ ܐܐܚܿܐܢ ܠܐܠܫ̇ܙ ܝܢ 
, .686 ܐܐ01118811 ,]1 .00 ܐܐ ; ܛܪܝܙܘܢ .1 .ܘܘ 
ܥܝܘ 


.8 80 ܐܢܬܬܐ ,8 ,¥ ,7« . ܘ1]1 ܐܬܐ 


,ܐܙ ,}ܦܢ )ܘ | .ܡ ,ܐܬܳܐ ܘܬܘ ܐܐܐ . ܐܘ]1 ܐܬܐܐ ܘ ܐ :0:1 ܐܬܿܐ 
,ܐ ;04 .£ ˆ/ 11 ; 661 .1 .ܙܶܐ ,0 ,1 ;111 0]'[(01110 866 ` / (ܰܠ 1 41 
1 ; 226 ."1101 ,7:4 ®" 0 ;708 ` / ܬ ܫܳܠܬ݂ܝ ; 16 .111 .7186 ,ܐ .ܵܐ .ܐ 
.ܐܬܝܬ 0 ܐܓ݁ܰܪܬ݁ܶܗ 80 
: 7( ܙ . 1 3 4 
,442 ܐܬܝ ,2 ܐܬܛܿܬ ܐ̱ܢܳܐ ; 4 ® 686 ,966 ܐܬܝܬ ¡ 34 .1117 :ܙ 
40:0 ܐܬܘ ܘܰܢܦܰܩܘ ܨ( .616 ,ܐܐ ,1 ܐ ;0:6 . ܐܡ ܐܬܘ .1 ; !× .ܦܐ 
.‫ ..܀ 2 
,32 .ܐ .8.0 ¢ ,4 £ .¥111 ,19861 81116 ܐ01606݀([ (((8086 ,6 ,ܐ ‏ ܐܐ 8 0/8 ܐ 




















410 ܀ ܐܝܬܝ ̄ ܐܬܬܝܬܝ ܀ 


.ܐܳܐܶܐ ,09 .ܐ .0 ,£ .1 .8 ,ܝܬܘ ,ܐ ܘ(1 1 ;6 ,3 .ܐܐܠܡ .ܐ ,ܧܐܐܘܗ 
.1 ,43 .1 ܬܚ ܘܝܐ ,61111 81116 ; 67 .1 .0 .17 ,11111 8:11 ܐ 0" 7 ;24 
,276 ,1.268 .10 181108¥16 ,81(16ܛ8116: ,0168716 ,110 ܐ( ܐܐ ; ;1.388 
:279 86.16 ܕܐܝܬܝܘ ܫܪܒܗ ;1.84 .ܙܐ ,39 ;294 11011 ,272 
111 .1 ,1 7:67707 ܠܘܽܗܪܳܢܳܐ 1 ; 11,208 .13.0 ,81000 60811 07 
6 ?° 111[(0 81108 2 .210 .)0 14( 4736 ,441 .ܐܵܐܶ .ܐܵܐܵܐܶܐ ,46 .ܐ 
ܕܢܝܬܝܢ 3[(01110111@ .@181(( ܐܐ 1100 ܨܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕ݁ܢܰܝܬ݂ܝܳܢ ܚܐܦܐ ܕܪܘܚܐ 
ܝܐ ܒ ܕܢܣܿܝܒܪ̈ܢ 
?ܥ @ @88@ (61111ܐ0 01118( 1 ,06085 1116886 ܐܝܬܝ 111 41118 116 81161 

81111 86760 &@ ,7700 &@ 41100 ܕ ?¢ 1(1ܐ¥6 1¥008ܵܐܐ 860 


:9 &# ܐܐ :0» ܒܐ ܘܠܨ ܢܐ ܐܝܬܝ ,ܐ £ :444 ܒ .\([ ܐ"¡ ܐܙ 


.ܐ .0 ,06188( 06 .ܘ( ܥܠ &@ ܐܐ .800 :01111 ; 2 .0 ,60 .1 .1:1116 
00280 ;20710 088 &80 ܐܝܬܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܼܫܬܐ ; £32 .11:1 ,73 
: 4 ;4 ܐܝܬܝ ܥܰܠ ܒܳܠܼܐ : 39 .11 .781 .ܝ 
88.31 ¥ ,2 .1 ,1.8 .1 ,4 ;® ܐܐ« ܘܐ ܗܳܶܐ ܐܝܬܝ ܥܰܠ ܒܳܠܹܗ 
ܐܐܝܬܰܘ ܥܰܠ .16 ;6 .86( .111 .1 ܙܐ ,286 .ܐܐܶܐܫ 8 ,ܹܐ .± 1 .ܐܐ 2 ,20 
ܠܝܬܐ ܠܶܝ ܳܐ 0 ܐ ܝܠ ܡܳܐ ܡܐ ܠܶܒܟܽܘܢ 
¥ ܵܫܹܐ .ܝ ܧܐܝܹ̈ܝܐ ܝܫܐ ܕ8088868 ܐ %/20 708 ܐܐܐ $ܐ ܘ ܠܠܰܝܢ ܘܲܓ݂ܠܼ̈ܐ ܥܰܫܝܸܢܬܼܐ 
,ܐܬܚܿܚܸܣ ܕܐܦ̈ܨܐܢ ܠ ܢ̈ܝܝܐܟܐ ܧܠܰܨܝܳܐ ܨܐ ܢܵܧܵܝܹܐܬ݀ 

ܗܘܘ#ܶܐܝܬܶܝܗ ܠܘܬ ܐܡܐ ;1.18 .14 ܘ ܗܐܘ ܘܙ ܐܝܬܐ .116 ܐܐܐ & )ܐ 
ܘܐ 4 804 .1]100610 ,(7) »ܘ 44 ; 26 .17 .ܘ 4 ,»× ܗܐܘ 1] 6« ܘܐܘ 
.0 .116 110( .¥2 .± .68 : ܟ ܐܧܟ ܘ݀ܗܘ ; ܐܐ ܐܐܐܐܙ6 0 111 8 .ܐܐܐ 
: ܐܝܰܬ݂ܝܶܝܢ 0( /ܐ »ܬܡ ݀ܘ ܐܝܬܝ̈ܐܝܢ £2 .× 

5 ܐܠܠܘ ;2 .38 ,066 ܕ .× 66 ,27 .× .0 ,ܐܝܬܐ . ܘ([" 
]1:1661 11 -118:11[(80111 13018 ,01 ® 8ܐܐ(10111ܐ6 1 111 .7 .ܐܐܡ .£( ;"ܐܝܥܳܝܗ݈ܝ 
; 842 .111 .1 .7.1 .0£ ; 8881111([ 1:10811 111 .70111 ,ܐ'(7) 111 116 ,> ¢ = ,811618 ]1:01 
06 ܐܝܟܐܝܬܳܐ ܠܡ ܐܡܰܝ 10 .£ .¥ ,ܐ .1¥ .186 .ܙܐ ¥ ;ܕܘ .1 
8 116 ,.(1[(1 .116 .68( ¥ ܐܝܳܬܐ ܘܣܘ .10181 116 ,223 .11 .0 .1 
ܳܝ ܝܝ 
ܐ̈ܐܐ1[(611ܐ80 6 ,604 ((1 ܐܝܬܐ ;ܘ( 3191 6618 ܐܐܐ ,ܐ 35 .6&1 ,)11111 086(¡ 
6 8 66 406 4 78166 1161 ܐܐ( 6161 ,ܦܬܘ 
; 0 .317 .0811 2 , .-(11[(6 .£ .§ 8111 .68 2 7 ܐܝܬܐܝ݂ܘܗ̱ܝ .§ .@ 68586 11111 6([ 8011 
8 .1766 , .17 ܐܝܬ ܙܶܘܽܢܳܝܗ݈̱ܝ ; ܟ .1 .181 ,. ܐܘܙ{ ܐܐܐ1 .1( . ܐܡ . ܡܐܘ[ 2 "ܐܝܬܰܐܰܘܽܗ݈ܝ 
.4 .ܠܛ 

;? 24 .1 .110 .116 ,ܐܧ ܘ :»¢ ;85 .1 .1816( ܕܘ ܘ::7» ܠܡܰܝܬܳܝܽܘ £ 
.26 .¥ .36 ,ܐܐ ;ܘ :7» ܠܡܰܝܬܳܝܳܘ̇ܬܶܗ ܘ ܙܐܘ ܐ 

;2 ܬܐ .ܗܘܐ 4 .ܘܐ ܝܗܘ ;ܐ ¥ .ܐܐܘ ܕܐܐ 60 ܡܺܝܬܐ .ܡ .ܘ 
× »7 ܐ ܬܠ̈ܬ ܒܝܰܫܳܢ . ܡܰܝܳܬܐ ܐ̱ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ;± .¥ .06 ܕܘ ;4 ܡܺܝܬܸܐ ܐ̱ܢܳܐ 
1661 .11013 ,71611 7 ܡܰܝܬܼܐ ܐܢܬ 2 ¥ .17 .8811 2 ,700 ܧ ܐ 
ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ 04 ܡܰܝܬܹܐ ; £ .ܝܘ .81:61 .1148 .186 ,»4:0 ܡܰܝܬܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ;26 . ܘ{ 
;4 :ܐܘܐ ܢܰܦܫܶܗ ܠܡܝܽܘܫܺܚܳܬ̣ܐ: ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܒ ܗ݀ܘ ܡܶܢ ܡܶܫܽܘ̈ܚܰܘܗ̱ܝ 
0 £ 706 8 86001 6 
.104 .ܹܐ .0 ,1 ,20/87/2004 ܡܰܝܬܹܐ ܚܽܘܩܳܢܶܐ ;29 .98 .ܐܐܐ .ܐ ܙ:1 


ܐܘ ܢܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܡܝܬܝܐ 68 81108618 ;28 .17 .)8( ,206 ܡܰܝܬܝܳܐ . 


,60186 ,8686 111 ;£ .11 ,81( ,166 ,76766 0 7708 )ܐܐ 060 ܥܠܝܟܝ 
-»"®««ܡ»> ܡܝܬܝܬ ‏ ܟܠ ܠܗܿܘܝܐ ; 28 . ܘܕ .0 ,ܘܘ ܗܘܗ ܕܘ ܡܰܝܬ݂ܝܰܬ݂ ܦܸܐܪ̈ܶܐ 
1 0 42 ܡܰܝܬ݂ܝܶܢ 1( .1 ,202 ,)ܐ .,3, )7 ܕܐ ܐܐ7 807 4:72067 40" # 
6 ,1 ܇ 348 .08:0 1311 :ܘܐ ܘܐܘ ܐܐ ܠܰܟܬܳܒܳܐ ܡܰܝܬ݂ܝܸܢ ܠܰܢ ;34 
ܠܐ 1 ܐ ܡܐܝܬܝܢ ܠܚܡܐ .ܘܘ ܡܺܐܝܬܝܵܢ 
.1161 ܕ« 4 ܘܝܬ ܘ« ܠܳܒ݂ܺܕ݂ܶܐ ܡܰܝܰܬ݂ܝܰܝ ܡܰܘܬܳܐ .60:5 .6 ; ܡܺܝܬ݂ܝܢ .ܐܐ ܐܬܐܬܘ 
‫ . ¥ .06 ,111 

ܫܡܳܐ ܕܺܐܝܬܘܽܬ݂ܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕ݁ܺܐܺܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ,40966 ܡܰܝܬܺܝ ,ܠ .888( .18 
1 112 1118( ¢ ;ܐܐ 88 ܡܰܝܬ݁ܰܝ ܡܶܢ ܐ ܐܝܬܘܬܐ ܐܐܘ .818 ܕ ܡܺܝܬܰܝ 
:313:8 

”ܐܬܬܝܬܝܰܬ݂ 1 ,278 ,)ܠܠܝ ,6 ܘܐ ;® .1 )6 "ܐܬܝܬܝ 
;21 .1 ,16 2 .111 ] ,ܘܘ« ;4 ܟ ܐܬܬܝܲܬܹܝܬ݂ ܢܒܝܘܬ ܐ ;248 .0 11 ;ܐܘ 
,2 .11 .68 .1166 ,7607 ;27 .ܐܶܐܶܐܬ .16 4 ,0310 )76 0 ܐ( 18111 66 .10166 
7 7 ܕܶܬܬܝܬ݂ܶܐ ܠ ;36 .8:8 .1118 ,)46 »ܘ« ; 4 .ܵܙ 
ܐܶܐܶܐ .0.1 696 )40060 ;:8§46 ,1:1101 ,63 $ )70688 ; 16 .1 .0.111 .1 
111 086[(6 .2:2: .ܐܐܐ .30( 410 81004 68 07000( ܠܠ 01 ;39 
,0618618 100:1111 81011 111 081188 116 )86[(111 111060111111) 061 0111(118([ܐ0@ @® 


ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܝܬܝܳܢ £ ܕܡܶܬ݁ܬ݂ܝܬ݁ܶܝܢ .ܙ .ܐܡ ; ܡܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬ݂ܝܳܐ & ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬ݂ܶܐ .ܐܐ .ܐܘ 
ܪܽܘܚܝܐ ;15 .111 ܙܐ ,ܐܬܤ .768 ,26 /11ܟ݁ .200 .ܥܐ ,ܘܘܗ ّ»ܤ 
6 1 64 2£ )£ .66 2 .11 ܬܠ 606»@ ¢ܘ)ܘܬܬܐ»# ܘ ܡܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬܝܶܢ 








܀ ܐܬܐ . ܐܝܬܝ « 415 


ܩܕ݂ܳܡ 1 .6 ¥¿ .)31101 ,2 ¥ .1 ,48 .± .06 ܙܬܬܐܘ .ܐ 6 077 
11101 1 ܩܢ݂ܡܘ̱ܗ̱ܝ ,6 6881" 77'0; ,77006 ; 7 4 .1 .1:10 ,6067" 
11111 2 ,§ ¥ .1¥ .11111 ܐ ` ,7 ܐ .ܐ .701 ¥ ; ?70780( ,7607 07688" 7 11106 ,80 ܐ 
.ܐܐܘ ;ܘ ;"ܐܬܿܐ ܠܰܩܕ݂ܡܰܘܗ݈ܝ .1 ܇7ܕ4 ܆ 81108 ,ܟ .ܙܶܙܶܐ 

ܗܽܘ 11146 ,¥ .78,111 ,ܐ« ,'/ܬܝܳܐ .)ܘ ܐܐܙ[ܙܙܙܘ ,"ܐܬܐ .81801 .111 .&80 .1:81 
ܠܸܐܬܼܳܐ ܕܳܐܶܬܼܳܐ ;3 .± .10 ܕ48( ܦܘܐ( ,80 ,68 ܬܐܐܐ ܐܐܣ ܕܘܘ ܗܙ ݀ܘ & ܘܳܐ݀ܬܐ 
ܡܕܡ ;07 .1 ,111 ,0 .13 ,ܘ !"77:7 ; ¥ 2 .1111 ;£ ܝ ܐ 70 ܐ 
07 68 68628 0 ܐܛ ܘ ܕܩܡ ܐܘ ܕܥܒܪ ܐܘ ܐܼܬܐ 
; 1.44( ,786 ,6:6608« ܐܬܳܐ £ ; .1:80810 .0 1.9 .11 .8111 ܐ 
76118 04 72 ;ܐ ܝܒܳܐ / ܬܝܐ :2:3 1.16 ,6 ܐܘ ”'/ܬܝܳܐ ܫܳܥܬܼܐ 
0 67« ܠܐ ܐܬܝܐ ܠܗ ,)6 < ܐܐ 00 ,037" 7; ܠ 0:1111 ; 8 .,ܐܵܙܶܐ .ܕ 
7 60477 ܐܦܢ ܐ ܐܬܝܐ ܒ ܐܝܕܘܗܝ ; ܐܧ »ܡܘܬ ?ܘ .01 ,0 .1±<± .¥" .ܘܐ 
ܫܒܝܼܚܐ ܟܫܝܪܘܬܐ. ܟܕ ܪܗܛ ܐܢܫ ܘܐܬܝܐ ;66 .ܐ .1 ܆ 81 .11600 ,£" 7 ܐܡ 
46 6 1006 £ 31 77 000 68074( $¢ )ܐܐ ܐܘܐ ܒܐ ܝܕܘܗܝ 
807 7646 ܐܸ ܠܡܶܰܬܰܒܐܬܝܳܐ ܠܶܘ ” ܐܦܠܼܐ ܠܡܐ ܐܰܠ ¡ 2 7 .18 ,ܐ 
ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܶܬ݂ܳܝܳܐ 1706 4312 1108 00 ܐ 06 760 ;6( 
11 ,3 .¥ 27 .011 ,268 ,1 ,111 ,0 ,13 ,ܐ .11 .1 .1111 ܝ 1 707 ¢ ;6 £ 
ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܬܝܳܐ ܠܢܝ̈ܫܳܐ ܳ ܐܝܸܩܝ̱ 4 2:45 ,18 .171 .)15 .70 ,ܟܣ > ܼܘ × .0 

ܐ ܫܰܠܝܹ̇ܛ 9 126 .6111 ;018 .600 ,16 ,62 .¢ .600 .11081 ,ܡܰܛܺܝ 

1 20078 60026 6 708 ܐ ܠܠܶܗ ܕ݁ܰܢܡܰܫܩܶܢ ܐܝܟ ܕܳܐܬܳܝܳܐ 
`(86111[(6 8611811(118 1118 1( , ܧܢܝܼ ܝܐ ,711 1101 ,? ¿ ¥ ¥ ,+ 108 .10 .0£ '/? 06 ܐ .ܐܐܐ 70 
0 111 8116111(1111000] '@111[(61'80118116 118( .® ` 17(11111@¥ 1111111@ ,68 .¥ .011 
:2.169 ,06367 ;31 .¥ .¢ ]1 6« ܐܬ ܚܶܢ 11 .17 ;(86111([ܐ11811 .61 
8 ܐܘܐ ܐܟ ܐܬܝܰܘܗ̱ܝ 01111 ` ; 2 .¥{± .0 ܕ« ܐܬܸܝܢܝܢ ¥ ܫܫ 
.£ .11 .16 1 005 £ : ܘܐ .ܐܐ ...0 ,6:61 

.¥ .20 6« ܐܬܝ ܗ݈ܘܳܐ 107 1:6 46 ܐܬܝ ,611 ,888( .8 
1305 £ (66431098 6« ܐܬܝ ܐ̱ܢܳܐ 1 831 :823 .18110 ,?£ 
,9 .ܐܶܐܰܐܶܫ ,3 .11 .10 . ܙܐ11 ,»4 #» ܘ« ܐܬܝܐ ܗܘܬ ܫܥܬܐ ܐܬܬܝܳܐ 781 
58 11118 ܕ/ܬܬܝܐ ܗܘܬ 61106 .0000 10018: 6811611 611010118 118(ܐܶܐܐ 
;08 .611 111[118 ; 0 .{& .011 ,ܕ .1ܵܐܶܐܥ .0 81])] ܬܝܐܝ .ܡ .11 ;/ܬܬܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ 
ܝܟܐ )ܐ 61811 1:16 .ܣܢܝܹܐܝܸܢ ,80118 486 6611[(10 81611 1011116 
.11101 ܕܐܬܝܐܝܢ ܗܘܘ ܠܠܘܕܼܪܢܗ ; +£ .× .ܣܘܐ ܨ .ܘ]ܡ ܐܬܝܐܝܢ 
,ܐܬܝܢ 80118 ܐܵܐܐ¶ 86 .ܥ 4016 


ܗ̄. ܡܠܼܬܐ. ܕܥܒܿܪ”/ܬܝܼܲ. ܕܩܿܐܡ .10 66181 01016 ;1:71 42 .ܐܬܝ 
ܡܰܐܬ݂ܐ < ` ܝ 35 0 1 020 ܡܰܐܬܼܐ ܘܫܪ̄. ܐܝܟ ܐܣܝ 
- 611 :1 ܨ ܕܟܝܿܬܢ. $ 0 ,(ܡܐܸܬܹܐ 000( 
.ܐ11:60{(1 .1:1 ,ܐܦܠܐ ܠܬܲܪܠܝܬܗ ܐܬܝ ; ܕ ܫ ,111 .1781 ;)1 ,13616 48 116 
ܗܠܝܢ ܐܬܝܿܢܢ ܡܢ 8 .177 .011 1117 .ܐܦ 68686 8:11061 100ܐ(0 .29 .@§ .ܐܐ̄ 
ܢ ܐܝܬܹܝܢܰܢ .16610 &@ 68 161( ;1 ,6 47 7:0 


(¥ ,11.6 ,760 8 , ܠܡܰܝܬ݁ܰܚܘ 10 ܕܢܰܝܬܐ .86 .ܙܐ ” ܐܝܬܝ 

; £ .1 ,ܐ 26 .1 , .618( .160 01111 ; 260 .11 .17.0 ,.8ܐ6[ ܠܠ 01111 ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܝܬܵܝ̈ ,$ 
ܠܠ 6111 ; 2.56 ,11 ,ܠܘܳܬ݂ &@ ;68([ .800 61171 ; £ .1 ,¥ 26 .)11 ,ܐܐ .800 ܐܐܐܐܐܗ 
6 ® & 4471 ݀ܧܰܢ݂݁ܢܰܢ ܒܳܬ݂ܪܶܗ ܘܰܐܝܬ݂ܺܝܢܳܝܗ݂ܝ ;47 .11 ,ܠܘܳܬ݂ &@ . 8%(¡ 
6 ¢ 6 ¢08 ܘ ܬܐ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܢܝܬܘܢܗܿ ; 20 .8 26 ¥ .1 .111 .1 ;7 ܐܗܐ 
061 ܕ ܐܝܬ݂ܝܳܗܿ ܠ ܐ 4 ,4:41 ; ?¥ .4 ܫ 1 101 16 467 
709 500 90 .0000 ܘ ܐܝܬܝܽܘܢ ;1 ܐܙ( ,/ܝ̈ܬܝܗܿ .0161" ,22 .ܙ 
ܠܠ &@ ,8 761[ .800 01111 ; 2 .8 .1786 ,181 ;7 4 ܐܐ ܕܢܝ̈ܬܶܝܢܝ ;28 .86 ¥ 
3 ;74175 ̈ܐ ,31,368 ,8 ,49 ,16.47 ; 33 1.012 ,1061 
ܐܝܿܟܢ ܐܝܬ ܠܗ ܕܢܝܬܟܘܢ [ܕܢܰܝܬܝܟܽܘܢ .ܐ] ܠܕܪܲܓܵܐ 0161116866 80 »ܐ 
00 (( 0 20 60 08 4 678 200 ܐܙ :ܛ ܕܡܿܠܟܘܬܐ 
70 ;91§ ,87 .1 .111 ,234 ;23 ,24 .11 ,¥06 .1 ,13.0 ;2⁄4 767. ; 22 .8 
,£ 12 .111 .10 6108[ 007 ; ¥ .01.1 ܕܐܐܐ ܗܗ ܗܬܘܬ ܙܐܝܬܝܰܢ 
,3424 1 ,ܐܐ ,10 ܬܐܐ :> »ܠܳܗ ܘܳܝܳܐ ,8100 0 ܠ ¢ ; 488 ,341 
111( 64 7 ܐܝܬܝ ܠܰܠܒܳܕ݂ܳܐ ; ܨ .17.11 .0.1 ,638 .ܐܐ ܆ ̈ܐ 
ܐܐܘ ;81 , ܨ 7800 ܝܬܝ ܠܓ݂ܶܠܳܝܳܐ ;1 .ܐܵܕ 
70864 /ܐܐ: :”ܐܝܬܝ ܝܰܘܣܶܦ ܛܐܒܗܘܢ ܒܺܝ̣ܫܳܐ ܠܹܐܒܘܗܽܘܢ ܕܐܐ 
.10 &1ܐ01([+@ 81 01100 2 ,11 6 7 807 
188 6 010610811 11116 60 (ܐ1 6{ 06 01186 086(11 7 06116 ¢ 11881 .1713 .)1 
ܗ ܕܐܡܿܪܝܢ ܗܘܘ ܕܣܠܼܪ ܐܒܘܗܘܢ 111 1110 ((1086[(11111: 111 111(1111111 ”61 ]10[ 
ܣܘܠܪܢܐ ܒܝܼܫܐ. ܗ̄. ܨܘܚܝܼܬܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܐܒܘܗܘܢ. ܘܡܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܡܿܪܝܢ 
ܗܘܘ ܥܠܘ̄ܐܚܘ̈ܗܝ. ܕܐܒܘܗܝ ܠܡ ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܲܚܹܒ ܠܗ ܘܡܝܲܩܪ ܠܗ ܚܲܬܝܪ 
ܡܢܢ ܥܠ ܕܡܶܐܪܰܘܓ ܥܡܗ. ܐܘ̇ ܡܢ ܓܘܪܳܦܳܐ ܕܰܓ݂ܣܳܐ ܦܘܡ ܡܲܪܚܐ ܥܠ ܬܡܝܡܐ܀ 
1 8 .ܙܡ ,8 + ,ܬܐܐ ܘܗ ܐܬܐܐܐ ܘܐ« ܐܐ ܣܒܰܪܬܗ݈ܽܘܢ ܐܝܬܐ ܠܝ 6 
8 )00101 ¥ 860 ,£ ܐ .¥ .86 0 ܘܘ (ܙ »ܬ ܟ ,66 ܐܝܬܝ ܪܺܝ̱ܩܶܗ 
ܐܐܘ 2 ܐܘ ܘ ܕܢܰܝܬ݁ܳܐ ܠܗ ܨܒܘܬܐ 06 .1111 ,6 68011( 11111 
:7 ; .0600 ;198 4 17 .11 ,488 ,28 4 ,398 ,29 .1 .0 .17 ,0 ¥ . 7 ¥ .111 .1:61 
3 6108 77777 €08 ' ;76 ܒܹܐܝܼܺܕ݂ܰܝܗܽܘܢܐܝܬܹܝܘܼ ܣܽܘܓܿܳܐܐ 
; 106 .1 .ܬܶܐ ,316 .11 ,413 ,399. 283 .1 .1.0 ;706 ; 29 .± .ܘܐ £ 








418 ܀ ܐܝܬܘܬܐ .̄ ܐܬܐ ܒܓ ܀ 





' ܐܠܗ + ܐܙܘ )¥ )6 ,'/ ܠܳܗ ܐܘ ' ܝܗ 1 811 118 40011 .ܐܬܐܐܐ 
'ܐܙܿܠܐ ܘܳܐܬ݁ܝܳܐ ,81 ܠ)ܙܨ ܠܬ ,ܐܵܬ ܬܐܐܐ ܘܐܘ 'ܐܬ݁ܢܶܪܗ &@ ,ܐܬܐܐ )ܳܐ ,84 ܐܐܐ 
ܪܦܐܝܟ ܨ 

+ 79 £ .ܐܬܫܐ 06» .ܐܐܐ( ,ܐܝܬܘܬܟ ,ܬܐܐܐ £ ܐܝܬܘܽܬܳܐ 

ܛܽܘܼܝܶܐ ܐ ܬܐܐܐ ܬܙܬܐܙܘ ܙܐܘ ܘܙܙܬܬܙܘܐܐܘܘ ܐ ܫܠܳܡ ܡܳܐܬܝܲܟ݂ ,ܐܐ . ܙܙ ܡܶܐܬܝܳܐ 
ܡܐܬܝܗ ; ܘ: ,ܫ 00 ?< ,ܘܐܘ ܘ)ܗܢܗܩܘ« ܙ ܡܶܐܬ݁ܝܶܗ ;+ .ܫ . ܙܩܘ8 ܙ ;ܐܹܡ 
ܙܘ ܙ ܒܡܼܐܙܠܗ ܘܒܡܼܐܬܝܗ ;36 ,7 )1086 ,)!¶ ,ܘܐ ܗܙܙܘܕܘ ܙ ܙܘܐ)ܙܿܙ ܕܫܡܫܐ 


1 ,110 00 ܐܐܐ( 00 ܦܳܐ ܘܐ ,1 ܐܠܠ ܐܐ ܐܐ ܐ 8/$; ¦ 


.ܐ . ܙܐܙܨܘܘܙܐ ,ܘܙܙܐܐ̄ , ܡܐܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ;38 ,28 ,(, ܐܠܐ ,ܐ 19,013 ,ܐܬܐܐܐ 
ܡܐܬܝܗ ;3 3 . ܐܐ , ܡܐܬܝܗ ܕܦܪܘܩܐ ¡ ܘ . ܘ8 ,ܐܐ ܕ ܡܐܬܝܐ ܕܛܒܵܬܐ ;4 .£ 
ܡܐܬܝܐ ܩܫܼܐ ;23 182 ,)108 ,116 ;8ܐܐ/ܐ060 8868:186 .6 .ܐ ܕܐܵܐܘܙ ܕܒܝܫܐ 
ܗܘܐ ܡܐܬܝܐ ܕܡܝܵܐ ;24 232 0 ,ܐܐܐ ܧ ܐ ܐܬܐ ܬܘܗܘ ܦܓܠܐ 
.0 .ܣܘ .ܙܐ ܙܐ ,ܬܐܐܐ« » ܐܘܐ ܘ :ܐ" ܬ ܡܐܬܝܐ ܕܪܘܚܐ ; ܪܐ .17 . ܐ ,ܘ ܙܘܤ݁ 
68[ ܡܬܝܐ ܕܪܘܚܐ ܛ .ܧ ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܳܐ 8)8£@¢ (ܠܐܐܐ)([ 861 ܢܐܐ ܐܐܘ 86 .17 .98 

;+¥ ,ܘ :ܐܐܘ ܡܶܬ݂ܝܐ .)1 .27 .78 .8 . ܐܐܝ ,0 ܕܘ ?ܬܐܐ 


,466 ,27 ,4 ,)× ,)8 , .£ .ܐܐ ,ܘܐ ,݇ܐܙܐܙܙܙܙܐ܀ £ ܡܶܬ݂ܢ̱ܬ݁ܳܐ ܘ ܡܶܐܬ̣ܝ̱ܬܼܳܐ 
,37 ܢܰܡ ,ܘܐ .¥ 002 2 ,11 ,< ܐ .ܐܐ ,)16 2 ,26 .× ,00 £ ,24 .ܐܵܐܶܐܰܬ݁ 
; 1 @) ,ܟ . ܫܟܕ 6 08 ,66 ,71 ,690 ,64 ,28 £ .8.0( ,248 .11101 
10 ܠ ܙ ;183 .ܐ .ܐܐ .8.0 ܕܡܶܐܬܝ̱ܬܶܗ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܒ݁ܗܳܝܳܐ ܘܐ ܐ» 
ܡܬܬܝܬܗ ܡ ܡܟ ܦܬܐ ;7 .1( .10 ;)6:9 ; ܐܘ 4 ,160 ,1 .)1 )60 
- ܘܐܘ ܬܘܙܝܬܼܐ ܕܡܐ ܐܝܬܐ ; 26 .290 ,16 10 6 ܐ 7 
ܬ:ܗܐ: ܗܘܦ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ; ܘ2 .60 .8 .ܐܠܝ ,ܘ )»ܘܘ 7 4 
,ܘܘ ܙܘ« ܡܶܐܬ݁ܝ̱ܬܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܢܰܦܫܳܐ ,+ 64 .)ܐܐܳܡ( 81( ,ܦܐ ܐܐܘ ܐ49:ܽܐ 
;2 .415 :8101 .ܙܦ 8686 ܘ ܡܬܝܬܐ 0:4 ,11 ,ܐܫܕ ܐܨ ܐܐܕܐܫܼܝ 
ܡܶܬ݂ܝ݈ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܝܚܳܐ ;17 .34 .+¥(8 .ܐܠܠ ,ܕܘ )ܗ ܐܘܩܘܐ 4 ܙ ܡܬܝ̈ܬܐ ܐܠܗܝܬܐ 
.€ ,7 3 .1:11080 

1165 ܡܝܬܝܘܬܐ ܘ ;ܐܙ ܙܐ .×+ ܡܝܬܘܬܐܼ 

ܐܐ« »> ܡܺܝܬ݂ܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܺܐܓܰܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ; 8 .ܐ ,݀ܙܐܙܨܐܐ ,ܘ ܐܐܘ :ܐ« ܐܙ . ܙ ܡܲܝܬܝܳܐ 
179 .0 1 7474 

,ܐܬܐܡ ܐܐܘ ,ܘܐܗ ܕܘܢܙܕܙܐ ܡܝܬܝܘܬ ܥܡܐ ,ܘܐܐܘܬܙܐܘܘ £ ܡܰܝܬܝܘܬ݁ܳܐ 
;ܐܐ .ܐ ,2 . ܙܐ0 811 ,ܝܥ« ܐܐܐ ܘܐܘܬܐܐܘ ܡܰܝܬ݂ܝܽܘܬ ܡܰܟܰܬܒܳܢܘܳܬ݁ܳܐ ; ܘ¡ .+ .80 ܕ 
ܡܲܝܬܝܘܐ ܦܐܲܪܵܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ;<< .1.11 .0.1 , ܘܘ .1.0.11 ,1.16 . ܐ ,ܡܲܝܬܝܘܬ ܙܰܒܢܳܐ 
ܕܡܰܝܬ݂ܝܰܘܳܬ݁ܳܐ .1 .122 .390 ;3928 ,)0 8 ܐ 
܆7 22 ,¥ .3110 ,ܟܠܗܝܢ ܡܝܿܬܝܘܬ ܢܘܗܪ̈ܐ 

064 6[ :3 .ܐܬ .86( ܕܡܝܬܝܘܬܟ :4» £ .ܘܐ ܡܝܬܝܘܬܐ 
ܡܝܬܘܝܬܗ ]ܘ ,163 .ܸܸ ܡܝܬܘܚܝܬܟ 86 ;297 .݀{ ,39 ,37 . ܐܐ ܕܡܝܬܝܘܬܗ 
28 .(¡ ,27 .¥{×¥ .786 &¢ ,167 .(] 

»ܐ ܐܬ̇ܒܐܼ̈ܙ ܡܶܢ ܒܰܝܬܳܐ ܡܰܝܬ݂ܝܳܢܳܐ :ܐܐ ;ܐܟ .ܙܙ ܕ ܡܰܝܬܝܳܢܳܐ ݂ܡܰܝܬܝܳܢ 
87 410 0 ܕ ܕܐܐ( ܐܐ ܙܐ 6 16068( ܐܬܐ )ܐ 00 ܐ ܐܘ 
- + ܐ » ܡܰܝܬ݂ܝܳܢܳܐ ܕܝܐ ;.£ & 3 .26 .ܐ ܆ ܐܐ ,ܐ ,ܐܶܐܶܙ .8 ܐ, ,ܐܐܐ ¥106 6ܘ ܘܐ $" 
,ܐܐ :7 :ܣ » ܩܪ̈ܝܬܝܢܐ ̈ܝܐ .ܘ ,ܡܰܝܰܬ݂ܝܳܢܶܐ .1 .ܟ .16 .1:43 .786 ,ܘܐܗ 
.8 ,£ ,7011 ;ܐܐ !¢ & ܐܐ ܡܰܝ̈ܬܝܳܢܰܘܗ̱ܝ .8 01111 ,¥ .(± .1'0¥ܐ .5 ܐ11ܐܙ6 
,6 .ܫ .ܙܘ( ,"0 .ܐܘ ܕܡܰܝ̣ܰܬܝܳܢܹܝܗܿ .ܐ ܨܡܘ ܘܐܘܡܙܙ ܕܡܰܝ̈ܬ݂ܝܳܢܶܝܗ̇ ;293 .ܿܐ 
0 ܐ )282 ܐ :ܛ ܡܝܬܝ̈ܢܝܗܿ ܕܕܝܬܩܐ ;: .ܥܐ . ܙܘܐ(̄ 
. ܡܝܬܝܢܗܿ ܕܕܝܬܩܐ .4 .600 111 860 ,ܐܐ ,ܟܚ .ܐܐܐ( ܠܝ ܕܐܐ ܐܐ( 

ܐܬܘܬܐ ܘܐܘ :ܐܐܘ ܡܰܝܬ݂ܝܳܢܽܘܬ ܣܳܗ̈ܬ݂ܶܐ ,6 ܐܐܘ ,ܐܐܘ :ܐ ܐ܀ £ ܡܰܝܬ݁ܝܳܢܽܘܬ݁ܐ 
ܐ ܡܪܡܝܬܝܢܘܬܐ ܕܬܚܘ̈ܝܵܬܐ ; 235 .ܐ ܗܘܡ 
.® 277 

. ܡܐܬܝܬܐ .ܘ .× ܡܬܝܬܐ ̇ܘ ,ܡܐܬܝܐ ܬܐܙܨܐܙܘ .* ܡܬܝܐ 

. ܡܝܬܝܢܐ 0 ,)ܘܘ ܕܘܐܘ ܡܶܬܝܢܐ 

4016 ܗܶܦ݁ܰܓ݁ܽܘܓ݁ܳܐ 0% ܐܵܙܐܶܐܐ ,6 ,ܙ ܆ :8110 ,ܘܨܘ £ ܡܶܬ݁ܬ݂ܺܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 
. ܡܬܬܝܢܘܬܐ ܡܫ ܪܕܐ ` ܐܘ¡ 

ܐܣܟ̈ܡܐ ܕܡܠܬܐ ܬܪ̈ܝܿܢ ܬܲܦܢܟܵܐ ܐܝܟܪ ܩܿܛܠ ,ܘ :ܙܙܐܘܘ ܐ .ܨܘ ܡܶܬ݂ܬܝܬܝܳܢܳܐ 
ܐܠܦ € 6 ;)00:1 ܐܢܼܐ. ܘܡܸܬ݂ܬܲܝܬܝܵܢܵܐ ܐܝܟ ܡܩܲܛܠ ܐܢܼܐ. 
̄ܙ ;ܐܦܝܦܐ 1118 60£ ܐ ܐܵܐܶܐܶܐ ,\¬† 2 4 ,¬+ ܧ .+ @ ܐܐܘ 2 
܆£ ¥$ .61 .ܐܙ , ܗܦܓܘ̈ܡܝܐ (ܝ̈ܘܡܬܐ) ܐܘܟܝܬ ܡܶܬ݂ܬܺܝܬ݂ܝܳܢܶܐ ,75 ܐܐ 

ܕܡَܕܗܣܡܘܗܿ ; ܦ .)¥ .768 .ܫܘܐ ܡܗ ܘܐܘ ;34 ,ܐܐ ܘܗ £ ܡܶܬܬ݂ܝܬܝܳܢܽܘܳܬܐ 
86 ܕܡܬܬܝܬܚܢ ܝ ܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚܘܨܦܐ 7 ,7108 ; 7 ,¥( .ܐܐ 
7 .116 





,25 ,29 ;01 1 6 ܐ ܦ¡ ܘܘ ܐܙ ܘܡ ܐܬܐܒܓ 
-44 , .ܐܐ ¶ .1⁄6 ,01186 :11641 &ܐܵܐܐ ܘܐܘ 516 41064 ,_ܵ ܐܐ .86 ,867 ,9 & ,ܐܐ 
ܝ ܝ ܐ 2 
,ܐܐܐ ܐ@ ܘܐ 67 :ܟ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ ܘܰܐܬܼܐܒܶܓ݂ 6 &@ : ( & 7 ;7 ܐܘ 
.47 .17101:1ܡ 
3 


ܡ 











܀ ܐܬܐ ̄ ܐܬܝܐ ܀ 417 


ܢ 


ܘ ܟ . ܡܕܬ .ܙܐ , ܡܬܬܝܬܝ ܐ ; .ܨܐ ¥ .ܐܫ .ܘܐ .ܘܐ ,)ܘ ܐܐܐ ܐ6"] 81 
04 ܐܙ ܘܙܐܙܐ ܟܬܒܐ ܡܬܬܝܬܐ ܕܐܣܬܝܪ ; .876 § .ܐܡ 
ܠܟܐ ܘܰܠܗܰܠ × 3 08 :1 08 ;24 .88 :)8 482 + ܘܐ 
ܡܬܬܝܬܝܢ ܠܟܠ ܪܘܚܐ ;3? ,ܐܐ ,1.0 « :ܐܘ« ;/ ܘ ܐܐܘ ܘ:ܙܘܿ ܡܶܬ݁ܬ݂ܺܝܬܶܐ ܗ̱ܘܳܐ 
| ܐܫ .)ܐ ,0 .1 ; .ܙ( ±4 ,6 .ܙܐ ܕܣܼܢܨܬܙܗ ܐܐܙܘܤ ܘܣܗܝܢ »ܘܗ 
00/8 ܐܐ ܡܶܬܬܺܝܬܶܐ ܠܠܹܕܬܳܐ ܨܘ .ܡܗ ܨ :ܣܣ 
;30 1 84 ܨܐܘ ܐܘ ܡܶܬܬ݂ܝܬܶܝܢ ܨܝܕ ܐ̱ܢܳܫ ;243 1.12 .1.0 
1 .ܐܐ . ܐܐ ܕܡܶܬܬ݂ܝܬܶܐ ܡܶܢ ܙܽܘ݈ܡܳܐܳܠܳܘ ܣ 11011181101111(1_ 10111611ܐ ;`( ܐܐܐ 
08 ܐܐ 5 2 ܐ ;ܐܵܫ ܐܟܘ .0 .100 ܐܝܟܢ ܡܬܬܝܬܝܢ ܟܘ̈ܢܝܐ ܕ̄ 
;)374 «ܙ|8110 ,ܠܐ ܡܬܬܝܬܐ ܣܘܥܪܢܐ ܐܝܟ ܕܒܝܢܗ 80 )21( 
0060 ;223 .11 .1.0 ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܬܘܽܢܳܝܳܐܝܬ݂ ܡܶܬܬ݂ܝܬܐ 6 
)0 ܐܐܐ ܘܐ ܐܐܐ ܐܐܘ :ܛ ܟܠܡܕܡ ܕܡܬܬܝܬܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ 
ܚܐ( ;4 ܡܬܬܝ̈ܬܝܢ 2 31 1081 0 
8( 08 ܕ ܡܶܬ݂ܬ݂ܝܬܶܝܢ ܥܠܰܝܢ ;316 .)1.1 .0.1 ,1(60 4 88611 " "ܐܬܐܐܐ ܐ ܐ# 
: .6 .ܪܟܐ ,¥ . ܪܥܕ 


ܕܠܒܝܼܫ ܐܬܬ ܕ ܐܐܘ ܐܬܬ݀ £ ܘ 4 ¥ ,£ .ܐܐܐ . ܙܐܘ 4ܐ»܀ . ܘ . ܘܪܬܐ̄ ܐܬܐ 
79 ܐܬܘܢ .ܢܨ ܇ 64« ܐܬܝܬ ¥ 22 .¥ .ܙܐܘ ܐܬܬ 864 ,26 .¥ .]7 
,£ ܐܬܐܝ 16111( ,49 .ܐܙܐܥ .1:16 ,4 .1 .186 , .¥ ܐܬܝ .£ ; ܐ .ܥ .18 
ܐܬܝܢܢ 1 .¥ ,28 .1 .186 ,)6148 ܐܬܝܬܘܢ ; ¥ .¥ .1:6 ,ܐܐ .× 
,1 ܐܬܝܢ 16 ;363 .ܨ . ܐ ܐܬܝܢܝܢ 880 6.229[ ,39 .¥ ,2 ܐ ,1 06( 
: .708 ܚܢܰܢ = ܐܢܗ ® ,27 .ܫܐܶܫ 
ܝܐܬܐ 860 ,43 ¥ .ܐܐ ,34 .1 .886( ,38 .ܐܐܐܠ .86( ܕܐܐ« 6« ܢܬܐ .ܐܙ 
,66 ,44 .1 .01 ,38 ,37 ,6 .ܵܐ ,$ .1 .1⁄6 ,+ .ܐܐܐ .81 ,29 .¥ ܐܫ .78 
ܐܬܝܬܝ 864 ,+ .¥ .71 ,ܘܐ .1 .]7 ,4 ;ܘ« ܐܝܬܐ £ ; 4 .ܐܵܙܶܐܶ . ܘ( ܝܬܐ ,)ܐ 
;ܬܬܐ 98 .\{ .1 816 ,385 2{ ,44 .)ܠܐܟ .ܙܐ ܕܬܐ« ܬܝܬܐ ;2368 .ܙܝܐ ,ܐ 


872 .ܐ ,¥ ܝܬܐ 816 , .6% ,6¥ .1 ,7 .ܐܐ .1:16 ,28 .ܐ .8 ,ܐܗ« ܝܐܿܬܐ 


.ܐ ,8 ,|( ,28 .!¥± .1116 ,64 .ܫ ,$ .ܐܥܫ .186 ,0:4 ܝܐܬܘܢ . ܐܐ .1 
.ܐ ܕܘܐ ܀܀ ܬܝܬܘܢ ;£ .1 .7816 ,6 .ܐܐܡ ,)8( ,ܐ ܝܐܬܝܐܢ £ ;ܟܫ . ܐܶܡ 
.ܐܐܐ ,2 .ܐܐܡ ,1 ,44« + ܕܬܝܬܘܢ̄ ;33 .ܐܵܐܵܐܫ ,43 .¥ 

ܐܬܝܐܢ £ .1 ,ܐܘܐ 2 ¡;¥6 ,0.19 ,ܐܐ ܐܬܐܝ .£ .ܐܐܟ .6 2 .ܐܘܙ 
.6 .±¥111*± .7]8£ ,)67:4 

46« ܐܬܝܐܢ £ .ܐ{ ;34 .ܐܰܐܶܡܫ ,1:6 ܕܐܐܐ ܐܬܝܐ £ .ܧܐܐܐܘ .ܘ 
7 .± .011 ,26 .1 .1110 ,2 .ܐ¥± .¢ ]7 


ܐܝܬܝ ܠܗ ;31 .± ,116 ,ܐܐܐ 4:4 ܐܝܬܝ ܝܬ̣ܗ .86 ,ܐܝܬܝ .ܐܵܬܝ 
797{ .1 1816 ,449 6[ ,1(237ܠ .1:6 ,6:6 ܐܝܬܝܬ £ ;33 .01.17 ,ܐܵܧ 
.6 ,£ .ܐܶܐܳܐܳܢ݈ ,£ .0.18 ,29 212 7:2696 ܐܝܬܘ .ܡ .ܐ ; ܐܬܬ݀ 
.8 ,ܕܦܝܪܝܢ ܒܝܩܝܢ ܝܝܬ| ,0 ;0 '/'; ܝܝܬܐ 60 ,2 .ܫ .11 ,>" / ܐܝܬܐ .£ .¢" 3 
;8 ܐ ,± .86 ,ܘ86«»ܗ 44 ܐܝܬܘܢ .1" : 6 .± .01 , ;47:6 £ ܕܝܐ ܬܐ ; 8 .ܐܶܡ 
8 .8 .11 ,1 ,76( 0/ܐܝܬܘ 116 ` .6 ¥ ,8 ,¥± .011 ,7276 £ ܕܬܝܬܘܢ 
.1 ;2 .¥± ,28 .11 . 1 , ܡܝܬܝܐ ,£ ;ܘ .ܐܙ .ܐܐ ܡܝܬܝ 864 ;ܟ .ܫ . ܐ ܡܝܬܐ . ܡ 
11801 .60 111 61811 88811 .8 ܐ .¥ .1:10 ,2:2 .¥± .7)]810 ܕܡܝܬܝܢ .ܠܐ 
1 8 ܕ ܨܢ 68866 42 .ܦ 4:813918 4100 ܛܨ 66 ܬ 11686( 86 ܐܘ ܐܐܐ 
8 ,08081 ,1116 810 ¥ 0£8& 118 ,600 ?¢ @ 61116(¡ 8111611& 11011118111 
02222 ܐܝܛܘ ;£ .1 .101 ,26 .¥ .786 ,ܐܗ ܐܝܛܝ ܐܐܡ 8 ܐܘܫܘ 
ܐܝܬܝܬ ܬܐܘ ܕܐܝܛܝܬ ;¥4 .ܐ ܕ )ܝܬܘ 8116 @¥666 ,7 .{×× .8( ܕܐܐܐ ܐܐ« 
8 ¥ ;18 .ܐ . 1 ,ܐܝܬ݁ܰܐܘܽܗ݈ܝ .ܐܘ ܕܐܚܝܛܝܘ ܝܝܬܗ ;16 .ܐ .ܘܐܘ( 
.ܐ« .16 ; ܕ .ܐܫ .8 ,"ܐܰܝ݀ܰܘ . ܐܵܗ ,ܐܝܛܲܘ ;ܝܬܝܘܗ ܟܐ .ܐ . ܐܘ ̈ܐ ܐܐܐܘ& ܐܐܘ 
. 1 ;̇ܐܳܝܺܬ݂ܘܽܢ . ܐܘ , ܬܝܛܘܢ ; ܘ .× .ܐܘܐ ;ܐܵܝܵܬܹܐ . ܐܘܐ , ܕܬܝܛܐ ;; .1 ,ܐܝܬ݂ܝܸܘ 
.¢ ܕܡܝܛܝܐ £ ;4 .ܬ .ܐ ܕܐܐܐ ܘܘ :ܐܟ ܐܢܐ ܡܝܛܐ ܠܗ .ܐܡ .ܐܘ ;8 
ܦܝܪܝܢ ;87 .ܨ .1 ,ܡܝܬܝܐ 66118 ܐ ; 307 .'[ ,24 .ܐܵܐ .ܐܐ ܀ ;ܟ .ܐܶܐܰܐܳܬ݁ 
ܡܝܛܝܢ .ܐ .ܙ ; ܡܰܝܳܬܹܐ ܦܸܐܪ̈ܶܐ .ܘ ܐܐܐ ,ܟ .ܐܐ ܡܝܛܝ ܦܝܪܝܢ .16 4 ,2 .£ .ܐܐ 
1 8604 ,ܕ .11 .1 ܕܡܝܛܝܢ ܡܪܫܠ ; 2 .1 .7810 ,ܘܐ .±¥1 ± .7]8 ,/1 4 
. ܡܝܬܝܢ 8 ܐ .¥ ,1:16 .81 ܐܘܙ¡ .16 

¥0061 80 06181 86117( 18111 |¡ 74 ;0 .8600 ;ܐ .76688 ܐܬܐ 
88000 ܫܲܰܒ݂ܳܬ݂ܵܐ ܕ݁ܳܐܶܬ݂ܝܳܐ £ .86 ;ܐܐ .)1 ,8111 1118110 680 ܐ85917817 ܐ 
ܕܐܐ:44» ܡܲܐܝܹܐ (2]1:61) .68181 .00 ;10.40 ,0666 6 .4111 ,ܐ( 
-8:118ܐ6 ((¥011(111 10111 111 811610111 ¥611(1 .1( .876( 3262 ,0:2 ,1 6 
1151 80116 0016186811ܥ1 10016 ,((7111001111) 71016 111 ,686 01181 
.£ .11 ,ܡܰܐܺܝܳܢܵܐ ܐܘ ܐܐܘ ܐܐܐܐܐ1 )17498 .ܕܟ .ܐ ,ܡܲܝܬܹܐ ܐܘܫ 

,4 ܕܐܬܐ 6 ,ܐܝܬܐ .ܐܐܬ ܐܙܘ ܬܳܝ £ ܕܬܐ . ܙܡ .ܘܡܐ ܐܙܘ ܐܬܐ 
]7 

8 ]ܐܐ .£ 68 440 :4777" ;ܐܠܐ ܘܳܐܬܘܳܝܶܐ ,ܘܐ« ,ܘܐܘ .ܡ 'ܐܬܘܺܝܳܐ 
.£ ,94 .01 11 1 4 .ܙܐܬ ; ܘ ,"ܐܠܐ 

ܐܶܐܶܐ < 27 11811 11176 81118 41104 ,£ .80£ .ܐ '{ ܙܐܘ "7 ܐܝܐ 
4 ,"ܐܦܠܐ ”ܐܠܗ ܐܘܿ”ܐܬܝܶܗ ܕܰܡܫܹܝܚܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܦ݁݀ܽܘܡܳܐ ܰܢܡܰܠܸܠ .ܘܘ ,36 .82 
6 ܐ ; 6 7 07070 ”(16)1)@« {ܙ ܐܐ 























490 ܀ ܐܬܘ ̄ ܐܬܘܪ ܀ 


8 ܐܐ 6 :$ .ܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܡܩܲܢ̈ܝܳܬ݀ ܣܘ̈ܟܠܐ ܇« & . { 1 /. ܘܝ ܝ & ܐܐܘ ܘܧܐܐܟ 
ܙܐ ܡ ܕܩܛܝܠܐ ܡܐ ܝ ܕܥܒܘܬܕܐ ܐܠ ܘ 6 ,400 ܐܐܐ 86:8 08(¿ 
,7 00018 ¢ ܬܘ . ܙܐ ܐܬܘܬܐ ܪܒܝܕܬܐ ;£ .ܐ ,)ܘ ܕ ܐܪܥܢܐ ܐܢ ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ 
.ܳܐ ܐܬܘܼܬܐ ܕܪܝܫ ܬܪܠܐ ;328 .1.1ܐ8.0.1 ,ܐܘܙ .ܐ ܐܬܽܘܳܬ݁ܳܐ ܕܪܝܫ ܇»« ܟ .ܐ 
ܐ .ܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܫܶܠܝܳܢ /# £7 .00011 ,]1 80 ,06 07( »ܐ 
ܙ . .8 ,68/ܐܐܐ0ܐܘ .ܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܡܲܫܪ̈ܩܢܝܬܐ ܇܀ 63 ,© 81 ,)007 
.8 ,)ܢܸܬܵ. ܨܚ ܕ ܐܫܢܹܝܼܬܵܐ ܘ ,181 ]ܘ .134 1:64016 ,« 2 £ .)ܐ ܕܣ ܨ . ܫ 
ܐܠ[ 6.2 ,ܐܐ 110 ]ܘ ,ܐܐ .01810 162 7 ܕܐܐ ܐܬܐܦ 
.0 (((6618@ 01016 ¡ 4 ,3 08116 ,66 71:06 ܝ 06 6 ܘ )ܐ (7(7(('| ܐ 
ܝ 
'ܐܬܘܼ̈ܬ̣ܐ ܗܳܠܝܢ ܕܗܵܘ̈ܝܢ ܐܝܟ ܕܠܰܡܣ ܰܡ ܪܝܫܐ ;4 0ܐ »”06/6& 
ܐܐܐ 0811116(]×ܧ@ @&0¥ ܘ ܙܙܙܙ , ܕܡܲܣ̈ܟܠܢܬ ܘܲܡܚܲܘܝܢ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܕܣܰܥܘܪܘܬܐ 
,11 01116[ @ 810 01186 ¥1011161 0 11116( ((1 81116 41100 1(6(110116 ,ܝܬܝ )ܬ 
ܐܝܬܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܟ̄ܒ̄ ܟܕ ܡܝܲܩܪ ܒܗܝܢ ܐܠܗܐ ܠܐܒܗ̈ܬܐ ܩܲܕܡ̈ܝܐ ܕܘ6&ܙܘܐܐܐ ܘܐܬܘ 
ܐܝܠܝܶܢ ܕܰܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ ܗܘܘ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦܝܦܢܝܘܣ ܟܬܰܒ. ܟܒ̄ ܕܼܳܪܵܐ 5 
'ܐܬܘܲܢ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܰܠܦܳܘܬ ܥܒܵܕܐ ܕܥܒܼܕ ܐܠܗܐ ܒܫܶܬܬ ܝܽܘܡܐ 
ܙܬ .ܐܫܠܸܡܘ ܐܢܝ̈ܢ. ܟ̄ܒ̄ ܥܒ̈ܕܐ ܒܫܶܬܰܬ݂ ܝ̈ܘܡܐ ܘܟ̈ܒ̄ ܐܬܘܵܢ ܝܗܼܒ ܐܠܗܐ܀ 
.ܙܼܐܝܬܘܬܿܐ ܐܐܐܐ ܥܙܘ ܗܘܘ« 4 ܘܘ ,ܝܗܘܒܐ ܕܐܬܘܬܐ ܘܐܘ 317 .816 .7 4 ܘܙ 

ܐܬܘܬܐ .ܐܨ ; 8 ,ܐܐ ܠܢ ܕ ܐܬܘ .ܘܡ ܕ ܐܬ . .ܐ ܕܐܐܐܐܐ ܐܘ £ . ܘܐ ܐܬܘܬܐ ܕ ܐܬܘ 
ܕܐܬܘܝ ; 2 .1 .ܐܐ , ;ܐ .ܫ .ܘܐ( ,/ܬ 1 ; ¥ .1 .ܐܵܘ , ܐܬܐ .£ ; 24 .ܐܫ .7 
.ܐܬ̈ܘܬܐ = 01118 86ܐ§ ,26 .¥1ܫ .ܘ( ,ܐܬܘܐ ; 1 .11 .ܙ 


+ 2 .1 .3110 ,ܦܘܪܫܢܐܐ ܐܬܘܬܢܝܐ ;37 ;4 /)/ “ ܙ« ܙ '/ܬܘܳܐܢܳܝܳܐ 


.¥ .4 , ܐܘܐ 1« ¥ ` /ܬ݂ܶܐܘܐ 0"( . ܬܙ[ܙܐ)'ܐ ܆ ܗ ܙ ܢܐܙ "/ܐ݂ܘܳܐ 


3 ܫ̣ܝܼܨܹܐܢ !ܨ ܧܸܐܐܚܸܝ̇ܕܸܚ ܢܸܠܵܠܵ ܕܐܨ ܟܿܕܠܕܚ .1 &ܐ ܐܐܘ ܐܫܘ ܘܐܘ '/ܬܘܳܝܳܐ 
ܟܐ ܦܕ ܒܧܝܝܸܥܝܬ̈ ܢܵܬܕܨܢ ܦܨ ܕܐ̱ܚܹܐ ܐܐܝ̈ܨܢ ܘܟ ܕܐܡܿܨܨܨܨ ܢܸܫ̈ܕܐܕܨ ܢ ܼܨ ܘܝܢ ْ 
3 ܐܨܨ ܦܢܸܚܝܧܨܨܸܬܚܢ ܟܐܢ ܗ ܐܳܬ ܦܘܐ ܨܠ ܒܐܝܼܬ.ܢܸܝܵܕܨܨ ܢܝܕܥ . ܕ "ܿܬ̄ 
ܐܠܟ ܕܨܲܧܢ (ܥ̇ܨܨܨܢ ܐܫ ܧܘܬܨܪ̄ ܘܵܬ ܐܰܒܶܶܣܳܐܚܺܨܢ ܐܬܦܨ . ܕܨܲܧ ܐܨܨ ܐܢܪ ܐܟܐ ܚܨ 
ܐܘܗ ܩܫ )ܨܪ ܐܢܬܔܐܠܝܣ, ܕܦܨܢ )ܨܢ ܛܐ ܢ̇ܘ̈ܬܝܢ ܐܚܝܢ ܢܲܡܸܢܲܨ ܐܠܕܥ ܕܐܟܚܳܡܳܐܝܺܨ ܀ 
76 ܐ 
ܝ ܳܐ 
6 46 
ܐܐܐ 11611 .00 470 &# 6 ;7 [! ܫܐ ܨܥ ܢܝܟ ܨ ]271 4 $ ܐܐ 0 :¢ 
381 68 0 ܐܐ )8 ܇ 707 
0 ܕܐܲܡܸܕܸܢ ܣ 7 
6 ;»009 8110 ,1.333 .11080 ,8 11111 16 01111 11860 ,$ 77 ¢ 
ܚ ܰܐ .11086 &@ ܐ ܐܵܐܐܶܫܘ |ܨܐܢܸܝܸܐ ܢܨ ܠܝܟ 0 .]ܕܢܝ ܵܐܘ ,)£ ,1 .1816 ܐܐܐ 
ܸܩ 6 01110 .60 244 6 ܬ ,)74040 ܐܘ ܐܐܐ ܐܦ 
10 11146 ,08 ܨܿܧܧܿܨܐܢ .0 ܐܫܕܐ ܨ 888ܐܘܐ 8110 864 ,ܦܘ ܐܐܐܐ1 11101 

8666 ,¢ ܐܘܐ ܕܙ݇ܫ 0¢) 61 ܣ ܘܬܐ )ܬܐ .171080 .8 860 ,)0006 816 "= 
.»ܘܘ '/ܬܘܳܢܳܐ 4 ܐܘ ܘ1"/ܬܘܺܝܳܐ "ܐ 'ܐܐܐ& ܐܹܙ 

@) 106 ,88 . ܙܘ .88 ܕܐܬܪܐ ܗܘ ,ܘܐܠܐܘܐ ܛܘ ,ܢܘܡ ܐܬܘܡܢܛܝܩܝ 
.58 ([111ܐ00 

.ܐܢܬ .ܘ ܫ ܕܐܢܬܘܢ 0 ,4 ?7 .ܙܐ ...0 ,$ ? ܆ ܐܘ 11 ܐܬܘܢ 

ܬܢ 8 0 .ܡ ܐܬܘܽܢܳܐ 

.ܬܘܝܐ ܘܐܙܐܐܗ .< 'ܐܬܘܳܢܳܐ 


ܢܘܨܢ ‫ ܟܢ ;4 ,ܕܚܣܝܐ. 7 : ܐܨܦܢ 47120 :14774 ܕ 68( ܐܬܘܢܘܣ 
.'/ܬܐܽܘܰܘܳܣ .0 ܧܘܐ &ܘ ,ܬܘ ܘܦܘ ܘܘ .118 

.896 ,18:24 0£ .£ ܟܝ ܬܘ( 44 ܕܘܐ ܗܘ ܐܬ ܐܬܘܦܝܐ 
297 .ܐ 

.ܗ , ܬܘܪ ܐܶܘܫ .ܐ "/ܐܘܰܪ 

.)ܬ ܗܘܪ ܐܐܐ .¥ ;+ ;44 ܘܐܰܘܙܙܘܙܡ ܐܬܘܪ 

,¥ ܐ .111 ,23 ,6 .± ,29 ,20 ,£ ,ܟܐ .¥ܫ .ܘܐ 2 ,»47 (× £'ܐܬܗܪ 
ܣ ܬܙ 4:4 : ܘ« ܘܢܗ :¢ ܩܝܘܡܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܬܘܪ ; 7 ,ܫ .1 71011 ,ܕ .8.1 ܘ11 
40 ܐ ,087 11708 (2 .ܘ .8661 46 .ܘܐܙܠ ܕܘ ,+ . ܟܠܓ ,¥ . ܡܐ 
111 ,1:13 ܕܐܚ ܘܚܬ ܢܝܶܐܳܦܐ ܢܝܐ ܕܨ ܬܬ ܐܧ ܦܢ ܩܝ 78 
7 700 .16 .2 § .ܘ :11 .© 
ܐܬܘܪ ܐܬܒܲܢܝܼܬ݀ ܡܢ ܫܒܘ 13:4 611 01015 / )691( 04666 2776 ® 
ܐܐ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܹܐܢܹܐܢ. ܐܬܘܢ , ܟ̈ܨܐ ܘܬܢܹܝܿܫ̈ ܐܬܕܩܐܢ . ܕܘܵܬܢܸܐܸܛܐ 
7 ܓ ܐ 7 7 2708 767 0706 ® 8#@ ܐܧ 0?/ 6 
@ 10 8681 ¢ 106 ܐܐ ,ܬܐ( ¢ 6 7087 4608 ”76 ;(88080) 
- 7 77607 ܡܶܛܪܝܦܳܘܠܝ̣ܛܳܐ ܪܼܳܐܬ $ ܐܐܐ ¥008£ ܘܠܐܘ 60 ܙܐ 
ܒܰܛܽܠ”/ܐܦܝ݂ܣܩܽܘܦܿܳܐ ܡܶܢ ,16 444 .ܐ .ܘܦܠܝ 864 ,2 .ܐ ܐ ܕܘܐ 
- 1 1 6800 ;ܐܘܐ( ܢܚܸܧܚܘܶܐ ܘܰܐܩܦܳܗܿ' ܐܬܘܪ 


666 116 ,296 .10 ,07186ܐ7 46 24887 06069 ¢¢ ,((1381-1111 68118 ܐܐ̈ܐܵܐܐܐ ¦ 








܀ ܐܬܐܘܢ ̄ ܐܬܘ ܀ 419 


ܒܪܶܗ ;18 ܘ .4 ,ܐܠܗܐ . 1ܠܠܫ ;ܘܬܘ ,ܘܘ ܐܬܘܣ ܐܘܐ ܐܶܬ݂ܬ݂ܽܘܢ 
ܐܐܬ݂ܐܘܢ .3 ,]8 ,2:80118 61811 &1:11(6 :1 .31 .881 .1116 ,776 ܐ ܐܐܐ 7 ܕ݁ܳܐܬܶܐܘܣ 
ِܽ ܐܬܹܐܘܣ 6 .)7:1 ;6 ܐ8» ܝܬ ܝܳܐ 1(¡ 11161 1111 ,11 .ܘܘ ܐܬ݂ܐܽܘܢ 4 .0 ܘܘ 
ܐ ܗ ,ˆ ܐܠܦܳܐ ܕܨܰܠܝܳܐ ܠܣܔܪ ܡܬ݂ܩܪܶܐ ` / ܬܪܘܢ .34 ;ܘܙܘ ܡܬܘ ܐܸܘܬ̣ܪܘܢ ܙܐܐܙ8 
ܐܬ݂ܐܘܢ 0 ;ܐ( ܬܐܐܐ ® $® 

¶ @ ܕ ܐܬܝܪ 11816861118 ,+ ܐ .{ .02 .@] ܕܐܘ ܐܬܐܪ 

ܐܬܠܝܢ .× ܐܬܐܠ 

.ܐܬܠܝܘܣ .ܘ .܀ܐܬܹܐܠܝܸܣ )ܘ ܐܬܐܠܝܘܣ 

. ܐܬܢܛܘܣ .8 .¥ ܐܬܐܢܛܘܣ ܘ ܐܬܐܢܐܛܘܣ 

.ܐܬܢܣܝܘܣ .ܘ .+ ,ܘܘ , ܐܬܐܢܣ ,ܕܐܬܐܢܣܝܘܣ ܕܐܬܐܢܐܣܝܘܣ 

.ܐܬܐܢܝܘܒܝܣ .10171 ; 28 .¥± .7]86¢ ¥ ,11 , ܙܐܐܘܐܐ ,ܟܘ :648 ܐܬܐܢܘܒܝܘܣ 

.ܬܝܢܘܣ .8 ,¥ ,8 ܐܐܐ :ܘܐ ܐܬܐܢܘܣ 


46118 4100 668 ([0([ 1 ܕ8ܐܐ6&61 ܐ([ ܘܬ ܘ ܐܬܐܢܝܘܦܘܣ 
658 ܘܬܐ . ܘ 880 ,ܕ ܐܬܩܪܝ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܕܡܬܬܪܓܡ ܟܘܫܝܐ ܬ݁ܰܐܶܘܐܶܫ 
018 41881 ,0011761116 18110 81111118 860 ;¢ )0 7 )42 .13 9¥ .1¢ܐ 8 .)ܐܬ 
6110 1166111 681111[(11118 1 ,4 2.87 11111101 811110 &8@ 68&118ܐ0 16 ܐܐܐܐܶܐܐܘ 
.ܽܘܡܘ :ܐܬ ܐܬܐܝܘܦܘܣ .4 ܐܐ 16 ܘܐܘ" .311 .860 ,ܐܐܐ 80 1ܹ̈ܐܐܕ8 


.ܐܬܢܣܝܐ .ܘ .× ܐܬܐܢܣܝܐ 
ܬܓܪ .8 .¥ , .ܘ ܕܐܬܓܪܬ ܐܬܓܪ 


.([19 ,611:111 1 ,110111611 0108(¡ 466 .]3 11611818 661 ,4 ,66 ܐܬܗܘܪ 
.ܬܘܪ . ܐܐܘܘ ܙ[ .ܐ ; ܐܐ .ܕ 


ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ ܕ݂ܓ݁ܠܳܐ ,ܐ / ܘ#97460 ¢ ܕܐܐ ܐ ܐ§ ,»6 $ ܐܬܗܛܘܢ 
.1 ,ܘܰܕܼܟܼܳܦܰܪ ܘܰܡܒ̇ܛܠ, ܐܦܼܫܢ ܕܢܹܝܼܢܐܐܢ 
7 7166 € 6886 ,13:17 01016 ¥006 1:86 ܘܘ" ܐܬܗܛܝܳܘܣ 


ܘܘܗܘ 0 ܚܝܨ ܢܸܫܩܿܨܢ ܘܧܩܚܚܝܨܛܙܝܢ 20 0 09 
ܝ ܐܬܗܛܘܢ .6110 00111 1118 06(¡ 860 


.ܐܬܠܝܐ ܘܬܐ ׫ ܐܬܗܠܝܐ 

ܗ ܩܘܒܝܢܐ ܦܪܘܐܢܝܐ ܝ ,)ܐܐܐ ,ܐܘܡܘ ¥0018 .1([ ,ܘܘܗܘ ܐܬܗܪܘܡܐܛܐ 
.8 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄ |ܐܚܝܐ ܗ ܐܐܕ̇ܕܪ̄ 

܀ܣ̣.ܗ0 ܕܐܐܗܪܘܣ 0×”{ .7 )@ .34 ܘ1ܘ ܠܙ ܐܬܗܐܪܐܘܣ ;ܘ ܐܬܗܪܘܣ 


,415 &@ 11 4 14 (ܫ £ ,11 .16 ,'ܐܬܘ̣̈ܬ̣ܐ ܕܐܐܬܘ̈ܢ ܐܙ ,ܐܬܘܬܐ ,ܐܬܘ 

ܨܣ 8 76 68 $ 8707 ܐܬܘܬ ܒ ,)11068 8100 0110 ܕܐܐ :67 ܕܐܵܢܲܬ̈ 
ܕܥܕܿܝ ;2 ;(2 .248 .16 .881 ,ܕܠܐ ܒܝܕ ܐܬܘܬܐ ܡܕܡ ܢܫܬܘܕܼܥܗܿ ;22 .89 
.1 ,ܐܬܘܬܐ ܐܢ ;4 .1 ,ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܕܣܛܰܪ ,"ܐܠܐ ;+ .74 .11101 ,` © 6 ܐܐܐ 168 ܐܐ 
:1101 ,25 ,+ 7 ¥ .1 .81 .06 ,7 ¥ .±¥1 ,1116 4406 ;)7 (3 :4 .7? 
.66 ,166 .ܵܐ ,478 ,477 ,28 ܐ .1 .0 .13 ,ܐ 88811[ &¢ ,8 .ܐ ܆1@ .80ܐܐ[6 ,ܐ 7 £ , ܘ? 
6 8118 (1011111 5 0816110817118 111 ; 8881111(] ,ܐܬܘ ܐܶܙܐܶܐܐ ,+ 66 ܆@ ܘܘ 8 
܆- ܐܐ ,ܒ .ܐܐܦ ܘ .176 ,ܕ .)1 ,)06611 ,'/ܬܿ ܗܐ ,6 )11 ` ܐܐ1 )10111 £ ܐܟܐܐܘܐܙ 
68 ,ܐ .ܘ8 ܕ .ܠܐܬ , ܐ .ܐ ,ܘ .ܐܐܐ ܕܓ 9{ ,ܐ .4 ,ܗ .ܘ( , ܗ 
.ܘܨܘ "ܪ £ .80 ,67 86601 ;ܙܘ )ܐ ܐܬܘܬܐ ܕܚܡܿܩ ; .84 399 .ܵܐ 
ܐܬܘܬܐ ܕܫܬ ܇« 6 ܆@ ܙܘܘ8 ,"ܐܝ ܐܬܘܬܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ 60 46 ,48 .ܙ ܆ :0 
ܫܡܐ ܫܬܝܵܬܝ ;48 .¥( .0 .ܬ 6[(6ܐ1 ,( ,1160 ,80 ܘܬ ܙܗ) )݀ܘ ,1.6 ,»ܟ 0 .ܘ 
- 116 ܐܐ 66(¡ 6 ,16 ,86 @ 8115 01186 46ܐ'§ ܐܙܘܙ ,ܡܐ ܫܒܠ ܝ / ܐܵܘ ܐܬܘܢ 
;1 .11 .1.0 ,4406 ';ܐ» "ܐܐ" ܘܼܬܐ ܕܰܐܠܝܹܸܦ݁ ܒܶܝܬ݂ ?392 .00611 .ܐܐܵ8 ]1 ,ܘܐ 
77,015 ܥܠ /ܠܦ ܒܝܬ ;261 ,70 .111.1. 11 ,« 4404 ;ܐ » ;7" »ܥܠ ܐܬܘܬܐ 
.6661 .181 968( 077 ܘ ܐܐܘ )ܐ ܐܬܘܬܐ ܕܬܫܬܐ ;334 .ܐܐ 
ܙܐܘ ,00768« 0" ® + ܐܐ ܐܬ̈ܘܬܐ ܓܢ̈ܣܢܝܬ | 018151118]1008 41114 .£ 37 
ܐܬܘ̈ܬܐ . ܐ{ 6 1 0 ܘܬܘ ܙܘ ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܕܡܬܬܙܝܠܐ ܘܟ .© 
ܿ 9 .11 ,»71372 ˆ 000 ;ܐ ܐܬܘܬܐ ܙܩܝܦܬܐ , < 63 ,+ 2 . !1 , ܕܡܬܬܙ̈ܝܥܢ 
- 7¡ ¥61 ,ܐܐ ܘܘ ܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܡܬܬ̈ܘܣܦܢ ,+« 2 ܫ .ܐ ܕܐܬܘ̈ܢ ܕܙܩ̈ܝ̈ܦܢ .¡ 
ܐܬܘ̈ܬܐ ܝܬܢܝܬܐ ܇ ?ܐ ¥ .10 ,»9:0 0/§ .ܐܐܐ ܐܬܘܬܐ ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ,10.66 ,6 
- )¥= ܘ )1:77 .ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܦܝ̈ܢܝܬ | ?¢ ܟܐ .15 ,04168168 )= ܘܐ )ܐܧ .ܐܬ 
0020 ܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ ,+ 64 ,ܐ ܕܒܪܘܓܙܐ ܙܝ ܟܝ̈ܢܝܬܐ ܗܝ .ܘܐܗ 
, ܝܕ ܘܕ ܬ 81116 48168 ,01018116@ 08 )11116 &@ ,8 ?ܐ6116@ 8176 ,4006 008 
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܪ̈ܥܬܐ ,+28 .ܐ ܗ. ܝ . ܟ 8111 118168@ ,1110106115 11ܐ108868810116[ 8611 
ܚܝ ܫܝ ܣ .86 ,8111 ܢܩܕܬܐ ܘܘ( ܠܲܒܝܵܬܐ 6116 ܐܐ 1186 @ 06 7671 .ܐܐܐ 
ܐܬܘܬܐ ,»63 .ܙ ܕܗ ܨ ܐ ܩ .6 ,»» ;ܐ ; .ܐ / ܬ̈ܘܬ | ܝܣܢܬܐ ,+ 6 .1 ,ܐ ܟܟ. ܦ 
84 ,»ܐܐ« .ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܣܘܡܵܩܬ| ܇ « ܟܕ .8110 ,ܘܐܘ« ܬ݁ܰܢܩܳܫܬܳܐ 
ܘ ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܬܐܐ6 41910 ܕܘܗ ܘܐܐܘ:»:/ .ܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܿܐܠܰܢ + ܘܕ .ܗܘ 
ܐܬܘ̈ܬܐ 892 .ܐ ܕܓܢܣ̈ܢܝܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܶܢ ܐܝܟ ܐܘܣܦܬܐ .86 ,ܘܐܘ 
܇% 62 .̈ܐ ,ܒ ܀ ܓ܀ ܟ (܀ ܚ 81115 01186 ,801 088810118 ,86 ܐܐ .ܐܐܐ ܠܲܒܝܵܬܐ 


86« ܐܬܘ̈ܬܐ ܩ̈ܠܢܝܬܐ ¿« 9 .ܐ ,” ܘܐܘ ܐܘ ܘ )ܬܐܘ .ܙܐ ܐܬܘܬܐ ܦܬܝܼܚܬܐ 








322 ܀ ܐܬܝܢܝ . ܐܬܟܠܝ ܀ 


ܗܐܸܛܝܸܩܐ ܡܬܿܩܲܪܝܐ ܗܘܳܬ. ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܩܲܪܝܬ”ܐܠܰܕ݂ܰܐ. ܡܛܠ ܕܝܥܼܐ ܒܳܗܿ ܙܰܝܬܐ ܀ 
- 11 ,88ܐ1¥6ܠ) 86 11166 886@ 1111(68 41118 :1:40 &¢ 16 ܐܐܐ )ܐ݇ܨܵܐ 1:1)4\1£ 


7 »ܐ ;}):0;6 ;0 41166111 )° 1111(6111 ; 10111 (¥0081 1161116). 1:10111[ 1111 ܐ 
1 , ,01066 01178 &@ 110111611 ,66108 00101 1146¡ ,ܘ 1:40" &@ ,86ِܘ 


ܐܬܬܢܣ ܗ&. ܠܶܫܳܢܳܐ ܗ݀ܘ ܙܰܐܐܝܰܢܳܝܳܐ. .ܟ ,/ܬܬܢܣ (1ܐܐܟ ,1111 &1ܐܐ4680 ܐܐܐ ܐܐܘ1ܳܐܘܙܐ )ܬ ¦ 


ܒܗܢܐ ܡܲܠܠ ܐܘܽܡܝܪܳܘܣ ܦ݁݀ܘܐܝܸܛܽܘܬ̣ܼܐ ܕܝܠܗ. ܘܟܠܗܘܢ ܒܶܕ݂ܝܰܘܗ̱ܰܝ ܕܡܛܠ 
ܐܠܗܐ. ܒܗܢܐ ܐܦ ܕܝ̣ܘܳܢܢܰܘܣܹܝܳܘܣ ܡܲܠܠ. ܘܡܲܡܠܠܸܐ ܗܘ ܥܠܝܐ ܘܡܫܲܒܚܐ ܒܝܬ 
ܝܘܵܢܝܐ. ܘܠܰܛܶܠ ܠܰܡܦܰܫܳܩܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܠܣܘܪܝܝܐ. ܘܐܦ ܟܕ ܢܳܦܩ ܥܰܛܠ ܗܘ ܠܟܠܢܫ 
0 )1 )4:60161 /8@ ܐ ܘܐ( )ܐܐܐ ܦܘܫܩܗܘ܀ 
770 )80748 7760 2 $ ܐ/@ )77 
® 6 )807 68 77/60/1868 .ܐ4100[](810. 
ܐܦܤ ܬܐܐܬܬܬܐ ܛ ܐܗ ܕ ܐܬܐܤ ܘܧܗ ܘܘ ܬܐ ܘ ܐܘܐ )ܐܘܐ ,ܐܘܐ 
ܘܐ 68 )ܐܐ ܐ )ܬܐ ܐ 
×ܙ|110 , ܐܬ݁ܨܰܢܳܝܳܐ ,ܙ ;ܘ ܘܨ ,| ,)ܐܐ ,ܐܟܙ ܐܐ ܐܬܝ̣ܢܳܝܳܐ ,”ܐܬܝ̱ܢܳܝ 
.8 ,ܙ ,»«ܙ 44 ' , ܐܬ ܢܳܝܳܐ .ܙܐ , ”ܬ݂ܢܳܝܳܐ ܘܐܐܐܙܐܘ8 .16 .46 .ܐ .81 .11600 ,36 
]11:60 ;ܘܐ ,$ 6 .ܙܐ .1 ,0.1 ,ܘ8 .ܐܐ .1.0 ,9 :46 .1 .81 ;4600 ,26 .587 
11661 ܐܐܐܐܙܘ”ܐܬ݂ܢܳܝܳܐ .7 10(¡ ` .2 . ܝܓ .ܐܐ1710 ,ܐ .69 ;6 ,§ ,2 .68 ,£ .64 .ܐ 
.ܐܢ (ܢܵܝܹܝܬ 
ܕܡܕܒܪ̈ܝ ܢܦܫܗܘܢ ܩܢܘܡܗܘܢ 1 4686 14 $ 77:07 :44 ܐܬܝܸܩܵܘ 
,1 , ܡܕܰܒܪ̈ܰܝ ܢܰܦܫܗܘܢ ܕܝ̱ܠܳܢܳܐܝܹܬ. ܘܬܐ ܢܟܸܢ ܐܫܺܝܚܛܢ ܐܩܝ 1 .14 
ܝܦܘܬܐ ,80/20/0064 ܕܐܐܐ ;ܐܐܐ ܐܐ ܕܣ ܕܘܐ ܐܬܚܩܘ 
ܕܠܝ̈ܕܐ. (ܐܚܺܛ݂ܵܐܢ݈ܘ̈ ܢܐܐܫܖَܵܐܘܪ̄̈. ܒܐܬܚܩܘܢ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܝܬܪ̈ܬܐ. ܚܲܟܝܡܘܬܐ. 
460 7:69 ܐܐܐ ܛ ܘ ܐܐܐ ;4 ܚܝܠܬܢܘܬܐ. ܘܟܢܝܟܘܬܐ ܘܟܼܐܢܘܬܐ. 
71 1 
:7 ܣܐ %ܐܘ ܙܘ .114 ,ܪܝ ܐܝܢܘܬ[ ,)4:1 » .£ ܐܬܚܸܩܝ 
»ܐܙܘܙ ܨܬ ܚܟܡܬܐ”ܐܬܝ̣ܩܳܝܬܳܐ ܗ̄. ܥܝܕܝܬܐ £ ;ܘܙܵܐ»« ܕܘܿܘ ܐ ܐܬܝ݂ܩܳܝܳܐ 
,)077 
80 ܕ 060¡ ܕܘ ;0 (¥ .ܐܙ ܕ°ܐܬܝܼܺܪܳܐ ,ܐܬܝܼ̈ܪ 
ܗ̄. ܚܒܝܕ ‫ ܦ݁ܪܽܘܪܳܐ. ܐܟܝܠܐ. ܚܒ̈ܝܼܕܵܝܐ. ܐ ܇ ] ܥ ܝ̈ܫ̈ܚܝܐ: 
6 ,134 60118 10 § 0 ?ܐ( ,ܨ ܙ | ܨ 80016 668 ܐܐܐ ܕܬܐ ܢܸܦܵܐ (ܠܚܝܝܿܚܝܐ ܀ 
ܐܨܒ ܐܐ 8/ ܧ ܘܬܐ ܬܰܬܳܐܰܘ ܪܕܐ .8 ܨܪ )ܠܝ ܐ .ܟ ܕܐܬ ܘܦܨ .11 
ܝ 3 0 0 00 (/ܐܪܕܩܣ̈ܚܐ 0( 
,308 ,275 ,64 .01:1 1311 ,$ .11 .10 ,"464 ,ܐܘ ܗܰܬ݂ܺܝܪ (2 8( .6 
ܐܐܘ ܐܬܝܪ ܢܘܪܢܐ ;9 366 ,256 .23 ,ܟ .2 .ܐ .ܐܙ]ܟܘ 111 ,1118 ,8 ¥ ܐ .1 .ܐܐܐ 
ܐܐܐ ,ܥܪ̈ܩܬܐ ܕܐܐܼܪ ܕܐܐܐ11 2:01181 18ܐ86 11111 61 , '? 4 7 .ܐܶܐܰܐ ¢ .18110 ,26 
.ܐ .ܫܘܐ ,ܐܘܫ ܙܗ&ܵܫ ‫ ܥܕܡܐ ܐܬܝܪ ,× ܟ2 .ܐܬܐܘ .0 .3804 ,”ܐܬܝܪ ܘ 
.ܐ .01 ܕ ܘܐܘ ܬܚܝܬ ܐܬܝܪ ;3 .1:22186 .10 ܕܘܐܘ ¥ ܘ ܐܧ ܠܐܬܝ̈ܪ ;± .1 
.0611 ܐܐܐ 69 11611 8611811 1100 111 ܕ .11180 816 1011111)116([  @01181119718‏ .£ ¥ 
9 .086 .ܐܘܐ ,ܐܬ̇ܚܹܪ ܗܳܝ ܟܝܬ ܕ݁ܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬܦܰܫܩܳܐ 'ܐܐܼܪ .ܨ .ܘ ܐܘ 
,1 18108 ,ܥ 8 08611 6 0811011116 @ 68118 81116 .11180 .611 1:611[(10 ,)1 ܐܙ 
ܐܢ ܠܐ ܤܒܪܬ ܕܐܗܿܘܐ ܒܠܓܠ /ܐܐܸܪܵܝܵܐ: 
ܘܐܛܰܘܣ: ܘܐܫܳܟܰܢ ܠܥܠ ܡܢ ܐܬܝܼܪ ܢ݀ܘܪܢܵܝܵܐ܀ 
.1 ;ܐܪ ܡܫܬܠܗܒܐ ,® ;|ܐܘܿܐܐܘ. ܐܐܪ ܗ݀ܘ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܝ ܛܘܪ̈ܐ .34 & ܐܘܫܐ 
.4 ;ܐܬܪܐ ܕܢܘ ܗܕܐ ܐܐܐ )ܐܐܬ 1 ܙ: ,111 &1)ܐܐ ܐܙܘ ܐܗ , ܐܬܪܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܢܗܝܪ̈ܐ 
.£ ,' ܐܬܚܪ ¢ ܐܚܪ ܐܐܐ 80 ܐܐ ܐ )66764 ")® ܥܪ )ܚܝܢܬܬ .ܥܐ &@ ܕܐܠܐܬܐ )ܘ 
- ܘ »ܘ« ܘ ܓܘܫܝܡܐ ”/ܬ݀ܝܳܝܳܝܶܐ 7 £ ܠ 060 ,4:8 »”/ܬܝ̱ܪܳܝܳܐ 
.4 ,ܐܬܘܐ 
.6 .ܐܐ ܦܐ 461 :ܙܘ ܐܐ ܐܘ ܫܡܫܐ !ܐ ܐܬܝܪܢܝܐ ,ܟ .49 .11 .0.1 ܐܬܝܪܢܝܐ 
1 160610116 ܐܐ 104 ,2£ .488 .)ܐ ܕܘ ܐܐܘ ܘܐ ܐܬܪܢܝܐ 4 ; 76¢( ܙܐ ܕ11181186 ܐܐ 
.1761'115 &01(4 ܐ[ ܐܐܐ6'ܐ01(81(1110 ܐ[ 
ܩܪܝܬܗ ܕܐܕܝ ܕܐܵܙܵܐ706860 16 0816(¡ ܵܐ ,0:61 11119 .ܐܐܐܘܐܡ ܐܬܟ 
.14 ܕܩܫܝܫܗ ܕܢܣܛܘܪ 
.¥ .¢ ,ܬܘܟ .ܐ ܘ ܐܬܟ 
1 1186 @ ,1171 212::11101 60168[ 6886 ` 111 0101 178180181 0 (1/11 ܐܙ £ ܐܬܠܝ 
ܒܟܬܒܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܓܢܣܐ ܚܢ ,(111116116@) 01110 8 &68 01768 8118 1:68 
ܚܦܘܪܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘ .88 ,ܕܙܝ̈ܙܢܐ ܕܰܒܥܣܒܗ ܦܪܝܼܫ ܡܢ ܚܿܦܘܪܐ ܕܰܠܒܽܘܪܳܐ ܀ 
,1:81616 86 @&0@¥ ܚܦܘܪܐ 046ܘ©@ .ܝܢܦܘܪܐ ܕܠܒܘܪܿܐ .¥ ܫ .1 .00 .4 & 1:1 
&@6 .114 ܐܐܐ ܙܵܐܐ¢ 8001 /܇&/ ܐܘ ܐܡ ܣܸܫܶܐܪ̄ 81111 0:7711 61 ¥ 76 &@ 
1160 11610 111 068(¡ .1:81860 
ܘܐܝܟܢܬܐ ܕܰܐܬܩܠܰܝ ܒܚܝܦܘܪܗܿܐ: 
ܡܚܲܝܕܝܐ ܠܒܗ ܕܐ̈ܪܘܥܐ܆ 
ܡܢ ܕܝܢ ܕܫܠܦܼܬ݀ ܘܐܬܚܲܙܝܬ܆ 
ܬܒܺܝܪܐ ܠܒܗ ܕܐܟܪܐ܀ 
ܝ ܣ )79 
ܐ 7 4ܐܐ20;; 6 6 0 6167 
6 1611611011111 )ܟܘ ܙ ܠܐ 1 611 ¥ 1118 ܬ 7 ¢ 07 ¥ 
2 3:1 


ܝ 





| 
ܐ 
| 





491 


_ 


܀ ܐܙܬܘܪܝܐ ̄ ܐܬܝܢܘܣ ܀ 


11111 61116 70817 06063£§ ,01600 116 ,111611118 ; .88 ܝ 
7 &6 .114 7(]816 .08111]([ &¢8 860180808 &([ 11 11:11018 &ܐ0 16 111 ,8111 ܐܐܐ 
ܠܒܳܒܶܝܠ ܩܿܕܹܐ ܟܬܒܐ. ܘܟܕ /ܐܫܬܒܝܼܘ .86 ,13810 &ܐܐܐ1 8011 @111116¥ 0[ 
;)"407 188(¥110111 ` ܘ( ܒܲܛܝܹܠܐ ܡܲܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ. ܨ 'ܐܬܘ̈ܪ ܐܬ ܕܩܐܢ : 
388 )48840 77070 00006 077 ܐܐ ܕܐܐܐ 
ܦܪܳܬ ܡܰܝܫܳܢ ܠܝܸܠܰܡ ܢܨܝܒܝ̣ܢ ,)6 -6111111618116111 0118108608) 5110 
ܒ݁ܝܶܬ݂ ܓܰܕ݁̈ܡܰܝ ` 11 00:11 01118 16141( 611018ܛ611 111 41118 ,3903 .7 164 
ܒܒܠ ,/:7/08 ܐܬܘܪ (66181 11 ]811 00160 .38 .ܐ ,ܕ ܚܚܠܰܚ ܰܘ 
- 138 6010870186:([ 11118 111 1117(88 116 ,»¢ ܐ©@ ܓܘܒܘܣ ܬ ,7:0474 
1 ,811118)1016 8611811 8111[ 88118 176 .? 2 .1&±1¥ .78111 ,16118 )1161 

18101 1181111(4 68, ¥106 11011 06 10110, [(. 4 80. 

84 ,¢ ܐܬܝܰܐ 66 ;12348 .ܐ .8.0 ,16 ܛܘ 4:4 £ ° ܐܬܘܽܪܺܝܰܐ 
.7 ܒܳܒܶܠ 6886 111 01016 0¡'0118ܐ 11106 618 ܐ݇ܙܐܶܐ1 ,36 .ܵ 

;. 0(¡ . 011 ܐ( ¥ ,)1161 111 ,̈ܐ ¥ .± .ܐܐ 076 ,ܐܐ" / 445 ܐܬܘܽܪ̈ܳܝܶܐ .11 ,'ܐܬܘܽܪܳܝܳܐ 
ܙ 1 ܐ .ܐܐܐ ,20 ,190 .¥± .€§116 + .116 , ܐ 2 .17111 .01 ,+ .11 .168. ,8 .1111 .18 ,1 


ܨ 
5 


, ,$ .ܪܦܐ . ܐܐ ܕ ܡܰܠܟܳܐ ܪܳܐܬܘܽܪ̈ܳܝܶܐ .ܟ ܡܰܠܟܳܐ ܕܩܰܠ̈ܕ݂ܳܝܶܐ . 6(¡ ܡ 78 0 . ܙ[ 
- 0811[ 86 &68 ܐܙܘ ܘܘ ܐܬܘܽܪܳܝܳܐ 88 861 8@6(101438 8011[(601'@8 110( .ܘ 
1080 ܕܡܰܘܨܰܠ ܐܐܐ )»ܘ .ܘ . ܙܐ ܩܽܘܪܣܝܺܐ '/ܬ̈ܘܳܪܰܝܳܐ ;:87ܐ ...0.1 ,ܐܘܐ 
-8 6 1 11111 ܓ̈ܡܩܝܐ &@ ܐܬܘܽܪ̈ܳܝܶܐ 81111 . ܐ 63 .(@ 86115 .266 .3 
61116 ܡ̈ܝ̈ܦܦܟܬܐ ܘܧ1 ܘ ܐܙ ܙ ܦܵܐ ; ܘ ܒ݁ܺܝܛܰܐ 8 01111 ܟ 1011111101816([ 1110:16 ¢811 
.4 48116 1761178610116111 ,40011 86( 1 11 ܕܠܐ ܩܢܘܢܐ ܘܕܠܐ ܒܘܼܝ̈ܢ ܕ ܘܰܘ ܐܐ .86 
1 ."ܛ £ 6886 ± 801 ܐ 41181 ܐ ܐܐ 760 + ܬܪܐ , | ܐܢܩܢ .1 ܘ 
1 .00 ܐ 00 § ܐ ܒܢܕ . ܒܠܶܠܕܒ̈ܒܐ. ¥ ܘܓ | ,1:1 & 41 1060 3160 
48811 41100 €¢0 &6 860 ,600 ¢ 06111 ¥1 61 @ 11011 8611511111 86@0.1:11116 
¥ ܐܐܐ ,8 .7 .)4 .1(10 ,6 ,8116 ¢ 0018811111 16 1111111101 16¥861168111171 
.8611811111 1111110 111 "181108110111 @6818@ > 

.17 ܐܟ ܐ .8(11¢ ,ܐ . ܦܚ .17101 ,1( ܘܘܩ 6 40 ,46 ` ܐܬܘܪܝܘܣ 

:ܐ« ,0 .01:10 ,ܐܬܘܬ 

.ܬܘ ܐܙ[ ܐܐܘ £ 8 ܐ ܐ( ܐܬܘܬܐ 


860 ܐܢܒܪ 8 4[ .1610 ,ܐ888 ]1 ,10 )1)6 118 ,7:0776 ܐܬܚܪܘܬܐ 
656 ܠܣ 000 ܐܬ̱ܚܪܘܬܐ 

-29 .ܐܐܐ ,2 .1̈ܐܐ¥± . ܐܐܐ88 2 ,¢" .11680 ,.([0 ܐ(¡ .0111 ܐܐ ;0 31 

.)ܬ 81 8( ,¥ 6 ܆ 11 ܐܬܝܐ 

.£ -@¶ , ܬܘܒ .0 ܘ« ܘ ܐܬܝܒ 


,ܝܢ ܼܐ ,ܐܙ . ܙܙܘܐܙܐܬܝܓܰܐܝܰܐ 
.]00111 10 .81 ܕܪ̈ܠܝܢܐ .1( 860 ;1:4 ܪܶܥܝܳܢܳܐ ($6@(:)6(1060 ܐܬܝܘܛܵܐ 


ܘܨܘܝܐ̄ .88 . ܨܘ .88 ,ܕ ܟܡܝܪܘܬܐ. ܠܵܐܢܘ̈ ,ܘܗܘ« ܐܬܝܘ̈ܡܝܐ : ܘ ܐܬܝ݀ܡܳܐ 
ܐܢܢܬܘ ܐܬܘܽܡ̱ܝܰܐ 

ܐܬܪܐ ܕܐܬܝܝܘܦ ܐܣ ,ܘܠܛܘ ܐܨܘ ,ܘܝ ܕܘܐܗܘ ܐܐܬ ܐܬܝܚܘܦ ܝ ܐܣ 
~ 29 .1݇ܐ̈ܐ&¢ .1:8110 

ܰܘ .84 ܕܗܪ ܪܘܫܡܐ ,ܐܘܐ ,ܐܐܐ« ܘ ,84 ܐܬܝܪܘܢ .£ ,81 ܐܬܝ̈ܐܘܢ 


.ܐܘܢܘܣ .ܦ .< ܘ ܐܢܬܝܛܝܣ 1666 ܐܬܝܛܝܣ 

.ܐ ,ܐܪܐ .0 4 ]11166 11:08 10" 8 ܐܐܐ ,ܗܐ .ܦܠܝ ;ܐܘ ”ܐܬܝܠ 
6 11 92 11 (1110011111. 1118[ ?ܐܐ ¥008 08111168 ® 6]1118 1[118:¢ ,894 
.¥ , ܐܬܠ 1@¥ ܐܝܬܝܠ € 16 10618 

.܆` 24 .ܐܶܐܶܬ 0000 ,0 13002 6 ,4:66 ,4696 ,ܙ 4' £ ”ܐܬܝܢܰܐ 
ܕ 66 ,6 :66 ,2 .6 .ܐܐ . ]1:60 .8 ,22 .84 .8 . ܙܬ ,'ܐܬ̣ܢܰܐ ܘܐܐܐܙܘܘܬ 
71 67 .ܐܵܐܶܐ 

,6 .1 .1 ; ܕܐܘ« 46 ' ,0 ,6 ܐ .ܐܫ .£ .11 ,11118 :ܐ £ ܐܬܝ̈ܢܗܘܣ 
.46766 ° .ܐ@ 0?([ ܐ .ܐܵܐܳܐܳܥܟ݁× 

.11 .1.0 ,67 ,34 .11101 ,2 .81 ܐ .ܐ .ܐܐ ,1118 4:6 £ ”ܐܬܺܝܢܳܘܣ 
1 .1101 ,31 ,”ܐܬܝܢܣ .1 ;6 ¥ ¥ .1111 1 ܘܫ 86 ,ܘ 2 .ܙܐ .0.18 ,3 £ 
1710 ,¿6 .ܐ .0.1 . ܘ ;1111 ”ܐܬ݂ܢܳܘܣ 60 ,+$ ,£ .1 .111 .1.0 ;ܐܬܢܳܘܣ .1 
ܕܐܬܐܢܘܣ .1 ; . ܐܐܘܬܐ .ܦܐ ...1 .18 ,3 .11 .ܙܐ .7 ,£ .ܢܒ ,± .ܟܚ 
ܕܐܬܢܣ 0 ;ܐܬܬ .17896 ,2674 .ܐ 64 ,”ܐܬܝܢܰܐܣ ;18 .»11 . ܙܬ 
18 46 ;81118 17101 &111561161 ܐܐܐ1:11861111 816 81611 ܐܐ ,+ . ܦܟܼܿ .10( 
4168 0486 176( ,8801 01011 ¢ ,616 8650 ,ܐܬܢܐ 7167 ܐܐܐܐܐܙܘ 
ܐܬܨܢܶܣܐܬܝܢܳܣ ܬ݁ܰܪ̈ܬܹܝܢ ܡܕܝܰܢܳܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘܵܝ. ܗ݀ܝ ”ܐܬܝܢܶܣ .1ܡ 
ܕܡܬܩܲܪܝܐ ܒܠܶܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܡܥܲܠܫܐ [ܡܥܼܲܠܝܳܐܐ] ”ܐܠܶܣ [ ܐܶܠܰܣ .!] ܐܝܬ ܗܘܐ 
ܒܳܗ̇ ܦܬܟܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗ݀ܝ ܐ̱ܚܪ̱ܬܐ ܕܡܬܩܲܪܝܐܿ ”ܐܠܰܕ݂ܰܐ. ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ 
ܗܘ̈ܝ ܘܚܕ݂ܳܐ ܡܢܗܝܢ ܐܬܩܲܪܝܬܼܲ”ܶܐܠܰܣ ܘܐܚܪܬܐ”ܐܠܰܕܰܐ. ܐܠܰܕ݂ܰܐ ܓܝܪ ܙܰܝܬܐ ܐܝܬܘ̄. 








494 ܀ ܐܬܠܝܣܘܬܐ ̄ ܐܬܢܣܝܘܣ ܀ 


¡¶ ܕܠܐ ܠܐܬܠܝ̈ܣܐ ܕܐܝܟ ܗܟܢܐ ܘܠܐܓ̈ܘܼܢܐ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ,46 .+ ܐܘ( ,)ܐܙܘ 
. ܝ ܟ ܫܡ ‫ . . 

.ܙܐܘ £ ;ܕ ܐܬܠܨܰܣܶܐ . ܐܙ ܕ ܐܬܠܝ݂ܣܳܐ .ܨܐܘ . ܡ .ܥܐ 846 .38 .133 &80ܘ݀ 

10118 ¢ 116 18148 , .66 ;';"44 4677 ,'; 4 /ܐ6& "ܐܐ ܩܣܐ .1 ,”/ܐܬܠܝܼܣܬܳܐ 

ܒܗ݀ܝ ܕܐܦ ܩܕܡ ܡ̈ܠܝܢ ܒܐܬܠܝܣܐ ܒܝ̈ܬܝܐ 16 (8(1ܡ 01666 46 611( 


.> 16 3 .¥( ,27 .ܐ .ܐܙ . ܙܐܐ ¥ ܕ ܘ ܐܦܐܘ :ܗܡܘ ܬ ܐܬܠܝܸܣܬܬܳܐ 
ܚܫ̈ܐ /¥60:9 .16 .88166 ,ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܬܠܚܝܚܣܘܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ;2 ܕ 
*ܐܬܠܝܣܰܘܳܬܳܐ .!(¡ ,+ 8 .±111 .17811 ,111 ܐ )ܐ%ܐܡ 01601 ܘ ܕܐܬܠܝܣܘܬܐ 
48 ,ܐ ¥54 .0017 ,)0 130 18111 0 080 
ܘܐܬܠܝܣ̈ܘܬܐ ܐܪܒܥܝܢ [ܝܘ̈ܡܬܐ] ܐܝܟ ܕܒܒܝܬ ܝ̣ܿܠܕܐ ܕܪܘܡܝ :6 110{ 
ܦ ® (68ܐ2) )48 .11118 00101 ܘܐ ܕܪܗܛܝܢ 
4 ,1801860111(118&@ 11018 46 ,11801 01116([ ܠ¿ ܐ 6886 ¢ 700 
0 76881 11106111@81(1118 81 01110@ > ,13616 1118 116 .ܕ ܗ̣ܛܝܢ ± ¥0 &8 ܙܐܘ 
ܧܼܲܪܝܘ. 242 .11 86111( 11811 @§' 001 61681 0111111 067]81111116 6( "7 868 ܐܘ 
06 ܬܐܐܐ ܐܛ ܐܐܐ ܡܪܗܛܝܢ ܪ̈ܟܫܐ ܘܡܚܿܘܝܢ ܐܬܠܝܣܘܬܐ 
8811060111111 66 6(111111 11181 1116 11118 ¥1(61160 111 68610116 061 176 .)ܐܐ ܐܐ ; 
,7 ܘܠܐܛ6ܐܘܐܘ ܕ ܐܦܬ ܦܨ ܬܝ ܝܝܵܐܢ ܛܬܐ ܕܐܐܧܵܬ.ܢܸܚܥܝܹܕܨ .8.4 &ܐܐܐܘ ܨܘ 
ܪܒܐ ܗܝ .ܘܘ ܕܐܬܠܝܛܘܬ ܐ ܐܦܐܙ 4 886 (ܐ8ܐܡ @ ܘܡ (ܙܙܙܙܗ ܐܬܠܚܝܣܘܬܐ 
ܐܬܠܝܣܘܬܐ ܡܢ ܐܬܠܝܛܘܬܐ 

ܕܐܘ ܐ ܕܢܠܒܕܘܢ ܐܬܠܣܘܬܐ . ܘܘ ܐܬܠܝܣܘܬܐ .ܗ .ܐ ,ܬ ܐܬܠ̱ܣ݀ܘܬܐ 
1 .176 ,10 .168 5:6 


81 1186 ܛܬܬ .1160 0[ 23 .1 .08 ,1118 .ܐܙܘܙ ”ܐܬ݁ܠܳܩܳܐ 
.4 .1 . !1 ;"ܐܠܩܰܬ݂ 

.1160 ,1046 886[(1118 ¥61 ,4166 .¥@ ,44 .1 .16 .116 ,1061 .ܐܐܐܘܡ ܐܬܡ 
.9 .11 .)1 ,ܚܠܡܬ 81161 1186 ,$ ܐ 

ܬܐܡ ܐܙܘ ܐܬܐܡ 0 ;ܐܬܡ 

,81 ܕܟܹܐܦܳܐ, ܐܬܝܨܢ ,ܘܐܘ ܘ ܐܙܨܽܘܐ ܐܬܡܘܣܐ ܕܰܡܝܢܛܪܘܢ . ܘܘ ܐܬܡܘܣܐ 
8[ 8:11611 ܕܰܡܝܢܛܪܘܢ :816 11111 ]00111 10166 ܐܕܡܘܣ ‏ ܥܘ ܐܬܡܘܣܐ ܐܳܐܶܡ 
70 )ܗ ܨ ܘ7))0 816 

. ܬܡܠ .ܘ .× , ܡܢܳܬ݂ܡܳܠܝ , ܡܢܳܬ݁ܡُܠ ,”ܐܬܡܳܠܝ ,ܐܬܡُܠ 

.¥ -@ ,ܬܢ ܐܗܡ .ܙܐܬ ܐܬܢ 

1011 (2 .ܐܬܡ 18( ܐܐܦ ¢ ; 44 .1 ,ܗ .11±& .ܘܐ ,"ܐ . 16 ܘ ܐܙ¡ (ܐ '/ܐܼܢ 
0611 17111 ,| ,1161 + (11111611ܐ1 .11 ,178 0111 88[(1611518 ¥1141 .]10 
- ,3 .2.11 .(¡ .17891 ܐܐܐ 

ܕ 4 , ,1113 ܘ .134 ,)ܢܢܕ ,ܐܨܨ ,ܠ ,ܬܐܐ . ܙܐܘ ,ܐ .0:10 ,”ܐܬ݂ܢܳܐ 
'ܐܲܪܡܹܝ̣ܘ ܠܳܗ̇ 2 .ܐ 1 8 ܐ ܙ 8 ܐܡܝ ܥܰܠ ܐܬ݂ܢܶܗ 
: 0 .ܐܶܐ̈ܥܬ݁ .71111 ,ܶܐܬ̣ܢܳܟ݂ 237 1 ܐ @116: 2 811 # 6 £ 86 ܥܰܠ ܐܬܼ݈ܢܳܐ 
ܥܠ ¡ ܘ¥ .¥ .10 ܕ"ܐܬܲܢܹ̈ܐ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬ݂ܐ ;ܐ .ܐܶܐܫܫܫ . ܘ © ,ܵܐ , ܐܘ1 ܐܬ̣ܢܹܵܐ .1( 
ܩܳܪܶܝܢ ܐܬܼܢܹ̈ܐ ܬܘܒ £84 ,3 ,)ܐܐ .ܘ ܐܘܝܐ ,ܘܐ .ܐܐ ܕ ܘܙܘ ܐܗ ܐܬܢܐ 
;6 ,88 :48 ܐ :ܐܘ ܐ ;”ܐܦ ܠܚܶܡܪܶܐ”/ܦ ܠܪ̈ܰܟܫܳܬܳܐ ܐܦ ܠܡܰܘܽܥܝܳܬܳܐ 
ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢ ;8 .1 .78 .6 ܐܬܢ &68 11111 80116 ,11161 .68 111 ,ܦ )771 6 
78881 ,® :847 ܐܬܼܢܐ 3 

.+ -@ ,ܬܢܐ .ܗܦܐ "/ܐܼܢܶܐ .1 .+ .4 ;"/ ܢܳܐ .ܟ .1 ܬ݈ܢܰܐ 

ܕ18(]ܘ 1:70186 118ܐܙ ܕ݁ܪܼܽܘܪܠܳܐܘܳܣ 170171861 ܕܙܐ :ܐܘ :ܐ ܐܬܼܢܳܐܕܳܘܪܳܘܣ 
ܐܬܢܘܕܘܪܘܣ + ܐ .ܘ 1¥1 .ܙܝ 4114 ,266 .ܐ 1:64 ,1:16111 0ܐ116861 )ܐܐܐ ܘܘ 
ܕܕܘܪܘܠܐܘܢ 

6118 188111486 11118 ܕܰܩܝܰܐܩܽܘܣܚܺܝܣ ܐܘܘܐܺܙܨ«ܘܗ0 ܕܐܐ :4”ܐܬܼܢܶܐܘܳܣ 
ܐܬܢܘܣ 1.:7010.::56/ 1[ ` .207 .ܐ 1:0060 ,1166()1116 71168610 60616 
ܕܩܝܘܪܘܩܐܣܘܢ 

.4 ,ܐܬܝܘܡܐ .݀31 ;ܐܪܗ 8 .84 ,ܗ . ܩܡܝܪܘܬܐ. )ܐܙ ,»ܐܘ« ܐܬܢܘܡܝܐ 

.ܝܐ . !8 46 .1:11 ,ܝܘܪܒܠܡ @ ?60 ܐܐܐ ܐܙܙܙܙ ܘܡ ܕܘܬ ܘ (̄ ܐܬܢܘܣ 
.4 ܕܐܬܢܐܘܣ ¶ 6 (2 .17 89 ܐ .8116 ,067 ܗܘܘ @ ܐܘ 

11661 ܢܐܙܙܘ”ܐܬܐܢܺܛܳܘܣ 6 181 ;4 ܕܘܘܘ ܗ ܘ”ܐܬ݂ܢܰܛܳܘܣ 
,ܐ ' ܐܐ 11166 ܐܐܐܘ0ܦܘ ܢܗ ܐܬ݈ܢܰܐܛܳܘܣ .6 ;84 ܕܠܐ ܡܝܘܬܐ, ܦܟ ܝܝܒ 
.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ 611 @1101111116 01111180@ ܕܢܽܘܪܳܢܳܐ. ܢܢ 4:00116 

.ܐܬܝܢܣ ܘ ܐܬܝܢܝܐ .ܘ .×+ ܐܬܢܣ ܘ ܐܬܢܝܐ 

,'ܐܬܼܐܢܰܣܹܝܰܐ 6 .84 ,ܐܠܐ ܡܰܝܽܘܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ;ܐܐܐ ܕܘܐܗܘܢܘ ܐ ܘ”ܐܬܢܰܣܹܝܰܐ 
]ܘ .84 

ܕܠܐ ܡܳܚܘܬܐ. 9 ܘܠܥܢ 11107 ,ܘܐܘ 0 .@ .ܐ ( ¥ ܕܘܘ :ܗܘܢܘ ܘ”ܐܬ݂ܢܰܣܝܳܘܣ 
ܕ .416 @86118101(4([ .([0 1( .11011 ܕ 8: :417 (2 ,1313 ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܿܐܬ ;:4ܡ 
,ܶܐܬ݂ܐܢܰܐܣܺܝܳܘܣ 04 ...18.0 ܐܬܐܢܰܣ ܐܐ0086 .¥ .ܢܒ ,ܫ .ܢܐ .ܐܐ .ܐܐܘܙܐ) 4 
,3 .1 .ܐ .< .17881 111 .17110 ,296 ,228 ,222 .11 .0 .1 ,ܟ ,4 .1 .ܐܐ . ܐܬܐܐ 
; .60 ,+ ܐ 2 .ܐܵܐܶܐ .11 ,1788111108 111 6ܐܐ[6 08110( 0 ;6 ܐ ,$ ? .ܐܵܙ ,6 ܘܟ ...0.1 





ܦܵܕܤ )ܧܥ ܢ̱ܬ !ܐܕܐܥ 





܀ ܐܬܠ ̄ ܐܬܠܝܣܐ ܀ 498 


20047 ¥61]611011111 &@ ,18108 ,8 .1:11 6 ,08( 111 ܦܪܝܩ 66 ܐܐܘ 
£ 


.ܐܬܠܣܐ )ܘܙ ܐܬܠܝܛܐ .ܧ .¥ ܐܬܠܛܘܬܐ ܘ ܐܬܠܛ 
293 .ܐܵܐ . .7 .0 ,̈ܐ .ܐܐܐܘܐܐ ܐ ܐܬܠܝ 
ܐܩ̈ܠܢܦܣܝܣ. ܝܢܢ ,ܐܐ ܐ ܐܦ ܘܐܘ ܙ ܨܐܘ , ܐܬܗܠܝܐ .ܐ ,ܐܬܠ̱ܝܰܐ 
”ܐܩܠܨܸܦܣܝܸܣ. ܐܢܝ ܐܐܬܚܝܚܨܢ: ;8.8 )ܘ .8.4 ܕܐܠܫ̈ܝܟ. ܕܚ (ܐܫ̈ܝܟܨ 
ܕܐܐܫ̈ܝܟ: ܟܐܡܼܬ : ܚܰܣܝ̱ܪ̈ܘܬܳܐ ܕܣܗܪܐ: ܗ̄. ܟܕ ܫܡܫܐ ܒܝܕ ܣܝܿܡܐ ܣܰܩܽܘܒܠܺܝܳܐ 
ܕܐܪܥܐ: ܗܟܢܐ ܠܘܩܒܠ ܣܗܪܐ ܡܬ̣ܬ ܕܠܐ ܢܫ̣ܟܚ ܫܡܲܫܐ ܠܡܢܗܪܘ 
.8¢ ,08618 @4 0811111116 @ 18108 /ܬܠܝܐ 8686 &@ ܐܵܙܐܵܐܐ 06:11 .ܐ ܕܠܗ ܠܣܗܪܐ ܀ 
ܙܘܥܐ ܘܙܒܢܐ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܐܡܪܐ ܘܓܕܝܐ܆ 
ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܳܘ̈ܠܘܽ ܘܰܫܒܶܠ ܬܸܒܢܸܐ ܘܒܪ ܐܬܠܸܝܰܐ܀ 
.7 8101 .1 .× .70¥ ܛܡ .1160 ,ܐܶܥ .ܡܘܡ /ܐܬܠܨܐܝܶܠ 
ܗ݀ܘ ܕܒܚܟܡܬܐ ܫܡܐ ܗܘ ܓܒܝܐܐ. ܗ̄. ܕܐܶܢܳܫ ܝܕܝܠܐ )ܐܙ ܘܨܘ ,ܐܬܠ̱ܝܰܐܝܶܠ 
ܗܰܘ ܕܥܡܗ ܕܫܠܚܡܘܢ ܐܬܪܳܒܺܝ݂ ܘܚܲܟܝܼܡ ܗܘܐ ܐܦ ܗ݀ܘ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄ 
× :ܐ ܐܘܘܳܐܐ/4 ܐܬܠ̱ܝܼܳܐܝܶܠ ܗ̄. ܐܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ . ܦܫܐ ܚܸܬ̈ |ܐܐܝ. 
7 € 11 71147 70717 / 17 01 $ '?) $ )17181 £"7 ܐ '2 ¢ < 20 <67 72077 
ܐܬܐ .14 (06(41 16 ,70146 7706 ,40 7760 € ܐܐ 7 0270 .)ܐܬܐܐ 
.1161 .*1/6¥ 111 @¥10 &@81:11180 @'ܐ@¥6 01110 ܡܢ ܐܠܗܐ. ܡܘܗܒܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ 


ܘ .ܠ ܡܨ 86 ܕܘ :46 ܕܐܬܐܠܝܘܣ .ܐ ,'ܐܬܠ݈ܝܳܘܣ 
¥ ¢ ,ܠ ܐ(ܐ@¥6 .\([ܐ1:)1 ܐܬܠܝܛ 
.ܐܬܠܣܐ 08( ¥106 4¥ܘܠ ܙܙܐܙܘ ‏ ܐܬܠܝܣܐ , ܐܬܠܝܛܐ 


ܕܐܢܝܝ̱ܟܵܢ .1 )6 .114 &ܐܐܐܐ ܐܐܘ( ܘ ܐܬܐܠ .ܙ ܕܐܬܠܿܝܢ 
.168010ܐ ܬܐܘ 610 . ܘܠܘܬ ܟܡܝܪ̈ܐ ܕܚܨܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܕܛܝܢܐ 


ܥܡܐܬܐ ;87.18 .11( .ܐ([11160 .1118 ܕ 0676 ,ܕ ܘ $ (¥ ` ,ܡ ܐܬܠܣܐ 

ܐܬܠܣ̈ܘܗܝ ܕܗܪܩܠܝܣ .1¡ :£7 .6133 ܆1680 £!¶ , ܘܐܬܠܣܗܿ ܕܡܝܬܪܘܬܐ 
067 ,460 (2 .$ .2169 832 ,4 ,7006 77209 
-(6([ 1066 11110 ,4 1 ܐ .1:78116 ,ܐ176(10118 ,£ .42 .28 .¥ ,]11160 .118 
ܐܬܠܝܼܣܐ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܚܠܦ ܐܬܠܝܛܘܬܐ .1 &01 41100 685{ 
.+ 864 .ܐܬܠܣܐ .ܘܛܘ ܘܠܘ ܕܐܘ ܘܬܘ @) ¢ ܐܬܐܐܐ ܐܙܐܙ ‏ ܠܐܬܠܝܚܛܐ 
ܐܵܗ ,886 ,478 ,466 110 ܐܐܐ ܐ ,ܘܗܕܘ .ܡܙ 'ܐܬܠܹܝܛܳܐ 


.781 ,46 ,68115 001 ¥6116866 ¥61 ,1760 10( 111 118 @0 *8£111([ 11811 ܐܐ88811" ܐ 
ܐܬܠܚܛܐ ;ܘܘܫ ܐܬܠܝܛܐ ܕܐܠܗܐ ܘܘ ܐܐ 86 ܐܐܘܘܙܐ8 ܐܢܐ ,293 ,98 . ܐܙ 
,6 .34 .6@1 ,ܐܬܠܝܛܐ ܫܪܝܪ ܐ ;4 .ܧ§1 . 00 ,ܘܕܘ ܘܗ ܛܫ ܡܫܠܡܢܐ 
ܐܐܬ ܙܐ ¢ ܐܬܠܝܛܐ ܟܫܝܪܐ ;34 .¥33 ,1080 .116 ,22 .6 .1 .£( .ܐܐܐ 
.]® 118111[(80111 8611811 11810 111 &@ ܕܐܬܠܛ &68 ((3011[(6111) ?? ܟ 7 .111 .1781 
.6 ,111(118( 11816 46 ; 0 .2 ¥ .+'(0 ,ܙ" ܐܬ݁ܠܰܓ݂̈ܛ݂ܶܐ .11 .65 .\{ ܐ .1 .ܐ 8 .41604 
26 116 &8 ,ܕ .ܫܦܚ .ܙܘ( 08 ܕܐܬܠܝ̈ܛܐ ܢܕܝܚܐ ;206 ,18 .ܐ .ܐܘ( 
.14 &ܐܐܐ1 ܐܐܘ[ + 2 ¥ .ܐܐܘ ܘܘ .ܐܘܙ( , ܣܒܿܪܐ ܕܰܐܬܠܛܰܛܰܘܗ̱ܝ ܘܐܐܘܙܐ0 
ܟܠ ܕܓܢܒܪ 6 ܙܘ :ܐܐܐ ܘ ]ܘ ܕ ܝ ܬܝܐܢ ܀ܫܸܐܬܥ. )ܨ ܐܨܨ ْ ܢܘܬܐܢ .81 ܘ 
.1⁄6 860 ܬܟܬ .81111" .ܘܢܲܨܝܚ ܒܰܩܪܒܐ ܝܲܬܝܪ ܡܢ ܦܪ̈ܫܐ ܣܓܵܝܐܐ 

.& ܕܪܡ ܗܘܡ 
ܐ ® ܛ 1068 786 ,£ ܬܩܝ ;)ܘ( 08 ,0:7666 ,ܐܐܘ ܐܐܘ ܐܬܠܹܝܛܳܐܝܹܬ݂ 


܆ + 6 .411 . ܐܙܘ( ܕܩܡ ܒܐܓܘܢܐ ܐܬܠܝܛܐܝܬ 


2:27 ,((1 .7 ,7.13 ,06776 106( ,6:6010 $ ,ܐܗܡ )0 ܬ ܐܬܠ̱ܝܛܘܬܐ 
;438 012 1:1 ,)067 $ ܬܐ ; ¥ ܨܢ .8 .06( ,ܐܸܬܠܸܝܛܘܿܬ̣̣ܟ݂ 
68.7 8811 .80 ,81811 06 61 06777 ;473 12 0 7 
,0 & 166 7:77 6618111 11106 ,« £64 .1 .8:6 , ܢܐܬܐ ܠܐܬܠܝܛܘܬܐ 
76 $ ;1 70:74 ܐ ܠܡܬܐ ܕܐܬܠܝܛܘܗ ;48 .ܐܫ 
ܕܐܬܠܝܛܘܬܗ 6 1101 ,20 .ܐ 27 .0 .6 ;111( 


6887( 86 ”0766 ܐܬܐܬܠܛ 10 ܐܬܠܝܛܐ ± .)06101 ¥8@(1(111(1 ܐܬܬܠܛ 

ܗ :189 1 1101 ,7 £¥4 .11166 4ܙܘܘ8 ܕ ܡܪܐ ܦܠܢ ܡܬܬܠܛ ܒܐܠܗܐ 
,; ܬܬܬܠܰܛ ܡܢ ܐܬܠܝܼܛܘܬܐ ,4 ܐܬܬܐܬܠܛ £0[ ܐܬܬܬܠܛ 6 ܐܬܠܝ̈ܛܘܗܝ 
ܘܙ ,8 ܙܙܙܐܐ ܐܚܫ )ܟ |ܐܘ̇ܐܢܵܐܘ ܕܘܐܘܐܙܐܐܘ ܐܬܠܝܛܳܐ .ܟ .ܐ ( × .ܡܙ”ܐܬܠܝ̱ܣܳܐ 

7( ܐܛ 48 6](01116 ,8 .1480 ܘ 11 ,1:13 ,ܦܫ )ܬܥ ܪ ܐܝܟ ;£ § 
ܘ . ܒܟܬܒܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܗ̄ܰܘ ܕܝܲܬܝܪ ܩܪܰܒܬ݁ܳܢ ܒܐܬܠܝܿܛܐ 06 ܘܐܘ 
.08166 ܕܒܟܠܗܘܢ ܐܬܠܝ̈ܣܐ ܢܕܝܚܐ ,11816(111(118 06 .16 ; 08§ .111 ,1:11 .ܬ 
0677 ܕܗ 66 ,¥ 188 86 18ܘ ܙ ܐܘܐ ܐܬܠܣܐ .@ .ܐ (2 ,«+ 166 .116 
; ܗܿ. ܕܝܿܬܝܪ ܩܪܰܒ݂ܬܳܢ ܘܓܢܐ ܒܪ .ܨܐܐ ܐ ܐܶܙܐܶܐ ,« £36 .݀̄ ܘܐ , ܡܣܟܐܐ ܠܐܬܠܝܣܐ 
.ܐܬܝܣܳܐ ܠܒܰܕ݂ ;2 .ܐ .ܙܐܙܘܘܙܐ¶ . ܘܐܙܝܐ̄ ܕܐܐ ܙܘܐܘܘ ܥܒܼܕ ܐܬܠܝ̈ܝܣܐ 











496 ܀ ܐܬܪܐ . ܐܬܪܝܐ ܀ 


-)⁄ ܙ ܰܐܬ݂ܶܪ ܐܪ :28 .ܙܐ .0.1 ,449 .1 .ܐܐܐ ,ܐܘܐ .1 .1.0 ,ܘܸܐ .ܘ ܐ .8 .ܐܩ 
ܕܬܬܬ ܧܐܐܣܐܐܐܘ) ܐܐܐ ܟܽܠ ܐܬܪ ܖ݁ܺܐܝ̣ܬ݂ ܒܶܗ ,ܬܐܐܐ ܟ݁ܽܠ ܐܬܪ :6 ܘܨ .̄ܘ ,ܐܐ 
,9 .| .0 ,1 ,167 .31101 ,6 ,1 .17:1 ,ܘܐ ܐ ܒܽܠ / !ܪ ; ;2 .11 .ܘܐ 
ܐܳܫ ,¥ ,ܘܐܬܐ ܡܶܢ ܐܬܪ ¡ 2 .¥ 1 .3]800 3 ,ܘܐ ܢܘܐܡ ܡܶܢ ܟܽܠ /{ ܪ ;279 .ܿܐ 
ܐܐܐ :ܐ ܡܳܢ ܐܬܪܳܐ ܠܳܐܬ݁ܪܳܐ ;2 .ܐ . ܐܙܘ ,ܐ »܀ ܙܐ ܡܶܢ ܐܬܪ ܩܵܠܚܸܠ ; 27 
4 (4 6 .¥ ,80 ,0 ¶" )0 ,08 .ܐ ...0 ,233 .ܐ ,8.0 ,ܐܬܐܐ 
, ܗܒܝܘ ܠܝ ܐܬܪܐ ܩܠܝܠ ¡ ܛ .ܐ .ܠܘܬ ,28 ,ܐ ܬܠܐ ,ܠܐܐ ܕܬܐ ܨܐܐܐ 
,488 7 /(9)ܐ0)/ ܦܬܐ '«( ]ܦ ܐܬܐܐ @ ܐܢ ܐܝܬ ܠܳܟ ܐܬܪܳܐ 1 .1 ,816 
ܘܡܘ ,ܘܘܗܘ (6 912 6. ܐ ,8.0 ܪܡܙܐ ܗܘܡܘ )ܐܐܐ ܐܬ ܐܧ ܐܬܐܐܐ 
ܘܕܘܐ ܤܡ ܗܘܘ ܘܗܘ ܘܰܘ ܐܢ ܠܐ ܬܬܠ ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܠܘܼܛܟ 74 
»ܕ ܒܿܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ ; ?+ .!× .180 ܐ ,ܘ )ܙܘ »> ;& ,¥ .8 
ܐܬܙܐܘܐܙܛܬ܀ ܥܕ ܡܬܝܗܒ ܠܝ ܐܬܪܐ ¡ 6 .ܐܬ . ܐܐ ܐܗܐܘ ܘܘܬܬܘ ܗܘ 0 ܘܐ ܘܐ 
ܙܐ81]0 ,ܐܝܬ ܐܬܪܐ ܠܣܘܠܩܐ ;12693 ,ܐ( ,)46 ,)00084 :ܐܐܐ ܘܐܐܳܙܳܐܶܐ 
ܗ݈ܘܳܐ ;423 ,186 .|( ,26 .1 .3 .0.1 .6 ¡ ܘܟ .ܐ ,ܗܘܐ ܠܗ ܐܬܪܐ ;26 
ܐܫܟܚܘ ;1 .ܐ .ܙܐܙܨܠܐ ܐܙܘܙ ܙܐܦ܀ ܘܘܐ)ܙܐܙܐ܀ܙܙܕ܀ ܐܐ ܐ/ܐܬܪܳܐ ܠܡܶܐܟܰܠ ܟܰܪ̈ܨܳܐ 
ܠܰܝܕ݂ ܐ̱ܚܹܝܬ݂ ܐܬ݁ܬ݂ܳܐ ;23 .416 .)ܐܙ ,0 ܕܐܐܐ 40:4 ܘܐܘ ܐܐ :ܐܨܘ ܐܬܪܐ 
ܐܬܳܐ ܬܘܐ ܐܬܐܘ ܘܠܙ .ܘܘ ,18 . ܩܕܚ ,£ . ܢܗ .ܙܘ( 0 ,ܠܰܬܝܳܒܝܽܘܬܳܐ 
.6 ܕ ܘܬܐ ܘܙܘ« ܘܠܘ ܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܙܬܬܐ 2 .10810( ,ܘܘ )ܐ )ܐܬܐ ܠܝ 
ܦܐܩܘܡܙܐ , 12 .1 .)880 ܕܐܘ ܘܐ ܘܐ« :ܙܘ ܥܕ ܐܝܬ ܠܢ ܐܬܪܐ ,»48 
ܬܐ ܧܬܙܐܐܢܗ »ܗܐ ܐܪܿܠܐ ܝܗܒܬ ܐܬܪܐ ܠܬܚܬ ܕܐܐܘܘܘܘ ( ܘ ;ܘܐܘ ܝܰܗ̱ܒ ° ܐܬ݁ܪܳܐ 
07:6 (@ 25476 .16 ,88110 ,18716 ,68 8888 ,6 ,1 ܨܐܐܐ ܐ 
ܕ݁ܢܶܬ݂ܶܠ ,)9 200 / (7 .169 .1¥±¥ ,84 .1¥ܫ 611 1161 .0 ,29 .ܐܶܐܶܐ ,454 .11 .ܙܐ 
9 )4 22 .1 .ܐܐܐ( 4 0 .11 ,ܐ ܐܐܘ ܘܐ ):: ܐ ܬܪܳܐ 
6 176(1)116 .442 .ܐܳܙܳܐ .ܙܐ ܕܠܐ ܬ݁ܬܼܠ ܠܗ ܐܬܪܳܐ ܥܠܝ ,60 ;)ܬܐ ܐܐܐ ܐ 
1101 104 @ ,ܐܐܐ ܐ¥61161 ,80 ܐܐܐ11ܐ70) ,× ܘ ;® 0 ܐ( 2 ¥ .± .66 .ܙ111 ¥ . ܙ[ 'ܐܬܪܳܐ 
݀̄@ :6 ,06111 %ܐܐ1ܐ0) 4:81118 . ܐܐ . ܐܐܐ 'ܐܬܬ݇ܰܘܳܬ݁ܳܐ .ܐ ,ܦܐ ܙܐܐܘ)::1 & ܙܐ 
;17 .ܘܐ ,ܐ .ܠܒ .ܐ , ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ;6 .ܐ .8 . ܘܘ , ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܕܵ 

11:66 ,ܐ , ܐܬܪܰܘܳܢ .81801 .1 ; 42 .¥ . ܐܐܘ ܠܡܰܠ̈ܟܶܐ ܘܠܐܬܪ̈ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܟܒܼܰܫ 
ܘܗܘܟ ܘܘ ܐܘ ܫܠܝ̈ܛܢܐ ܕܐܬܪ̈ܘܢ ܐܶܬܟܘܢ ܿ ; 9 .£ .166 .ܐܐܐ .ܐܘܐ ,2 .4 .ܐ 
ܐܽܘܐܰܡ ܕܐܬܪ̈ܬܐ ܐܠܐܬܐܐܘ &8)8×ܘ 398 .ܐܐ ...0 4ܐܐ 4 .34 .13 .ܐܐ ܕܐܘܘܢܨ ܠܘܬ 
.ܐܬܘܬܐ ܘܐ" ܐܵܘ 81611 ܐ§» ]1 ܐܐܘ 

2 .ܐܐܐ .ܬ £ , ܐܬܪܐ ܕܐܠܗܐ .4 )ܐܐܘ ܐܘ ܐܐܬ .8 .ܘܐ 0 4 ܘ 
ܠܦܘܼܬ ܓܫܝܼܡܘܬ ܡ̈ܠܐ ܫܡ̈ܝܐ ܡܬܐܡܪ: ܬܘܒ ܐܬܪܗ ¡ 11004 6 ܐܐܐ ܐܙ 
ܕܐܠܗܐ ܝܬܘܗܝ ܟܝܿܢܗ ܘܓܢܝܙܐܘܬܗ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܒܙܗܘܫܥ. ܕܐܗܿܦܘܟ ܠܐܬܪܝ ܀ 
ܡ 0 000 
00 4 1 ,© ,7708 € 67048 9 6 4 7 
'ܐܬܪܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ , ,86 ,38 ܐܬܪܐ 68816( ,6 867" ;ܐܐ ܐܐܐ« 
ܣܵܟܵܐ ܓ݂ܰܘܢܳܝܳܐ [ ܓܰܘܳܝܳܐ .] ܕܓܘܫܡܐ ܕܚܿܕܪ ܠܘܬ ܗ݀ܘ ܕܰܚܒܝ̣ܺܫ ܗܘܐ. ܣܵܟܵܐ ܓܝܪ 
ܕܓܘܫܡܐ ܡܬܬ݂ܚܲܡܐܬܪܶܐ. ܐܠܐ ܣܳܟ݁ܶܗ ܓܰܘܳܝܳܐ ܒܰܠܚܘܽܕ݂ ܗܰܘ ܕܰܡܩܲܒܹܠ ܒܗ 
ܠܡܕܡ ܕ݁ܰܙܠܽܘܪ ܡܶܢܗ܀ ܡܬܬܚܲܡ ܕܝܢ ܐܬܪܐ ܐܦ ܗܟܢܐ. ܣܦܝ̣ܩܘܬܐ ܠܐ 
ܡܬܰܚܡܬ݁ܳܐ ܪܰܡܩܲܒܠܹܐ ܓܘܫܡܐ ܒܶܠܥܕ ¦ ܕܚܫ̈ܝܗܘܢ. ܐܝܿܬܝܗܿ ܕܝܢ 
ܠܳܐ ܗܘܿܐ ܡܩܰܕ݂ܡܳܢܳܐܝܬ ܐܠܐ ܒܬܶܐܘܳܕ݂ܺܝܰܐ ܗܘ ܒܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܶܬܦܰܪܫܳܐ ܡܢ ܓܘܽܳܫܡܐ 
ܒܠܒܐ. ܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܐܦ ܗܝ ܡܶܬ݂ܚܳܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܠܓܘܫܡܐ. 
ܕܡܩܲܒܠ ܬܘܣܵܦܬܐ ܒܪܰܚܝܼܩܘܬܐ ܪܰܣܝܲܡܗܘܢ ܕܓܘܫ̈ܡܐ. ܐܦ ܡܬܝܚܘܬܐ ‏ ܕܝܢ 
"ܙܬ .ܝܲܬܝܪܘܬ ܡܫ݀ܽܘܚܬܵܐ ܒܶܠܥܕ ܬܰܘܣܺܦܬܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܒܐܘܠܕܢܗܿ ܕܐܘܿܣ̱ܝܰܐ ܀ 
ܠܫܛܝܼܚܘܬܐ ܓܰܘܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ ܗ݀ܘ 8 ܐܐ 1615 0611 + ܙ 213 .1:1108 111 
ܕܚܿܒܫ ܕܢܲܩܝܦܐ ܠܫܛܝܚܘܬܗܿ ܒܲܪܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬ݂ܚܒܸܫ ܐܬܪܐ ܡܟ̈ܢܐ 
. ܠܡܟܧܲܢܝܘ ܡܠܬܐ ܀ 

ܐܘ ܗܘܐ ܘ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬܪ ;3 ,2 .ܐ ,1.26 .ܐܘܐ ܬܘܐ .ܡܙ . ܘܐ ܐܬܪܐ 
ܒܐܬܪ ܐܬܪܝܢ .80 ܐܬܪܝܢ .6 ;63 .ܐ .686( ܕܐܬܪܝܐ .ܐ ;13 ¥ .ܐ ܕܐܐܬܗܘܐ 
ܐܗܵܐ ܐܪܝܢ 48 ,1 ¥ . ܐ ,1:10 ,7 .)ܐܬ .10 ,7008 97448 & 47 ܐܐܘ ܗܐ 4 ܐܘܬ 
11888 ,16 ,48 .1 .701 ,08 

60 11 146 ,ܐܐܐ .6 .1 ,06 ܐ" ܒ ܘ 'ܐܬܘܳܐ ‏ ܘ . ܘܘܙ[ܐܙܙܘܘ . ܘܘ ܙ ܒܳܬܰܪ 
ܠ × ܐܠܐܐܙܘ ܐܬܳܐ ܐܬܙܘ ܘܘ ܙܐ ܐܙܐ̄ .ܘܘ ܘ1 
4 .ܐܦ ܐܕܐܐ ܐܐܐ ܐܬܪܳܐ 0 111 ¥18 11860 11111 68116 11160( 
.¥816 )2:8 ܐܬܪ ܥܰܩܰܝܒܿܳܬܳܐ .< 88 .ܐܫܘ .1⁄0 


'ܐܬܪܗܘܢ 6686 80 0ܐܘ ܡ ¢ 8 .22 .ܐ .ܘ ܐܐܐ ܙܘ ܐܬܪܘܢ 
70 
ܬܡܐ ܙܘܡ ܙܙܩܪܙܙ ܘܕܙ ܐܘ ܕ ܐܬܪ̈ܳܝܳܬ݁ܳܐ £ , ܐܬܪ̈ܳܝܶܐ .ܡ .ܐܙ ّ;”ܐܬܪܳܝܬܳܐ £ ,”ܐܬܪܳܝܳܐ 
; 3 .ܐ ܘܐ ,ܚܒܝܼܫ ܒܣܟܐ ܐܬܪܝܐ ;84 ,ܠܐܝܼܬ ܩܢ ,+ 68 .8110 ,ܗܘܐ 
ܒܰܝܬܳܝܘܬ݁ܳܐ ± ;ܗܢܕܝܡܐ ܘܘ ܘ« ܐܐܘ .84 ܕܘܬ ܐܘܐ ܐܐܐ ܙܘ ܘܬ :ܐܙܘ« ܟ݀ܪܗܳܢܳܐܐܬܪܳܝܳܐ 
9 ,ܐ 8 ¥ ܐ ° ܐܬܪܳܝܬܳܐ 
ܐܙܙܐܘܟܘ̄ ,ܐܣܪܐ ܐܠܐܘ 106« ܕܘܬܐܘܘܘܐ ܘܘܐܘ ܘܙܘ ”ܐܣܳܪܶܐ ܐܬ݂ܪ̈ܳܝܶܐ .ܐ ,»ܐܐ ;¥ 
"4 ¢{ ܇ ,ܐܚܐ ܨ (ܐܝܼܙ ܐܨ .4 &ܐܵܐܙܘ ܐܟܘ 4 ܘܙ ,ܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܬܫܘ .ܘ ܐܐ 
ܐܢܛܘܒܝܐ ܒܠܫܐܐ .¿ .£ ,€ ܘ/ ܣ .0811 ;ܠ( / ܐ ܐܡܘܐ ܘܐ :ܘܐܣ ,_ܠܝܼܐܔ̈ܩܢ .ܗ ܐܐܘ 1 
ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ .84 ܘ ܘܘ« ܘܐܐܟ ܘܘ ܟܣܝܬܐ )ܘ ,'"ܐِܣܛܪܳܐ )ܘ ܘ ܕܐܬܪܝܐܼ. ܝܢܐ 
ܒܠܶܫܢܳܐ ܐܬܪܳܝܳܐ ܐܘْܐܪܐܼܒܿܳܝܳܐ .81 ܙܘ ܓܢܪܐ ܘܘܘܡ ܢܙ . ܟܘܣܬܐ . ܗ̄. ܠܰܕ݂ܚܝ̈ܐܘܢ 
ܘ ܕܐܡܝܬܐ ܕܐܡܘܣܝܐ ܡܦܙܦܐܬܘ £@0 .47000 62 ,ܐ ,)90:68 »ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 
:3 








܀ ܐܬܦܐܬܐܐ . ܐܬܪ ܀ 496 





.+( 0 ;'/ܬ݂ܢܰܐܣܝܳܘܣ ; ; $ ,78 ,4 7 .1 .0 .3 ,8 ¥ ¥ .31101 ,”/ܐܐܢܰܣܹܝܳܘܣ 
30:4 ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ 8 1166 076108116ܛ 8111 11111 (01116ܡ 106 .6 . ܬܝ 
68 ,68 £ (] 1116 11111 88001 11111 1101 ,138180611818 ,0011 ,0118 81181[ 7:43118 
40 16 00188 ;ܐܬܐܢܣ ± ܐܐ ¥0086 61811 ܐܐܐ ,306 .ܐܐ .0.1 £¢ 110 
- 800 /ܬܐܼܢܐܣܝܘܣ 11118 ; &ܐ]ܐ¥6 3711806) 11(118118111([ܐ170 18806 &6 ,684 
.2:40 ,111 ,)11 ,8511810118([ 1:168111111 

)ܫܘ ;ܐܦܦܐ ܬܐ .301 .4 1 .ܿܕ .ܐ« . ܘܐܘ( . !711 ,44ܘ ܬ ܐܬܦܰܐ ܐ| 
1116[ 110 ܐܶܐܫܥ&¢00 ,ܐܘ 0 .ܕܨܬ 11ܘ1ܐ00 1 ܘ]1¥ .4 ܘ ܐܙ ` ܐܦܐ ܐ ܐܘ‫ ܐܐܬ 
.11161118 )1 &8@ 118118 

. ܒܣܪ ܥܒܐ .ܐܙ 8 0£ ,£ ܦܦܦ¥ܐ ,ܘܬܐ "ܘ ܘܘ ”ܐܬܦܣ ܪܰܡܟܐ 

00111 ,8 80018 6 (70[(6101111) 18611611611111 1 106 ; 1111(18 .10111 ܐܬܨܢܐ 
00101 860] .000 111 , .16119 68 46 1101 .27 .([ ,ܐ 8 7 ¥ ,11011186 ;118 11811 
68 11008011111 810 110111611 1106 41108 )17¥0[(8 46 .07011 .17111 111 ܐܐܐܐܐܐܘܕ ܕܬ 
,41161106/ 6 ܘܙ 6( ܕܗܐܐ 4 ܐܗ ܣܗܕܘܬܗ ܕܡܪܝ ܟܘܠܘܬܣ ܕܡܢ ܐܬܨܢܐ 
16161 111 66 ([11 "0011 ,¥618101111(118 111 80011 886](0 115 ,110111611 1111(18 119[ 61 
-¥008 1110111018/ ,11611100[(0118 ܕ41161110118 6:18171 @118@ ,11611106 8:1166111 1:5 
ܢܝܐ .41 ,1/700[(0118 ]6 40718110[(0118/ 81188 41186 ,1116081018 11108 ܕܐܐ 
. ܐܬܨܢܐ 61811 11146 ,| ܟܝܝ ܐ 68 ܐܐܐ 06 110 @ 


)1 .¢ .6004 .131 ܫܘ 11ܙܶܙܐܙܶܡ ܫܘ" /ܐܩܝܳܐ 
.° /ܬܘܳܝܳܐ ܐܐܐ 1106 . ܘܬܘ ܘ ܐܘܬܘܢܐ ܘܐܘ ,ܐܬܘܝܐ ܘ« 


¥ .ܐܙ (2 .26 ,51 ,18 .4 .)ܙܐ .0 ,8 ܐܬܐܡ .ܘܙ (: ' ܐܬܩܶܝܢ 


6 , ܬܩܢ 
: ܐܬܪܚܡ 16 ¥ .ܘܘ ;08 ܐ ܐܙ ܐܬܕ 


.¥ -@ ,ܥܰܪ ܐܘܡ .ܐܵܬܩ ܐܬܪ 
ܬ݁ܪܳܐ ܐܐܦ 106 ,7 £ .ܘܐ .' 30 ,ܧܧܼ> .448 "ܐܬܳܐ 





ܬܘܐ (: , ܐܬܬ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ .ܐ ܕܘܐܙܘܘܐ . ܙܡ ܕ ܐܐܬ ,ܐ .0:10 ܕ ܐܬܪܳܐ ܐܬܪ 

4 ܐ .1ܵܐܶܐ .116 2 ,26 .ܐܐ .1(6116 ;006 67 686 ܓܐ 44 70 000 
111 ,10( 6111 111 11116 &:81”6 ܐܐܐ ,ܐܐ :37 ܘ :70 ”ܐܬܳܐ ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܳܐ ;8 . ܪܟܫ ܕܡ 
'ܐܬ݁ܪܳܐ ܢܰܗ݈ܝ̣ܪܳܐ ; 7 .ܳܐܳܙܶܙ .ܨܘ ܐ ,ܐ ,ܹܐ .± ,6 .ܐܶܡ ,6 .)ܒ .ܫܘܐ ,ܐܐ )ܐܐܘ 
ܓ 1 00 00 
ܕܘܙ ܗܘܗ ܘܕ݁ܵܡ ܘܘ ̄ܘ .××. ,9086 ܐܐܐ + ܘܐ :ܘܘ ܐ°ܐܬܪܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܚܶܫܽܘܟ݁ܬ݁ܳܐ 
.¥ 80 9068¡ 7008 46 : 2 .1.11 ܕܐܬ݁ܪܳܐ ܕ݁ܡܰܫܟ݁ܰܢܰܝܟ݂ܝ ;10 .×{ .ܪ 
0 ܠܐܬ݁ܪܶܗ ܫܪܶܟ݂ ;2 .ܐܐ .ܘ ,ܐܬܪܝ ܕܰܒ݂ܫܝܠܽܘ ;? .1 ,£ 
0811 7000 680 6 ܐܐ ܫܩܰܠܘ ܡܶܢ ܐܬܼܪܟܘܢ ;1 2 .166 . ܙܘ .ܐܙܘ 


2 


ܐܙܠܒ݂ܰܪ ܡܰܠܰܟ݁ܶܐ ܓܒ݂ܰܪ 4 ܐ ܣܐ 00:8 .)168 ; $ .ܐܐܐ ` 


4 241 .)3 .6 £ 80 00 6 ܬ 4 ܘ ܐܐܐ ܡܢ ” ܬ݁ܪܶܗ 
ܐ" ܐ ܡܰܬ݂ܩܶܢ ܠܶܗ '/ܬܪܳܐ .6 ,”1 .11 ¢ ܐܐ 6 ܐܐܐ ܐ ,ܫ .ܘ 8 £ 
1100 ((1 7008 6886 ¥108011 ,6( ¥ .(¥ ,70111 ,8 17611104116 ,)6 ܐܐܦ 
,7 .ܐܺܐܐ ,2406 ,£ .§& ,110 46 ,76040 ,790( 6 ( 2 ,1:81186( 814 !ܐܐܐ 10018 
ܐܘܐ ܕ ܐܬ݁ܪܳܐ ܕܰܐܒܼ̈ܗܰܘ̈  ;‏ .ܫ ,8 8 »+ ܘ ܐܬܪܳܐ ܚܽܪܒܳܐ ;2 .ܐ .00 ¥ 
.6 .11600 )ܘ ,10 .ܐܐ ,66 668 ܘܫܘ ,1 .1 .810 .111 ܕܘܐܘ 
.61811 ;1111(1 .([']0 ,77007 ,$ !"7 ; 80 ¥ ,11111 ,716 ܐܬܪܝ ;28 . ܐܰܐܶܫ݁ 
¢(¡ ܬܽܦܰܪܟܰܢܝ ܒܰܐ ܬܪ݁ܰܘܳܬ݂ܳܟ݂ .!ܙ¡ .1 ; ܐܐܦ{ &¢ ,ܐ ,3 .1 .3.0 ,.ܐܐ86'¡ ܟ .ܐ 
ܕ¡ ܐܬܳܐ ܕ݁ܓܶܐܘܼܳܬ݂ܳܐ 16 ,26 ,0 )ܡ 
ܠܠܔ ,ܐ/8/868/ 3 760 .86 ܕܘܬ .ܐܪܐ . ܘܘ( ܕ ܐܬܪܳܐ ܕܪܰܠܡܳܢܘܽܬ݁ܳܐ ; ,ܫܘ 
06 ܐ ,]8 ܕ¡ ܨܳܫܶܢ 8068 ܐܠܐܗ 864 .)ܐܐ ,ܐܠܕ ܳܨ 16 ;3 , 

'ܐܬ݁ܪܳܐ ܕܗܽܘ̈ܢܳܝܶܐ 11 @ 70[ 10018 115 ܫܐ ܐܐܐ 46801 ⁄ ܐܐ .1 11 ܘܙ[ 1111 
710 6886 ” ܐܐܐ« ܐܬܳܐ ܕܟ݂ܘܬ݂ܗ ;218 0 771 ”ܐ 
ܪ̈ܡܝܐ ܕܗܘܼܝܘ ܐܬܪܐ ܒܼܲܪܝܐ ܕܨܝ̈ܢܝܐ 0 
ܐܬܪܐ ܕܨܝܚ̈ܢܝܐ ܕܡܬܩܪܐ ܘܘ ܘܨ .6 ,88 , ܕܡܬܩܪܐ ܥܠܐ ܘܠܐ .݀ .ܘܘ] 
ܐܬܪܐܼ .4 410 ;77:64 629 60466 ܦܐ .676 )ܘ ,)ܝܐܐ 
° ܐܸܬ݂ܪܳܐ ܕܣܝܸܡܢܰܕ݂ܘ ;8 .8100 ̇ܘ , ܕܠܝܡܛܘܢ܀ ܗ̄. ܒܠܚܝܐ ܘܚܒܘܪܐ ܘܫܪܟܐ 
,ܐ§ .1 .1.0 ,ܐ ;"7% ' ¢ "ܐܬܳܐ ܕܦܿܰܣܳܝܶܐ ;261 ;0 0 7 


,0 .¥ .186 ,6 ܐ ,111 . 101 ,6 .ܐܶܙܶܐܶܐ .ܟ ,£ .ܐ ,32 .¥ .88 2 ,2 ܐ ,¥ ,ܝ 
ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܪ ܕܩܒܝܪܝܢ ܒܝ ;§ :81100 ,0 .1 .ܐ ,0060 .60 ;ܐ .ܙܐ 
-0 ,16 ; ¥ 2 .£ ܐ .¥( .ܐܠܝ 86 ܐܢܫ̈ܐ 
,7 .ܐ ,ܐܘ ;ܐܧ ܘ ܐܐܘ ܘܐ ܐܬܪ ܕܗܽܘ ;¡ 8 ,ܐܵܐܶܐ , 01 ,4 ܐ .ܐܶܐܶܶܥ ,ܐܐܐ 2 :0 
.6 .& .@ ܗܬܐܘ ܕܠܘܡ 8166 ܐܬܪ ܕܗܘ 180618 8600 ”071 6 810111(118ܐ¥6 111 860 
ܕܘܐ :ܙܐ ܘܙ ܘ܀ ܒܰܐܬܼܪ ܐܬܪ :ܘ ,ܡܶܕܶܡ ܕܗܽܘ ,ܐܝܢܳܐ ܙܗܽܘ .£ ,22 .7 .ܘ 


ܐ ܝܝ ܒ 





498 ܀ ܐܬܪܢܝܘܬܐ ̄ ܐܬܬܢܣ ܀ 


1 ,16118 .ܐ ,1 ,ܐܘܐ .£ ”ܐܬܪܳܢܳܝܽܘܬܐ 


61 .¥ .10.10 ,ܐܐܠ .ܐܠܐܡ ܕܦ 44 ܐܬܪܐܝܣ 

816 ܐܐܐ ܐܐܘ ܘܘ .)ܓ݇ܧܨܐܟܢ ܕܐ ܕܐܟܢ ܩܝܐܢܹܐ .4 &ܐܐܙܘܨܫܘ ܐܬܪܘܢܝܘܢ 
”ܐܬܪܝ̣ܢܽܘ ܐܝܟ ܒܪ ܣܥܘ 0 80161 .ّ111 &0011811118 41104 10 ,ܙܘ ܕܘܐܘ ܘ 

ܨ ܬܘܗ ܐܬܪܗ 2 3 

.)ܛܘܢ ܕܐܐ ^. ܬܘܒ ܐܬܪܝܢܘܢ ܐܤ ܝܬܐ 

15 ,8 1:1 1161̈ܐܪܳܐ£ 0811111116 @ 1ܐܐܐ1ܐ ܐܐ 1171 1116 ,ܚܘ :44« ܬܪܝܘܙܝ 
,6 ,17 .17811 ,0011868115111111 1ܐܐ1:01101'6 

ܗ̄. ܡܬܦܲܠܚܝܢ. ܘܟܬ 007 ܐܬܡ̈ܝ ܶܘ ܘܳܛܽܘ 
1889170 11 111 860 ,60:67 ±@ 111[(&8ܐ00 0{ .34 ܕܡܣܬܓܕܝܢ 
.8:01111 

.8 80 ܐܢܬܬ| ܘܐ ܐܐܦ .¥ ܐܐܐ« . ܘܐ ܐܬܬ( 

.)ܬ ܝܣ .8 ,¥ ,46:8 »ܐ :ܐܐ ܐܬܬܢܣ 








܀ ܐܬܪܢܐܝܬ ̄ ܐܬܪܢܝܐ ܀ 497 


.0[(1118118([ 860 11868[ 11111 (11'81/ 1111@118 810 1011 41100 ܦܣܝܬ ܐ ܘ ܐܐ 116 8&6£$"ܐ 
ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܢܓܕ ܐܒܟܝܪ ܒܠܫܢܗ ܕܐܵܬ ܿܐ 8ܐܐ 1611 .3 8 .ܟ .11101 ܐܐܐܩ 
,68 8611110 61181 71818 118¿ 1111 ® ܐܙܐܶܐܐ 
.© 22 .1":1108 31[ ,ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܪܢܐܝܬ ܢܬܬܙܝܥ ܕܐܘ ܐܘܗܐ ܐܬܪܳܢܳܐܬ݂ 
ܣܽܘܩܳܠܳܐ ܕ ܘܐܐܘܘܘܐ ܕ 'ܐܬܪ̈ܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ,"ܐܬܪ̈ܳܢܳܝܶܐ . ܙܡ .ܐܡ ; ܐܬܪܳܢܳܝܬܳܐ £ ܕ 'ܐܬܪܳܢܳܝܳܐ 
ܦܬܝܐ , ¿* §4 ,¢ 44 .17 .¥ .6 ܐܐܘ &¢ ̇ ,8 ,8 .4¥ .1 ,68 .8110 ,”ܐܬܪܳܢܳܝܳܐ 


ܡܬܝܲܠܕܢܘܼܬܟ ܠܐ £ ܇ « 2 7 .41 ,11116 ,0 .ܦ ܐܘܐ 2 :ܐܐܐ ”ܐܬܪܳܢܳܝܳܐ 


0 1 1 ܐ ;ܐܐܐ 00 ܐ ® ;ܐܐܐ ܬܐܐ ܐܐܐ« ܐܬܪܳܢܳܝܬܳܐ 


ܕܥܠ ܡܠܬܐ ܡܢܗܝܢ £ ; 432 ܆ ܐܐܐ ,»74 ܘܘ" /ܬܪ̈ܶܢܳܝܶܐ .ܐܐ ,< 66ܐ .ܐܫܘ .0 
ܕܗܪܟܐ ܕܐܝܟ 1 11 00 4 ;7 76 7 ”ܐܬܬ̈ܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ 
.ܐܕܐܥܠ ܡܠܬܐ ܐܬܪ̈ܳܢܳܝܳܬܳܐ ܡܒܲܕܩܢܝܬܐ ܐܢܝܢ ܕܐܬܪ ;? 4 .© ܐܐܘ ܘ8 ,66 
ܐܬܪܳܢܳܝܳܐ 0[(](01111110111 ,? 148 .7 1:60 4110 ` .6 .76 .11101 0£ .ܐ 43 


6”'/ܬܺܝ݈ܪܳܝܳܐ 6 ¥+ ;ܬ 


܀ ܫܝܘܒܢܝܐ ‏ ܠܐܠ ܗܐ ܀ 









































ܒܰܒ̈ܢܰܝܢ ܕܬܐ ,800166866 ( ܘ @817 ,6011]11110&18 86 '6 ]111 1(118@« 480 (2 
; 9 .± .1 ,11 81111 00111 1108 1108 111 ,8 12:1 ¥ 7:08 ܐ ܐܙܘ ܢܸܐܙܐܰܠ 
ܘܘܙܙ' ܐܬܐ ܒܚܰܝܠܹܐ ;6 .¥ .1108 ܐܙܘܠ ܦܐܐܙܬ ܙܘܐܗܘ ܗܢ ܗܘܘ ܒܠܢ̈ܗܽܘܢ ܢܹܐܙܠܘܽܢ 
ܐܐ( ܬܐܐܐ ܘ 69 8668618 6118 111 ,11 6 07 
;& .ܫܫ .£ ܙܘ ,ܠܐ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܒܚܳܝܠܳܐ ;43 ;39 ,33 ,3 .1¥ .ܐܐܐ 7 ܬ .ܙܐܘ ,ܦܘ 
ܠܗܘܽܢ ;27 ܙܶܐܙܕܫ . ܕܘܬ ܕ ܐܣܟ 2 0 ܒ݂ܰܒ̱ܒܵܪܬ̣ܳܐ. ܗ݀ܘ ܘ ܛܰܒ݁ܬܳܐ ܐܬ݂ܳܐ 
0 ܒܰܣܒܿܰܪܬ݂ܶܗ ;ܕ .ܐܫ .00 ¥ ܘ ܐܫܰܕ݁ܰܪ ܒܹܐܓܰܪܬܹܐ 
̄ܐ .0 2 ,ܐܙ ܙܡܐܙܐܐܘܟܩܘܗ 8 1110011111 ܕ 8 ܐ/¢ ܡܐ 8 4671 
ܒ݁ܰܐܠܶܦ݂ ; 8 ܐܐ .ܐ .ܙܐ .8.0 ,ܩܰܒܶܠܬܹܗ ܒܚܢ̈ܦܶܝܗ ; 26 .¥ .1 ¥ ,ܒܢܽܘܫܰܩܬܼܐ ; ; ¥2 
61161 01181 ܐ ;316 106 .1 , , 48 76 ;ܐܐ ܐܐܐ ܠܐܘܽܪܝ̣ܫܠܶܡ ܐܬܘ 
ܘܳܐܬܝܶܢ ܠܩ݀ܘܒܽܠܶܗ ;343 .ܢܐ ܫܰܫܰܡܘܳܐܶܐ ܘܒܝ̣ܪܘܺܢܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܡܶܐܚܰܕ݂ ܚܰܘܛܪܳܐ 
3 2 ܝܙܐ ܐ ܸܐ ܐܘ , ܣܦܳܐ ܒܰܣܦܿܳܐ 6 32:5& .ܐ ܕܒܠܰܡ̈ܦܝܕ݂ܶܐ 
1 ܐܦ ܧ ܐܐ" ; ܐܐ ܕܼܰܫܢܳܐ ܒܰܫܢܳܐ , ܘܐܘ[ 66 ( @¥ܐ :16 . ܐܬ 
ܕܘܐ ܒܰܐܚܪܳܝܬܳܐ ; .ܐܐܡ . ܙܐ , ܘܐܐܐ ܙܐ ܒܩܰܕ݂ܡܺܝܬ̣ܐ ;2 ;ܐ .1761 ܨ 

ܘܡ ܐܙܘ "ܘܫ ܒ݁ܫܰܢ݈ܬܳܐ ; 8 .ܐܐ .18 ,ܐܐܐ ܗܟܘ ܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ ; 
ܒܬܰܪ̈ܬܝܶܢ ; 4 ܐ .ܐܵܐܶܐ¥ .01 ܗ ܣܒܐ ; 16 .ܐܶܐܶܐܶܫ ܡ ܐ̄ ܨܪ .2 
ܦܐ ܒܕ݂ܰܦ݂ܪܳܐ܂ ;2 .ܐܶܐܶܡ ,ܐ ,ܘ« . . . ܘ ܐ« ܒܿܰܐܒܿܰܢ . . . ܒܰܐܒܰܢ ; .ܐ ܕܘܐܘ 
ܫܥܢܳܐ ܒ݁ܰܫܢܳܐ ; 2 !¥ .1 1118116 4:01 6 10076 ;4 
;23 .1ܫ . ܙܐ , ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ;ܟܟ .ܐܡܫ .ܘܐ( ,ܒܗܳܝ ܫܳܠܬ݁ܳܐ ; 22 .1¥ .17611 
ܕܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ;3 .ܐܬ .ܐ ,ܘܐܬܐܘ ܬܐܐܐ ܒܨܰܦܪܳܐ ; £ .ܐܐ .&8]([ ܗ ܒܠ̱ܠܝܳܐ 
ܐ .ܐ݇ܐܐܰܥ݁ .446 


8 11818 )07 ;77 )"60 ܐܐ ܐܗܦܟ ܒܪܝܘܗܘܢ ,10011 111 11101 06 .( 3 
;87 .ܫܐ ܓ ܙ .116 ,«& ܫܐܘ »ܬ ܫ ܕ ܐܧ '«ܧ »ܘܬ »> ,)7 ,16118 672 ܐ« 
ܒܪ ܝܦ ܗ 01611 ; 22 .ܵܐ ;ܐ 10 0 ܒܫܶܒܝܳܐ ܢܹܐܙܠܘܿܢ 
ܒܐ ܚܕܗ 11111 61111( 1788 8016 ; ܐ .1 .811 ¥ ,$ ܬ/§ ¢ ”)06 ܐܐ ܚ 
60 )14 330 6( ܐܶܫܠܠܠ ܒܝܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ 3 .£ .ܐܐܐ 2 ܕܕܒܶܪܳܟ݂ 
ܢܦ݂ܰܠ ; $ .1 .ܧܨܘܐܐ ܚ ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܢܳܦܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒܗ . ;28 .ܐܐܐ .ܘܐ ,.. ܡ 
ܕܒܪܳܐܙܗܽܘܢ ܠܐ ܥܶܠܰܬ݂ ܢܰܦܫܝ ; ? .ܐ . ܐܵܦ ܐܙ ,ܟܘ 408 8 ;7.608 7976 ܒܗܘܢ 
ܡܝ ܦܓ݂ܰܥ ܒܟܰܪܡܬ݂ܳܐ ; 6 .ܐܐ ,1 ;¢ ܙ ,873 . ܙܘ 
,22 .ܐܐ ܕܦ݂ܓ݂ܰܥ ܬ݁ܰܝܽܘܡܳܐ ܒܬܰܒܽܘܪ ; 26 ,ܐܵܫ . ܐܟܘ ܐ ܐܐ ܝ 460 
ܕܬܐ »ܘ 716 7( ܐܪܥܳܐ ܕܢܥܢ ܒܰܬ݂ܚܽܘܰܡܶܝܗܿ ܘܐܘ ܘܘ 
ܐܪܡܹܝ ;13 .ܐܐ ܢ ,48 £ 77647 :000 ܦܓ݂ܰܥܘ ܒܗܘܢ 2 .±±1¥ .71111 
ܐܘܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܢܶܣܚܘܦ ;¥ .ܐ 16 ,39 .3¥ .ܘ 2 ܕܐܐܐ ܐ ܐܘܙ ܒܩܰܕ݂ܣܳܐ 
0 £ ܒܓܘܡܳܕ݂ܳܐ ܢ ;¥ ¥ .ܬܶܐ 362 ,807 ® ?)8 ܐܐ 61188 1@8 ܐܬ 
ˆ /ܐܟ݂ܒܶܫܘ .ܐܨܘ( ± .ܐ ,ܒܬܰܕܼܟܝ݈ܬܳܐ ܡܶܫܬܪܶܐ ;4 ܐ .¥ .786 , . . . ܐܦ 
ܩܒ݂ܰܫܘ ܐܢܘܢ ܒܡܰܕܰܐܬܳܐ £ ܙܬ ,081 )ܬܐܐܐ 3:0604 40:00 ܒܡܰܕܰܐܬ݂ܐ 
ܡܶܢ ܥܰܝܒܕܽܘܬ݂ܳܐ ;3 ,ܠܶܐ 102 ,)46:46 ܐܬܐܐܐ ܐ0& ܐ» ܬܐ 
ܕ 0 116 06111 ; ܐ 2 .111 .11011 ,«ܘ) 6 ܬ\¢ ܐܧ «ܧܵܐܧ :ܘܘ ݀ܘ ܒܰܚܪ̈ܽܘܪܶܐ 
ܒܰܥܪܳܒܳܐ ;3 ܐܶܐܶܐ .081 ;41706 ܐ ,30767 )ܐ 4 )?° 46 ܒ݁ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ 
-24 .ܐܐܐ .881 ܫ ,ܘ ܬܡ »¢ 6 ܘ ,× ܝܐ ,13793 ,161 ܐ 0004 

@0¥ 81 ܕܐܐ ¥6188 81044 ¥61 8109 118 1 0110110116@ &@ 86811 06( 
ܕܘܗ ܘܟ 4 ,0 ܕܒ݂ܗ݂ܰܽܘ ܢܳܐ ,ܐ0:60ܐ860:60 ;16618 611 66118 6111 ,616 
ܨ 26 ܐ 0011 ܐ ܐܐ 11:77( ܐ¡« 38017 ܒܰܦܡܬ݂ܶܐ ܗ ; 6 .1 .110 .ܫ ܘ]1 
,¥ ,¥ 16 ,7:0747 ;ܐܐܐ ܐܐ( .8 ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ 127 :818 ܕܟܠܗ̇ ܡܢ ܣܟܗ̇ܿ 
ܨ ܐ 47 .ܐܐܐ 0 071 .¢$ ܒܡܶܢܢܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ;16 ,ܟܫ 


21 7 .081 0 ,$80 ܕܬܐ × ܘܘ .¥ ܕܪ .1160 ܕܒܰܡܢܹ̇ܬ̣ܐ 


010(" 8118 @11 01114 1100§ &@80 ܐܐܟ 11 £ 011( ܐܫܘ ܘܐ ܙܪܟ ܐܐܐ 11 ܕܐܐܐ8 
£ 3 














ܨܐ 


ܐܐܐ 8 416 ܨܒܶܝܬܳܐ ܕܒ݁ܶܝܬ݂ 1101116(1 1ܐܐ 6 11614 0108 110 ([8 866111108 ܒ 
16 ܕ ,")411 ,ܨ 811111116 ܒܰܝܬܳܐ 01111 ,86011106 11111161701(1([ (01111871] 8 1100 
8 01111 ,80 ,8 )86000 1':687])8([ $ 01111 ,)ܐ ¥0106 118 111111101 11088 
81066 ܡ ܡܳܐ 801 98 .¥6 .10 ,ܐܐ ܐܐܐ 0 :® ܒ &)([8111(80141 
6 ”)11166 ܙܟܳܟ݂ » ܩܽܘܫܺܝ 18 111 ܕ .80 ;11101110 8166 ,$ .80 11401 
1 ܒ 01181108 ]7068 .816 ܐ011111161:1110111(1 1( 410 ܒ݂ܰܒ݂ܪܳܐ 11 158 ;"111@118:115111 181 
,2 63 .0¥@ 118 86761 61811 01016 1 .¶% 3 .37 1110 81111 10111111518888([ © 
ܪܘܬܐ ,11101168 ܦ &@ ܒ 11)@)88 ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܓܪ̈ܡܩܝܐ ,14608 ܐܐ:0 0 6 ܐܡܘܝ 
6:06« ܕܠܐ ܩܢܘܢܐ ܘܕܠܐ ܒܘ̈ܝ݇ܟ ܐܐ ܐܐ8106 41046 ;18886ܐ111ܐ01 ܐ(¡ ܰܘ ܐܙ 
.© ,9 .28 ;)810 ܘ ;' ܐܘܰܕ݂ ܘ ܨ ܐܐܘ 00 
;ܰܚܛܳܐܰܢ .4 ܒܗܶܠ ; ܐܘܐ .0:10 ;ܘ . ܐܘܡ ܙܒ݁ܰܢ 1 01801( ܐ 0(¡ 11[(1 86 
0 88619 8604 ;ܘ .× .8660 ܕܒܵܢܹܐ .8 ܘܘ ܡܥܳܐ ® ܕܒ ܘ¡ ܡ .6 
2¡ ܐܶܦ݂ܬܳܐ ,ܙܶܒܬܳܐ £ ܰܘ ,"݇ܐ 193 ܟܶܒܪܝܬܐ ,8 ܹܐ .01:10 ܒܰܣܒܶܣ ]ܐܙ ܧܬ 
ܕܓܒ 70(¡ ܓܦ ,1116 ܐܦܪܶܐܙ 181 6 ܓܚ ܐܠܐ )ܙܐ ܐܬܦܓܚ ܕܐܬܒܓܥ &@ 
08 11 ,810 88118 16010 81 ,0 .ܵܐ .)11 ܕܓܰܢܳܒܳܐ [ܓܢܦܐ ;1 ;¥ ,¥ ¢ܐܢܐ 
;1 ܐܒܕܘܟܝܐ ܛ ,6 ܕܙ 0(¡ < 01116( @([886 018 80161 115 10111 
1 70 ܐܒܛܝܟܝܘܣ 7 ܐܒܝܕܘܦܘܣ ,ܘܐ :ܙ ܐܒܕܟܣܝܐ 
1 ܐܒܦܪܐܪܿܝܛܘܣ ܕܙܐ = ܪܙ 111 778 ܐܦܲܟܵܠܘܿܣ̈ $ @ ,× 0[ 
7 ܒܢܛܠܐܝܡܘܢ 76 ܢܝܒܬܘܢܘܣ ,ܘܘ݀ܘܗ̄ܘܘܗܿ ܐܘܪܘܣܩܘܒܘܣ 
688 ;171 ,77404 10010[ 61811 11108 @118] $¢ @- ,114 ܒ݁ܰܓܪܰܐܳܣ ܝ 
8{ ((81)101[(1111([ 11001611109 808 110( .488 .11 .1[(111 .8 ܒܶܝܬܝܺܢ 
6 10160 4100 ,6:38( .8600 ,00608 ܒܲܦܪܵܩܵܐ ܐܐ ,]08 ܒܸ 8680[ 
܆01186111([ 18680( ܟ 0(¡ 01118[ 800 ,ܒ .([6 ܐܙ[ 


ܓ 8 # ܐܐܐ( ܝ 16 .[6([ ܕܢ ,41 ,3 .01810 ]¢ .)(ܧ1 ,ܒ 
ܕܒܟܽܘܢ ,ܒܰܢ ܕܒܳܗ̇ ܕܒܶܗܼ ܕܒܶܟܩܝ ܕܒܿܳܟ݂܂ ܒܝ .80 ܣ 110 ܐܘܐ 88 
0 111 10108 10011 686 1111811119([ 118[ 78:18 .ܒܙܘ ܝܢ , ܒܗܘܢ ܒܟܶܝܢ 
,01711((1' 1 1'07)111(1686@111([ . 080@8([ 11116 00168 @888@ ¥01 &8@ 810 
0118116111 1'018]101111(118 0011[11110081111(1 86 11101 1:01111 81118 @ 111[ 88018 
,11111ܐ([@ 
ܐܡܠ ܒܚܶܫܒ݂ܽܘܢ ܕ (00@108011 6886 ¥61 68 81004 110@ 111 1060 48 ( ¥ 
01 ܐܐ( ,49:6 ܐ ܒܰܐ ܪܡܶܨܝܰܐ ¡ ܘܐ ,1ܐܐ ,681 77860 4 ܐܡ 
ܒܟܽܘܪܳܐ 1 .1 ,88678ّ ܐ ܒܡܰܫܪܢ̱ܬ݁ܳܐ ;.8( ,»4478 :ܐ ܐ ܒܰܐܦܪܝܼܩ݂ ;26 
;¡ 2 ܐ .1 ,88111 ¥ ,933ܐ ;1168 ,60678 ܐ ; 0 .10111 .68 ,0771 ܐ 
60 0006 & 4 ܒ݁ܬ݂ܶܪܳܐ ܕܪܲܘ̇ܬ̣ܵܐ ;28 > @ ¥ ܕ 608//0; ܐܐ ܒܡܰܩܶܠ݈ܘܢ 
.1.6 ܡ ܧܐ ܙܘ ܘܙ ܰܒܠܶܒ݁ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ .ܙܐ ܙܐܘܐܘܬ( 9 ܡ 
.015 ,1100 ;776 ܡ ܐܐ ܒܰܠܠܰܝܢܶܗ ܕܡܳܪܰܢ 2 .111( 1811 ܐ 8066 
61110{ 60 ?<;? ܒܼܳܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܐ110001101111 1 (0011[111 ܠܠ 01111 ܒܢ 1111 ,\; 38 ܐ 6461 
ܬܐ © 6 £ ܒܪܝܸܩ ܩܰܪ̈ܝܳܐ ¡161 .ܵܐ 811 2 67 ; 
= 6 ܐܐ ܒܡܶܕܠܰܬ݂ ;1.1 .7611) ,7:10 ܐ ܘܪܨ ܙ 22 1 ,5381 ܫ ;ܐܐ 
81714 ,0[(110686(] 8 8 .1.6 ,748 : ܐ ܒ݁ܰܢܒ݂ܝܳܐ ‏ ¡6 .ܐ .ܐ ,ܐܙܪ 
ܒܢܝ̣ܫܳܐ 80 816 1 ܒ݁ܡܳܪܝ ܐܦܪܶܝܡ 14 (1.3.477ܐܐ ,0 ,8111 )01116( 
0 ܐܐ ܒܡܳܪܝ ܒܠܝ ; 357. ܐ .0 60 ܕܡܪܝ ܐܘ̄ 
,28 ¥ .10 ,$ 10? * ܿܐ ܒܟܘܢ :10:31:44 6 89 ܕܤ )466 ; ,1 ܐ 
- ܐܐ ܐ ܐ; ܡܥ݈ܶܐ ܒܚ̈ܣܝܐ < ,11,108 ,ܐܐܐ ,10 ,8 ;92:0 ”)ܐܐ ܒܰܢ̈ܩܶܐ ;244 
ܙܐ ܐܬܩܼܒܰܪ ܒܡܳܪܝ ܣܒܰܪܝܶܫܽܘܥ 6 .643 ...0.8 ,6008 "406 8 ܐ ܐ# 
08 7 ®600/887 ܐ £ $ )1 )8671 ܐܬܩܒܪ ܒܥܕܬܐ ܕܡܪܝ ܣ 86 ]ܘ 
88 .0.11 1 














4282 


ܢ ܕَܗܒܘ̣ܠܘܢ ܀ 





7071 .; 26:2 ,2:18 ,207 ,11/16/0384( ,465 11 1 ܐ 0 0 
- 9" ܒܝܰܕ݂ ܟ ; 2 ܐ .)11 ,»@0' 967 146 ܐ ? 860 ; 28 ,246 ,48 £ ,0 ,8 .)11 ܕܐܐܐ ܐܐ 
ܒܝܕ ܕܒܪܘܚܐ ܢܒܝܿܝܐ 1 880111111 111 `(@(111 686 80111188118 00 ®6' )6 # 
.© 5 7 .ܐܘ :0 .300 , ܐܬܟܬܒ 

ܝܡܝ ܐܐܐ ܐܦܠܚܳܟ݂ ܒܬܰܚܝܠ ,111: 11186 8 )6 ,6010( 46 (7 
ܒܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܐܐܐ 681 48100 ¡ ܘܘ ,ܐܐ ܕ݁ܦ݁ܠܰܚ ܒܪܺܚܝܝܠ ;18 .ܫ( .06 ;7046 
ܒܢܰܦܫܶܗ ܡܰܠܸܶܠ ¡26 ± .ܐ ;ܦܠܰܚܬܳܟ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ ;2 . ܐ , ܕܬܸܦܠܘ̇ܚ ܥܰܡܝ 
ܠܧܰܦܣܺܙܘ ,1117 01116 ]¢ ;2 .¦1 .ܘ ܐ ,ܐ !© ¢ :ܐ ܘܐ ; :ܐ »ܐܐ« ܦܶܬ݂ܓܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ 
.¢ ,0 .¥ .ܐܐ ×ܙ11 ,ܒܢܰܳܦܩܳܢ ; ;ܐ .ܿܙܶܐܡ ,8 ܕ ,ܒܢܰܦܫܝ ܘܐܘ ; ܣܰܓܶܦܢ ܕܝܟܰܚܝ ܪ ܘܟ 
76110 0711 ; ܐܙ ܐܰܒܼܢܶܗ ܠܛܘܽܪܳܐ ܒܦܰܟܪܳܐ ܕܟܶܣܦܳܐ ; ܐܙܐܕܼܪܩܬ݂ ܐܐܙ[ܐܐܘ 
;20 11 ,1801 706 & 60 ܐܐܐ ܒܡܶܕ݁ܶܡ ܠܐ ܚܶܫܰܒܘ / ܢܢ ; 24 .± ܘ ¥ 
1 7 0 ;; ܒܰܕܠܳܐ ܚܽܬܪܳܢ ;3 .17 .8 ;ܐ 0 ;; ;ܠܐ ܒܰܕܰܡܰܝܳܐ 
»4 ܙܦܰܢܘ ܒ݁ܶܗ ;± .ܐ . ܘܙ ܕ ܝܰܗ̱ܒܘ ܪܶܓ݂ܰܬ݂ܗܽܘܢ ܒܡܶܐܟܽܘܠܬܼܐ ; ¥ .11 .ܐܘ 
܇ ; 8 .1 .16 ¥ ,ܐ ܒܦܶܣܒܳܐ ܕܒܳܠܶܐ ܐܬܦܪܶܩܬ݂ܽܘܢ .11 .786 ,717 )6716 60118(¡ 
-39 .11100 , ܣܘܣܝܐ ܘܠܒܘܫܐ ܒܚܡܫܡܐܐ (ܙܝܢܪ̈ܐ) 

ܛ 00:10 ܘ ܐ ܒܗܳܪܶܐ ܡܶܬܬܦܝܸܣܝܸܢ ܠܰܢ ,81811 08118 06 .(8 
5 00007 ܬܸܬܦܰܠܰܓ ܠܟ݀ܘܢ ܒܝܽܘܬܪܢܳܐ ; 2:2 .17 .361 ,7:0068 6ܐ7)ܐ ܐ 
'ܐܟܠܹܝܢ ; 2 .1¥*××±× .11111 ܟ 08868810([ ¥68018 816 116 .6 ;11 88106 70886 <( 
!”7 06716 »80 ܐܐ $ ܐܐܐ ܒܦܰܫܝ̱ܪܽܘܬ݂ܐ ܗܳܠܶܐ ܒܡܰܫܬ݂ܝܳܐ 
7:96 ܒܪܶܒܝ̣ܬܳܐ ܠܐ ܐܘܐܵܦ 43 :1:6018 0 
7 0 ܐܐ ® ܒܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ 8 ,ܐܶܐܶܐܶܬ 19 ,ܘܐܘ 
2 ܒܳܐܬ݂ܳܐ ܕܫܺܝܛܘܬ݂ܐ 88 6[1111111111{ 1)1011(11(100 16 1118 1 ; ¥ .111 ;061 2 
4 ,6 .1 ܕܘܐ 96 ¢« ܒ݁ܓ݁ܰܓ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ; 11,361 ,ܐܐ .0 80 
-7 27 .08161 ,ܒܠ ܘܪܿܥ;| = ,81&£8112811088§& 011811185 

݀ܘܘ ܘܙܘ ܗ ܐܘ ܐܢ ܒܝ ܦܬܚܬ ܠܦܘܡܐ ܕܝܠܟ ,ܗ ( 0 &8ܐ8 ܘܐܐܘܠܐ ܐܶܙܶܐܶܬ݂ 
ܡܶܕ݁ܶܡ ܕܠܒ̣ܰܕ݂ܘ ܦܠܶܫ̈ܬܳܝܶܐ ;1.36 .ܐܐܐ ]1 ܕܘܐܐܐ. ܐ ,86 ܕܢܙܘܗ ܘܢܙ ܐܗ ܐ 
.1.0 ,ܘ 4 ܣܰܒ݁ܰܪ ܡܠܐܟܳܐ ܒ݁ܶܗ ; ¥ .ܫܫ . :8 ܐ , ܒܫܘܐܠ [ܒܫܰܐܘܽܠ .!] 
1 2 0 20 ܒܬܰܘܕ݁ܺܝܬܼܐ ܙܰܛܺܝܳܝܶܐ 61 08811 ; 208 .11 
0 ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܫܰܒܺܛܶܐ <{ ( ܘܐ . ܚܢܝ ܒ ܧ&ܐܙ[ܐܐܟ ܬܘ 
܆@ 10(¡ ܒܝܕ .&116 76066 11111 ; 43 .ܐܐ .8 ܡܶܬܟܩܰܪܟܳܐ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬ݂ܐ 41 .ܥܐ 
.8 086(¡ ( ܐܐ .20 .1 .1110 ;0 ܘܘ« / 4 ܫ &:ܘ ܒܝܰܕ ܬ݁ܚܽܘ̈ܡܶܐ ܕܝ̣ܠܶܗ ,0:6 
05 9 00:0 ܕ ܫܰܦܝ̣ܪܰܬ ܒ̈ܢܶܫܶܐ ,086 £@ 811[(0178011¥1 ¥1111 
11 1 81 2 ܐ 1 ܐ( ' )ܐ ܐ ܒܝܩܰܬ݀ ܒܰܢܶܫܶܐ 
1 £ .ܐ . ܐܙ ,ܪ ܢ ,11 , ܒܒܳܠܽܘ̇ ܐܠܳܗܳܐ ,101 < 10 ܙ¡ :1 ܗܐ 4 ܕ ܗܳܠܽܘ 
-¢011 .08170 ܐܶܙܐܶܐܐ ܘ ( 3 ܀ .¥7 ܐܐܶܫܫܫ :"16 ,84 $ . ܐܘ , ܒܒܳܠܽܘ ܡܳܪܝܳܐ 
,2 1 1 6 10 6 ܐܐ ܘ :776 ”'ܐܠܳܗܳܐ ܒܠܶܕ݂ܪܝ .€ .¢ ,01106 ([168 01 ܘ ܐܐ( 
;16868 10016 111 8108 3[(110 $¢ „.ܐ1116 .6181 111 110 8111 '8111[(86111 17 ,4 ,1ܙܳܫ 
1 68111 0:11115 11101161((118. 111 111 6:11101 110111111@ ,4 ,0 .8600 
܇ 14 ,£ 14 ,)11 ܕܐܸܒܵܗܿ ܐܸܒܵܗܿ 8 ܐ 7011 .11101 ;7 @7 86118!1 {) 1 

]11861 11110 ]0011 11018 ¥ 011111 61171 1:6861 ,11118 ܒ .([ܘܐ([ ܵܐܘ ¢ 
ܕ (0111166811. ܒ 81166 ܒ !ܐܐܐ 69 4104 7]06811011111 ` ,10018 81118 811111118 11 
9 .ܐܰܐܳܐܶܡ . 01 ,)944 ܐ ܒܵܒܝܶܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ ܘ¡ ܗܠܝܢ ܡܲܠܠ ܒܝܬ ܓܐ | .ܧ . ܘ 
,06 1 ܘܘ ܐܐܐ ܘܐ ܐ ܐܐܘ ܘܬ :ܐܐ ܙ ܐܬܬܣܝܸܡ ܒܢܶܬ݂ ܡܳܪܝ ܙܠܽܘܪܳܐ ;. ܙܐ¥1 
.ܘ( ܒܒܝܠ̄ ;424 ,416 ,43 ܙ39 :139 :0.135( £6@ &@: ;117 . 0.1[ 
.16 11:01 ܒܶܝܬ݂ (8111 ¥10688 18 ܙܐ( ܘ 8« ܐܙ1݇1 ,ܒܒܒܝܠ ? .15 64 ,+£ . ܡܙ 
ܡܚܰܣܳܢܬܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕܘܳܟ݂݈ܬ݁ܶܗ ܘܰܡܰܪܝܕ݁ܬ݁ܳܐ ܗܝ ܘܠܐ ܢܶܚܣܢܽܘܢ .@§ .€ 88 11601 81189 81156 
4 ܬ 760 08( 46 ,700 688 ܐܙ ܐܐ »ܘ ܥܠܶܝܗܿ ܚܰܝܠܶܐ 'ܐܦܠܼܐ ܟܰܦܢܳܐ ܀ 
.1 .1:11 ,"ܐ ܒܚܰܝܠܐܐܦܼܠܼܐ ܒ݁ܟ݁ܰܦ݂ܳܐ ,86 6 4 ¢ 

.ܙ .8 .¥ ܒܰܕ݂ܠܳܐ .] ܓ݀ܘܢ .8 ¥ ܒ݁ܰܪܓܽܘܢ ܒܘܪ 

¢ 76 ܬܐܐܐ ܒܦܬ. 3 .ܨ ,6 ܕܒܝܶܬ݂ 6 )1166 0141414 ܐܘ 0011 ܐܐ ܙܐ < 


0 ܨ 3% .ܛ .0 ܕ636060018 ¥8166 $ 61111 ¡ ܥܐ ,ܙ .86 ,70640 )07 ܐ 
0 7:00071 406 ܐ ܒܒ , ܣܘܝ ,€ $ 81116 1 ;61 :360 

.00111[(08 ,¢ ?£ .1 8$- 1160 ܒܹܐ .16 . ܒܐܕܪܘܢ ¢¢ ܕܒܢܶܬ݂ @ 8058 ܐܘ × ܘ ܒܐ 
75 012 .1¥610 ,ܗܝ ;ܘ ܒ ܘ 

8 ,108 0116 311 ,110118111 4:1618 .ܐܙܘܙ ܒܐܐܝܐܣ 

.1 .ܐܐܐ .7.0 ,ܘ :»7 ܒܰܐܐܢܺܝܣ 

.ܓܝ ܐܸܙܝܧ ܙ .8¢ ,359 ,"31101 ;ܧܐ1 881 6("¡ ܐ10 . ܐܙܘܙ ܒܐܒ ܟܘܙܥܲܐܗ 

-781)8] . .¥+ ¥ .11¥ .178 ,)7007 »;;»; ܒܐܒܐ ܕܪܗܘܡܝ ,»ܐܘ ܒܐܒܐ 
.¥ .@¶ ,ܦܦܐ ܘܐ ܐ 

¢ .ܘܘ ,ܗܿ. ܐܟܪܶܢ £ .4( -;011111([× :ܐ .ܐܒܕܝܢ .8 .¥ ܒܰܐܒܰܕܝܸܢ 
| ܐܟܙܝܢ 
.88 .ܐܶܐܶܐ .0.1 ,4 .]86 ,&1686: 0168 1[ 88110 .101 ,ܐܘܬ ܒܐܒܘܠܐ ` 
: .¥ .1731 . ܙ[ ܒܐܒܝܠܐ ܐܐܐ ¥0 ܐܐܐܘ10 


686 438 111:/160([(100 11111 &([11. 111 111:018 .10111 ,70 ܒܐܒܘܠܘܢ 
8 ;£( :1:1101 ܕܒܐܒܘܠܘܢ ܐܘܟܝܬ ܒܒܝܠ ,11068@6" 686 11160( 








4 


431 


ܥܪܰܩܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ .11000 11111611011 18 0 @¥ܐܦ @)] 801 @7ܐܦ 69 88 
1111 71081 81 11810116111116 8818 .@ .ܐ 0 7 
3 ܚܬܝܸܡ ܒܦ݁ܽܘܩܕܳܢܳܐ ܘܰܒܢܳܡܝܽܘܣܳܐ  ;‏ .ܵܐ .116 2 ;016( 810 ܙܘ 
ܐܝ̱ܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܒܣܰܒܪܳܐ .. ̇ ܒܡܽܘܥܪܳܢܳܐ ;ܐ ܐ .ܠܶܐ ;ܐ 7 .¢ 
ܕ ...07267( ܐ ܒ݁ܰܦܝܳܣܶܗ ܕ ¡ ¥ ,ܐ 601 7600 8 , 406 7% ܐܬ ܐܦܗ 
.160 8111 01191 115 18 70016 .00 § ܒܰܦ̈ܠܰܢܰܘܳܳܐ ; 44 ,44 .1 .ܙܐ .1.0 
.1.6 )866 ;ܐܐ ܐ ܒܰܫܡܳܐ ܕܟܳܗܢܽܘܬ݂ܐ ;? .ܐܐܬ ,23 .ܐ . ܙܐܘܘ̈ܐ. ;ܕܼܡܸܟܪܲܡܲ ܹܐ 
. ܬܢ ® , 3 ܀ : 3 

»> ܒܰܫܡܳܐ ܕܥܹܕܬܳܐ ; 28 ¥ .1 .111 ,0 ,13 ,68 88000 611166 86 ܐ11011161 80 1104 
ܐܐ ܬ ܐܐ6ܐ )ܐ . ܘܘ ܒܪܶܓܬܳܐ ܕܢܰܦܫܗܽܘܢ ¡ 4 £ ܐ .1 ;7:01176 ܐܐ £811611111 
ܐ .ܐܶܐܶܐ ,13.0 ,ܘ !4 !1 07 ܒܓ݂ܶܢܣܶܗ ܕ 5 ¥ .¥ ܐ ,81110 &@ .1.6 ,)ܐܬ 
80111( 118111 10111181108 80¥@11(18 11 8881111([ 11811 1106 ± .498 ,482 ,¥7:8 
ܥܡܚ .68 ܕܐܐܐ ,ܘ ܐ ܒ݁ܒܽܘܣܳܡܳܐ ;23 .80.17 ,ܘܐ ܙܙܘܐܐܘ ܒܒܶܗܠܳܐ .ܛ . ܘ 
ܒܚܺܝܠܐ ;19 .6 5 .10 ([8 ,46086 ; 27 .62 .]00 ,ܘܣܘ )ܘܗ ܒܰܒܛܝܠܘܽܬ݂ܐ 
ܠܐ ܐܦܢܝ ܐܠܗ ,8066 ܕ 00/6: 06:6 ܒܚܝܽܘܒܳܐ ;9 .1 .8 ,ܪܐܐ 1 07 
8 ܕܐܐܐ ܐ ;4 ܒܛܠܽܽܠܝܰܝ 41 3801 , ܒܚܘܒܐ ܠܡܕܝ̈ܢܬܐ 
.11 ,10 .±1¥ .68 ,ܐܐ ܧ .ܬܢܐ ܕܐܐ ܐܘ ܒܛܘܽܫܝܳܐ ;5 ,£ ܐ :± . ܐܐܐܐܙ̈ܠܐ 
ܠ 0 ܒܡܰܐܝ̱ܢܘܬ݂ܐ ܗܘܝܼܬ̇ ;¥6 
ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ;1 1 .1110 ,103 ܕܐ .1160 ,07 : 1 .¥ 1 .06 ;ܐܐ ܒܢܶܟܼܠܐ 


860 ,446 ,11280 ,ܐܐܐ ,23& 2 ,ܐܐܐ .ܙܐ ,ܧܐܘܐ »ܐܘ »ܘ ܩ݀ܽܪ̈ܒܳܢܶܐ ܪܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ 
,732 ,ܐ .116 )00 ܕ( :880 ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ;ܘ .8.1 ܕܘܨܐ ܐ ܒܢܳܡܝܽܘܣܳܐ 


ܟ \ .‫ ܀܀܀ .܀. .. 
ܐ ;8 .11 .1108 ,26 .ܐܐܶܐܶܥ± .1:2 ,9 .& ,23 .ܐܵܐܶܐ .0% ܐܐ ,ܘܐ .ܐܫ ,ܙܘ( 


.9 ܒܰܣܪܝܩܘܬ݂ܐ 3 .ܟ .0 .116 ,ܘܘܗ ܐܧ ܘܐܬܘ ܘܗ 0% ܕܒܣܰܓܝ̱ܐܘܳܬ݂ܐ 
,? .¥ .8ܧ: ,595 .1161 7 ;20 ,(¥¥ .1:60 ,0988 ܣܪ ܝܩܳܐܝܬ݂ 
ܒܣܶܬܪܳܐ ܗ̄. ܒܛܘܫܝܐ “ܐܝܟ ; 22 ܐ .11(] 19 .10 ,ܐܘ ܒܣܳܬ݂ܪ݂ܳܐ ; ܕ .± . ܐܘ 2 
ܒܰܠܓܰܠ ܕ݁ܣܶܝܬ݂ܪܳܐ ܀ܙܐܙܐ ܐܘ ,8 ܕ ܗܳܝ ܪܰܒܕ݂ܰܘܚܹܕ݂ ܒܿܣܶܬܪܳܐ ܡܲܘܒܸܕ݂ ܗܘܝܬ݂ 
ܓ |( 0000 000 ܒܰܠܓܰܠ ܠܡ̱ܝܟܳܐ ܐ¡ 16 ,111 ,811 2 001 ,0060 
;1 .1 .)1 ,0$| .1160 ,7 0/ ܒܠܗܽܫܢܳܐ ;9 .ܐ( .1060 ¥ 61111 80116 11¢ܙ1 
.ܶܪ .ܘܬܐ ܝ ܕܘ« ܒܝܩܝܽܘܿܫܬܳܐ ¡ 6 .±+ 10111 ,07:67 ܒܕܶܒ݂ܝܳܫܶܗ 
ܒܝܩܺܝܫܚܽܘܬ̣ܐ ܕ 2 ܐ ¥ ,11081 46 ,0 ܕܘܐܘ ܙܘ ¡0¥ ,111 .17811 ,ܨ 
(40.£6(ܐ ,0 .¢ .(1:[(1 ,660 ܐܐܐ ܐܐܘ ܒ݁ܪܶܗܛܐ ܐ 4 ,¥ .ܐ .1 "36 ܐܐ 
111 10111110116([ ; 8 ,111 .68 ܙ ,20 .ܙܐ ,0%( 00 6 ܒܫܶܠܝܳܐ 
,9 .*±¥ ,26 ,±¥111+± .12 ,28 ;2 ܐ .111+¥ ,1611 ܕܐܐ 1 ,ܐ ,116 .£×@£ 
,27 .ܶܐܶܐ .881 2 ܟ 4 ;ܒܣܰܒܪܳܐ 88 0 ,1.16( .00 ,28 ,ܐܬ 
,6 ܒܬܰܪ̈ܝܪܳܬ݂ܐ ;6 .1¥ .116 2 ,0 ܐ 660 ܒܧܳܠܬ ܐ ܕ ̄݇ ;28 .ܐܶܙܶܙܶܡ . ܙܘ( ܕܐ 
6 .24 .17 :1 ,(6)ܐ67 :6:67 ܒܬܰܩܝܦ݁ܽܘܬ݂ܐ ;12 ,¥ 8016 00770 ; 
0 ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 50  ,‏ © $ 05000 00 ܒܰܙܠܝ̣ܦ݀ܘܬܳܐ 


ܒܗܳܪܶܐ 77 ;01011 01(] 8100 @([0 011[118 ,1111161150 11181 &@ 10116§ "ܐ 4 (ܼ 

ܕܥܬܰܩܿ ܒܢܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ 1 11 1 :¢ ¢ 7 "ܐ ܬܸܬܒܰܩܽܘܢ 
ܘ ܒܦ݀ܘ ܡܳܟ݂ ;.×116 ܐ .)ܐ .1 ܙܕ ܗ ܒܚܽܘܪܳܐ 1 ܐ ܒܰܠ݂ܓܰܠ ;£ .1 .1:0 
;76 ܒܚܰܪܒܿܳܐ ; .1 7 .6 .1 ܐ ܐ ; ܒܹܐܝܺܕ݂ܰܝܟ ; 24 111 .@16 ܫ ,6 ܐ ܐ # 
ܒܳܦܳܢܶܐ ;8 ¥ ,81 ¥ ,30671 ܫܳܕܰܝܰܝ ܒܩܶܫܬܳܐ ; ; .> ܐ ܨܘ 2 ,3703 : ܐܘ11 
ܐ ¥ .§ .00( ,08870168 6 )"767 ܒ݁ܰܓ݂ܺܝܳܕܶܐ ܘܓܰܪ̈ܡܶܐ :10.1 ,$ 80700 
,608 780//00009 ܒ݁ܕ݂ܳܡܰܠܰܝ ; .10 ,ܐܐ ܒܚܰܒܠܐ 1 .| . ܐ ܕܐܐ( ܒܰܡܕ݁ܝ̣ܕܬ݁ܳܐ 
;7 .1 ܆ 6 ,'/ܪܡܶܐ/ܢܽܘܢ ܒܚܰܪܒܳܐ ;9 .{݁ܐ . ܘܐ ܢܳܓܳܕܝ̣ܢ ܒܩܶܫܬܼܐ ;6 .ܐ ܘ 
:8000 ”)$ ܒ݁ܥܶܝܠܡܳܐ ; 3 ܫ .1111 ,1 1 6:07 ܢܰܓܶܕ݂ܘ ܒܚܿܒܠܼܐ 
ܒܪܘܰܚ ;44 .ܐ .ܐܐ , ܒܣܰܦܣ̱ܪܶܐ ;6 .ܐܵܐܶܐܳܫ ,10 ,06 ܒܡܶܠܬܐ ;ܕ .ܵܐ .1( 
ܒ݁ܠܽܘܩܳܒܳܐ ܚܰܬ݂ܫ̱ܬ݂ܳܐ ¡ £ .ܐ .00 # ܕܐܐܐ )ܐܐ !ܐܐ ܐܐܐ :ܘ ܡܶܬܬܙܝܸܢ 
ܓܒܫܸܠܬܹܗ ܕܰܒܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܪ݂ܫܳܐ ; 1.49 .111 .0 ,1 1 001 


1111 00110110011111 0016 11101 11111611611111[ 41101 06168( ,ܣ )10706( 
]€ '7 77070 69 07171 $ 720 ܟ݁݀̈ܠܰܝܢ ܒܫܡ ܒܰܣܚܛܺܝ̱ܬ݁ܶܗ 1 
07467« ܘ ܐܡܘܬ ܕ݂ܰܗܳܝܳܐ ܙ 20 ,11 .0811 ,)41711 068 ;7( ܬܐ 77600 
3 ܒܥܰܘܠܘܳܬܗܽܘܢ ;£ .¥ .111 .ܘܐ 
ܟܕ ܙ܀ .3܀܀ ܨܢ < , 71 ܟ ® ܕܙ # >» : -݀ 
ܐܬܢܶܟܠܘ ܙ 24 .ܐܶܐܶܐܶ .ܘ ܕܙܠܘ̈ܬܕܠܐ ¢ :ܦܘܨ ܘܐܘ ܘ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ;ܬ .1 
. . ̈‫ > ,ܙ 
;2 .¥ ,81 2 ܕܐܐܐ :»8 ”ܐ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ܒܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܒ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܕܝܘܝܳܕܳܥ 
. . . ܟ ܫ .ܢ 

ܨ 4 11 ,ܬ 6 ܐ 07 ܒ݁ܡܰܟܝ̣ܟ݂ܘܬ݁ܶܗ ܓܒܝܗ̱ܝ 
ܨ .. 8 ܛ : . 
ܡܫܒܨܹܝܢ ;29 .ܐ .06 ܕܬܐ ܘ :ܐܗܐ ܘܐ« ܒܡܶܠܬܼܐ ܗܳܕܶܐ ܘܘ( ܙ 
24 .1 .081 ;08118 6 11168 ,16( ' 7076¡ & 7:0667 ܐܐ( :77 ܗܽܘܰܘ ܒܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ 


ܒ݁ܗܳܝ ܕ ; .ܐ ܕܚܳܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܚܰܛܳܝܳܐ 444 .ܐ .13.0 ,06 ` 07"( »700 ܚܰܕ݂ܳܐ ܒܝِ̱ 














434 ܀ ܒܐܛܝܐ ̄ ܒܐܠܐܘܣܛܝܘܢ ܀ 


ܙ :4 :ܐܙ ,ܘܐܘ ܐܐ' ܘܘ ܒ݁ܰܐܛܳܘܣ ܐܝܸܕܗܐܐ .)ܐ . ܒَܰܐܪ݁ܳܐ ܘܙ ܐܙܘ © .88 ¦ 
4 ,*«84 (2 ,1111 ܕܣܲܢܝܐ ܕܝܳܠܐ ܒܐܝܼ̈ܲܝ ܛܘܠܵܐ 9 7 ܐܐܐ ¦ 


,00110101 0(¥6(1011 !ܐ( 11( .10111 ,4 !77 ,+ 84. ( 2 ,10 .¥1¥ . 2 .8 
.385 .118 ,3 .ܪܘ .11011 
¢ ܢܐܢܬ ܐܐ ,)ܠܝ ,ܠ )0 61 ¥ ܐܐ ܐܐ 0 ; »ܐ .) ܒܰܐܛܳܝܰܐ 
ܐܠ ܝܸܬܵ ܐܳܟ ܧܰܝܹܝ: ܗ .ܥܐ )ܐܐܘ ]× ,ܽ 1 6 .4( , ,464 ܐܬܐܐ )ܐ 
0 ܘ : 3 ܝܢ , , , , ܰ‫ , ܰ‫ , 
80:18 ܐܐܐ 86ܘܘ &4401 .ܒܳܛܝ̱ܬܳܐ: ܫܝ̣ܫܳܐ ܫܝ̱ܫܬܳܐ. ܡܰܙܽܘܓܬ݁ܳܐ ܡܰܙܽܘܓ݂ܳܐ 
. ܒܛܝܬܐ 0 ܒܿܺܐܛܳܝܳܐ 
.]0 ]1 , ;14 .ܐ .1.0 ,161 )1:66 1)//4 ܕ ܘܙ :)»0:6 ܒܰܐ ܛܶܠܝܰܐܢܽܘ 
*0 .ܗܘ .ܙܐ ܙܨܐܐ ܒܐܛܠܝܢܘ .1 ܿ ܒܰܛ݂ܝܰܠܢܽܘ .1:1 .000 6 437 .'!1- ,ܘܨ .ܐ ܆:@ 
-68)8) 111 ܐ݇ܙܐܐ ܕܦܰܛܠܳܝܳܢܽܘ ܐܙ ×6) ܐܐ )ܘ ,)1 .0 ܒܓ݂ܝܰܠܝܘ 860 ,ܠܝ .04 ,10 .47 £ 


11110 ܐ(¡ (] 1 '1161118612:111611 8118 8110 111011560 
.¥ .@ ,ܒ݁ܰܝܣܰܢ ܐܐܐ(¡ 4186 610( »44 ܐ» 77 ܒܐܛܢܝܐ 
.4 ,ܐܘܪܕܠܐ , ܚܫܡ ,74 ,¢^ ܛܘ ,84 ܕܒܐܛܪܟܘܣ 6 ܒܰܐܛܪܰܐܟܽܘܣ 


ܐܐ ܒܐܛܪܐܣ 6 ܒܐ ܪܐܛܟܘܣ )ܘ &ܙܙܘܢܐܐܙ ܐ .ܙܐ ܕܒܐܛܪܟܘ ,| .1818 
܇6&[(08 6806111 


0 ܐܙ ܕܒܐܬܛܪܟܢܘܢ 0816 1816( ,1 ܒܐܛܪܟܝܘܢ ܬܡ ܒܐܛܪܐܟܝܘܢ 
7 0 ܒܐܛܪܟܝܘܢ .16610 
1:116×ܘ ܚ 9¡ 64 ,1:1 .)1 ;4 , ܢܽܘܪܬܳܐ. ܕܙܠ ܐܝܝܛ ̣ ;286 .ܐܐ 016 
5 .11 .)1:1 ܐܐܐ ,ܘܘ ,ܪܘܫܐ ܧܼܟ. ܚܝܨ ܧܨ ܚܝܨ ܿ ܩܣܥ ܡܬܵ ܒ̣ܝܼܨܬܹܐ. ܿܕܚ 
ܨ .16 @):0) ܠܢܝ݂ܚܹܵܐܘ 6 ܐ 90 ܇ 4/860617# 4474 /{ ܐ ܕܙ ܥ 
,ܨܚ 11 1 10 ;114( ,1 ܐ"( 

ܒܝܶܬ݂ ,8 .¥ , .ܐܐ ܒܰܝ ܐ ;ܒܐܝܬܐ 061 7 0 ܆ :1116 ܒܐ 

,ܦܢܐ .5 ,¥ 1:111118 &¢ ,)111 2 .¥ ,106 64 0:8071 ܒܿܐܝܐ 

ܝܕ .ܘ .ܙ ܒܐܝܼܕܐ 

.3 ܕ ܗ̄, ܪܒܒܝܬܐ ,6 188/0 )ܐ ܕܘܬܐܐܙ ܐܘ ܒܐܝܿܕܐܒܶܐܘܽܬܘܳܣ 

.66 ܆ !31101 ,ܐ( .ܐܐܐ ,»77 ܒܐܝܕܐܼܪ 

-97& .ܐ'10&11.,.31101 ܐܵܐܐ:01 . ܐܙܙܘܐܐ ,ܒܝܘ .)¦ ,ܒܲܐܝܕܘ 


.86.9 ܩܐ ܫܝܸܕ] ܨܢ ܕܬܐ( ܐܐܘ ܐ 81 ܒܐܝܪܘܚܩܐ ,818 ܒܐܝܕܘܢ̈ܝܩܐ 
ܐܐܡ .ܬܐ ;487 ,ܐܐ ,816 ܐܐܐ ܘ ܘܐܫܝܸܪܐܨܨ 16 ,17 )ܘ .84 ܕܒܢ . ܠ ܀ .ܨܐܐܐ ܘ 
ܕܒܰܐܠܳܦ݂ܘܽܘܒ݁ܙ݁ܰܒ݂ܽܘ (ܠܐܬܐ ܘ ܬܘ ܐܬܐܐ 86 .334 ;332 .£ .1086( ܕܢܙܘܐܢܙܘܬ :)ܗܡ 


ܟܠܝܕܘܢܝܩܐ .1664 ܘ 0 , ܒܰܐܢܬܘܳܝܩܳܐ ܒܰܐܢܪ̈ܘܢܺܝܩܶܐ 

.+ . ,ܖܒܝܡ .ܨ .ܐ , ܒܐܝܡܐ ܕ ܒܐܝܡ 

8 ,36:8 ܕܘܗ ܕܘ .ܩܝܐ .ܐܐ ܒܢܐ 864 ,ܘ £ .ܩܝܛ ,ܙܘ( ܒܿܐܝܢܐ 
. ܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܛܝܐ ,ܘܘ 0111 

. ܒܘܪ .ܘ .× ܕܒܐܝܝܪܐ .ܐ ,ܒܐܝܪܐ! ,ܒܐܝܪ 

.ܒܐܝܕܘܢܝܩܐ ܘ ܐܙ[ܐܐ .× ܒܐܝܪܘܚܩܐ 

.ܐܫ .8 .+ . ܘܘ ܒܐܝܫܩ 

.ܒܝܬ ,8 .¥ ,@6@ ,ܕܒܐܝܬܐ ܕܒܐܿܝܬ݂̄ 

.2 .ܩܩ .17101 114[ )770 ܒܐܟܘܠܝܕܘܣ 
3 19 ,((4618/ , .]4607 11011 111611518 .11011 ,77:00 ,146 ܒܐܟܘܢ : 
.)116 

-¶ , ܒܩܘܣ .@ .ܐ ܒܐܟܿܘܣ 

.ܐ 816 ;ܓ ܐ 2 .3816 70 007 .1 ܛ ܠܠܝ ܐܬܐܐ ܕܐܐ ܘ )¥$ ܒܐܟܝܘܢ 
.ܟܐܟܐܝܘܢ 


8811 2 .1681 1:81116 0[(110 ܐ(¡ ,(11011 ¥0(] 4104 ,ܦܬ ;ܘ ܕܒܺܐܟܚܹܡ 
:24 ,23 .¥ 

: . ܒܟܣܐ ܘ ܙܐ .× ܒܐܟܣܐ 

-5 .ܐܐ ...0 ,100 .10111 ,»ܐܐܐ !7:44 ܒܐܟܣܐܪܘܡܐ 

- ]10 ,'[ 7111618) 111 41104 ܐܐܐܐ01(11ܐ¢061 .80 - ,36 :7:47407 ܒܰܐܩܣܝܡܰ ܐܨ 
.242 .ܐ ܦܰܐܩܣܝܡܳܐ݀ܛ) 16 ;23 .ܵܐ .3.0 ,ܐܐ ܐܐܐܐܐܬܐܶܦ ܐܐܐ )ܘܘ 

ܒܰܠ ܦ .¥ ܕܒܳܐܠܰܝ ܐܘܣܺܝܣ ,ܒܶܐܠ ܟܝܳܢܐ ܘ ܙܒܳܐܰܠ 

.ܒܐ ܘܙܵܐܘ ܐܐܐ 4 , ܒܘܐܠܐ .£( .0 ܘܐܬܐ ,8 .0 ܘܘ .88 , ܗ̈. ܫܡܫܐ ,ܐܘ ܒܐܠܐ 
.80118 176115 ,777 ,5 1 

.0 8 ܘܐ .¢ 8 ,ܘܐܘ ܘܡ .ܟ ܐ ,ܦܳܐ .11011 ,ܐܐܐܐ188(11011/ ܥܐ ;ܐܐܐ 7 ܒܐܠܐܘܣ 

.ܒܐܢܘܘܣܘ ܘܐ ܙܐ .× ܒܐܠܐܘܣܘ 

1 ,7 20 .38161 ,)3 7 7104 ;71 ܐܐ( & 70 ,ܐܘ ܐܫܗܘ ܘ ܒܰܐܠܳܐܘܳܣܛܝܘܳܢ 
.84 ,ܐܪܲܐܝܼ ܕܸܚ̈ܝܐܢܨܢ. ܕܗܘ . ܟܘܦܬܐ ,ܐܦܐܘ 4 .ܐ ;ܡ ,ܥܐ )ܨ ܐܕܝܐ ܨ ܐܠܝܼܨܵܟܸܢ 
ܗ̄. ܦܐܪܐ ܕܟܘܒܐ ܡܨܪܝܐ. ,11111086([ 11811 !61106 06 18111 )6 8111611 £ 01111116([> 10 

2 ܐ 3 








܀ ܒܐܒܝ ̄ ܒܐܛܘܣ ܀ 438 


.186 ,107 .ܐ ܕ ܪܚܝܘܐ)ܟܐ ,ܘܘ ,ܒܐܒܘܠܘܢܝܐ ܕܗܝ ܦܘܣܛܐܛ ,70804 00686 
4 .08( 

ܬ ,ܗ. ܪ̈ܽܘܡܳܪܳܐ, ܐܫܝܢ ,9 ,8:59 ,80111 ܘܐ ܘܘ[ ܙܘ ܙܐ ܒܰܐܒ̱ܝ 
ܠܝܬ ܠܗܿ ܣܓܝܼܐܘܬܐ ܡܛܠ ܕܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܐܣܪ( , 001 ܐܟ ,£( ,ܡ 
0016 ܳܐ ܘܐܝܬܝܗܿ ܝܘܢܝܬܐ܀ 
ܰܝ ܙܙ ܙ ܙܘ 0 ,ܒܳܐ ܒܝ ,0 .660 ,ܒܿܐܒ݂ .1111 &ܘ ,ܒܰܐܒܺܝ .134 )86451 .» »×« 

: . ܒܐܒܘܠܐ ܙܐܘ .× ܒܐܒܝܠܐ 

6 .1 .11 .1.0 ܕܒܰܐܒܶܟ݂ .1 ; ܐ 1 .)01 1111 ,0:11861 111 .1011 ܒܲܐܒܲܟ݂ 

,ܗܿ. ܬܘܐ ܕܒ݁ܰܪܶܐ , )4 08 ,ܘ ܘܘ ܒܳܐܳܒ݁ܰܠܰܘ 

ܗ̄. ܪܗܝ̱ܒܳܐ. 7 0267 4 ܒܰܐܬܓܽܘ̇ܠܳܝܘܣܹܝܳܘܣ 
ܕܒܰܐܓܘܠܝܸܣ ܗ̄. ܢܟܘܠܬܢܐ. ܪܗܝܒܐ. ܢܵܐ ܕܘܚܝܡܹܐܢ 14 ,88 ܕܘܫܐܢ 
0811 11( ,21100 89176 001110116 1:16686 .114 

.4 ܕܗ̄. ܡܪܕܘܬܐ ܗ{݀ܝ ܕܛܘܦܢܐ ,ܐܐܐ ,¢ »4 0 )ܐܐܘ ܒܰܐܓܰܛܝܰܐ 

.11,228 .3.0 7 "¢ › ܡܰܐܪܰܥܬܳܐ ܕܼܦ݁ܰܐܕ݂ .¢ ,ܐܘܐ ܘܘ . ܙܙܘܙ ܒ݇ܐܕ݂ 
. ܐܪܥ ܐܐܙܘ̄ ܡܙܪܥܬܐ .¢ 

ܩܗܽܒܳܐ ܚܘܳܪܳܐ. ܟܐܡܬ ܚܽܘܠܒܳܐ ܚܽܘܠܒܳܢܳܐ. ܩܽܘܪܛܒܳܐ. ,0 :877 ( ¥ ܐ ܒܰܐܕ݁ܳܐ 
ܒ݁ܰܐܕܼܳܐ ܕܕ ܕܬܕ ܐܝܕܐ .6 .ܐ ܕܘܪܕܐ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܕܠ ܐܢܝܸܩ̇ܨܢ. ܚܕܐܧ (ܢܝ݂ܩܿܨܢ. ܡ ܐܕܚ 
݂݂ 1.4 ܢ ܐܚ .£ 80116 ܐܐܐ 1166 ܒܰܕ݂ 8 .34 ,| ܐܝܩܰܨܢ . ܕܸܙܸܠ ܐܚܣܢ 
.& ~" ,9470 ) 6886 61 16 71600 ,ܐ 7 )67:01 "1 ,1611 61616 ¥ @11110 ,ܙܟ ܚ 
0 1 167 48 ܐ ܐ (2 
ܩܲܝܣܵܐ ܕܰܡܚܰܫܚܹܝܢ ܠܗ ܒܡܠܕܪܬܐ ܕܠܢ̈ܒܐ . ܘܦ .ܥ ;41 ܐܝܢ ¥0631 .ܐܠܝ ܐܐܐܬܐܐܟ 
ܘܕܙܝܿܬܐ. ܘܡܐ ܕܕܡܐ ., ܐܢܝܼ ܢ ` | ܐܠܟܢ ܢܸܨܚܵܐܢ ܐܨ ܟܟ 1 ܠܫܝܝܨܢ ܕܐܐܨܿܢܝܒܥ 
840 ,80 ,06816 .080 7001 6( ((1 11106 ,73( ,11610 ,»ܬܐܐܐ ܐܐ (3 
1:8086 ܡܰܬ݂ܙ̈ܝܳܢ .ܐܐܐ ܘ ,ܒܰܐܙ݂ܳܐ ܕܡܫܼܚܐ .11 .1 .1 6 .±¥1 .1:16 ;ܙ ܐܘ)ܘ )2 
.11 .411 .08 .]58 486( &6 ,2 .294 ,01 .([8 .1:11¢ 10116ܐ@¥ 111 ܐܕܐ ܐܐܐܬ ܐܘ 
7 70:01 $ ;ܬܐܐܐ( 6 ܒَܰܐܪܳܐ 64 ,ܥܐ 61811 11616 .$ ,2 .ܐܶܐܳܐܶܡ 
.180 ܐܐ ܐܐܘ &)݁ܘ (4 . ܒܰܕ݂ܳܐ 0£ 1.50 ܥܠ ܐܦܢ ܒܦܰܕ݂ܦܳܐ ܬܐܐܐ 
ܐܐ ܐܝܟ ܒܐܕܐ ܡܣܬܼܒܪ ܐܠܗܐ .86 ,0)) 11166 ܐܐܦܐܐ86 8604 ,+ :88 .ܐܫܕܘ 
: .ܐܦܐ 002 ܧ ;ܐ 

.0 ,ܗ̄. ܚܲܡܫܹܝܢ ܩܶܣܛܝܸܢ ܡܰܬ݂ܪ̈̈ܝܳܢ ,»2 »ܐ :»6 ܒܰܐܪܶܐܘܳܣ 
.80 15 0166 .8 ([ܐܐ8 .¥ .@ ,6 .±¥1 .116 ܒܿܰܐܕܶܐ ܚܵܡܫܝܸܢ 1 0011]1188: 710 
0 .ܐܘܐ 84 .88@ 

,00660 68100 ¢ ܐܙ .9 .1116 .ܙ( ,ܐܣܘ 18 ܐܐܐ ܐܰܘ .ܙܙܘܙܙ ܒܐܕܘܢܐܘܣ 
770 ¥0086111 208 .7 1:1604 .]ܬ .81 &6 

.4 ,ܟܽܘܒܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ .8¢ ,ܐ .ܐܐܐ ܙ( ܦܰܐܕ݂ܳܐ .ܟ ܒܐܕܘܪ 

. ܗ ܟܠܒܬܐ ,7068 ,]( .0 ܘܘ ܒܐܪܛܐܪܣ ,1 .0 ܘܘ .117 ܒܰܐܕ݂ܛܰܐܪܰܣ 

.¥ 4 ,ܒ̈ܝܬ ܕܝܰܐ ܠܠ 86 10618 ܐܐܘ 14 ܒܰܐܕܝܰܐܠ 

- 40 )ܕܫ )ܨ ܘܦܘ ܘ 0:4 .ܝܿܗܒ ܪ̈ܘܚܐ ܘܒܪ̈ܘܚܐ .81 ;ܐܙܘܙ ܨܘ ܒܐܕܢܓܐܢ 
12161 ,13816 1011 .£ 71160 71 


ܕ01801[(111118 ,8[(08 4481 ;811 ]1 686 86[(1116118. 111(1 11118 ;10111 ܒܰܐܕܪܰܐܝܰܐ 


ܙܒܝܶܬ݂ ܙܰܪܘܳܢ .81 1001 .11011 77 ܒܰܐܕ݁ܰܪܘܰܢ 
.8 &400 .818 ܕܡܰܟܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܢܵܝ݂ܥܵܝܸܝܝ ,ܘܐܘ« ܒܰܐ ܕܪ 


ܟ ܇ .16610 410 70[ ܐܗܨ 


8 403 73 ,11810 ((8((16) £ .14 .11:78 ,818 »ܙ ܒܬܘܐ 
.11801 ,60168( 110061111186 8.718 ,60 ܐܐ 3 .ܐ @ ,_ˆܝܼܢܐ ,41 .16 , ,)ܫܡ 
51 .1 .0.:[ ܕܒܰܐܘ̱ܝ ܐܣܛܰܒܝܹܕ݂ .61 ܐܐܐ .ܐܙܘܙ ܒܰܐܘ̱ܝ 


0 ,7:68 ;0/ ܒܐܘܩܐܠܝܐ 
ܬܐܘ ܬܐܐܐ ܘܐܙܐܐܐܥ ×ܐ¥ .ܬ 8 ,ܗ̈. ܟܘܪ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܦܘ̈ܡܿܝܗܘܢ ܒܙܥ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ 


)ܐ 9) ,ܐܐܘ ;)866 ` 


.¥ -¶ ,ܒܐ .%0ܐ 6 .ܘܙ . ܘܙ¡ ܒܳܐܙ 

.7$$ܐ 30[ , ܐܘ , ܐܝܟ ܚܙܐܘܐ ܕܒܐܙܩ ,): .ܐ . ܬ .ܘ ܒܐܙܩ 
60 ܐ 68061 @&ܐ0) 860 .116 61111 ¥81181868711] 1:8110 .7 ,4 @ ]ܐܐ 
.111 .73/17/5686 

.)¥ .17801 ,111 .10111 7 ܒܐܛܐܒܝܘܣ 

ܩܐܣܛܪܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܪܿܗܘܡܐܝܬ ܐ 08 71110 16118 67140 ܒܐ ܛܘܢܝܩܐ 
6 1711 ܐܐܐܝ 0 ܒܐܛܘܢܚܩܐ 
ܡܝ 

ܣܲܢܝܵܐ. ܕܚ ܕܟ 2 ,1 ,)ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܿ ,ܘ (× ܒ݁ܰܐܛܳܘܣ 


80 88 07 )1 ;ܐ ;> ;7 ܧ ܝܢܢ ܐܨ ܝ ܝ( ܰܨ 
6806 866 ,84 ,( 264 ,ܐ ,1 ܐܐ )0 4284 ) 


9 ܠܠ 0 
































480 ܀ ܒܐܢܘܐܪܝܘܣ ̄ ܒܐܨܐܚܝܢܢ ܀ 


ܕ 600 ܆(@ 800 ܙ 2:1 .7:1 ,11 1 ܗܘ ;7 ܒܐܢܘܐܪܝܘܣ 
7 


0 .ܐ 8 ܕܘ)ܗܙܘܙܘ 8 ܘܬܢܐ ܘܗܙܘ ܙܘ ܒܰܐܢܽܘܽܘܣܽܘ 
.ܬ ,ܩܰܪܪܳܚܽܘܬ݂ܳܐ ܐܘܟܝܬ ܣܳܠܽܘܪܘܰܬ ܐܝܼܕܐ. ܐܠܘܝܐܧܐ)ܒ [ ܠܘܬ ܐܧܬ̈ .!] ܐܠܨܢ ܢܹܐܠܝܸܥ 
ܣܥܘܪܘܬ ܢܐܙ ܒܐܠܐܘܣܘ .1 &@ ܙ .608 68461 ܐܐܐܐ ܘ ܒܐ ܐܩܘ 18111 6 &@(1:11< :1 
.16 ܐ ܩܪ ܕܝܢܘܬܐ ;ܘ ,ܐܝܕܝܐ 

. ܒܢܛܐ .× ܒܐܢܛܘ 

.34 .011 1311 ,11118 7776 ¥61 774 ܒܐܢܝܐܣ 

11 ¥00811 1101111116 611118:111018) &6 001111[(&0 810 ,® 77 ܒܰܐܢܹܝܩ̱ܝ 
.2 .11 .ܙܐ .0 .3 ,ܐܐܐ ܘܐܐ 1:46 ܐܘܐ ܓܰܪܡܰܐܝܺܝܩܝ 

.4 ,60688 ,6 ܘ ܗ ܒܐܢܢܩܝ 

0 ܐ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܗܰܝܰܟܠܐ ܘܰܕܼܒܰܐܢܰܣ̄ ,ܘܘ ܐܘ ܒܰܐܢܰܣ̄ 
ܦܰܐܢܰܣ̈ .16610 6 ,ܒܒܠܬܐ !10601( .246 .1 .ܐܐܐ ,0 ,]ܐܐܐ 
401 ܐ 

9 .1 864 ,£ 642 ,440 6 :11101 ܕܠܚܐܙ ܒܐܣ .86 ܕܐܬܐܡ .ܙܙܙܘܙܙ ܒܰܐܣ 
.ܒܐܣ ܐ .16614 ܐܰܘܙܿܙܐ ,ܒܐܘܘ 

ܐ 1 ܠ 601 ,ܐ .ܐ ܘܘ¥ ܒܐܣ ܕ 

.£ ,1 ܒܝܣܐܪܝ ܐܐܐ106 411 ,60 ,11101 ,6 "ܐܐܐ . ܐܐܐܘܐܙ ܒܐܣܐܪܝ 

.47 ,"11101 ,ܵܐܐ 41111 ܐ{ . ܙܙܙܘܙܙܐ ܒܐܣܓ 


ܐܬ .ܗܝ ܨ ܒܐܘܢܓܠܚܘܢ ܒܰܐܣܶܣ 11816 .84 ܘܐܘ ܒܰܐܣܽܘ 
.16811 681116(1 111 ,7 .ܐܵܐܶܐ ,10 816 10018 ,)767 ¢ 77 ܕ ܬ> ܗ ܐܵܦ ܒ݁ܰܐܣܳܣ 
ܦܪܣܬܐ .111 ܘ ܬ݁ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ 

, ܣܗܪܐ ,£ ,ܡܫ ܠܧܫܐܐ ;14 (7] 11:41 &6 48001 ( ¥ .11011 ;788 ܒܐܣܘܣ 
.§ .26 .]ܐ .4611 ,ܐ 33 .4.0 .1101 001511118 (2 .14 ,ܣܘܪܐ .ܐ .00 ܘ ܘܐܬ ܐܙ 
: ܒܣܘܣ ¥106 ,ܐܘ (3 

.111 ¥ § ܫ ,11 .16 2 ,1ܐ13116811 818[ .101( ;77080 ܒܐܣܘܪ 

1 10018111 1011 ,8ܐܐܐ)//88'] ܒܐܣܛܝܠܝܐܢܘܣ .ܘ .ܙܐ ܒܐܣܛܝܠܝܐܢܘ 
.66 ,13111 ,701111100118) '1111[(61'8501 68 8£1'81(@§1118]118 10110 61119 

0 ,61661 16 1060 & 066 : .26 ,86 .)760 ,ܘܐ ܐ݇ܘܐܽܘ ܒ݁ܬܣܛܝܢܘܢ 

.ܐ6811111111@ 71 0 

00111 10:6 .3.4 ܕܗ ܩܳܚܰܡܳܬ݂ܗܘܢ ,ܬܐܐܐ ܘܘ :ܐܘܐ ܒܸܐܣܵܛܠܝܗܘܢ 
8 78166[ 0(¡ 18111 ܕܒ .ܬ 86 ܕ ܐ 1111 .880 1688 ([ ,ܡܗ &@ & ܐܘ 
ܵܘ < ܘܐܗ ¢ 68866 ܒܹܐܣ̈ܛܠܝܗܘܢ .4 &ܐܐܐ ܐܬܐܐ 

00 10 )0 / 46060 € 7 )70 48 ܒܐܣܛܪܘܢ 

ܒܝ̣ܣܬܐ ܓܠܝ̈ܠܬܐ ܕܐܓܘܓܝܬܐ ܕ 40:06 8 7)/21; 41716 ܡܐ 
ܕ [ܕܐܚܿܕܐ ¢ ܘ .!] ܠܨܛܪܐ ܚܕܐ ܕܡܫܼܚܐ [ܕܐܠܐܒܣܛܪܘܢ 0 40ܘ]. ܗ 
.ܣ ܕܐܠܐܒܣܛܪܘ ܘܢ ܘܙܘ ,11 ܕܫܶܛܝܦܬ݂ܳܐ ܕܡܽܘܪܽܘܢ 

2:24 ,201 ;011 1:11 ,1( .11011 ,ܐܐܘ ܒܬܣܚܠ 
: ܠ 


ܐ1:11 1106 


.111 ¥ 2 ¥ .ܐܫ :1 ,766 7 2 

,ܗ ܚܰܪܡܳܢܳܐ. ܐܚ ܦܲܝ̈ܨܪ 6118[ 861 760 ,&0ܐ))ܐ »8 ( £ ܒܰܐܣܝܠܝܣܩܳܘܣ 
.¥ .17811 ,1 88110 110111611 ,$ 7:81780 (2 . ܒܣܝܠܝܩܘܣ £@0 .4{[ 

80116 ܐܵܐ)@ ,1:1 ܘ .1:4 ܝ ܐܠܨ 66 48 < ܒܰܐܣܝܠܝܩܳܝܳܐ 
.ܒܐܣܼܠܝܩܘܢ 61811@ 

.1 ,ܗܿ. ܡܠܟܘܬܐ. | ܢ ܠܠܝ̈ 76 ܕܘ)> ܐܗܘ ܒܰܐܣܝܠܠ̱ܝܵܐ 

6 :383 ܝܚ ܗ ܡܲ̈ܠܟܐ. ܝܬ )® ,7 ,ܢܘܗܬܗ :ܘ ܒܰܐܣܝܠܠ݈ܺܝܳܘܣ 
ܒܣܝܠܝܘܣ 1108: 106( 442 .1 .1 ,7.1 ,111( ,11011 ,)7017 

.4 ܕܡܰܠܟܳܝܳܐ. ܐܠܨ × ܕܘ :ܗܘ ܒܰܐܣܝܶܠܠܝܺܩܳܘܣ 

.]8 ܒܐܣܝܠܝܣܩܘܣ .ܐ ܒܐܣܝܠܣܩܘܣ 

!81818( 111(1 @&ܐ0 1000 @ ,26 .86 .'(]060) .]8 61118¿ 0161 ܒܐܣܝܢܘܢ 
.¥008011111 


. ܒܣܝܣ .ܘ .¥ ,ܗܘ ܒܺܰܐܣܝܸܣ ܐܘ ܒܰܐܣܝܼܣ 

. ܒܣܠܝܘܣ .ܘ .× ܒܐܣܠܼܝܘܣ 

.ܒܐܣܝܠܝܩܝܐ &ܐܐ[ܐܐ8 .¥ ,»ܬܘܬܐ ܘ ܬܬܐ :ܗܘ ܒܐܣܠܝܩܘܢ 

.ܒܥܐ (ܐܐܐ8 .¥ .¶ ܕܒܠܝܢ 861016 11816 ,26 .1( ,1011 ,11668 "!¢ ܆ 1116 ܒܐܠܝܢ 

.8 ܘ .84 ,ܗܿ. ܨܽܘܒܳܠܳܐ. ܟܝܝ 0006 840 6 ܐܐܐ ܕܘ ܒܰܐܦ݈ܝ 

4 1 1 7 ܕܘ :ܘ ܘܘ ܩ̇ܩܘܐܣ ܒܐܦܝܩܘܣ 
.ܟ , ܙܪܥܐ ܕܨܒ̈ܥܐ 008 .)8 

;01868118 308) ¢(1111 &@ 111118118(ܐ 280 11104 1118 77:88 ܒ݁ܰܐܕ݂ܰܐܝܺܝܢ 


.2 ,ܐ 64 ,1.343 8.011 |¦ 








܀ ܒܐܠܐܛܝܣ ܢ ܒܐܢܐܩܘ ܀ 485 


ܐܐ ܫܹܐܝ ܐܨ ܐܠ ܕܐܨ ܐܐܝܸܚܝ ܢܨ ܦ݁ܚܸܩܵܐܐ 80016 ܐܐ ,81 ܘ .4 ,ܐܬܲܐ:) ܙ( ܬܩܨܟܢ 
ܕܦܐܚܸܕܐܢܝܸܐ ܩܘܛܝܢܘ ܕܢܐܠܚܨܨܸܙܢܝܬ̈ ܒܘܦܬܐ [ܟܘܦܬܐ ¢ 2 ܘ .1[ 
.81611 11(16ܐ801 116 17611 .1 .ܗܘܘ ܕܐܓܸܕܐܿܬܢܵܝܹܬ &6 ܐܠܝܚ ܪ )ܢܲܝ &ܐܶܐܐ0([ܟܐܐܙ'¶ 
ܐ !7 10)8000 .114 ܕܒܐܠܐܣܛܘܢ .1 ; .100 .81 111 .1113 &@ .734 ,1 ܕܒܐܠܐܣܛܝܘܢ 
.08186 1711 .ܬ .10 .71088 ,6 && :6 ܗܘܐ 
ܫܡܐ ܒܐܡܝܢ ܕܥܠ̈ܝܐ. )"447 ;ܐܐܐ ® ”¢ .14 . ܘܘ ܒܐܠܐܛܝܣ 
ܦܝܵܐܚܝܸܕܨ ܫܐ ܕܝܙ 
ً 47 ,0111 11 17 ,ܐܐ1161(10811111 10[(6([ 6111 0886 .10111 ,777 ܒܰܐܠܐܢ 
2 .ܛܢ ܐܐ ܐܐܐ 8 ܐ ;78 ܕܕ ܐܢܙ ܘܘܙܘܬ ܗ ܒܿܰܐܠܳܐܢܰܐܣ ܕܒܶܣܺܡܶܐ 
ܕܒܲܠܘܵܛ ܒ݁ܶܣܡܳܐ ,6ܐ ܕ ܦܣܬܩܐ ܕܫܝܘܠ £ 0060 87 .£ ¥ .81611 ,ܐܐ46 ܐ ܐ ܐ; 
61116 66141 ܐܐܐ 1313 6 .4 ܕܝܢ ܐܨܨ 48 ܐ ;ܒܠܘܵܛܝ ܒܣܡܐ .ܐ 
6( ܐܨܨ 176 ,ܐܠܐ ܕܘܐ )008 ܐܐܬ .80 ܡܘܪܒܐܠܝܢܘܢ 
.645 .ܐ 1 11111161168118 18110¿ @6 ¢ ; ܐ ܫ .1 ,1:81 ܙܐ 
ܒܟܠܢܐ .8 .¥ ܒܐܠܐܢܝ 
07 ܕ )61 ,80 0 ܐܐ )8 ܕܒܐܠܐܢܝܘܢ .1 ܘ1ܟܙ ,ܒܐܠܐܢܝܢܘ 
6 6[(011111% ܐܐܐ 661 ܐܵܐ¶ ,113 ;ܘ .34 ܡܶܫܚܳܐ ܕܦܣܬܩܐ ܕܫܝܘܠ. ܗ̄. ܐܢܝ ܝ . 
« )© ܘ .1 ,11686 14ܐ([ܬ. ܘܬܘܒ ܡܫܚܐ ܕܫܘܫܠܡܐ ,86 ,88806 0 ܐܘ 
6 1111 6811001(1 §@ 111 6[(01111110@ 81111(0 ܐܐ )ܬܗ )2 &@ ,ܐܐܐ )80/ 
)00111 86 11161 08 ,1313 ]6 ,134 106 11116 ;11 10111 


.4 ܕܒܐܠܣܡܘܢ 17790 .07 16 ܘܙ ܒܐܐܐܣܡܘܣ 

܆? 0§ .08110 1311 ,ܗܐ(06/46 @§&: ܒܐܠܗܝܐ 

08 ¢ 060 ܐܣ ܗܗ4 ܐ .¥ .011 13:11 ,488(1186/ &@) ܕܘܬܐܐ/ ܒܐܠܘܣ 
.£ 8 7 ,444 .ܐܐܐ .ܐ .1 .0 .£ .17 96 .8716 ;ܘܕ ܗܢܘ( 

08 .813 ,ܗ ܣܰܩ݀ܘܒܠܳܝܽܘܬ̣ܐ. )ܟܘ ,ܐܐܘ ܨܘ ܒܐܬܠܘܩܝܚܛܛܘܣ 
.¢ .000 ܘܐ 6 ,ܒܐ ܠܣܘ ܛܝܩ ܘ ܣ 01411 &6 ܐܐܐ 11 )'([1 86 : .)ܐܐܐ ܘܘ 

.1 ,ܡܝܬܪܐ ;)ܐ 6 ܐ , ܐܘ - ,86 ܒܐܠܼܛܪܘܢ 


ܒܠܛܫܕܪ 11118 ,¥ ܒܐܠܛܫܐ ܨܪ 

.1 .11 ,19801 §¿ ,111 ,0111 ܐܐ ܕܘ :ܨ 6> )ܡ ܒܐܠܛܬܡܘܣ 

× ܘ 0% ,ܕܒܠܒܐ ܕܝܡܐ ܠܒܐܠܝܡ 4 .ܐܐ .2 .]ܘ[ ܒܐܠܝܡ 
.ܐܐܐ .1168 .6& ܐܐܐ ,)ܬܐ ».ܡ $ ܬܙ ܗܬܘ ܘܘ 

.492 ."0 1:11 ,8081186ܐ1 1(18ܐܐܐ .ܐܐܐ ܒܚܐܠ ܚܩ 
ܐܘܪ ܙܘܒ ܐܠܩ 

.ܒܠܝܩܐ ܙܐ ,× ܒܐܠܝܩܐ 

ܠܝܒܐܪܝܐ ܢܘ ]ܘ ܠܝܒܐ ܪܝܘ ܣ 10611 !ܐ ;1( 11181 ܐܐܐ 76:4 ܒܐܠܝܪܝܢܘܣ 
. 08 .1 .17:11 ,ܐ .1111 .108 0168 18[ 011 67118 )"7:26 

ܗ ܕܪܳܡܝܢ. 0668 ܕܬ݀ܧܐܙܘ) ܘ ܒܐܠܠܘܢܛܪܘܣ ܘ ܘܐ ܒܐܠܠܘܛܗܣ 
. ܒܐܠܠܘܝܛܗܘܣ ,31 ܘܙܬ .84 , ܕܫܿܕܝܢ 

070 )ܐܘ ܒܐܬܠܠܘܛܝ 
:11 ܫܘ .16.81 ; ܕܡܐ ܠܓܓܢܐ. ܟܚܨ ܬܝܬ ܢܝܝܬ ܕܐ( ܬܫܝܧ .14 &ܐܐܐܘ0 ܐܬܘ 
.08811 ܘ ܐܐܟ . ܠܶܣܒܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܠܠܓ̈ܢܐ. ܠܝܬ ܢܵܚܝܝܼܬ ܙܬܐܬܧܝܼܬ̈ 
.13816 1011 £@ ܕ760:)/604 ܐ ܢ ܐܧܝܹܬ̈ 6( ܥܓܢܐ 8 860 ܕܓܰܓܢܶܐ 
4 70 08668(¡ ,1 : ' )06 ܐ ܘ > ܐܐ 0 (610) ܫܘ 08116 1711 .860 : ܐ ܐ 4 .ܬܶܐ 
1 

. ܒܠܢܐ ܦ .× ܒܰܐܠܢܳܝܳܐ 

ܐܠܚܢ )4 ,32 .ܐ .7.0 01 ܘܐܙܐܐܐ . ܐܐܙܘܐܐ ,ܘܐܘ ܒܰܐܠܶܣ 

”/ܦܘܘܰܣܳܡܳܳܐ. ܕܐܐܐܬܐܐܙܘܘܐܘܐ ܒܐܠܐܣܡܘܣ .£ ܒܰܐܠܣܰܡܽܘܢ ܕܒܐܠܤܣܐܡܘܣ 
,)ܐ € ,06/70/1018 811( 18111 .)11101 01016 41161 .ܐ ,1111 ,134 11 ܝܠ .ܙܢ 
ܐ ܒܠܣܡܘܢ ܦܬܦܵܘܗܝ. ܘܩܝܣ ܘܗܝ ,81001 . 1ܐܐܐ1818:1 000 ܐ . 6 

ܡܝܢ ܢ ܝ ܗܝ , 0 

: . ܘܚܠܒܗ 

. ܒܐܠܘܩܝܛܘܣ 8118 .¥ ܒܐܠܩܘܛܝܩܘܣ 

.438 :31101 ,86811 111 101:)18 .ܐܘܐ ܒܰܐܠܫܽܘܝܰܗ 


ܬ 3 ܕܦ ܕܡܢ 0 6 7:01 ܒܐܠܬܘܪܐ 


.ܒܝܡ .8 .¥ ܐܡܪܐ ܕܒܐܡܐ ܕܒܿܐܡ 

ܒܡܘܐ .ܕ .× ܒܰܐܡܽܘܬ 

.2 £ .1 11101 ,1601 . ܐܐܐܘܐܙ ܒܐܡܪ̈ܝܐ 

.111 .078 ,111[(01168114 ,01060 &@ 1:18110 11101116 111 1001 .10111 ( ¥ ܒܰܐܢ 


.¥ ,ܘܐ .ܐ ,ܒܢ £ 08:8:847$ ܕܦܵܨܢܸܬ̈ ܐܨ ܘܨ ܣܸܹܝܼܐܢ ܠܝ )ܨܢ ;22 .100 
8:18 108( ,ܐ 139 .11011 ,18806 ܡܒ ܕܒܐܢ 7007 (2 
.ܒ݀ܐܠܐܢܝܘܣ 


0. 8:1] 


.ܒܐܝܘܘܣܘ ܘܬ ܙܐ .× ܒܐܢܿܐܩܘ 








488 ܀ ܒܐܪܘܢܢܣܘܣ ̱̈̄ ܒܐܫ ܀ 


× .@ ,ܕ ܦܐܪܘܢܝܣܘܣ ܘܨܘܐ ܒܐܪܘܢܝܣܘܣ 

89 46 £ .1818 )ܘ .84 ,ܗ . ܝܲܩܝܪܐ. ܢܟ̈ܝܹܐܢ ,4 ,ܘܙܘ ܒܰܐܪܳܘܣ 
;46 ܐܘܬ ܐܝܟܘܣ ܫܒܝܥܝܐ ܕܗܘ ܒܐܪܘܣ ܙܐܝܬܘܗܝ ܦܠܝܓܝܘܣ 
228 .݇ܐ ¥ ,1781 ,ܐܧ ܡ ܐ 000 


ܗ ,ܐܧ 06 َܿ/ ¢ )ܐܐܘ ܕܘ :86:4 ܒܐܪܘܩܐܪܕܝܘܣ ܘܨܘܐ ܒܐܪܘܩܐܕܡܘܣ 
841 ܐܐ ܒܐܪܘܩܪܡܘܪܩܘ .84 )ܐܐܘ ,818 ,ܝܲܩܝܪ ܠܒܐ . ܐܩܺܝܨ ܐܫ̈ܝܢ 
.608 

ܘܵܐ ܐܕܨ ܪܫܺܝܥܥ ܢܸܚܕܤ ܐܨܨ ;4 ,ܐܠ )ܕ݂ܚܵܝܹܟ݂ ,ܘܐ ;ܘ »ܐܙ ܒܐܪܘܪܐ 

1 ܫܝܼܨܠܹܐܢ ܨܣ ܚ ܇ ܗ ܕܟ ܙ 
6( ,1 4 1 ܐܚܐܢ ܢܳܢ̈ܐܐܢ ܐ ܒܐܪܘܐ [ܒܐܪܘܪܐ .{] ܕܟܕ ܧܧ̈ܪ̄ 
-396 .1 ,11080 ,0](0](811406 46 6 ; ,2 .1 .181 ܐܐ 11 .¢ ܧܐ ܚܝ 

ܐ ܐ« ,11 ܐ $ 0 ,ܐܐܐ . ܐܘܐ ,ܒܐܪܘܬܿ ܕܩܡ ܗܡ ;7 .ܐܫ . ܐܘܐ .ܫܘ ܒܐܪܘܬ 
17661116116111 @([0 ܐ(¡ 1001 

.ܒܐ ܕܛܐܪܣ ܬܐܙ[ܐܙ .× ܒܐܪܛܐܪܣ 

2 .ܬܐܐ .1 ,ܣ 8 00611 .80 )7 ,)> ;ܘ ܒܐܪܝܐ 

,¥.@ ܒܪ ܚܝ ܒܫܒܐ 1061 4111 111 .1101 ,886 »)86 ܒܐܪܝܒܣܒܐ 

£ 1816 ܐܐ .ܘ ܐܨ 6 ,818 (ܐܬܳܢܺܐܨܢ ܐܐ ܒܐܪܝܘܢ 
: . ܒܐܪܢܘܢ 11 106 ,ܦܸܦܿܬܨ ܐ 6(ܐܐ8) ܐܳܙܐܶܐܐ ,420 

,0 ,470 .)01 1111 ,83 ܐܐܐܵܐܙ̈ܐ 411186ܐ118[(1 80 ¢¡ '] ܘܐܘ ,݀ܘ ܒܰܐܪܝܢ 
.27 .1 /1¥ܐ4101 .10181 

ܬܐܘ ܐܐܐ ܕ »8 ܬܐܐܐ »ܐܐ ܐܗ £ ,81 ܒܰܐܪܝܩܘܩܘܢ ,4 ܒܐܪܝܩܘܢ 
ܗ̄. ܝܩܝܪܬ݀ ܓܪ̈ܡܐ ܐܘ̇ ܝܲܩܝ̱ܪܰܬ ܦ݀ܽܘܘܼܬܐ. ܢܵܫ̈ܚܹܐܬ̈ ܐ (ܫܧَܐܐ | ܐܹܬ ܕܐ 8 ܐ ܘܐ 
.8 ܘ .4ܡ ܕܢܝ 

.11618 , 71'73 ,1161 6:6891 ¥ ,111 .71 .]ܦ .44 ܘܐܘ ܒܐܪܝܬ 

ܗ̄. ܗܫܐ. ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ. ,ܐܐܐ »ܐ :ܙܐ ܐܙ ,ܕܬ ܐܐܐ ,ܐ ܒܰܐܪܚܹܬ݂ 
.11 ܒܨ ܥ . ܗܳܫܳܐ. )ܐܚܝ)ܦܬ̈. | ܨ ;84 ,ܠܚ )ܧܧ̈ 

.9 4 .ܵܐ .ܐܶܙܶܐ ,1 ,ܟܐ .01:1 11 11 ,17618811111 1114 ܘܐ ,069 01:01 811 ܒܳܐ 
. ܒܘܪܐܢ ܬܘܪܐܢ ® 

4 ,86 864 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܡܢ ܫܡܐ. ܝܨ ܐܚ .0 ܘܘ ܒܐܪܢܘܡܐ 
1 07"¡ ܐ ܘܐ . ܡܢ ܫܡܝܐ 

.ܒܐܪܝܘܢ ܐܙ[ ܐܐ 1106 .,}ܐܓ .ܪܐܬ .14 .ܘܘ ܒܺܐܪܢܽܘܢ 

.+ . ܒܝܪܬܐ ܘܐܘ .1 ܙ ܒܐܪ̈ܬܐ 





.16 ,ܐܬܳܐ ܐܳܢܳܐ ,ܙܘ ܕܦ ܐܳܢܳܐ .1 ܦܬܐ ,ܟܐܝܐ .0:10 ܕܒܶܐܫ 
ܐ ;23 .¥ .0 ܕܐܐܐ ܘ )ܐ ܐܐ ܐܐ ܐ ܘܐܘ« ܐܫ ܠܠܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ,ܐܐ 
7 0 ܒܶܐܫܰܬ݂ ܠܰܢܨܝ̈ܒ݂ܳܝܶܐ ܗܳܬܶܐ ,ܐܬܐܐܐ ܕ ܘܘ 
ܘ ܘ« ܘܘ ܒܰܐܫܽܘ ܠܗܶ ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܗܶܢܽܘܢ ;1:66. ܐܐܐ .8.0 ,ܐܬܘܐ ܨܘ 
ܒ݁ܶܐܫ ܠܨ ܡܰܚܫܽܘܠܳܐ ܡܶܢ ;£ 4 ,1.38ܐ ܙܐ ܕܐܐ ܐܛ ܬܐܐܐ ܘܘ ܘܐܘ ܘܳܐܐܘ݁ 
ܒܐܫ ܗܘܐ ܠܗܿ ܠܠܐ ,16 .60 84 . ,10 ܕ ܐܐܣ 006( ܘ 04 ` )6 
܀« ܠܐ ܢܶܒܰܐܫ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܡܳܐ ܕ .ܐ .£ .ܘ .ܘܡ £ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܐܕܡ 
:ܐܘܐ« ܬܒܰܐܫ ܠܰܝܢܳܟ݂ ;£ .¥ .16116 ,1 00 ܐ ;ܐܐ ܬܐܐ( 
.ܐܐܐ .10 ;ܐܐ ܐ7:ܐ« ¥ ܘ 067 ܢܶܒܰܐܫ :ܠܗ ܠ ܐܠܐ ;9 ,10 ܕܘܐܐ ܬܐ ܧ ܬ :ܐܬܐܘ 
ܢܶܒܰܐܫ ,ܡܳܢ 6 ܠ ܐܐܐܐ¢1 ; 6 .ܵܐ ,ܐ( ;00« ܐ ܘܐ ܐ« ܐܐ ܕܢܶܒܰܐ ܫ ܠܟ݀ܘܢ ;26 
ܢܶܒܰܐܫ ܠܳܟ݂ ;ܟ .ܐܫ . 0 ܬܐܐ ܐܘܐ ܐܛ ¥ ܗ )ܘܳܐ ܘܬܐ ܠܟ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܗܽܘܢ 
0 786 .)ܛ ¥ 6 ”7607 06 804 )ܐ ܐܐܐ« ܠܘܽܰܚܳܡܳܟܗ ܘܢ ܡܶܢ ܫܽܘܢܳܩܳܐ 
ܡ ܒܲܐܹܫ ܠܰܢ ܫܶܡܝܽܘܥ ܡܶܢ .ܐ .68( .1816 .)1161 .60 ܟ .11 ܆ ܐܐ[ ܐܗ 
ܟ( ܒܳܐܫܳܐ ܠܳܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܢ .ܐܐ ;6 .ܫ .ܐܐ 2 ܐ 8 40 04 ܐ; 
ܘܬܐ ܐܙܘܙ :ܬܙ ܡܰܒܶܐܫܳܐ ܠܳܟ݂ .34 &ܐܐܐܘ ܐܬܘ 404 ,0 ܫܠ ܐ ;ܗ ܘܘ ܐܐܳܐܬ݁ 
ܘܳܐ ܒܳܐܫܳܝܢܰܢ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݁ܳܐ ܐܠܐ .ܐ ;1 ܕܢܵܟܬܢܹܐܣ ܦܬ ܕܐܦܚܝܸܹܨ .16 ,ܐ( 
)¢ ܐܐ ,113 ,4 ܕܗ݀ܘܝܢܢ ܠܟ ܕܝܲܬ݂ܝܸܪ ܒܝܸܫܝܸܢ ܡܢ ܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ 845 ;6 
-80. ܐܵܐ¶ ܐܐܠܐ ܟܐܫܐ ܠܟ ܘܐ 4 ܘ .£ & ܘܐ( ,ܒܨܐ ܫܝܹܐܰܝܢ ܘ ܒܰܐܨ̱ܩܝ̣ܢܰܢ ܡܘ 
ܕܒ݁ܰܐܫܳܐ ܠܳܟ݂ 6 ; ܒܺܝܫܳܐ ܠܟ .16 ; ܒܩ &6886% %01± ܐ 1 ܐ'¶ ,/ ܘ ܐܐ ,ܫ ܠܳܟ݂ ܙܐ 
ܕܒܳܐܫܝ̣ܢܰܢ 80111 11040 ܐܐܐܠ ,¥" (86 ܐܐ( ,ܐܐܐܐ :ܐܐ ܒܰܐܫܳܐ .86 ,69 ܐܐ01116:ܐ ܐܶܙܐܶܡܙ 
.2% £ ܐܐ ܘܐܗ( . ܒܰܐܫܝܢܰܢ 80 606 81161 86 ܘܐ ܒܳܫܝ݈ܢܰܝܢ ,ܒܳܝܫܝܢܰ 
. ܥܒܘܕܐ ܠܝܬ ܠܗ .80 ;86 8&¢ 01110 ,6 1011118111 ܨܘ ܐܡ ܐܬܼܒܶܐܫ (1ܐ8 


( ܐ £#ܘ ܐܐܦܠܐ ܐܐܠܙܐܬܙܐܧ) ܐܐܐܐܙ ܐܘܐ ,° ܐܬܐܒܳܐܫ ,ܐܬܐܒܶܫ , ܐܬܼܒܶܐܫ .ܘ ܙܨܙܐܐܡ̄ 

ܠܐ ܢܶܬܶܒܶܐܫ ;6 .0.1 ,06 ܐܬܗ ܐܨܘ ܐܬܼܒܶܐ ܫ ܠܩܳܐܝܳܢ ,ܠ ܐܡܗ . ܘܘ ;ܐܬܼܒܶܐ ܫ 
ܬܐ ± .787 ,8 .1 .78 ,8 .1 .8811 2 ,6 .ܐܫ ,ܕ ;ܕ .ܐܶܐܰܐܶܡ× . ܐ , ܠܳܡܳܪܝܳܐ 
ܒܠܰܝ̈ܢܰܘܗ̱݈ܝ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ § .6 ,ܒ &1181(6 86 &08([ ܥ ܠܨܟ 0:1111 ,0116 ܟ ܐ .ܐܫ .£( ,1 
ܢ 0 0 00 ܐܐܬ ܐܧ« ܐܬܼܒܶܐܫ ܒܠܰܝܢܰܝ ;ܘܐ .ܐ .ܐܐ ;”ܐ ܐܼܒܶܐܫ 
;3 .(*× .ܙܐ ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܒܶܐܫ ܒܠܰܝܢܰܝ ܡܳܪܝ ; ܘ .ܐܐ ܕܠܐ ܢܶܬܶܒܶܐܫ ܒܠܰܝ̈ܢܰܝܟ݂ ;ܐܐ . ܫܫ 
.2 .ܐ . ܡܙܘ8 ܘ ܕܠܐ ܢܶܬܼܒܶܐܫ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݂ :6 .ܐܐܐ . ܙܙܘ8 : ,ܐܬܼܒܶܐܫ ܒܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ 
.8 . .× .8 ܝ , :ܙܐ ܘܐܘ« ܐܢ ܡܶܬܒܶܐܫܽܘ ܢܶܬܼܒ݂ܶܐܫ ܠܶܗ £ܙܐ̄ 
0 .0 .)ܐܢܐ ܕ ܐܘ ܘܘ ܘܐܢܨܽܘܙܵܘ ܡܶܬܒܶܐ ܫ ܠܶܗ ;83 .× .ܙܙܢܐ̄ ܕ ܡܶܬܒܶܐܫ ܠܗ݀ܘܢ 
ܡܶܬܒܶܐܫܳܐ .£ ; ܘܐ .ܟܫ ܆ ܦܘ .16 ,ܡܗܿܢܕܘܢܗ ܘܡܘ . . . ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܬܒܶܐܫ ; :2 .39 

3 








܀ ܒܐܩ ̄ ܒܐܪܘܢܐ ܀ 497 


.¥ .@ ܒܩ 11ܐ¥6 .08( ,181 ܒܳܐܶܩ 

0118 68 ,168 478; »6600 ܕܘ »)866 ܕܒܐܩܟܪܚܝܣ ܘܐܪܐ ܘܘ ,ܕ ܒܐܩܒܐܪܝܣ 
ܥܣܼܒܐ ܗܲܚ݂ ܙܪܝܚܐ. ܕܪܳܡܶܐ ܪܝܗ ܠܕܩ ܘܢܡܐ ܘܚܳܫܶܚ ܠܙܗܪܐ ܘܡܪܪܕܐ .ܡ 
68 00606 1 0ܬܐܬ ܘܐ (ܕܼܬܐ6 ܐ 0:6008 ܘ ,܀((00> ܐ| .80 ܠܕܟܠܝܢ. 
06 !81181 @ )6:0011 )900 | . , . 0007 < )7 £ )0 £>00$ )4 39 .1 .71080 
.68](01106811ܡ 

ܒܐܩܢܘܘܡܐ 64 ,84 ܐܘܟܝܬ ܕܒܚܬ[ ,ܬܐ ܬܐܐ ܘܘ ܒܐܩܘܡܐ 

ܗ̄. ܚܘܛܪܐ ܨ8/06: 7¡ ;ܐܐܐ( ,ܘܐ :/::0»0 ,ܘ :8 ܒܿܰܐܩܛܺܝܨ݂ܺܝܳܐ ܘ ܒܰܐܩܛܝ̱ܪܺܝܳܐ 
= ܐܛ ܘܐܗ ܘܐܙܐܐ060 .ܐ 40016 ,81 )ܘ .14 ,ܘܩܒܽܘܪܢ̱ܝܬܳܐ. ܧ݀ܬ)ܨܲܪ. ܧܚܐܪ̄ 
)ܬܐܨ ܐܠܨ ܣܨ 61006 ]6 )7601 7076 ((6) 000061075ܐ#7 00691 
.2 .1 .10 @ .ܧܠܝܛܐ ܨ ܐܝܼܢܸܫܬ̈. ܢܸܕ݂ܦܵܝܝܥ ܐܬܪ ܕܐܠܟ̈ܬܐܚܢ 


7 81 66181 41100 ,ܒܧܛܝܐ &86ܐ6 ܘ 161 .11 ¶ 
ܒܐܩܘܡܐ 1106 ,88 ܕ ܐܘܟܝܬ ܕܒܚܬܐ. ܐܬܫܬ ܕܐܐܐ ܐܗܘ ܒܐܩܢܗܘܡܐ 
.2 .¥ ܐ .1511 .11 . ܐ 7087 ,1:8 .$6±£ 111 116§ 0[ ,8 ܐܐܐ .ܐܘܡ ܒܐܩܬܐ 
,ܐܸܟ + 4 ,ܦܬ . ]1 ,$' ,$" ,6 ܕܬ[ .0810 ܨܒܸܪܳܐ ,ܒܸܪ .6 ,ܒܐܪܳܐ ,ܒܸܹܐܪ 


¦ ,86 ,6[(816 111 11111 ,(@ 111 61811 11846܆ ,88 .± .70610 ܕܒܹܐܪܳܐ ܦܬ ̄ܘܘ¥ ° 


6 118118118 001117868111 ¥000 1180 6 ,670 ,61111 13611 1111(6111 : )> 
,86 ,070 7 0600@ 70 40 :8 - "ܙ ܘ4 )ܐܐܐܧ 0 :0 660 .¥ .8 . ;1372 .ܐܐܙܨܘ)8 
;4 ܐ .1 .ܐܙܘ ܗ ܒܹܐܪܳܐ 6 61111( ]8011 706 ,86771 £ ,$ 77161 .£ ; 111061110108 .)51 
.× ,6% .ܫܫ . 1 ܒܹܐܪܳܐ ,ܒܹܪ ܫܳܒܰܥ .1 6 ,ܘܐ .1(>ܫ . 1 ܒܵܐܪ ܫܳܒܰܥ ;2 ;ܘܫ . ܐܶܫܫ 
860 ܒܹܐܪܳܐ ܢܐ ܆+ ܘܛ ,88 ,ܘܐ 18148 ܘܐ ,ܕܘܫ .ܐ .ܐ ܒܹܺܐܪ̈ܶܐ .ܐ & ,¥ 
. 11 ܒܪܶܐ .1 ,4 ܐ .1 .06 .]ܬ &8 ܘ ܐܪܐ ܘܐܙ4 ,ܒ݂ܖܳܐ ܐܐ .93 . ܐܐܘܠ1117 
.1 .6 7 1:71 4" 76¡ 7% 47 $ ܐܐܐ ; ܒܪܳܐ ܕܝܐ ܰܝܐ ܘ'{86 6% ,8 ;ܟ .ܡܫ 
.170 ,§ ܐ .11 .18 ,8 ¥ .±¥11 .88111 2 ,8 ܐ- 6 ܐ .1 ± .11111 61811 .£@0 .¥ . ܐܰܡܫܫ 
.1866 ¥ ,ܘܙ ܐܤ ܘܗ ܐ+ ܒܸܪܳܐ ܐܰܒܥܳܐ ; 27 .ܐܙܐ×ܫ .1 ,ܒܹܐܪܳܟ݂ ܥ ܐܗ ܐܵܙܵܐ ,ܟ ,ܫ 
.6 .ܐܐ ܒ݂ܪܳܐ ܥܰܡܝܩܳܐ ;ܟ .ܐܫ .1 ,¥ .ܐ .ܘܘ( ܕ ,ܘܟܤ ܒܹܺܐܪܳܐ ;ܘܘ .ܙܥ 
ܐܙ« "ܐܬܐ ܠܘܳܬ ܒܹܐܪܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ;2 £ .1 .40 ,. :111( . ܐܐ ܒܸܹܐܪܳܐ ܠܰܡܝ̣ܩܬܳܐ ;ܫ 
,11213 1 ܐܡܬܐ )ܘ ܒܳܐ )ܐ 7 ®» 
ܓܰܢܢܐ ܡܢ ; 4 . ܩܠܗ .ܘ( 0 ,8 ,8 ܘܐ .1166 .10 . :016 ,47 .ܵܐ ¥ .6.1 
...1 ;11818 ,»6% +¥ .ܘܘ ܐܙܘܙܘ8 ,ܒܹܐܪܐ ܥܲܡܝܼܩܬܐ ܒܕܘܠܐ ܪܒܐ ܢܶܛܠ ܡܝ̈ܐ 
.181 ,&0 1 .([8 688 6618111 01118 1186¶ ,ܒܐ .4 .600 8 ,13 .06 ܘ 6ܐ ,ܟ .ܠܒ 
ܐܝܢܐ ;2 .11 .0.1 ,ܘܫ ,8 .ܣܟ .111( ,1 ` »0886 &1%" )3 ^" .188 ܐܿܙܙܳܐܶܐ ,223 .$ 
.8 .ܘܐ ,× £ .06 ܐ ܙܘܡܘ8 , ܕܚܿܦܪ ܒܸܪܵܐ ܘܗܰܘܬܐ ܘܕܠܐ ܦܚܐ ܠܚܲܒܪܗ 
0118 81161 1186¶ ܕ ܐ .ܐܠܚ , ܐܐ 1710 ,+ . ܠ\ .78 08 ,ܘܙ ܒܺܝܖܺܐ .1 .)ܐ .25 
 110111611 1001 061610611111‏ ,8 ܐ([5811 ܐܠܝܡ .+ ܒܐܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܚܸܡ 6 ,86 .01:10 
ܗ̄. ܒܹܐܪܐ ܕܡܰܘ̈ܡܬܐ ܙܒܝ̈ܢܰܬ݀ ܒܰܫ̣ܒܰܥ ܐܐܘ ܥܘ ,3 '@ܹܐ ,ܘ ܙܒܸܪ ܫܒܥ 
ܝ ܦܰܪ̈ܳܬ̣ܐ. ܢܸܐܐܚܝܝܧ ܙܚܐ( . 
ܒܹܐܪܳܐ ܕܣܲܒܥܘܬܐ. ܢܝܟ .6&[(08: ܐܐ ܒܪ ܣܒܰܥ ܐܐܟ 1060 81106 11 ܐܐܐ 
,$ 7 ,ܘ]1 ܕܒ݂ܝܶܬ݂ ܒܸܹܐܪ݂ܳܐ .ܐܠܥ 0 4 , 8 ܘܬܐܘ ܐܐ 1( ܬܝܢ 
81 1 086 8 10 ,10111 77 .111( :ܘ , 
.1.28 .011 ,8:68896 86 &68 06 
3 ܐܐ 1066 1886 ܗܘܐ ܐܙ 8 !ܐ .]ܐ ,28 .+× . ܐܘܐ ܒ̈ܐܪ ܚܽܘܬ݂ܝܳܐ 
( ( 30 000 6 ,00 ,)1:61401 616 ܐܐ0 0 4 .8 ܘ ܗܘܘ ,\ )ܐܪܐ 
ܘܟ 
.ܗ 060 ,ܐ ,71 .ܡ ;7 ;11101 ܐܐܐ ܐܐܠܐ .ܘܡ ܒܿܐܪܐܘܢ : 
. ܒܪܘܐܐ 


` ¥.@ ܕܒܪܐܛܐ .ܐ 56 ܐ 11 .1 8 ܐܐ ܘ ܒܐܪܐܛܘܢ 


̇ܐ( 34 ܠܐܐ ,86 ܕ݂ܐܶܬܠܳܥ ,ܐܘܐ ;ܘܬܐ ,ܐ ܙܘ) ܘܕܘܐ ܒܰܐܪܰܐܟ݂ܺܝܶܗ 
ܒ݁ܰܐܪܰܐܟܺܝܽܘ ܘܗܘ 

.ܐܐܐ ܙܐ ,+ .178 ܕܐܐܐ« ,,ܿܙܘܙܘܕܘ] ܙ ܒܰܐܪܰܐܡܳܘܢܝ 

ܕܥܕܬܐ ܕܡܪܬܝ ܒܐܪܒܐ ܪܐ ;63 .0.1 ,88666 .ܐܙܘ ,ܗ ;»#:»݀ ܒܰܐܪܒ݁ܰܐܪܰܐ 
833 .7.111 .0.8 ,ܒܰܢܒܰܪܳܐ 866 ;8 . ܙܐ8180ܡ . 

.11 .0 ,17 ܕ178611111ܐ06 0 6 ܐ 0"ܙ¢06 .ܐܙܘܙ ܒܰܐ ܪܶܕ݂ 

.ܒܝܸܪܬ̣ܐ .88 )ܘ .114 ܕܡܰܓܕܠܐ. ܩܰܪ , ܢܘܝ ܐ :ܐܐܐ» ܡ ,4« ܙܐ ܒܐܪܗܝܣ 

ܒܪܘܐܼܐ 8 770 ܒܐܪܘ ܐ 

.£ 289 .08:0 11 ,ܢܒܝ ܐ ܐܘ ܫܠܝܚܐ ܐܘܿ ܒܐܪܘܚܢܝܐ ܕܘ ܙܘܘܙܐ ܘ܀ܺ ܒܐܪܘܚܢܝܐ 

. ܒܪܘܟ 06 .10 .¥( .60 .1468 .786 ,ܣܦ ;ܐ ;81 74 ܒܐܪܘܟ 

.¢¢ 847 ,844 ,472 ,47 ܆+01 711 ;ܐ 1:0110 ,1 , ;04 . ܙܡ ܒܰܐܪܘܳܢ 

92 .84 ܐܐܐ ,0 ܐ )00 ,ܐܘܐ( ,ܘܐ ܒܐܪܘܢܐܼ 
ܒܝܪܘܢܐ ¢ .0:16 1(11 ,»)ܛ ܘܬܐ »ܬܐ :0 

10@1111118111111 50 @118] 10@11111186 :݀]0[ ,11011 ,66( ܒܶܐܪܳܘܶܢܳܐ 














440 ܀ ܒܐܫܘܬܐ ̄ ܒܝܫ ܀ 


ܒܐܝܫܝܢ 846 73 .ܐܐ .0.1 ,3 ,2 ܕܬ ܢ ,7 .ܫ .ܐ( ;ܘܬܐ ܘܘ ܘܐܐ ܒܐܝܫܐܼ 
ܙ 9 .± .1⁄0 ,8 .± .78 ,2 .1 ,4 . !1 ܒܐܝܫܝܐ 3 .¥ ,011 ,§ .1 .1810 ;6470 
ܕܦܪܝܙܘ 1611111104116([ .16811 10018 1:16 1 .ܐ .¥ .86])] ܕܒܐܝܫܝܗܘܢ ܐܐܐܐ ܘ 
.ܒܝܫ 108 1106 .ܦܪ̈ܝ̣ܗܶܐ 

,11 ܕ(ܩܿܝܨܐ ܨ ܘܢܦܬܐ ;114 ܝܩܬ ,46666 ,84 ܐܐ« £ ܒܳܐܫܽܘܬ݁ܳܐ 

8 ܒ݂ܶܐܫܬܶܗ ܕܝܰܘܡܳܐ ܐ ܐܫܟܰܚ ܛܳܒܬܳܐ 41471 ,01000 (0/)ܐ ܘ £ ܒܶܐܫܬܼܐ ̣ 
¢ .0101 .081 16 ܐ@¥ 864 ,28 .ܐ ,611 ܕ 768 ܐܗ )»ܙ »¢ ܀ 08 ܘܐܗ 
08 66118 6111[(111111 1 ,¥ .@ ܐ :1 7 ܫܬܳܐ ± 68866 11881 ܐ 0 )ܐܐܐ 
00807 )$ )ܐܛ ܐܐܐ ܐܠܼܠܦܬܐ ܕܒܐܫܬܗ ܒܠܥܬ 
:ܘ ܗ 

: ܐ ,13086 ,11 ,»ܐܐ ܒܘܐܫܐ 

.16 16¥ ܕ4 .ܬ .108 ,38 1 ;70 ܆ :1116 ܒܘܫ 
ܕܘܚ ܕܒܘܫ, ; ¥2 .ܐ 1:40 ܕܐܐܐ ܒܘܫܝܟܝ :§ .0( ܕܘܐ( :4 ܐ ܒܘܫܘ 
.¥ .1:16 ,ܐܐ« ܒܘܫܝܐ .11 .¥ 11.8 ,0.11 ,¥ ܐ ,ܐܐ ,1 1 !344 
.86.1]] ܕܝܢ .81801 .16 ; 8 ܐ .¥1 ;11 ,ܐ "6 ;ܘ ܐ ܒܘܫܝܗܘܢ ; .1 ,ܐܕ 
“409 ,"[ ,ܐ .± ,8 ,ܒ ܣܟ 16 ܐܐܐ : 2 .ܐܐ .1:11¢ ,388 .'{ ,ܐ .± ,22-24 

ܕܒܺܝ̣̈ܫܬܳܐ ܕܒ̈ܝ̣̈ܫܳܢ £ ܒܺܝ̣ܫܶܐ ܕܒ̈ܝܼܫܝܸܢ ܨ ܐ ; ܒܝܼܫܬܳܐ ܕܒܺܝ̣ܫܳܐ £ ܕܒ̣ܝ̣ܫܳܐ ܒܢܘ 
¦ : 88911[ 8 ;39 ¥ 7186 ,8 ¥ ,18 ,0:40160 ;10 ,ܐ .6 ܐ )ܐܐܐ( 
ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܒܺܝ̣ܫܳܐ ;3 .̈ܐ .1 ,74 ; ¥ .ܐܐܥ ,10 ,116 ,ܘܣ ܗܘܬ 
17074 $ ܐ ܐܐ ܫܘܚܚܝܢܐ ܒܝܼܫܐ 2 ¥ ܐ .816( 06 ܗ 
6 0811 }1 )7 8110 )1116 06 : ; 847 . :01 11 1 
ܠܝܬ 064 80186 01:810861 20 .08110 11 13 6 )ܐܣ 16 )ܐ( ; 
111 11118( 111 ,26 .1 ,1.0 ܐ 7768 $ ܐܐܐ ܘ :ܐܐܐ« ܐܚ̱ܬܝܳܐ ܒܺܝ̣ܫܳܐ 
;2 .11 .1816 ܇ 406 ,38 .± .406 ,38 ;9 ܐ .ܐܐ ,13 .¥ ,37 .¥ .]7:50701 @4 
06880 ܘ 00 ܒܺܝ̣ܫܳܐ ܠܫܰܦ̈ܠܐ ܗܳܐ 
ܙܰܚܢܳܐ : 


8 16111 .2 .9 .0 ܕ ܘܘܗ ܒܺܝ̣ܫܰܬ݂ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ; 307 .)1108 
ܢܗ 6 0 / ܐܐ ܐܐܐ (¥ ܕܒܐܫ̇ | = ,11016 81:18 80111( 118111 
.1161 ,20 0 ,7 1 .11 .88111 ܐ ,2 ܐ .ܐܶܐ̈ܥܫܫ ,̈ܐ ܬ 76 ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ 
ܚܰܩܝܳܡܝ “ܐܢܘܢ 69.68 ܕܐܐܐ 9:06 688 »ܘܐ ܡܶܪܰܬ݀ ܒ̈ܝ̣ܸܫܬܹܟܝ ;ܠ 
ܒܟܽܠܗܿ ;2 .62 ,ܥ808 ,6( ܕܘܐܘܧ ¡ ¥ .ܐܐ .ܐܘܐ ܕܘܐ ܕܙܘ ;22 .ܐܐ ܕܠܒ݂ܕ݂ܶܫܬ݂ܳܐ 
:£ ܆ ܘܵܐ ܝ̈ܟ݂ܘܐ :16 ;£ .0 4 76 ܐܐܐ 0 ܒܨܸܩ ܬܐ ܥܰܬܸܩ 
ܒܺܝ̣ܫܬܳܐ 7 (2 .0 .11 .11( ,11166 (]1111080([ ;77 ܐܐܐ 
6 .34 .1 .718 ,7 .¥±± .8 ± ,ܝ .ܐܐ×ܟ݁ .ܢܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܡܶܥ݂ܒܰܕ݂ ܠܥܰܡܶܗ 
0116 00860( ܘ 64 688 1181111(1 68161 10 .131 01016 8611911 1:0606 
ܒܺܝ̣ܫܬܳܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܶܬ݂ܐܡܪܳܐ. ܚܰܕ݂ ܡܢ ܥܼܲܘܠܐ ܬܐ ܘܗܕܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܒܰܫܪܪܐ 
ܒܝܼܫܬܐ. ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܲܪܕܘܬܐ. ܘܗܳܪܶܐ ” ܡܶܣܬ݁ܰܒܪܳܐ ܒܝܼܫܬܐ ܠܐ 
,ܐܢܐܬ ܘܘܐܘ݀:+܀ ܒ̈ܝ̣ܫܺܝ̣ܢ ܐܢܽܘܢ ,ܐܐܘ ܒ̈ܝܼܫ̈ܝܸܢ . ܟܙ .ܐ .ܐܝܬܝܗ̇ ܒܰܫܪܪܐ ܒܝܼܫܬܐ ܀ 
746 ܗܐ ܕ ܐܬܐܐ ܒܝܸܫ̈ܝ̣ܢ ܒ݁ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ¡ .02311 ܐܐܦ ܐܘܐ« ;24 .ܥ . ܘܐ 
ܘܬܐܘ ܫܶܢ̈ܕ݂ܶܐ ܒ̈ܝܰܫܶܐ ;45 .¥ .186 ܕܐܐ ܐ# ܒ̈ܝ̈ܫܶܐ .ܐܙ« .88 ܕܙܰܚܽܘ̈ܠܬܼܢܵܐ 
8 ܐ 778 ܡܳܪܝ ”° ܠܳܐ ܬܩܝܡܰܢܝ ܥܰܡ ܒ݁ܰܝ̈ܫܶܐ ;13 .1 .81( ,16 $ :ܘ 
8 .86 ,17/67/0698 ;47 ܒ݁̈ܝ̈ܫܶܐ 6 0( 1.134 .13.0 ;17168( <( ¢ ; 
×@ ܒܰܝ̈ܫܺܝ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܕ݁ܰܝܰܘܶܐ .60086 .866 ܐ .7 93 .01 .11016 ,118ܠܐܐܐ)88 ܘ 
;10918 6 ;$$( ܐܐ 5 $ .611 ` .1111 ¥ 22 .¥ .&0 1 ,£ ܐܐ 760 »)ܘܐܗ :> 
86( ;£ ܐܐ .ܘ( ,6 ܡܳܢܳܐ ܐܦܰܝܟ݂ ̈ܝ̈ܫܳܢ ;10 .ܐܐ .ܙܘ 0 
04 ;; ,ܐܐ« ܒܹܝܼ̈ܫܳܬܹܐ ,6186 :4 .ܐܐ .86 ܕܬܐ 87 ܐܗ ܪ̈ܘ̈ܚܶܐ ܒ̈ܝ̣ܺܫܳܢ 
11 ܫ .¥ 110 .10 ,ܘ $0ܘ# ; 23 .1010.1±: .ܫ 11 , ܘ\$»¢ ;ܟܕ .11( .18 ,4 .ܐܶܙܰܫ .15 
ܬ݁ܠܳܬ݂ ܒܝ̈ܚܿܢ ܐ ܕ (118111](8011 ,81186 8111011] 111110116 1161 ` .8 
;¢ :286 ܒ̈ܝ̣̈ܫܳܬ݁ܶܗ 70:6 ; 8ܐ .¥ 1 ± .18 ,© ܐ .1 .181 ¥ ,776 $` # 
;200 3§ .11 .7816 .&0 ,6 .1 .061 .ܫ116 ,"ܐ ׫ 7% ,ܐ ܘ) 8 ܰܘ ; 6 ¥ .11« . ܥܐ 
ܡܣܳܡܒܪܝ̱ܫܳܐ ܕܫܳܘܶܐ ܗܘܳܐ ܠܒܝܸܫܘܬܟܽܘܢ ܐܝܟ ܕܰܠܥܳܒ̈ܕ݂ܰܝ ;ܫ ܙܐ ܥܳܒܺܕ݂ܰܝ ܟ݀ܝ̈ܫܳܬܳܐ 
:ܘ ܡ . ܘܬ .ܐ ܕܡܶܛܽܠ ܣܽܘܓܿܳܐܐ| ܕܒܺܝ̈ܫܳܬ݂ܶܗ ;32 .ܐ .ܙܐ .8.0 ܒ݂ܺܝ̣̈ܫܳܬܳܐ 
.26 .ܐܶܙܶܐ ,46£ ܕܒ݀ܝ̣̈ܫܳܬܟܽܘܢ 7.4 .ܐܐ ܕܒ̈ܝ̈ܫܳܬܶܟ݂ܝ 
ܒܝܩ ; ¥ .11( .1:00 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܟܘ ܒܝܩ ,ܐܐܐ ,1816 ܒܝܫ 
»ܘ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܝܐ ܐܒܫ ܒܝܩ ,ܐ ,ܐܦ .1( ,186 ,886( ܒܝܘ ܐܝܬ 
ܦܝܪܝܢ ¡;±6 .ܦ .ܐ ܘܣ ܐܢܘܗ ܒܚܫܝܢ ܐܦܝܢ ,ܐܡ .ܐ .18 .ܐܶܥ . ܐ ,ܐܐ« 
;28 ,ܐܵܐܶܐܳ .ܐ ,06« ܬܐܘ ܒܝܫܝܢ ܠܚܕܐ 11116 ܐܗܐ ܐܐ :44 ܒܚܫܝܢ 








܀ ܒܐܫ ̄ . ܒܐܝܫ ܀ 499 


̈1ܐ ± . ܐܐ06 .116 ,ܘ̇ܗ ܙܘ ܗܘ ܡܬܒ̇ܐܫܝܢ ܗܘܘ .ܐܐ .11 .8 .ܟ ܐ .10 ,ܘܗ 0ܢܘ »ܘ 
ܡܶܬܒܹܲܐܫܹܝܢ ܗܘܰܘ .80 ,1:61881 6886 11111 11106(¡ 11168 80 @1'60$ 11 £81116 1 .¥7 

6 ,6484 )ܬܐ )87 ܐܬܐܒܫܰܬ݂ ܠܗܘܢ .ܐ /ܬܐܒܶܫ .16811 `@(] (2 
461 .8:10 ,ܝ ,ܐ .ܘܐ( , ܐܬܐܒܿܶܫ̱ ܠܗܘܢ ;ܘ .ܐܐ . ܐܘܐ ܕܐܘܩܙܘܐܬܙܬ 
797 .1 ,ܐܬܐܒܶܫ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ;:̄3} .ܐ ܕܐܬ݂ܐܒܶܫܘ ܡܰܪܝ̈ܪܝܺܬ݂ (761 32 .ܐܐ ܙܐ 
]80011 ]886 86181 111 0 @ 1102 111 ,1 0 40( ܢܶܬ݂ܐܶܒ݂ܫܽܘܢ 
® 0 7:6 )00 6 ܐܐܐ :|| ܕܳܚܶܠ ܗܘܳܐ ܕܢܶܬܐܼܒܶܫ ܡܶܢܳܗ̇ .§ @ ܡܶܕ 
ܥܿܠ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܬܐܒܫ 8 ܥܠܰܠ ( ;© 493 1.12 ,00676 
ܬ ܒܼܚܩ 1(6110116 5 ܝ 0 0 00 )00 7 701 
- † .ܐܵܙܶܐܶܐ .76 .116 ,6 ܘܘ 

.70111 ,”ܐܬܐܒܼܐܫ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܐ ܐܐܐ ܬܐܬܐ܀ ܐܐܬ :ܐܘ «ܐܬܐܒܶܐ ܫ 68 (3 
ܐܬܐܒܼܐܫ ܐ ܐ ¥ ,0811 ܥ 0 1 ¥ 700 ܐܬܐܒܶܐܫ ܠܰܫܡܡܽܘܐܝܶܠ . ; ܫ .ܫ 
- 00111 1100 )ܐܒܐ ܨ݂ܰܬ݂ ܥܒܝܼ̈ܕܬ݂ܐ ܩܕܿܡ ܡܳܪܝܳܐ ; 8 .ܐܵܙܶܐ .8 2 ;ܠܐ ܒܢܝܹܪ 
ܝ ܐܬܼܹܐܒܶܐܫ ܠܗ݀ܘܢ ܕ 27 .ܐ .1 ,77 7 00. £ 64 917 ܐܐ )7 ܐ(; 17710 &ܳܐܶܘܐܶܡ 
.ܐܬܐܒܝܐܫ ,ܐܡܡ ܘ1ܘܙܡ ܐܐܐ ,8 ܘ¥ ܆ ܙܐ 810 ,ܕܐܬܐܒܐܫ ܠ ¡ 4 ,1% .ܘܙܘ( 
0 707¡ 8011811 01111 .174 8:11081 ܐܸܬܒ̇ܝ̇ܫ 10141 1(610116 
@ 08 0 ܟܝܐ ܨ ܢܝܨܠ 8:06 ܬܐܐܐ[ ,ܬܐ ,16 .ܐܧ ܘܡ ܒܺܝܳܫܶܐ ܘ 
.ܐ ܐ« ܒ̈ܝ̣ܫܐ 

ܕܐܬܒܐܫܬܿ 0909 393 × ,35 .¥ .]1 ;600 /ܿܒܝ̈ܐܫܬ ."1116 . 161 
:229 .([ ` ܐܐ1 1616 11 6666 61160 

39137 ܕ 6 .± .0611 .116 ܕܗܘ ܘܘ ܐܒܶܫ ”ܐܒܶܐܫ .11( 
ܐܵܐܶܐܰܐ .ܘܘ ,116 ,)ܘܬ ¡ .1661 .16 ,2 ,1( 110 .ܪ ܕܬܐ ܗܣ ܘܘ ܠܝ 
.8:18 .11186 ,47 ܗ )»ܘ 860 ,26 .11 .ܐ .8 .ܠ ;ܟܐ . × .ܗܘܐ ,6 
ܐܫ (4 3±7: .8811 ¥ ,ܬ(11/6(0 67:0( ܘܐ $ ; ܕܠܐ ܒܫ ܠܟ ;6¥ 
4 ,9 53 ,ܘܐ ,24 ܐܬܥ .00] 6ܐ6/ ܐܐ ܐܐܐ( ܠܣܰܓ݁ܺܝܠܐܶܐ 
.1 'ܙܒ݁ܶܫ 864 ,88 ܙ8 ܐ 0 81 ,1 ;ܐܶܡ .)ܘܠ ;& ܐܫܘ ܐܘ& ܙ ܫܙܶܡ .ܕܐܐ 
6 ܚܫܐ ܪܒܐ ܐܒܫ ܠܢ 16 .900 ,868 :864 ,832 ,468: 432 6( ,485 
ܐܒܶܐܫ )24 ܡܶܢ ܬܳܝ 6 0 ܠ ܠ( 003 ܣ ܝܣܣܣ0 07 
1 ܠ ܠ 0 ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠ̈ܟܶܐ 
68[ 2 .16 ` .ܐ ܐ .{&± .116 2 ܟ . . . ܐ77® !?ܣ ¥ 1 ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܪܰܠܒ݂ܰܕ݂ܘ 
.¥ ,ܐ ܕܐܐ ܐܬܐܐܐ¡ ܘܘ ܐܐܐ ܐ ܐܐܐ ܐܒܼܶܐܫܬ ܠܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ,ܠ ܡܙܙܘ ,ܐܒܶܐܫܬ݂ 
.2 11 .ܐ ,”ܐܒܶܐܫ݂ܬ݂ ܠܡܰܠܟ݁ܰܘܳܬ݂ܐ ; ± .ܐܫ .ܐܐܐ ,'ܐܒ݂ܶܐܫܬ݂ ܠܠܰܒܝܲܟ ; 2 
4 ܘܐ ܘ ;ܐܰܢ̱ܬ ܐܒܶܐܫܼܬ ܠܡܶܥ݂ܒܰܕ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܪܰܗܘܰܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݂ ݂ܡܶܢ ܢܐܙ 
009 ܥܰܠܐܪܡܰܠܬܼܐ ܗܳܪܶܐ /ܒܿܶܐܫ݂ܬ݂ ܕܥܰܠ ܐܐܐܐ00 .9 .±1¥ .116 ܐ ܕ . . . ܐܐ 
6¢0$ ܐܒ݂ܶܐܫܶܬ݂ ܠܗܘܢ .618(¡ ܐ .16 .20 .¥ .¢ 116 ܥ :)4 
ܐܒܶܐܫܘ .68( 3 .1 .1 ,ܐ 1016 ܕܘܗ ܗܘܘ ܐܒܐܫܬ 3 17 .716 ,ܐܐܐ« 
ܠܕܝܬܩܐ ܠܣܐ 0 ` ܨ 1 000 000 ܠܥ̈ܕܬܐ 
7801 ܘ ܐܐ ܥܠܬܝܩܬܐ ܥܕܠܘ ܘܐܒܐ݀ܫܘ 
ܓ ܐܙ ܐܒܼܶܐܫܬܘܽܢ ܠܝ .168 2 .16 ,28 .6 ܐܐ 108 ,1 )ܘܳܐ 
'ܐ̱ܢ̱ܬܘܽܢ ܐܒ݂ܶܐܫܬܘ̇ܢ ܠܡܶܥ݂ܒ݁ܰܕ݂ ܝܰܬܝܹܪ ܡܶܢ , ܡܶܢ ܐܐܐܤܟ ;6 ܐܐܐ .ܙܘ0 ܐ 
ܕܢܐܒ݂ܶܫ ,6 22ܐ ܠܠ ,ܐܐ 6 ܐ $ ;)6 ܐܒܳܗܰܝܰܟܽܘܢ 
ܐ ܢܰܒܶܐܫܽܘܢ ; ܐ .ܐܐ .6 ,6 ܘܗܘ »ܘ ܕܢܰܒܶܐܫ ܠܗܘܢ ¡ ܛ ܶܠܠ .8 ,6674 }ܐ 
41 .ܒ :ܐ 8 .1700 ,ܗ )ܘܣ ܬܘܐ ܕ݁ܢܰܒܶܐܫܽܘܢ ; 9 .1 .68 ܙ ,716 7107 ;7 
,48608 ܬ݁ܐܒܶܐܫܽܘܢ 1 ; 16:2 ,1 ,"111 (1 1 ,1617 / 7176 ܢܰܐܒܶܫܽܘܢ .11681 6" .1 
.16 :ܘܙܢ .08([@ 6:1 .11 .£ ;# .× .© ,ܐܠܐ ܬ݁ܰܐܒ݂ܶܐܫܽܘܢ ;¥ .ܘ .ܐ 

ܛ 22 79 .071 ,07666« ܬܰܒ݂ܶܐܫܽܘܢ ¢ ;29 .11 .81 ¥ ܬ݁ܰܐܒ݂ܶܫܽܘ 

.ܐܠܶܐ .1 ܨܐܐܐ ܐܐܐ :66 ܐܘ ܠܡܰܒܳܐܫܺܝܘܗ ܕ ܡܰܒܳܐܫܺܝܘ £:ܕ 
1 ,ܐܥ . ܙܐܘܘܐ̄ , ܠܡܰܒܳܐܫܽܘ ܠܟ݀ܘܢ ;4 + .ܘܐ , ܠܡܰܒܰܐܫܽܘ ܐܘ ܠܡܰܐܛܳܥܽܘ 
2 .ܐܐܬ .081 ܐ ܐ 4 686 ܝܝ19 ܡܰܒܳܐܫܥܽܘ ܬ݁ܰܐܒ݂ܶܽܘܢ 
.ܐ,(ܐ 909/6 ܬܐܐܐ /ܐ01 ܐܐ 8 :ܐ »ܐ ܐܐ ܬܐܐ ܐ ܡܰܒܳܐܫܽܘ /ܒ݂ܶܫ ܒܠܰܡܶܗ 
ܐܙܘܟ ܘܙܘ )»ܟ ܡܿܒܐܫܘ ܡܿܐܒܫܝܢ ; :ܸܐ .ܐܙ . ܐܘ , ܠܡܰܒܳܐܫܽܘ ܠܟ݀ܘܢ ;‡ 
-202£ .ܐܧ .6 


ܗ ,2 .1 .86 ܡܰܒܶܐܫ 864 ;ܐ ܐ .11 .ܐ ,ܘܐܘ ܘܐ ܡܰܐܒܳܐܫ .ܡ .ܕܘ 


6 ܐܘܗܘ ܐܘܗ .© 1 .118 24 .ܐܶܐܶܫ .)10 .16 : ܨܽܘܰܝܢ .8 ܘܨܘ ܐܠܐܘ ,1 
ܡܰܒܶܐܫܝ̣ܢ .ܐ .1 ,206 )11101 ;ܘ ܐ60ܐ7/6/98 :ܐ ܡܰܒܶܐܫܳܐ .ܙܘ 
ܗ( 5 ܘ < .ܝ ܘ : 

”ܐ ܡܰܒܶܐܫܹܝܢ ;23 .ܐܐ .68 ܕܡܰܒܶܐܫܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ;6 ܐ .68.1 .ܐ̈ܕ 0 
.178 ,ܘ ܐܐܐ ' ¢ 076 .0 ܕܡܲܒܐܫܝܢ ܥܠܝ ;§ .× .ܙܘ ,'ܐܦܳܠܐ ܡܰܛܶܐܒܹܝܢ 
;26 .67 .0 ܕܢܙܘܗ )ܘܬܐ ܙܘ8)» ܐܘ ܗܿܢܘܢ ܕܡܒܿܐܫܝܢ ܠܟ ;61 .ܐ &! ,3 .ܐܐܐ 
,7 ;0:4 ܡܒܐܫܝܢ ܠܟܠܗܿܓܒܝܠܬܐܼ ܕܐܠܗܐ 161186ܡ8]([ 
ܡܰܒ݂ܲܐܫܳܢ . 1% .ܘܐ ܐ .ܐܵܐ .ܐܙ ܕܡܰܐܒܫܝܸܢ 110 0118 ,2§6 .39 ¥ :1:08 

42 111 ܐ/ 76( 

,8 00:78 68 ?ܐܐܐ ܐ« ܒܐܝܫܐ ܥܝܢܗ ܒܗ݀ܘ ܕܩܪܝܒ ܠܗ ,ܘ :ܐܘ« ܒܺܐܝܫܳܐ 
66 ,ܐ 88 .11110 ,48816 ¢ 70 )ܐܛ ;6:7 ܐ ,&8@ 111¥10118 
11818 ;11161 .0181 111 860 ,87108 .)8 68 7818 801110011111 01118 
.11118 

.1 ܒܐܝܫ 864 ;229 .[ ;39 2 .86 ,ܘܐ 6 .1 (ܒܸܐܫ) ܒܐܬܫ 
.ܒܐܝܩܝܢ .164 ܘ )101 860 ,£8 .1 .1810 ,ܒܐ ܬܝܢ .1 ;393 .'[ 


ܝܬܗ ¡ 46 .1¥ .701 ;44 ,43 .¥ ,8 4 6 ;1116 ܒܐܝܩ 


€. 


11866 
̈7106 























܀ ܡܬܐܒܫܢܘܬܐ ̄ ܒܒܘܣܐ ܀ 
ܗܙܐܐܘܠܐܛܘ »ܙܬ ܕܙ ܘܙ ܘܐܙܨ :ܙ ܘ: ܐܐ £ ܡܶܬ݂ܒܶܐܫܳܢܽܘܬܐ ܘ ܙܐ ܡܶܬܪܶܒܫܳܢܽܘܬܼܳܐ 
܆ 831 , !116 0"¡ ,0 ܐ .¥ܙܐ .6 .@ 1 ,(11610) ܗܘ ;4 ,(01111([)) ;)»× 


4459 








.196 ܆- :| 1111 ,)17:11:11 ܐܫ . ܐܙܘܙ ܒܐܫܐ 

.527 ,ܐ 2§ ܆ :11101 ,)ܙ ܙܐ . ܙܙܘܙܙ ܒܐܫܘ ܢܘܝܢ ,)ܐ ܒܲܐܫܘ 

.524 11101 ,ܙܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܒܰܐܫ݂ܝ 

@ :016 ¥0¥ :80 ,37 ܐ ,ܐܘ .6 ¥ ܒܹܐܫܸܟ 
ܐ ܐܛ © 8:6 ܐܨ 

,+ -@ ,ܒܘܬ ]ܙܐ :¥ .ܘܘ ܙ¡ .+ ܙ¡ ܒܐܬ 

1 ܘ ܐ ܐܬܗ ܘ .66 &@ .ܨ 101 ,£ ܐ .1« .1 ܒܺܐܐܶܗ݂ 


,8 )ܘ ,4 ,,ܥܘܡܩܐ . ܫܢ ,ܘܐ« «« , ;11 ܒܐܬܗܢܐ ,84 ܒܐܬܗܠܐ 
.ܒܐܬܗܝܐ .ܣܐ 16 ¢ ,ܘ):8»6/ ±¢ &)'[ܐ1ܐܐ00 @} 10 ܐܘ 


ܐ .ܐܐܐ ,1.0 ,6:2 :11101 ,ܐ ܐ61-+ ܨܐܐܐ )ܘܐܘ ܐܙ . ܙܐܙܘܐܙ ,ܐܘܐ ܒܰܐܬܘܽ 
83 , :01 1111 ,ܦܐܘ ܐܐ 01116 ܐܐ 63 ܐܐܐܐܐ ܙ[ 8 ,ܧܘ£ 


.9 ,"11101 ,ܙܐ .ܐܘܙ ܒܐܬܟܝܢ 





ܒܳܒܳܐ ܨ ܒܿܳܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܐܙ )ܙܐ ,ܐ .ܘܐ ,ܦ .0:0 ,ܘܘܫ .ܐܙ ܕܒܳܒܳܐ ܕܒܳܒ 
ܘܘ 6ܐܵܨܪܳܗܘ 46 /ܧܐܗܘ ܘ »ܐ ,ܐܙ »ܙܡ £ ,11 ܕܒܿܕ. ܥ. ܒܳܒܬ݁ܳܐ 
5](60)860¥ 118 ܒܳܒ݁ܽܘܣܳܐ .£¢ ,4 !//6 ܐ( 1 ;41111 (([ 81&¿111808110 11111 ]11 ;8611( 
2 6 ܨܧ .0 ܢܚܐ ,¥ ,)106 00110 111 8111 11118)1111(011181(1 
.114 &¢ ,1117 )1 (8611661161811 1:11810 ,ܝܢ )4 ,33 ,16 ,)ܐܐ 00 07(¡ ܐܐܬ 
.4 46 ,768) ` ܐ 1077 )ܢܢ ܟܝܫܿܚܹܟ ¦ 11116 ܐܐܐܐ: ܐܘ ܒܳܐ ܐܐܐ 581 
ܒܳܒܬܳܐ ܗܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚ̣ܰܐܶܐ ܒܳܗܿ ܐܝܟ ܦܪܨܘܦ 8 ,1111 4( .7 .11 .1718 ,1:1 &@ 
ܐ »)ܐܐ ܘ :06 ܒܪܢܫܐ ܒܥܝܢܐ. ܡܬܩܼ̈ܪܝܐ ܬܘܒ ܩܘܪܝܢ. ܐܢܿܚܝܐܨܨ 1ܠܫܝܼܢܢ 
)7 10 £ ”)66 
.011111886] 01119(¡ ܐ(8011]0116181 101'0111 ܐ(¡ .1117 8666 (] 059 0070 0700 
1 01116[ 6 7133 (111& 811]6111 ,}1 
ܐ ܕܬܐ 4 ,11801 66181 816 ,686 016115 )111 00111 118$1§ 11[(1118([ 118 
 860 (10811 100 60016 1:1.‏ 2/ܐ 00 »7077 76 707 .111 .ܘܐ 
ܢܲܕ݂ܢܰܕ݂ &ܘ ܥ 8 611 ܐ ܐܐ( ܐ܀ 79 )ܐܬܐܐ 
ܐ 
,"ܐܝܟ ܒܳܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܠܰܝܢܳܐ &ܐܐ 51 114(¡ 1:61 ,8886ܐ 0850 6111 ]18661 ܘ .00110 . ܐܐܐ 
;8 .ܐܙ .21 ,1:33 !\" 864 ,2 .1 ."ܐ ,8 ,ܥܫ .7% . ,ܕܬ "ܐܐܐ 013 :ܐ . ܘܐ 
8 .1 .8 ,ܕܨ ,0 ܘ? ܙ¡ ;2 .× .¥ ܕܘܙ»ܟ ܬܐܘ ܘܐܐܐܙܨ :ܙ ܒܳܒܬܳܐ ܚܶܫܽܘܟܬܳܐ 
.10 ,1 ;8 ¥ .11 .11:6 , 179[ '"53.. 1161 ܕܒܳܒܿܰܬ݂ ܠܰܝܢܶܟܝ .£ܐܐ¢0 .868 11 ; .ܫܘ 
ܒܒ̈ܬܐ ܕܠܝܢܝܗܘܢ ܚܿܨܐ ܗܘܐ ;ܟܐ .ܙܐ .8:1 ,ܒ݂ܿܵܬܼܐ ܕ݂ܥܰܝܳܢܶܐ ."1 . 7 ,68 .1 .ܙܐ 
,2 .ܐܐ .17¥0¥ .&116 ,1 ; 21 ,ܐܐܐ .10]80¢0¢ 4 ,«ܧ ܗܘܡܘ ܕܘܬ 6 ܐܣ ܐܬܐܬܘ ܐܣܐ ܠܐܐ 
ܕ݁ܶܢܚܶܗ ;27 . :11110 ,ܐܧ ;ܐܟ ܘܐ ܙ܀»܀”/ܐ ܦܶܩ ܒܰܒ݂ܳܬ݁ܶܗ ; 8 ,11 .26,286 .±×*× 
;174 .ܠܠܐ ܕܐܐܐ ;0 ܐܐܐ ܐܙܘ :ܐܙ :ܐ ܡܶܛܪܳܐ ܕܒܳܒ̣ܼ̈ܬܰܝ ;1.7 .7.0 , ܒܒܳܒܹܵܬܹܐ 
ܡܙ ܐܗܘ ܒܒܬܐ ܫܪ ܪܐ ܚܐܚ ; 282 .1ܶܐܳܐ .ܐܐܐ ܕܐ ;0:0 :ܐ :ܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܒܳܒܼ̈ܬܼܐ 
4 »ܡ $< ܠܐ ܕܗܿܘܝܢ ܒܒܳܬ݂ܐ ܕܠܝܬܐ ; 1 .264 .¥ 0 .60 ,1:¡(111 ,117 ܐ ;7 '2 < 767 # 
-6&1081551 ܐ( ;ܐ ”ܙܐ ܟܳܒ ܒܳܒ݂̈ܬܼܐ *+ 28 .ܐܐ 7816 7" :60 ܫܘܗ :ܗܐ 
:1111 8011](61£., 11611 1111080](1101([ 1 ܐ(111 .11011 ,'? 20 .1¥̈1 .81511 ]7 ,118ܐܐ1 
,45 £ )1 ,268 ,ܐܐ ,226 .£ .ܢܐܐ .16 .960 .ܐ .1.0 ّܕܟܬܒܳܐ ܕܒܳܒ̣̈ܬܼܐ 10011 
416 .8 .22 ,7111 .1161 ;2 ܐ ,3 .ܧܐ ,6 ¥ . ܬܘ ,+ .ܢܒ .8( 08 ,883 ,677 .ܐܐܐ 
ܘܐܗ ܩܪܚܡ ܚܫܘܟܐ ܠܒܒ̈ܘܬܟ £¢ ,ܒܒ ܘܬܐ .56 .114 08 011114111) .1 ܐܐܐܐܐ 
.04 .1( .781 ,£ ,6 ܐ( 76 ܐ $ ܐܐ ܘܐܬܐ 
.76 6 . ܙܡ ,ܬܐ ܕܒܵܒܬܵܐ ܒܙܘܠܪܐ ܒܳܒ݂ܽܘܢܳܐ .ܘ ,ܒܳܒܳܐ ܘܘ .ܙܙܙ ܙܘ ܒܳܒ݂ܽܘܢܳܐ 
1 ܝ ܝܠܐ 
ܒܟ̈ܐ. ܕܦ̈ܙ. ܒܒܘܢܐ ܗ̄. ܒܒܬܐ ܐܘܟܡܐ ܗ݀ܘ ܘܒܨ ܠܬ݀ ܕܐ« ܘܐ ܐܧ »ܛ 
ܥܝ̈ܢܐ: ܒܒܘܢܐ ܕܝܢ ܦܳܠܓܘܬ ܥܰܢ̈ܰܒܬܐ. ܡܢܗܿ ܚܝܠܐ ܕܰܚܙܳܝܳܐ. ܕܐܢ̈ܕܐܸܢ ܚܕܐ 
,80 .ܐ([(166 086 06181 4118 ,1317 ܕ[ ܠܝܬܟ݀ܳܟ݂. ܝܕܐܠ ܠܐܿܥ ܢܵܬ̇. ܐܢܿܚܝܐܨܨ ܐܫܝܢ 
.ܐܚܝܨܢ 77164 (6) :7( 116@¥ ,1313 .([ ܐ (8115611 178111118 ,4 811[(1 .¥ 11811 ,_ܝ̣ܪܳ 


.ܐ ܚܝܨ 1ܠܧܝܫܿܝܸܟ .78 .866 ,ܘ ܐ« ܙܘ ܐܐ . ܐܙ ܕܒܳܒܿܳܐ ܐܘܫ .ܙ ܙܐ ܒܳܒܽܘܣܳܐ 

11:06:18 ܐܳܕܚ ,1:13 ;ܦܐ /ܬܐ20/8906(16 .6( 77:0 ,360 ܕܒܪܘܢܐ )ܐܐܐ 
6% 8¥¥08 01016 1ܐ16100 ¥1£ 178111880(1 6 .118¢8011 .0 5¡ .\¡ .17111 ܐܐܬ ܐܘ 
,&98)9)6/ ¥00816 11109ܐ110([ £@ 11)1609 `{1(11[(0 1111811568 17011188061108 61111 1016801(] 
.2 ܐ )8 . ܙ ܕ ܩܫ̈ܝ̈ܫܐ ܘܡܫ̈ܡܰ̈ܫܢܐ ܘܒܟܘܣܐ 11 61[(1186 ܐ .40:6 .41161 


ܚܢ 


, 
̣ 





41:0 .ܒܒܣܐ ܐܐܦ 086(¡ @¥10 £ 1ܐܵܐܐ̄ܨ ܐܘ ܒ݀ܟܒܣܐ ܟܘ%0¢« ܐܙܐܘܙܐ ܬ .ܛܰܠܝܘ̣ܼܣܐ 
8ܐܐ[€ 51&111808£10 06156 186 @ 30670 118 ܐ' 1"( 36 ܬܐ 1016 6 .27 ܐ .61 . ܐܠܝ 


-22 .7 ¥ ¥ ܆111 ܐ .1161 ,([ 68£ 
2 ̄ ܕ 





| 
| 
ܐ 


| 
| 
ܐ 
| 
ܐ 


܀ ܒܝܫܐ .̄ ܡܒܐܫܢܘܬܐ ܀ 441 


ܒܝܩܝܐ ,]6 ;290 ,9 ,ܐܶܪܶܐ ܙܐ ,ܐܐ ; ¥ .ܐܐ .)݇ܐ ܕܒܝܫܝܢ ܘܛܒܝܢ 
ܪܘܚܝܢ .ܙܘ .ܒܐܝܫܐ ]ܐܐܟ .ܘ ,8 ,1 ;60 864 ,40 .111 .786 ,7:7 


,0 111](11@ ; 42 ܐܰܐ .ܐ( ,2:0606 2 .ܐܳܐܶܐܶ .1:0 ܐܐ ܐܐܐ ܒܝܣܢ 


.¥ ,£9 .111 ,ܐ ,ܐ ܒܝ̈ܫ̈ܬܐ 
.1440 × .8600 ܕܘܬ ܐܗܐ« .8 ܘܘ¥ ܒܝܼܫܵܐ 
3܀ ܦ 
81111 ܐ111@1101100 0186 ; 30 ¥ .1:68 ,$( ܐܐ(11 ,ܝ )ܙܚ . 1ܠܧ̈ܫܵܝܹ + 74176 .111 ܒܺܝܳܫܳܐ 


¦ 116 . ,1760 ,0]88([. ܕ ¢ 006« ܒܺܝ̣ܫܳܐ=ܒܝܼܫܐ &@ ً 704 ܒܺܝܳܫܳܐ = ܒܝܳܫܐ ¥06811118 


,± ,101 ,8 .ܵܐ . ܐܐܐ88 ܐ ,£ ¥ ,¥ ,611( ,ܪ '1| ,)116 ¥001 &68[(01106 1 110 11111 


¦ ,10 ,4 .¥ ,ܐ ,8 .ܐܥ ,01 ,116 ܕ 4)®¥# ,0 .16 ; ;¥ .± .8 ,ܐ .ܐ ,28 


.01 1111 ,6 ܐ .ܐ .0¥ "171 ܕܟܐ 8 ;7 .17 .101 ,2 ,((&± .10 ,2 ܐ :ܐܐ 
6 ,1( ,18 ,22 .1 . )18 ,$ ")ܬ 6 ܕ ܒܿܰܝ̈ܫ݂ܶܐ 1 }333 .1 .ܙܶܐ .18.0 ,68 


9 


¦ : 20 .ܐܐ .ܐ ,10 .1 ,4 .ܙܐ ܕܒܳܝ̈ܫܶܝܗܿ ܕܰܐܪܥܐ ; 2 .± .68 ,£ ܕ .¥( .¥ 0 


;7 .ܐ ,8( .406 ,6 .ܐ݇ܐܳܐܶ 41108 ܸܪܘܼܲܩܐ | .116 ܡܶܣ̈ܟ̱ܢܶܐ ܘܒܝ̇ܫܼܺܐ 
.ܬ 1166 222 ,ܐ ,1 ,0.1 ,16 0 47 .786..7018 , .16 £ .± 8 
ܒܳܐ ` (1116110101111 &@ 16111 811[(6(] 166 66166 ((601:1( :106 ܒܿܺܝܳܫܳܐ 00 


.ܐܐܝܲܐܢܸܚܢ |ܠܧ̈ܩܝܟ. ܗ̄. ܒܝܬ ܡܣܟܢܐ ܠܚܕܘܪܐ 


ܥܒܝܕܝܢ ܒܝܫܐܝܬ ; 23 .1݇ܐܶܐܶܥܫ .01 ,£ ,ܐ ,78 ,ܘܗܐ ` 111 ܒܝܫܐܝܬ 


.ܘܐ £ ܘ ,)3 ,¥ 3 ܇¥ .1116 ,2 ܐ .1 .1118 ,640 


ܚ ܐ .. , » 3 = »ܐ ܕܘܗ 
82 ܡܶܢ ܒܺܝܫܘ 1 .1( 166 ,ܨ ܕܳܠܳܐ ܒܺܝܫܘ ,»ܐܐܐ £ ܕܒܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕܒܺܝܫܘ 
ܐܐ 8 ܒܚ̣ܝܫܝܘܬܐ .1 19[(0((16 002 ¥ .1 ;15111 7 
ܗ̄. ܥܳܩܬܳܐ ܕܒܛܒ̈ܬܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܘܚܕܘܬܐ ܕܒܒܝܼܫܘܬܗܘܢ. ܕܗܵܘܝܐ ܗܕ ,»ܐܐܐ 
864« &¥816 ܒ݀ܝܧܘܬܐ .ܘܘ ܙܘ ܐܐܐ ܐܙܐܪ ܕܡܢ ܨܒܝܿܢܐ ܣܲܢܝܵܐ ܕܢܦܫܐ 
;3 ,± .1110 ,116 ܕܘ))ܘ» ¡ 3 .ܦ 61 6 ,10763 10(¡ 8611 (178:111 
,1 1 26? : 2:2 ,111 .1( ,)701 10(¡ .16 ; 3 .17 .1:11 ,20 .ܐ .ܐܐܐ 10 
ܕܒ̈ܝܼܫܘܿܬ̣̣ܟ݂ ()@ ,2671 .1:11080 ,61410 80111 8110 1166 @4 ; 2 ¥7 .ܐܵܐܵܐܐ 
»ܘܕܘ ܚܽܘܢܶܝܗ ܛܳܒ݂ܳܐ ܠܒܺܝ̣ܫ݀ܘܬ݂ܢ ; 8 .ܐܫ .£( ,ܒܺܝܣܘܬܗܘܢ - ; 22 .ܙܰܙܳܙܶܫ .4 
ܕܘܡ = ܒܺܝ̣ܫܽܘܬ݂ܢ 1 1 7 708 6 # 
7:81"( ܒܸܝ̣ܫ݀ܘܬܐܦܹ̈ܐ .60118 .868 111 +? ¥ 0 ¥ .00611 ¢ .78111 ,767 
1 108 7088 ܒܸܝ̣ܫܘܬ ܒܹܝ̣ܫܽܘܬܟܘܢ ; 4 .1 .ܙܐܘ 
ܥܠ ܒܝ̣ܫܘܬ :76 2 (18110 ,181 ܕܚ ܟܐ ,6:6 :6:/0:47 ܒܸܝܫܘܬ ܓܰܕܳܐ 
6« ܒܝܫܘܬ ܠܶܒܿܳܐ ;329 .ܐ .ܐܐ .1.0 ,ܘ/68ܗ)/8/% 7#ܙܘ :ܘܐ ܘܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ 


ܕܚ !ܨ ܨ 6( ܐܐܐ ܒܝܼܧܩܘܬ ܡܽܘܙܳܓܿܳܐ ; 2 .ܐܺܐ .ܐ ܘ | 


ܗ 


ܕ ܬ69ܐ::0 ܒܝܩܘܬ ܪܘܫܠܐ ; .711 ܘܕ .£ .ܐܐܐ 116 ,ܘ :ܘܘ ܒܝܼܩܘܬ ܠܺܝܳܕܶܐ :11 
ܒܝܫܘܬ ¡¥£6 .ܐ .ܐܶܙܶܐ 13.0 77( ܐܬܐܐܐ ܒܝ̈ܟܽܘܬ ܪ̈ܶܠܝܳܢܳܐ ;49 .1 ܆ :80 ܕ 
' 82 ܇¥ 6011 ,0 .1100 ,7770 79 /; ; 24 -37 .8 .ܬ , ܘܘ ܘܘ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ 
.16010 815 88118 81 ,2 ¥ ;54:2 .ܐ .0.1 ,ܐ ܒܝܫܘܬ ܫܰܒܳܚܳܐ 

.15 ܆!@ .8600 ,77 ܆ܙ8- ¥ ܒܝܼܫܘܼܬܐ 

.7 .ܐܬ .118 ,ܒܺܝܫܘܬܐ ܘܒܿܝܫܢܘܬܐ ܀ |!ܧ̇. !1 ܧܩܝܹܐ ;74 !»ܿܐ £ ܒܲܝܫܘܬܹܐ 

,111 66141 )1:11 ,"77:1 .ܙܐ 1ܙ11 ,6 .1( .1 ,»¥ ;»+ £ ܒܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܐ 
.4 ܒܰܝܫܳܢ ܐ ܒܰܝܫܳܢܽܘܬ݂ܐ 

.4 ,ܐ ܧܝܟܟ. !ܪܐܕ 6« ,ܒܝ݇ܩܽܘܬܢܳܝܶܐ . ܐܙ ܒ݁ܝܸܫܽܘܬܢܳܝܳܐ 

ܘ ܡܒܐܫܢܐ 0:6 ,1.48 .ܙܐ .1.0 ,ܙܰܪܠܳܐ ܡܰܒܐܺܫܳܐ ,ܘ :»«ܿ ܡܰܒܐܫܳܐ 


` 7. 1 4ْ 


.¥ ,ܡܰܒܶܐܫܳܢܽܘܬ̣ܐ .». ܡܰܒܶܐܥܽܘܬ̣ܐ 
ܙܰܪܳܠܳܐ ;48 .1( 19(((6 ,6967 788 ܐܐ :ܛ .ܙ ܕܡܰܒܳܐܫܳܢܳܐ ܕܡܰܒܶܐܫܳܢ 
ܐܶܐܶܐܫ ,11 ,"8 ,116 ܕܡܰܒܶܐܫܼܺܢܶܐ .1 .1.4 .768 ,̄ܐ $ ,11 2 ܒ݁ܶܐܳܢ 
ܫܐ .15 .>116 ,7" 0 »> ; 2 ܐ .8 ¥ .87 .11 ,ܕ 1 .±± ;76 .¥ : ܐܰܐܶܡܫܫ ;26 


08 £ ܡܰܒ݂ܰܐܫܳܢܰܝܗܽܘܢ 01 ,¥ .± .6 ,ܐܬܗ 7« ܘ« ;49 ` 


4 130 01; 00601". 4 

ܕܘܐ ܕܘܗ ¡ 1 ,113 ܕܘܧܿܝܨܠ. | |( ,6:4686 , ܐ :0 ܐ :ܐ £ ܡܰܒܶܐܫܳܢܽܘܬ݂ܐ 
.18 . 8 ܣ × »)× ܗ ܬܫܬܡܠܐ ܡܰܒܶܐܫܳܢܽܘܬܳܐ ܥܠ ܪ̈ܫܝܥܐ 
ܐܘܐ . ܙܟ 8 ,17 .ܐܐܐ ,ܐܐ .811 ,2 .11 .16 ܝ¿ .ܐܺܐܶܙܳܐ ,7 ,ܘ :ܗܣ ܘ ;.×@]ܐ ܟ .ܐܳܙܳܡ 
40 ܐܐܐ« ܡܿܒܐܫܢܘܬܐ ܕܒ̈ܝܫܐ ; ܟ 1 .ܐ .17148 ,ܘ ,ܫ .ܐܳܫ 
,([(00 ܕܦ ܘܬܐ 0 ,606 »)ܐܐ ܐܐ ܡܰܒܶܐܫܳܢܽܘܬܗܽܘ ;ܐ .% .061 .8 .498 
;¥ ܡܒܶܐܫܳܢܽܘܬܳܐ ܕ݁݁ܽܘܫܠܰܝ ;263 .ܐܧ 
ܕܡܒܐܫܢܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܟܣܓܦ. ܬ ܐܐ ;27 .29 .41 .1710 .]5 
ܢܚܰܒܶܠܠܠܰܟܫ̱ܝܳܢܶܐ. ܗܿ. ܒܳܗܿ ܒܡܰܒܶܐܫܳܢܽܘܳܬ݂ܶܗ ,)ܐ ܐ« ܇« ܘܘܫ .0:8 .ܘܙܙ@ 
-4 7 .1 .0 .£ ,16 ,9 ܐ ? .ܐܙ 0 






































444 ܝ 


.68 80 .1:(111 ܐܐܐ £ 80:11 ,× :ܘܡ .+@ ܐܐܐ ,8 ,4 ܐ ,2 .11 .ܙܐ , ܕܒܳܒܶܠ 
,66 .1 81116 ,24 .ܐܐ .ܘܐ .ܫܘܐ .)1 ,ܒܰܒܶܝܠ .ܐܕܘܐ . 6 ̇ ܒܳܒ݁ ܠ ܘ .ܫܫ 
ܙܰ ×&(:868 ܒܳܒܶܠ ܕܦܪܣ .ܬ . ܒܳܟܺܝܠ .11( 860 , .181 2 ܐ ,ܐܐ .ܐ .6 8])[ 
8 . .6:4 .ܐܵܐ .ܙܐ ܕܒܳܒ݁ܶܠ ܟܶܢܦܳܐ ܕ݁ܰܩܡܰܝ̈ܠܶܐ ;8 ܆ ܘܘ« ܘ .0 ,ܕ :ܗܘܡ 
-ܐ001 88( ]11 1:11018 ]' 6 1 ܐܐܐ ( 2 .148 .1 .ܐܐܐ .0 ,1 ,0118118 81181[ 8668 ܐܐ 
88811[ ¢ ,893 ,888 :827 ,36 .310 ܕܒܳܒ݁ܶܝܠ 88777 186 ,168 
ܕ 610111118 1111](6110 411 (8111 1611118(¡ ܐܵܙܐܐܐ ,ܧܘ6 ,8.11 .0 ,ܫܐ .1 ,1.0 
58 (3 .ܒܓܕܐܕ 0 . ܒܒܝܠ /ܪܫܟܝܬܐ ܩܘܪܝܬ ܥܘܫܢܐ ܘܡܕܝܢܬ ܫܠܡܐ ,ܘܕ 
ܒܐܒܘܠܘܢ 818 0£ .68760 ܐܐ 

£ £ ,¥ £ ,86.1 ܕܓܠܘܬܐ ܕܒܒܝܠ ,ܐ . ܘܐ ܒܒܝܠ 

ܒܳܒܠܳܝ ܐܐܐ (¥ 18ܙ ܐܙ ܘ1ܘܘ ܙܐ ܒܳܒܠܳܝܳܐ ܕ ܒܳܒܠܳܝ 
ܒܳܒܠܳܝܬܼܳܐ ;2 .ܐܙ .ܐܘܐ ܐܡܶܠܼܳܐ ܒܳܒܠܳܝܬ̣ܐ £ ;46 .ܐܐ ܒܳܒܠܳܝܳܐ ,64 .ܐܐ ,«ܙܐܙܨܐ 
00 ܐܐ :407 ܐ ܐ :ܛ ܒܳܒ̈ܠܳܝܶܐ .1( :131 ,ܸܐ ܠܝܬ 7 ' )ܐܐܐ( 
 3‏ 6 60 .ܐܗ .ܦ ̄ܘ 
ܒܳܒ̈ܠܳܝܶܐ ܗܿܢܘܢ ܕܣܿܓ ܕܝܢ ܠܒܝܠ ܦܬܟܪܐ: ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܿܪܝܢ )001 
ܕܒܢ̈ܝ ܐܪܥܐ ܕܒܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ: ܘܡܛܠ ܒܘܠܒܠܐ ܕܠܫܵܢܐ ܐܬܩܪܝܘ 
7 13 ,ܐܘܐ ܕܐܐܘܙܙ ܐܬܠܣܺܕܚܸܨܨ .ܘ ܕܩܐܢ ܙܐܢ ;84 , ܗܟܢܐ܀ 
,20 .04 .(([15: ,70 ܨܐܐ ܐ780(//0:0(4 92 ܙ0/ܐܬܘܳܢܳܐ ܕܒܳܒ̈ܠܳܝܶܐ ;ܟ ,ܐ .ܠܘܐ 
;70 × '/ܪܳܠܳܐ ܕܒܰܒܳܠܳܝܳܐ ; 5111"¡ 14618 ܐܐ %» ,ܘ , ܫܐܶܫܫ ,ܐܗܐ 
110111161811088 01116 11081 ܐܐܐ 118 1111 ܐܐ 608 ; 03 16 .111 .0 ,1 "0 
( . ܬܚܐ ܙܐܐܙ̄ ܘܐ ܒܳܒ̈ܠܳܝܳܬܼܳܐ £ ?® 64 ,9 .ܛ .@ ;86¥61118 &181108 @([886 
.ܒܓܕܐܕܝܐ 0£ .499 .3101 7 ;7 

37 .111 ,1801 3 ;8 ,)0 ,11 . ܐܙܘܙ ܒܒܝܠ 

8 .)111( 17 ,ܐܐ .18.1 )01 ;70 ,ܘ :ܘܡ ܒܒܝܠܘܢܘܣ 
».ܙ ,ܒܳܒܶܝܠ 

ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ ܒܿܫܰܒܳܐ ܕܰܬܠܳܬ݂ ܕܩ݀ܽܘܪܳܫ ܠܺܕܬ݁ܳܐ ܛܰܟ݂ܶܣ .80 ,111 ,ܐܐܩ ܐܐ ܐܐܐ ܘܫܘ ܒܒܶܝܬ݂ 
ܠܪܰܒܰܢ ܗ݀ܘܪܡܝܙܕ ܐܡܶܕ݂ܢܳܝܳܐ ܕܡܶܬ݁ܙܰܠܰܠ ܒܒܶܝܬ ܐܣܡܰܪ ܚܰܒܹܒ ”ܐܰܦܝܣܩܽܘܦܳܐ 
4118 11 :28& .1 .1.0 ܕܡܶܛܪܝܦܳܽܘܠ݈ܝܛܝܼܣ ܘܶܐܬܩܟ̱ܝ ܫܡܶܗ ܡܳܪܝ”ܐܰܠ̱ܝܳܐ ܀ 
.101 ܢܸܨܸܝܝܢ ܐܢܟ 781 ,81( ܒ݁ܒܶܝܬ݂ .¥0¢ .88ܠܝ 0111816 60404611018 ܐ 61118 
¥ ܠܠ861ܐ¥6 ܢܸܝ̣ܫܸܢ ܐܚܨ ܢܹܝܢ 6 5 770 ,.8¢ ,8 10 
770 $ 77 

ܕܣܦܪܬܐ 8 106( .ܐܐ ,01 .8600 ܕܐܐ +380»(; .ܐܐ .ܐ -ܘܘ¥ ܒܵܒܸܲܟܵܐ 

1 11611 .860 6178111111& 01776 111 1186 ܕܓܳܙܰܪܬ݂ܳܐ ,1:11186 .ܐܘܐ ܒܒܰܠܶܐܢܰܐܣ 
܆-# 8 .00001 ,0 .300 ,68 810 1101168 6116 ([86 1116111108 84 61 01611 16 
܆- 8 .01 .11:116 ܕܓܙܪܬܐ ܕܰܒܒܰܠܐܢܝܰܣ 6¶± 

.ܒ݁ܰܠܒ݁ܶܠ .@ ,£ 6 .0816 ,ܐܙ ܘܐܘ ܒܒܠܒܠܐܝܬ 

¥ .£ .ܐܙ( ,ܒܰܒܳܠܳܝܰܐ = ܒܰܒܳܠܘܳܢܝܶܐ 1 ` ;ܐ //70 ܒܳܒܠܘܳܢܳܝܳܐ 

ܠܝܐ ,ܐܠܙܐ ܘܐ\8:8 ܒܝ̈ܒܠܐ .ܐ ;ܗ̄. ܟܬܒܐ ,ܗܬܐܐ ܕ ܙܘܬ8)8 (ܫ ܒܒܠܘܣ 

8 8 ܐ( :4 ܩܠܢܝܐ ܕܒܒܠ ܘܣ ,11118 .11011 ܬܐܐ (2 842 , 

ً 2¥ .'(]([ 4 .ܐ ,ܐ( .77/74/1600 

66 ,7 .4 ܐ ¥ .]060 ,((111081@ 18018( ,8 ܐ0 ܐ ,ܘܘ ܒܒܠܘܥܐ 
. ܒܒܠܘܢܐ .4 ܐܘܐ 

.8 ,ܖܗ̄. ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܕܟ̈ܬܒܐ ܕܗܘ ܧܐܐܬܘܐܘܐ ܕܙܘ ܪܳܘ: 8:8 ܒܒܠܘܩܬܝܩܝܢ 
.ܒܰܒܠܝܹܘܳܬܝ̱ܩܝܘܿܳܢ ܘܝܐ 

686 06118 ,13 ܘܒ ܕ 406 (860)ܐܐ ,8 ܐܐܐ ܐܐ » ܒܒܠܘܬܝܩܝܚ 
ܝ 
ܙ ,7:06677 ܘܐ 9 ܐ ,ܘ ܒܳܒ݂ܠ̱ܝܽܘܢ 
-ܕ6 ˆ` ,88 ,ܩܬܲܒܐ ܩܕ ` /ܘܰܢܓܶܠܝܘܳܢ܀ ܠܝ ܐܝܢ ܠ ܐ݇ܫܹܝܹܐܢ. ܘܗܘ ܟܬܒܐ ܕܦܼܪܝܣܐ 
, 6118 ]3011 38018( 84 78601](116([ 7076 .¥00 1868 &108ܐ .([. 016 ,114 16) 8611 
.68 (((11(11611 ܐ 


.80 ,88 8608 ܐܐ ܐܘܙ (ܘ . ܒܳܒܝܽܘܣܳܐ .¥ ܕܐܐܐ ܐ (¥ .ܙܙܙ ܒܳܒ݂ܣܳܐ 


0 0 000 
ܓ݁ܰܠܕ݂ܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܟܪܝܟ ܚܘܕܪܢܐܝܬ ܥܠ ܩܝܼܩܢܳܐ ܕܢܟܠܝܘܗܝ ,70670 ;80877 
ܡܢ ܕܢܶܫ̣ܪܰܥ ܠܐܦ̈ܝ ܠܠܠ ܐܘْ ܠܬܚܬ. ܫܼܐܬܥ ܘܣܿܕ݂ܫܐ ܧܬܨ ܠܠܚܝܼܬ̈ ܐܝ̈ܨ ܟܿܕܪ̈ܢ ܕܢ̈ܥ 
00 ,1313 .]8 ,86118 .860 .860 :1ܠܦܬܐ ܨ ܸܫܝܫܛܐ ܩܨܨ ܠ ܘܝܫܕܢ ܙܐܐ ܿܨܕ( 
1 70 0 ܐܐ 
ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܩܪܘܠܐ ܡܶܕܶܡ 81417 0 ܬܐ <( 
ܕܩܝܣܐ ܕܐܣܝܪ ܒܢܝ̱ܪܐ ܕܦܰܕܵܢܵܐ ܒܚܲܒܠܐ ܡܕܡ ܓܕܝܠܐ ܕܓܰܠܕܐ ܕܒܗ݀ ܡܲܥܠܝܢ ܪܝܫܐ 
¥008111111111 .184 &40401 .ܬܰܐܒܬܪܐ ܘܗܘܝܼܘ ܢܳܓܰܕ݂ ܠܗ ܚܨܢ ܘܨ ܠܬ |(ܕܶܨܤ܀ 
: .6886 1181)8611111 ܒܠܧܫܐܐ ܕܸܠܠ ܠ ,81108 :11101 810 


ܒܒܩܝܢ. .84:84 . ܗ̈. ܠܠܘܽܩ. ܐܲܫܕ̈ܢܲܢ .111 . ܙ[ .18 1 ܐܘ ܒܒܩܝܢ 

. ܒܒ̇ܝܸܼܩܢ. | ܫܕ̈ܝܼܢ 
ܐܠܫܟ ܐ (ܧ ,13 ܕܒܚܕ , (ܐܚܰܝܸܟ ܕ ܐ :ܐܐܐ (£ ` . ܙܐ ܒܒܪܐ 
ܕ 1709 764 )01 77:10 ܐ ;3:1 ܕ[ (ܬܝܚܵܝܟ 





1 
| 
| 
| 
| 





܀ ܒܒܘܣܝܐ ̄ ܒܒܝܠ ܀ 448 


ܪ 2 .10 .16 ` ܆( 2 7 .1:1108110 ܕܗܘܢܗܘܢ ܒܒܘܣܝܐ ,ܘ ܐܙ ܒܳܒܽܘܣܳܝܳܐ 

@ ,111 ¥ 4.2 ,¥ 4 .¥ .]7 ܕܢܙܘܬ ܗܘ ܘܬ ,7:04 ©"¡ ܕ ܐܐܘ ܐ ; £ ܒܳܒܝܽܘܣܬ݁ܳܐ 
.6 :49 .11101 ܕܘܘܐ:܀ ܘܐ ܒܳܒܽܘ̈ܣܝܳܬܳܐ 1(¡ ;89 .\' .1016 &@ ;1ܿܙ̈ܙܐܐ¥\ . ܘܡ 
ܛܰܠ̈ܝܳܝܳܬ̣ܐ .¥ (][111661 ܐܐܘ .4 ܤܐ 

ܕܒܳܒܽܘܣܬܘܽܢܳܝܬ݁ܳܐ 4 ; .ܬ .)1 ,22 ,¥ .110 ܕܘܐ :ܐܘܙ £ ܒܳܒܝܽܘܣܬܳܢܹܝܬ݂ܳܐ 
7 47 -±@ ܐܙܘ ܘ8 

.£ .310 . ܘܘܘ ܒܒܘܣܬܢܝܬܐ ¥008 . 11[ ,ܬܐܐܐ )ܐ ܒܳܒܽܘܣ̈ܝܳܬܘܽܢܝܳܬܼܐ 


ܝ 


ܒܳܒܽܘܣܝܳܬܘܽܢܝ݈ܬ݁ܳܐ @ &8@ 04601106110111(1 6 16061 .ܥ( .1 ,`« 2:2 





81010 .860 1 ܐܐܐ ([86 1111 71100 01186 11181(¡ . ܐܐܐ ,»7 ܣܰܒܰܐ 
019 ܐܐ ܟ݁ܺܐܳܐ &0 ,489 .1 ܦܰܦ݁ܰܐ ܐܐܐ 106 ܐ¶ ,387 .ܵܐ .8.0 ܕܡܘܘܙܘ )ܘܘ 
- 39 .10 ܙܐܵܐܐ1781:18806 1:1186 

-2 + ܐ .1 .ܐܐܐ .0 .1 ,ܐܐ . ܐܙܙܘܐܙ ܒܳܒܽܘܢܳܐ 

.11 .134 ,ܐܕܨ 1168 ;ܐܐ ܐܐ/ܐ( »ܐܗܐܘ ܒܐܒܘܢܐ .¦ ܒܳܒܽܘܢܳܐ 

ܐܐܐ © . ܘ 18 ,© ܐܘܡ ܒܰܒܰܘܼܵܬܹܐ .ܐ( ,«ܧ ܐܘܡ .ܕܬ ܘܘ ܒܵܒܵܐ 
,ܢܐܐ .ܠ .1 ܦܦܐ ܦܐܦܐ ,ܒܐܬܒܐ 0 .ܐ .09 .7]610 :)¢ ܘܧܗ ܣܰܒ̇ܘ̱ 

܆@ .8600 ,7:8 ¢" »ܙ ܣܒܐ ¥ .0 .0 -ܘܘ¥ ܒܵܒܿܘܿܢܳܐ 

.£ .116 .1381-0606 ܕܐܐ )ܐ ; ,ܵܐ ܝܫܐ .ܬ ,ܒܰܒܓܰܐ 

-176188 ± 68 16702 116111¶ 11181 068 170114 86148( & :770 ܒܰܒܘܰܝ 
,351 .1 .1.0 ,486 .(1. ܕ 0111 11011 01160 18816[ 8118[(611)11 01610 ,ܐܐܐ 
46 ,494 ,387 .ܵܙ 

ܟ 41161001(186/ 1115 6118 ; ¥ ,6ܘ& .ܙ ܪ .1 .0 ,#̈ 181 ܘܐ ܒܰܒܽܘܳܠܳܐ 
.11 .17811 ,0 ܐܐ 8ܐ .ܐ .ܙܶܙܶܐ .1.0 £¢ ,2 .4.1 ܘܐܙܘܘܦܘ 

1 8).1ܐ ܐ ܘ ,ܒܝܬ ܒܘܐ .¢ .1 ܐܐܐ . .ܕܕ .8110 ,ܐܘܐ . ܐܡܘܡ ܒܒܘܠܐ 
]0[ 1 01016 )1 ܸܨ .86( 46 ,11866111610 )1 6816 ܐܐ ܙ[ 615 6 ܐܙ ܘ 
.6 .< ,ܐܐܘ ]06 0 .ܘܕܘ © 

.6 ¥ .2 ܐ .151 .ܵܐ , ܐܐ 8 01818 .0111 ,ܗܐ ;ܐܘܐ ܒܒܘܠܘܢܐ 


ܝ .‫ > ܗ 
.ܒܒ .8 .¥ .46¥¥ ܐܙܘ ܒܳܒܽܘܣܳܐ 


2 .)[ .08811 ܕܐܐ ܕܘܬ :ܐܐ ܢܳܬܳܐ ܒܳܒ݂ܽܘܫܳܐ 

.£ -@¶ ,ܒܰܒ ܘܐܘ .1 ܒܒܘܬܐ 

-8110 68010 1 78100 01186 61181[ .1011 ,708 (: ܒܰܒܰܝ 
ܬ݁ܚܶܡ ܒܟܶܠܝܳܢܳܐ ܕܘܽܠܗܽܘܢ ܩܰܬܘܽܠܺܝ݂ܩܶܐ ܕܩܳܝܲܡܝܢ ;38 .8.0.1 ,9 .)4.1 ,ܐܡܗ 
$ 40706 8:87678 »087 ܐܬܐܘ ܒܳܬ݂ܪܰܘܗ̱ܝ ܢܶܣܒܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܟܹܝܪ̈ܵܬܹܐ 
11816 ܆ ¡ 408 111 ,1 ,ܐ 7 08 8:00688 § )91 72269 
ܕܒܰܒܰܝ ܣܳܗܪܳܐ ܡܠܐ ܗܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݁ܣܳܡ ܨܠܘ̈ܬܹܐ ܕܠܳܟܽܘ ܡܳܪܳܐ ܖܐ1[(60ܐ80 ܐܐܐ ܐܐ 1:1 &@ ,1 
)06/40/0808 77004 ,60:8 7404 ܐܬܐܘ .14 ܐܐܬ .89 .ܐܐ 
ܒܲܒܹܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ: ܒܲܐܒܹܝ ܩܬܘܠܝܩܐ 0 7 ܦ ܐܐܡ 
ܒܒܝ. ܚܬܗ ,18 16[ ܙ )ܡ .110 ,78044 (ܘ . ܕܝܠܢ ܕܩܛܠ ܒܪܨܘܡܐ ܠܝܛܐ܀ 
.78 .16 ,9 .ܣܐ .ܐ 8 ,1706 ,<( 181 66 3 800 »706 ܕܫܪܒܝܠ 

8 ܪܰܒܳܐ &0 ,12186 1:10618 00610 )1411 ܙܐܐܐܐ ܘܐܬ ܐܬܘܐ ܒܰܒܝ 
-89 ,88 .1 .111 .0 .1 ,60-628&§ .(1. 80115 ; 86118 ܐܐ1ܵ ܐܐܟ ܘܘ 

-011108 01666 111 ܐ1ܐ80110181111 11111 111111181([ ,1]1811(611118 $ ܐ 774 ܒܰܒܝ 
,ܒܰܒܝ ,ܒܰܒܿܰܝ 060 . .78 ,77 ,144 .1 .ܙܐ .1.0 ,ܘ )7 ,)4.1 ܐܘܟ ܐܡ ,ܘ 
611 .ܥܐ ,80[(01101'6 1111008([ ܐܐ ]1111 70( .88 &0 ,6886 ܐܐܘ ܐܐܐܘܐܐ ܐܙܘ 14 ܒܳܒܝ 


. ܫܡ ܐܢܬܬܐ ܐܒܕܘܟܣ .80 ܕ1111116148 ,1011 116 ܒܳܒܰܝ ܘ ܒܿܰܒܝ & ܐܘ ܐܙܘ 
80111 61811 68111611 ܵܐ ,? 0 ¥ .£ ,16 , .7 1:64 ܰܘ ,131 ,4 ܘܐܘ ܒܳܒܳܝ 
ܗܝ ܕܘܪ[ . , ܐ{ 4¡ ,88 ,8161 30111 ( 1 ܘ1 )ܘܐܘ 1 ,« +¥ ܣܰܒܝ : ܘ ,ܒܰܐܒܝ 
.1088 § ܐܵܙܐܶܐܐ ,¢ 16 .1 11:4 ,"ܐܰܢ ܒܰܒܿܰܝ ,ܘ .+ .1110 ,ܐ ,1 ;ܐܫܼܝܢ 
. ܕܘܡ ܪ | / ܕܢܬܕܡܪܘܢ ܒܥܒܿܕܝܟ ܛܒܵܐ. ܒܒܝ ܓܝܪ ܕܘܡܪܐ ܡܬܦܩܩ .; 66 ܐ ,ܙ 
,1 ,ܕ ܢܕ݂ܬ݂ܳܐ 8( 2 £ ¢ / ¢ ;74 14 606 .)ܐܐܐ ܘܪ ܙܘ1 
.ܒܺܐܒ̱ܝ © . ܐܣܳܪܰܐ ܗ݀ܘ ܝܽܘܢܳܝܳܐ 416 6986 ܐܧ ¥006 ܐܐܐ8608© ܐܵܐ§ .ܥܐ 


1116 11 ;8ܐ(760(//0 ,1:61986 ܐܐܐ (¥ .ܘܡ ܕܒܳܒܶܠ ܘ ܒܳܒܶܝܠ 

8 816 1101111(1 ܕ 111(100111) 11011111(118 0111116 06 ;81586 ([11 8618 1011](111 
ܒܝܒܝܝܠ ,16 ,861( 41116 ,11111 .80 04806 ܒܝܽܘܠܒܳܝܳܐ- ܒܳܒܠܳܐ 
16 ܘ ܕܪ .1:6 ,1160 ,11186 16 6@ ;0 :81108 ܐܘܟܝܬ ܒܽܘܠܒܳܠ 
.9 ܫܗ 00 ܕܕ .1160 ܨܦܸܲܕܸܪ 1811 ܕܸܘܲܕܸ @ .80 1111&118111111 
ܒܠܨ̈ܠܐܐ ܒܢܺܝܚ ܒ݀ܒ݁ܶܠ ܒܰܠܒܠܘܳܗܿ 486 .ܐ( 16 0649 ܘܡܘܢܐ ܐܙܐ )ܐܘ ܙܙܢܐ̄ 
ܒܳܒ݁ܶܠ ܐܐ .ܐ ; ܠܡܰܫܡܰܠܬ݁ܰܢ: ܒܪܚܸܫܝܹܬ ܠܶܫܳܢܶܐ ”ܐܬܒܰܠܒܰܠܘ܂ ܒܠܽܘܒܳܗ̇ 
1 81116 68111611 68 '606115101ܐ: 4[(110. ܕܒܘ̈ܠ ܒܠܐܐ ܗܶܢܽܘܢ ܠܰܡ ܒܰܠܒܠܼܘܵܗܿ 
ܕܕ ܕ݁ܕܽܘ 1 ,276, .(] 6 111 .011 ,11161 ;70 ;40 "17 7 ܘ & ܐܘܐ ܙܠܘ ܘ 
.> ,© ¢ 18061 1(6ܐܐܙ 176 ,77 ;ܐ ܐܐܐ ($'7=) $ ܕܪ @ ¥61 ,77 ®&¥ ;2 
,17:25 ,ܐܐܐ ,49 ,1.496 .1:0 ,4 .ܐܟܐ ,8 ,4 .¥ .00 ,9 .ܐ ,2 ܫ¥- ܘܐ 
,36 .¥11§ ,1169 2 ,7700 7610 ,77070 60181 &1818 .19 ...0.8 
ܠܐ ¡ ܘܗܐ ,)0 0?([ 2 .ܐ .180 ,66¶ ,16 .(( ,1080 .16 ; ܒܳܒܶܠ ܐܿܙܐܶܐܐ 




















440 ܀ ܒܓܕܕܝܐ ̄ ܒܓܠܐܪ ܒܓ ܀ 





,24 ,266 .ܐܐ .8.0 ܕܒܶܓ݂ܰܕ݁ܰܕܳܝܳܐ .ܐ ; 477 ,:|810 ,ܘܐܬ :ܬܐܐ »7 ܒ݁ܶܓ݂ܕ݂ܰܕܳܝܳܐ 
ܒܶܓܼܰܐܕܼܳܝܳܐ .)1 ; 27 ,282 .3110 ,2&7 
8 ,ܐ 616 0868(¡ £@ 1118 ¢ ( ¥ ,ܐܐܐ ܐܐ :ܙܐ :ܐܐܐ ܒܰܓܕܘܝܢ ܘ ܒܰܓܕܘܝ 
.1 ܨ .ܐ 116 .ܐܐ ܟܐ݇ܐܸܟܐ ( 2 .312 ,300 ,296 ,396 ,282 , :01 1311 ,11161 11119ܐܐܐ0 ܐܐ 
6 .1 , ,811 )70118 0118 1111[(6¥8 ( ܕ .306 .1 , .11161 .11 ܐ 18 ܐ ( 3 .396 ,380 
܇ 32 .11110 ,8111111861008 ̈ܐ .}8 @16ܵܐܐ£601 *¥0 ܒܓܳܕܟܦܳܬ݂ 
.68 '[ܐ6'[ ,26 .'(](]4 ,1 ,8 ,1166 ,1110 ",744 ܒܓܕܫ 
ܝܝ 80681( ,61066 ܐܬܐ 10 ,ܠܠܐ ,ܐܕܘ ܒܓܶܕܫܶܝܗ 
,2 .ܐܐ 0.1 ܕ݁ܒܓ݂ܰܕ݂ܫܶܝܗ ܐܐܐ 2223 .ܐ .ܐܐ ,26 .13,601 ,)ܐܦܐ ܢܐܙ¡ 
8 .݇ܐ 1.0 ܒܰܓܕܝܸܫܝܹܗ 397:1:36 
ܗ̄.”ܐܬܥܰܘܰܟ݂.”ܐܬܥܰܣܰܣ.”ܐܬܦܰܟ݁ܰܪ. ܕ »ܙܐ "ܐ ܬܦܰܓ݂ܰܚ .4 .ܐ" ܐܬܒ݂ܰܓ݂ܰܚ 
ܡܶܬ݂ܟܰ ܒܰܓ݂ܰܝ ܐܢܗ ܘܬܙܐܙܐܘܨܙ ܗܙ ܐܬܒܰܓܰܚܶܬ݂ ܐ݈ܢܳܐ ;88 ,84 ,ܬܵܐ̄. ܐܬܥܰܪܙܶܠ 
ܘܐ ܓܫ ܡܢ ܥܒܕܗ ]6868 17 .134 .48.87 410 ,1 ,ܘ )ܐܘܐ 
61 , ܐܬ݁ܒ݂ܰܓ݂ܚܶܬ݂ ¥61 .16600 0£&6) ܐܐܠܐ ܕܬܐܐܐܐܦ ܐܬܐܐܐ ܐܗܐ ܘܘ 
ܐܬܒܔܓܝܝܬ 
ܐ̄ ,84 ,ܗ̄. ܧܐܢܸܪܵܢ. ܠܽܘܘܳܦܳܐ ,ܐ ܙܐ ܐܙܘ ܐ ܀ :ܐ ܒ݁ܰܓ݂ܚܳܐ 
: ܫܘܘܚܪܐ ܘܥܘܘܟܐ .ܬܘ ܐܫܘ ܐܙܙܙܗ ܒ݁ܽܘܓܚܳܐ .84 ܐܧ ,6 ,6 ܒܘܿܓܳܚܳܐ 
. ܐܹܟ . |ܐܢܸܧ ܓ 700 ,ܐ 7 ܒܘܓܳܚܐ ܐܐܐ 1166 .11 
8118 11018 66 11:01:81 81186 ,0);111611518] 18 1111161 .11011 ܒܢ 
,ܐ .ܵܐ .ܐܐܐ ,0 ,1 ;ܶܕ ;ܐܬܐܬܘ ܝܰܐܣܽܘܢܫܝܨܢ ܒܓܝ .86 ,ܐܙܘܙܐ0 
` 296 .ܐܐܘ .1:8110 ,781160ܐ61 6016 111 ܐ1860811)§ 1(8ܐܐ1 ¥61 ܘ ܐܘܐ ܒܓܝܐ 
.80 .166 ܐܠܘ ܐܠܙܐܘ ܕܐܬܒܓܚ ܘܢ .£ ܘ .84 ܘܐܘ ܐܬ : 
;¥ ܒ݁ܰܓܝܳܝܳܐ 18006 .ܐܬܒܔܓܝܝܬ ܘܐܬܦܓܚܝܬ. ܗ̄. ܠܘܒ 


« , > 


.1:8166 86 6066 ܐܬܒܓܚ ܘ .ܬ , ܠܽܘܘܳܟܳܐ 





- ܐܬܐܐܐ ,ܘܟܘ ܘܗܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܒܓ݂ܰܠܘ ܠܠ 4:0 ܐܐܘ ܒܓ݂ܰܠ 
ܐ 8%« :ܐ ܐܙܐܐ܀ ܘ ܐܐܦ ܐܢܗ ܥܿܕܠ ܐܢܬ ܘܒ݂ܓ݂ܶܠ ܐܢܬ ; 7 £ .292 .¥ 04 ,ܐܡ 
ܐ 11 ܕܐܐܐ 18 ,1861 ,)68 ® 10766 ; £ .371 .ܐ 
;$ .468( .ܘ ܘܐ̄ ܕܫܡܥܬܗ ܠܪܐܙܐ ܒܒܝܬܗ ܕܟܙܘܢܐ ܕܓܸܠܐ ܘ ܒܓܠ ,ܐܧ ܘܐ ܐܐܐܪ« 
.ܐ , ܒܳܓܠܶܐ ܒܟܢܫܐ / 8 .8 . ܘܘܐ̄ ܕܒܓܠܬܗ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܐܐܐܘܐܙܘܐܘܙܐ 
ܒܳܓ݂ܶܠ .£ ܐܘ¡ 7 )ܕܐܐܐ , ܐ 22 ,ܙܐ ܕܒܓܠܬ ܬܒܝܠ ܡܛܠܬܟ ;+« 2¥3 
- :ܗܐ ܢܹܝܼ̈ܝܧܕܨܢ ܐܵܝܢ = ܒܳܓܠܝܢ .0 ;¢ $ !¥ ܸܛܥ ܙ .08([&@ ܐܐܘ 
ܐܙ ܒܓܰܠ ,ܬܐ 6 : ܓܒܰܠܘ ,ܐܐܙܦܙܘܬܙ ܐ ܒܓܰܠܘ 6 . ܐܐܐ ܐܙܘ 
ܡܰܠܶܠ ܦܰܩܨ̈ܗܳܬ݂ܳܐ ܐ ܘܬ ܐܐܬܗܘܐ 
;82 £ ̄ܶܐܶܐ ,0 0 .)ܡ ܒ 4 


ܗܦܳܪܳܐ, .14 & ܐܐܐ ,$$ . ܙܙܘ¥( 81 ,ܡ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܕܳܠܹܐ ܐܢܝܢ ܘܰܒܿܓܳܠܹܐ 
. ܓܒܐܐ ., ܐܡܕܬܬ )ܐܙܘܙ ܫܘ ܰܘ ܒܰܓܠܐ .88 ܪܐܙܐܗ8 . ܦܫܳܪܳܐ. ܦܩܳܩܳܐ 
.ܡܙ ,ܕܒܓܘܠܬܐ 01 !ܛ 0 ܕܐ ܐܐܐ :ܐ »ܐ »® :ܛ ܒܰܓܽܘܠܳܐ 


»ܐ ܀ 


ܝ ܒܳܓܽܘ̈ܠܼܬ̣ܐ ;276 .ܐ . ܐܙ[ ܕܐ + ܒܰܓܽܘܵܠܐ .ܐܐܐ .1 .£ .ܙܡ ,ܘܕܡܐ 
ܒܰܓܽܠܳܐ ܗ̄. ܒܰܕܽܘܝܳܐ. ܗܰܦܳܪܳܐ. ]ܫܢܐ ,111 ¥ ܐ .¥ .ܐܥ ܐ ,ܐܘ ܘܙ ܐܤ ,ܘܘ 
,ܛܬܐ ܐܛ ܕܐܨ £ . ܗܰܕܳܝܳܐ. ܦܰܫܳܪܳܐ. ܒܳܕ݂ܘܠܳܐ. ܦܰܩܳܩܳܐ. ܗܰܘ ܪܰܡܡܲܠܸܠ ܦܰܟܝ̣̈ܗܳܬ̣ܐ 
ܡܢ .11166 ܐܐܐ ܐܬ 10118 60610 186 ܕܒܳܓܽܘܠܳܐ 81.0 ܐܠܐ .16 .1:8 
ܣܣ : ܕ݁ܰܡܩܝܡ ܨܒܝܢܗ ܘܝܲܨܪܿܗ. ܛܬ( 
ܨܒܘܪܘܬ݂ܐ. ܨܒܳܪܳܐ. ܫܶܠܚܳܐ. ܬܘܐ :80 ,ܘܐܘ ܘܬܐ ܨܐ £ ܒܰܓ݂ܽܘܠܘܽܬ݂ܐ 
.1 2 ܘܰܫܠܳܬܳܐ. ܘܵܨܵ. ܛܬܐ ܢܨ ܐܨܥܢ )ܨ 
ܒܳܓܘܠܬ̣ܐ. ܒ̈ܓܘ̈ܠܬ̣ܐ. ܗ̄. ܦܰܢܰܟ̈ܢܵܝܵܬܵܐ. ,ܧܐܐܐ܀« ܐܬܐܐ« ,ܘܢܨܐܘܡ £ ܒܳܓܽܘܠܬܼܐ 
.ܐ ܕܢܶܫܽܘܵܢܝܬ݁ܳܐ 
,8600 ܕܒܓܝܼ̈ܠܬ̣ܐ £ ,ܒܓܝ̱ܠܐ .ܐ .ܐܙ ;ܒܓܝܸܠܬ̣ܐ £ ܕܒܓܝ̱ܠܐ ܕܒܓܚ 
+ 262 .ܐܘ .8100 ,ܠܘܬ ܒܕܝ̈ܐ ܒܓܝ̈ܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܟܐ ܦܠܝܪܐ ܕܘܐܢܨܘܗܿ 
ܗ̄. ܠܳܪ̈ܣܽܘܬ݂ܐ. ܦ̈ܩܩܘܬܐ. ܛܐ ܕܘܐܘ ܐܘܗ £ ܒܓܓܸܠܘܳܬ݂ܐ ܼ 
.ܐ ܒܰܕ݂ܘܽܠܘܳܬ̣ܐ. ܨܰܒܘܪܽܘܬ݂ܐ. ܨܒܳܪܳܐ 
2 27 .1:1108:16 ܕܐܝܟ ܣܳܪܘܒܐ ܘܒܘܓܠܐ ܚܫܒܬܘܢܝܗܝ ,ܟܙܙܘ ܙܐܘ ܒܘܓܠܐ 
ܠܰܓܽܘܠܳܐ ܘܝܐ 


ܥܳܓܳܐ .@ .6 ܐ .+@ .8600 ;ܐܙ( .ܘܘ ܒܲܓ̣ܟܵܐ 
ܬ ܒܰܓܠܬܹܐ . ܘܙܘܬ̄ .¢ © ,¥ ,880 ܕܘܬܐܐܬܐܐ« ܕܢܸܫܿܐܢ .ܬ ܕܒ݂ܰܓ݂ܠܳܐ . 


290 9 ¥ .1 .ܐܶܘ ,1 £@0 . ܘܐ .8110 ,%ܐ: ܙܐ« ,ܢܫ݇ܠܵܬ̈ 


ܣܚ ܕܬܵܠܨ ܢܐܘ .ܬܠܠ ܘܐ 2 .810 ܕ ܐܬܐܶܡ .ܙܙܙܘܡ ܒܓܐܐܪ ܒܓ 
ܐܐ11111 81 ܐܐܐ &@ ,1:81(6£ 08 81561 51111 ܐܐܐ 06&08 8616 ܐ(¡ 68 11117 ܐܐ 0 
- 60118 &7) 81118 111 11111̈ܐ0 18 ܐܐܐ( ܐܘܡ 1" .61118 0811088 68 £ 8&16 0686¡ 
@ ܐܳܢܶܐ ,804 ܐܙܘ( &6 @41:8&0118 ,11111:161186 1 ܐܐ 11616 &ܐܐܐܐ 5 ܐܶܡ 
.1 ܝ .ܐܬ .&ܶܘܐܐܙܶܐܐ6 ,ܥܘܝܐ 





3 (£ 








445 


ܝ 


܀ ܒܒܪܐ ܕܥܘܦܪܐ ̄ ܒܓܕܐܕ ܀ 


ܒܒܪ ܘܡܬܩܪܐ ܦܰܢܛܝܪ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܚܲܝܘܬܐ ܕܐ 6/ܐ» ܐܨ ܿܘ ܘܐܘ ܙܐ« ܐܘܐ ܐܘ 
.14 ,ܗܢܕܘܝܬܐ. ܘܬܪܒܐ ܕܗܕܐ ܡܠܕܪ. ܘܡܪܪܬܐ ܕܗܕܐ ܩܳܛܠܶܐ ܥܡܡܢ ܕܫܿܫܩܠܠܗܿ 
. ܦܢܬܝܪ ܰܘ ܦܢܛܝܪ 0 
ܐ1 40 8011 ,14 , ܥܕܢ ,ܐܐܐ @&%£ ܒܒܪܐ ܕܥܘܦܪܐ 
ܒܳܒܺܬܐ ¢ .ܘܘ ܒܒܪܐ 0 .296 .1 .18816 ܐܐܐ 
80111 .1 .0004 ܐܐܐ ܐܿܐܐ¶ ,81 ,) ܨܘܚܕܸܚ̇ܝܚܹܬ .80 ܒܪܒܐܘܢ .ܟܐ ܒܒܪܐܘܝܕ 
6 .ܐܢܛܐ ܨܢ [ܨܘܚܚܿܝܚܹܬ̈ ܐܐ1::66 ܐܐܐܙܙܘ ܒܒܪ ܐܘܢܢ .4 .ܐܐܐ ܐܬ ܓܒܪܐܘܝܕ 
.ܢܸܕܚ . .ܐ ܒܪܒܘܢܕ 
.¥ .ܘ ,ܒܳܒ ܘܐܘܘ¥ .ܐܙܨ ܒܳܒ݂̈ܬܳܐ 
77:4 ܐܝܢܐܝܓ ܒܓ ,76 .111 ;77:06( )® . .80 ,0108 (ܙ¶ ܬܘ ܒܓ 
ܒܓܐܐܪ 2 .ܐ ܛܘܓܪܝܠ ܒܓ ;229 .1:11011 ܐܡܝܪܐ ܪܒܐ ܐܐ ܐܵܐ§ 7 
.2 .ܐ ܒܓ 
.618 ܐܐ ¥006 ,1186 &# 0016 .ܦܰܛܒܳܓ݁ܳܐ 1:7006 .80 680 ;ܘܬܐ ܐܘ . 
ܦܛܒܓܐ ¥ 860 ;£> »® .0 ܖ) 41 ,8811 ,8 ܐܐ ¢ ܓܐܪ ܕ ܨ 
,706 0160 ܕ(¥008600 77706 6661 .1:86 11 41186 ,11118 ,10111 
.¥ .2 ¥ .1:[(11. .11 .61 ,1:70186 8( ܐܙ 
ܢܚܝܝܐܨܨ. 16 .ܬܐ ܕܗ̄. ܓܰܢܬܐ. ܥܕܝܢ. ܦܪܘܕܝܣܐ. ܢܝܐ ܨ . ܥܝܳܢܹܝ̈ܕ ,4:8 ܒܳܓ 
ܨܐ ܛܦܐܣܬ. ܐܬܫ 7 2 1 ܕ 
4 18 11 6618 ܐ ,06617868 ܘܬ 407 ܕ)ܤܿ ܐܘ @ @& *ܘ1¥ 
,ܫܐ 80118118 10156 11116 ,)277 ,718 ܐܐܐ 
.ܐܐܘ 2 ܐ :ܙ« ܒܳܓܺܝܢ ܒܚܕ݂ܳܕܶܐ ܫܳܚܠ݈ܐ 8 8011 ܕܐܘ 80:7 ( £ ܒܓܐ 
18 08600 ܐܐܐ 40 ܒܓܐ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܕܒܐ ;)8 ܐܧ ( 2 
ܕܡܒܔܓ ܒܓ .80 ;7 184 .1706£. ܐܵܐ86¥6 .([ ,4:80111 ܐܐܐܐ1 ܐܫ 
00 ܐ 0007 ܐܸܩܵܬܼ̈ܟܵܢ 80 816 1061 066 ,£[ܐ 11166 80168 18[ ܐܕܡ 
79 .0 .0ܘ)8 4 .¥( ܘ ܘ¥ ܒܸܲܓܟܸܹ̇ܓܢ 
ܐܐ 811@)18611 08 &@ ܐ¢0111111 118[ 0:1 ;8 ;064 . ܐܐ ,ܰܓܰܒܽܘܓܶܐ .ܙ ܒ݁ܰܓ݂ܒ݂ܽܘܓܳܐ 
6 ,| ,)16 ,¢ ¡ 6166 01101( 01111 11110 11 68111108 61101 ܘܠ ܐܐܙܙ 
ܢܸܚܝܵܕ̇ܟܲܢ. ܕܓܢ ܗ ܐܠܐ 99:0 67 ;ܐܐ :ܐ $ )ܲܧ̈ܵܝ̈ܫܨܵܢ .ܫܬ 
.1 7.11 ܗܐܝܟ ܒܪ ܣܪܶܗ̄ ܪܳܡܶܐ ܠܒܣܬܘܩܐ ܘܩܲܛܹܝܢ ܨܘܪܗ ܘܡܬܩܪܐ ܒܪܙܐ 
-00 .!#ܐܸܨܛܸܪܵܢ ܕܐܠܬܕܐ 4 § .11:68 ,8 ܐܐ 10 &¢ ܝܠܕܨ܆ ܪܨ[ ܐܧ ْ !ܝܢܢ 166 
21868 ܘܬܐܘ ܐܦܳܘܠܳܐ ܪ 80016 68161 1 ,1:4 &@ .ܥܐ 861:61111156 
ܛܸܢ 6 ܐܝܬܐ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܐܕܼܢܵܬܐ ܘܩܲܛܝܢ ܘܐ ܝܢ ܘܙܘ ܐܐܐ 08 ]ܬܐܘ 
.0 ܕܘ ܐܐܐ« ܘ ׫ ܒܰܓܒܘܓܿܳܐ ܕ݂ܪܶܒܼܫܳܐ 81116 118[ ܙܐ( 6 _ ,)ܐܥܩܢ ܨ ܦ̇ܚܹܬ݂ |\]ܧ 
ܕܐ .ܫ !ܐܫ ,76 ,23?9| '!# . ܐܘ ܕ ܒ݂ܰܓܒܽܘ̣ܓܳܐ ܕܦܰܚܳܪܳܐ ; !± ܘܐ ܫ ,0373 ܐܳܢܳܐ 
.8806 ܕܒܓܒܘܓܐ ܚܕ ܕܡܵܝܵܐ /? 189 .ܘܐ .06 ܙܘ[ , ܒܓܒܘܓܐ ܕܡܠܐ ܐܳܐܪ ;ܘܐ 
.ܐ)ܒܪܝܩܐ ”ܙܐܘ 1106 ,»68 &}¡¥ 
0 ܒ݁ܰܓ݂ܒܽܘܓܿܳܐ 8 .ܡܐܘ ( ¥ £ ܕܒܰܓܰܒܺܓܝܳܬ݂ܳܐ . ܐ¡ ܕܒܰܓܒ݂ܽܘܓܬܳܐ 
1( 6 ܐ  2(‏ .ܬܐ ܕܟܝܪܘܼܐܵܐ ܙܠܘܼܪܵܐ. ܠܨܐܙ. ܫܝܟ ,ܐܘܡ 
ܒܰܥ̈ܒܘܥܝܳܬܼܐ ܘܫܽܘ̈ܠܒܳܓ݂ܶܐ ܕܡܝ̈ܐ: ܘܡܐ ܕܕܸܡܿܐ: (ܐܝܧܿܐܒܐܒ (ܺܝܺܨܢ ܢܵܫܐܨܐ. ܐܠܚܶܝܸܐ 
ܐܚܳܝܐ ܐܟܝܬ 860 ,13:4 80468 86:6 ,ܬܵܐ̄ ܐ)ܕܟܠܝܼܬ̈. ܢܸܧ̄ܝ̣ܕ݂ܦܵܘ̈ | ]ܧ. ܕܘܐ ܢܝܬ 
ܝ 6 ܐ ܡ ܢܨ ܠܐ ܫܐ 0 ܐܝܬܝ ܐ ܫܐ 
1 0 £( 5 900 2 ܐ 0 07 
00 ,ܩܐ ܢܸܫܐܨܐ ܚܬܘ (ܠܨܢܐܝܼܬ̄ ܚܨ (ܠܝܫܐܒܰܐܒ &ܐ :ܠܐܨܢ ܩܧܿܐܨ ܕ ܐܡܘܡ 
.|ܠܝܦܶ) )ܒ ܐܝ 08 11180 864 ,6 1118081 81 61811 11188ܐ(| ܒܰܠ̈ܒ݁ܽܘܝܳܬ݁ܳܐ 
.4 ܒܳܓܳܐ @ .¥ .+ .860 .8 ܘ ܘ¥ ܒܸܲܓ̣ܒ̣ܵܢ 
ܐܛܨܳܐܐ ܐܨ( ܝ̄ ,768 £ ,1 . ܘܘ ܒܓܝܓܘܬܐܼ ,8 .ܘܘ .81 ܒܓܓܿܘܬܐ 
ܘܐ ,88 ,ܩܨܲܠܝܝ. ܘܺܝܫܬ݁ܺܝܝܶܢ ,ܐܧ »780 »090 ,ܐܘܐ( ܐܬܒܰܓܕ݂ܰܬ݂ 
7 77 £ ,)ܘ ܘ ܪܵܫ̈ܳܬܵܐ ܬ ܬ ܒܶܓ݂ܕ݂ܰܕ݂ ܘ ܕܒܶܓܕܰܐܕ ,ܒܰܓܕ݁ܰܐܕ݂ 
86 111118݀ܐ ± ¢ ,0[(0118 1166 11111 11:81:86 1101711188111186 .']0'(¡ .111 ܐܡ 
18811 118( 01811 *11118118111 1 8 11188 11118 80 18) ܐܐܘ ܐܙܐܐܘܘ )0 ;ܘ 
.1.0 ;86¢ ܘ 7 .4.17 ܘ ܐܐܘ 664 ,¢ 3 .1¥¥1¥ .81811 ]7 .860 63 7 ,4.1 ,86614 
61 ,763 .8.1 & ܘ ܙܐܬ ܙܐ 6 81116 76066, ; 110086ܐ686 § 6:2 .11 ,111 £ .1111 .ܙܐ 
ܒܫܢܬ ܐܢܓ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܒܢܼܐ ܐܒܘܓܠܦܪ ܥܠ ܕܩܠܬ ,29 ¥ ,0111 1711 61111 810 ,6:2 7 
ܡܕܝܢܬܐ. ܠܥܠ ܡܢ ܩܛܝܣܦܘܢ ܘܩܪܗ̇ ܒܓܕܐܕ ܡܢ ܫܡ ܨܠܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܼܐ 
ܐܐ »)40 ;> 1074 ܐܐܐ ;© ܐܐܘ ܒܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ 
:7 7 6 £ 00 ܡ 
ܡ 8 81106 ,)ܬ / 000 ܐ ܡ 090 
ܡ 815 8ܙܐܐܐ 11416 ܙ[ ܐ 6 ܐܐ 1:81710 8 ,68804 8111 6118 ]87 61 )1381 
ܗܦܟܼܝܢ ܠܒܓܕ .8¢ ܠܓܕܕ &68 ܐ(ܐܐܐ&(] 84 .06898( ܒܳܒܶܝܠ ܐܐܦ ܐܐܘ 
ܠܐܘ ܐܘ ܐܐ .£ ܬ ;ܘ ܫܫ .16 ܨܘ ,| .8.0 , ܠܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕܦܰܛܪܝܰܪܟ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 
ܒ݁ܰܓ݂ܕ݂ܰܐܕ ܘܘ : ܡܕܕܚܢܬܐܐܪܫܟܝܼܺܬܳܐ ܟܐܡܬ ܒܳܒܝܶܠ ܘܡܬܐܡܼܪܐ ܡܕܝܢܬ ܫܠܵܡܐ 
,199 ,3 1110 ܕܒܓܓܓܕܐܕ 1111018 1 6 ;]886 06 ;3 .ܐܐ ,¥ 27 ,11 .1.0 > 
.18.0 ,86 ܡܳܐ 8 ܘܐ ܒܶܓܕܰܐܕ݂ $ ; 7 .8.1 .0 ,1ܐ88811 1¡ ¢ ,293 ,235 
,8 ¢ ܕ ܬܘܗܘ ܙܐܬ .× ܕ ܡܕܝ̣ܢܰܬ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܘܨܘ ܘܐܙܐܘܙܐ ܘ . ܘ )ܘ ,48 ,ܙ 
444 .¢01 ܣܰܒܝܶܠ ܙܐܕ 88 ¢ ,ܟ 62 .11 ,ܐܐܐ ,ܐܪܐ ,ܐ 











448 ܀ ܒܓ ܪ ̄ ܒܘܓܫܐ ܀ 


ܐܣܽܘَܪ ܬܪܥ ܐ ܘ ܐ 0 80 ܐ 06( 
.‫ . . = ܢܝ 

ܕܒܣܬܪܗ ܩܼܲܝܣܐ. ܐܘْ ܟܸܐܦܐ. ܐܘ̇ ܐܣܟܝܼ̈ܡܐ ܐܝܢܐ ܕܗܽܘ, ܕܩ ܥܐܿܪ ܝܡܸܟ ܐܕ ܥܚܝ̣ܬ̈ 
8 7 ܐ( ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ ܒܓܪܘ ܒܐܵܦܵܘܗܝ ;81 ܘ .14 
ܠ 0 ܐܐ 0( 0 0 0 0 00 
.88 .ܐܐ ,ܒܳܓ݁ܰܪ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܒܐ ܬܪܐ ܕܸܠܠܠ 6108 41 ܕ ܐܬܐܐܐ ; 

.ܐ ܕ ܟܕ ܢܬܒܓܪ 33877 .181108180 ܹܐܢ ܠ 68 00 .0([ 1:01 
"ܐܬܒܓܰܪܘ ܡܝܐ ;84 ,ܗܿ. ܩܨܲܠܝܝ. ܩܺܝܫܦ݁ܰܫܝܳܢ ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐܬܒ݂ܰܓ݁ܪܶܬ݂ ,® 337 
.ܣܸܦܿܛܝܢ !ܠܼܙ .134 816( ,ܥܐ , ܢܰܚܺܝܟܺܝܝܳܢ ܠ ܨܐܐ ,ܐ ܐܐܐ 806/@ 

,89 .)31101 ܕܪܘܡܝܐ ܐܕܪܟܼܘ ܒܗܘܢ ܒܛܘܪܐ ܒܓܪ ܘܗܝ ,ܐܘ (£ .1 
ܕܐ( :ܐܐܐ ܐܐ§ ܦܝ ܒܲܓܪܘܗܝ 24 .64 .11([ 15 .0 .]ܬ 68086 ”88110 10018 ܐܐܐ 
¡ .468 .ܐ ܕܒܲܓܪܘܗܝ ܒܗܘܢ ܒܛܘ#ܵ ܐ ,ܐ 1 ܐ !"00107 77107 #7% ,ܐܐ 06 ܐܘ :01 
ܣܡ ܢܝܪܗ ܥܠ ,30:6 ,7606 ?2 02 .0 ,81806 ܕܒܲܓܪ ܐܢܘܢ ܒܐܬܪܐ 
ܒܓ ܐܢܘܢ ܠܬܦ̈ܠܐ ,1068 ܐܘܐ ,¢ 86 .8 .ܧܦ̈ܐ , ܡܘܙܠܬܐ . . ̇ ܘܒܼܶܓܪܗ 
ܓܪܘ 6 ܐܐ /(0/6 ܐܐ (2 ,ܐ 272 .16 .8:1106 
[ܒܳܓܶܪܘܐ] ܠܐ ܡܫܼܟܚ ܩܿܐܡ̱. ܗ̄. ܐܠܐ ܣܡܟܘܗܝ. ܗ̄. ܐܡܚܼܠ /ܫܦܸܠ .86 ,4 
.84 ,ܐܝܟ ܪܠܝܢܝ ܡܢ ܒܓܝܪܘܬܐ 

ܕܢܬܦܓܕܘܢ ܕ 00608 ;34 ܕܐܬܒܓܪ ܗܵܢ ܐܬܬܚܕܼ 6 $ ܐܐ :678 .ܘܙ( 
)77607 ,'# 0 ¥ 2 .0111 .1:8110 ܕ 73 .08118 .0818 , ܘܢܬܒܓܪܘܢ 
28 ;ܐ 373 8811 .780 ,ܐ 0 .0 .881 ܙܘ , ܡܬܒܲܓܪܐ ܗܘܬ ܐܘܪܚܐ 
: ܦܿܩܕܐ 08610 1:8686 ,܀ £86 .0818 .08:8 ܕܠܡܲܘܙܠܬܐ ܦܿܩܕܐ ܘܡܬܒܲܓܪܐ 886 
ܐܐܐ 681116(1] 118([ 60111 01101(118 1:18 111 ,? 22 ,ܐܵܐܶܐܥܘ .8110 , ܘܡܬܒܲܓܪܐ 
07 60 ,80 ܕ ¥1066111 @ 11461 18111 801 

.1 ,23 § .11:68 .8 1 03 ]76 ܕܐܐ 88:7 .ܐ ܕܒܓ݂ܳܪܳܐ ܕܒܓܳܪ 
ܬܐܐ ܘܘ &ܐܘ41 ܐܙ ,.ܥܵܐ̄ , ܙܘܽܳܓ݂ܡܳܐ: ܦܟܵܪܵܐ: ܐܬܝ̈ܨܚܢ: ܘܰܥ )ܝܐܝ ;88{ 
ܒܓܵܪܵܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪ .17 &@ .174 10116ܐ61§ ܓ 80118116 
ܩܶܛܶܠܶܐ ܐܦܐ )86161 ((1011 18 ,ܐܐܐ ;"7 ¥ 046" ܦܟܪܐ. ܐܬܝܕܚ 
,68 18661 .134 ,860 .16 ; .1 01016 6886 ]01101 11811111 11110 111 ,8 )376 .41161 
0080 10661 @ 8161 6 ܕܩܣܶܛ̈ܠܶܐ ܕܟ̈ܐܦܐ . ܘܕܠܒ̈ܢܐ ܘܐܓܘܪ̈ܐ. , ܘܘ 
ܒܰܓ݂ܳܫܳܐ 06 ,00406 ¥ )07 026 ܐܐܐ 

ܒܓܝܪܐ ܐܪܥܐ ܠܬܐ ,8 ,ܐܙܘ ܒܓܝܪܐ £ ,ܐܙܘܙ ܘܐܘ (£ ܒܰܓܝ̱ܪܳܐ 
.180 ,® 239 .08118 ,08118 ܕ )67260 11((((101(1118 06700 11111101 4 7( 
1 88 ,4 07¿ ܬܠܐ ܕܐܚ̈ܝܕܝܢ ܘܒܓ̈̈ܝܢ .ܐܐ .11 .¢ 294 .ܐ݇ܙܶܐܶܫܟ݁ܘ 


,0006 1000 8110 ܐ ܐ 6 ܐ;/܂ 8188 ܡܦܲܓܕܝܢ ܘܒܓܝܼܪܝܢ ,× 272 
18 )62 ,811 816101[(18([ 11:60 (681116] 10166 ,ܐ 2:16 ,0111 .8110/] 


.£ ,117 ,84 ܙܚܛ݀ܿܙܹ ܐ ܦܝܩܢ ܫܩܢ )7 ,)ܐ ;06 ܐܐ (2 .ܒܓܚ̈ܝ 

.ܘܙܐ¶ ,8 ܙܐ ,1 ܕܦܨܳܐ ܢ ܦ݁ܧܝܐܦ݂ܬ ܐ ,ܐܗܐ £ ܒܰܓܝ̱ܪܘܳܬ݂ܐ 
.1 .)ܘ .38 ܕܐ ܚܨܢ , [(ܝܫܺܢ ,6768/)ܐܛ 3 ,7068 .ܵܬ . ܘ ܣ 

ܟܐܦܐ .ܐ ;84 ,ܐܝܵܫܕܢܝܵܢ 00 4 ;ܐܐ ܐܘܐ ܘ ܒܝܽܘܓܿܳܪܳܐ 
ܕܰܒ݁ܽܘܓܪ̈ܶܐ .ܐܙ ܕܒ݂ܽܘܓ݂ܪܳܐ ܐܬܐܬܘ ܐܢܐܘ .£ ܐܘܐ( ,܀ ;8 .810 ,ܕ ܘܒܝܘܓܪ̈ܐ 
. ܥܠ ܝܒܝܼܫܘܬܐ ܕܸܡܝܵܐ ( ܘ . ܥܠ ܛܦܵܝܵܐ ܕܬܪܠܐ (ܐ ,48 8ܐܐܦܐ(86 ܐܐܐܬܐ6ܘ. ܘܘ 
1 8111611) 016[ ,ܒܓ ܪ .¥ .8 811[(?8 1106 . ܥܠ ܩܢ | ܐ ܕܐܓܪܐ ܕܦܠܵܠܐ )3 
ܟܐܦ̈ܐ ܙܠܘܢ̈ܝܬܐ ,6« .ܐܝܐ ܘ ,3:18 ܘܐܘ ]ܘ :ܟܐܦܐ ܠܘܠܐ ,ܐܐ ܐܬܘܐ 

.ܟ ,ܒܽܘܓܳܝܳܐ 811 720 66181 8106 ` . ܕܚܿܫܚܝܢ : 

.84 ,ܢܸܐܢ̣ܚܕܢ ,4 ܒܰܓܽܘܪܳܐ 

61ܐ ,45 0 ,8600 68 8ܐ6/ 61 686 9 :08020 ܐܐ .16808 ܒܵܓ݂ܪ 
ܕܐܐ ܓܝܪ 6618 1:60016 .44 .1 ܕ/64 8 / ܐܐܐ ܐ ܓܝܪ 2 
.87 

.36 ,0 .8600 ܕܐܐ ܕܐܐܐ ܘܐܐ» ܙ« ܒܰܓܺܝ̣ܪܵܐ 

ܛ 0 7 706 ;1 ܒܰܓܪܳܢܳܐ 





0 &@ 110 ,© ܕܐܨ @ ܕܦܸܫ̈ܨܐܐ ܕܢܸܫܿܨܐܟܚ 441 ܕܒܳܓܪܰܣ .16 ܕܒܰܓܪܰܐܳܣ 

ܛܠ 81 18 01111 1 11118 77 .6 .11 777 ܕ ¢ 110 

,01868118 11018 80 1111118148 1100601111 ,41118111/ .8 11 17161 111011£16 ܐܐ ܐܐܘ 
48.1 ,363 ,3:11011 .115 1361 66 "16811 (81 ܐܐܐ 0610 &0¢ 


7 ܐ ܐ 7208 ܘ ܐܐܐ . ܐ ܕܒܳܓ݂ܳܫܳܐ .ܘ . ܘܘ ܕܒܰܓܳܫܳܐ 
ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ ܕܡܬܬܣܝܼܡܐ ܒܬܪ ܬܪܠܐ: ܟܐܡܬ ܐܐܘ ܬܐܐ ܐܘܐ ܐܘܐ ܐܘ 
ܒ݁ܰܟ݂ܫܳܐ .)ܐ ܒܘܓܫܐ £©0 .£ ܕܩܶܛ̈ܠܶܐ: ܒܓܵܪܵܐ. ܙܘ̈ܓܡܵܐ. ܦܟܵܪܵܐ. ܐܬܝ̈ܨܝܨܢ. ܐܬܚܝܝܿܥ 
ܒܓܵܪܵܐ 31 @688 `1118[01 ܒܓܫܐ 1 ܒܟܫܐ ` ,68 100118ܐܐ 11(61101ܐ80 81116 ܐܵܐܐ§ 
1 ܬ݁ܽܐܽܘܐܽܘ 


ܘ ,ܫܕܐ ܒܘܓܫܝܗܿ ܕܐܪܥܐ ܕܠܐ ܥܠ ܡܕܡ .ܙ ܒܽܘܓܫܳܐ 

ܡܔܓܥܠ ܘܫܿܩܠ ܒܽܘܓܰܫܶܐ ܕ݂ܦ݁ܰܠܶܥܘ .86006( 8( ܘ .14 &1⁄81108 ܆ 7 21 .ܐܘܬ 
ܦܰܥܶܥܘ ܐܝܟ ܐ݈ܢܳܐ ܣܿܒܪ ܐܢܼܐ. ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܫܶܩܠ ܬܐܘ ܙܨ̄ܬ̄ܘ ܘܐܘ ܘܟ ,ܕܠܕܡܪܚܝܢ 
£ܐܶ([ 801 ܐܐܠܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܘܐ )ܘܙ ܘܙ .ܟܐܦܐ ܘܡܿܚܐ ܪܝܫܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ܀ 








܀ ܒܓܡܥ ̄ ܒܓܪ̇ ܀ 447 


.3 .(]8 ,ܐܐ 1110 ܕܐܝܟ ܪܒܢ ܠܰܟܬܐ. ܐܐܫ̈ܘܝܫܬ̄. ܠܰܓܬܳܐ ܕܘܐܐܘܐܗ܀ ܒܓܡܥ 


ܪ ܐ ܓܚ 0 ܨ 2 9 ܢ ܒܓܢ 
033 .6 ; .1816 ,2809 .11 .10 ,£ 0 (00¿/6 ÷ ;2061 . 
ܝ 20 ܠܐ ܘܟܝܠ ܢܶܒ݂ܓ݂ܢܽܘܢ ܥܠܝܢ ܗܢܘܢ ܐ ܐܐܐ 
ܐ .& . ܘܒܠܠܝܐ ܒܶܓ݁ܢܰܬ݂ ܡܨܪܝܢ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ ܡܛܠ ܡܚܒܠܢܐ .1 ; 8101118 
0 ܒܓܰܢ ܡܳܪܐ ܕܥܠܡܐ ,ܐ )ܐ ܣ ¥ ܘ//6 ;ܘ ܕܐܐܐ »ܐ« 
,܆8881 ]1 ;7:71 

ܠܰܡܒܰܓܳܢܽܘ £« ܐ , ܒܰܓܶܢ .ܘ 
ܐܐܰܠܬ݂ ;27 ,24 .ܐܐ .16:6 ,ܐܐܐ . ܐܘܐ ,ܒܰܓܢܰܬ݂ ,ܬ ,81 ,84 ,ܐܚܝ̈ܫܿܐܒ 
.ܐ .ܐ ,ܘܶܐܢܐܒܼܺܓܶܢ ; 3 .ܐܶܐܶܐ .ܘܐ 2 ܼܠܐܐ .)116 ܠܰܡܒ݂ܺܓܳܢܽܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܟܳܐ 
66 ¢ ; ;31 .¥ .68 ,ܐܠܐ ,116 ܨܐ 06 ܒܰܓܳܢܝ ,£ ,{@(] 1:1 ;7 
.ܐܫ .11 ,ܒܰܓܳܢܘ ; 2 .111 ܆ ܐܘ ܕ ܢܒܰܓܢܽܘܢ ; 4 .1±¥ .1 ܕܬܒ݂ܲܓܢܽܘܢ ,68 6868 ;ܐ 
;20 .ܐ .1.0 ,$ .ܩܣܛ .17101 ,608 ,599 ,357 ,¥46:.393 .11011 .1 ;3 
¢ .1 ; 2 7 .1 .1 ,ܰܓܶܢܘ ܡܶܢܐܦܝܺܣܺܩ݀ܘܦܶܐ 6 70 ,6 £ $¢ $ )81 00716 
2 0 61111 .88 )00 )ܐܐ ;2 . ܠܚ .8 .8 ܕܥܠ 
.1 ;6 .1 .1.0.111 ,ܠܐ ܫܰܠܝܹܛ ܠܰܡܒܰܓܳܢܽܘ ܥܠ ܦܰܛܨܳܝܰܪܟܳܐ ,ܘܐܘ 
.66 .1 .ܐܪܙ .ܐܪ 

ܐ 6 .116 ,ܬܘ 6 ܬ 00 6 ,$ 67 ;00710 ܡܰܒ݂ܰܓܶܢ .11 .81 
@ 8 .11 .11111 80 ,710 1]0 ((061:1 06 .4 .08.1 ,1 ܕܬܘ ܗ ܬܨ ܘܙܘ ;8 
ܙ 2 .16 ,6 ܐ .5 ¥ .1:[(11 .ܐܵܐ .ܐܐ 8 ,364 ,)31108 ,3206 .8.0 16 .3:40648 

01 ,16.26 ¥ ,1160 ,)100 ,)7161 ,ܐ )7067 € 0 ܩܼܳܠܶܐ ܘܰܡܒܰܢ 

ܡܶܢ 01 .¥ .ܩܒ .¥ 8 .66( ,ܕܠܝܬ ܕ ܐܘ ܕܡܪܛܝܢ ;ܐ .?6 .ܐܐܐ 
ܡܒܰܓܢܳܐ . ܙܙܙܘܐ̄ .ܟ .ܩܒ .ܐ ,ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ 32112 
ܘܵܐ ܐܐ .116 ,'/ܢ̱ܬܬܼܐ ܡܒܰܓܢܳܐ ܩܨ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ;ܟ .ܐܶܥ .ܘܐ 2 ,ܐܐܐ 
ܘܐ ܩܠܬ ܟܕ ܡܒܓܢܐ 0 0 5 1 90 
07 7 ;ܐ ܡܒܲܓܢܐ ܐܟܠܐ ܕ ; 2 .15.11 ; 7 .ܕ .81 .£ .8ܐ1:1 
ܡܒܰܓܢܝ̣ܢ ܥܰܠ ܦ݁ܶܪܠܽܘܢ ܥܰܠ ܠܰܚܡܳܐ .ܐܐ .1 .£ 2 ܐ .,ܥ݁ܐܵܫܬܐ 660 .ܙ ܐܡܐܘ( 
,6 ,8 .¥ .&:1. .16 ; 55 .11 00 268 71ܐ00}/6 
:1 608 )00 700 ܡܒܰܓܢܝ̣ܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܙ 23 ,ܠܶܐܰܫ ,28 .ܐ̈ܕ݁ .ܩ 
- :007 ܡܒܰܓܢܝ̣ܢ 231 .7 1:0680 ,888108116 0¥008610116 ܐ( 618 80 10118 
ܩܳܠܶܝܢ ܠܗܘܢ ;84 8 ,406 ,1( .0 ,([([0 ,)1:15 ,ܐܐܐ 810 8118 80761 ”)1 ܐ 7% 
3 :£44 .0 .0@ (((([0 69006 ]6 ܐܐܐ ܘܰܡܒܰܓܢܝܸ̣ܢ ܠܗܘܢ 
,2 .48 .ܨܐ .ܐ ,8 .ܐ .ܐܐܐ . ܙܙܐܘܘܙܐ¶ .ܘܙܙܬ̄ ܕܩܫܝܐܝܬ ܡܟܒܓܢܝܢ ܗܘܘ 
ܡܒܰܓܢܳܢ .ܐܥܘ .20 .343 

ܐܬܒܛܓܢܝܬ ܡܢ ܦܬܘ 64.7 86 .ܠܬ ܐܙ \ ܐܶܬܒܿܰܓܳܢ . ܘܙܨܙܐ)݀ 
0 0:00 68866 86:18:18 , ܐܬܒܰܓܢܶܬ݂ ܐܘ 16010 ܘܘ« ܐܘ ܐܙܐܺܐ ܕܥܒܕܗ 
ܠܬܐܘ ,1:1 ܐܐ( ܘܬܢܐܘ .¥ .@ ܕ" ܐܬܒܿܰܓܚܶܰܬ݂ .16680 640 ¢¢ 864 ,ܐܘ 
ܢܳܛܝܶܐ̱ ܐܠܝ̈ ܪܣܐܒ ̈ܐ( 11166 ܐܐ̈ܐܐܐ 0 ܡܬܒܰܓܢܝ̣ܢ ܒܥܺܝ݂ܠܳܬ̣ܐ 16161 

ܒ݁ܓܰܢ ܩܶܟܩܳ 0000" ܕܘܐܘ ܘܐ ܘܐ ܛܐ . ܙܡ ܒܰܓܢܳܐ ,ܒܓܶܢ ܐܘ ܒܓܰܢ 
ܕܓܰܘܣܳܐ ܕܩܣܪ = ,ܐ .ܐܶܥ ,2 3 ¥ . ܐܐ ܕ ܒܓܶܕ݂ ܩܶܣܰܪ ; ¥2 ,ܫܫ .4 ܕܩܪܝܰܬ݂ 
1 7 77 < ;)7 ®» ܒܓܢ ܢܡܘܣܐ ܕܛܝ̈ܝܐ ܩ̇ܪܐ ܐܢܐ ;1ܡܡ{ 
ܐ .¥ .06 70 0686 ® ܒܰܓܰܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܩܳܪܶܐ ܐܸܢܲܐ .ܐ .424 
ܐ ܕ )768 ܘܐ( # ܐܐܘ ܐܘܐ ܙܐ ܒܰܓܳܠܰܝܟ݁ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܿܐ ܩܘܠ ,ܥܐ 61811 1:81108 
ܐܙܘ ܒܓܵܢܝܟ ܡܫܝܚܐ ,31 .1 ,ܒܓܵܠܵܐ 6 ?ܐ 10118 11881 &11856 08 ܐܐܐ" 
ܐ £ ܐ ܝ ܐܧ ܢܸܐ ܘܝܨ .8 ܘܫܘ 


ܐܬ݁ܓܰܘܳܣ 70 ܐܐܘ ܘ ܐܐܘ :ܐܘ ܕ ܠܰܡܒܰܢ݀ 


2:18 6 .ܐܙܘ ܕܩܠܐ ܕܒܓܘܢܗܿ ,46866 46660 ܐ .ܡ ܒܰܓܽܘܢܳܐ 
.81000 ,ܐ 239 .ܙܘ ,06 .ܙܘ , ܒܓܘܢܐ ܕܐܪܠܐ ,ܟܘܬ ܚܬ .)ܠ ܕܘܐܐܐܐ »ܐܦ 


¥48 .ܐܐܡܘ 


.£ ,'ܐܘْ ܐܣܪܐ ܒܓܘܢܝܬܐ .80 ܒ݂ܰܓܽܘܢܳ 9 ܒܰܓܽܘܢܳܝܳܐ 
.16 .+ .@ ,ܒܽܘܓܳܢܳܝܬܳܐ .81 & ܐܗ . ܐܘܿ ܠܐܘ 

;1 &@ .14 ,)ܛܚ ܫܐܢ 07 .11 ܒ݁ܽܘܓ݂ܳܢܳܐ 

ܨܦ < ܛܝ | ,ܦ 

;1.8 0081 ,76 »667 /?§ ܒܘܓܿܳܢܳܐ ܥܽܠ ;367 .)81101 ܕܩܠܐ ܕܡܓܗ 
ܘ ܐ ܕܠܐ ܒܘܓܿܳܢܳܐ ;1 1:60 ܕܘܐ 86" ;$ ܘ0܀ ܣܪܝܸܩ݀ܘܬ ܒܘܿܓ݂ܳܢܳܐ 
. ܒܓܘܢܐ @ . ܒܩܝܪ ܐܐ 106 .11 !£ 8 .+© 86761 ,)£ 

ܐܘْ ܒܽܘܓܿܳܢܳܝܬ݁ܳܐ ܒܶܐܣܪܐ ܡܶܢ ܐܝܟ ܐܘ ܡܿܢܟܝ ܐܘ ,ܘܬܘ ܘܐ» ܘܐܘ ܒ݁ܽܘܓܳܢܳܝܳܐ 
ܕܐܘܿ ܒ݁ܽܘܓܳܢܺܝܬܳܐ ْ . .ܐܝܟ ܐܘ ܣܦܣܪܗ ܕܡܪܝܐ .£ ,+26 ܆? .7310 , ܒܠܥܕܘܗܝ 
.ܒܓܘܢܝܐ 0£ .ܙܐܪ 


.¢ ¥4 £ .1 .ܘܙܘ ܕܥܡܐ ܡܒܓܢܢܐ ܐ :ܐ ܡܒܰܓܢܳܢܳܐ 


.860 80117( 11811 68 61018 1 ,1113 ܦܦܪ ,0006 ,ܐܐܘ ܒܓܰܪ 

ܥܠ ܛܦܳܝܳܐ ܕܬܪܥܐ ܘܡܐ 0089 ܓ ܐܐ »07 ; ܘܐ ( £ .86 , .ܐ 
4 ܬܐ 680 ܘܐ (ܘ . ܕܕܡܿܐ. ܟܐܡܬ ܐܚܕ. ܛܰܦ̄ܝ. ܢܰܩܶܦ. ܩܦܠ 
66 ܗ ( ܕ . ܥܠ ܝܰܒܝ̣ܫܘܽܬ݂ܐ ܕܡܝܵܐ ܘܡܐ ܕܸܕܡܿܐ. ܟܐܡܬ ”ܐܘܒܶܫ݂. ܫܠܦ 
16 111 . ܥܠ ܩܨܳܨܳܐ ܕܐܓܪܐܼ ܕܦ̈ܠ̈ܐܐ. ܗ /ܩܶܨ. ܢ ܨ¡ 1 )0 
ܝܝ ܣܟܘܪ ܒܓܘܪ ,1111[(0 ,80 ,11176111 ((6811111] 8611811 
08 $ ܐܐ ܒܓܘܪ ܬ݁ܪܠܳܐ &ܐ ;ܐ ܕܒܐܦ̈ܘܗܝ ܒܓܘ ;26 .ܐܵܐܳܐܳܐܬ݁ 














450 ܀ ܒܕܝܐ ̄ ܒܕܘܠ ܀ 


ܐܝܚ̈ܕ ً (ܢܿܚ̈ܣܐܐܢً ܨܲܨܨ. ܦܠܵܨܸ ܨ ,ܘܐܘ ‫ܧ , ܘܘ :ܐܙܘܙ .ܙܙܙ ܕܒܶܕ݂ܺܝܳܐ .ܐܙ ܕܒܿܶܕ݂ܝܳܐ 
ܐܐܘ ܙܐ ܒܶܕ݂ܰܚܰܘܗ̱ܝ ;3 .43 .)8 . ܙܬ ,ܐܐܘ« ܘܐܐܐ :ܐ ܒܶܕ݂ܝܳܐ ܕܡ̈ܠܐܼ 
ܘܐ ܐܘܐ« ܘ ܙܙܙܵܐ ܗܰܝܡܶܢ ܠܒ݂ܶܕ݂ܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ;ܐܬܬܢܣ ܐܐܘ ,81 ,ܐܐܐ ܘܘ )ܘܙܘ 
ܐܐ ܟ݁ܬܳܒܳܐ ܕܒܿܶܕ݂ܝܳܐ :ܒܪܝܐ ܘܐܬܙܡ ,ܘܙ !ܐܐܠܐ ,397 3110 ܐ ܘܐ 
ܒܶܕ݂ܝܳܶܗ ܕܚܽܘܠܝܰܢܘܳܣ ;17 .| ,ܐ݇ܐܳܐܳܐ ,0 ,1 ;ܐܐܐ 16( 40016 17876 7 
«"« ;2 :ܐ ܗܳܐ ܒܳܕ݂ܝܳܐ ܗܝ ܗܳܬ݂ܶܐ ; ܐ ,1 ,)ܐ :71 ,40064 %¥ ܐ[ .6 , ܐ ܐܐܐ 
;29 .ܐ 60( , 7¡( ;8:44 »1 ; :1 ܒ݂ܰܰܝܳܐ ܙܣ ܗܪ݂ܽܘܢܳܐ ܐܐ ܬܐܐܐ ܐܬܙ 
ܕܒܿܶܕ݂ܝܳܐ ܕܦܘܵܐܛܐ 3 194 .0 .60 ,)ܐܐܐ ,ܘܐ ܙܘܐܧܐ«܀ ܘܘ ܐܘܐ ܒܼܶܕ݂ܝܳܐ ܕܓ̈ܠܝܘܢܐ 
ܒ݁ܒܿܶܕ݂ܝܳܐ ;4 .23 ,+ ܢܐܐ ܕܘ ܘܢܙܕܳܐ ܗܘܘ( ܡܵܠܐ ܕܒܿܶܕ݂ܝܳܐ ;¥ .1.42 .]1:60 ,ܐܐ 
.6 ܕܫܝܛܝܢ ܘܡܠܝܢ ܟܶܕ݂ܝܳܐ ܐܐܐ[ ; 66 .46 .ܐ .ܐܐ ,ܐܙ ܒ݁ܒ݂ܶܕ݂ܳܝܶܐ ;3 .ܢܐܐ ܕܘ ܘܐ 
.+ 06 ,)!¶ ܕܘܢܙܗ ܘ(« ܘܘ)ܟܘ )ܘܐ :ܢܙ ܘܘّ̈ܺ ܐ ܒ݂ܶܕ݂ܝܳܐ ܕܫܽܘܥܺܝܳܬܗܽܘܢ 1 ¥ .88 .ܙܐ 
2 2 .¥ .]11160 ,1:19 ,6 3§ .1 ܆ 111(¡ :1 ,0 ¥ . :01 1311 ܐܐܐܦ ܐܘ ,0 .+ .7 
4 »8 :× » "ܙܘ ܘ ܦܟܝܪܶܐ ܙܛܝܢܐ ܘܒܰܕܝܐ ܐܐ ܒܰܕܝܐ ` 
ܒܰܓܽܘܠܳܐ. ܗܳܦ܂݀ܽܘܪܳܐ, ܗ݀ܘ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ,712 ,‫ ܐܐܐ ;71 »ܐ :ܙ ,»«»« ܙ ܒܳܕ݂ܳܗܝܳܐ 
¥+ ܙ ܒܿܳܕ݂ܽܘܺܝܶܐ .ܐܙ ܇ ܗ ܘ . ܐܐ 81 , ܦܩܩܐ ܗܘ ܘܒܳܕ݂ܽܘܝܳܐ ;8 )ܘ .ܬܐ ,ܦܰܟ̈ܝܼ̈ܗܼܬ̣ܐ 
6 ܒ݁ܰܕ݂ܘܳܝܳܐ £ :111 &1ܨܙܐ ܐ .004 ܘ ܘ ܘܐ ܘܐ .ܚ .¥ 8 ,1006 ;ܐܐ ܐ; 
: 0 8110 111 ]111 
ܕܬܧܐܐܐܐܐܬ܀ ܘܘ ܬܙ ܘܐܘ :ܨ ܐ ܒܳܚܶܫ ܒܒܕܘܢܶܐ ܥܠܺܝܹܐ ,ܘܐ ܘ ܒܕܘܢܐ 0 
888 


.6 .0 .8600 ,8 ܦܐ ܐܐܐ 00 ܐ )ܐܐ ܕܐܐ ܐܐ .¥ 8 ܘܘ( ܒܵܕܹܐ 





ܒܰܐܪܳܐ 8118 106 .ܐ ,70 »ܐܐ ܐ ܒܰܕ݂ܳܐ 

22 .8 .ܘܘܗ , ܒܒܕܐ ܟܒܫܝܢ ܠܗܘܢ ܠܙܝ̈ܬܐ ,ܐܐܐ« ܐܐܐ ,ܬ :ܐܡ ܒܰܕ݂ܳܐ 
ܛ ܐ ܐ ܐ 1 1 )001 $ 77¡ 6 ,134 16ܐܐ0([× ܐܐ 
ܐܝܥܕ 0 ,7 .60 ,¥ 8 
[ܝܥ̄ .ܐ8] ܕܦܟ (ܐܚܝܛܝܢ ܐܬܘܢ ܢܸܕܨܚܐܢ ܧܐܨܢ ܘܐ ܢܸܫܟ̣ܵܟ݂. ܐܒܿܨ ܟܟ ܐܢܢ ܐ̈ܕ !ܕ 
ܩܼܲܝܣܐ ,¥ ܐܦܐ 6 &8001 , .ܐ ܐܐ 0 ܘܘ ܘ ܐܙܘܙ ܐܢ݇ܥܵܝܹܐ ܢܬܐ ܟܐܢ ܪܰܩܽܘܩܳܐ ܀ 
.ܐ :0 ;ܘ ܒܰܐܪܳܐ ® . ܕܡܚܫܼܚܝܢ ܠܗܐܸ̱ܢܫܵܐ ܪܬܐ ܕܠܢ̈ܒܐ ܘܕܙܝܵܬܐ. |ܐܝܼܥ 
ܐ 9 ,¥ ”ܐܐ 73 

ܒܠܫܢܐ ܐܘܪܗܝܐ. ܓܚܩܵܨܢ ,7800 »00 1:06886118 11:1@)!4 :ܙܐ ܒܺܕ݂ܶܐ 
.4 ,ܚܝܢܐ 

,ܗܝ ”ܐܡܰܩܬ݂ܳܐ ܒܚܕ ܡܢ ܨܚ̈ܚܐ ;1 411008111 .0060 ܐܐܐ & ܘܘ ܘܐ ܒܕܐܘܒܪ 

.4 ܕ ܢܕܝܕܘܬܐ )ܐܐ 40 ,ܘ ݀ܧ ܘܐ 8860 ܒܕܐܠܘܓܡܛܘܣ 

ܕܒܕܗܠܠܝܘܢ 06 ,7 2±¥ ,08161 ,1166 ܐܐܐܬܐ 06 ,ܘ :80 ܒܕܐܠܝܘܢ 
. ܒܕܘܠܝܘܢ &@ 

.1:68 ,8 ܐܐܐ ,11 ,84 ,[ܐܬܝܝܬ̄ (ܐܩܫܝܩܕܢ ܕܐܐܘܬܐ ܐܐ »ܐܐ ܗܘܐ . ܙܙܙ ܒܰܕܒܳܢܳܐ 
:99:90 $¢ 


.ܓܘܢ .ܘ .+ ܒܰܕ݂ܓܽܘܢ 

ܪܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܘܩܿܬܐ. ܝܫ̈ܐܢ ܐܚܸܛܕ ܠ ܕܐܬ:426//0 ܒܕܗܠܠܚܘܢܼ 
ܕܖܗܘ̈ܘܬܧܧ ܛܬܘ ܐܘ ܐܘ ܙܘܬܘ ܘܢ ܐܘ ܐܘ ܟ ܘܙܬ ܬܐܐܐ .84 ,ܬܐ ;81 ,ܕܦܕ |[ ܕܨ . 
ܒܕܐܠܝܘܢ 06 .84 ,1 .1108 ,8:0 ܙܐܘ 04 ;݀ܘ ܘܙ 86 

ܕܘܕ .ܘܙ ܘ ܡܿܕ݂ܰܘܘܳܢܳܐ 1666 ܘܘ .4 3 ,| ܠܐܨܢ ܕܐܐܐ » ܒܕܘܕܢܐ 

ܕܘܕܩܐ &ܐܐ 1 1106 .ܕܐܐ ...0.1 ܒܕܘܕܩܐ 

ܙܰܘܪ ܐܐܐ1101111118 810 .2 ± .1:1101 ,ܘܘ ܐܘܙ ܫܘ ܐܘ ܒܶܕ݂ܗ̱ܝ 
.01165 06. 11871110110 ,17106&871611819 10119ܐ1 ܐ ܐܡ 

ܐܠ ¥008 01116 1100 :654 :659 ,268 .1101 ,ܘܵܐܐ: ܐܙ ܒܰܕܘܳܝܳܐ 
ܕ ¢ 4 47377 « 017 ` # ܐ ܐܓ ̣ܪ̈ܫܢ ˆ ¥006 ¢ ,ܐܐܐܐܐ ܐܬܐܝ 48 ܐܘܡ 
00 

ܒܕܘܝܐ ܕܢܳܪܓܿܳܐ. ܗ ܒܕܣܬܩܐ 880 ܐܐ ܐ8686? ܨ ܕܘܐܙܬܐ¥ ;ܐܐܐ« ܒܕܘܝܐܼ 
ܕܚܝܝܵܝܹܐܘ ,88 80 864 ,181 ,¥ ,84 ܕ ܗ̈. ܩܲܝܣܐ ܕܝܠܗ ܕܢܳܪܓܐ. ܢܿܩܐܢܟ |ܠܫ̇ܐܟܢ 
.¥ -§ ܕܒܕܘܢܐ ܙܐܘ .4 ܐܶܗܬ ,| ܐܟܿܐܚܨܢ 

ܦܐܐ ܐܐ .ܒ , ܕ ܘ ܠ ܝ %8(@ )11 86 ,808 ܠܐܦ ܧܘ)ܐܐܙܐܘܘ) ܬܘܡ ܒܕܘܠ 
- 11011 .116 1186 'ܐ111611 77866[ ; 2 ,1 ܆+0@ 11 11 ,11115 ([ ¢ 68118 ̇ܐ ܐܬܐܐܐ 10 
ܗ. ܐܪܒܥ ܡ̈ܦܠܬܐ ܙܢ̈ܦܠܢ ܥܠ ,¢ &@ ,1:1114 ܐ ,ܘܐ ,11 ܘ[ ,ܐܐܙܐ̈ܐܡ 
6 ܐܐ 68:16 ܐܧ ,ܐ ܕܫܡ̈ܗܐ ܘܡܶܠܰܬ݂ ܫܡ̈ܗܐ ܘܡ̈ܠܐ ܘܐܣܪ̈ܐ ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ. 
ܐܳܗ 80@¥ 61811 &¢ ,ܠܠ ¥0ܐܵܐܶܐܐ1118 .1 ; ܕ &@ ,© .80 ܐܐܐ 1ܐ11& 71868[ ܐܐܐ11 8116 
440% ,ܐ ܕܠܕܐܬ̣ܦܠܓܘ ܗܘܘ ܕܢܣܼܛܘܢ ܡܢ ܫܪܪܗܘܢ .§ .6 ܕ &68 8688{ 
ܐܐ ¥00816 116 11018 11118[ 51 ;11 78608[ 1118 ܐܵܐܐܐܶܐܐܐ01ܐ1 ܐ 41100 .ܐ 
8 ܐܐܘ 1ܐܐ¥00816 ;718 56 1168 ܐܐܐ(¡ ܐܘ : ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܒ݁ܡܳܪܝܳܐ £ ܐ1 ,116 ,ܘ ܐܘܙܐ 
ܕܐܐ( 806 ¥00816111 118111ܐܐ ܐܐ ,51 01088 718£) ܐܵܘ 60 ; ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܐ ܐܐܐ( )ܐ ܐܶܙܐܶܙܶܘ݂ 
14118 61 1:01111 ܐܐܐܙܐܐܐܙ ܐܐ 86 ܒܕܘܠ ܘ ܙܘ)ܐ1 ܘ :8 . ܒܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ ܒܐܪܳܐܳܐ .ܨ . ܘ 
:̄ܛ € 80015 ܐ¥00816 68111 11114( (111010111(5 815 ¥0681128£8 ܘ )ܐܐ 
70081 (ܐܐ86)£ 860111108 &@ ,8116 )¢ &@ ܐܐܐ ܕ ܘܘ ܐܘ : ܪܰܒܡܳܪܝܳܐ 





ܘܰܠܕܰܒܚܰܡܩܳܐ .¿ .¢ ,ܐܘ & ܐܐܐ :6« § ܐܘ ; ܘܕ݂ܰܒܡܰܪܝܰܐ .£ .¢ ,ܧܐܐ6ܐ̄ܟܙܽܘܙܐ 





71011 1:11116 111 11111[ 8001 ¥008118 ,51168 8 £¢ 116 111118([ 011111115ܐܐ 11611 ܐ | 


3 (£ 2 


܀ ܒܓܬܐ .̄ ܒܕܐ ܀ 449 





ܗ̄,. ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܐܘܿܟܝܬ ܩܰܬܳܬ̈ܶܐ: ܘܫ̈ܢܢܬܐ, ,9768 ܐܘܐ .86 , .£ ܘ 
.ܒܸܙܵܩܵܐ ܕܒܰܟ݁ܳܫܳܐ ܕܒ݂ܰܓܿܳܫܳܐ © .ܐܒܼܨ ܐܠܵܬ݁ܝ̣ܝܸ (ܐܚܪܢܨ. 


.6 ,1 ,1661 ,ܐܐ ,ܘܐ ,ܐܫ . ܐܘܡ ܒܓܬܐܼ 
.2 .1 ,2 .11 .1:1 ,ܐ . ܐܘܐ ;ܐܡ . ܙܙܘܙ ܒܓܸܬ݂ܢ 


,$ ,1160 ,ܕ 6 ܒ &6 ,00108 480 ,)41111 ܕ081188118 1118 ܒܰܕ݂ 
ܒܪܳܐܦ݂ ; 2 .43 ,11110 ,)ܐ ,07 60 ,6 .11 ,)ܐ 1 ¥611(11111 80 ,3'§` ,0116 
̄ ܘ »ܐܙ ܒܰܕ݂ܒܳܗܶܬ݂ ܐܢܬ ;6 .ܐ ;ܐܘܐ ܒܕܳܐܦܶܢ ; 7 ¥ ,3:11011 ,6 »)ܐܐ 
1( ,0 .]0 ,]ܐ ,ܐܐܐ 0 0 ܒܰܕܝܕ݂ ; 26 .ܶܐܬ݁ ,¥ ܗܘܬ : 
;08 .¥ ,3110 ,ܐܐܐ ܐܘ :ܛ ܘܘ ܒܰܕ݂ܠܳܐ ;¡£6 .± .ܘܐ 2 ܕܐܐܐ »6« ܒܰܕܼܛܳܬ݂ܢ܂ 
.8 .ܐܐܬ .68 ,00 »)ܐ ܒܕ݂ܰܪܢܳܐ ¡ ¥032 .11171 ,8776 »ܘ ܒܿܕܣܓܝܸ 
@ 6 400 7:0 ܐܐ »ܐ ܐ(" ܐܣܳܪܳܐ ܝܿܗܒ ܥܠܬܐ ܐ .£ 6816( 
.6 ,ܕܳܥܶܬ݂ ܗܘܐ ܒܕܐܪܥܢܐ ܕܒܰܕ݂ܠܳܐ ܐܝܬܐ ܠܢ ܦܪܪܗܣܝܐ ܝ ܒܰܕܙܗܝܹܪ ܠ ܡܸܬܬܩܸܠ 
ܕ 86011 8610110111 ¥ 11860 1100 ܕܒܰܕ݂ܓ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ 86 )11166 ܐܠܐ 81166 @¥(1(186 
ܒܰܕ݂ ܦܪܚܸܫ ܡܢ ܒ݁ܰܕ݂ܓܽܘܢ ܒܗܿܝ ܕܒܕܓܘܼܢ ܒܬܪ ܥܠܬܐ ܒܐܡܝܢܘ 1 !1 
.ܢܿܩܦ. ܘܒ݂ܰܕ݂ ܩܕ݂ܡܶܝܗ̇܀ 





7801 816 116 , .ܬܐ 086 ((1111ܐ¥6 .1100 ܥܐ ܕܝܒܐ ܟܐ ;6801666ܐ ,7 00 ܒܰܕ݂ 

.ܐ , ܐܠܐ ܕܢܶܒܕܘܽܢ ܐܐ ܚܿܟܡܝܢ .ܐܙ .ܒܳܐܕ݂ ܘܨ .8 . ܒܰܕܒܶܕ݂ ܡ @11110 

ܐܬܒܰܕ݂ܶܕ ܐܦܪ ܬܐܓܘܼܪܬܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܒܺܝܿܕܵܐ: ܕ64 3ܬܐ8 :00:1 /ܬܒܰܕ݂ܶܕ݂ 1:61 
ܡ .ܐ , ܘܥܰܘܠܗ̇ ܦܳܐܳܫ ܐ ܒܐܕ 

ܩܝܘܡ ܡܪܝܐ ܘܢܸܬܒ̣ܰܝܕܘܢ ,4 ܐܬܒܰܝܢ݂ 10181 81681 ,860 .8 ܙ[ ܙܐ) :1 


ܢܬ݂ܬܵܒܼܪܘܿܢ ;ܐܐ ܐ݇ܙܳܐܐ ,$ .× . ܙܐ ܘ .ܥܐ ܣܳܙܰܐܝ݇ܟ݂ 


ܬܐܐܙܡܘ ܘܘܘ]̄ ,ܐ , ܫܓܰܘܼ ܒܳܕܽܘ̈ܬܶܐ ܡܢ ܡܰܪܘܼܘ ,ܐ :ܘܘ ܐ ܟ . ܒܳܕ݂ܽܘܕܳܐ 
ܒܪ ܥܒܪܝܐ ,1:86661 861 ܐ1160- :18 ((118010(111 1:1000 @ .£ 80011016 18 
. ܗܪܛܝܼܩܐ ܐܡܪ ܒܨܡ̈ܚܐ 
ܡܒܰܕ݂ܒܶܕ݂ ܡܘܬܐ ܡܳܐ ,6 :ܐܐܐ ;0:2 .0:86 . ܘ ܘܧ ܒܰܕ݂ܒܶܕ݂ ܘܨܘ 
661 810 ;)001 6886 04118( 0640 ,ܐ £ £ .88 .ܘܘ , ܕܕܣܦܪ̈ܐ 
6 ܡܒܰܕܒܶܕ݂ ܗܪ ܒ݀ܫܰܝܶܐܢ ܘܐܝܟ ܟܬ ܕܸܦܪܼ̈̄. ܒܠܝܼܠ ܣܲܓܝ .86 ,ܘ81¥ܘ ܙ[ 64̄ 
18086 ܡܒܰܕ݂ܒ݂ܬ݂ܳܐ £@0 ,8ܬܐ8ܐ/ 001 8002 781 .0 .880 )6 68 ܐܐܘ 
19060 6 ܐܐܐ ܕܐ ܐܐ/)00 € ܐܐܐ ܗܘܢܗ ܡܒܰܕܒܶܕ݂ .0:86 ܐܡܘܐܬܘ 
. ܡ ܒܰܕܒܰܕ݂ .606 @16 ܘܐܘ{¡ 8 ,× ܫ¥6¥ 
.7681 , ܢܢܘܐ ܘܡܶܬ݂ܒܰܕ݂ܒܶܟ݂ .£ ܐܘ '{ ,> ܘ ܐ '/ ;^ ;ܘܐ" /ܒܰܕ݁ܒܰܕ݂ ܐܬ 1611 
¡ 6 .4 .0 ,»6 ܐܐܐ ,»ܬ /ܐ: ܘ 78 ܗ݀ܝܡܢܘܬܐ ܡܶܬ݂ܒܰܕ݂ܒܕ݂ܳܐ £ ܇܀?8× ܗܗ 
ܐܐ .1 0 ܘ ܐܐܬ ;ܐ ® :7 ܐܠܼܠܦܐ ܒܚܐܦ̈ܐ ܕܓ̈ܠܠܐ ܡܶܬ݂ܒܰܕ݂ܒ݂ܕ݂ܳܐ 
ܚܽܘܠܵܛܐ. ܚܒܵܘܟܝ̈ܐ. ,16115 111118 11111 ,00:71:19 . ܐܐ ,ܒܘܕ ܒܳܐ .1 ,ܒܽܘܙܒܰܝܳܐ 
ܚܶܫܳܐܢ .)ܙܐ ܐܙܙܙܗ ܒܽܘܕܒܳܕ݂ܳܐ ܕܚܽܘ̈ܫܳܒܰܝ .4 8% ܘ1ܙ[ܡܘܫܐ̄ .ܵܐ̄ , ܒܠܝܼ̈ܠܘܿܬ̣ܳܐ 
0 ܐܐ &@ ¢ ; 88 ܐܚܨ . ܢܘܬܐܢ ܕ݂ܢܰܬܝܕ݂ܰܩܰܨܢ |ܠܧ̈ܠܝܨܢ 
4 0071 ܚܨܢ |ܫ̈ܩܐܢ 1066 ` 
ܕܒܠܝܼܠ ܣܲܓܝ. ܐܬܚ̇ܝܹܐܢ. ܐܬܕܼܚ | ܠܩܐ ,¢ 6 )ܐܐܐ ,ܘܐ ܒܒܰܕ݂ܒܕ݂ܳܐ 
ܐܐܐ ,ܐ 69 .ܐ 1006 ܕܐܘ :!/ ;ܘ )ܐܐܘ ܡܚܫܒܬܐ ܡܒܰܕ݂ܒܰܕ݂ܳܬܳܐ £ ;ܫܐܘ ܡܙܡ 
. ܡܒܠܒܠܬܐ .ܘܪܘ1 ` 
.1 ,ܐ ܠ̈ܒܵܝܼܝܹܐܢ ܨ ܐܢܚܨܢ |ܠܫܧ̈ܐܢ ܕܐܐ ܘܐܐ ܐܐܐ » £ ܡܒܰܕ݂ܒ݂ܕ݂ܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܠܛܘ 0 04 ܥ ܤ .)4 ,7 .ܐܘܐ ,3 .0:10 ܨܒ݁ܕ݂ܳܐ 
ܡ ܘ ܝܨ ܕܒ݂ܺܝܪܚܳܐ ܕ݁ܰܒܼܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܠܒܶܗ ;0:26 :181 ܐܕܨ ;ܬ ܢܸܛܠܝܢ 
000 0 ,4 :ܐ ܘܐ ܒܼܕܐ ܐܘܣܦ ;+ 6 ܆ 810 ܐܐ ܘܐ ܒܕ݂ܳܐ 
0 ܒܲܚܕ݂ܰܘ 2 .3 .1086 .6(¶ ,ܘܘܗ ܘܗܘ)ܡ ܘܒܼܕܐ ;241 .ܐܐ ...0 
;1 ܙ9 4 -30 ,2 -29 .¥ . 11660[(11]' .118 ,ܐ? 60 .11011 ,06- 1181 ,66 .11 ,0 .1 ,58:11 
.11 4671 .¥ .]160 ;1:18 ܕܒܕ݂ܰܘ ܘܰܕ݂ܓܰܠܘ ;6$) .ܐܐ «ܙܐܙܨܐ̈ ܕܒܕ݂ܰܘ ܫܽܘܩܪܳܐ 
.1:0118 ܕܢܒܕܘܢ ;8 36 30802 ,16 ,ܘܡܠܘ ܐܘܬ ܬܘ ܢܐܐ ܙܘ)(ܐ ܢܶܒܕ݂ܶܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ 
ܐ ܒܕܺܝ 1 ܬ .28 .1 ,ܕܢܒܕܘܢ ܘܢܕܓܠܘܢ 1 ?¥ .ܐܐܙ[ܘܘܙܐ¶ 
2 4 6 ܡܶܒ݂ܕ݂ܳܐ ܒܢܘ .}1 .ܐ .¢ ,28 § .ܘܐ .8 ܐܐ ,ܩ̈ܢ. 
ܒܕܝܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܝ̣ܢ .9 -2 4 ,3 -22 ,3 ,2 .21 ,§ .26 .¥ .]1160 .10118 
ܒܕܝܢ ;29 .28 ܐ ."87 .ܙܩ 40 670 1:01116 ¢ ܐ $ ܐܐ ܐ :ܘ ܙܗܳܢܳܐ 
.1 ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܚܠܦ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܿܕܝܢ ; 4 .22 .)1 .461 ,ܫܡܵܗܐ ܕܥ̈ܐܕܐ 
ܕܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܳܕ݂ܝܶܢ ;? 27 .00 .1ܦ8- ܡ ,ܒ݂ܳܶܝܢ ܐܣܛܪ̈ܘܠܓܐ 3 
-22 .2:26 .0 .ܘ .ܐܙ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܒܳܕܶܝܢ ܗ̈ܪ̈ܣܝܘܬ ܐ ,« 8 .ܘ ܐܢܗܡ 
6 ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܒܳܕܝܢ ܓܘܡܪܶܐ ,ܐܐ ܒܕܐ 
: ܝ ܝ 
ܐܘܗܘ 8 ܕܫܚܬ݀ ܡܠܬܗ ܟܕ ܒܰܕ݂ܝܳܐ £ ,ܐܐܐ ,ܘ :ܘܐ / ܒܰܕ݂ܝܳܐ .888( .816 
07811 (661001111¥ 11861 80018 @4 ܐܘܢܓ̈ܠܝܐ ܒܰܕܵܝܵܐ .ܐ ,»178 .666 
¬ .34 .¥ .]11160 ,118 
.0 ,02 £ .11086 ,11 ,× !¢ »` /ܐܒܰܕܝܰܬ݂ ,ܐ ܐܐܐ / ܒܝ . ܘܙܨܙܐ)ܐ 
. ܡܒܰܕ݂ܶܐ .1 ܝܐ ,ܒܕ݂ܳܐ .4 .ܙ ,ܒܰܢܺܝ .ܘ 
.ܥ( ܕܬ ْ ܦܬܘܲܢ. ܐܐ( ܒ .4111 
-29 .109 .87 . ܐܐܩ ܕܠܡܰܒܕܳܝܽܘ ܐܝܟ ܕܳܐܬܝܳܐ 





111. 














4089 ܀ ܒܕܘܠܝܐ ܆ ܒܕܩ ܀ 


.6 . 3111:)1 ܨ ܒܶܕ݂ܝܳܐ ܘܒܿܳܕ݂ܘܰܠܝܳܐ ,9:6« »ܐ;»; .ܙ ܒܳܕ݂ܘܺܠܝܳܐ 
ܗ̄. ܒܶܕ݂ܚܳܐ. ;:8:4 ,ܦܩܢܬܐ ܥܝ ܐ ܧܬ̄. ܦ݁ܧܺܝ)ܩܺܝܬ̈ ,)ܐܐܐ £ ܒܳܕ݂ܘܰܠܘܳܬ݂ܳܐ 
ܐ ݁ܠܳܪܣܽܘܬܐ. ܒܓܝܼ̈ܠܘܿܬ̣ܵܐ. ܦܬܿܢܹܐܨ 


)ܢ ܠ )7 ,979 ,ܐܘ ,975 .0:16 ܕ ܒܕܰܠ 

1 1 11 ܬܐܐܐ 70 4071 . ܝܬ ܒܕܠ ,1116 . :111 

.8 .0 .8600 ,]01611 8016 86618 116 ,ܐܐܐ .7080 ܒܕܠ 

ܬܐܢ ?ܠܝ ¥0± .86 ,£ 4 .© .8600 ,1 816]118 000 ܐ ܕ ܡܒܵܕܰܠ ܕ 

ܣܒܰܪ ܘ ܣܰܝܒ݁ܰܪ ܠܐ ܒܕܰܠ .4« ܘ ܒܰܝܕ݁ܶܠ 

ܡܩܡ ܕ .11 ;£ .1 .8 ܫ .11 ,ܘ «ܧ» »ܕܘ« / ܐܝܕܠ .ܬܙ ܐܐ 1:6 
0 ,166 111 1(]881118 01115([@ 1100 ,700 ܘ ܐܗ( ¢ ¢ 0 +× .¥*&:¶ 
£ ,ܬܐ 181108£6 ¿8072076ܐ47 ,1(61156 686 18 )4 76/60/8687( 
ܕܡܸܬܒܰܝܕܲܥ ܗܘܐ ܒܐܝܿܕܘ̄: ܘܕܝ̇ܒܝܢ ܕ݁ܺܝܝ݁ܰܘܗ݈ܝ : ((1100111 1:11110 ܐܐ( .76 .110 
ܪ̈ܓܠܐ ܕܡܬܒ̈ܝܕܠܢ 66181 1:8686 .ܡܬ ܒܰܝܟ݂ܰܠ .4 ܐܐ 16 ܐܵܙܐܶܐܐ ܘ ¡# ܪܵܐܙ| 
7 .001 .1381-0801 ,47:66 ܐ )ܐ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܗ̄. ܗ̄. ܕܝܢ ܡܫܬܓܩܝܢ ,ܐܐܘ ܕܐܐܐ ܙܐ ܡܶܬܒܰܝܕ݂ܠܝ̣ܢ .1810 
.݀11 ܕܡܫܬܓܢܝܢ. ܢܝܕܚܕ 

6 016 077 60766 ;62 ?ܛ .8 ܐܐ £ ܡܶܬ݂ܒܰܝܕܠܳܢܽܘܬ݁ܐ 
,ܗܘܿܝܐ ܡܶܢ ܙܰܘܳܝܘܬܳܐ 

ܐ 3 .((77) 1311 4111161114/ 111 11118 ,11011 ;)7777 ܒܰܕܠܝܸܹܣ 

ܬܘ ® ܝܒܪܡ 68616 .44 ܐ )0 .600 ,)70071 .8 ¥[ ܒܵܕܲܡ 
: -88ܐ .0 .76010 

.ܝܡ 166 ,9 .92& .< :1:1101 ܒܕܡ 

103 .1 .3.0 ,§6 ¥ .1 .181 .6 ,118( )81( . ܙܙܙܘ :ܙ ܒܕ݂ܰܡܳܐ 

ܡܶܢ .× , ܡܢ ܘ ܕ ܒ . ܘ .ܘܘ ܨܙܙܙܘܘ ܒܕܡܢ 

.ܟ( 06 @ .1160-8671 ,4%( ܐ :ܐ £ ,ܒܲܕ݂ܢܲܦܸܣܘܼܐ .ܐ ,ܒܲܕ݂ܢܘܼܙܘܼܘܵܐ 
.3 .0 .7010 

».4 , ܣܘܪܢܓܐ .@ .ܐ .8 . ܘܘ ܒܕܣܘܪܢܓ 


ܐܘܚ 


ܥ 


ܒܰܕ݂ܣܺܝܣܺܝܢ ܕܰܨܰܠܳܝܶܐ ܫܝܡܙܘ ,80 ,16101( 0111 .)ܐ £ ܒܰܕ݂ ܣܝ 
$ !77070 17910 1'1 0071 816 41100 ,1117 0601 .14 , ܕܟܘܪܗܢܐ ܣ 
ܡܰܕ݂ܩܰܪ ܠܳܗܿ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݀ܽܘܟܬ 0 ܐܢܼܐ ܕܗܳܠܝܢ ܕܡܬܬܙܨܥܝܢ 
ܒܳܥܶܐ ܐܘܿ ܗܠܝܢ ܕܢܿܦܠܝܢ. ܘܰܥܸܗܝܸܕ݂ ܐܢܼܐ ܒܬܐܓܪܝܬ ܕܚܿܫܠܝܢ ܡܢ ܦܪܙܠܐ ܡܕܡ 
ܕ݀ܬܿܠܝܢ ܥܠ ܛܠܝܵܐ ܥܡ ܨܠܝܒܐ. ܕܗ݀ܘ ܐܝܟ ܕܙܘܳܪܳܐ ܒܐܣܟܝܼܡܐ ܘ 
ܓܒܗ ܓܠܝܼܠܐ ܐܝܬ ܠܗ܆. ܘܶܝܰܬܝ̱ܪܽܘܬܐ ܒܙܝ̱ܥܬܐ ܕܥܳܐܠܒܗܿ ܚܽܘܛܐ ܐ 1 
,9 ܗ 390 . 3 ܼܚ ܘ 1 
ܘܩܳܪܝܶܢ ܠܳܗܿ ܡܰܪܣܸܝܣܝܸܢ. ܘܣܲܒܪ ܐܢܼܐ ܕܒܕ ܦܪܣܐܝܬ ܘܟܰܕ݂ ܟܘܪܗܢܐ ܗܘ 
ܘ 0:64 . ܐܘ ܒܝ̣ܫܐܝܼܬ [ܒ݂ܝܫܘܬܐ .ܐ!] ܘܫܡܐ ܠܗ ܠܟܘܪܗܢܐ ܣܝܣܝܢ ܀ 


68108 816 011166(6 000. 


.8 @ ]04178 7 . ܒܕܘܝܐ 8 ([811 ,¥ 0771 ܐ# ܒܝܕܣܬܩܐ 
7016 ® ,77:01:74 ܢܝ̈ܚܐ .168 11116 ,ܬܐܐ ܐܙ( £ .08:8 ,ܚܝܩ 


.16610 ]6 ,1181(616 86 11416 180[](0810111(1([ ܒܢ ((68116 0600 .01118011: 
6 , ܕܣܝܬܩܐ 

]7606 60-0(7 ]7 11111 (1 77767 .ܐܐܐ ܐܧ@ ¥ ,ܘܘܐ: ܐܘܐ ܒ݂ܲܕ݂ܥܵܢ 
-§ 01 .17610 


ܕ 69670 (¥ 11106 ,69 00:68( ,| .ܘ ,079 .0:10 ܕܒ݁ܕ݂ܰܩ 

01 ,1111 ; 8 ܐ .111 .81 ,>ܗ ܗ« )€ ; 6ܐ .ܫ±{± .ܘ ܕ݂ܝ̈ܢܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܩܶܬ݂ ܡ 
ܐܶܐܶܐܶܫ .0 ܐ 85 60 +( ܐ» ܠܡܶܒܕ݁ܩܳܗܿ ܠܐܪܠܳܐ .ܐܙܘ 
ܕܢܶܒܼܕܩܹܝܗܿ ܠܩܳܪܝ̱ܬܼܐ .8 ; .1 ,ܒܿܨܐܘܗܿ .11 ,770 ,ܐܘ ܢ ܒܢ݂ܘܽܩܘ ;ܘܙ ܐܐܐ ; ܕ 
767 )76701 ,7169 (2 42 2 , .3811 2 ,)03666 £ 46807 4 
ܕܠ ܢܶܒܕܩܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ ;6 .ܐܫ .ܨܘ 2 ܨܠ ܒܼܕܰܩܘ ܒ݁ܕ݂ܳܩܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݂ܳܐ ,8:06« 
;£ .ܐܐ ܕܠܡܶܒ݂ܕ݁ܰܩ ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ ܕܒܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ;8 ,ܐܪ ܟ 8 .ܙܐܘ ܕܒܰܝܬ݁ܳܐ 
; 2 ,4 .1¥ܥܫ .ܐܐ 2 ,ܟ .ܫܫ . 1 ;ܐ ܹܐ ܦܐ .ܙܐܘ , ܠܡܶܒ݂ܕܰܩ ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ 
.$ .×( .ܐ ܙܒ݁ܕ݂ܰܩ ܠܬ̣ܪܵܠܶܐ ;8 ,ܐܶܬ݁ܬ݁ܬ݁ ;ܨ . ܐ ܕܒ݁ܰܕ݂ܘܽܩܘ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܟܽܘܢ 
111( ,"677" 167 :"7 1:1111181186 06 ;ܐ ܐ? ܠܒܰܩ ܒ݁ܨܰܩܳܐ ܙܰܦܝܳܢܳܐ . )ܘ( 
,ܒ݁ܰܕ݂ܽܘܗܿ ܠܒܹܐܪܳܐ ܒܚܘ ܝܗܘܢ ,207" :107 ,/% 4:4 :£ ( 3 .43 .11. 16.19 ;43& .1 
-18(461 (1181111 111 ¥1 ܐܐ 110 &6 :10611 ([18 ,13:17 01016 1106 @4 ; 8 ܐ .1×± .11111 
66 ܕ111101[(68([ @01:56888([ 11111(16('08 ”{811[(0 161116111(118 111 60115 ”1116 168111111 
11111( ,6116 11011 . 18011118: 81108 1688118§ 01111 ,1886;' 11011 0[(1110([ 810 
0 8110 8611 7010 ,08111886115([ 088118 11100118 111 0& 61160( [ "11116 ܐܐܐ6 ]811 
11111 @6(110616801111)11 .0111[(1886 ` 11¥08 8£81111 &@ @61'01188188([ 18(106111 
6 .6@61801956 18[(1018 81188 ,816 : 06018[(8118 6008611111([ 111 0[(111118'[ 
,11111111(18886 66118 111 18[(1016111 8611 701 ,111886115@¥ 1]@170 11101156111 8 1111111 6 
ܒܰܕ݂ܩܵܘܗܿ ܒ݁ܚܽܘܛܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܝܟ ܒܝܪ ܣܪ̈ܘ̄ ܡܰܚܽܐܘܗ̇ ܒܚܽܘܛܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܩܵܨ̱ܕܦܐ .ܘ 


ܐܸܫܩ̣ܢܸ ܛ ܇ ܘܗܳܝ ܕܟܬܝܒܐ ܒܐܘܪܝܬܐ ܡܛܠ ܟܐܦܐ ܕܡܶܢܗ̇ ܪ̈ܕܝܢ ܗܘܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ. 








܀ ܒܕܘܠܝܐ ̄ ܒܕܘܠܐ ܀ 481 


6% 060 118 ܘܐ . ܘܠܰܕܒܰܡܫܝܺܚܳܐ ‏ ܠܰܕܒܰܡܫܝ̣ܚܳܐ , ܕܒܰܡܫܝ̣ܚܳܐ , ܘܰܡܫܝܚܳܐ 
8016 ܘܐ € ܕ ܒܕܘܠ ,11 6% ܗ &@ 8116 ,6 ([1111 111 ܐܐܘ ,ܝܰܗ̱ܒ ܐܤ 
ܘܗܒܘܼܗܿ 6886 ܐ1118111 16 ,860 811718ܐ41 ,28 .¥±± .18 .ܨ ܘܗܒܽܘܼܗܿ £ )ܐܘܙ ܐܘ 
ܘܕܥ ܕܐܢܫ̈ܝܢ [-00@ .16] 68168 ܐܐ6 1 ܐܘ 71686011811 80111(11115 618111['ܐ6ܐ ܐ £@ 
ܟܐܬܡܬ ܡܕܢ̈ܚܝܐ ܢܸܣܛܘ̣ܪ̈̈ܝܰܢܶܐ ܨܐ ܠܗܿ ܠܗܕܼܐ ܘܐܵܘ ܕܡܦܘܠܬܐ ܡܙܝܼ̈ܥܝܢ. 
11 81 ,686 60610 ;41668 ` ` . ܟܕ ܩܳܪܝܶܢ ܘܗܰܒܽܘ̣ܗܿ ܘܠܐ ܬܪܝܼܕܐ ܩܳܪܝܬܗܘܢ. 
18[ ((1 6 ,11116 00810111 ¥ $11511111 11118111 1111111 )60 [81 ¥61 11111( ܐ¥6 
ܘܰܦܶܐܐ ܕܘܰܟܶܐ ܕܘܰܡܳܐܐ ܕܼܰܡܳܐܐ .ܛ ܝ ܒܕܘܠ 8 68£ 11181),11161108 ¥00811 ,8% 11:61 
§ .6 ;111 1111116 86 1118111 6 6110110111¿¿ 6111 ]11 @181)101118. .66 ܩܰܓܶܐܐ ܕܼܰܦ݂ܶܐܐ 
4 41186 ܶܢ ܐ 78666[ ,6 ]81161 ܒ ܕܘܠ 11661 11111 ܘܡܰܢܨ , ܘܡܽܘܢ , ܘܡܳܐ 
08188 10601 116 1ܐ&6 ܐ( ܘܰܟܶܢ 688 08 ([8011 111561611111 ܘ݀ܙܵܘܼ 0:1111 0688(¡ 
-110681 ;'? &@ ,"7 0 ܐ ;"7 8 1 01 ܕ118 36761 61166 ((181)@ 11116 ,)ܥܐ 11::66611118 
,ܼ1117611 186](081688([ ¥001 11111 8 88 11601 1181101@ 1188 810( 1:8110 116 
,#§ .ܬ ܐܢܬܐܘ 0 . )ܘ ܕ ܘܰܠܕ݂ܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ , ܘܠܰܕܒܰܛܢܳܢܳܐ , ܘܠܰܕ݂ܒܰܡܫܝ̣ܚܳܐ .ܧ . ܘ 
7 ܆181101 

,9 10.1[ ܒ݁ܰܐܢܳܐ ܒܕܘܠܝܐ 67678( ܒܕܘܠ ;ܐ ܐܘ ܒܕ݂ܽܘܠܳܝܳܐ 
ܡܰܦ̈ܠܬ̣ܐ ܕܐܣܪܪ̈ܐ ܐܠܙܐܘ .£( ܕܒ . ܕ ܘܪ ܠܠ ܐܐܐ ܐ 'ܐܬܘ̣̈ܬ̣ܐ ܒܕܽܘ̈ܠܝܳܬ̣ܐ £ .ܐܐ 
` 2 .1 ,0 1311 ;")ܐܐ 70777 ܒܕܘ 3& ;)7 * ?76 !ܣ & !49 ܒܕܽܘ̈ܠܝܳܬܼܐ 

.ܒܬܠܠ .8 .¥ ܇611¥1¥@@ ܐܐܐܐ ܙܘ ܒܰܕ݀ܘܠܐ 

.14 ܕܒܕܗܠܠܝܘܢ .@.̄ ܒܕܘܠܝܘܢ 

.84 , ܒܕܣܬܩܐ ܐܘܟܝܬ ܩܲܚܣܐ ܕܒܢܳܪܓܐ 86008 )ܐܐܐ ܒܕܘ ܢܐ 
.¥ .¢ ,ܒܕܘܝܐ 118 ܘܘ 1 

ܒܩ .8 .¥ , .66 ܙܒܳܕ݂ܽܘܩܳܐ ,ܕܒܕܘܩ 





ܒܰܚ 111 60ܘ 68686 11011 17681 :111 .1180 !?0 $ ܐ ܐ )76 7173 .01:10 ܒܰܚ 
.68 111118868 68 1// 8611811 11111 

ܐܬܦܰܪܓܰܝ.ܐܬܦܰܢܰܩ. ܢܝܟܢ ;686 68/60/0868 ¢" ܐܬܒ݂ܰܕ݂ܰܚ .1:18 
.ܐ ܕ ܡܶܬ݂ܒܰܕ݁ܰܚ © ,ܵܐ ܢܨ ܐܠܒܐ 

;4 ܕ ܪܝܨ ܒܰܨܰܦܠ ܟ8ܗ ܐ ܐܐܐ .ܡܙ ,7% ;0:14 ,ܒܝܽܘܪܳܚܳܐ 
: ܛܽܝܳܠܳܐ. ܦ݁ܽܘܪܓ݂ܺܝܳܐ 

ܙܐ ܒܶܕ݂ܝܳܐ ܙܠܽܘܪܬܐ 1 .ܐ .3.0 ,ܐܐ 11866 86 ܐܛܘ . ܙܙܙܘܡ £ ܒܶܕ݂ܝܳܐ 
: 4 .10 ,51ܐܐ11819116 78116 

ܗܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕܘܬܐܐ» ܐܐ ܘܐܬܐ ,1 ܒܕܝܒܐܛܪܝܣ 4 ,84 ܒܕܝܒܐܛܪܝܘܢ 
7:0676 63 001111](68 0 ,113 ܘ .84 ܨ ܪ̈ܽܘܪܳܫܳܐ. ܢܸܫܸܫܚܒ | ܟܢܕܙ 

.116 ,ܠܠ ܰܘ 1" ,$ ܥܘ 1677 ,866 .11[(08ܐ0 ܘ ܕܕܗ .010 ܘܐܬ ܒܕܝܠ 
- ܐܐܐ .01:10 .41 ܐܐܐ ;ܣܐ .ܠ , ܡܛܠ ,×= ,¢ ܐ" ,ܐܘ ;ܐܹܪ 0 8 
1116 ,0181 11 860 , .ܘܘ ܕܲܟ ܕܗ 1 .([86 1( 8110 1 ܐܐܟ ܕܕ 86( 
ܠܒܕܝܠ ܐܘܟܠܘܣܐ ;8 .ܐ ...0.1 ܠܒܕܝܠ .£ . ܘ ,ܠ &6601ܘ ;ܐ @ ܙ[ ܐܘ 
81 ܐ 27076 ܠܒܕܝܠ ܨܕܩܐ ;ܐ 10 ¥ 110 ܐ 07 ;2 
1 7201 716 ” ܘܐ" ;ܐ ܠܒܕܝܠ ܫܝܡܝ ;ܘ .+ .ܘ( , ܡܶܛܽܠ ܟܹܐܝܽܘ̣ܬ݂ܐ 
ܡܐ 4 ,1 2 ܐ .(¡ ,39 ,18 .± ,£ ܐ .¥ .10 ,16(; ' ?0776" ܠܒܕܝܠܝ ; 20 .±ܐܶܫ 
ܕ݁ܡܶܛܠܳܬ݁ܶܗ .ܐܐܟܘ , ܡܢ ܠܒܕܝܠܗ ;30 . ܐܵܐܬ݁ .0 16 ; ܠܒܕܹܝܠ 135 .ܨ .ܐ 
.1 ,4 ; 2 .¥ .186 ,»¢ .© ,ܐܐ ܀ ܠܒܕܝܠ ܕ : ܘܟ .ܙ ܕܠܒܕܝܠܟܘܢ ; ܐ .ܐ 
0 © ; ¥ ,17 .1110 0 77076 860 ,98 .17.11 .0.1 ,+ .1¥ .1116 ,£ .ܫ 
ܕܐܐܐ( ܐ ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ 4 .¥ .1:10 ¢ ܘܐ ܠܒܕܝܠ ܕܝ ܕ ; 7 .ܐܵܙܶܐ . ܐ ,4:0 
ܰܘ ; .ܐܐܬ .86 466 ;0" ܠܒܕܝܠ ܟܕܝܢ ; 6¡ .1 ...0.1 ,£ .ܫ . ܐܐ 
.8 .ܵܐ .1011 707 0:4 ;8 ¥ .17 ,1110 ܬܐܐ 

ܒܕܚܠܝܬܘܢ ܐܓܪܣܛܘܣ ܕܗܘ ,)4 0 0 ܒܕܝܠܝܬܘܢ 
. ܒܕܝܠܬܘܢ .88 &ܐܙܐܗ8 .84 ,ܟܪܳܒܳܐ ܕܕܒܪܐ 

.ܒܪܝܢ. ܐܘ ܒܪܢ 6 .42 .±11 .ܐܘܐ ")06 ܕܘܬ . ܘܐ ܒܕܝܢ 


ܒܕܪ ,8 .¥ ܇464¥¥ ܐܐܘ ܕ ܒܕܝܪܐ , ܒܕܝܪ 


ܣܰܓܺܝܐ݂ܬ݂ܐ ܒܳܕ݂ܝܶܢ ܨ ܒܳܐ 6 ܠ ܐ 7:87710 ,ܐܐ :¢ ܒܕ݁ܰܠ 
6 ]11111 ܐ37860¢) 01011 88 ; 010&18 88 @4 .'? 8 4 .08110 1:11 ܕܘܒܳܕ݂ܠܹܝܢ 
.܆7 24 ,ܐܫ 06001 .01 .11006 ,61110668 136 515 ܧܐܐܐܘܘ ܩܝܪܐ 41104 -& .ܘ ܕܒܳܕ݂ܠܹܝܢ 001118ܦ 


.? 99 .1:11701 ܕܒܕ݂ܳܠܳܐ ܐܢܝܢ ܘܰܒܓ݁ܳܠܳܐ 

- ܘܙܘ 046 .ܐܕ .1 .= ܐܙ ܕܫܰܪܒܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܽܘܠܳܐ ܗܘ ܕܐܐܐ ܐ/ ܘܬܐ« .ܙ ܒܳܕ݂ܽܘܠܳܐ 
ܒܳܕ݂ܽܘܠܳܐ .134 61111 810 ܕܒܳܕ݀ܘܠܳܐ .16610 ]66 ,80[(08111886 11816 ܐ :¥00811 010611111 
ܒܳܕ݂ܽܘܠܳܐ ܗ݀ܘ ܕܡܡܲܠܸܠ .88 ,&ܐ : ܗ݀ܘ ܕܡܡܲܠܸܠ ܦܰܟ̈ܝܳܬ݂ܐ. ܐܐܝܼܥ̈ܝܢ ܕܐܠܰܘܿܝܟܨ ܕܐܠܝܚܳܝܐ 
81161 @1:886 . ܒܳܕܘܠܐ 8 ܨܝ ,3 $ .1:68 ,8 ܐܐ( ,6 ; ܡܲܡܠܵܐ ܦܰܟܝ̈ܗܳܐ 
ܣܳܒܬܳܐ . ܙܘ .ܒܳܕ݂ܽܘܠܳܐ. ܐܚܝ ܒܦܐ. ܒܝܬܿ . 86 ,ܒ݁ܰܕ݂ܽܘܠܳܐ ܐܐ ܐܘܟ ܐܐܟ .ܰܐ ܘܙܘ 
ܣܝܒܬܐ ܦܫܝܼܛܬܐ .6 ;840 1 .(19[(1 ,»97777 ,69 ܘܐܬܐ ܒܳܕܽܘܠܬܼܐ 
,8476 ܒܳܕ݂ܽܘ̈ܠܳܬ݂ܳܐ £ .1 .? +& ܐ .001 .1381-6881 , ܘܒܕܘܠܬܐ. ܗ ܦܰܟܝܼ̈ܗܬ݂ܐ 
.8 ܘ .84 ,ܡܠܐ ܦܟܝܗ̈ܬܐ ܘܕܠܐ ܛܠܡܐ ., (ܐ ܛܥ ܕܐ ܐܝܬܐ 


ܡܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܕܦܠܛܐܨܨ ,ܐܠ .1.4 ,88 /7746 0 »80 ܕܬܐܐ ܬܐܐܐ .ܙ ܒܕ݂ܳܠܳܐ 

















454 ܀ ܒܕܩܐ ̄ ܒܕ ܪ ܀ 





:> ,ܙ ܀ 


$"¡ , !116 ,ܒܰܢܰܩܰܝ ܒܨ݂ܰܩܰܝ̈ܩܰܝ ,« ܣ ; :ܘ ܐܙ (? .ܒܳܕ݂ܽܘܩܳܐ .£¢ ;06114 &¢ ,6ܐܐ80 :1 
ܐ , , )18 6 ) ܐ( 6 ;ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܬܐܐ ,87079 
ܡܰܠܦܿܳܢܰܝܳܟ݂ܝ ,)0:00 46 1:18[ )ܘ .13:4 &(1111ܐ1[(0 .27 ,0 .1( .ܬ 
.ܧ ܪܕܐ ܐܧ ܘ ܐܟܙܘ .ܘܘ ܘ .81 ,ܐ ܙ ܘܝܰܕ݂ܽܘ̈ܥܬܳܢܰܝܟ݂ܝ 

ܙܘ) ܘ ܨ ܒܰܕ݂ܺܩܶܐ ܕ݁ܠܶܬ݂ܳܐ ,1 ܐܙܐܶܐܐ ,ܬ .× ,8 ,)»ܐܐܐ ( .ܙ ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ 
8 ܘ ,88 ,)ܐܢܐܘ ܐܟ :ܙܐ ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ ܕ݁ܰܬܗܽܘܡܳܐ ,ܐܐܐ )ܐܘܐ ( .ܝ ܒܰܕܺܩܶܐ 
ܐܙܘ ( ,ܝܕܠܬܐ ܚܲܝܬܝܝܬܐ ,306 6040 ,)([ 1166 ܠܐܬܘ ,18 ,)ܐܐܬ 
2 ,6 ,ܠܳܐܶܫܬ݁ ,ܐ ,4 ܐ ,2 ܐ ,8-§ .ܐܐܬ ܘܐ 2 ,079 ,)1161 )ܐ )ܐܐܐ 
ܚܘܪܳܬ̣ܐ .1 )1 "× 1 .ܐ ܐ .11 .ܨܐܐ 4 .116 ,ܙܐ »:*¢ !ܘ ; 7 ܐ ,ܐ ܐ ,ܐ ,¥ 
.ܝܝ ܠܝܘܐ ܨܢ 9 $ .11:8 ,8 ܙܙܙܐܐ̄ ܘ . ܕܙܕܘܩܬܐ ܙܚܲܪܝܒܐ ܗܘܬ ܡܢ ܟܕܽܘ 

ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܒܳܪܽܘ̈ܩܶܐ ܕܠܒܐ ;88 ,84 ܕ ܐܬܫܿܝܺܚܽܢ ,ܐ ܘܐ»/ܐܘ»«: ܙܪ ( : .ܙ ܒܳܕ݂ܘܽܩܳܐ 
ܒܳܕ݁ܽܘ̈ܩܶܐ .ܐ( ,ܐܐ ,»ܐ »ܐ« ; ܒ݁ܳܕ݂ܩܳܐ ¢ ,16 ,1 ,¥ .110( ,6 ܕܐܘܣܢܙ ܐܘ :ܬܘ 
4 .11 ;1( ,4 /ܐ4/ ܐ ( ܐ .24 £ .ܐ .ܐ .1.0 , ܘܡܰܠܳܦܳܢܶܐ 

,28 .1 ,168 ,8 .ܐܿܙܰܐܳܡ . 0 ,70 , ]1 )ܐܘ ܙ« ܐ (: .ܙ ܒܝܽܘܪܳܩܳܐ ܒܽܘܪܳܩ 
ܡܩܕܡܘܬ ,ܘܐܘ )ܐܙ ( .ܿ .× . ܐ ܘ) ܕܒ݂ܽܘܪܳܩܶܗ ܰܐܠܳܗܳܐ ;1 .8 .ܘܘ1ܐܙܐ 
01 ܐܐ .{¥¥1)¥¥ 18112 0 ܒܽܘ̈ܘܳܩܶܐ ܕܢܒ̈ܝܐ 
324 ܐ( 16 ܐܐ 0)/ ܐ ܒܘܕܩܐ ܕܟܣܵܝܬܐ ;.](.1.ܡ 
,ܙܐ 10 ܐ )ܐ ,6 .1 ܕܐܐ ܒܝܽܘܪܳܩ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬܐ ܕܛܰܝܳܝܼܵܐ 
16.63 ,)88:16 ,0 6 .)1 ,8 ,)7 ܠܝܬ ܕܝܗܒ ܠܗܿ ܒܘܕܩܗ ;443 
. ܒ݀ܽܘܳܩܳܐ ¢"¡ «» :4 » ,ܥܐ 66111 &1ܐܐܘ([> :1 

ܕܐ[ ,4 ܕܢܒ݂ܬܳܐ. !ܣܨ ,»ܐܐ ܐܬܐܐܐ ,ܐܘ ܐܐܐ ܐ ܐܬܙ . :ܙ ܡܒ݂ܰܕ݂ܩܳܢܳܐ 
ܡܒ݂ܰܕ݁ܩܳܢܳܐ »ܧ ܡܚܰܘܝܳܢܳܐ +66 :1 ,111 61811 1116 ܨܐܐ018)1 ; 4 § .1:68 .8 ܐܐܐ 
ܐ« ܐܘܐ ܡܒܰܕ݂ܩܳܢ̈ܳܐ ܐ ܐ( ܡܚܘ ܝܳܢܳܐ 41100 ,10011 )ܐܐܐ 
ܡܚܲܘܝܵܢܵܐ ܘܲܡܒܲܕ݂ܩܵܢܵܐ ܩܼܲܪܝܒܝܢ. ܐܠܐ ܡܚܼܲܘܝܳܢܳܐ ܡܿܢ: ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܚܰܘܶܐ ܥܠ ,ܐܐܐ ܐܐܐ 
ܘܨܘ ;ܘܐܘ . ܡܶܕܶܡ ܓܰܠܝܳܐ. ܡܒܲܕܩܢܐ ܕܝܢܼ. ܗܰܘ ܕܡܚܲܘܹܐ ܥܠ ܡܸܕܡ ܕܠܐ ܓܠܸܐ ܀ 
,14 .¥ .1110 : ,21 ,ܐܰܥ ,£ 17611 ,ܘܐ .11 ,)06 ,|| ;68/80/0116 ,")0 ܐܘ 
.116 ܐܵܙܐܶܐܐ ‏ .1 ,17 ;ܘ ,11" ,1160 ܐܐ 9 .¥ .116 ,)1 ; 22 ,ܐܶܐܶܐܶܫܫ ,ܘ 
; 2 .ܩܠܐ .ܐ 0 ,ܐ ,7 1 016 6 ܐ ܐ ;ܐܐܐ 
ܡܠܬܐ ܡܒܕܩܢܝܬܐ ,ܐܘ ;ܙ ܘܐ :ܣ ܡܒܰܕ݂ܩܳܢܝܬܳܐ .ܐܐ .2 ?ܐ .11 .ܐܐܐ ,ܘܐ 
ܕܡܒܕܩܢܝܬܐ ܗܝ ܕܫܘܠܛܢܐ ܕܐܠܗ1: ;38 .7 .1¥ .ܘܘ ܙܐ¶ . ܐܙ , ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ 
06 .860 ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܡܒܰܕܩܳܢܝܰܬ݂ ܩܪܝܚܬܗ ,60886 8686 @( ;3 .£7 .¥ .ܐܐ 
ܕܡܒ̈ܕܩܢܐ ܕܗܕܐ ܬܫܠܝܬܐ ,»ܐ ܐ« ܡܰܒܰܕ݂ܩܳܢܶܐ . ܐܐ .1 ,¢ 6 . ܰܙܶܫܬ݁ܐܘܘܘܘ 
;1 .ܐ .7.0 , ܒܚܶܐܘܶܐ ܕܰܡܰܒ݂ܰܕ݂ܩܳܢܶܐ ,40417 ,768 ; 3 .34 .11 .ܙ]66 1 .18 
ܫܡܗܐ 818 ܐܠܐܗ ܕܐܐܐ ܐܛ ܇+ 93 £ .88:6 ,ܕܚ̈ܙܝܐ ܘܡܒ̈ܕܩܢܐ ܕܫܪܪܐ 
.6 ,6 ܐ ܘܬܬ ܗ ܐܣܘܐ ܐܣܐ ܘܬܐ 00 ܐ #ܐ »?ܘܬܐܼܐܙ ܡܰܒܰܕ݂ܩܳܢܰܝܗܶܝܢ ܐܢܘܢ ܙ ܕܒܝܘ̈ܬܐ 
ܧܐ ܗܐܘ ܕܥܠ ܡܠܬܐ ܐܬܪ̈ܢܝܬܐ ܡܒܰܕܩܳܢܰܝܳܬ̣ܐ ܐܢܝܢ ܕܐܬܪܐ . ܐܘ .34 .8 .ܘܡ 
.¢ 43 ,0 36761 ܕ ّܐ700:6 6ܐ066:60: 366 8306 ® 00 ܐ 

ܠܘܳܬ ܡܒܰܕ݂ܩܳܢ݀ܘܺܬ ܣ݀ܘ̈ܟܳܠܳܐ ܘܘܐܘ)ܘ ܢܐܐ &ܐܙܘ ܐܐܐ ,ܐܘܐ ( : £ ܡܒܰܕ݂ܩܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
9 ܇¿ + 66 ,&11116 ܐܠܬ 0 0 7 /0 ®» 
. ܙܙܘ)(81 , ܡܒܰܕܩܳܢܘܺܬ ܣܡܝܐ ܠܐ ܡܬܩܒܐܐ ,)ܢ )ܗ ,ܥܠ ܐ ,ܐܐܐ 
ܐ :84 ܐܐ ܐ ܠܰܡ̇ܒ݂ܰܕܩܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ ,0 ܐܐܐ (2 .× 23 
.12:46 ]9 


6 .24 .1 .116 ܝ .116 ,7773 .1161 ,»ܐܘܡ .0 ,1( .ܐܠܙ ܒܕܩܪ 
. ܒܕ ܕܩܪ .681 

.ܠܝ ,ܗ )7 ,»ܦ ,ܙܸܓܿܟ .4 ,19 ,$ ,ܐܘܡ ,13 ,1719 .0:14 ,ܒܕܰܪ 
:ܡܘ ܀ ܒܿܳܕ݂ܰܪ ܐ̱ܢܼܳܐ £"¡ ;287 .ܐܵܙ ,ܙܐ ,ܐܐܘ $« ܐܙܘ ܒܰܪ ܠܹܝ ;¥ 
ܒܕ ,1118[(61518 ¥111110111(118 1116)1108:11(011618 6 886[(1118 }3 .ܐܵܐ .81( ,× 116 
,28 § .11:66 .8 ܙܐ ,ܢܚ .0 ܒܘܪ ,ܘܡ( ;224 ܆ :8101 ,ܕܥܠܝܗܿ ܣܡܐ 
ܐܘ ܐܢ ܬ݁ܶܒ݂ܕ݂ܽܘܪ ܥܠ ܚܒܪ ܬܐ ; ܐ ܐ .§8 .]066 ,ܕܘܐܘ ܘܗܘܧܫܢܙܬ ܒܕ݂ܽܘܪ ܡܶܠܚܳܐ ;£ ܵܘ 
ܐܰܒ݁ܕ݂ܽܘَܪ ܒܰܐܦ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ .ܐ8[(1 11166 _; ”? 9 .ܐܐ 7816 ܕ ;> ¢ ܐܘ + ܘܡܐܙ݀ܘ 
ܕܒ݁ܰܕ݂ܪܶܗ 26070 9740( $ !?6729 .489 .860 1761110116 .4 7 .111 ܆ ܐܙ[ 
ܐܐܐ ܐܐܐܧ &ܘ 18 ܙܐ .0:6 864 ܕܒܰܕ݂ܪܶܗ̇ ܗܘܳܐ .ܐ .1 ܨ ܘܘ1¥ 4 ,6 .1 .ܐܐܐ 
ܠܦܘ ܠ ܘܘܗ ܐܐܦ ܗܘܐ ܒܰܪ 40 .ܐܐܬ 

ܕܬܸܬܒ̣ܰܕ݂ܪܽܘܢ ܠܟܠ ܐܬܪ 48 ܘܐܶܐܶܙܨܐܟܘܫܘ ܐܶܐ¶ .ܥ ,68 )!$ :8 /ܬܒ݂ܕܲܪ . ܘ ܐܐܐ 
. ܬ݁ܬ݂ܒ݂ܰܕ݂ܟ݁ܽܘܢ . ܘܙܨܙܐ) .ܘܐ ܘܘ ܘܘ ܕܬܬܒܼܕܪܘܢ ܘܬܢܿܫܬܕܘܢ 

,` ܐ݀ܣܰܕ݂ . ܦܘܐ ;ܟ ܫ .ܵܐ . ܐܐܘ ;¢ . ܘܐ ܒܕܪ 

66 ܗ( ܕ݁ܢܒܰܕ݂ܰܪܟ݂ܽܘܢ ;ܟ ,8 .ܐ .© ܕܐܐ܀ »ܬܐ ,ܐܐܦ ,ܢܒܰܕܰܪ .6:6 ,ܒܰܕܙܰܪ 
ܘܐ ܐܘܐ ܙܘ ܢܨ ܒܰܕ݂ܰܪܬ݁ܝ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܟܝ ;¥ ,1 .8 ܕܐܐ ܐܘܙ ܐܘܐ ܒܰܕ݂ܰܪܰܬ݂ܰܢ ;2 
ܐܐ .18 ,& ܐ .11 .88111 2 .1 ; ܕ¿ ܐ .ܐܶܐܶܐ .6 ,68 01888 11110 11110 .6 . ܐ ,ܘܐ ܐ 
-ܦܦ0ܳܗ ; 9 .ܐ .00 2 ,3 .¥± ,¥ .1 .1:16 ,26 ,24 .¥ .1]8£. ,9 .1 11108 ,4 
,3 .ܐܫ .66 ܡܒܰܕ݂ܳܙܽܘ £ .ܫܘ .1 .ܐܐ .7.0 , ܠܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܶܗ ,ܐ )> ;»ܙ » ܐܬܘܡ 
$ .0 ܕ ܐܡܘܐ ܗܘܐ ܐܘ ܠܰܡܒܰܕ݂ܳܪ݁ܽܘܬܳܗܿ .ܐ ܐܐܐܐܐܘ 16 ;23 .ܐܬ .ܐܝ 
ܒܰܝ݂ܰܕܳܝܗܝ ܥ ܐܐܟ ܡܐܘ ;ܐ . ܘ ,28 § .ܘܐ .8 ܐܐ ܐܐ̄ ,ܥܢ .4 ܨ ܒܰܕ̣ܪ .ܡܙ . :2 
ܰܢܒܰܝܰܐ ܩܐܝܢܗ 6£ ; 26 .1 .0 .ܒ ܐ ܥܰܠ ܠܝܕܐ 
+ 382 6( ,8£ܐ 8 40:6 )® 79408¡ ܬܐ 8 ܘ ܐ܀ ܥܠ ܣܢܝ̈ܩܐ 
,2 ¥ .1 .69 ,¿ ܐ .±¥1 ,)01 ܐ ,× :>ܛ06> 0:69 ,7¥) 10(¡ 1181111(46011 .116 111 1(6:11]116 

3 ¥ 








( 
| 
¦( 
ܐ 
| 


܀ ܒܕܩ ̄ ܒܕܩܐ ܀ 488 


ܢ 


ܗ̄. ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܥܡܐ ܘܣ̈ܒܼܐ ܚܰܘܚܽܘܗܿ ܠܠܝ̣ܢ ܟܽܠ. ܟܕ ܣܚܼܡܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗܘܢ 
ܘܡܗܿܠܟܝܢ ܒܚܘܛܪ̈ܝܗܘܢ. ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܲܩܠܐ ܗܘܬ ܡܲܫܪܝܬܐ. ܝܲܒܫܳܐ ܗܘܬ 
ܟܐܦܐ ܗ݀ܝܼ. ܘܛܿܥܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ̇ ܝܩܝܪ̈ܐ ܒܟܬܦ̈ܬܗܘܢ. ܘܡܐ ܐܰܫܪܰܘ ܣ̇ܝܡܝܢ. 
ܠܗܿ ܡܕܥܬ݀ ܡܿܫܪܝܬܐ. ܘܟ̇ܿܢܫܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܿܪܝܢ. ܬܫܠ̈ܘ̄. ܘܒܰܡܚܺܝ ܚܘܛܪܗܿ 
ܕܡܘܫܐ ܘܕܠܐ ܗܳܟܢ: ܡܬܬܪܝ̣ܥܳܐ (ܘܐܘ) ܗܘܳܬ ܠܬ݂ܐܦ̈ܐ ܬܪܥܣܪ. ܘܶܐܡܬܝ ܕܡܲܣܟܠܝܢ 
ܗܘܘ ܓܙܳܐ ܗܘܬ . ܐܫܩܝܬ݀ ܕܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܛܝܽܘܪܐ ܕܢܳܒܥܽܘ. ܘܬܡܢ ܛܡܪܗ̇ ܡܘܫܐ 
0 ܐܙܘ ܢܨ ܘܙܬ :48 ܐܝܬܳܐ ܕܢܶܒܼܕ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘ 404 ;ܘܠܐ ܐܬܝܕܥܬ݀܀ 
6 ;28 .ܳܐ ,866 ,6116 80686 8100 46 46180 1ܵܐܐ¶ ܕܐܐܐ 
08 ܬܳܗܳܙܳܐ ܒܕܩ ܠܟ .320 60..0 1:16 ,8 .96 01 ܐ 
̈ܐ ܧܼܲܕܡ ܕܩ ; 2 ܐ .22 ,6 ,ܐ .1 .11601 .1118 ,ܐ 7:7 ; 24 .327 .1 
ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܠܘܩܕܡ ܒܶܕܩܰܬ݂ ; 22 .݀ܫ .1.1 ,ܐ 
0 ܕ ܝܠ 
-34 .29 ¥ .1308 ,1 

»ܙܐ ܐܢ̱ܬ ܒܳܕ݂ܶܩ ܐܢܬ ܠܒܐ .ܘ .ܙܐ ܐܢ̱ܬ ܒ݂ܳܕ݂ܩܰܬ݂ ܠܶܒܳܐ ; ܒܸܪܩ .ܠ .ܘܬ .ܐܘܠ 
ܐܐܐ ,8 .ܐܐܡ .ܙܘ ,ܘܛܘ ܘ .0 ܕ݁ܒ݂ܳܕ݂ܩܳܐ £ ;¥7 ,ܫܐ ,81 ¥ ,ܐ 680 ”00 
ܐ 81111 01118[ 864 ,01106 ([8ܘܡ ܫܐ .© ܘܘ ܒܵܕܩܵܐ 
:6 ܒܳܕ݂ܩܝܸܢ ܙܝܢܐ ;8:4 ܒܲܨܹܝܢ ,6:68068 ܒܿܳܕܩܝܢ .ܡ .7 
. ܐܐ ܕܒܚܟܡܬܐ ܒܿܕܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܼܢܐ ; 27 .1 .1816 .&0 4 568 11010811[ = ,ܐܐ )# 
ܒܲܕ݂ܩܝܸܢ ܒ݁ܰܕ݂ܳܩܶܐ ܕ̈ܠܶܬܐ 810 £ 4 70721 06181 ¥61 :22 
,81168 @10111111(] 1818 11 01 
0 0¡ $¢ ;; ܫܰܠܨܰܛܳܢܶܐ ܒܲܕ݂ܩܝܸܢ ܙܰܕܝܼܩܘܬ̣ܐ .£ ;£ .ܫ .ܕܘܐ 
2 ܣ ‏ 86 ܒܲܕ̣ܩܝܸܢ 6 ,16 .ܐܶܐܳܐܶܫ .0 
. .× .ܘܬܐ ܘ ,ܡܶܛܰܠܡܳܢܳܐ ܠܼܿܐ ܒܿܕܩܝܸܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܒܕ݂ܳܩܳܐ ܕܒܰܝܬܼܐ ; ܘܐ 

.4 ܕܐܬܚܕܬ, ܫܠ ܝ ,6 ܘ ܐܐ :8 ;+ /ܬܒ̣ܕܸܩ .ܘ ܙ[ ܐܐ 

- "ܙ .6 . !"ܐ ܒܰܕ݂ܩܝܘܗ݈ܝ ܠܐܒܝ 206 ,¢ 80:8 (¥ ܕܒܿܰܕ݂ܶܩ . ܘ 
ܟܦ݁ܰܕ݂ܦܳܘ ; £ .ܬ .881 ± ,®8606(166 66 48( 8 6 00 
16 864 ,ܐܝܟ ܫܰܠܝ݂ܛܳܐ ` ܐ ܒܰܕ݂ܩܝܘܗ݈ܝ ; ?2 .ܐܐܶܐܡܫܫ .ܐܘ , ܚܟܡܬܐ .ܘ ,ܐܧ 
-1 80 ((111660111 68111 116 168 )0:09 ; 7 .1 .11 ,$ 533 337 
,8 ܐܐܐ ,ܐܒܝ 66 ,00 ܐ ܕܩ ,"1116 ,? 23 .¥ 11 .111 ,ܘܐܘ 
76 4:86 .16 .@ .1 (2 .27 .1 .ܐܐ ,ܘܗ ܐܧ )¢ ;ܐ .¢ ,28 § .1:68 
ܐܢܗ ,ܐ ; .ܙܐ ܠܰܡܒܰܕ݂ܳܩܽܘ ܬܙ .46 .ܐ .«ܙܐܙܨܐ ܒܰܕܶܩܘ ܠܰܓܡܳܪ ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ ,ܐܧ« 
,100 ,ܐܧ ܗܐ ܐܬܐ 6 /8:ܐ0 ܐܐ (3 :848 .)ܐ ܠܰܡܒܰܕ݂ܳܩܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ :8:8 
ܐܒ݁ܰܕ݁ܶܩ 2:2 .1 ܕܘܗ )$¢ ܒ݁ܰܕܶܩܬ݂ ; 16 .ܐܐܐ .46£ ,>( )»̄ܗ 0:06 ;37 
,6 .1 .68 ܕܒܿܰܕ݂ܶܩ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ,77671 ,»17:00 ; 25 .1ܫ .11 ,ܗܘܘ ݀ܘ 
܇ ܀ 387 .01 1711 , !6:7091 ; 0:11601 .¢ §2 .1¥ .1 ,7 .1 . 101 ,ܘ .ܐܐ .ܐܥ 
.ܙܐ ,6 , . . .® ¥ /4 ;7 ܩܰܕ݂ܶܡ ܒܰܶܩ ܥܰܠ ;339 ,323 .1 .ܐܙ ܒܰܕܶܩ ܥܰܠ 





ܥܬܝܿܕܬܐ ܢܒܰܕ݂ܩܽܘܢ ܗܘܘ ¡¥48 .1( .1( .16 ,29 .68 .1166 . ܐܐܘ .1611 ,2 , 


7" 68 /  0. 11 . . 

0 ܐܐܐ ܐܝܟ ܕܰܡܒ݂ܰܶܩ ܐܣܟܡܐ ܗܢܐ ,ܐܬܘ )4 :ܙ (ܐ ,ܡ ܒܰܨ݂ܰܩ . ܐܐ .ܐ ."ܐ 
.8.0 , ܫܡܶܗ ܙܰܐܒܳܐ ܡܒܰܕ݂ܶܩ ܕܝܰܠܘܽܕ݂ܳܐ ܗܘ × 81 .41 .111 ܐ :ܐܗ 
060 ,1111/335 ,1 )ܐ 6:§ .2:80847 ܐܐ :$ ܡܳܢܳܐ ܡܒܰܕܼܩ ;±£±ܫ .̄ 
ܥܠ 0:1 .? 228 .ܐܬܘ ,18110 ,60 ; ; :ܐ ;/ ܡܒܰܕܶܩ ܥܬܝ̈ܕܬܐ ;93 
ܥܰܠ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕ݁ܒ݁ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ 608 ܐ ܐ 062 ,00 ,ܗ 7 2/§ × 
ܕܗ݀ܘ ܕܡܣܓܐ ܡܠܘ̈ܗܝ ܡܒܿܕܩ ܥܠ ܚܣܝܪܘܬܐ ܕܪܠܝܢܗ ;66 .8.0.1 , ܡܒܰܕ݁ܶܰܩ 
6 ; 9 .19 .17 .ܐ(]0 11:6 .1118 , ܡܒܰܢܶܩ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ ; 2 .4 .8 . ܙܬ 
.¥ ܐܐܐ ,ܬ .ܬ .ܐ ܕܐܐܐ »ܗ ܐܐܐ ܕܙܘܗܕܐܐܗܿܗ: ܗ ܘܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܰܡܒܰܕܶܩ 
ܕܬܬ ܐܘܬ ܗ ;2:6094 ܡܒܰܕ݂ܩܳܐ 601 6780 0760 ”(¥10600 ¥01:11896 
ܡܒܰܕ݂ܩܹܝܢ .ܡ .11 .±6 ,@ .1 ܕ ܘܕܬ )ܘܬܐ ܡܗ ,36008 .16 ;2± .39 .13080 .&1¶ 
3 ;27 .6 ,)1 ,8 11186 ܐ /28 ;ܐܐ ܕ ܐܧ ܐܘܐ ܡܒܿܰܕ݂ܰܩܳܢ £ ;)4 
ܡܒܰܕ݂ܩܝܸܢ ܗܘܰܘ ܠܒܰܝܬ ܐ ;4 ;ܐܐܐ (2 .2 .ܝܕ .86101 1068 .¢ 
1.66 ;11 8 

 68 6‏ 6 ;37 .ܠܶܡ ܫ ;ܥ ,63 46867 ܐܬܒ݁ܰܕ݂ܰܩ .ܙܐ 
4 ; 12308 .111( ,6 ;7 ;7 ;` /݀ܒܰܕ݂ܩܰܬ݂ ‏ ; ܕ .ܐܫ ,24 .ܫܐ 
ܢܝܣ ܘܢܐ ,646 686 978 707 ; 2:2 ,)01 13:11 760 ;ܐܐ ܐܐ® 
.8 ܠܠ ܐܬܐܐܐ ; 29 .ܐ ,8.0 ,¢ 08:8( ;08; . ܐܐ ܕ ܡܶܬܒܰܕ݂ܩܝ̣ܢ ܡܢܗ 
ܐܬܒܲܕܼܩ ܠܗ 68 70678 ; £ ܐ .324 :0¥ .60 ,1111 ,6 .3 .1 . (1:60](1¶¶ 

ܥܕܡܐ ܕܢܶܬܒܰܕ݂ܰܩܳܢ ܠܗ ܟܠܗܝܢ ;× ¥ 6 .ܘ :8 , ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܥܠ ܐܢܫ 

- 7¡ 1168 046 16141 , ܡܠܝܐܐ 1 .131 , ?ܐ :77:0 ; '* 4 ¥ ¥ .1( ܕܓܰܢܝܙܬ̈ܐ 
99 .1 .31101 , ܐܬܓܢܒ ܝ 

ܐܠܐܐܘ ,£ .× .8 ,ܨ .81 &ܐ ܘܐ ܘܐܘ ܕܒܰܕ݂ܰܩܶܐ ܕܠܳܬ̣ܐ ,ܘܐ ܐ܇8/ ܐ .ܙܡ ܒ݁ܰܕ݁ܩܳܐ 
:ܐ ܐܛ )ܨ ܐܿܠܳܝܼ ܐܢܬ ܙ¡" 56 ܐܐ 

.£ ,ܒܳܕ݂ܽܘܩܳܐ . .ܐ , .ܡ ܒܰܕ݂ܳܩܳܐ 

8 8 ,771 . ܐܐܐ ,73 "| . 111 ,77'3| 0 .01:14 ܒܿܶܕ݂ܩܳܐ 

ܪܰܘܪܵܒܝܸܢ ; .ܐ , ܡܒܰܚܶܢ ܡܵܠܐ. ܒܳܚܰܪ ܠܶܒܿܳܐ »ܐ« )ܟ (: .ܙ ܕܒܳܝܼܩܹ̈ܐ .ܐܙ ,ܒܳܕ݂ܩܳܐ 
0 ܬܐ )ܬܠܬܘ 6 ,£ ”00 1 7 ܒܳܕܰܩܰܝ ܠܶܒ݁ܳܐ 
,ܕܘܒ .10 .11610 ,6 ܐ ,ܐ .¥ .7110 ,)ܩܘ ܐܘܐ ܐܗܘ ܘܘ )»ܐ 66181 864 
,0786( @® .¥ 8 .134 01116([ 6 860168ܛ@11176861 1108 ܆ ܩܒܕܕ 1.6 860 


ܝܫܒ ܣ 


ܐܝܝ 1 








460 ܀ ܒܕܪ ܙܟܐ ̄ ܒܗܠܐ ܀ 


.ܐ ,1.0 ,18(01186ܐ086 ,10 71601 , .ܙ ,24 »7 ܒܰܕܪ ܙܳܟܶܐ 
637 .1 .ܐܶܐܶܐ ,381 

.×:1:1101 .)8 ܩܕܪܝܚܝܘܣ 0?([¡ 3± .(¡ .41010 &ܐ×ܘ ܘܘ ܘܐܘ ܒܕܪܝܢܘܣܝ 
8:00 ,1 7) ,1 1186111118 ܐ &08 1186118 111(1 1001 ,11011 ; ¥ .8:2 

.780 @ .80 ; 27 ܐ 9@ 0 0 00 0 .8 ܘܘ ܒܲܕܪܲܢܓ̇ 
¢ 6 .88118 ,ܨ( &@ :)77:71 ܔܔ .68 

ܐ ܒ݁ܕ݂ܰܫܓܰܕ݂ .1818 ܐܘܐ 342 ܟܝܢ [ܠܩܰܐܦܳܐܢ ,48 ;6 »6200 ܒܰܕ݂ܫܺܝܓ݂ܳܢ 
܀ ܐܠ ܕ ܕ 687 4:67106 ,ܐ(] 11166 ܐܐܐ ,ܐ .00 ܒܕ ܢܓܢ 4 ,]7 .0 ܘܘ 
11611 0 ;ܐ "7 ;6 ܐܐ ܘܘܕܘ ܐܙܙܘ)ܐܙ &40 ܘ : ܣܰܡܰܐ ܗܘ ܠܰܚܝܼܒ݁ 
.ܐܝܬ ܕܳܐܡܿܪܝܢ ܐܕܪܒܝܓܐܢ. ܐܕܫ 

6 ,× 2 .81080 ܕܚܘܕܪܐ ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܒܕܬܢܝܐ ܡܬܚܐܐ ,ܘ ܘܘ« ܒܕܬܢܝܐ 
01180 ,81 08616 81011 

.2 ? .£ .1])616 , ܐܸܟ .ܐܘ ܘ .4 .0 .8600 / ;® / :®$ .0 -ܘܘ¥ ܒܗ 

.7 .0 .11010 ܢܒܰܐܗܳܐ= ,40 1?# .ܙܬ ܘܘ¥ ܒܵܗܿ 

.268 ܆ )31101 ,ܐܠܐܘ . ܐܙܙܘܐܙ ܒܰܙܘܰܐ ܐܠܕܘܠܗ 

43 0112 1111 ,11 ,051 707 ܒܗܐ ܐܠܕܝܢ 

ܒܗܘܐܕܘܪ ,66 ,13 ,1.8 106 .£ ,823 )8110 ܕ ܐܬܐܶܡ .ܦܙܘܡ ܒܗܐܕܪ 
,60444 ܛܐ ܨ .80 ,68 0108 711 ܐܘ 


6 ,1910 ¦ ¡ 70 ; .ܘ ,.&6 ܐܦ ܘܙܘ ܫܘ ܒܰܗܒܰܗ 

,268 £ ,ܐܐ .3.0 ܕܡܶܬ݂ܒܰܗܒܿܰܗ ,6 ;68 0 ܕܘ ܐܘܐ ;"ܐ ܬܒܰܗܒܰܗ 
ܫܨܝ .13 ܐܐܘ .22 .7 4 ܘ 

008 .81 9611118ܡ »)ܐܐܐ 6 .ܙ ܒܝܽܘܗܳܒܳܐ 
ܙܘܐܡܙܘܘ 903 .0:14 0£ .84 ,ܐܠܝܼܛܝ̈ܐ ܨܢ ܐܥܿܟ ܐܠܶܚܸܕܪ. ܕܛܦܵܐܐ̱ܢ ܐܐܨܥܼܐܢ ܠܬ ܨܕܧܬ̈ 
1:6018 .ܐܐܘ 

ܒܽܘܠܗܳܝܳܐ. 6 70 )$ .ܐܠܡ ,ܒ݀ܘܗܰܒܳܗܶܐ .11 ܕܒܽܘ̣ܗܒܳܗܳܐ 
.1 )1 .ܬܐ ,ܪܽܘܡܳܪܳܐ. ܬܽܘܚܠܬܐ. ܠܝܼܛܝܒ. ܐܡܼܶܓܸܕܪ̈ 

.ܒ݀ܘܗܿ 0£ .£ ,ܘܐܘ ܘ/> ܐܐܘ £ ܒܽܘܗܒܳܗܽܘ̣ܬ݂ܐ 


ܚܣܢܐ £ 70086 8806 .23 .£ :(0 811 ,ܘ ܐܘ0111 ܐܐ ܘܐܘ .ܙܙܙܘܙܙ ܒܰܘܔܰܝ 
- 22 .ܐ ܕܒܗܓܐ 

.11 . ,7.1 ,1111 . ܐܐܐ0ܐ1 ܒܰܗܪܺܝܢ 

.8 ,ܐܬܐܢ ܕܘܐ ܒܗܶܕܪܘܣܛܘܢ 

ܒܙܘܬ .8 .+ .¥ܙܐܘ0 ܐܐܙܙܗ ܒܗܘܬܬܢܐ 

: . ܒܙܘܐ ܐܐܐ .> .4 , ܒܗܬܝܢ ܘܘܫ .11 ¥ ܐ .ܐܵܙܶܐܳܫ .ܘܐܙܐ ܒܗܛ 

ܡܬܘܡܝܐ ܒܗܝ .£ .¢ ܙ%ܸ 86166 ,11411 ܐ 6ܐ101)« ܐ 6ܐܐ§ .ܘ ܐܘܙ ܒܗܝ 


- ܐ ,8 ]7 .£ .£ܐ̄ ,. ܬܘ ܕܠܥܠܡܝܢܝܐ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܡܫܰܠܶܡ ,)ܐ ; ܕܠܐ ܫܿܪܝ 


44 .© .8600 ,07 ܐܣ ”£ 

. ܗܝܕܐ .ܘ .> ܆ ܘܙܬ ܒܗܝܕܐ 

.ܟ ܙܒ݁ܙܺܝܰܟܝܶܫܽܘܥ .1 ܒܶܗܝܶܫܽܘܥ 

̈ܗ .84 ܕܡܛܠܓܦܢ ܝ ܒܝ ܐܐܘ ,ܘ :ܐܐܘ ܒܗܟܝܠܘܝܛܐܝ 
,7 .ܘ .ܐ ܒܗܠܝܘܝܛܐܝ 864 ,8 . ܗܘܘ ,818 ܙܐ ܒܗܘܟܝܠܝܘܝܛܝ &88 ܬܐܐܐ 
.1867( 860; 6 8156 ܐ001111[(61117 @§&ܐ0' ܡ 


ܕ .ܐܘ ܘ 509 ܐܘܢܙܬ .010 ; ܘܬܘܬܙܙܙܡ ܡ ܘܐ ܒ ܛܐ ܬ) ܒܗܶܠ 
ܒܗܶܠܘ ܡܶܢ ;ܐ ܕܢܶܒܗܽܘܠ ܙܘ ܢܰܒܙܩܰܠ .6 ,06880 ,80 ܕ( ܐܠܬܘ 
~ ܘܐܘ ܘܐ ܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒܗܶܠܘ ;ܘܟ .ܐܫ .ܘܬ ܕܕ݂ܡܳܚܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܦܰܘܠܘܳܣ 
8110 ܕܘܐܘ @ 08806 :4 ¥ .ܐ ܕܐܐܐ ܒܗܶܠܢ ܠܰܢ ¡ ܘܨ .1 ܕܐܐܐ 
ܒܦܘܝܿܓܐ ܕ 887 ; 2 .£ .0¥ .ܘ ,ܡ ܐܕܨ , ܕܢܒܗܠ ܡܢ ܨܦܬܐ ;446 
ܒܗܠܬ ܕܝܢ ܓܘܙܠܬܗ ;4 .89 .ܐ ,ܢܝܚܐ ܦܓܪܗ ܒ̇ܗܠ ܗܘܐ ܘܫܿܟܬ 
236 336 .81 816 ,1118 ,)ܘܐܗ ܘܬܐ :8 0 ܘܟ ܘܡܫ ܗܘܗ ܤܘ( ܕܪܕܘܦܝܐ 
.1 .68166 , ܐܢ ܡܨܝܐ ܕܶܐܒ݂ܰܗܰܠ ܗܪܟܐ 1 ܐܐ( .6 .11 ,617 116 17611 
ܠܘ̈ܓܝܓܬܐ 86 ܠܡܰܒܗܶܠ ܐ .ܐ , ܒܩܠܝܬܐ ܬܬܒ ܘܬܒܙܗ ܠ ,+ 2% 
.8 .3 .ܨܐ . ܙܘܙܐ)ܬ ܕ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ ܠܡܒܗܠ ܡܦܝܣܝܢܢ 

̈ܘ ܙܘ ܠܐ ܢܶܒܝܠܰܢ (ܠܐ ܢܶܒܘ݂ܠܰܢ ܘܘ) ܚܫܘܩܰܝܟܘܢ ܕ ܐܣܐܘ ܒܗܰܠ 
18881 00770 6877 6( 00 ܐ ܐ# 

"/ܬܒܗܶܠ ; ܙܕ .31101 ,63 ܐ ܐ ;0 ܐܬܒܗܘܶܠ . ܘܙܙܐ)1 
ܟܕ ܐܬܒܙܘܠ ܨܠܐ ܚ ܐܠܕܝܢ 860 ;£ ;829 ,473 ,498 ,2 ,£38 .ܐܐ ܕܡܶܢ ܛܰܝܳܝܹܵܐ 
1 .77608 :765 6 7:72 :40 ;ܐܐ )ܐܐ ;ܐܐܐ ܐ :ܛ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ 
- 0 ܡܶܬ݂ܒ݁ܗܶܠ .£ 87{ ; 6ܘܧ .1 ,ܐܐܐ 6ܐ08868810([ 1118 80171 11160 
.® 286 .81080 ܕܡܬܒܗܠܝܢ ܡܢ ܫܓܡܡܐ .1 ; 12437 ,ܐ( ,ܐܬܐܐܐ 

6 ܠܡܐ ܢܒܰܗܠܳܟ݂ ܩܧܝܐܐ ,ܐ 0/ ;»^ ܣܰܗܶܠ ܘܡ 
.43 .1 .ܙܐ ܕܒ݂ܰܙܘܠܳܗܿ ,)ܐܬܐ 7 ,£ ܐܐ :07 ; 22 .43 ܆ 81 .81 

ܠ 06 .ܡ ,2 .1% ܆ :180 ܒܶܪܘܬܼܳܐ ܘܬ ,11 ,84 ܒܙܗܳܠܳܐ ,8.4 ܒܳܗܠܼܳܐ 
.84 , ܒܗܳܠܳܐ ܩܝܦܢ ܨܐܐ ܣܦܐ ܦܨ ,»4« ,ܘܐ :81 ܐܘ .84 ܕܐܘܝ̈ܝܐܟ 








܀ ܡܒܕܙܕܪ ̈ ܒܕܪܘ ܀ 486 


&6) 6 .ܐܶܐܶܐ ,10 ܟ :»)ܗܘܗ ܘ:ܘ ܙ § ܐ .1 .8 ܙ :ܧ ܡܤܘ ». ; ܐ .ܐܐܐܶܫܐ .ܘܐ . ܐܐܡܬ 
.9 .± 11108 ܘܬܐܘ ; 4 ܫ .ܐܶܐ݀ܬ݁ ,2 ܕ( ܐܧ )> ܡܗܘ :ܘ 

.01 2 .ܐܬ .1:10 ,30 .ܐܐܬ .186 ,ܐܐܐ ܡܒܰܙܰܪ . ܐܐܐ .86 .ܡܘ 
2 07293 ,8 007 88 ܘܬ :ܛ ܐ ܐ ܕܡܿܒܕܪ ܩܢ̈ܝܢܘܗܝ ; ¥2 
,1 ,2 ,± ,ܐܐܐ ,ܘܐ .& . ܬ݂ܰܡܒ݁ܰܕ݂ܰܪ . ܙܐ , ܡܦܰܪܰܚ .ܐܘ ,ܫ .ܐܥܫ ܐܐܐ ܘ 
: 50 ܝܠܬ :ܣ ܡܒܰܕ݂ܪܝܸܢ 

.ܙ . . ܡܒܰܕ݂ܪܳܐ .± ; 7 ¥ .ܐܵܫ .ܘܐ ܐ ,7668 ܒܰܪ .ܐ .888 .ܘ 
43 .0.1 .1 ,2 .1 . ܐܐ ,3 :± .166 ,6 .,ܐܵܐܶܐܡܫ .ܐ" ܘ , ܡܒܰܕ݂ܪܝܸܢ ܒܶܝܬ݂ ܛܽܘܪ̈ܶܐ 
6% 80118 0118 40 .6 ,ܐ ܕ808 "ܘ ܘܐ ܟ̈ܬܳܒܶܐ ܕܰܡܒܰܕ݂ܪܝ̣ܢ ܕܳܒܶܩ 
,£ .0861 ܕܡܲܒ݂ܕ̇ܪܵܐ ,1118 ,ܟ 22 .11 .)11 ,0076 ܐܐ 6886 68 01118 110 
.1 .ܝܩܠܐ 78 0 ,9 .ܐܐܐ .7806 ¥ ,8 .11 ,ܧ .±¥1 ,2 ܐ . ܐܫ .168› ,2 .ܐܶܫܘ .ܐ 
1 ,ܐܶܙܶܐ ,0 ,]1 ܕܐܘ ]ܘܐ 4680 06 8718 111 01181118 7168 06 85111 (1781111 
£ :9 .1 .ܐܵܘ¥ܐ ܕܡܒܰܕ݂ܪ̈ܰܝܟܽܘܢ ܙ 4 .ܫܫ .£ ܐܙܘ(1 ܕܡܒܰܕܪ̈ܰܝܟܪ ,8111 01111 ; 48¥ 4 ¥4 
.£ ,ܐ .18 ,4846 ;ܐܐܘ ܘ ܐܐ ܘܙ ܙ ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܡܒܰܕܪ̈ܳܬ݂ܳܐ 

,4 ܙ ܐܐܵܐܶܐܶ 37 ,36 ¥ 06 ,2 £ .¥ ,ܐ ,6 ܘܬܐ ;)7 ` /ܬ݀ܰܨܰܪ .ܘܙ[ܙܐܐ̄ 


: ܵܘ ܘ ܡܶܢ ܗܳܠܝܶܢ ܐܬܒܰܕ݂ܰܪܘ ܒܟܽܠܗܽ/ܪܥܳܐ ;23 .ܐܐ ,383 .ܐ .8.0 ,19 .ܐܫ 


£ ܕ ܐ 1 ,3611 77( $< 07 &#7 . 11011111168 £ 311 88611 ® 11(115 ܐ[ ܐܡ 
.186 ܕܫ .)ܐܐܡܐ . ܘܐ ܕܢܶܬ݂ܒܰܕ݂ܪܽܘܢ 8:6 ;8 .× . ܐܐ ,ܐܬܒܰܕ݂ܰܪ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܕܰܟ̈ܢܰܥܢܳܝܶܐ 
,6 81$ 714 11 66016 176 .32 .±¥1 . ܐܘ ܕܕܶܬ݁ܬܒ݂ܰܕ݂ܪܽܘܢ ܙ 27 .¥ .¢"781 ,3 . ܐܶܡܐܫܫ 
;¥ .ܐܵܐܶܐܶܥ±1 ,8 ܚܘܗ 6 »ܐܡܕܘ« 4" / ܐ ܒܰܕ݂ܰܙܘ 6 ,§ .¥£&£ .§116 2 ,§ ܫ .ܐܶܐܶܐܶܡ . ܐܐܘ ܐ 
;9 .1 .06 .ܫ ܘ11: ,ܳܡ »40 ; 2 .ܐܶܐܶܐܶܡܫܫܫ݁ .700 .8 ,ܗܐ ܗܘܘ ܐܬܒܲܕܪ 
ܗ .81088 , ܐܬܒܲܕܪܘ ܩܨ̈ܡܝܗܘܢ ; 11.14 .66 ]1 2 »ܘܗܘ ̄ܘ :ܬ ܘ ܡܕܡ ܕܐܬܒܲܕܪܘ 
1 7 07 68 :6:6007 ܕ ܝܫܦ݀ܿܠܘ 
܆+ 298 .1 .8816 ܕܐܬ̇ܒܲܕܪ ܘܐܬܝܗܒ ܟܠܗ ܕܗܒܐ ,¢ ܘ "¢ ܘ ,× 

611 1101 ,24 .1ܐ̈ܐ¥±ܫ .00 .&116 ܕܬ ܐܙ ܐܐܐ 0 »ܗܘ :ܘ .0 ܡܶܬܒܰܕܪܳܐ .86 
.086 ܐܘܙ ܡܬ ܒܪܐ ;ܘ 

1.21 ,01 ,64469 ܦܘ ܬܬܒܕܪܘܢ ,4 . ܘܐ ܐܬܒܲܕܪ 

.ܘ ,ܐ ܐܐܙܨܠܐ̄ ܕ ܒܕܪܐ ܕܙ̈ܠܐ ; .£ ,84 ܕ ܢܳܝܶܟ ܢܵܝܼܬܢܸܥ. ܢܵܝܼܬ̇ܢܸܟ ܕ ܐܙܘܙ . ܡ ܒܕ݂ܳܘܳܐ 
.¥ 2 .ܕ ܘ 

06 64¡ ܐ ܐ ܐܐ $ ܒܳܕ݂ܳܗܪ̈ܶܐ . ܐܙ{ ,ܘܐܘ ܙܟ . ܡ ܒܳܪܽܘܪܳܐ 
.1688 ܛ ܘ ܕ ܗܽܘ ܕܢܦܠ ܡܢ ܒܰܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܚܲܢܘ .6&6] 101 ,64 .(3117]6 ܕܐܐܐܐܐ ܐܐ 
ܐܦܚܨ ܐܠܟܢ ܢܹܝܼܬܿ ܸܨ ܐܳܢܶܐ ܐܨ ܐܠܬ ܧܨܠܨܨ .ܬܦܠܐ ܐܬܐ ܘ ܕܐܠܝܼܬ ܹܐܢ 

.466 ܕܕܡܗܘܢ ܪܣܝܣ ܘܒܕܹܝܪ ,$ :6:8 88:8 ܕ[ܐܘ ,)ܘܙ ܨ ܒܕ݂ܝ̈ܪܳܐ ܕܒܕܚܹܪ 
- :ܐܐ ܡܶܫܼܚܳܐ ܒܕ̈ܝܼܵܳܐ ,« ܐ .8 .ܘܘ ,ܝܘܗ ܪܐ ܒܕܝܼܪܐ ,ܘ :)7 ; £ ܫ .ܐ .11 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܠܲܬܝܹܐ ܘܦܐ ܚ ܫܗ ,ܐܐܐ ܐܐ »000 «ܐܬ ܐܬܐ ܐܐ 6ܐ0;¡ ܬܐܐ ܬܐܐ 
.7 ܕܦܦܨܨ ܘܩܝ ܐܧܔ݀ 


.0 .140 ,0 ¥ .¥ ¥ ܫ ,1:[(11 ,0 ?"747 ;$ ܒܕܝ̣ܪܳܐܝܹܬ݂ 


ܠ ܣ 0 ܒܕܝܼܪܘܬ݂ܗ̇ ܕܘܐ £ ܒܕܝܸܪ̈ܘܬ̣ܐ 
1 ¥ .80.3 ,7 .ܐܐܬ .1788 .116 ܗܗ ܘ :0 87684 .ܐܠܐ ܒ݀ܘܿܳܪܳܐ 2 
2 ¥ ܬܫܐ ,)19 ,46181 ,690 ; 28 .1 .800][ 2 ,ܐܐ( ܗܘܘ ܡ ܒܘܕܼܪ 
ܘܐܗ ܐܢܗ :ܗܘܗ ܒܘܕܲܪܐ ܕܸܓܪ̈ܡܵܐ ; 469 .1 .ܐܵܙܶܐ .18.0 ܕܒܽܘܘܳܪܗܘܢ ܪܰܐܒܼ̈ܗܳܬܼܶ 
;28 ,1.8 ,1170 7688; ; 24 .26 .ܠܝ .1710 , ܒܘܪܕܪܿܐ ܪܥܢܧܐ ; ܘܟ .«݀ܧܹܐ .6 
6 ܘܐ ;® #/ 8 ܘ ܐܘܐ ܠܐ ܒܽܘܪܳܪܶܗ ܕܚܰܠܒܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܩܳܢܶܫ ,ܘ ܐܘܐ 
ܘܕܪܐ ,094 44 ,ܐܐܐ }ܐܐ 00810 @8111 £  ;08‏ )0 ܐܛ 

8 ܢܲܝܼܥܢܸܟ ,131 ܐܐܘ ܐܐܐ ,7 298 .)1 .86 , ܕܢܟܣܵܘܗܝ 


,܆? 67 . ܐܶܐܶܐܶܫܥܘ 

.16 , ܡܕܒܪܢܐ 0{ .6110 @16 810 ,2 .1 ,11811 ,4747 !4 ( ܐ . ܐ ܡܒܰܕܪܳܢܳܐ 
.ܐܘܡ (; .8 .8 .ܕܨܬ .10( , ܡܒܕܪ̈ܢܐ ܘܐܣܘ̈ܛܐ ܐ« ܡܒ݂ܰܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ ."ܐ 
ܟܽܘܢܺܝܰܐܗܘ ܕܥܶܩܳܪܳܐ ܕܨܢܰܪ ܒܗܰܝ ܪܰܡܦܰܘ̇ܣܶܫ ܘܰܡܒ݁ܰܕ݂ܰܪ ܠܠܽܘܒܿܝܳܢܶܐ. ,88411 ܘ ܘܘܫ 
ܕ16010111:118ܠܐ. ¥81018 81118 .16 ,313 ܕ ܢܸܫܕܟ̇ܚ ܐ|ܬܝܼܬܨ[ ܨܢ (ܐܸܬܬܝܼܥܢܐ ܨܢ © .0 ܘܘ) 
ܫܫ ܐ¢ .£ ܐܐܐ11 

.£ .ܐ 1060 ܬܐܐܐ ܕܬ ܙܐ ܘܢܬ ܡܒܰܕ݂ܪܳܢܳܐܝܬ݂ 

.£ .26 .1 .1:6011 .10115 , 06¡ ¥ 68 )!$ ܕܘܐܘ ܡܶܬ݂ܒܰܕ݂ܪܳܢܳܐ 

.10.46 ;4767 ,888([ .16 . .7§ .¥ .800 ܕ# 0878¿ .¥(1¥@0-8 ܒܶܕܪ 





.ܒܪ ܐܐܘ ܠܒܪ .× ܠܒܰܕ݁ܰܪ 

.30 ,011 1311 ,08111] 1117(18 011 ,11011 ,ܐ( ° 77 ܒܕܪ ܐܠܕܝܢ 
.ܐ ܕ ܗܿ. ܒ̱ܪ̈ܶܐ. ܓܽܘ̈ܒܶܐ. ܒܘܽܬܪܺܢܽܘܢ 06 ܐ ܒܕܘ̈ܓܐ 

.62 ;)111101 ,0101 .ܐܘܐ ܒܕܪܘ 








488 ܀ ܒܗܡܢ ̄ ܒܗܘܪܖܿ ܀ 


= 





ܐܬܐ 00:1016 ¥[ 8068 404 66£68 0( 41086 16 18:16(¡ . ܐܙܘܙ ܒܰܗܡܶܢ 
6 ,81111 8](60168 71186 ,1111016011710 88111111 161 11101186 ܙ ܓܬ ܬ ܢ 1:81111 
ܝܝ ܨ = ܒܰܗܡܶܢ ܚܰܘܳܪܳܐ 11111 ;111116?8 .6¥/] , ܙ 9 70081 .168 
ܘ ܐܛ ܝܢܢ ܐܒ ,= ܒܗܡܢ ܣܽܘܡܳܩܳܐ )06 16 0166 |^ ܐܚܸܩܿܝܢ 
182 .13816 (((11 ,)@ ,4:0 / 
68¡ ¢[ ,£ . ܐܐ ,442 .ܐ .ܐܐܐ .1.0 ܘܰܟܬܳܒܳܐ ܕܒܰܗܡܰܪܪܝܸܕ݂ . ܘܘ , ܒܰܗܡܰܪܐܪܝܹܕ݂ 
.¥ .@ ܫܰܙܘ ܡܝܪ ܗ ܕ݁ܺܝܕ݂ 0 ܐ( 11 )¥106 ܐܐ 


.9 .܀ 


,ܬܘܬܐ ܙܡܗܿ ܘܬܐ ,܀ܘ )ܐܙܘ ,(@ ¢ ܕܐܐܐ ܝ $ 8 ;407 ܢܬ @ 





;1406 6 0 ;)¥ ,06 )ܐܘ / ܢܰܢ .4 .£ )6 ,ܪ" ,| .01:10 ܕܒܗܩ 
ܒ݁ܳܗܶܩ ,8 ܕ ܒܗܰܩ݂ ( 68116 ,78881 ,1681111118 ܐܐ( .84 ;ܐܐ ܐܐܐ ܛܨ .16 


,01606 8016 46 ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܚܘܙܪܐ ܡܒܗܩ ܢܘܗܪܐ ,ܙ 8 ܘ) . :18111 
ܒܶܗܩ̱ܝܬܳܐ ܕܡܰܒܗܩܳܐ ;818 ܕ ܨܡܚܳܐ ;3 ܡܰܒܗܩܳܐ ,£ ܇« ?8 .01 ,)ܐܐܡ 


2 7 80 ܐ8/ 4 ;ܐܐܘ ܐ/ ܡܲܙܗܪܝܢ ܗܘܘ ܘܡܒܼܙܗܩܝܢ .8 .38 
,)¥ ,1 + ,¥ ܐ ,18/81/1716 ܡܐܢܝܢ ܡܒܙܗܩܝܢ .816 .16 .ܕ .ܫ 


6 ܐ( ;)ܘܬܐ !ܐ :ܐܐ / 4 ܝܘܐ ܡܒܰܗܩܐ ܘܒܳܗܶܩ 
ܐܬܗ )!$ ܐܐܘ ܐܙ .£ ,09( ,01:10 ,ܕ ܒܰܗܘܩܝ̱ܬܳܐ .ܐ .ܐ ,ܒܶܗܩܝ̱ܬܳܐ 
166 .16 ܛ .11:68 ,8 ܐܐ ,1313 ,3:4 ܕܐ ܠܝܼܛܘܵܢ ,ܐܬܐܐ »ܐܘ 704 ܕܐܐܐ 


186 ,7 47 .)ܐܐ ,1:8110 ,16811 08( 86811 £ ܐܐ 6061186 ¥ 10108 | 


.ܐ ܘ ,703 .01:10 ,77773 ,1160 1(ܐܐ ,840 ;4 ;2 ,ܐܐܐ ,¥ 1⁄6 .]8 1060168ܐܐܙ 
61161 11111001118 ܕ 11011111111111 01166 111 1118 11011118 6 ,)ܬܐܐܐ ܒܚܙܘܪ 
ܡܲܒܙܘܧܐ 14 ܐ ̄ܨ 1 51011 1108 418 11866 16161 .1611018) 61811 1% 8 ;5 
.1 .]ܬ .1]8 ܕܐܝܟ ܢܘܪܐ ܘܨܡܼܚܐ 

. ܒܗܩܝܬܐ .4 ܘܨܘ .818 ,ܐܠܦܘ. (ܐܝܼܛܪܵܢ ,ܐܐ )ܐܙ ,ܐܘܤ )ܐ ܒܰܗܩܬܳܐ 

ܥܠܬܐ ܗܿܘܝܐ ܕܡܒܲܗܩܘܬ ܙܠܢܩܐ 8618 1688 ܐܐܐ[ ,"940 £ ܡܒܰܗܩܽܘܬ̣ܐ 
0 ܩܕܬ ܡܒܗܩܘܬ ܟܘܟܒܝܗܿ ;184 .81080 , ܫܡܫ̈ܢܝܐ 
8 .01 ,67/74/1111 


3 .01:14 ,ܐܐܗ :»ܐܐܐ 777$ .ܐܘܐ 0£ .111 ,ܐܢܚ . | ܕܢ ,ܐ ܒܗܰܪ 
ܐܠܐ ,ܠܦܐ / ܐܠܐ 0368 ,ܐܐܐ ܒܘܪ .ܬܦܘ( ;ܐܐܬܬܐܐ ܠܵܛܵܟ .ܬܠܬ ܕܙ ܐܬܐܐ 
.11118 1681 

ܐܐܐ 16060 ,.ܫܘ11 + ܐ ,+¥ .¥ , ܢܬ ܒܗܕ ,ܐܧ ܘ ܐܐ ¥ ;70" /ܬܒ݁ܰܗܰܪ . ܬ ܙ[ܐ)ܐ1 
.18111 :06) ܢܶܘܥܰ ܒܗܰܪ ܬܐܘ ܘܘܗ ܘܘ 

.8 ,ܗ̄. ܕܢܟ ܒܗܘܪܐܝܬ 601 6 1 0 10 ,ܐܐܘ ° ܐܒ ܗܰܪ .ܐܵܩ 

ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܡܫܰܒܗܪܺܝܢ ܢܰܦܫܗܽܘܢ .1( .168([ .81( ,$¢ ? ;)7707 ̇ ܬ ܒܗܰܪ .ܐܙ[ܬܙܐ8 
ّ .± .0 2 ,£ 7607 ܘ )ܐܗ ¢ × ܐܧ ܬܘ 

7 ,1373 ,4 ?ܐ ܦ̈ܝܳܫܰܟ݂ ,6 ܘ ܐ 74 ,0 ܐ ܐ ` /ܫܐܰܐܒܗܰܪ .ܙܐܙܨܘܬܙܐܘ݀ 
;9 .1 .86 ,3 ,29 .ܐ .00 ܐ ,ܢܶܫܐܰܒܗܰܪ .£ ; 2 .1 ,4 ܐ .11 .00 2 ,24 ,23 .> 1 
£¢ ; 8 .ܫ .0 2 ,44 ܙܐ ` /ܐܫܰܬܰܒܗܰܪ ;8 ܐ .ܫ . ܘ ,ܟ 1 .ܐܐ ;ܐܫܬܰܒ݂ܗܰܪ 
.£ .£ .ܐܫ , ܘܕ . ܐܫ ܆ 00 ܕ , ܠܡܶܫ̇ܐܰܒܗܳܪܽܘ £ .£ ܐ .> ܐܘܐ ,ܕ .+ .ܐܘܐ 
,7 ܐ ¢ ;2:3( ,00 ± ,ܘܣ ܢܘܐ ;6 .ܐܐ . ܨܘ ܕܘܗ ܗܘܘ ܡܶܫ̇ܬܰܒܗܰܪ 
;$ .2 .0 ,2 .× .00 ܕ , ܡܶܫܐܰܒܗ̄ܪܵܝܢ .11 .8 ¥ .3 ,23 ; ?ܫ .ܵܐ . ܡܘܐ 
,$ ,2 ¥ .ܙܙܘܬ̄ ,ܚܢܰܢ ܰܘ ܡܶܫ̇ܬܰܒܪܝܢ ܘ .8ܘ ܠܠܐ ,ܰܐ ܐܐ7ܙ ܘܐ ܡܶܫ̇ܬ݁ܰܒ݂ܪܝܢܰܢ 
ܿܐ ,4)181 ¢¢ ,ܐܘܐ ܒܙ 6111 11 1116 00186 ,3 .ܐܐܐ .ܐ ,ܟܐ ,ܕܐ .± .001 2 
-9 -£4 .¥ ,$ .2 ¥ ,ܐܵܐ . ܐܙ]11:60 .1118 ,ܕ .ܐܐ 

9 ܠ 1 ,¥ ܐ .ܐ87- ¥ ܫܬܲܒܹܗܘܪ 

8ܐܐܬܐܐ ܛܟ ,ܠ £ ܕܐܐܐܬܐܐܬܐ ܘܬܬܐܘ ܕܐ ܐܐ » ( .ܡܙ ܕܒܰܗܪ̈ܶܐ .ܐܙ ܕܒܰܗܪܳܐ 
.ܐܡܐܘ .81000 , ܒܠܒܐ ܓܢܶܐ ܐܢܬ ܐܟܡܐ ܕܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ܒܒܪܘܪܐ ,ܘܐܐܐ«ܤ 
11 ܬܐ 115 )100 11180816 51 :4:6717 70 ܐܰܐ ܐܠܐܘ 6 +¿ 2 
ܕܒܪܡܫܐ ܥܘܼܠܐ, ܒܫܦܪܐ ܝܠܕܐ. ܘܫܒܪܐ ܒܒܰܗ ܪܐ ,܀ 8&ܐ .1 ,ܦܡ ܘܠ . ܙܡܙܗ 
+ ܗܘܘ (܀ .ܐܡܦܘܦܐ ܙܟ ܘ110 .ܥܕܢ ܛܗܪܐ ܘ ܐ 16 .£ & 18:48 ܘ ܐܙܟ 
.ܐ ܕܬ ܢܢ. ܒܰܢܳܨ ̣‫ ܒܰܗܽܘܪܳܐ 78 

ܕܘܬ ܗܘܬ :ܐ ܒܶܗܬ݁ܵܢܵܐ .1 ;¥ .0 .8604 ,8 .0 .70610 ܕܙܐ .8 ܘܘ ܒܲܗܪܳܐ 
0 ܒܲܗ̱ܪܸܢ .6 ;129 .1 

,ܙܘ ܐ/ (:̄ ܕܒܰܗ̈ܘܪ̈ܳܬ݂ܐ £ ,ܒܰܗܽܘܪ̈ܶܐ . ܙ .ܐܙ ; ܒܰܗܽܘܪܬ݁ܳܐ £ ܕ ܒܰܗܽܘܪܳܐ ,ܒܰܗܽܘܪ 
:111 ܕܐܘܽܪܳܓ݂ܳܐ .¢ ;1 ,14 ܐܝܢ ܘܝܨ !| ܢܕ ܐܨܨ ܕܦܐܐ(11 00101 @4 $ )ܐ 70 )ܐ 
ܠܫܘܼܦܢܝܢܐ ܕ001111:1186 00106 @4 ,¢ 8 ¥ .¢1¥11 .11100 ,3 :ܗ ܒܼܲܗܘܪܓܰܘܢܳܐ 
ܐܐܘ ܘܘ ܘ ܘܐ ܕܒܰܗܽܘܪ: ܓ݁ܰܘܢܳܐ ܕܡܐ ܒܡܐܐܬܝܐ: ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܗ݀ܝ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ ܝܘܢܐ 


ܕܐܐܐ ]ܝܐܘ 1106 4 ,± 16 6 01111[ 6 11106 ,1:1066 46 $( :ܘ (2 .ܐܐܐ ܘܘ 


ܕܘܣܘܬܘܠܵܢ ܣܙܙܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܗܽܘܬܳܐ ;81 ܘ .84 ܕܐ ܠܥܝܨܢܵܢ. ܐܠܚܝܫܿܥ ,»ܙܘ 


3 7¥ 2 








܀ ܒܗܝܠܐ ̄ ܒܗܡܘܬ ܀ 487 





ܢ 


16 2 ,¥( ;80 :ܐ ܒܒܳܗܠܳܐ 10 6 ,)¢ 8166 ܐܐ 8116 01118 
ܒܘܳܠܳܐ ܘܦܺܝܫܳܐ ,»ܐܐ ,8 .14 ܐܐܐܬܐܵܙܽܘ 

6 ;8.8 )ܘ ,84 ,ܠܚܝ]ܠܨܨ (ܠܛܬܘܟܢ ,ܬܬܘܐܐܐܐܐ«»ܐ ܕܐܐܐܟ . ܙܡ ܒܪܘܝܸܠܐ 
6 01111 411101111116 ,3 § .11168 ,8 1( ,ܐܬܝܨܢ ܫܦܢ ,4:88 
;36 .0 .8 ,»)¢ ܙܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܗܝ̱ܠܼܐ ;68 11168( ,016 ££611)111118 
ܢܦܫܗ ܕܣܦܝܩܐ ܘܒܗܝܠܐ ܡܢ ܟܠ ;ܘܐ .11 . 1 ,7:47 ; 247 .ܐܵܙܶܐ ,ܐܙ 
ܢܝܚܐ ,ܐܐܐ ;488 .111 .ܐ ܐܐܵܙܐܐܐ ܕܢܳܛܝܽܘܪܳܐ ܒܗܝܸܠܐ 9 273 .0810 131 ܕܪܢܝܐ 
,ܐ 14 .16 ,88:66 ܕܦܬܘܪܐ ܒܗܝܼܬܠܐ × 67 .)ܘܙܐܐܐ ܐܙܘܡܘ8 , ܘܒܗܝ̣ܠܐ 
86616 .411 ,08118 7868811) 08188 110110118 16)11118] 2811511108' 17 .]8 68111 
ܒܗܝܸܠܝܸܢ ܙ .1 , ܒܗܝܠܳܬܐ £ :18 .2& .ܐܨܠܐ . ܘ ,ܕ ܡ̈ܫܝܢܐ ܘܒܗܝܼܠܐ ܩܣܤܪ 
ܝܿܬܒܝܢ ;1 81101 ,ܕܟܕ ܒܗܝܼܠܝܢ ܒܡܫܟܢܝܗܘܢ 86 ”ܐ 
ܚܵܐ ܒ݁ܰܗܺܝܠܳܐ ,]ܙܐ , ܘ2 .2 ܘܟ .ܐܕܨ . ܘܐ ܕܒܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ 
,ܛ 06 ܩܵܠܳܐ ܒܵܗܺܝ̣ܠܳܐ ;260 ,23 .ܐܐ .8.0 ,467 .)3117 ,ܐܐܐ ܘܐ܀ 
8 00/88::: ܬܹܐܢܹܵܐ ܒܗܺܝܠܳܬܐ £ : ¥ ܕ& .ܐ .ܐܢܐ ,ܐܽܘܐܐܡܙܐܐܘ . ܘ .ܙ 
0 ,)9101( )01 01:18( ,467 ,111 ,ܐ( ,610 ܐ 4 0671" 
.110686 ¥81150 

06¡ ;01166 .60 £¥0:.) .86( 74009 ;¥( 66ܐ(6/ 3 7 # ܒܗܝܠܐܝܸܬ 
897 .11700 1 ,»ܐܐ 0 ܧܐ ܙܐܘ ܢܩܒܪܘܢܝܗܝ ܒܗܝܬܐܝܬ ; 224 . :0 17 ܡ 
7969" .488 ܐ ܪܺܝܸܩܕ݂ܺܝܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܢܶܕ ܐܚܸܵܐ ܢܶܩܒ݁ܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒܗܝܸܠܹܐܝܹܬ݂ 
01 4 41 ,0 )7 70711¡ 4006 111011118 860 7 ܬ )6767 67360 ܐ 
11 .16 .88106 ,¥ .ܬܡܿ ,ܐ .ܪܦܐ ,ܐ .08 ,ܕ .6 .1 

,ܐ »ܐ ܐ $ ; ܫܶܠܥܫܳܐ ܣܰܓܓ݂ܝܳܐܐ ;ܐܐ ܐ ;ܘܘ ܐܐ £ ܒܗܝ̣ܠܘܬ̣ܐ 
.ܩܣܔ .ܐܘ( ,00 ,94 & ,8 :11101 ,ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܒܗܝِܠܘܽܬ݂ܐ ;81 .ܐܬ .08 .ܐ 
7 83 .ܐܐܬ ;1:80 ܕ (61081111ܧ ܐܡ ܘ4 ܫܶܠܝܳܐ ܘܰܒܨܝܠܘܽܬ݂ܐ 861[ 
ܕܒܗܼ̈ܝܠܘܿܬܹܐ ܕܡܶܢ ܡܰܚܫܰܒܳܬܳܐ ܒܸܝ̈ܫܳܬܼܐ ,܀ 4 ¥ .8 , ܒܗܝܠܘܬܐ ܕܠܐ ܣܟܐ 
£@. ܘܐ ,66 ,ܐ .«ܙܐܙܨܠܐ ,ܘܐܙܘܐܐ ܒܰܒܘܝܠܘܳܬ̣ܳܐ̇ ;ܐ . ܩܠܐ .ܘ( © 
9 17 .1]810, ܟ 11,:26ܐ .186 ܕܐܘ( ; ±7 .1 .1061 .8 ,ܕܘ) ܐܗܘ« 00 
,86161 1118([ 6 ,8 ¥ .242 ;07 )ܘ ; .)7111 

.16 .ܬ .ܙܐ( 01016 ܘ & ܠܐ ܕܒܝܗܝܠܘܬܐ ܘܨܘ[ ,£ :01 ܒܝܗܠܘܬܐ 


.¥ 24 .ܐܳܡ ̇ 





ܫܶܡ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܒܐܠܐ ,16881 10116 11 1:18 .ܙܐ ,ܬܐܘ ܒܗܰܠ 
. . .£ ,84 ܕܕܼܦܪ̈ܣܝܐ. ܘܝܥ ܢܝܬ ܢܬܐ 

ܒܰܪ ܒܰܗܠܘܽܠ ܘ ܒܰܗܠܘܽܰܠ 

,1 6 .384 ܗܕ ܓܐ ܐ 3 ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ,ܘܘ )6 ܒܺܝܗܠܘܳܣ 
.»)86 ,ܐܧ 8 .0 ܒܙܘܠܝܼܕܐ .16 ܘ 44 

00 .818 ܒܪܘܠܝܼܕܐ܀ ܒܽܘܣܺܝܦܳܘܣ ܘܘ ,84 ܒܗܠܝܕܐܒܝܣܝܦܘܣ 
76016 ®03 ܐ 76703 .72071 01116 ]6 66 , ܡܰܩ̈ܒܺܝܰܐ ܘܘ 
ܫܶܡ ܐܬ݁ܪܳܐ ܕܰܐܡܠܸܟ݂ 0 0 0 5607 
- ܘܙ ,81 ;ܘ .4 ,ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܰܩܕ݂ܽܘܢܳܝܳܐ ܒ݀ܬܰܪ ܕ݁ܰܩܛܰܠ ܕܰܪܝܼܘܽܫ ܦܳܪܣܳܝܳܐ ܀ 
6 < 4 6886 ?0:8666 &@ ,6 ?611167 86 ܐܐܐ 24 11:11( ܒܙܘܠܝܢܕܐ 161 ܐܐܘ 
: 1:18011 

80618( 4686750 !1 616 186 1801(186([ 761 ,18618 ܐܙܘܙܙܙܘܡ ܒܗܠܝܸܣ 
ܕܟܕ ܚܙܝܢܢ ܒܗܠܝܣ ,+ 44 6( .8 , ܝܡܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܵܗܠܝܸܣ 
ܡܠܚܝܬܐ , :40 ܐܐܠܐܬܐܘ &ܐܐܬ ;»4 .ܢܐܐ ܕܡܛܐ ܠܒܗܠܚܣ ;ܐ 44 .ܪ 
ܣܡܘ ܩܠܝܠ ܡܠܚܐ ?60181 10166 11106 ܕ« 48 .ܐ , ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܗܘܠܝܣ 
66 110018111@. 86/89/6106 ܒܙܘܠܝܣ 11 ܐܐܘ 08816[ ܇܀:46 .ܐܐ ܕܘܒܗܘܠܝܣ 
81811(¡ ܒܙܘܠܝܣ 18618 18ܐ88111 ܘ 

ܘ ,ܬ 8 ܕܐܐܘܐܣ̇ܝܬ̄ ܨ (ܠܨܨܐ)ܒܝܸܨܨ ,ܐܐܘ ܘܙܘ .ܙܘ ܒ݁ܗܰܠܳܝܬ݁ܳܐ 
¥ .1 .11816 ܐܐ ,£ ?ܐܫܝܬ ܘܐܘ 

- 0 ܐ 460 ܐܰܘ̣̈ܙܺܝ ܠܛܰܝܒܬ̣̣ܟ ܕܒܳܗ̇ ܒܳܗܡܹܝܢ ܢܶܓ݂ܺܕ݂ܰܝܟ݁ 4 6 .ܐܐܐ .ܐܢܐ ܒܘܡ 
6 8 .88 1016 
ܒܰܣܡܹܝܢ .1 8 
.80 

06 ,0109 ܐ ,]1 ,ܒܰܘܡܽܘܬ & ܐܐܐܧ ܙܐܘ ;ܙ ܐܘ ,ܒܶܗܡܽܘܬ݂ 
,4 ܐ .ܐ .ܘ 412 & 00 0"7¥®).ܔ. + ܧ € -@ 6 - 1 ]0 ;14 
.867 ܐ .811 ܐܝ ,1116 1:16686 08806 0£ 01111181: &@ , .¥ .8 . ܐܐܘ @ £@ ,ܘܐ .ܫ 11 .ܕܙ 
ܒܶܗܶܡܳܘܬ ܗ̄. ܚܰܝܽܘܬ̣ܐ ܬ݁ܰܢܝ̣ܢܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܒܝܰܒܫܳܐ ܐܝܟ ܠܘܝܬܸܢ 8 ܐ .11 .ܐܙ ܘ ܘ ܘܙ 
ܗܐ ܡܝ 0 ܒܓܰܘ ܝܰܡܳܐ 
ܒܶܗܡܽܘܬ݂ ܒܓ݂ܰܘ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܠܶܠܝܘܳܬ݂ܢ 10646 ܘܐ ,16 .ܐܐܐ .ܐܐ ̄ 
0 ܐܐܐ0116([ 6 4 .1 .00 81161 .1876( ܐܙ .ܨܶܠܽܘܝܳܬܼܢ .][ 

.0 .84 ܕܒܸܗܡܘܬ ܗ݀ܘ ܕܐܡܝܼܪ ܒܐܝܘܒ ܐ ܗܘ. .88 ܘܐܘ ܘ ܕܗ̄. 

ܘܝܥܩܘܒ ܐܘܙ̇ܗܵܝܵܐ 0 .168 80011 .860 761 ,< 2 .ܡܫܐܘ 
) 01[ ܘ ,£ ,813 ,4 ܘܐܘ( .ܐܐ ,ܠܟܠ ܚܲܝܘܬܐ ܒܸܗܡܘܬ ܩܿܪܐ܀ 
ܬܰܢܨ̱ܢܳܐ܀ ,ܐܐܐ ܐܐ« 4 8 (2 . ܣܳܛܳܢܳܐ. ܠܝ ܠ )ܨ 0 
ܐܐܘ ܟܘ ܐܐܘܐܐܐܘ .ܩܡܨܵܐ ܗܘ ,»ܗܐ (3 .£ܐ̄ ܩܺܐܛܐ .ܐ ܕܢܚ̈ܚܸܨܨ ܠ ܝܬ ܐܬ 
,086 10118( 116 8 0118( 861 100 00608( ,$ ܐ« 0 ܘ ܒܗ ܡܰܘܬ 


ܒܶܗ ܥܰܠ ܡܰܘܬܼܳܐ ܥܰܠ'ܐܪܳܡ 

















400 ܀ ܒܗܪܽܘܢܝܐܢܘܣ ̄ ܒܗܬ ܀ 


.44:61:11 ,364 .0 ܠ 101 00811 290[ ܒܚܙܘܪܘܢܝܐ ܢ .ܘܣ 
£ ® 4 .10 .ܐ 

ܥܶܒ̣ܢ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ ;"ܐܰܘ ܘܠ , ܐܐܦ ܐ 11064 ܘܐܘ ܙܐ . ܐܙܘܙ ,ܐܘܐ ܒܰܗܪܺܝܙ 
.1.167 .8.0 ,ܒܰܪ ܒܰܗܪܺܝܐ 

:8 .0¥- 160 0 .86 ;134 ,ܨ ܢܬܪܐ ܪܟܝܟܐ ,ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܐܐܡ ܒܗܪܝܢܩܢܳܘܢ 
ܐܐܐ( 70 01116111(] 6 8116 1711 ,0 ,11001 .1:6 1 1104 ܕܢܘ )× 
: 860 ¢ ]0 ;ܐ > ¢ 

. ܒܗܪܝܢܩܢܘܢ .@ .ܐ .111 . ܙ[ ܒܗܪܝܩܘܢ 


10 ;06 .01 ,ܙܐ ,ܒܙܘܪܩܐ ܕܚܕܐ ܡܘܪܿܐ ,ܘ )7 ,»ܿ .ܙ ܒܳܗܪܳܩܳܐ 
ܐܐܡܬ ܬ ܢܐܡܙܘܢܐ̄ ܐ . ܡܢܳܬܳܐ. ܡܳܛܘܳܬ̣ܐ. (ܚܘܝܝܹܝܢ. ܐܠܚܫ .818 & ܘ .84 &ܐܙܙܐܡ 
,ܐ .16111 , ܓܸܛܝܪ .ܐ 6" ܐܵܘ 41100 ,11116 105[ 0011 .¥ .8 1:88106 ;¢ ,260 .ܐܙ 
.± &06](] ̱ܓ݁ܳܕ݂ܳܐ .1 810 6@ 6074 8078 11116 ?070( ,8 ;80 ܐܬܐ ]ܘ 
.ܐܐ ܒܪܩܐ ,6 ܐܙ11 .6004 ܙܐ ܦ ,(ܒܙ. ܒܝܬ. ܘ.) ܒܰܘܪܳܩܳܐ & ܐܘ ܘܧܘܙ ܘܘ 
ܒܗܶܪܩܳܐ 

@ 1111181011111 11111 ]11111611 11186 81 10166 ,84 ܕܟܠܝܨܢ ܚܝܕ .@ .ܐ ܒܰܗܫܳܒ݁ܽܘܪ 
»ܐܬܙ ܕܐ݇ܢܐ51 7 ܕܢܝܫܹ ܕܨ 6@ ,60808 ܓܬ ,68 


ܕܦܛܺܝܐ ܠܬܐܘ 66 ܕܗ :ܐ ( )ܬܬܡ ,48 .ܐܘܐ ,ܦܐ .10 (0) ܒ ܝܗܬ 
ܝܝ 0 0 0 970 
,26 .1 ,00/18/2116 ,9:6( ; ܠܡܶܒܗܰܬ .ܐܐ( , ܒܗܰܬ . ܐܘܙ[ܙܡܙ ܕܢܶܒ݂ܗܰܬ 
0 6 ܢܦܰܩܘ ܬܶܝܢ ܪܰܒܗܶܬܶܗ ;ܐܐ .11 .11601 ,26 .ܐ ,6 :- ,6 .ܐܙܶ ܫ "1 
&¢@ ܐ ܐ ܒܝܗܶܬܽܘ”ܐܚܦܰܪܘ 92 0 1 )® 
-60 ;4 ¡ 4 .11 2.001 :9:0( ¢ ܒܳܗܳܬ݂݈ܬ݂ :486 ,268 ,ܐܐ ,1 ܕ ܬܠܐ ܐܐ ܐܐܘ 
4 ܢܶܒܗܰܬ .6 2260 .38 £: 336 .)1 .468 ܒܬܘ ,00 6 ܐܐܐ 
8 :¬ /ܰܒ݁ܗܶܬ݂ ;8 .1 .ܙܐ 1 2 ,ܘ £ ܐ ܒܗܰܐ ;ܐܐ .± ,ܕ .1 .ܐܘܐ 
.13.0 ,6 ܐ .1݇ܶܐ .16 ¥ ,1.29 .68 ,ܘܐ .1 ,)11 7 )ܐ ܢܶܒܗܬܘܽܢ ;2 .ܥܫ 
001 2 06804" ܢܶܒܳܗܰܬ ;ܘܐ .ܐ ,2 .7 .1¥ .]11:60 .ܐ1:1 ,$ 27 ,ܘ .ܙ 
004 ܐܐܐ ܕܙܘܗܡܗܘ ܗܗ ܒܗܬܘ .1166 ܐ .239 .1 .3.0 ,ܐܐ ܐܐ¡ ; 4 .> 
- "ܐܐܘ ܢܶܒܗܬܘܽܢ ; 2 .¥!1 .18 ,6 )ܗܡܘ ܒܪܘܬ ;32 .ܐܐ .110 18 ܐܐܐ 
00198 ,8 .([ .70(¥10 ((061111 ,£ ܐܘܬ 4 .16 .26 .ܵܐ .ܐ ,ܐܘܟ ܐܘܗ 
° ;26 .10.3 48 .)ܐܐ ,86( ܕܘܢܙ 8 ܗܘܗ ܐ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܒܝ ܕܒ ܐܠܐܘ ܙܐ 
811 118 8861 : ¥6 .1 . ܙ{ ,ܒܩܸܫ̈ܠܬܹܐ !ܐ ܒܗܶܬ ;8 .1 .ܙܐ ܘ ܕܐܬܒ݁ܗܰܬ ܒܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܐ 
10[(06¥([ 818 111716118 110 680 !ܐ" 16( ' 6 7¡" ; :17 ܬܸܒܼܗܰܬ ܡܶܢܝ ; ܡܶܢ ܐܐܐܐܐܘ 
831 ± ,ܕܐ 71738 5?' ,1160 ,1181181'6 11111 611"( 18111]ܐܐ6 "676" 18111ܵܐ ܐܐ ܨܡ 
- 88168 11118 61111 1101116([ ,€08 »6 ܐܐܐ )ܐܐܐ ܐܐ ܒܗ݈ܶܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ;¥ .ܶܪ 
4 4 ܐܐܐ ܐ ܒܗܳܬܘ ܡܶܢܶܗ ; 7 .11 .11 2 60191 11ܐ6)1610116([ 8ܐܐܙ11 
;ܳܐ ܢܶܒܳܗܰܬ݂ ܡܶܢܶܗ ;6 .ܐ .ܘ«ܕ]( ܕܢܶܒܗܿܬܘܽܢ ܒܪܝ ;28 .ܐܐ 866( ܕ 
78881 , .ܙ ܒܗܰܳܐ 6 .28 .01.1 ¥ ,60 0 ܐܐ 

ܛ 7 ;1% ܒܳܗܶܬ ܡܶܢ ܐܦܰܝ̈ ܣܒܐ ,ܡܢ ܙܐܘ ܒܗܶܬ . ܐܐܐ . ܐ(¡ ,ܐܘ 
.]88 ܕܘܬ :ܘܘܗܕ ܗܘܗ ܐܘ ܠܐ ܒܿܗܬ ܪܒܘܬܐ ; ܘܟ .ܐܥܫ .161 ܐܬܐܐ 
1 ,801 ;16 .1 . ܙܘ ,'ܠܐ ܒܳܗܶܬ ܐ݈ܢܳܐ ܒܶܗ ܒܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܝܘܽܳܢ ,ܒ ܐܐܘ ;8 .ܐܡ 
; 4 .1 .168 : ,$ »6 76 ܐ / ܒܰܙܗ̇ܐܳܬܝ = '/ܢܬܝ ܙܐܘ . ܧܘܙܨܙܙܐܘܘ , ܒܳܗܬ݁ܳܐ £ : ܕ . ܫܫ 
ܨ ܳܐ 30 ܨ 05 ܹ 000 ܓܰܝܳܪܬܹܐ ܒܕܝ̱ܢܳܐ ܒܳܗܬ̣ܐ 
116 ܐ" 08 ܒܳܗܬܝܸܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ; ܐ ,ܐܐܐ .1:6 ,ܘܐ :»ܗ ܒܳܗܿܬܝܢ 
,76 608 776 ܐܐ 01:6 :!# ܟ݁ܰܕ݂ ܒܳܗܬܺܝܢ ܠܡܶܠܛܰܦ , .1:85 ܠ\ ܐܐܐܐܐܘ .1 : ܟ .ܐܳܫ 
.1.0.1.93 

.)11 .116 ,¢ ܐܬܐܐܐ ܗ > ¡ ¥ 2 ,1¥1¥ .18 ,ܐ ܐܐ 00 ܒܪܙܘܝܬ .888( .81 
.86 ,ܒܪܘܝܬ ‏ /ܓܪܶܗ ;0175 ;$ :7470 ; ;2 27 .ܐ 11:64 ,ܒܗܿܝ | ,61118  ;‏ 2 , ܙܶܙܶܙܫܫ1ܐ 
61 10111 .§ .± .38111) 2 ,$ /1/}§ $'" ;40 ܐ7; ܒܙܘ̇ܝܵܥܹܝܹܸܢ .ܐܐ .11 ?+ 29 ܫ .81 
ܐ .1 .16 :13:1 81108015 80181 11811 ܕ݁ܒܳܗܝܬ݂ (80[6061¥ 686 6% 86101 11810 
1801 ; ܒܺܗܳܝܬܳܬ݂ܐ £ ,ܒܗܝܬܐ .ܐܙ .ܙ ; ܒܳܺܗܺܝܬܳܐ £ ,ܒܳܗܝ݈ܬ݁ܳܐ . ܐܠܐ 48 ܐܐܐܬ )ܘ 
811 %ܐܶܐܙܨ6 :1 .1:6;11) . ܐܐܐ ܐ11 884 ܒ݁ܰܗܳܝ̈ܬܶܐ ,ܒܰܗܝܬܳܐ ,ܒܰܗܝܬ݂ ܐܐܐ ܐܐ 10 ܐܐܘܐܐܐܘ݀ 
ܗܦܟ ;ܐ . ܩܡܘ .]7 04 ,ܟܰܕ݂ ܒܰܗܝܬ ; 2 .66.1( 2 ,ܐܕܗܘ ܗܦܟ ܟܕ ܒܲܗܝܬ݂ 
̄([(]0 ܐܐ ,¥ .¥ ܐ ,0 601 ,)(15[(1 ܕܐܐܐ ܐܐ ;§6 .1180 ,ܕ ܡܢܗ ܟܕ ܒܲܗܝܬ݂ 
.15 ,ܐܐܐ6 ܕ ܘܬܐܐ06/8: ܐ ܒܗܝܬܐ .ܬ8([ ܘ ;493 .ܐ ...0 £ , ܫܦܝܪ ܐܘܘܫ 
.ܐ .ܐ .12333 .ܐܐܐ .8.0 ,8ܐܐܐ6/86ܐ ܐܐ ; ܐ :ܐ ܢܰܫܝ̣ܫܳܐ ܘܒܰܗܝ݈ܬܳܐ ; .ܠܒ 
ܘܐ ܘܬܦ ܐܐܐ ܘܐܙܙܬܙ ܐܙ ܦܪ̈ܢܳܐ 5 (3ܐ .ܙܐܘ ,ܒܲܖܗܝ̣̈ܬ̣ܐ'ܠܐ ܒܳܗܬܝܸܢ 
ܒܰܗܺܝ̱ܬܳܢ ܗܘ̈ܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ;¥ 2 .ܐܐܮ .8 2 ܰܕ ܒܰܗܺܝ̱ܬܳܢܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܖ 2 ¥ .11 ,8 ¥ 


2 .ܵܐ .8( ,46 ,7 0 ;ܐܣ 77654¡ 60 .܀܀ ¦ 


8 ܐܪܡ .6( ,ܐܐ 68 )ܗ ܘ*¢ ܝܒܙܘܘܬ ܒܝ ,¢ $ !4720 70 ܐ ; ,11161 ܒܙܘܬ 
60111 76066 860 ,73 .)ܐ .184( ,ܠܬ ܕ ܒܙܗܬܬܢܝ 66 ܐܐܐ ܡ ܒܰܗܶܬ݂ . ܘ 
ܒܰܗܶܬܢܗ ܠܫܥܘܬܐ ܕܪܘܚܐ .16 .2 ¥ .\{ ܐܐ 1616 4 ܘ ܐ § ,ܐܒܗܬܬܢܝ .¢ 
ܥ 7 72 
ܐ 89 16 ,8816 ,18 .11 ,0 77 ;»ܙ "ܐܒܚܗܶܬ . ܐܐܡܬ 
;6 ,ܫ .ܐܐ ,ܐ ܐܒܗܶܬܘ ;? .11 .8 , .ܫܫ ;ܙܘ ܕ ,”ܐ ܒܗ݈ܶܬܬ ܐܦܹ̈ܐ ܕܠܰܒ̈ܕ݂ܰܝܟ݁ 
ܫ ܘ ܝ ܟ ܀ ܡ ( ܀» + ܙ )> 
ܛ 6 ܐ 6 ܐܗܬ ܣܒܪܗܚܢ ; ܟ .ܐܵܐܶܐ ,68 ,78 :ܘܐ ܐܒ̈ܗܼܶܬܬܘܽܢ 
10 00111 111 8 1 )4 ܐ ,00111 ; 393 .31101 ;04" ܐ 








܀ ܒܗܘܪܐܝܬ ܆ ܒܗܪܘܙ ܀ 4850 
ܢܘܓܗܐ .&ܐ ܙܰܠܰܝܥ. ܰܨ .11181 111 ܐܐܐ ,"7 0 ܐ .ܐܐ 00001 .0 .1100 ;1% 9& . ܙ1[111:61 
8 84070 08 ܐ ܐ7 ܠܢܳܢܳܐ ܒܰܘܽܘܪܬܳܐ ,« 86 .41 .)ܡܙ , ܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܒܗܘܪܐܼ 
@ܣ¶ 00807 6 , +? ܐ 22 .11ܵܐ&¢ .1⁄8110 ,? 7 7 ܐ .08119 .08118 ;1511(1118ܡ ܟ݁ܙܳܫ 
ܙܢܐ ܡܕܡ ;643 0176 3:11 ,414 ;0080 ”7:0 ܐܐ" ܛܐܒܐ ܒܗܘܪܐ ܙ11801111116 @¥ 
:1110 ܕܐܕ ܐܼܬܐܢ ܧܐܨܢ ܐܒܶܝܐܐܢ ܕܐܐܕܝܕܿ . ܙܬ , ܕܫܘܘܕܥܐ ܒܼܲܗܘܿܪܐ ܘܪܶܡܪܙܳܢܳܝܳܐ 
96 .ܐ ,)ܚܐ ܨܐܒ ܵܩ 0080 $ )ܐܐܐ ܐ ܪ̈ܡܬܐ ܒܘܘܪ̈ܐ ,܀ 99 
8 600 ܫܘܘܕܥܐ ܒܗܘܪܐ ,26 .ܐܐ ܕܒܲܗܘܪܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܘܕܪܚܡܬܐܼ 
ܟܕ ܒܗܘܪ ; 71[ ܐ( 74 (3 4.20 .ܝܐ .86101 ,08 ,6 ,ܐܘ ܐܐܐ 

1 16.31( ,88110 ,8 ܐ ;ܐܐܐ ܐ ܢܦܩ 


ܫܦܪܐ ܥܡܝܩܐ 80116 ܬܐ48)806 48 ;1118 ܕܠܺܝܡܝܽܘܛܳܐܝܹܬ ,ܘ ܗܐܘ ܒܰܗܽܘܪܳܐܝܬ݂ 
ܟܕ ܪܚܚܝܝܩ ܡܬܝܕܥܢܐ ܗܘܳܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ; :ܘ .880 ,ܒܗ݀ܘܪܐܝܬ 
ܐܒܐ ܣܒܐ ܐ¥00 01110111([(] 0 1(1ܐܐ ,; £ .11:6 ܕܒܗܘܘܪܐܝܬ 
ܒܫܬܩܐ ܗܽܘ ܒܲܗܘܪܐܝܬ ܘܣܬܝܪܐܝܬ ܘ0 15 .81101 , ܒܗܘܪܐܝܬ ܡܬܪܫܡ 
ܒܗܘܪܐܝܬ ܘܥܡ ܘܛܐܝܬ ;; 299 .116"0£]] 8 ,ܐܪܙܐ ܗ݀ܘ ܣܬܝܪܐ ܡܩܒܠܝܢ 
ܘܬܐܘ /, 147 .ܙ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܠܐ ܒܗܘܪܐܝܬ 27 84 .08118 .08118 ,ܕ ܚܐܐ 
ܒܰܗܽܘܪܳܐܝ݂ܬ ܫܳܕܶܐ ܥܠܰܝܗܘܢ ]801 ; 29 .294 .(11 6% ;4 :ܐ :4 ; 8 ܐ .294 .¢ 
8 06 608 ܐ 0:11166 800( ,.@ .1 ܕܐ ܐ:680 ܘ ܰܕܶ̈ܡܚܳܐ ܕܪܶܐܙܰܘܗ̱ܝ 
.8611( .ܝܙܘ .00101 .1:0668 .8 ,6:60006 ; 8 4 .1 ,111( $ ^ ¢ &< 0411 ¥" 77:76 
ܬܝܐ ܝܟ 1611011161(1 ]81 61118111 ± ¢ 06 (]0 ܐ( ̇ 01186 856118@6 ܇*« 87 .01 .11:15 
] \܆ ܐ 22 .ܐܵܐܶܐܥ¢ .1:8110 ,ܒܗܘܪܐܝܬ ܐܝܟ ܥܢܢܐ ܪܩܝܩܬܐ 


3 ,0:10 .ܘ ;1313 ,_ܠܝܼܛܟ. | ܢܝܛ ܐ 16 ܕܐܐ݇ܬܐ (¥ £ ܒܰܗܽܘܗܺܬܳܐ 
0 61811 11116 ,ܒܰܗܪܳܐ .¢ ,ܐܐܐ 180ܐ([ ܐܘ 616 )ܐ £"( ;0480 ( 2 
.® 47 .11080 ,ܕ ܒܗܘܪܘܬ ܐ ܠܝܳܩܘܗܝ 8016 46 ,ܕ : ܐ 4//)7 7 * ;ܐܘ 


,ܫܸܕܵܥܬܼܐ ܒܰܗܝ̣ܪܬ݁ܳܐ ܘܠܳܡܝܽܘܛܬܼܐ ܕܒܰܗܝ̣ܪܬܐ £ ,078 ܕܐܐܐ ܒܰܗܝ̱ܪܳܐ 
ܒ݁ܰܗܽܘܪܳܐ 0 .462 ,ܐ ܆ ܐܐܐ 
ܝܪܰܥܬܼܼܐ ܕܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ ܠܘܳܬ ܝܸܕܵܥܬ̣ܐ ܕܠܹܝܪ̈ܶܐ ܐܝܟ ܒܽܘܗܳܪܳܐ ܕ ܐܐ ܐܬܐܘ .ܙܙܙ ܒܗܳܪܳܐ 
0 ܐ ܗܝ ܡܚܝܠܐ 
ܒ݂ܽܘܗܳܪܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ;18( ,ܙܐܙ[ ܐܐ ,ܘܘ .3.01 06:80 ܬܐܐ ܬܐܐ ܐܧ ܘܐܗ ܐܘ 
4:0800 ܐ ܐܐ ܢܦܼܩ ܒܠܠܝܐ ܒܒܘܗܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ;2 ܆ 110 
ܡܶܢ ܨ/8/02 ,07768 ܐܬܐܐܐ ¡ 18 .408 .1( ,0 1 ܐܬܐ 0 )807 0 ܐܐ 
09 8ܬܐ/€ 8 ܬܐܐ @0 ܐܐܐ $ ܒ݁ܠܽܘܗܳܪܳܐ ܕܢܽܘܗܪܶܗ ܢܗܰܪ ܟ݀ܽܠܶܗ ܝܘܿܪܕܢܳܢ 
ܐܹܨ , ,0778 0076 ,1:17 .(]8 104[(01116111 4 ¥ 11 ,ܐ( 707 
6 0 8110 ܐܐܐ .1 ;| ܢܝܟ 
ܒܽܘܗܬ݁ܳܐ 68 ܐܐܐܐ "ܐܪܐ !ܙܐ ܐܘܐ( .ܝܬ ܪ̇ܬ̈ ܢܝܐܢ ܐܢܫ ܝܕܥ ܐܝܝ ;0 
. ܟܕ ܫܲܠܝܐܝ ܗ ,¢ # 


,1110 111 41188 01( 1 76076 ¢( 6/ ,6 8268/7/܂ £ ܡܒܰܗܪ̈ܳܢܝܳܬ̣ܐ 
ܡܒܲܗܪܢܝܬܐ ܗ̈.”/ܐܡܦܘܡܳܐ [ ܐ ܡܦ݀ܘܦܳܐ .]] ܕܡܢܗܲܪ ܠܒܝܬܐ. .£ .ܐܡܦܘܦܐ ܐܘ 
.61 .1111 ܙ ܙܸܙܨܲ ܝܬ !ܩܝܕ 
6 ܕܫܰܒܰܗܪ̈ܳܢܝܳܬ݁ܳܐ £ ܕܫܰܒܰܗܪ̈ܳܢܳܐ . ܡ .ܐܨ ; ܫܰܒܰܗܘ̈ܳܢܝ̱ܬ݁ܳܐ .ܐ ܕܫܰܒܰܗܪܳܢܳܐ ܕܫܰܒܰܗܪܳܢ ܂ 
;5 .11 .1181 .116 ,ܬ ܘܛܘ ܐ 7008 ,.66@ ܕܫܰܒܗܪܳܢܳܐ ܕܫܰܒܗܘܳܢ 
,66066 ¡2 .ܐܐܐ .ܙܐ 2 ,£ ܫܰܒܗ݁ܪ̈ܳܢܶܐ ;3 .ܐ .ܐܘܐ ,ܘܘ ܬܘܬ ܫܰܒܰܗܪ̈ܳܢܶܐ 
466 414 ;4 .¥ ܐ .ܐ ܕܫܒܗܪܢ ;:£6 .67 )1 ,»ܗ ;£ .4& .6 
ܣܰܒ݁ܰܗܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ( ?« ܐ6 .0 .1ܦ8- ܬ , ܡܠܬܐ ܫܰܒܗܪܳܢܝܬ݁ܳܐ ; 83 ,24 £ .ܐ .ܐܘ( 
+© ܫܒܗܪܢܐ ,ܘܐ .6 .ܐܵܐܶܐ . ܐ(]11:60 ,10118 410 .§2 ,¥± .ܘ« ,ܸܐ" ,]1 
ܐ 7 )7 

.20 .¥89 ,¥ 0 .6 ,1 7 7 ܫܰܒܗܪܳܢܳܐܝܬ݂ 

,38 ܐ ,10 ,7 .30 096 7040 ܇£ ܕܫܰܒܗܪܳܢܽܘܬܐ .16 ܕܫܰܒܰܗܪܳܢܽܘܬ̣ܐ 
)66( 0760 ; ? 7 .08161 ,18 .¥111 .8066( 4 ,»)> ܐܘ )ܘ\ܗ܆ , ? ܘܘ2 ,16 .88066 

3 ܐ ܕܣ ] ܀. . 

ܥܐ .6 ܛ .&116 ܕܐܐܐ ܬܘܬܐ )ܘܬ ܫܰܒܰܗܪܳܢܽܘܬ݁ܳܟ݂ 22 .11 .7810 ,24 .1 .8060 ܫ 
.4 .11 1( ܕܘܐ ܘܐܘ ;28 

.ܐ .0« ,7 ¥ ;ܐܶܐܶܶܡܫܫܫܐ .£ .ܫܘܐ .ܐ ܕܘܐܘ ;ܘܐ . ܐܙ ܫ ܒܗܳܪܳܐ 
,? .ܐܵܬ .6801 ;20 ;¥ .ܐܵܐܵܐ .26 ,41 ,11 ,+ ܐ .1ܐ¥± ;ܐ ܐ .ܐܵܐܵܐܫ ,ܐܐ ,£ ܐ .×( ,7 
; 84 .161 .(1 001 , .60 ,27 .ܐܵܐܶܐ .10011 ܕ« 07 ; 26 .2 4 .07 , .666 ,2 .1¥ .ܐܐܐ 110 
,80:46 ܫܽܘܒܗܳܪܳܐ ܕܟܰܠ ;26 .1 .1800 ܐ ܕ »)€ 60( 00 ; ¥ .ܐܵܬܐ ,68 ܕܬܐ ܘܐ ܐܐܘ 
ܙ ;4 . ܫܡܕ 766 .08 ܕܫ݀ܘܒ݁ܗܳܪܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܬܐܒܶܝܠ ;0.1.363.ܡ ܠܣ 
.11:11 ܕܫܽܘܒܗܳܪܟܘܢ ;¥ .0.1 ¥ ,ܕ ܫܽܘܒܗܳܪܝ ;4 .1 .01 ܕܫܽܘܒܗܳܪܶܗ .80 
0 ¥ .ܐܵܐܶ .11:68 ¥ ܕܫܘܒܗܳܪܰܢ :1.326 

;3908 01:6 11 8671 ,00" £ ܡܶܫܬܰܒܗܪܳܢܽܘܬܳܐ 
¥ 2 4 .1 ,11( :1 


68;1:19]( 176 .430 ,387 01811 15:17 01111 71 ;1011 776 ܒܗܪܐܡ 
ܒܶܗܪܰܐܡ. ܗ̄. ܗܶܪܡܝܸܣ. ܘܗܰܪܡܝ̱̣ܣܳܐ. ܚܝ ܢܳܒ݂ܽܘ: ,86 ,ܥܐ &01([@ 1811668(] 
ܚܬܐ .ܐܐ &¥0 .80 ;ܧܝ ܙܠ )ܠ 

- 49 .1101 ,8 61 ,011 76 ܒܗܪܐܡܫܐܗ 

33 ,318 ܇(13:1101 ,118ܐ18&1166' 61116 .0111 ܐܐ ܒܙܘܪܘܐ 

















402 


,ܐܐ :ܐܙ ܒܘܒܐ ܒܘܒܘܢ., ܢܺܝܝܹܘ 114 11 )6 )1:1 ,ܒܘܒܝܐ ܘ 
܇§ :310 ,0 ,(1) »)ܙ :ܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܒܘܒܐ ܕܡܣܟܢܘܬܐ 

. ܒܘܒ̈ܘܠܘ .× ܒ݀ܘܒܰܐܠܘ 

ܒܘܦܬܠܡܘܢ .ܟ .ܫ ܒܘܒܐܠܡܘܢ 


ܐܐܘ . ܘ ܙܐ ,8 ܐ : ܕܨ ܠܡܔ ܕܬܐܙܬܐܐܙܐܐ :ܐ ܘܙ ܙܐ ܙܐ ܒܽܘܒ݀ܽܘ 
ܟ .ܙ ܙܒܘܒܘܢܗܣ 


܀ ܒܘܒܐܠܘ ̄ ܒܘܓܝܐ ܀ 








ܒܘܒܘܢܝܘܢ .0 .ܙ( ¥ 2 .ܘܐܘ ܒܘܒܘܐܘܢܝܘܢ 

ܚܼܺܚܘܬܐ ܕܡܬܩܼܲܝܪܝܐ ܗܟܢܐ ,ܘܧ;ܐܦܧܬܐ//ܐܬ ܘܙܘ ܕܪܘܬܘ8ܘ ܐܬܙ ܒܽܘܒܰܘܠܘܿ 
ܬ ̄ .88 ,ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܚܟ ܒܝܸܕܐܨܢ. ܒܨ . ܒܽܘܒܰܐܠܘ. ܗ̄. ܪܐ ÷ . 

: .ܒܘܒܝܐ 0 .8 ,ܬ ܐܵܢ ܐ݈ܫܳܝܐ ܧܠܨ ܘܬ ܒܘܒܘܢ 

ܶܝ ܝܗ 10 ,4:40768 ,ܧܧק8:ܙܘ8| 8:8 ܒܘܒܘܢܗܘܣ 
2 ܝ ,8 )ܘ .84 ܕܫܰܪܠܽܘܛܳܐ ,ܘ« ܙܐ ,)1 ,81 ,ܕܐܒ )ܒ 
ܒܘܒܢܗܣ )ܘ , ܒܘܒܘܢܗܘܣ ,ܒܘܒܙܘܢܘܣ ,± 16 (11 ܐ1811 6 6 86811 ;1 

70 ,ܦ ,ܐ 19 ,916 ,ܦ ܬܐܘ) ܐܐܐ ܐܘܐ ,ܘܙܘ . ܙܡ ܒܘܒܘܢܝܐܘܢ 
.1 ܐܬܐ )ܘ 886 ,»21 ,| ܕܒܘܒܘܐܘܢܝܘܢ 68 ܐܙ 86 ,ܙܐ ܕܐܪܒܘܒܝܐ 
ܐܘ;« 8:6 .¥ 8 16611 06 ܐܐܐ ,ܙܘ :ܙܘ ܘܙܕ ܒܘܒܘܢܝܐܘܢ 

. ܒܘܒܝܐ . ܟܦ .ܫ ܒܘܒܘܬܐ 

ܐܳܐܘ ,2 § .ܘܙܐ¶ .8 ܙܐ ܐܐܬ ,4 ܐܐܐ ܐܐ )ܐܐܘ (× .ܙ ܒܽܘܒܿܝܳܐ 
'ܐܓܽܘܓܳܐ, ܣܝܨܠܘܽܢܳ. ݀ܰ݁ܦܿܳܐ. ܝܹܹܐܦܳܐ. ܦܨܝܕܐ .6 ;'̇ܣܼܨܝܢ .88 ;ܘ .84 & ܐܙܘ 
ܕܐܐܐ ܐܬ ;ܬܘܐܘ ܐܐܐ ܡܢ ܒܘ ܫܿܬܝܢ 6 610 ܘ : ,ܐ ,ܕܡܝ̈ܐ 
4 ;340 ,339 28618 ,89 ,41 ,81 ,ܒܽܘ̈ܒܰܘܳܬ݂ܳܐ .11 ,܀ ܘ8 .)11110 
ܘܘ 88 (ܘ . ܒܝ̱ܒܳܐ 0 ܐܬܫ )ܨܢ ܘܙܘ ܙܙܙܙܙܘ ܒ݁ܽܘܒ݂ܺܝܳܬ݂ܳܐ .1.4 ܐܿܙܐܐܐ̄ 
ܟܕ ܡܪܟܟܐ ܒ .6 ܕܒ݀ܽܒܼܝܳܐ ¢ (ܐܐܐܐ)([ 8014 8681 ܐܐ( 410 ܕ (ܐ1ܐ0) :ܐܐܬ 
ܐܪܰܒܳܐܝ݈ܬ݂ ܟܐ)ܢܸܕܵܢ ܬܣܺܝ̣ܟܿ ,6 ( ,88 ,ܬܪܝܢܝܬܐ ܬܘܬܐ ܕܒܲܪܐ. ܕܫܵܨܪ̈ ܕܥܺܚܝܝܹܬ̈ 
ܧܐܘܘܘ ܐ ܘ ܙܟ :ܙ ܘܬܙܐܐܐܘܘ 3( ܬܬܐ .ܙܐܘ )0 .ܬ£ܐ̄ ,ܧܠܝܼܪ. ܣܓ̄. ܒܽܘܽܒܰܘܳܬܼ̣ܐ 
ܒܰܘ̈ܒܰܘܳܬ݂ܳܐ 1 18 0 ܸܢ 8 ,1 ܐܬܐܐܐ 00 
-8611811 66610 &@ 11110(¡ 111 815 ,611 .11880 41100 .ܥ &8 106 

ܫܘܒܘ £©0 .34 ,| ܠܫܿܥܠܦ .¶ 1 ܒܘܒܝܘܢ 

;8 ,ܬܘܪ̈ܐ ܕܒܪܐ= ܒܽܘ̈ܒܬܐ .ܐܙ ,ܘܖܙܐܧܘܐܙܘ ܘܘ ,£ ܒܽܘܒܠܬܼܐ ,. ܡ ܒܽܘܒܠܼܐ 
ܗܡ ,88 .16870 00066 .ܐ ,4 ,ܒܘ̈ܒܠܐ ܘܒܽܘܒ̈ܠܳܬ̣ܐ. ܢܧܵ ܒܚܢ 
.ܢܸܐ .4 ܡ .£ ,ܐܝܠܐ ‫« ,117 &ܐܐܘ ܐܟܘ 11( .ܨܐܘ 1ܘ¥ ܐܘܬ ܙܢ .)061 ;ܘ 
.ܒܘܒܘܠܘ ¢ 

2 .1161 ,$ ,ܐܫ .ܐ ,ܫܘܐ ,6074 ܐ 07 ܙܐ ,ܐܐܕ ܒܘܒ̈ܠܝܐ 

. ܒܘܦܬܠܡܘܢ .ܘ .¥ ,ܘܙܘ ܐܘ ܒܘܒܬܐܠܡܘܢ 

ܥ 86 4060 (ܐܝ̣ܢܸܩܰܨ .131 ,16 ܇ ܐܬܐ )ܐܟ ܐܬܩܨܢ .14 ;ܐܙܘܙ ܨܘ ܒܽܘܓܿܳܐ 
.8 & 00 ,ܙ ܙܘܐܘܘܘܬܡ ܘܐܘ܀ ܕܘܙܘܡܘܠܐ ܨܶܢܳܪܬܳܐ. ܚܽܩܕܵܢ. ܩܝ̇ܕܪ̄. ܚܽܕܠܰܘ̈ ܐܐܚܝܕܬܘ 
.¥ -@§ , ܒܘܓܐܝ ܘ(¡ ܒܘܓ !ܐ &8 )ܘ .04 ¢ ܘܐ81614 ܐܐܐ ܗܘ ܐܐܟ 

.ܡܠ 4118 .1010 .16 : ¥ ܐ ,ܐܳܐܳܫ 11011 .]1 .ܐܘܐ ܕ ܘܘܗܿܡܘܬ ܒܝܘܓܐ 
£¥63 1810[ 

7 6 $ 7707 ܐ 816 .1.4 ܒܘܓܐܐܢܘܣ ,118 ܒܘܓܐܐܝܘܣ 


,ܗ ܪܒ . (ܒܨ. ܪܝܫ) ܫܽܘܒܗܳܪܳܐ ܘܰܚܬ݂ܨܰܪܽܘܬ݁ܳܐ, ܘܠܦܢ . ܨ , ܐܚܝܬ ܢܥ |(ܫܦ ܝܢ ܨܐܠܦܿܝ̈ܣܳܐܨ܂ 


86 04774 ܐܣ ¢ ܘܐܘ ,0 ± 0 ,73158 )ܘ .14 
6ܐܐ10 ܘܫ ܐܐ ,131 ,860 ,1&ܐܐ6 )ܗܘܡ ,ܙܙܙܘܡ ܒܘܓܐܝ 
0 ¥ ¢ ,06806 11 00110 01111 11118 &@ ,0¥61111"6ܐ([ 61016( [ܐ81 0:16118 
ܡܢ ܐܬܪܐ ܥܠܝܐ ܕܡܲܕܢܚܐ ܐܬܐ. ܘܐܡܿܪܝܢ ܕܝ̈ܥܹܐ ܥܡ ,4106 ,6886 ܐܐܐܐܐ10606) ܐܧ 
ܩܘܢܝܘܢ. ܘܡܦܟܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܚܲܝܠܗ ܕܩܘܢܚܘܢ. ܒܢ . ܣܰܡܰܐܗܘ. ܕܐܟܝ̈ܪ 
̈ܐ .£ ܫܨܲܢܿܝܼܐܢ ܘ( , ܒܘܓܐ &ܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ80 ܘܐ 8614 .04 ܙܐ ,38 ,ܐܐ݇ܕܲܢܿܝܹܐܢ 
-7786[ 66 ¥6116118 01:11118 8 00115 6880 8116100011171 16¿;111118 ܐܵܙܐܶܐܐ ,306 .1 :1816 

ܕܣ ܐܐ ¥008£ %106ܐ16 .101118(] 8001 ܐ1110`81111 01151'8 0 56111 

- 4 ܆*1111011 ;ܐܐܐܐܪܐ 86810 011 %ܐܐܐܵܐܐܐ . ܐܐܐܘܡ ܒܘܓܒܰܒܢܘܬܩܣܝ̣ܢ 

18 81836 1156 *+71:0 )¥ ,8 :1 /6;71 307 ;.([0110111860 .10111 ܟ . ܐܐ ܒܽܘܓܒܳܓܳܐ 
,17 &ܐܐܐܐ861ܡܤ0©6 .4 ܡ ܕ[ ܐܧܵܕܦܵܨܪ̄ ܨ ܐܕܪ ܚܘܫܳܘ݁ܝܐ ,1610( 110 )ܐܐ ܐܙ 
.£ ̇ܘ ,8 ܐܐܐ 

,ܚ ܝܢ 11168 &ܐܵܐܐܘ ܝܫܐ .ܘ ܛ .ܘܐ ,8 ܙܙܙܐܐ̄ ܕ ܐܠܐܚܽܬܰܝܟ̱ .ܟ . ܐ ܒܘܓܵܕܐ 
.+ .ܟ ܙܒܵܘܓܖ̈ܐ 0 ܐ (2 ,»ܐܐ (¥ 


ܐܐܐ ܐ 68 ܕܐܝܬܝ ܬܘܨܘ ܒܘܓܪܐ .000 ܐ ܐ6ܘ .1:1 14ܐ ܐܠܝ . . ܒܓܪ ܐܐܐ 
ܐܘܐ 118 ܒܘܓ ܐ 4:1004 ,ܐܐܐ )48011 ;ܐܘܐ .̈ܐ ܘ .)ܡܐ ܘܐ 
ܣ 0 


;8 .ܵܐ .1.0 ,1 , ܐܘܡ ܒܘܓܕܝܫܩ 
.2 ,71101 ,ܵܐܐܘܐܐܙܐ ܝ . ܙܐܘ ܒܘܓܘܣܓ 
ܟ ܘ( .+ 6 ܐ .110 ,1:6018 ܘܘ ܐܐ1ܦܘܘܙ ܐܬܐ 4 ܐܐ ܙܦ ܐܧܼܬܵ ܟܐܐܙܘ ܐܨܘ« ܒ݁ܽܘܓܿܳܝܳܐ 
.26 ,277 .ܐ .¥ܙܶܐܽܘܫܩ. . ܙܐܡܘܙܘܢܐ̄ ܘ ܕܐܐܐܣܸܐܕܝ̈ܢ 118 1:16118 ¥01 1:18618 
11:61 08¥16ܐܐ16ܐܐ 6 8£ £ ¢ .ܐܐܠ . 11161 ܐܐ 1 1100 ܝܨ ܐܐܐ ,64 . 1 .@ ]177 .® 
.»ܘܝ ܘܡ ܐܐܐ 70 .¥ @ .ܕ ܫ +ܘ@@ 1£ܐܙܐ ܬ ܙܐܘ 0£ ;ܫ )ܙ ܐܙ 
0 3 














܀ ܒܗܬ ̄ ܒܘܒܐ ܀ 401 














| ܨܐܒܙܘܬ ܠܐܣܟܝܡܐ ܙܙܝܪ̈ܝܐ ,ܐܘ 86 :64 ...0.8 ܕܐܒܗܼܬܘ ܠܐܪܝܘܣ 


.ܐܫܘ .ܐ ,ܐ ܒܗ̈ܐܝܢܝ ;ܟ .11 .ܐ ,"ܗܬܢ .86 00 . . 295 .¥16 .80 
,86 !ܐܙܘ ;; ,¥ . ܙܘܐܐ̈ ܕܣܰܒܪܳܐ ܠܐ ܡܰܒܗܶܬ݂ ,ܐܗܐ« ܡܰܒܗܶܬ .+ ܘ .ܐܕ 
ܡܰܒ݁ܗܶܬ݂ ܙܠ (ܠܐܐܐ0 ,4 .)× ,00 ¥ ,ܘܐܐܐܐܐܘ ܐܐܐ ܘ ܐܐܐ ܡܰܒܗܶܬ ܪܺܝܫܶܗ 
ܕܠܿܐ ܡܰܒܗܶܬ ܠܹܐܝܠܝ̣ܢ ܕܰܬܘܨܠܝܢ ; ܐ .> ,70 4 ܐ(¡ 7% ܐܐܘ ;»ܐ ܠܐܡܶܗ 
22 ,ܡܰܒܗܬܝ̣ܢ .ܐܐ .1 .ܧܼ .| .00 ¥ ܕܡܰܒ݂ܗ݁ܬ݁ܳܐ ܙܺܝ̱ܫܳܗܿ £ :894 .11.1 .0.ܡ 

ܚܙܝܗ ܠܢܰܦܫܘ //06/606:ܐ ,)ܐܙ ܠܬ 66 ,8 6 8 ܐܐ( ,ܐܐ :4 ܒܗܶܬ 
8 ܬ ܐ 6 )7 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܘܡܶܢܗ ܒܗܶܬ ܘܐܬܒܰܗܬ݂ܬ 
86811 (01(1 686 .10618 ܐܬܒ݁ܰܗܬ݂ܬ݂ ,686 8818 166)10 81 [ܐܶܐܶܐ ,0:4 
ܕܐܐܐ ;ܐܐܘ ܐܐܬ ܨܐܐ ;ܐܘܐ ܐ ܒܰܗܶܬܢܝܗ ܠܫܠܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ;ܘܘ ܘܐܘ 
3 ,ܐܘܠ 

(ܘ ‫ ;£ ,81 ,84 ,ܕ ܐܠܕ̇ܟܸܢ ܕܘܐܐܐܙܘܐܘܘܐ:܀܀ ,ܘܐ :܀; ( : .£ ܕܒܶܗܬܬܼܐ ,ܒܶܘܬ݂ܬ 
,7 ,1 ,1801 ,ܐܐܐ ܐܙ ; ܒܶܗܬ݁ܬܐ ܕܰܐܦ݂ܶܐ ,4 7 7:6 ܘ ܐܛ ܐ¡ 
ܐܐ ; ܒܶܗ ܬܬ ܓ݇ܰܢܳܒܳܐ ; 29 .ܫܐ ,ܟ .11 .8 ,ܒܬܝ ; 22 .ܐ݇ܙܶܐܶܫ .ܘ 
.ܡ ܬ ܒܿܶܗܬ݁ܬ݂ܟ݂ܝ ; .ܫܘܐ ,ܐܐ ,ܢܘܗܗ ܗܐܘ ܒܘܬܬܗ ܕܓܿܢܒܐ ;26 .ܙܐ . ݀ܘ 
0000(¡ ”0 ; ܒܶܘܬܿܬܐ ܕܰܚܛܳܗܶܝܶܗܿ ;34 .ܫ .© ¥ ܕܒܶܗܬ̣ܬܟܽܘܢ :63 
0 ; ܒܶܗܬ̇ܬܼܳܐ ܗܝ ܕܒܰܨܬ ܐ݈ܢܳܫܳܐ , . . ܕ݂ܚܽܘܝܳܐ ܢܶܐܒܶܝܗܿ ; 2 .0.1. 8 ܘܕܗܤ 
.108 ,9:0646 ܠܐ ܒ݁ܶܗܬܳܬ݂ܐ ;ܐ 1 .4 
ܕܠܐ ;8.0.1.371 ,12 .34 ¥ .ܐ ,ܙܐ :ܐ ܕܠܐ ܒܶܗܬ݁ܬܳܐ ;? .2 .+ .ܐܐܙܘܘܙܐ¶ 
ܡܕܡܘ ( :468( ,ܘܛ .1024 ,ܐܐܐ )ܐ ܘ ܬܘܐ ܒܬܬܐ ܐ̱ܢܳܫܳܝܬ݁ܳܐ 
ܕܐ ܐܬܐܬ »» ܒܒܶܗܬ݁ܬܼܳܐ ܕܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ; ¥ 2 .ܪܐܫ ,20 .¥ .ܐ 4 
8 7 ܗ )ܛ )ܵܘ ¢ 6 4 70 ܚܪܬܗܿ ܕܒܘܬܬܐ ; 6.1.137ܐ8]( ,66 
7 0 »6 ;0 ܡܛܠ ܒܘܬܬܐ ܕܫܡܗ ;6 ܐ .24 .¥ .ܐܐܙ[ܘܘܙܐ݀¶ 
076 0 € (2 .861( .356 15 ,61811 47:08 
7:1 .1± .ܘܐ ,"/ܐ ܐܪܘ ܠܒܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ; 24 .ܙܐ .ܐܘܐ ,̈ܐ . ܐܘ ,ܐܐܐ ܐܐ ܐܐ ܐܘ 
;26 ¥ ,11101 ,ܥܒܕ ܒܗܬ ܬܐ ,7:1 ; 497 .1 ܆ ܐܙ ,ܐܠܳܗܶܐ ܕܒܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܐܙܐܘܐ ܡ 
ܣܳܥܰܪ ܕܒܶܗܬ݁ܬ̣ܐ (26 ,ܐ .ܙܘܐܐ̄ ܕܒܶܗܬܬܳܐ ܥܒܸܕ݂ܘ ܘܐܘ :447 . ܐ ܕܫܡܠܝ ܒܗܬܬܐ 
.88866 ܕܟܣܝܬ ܒܙܘܬܬܗܿ , 06:00¡ ;3:0688 :§ .ܐܫ .00 £ ܕܐܘܙܘܢܙ ܡܗܘ 
ܐܐܐ ,]17611 .ܬܘܐ :)60 ܠܬܐ .116 10 ܟܐ ܗܘܡ ܗܘ ܇ ?ܐ ±3 1 ,7116 
.¢ .6 ܐܐܐ 78510 @&68& ,ܐ 

6 7:7018¡ ܐܐܐ ,08 ܐ ,]1116 ܥ )ܐ ܒܰܗ݀ܘܬܬ̇ܢܹ̈ܐ 
.¥ .1 ;"ܐܗܐܘ ܙܟ ܐܢ̱ܬܬܼܐ ܒܰܗ݀ܽܘܬܬܼܢܝ̱ܬ݁ܳܐ ;ܐ6061186111 ¥11611068 `+@& 1 
,ܬܪ .ܬ ,ܒܰܗܽܘܰܬܬܼܢܝܳܬܐ .ܐܨ . ܗܘܐ .ܫ 

.84 ,ܘ ܘܐ :ܡ ܒܰܗ݀ܬ݁ܬ̣ܢܳܐܝܹܬ݂ 

ܒܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ,+ 6 ܐ .111 ܘܕܘ ܐ ,ܐܐ« £ ܒܰܗ݀ܽܘܬܬܼܢܘܿܬܹܐ 
ܐܢܛܘܢ ܘ .84 ܐܦܐܘ &4ܐ̄ܝܐ .£ . ܘ .8 .ܡܬ ,ܕ ܘܢܟܦܘܬܐܼ 
. ܚܘܫܒܐ ܕܒܗܘܬ̇ܬܢܘܬ ܐ| ;7:4 

11888 ,0 ܐ ;; £ ܒܰܗܬܘܬܐ 

...0 ,2 .11 ,ܟ .ܫ .ܘ« ,ܒܪܳܐ ܡܰܒܗܬܲܢܹܐ )ܐ ܬܐܐ ܡܰܒܗܬܢܳܐ 
;6 ¥ .ܵܐ ,ܟܘ .ܐܐ .0.1 56 6 0 70 ܠܸ ܡܰܒܗ̱ܬ݂ܢܳܐ ;6:4 
.00011 .ܐܘ ,ܣܲܒܪܳܐ ܠ ܡܰܒܗܬܢܳܐ ;616 .¢ ,11111 ܚܰܝܠܶܐ ܐ ܡܰܒܗܬܼܳܢܳܐ ܕܰܐܠܼܗܼܐ 
.£ 399 .81080 , ܪܓܬ ܐ ܡܰܒܗܬ݂ܢܝ̱ܬܳܐ ܗܘ .¢ 2 

.6ܘ811 ܡܒ ܗܬܢܘܬܐ ܕܐܘ̈ܡܢܝܢܗ ܘ ܘ ܐܘ £ ܡܰܒܗܬܼܢܽܘܬܼ̣ܐ 
ܪ .® ¥±96 





»)ܐܐ 7 ܐ ܐܗ ܒܚܘ 
.8 ܕܠܶܟܣܝܸܣ ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܫܼܲܘܕܥܳܢܝ̱ܬܳܐ ܕܥܠ ܡܬܝܼܚܘܬܐ| ܪܰܒܬܐ ܘܥܼܲܫܝܢܬܐܼ 
66 £ ;$ ܘܐܘ 81111 4118118 ܕ18 081[ 00111 111 ' ܐܘ 68 ܘܘ @ ܫܘ« .ܬ 

0.786 .1610 , ܗܘ ]ܘ ܒ ¢ .08 '[ܐ 60 ,ܘ !£ # .+ (7¥66-8 ܒܘ 

ܫ( .88 ,ܗܿ. ܩܦܽܘܦܳܐ. ܘܒܠܠܝܐ ܡܶܬ݂ܚ݈ܐܶܐ 0096 ܐܐ ܘܐ ,ܘܐ . ܙ ܒܘܐ 
.ܛܕ .ܠܝ ܐ : ܧܘ 86 ,0 

ܣܡܘܪܢܐ ܒܘܐܘܛܝܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܘܪܐܼ ܕܡܢ ܒܘܐܛܝܐ ܕ ܒܘܐܘܛܝܩܐ 
ܘ ܬܗ 6%( ܐܐܘ .0 668 68161 ܐܐܐ 7 6 816 ܡ 
ܗ 87 # ܐܳܢܶܐ ,8 .1 ,17108 .£ 864 ,ܐܘ 

.]8 .11 .8 ¥ ܐ11 18686 ` ,¥ .§ ܕܒܳܠܳܐ .§ .1 ,ܘܡ .0 ,ܐܐܳܡ . ܙܙܙܘܡ ܒܘܐܼܙ 
: .ܐ .ܐ ¥ .£ ; ܟ .1 .£( 

.ܟ , ܒܝܬ ܘܐܙܝܩ 11118 ,101 ܙ]ܙ]ܘ . ܐܙܘܙ ܒܘ ܐܙܝܓ 
~ܐܝܼܕܐ ܢ ܨ .80 ,&68 ܧ ܐܐܐ 

11 ]11160 .1:18 ,ܐ ܘܣ :ܘܡ ܘ ܒܘܵܐܛܐ 0 00075 ܒܘܐܛܐ 
23 .' ]ܐܠ .1 ,81 ,11660 , ܘ ܐܣܘܡ ܘ ܒܘܵܐܛܐܐ .1 .ܟܐ .6 .ܙ 

0 0:0 ܒܘܐܛܝܐ 

ܐ .641 11111 08611 776 ܒܘܐܛܨܣ 

ܕܬܐܘ @ 00118 ܫܘ ,38 ܕ ܠܒܢ ܐܦܲܢ ,ܐܨܘ ܐܐܐ ܐ ܒܘܐܝܕܘܣ 
25 .ܐ .17108¢ ,ܕܘܘ ܳܝ 

= ܐ¡ ܝܼܲܐ ܐܐܘ ܫܘ¥ .4 ܕܟܐܝܼܝܸܟܨ ,»ܘܘ 8« ,)ܐ ܕܘ :ܐܘ ܒܳܐ 
ܒܣܘܒܘܢ ܐܐ ܐܬܐܘ 11116 ;ܐܙܘ ܡ 1 


10118 8 














404 


܀ ܒܘܙܢܛܝܐ ̄ ܒܘܛܪܘܣ ܀ 
- ܙ[ ܐܙܙܘܘܘܡ ܦ݁ܽܘܐܳܢܳܐ ܘ0*60 . ܕܘ ܐܐܐ [ܙܪܙܙܘܘ ܒܘܙܢܐ ܘ ܐܘ ܐܙ ,ܒܘܙܝܐ .181 


.3 1܀܀܀ 


ܐܐܐ ,¥ .ܧܣܚ ,ܨ . ܡܗ .17101 ,69 .7.11 .0.1 ,278 ,267 .1 .ܐܵܐܵܐ .1.0 ,6 ,27 
ܒܽܘܐܶܢܛܝܰܐ 6 ? ”* ± 20 .ܵܐ ¢ .1:8110 ,+ 62 .41 ,11111 ,ܒܘ / ܛܐ ܐܐܐ ܐ(¡ ܐܘܐ 
7 /208) 8 ܐ ,1:4 ܘ 06 ;1716 .4 ?ܐ .7 ܘܙ[ ,ܬܪܰܩ݂ܝܰܐ 
6 7 ْ 77 
8 3 70 810 1 ܐ 
ܕܬܥ ܦܵܕ݂ܚܐ ܝܘܠ ܨܝܿܝܹܬ̄̈: ܨ ܢܝܢܿܣ ܕܚ ܘܐ ܢܐܦ ). | ܕܚܐ ܬܘܐ ܝܨ |ܬܬ ܐܧ ܕ ܐܬܐܐܐ 
02 ܕܨ ܢܝܐ ܥܐܢ̈ܛܐ: ܕܢܿܧܵܐܢ ܛܐ |ܬܐܐ@ ܕܘܧܵܐܟ݂ܵܐ ܟ )ܟܨܚ ܬܐܝ ܢܹ̈ܝܢܹܬܐ: 
ܢ 
.ܐܫ .1781 ,1110018 11 ]17721 11108 ,& )ܐ 717 772 ܒܽܘܙܰܢܛܳܝܳܐ 
ܣ .ܣ ܕܒܐܥ .4« ܘ ܒ݁ܽܘܙܳܥܳܐ 
ܐܨܨ ܡܘܐ . ܘܘ £ .34 ,ܐܝܐ ܙܝ. !ܐ ;ܨ "ܩܢ 6:77 @ 0 ܒܽܘ ܙܙܝܼܩܳܐ 
- ܙܐ ܘ ܙܐܐܐܐܐܐܟ ; ܒܿܳܬܰܚ ,ܘܙ , ܠܡܶܒܳܚ ܙܐ ܕ ܢܶܒܽܘܚ ,66 ܐܵܬܐ« ܒܘܚ 
61001111 @&8671568 )1011 0 00111( 118111 811111111(118 1'611184116 ,311(0111(118 1111(118 
7 68 8 / 0248 )68 8)ܐ06 70 60/69) 11108086 81 &@ ,ܘ 
6 001 2477 6 81);11108 , .660 ܕ11(118 11110 ,11118 ,00118( ]011 @0 6111 81156 1111111@ 
ܗ ܡܗ݈ܳܐ. ܒܰܩ ܒܫܠ . ܓܳܐ [ ܓ݁ܳܐ .1]. ܐܘ ܩܢ ,63 ܘ )7:86 6 )70361 ܬܐܐܐ ܐ; 
ܣܓܝܼܐܘܬ ܒܫܵܝܠܳܐ: ܐܘܿ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ. ܟܕ ܡܬܼܐܡܪܐ ܥܠ ܐܢܫ̈ܐ ܘܥܠ ܡܐ 
ܕܕܡܿܐ ܘܥܠ ܐܝ̈ܠܢܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ. ܗ̄. ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܚܘ̈ܡܬܐ ܘܙܒ̈ܢܐ. ܢܸܫܵܐܢ ܐܵܣܵܟ . 
ܐܨ ܨܢ . ܢܵܐܘ. ܘܟܕ ܡܬܼܐܡܪܐ ܥܠ ܦܶܛܒܵܓܐ. ܘܥܢ̈ܒܐ. ܘܦܐܪ̈ܐ ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ. 
.ܐ ܗ̄ܝ ܡܢ ܣܓܼܐܘܬ ܒܫܵܝܵܠܵܐ. ܢܸܬ̈ܐܐܢ ܢܘܚܢ ܘܨ (ܐܚ̇ܘܿܝܨ ܀ 
. ܒܚܢ .+ ܒܚܳܢܳܐ 
,ܒܚܪ .8 ,¥ .4¥¥ ܙܘ ܙܙܙܙܗ ܒ݁ܽܘܚܪܳܢܳܐ 
.8 .ܘܐ ܕܩܫ̈ܢܝܐ ]ܘ ܒܚܬܝܪ̈ܝܐ 1068 ܐܐܐ ,78067 ,ܘܗܘ ܒܘܚܪ̈ܬܝܐ 
,ܒܐ ܩܛܝ ܝܝܘ &ܐ([ܐܐܦ £@0 . ܘ .ܝܗ 
.@ ,ܕܒܚܩ .04 ܘ ܒܘܚܫܐ 
ܐܪܐܫܫܫ .ܕܘܐ 87 ܐ ܘ ,26 .ܐܫ .ܨܘܐܐ ܘ 7 ܹܐ 4016 ܘܐܘ ܒܽܘܚܫܹܝܢܳܐ 
106 ܐܐܐ 84 : ܪܬܐ ܕܕ ܕܐܐܐ ,ܙܐܘ ܕܒ݂ܽܘܚܫܝܢܳܐ ܩܕܳܡ ܩܰܝܳܡܬ݁ܳܐ .86 ,?2 
ܗ̄. ܛܪ̈ܦܝ ܙܪܥܐ ܩܕܡ ܕܢܩܘܡܘܢ ܘܢܣܩܘܢ ܠܥܠ ܡܢ ܐܠܐ ܐܐܘ .]11 
8 7 7 ܐ 67110 67:6 .80 
7 0 0 ¢ )1 7 £ ® 67267 7:60 
ܝܨ ܚܨܢ !ܠܥ ܦܵܝܸܟ݂ܵܢ (ܠܣܝܫܨܧܺܢ [ ܠܟܢ ܢܸܚܺܝܼܝ ܒܨܢ ܟܐܢ 6800 6 0680 ܐ 
64 ܗܘܘ ܘܠܙܐ ܗ̄ܘܳܐܬܳܐ܂ .8.4 84 ܚܳܟܠܬ݁ ܢܝܟ ܟ̈ܝܹܐܸܢ ܒܘܝܐ ܢܦܐ ܕܹܐܫܸܫܿܢ 
ܛܪ̈ܦܐ ܕܒܠܸܩܵܪ ܩܘ̈ܚܹܐ ܕܚܼܛܬܐ ܡܐ ܕ ܒܫܢ ܩܕܡ 78 ;16886 ¢ 
2 1 86016 162 ,118 1:4611 ܚܨܳܪܳܐ. 
ܘܬܟ ܣܘܐ 6ܐ :)ܐܨܨ (ܕܐܸܢ ܘܐ ܢܸܚ̇ܝ̣ܫܚ̈ ܕܟ̈ܝܼܐܢ ܐܨ ܚܬܢ ܬܘܐܘ ܘܐܘܘܐ܀ܘ :ܐܢܗ 
8 .8:4 4401 .ܚܝܢ [ܠܬܘܢ ܫܩܢ ܝܬܐܢ ܐܩܝܐ 8 76886 ܐܗ 
̈( ܐ 686 ܘܠܐ ܐܡܘܐ ,ܒ ܐܩܐ ܐܐܐ ܐܘ .81 8111 ܐܐܐܘ 1810 .ܘܘ 
6 ,06608 .41101 ,¥1110111118 7(18 1161 06 16ܐܐ0 ܐܫܘ ,1313 ܐܐܐܐܗܘ &@ ܕܒܽܘܚܫܼܺܝܢܶܐ 
11111 0116([ 19 ,68011115 81 1110880111 81166 6 ,1111114115 6¿ 0150 88610116111 08[ 
68 ,¥61 ; 8168011116 0100 &@ 7611111116 0( 0150 1186 @ ,62677 # $$" 4 46 ¥6@1 
1016886111 81156 1186 ;01008 46006( 0718/ 06 , .ܐ(] 11166 16 16110( @§ 0 
.06010 
ܛܝܼܐܳܐ. .1 400 .88 ܘ .84 ,[ܠܝܼܨܲܢܵܧܵܬ ,ܐ ,ܘܬܐܘ ܕܒܽܘܛܶܐ .ܐܙ ,ܒܽܘܛܳܐ 
06 716 6 .80 6:01188 86 1(8ܐ¥6 186 086 ܕܐܚܝܝܚܢ. ܐܝ . "+ ܕܨ ܐܝܕܐ 
ܕܠ ܵܠ ܕܘܝ ܕ ܐ ܐ 776 ?”600 ܐ 
ܦܸܬܐܐܦ |ܢܸܛܐ |ܠܧ̄)ܨܟܲܢ: ܐܨܨ ܐܠܬ ܘܐ ܐܵܢ ܚܨܢ : ܒܕ ܐ݇ܫܼܚܢ. ܢܸܐ ܥܸܪܝܸܧ ܘܐ ܥܐܕ̄ܢ ܩܝ 
,¥0110111111 1110011(1'6686101108 11166 01116([ 08568[ £8111611 @([ܘܦ@ ܝ 
.8 ,ܐ @ , ܒܚܘܬܳܐ .§ .6 ,)65 ,ܒܬܐ ¢ 686 86181 418 
.26 .11101 ,11011 ([1166 .011 ¢ 7168 770 .8 ;3 ;77714 ܒܽܘ̣ܛܰܐܢܝܩܳܘܣ 
)ܐ :800 .ܐ &@ .14 ܒܘ̣ܛܪܘܢ ,1( ܒܘܛܘܪܘܣ 
ܚܶܐܽܘܬ̣ܳܐ. ܐܠܚܒܫܨܨ , [ܠܨܢܠ. ܘܐܫܝܟ ܟܠܘ 7806 » ܘܛ ܘܐ ܐܐ ,ܐܘܐ ܘ 
.̄ ,813 ,84 , ܕܡܢ ܡܲܡܠܠܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܒܘܛܝܪܘܣ 
ܒܨ ܒܪܘܟܒܗ ܕܒܪܢܫܐ . ܐܢ̈ܕܐܢ ± 339 ܐ ܐܦ ܐ ܒܘ ܛܘܪܟܐ 
ܰܘ .34 ,| ܚܝܙܢ 
.$ .ܐܐܐ .0.1 ,81188 & ܐܐܐ ܒܘܛܝܢܝܘܣ 


.ܒܘܛ ܘܪܘܣ .8 ,¥ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܒܘܛܝܪܘܣ 


¥ -¶ ,ܒܛܠ .80 @ ܒܽܘܛܳܠܐ 
16111 ,0 1@ ܘܐ ;ܐ 700 .8 ܘܘ¥ ܕܒܰܘܬ݂ܳܢ :ܘ ܒܵܘ݀ܬ݁ܢ .&ܐ ,ܒܘܪ 


. ܒܽܘܦܬܳܰܝܳܐ «6ܐܙܐ .£@ ;1% ܐܡܫ .ܙܐ .6 .1¥614 ,ܢܲܕܥ̈ܝܝ݂ܬ .»8 
. ܒܪܘܐܘܢܝܐ 16016 .+« 6 . 01 ,ܘܣ« ܒܘܛ ܪܘܐܘܢܝܐ 
: . ܒܘܛܘܪܘ ܣ ܐܐܐ .ܫ ܒܘ̣ܛܪܘܢ 
,0 48 46 11618 6008 ( 2 ,066 7% $ )ܐܐ 06 ܐ (£̄ ܕܘܐܘ ܒܘܛܪܘܣ 








܀ ܒܘܓܝܝܐ ̄ ܒܘܙܢܐ ܀ 408 


ܝ , ܸ , 


ܫܘܘܚܪܳܐ. ܒܽܘܓܿܳܪܳܐ. ܠܘܳܟ݁ܳܐ܂ 000 ܕܐܐܐ 1313 ܒܘܓܝܢܐ , .ܐ ܒ݁ܽܘܓܝܳܝܳܐ 
.ܒܗܝܠ 1110 ܘ ܕܒ݂ܽܘܓ݁ܳܚܳܐ ]81 £@0 ,£( ,31 ,| )ܫܢܝܸܕܵܢ. ܐܝܝ̈ܝܟ̇ ܐܐܝܺܐܒ݂ܰܝܟ܂ 

ܕ ܨܐ ܘܵܐ ܕܠܐ(ܐ1:6 ܢܘܐ ܐܗܘ ܘ ܒܘܓܠܘܣܘܢ 
ܐܗ ܒܘܓܘܠܘܣܘܣܘܢ ܘ ܒܘܓ݂ܽܘܠܣܳܘܢ .4ܡ ܐܶܗܬ ,ܐ ¥ .ܘܐܘ 
ܐܐܐ ܘܕܘ ܐܠܐܗ ܒܦܓܠܘܣܝܡܘܢ 7 ܐ :ܰܠܶܫܳܢ ܬܘܪܳܐ. ܐܚܝ ܐܨܨ |ܐܚܶܕ݂ܝ ܆ܐ([ܐܘ)ܐܐܐ 
,± 6 .1 .11080 ,0 1011:;10880 176 ,?(11166(1 

80 29 .1 .ܵܙܶܐ .0 .13 ܕ1118ܐ:1]686011 ` 601[ 8011 ,10461168ܐ6'[ ܐܐܐ ܒܘܕ 

66 .1 .000 .ܐ ܢܬܢ 6 .]( ]6 .0 .¢000 .11 ܕܠ ܐܘܬ ܐܐܘ ܒܽܘܘܳܐ 
.ܒ݁ܕ݂ܳܐ .ܬܙ @ .4ܡ 

.ܒܕ . ܦ .¥ ܒ̈ܘܙܒܺܕܳܐ 

ܒܕܚ .ܦ .+ ܒ݁ܽܘܪܳܚܳܐ 

ܒܘ̈ܕܝܐ ܘ .ܗ . ܪܰܩܝ̱ܩܳܐ. ܕܦܵܚ̱ܕܵܢ ܕܬܐ ܒ݀ܽܘܕ݂ܝܳܐ (× ,84 &ܙܵܐܐܘ ܐܢܘ ܘ ܒܽܘܕ݂ܝܳܐ 
.1"11[(68 001 0± "¥ ;ܝܩܐ . ܙܸܫܐ.|* ,& :> 771 71› ܒܘܵܪܹܝܐ ( 3 . ܒܰܐ .¢ ܐܐ 6 ,ܗ ܐܘ ,"31:70 

ܒܘܕܝܐܘܣ .80 116))ܐ11166 711086110 001101110 ܐܵܐܐ§ ܐܶܙܨܽܘ .ܐܙܘܙ ܒܘܕܝܐܘܣ 
ܒܽܘܪܝܚܺܶܘܣ (ܐ¥0080 2207 1060 14[ ?£ .ܧܐܠ .ܠܬ ܕ ܕܛܝܪܘܒܘܢ 
.+ .ܟܘ , ܕܣܰܛܝܽܘܒܳܐ 

187 11100 ,11011 1111(18 1114118618 .ܐܐܘ ܒܘܕܝܢ 

.ܒܘܕܝܢܬܘܣ .¢ ,)7:6 ܘܐ ܒܘܕܝܢܬܘܣ 

.+ 0 ,ܒܝܩ .ܘܦܫ ܘ ܒܘܕܩܐ 

. -@ ,ܒܕ .0 ܘ ܒܘܕܪܐ 

¥86 ,ܐܐܐܠܘ .1:80 ,10:23 7662 ,2 2 .0 ,ܐܪ .ܐܘܐ .ܟ .ܐ ,£ ܒܽܘܗ 
€ 18/ܐ00 708 .16 ; 20 § .11168 .8 ܐܐ( .([ܧ ܕܐܬܐܕܸܢ݈ܬ̈ ,00166 '01116111([× :1 
.)ܘ .4 8 ܕܠܐ ܡܬܩܢܬܐ ܘܠܐ ܡܕܒܬܬܐ[, ܘܥܺܝܕ݂ܚܶܨܢ ܕܦܰܝܟ ܘܚܚܝܵܨܢ ,ܐܗܐ 
.8 ,ܗܘܬ ܐ ܕܘܐܘ ܘ/ ܬܘ @)(0) 8ܐܐܐ60ܬ 864 ,134 ,ܐܐܐ ܬܘܗܬܐ .ܐ 
ܨ݂ܝܳܐ ܘܫܳܗܝܳܐ ܧ{ ܬܘܗܿ ܘܒ݀ܘܗ̇ 6 ¥( .ܐܐܐ ܕܦ .11068 ,786 )1ܐܐ0(] ܐ 
.> ܘܐܘ ܘ ,ܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢܝܬ݁ܳܐ ܘܠܐ ܡܬܰܩܰܢܬ̣ܐ .ܐ ,16 )ܐܐܐ ܘ »ܐܬܐܤ 
ܗܘ ¢€60 £ ܐܐ ¢ ?ܐܧ 40 

. ܒܙܘܒܙܘ ܐܐܦ ܘܐܙ[ܐܐ .ܫ ܒܘܗܒܗܐ 

ܐ̄ ,ܣܦܝܸܩ̇ܘܬ̣ܐ. ܐܦܠܐ ܡܕܡ. ܫܳܗܝܳܐ ܬܘܐ ܬܙܘܘ܀ £ ܒܽܘܗܽܘܬܼܳܐ 

.8006 ܘ ܐ ܐܘܐ .£ ,84 ܕ݀ܬܽܘܬܳܐ. ܢܶܕܨ ,ܘܘ ܒܽܘܗܶܣ 

.+ .@ , ܒܙܘܪ .ܗܘܙ ܘ ܒܘܗܪܐ 

.¥ @ ܒܐ 1ܐ@¥6 ;ܐ@([ܙܐܐܐ ܒܘܐ 

.2 .ܐܐܶܫܫ .ܙܘ ,ܒܪܐ . ܐܘܐ ܐܘܢܐܘܕ¥ )ܙܐܬ ( .ܐܘܡ ܒܘܙ 
6 . .116 .16 : 23 .± ;6 ,061 60 8 4181011111 

0 00 76 ?27087 € ,2 .ܐܫ .ܘܐ ܕܘܐܘ ܒܽܘܙܳܝܳܐ ܒ݂ܽܘܐܺܝ 
.8 ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܒܘܙ ܬܢܝܢܗ ܕܢܚܘܪ ܐܚܘ ܕܐܒܪܗܡ 7610 

ܐܝܿܕܝܢ .݀81 ܐܐܐܘ)ܐܐܬ 006 ,81 ; ܘ .84 , ܓܰܪܒܿܳܝܳܐ ‏ ܘܙܘ ܐܘܟܘ ܒ݁ܽܘܐܳܐ 
9:48 


ܐܐܐ ]0 (2 


.276 ,3:11011 ,6110611611818 ]7 61111 .10111 ܒܽܘܙܰܐܢ 

32 .10 10611 ; 377 ,11111 ,11::1601111(1 0](6 ܐ( 6111 .ܘܡ ܒܘ ܐܐܠܗ 
: . ܒܘ[ܐܠܗ ܐܐܐ &ܕܘ0 

6 "31101 ,. ܙܐ"¡ .ܐܘܡ ܒܘܙܲܒܹ̇ܗ 

158 0086( .27 ,"31101 ,811]11 1772 1:11018 0118 00101 . ܐܐܐܘܐܐ ܒܘ ܙܐܘܣ 
. ܒܘ/ܐܢܛܘܣ .4 ܡ 

.¥ ¶ ,ܒܐܚ .ܗܐ ܘ ܒ݁ܽܘܙܳܚܳܐ 

50 001101110 111 ,$ !7:6711 ;ܐ7@ .80 ܕ8616110186) ܐܶܐܰܘ .011 ܐܐ ܒܽܘܙܛܨܢܳܘܣ 
.ܫ .11 . ܙܠ ܕܩܘܢܛܝܐܢܘܣ 16018 .2066 ,7 1:64 ;ܐܙ ܐܘ )ܐ 

16 11046 ,13( .1160 ,3 ,1:6 ,1:2601116118 8618[ .ܐܐܘ ܬܙ ܒ݁ܽܘܐܝ 
:4 .1 .ܐ ,ܒ݁ܪܶܗ ܕܒ݂ܘܙܝ .6 ;:£63 .111 .ܙܐ ,ܒܰܪ ܒܽܘܐܝ ܐܐܐ ܘܘ« 1ܘ ܐܐܐ ܘܡ 
ܕܢܒ݂ܝܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕܒܽܘܙܝ 5 7 .001 .81811( ,72607 & ܐ( '" )"£ ܪܲܓܠܬܐ ܕܒܰܪ ܒ݁ܽܘܢܝ 
.489 .1 .ܐܵܐܵܐ .10 ,&6 ܐ .01060 111 :361 ܐܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܒ݁ܽܘܐܺܝ .1 . ܘܘܫ .1 .18.0 

. .ܣܘܐ .8 .¥ ܐܐܐ ܒܽܰܘܙܳܝܳܐ ܨܒܽܘܐܳܝ 

ܒܘܙܢܐ @ .ܡ1ܡ ܕܒܕ̈ܠܐ ܕܗܼܢܘܢ ܦܝܗܿ. ܢܝܐܢ ,066 ܕܐ ܘܘ ܒܘܙܝܐ 

. ܒܘܐܙܝܓ 8ܐ([ܐܐ8 .¥ ܒܘ ܙ ܝܓ 

.398 ܙܐ .0.1 ,ܐܫ . ܙܙܐܘܡ ܒ݁ܽܘܙܰܝܕ݂ 

.84 ,ܐܠܝܼܕܨܢܼܬܐܨܢ ;ܬܪܘܢ ܘܐܙܘܤ ܘ݀ܬܙܐܘܙܘ ,81 ܒܽܘܐܝܸܕ݂ܰܢ ,8 ܒܽܘܙܝ̱ܕ݂ܘܳܢ 
.1.183 .1816 ܐܐ 0£ .813 

. ܒܙܐܝܩܐ ܦ 8ܐܐܐ .ܫ ܒܽܘܙܝ̣ܩܳܐ 

ܐܟ ܗ ܘ ܥܘܒ̈ܝܢܐ ܕܗܘܝܢ ܒܒܘܙܵܟܐ ܕܘܐܘ ܐܘ &+= ܕ :»ܘܟ ܒܘܙܟܐ 
.'? 6 .08161 ܕܐܘ ܘܬܙ )ܐܤ 

8 114 , .± 01046 '11(1[(1 6111111 8011 11811 ,8 ܒ݁ܽܘܙܢܰܐ ܘܘ ,£ ܒܽܘܐܳܢܳܐ 
.1 ;4 ܕܦܝܙܘ ܕܘܐܘ ܕܘ .ܙ ܕܠܐ ܝ ܠܗܘܘܢܐ ‏ 6111 8811 ܐܐܐܐ)£:£81 
1 ܕܒܨܵܠܐ. ܓܘܦܪ̈ܐ. ܒܘ̈ܠܒܣܐ. ܩܪܘܡܐܘܢ. ܦܐܢ .ܥܘܙܐ ܙܙܙܙܘ ܒܘ̈ܙܳܢܶܐ 
8 11881 ܨ1886 ܫܘܐ 00 1@¥ ,ܒܘܙܠܐܼ ܐܐ¥1066 1886 16 ¥61 .13:4 000106 8110 
11 16@16 : ܒܶܠܐ "ܐܐܘ ܒܘܐܠܼܿܐ .> ܐܐܐ ܐܘ ܰܘܙ݇ܐܐܐܶܫܘ ;ܘܦܘ ܒܕܠܐ 8 01118 











406 ܀ ܒܘܟܬܝܐ ̄ ܒܘܠܓܐܪܿ ܀ 


,'ܐܬ݁ܪܳܐ ܕܒܽܘܰܟ݂ܬܳܝܶܐ .ܙ ;601 ܐܐ ܟܐܐܐܘ) ܘܘ ܘܐܐܙܘܐܨܘ݀ ,ܘܟܙܙܘܐܙܐܘܘܐܐ ܦܽܘܟܬܳܝܳܐ 
8 60 ,84 87 :2&§ .1 .1166 18:11 ܘܐܘ 46 17106 .1 + ܐ ,ܘܐ .ܐ .ܐܵܙܰܐ .0 ,1 
11 11- :)11011 11016 ,1111 01110 67116 96118 .)8 § .8 ,1861:118011 ;69 
.ܒ ܘܛܢ %ܐ ܙ[ ܐܐ © 

,110 2 } ¥ .ܐ .| .1.0 ,11« . ܐܐܘ ܐܐ ܒܽܘܩܬܝܰ ܙܐ ܕ 

8 ܐ( 01118( 60101( ,101( ,»)706 ܕܐܐ ܐܬܐܐ 7 ܒܳܘܟܬܝܶܫܽܘܥ 
.0 ,ܒܽܘܩܰܬ ܝܩܘ ܥ 1'ܐ146 !ܳܐ!4 ,ܕ , :11101 ,11:01:11 01118 118 146 ܐܐܘ 
0 1186(] 0811 41114 111 10111( 40116 11160101 ;6]115 16018( ,16 ; ܐ 27 .ܐܐ 
111 1:11081 8:6[(186811116 781(1161) 6118 ,11 6 'ܐ10 ܐ(¡ 1110 ,+ 6 ¥ ,11101 ,80061 
.80 ;16 ܐܐܐ ,81 8 

)11001 6 (] 81 6 ,6 , ܨܦ)ܐ/ :706 :ܐܐܐ ܥܒܕܐܠܗ ܒܘܟܬܝܐ 
.1:46 ,® £ ,26180 ,006 &0 6¢)ܛ110601 ,¢ ;11611 11ܥ1- 811 )8:1011 ,8 
$ .ܐܶܐܶܐ .1ܐܐ 01[ 

4 ,ܗ ܬܠܐ ,077 ;888 :ܐ ܕܕܘ ܗܐܘ ܕܕܘ ,ܒܽܘܠ̱ܝ .&ܐ ,ܒ݀ܘܠܐ 
ܣܶܦܳܐ. ;88 ,ܒܟܬ . ܕܦܪ̈ܕ̄. ܐܒܘܠ ܗ̄. ܣܳܦܳܐ. ܬܣܐ ܨܸܕً ܕܐܐܐܬܐܐܐ ܐܐܐ 097 
8 118:1718 ¥8118 ( ܐܐ 8ܐܐ ܐܐܐ ,.ܥܐ̄ ܕܡܰܠܠܳܬ̈ܳܐ. | ܐܬ ܩܐܝܲܟ. ܐܬܬ.ܒܐܢ. ܙܙܹܐܢ̈̄ 
.001101810 11181 96 ¥006 11111 11114 ܐܐ 1110 )!> &68 188111111111 06( 

7 ܒܘܳܠܐ 
ܒܘܳܠܳܐ ܟܕ ܙܩܝܦܐ. ܘ . ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ ܪܰܘܿܒܐ. ܘܰܫܓ݂ܽܘ̣ܫܝܳܐ ܘܪܓܘܼܫܝܳܐ. ܐܟܐ ܪܵ 
6 ,»ܐܐܘ ܐܕܐ ,+ ܫܘܡ ,8 .£ ,$ ,4 4 ܐܠܘܫܸܰܪ̄ 

;6 ܐ 8 3 80 ܕܬܐܐܐܐ )ܐܐܘ ( ,ܕܬܘ ܒܽܘܠܝ̱ ‏ ܘ ܿ ܒܘܠܐ ܕܒܽܘܠܼܐ 
ܕܢܥܠܘܢ ܢܫܡܫܘܢ 1 .ܐܐ 686( .)ܘܬ ܕܒܳܥܶܐ ܗܘܳܐ ܕ݁ܢܰܥܶܠ ”ܐܢܘܢ ܠܒܽܘܠܐ 
® ;£ .ܠܶܐܳܫ .1806( ± ,ܐܗ ܕܢܘ:ܙܪܗܘ:ܘ8 ܒܶܝܬ݂ ܒ݁ܽܘ̣ܠܳܐ ܘܘܡܐ̄ .ܙܐ ܕܠܒܘܠܐ 
= 0 ܐܐܐ .ܐܘ ܕܕܿ :ܘܡ ܒ݁ܽܘܠܳܐ ܐܘܟܝܬ ܒܝܬܐ ܡܝܩܪܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܘܠܐܘ ܐܠܐܬܐ ܐܘ 
,4 ܕܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݂ܳܐ 1/ 36 ,0:41 (2 .+ 3 .+£ .31101 ,84 ,ܘ ܐܵܐܐܐܘ 
4 ,$ ;00:8 ܘ ܘ ܐܐܐ ܕܢܫܐܠ ܐܢܘܢ ܥܠ ܚܘܫܒܢܐ ܕܒܘܠܐ ; .]ܵܐ 
3 (66180 111 10×[(0116 ,40( ,ܐܐ ,181 ,06 6 70076 0078 # 
, 4[ ܕ ܠܒܚܢ . ܘܬܐܦ , ܘܚܬܝܝܨ ܢ ܕܨ ܠܟ ّ ܠܶܨܨܦ݁ܺܢ 0 74716 ܕܐ 
. ܒܘܠܘܛܐ ¢ ܕܕܡܲܢܗ)/:܀8= .ܥ 

294 ;1101 ;018 .ܐܙܘܙ ܒܘܠܐ 

818 7 046 ,1 .297 ,31101 01111 ܐܐܐ 10 ,ܙܙܙܘܙܙܐ ܒܝܬ ܒܘܠܐ 
.ܒܘܠܐ 8110 

.-§ ,ܫܒܠܐ ܘ ܐܐ . ܘܦ ܫ¥0 ,6 ,ܒܵܘܼܠܐ .ܐܙ ,»ܐܦ .ܘܘ ܒܘܲܠܐ 

0 ,¿? 02 ,111 ¢ ,1110 ܐ 7 :0 ܒܘܠܐܕ 
ܬܕܲܪܡܐ 11611 &¢ ܦܰܠܳܐ ܪ ,ܐܠܝ 11146 ܝܸܕܠܐ .ܐܘ 

.ܐ8 ܘܡ ,ܒܕܗܒܐ ܩܢܗܿ ܠܒܘܠܐܘܛܘܬܐ 860 ܬܐܐܐ ܐܐܐ £ ܒܘܠܐܘܛܘܬܐ 
:‫ . ܒܘܠܘܛܐ £@ .? 17 .06 

63 08161 ,80604 9 ܐ0ܐܐܐ ܐ ,884 . :ܙܐ ܒܳܝܘܠܒܳܐ 
ܕܒܘܠܒܘܣ 

.+ . ܙ ,.# ܒܘܠܒܘܐܘܣ .1 .+ ܐܕ .ܘܐ 0 ,ܐ ܒܘܠܒܐܣ 

ܗܵ. ܒܘܠܒܣܐ. ,¢ 66 ,ܙܐ ܙܶܐܶܐܐܦ ܘ( [¢6 1% ܐܐܬ , 884 . ܙܡ ܒܳܘܠܒܳܘܣ 
ܗܢܘܢ ܙܘ̈ܙܐ, ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܩܳܪܝܶܢ ܕ ܘܨܘ .16 ,818 , ܔܘܦܪܐ , ܠܠܶܬܢ̄ܘ̄ ܕܦܨܢ ܢܘܐ (ܐܨܲܢܕܟܲܢ 
ܕܐܐܨܲܢܸܿ ܕܐܐܫ̈ܫܝܼܐܢ .6 .88 , ܠܗܘܢ ܬܘ̈ܡܐ ܘܩܪ̈ܘܬܘܢܐ ܐ ܕܗܘ |( ܨܢ̣ܕܲܟܢ 
»ܬ ܡܬܐ̈ܟܠܐܐ ܘܘܐܐܙܙܐܘ 111 .17 . ܙ[ܦ ܘܘܐܐܘܘ ܬ ܢܚܐ ܐܥܐܢ .16 . .ܐܐܐ 
ܘܬܘ ܢܙ 8:8 ܒܳܘܠܒܳܘܣ ܗܰܘ ܕܥܳܒܹܲܕ݂ ܬܝܒܳܐ &#¢ 118ܐܐ6@ 11114 ,)ܐܐܐ 
»¥ ܐܬܘ ܐܙܐܐܙ ,1:1 ܕܒܽܘ̈ܠܒܳܣܶܐ ܥܰܒܳܕ݂ܰܝ ܬܝܒܬܳܐ .ܐ -܇܀ ܐܘ .ܘܐܘ 
. ܒܘܠܒܩܿܐ ܘ ܒܘܠܒܐ £ . ܒ݂ܽܘܠܒܳܘܣ ܗܶܡܗܶܛܝܩܳܘܣ 

.60 ,210 ,31101 , .£( 1667 11108 ,ܐܘܐ ܒܘܠܒܰܺܝܣ 

.366 8108 ܕܒܽܘ̈ܠܒܰܝܣܳܝܶܐ .ܐ ܕܘܐܘ ܐܐܐ ܘܐܐܐܘ0ܐ̄ ܘܐ ܒܽܘܠܒܰܝܣܳܝܳܐ 
.28 .1 .1¥ܐ01 1 .ܙ ܐܟܐ1⁄0 0 

.¥ - ܒܠܒܠ .0 ܘ ܒܘܠܟܠܐ 

ܗ. ܒ̈ܘܢܐ. ܒܕ݇ܠܐ. ܕܒܽܘ̈ܠܒܳܣܶܐ .ܐܐ ,184 ܘ8 .+© 8 ܐܘܫ .8 ܘܙܙܙܘܐ ܒܽܘܠܒܳܣܳܐ 
ܓܘܦܪ̈ܐ. ܩܪܡܐܘܢ. ܘܝܢ ܸܚܝܫܐ ܐܬܠܚܸܕ݂ܢܳܐܢܨܢ ܠܸܬܚ̣ܚܢ ܕܦܨ ܘܝܐ (ܠܬܨܒܢ ܕܐܐܚܝܝܚܘܿܢ 
11111 ّ&1111111618@ 60168( (11111(011111 11166 ,ܥܐ ,ܠ ܚܝܨ ܚܝ &] 
̈ ܐܙ ܘܵܐ ܙܘ̈ ܒܽܘ̈ܠܒܳܣܶܐ ܕܫܽܘ̈ܫܰܢܶܐ :‫ ,ܘܐܐܘܡܗ ܐܐܬ ܙܘ ܒܽܘ̈ܠܒܳܣܶܐ ܠܳܒ̈ܕ݂ܰܝ ܬܝ̱ܒܬܳܐ 
356 ,34 .| .1080( ܰܘ ܕܒܘܠܒܘܣ £© . ܬܐܐܐ :ܝܡ 

ܢܶܣܟ݁ܬܳܐ. ܡܲܪܓܝܵܠܵܐ. ܐܐ ܗܐ 1 71:1 .ܐܐܐ ܒܽܘܠܳܓ݁ܳܐ 
. ܒܘܠܪܳܐ &1ܐ »¢ ܐܐܐ ܐܐ ,81 ܰܘ ,4 ܡ ܢܕܪ 

.16 .011 1111 ,ܐܵܐ¥1 . ܐܐܐ0ܡ ܒܘܠܓܐܝ 

01011116 ܐܐܘ ܐܐ ܘ4 ܐܐܐ ܕ101118 )16 .11011 :8 ܕܒ݂ܽܘܠܔܓܰܪ 01 ܕܒ݂ܽܘܠܓ݂ܰܪ 
.8 ܰܘ .4 ܡ , ܒܘܠܓܐܪ ܕܡܢܗ̇ ܡܬܩܪܝܢ ܒܘܠܓܿܰܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܠܢܸܝܵܬ̈ ܨܝܣܐ ܨ ܐܐܘ ܛ1::ܡ 


8ܠ1781)8&11 


-6([ ‰ »0 69 ܐ07 ?)ܐ( ;771 &ܐܐܐ݂ܵ ܫ 04000 6 ¥ (1ܐ81 .@8& 6 ܐܐܐ 011 ` 


6 86115118 ܐܢ ܦ ܘ¥0 ¥ ,7 .600 111 317 &ܘ1(1 ,111 ¥1066 115 ܐܐܐ[ 
ܐܳܢܐ ܐܲܫܵܕܹܐܢ | ܨ ܐܩܬ ܢܨ ܐ 4 ܐܐ 1:01006 ܒܘ ܠܓܐܪ ܘ¡ 4104 ,ܐܨ 


ܧܠܨ | ܢܛܬ ܐܐܘܢܫ݈ܨ܂ ܘܐܝܟ ܪܒܢ ܕܫܐ ܀ 


3:0 3 








܀ ܒܘܝܐܐ ܚܝ ܒܘܟܬܝ ܀܀܀ 406 


ܒܘܛܪܘܣ ܢܐ( ܥܲܝܼܕܢܼܐܢ ܬܕ | ܫܝܿܧܵܕܕ | ܐܬܝܢ .1:8 ܙܐܘ 81¢ .§ 46 .ܐ .¢ ܘ( 
` ܐܠܝܚ ݂ܐ ܕܐܥܿܨܨܙܢ ܢܝܕܝ ܢܝܒ ܕܝܢ !ܨܐ ܥܢ ܧ̈ [11, :ܫܬ .1] 
6 ,¥0066,0 10611 08111 81111 ܐ 6886 .1 ,1 ܐܐܐ .71080 ܗ 
81611 01186 3312 ,11 10162 (((11 $ 31 $ 0:6 ܘܟܝ 
8 ,48074 71 1 37 .1 .11080 @ 11116 8 ([04081111 ,17816 1111 8861 
0 0111168 ,60163( 816611118104:0 8 "1701 &@ 0518 8:1111(1 601111111 81010 6111 8116 
,ܚܝܢܕ ܨ ,ܐܐ 7 ܐܐܐ ܒܘܛܪܘܣ .14 ܠܐܐ ([ 4 ,60186 ܐ"¡ 0006 

.+ -¶ ,ܒܝ ܐ .106 ܘ ܒܽܘܝܳܐܐ 

.34 ܕܒܶܢܰܬ݂ ܢܰܠܳܟܳܳܐ ;»ܙܐ ܒܘܝܕܘܣ ܙܒܪܐܨ 

.ܒܽܘܝܳܐܳܐ 6 .£ .438 .11101 ܒܘܝܿܠܐ 

.ܒܘܢ .+ ܒܽܘܝܳܢܳܐ 

.ܒܘܥ ܙܐ ܐܐ ܘܐ ܙܐ ,× ܕܒ݂ܽܘܝܳܥܳܐ ܒܽܘܝܳܥ 

ܐ ܐܐܐ( ܒܝّܘܝܳܪܶܐ 
.4 ,|( ܝܦܐ )ܐܝ݂ܢ݂ܩܿܨܢ ܕܐܐܚܝܙܠ ܢܨ ܢܝܝ ܦܨ ܐܦܶܐ ܐܐܘ 

.1 .1781 ,1& 8810 .ܐܘܐ ܬܐܐܐ 706 ܒܳܘܝ̱ܬܳܐ 

11:1 ,110 ܘ .14 ,ܡܠܰܕ݂ܬ̈ܳܢܳܐ. ܚܫܝܸܨܨ ܟ « ܘܐܘ ܐܬܐܘ ,ܘܐܘ ܒܳܘܝ̱ܬܘܳܣ 
.1660 4110 0( ܕܐܐܐ ܥܘܕܪܢܐ .ܕܘܢܬܘ ܐܢܐܘ ܒܘܢܬܗܝ .84 ܠܐܦܐܘ 
.»ܢܲܘ ܒܘܝܬܗܝܐ 

.ܒܟܐ .8 .¥ ,ܟ ܐܐ 7 .1116 , ܒܘܟܝܐ .ܐ , ܒܘܟܐܝ 

6 .7 207 .)ܐܐܬ ,1:80 ,48146 8 ܐܬܐ ܕܬܡܵܬܳܨܳܐ 700 ܒܽܘܟܰܐܪܰܐ 
.4 .11 , ܒܘܟܐܪܿܗܿ ;218 .1:1101 ܕܒܽܘܟܼܺܐܳܪܰܗ 

.4 .11101 ,ܒܽܘܦܰܐܪ̈ܰܝܳܐ .ܐܙ ܘ ܐܬܙ܀ ܘܐ ܘܘ ܒܽܘܟܰܐܪܳܝܳܐ 

4 40047 . ܐܐܐ ܒܽܘܟܢܳܐ 
111 
ܐܝܐ ܐܬܕ 6 ܐ 8 7 6 ° 1 8 )7001 $ $ ܣ 00707 
(ܫܥܝܳܐ ܨܣ )ܝܢ ܙܝ ,. ܚ̈ܥܐܨ. ܨ. ܙܝܐ ܢܝܬܝ [ ܠܝܡ ܐ[ ܩܚܫ ܕܐܒ . 
ܒܪ ܣ̄ܙ̄ܘ̄. ܩܲܕܡ̈ܝܐ ܡܰܝ ܐܪܵܠܬ݂ܐ. _ܐܝܿܝܹ̈ܐܢ :® .1 .4ܘܘ] |ܠܥܬܐܵܦܵܝܸܨ. | ܨܐܢܵܝ݂ܬ |ܠܝܵܝܐ. 
16 ,11 .000 ?81166 1811110 .]( .ܗܘܘ .81 , ܐܥܕܨܨܢ ܒܘ̈ܟܢܐ ܕܐܪܥܐ ܓܝܘܪ̈ܐ ܀ 
8 .1 ܙ 68 .ܐܐܘ ܘ ܒ݁ܽܘܟܢܳܐ ܐܐ .17:4 8061118 :1 ,86066 ?([ 611110611 1ܐܐ611811ܡ 
76 :40077 ,[? 3 .10468 .86 ܕܒܽܘܟܢܶܝܗܿ ܕܐܪܥܐ ]ܐܘܐ 
7 67670 0007 ܐ & 
.ܐܬܐܣ (ܐܨܐܢ̈ܝܢ ܐܚܝ ܕܟܐܨܨ . ܐܘܡܐܢܢ (ܠܕܬܥ. ܢܸܚܵܐܧ (ܐܫ̈ܨܢ. ܢܝܵܐܤ̱ -ܐܫ̈ܝܐ 
ܡܵܪܰܐ ܐܘܟܝܬ ܡܫܠܛܐ ܥܠ .1 .ܘܕ )ܐ .ܘܐ .8 ܐܐ ,0048 (ܠܝܼܝܵܠܐ̄ 
11 ¥611(18 11118 48 , .ܐ ܐܬܪܐ ܐܝܿܢܐ ܕܗܘ. (ܠܚܵܝܹܐܢ |ܬܚܝ̈ܕܟܐ ܕܨ ܠܠܝܼܐ̈ܥ ِ 
6 80)1 ,11118 ([ 11101( ¥61 ,11118 ]118 1118 46 08 ܐ11166111@61 ܐܐܘܐܐ ܢܝܐܢ » ܡܳܪܳܐ 
,48 .ܵܐ .1 ,7:26761 ܐ !7 7' 10( 'ܐܐܐ86([ 17811 .0886880110118([ 6186 11116 
00 ,16011 06186 £ 160 115 ܐܐ8116 1 11111 ,$ .111 .10811: ,¥ .11 3 0 ܐ(¡ 866 ,49 
ܐܐܐ ܐܐܟ ܐ0 ;7 54 ܥܡܘܪܿܐ ܦ ,$ !"ܐ 80 4% ܐܐܘ[ ܘܘ ܒܘܦܐܐ ;ܘ ,ܘ ܟܐܙܘܙܘܟܙܐ 
-118111 11101 17085@8 - ,£ ¢'7 ?"07 ;771 ܪܝ ܐ ,ܐ 80 6886 681106111 6:60 ¥0018 
77077 076 ܐܐ ܒܘܟܢܐ ܕܒܓܕܐܕ -§ .6 ,$ 00707 ,7007 ? 10(¡ ¥1000111 188 
ܐ )ܙ "ܐ ܚܕ ܡܢ ܒܘ݇ܩܢܐ ܕܡܝܦܘܪܲܣܓ݂ '" ;6% /51 ;1 .6 ܐܐܐ1 1 ,245 .11101 
ܣ 7 
× ¢ ܗܢܐ ܡܠܟܐ ܒܘܟܐܐ ;; 99 ܕ .3110 ,ܘܦ .ܬܸܡ ܝ ܝܒܳܐ = ; ܐܦܩܘܘ 
܀« ܠܘَܰ ܡܶܢ ܒ݀ܘܟܢܳܐ ܒܰܢܰܝ ܥܺܕܬ݂ܐ ܕ݁ܰܡܕܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ,܀ ¥ 4 ,ܐܐܘ .81100 ,ܗܐ» ܐ 


1 6 7107 01118( ,286 106 ܚ 


1018 0111111 ܡ 0 
8 181 1 1 $ ܠܡܐ ܒܽܘܟܰܢܳܐ ,ܐܦܘ 
205 .88 .180 ,1:6146 + ܐ ܒܝܽܘܟܰܢܳܐ ܕܐܪܥܐ ;243 .11 .1:11 ;£ 60111611111@ 
,1 84 ,1:10 068( 0 ,ܐ ܐܐ ,1116 861 ,2 ܫ .+87 .11108 
. ܒܘܢܟܐ :1 .& 1 .¥ .8 .ܘܝܐ 

¡; £4 ܐ .168 .8 10 ,831 ,ܢܥ ܐܢ ܕܐ¡ .ܙ ܕܒܽܘ̈ܟܳܢܶܐ .ܐܙ ,ܒܽܘܟܳܢܳܐ 
08 18 ܙܐ 176 .ܩܠ݇ܕܲܟܬܵܐ. ܡܰܕ݂ܩܬܳܐ. ܟܐܡܬ ܐܝܼܕܗܿ ܕ̈ܰܐܶܣܝܬܳܐ. 80016 ܐܐ .£ .6 
11 .1801 ,]110 &@ , .111 .16 553 ܪ .]ܘ 

- ܐ 2 .ܐܙܶܐ .ܘܐ .ܙ ,6 .0 ,ܕܣܐܡ ܒܪܝܫܗ ܒܘܟܢܩ ,ܬ ܘܐܐܙܗܗ ܒܘܟܢܩ 

ܫܕܘ ܒܫܬܐܣܬܐ ܒܘܟ̈ܣܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ,ܘܐ ܙܨܘܐ ܘܙ ܒܘܟܣܐܼ 
. ܒܟܫܐ ܘ ܒܘܓܫܐ 06 ,+ 2 .&110ܙ 

.ܒܟܪ ,8 .¥ .17¥ܐ46 ܐܙܘ ܒܘܟܪܐ 

ܒܰܟܽܘܪܳܐ. ܦܘܐ ܨܨ ܐܠܝ( 00 6 ܐܐ( ® 8 ܐܐ;(6/8 0 ;ܬ :ܐܐ :; ܒܽܘܟ݂ܫܳܐ 
68 ܐܐܐ[ ܐܐ80 41100 .£ 71016[ .16 ܛ ܐ .8 10 ;ܘ ,81 .6 .£ܵܐ̄ ܐܢܬܝܐ 
ܒܟܘܪܐ 0£ . ܒܰܟ݂ܽܘܫܳܐ ܘ ܒܽܘܟܳܫܳܐ ܐܘ 

4018 ܐܐ 07/ »80 ܐܫܝ .ܐܘܐ ¥006 ¢ .ܙܘ .ܐܘܡ ܒ݀ܽܘܟܬ݂ 
6 .443 ,388 .11 .0 .3 ;8ܐܐܐܘ04 16 . ܐܙܙܘܐܐ ܡܪܝ ܒ݀ܽܘܟܬ݂ 

393 .1 ܕܒܩܬܡܘܪ 0£ ,29 .31101 ;11 . ܘܙ ܒܘܟܬܐܡܪ 


*1¥6 . ܡܦܨܝܢܐ ܐ ,11 ,ܒܘܟܬܝ ܘܡܦܨܝܢܐ ܚܕ ܐܢܘܢ )ܐ ܒܘܿܟܬ݂ܝ 
.894( @ :0 ([11ܐܐ00 @ 15 

















408 ܀ ܒܘܠܝܟܪܒܘܣ ̄ ܡܒܘܢܢ ܀ 


.¥ ,1781 ,ܐܤܐܘ ܨܐܘ ܒܘܠܝܟܪܒܘܣ 

ܟܰܦܢܳܐ ܟܩܰܠܒܳܝܳܐ. ܐܕܨ 0000 60768 ܕ6ܐ:0/: ܐ ܕܙܘ ܒܘܠܝܡܘܣ 
,ܒܘܠܝܡܘܣ ܗ . ܩܿܦܢܐ ܬܘܪܢܝܐ ; .1 ,8 ܙܐ 1 ,81 ,4 ܡ ܕܐܬܠܨܢ. ܕܟ ܐܚܝ ܢܚ 
: .&8 .01 ܐܐ ]1 

1118 11681 6](1118 011[118 11118 .10111 ,ܘܐ ܐܙ ܗܘܬ ܒ ܘܠ ܝ ܣܤܒܝܡܝܘܣ 
.4 .84 ,111 ,1161 ,0111116ّ111 18110 ܐ(¡ (8111 .ܐ (781)1) 001101110 


.6 (2 .ܐܐ ܒܘܠܝܡܘܣ ×(¡ ,1( ܐܐ (£ ܬܽܘܐܘܬ݁ܘ ܒܘܠܝܣܡܘܣ 
ܐܘ ܐܝܠܢܐ ܕܐܦܘܪܣܡܐ. ܡܫܸ ܐܠܝܠܚ )ܨ .ܘܫܘ ܐܢܗ ܒܠܤܣܡܘܢ ܐ(¡ 
;90 

ܘܠܐ .ܘ .× ܒܘܳܠܝ݈ܬܳܐ 


: .84 .ܐ {0 311 ,ܐܐܡ . ܐܙܘܙ ܒܽܘܠܦܰܐܬܝ ܢܘܝܸܢ 

.8 ܕܸܛܐܨ. ܕܨ ܡܨ ܕܠܐܐܐܐܐ ܐ ,»ܘܐܐܐܘܐ»܀ ;ܢܐܐܘ ܒܝܘܠܝܡܐ 
ܒܘܦܬܐܠܡܘܢ @11ܐ680ܐ ]¢ ,88 .ܵܐ ,81 ¥ .1 .111 ܐܐ £@ 

: .ܒܠܥ .8« ,ܘܘ ܕܒܘܠܠܬܐ ,ܒܘܿ݇ܠܥܐ 
.6 .ܐ ,81 ܕܠܶܫܳܢܳܐ ܦܣܺܝ̣ܩܳܐ. ܚ )ܨܨ ܘܧ̈ܟܠܕܤ ܕ ܐܧ »ܙ :ܙܐ ܒܽܘܠܳܪܳܐ 

.6 .¥ .13086 .116 .ܬ ,»760 ,ܘ 88( 0 ([ 6816 ܘܐ .7 .@ ܕܒܽܘܠܳ}ܿ 

.ܐܡܫ ܢܐܘ ܙܐ .81 ܕܘ ,ܬܲܕ݂ܚܬ̈ ܐܕܨ + ,(.ܐܙܙܘܘ .):8) £ ܒ݁ܽܘܡܳܐ 
.ܰܝܐ ܐܐܐ 1ܐܐ0 ¢ ¥006 116 ܐܶܙܶܐܶܐ ,ܟ ,4 ± ,ܧܐܫܫܫ .ܘܘ 

,1 6816 ,3 ܡܐܺܫ 2:86 ܨܐܐܐ .ܘܐ ,ܐܐܘ ,ܘܙܘ ܒܽܘ̈ܡܣܶܐ 
ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܨܸܠܡܵܐ ܕܦܳܠܿܚܝܢ ܠܗܘܢ. ,01168 01110( 8 68866 10018 1104 
.1161 11 .1 ,3 .1 ,1781 2 .]ܦ ܒܽܘܣܳܡܳܐ ܘܕܙ ܟ݁ܽܘܡܣܳܐ ܐܐܐܬܐ6@ @ܛܘܢܐ̄ .ܘܝܐ( 
.ܡܕܐ 


.000 ,31 ܕ[ ܠܚܝܛܔ ܕܐܐܐ ܘܐ@/ ܒܘܡܦܝܕܣܕܗܣ 


11610 ,6 8.1 ܕܐܨ .ܐܐ .]00 ܕܐܨ ,ܬ ܕܐܐ .ܐܘܬ ܰܘ .10 :© ,ܒܘܢ 
)== ;36 ܒܰܝܢ ܒ̈ܝ ,| .)6( ܬ 806 86747 

ܘܢܝ ܐܐ ܒܰܝܶܢ .ܘ 
ܐ ܐ ܐܠܳܗܰܐ ܗܘ ܒܰܝܢܰܢ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܶܗ ;94 .ܫ .ܐܘܐ ,90 ¢ ,ܐܘܐ ܕܙܐܤ 
7 ;ܐ( :6 }ܐܐ ܕ݁ܰܢܒܿܰܝܢܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ; 23 .111 ,10 ,8 /§ 8 7764 00 ;7 
.8 .17 .]11160 ,1:18 ,([® 61811 1:8686 ,48 .111 ,15111 ; ;2:0406 86 ܐ £ 
,17616 8118[(1080117 16056 860 ,)68161 ܐܐ 6 ܐ? ܘܠܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒܰܝܶܢܘ ,± 
ܒܰܚܶܢ ܗܘܳܐ . ܡ .ܐܘܐ ,ܒܘܥ ܐܐܐ .ܫ .4 ܘܠܐ ܡܕܡ ܒܝܠܘ ]ܐܦ ܐܐܐ ܐܐܐ §6ܘ1 60 ܐ 
ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ,ܐܐܐ ܘܒܒܿܺܝܥܿܳܐ £ ;89 .0.11 .݀ ܕܐ0ܘܐ80 )ܐܐ ܐܐܐ ܐܘܡ ܠܡܰܠܟܳܐ 
-'347 .2:86181 ,8 .ܐܶܐ̈ܥܥ± .0 ܠܗܘܢ 

ܒܰܢܶܢܬ݂ܝܢܘܢ ܘܐܦܪܶܫܬܝܢܘܢ ܕܐܐ »ܐܐܐ ܘܐ ܒܰܢܶܢ . ܘ ܕ ܐܘܐ ܒܳܢ ܕܒܘܢ 
0 8067 6 68/ܐܐ ܐܐܘ :4 ܥܠ ܛܒܳܬܐ 
,1888 )0 $ ܐ ܐܐܐ ܐ 8 ܒܰܢܶܢܬܝܢܘܢ ܒܕܝܢܐ ܕܸܚܝ̈ܐ 

- 81161 1111ܐ0 8 .41 ܐ6× ."= ܒܘܢ ¢ .1ܦܘ ܐܐܘ .ܐܵܐܐܘܘ .ܕܬ ܘܘ ܡܲܒ̇ܝܸܢ 
7 6 086 11011 
.82 .0 .8:00 

ܕ ܬܬܒܰܝܢܽܘܢ ܥܰܠ ;¥ .ܐܐ .8 2 ,ܐܬܐܐܐ ܕܢܵܝ̣ܝܸܨ ܆ ܐܠܬ ,”ܐܬܒܰܝܰܢ 14618 
4 ܐ .ܐܶܐܶܐ*±± .1 ,01 .800 01111 ; 2 ܐ .1(¥± ,26 .*±×± .10 ,ܒ 1111 ¢ ; 26 .71 .ܐܘ 
,!?] .ܙܐܘ ܐܙܐܐ ,ܫ .ܐܬ . ܘ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ܒܹܐܝܩܳܪܳܐ ܼܐ ܐܬܒܿܰܝܰܢ : ܨ .ܐܫ .ܕܐܐ ,.ܐܘܘܙܐܘ 
0:88 ¢ ;ܐ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܕܶܐܬܒܰܝܰܢ ܒ :)3 '| ܐ¥106611 1886 )16 87118 4110 0 ×( 
ܕܢܶܬ݂ܒܰܝܰܢ ,47671 ?17117 ; 20 ,ܐ݇ܐܶܐ :ܐܐ ܙ ܬ݁ܬ݂ܒ݂ܰܝܢܽܘܢ ܒ݁ܶܗܘ ; 16 .1݇ܐܰܙܶܫܫܐ .ܙ 
,¥68 .1 .0 .1 ,616 ,267 ,31101 ,6 //06:? :37 ,35 .{& .17811 ,ܐ ܐܪ . ܐܘܡ 
ܐ ܦܩܕ ܕܢܬܒܲܝܢ ܫܪܒܗ ,88176 .16 .46 6 )3111 6 :9 ; 
00 !?€ 018 ܐܬܒܲܝܲܢ ܫܪܒܗ ;486 .10 00908 8 :)¢ ®8 :ܐ £ ܐܐ 
¥ .68 ܼܐ ¥ .111 .7010 ,0€/ 70 0')([ 118111[(80111 .116± 111 .ܐ 9 .)1 ܕ ܐܪܘ 
.1110 ,»ܘܐܘ« ¥01 »760 ; ¥ ,§ .11 .10 , ܘ 6 »)> ܘܘ :4 : ܐ 2 .ܐܐ .17811 ,¥2 
ܕܬܐܘ ܗܐ»¢£ ¡ .666 ,ܕ ,2 ,ܐܐܐ .101 ܨܐ ܘ »ܬܬܗ ܐܘܬ ;ܐ .¥ .700 ,¥6 .ܐܵܐܵܐܐ 
.26 .11 .ܘܘ 

,8:76 8 ܐ :4 ܡܶܬ݂ܒܰܝܰܢ ܒܡܶܠܬܳܐ ,ܘܐܘ ܐܐܘܐ: 4 ܡܶܬ݂ܒܿܰܝܰܢ .ܐ . ܘ .ܙܘ 
; 2 ܫ .1 .18 2 ;'\ 7 ܲܒ 9 ܐܘ]1 , ܡܶܫܬܰܘܕ݁ܰܥ ܘܡܶܬܒܰܝܰܢ ; 8ܐ .£ .8 ܫ 
ܡܬ݂ܒ݂ܺܝܢ ;ܣ ܗܘ̈ܕܗ .0 ,ܘܐ 17 .ܐ .ܙܘ ,ܫ .ܐܫ . ܘܐ ܕܡܶܬ݂ܒ݂ܰܝܰܢ ܒ 
; 4 .3 .£ .ܐܐܘ 8 866 ;ܐܐ ܐܐܐ ܒܡܪܕܝܬܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ 
6 69 ܐܐܐ ܧ® :ܐܐ ܬܦ ܡܬܒܲܝܢ ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܕܥܠܝܡܐ 
:ܚ . ܡܒ .6 ܐ . ܬܐܐ ,ܘ ,ܐܫܥ .ܐܘܐ ܡܶܬܒܰܝܢܝܢ ܕܝܺܢܳܐ . ܐ ."ܐ . .8 .77 .ܐܐܐ 
.0 .ܐ .ܐ . ܐ݀([11160 .11118 ,ܒ 01111 .16 

ܐ67/067 ܐ ܡܒܘܢܢܝܢ ,ܡ .1 ¡ .ܐܐܬ 61 .ܘ ,ܡܨ .ܘܐ ܡܒܘܢܢ 
21 ,1110 7 )ܐ 

.ܫ 86( ܕ ܐܐܐܪ ܐܘܐ ܐܬܒܘܢܢܘ ܕܐܐܬܘܐܐܘܐ ܙ ܐܬܒܘܢܢ . ܘܐ . ܘܙܨܙܐ) 
ܝܬܒܘܢܢܘܢ ,6 : ܐ§ ,ܐܐܐ ,8 ,ܐܐܐ ܐܬܒܘܢܢ݀ܬܘܢ ;ܘ .11 .1:16 ,¥3 
ܐܐ 81116 &ܐܵܐ 680 ;40 .ܐܵܐ݁ .70 ;76820 ;4 .¥ܐ ± ,11 ܐ 
¢ ܝܬܘܒܘܢ .7)]111180 








܀ ܒܘܠܓܐܪܝܐ ̄ ܒܘܠܝܕܥ ܀ 407 


ܒ݁ܽܘܠܓܰܕܳܝ 6% ܒ݁ܽܘܠܓܿܰܐܪ̈ܳܝܶܐ 1 &ܐ ‏ 774 . ܐܐ ܒܽܘܠܓ݁ܰܪܳܝܳܐ 6 ܒܽܘܠܓܰܐܪܳܝܳܐ 
×31101 , 1[ ,14 ,| ܬܐܢ ܐܝܥ ܨ ,486 ܐܐܐ 1118 6 8 19&ܐܐ6 ]£ .11011 ;77 
-86](611 4818 111 8¡ 10116 ܐܵܙܐܐ1 ,+ 7 ܫ .ܐܵܐܶ 1 ܘ .0 .1304 .16 .224 ,5 
,71111 11111 0868( 0[(8111 1:11 111 ,¥101118 , ܠܙ ܗܘ ܢܝܐ ,15ܐ11:1:11 ,ܐܬܐܐ 40 

.806 .1:1101 ܬܢ ܒܘܠܓܐܪܝ .80 ܐܶܥ .ܐܙܘܙ ܒܘܠܓܐܪܝ 

7:4 410 8 ,98 012 11[ 8686 ܙܐ .ܙ ܙ̈ܘܡ ܒܝܘܠܓܐܪܝ ܣ 
0 .1 4:10 ܐܐܘܙܐܙܙܘܙܐ ܕܒܘܠܓܐܪ̈ܝܐ 

ܠܶܫܳܢ ܐ݁ܽܘܟ݁ܳܐ :78 :ܐ ,1 .0 ܘ ܒܘܠܘܓܘܣܘܢ ,( .ܘܘ ܒܘܠܓܘܣܘܢ 
.¥ -¶§ ,ܕܒܘܓܠܘܣܘܢ 1:60111 ,1:1 

.111 ¥ ܘܟ .1ܶܐܶܐܰܫܫ 1 86 ܕܗ( ܙܘ ܒܘܠܗܘܛܝܣ 

.]00111 0( .11:4 ܡܫܰܘܕܥܳܢܝ̱ܬܳܐ 97:00 ܒܽܘܠܗܶܟܣܝܸܣ 

ܒܗܠܘܣ ,ܐܙܘܨܘܐ ܘܠܘ .84 ,ܕܠܘܽܠ̈ܝܳܬܐ ܕܘܘܐܐܢܨܘܘܗ ܒܝܘܠܗܣ 
.ܒܘܠܝܐܗܘܣ £¢ 8 ,¥ .¶ ,ܘ )> 

ܐܰܐ 1:6 ,43 .¥ .80 ,)0:77 ,)0 / :6 ,ܗܘ :ܘ . ܐܡ ܒܽܘܠܽܘܛܵܐ 
»ܐܘ ܒܘܠܘܛܐ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ; ܐ11866@ 46 ¥ .11 ,]1 .&46 ,ܐܐ 0:1660 .4 ¢ ܘܟ 
87 .81 ܕܒܽܘ̈ܠܽܘܛܶܐ .3424 .(ܐܐ ...16.0 ¡ ¥ 31 .10.11 ,ܘܬܐ :4:60046 
.11:8 ,ܘܟ | ܐܠܫܟ 67 .8 ܕ 67$ 70 ܐ .3 ܐ11(1 0114[ .2 .38 
7 70078 .4 .16 ; 4 ܛ 
ܐܐܚܺܨܢ̱ܫܽܢ. ܐܫܟ ܣܨ [ܠܕܸܣܹܝܹܬ. ܠ ܨܠ (ܠܥܼ̈ܐܢّ ܘܬܝ 7608 ܘܐ ܐܐ0ܘ 
,ܒ݀ܽܘܠܘܛܶܐ ,ܒ݁ܘܰܠܘܨܶܐ 80:11 41 .ܰܐ .1 ;11 ܘ ܐܐܘ ܐܶܐܙܶܐܐܙܘ )11 : .!ܠܐܐܧ 
.0 ܕܘ :ܐܙܘ 7 ;ܐܐܘ ;ܐܐ ܒܰܪ ܒܳܠܰܘܺܛܶܐ ܘܐܘ ;ܘ ܕܒܳܠܳܘܛܐ .&ܐ ,ܒܽܘܠܘܽܛܐ ;ܘ 
38 8](110 186101'6111 8506(¡ 11106 ܕܫܰܠܝ̣ܛܳܐ ܪ̈ܰܒܿܳܐ ܐܐܘ .ܵܐ ܘܐ .243 ܐ 
1 @1111@118 718:6086) 8:1160111 11118( .6008 71) 8[(110 118111)@ ,11 11811 ¥0018 
4 60 &0 78606[ 11111 81118 1:1101 111661[1(1'06@8 11111 611181(][ 3011( 110808111@ 
ܒܘ ܠ ܘ ܛ 4 £ 64886 .80 .1313 016 
8 6100 ;6667 36 ;ܐ 7 001( 
7 4 6 70 7% # 
ܐܝܬ ܕܐܡܿܪܝܢ ܕܒܘܠܐ ܡܬܩܼܲܪܝܐ ܡܕܝܢܝܬܗ ܕܚܰܘܣܦ, ܡܛܠ ,ܬܐܐܐ ܐܙܘ 
ܕܝܘܣܦ ܠܳܐ ܘܳܡܶܐ ܕܗܳܟܢܐ ܪܰܒ ܗܘܐ. ܒܪܰܡ ܕܝܢ ܝܸܕܝ̱ܥܳܐ ܕܡܶܢ ܓܶܢܣܐ܀ 

.ܒܘܠܘܛܪܝܘܢ 57 ,3:13 ,87120778§ 8 )77721 £ ܒܽܘܠܶܘܛܽܘܬ݁ܳܐ 


1 .ܐܶܐܶܙܳܐ ,768 80 .1:11860 ܕܘ .)ܐܐܬ .6 ܕܘܐܘ ܘܘ . ܙܡ ܒܽܘܠܽܘ ܝ 
ܐܬܐܐ ܦܠܛܘܢ ܡܢ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܒܘܠܘܛܝ ܐܝܬܘܗܝܼ ‏ ܗܘܐ 
: ܚܘܢ = ܐܐܐ ,36 ,011 13:11 ,7:06 ® ¢¢ 7 ® £ 7770 
.86 ,1 ,)1 .4 ܕܗ̄. ܡܿܠܘܟܐ ܕܘܐ ܙܘܐܐܐܘܙܙܘܘ . ܙܡ ܒ݀ܽܘܠܘܽܰܛܚܣ 
-3 7 .ܐܐ .1 .0.1 ,43 .ܫ 
68111611 01111116([ 6 ##' ?0 ,# 00747 $ )?700 ܕܐ :7" :»8 . ܐܐܐ ܒܘܠܘܛܪܝܘ 
:0 70, 8.131 .16.13 ;ܓܝܨܝܒ ܐܐܝܵܚܸ ܙ ܒ ;¢ $¿ 071 .1111 14.66 
ܒܪ ܣܥܘ ܢܝܝ | ܠܚ ܝܫ) ܘ ,ܐܠ 6611976£ ܟ ܢܘܘ 8 7666 111 418111¥18 
. ܘܒܟܬ̄. ܕܦܪ̈̄. ܕܡܿܝܐ ܕܡܢ ܒܘܠܘܛܐ ܫܩܝܼܠ. ܟܐܡܬ ܒܛܟܣܐ ܕܒܘܠܘܛܘܬܐ. 
8( :ܐ :7 ܒ݁ܰܘܠܳܘܣ ܩܰܫܝܼܫܳܐ »ܘ ܦܰܘܠܳܘܣ .ܐܬ ,ܬܐܐ :»ܐ ܒ݁ܰܘܠܳܘܣ 
ܒܐܚ 
ܒܟܬ̄. ܕܦܪ̈ܕ̄. ܣܰܪܓܿܳܐ ܕܢܫܹ̈ܐ. ܘܿܕܠܵܝܚܼ )ܐܘܐ ܐܐܬ ܐܨ ܐܙܐܶܙܨܽܘ ܒܘܠܘܣܛܪܝܘܢ 
.1 ;ܐܘܬ ܡ )ܗ= ܢܝܝܟܒ ܐܝܢܝ .8 1:[(016 ,318 ,11 )܀. ܚܝܨ :ܨ ]^ 
ܒܠܣܛܐ .£@ &6 ,ܢܘ :ܫ »ܘ 8 ܘܐܘ ܙܘ 1106 , ܒܠܘܣܛܪܝܘܢ &1 ܐܐܟ .4 ܡ 
ܒܣܛܪܢܝܢ ܘ 
:ܐ ܕܐܫܿܟܚܬ ܠܗܿ ܣܓܝܐܘܬܐ ܒܠܚܘ 9 ,68686 11011 .€(811 ܐܐܐ ,£ ܒ݀ܘ̈ܠܰܘܳܬܼܳܐ 
ܗ ܛܒ̈ܠܐ. ܦܽܘܝܟܩܨܢ 1 (86/706)07776 014)76 ® ,87374 8070 
000 .13 ,ܿܕܐܝ ܝܰܬܵܕ݂ܚܺܝܢ ܧܐܝܸܛ) . ¡ܐ ܠܝܟܢ || ܘܕܐ . ܒܪ ܣܖ̄ܘ. ܐܬܕܝ 
ܕܦܟܐ ܢܝܢ ܘܚܦܟܚܢ ܘܬܝ )ܬ ܿ, ܫ ܕܐܚ 
.11 ܐܐܐܦ ܐܘ ܗܫ .£ ܕܗܿ. ܛܰܒ̈ܠܐ. ܚܬܲܡܵܐ. ܪܩܐ ܪܡܳܐ .6. .4:[ 048 
.14 &ܶ ܙ »ܘ 4 ܘ ܐܐܟ ;ܐܚܐܢ. ܐܐܝܲܝܝ ܕ ;ܐܐܘ ܘܐ ܦܽܘ̈ܠܰܘܳܬ݁ܳܐ ܘܰܦܣܘܣܐ 
ܐܝܿܘܢܢܝܘܣ: ܐܡܼܪ ܠܝ̣ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ 01011 1:01106 .ܒܽܘ̈ܠܰܘܼܬ̣ܹܐ ܘܦܣ̈ܒܣܐ 
ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܒܝܬܗ ܐܝܬ ܠܗ ܟܬܒܬ ܐܠܗܝܐ. ܢܣܼܒܪ ܡܕܡ. ܕܐܝܬ ܒܗ 
ܩܪܐ. ܘܒܨܝܗܝ ܠܟܬܒܐ. ܠܝܬ ܐܦܠܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܕܐ ܠܡܐܡܪ ܐܠܐ 
.ܒܰܘ̈ܠܰܘܳܬܐ ܘܦܣܦܣܐ ܠܘܬ ܣܓܵܝܐܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܀ 
ܒܽܘܠܳܐ &([81 ,¥ ܕܬܐܧܘ ܙܐ ܒܽܘܠܝ̱ 
- 007 "7 111011801111111 11111111111 ]11611 86 6 ܬܐܐܐ )¢ ܕܡܼܿܗ8 ܒܽܘܠܝ 
ܕ ܬܪܥܝܬܐ. ܨܐܟܸܢ. ܘܐܝܟ ܒܶܢܝܰܡܝܢ ܕܝܪܝܐ ܡܶܠܟܰܝ ܡܿܠܟܐ. ܘܒܟ. ܡܲܚܫܒܬܐ 22 
.ܒܘܐ ܐܙ[ ܐܐܦ 1106 .ܐܐܐܐܐܐܘ) ܐܧ ܡܲܠܟܐ .8.4 ܘ1ܘ]( ,11 
ܒܠܐ .× ܒܘܠܝܐ 
.®»8) 8 ܐܵܘ ܘ 70 . .31 ,ܗܿ. ܠܘܽܠܝܼܵܬܹܐ. ܝܸܫܰܝ. ܝܕܐ ,ܘܐ ܗܘܙ ܒܘܠܝܐܗܣ 
.¥±*±¥ .17811 18 88106 6:6768 ܒܘܠܝܐܦܩܛܘܣ 
93 .1 .0 .1 ,¥111 . ܐܐ01ܐ1 ܒ݀ܘܠܝܸܕ݂ 
.4 .1 .7816 .06 ,6(118 11181 &¢ ܕܐܵܐ]ܰܘ .ܐܐܐ ܐܐ ܒܘܠܝܕܥ 











470 ܀ ܒܝܬ ܀ 


܀ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝܬܝܐ ;&2 .ܐ݇ܪܳܐ . ̇ܘ ܕܐܘ , . , ܐܙ ܒܝܢ . ܿ ܿ ܠܒܝܢ ܨ 7 .ܐ . !ܐ 
.22 .ܐ .01 ,+ ܐ .1 ,]1 ,+ 6 .11 ,0 .ܐ .8 ,7:0714 


ܘܐܶܐܐܳܐܡ 86( ;2 ,ܐܐܶܡܫ݁ܬ݁ ,ܐ ,ܐܐܐ ܐ &ܐ ܐܬܙܘ :ܘܐ ± ܠܡܙܒܢܝܢܿܐ 
.311 ,ܐ 06/ ܐܐ( 8ܧ )ܐ ܘ ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܓܒܪ̈ܐ ܠܢܫܧ̈ܐ 0 )ܘܐ ܐܐܡ 
1616ܐ 11114 606 ; £37 .ܐ ,06,018 ,40 1 110 7 :7 
,9 :01 1 ܐ ܐܪܐ ܬ ܐܘܘ :ܐܐ .ܐ ܙܬ ܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܟܒܐ ܠܪ̈ܓܠܝܐ 
ܺ12 3/047 6 ܐܐܐ :6/0// ܐܐ ܙܐ ܒܝܬ ܚܠܒ ܠܡܘܥܪܪܗ ;209 
,382 .£ .ܐܐܐ £ 66 ;®188 .8116 , ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܬ ܗܢܐ ܠܗܢܐ ܕܠܐ ܟܐܢ 
ܐܧ ܐܐ« ܘܐܐܐ ܡܶܕܠܺܝܰܐܗܘ ܒܶܝܬ݂ ܠܢ ܠܰܒ݁ܪܳܐ &8 ܠܝ ܠܐ :889 
; ܐܫ .1 .ܐܙ ,ܒܶܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܘܰܠܗܽܘܢ ; 26 .1 .ܐܐ ,0 ܐܘܐ £ 08 ܐ ܐܐܐ 
8 4 ;¥ ܒܶܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܠܢܰܦܫܶܗ ;42 .ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܠܝܸ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ 
ܐܡܪܰܬ ܒܶܝܬ݂ ܠܗܼܿ ;38.19 0 ,ܗ ܒܶܝܬ݂ ܠܗًܶ ܠܢܰܦܫܶܗ ; 2 ܫ .1 .ܐܐ .1.0 
.1 .&86ܦ8 ,9 1 ,1 60 )880 ,66 »8 ܘܐܬ ܠܢܰܦܫܗܿ 
ܩܝܳܡܳܐ ܒܶܝܬ /ܐܠܳܗܳܐ ܠܒܶܝܬ݂ ݀ܽܠ .€ .¢ , ?ܐ &1 6¡ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܶܙܐܶܐܐ ܐܐܬ ܐܘ ܘ :׫ 232 
ܒܰܝܢܳܬ݂ ܒܶܝܬ݂ ܐܝܠ ;¥ .ܐܐ ܒܰܝܢܰܝ ܠܒܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܠܒ݂ܣܰܪ .)ܘ ,6 ,ܫܐ . ܙܘ ّܢܰܦܫܰܐ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݁ܳܐ ܠܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݁ܳܐ ; ܕ .ܐܫ .ܐ ,ܐܐ ܐܘ ܐܐܘ ܐܙ ܠܒܶܝܬ݂ ܠܺܝ 
ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܝܶܬ݂ ܒܶܚܬ݂ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ;ܨ .ܐ ,ܐ ܕܒܶܝܬ݂. ܠܒܶܝܬ݂ ; ;7 .ܙܐ 
ܐܐ ܙܐ ܐܧ ܙܐܘ :ܐܐ« ܰܦܛܘܳܠܳܘܡܶܐܘܳܣ ܠܒܶܝܬ݂ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܕܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ. 
1.213 .ܐܺܪܶܐ 10 7 ܐ 7 7710( :$ 
ܢܦ݂ܰܩ ܬܚܘ̱ܡܗ݀ܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܒܰܢܰܝ ܝܗ݀ܘܬ݂ܳܐ .&§ ܧ ܕ݁ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ?ܐܐ 16 £ ܨܐ 140ܐ8ܐܙ4114 
ܡܶܢ ,ܘܐ« ܘ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕ ܡܶܢ ܙܡ 0 ;£ ܐ .ܐܫ . ܐܘܐ ,ܘܰܠܒܶܝܬ ܒܳܢܰܝ ܝܰܘܣܶܦ 
ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ;38 .0.1 ,13 ;0" 71:6 ܐ 77 !777 2 ; 2 .ܐ .ܼܘܐ 2 ,ܒܶܝܬ݂ ”/ܚܰܘܰܗ݈ܝ 
.678 10018 111 1118 ,22 .ܐ .01 ,4 £ .1 ,80( ,64 .)ܐܬ .6( ܕܡ̱̈ܝ̣ܬܶܐ 
ܡܶܢ ܒܶܝܬ݂ ;ܟܕ × .ܐܘ ,ܡܶܢ ܒܶܝܬ݂ ܐܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ;28 .1 .8.0 ,® ; ܒܝܢ . ܘ ]1 
ܡܶܢ ܒܶܝܬ݂ ܫܶܢܹ̈ܐ ܪܰܐܪܝܳܐ ;39 .1 .8.0 ,¥ ;ܬܐܐ« ܘܐܬܘ ܙ«܀«ܨ ܘ ܝܳܠ̈ܝܳܬܳܐ ܕ݂ܫܽܘܪܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܶܐ 8116 186 8601 1868 2272 ,ܐ ,10 ܕܐܐ ܘ :ܐܐܐ ܐܗ 
.8 ,.170¢ ,6 ,ܐܵܐܶܐ .2.110 ,¥ .¥ 1112 € 0 ܐ 0 6 ® 
,ܐܗ ¢/¥4 ;380 »ܐܐܐ ܐ :ܐ ,3'| $(!$'( ܐ̱ܳܳܶܐ .ܙܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܟܰܬ݂ܦ̣ܵܬܹܗ ܢܶܫܪܶܐ : ܘ . ܦܐ 
;1 ܘ .4 ,ܠܝ̈ܝܼܝܹܝ ,ܗܐ :ܬ ܘ ܐ ܒܶܝܬ ܩܰܬ݂ܦܵܬܹܐ 864 2 ܐ .ܐܐܟ ,ܐܙܘ 
8 ,ܧܧ ܐ( 36896 ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘܰܬܒܶܐ :2 .ܐܐ ,48 .ܐ .ܬܐܐ .ܘܐ ,)݀ܘ ,£ 
61878( 1( 1118 (81 &((11ܐ6) 116 &@ ,60168686 ܐ 71@8501181118 & 118608111 
9 ;8 ,ܐ :ܐܐܐ ܘܘܡܘ ܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܢܰܗܢ̈ܰܘܳܬ݂ܐ ; 4 27 . › 1:9060 ,08168 '[ܐܐܐ0 0 
ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ݂ ܬܪܝܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ; ܘܝ .ܐ 110 ,¡ .ܩܝ .)8 .1700 ,81168 )ܐܐܐ 
6 .1117 & ܐܐܘ ܐ 164§ ܕܒ݁ܶܝܬ݂ ܢܳܗ݈݁ܺܝܢ ܘܐܐ1 )161 ; ܘ 43 ܆ :1110 
7 ¢ 6 ¢ 4( 6 ܐ 0 78 
ܒܨܕ ܢܐܬ |( ܨܦܐ ܕܒܐ ܧܨܛܐ ܘܨ ܢܝܨܠܐ ܠܗ ܘ 6ܐ ܙܐܢ 
ܙܙܘܘ ܘܗܘ .ܨ . ܓܙ ܝ̱ܪܬܼܐ. ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܕܶܩܠܳܬ݀ ܘܰܦܪܳܬ. ܨ . ܀ܢܹܐܨ ܨܢܝܸܫܘ̈ 
.]8 868 .ܫܸܨܲܢܸܪ ® ܢ 0 81111 .81 ,¿ 2 § .11168 .3; 1111 61811 < ܓ )ܙ ܨܓ̣ܚܸܫܬܐ 
„ܐܶܐܶܐ ,266 ,208 ,49 .1 .0 ,13 ,434 ,388 .11101 ,2 .ܐܵܐܶܐ ,0 .ܐܶܐ .40 ,8 ,ܐܐܐ .110 
.11116 .ܦ .1 ܼܡܗܣܘܦܘܛܐ ܡܝܐ ܣ ܗ. ܒܝܬ ܢܗ̈ܝܢ ; ܘܐ . ܘ7¥1 . ܐܐ ,ܘܫ .ܙ 
ܐܐܐ 41061 116 @116 ,76 61116 86[(0816101116([ 111 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܐܐܐ70606811041 ܝ« ¥ .ܙܐ 
ܬ ܘܐܗ ܧܧ »ܘܐ ܙ ܒ݀ܟܽܠܗܿ ܒܶܝܬ݂ ܗܪܝܢ ܘܙܘܘܐܘ ) ܘܘܘܐܐ ܘܐܡܣܘܐܙܟ , ܒܒܶܝܬ ܢܰܗܪ̈ܝܢ 
618-10]8112:818£ 1 ,11108 ,1:06888 811115 1::601[](118.6([ 68 111 71168 .71163 * ;217 
,8 .ܐܐܐ .ܘ ܕܘܐ ܙ܀/ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ;84 ܕܐܘܪܗܝ. ܐܡܝܕ. ܘܬܼܠܠܐ ܕܡܘܙܠܬܐܼ. 
ܕܒܶܝܬ݂ ܠܰܝ̈ܢܽܰܘܗ̱݈ܝ ;818 ,ܐܦܲܝܼܛܪ̈ 43 ܐ ,3 :12ܺ ܘܠܐ ,ܕܤ ܐ ,0 .ܐܶܙܶܐ .ܬ . ܥܘ[ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ; ܟ .± ,¥ .ܵܙ .ܐ ,ܒܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܘܢ ;9 .ܐܵܡܫ .8 ܐ ,8 .ܶܐܶܐܶܡܫܫܫ ,ܐ 
ܒ݁ܒܶܝܬ݂ ,16 ;18 .ܐܵܐ .ܐܵܙ ,876 ,873 .1 .ܐܵܙܶܐ 96 .1 .0 .16 ; 8 .ܺܙܶܐ ,ܙ 9 


.6 £ ,$ .ܐܵܐܶܐܶܫ .ܫ ,$ '| ܐ[ ,ܐ 0:08 ܘܐ :ܒ݁ܶܝܬ݂ ܠܰܝܳܢܰܝܟ݂ 864 :£ .¢ ,£ .× 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ܪ݁ܰܡܫܶܐ ,1 ;4% ;00:70 ܐܐ € ܐܦ 1891 &%ܐܐܐܐ ܐܐܘ ܘ ܒܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܶܐ ܐܵܐ§ &ܐܐܙܙ8 

„ ܐܰܐܰܐܫܫ .¥ 1⁄6 ,3 "| 0 ܠ 3 ,)ܐ ܠܥ ܐ 707 :ܐܐ 
ܡ 3 








܀ ܒܘܝܢ ܒܝܢ ܀ 4089 


)261 # .ܡ ܐܢܬܐ ,ܦ ܕܬܐ .0:10 ,ܒܽܘܝܳܢܳܐ ,ܒ݂݀ܘܝܳܢ 
1 ,2 £ .11 .)101 ,ܫ .11« .ܘܐ ܐ ,77137 . 116 ;1117 ̇ܘ .134 ܣܘܟܠܐ. )ܘܝܬ 
¥ ¥ ,ܐܐܐ ܕ ܘܐܗ 4 ;4 ܐܡܫ .ܐܐ ,86:8 :ܐܐܐ ܝܼܲܕ݂ܰܥ ܒ݁ܽܘܝܳܢܳܐ 
,ܐܐ ; 4 .¶ 8001 08[ ,ܬܐܘ ܠܸ ܒ݁ܽܘܝܳܢܳܐ ;. ܘܐ .8 ܐܐܐ 78810 ܘܘ 
6 ,268 .£ .ܙܶܙܶܐ ,1.0 ,6 ,)ܐ ,1886 .66 4046 112 .73 .1080 .16 
ܐ ܚܰܣܝܰܪ ܒ݁ܽܘܝܳܢܳܐ ¡3£6.ܐ ,6396 ܐܐܐ ,2 4 ¥ .ܐܵܐܵܐܐ 
ܨܐܐ ,ܐܘܙ ܠܐ ܒ݁ܽܘܝܳܢܳܐ :61 ,ܐܐܐ ܠ ܐ( ܒܒܘܝܢܐ ܨ 6 .1 ,ܐܐ 
;7 .23 .]ܐ .70 ,232 ,)1:1101 ,446 .ܐ .)ܐ ܐܘܙ ܗܘܙ ܕܠܐ ܒܘܝ 
66181 886[(6 ; 479 .£ .ܐܐ( ,26 .436 ,8 .183 :7 736 .0 ,ܐ ܕܠܐ ܒ݂ܽܘܝܳܢܳܐ 


1 1 8 ”;6:/ ܬܠܝܩܘ̇ܐ | ܕܐ ܒܽܘܝܺܳܐ ,80601 ܐܐܐ &8'[ ܐܐܦ 


.& .ܐ .0.8.1 ,ܐ ܨܒ݁ܽܘܳܝܳܢܶܐ ,1 .܀« 16.7 .£« ,ܐܐ ܕܠܐ ܒܽܘܝܳܢ ;ܘܫ .1 .ܐܐ .¢ .ܡ. 

7888 ܕܬܐܘ ܐܐܘ ܒܝܢܬ݂ܐ ,ܘ :ܐܘܐ ܒܝܢܐ , ܒܘܢܝܢܐ , ܒܿܘܢܐ 

:3 ¥ .ܐܫ ,686( ܕܘܬܗܘ ܠܗ ¡ 4 ܐ ,16 ܗܐܘ ܬܐܐܐ £ .ܘܐ ܒܘܢܢܘܬܐ 
...ܐ ܕ ܘܗܕܲܙܘܕܤܿ ܗ ܒܒܘܢܢܘܬܗܘܢ ; 4 .ܵܐ :ܐܝ ܒܘܢܢܘܬܗ 

.ܘ ܕܡܒܼܲܚܢܢܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ;4:80066 ܐܐܐ ܟܗ .ܙܡ ܡܒ݂ܰܝܢܳܢܳܐ 
69 .)€ 


ܝ > 


.3 .ܐ .8 2 ,868 £ ܡܒ݂ܰܝܢܳܢܽܘܬ݁ܐ 

. 64 ;26 ܫ ,ܐ ,ܘܐ ܕܣܢܨܗܿܤܟ :ܗܘ ܕܘܐ ܘ ܐܐܐ« ܘ . ܙܡ ܡܶܬ݂ܒ݂ܰܝܢܳܢܳܐ 
7 ;ܙ« ܬ݁ܬ݁ܠܺܢܬ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܒܰܝܢܳܢܝܬ݁ܳܐ £ ܇܀ 4¥ܫ 
ܘܟ ܘܘܢܙܘܘܙܘ :ܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܰܝܢܳܢܶܐ ܒܗܰܘܢܳܐ .ܐܐ .ܐ .09 .ܵܪ ,295 ܫ .1 ܆ ܐܐܐܝ ,ܐܐܬ 
ܐܘܙ ܗܘ ܠܐ ܡܶܬܒܰܝܥܳܐܶܐ : ܕܘܬ ܟܘܬ ܆-%@ 1ܙܙܙ ,¥ .11 .11 .16 ; 4 .ܐ .ܐ17 .ܘܐ ,ܐܗ 
ܡܶܬܒܰܝܢܳܢܝܳܬܳܐ £ :8 ܐ .ܐܫ .181 ,6 .ܫܫ .1% .111 

.1004610]] 10101 ,26 .× .0 .ܘܐ ܕܘܗ ܘܗܘܕܟܡ ܡܬܒܝܢܢܐܝܬ 
.00 ¥166ܠܐ ܕ݀ܡܬܟܝܥ̄ 


<« ܬ »ܐ # 


!)ܐ ܘ ܬܐܐܐ ;ܘ ܡܬܒܝܢܢܘܬܓܕܫܐ ܡܕܡ :ܘ £ ܡܶܬܒܿܰܝܢܳܢܘ݀ܐ 
,0 .860 ,ܘܐܘ ܐܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܰܝܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇܀ 4 .41 ,ܐ ܐܘ 
.܆+ 86 .ܶܐ̈ܫܥܐ¢ܘܘܘ 
.ܐ ܕܐܐܐ ܐܠ ܹܐ ܕܐ .010 ܕܘܐ ܙܐܐ܀ܘܐܙ ܐ ,ܐܙ ܙܘܐܘܐܐ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܕܒ݂ܰܝܢܺܝ 
.ܫܐ ,ܘ :ܬܬܘ = ;66 ,81016111116 .'(]786([ 111 01:11:14 4186 ܪ̈ܝ .+4 ;3 '! ,1:3 
0 11 11011 11106 8.48 11111( : 4 .1¥ܫ× ܫ ,0 ,27 . 1ܫ .10 
:@ :6 ,81 ,101 10076 4111 ܒ݁ܰܝܠܺܝܬ݂ 8:11661 10118 ,86( 11811 ܒ݁ܰܝܥܰܝܚ ݀ܘ 
,26 .ܐܫ . ܐܐܐܐܙ¥ܐ ܕܒܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕܒܰܝܢܳܬ݂ܝ ܐܘ ,ܒܰܝܢܰܝܢ ,ܒܰܝܢܰܝ ܕܒܰܝܢܰܝܟ݁ ܕܒܰܝܢܰܘܗ̱݈ܝ 
ܒܰܝܢܳܬ݂ܩܽܘܢ 1 .± .182 ,$¢ `( # ܒܰܝܥܳܬ݂ܗܶܝܢ ; 61 .1 .0.. ,̄ܐ .ܥܫܫܧ» .ܘ 
,9 ܐ ,ܐܐ ,7208 ”)ܐ ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ ;8 .111 ,181 2 ,3 .ܐܶܐܐܫܫܟ݁ ܐܐ ,09 ”ܐ 
861( 11811 1611111116[ ,00196 .8686 111 .7 .¥!×±ܫ .7080 ,¥ .11 .181 ܫ 
ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܛ ,ܘ ;(1088 + .§ ܢܐܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܐܐ ܘ ܐܧ ܘܦܘ ܘܘ :ܨ ) ܒܿܰܝܢ̈ܳܬ݂ 
ܘ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܛܽܘ̣ܪ̈ܶܐ 2 ,ܐܐܐܠ ܐܐܐܠ ,79276 ”ܐ ܒܰܢܰܝܚ ܐܚܸܣܪܳܐܝܹܠ 
ܘܘ ܬܕܘ ܒܰܝܥܺܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 1 .× .8 ܕܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ ܟܖ̈ܘܒܿܳܐ ;ܘܐ ;4% .8 ,8 ܐܐܐ« 
4 ”6 7:8 ܚܽܘ̈ܳܝܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܠܽܘܪܳܠܳܐ ;ܕ .1 .7866 2 ,ܙܘܐܐܘܐ 
;461 .30611( .18 ܕܐܐ( 6606 £ ܒ̈ܰܝܢܳܬ݂ ܒܰܛܢܶܗ ;ܘ 0.64 .ܡ 
.162 ,ܘܐ ,ܙܘ . ܙܘܐ0 ,ܗܕܗ ܐܣܘ ܙ ܒܝܢܬ ܫܢ̈ܬܐ ; .ܐܙ ܕܒܰܝܢܳܬ݂ ܡܰܘܠ݂ܳܶܗ 
,0:66 @ ܦܡ ,ܘ .ܩܝܒ ,8 ,77/86/1006 ܒܝܢܬ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ;6 
ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܝܢܬ݂ ܗ݀ܘ ; 227 .ܐܐ ܆ 1 ,7608 ”ܘܐ ܝܒܿܰܝܢ̈ܰܬ݂ ܦܺܐܢܶܐ ;4884 
0 ܒܰܝܢܺܝܬ݂ 18118 ,116 1 .6 .3 7 .ܐܐ 1 .̄ , ܟܠܗ ܝܩܕܢܐ ܕܓܘܫܡܐ 


,7 ܐ . ܐܵܐܶܐܶ ,01 ܀ ,¢> ܐܐ 4 ; ܕ .16.17( .8 .¶1ܝ ,6 .11 .1:2 ,ܟ .11 .5 ,ܘܗ ܐܙ ` 


168 .¥ .17 .ܐܐܐ ,ܘܗ ܙ $§ܫ ܗ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܗܳܠܝܰܢ .ܐ ܐܐ ܘ : ܐ .1 .ܘ 
6088 ܠܠ ܐܠܐܘ 886 220 £ .ܐܠܬ .ܬܐܐ ,ܐܐܐ« ܇ ܐܐܐ ܒܰܝܢ̈ܰܝ ܛܶܠܽ̈ܶܐ ܐܐܘ 
.ܛ ܡܢ ܐܐܘ ܘܦܘ :2 .× .ܐ ,ܠ݀ܽܘܠ ܠܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ ܓܰܝܰܓܠܳܐ .§ ,ܧ ,16( 
;6 .± .1:2 ܕܡܶܢ ܒܰܝܢܳܬ ܟܪ̈ܘܒܶܐ ;4 .11¥ .68 60 ”ܐ ܡܶܢ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܥܡܺܝ̣ܪܳܐ 
ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܝܫ ;2 ¥ .ܵܐ .7% .¶ 4 ,(1) $« 44 ;8 .18.11 .ܫܘ ,»ܬܘܗ ܡܢ ܰܝ 
ܕ 8661 23762( .0 8676 086 ܬ ܐ 06 ܐܧ ܡܢ ܒܿܰܝܢܳ 
- 8011 886[(1118 1 6811 111 .21 .1 .1]860 2 ,ܘܐ :ܘ ܒܰܝܢܳܬ݂ ܠܶܗ ܘܰܠܗܽܘܢ 
¥ .¥ .806 4 ܕܐܐܐ :6:9 ,ܘܗ ”ܘܘ ܒܰܝܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܠܶܗ .ܛ .ܘ ,ܒܰܝܢܰܚ ܙܘ 
;3 .ܐ .0.0 ,370 112 186 ,66 4 4 6 7 
06 8116 ܐܐܐ ܐܘܐ ܘܘ ܒܰܝܢܰܘܗ̱ܝ ܠܢܰܦܫܶܗܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ;148 .ܐ .ܐܐܐ 
,00168 ,18( 00 ;ܐܐ ܐܘܐ ܒܰܝܢܰܝܟ݁ ܘܰܠܢܰܦܫܳܟ݂ 31 ,1 ,816 ,]46 ,16618 
;1108 1108 11166 6 6 16 ܐܐ ” ܐܐܐ ܒܰܝܢܰܝܚ ܘܠܳܟ݂ ;6 .22 .¥ ,3 .§ .ܐܐܐ . ]11160 ,1:11 
ܒܰܝܢܰܝܢ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ,ܙܐ ,ܢ ܕܒܰܝܢܰܚ ܘܰܠܗܽܘܢ ; 62 .1 .0.111 .1 ,7 .ܐܐ . ܐܘ ©@ 
8 .9 .83 .071 ,0077 1% 7% 0 0£ 70 ܒܢܝܢ ܘܰܠ ܢܦܩܢ ; ¿2 .ܫܫ . ܙܐܘ 
7016 ' 17 4778 8 :8 ; ܦܣܳܠܬܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܝܢܰܝ ܠܦܦܪܽܘ̇ܬܳܐ .§ .ܘ ,ܘ &8 ܐܙܘ 
 6811011111 [(888118 111061781111111 1716 4 10066 86818,‏ 11111118 ;6 ,11 707 
; .1.11( ܕܒ݁ܰܝܢܰܝܟ݂ ܠܐܢ݈ܬܰܬ ܨܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂ ; 3 .+ .78 ܒܰܝܢܰܝ ܠܦܰܪܡܝ ;ܕ .ܫܫ . 88 ܐ 
ܐܗ .ܘܬ .×( ,16( ܕ݁ܒ݂ܰܝܢܰܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܐܢܸܬܬܐ ,.×80 11066 .88 ܐܐܐ .6 
: .4 .ܨ .ܐ ܒܰܝܰܢܰܚ 
;66 ,ܬ 186 ܕ08ܐܙܐ 666 ܒܝܢ ܕܝܒܝܢ ,ܐܙ ,$ ܐ .0:10 ,ܘܪ ܒܝܢ 
0 6 608 ”)ܐ ܒܝܢܢܗܘܢ ܠܒܝܢܗ ;3 .1 7 ;407 7671 ܐ!# ܒܝ̈ܢܬܗܘܢ 
.ܐܐܐ ,ܘܙܕ ܒܝܢ ܚܐܝ ܠܒܝܢ ܡܝܬܐ ;18 .11 1 ܐ 8071 
60 :ܐܐܐ 4 ܠܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ 057 ܐ 0 00 0000 


ܨܝ 1 2 








478 ܀ ܒܘܣܝܪܘܣ ̄ ܒܘܨܐ ܀ 





000160 16806 4104 ± .1 .7800 ¥ .ܐܧ 1:61 ,61160 01018 ܐܐܐ[ 
8 .ܡ ܙܘ1¥ 1 66 ,488 )ܬܐ ܡܐ ܐܧ 06760« 0ܘܡ ܐܘ ܐܘ ܘܗܘ ܗܘ 8 ܘܐܘ( 
6( 16( ¥61 ܕܒܪܘܼܠܕܐ 404 ,378 16816 ܐܐܐ 816( .ܐܡܠܟ ܒܗ̣ܠܕܐ 
1:6068 16810 118716 76 11 1001 1616 ܐܙܘܙܙܙܘܡ ܒܘܠܝܕܐ )ܐܙܘ 16 
€1811 7]06811011111 ,»0 ܘ\\ £ . ܦ , ܗܠܕܐ ܐܘܡ ܗܠܝܕܐ ܕܘܐܬܐ1 ܒ .\'¡6 ܐ" ܐܐܘ 
00860 11111( 111(11 11116 'ܐ8011[(&0 086[(11118 1 .1313 ,860 41104 

261 .1( ,11 ,911( 618( 6 1118 "4 7 ܒܰܘܣܝܪܘܳܣ 

¥.} ܒܣܡ .ܙ ܘ ܒܽܘܣܳܡܳܐ 

ܪܘܗܐ .88 ܕܛܠܝܐ ܪܒܐ . ܩܝܼܨܨ ܠܝܟ ܳܬ ܠܵܝ݂ܝܸܟ ,46 ܘܡ ܒܘܣܦ 
1 .¥.-¶ ,ܘ ܘ݀ܐ ܒܘܦܘܣ ܐܘܫ ܒܘܦܣ 

70 001101110 7801(1118) 118(]@ 18ܐ[ܐ01 ,11118 ܐ" 7707 ܒܳܘܣܦܳܘܪܳܘܣ 
-267 .7 ܘ . ܨܘ ܒܰܣܦܳܪܳܘܣ :8:4516 .18 .716 .ܡܝ ,)41 ܐܘ ܙ 

.2 ...3 ,0 ,011101118ܐ10 ±ܐ1[ܐܐ00 ,770 ܒܽܘܣܒ݁ܰܘܕܺܝܳܐ 

081880106) 1 11118 .101( ,011 ܒܝܘܣ ܚܪܐ ,0 ܐܘܨܘܐ̄ ܒܘܣܪ̈ܝܐ 
.6 .¥ .6¢] ¥ 

.¥ .@ ܕܒܣܪ .1:0@ ܒ݁ܽܘܣܪܳܢܳܐ 

ܼ : 1 ܥܠܘܣܛܝܘܢ 1118 .¥ ܒܘܣܬܐ 

0 .11 ܕ ܕܘܟܵܝܬܐ ܕܟܗ̈ܝܢܢ ܒܐܠܐ ܘܒܒ̈ܘܣܬܢܐ ,; ;ܘܽܐ (¥ .ܡ ܒܽܘܣܬܳܢܳܐ 
ܕܡܚܓܪܐ ܘܒܘܣܬܢܐ :0008 66( (2 .ܛܚܫܐ ܨܝ .ܐܘ ܐܙܙܘܘܘܡ ܬܘ : ܐܠܘܢܐ 
. ܟܘܣܬܐܐ .16604 ܐܐܐ ܐܐܐ ¥1± 864 ,¢« 83 .&@ :11 ܙܘ ܙܘ8 

4 ܐ ܬܐ ܕܘܬ ܐܬܐܘ ܐ £ ܒܽܘܣܬܘܢܝܬܳܐ 


11 1 886 80111 ܐ 67 ,0688 .11( ¥61 .8 ܐܐ ܒܘܥ 

104 ,1 ¥"( 718¡ 00 :ܐ ܘ ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܒܝܥ ܐܢܬ .86 .1166 .ܐܘܐ .ܐܙܘ 
ܡܢܐ[ ::£14 .1.165 86:4 ܐܐ ܐ ܐܐ ܘܙ ܡܒܝܥ ܐܢܐ ܕܐܚܘܐ ;)ܝ 
.1118 .]8 81161 18686 .29 .30 .1 7:$ 68886 )ܐܐܣ ܡܒܝܠܝܕ ܐܢܬܘܢ 
68 4 :!§ ܘܐ 1:66 &¥6(1 41104 ,ܘܐ ܡܕܡ ܒܝܢܘ 1¿ .8 .1 .ܐܙܘܘܙܐ' 
-¢888 )ܐܐ ;ܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܒܰܝܶܥܘ 81 611011111 16 1100 ,'(161181 'ܐ8118[(10811 8661 
1 ܐ¥6 810 000 110 ܐܙ ܘܠܐ ܡܕܡ ܒܝܧܘ 864 ,881 8ܐܐ8ܐ801 4'100¶ 10 ,ܐܐܐܧ 


0( (;0,@ ܒܘܝܠܗ ܕܣܝܡܘܢ ; 6 .ܟ ¥ .1160 .1101 .71611 "ܐܐܐ 
00 4 ;460 > ܒܘܝܥܐ ܕܫܒܵܥܐ ܝ̄ܘܳܡܝܢ ;39 .ܟܐ .ܐܐ 
&8×ܘ ; ܒܘܝܢܐ 161 ,1 606(110 7 .000 10018 61118 118 1 .ܐ .ܐ .| 
;16428 ,4 :¥27 ((7686:6066: ܕܠܐ ܒܘܝܠ ,86 ,)1308 ,116 111 61111 ܐܐܐ@ )ܐܘ 
ܬܘܗܝܐ ܘܒܘܝܥܐ 4 822 .10 , ...ܙܘ ܗܐܧ 0:6 ;28 .43 .10 ,ܘܟܐ )ܧ)ܘ:0ܶ 

. 93 38 ,1 8 7676 £ 0 £ ܐܐ ܘܡܗܡܝܢܘܬܐ 


.ܟ ,ܒܥܘܐ 18 × ;111 6% .34 ܕܓ ܓܐ( ܕܐܐ ܐܐܘ )ܐ . ܙܡ ܒܽܘܥܳܐ 
.ܒܠܐ ܐܐܘ .¥ .¶ ,"686 ܐܐ ܒܘܥܐ .¥ 

ܕܢܵܕ̄ܥ ܐܦܥܐܒ ܨ ܐܬ ܐܵܫܠܝܹܪ̈ܢ 0 ܕܐ 860/ܐ :ܐ .ܙܐ ܒܽܘܠܒܳܥܳܐ 
ܒܽܘܠ̈ܒܳܥܶܐ .1 .£> &18. . ܒܘܓܒܠܐ £¢ : .)06 ([0) ܐܐܘ ܐܐܘ ×10 .ܥܐ ,131 ,14 

: . .@ ,ܒܠܕ .60« ܘ ܒܘܥܕܐ 

. ¥ -¶ ,ܒܠܛ .4× ܘ , ܒܘܠܛܬܐ , ܒܘܥܛܐ 

.¥ , ܒܠܩ .0 ܘ ܒܘܥܩܐ 

.¥ -¶ ,ܒܠܝ .6ܡ ܘ ܒܘܥܪܐ 

.@ , ܒܠܬ .0ܘ݀× ܘ ܒܘܥܬܐ 

:1 ܒܘܦܬܠܡܘܢ . .ܫ ܒܘܦܐܠܡܝܘܢ @ ܒܘܦܐܠܝܘܢ 

. ܒܘܣܦ ܦܐ ܐܐ 7106 .14 ,ܗ ܛܠܝܐ ܪܒܐ ,7:75 7 '' ܐܐ ,ܬ :ܘܘ ܒܘܦܘܣ 

ܦܘܟ 08111 ± 6. 8:11111181 ,9 ± /28' !0 ,£ :ܗܙ »ܘܐ ܒܘܦܪܝܣܔܝܣ 
)11111([(8 116 11111811(11186 :168 608 67018:]111(1 01118 8 1:6108 ܐ( 41100 
ܐ( 00069 ܢܿܰܦܚ ܬܘܐ .ܐܐܘ ܐܐ1 ܐܐܐܐܐܟ ܒܘܦܪܢܣܛܝܣ .14 & ܐܦ 
ܒܝܘܦ ܪܝ ܣܨ ܛ ܝܣ ,16,818 :ܢ ܦܢ ܢܘܪܐ ,106 .1 ܐܐ ܐܐܐܧ(¡ 
.[ܒܘܦܪܝܣܛܝܘܣ .1 .ܘ ܘ] ܒܨ . ܩ̇ܨܝܢ ܚܨܨ (ܐܬܝܕܐܨܪܹܝ. ܐܘܟܝܬ ܢܿܦܚ ܢܘܪܐ 

¥ @ ܕܒܦܪܺܝܠ 11816861118 ; 4 .± .011 ,068 ,` (1116 ܒܘܦܪܝܥ 

9116 ,ܐ ¥ 2 .81611 ܐ ® ܕܢܙܘܢܙܬܘܐ ܤܘ ܒܘܦܬܠܡܘܢ 
ܕܩܘܦܐܠܝܘܢ 6 .8111( &@ .1:8110 .6000 ܕܒܘܦܐܠܝܡܘܢ 9 $ .11:68 .$ 1011 
66 .13:4 &ܐܐܘ(11ܫܐܐ .1 8ܐ .ܐ .11 1( .)0 418 @4 , ܢܛܐ .£ '[ܐ10 ܐܐܐܐܐܘ 
ܚܛ( ܕܦܕ ܧܝܸܙ. \ܢܲܝܵܕܨ. ܕܢ ܝܨ ܐܢܬ ܐܫܕܐ 60111 ܒܘܒܬܺܐܠܡܳܘܢ .81 
6 0 74:8 ܕܡܵܡܗܰ ® 
ܒܘܦܬܐܠܝܡܘܢ ܗܝ ܥܝܢ 80669 ,166 .ܐܘ 18 :86 ®408(4ܐ ܐܐ 
ܢܐܐ ܐ(ܘܐܙܘ)ܐ )ܘܘ :ܥܓ ܐܐ . ܠܲܦܬܐ ܕܒܪܐ. 1 ܥܝܵܢܝ ܬܘܪܵܐ. ܗܿ. )ܠܝܪܐ 
.ܛܬ ]4 .!] ܙܪ ܝ ܆ܐ([ܐ11:66 ܐܐܘ ܒܘ̇ܒܐܠܡܘܢ )ܙܐܘ 

7 ,6 806 0008 700 63 66006 10 ܐܬܐ . ܡ ܒܝܘ ;ܐ 
2 2 8 46 
09 ܐ 602 00000 00 6 6 100 6886 70 0888 .00 0 ܐܐ 
ܓܘܰܢ ܐܐܪ. ܐܐ ܐܵܝܢ 0 6 000 00 ܨ ”ܐ 00 
05 ܕܬ ܢܸܝܼܧܵܨܸܢ. ܢܸܦܵܐ |ܸܟܿܝܐ | ܘܚܝ̈ܩܢ [1ܠܥ ܘܧ̈ܚܙܢ .1] ܕܨ ܒܘܨܐ ܚܘܪܐ ܗܘܐ 








܀ ܒܘܢܐ ̄ ܒܘܣܝܦܘܣ $ 471 





ܟ 

ܒܝܬ 40111( 118111 8611811 60011 111 ; 8 ,4 .ܐܶܐܶܐܶܡܫܶܫ ܙܐ 6 :3 .1 .71110 ,32 5 

- 0001 ܐܐ 8016 ܐܐܐ 01166¿ ¥01 8010111 11161 66111[(118 11491 ,8 .>> .> ܣܶܡܳܫܶܐ 

ܬܪܵܥܵܐ ܥܠ ܟܠܚܕ ܡܢ ܒܝܬ ,76 0¡ ܐܐܐ ܐܘ ,)ܙܟ ܒܶܝܬ ܬ݁ܶܙ̈ܠܶܐ ; ܙܬ ܙܘ ܘ 
.1 ;1801 ¿ ,)ܘܣ ܐܡ ܙ ܘܣ > ܵܘ ܐܘܩܣ :4 ܘ ܬܘ̈ܠܐ 





78881 ;7 ;70 $ )ܐ ܒܿܰܘܳܢܶܐ ܕܝܪܙܢܐ ܬܐܘ ܒܰܘܳܢܳܐ 

.8 10 )ܐܝܐ ܕܐܐܐ )ܐܐܐ )4 (2 ̇ . ܒܘܠܒܣܐ .8 .¥ ܕܘܐ ܐܐܘ (: ܒܘܢܐ 
¥ .| , ܟܘܢܐ 90 .087 )1 $¢ .ܐ̈ܐܓܥ± .01 .1160 84 .+£ § .ܘܘܐܐ¶ 

49 . ܐ ,ܒܘܐ ܐܠܕܝܢ ܒ ܘܝܓܘܫ ; 6 ."11110 ,ܐܐܐ .ܐܘܐ ܒܘܢܓܘܫ 

71 ."31101 ,ܒܘܢܕ ܩܕܐܼܪ ܪܒ 11118 ܐ1101111§ ,¥110111111 . ܐܐܘ ܐ( ܒܘܢܕ ܩܕܐܕܿ 
-62 ,861 ,836 .10 ܒܘܢܕ ܩܕ ܐܪ ܐܠܘܪܿܐ ܐܐܬ 

ܐܿܬ ܦܵܟ݂ܬܐ ,ܐܠܬ 0 ,ܕܘ :2 ,44 .{ܐ ܒܢܥ̈ܕܝܩܝܐ ,444 ܆ 1110 ܒܘܢܕܝ̈ܩܝܐ 
.£ 814" | "ܝܝ )ܪܦ ,11118 ® )72:6 

20 .ܐ %ܐܘ¶1117 , ܬܠܬܐ ܒܘܢ̈ܕܩܐ ܕܩܐܪܘܬ ܐ ,ܘ ,ܐܬܘܟ ܒܘܢܕܩܐ , ܒܽܘܢܢܰܩ 
7% $ 747 ܐܰܝܶܠ̣ܕ݂ܢ 6 .236 ܙܐ0 ]81 ܕܒܘܢܕܩܝ ܩܐ ܪܘܬܐ .)0 .ܬܘ 
. ܦܢܕܩܐ .16 .ܬܐܐܐ ܘܐ 

ܪ̈ܡܬܐ. ܬܠ̈ܠܐ. !007 ,ܐܘ ܐܐܘ ,1113 ܒܘܢܚܚܝ :ܰܘ ܒܘܢܘܝ ,4 ܒܘܢܘܐ 
.8 ܘ .ܬ ܐܠܨܢ . ܢܬܢ 


ܡܚܘܬܐ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ ܕܗܝ ܒܘܢܝܘܒܝܢܘ ܣܝ ,40716 ,> ܐ& :ܘ ܣܘܢܘܒܝܚܢܘܣ 


.ܒܘܒܘܢܗܣ 0 .,&8 .6 )81101 , ܐܘܟܝܬ ܫܰܪܠܽܘܛܳܐ 
ܐ ܐܶܙܐܺ1 41100 ,ܦܘ ܝܔܓܘܣ ܘܐ .186 00 11 1 .339 .11101 ܒܘܢܛܘܣ 
.¥ @ 66 ;16111 .11118 .ܘ 
,00768 ,ܐܐ ܬܐ 7 30 )876 ܕ 8//0/::« ܛ ܒܘܢܝܐ 
0 ,81 ܰܘ .84 ܕܢܸܛܚ̇ܝܹܬ̈ [ܢ̈ܛܚ̇ܝܹܬ̈ . ܐ] ܢ̈ܫܨܢ̱ܚܕܢ. ܐܵܫܸܥܢܸܥ. ܒܘܢܝܐ ¥ ܕܐܐܝ̈ܐܐ 
ܐܠܲܚܵܛܚܵܝܹܬ. ܕܐܐܝ̈ܝܐܨ 77 ,60/: 4( © ܣ .8 ܘܙ[ ,8 ܐܙ £{ .ܒܘܢܘ̈ܐ 
ܢܝܬ ܢܫܨܨܚܨܢ ܐܵܫܸܢܢܹܙ ܳܐ ܢ̈ܫܐܘܢ. ܡܬܒܰܢܝܳܢܘܬܐ ܕܡܢܗ ܡܬܒܲܢܝܐ .1:11 1:01118 
ܐ ܡܸܬܒܹ̇ܢܸܐ. ¥ ܢܹܝܝܵܬܿܫ ܢܪ ¥ ܕܩܝ ܟܕ ܦܬܝܚܐܿ. ܒ [ܒܰܘܢܝܐ . ܘ ܕ]. ܘܗܘܢ ܒܪ 
ܝ 4 ...̣‫ ܗܘܘ ,ܢܝܨ ܂ ¢ 816 ܐܐܐܐ1 6 1¥ܐ4 06 . ܣܬܘ . ܝ ) ܢܪܝܐ ܢܬ 
1( .6 )08601 7 
,4 ܦܝ )ܢܹܝܢ ܐ ܦ ܕܬ ܨܐ ܐ 160 8 )06 60269 ܒܘܢ̱ܝܰܐܪܳܘܣ 
.17108 ܕ % 9:4 ¥0018 .61 ܕܘ 0 )ܐܐ 6886 0¥@40 .18 ,238 ,1846 :10 
: .08 £@0 .258 £ 
.1 ܠܰܦܬܳܐ ܕܒܲܪܐ. ܐܫܢ ܨܦܢ 68 ܬܐܐ ܬܐ« ,ܘܙܘ ܒ݁ܽܘܢ̱ܝܰܐܣ 
8 ; 4 ܐ([ 811 .£ 1:11186 176 . ܠܰܒܬܳܐ 80111 860 ,13:4 (6804611 &111(@8 :1 
8 )7747 80 ,0681111[(816 ,11080 @ ¥ .1( ,13816 .101 81161 
ܒܘܐܝܕܘܣ ]81 ,)7 ,61116(1£ܐ0([ 244 .ܐܵܐ .17108 ,ܙܐ( 
.84 ,ܠܰܦܬ݁ܳܐ ¥ £7 ,7816 ,8[(60168 98[(1( ܕ 0:00460 ܕܘܬ ܙܘ ܒܘܢܝܘ 
ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܕܗܢܐ ܕܡ̇ܝܢ ܠܕܟܪܦܣܐ ܘܠܕܟܘܣܒܪܬܐ. ܘܗܒ̈ܒ̄ܘ̄ .88 ܘܘ ܘܠ )ܐܘܐ( 
ܘܬܬ ܢܤ . ܘ ܕܠܕܫܒܬܐ. ܘܙܪܥܗ ܪܝܚܬܢ ܘܙܥܘܪ ܡܢ ܕܫܟܪܘܬܐ [ܕܫܟܪܘܢܐ .ܐ] 
ܘܐܬ »ܗ ' ܘܙܘ :6« ° "ܐܘܬ ܘ 0 ܘ 4 ¢¢ × [ ܐܘ 4 ܘ ܡܗܘܬ] ,ܬܗ ܧ ܘܙܘ 
.609 .1 .71080 ;»)ܬܬܐ ܐܘܐ ܐܗܘ 0 ܧܧܘܤܵ ܐܗ 
2 5 )0 000 ܕܒܘܢܝܛܝܣ 160&1118 ܕܒ݂ܽܘܢܝܛܳܘܣ 
787 ܘܐ ® .ܐܘܢܘܣ 0 .313 ܕܬܐܐ ܬܐ 
ܚܼܲ̇ܡܪܐ ܕܠܢ ‏ 6 40 ܐܬܐܐܐ .13:1 66 .4 ,860 884 , .ܐܐ ܒܽܘܢܝ̣ܣ 
3 
.17871 ,190 .1760 88118 118[ 0168 ; 111816(1 $ ;)770 ܒܘܢܝܦܐܬܝܘܣ 
: 104 .111 
0 4883 ܐܠܝ ܨ ܐܝܼܐܥ .134 ܐܐܐ ܐܙܘ & ܐܙܘܙ .ܒܘܟܢܐ .ܟ .ܐ (: ܒ݁ܽܘܢܟ݂ܳܐ 
5 7 (2 .ܐ( ܐ݇ܚܿܝܼܬܐܢ |ܬܚܝܝ̈ܕܟܐ ܨ ܐܧܝܟ ܪܨ ܠܝܐ ܥ .ّ1݀| .£ 
.80 ܕܦܟ ܐܬܐ 88[(186 .8111 8:18118 ܐܙ̄ .134 ܕ ܠܶܩܳܪܳܐ.̇ ܦܬܫܥ. ܿܐ ܪ 
ܐ . ܒܪܘܦܵܟ݂ ܟܡ 
;1 .00 ,ܕ ܒܘܢܬܗ ;£( .ܘܘ .111 ,ܥܘܕܪܢܐ, ܘ ܫܕܢܿܘ̈ ܕܐܙܐܘܐܐܦܙܙܘ ܒܘܢܬܐ 
. ܒܘܝܔܘܣ. .ܓܘ ]ܘ ,ܘ :»ܕܘܐ ܒܘܝܬܗܝܐ ܘ ܘܘ .384 , ܒܘܢܬܗܝ 
. ܒܣܒܣ .ܟ .ܫ ܒܘܣܒܣܐ 
.£ &@ ,ܫܘܐ ܐܶܘ 0:6 .14 ܒܨ . ܣܡ̈ܡܢܐ ,»ܐܐܘ ܘܐܘ« ܒܘܣܛܝܣ 
.486 .11166 .11 .ܐܐܦܘܠܝ ,& ܫܗ # 4 
ܘܢܐ .+ 6 .ܘ ,06 ܘ ,ܕ ܒܘܣܛܟܐ ܐܘܟܝܬ ܟܰܝܳܐ ,ܐܐܘ« ܒܘܣܛܟܐ 
ܐܐܐ .ܐܵܐܵ .8 ,0 .218 .ܐܐܐ 02 ܬܠܐ 8880 ,8 70 ܒܽܘܼܣܛܪܵܐ 
ً3 .10 ܒܘܨ ܪ 80 .16 ,1106 4§&3 .0.8.1 .£ ܘܘ 176 .¥ . ܘ¥ 
.2 .]4 .1 ,8 .11660 , .4 ܒܘܣܛܪܝܣ 
-¥616 88 11116 4118 11 78000 787 .8 ܐ 10 760 88/ ܒܽܘܣܛܶܪܨ̱ܝܳܢ 
ܢܦܩܼܬ݀ ܒܒܘܼܣܛܪܢܝܢ ܕܡܿܠܟܘܬ | 11ܐ106ܐ 80118 @([111 1101 ,1110 ,ܐܐ£1 811 
£ 88664 176 .24 .166 .19 102 60 »78060 6 6 0 
11108 @17618@§18 .8 1(110 81[ 6 1(ܐܐ .¥@ .16 ; .1:8 .74 ,71059 08116 1( 
/ - ܘ ¢@)ܐ> 887 § 7 ¢ »)1166 »)4 ܙ ܘܗ0ܘ6 )ܘܗ ܐܧ 
8161 815 0110 .47 . ܘܘ ܒܗܠܝܕܐܒܝܣܝܦܘܣ ܧܐܙ]ܐܙܘ .ܫ ܒܘܣܝܦܘܣ 











474 ܀ ܒܘܩܝܢܛܪܐ ̄ ܒܘܪ ܀ 


ܗ݀ܘ ܕܢܿܩܫ ܒܩܪܢܐ ,ܐܘܐ ܙܐܘܘܙܐ ,ܘܐܘ ܙܙܘ8 . ܙܐ ܕܒܘܩܢܛܪܐ ,ܐ ܙܕܒܘܩܝܢܛܪܐ 
ܒܽܘܩܢܺܝܛܪܳܐ .£( » .4 ܘܘ( , ܒܘܩܝܢܐ :ܐ .ܐ ,)1 ,1 , ܕܩܪܒܐ. (ܐܝܲܕ̈ܗ݂ܢ 
486 ,ܧ)ܙ4/0 ܐܐ )0 ;ܐܐܐ ܘܬܙܖܳܐܐܐ ܒܪܗ ܕܒܘܩܢܛܘܪ 8 . ܐ ܐ ܐ ,×:01 1111 ,)8 1:8646 
ܣ )ܐ .11118 

,8 1101 14,731[ ܢܰܢܰܕ݂ܰܚ ܕ )34 .1( ܕܒܽܘ̈ܩܠܐܐ .)1 ,ܒܽܘܩܠܼܐ 
1 7 ܐ .80 ,10110 >( )¥ ܒ ܢܸܕܚܨܢ ܐܠܐ 81166 1086 .]ܐ 
ܫܘ̈ܚܐ [ܫܘ̈ܚܢܐ .£( .ܘ ܘ] ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܕܫܲܘܚܐ 7 
.1 ܕ ܦܪܘܕܬܐ, ܢܘܐ )ܨܪ 

8608(¡ 861 ,018 ]00 18 (ܘ/ܐ66/: ,ܘ )ܘܐ ܒܝܘܩܐܐܪ̈ܝܘ 
4 ܟ ]ܘ )80:6 ,407 ܐܗܐ & ,ܘ 806 70 ܐ 11061 810 ,)00011 ܐ (] 
1 .¥ ,8 086 ܐ( ܣܘ ܐܐܬ ܐܬܘܐ @ ܐ @ 707 ܘ ܐܧ ;݀ܧ )0 ܐܐ ;ܐܐܐ 
189111111111 )0( 610 11116 11110 8118110(1108]( 66 38181 01016 ,1:86 .0108 
.5 1868 ,)010 (1ܐ8891([ ܙܘ 667)7)4/ 70 1011110188([ 60111 11116 ,08 8:00106 
:77 6 81811 8418 ,17111 )116001 246 .ܐ .)1011 ,£¢ &@ ,07 .ܐ ܙ1:1101 

ܒܽܘܩܝܢܳܐ . ܘ .× ܒܘܩܢܝܛܪܐ 


ܒܩ .8 .¥ ܒܘܩܪܐ 





ܐܠ ,ܐܬܳܐ ܐܐܬ ܕܦܐܐܐܐܬܙܗܐ ܐ ,ܥܨ 6 ,ܐܹܪ .ܐܘܐ 8 .014 ,ܒܘܪ 
ܥܳܦܐܟܳܪܳܐ 2 ܥ 4:04 )ܐ ”ܙ ܚܶܟܡܬܐ ܒܳܪܰܬ݂ 
ܡܰܪ .16 ¡ / ܐ/4 ܘܬܐ 48 ܐܧ »ܐ0 )7 /);%/ ܐܬܐܐܐ( ܘܚܰܩܠܹܗ ܒܳܪܰܬ 
ܒܳܪܬܽܘܽܢ ; 2 .133 .66 .ܐܙܙܘܬܐ̈ .ܙܙܙܘܐ0 , ܘܗܘܗ ܘܗܘ ܕܵܟ ܐܪܥܐ ܕܒܳܪܰܬ݁ ; .ܐܐ ܕܟܪܡܐ 
0 ܒܳܪܘ ܡܹܝܬܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܠܺܝ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ; 2 ܐ .1 ,> ܘܗ »ܗܡܘ 
ܰܪ .ܐ @ ܒ݁ܰܢܰܘ ܐܐܐ 11 ܐܐ ,28 .ܐܐ 1 7 
ܕ( ܐܐܐ ܐܬܐܘ ܬܙ 468 ܘܐ :ܐ »× ܒܼܲܪ̈ܝܶܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܡܢ ܒܠܺܝ ܬܘܪ̈ܐ 
- ܗܟ ܢܒܽܘܪ ,6 ,ܒܰܪ 6886£ 801¥ܐ 11881 &1181(6 11108"¡ ܐܐܐ ,§8 .11101 
- ܘܘܗ ܟ ܢܗ ܿܘ ܘܗܘ̈ ܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܢܒܽܘܪܽܘܢ ;ܿܐ .ܐ . 7081 .116 , :ܘܧܗ 
ܢܒ݂ܽܘܪܳ 2461( ,ܐܐܐ ܠ( 806 ܘ ܐܠܦ ܘܐ ܢܒܽܘܪܳܢ'ܐܪ̈ܥܳܬܳܐ ;0 .¥ . ([8 : ܘܗܙܘܗ 
;ܐ 80/§ 776( ܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܽܘܪܳܢ 'ܐܪ̈ܥܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ” ܟܳ̈ܶܐ ;84 ,ܚܩ̈ܠܬܐ 
ܐܬܘܵܐܘܙܙܿܙܘ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܢܒܘ ;607 .ܐ ,ܬܐܐܐ ,ܐܐܐ« ܐܘܐ 
ܐܐ1]781[(86 ,ܛ 422 ,1 ,]1160 ,18 8 7 707 
ܕܟ  #‏ ܘܗ ܗܕ ܘܐܘ ܬܒܘܪ ܐܪܥܐ 007 ,)711 00726 10(] 61111 
ܬ ܗܡܬ &ܐܘ/ܐ(ܦ ܡܢ ܒܘܝܐܐ ܟܕ ܒܳܐ ܪ ܳܐ . ܐܐ .ܨܐܐܐ .ܘܐ .ܟܐ .ܫܫ .ܦܘܐ .ܫܘܐ 
ܠܘ ܣܡ̈ܡܢܝܟ ܒܺܝܪܝܢ ܡܢ ܥܘܕܪܵܢܐ .ܐܐ .ܐܙ ܇ ¢ ܘܘ .ܐܡܐܘ .000 1 ܕ6ܐܐܐܙ܀ 
7 159 )88 ,80 710 
ܘܬܐܨܦܧܐܪܗܐ ܘܘܐܐܘܐܐܬܐ/ ܐܙ (ܡܕܝ̈ܢܢ) ܡܬ̣ܢܵܢܢ ܘܒܳܝܪܳܢ ;84 ,ܒܳܝܪܳܢ ܚܩ̈ܠܬܐ £ 
86( ]17811 .7 .± .]08 , .660 800011118 46 ,ܘܘܗ 60 067 ܘ ܐܬܐ )ܐܗܘ 0 
9 2 ܨ 17802 ,6£@¶ ,/160/ 7140 )00:4 ,ܐܘܗ 0( ܕܒܪ ,ܒܘܪ (ܠ ܐܬܐܬܘ 
.1:8 ܒܐܝܪ 0€£ .6 .2 . 6[ .1 ,»ܘܕܘ :ܘ 

38/01/6808 ܘܐ ܠܐ ܒܳܥܰܪ ܕ ܐܘܬ ܐ/ 8678 ܕܘ ܬܐܐܐ ܘ ܐܐ ܘ ܒܳܪ ܒܘܪ 

,”ܐܬܒܰܘܰܪܰܘ ܡܢ ܒܘܪ݇ܘܬܐ ܕܐܐ ܐ/ ܘ :ܐܘܙ" ܐܬܒܰܘܰ . ܘܙܨܙܐ) 

:ܐܪܕܘ" /ܒܝܹܪ̈ܘܗܿ ܠܦܪܝܬܼ | ,¥ 2/ ;76/13/4767 ;ܐ( ܐ//: :17" ܒܝܪ . ܐܙ[ 
.ܐܒܝܪܘܗܿ ܥܒܕܘܗܿ ܒܝܪܬܐ 1816( ܐܐ( ܐܐܐ ,29 .76 3  06‏ / 84 

,ܗܐ ܡܬܒܘܘܿܪ ;ܡ ܕܡܶܬܒܰܘܘܰܪ. ܕܸܚܝܼܛܟ .81( :8 ܐ ܬܒܰܘܪܰܪ .81([ :1:1 
.¢ :ܐܐܐ , ܡܶܬܒܰܘܪܰܪ ,ܢܶܬ݂ܒܰܘܪܰܪ ,` /ܬܒܰܘܪܰܪ .ܐ ܐܬܘ 18 .× 84 .8 .86 

ܡܢ ܪܿܓܬ݂ܐ ܡܬܒܘܪܿܕܿ ¥ ܐ .ܐܵܐܶܐ .»786 ܛ .ܦܘ 68686 ܐܠܐ@ 86 04 1ܙ@ ,ܫܐ 

.¢ ,0081 ܐ@6ܐܐ86 176 ,ܣܘܪ ܐܐܦ .¥ .§ ,ܡܡܬܩܘܪܿܕܿ .4 ܐܐ 166 :160 ܙ[ܦܐܐܘ ܗܘ 
5 ܘ×ܘ= ܒܘܕ 

ܕܟ ,ܠ 7( 6 ,ܐܐ07/:8 ܘ (¥ ܕܒܰܝܳܪܳܐ .ܛ ܕܒܰܐܚܹܝܪܳܐ ܕܒܰܐܝܳܪܳܐ ܒܰܐܚܰܪ 
.ܦܘܨ ,ܘܠ ܕܗܳܟܘ ܘܘܗܢܙ ܘܘܗܘ ܒܼܿܐܝܪ ܐܢܐ ; 8 .ܐܵܐܶܐ݁ܐ .108 .116 ,ܓܘ ܐܐܘ ܘܐܘ 
ܪ ܗ/ ( 2 ,® 393 .110 ܶܒܿܳܐ ܒ݁ܰܐܝܪܳܐ (6ܐ) ,ܐ ;)ܐ .1 ; .1 2 .¥×× 
ܐ ,£ .ܠܐ .6 .ܘܐ ܕܧܐܐܬܐܘܐܐܐ »ܙܐ ܕܕܪܗ݇ܢܙܘܗܘ × ܕܵܐܪܥܳܐ ܒܰܐܝܳܪܬܐ £ 
.4£- 80 .71088) © ܐܐܐ @ ,2 2 .ܐܫ .68 80 ܐܙܘ 171 4 .1:4 ܘܙܘ 0£ . ܚܰܪܒܬ݁ܳܐ 
ܘܰܢ 0 56040 ܠܐ ܡܶܐܰܕ݁ܥܰܐܝܳܐ ¢ ܐܐܐܘܐܐܘ ܐܐܘ ܐܬܘ 
.ܘܗܬ ܐܪܥܐ ...ܐܢ ܡܢ ܢܘܓܪ | ܒܿܰܐܝܝܪܳܐ ܘܘ ;ܝ )ܸܪ ܐܝܐ ܦܢ ܐܨ 1 .2 
ܕܒ݁ܰܐܺܝܳܪܳܬ݁ܳܐ ܕܒ݁ܰܐܝܳܪܳܐ .> 05188 &1(8 .× §68ܐ .31170 ;7406 )ܐܬܐ ܐ# ;ܐܐ ܐ 
&@ 66181 &181108 :ܒܓܕܡܐ ܒܺܐܝܹܪ &ܐ : ܒܰܐܨܺܝܪܶܐ ܕܒ݁ܰܐܝܹܝܪܳܐ 6 :݁ ܝܳܪ̈ܳܬܼܳܐ ܕܒܰܐܝܳܪܶܐ 
ܘ £ : ܕܢܗܘܐ ܚܪܒܐ ܘܒܿܰܐܝܳܪܳܐ ܘܕܠܐ ܦܹܐܙܵܐ ܘܶܐܒܳܒܳܢܶܐ ܘܵܐܐܘܐܦܦܬܐ ܐܐܘ ܘܐܘ 08 
ܕܡܢ ܩܕܝܸܡ .86 ,"ܨܐܘ .0£ 711 ܐܐ ;ܐܙ ܒܰܐܨܪܺܐ ܘܘ ܐܐܐܐܐ&'[ܐܗ ܘ ܐܿܙܐܵܙܐ ܐܙܐܐܗܘܐ ܦܢܩܝܬܐ 
ܒܰܐܚ݀ܪܳܐ ܗܘܬ ܡܢ ܦܘܠܚܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ 

4 .ܘ ,ܢܘ̈ܣܐܐ, ܢܽܘܩܕ݁ܬܳܐ .1 ܐܐܐܘ)ܐܐܦ &ܐܐܙܘ ܫܠ ,8 ܨ ܢܐܠ ܕܘܐܐܪܗܐܘ ܒܘܝܪܐ 
...001 ® 1([ 811 ,0 ܐ111161111111 )71:06:71 

ܟܘܩܘ »ܗ ( ܫ .86 ,1:13 &¢ .13.4 .860 &1:81(6 ¢68&101168 51118 ܐܗ ܒܘܪܐ , ܒܘܪ 
ܕܠܐ ,11 6 ܐܐܐ 8 84 .)ܐܐܐܨ ܐܡ 4186 ;7 6 ® ;ܐܐ ܐܐ 
0:00 ,ܐ (2 ,66 ܕܦܬܐ 909 ,ܐܦ 8166 )ܘܐ ܘܙܘ ,ܡܢܲܦ̈ܫܐ 
- ܐܦ ( ¥ ܘ ܐܐ ܙܐ ܘܙܘ . ܗܕܝܘܛܐ. ¥ ܢܸܫܵܕܫܸܢ ܕܠ ܢܫܝܢ ܕܠ ܐܝܝ ܢܵܐ 
,23 .ܐܳܪܳܡ ,6 .+ . ܘ .ܘ , ܘܟ .0 ,8 ,ܩܰܢ ܚܨܪ ܕܬܬܘܬܐܬܐܗ%ܙܐ ܕܘܐ 
ܗܘܐ ܒܘܪܐܼ ܕܟܘܒܐ ; 2 ܫ .1 ܐ .11604 , :̄ܐ .¥±̄ܫ .ܐ .¶ܠܝ ,ܐܬܐܡ 8 .ܐܫ 
1 0161 ,ܦ 7 )3 ܐ 11 ܥ ܐ 6 66 7 £ 7 :® 

ܛܨ 0 








ܝ ܒܘܨܝܐ ܒܘܩܝܢܐ ܀ ܪ 478 


816[ ܨܬ ,84 , ܘܡܢ ܟܬܢܐ ܫܺܫܳܝܳܐ ܡܙ ܕܩܪ : ܒܨ. ܩܰܙ ܚܘܪܐ ܡܢ ܬܘ̈ܠܥܐ ܗ݀ܘܐ 
11666 ,60110 ]| ܐܦܠܐܘ 116 &@ ,66 ܐܐܐ :840 ܦܰܐ 104 ` 16 
01101 11111 1116 1100 74 11171 11081 ,00 11116 ܪܚ̈ܩܢܚܙ ܢ 
08 ܟܠܟ |( ܫܬܟ 6 460 ܨܠ ! 61811 01116([ 0 ܇ § 801 77771 ܪ ܬܝܠܝ̈ܫܼܢ 
6 ܚܘܪ ܐܝܟ ܐܐܼܪ 5 ܝ 
11 111 11101 ,860 :01118 6(110111718 ,¥ § .1168¶ .8 ܐܐ( ܕܝܨ ܐܐܬܢܸܝܐܨܢ 
6 ,ܒܘ ܚܨܢ 6116( ܒ¡ | &68 61111 061 ,81( 1( 1:01001 11115 ܐ001§6 
ܘ ܐܙܘ | ܥܐ ܨ ܐܐܕܟ̈ܝܼܝ̈ 68161 86 ,ܘ ܒܳܐ 16116ܐ ܕܦܵܟܠܨܨ 6 ܐܧ ܐܐ ܕܕܐ 
.1 ,22 .11 .ܐܐ06@ ,068ܐܐ68[(0 ܐ ܐܛܳܳܝܶܐ ,116 11 68 / 606 0 40688 10 )7 
,666 ,ܬ ,8 ,6 ,6 .ܐܶܐܳܪܳܦ݁ܬ݁ ,£8 ,9:66 .ܐܐܠ ,36 36 ܕܬ ܐܠܬ ,4 .ܬ 
,28 ,1 ,42 .ܐܐܶܐܰܬ݁ ,10 ,73 (¥00 81188 86 ; ܐ ,28 .ܐ ,7 1ܐ݁. 
.11 3{ ܐ¥0¢ ,1 : 27 .¥± ,81 ܐ ,+£ .1 .81 2 ,18 .ܐܐ ,8ܐ .ܐܐ . :8 ܐ 
ܟ݁ܽܘܬ݁ܝܢܳܐ )1 ܙܐ ,ܬܟܘ .ܐܘܐ ܐܐ ܐܶܙܐܶܐܐ ,2 .ܐܙ .ܘܐ ܒ݂ܽܘܕܗܶܝܢ .6 ;ܫ .ܐܶܐܳܐܶܡ 
ܐܐܐ .¥×116 § . .1(81 6618 06 .+ .ܐ݇ܐܰܐܶܡܫܬ݁ .× ܐ ܕܡ ܡܐܪܐ .ܘܡ ܕܒܽܘܨܳܐ 
,1.93 .1117( ,14 ,8 .1 ,6 ¥ ,2 ¥ .ܐ݇ܐܶܐܶ .06( ,9 .±¥1 ,1:16 6 ,40 ܘ .:@ 
7088 4100 3"{ (8111 .1101101¥ .1166 01616 01004 .ܐ 73 .16 .81106 
,68 ”101 {@ 7118 11161 ,81 ,10776 77177 .ܐܐܐ ܐ6@ 
.6 .ܬܶܐ ,1:8601 ¿ ;ܐܗ »ܐܧ :ܘ )> ܩܝܕܪܝܢ ܒܽܘܨܳܝܬ݁ܳܐ £ ,ܧ ܐܐܐ ܐܘܐ ܒܽܘܨܳܝܳܐ 
ܐܐ« ܐ ܒܕ݂ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܨܶܐܝܠ ܕܰܒ݂ܪܽܘܣܬ݁ܳܩܳܐ ܕܓܶܐܪܝ̣ܢ ,ܘܐ . ܙܙܘܙܙ ܒ݁ܰܘܕ݁ܺܐܶܝܠ 
.12176 .ܐܐ ,0 7 087 7 778 0"( # 
ܕܒܽܘ̈ܨܝܢܰܝܗܶܝܢ :ܐܐܘ ( ¥ ܒܽܘܨܳܐ 8 .ܐܡܡܘ .ܡܙ ܒ݀ܰܘܪܨܺܝܢܳܐ ܕܒ݂ܽܘܨܺܝܢ 
,5 ¥ .1]86 ,®ܐ06(7)ܐ7 0( ((118111[1(1011 ,1116 ,ܐܘ( 111 ,§ ܐ .±¥111 .181 ± 
1001083:010 ܕܒܘܨܝܢ .6 ;78 .1.11 .0.1 ;35 .¥ .011 ,33 .1 ,6 .ܐܵܫ .1116 
,35 .ܐܐ .1:10 ,08076 6 ܒܘ ܕܝܢܝܟܘܢ .ܐ .22 .1 .86( , ܒܕܘܝܢܐ 
5 10:6 7 61 70067 $ ܐܐ ܐܐܐܧ 3(§$'| .0:10 
0118 6 11618 ,ܬܘܬܘ( 011 ,8:ܐ8(/ ܐ6(7:80 (2 31 .ܐܐ .88 ¥ ,7 )ܐܐܐ 
.]060 ,<" ܐ 7 ,"7 ¥8 .016 ܕܦܠܘܡܘܣ ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܘܨܝܢܐ ,01118 6117 `1818116111 
.8 .4 .ܐܵܪ ,ܘ݀ܐ ܙ ܙܘ( ܆ :0 ,ܕܥܩܪܐ ܕܦܠܡܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܘܕܝܢܐ .£ ;ܘܕ .9 ܘܐ 
.6 ,11 ,14 ;48 ܐܐܐ $)ܐܐܐܐ ܐܐܘ ( ܐܣܩܦܐ )ܘ ܐܪܩܛܝܐܘܢ ܐܐܐ .@ 
ܒܽܘ̈ܨܝܳܢܶܐ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܩܰܛܳܝܵܐ ܗܢܘܢ ܐܪ̈ܝܟܐ ܕܩ̇ܪܝܢ ܐܪ̈ܐܒܝܐ 8 ܐܐܘ &ܙܐܗܐ(ܐ 
[ܐܐܘ̈ܝ̈ܐ ܐܬܝܐ .&̄] ܐܠܐ ܥܶܣܼܒܳܐ ܡܕܡ [ܠܽܘܕ݂ܕܳܢܳܐ .84 .ܐ ,ܥ݀ܕ݁ܳܕܳܐ &̄] ܕܡܬ݁ܩܢܝܢ 
ܘܬ , ܡܢܗ ܦܬܝ̈ܠܬܐ. ܕܩܿܪܝܢ ܠܗ ܝܘ̈ܢܝܐ ܦܠܽܘܡܳܘܣ. ܘܫܰܒܪܶܐ. ܚܝܼܝܝ܀ 
.1 .1111 .1 :¢ 07" .71:10) & ܐܐ ܐܙܘ 13 "ܪܐ 
.ܠ .8 .¥ .17¥ )06 01111 ,ܘܬܐ /6/20 ܒܽܘܨܳܪܳܐ ܕܒ݂ܽܘܨܪ 
.$" .ܐܘ ܐܟ ܘܘ .34 ,ܗ ܒܣ ;)ܐ ,ܐܘ ܒ݀ܘܨܰܪ 
.ܘ ,ܢܰܚܠܐ ܕܒ݀ܘܨܲܪ 0821 @([0݀([ 01618 (¥ .ܐܘܡ ܕܒܰܘܢܳܬܳܐ ܒܘ ܐܪ 
77 ,8604 ,6 )7818801) 111 111(18 £ (2 .0 .¥±¥± .ܐܐ ¥ ,58 30 
ܝ ܒܘܨܪܐ ܐܚܪܬܐ ܒܒܝܬ ܐܝܣܪ ܐܝܠ .1113 516 &@ ,26 ,¥ .7]86¢ ¥ ,24 .11 ;ܐܘ 
4126 0118 ([0 1101 61811 116 ,7708 ,77087 ,1011111868 111 18 ܐܐܐ ( 3 
118 7]1086110 001101110 1]1001118011118 118( 11118 11:1[118 ,77383ܐ .ܘ ܘ 
.4 ܘ 46 182 .1:10 @ 1:81085 .264 ܐ 10060 ,¥0 .7016 ,411 66116 


ܒ݀ܘܨܪ ܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܕܘܡ ܘܒܝܬ ܡܲܠܟܘܬܗܘܢ ܒܬܪ ܕܪܡܣܧ .88 ]ܘ . 


6 77380 11141 84 11118 ( 4 ,)7:70 83 ܐ .011 ܐܐ 8ܐܐ[ܐ1:1 .0 
.6 ;488 ,462 ,149 ,)3:1101 ,ܐ¥008611 886118ܘ@]( &@ ,1661-1818 81188 
,24 ,172 2 :1811]01 ,ܒܕ ܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܒܓܕܐܕ ܒ݂ܳܕ݂ܪܳܐ ܒܰܕܪ̈ܰܐ 


.2 ¥ .110 ,£ 11116 7]110 46 !11101 ; .8 § 7 .± .10 ,ܐ@166ܐܳ 

2 ܒܰܨܙܳܝܳܐ .6 .98 ;1.97( .0.0 ,¥ 22 .)1311 ,)ܐ 77880 ܒܽܘܨܪܳܝܳܐ 
.¥ .18108 

ܡܬܡܣܝܢ ,ܐܐ ܒܝܩ ,888 ,11816 /// ܐܐ(¡ ,ܐܐ ܒܘܩ 
.18110 ,81111 @0108 11181 6 @11858([ 6 61716 117 111 41186 8110111(118 @4 ܘܒܝܩܝܢ 
ܒܩ 06 ,ܐ ,10 ܕ680611510118 1161( 11(118 0161 06 ;3 !1671" / !27 .16  .‏ '? + ¥ ܫ ,ܐܰܐܰܐܰܫ»ܘ 





ܒܩܝܩܘܬܐ| 0 ܐܐ8 .ܥ1 ) 007 )4:06 .£ ܒܝܽܘܩܽܘܬ݂ܐ 


.2 .ܐܶܐܶܶ ,- !108 $ ,8068 ܡ 80786 ` 11:66 ܐܐܡ .ܐܐܐ ,»ܘܘ ܐܙ ܕܘܡ ܒܽܘܩܳܐ 
ܒܘܩܐ .16 .ܘ 3 ,78 , ܘ;§ .)81108 ܘܬܐܘ . ܙܙܙܘܡ ܒܘܩܐ ܓܝܙܒܪܐ .6 
.6 ,483 .10 ,ܐܫ . ܐܘܙ ܬܝܡܘܪ 


.1 ,ܬ ܕܨܸܟܵܢ ܀ܣܝܼܕܢ ܐ ܨܐܚܟܢ ;4 ܕ3ܵܕܨܸܪܹܵܢ ܐܗ »ܐܙܘ ,ܗܼܐܘܐ ܐ ܒܝܽܘܩܳܐ 


78116 1711 ,% )3 == 117 1171 4 ,ܐܘ )0/ ,»0 .© 10 

ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ,16811 6111 .11011 ,7:06478 @&£ ܒܘܩܐܦܘܠܝܣ 
ܒܩܠܘܣ 04 ܐܐ 0 .13 .7 28 .8 .ܡܬ , ܒܘܩܐܦܘܠܝܣ 

.6 .ܦܘ .)ܐ .61181 ,6870 111 6101118 7 .ܐܐܐ ,)77:60 ܒܘܩܘܠܝܐ 

.+ 4 , ܒܩܐ .ܗܘ« ܘ ,ܒܽܘܩܝܳܢܳܐ , ܒܽܘܩܝܳܐ 

;16 ,88 ܕܗ̄. ܩܰܪܢܳܐ ܕܐܐ ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܘ $ ,ܘܙܘ ܕܒܰܘ̈ܩܺܝ̣ܢܶܐ ,ܐܙ ,ܒ݂ܽܘܩܺܝܢܳܐ 
;8 6686 ,11876 ,11 ,110 ܐܐ 8686 ,ܐ § . :11 ,8 ܐܙ ,_ܠܝܼܢ̈ܢܵܢ ܐܠܕ 
.ܒܘܩܝܢܐ ِ݂݈̈̄݀ܤ ܚܳܘܢܝܐ ܣܩܘܒܪܐ ,81 ܐܐ ܐܬܐܘ )ܐܫ . ܘܘ 


3 








476 


܀ ܒܘܪܲܓܠܝܐ ̄ ܒܘܪܣܘܩܝ ܀ 


711 ܕܐܬܦܠܓܬ ܟܽܠܗ ܡܰܘܙܠܬܐ ܠܬܪܥܣܪ ܒܘܪ̈ܓܐ ;× 218 . ܐܶܐܶܙܶܫܫܘ 
.ܨܓ (1ܐܐ8 ܐܐܘ £@0 '# 94 . ܐܶܘ 

ܒܘܠܓܝ̈ܝܐ 1066 1¶ ,¥ ,ܫ .92 .81108 .ܐܬ ܐܙܘ . ܐܘܡ ܒܘܪ̈ܓܠܝܐ 
ܘ 8ܐܐ1ܐ§ ܕܒܘܪ̈ܓܠܝܐ , ܐܬܐܢ (ܐܝܼܕܼܥܼ )ܨ ܐܐܘ ,11 414 ` .?¥ ,ܫ .11 ,1 
-§¶ , ܒܘܠܓܪ̈ܝܐ & 01"¡ ¢ ܐܐܐ ܐܟܘ 

.¥ ,0111 13:11 ,10111 11:1111118 ,0](1111([ .01 ܒܘܬ̈ܓܢܐܚܣܩ 

.ܒܘ̈̈ܓܪܝܐ 0£ .2 .ܗ .11101 ,ܙܐܘ . ܐܘܡ ܒܘܪ̈ܓܪܐ 

18 ;ܐ 20 ,0111 .1:8110 ܕ0](111118] 1]068186 ;7:41 ܒܘܪ̈ܓܪܝܐ 
.+ .ܘ , ܒܘܠܓܪ̈ܝܐ 

.18 .)ܐܫܘ .1⁄8:10 .ܙܐ ܐܐܐ 06186 468 ܐܙܐܘ7¥ ` ܘܐ ܣܘ̈ܙܕܝܐ 

47 ,1118661111611(7 11111611618[ 4111 ,8118118 401 061160 ,16 ,ܐܐܐ ,£ ܒܽܘܪܕܰܥܬܼܐ 
ܘܐ .1 ܫ .ܗ ,ܒ݁ܰܟܪ݂ܰܠܬ݁ܳܐ ܦܐܐ17816861 .1.92 .ܵܐ ,6 .ܙܐ .8.0 ,ܢܨ ܦܧܧ̈ 
ܫܘܐ 4 ܘܐ &ܐܐ ܙܘ ܕܘܗܿ ܙ ܕܟܐ ܒ݁݀ܽܘܪܕܼ݂ܠܳܐ .ܐܐ .ܨܐܘ ܘ ܐܘܘܙܙܟ ܕܒܽܘܪ̈̈ܕ݂ܥܶܐ 
.866 ,ܝܥܩܘܿܒ ܕܠܒܝܩ ܒܘܢܵܦܼܠܐ ;7787 ?0:0016 ,16 : 2 .ܐܵܐܶܐܫ݁ .¥ 
: 60 . .7 7116..322 

- 86 ;7046 ܐܰܘ ,800 .ܛܘ ܕܢܸܕܐܘܧܨ ,4 ,ܘܐܘ »ܙܘ ܒ݁ܽܘܪܕ݂ܠܳܝܳܐ 
,11666 18068 0611001110118 6[118111001@ 6 @¥685 41100 ,11461( ”0017 11111 11:81 
09 2142 .11 .1 .0.1 , .ܐ ܒܪܕܼܠܝܐ .16 ; .¢ ,66 ,§&6 ,63 ,62 .± ܐ̈ܥܫܐ .ܙܐ .1.0 
,6118 ¥168 1111 ,26 ,11 ,1 060 07071 ”7167 .1311 ܐܐܵܐܐܐܘ 

;3875 £ ,¥£6 ,1 ,06 .ܨܦ ܘܦܘ ܒܘܪܕܥܝܐ ܘ{ ܘܐܘ , .ܐ ܒ݁ܽܘܪܙܥܳܢܳܐ 
.110 237 ...0.8 ;? 46 £ 

.£ , ܒܘܛܘܪܘܣ ܘ"¡ ܚܐܘܬܐ ."ܐܐܐ ܐܐܘ .4 ܡ ܘܐ ܒܘܪܘܛܘܣ 

ܒܘܪܘܣܘܣ ܘܒܘܪܿܣܐ ,ܗܐ« ܘܐ ܒܘܪܣܐ .ܬܐ /,»ܧ :ܐܬܐ ܒܽܘܪܘܣܳܘܣ 
.ܘܨܘ ܘܬܘ ܒܘܪܘܣܘܣ ܘ« ,88 . ܙܬ ܦܐܙܐܛܗ8 ,ܕ ܡܽܘܙܓܐ ܘܕܠܐ ܡܽܘܐܓ 
: .18168 ܕܗܘ ܦܪܣܝܣ 

1 61686 ܐ86611011) ,1:0780 4107 1118 ܐ(((28010 ܙܐ ܒܘܪܙܝܢܩܐ 
@6 ( 4 ܐ ¥ .¡ .0118 .1:01 ܐܐ1) 886 46 ,8 ?07 6886 1116 ( .80 38 
ܝܝ ܳܐ ܐ ܳܝ ܝ 
ܕܒܘܪܐ̈ܢܩܐ ܒܪܝܫܰܝܗܘܢ ܕ & ܐܙܘܙ[ ܟܘ ܘ ܕܒܘܿܪܐܢܩܐ ,881 )1 .ܫܘ ܨܐܘ ܐܘܐ 
6 08882 ܘܬ ܘܐܗ ܘ« ܬܪܘ ܨ ܒܘܪܐܶܢܩܶܐ ܚܘܳܪܶܐ &ܐ ; ܢܶܬ݂ܪܶܕܘܢ 
1 0101 ;67000 0766 &@ ;18 :86166 88011 46 ,8 10061 116 
,0 ܒܰܪ ܐܳܢܩܳܐ .< 8 .¥06 ܐܘܐ ) ¢¢ 

.88 .1 .ܐܐ .0 ,7 ,ܐܐܐܐ 08186 ܐܰܘ .ܪܘ ܐܐ ,»7728 ܒܘ ܪܙܝܶܫܽܘܥ 

. ܒܪܘܛܘܣ . ܦ .¥ ܒܘܪܛܘܣ 

8461 .26 ܐ 88,106 .860 ,8714 ܐܐ ܐܐܐ »ܐܐ :ܐ ܒܘܪܛܝܢܐ 
.¥ ,ܘܫ .71 .ܙܠ . ܙܘ ܒܪܛܢܐܘܣ 

,4 ܒܘܪܢܛܢܝܐ 16 ;§ .5 .1166 ,ܪܐ ,ܐܐܘ( ܒܘܪܛܢܝܐ 
£ .26 .¥ 

.362 .1111011 ,1ܐܐ881801 86118 .ܐܐܐܘܐܐ ܒܘܪܝ 

ܥܠ ܙܕܝܼܩܘܬܐ ܐܘْ ܒܡ̈ܠܐ ܐܘْ ܒܠܵܒ̈ܕܐ. ܢ̄ܨܲܠܵܚܲܬ̈. ܕܧܘܐ ܙܡ ܧܘܐܿܐܘܙܘ܀ (: ܒ݀ܘܪܳܝܳܐ 
- :ܐ ( 2 .779 .4ܦܐ ܘ 0)713 .01:10 ܫܘ¥ .86 ;81 ,34 ,£( ,ܸܨ ܐܝܠܬ 
ܠܝܠ ,78008 ,80808 864 ;3:73 ܕܪܘܝܚܧܐ .ܝ [ ܝܫܠ ,)88 ,ܘ »ܐܐܐ 
.4 ,ܕ ܣܳܡܳܐ ܗܘ. ܗ̄. ܢܬ݂ܪܿܐ. ܢܸܕܨܪܹܵܢ ,ܐ ( .84 ;ܰܘ .ܬܵܐ̄ ܕܪܚܝܩܘܬܐ. ܢܸܫܝܸܥ 

7 8948 ® 86078 !88 $¢ ,1ܐܚܳܕ݂ܨܘܽܢ .6 £ ,£ ܒܝܽܘܪܝܳܐ 
.8 1 ̇ܘ ,31 .1( 886( .]ܵܐ ܕܨܺܝܦܬܳܐ ܡܶܢ ܩܰܢܝܐ ;8 ܙ ,81 ,34 ,]ܠܝ )ܨܢܘ̄ 
¥066 £ ܥܐ &ܐ8@080 ܦܧܐܙܐܐ) ܘܘܙܐܡܬ . ܒ݂ܗܽܪ̈̈ܝܳܬܳܐ ܡܙܘܬܐܙܘ .84 ; ܒܽܘܪ̈̈ܘܳܬܼܳܐ 
ܢܸܕܙ݂ܢ ,ܐܠ &¢8 17868ܐ46 106ܐܐܐ ܕܬܲܕܸܨܢܹܐ .8 

.ܒܘܪܢܐܙ .4 ܐܪܗ ,88 ܕܒܕܠܐ, ܢܝܐܢ ,»06 .000 6116 ܐܙܐ ܒܘܪܝܐܙܕ 

ܒܘܪܐܪܐܣ ̇ܘ ܒܘܪܐ 0 ,81 ;ܘ .84 ,ܗ̄. ܓܪܒܝܐ ‏ ܚܢܐ .ܘܘ ܒܘܪܝܐܣ 

.6 ¥ ܫ .<01 1111 ,11 . ܐܙܘܙ ܒܘܪܝܕܐ 

326 .011 1117 ,611661168]([ 11118 01686( .101 ܒܘܪܝܕܝܗ 

0 0.ܘ¢00110111 ,6118 11168881186 11118 ,618 86016 ܘ ܐܙ ܒܝܽܘܪܝܳܘܣ 
ܒܘܕܝܐܘܣ 17 .716 .ܡܠ .ܵܦ :267 .7 1:5604 ,61116 ܐܐ 

?4 ܐ .011 1111 ,ܐܐܐ81011611 ]1 6 ܐܵܐܶܐܘܐܐ06ܘ . ܐܡܘܐܙ ܕܝܪܐ ܕܒܘܪܚܡ 

¥ ܠܒܘܕܝܝܬܘܣ 0{ .718 &@ .13.4 ܐܐܐ ܘܐܘ[ ܘܙ¡ ܒܘܪܝܢܬܘܣ 

,3 .ܬ .ܐܐܘ :111 ܕܚ )® ܝܸܙܙ̈ܩܲܢ 086 ¥0 ܐܸܕܸܙ̇ܢ 78168 ܐܐܐ 4116 ܕ 444 ܒܘܪܚ̣ܣ 

.& ܵܐ ,ܘ :8:4 ܒܘܕܝ̈ܝܝܐ ܐܗܘ ,171 ,ܝܘܢܐܝܬ ܬܘ . ̈ܩ" ܘܟܒܘ̈ܙܝܪܝܐ 

: .1 ]8 .14 ܨܒܽܘܪܝܳܐ 8 .1 ܒ݀ܘܪ̈ܝܳܬܳܐ 

. ܒܪܟ .8 .¥ .ܘ ,ܒܘܪܟܬܐ , ܒܘܪܟܐ 

.8 ,¥ ;801 ܕ ,ܘܬܘ .+@ ,ܐܐ ܐܶܡ .ܠܘܡ ܒܘܪܠܠܝܐ 

+¥ ܒܪܡ .× ܘ ܒܘܪܡܐ 

28 .46 ܐ .¥( .4 ,ܐܵܘ ܘ1 ܐܐ ,ܘ ,ܘ ܘܬ ܒܘܪܢ 

-@ , ܒܘܪܿܝܐܙܕ .ܘ . ܒܘܪܢܐܙ 

,1716108ܐ7011 61016 111 881( ܕܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܒ݁ܽܘܬ̈ܶܐ 00186ܐ3 ,ܘܘ ܘܐ :ܙܐ ܒܽܘܪ̈ܢܳܝܶܐ 
1.48 .ܙܐ .1.0 

.ܒܪ ܘܘܘ܀ ܙܐ ܒܪܢܫܐ . ܘ ,܀ ܒܘܪܢܫܐ 

.301 .011 1311 ,ܐܐܐ . ܐܐܐܘܙܐ ܒܘܪܣܘܩܝ 





.26 .ܐ ,ܕܒܘܪܣܘܩ .1 








܀ ܒܘܪܐܝܬ ̄ ܒܘܪ̈ܓܐ ܀ 476 


1 8 4 .49 ,1101 ,ܕܼܘܟ ܒܘ ܪܐ ܘܐ .393 ,2 £ .1 . ܐܙ¡ .)1 :6 . ܘܟ .ܘܘ 
43 $ .ܘܙ .8 ܐ ܝܐ ܨ ܀ ܕܐܐܐ (܀ . ܕܼܘܟ ܢܘܪܐ ܘ ܐܘܬ .ܘܘ . ܘ 
.116 .1 .2:8611 ,8 :34077 "44607 ܬ݁ܳܠܺܝܰܐ ܒܽܪܳܐ , :ܐ ;81 ;ܘ .34 , ܗܙܝܘܛܐ 
«8» ܪܳܠܝܳܐ ܕܳܠܐ ܡܢܰܣ݈ܝ ܘܐܘ ܨ ܐ ܐܬܐܬ« .*¥:̈7 ܛܟ .161 , ?ܐ .)1 ܛܗ 
:ܐ ,© ,6 .ܐ . 0 ܘ ܕܒܽܘܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒܠܬ ܚ ; 304 ,11 ,ܐܐܐ ,ܬܐ 6 
ܓܠܝܙ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܡܶܬܒܰܠܝܳܢܝܬܳܐ .11 ܘ .134 ]ܐܐ ܐܐ ܐܐܘ[ ܘ 10 404 ܕܘ ܫ 
ܘܐ ܗܝ ܠܗ ܒܟܝܢܗ. ܠܘܬ ܫ݀ܘܡܠܝܐ ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݁ܶܗ ܟܠ ܐܝܕܐ ܕܗܘ ܬܗܘܐ܀ 
7 7 :# 
ܘ«( ܒܽܘܪܳܐ ܐܢܳܐ ܘܡܰܚܝܸܠܐ ܘܙ .”ܐܦܽܘܪܳܘܣ ˆ /ܦ݁ܽܘܕ݁ܺܝܰܐ ܐܘ[ 40:1 ܘܐ .© ܘܘ ܐܐܙ 
ܕܒ݁ܽܘܪܳܐ ܘܗܶܕ݂ܚܽܘܛܳܐ ;0.8,1.(.368 ,37 .ܐ £ ,274 .ܐܐ .3.0 ܐܐܦ ܘܬܐ%% ;0 ܐܘ 
ܐܘܐ ,06-:8 ,ܒܘܪ̈ܐ ܘܦܫ̈ܝܛܐ ;43 .1 .ܐܐ .1.0 ,ܒܘܪ̈ܶܐ .ܐܐ ;ܘ .ܐ .ܵܐ 
;58 . ܐܶܙܶܐ . ܐܨܠܐ ܨܒܽܘܪܳܐ ܘܗܶܙܝܽܘܛܶܐ 184 .ܐ 1064 ,ܒܘܪ̈ܐ ܘܡܠ̈ܦܢܐ ,« ܪܘܫ 
ܘܬܐ ܩܝ̈ܢܬܐ ܒܘ̈ܪ̈ܬܐ £ : ܕ .ܟ .1 . ܐܙܨܘܘܙܐ¶ . ܘܙ ܕܐܢܫܐ ܒܝܘܪ̈ܐ ܡܢ ܡܠܬܐ 
:ܒܘܪ ܒܡܰܡܠܸܠܹܐ 86 .80801 10118 ,813 86( ܐ 27 .1:11161 ,$ 76( 
ܰܝܕ݂ܶܐ 1 1811086 : ܒܽܘܪ̈ܳܬ݂ܐ £ ,ܒܽܘܪ̈ܶܐ .ܐ .ܙܐ : ܒܽܘܪ̇ܬ݂ܳܐ £ ܕܒܿܽܘܬܳܐ . ܐܐ .ܨܐܘ ,̄ 
ܚܲܡܪܐ ܒܧܪܿ | .£ 1 474 »^ ܚ̈ܘܫܒܐ ܒܘ̱ܪܵܐ :ܪܙ "ܘܐ ܗܐܡ ܒ݀ܽܘܪ̈ܶܐ 
ܢܦܫ̈ܬܐ ܒܘܪ̈ܬܐ .ܐ : ܚܡܪܐ ܚܝܐ ܕܠܐ ܠܬ ܢܓܐ 7 7 0774 77$ 14 
,1'001101111([ 11011 @:061116011518([ 1100118(] @4118@ ;68 3677 7:4776 

30 .03723 ,ܐ 040047466 ܕ 80)06 ܐܐ )ܗ ܒܽܘܪܳܐܝ݂ܬ݂ 

ܕܒܘܪܘܬ ܡܰܡܠ̱ܠܼܳܐ ,946 (2 .412 .ܐ . ܐܙ ,ܐܪܬܐܘ ( : £ ܒ݀ܽܪ̈ܽܘܬܼ̣ܐ 
.0- ܘܡ , ܡܢ ܒܘܪܘܬܐ ܐܝܟ ܒܠܝܪܐ ;ܕ .¢01 ,337 .\¡ .86.1 ;+ ¥ ܆1 .1110 
.16 .86 ,388 ,348 .ܐܐܐ .1 .0.1 ;299 .11 .0 .1 ;\? 2 .0810 1311 ,+ ¥ .ܐܐܐ 110 
ܒܘ̈ܪ̈ܘܬܐ ܕ .68 .ܐ .0 .ܡ ,774 110 ¥ 716 770 6" ;0 ܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܽܘܬܝ ܇« + ܕ 
.¥ -¶ ,ܒܘܝܐ ܘ ܘܘ .ܐܵܡ 

.1000 8110 ܐ11 1108 ¥146 ܬ݁ܐܵ ܐܐܘܘܐ 0:10 ,81 ,ܒܘܪ ܐ .¢ . ܒܽܘܪܳܝܳܐ 


]ܘ .84 ,)ܐܝܪ ܝ ,10868 ܒ݁ܽܘܪ ܐ ܐܐܘ 161 ܘ ܥܘ« ,ܕܘܐܐܘ ܙܐܬ ܒܽܘܪܳܪܳܐ 
ܡܬܒܘܪܪ 0£ .11 ,ܢܝ , ,ܙ ܡܶܬܒܰܘܪܙܳܢܘܬܐ 1 ,ܡ 

;¥ .@ ܘܪܬܐ 0(¡ 10119 80 71610 08886 ` ;ܐܐܘ ,»ܐܘܐ ܒܘܪܬܐܼ 
77 ,)"367 6886 80118118 1 ܐ̄ܐܵܐܐܘ 6110 

.8 , ܡܢ ܒܘܪܘܬܐ ,ܘܘܐܐ:܀: ܒ݂ܽܘܪܬ݁ܢܳܐܝܬ 

€( ܐ̱ܢܳܫܝܸܵܢ ܫܽܘܦܰܪ̈݁ܕ݁ܺܝܩܶܐ ܘܒܿܳܝܽܘܬ̈ܶܐ . ܘܘ ,ܘܐܙܐܙܙܘ ܫܘ ܒܺܝܽܘܪܳܐ 
871 86161 @&0 16 8611811111 86 , .488 "¥ 17101 .$+ ܐ .1 .ܐܐ .0 .7 , . . , ܘ 
.8 .@1⁄4114 &ܐܐ0](08 1 4104 ܐܐܐ ܐܙܘ 14 ; ܒܝܽܘܪ̈ܶܐ .16610 61111 1(001110111710 
.68 ,8 1186 11116 ܐܡܘܡ ܘܘ ܒܳܥܝܽܘܪܳܐ 

,4 ,ܝܕܨ [ܠܝܼܸܟ ,600 7( ܐܠܐܐ݇ܬܬ8686(([ ܕܘ ܐܬܐܐ ܕ ܐܙ ܘܐܘ ܒܰܝܳܪܳܐ 
4 . ܐܵܫ .17611 ,95 ܐ .116 860 ,0704 :ܐ $ )ܐܐ ܢܰܚܠܶܐ ܒܰܝܳܪܳܐ ;8 ܡܐ , {[ܡ 
.ܐܵܬ ,4 .ܫ .108 ,22 ,1 .16 ,ܐܐ ܬܐܐ ,ܘ ,ܘܐܗ »ܘܐ /ܐܪܠܳܐ ܒܰܝܳܪܬ݁ܳܐ 
016 ,16 / ܐ 2 ܘܐ ,16( .88106 ,0 393 81107 ܟ ¥ .ܐܘܐ .06- 881 ,£2̄ 
.1108 .>ܫܘ]1 ܕܚܰܩܠܐ ܒܰܝܳܪܬ݂ܐ 1 ® ܗܐ0ܗ€60 )¥ .(@ 1101 ,6 ܐ .33 ¥ .1166 . ܐܐܐܘܐ 
08[ ,000 ¢ ܐܗ 0)¿¥ ,0 1101 ,2 ¥ .11 .10 .16 ; .7]1040610 .6 ܐܐܘ ܐܐܘ ܘ ,ܟ .ܫ 
ܐܪܥܐ ܠܐ ܡܙ ܕܪܥܢܝܬܐ. ܐܕܩܳܨܢ ܒܿܐܕܢ݈ܬ. ܐܝܕܐ ܐܨ ¥ ܢܸܚܝܹܝܝܥܢ ,88 &@ .134 &ܐܐ ܐܐܡ 
» ,ܒܰܝ̣ܪܬ݁ܳܐ .4 ܐܬܐܬܘ ܐܶܗܬ ,ܝܛܐ ܚܨܢ ܘܢ ܐܐܖܲܨܕܧ̄. ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܛܐ ܐܢܸ̇ܝܐ ܐܐܬ 
11161 60611 11111 ܒܰܝܰܪܬ݂ܳܐ 

- ¥ .ܐܫ ,¥ .6 ,178 36 .£ ܒܰܝܳܪ̈ܽܬܳܐ 

,ܒܐܝܪܐ ܐܢܙܘ .ܬ ,ܐ £ ܒܰܨ̱ܝܪܳܢܳܝܽܘܬ̣ܐ 


ܒܘܪܪܐ ܘܐܙܨܐܙ ܘ ܘܡ ,£ ܡܶܬ݂ܒܪܽܪܪܳܢܽܘܬ݂ܐ 





.+ .010( ܕܒܠܪ .)8 0( 006 806 ܐ 06" .¥( ܘܘ ܒܘܪ 
:¥ 0 .800 ,62 

ܝܘܢܐܝܬ ܓܪܒܝܐ ܘܬܘܒ ܛܳܐܺܝܳܐܝܬ݂ ܝ ,ܐܐܣ ,ܘ( ,݀ܘܘ ܕ ܘܗܿ ܟܘ ܒܘܪܐ 
. ܡܠܪܒܐ . |ܬܫܿܕܝܼ ,38 .1 ܘ[ ,3813 ,ܠܚܢ( 

,28 ,8116 ܕܘ 80 . : 7 . ܢܝܓ . ܐܐ1710 ܕܐܘ 1ܐܐܐ0 1610 ܐܬܐܐ ܕܐ ܒܘܪܐ 
.348 .1:19 

.8 ?ܨ .1 .ܐܵܙ .0 .3 ,ܘܦܘ ܙܰܙܰܡܙܠ ܘܐܘܐ݇ܨܘܡ ܘܗܐ ܒܶܝܬ݂ ܒ݀ܪ̈ܶܐ 

6 .134 ܦܟܢ |( ܓ ܐ 07 ® ܐܘ ,1:13 ܒܘܪܐܝܙܕ ,84 ܒܘܪܐܝܙ 
8 £ ܕܦܪܔܓܝܔܓ .14 ܐܐܐ 18 &ܐܐܐܘ ܐܟܐ ¬ ...1816 ܙܐ 06 ,818 
ܐ 81 68061 (ܠܐܙܘ ܦܘܟܨܔܔܓ 

1 ; 06 .1 .0.111 ,7 ,068 71081 81186 ,88111111ܐ1'6 11186¿ ܐ .11011 ܒܽܘܪܰܐܢ 2 

.4 .1 .ܐܐܐ .1 , ܒ݁ܰܐܪܳܡ 

ܚܕܐ ܡܢ ܬܠܬ ܪ̈ܘܚܝܢ ܓܪ̈ܒܝܝܬܐ ܕܩܪܝܒܐ ,ܘܬܐ ܐ6»܀ ,ܘܘܕܘ ܒܘܪܐܪܐܣ 
: .ܒܘܪܝܐܣ ܘ ܒܘܪܐ © .84 , ܠܡܕܢܚܐ ܩܝܛܝܐ 

.ܨ .ܙ .1.0 ,£+ .11101 ,ܐܨ 5 ,ܐܐܐ ܕ ܘܘܗ (¥ . ܙܡ ܒܘܪܓܐ 
ܒܘܪ̈ܓܐ ܕܕܘܝܢ ;28 .1 ,ܒܘ̈ܪ̈ܓܐ ܕܩ̈݀ܝܣܐ ; 288 ,£ .×0 81 ,ܒܽܘ̈ܪ̈ܓܿܳܐ .{? 
ܬܘܐ ܕܘܟܬܐ ܕܡܰܢܓܐܢܝ̱ܩܰܐܣ .1% 0116 ([ 1 - .¥ 34 .10 ,11161'0801(11118 @(1ܐܐ1 ܐܐܐ 
207 86707 ܝܧܨ ܨܠ (2 ,066 ܬ 36660(26(0 06706 6 :0407 &0ܐܐ 
.ܙܐ ܙ݁ܒ݂ܽܘܪ̈ܓ݂ܶܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܙܘ̈ܕܝܐ ܐܘܟܝ݀ܬ ܡܠܘ̈ܫܐ ;6 .18108 








478 ܀ ܐܒܝܬ ̈ ܒܝܬ ܀ 





.*×*ܫ . ܐܘܐ ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ ܠܐ ܐܰܒ݂ܺܝܬܶܬ ܐ ܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ,ܐ / ;264 :~ ܙܘ ;”ܐܒܝܬ ,ܙܩ 
7 / 08 ܐܐܐ ܐܙܘ ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܒܝܬ ܐܓܪܟܘܢ ;82 
.£ .¥ ,100 ,ܐ .)× .¥ 1⁄6 ,¢ ,8 ,ܐ ,ܐܐ , ܐܢܙ ܐܐܪܬ 6 ܙ ܗ)ܘ*« ܐܬܙ ܐܘ 

ܡܒܝܬܝܢ ܒܛܘܪܐ ;14 .| .£( ,ܘܘ« ܒܳܬ݂ .ܨ .ܐ . ܐܘܐ ܐܒܝܬ 
8 .ܬܐ ,¢ 4 ;< ?¥ 00716 76771 4:07 

ܐܙܘ .8:06 , ܒܘܬܗ ܒܦܘܬܩܐ ,ܘܐ ܘܐܘ« (: .ܙ ܕܒܰܘ̈ܬܼܐ .ܐܙ ,ܒܰܘܬ݁ܳܐ 
ܫܲܿܪܟܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܒܰܘ̈ܬܐ: ܗܳܢܘ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܬܪ̈ܝܢ ܐܘ ܠܬܠܬܐ ,»ܐܐܐ« (2 ,ܐ 6©£ 
88 ܐܐ ܘܳܐ ܘ ܘܐ ¥ ܘܐܗ ܚܗܘ̈ܡܝܢ ܛܥܳܡ ܗܘܐ 
ܫܡܠܐ ܕܒܘܬ ܐ ܡ ܪܗܒ ; + ¥ 3 .111 0 ܐܗ )ܗ ܧ ;0 70 ܐ 
ܐܐ ,ܐܚܬ ܕܚܿܣܢܝܢ ܠܟܦܢܐ ܕܫܘܠܡ ܝܘܡܐ ܒܒܘܬܐ ;× ܛܟ . ܘ1ܐܙܐّ̄ ,ܠܗ 
ܕܟܠܝܘܡ ܒܘ̈ܬܐ 86,627 ,ܥܒܕ ܒܘܬܐ ܒܠܠܝܐ ܗܘ ,8 ܘܝ 
ܐܐܐ ܐܐ .2 .6 ܐ .0¥ .ܘ ,ܙܐ ܒܘܬܐ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ;« ܘܐ .)1 .)ܘܩܦܬ 
08189(¡ ¥6¥06£6 11116 ,68 0011[11/10])8 886[(6 1118 ;)¥1 01111 11ܐ1111 6( 11010 ,10018 
9 5 9 0 0 07 0 020 
ܒ݁ܶܝܬ݂ 4 ܐܙܘܙ ܕܬܳܡܟ݁ܳܐ. )ܝܝܒ .1 ,16 ܕܘܝܼܝܸܝܝ ܘܚܳܨܳܐܢ 816 410 .86 ,1 &ܘܐܽ 
.1:8 ܒܶܝܬ݂ ܐܐܘ .¥ .@ ,)ܐܙܘܙ ܒܰܘܬ݁ܳܐ 

ܒܰܝ ܒܓܕܡܐ ,ܕܐܐ« .ܡܙ $ ,01:10 ܕܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ 18 ¥00 00860 ܘܙܡܙܘܐ ܒܰܝ 
ܟܠܒܐ 0116 66 ,8 2 .ܐܫ ,18( ,2 .8 ,8110 ,ܬܐ , ܡܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ 
ܕܙܘܐܘܐܘ ܐܘ ܘܐ ܘܐܘ ܣܘ ܡܶܢ ܒܰܝ ܠܒܿܰܝ ;ܘܨ .ܫ .8 ܕܥܿܐܠ ܠܟܠ ܒܼܲܝ ܘܚܿܛܦ 
ܟܪܟ [.60 16 0] ;21 ,× :81101 ,ܕ ܟܕ ܡܬܟܪܟ ܡܢ ܒܲܝ ܠܒܼܲܝ ; 24 .± ܐܫ ,ܐ 
ܩܪܐ £ ,ܐ 2 ,110( ܠܟܠ ܒܼܺܝ ܥܰܐܠ ܐܢܬ ;62 .ܐ ܡܢ ܒܼܲܝ ܠܒܲܝ 
.9 .608 . ܙ01 311 ,ܩܪܝ݂ܬܳܐ ܘ .3['0¢ ` 

6¡ ,04 ܘܐ ܡܐܪܐ ܒܐܝܬ| ,ܐܙ ܆ ܘܐ ܨܒܿܐܝ , ܒܐܝܬܐ 
; ܐ .¥ .ܙܐ ܕܡܪܗ ܕܒܝܬܐ 16 ; ܐ .¥ ,ܕ 2§ .ܐ݇ܐܳܐܰܬ݁ . ܐܐ ܡܪܐ ܒܐ ܝ 8804 ,33 .ܐܬ 
.6 11 .0.1 ,27 .ܐܐ , ܐ ,ܒܐܝ .1 ;; .ܐ ܕܡܢ ܒܐ ܠܒܐ ܝ ;ܟ .± .ܘܐ ,ܒܐܝ̈ 
0 ܒܐܝܬܐܗܝܢ 4 ,2 .1 .1:1 ,ܒܝܬܐܝܗܘܢ .88 ܐܐܐܐܗ , ܒܝܬܝܢ .| 
,7 .ܐܵܐܶܐ ,116 ,ܐ .± .86 ܒܝܬܐ 868 71112 1011118 61811 1:8686 .7 .± .}1 
̈ܐ ; 8 .ܐ݇ܐܐܶܫܫ .8 ,ܒܝܬܟܘܢ ; 9 .111 ,ܐ ,ܒܝܬܟ .8 ܐܐܐܐܐ 0 ; 7 ,& ± ܕܤ .ܐ 
.7876 ,+ ܐ ,ܐܿܐܰܐܰܫ± .ܐܐ ܐܐܐ ܒܝܬܝܗܝܢ ,88 ¢ ; 20 .±( .1 ,ܒܬܝܢ 
.¢ 4 .ܐܵܐܶܫ 

ܝܰܢ .ܫܠ ,"1 .ܦܡܘ ,)ܦ ,"00 ,03 .01:10 ,73 . ܙܐܘ ܒܰܝܬܳܐ ,ܒܶܝܬ݂ 
.ܐ ; £ .0 .8606 ,ܒܲܬ̈ܵܘ̣ܬܹܐ .ܙ ,ܒܲܝ̈ܥܳܐ .ܐܬ - ¥ .)ܐ ,ܒܝܬܐ ܘ ܒܐܝܬܐ ܆ ܘܐ 
,07:66 ܘ ܐܐܐ 0 ܒܹܵܬܹܐ ܕ݂ܫܶܢܳܐ ,ܒܸܵܬܹܐ .11 ,6 . ܫܘ ,6 .ܐܡܟܐ .ܘ ,ܐܬܘܗ 
06 ܐ8/4& :)ܐ ¢ ¢ ;ܐܐܐ ܒܹ̈ܵܬܹܐ ܕܰܦܣܝܸܠܬ̣ܐ ; ܟܐ .ܐܳܙܶܐ ܘܘܙܙܬ 
00118 .868 ܐܪ :6 ܐ ,¥ܐ¥± ,101 ,ܘܐ .1 .11 ܫ ,3 !"8 . ܐܘܐ ܕܒܳܬܝܺܢ ܐ :¥ ܟ 
,ܒܰܝܬܳܗ݁ ; 139 ,1 <{ ܐ .ܐ݇ܐܳܐܶܫ .ܙܐ ,ܘ ܐܐ ܘ ܐ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܘ ܡܙ .ܒܳܬ̣ܝܿ 
.ܒܰܝܬ݁ܰܢ ܕܒܰܝܬ݂ܟܶܝܢ ܒܰܝܬܟܽܘܢ , ܒܰܝܬ݂ܗܶܝܢ ܕܒ݁ܰܝܬ݂ܗܽܘܢ .[ :ܒܝܬܝ ܕܒ݁ܰܝܬ݂ܶܟ݂ܝ ܕܒ݁ܰܝܬܳܟ݂ 
ܕܒܳܬܰܝ̈ ܕܒܳܬ݁ܰܝ̈ܟ݂ܝ ;6 .× ,ܫܐ ܕܒܳܬܰܝ̈ܟ݂݁ ܕܒܳܬܵܝ̈ܗܿ ܕܒܳܬ݁ܰܘܽܗ̱ܝ .ܘ ܙܐܘ ܕܒܸ̈ܬܹܐ .ܐܙ .ܙ 
ܕܒܳܬܰܝ̈ܢ ܕܒܳܬ݂ܰܝ̈ܟ݁ܶܝܢ ;£ .¥ ܐܫ .ܬܐ ܕܒܳܬ݁ܰܝ̈ܟܽܘܢ ܕܒܰܬܰܝܰܗܶܝܢ ;ܐ .+ .ܐܘܐ ܕܒܳܬ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ 
-08 86[ .660 ܕ(111111111 11011111111(118 ܒ݁ܶܝܬ݂ 4104 ܐܐܐܐ 0680 )17 .¥ .1 .ܘܐ 
ܠܰܡܣܰܒܳܪܽܘ ܒܶܝܬ݂ -§ .¢ ;ܟ .40 .13110 ,ܐܐܐ6ܐ86]'081)101 ܐ(¡ 616 80116 8616 ܐܐܐ ܐܐ 
,ܓܰܒܪܶܐ ܕܰܦܠܶܫ̈ܬܳܝܶܐ ܒܶܝܬ݂ ܠܠܶܚܶܡ ;9 .± ,8 ܐ 0 70 %# ܦܬܰܟܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 
ܕ . . ܀ ܐܐ $ ܒܺܶܝܬ݀ 'ܐܠܳܗܰܝܗܽܘܢ £ ܐܐܘ )ܘܐ ;6 .ܫ .ܐ ,ܕܸܬ ܐܧ ,ܐܘܡ 
; ܐ ܐ .ܐܵܐܶܐܫܫ .ܘܬܐ ܧ ,ܘ :ܘ( ܘܛܘܟ + ܘܐܘ ܒܝܬ ܔܐ| .ܥܘ ܐ 1 .16 ; 8 .11 ܘܐܙܠ 
ܐܡܗܬ ܘܐܘ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ; 4 .11 ,8 ,ܘܐܘ ܗܘ 8 ܘܙܘ ܗ ܒܝܬ ܡ̈ܿܠܟܐܼ 
ܐܐ &4668 ܘ ܐܧ 01016 16801 61186 1:11[118 .7]1040610 ܐܐܐ ,22 ,ܐܟܬ .ܘܘ 
"ܐܬܬܣܝܼܡ ܒܶܝܬ݂ ; ܘ .>1]8£.1 ;ܙܘ :ܙܣ« ܐܤ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܩ̈ܣܶܐ ܘ444 ".ܫܘܐ ܘܕܬ 
ܡܳܐ ; 117 .£ .0 ,6 9288/. :ܐ ܐ ܘܐܘ ܬܘܬܐ ܘܬܘܐܐܐ: ܘܬܘ ܡܳܪܝ ܙܠܽܘܪܳܐ 
8710 $ ?® ܕܩܳܝܡܝ̱ܬܘܢ ܒܶܝܬ݂ ܩܽܘܕܫܳܐ”ܐܬܪܰܟ݂ܪܘܽܢܳܢܝ 
.ܪ ,792 ܐ + ܐ 4 ܢܦܰܩ ܛܶܐܒ݂ܳܐ ܒܶܝܬ݂ ܐܝܸܣܪܳܐܝܶܠ ;38 .ܪ 40 :ܐ« 
ܘܘܐܙܟ . ܒܶܝܬܐܣܝ̣ܪܶܐ ܐܐܬ 66181 ¥106 ; .660 ,§42 ,416 ,43 ,392 .16 ; ¥39 
01184 111(1 18111 6£ 1:86 ,7 ,11 ܐ1111£1 .£¢ .1161 .1111 111 &68 818 1:8110 10 ܐܐܡܘ 
7 ܘܬܐ )08 ܧ ܐܐܐ : :4 /ܚܝܽܘܶܐܡܶܗ ܩܰܬܘܽܠܝ݂ܩܳܐ ܒܶܝܬ݂ ܦܪ̈ܣܳܝܶܐ .ܨ .ܘ ,ܕ ܘܘ 
68151 ,5 ܐ1ܐ80111(11 4781(106/ 9711 61811 1]71010:1114116 ,103 .1 .ܐܶܙܶܐ .1.0 ܕܐ 
ܘ¡ 4 ܘ 4 ,ܒܶܝܬ݂ ܚܽܘܪܰܚܡ .1108116 "ܘ ܘܐ ܐܐܐܐ ,)ܐܵܢܵܐ ܐܥܢܢ .§ ܧ ,ܢܐ ܐܙ ܒܶܝܬ݂ 
.8 .1 16 £ ;ܐܐܐ 05[ 68( ܐܐܐ 1 ,8 73 "ܐ 

ܡܳܪܰܬ݀ 73 .ܐ .118 ,)ܘܘ ܡܳܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݂ܳܐ ,»)07 ܐ0/ (£ .ܙܬܘ( 
.6 ,ܟ ܐ :79 ܒܰܢܰܝ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ; 7 .ܐܐ ܘܐ ܫ ܕܘܘܐܐܐ«»/ ܘܐܘ ܒܰܝܬ݂ܳܐ 
»7«»«/ ܒܰܝܬܳܐ ܪܰܕ݂ܡܳܐ ; ܟ .ܫܫ .ܐܘܐ ;ܘ« :"ܘܣ ܒܰܢܰܝ ܒܰܝܬ݂ܝ ; 19 .ܐܫܡ 
764 ܐܬܐܐ ܝܬܝ ܒ݁ܰܝܬ݂ܳܟ݂ ܕܲܘܚܸܕ݂ ¡ ¥ .ܐܡܫ ,ܠܐ 2 8 ܐ 


; 27 .1 116 ,ܐܐܐ ܐܐ 88100 11111 88106 ,6 .11 ;61111 £ '?46'¥0(# $" ;76( ܓܰܘܳܝܳܐ 
ܒܝܬܐ ܚܕ ;£8 ,ܐܵܬ .8 ,861 .8¢ ,ܐܐܘ :ܐܘ ܐܘ ܘ ܐ ܐܛܘ ܐܙܘܟ ܐ݈ܢܳܫ ܒܒܰܝܬ݁ܶܗ 
3 








܀ ܒܘܪܣܝܐ ̄ ܒܘܬ ܀ 477 


ܐܦܢ ܦܕܨܚܢ ܘܝܬ 80 ܕܨܚ 1 ܐܚܢ ܐܐܐ 00186 111 ,8:68 ܐ ܒܘܪ̈ܣܝܐ 
:1:0 ܕܐܚ 
ܠܘܗ ܒܽܘܢܰܣܳܝܶܐ .11 .6 .ܫ ;43 .ܫܐ .£ ,ܘ !¥ ;00 ,ܘܘܗ :6 . ܙܡ ܒܽܘܪܿܣܳܝܳܐ 
;9 .69 .ܘܘ 0 ܣܘܡܩܐ ܕܒܘ̈ܟܣܝܐ ,< + 6 .\ 1 ,ܐ ܘ'! ܗܘܗ !» ;+ 6 ܐ .ܐܐ 9816 ,ܐܘܙ 
ܦܳܠܳܚܰܝ ܡܫܼܟܐ . .ܥܐ ,81 ,4 5 ܐܐ11ܘ ܐ ,¿ ܐܕ . ܬܘ11 11 ܕܐܘܡܢܘܬܐ ܕܒܘܪ̈ܣܝܐ 
> ,ܒܽܘܙܣܳܝܳܬ݂ܳܐ .1 ; ܒܽܘܪܿܣܺܝܬܳܐ .ܐܐܘ . ܙܘ ܢܢܐ. ܕܣ . ܐܪܟܢ 
ܐܓܢ̈ܐ ;¢ 93 . ܡܙܘ817¥ ,« $¿ . 816 ܘܘ ܀ ܙܘ £ ܒܽܘܪܣܳܝܘܬ݁ܳܐ 
܆7 2 .1 ,ܕܨܒܥܘܬܐ ܘܒܘܪܣܝܘܬܐ 
ܫܹܝܼܨܨܹܐܢ ܧܦܨܨ ܦܢܸܚܝܦ̈ܨܨܢܠܚܢ ܐܨܝ ܐܦܐ ܢ ,00070 ܕܐܐ :8 £ ܒܘܪܣܝܸܢܝ̱ 
.80 :6 6886 61161 ([8 .60 (ܙ1 ,1318 ܕܦ̈ܝܼܨܚܢ ܚܒܕܢ ܐܠܲܫܫܵܝܹܐܢ ܝܒܝ 
7 .284 ,1 ,11080 ܕ )67000 )690 0¢ ܬ0:0 ܥܐ 1 .1 .096 
ܐܐ ܬܐܐܐ ;ܐܛ ܒܘܪܣܡܺܝܘܢ ܟܕܝ ܨܰܠܝ̱ܒܶܐ ܕܬܐ ܦܐ .01:10 ,ܒܗܪܣܡ 
11 11811 073 ¥0018 8118 8611 68 11110 88 ;"0 
. ܒܘ̣ܪܲܣܡ ܐܐܐܐܐ¢ ܐܦܘ"¡ ܐܙܘ ܘܘ 
, ܕܚܝܟܬܐܐܢ ܢܨܠܬ  8)‏ ;71 8:77 ܘܐ ;¥ ܒܘܘ̈ܣܡܐ 
.ܐ ,ܬ ,ܗ̈. ܡܨܝܕܬܐ. ܝܠܬ × £ ܕܒܽܘܪ̈ܣܳܬܳܐ .ܐܙ ܒ݂ܽܘܪܣܬ݁ܳܐ 
44 .41 ,11111 11118 ;70 ܒܘܪܣܬܐܢܝܣ 
80 .8:1 ܕܐ 4 .×0 1:11 ,70460 ;80 ܢܸܕ݂ܙܘܵܢ .ܠ .@ .ܐ ܒܚܘܪܩ 
. ܒܪܟ 8 .¥ ¢ ,ܒܘܪܟܐ ܘܘܙ݇ܐܩ .ܐܦܪܘܢܝܛܪܘܢ 
ܒܟܬ̄. ܕܟܐ 00 ;11 ,8 8 ܐ .ܐܐܐ ܙܐ ܒܽܘܪܩܳܐ 
ܒܘ . ܐܢ̈ܕܐܸܢ ܐܠܐ ܕܝܨ 
.8 .ܬ .18 ,34 ܙ ܐܸܙܝܹܢ ܩܝ )ܧ̈ ,2" ܒܘܪܩܛܝܢ 
: .+ .ܟ ,ܒܘܪܐܪܣ .ܟ . ܒܘܪܪܐܘܣ 
ܒܘܪܿܩܐ .4 ܐܐܘ )16 6 ܐܘ .14 ܵܨܚ 7071 7006 € ܐܐ :ܐ :4 ܒܘܪܫܐ 
:848 .© ܫ 160 .84 ,ܗ ܓܘܒܐ ., ܥܝ ܕܢܝ ,808 ܕܘ 0/ ܒܘܪܬܢܢ 
.ܒܘܬ̇ܪܿܢ .ܗܘܐ &ܘ ,ܚܘܝ 
ܗܿܢܘܢ ܕܡܕܝܪܝܢ ܒܝܬ ܐܟܣܢܝܐ ܘܒܝܩܝܢ ,ܬ 8ܐ ܐܐܐ ܕ ܐܬܐܐ ܒܘܫ 
7¡ ܒܝܬܝܢ .1614 7066 .× 06 .11106 , ܒܗ̈ܝܟܠܐ 
ܙ ܐܗܐ ܠܟܿܶܠܝܳܐ ܘܒܰܘܫܳܐ ܘܚܵܝܹ̈ܐ ܒܰܗܺܝܠܳܐ ܘܳܐܓ ܐ݈ܢ݈ܼܳܐ ܕ ܘܧ¢ ܟ ܘ :ܐܐ ܘܙܘܐ ܒܰܘܫܳܐ 
,13611186 8:18[(1086111 .11260 ,0 ,1 1 1 )?ܛ ¢ ܵ 
.£ -@ ,ܟܘܫܐ ܐܵܦ 4100 
.6 ,ܒܘܫܝܐ ܐܐܐ 1 )ܘ ܐܐܐ ,ܐܫ ܐܐܘ ܘܨ .¢01 106 ,ܐܝ« .11 ܒܘܫܐ 
ܠ 6 0 ܣ 0 7¡ ,8¥- 60[ ܙܕܒܸܫ ܕܒܘܼܫ 
ܪ̈ܐ ,888 ܝ ܢܝ̣ܚܵܢ ,8 0± ¥ .28 ¥ ,10 ,1(86117 11811 11811018ܐ0) ¥18ܐ& 
1111 7 
1581 ;1117(688 1]08111 66 ((7]18101 11166 97101 .101( ,7:88602 ܒܘܫܐ ܙ ܗ 
܆ 7111 111 ,61118 86115 1011 ܫܘ ,(181:810 ܐܐ¥0 61116 £6) 181:810 8 1ܐ:0¢ 1 
26181 ,ܐܐܐ( ܢܰܕ݂ܚܶܙ & ܟܘ 90 770[ ,208 .11.17 .11111 ܚܬܐ ;44.12 
6 .ܐ .@ 1771 
. ܒܫܠ .8 .¥ .46477 ܐܙܙ ܙܘ ܒܘܫܠܐ 





71 71007 ."76 ,4 76700¡ ,ܪ )ܙܝ .41 ,$'1! ,3( 01:10 ,ܒܳܬ݂ ,ܒܘܬ 
;1 ,2 .ܐܐܶܫܫ ,2 .ܐܫ .ܘ ,ܠܰܡܒܳܬ݂ £ ܐܙ ,ܒܘܬ . ܘܡܐ , ܒܽܘܬ .& 0 ,15 . ܐܘܡ 
'!ܐ ܒܘܬ ;8 ܐ .ܫܫ .± ,2 ,ܸܫ .ܫܫ ,ܟ .ܐܫ .ܪ ܡܕ .6 ,ܒܳܬ݂ܘ 
6 00 ”7% %ܐ ;ܐ 608 ܐ ;”ܐ ܓ݂ܪܳܐ ܕܰܐܓܝ̱ܪܳܐ ܠܘܳܬܼ̣ܟ݂ 
.± .17611 .1 ; 4 ܐ .1¥ .101 »ܘ ܐܐܐ ܐܘܗ 74 60 ;)ܐ ; 3 ¥ ,± 1 .¥ 16 ;7 
.1 .17811 ,ܕ ¥ . ܐܥܫ .8 ,§ ¥ .11 .18 ,$ ܐ .1 ܫ .011 ܀ ,2 .±%111 .1110 ,ܐ .11 . 511 ,ܚ 
.1 ܐܗܐ ܐܘ ܒܽܘܬ ;2 ܐ .± .1110 .11 ,ܘܬܟܘ ܒܬܘ ; 8¥ .1 .ܐܐܐ ,8 
ܫ .ܐ ,100 . ܫܘ1 .£ ; ܘ .1 ,ܘܗ :ܐܘ ܠܰܡܒܳܬ݂ ; .1 ,ܗ ) )ܢܶܟ ܒܳܬ݂ ; 6 .ܫܫ 
ܘܘ ܒܘܬܘ ܒܝܶܬ݂ ܝܘܽܠܦܳܢܳܐ .1 ; ݀ܫ .±11(11 .8 .87 ,8 ܐ .1 .178 ,¥ . ܐܫܡ 
ܕܬܐ ܢܒܘܬܘܿܢ ;6 .¥ .1 ,×( 6ܗ) ܟ ܒܰܬܶܬ ;1 .11 ,81 ,ܧܘ)>0) ܘ« ܐܵܘ ' ܘ ܧ ܗ 
810 ,9? ,8 ,06 ;710 864 ܐ ܒܳܬ݂ ܗܘܐ ܠܗ ; ܐܕ .ܫܫ .ܘ 
ܠܘܬܗ ܟ݁ܠܢ ;246 ,244 ,243 .1 .ܐܶܐܶܐ ,8 .ܐ ,298 ,134 .1 .8.0 ,848 ,46 
.118 24 .37 ,1160 .ܠܐܘ .01 ܡܝ ܒܳܬܢܰܢ 
- :40770 &¥8168 6 11016 ܙ[ 81 ܐܶܙܐܶܢܶܐ 6615 86 .22 .¥ ¥ .ܘܘ ܕܝܚ .861 ܘܗ 
2 ܒܨܽܘܪܶܗ ܒܳܐܬ ܠܽܘܫܢّܼܳܐ 00 7 07 
»ܐ ܢܰܦܫܶܗ ܬܒ݀ܘ̣ܬܝ݇ ܒܛܰܝܒܽܘܬ݁ܳܐ 1 8 ܐܐ 
.88 . ,23 .± 1 .0 0 
ܒܐܝܿܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܒܳܬܬ ; 14 .ܐ ܆ ܘ ܕܒܽܘܵܬ݂̣ܢ 6 111 8186 ܐܐܐ 68ܐܐ158610 00 ;2± . 
00186 .31 .1 .81 ,10 87 866 40 ܐܐ ܐ ܝܘܡܢܐ 
: .100 ܒ &@ ,ܘܦ ܐܐܘ ܠܘܳܬ ܐܢܗ 

ܕܒܶܬ݂ܺܝܢ .ܐ :6 ,0.11 .1 7 .ܐܫ .1110 ;7:04 ܒܳܐܬ .6( .ܐ 
.4 .¥*68.1 7 ,27 .1 .8 ܐ ,ܕ .1¥ .ܐܐܘ 

6 8 ܘܐܘ ܐ ܐܓܪܐ ܕܐܓܝܪ ܐ ܠܘܳܬܝܰܟܘܢ ܠܐ ;ܒܘܬ ,ܐܐܘ« ܒܳܬ݂ ,ܒܘܬ 
8 7 707¡ 20 008 6768¡ 72 











480 ܀ ܒܝܬ ܐܕܪܐ ‏ .̄ ܒܝܬ ܐܣܛܘܢܐ ܀ 





ܐܐ8610181: ܐܶܐܶܶܪ ,ܐܐܐ 18 01618" ܐܐ 8 ܐܐ ܘܐ ܐܘ ܒܶܝ݀ܬ ܐܰܕ݂ܪ̈ܶܐ 
.8 7 .1 .ܐܶܙܶܐ ,0 ;13 ,701811(611118 1781086118 00011 


ܓ 
688 , ܘ67 

87 $ ܐܐܘ ܝܠܽܘܢܝ݈ܬܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ”/ܐܘܓܵܝܹܢ 
1.284 ܆ܐܵܐܶܐ 


;ܐ 1040 '«0 !»ܘܬܐ ' 0 ܐ> < ܬܘ ܗܳܠܝ̣ܢ ܕܒܶܝܬ݂ ܛܽܘܒܳܢܳܐ/ܘܰܓܪܚܳܘܣ 
2.01 .186 ,181 ,86076 

ܪ ,22 .)ܙ 6 88616 11118 04 ܒܶܝܬ݂ ܐܗ̈ܛܝ̣ܟܳܐ 

-0](0 "11166 8111" .ܐܘ ܐܐ 11 111@14168 118 40111 , ;771 - 77 ܒܝ /ܐܘܳܩܰܡܶܐ 
.'!1 ܙܕ 16 .1 ; 24 .1 .0 .1 ܕܦܰܘܠܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܘܦܰܶ ܐ ,ܐܐܐܐ1ܐ )18001 )11 

ܐܘܳܢ ܐܐܐ .¥ ܒܶܝܬ݂ܐܘܳܢ 

ܣ 00 10 ܐܐܘ ܬ »)ܐܧ )ܘ ܰܘ ܕܒܶܝܬ݂”/ܐܘܦܳܠܝ̣ܡܳܘܣ 
-ܐ .ܐܵܐܶܐܶ .866 ]7[ ܐ 

.£ £ .1 .116 84 ܕ 27 .1 .ܙܐ ,ܘܐ . ܐܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܐܘܽܝܶܠ 

.£ ,84 ,| ܠܟܕܐ. ܐܬܣ ܐܨܨ :ܐ ܒܶܝܬ'ܐܘܨܪ̈ܶܐ 

.78 ,«§48 ׫&× : ܘ ܘ& :4 ܰܘ ; 1311 ܢܩܿ̇ܟ݂ܳܢ 1 ܧܐ ܝܕ 00 ܒܶܝܬ݂ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܳܐ 
.28 . .1.0 ,ܒܰܣܺܝܳܢܶܐ ܘܒܶܝܬ݂ ܐܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ; .0:0 .ܣܘ ܟ .ܐܐ 

.(668) 27 .ܐܥ .ܨܘ 2 ,4066 ܒܶܝܬ݂”/ܚܳܒ 

;41668 816 118[ 18 0 0 ܒ݁ܶܝܬ݁ ܐܝܸܘܰܒ 
.488 .11100 

ܡܕܝܢܬܐ, ܒܝܬܐ ܕܐܠܗ[ ,77 7 .86 ܕ8 ܬܠܐ .ܘܬܐ ܕܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܐܝܠ 
; 28 .ܐܶܐܶܡ ;29 .± ,2 .11 .106 2 ,ܐ .¥ ,$ .ܐܵܐܶܐܶܡܫܫ . ܐܘ 0 ,384 ܢܝܨܥ |(ܐ ܬ 
ܘܘ ܘܘ܀ ܓܶܠܝܳܢܶܗ ܕܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܒܶܝܬ݂ ܐܝܼ̈ܠ ;17 .ܐܳܐܳܪܶܡ . ܢܐܘܘܐ̄ , ܒܒܶܝܬ݂ ܐܝܼ̄ܠ 
ܐ ܘ ,26 .81101 .ܨܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ܐܝܠ &68 ܠܐܐ 864 .38 .0.1 ;7764 ܐ 
16 ܬܐܘ 4118 ,ܝܬ ܐܝܠ ܢܐܐ ,28 .11 .ܧܨܘܐܐ 2 8666 .ܫܘ 
.6 .11 .1 .0.13 ,70811 @([0 ܐ(¡ 10116 1(8ܐ11 

18666 881708 1108608 ܐ 116 76116 48118 0111 ,86 ܕܐܐܐ ܘ ܘܘ1 ܒܝܬ ܐܝܠܢܐ 
-2 79 .ܐ .1710 ܡܢ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܒܝܬ ܐܝ̈ܠܢܐ 


.ܐܶܪܶܐ .ܙܐ ,2 ,ܐܵܫ .× ܕ ܧܐ8»« 7 ܕܒܶܝܬ݂ ܐܝܸܣܪܳܐܝܶܠ 

. ܐܢܢܰܩܺܝܘܢ ܐܐܘ ,81 ,ܐܐܐ ܤܘܐ ܐܨܘ ܐܵܙܐܶܐܐ ,»ܐܬܡܘܢ ܘܬܙܘܙܐ ܒܶܝܬ ܐܝ̱ܩܳܪܳܐ 
ܕܪܚܝܩ ܡܢ ܡܲܘܬܒܐ ܕܡܲܥܠܬܐ ܕ݁ܰܠܒܶܝܬ݂ ܐܝܩܪܐ ܘܐܘ ܐܰܢܢܰܩܽܘܢ 40 ܐܙ ܐܙܘ ܘܙ( 
.ܐ ܘܐ ܒܶܝܬ ܐܝ݂ܩܳܪܳܐ ܐܢܢܰܩܳܘܢ 41181 ,.7866611) 08115[ 810 1100§ 10 

3 .1 .ܐܐ .3.0 ,ܬܐ ܘܘܗ ܒܶܝܬܐܟܣ݀ܽܢܕ݂ܳܘܟܝܳܢ 

48 + 404 .16 .86 , .£ ,ܬ ܐܝܢܝ |ܠܫܿܨܢܐ :4864 ܒܶܝܬ”ܐܰܟܣܰܢܳܝܶܐ 
ܘ 0066 84 .1 .3.0 .ܨ 
- ܐܐ 44 ¢ .88 401 ܘܙ ܗܘ ܐܐܟ , ܐܢܽܘܢ ܕܰܒܒܺܝܬ݂ܐܟܣ̈ܢܳܝܶܐ ܢܶܬܬܣܝܚܸܡ 
11 7076 00 77107 27 £ 11118 

.4 .ܐ :87 .¢ 470 ,ܐܐܐ :470 ܘ« ܒܺܝܬ ”/ܐܠ̈ܒܰܢܳܝܶܐ 

344 8066 .ܪܦܐ 81( ,08 ܨܐܐ ܐܐ ܘܬܐܘ (¥ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ 
ܒ݁ܰܝܬܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ (܀ .)ܐ 299 .ܠܘ .ܘܘ ;ܗܐ ܗܘ =ܓܘܕܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ 
.1 ,ܐܢܡܐܘ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ,36 ; 27 .¥8 .17 .160 8 7 ܐܐܐ( 
6 00118 .ܬܘܐ ,ܗܐ6» ܘܐ ܘ ܒܝܬ݂ ܐܠܗ ܩܩܠܐ (3 .38 ,35 .ܐ 
-/6 776 6&8[(11188569 ]7 311116011( 61111 0086 .22 .ܦܢ .87 .1700 ,08811 :ܡ 
ܕܗܐܐܧܐܐ6 ܘ ܒܶܝܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܘܨ ܒܶܝܬ ܠܳܗܳܐ ( ܕ .ܩܩܠܐ ܘܘ ܒܩܠܐ .ܘ .ܐ ,ܘܐܬܵܘܐܬ̈ 
.06 ,0186811618 11116 66 0110166£ 8881111111([ 1¶61-17]6801111 8 41(¡ .ܐܐܡ 
.290 .11 .11 

4 ܠ ܗ ”ܙܘ ܒܺܝܬ°ܐܠܝܺܕܶܐ 
61 .89( ,0 2:0 

: .6 ,ܢܚ ,110 ,482 ܬܐܐܐ ܘ ܕܒܶܝܬ”ܐܠܶܟܣܰܢܕܪܳܘܣ 

,7]8806 6 @00@ 8 ?1116 &1:816 86061 1186¶ ,8ܐ ܐܐ § ܇ ܐܙܘܙ ܇ ܒܝܬ ܐܡܿܙܪܬ 
.6 .ܐܝܘ .17101 

ܨܐܘ ܕܩܪܝܬܐ. ܒܒܝܬ ܐܢܛܝܘܦܝܐ ܦܬܐ ܐܘܐ :4 :ܘܕ » ܒܶܝܬ ”/ܢܛܛܽܘܟܝܰܐ 
ܰ3 89 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ;¥ £ ܐܬܙ ,ܘܐܘ ܐܙ ܒܶܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܶܝܶܗ̇ ܘܘܳܐܐܘܿܙܘܐ܂ ܒܶܝܬ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ 
ܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܢܚ̈ܵܘܗܝ ܡܢ /ܐܘܪܗܝ ;8 .ܐܐ ,ܦܐ ܐܘܶܐ .ܐܘ ܐܢܳܫܰܝܟ݁ܶܝܢ 
ܕܢܙܘܗ ܘܗܘ[ ܙ ܒܶܝܬ݂ 1 ܢܳܫܰܝܰܟ݁ ;287 .ܐܐ .8 ,0 0 76834 56" 
ܕ 888 )7 ,8 )ܐܐܐ 0 ܒܝܬ /ܢܺܫܶܐ ,1 .ܕ .6 .£ ܆ ܙܟ 

1111 ,ܐ 22 .1 ;00 .17 :87611 .61060 111 100 .10111 ,786 - 77 ܒܶܝܬܐܣܹ̈ܐ 
ܒܶܝܬ ‏ ܙܣܳܐ 11816 68168 0 ¥ 51 ,8 7 ¥ .1 .111 ,1 ,&¢010101 1ܐ80110181 .7]18 86118 116 
0 ܒܝ ˆ ܐܣܹ̈ܐ .1660 10018 81111(01118 111 06 ,»44 - ܐ 

.ܒܶܝܬ݂ /ܣܨܪ̈ܶܐ 16 ;42 .490 .ܐ ;«ܙܐܙܨܢܐ̄ ܒܶܝܬ݂”ܐܣܺܚܶܐ 

.116 ,3 .11 ,¥8 ,7 .{± ,ܐ ,ܐܙܘ )ܐܐ ܗ)@>»ܐ ܒܶܝܬ݂”ܐܶܣܛܽܘ̈ܢܶܐ 








܀ ܒܝܬ ̄ ܒܝܬ ܐܕܡ ܀ 479 


00 )40081 66:0 ܝܚ ܘܟܐ ܠܓܘ ܡܢ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܛܘܢܝܢ 
1 ¥ 4 ܠܽܘܠܳܐ ܒܒܰܝܬ݁ܶܗ ; 7 7 .ܐ ,81 ,£ 4 <( )ܐ ;6 
.0 ,ܕܚܰܒ݂ܫܶܗ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒܹ̈ܬܸܐ ܕܬܳܪܬ݂ܶܗ ܕܘܐܗܐܢܗ ܕܘܐܙܘܐܘܡܘܘ ܒܹ̈ܬܹܐ .ܐ .ܫ .ܕ 
@ 9 ;ܐܘܐ ܘ ܐܐ ¢ ܒܵܬܹܐ ܙܦܳܐܳܐܛܨܝܢ ;173 . :11101 ,$£8 .ܐܐ 
609 70[ 6618 8686 ,¥@ @ ¥618101110118 1 77/48/1283 ® 
¥ .16 ; 26 .00/67/0260 «ܘ) 6 ܬ ܐܧ 0$)ܐ ܐ" ܩܪ̈ܝܒܐ ܟܢܫ ܠܒܝܬܐ 
;)70 ¢ܐ70 ܗ ܘ :66 ܘܬ 6 ܩܐܣ̈ܐ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܒܒ̈ܝܬ݂ܐ ,ܐܬܐܐ« ܕ ܘܵܘܗ 
;3 ,18.36 .17 .11601 .1:1189 ,$+ ¥ .11 ܆1[(11 ;6:77 ( 23 .8 .1 .1801 ܕ 
ܒܶܝܬ݂ ,ܒܶܚܬ݂ ܡܳܪܝ ܚܽܘܚܰܢܳܢ @ .@ ,8811061 110171011 '8001185111 81 ̇ 61111 46861 ܐܐ 
.61 "1110 00 »ܐܟܙܘ ܒܹ̈ܬ̣ܝ ܨܲܠܡܹ̈ܐ .1 ;368 .0.1 .13 ܕ ܡܰܘܿܕܝܳܢ 
ܬܐ̈ܡܐ ܒܝܬ ܡܘܬܐ ; 6 .31101 ,ܒܰܝ̈ܬܶܗ ܕܩܰܘܟܒܳܐ ,ܐ ܐ« 08ܐܐ ܘܐܘ ܝܦ .ܐܦ (4 
0 ܒܝܚܬܐ ܕܗܪܡܝܣ ;10,268 ;7:0778 40:8)0ܐ ;7 6118610 00185 $ܐ7 670 
26 .ܐ ,8:68 860ܐ:6ܐܐ ܒܝܬܐ ܕܒܠܬܝ ;4 .ܝܘ .8 .ܘܐܙ 8‏ ܐ ّ/ 
60 8 07:81:87 ( 5 .¥8 ,ܝܙܘ .1 ¡8ܐ087/ 0 ܘ ܐܐ ܐܡ ܒܝܬܐ ܕܐܪܣ 


244 .7 .1 .]11111 ,8 .1711 0811111116 111 ,6 ¥ ܐ .ܐܐܐ .ܦܐ ,ܘܐܘ ܘ:.@ ܘ 
8 ¥ 7 !!§= 0466887118118 040 76118 £ 1186110¶ ¢ ܒ݁ܰܝܬܳܐ 00886 ,2 .ܘ 
.11*+± ,17811 ,11111 0810[ 0111 '1011101 11111 08115 81156 < 11 £ »>= 61101118 @ ,1 
78881[ &@ ;¢ 89 ܕ? 88 ,11 ,11 ,ܐ8011111 00115 &8 0[ ܐ" 4 2 ,1 ;"7 $ 24 
ܘܟܐܘ ܘܬܐܘ & .ܧ@ ܒܝܬܐ .ܝܠܗ 0868(¡ &ܘ ܕܩܘܢܕܐܩܝܢ 01110111([ 1111111(1(] .80 
ܒܼܲܝܬܐ ܕܥܠ ܡܓܘ̈ܫܐ ܕܐܬܘ ܡܢ 8&86&@ .? 267 .0001 .00 ܐܐ ܐܐܐ )46 
7 69 ?68 ,0017 ,0 .1300 111 41111 ,1111[(166 1676 8:11181( 6068111 !ܐ ܕܦܪܣ 
,06 ,86076 67:89 )11011 18166 .ܒܹ̈ܬܹܐ ܐ¥00811611 ¥6@18118 811161111 ,"+ ܘ? 
ܐܐ @ ;'? § 22 ,111 .11 ܐ 1 1111) 86861 ([ &@ 
80768»¡ ܘܬܐܘ« ܒܹ̈ܬܹܐ ܕܚܫܳܐ .1 ,; 262 .11 ,ܒܼܲܝܬܐ ܕܝܠܗ ܕܥܐܿܙܸ! ܐܐܐܐܘܘܘܫ 
ܕ ¥60 ,1 .17811 ,6015861 ¥ 1186 1118 88001168: 81( 081018 ?1146 11ܐ161ܡܐ¥6 .8¢ 
0 00 ܒܹ̈ܬܹܐ ܕܝܠܕܰܬ /ܐܠܳܗܳܐ ; .6 ,% 6 ܐܐ + ܪܐ .1ܫ¢0 . ܐܡܙܘ]ܐ ,׫ 61 
0 ܐ ܒܹ̈ܬܹܐ ܕ݁ܩܽܘܪܒܳܐ 2 340 .0017 ,11116 77 77 
ܒܬܐ ܕܡܬܐܡܪܝܢ ܡܐ ܕܥܿܐܠܝܢ ;* 68 ,¥ 0011 ;18 4:01 ?07 
ܒܬܐ ܕܡܬܐܡܪܝܢ ;+ ¥ 2 ¥ .011 ¢ .ܐܐܡܐ 0:60 ܐܐ .ܙܬ ܕܠܩ ܘܪܒܢܐ 
8 ;ܐܐܐ ;00 ܐܬܘܐ ܙܘ܀ ܡܐ ܕܫܿܩܠܝܢ ّܵܐܙܐ 
.© ¥ 2 ¥ .)11 ܐ 

ܡܶܢ ܒܬ : 46 ,1 .6 ;ܐܐ 4 7 ;ܐܐ ,ܘܐܘ "ܙܘ ܒܒܰܝܬܳܐ . ]ܘܙ ܐܡܗ 
?47 . ܐܵܘܘ ܐܐܘ ܕܒܘܢ .80 ܐ ܐܐܐܧ 1106 

ܕ݁ܒܶܝܬ݂ .§ .@ ܘ ܘ ܗ ܘ .¥= 88606 ,00 ܒܶܝܬ݂ &16« ܕ :ܐܗ 
,64110 61811 88616 ,11:8 ܦܘ 14 ܘܕ ܐܘܟܘ ܘܐ ,)ܐܘܐ ܦܠܰܛܘܳܢ 
¥ .301 .19111 .10: ,% ܬܐܐܐ »7 ܘ ܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܐ ܛܘ 

300 76010 78166 186[(081611111([ ¥0081(11118 81118 ܒ݁ܶܝܬ݂ .00119 .8686 ܐܙ 
.80 81110 018[(08158 ً31[(111(6&100 0701116 6:6111[(18 118118 118 [011 .¢ 6 ,< 77 ;77771 

7 ܒܶܝܬܐܒ݂ܺܗܶܐ ܒܶܝܬ”ܐܒܳܐ 
ܣܐܝ :ܙ ܩܰܪܒܬܳܐ ܘܐ411860 6 ܘ ,ܫܰܪ̈ܒܳܬܰܐ 1 816 41886 1ܐܐܐ1ܐ)8611ܐ18 ܐܐ[ 
688 ;4 ܒܶܝܬ ܐܒܳܗܰܝ̈ܟܝ̣ܢ ܐܐ 111666¶ 111761116618: ; .650 ,24 ,2:2 ,1 .7111 ,"ܐܒܼ̈ܗܶܐ 
2:8 ,24 .¥ ,ܐܐ ¥ .16 ;ܐ ܐܬܳܐ ,1160 860 0 .1 116 ܐ 8/ »ܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܘܘ ܘ ܐܙܘ 10 'ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܐ 1 ,ܐ .ܐܶܐܶܐܶܡ .ܘܐ ¥ £ 8ܐܐ0ܐܐ¶ ܐܧܐܗ ,ܟ .¥×*×× 
ܒܶܝܬ݂ (2 :234 ` 08:00 ܩܪܝ̱ܬܳܐ ܒܶܝ݀ܬ݂ ܐܒܼܺܗܰܘܗ̱ܝ ;”° ܐܒܼ̈ܗܳܬ݂ܐ 
; 274 ,ܐ 164 ,668 ,ܐ ,ܐܐ 1 ;4% ܕܐܐܐ 4 4% :»ܐ "ܐܒ݂ܺܗܳܬ݂ܳܐ 
ܠܦ݂ܽܘܪܿܢܳܣܳܐ ; ܨ ...1.0 ,44 ܘ ܐ 8 ܐܙܘ ܐ ܝܳܬܹܒ ܒܒܶܝܬܐܒܼ̈ܗܳܬ݂ܳܐ 
ܕܰܝܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ; 567 .10 4 70 ܕܒܶܝܬ ܐܒܳܗ̣ܰܬܼ 
.689 ,660 .11 .111 ,1 ;76 44 ;2 ܐܘܗܘ« ܐܒܳܗ̣̈ܬܳܐ 


ܢ 





ܒܝܬ ܒ̈ܟܐ 0£ .84 ,ܐܡܶܨܳܨܨ ,ܘ :ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂”ܐܒܼܠܐ 
ܗܰܝܟܠܹܐ ܕ݁ܡܳܪܝ ܚܘܚܰܢܳܢ ܒܰܪ 816 ܐܐܐ ܐܘܐ .ܐܐܘ ܘܬܐ ܐܐܘ ܒܶܝܬ ܐܰܒܪܶܐ 


88 ܒ݁ܶܝܬ݂ /ܦܰܪܶܐ 86 ܘ ܧܐܘܐܘ 160 .60040 . ܙܐܘ( ,261 .ܐ .0 .8 ܙܢܰܓܳܪܶܐ 
.16118 


4 : 26 . ܐܐܐܫܫܫ ,)ܐ ,86 87881 ,6 ,1 ,ܐ :40 ܘ :ܐ ܒܰܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܒܪܳܗܳܡ 
786 ܐ 407 .80 ܟ 468 ܐܘܐ ܐܒܳܗܰܝܰܟܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂”ܐܒܪܳܗܳܡ ܘܹܐܝܣܚܳܩ 
. ¥ 2 2 .1 ,ܐܙ 

ܕܐܘܦܐܘܛܪܝܘܣ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܐܓܪ 1168 6:04 ܒܶܝܬ݂ ܐܓܪ 
܆-+ 28 .0616 

.816 8:9 ;ܿ 7 6:1 ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܕܽܘܢܰܝ 

ܐܕܝܛܘܢ 18(]ܐ1 8 .¥ ܒܶܝܬܐܙܝܛܽܘܢ 

ܕܟܕ ܐܬܦܲܪܣܝܘ ܕܒܝܬ݂ ܐܕܡ 131 .1 .2106.1816 ,ܐܐ ܐܘ »4 ܒܶܝܬ݂'ܐܪܳܡ 
ܕ6);@ 42078 66 246 0800 ܗܘܳܝܗܽܘܢ ܕܒܶܝܬ݂'ܐܪܳܡ ? ¥ .ܐܐܘ ,06- ܐܘܡ 
-¥068 11106 ,¥36 .1 . ܙܐ ܠܒܶܝܬ݂” ܐܳܡ 116 11018 08188 6118(][ܐ86 ; 2 ,1 ,ܐܐ( 
6 ܕܒܶܝܬ݂ ܐܳܡ 4 .13:78 8161 11616 .82 ,ܐܐ . ܐ ܚܳܘܝܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܐܐܳܡ ܐܐ 
.11868 86 16006 111 81 86811 1111 $ 76 | ܠܝ )ܚܢ 








488 ܀ ܒܝܬ ܒܝܬܢ ̄ ܒܝܬ ܠܙܐ ܀ 





ܕܘ̈ܟܬܐ ܕܗܳܟܢ ; 29 .¥ .8 ܐܐ ܡ .16 ,ܘܘ .ܙܙܘܙ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒܰܝ݀݁ 
܇ ܬܐ ܘ ܘܐ ܐܘܐ ܡܰܫܥܐܰܡܗܳܐ ܿ ܘܝܐ ّْ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܝܬ ܒܘܬܐ. ܘܗܙܐܼ ܒܳܐ ܢܦܐ 
681 ,38 ,ܘܘ" ,ܘܘ ܐܐ ܐܘܐܘܗ̄ܘ : ܒܝܬ ܒܘܬܐܼ ܕܘܐ :$ ܐ :4 
. ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒܰܘ݀ܐܳܢ .81,160 ܐܐܘ 1 ¥ , :ܙܘ .8 ܒܰܘܬܳܐ ܘ ܐܘ ܙܘ ܘܐ ܒܳܝܬܳܐ 

.̈ ܐܝܬ ܨܢܝܸܒ݁ ܗܙܐܐܬܧܙܐ ܘܙܘܙܘܐ ܙܿܘܵܢܘ ܢܗܘܐ ܕܪܗܙܘܘܿܢܙܘܐܐ ܘܬ ܗܘܐ ܒܶܝܬ݁ ܒܳܟܹ̈ܐ 
:10 .23 # .ܗܐ ¥ .8 ܙܐ ,ܠ ܐ !888 ܐ 86 ܙܐ 106ܠܐ ,4 ,ܐܠܨܨ 
ܚ ܥ 10 ܝܚܳܐ ܕܚܙܘܙܘܐ 8 10 ܬܠܐ 
ܐܝܟ ; 4 .ܐܳܫ .ܬ( ,435 ,ܘܐ ,ܐܙܘ »ܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܒܰܟܰܝ̈ܗܘܢ ; 7 .11 
ܒܶܝܬ݂ ܒܳܟܹ̈ܐ ܕܡܹܝܬܳܐ ܫܰܒ݁ܥܳܐ ; 6 .ܐܰܐܶܫܬ݁ ,ܐܐܬ , :68 ܐ ܐ ܐ) ܐܬܘܬܐ ܐܰܡܪܳܐ ܒܶܝܬ݂ ܒܳܟ̣ܵܐ 
ܘܐ ܘ ܘܙ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒܳܟܹ̈ܐ ܕ݁ܣܰܟ݁ܬ݂ܳܐ ; ,ܐ ,ܘܢ ܬܙ ܐ ܘ ܘܬ ܗܟ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ 
ܙܐ810 ܕܒܝܬ݂ ܒܟܐ ܥܒܕ ¡ 6ܘ . ܐ ܙܘ ,ܘ ,”ܐܒܠܳܟ݂ ܘܒܶܝܬ݂ ܒܳܟܰܝܰܟ݂ ¡ ,ܪ 
00:6 .48 ,2 .! .ܐ݇ܙܳܐ .8.0 ,ܘܬ ܙܐ« » :ܐ :ܐ ܒܶܝܬ݂ ܒܳܟܹܵܐ ܡܰܪܝ̱ܪܳܐ ;6 ,98 
4 "ܐ 0'313ܐ ,ܐܐ:1«¶ .8% ܐܙܘ 

ܒܶܝܬ݂ ܒܰܠܝܘܽܛܳܐ ± ,ܐܠܐܬ 106 ,ܐܠܘܠܐ ܕܬܐܘ »ܟ ܘܬܐܙܡܙܘܐܗ ܒܶܝܬ݂ ܒܰܠܘܳܛܳܐ 
ܐܘܐ ܕܒܝܬ ܒܠܘܛܐ ܕܰܡܥܰܘܨܹܝܢ (? .¢ .× ,)ܐܙܘ( ,1 70 .ܙܐܘ ܕܡܰܡܪܶܐ 
,ܐܦ ܐܐܘ !$ ܬܘܳܙܵܐ 88 .860 1104 11617 18666 .37 .11.1 ܬܘܙܳܐ ܐܐܐܠ 

-§ 4 .ܐ .ܶܐܳܐ ,0 ,3 ,ܐܐܐܐ)16ܐ78111) @(]0 ¥{ 100 ,ܐܐܐ ܐܐ ,ܐ 7- :7 ܒܶܝܬ݂ ܒܳܠܺܝܫܩ 

61 ,0 ܕ 4 .1 ,60£]ܐ ܕܬܐܐܐܐܐܬ:6 ܙܐܬ ,ܙܘ ܕܟܗܘܢܙܙ:ܙ4 ܒܶܝܬ݂ ܒܶܣܺܡܶܐ 
.ܗ , ܒܡܫܬܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ ,. ¢¢ ;119118ܐܐ00 ܐܐܐ 16 ܐܐܐܐ) )01111 .84 .ܘܘ 8 

ܩܪܝ̱ܬܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܒܰܥܠܼܶܐ ; 23 × .ܘܬ 2 ܕܐܘ ܐ :ܐܘܗܬ (: ܒܶܝܬ ܒܰܥܠܼܐ 
ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݁ܶܝܬ݂ ; 26 ,ܫ ,1 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ 8 
(2? .2 ,ܐ ܕܩܝܳܡܬܐ ܕܒܰܠܠܼܳܐ 611 68061 ; 26 .10 ,777 )860 0:66 ܒܰܥܬܐ 
.£ ,ܒܶܝܬ݂ ܒܰܥܠܒܶܟ݂. ܗ̄. ܒܶܝܬ݂ ܒܰܠܠܳܐ ܘܰܡܕܨܢܰܬ݂ ܫܶܡܫܳܐ ,78066 ܐܐܐ 

ܐܬܪܐ ܐܵܐ§ @6ܐ0) ,543 ,11101 ܕ18ܐ ܐܐ ¥61 ܘܘܐܐܐܡܬ . ܙܙܘܡܙ ܒܶܝܬ݂ ܒܰܪܟܬ 
.2 .ܐܐ £¢ ,6 ܐܐܐ ܘܐܘ ܐܐܐ ,ܐܠܬ .ܘ .ܐ , ܕܒܪܟܗ 

ܕܒ݁ܶܚܬ݂ ܟܪܰܡ .10¢ 84 ,1( 60618 .ܐ .1 ,ܐܐ ,106 . ܐܐܙܘܙܙ ܒܶܝܬ݂ ܒܪܰܡ 
7011 ,)8:09 .×ܫ ̄ܐ ,13( 137 ,11 

-? 4 .ܵܐ .8.0 ,11878 16ܐ10 0416 ܐܐ1 100 .ܐܐܐ ܐܐ ;ܘ ܒܶܝܬ݂ ܒܳܬܝܰܢ 

.ܐ .0 ,3 ܕܐ݇ܐܶܐܘܐܐܘܘܘ , ܙܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܐ ܰܝ 

17816 .£ .1 .16 £ ,766 )68:8 ܐܐ $$ ܐܐ ܩܢܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܐܙܳܐ 
ܟܝ ܕܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ 

.¥ .ܐ .ܘ + 84 .]81 ,»ܐ :ܐܟ ܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܶܐܪܶܐ 


£ .2 § .ܘܐܐܐ .8 ܐܙ ,81 ,8.4 ܐܣܲܝܼܛܬܵ ܕܐܠܲܚܝܸܨ ,ܘܙ« ܒܶܝܬ݂ ܓܰܒܝܼܢܶܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܠܰܝ̈ܢܶܐ 
ܓܘ̈ܕܐ ܕܒܝܬܓܒܪܐܝܠ ; .ܘܘ . ܠܛ . ܘ( 0 ܕܿܐܘ̄ܙܘ ܕܒܶܝܬ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ 
ܬܐܶܓܰܡܪܐ ܕܒܚܚܬ݂ ܓܒܪܐܝܠ ,36 .007 ,0 ܐܐ :ܙܐ ܐ 
.48 . ܐܵܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܝ݇ܟܳܐܝܶܠ .£@ , ; ܐܘܐ . ܫܐܫܫܐ4ܘ . ܐ݀ܡܙܘܐ 
ܐܘܡ ܘܐ݇ܗܘܢܐ ,]ܗܘܐ .ܘܢܐ ,ܟܙܐ ܡܐܬ ,ܗܘܐ .ܐܘ ܒܶܝܬ݁ ܓ݁ܽܘܒܪܺܝܢ 
.8 .81 ,]1 .1118 ,ܐܐܐ 
ܐܨܡ ,¥8 . ܢܚ ;ܡܘ171 ,£ ܐܐ .ܐܶܐܫܫ݁ܫ .ܐ ܕ © ܐܕܘܡ ܕܒܶܝܬ݂ ܓܽܘܓ 
193 .ܳܐ 
.ܐ .ܐܶܐܶܳܡ .ܐܘܐ ;"1 ܐܒܢܐ ܕܘܐ ;ܐܘܐ ܒܺܝܬܳܐ ܕܓ݂ܳܘܓܰܝ 
-9 ¥ .ܐ .ܐܵܐܶܐ .0 ,7 ,1018 .ܐܐܐ ܐܐ ,4 080- :7 ܒܶܝܬ݂ ܓܳܘܳܝܳܐ 
ܒܝܬ ܘܠܐܘ ܘܐ ,8.8 ܕܢ̣ܝܸܝܝ݇ ܐܫܝܢ ܐܗܘ ّܬܬܘܙܙܘܐܐ» ܒܶܝܬ݂ ܓܽܘܡܝܣܢܘܢ 
.0 ܕܘܬ ܘܐܐܬܙܢܙ܀ ܓܘܡܢܣܝܘܢ 
. ܒܶܝܬ݂ ܓܔܡܚܐ ܦ ܙܐ ܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܽܘܢܳܚܳܐ 
ܩܪܝܸܬܹܐ ܕܒܶܝܬ݂ ; ܡ ܙܘ .84 ܕ ܧܐܣܸܐ܇ ܕܘܬ ܙܐܙܨܘܘ ;ܙܐ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܳܐ 
,ܩ݀ܽܪ̈ܝܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܳܐ .1 ;66 ,26 ,§2 .ܫܫ .ܐܐܐ ;6:9( :ܙܐ ܓܰܘܣܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ : .ܫܫ .ܐܘܐ :̄ܐ .ܙ ,ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܠܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܳܐ ‏ ; ܐ ,ܕܫ ,6 .ܫܫܫ .ܐܪ 
ܒ݁ܶܝܶ݀ܬ݂ ܓܰܘܣܝ .ܘ 088 .33 .1 .ܵܐ .1.0 ,ܫ .ܙܐ .7 , ܘ .ܫܐ .ܐ , ܓܰܘܣܳܐ 
.¥ .ܐܫ .̈ܐ ,ܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܰܢ ; 2 .ܐܐܟ ,8 ܐ ܐܐ :4« 
ܘ .84 ܕ݁ܡ݂ܰܨܳܐܢܰܬ. ܢܸܝܸܒ ܐܬܬܢ ܕܬܐܐ 808 ܕܐܐ 47 (̄ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ 
.1 .&88:10 ,ܐ .ܐܵܐܵܫ .¢ ]7 ܕ .¥ ,81 2 ,23 ܇¥1 .ܐܐܐ ; 17'3 ܕܕܐ .ܙܐܕ ¥ ,11 
ܘܟ ܢܳܛܪ̈ܰܝ ܒܶܝܬ݂ܓ݁ܰܙܳܐ ; ¥ .1 .1:80 ¿  ¿,‏ .ܐܵܬ ,168 .ܫ 116 ,¢ ;4 »8« ? ܐ ?2 
ܒܶܝܬ݂ ; 222 .ܐܐܐ .0.1 :ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܓܳܐܳܐ ܙܰܦܰܒܶܐ ‏ ; ܟ .ܐܶܡ . ܐ ,ܘܙܘ )ܐܤ 
ܐܬܐܬ ܒܶܝܬ ܓܿܳܙܐܶܗ ܕܰܚܢܳܢܳܟ݂ .11668 ; 4 .ܐܐܡܫܡ ܬ ܗܐ ܘܘ ܓܰܙܰܝ̈ܟ݂ 
ܒܝܬ ܓܐܐ ¥ £ .ܘ£8 .¥ 09 4ܐܐ 4 3236 ,312 ,228 12 .3.0 ܐ :ܐ 
11678 110@ 111 ,11 00165185@ 1ܐ(111 ܕ 2 ,ܕ ܘܐܬܨ ܘܐ ¥0 ܙ[ 86 ܦܫܘ 
ܙܐ .ܐܐ . ܒܶܝܬ݂ ܓܰܙܶܐ 1[ :¥ ¥ ...0.8 ,ܐܵܐ݀ܥܫܫܘ .ܐܶܐ .3.0 ,16116 ܐܐܐ ܐܙܘ 
-8 0117 ` ܐܐܐ .86 ;88106 6 1818¡ ( 3 6111 06156 ¥6 111 ܐ(111 601ܐܐܐ8ܐ[ܐܙ ܙܐ 
ܥܺܐܠ ܪܝܫܟܗ̈ܢܐ ܠܒܝܬ ܓܙܐ ܕܡܬܩܪܐ ܩܕܘܫܩܘܕܫܝܢ. ܘܐܐ 8610 00860 18 ܘܐ 
ܝܺܐܪܒܿܳܐ , ܐ ܘܘ1 .ܐܐ (4 .+ 62 ,ܐܠܗ .ܡܙ , ܘܡܚܿܝܕ ܠܡܫ̈ܚܐ ܒܓܘ 
.440 ;84ܐ .ܐ .ܵܐ .0.]{ ,764-0$4. (8ܐ611¥1) »$ ܕܒܶܝܬ݂ ܓܰܙܳܐ 
2 @ 3 











܀ ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ .̄ ܒܝܬ ܒܘܬܐ ܀ 481 


+@+@9¥¥+±¥}9+¥>* “ ܢܢ ܢ_ܢ_̄..-._..,.‫݈,݈_ܢ___ ܝ 
.ܢܐ5̈ܕ5̈̈ܐ98ܗ 


.0 ,ܐ 080 .ܐܘܐ ,818 ܘ .1.4 7 ܝ 
ِ: ܐ ܐܰܐܳܫܫ ܘ ܐ ,3'ܐ 30 .16 ;§ .ܐܫ ,20 .ܠܐ̈ܟ 
ܓ < . ܡ ܕܡ ܨ ; 4 . ܐܶܐܶ×ܮܫ ܆ ܐܘܐ ,ܕܬܡ ܚܚ .6 
,22 :0 111 .0 , .ܢ ܒ . ܐ17101 , 9 .1 .111 .17.0 ,ܐ + ܐ  ¿,‏ .7:1 111 .1% ; 5 ,¥ 
322 .ܐܘ ܐܣܚܪ̈ܐ 80 ¥148 .([ 6 ,66118 4118 .? 42 ܕ? 49 .16( .8810 
ܐ 79" ,ܙܘ .448 .001 .¢ ,ܒ ,([86 1(¡ 8011115616 8010 1100§ 7¥11114118171 

: .4 .ܘܘ ܒܒܶܝܬ݂ £ ,ܐܘܐ« . ܡܘܡ ܒܶܝܬ݂”ܐܣܡܰܪ 

27 .200 .£ 8 ,ܐܐܠܝ ܐ-6 407 .ܡ ܘܐܘ ܒܶܝܬ”ܐܣܳܢܳܐ 

4 044 ;ܐܐ« ܘܚܐ ܕܒܒܝܬ ܐܦܵܐ .ܘ .1 &181148 ܐܐܐܗܘ1 ܒܶܝܬ݂ܐܦܹ̈ܐ 
ܝܝ )7 ܙܐ ܐܚܐܢ .18 6 .608 ܠܠܗ ܬܐܐܐ 78 
ܐ $( ܐܬܐ ,ܙܐ ܇ ((ܚܝܳܐ) »® ܐ(£8 .1 ,477 .ܘܘ .ܘ ,ܚܵܐ ) 
.316 ;7016 06/0771679 ܟ $ )4:76 

.ܐܦܘܣܝܐ 0 .97 . ܙ(8110 ,»ܐܘܐ ܒܝܬ ܐܦܘܣܝܐ 

.48 ,483 .1 .ܙܐ .8.0 ܕܐܘ ܘ ܬܐܐܐ ,ܐܙܘ ;ܘ ܒܺܝܬ ”/ܐܦܺܝܣܩܘܦ݂ܝܳܘܢ 
34601 .186 ,81 ܕܘܐ ܧܡܘܬܗ )ܐܧ ܐ ܒܶܝܬܐܦܨܸܣܩܽܘܦܝܳܢ ̈ 

.9 ܬܐ .ܠܐܐ ,108 ܕܐܐܐ ܘܠܐܘ ܕܐܘ ܗܨ ܒܺܝ݀ܬ݂ܐܦܝ̣ܩܽܘܪܳܘܣ 
.2 ¥ .ܘ§ ,28 

ܕܒܶܝܬ݂ ܥܰܩܰܪ .ܐܘܐ ;$ '1! ]7 .11 ,46 ܘ4:ܘ8 . ܫܫܝܐ ,ܗܘܐ . ܡܘܡ ܒܶܝܬ ”ܐܩܕ݂ܳܐ 


.¥ ,¥ .£ ܘܐ 2 


.1 .ܐܐܐ .0 .1 ,ܐܙܘ . ܐܘܡ ܒܰܝܬ ܐܪ݁ܽܘܥܶܐ 


( ܟ 1ܩܺܝ̣ܢ )ܦ 7 4 00 408 ܝܬ ܐܪ̈ܚܶܐ 


]6 .34 ܕ ܠܚܸܝܒ ܐܠ ܣܨ )ܰܚ 
.16.9 .ܠܠܝ ,88806 4( ,ܘ :44 ܒܶܝܬ݂ ܐܪܝܳܘܳܣ 
ܒܶܝܬ݂ ܐܪ̈ܟ݁ܶܐ ܕ݁ܩܰܕ݂ܝ̱ܩܽܘܬ݁ܳܐ ; ܘ .ܐܠܝ .£ .ܥ .ܘܡܠ ܐܡܐܘ ܒܶܝܬ݁ ܐܰܪ̈ܟ݂ܶܐ 
ܒܶܝܬ݂ .88 80116 ¡ 24¥: .ܐܐܐ ,191 460 
.ܐܪܟܐ @ ., ܒܒܶܝܬ ܐܪܒܶܐ .86 ,ܒ &64 30116 ܐܳܐܶ݁ ,44 ,82 .1 .111 .8.0 ; ' ܐܪ̈ܟܶܐ 
ܗ̄. ܢܝܝܚ ܠܰܬ݁ܰܚܺܝܝܢ ܕܐ ܨܢ̱ܬ̈: ܕܐܒܳܨܳܐܢܰܘ̈ ,ܐܙ ,.ܬܐ̄ ܒܶܝܬ݂ܐܪܟܽܘܢ ܐ ,ܒܶܝ ܐܪܟܝܳܘ 
: .£ ,4 ,[ ܠ̈ܝ ܝ 
, ܣܠܨܝܩ ܘܰܩܛܝܸܣܦܳܘܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ 'ܐܪܰܡܳܝܶܐ , ܘܙ ܙܕܘܘ4 ܒܶܝܬ 'ܐܪܰܡܳܝܶܐ 
.ܐܙ , ܘ , ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ ܐܝܟܐ ܕܡܕܝܢܬܗ ܕܡܿܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ;84,388 .0.1 .ܡ 
ܐܬܙ ,ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ܐ ܐܐܐܐ61161 16 1104¶ .80116 ܐܐܐ 8:18168 }3 .214 
46 .18 ,¥ ,1 .1800 2 ,ܘܬܐ ܙܘ48ّܗ ° ܐ ܐܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ”ܐܪܣܛܳܒܽܘܠܘܳܣ 
.ܒ .ܐܘ &8 
ܕ ܐ 86111 4¥186066118 11 86101 !ܵܐ ¶ ,ܐܘܐ( 4 ܒܶܝܬ݂ ”ܐܪ݁ܶܣܛܶܛܠܺܝܣ 
ّ6 .80 .ܐ .]1160 ,18 
01111[ 6 1161111714116 .9 .±¥1 .ܨܘ ܫ ;3" ܪܝܐ .ܙܐܘ ,ܒܶܝܬܿ ”ܐܪܥܳܐ 
0 ?ܐܐ 71066 1886 1:11611 81161 .¥( ,3786 ܘ ܐ 770 .80 ,.'[0'{ . ܐܡܘܡ &ܐܙ 
ܫܿܬܐ ܗܘܼܐ ܥܬܝܩܐ ܒܝܬ ܐܪܠܐ ܕܒܢܐ ܐܬܠܘ & ¥ ܇ ܘ ܘܙܘ 
: . ܒܬܪܨܐ ܀ 
-4¥. 0860 48111 ,11 1 @%68 81118 11ܐ8616:11018 . ܙ[ ܐܗܘ ܒܶܝܬ݂ ܐܪܫܰܡ 
76 88111111 161 478811168ܝ 6 ;61016 + 8 47- 76 8711( ,01111 '581:10 
.ܫܐ .ܵܐ ,346 .1 .0 ,7 ,5 1ܐ081'[ 111 ܐܐܐ ܐܐ 11016 ,6 '¡ 1511 
$"( ,ܘ ,ܐܐܪܬ )ܐܐܬ ]1 8ܐܵܙܐܵܐ .ܐܘܐ ܐܐܘ 7.7 ܒܶܝܬ݂ ܐܫܝܡܽܘ 
$ .¥ ܫ .ܐ ,ܘ .ܐܐܶܐܳܫ . ܐܘܐ ,° 
4 432 .8110 ,ܢܘܐ ܘܨ ܙܐܬ ,ܗܐ&ّ/ ܕܒܶܝܬ ”ܐܒܓ 
.16 ,24 ,ܵܐ .74 ,113 7 ,ܘ ,ܘܐ . ܡܘܡ ,ܐܐܟ ܩܙܘܙܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܒܹܲܐܪܵܐ 
4 ,28 .1 .101 ,1:1086 ܐܐܐ¥008 10018 1611 : & 1:08 .@ 0 ¥ ܐܐ{ .ܫܘܡ 
.43 .ܘ ܒܹܐܪܳܐ . .+ ܒܶܝܬ݂ ܒܹܐܪܳܐ܂ . ܒܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ . ܬܘܬ ܘܘܘܡ 
.2 .1 .ܐܶܐܶܐ .1.0 ,ܐܦܘ , ܙܙܙܘܙܙ ܒܶܝܬ݂ ܰܒ 
.ܐܶܐܶܐ .3.0 ܕܐܘ 11011 111 11118 7 77- :7 ܒ݁ܰܝܬ݂ ܒܳܓܳܩ 


48 .1 .ܐܐܐ .0 .1 ,&ܐ ]1 ,ܘ ܘܘ 41 ܐܐܐ ܐܽܘܙܰܡ . ܐܘܡ ܒܰܝܬ݂ ܒ݀ܽܘܙܺܝ 

ܘܕܝܐ ܐܠܬܝܕܨܪ̄ ; 84 ܕܝܕܩّܝܧ ܐܬܚܝܕܨܪ̄ ܕܐܠܕܐܘܢ ܕܐܬܙܐܐܘܗܘܘ ,ܘܢܗ ܒܶܝܬ݂ ܒܘܐ 
.ܐ .ܐܵܐܶܐܶܫ .7800 ܐ ,ܘ .ܡܿܘ :8 ;11 ܕܐܐܕܨܨ̄ 

;4 »ܘܡ .0 90¡ +2 .ܐ݇ܐܶܐܰܐܫ .ܐܐ . 87 .ܬ ܒܝܬ ܒܘܨܪܢ 

6 ,1.478 .11 .0 .3 ܕܘ 641 1ܟ ܐܐܠܐ ܘܦܘ ܐܛܘܡ ܙܐ ܘܡ . ܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܒ݀ܘܪܳܐ 
.4 ܒܽܘܪ̈̈ܢܳܝܶܐ 

ܐܬܝܝܸܚܒ . ܕܐܠܧܺܝ ܕܢ 08 80 ܘ :4 ܒ݂ܺܝܬ݂ ܒܰܘܬܐ 
,24 .1 ܡ ,ܐܧ .ܐܵܐܐܳܐܫ ;2 .ܐܫ . ܗ ܕܐ 16 ,1 ,81 ,4 ,)ܨ ܕܐܠܝܿܕܐܢ 

ܘܐ ܘܘ ܙ ܐ 8 :2 ܒܶܝܬ݂ ܒܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݂ܠܳܒ݂ܪ̈ܰܝ ܐܘܽܪܚܳܐ ;8 ,3 ,1 .ܙܐܘ 

ܐܐܐܐ6])1611 ܐ ܐܙ[ 1 88166 11181 91880168 116 6:81110 18 ܐܡܐܡ 
ܦܟ ܝܬܝ ¡ ± ܝܠܐ .ܐܝܐ ܕܒܝܬ ܒܿܰܘܬ݁ܳܟ݂ ܕܠܸܠܝܳܐ ; ܕ .ܫܐ .ܐܘܐ ,)ܘܐ ܘܕܘܐ 
7 .16( .86 7¡ 06 7000 ;4 886 $ ;ܐܙ :® ܙܘܘܝܬܼ ܒܿܝܬ݂ ܒܘܬܐܼ 
ܐ ,0 .16 .< ¥66 ,116 .880 ܕܒܝܬ ܒܘܬܐ ܒܕܒܪܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܫܬܘܚܪ 
:78881 :‫ ܒܘܬ ܐ ,11 .3'{ ܕܐ . ܙܙܐܘ† .ܘ .68 














484 ܀ ܒܝܬ ܕܝܢܐ ̄ ܒܝܬ ܙܒܠܐ ܀ 


.6 / 0:67 ܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܝܰܢܶܐ ܬܐܐܐ ,£6 ,81101 ,10 .1( .)1 ,4160[(8@0 @® 
73[ ,181 .¥ .ܦܓ .11011 

.¥ .> 86( ,ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܰܝܳܢܶܐ 

ܝܢ ܠܘ 18001 :)11411 ܬܐܐ 10018 ܕܐܐܐ ܐܐ0ܐ:ܐ00 ܐ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܢܰܩܽܘܢ 


,88 1/ 116( ܐܵܐܵܐܐ 27 

ܒ݁ܶܝܬ݂ 6( ;23 .128 .ܐܐ .1:6 ܬܘܬܘ 9:6 ,ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܰܩܘܳܢܺܝܩܳܘܢ 
.1 ,ܢܝܝ ܒܶܝ ْ ܢܝܒ ܐܫܥ ܝܬ ,"11101 01111 ܕܝܸܩ݀ܘܨܝܘܳܢ 

-0011 01111 &@ 068 ((811011ܛ1:¥ :11061 111 10018 ,ܐܐ :»ܿܐ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܝܳܫܳܐ 
-23 .ܐ .ܘܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܕܝܳܫܳܐ ܠܥܳܢܹ̈ܐ ,01101 

.2 0 ܫ .11 ,]1 1 77 360 8:0 ܒ݁ܺܝܬ݂ ܕܶܡܳܘܩܪܰܛܘܳܣ 

.7 ܐ( .1 .ܐ ,1160 ,48867 ܐ 77:6 ܒܶܝܬ݂ ܕܰܡܝܰܢܳܐ 

.§ , ;11 ,34 ,ܚܝܢܢ !ܥܝ / 6 ,0466 ܒܶܝܬ݂ ܐܰܢܚܳܐ 
.0 ܠܐ ܬَܳܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܕܶܢܚܳܐ ;15 .)44 .1 .ܐ( .11600 ,1[(11411146([ 1 6860 ܘ( 
.39 .716 ,88110 ;"+ + 2 ܐ ,±1111 .17817 ,7§ .11 ./ .0.1 ,63 ܐ .11 ,.0£ ܐܐ 286 .1 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܢܝܶܐܠ 86 ;11,246 ,ܐ( ܕܘܐܐ/§ 00 )ܘ ܐܐܐ ܕܒܶܝܬ ܪܳܢܝܶܐܠ 
- 11 1110](1111:111118 11017118 110 111 6171(118 @ 11116 ((1111111 1100@ ,0111 0886 .11011 
- ¥ 4 .11 .ܵܐ .0 .17 ,&08[(101(8 08868810116111([ 81186 11158618 

.24 .ܐ 151(00 118 00181 811(0111(118 8111118([ 100118 ;77 ;77:4 ; ܒܺܝܬ ܪܶܩܵܠܐ 


ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕܪܐ ܐܙ[ ܐܙܘ ܒܰܝܬܿ ܕܳܪܳܐ 


ܝܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܽܘܘܢ 6868 (111(1 80116 

ܙ¡ .ܒܬ ܕܘܪܿܫܐ ܐܙ[ ܐܐܟ ܒܶܝܬ݂ ܕܪܳܫܳܐ 

772 ܡܰܫ̈ܟܢܶܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܗܳܓܳܪ 76 ܒܶܝܬ ܣܳܓܪ 
: 6 ¥ .ܐ .18.0 

,1 ,| ܩܙ ,8111 18880 ¢ '[0 7(¡ 11121 10 @¥6 ,$ :4 ܒܶܝܬ݂ ܗܽܘܰܙܳܝܶܐ 
10861 4:86118 ; 74 , 1060 ,252 ,4 ܘ2 ,88 .1 .13.0 ,23 § .11:68 .8 ܐܐ11 
-3 :¢ ,609 .1 .11110 ,60108116 ܐ(¡ ܐ(11 ܐܐܐ6¥81161111 .11118 (]01801 

.4 .1 .ܙܐ .1.0 ,616 ܐܙ 6§ .ܐܙܙܘܡ ܕܐܐܐ ܒܶܝܬ ܗܽܘ̈ܢܳܝܶܐ 

;1]@8601481108 8[(110 18811(18 ((1 ((1186081 0686(0ܡ ܕܒܚܝܬ ܗܝܿܕܝܢ 
.62 .8.1 .¢ 

,3 .111 .7:07 ,3 3 .11 .101 .ܫ 116 ,7 ;5:7 ,ܟܘܕ ܘ »)> ܒܝ ܗܶܠܼܟ݁ܳܐ 
.1 64¡ & ;0 :0 ܐ« ܒܝܬ ܙܘܼܲܠܟܶܐ ܥܿܠܝܐ .1 .2 ܐ ,ܐ ܐ ,ܘܐ ,ܝ .±111 .1:2 

.118 4 .ܐܫ .× ,ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܗܶܠܟ݁ܬ݁ܳܐ 

1 .24 .ܐ .1.0 ,ܐܐ « »ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܗܰܪܪܰܫܝ̣ܪ 

-32 ,380 ,264 .1 .1.0 ,ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܗܰܪܰܬܫܝܪ 

.24 .ܐ .0.1 ;4« ܕܒܶܝܬ ܗܶܪܳܘܪܶܣ 

1 8 ܐ([811 6 8118 ܘ 118 ,74816 ܒܶܝܬ݂ ܘܰܐܐܚܹܝܩ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܪܳܡܳܢ ܕܒܶܝܬ݂ ܘܳܐܝܺܓ݂ ܙܒܘܐܹܐܝܺܓ 68 ,1111(88 80116 06 1170618111/ ` 1:1561 
,248 ;81101 .]ܬ ܒܝܬ ܘܐܙܝܩ ܘܐܦܫܬ ,ܒ ܘ ܘ ܘܘܘ܀ ܘ݀ܽܘܢܫܰܒܽܘܪ ;ܘ 
: ;488 )11108 ܕܒܘܐ ܙܝܓ ;422 .7.0 ,395 
ܒܶܝܬ݂ .14 108 ܒ .16606 ܘܘܗ 0 : ܘܘܕܘ ܢܗ .16688 
.ܡ( ,ܒܶܝܬ݂ ܡܳܢ ܕܗܘ ܒܘܙܝܓ .1 ;ܒ݀ܘܐܸܙܺܝܢܓ ]ܠܐ 0£ . ܘܿܙ̈ܝܓ. ܝ 
0 @4 11011 ,242 .11( .ܡܡ 4 ,)41111 §£¢ 100([[(]ܘ 1:06 176 .ܐ ܐ .¥{1 
¥ .1106 ,¥ ¥ .([ 11106 

ܦܐ .ܐܘܐ ܘܙ ;818 )ܘ .84 ,)ܬܐ ܬܨ ,ܐܐ 6ܐ ܐܘ ;ܐܘܐ ܒܶܝܬ ܘܰܥܕ݂ܳܐ 
;1816 ,7706 ®86 01712" ܐܐ 01176 ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐ 2 .ܧܐ .81 .1706 , ;2 .ܫܮܫ .ܐܘܐ ,2 
24 »ܘܐܘ &܀ :ܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܘܰܠܕ݂ܳܐ ܕܟܽܠ ܛܲܒ̣̈ܬܹܐ /7;- 41717 /)' ܐ &8@ 6761( 
606 ܐܐ ܘܘ ܒܶܝܬ݂ ܘܰܠܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܡܪܶܗ ¿ ܐ 231 881 ,8 ܘ 
ܘ 8 ¥ .116 8 ,ܘܐܐܵܘܐ ܘܘ ܘܘ ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܘܰܥܕ݂ܟܽܘܢ ,0 24 .716 .186 ,$¢ 
6618 &6 11:11 ;ܐ 82 ,1 1 ܐ ܒܐ ܐ ܒܶܝܬ ܘܰܥܕ݂ܳܐ ܕܟܼܺܐܢܶܐ 
.ܙ ܕܒܶܝܬ݂ ܘܓܕܐ .14 


ܸܝ ܕܙܸܦܹܵܢ .86 ,482 .1 .111 .0 ,11 ,8616110186 ,01066 111 ܐܟ( . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܘܰܪܟ݂ 


770 


ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܣܛܔܝ 18171 66 .ܐܵܐ!§ ,ܐܐܐ ]1 0111018{?[ 1 881[ .ܙܙܙܘܙܙ ܒܶܝܬ݂ ܐܳܐܛܳܐ 
.46 ,8 17 .1 .ܐܐ .1.0 
.18 ,1 .7.0 ,81118 ]76800 111 11 .ܐܐܐܘܐܙ ܒܶܝܬ݂ ܐܵܒܹܵܐ 


8:1916 16106 1 1:80186 &@ ܐܬܐܐ .ܐܘܙ ,800 ܒܶܝܬ ܐܰܒ݂ܕ݂ܰܝ 
.1 .0.1 ,39 .1 ,¥ .1 .1.0 1ܐܐ7]08 8118 88811111(1(¡[ 11118ܵܐܐܐ ܐܐ `ܐܘ ]ܵܐܘ 
733:781 .ܐܙ .ܙܐ .1.0 ,ܒܺܝܬ ܩܰܪܕ݂ܽܘ ܬܘܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܐ ܙܰܒ݂ܕ݂ܺܝܬܳܐ ܐܐܐ )ܘ 0686 .37 
.19 ܵܐ ,11816 ,7 ¥ ,¥ .18 .111 ,ܗ :ܿܐ ,ܿܐ ܘܤܲܐ ܒܶܝܬ݂ ܐܶܒܠܼܐ 








܀ ܒܝܬܐ ܕܓܝܒܐ .̄ ܒܝܬ ܕܝܢܝܐ ܀ 488 


ܘܚܽܘܚܨܢ ܙ  )‏ | ܕܓܰܝܒܶܐ 
.1 ;$ .1160 0(¡ ,24 .±¥1 .ܬܐܐ . ܙܬ ܒܰܝܬ݂ܳܐ ܕܓܰܝܒܳܐ × .£ ,4 ܕܐܕ 

116 ܟܐܘ) ܬܘܡ ¥ &@ :ܡܘܐ ܘܙ ܙܐܘ .× ܐܐܐ ,39 .ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܟܝܒ 
ܟܝܬ 0079 
1'0861011011111([ 8086 68 ܐ11111116 ܐ1010101'1111 6111 1:01101 111 ܐܶܶܐܐ ,0171 

718 16814ܝ ܐܐ1 : .8 ܠܝ 86 - £ ;7 1:64 ;ܐܐ( )06 ;× ܒܺܝܬ ܓ݂ܰܠܳܝܳܐ 
.68 818 ܐܡܐ 

.4 .11 .1080 3 0 $ ܘܐ 00 ܐ ;)7 × ܒܶܝܬ݂ ܫ̈ܠܺܝܳܢܳܐ 

.-¶ ,ܒܝܬ ܥܠܦܪܐ ܐܘ&061 1⁄1 .$ .8 .1 . ܙܙܐܘܘ111 .ܙܐ ܒܝܬܐ ܓܿܳܠܡܐ 

64 ܬܩܕܡܘܢܝܗܝ ܠܒܝܬ ܓܡܚܐ ,220 .ܐ .ܐܘ( .)ܘܬ ܒܝܬ 

70000 ܒܶܝܬ݂ܓܘܢܳܚܳܐ 6 ,00 (00/)ܐ6& ܐܧ ,ܘܠܝ 0016 

.49 .1 .ܐܐܐ .0 ,11 ,ܐ݇ܐܡܽܘܐܐ006 . ܐܘܐ ,ܘܐ« 0/0- »77 ܐܰܝܪܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܓܰܡܶܩ 

.27 .1 .@1)6 2 ,153( | .1161 ,86 780 77 ܐ47 ܘ !07 ܒܶܝܬܓܵܢܹ̈ܐ 

ܕܬܸܚܸܝܢ ܐܬ ܕܩܨܢ ܕܐܠܚܨܐܪ̈ܢ. ܢܝܸܝܒܥ ܐܠܲܨܐܚܝܹܬ̈ ܨ/ 40 ܒܶܝܬ݂ ܘܓܰܢ̈ܒܶܐ 
.£ 14[ 

.71 ,$ '1( 7330" ,1161 ;11161'0801('1118 @(1111 ܐܐܐ 100 .ܐܐܘ ܐܐ ܒܶܝܬܓܰܢ̱ܒܳܪܶܐ 
7 :700 .8101 ,081 1:60016 .6 ܐ .,ܐ݇ܐܶܐ 

ܶܥ . ܐܬܢ̈ܠ ْ ܐܨܿܥ ܦܸܥܸܥܠ ,7/6/6ܨ) ܐܐ 07006 ܕܐ( ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܢܽܘܢܳܐ 
ܠܚܬܢܐ ܩܺܝܛܘܢܐ ܘܠܟܠܬܐ ,68 ܐܐܐ11 01086 15111 80886 .£ ,1:11 ,4 ?1 ,ܠܲܥ 
ܐܝܟ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢܲܦܶܩ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓܢ ܢܳܐ ,« ܘܐ 2 .ܐܶܫܘ .4 ܐܙܩܐ̄ , ܒܝܬ ܓܢܘܢܐ 
,]| ܐܛ 1870 ,11 ܘ 870 )71 # 
.1 .± .86]( ,11161 ,1 ; ?ܐ .1 .10 ,ܐ&®¢ܐܐܙܐ"ܐ 6 ; ܟ .±( .8 

.4 ܕܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܳܙܳܐ ܐ .)888 )ܠ ܕܐܐܐ 6» ܒܝܬ ܓܳܢܐ| 

ܦܵܐܘ ܐܝܐܕ ,ܕ ܐܝܐ ܐ ¥ ܐܘ ّ ܒܶܝܬ ܓܶܢܳܝܼܳܬܼܐ 
.>> ,$'7ܐ 71771 ܐ ,1160 10 ([ ܐ .ܐ±±± .88111 ܐ .ܘ 1:8686 .£ ,111 ,14 
.ܓܢܝܬܐ £ ,)ܐܗܠ 0 

,8111([60686 818 1761 @118 1887 118 6101 ,10111 760 ܒܶܝܬ݂ ܓܰܪܡܰܝ 
-(ܐܪܐ80 1111 ,308 ,262 .7 1:0060 ,383 ,188 .0.1 .3 ,23 § .11168 .$ ܐܐ(11 ܕܐܨ 
11 18[ 11118 ,1)1601[(11)18( 0118101860111111 86068 11161 &¢ ܕ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܘܡܝ 11111 
.8 001.4 &*([ܐ81 ¥106 ܒ݁ܶܝܬ݂ 0*([ ܕ ) 176 ,11111 ]4 6111111101 ,811181"0118111(¡ ® ܐܐ ܙܐܘ 

.8 :ܙܐ ܐܗ ,388 )ܘ .4 ܕܐܬܟ̈ܐܢ ܕܚܕܩܿܝܧ |1ܧܨܐܤ ,»ܐܢܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܳܐ 
.ܐ ܠܸܫܝܸܠܘ̄. 1 ܢ 6116 ܒܶܝܬ݂ ܪܼܰܪܳܐ 23 ܕ .ܘܙܐ¶ 

]1 70. ܪܨ ܦ݁ܝܳܨܢ 81(68 ܐ 11611 ,0:81068 :ܙܐ ܘܐܫ . ܙܙܙܘܐܙ ܒܶܝܬ ܕ݁ܰܐܪܰܐܝܰܐ 
ܒ݁ܰܐܕܪܰܐܺܝܳܐ 0 .726 .ܵܐ .ܵܐ .8.0 ,6111 ܙܘ ܐܐ ܐܘܐ ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܩܘ̈ܢܝ ܐܕܬ 
43 .ܘ 

ܒܝܬ ܕܪܘܢ 8 .+ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܽܘܢ 

6 00:8 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܦܳܐ ܕܫ݂ܳܪܝܳܬܳܐ ,6 ܐܐܐ ܘ ܘܬܘ ܐ ܒܶܝܬ ܪܶܒܩܳܐ 
ܐܝܟܐ .̄ .88 ܕ ܒ݂ܰܝܢܰܬ݂ ܘܵܐܬܼܐ. ܐܘْ ܒܰܝܢܰܬ݂ ܚܰܕ݂ܝܳܐ. ܐܘْ ܡܶܕ݂ܠܰܬ݂ ܚܲܕ݂ܝܳܐ ܘܘܐܙܘܐ 
ܐ , ܕܢܿܦܩܝܢ ܣܦܽܪ̈ܘ̄ ܕܬܢܘܪܐ ܕܦܪܙܠܐ ܠܚܰܕܕܐ. ܚܕܝܬ !ܨ ܚ ܙ !"¦ 

1 ;000 »ܐܐܘ ܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܕܒܳܪܳܐ ܕܚܰܩܠ݈ܐ 7 ܒܶܝܬ݂ ܕܒܳܪܳܐ 
.6 .1 . ܘܐ( ,` $0 ݈ܐ 

,ܘܦ 80 0 ;83 .± 86¢] ¥ ܗܟܘ 8:00 ܒܶܝܬ݂ ܰܓܘܳܢ 
.184 7700 

.6 ܐ ,ܫ .11 ܫ 6 77 ¢ 6 88607 )776 ܕܒܶܝܬ݂ ܪ݈ܰܘ ܝܕ 

.1 29 .1 .0 ,»ܐܐ ;4 ,ܘ )ܟܘܬ ܒܶܝܬ ܕ݁ܰܘܩܳܐ 


.20 4 ,1 .ܐܐܐ( ;ܐ 4:78 ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ #ܳܚܠܼܶܐ 
.01066 111 8118 ]ܘ ܡ ,»7 ,74 ܕܒܰܐܕܼܝܰܐܠ .ܐܘ ,ܕܒܶܝܬ݂ ܕܝܰܐܰܠ 


11 ,ܐܐ 0 71680 ,1126 8 36060 7700 ܕܒܶܝܬ݂ ܕܝ̱ܘܳܪܳܘܪܳܘܣ 
.69 ,96 
ܒܝܬ ܕܝܩܘܢ 8 .84 ,ܢܝܝ ܠܐܫ )^ ,ܘܐܘܙܘ݀ܘ :ܐ ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܽܘܩܳܘܢܹܝܘܼ 
,9 § .11:8 .8 ܐܙ ,)ܐܬ ܕܐܪ̄ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܚ̱ܘ̈ܬ݂ܐ 
.݁ܰܐܟܳܣܳܐ ܐܐܘ .ܐ 
݂ܦ ܘܫܚܢ ܣܥ 71004 700()8 ,4 ܐ ܐܘ :ܐ ܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܺܝ̣ܢܳܐ 
1811 0 ;7 ;ܐ .6 ܐ .6 .4 ,ܫܘܐ 2 .¥ .7110 ܟܐܘ :ܡ ܗܘܐ ܨ 14 
;23 .± ,406 770 ܘܘܗ ; 2 .¥ .1111 ¥ ,)6 ¡ 6 .11 .80 .116 10 .11 











480 ܀ ܒܝܬ ܚܨܨܢܝܐ ̄ ܒܝܬ ܝܤܣܩܡܘܢ ܀ 


_ 


ܐܐ 86)300)ܐ ܐ ܩܐ 22 ,4 ,7 ,2 ,ܐܐܐ ,ܐܐ . ܐ 
ܐ 7 000 00 :ܐ ܐ 
ܡ 16 ܐ ,ܘ .ܘܐ 
ܝ ܐ ܡܐ 
)ܐ 0/ ܐ ܐܐ#78 ܝ ܐ 
ܐܡܝܪ ܠ 88 )80 00 © ܬܐܐ 00 ܐ ¢ )ܐܐܐ ܐܐ ܐܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܡܝ ܗ̄. ܒܝܬ 9 ܡܬܩܼܲܪܝܐ ܒܗܳܝ ܕ ܡܩܼܲܒܠܐ ܗܘܬ݀ 6 
ܘܠܡܓ ܗܳܝ ܕܚܝܣܕܐ ܕܡܚܣܵܕܢܝܟ ܢܦܼܠ ܥܠܝ . ܗ̄. ܨܠܪܐ. ܐܚܪ̈ 
ܥ ܡܪܟܟܝܢ ܠܕܠܕ. ܗ ܢܬ ܪ̈ܚܡܐ ܡܵܛܸܠً ܪܲܢܲܣܵܕܵܐ ܒܠܫܢܐ 
ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܪ̈ܚܡܐ ܡܬ݂ܦܲܫܩ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܼܪܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܕܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ 
ܚܣܕܐ, ܘܐܪܡܝܐ. ܕܚܣ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܠܐ ܓܳܡܪܝܢ. ܗ̄. ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܗܟܢܐ ܡܢ 
ܪܰܚܡܐ ܕܗ݀ܘܝܢ ܗܘܘ ܗܪܟܐ ܥܠ ܟܪ̈ܝܗܐ ܐܬܩܲܪܝܬ ܒܝܬ ܚܣܕܐ. ܗ. ܒܝܬ 
ܪ̈ܚܡܐ . . ܿ ܦܪܘܒܐܛܝܩܝ. ܗ̄. ܒܝܬ ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܥܢܵܐ ܐܡܿܪ. ܘܚܠܦ ܒܝܬ ܚܣܼܕܐ 
ܒܝܬ ܨܿܐܬܐ ܐܡܿܪ. ܚܡܫܐ ܐܣܛܘܝܢ. ܗ̄. ܐܪܒܥܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܦܢܝܵܢ ܘܚܕ ܥܠܝܗܿ 
ܕܡܠܝܼܢܐ. ܐܢܫܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܕܟܬܒܐ ܗܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܀ 
18 11811 8@116011818¶ 041)101118 610 ܚܰܨܳܨܳܢܺܝܬܳܐ 1 ܒܶܝܬ݂ ܚܰܕ݂ܕ݁ܳܢܳܝܳܐ 
.1 .ܐ .0 ,13 ,£ 011811(] ]8 77888 ܥ ܧܝ)ܩܝܧ̈ 


110 4 7 2 .1 ,0 .17 1:611⁄)1116118111111) 7 740 ܒܰܝܬ݂ ܚܳܪܳܢܳܝܳܐ 

: .24 .)1 .2 ,2 ܐ .ܐ݇ܐܐܶܡ݁ .81 ܐ ,ܗܐ ܐܬܗ :ܐܙ ܀ ܒܶܝܬ ܛܰܒܳܚܶܐ 

.2 22 ,1 22 .1 ,& 1 2 .1 .0 ܐܐ 1 77 ܒܰܝܬ ܛܒ݂ܺܝܬܳܐ 

.1 .88 ܕܗ̄. ܒܝܬ ܡܲܣܠܝܐ. ܐ(ܣܿܨ. ܢܝܝܚ (ܠܕܕܐܨܪ̄ ,ܐܘܐ ܒܶܝܬ ܛܝܳܐܐ܂ 
.4 ,ܐ ܒ݁ܰܝܬ݂ ܛܘܝܹܠܐ 

- 00611 (11101118111111 1(ܐܶܐ1 ,81611 01610116 11 1001 . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܛܳܚܽܘܢܰܝ 
.8 .1 .111 .0 ,13 ,ܐܐܐ1111 


.2 .1 .ܐܶܙܶܐ ,17.0 ,816 01610 ܐܐ1 ܐܨܘ¡ . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܛܝܡܰܺܝ 


ܐ 86861¡ ;6 .± .2661 ;& ,4 .± .ܐܐܦ 2 ,ܐܘܐ (: ܒܶܝܬ ܝܸܗܽܘܪܳܐ 
,ܘܘ 1' ܗܙ ܘ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܝܗܽܘܬ݂ܳܐ (2 .6 .11 ܐܙ[ ,11086 1118 ܙܐ 
ܕ݁ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܸܗܽܘܕܼܳܐ ܘܫܹܝܠܼܵܐ (2 .¥ 11 ,24 .ܐܙܶܐ .7866 ܐ ܕܐܐ 800 6 8186118 ]0 
.¥ 406 ,0766 € 88106 1381 71:76 800 

ܐ 68 700 .216 .111 , .0.1 ,1:86661 @»/8):;ܘܐ::7 ܒܶܝܬ݂ ܝܽܘܠܝ݈̱ܢܳܐ 
1 6818 11861 1118[ ,68116111 01116 60010818111@ 111 11118118111(] 81111 2:81101 
£ ܐ .ܐ001 ;01 .1700 ,8]6111616 8111 1:80111 711181) 811511111 $ 1:111118:118:111 


,ܐܙܘ ܘܐܗܘܐ :ܐ ܒܝܬ ܝܘܠܦܢܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ; ܣ .8 .116¢ .ܐܐ .ܐܙ ܘ01 ,99 
4 2 .¥ .11601 ,1118 3 00 »76067 4)0$ ܬܐܐ 
£ .8 .ܳܐ . ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܚܠ̈ܦܳܢܶܐ .]ܡ 

ܐܶܫܘ .0 ܕܬܪ̈ܩܝܐ ܕܒܝܬ ܝܘܢ ,"© ܕܘܐܐ780 ܘܙ ܙܐ ܒܶܝܬ݂ ܝܰܘܳܢ 
.® 29 .ܐܐ ܕܓܙܪ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܝܘܢ ,? 243 

.# 2 .0 861 ,496 .1 .11 ,338 ,27 ¥ .1 .1.0 ;ܘ« ¢ ܕܒܶܝܬ ܝܰܘܿܢܳܝܶܐ 

1 .8011 ,086( ܕܒܶܝܬ݂ ܝܰܘܣܶܦ 


ܝ 


23 .8.17 .0 ,1:06886 11101156 111 8186 1761 ܐܶܐܶܙܐ¢06110 . ܐܐܘ ܐܐ ܒܝܬܐ ܝ݂ܚܹܝ̣ܢ݂ 

ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ ܗ̄. ܙܒܢܐ ܕܝܠܕܐ ܕܐܐܐܐܐ/ܘܐ ܐܐ ܘܐ ,ܕܘ ܘ/ܐ :ܐܐܘ« (ܝ̄ ܒܶܝܬ ܝܰܠܕ݂ܳܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݂ܶܗ ;ܘ 2 .ܐ . ܙܘ © ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܒܶܝܬ ܝܰܠܕܶܗ ܕܦܶܪܠܽܘܢ ;? 37 ܆ £ ܆- 1180[ 
2± .1 .810 ]1 ܕܘ ܐܧ ܗ( × ; 7 .1 .1800 2 ܟ« ܘ :)00 ܘܬܬ :ܗܘܐ 0 ܐ ܕܡܰܠܟܳܐ 
-8 11116 .80 ;$ *ܐ/§ :7 ܐ ܐܐ / ܠܬ ܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ; .]ܐ ¥ ܰܘ .ܘܘ 
ܐܬܐ .6 ;£8 .ܢܐܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܠܟܐ ;21.8 .ܐ .86 ,1:18 ,ܐܐܘ 
ܐܐܐ 8660ܐܐ ,61 ܆ )01 1311 ,700 ܐܐܐ ܘܐܐܘܐ ܐܐ ܘܐ ܒܝܬ ܝܼܿܠܕܐ ܕܪܘܡܝ 
,86 ,6 .ܐ .8.0 ܕ݁ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݂ܳܐ ,01486 861¥168)6 ܐ @4 .< ܐܐ ([ܐܐܐܐܙ 
ܙ[ ,7 .1 .0 .1 ;× 16 .ܙܐ .ܐܟܘ( ܕܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܒܰܒܣܰܪ ; .ܡ 42 
6% ,¥ .81( ,ܘܐܐ ܐܐܐ »ܐ« ܐ ܐܐ ܐ/ ܝܠܐ ܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ ;¥69 .7 1:1(60 ,396 .11 
ܡܙܘܐܐܘ ܒܝܬ ܝܠܨܐ ܠ¥00860 }76 99 .11166 86761 .([ܬ ;88811( 611868])[ 
ܒܝܬ ܝܠܨܐ ,1181(18ܙ[1:](1 80 ܐܐܐ 8108£ 01611 416 ܘܐܐ@ ܐܐܘ 4 ܘܘ ; ܡܬܚܲܐܝܢܘܬ ܐܠܗܐ 
ܒܟܿܳܢܽܘܢ ܐ̱ܚܪܖܳܝܐܬܝ̣ܠܶܕ݂ ܡܪܢ ܒܧ̄ .36 ܕܬܘ ,246 .ܐܐ .0.1 , ܐܘܟܝܬ ܕܢܚܐ ܐܠܗܝܐ 

ܒܶܗ ܒܝܽܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܣܦܰܪܝܠܢ ܚܺܝܬ ܢܪܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒܰܕܰܡܰܝܳܐ ܒ݁ܚܰܕ ܚܰܘܡܳܐ ܥܰܒ 

,77 8 71648 6060 ® §¥ :ܐܐ ܐܐܐ ܗ݈ܘܰܘ ܠܠܸܐܕܳܐ ܕܝܰܠܕ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܪܶܢܚܳܐ. 
6 1 ܐ 6 6077 
- 40780 (2 .64 ¥ .ܐ ,0 1 1 6 2 88 
; 7 .ܚܙܘ .87 .170¢ ,26 ܐ ,24 ܐ .0.1 .17 ,38 ,29 .11011 ,01008 881 .8 $® ܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݂ܳܐ ܕܐܐܐ (3 :3 .2 .8 . ܘܙ¡ ܕܡܚܠܦܢܐ ܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܒܝܬ ܝܠܕ 
.¥ .]0 ,ܐ( ܕܐܐ ܐܐܐ :ܐܐ ܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܗܪܳܐ ;164 .ܐ .8.0 ܕ݂ܫܶܡܫܳܐ 
.ܙܐ ,+ 98 .0011 .1ܘ8 :ܘ( ܕ ܡܚܫ̈ܒܝ ܒܝܬ ܝ̈ܠܕܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܝܺܠܺܕ݂ܶܐ .{ .ܘܨ .ܙ 
.9 13 ܆ 81 .810 ,2 .ܵܐ 

ܐ 4 7 ܐ .11( ,0 ܙ ,¥ 7:7 ܐ ܐ ܠܐ | ܕܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݂ܽܘܬ̣ܐ 

]0 .ܗ ,ܒܶܝܬ݂ ܢܣܩܡܚܘܢ ܐܐܐ( ܒܶܝܬ݂ ܝܣܩܡܘܢ 

3 








48 


܀ ܒܝܬ ܙܒܪ ̄ ܒܝܬ ܚܣܕܐ ܀ 


14 ,")81101 ,ܘ 01 ܐܐ 2818 1:10116 ܐܐ1 ܐ̈ܶܐ1011886ܐ . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܙܒ݁ܰܪ 
1.753 ,6 

0 £ :ܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ ܙܰܝܢܳܐ 

ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ;66,119 , .ܘܐ ¥7, ;66 , :ܘ ܕܐܐܐ :ܐܘ ܐܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܙܵܝܵܬܹܐ 
8 ,37 .1 ,29 ,1% ,1:0 :ܘܗ ܙܘ ܘܢܙܠܘ)ܘܼ 6 + ܘ ܘܘ ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܙܵܝܵܬܹܐ 
.6118 11118 111 116 ,ܐܬܘ 11811 @±016 

.394 ,1.0 ,ܐܐܘ( $ ܐ :0:0 ܀ ܬ݁ܰܝܪܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܙܳܟܶܐ 

.32 .¥ .866 ¥ ,1061 . ܐܐ01ܐܐ ,)ܙܘ ܘ)0:ܘ8 ܒܶܝܬ ܙܩܰܪܝܳܐ 

,1 ;ّ1݇ ,ܢܝܝ ܐܠܛ ܙܐܢ [|(ܥ[ .0 .04ܘ] , ܐܙ« ܐܘܘܘܐܐܐ ܘ ܙܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܙܶܠܳܐ 
:10:7 ܘ¡ |! ;ܐܢ 860 ,1816 ܐܪ .1088§ ,+ ܐ .ܐܵܐܶܐ ,111 

.393 ,ܨ (0 1311 ,8( »)600 $ :2:4 ܕܒܶܝܬ݂ ܐܰܢܓܝ̱ 

.¥ ܆ܐܘ7, ,"ܐ ܐܐܐ . ܘ ;ܘ :ܘ ܐܙ ܒܶܝܬ݂ ܐܳܢ̈ܝܳܬܳܐ 


.1 .0 ,ܘܐܘ )ܐ ܐ 6008 206 ;;/1 ܬܐܐ ܐܙ ܒܶܝܬ ܡܳܪܝ ܙܠܽܘܪܳܐ 
.1108 1117(6 ܐܐܐ 11116 .2 4 ,7 ܐܐ 


.¥ .11 .11866 ܫ ,7:44 ,80 .0 ,101 . ܐܘܐ ܒܝܬ ܙܪܐ 

ܒܶܝܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܕܟ݀ܘܪ ܣܠܳܪ̈ܺܝܢ ,{7 ܐ ,60 ܟ« ܐ :ܐܘ ܐܐ ܘ ܐܘ ܘܐ ( ܒܶܝܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ 
67 (2 ,6 .1( ,16 ܠ 8 0 )£ 
.8 .& .ܡܠ ,ܐܐܐ ܐܐ ,1 ,»ܐ 

- 49 ,¥49 .1 .111 ,0 ,1 ,111 ܐ111860 81 61016 111 ܘܙ .ܙܘ ܒܶܝܬ݂ ܚܰܒܳܐ 

.ܠܝ ,ܬܘܬ ܡܣ ܗܘܘ ;23 § ,ܘܙ .8 ܐܐ ܙܐ ܕܬܲܝܼܚܨܢ ܟ« ܘ ( ܒܶܝܬ݂ ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ 
.66 .0¥ .60 .1:11 ,67 .11 .0 .1 ,7 .11&¢ .18 ,0 ¥ ,7 ¥ .±111 .ܐܐ6@ ,ܐ .6 ܐ :ܐܕܬ 
ܙܐ  ,‏ /ܪ݁ܡܺܝ ܐܢܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ ,0:1888 ܒ .([86 ܐ[ ;4 £ .§6 .ܐܢܐ .ܘ ,7 
¥ 2 .¥ .10800 ܐ ,ܘܐܗ :> ܐܗ 6 ,00688 (2 .98 .£ 

£ .ܐܘ .1 .0 .]0 ,ܐܐܐ ,11661 , ܘܐ °0 ,ܐܐܐ ܒܶܝܬ ܚܵܘ̣ܵܝܵܐ 
.116 14 .8.0.1 ,. ܒܶܝܬ݂ ܚܰܟ݂ܳܝܶܐ .16 .242 

1 ܕܦܥܸܢܒ (ܚܰܫܳܬܳܐ: 41617 ®0ܐ(06 ܐܐ ܘ ܐܐܐ ܒܶܚܝܬ݂ ܢܝܽܰܘܣܳܝܳܐ 
ܨܝ |( ܘܠܛ ܕܨ ܠܟܢ ܚ̈ܝ ܫܦ 06 0 ® 
.@16 ¥ ,7:27 ,1160 ,16114 661([(11 818( ܕܬܐ 32007 7 ܬܐܐ $ ; 14 ܕܦܿܚܬܐ 
.6 .1 ,1160 ,¥7 ,1111 ,1:2 .ܘܐ ;ܐ 771 ;70 ,ܐܘܗܘ ; ܟ .ܐܫ 

.¥ .111 .ܐ( ,ܐܐܐ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܚܰܘ̈ܦܶܐ 

ܚܐ ܢܚܸܨܨ ܠܝܘܐ ܕܐܥܼܘܿ ܢܸܫ̈ܐܐܢ ̱ܼܨܢ ;88 ܕܢܕ ܐܨ ܐܚܳܬܰܢ ,ܘܘܐܘܘ܀ ܒܶܝܬ݂ ܚܽܘ̈ܩܶܐ 
.4ܡ ܐܐ̈ܨ ܐܐ̈ܨ ܐܢܐ 

226 .1 ,0 .3 ,81118 1]680[(0 ܐܐ1 18 ܐܐܐ .ܐܘܡ ,77 ܒܶܝܬ݂ ܚܽܘܪ , 

.37 ,346 .1 .ܙܐ ,ܗܐ ܘܘ ܒܶܝܬ݂ ܚܰܘܪܳܐ 

ܐ ,01 10( .10 .16 ,4 .1¥ (1110101: ,11118 .10111 ,« ܩ 0:ܘ8 ܒܶܝܬ݂ ܚܽܘܪܽܘܢ 

: .6 .ܐܐܐ .866 ܐ ,ܐ ܒܶܝܬ݂ ܚܽܘܪܳܢ 

26 .ܐܐ .0.1 ,ܕܘ :ܐܐ ܒܶܝܬ ܚܶܙܰܘ̈ܢܶܐ 

8 111 1661-0811 07111018([ :1 106 .ܙܘ ܙܙ ܒܶܝܬ ܚܰܐܩܸܝܶܐܠ 
-24 ,203 .1 .ܐܶܐܶܐ .1.0 ,1111 1ܐܐܐ11061 686 ܕ݂ܒܶܝܬ݂ ܚܐܩܝܶܐ ܠܠ ܐܐܐܐܐ ܘܙܘ ܘܘ 

-&20 ,203 ,ܐ ܐ .ܐ .ܐܶܐܶܐ .0 .1 ,11 00610 $¢ 100 . ܐܐܙܘܐܙ ܒܰܝܬ݂ ܚܠܹܵܐ 

.ܐ .¥±× .78 ,ܐܘܟ ܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܚܠܘܽܠܐ 

0886 84 .116 ,770 »0 0« ܒܶܝܬ݂ ܚܶܠ̈ܒܳܝܶܐ 

81116 16818 ,1:60008 815 ,0608 ,ܧ )77067 ܒܶܝܬ݂ ܚܡܺܝܪܳܝܶܐ 
ܕ11100101816 81008[ 1116110181188 611018 1 4181(18:6/ ,111111(61109 0085 11811 
“379 :372 :7 206 ;1.389 .0 .7 ,1)11886 88081 ¢ 1106111 `¥106116111 &@ 

ܒܶܝܬ݂ ܚܡܳܳܠܶܐ ܘܐܘܨܪ̈ܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ, ܕܐ6(684/90(70 ,66( ;;» ܒܶܝܬ݂ ܚܡܳܠܐ 
ܐ ܐܐ ,£ .ܐܐܟܬ݁ .ܬ ܕܒܶܝܬ݂ ܚܰܡܳܠܰܝܟ݁ :11 0% .4 ,)ܬܐ .ܿܨ 
.8 ܕܒܶܝܬ݂ ܚܰܡܳܠܳܐ .)1 . ܘܗ ܘܗܘ 

11243 .0816 ,677 ܐܐ ܐܐܘ ܘ ܒܰܝܬ݂ ܚܰܶܡܪܳܐ 

ܕ݁ܰܢ݈ܝܶܐܠ ¡ ¥ .01 ,18 ;86 ¢ ,42048 ,4:68 (¥ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ 
.88 ,39 .0.8.1£ ,9 ;11101 ,86 ,16 ,+ 37 .11 .1816( ,»1 ;ܒܶܝ ܚܰܢܳܢܝܳܐ 
ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ (2 ` 9 .)13111 ,161( 8 ܬܘ ܙܐ ܛܠܝ̈ܐ ܕܒܝܬ ܚܢܢܝܐ ,® 283 

ܐܐ ,116 1 16080 ܐ 6 ,1101 ,77668 ,8:8604 ܒ̱ܸܶܝܬ݂ ܚܶܣܕ݂ܳܐ 
.]8 ܚܶܣܕ݁ܳܐ 1 ,8608 1161 .]ܦ 77 686 ܐܠܐ7066 .ܒܚܬ ܨܿܝܕܐ .11 ¥ ܐܐܐ ,2 .¥ 
8[ 1000 ܐܐ1 1100 860 111 7 £ 0" 71486 &@ ,68 
4 ܐܐ 00 ܐ 4 ܐܐܘ ܐܟܐ ,1 ܝܫܝ ܠܬܬ 8 0 &8ܘ 
ܩܕ ܐܒ ]ܨ ܢܸܫ̇ܚܐܢ ܦܰܚܬ݁ ]ܦܰܢ 0 00 ® /808)+ 
ܓܓ ܡܰܠܡܘ݁ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܐܦ ܐܐܐܘ 16 .ܡ ܐܐܝܼܧܵܨ ܕܐ ܫܡ ܐܨ ܢܵܧܵܨܢܝ | ܐܚܹܬ 
ܫ ܣ ܡܡ 0 19 
08 ,680 ,68 02 ܚܶܣܕ݂ܳܐ 9 .ܐܐ 

















488 ܀ ܒܝܬ ܠܚܡ 2 ܒܝܬ ܡܘܬܒܐ ܀ 





ܒ | = | 


.08 .1 .ܵܐ 1.0 ;£ .ܵܐ .1 ,ܗܫ .ܫܫ .ܐܘ ,ܘܙܘܪܐܘܐܙܐܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ 
7 .0757 0:1004 .131 ܐ ܘ 46 ;171 
7201 06 046 904 :0 (¥8 12 8:2 ¥ !ܬܵܐ5ܐ) »ܐܐܐ 
7 7 :7 ܐ ܐܐܐ ܙ(¥9 .)11 $ ܐܤ 7) 
7 7 77000 667 ¢ ܐܐ 
ܝ 0 0 
ܚ 
00 00106 8)ܐ@ 708 ® ;6007 ,)66600 47060 46 ® )ܐ 4 
ܕ 7 7 £ 20011 
ܙܵܕܼܩ ܠܝܡܶܕ݂ܰܥ ܡܛܠ ܫܡܳܬܐ ܕܒܬ ܕܘܐܘ 00000 778 ܐܐ ܐܐܐ% ܐܐܘ ܬܐ ܐܶܘ 
ܠܚܶܡ”ܐܦ݁ܰܪܬ݁ܳܐ. ܡܛܠ ܕܟܰܠܳܝܒ ܒܰܪ ܚܽܘܦܰܢܶܐ. ܟܕ ܡܝܼܬ݂ܬ݀ ܐܢܬܬܗ ܓ݀ܘܙܒܰܐ. ܢܰܒ 
ܠܗ ܐܢܬܬ݂ܐ ܐܪܡܠܼܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܦܪܬܐ. ܘܩܲܒܠ ܝܿܪܬܘܬܐ ܡܢ ܝܫܘܥ. ܠܰܟܒܰܪܬܳܐ 
ܡܕܝܢ̱ܬܐ. ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܡܰܠܠܘܬ ܬܫܒ̈ܵܘ̄. ܡܕܝܢܨ̱ܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܢܼܐ. ܘܩܪܗ̇ ܐܦܪܬܐ 
ܐܘܟܝܬ ܛܠܺܝ̣ܢܰܬ݀ ܦܬܪ̈ܐ ܒܰܫܡܐ ܕܐܢܬܬܗ ܐܦܪܬܐ. ܘܐܼܘܠܕ ܡܢ ܐܦܪܬܐ ܒܢܝ̈ܐ. 
ܘܠܚܕ ܫܰܡܰܗ ܠܚܶܡ. ‏ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܼܠܕ°ܠܐܡܘܽܢ ܘܠܒܢܝܵܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܘܡܛܠ 

ܚܘܒܗ ܕܠܘܬ ܠܚܶܡ ܒܪܗ ܒܢܸܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܬܠܬ ܘܚܺܝܕܳܗܿ ܘܰܐܠܘܶܬ݂ܗ̇ ܠܗ 
ܬܪ̈ܬܝܼܢ. ܘܩܪܗܿ ܒܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ. ܗ̈. ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܕܠܰܚܝܡܳܐ. ܨ . ܝܕܥܬܐ ܙܰܐܠܗܐ ܀ 

.1.308 .0.111 ,| ܕܘܬ !7 ܕܢܙܿܬܬ ܒܶܝܬ݂ ܠܡܝ݈ܢܳܐ 

-1ܧܐ11 66118 ܙܐ , ܐܘܐ ܗܐ - ܐ ,1.4 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܠܝ ܦܳܛ 4 ,8 ܒܶܝܬ ܠܰܝܦܶܛ 


ܗ ܥܨܠܰܝܡ ܸܝܿܬܢܸܚ) ܐ ܕܨ. ܘܒܝܬܐ ܕܦܘܪܰܩ ܢܐ ;ܥ 0 7701 
ܘܙܘ ,+ .@ ܕܒܝܬ ܬܦܝܠ ,1 ; ܢܝܹܝܝܢ ܠܶܐ ܨܢ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ;81161 ܐ86 &@611]ܐܐ8 ,7888 ,¥68668 1111 10018 06 ܒܶܝܬ݂ ܡܰܪܳܐܢܶܐ 
ܘܬܐܘ ܒܝܬܐ ܕܡܵܐܢܐ ; 2 .± ܐܥܫ .8 ܐ ,ܐ .± .ܨܘ 2 ;ܹܡ ܝܚ ]ܐ ܕ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ݈ܝ 
.116 .10 ,ܐܢ ܘ)ܬ ܗ ×&+ܐ 

.11 ,+ ܐ(]:1 ,76611 1186 ܽ4 1 ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܐܢܝ̱ 

51 611161 11118 @ܐܐܘ1§ × 1 ܐܘܐ ,ܐܘܐ ,ܐܗ ܗ.ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܐܢܥܶܡ 
?4 .ܐܐ ...0.1 ,23 .ܐܵܫ .ܐ .1.0 

,3 ¥4 .1 .0 ,80081 ,6 .1 ,ܐ 6 ܒܶܝܬ݂ ܡܰܐܬܝ̱ܬܳܐ 
.8 .8 £¥4 .0% .ܗܘ 

1 111 1:3118 1( 10018 ;709 717 ܘ ܬܐ :806 ܒܶܝܬ݂ ܡܰܓ݁ܕ݁ܳܐ 
ܒܚܬ ܘܘܘ1 . ܐܘ ܙܐ ̄ .84 , ܒܝܬ ܡܲܣܩܐ. ܡܢ ܓܕܶܐ ܓܕ݂ܳܝܳܐ ܫܩܝܠ ,ܬܐܙܨܙܪܗ 
ܒܝܬ݀ .818 .ܸܬ .88 .£ . ܡܓܕܐ ܡܢ ܓܕ݂ܳܝܳܐ ܫܩܝܠ ܕܢܘܪܐ. ܘܫܨܸܦ ܠܛܨܝܝܼܢ |ܠܝ )ܨ 
ܐܙܘ 0/ 17'3 730 . ܡܐܘ 0 :ً , ܡܲܣܩܐ , ܡܢ ܓ݁ܕ݂ܳܝܳܐ ܫܩܝܼܠ. ܫܢܕ ܢ݇ܟ݂ܚ ܝ !ܝ 
709 0 ܘܐ 4 

3 62 ,96 .0 11 ,ܐܘ 7 ܒܶܝܬ݂ ܡܓ ܘܓ 

ܕ1]816151 16106 111 1101 ]0 ,1101 1 ܐܐ ܒ݁ܰܚܬ݂ ܡܓܽܘܫ 
497 .ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܓܽܘ̈ܫܶܐ .1 ;42 .1 .1.0.111 

ܒܝܬ ;6.9 .186 ,181 ,ܬܐܐ 00 ܐܐ ܐܬܐܘ ܕܘܐܘ ܨܘ ܘܢܙ &× ܒܝܬ ܡܓܝܪ̈ܣܐ 
. ܒܝܬ ܡܝܓܪ̈ܣܐ £ ,7 ܘ 20 .16 .8880 ,» »ܘܘ ܐܐ »ܐܢܗ ܡܓܝܪܣܢ 

| .£ .89 ,ܐܢܐ ,0 ܕ ܐܬܐܘ ܕܙܘ ܘܗܕܘ ܒܝܬ ܡܓܪܝܘܢ 

.181 ܕܐܬܟܐܕܝܨ ,ܐ ܒܝܬ ܡܰܓܪܣܐ 

.ܟ ,ܒܝܬ ܡܢܐ 16861 + ; 29 ,16 ,886 ,ܐܐܘ ܘ ܒܝܬ ܡܕܝ̈ܐ 

ܠ ܬܠܐ 86781 81018 0410 1 ¥88 ܕܐܐܐ 4 ܐ » ܒܝܬ ܡܰܕܟ݁ܽܘ̈ܢܶܐ 
.7811 ,ܐ݇ܐܶܡܫܫܮܥܫ* .01 .8.100 +¥ § .1168 ,8 1 ,1:1 ,ܐܬܐܢ ܕ 8706-0020 ® 
.ܫ .1:8110 .'[ 1 ,ܐܙܪ \ 860 ,ܐܵܐܵܐܰ ܘܘ 

.84 ,ܗ̄, ܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ ;26 .8 ¥ ¥ .)ܠܝ .1710 ,ܘ ܙܢܙ ܙܘ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܕ݂ܡܰܟܶܐ 

18 :06 ((41111 ܐܐܐ 10018 ܬܐܐ 06804 ܕܘܐ ܐ4 ;080 ܐ܀ ܘܬ ;® ܒܶܝܬ ܡܰܕܳܢܵܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܚܡܳܠ݈ܐ ܕܚܰܡܪܳܐ. ܒܰܨܶܐܢܽ̈ ܐܠܚܨܐܟ. ܬܠ )ܢܪ̈ ܐܠܨ ܕ 60011011116111 ¥ 1(06811118 
,8 ܠܙܐ ,4 ܕܥܝܸܝܝܚ ܸܐ ܨ ܕܐܠܬ ܐܨܨ ܠܚܟ ܕܐܠ ܼܠ ; 8 ,ܐ ܠܬܩܲܢ ܢܸܕ݂ܩܿܧ ܸܙ ܐܠܬ .ܢܿܐܨܨ 
1666 ,ܫ )ܢܝܕ .16 ,87 ,× 1⁄6 80 .1ܙ[([ܐܐ8 ܕ̈ܐܵܘ1ܵܐܐܐܘ¥ 118 &8 161 . .9 ¢$ .8ܧܙ1¶ 
377 .& ܕܢ .0£ 4110 :017 ܕܣ ܢ 01168 .0040 86 ,0777 ;06:6 ܝܒܐ ܝ 01618 
,76/00/1816 70617 & ܓܠܬ | ܨܢ 81811 161 ܐ 08116 &$$6 
1111 866 ,$ .1 .ܐܙܘ ,ܒܶܝܬ݂ ܡܰܕܳܢܰܝܝܗܽܘܢ .1 ;13( 13 ,11 ,ܫ .¥ .168 . ܙ[ 
ܕܩܺܝܩܪܐ ܬܐ 16 ܙܡ .1 :17':13717'3¡ .7 .ܙܘ ¥ ,"ܡ ;"80 . ܙܐܘ , ܒܶܝܬ݂ ܡܳܐܢܳܐ 
.© .ܐܐܡ 71101 ܕ ܚܵܘ »ܐܐܘ 04 ܘܐܘ ܗܘܐ ܘܗܘ ܗܘܗ ܙ ܥܠ ܒܝܬ ܡܕܢܝܗܿ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ,18068 81511 1 01 ܘܐ 8810 ܘܡܐ ܕܬ ܐܐܐܧ« ܒܶܝܬ݂ ܡܰܕ݂ܪܟܶܐ 
.2 .ܪܝܐ .ܙܐܬ ,ܐ .ܐ ܙܘ( ܕܡܰܕ݂ܪܳܟ݂ ܦܰܣܬܳܐ ܕܪܶܓܠܐ 

3" ܐ '' ,¥ 16 ,¥6 .1 ,ܐܐ 2 ܕܬܐܐ :4( ܐ :× ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘܚ݀ܶܕ݂ ܐܝܺܕܳܐ 

.488 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,106 ;ܐܐܘ ܐܐ ,4 :/7- ;7 ܒܶܝܬ݂ ܡܘܝܠܐ 

“889 :11 ,23 ,209 ,206 .1 .ܐܐ ;44 € 18:8 ܕܒܶܝܬ݂ ܡܽܘܿܫܳܐ 

` ,"ܐ "ܐܐ ܙܐܘ ܕܒܳܬܹ̈ܐ ܕܡܽܘ̈ܫܚܳܬܹܐ ?ܝ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘ̈ܫܚܳܬܳܐ 
¥ 11 .ܐܘ 

ܬܘܬܐ ,0398 .ܙܐܘ ,ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘܬ݁ܰܒ݁ܗܽܘܢ , ܘܐܬܘ ,ܘܐܘ ܒܶܝܬ݁ ܡܰܘܬܒܳܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܡܰܘܰܬܒܶܐ ,1 .8.0.11.444 ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܘܬ݁ܒܶܗ݂ ; 23 .ܫ ,ܫܬ ` ܕܐܐ 604 )ܐܐܐ 








܀ ܒܝܬ ܝܿܥܩܘܒ - ܕܒܝܬ ܠܘܩܝܢܘܣ̇ ܀ 487 


ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ ;6 ,§ ,ܐܵܐ .68 ,1878611)86 7000 ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܝܰܠܩܽܘܒ 
.16 .ܐ ,ܐ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܺܠܺܝܕ݂ܶܐ ܙܐ ܦܘܐ .+ . ܘ ?ܐ .7 ܗܘܐ ܒܶܝܬ ܢܰܠܕܶܐ 

;ܒܶܝܬ /ܓܽܘܓ 0 ܐ11061 ܐܐܐ 3 .79 .13:08 ;)74 ܒܶܝܬ݂ ܝܰܦ݁ܶܬ݂ 

4 .11 ܙ[ 864 ,3 'ܐ ?ܐ .1161 0 <(¡ 2 ܐ .ܐܐ ,88111 ܐ ܕܐܐܐ . ܐܙܘܙ ܒܺܝ݀ܬ݂ ܝܰܝܳܢ 
.10 .ܐܦ 70686 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܐܢ ܐܐܐ 0 -47 .1.1 ܘܐ .ܙ ,ܒܶܝܬ̱ ܣܶܢ . ܘ ܘ1 
,ܐ ܐ .1161 .1 ; 2 £ ,ܘ .ܫ ,8 ܫ ,3'(ܐ ܐܳܢܳܐ . ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܝܰܫܳܢ 16 ; 27 . 
,ܐܳܢܶܐ ,2 ¥ .800 £ .ܨܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܫܢ ܐܐܐ & 16 .2 ܐ . ܐ .8 2 
ܕܛܫܸܚܝܐܨܨܢ ,4 ܘ ܕܐ .ܡܙ 816 6% ,29 .ܐܐܬ .1866( 2 ܒܿܰܝܣܺܝܢ 864 ,ܗ ܐܘܡ 
̄ܝ 6 ¥00868 08668 .8 47 ,661 .8 8 ܒ݂ܶܝܬ݂ .£¢ ,ܢܸܚܨ &@ ܐ &@ ;ܐܐܘ 
]8 ,60 06867 111 1111(18 110 16:08 ܐ( ܒܝܬ ܚܩܢ 01811 1816( , .ܐܘܗ 
3 ܐ .80¢] 7 ¥ 

ܐ ܐܘ :ܙ« ܕܣܸܧܨ ܕܝܬ .8 ;ܐܙܘ ܨܘ ܒܶܝܬ ܟܰܐܒܶܐ 
8160 8106 ,ܕܝܐ ܒܘܝ ܕܩܨ ܘܝܨ .0 .84 ܘ] .ܘܘܢܨܸܬܘ ܡܙ ܒܶܝܬ݂ܝܳܬ݂ ܟܹܐܒܐ 
ܐܟܝܬ 66 ܕ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܝܳܐ ,1.8 &ܐܐܐܘ ܨܘ ¥006 48 ,ܥ ) ܘܘ ܘܗܐ ܒܫ ܕܨ 
-499 .ܐܘ .< .¢ ,ܒܰܝܬܺܝܬܳ[ = 

432 .011 1311 ,8 !€ 88607 ܘ ܐ ܐ) ܕܰܒܶܝܬ݂ ܟܰܐܡܶܠ 

,1]0811 @([0 ܐ( 18(ܐܐ 102 ,ܐܐܐ ܒܝܬ ܒ݁ܝ݂ܽܘܢܳܝܳܐ ܙܙܘܘ̄ ܒܶܝܬ݂ ܟܺܐܢܳܐ 
.8 ܐ 2 ,27 ¥ .1±± ,ܵܐ ,0 ,13 ,1381-0611 10868 18ܐ¢ 18ܐ ]ܐܙܘ 

.13660 ܐܐܐ ,6 ,1 2( ܐ. ,08474 ܘ ܐܐܐ« ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܟܰܕ݂ܪܠܰܥܡܰܪ 
ܐܢܐ ܟܰܪܕ݂ܠܰܥܡܰܪ 

1 4 (0- 7 71 »77 ::0- :7 ܒܰܝܬ ܩ݀ܘ̣ܕ݂ܺܝܕܝܳܐ ܐܙܘܟ ܒܶܝܬ ܩܘ݀ܕ݂ܺܝܕ݂ܳܐ 
:4 ,358 ,260 .1 .ܐܐ .1.0 ,1716108ܐ1111 61016 ܐ ܐܐ ܐܦܦ 

.8 ܕܒܹܝܼܐܢ ܧܲܕܠܹܦܢ ܕ1]06 8708 6 81181 10§ ܐܐ 1 ,ܘܐܙܠ ܘܙܙܘܙܙܙ ܒܶܝܬ݂ ܟܶܘܶܠܐ 

. .ܟ ,ܒܶܝܬ݂ ܟܹܺܐܢܳܐ .¢ .ܙ ܒܶܝܬ݂ ܟܹܝܘܳܢܳܝܳܐ 

.84 ܕܒܿܰܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠܡܳܐ. ܢܝܒ ܫ ܕܐܐ :;܀ ܒܰܝܬܳܐ ܕܟܽܠ 

811 11811 8[ 0£ 00 11168 @118@ 611]111111@ .ܐܘܙ ܒܝܬ ܟܠܒܒܪܢܫܩ 
. ܟܠܒ ܒܪ݀ܙܲܢܝܩ 111 08116 ¥0 1:6011 ]1 .08 11 .ܘܣ 46 1881" ,ܟ . ܝܘ . ܐܐܘ 

.6 ,ܵܐ .0 .1 ,08118 ([1]680 ܐܐ11 ܐܐ 811 . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܩܳܠܺܝܫܩ 

.9 .ܐܶܐܶܐܶܫ .081 ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܐ ܘ ܬܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܟܡ̱ܐܢܳܐ 

74 ܘܘ ܒܝܬ ܟܢܘܫܝܐ ܕܡܠܘ̈ܟܐ 007 :700 ܒܶܝܬ݂ ܟܢܽܘܫܝܳܐ 
- :00706 ; £ . ܣܓ .877 ,17006 ,600 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟܢܘܫܝܐ ; ܘ .ܫ .ܘ ܘܘ( 4 
1 § .]ܐ .0 ܕܐܐ ܐܬܐܘ 

2 § .168¶ .8 ܐܙ ܐܝܟ ,ܐ ܒܶܝܬ݂ ܟܢܢܽܽܫܬܳܐ 

.1160 ,8 ,1 .081 0076 $ ܐܐ ܘܐܬܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܟܶܢܼܫܳܐ ܕܡܰܝܼ̈ܐ 
ܐ 11866 .]10[ ,10111 ¢0'[ 111714116ܐ16'[ 41100 ;"8 ܡ ܐ 

10 1 68618 .ܐܠܘܠܐ ܕܬܘ ܕܠܚܝ)ܢܹܐ .ܙܠ ».ܐܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܟܰܣܳܝܶܐ 


ܕܠܒܶܝܬ ܟܳܣܬܳܐ ܡܨܛܠܸܐ ܠܡܥܠ ܘܢܘ ܘܠ ,ܙܐܘ ܒܶܝܬ ܟܳܣܬܳܐ 
܆? 67 .11116 
24 .11 .3.0 , .ܘܘ 11 ;ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܟܰܪ̈ܛܝܸܣܶܐ 


7 0 2797 16 ,88106 ,7 ܘ 4 .16 .86 8000 ܐ ܒܶܝܬ ܟ݂ܪ̈ܺܝܗܶܐ 


ܐܟܣܘܢܕܘܟܝܢ 
ܘܐܘ ¡ ¥ .ܐ ,76 $ 'ܐܐ 8730 ,115 ,1061 ,10111 ,66 ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܟܪܶ 
.84 , ܡܢ ܟܰܪܡܳܐ )ܘܐܘ 
,16 816 &@ ܕܙ .0 ,£¥3 .1.317 2 :04 0 ܐܐ »ܘ ܘ ܐܐ ܒܺܝܬ ܟ̈ܬܒܶܐ 
- ܗ # ,ܐܐ /8) ܐܬ 0 ;ܐܐ ' 770 € ;6 ,)0781 1711 .)ܦ 01111 .]7 
66 ,101 11010( 06 81100 1:8106116 6)6) 01111 , ;ܐܐ ܐܘܬ ܐ ,ܘܬܐܘ ܐܗ 
616 ¥0018 8611811(118 81118 ;ܡ 7 ܫܫܫܐܐ¢ .ܨܘ .0ܘ0 ܥܘ .7]88 8886 10 


ܐܐܐ ܘܬܐ 4 .116 ,0:0/0060(60 162 716 < 40716 686 11118 11111 
.389 811018)2 ,001 


9 .1 .1.0 ,ܘ ܘ1 .ܐܘܐ ,»ܐܐܘ 0- ܐܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܟܳܬ݀ܘܒܳܐ 

,48.|¥ ,ܬܠܐ . ܬܘ ܕܘܘܐܐܢܕܗܗܘ ± .84 ܕܐܬܝܵܬܵܝ̣ܝܸܨ ;ܘܘ ܒܶܝܬ݂ ܟܰܬܦ̣̈ܬܹܐ 
.69 ¥0146111111118 41104 14 ,ܒܝܢܬ .¶ .1 ܐܵܦ ܒ݁ܶܝܬ݂݀ ܐܵܘܙܵܐܐ ,2 .ܐܶܐܶܫ 

18 10( 81086 0110[(117 ]1 ; 2 .11 .13.0 ;760 88607 ܕ݁ܒܺܝܬ݂ ܠܐܐܘܳܢ 
@([8([ 1:60118 ((60111111 1100 0[(&668ܐ([ ܕ 76808[(6128115 10 860 ;$ ܐܐ816: 
6 118601118 :1111118118 6 68116111(1 860 ,6171118 77(141861) 46 1876(¡ 1ܐܶܙ ܐܵܙ ܐܡ 
-781) 001101110 0111118] 1/601118 1:6886 .,'? ܐܘܐ .00111 ,0 .1300 ,8:811118115 
1ܐ000106 0016818@ &05] 8 &68 18) 16061 &@ ;51 ܐܐ186ܐ60 ܐܵܘܐܐܘܐܐ ܗܘܘ 

ܐܐ ,34 × ܨܘ ¥ ܕ1116(4610 ,1.6 ܕܘܐ )6 :ܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܠܘܽܛܬܳܐ 
1066 11886 3" ܐ .604 ܘܐ ܐܐ 1 ܘܐܕ ܘ ܐܐܟ ܘܐ ,` $ . ܐܘ 


ܐ ܗܠܝܢ ܕ݁ܒܿܝܬ݂ ܠܘܿܩܵܝܢܘ̈ܵܣ ܘ̈ܡܪܩܝܵܢܘܿܣ ܬܘ݇ ܙܲܒܶܝܬ݂ ܠܘܶܩܝܰܢܳܘܣ 
 0; 8 1‏ &6 01 ܐ 74 








490 ܀ ܒܝܬ ܡܖܿܕܐ ̄ ܕܒܝܬ ܢܘܪ ܐܠܕܝܢ ܀ 








.8 816 &6@ ,ܐܟܐ ܙܟ «&ܫ 1¥ܐܙܘ 8 ܘܘܗܘ ܬܐܐܐ (1)1011 ,ܐ ܗܵܬܐܼܙܳܐ ܐ& ܐܗ 
9 .66.06 .11 ,0000 ,80 ,£ 8818616 .]8 .6 )1⁄8 .ܐܘ ܕܒܠܝܪܢ 
ܠ ,001 0 ܐܐ 
8 .¥¥ .ܐܘ 0 

ܒܶܝܬ݂ ;£ ,23 $ .168 ,8 ܐܐ ,ܐܬܫܬ ܕܐܐܐ ܙܐܐܘܐܘܙ܀ ܕܙ ܒܶܝܬ݂ ܡܶܪܘܳܐ 
;7 6 .4 ,ܫ ܧ ܝܨ ,ܕ .11 ,8 1 ,61 1 :)ܐ 7 ܡܪ ܙܝ 
8( 4 2100 10111 )046 ,460 # ; 2 ܐ ,¥¥¥ ,768 ,99 ,6 ,6 
;1 .ܐ݇ܐܳܐ .]10 ,4&9 ,11101 ,ܘ ; 2 .17 ,§ 4 ܇ܐ݇ܐܳܐ .ܘܘ( ܫ (1ܐ11 0916( ܐܐܐ 
ܕ݁ܺܝܗܘܶܐ .61 )6 ,1 .+ ?+ . !0 1111 ,$¢ "® ,ܐ :ܐܐܐ ܐܶܡ ܗܘܐ ܕ݁ܽܘ̈ܟܝܳܬ݁ܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܶܪܬܳܐ 
- £(¡ 11 ܇37 .¥1¥ ,800( ܐ ,»ܗ« ܫ :ܙܘ :)»ܘ × ܒܶܝܬ݂ ܡܶܰܪܪܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬܳܐ 
.26 .69 .ܐܙ . ܘܐ , ܐܝܟ ܠܒܝܬ ܡܲܪܪܼܐ ܕܠܐ ܡܬܩܼܒܩ ,)ܐܐܬ ܐܐܬ )ܘ ܐܙܐܐܐܐܿܙܐܧܘܤ 

ܒܶܚܬ݂ ܡܪܪܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܕܘܐܘ ܕܘܐ 0/::/ ܐܐ ܘܙ ܘܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܪܪܽܘܬ̣ܐ 
.6 1011 ,100) .088 ,0818 ܕܐܣܟܘܠܝ 

.1 .ܐܐܐ ,0 ;1 .ܬܘܐ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܽܘܬ 

$ ܦܓ .ܙܬܬ ܕܐܐܐ :܀8» ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܪܥܺܝܬܳܐ 

ً§ !¥ .ܐܧ ,$'ܐ 7[7$ܐ ,ܘܐ : ;ܐ ܙ :ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܪܩܕ݂ܽܘܬ݂ܐ 

.0 60 ,ܐܙ ,ܘ 6 .ܐ .ܙܐ ܙܐ ,ܐܘ( )ܘ ܘܬܢܐ ܘܘܐܙܙܘܘ ܐܐ ܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ 
. .£8 .£93 

,116ܐ11801:6 ܐܐ( 616 4186 ,ܧ 17 ¢»8ܐ ܘܐܘ ܘܐܘ ܒܶܝܬ ܡܳܪܬܝ ܡܿܪܝܐ 
8 060 ,)80101 66181 816 ,20 .0 .ܙܐ . ܘ , ܕܒܠܝ̣ܩܪܢܐ 
. ܡܪܝܡ ܐܐܐ ܐܙܘ 61( ,ܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܬ ܡܳܪܝܳܐ .160 & 4 0 ܘܘ 

66 (1 ܦ 1:011110108¢ ܐܐܐ 671¡ ,ܘܐ ܘ ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܫܰܘܙܒ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 
7 .ܐ , ,¥ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܽܘܘ̣ܙܳܒܳܐ ,1 .± 2 .{&& .0811 ,66116 ܐ1186¶ 8811156111 1111118 811 


ܰ‫ ܝ ܒܗ 


ً§ .ܐ .ܐ ,× ܠܰܡܨܝܺܕܳܬܐ 6 ,4:74 44 3 :ܐܐ ܒܺܝܬ݁ ܡܰܫ̈ܛ݂ܚܶܐ 

-§49 .1 .ܐܐܐ .0 .11 ,081111860111111@ 6§10116ܐ ܐܐ1 ܨܘ . ܐܙܙܘܡ ܒܶܝܬ݂ ܡܫܰܝܢܳܢܶܐ 

,ܒܶܝܬ݂ܰܡ ܡܰܫܟܒܳܟ݂ ;8 10 ,ّ1݀8 ,84 ,ܐܬܕܦ̈ܬ ܕܬܐ ܘܐ:ܙܘܐ :ܗ ܒܶܝܬ ܡܰܫܟܒܳܐ 
0 .ܐܶܐܶܐܶܥ .> ,5780 ܘܐܲܕ݂ܕܡ݂ 

.¥ ,8 ¥ ܕܐܐܐ ܐܐ :44:4 ܐ ܒܰܝܬ݁ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ 

ܡܙ ,81 ,ܬ 8 ,)ܠܚܳܨܳܐܢ. ܐܣܐܢ ܕܐܐܐ ܐܐܬܬܘ::ܐ0ܘ :ܐ ܕܙ :ܐܙܘܙ ܙܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ° 

4 :ܐܐܐ ܐ ܘܐ ,37( .ܙܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܰܢ ;33 .× 
.16 ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ; .)ܐܫ ,ܐܘ( 098 ,1 ܕ :ܐܬ ܘܐܐܘ ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܶܗ 
; 4 19 ,178 ܐܐ ;ܐ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܶܗ ܪܰܡܪܺܝܡܳܐ ;9 .1 ܠܐܐ 
ܦܘܟ ܘܐܘ ܐܬܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܰܝ ¡ 8ܐ .ܫܫ ,ܘܘ ܕܐܐܐ ,ܐܘ ܬܐܐܐ 
ܕ ܐ ܐ .ܵܐ ,1:10 ,+ ܐ .¥ .71810 ,4 .ܐܵܶܐ .7866 ¥ ,ܘ ܐܐܐ 6 ܐܘܬ ; 24 .ܐܥܥܫ .ܐ 
.ܐܶܙܶܐ ,1.0 ,8780180 1¡ 646 ; 29 .49 ;13086 .11 ,ܘ :)4 ܘܐܘ ; 22 .1:1101 ,)ܙ 
ܐܐܐܐ6 891 : 33 . ܐܐ ܕܢܰܘܣܶܗ ܘܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܗ ܐܶܘ 1% )ܐܬܐܐܐ ;12  .‏ 
;9 .ܧ̄ܓ .8 .»176 ;ܒܶܝܬ݁ ܡܰܫܪܝܳܐ ܪܰܢܝܺܚܳܐ ;ܐܦܘ ܐܙܘܙ ܡܰܫܶܪܝܶܗ 62 .ܐ ;ܘܘ 
16,297( ;88806 ,ܒܢܼܐ ܠܗܘܢ ܒܝܬ ܡܫܝܐ 26 ܕܐܐܐ ܐܘܐ 
.8 1116( 11 66181 8686 ܐ ¦ .76 9 0016 ,186 ,7 103 12 ܐܐܐ 06:80 
.ܬܐܐܐ 74 10 ([ ܐ ¥ ,ܐ .1:10 

1 00 ܬܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪ̈ܝܳܢܶܐ 
.217 

ܕ .1:11119 &401@¥ ܬܬܐ ¥61 ,»ܐܐܐ ܐܐܐ« »ܐ »ܘ ܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܕܝ̣ܬܳܐ 
܆-+ 9 .16( ,18 ,ܒܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܬ ܗܘܢ , !30( 2 .16 ` .22 .11101 

ܣܐ ».ܐܐܝ 6 ܬܐܐܐ ܘ ܐ!ܛ ܬܐܐ (¥ ܒܶܝܬ ܡܰܫܬ݂ܝܳܐ 
^ܫܸܠܚܙܢ (ܐܚܲܨܐܝܢ. ܐܘܚܨ 007 )2 .38 .ܠ .6 ,)0 0641 
.6 .ܫ .7806 ܐ ,ܘܗܘ »ܐܗ ; 3 .31100 ,8 .1ܫ .ܐܘܐ ,34 ,)݇ܚܝܼܝܹܥ 

-83 ܐ .1 .ܐܶܐܶܐ ,46 .1 .3.0 ,061 .ܐܐܘ ܙ ܒܶܝܬ݂ ܡܪܝ ܡܰܬܰܝ 

.26 .ܐܶܐ ,ܐ15](1 , 76(¡ %8;; ܒ݂ܶܝܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ 

47 .001 ܐܐܐ ܐܗ 14 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܢܳܗ̱ܪܺܝܢ : ܘ ܒܶܝܬ݂ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ 

82 .1 .ܐܶܙܶܐ .3.0 ,186 ܐܐ 8616 ,41060 ܐܐ ܦܐܘ[ ,ܗ 7- ;776 ܒܝ ܢܘܳܐ 

ܐܚܿܕܝܢ ܬܪܥܐ ܒܐܦ̈ܝ ܚܛܝ̈ܐ ܕܬܝܿܒܝܢ ܐܶܐܐ¶ ,80 :70 ܒܶܝܬ݂ ܢܳܘܐܛܘܳܣ 
.26 .¥ .60 .1068 .ܘܐ 

,93 .ܐ .8.0 ܦ ܠܐܕܰܘ ܘܼܘܐܧܟܘ1 ܐܘ ܘܐܬܠܐ ,»ܐܝܐܘ ܒܶܝܬ ܢܽܘܗܰܕ݂ܪܳܐ 
ܘܰܘܗ 76:01 ܛܒܐ ¥008£ ,4 .769 112 .ܐܐܐ ,28 . ܐܳܐܳܙܽܘ .ܙ 
93 1 .1 7714 16181 ;7677 &6 ,78477 1:8)11:184116 

2 1 .ܐܐܐ 00 ܐܘܗܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܢܘܚ 

10$ 700 ,« )!ܘܐ ܐ 60(¡ `0](1110£ 116 16110088ܙ 16010 ܒܝܬ ܢܘܡܗܪܝܼܘܢ 
.¢ +9 .&@ :111 1ܐܘܐܘ8 ,ܒܝܬܐ ܢܘܡܘ ܗ̇ܛܪܝܘܢ .4 ܐܐ 1 ¢ ; ;ܐܐ :ܦ ;ܕܐ 

4 .ܐܐ , 011 ,ܐܐܐ ܐܐܐ( .ܘܐ ܒܝܬ ܢܘܣܐ 

ܥܠ ¡ £84 .£ .3686 ;06 443 ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܕܐܐܐܐ :»ܐ (¥ ܒܶܝܬ ܢܽܘܪܳܐ 
-8 28 .ܐܐ ,0 ,1 ,01114 ¢ (2 .£94 ,192 .̈ܐ ܕܠܒܝܬ ܢܘܪܐ ܠܡܣܓܕ 

: .368 .10 ,ܧܧܐܘܬܧܘ ܙ ܙܘܐ܀ :ܙ ܕܒܶܝܬ݂ ܢܽܘܪ”ܐ/ܠܕܺܝܢ 

2 ܐ 3 


܀ ܒܝܬ ܡܙܠܐ ܢ ܒܝܬ ܡܪܒܥܐ ܀ 0 489 


ܫܢ̄ܐ _ 


ܟܬܳܒ݂ܳܐ 11601 ,ܐܐ ;7 )7 ܐܘ ܡܰܬ݂ܪܿܝܳܐ ܬܘܐܘ ܒܒܶܝܬ݂ ܡܰܘ̈ܬܒܶܐ ܫܘܚ 
ܟܬܒܐ ܡܫܠܡܢܐ ܕܒܝܬ ܡܘܬܒܐ 874 68116 .1 ;ܟ ...0.8 , ܕܼܒܶܝܬ݂ ܡܰܘ̈ܬܒܶܐ 
:80 ,311881118111ܐ 80 08116 8 .88 11008 001101((66 )73600 4:06706 ”)7 
ܕ 88880 7066 .16 ,8:18 .101 ;1:1161 ,10011 .]88 .§6ܐ1 .88 .7110 .8 
;470 .001 ܐܙ[ 81 .¥ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܘܿܐܒܶܐ 01611 ܐܐ ܐܵܐ6 11118(¡ 176 .2 ¥ 2 .1 .111 .1.0 
.08116 1(11 &@ ;ܐ8)1166) .8 ܘܙ ܧܐܐ »)0 ܘܐ ,6 

,18881 ;ܐܐܐ ܘ ܐܐܐ ܐܐ» &܀ ܘ ܬܐܘ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܶܐܠܳܐ 

.2 .ܫ ܘܐ 2 470 .ܙܐܘ ,» :ܬܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܚܪܝܳܐ 

.'? 224 ;' 0 ¥ 2 ܕ 2¥8 .16 .88:10 ܒܝܬ ܓܝܪ̈ܣܐ .| .ܐ ܒܝܬ݂ ܡܝܓܪ̈ܣܐ 

ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܓܰܒܪܺܐܝܹܠ ܘ ; ,ܐܐ , ܪܿܠܛ .ܘ( .08 ܕܐܐ :ܘܐ« ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܹܝܟܳܐܝܶܠ 
.000 61166 ,6 .229 ,81101 ,ܕ ܕܕܒܝܬ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܦܐܛܝ̄ ܩܕ × 
.ܡܢ ,ܥܐܘ .18 

.82 .01 1111 ,86 ܐܐܘ .ܐܘܐ ,ܘ /7- ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܝܹܫ 

,989 ,1160 ,¥03 ,ܐ ,ܐܐܐ ;60618 ܠܬ ,ܬ 7/080 ܕܒܶܝܬ݁ ܡܚܳܫܳܟ݁ 
.6 .ܐܰܐ ,ܬܐ 


,ܐ .8 .1¥ .11160[(11 .1:18 ,24 .1 .111 .0 .ّ 8006 6% ,470 .001 ܒܘܢ 810 7% "ܐܐܘ 
ܖ6 ¥ ,1 ܇ ,7:07608 66 ܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܸܝܵܬܹܐ ܐܐܐ ܐܘ ܘ& 0 .ܟ .26 ,£ ,6 ,£ .ܗ 
2:0 ܫܝܘܠ .1 ܒܶܝܬ݂ ܡܵܝܼܬܹܐ 6 +£ .871 .1(0¢ ܐܐܩ 
268 86 ¥000181 1101 10018 ܕܐܐ ;070 ܕܢܙܘܬܙܙ)ܧ ܐ« ܒܶܝܬ݂ ܡܳܟ݁̈ܣܶܐ ; 

01160 11111 11116, 7186. 1. 0, 1810. 11. ¥ 4, 1/110. ¥. 27, 1118, 11160](11. ¥. 

16.10 .& .ܐ .ܘܬܐ 2 ,ܪܡ ܕܘܡ 0:08 ®« ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟܳܐ 
8 ܠܬ ܐ ܨܘ :)ܗܘ 8 ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܶܐ .ܐ .493 .1 .8:0 ܙܐ݇̈ܐܘܦܬܙܙܘܙܡ 
: .7 .¢ ;6 .ܐ̈ܐܫ1 ,ܧ ܐ ,4 .ܐܵܐܡܐܶܫ 

.4 ܬܨܠܐ ܕܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܶܠܟ݁ܳܐ 

ܨ ܗ ;ܘ ܕܐܐܐ« ܕܘ (× ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 
ܒܰܪ ܐܠܳܗܳܐ ܕܰܕ݂ܪܰܫ ܐܘܽܪܚܳܐ ܠܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ̣ܐ ; 5 .1 .17811 ,66 ܕ )ܐܐܬ 
ܐܬܪܳܐ ܝ 0 ܝ 0 9:0 
ܕܦ ܨ ܬܠܦ ܐ ܕ ® »ܐ (2 .244 .ܬܐܐ ,ܐܙܨܠ . ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ̣ܐ 
ܕܟܘ)ܧ )»ܘ 8 ܘ ܘܐܘ ¡ 31 ,01 8:11 ,2 .× .88 2 :23 § .11:68 .8 108 ,1:18 
ܒ̣̈ܬܹܐ ܕܡܰܠܟ݁ܽܘܬܼܳܐ .1 ; ¥ .ܿܐ .ܘܐ 2 ,ܒܰܝܬܼܼܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘ̇ܬ݁ܶܗ .1  ;‏ .ܐܐܡ .ܘܘ( ܫ 
12391 .1.0 ,76146 6068 





2 ܐܐ ,8 ܙܐ ,)ܐܕܩܢ ܕܐܬܝܚܐ܇ ܐܠܣ̇ܨܝܢ ,ܗܘܙܐܘܐ ܒܶܝܬ݁ ܡܰܣܠܝܳܐ 
.4 £ 

ܝܙ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܣܡܰܟ݂ 

ܒܶܝܬ݂ ܡܰܓ݁ܕ݂ܳܐ ܐܐܐ .¥ ܒܶܝܬ݂ ܡܣܩܳܐ 

.6 .17 (1110161: ,1001 .11011 ܕܙܐܘ »ܐ ܨܘܗܬ ܒܝܬܼ ܡܣܬܝܡ 

8 0[(6([ 418111861. 101 'ܐ0 .ܐܐܐ ,3 "11 ܘܐ .ܘ ܕ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ 
-29 .± -§16 2 ;00811 

.06 ,237 .ܐܐܐ .0.1 ,397 .| .8.0 ,84:6 ܒܶܝܬ ܡܰܥܟܽܘܕܺܝܬ݁ܳܐ 
.¢ 283 .)71 :88866 

97 ¢ ¥ ,20 ,ܠܬ ,6 ,ܐܐ ,0680 ܒܺܝܬ ܡܰܥܡܬܳܐ 
)ܐ ;1086 11 ܘܐܘ ;¡38: ,ܐ .800 ¥ ,2 ¥ ,1 .1:84 3 :ܘܕܘܐ 
'ܐܪܠܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ; 2 .± .800)][ 2 ܐܗ )7 ܙܘ :ܙܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܥܡܪܳܐ ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ 
,28 2 .ܐܐ .18.0 0 ;3 ,ܙ ܐܐ01:݀ ܕ ܣܰܢܳܐ ܘܘܗ ܰܘ ܡܰܥܡܪܰܢ 
ܒܶܝܬ݂ ܡܠܡ ܪܗܘܢ .8 ܐܐܐ ;ܐ ܘܐ .)¥1 .86 ,ܕ .ܝ .1166 . ܐܘܐ .ܙܘ 
ܒܬ ;2 .ܐܫܡ .ܬ ܐ. ,5 #ܲܪ "0 6 ;9 .ܐ݇ܐܰܡܐܶܫ .ܙܘ © ;ܘܪܗ 80 .ܐܘܡ 
83 .* . ܘܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܥܡܪܳܗ̇ 0 ܐܰܐ ܐ ܡܰܥܡܰܪܟ݁ܽܘܢ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܥܡܰܪܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܙܰܠܳܐ + .ܐ ܥܫܮܫ . :ܘ 0 & ܐܙ 4 ;1111 ܫܘ .1 .1.0 ܐܡܬܪܘ 6 
0 .¢ :1 ,167 &¥816 ¢ 01146¡ 5 .ܘܬ ܒܶܝܬ݂ ,8539 ܹܐ . ܐܘܡ 
7 

- .ܐ . ܐܘܐ ,ܐܦܐ (ܣܟܹܙܳܝܳܐ .1160 ,ܘ :008 ܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܪ̈ܳܒܰܝ ܫܶܡ̣ܫܳܐ 

.000 :1:1 ,26 .ܵܐ ,8 ܐ .1 .ܐܐܐ , .¢ 8 1 ;; ܒܶܝܬ݂ ܡܥܰܪܩܳܐ 
- 22 .ܐ݇ܐܰܫ 

ܕ 7071 ,< ;4:60 ܙܘ ܐܘ ܰܝܐ ܕܰܡܥܰܪܬܳܐ 

.68 .ܐܐ ,ܐܙ ,0 /7 ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܡܰܩܰܒ݂ܝ 

4 ;1 .84 ,ܕܹܝܸܝܝܢ ܐܬܧ̈ܥ ܚܨܢ ;ܐ ܒܶܝܬ݁ ܡܰܩܕܫܳܐ 
ܕܳܪܬܼܐ 2 ܬ .80 ¥ , .ܐ ܕܘܬܕ ܗܘܐ ܬܐ ;22 ,2 .¥ .ܘ ¥ ,9993 .ܘ 
00 ܕܐ)6 76 ܐܐܘ ܧ60 ܗܘ # ܓܰܘܺܝܬܹܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݂ܫܳܐ 
.248 ,24 ,1.128 .ܐܐܐ ,130 464 ܝܬ ܡܰܩܰܕ݂̈ܫܶܐ .1( ;54 .1 ,6ܘܘ]( ¥ 








| «ܘ&× ܘܨܬ ܙܘܢܨ ܘ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܪܒܳܠܳܐ ܕܰܒܠ݈ܝܪܳܐ ;ܐ .ܐܐ . ܙܐܙܨܘ8 ܘܐܪܐܢܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܪܒܳܠܳܐ 











499 


܀ ܒܝܬ ܣܛܒܠܪܐ ̄ ܒܝܬ ܥܕܪܝ ܀ 


6 (0ܐ1 0£ ,464 .10 .16 ,8390 6 :1:11018 ,610 11088 ܐܐܐ 11 ܐ1810460:ܘ8 ܘ 
: 26 .([ ,10110 

.39 .116 .88106 ܕܘܐ :6 ܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܣܛܰܒܠܳܪܶܐ 

.78 ,1 .17,),111 ;1181);6(11 %111018 10(¡ 111 1001 .0111ܐܐ ,1 00:- 771 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܣܔܝ 
.6 .1 , ܒܶܝܬ݂ ܐܳܐܶܛܳܐ 1 &6 ` ܐܐܘ 

.1.07 .13.0 6 ?$ ;ܐܐ ܐܨ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܣܛܶܦܰܢܳܘܣ 

ܕ|ܨܦܰܕ̈ ܟ .660 18686( ,01118( 81111 81116 118168]@ ,18 ܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܺܝܳܓܶܐ 
.2:2 § .11168 .© ܐܐ( ܨܲܦܵܐܲܢ .1 ; £ ,181 ,4 

- ܐܘܐ ܦܘܐ 8 ܘ 4 .8 ܐܐܐ ,86 ,2 .81141061݀1 ܒܶܝܬ݂ ܣܝܠܝܩܐܣ 
8 80118 48118 ,116@ 81016(¡ 11 .(16&1186 06) 068(¡ 81168 1§ 168 .¢ .1 ,1168 
1106 16 015 6115 68011618) 00111[(08101011 18 48118 ,11611 00 68?ܐ([0ܐ(] 01118 ܐܐ 
8 »7 8:11806 18 6 ¥111&11 18116116 18 48118 8111(86111016 01 , ܒ݁ܰܝܬ݂ ¢ 8184 
.73 , ?2 7 .1 .ܐܙ .1.0 ,ܒܶܝܬ݂ ܪܰܪܰܐܝܰܐ 4 ܐܙܘ ܐ ܐܐ : ܒܰܐܬܼܰܪܰܐܺܝܰܐ ܦܘܐܠ 08 .£ ܘܘ 
6 10( 16 01816 81174 011 ,06116-10 4 811810)]116 81011 81661 11116 8[ 
.37166 0'011@1116 666 &0@ 11011 06 81 00111116 ,$)/):- )776 ܐܐ@ ܀ ;ܗܘ 
8 118 (348 .ܐܐ .0.݀1) .1111 06 @ܛ 18898[ 06 016 11 ܐܐܘ &1'61061 48118 .488 
:768 (101) 80115 69 )77:87 188 0116 6188([ 6 ,1106 @0 01116 
§ ܙܐ 01 166 6116 01111016116) 011181168 01 11868 168 68118 4111 ,0768" 
.71088) 1('68116. 1711 6618111 ;0 ",ܐܐ 18 ܐܐ0 16[ 6111 ,ܘܐ 16 48118 (16ܐܐ(11 8 ) 
701 .80 »)ܐ 78/ ,2 27 ¥ .1 ,¥@ 

"ܐܐܐ 80 8161110 17104010 6118( [0 .11011 ,60 :)ܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܸܝܡܰܬ ܟ̈ܬܳܒܶܐ 
8 .64 .11 . ܐ11160](1 .1:18 





-0 4 7 ,47 7 ,2 ?7 .11 .ܐܙܶܐ ,77 .1 .ܪܐ ,8 ܫ .1 .1.0 ,116 »ܐܘ :ܙܐ ܒܺܝܬ݂ ܣܠܘܳܟ݂ 
6 ,4 .ܐ 10060 ;11406 84 8:66 /88; ܘܐ ܘ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܳܠܘܳܩ 
ܣܠܘܟ .16614 


.8 ).84 ܨܰܠܢܺܝܩܳܢ ,ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܶܠܝܳܐ 

.16 ܘܸܢܙܸܪ 12:2 .1160 ,11118 .11011 ,8:06 ,ܘܗ :13:0 ܒܶܝܬ݂ ܣܰܠܝ̣ܣܰܐ 
7$; + ܡܨܺܝܐܰ݀̇ ܓܰܢ̱ܒܰܪܶܐ . ܐܘܐ ; 42 .1¥ ܘܐ 4 

.ܝܬ ܣܠܘܵܟ ܘܐ( ܐܐܘ 0£ .£ .1 .ܐܐ .8.0 ,ܐܠܙ ܘܐܘܬܙܘܐ6 ܒܶܝܬ݂ ܣܠܳܝܟ݂ 

.3 .1 .ܙܐ .0 ,1 ,182 16@10116 111 0[(](101 .1101 ;¿(6/0 7767 ܒܶܝܬ݂ ܣܶܠܺܝܡ 

,6 .£6: 372 ,]11160 ,18 81708 ,06 ;ܐ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܰܡܳܟܶܐ 
. ܐ ܐ . ܪܙܘ .]7 .¥ .13 .8118 

ܝܘܐ ܪܩܐ ,ܐ ܐ([ܐܐ1 ܐ݇ܐ݇ܙ[ 11 ܕܐܐܐ ܬܐܐܐ ܐܐ ܐܵܘ )ܐ ܙܟ ܒܺܝܬ ܣܶܡܳܳܬܼܶܐ 
.® 367 .881 .80 ܕ ܕܓܘܕܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐ 


116 £ 

. ܡܘܣܝܘܢ ܵܐܘ .81 ܕܢܝܸܝܝ (ܝܐܬܨ ܕ ܐܘܙ« ܒܶܝܬ݂ ܣܳܦܪܶܐ 

.0 ,3 11111 ܐ081191860 7610116 11 68118 118 ,7 76490 ܒܶܝܬ݂ ܣܳܪܺܝ 

ܐ .ܐܶܐܶܪ 11108 ,22 .ܐܥܫ .16 ,3 "ܐ 57 ,ܐܘܐ ܘ ܐ ܒܶܝܬ ܣܰܬ݂ܘܳܐ 
3 .24 ,11101 30 .([([ ܠܝ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ܣܰܐܬܺܨܢ ܙܐܘ .× ܒܶܝܬ݂ ܣܰܬܝܢ 

ܐܢ ܕܒܬ ܕ .ܧ6@ ;)068 ,81 .86 ܕܘܐ( »ܐܐ ܐܘ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܥܰܐܕ݁ܶܠ 
.432 .81101 ,ܥܐ ܕܠ ܢܫܬܠܛܘܢ ܥܠ ܡܪܕܝܢ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ 864 ; 2 § . ܙܐ ,8 ܐܙ ܙܐ ,4 ܦܺܝܐܳܩܰܕܢ ܕܐܐ ܐܘܘܐܐ ܘܘ ( ܒܶܝܬ ܥܵܝܒܸ̈ܐ 
,81010 11516 681 41100 81811[ .11011 7306 )$ ܘܬܐ ܠܳܒܳܐ ܕܠܶܒܢܳܢ 
-811118111611 116 ܐܶܐܶܐ1 ,8 .ܐܐܬ .68 .ܦ 70081 ܒܶܝܬ݂ ܥܰܝܒܳܐ ܐܐܐ 106 ; 2 .11 ܘܐ ¥ 
88 111 11118 .11011 ,2406- ܐ ܒ݁ܰܝܬ݂ ܥܳܒܹ̈ܐ (2 ,686 068011[(611111 811111171 


01 70 ܕ )ܘܐܕ ) 8011011116 ,41 78601 .206 .ܐ 1:5064 ,8001 ܐ .8 
.660 ,1761-0811 770[ 811116 178 80 11000 

-8 .1 .1110 ,2 ,± .1 18 6 ,6 .1 6 0 ܒܶܝܬ݂ ܥܰܒܕ݁̈ܘܬ݂ܐ 

9 .0 ܫ .]0 ;ܐ ܟ ܙܘ :)6 :ܗ ܒܶܝܬ݂ ܥܒܪ 

.86 .ܘܐܘ 6806 ܐܗ , ܒܶܝܬ݂ ܠܵܒܹ̈ܐ 0¡ .88 . ܨܘ ܘ ܐܩܡ ܒܶܝܬ݂ ܥ̈ܒܳܝܶܐ 
, ܠܫܺܝܐܩܰܝܢ 

0 ܬܐܐܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܬܐ ܕܥܒܪܐ ܕܟܠܗܿ ܡܕܝܢܬܐ .ܙ ,ܒܝܬ ܥܒܪܐ 
77 476 ,80101 (ܐ0618 810 ; 23: .91.70 ,0 ܐ 01 )920 ;#6 
0 81686 00111[ 68111611 06¿ 3 ܐ ”6 606 ”6 ܐ 
7" 

1 0 ܕܐܐܐ ;ܬܐܐܐ ܒܶܝܬ ܥܶܕ݂ܳܢܳܐ 
: .ܕ . ܡܒ .¢ 

8 .4.0 1111 ,615" 11110 ¥ 16106 111 100 . ܐܐܐ ܘܐ ;"4- 7 ܒܶܝܬܐ ܥܰܨ݂ܙܰܝ̱ 
7 ,11 .ܐܵܙܶܐ ,0 ,17 ,ܐ(0011011181(111111 1]1811(6111. @17018111114 11115 8611111' 01611 








܀ ܒܝܬ ܢܘܪܩܘܣ ̈̄ ܒܝܬ ܤܣܚܪܝܐ ܀ 491 


.228 .11 .0 ,1 ,8601808686 0811116 ܐ 1181 & 6169186 66 .ܙܐܘ( ܒܰܝܬ݂ ܢܽܘܪܩܳܘܣ 


36 .1 .1]800 2 ,ܐ ܐܘ/ܐܬܐܧ¥ܐ ܙ ܐ ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܢܚܰܡܝܳܐ 

ܫܩܝܠ ܡܢ ܢܛܝܘܬܐ ܘܟܝ ,08009 ܬܐܐܐ ܒܝܬܐ ܕܢܛܘܢ 
.ܘܙ ܒ̈ܬܐ ܕܢܛܝܢ 0 .88 ܕܐܵܠܝܸܠܘܵܬ̣ܐ. ܐܬܕܐܥ̇ܝܟ ܢܝܸܕܒ ̈ܝܐ ܖܙ̄ 

ܬ ,34 .¥±: ܠܐܐ ,2 .ܐܫ .ܘܢܐ ܐܬܪ .ܐܘܐ ܘܘ ܒܶܝܬ݂ ܢܛܘܪܬ݂ܐ 
,36 .¥±± ,30 .±1111 ,3 .±1¥ ,256 .¥ .86 .111 ¥ ,1 ,? .± ,¥ .1 .4[(0¢ ,£ ܫ .ܙܳܙܶܐ 
.4 .ܐܐ .ܘܬܐ ܨ .> 116 ,ܘ ܙܫܘ)ܐܙܤ ܘܡ ܘܐܘ ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܕܰܢܛܘܽܪܬ݂ܳܐ .6 ;44 :43 ,39 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ;26 ,2 .ܐܦܫ .ܐܙ .ܘ ܕܘܕ̈ܩܘܬ:ܙܤ ܘ ܘܐܘ ,. ܐܐ ܒܰܝܬܳܐ ܪܰܢܛܽܘܪ̈ܽܘܬ̣ܐ 
 180, 1, 2, 22.‏ ,ܗ ܘ ܐܘ )ܐ00 ܕܙܘ :6 :ܘ 8:8 ܢܛܝܽܘ ܪܘܬ ܟ̈ܬܳܒܳܐ 

ܗ̄. ܫܩܝܠܡܢ ܛܝܘ ܬ 0 ܒܳܬ̣ܵ̈ܐ ܕ 

.ܒܝܬܐ ܕܢܛܘܢ 06 .88 ,[ܢܳܛܝܽܘܬ̣ܐ .!] ܐܘܿܟܝܼܬ ܬܰܠܠܘܽܬ݂ܐ . ܐܠܝ̣ܝܸܕ݂ܒ |1ܝ̇ܬܢܲܫ 

1111 ,7811(1860111111) 10110ܛ6 ܐ 111 1117(18 .10111 ;' ;10 (7- 776 ܒܶܝܬ݂ ܢܝܩܰܛܘܳܪ 

6:7 .0111 .1:8110 ,([8 811610111 60101( `¥00811011 ܘܐܘ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ 
.68 1100111(1 16116 0881886&@ 0115101108 8[(110 1:11118:111 111418111 7)]601008 

0 .300 81116 18110 ܬܘܬ ܐܙܘ ܕܐܐܐ ܘܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܢܶܣܛܘܪܝܘܳܣ 
܆? ܐ ¥ .ܐܶܶܡܬ݁ܐܗ0ܘ 

ܐܐ ,0:86 .ܘ ܘܨ .ܐܥ .16 ,ܕ ܧܐܐ ܐܐܐ ܐܗܘ ܘܘ ܠܒܶܝܬ ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ 
81:11180@6 01118(] &@ ,880[(1118 ܙܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ 48 ܙܐܘ . ܠܥܢܶܣܝܽܘܢܳܐ 


ܥܒܕܝܗܿ ܠܕܪܬܐ ܒܝܬ ,ܗ0 40846 ܕ ܐ 8000« ܒ݁ܶܝܬ݂ ܢܳܣܳܩܳܡܝܘܳܢ 
. ܙܣܩܡܝܘܢ 0116(¡ ܘܐ ܐܵܙܐܵܐܐ ,ܐ 206 .¥ .ܐܐܘ ܝܣܩܡܘܢ ܘܐܟܣܢܕܟܝܐ 

.8 .1ܐ±±+± ,68 ,701111¥16101 1761 ,7180 ܐܐܐ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܢܰܣܪܳܟ݂ 

ܐܐ ,8.0 ܕܐܐ )80000 66 ܐܐܐ »ܐܐ ܚܹܝܹܐܪܵܬܼܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܢܰܥܡܰܢ 
.46 .ܐܵܐ 

0 ܦܓܪ̈ܐ. 86761 7:07144 ®04 7 ® .ܐ ,»0 ܀ ܒܶܝܬ݂ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ 
088 »ܐܐ ܐ 0 ܢܰܘܣܳܐ. )ܚܨ ܐ 8ܐܙܐܐ( ,34 ,ܐܕܕܚ 
:0 

.4 .11 .181 2 ,77 7 ,ܐ :4 ;ܝ :0" ;ܐ 4 $ ܕܒܶܝܬ ܢܦܠܝ 

.0 18161 61016( 1( 10,100 ,784-109;008 ܒܶܝܬ݂ ܢܰܪܩܳܘܣ 
8 .1 .ܙܶܙܶܐ 

;1 8 0 7:0 ܒܺܝܬ݂ ܢܵܐ 
.ܐܐܐ ,17.0 ,68'ܐ11111116 8606178115 ܐܵܐܐܐ1 ¢00168186 1818[ .16 ; ܐ ܐ .11 .101 ܕܘ ܐܧ ܐܘܪ ܤܐ 
“2 .ܐ 

ܙܐܘ ,88 ܘ .8 ,ܕܢܸܝܸܝܝܢ ܐܳܣܳܐ ܥܨ ܿ ܘܩܓܼܵܐܟܪ̄. ܚ ܠܘ̄ , ܘܐܘ« ܒܶܚܬ ܢܶܫܼ̈ܒܶܐ 
ܬܥ ܐ 

ܐ ;101 1 47:40 ¥ 68:6 :886 ܕܒܶܝܬ݁ ܣܶܐܘ̈ܪܳܐ 

ܳܐ .16.1 ;4181 ,3( ,0 ,1 81 088 68 ܒܶܝܬ݂ ܣܰܐܣܰܐܢ 
.111 106£ܫ ܐܐܐܐ81 ܘܙ ܙܙ0̣ ܣܐܣܐܢ ¥ 81166 ܒܶܝܬ݂ ܐܐ ,426 .ܿ 

ܢ ܐܝܟ 8 76711 001 ;® 47 ;ܐܐ ܐ :ܐ ܒܶܝܬ ܐܝܢ 
"1 .2 . ܐܶܐܶܐܳܡܫ .ܨܘ ¥ ,ܡ ܛܬܐ ܐܐ . ܐܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܣܰܐܬܝܸܢ ܕܙܰܪܥܳܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܣܰܬܝܸܢ &ܐܐܪܐ80 ܙܐ ܐ§ .34 .16 ; ܘܚܼܨܲܨ [ ܨܢ .0 .006] ܧܚܚܝ̈ .11 

1 1 10 7:08 ܒܝܬ ܣܒܝܪܝܢܐ 
;418 .)11101 ܕܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܒܶܝܬ݂ ܣܶܓܕܬ݁ܰܢ 98067 ܐܐܐ ܬܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܶܓܕܬ݁ܳܐ : 
; ܫ 2 2 .11 ,77108 ® .111 ,4181011111/ 6111[(10) 46 ܒܶܝܬ݂ ܣܶܓܕܰܬܗܽܘܢ ;ܐ( 16 
.10.89 ܕܐܐ ܐ/306 748 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܶܓܕ݁ܬ݂ܐ ܕܢܽܘܪܳܐ 

.48 .11 . .0.11 ;0061 . ܐܘܡ ,796 ܒܶܝܬ ܣܶܕܪܶܐ 

118 111 06111111 88 61 ¥ 181 1 7071 ܬܐ ܒܶܝܬ ܣܳܗ̈ܪܶܐ 
ܥܠܘ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ; 262 .ܐ .1.0 ,27:17 .1( .78 ,106 ,(((110011(% ܘ ܐܐܐ ܐܐܘܙܐ 
ܐ ܐ 88 ܣܳܗܰܪܶܐ ܘܫܰܩܠܘܽܗ̱ܝ ܠܰܓܠܘܽܣܩܡܶܗ ܕܩܰܕ݁ܝ̣ܫܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܣܳܗܳܕ݂ܶܐ ܐܘܿܟܝܬ݂ ,+ 23 .016 .186 ,47:8 ,11,426 ,1 8 ܦ 
”7 206 ܕ? 20 ܕ 3 .16 .88106 , ?2 .ܐܐ ܕܓܘܒܐ ܕܒܗ ܡܛܟܣܝܢ ܗܘܘ ܢܨܝ̈ܚܐ 
 -‏ 177 ܐܐ :ܐ :0 ܒܳܬ݂ܘ ܒܶܝܬ݂ ܣܳܗܳܪܶܐ ; 16 .+ ܐ .ܐܐ ,ܐܐ . 8 ,+ 210 
.© 32 .0106 .81106 ,700 ?7:77 .1 .86 .ܐ ...1 .8118 )1 ,)ܐ 

,ܥܕ̈ܬܐ ܘܕܝܪ̈ܬܐ ܘܒܶܝܬ݂ ܣܳܗܰܕܼܘܳܬ݂ܐ 14 1 .ܐܨ , .ܙ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܣܳܗܰܕܼܘܳܬ݂݂ܐ 
.` 8 ¥ 2 .16 ¥ .&ܐܐܘ8 

ܕܒܶܝܬ݂ ܣܽܘ̈ܒܳܠܐ .1 ;68 .ܢܠܐ .ܐ .8 .41660 ,»ܿܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܣ݀ܘܒܳܠܐ 
.ܐܗ ¥0± ,)0 00111011010([ :278 .ܐ 1160 

ܗܳܠܝܶܢ ܕܰܒܒܶܝܬ݂ ܣܽܘܒܳܥܳܐ ܣܝܸܡܝ̱ܢ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ,:ܙܙܘܐ ܘܐܘ¿ ܒܶܝܬ ܣܽܘܒܳܠܳܐ_ 

:12:2 .ܐܐܐ ,0 ,3 ܐܐ 007 0 60601/ 76 < 1 00707 ܐ 7 ;0 ܐ¿ ܦܰܕ݀ܝܺܫܳܐ 

1 ,6 ܐ .ܐܥ ,8 ,ܐ . ܐܘ ,]ܐ ܕܐܐ ܐܘ ܘܐ ܕܘܐ ܢܙܙ ܬܘ ܒܶܝܬ ܣܰܚܘܳܐ 
ܒܝܬ ܡܚܘ[ 1:1816 614 

.7110 ܕ1016888 171 18686( ( ¥ ,10111 ܕܐܐܐ" )® ܣ ܒܶܝܬ݂ ܣܳܚܪ̈ܳܝܶܐ 
1[ 1101 1]1111716168 01)10116 11 ܵܐ (2 .9 .1 .1611 ,71180 .1:08 











404 ܀ ܒܝܬ ܦܢܝܝܪܐ ̄ ܒܝܬ ܡܪܝ ܨܠܝܒܐ ܀ 


2:3 ,]ܥ ,6 ,ܐܙ :ܘܐ( ܒܰܝܬ ܦܰܚܳܪܳܐ 

ܒܝܬ ¡ ܘܛ ,ܐܐ .86 ¥ ܐܐ 77/0/0 ܦܬܬܐܐ ܘܦ ܕܒܝܬ ܦܛܘܠܡܐܘܣ 
,6 ,ܠܐ ,1101 7 )ܐܐ ܣ 

.24 .ܙ .00 ,ܐܐܘ ܨܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ 

:)ܐܨܡ ܐܘܐ ܕܐܪܙܐܙܬ ّܘܐܬܐܙܙܐܬ ܿܘ ܙܘ ܐܘ ܘܬ ܙܐܘܐܙ ܕܒܶܝܬ݂ ܦ݁ܠܰܛܳܘܣ 
,® 367 ,186 ;00168 1:7 

ܐ ܘܙܕ ܕܒܺܝܬ݂ ܦܝܢܕܐܪܘܣ 

.ܐ ,ܒ .17101 ,1݇ܐܐܶܙ11110860([ :7 ܕܒܝܬ ܦܝܬܓܘܪܣ 

9 1 ,1 7 ܬܐܘ ܘܙ ܕܒܝܬ ܐܒܐ ܦܟܘܡܝܣ 

ܕܐ 3 1 ܠ ܐ ܕ :ܪܗܐ ܘܙܘ ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܕܦܳܠܰܓܰܘܳܬ݂ܳܐ 
ܵܙ ܒܶܝܬ݂ ܦ݁ܶܠܳܓ݂ܶܐ .14 864 .24 ,ܐ ܐ !7 ܡܚܡ 
ܢܸܚܸܨܨ )ܠܢ̈ܚܝܐ ܝ ܕܐܢܿܘܝܝܼ). ܕܐܐ ܢܚܝܚܝܝܼ ܦܨ [ ܐܚܝܢ ܘܨ ܠܬ ܐ ܐ 200 
,ܐ ,([6 ¥(¡ ܒܶܝܬ݂ 6880 11881 

.6 .1 11011 ,10 ,ܐ ܕܘ )ܪܗܬ © ܒܝܬ ܦܠܘ 

,ܒܝܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ., ܢܝܝܚ ܠܟܶܐܬܩܨ ܕܘܙܐܐܙܐܘܬ ܘ ܙܐ ,ܗܙܙܐܐܘܘܘܐܘ "ܐ ܒܶܝܬ ܦܠܶܫܬ 
,1 ܘ .14 

ܒܶܝܬ݂ ܦܠܝܰܫܬܳܝܶܐ 11 7 ܠ 7 747 ܒܶܝܬ ܦܠܶܫ̈ܬܳܝܶܐ 
: .1.76 ,11( ,ܐܐ 

.29 .ܙܐ ,ܐ 17 , ܙܡܐܪ )ܙܐܬ ܘ]1 ܟ ܙܐܢ ܐܙ ,"ܐ $ܐܐ1 .ܐ ܆ ;77 ܒܶܝܬ݂ ܦܥܬܪ 

2 ܰܪ( ܇ > :; / 

ܘܐܘ ܘܛ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܙܕܒܶܝܬ ܐܒܳܐ ܦ݁ܰܦܢܽܘܛܝܳܣ 
¥ 7 ¥ 11110 )7 44:60 

ܕܒܶܝܬ݂ ܢܳܨܳܢ ,11881 ܐܐܟܘ ܠ 1 7 :ܐܐ ܕܒܝܬ ܦܰܩܳܚ 
.239 .ܐܐ .ܐܐܐܩ ܕܼܒܶܝܬ݂ ' ܚܐ ,1108608 7 6 61:82 7111 11 11116 11611 ܐܐܐܐܐ11 ܘܐ 
.£ .ܐܶܐܶܥ .ܦܘ 0 

, ܒ݁ܶܝܬ݂ ܦܪܵܟܹܐ ܟܕ ܦܬܝܚܐ $ ܢܝܝܚ )ܠܐܩܝ ܬܐܐ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܦܪ̈ܰܟܶܐ 
. ܒܝܬ ܦܬ̣ܟܪ̈ܐ 0 .ܬܐ ,11 ,4ܡ7 

ܐ 6 323 81108 ,83 .ܐ .1.0 ,ܘܘ ܘ ܒܶܝܬ ܦܳܪ̈ܣܳܝܶܐ 
,11661 6 001101110 108111166܀ ` 6118 011[118 ,81186 76800 1(18ܐ11 
.26 .7 64 ,ܘܐ .1¥16 .ܐܩ 

.4 ܕ ,«ܘܐܧ)ܣ ܐܧ × ;9 ܐܫ ,8 ± ܕܐܐ ܐܐܐ ܙܬ :ܐܙ ܒܶܝܬ݂ ܦܬܰܟ݂ܪܶܐ 
ܐܙܐܠ ܕܢܣܓܘܕ ;3 .1 .8066 2 ,ܡ ܗܵܧ $ ; 43 .¥ .10860 ܐ ,ܬܘܐ )ܬܐ 70 ; 9 .ܐ 
.69 01111888 ¥6@1118111 ;866 ܒ ܐܐ ,ܨ« £88 .16( .8 , ܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ 

ܫ .ܗ , ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܐܐܐ ; + 4 ,1 .6 70 ,ܐܘܐ ܒܝܬ ܨܕܐ 

 ;‏ ,ܫܡܫ ;76 ,ܫ .)ܐܐܳܡ ,ܙܘ( ,ܐܦܳܐ . ܘ ܕܘܬܙܐ¥ܙ» ܘܐ ܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܳܗܰܘܳܢ 
,ܐܬܪܐ ܕܦܐܠܝܣܛܝܢܝ ܒܝܬ ܨܗ̈ܘܢܐ ܐܝܬܘ̄ ܟܕ ܠܝܬ ܒܗ ܡܥܝ̈ܢܐ ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ 
.5 220 .001 .1881-0681 

: 001 9ܧ ܬܩܐ ܘܬܐ ܦܬܠ00 ܐ ܕܘܬܘܐܐܐ ܐܘܙ ّ ܒܶܝܬ݂ ܨܰܘܒܳܐ 
ܬܫܝ̈ܚܐ. ܕܢܸܧ̈(. ܐܬܕܨܠ ܕܝܨܪܝܐ ܐܬܕܐܝ 0 .1 ܐ .16 ; 84 ,ܥ . ܐܬܐܢ | ܢܚܝܬ݁ 


ܐܐܝܐ̈ܨܢ 1 ;8 ,ܫܝ ܐܠܝܐ ܚܢ. ,ܫܝ ܘܫܦܟ .6 :[ܐܬܕܨܥ .!] ܕܐܠܫܚܨ ܫܐܢ 
= ,332 0076 70068 ; 23 § .11168 .8 ܐܐܐ ,|)̈ܩܘܥ !ܕܨ ܠ 
ܐܳܶܙܐ ,6 1 ܬܐܠ 9907 64 .ܡܠ ,ܐܘܬ ,ܐܘܐ« ;ܟ .ܡܐ ,§ .ܝܓ .£+ 8 .06( 
ܛܘܪܐ ܡܝ ܒܝܬ ;6886£ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓܘ ܣܐ 41100 ,674?/¿'ܽ' ¢ 0776 4111 ܐ6 ܐܐܘ¡ ܐܐܘ :@ 
ܗܝ̈ܟܠܐ ;+ 10 001 67 0 ;3201 $ ܐܐܐ ; ܕܗܒܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ 


ܐܐ 000 ܘܬܐ ܢܘܐܐ ܕܠܝܒܝܬ ܨܘܒܐ ܕܕܠܝܘ̈ܬܐ܂ 


46¿ ܐ ܘ ܬܘܐ ܒܝܬ ܕܘܒܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ; ; .6 ܘ 
ܒܝܬ &ܠ1 @ )6 81104 11101 ¿/? 4 ¥ ¥ ,1:1166 367011) ,111761118116 8:11%11111111 
ܡܕܟܠ) ܐܐ :ܐܦܐܘ 6686( ܐ 5 ± .1 ,ܐܐ4086ܐ ܘܙܘ ܕܘܒܐ ܕܐܪܘܣ 
.ܒܝܬ ܨܘܒܐ ܕܫܒܝܚܬ݂ܐ 8111011111 ,3 .¢ ,248 .7 .1 .11111 .([8 
ܘܐܘ 1 ( ܐ 7 ,71444 ܒܰܝܬ ܙܝ 
6 :3 . ܣܒ .67 .1(0¢ , .66 ,¥ 2 .1 .&7]8 ,81686 &76111168816) ̇ 18018 11118 
ܨܒܝܬ ܨܝܕܐ 615 01111 8111 41184 001101810116 , ܒܝܬ ܚܝܩܕܐ <"¡ .11 2 .¥ .ܐܵܘ 
,701111¥161086 68 × 411(618:6) 107111018([ 111 11118 ( 2 .¥ 2 .ܐܵܐ̈݁ ,+ .1 .ܐ .ܐ 
-?77 £ ,166 .ܐܐ 001 .£ ,ܐܐ 01116 1⁄6 ;¢ ܕ .11 .78111 ,2 ,21 .11 .0 .1 
ܒܶܝܬ݂ ,ܠ 8616 ,343 ,$ ¥7 .1 .ܵܐ ,0 ,݀ ,£¢ ܐܵܙ 0&"[ܐܐܐ6 ¢ 10ܐ6 )8 ܐܐܘ ܐܐܐ 176 
2 ܒܶܝܬ݂ ܰܝܳܕ݂ܳܐ &@ ܝܺܕܶܐ 
.296 10060 ܨܘܦ 76006 ;ܐܬܐܐ ܐܙܘܙ« ܥܿܘܡܪܐ ܕܒܝܬ ܕ݁ܺܝܳܝ̈ 
,ܒܶܝܬ݂ ܰܝ̣ܺܕ݂ܶܐ 0 816 ܐܐ1061 016[ 

-: ;399 ,388 .73110 , ;ܐܣ 300 4 467 ܐ09; ܒܶܝܬ݂ ܠܐܚ ܐܠܕܝ̈ܢ 
-437 .1 ,»¢ ܐܐ( 
,28 ,283 ,18,000 ...16711 ,ܐ .ܐܬ .406 ,26 .ܐܶܡ ,800 3 .00 
88151"¡ £ ,? ¿ 2 2 ,+ 20 2 .1 .88110 ,239 .ܐܵܐܶܐ ...0 ,98 .1 .ܐܶܙܶܐ 

.676 .ܐܐ .ܵܐ ,31/87/0840 ܘ ܘܐ ܘܘ ܒܶܝܬ݁ ܡܳܪܝ ܨܠܝܼܒܵܐ 

3 8 








܀ ܒܝܬ ܥܘܗܕܢܐ ̄ ܒܝܬ ܦܘܠܐ ܀ 408 





.2 ,8 .ܦܓ .+ 8 .10 ,ܐܬܐܘ ܒܶܝܬ ܠ݈ܽܘܗ̈ܪܳܢܶܐ 
ܘܐ ,1 .7101 .([8 8086[ .181 ܐ 8 ܐܽܗܙܶܙܐܙܐܘ .11011 ܒܳܬܹܵܐ ܕ݁ܥܽܘܦܪܳܐ 
111 0 0 4 .810 .0808 ܐܙܐܪ ,ܐ ܘܐܬܐ .160 0[ 
ܒܬܐ ܕ݁ܠܽܘܦܪܳܐ ܩܪܺܝܬܼܐ ܐܝܬܝܳܗܿ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ 06460 56 ܠܐ 08 ,)ܐܢܐ ܐܬܐܘ 
ܧ _ ܘ ܀܀. ܟ 7 
.14 816 6% ,27 .ܐܵܐܶ .ܐ( , ܓܙܥܘܢ 
.429 ,1 ,0 ,11 ,1 8§1¶ 6( 0"(¡ ܐܐ0ܐ006 ܐܘܡ ,ܐܐܘ ܒܶܝܬ ܥܪܽܪܒܳܐ 
,]1 2 ;8 ܐܐ/¢ :80600 8 ,ܐ )710 ܐ 70 ܐ ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܥܶܐܪܺܝ 
.6 .ܐܵܫ 
1 1 70 $ 6 8 .8 ܐܐܘ ܘ) 7 ܐܟ ܐ« ܐܘ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܥܰܙܰܪܝܳܐ 
. ܒܝܬ ܚܢܢܝܐ 0 .23 .ܐܵܐܵܐ 
.2 .ܐܐܐ ܕܘ ܬܐܨܘ ܐܐܐ ܐܘ ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܠܫܝܸܠܝ 
.4 .ܐܘ ܐܙܘ + ܒܶܝܬ݂ ܥܰܝܳܢܶܐ 
,8.0 ,ܨ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݀ܢ݂ܺܝ 6 ܐܘܐ ܛܘ ܐܐܐ ܐܘܐ .ܐܐܐ :ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܠܰܝ̈ܢܳܬ݁ܳܐ 
.485 ,446 ,2.88 .ܐܵܐܶܐ 
;3 ܐܬ ܘܬ ¥ 08 9 ܘܘ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ :8 ܒܶܝܬ ܥ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ 
,32 .ܐܐܐ .ܛܘ ; ,ܒܹܵܬܹܐ ܪܰܥܠܰܘ̣̈ܬ̣ܳܐ .1 , ? 80 ܫ ,1 1 £ 
118 .068 ,860 6 ;13 7 111 70081 .1161 ` .0 ¥ .11 ± ,29 .11 £ .§ :1 2 
,-116618116111 88061118 0( 1110118 ,01188 81118618 81156 ܐ@ 
.48 .1 .ܐܐܐ ,4 .11 .1.0 ;§ ܘ" ܟܘܪ ,ܘ ܘܐ ܒܶܝܬ ܥܶܠܳܝܳܐ 
.00 !$ 346 ;0 :0:6 ܐ ܒܿܰܝܬܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 
̈ ܬܘܐ ܒܹ̈ܬܹܐ ܬ݁ܚܰܬܼܝܶܐ ܘ ܒ̈ܬܹܐ ܥܶܠܝܨܳܐ 1 40818 ;61 11188 ܕ .ܐܩ .1 .8 
86[(87808 1:810108610 411004116 ܝܝ ܐ 
1 ܠ 0 811 11666 6166 41104 11 18 81011[ 
8 116 ;ܐ1111611011111 68 111 &1180111 118[ 811[(61101418 681011181 6111 8116 17118 
- 11166 11011 1:8110 1100 0061 1801611088 116068881188 6¡'8786101168 1 8 
,6118071£ @¥6141680 @ (10111161117 ¥03 :([ 6118 11008 111 11618 
0 ܐܐ ,181100£ܐ1161 ,\' + ¥ 7 ,ܫܫ 1 .100 ",0768 3767 6« ܒܶܝܬ݁ ܥܶܠ ܚ 
.ܒܬ ܬܚܬܝܝܢ £ ?8:64 816 06 .29 .ܐ 
. ܒܝܬ ܥܡܐܐ 0 .67 .ܙܐܬ .1 .+ .ܠܘܘܡܦ ܕܘܐ ܘܐܙܙ ܨܘ ܒܶܝܬ݂ ܥܳܠܡܳܐ 
- ܐܐܐ ܐ ܐܹܬ .0110 ,¥8 .ܐܫ ,768 110  4(‏ ",83 7:6( 1:8110 11816 
ܐܐܐ ܘܐܘ ܘ ܕ .8 .ܐ .ܐܙܐܘܘܙܐ] .ܘܐܙܠ ,ܗܘܐ ܘܬ ܒܶܝܬ݂ ܥܳܠܳܡܶܐ ,1 ,ܐܙܘ 
.3 )ܐ 'ܐ̈ܕܢܐ 6016 1111 ,76 .11 .@ 177 .6 .2 ."ܦ ;ܘܟܐܘ 


ܕܐ ܐܐܐ ,ܟ ,ܙ . ܐܘ 864 ,6 .ܐܫ . ܐܐܐ ,ܐܐܦ ;4 ܘܐ ܘܐ :ܙ« ܒܶܝܬ݂ ܥܰܡܠܶܗ 
ܒܶܝܬ݂ ܥܳܠܡܗܘ .1660 06 3 0 

71 101 7 08707 ܘܬܐ ܒܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ 
,ܐܘܟ 1 .0.1 ,322 ,ܐ .8.0 ,6 .× .786 ,ܐܐ (0801 1716 (1ܧ 0611( 
.134 01111( :1 .1 ,"11161 .1 ; 38 .1 .7011 ,ܐ010811611 7 80 .1 .166 .0©.8.1 
ܘܡܘ 16 , ܒܰܝܬ݁ܳܐ ܕܫܘܒܚܐ , ܕܨܝܩܢ ܐܐܝܒܚܟܫܦ ܕܠܠܢ ܥ ܐܐ ܘ ܐܐܐ« .81 ܘ 
ܐܘ ܒܝܬ ܥܢܝܢܐ ܐܘܟܝܬ݂ [ ܘ .0  ]000.‏ 6 007 
: .ܒܝܬܐ ܕܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܘ ܘܘ« .84 .̄ . ܒܝܬ ܡܣ̈ܟܢܐ 

.8:06 ,ܫܐ ,3" ܐ| 0"¡ £ .± ܧܘܐ 2 . ܐܘܐ ܘܐܘܙܙ ܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܥܣܰܪ 

.8.0 ,ܐܐ« ܘܙ ܘܙܨܵܟ"ܐܦܝܣܩܽܘܦܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܥܰܪ̈ܒܳܝܶܐ ܕ ܘܬ 4 ܒܶܝܬ݂ ܥܰܪ̈ܒܳܝܶܐ 
166 016 ܫܘܐܙܨ: ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܠܰܪ̈ܒܳܝܶܐ 68608 ,88 0868[ 8061118ܫܝܐ 839 
81 8:81816 181111(1 ?8166 ,106118§ 8108011166 ܐܐܐ418111. 
;61818 66 38188[ 111 18111 66 1181100 8110 ,41118 ܐ((1 86061 1:8166 ”)10 
ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܠܰܘ̈ܒܳܝܶܐ܂ 10160 ,16 ;11.1 .11" ,1]881181116 11118 111 '61101 086 
8 110008111 4 0](](1011111 860 ,1110168£ 01108(¡ 8116 11ܐ10116 6 4181(11171. 


+ ܀܀܀ 


8 .811 ܘ ܠܒܝܬ ܠܲܝܪ̈ܒܝܐ 8 ܐܐܘ 898 : : 006 .,708811811186 11118 816 
.? 3 .117 ,18811 ,08111161(1 7 811111[(816 ܐ(811 110111611 

ܕܐ 067 !€ ; 68 ¥ ,1 ,19011 35 .¥ ,6 70/471 ܒܶܝܬ݂ ܥܪܽܘܩܝܳܐ 
. ّ ± ,3§ .1 .1866 ¥ 

.ܥܒܬܐ 1]7816861118 ,¥ .7 ,]0 87 ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܥܪ̈ܰܦ݂ܬ݁ܶܐ 

.11.32 ,1.0 ;106 . ܐܘܡ ,4( ܒܶܝܬ݂ ܥܰܪܩܳܐ 

1181 1 1 1118 776 ,ܡܕܗ 8:0 ܒܶܝܬ݂ ܦܳܓ݂ܶܐ 
ܐ 4 ,1113 ]ܘ .174 5 011111([ :1 .ܐ .1 .1816 ,¥ .ܫܫ .186 

,6 .1816.1.3438 :10 ,£¥67 ,1 ,11686 ,)0 ,ܘܢܿܝܐ 1( ܕ [(ܧ )ܣܝܠ ,)€ ܐ 
ܘ 
.8 ,| ܐܧ ܐܫ 

12 .18 ,ܙ . ܘܙ ܒܝܬ݁ ܦܓܐܝ 

ܕܬ 88111088) 74/13/1881 ,7 ܘ)) ;1\ܙ:»« ܘ ܒܺܝܬ݂ ܦܰܘܠܳܐ 
-38 .1 .8.0 ,ܫ .6% .8 .ܐܐ 




















48060 ܀ ܒܝܬ ܩܣܪ ̄ ܒܝܬ ܪܡܢ ܀ 





,ܐ 2 .ܐܵܐܶܐ .380 4 ܕܠܘ ;40 ܐܗܘ × ܒܶܝܬ݂ ܩܶܣܰܪ 
11 

)2 :278 .ܠ 1060 ;71 )06 ;3 .6§ :ܐܐܐ .111 ,ܘܐܘ ܕܗܘ (: ܒܶܝܬ݂ ܩܰܦ̈ܝ̈ܠܐ 
ܪܐ .9 .6 86 ,181 ,)7611 )ܡܘ &ܐ 

0 ; ¥8¥ .7 164 ,ܦܽܘܬܩܳܐ = ܕܘܐܘ ܙܘ ܒܶܝܬ ܩܶܦ̈ܠܐ 
3 .218 .01 .60 . 11[ 

ܘ ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܦܳܣܶܐ ;8 ܘ .84 ,ܠܟ ,»ܘܐ ܒܶܝܬ ܩ̈ܦܳܣܶܐ 
7 © ; »07 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܰܦ݁ܳܣܶܐ ¡ ܐܐ ,1( ,1 ,ܘܐ 00 0 ; 
- 4 ; 24 .1 .1:11¢ ,116 ¥ .ܐܐܶܐ&ܫ .ܐ ,ܘܘ ;39 ,38 .± .716 ,ܙܘ 
- ܘܘ 4 ܒܶܝܬ݂ ܩܰܦܳܣܺܝ .88 ܐܐܐ ܗ : 368 .31101 ,96 ܐ ,¥ .1 ܆ ܐ( ,ܐ 
.¥ .11 .1:10 ܐܐ ¢ ܐܐ 

.2 ¥ .ܐ ,11 .11 18 $ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܕܰܡܶܐ 
£ ,8 .ܐ ¥ . )81110 ,ܕܠܒܝܬ ܩܕܪܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܢܡܿܢܥ ,ܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܨܪܳܐ 

.0 ,1ܐܐ 1876 1(0%111018 ܐܐ 1 10 ,10 7 ]7- ܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܰܪ ܪܰܓ 
: 48 ,208 ,207. .1 .ܐܵܐܶܐܐ 

8 ,7% ܓܿܳܐܰܪ̈ܬܐ ܙܰܒܕܳܝܬܳܐ 6 , ܓܿܳܙܰܪ̈ܳܬܐ ܕܩܰܪܕ݁ܽܘ . ܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܪܪܽܘ 
,8168 1]08111, 811[(('8 1(111118 78881111111[ '{0110156 01100001111 , .1 11611018 11108 &6 
76118 ¿ 200 ,1 ,]7 686 .]1 .ܐܙܘ( .ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܕ݂ܰܝ 606 ܘܘ ܐܐܟ 
7 ,733 .11 .0.111 ,13 ,61181¥8ܐ([8 811115 

ܐ‫ ;+“ ܟܰܕ݂ ܗܳܪܶܓ ܐ݈ܢّܼܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ,6( ܐ@46 80 $ ;)ܐܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܒܶܝܬ ܩܶܪ̈ܝܳܢܶܐ 
ܕܳܐܐܰܝܟ݁ ܡܳܪܝܳܐ ܐܽܘܪܿܚܳܐ ;3291 ,ܠ .3.0 8 ܐ )® 
807 4 ܬܐܐ ,76 ܕܐܐܐ ® 8ܐ/(:ܡ6 ܕܪܰܫܘ ܠܨܸ ܒܶܝܬ ܩܶܪ̈ܝܳܢܶܐ 
@ 16001 11 11811 01101 6 2 1 6:71 & 1( 
1ܐܐ061'](68:111&:@ 11118 ([8011 

.6 2 .ܠܫ 1 0 7 ܕܐܐܐ ܘ ;ܬ :ܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܩ̱ܪܣܳܐ 
.0:1166 

6] 00847 ܕ(ܢܼܨܨ | ܐܚܡܢ ,4 ,ܐܙܘ ܘܬܐ ܘܘ ܙܡ ܕܒܰܪ ܩܰܫܳܐ ܐܙܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܫܳܐ 
.ܩܰܫܝܫܳܐ 0 .6¥§ .1 .11 ,1.0 ,ܐ 681(¡ 81111 

ܒ݁ܶܝܬ݂ ܪܰܡܳܢ ܀%:ܙܐ .+ ܒܶܝܬ݂ ܪܰܐܡܰܐܢ 

” ܐܒܪܳܗܳܡ ܕܒܶܝܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܢ ܕ[0]([](10 ,161 ,700 ܒܶܝܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܢ 
12171 ,12382 .7767-7740 


.ܫ .1¥ ;76 .116 ;86101 ;ܐܘ :ܗܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܶܓ݂ܫܶܐ 

ܪܗܘܡܝܐ ܘܘ 106 .86 ِ ܦܘ .8 .106 ,ܐܗܐܘ ܘ ܐܐܐ ܒܶܝܬ ܪܰܗ̱ܽܘܡܳܝܶܐ 
. ܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܐ ܐܐܘ .£ : ܪܗܘܡܪܝܐ (1ܐ1 1108 .¥ 8108 0ܐܐ([8 11ܐܐ86 11101 ܐ 

8 10111 80158 111 10018 ܕܘܐ( ܐ:4; ܐܐܘ :ܐܐܐ ܙ ܒܶܝܬ ܬ̈ܰܗܳܛܶܐ 
8 884 ;6 .1 .ܘܬܐ 2 ,28 ,ܐ ܘܬܐ ¥ ܕܠܐ 0370 .)1161 ,ܬܐ 46016 
.ܐ .ܐ .]106 .6 @ ]10 &@ ,¥ .1¥ܫ .ܬܐ . ܐܡ 8 ܘ ܫܗ ܒܝܬ ܪܗܛܐ . ܫܘ 

.88 .} .ܐܐܐ .0 ,3 ,ܐܐܘ ܐܐܐ 11106 6 ܐܵ ܙܐ . ܐܙܘܙ ܒܶܝܬ݂ ܪܶܘܰܝ 

.6 .1 .17 .ܫܘܐ ,ܐܐ .1168 ܕ ܐܬܐܐ 6«܀ ,ܐܙܘ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܰܘܡܳܐ 

70 8 :700 6 ܒܚܝܬ ܪ̈ܰܘܡܳܝܶܐ 


0 06 ,ܬ 


. ¥ ¥ .111 ,76 .116 ,¿ 77 )ܐ ܐ7 "7187 ,¢ ܘ ܐܐ 
ܠܐ 1106 .84 ܕܗ̄. ܒܝܬ ܦܬܦܪ̈ܐ ܕܐܐܐܐ4 ܘܐ ܐܐ :ܐܘܗܐ ܒܶܝܬ݂ ܪܝ̱ܒܽܘܢ 
: ܒܶܝܬ݂ ܪܰܩܢܽܘܢ 
.¥ .¥ .ܘ 3 3"( 37(¡ ,ܘܐ ;ܐܐܐܐܐ ܐܘ 8 10011 ܐܐܐܐܐܙܡܙܗ) ܒܶܝܬ݂ ܪܰܽܘ 
ܒܝܬ .ܐ .000 ܦܐܘܐ)ܘ &ܘܐܙܐܬܘ ;ܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܕܚܸܝܝܙ ܟܝܢ ,131 &ܐܶܐܙܘ ܫܐ 
.4 .]8 &6&868 ܐܐ̈ܐܐܐ801 4100 ,ܒܝܬ ܪܝܒܘܢ .7 .06 ܘ ܘ ܕܪܝܦܘܢ 
.ܐܢܢܩܘܢ 81 1 1 76776 ܬܐ 00 ܒܶܝܬ ܪܰܡܺܝ ܡܹ̈ܝ ܪ̈ܶܓܠܳܐ 
06181 4186 ,10111916468 01610116 ((1 108 ܕܐ( 6ܐ0900-(7660 ܒ݁ܶܝܬ݂ 4 
...0 ,772 ,ܠܐ ,ܐܐ ,44 + .4 .ܐܐܐ ,ܨ .ܐܐ :8.0 ܕܒܶܝܬ݂ ܪܰܡܰܐܢ ;ܘ ܒܶܝܬ݂ ܪܰܐܡܰܐܢ 
- 22 ,276 ,274 ,27 
ܟ 1 .422 .ܐ ܒܶܝܬ ܘܰܐ/ܚܸܩ ܘ ܒܶܝܬ݂ ܘܰܐܚܸܩ 9¿ .17 .488 80111 11 ¥61 ,1 
01 ,)0 ,6:1161 6 ,218 ,ܐ ,1 ,1881-0614 10868 1111118ܐܐ061616 8ܐܐܘ 
,11811 2418111111 ± ,ܐ 31 .117 ,851 ܕܒܘ ܙܝܩ 66181 0086( :1877 .ܙ 
.11681( ܝܐ ܐܐܐ ܒܺܚܝܬ݂ ܐܐܐ 








܀ ܒܝܬ ܨܠܡܐ ̄ ܒܝܬ ܩܢܝܢܐ ܀ 495 


.2 £ .1 .ܐܵܙ .1.0 ,ܒ̈ܓܝ ܨܰܠ̈ܡܶܐ 0070 ܐܐܐ ܐ / ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ 4 ; 20 .ܠܟ , 1:1¡ ,+ 7¿ .11 ,181 ,)40 ,9 ;; ¥" ܕܒܶܝܬ ܩܳܐܺܝܢ 
0 ܩܳܐܝܢ ܘܗܳܒܶܝܠ 
; 2 .ܐܵܐܶܐܳܫ .06 ,7 .ܐܫ ,ܐܐ ,6 .ܐܐ ܠܬ݁ܬ݁ .86( ܕܘܐܐܬ܀ܙ ܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒܽܘܪܳܐ ܐܬܪ ܨ 28 ¥ ܐ ± ,ܥ 2 ܐܐ )66/71/7014 ܐܘ ܠܒܶܝܬ ܩܒܘ 
.9 £ 8 .ܐ :7 86 ܬ 7017 ܐ$6;7 ܕܩܒܝܪܝܢ ܒܢܺܝ ܐܢܫܐ 
.8.0 ,ܕ ܒܶܝܬ݂ ܩܒܽܘܪܳܐ ܨ 462 ,323 ,31101 ,6:40 ܐܐ ܒ݁ܒܶܝܬ݂ ܩܒܽܘܬ̈ܶܐ ; 2 
7 23 .16( ,88110 ,20 ,7 ܐ .7 .1¥ . 11:60(1 .1118 ,¿2 .ܐܐܐ .0.1 ,2 ¥ .1 .ܶܙܶ 
܆881ܘ¥ ,¥ ܒܶܝܬ݂ ܩ̈݀ܘܳܒܪܶܐ ܘܕ( 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܰܒܿܳܝܶܐ ܐ 766 ܐ ܐ 0:8 ܧ8 ܘܘ ܐܬܐ ܘܘ ܐ ܒܶܝܬ ܩ̈ܒܳܝܶܐ 
.8 ܘ .84 ,ܕܢܵܫܹܵܐ 'ܐܝܟܳܐ ܕ݂ܠܳܐ̈ܠܳܢ. ܐܬ ܩܝܡ ( ܐܬܘܢ ܢܸܫ̇ܨܿܐܢ ܟܿܓܸܪ )ܐܬܚ 
.116 .@116 ¥ 810 9:0 ܒܰܝܬܼܐ ܕܰܩܕܘܶܫܩܺܘܕ݂ܫܶܐ 
.ܐܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܰܕ݂ܝܫܳܐ (8 .± 82 .ܐܐ .8.0 ,ܬܐܐܬܐ4; ܘ ܐ :ܘ (: ܒܶܝܬ ܩܰܕ݁ܝ̣ܰܫܶܐ 
.1 .11 .10 ,8§1(ܐ 
.14 97 18 70080 ܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܫ 
8[ 8 2:28 ,11 .0 ,1 ,600168186 ,11011 ,7648-8008 ܒܰܝܬ݂ ܩ݀ܘܓܰܰܩ 
.11086 6861 1]81061181 .([111611'0 0811116: 
166 ¥ ,7:37 ,1160 , .0801 11161 611[(11 2 818( 1 ܐܐܐ ܒܺܝܬ݂ ܩܽܘܙ݂ܫܳܐ 
ܐܐ ,68,117 ܕ ܐܐ 69:7 ,$'ܐ 870 .ܐܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܩ݀ܘܕ݂ܫܰܢ 8 ,20 ,19 .ܐܫ 
0118 0 ,8 11860 ; .1106 286 ,358 .ܐ .0 710 
ܒܒܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕܒܰܛܢܳܢ 00111 61111 ` 0010818111@ !11 @11[(1[(1181118 1680 ܐ( 
8:00064 6676 ܐܐܐ ܒܶܝܬ ܩܽܘܪ݂ܫܳܐ ܕܐܝܸܬܝܵܐ ܡܳܪܝܳܐ ;284 .ܢܐܐ ܕܪܰܣܪܘܓ 
431 .ܙ 
.1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,7816 .41066 111 1061 .10111 ,4 ]7- 764 ܒܶܝܬ݂ ܩܘܰܙ 
6 .×&&§ .111:6݀8 ܕܠܒܝܬ ܩܘ̈ܝܐ ܐܬܥܠܠܬ ܕ ܘܘ ܙܐ ܘ ܒܝܬ ܩܘ̈ܝܐܼ 
ܘ .((1681) ܒܶܝܬ݂ ܩܰܒܿܳܝܶܐ 0000 10 
.+ -@ ,ܒܶܝܬ݁ ܟ݁ܶܘܶܠܶܐ 0"¡ ,ܥܝܼܐܢ ܥܸܕܸܪ̱ܩܢ :ܐ ([ 11661 :ܐܐܐ ,1117 ܐܐ ܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܶܘܶܝܠܐ 
ܐܝܘܦܘܣܛܐܣܝܘ ܐܘ ݀11 ,1 .3 ܕܢܵܕܶܐܢ. ܢܵܚܰܟ̱ ܕܘܐܐܙܘܐܘܘܐܢ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܘܡܳܐ _ 
,£0ܣ17:00700 
49 .ܐ ,0 00:8 ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܽܘܣܛܰܢܛ 
08811 11101 18811 168 8118( :6:0 ܒܶܝܬ .ܩܽܘܣܝ̱ܢܳܐ 
.9 ...0.1 ,ܩܪܝܬܐ ܕܥܠܓܢܒ ܚܐܚ ܩܣܛܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܕ ܐܐܘ 
888 ; 484 ,308 .11.4 ,8.0 ,05,106 ,ܗܬܐܘܐ- ܐ ܒܶܝܬ ܩܽܘܩܶܐ 
ܕ݁ܕܰܩܽܘܩܶܐ ܘܘܘܡ ܕܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܰܘܩܶܐ 1006 464 ;0:01011 66 ܐܐܘ 10 ܐܐܐܐܐܐܘܘܘܘ 
.11,877 ,111 ,)11 ,01011 111011885&01111111 ¢$ 77:0 
.6 ,0004 ¥ ;6 .1[¥± 86[ ,)674 ,£ 8:8 ܒܶܝܬ݂ ܩܽܘܪܰܒܳܢܳܐ 
.681 ¡ 26 .ܐܳܠܶܡ .701 ,¥ .ܐܬ ,10 ܕܢܘ :)ܘ 70[ .)116 .16 ;ܛ . ܐܵܬ 
ܒܶܝܬ݂ ܓܰܙܳܐ 
̈ܘ ܐ 2 ,ܐܐ ,0 ;70 0669« ܐܙ ܒܶܝܬ݂ ܩܽܘܪܰܚ 
.2 .ܐܐ 01 ,)ܘ ܘܬ : ܙܘܐܐܧܤ ܦ݁ܩܰܠܬ݂ܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܩܛܝܠܰܬ݂ 


ܗ̄. ܧܵܨܢܸܐ ܢܫ̇ܨܐܨ ْ ܩܕܨܠܐ ܐܐ 0166 {6@¥ ܕܐܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܛܝ̣ܪ̈ܝܶܐ 
;8 ;ܠܫܐ )¦ ܐܠ ܨ[ 11 

6 ;618 16 ;228 ,11 .0 ,66016 .0 ܕ ܐ» :6 ܒܶܝܬ݂ ܩܰܛܪܳܐ 
ܒܶܝܬ݂ ܩܰܛܪܳܝܶܐ ¢ 48 

”ܐܦܝܣܺܩܽܘܦܿܶܐ ܕܦܳܪܶܣ ܘܰܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܰܛܪ̈ܳܝܶܐ ‏ ܐܘܙ , ܘ ܘܘ . ܙܙܘܙ ܒܶܝܬ݂݀ ܩܰܛܪ̈ܳܝܶܐ 
76:9 ܒܶܝܬ݂ ܩܰܛܪܳܐ ;361 .111 ,0 0 6 $ ¢¢ 


8 .ܐܐܐ 4108 ,6860 468 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܺܝ݀ܛܳܐ 

.184 ܡܰܠ , ܬܦܠ ܘܐܬܘ ܕܘ ܐܘܐ ܐ ܘܘ ܐܘܐ ܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܝܛܘܳܢܳܐ 

ܪ̈ܚܡܐ ܕܟܠܗܿ ܕܓܠܘܬܐ 0108 ܕܐܐ 00 ܐܘ ܐܨܘ ܕ݁ܒܶܝܬ ܩܰܝܳܦܳܐ 
܆+ 368 ,881 .80 1› 1:1668 

.82 .1 .ܐ .1.0 #/§0 ܐܬܙܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܝ̱ܪܳܐ 

ܐܨܘܬܐ 8ܐ([ܐܐ5 ,+ ,»ܘ« ܒܶܝܬ݂ ܩܰܡܚܳܐ 

.2 .310 .11( :1 .0 ܕ1446ܐܐܐܐܐܘ0 ܘܬܘܙܘ0 ܘ ܘܘ ܬܘ ܘܘ .ܐܙܙܘܡ (× ܒܶܝܬ ܩܳܢܽܘܢ 
.3:4 .0( ܕܪܺܝܪܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܩܳܢܽܘܢ .80 ,11̈ܐ1110118866 .11011 (2 

ّ,¥ £ .ܦܓ ܐܐܐܝ 1116-1118 .80 ;740 ܗܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܩܶܢܛܳܐ 

1 1001 .101 2 + 1 .£ .]ܘܘܗ ܕܐܗܿܬܕܘ ܘܬ ܕܐܐܐ ܬܐܐܐ ;»+ » (:̄ ܒܶܝܬ݂ ܩܢ̈ܝܐ 
297:323 8110 ,ܘ ܐܘܐ ܐܐ ܛܘܪܐ ܕܙܒܪ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ¡ 4 ,£ .ܠܐܫܕ .)ܐܙ ܐܵܢܵܐ )ܠܐܐ .16 ,ܐܐܐ ܒܶܝܬ ܩܶܢܝܳܢܳܐ 


ܟ 9 ܗ 


28 .¥ 10111( ,"6 768808810(16$ $&ܐ(§ 06 $ ܐܐ 00 ܐ ܐܬܪܗ 








408 ܀ ܒܝܬ ܫܥܐ ̄ ܒܝܬܝ ܀ 








ܚ 5 0 0 7 
6 ¥61 8:16611 ,138 ;86116 80118 11101 116 ܕ 1111111(111860 1110611(18 111111018 
ܒܣ ܢ .£ ܐܐܐܐܐܳܘ݂ 0 ܨ 1 ,80116 9 ܕ 
ܗ̄. ܕܝܢ ܡܲܢܗܘ ܘ ܀ ܝܒܥ : ܒܪ ܦܬ 

ܐ ܡ ܥ ܚܶܡܫܳܐ ܩܶܪܐ. ܐܠܐ ܠܳܗ ܠܰܡܢܽܘܬ݂ܳܐ ܩܪܐ ܕܕܘܟܬ 
ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܡܰܠܝܐ ܗܘܬ ܐܬܚܝܕܣܼܬ̄. ݂ܝܧ |ܐܚܕܐܨ. ܘܒܐܘܪܝܬܐ. ܘܡܐ ܕܡܰܕ݂ܠܶܩ 
86 801 (ܐܐ08161011 )6 ܙܐܘ .ܐ݀ܗܪܘܢ ܫܪܓܐ ܒܝܬ ܫܶܡܰܫܶܐ ܢܰܥܛܪܝܸܘܗܝ 
00 06967 &68 1:81686 86 @&60 ¥ 

ܐܐ .ܐܐܠ ܐ 1.87¡ ܒܶܝܬ݂ ܝ݂݀ܳܠܶܐ 

2 ܐ .ܐܐܐ ,8 ܐ ,ܬܐ 074 ;ܐ ); ّ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܫܳܦܰܘ̣ܵܬܳܐ 

ܕ )ܚܬܢ ܘܨ ܩܰܢ ,9" ;ܐܐܐ 8:0 ܕܘܬ :ܐܙ« ܘ ܙܘܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܫܶܩܝܳܐ 
2 11 ,ܟ ܐ .1 ,81 ,£ ,ܘ ܐ .ܐܐܬ . ܐܐ6@ ,26 § .11168 .8 ܐ| ,4 

ً ,¥ .80/06/1761 $ ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܫܪܶܐ ܡܰܣܳܢܶܐ 

.2 ܐ . ܐܰܐܰܐܰܫܫܫ ,ܐܐ ܥ ܐܐ ܒܶܝܬ݂ ܫܢ̈ܰܓܬܳܢܶܐ 

816 001171718 ܐܐܐ 1008 0 :ܐܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܫܳܪ̈ܘܳܬܐ 
.0 .¥ܐ¥ .)101 ܐܐܐ , ܐܘܐܐܘ8 

ܐܫ ,ܐ ,ܫ 116 ,19 0011815 119( 0111( 811 10018 ,ܐܐ ܐܐ /;; ܒܺܝܬ݂ ܫܸ̈ܬܠܳܬܼܐ 
: ܗ ,0 1111 ,18 .¥ ,2 

& ܒܶܝܬ݂ ܬ݁ܐ݂ܓܽܘܪ݁ܳܬ݁ܰܟ݂ܝ ,ܐܐܐ ;ܐܘܐ ܕܘܐܐ :4 ܙ ܒܶܝܬ݂ 'ܬ݁ܐܓܽܘܪ̇ܬܳܐ 
,ܐ ܒܶܝܬ݂ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬܳܐ ܕ݁ܐܝܰܕܰܝܟܝ 6 ,2 ܫ .ܐ 1 6 7:60 04 
.ܐ .1 ,8 ,ܐܰܥ .168 .116 ,ܘ !4 # :)> ;¥ ,ܿ 

6 46 .ܙܐ ,0 77:40 ܐܐ :ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܬܐܼܪܰܘܣܝܳܣ 

6 10116 ܙܐ ܡܺܝܠܳܦ݂݀ܽܘܪ 18 01768 117 ¥008108116 8106 ܒܺܝܬ݂ ܬ ܐܘܽܳܡܳܐ 
16161 7860108886([ 11011188¶ ,3 1(1ܐ1 00011 @ 11607 ܐܐ 1 ,5118 14611 

.16 ¥ ,¥ ,ܐܐ ,»ܐܐ ,ܗܗ ܒܶܝܬ ܬܸܐܢܹܵܐ 

3 .ܐ ܐܐ ,ܬܐ( 00 ܐܧ 77748 ܕܒܶܝܬ݂ ܬܔܠܰܬܘܳܠܰܣܰܪ 

;6 ,ܐܶܐܰܐܶܡܫܫܫ ,ܫ .ܫܫ .£ ,"ܐ 77971 . ܐܘ ,»ܐ :܀:«:4. ܒܶܝܬ ܬܘܺܓ݂ܳܪܡܳܐ 
ܬܥ ܪܝ .1:17 &6 .114 &ܐܐܐܐܐܐ0 ܐܫܘ 

, ܕܐܝ̱ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒܶܝܬ݂ ܬܘܽܘܠܳܢܗܽܘܢ 6 / ܐ¡ ,ܘ ܒܶܝܬ݂ ܬܘܳܟܠܳܢ 
11.37 .ܐܙ 


88110. (16. £128 1 

ܠܐܦ݂̈ܝ ܠܬܰܚܬ݂ ,ܐ ܘܙܘ ,84 ;ܰܘ .0 . ܐ ܘܘ ܒܶܝܬ݂ ܬ݁ܚܼܬܝܳܢ ,8 ܒܶܝܬ݂ ܬܰܚܬܝ 
.1 ܘ .1]4 

01 ,16 .1161:81100£ ,? ܐ ,ܫܫ ,66 208¿( 8« ܒ݁ܰܝܬ݂ ܬܰܚܬܺܝܝܢ 
.ܒܝܬ ܥܠܚܟ 8?([ܐܐ8 .0 ;¥ 8/'# ܐܦ 06 .29 ,1 

܇48 .1 .0.111 ,13 ,1§ ܘ[ .ܐܐܐ ܗܐ 7- 76 ܒܶܝܬ݂ ̇ ܬܠܰܝ 

ܕܐܐ ܐ»79 ܘܘ ܥ݂ܰܪ̈ܒܳܝܶܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܬܥܰܠܒܳܐ ܘܦܙܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܬܥܰܠܒܳܐ 
,68 ܐ60 )11801 11111 ܐ1(6111801110 ,6 .ܐܐ ܕܠܐ6ܐܐܐܐ10§ ܘ »ܐܐܐ 600 ܠܳܝܡܪ̈ܰܝ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܐܐܐ 
ܠܘ .1 ,26 .1 .1.0 

‹ 35 .ܐ .ܘܝܐ . ܙ[ .ܘܐ .© )ܰܘ ,8 ܙܙܙܐܐ̄ ܒܶܝܬ݂ ܬܦܳܝܳܐ ,4 ܒܶܝܬ݂ ܬܦ݂ܺܝܳܐ 
6:6680 .1 ܡܠ ,ܐܬܘܠܨ ܬ ܝܝܵܕܸܦܵܠ ܐܠܟܢ ܝܟ ܦܚܬ | ܠܫ ܨܬ̈ ܢܨ :200 
08016 .23 § .1168 .8 ¥ ܬܰܝ | ܥ 9834 ܶܥ ܐܨ :1.4 
,5 ܐܐ ,)1116 .ܨܐܐ ,580 ܐ | &11816 .ܐܘܐ ܐܐܐܪ ,1$\ܐ ;ܐܘܐ 090 33 .! .6¥ܝ1 .]ܦ 
704 .116 6 .ܫܝܐ 

ܒܿܰܝܬ݂ܳܐ ܕܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܕܘܐܐܐܐܘ܀ ܘܬܙܙܗܘܘ ,8 ܒܶܝܬ݂ ܬܦܠ ,ܬܡ ܒܶܝܬ݂ ܬܘܓ 
.11 & .4 ,ܢܝܹ ܝ ܐܠܶܐ ܩܰܢ 

ܐ ,0 ܘܐ 7 ܐܐ ܒܶܝܬ ܬܽܪ̈ܡܫܳܝܶܐ 
.78 .ܙ .ܡ 

¬ ¥ .1 .1801 3 ܕ )20 ܕܬܐ(ܬ:04ܐ68ܐ ܟ ܗܗ ܒܶܝܬ݂ ܢܳܐܪ̈ܠܶܬ݂ 
8 01118 08118 ]ܐܘ ܒ݂ܶܝܬ݂ 01 6118 086 &¢ ܘܐܵܐܐ ܐܪ 4110 ܐܐܐܐ4 ܐܘܐ 
.00108 0011 101111116ܐ 81660 01111 

.ܝܬ 801 6ܐ186'§ 860 ,8 ܐܐܐ ܐܙ ܘܘ ܒܰܝܬܳܐ ܐܠܐܗ ܘܠܐ ܘܘ ܒ݁ܝܳܬ݂ܳܐ . ܘ .ܕܐ ,ܒܝܬܐ 
:0 (± ܕ ܡܒܰܝܬܳܝܽܘ ܙ ܕܢܒܰܝܬܹܐ .6 ܕܒܿܰܝܬܳܐ ܘ . ܡܘܙܘܘ .ܙܐܙܘ܀ ܒܰܝܬܝ 
.ܘܬܐ ,0 ܙܘܬ ܕܕܢܦܠܘܚ ܐܪ̈ܥܬܐ ܠܬܘܪ̈ܐ ܒܝܬܝܬ ܕܐܐܘܘ ܘܐܘ ;ܗܘܐ ܙܙܗ 
ܠܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܦܬܟܪ ܐ ܐ ܘܐܘ 4 )011 7% ܇« ܐܫ 
ܒܰܝܛ̱ܝ ܐܢܽܘܢ 6868¿ 17618 ,< 97 .ܧܘ̈ܐܐ .ܘ0- ܘܡ ,ܡ ܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗܘܢ 


ܕܐܐ 1048« )ܙܐ 











)ܐ :/ ܐ ܐܐ ܐܐ ܒܰܝܬܳܐ ܒܫܠܡܟ ܠܡܒܕܕܪ̈ܐ ܕܓܐܪܳܟ ;177( ܢܐܐ , ܠܗًܶ 
2 $ 3 


4907 


-_-_ ܝ 
ܡ ܐܒܼܼܝ̣̈= 


,4 .111 ,4 .1]111.1 ,§ ,111 ,¥ 16 0008 0769 ,8 ܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܰܡܫܶܐ 
ܒܡܰܠܪܳܒ݁ܰܝ ܫܶܰܡܫܳܐ 8 6401 ¥ 6 .11 ,ܐܐ .]8 11118619 4186 ;3 '¦ 1 3' ,ܐܘܡ 
ܒܝܬ ,131 688 06 10116 . ܗ̈. ܒܝܬ ܫܪ̈ܓܐ. ܧܝܳܙ ܦܶܨܕܢܝ ܐܬܝܚ .184 6 &@ 
ܪ̈ܡܫܐ. ܗ̄. ܡܫܲ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ ܡܢ ܚ̈ ܒܣܗܪܐ 
ܘܒܝܘܡܐ ܕ ܛ ܨܝܡܝܢ. ܘܚܿܫܒܝܢ ܗܘܘ ܠܝܘܡ ܨܘܡܐ ܡܢ ܕܝܘܡ ܣ̄ ܥܕܡܐ 
ܠܪܡܫܐ ܕܝܘܡ ?. ܘܒܝܘܡ ܚ ܝܘܡܗ ܕܚܘܼ ܕܒܗ ܥܺܐܠ ܗܘܐ ܪܒܟܗܢܐ 
ܚܕܐ ܙܒܢ ܠܡܼܲܩܼܕܫܐ ܓܰܘܳܝܳܐ ܒܠܛܪܐ ܕܒܣ̈ܿܡܐ. ܘܡܐ ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ ܐ̄ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܗܢܐ 
ܥܐܕܐ. ܡܲܦܩܝܢ ܟܐ [ ܒܐ .© .ܐ ܘܘ] ܝܘܡܝܢ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܠܐ ܡܢ ܝܘܡ ܝܗ܀ 
.1 .ܐܺܙܶܐ .1.0 ,ܐ5ܐܐ 18766 ,1:01060 1061 ,101 ,7008/0- :78 ܒܶܝܬ݂ ܘܰܣܬ݁ܰܩ 
.44 ,78 
.11811 ,33 ¥( ,18 .ܠܐܫܬ ,25 .11 .68 ,®/!880; ܕܐܐܐ ܐܐ :8 ܒܶܝ݀ܬ݂ ܙܰܠܼܝܳܐ 
ܐ .ܐܵܐ .10800 2 ,8 76016¿ 47 ;)ܗܘ( ; 2 ܐ ,ܵܪ 
ܐܟܐ ܢ 80108 '( 4760 08 708¡ ܐ( 800(1/0' :ܐ ܒܺܝܬ݂ ܪܰܦ݂ܫܳܐ 
ܗܝܢ , 
ܘܐܘ ܙ .110 ܘ .34 ,ܐܬܐ ܢܝܸܝܨ !ܝܢܢ ; ܕ § .ܘܐ .8 ܙ ,| ܝܬܝ 
!)ܬܐ ܬܘܒ ܒܝܬ ܟܩܪܰܡ [ܟܪܶܡ .!]. ܘܡܢ ܟܪܘܡܬܢܘܬܐ ܘܡܢ ܟܪܡܐ. .31 100 
.487 .001 8%[ 8:1 106 ܒܶܝܬ݂ ܩܪܶܡ ܐ 4110 860 ܨܢ ܐܪ ܕܐܨ ܐܬܝܨܢ 
ܕ 1 0 "0 17 70768 ܐ 10166 ܒܶܝܬ݂ ܪܨܦܳܐ 
86 1 ,ܥܐ ,134 ,|( ܨܩ )ܬ̄ 
,46 .ܐܐ .0 ,1 86161 .]8 1( .ܘܐ ܕ 6:48 ܒܶܝܬ݂ ܪܫܰܡ 
43 .1 .ܐܵܐܶܐ 
¢ 60040 ܕ( )¢ ܘܸܐ )ܘܘ ܙ ,709( ܕܡ .6 ,ܒܶܝܬ݂ ܫܰܒܽܘܥܬܼܐ 
67 ?)® 
.6 ¥ .ܐܶܐܶܐܶܬ .1⁄6 ܕܐܐܐ ` 
6 78 460 $ :700 @ ]0 !1751 7380ܐ .ܘ (¥ ܒܶܝܬ݂ ܫܰܒܬܳܐ 
06 ܐ ܘ ܐ ~ ;ܗ 
881 .786 ,ܐܘ ,2 37 .0.1. 3 ,ܒܶܝܬ݂ ܫܰܒܬܼܐ ܕܝܘ̱ܵܘܵܕܲܝܶܐ ,4« (: .8 . ܐܡܫ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܒܳܐ .{'] : ;ܐ .ܝܐ ...3 .8 ,? 08 ¥ , 97 ;? 95 .16" .18 ,« 46 
.88 .ܐ .4.66..7(]8(6 ܕܟܢ̈ܫܬܐ ܘܒܝܬ ܫܒܐ 8115 ܐ8186116 1108619ܐ, 48)18181ܐ) 
'ܐܬܼܐ ܗܘܳܐ ܘܥܳܐܶܠܠܒܶܝܬ݂ ܫܳܒܬܼܐ 8 8000 ( 3 
881008)10111' ,488 11111 ; 2:28 11 ,111 ,1 £ 66 
¥00818 ,(1110111(11111 &68 1100 60108 ]76 10011 ,1 ]88118 1ܐ1701111 86:1 
ܕܒܝܬ ܫܒܬܐ ܕܙܕܝܪܐ ~ 234 (? 233 .71 .88110 .]3 1:8186 ".ܵܐܘ ܐܘܐ ܐ 
,ܬܫܝܡܫܬܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܫܵܒܹ̈ܐ 6 .294 .ܐܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܚܝܬ ܫܒܬܐ ; ,ܐ 
0 ,]0118 &6001 7 10018 111 4111(119 ,? 4.22 .16 .8 
7 8 .11178 ;67:60 ܒܝܬ݀ ܫܓܘܪܐ : 
.28 .ܐܵܐ .1.0 ;ܘ 1 ܇105 ;6 760 ܒܶܝܬ݂ ܫܳܗܳܩ 
ܟ ,ܒܶܝܬ݂ ܡܫܰܘܙܒܿܳܢܽܘܬܐ .¢ .1 ,27 . ܐܳܫܫ .6 ܒܶܝܬ݂ ܫ݀ܘܘ݂ܙܳܒܳܐ 
.8 ,ܐ .ܫ .ܧܘܐܐ 2 ܕܩܹܐܘܹܐܛܐܹܐ .16 ܕܘ ܕܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 
.2 . ܫܐܶܫܫܫ 


܀ ܒܝܬ ܪܡܫܐ ̄ ܒܝܬ ܫܡܫ ܀ 


ܐܶܐܶܐܬ݁ .766 2 ,2§ 1 ܙ 29 :17 .1800 ܐ ,1004 .ܐ0ܐܐ ܕܘ ܘܘܗ :ܘ ܒܶܝܬ ܫܽܘܪ̈ܶܐ 
ܝܚ ܚ 03 ܣܠ 7 )7 4 0101 .ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܽܘܪܳܐ 1 ,22 


( ݁ܐܪܳܠܳܬ݂ ܕܒܶܝܬ݂ ܫܘܪ̈ܶܐ ܘܘ ; 0 .11 .17.0 .']5 8117 11161101ܐ060. 11168 ܐܬܐܐܐ 0 


0 116 8 2 16 ±±¥. 4- 

ܒ̈ܬܹܐ ܕ݂ܫܶܛܚܶܐ 0 ܘ ܒܶܝܬ݂ ܫܶܛܚܳܐ 
ܗܿ. ܒ̈ܬܹܐ ܕ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܘܪܰܐܓܘܪ̈ܣܐ ܒܗܳܝ ܕܠܲܝܬ ܠܗܘܢ ܠܒܪ .88 ܘܢܙܬܐܙܙܟ ܘܘ 
0 .800 ܐܙ 11 01161 ([×10 , ܡܢܗܘܢ ܫܘܪܿܐ. ܙܒ ܩܢ ܐܘ ܘܝܝܦ݂ܺܦܶ 
1 016 46 .817 ܡ ܆+ 86 .ܐܙ ܡܫܐܘ 
8 .ܥ .860 61116( ,)ܠܝܐ ܝܬ ܠܠܝܼܝܸܝܝܒ ܐܠܟܢ ܠ ܢܝܨ ܡܠܬ 4 ,ܐܧ 
ܒ̈ܬܹܐ .8¢ ܕ ܨܐܐܐ ܐܗ . 
ܕܫ̈ܛܚܐ. ܢܝܸܕܸܒ ܢܨ ! 4. ܗ. ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܬܸܐܒܶܝ̈ܠܳܝܳܬܼܐ ܕܐܝܬ ܩܕܡ ܬܪ̈ܥܐ 
.4 ܐܐܐ18 6 &ܘ)ܐܐܐ10&1 ` . ܕܡܕܝܢ̱ܬܐ. ܐܒܵܟ. ܐܝܕܒ ¥ ܕܨ ܧܐܝܸܛܐ. ܢ̈ܝ ) ܢܘܐ |ܬܬ.ܢܸܝܬ̈ 
. ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܬܐܒ̈ܠܝܬܐ 

- 47 - 1101 66 ܕܠܝܬ ܧܸܢܓܝܹܐ 

50 @ 0 70057 ܣ 120 ܒܶܰܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܫܘܽܘܐܝܶܠ 

× ܒܰܕ݂ܒܶܝܬ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ ܨ 1201 ,81 ,06 ܕܐ ;060/ 86( ܕ݁ܒܺܝܬ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ 
0/ 

ܕܐܐܐ 8111 18786110 11 1:11[ ¥ ,ܐܠܐܘ ܕܬܐܘ ܐܡܘܗ ܒܶܝܬ ܫܡܰܳܫ 
.ܫܫ .1( .38 .1 ( -22 .ܐܫ .ܐܐܐ ( ܘ ;72 $'(( ܐܛܟܹܐܝܵܐ ܐܘܡ 
96 ,;186 4687 18 (2 .60 ,ܐܐ .¥ 6 2 ,ܐ ,ܐ .ܙܥ ܡ £ ,6 
-77 41186 1:11111 6 111 018ܐܐܐ (3 .ܐܶܐܶܐܰܐ ,ܐ )7721 
:80 ,1:468886 118 10 )4 .0.1 ,8 ,ܗܕܐ ܗ݀ܝ ܢܸܫܠܝܹܐܘ ܘܵܬ 
76 ܐܙ »= ܠܒܰܪ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܡܲܩ ܐܐܐܐܐ ܐܐܘ ܘܘ( 16 ܘܘ 6018 ܘ 
ܘ 8 .ܫܫ .ܫܐ .8 ܐܦܕܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܶܡܰܫܶܐ 5 4986 ,287 .ܐ .ܐ ,ܘܗܐ 
.81 ܕ 4 ;39 ܫ .1 ܕܥܶܕܢ ܡܬܐ ¢ ܐܐܐܐ1 4016« ,1 4 ;| 3710" ,]1 
ܒܝܬ .4݀1[ 41 1016118 ]65 10111 1:11116 4 § .ܐܳܫ .ܘܢܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܪ̈ܰܡܫܶܐ 


ܝ _ ܩ . 9 














600 ܀ ܒܝܬܝܘܬܐ ̄ ܒܘܬܪܢܘܢ ܀ 


,® 4 .8110880( ܕܓܠܝܐ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܠܒܥܝܪܐ ܝܬܝܪ ܒܝܬܝ ¿818486..86:7ܡ 
ܕܒܝܬܝ ܒܘܚܢܗܝܢ ܠܚܕܐ /®388 .880 ,ܫܡܐ ܕܒܝܬܝ ܣܘܟܠܗ ܠܗ݀ܘ 
ܒܪܬ ܩܠܐ ̇ ܿ .ܐܘ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܡܢܿܬܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܒܰܝܬܳܝܬܳܐ ,»8 .ܝ .«@ .£ 
ܟܠ ܟܝܿܢ ܠܗܘ ܡܢ ,× 86 .818 ,ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܠܚܼܲܝܐ ܐܘ ܠܡܠܝܠܐ 
289 .811116 , ܕܒܚܝܬܝ ܠܗ ܡܬܝܐܝܒ 
ܒܰܝܬܚܽܘ̇ܬܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ;11 ,ܝ ܐܩܬ 01 ,4068 ( £ £ ܒܰܝܠܳܐܝܽܘܬ݁ܐ 
06666 ?6:2 .01178 ;ܗܣ )ܘܐܘ ; £ .3:2 .8 .ܐܠܠ )ܗ ܣ)ܘܐܘ ܵܧ ܗ)»« 0ܘ] ܙ 
ܒܰܝܬܝܽܘܬ݁ܳܐ ; ¥ .ܪ .0.111 ,11 ,¥ 6 .ܐܠܝ ;)476 ; 2 .27 ,26 .265 :ܙܘ 
ܒܰܝܬܝܬ݁ܐ 88 .16( .18 ܒ̈ܰܝܳܳܝܶܐ ܕܡܰܠܦܳܐ = ,ܘ :ܐܐ ;/ ܘ« ܕܡܰܠܟܳܐ 
5 ܥ 97 0 8 77 0 0070 ;)ܐܐ ܬ̈ܰܐܠܳܗܳܐ 


229 ܐ ܥ ܐ 
ܒܝܬܝܘܬܐ ܡܕܡ ܩܢܝܐ ܠܘܬ ܟܬܢܐ 11088 804 ,ܐܐ ,ܐܐ (3 
ܡܢ ܦܨ ܒܝܬܝܘܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܫܼܲܘܝܘܬ ܫܟܝܚܘܬܐ ,»¥ .81800 , ܐܠܗܝܐ 
.]8 (4 ` 71 0& .11170 ,ܘ ܐܚܝܬ ,41 ,ܒܝܬܝܘܬ ܪ̈ܚܝܩܐ 28 .1:111711108 
ܫܡܗܵܐ ܕܒܝܬܝܘܬܐ ܐܬܩܖܪܝܘ ,ܢܝܝܬ ,1 4 00 .11111 ¢ 
,389 810 ܕܒܙܘ݀ܝ ܕܡܒܝܬܝܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܠܘܬ ܐܬܪܐ ܐܘ ܠܘܬ ܡܘ̈ܠܕܢܐ 
ܝܣܪܠܝܐ. 01011 01111 116 ,00811860 81151¥0 81186 01111 80[601¥1 61810 "ܐ .80 
)ܐ » ܐܬܪܿܝܬ݂ܐ 1« ,)ܐܘ ܘ ܐܐܐ ܐܘܡܬܝܬܐ ܐܘܡ ܕܫܡܪܝܐ ܐܘܫ 
0 ܐܬܘܬ ܒܰܝܥܺܝܘܬܳܐ . ܇ ܀ ܐ ܐ ,1 .0 11 ,ܘܐ 6;; 
÷ 389 .81101 , .1 'ܐܬܘ̣̈ܬܼܐ ܕ݁ܒܰܝܬܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ‏ ,܀ 30.3 ܐܡ 66 110( 115 860 
7 401 ,ܣ ܛ ܝ ܝ ܩ :11116 31186 61811 1:8111 11110 ¥0011(119 11118 676[ ܐܐܐ 
.8 .22 800 ¥ :21 .161 .60 .11110 ,6 .111 8006 ; 29 ܐ-0 £ ¥ 

00 ;8 ܐ $ ,ܘ ܐ ;08 :ܐ ܕܒܳܬܳܝܳܬܳܐ £ ܕܒܳܬܳܝܶܐ .ܙ , ܒܳܬܺܝܬܳܐ £ ܕܒܳܬܳܝܳܐ 
: 888 ,”ܰܐ ܐ# 

.ܒ݁ܰܝܬܺܝܳܐܝ݈ܬ݂ 86406 .2 .33 .283 )ܐܐ ܕ ܘܘܐܘܐܘ ܒܝܬܢܐܝܬ 

6 ,1111116197111(1([ :ܡ .16 ; ܘܐ ,ܐܐܐܝ ,ܬܗ ܐܐܡܐ ܡܒܰܝܬܝܳܢܳܐ 
+ .8110¥ ܕܝܣܪܠܝܐ 66186 11146 ,ܝܦܩܪ ܐܝܠ 116 ,80[066171115. 10111185111 
-1:861 ® @118@ ,8[(60168 11011111111111 41118( ' 41016 111 ,8 ܐ .41111 .16 `" 2 ¥ 
6 6 ܕ݁ܡܒ݂ܰܝܬ݂ܝܳܬ̈ܳܐ 8016£ 8[([(6118(4 (11101180810 ® ,01010 1411115178([ 1116 
8111 11811 1101111118 68 (8 ¥10611066\ 41100 ,)0768 0108¥1 
ܒܝܡܡܐܐ &61)1116([ 01811 11116 14118.7ܐ0[(1ܐ([ 86 88116 ܐܶܙܐܶܐܶ 06108 
6146 61616 ,1:18 41004 ,6 ܐ ,ܐ ܐܫܫܫ .ܘ .ܡܤ , ܡܒܰܐܝܬܝܳܢܺܝܳܬܳܐ 
܆% )ܐܗܘ ܗܗ ܐ ܗܘܐ 6 1111 ,9 11681 / ;77102 307 
,88811111111(6 66 71110108116 8111 8118 111 .80 ,03 07101 :8677 ?7 816 .0156 

ܐܐܟܘ ܙܐ ܘܘܐܙܐ» ܠܦܐً ܒܶܝܬ݂ ܡܶܬ݂ܒܰܝܬܳܝܳܐ ܘܬܙܐܘܐܐܙܐܘܘ܀ ܡܶܬܒ݂ܰܝܬܝܳܐ 
.0 .36 .1:1101 7 ,776 ”° ܬܐ 

ܕ 6614¥86111 8111(8681161¥0 6 41100 84606 `1ܐ¥06861 16 ܡܶܬܒܰܝܬ݂ܝܳܢܳܐ 
ܡ ܡܬ ܒܝܬܐ ܝܺܢܳܐ 61111« ܐܐܐ &ܐܐܘ 10 .+ 2 ."ܐ .1110 , ܐܝܣܪܠܝܐ ܙ 
.0 .41111 81116 0[(1114118'(¡ 08 00111686108 11481 11111161718([ 41106 ® 004 


ܡܛܠ ܡܬܒܝܬܝܢܘܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ,ܘܐ ܙܐܐܘܘܙܘܘ £ ܡܶܬ݂ܒܰܝܬܝܳܢܽܘܬ݁ܐ 
ܡ : 38 .1111:0 





.6 ,4 ;74 ;9 ; ܒܘܬ ܚܿܓ:ܿ $ ,"77 ;”7 ; ,66 .\[ ܘ{ (ܐ : .6 ܘܘ ¥ ܒܘܼܬ 
.48 .0 .1]610. ,ܥ ܒܘܿܕܼ ܘܐ"¡ ,8 /܂ ܒܘܼܬ ,8 , ܥܒܕ ܐܐܵܐ¥ .156 (2 .ܐܐ .0 

86 ܕܒܘܢܝܐ ܘܣ ;ܐܬܐܘ . ܐܘ ܐܙ ܐܘܡ ,ܒܘܬܝܕܘܣ 
&6 ,ܒܘܢܝܐܕܘܣ 856 ܘܘ )1 ,818 , ܙܪܥ ܠܦܬܐ ܕܒܲܪܐ. ܕܨ ܐܗ ܐܝܒ 
11861 1001161111 8:115100£18 01104 0 ܐ ':79) »)ܗ &1ܐ16 1 .600 .ܐ@ ܐܐ 

ܕ1110681718610116 46 13881[11 ,0 1:01111 111 ܕ 776 ܒܽܘܬܝܺܢܘ 
ܒܣܝܠܝܘܣ ܥܠ ܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ : ܩܘܡ̈ܛܝܐ ܕܝܢ ܕܘܩܝܕܘܣ ܘܒܘܬܝ̣ܢܘ 
ܘܠܙܘ ܐܘ ܙܙܘ 10 . ܬܵܐ̄ ܕܐܣܟܸ̈ܡܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ. ܗ̄. ܪܝܫܢܐ. ܡܫܰܠܛܐ. ܨܕܚ 
. 90 ) ܐܐ ܓܧ7 ܨܐܬ 

.ܒܵܘܛܶܢ ܘܐܙܨ̈ܐܙ .« ܒ̈ܘ݀ܬ݁ܢ ܘܘ ܒܵܘܬ݂ܳܢ 

;80680 .16 ; ,83 ܕܨ ܝܠܬ ܕ݂ܧܚܢܬܐ ,. ܐܐܘ ܘܐ ܘ ܒܰܘܬܪܳܘܣ 
> ܕ ܝ ܝ ܚ ̈‫ 
72 .ܕܨܬ .18 ܕܓܘܼܒܳܐ. ܓܘܡܨܐ. ܣܝ ܫܲܩܿܚܸܨܪ 

:£ ܗܘ ܳܝ ܡ ܝ ܐ ܒ݀ܘ̣ܬܪܝܘܢ 
ܚܘܝܐ ܥܰܡܝ̱̣ܩܶܐ ܘܰܐܠܝ̱ܕ݂ܳܐ ܕܗܳܘܹܐ ܒܟܽܘܬܝܢܐ ܪܳܡܝܰܬ݂ ܠܩܪܢܐ ܕܒܥܝ̈ܢܐ. ܢܘ 0077 
ܓܘܒܐ ܐܡܘ &ܐܐܐܘܙܐܨ .8 ,)ܠ ܫܢܟܢ [ܠܧܢ̈ܟܵܢ ܐܠܟܢ ܕܨ ܦܨ | ܣܧ̇ܐܕܳܢ ̇ܗܢ 
ܨܐ 8 77 

860¡ 1:8686 .1 ܕܓܽܘܼܒܳܐ. ܒܼܐܪܐ. ܓܘܡܨܐ. ܫ̇ 6 ܒ݁ܽܘܬܪܳܢܳܘܢ 
ܒ .86609 ¥0018 .)011 








܀ ܒܝܬܐܝܐ .̄ ܒܝܬܝ ܀ 400 


6 ¶¶ ?9 ܘܐ .ܐܐ .867( 9 78780 76076 7606¡ ܐ( 
(2 146 76 3& .8:11700 ,ܕܠܰܡܒܰܝܬܝܽ ܠܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܐܚܝܿܢܝܢ 06 
18701 ; ¥45 1:11011 00 04 ܐ ܐ )3 ܐ ;»® 
ܕ 18¥1̈ܐ(]0ܐ([ ]8 8111 11111 1111 ; 596. .11 ,68 ܐ11111110 ; 3 .)11 ,001118 - ܐ1(111101[(111 
ܡܒܝܬܝ̣ܢ ܠܣܘܟܓܪ̈ܢܐ ܠܘܬ ;229 .10 ܕ8161(118 01118( 1811068 ; 8 1 ¥ .11 .1.0 
ܒܲܝܬ̱ܝ ܠܗ ܬܚܘܝܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ® 389 .880 ;ܐܬܪܐ ܐܘ ܠܘܬ ܡܘܠܕܢ̈ܐ 
ܨ¡ ×*¥ .@@ܐ̄ .ܙ ܘ0 ,ܕܰܢܒܰܝܬܐ ܐܢܘܢ ܠܧܦܟܗ ;? 188 .ܐܐ 00 .881- ܙܘ , ܐܠܝܐ 
ܕ 7 -7§ :111 .1161 ,ܣ 6 »ܬܛ »ܗ )»ܗ ) :ܘܐ ܐܘ ܘܐܘ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܰܝܬܐ 
,6,:68.7 .88 .13110 4006 .17 .07 11016 ,ܐ81 11861 ,20 ܡ 
ܟܬܒܐ ܡܒܲܝܬܸܐ ܠܣܓ̈ܝܐܐ 00118 ܕܐܐܐ ( 2 .178.1¥¥111.10 80 .1311 ,4 .66 
ܐܶܐܬܘ 0 .100 ,ܠܚܕܐ ܕܡܢ ܟ̇ܠܗܘܢ ܦܢܛܩܛܝܼܣ ܐܰܘܟܝܬ ܟܘܢܫܐ ܡܫܲܡܠܐ 
ܟܬܒܐ ܩܼܲܙܘܠ ܘܒܼܺܝܬ݂ܝ ܠܗ ܠܣܟ݁ܚ ܦܪܓܡܛܝܼܣ ܕܪܘܚ ܕܒܗܝܢ , ܀ ;49 
ܕܡܕ̈ܝܢ ܕܰܢܒܺܝܰܬ݂ܝܢ ;6 ,« ܙ݁ܽܘܟ݂ .ܐܙ , ܦܢܕܩܛܝܣ ܫܡܲܗ ܩܢܘܼܡܗ ܘܟܐܢܐܝܬ 
11118 ,)47690 ܕܐܐ (܀ < 64 .16 .8 ܕܠܢܦܫܐ ܠܡܫܝܚܐ 
264 .181108:10 ܢܨ .41 ܡܒܺܝܬܐ ܠܣ̈ܐܢܐ ܘܚܪ̈ܥܐ 

ܐ 746 .07 ;08( 90:00 80 06 :ܐܐ ܐܐ ܐܦ ܘ ܠܒܰܝܬܝܳܐ £ , ܡܒܰܝܬܶܐ .ܘ 
ܡܒܿܰܝܳܬ݂ܝܳܢ £ , ܡܒܿܰܝܬ݂ܝܳܢ .ܐܙ .ܐ" 

ܡܬܩܪܒܢ ܢ 86 68 ܐܘ 67 / ( ¥ , ܐܬܿܒܿܰܝ݀ܬ݂ܝ .ܘܙ ܨܐܐܐ 
ܕܠܡܶܡܬܒܰܝܬܳܝܽ ܠܗܶ ܙ 97 2 ܡܘܐ ,806 , ܘܡܶܬܒܰܝܬ݂ܝܶܢ ܠܘܬ ܚܛܝܬܐ 
ܗ .1088 101 ,£799 .ܐ 60( , ܕܢܶܬ݂ܒܼܺܝܬ݂ܶܐ ܠܛܘ̈ܒܝ ܡܪܝܐ ;429 .11100 
ܠܟܼܝܢܐ ܢܫܝ ; ? 2 ¥ .10804 ܘ ܐܐܐ ܕܐܐܐܟ ܘ . ܢܗܘܐ ܒܝ̈ܬܝܐ 
ܡܡܠܠܗܘܢ ܠܟܠܕܝܘܬ | ,+« 8 .31110 ,/ܐܪܒܥܐ ܟܝ̈ܢܐ ܡܫ̈ܚܠܦܐ ܡܶܬ݂ܒܰܝܬܝܶܢ 
ܐܙܘ ܐܝܣܪܠܝܐ 1 69 7081( 7”0102076 007 ܐܐ# ܕ« 38 .1310 ܕ ܐܬܒ݂ܰܝܬܝ 
6 4014786111 ((80[60617111 01118 0111 ¿¥2 6( :18110 ܕܐܝܣܪܐܹܝܠ 
.4 ܕ /ܬܒ݁ܰܝܝ ‏ 8 06 00762 ܐ 60 ܐܐܘ ܠܶܣܪܺܝܢ ܘ ܥܶܣܪܝ̣ܢܳܝܳܐ 
48 6 ܐܙܪܐܘ .+ . ܘܙ ܒܰܝܬܳ ܝ̈ܘ 01 .ܐ , ܡܐܐ ܕܝܢ ܘܐܠܦܐ ܠܐ ܡ̇ܬܒܝܬܝܢ ,¢ 39 
/ܬܒܰܝ̈ܝ £ ;£ .ܐܟ .1 ;̈ ܐܬ݀ܒܰܝ̈ܬܳܐ . ܐܐ ܆ ܐܘܐ ;ܕ .ܘܟ .0 ܢܶܬܒܰܝ̈ܬܶܐ 6 .11ܡ 
1 ;"ܐ ܬܒܰܝܳܬ݁ܝܶܝܢ £ ;6 .8 .ܐܐ ;ܐܬܒܰܝܬ݁ܰܘ .ܙ .ܐܘܙ ,”ܐܬܒܰܚܛܺܝܘ .ܐܨ ;6 .ܙܐܪ 
8:91 


,ܟ ;ܒܰܝܬ݁ܝܳܐ 8 :19 .282 .0 ,ܒܝܬܐܝܢ ܒܓܢܣܐ ܕܘܐ ܒܰܝܬܳܐܝܳܐ 

)ܨܢ ; 8 :3 ¥* .09 ,»6 ܘܐܘ ;6 ܐ .79 .8 . ܡܠ ,ܘܼܣܐ)ܘܐܘ ܒܝܬܐܝ̣ܬ݂ 
283 .6111 :8110060 ܕܩܪܳܒܳܐ ܕܒܝܬܐܝܬ ,70686 ( ¥ 11106 ;11 &ܘ. .1:4 
ܒ݁ܰܝܬܐܝ݈ܬ݂ ([ܒܝܬܝܐܝܬ 1816 ܐܐܐ ,£ 8 7 ,ܝܙܘ .10 ,46 70 ܕܐ 
܇ '& 62 ܐ .6011 .01 .1300 ,4776 ;07"  2(‏ .¥¥6 .4 .)ܵܐ .1.0 , ܘܡܰܛܫܝܳܐܝܬ݂ 
;”7 77607 ;® ܐܐ ܐ :ܐ ܟܕ ܕܪܗܝܛܪܘܬܐ ܒܲܝܬܐܝܬ ܐܝܬܝܗܘܢ 
: 8 ¥ .1706 ܐܵܐ¥6 86 ,ܐܐ 6ܐ; 

ܕ݁ܳܪܰܬ ܓܰܢܰܬ݂ ܒ݁ܰܝܬ݂ܘܽܳܢܳܐ ܐ 6 ,)ܐܐ ܐܐ . ܐܐ ܕܒܿܰܝܬܳܐ 061 .ܙܐܘ ܪܰܝܬ݂ܘܳܝ 
,00046 ;8 ,1.7 ,§ .ܐ( .1086 ,799ܐ 0730[ ,1160 ,766( 74076 ܐܐܐ ܬܐ ܐܗ 
ܒܰܝܬ݂ܘܽܢܳܐ ܕܒܶܗ ܚܒܹܝܫ ܗ݈ܘܳܐ ;11233 .8.0.: ,06 ,646 ;£73 .1110 
.318 .10 7166 8168) 4207 0 ܐܬܐ ܐܐܘ 

1 967 ܕܘ )ܬܐܘ ܘܐܘ ܳܐ ܒܰܝܬܘܽܬ݂ܳܐ 181([ 111 $ )0 £ ܒܰܝܬ݂ܘܽܬ݂ܐ 
.2 .ܐ ܕܪ̈ܰܒ݂ܰܬ݂ ܒܰܝܬ݂ܘܳܬ݂ܳܟ݂ ;¥ .1 ."001 £ ܕ4 ,3 .±¥1 .1:10 ,0 ¥ .ܵܐ .8 

,9 .ܠܶܐ .1709 ,116 ܕ&ܘ )ܘܬܐܘ ,7667 ܐ ܒܰܝܬܝܳܐ ,ܒܰܝܬܺܝ 
007 71707 ,71 ;70 ; .1111( 2 .± .78 ܕܕ ܬܘ :)ܐܵܘ ; 6 .ܐܐܐ ܘܐ 
,ܐܨ ;13ܡ ܨܢ ܝܢ ܐܨ ; 4[ ܕܐܨ ܐܬ ܕܐܝَܿܕܵܢ ܐܠܬܠ ܶܨ 0 ; 


ܒܰܝܬܳܝܳܬ݁ܳܐ ܕܒܰܝܬܺܝܳܢ £ ܒܰܝܬ݂ܳܝܶܐ ܕܒܰܝܺܬܺܝ̣ܢ .ܐ .1 ; ܒܿܰܝ̈ܬܺܝ݁ܬܳܐ £ ; 4 § . ܘܘ .8 ܐ 


܆10(1 ,26 6 )1:1101 ,11.10 .1:1 ,36 ,28 .± .1186 .111 ¥ 948 (¥ 
ܒܺܝܬܝܰܘܗ̱ܝ ¡¥£36 .ܐ .ܙܘ( .ܘܬ ,ܩܛܝܠܝܢ ܒܰܝ̈ܬܳܝܶܐ ܘ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ;163 .ܕ 
ܒܝܬ݂ܝܵܘܗܝ ; ܒܚܛܘܗܝ 11816 .11118 111 ,369 .16 ;68 ;31011 , ܘܥ̈ܒܵܕܕܘܗܝ 
0 ܡܶܛܽܠ ܥܸ̈ܠ̱ܠ̱ܬܹܐ ܒܰܝܰܬܳܝܬܳܐ ܕܝ̣ܠܶܗ ܼܘܐ .ܐ ܕܘܩܪ̈ܝܒܘܗܝ 
;1 .1 .111 . 11 ;ܐ݁ܰܠܡܺܝܕܶܐ ܘܒ݂ܰܝܰܥܝܶܐ ;»70:71 ; 8 ±+ .11 .0.111 .1 ,1604 :¢ 
.81( .)4 ,ܗܘܐ ܒܝܬܝܐ ܠܣܘܠܝܿܚܢܝ , + 2 + ¥ .11 .ܘ0- ܘ ,ܒܬܝܐ ܘܡܩܖ̈ܒܢܐ 
;¥ .ܪܡܒ .ܘ .08 ,ܒܿܰܝ̈ܬܳܝܶܐ ܘܚܰܒܰܝܿܶ ܕܝ̱ܠܳܝܟ݁ ; ܢܘܪܝܐ ܐ¥06 .([(ܐܘ 111 ,28 . 
-¥0068 81116 ܐ(]ܰܘ 0811 ;316 ܠ 9 ܐܐܘ /§ ܟ ܒܰܝܬܳܝܶܐ 
6 ; 5 ܐ .11 ;4068 ` ܝܛ ܝܐ 111 ¥00818116 16811( ,1ܐ8[(0860 111 1:8116 
:6 ܡܬܐ ܘܫܬܝܢ ܒܝ̈ܬܝܐ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܫܪܝܪܐ 10116 818081@6]([ ܐܐ 
ܘ[ .28 .([([4 2 ܥ ,1664 0 / 86003 
.11 1 £ 0 1 / 8( 816 68111 0166 :1:8114 
ܫܰܪܒܶܐ ;287 .ܐ .0 ܕܚܬ݂ܚܹܪ ܒܰܝܬܳܝܳܐ ܠܠܐ ܡܟܿ ܕܦ) !07" (2 - .2 ܐ ,£ ¥ 


ܨ ܝ , 19 ܗ ܗ ׫ 9 ?)ܐ « > *܀ 
ܗܶܠܝܶܢ ܕ݁ܩܰܪܝ̱ܒ݁ܳܢ ,386 .8110 ܕܕܒܰܝ̈ܬܺܝܢ ܠܠܟܣܝܣ ܝܰܘܢܳܝܬܳܐ ܘܰܠܣܘܪܵܝܵܐ 


ܡܠ̈ܒ̈ܕܢܘܬܐ ܒܿܰܝܬܳܝܳܬ݂ܳܐ ¡ ,30 4 6 »0 ܐܐ ܐܐܘ »ܐܐ ܘܒܰܝܰܬܳܝܳܢ 
ܡܘ ܐܘ ܘܐ ܕ݁ܽܘܟܝܳܬ݂ܳܐ ‏ ܒܰܝܥܺܝܳܬ݂ܳܐ ܇ ܀ 24 ,ܐܶܘ ,0 .04 1  4;‏ 8 9:60 
ܗ݀ܝ / »× 4 .0 .881 ܙܘ ܕܕܡܠܠܚܘܿܬܗܿ ܒܰܝܬ݂ܺܝܬܳܐ: ;48 ¥ .0 .ܘ ܘܬ 
ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܐ ܒܝܬܝܬܐ ,+¥ ,8804 ܕܠܚܘܫܒܝ ̄ ܒܝܬܝܐ ܿ ܠܡܐܡܪ 
ܐܢܗܘ ܕܒܦܚܡܵܐ ܕܐܢܚܘܐܐ` + ܘ ܘ2 7 
770 ¥ )ܚܝܨܢ .11816 ,ܢܣܒ ܠܗ݀ܝ ܕܪܒ ܠܘ .ܠܐ ܒܲܝܬܝܐ 


ܕܪܠܝܵܢܐ ܗܢܐ ܬܝܪ ܒܝܬܝ ܠܩܪ ܐ 0173 ,4608 ,47:6 ( 3 ܇ ;¢ ¥ £ .ܐ 

















509 ܀ ܒܙܙܬܼܐ ̄ ܒܙܬܐ ܀ 





ܐܬܐܘ ܐ ܐܐܘ ܒܐ݇ܙܬܹܗ | ;264 ,ܗܬ ,ܐܐ £ ܒܐܿܙܬܼܐ 
.ܬ ܒܰܐܳܐܳܬܼܳܐ ܬܐ ;8 ,ܢܝܛ )ܢܢ ܧܿܐ ܕܤ ܠܫܐܘ .0 . ܐ ܘܘ] 


.6 4 ,56 ܐܘ ,ܨܐܘ ܐܩܘ ;ܘܐܡܘ/ܘܐܘ ܘܨ .ܐܘ ܒܐܝܐܐܝܸܬ 
+ ¥87 


)0 4ܘ .ܕܨܬ ܗܘܘ 8 ,)ܨܐܘ ܘܡܘܩܘ ,ܘܪܐܢܨܘ ܙܪܐ £ ܒܿܐܝܸܙܘܽܬ̣ܳܐ ,ܒܙܺܝܐܽܘ 
263 ,)ܐ ,ܐ ¥87 ,+ £86 


;1 ,4 ܛܢ , ܧܰܬܝܢ݈ܬ ,»ܐ ܕ .£ ܒܶܐܬܼܳܐ ,ܒܙܰܬ 
.47 1:1101 ,22 .)¥ ,£9 .® .88 ¥ ,ܐ )80 
;£ 6 ,225 ,£ ,8.0 ,:.ܐܵܐܶܟܬ݁ .8 


, 4 ( £ 
,ܐܐܐ« (2 
ܕܒܶܙܬܟܝ 1 ;411 ܕܒܶܙܰܬ݂ܝ .ܐܐܘ :ܙܐܙ0 
ܐܙܙܐ ܒܙܰܬ ܠܰܡ!ܫܡܶܐ 60 ; .1 ,8 .ܐܠ ,ܒܺܐܰܬ .ܗܘ .)8 .£ .1 .ܐܘ 
.ܳܐ .ܘܐ 4 .116 ,»)ܐ 8 ,6 .3110 ,48 ,ܐܡܠ ܕܒܶܙ̈ܵܬܳܐ .ܐ .£ .ܐܐ 
85 ܐܛܘܼܘܐ .1161 864 ,ܒܿܶܐܬ݁ܳܐ ܕܫܰܠܡܳܐ :× 88 84 :23 
ܒܳܐ .6 ,¥ ,ܐܐ ܐܬܐ 02 8 

ܡܐܘ ܡܰܒ݁ܐܢܳܐ ;46178 ;8 01111 )80 . ܙܡ ܡܒܰܐܢܳܐ 
ܫܡ̣ܵܗܰܝ ܣܘܽܥܪܳܢܳܐ 1 , .]151 6 11181 10 ,/¥ )7 ¢ ;04 ܙܐ ܡܰܒܰܐܒܰܐܢܺܐ ; .ܐܐ ܫܘ 
+ 86 ¥ .106 4 ] ]6118 8 70 

.ܙܐܬ ܐ ܙܘܘ8 ܕܡܶܬ݂ܒܰܙܢܳܐܝܹܬ݂ 8% ,ܘܐܬܐ ܨܘ ܡܶܬܒܰܙܢܳܐ ܕܡܶܬܒ݁ܰܙܳܢ 

68 1 £87 ܪ ` 

,ܡܶܬܒ݁ܰܐܙܳܢܝܬ݁ܳܐ £ ;262 ,17 ;6 ,27 ,1 ,ܐܐ ܡܶܬ݂ܒܰܙܐܳܢܳܐ ܕܡܶܬܒܰܙܐܳܢ 
£ ܕܡܶܬܒܰܙܙܳܢܶܐ ܐ .ܐ ,8 .ܐܬܠܘ ,8 .44 ܕܡ ܗܐܕܢܗܬܙܘܙܘܩܗܘܤ ّ( ;272 .ܐ 
ܡܶܬܒܰܐܙܳܢܝܳܬܼܐ 

6 0718 {6(] 10118 .£ § 7 £ . ܓܐ )4 ,) ܡܶܬ݂ܒܰܙܐܙܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܙܘ 86 , ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܳܐܽܘ .£ ; ܡܶܬܒܰܙܳܢܽܘܬ݂ܐ ܕܡܶܬܒܰܙܳܢܽܘ ;263 .ܐܙܘ ܡܶܬ݂ܒܿܰܐܐܳܢܳܝܽܘ̇ܬܳܐ ܐܐܘ 
-# ¥87 .06 80 .'[ܙܐܩܝ 


88 4 0074 3{ .11 ,ܒܬܐ 
- ]1 ,]7 1110 ܐܐ 1 88616 ¥0± 4186 ,7:4 ,\ ܐܕ .1 ,ܐܸܙ .) ܒܳܙܳܐ 
.ܐ ,7:0714 ܐ¡ ,1 ,77174 7167 / !¢ ܐ ,16 66181 .£¢ . ;8 )8&@ ܐܐܐ 
,27 ܐ .31101 ,ܒܿܶܐܳܐ .ܙ ;+ ܐ .ܘ ܛ 111( 
:1 ܒܣܝܒܪܖ̈ܬܐ ܕܒܵܐܐ ܡܬܒܣܡ :1:6 ;*ܿ 340 .)1( .&88:16 ,+ 343 .16 ;18 
ܙܝܸܫ ܬܬܼܳܐ . !ܨ !ܐܚܘܢ . ܥܐܝܧ ,11 ]ܘ .11.4 ;ܐܐܐ ܘܐܫ .7 . ܘ ¥ .ܐ .ܐܶܙܐܘܘܙܐ¶ 
ܘܘ 11811 66181 4016 ܨ[ ܐܝܢ ܫܠܚ̄ܬ ܝܨ .£ .16 :;11ܝܥ ܩܢ , ܐܥܿܨ ܬܬܢ ܐ̈ 
ܝܨ ܚܨ ]ܪ̄ ܕܝܨ ;18081 111108([ 1186 16718 &@ ,11111611618( &@ ܕ11111116111(118 
ܕ .660 ,011( 86116 46 ,16 ,ܐܠܬ ܐܢܢ ܕܨ ܐܕ ܕ݂ܩܨܢ (ܠܠܟܢ 7 ܢܛܐ 
ܢܬܘܙܘ . ܙܐ .ܕܥ ܕܡܬܼܐܡܪ ܥܠ ܬܕܝ̈ܐ ܕܟܠ ܓܢܣ: ܐܢ ܐܶܟܪܐ ܘܐܢ ܢܩܒܐ 
ܝܽܘܪܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܒܶܙܹܵܐ ܕ݁ܓܰܪܒ݂ܝܳܐ .@: ܕ111011610118 81618 ܘ 8[(11 1166 ܢܗ 
ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܪܰܡܶܐ ܐ ¶ ; ¥ ± .1 .£ܐܐ ܐ4 66 ܡ 
86 .6 '¡ 86 &6 ܕ 297 . ܐ݇ܐܰܐܫܥܘ .1:8110 ,¢ 241 .0818 .ܐܐܦ0 ,ܕܒܿܐܲܝ ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ 
.44 .+© .7010 ,ܒܹܐܵܐܹܐ .̈1]60-8(1 .11 .»× ܐ 71 '/¢§ :7 6 ܘܘܘ :)ܘܡ 


ܕܳܡܶܝܢ 000 ܐܦ 886 ,1:13 01016 ,»4:06740 ;06 )4 ܒܶܙܹܵܐܐ ܓܰܘܿ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ 

60 6.486¡ ;76710 $ :0 ?¥ 2717 7:7116 06 .56 ܐܶܐܐ "ܐܥܘ ܇ 6 2 
.ܢ ܐܬܐܥܐܬ̈ ܝܨ ܚܐ ܕܐܐ 81116 &@ 00181 61(¡ 

81018 ܦܠܘܬ) 6 ܡܐ ܐܐ 6186 ([86 .80 ,ܦܐ( . "ܐܐ ܐܰܝ ܟܰܠܒܐ 

;41068 ܝܟܢ .¥ ܕܐ )11116 :1116010811161166 11 ` 410 ;(. 11111 86 ܐܐ ܘܬܐܵܗܐܘܘ 

6 ܦܦ )ܐܙܘ ܘܬܦܘ .ܘܐܬ ܚܠ ® ܛܚܝܝܐ ܨܢ 6 ¥0±. 186 ¶ ܕܚ ܨܚܝܝܐ ܨ ,ܘܐܘ 


:ܒܸܬܵܝ݂ ‏ ܟܠܒܬܐ [ܠܚܝܼܚܝ̈ܐܢܨܢ. ܘܐܦ ܣܓܦܣܬܐܢ .4 1 &11(6& :ܐ ,8ܐ111116 
0 0 ,ܒܣܒܥ ܪ 4 8106ܐܘܐ &@ ܕܚܝܼܚܝܝܐܨܨ ܬܐܘ 400 .131 ܐܐܐ 81166 ܐܘܐ 


ܐܐ ܢܚܨܚܝ̈ܝܐ]ܨܝܢ 80 6886 11771 111601081116115 16111 110 ܕܢܝ̄ܬܵܟ] 1 ܚ̈ܝ 16611 
.]> ܐܠ ܐܐܬܝ_ 81161 &@ ;̈ܝܐ ) 6ܐ¥00¢9 ܘܐܘ 46878 : 8ܐ111116 
ܒܙ̈ܝ ܚܝܼܚܝ̈ܐܨ. ܦܪܣܝܐ ܕܝܢ ܐܐ 0 ܢܝܝܬ ܬܐܢ &ܐܐܐܐ8 8 ܐܨܘ ܐܙܘ ¥ 
ܝܒܕ ܐܬܡܰܝܳܠܳܐ ܘܲܠܘ ܦܰܠܺܚܝ ܟܶܡܶܠܐܳܐ + ]ܝܟ ܐܐܨܢܐܝܝܢ. ܠܥܳܐ ܠ ܨܢ ܐܬܘܢ 
)41 ܢܸܫܫ̈ܕܨܨ .0 .ܘܘ ܘ ,!] ܒܰܙܝ̱ ܗܰܘ ܕܐܝܬ ܒܩܢܘܢܐ ܕܪܶܢܚܳܐ ܕܐܝܬܘ̈ܗܝ ܗܳܫ 
ܒܨܠܠܬܐ: : ܝܐܝܘܒܬܐ: ܘܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܐܬܚܼܙ̈ܝ ܕܝܢ ܠܟܢ̈ܫܐ ܘܰܕ݂ܒܰܙܝ̱ ܠܐܦ̈ܝ ܡܝ̈ܐ ܀ 
,88 81011611119 .ܦ ܘܳܐ 8 £ ܐܐ 7008 816 ,840 7 "6 ܒܶܰܝ̈ ܦܪ̈ܣܝܼܐ 
ܒܙ̈ܝ ܦܪ̈ܣܝܐ ܕܡܬܕܟܪ ܒܽܐܘܡܳܢܽܘܬ̣ܐ. ܕ ܧܰܕ݂ܰܝܳܨܢ ܩܠܨܸܘܵܢ ܐܢܙ ܨܚ̈ܕܨܝܢ 1 )8 
ܝܚܘ ܕܧܐܨܝܨܢ ܕܐܝ̇ܧܺܝܨܥ ܐܣܒ ܚܨܢ ܐܚܕܒܘ ܐܫܟ ܕܦ 0 ܨܐ ܕܐܣܝܐܨ 
. ܦܘ̈̈ܣܝܐ .¢ .ܘܘ .ܸܩ 1 ܚܝܢܐ ]$ 
,6 .1 .68 ,$ .1¥ܫ .701 ,£ .1160 ܐܐ ,"ܐ .6:10 ܡ £ ܒܶܙܬܳܐ 
,10015 11(118ܐ£ 1118 111 1:6¥7 81161 ܨܘ ¥ ܗܐ ܨܘܐ ܬ݁ܕܪܳܐ ܐ .11 ,ܐ 4:0 ¥[ 
81161 £¿ 767( 811§. 6886 11010 ,$" ܐܬܐ .0:10 ]ܘ 7 .ܐܘ 
.0:10 .ܙܦ 3" ܬ ,8608 11601 .)81 ܐܐ 1100@ 08101 ]7 ;7:71147 & ܐܫ 


ܫ݁ܙܶܫ ܐܩܗ 1 &@ ܣ £ 808 .ܙܬ ܒ݁ܺܐܬܳܐ ,ܘܙ ܐܡܩ ܒ 


ܐܪ »6 ܕܘܛܘܳܢ݁ ܘܦ & ܐܐܘ ܙܙܙܘ ܘܐ ܒܶܐܬܳܐ ܒܶܙܳܐ ܓܝ ,ܵܐ 406 ܐܐܐܐ81141 61016 ܐܐܐ ܘ 
81:61 ܐ ,ܧ )6 .0811 ,26 2 ,64 .151 ,ܙ )+ ,ܩܢ ,ܬܘܼܳܐ 6 ܐܐܘ 14 78 
686 18110( 111 11111111116 )77711 ܕ7'001)861)8 816 1801018 111611(146 18ܐ86118 


1110 0011111111116 816 11106 77077; 6 320 
$ ¥ 








܀ ܒܙ ̄ ܒܙܙܐ ܀ 501 


ܘ .1 .ܐܐܐ :1.0 ܕܒܰܐܬܪܳܐ ܕܒܰܐ ܕ 6@101118 ¥ .ܐܘܙ ܒܰܐ 





,1 ܒܽܘܳܐ ,ܙܐ ,ܢܶܒܘܳܐ .£ ܨ .+ ;ܪ( ;ܘ !ܐ .116 ܙܪܐ ܘ !ܐ .10:@ ܨ 
818 ;8 10 8:1 ܕ[ ܒܝܛܢ ܠܛܝܨܢ 8 ܡܗ ܐ ܕܠܡܿܒܙܡ 

- 86 ܐ !# .106 ܐܐܘ ܘ8 80 ] 281 ,4111 .)8 686 48611 ܠܠܥ ܐܘܫ ܐ ܕܐܘ 
.ܐܐ ,81 ,29 .ܐܫ .)ܘ( ܕ ܢܶܒܘܶܐ ;9 .ܐܶܡ ,15 ,ܐ ܐܐ :44 ܒܰܐܘܳܢܝ ;903 
50 6 0 070 446 »6 » ܠܡܳܒ݂ܰܐ ܚܰܝ̈ܘܳܬܐ ;27 
11 )>> 70 ; ±¥9 .±1 , ;10 ,> 6>\ ܐܐ 0(¡ .116 111 11 10111 ,£ ¥ . ܐܶܐܰܐܶܫܫ 
= ܝܒܘ ܐ ¥(¡ 864 :¥ .ܐܙ ± ,ܐ , ܐܐ 8 ,× »)6 70 066 &6 ;+£ .ܐܐ 
100 ܢܶܟܘܰܙ 6 × $ .11 .781 ,ܬ ܐܘ : ܗ= ]ܘ ,£ .1¥ .ܐ 76 ,4 ܘܗ 
9 ܦ݁ܳܐܘܢ .818 ܐܠܐܘ 008 .44 .¥ .786 ;£> )4> 7 ¢ 0(¡ .)111 ` ܐܐ 
ܐܐ:4(0/6 ܒܼܬܳܗܿ ܠܬܐܒܶܠ ; 225 .0.1 ,13 ,ܐ .117 ,8 1 
ܒܲܙܘ ܐܢܘܢ :68 ݀ܟ31101 ܒܳܐ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ,161 .800 011 .16 ; 0 ܫ .11 ܆ܐܐ1 ܐܐܐ 
ܒܰܐ ܟܽܠ ܕܐܝ̣ܬ ܠܗ ;226 ,1 ܐ ܐܐ £ 09 208 


ܘܝ ܠܕܒܐܙ ܗ 1 ܐܵܢ ;8 £ £ .11101 ,ܐ ;4 )'; ;4 ܝܐܐ . ܘܘ[ .£ 
+ ܒܿܳܬ݁ܺܝܢ .ܐ ;£ .ܠܓ ` 266 08 72016 ܇ 77 )® ܐܐ ܐܐ 4:6 
9ܘܐܘ ܗܨ 13 ܐܳܢܳܐ ,ܘ ܒܳܐܝܺܢ ܐܢ̱ܬܘ̇ܢ ܫܶܡܝ ;18 .282 ,09 ;ܘܐ 
.1.0 ܒܿܳܐܙܝܵܢ 860 ¡ 6 ,78.1 ܨܐ ܐܘܐ ܘܘܗ 2 ܡ .£/1 ;07167 ?7 £ 7 :7716 
ܕܬܐܘ ܬܘܬܘ ܐܙܙܢܗ ܕܒܙܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ 70 .26 .2 37 .1:11 . ܘ ,288 
.± .0011 .101(§1 ,87 ,11110 ,67:60 ܘܐ !§ ܕܙܳܒܢܝܢ 6 ,7 .1݇ܐܵܐܰ .7866 ܕ 

ܕܒܝܬܐܼ ܒܐܝܐ ;88 .111 .11 ,)3707 ,$ !77 4 ܒܐܢ݂ܐܳܐ ,ܒܐܝܐ .88 ܘ¡ .1" 
,£ ; ,10 .116 ,ܕܘ )ܐܐܐ :ܐܐܘ" ܐܧ ; 22 .ܐܐܬ .8 ܥܰܡܳܐ ܒܐܝ̣ܺܐܳܐ ;89 ,1 ܐ811101ܡ 
7 0 ,27 .11 .ܙܐܙܨܢܐ ܕܒܰܐܝܺܙܶܐ 0 ;89 ܐ ,&106 80 . ܙܐ[ ܐܘܫܘ ,ܒܐܝܸܙܬܹܐ 
3: ܗܓ 

.± .1108 ܕܛܸܬܒܰܐܙܘܽܢ ;8 .ܐ .81 ,× ,ܫ .68 ,> ;ܐ ;"47 ` /ܺܒ݂ܐܶܐ .ܐܟܐ 
.16610 1066 ܐܐܐ ,£ . ܐܐܬ ,ܕܡܐ ܕܨܒܝܬܘܢ ܠܰܡܶܒܰܐ ܬܸܬܒܰܐܘ̈ 43 
01111 ܫܪܝܗ /ܬܒܐ ܐ ;ܘ39 .ܐ .1.0 ܐܬܶܒܼܙܶܙ ܟܰܪܟܳܐ 9 ܕܒܘܢ 
; 17 .184 .ܐ( .76 ,ܢܬܒܼܐ ܐ ;308 .ܐܙܶܐ .¥ ,0.1 68 7 606 240 ?7 
»ܐ« ܘ ܐ ܕܢܶܬܒܐܶܙ ܠܸܠܝܳܐ ܒܫܰܗܪܳܐ .]ܐܡ  :‏ .96 . !ܐ ܦܩ ܕܢܬܒܿܐܙܘܢ 
,(96) 29 ,111 .811( ܕ( 2066 0( 01110(¡ .&116 ((1 ,7:2 .1 ,11 77 
.6 .¥ 1 ,8% ܐ .8 ,ܘܗ( »¢ 0(¡ @&6ܐ10 &@ 


1 .106 80 .]41 ܐܐ¥6 86 ,6 671 ;7 '; 07:06 §+ ܣܰܐܶܙ .ܬ 


4 ,6 .1.1 ]1 ,1'!3 $ ܐ"$ 1 .ܐܘ ܕܒܐܢ ܫܡܳܟ ,)ܐ ;4 ܐܒܶܐ . ܐܨܩ 
.63 .ܐܐ .ܐܐܐ ܠܡܰܒ݁ܳܐܽܘ ,1 : ܠܢ ܚܢܐ .ܘܫܘ ܐܐܘ ,> 18148 


4 .£ܐ ܕ ܦܠܰܫ. ܢܿܛܚܝܨܢ ً.¶ 1 ;18 4 .41111 ,6 !77 6;7¢& ܐܒܐ ܐܘܐ 

ܐܕ ܡܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܰܩܠܝ݈ܕ݂ܶܗ ܒܰܐܒܐܶܗ ܬ݁ܰܪܠܶܗ ,611 17101 .60 0 ܐ .111 .118 .78111 ,1ܐ1ܙ1:1 

 11111181118110 01:71 8118 7 60111816 6‏ 16]ܐ¥6 8111'ܐ61](6([ : 110 ܕܦܳܬܲܚ ܗܘܳܐ 

81161 1116 (01811 8110111.7 | 611118 0 ](01188 1⁄1) 8 11) 

,1 18 8 7 
-£ .¥ .1:16 ܚ 


.1 7696 82ܐ ܛ ,ܐܠܠ 63 ;44 ` /ܬ݀ܒܿܰܐܒܿܳܐ .ܙܐ 
608 0111 ,ܥ 68 ܐܐܐ (ܐܐܬ ܐܙ ;'ܐܬܒܼܬܰܙܙܰܙ ܐܘܐ 61686 88618 49 
ܐܢܝܢ 
ܛܗ .1161 ܐܐ ,27 ¥ .116 ,34 ܕ[ ܠܝܛܐܢܢ ,)ܐ ܘ . ܐܠܙ ܒܳܐ݀ܘܙܳܐ ,ܒܳܙܘܳܐ 
ܠܒ݂ܳܙܘܳܰܢ ,178 ,ܐ ; ܘ .ܵܐ .ܐܙ ,ܒܰܐܘܽܙܳܐ ܕܰܠ̣ܡܳܡܶܐ ;1712 ,1 ,+ .ܡܫ .ܦܘ 
6 ܐ 08 ܐ ܘܐ ܐܘ̄ܘܳܐܘܢܢܬ ܒܼܰܙܬ 
- ܘܐ« ]4 .0 ܐܵܙܐܶܐܐ .116 .1 ,11.14 .1110 ,ܒܰܙܽܘܳܙܶܐ .ܐ 2 .¥ 1 ,8 .8 ,ܲܗ >ܟ 
11 ,27 .11 111[ ,ܟ 22 .1 .1.0 ,26 . ܐܡܫ 1 2 89 .¥ .1 .1 ;ܨܧ ܐܘܬ 
ܕܒܳܙܰܘܰܙܰܝܗܽܘܢ ;24 .5 ¥ 1 1111: .1161 ,48 .1¥×ܫ .ܐܐܐܕ8 ܫ ܕܒܳܐܽܘܰܪܰܘܗ̱ܝ 0:11 ;307 
ܐܐܐ 262 80 ܒܳܙܽܘܙܬ̣ܐ 6 .16 .ܐ .110 
,ܒܐܘ ܘ̈ܐܳܬ݂ܐ 1 ܐ .8 ,427 
.106 84 .\] ܐܠܝ ܐܐ ;ܐ .¥ 80 ܒܳܐܽܘ̣ܙܳܐܝܬ݁ 
® £7 
8 ,ܒܳܙ݀ܘܙܽܘ 13 ,241 ,ܐܐ ,0 ;70688 £ ܒܳܙܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ ,ܒܳܙܽܘܐܽܘ ̇ 
187 .1066 80 .]ܙ[ 
.60 .ܐ ,ܒܙܽܘ̈ܙܝܶܐ ;398 ,& ;1101 6 ܐ 4 .ܡ ܒܙܽܘܙܝܳܐ 
ܒܳܙܘܺܙܝܳܐ .80 ܕ1ܐ6011011([ 01106 46 & ܐܐܘ ܘ ]ܘ ܨ ܒܳܙܽܘܙܝܳܐ .181 
ܐܘܐ 1:60610 . ܙܩܢܝܿܢܐ ܡܢܲܦܫܐ ܐܝܟ ܬܘܟܐ ܘܠܐ ܐ ܘܥܘܦܐ ܙܝܬܒܐ ܘܕܐܝܟ 
ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܙ ܒܙܘܺܙܝܳܐ ܡ 
93 .001 1:78 ,¥ ,ܘ !7 8:/; 0 ܒܰܙܳܙܳܐ 
.106 84 .([ܙܨܵܝ ܐܵܘ ,24 ,1ܐܫ .ܘܐ ;33 ,] ̈ܵܨܢ . ܙ ܒ݁ܬܳܙܳܐ 
,87106( 6 .0 ,ܝܠܗ ܚܛܘܼܦܝܐ ܘܲܒ݁ܐܵܙܵܐ. ܀ ܘܢܛܝܼܪ ܠܗ ܦܘܪܠܢܐ ,»܀ 84 
.ܐ . ]ܘ 














5804 ܀ ܒܙܝܩܘܬܐ ̄ ܡܬܒܙܥܢܐ ܀ 


,% 26 .60111 .0 .100 ,¥+ .11101 ,ܒܘ ܙܺܝܩܶܐ .1 ® 2 .0ܡ08 3115 ,ܝ ܝ 
,81 ,84 ;ܐܠܝܐ ܨ̇ܦܲܢ 1 !ܠܝܐ ܐܐ1ܦ 6 %ܙܐܐܙܐܙܘܙ[ܫܐܐ ;ܐܠܝܐ ,ܐܒ ,187( ((1 111(1 
ܝܟܡ .88118 .1:80816 61811 § )00:1 .ܬܐ ,6 ܐܐܐ 


.8 ,ܐܠܨܬ .1 :00« ܐܙܘܙ £ ܒܳܐܚ̱ܩܽܘܬܳܐ 

: ܐܝ ܝܽܘ̇ܐܐ .ܗ ܐܐ ܨܘ 1 ܘ ܙܘ" 
1 .16 ,£( .00 ܘ° .811 ,8 § .¥ ;8 ܐܐ 1 ,\ܝܼ. ܝ ;ܐ .)ܡ ܒܳܬܝ̣ܩܳܪܳܐ 
¥ . ܒܰܐܝ݂ܩܳܪܶܐ .1 .£ ,ܝܼܲܐ .1 ¦ ܐܠܝܐ ܢܸܐܟ݂ܢ .11 .4 ܘܘ ܐܐܐ ,| )ܢܸܐ ܙܟܲܢ 1060 . ܐܘ 


68[ 0111 ¢ ܐ )!ܙ( ܘ "ܝܚ 686 .ܡܐ 





2 ܘܐܘ £ 4ܘ8) ܕܥܘ .4 ;ܕܪܐ .ܐܘܐ ,ܐܐ .0:10 , ܒܬܰܥ 
ܒܬܰܥܘ ܡܰܫܪ̈ܝܳܬܗܽܘܢ | ܡܶܒܐܰܥ £ 1 , ܢܶܒ݂ܙܽܘܠ ,6 4 ,)ܐܐܘ 
ܒܳܐܰܥ ܠܗ ܠّܐܝܕ݂ܶܗ ; 6 .ܐܐܐ ,81 2 60 0881 
;¥ ,¥ ܐ .18 ,707 ; 11,:2¥(¥± ,ܘܐ2:1 ,93070 ,1161 € 7 
; 33 .ܐܐ .)76 ,ܐܧ »4 0(¡ 118111[1(8611 .116 .([ ܐ : ¥ 2 .11111 ,)11 ,ܐܐ ܐܘ[ 
ܕ« :»76 ;+ ;:6 .¥1*±± ,768 ,2¥ .±1111 1166 4 ,")> ; § ܫ .ܐܐܐ .8 ,ܐ̈ܧ 4:7 
ܠܐ ܗܘܼܬ ܓܐܪܐ ܕܬܒ݂ܶܐܠܳܟ݂ .1 : 7 ¥ .1 .8 , :»ܗܗ ܘ ; 8 ,1 ;ܐܐ ,ܐ .11 .ܐܘ 
.1 ,ܫܡ̣̈ܝܳܐ ܒܳܙܥܝܸܢ 8[ 10118 ((118601111[ ;£ .±( ,01 ,»ܢ ܐ ܕ݁ܰܐܬܐ݁ ܐܶܘ̄ 
,ܘܟܘ ܧܗ :)ܗ 0 ?ܐܘ ܢ $ ܒܛܢܢܗܼ ܒܬ݂ܰܥ ܐܢܘܢ 8 ; 6 .¥*×*×× 
.ܐ]38) ,¢ )»ܡ ?ܐܘܐ &®4¢ % ܐܥ ܘܐܘ ܐܧ&§ 7 ܢܶܒ݂ܙܠܽܘܢ ܐܢܘܢ ܡܣܪ̈ܐ ܕܠܿܐ ܩܠܐ ; 2 .)ܐܶܥ1× 
4 ,ܐ )6 ;ܘ ܟܵܬ ܘܘ ܐܐܐܧ 68016 .8 :1 ,811ܐ861 81116 ,9 ܐ .¥ 
6/08; ܒܐܰܠܽܘ ,10361 ܒ 04 ,866 ¢ )0 608 ܐܐ 
,£ ¥ 2 ,07 ¥ .)01 1311 ,101168111 £ 6707 ; ܘ ܐ .1 .781 .¢ ,6118 "61 11111⁄ܐ¢0 
8 ܐ@06([ 183 11 0:1 .47 .1060 .11011 .71611 ,10168( ;163 ,ܽ 1:10 
ܝ ܒܼܶܐܰܥ ܐܐܐܪ 6 : + 2 ܐ ,( ,"111([ 15 ,7"'6 "76767 77 "67 ܕܢܶܒܙܘܽܥ ܐܐܐܪ 
ܒܶܐܠܶܬ݂ /ܐܪ 884 , .ܐ ,886 ;7" ¢ ܐ ܕ ܒܰܐܠܳܐ 1 318 ; 2 ܐ .¥ . '[&8 ,88168 
2 6 ܒܬܰܠ ܝܰܡܳܳܐ :11.3 .10 ,36 ,60 ܐܘܬ 0 ܘ ܗܘܗ ܕܪܓܘܐ 
.1 ,ܐܟܳܢ ܬܫ 04 

ܢܿܒܥܝܢ ܘܒܳܙܺܠܝܝܢ 80186 ܕܒܳܙܠܹܝܢ .1 .ܙ ; ܒ݁ܺܐܠܳܐ £ ,ܒܿܳܐܰܥ ,ܐܠܐ .866 .ܘ 
ܒ݁ܶܐܠܰܢ £ 2 7 ¥ .6 ,386 ;80 ܕܐܐܐ ܐܐ ;ܨܐܐ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ 

.1 ; ܒܙܨܠܳܐ £ ;84 ,ܚ ܝ̇ܧܵܕܢ 70 ܒܐܺܝܠܳܐ ,ܒܐ ܝܠ .ܐ .8 ܙ .ܐܘ 
)51 ,1:1 6 .114 7670 0% ?7 :2 ܦܰܘܼܳܐ ܕܠܐ ܒܙܝ̈ܥܳܢ £ | 

- 4 ܝܒܐܥܘܢ .6 ;68 .ܥܫ .78 ,ܒܐܠ ܡܐ ܢܘܝ ,7 ܆ ܘܐ ܒܐܥ 
- 07 /© :77( ܒܐܰܥ ܪܩܝܠܐ .ܦܠ .1 . ܢܒܰܐܥܚܽܘܢ .ܐܐ ; 6 .ܐܵܙ .ܙܐ ,»ܡ 
77267 

.1 ,ܐ ;ܐ ܒܲܐܒܸܠܐ 17106 .7 .± .800 ,ܐ 4707 ;; .6 -ܘܘ¥ ܒܬܸܥ 
.901 ܆+(0 .71610 ,£ ܐ ܐ , ܘ8 

.8 , ܡܶܫܟ݁ܳܐ ܰܡܪܳܕ݁ܬ݁ܶܗ ܢܐܒ ܐܠ ,6 ܘ 70614 ,ܐܙܘ ` /ܬܒܐܰܥ . ܘܙ[ ܙܐ6:݇1 
25 .±±× 

,ܒܰܐܰܥ ܗ̄. ܒܙܠܐ ܣܓܝܐܐ ܘܒܬ݂ܰܥ ܗ̄. ܚܕ ܒܐܠܐ ,70:0 ܿܘ ܒܰܐܰܥ .ܘ 
,608 ܐ 7060 ܢܒܰܐܠܝܽܘܢ/ܢܘܿܢ ܐܙ 11 ; 6 ܐ .11¥ ,6 ¥ .ܐܶܐ̈ܥ .8 , ;11 ,1:4 
.6 .ܐܶܐܶܫ .78 ܢܒܰܙܠܽܘܢܳܟܽܘܢ 8 ܐܐܐ : 7 .¥1¥ .02 ܕ ܒ݁ܰܐܠܰܬ݂ ܐܝ̣ܺܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ;6 ¥ 
: ܡܒܰܐܥܝܢ .ܐ .ܙ : ܡܰܒܿܰܐܠܳܐ £ ; 37 .¥ .1:16 ,ܘܐ 7:6 ܡܒܿܰܐܰܥ . ܐܐ .£ .ܘ 
.4 .1 ,0811 ;3088 $ '; ܐ ,113 ܐ !03 .ܙܘ ܕܐܵܩܹܵܐ ܡܒܰܐܰܥܳܢ £ 

0 111 3 )7 ;313 , ܦܝ ,68 ܐ 6/07 ;` ܐܬܒܰܬܰܠ .1:18 
; ¥00 )3:1101 11118 ¡ 2¥ .1 ,7061 ,08106118 69 7( ;8 .1 
;0:6047 ,¥ ¥0([ (27 .86 ”((1 ,11186) .116 .10 ,26 .¥( .17811 ,0860 
9( ܐܬܒܿܰܐܰܠܰܫ ; 2 .ܐܵܙܶܐ ,6% ,ܐܘܐ ܬܐܐ ܐܐܬ ܘܘܐܐ ܬܘܐ" ܐܬܒܰܙܰܥܘ ܬ݁ܗܽܘ̈ܡܶܐ 
,ܐܐ ܐܐܐܘ ܘܵܐ ܡܶܬ݂ܒܰܙܠܳܐ݂ ܠܥܳܢܳܐ £ ,ܘܐ .¥ .1 .ܐܐܐ ܘܬܬܐ ܬܐܐܐ 
.611 ;6 .¥ ,1:1106 ,11[(60( 66 46 ,9:74( ;)116 .16 .7 .22 .ܐܦܐ .ܘܐ 
ܡܶܨܛܰܪܝܳܐ 

ܐ ܐ .01 ,48 .1ܐܐ ,116 ,686 $& 80:88 ;1116 ܐܬܒ ܐܥ 

ܐܬܚܝܢ ܘ ܢ̄ܠܵܬܵܐ ܕܟܠܫܝܐ. ܓܬ (ܠܶܙܩܶܝܢ 970 .ܐܙ ܒܐܐܳܠܳܐ ,ܒܽܘܐܳܥ 
ܒܽܘܐܳܠܳܬܐ ܕ ;ܐ ܇ ܐ 6 .08 ,86 ,ܘܬܐ ܐܐܐ« ܘܐ »0 ܘܡ ܒܽܘܐܰܥ ܐܝܺܕ݂ܳܐ ; .£ ,84 
.]16.8 :1200 ,1511 17111 11816 11111 111 07 
 011111 01186 001180118115068 ¥00811 081611668 00110111111116‏ ,"36707 .8111111”§ 
ܡܢ ܐܠܨ̈ܬܐ ܠܚܕܐ ܡܢܗܿܝܢ ܐܘܟܝܬ ܠܩܕܡܝܬܐ ܒܘܙܠܐ ܡܕܡ ܢܩܟ݂ܐ ܕܡܕܠܝ 
.® 384 .8180 , ܒܝܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܪܒܨܐ ܘܦܬܚܐ ܡܐܥܚܝܢ ܠܗ 

ܒܶܐܠܶܗ ܕܛܽܘܪܳܐ ;6 .78.1 ܘܙ ܗܗ ;38 ,ܠܥܢ :88 . ܐܡ ܒܿܰܐܠܳܐ ,ܒܬܰܥ 
ܐܠܶܐ ܕܐܣܦܘܓܐ .1 : 31 . 47 .1166 .ܐܐܘ .0161 ,70774 01:4« 
38 .78110 1311 70 

.6 .1 .1 ,ܒܐܠܐ .80801 ; ¥ .± ,4 .11 .61 ,316 ܐ :71386 .1116 ܒܐܥ 

: .44 07 .1010 :088 .< ܘܘ ܒܸܐܲܠܬܹܐ .ܘ ܒܸܐܲܠܬܹܐ 

ܙܝܢܐ ܠܐ ;ܘ 3 .66 ,)89 .ܐܠ ,068 ¥( »ܘܐ ܕ ܐܬܐܬ« ܐ ܐܟ ܡܶܬܒܰܙܠܳܢܳܐ 
ܬ݁ܪܰܠܹܝܬܳܐ ܠܼܿܐ ܡܶܬܒܰܐܠܳܝܬ݁ܳܐ ;¥ .218 .0 ,»04 :ܐܐ ܗܐ" ܘ ܡܬܒܬܠܢܼܐ 
28339 1 1 71 $ 7677 ,307 :67 





܀ ܒܙܘܢܐ ܢ ܒܙܝܩܐ ܀ 508 


ܗ̄. ܬ ܕܐ ܙܥܘܪܐ. ܢܶܥ ܩܢ ܫܵܝܸܟ. ܓܐ ܠܬ ,ܐܐܐ ܐܐܘ»¡ ܼܒܶܐܳܐ ܘܐ . ܙܠ . ܙ ܒܶܙܽܘܢܳܐ 
.34 66181 036(41(16 ,27 )"1 7:1 ܐܕܐ .6" &ܐܵܐܐܘ([ܫ :1 .134 ,_|ܠܝܝ ܓܪ 
0( .ܥܐ &61111(6 66181 18111 ,ܬ ܕܐ ܐܠܘܪܵܐ. ܐܝܥ ܕܪ̄ ̈ܐ( 166 ܐܐܐܙܙܗ ܒܳܙ݀ܘܐܶܢܳܐ 
6868 ܐܐ10ܐ 86 ;ܐܝܩܢ ¥0018 .01171 ,»77:77:71 ܝܵܬ 80 ܐܵܦ ܐܐ 806 ¢ @&ܐ0) ܢܝܥ ܕܪ 
.±&16. ܐܐܐ 

ܒܳܙܳܐ .ܐܝܟ ; 1.4 ܒܳܐ ܐܝܟ ܒܶܐܥܳܐ. ܗ̄. ܡܕܡ ܕܒܙܐܝܠ ܠܰܐ ܠ ,ܐܐܘ . ܙܙܙ ܒܿܳܬܳܐ 
-1 ` ,31 ,ܒܰܐܥܳܐ. ܗ̄. ܡܕܡ ܕܒ̇ܙܥ ܘܠܿܐܠ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ ܢܹܝܧܺܝܢ ܕܢܸܥܒܿܐܢ 
.113 4 ,ܢܵܝܢ ܪܝܬ 11661 ܐܐܘ ܒܬܐ ܕܡܢ ܡܕܝܢܬܗ .84 ܐܐܬ ܐܘ 56 
”7 ܒܬ | .1 6 .134 61811 6 ܐܐ0111 ܐܟܐ ܬ ܛܝ ܘܨ ܘܬ ܛܚܬܬ݁ 
ܪܰܠܝ݂ܠܳܐ ْ ܘܕ݂ܩܺܝܕ݂ܩܰܨܢ 7:4666 

.? 8 ܐ ,ܵܐ ¢ .1:8110 .8 ܐܐܐ 6ܐܐ6061186 1 01118468 ]1 `ܐ11:66 . ܐܙ ܒܐ ܐܪܝܐ 

. ܒܳܐ ܥ ܐܐܐ ܘܐ .ܫܬ -ܘܘ¥ ܒܲܐܒܸܥܐ 

66 696 $ ® 16 ܐ ,06 /§ ܐܐܐ 68 ܐ ܕܐܐܐ £ ܒܶܙܕ݂ܘܽܰܩܬ݁ܳܐ 
- 8020 #706(2:9 )68 ,6 (81:661 1:4016 .4 ܕܗ̄. ܩܝܘܩܬܐ ܡܕܗܢܬܐ 
6 ,86018([ (1]01111860111 4118 @ &8@ 1118:661168 ܡܕܗܘܢ 67 .ܢܦ &@ ,70 
7:6 .568 60016 ܐ 11811 

46676 1720 .16 ,076 "767; )31 7170 .80 ܖ0118([ 66111 .841 .ܶ݀(1¥@60-6 ܒܲܐܘܼܝܢܹܐ 
¥ .0 .0ܘ8 

.60118 ܘ¥ .84 ,ܕܬܘܪܬܐ ,0 88 ܒܬܘܢ 

8 00 7760 71708 )ܐ ;88 / ;ܐ . ܐܐ ܒܿܰܙܳܙܳܐ 
:11101 ,ܐܙ | ܘܚܘ̈ܟܐ ; ܝܙܐ 7:0 .7811 "?776 ® .ܼܡܩ 
6 .488 11171 ,4 + + ,11 .0 .13 ,11 . ܘܘ .16 ; 77 .1 ,ܝܫܘܩܐ ܕܸܒܵܐ ܙܐ ;ܘ 
,¥ .¢01 ܐܠܐ .¥ 6 ܒܬ ܐܐ .5 24 .ܙܐܘ . ܐܡܙܘܢܐ̄ £©0 .ܒܶܐܙܳܐ 


3 ,1160 61 61406 ܐܐܘ ,1818 87708 ܘܢܘ .6 ܐ .ܘܡ ܒܰܚ 
.ܢܓܐ 4 ,ܦܟ .014 ,ܐ" 
ܠܝܝܫܳܟ݂ܺܝܢ ,1 ; .> ,8 ܐܐ 11 ,1317 ,34 ܐܝ̈ܝܛ ܨ ,1:4 ,71( ,77 ܒ݁ܰܐܰܚ .ܬ" 
.11111 ,74 7:64 ܒܰܐܰܚܬ݂ܝ ܒܝ ,.68(¡ ܒ 0111 00811 ; .£ ,34 ,ܢܬ 
,202 ,1 4 ¥ ,40 ܐ ,¥ .1111011 ,4 .1 .781 .0 ,0 ¥ .±±±¥111 .ܐ76: ,20 .ܫܫ 
62 :ܐܘ ܕܒܐ ܕܢܒܰܐܚܝܘܗܝ .8118 ܐܐܘ .1 ; 264 .1 .ܐܵܙܶܐ ,ܟܘ .8.0.1 ,247 
"/ܒܐܰܚܝܘܗ݈ܝ ܠܗܰܘ ,ܠܝ &@ .8118 ܐܐܐܐܐ 6 .16 ; 8 . ?6 .1 .ܘ1. ,45 704 ܐ 
00 ¢ 77 £ 1 $ 0071 ܕ ܐܳܢܳܐ ܕܡܰܦܝܸܛ ܥ̈ܰ 
@ 1106 ,237 .31101 ܒܐܚ ܒܗܘܢ 60 )00760 .6 
0( `118111'¡(40111 .116 111 


.10 .1 .ܐܵܐܶܐ 
61 .ܐ ܐܚܘ ܒܬܫܐ ;70 2/ܐ )3 8ܐܐ 11611 ܐܡܡ 
.4 ܕ« ܧ ܘܗܐ 0( 0766 .16 ; 23 .ܐܐ .ܘܬܐ 4 ,ܐܧ ܘ#ܘܫܘܧ 1@¥ ,ܐܐ ܘܐܬܘ 
.26 .¥± .186 ,ܕ .1ܐ¥×± .8£](: ,$ ܘ :ܘܗ ܦ݁ܰܐܰܚܘ ܒܿܶܗ . ܐܘܐ ܙܐ .1 : 7 .ܫܫ 

.ܐ . ܐܪܕܡ \(8?0 . ]1 , ܒܬܰܠܨܰܳܛܳܢܶܐ ܡܟܿܰܐܰܚ , ܡܟܿܰܐܰܚ . ܡ .ܘܘ .ܙܕ 
.8 ܒ ܐܙܙܗ ܡܒܰܐܚܝܸܢ .ܙܐ .1 . ܡܰܒܰܐܚܳܐ ,£ ; ܐ .ܐܥܫ .1⁄6 ,ܕܘܐܘ ܗܟ ; ܘ¥ 
.6 ,20 .±1¥ .1⁄110 ,ܐ 4 ,29 .ܐܐ .]7 ,ܡܕ .1161 ܐܐܐ ,23 .ܐܵܐܵ .ܘܐ 2 

.1116 ,0 4 0 ;00 ܩܪ ܒܰܐܰܚ .ܐܐܐ .888 .ܐ" 

- )706 ; 0 .1¥×± .¥ 170 , ܘ 0 »> ܘܙܘ ܕ $ :8 ܬܐ //1 ` / ܐ ܠ݁ܰܐܰܚ . ܘܙ[ ܙܐ):1 


ܐܐ ,1 ,ܘܐ ܕܘ ܗܘܢܗ ܡ ¦ £ ,11 ,8 ܕܐܐ :ܐܐܐ 46 .ܙ ܒ݁ܽܘܐܳܚܳܐ 

ܐ݁ܐܶܐܶܫ .ܬܙ ,ܘܐܗ :)ܐܘ ; 7 .11 .860)][ 2 ,8 ,¥11*×± .1 ,ܘܐܘ »)ܗ ; 4 .11 ,ܝ 

.18 ,388 .ܐܐ .0.18 ,1.138 .ܐܐܐ ,233 .ܐ .8.0 ,218 ,68 81012 ,]£ 
.4 .11 .68 : ,6 ܐ .ܫ .ܘܐ ܒ݂ܽܘܙܳܚܗܽܘܢ .811 01111 ; 4 .2 4 .¥ .ܐ(1:660¶ 


¡ ¥ ¥ ,9111 ,4 ¥ ,1 ,ܐ 7 ,4701 ܠܐ .16 , ܒܒܶܐܚܳܐ ; 31 .111 ܆ ܐܐܐ 
¡ 4 .ܐܵܬ .78 ܕܘܬ ܗܘܘ ;¥ .1 .716 ,¢¢ 74 70( 6111 ([ 11811 .ܫܘ 11 . ]ܦ 
.12 ,ܐܘܗܐܘ ;6 .ܐܐܐ ,101 ,2 ,111 ,ܐܐ ,( 18661 18181 ܐ11) ܧ ܐܐ :»8 ܘܐ 
ܬܐܘ ܒ݁ܶܐܰܚܳܐ .ܐ .+¥ ¥ .1 .ܵܐ .7.0 :)947( ܘܐܗ ܒܶܝܬ݂ ܒܶܐܚܳܐ : ܣ .ܐܐܶܫܫ 
.498 .1:11011 ,36 .1 .1610 ܕܐܘܐܙ 

ܟܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ;4 ܐܡܫܘ .8 , ܡܒܰܙܰܚܳܝܢܶܐ ,4666 .ܐܢ ܟ ܗܘܐ ܡܒܰܙܚܳܢܳܐ 
.60 .ܙܐܘ .ܐ ,4 ܐܶܙܶܐ ,ܘ ,ܥܘ ,ܐܘܗܙܘܗ ܐ ;7 .*× .ܘܐ ,ܕܰܡܰܒܰܐܚܳܢܶܐ 
.ܐܗܒܐ 


9 >» , 


.® ¥±6 .ܫ ܘ11ܙ , ܡܘܝܿܩܐ ܘܡܒܼܲܙܚܢܘܬܐ ,6:46 £ ܡܒܰܐܚܳܢܽܘܬܐ 
.8 .ܠܒ .ܘܐ 8 ,08 .06,786« 2:4 ܐ ,ܙܐܘ ܡܒܰܐܚܳܢܳܐܝܬ݂ 


&1&ܐܘ¥ ܡܚ 07 0{ 8 ,ܫ .7 80 1.368 ܙ ܐܙܨܢܐ̄ ܘܐܘ ܒܶܙܝܽܘ̇ܬ݁ܝܗܿ 
.00143 ,ܒܐ ܪ ܝܽܘܬ݂ܳܝܳܐ . ̇ܘܐ ܐܟܢܐ ,ܘܬܬ ܐܬ ܐܐ ܩܘܪ̈̈ܝܶܝܗܿ 81161 
246 ܐ ܆ ܐܐܐ 4 .ܐܘ 0 ܕܘ« ܘ .£ ܘ ,17133" ܘܟܐܫ:¢@ 
.1 .ܠܝ ,26 .1±*±± .ܐܘ .ܬܘ]ܐ ,ܛܽܘܗܳܐ 9 ܐܐ .ܙܐ ܒܰܐܝܩܳܐ 
.4 ,4 ܒܽܘܙܝܩܳܐ .1 .ܕ . ܘ8ܕ .0 .ܘ .+ܐܐܐ. ,ܒܿܐܝܩܐ ܨܝܕ ܝ̈ܘܢܐ ;£ .1 

















500 ܀ ܐܬܒܢܝܢ . ܒܝܪ ܀ 





71 .ܬܐܐ .0:1 ,218 ,ܐ ,8.0 ܕܐܘ ܦܙܙܐܧܐ »ܐ ܕܬܐܘ ܐܙܘܙ ܐܬܒܰܚܰܢ 
68866 ,81111 ]8 01118 ,1 .336 .0 ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܕܘ ܩ̈ܝܕܡ ܐܬܒ̈ܚܢ 
ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕܦܰܛܪܝܰܪܟܝܸܹܣ ܠܦܰܛܛܰܝܰܪܟܶܐ ܢܶܬ݂ܢܛܺܝܪ ,ܐܐ »ܐܐܘ ܘܘܙܙܘܘ ܘ .ܐܬܒܰܚܰܢܝ 
,2 .¢ .8 .ܕܸܬ ܕܡܬܒܚܢܝܢ 8¡ : 4§ .! .ܐܐܐ .1.0 ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܢܶܬܒ݁ܰܚܰܢ 
ܕܐܬܒܚܢܬܘܿܢ ܡܢ ܫܚܝܢ ܘܬܐ 868 ¢ 2 .42 .8 ,ܙܐ 4 ܐܙ .ܘܙ ܨܐܙܘ̄ ܡܒܰܚܢܝܸܢ 
4 ܐ ,)0116 &ܐ¥6: 400 6866 ?)464 »̄ܠ ,:@ 
0891[ 16886 ܐ ܐܬܒܚܢ ܐܐܐ 11040 11110( 86118)18 1:10 86 / ܐܐܐ 0 ܨܐܐ /& 
61111 ¥ &6£ ,686 11 11111 (0) ,¥ @ ܐܬܒܚܢܬܘܢ 0 00760 0( 1111016 
00 


ܕܗܘ ;ܐ )ܘ ,4 ܕܠܥ ܟܨܚ ܐܐܦܳܫܫܨ ܕܐܐܘܣܝܚ ,ܘܬܐܘ ܙܪܐܘ܀ܗܘܙ . ܙ ܒܘܚܳܢܳܐ 
.36 .07 ,$ .38 .810± :73 :111101 ,26 ,¥±¥ ,1 .11 ,)4 4 :7 
ܒܽܘܚܳܢܳܐ ܙܝܘ̈ܠܦܢܝܐ ܟܗܵܢܝܐ ; ܟ .ܟܘ .ܼܐ .7 ,+ .8 .ܐܙ . ܐܘܐ .ܧܐ11 ,8 
ܡ ܒܘܚܢܐ ܕܐ( ;2 .44077 
,4 7 ܐ ,9&§ .ܐ :01 1111 ܕܘ 1ܳܐܐܙ] 1:11086(¡ 4 2 1 2 ܐܐܐ" 
11101[ )¥ /)) ܐܐ( ; 69 .1 .ܐܐܐ ,218 ,7 ,11 ,ܐ ,60101 ;7 .ܐ .1.0 
.+ 24 .+ .© ; 2 ¥ .0 1111 :)4:4 :ܐ ܒܽܘܿܚܳܢܶܐ .11 .79 .18110 

݀ܘ ' ܠܐ ܡܒܰܚܢܳܐܝܬ ;2941 .¢ ܘܢܗܘ ܙܬܘ ,»ܐܢܗ ܡܒܰܚܢܳܐܝܬ݂ ° 

; 28 .¢ ,)1 ,»̇ܘ ܡܐܘ ;6 .439 80 ® 
. ܡܒܚܢܢܐܝܬ @ .£ .1 .ܐ ,ܐܐ ܠܘ ܡܒܚܢܐܝܬ 

ܐܧ ܪܒܢ ܡܒܚܢܢܐ ,ܐܐܐ ܘܐ ܐܙܘܙ . ܙܡ ܡܒܰܚܢܳܢܳܐ 
610 61 ܐ ܡܶܠܬܼܐ ܡܒܰܚܢܳܢܹܝܬܼܐ £ ; 21 ,286 ,ܐܐ .0.1 ,44 
64 ,267 .ܐ .ܙܐ .8.0 ,ܡܒ݂ܰܚܢܳܢܶܐ .ܐܐܐ .ܙ ; ¥26 ,1 .£ ܐܐܐ ,10811 18 
43 .214 .¥ ܕܐ ܐܐܐ( :ܙ ܡܒܰܚܰܢܳܢܶܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܐ ;22 
.£ .9 .ܐܐ , ܡܒܚܵܢܢܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܠܗ̈ܝܬܐ 

ܘ .ܘ ,ܘܐܘ ܐܟܬ ;26 .ܙܐ .0.8 , ܡܒܰܚܢܳܐܝܬ . .ܐ ܡܒܰܚܢܳܢܳܐܝ̱ܬ݂ 
.ܟ .ܝܒ . ܐܘܐ ܐܘ8 


ܡܒܲܚܢܢܘܬ ܡ̈ܠܐ. ܗ̄. ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܳܢܽܘܬ݂ ܡ̈ܬܐ. ,ܘܐܘ ܪܐܘ £ ܡܒܰܚܢܳܢܽܘܬ̣ܐ 
,ܕ ܕܐܠܦܿܣܩܨܢ ܧܨܨ (ܠܵܬܵܬܠܟ ܕܐܠܝ̈ܧ̇ܝ̈ܝ̣ܚܳ 
ܐܟ݂ܡܳܐ ܐܗܐܘ ܐܘܐ ܐܬܪܙ ܐ» ܕܘܐܘ ܐܘܙ ܡܒܰܚܢܳܢܳܝܳܐ 6 


.455 & 41 .ܐܐܘ 116 16111 .ܐܫܘ .11 .0 .1 , ܙܒܰܟ݁ܬܒܰܝܢ ܡܒܰܚܰܢܳܢܳܝܶܐ ܫܰܪܰܪܢܰܢ ̇ 


.2 .ܐܐܐ ,0.1 ܕܘܐ» ܙܐ ܡܶܬܒܰܚܢܳܢܳܐܝܺܬ݂ 





- ܘܐ ܇#¥ 44 ܐ ,03 ܐ 6188 £¢ ,.ܦܘ̄7¥ .)1 ,77 .0:10 ,1:73 ,ܒܚܪ 

1 1186 @¥ 01111 46 .16 ; 86101111(118 0016 ,11(118ܐܐ6 ܐ ,¢01011118 00 0110¡ ' ܐܐܐ 
18 81660 6 ,1 ; .666 ,61161 816 ,811111111 81115 118118)@ ?11 101[ 111 ܐܐ1 1116 
46 11:4 400 ܕܒ݁ܰܚܳܪ &@ ܒܬܝܐ 6 41861 ܐܐܐ 8116 1100 111 ; .660 ,61016 86011 ܐ0([ 
ܒܚܪ ܘܒ݂ܰܚܰܪ ܥܠ ,00868( 111468(¡ 6 46 1100 ;118111[(8117 01818"(¡ 8611161 1 
ܠܒܘ̈ܬܐ ܘܟܘܠܝ̈ܬܐ ܘܡܚܫ̈ܒܵܬܐ ܘܥܠ ܟܠ ܡܐ ܕܥܿܺܐܠ ܒܢܘܼܪܐ ܐܝܟ ܕܰܗܒܐ 
ܘܣܼܐܡܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ: ܘܥܠ ܐܘ̈ܠܨܢܐ: ܘܪܕܘܦܝܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܳܐ ܡܪܝܐܝܬ 
ܡܬܐܡܪ̈ܢ: ܒܪܡ ܒܗܕܐ ܡܬܦܪ̈ܫܵܢ: ܒܚܰܪ: ܘܒܰܚܰܪ: ܥܠ ܕܒܚܰܪ ܚܕܐ ܙܒܲܢ: 
- ,6% #0¥0 1 26 .ܰܐܶܙܳܡܟ݁ܟ݁ ,)46 0 ܙܐܘ ܐܐܐ ,ܬܐ , ܘܒܰܚܰܪ ܣܓܺܝܐܢ ܙܒ̈ܢܝܢ 
ܕܠܡܰܒܚܪܳܗܿ ܐܐܘ ܘܢܗ &ܐ ܕܠܡܶܒܚܰܪ ܬܩܐ ܒܘܪ . ܨܡ ;88 ܕܢܶܒܚܰܪ ܘ ܢܶܒܚܽܘܪ 
.ܐܐܳܡ .701 ,11611 10( ܥܢܟ 18611 11111 6 ܨ ܒܿܳܝܢܿ .81([ ;24 .¥ .ܐܐܐ 
81:61 £ 6 ܕ .6 ,26 .1 .16 ,4 .ܐܬ ,ܘܐ .ܐܐ ,8 ,ܘ18¢ܐܐ81 @ 4 ܘܐ .ܐܶܐܶܐܶܫܫ ,8 ܐ 
ܐܐܐ ,ܫ .ܥܐ .168 ,ܘܐ .11 ,3 .ܫ .ܐ ,ܧ ,¥ ܐܥܫ .01 ,1073 ,1161 0 ܐܐ¡ ܐܿܐܶܐܶܐ 
.61 ,ܘܐ .1 .̈ܐ ,«܀ܛܘܐ :4066 0 ¥( ܫܘ .ܫ ܘ11 ܐ. .373" ;ܰܘ 0703" ;ܘ 


6 ܐܳܙܶܫ ,58 ,£ ܐ .ܐܫ .1 ,× ܐܧܛ ܘ ; 8 .ܐ .01 . ܐܐܐ ;ܐܧ ܛܘܐܐ :0 ; 0 .)ܐܐ 
ܕܘ ܢܐܐ ; ܧ .ܫ .£ ,«ܐܧܛ4 »> ; ܐ .ܐܶܐܶܐ .ܐܘܐ .£ .ܐ ܐܐܐ ܘܨ .ܐܵܐܶܐ . ܐܐܘܙܐ¶ 
,11156£ ,68668 :6 ,)ܐ > )ܘ̄ܗ ; ܐ .ܐܵܐܶܐܶܫܫ .101: , ;»4:6 ܂ ; 28 .1 .8 
:1110 ,58ܐ81011 801611618111 ; 0 .ܵܐ .2:8011 ,ܐܐ111 8111 £ 00" 4006 .¥§ .8118 
.ܐܐܐ ,ܐ 6770 :298 .ܐ .)11 ,1766 ® ,61168 ܐ : 42 .ܐܐ .0 .17 ;ܐܐܐ 11 ;8 ܐ 
< ܐܠܐܡܡܡܐ ܐ ܨ ܒ݁ܚܰܪ݁ܬ݁ܶܗ .80 ܗܠܐܐ ¥ .20 86 .8110 7886 :£ £ .ܐ 
.ܐ ܒܚܽܘܪܰܝܢܝ .ܐܘܢܨܡܐ ܘܝ .ܐܡܡ ܘܐ̄ ܕܒ݁ܚܰܪܬ݁ܳܢܝ ܨܘ ,)ܐܐܡܐ . ܘܘ ܕ ܒܚܰܪܬ݁ܟ݂ 
.66 ,2 .¥ 

,| 5 ,ܐܘ , ܒܳܚܰܪ ܙܶܕܼ݂ܩܳܐ ; .ܐܐܳܡ ,ܐ 30444 ܒܚܪ .ܐܠ .806 .ܐܘ 
ܐ ܘܨܘ «ܘܛܘܢܨ: ܙܘ .ܫܝܐ ,]ܐ ܕܟܲܡ . ܐܘܐ ,ܒܳܚܰܪ ܟ݁ܽܘ̈ܠܚܳܬܳܐ ;£ .ܫܫ :ܙܘ 
61 ;:6ܐ: .11 .768 ,670 7:6 ܒܳܚܰܪ ܒܢܽܘ̣ܪܳܐ ,11861 ܒܢ ܐܐܐ 0 : ܘܐ .ܐܶܐܫܫ 
. .ܫܫ . ܐܘܐ ,” ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܒܳܚܪܳܐ ܡ̣̈ܠܐ £ :; .ܐ ܘ ܕܒܳܚܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܘܢ .ܐܘܙ ܠ 
,ܫܳܢ £ ; 4 ܐܫ 8 ܕ ܪܝܟ .ܐܠܐ .11 

.00" ,ܐܐ 46  ;‏ .ܐܶܠܫ ,8 1 6 0 ܒܥܢܝܙ .1 .888( .18 
- :4 ; 20 .ܫ .0 ܐ ,ܐ .ܐܐ ,̈ܐ ;2 . ܐܶܐܫܫ .10 . ܫܘܐ ,ܘܐ ܗܘ × ; 8 ܐ .ܐܵܙܶܐ 
"ܐ ;&2 .69 ܐܐ ܘ , ܘܗܘ ܛܘܢܨܩܙܘ ܒܚ̱ܝܪܳܐ ܚܫܒܹܝܢ 3 .ܠܶܐ .2660 .ܐ ,ܬܘܬ 
16116 2900 ; 77 .ܐ ,0 ,8 ,00 4 ;26 .1 .ܐܐ ܕ ܘܘܢܨܪ ܘܘ ܒܚܝ̱ܪܳܐ 
ܩ ܕܬܐܘ ܘܐܙ ܘܘ ܡܰܡܠܬ݂ܐ ܕܰܒܚܝܪ ; 387 , .× ܐܙܪܐ ; ,06106 ܘܘ 
- ܟܟ ܒܚܝ̱ܪܳܐ ܒ ܇« 26 .ܐܫܘ 0.0 .76 ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܒܚܝܪܳܐ  «,‏ ܆£ .1110 
ܫܦ , , , . ¥ ܐܬܘ ܙܘ« ܘܘ ܒܚܝܐܪ ܒܬܐܘܪܝܐ ;ܟ .ܐܵܐܐ ...0 ,ܘ 81118 ܐܐ ܘܬܐܘ 

49 








܀ ܡܬܒܙܥܢܘܬܐ .̄ ܒܢܝܢ ܀ 1 5808 


܆£787 ܠ ܡܶܬܒܰܙܥܳܢܽܘܬ݂ܐ 





,ܹܐ . ܐܘܐ , ܡܳܪܶܗ ܕܒܳܐܳܩ ;܀ ,ܐ .0 ܐܘܐ .ܙܡ ,ܦ̈ܐܼܲܐ . ܘ[ ,ܒܳܬܳܩ݂ 
ܕ .4-7 + :1 





,ܒܰܕܰܪ ܪܐ ܬܟ ܬܨ ܬܙ 8010 ,ܥܕܢ 4 ,713} .4:10 ܕܒܐܰܩ 
ܝ 0 ܐܰܐܶܫܫܫ .> ܒܰܐܩܳܗ̇ ܪܰܩܬ݁ܶܗ ܥܰܠ”ܐܦܰܝ̈ ܡܰܝܵܐ ;:1ܡ 
)0:86 61 414 ,+ § .3110.:10 ,ܒ݁ܰܐܩܳܐ ܠܘܠܐ £ .18 .221 ,20 .ܵ 
1 80:8 

ܐ :860 :ܐ ܠܰܝܡܳܐ ܡܒܰܕ݂ܰܪ ܘܰܡܟܿܰܐܰܩ .ܘܙ .ܐܙ , .ܐ ܒܿܰܐܰܩ ,ܘ 
: .8 ,111 .1581 ,264 

.46 ;® .800 ,ܐܐܘܐܐܐ86 "71 .1 (6- 1160 ܒܿܐܸܩ 

ܗ݀ܘ .ܘܘ ,ܩܰܠܩܳܐ 6 ܒ݁ܳܟ݂ܫܳܐ ܐܬܐ ܬܘܙܐܙܡ ܘܐܙܨܘܐ ,ܐܢܘܐ (× .ܙ ܒܶܙܩܳܐ 
ܐܬܐܘ ܐ ,81 ܘ .84 ܕܕܝܬܝܪ ܙܥܘܪ ܡܢ ܒܟܼܫܐ ܘܩܠܩܐ . ܐܐ ܫܥܼܕ. ܐܦܳܐ 
.68], 4 1111 ,ܘܬ :ܐܢܘܐ ; ܒܶܐܩܳܐ ܐܘܟܝܬ ܟܐܦܐ ܙܥܘܪܿܬܐ ܘ ܒܽܘܚܫܝܢܳܐ ܐܘܫܘ 
/34+7 11110 , ܒܰܪܡܺܝ ܒܰܐܩܳܐ ; 6 .28 ,ܕ .+£ .11110 .£¢ ,ܗܫ .ܐܵܡܫ ,$ .ܐܳܡܫ 
ܐܟ ܘܗ ܘܐ ܙܘ ܓܒܐ ܟܠܗܘܢ ܒ݁ܰܐܩܶܐ ܇« +£ .ܫܘܐ .ܘ0- :88 ܕܐܐܐ ܘܐ ܒܶܬܺܩܶܐ .ܐ 
]10 ,1101110 )8 80166 @ ?06708 41186 ,16111 7787 ;£ .76 .]7:06060 
.46 , ܒܶܐܶܩܝܢ ,1 ;# ܫܫ .0 .11604 ,ܘܗܐ ܒܬܩ̈ܐ .ܘ 414 .276 £ 
܆+ ܐܘܫ ."ܐ .8110 ܚܰܨܨܘܗܝ ܕܝܲܡܐ ܗܿ. ܒ݁ܰܐܩܰܘܗ݈ܝ ;8 ܐܐ «ܐܐ:0 .2 .ܵܐ .]7 
,411 ,66 (0111116111 118 46 2 .26 .060 .ܘ ܒܬ̈ܩܐ 61811 £ 17818 
3¡ ,8( ,ܐ . ,)ܐܐ ([ 1111 001 68 7116 ܕ 081618([ 88888[ 86118 10156 ;4 
ܐܦܐ 6 1108 11( 2 8 
ܒܬܩ̈ܐ ,»68 .ܐܐ ,ܚܡ̈ܛܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܬܩܵܐ /» 3 .݀78188) ܕܬܧܐ&ܕܐܬܐ ܐܐܬ ܐܘ ܕܩ̈ܠܐ 
;1101 ,00 66 .16 ܐ ܘ? .1 )ܙܢ ܐܘܬ ܘܬܘ ܘܬܘ ܘܥܟܘ̈ܒܐ 
. 9 .10 01118 411108111§ 

16 ܕܩܨܬܐܚܝܝܨܢ ܘܙ 84 ,ܡܕܪܟܐ. ܐܬܚܝܢ :ܐܐ ܒܿܶܐܩܳܐ ܕܚܲܝܠܐ 
.88 .11 .1 .£ .13816 101 801 

ܓ݁ܰܒ݂ܐ .11 ,78 ,ܘܬ :ܐܐܐ ܘܐܘ ,ܒܶܐܩܳܐ ܘܐܘ« .ܙܘ . ܡ ܒܶܐܩܽܘ ܢ 
£ ܐ .§ 7 .]060 ,»1:8660 ܘܟ »ܙܘ "ܘ ܟܠܗܘܢ ܒܶܙܰܩܽܘܢܶܐ 

ܘܐܘ ,ܝܝ )ܙ ܧܠܨ |ܠܩܝܼܝܹ ܐܢ . "ܐܘ ܙܐܘ , ܒܺܐܩܳܐ < .74 & ܐܙܐܪ ܗܘ ܘܙܘ ܒܬܐܳܩܳܐ 
ܒ݁ܶܐܩܳܐ ܬܘܒ |ܐܝܺܝܐ ܧܐܨ ܐܠܘܝܼܝܐܨܨ ܙܘ6 ܐܙܘ .£ . ܢܳܬ݂ܪܳܐ .ܙܬ .ܐ ,ܘܐܘܐܙܨ ܙܘ ܘܘ 
.1 .ܒܳܙܐܰܩܳܐ ܘ ܒܳܐܰܦ݂ܳܐ :86:48 ܘ :7 ;ܘܐ ܒܶܐܦܩܳܐ 16( ܐ 886 ܘܐܬܘ & ܘܐ( 
088 ܒܰܐܩܝܢ 
.4 ,ܝܪܝ 





.ܐ ;ܘ 2 ;7:4 ,783 . 11 ,10 . ܙܐܘ ܒܶܐܩܰܬ݂ 

:® 7 :6 ܒܐ ܘܢܐ ,»49 ܒܐܝܪܐ ,ܒܬܰܪ 

.6 ,ܠܙܘ ܐܵܧ ܬܝܐܢ .84 )00 .« .ܘ ,'ܐܰܒܿܙܐܳܪܳܐ .ܟ £ ܒܙܳܪܳܐ 
ܟܺܬܳܒܶܐ ܕܡܶܬܟܼܬܒܝܢ ܥܠܐܝܠܝܢ ܕܝܲܗܒܝܢ ܠܗܘܢ ܡܠܐܐ ܘܣܿܗܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ 
9:9 80 ,ܘܘ ܒܗ |ܐܝܼܕ ]ܙ [ܐܠܝܼܐܙ @ .ܘ ܘ] ܐܐ̈ܨ ܢܐ ܦܛ ) | ܠܝܛ ܠ̄ 
1 6 

.ܒܣ ܪܐ ¢" , .¥ ,ܘ "ܘܘ ܒܶܙܪܐ 

0 6© 000006808 01008 £ܐ? 46 0078 ܐ »ܐܐ ܐܐܟ ܒܚܨܝܠ ܚܰܠܦܗ 
ܘ .4 ,)ܐܬܘܢ ܐܐ ]ܠܢ )ܟܠܐ ܟ ܐܝܟ ܢܸܚܵܝ̣ܝܚ݁ ܦܨ ܚܫܥ ܝܢ̈ܙ ܕ ܐܘܐ 

ܒܝܕܐ ܕܟܬܼܢܐ ܗܺܠܢܨ ܐ 7 1 ܐ 
.84 ,ܝܨ !ܠܫ ܝܨ !ܕ ܚܝܨ )ܥܫ )ܝ 

1.37 !1:80 3 89 ,0 ,1( .)ܘ( ܒܚܝܪ 

7 ,£ .0 .8600 ,06 ܐܐ .8 ܘܘ( ܒܲܚܸܠ 





4 ܫ ܠ 7 ,| .11 ,| .01:10 , ܒܚܰܢ: 
ܝ ܒܚܰܢܢ ܘ[ ܒܚܰܢ ܝ 
ܠܡܶܟܚܰܢ 1 ;ܐ .9 7 ܐ 7 ܐ ܐܐ ܕ݁ܢܶܒܚܢ݁ܽܘܢܳܗܐ ;£ .¥ 
.6 .66166 ((661[(1117 1100 864 , .178 111 80111 68686 .×16 11 .£ .£ 4 ,ܐ 
. ܠ ܡ ܒܰܚܳܝܽܘ 11661 86 .8 ܐܐܐܐܐ ܐ ,ܘ 

ܐ ܐ 8 40 $ 0 0 ܐ ܬܒܰܝܶܝܢ ܐܘܽܪܚܳܬ݂ܗܽܘܢ ,ܐܙ ܒܰܚܶܢ .ܘ 
ܠܰܡܨܥܬܐ 731 ;39 ,38 .31101 (068/:6906 ¡ 27 62912 ;16)8118( 186 
6 ;6 0 7 8 4( ܒܰܚܶܚܢܘ 
ܕܰܢܒܰܚܶܢ 68 @8]11810118([ ,101 ܠ 01111 ; ܐ 87 ;1/32343ܐܐ ,12273 .1 ,3 ܐ # 
ܠܐ ܬܒ݂ܰܚܶܢ ܥܡܢ ܥܠ ܥܒ̈ܕܐ ܕܣܥܼܪܢܢ ,ܥܠ 601 ¡ 1.34 .ܐܐ .ܙܐ , ܠܦ݁ܽܘܪ̄ܢܳܣܶܐ 
ܐ ܒܢܝܢ ,81( ;6 .66 ܬ 320 7 077 )80/44/0601 ܢܒܰܚܶܢ ;1 .)8 .41601 
0% .ܘ .«ܙܐܙܨܐ̄ , ܐܝܕܠܬܐ ܕܰܡܒܰܚܢܳܐ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ £ ;88 ܨܠ@َܫܩܨܢ ܘܐ 
ܡܐ 6076 ܘ ; 7 ܚ .88 ,܀ܧܐܐܣܐܗ :ܘ ܡܒܰܚܢܝܸܢ 1( ;83.4 
ܘܘ ܰܕ ܡܒܰܚܙܝ̣ܢ ܠܦܳܪܰܚܬ݁ܳܐ ; ܪܢ ܐ(¡ :60016 ܐ ܐܐܐ 100'¶ ,8 .1 ,ܐܐ .ܐܳܙܳܫܫ 
.ܙܐ . ܘ ܠܰܡܒ݂ܳܚܳܝܽܘ ܣܘܠܪ̈ܢܐ ; .£ , ܡܒܰܚܝܘ 186 ,62 ܐ ,ܐ .1 ,11 ]5:16111 
6 68 11111 1:10016 ,01 1111 ,2 .¢ .8 .8111 .]8 ܡܒܰܚܢܝ̣ܢ 188 . .17 .ܕܘܐ 
.ܐ( )> .116 ,ܝܐ .0@ 111 ]6 ,ܐܐ ¥1066 6886 .888([ .86( 




















508 ܀ ܒܚܪܝܢ ܗ ܒܛܘܠܩܐ ܀ 


60 181108ܐ7¥@860 (618:11@.  17101&‏ .8611 @&@0@ ¢ 1106 .ܥܐ ܐܐܐ81156 168 "7 ܐܘ¥ 
.16001 &@ ,2:7010 ”11166 01861111111115 {1101 1'01111116181100([ 111 41118 ;1066 801 
ܨܪܘ ܠܐ ܫܒܝ̈ܠܐ ܪ̈ܛܝܒܐ: 1808 ܕܐܘܿܕܝܘܣ ܒܟܬ̄. ܒܝܬ̄ 1901 ܨܘ ܘ ܐܙܘ( 
ܕ݁ܡܳܡܽܘܰܠܺܝ ܒ݁ܰܚܪܳܐ 

,49 .(1311)71. ,1118116111(46 16181018 101118 6( .11011 7 ܒ݁ܰܚܪܺܝܢ 
ܐܡܿܨܨܨܨ ܧ¥0086 .4 ; ¥ .)1 6 01116 11111187100 81)811688ܐ1 ܐܵܐܶܶܐ ,6 
.86@ 81608 @61116116118 € 11816 66 81011171 1761 8111111(1 ` (@1115 1118 ܣ 70 ?77 

41066 11 ,±>1 ,11 ,0 ,3 ,01114( 71816 11108 )ܐ 7764 ܒܶܚܪܙܺܝܢ 
47 .1 ܕܐܵܐܐ6 16 ܨ ¶ 


6 , ܐܫܝܝܬܢ ܆ )4 ,)ܐܬܳܐ .ܐܘܐ ,$ .01810 ,811 ܒܫܣܶܫ 860 , .ܬܐ ܒܚ݀ܫܩ 
ܐ ܐ :ܛ ܟܕ ܒܚܳܫܩ ܠܢܘܪܐ ܐܫܟ݂ܚ ܒܗ ܠܩܘ̈ܠܒܐ ; .ܐ ܕܦܝܸܨܿ. ܐܫܝ ]=. ܫܡ 
0 ܘܠܐ ܒܘܫ ܢܽܘܪܳܐ ܒܣܰܟܝ݈ܢܳܐ ;44 ;)31101 ܕ . . , 68 8 ܐܐ 47 ;80 
ܐܘܘܘ0 ܘܗܐ .0 ,ܐܐܐ »ܘ ܒ݁ܚܩܳܝܗ݈ܝ ?ܐ 237 .¢¥11 .311000 ,68 )680 
ܗܐ ܛܥܝܢ ܨܦܪܐ ;10.:87.26 ,7:0770 £ 6 ܢܒܚܫܗ ܒܫܩܠܛܥܢܐ ;87.4 
ܠܡܦܼܝܕ ܢܘܗܪܐ ܢܠܝܪ ܒܪ̈ܝܬܐ: ܕܢܿܬܠܢ ܫܘܒܚܐ 0 ܕܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ : 
£ .0:16 .186( 08 ܘ .ܬܐ̄ , ܘܒܰܚܫܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܐܙܝܼܥ ܬܪ̈ܥܐ ܕܢܦܼܬܚ ܐܢܘܢ 
ܡܝܐ . . . ܟܢ ; ܐ .88 .]060 »ܐ ܒܳܚܫܝ̣ܢ .86[ ,¡; ,ܫܓ ,)8 .08 
ܒ݁ܚܽܘܫܶܝܗܿ ,811 ܐܐܘ ,"@([ܡ1 . ?+ ܕܘܫ .16 11 1 ܕܒܳܚܫܝܸܢ ܡܰܣܩܝܢܐܠܦ̈ܐ 
6 ...ܘ ܐܣܦܢܐ 8110 8 ?ܐܐܐ .¥ ,11160 60 ܐܐ ܐܐܘ »ܐܐ ܒܐܣܦܢܐ 
ܠܐ ܚܙܬܗܿ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܒܚܫܬ ,ܐܐܘ .ܘ .ܢܐ ܕ »ܘ ܘܘܐܐ ܐܧ ܒܚܰܫ ܦܵܟܹ̈ܐ 
ܒܶܚܫܶܬ݂ ‏ ܦܟܵܝܹܗ ܘܠܠܣܸܲܬ̣ .16 × 234 .16 .8 ܦܟ̈ܝܗܿ ܘܛܥܡܬ ܡܕܡ 

. :66( .ܦܰܟܰܝ .1660 106 ܐܶܙܐܶܐܙ ,187 ܕܩܕܡܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܟܵܬ 
816 ܐܐ ,0 49 .81108 ܕܒܚܫܬܗ ܐܝܟ ܡܧܐܓܢܝܬ | 11116 ,0:7 ܘܐܘ 
6 ܐܐ .1 ܡ4 ܕ ܒܚܫܬ ܒܐܘܪܚܐ ܩܪ ܕܝܬ 16.6 .ܘܘ 
.18 .289 .0¥ .60 ,11711 ܕ/003? ¥ 0% 

78881 ,;0668 :ܐ ܒܰܫܢܩܶܐ .ܐܠܐ .([ .6( ,ܐܐܐ ܐܘ ܒ݁ܰܚܩܶܬ݂ ,ܐ ܒܫ 

.]ܘ 8 .41 ܕܢܶܬ݂ܒ݁ܚܶܫ ܘܢܶܚܙܰܪ ,ܘ ܐܬ݂ܒܚܳܫ .1:16 

ܒܰܚܫܬ݂ܗ ¡ ܥ ;86016 27:8 4680 ܕܘܒܰܚܳܩ .86( ܕܢܶܒ݁ܰܚܶܫܩ 6:6 ,ܒ݁ܰܚܶܩܫ .ܘ 
:ܐ 0 ܟ݂ܰܕ݂ ܒܰܫ .ܐܘ .84 ,ܘ« 4 ܐܘܐ ܚܰܘܐ ܠܐܕܡ 
8.71 .1 ܗ ܡܒܰܚܫܝܸܢ ;2 .69 ,([60) ,4 ?7:7 

.> ,3 ܫܰܚܶܢ ,6 :»` ܐܬܒܰܠܚܰܩ .ܐܐ :1 

¥ .4.8 .10 ܕܐ € ܘ ܐܘܐ 47261 .60 977 ܐܗ ܐܒܣܶܩ .ܐܐܐ 
: ܐ .87 .10 ,ܘܬܘ ܕܘܗ ܐܒܚܫܝܗܝ 

.3 $ .68 .8 ܐܐ( )ܬܡܐܟ ْ ܐܬܝܐ ܟܐ ,ܐܐ ;70:08:84 .ܐܙ ܒ݁ܰܚܫܳܐ 
ܒܚܳܫܳܐ ܐ[ ܘ][ 

1 § .168 ,8 ܐܐܐ ,4 ܨ ܝܢ ,0088 ,ܐܐܐ ܘܬܐܘ ܐܘ . ܙ ܒܶܚܫܳܐ 
.11 )ܢܟܐ ܫܝ [ܫܹܝ̱ܝ .][ 

.£ )ܐ ,16 ,818 ܘ .3.4 ܕ ܫܨܢܐܧ ܕܘܐܘ .ܡܙ ܒ݁ܚܺܝܫܳܐ 

116 1:10 01686 470 ;£ .87 .]ܘܘ ,ܘܗܒܐ ,ܐܐ . ܙܡ ܒ݁ܽܘܝܢܳܫܳܐ 
.29 .86 .1 ,8111081081 815 84110811111 6110 

.8 ,ܨܐܣ ; 84 ,ܨܣ ,ܐܘ :ܙ ܒܳܚܽܘܫܳܐ 

ܓܗ̱ܝܳܠܳܐ. ,ܘܐ :ܐܘܐ ܕ ܒܰܚܝ̈ܫܳܬ݁ܳܐ £ ܕܒܰܚܛܺܫܶܐ . ܬ .ܐܙ ; ܒܰܚܝܸܫܬܳܐ £ ,ܒܰܚܝ̱ܫܳܐ 

.84 ̄ܓܧܳܐ ;ܐ ,ܡܡ ;|)܀> 

;£ ,ܠܳܗ̱ܪ̈ܘܽܬ̣ܐ. ܓܰܗܝ̣ܠܘܳܬ̣ܐ. ܫܪܝܸܚܘܿܬ̣ܐ ,ܘܐܗܘܘܐ ,ܘܐܐܘܵܙܵܐ £ ܒܰܚܝ̱ܫܽܘܬ̣ܐ 

.8 ,ܚܢܳܝܳܐ ܣܓܝܐܐ ܕܠܘܬ ܙܘܘܓܐ 


8 }43 ,39 .0 .1610 ܕܒܲܚܬܲܝ .ܙ ")ܐܐ ܐ« £ .ܬ ܘܘ¥ ܒܲܚܬܵܐ 
.ܙ ,ܒܲܟܬܵܐ 

111 ,8 74 ܪܫܝܟ ,6 1 0 77 ܒܚܬܝ̈ܝܐ 
ܢܫ̈ܐ ܒܚܬܪ̈ܝܬܐ £ :816 ܙ .ܐܐ ܒܘܚܪ̈ܬܝܐ 4 ,ܘܐ .ܝܙܘ .¥( .0[(10 ܕ¥811808118¶ 
96 0 0 07 

.10 ,ܬܪܢܘܓܠܬܐ ܘܘܿܙ! ܘܒܲܓܥ݂̈ܐ .1" ? 232 .08:8 . :0% ,»ܘ« » . ܙ ܒܰܛܳܐ 
ܗ̄. ܦܪܚܬܐ ܕܡܫܬܟܚܐ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ: ܘܒܟܠ ܕ݁ܽܘܟܺܝܳܬ݁ܳܐ ,« 286 . ܐܶܐܶܐܶܫ݁ܫ݁ܘ 
8 .5 , ܘܧ ܗܘ ,ܘܐܙܘܿܤܿ .6 ,ܢܝܝ .ܡܙ ,ܢܵܕ ,ܓ ܥܬ © .£ ܕܝܡ̈ܡܝܬܐ 
ܦܐܛܛܐ 

.£ -4 ܙܦܰܛ݂ܳܐ 16 .6 .18 ܕ .× :01 311 ,ܐܐܐ ܐܐ ܐܘܐ 81 18 ܐܐܘ .ܐܐܙܘܐܙ ܒܲܛܐ 

;6:7 .08161 ,066 .(@ 1:1684 ܒ݀ܶܛܰܐ 


)ܠܐܝ | ܠܠ̈ܫ݂ܳܢ ܓܸܧܵܧܳ ܐܐܘ 8 6 6 :ܐܐܐ( ّ ܒܸܵܛܸܐ .ܐ . ܙܡ ܒܶܛܳܐ 





ܕ ܕ 7870 8 .16 :1317 ܘ 4 ,ܝܨ ܐܳܟ 
£ ܕܩܨܨ ܬܫܢ ܐܧ ܐ] ܐܠܐ ܬ ܢܸܘܠܕܟ̈ܬ ܧܠܨ ܐܚܝܬ ܨܢ . ܕܦܕ ܐܚܨ ܘܨ ܚܐ 


.ܐ ܕܒܳܛܳܐ. ܗ̄. ܒܰܛܒܰܛܳܐ. ܗܘ ܟܕ ܗܘ ;84 ܕܟ̈ܝ̣ܚܨܢ |ܠܝܐܨ ,ܐܐ .ܡܙ ܒܰܛܒܰܛܳܐ 

0 5399 ,06:60 ܐܦܐ .0:10 .ܘܬ £©@0 /388 .6 
: 304 53 ܐܐܬ 

)4 0 . ܐܐ ; ܥ ,)ܦܟܘ ܐܘܡ .ܡܐܘ ܙ ܒܛܽܘ̈ܠܩܶܐ 

ܕܟܐ ܝܓܢ ܐܫܚ )ܠܨ ܕܐܬܠܝ ܐܨܨ ܝܨ ܢܐܥ ܐܨ )7606 47 76 ¢ 7 ;7 








܀ ܒܚܝܪܐ . ܒܝܝܚܪ̈ܐ ܀ 507 


ܒܝܬ ܕܝܢ̱ܼܐ ;± .ܐܐ .]88 ,ܘܽܘܬܶܗ. ܘܐܗ ܘܬ ܐ ܓܪܳܐ ܒܚܝ݈ܪܳܐ ,« 7 ܐܐ . ܡܘܬ .ܘܘ 
.116 ܟ݂ܐܦܳܐ ܒܚܝܸܪܬܿܐ ,£ :20 .60 ,¥( ,11 ,7:81716 ܐܐܐ !)7 76¡ ܐܐܐ :¥ ܐ ܒܚܝܪܳܐ 
'ܐܣ̈ܘܳܬܳܐ 1 .1 ܇ .6 ,1( ,166 ܐ ,6 ܐ .ܐܶܐܶܐܶܡܠ݁ .68 ܘܬܐ ܘ ܐܐܐ ,ܐܘܐ ܪܕܐ 
69 .ܐ ...0 ,+ ?2 .ܐܐ .8.0 ܕ݁ܡܰܠܦܳܢܶܐ ܒܚܝ̱ܪ̈ܶܐ ;2 .8808 ,ܕ ܒܚܝ̱ܪܶܐ 
ܐ̱ܢܳܫܹܺܝܢ ܕܰܒܚܝܸܪܝܸܢ ܗܘܰܘ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ /ܐܠܳܗܳܐ .0601 .ܐ ; ܘ .ܐ .ܙܐ , ܒܚܝ̣ܪܶܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ 
000 ܕܰܚܳܚܶܐ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ܕܣܰܓܝ̱ ܝܟ ; ¥ ¥2 .1 .66/61/6910( ¥" 
@ .6 ܕ .618 ([1111 06111 ([118111 111(1 06181 186 .03 11 1 £ ܝ 
ܨ 0 1 ܐ ܐܐܐ ܒܚܝ̣ܪܳܐ ܠܗܶ 

)7 ܕܐܐ 00( ܕ ܘܬܐ ܐ ܒܚܝܪܐ 

ܒܚܪܬ ܝܬܟܘܢ ;42 .& .16 £ ܨܠܐܘ .ܘ ܕ ܒܚܪܬ ܐܘܐ .ܘܐ ܒܝܪ 
;61/63/8106 ܒܚܪܬܘܢ ;ܪܓܒܝ̱ܬܟܘܢ .16811 ,9 .¥ .7011 ,$ ܘܐܘ 
1( ̈ܐ .1110 ;0769 ܒܚܪܝܢ ,6( 

7 0 .04ܘ 8 68 80716 06810 ܐ .81 ܘ0@¥[ ܒܰܚܪ 

,2 ¥ .1 .80 ,36 ,ܫܫ .)7 ,14 ܐܘܫ ܨ 68 00{ ܒܝܪ .ܘܙ ܙܐ 
ܐܬܒ݂ܚܰܪܬ ܒܡܶܣܟܸܢ̈ܘܬܐ .+ ܒ ܐܐܘ ;68 .1 .ܙܐ ,ܘ .1 .ܐ ,ܦ .ܐ ,0.ܡ 
.ܐܶܐ .)1 ܡܚ 1116 111 81110 @® ¡ 2¥ .ܐܶܠܫ .0 7 $¢ 2705 
.0 ܕܒܟܠܘܢ ܡܶܬ݂ܒܚܪ ,ܐ 247 . 8181 ܕܐܬܒܚܪܬ ܒܪܒܘ ܢܣܝܘܢܝܢ ;8 
84 ܐܬܒܚܪ ܒܗܝܡܢܘܬ | ,6 70186118 81018 18( 4 ¥ 4 .16 :433 .ܿ 


ܡܶܬܒ݁ܰܚܪܳܢ £ ,ܡܬ ܒܰܚܪܝܢ .ܐܐ .1 ;22 .81.1 ;ܗ ܘܩܘܤ ܡܶܬܒ݁ܰܚܪܳܐ £ ;8.1 .ܫ 

006¡ ܐܬܒܰܚܪܘܢ ܒܚܝܪܶܐ ܐܰܕܩܐ .ܐ ܐ ܙܘܘܘ ‏ ܐܬܒܚܪ 
9 

.116 27 .1ܐܵܐ*± .708 ܕܗܘ[ @&0) ܒܰܚܰܪ .ܘ 

.7 .1 .ܙܐ ܕܘܼܳܠܳܐ ܐܬܒ݁ܰܚܪ ܐܢܫܐ ,68 ܬܐܐܐ ܐܬܒ݁ܰܚܰܪ .ܘܙܨ )ܐ 

8 ܘ :ܐ ܐܛ ܦܰܠܳܐ ܡܪܝܪ̈ܶܐ ܒܳܚܥܶܐ .ܐ ܕܘ ܐܐܘ ܘܐܗ ܒܳܚܪܳܐ 
' 90 "8 ,1165 , ,666 ,24 ,19 ,8 ,¥ 11 818 ܐ 67« 
ܝ .ّ13:1 &0111([]ܫ ܐܐ ܡܰܝܵܐ ܒܚܹܝܪܵܐ ܐ¥008:1611 2 2 .1 .111( .ܦ 1118 ; "ܐ 
ܡܝܵܐ ܕܡܶܬܬܠܝ̣ܺܛܝܺܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܳܗܵܢܐ. ܡܰܝܼܵܐ ܕܡܲܟܣܵܢܘܼܬܐ ܕܠܝܵܛܐ. ܨ. ܕܒܳܚܪܝܢ 
ܡܝ̈ܐ ܕܡܲܪܘ̱ ܒܝܕ ܥܼܲܦܪܐ .ܬ 16.8 . ܘܓ݇ܠܝܸܢ ܓܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܘ݀ܬ݁ܩܰܢܳܬܳܐ. ܘܐܚܪ̈. ܝ“ ܐܐܥܣܕܐܙܝܢ. 
.ܒ݁ܰܚܪܳܐ ܐܐ «ܙ( .× ܕܘ« ܒܳܚܪܳܐ ܐܘܬ . ܕܫܦܵܘܠܝ ܡܕܒܚܐ ܕܒܘ ܐܬܪܡܝܘ 

,| .1160 ܐܙܐܶܐܐ ,27 .1 .ܐܐ : ,ܐܐܐ 8110 11166 .6 ]8 ,0 0 . ܐܙ ܒܳܚܝܽܘܪܳܐ 
.11681 ; ¿ ¥ ¥ .11 .1 ,ܐ .4 .41 .1710 ,ܒܿܚܘܪܐ ܕܟܣܦܐ ; ܘܟ ܗܘܘ .×ܫܢܐ̄ 
ܒܳܚܝܽܘܪܳܐ ܕ݁ܠܶܒܰܚܘ̣̈ܬܹܐ ;ܘ .ܐ ܘ ܐ ܨ ܒ݂ܳܚܚܽܘܪܳܐ ܕܩܰܣܺܝܳܬܳܐ 'ܙܠܳܗܳܐ , ܟܘܠ ܘܐ 
408 ܐܐܐ ܒܳܚܝܽܘܬ̈ܶܐ ܫܰܪܝ̱ܪ̈ܶܐ .ܐ .+ . ܪܡܕ . ܘ( 0 ܘܰܕ݂ܡܰܚܰܫܒܳܬܳܐ 
ܕܙ ܗܘܙ ܘܘ ܘܕܬ ܡܶܠܬܼܹܐ ܒܳܚܽܘܪܬ݁ܳܐ .ܘ .264 ;ܐ .0.1 ,6 . .1.0 
ܐܬܣ̈ܝܕܟ. 7007 6061118ܐ ,00:8 ܿܐ ,13:13 01115 ܐܘ 18616 .2± .34 .161 
.ܝܘ̄. ܦܪܘܒܘܣ. ܒ݁ܩܺܝܳܐ 

ܬ .84 ,ܒܚܘܪܐ ܕܶܐܣܦ݂ܣ. ܧ̣ܫܟ ܐܒܓܘ ,»ܘܐܘ ܕܘܬܙ ܘܘ . ܙܡ ܒ݁ܚܽܘܪܳܐ 
ܚܽܘܠܳܢܳܐ. ܚܪܽܘܪܳܐ. ܢܩܒܐ ܡܪܢܐܝܬ ܐܝܬܔܘܗ ܝ ̣ ܕܘܦܬܼܐ ;6401« &@ ܥܐ ܐܐܬ ܐܐܘ &ܙܰܘܘܘܡ 
.(1(87168) 1688(¡ 3 :01111 ¬ ܐܵܘ ܐܘ" . ܕܬܕܟܝܬܐ ܕܟܠ ܢܦܳܫܩ 

;< 16:94( .88:66 ܒܚܘܪܘܬܐ ܕܢܦܵܩܬ ܐ ,6 205 £ ܒܳܚܽܘܪܽܘܽܬ݁ܳܐ 
.ܐܐܐ ܒܿܰܚܪܳܐ £@ .134 ,8 ”ܐ ܐܐ" ܘܐܗ ܒܚܘܪܘܬܐ ܕܡܝ̈ܐ . 

ܘܙܬ .ܬܐ ܕ ܗ̄. ܒ݁ܽܘܚܳܢܳܐ. ܒ݁ܽܘܩܝܳܐ, !ܣܨ ,ܘܐܘ ܐܐܘ . ܙܡ ܒ݁ܚܝܽܘܪܝܳܐ 
.4 ܐܐ ܐܬܐܘ 

ܒܥܢܨܐ .1888 ,876 06 .282 ,3 ,)ܐܐ 00"( 4 ܐܘܐ ܒܚܸܝܕܪܹܐ 
ܐܐܐ 


̇ܐ ;38 .ܐܠܐܠ .10 ܕܐܐܐ 68068 ܒܪܗ :ܐܧ ܆ ܘܐ ܒܚܚܝܪܐ 


1.1 ,68( 6/8066 ܒܚܪ ܘܝ ; 22 .¥ܐܶܫ ,+¥ .1ܐ××. ,£6 .¥ .6( , ܒܚܝܪܝܐ 


.7 .ܐܐܐ .116 ,31 
68111 0 ,6:00 < 7 .81080 , ܢܬܒܲܩܐ ܒܚܝܪܐܝܬ 
78/01/0112 6:8 :0 ܝܲܬ݂ܚܝܹܪ ܒܚܝܸܪ݇ܐܚܸܬܐܬܬܠܰܒܪܰܬ 

4 »ܐܘܟ ܒܚܝܪܘܬ ܬܘܿܩܢܐ ܕܟܿܬܘܒܘܬܐ ܨܘܐܐܘ ܘܡ £ ܒܚܨܪܽܘܬ݂ܐ 
.26 .0.8 :ܐ 

.06 ,£¥2 ,1 ,7 .ܐ ,66 ¥ 0 7 ,)0770( ± .ܡ ܒ݁ܽܘܚܪܳܢܳܐ ܒ݂ܽܘܚܪܳܢ 
.]11160 ,1118 ,© 7 :1 ,1:11 ,244 ,83ܐ 71 1:60 ,82 .1 .ܐܐ .0 ,1 ,29 .1 .1816 
¥:2 .±±¥11 072 .10 ,< ܬܗ ܘܳܐ ; 4 ܐ .1( .00 ,ܬܘܐ ,ܐܗ ܘܗܐ ; £ .£6 .¥ 
ܕ݁ܳܠܳܐ ; 28 .4 .808 .16¶ ,ܘܘܗܘ ܘܐܘ ܠܒ݀ܘܽܚܪܳܢܳܐ 4 .320 .07 ,ܘܐ ܐܘܬܐ ܐܘܐ 

. < »ܐ ܘܡܐ .‫ . ,‫ 

.1 .ܘܐ :̄ ܕܒܘܚܪܢܟܘܢ 8 0111 4 + 0 .ܵܐ .ܐܵܙܶܐ :ܡ 66 ܐܦ ܒܘܚܪܢ 
.1 ܙܐ ܒ݁ܽܘܚܪܳܢܳܐ ܕܼܳܐܕ݂ܳܡ ;128 .1 .ܙܐ .1.0 ܕܒܬܰܒܢܳܐ ܕܒ݂ܽܘܚܪܳܢܳܐ ,ܐܐܐ (2 ` .£ 
ܐܐ )"0 66 ¥" ¢ ,11601608 .ܨܬ ( 3 .9 .ܐ .ܐܐ .ܙܐ ܕܒܽܘܚܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ ;£34 
.278 .81084 ܒܘܚܪܢܐ ܐܬܟܬܘܫܐ ܗܘ ܙܟܝܢܐ ܘܕܩܘܪܗܢܐ ܕܐܡܨܐ ܐܡ 





£ ,3110 .ܨܘ ܒܰܚܪܳܐ &6@8 ܐܐܐܐܐ ܐܐܘ ; ܐܝܫܝ ܫܘܡ ;ܘܐ« . ܙܡ ܒ݁ܰܚܪܳܐ 








510 ܀ ܒܛܠ ܀ 


ܐ ;45 ,(@ .04 )61/60/4638 ¥ ,68 ;081 )0 ,ܘ)/) ܐܐܐ ,8 0@¥[ ܒܵܛܠ 
1.7 × .11 .]60 
ܐܐܐ ܘܠܐ ܢܶܬ݂ܒ݂ܛܶܠ ܠܳܟ݂ 16 ܐ ܐܐܘ , ܠܠ 1 ܙ)0:1 (¥ ,ܐܬܒܛܠ ,ܘ( ܙ1 )10 
.1 , ܧܛܘّܙܘܐ݀ܐ ܐ ܐ ,÷+ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܬܒܛܶܠ ܠܶܗ ; 2 .11 ,0 ܐ ,)4 6 ܐܐܘ 
”ܐܬ݂ܶܒ݂ܛܶܠܠ ;§1 .36 .+ (8 .]ܙ ܘܗܘ ܘ܀ܐ'ܐܶܬܶܒ݂ܛܶܠ ܠܝܚ ;24 .68 1 
ܢܶܬܒ݂ܛܽܠ ;7 ,$ (860111611 @([886 : 2 ¥ .ܐ .1.0 ܕܘܬ ܘ ܘܐ ܣܝ ܠܗܘܢ 
ܙ 2 ,9 .1¥  &,‏ .ܐܐ . :111 ? ,ܘ .ܿܐ .081 ,ܟ .ܐ ,00 2 ,7 .ܐܿܐ . ܐܐܘ ,ܠܟܘܢ ܕ 
;8 .ܙܐ . ܙܐ ܕ ܢܶܬܒܛܶܠ ܠܗܘܢ ܠܡܰܦ݁ܠܰܚ , ,ܐܐܐ &0 ܠ ܐܐܐ ;ܐ ,2 .ܐܐܐ .11 
”ܐܬܒܛܽܠ ܠܶܗ ,ܥܰܠ ܙܙܙ ܐܐܘ ; 3 .ܐ .ܐܐܐ .1.0 ,”ܐܢ ”ܐܬܒܛܠ ܠܟܘܢ ܠܡܶܕ݂ܰܥ 


ܡ 


ܠܐ /ܬܒܛܶܠ ܠܶܗ ܥܰܠ ܢܦܿܰܩܬܳܐ ;34 .¥ .ܐܐ ܕܐܐܐ ܐܘܐ ܘܐ ܬܐ ܙ ܙܘ ܥܠܺܝܘܗ̱ܝ ¦ 


7 73 092 16 ;106 ,ܐܐ ,8£]( 466 ,/ܐܬ!/ 8ܘܐ/)80//)0 ܐܶܬܢܐܬ݂ܳܬܐ ;ܨܐܐܐ ® 
ܐܢ ܢܬܒܛܠ ܒܗܢܐ ܒܬܐ ,68 78 ܕܐܐܐ 8876 ܐܬܐܐܐ (2 ,10 .27:5 
331 16 10 6 ܐܐ( $ 60" ܐܐ # ܦ 
ܠܰܡܒܰܛܳܠܘܽܬܗܽܘܢ .ܐ % ܐܙ .)ܐ ܠܰܝܡܒܰܛܳܠܘܽ )ܙ ܙܐ ܢܒܰܛܶܠ ,)ܐܐ ܒܰܛܶܠ .ܘ ِܸ 
,25 .ܐܐ . 081( ,6 .{¥¥¥ ,167 ,8 / 06886 ¡ ,660 409 .16 ,326 2 1:64 
2 ,§ ,4 .¥ .1 001 $ ;0 ܐ ܕܡܶܢ 1 ; 44 .1¥×¥1¥ .6 ,& .178 
84 ܐܐ 8 ܐܦܐ ܘ ܘܧ ܘܘ ܘ 0» ;ܐ ܠܰܡܰܒܰܛܽܠܘܽ ܠܓܰܒ݁ܿܪ̈ܶܐ ; ܐ .*××ܫ 
ܪ ܘܢ ;99 /21060 01 .0 ,23 .ܐܐ ܒ݁ܰܛܶܠܽܘ ܐܢܘܢ ;2 19 
72 ܥܒܼܲܕܳܐ ܡܒܰܛܠܹܝܢ 14 ;26.6 111 .1161 ,ܘ )0:0 :ܐܘ« ܗܘܘ ܥܰܝܒܺܕ݂ܶܐ 
0400 :41:4 6111[ ;00007 ,06776 ;8 ,(¥ 16011 ;)6916 
ܕܰܢܒܰܛܠܘܽܳܢܳܝܗ݈̱ܝ ; 224 .£ ; ܐܙܐܙܐ ܐܐ , ܢܒ ܢܒܰܛܠܳܢ ܠܒܰܥܳܠܰܝܗܶܝܢ ܡܶܢ ܢܶܣܟܬܳ ܐ 11668 ܐܙ ܙܐ 
10 ܕܬܒܰܛܠܘܽܢ ܚܡܝ̱ܪܳܐ ܡܶܢ ܒܳܬ݁ܰܝܰܟܽܘܢ ;004 ܐ 86 ܡܶܢ ܕܘܰܒܳܪܶܗ 
ܠܰܡܒܰܛܽܠܐ ; ܘܐ .| .28601 ,27 .1¥ܳܫ .8 ,)0 8/ 7% ܐ 77( ,¥ /00» :; $ £ .ܐܫ 
° ܐܙ ܐܬܙܘ ܡܶܠܦ݁ܶܗ ; 32 .)ܥܫ ,ܘܐ .ܫ .ܐ ;ܙܺܝܰܐܬܝܩܝ ;ܟ .ܐܫ .ܘܐ ,ܐܝ݂ܩܳܪܳܐ 
,3 .×± .ܐܐܐܙܙ¥ , ܡܶܠܬ̇ܗܿ ; .1 .1:0 ܕܡܶܠܟܰܝ̈ܗܽܘܢ ; 14 .11 .88111 2 ,8 ;¢ 
.¥ .1/6¥ ,+ ܐ .× . ܙܘ , ܩܚܳܰܡܳܐ ;2:46 .ܐܵܐܶܐ .1:11 ,6 ,¥ ,186 ,ܟ ¥ .ܐ . 011 
;3 .¥± .88111 2 ݀ܬ݁ܪܺܠܹܝܬ݂ܶܗ ;2:1 :¥{¥ ,"161 ,2 .11 .110 ,26 ,6 ܐ .ܐ .17611 ;¥ 
6 ;11.14 .1:11 ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ;1 .1 .111 2 ܡܰܘ̇ܬܳܐ ; ܕ .ܐܐ . ܙܙܙܘܐܐ̈ , ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܒܰܛܶܠ ܣܰܝܦܳܐ ;ܘ .+:111101 ,)¥( ܧ ,ܐܐ« ܐܐܘ» ;ܐ :ܐܐ :ܐ« ܒܰܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܐ 
,ܐܐ ܐܙܘܙ ܒ݁ܰܛܶܠܫܶܡ ܡܣ ܠܕ ; 27 .1 , .01180 ,1474 ;¢ ;7 ` ;6:6 /// ܐ 
8 ¢ ,18 .)11 ,/ܐ00/60» ,]8011 861 011811[(114 118 60 0"( 76068(¡ .6 . ܙܐ 
® $ 7 7 00 .10 ܢܒܰܛܠܘܽܢ ܥܶܕܳܢܶܐ ܪ̈ܰܨܠܝܘܼܵܬܹܐ :836 
,192 ,68 ܐ .ܵܐ ,26 ܐ .ܐ .7.0 ,ܘܐ .11 .81£] .16 ,261 .ܐ ܙ111101 8006 : ± ܐܰܶܫܫܫܘ 
; 4 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܟ .1 1781 2 ,)ܐܐܐ ܐ ܐ )»ܘ » ܒ݁ܰܛܠܶܗ ܠܒܶܢܝܳܢܳܐ 
ܒ݁ܰܛܠܳܗܿ ܠܡܐ ܙܠܬܐ ;18,123 0 2:4006 »7 ܐܘܐ ܠܝܽܘܠܦܳܢܳܐ 
81818[ ;1.39( ܕܠܡܠܟܘܬܐ ;ܟ .)0 ܐ ܗ )67 ܗ ܵܘ 
,82 ,06 .)1 ,161 60161 1161)ܐ11166 11111 ܬܐ ,ܒ݁ܰܛܶܠ ܠܢܩ̈ܘܫܐ ܘܠܘ̈ܬܐ 


;256 13111 ,611 ܐ )70 0 )307 ;7670 ; £ 9 ,6 .± ,11111 ;ܐܐ + 
6 ;5859 ;)11 ,61008 ܐ(¡ (26 ,7 1:0604 ,6 ,ܐ .ܐܵܙܵܐ .13.0 ,ܐܐܐ ܰܘ 
1 ܐ ܐܩܗ ; 20 .)¥ .16 1068 7 ;)70 
ܕܐܐ 00 ܠܰܡܒܰܛܳܠܘܽܬܗܶܝܢ ;41 ;283 .8.0.11 ,288 
ܕܢܒܲܛܠܘܢ ܠܛܠܘܡܘܬܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ,78:7 ,0 :/ܐ:0> ; ܘܕ .ܐ 4 ܘܐ 
.116 ܐܐ1 `ܐܐ1 £(¡ 18:11 .6 27 .11 .0 .11 ,£ 3 .08110 1111 .1  ,‏ ܘܟ .ܐܐ .ܘ 0- 1 
.€ ܕܦ .1 ,16 .ܐܵܐܶܐܶܐ .768 ,26 ܐ .ܐܐܡܘ .8 ,£ .ܐܐ ,110 ,«:ܧܛܘ0ܧ»ܗܘ:ܘ .© ×{ 
.¥± .16.8 ,2 ܐ .¥ .(101: .@4ً ,«0ܘ ;4 ; 2 .ܵܐ .]1 ,ܘܐ .1 .661 ,21 .ܐܥ ܆ ܐܘ 
,15 .¥ .11:16 ,ܕ .ܐܶܐܶܐܳܡ .8 *ܘܧ ܐܘܡܘ ; 4 ܐ . ܐܥ ,3 .± .0 ܕܘܗ ܫܘܩܘ ;6 
: 27 .ܐܐܐ ,£ . ܐܐܐ ,ܐ .1¥& .1 .6 ,8 .ܥܐ .1 ,ܐܙܘܡܘܫܘܬ ; ܟܕ .ܐܡ ܆ ܘ 
ܐܐ ,110 ,>> ; 0 .± .11611 ,8 .ܵܐ .11:6 2 ,")> :»4 0(¡ .£ .0 ܐܐ ܘ 
;ܐ :11 ,11611 ,ܐ .1 .11111 2 ,¥ ܐ .111 , ?ܐ .ܐܵܙ .0981 ܐ ܐ .ܐܵܐܬ݁ ,28 .ܐ ;00 ܐ , 3 
.ܫܐ ܆ ܐ ܐܘܐ ܕܘ )ܗܘܢܘ :ܗ ܕܗܘ ܘܐܘ ܕܢܒܰܛܠܝܸܗܿ ܠܰܚܛܝ݈ܬ݁ܳܐ ;39 .¥ .6% , ܘ »0 ܘ ݀ܘܘ 
- 23 .34 :1( .ܠܝ ;ܙܘ ܒܰܛܶܠ 06141 ; 26 

~¥ ܙܘ« ܘ :ܐ ܐ(« :»× » ܒܰܛܶܠ ܪܘܓܙܐ ܡܢ ܪ̈ܰܚܡܳܟ ,ܐܐ . ܙܘܘܘ¥ ܒܰܛܽܠ 
1 

,»̇ܡܐܘ ܘܬ ;9 .ܐܐܐܠ .175 ;ܐ( ?¢ 6/. ?77 ;ܐ" ;"£ ܡܒܰܛܶܠ 1 .806 .7816 
11:11 ¬ 232 .254 .0 ,7 .ܐܐܐ .1:10 ,ܐܘܐ ܡܒܰܛܠܐ £ - ;3 1 .6 ܫ 
ܐܐܐ 0 16 ܐܶܐܶܐ :1101 ;790 ܡܰܒܰܛܠܹܢܰܢ .08'[ ܐܐܘ ܚܢܰܢ ܐܠܐܗ ܕ ܡܒ̇ܛܠܝܢ 
ܘܕܧܐܬܨ ܠ ܐܐܐ 80/ »796 00:10 ܐܐ ܡܒܛܠܝ ܡܰܚܫܰܒܿܳܬܐ ,606 . ܘ )ܘ 

ܨ .±: ܙ ܐ .ܐܐ .)101 ,ܐܘ 

.ܐ .¥ .ܐܐܐ 11 ,ܘܕܟܘ ܡܒܰܛܰܠ ܗ̱ܘܳܐ 11 .889( .016 

,4 € $/ 76771 18 #)'1(7 ; 6 .ܵܐ .11011 ,2 .ܐܵܐܶܐ .16 ,¢¢ ` ܐܒܛܠ .«ܙ[ܙ1:)1 


.§ ܗ .11011 ,¢ & )77131 )ܐ ; 1906 .ܙ 
3 ܬ 








ܝ ܒܛܘܣ 0 ܒܛܠ ܀ 509 


ܢܢ 


ܘ 6 , ܒܛܠܘܩܐ .11 ܐܙܘܬܐܐܬ &)ܙܐ ܘ ; .> ,ܐܘ̈ܪܵܚܬ݂ܐ . ܠܲܐܪܵܚܐ ܘܡܫܝܺܝܬ̣ܐ ;84 
,ܬܝܐܕ ܝܐ ܢܹܝܸܨܨ !ܫ ܝܬܺܘ 6:67001 7608 70067 87627 01116( .148 

ܐܐ 1106 .18 )ܘ ,84 ܕ[ ܠܫܠܨܲܟܵܢ ;ܬܐܘ ܘܘ ܐܐܐ ܘܐܬܐ ,ܘܘ ܒܰܛܘܳܣ 
ܒ݁ܰܐܛܘܰܒ 

܆ 64 .01 .11116 ,1118[(81118 111 81111 .11011 ;)77 ܒܔܓܘܣ ̇ 

00 066 10 .1818 ܐܫܝܢ 7 7 ܒܓܕ ܣܦܕܠܘܢ 
. )1 £@ ¢ 9:70 @ 08 ([7(11 

.1.28 .11.0.111 '", ;2 ܘ ܐ« 2« ܒܰܬ݂ܩܼܼܬ݂ܐ ܡܺܐܝܓܶܐ ܕܚܰܡܪܳܐ .£ .ܐܐ ܒܳܛܘ̣̈ܬ̣ܐ 
1 . ܒܳܛܝ̇ܬܳܐ ;ܘ ܒܿܰܐܰܛܝܰܐ .£¢ 864 ,8 ܐܙܐܐ:4 ± 10 

ܐܝܟ 8]([(8100 0 0 ܐܬܟ @£ ܒܛܝܟܐ 
8 )686 56118 / '? 200 ,08118 .08118 ܕܒܛܝܟܐܓ̈ܠܝܐܐ ܕܫܒܝܒ ܘܓܠܝܠ 
7 .ܐ ܕܐܝܟ ܒܛܝܟܐ ܓܠܝܬܐ ܇ ; 218 .ܙܐ ܕܐܝܟ ܐܣܟܝܡܐ ܕܒܛܝܟܐ :0611 
27 :6111 .1.110 ܕܓ݂ܰܠܝܠܬ݁ܳܐ ܐܝܟ ܐܣܟܝܡܐ ܕܒܛܝܟܐ 

ܕܡܦܣܩ ܡ̈ܠܐ. ܠ ܩܐܒܝܢ ܐܡܣܡܘܣ ,08616 »26770 ?0 ܒܛܝܠܠܘܼܣ 
0 ,ܘܘ 0477 810 10166 ,067 :ܐܐܐ :$ ܡܦܩܣ ܡܠܐ .4 11 ܟܐ ܐܐܘ«( :11 

ܒܛܝܠܬ 1 1 0 < )7 166 76069¡ ?1480( £ ܒܛܝܠܬܐ 
.¥ ¢ ,ܒܠܛܝܬ[ 16610 70106 ˆ ܆( ¥ .116 .06- 8 , ܠܩܝ̈ܣܐ 

1 4 00 »ܐ £ ܒܳܛܳܝܬܳܐ 
ܫܝ̱ܫܳܐ ܫܸܝ̈ܫܬܳܐ. ܡܰܙܘܓܬܼܐ. ܟܐܡܬ ܡܬܢܐ ܕܡܬ̣ܚܰܫܰܚ ܒܗ ܚܡܪܐ ;318 ܕ[ ܠܝܼܐَܠܝܹܘ̄ 
ܐ([:8 .¥.} ,ܒܰܛܘܼܬܐ ܐܶܘ .1 ܐܐܘ ܘ 10 . ܦܰܐ ܛܝܰܐ ܐ" ܐܐܦ 1106 )ܐ ; ܘܡܐ ܕܸܕ݂ܡܿܐ 


086 (¥ ,ܐܲܧܐ݇ܵܐܵܢ 4 ,9 .10 :(0 ,ܦܟ . ܙܐܘ ܕ ܒܛܰܠ .ܙܘܧܘ , ܒܛܽܠ . 
,5 .¥ 24 .17 ,1:801 ,4 ܐ .111+± .0811 : ,0 ,± .11111 ?6063 $ ܬܐ 1" 7 17 ,71 201 
07716 7072 ܐܐ ܕܠܐ ܢܶܒ݂ܛܽܠ ܀܀ ; ¥ £ .±1 ܇ 2:8011 ,6 3 .±1*±± .161 ,¥ .± .58 
; ¥ ¥ .±%11*±+± .1:2 .11 ,7 "ܐ&¢0ܘܫܡܘ 4 ; 8 .¥ܐ±± .168 .> 116 , ܐܐ »> × ; 27 .1± .1:6611 
ܕܐܐ »ܐܠܐܗ ܧܐܬ 6 ܐܧ ܒܛܽܠ ܡܰܕܥܳܐ ;(.10. .811 ,40686 ;3 .1ܐ± . :101 .( ܐ 0970 
70 ¥ ”)0 ܕܘܘ ܙ ܗܘܗ ܕܰܒ݂ܛܶܠ ܒܣܰܝܒܘܬ( ;3 ,111 ,1 ¢ ܐܐܐ 
56 0 5 00 5 4 000 007 ܣ 000 
ܡܢ ܪܡܫܐ ܡܫܪܝܢ ; ?£ »ܐ ܕܡܶܒܛܰܠ ܗ݈ܽܘ ܒܳܛܠܚܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ,»ܘܗ 
03 )ܠܠܝܐ ܩܕܡܐܝܬ ܢܛܪܝܢ ܘܒ̇ܛܠܝܢ 47 .ܫܘܐ .ܘ 0- ܐܘܡ ܶܡ 
ܝܘ̈ܕܝܐ ܒܳܛܠܝܢ ܚܕܐ ܠܫ̈ܬܐ ;33 .0.1 .8 , ܒܳܛܶܠ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕܐܝܼܵܕܵܘ̈ܗ̱ܝ̣ 
;30 ܝ ((01 13:11 ܕ 61111 688 60670 ,681 ; £ .9& .)4 .1710 , ܝܘܗ 
ܢ‫ 





- ܐ( 866 01116 ,6886 6 )ܬ 76816 ; 14 .11 ,76068 84676 ܒܛܶܠ ܝ 
ܗ݀ܽܘ ܩܕܡܝܐ ,1(] ܘ 81111111 .4:10 6ܐ11 1161 81 00601 ܐܵܦ ; 8 ,6 .10 ,69 78618 


3 ܐܝܬܘܗܝ ܒܩܠܝܪܘܣ ܢܒܛܠ ,× 46 .ܙܙܘ81]7 ,ܢܫܿܡܫ ܘܐܚܪܢܐ ܢܒܛܠ ° 


.1:1115 ,8 ¥ .1 .ܐܐܐ , ܗܘ( .ܐܵܐ ,388 ,361 ,332 .1 .0 .13 ,£ 6688 ,7681 ; '? 2 4 . 
ܐܐ ܒܛܠ 671 0» 08889 ܡܶܢ 581 ; 238 ,234 .11 ,387 ,36 .| 
:31101 .1 ; .ܐܐ , ܕ݁ܢܶܒ݁ܛܰܠ ܡܢ ܐܫܟܪܗ ; 234 .ܐ .1 .)ܘ ,ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܐ 
8 ; 9 .300 .077 ,294 ,1.273 .111 ,443 .1( .110 ,787 ; 337 ,37 
;245 ,242 .11( .((19[(1 ,208 ,1 ,1( ܐ .1.0 ,ܓ 74 .1:11700 ,2 ¥ .¥ .70111 ,6 
46" ܡܢ (ܒܐܐ ܒܛܠ ; 94 .1 .1.0 ,6 4 3:57 ; 2 01 07 
2 ,ܓ 22 .¥ 11 81 6:0 
.ܐܐ .ܙܐ 1160 ,ܐܙ ܒܝܩܪܒܐ ܢܒܛܠܝܘܢ ,ܒ 6 40 ܘܐ ;ܐܐܘ ,ܘ 
.® 379 88 .786 ,ܒܛܠ ܒܗ ܘܥܨܒܗ ; 7 :66 ,2 .658 
,£ ; 482 ;ܐܐܐ ,ܐܐ( ,700 ; 24 .¥± ,00 ¥ ,0888 ܒܳܛܶܽܠ 12 .8¢£ .): 
.466 ,ܒܳܛܠܝ̣ܢ 1 .ܐ( ,3 .20 .13086 ,116 ,ܘܗ ;}49:46 ; 27 .ܐ .406 , ܒܳܛܠܐ 


ܙ« ܘܐ ܐ ܥܠܡܐ ܗܳܙܝܢ ܒܳܛܶܠ ܘܳܐܘܸܕ݂ ܩܶܢܝܳܢܗ 16 .ܒܳܛܠܳܢ £ ;38 × . 


0 

ܛܳܒ ; 25 ,1 ,1911 ,6 70 077 ,ܠܠ 0:1111 ( ܐ , ܒܛܲܝܸܠ .ܐܐܐ .1888¡ .781 
;1 ܒܛܠ ܠܥ ; 7 ¥ .111 ,00 2 ,7// 8 ܐܙܘ ܐܘ ܘܐ« ܒ݁ܛܺܝܠ ܠܠܗ 
ܟܠ /ܝܢܐ ܕܠܡܕܪܲܟܘ ܚܝܠܐ ; ;¥ ; ܫܠܝܼ ;ܐܘ ]1 0 ,6 .11 .01 ,437 2 0( 
;40 .± .110 ,8 .7]810,1¥ ܕ 6111 :622( :8110 ,ܕܡܿܠܬܐ ܒܛܝܠ ܠܗ 
64 9 778 ;ܐܐ :ܘ ܒܛܝܸܠ ܗܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܥܰܠ ܡܠܬܐ ܰܐܠܝܗܳܐ ܥܠ ܐܐܐܐܗܘ 
,9 :06:48 £ ;2 .ܐ ,21066 ,6 ܐܐ .761 ,6 .1 11108 .16 ; + .1 ;1801 7 
.11118 171 1 ,4 .1 62 ܐ ,38 ܆ )31101 ,11.09 ,71816 .66 ,7 .¥ .66 ± ,ܗ .1 ,71 


ܒܰܥܠܘܽܒܘܽܬ̣ܐ ܕܒ 00111 668 ܐ(000106ܐ94 8( ܐ7/0 ܐ 18146 ; 25 ܇¥ ;866])] 2 ;ܠܐܐ 


ܡܡ 0 0 ܒܛܲܝܠܝܸܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ̈̈ܓܬܼ̈ܐ 
.]11660 ]' 0 6 ܐ ܒܓ݂ܲܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܘܐ ܢܐ ; ܠܘܐ 
ܒܝܛܠ 4 7 71 4006 ,06176 [80 (2 ܇8 .3 .1 
ܒܛܥܠ ; 4 .1 :1180 .76,116 086 »ܐܐܐ ܐܐ ,ܘܗܘ »ܗܘܐ ܢܡܘܣܐ 
ܠܰܡܰܠܬ݁ܗ :207 ,¥" ;£ ܒܛܝ̱ܠܐ 87 6 ;ܝܰܢ ܝܠܽܘܫܰܚ 
129 .ܐܐ .11 , ܒܛܝܼܐܐ܇ ܡܫܝܚܘܬܗ 51 87233( ;ܙ ܐܠܗܐ ܒܛܝܠܐ ܥܒܰܟ݂ 

ܰܝܐ 110 .0£ + .¥2 











8519 


܀‫ ܒܛ1 ܝ ܒܛܠܐ ܘ‫ 
ܟ ܠ ܒܰܛܠܹ̈ܬ̣ܐ ܕ ܒܼܰܛܳܠܳܢ ܰܒ ܒ݁ܰܛܠܺܝܢ ܕܒܹ̈ܛܳܐܐ 1 1 ܰ ܒܰܛܠܬܼܐ ,ܒܰܛܳܠܐ ܕܒܰܛܳܠܳܐ ܕ ܒܰܛܽܠ 


ܗ݀ܘ ܕܣܪܝ̣ܩܐܝܬ ܘܕܠܐ ܙ((16118:01 111710118 1 60 06 &@ ,)4006 76 :06081 
ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܨܿܒܐ ܠܡܦܠܚ: ܘܐܿܦܢ ܢܗܼܐ ,11011 876 18101 :4111 0@ ܘܠ ܘ ܿܥܡܐܐ ܩܿܐ 
6 .± ,36 ,ܐ ,186 ,00088 ,46 0( ܐ ܐܐ118:11[(86 ; .ܐ ܠܗ ܦܘܼ 
6 .ܐܐܡ .8 ,ܡܳܐ ܒܰܛܳܠܳܐ ܘ ; £7 .¥± ,001 £ ,4 .¥ .406 ,46708 ܕܬܘ ܐܐܐ 
.0 860 078 4 .1 ܛܹܐܐ ܠܝ ,8 :ܐ :0 ܐܙ ܡܠܬܐ ܒܰܛܳܠܬܐ .)ܐܙ «ܘ &1ܫܐܙ ܘܘ 
9 .1 ܡܠܬܐ ܗܝ ܣܪܝܼܩܬܐ ܘܒܲܛܸܠܬܸ| , ¢ +¥ ܐ .11080 ,280..6 .ܐܙ 
8 ,]8 ,ܘܐ ܐܘܐ ܐ .ܫܐ ̇ܒܰܛܳܠܳܐ .6 ?× 273 .81:11 ܡܸ̈ܠܐ ܒܼܰܛܶܠܳܬܼܐ .1ܤ[ 
ܠ 0 ܒܸ̈ܛܲܠܹܐ .81801 .ܐܐܐ .11 .9 .9 


ܡܠܝܢ ܒܛܠܝܢ ; 6 ,3 .× .86( ,ܐܐܘ ܒܛܠܝܢ. .ܐ .1 , .ܐ . ܘܐ ܒܛܠܐ 


.1.7 .10 ,®07ܐ 7( 


.§ .28 .¥ ,3 70 .ܐܐ 


,24 .1 . 84 , ܗܘܳܬ݂ ܠܥܹܝܼܕܬ݂ܐ ܒܰܛܰܠܝܳܐ .880 £ ,)ܐܘ ܒܰܛܳܬ݂ܳܐ . .ܐ ܒܰܛܰܠܝܳܐ 
232 .16( .88166 ܕܐܝܣܿܡܩ ܘܢܚܫܒܘܢܢܝ ܒܰܛܳܠܳܝܬܳܐ .ܐܗܘ ; ܐܳܬ .10:@ 
60101 ([8118 011118 1 


111 .1:6 ,14 ܕܝܨ ܘܝܨ ܦܨܠ ,606 ܐ 6 88840 ܘ (£ .ܐܐ ܒܶܛܠܳܢܳܐ ܕܒܶܛܠܳܢ 
ܕܒܶܛܠܳܢܶܗ ܢܶܶܠ 61168 ܐܙ 6 110 18608 11111 81661 41118 51 ;$ !| .1161 ,39 
ܨ £ ,ܐ 1 60 08886 7006 ® ܐܐܐ 4 0 ܐܐܐ ܐ ܐ ,]ܘ 
,27 .11ܶܐܥ+± .011 ,݀ܫ .1 .168: ,8 ܐ .± .101 .116 ,+ 2 .11 11 ܟ .600 11̈¶ ,ܘܡܘ ܆-:ܗ@ 
.16 )ܗ ; 881(1(8]181110 1110860111111: 06 ¥ ¥ .49 .4 .1710 ,26 .268 .6 
0 ܒܶܛܠܳܢܰܢ 6 ,4 .2 .¥ .]11160 ,1118 ,ܐ 01 ;= ; 0 ܐ .ܐܶܐܶܐܰܫܫ± .¥" ܐ 
ܨܰܒܛܠܝܢ 70{ §1.¥7 .10 60116 66181 104 ,1238 816 ,£ ܐܐ 08 ;7 
;200 .7 1:60 , ܐ ܐ .6 7 ܐ ,07 ,09 ¡ 1.18 ,10 ,)ܐ »ܐܗ ܒܶܛܠܳܢܗܽܘܢ 
ܝ 0 ;23 .6£ .ܙ .10( ܕܡܘܡܐ ܗܘ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܒܛܠܢܐ 
.86.1 ,ܕܒܛܠܢܐ ܕܡܐܙܠܬܟ ;8 .ܐܐܐ ,26 .2 .ܐܵܐܶܐ .]1160 ;1118 ܐܐ 
-@8'([] ;+ 87 ,)1 ܕܒܛܠܢܐ ܡܢ ܦܘܠܚܢܗ ܕܡܫܝܚܐ ,70076 ¢ 020 ,'ܿ 3:2 
2 .4 .]ܝ .1710 ,¢ 8¥ܐ .11 .06- :138 ,ܒܔܠܝܐܐ ܕܫܲܒܬ | ,88508 ܐܐܐ ܐܘ 
- ܐܐܘ 8 )6 881010861118 &@ 11811 ,8 :)”7007 ¢ 0) 4:0 ܒܶܛܠܳܢܳܐ ܕܰܥܒܳܕ݂ܶܐ 
9ܣ20¢80 ܒܶܛܠܳܢܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܐ ;88 72 1:0604 ;ܐܐܐ 01141 5ܐ81081 ܐ 0166 ܘܐܽܘܙܳܐܐ 
110811 70/10; ,30010 (2 .8 ܛܨ 2( 61811 80 ܐܐ 
,ܐ .1 .8 

.ܩܣܐ .ܐܙܘ( ܡܒܼܲܛܠܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܐ ܕܐ80/ 886 ܘ ܐܐ ( × ܡܒܰܛܠܳܢܳܐ 
ܟܬܒܐ ܡܒܛܠܢܐ 00 ¥61 ¡ ¥ . ܫܣܚ .]7 .0 ,26 .ܐܕ .ܙܐ .ܘ ,2 
6 ܡܒܰܛܠܳܢܝ̱ܬܳܐ .± ,1888 ,68 6 ;0 , :01 1317 ܕܕܸܚܝܵܐ ܚܕܬܐ ܕܒܼܬܼܪ ܡܘܬܐ 
£ , ܡܒܰܛ̈ܠܳܢܶܐ .11 ܘܟ .81876 ,ܕܥܠܬܐ ܡܒܛܠܢܝܬ ܬܘܕܝܬܐ ܘܐܘ 
767 »8670 ܐ )© ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ (2 ً ܡܒܰܛܠܳܢܺܝܳܬܳܐ 
10 ܐܐ( .16 ,ܐ ¥26 ,̄ 
ܣܿܡܟܐ 2 39 ;38:7 .© ܐܘܗܘ 8 ܕܐܝܬܘ̄ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ. .ܧ @ 886 ܬܐܐܐ 
ܒܪܝ̣ܫܝܼܬ ܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ ܆§ .@ ܕ11±68[(081010[ 11111 11110&01([ 1:01111 ܘܡܒܲܛܠܢܐ 
.ܐܐ ܕܡܠܬܐ. 

ܕܐܘ ;ܐ 16 .11084 ,ܕܘܐܐܘܐܬܙܐܐܙܐܘ ,ܘܐܘ ܐܘ £ ܡܶܬܒܰܛܠܳܢܽܘܬ݂ܐ 
̇ 11.77 ,ܐܐܐ 





08188 71 71061 ,80 61 07726 (¥ ܕܒܳܛܺܠܐ .ܐܡ ܒܳܛܠܐ 
ܨܘ ,38 ܐ(' ($$'8) .11 ,18ܐܐ88101110) 61111 68 8146¡ &ܐܐܐ51 01861 8% ܐ 


ܒܳܛ̈ܠܐ. ܥ ܕܐܠܝܕܐܬܬ̈ ܐܠܟܢ ,11 &¢ .134 0111115([* :ܐ .38 ;32 ;29 ,8 ¥ .ܐܥ 


ܪܝܫ ܓܝ̱ܩܳܪܳܐ. | ܕܠܐܬ ܐܚܨ ܥܐ 6 ܐ ܐܫܝ ܐܿܒܼܲܥ ܕܟ . ܕܛܦܵܐܐܢ ܩܿܝܨܢܝ ܘܨ (ܠܝ̈ܨܲܨܐܝ̈ܢ 
18 46068 .11 08866 ܐܘܫܘ ܠܝ ܢܝܨܢ ܘܦ ܐ ;)ܫܝ ܧܲܥ ܕܤ . ܢܝܐܢ 
ܕܦܵܐܢ ܐܫ .11 80016116 07008(¡ .¥1 .116 ܐ 86 61111 0:11169 : 611106ܙ51 
01116[ :1 .ܐܝܬܘ̄ ܒܠܛܐ ܒܰܣܦܪ ܡ̈ܠܟܐ. ܘܓܠܦ ܗ̈ܠܩܐ ܘܒ̈ܠܛܐ ܘܫܘ̈ܫܢܐ 
ܘܝܨ ܘܨ |ܠ̈ܝܨܐܕܼܕܳܢ ܸܩ ܐ(܂ ܬ !ܐܕܨ [¶ ܐܨ .4 8]. .81 ܰܘ .4 ܒܠܛܐ ܐܐܘ)ܐܙܬܘ 
077 6068 | ܟ ܚܨܢ ܢܚܺܝܢ̣ܬ ܐܐܦܐ ܚܠܨ ܕܐܠܚܿܕܝ݂ܚܙܢ ܕܚܧ̈ܐܢܸܕܵܢ (ܐܝ̈ܫܝ )ܨܢ 
ܚ 
ܕܢܬܵܕܨܢ ܩܢܸܝܹܵܬ (ܠܚܝܨܐ ܨ ,4 1 ܐ ܐܧ ܘܘ ܐܐ ܘ 
;0088 ܒܟܬ̄. ܕܦܪ̈ܪ̄. ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܫܦܝܪܝܢ ‏ ,ّ1 .16 82 ܬܐܐܐ ܐܐ 
ܒܿܠܛܐ ܘܗ̈ܠܩܐ _ ܐܝ̈ܠܢܐ ܐܢܘܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܡܘܠܝܬܗܘܢ ܘܬܘܨ ܘ 
6 ' 7:86 ® 77606¡ 301(7366 070 $® 16 008 ® ܣܠܩܝܢ ܐܝܟ ܣܝܪܣ 
069 07:00:66 ܒܿܳܠܶܛܐ &ܐ:ܐ0܀ . ܐܘ ܐ ܐ8܀ ܒܶܠܰܛܐ 61046( ,ܐܗܘ 
ܡܕܡ ܡܢ ܨܘܪ̈ܬܐ, ܩܿܝܨܢܼ ܘܨ [ܠܝ̈ܨܐܕܸܕܵܢ ܢܸܦܵܐ ܠܬ ܐܠܨܨ ܟ ܢܰܧ̈ܨܶܨܢ ܕܘܐܘ :ܐܟܙܘ 
86 .ܵܐ ܕܥܸܥ̇ܝܝܼ |ܠܬܬܓܸܐܝܢ ܕܐܐܚ ܣܚܨܢ ܕܚܽܧ̄ܬܢܸܕ̈ܢ ܐܝܫܝ )ܨ : ܕܛܬܕܨܝܢ ܩܝܸܚ̇ܚܹܬ̈ ܐܚܐܢ 
4 1886§ 00116 1ܐ 86118 6 &@ ܨܐܘ 68086 60110 11680171886 :808 11611 
- 0011 11118 11111 11061 80118 68 &@ ,0611116868 11110 1 11616 ?11011 
.88106 .ܦ 60016 ܗܬܐܐ ܐܧ ܘܘ ܘܐܘ ܒܶܛܠܐ ܘܫܘ̈ܫܢܐ 17:06 ,ܐܐܐ ܨܐܐܐ 
700 71406 / 7 (2 .71 .116 ܐ .ܙ ܐܚܨ ,ܐܠܝ .68 ¥ 810 &@ ܇ .£ 23 .11 








511 


܀ ܒܘܛܠ 3 ܒܛܝܠܘܬܐ ܀ 


: 4 .11 2:06 ܕܡܶܬܒܰܛܠܐ £ ;26 .¥ .00 £ ܕ ܐܐܘ ܐ00ܐ» ܡܶܬ݂ܒܰܛܰܠ ,+ ܘ" 
ܡܶܬܒܰܛܠܳܢ .£ ;6 .ܵܐ .0 ¥ ܕܡܶܬܒܰܛܠܝܸܢ ܐ .1( 

0 ,9 .1( .0 .1 ,29 .1101 11 ` ,004" ,)007 . ܐܙ ܒܘ̣ܛܵܠܹܐ ܕܒ݂ܽܘ݁ܛܽܠ 
ܒ݁ܽܘܛܳܠܐ 1166 116 01861 ܐܐܐ 61 ܐܟ ,134 ,13 ,ܐܟܠܐ ܨ 1ܠܝܐܐܢ ;26 .67 
ܐܒܰܛܶܠ ܡܶܢ ܒܽܘܛܳܠܐ. ܘܶܐܒܛܰܠ ܡܶܢ 6111 01016 ¿ 0:60 ܦܰܠܳܐ 6:0 
ܕܒܘܛܠܐ ܕܚܘ̈ܒܬܐ ; .111 ¥ ¥8 .1 ܙܒ ܆ ܙܐܘ1ܐ 2067 ¥0([ 6111 11811 ; ܒܰܛܠܳܢܳܐ 
ܒܘ̣ܛܠܳܗܿ ܕܖܵܝܵܬ݂ܩ̈ܐ 7 .110 ,806 ܘܡ ,ܕ ܒܘܛܠܗ̇ ܕܟܙܗܢܘܬܐ ; 8 ܆ ܙܐ10ܡ1 
ܒܽܘܛܽܠ ܐ( .7 ܘܐ ,ܫܽܘܪܳܪܳܗ̇ 0 
9 ܐ 4 4 08 .1 ܬܐ 6:0 09:40 ܐ ܢܝܶܗ 
0688 2 .0 ,610 .ܨ ,1 .1116 ,98 .ܐܐ .1.0 ,86 ܐ6ܐ01141 6% 46 ܘܐܐ[ܐܙܘ 
; ¥ ,267 .ܐܙ . ܘܐ ,ܒܝܘܛܠܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܿܕܩܐ ¡ £6 .26 ,1¥ .]0 . ܐܙ 
11111 ܬܐܘ 8ܐ .ܘ .ܙܐ ܫܝܬܩܗ ܕܦܘܩܕܢܐ ܒܘܛܬܐ ܗܘ ܕܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ,ܘܐܬܐܘܐܽܘ 
.8 .ܐܧ( .× 116 §ܐܐ ܐܩ .28 .89 ,13086 ,116 069(¡ ܐܐ110 @ 01601 `ܐܐ ܐܙ 
;6 ܒܽܘ̈ܛܝܠܳܐ -1 : „& »7477 »> 81 10166 7 .1 . ܐܐ 1:16 ,$ .1¥ܶܫ 
611161(811ܐ1(6 1816 8 84 4186 ,867 ܙ4§ .1 .ܐܵܙ .0 .3 ;ܐܐܐܐܪܐܘ̇ܰܘ 

00 ܒܽܘܛܠܳܢܳܐ 

- 11811 .]86 06181 860 ܕ 8:1778 .¥ .@ ,1811 .816" @1 ܐ(¡ ܐܐ ܕܒܰܛܝ̱ܠܶܐ ܕܒܰܛܝܠ 
0 ܕܒܰܛܨܰܠܬܼܐ ܕܒ݁ܰܛܝܰܠܳܢ £ ,ܒܰܛܛܰܠܐ ܕܒܰܛܝܵܠܝ̣ܢ .ܐ .ܐܙ ܒܰܛܝܠܬ̣ܐ ,£ ,ܐܬܐܐܐ 
ܗܘ ܕܣܪܝܼܩܐܝܬ. ܘܕܠܐ ܥܰܡܬܼܳܐ ܩܿܐܡ. ܓ 515 9 5 700 
.ܘܐ ܟ . ܐܵܐܵܐܳܫ .¥ ܘܟܘ ; .ܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܦܘܼܠܚܢܐ ܘܐܦܢ ܕܒܐ ܠܡܦܼܠܚ 
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܰܛܝܸܠ ;18 .33 .81 . ܐܠܝ ,8 .1 .ܘ 2 ,2 .1 .11 ,ܕ .ܫ .ܘ( 


+ ܀܀܀ 


118 80011 10110 ; 48 .1 .0 .1 ,1 60761 &#7 $( ܡܶܢ ܥܹܕܬܳܐ 
8 78168111111611818) 6](118 08111168 : 1115 6816 ܐ ; 1¥&&¢ .11 .ܐ ܕܒܰܛܝܼܠܳܐ 
- 2 .11 .ܐ ܕܒܰܛܝܼ̈ܠܹܐ ܗܘܳܬ 00111 8:11118 (81 8111( 118118 11111 1101@ ,108 80117 
00 43 .84 .ܨܬ .10( ,ܒܛܝܼܠ ܡܢ ܨܠܘܬܐ ;× ܐܘ ܐܐ ܐܛ (4 
ܐ , .ܐ ܕܝܪ̈ܚܐ ܒܛܢܼܺܠܳܐ .16 ; 47 .4 .1 ;ܐ 16 70 )ܘܐ( 
ܠܘ ܒ݁ܛܥܰܠܳܐ ,8 ܐ 0/00 7( ,148 ܐܐܐ ܘܘ (6 . ܬܫܪܝ ܩܕܝܡ 6% ܬܡܘ & ܐܐܘ 410 


( 40406 .7 .26 ܐ .111 .ܐܘܐ , ܘܫܰܪܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܥܡܿܕܝܢ ܥܡܝ̈ܕܐ 


00 0007 
.9 .0 .8600 ; !71 ,ܐܐ .6 -ܘܘ¥ ܒܰܛܝܺܠܳܐ 
ܚܦܝܼܛܐܝܬ. (ܦܺܝܽܘܐ 3:2086 ܒܛܢܥܠ ܐܝܬ ܘ )1 .£> &ܐܵܐܐ 186 ܒܛܝܠܐܝܬ 


( £ .8 ܕܠܛܝܸܠܐܝܬ. |ܐܕܝܟܐ)ܐܬ̈ ܡܢ ܒܰܛܝ̱ܠܳܐ ܘ ܘܐܘ ܒܰܛܝܸܠܲܐܝܹܬ ܘ , ܡܢ ܒܛܝܼ̈ܠܘܵܬ̣ܵܐ 
,12:39 .ܐ ¢ 66 ,8 .¥ ,110 ,24 .ܐܵܐܶܐܶܥ .80 ܛ ,ܘܐܐ ܐܘ ܕܘܗܬܘܢܙ:ܗ ܒܛܝܠܐܝܹܬ݂ 
;7 .±§ .)4 .1710 ,46086 ; 2 ܐ .1 .ܐܶܐܶܐ ,0 ,1 ,6 ”001 ; 3 .11 .7816 ܕ . ܐܶܙܶܐ 
.]11160 .1118 ,86 !8 , ܐ? 22 .11170 ܕ 7 ,137 .1 .ܐܐܐ .0 ` 


£ ` 8 .4 85 .110 9 64$/ 774¡ ”6 86 ܘܐܘ ܦܿܗܐ ܒܲܛܝܠܐܝ ܬ ܒܫܘܿܩܐ 
ܒܰܛܳܠܶܐܝ݂ܬ݂ 1118 

116 ,9 211 .¥ .]1160 .1118 ,ܘܗ ܕܐܐܐ ,ܙܘ £ ܒܛܝܼ̈ܠܘܿܬܹܐ 

.1 80046 ; 12 £ .1 .18.0 ,99 .11 .816 .466 ܕܘܐ 81048 ܐ ܥܰܠ ; ¥ .2 ,16086 


;381 :388 ,222 :1 1011 ,276 1( .86( 20 ,;¥32 12 .ܐ݇ܐܶܐ ,408 ,283 


1 ¡ £ £ .ܐ 7 .1160 ,1101 .71611 ",ܐ/06@/§: £ ©+" ܒܛܝܼܠܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܐ 
;273 4066 ¡ 2§ .ܐܐ .ܘ( .ܘܬ ,ܐܙܘ )ܐ ܕܒܰܒܛܝܼ̈ܠܘܽܬ̣ܐ .ܘ ,ܕܒ 
.62 .(]60@ ,)»¢> ; ;2 .¥ ,810 ]7 , ܀̄ ܐܐܘ »ܗ &#ܧܬܐ ; 4 .20 .11 .]11160 .10118 
74 967 ܥܰܠ ܰܘ ܥܟ݂ܰܕ݂ ܐܐܐܐ0 .19 .36 .87 .86 ,܀ 86 ܘ ; 27 
8 067 8 ܠܒܰܕ݂ ܒܛܝܸܠܘܬ̣ܐ ܥܰܠ ܡܹܐܡܪܶܐ ܕܡܳܪܝ”ܐܦܪܚܶܡ 
,26 .2:20 .07 ,77 69 ,30 (1311018 8006 ;1.386( .3.0 ;7 ”7 
ܐܘ ܙܘܗܕܳܐܘܗ ܢܥܒܕܘܢ ܒܛܝܠܘܬܿܐ ܕ ; ܐ .298 ,2 .ܘ 22 .ܐ ܥܒܸܕ݂ ܒܛܝܼܠܘܬܐ ܕ 4 
ܘܐܘ ܙ ܒܛܝܠܘܬ݂ܐ ܐܠܳܗܳܝܬܳܐ ܘܘ ܦܠܐܬܘ ܐܦܐ .3 .ܫ . ܙܐ ܟܘ :ܘܕܗܤ 
ܐܪܐ , ,0.1 ,28 .31101 ,78 .ܐܶܠܳܫ 8 ܣ 70 ܕܘ ܘ ܕܤ 
,7 .2 .186 ,16 ;ܘ ܘܘܗ ܗܘܘ 0 ܘ܀ ܙ ܒܛܝܸܠܘܿܬ̣ܳܐ ܪܰܐܠܼܗܹܐ .ܐ ;3:1 :34 
,16118 = :0:66 ; ܒܛܸܠܘܳܬ݂ܳܐ .801 .1 ;6 ܘܕ .01 1811 ,61 ܐ .ܐܐ .]7 
8 :4 ܡܰܠܐܟܳܐ ܪܰܒܛܝܼܠܘܿܬܼ̣ܐ ; 17 .19 ,ܐ .3 .11 , † .24 .1 .ܐܙܘܘ11 .ܐܐܐ 
,ܒܛܠܘ̈ܬ̣ܐ ܐܠܗܝܬܐ 816 .¥ ܐܕ .1 .ܙܐ .0.0 ܪ ܐ 
.24 .1 .7800 ܐ ܘ :ܗܘܗ ܘܐܘ6 ܙ ܒܛܠܝܘܬܐ ܐܠܗ | 116[ ;2 ܐ .)ܘ ܐܐܐ ܙܘܤܘ8 
.ܬ ,ܬܐܘܪܝܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ .ܐ : .1 ,88 ,84 ,ܧܝܿܐܢܹܘ̈ &ܐܐܐ00ܕ .ܫܬ 

> ,84 ,ܒܛܛܠܘܽܬܼܳܐ .11 - -# 433 .61 ,)ܐܐܐ ,ܠ̈ܝܫ̈ܐ. ܫܝܐ !ܛܝܫ 
ܟܕ ܦܬ݂ܝ̣ܚܳܐ ܒܝ̈ܬ̄ ܟܐܡܬ ܒܰܛܝܼ̣̈ܠܘܽܬܐ ܥܠ ,ܘܗܐ ,ܐ« £ ܒܰܛܝܠܘܳܬܹܐ 

3 .ܐ ܕܡܗܡܝܢܘܬܐ ܡܬܐܡܪܐ 











5614 ܀ ܒܘܛܢܐ ̄ ܒܝܐܐ ܀ 


27 44 .110 ,88:06 ܕܐܬܒܛܝܢ ܒܟܪܣܐ ,ܐܘ ܙܐ« ܐܬ݀ܒܰܛܰܢ )101 
` ¬ .26 ,ܐܳܐܳܐܳ ,0% ܕܐܐܐ »ܐ ܐܘܘܙ܀܀”ܐܬܒܲܛܢܶܬ݂ 

.2 .ܙܰܙܳܡܫ ,ܘܐ , ܠܡܰܒܛܳܢܽܘ ܢܽܘܟܪܺܝܬܳܐ ,)ܙܘ »ܗ )»ܘ ܐܒ݀ܛܶܢ .ܙܐܬ 

ܐܐ (ܧ »ܐ ܐܗܘ ܩܰܒܠܰܬ݂ ܡܶܢܗ ܒܘܛܢܐ ܬܘܡܐ ,)ܐ »«»܀ ܒܘܛܢܐ 
8 4 

.¥ ܙܐ) :11 .ܫܘܐ , :ܗܕ ;81 )ܘ .84 ,ܬܝܐܢ ܕܐܬܝܐܢ ,ܘ .ܙܐ ܒ݁ܰܛܢܳܐ 
,£ ¥ .1 ,1108 ¡ )00:06 ; 1 ܐ .03 .111 .1161 ,10 .74 ,¥ .)ܠܝ ,¥ ܙ »ܐ ; ,£ 
.1 ,62 .ܐ ,0 ,1 ,ܐܙܘܙ( ܘ )07 )ܐ ܘ ܐ ܘ ܒܰܛܢܶܗ ܕܰܡܫܝܚܳܐ ;41 .ܐ . ,1 
"18 4894 »ܘ ܧ ܐܘܐ( ܘܐ ܘܬ ܘܘ ܒܛܢܐ ܙܕܚܿܢܐ ܒܡܪܬܢ 164 
̄ܙ :2:6 .ܐ ܐܘܐ , ܒܰܛܢܳܗܿ ܕܐܸܢ̱ܬܬܹܐ ; ,11 ,9 .1760 416 `ܐ6)1ܐ(06161 ;'« 6 7 .{¥×±* 
ܕܡܩܲܒܠܐ ܒܲܛܢܐ ;« 8; .11064 ܙܙܰܒܢܳܐ ܕܒܰܛܢܳܐ ;ܘ 28 .ܵܐ ,ܐ 84 ܩ 
.8 ,138 £)ܙܙܘܙ[ܟܠܐ .19 .16 ;8 .ܘܙܬ ܕܡܿܩܲܒܵܠܢ ܡܢܗܘܢ ܒܛܢܐ ,+ .ܐ 
ܒܲܛܢܵܐ ܐܝܬܘ̈ ܓܒܝܼܠܘܬܐ ܕܥܘܽܠܐ ܕܒܡܪܒܥܐ ܕܝܠܕܬܹܗ ܒܚܽܘܠܛܢ ܙܪܥܐ .81 
,ܬ ّ/ 46 @4ܙܙ¡«¡ :1 :ܪܶܟ݂ܪܳܢܳܝܳܐ ܘܢܶܩܒܳܢܳܝܳܐ. ܘܡܬܼܐܡܪ ܫܹܐܝܼܠܐܝܬ݀ ܘܚܲܬܝܬܐܝܬ 
.ܐ .06 ܕܒ݁ܰܛܢܰܝܟ݂ܝ .88 ܐܐܐ .1 ,2 ܐ .£ 1101 ,ܐܘ ܐܘ ܐ ܐܐ ܒܰܛܢܳܗܿ 
.6 .ܦܗ .11( ,"¥ 3 ܐܐܐ / ܒܵܛܲܢܝ ܚܠܬ[ .11( )6 ܐܐܐ ,16 ; 16 

; ܒ݁ܰܛܰܢܳܬ݁ܳܐ £ . ܐ¡ ; ܒܰܛܢܬ݁ܳܐ .4 ܐܙ[ ܐܐܘ ;»)× ,ܘܐ« .£ .ܨܘ ܒܰܛܢܳܐ 
̈ܐ .ܐ 6 ;& .ܐܐ ,ܡܳܢܶܗ ܒܰܛܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ;ܪ .ܐܥܫ . ܙܘ ,ܡܶܢ ܙܳܢܝܽܘܬܳܐ ܒܰܛܢܳܐ 
2 ¥ ,130 ¥ ,10111 ,06- 138 .1 ¥ ;ܐܐ( ,106 ,36 .)ܐ .1:16 ,18 .1 .18 ,2:2 
ܕܘܗܙܘ )ܐ ܐ ܗܘܘܟ ܙ ܐ ܒܰܛܳܢܬ݁ܳܐ ;335 1 ܐ (] 10 ,306 ,83 .ܐ ,139 ,28 . ܐ .18.0 
.1 .)1 ;ܟ .ܫ . ܙܐܘ ,ܒܰܛܰܢܬܳܐ ܕܒܰܛܝܶܐ ; ܒ݂ܰܶܫܬܳܐ .40 ܘ 16 ܐܙ( ܐܐܐ ,ܕ .+ .1:8 ܐ 
.19 .ܐܠܐ .ܐܘܐ ܕ ܙܟ ܐܟ ܐܢܬܬܐ ܒ݁ܰܛܢܬ݁ܳܐ 7 .0ܡ131108 ,17 .× 
; 7 ܐ . ܐ݇ܐܰܐܬ݁ .¢ 787 ,$ ܐ .1¥×± ,£ ]7 ܕܒܰܛܰܢܳܬ݂ܳܐ .]011 ; 23 .{¥± .1:10 ,ܒܰܛܰܢܳܢ 17 
ܐ 2 ܐ ܘܐ :4" ܐܐܐ » :ܐ :ܙܘ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܰܛܰܢܳܬܳܗܿ ܦܰܪܶܬ 
.¥ .¥!± .1108 ,13 .ܐ 11108 ,6 ܐ .¥ 

8881 ¥ ,ܐܐܐ ܒܰܛܶܢܬܳܐ 

.4 ,ܘܐ« ܘܐܬ« ܐܐܐ« ܒܰܛܶܬܳܬܳܐ ܘܐܘܘܫ .ܙܐ ܒܶܛܝ̈ܢܳܬܘܽܢܝܳܬܼܐ 

0416 01186 116 11611 )@111111111 61118 ]811 ; 7 ¥ .ܣܦܘ ;1[(111/ ,1 /06;7 0071 £ ܒܛܝܸܢܘܬ̣ܐ 
)ܐܘ .£+ .ܐ .ܐܐܐ .11.0 ܡܶܢ ܒܛܝܸܢܘܬܹܐ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܬܼܐ 

ܐ ܡܕܡ ܡܢ ܪܓܬ݂ܐ ܗܘܐ ;7 × .ܙܘ ܒܰܛܥܠܘܲܬܝ .8 ܐܗ , .ܐܐ £ ܒܰܛܢܽܘܬ̣ܐ 
; 2 .¢ ,2 .6011 ,1:1116 .ܨܬ .ܐܙܘ , ܒܒܛܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ 
8 .1181 ,1806 ܕ ܒܛܢܘܬܐ ܕܝܘܝܝܢܢ ,"ܘܐܬܐ ;ܐܐ 





21 7( .0 ,ܐ8:8048]ܐ 10016 ܕ8ܐܬܐܐ ‏ 004 ܕܘܙܘ 868 ' ܒܰܛܢܰܐ 
× .ܟ , ܐܩܒܐܛܢܘܣ 6 .1 .11 &¢ ,¿ ¥ .ܐ ܒܔܔܟ &8@ ܐܐ ܐܐܐ &ܐܐܐܘ8 

.¥ ܕܒ̈ܛܠܐ ܘܙܘ ܘܐ .88 ܕܙܐܘ ܐܐ ܐܕܐ ܒ̈ܛܢܶܐ 

.4 .48 .81 ,81 .11 ,10 ܐܐ ܒܛܢܝܐ 

3 .¥ .100 ,8 ,± ܐ .7800 2 ,ܘܙܘ 8686 ( ¥ ,80 ;1111111111 .11011 

,7 ܦܘܐ $ »77 ܒܰܛܢܳܢ ܪܰܣܪܘܶܓ ( 3 .9 .1 016 ܐܐ ,ܘܿܗ ܒܰܛܢܳܢ (2 
ܡܪܝܢܬܗ ܕܩܪܪܝ ,11011118 3811161186111) 780010111(1 06681171([ '0[(&@6£ ܐ( 11108 
.11 ,69: ...0.8 ,84 .810 .&ܐ ;84 , ܚܝܥܝܩ ܘܒ ܡܠܧܤܦ ܢ ܐ 
̇ܘ [« ¥ .1] »ܘ )ܢܟ ,ܘ 007 ܘ ܐܙܘ¿ :»848 ,ܐܘ« ܘܬ ܧ« ܐܵܘ ,× § ¥ .ܐܵܐܵܐܶܐܟ݁ 
68 10019 (10811(811011111 18110 &8@ 11011011) 1186118:6 11611" ,ܘܬܬ )6 
)2311 ,(¡ ,666 ¥ .18118 .60 ,1( 11 11118111 ܐ 84 .110 .6&8¥ 1 ` ,ܦܐ ܘܘ ©@ 
ܒܰܛܝܢܳܢ ܕܒܰܣܪܘܳܓ ;ܐܙܘ ܘܐ .ܣܪܘܓ 0¢ܐܐ1 .1 ,268 .1 .ܐܐܐ .ܐܘܝܐ ܐܬܐܘ 
.&28 ,284 .0.1 .3 .\([ܦ 

.4 ,ܢܲܝ )ܨ ,4:8 ܐܐ ܒܰܛܪܳܐ 

.¥*± ± .17811 ,]70 .10111 773 ܒܛܪܝܟܝܘܣ 

-̄& 32 .ܐܶܐ .1.0 ,44 ¥( ; ܒܰܛܪܰܟ݂ 

ܒܨ ܥ . ܓܒܐܣܛܟܘܢ ܒܘܛܠܐܟܪܘܢ ܘܓܐܘܣܛܟܘܢ ,378 ;ܐܙܘ ܨܘ ܒܛܪܟܢܘܢ 
- ܘܫܘ 8 . ܘܘ ,ܗܝ ܢܘܪܿܬܐ. ܘܗܠܛܢܐ. ܣܲܡܐ ܗܘ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܒܛܪ̈ܝܟܘܢ. ܐܐܚܳܕܨܪ̈ 
6 .ܒܐܛ ܐܟܝܘܢ 8 .¥ .§ ,ܒܔܲܢܰܦܝܘܢ .16610 &@ ,3 2477 44 !10117 7 ;7:1 ? × 
. 100 ܟܐܵܐ ܐܐ ܘܐܫ ܘܙܘ ܘܘܗ :ܓܐܘܣܛܟܘܢ ܒܘܛ ܐܪܘܢ & ܐܐܐ 6)%6ܙܐܐܐܘܘ 

.86 .¥ .8600 ,604 17714 76; &€ 4 ¢ ;ܐܐܐ .¥ (6-ܘ7¥@0 ܒܶܛܪܲܢ 

6 7 6 ?46 ”10 )ܐܐ ® $ )07771 777 ܐ ܒܛܬܪܘܦܘܢ 
ܘܐܗ .84 ,ܗ̄. ܡܪܟܒܬܐ ܕܐܪܒܥ ܣܘ̈ܣܘܬܐ ܐܘْ ܕܚ݀ܬܿܝܪ ,ܕܘܬܐܐܐܐܬ :ܐܐ 
.(178¥168) ܒ .\([86 1{ 1111 ¢ ' ܘܡܡ :ܫ 

.£ܰܐ &ܐܐܙܶܗ89 ,£ 43 ܆£@ ܕ118ܐ36¥6) &6061186 ?ܐ 1:81181 118ܐ80¥76 66 ܐܙ ܙ ܒܝ 
.601 ܒܸܙ 11186[8181(111 .'[6ܐ'¡ @4 &ܘ ,ܒܨ 

.22 .0 .1¥610 ܢܒܝܲܕ݂ .81 ,ܒ̣ܝܸܕ = ,"ܧ;; .8 ܘܘ¥ ܒܝِܼ 

ܐ ܕܒܰܝ ܡܢ ܒܰܝܬܐ ܒܓܕܡܐ £ ,ܒܘܬ ܐ ܒܝܬܼ ܐܐܐ ¥106 ܕܘܬܐ ܐܘܐ ܒܰܝ 

ܐܐܘ ܕܒܝܬ ܒܓܫ ܐܐܘ ¢#$6 86061 ܐܐ @ , .88 ܠܝ ,860 1001 .ܐܐܘ ܐܐ ܕ ܒܰܝ 


.= ܒܰܝ ܡܘܬܒܐ 


11668 860 8686 ܐܘܐ .0181 8 ܘܦܘ ܐܐ / )ܐܧ ܘܐ ܐܐܘ ܐܐܘ .8 ܒܰܝܰܐܐ 
ܘ @'§ ‫ 











܀ ܒܛܠܝܢܐ ̄ ܒܛܪ ܀ 0000 


_ 


ܒܳܛܠܳܐ, ܗ̄. ܡܢܪܬܐ. ܘܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܬܬܣܝܡܢ ܒܿܗܝܢ ܫܪ̈ܓܐ. ܩܕܐ ܸܢ ܧܵܐܕ: ܐܫܸܫܐܢ 
ܐ( 11661 6± 6886 08111 .08([¡£@ 656 0:6846 8:42 ܝܛܐ ܐܕܨ ܘܠܕܐܦܬ̄. ܘܕܠ 
ܘܠܦܐ 1114 0 .¥1 .116¢ ¥ 111 ܐ¥68 1001 ܐ80811ܐܐ1¶ 


,ܒܝܛܠܝܢܐ !1 1106 .806 ,11 ,1 ,)81111 $ ;1177 ܒܛܠܝܢܐ 

.498 .¡ ,| ,1.0 ;ܐܐܐ . 0 » ܕ̈ܰܝܪܳܐ ܕܒܶܛ݈ܡܳܐ ,ܘܐܘ ܘܘ _ܚ ܒܶܛܡܳܐ 

ܝ × ܘܐ ܕ .ܙܙܙܘܡ £ ܒܶܛܡܬܳܐ , ܒܶܛܡܳܐ 
;4 .¥*±¥ .ܐ ܐ6©@ ܘܐ 170 10111 .144 .1 ,181 1011 ,22 § .11168 .@ ܐܐ( 
,2 ܐ .¥ ;181 ܐ ,+ ܐ .ܐܐܐ .ܘܐ ¥ ,ܐ .!±± ܕܐ ,2 .± .88111 ܐ ,ܐ ,ܐܐ .1 .110 
.081 ܘܳܐ ; 8 ¥±*± ± . ܐܘ ©0 ܨܘܳܐܳܐ 1 .117 .1108 ,¥ .¥ .1:2 ,ܐ .1 ,30 .1 .8 
9 ܘ 16 ܒܶܛܡܬ݁ܳܐ .16 :3 .× .88111 ¥ ,¥ ¥ .1 .110 ,ܐ| ;26 .1¥×× 
.¥ ,1.30 ,68 ,00 :7669 0'([] 16 .]8 .16 .6§ ܕܤ .± .@6ܠ1 ܐ ܐ 
ܛܐܪܐܡܝܢܬܘܣ ܕܐܝܬܝܗܿ /« .490 .08160 ,780 ;£ .1¥ .1108 .40 ,3 
ܕ 63 ,1 ܕܨ )ܐܐܬ 7 ܪܐܛܝܢܐ ܕܒܛܡܬܐ 10.69 ܕܐܐܐ 60 ܒܛܡܬܐ 
1 0(118111718 .9 ¢ .16 .8 ܙܐ ܕܧܐܐܘ 4 , ܕܕܘܥܬܐ ܕܒܶܛܡܬܳܐ 01186 
.1118 .([8 9 0¢02ܐ1)(® 0( 68686 ,]68 8100 8 )60171 '£67. 6&18811116 06 
11 1ܐ!§ , .ܐ .ܙܬ ܒܛܰܡܬܳܐ 6 ,ܘ .1 :ܙܐ . ܨ ܒܰܛܡܬܳܐ 7416 .&& .ܘܐ 
ܦܬܪ̈ܐ ܕܐܝܠܢܬܐ ,06 ܐ ܘ :6 / ܒܶܛܳܡܶܐ .| . ܒܶܛܡܬ݁ܳܐ 8:1016 ܘ ܘܙ 
,0 §§ .ܙܐ ,8 :ܙ( , .£ ,81 ,384 ܕܥܝܼܬ̄ ܐܝܕܐ ܕܟܕ |ܐܛܐܢ ;84 , ܕܒܛܡܬܐ 
ܐܐ 5ܳܐܢܐ 0(¡ 1816( .46 ,£ .ܐܶܠܐܳܐܬ݁ .06 ,ܘ ܐܐ 87989 0 68686 ;22 
@ - ;« 26 08162 ܕܘ :ܐܬܐ ܙܘ :ܘܬܘ ܡܫܚܢܐ ܡܢ ݂ܒ ;¿?§2 . ܐܶܡܐܫܫ݁ܫ 
16111 ,16 ܐܐܐ 333 ܐܐܐ .010 
01118[ ,6 671 06 ܐܐ ܐܐ 3513" | 

ܟܶܠܢܽܠܶܗ ܕܝܘܚܰܢܳܢ .ܝܰܘܿܢܳܐܝܬ ‏ ܐܬܟܬܫܿ ܒ݁ܓ݁ܰܙܵܬܐ ܘܘܗ ܨ ` 
.ܙܐ + .188 £¢ 61018 1110118 @4 ,ܘ .1 .ܙܐ .13.0 ܬ݁ܰܒܛܡܳܘܿܣ 


ܕܹܼܳܐ . 1 £ ܘ ,ܥܨ .1 ,ܠܟ .ܫ ,ܘܐ .01 ܒ݀ܛܰܢ . ܘܘ ,ܒ݀ܛ̣ܶܢ 


.31101 ,¿ ¥ .18.11 ,ܐ ,134 ܥܝܼܐܲܢ. ܥܢܐ ܢ ;7 ;0:04 ; ܓܧܨ ܐ ܐ 4616 ` 


;7 .1 .ܙܶܙܶܐ ,0 ,1 ,£ .1¥ .ܐܐ ,68 67:07:70" ; ܒܰܛܥܰܬ݂ ;285 .ܐܐܐ ,11111 ,2 ¥ 
1 .ܐ ܘܐ ܕܣܰܪܳܐ ܕܒܶܛܢܰܬܟܽܘܢ ,¥6111068 1106 61166 0(¡ @4 ;§ .11 .ܘ ܒܛܶܢܬܰܢܝ 
.11600 )ܐܗ ¡.10 .891 ܐܐܬ ;7 .1 .18 ,ܘ ܗܗ ܐܬ 0(¡ .116 ((1 8686 ܘ 
ܐܬ ܐܟܗܘ ܗ ܒܟܪ ܣܐ ܐ ܒܛܢܨܢ ; + .ܐܐܐ .08 .1 ; ܫ .ܫܫ ,ܘܐ .ܐܫ .ܘ 
ܗܐ ܝܘܡܐ ܒܔܢ ;2 .1 .18 ݀ܧ¿ ܐܫܗܘ ܙ ܶܐܒ݀ܛܰܢܝ ; 7 ,ܟ ,$ .ܐܵܐܶܐܫ .7110 .1 
ܘܘ ܒܬܘܽܠܬܼܐ ܬܒ݂݀ܛܰܢ ;ܘ .ܐܐܡ .ܬܠܐ .ܘ ,( ܘ ܘ) ܘܢ ܘܣܰܢܙܪܰܐ ܙ ܐܘܐ 
ܡܶܢ ܡܰܝܼܐ ܠܒܶܫܬܳܗܿ ܠܟܰܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܒܶܛܢܰܬ݂ 190 7]8118 ; ܘ28 .11 .0 .1 ?2 
1 01768 :08007" ܡܶܢܩܕ ܝܡ 
64 8 ܐܐ ܒܛܢ ܐܕܢܵܐ ܡܠܬܐ .ܐܐ([ܘ) 6 7032 1 0 ܐܐܐ 
:4308 ܒܰܛܶܢܬ݁ܳܐ ܒܶܛܢܰܬ݂ 6 .24 .386 .0¥ .60 11111 ,3171 776 
11888 ;07:06 

.4 .1 .1:10 ,ܒܔܢܧܬ ,7 ܆ ܘ :1 ܒܛܢ 

.4 - 0 .8600 ,¥ .8(1-ܘ1¥@0 ܒܐܕ 

1 ܬܐܐ € 67 ; ܒܳܛܢܳܐ £ ;308 41011 ,ܒܳܛܶܢ 1 806 .816 
ܒܳܛܢܳܐ ܗܘܳܬ ܐܐܐܐ :1886 ܦܐ 8 ; ܟ .ܐ .ܥܐ ,ܫܘܐ ,ܘܗܘ ;ܘܘ ; ܫ 7 .ܐܰܐܶܡܮܟܐ .5 
ܐܐ $ :7 ܦܝܠܐ ܒܳܛܢܳܐ ܬܪܬܝܢ ܫܥܝܟ ; ¥60 .1 .11( ,86 60 
+× .68 ܙ ,‫ 00707 ܬ ܐ ܒܲܬ݂ܢܵܬܝ 01( 01111 7 7 .3:11080 ,)68 0 )ܐ 
ܪ̈ܓܬܹܐ ;23 .¥±×× .ܘ ܙܪܽܘܚܳܐ ܓܰܪܒܝܳܐ ܒܳܛܢܳܐ ܡܶܛܪܳܐ 7 ܐ .)16 . ܘ 
ܠܫܽܘܦܪܳܐ ܕܪ̈ܳܐܙܰܝܟ݂ ܒܳܛܢܳܐ ܬܰܪܿܠܝܹܬܝ. ¡£6 .ܐ .86 ,ܗܘܬ :ܗ ܘܬܢܙ:ܐ: ܘ ܙ ܒܳܛܢܳܐ 


0 3 ܒܰܪ ܐܠܳܗܳܐ : 


- 6 116 .16 .7¿ .ܐܐܐ .ܐܙ ܕ ܒܳܛܢܳܐ ܡܰܚܙܝ݈ܬܳܐ ܨܰܠܡܐ ܕܟܽܠ ܕܦܳܓ݂ܰܥ ܒܳܗܿ 
ܐ .ܒܔܔܧܢ .1660 7076 .ܐ .ܐܫ .78 ,ܒܛܢܝܢ .} .1 : ¿ .ܐ .1/116 ,ܘܐ 7:4 
47708 .¥ .§ ܕܒܰܛܠܳܐ .]86 ܐܐ 86([ܐ1 1181 60 0(¡ 864 ,668 7810 .1( .0181 ;&¥6 
.1 111 "2 ܒܳܛܢܝ̣ܢ ܐ ¥00811011 0011]1116115668 86 111 1110&118 8111611 
;¡ 2 ¥ .ܐܶܐܶܐ .1:11 ܕ ܢ 1 00710 ܒܛܝ̱ܢܳܐ ܕܒܛܝܙ .888 ,8 ` 
ܗܘ ;ܐ .7 .ܐ , ܝܠܘܕܐ ܒܛܝܢܐ ; 2 .2 7 .1 . ܐܙܘܙ{ .ܘܙ ,ܥܘܠܐ ܒܛܝܢ ܒܟܪܣܐ 
ܥܘܠܐ ܐܐ086861§@ 11660 111 1181110111@ 11108118 /? 64 .&11:110 , ܕܒܛܝܢ ܒܟܪܣܐ 
ܒܒܛܢܟ ܠܰܒ̈ܛܝܢܶܐ ;: .ܝܚ .ܘ( 0 ,ܠܽܘܵܠܐ ܒܛܝܵܢܶܐ .ܐ .ܐ , ܡܬܩܪܐ ܘܒܛܝܢܐ 
1(¡ &@ ,ܒܛܢܼܢ̈ܬܐ | .£ .€§ 111 61811 08 1ܐ1¶ ,ܥ . ܙ[ 11861716818 .ܦܘ :08 ܕܩܝ݂ܫܬ 
6 ܐ 078 ܒܳܗܿ (ܒܐܪܥܐ) ܗ݀ܘ ܒܛܝܢ ܦܰܓ݂ܪܳܐ .]668[ ܒܰܛܝ̱ܢܳܬܳܐ £ 
681 6 110 111 81111 1 ]0 0 ܥ 0 32117 
ܢܘܺܪܳܐ ܒܛܝ̣ܢܳܐ ܬܘܒ ܒܓܵܘ ܗܳܝ ;62 .11 .ܐܐܐ ,8 60811[ 6 1ܐܐ6ܐܐ10 606 ܐܐܐ ܟܡ 
2 ,ܐܐܐ ܠ 87 82766 ”7:0 ܟܐܦܐ 
00706 ,49 .)ܐ ܐܬܒܰܛܢ ܠܡܐ ,3670 ,ܐܡܠ 'ܐܬܒܛ̈ܢ .1:16 
.61 ,7 .1 ,8 .116 ,ܙ( 6&# »ܐܗ ;¥ 11.2 ,1:11 ,2 .±0 ,& .11 .18 ,2 .ܙܐ .ܘ 
ܩܕܡ ܕܐܬܒܛܢܘܢ ;21 .1 .1 .1.0 ;+ 2 ܐ .ܐܘܐ ,06-:88 .1 ;£ .03 .ܐܐܐ 
ܐܬܒܰܛܢܰܬ݂ ܠܗ̇ ܡܠܬܐ .)766 .6 .137 808 ,£ ܕܐܒܗܵܐ ܕܐܒܗܝ̈ܗܘܢ 
8 ,6 ,ܦܐ ,]4 4 ܐ ܒܠܒܗܿ 
ܐ .ܐ £ .7 ,70.3 .ܐ . ]160 ,18 ,297 .ܐ .0 .8 ܕܡܶܬ݂ܒܛܺܝܢ ܒ݁ܟ݁ܰܪܣܳܐ 


.£ .8 .ܐ . ܐܐ ܡܶܬܒܰܛܚܺܝܢ 


























510 ܀ ܡܬܒܝܐܢܐ ̄ ܒܝܒܪܙ ܀ 


ܚܟܡܬܐ , « ܘܘܫ .)ܘ ܐܐ ܙܘܙܘ8 , ܡܠܬܐ ܡܒܲܝܐܢܹܝܬ̣ܐ ; 37 .11 .¥ .1 ,0 ܕ 7 ;ܐ 
4 $ 0:0 ܡܡܰܒܿܰܝܳܐܢܶܐ .ܙ ,11 .6 .42 .)8 .ܘ ]8 ,ܡܒܝܐܢܝܬܐ 
14 .¥ .1 .2801 .ܫ 116 , ܡܒܰܝܳܐܢܳܝܳܬܳܐ ,£ : 3 .1 .181 ܐ ,3 .± .8811 2 ,ܐܐܐ 

.ܘܟ . ܘܘ ܒܘܬ ܙܐܙܙܕ .¥ ܒܡ̈ܠܐ ܡܒܐܝܬ ܝܢܝܬ| 6886 6 ܐ .1¥*&± .1% . ܐܐܐ8 80 


.4 6 ܐ 2 7 ܐ 10767 00780 ܘܐ ܐ ,06 ;ܘ ܡܶܬ݂ܒܰܝܳܐܢܳܐ 


:24 .11 . .0.11 ;ܐܐܘ 711 ܐܘ[ ܐܐܽܘ"ܐܐܘܘܘ .ܙܘ ܒܝܐܐܝܠ 

- ܠ 1410 60 ܐ 70 .411 "6 ܕܐܐ ܐܐܘ :+( ܘܧܘ¥ ܒܝܲܐܒܝܼ ܕ 
£ .10 ܒ 18ܐ@&¥6 .([86 ܐ(¡ &68 1108610([ 

.1 .)ܬ .8 , ܥܘܡܩܐ. ܦܳܝܝܢ ,ܐܐ ܒܝܐܘܣ 

ܬܙ ܪܒܬܬܐ ;86 ,78:6 ,1 814 ܐ 0116¶ 618 .)ܐܘܡ ܒܝܐܝܠ 
: : .ܛܘܒܝܼܐܝܠ ܘ ܐܐܘ"¡ ܘܐ .¥ .1 .101 ,77667 77 )072 

.86.26 .8 :11 ,88[(1011610118 6171 ]86 @ 1116 1 ,)7 ܕܘܐ ܒܝ ܐܝܣ 

ܒܪܝܟ 7 7 .1313 016( , ܒܝܐܝܠ .@ .ܐ 6:6 ܒܝܐܠ 
. ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ. .7 ܘܒܪ ܣܖ̈ܘ̄ ܒܪܝܟ ܐܠܗܐ. ܘܠܒܪܝܐ ܗܘ. ܢ̈ܝ )ܨܦ |ܐܐ ܬ ܀ 

7 1 111 11 ܐܐ[ .2 ܕܨܐܨܢܿܠ ܕܝܢ .84 .ܘܘ ܒܝܐܠܘܣ 
1(1080.32:3401 06 7 

- 1 111 11 11810 8 ܐ 77 ܒܝ̣ܺܐܡܳܝܶܐ 


0661 .3:47 , .1106 11,346 .0 .1 ;5 111001610811 6@10116111ܐ 1§'[ 46 ܐܐܐ 1106 


ܒܝܶܐܡܳܝܶܐ ܟܪ̈ܚܣܛܝܢܢܐ ܕܒܐܬܪܐ ܬܚܬܝܐ 860 ,41110101 11086 418111. ܐܐ 
81111 ]7 011811046.; @:66111[(01 :06 1101 ,684 11141001£ , ܕܐܝܓܘܦܛܘܣ 
10011 


.4 .¥ .70]800: ¥ ,111 ,11011 ,)ܘ ܒܝܿܐܢ 

18( 811 ܒܐܝܢܐ ܘ ,16 ¡ܒܝܢܐ ܐܐܘ 106 ,08116 8 ܐܐܐ »ܐܐ ܐܘ ܒܝܐܢܐ 
44 . 1 ܘܘ 

¬ .¥ ,1801 3 111 .11011 ܘܐ ܒܝܒܐ 

.ܒܽܘܒܝܳܐ » 'ܐ/ܔܰܘܳܓܐ 1 1 7 ܝܒܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܳܐ 
11 ܐܨ ܐܳܩܺܐܨܢ ܦ݁ܰܬ݁ ,1 87770 ܖܝ̈ܧܐܠ ܐܸܧܵܐܠ ܦ̇ܝܹܸܬ݁ .174 61811 5 1ܐܐ0([× ܐܐ 

4 ,ܒܝܒܠܘܣ ܘܐ ܇84 .ܨܦ ܘܐܬܙܙ ܒܝܒܐܘܣ 

.248 .8.1 .0 ,1186 ([11868 8 ,7064 ܒ݀ܝܒܝܐܢܘܣ 


:866 ,@ @ 86 )ܘܘ ܘܘܘܡ ܒܝܒܝ ܐܣܝ ܐܩܘܣ ܬܘ ܒܝܸܒܝܐܣܐܩܳܘܣ 
06 ,38 ,ܦܨ ܒܰܝܬ݂ 'ܐܪ̈ܟܐ ܕܰܟܰܬܳܒܶܐ. ܒܳܨܳܐܢܰܬ̈ ܠܠ 611 '01111116117([±@ 
ܒܝܒܠܘܬܝܩܝ 

,ܐ ܘ ܐܙ ܒܝܦܝܘܢ ©" 6& ]ܐܪܐ ܘܘ ܘܘܘܘܡ ܒܝܫܗܝܘܢ ܘ ܒܝܫܝܘܢ ,ܐ , ܒܝܒܝܘܢ 
ܗ̄. ܫܠܠܢܝܐ. ܐܐܚܝܫ)ܢ. ܘܐܝܟ ܟܪܒܢ ܝ .80 , 868(¡ .08( ]6 ± @ 11  111‏ 87 ܐ# 
ܒܝܒܝܘܢ ܗ̄. ܫܒܠܢܝܐً [ܫܥܠܢܝܐ .ܐ]. ܥܣܒܐ ܐܝܬܘ̄ ܗܢܐ ܕܡܶܢܗ ܕܥܶܩܪܐ ܡܫܘܚ 
ܐ ܘܐܐܬ:ܙܐ ܢܚܫܐ ܐܨ ܙܘ .ܛܪ̈ܦܐ ܫܬܳܐ ܐܘْ ܫܰܒܥܐ ܕܕܙܿܡܝܢ ܠܕܚܒܠܒܠܐ ܪܰܒܐ. 
,»ܬ ܧ :6:6 ܧ)ܐ ܘ(6® × ܘ :)86 462 .1 .11080 £ &@ ,11.23 .11816 ܐܐ( 1 7 
.ܒܝܟܝܘܢ 16816 ` .) #°܀ ,¢ ܘܐ )ܬܐ 

¥ -@ ,ܒܝܒܐ 11680:406 .29 .1 ,1:80 3 ;ܘܡ ܒܝܚܒܠ 

.8 ,ܟ̈ܬܒܐ, | ܐܚܝܢ ,4 ܘܐ ,ܗܘܐ ܕ ܘ) ܕ ܘܐܬ8:8 ܒܝܒܠܐ 

$ 13011 ”11160 ܇11181101118 1110@61110186 11108 ,ܬܐܐ ( ¥ ܒܝܒܠܘܣ 
ܨܲܝܐ= 733 ܧܐܐ ܘܘ ,ܐܘ .ܕ .ܐܐ .1 .0.1 ;8 ,110 ܕܘܐܘ ܐܐܘ 
ܦܝܠܘܢ ܒܝܟܠܘܣ ]68 0118 &8@ ± :1 .61104 10060 06180 @ 111 01118 ;70714 
-38110110) &@ ,71316 60111[(01411(118 40118111/ &@ 01118 61 7¥ 111@ `¥ ,77 77:0 
.1118 ,6001016ܐ 71':60@6) 8011[(611111 11106111011111 861'1110116 1118&0118111 1118:)1101118 
ܨ 3 .8 .11101 ,14 11 ܘܝܘ̣ܫܨܲܢ ,)7 ,ܘ )7 / (2 . .§ .90 .11 .ܐܘܐ 
.80 , ܒܝܒܠܘܣ ܚܕܢܝܐ ܕܡܩܲܝܡ ܦܢܛܩܛܝܣ 4106 00 11111 ܐܬܐܐ ‹ܐܐܗ8 46 .1 
.§ 17181 .+ 7 ܐܟ .ܐܐܘ .0 

1111 41 .134 ,)67 )ܐ .86 , ܒܝܒܠܘܣ 618 ¥0 .ܐܐ ® ܐܵܦ ܘܐ ܒܝܒ̈ܠܘܣܐ 
.608 .08 

ܨܐ .86 .000 ,860 .860( 4 ,11101 ܗܘܘ ܐܘܐܐܙܵܬ̈ ܒܝܒܠܘܬܝܩܝ 
.881 ܙܘ ܕ ܒܝܒܠܘܬܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ .£ , ܒܝܠܘܬܝܩܝ .ܡܐܡ ܘܐܘܐܡ 
ܗܿ. ܒܝܬ .11.4 &ܐܙܐܙܘܐܫܐܐ: - 81066 , ܒܝܒܠܘܬܝܩܐܘܣ .71 .)ܟ 2 .ܙܘ6 
ܒܝܘܠܝܘܬܝܩܐ ܒܝܬ ܟ̈ܵܬܒܐ ܐܝܟ ܩܼܒܘܬܐ. ܨ .£ . ܐܪ̈ܟܸܐ ܐܘܟܝܬ݀ ܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ 
: .ܒܝܒܠܘܬܝܩܝ. 

ܕ(ܐ ܗܗ ܘ) ܘܬ 8:8 ܒܝܒ̈ܠܝܬܐ .1 ܘܐܘ ܕܬܐ« ܐܐ ܙܐ ܒܝܒܠܝܐ 
.2 .ܐܵܐ̈ܐܶܫ .76 .ܫܘ11 

.0.1.1.11 ,ܐ7:/0 ܒܝܒ݂ܰܠܳܝܶܐ .ܐܨ ¡ ܐܐܟ ܘܐܙܐܬܠܐ ܘܦܐ :ܘܸܐ ܒܝܸܒܠܳܝܳܐ 
1 1 £ . ܘܡ ܒܝܒܠܘܣ ¢ .£¥3 

,386 .0 .ܝ ܐ[ 687 .0008« &6 8601 11611 § ܕܐܐ ܒܚܒܠܝܐܘܣ 
:2 ,6 ܐ .8 .)ܐܐ .11811 ,357 


.6& ,"011 1311 ,11 .ܐܐܘ ܐܐ ,ܐ ܒܝܒܰܪܙ 








܀ ܒܘܝܐܐ ܢ ܡܒܝܐܢܐ ܀ 51565 


; 2 .× .66 ܒܰܝܰܐ 69 11111 8011[](0 ,$ !7761 £ / 6 77 ܐ ' $ )ܐܵܧ ܐܠ @1ܐ0¢01116 
;1 ,ܰܝܐ ¢¢ ([ܐ861 86116( 81189 ,׫ 25 .16( .186 ,. ܐ .ܐ ܨ ܒܿܰܐܝܳܐ ܘ ܐܬܐܡ 
.ܐܐ . ܘܐ ܨ ܒܿܰܝܰܐܐ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ; 24 .ܐܐ .:ܙܘ8 ܘ , ܒܰܝܰܐܐ ܐܢܬܬܗ ܠܠ 01111 
;46 ,ܐ ,ܒܰܝܰܐܘܐܢܽܘܢ ;1 ,£ .ܫ .66 ,ܒܰܝܰܐ ܐܢܘܢ .800 ܢܗ ;9 .1 ,¥ 
009 ܒܰܝܶܐܗ 011 ¡ 18 .£ .0¥ .64 ;]ܐ ,£ .ܠܐܘ .ܙܘ 2 ܒܰܝܰܐܬܝ 
ܒܰܝܰܐܘܰܢܝ ; 6 .1 ,0 2 ,? .1 .18 ,1% ܒܰܝܰܐܢ 7 .ܐܵܐܶܐܐ 8 2 ܕܐܐܐ ܐܧ ܠܘ ܘ ܬܐܐܐ 
,68 ,2 .11 ,1 ,6( $ $ 60807 ܢܐܬܚ ¡ 4 .ܐܐܟ ,ܐ ܐ ܐܐܐ ܐܐܘ 
:100 ܒ݂ܰܝܰܐܝ 0 ;1.138 .1.0 , .68( ܠ 01111 ,07807 ܒܿܳܝܰܐܐ .ܐܡܐ .£ .ܐܳܫ 
ܨ ܕܒܝܵܐܹܝ̈ܢ £ 2 13 ܕܒܰܝܰܐܘܽܘܢ .1 ; ܐܐ .¥ .11:68 ¥ ,ܠ ܐܠܐܘ ܦ݁̈ܰܝܰܐܘ .ܐܐܐ .ܙ 
ܒܰܝܰܐܘ ܒܡܽܘ̈ܠܟܳܢܶܐ ܕܐ ܒ ܐܐܐ ܗܘ ; 3 .ܐܫ .18 ,77:6 00:80 ܐܝܥܝ .4 ܐܐܐܐܐܘ 
;367 4116 ,ܬܒܰܝܰܐ ;2:2 .¥ .ܐܐܐ ,466 ,(4:01 ,ܨ ܢܠܰܝܰܐ .ܐ .168 .ܐ .1.0 
.4 .1 .06 2 ,ܢܒܿܰܝܰܐܐ 860 ;¥ .ܐ ¥ .11 .ܐܙ 110 .ܐܐܐ ܘ01 ܨ ܢܠَܰܝܰܐ .ܐܙ :818 ; ܐܒܰܝܳܐ 
,6 ¥ ;0:80806 ܬܒܠܰܝܰܐܢܝ ;29 .¥ .7611 ,7104 ”?)0701 ܘ :007 ܢܒܰܝܰܐܢ ܐܐܐܐ6 
:ܘ ܢܒܰܝܐܘܽܢܳܢܝ ;£ .111 .701 ,7716 00780 £ ,16 ; 82 .ܐܵܐܶܐ ܘ .8 
5 :13 .11 ,68 $ ”08070 ܐܒ݂ܰܝܰܐܟ݂ܽܘܢ ¡ 4 ܐܠܶܐ .8 ,36 ܐܐܐ ܬܐ ܐ 
1 ܠܠܐܬܐ 6 ;4§ .ܐ 8.1:.@ ,40784 ¡ 0 .ܐ .116 ,ܐܘܡܘ ܘ ܠܰܡܒܰܝܳܐܘْ 
,ܠܰܡܒܰܝܳܐܝ̈̇݁ 4 : ¥ .8 .178 .ܐܘܐ ܕܠܰܡܒܰܝܳܐܘܽܳܬ݁ܳܗ̇ ¡ 4 .ܐܐ .8 ܕ݂ܠܰܡܒܰܝܳܐܘܽܬ݁ܢܝ 
܆1'81 £ ,2 .± .8811 2 ,3 .1ܐ*ܫ . ܐܘ , ܠܰܡ̈ܒܰܝܳܐܝܽܘ̇ܐܶܗ 8 ܐܐܐܐܘ ;2 .ܐܐ .ܘ 
.81 .12 .ܐ .)88 ܕܘ :ܙܘ ܕܘ ܘܐܘ ܠܰܡܒܰܝܳܐܚܽܘ̇ܬܐ .8 81116 16116(¡ .1 ; 2 .±ܐ¥ 
;8 .40 .1( .10 ,݀ܫ .± .1% ܡܲܒ̈ܰܝܐܳܐ 860 , .1 ܆ 06 2 ,ܐܐܘ ܩܪܒܿܰܝܰܐ . ܐ . £¡ 
1 3 .1 .ܐܐܐ ܡܒܰܝܐܝܢ .131:0101:16 .ܐܡܐ . ܘܘܐ̄ , ܡܒܰܝܰܐܐ ܠܗ ܐܡܶܗ £ 6 
.11 ¥ ܐ¿ .1 .ܐ ܡܒܰܝܶܐܝܢ 860 ,£ .ܘ .1" .2 ,437 .1 .3.0 ,18 .1 .11:68 ¥ 
ܐ178111[(811 .8 ܐ .27 .61 ܕܡܒܝܐܝܢܢ ܠܳܐܚܳܐ ݂ܚܢܰܢ 157 .,00111[(086. ; ,118£” 1161 .60 
181() 1101 ([011 01111 &@ ,2 2 .ܐܵܐܶܐ1± .18 ,ܤِ 3 .±111+±± .ܐܐ76) ,246 # 10(¡ .116 ܐܐܐ 

¶ 01), 1. 2 §, : 68. 11. 3 : 16. ¡(0 × 706, 9111. 1:2. ±¥{!. 4. 


,39 .111 .88111 2 ,67 ,¥ܐ̈ܠ ܡ .06 ,00671 »ܐ ܝܐܐ .ܘܙ ܙܐ 16 
- :=" /ܐܒܰܝܶܐܬ ; § .74 .11([ :1 .0 ,§ 24 ,202 ,8 ܐ .3:11011 ,§ ܐ .± .1781 ¥ 
; ¥ ܐ .111 .68 ܙ ,7 ;06 ;6 40711 ;0 ` / ܠܝܰܐ ; ܘ .111 ¢ .158 ;067 < ;)¥ 
.118011116@ 1011118 @ 11881§ ,36 .ܐ݇ܐܫ*ܫ .ܐܐ ܐܬܒܰܝܐܝܘ 4 , ܐܕ .ܫ .)4 ;`" /ܐܒܰܝܰܐܘ 
ܐ .1 ;"ܐܬܒ݂ܰܝܳܐܝ £ ;ܐܬܒ݂ܰܝܰܐ .ܡ ܘܡܐ .7 .ܙܐ . ܘܘܙܐ¶ ܫ ;"ܐܬܒܿܰܝܰܐܢ ;'ܐܬܒܰܝܐܝ 
.0% ܐ ;ܢܶܬܒܿܰܝܰܐ ܙ ܇]ܵܐ ,”ܐܬܒܰܝܰܐܝܺܢ »”ܐܬܒܺܝܰܐܝܺܢ £ ; ܐ .ܐܫ .6 2 ;` /ܐܰܒܰܝܰܐܘ 
.68 ܕܬܸܬܒܰܝܐܘܳܢ ;4 ¥ ]0[ ܕܢܶܬܒܰܝܐܘܽܢ ;314 ܇8.0.1 ܢܶܬ݂ܒܿܰܝܳܐܐ 8660 ,31 .¥ܐ× 
- ;ܘ ܠܡܶܬܒܿܰܝܳܐܘ 11 ` .2 ܐ .1 . 11011 , ܢܶܬܒܿܳܝܰܐ .1( ܇ ܐ(¡ ¥ ;6 .1 .00 2 ,13 .1×¥1 
.18 .ܕ .ܐܶܐܶܡ*ܫܫܫ .06 ܠܡܶܬܒܿܰܝܳܐܝܽܘ 8604 ,8 ¥ .11 .18 ® 77 :)307 
,83608 86710 ”)07807 ܒܥܰܒܺܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܬܒܰܝܰܐܐ .8 , .1[(@(8 ܒ ܐܐ ܐܙܘ ܡܶܬܒܰܝܰܐܐ 
.ܐܶܐܶ1 .ܘܐ ܕܡܶܬܒܰܝܐܝܢ ܒ .11 .1( ; 6 ¥ .1 .111 ,78 .1 ;0 .13 .16 ; 6 .ܐܐ .161 
ܐܬܒܰܝܰܐܐ 85111( 178111 .6 ,4 .1 ܆001 2 ܡܶܬܒܰܝܐܝܢܰܢ ,ܚܢܰܢ 01111 .0111[(08@ .16 ; 5 
.1 .111 ,76 .01 .4 .34 .¥¥11×± .61 .×116 .]8 : ܘ » )»ܬܘܐܘ 0 £[ 


.111 .1 ([11160 ,1:18 , .ܐ , ;11 ,14 ܕܦ[ 80701 ¡80/620 :007 .11 ܒ݀ܘܝܳܐܐ 
.766 .ܫ 11 ,ܗܡܐ ܩܘܐ ܒ݁݀ܽܘܝܳܐ 686 86411 .81:6 . ܫܠܐ .ܐܘ( .08 ,6 .6 
.31101 ,1 ,ܐ .ܕ 4 .10861 .11 ,»¢ ; ¥666111(118 .600 111 7 .1 .001 2 ܙ7:.×¥×¥ 
.ܐܐܬ .1108 ,8 ܐ .111 . ܘܘ ܒܽܘܝܳܐܐ ܘܐܘ ܘ : ܒܘܝܐܐ .6000 ,1 8 ܐܐܐ 864 ,3 .92 
,92 ,2 7 .܆11101:1 ,ܘ ܟܘ ܡܐ 8 ,4 .±7 .800 ]70 2 ̇ 0 .1 .78660 ܐ ,3 ¥ 
ܒܘܝܐ ܐ ; 21 .1.11 .0.1 ,83 .1 .111 .13.0 , ,74 11101 804 .]4 ,435 ;351 
ܕܒܽܘܝܳܐܟܽܘܢ ܒܽܘܝܼܳܐܢ ܕܒ݂ܽܘܝܳܐܶܗ ܕܒܽܘܝܳܐܟ݂ ܒܽܘܝܳܐܝ ܦ ܐܢܗ .77.2 .© ,ܕܪܘܚܢܝܐ 
,ܫ .1 .ܐ ,3" .16 , ܒ݀ܘܳܝܺܐܝ .£ .¢ ; .80 ?26 .ܐܠ ,£ ,ܘ )ܘ ܒܽܘܝܳܐܗܽܘܢ 
; ܐ ܐ .68.11 ,ܘܬ ܐܧ $ ` ;ܘ ܐܬܐ ܬܘܼܳܐ ܕܒ݂݀ܘܝܳܐܗܿ ; 76 .111 ܘ ."1 ;ܘ &@ 
4 ,8 .ܐ :00 2 ܕܒ݀ܝܲܐܢ ;1 .1 .0.111 .]1 ܒܽܘܝܳܐܐ݂ܶܗ 4 ,8 ,11 .10011 , ܒ݁ܽܘܝܳܐܳܗ 
01111(¡ 11111 86 ,ܒ݀ܗܳܝܳܐܐ 29 .\¡ .411 & ܐܘܙ »8 .ܟ .ܵܐ .ܘܙ ܫ ܒ̇ܘܝܳܐܐܢ 
.£ .ܐ .66 . :11711 ܨܰܒܽܘܝܳܐܝܳܐ 108010116 .ܒܽܘܝܳܐ݂ܐ 686 106110111(1 6801( ,2020 ܬܐ 
,®@ ܕܒܽܘ̈ܝܰܐܝܟ݁ ܨܒܽܘܳܝܳܐܝ 88 0 ;32 .76 09 00806 ܒܘ̈ܝܳܐܐ 11 
0 ܐ 1416« ܐܙ :11 .8 .¥78 .0 .60 ,1( ܕܒܿܽܘ̈ܝܳܬܰܘܗܝ ;1 208 .71111 
.ܐ .8.0 ّܟܬܒܳܐ ܕܒܽܘ̈ܝܐܐ 25 .ܐ 16 6 7¡ 01076 81116 ܒܽܘ̈ܝܳܐܐ 
7 268 67770 ܒܽܘ̈ܝܐܐ `ܐ11181866 11181061186 80110186 7181868 00101 ; 7 ? .ܐ 
1.61 .ܐܵܐܵܐ̈ .10 ;00118018601488) 1(1660188 608 01118( ,16116 80 ,$ 00 )ܘܐܘ 
- 81616 80168 111018) 061 @6 801661608 81( 1:11108 ܒܘܝܳܐܐ ¥6@6 01:410861) 
.497 ...0.1 0£ .ܘܘ .ܐܐ ,ܡܹܐܡܕܹ̈ܐ ܚܢ̱ܝ̈ܓܶܐ ܕܒܽܘ̈ܝܳܐܐ ;¡ ,0« ,2 ; .ܙܐ ,ܘܐܘ 
»4 ;× ܡܪܽܘܫܳܚܳܬܳܐ ܠܒܽܘܝܰܐܝ ܩ̈ܡܝܖܶܐ .86 ,1ܐܐ111¥6 .008 .868 ܐܐܐ ܐܐܐ 8116 ] 61 ܐܐ :86 
ܨ ܐܨ 1381-1161 ((7]0116 .2422 11111 ,1 31061 ܐ( ܬ 076 ܐܐ 
00:80 * ;4 ; ܐܒܘ ܕܼܒܘܝܐܐ| .4 17 & 01167¡ 6 !40:44 


.8100 , ܡܶܠܬܼܼܐ ܒܽܘܝܳܐܝܬ݁ܳܐ £ ,34 86 .86 ,ܐܐܐ ܘ ܒܗܝܳܐܝܳܐ 
܆? 6 ?7 ܐ .ܐܵܐ ܐܵܘ 


568 .813 ܕܘܫܨܵܝܸܢ 80075 ;¢ ܕ ܘܒܒ݂ܰܝܳܢܳܐ .6 , ܡܒܰܐܝܳܢܳܐ 


111 , .66 ,2 .ܙ .ܙܐ" ,2 ,ܐܥܫ .8 ,£ .11.1 ,8173 . 11 , .7 ܡܒܿܰܝܳܐܝܳܐ 

.)101 ,ܫ 116 ;ܘܟ ܘܩܘ« ; 8 .ܐܵܬ . 1101 ,ܐ .¥ .ܐ .11 ,«& ܘܘ« 4 ;ܟ ܐ .¥ 
,406 .1:1111 ܤ(£775 12 ,8( ,406 80046 : 0 .1 .11161 ,81( 06 &@ ,2 .±¥1 
- ܘܘ ܡܒܰܝܳܐܢܝܬܳܐ .ܐܙܘ ;2 .ܐ .ܘܘ ܡܒܰܝܰܐܢܟ݂ܽܘܢ 01111 ` .21 .2 7 .1511 .0 

















518 ܀ ܒܝܝܪܬܐ ̄ ܒܿܝܠܝܘܬܝܩܝ ܀ 


ܥܪܩ ܐܘܠܕܢܗ: ܘܐܬܪܘܚ ܘܒܝܢ܆-( ܘܒܚ ¥61) :£ 8 ܘܐ .32 .ܐܐ .181 ,)46 ,ܒܚ 
6 ܕܐܐ 10( )ܐܐܐ /)ܐܐܳܐܛܪܳܐ» ܡܠܐܝܬ . ܘܥܠ ܘܢܦܩ 
)ܝܝ ܝ 

× )ܘ ܘܢܚܝܐ 11111 1[(86 ܇ )8 ܐ ܕܘܟܚ 


00147 ܡܙ ܐܙܘ ܒܘܪ ܢܐܐ + ,4 ܨ ܒܿܰܝܳܪܬ݁ܳܐ ܘܐܙܙ)6× ,14 ,”ܐܪܠܳܐ .ܘ ܒܰܨܺܝܪܬ݁ܳܐ 
.ܒܝܒܝܘܢ 811 £ //)8 ܐܐܐ ܕܐܘ :)ܐ ܒܝܟܝܘܢ 
.0 .ܐܐ .7]8¢¢ 2 ,ܐ .1 ,8 ܇1[ ,86¢¢] ܐ ,11 ,ܐܐܐ ,ܙ4))×ܘ8 ܒܝܟܪܝܘܣ 


1181((101110111111 81111111111111 ,771 ,ܘ ܐ/ 776 ( ¥ ܡܪ .6 ܒܠ .486 ܗܝܠ 
.0.8 ,8 .)ܐ 1 .0.1 ,32 .1:1101 ,3 .±1¥ .17811 ,)ܟܡ ; ܐ .111 ,168 ܐܐ1111116 
ܒܐܘܽܪܗܳܝ ܠܢܳܒܽܘ ܘܰܠܒܝܶܠ ܐܩܚܸܡ ܥܰܡ ܣܰܓ݂ܰܝܳܐܐ ,ܐܐܐܐܙ 00668 .16 ;£ 
,0 1 111 7 ܐ 000 70886 
.881-::8 ,ܒܠ ܕܗܘ ܘܣ ;ܐ 7 »//;/6: (2 .+ . ܡܒ ,8 .ܝ .81 .1706 ,327 
ܒܝܠ ;£ 77 ,® 47 ,08118 ,08118 0:2 ,41 .00111 :11116 ,16 ;£ 27 ;01 
ܠܐܐ ܨܬ /# 226 :ܠܐܫܬ .ܐܐ , ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܘܣ ܐܘܟܝܬ݁ ܡܘܫܬܪܝ 
ܘܣ ܦܬܟܪܐ ܚܪܫܐ: ,80 ,0706 & (1861((111611¶ 68116 ,97 .ܐ ,8( 
ܐܙܐܪ ܕܒܪܒܥܫܡܝܢ ܩܲܝܣܐ ܓܠܝܦܐ: ܒܝܠ ܕܠܘܝܪ ܘܚܪܝܫ ܘܪܟܒ ܠܗ ܕܝܘܐ 
,86161 810 &@ ,1:22 ,([ ;1( 00116 61111 110 )08611 0111 .468 .¥ .ܐ 
ܘܐܐܣ ”ܐ ܣܬܪܳܐ 1 11811 ,81 10118 86118 1100@ 0111(1)811011111 68161 11 
ܠܡܬܗ݀ܘ ,1:8 17161 . ,0(161168168 00168 @ ?11010 11110ܐ8111 )ܙܐ 
ܕ)ܐܩܝܼܡ ܢܒ݂ܽܘܟܰܕܢܳܪ ܒܦܸܩܥܬ݀ ܕܘܪܐ܂ ܘܫܡܗܗ ܒܨܠ ܥܠ ܫܡ ܒܳܒܝܶܠ. ܡܬܼܐܡܪ 
ܕܝܪ ܙܘܪ ܩܰܛܽܠܗ ܕܳܦ̈ܘܰܫ ܠܒܠܟܟܐ ܝܗܘܒܗ ܡܲܘ̇ܘܒ݂ܬܵܐ ܠܕܳܢܬܬܠ. :ܘܠܐ 
”ܐܬܡܼܨܵܝ ܕܢܣܰܚܦܹܝܘܗܝ ܥܰܕ݂ܰܡܵܐ ܬ݁ܶܐܬܦ݁ܰܪܣܺܝܘ ܟܘܡܪ̈ܗܘ̄ ܘܒܬܪܟܢ ܣܲܚܦܗ ܐܝܟܢܐ 
3 ܐܐ # ܟܬܝܒ ܀ 
ܝ 8 ܝܝ ܠܫܐ ܢܳܐ ܐ ܦܳܐ 
£ ܝܝ 
ܳܐ 
ܦ ܐ 
ܒܝܠ ܗ̄ܝ ( ܘܣ ܝ 676 ((1101116 018 101(611116688 ;( ]ܬ 86811111111 01016 
ܠܐܦܐܘ .£ܐ̄ &448 : ܐܬܬܝܝ̈ܨܘܢ. ܘܳܐܦ'ܐܢܟܳܐ ܩܲܿܪܝܢ ‏ ܠܗ ܦܳܠܺܚܝ ܐܘܡܢܘܬܐ. 
.ܒܬܐ ܕܒܝܼܠ ܢܘܢܐ ܘܦܧܛܐ 6 6 77806 6886 ܘ ܐܐܐ 

.80 ,ܐܐܐ ܕܒܶܝܬ݂. ܒܿܰܝܢܰܝ. ܒܰܝܢܳܬ݁ 8 ,ܐ .ܐܘܐ .ܐ .ܕܬ ܘܘ ܒܝܼܠ 
1 .× .7]010 ܕܒܶܝܬ݂ ܠ @ .005](08 ` ;2 17 ,143 ,£+ .0 

ܐܬ݁ܬܼܠܝܬ݂ ܒܗܿ ܒܝܠܐܘ̈ܣ ܕܘܣ̈ܦܛܝܩܐ .1 :646 ,ܗܐܐ ܐ ܕ ܘܘܬ80 ܒܝܠܐܘܣ 
- 11114 ܐܐܐ ,80 111 10116 00118 06/68/7010 ܐ )8 &8ܐ8767/ 8 0 &ܐ#7 
#» ,$ ' ܘ ܒܒܝܠܐܘܣ 80165 06186 .610 1⁄6 .4 .04 . 1[ .ܐ ,ܘ 
00811( ± 10 0 ܐ 

̈ܘ ܐܝܢܥ .ܐ @ ܫ¥ ,8&ܐ806//(7ܐ ,× .ܐܠܙ ܕܒܨܰܠܝ݈ܕ݂ܳܪܳܐ 6¡ ܕܒܝ̱ܠܕ݂ܳܪܳܐ 
ܕܒܝܸܠܕ݂ܳܪܳܐ. ܚܝܨܢ _! ܡܫܐ | ܨ ܐܢܝܢܥ .13.4 70116 . ܠ 111 ܙ 818 11116 ,48 ܐܐܐ 
.8 10 66 ,1:1 68461 46116[ ;'*¿80 "!04 ܕ 8 !4% ;71 ܢ ܥܦ .ܘܐ1'6 ¥0± ܦܵܝܹܸܨ ܐܶܙܐܶܐܐ 
ܐܬܩ ܐܐܐ 06 = ܕܗܪ ,ܕܪܒ 5 ¥ܠܐ¥008£ .01810 .4 ¢ 8ܘܙܐ¶ 
,ܨܥ 6618 1( ,ܐܐ ,76 

,1 ܕܐܐܐ @ܙ 80 :ܗ ܬ ܐܘ »ܐܐܐ ܐܐ :ܐܐܐ £ ܕܒܝܸܠܝܸܕܳܪ̈ܵܘܿܬܹܐ ܐ ܒܝܸܠܕ݂ܳܪ̈ܽܘܬܐ 

ܒܠܝܘܢ ܘܐ )ܙܐ ,× ܒܝܠܘܢ 

.¥ ܐ .01 1111 ,488(11118ܝ 6 ܕܘܬܐܐܘ ܒܝܠܘܣ݇ 

ܐ 767 116 4100 ,1011108 181 8114 81611( ܘܡ ܒܝܠܬ݂ܫܳܕܰܪ 
ܐܝܟ ,1 7761- ܐ 0 ܐ ( ܐ ,86 ,1111 ܐܐܘ[ 118 ; .68) &68 . 6685118ܐ( 11161 
ܒܪ ܣܪܘ ܕܨܠܶܡ ܒܠ (ܠܩܝܿܢْ ܘܚܽܘܒܿ [ܘܬܘܽܒ .ܐ] ܐܡܿܪ ܕܫܰܡܝ̱ ܪܝܫ ܡܗܝܡ̈ܢܐ 
ܠܕ݂ܳܢܝܰܐܺܝܠ ܒܝܸܠܛܸܫܰܕܲܪ. ܘܡܬ݂ܸܦܲܫܸܲܩ ܨܠܶܡ ܒܸܠ , ܩܨܨܪ̄ ܙܐܢ [ܢܝܹܐܢ 1000 110 ܐܐܐ] 
ܗ̄. ܪܝܫܐ 6 ܐܘْ ܪܝܫܐ ܐ 1 ܬܐܐ ܬܗ 8 .)ܚܝܢ 
.]8 (81166 8686 ܠ ܒܝܠܝܸܛܸܫܳܕܪ %@ ܒܝܠ ܒܨܸܠܸܛܫܳܕ݂ܰܪ 6618 &6 ܐܫ . ܕܡܿܣܩܬܐ 
086( ,80 ܕ 1381(7101110111111. 1:16110 66 ,+ 844224/ܐ76 ( 3 ¥0'{ 4 .@8 .8 .ܙܩ 
ܒܠܛܫܕܪ ܐܐܘ 0£ ܫܐ ܝܢ 18115¿ ܐ 00801 ¥ ܘ]¥11-70 :1 

: .+ . ܒܝܠܕܪܵܐ ܘܐ . .ܐ ܒܝܠܝ̣ܕ݂ܳܪܳܐ 

ܒܨ ܪ ,88668 ܐܐܐ »,ܐ 062 ”ܙܘ ܐܙ ܒܿܝܠܝܕܪܐܘܿܣ 
ܙܐ .ܘ .ܬܫܐ |( ܕܬܕܝܐ ܘ .88 , ܓܘܬܐ ܗܿ. ܕܨܳܒ̇ܥܝܢ ܒܳܗ̇ ܡܹ̈ܐܢܵܐ. ܩܝ |( ܕܬ ܕܢܐ 
&ܐܐܙܗ8 ܝ ܒܠܢܕܪܐܘܣ .64 ܛ16 &@ ,44 ܘܘ )86 ܬܐܘ ܘܐܘ .£ 24 .1 .ܐܘ 
7 . ܠܝ ܕܙܐܘ ܣ ܐܐܐ ܐܘ .11 

&ܐܘ. ܐܘܐ . .81 ,ܓܽܐܼܪܢܳܝܳܐ. ܛܢ ,28 ,ܐܐܐ ܐܐܘ ܬܐܐܐ ܐܐܘܐ ܐ ܒ̈ܝܠܝܗܐ 
ܐܐ ܕܘ )6 

8 ¥ £81116 ̇8ܐ1§¶ 10 ܒܝܒܠܝܘܬܝܩܝ ¢ )"ܐܙܘ ܘܡ ܒܝܸܠܝܼܘܿܬܝܩܝ̱ 
- 0(¡ & 6 10018 11118 § 1 ,26 4 .0.8 &@ ,? 8 .1¥& 06 ;0 .1100 .]3 .& .ܘ ܢܫܘ 
ܗ̄. ܒܬ ܟܬܳܒܐ ܐܝܟܿ 4% ܐܐܟ :88 .ܨܘ 6ܐ ܇ ܘܠܙܘ ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܐܐܡ 
ܐܧ ܧܘ ܙܘ ܩܹܐܒܘܬܐ ܘܐܝܟ ܟܰܘܬܐ ܘܐܢ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܐܝܢܐ ܕܗܘ. ܢܝܒܝ ܐܝܝ 


7601 :¢ 
> ܗ 








܀ ܒܿܝܓܐܣܢܘܣ ̄ ܒܢܝ ܀ 6817 


,¥ .81( 88101 .ܐ 10ܐ ܕܘܐ !78 ܒܝܓܐܣܝܘܣܿ 


- 91111( 11)0118 .110111 ܝܰܐܣܽܘܢܫܺܝܢ ܒܺܝܓܝ̱ 0 ܢܐܦ .ܘ ܐܙ¶ ܘ ܒܺܝܓܺܝ 
,ܒܶܓ )8 0£ ,439 ,01 1311 12018 


ً§ .¥ ¥ ;ܐܐ( ,ܐܐ ܐ "6 ,18) ]0 660011186 ]7 1:81166 $ :ܐܘܐ" ܒܝܓܝܠܢܛܝܣ 
1685 .¥ .8191( ,11816 08:8" ܒܝܓܢܛܝܘܣ 
.34 .11 .0.1 ;ܦܘܙܐܦܝܣܩܘܦܐ .@ .1 ,11118 ܘܬ ;ܕ ܘܘ :ܐ ܒܝܓܪܝܘ 


ܘܦ 34 ,ܝܢ ܒܒ ܐܐ ܒܝܓܪܝܘܳܣ 
9 ,1 .11080 ܕܬܘܬܙܐܐ)6» 66 ; 02 ,3 :13810 11 £¢ , ܚܘܢ 


° .176 ,¥ .11010 ,ܒܚܸܕ݂ .¥60-87 .ܟܘ 8 ܙܐ .+ ܒܝܰܕ݂ 

ܢܶܬܒܰܝܕ݂ܽܘܢ 4 6111[(10 6 !ܵܐ ܐܬ݁ܒ݂ܰܝܰܕ݂ .ܘܙܨܙܐ) ܕ ܡܒܰܝܶܕ݂ ܘ ܕܒܰܝܶܕ݂ 
.ܒܬ 8ܐ([ܐܐ8 0£ .35 .± . ܐ1¥11 ܕܣ̈ܢܐܝܟ 

.160 ;6.111 .34 ܕܠܝܬܐ 006 ܐܬܐܐܐ ,14 ܒܳܝܕ݂ܳܐ ,81 ܒܰܝܕ݂ܳܐ 


111 0001 116 81111 8111(810118 111 ,1313 6 11 ܝ 
.1:06811 


.¥ .1 ,1 .0 .1 ,97 .ܐ 1110 ,298 ܐ .)4.1 .1ܐ§ܘ ]1 ܙܬܘ . ܐܘܙ ܒܰܝܕ̇ܘ 

ܕܐܐܐ ܒܝܸܕ݂ܘܳܟ݂ ܘ ܒܝܕܟ ,326 .601 / ܣܬ # ܐ 810 ܐܙ[ ܐܐܟ 66 ,11 ܒܝܸܕܘܩܬ݂ 
¥00816 68111 618111@ 810 &@ ܕ ܕܝܬܒܰܒ݁ .80 ,16888 110 ([8 61678 .10111 
ܘܐ 0 .ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄ ܐܚܝܢ (ܐܨܫܕܪ̄. ܘܗܟܢ ܩܿܪܺܝܢ ܠܗܿ ܐܪ̈ܡܝܐ ,ܐܘܬ ܐܙܐܘܙܬ 
2 .¢0 96 .([ .1@6(8 .66 .¢ 11611 66 

. ܒܕܠ .ܘ ;+ ܒܰܝܕ݁ܶܠ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܕܡܣܟܪ[, ܬܐܢ ,08ܐ800 20 )ܐܐܘ ܕܘܬܐܐ»ܐܙܕܐܘܧ ܒܝܘܐܢܘܣܐ 


ܬܬ ܐܠܫܳ.ܝ 


.32 4 .11 .17.0 ,ܐ18001016811111: 1118[(11118111 08111118 › .006 ܕܐܘ ܒ݁̈ܝܽܘܢܳܝܳܐ 

720 80101 16811 10100118 .16 ; 20 .20 .ܐ .411 ,»)0 ,ܘܐ ܒܝܘܣ 
.4 , ܕ݀ܘܒܳܪܳܐ 

,ܒܘܐ .80( 6 .8 1ܦܘ ܐܐ .£ 8106 , ܐܬܒܰܝܰܐ .6 ܕܡܒ݂ܰܝܶܐ .ܘܙ ܕܒܰܝܶܐ 
.¥ @ ܕܒܐ 686 .180 :1:11 : 0816[ ܢܶܬܒܰܝܙܘܽܢ ܡܢ ܗܛܘܗܝ &48 16 ܙ[ ܐܐܘ :1 

.¥ 11 ...0.13 ,ܐܤ :ܙܘ ܒ݁ܨܬܳܐܝܶܠ 

ܐܐ ܕܙܐܘ ܘܐ ܬ݁ܶܐܶܣܛܝܽܘܢܳܐ ܐܠܐܘܐ ܘ 164:) ,ܐܐܙܬܘܙܙܘܘܘ .ܙܙܙܘܡ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܒܝܸܙ݀ܘܢܳܐ 
13 ,1.341( ,0 .1 ,7811111101) 1117(18 1610116§ 

ܒܶܙܳܐ ܘ ,ܐ ܐܩ 09 ]݁ܕܼܳܝܳܐ .ܘܐ ,247 .1 ,1:16 ;166 .ܘ( ܒܝܙܝܐ 
: - 2 ܘܟ . ܐܘ 

392 .1 .11 ,4 .ܐ .1.0 ,ܐܐ 1]111¥ ¢(¡ ܐܙ¡ 0061 . ܐܐܙܘܐܐ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܒܝܸܐܢܝܬܳܐ 

: . .@ ,ܒܝܣܬܐ . .ܐ ܒܝܙܐܬܐ 

8661 ,188 .1 ,ܵܐ ,66 ܐ .1 ,0 .1 ,ܐܐܐ8600111 "71 108ܐܐ8601 8 ܐ6 11 77 ܒܝܼܛܵܐ 
.1.63 ܕܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܐ(¥0086 8911866 8379 ;)0 

ܒܝ̈ܛܐ ܘܐܠܝ̈ܛܐ: ܘܪ̈ܗܛܐ ܕܠܒܟܝܢ ܓܵܘܢܐ ܐܝܟ ܡܦ̈ܬܟܐ .84 ܬ ܐܳܘ ܒܝܛܐ 
ܒܝ̈ܛܐܐ [ܒܛܝܠܐ .0 .ܐܘ ] ܘܰܐܠܝܰܛܐ ܙܵܗܛܐ ܕܠܳܒܟܝܢ .88 ܘܘ , ܘܣܘ̈ܡܩܐ ܘܫܪܟܐ 
$ 6" ;0 $ $¢ "07 0 ܓܰܘܳܢܐ ܡ ܦܰܬ݂ܩܳܐ ܣ݀ܘܡܬܐ /ܡܰܪ /ܝܼܐ ܘܝܘ̇ܿܩܐ ܘܕܫܪܟܐ 


»6 ܒܝܳܛܐ .6110 ܛ 16 ܒ ܢܛ 0 1 1 1 ܥ 4 ,00 ' 


61818 017 @11¶ ,0111 860111111 8:10 180101168 8611 ;)08 '1101 41186 11110 1" , ܐܘ 
- 118 81188 1:81118(¡ ,]116 .80 ,61115 00118110 86001'6 111['](001'01111 18:011(115 
6 ) 1711 ,1881118111([ 66 ¥011608171 81111 @7608068 61188 80 4611106 : 8888 
.ܒܛܘ 1:08 106( .75 # 1:6 ܒܥܵܛܐ ܘܐܶܠܦܵܛܐ ܐ ܐ1 1616 1:66 . ܬ ܘ ܐܐܘ 
4 011 11 ܕ ܛܪܘ ܝܐ ,81111( ܘ ܐܐܐ ܒܝܛܐܠܘܣ . 
.ܒܝܛܠܝܢܐ .£ .? ܐ§ .ܫܫ 41 .111 ,ܛܪܘܢܐ , :»77 ܒܝܛܐܠܝܐܢܐ 
.16610 10116 70[ ,204 .7 1:64 ܘܰܢܛܘܽܢ 6 ;6 ¢[ ,ܙܬ ܒܿܝܛܘܢ ܵ 
0 ܐܐ§ ,6118 681( 010 11001 06 10&0?6 @4 ܐܧ ܐܐܘ ܐܙ ܐܬ ,ܒܝܩܛܘܪ 
ܒܝܩܛܛܝܼܣ 5) ,1111 ܐ116] 11166 1]1086110 001101110 110118110 1818 
ܓܡ 4 0 ܐܐ .108 111111 0661 .8606 ܒܚܸܼܛܘܢܐ 
ܓܘܕܝܐ ܐܝܟ ܓܪܝܓܘܪ ܕܢܳܘܣܐ. ܥ݀ܳܝ̣ܰܘ̈ ܕܚ ܫܸܕܠܘܲܢ ܠܲܨܠ̱̈ ‏ ܘܐܬܐ ܘܐ ܘ 
1 


, 
.1⁄0 ܕܘ ܐܐܐܐ]ܐܘܘ ܐܢܓܠܝܐ ܐܢܗ 8 18608 ܘܨܘ ܒܝܛܘܢܝܐ 
.¥ -¶ ,ܒܪܛܘܢܝܐ ܆; 296 .1 8ܐ:11601. ,¥ 20 .ܐܶܐܰܐܶܫܫܘ 
. ܒܛܝܠܠܘܣ ܙܐ ¥ ܒܝܛܝܠܠܘܣܪ 
.ܒܝܛܐ ܘ .1 ?ܐܙܘ .+ ܒܝܛܐܐ 


ܤܧ⁄79ܐܐ 80 70 .660 .82 ,3110 .]8 ”80116 ܘܐܘ ܒܝܿܛܠܘܣ 


6¡ ,4110101 
;11.06 ...0 ܕܒܛܠܝܙܐ ܛܪܘܢܐ ,)1 ; 8  01‏ //7 ܒܝ̱ܛܰܠܝܰܢܳܐ 
: .¥ .@ ,ܒܝܛܐܠܝܐܢܐ .ܘ ܒܝܛܠܘܣ .£ 


1 ܒܝ 14ܐܐ ܠ( )001 020 ;66068 ,6 ܒܝܝ 














590 


܀ ܒܝܢܐ ܦܟ ܐܬܘܢ ̄̈ ܒܝܥ .ܬܐ ܀ 


01181 1130118 66 .011 11 ,11011 0 :7 ܒܺܝܢܳܐ ܟܰܐܬܘܽܢ 

.11( 1! 1, 11. 0, 11, 26 ¥, 1711 0811@1118 0:1111 11:11 11011 6118 17818 60101 11 - 

ܐ 1181 ܒܝܬܐ 6 41111 11111 ,110 ;)11 ,¥008 1106118111 0110111 66018[ 

136 ,1746 ,1118 .000 @ & ܙܐܘ ܕܗܝ ܒܝܢܐ 0( ([ 66 ܕܘ ܐܘܡ »)0 ¥0018 8(¡ 

,060 ,ܕܣܒܝܢܐ 1118[ ܘܡ , ܕܘܘܒܝܢܐ ܐܐܐ 8166 .86 .60 ܘ ¡ ܕܗܣܒܝܢܐ 
.1000 0 111 ¥1016 11811 ,11110 .80 ¥0± 4678"¡ ' )ܐܐܐ ܐ 7 ܦܐܬܘܢ &1816 


.| , ܦܒܝܢܘܣ .ܘ .ܙ ܒܝܢܘܣ 

46 .001 ܒܘܢ 8110 ܐܙ[ ܐܐ .¥ ܒܰܝܠܐܰܝ 

8 ,8 ܐܐ ܐܢܢ ܘܝܨ ܚܨܐ ܕ 1111111 18018[ 61118 ,704 ܐܐ ܒܝܢܳܝܚܬ | 
.(1787168) 2 ,11 ,111 )06:4 0£ .¥ § 

- ܐ« ,ܙܐ( ܒܶܢܩܳܐ .11 .1 , ܐܣܛܘܐ ܙ ܐܙܘ .£ ܘ .4 ܒܺܝܢܩܳܐ ܐܘ , .ܐ ܒܝܸܢܩܳܐ 
ܐ݈ܙܓܿܳܐ 1 106 .24 § .11:68 ,8 ܐܐܐ ܕܩܝܦܿܬ ;111 ܘ .84 ܕܨܪܹܐܕܵܢ. ܩܬܰܬ̈ ܕܘܐܘ 
6 ܣܦܐ 80 486 68 688 11106 ,ܥ 11166 ,81 7071 ܕܐ ܐܐܐ 
0 816 0166 , ܦ݁ܚܠܺܝܩܶܐ }08 .1([ 66 6)1116116(] ;ܐܐܐ 

60 001101110 111 ,110111811118 ”61 68( 0018( ܒܨܸܧܣܶܢܛܚܳܣ 
6 ,7010 ,1( 10 ([4 .204:,ܐ 10060 ܨܢܝܩܢܛܝܣ 6661 ((1 1816( ¡ 11611 
¥. , ܒܝܩܢܛܝܣ 

.8118[(6068 10 ܒܝܪܬܢ 81 106 ,4 ,78 ܐܐܐ ܒܝܘܐ 

.¥ -¶ ,ܒܐ ܣܐ ܪܝ 1461 ܐܐ ,61 .+1101 , .)6 41618 . ܙܙܙܐܘܡ ܒܝܣܐܪܝ 

46667 6004 $¢ ܐ 96 )468 ܒܝܣܛܝܪܝܢ 
2 .428 .1( . ܘ ,ܕܣܐܡܐ ܘܒܝܣܛܝܪܝܢ ܕܝܼܠܗ :0816 1711 ,ܐܧ 


27 ,11101 ܐ{ ,ܐܘܡ ܒܝܣܛܦܘܪ 

.¥ -¶ , ܒܣܕܝܐ .¶ .1 (2 .? 264 .111 ¢ .1⁄8110 ,1 ܘܐ »7:7 (¥× ܒܝܣܝܕܝܐ 
. ܒܗܠܝܕܐܒܝܣܝܦܘ ܣ (11ܐܐ8 &ܐܙ[ܐܐ .¥ ܒܝܣܝܦܘܣ ̇ 

¥ .@ ܕܒܝܣܬ ܐ ¥0618 ,ܙ ܒܝܣ̈ܝܬܐ 


.ܒܣܡ .780 80 .¥ ,ܐܐܐ "ܘ . ܐܘ 1 ܕܒܝܣܡܐ ܕܒܚܣܡ 
8 )ܐ 77:0 .80 ܒܚܝܚܣܦܝܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ ܒ݁ܺܝܠܳܬ݂ܳܐ ,8 8 68 "0 )ܵܐ 
ܣ . 

.11 ܕܐܕܐܘܨܢ ܟܐܢ ; ܕܐܥ ܬܢ̈ܛܐ ܦ )ܘܬ̈. ܐܥ ܢܸ )ܝܕܨ ܬܸܫܸܝܼܬܵ. ܢܸܚܹܘܿܝܬ̇. ܥܰܪܳܐ . 
ܨ 60 ܐܐ ܐܘ ,138 0116 @¥00 ܘܘ ܙܐ ܘܐܘ ܒܝܣܦܩܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܢܵܐ( ܦܨ ܘܕܝܐ ܚܶܕ݂ܚܶܝܢ ܦܨ ܚ 
ܟܚ ,@ ,1 ܝܟܚ 1 81161 01116[ ,313 ܕܘ ܕܩܿܝܫܝܼ ܨܢ ܨ ܕܨܬ 

ܒܝܣܬ ܐ 6 686 10611 ,4 8 00 

ܐ .1݇ܐܶܐ ,¥ ,0 ,8188 ?77688 ܒܝܣܪܝܘܢ 

90 ܒܝܐܬܐ 80:16 868 ܐܐܐ ,8.4 ܕܦܐܨܨܠ »ܐܐ ܕܗܐܐܬܐ ܐܐܘ £ ܒܚܸܣܬܹܐ 
ܦ )ܨ̈. ܢܸܚܝܝܵܟ݂ܢܸܵܢ. ܪܰܚܺܝܝܺܬ̈. .+ .ܗ̈. ܒܣܬܘܩܐ. ܸܨ ([(11106 ܙܐܘ ܕܒܝܣܦܩܐ 
ܕܦܵܐܨܕܨܐ .@(8(( ܙܙܐ ܕܫܘܡܢܐ ܒܒܝܣܬܐ )ܐܐ ܐܙܘ ,18 ,ܖܘܒܝܙܬܐ ܬܘܒ 
: ܐܝܬܝܘ / 9 ¥87 ,060 .881- ܙܘ ܕܒܚܣܬܐ ܗ̄. ܘܬܐܣܩܝܢ 1 .1:11700 
ܳܝ 0 ܡܝ̈ܐ ܒܒܝܣܬܐ ܪܒܬܐ 
;3 .77 ,16 .74 .ܐܙ , ܘ ,ܗܦܼܟ ܟܕ ܛܝܠܹܝܢ ܒܕܣܬܐ ܕܡܡ̈ܬܓܐ ,ܐ 89 )ܐ}¥ 
ܕܘܘ»܀ ܒܝ̣ܣ̈ܝܳܬ݂ܳܐ .ܐ( 44 .40 .)ܐܐ .116 ,ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܘ »܀ ܒܝܣܬܐ ܕ ܐܓܘܓܝܬܐܼ 
5 .ܘ ܕܒܝܣܵܝܬܐ ܕܒܘܪ̈ܟܬܐ ,»4 ܙ .81706 ܕܫܝ̈ܫܐ ܘܒܝܣ̈ܝܬܐ ܕܡܘܪܘܢ 


. ܒܣܼܬܐ € .16 .36 
.ܫܐ ܐ 4 ܹܐ , ܐܘܐ ܘܐܕ( &ܙܘܐܙܙܘ0 .84 , ܣܬܪ̈ܐ . .ܐ ܒܝܠܰܪ̈ܝܐ 


,ܢܝܝܬ )4 ,"ܠܐ ,ܘܐ ,ܦܐ .6( $" ܐܬ ,"ܠ .0:10 ܕܒܬܐ .)ܐ ,ܒܝܸܠܬܳܐ 
ܚܘܪܐ ;44 . ܙܐ810 ,ܒܝܼܠܬܐ ܚܕܐ )ܘܥܘ ; .ܬܵܐ̄ , ܒܪܬܐ ܕܦܪܚܬܐ ,ܐܬܐܘ £ 
ܕܐܐܐ ܐ;; ܫܪܩܬܐ ܕܒܝܥܬܐ ,1 / ? ¥ 2 ,0111 .1:8110 ;ܐ ܐܐܐ :0 ܕܒܝܠܝܬܐܼ 
-1ܵܐ80 ."7 7 44 ;+ 18 .17 ,01 1111 1116 ,11887 ,16 ; .)11 ,0 ܬܐܐܐ ܡܘܩ | ;ܘ 
ܚܘܪ ܒܸܠܬܹܐ ܘܐܘ ܘ ܒܸܥܬܵܐ 80111 .11:4 ,1:1 111 ܐܘܐ( ܙܐ ܒܠܶܬܹܐ ܐܘܐ 
.0111 ¢ ,` ,1300 ;ܐ ܐ ܕ8ܐܐ//6)) ܐ ܕܐܐܐ :ܐ ܩܠܦܬܳܗ̇ ,ܕܡܘܩܪܗܿ 
.11:68 .8 101 ,| ܠ ̄ܨ :ܐܐ ܡܘܩܪ ܒܥܶܬܳܐ 4 .183 .0 ,ܒܸܠܬܹܐ .1 ܇« 16 
ܘ »ܗ ܒܝܰܠܶܐ .11 , ܒܠܬܳܰܢܳܐ 8 80601 &ܐܐ1ܐ10 04 ܐ'§ ܐܐܐ ܐܘ )¥ .£ ܕ 
.24 .(¡4 .1710 ,+ 22 ,$ 7 .31101 ,+ ܐ .± .168 .116 ,00 ܐ ;1 1ܐ(1ܝ ,¥01861111(118 
¡1>.16ܫ×+¥ .4.100 .80101 7311 ,ܒ݂ܺܝܥܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܬ̣ܐ ܝܳܠܕ݂ܳܐ ܘ11)11 861 ; 11.17. 111(¡ ,23 
ܐ )$ ܙܘ ܘ : ;ܐܦܠܐ ܒܸܝ̈ܠܶܐ ܡܶܬ݂ܐܸܟܠܝܸܢ ܒܰܐܪܒܥܳܐ ܒܫܰܒܳܐ ܘܒܰܥܪܘܽܒܬ݁ܳܐ 
ܐܐܐ( ; 68 ,11180 .611 111(1 ,0111 ,11 ,)0 ,1 ܐ 1 7 6 £ 
»ܘ ܒ̈ܝ̈ܠܶܐ ܬܹܐܡܵܬܹܐ ܕܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ܡܘܩܪ̈ܐ ܩܰܢ̈ܝܳܢ ;3 ܐ .ܘܘ ,ܡܢ ܒܰܝ̈ܠܰܝܗܶܝܢ 
ܒܝܲܠܝܹܢ 66 860 / + 27 .00111 ,)0 ,30 ܐܐ 8 0 ܐ ܐ 
.10061( ܐܐܐ ,§ .ܐܐ ,ܘܐ ,ܐ .ܐܫܥ .70 .ܘܐ ,ܦܰܠܳܐ .1 :+ ܕ .11108110 
ܒܠܵܐ ;26 .ܐܐ .]060 ++ ܐܟ .8110810 ,16 ;ܒܝܠܐ ܐܘ( ܐ 80 ܐ 08188 ܘ ܐ ܐܙܵܘ 
4 «& ,ܐܐܘ ܙܐܘ ܚܘܪܐ ܕܒܳܠܳܐ ;¥ .± .8 ܘ .442 .© ܕܫܒܝ̈ܩܬܐ 
ܐ( ܕܦܺܚܝܕܠܐ ܢܝܬ 0 ܐܐܐ ܩܠܳܦܬܼܐ ܕܒܸܠܹܵܐ ; 22 .108 .([460) ,ܗܬܐ 
- ܐ( 4118 ,< ܐ§ .31084 ,ܒܠܝܢ ܘܐܙ@1ܘ4 ; ,ܐ ,ܒܹ̈ܠܶܐ .1 ; ܘ ܕ . ܘܘܙܐ¶ .8 
411 ܕ 8611(] 18111 6116111(1 811111111(116 00 61118 46 ܒܨܰܠܳܬܳܐ ܐܐܐ 10 ܘܡ 








519 


܀ ܒܝܠܝܛܫܨܪ :3 


ܒܝܠܛܫܕܪ 811[(18 ,¥ ܒܝ̣ܠܝܸܬ݂ܫܳܕܰܪ 

.6 6 4 .47 .)ܙܐ ,0 ,ܘܐ ܐܙܘ ܐܘܐ ܒܝܠܝܣܪܝܣ 

ܒܠܡܘܢ 8 ,¥ ܒܝܠܡܘܢ 

- 8 .+@ 70 ,313 ,)1 ]ܙܐ .1.4 ,ܓܽܘܪܳܦܳܐ ܕܐܐܐ ܒܝܠܣܟܝܡܐ 
ܒܠܰܣܦܝ̣ܡܬܳܐ .1660 )6 ܕܘܐܬܙ ܙܟ 

ܕܡܓܕܦܢܐ ;ܐ ܕܒܚܠܣܦ݀ܣܟܝܡܘܣ ,ܐ , ܒܝܠܣܦܘܣܟܝܡܘܣ 
6 ܒܝܠܝܣ ܦܝܣ ܘ ܝܡܘܣ 7 &1(ܐܐܘ8 ,ܐܘܙ ܙܤ 84 .© 10 .4 ܡ{ 
.982 "ܐܐ .01 ,ܒܝܠܝܣܦܣܝܡܘܣ 

ܟ .£ ܦܶܠܰܬ݂ܝ 1 16 ;ܐ ܒܶܠܬ݂ܝ ,18 ܒܺܝܠܰܬ݂ܝ ܐܘ ,8.4 ܒܨܸܠܰܬܝ̱ 
,ܒܠܬܝ ܕܗܘ ܦ݀ܪܘܙܝܔܝ ;1 ܗܢ ܐܦܪܘܕܝܛܝ. ܐ ܨܦܕܪ̄. /:4ܡ[ | ܩܝܕܦܨܐ̄ ܝܗ 
8 46 :18 ,68 80110 ܛ̈ܠܳܝܳܐ 1116)18(¡ 46 1 ܙܐ ,2 .¢ ,41 ,60111 ,)11:11 
ܕܒܝܠܬܝ / ܐ 27 .00 .186:8881 , ܒܠܬܝ ܕܗܝ ܦܪܘܕܝܛܝ ;686 .611 .11480 
)11181 1101(11116 1100 .60 7 ,£ ,1 ܒܠܬܝ 864 ,¥ :40 .8 .]6 
ܫܐ ܚܘ ܐܝܟ ܲܠܲܚܝܢ ܐܘܡܢܘܬܐ. ܐܨ ܢܨ ܐܐܐ /® 68 6 )8101161118 
8¡ 1108 .ܐ ,ܬܘܪܐ ܘܡܧܣܐ ܬܐ 81111 61161 7]:18101168 ܐܩܬ 


ܒܠܬܝ 
.1]0]86 ܕܒܚܸܡ ܐܐܐ ܘ £ ܕ ܒܺܐܚܡܳܐ ܒܹܐܝܡ ܒܺܐܡܳܐ ܕܒܹܐܡ ܕܒܚܸܡܰܐ ܕܒܚܸܡ 
.0 , ܒܚܡܐ ; 7 ,¥ ,2 ܐ ,ܐܐܶܐ± ,ܐ 2 .ܵܐ .406 ,4 ܐ .¥1¥ . 01 ,ܐ .ܐܰܐܫܫ 
.10 ܒܹܝܡܰܳܐ 1 8114 111 .136(1186 ]6 ܙܒܹܐܡ .100 4 ,1:11 1(ܐܐ ,ܙܐ11 7 :ܐ .ܐܬ 
.4 .ܐ ܒܐܝܡܐ ¥ .¥ ,00 2 .ܙܐ ܒܐܬܡܐ 46 .11 ¥ 2 ܐ .ܐܙܐܥ .)ܘ ,ܒܝܼܡܐ 
,08 .66 111 ,ܐ .1 .011 ,ܐ ;± .)8( ,ܝܡܐ . ܐ ܘ111 .)1 .7 .ܐ݇ܐܶܙܳܫܫ 
.1 .8811 ,77037 ,1161 , ܠܒܐ ܝܡ .§ .¢ ,ܐܐܐ ܐ /4 :® $$" ,1161 0 ܐܙ] ` ܐܐܐ ܙ[ܐܐܐܐܙ 
ܐܝܝ ,80 ,)ܠ 60016 ¥ 8116 .¥ ;2 .ܙ ,0870 , ܙܐܘ ܕܡܢ ܒܐܚܼܡ ;9 
ܐ .3.4 .ܙܘ ܒܐܝܼܡܳܐ (ܠܐܬܙܐܘ &ܘ )ܫܐ ¦ \ܬܫܼܐ ,ܕܢ ܕܩܝ ܐܬ( ,ܐܐܐܝ 
3100 ܕܡܝܢܒܪ ܐܘܟܝܬ݀ ܒܐܝܡܐ 81478 [ ܬܚܟ ,ܐ([ 11100 
.8810 :40 ܐ ܐܐ ܒܐܚܡܐ ܕܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ ;7 ...0.8 ,293 
90 £ £{ .101 ,ܙܐ ,9 ,1106 ,20 .× . 0 ,]1 ܒܹܐܡܰܳܐ .16 .244 .)¥ 
ܐܬܐܐܐ ܒܐܡܐ ܐܠܗܝܬܐ ;364 .18110 , ܣܠܩ ܥܠ ܒܐܡܐ ;ܘ :0 
;2 .ܩܝ .8 ,66( ܕܒܐܡܐ ܕܡܫܝܚܐ ;26 .298 ,27 .73 .09 ܕܐܐܐ ܐܐܐ 
.ܐ ,387 .)ܵܐ .ܙܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܡܳܐ ;24 .ܐ ...0 ,01880( 016 ܐܐ 61( ܐܘܐܐܐܐܬܐ 
,ܕ . ܡܓ .ܐ ܒܹܐܡܵܐ ܕܚܨܸܠܬܼܐ ;6 ّ 4 . ܡܐ . ܙܘ( .08 ܕܒܹܐܡܰܐ ܕܰܪܒ݂ܽܘܬܳܟ݂ 821 
,1166 8661 ,0//6 808 ܐܐܐ ܐܐܐ ܬ ܒܐܡܐ ܕܟܘܡܪܘܬܐ ;)ܙ ܨܐ 36 ܨ 
ܐܝܠܶܝܢ ;18 .ܩܠ ,ܫ .ܥܓ ,ܘ( .0 ,87 .ܐܐ . ܙܐܙܨܠܐ ,ܒܹܐܡ .1 ;× 00 
;07 .1 ,66/80/3011 ¢ ܐܐ 160&101168 ܕ݁ܶܡܬ݂ܩܪܶܝܢ ܥܠ ܒܺܐܡ 
80068 008 (¥ : ܬܐܐ ܕܒܚܸܡܐ ܒܨܡ 14116 1761 ,20 ܐ ,0 .1 ,)11 06 ,140 .16 
ܐܬܐܐ ܐ ܝܡܐ ܕܚܘܵܒܐ ܕ ܐܘܙ :ܐ (2 .462 ,46 .ܐ ܬܙܐܙܨܐ ܕܣܠܰܩܘ ܠܒܝܸܡ 
0.137 .0 .ܙܢ ܕܒܨܸܡ ܕ݁ܰܒܪܳܐ ܇ ‏ 33 ,111 ,1811 ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ 
ܝܬܒ ܗܘܐ ;2 


ܒܠܣܪܝܣ܇0¢ 


6 ,686 81816 :110]) 111 ((811))118610 60111[(11 :1118 81'8([ '' 116 '6](01116111 »98 52 
]6 00068 8800 0[(1800[(1 00118180111(6 8011 '(00101(1'4011 10111 01111 118 !)ܐ 
86[(8180111-7 81111 18101 0118 111 ,11870 8 ¥610 &@ 0811001118 118:6¶@ ܕ1ܐܐ010800 
ܒܺܐܡܰܐ ܕܩܝܣܐ .80 ,42 .1 18016 3 .([8 :)8( ,(@ 0[ ܐܐܐ 6(] 18111 ,1(6((1116 
.26 .ܐܵܐܶܐ݁ ,866( 2 ܕܘܐ ¥0 !»¢ 00080« ܩܪܒ ܩܕܡ ܒܨܸܡ .06 ;88 :)6 
ܕܒ݁ܝܰܡܰܐܣ ;38 ,238 ܐܐܐ . ܐܐ ܕܒܝܡ̈ܐܛܐ ;38 .ܐܐܐ .¥.0.8 ,ܕܘܘܘܢܙܙܿ ܒܚܿܡܛܐ ,[ 
-ܐ6[(0 ,4 .ܬܐ ,ܒܸܝܡܐܐ ܕܒܰܚܰܡܰܛܳܐ ܕܒܹܐܡ̈ܛܐ ܒ݁ܶܐܚܰܡ݂ܳܳܐ .1 ,+ ܘܐ ܆ "1 ܆×1:110 
.ܐ ܐܐ ّ ܕܬܐ ܕܐܬܚܿܝܼܟ ܐܚܨ |ܐܥ )ܨ . ܨ . ܕܘܟܬܐ ܕܒܳܗ̇ ܡܲܩ ܗܘܐ ܕܒ̈ܚܐ ܬܐܐܐ 
2 ,± 28 .1111 11011 11161 7 ܒܰܝܡܘܢܕ 


' . .ܕ ܘ ܝ »« 
8 6118 0168 ; 011 ,¥1¥×>*± .17:11 ,11:11 ;70607 ܕܙܙܿܙܬܙ:ܘ1¥1 ܒܝܡܝܢ 
.5 £ 4 ܐ .ܐܶܐܶܐ± .)11 ,27 .)ܘ 8 


.48 .601 .¥ -§ ,ܒܘܢ ܐܙܐܵܐ¥6 .18 ܒܢ 


0161 115 ,11111 11080 861110116 111 9 ;7 0 ;7 ;ܐܐܐ (: ܒܨ̱ܢܳܐ 
ܒܡܲܡܠܠܐ ܕܝܠܢ .81 ,ܐ ;ܐܬܝܝܹܐܢ. ܒܣܘܿܕܢ ܕܝܠܢ ܒܢ̈ܝ ܛܪܝܗܢ (ܕܢܶܐܢ .84 
:40 ܐ .188 1:60016 .14 ,8161 ܐܐ ܙܐ ܘ |ܢܳܐܢ 1(6 6 .ܒܥ̈ܝ ܛܥܪܫܸܙܘܢ ܢܶܐ 
1(¡ (2 .ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܠܚܕܢ . ܦܢ . ܕܐܦܵܕ[ ܢ 1ܢܰܝ݁ |( ܢܶܐܢ .݀1 17 01(::1106ܐ([ 1111 ܐ 
7 8081 ܐ ܒܨܐܳܐ 
.0 04016 ,873 )ܘ .84 ܕܥܪ̈ܘܒܬܐ ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܲܠܕܐ ܘܡܐ ܐ 

ܢܝܫ | .1 ; ܫܒܵܐ ܕܡܿܢ ܫܪܝ [ܪܝܫ .£( ]ܘ .0 .00 ܘ ܘ] ܨܘ 
=> ܐ ܐܡܠܐ ܕܡܘܫܐ ܥܕܡܐ ܠܕ݂ܰܘܡܳܐ ܪܒܐ 
.ܐܐ ܠܝܕܐ ܠܬ ܝܢ 5 200 

106 .£¥§ ,)01 1311 ,»ܘ )8 ܘ ܐܧ ܠܒܝܢܐܢ .86 ,81116 11(8 :4 ܒܚܢܐ 
.ܒܐܝܢܐ ܐܙ{ ܐܐܟ 1106 .2 . ܐ ,ܒܝܐܢܐ 

188 ܐܐ "00 ;"ܐܘ ܕܒܝܬ .ܙܘ ܕܒܝܪܐ 











56932 ܀ ܐܬܒܘܪܢ . ܒܝܫܡܘܟ ܀ 





.26 .ܐ 8864 ,443 .ܐ .ܐܐ .8.0 ,ܒܝܸܪܘܳܢܳܐ ܘܡܶܐܚܰܕ݂ ܚܝܽܘܛܪܳܐ ܘܡܰܠܦܪܳܐ ܘܙܘ 
886 ,1191)868 118 81161[ & ¥6868 ܐܐ »ܐܘܐ ܒܝܪܘܢܐ ܕܣܥܪܐ :8 
.84 .ܐܐܐ ,1 ܐܐ[ ܒܐܪܘܢܐ 68 (ܐܐܐܐ(]ܐܗ 8 2376 .116 

.ܘܣ ,ܙܐܘ ,818 , ܡܶܬ݂ܒܰܘܰܢ ,6( ;ܬܐ ,/܀ »6:4 ܗܬܬ ”ܐܬܒܰܘܪܰܢ : 
ܙܐ ,ܡܶܢ ܒܺܝܪܘܢܳܐ 


.¢ ,0 804 ,)ܗܘܐ ܘܐܘ ) ܧܘܫܠܐ ,ܘܙܘ ܒܝܸܪܘܢܝܹܩ̱ܝ 
23 

ܘܐܗ 06 .ܝܨܒ 4 ,6 .08 81 ,ܐܐܐ ܘܐܗ ܒܚܪܘܬ 
ܒܚܪܘܛܘܣ 

ܒܰܐ .ܡܕܐ ;+ .1 ,»3186 ܐ ,ܐܐܐ ܘܨܘ ܒܝܪ ܙܬ 

.1:8 ¥106 ,1݇1ܙܳܐܐܐܳܐ ܫܘ ܒܝܪ ܛܘܢܐ 

ܗܘܐ .6000 ܘ ܐܐܐ 61 810 .2 ܐ .6 .8 .»ܐ 8 ,»ܐܡܘ ܒܝܪܘܛܘܢܝܐ 
ܐܐܐ .+ -§ ,ܒ ܝܛܘܢܝܐ 6118¡ ¥61 ,ܒܝܪܛܘܢܐ 0 ?'¡ 2 ܐ 63 .11101 ܐܐ ]ܦ 

8 ,31101 ,1 1601 ܐܐ ,. ܨܐ »ܗܐ ܒܝܪܝܢܐ 

.1 .111 .0 .1 ,11 10ܐ¢06 .ܐܘܡ ܒܝܸܪܩ݀ܘܡ 

,ܒܹܝܬ݀ ܪܰܡܫܹܐ ܘ @[ܐܐ 09 ¥0± ,35 ¥ .0 .8600 ,ܗ« .8 ̄ܘ ܘ¥ ܒܺܝܪܵܫܹܐ 
.0 .7610 0£ .39 .ܬܐ 

.10171 ܟ .ܐ .3806 ܐ ,ܐܐܐ ̇ܘ ,ܘܐ ܒܝ̱ܪܰܬ 

ܕܗܙܐܐܘܐܐܦܗ ܗܙܘܪܬܘܐܘܡ £ ,$" . ܐܘܬ ,$'77/, ?"07 .0:14 ,ܒܸܐܪܿܬܹܐ ,ܙ ܒܝܪܝܐܐ 


,݂ܫܽܘܫܳܢ ܒܝ݂ܪܬܳܐ ;11 ܥܨ ܚ̄ܫܧܝ̣ܟܪܙ ܝ |ܐܚܼܕܝܝ ܦܘܟ ;184 ܕܦ ܧܧܘ ܢܕܠ ܐܠܘܟ ܝܕܨ 
; 9 .25 .8¥¥ .816 ,2 .ܐܐܳܡ .1788 ,.¢&@ ,ܟܐ .ܐܐܐ ,8 ,& .ܵܐ ,ܟ ,2 .ܐ . 861 ,ܐ .ܐ . ܐܐܘ 


¥0086¥ §@ ,@ ,68686 11560 111 7:18611 8118( , ,1 @4 86111( 16111 
ܒܐܪܬܐ ܕܟܝܼܬܐ. ܕ ܡ̈ܠܟܐ ܢܚܼܬ݂ ;1347 .¥ .ܐܡܘ( ܒܝܪܬܐ ܕܡܠܟܐ 

;× 81ܐ ,¥ 4611 .ܐ ,ܒܝܪܬܐ ܡܣܲܟܒܠܠܬܐ ,;; ܟ .¢41×1± . ܙܐܪܙܘ̈ܐ( , ܘܫܪܐ 
.ܐ 2 ,»/3/»« ,$'¬$'!1 .ܐ 116 ,ܒܝܬܐ .1 .ܕ .ܫܡܐ .= ܘ]1 .0 , ܒܝܼܙܰܬ ܩܽܘ̈ܙܝܶܐ 
,328 .ܐ݇ܐܵܐܐ ,453 :1.345 .19 ,393 ,219 1 .7.0 ,4 .ܬ ,£2 . ܐܰܙܳܡܫ 
ܒܸܝܢ݇ܬܐ ܡ .+ 63 .ܐܫ .1114 ,< 7 .7 11:4 ,ܒܳܐ .£ ;2 .ܨ .1 .ܐܵܐܘܘܙܐ¶ 
# £ ܐܐ ܦܐ ¥6££ 2 .1 .¥ .ܙܦ ܒܝܝܩ ܒܸܢ̈ܝܳܬܳܐ . ܐܐܘ )8 .080 4£ 44:1 ܐܬܘ 
4118 : ,8:10:1000 111 ¥1016 51 0111 .010811011111 ¥(¡ ± 1 1106 861 ܐ 
ܒܨܸܪܢ ܗ̄. ܒܝܣܐ [ܚܣܢܐ .1]. ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ .8 ܕܒܝܪܳܢ .07 &48 (10810()£ 
ܙܙܘܩܙܧܐ ܢܐܡ ܘܘܙܙܟ ܕܒܶܐܘܰܢܓܠܝܘܢ ܚܪܩܠܝܐ ܕܡܪܩܘܣ. ܒܝܸܪܝܢ ܗ̄. ܚܣܵܢܐ ܀ 
.ܒܸܪܬܼܐ 611 £ ,£ ܐܐ ¢ 81016 ܙܐܙܘܐܙܘ 

,4 ,16178 84 1 ܐܐܘ 60 ܐ 1 ( ܐ . ܐܡܘܡ ,»ܐܙ £ ܒܹܝܪ݀ܬܐ 
,ܕܒܝܪܗ &@ , :28 .ܐ .0 .8 ,ܒܝܹܪܬܳܐ ܩܰܣܛܪܳܐ ܐ ¢ ¥0 186§ ,265 .ܐ 764 ,ܘܐ .»11 
& ,484 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܐܰܐܐ 87 ,106¢§ ܐܐ 1 ܐܛܘܡ (2 .49 ,328 11101 
489 .10 ,8811188[(1186 81 ( 3 .§49 .1 ܐ݇ܐܐܐܘܙܘܘܘ 

.ܒܐܫ .ܦܐ ܙ ܐܐܐ ܐܤ ܘ 14 , ܒܺܝܳܚܽܘܬ݂ܐ , ܒܺܝܳܫܳܐ ,ܒܝܼ̈ܫܘܬ̣ܐ ,ܒܝ̣ܫܳܐ 

.? .*@ .4 »86 , ܒܰܝܬܳܐ .¶ .1 ,ܪܣ £ .× ܕ8- ܘ ܘ¥ ܒܲܝܫܵܐ 

8 .08¥ 811 ,ܦ 4116 . ܐܐܙܘܐܐ ܒܝܫܐܪ 

` .46 .81108 ,ܝܓܘ̈̈ܝܐ ܘܘ ܘ ܐ ܐܐܬ ̇ ܗܘܐ . ܡܙܘܡ ܒܺܝܫܒܐܠܝܓ 

- 10188 ;"= 227 .¥ 611 .78511 , + .ܐ ,1 ,1 ܙܐ .ܐܙܘܙ ,ܧ̈ܬܘܬܡ ܒܝ ܘܰܝ 
.ܘܐ .ܐܐ 1 .0.1 ,68015 81(178&15 ܐܐܐ )00601 6¢8£ 1104 ,8786([ 1761 ܐ7ܐ1111@£ 

33 ...0 ,)ܙ ܒܝ̈ܫܰܝ 

ܗܢܐ ܒܺܝ̣ܫܡܳܐ ܓܰܒܪܐ ܗܘܐ ܡܸܣܟܼܢܵܐ ܡܢ .81 ܘܐ ܘܠ ܡܙ . ܡܘ ܒ̈ܝ̣ܫܡܡܵܐ 
ܢܟܚ ܩܪܝܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܕܰܟܢܼܰܠܢ. ܘܰܓܕ݁ܰܫ ܘܗܘ ܐ ܩܰܢܦܐ. ܘܰܢܦ݂ܩ ܒܝܼܫܡܐ ܡܢ ܐܪܥܐ 
ܕܰܟܢܥܢ ܘܶܐܶܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܡܶܕܪܝܢ. ܘܚܳܕܪ ܗܘܐ ܒܚܰܩ̈ܠܬܐ ܕܡܶܕܪܵܝܐ ܠܶܝܣܪܝܢ ܘܰܐܪܒܥ 
ܫܢ̈ܝܐ. ܘܡܢ ܒܳܬ݂ܪ ܡܲܘܬܗ̇ ܡܶܕ ܪܝܐ ܡܛܠ ܕܝܲܠܦܘܗܝ ܫܩܼܠܵܘ ܡܢܳܬ݁ܶܗ ܘܝܲܗܒܘܗܿ 

ܣܰܟܢܐ ܥܠ ܫܡܐܵ ܕܝܠܗ ܕܒܝܼܫܡܐ. ܘܡܣܰܟܢܐ ܟܰܕ݂ ܝܠܶܦܘ ܪܰܡܢܳܬ݂ܶܗ ; 
ܘܡܛܠܬܗ ܬܘܒ ܡܶܬ݂ܬܕܝܢܝܢܼ ܡܒܰܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ܫܳܡܶܗ ܕܒܝܼܫܡܐܿ. 
ܐܝܟ ܕܝܿܬܝܪ ܢܬܠܘܢ ܠܗܘܢ. ܘܡܒܰܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܗܳܟܢ. ܕܒܝ̣ܫܡܐ 
= .‫ = ‫ ܟ ܰ‫ ܝ 

ܦܳܪܘܥܐ ܕܛܳܒ̈ܬܐ ܢܒܹܲܪܟ ܚܩ̈ܠܬܼܟܘܢ ܘܒܶܗ. ܢܶܬܒܰܪܟܢ ܥܰܠ̈ܠܬܟܘܢ ܒܟܠ ܙܒܢ. 
. ܗ݀ܢܘ ܒܝܼܫܡܐ ܕܶܐܪܶܣܝ̣ܣ ܗܳܘܬ ܡܢܗ ܒܐܪܥܐܼ ܕ݁ܡܶܨܪܝܢ ܀ 

-!'§ »77 ,11 ܒܝܚܡܘܫܟ [ܒܝܚܘܡܘܫܟ .0 .ܘܘ ܘ] 4 ,14 ܒܝܫܡܘܟ 
ܐܬ ܡ ܡܝ ܝܝ 
ܐܳܧ ܐܐܘ ܐܬܐܦ ¢ ܐ ; 
ّ ܥ . ܪܰܚܫܰܐ ܗܘ. ܘܳܐܡܰܪܝܰܢ ܕܡܢ ܥܶܩܳܪܳܐ )© »ܐܛ 
ܕܩܘܢܝܘܢ ܡܶܬ݂ܬܪܣܐ. ܘܐܝܬܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܢܰܦܽܠ ܒܝܬ ܛܘܪܵܐ ܘܪܰܡܬܐ ܥܡ ܒܰܪܕܐ. 
7 0 ܘܰܩܢܹܐ ܐܝܟ ܚܲܝܠܐ ܕܒܘ̈ܓܐ ܘܰܡܦܘܤ ܠܘܐܢܝܘܢ. 

3 ± 2 








>܀ ܒܝܥܬܢܐ ̄ ܒܝܪ݇ܘܢ ܀ 5281 





ܝܝ ܐܘܐ ܒ݁ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܕܰܩܒܳܒ݁ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܰܩܣܳܐ ,8 776 (¥ 66812 , ܘܿܘܫ̄ 
ܠܰܠ ,8 /܇ ܐܘ 4 7 8 0 
ܐܗ = ܘܐܘ ܘܘ ܘ17 .¿ + .1( .£ , ܒܝܠܬܐ ܕܪܝܫܐ ; ¥6 .ܐܫ .ܘ ܒܹܝܥܬܶܗ 
.ܦ .8 ܙܐ ,ܐܕܢ ܐܐܕܐܚ 7 ,1 ; 14 & ܐܙܘ ܫܘ , ܡܘܚܐ ,ܘܘ ܢܘܫ 
ܒ̈ܠܬ̣ܐ .818 ܘܘ ܐܐܝܳܐܕܝܨ ܐܝܢ 0000 ܐ 8166 ܐܐܐ 8 ££ ,ܐܐܰܫܫ×ܫ×ܫ× .0 .1:06 
ܒ̈ܥܬܼܐ ܕܡܘܚܐ ܩܿܪܐ ܠܡܼܨ ܠܬ ܩܰܪܩܦܬܐ ܗܿܘ ܗܝ 6 ܘܐ & , ܕܡܘܚܐ 
ܒܪܝܫܐ ܕܛܠܝܵܐ ܕܰܪܟܝܟ , ܘܶܬ݂ܪܥܐ ܡܕܥܬ ‏ ܣܲܗܪܵܐ [ܣܲܠܪܐ .1]. ܘܗ݀ܝ ܗܝ ܪܝܫ 
3 ܝ ܥܠܶܠ ܪܫ ܢܚܝܪܳܟ݂ ܘܬܡܫ݀ܘ̣ܟ ܟܪ ܕܡܛܐ ܪܝܫ 
ܕܒܥܐ ܕܒܬܪ ܟ݁ܪܳܬ݂ܳܐ, ܬܡܢ ܒܸܥܬ̣ܐ ܕܪܝܫ. ܗ̄ . ܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ ܐܝܟ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܡ̣ܪ ܕܘܝܕ. 
ܕܥܠ ܒܸܥܬܗ ܥܲܘܠܗ ܢܸܚܘ̣ܬ . ܘܒܸ̈ܥܳܬܹܐ ܕܣܲܥܪܐ ܗ̄. ܡܵܘܥܝܬܐ ܕܣܲܥܪܐ ܪܰܒܗܝܢ 
810 ,ܘܗܐ ܒܰܕ̱ܠܳܬ݁ܳܐ . ܐܬ .ܣ̈ܝ̣ܡ ܡܘܽܚܐ. ܘܡܬܩܪܝܢ ܬܘܒ ܩܪܩܦܬܐ , 
6 ܐܐ »ܬܐܐܐ + ܘܐܘ« 787 ܐܐܐ . ܐܘ ܕܒ̈ܝ̱ܥܳܬ݂ܐ ܕ݁ܣܰܠܪܳܐ ,+ 8 ,+ 
ܐܛ )ܝ )ܢܒ ,4 ;011101111119 (11111111 :¢ 66 ,16 81:61 £ 1:16111 .22 .݇ܐܰܐܡܫܐ 
ܕܒܝܼܠܬܐ, ܚܕܢܝ ܘܣܓܢ̈̄ܝ , ܘ )ܘܬ ܘܬܐܒܵܟ݂. ܐܵܨ ܢܿܐܢܰܕܚ݁ ܧܘܣܹܝ̱ܬܵ 6 ; ܒܝܣܦܝܐ » 
ܘܐ ܙܐ ܠܐܟܰܕ݂ܚ ܘܐ ,ܐ ,ܒܹܝܠܬܐ ّ ܒܸܰܝܠܳܬܳܐ. ܟܐܝܬ̄: ܐܵܕܚ ܐܠܐܘ . ܫܘܫܹܝܘ̄ ;4 ܡ 
ܒܰܝ݂ܠܳܬܳܐ. )ܨܐܐ .8 ܘ 44 . ܢܸܬܝܿܕ ܘܙ ܐܗܘ .8 ̈ܐ ܘ .)81 ܘ ܟܘܘ1 ܘܙܘ 
/ (2 ܝ ܒܘܢ[ !ܚܫ .6 16 ܘ 10 40 ¥¡ , !ܚܕ( ܠܠܚܝܫܟ .݇ܐ .8ܡ 564 
¥« ܦ݁ܳܠܰܘܗ̱ܝ ;248 .£ .× ܐܙ ,13 ,81108 ܨ ܒܹܝܵܠܶܐ .1 ;$'$ܐ .ܘܘܗ 
,7 ¥48 .ܫܘܐ ,88806 ݁ܦܰܠܶܐ .36 ;£3: 472 ܐܠܐ .ܐܘ ,ܘܘܗ &܀ .® ,ܵܧ 
44 ܰܘ .¥£@ ܐܐܐ , 38 ,7 2± 98162 

.1 ,ܐ 26 .08:8 .ܐܙ ,ܩܪܩܦܬܐ ܒܝܠܬܳܢܝ̱ܬܳܐ £ ,ܘܐܘ ܒܝ݂ܥܬ݁ܰܢܳܐ 
ܐܘܕܝܕܐܣ ܐܐ .+ .@ ,666 ܘ ܒܠܶܬܰܢܺܝܬ݁ܳܐ £ , ܒܠܶܬܳܢܳܐ 1£ ܇# 34 . ܐܰܐܰܐܺܫ݁ܫܘ 

.8 .£ .0 .1 ,ܐܪܫ . ܐܡܘܡ ܒܰܝܰܪ 

16 ,766 ,ܘܬ( ܒܩ ¥6(50 8 ,87 ; ܐ݇ܐܰܐܳܫ ,466 ,ܬܐܐܐ ܒܝܩ 
.+ -4 ܇ ܕܣܰܩ ܘ ,7 .ܐܳܫ .4 ,ܪܰܒܝܹܩ 

1 ܘܐܘ ܙܐ ,88 ܘ .84 ,ܐܐܝ̣ܝܸܧܵܚܸܬ̈. ܫܝ ܢܸܚܝ̣ ܐܚܝܬ ܘܿܗ ܒ̈ܝ̣̈ܩܶܐ 
,3298 66 ܐܐܐ £ ܐܧ ܐܐ »ܗ ܠܕܚ ܝܚܬ ܐ ܘܐ &8 ܘܐܗ 

܆ 108 .± .17811 ,66 .11 ,18 .46£ ,ܪ« ( 1 . ܐܡܘܐ ,× /% 7 ܒܝܸܩܛܘܪ 
- ܐܐܘ 8:1 ܘ ܐ'§¶ 34 ,ܵܐ ܐܘܐ"¡ (23 7 .ܥܒ .¥ 87 .1706 ,ܐܙܘ ܐܰܙܙܰܘ (°2 
.` . ]ܐ .4 ,39 .6 ܘ" ܐܐܦ ܐܦܐܘ (4 .66 .ܐܐ ...0 ,661 
ܐܙܐܪܘ ܒܝܛܘܢ ܘܐܘ 0£ . .ܐܐܘ 

- 8601 ?' 7 18016 166 1:10111 80 11:01:85 ܐܗ ܘܐ ̇ܟ . ܙܙܘܡ ܒܝܩܛܘ̈ܟܝܘ 
£ .¢ ,669 .1 .11116 ,£ 1 ܘ 

ܒܝܒܝܘܢ »ܙܐ .× ܒܝܩܝܘܢ 

864 .ܙܘ ܢܨܸܧܰܢܛܝܸܣ ܘܐܘ( ,6 . ܘ 71 .ܡܠ ,ܐܘܗ ܒܝܩܢܛܝܣ 
.ܒܝܓܢܛܝܘܣ .£ 1 : ܒܝܢܧܣܝܛܝܣ »¥ 7[ ܐܗ @¥14 `  .‏ ܘ 2 

ܛ 77 068 ,8 ,»25860 ܒܝܪ ܫܒܥ 
2.7 ܡܝ ܝܝ 
ܗ̄. ܒܹܐܪܐ ܕܡܘܡܬܐ ّܿ ܥܒܪ ܐܝܬ ܕܝܢ ܫܒܥܬ ܩܳܝܢ ܠܡܘܵܡܬܐ. ܘܬܘܒ ,»ܗܘ 
.8 ,ܗ̄ . ܙܒܝܢܬ݀ ܒܫܒܥ ܦܪܖ̈ܬܐܼ 

.ܸܹܐܘܳܐ ܙܐ .+ :ܐܬܡ ܒ̱ܪܳܐ ‏ ܒܚܪܳܐ 

88 ܐ ,ܘܐ .19 .ܘ ,6 .¥ ,1:16 ,ܐ :/ :1 ; £ .ܘ 11 ܒܝ̱ܪܳܐ 

7)888£ )¥ /ܦ:: ܐܐ ܒܳܝܪܐ 

48 .0 313 ,ܐܵܡ . ܙܙܘܙܙ ܒܰܝܪܰܐܡܝܹܙ 

4.8 ܕܒܳܪܰܘܰܐܐ 18 ,18 .46 :88101 ܒܝܪܘܐܐ 

,£ 1 .0.1 ,8 ,£ 7711 ,ܘ8 1:66161 ܐܐܐ ,ܐܗ ܒܝܪܘܛܘܣ 
-@ ,ܒ݀ܝܪܘܬ .ܐܵܩ ,226 


0 1 ܬܘܒ 0 ܐܐܦ ܧܬ݇ܐܧܗ . ܙܡ ܒܝܪܘܢܐ ܕܒܨܸܪܽܘܿܢ 

.ܗ ܫܕܝܐ. ;, ܕܩܘܒܠܗ 84016 86 ܘ(¡ ܐܟ ,84 ܕܨܸܠܝܸܚܝܙ ܨܢܸܚܸܚܢ ܐܢܛܝܰܧ̈ 
ܢܪܝ ܐܐܝܨܢܿܚ ܐܠܟܢ ܢܸܠܝܼܚܝܬ ܢܚܕ .6.1 ;1:8 ܗܘܘ ܘܘ ܘܙܘܘܧ ‏ ܡܢܗ ܘܠܗ 
§ .ܙܐ .8 ܙܐ & ܐܗܬ ܠܠܝ ܪ̈. ܗ̄. ܦܰܝܢܳܐ. ܦܝܸܠܘܳܢܳܐ: ܩܽܘܣܳܠܹܐ. ܩ݀ܘܢܳܝܳܐ 
- 702 7638 118 ®110¶ ,)87 / £ 70648 ܐܰܘܘܼܘܗ@ ܐܠܝܼܨܢܰܢ &ܐ ܘܫܘ » ,ܒܰܝܪܽܘܢܳܐ 
;423 ܐ 0 2 ,ܘܦܠ &ܐ ܐܘ( .0886 170 &ܐܡܘ ܐܕܘ ܘܰܘ 
ܝ ܗ (11018(¥) 68618 2 70 0 2 
ܒܝ 41111 11106 ,16166 ܒܝ̱ܪܽܘܢܳܐ 68 ,07 11101116 86118 60886 ܐܘܡ 





1111 61111[ 81816 84 880 ¢ 41:71 ,£ 618 £ ܐ" 68 ܐܘ ܐܐܵܡ 
6% 6871 @§ 0:8 6 1 0 4616 ;683 .1 "ܪܐܐ 6 ܘܙ 1 
35 2 ܐ ܝܣ 0000 4 ,1160 46 1116 4 ܙܘ 1:6111 .ܟܘܬ 
00702 .¥ @ ,ܐܗ ܡܙܡ ,]ܦܘ ܐܘܐܬܡ ܘܘ ܗܘܐ ܐܗ ܘܐܐܐܿܡ 
ܕ001:1171111118 68 ܦܐܘ 118 > ¢ 081 1711 ¢ @§ ¢ ,ܘ )8 ܘܟܘ £ .ܐܗ 
ܐܐ 81166 @6 0:01686 2 ,+@ .1 ”,ܬܐܐ ܙܘ 1:11661 ¥ »08 


‫. 


1:18 ܘ ܘܐܘ &@ ,ܐܦܕܘ 8 18 1181 618 ܘ 














594 ܀ ܒܟܝܐ ̄ ܒܟܠܬܐ ܀ 





ܗܦܰܟܘ”/ܒܟܝܼܘ ܠܰܒ̈ܢܰܝ ܐܝ̣ܣܪܳܐܝܶܠ ;1..2360 ܐܐܐ //”"/ ܒ ܧ̣ܝ .ܙܐܬ 
ܚܝܚ ܬܐܐܐ ܐܒܝܟܝܚܬܗ .6 42( ,11111 ܐ 7 776 10 
: : 71888 ,20 

,47 111 . .0.1 ,28 .ܐܳܫ ,1:00 ,86168 6 ,¥8 ;11 ,ܐ 7 . ܐܡ ܒܶܟ݁ܝܳܐ 
ܐܘ ܘ ܕܘܐ“ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܗ݀ܘ ܒܶܟ݂ܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܠܰܛܝܺܕ݂ܶܐ ;1.28 .ܐܐܐ .1.0 
0760 ܠܒܶܟ݂ܝܳܐ ;11 1 ܥ ¢ 71 <( 771 
.]11160 .1118 ,16 ; 1.06 ,07 4 .ܐܐܐ ¢ ܒ݁ܒܰܟܝܳܐ ܡܰܪܝ̱ܪܳܐ ;+ ܐ .1 .1ܐܐ.ܶܙ 
110( ¥1811 166118. .¥ .ܩܢܚ ;"718 ;08 ,ܒܟܐܐ ܆.1⁄66 1416 : ܐ݇ܐܶܐܶܐ ,18 .1.34 
ܐܐܡܿܪܝܢ ܐ݈ܢܳܫܺܝ̣ܢ ܕܒܶܟܝܳܐ ܩܕ݂ܚܸܡ ܠܓܽܘܚܟܳܐ. ;118:6118܆ 60118 '܇ 11111118. 111111@ ¥816 
;17.2 .ܐ ܘܐ 6ܙܘ)܇̄=/&1]6 ܙ ;1 ܡܛܠ ܕܟܕ ܡܶܬ݁ܝܠܶܕ݂ ܥܠܐ ܒܳܟܶܐ. 
: 16718 ...ܟܕ .+© .1610 ,ܒܸܟܼܝܵܐ ¥ (8- ¥ 16 ]ܘ 

ܝ .¶ ;ܒܘܝܐ 17818 .ܘ .1 .]1 ,ܘ :76 .1116 ܒܟܝܐ 

£ £ ܒܰܟ̈ܝܳܬܳܐ ‏ ܒܰܟܳܝܬܳܐ .. ܐܡ ܒܰܟܳܝܐ ܒܰܟܳܝܳܐ 
6 ܐܐܐ11 )86861( .ܐ , ܡܒܰܟ݂ܝܳܢܳܐ. ܕܰܡܰܒܰܟ݁ܶܐ ܐܠܳܝܳܐ. ܢܿܬܵܐܢܝܼ. ݂ܐ ܫ 009 
,00110110618 01]0811011111@ 1110611111, 8:0 ܕܢܵܝܹ̈ܐ ܒ݁ܰܟ݁ܺܝܳܬ݁ܳܐ ,86818 ¥(¡ 1118 1:11111 
61 ,11101 

11881 .1 .ܦܬܐ 166 ; ܘܐ .1 ,6 .ܫܘ .44 ,ܘܘܕܘ ܒܟܝܬܐ 

,ܫܫ .0 ;ܐܐܘ :ܐ ;71$ , ܥܘܡܩܐ ܕܰܒܟܳܬܼܐ. ܕܦܕ ܐܠܝ ܨ £ ܒܟܳܬ݂ܳܐ 
8 ܰܒܟܳܬ݂ܝ .8 ܐܐܐ ¢ ; 1 ܐ .11 ܐܙ[ ,3 .& £ ܘܬܐ 2 ,8 ,¥ ܐܫܡ .ܐܘ( ,8 
ܐ 0 ܘ ܠܰܒܟܳܬܳܐ ;¥ :1 .0.111 .8 ,77 ܐ ܘ ܣܰܒܦܿܺܬܳܐ ‏ ;8 .1 .18 ,ܐܘܐ 
10:11:63 

.ܒܟܬ ܐܐ 106 ܕܐܐܐ ܒܳܟܶܬ݂ܳܐ 

.± ¥ ܐܠ ;1⁄6 ,30 ,ܐ ,£4 .ܠܶܐ ,11.2 .86 ܬܐ ;116 ܒܘܟܝܐ 
.8 .11 .8( , ܒܘܟܐܝ .& 

×8108 ܕܡܵܐܐ ܡܒܰܟܝܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ . ;70068 ܐ ܐܐ ,)700 (¥× ܡܒܰܟܝܳܢܳܐ 
.86 ,110008111@ 11111 11106 ([ (2܀ ,? 8¥ .1:6 111 ,ܡ̈ܝ̈ܐܝܢܘܬܐ ܡܒ̈ܟ̈ܝܢܝܬܐ ;9 ܘ 
661 106 . .® 37 .0 ܐܙܘܘ8 ,ܕ ܟܕ ܬܟܲܚܠܝܢ ܒܕܕܝܪܵܐ ܥܝܢܝܟܝ܆ ܛ .ܘ ,= 
.© 24 ¥ .+ .110¥ܡ[ 


ܬ݁ܰܪܢܳܓܐܼܳܐ ܘܬܳܪܢܳܓܽܘܠܬ̣ܐ. ܐܝܟ ܒܪ ,9706 .16 ,)70008  ;‏ :ܐܐ .ܘ ܒܰܟܳܐ 
ܐܒܰܟܳܐ 818 1106 .1713 ,ܣ̈ܙܘ ܕ ܙܹܸܐܧ ܕܫܐ ܣܸܧ̈ 

.48 .11101 ,1061 . ܐܐܐܘܡ ܒܟܐܣ 

.28 .ܐ ,0.0 ,78046 ,01060 111 ¥101 .ܐܐܐ ܐܐ ܒܦܿܰܐܪ 

ܘܘ ܦܙܘܡܘܬ .£ ܕ ܗ̄. ܪܘܓܐ| ܘܲܩܪܵܒܵܐ ;84 ,ܕܪܘܓܙ|, ܧܺܝܢ ;»2 £ ܒܰܟܳܐܬ̣ܐ 
ܘܕܥ ܕܗܳܝ ܒܝܬ ܐܝܬܝܗܿ ܡܢ ,80 ,ܥ 11086 ܠܐ ,8688( ܒ ܐܐܐܐܐܘ ܟܳܐܬܼܐ 
ܒܕܘܠ. ܚܐܝ ܟܐܬܐ. 


.¥ .17811 ܕ881106118 & )77640 ܒܟܘܡܝܘܣ 
. 2 0 .ܐܵܐܶܐ*± .10 ,& ܐ ܐܵܐܘ̇ )1 


(168 [118 8 


8 @6111[(01§ 111 88(110111111/ 7618 ( ¥ .11011 ,$ ;700 ܒܩܘܣ 
,6 ,01 311 ,18118( (2 ,ܝ ,9661 046 .15118 ,11011 11111 1818611)81. 10101[ 
8 4168 ; .660 296 .11 .1 ; ܒܐܩܟܘܣ ܐܙܐܵܐܐ ,ܟܘ .111 ...0.1 ;ܟ ܘ .1 .ܐܐܐ 0 .1 
: .6 ,08 ;406 .1.11 ,1ܐܐ8110111 ( 3 .399 .10.11 ,7 ,00 118 686 

ܒܟܝܡ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܒܳܟܝܶܢ. ,5" ,116 ;0111 @ܙ¡ 1 106 .ܐܙܘܙ ܒܳܟܝ 

ܝ : . ® ,ܒܶܩܝܳܢ .ܩܐܘ ܇ 31 ,ܐܬܝܟ ܢܲܝܬܵܕܸܨܝܢ ܦ̇ܚܸܪ 

= ܕ / ܐܐܘ // ܒܰܭܚܢ ` .610 @16 ܐܘܶܐ ܘ :ܐܢܘ //܂ 16 ܐ'"<'{ ; § ,£ .ܙ .4 ܐ ` ,® ܒܶܟܝܳܢ 
: ܆ ܪܕ 

.27 .1 .0 .17 ,1:46888 ¢ ܙܐܘ( ܐܽܘܐܡ . ܡܘܙ ܒܰܩܝܢ 

ܒܳܬ݁ܰܪܟܶܢ £ ܕܐܘ[ ܘܘ ܒܶܝܢ .ܘ ܩܶܢ :ܘ ܒ ܘ . ܘ ܐܘܐ .ܘ 181 ,ܒܣܶܢ ܇)1 , ܒܟܶܝܢ 
1 ;1 .±¥111 ,6 .± ,24 .¥ .86 ]1 ܒܟܶܝܢ 88 ]6 70876 ,0 ?7 ܕܒܳܬ݁ܰܪܟܶܝܢ .8 
,2 .11 ܇ ,29 :1 .7186 ,ܒܢ .1 & ...488 101 ,¿8 .11 ...0 ;£ .ܫܐܶܫ 
ܒܟܢ 0 .488 11171 - ,7:0 .11 ...0.13 ,ܐ .11 .011 ,46 .¥± .1810 ,27 .ܫ*1ܫ 
.46 :1 .701 ",$ 4:0 »^ ܝܘܡܘܝ 

ܘ ܕܒܝܟܝܘܢ ܘܢܐܐܗܘܘܐܐ: .818 ,ܫܠ̈ܠܳܢܝܐ. ܣܰܡܰܐܗܰܘ ܐܬܘܬܐ ܒܟܝܩܘܢ 
.ܒܝܒܝܘܢ ܘ 

ܒܶܣܪܶܐ. ܒܰܣܝ̱ܪ̈ܶܐ. ;84 ,ܗ ܒܣܪܐ. ܐܚܕ 00116( 46 ,£ ܒܳܟ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ 
ܐ 8 :8 ,84016 ; £[ ܠܢ̈ܒܐ ܒܰܠܽܘ̈ܠܳܬܼܐ 
0 
ܕܥ ܕܗܕܐ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗܿ ܚܕܢܝܘܼܬܐ. ܘܡܪܢܐܝܬ ܥܠ ,6 06:08 ,ܐܐ 
ܥܢ̈ܒܐ ܕܠܐ ܒ̈ܫܶܠܝܶܢ ܟܢܝܿܢܐܝܬ݂ ܡܬ݂ܐܡܪ̈ܢ. ܘܫܝܼܠܐܝܬ ً ܥܠ ܕܙܵܡ̈ܝܵܢ: ܠܗܝܢ. ܐܝܟ 
¦ ܝ 6 ܦ̈ܨܶܐ܇ ܒܥܵܘ̣ܠܐ: ܘܫܪ̄ 

̈ܫܰܠܳܐ .£» ܘ ,ܒܟܠܡܥ ܘܐܘ ` .6 .84 .ܐܘܘ0 ܒܟܠܿܫ 

.4 .\ܨ[ܬ ܚܐܦ ܕܕ| ܐܦ $ § .ܘܙ .8 :ܙ ܙܐ ܟܙܶܙܙ ܘܟܘ ,ܒ̈ܩܠܬܼܐ ܨܝܰܝܬܰܐ ‏ ܬܘ ܒܩܠܬܐ 
1 18108 61111 116 81161 11016 ,ܐܐܐ 40 .ܐܐ ]1 .'[ !ܨܐ 864 ܕܐܶܐܥܫܫܫ .0 








0 ܒܝܫܢ. .̄ ܒܟܐ. ܀ 598 


,ܼܐ 11 77 .80 61011 ( ¥ .11011 ,77060 > 

6 ,34 ,ܛܘܿܪܐ ‏ ܕܒܰܝܫܳܢ. ܫܸܝܼܐܢ ܢܝܸܚܝܐܨܨܢ 888 ,ܕܸܚܝܵܝܬ̈ 4 )ܘ , ܡܰܬܢܝܢ .8 
;13 .ܵܐ .8 ,§¿ ¥ .11 ,178 .]9 68686 ܨ ܝܸܚܝ ܐܨܨ ¥008(1 ܐܐܐ ,ܓܠܬ &@&8({ 
1 11661 :118 086 ,ܡܰܬܢܝܢ 111(¡ ܐܵܐܐܶܐܐ ,26 .ܐܵܐ ,76 ,ܐ .1¥ 11108 ,6 .ܐܐ 
]1 74:4 ,38 .7( ,1111 ܐܐ1 .07011 ,6116 1:6112 & 00116 81016 )ܐܐ ܐܡܡ 
~( ܘܐܘ 1:11881 810 111 ܕ ܐܸܨܸܝܝ )ܨܢ 1 ,3" ܬܬܐ ,1160 41186 ,11111 (2 
1 ,)111 ܐܐ ,2 ,1 (11101)1: ,01008 110[(0118] 907 71:86018) & &@ ,818 ܐܐ1 8:1160 
.6 80086 ܙ¡ /&6¢ ܐ ,0 ܐܐܐ ,29 .ܐܵܐ̈ .800 2 ,ܐܐܐ .11 .16 ;»)ܐܧ 
.18 ,538 ,468 ܇ 1:11011 ,20 ."ܐܠܝ .ܐ .81 .11600 , .0 ܐܐ £ 7 ܐ ,¥ ¥ . 81.11[ 
ܕܝܘܚܢܢ ܣܟܽܘܠܨܣܛܝ̣ܩܳܐ ܕܡܢ ܒܰܝܩܢ ;84 .\¡ .81 .1)00 5:1 ,ܟ .+ .1 .+( 
16 778 $ ܐ ܦܛܪܘܦܝܠܘܣ ܕܒܰܝܫܳܢ 357 .¢01¥111 ;017 .100 
11 17101 ,8 ,7])10 ,11 1116611)116 11080 001101110 ,61118 110[(01608& 8 
ܥܿܒܪܝܐ ܘ 7 0 407 € 00 81118 .116 1104 
ܘܡܬ̣ܦܲܣܹܲܩ ܚܘܫܒܐ . ܘܟܬ( . ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܒܫܪܒܬ | ܕܰܡܢܰܫܶܐ. ܐܝܬܝܗܿ ܕܝܢ ܗ݀ܝ 
ܕܗܫܐ ܡܬܐܡܪܐ ܒܰܛܢܢ. ܒܨ̄. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܫܗܝܢܐ [ܩܗܝܢܐ ‏ ܵ ܘ ܘ]. ܐܘܿ ܒܶܗܬܬܐ. 
ܕܒ݁ܰܝܫܳܢ ܚܘܫܒܐ ܘܠܒܪܝܐ ܗܘ . ܢܝܚܐ ܨ ܕܘܫܐ 1 ܐܘْ ܚܘܫ̈ܒܐ ܒܝ̈ܫܐ. 
3 .ܒܣܢ ܐܐܐܬܐ 06 1106 .14 

0 0 ܐ 0 7( ”7:47 £ ܒܿܰܝܳܒ݂ܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
7 6 7 67 ܐ 70 7 
ܬܘܒ ”ܐܡ̈ܪ ܒܰܚܕܐ ܡܢ ܐܨܚ̈ܬܐ. ܚܚ ܘܬܒܿܛܠ ܘܝܨ ܐܨܩܳܨܢ ܝܚܐ ܨ (ܨܩܳܨܢ ܕܐܐ 8 
.110 ,ܕܨ ܢܨ ܦܨ “ܘܝܬ 

.40 ,ܒܝܩܦ ܕܦܪ̈ܢܓܝܐ ,1718[(0. 1:11816811108 ¥000 @ $ 800¡71 ;6 .ܐܐ ܒܝܩܫܦ 
.28 ;]ܐܝ .ܐ .ܐܕܬ 

,071110186 1( ,16 8161 1:11081 10116 6 111 1101[ ,11011 70 ܒܝܫܪܰܐܝ 
,10.:246:1106 £ ;813 .1.0 ܕܓܘܒܬܐ ܕܒܝܩܪܰܐܝ 16118¡ 0:86 

1111116ܐ80 68( ¥ ;ܒܶܝܬܝܳܢ .1( ;1111 ,1 )81[('141(6 866111108 11668 ,464 ܒܶܝܬ݂ 
.6 ܕܐ ¥8166 116781140ܡ ܐܙ 710 ܐܰܒ݁ܳܐ ܐܐ .ܵܐ ,ܕܒܝܼܬܝ̣ܢ 418 ܐܐܐ ܐܒܳܐ 
6 877 .1 .ܐܶܐܶܐ ,3.0 ;71006 20: 86000 ܘܐ ܒܪܬ ܒܬ ܚܚܪܢ ,00108 
.ܒܢ &ܐ([ܐܐ8 


.ܝܬ ܐ 106 ܒܝܬܐ 860 ,ܒܘܬ 8110 ܐܙ[ ܐܐܦ 106 ,ܒܰܝܬܳܐ ,ܒܶܝܬ݂ 

6 7000 4 ,28 .11 ,610 8 ,410 .1 ,ܐܐ( 161 ܘܐܘ ܒܶܝܬ݂ ܩܰܒ ܐܝܼܒ 
.}ܪ ܐܬ ,ܐܘܐ , ܒܝܬܐ ܩܲܒܪܰܒ .10171 ", .20 

;ܘ .ܐ ܒܶܬ݁ܙܽܘܽܢܝܳܐ 60 ,26 ,08 ,ܐ 164 ,ܘܐ@ܘ« »)4 ܒܶܝܬܐܘܽܢܝܰܐ 
65 ,822 6 :31101 ,16 .ܘ701.ܡ4 ,1 ܒܝܬܘܳܢܝܰܐ 16 ;818 ,ܒܝܼܬܿܐܘܽܢ̱ܝܰܐ .ܙ 
.8:6 .0 ,ܘܐ .7 .18 ,181 ,30 .¥ .]060 ,179 ,6 .ܐܵܐܶܐ 

:18 .82 .¥ .11 ([60 11 1:1189 ,6 11101 1116 111 ܐ 77 ܒܝ̈ܬܘܳܢܳܝܐ 

ܒܬܠ 8110 ¥106 ,0:68 .11 ܒܝܬܘܠܬܐ 


16 2 68 70 ܕܐܐܐ , ® .4 ,13 .11 ,ܕܕܐ .010 ܒܳܐ 

7 ܒܟܺܝܬܘܽܢ £ 04¥11 ,1 ,71 ;16 ,1¥ܥܫ18.,1 ,2 .× 
."4 ;̈ܐ ܒܦܶܐ ;ܟܕ ,2 ܘ ,87 .0.1 .1 ,ܐ 7 ,¥ ."× ܢܰܒܒ݁ܺܐ .11 .2 .11 .1:16 

ܝ .܀܀ »ܟ« »ܐ .. ܟܫ ܟ 

.1:10 ,ܬܒܟܘܢ ;9 .ܐܐܐ 006(¡ ܕܢܒܟܘܢ ;3 .¥11 .1:16 ,7764 £ ܬܒܟܶܝܢ :124 
.11:68 ;0 1111 ,ܝܐ .1 ,ܦܠܝ ,ܐ@([111 .28 .111 .10 1.7 ܬ݁ܶܒܟ݂ܝܳܢ ; 28 .ܐܡ 
,1 .28 .ܐܰܐܶܐܰܫܫ .1:11 ,ܐܘ /7܇ £ ܒܒܰܝܶܝܢ ; 5 ܇±11 .ܐܐܐ 110 ;4 // ܒܒܰܘ ;£ .¢ ,28 § 
08186 ܠ 68 811 01111 111 00181 .¥$ .( .01 ܕ .ܐܐܐ .ܙܐܘ , ܠܡܶܒܟ݁ܳܐ 


06 ܠܰܠܠ 0111 .1 : 30 ¥ .1 .0 ,1 ,716 ܐ 11 7 ܒܟܰܐܘܘܽܗ̇ ܠܰܫܠ̱ܝܚܽܘܬ݂ܝ 


; 24 .1 .7810 ,ܟ .¥ 6 .18 ,ܒܰܩܶܐ . ܕܘ{ 181 ,428 ,11 .ܐܐܐ ,48608 ܘ 
1 ,8 .ܐܐ 6( ܕܒܳܟܿܝܳܐ £ ;83 ;82 ,2 .ܐ .8.0 ܕܟܰܕ݂ ܒܳܟܶܐ ܪܳܠܽܘܡܳܐܝ݈ܬ݂ 
;9 .1 .ܘ ,ܒܰܦ݁ܝܳܢ £ ;38 .+ .]1 ,ܒܰܟܝܳܢ . ܐܐ .1" .8 .ܐܥ .ܐܐܝ . ܘܐ̈]ܐ .)1( 

.36 .11101 ,ܒܰܟܳܝܳܬܳܐ 


.61482 ܒܳܝܬ݂ (ܐܙܘ̄ 06 ܒܶܝܬ݂ ܒܳܟܹܵܐ 

.88 .1 ,8 ܘ ܘܐ ܡܲܒܿܟܼܐ .61881 - : 60 .01 .804 ;1.7( -ܘ1¥6 ܒܵܟܹܐ 

¬ 15..8:4 .881106 ,378 5 000( 100 ܐܬ݂ܒ݁ܟ̱ܝ 1:16 

;3 1.111 ,7661 6 "7 77074( ; 274 ,3 27 .ܐܵܐܶܐ ܝܚ 8 8 :1667 ܒܰܒ̱ܝ .8 
1 ;)4110 1861 001 ˆ .28 § .11:68 .0 1011 ,ܣܒܐ .1:16 ̄ܐ ܕܢܒܿܰܟܽܘܢ ° ܐܒܰܟܼܶܐ .1 
ܕܰܘܝ̈ܕ ܒܰܟܶܝܗ̇ ܠܫܽܐܘ̇ܠ , .88 6 ܠ ܙܡܙܙܘ ܐ ;ܐ ܨ ܒܩ̈ܠܐ ܕܐܘ̈ܠܠܝܬ݂ܐ ܒܰܟ݂ܺܝܬ݁ܶܗ , .8 
.1511 ¥106 ,&068680 ܘ 4 ܥܠ ܐܐ ® .16 ;138 .0.1 ܡܰܠܟ݁ܳܐ 

.ܐ .ܙ .ܘ ,ܟܕ ܡܟܿܟܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ,1:4 70 ,7% ܡܒܰܒܶܐ , ܐܐ .£" 
;481 806 ܕ ܡܒܰܟ݂ܝܳܐ £ ܇« 244 .16( .66ܡܘ0 ,݀ܡܒ̇ܟܐ ܗܘܐ ܠܒܪܬܗ ; ܐ 


;648 £ ܘܐ :ܐܘܐ ܕܰܡܒܰܟܺܝܺܢ . . . ܒܦܠܓܐ 0 ; ܒܒ .1( 
ܢܝܢ 7:3 112 16 77 $ 06¡ ܡܒܰܟ݁ܰܝܲܢ ܠܘ 20 


5 ܕܐܬܒ݂̈ܟ̈ܝ £ ܐܡ ; 32 .ܠ ܆ ܐܐ 4 076 ` ܐܬܰܦ݂ܝ .1:6 
.116 6ܐ .ܐܫ .× ,ܠܐ ܐܐܒܿܭܐ ; 64 .ܙܵܐܐܶܫܫܫ1 








596 ܀ ܒܟܝܪܳܝܘܬܐ ̄ ܒܟܬ ܀ 


ܐܐܐ 8£ ]17811 ,6 ,¥ 8 ,11108 ,22 .ܐ ,ܐܐ( ,4 .1 ,ܐ ,0 ܐ ܡ 
ܘܢܙܙܵܗܿܗ .×6]ܐ ,'!77 ,ܘܐ ,ܡܶܛܪܳܐ ܒܟ݂ܝܪܳܝܳܐ ,ܬܐ« ,ܐ »)ܐܐܐ 46 1 ܐܐܐ 686ܐܙܐ 
-0]([0 ܐܐܐ ,0846118 6111 60611( 100111111( 80 1184116 1 00601 1716010 & ,ܘܐ 
:461 ,ܐ ,± .28611 ,24 .¥ ,ܐ ,+ ܐ ,| .)161 ܟܐܘ ܙܝܐ .16 , ܠܦܝܼܫܳܝܳܐ ܐܐܡ 
,)ܐܦܢܟ ܕܐܐ ܨܢ̣ܝܸܫܨ = ܡܶܛܪܳܐ ܠܩܝ݂ܫܳܝܳܐ 60 ,)ܐܕܝܨ ܕܐܶܕܢ݈ܢܳܨܢ .ܬ ; ܘ . ܡܛ .ܨܐ 
.168 , 1 + .× ¥ ,06 ,ܐܐܐ( ¥ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐܐ ܝܠܳܝܢܳܐ ܒܟܝ̱ܪܳܝܬܳܐ ܐ ;181 
ܘ 16.46 ;8710 ,ܘܐ 6( ,18.42 ܕܒܟ݂ܝ݂ܪ̈ܳܝܶܐ ,46 ;ܢܬܐ ܼܡ 
ܠܬܳܢܳܐ 6 ܐ:46116: 11816 .24 .322 ,0¥ .60 ;111( ;11618 11110( 6 ¥ 418 ܘ ܘܐ 
.6 .1 ,¥ ,4 :)370 #ܧ ܐܐ ܘ ܐܙ¡ ܘܧ ܐܙ ,ܐܐ !ܢܳܐ ܘܙܕ ܒܟܝ̣ܪܺܝܬܳܐ 

;194 .81080 ,ܒܟܝܪܝܘܬ ܒܪܝܬܐ. ܕܰܡܵܠܐܟܐ ,)ܘܙܘ £ ܒ݁ܟ̱ܝܪܳܝܽܘܬܳܐ 
ܠܩܝܩܝܘܬ ܐ ܐ¥00 £ ܐ1 016 (] ]0 ܐܐܐ ,< 37 .41 ,)1111 .1 
.^ ,ܝܼܿܠܕܐ ܩܕܡܝܐ . | ܕܐ ܕܠܥ . ܢܟ ,ܐܗ :7« (: .ܙ ܒ݂ܽܘܟܪܶܐ . ܐܙ , ܒܽܘܟܪܳܐ 
ܒ݁ܺܪܝ ; ܕ .1 .ܙ ,ܘܟܝ ¡; ܟܐ .ܐܫ . 0 ,$ 113 .ܐܘ ,ܒܪܽܟܪܳܟ݂ ;81 ;ܘ 
.ܐܳܫ ,ܟ .ܐܫ ,1 .)1 ; 23 . !1 ,ܒ݁ܪܳܟ݂ ܒܘܟܪܳܟ݂ ;ܕ ; +¡ .× :,$?' ܕܪ ,ܐܘܐ ,ܒ݀ܘܟܪܝ 
,1 ,5 2 .86.1 ,10 .ܐ ,28011 ,4 ܐ .1( ,2 .ܐܐܐ .88111 ܐ ,£ .ܐܐ .0811 ,29 
ܐܪܒܥ ܙ ܒܢܝܢ ,111 41111 46 ,18111 .9 .]1 .ܐܐ 'ܐ 11866 .16 ; ,ܐܘܐ .ܐ ,7 .ܐ 
ܐܡܝܪ ܒܘܟܪܐ ܒܫܠܝܿܚܐ ܦܘܠܘܣ. ܐ. ܒܿܘܟܪܐ ܒܐܚܵܐ ܣܓ̈ܝܐܐ. ܒ . ܒܿܘܟܪܐ ܕܟܠܗܿ 
ܒܪܝܬܐ. ܓ. ܒܘܩܪܐ ‏ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬ݂ܐ. ܕ . ܘܶܐܡܲܬܝ ܕܡܲܥܠ ܒܘܟܪܐ 
.6 £ .1681 46 .07 ,20 .ܐܶܡ .1110܀ .ܫܘܐ ,ܘܫܘ« ܘܙ{ ` .16 : :ܠܥܠܡܐ ܀ 
ܒܽܘܦܪܶܝܗ݁ ;23 .11 ,38 ,1 ,"11 ,ܐ ܟ .ܐܐܥܫܫ1 ;8% ;ܐܟ ܐ« ܒܽܘܩܪܶܐ: .| 
,ܒܽܘܟ݂ܪ̈ܶܐ ܕܠܳܢܶܗ ,ܐܐܐ 01 11 :ܐܐܐ 46 .16 .ܐ .ܫ .ܐܐܐ ܕܒܽܘܟܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 
8 .29 ,ܟ .× .× ,ܒ݁ܽܘܟܪܶܐ ܕ݁ܰܒܠܝ̱ܪܳܐ ,01111 11116[ 66 ; 4 ;1¥ ,ܐܘ @ 
222 ,0111 .00 11 71 ܐ( ; <̈ܘܦܩܖܰܐ ܕܣܰܗܳܪܶܐ ܘܐܐܐܐܬܐܐܙܘ:8 
ܐ ¥008£ 61817 11116 ,46.0 .017ܘ .1700 ,8 ܐ ,0 .111 .1 .0.1 ,ܐܐܕ .ܐ .1.0 
;228 ,222 .ܐܐ .8.0 ,ܡܪܝ ܒ݁݀ܽܟ݁ܪܶܐ ܕܗܽܘ ܡܳܪ ܝ ^ /ܣܛܶܦܰܢܳܘܣ ܙܐ 13 ܘ( 
ܒ݁ܽܘܟ݁ܪܳܐ ܕܝܰܠܕ݂ܳܗܿ ܐܙܘ )ܘܝ 78 ;26 .ܐ 130 ,8 .1 .ܐ . ܐ ,ܒܽܘܦܪܳܐ ܕܰܢܒ݂ܰܝܶܐ ܘܘܕܘ( 
ܒܘܟܪܐ ܕܥܠܡ̈ܝܕܐ ,)1 ; 28 ¥ . ,0 ,1 00¡ ܦ ܘܬܐ ܐܐܐ ;+ ܙ ܪ̈ܰܚܛܝܵܬܹܐ 
ܚܕ ܒܫܝܒܐ ܒܘܦܪܪܐ ,»147 ܐܐ 18161 ܬ 2 
- 11101 10¥0ܐ 46 ,1 ;7 2 ܐ ,1 0 $ )ܐ ܕܝ݀ܘܵܡܬܐ 
77710 @1) (0618811111111(] 81101 01111111111) .407 ,111 ,11([ :1 ,81110 16166[ 
,81 .08 ,483 ,454 ܙ 23 .ܐܐܐ ;11( -,.0 06 ,ܐ ,100 ;0 .1 .0 .17 ;46111 "ܐܐ 18111 
9868 111 418[ ܐ ¥008 ܒ݁ܽܘܩܳ ܐ 11111 18101ܐ0 1686 118 11111 111 1:16 ;¥ .ܫܗ 
1ܐ71(1186111) 46 18068 1111510116 ,6 8001](1 :1(6116010610116111 1111111111([ 111(1 ܕܐܐ 06 ܘ 
ܐܢ ܙܳܬ݁ܶܩ݂ 0 : 62 .ܐܐ ,ܐ ,146 ,1161181100 ,6861116 0 01111118 11111 61116 ;¿1(111110 
¥= ܘܐ ܧ ܐܙܘܙ̈ܐ ܕܢܰܣܩܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݂ܚܳܐ ܦܖ̈ܝܣܬ̣ܐ . . .'ܐܘܿ ܒ݂ܽܘܟܪܳܐ ܕܐܝܸܬ ܒܶܗ ܢܶܟܝܳܢܳܐ 
;1.24 .ܐܶܐܶܐ 0 8 ܐ )14 . ,7081 § ;)7 ”)7 ܐ 
-06ܐܐ ܘܐܰ) ܧ 0 ¢ ܐܐܐ« ܘܐ ܐ ܐ« ܡܰܢܰܘܳܬ݁ܳܐ ܕܒ݂ܽܘܟܪܶܐ ܘܪܰܦܪܝ̣ܣܬ݁ܳܐ 
ܙܬܘ ܐܘ ܐ »ܐ ܘܟܰܕ݂ ܣܰܓܝ̱ ܢܶܗܘܶܐ ܒܘܟܪܳܐ ܬ݁ܶܪܥܣܰܪ (ܘ ܐܐ ;.. 10 ”,(¥0088 ܐܬܐ 
,10868 8 € 1066 102 67 8 7 ܐ ; 
ܕ616:11886 787[ 41186110 111 87868 ]186 60116 11618 6 8 ܕܒ݂ܟ݂ܪܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ 
1-3 10:24 ¢ ;246 .11 ",6986 &¥1 ® ,(ܐܐ¥0081151 ,01168 (0811) ܕܓܡܽܘܪ̈ܳܬ̣ܐ 
.ܧܐܙ0 ܕܟܗܢܐ ܩܐ ܠܒܼܘܟܪܐ ܠܬܪ̈ܝܢ ܡܢܘ̈ܢ ,6 : 262 .11 ,111 ,(.1(¡ &@ ;ܹܐܐ81 011 
.7 ܢܒܽܘܩܪܶܐ .ܐܐ ,ܓܥ ܆ + ,ܕܕ .ܐܘ ܕܬܐ ܐܐܐ :1 ܦܐ ܐܐܐ ܗܘ (2 .9 .ܐܡܐܘ 
.ܰܩܽܘܪܳܐ ܬܐܙܐܐܙܦ 0£ . .6 .ܫܐ 

.88 .0 .1]010 !04:4 ܐ" .1160-8697 ܒܘܼܟܼܪܵܐ 

ܬܘܬ ܡܢ ܕܥܡܠ ܘܐܨܚ ܒܘܟܪܐܝܬ ܕܙ« ,ܘܘܬ)«ܙܙܡ ܒ݁ܽܘܦܪܳܐܝܹܬ݂ 
-203 .ܐ .ܐܘ ]7 

,7 .ܐܫ ,17606 ,3:4-3£ .¥ 2 4 ܘܬܐ £ ܒܘܟܪܘܬܐ 
.@ ,688 ,684 .111 ,183 .1 ,1:11 ,28 ܐ .ܐ .0 .1 ,6 ¥ .ܐܵܫ .11601 ,ܐ ,¥ ."ܐ ܫ 
,713 .ܐܘܐ 





01 ; 36:2 .ܐ ܐܒܘ ܒܟܪ ; ܘ29 :810 ,ܐܒܝ ܒܟܪ ,]0[ .ܐܘܡ ܒܰܟܪ 
339 .ܵܐ .0 .1 ,787 70 ܝܶܫܽܘܥ ܣܰܟ ܪ ; 63& .1 ,ܐܒܘ ܒܟܪ ,0:6 ܘܫܡܘ 

-63 ܐ ,'01 111 ,ܙܵܐܙܘ ܐܐܠ ܐܶܐܙܶܡ . ܐܙܘܙ ܒܟܪ ܐܛ 

ܐܶܐ 810[ .1 ; 8 ¥ ܧ .1 ;) ,17 ,068886 1 ܐ6&1111 ܐ 10111 .ܐܘܐ , )!78 ܒܰܟܪܰܽܘ 
.87 ܐ ;76 3793 ,1160 ,ܐܘܐ 0 . 28.13 .8 .616 ,ܐܐܐ ` ܐܐܐܘ ܐܙܘ 
4786 11011 16 &68'¢܆ 666- 6115(¡ ,3 .1100 .84 (1161181 @&([8 19118ܐ ܐܐܐ : 18 .ܐܵܐܶܐܶܐ 
,0 088116110 ܐ6@11111118:6101 18 8760 ;ܐ̈:ܐ16 

.ܝ .8661 66 .1118 ,< ܠܧܔܲ ܘ ܪ 10611 111@ ;11111 1101( 485 ¥6&18 . ܐܙܘܙ ܒܟܪܘܣ 

.4ܡ 8:11 ܩ ܼܐܐ6111 ܐܐ 6 ܐܐܡ 6% 08116 ܥܘ 81181 ܕܐܐܘܐܐܨܵ . ܙܐ ܒܰܟܪܘܪܐ 

,ܬܦܬܐ ,ܐܧ :ܐܐܘ ܐܪܝܐ ܫܘ ܘܘ . ܘ ܛܘܗ݀ܘ ܒܰܟܫܳܢ : ܘ ܒܰܟܫ 

6 ܐ 1 01:6 ܬ :71470 ܐܐܐ . ܙ ܕܒܰܒܳܫܳܐ .&ܐ ܕܒܰܟ݂ܫܳܐ 
,84 ,ܟܐܦܐ ܗܝܿ ܪܒܬܐ ܕܡܬܬܣܝܡܐ ܒܣܬܪܿ ܬܪܠܐ. | ܬܝܢ ܕ 4 ܐ?ܦܘܐ ܐ 
ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ ܕܡܬܚܡܐ ܒܬܚܘ ܡܐ ;6 ;ܦ :ܐܝܐ ܘܐ ܐܘܐ .1 .ܥܐ ,1 
-0 61 ܪܗܘ ܡܙܘܙܙܟ ;ܒܰܓ݂ܳܫܳܐ ܘ ܒܓܳܪܳܐ ܘ 008 ,81 , ܕܝܠܢܝܐ. ܥܥ ܐܟ 
ِ ܪ ,ܐܘܡ ܘ ܟܒܩ 0£: .¥ .@ ܕܩܰܠܩܳܐ .£ ,ܥܐ &1716&8 6886 601 ܐܐܐܘܐܐ 


;66767 @ 400 7:60000 :6:66 ;¥ ,ܐܐ .0¶ ,ܢܘܗܘ ܘܐܘ ܒܟܬ 
83 








܀ ܒܟܢ .̄ ܒܟܝܪܝܐ ܀ 596 
4 ; 00160 1118ܬ1 70 ܡ 6 &81 7% 441 !4606 ܚܝ 41160 ,8 .11 .)ܐܬܡ 
6 81118)@ @ 110)86 1111010?18 1100081(1@ 01118 81801( 816 01810116 11111 
&ܐܶܐܐܪܶܐ 86 ܐܐ !ܙܚ )!® 6 ,111‫8111(8010 ܐ(100111 6118 111 001:1[(081611111 .118 4806 , 
61088 11606 ܒܠܬ 8 7 76710 ;26 :1 .11816 ܐܐ( 
.11111 081 ]00111 : 1'01(118 11817118 : 1118 6 816 1116115611111 

.468 .001 ®ܐ([ܐ81 .¥106 ,ܒܘܟܢܐ , ܒܦܢ 

. ܡ ,84 ܒܶܐܟܣܳܐ , .ܬ ܒܰܐܟܳܣܳܐ ܘ ܒܰܟܳܣܳܐ ,81 ܘ .84 ܒܰܐܟܣܳܐ ܘ ܒܰܟܣܳܐ 
ܠܒܝܬܐ ܐܬܪܳܝܳܐܐ ܫܝܶܫܐ 8111( 814 7111 1111 11 ® 
.£( ,11 ,4 ,ܕܣܺܝܼܡܝܸܢ ܒܗܿ ܟܰܬܟܰܒܶܐ ܕܝ̈ܘܼܬܐ. ܩܐܡܬ ܒܝܬ ܕܝ݀ܘܼܬܐ. ܀ܫܝܼܕ. ܪܐܢ 

1297( ,ܨܐܐ .16101 66118 6:04860 ?ܐܘ ܇ ܐܧ ܒܰܟܣܳܐ ܇ 

.ܟܳܣܳܐ ܐܐܐ¢11 815 ܐ11860811§ ¢011)1810 @& ܐ 


.ܟ݂ܶܣܳܐܐ ܘ ܙܐ .× ܒܘَܳܣܳܐܐ 


(ܝܸܙܳܢܳܐ̇ ܪܰܒܩܰܪ ,/):1/ + »«« ,ܥܕ ܆ ܙ ,33¬ .01:14 ,155 ,~ . 1 ,ܒܰܪ ° 

4881 ,ܐ 102 ,28 ,1 ,0 60 6 7002¡ :$$ ܗܰܐܶܦ݁ܪܰܥ 
/8; 88 . ܘܬܐ ܕܒܳܦܰܪ ܗܘܐ ܠܡ̈ܠܐܟܐ ܘܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܗܘ ܐܝܠܢܗ 1116 ܐܐܘ ܐܙ 
.2 .263 .0¥ .60 ;"ܙܐ ,ܪܘܫܠܐ ܒܧܬܼܬܪ ܩܕܡܘܗܿܝ :ܐܐ ܙ[ܬܘܙ 

.ܐܥܫ .ܘܐ ܕܒ݁݀ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒܦ݁ܰܪ ,8 68 74:01 ;4( ` ܐܬܒ݁ܟ݁ܰܪ .ܘ ܙܙܐ)1 
7:61 060 ܬܨ ,4 ;26 

ܚܚ ܒܰܟ݁ܰܪ ܒܐܘܽܰܪܚܳܐ ܕܣܳܗܘܼܘܳܬ̣ܐ 8 (61 ܐ :70 ; ܒܰܟܰܪ .ܘ 
,1 .111 ,0 ,13 ,6 6:7 ® ܘ ܬܐܐ ܒܰܦ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܗܶܽ ;1 ;0:77394 »0 ܐܐ &88 6 
0 (; ܕܒ 6:1111 ; 237 ,1 . :11 ,ܡܰܫܝܚܳܐ ܒܰܟ݁ܰܪ ܘܰܕ݂ܪܰܫ ܐܘܽܪܚܳܐ ; .ܘ« 8 ܘ 
;2 . !1 ,ܒܰܦ݁ܰܪ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܒܓܳܣܘܫܳܐ , 4 ܐ :7 .ܐܘ .860 1@¥ ܕ # ܐ 
8 ܒܰܟ݂ܰܪ ܠܡܰܣܒܳܪܽܘ ;2656 .ܐ ,ܐܐ( ܐ :66 ܘ ܐ ܒܰܟ݂ܰܪ ܠܡܰܩܪܳܒܽܘ ِ 
006 00068 ¡ 407 .10 ,6 68070¡ 06068¡ ;36 11 12 2767 
8 ,88 606 )ܐܐ / ܐ 380 .881 .80 ܕܡܪܚܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܟܪܬ ܒܣܒܪܬܐ 
ܡܒܰܟܰܪ .ܐܠ .86 &+§6 .® ܐܙܘ ܘ 8 ܕܒܲܟܪ ܠܢ ܒܙܘܕܐ ܡܫܘܼܚܬܿ| ܟܐܦܐ ܘܛ ܐܐܕܬ 
ܡܒܰܟܪܳܐ .£ ; 00 .1 .1:11 ,ܘ ;94:1 7¿ ; ;¥ :ܡ ܩܒܰܩܰܪ ܒܦܶܪܠܳܗ 81118 81172 
8" / ܡܒܰܟܪܺܝܢ .ܐܐ .1( ;± ܐܘ .}ܐܐܐ 11 ܕܐܬܝܢܥ܀ ܨܢ ܒܐ“ ,606 / ܐܐ ¢ :¢ 
8 ܕ € 7039 × × ܢܒܰܩܰܪ .116 .10 .16 ¡ 2: ,1911 2 ,67 ܡܘܐ 
0 ܡ ܦ ܪܝܟ 1:8110 ܐܐܐ8 61 &11(1ܐ11680 . ,(1 ܐܧ » »® 20) ܐܧ> »ܟܐ 
- "7 ¢ ''7; .80 ,31 .'] ܐܠ .ܐ .¥( 8( .11600 .]ܦ .600 & ܐܫܘ ܘܐ , ܡܒܥܪܝܢ 
£ 


ܐܚܐ ܢܼܪ̈ܢ ܝܨ ܠܚܟ 60¡ ܒܰܟܳܪ̈ܳܬܳܐ £ ܕܒܰܒܳܪ̈ܶܐ . ܐܡ .ܐ ܒܰܟܳܪܬ̣ܐ £ ,ܒܰܟܳܝً 
ܡܢ ܒܘܟܪܘܬܐ ܫܩܛܠ .16 ;81 , !1 ܐܬܝܟ ܐܠܝ̈ܫ̈ܥ. ܨ ܩܨܨ ܫܸܫܚܹܐ ܐܚܢ )ܵܧ ܆ 
8 ܘܗ : ܒܘܦܪܘ | ܐܐ .1 ,ܘܥܠ ܦܐܙܐ ܘܙܟܥܐ ܘܐ̈ܝܠܢܐ ‏ ܢܦܠ ܟ݁ܰܘܢܳܝܳܐ ܗܢܐ 
ܘܥܠ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܘܚܚܘ| ` ;1ܐܐ118111[(86 11118 31101  ¢&‏ ,861:1111(118 &6. ܐܐ) 1616 
,039" ,ܘܐ ,2002 ܘ ܐܐܐ /܂ ܒܰܒܳܪܳܐ 68 .84 ܘܐܘ ܘ , .ܐܐ ,ܕ ܒܘܟ݂ܪܘܬܐ 
;6 . ܙ(810 ܕܩܠ ܦ݂ܐܪܳܐ ܒܰܝܟܳܚܪܳܐ .1 ; ܒܝܽܘܟܪܺܐ . ܙ ܐ 84 ,ܫ :ܟܫ . ܙܠ 
ܒܟܪܐ ;+ 2 .96 .00 ܕܘܢܨܐܗܿܟܗ ܘܐܘ ܘܪܵܕܐ ܒܟܪܐ ,«+8; . ܙܘ8 . ܘܘ ܕܒܰܟܳܪܳܐ ܕܦܹܐܪ̈ܶܐ 
84 ܥܸܐܕܼܳܐ ܒܰܟܳܪܳܐ .16 ...ܐܐ ;768 .16 ,( ܐܘܬ ܗ) ܀ ܘܬܘ ;0460« 
.1 ܕܒܰܒܳܪܬ݁ܐܐ .7 .11 , )1 ,11816 181 16811 .0 8 1 8078 
,1 .108 2:02”¿ $ :¢ ܐܬܐ ܒ݁ܰܟ݁ܳܪܬ݂ܐ ; ¥ .ܐܪ ,11 ,6:2« ܧ ܬܐܘ )/ ,ܪܐ 
.116 66 ܕܘܗ ܕܘܬܨܘ 40« .× ܐܐܐ + .ܐܐܐ . ܘܘ ,ܒܰܟܳܪܬ݁ܳܐ ܕܩܕܡ ܩܝܛܐ ; ܘ 
11 81 ± 8 120 # 
݂ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܒܰܟܳܪ̈ܰܝܟ݁ 47:66 ܒܰܒܳܪܶܐ .ܡ .11 70000 ܐܐ 70686 ܐܐ ܘܘ ܕܡ 
; 882 .1 27 .1 ,ܐܐܐܙ] 1 ,20 ,7 ¥ .ܶܐܶܐܫܫ .11 .1 ; + ܫ .1 ,ܘܐ ;17 7153" .ܐܘܐ 
ܒܰܟܳܪܶܐ 84 ;42 .ܐ .ܘܐ 2 ܠܰܚܡܳܐ ܕܒܰܟܳܪܶܐ ;6 .ܐܐ[%ܫ×ܫ . ܙ ܝܰܘܡܳܐ ܙܒܰܟܳܪܶܐ 
ܒܟܪ̈ܐ ܐܢܘܢ 8808 11000 02 ܥܬ 1 ܥ 7 00 ܕ݁ܥܶܢܰܒܶܐ 
- 2 .96 .1 ,« ܘܗܘ ܘܐܗ« ܦܐܪ̈ܐ ܒܦܪ̈ܐ ;26 .91 ."60 81 ܐܐܐ ܨܝ 
.]8 .10 @66@1ܘܡ .000 ¢ 816 &¢ ,ܐ .ܐ . 11 ,ܫܘܐ ,ܘܬܘ 0074« ܒܰܟܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܙܘ 
ܐܶܙܶܐ .1681 ,2 .¥ ,ܐ ,0008" ; ;ܘ :ܐ >// ܐܝܐ ܒܰܒܰܪ̈ܳܬ݂ܐ ; ܒܠܝܬܐ ܐ{ ¥ .1 .ܐܵܘ 
.8 .6 :ܘܘܗܘ ܕܐܐ ܐܬܐܐ , , . 7:60006 $ ܐܐ ܐܐ ܠܢܺܒܳܐ ܒܰܟܳܪ̈ܳܬܐ ± 
ܒ݁ܰܟ݁ܽܘܬ̈ܶܐ ܘܒ݁ܽܘܽܘܫ݂ܶܐ ܚܢ 8 .ܙ ܒ݁ܰܟ݁ܽܘܪܳܐ 
66181 ܐܵܐܐ§ .£ 9 .7 ]ܘ .84ܡ ܕܐܸܢܘܿܢ. ܦܩܐ ܨܢ ܬܬ ).. |1 6 (ܐܧܧܬ ܨ 
0 9 





: £ ., ܒܰܒܽܘܩܳܪ̈ܶܐ ܐܐܐܧ 

ܕܗ̄. ܩܰܕܡܳܐܝܹܬ. ܠܩܘܒܠܗ ܠܩܝ̱ܫ̈ܳܐܝܹܬ݂ ܕ" ; ܒܦܝܸܪܳܐܝܹܺܬ݂ 
;¢ ¥£ .11108 ܕܒܟܝܪܐܝܬ ܐܫܟܚ ܦܝܠܠܘܣܦܘܬܐ 11168 ;ܬܐ :ܐܘ« ; .£ 
1 2 

,|ܠܝ̈ܩܵܥ.ܩ̈ܬ. ܠܚ )ܝܸ̈ܩܢܬ̈. )ܐܝܕܪ ܒܨ ܐܚܨ 60004¡ £ ܒ݁ܟܝܸܪ̈ܘܬ݂ܵܐ 
ܡ ܒܟܝ̱ܪܳܝܳܬܳܐ £ ܕܒ݁ܟܝ̣ܪ̈ܝܶܐ .ܐ .ܙ , ܒܟܝ̱ܪܳܺܝܬܳܐ £ ,ܒܟܝ̱ܪܳܝܳܐ ܪܘ 
,1108 ,§ .ܐܵܫ .ܗܐ ,8 ,ܐܡܐ 8 ,ܬܘܐ ܕܬܘܢܨ ܐܿܘܗ .© ;81 ܕܩܕܡܝܐ. ܐܕܠ 
ܡܐܡܪܐ܇ ܒܿܟܝܪܝ ܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܦ ܪܥ ܓܡܛ ܐ ,ܐܐ 4 ܙ¡ ; ¥ .111 . ]7 ,ܘܫ .± 
111 ܕܦܘܩܕܢܐ ܒܪܝ ܐ 7¡ ܇ + ܘ 4 .× 8 ,ܗܕܐ 
ܕܩ݀ܘܪܳܒ݂ܳܐ ܒܟܨܪܳܝܐ ܘܩܕܡܝܐ ;61 8](0860108 £( 66168 01816 1118 ® 44 
62 ܐ.ܧܙܡܫܐܐܗ .ܘ .1004 4 ܚܘܼܫܒܐ ܒܟܝܪܝܐ ;178 .0.11.ܡ1 
,ܐܐ ; ܒܟ݂ܝ̱ܪ̈ܳܝܶܐ .ܐ ?++ .ܐ ܐܘܐ , ܐܝܟ ܦܘܣܩܢܐ ܒܟܝܪܝܐ 











598 ܀ ܒܠܝ ̄ ܒܠܝܘܬܐ ܀ 


1161 11111 ܐܡ ܕܶܐܬܒܼܠܐ .16610 §@ 11 £ 766 ܐܐ 81111 @ )0 
. ܬܒܠ ܐܙ 106[ .܆ ܙܘܐ] ܡܬܒܠܐ ܕ݁ܶܐܬܶܐܒ݁ܶܠ 


ܒ݁ܰܠܶܝ ܡܶܫܟ݂ܝ ܘܒܶܣܪܝ 1613 )7 0 ܐܐ ܐܐ« ܗܰܠܝ̱ .ܘ 

; 24 .¥ ,ܐܠܐ 6 91 ܥܪܐ ܢܒܳܠܝܗܿ ¡ 4 .111 .ܐܐܘ "ܙ1¶ 

00.06 017 ?ܐ 16110 86818 @#6 8 ܙܐ ܕܝܩܝܘܦܪܗ ܕܝܳܐܝܘ̣ܬܗ ܒܰܠܝ̱ 

,ܐܥܐܢ ;ܐ .ܐܐܡܐ .18 . ܐܐ ,4 .ܐܐ( . 1 ,ܘܵܐ ,ܘܗ ܘܐܘ ܘ*ܘ> ; 67¥ܐ .¥ ܐܶܥܘ 
.1 6 .14 


ܡܶܢ ܗܶܠܟܳܐ”ܐܬܒܰܠܝܰܬ݂ ;88 )ܘ .84 ,ܥܳܠܟ݁ܢ ,ܐܐܘّ/ ܐ" ܐܬܒܰܠܨ̱ . ܘܙ ܙܐ 
ܐܬܒ݁ܰܠܘ ; 392 .1 .ܙܐ ,0 77 ® ® ;ܐܐܐ ܐܐܐ ܒܠܝܪܶܗ 
18 81116 80110 2 1 ,1 £ ܐ ܐܐܐ ܘܒܟܘ 
81 116 ܐ , ܐܬ݂ܒܰܠܘ ܐ "ܐܬܐܼܒܰܠܘ 1 ܐ61101111 16 41100 0115&: :811 
ܐܬܒܠܝ ܘܐ "/ܬܐܶܒܶܠ .1:6116 ܐܐܐ 


ܛܢܢܐ ܘܪܘܓܙܐ ܡܿܒܠܝܢ ܝܘܡܬܐ .ܐ .ܙ .ܘ ,ܐܘ 8/ 600 ܐܠܶܐ .ܙܐ ܨܬ 
.± ,ܐܐ ܕܘܬ ܳܐ :0 ܫܘ ¢ ܘܘܐܙ :6 ܐܘܬ ܘ ܘܕ ܛ 

ܘ .4 &ܐܐܐܐܐܐ ܘܐܬܐ .ܬܨ .ܐܩ .= .116 ,6609 .8086 ܒ݁ܠܺܝ 
ܳܐ 94 709 03:86 4746(2680 7207 ܐ .16 ܨ ܬܢ . ܧ ܟ ܨ ,8 ܐ /80/ 6 ,07( 
6618 )ܘܘ ܒܐ ¥066 @ 6886 ܐܐܐ 81011( 80016 : ܫܟܝܚܽܘܬ ܥܠܼܬܐ ܕܡܕܡ 
ܐܸܣܵܪܐܗܘ. ܘܐܝܬ ܠܗ ܣ݀ܘܟܳܠ ܒ̈݀ܠܐ. ܘܠܐ ܘܣܛܪ. ܘܣܿܒܪ ܐܢܐ )0 ܘܣܘ ܐܡ 
688 . ܘ ܐܬܘܐ ܘ . ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܒܠܰܝ ܡܢ ܒ݀ܠܳܐ ܓܕܝܡܐܝܬ 
ܕܠܝ (ܐ1ܐ6 ܐ ܐܐܐܐ 0:1614 ܘ ܕܡܶܢ 01 @10111111116([ ;'(118111[](04611 8881111(] 
ܕܒܐܠܝܟ &8@ 11111 8011](6 58111611 16061118 ; .¢0118 ,86:6 111 686 ܒܠܳܝܳܐ ¥0± 88 ܙ[ 1186 
.1160 ܕܡܶܢ ܒܠܰܝ ܕܠܺܝܬܐܠܳܗܳܐ ܒܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ &ܐܐܐܰܘ 6111[(118+@ ܢ 5 116 
1:60 ,6 ,ܕ .1 .116 2 ;. . . 68 7 76/80/1071 6 1 ܬܐ 
ܡܶܢ ܒ݁ܠܰܝ ; ¥ ,7 .¥ .0 ܕܬܐ 968 ¢ ܐܐ ܡܶܢ ܒ݁ܠܺܝ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ; 243 ,23 
ܐܐ ܘ ܡܶܢ ܒ݁ܠܰܝ ܝܸܕܵܠܬܹܐ ;8 .ܢܐ ܕܘܙܐܙܬܐܐܘܐ ܬܪܙܘܐܘܙܐ ܘ ܘܐܘܙܟ ܣܶܬ݂ܪܳܐ 
ܒܹ̈ܵܬܹܐ ;¥ .ܐ .ܐܐ ,ܬܐܐ 38 .ܙܐܘ ܕܡܶܢ ܒ݁ܠܰܝ ܕܝܬܶܒ ;£ .¥ ,8 ,ܘܘ )ܬܐܐܐ 
76 81726 6 77688 8726 ܡܶܢ ܒܠܺܝ ܚܨ ܘܡܶܢ ܒܠܰܝ ܰܪ ;ܐܐ ܡܶܢ ܒ݁ܠܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ 
,§ ¥ .11 ܐ ,2 ,ܐ .768 80406 ;81 ܘ .384 ܕܘܨܨ ܠܢܸܚܿܨܢ ܐܬ ܓܸܚܸܥ ܙ ; 9 ܇{±± ,ܐ 
ܕܝܙ ܐ ܕܘܗ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܐ ܐܝܬ ;+ .11 .2:61 ,6 .ܐܵܐܶܐ .6 ,2 ܐ ,+ , ܘ .± 
ܡܢ ܒܠܝ ܗܘ ܐ| ; ܟ .)ܫ ܆ ܐܘܐ .8 ,+ .1 . ܐܐ :11 ,ܐ ܐ .± .ܐܘܐ . ܘ ,ܬ ܘ̇݀ܘ 
ܕܐܐܐ )060 ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܡܪܝܢ ; 28 .ܐܵܙܶܐ 1381 ;»)ܐ ܐܬܙ :7 806¢× ܠܗܘܢ 
1 707 0 !ܣ »ܘ ;0" ܡܶܢ ܒܠܰܝ ܣܳܠܽܘܪ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ;2 .ܵܐ .ܐܐ 
ܐ ܡܶܢ ܒܠܰܝ ܐܶܦܰܪ̈ܶܐ ;£ ܐ .1 . ܙܐ ,ܡܶܢ ܒܠܰܝ ܕ݂ܠܰܝܬ݂ ܕܽܘܟܬܼܹܐ ;28 .7 ܘܡ 
¡ 48 .ܬܐ .ܙܐ ܕܐܐܐ« ܐܐܘ ܐܐܘ ܩܳܡ ܒ݁ܠܰܝ ܙܰܘܠܳܐ ;46 .ܐܐ ܕܐܐܐܙ ܘܐܘ ܕܘ 
€ 6 ܐ 886 20 ܐܐ6 ܐܐ 0 ܐܛ »× ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܡܰܢ ܗ݀ܘ ܕܝܠܗ 
`0118:110117([ 68 88:1100118110. 1[(80 111 116111111 ¡ 6 42 ¥ ,111 ,1161 ,/8 6 76 
ܒܠܳܝ 0 .8 .2+ܫ .ܙܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܡܬܢܛܪܝܢ ܒܗ 


. ܐ ,ܠܟܢ . 1ܝܼ )ܨ ,ܐܐܐ 681 )44 ,670 ܐ ( ܐ . ܐܐܐ ܒܠܳܝ 
1 ܕܘܬ ܐܐܐ (2 .× 9& . :11106 ܕܒܝܰܕ݂ ܓ݁ܪܳܕ݂ܳܐ ܘܰܒܠܳܝܳܐ ܕܡܳܐܢܶܗ ;£ ܛ . ܘܙ{ 
;76 .1 .ܙ , ܡܶܢ ܕܠܝ ܐܘܽܪܣܳܝܳܐ ; ܟ .ܐܐ .0.1 ,246 .0.11 .8 ,݀ .ܘܕ .+@0 
. ܕܐ/86/$ 26 ܐܘܐ ܐ ܒ݁ܠܺܝ ܣܰܝܒܿܳܪܬ݁ܳܐ ;486 .ܐ ,6 ;ܘܐ ܘ ܬܐܨܘ ܐܘ ܒܠܳܝ ܥܰܡܠܐܼ 
ܡܶܢ ܒ݁ܠܺܝ ; 28 .111 ,111 ܡܶܢ ܒ݁ܠܳܝ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ; 28 .£67 .0¥ .0@ . ܐܙ{ .1 ;284 
11 66181 186 ,ܐ 280 ;40117 ,881( ,80708 8: :6006 ܟܚܬܘܒܐ 
ܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܟܬܘܒܐ ܐܠܐ ܡܢ ;ܘ 46 .7 .0.8 ,ܙܐ ܐܗܐ 166 ܨܐܘ 
,ܒܠ 86 &68@ ܐܐ106: 11611 11114116 116 ,× 66 ܐ .111 ܘ .0 .80 ܕܒܠܝ 
ܨ 3 ܐ .ܐܘ ܕܒ̈ܠܳܝܶܐ ܪܰܣܺܚܰܘܳܬ݁ܳܐ ,ܐܐ« ,ܘܘܐ4 ܐܐ :ܘܐܘ ܒ̈ܠܳܝܳܐ ,ܐ 
,84 ,ܿܐܧܵܐܨܢ 3 ܪ ܢܬ |( ܓܐ ܚܢ ¡ 2 ܐ ,ܐ ܐ .ܐܶܐܶ«+ ± .6 ;ܐܐܐ $¢ ;6/ 2 
ܕܘܩܠ 7 8 6 ܐ 770 .1 ; .£ ,1:73 
ܘܪ̈ܘܩܠܐ ܘܰܒ̈ܠܳܝܶܐ ;84 ,ܒ̈ܠܝܐ ܕܡܟܿܦܪܝܢ ܒܗܘܢ ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܡܐ ܕܡܲܣܚܝܼܢ ܠܗܘܢ 
ܙܘܠܝܟ ;× ܐ +¥ .1 .0 .1100 ,7:70 4 ¥" 7 $¢/$? ¢¢ ܐܐ ܐܐ ; ܠܒܝܩ ܗܘܐ 
ܟܢܫܬ . . ܿ ܦܪ̈ܩܐ ܘܒ̈ܠܝܐ ܡܕܡ 72 16« ܘ ; .6( .ܘܙܬ ܕܒ̈ܠܝܐ ܕܠܒܝܫ 
.© £ .ܐ ܕܥܬܝ̈ܩܐ ܘܕܒܩܬ ܡܢܗܘܢ ܒܠܝܐ ܡܕܡ 


,066 ܐܐܐ »ܐܐܘ ܘܘ ܠܒ݂ܝܩ ܠܗܳܝ ܒܰܠܝܳܐ ,ܘ :7 ܕܘܬܘܐܘ܀ ܒܰܠܝܳܐ 
,4 .1 .08/68/7081 3400 ܣܩܶܐ ܒܰܠܺܝܶܐ .1 ,× £ £ .16( .)ܘܐܐܬ8 
܆.ܒܰܠܳܝܶܐ . ܐܘܐ 6 ,ܣܵܩܶܐ ܒܰܠܰܝܳܐ .¢ ܐܐܡ ܐܳܐܶܐܪ ,06 .1 .ܐܙܐܙܐܐܐ 

ܐܧ ܣ̈ܩܶܐ ܒ̈ܠܳܝܶܐ .ܐ . ܐܧ ; .ܬܐ ,ܕܘܐܐܐܧ܀ ܘܐܐܘܘ܀ ܡܳܳܐܢܳܐ ܒܠܺܝܳܐ ܕܘܬ :ܐܘ« ܒܠܳܝܳܐ 
.76 .4 .ܬܘܬܐ ;ܘܙܘ ܘܟ ܐ ܒ̈ܠܝܐ ;4 .ܫܐ . ܐܟܘ ;ܐ ܕܡܐ .1160 ,68 )4666 
£ ;$ .4 .ܙܐܘ ܕܐܐܐ ܐܘ ܘܐܟܘ ܡܰܣܳܐܳܢܶܐ ܕܰܒ̈ܠܺܝܢ .ܘ ,ܒ̈ܠܺܝܢ 16 ;ܐ .ܙܰܙܶܙܫ݁ܕ݁ܫ 
76008 ܐ6618 11116 ,ܛ .ܐܐ ,068 ¥ ܐܐܐ »ܐ ܐܵܩܹ̈ܐ ܕܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܰܒ̈ܠܳܝܳܢ 
ܕܒ݁ܰܠܝܳܐ 1:8066 &&16ܐܐܐ ܨ ܐܐܐ ܐܬܐܘ ܘ .ܒ̈ܠܳܝܳܬܼܐ 68 , ,60 ?£ .1 .18)] 
-8ܐ([ܐܐ ‏ .¥ .¢ 

ܟܟ .ܐ݇ܙܶܐܶܫ .ܝܐ ,ܚܰܕܬܽܘܳܬ݁ܶܗ ܐܘ .ܘ ܒ݁ܰܠܥܽܘܬ݁ܗ ܕ¥68618 :ܐܐ £ ܒܰܠܝܬ̣ܐ 
ܒܠ ܝܘ̈ܗ .4 ܐܐ 16 ܘ& ܐܘ 1 .)7 ;® £¢ *+ 6:0760 :00821 $ ܐ 17/733 ,ܙ1161 564 


ܢ 


- ܗܘܘ ; .§ ,ܐܨ . ܘܝܚܨ ܐ ,666 ܐ 4 £ ܒܠܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
- ?4 .ܐ ...0 .1 ;ܟܕ .ܙ .3.0 ,ܚܰܕ݁ܬ݁ܶܗ ܘܕ݂ܰܒܩܶܗ ܡܶܢ ܒܠܳܝܽܘ̇ܬܶܗ ܘܘ 








܀ ܒܟܬܬܐ ̄ ܒܠܝܐܿ ܀ 597 


ܘܕܟ ܙ ܐܢܬܬܐܼ ܕܝܠܝ ܒܟܬܐ ܗܘܬ ܒܝܬ ܢܫܵܐ .ܘ ,ܒܳܟܬܼܐ £ .ܘܐ , ܘܘ? .ܘܘ( 
0 ܬܐ )001 246060(/)/ 4 ®4010 ”46007 ܕܬ 0)ܧܬܘܐܐ( ܘܐܘ ݀ܧ ܘܗܘ ܙܙܘܬܐܼ 
.¥ ܐ .ܐܶܐ ,101 ,04( ¢§ 

01116 ]19 - .2 ܐ .ܐܵܐܶܐܫܫܫ* .768 .116 ,ܘ 6 004 ;ܐ ”ܙܘ )ܐ ܐ × £ ܒܳܒܶܬ݂ܬ݂ܳܐ 
ܐܢܬܬܐ ܝ 6 0 )67067( $ !¢ ܗܬܐܘܗ. .84 
4% .ܐܙ ; ܕܙܿܩܪܐ ܒܛܲܘܠܐ ܒܐܓܪܐ . ܝܕܙ | ܨ )ܦܸܟܿܝܐ ܐܒܸܨܐ. ܐܘܨܐܪ̄ ܥܐܢܸ̄ܬ̈ )ܹܬ 
ܐܩܘܪܬܐ. 0401« £& ܐ 81:16) ܐܵܐ§ .1 6 ,1317 ܐܐܘ ܘ ܐܐܘ" .ܒܳܟ̈ܬ̣ܬ̣ܐ 
,3 .1160 ܐܘ .ܐ ܐܳܩܽܘܪ̈ܳܬܐ : ܕܢܣܒܢ ܐܓܪܐ ܕܥܡܠܐ ܕܐܝ̈ܕܝܗܝܢ. ܐܒܕܘܟܣ 
7 13 ܠܥ 6 7 ,1 ,16" 13 .1:1111" @10ܐܐܐ 

,43 :39 .0 .11010 ,ܟ : ܐ .0 .804 ,ܒܲܦܬܵܬܹܐ .ܙܐ ;ܐܐܐ« .8 -̄ܘܘ¥ ܒܲܟܼܬܵܐ 


܆01111888 160111811) 0118 ([60111 110510116 61101 6 ,ܐܘ 4 


ܐ ܐ ;3 30 :1 ")ܐܐ .ܙܐ ܒܲܟܼܬܘܼܢܬܵܐ 


ً £ -- !0 .8600 ,¿ ;4 » ;ܐ .8 -ܘܘ¥ ܒܩܵܬܘܿܢܘܼܬܵܐ 
. ܒܘܦܬܐ ܡܝ «ܐܙ[ܐܐܦ 1106 .ܕܕ ܆ :81101 ,ܐܐ ܐܫ . ܐܡܘܡ ܒܟܬܡܘܪ 


11.16[ ܕܐܝܟ ܝܘ̈ܒܠܝܐ. ܗ ܐܐ. ܐ¥. ܐܘܟܝܬ. ܒܪܰܡ ܕ ܕܐܐ ܕܐܘ ܒܰܠ 
.2 7 1 ,1 .1610 ,00816 ;07 ܐܐ ܒܸܠ .ܐ(60-8 11 .16 . ܐܐ .ܐܠܝ ܬܐܘ{ .8 .4 ܡ 


7 00771 ¢$ ܒܿܐܶܠ ܟܝܳܢܳܐ .816( 00794 ܕܐܘ ܒܰܠ 
ܐܬܐܐ ܘܠܐ .80 ܕܐܝܟ ܫܛܘܪܘܬܐ ܕܒܰܐܠܝ ܐܘܣܺܝܣ .1( ;4 ,ܘܝܥ ܬܚܢ . ܘܧܿܚܝܥܚ 
ܐܟܐ |ܐܧܐܝܼܐܝܹ. .31 . ܙ[ .138 01116[ .2636 .71111 .0.1 .16 ?7 35 . 81011[ 
ܕܹܐܢܳܐ ܦܵܕܐܢ ܢܸܫ̇ܚܝܥ ܩܐ ܐܠܧܐܝܼܐ ܢܐ ْ ,1 8116 86 ܐ ,ܕܐ( ܨܸܩ̇ܝܐ ܀ܫܵܝܹܐܢ. ܘܝܠ ܦܕܚܨܢ. 
00188 ¢8861688 .80 ,7 68 .11116 ܐܵܐܘ¥6 86 .8 1811 ܘ 1868 . ܡܢ ܒܠܝܠܘܬܐ 
077 6 60679 80:9 ܘܐܘ ܐ # ܒܪܚܝܩܘܬܐ ܕܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܝ̈ܢ 
4 68896 01061( 8666(¡ 11146 , .ܥܐ ܬ ,134 ܠܐܦܐܘ &ܙܘܡܐܙܘܘ ܒܠܝܼܠܘ̣ܬܐ ‏ 
.10018 81118 111 71016 8111611)£ 1186 ܒܠܰܠ ܘ ܕ ܒܰܠܒ݁ܶܠ 81116 61108 1616 118111§ 


ܦܠܐ 6 ,8 6710 . ܐܠ ܒܠ 
.1 .ܐܘ 68 1381-6811 .ܐܐܘ ܘ ,4 8 , ܗܘ. ܥܩܝܪ ܢܛܦܬܐ. ܦܕ | ܐܢ 0 
.8 .ܐ .11080 ,08[(](811 06 6 ;339 .11 .13816 ̈ܐ .£ ܘ ܚ ܘ( 


ܐܘܐ ܘܐܬܘ £ ,)ܬܝܢ .4 ,ܕܕ .ܘܬܐ ܦ ,ܐ .0 ,ܕ ܒܠ̱ܝ .£ܐ ,ܕ ܒܠܼܐ 
0 870 71606 , .660 ,770 .1:8 ,)ܘܗ .ܗܘ ܨܕ ܛܟ 
ܘܲܐ .)116 ,86 00)/606 36:20 ܒܠܝܬ ; 17 .¥ ,ܐ ܡܶܒܠܼܐ }ܐ ܕܢܶܒܠܐ .816 
68111(¡ ; 2 ܆ :11101 , ܕܠܬܰܩܝ ܗܳܘܰܝ ܘܰܒܠܰܝ ܦ ܐܵܐܐ "01 ; 2 ¥ .ܐܶܐܳܙܳܡܫ . ܙܘ @ 
,13 .1¥ .0811 1: ,§ .1¥*¥ ,4 .ܐܐ ,17611 , ܒܠܚܘ ,86118 ¥6£1186856 8ܐܐ ܐܐܘ ® 
ܒܠܝܬ ܒܥܳܩܰܬ݂ܝ .ܐܬܘܐܡ« 0 .16 .ܐܐܐ .8 ,27 .ܵܐܘ .8% ,2 .ܫܐ .¥ 
ܐ ܧ« ܕܠܐ ܐܒܠܐ ܢܰܦܫܚ ܒܰܚܒܿܳܠ݂ܳܐ .6 ,¥8 ,ܐܐܐܶܫ ,ܘܐ ,ܘܐ »ܘܐ 
ܘܐܢܬ ;6 .| . ܐ , ܐܪܥܳܐ ܐܝܟ ܠܒ݁ܽܘܫܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܠܳܐ ;17 .ܐܶܐܰܐܡܫܟܫ .ܦܠ , . . .ܘܘ 
.([([4 12 01 ,41600 ,601@6118 ¥ (ܐܐ@86§¢(] 8:1( ܘ .ܘ . ܐ ܒܚܘܣܪ̈ܢܘܗܝ ܬܒܠܐ 
ܒܠܹܝ ;ܘ .ܙܐ ܘ ܘܘ ܙܘܬܘܗܘ ܒܠܝܼܬ 4006 £( .ܐ .ܙܐܘ ܕܢܶܒܠܘܽܢ ;66 
;8 .¥ ,10 .10 ,8:8966 ;27 .¢ .10 .811 ,3( .8 .ܬܘܐ ,ܬ ܗܳ ܘ )ܘ ݀ܘ 
ܒ 011 1101 ,§ .111 .ܐ 80 .7311801101 .16 ; 4 .¥ .701 .44 ;ܘܟ ܐܘܗ :݀ܘ 
0.0180387 36 :16 .08 ,ܒܠܝܼܘ ܒܰܚܛܝ̈ܬܐܳ ܐ ; ܐܐܐ ܐܐܐ ܘܘ 
ܩܛܝܪܐ .0 £84 .04ܐ:81108 414 ,66 ,17 ,ܬܝܐ .8 .0 ,2 ܘ .ܐ݇ܙܶܐ .ܐܵܙ 
0 78 § 71064 ܙ 1_ܩܛ ܟ ܝܙ ܥܪܢ ܐܬ ܒܕܢ ܬ ,ܒܠܐ ܠܒܪ̈ܝܬܐ 
ܠܳܡܳܐ ܕܰܒ݂ܠܝ̱ ܣܳܣܳܐ ܐܐܐ £ 860 , #¥ "4% ܒܰܠܝ ܦܐܵܐܘ¥ )ܘܘ ܨܦܘ ܇ ܐܪܘ 
. ܕܠܝ .ܐܐ )16 ܐܐܐ ,62 ܐ ,1ܙܶܐ ,ܐܐܐ( ,087 ”¢ ® 7:6 7% 6 ܐ 

ܡܲܒܠܐ 0:8816 .69 .0 .8600 46 ܐ .16 ܕܐܘ ܘ ܬܐܐܐ .8 ܘܘ ܒܵܠܸܐ 
36 .± .16010 ,ܐܘ 

ܟܕ ܐܘ ,ܪܰܩܒܳܐ ܕܠܐ 0070 67120 ܒܳܠܐܼ 11 .68( .816 
.8 , ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܒܳܠܐ ¡ ܘ × .ܐ ,ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܲܐܸܬ ܘܒܹ̇ܠܐ ;2 .ܐ݇ܐܶܐܫ .0 ,ܐܕܡ 
1.1 686( ܕܢܰܚܬ݁ܳܐ ܒܳܠܝܳܐ ,86([«ܘ :23 .ܐ .£ ܕܙܰܪܠܳܐ ܕܒܳܠܐ ;4 .28 .ܡܬ 
9 ܐ ܘܘ ܧ ܐܐ ܘܬܐ ܐܬܐܦ ܐܗܐܘ ܙܕܘ ܡܫ̇ܿܬܠܚܝܢ ܗܘܘ ܥܕܡܐ ܠܡܕܡ ܒܠܼܝܐ 
.© 33: .0.151 ,99( 786 06 8 1 70 6 ܐ ܐܬܐ 4" # 
9 7 ° 0 )0 ܣ )| ܒܳܠܐ ܠܒܘܫ ܕܠܒܝܩ .£ 
0 7 ܡܟܬܪܐ ܘܐܢ ܒܳܠܝܳܐ ܢܦܫܐ ܘܛܘ ,ܒܳܠܝܳܐ . ܙܘ 
.116 ,9 .68.1 ,2 ܐ .ܐܫ . 10 ,ܒܳܠܶܝܢ .ܐ .1 .2 .66ܐ .£ܥ7 8 .ܐܠ ;768 
ܕܬܘ 400 ܘ 0 :ܘ« ܘܬ ܙܐ ܘܗ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܶܒܠܐ ܟ̇ܿܠܶܝܢ 1 ,ܐ 1060 ,33 .ܵܐ 
.8 ,00178 3600 ,86:86 ܒܳܠܝܳܬܳܐ .ܐܙܘ ; ܒܳܠܝܳܢ £ : £7 .¥ܐ< ܆ 8 
18 .¥ .@¶¢ ܕܒ̈ܠܳܝܳܬܼܐ 168 !ܵܐ 816 _ .37 .¥ .1110 . ,22 .ܐܐ .1810 ,7 ¥ .1 
ܒ݁ܠܳܝܳܐ 8110 


43 .1 ,186 06460 80:60:00 ܐܢܐ ܒܠܝܐ ,ܐܐ ܘܐ ܒܠܝܐ 
.¥ .30 ,66668 $ ܐܐ ܐܩܝܢ ܒܠܝܢܟ 
868 .4 .ܐܐܳܐܶܡܬ݁ .ܘ ܕܢܶܬܒܠܘܽܢ ;00 ܐܬܒܠ .¢( :1 )1 
.1:0 & ܐ ܘ 4:14 , ܕܢܰܘܪ݂ܰܥ ܕ݁ܰܐܶܠܳܗܳܐ "ܐܬܒܠ ܒܶܗ 423 .1 .ܐܐܐܙܐ .]ܦ ܐܬܐܘ 
8 7 42677 $ 
ܐܐܐ ,228 ,16 .81 , ܕܐܬܒܠܝ ܘܐܒܟܐ ܥܠ ܚܛܗ̈ܝ .&£̄ . ܐܬܥܠܝ .ܐܐ 16 














680 ܀ ܒܠܒܠ ̄ ܒܠܕܢ ܀ 


܀ ܒܘܠܝܐ ܢ ܒܠܒܠ ܀ 599 





ܐܙܘܟ ܫ ܘܬ« ܢܗ ܚܒܟܘ ܘܒܠܒܠܘ ܟܠ ܡܕܡ ; ? 3 .78161 ;ܐܘ //ܘ/1 4 ܐܐ 
.11.16( ,0 ,88 ,1 ,111 ,2 37 .ܐܐ ,ܐ 2 ,26 ܐ .1 .0,݀1 ,00711 ;18 .+ ,)108 .)1 
,×( .08 ,ܒܰܠܒܶܠ ܘܰܫܓܰܫ ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ;8 ,ܚ .87 ,1706 ,44« )7 ;6 .27 ,6 
ܓܐ ܐ 61 5 007 ܒܰܠܒ݁ܶܠ ܥܰܡ ;ܬܓ 
ܨܐ / 00018 ;ܐܐ ّ ܘܙ ܕܠܐ ܢܒܿܠܒܠ ܫܘܝܘܬ ܡܘܙܐܓܐ ,ܐܙܘ 
.ܐܰܐܐ ,93 .݇ܐ ,0.18 .16 ,46( .16 ,88166 ,12 ,10 ,86 .181 ,)ܐܐܘ 
¥ܐ!86(] 11811 80118 8 010](1101111(118@ 111 61811 886[(6 ,44 .11 .]10 ,231 
ܤ = ܥܠ ܚܲܛܝܐ ܕܛܪܛܸܫ ܘܛܪܡܸܫ ܘܒܠܒܸܠ ܘܐܚܐ ܒ .§ .¢ ,60116 ]801 5114 46 

.6 ,36 .0.8.1 ,)1 ;× 8 ܐ ܐ ,ܙܐ .0 .1004 

.8 ܐ .¥ .7610 , ܘ8 .+© .86004 ,ܐܐ .8 ܘܘ¥« ܒܲܠܒܸܿܠ 


ܠܐ ܡܒܰܠܒܠܝܸܢ ;88 ,ܢܹܝ̣ܠܝܼܐܢ ;ܘܐܗܐ )»ܗܘ ܡܒܰܠܒܶܝܠ ,ܐܠ ,06 .)ܙ 
)1 .1 .8.0 ,× 263 .716 ,)88116 ܕܟܪܘܟܝܗ 

ܬܐܨܘ ݁ܐܪܥܝ̱ܬ݁ܳܐ ܡܒܰܠܒܰܠܬܐ £ ܐܐܦ ܐ/ ܘ ܡܒܰܠܒ݁ܰܠ ,ܐܐܐ .88 ܙ ,ܐ 
.1 .ܐܶܙܶܐ 0 ,001 

,8 ,77 .ܠܳܐܳܐ ,0 ܕ 9 ,ܐܐܐ 00 ܐܬܒܰܠܒ݁ܰܠ ,1 ܙ ]ܙܐ 
,4 . :810 ,”ܐܬܒܰܠܒ݁ܰܠܘ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܝ̈ܘܕܝܐ ; ܘܟ .1( .ܐܐܐ ,¥ . ܝܕ .ܙܘ( 
ܐܬܒܰܠܒ݁ܰܠܝ ; 4 ܫ .ܐ .ܐܐܐ ,ܬܘܬܐ ܙܐ ܬܐܐ ܘ ܘܘܬܐ/ܙ܀”/ܬܒܰܠܒܰܠܘ ܠܶܫܳܢܹ̈ܐ :843 
;88 .]81 ,ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܒܰܠܒܰܠ ܛܟܣܐ ܕܡܠܬܢ ; 24 .1 .ܐܙܨܢܐ .ܘ ,ܥ̈ܕܬܐ 
ܐܢ ܪܥܝܢܬܐ ܠܐ . ܙܡ ,ܐܘܠ ,« 264 )ܐ .)ܘ ܙܙܘ8 ܕܪ̈ܗܛܐ ܥ̈ܠܝܐ ܠܐ ܐܬܒܰܠܒܰܠܘ 
.® 49 .06 ܐܙܘ ܘ8 ,ܕ ܡܶܬܒܰܠܒܰܠ 

.8108 ,ܒܒܝܠ ܐܘܟܝܬ ܒܘܠܒܠ ,ܘܐܘܬܐܐܕܹܗ܀ . ܙܡ ܒܽܘܠܒܳܠܐ ‏ ܒܟܘܠܒُܳܠ 
.6 ; 77 .1 .0.݀ ,ܐܘ ܐܙ ܐܙܙܙܐ ܐ ;ܙ ܨܘ ܘܘ ܘܐܘ :ܐܐܘ ܒܽܘܠܒܳܠܶܐ ܕܡܰܓܕܠܐܼ ;ܘ 
.0 ,2 7 ܐ .ܵܐ .ܐܙ ,264 ,24 ,2 .ܐ݇ܙܶܐ .0.1 ,$ .1 .ܐܵܙܶܐ ,218 ,ܘ ܐ ,ܘ8 .ܐ 
ܒܘܼܠܒܠܐ ܗܰܘܝܢ %6ܐ )06 ܦ ܐܐܐ ܐܐ )10114 ܐ'¡ ,#¡ ;0 ; 8 .317 ,3 :186 .ܐܐܐ 
§ .26 ,ܐܐ ,016 ,700 ܐ¡ + 193 .011 ¢ .ܐܡܐܬ( ܒܫܝܘܠ 
,11016 ,276 ,1 07100 ; 264 2 1060 ,4&0 .ܐܐ 
2 .¢ ,60 

6 ,268 .1 ,111 ,1.0 ,7:0214 ,4 ܐ"¡ ,ܐ :/ :ܘ ܡܒܰܠܒܐܝܹܬ 
.77070 (ܘܐܘ) ܒܒܠܒܐܐܝܬ :£ 6 08161 4114 .31 .298 .11'¡ :ܐ . 10 ,ܐ 2:2 

ܡܚܰܠܛܳܢܳܐ ܐܐܘ .8:1 ,£( ,܀ 2 ܝ .© 81 :¥ »ܕ . ܙܡ ܡܒܰܠܒܠܳܢܳܐ 
.ܐ .11 , ܡܒܰܠܒܠܳܢܝܬܳܐ . ܡܘ . ܗ݀ܘ ܕܡܳܐܶܓ ܫܘܩܪܐ ܒܩܘܫܬܼ| ± ܐܐ )ܐܘܫܘ ܐܰܐܶܶܙ 
6% 10610116ܐ 01116 @4 ,)11886 1ܐܐ( )7181 ,݇ .([8) .810( . ܘ , ܡܒܰܠܒ̈ܠܳܢܶܐ 
01101 ]7 9[(](6118£ ( 4.2 7¡ 670 ܐ ,11011186. ,7(]8101(1681"11111 1016 :611 
ܘ ܐ ܐܘ ܐܐ 8( ܐܬܙ« ܙܘ ܙܟ ܕ݂ܡܳܳܪܰܢ . ܘܘ ܡܒܰܠܒ̈ܠܳܢܶܐ ܕܪ̈̈ܝ̈ܠܳܝܳܬ݂ܶܗ 
. ܡܒܰܠܒ̈ܠܳܢܝܳܬܳܐ £ 

ܡܛ ܟܣܘܬܐ ܠܐ £ ,ܐ 2 £ .«@ ܐܙܘܡܘ8 ,ܘܐܐܐ0ܘ :4 ܡܶܬܒܰܠܒ݁ܠܳܢܳܐ 
܆- 34 :08119 .08118 ܕ 4 .111 ¢ .18:10 ,7007 :"¢ ;1 7" ܡܶܬܒܰܠܒܠܳܢܝܬܳܐ 


.ܐܘܐ .0 .11610 ,»ܐܐܦ .8 ܘܘ¥ ܒܲܠܒܵܛܵܐ 


60 676(¡ @ $ܐ8(1:/87 ܨܐܐ( 8 ܐܐܐ ܐܬܐܘ ܐܐ« ܘ £ ܒܰܠܰܒܠܰܒܬ݁ܳܐ 
.ܠܒܫܠܒܬܐ ܘܗܒܐ 14 /84 ;)1 





ܒܠܒܐܢ ܘܙ ܨܙܗ .× ܒܠܒܢ 
.70610 ܕܒܰܠܒ݁ܶܠ ܐܐ 4110 8:ܠܐ) ,ܐܗܘ .ܫܬ ܘܘ ܒܲܠܒܸܲܥܠ 
357 ܗ 


.086 .8600 ;ܐܐ ܐ .ܐܐ ܠܝ ;ܬܐܐܐ« .£ 8 -0ܘ7¥ ܟܲܠܥܹ̇ܨ 
4 9 80 ,6 0001 ?)7470 .¥( ܘܘ ܒܵܠܸܓ 
ܐܰܩܺܝܝܳܟܳܗܢ 6% .0 .00040 4006 .313 ,ܕ ܠܝܐܫܿܐܨ .ܗ .ܐ ܒܠܓܘܪ̈ܢܝܐ 


.ܐ .1.0 ,5186 16111 80 7680[¡(0£811186 118 ܐܐܐ . ܙܐܐܘܡ ,ܗܘܐܘ ܐ ܒܳܠܳܕ݂ 
,445 :366 ,248 ,239 ,01 1:11 ,1]08111 8% 81118 186§ 88 81881[ &86 ; ± ܐܚܐ 
.4.0 ,ܘܐ ܘܐܘ ܘܘ :ܘܙ ܫܶܡܠܽܘܢ ܐܦ̈ܝܣ ܕܒܳܠܳܕ݂ ;463 .ܡܙ .)ܘܐ 
ܬܘܟܗܘ ܐܡ :ܬܘܗܘ ܠܽܘܡܪܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܕܒܳܠܳܕ݂ 262 .ܐ 1064 ,18 ¥3 
.01 ,3 ܐ .ܵܐ 10551 ܘܘ 46 0£ ,206 ,ܐ 15064 ;)77826 086 
.62 .1 ,@ ]177 46 ,2:61601 ܐܐ ,16 ,2 710 46 110 ,844 235 .4106 
11100 

ܒܰܠܳܢ݂ܺܝܳܐ 10 :60641 ;335 .11 .13.0 ,1:6018 ܒܳܠܳܕ݂ ܘܐܶܐܶܐܐܐ ܐܙ ܗܐܘ̄7 ܒܰܠܕܳܝܳܐ 
.6 .ܐܵܙܶܐ .0.1 ,ܒܠܕܝܐ 6§)15 ܐܐܐ ܘ ܐܐܐܵܘ &¢ ,ܘ .ܐ .ܐܵܐܶܐܶ .1 ,ܐܺܙܶܦܬܬܙ ܐ . ܘܘ 

.1.6 . ܐܐܐ .8.0 ܕܡܶܪܘܽܕܳܟ݂ ܒܰܪ ܒ݁ܰܠܕ݂ܰܕ݂ ܕ ܐܬܐܶܡ . ܙܙܘܐܙ ܐܐܘ ܒܰܠܕ݂ܰܕ݂ 

ܐܐܐܐܐ6 008 ¥ .$ .ܐܐ .ܐܐܐܙܝܐ ,£ ܫ .ܵܐ .701 ,ܙܐ : 1016ܐܐ81 ¢ ܐܵܐ1× . ܐܙܘܙ ܒܶܠܝܰܕ݂ 
.ܐܬܐܟ ܠܰܡ̱݈ܡܳܝܳܐ .ܐܡ 

̈8# .ܙܐܬ 8 , ܐܢܗܘ ܕܡܬܬܠܚܐ ܒܠܕܝܢ ܕܝܠܟ ,ܐܬܘܟ ܘܐܘܧܗ ܒܠܕܝܢ 


 ¶- ¥.‏ ܦܠܕܝܢ .4 ܐܐ 16 @&10¥ &6 ,&6$ && 11166 ܐܐ 6 ܐܐܐ )ܐܐܘ 8 . 


-2ܗ47 ܕܰܪܕ݁ܰܠܰܚ ܒܰܪ ܒܰܠܕܰܢ .6 ;78 .1 .0 ,13 ,ܐܐ .10111 ;77:7 ܒܰܠܰܕܰܢ 
.6 .1 .ܐܶܐܶܐ ,ܠ ,7 ܘܬ ܐܐ 
ܦ ¥ :3 . 








.81 )ܘ .ܬ ,ܐܨ ܕܐ ܐܨ ,. ܐܐ . ܡ ܒܽܘܠܳܚܳܐ 


; .1 ,ܘܕ § .ܧܘܙ11 ,8 "ܙ ,ܶܝ ܐܢܝ( ܨܐܘ .ܙܐ ,ܓ ܐ(, .4 ,3 .01:10 ,ܒܳܠܳܐ 
:ܐܝܬܝ ܥܰܠ ܐܐܐܐܙܘ ;313 ,ܠܝܐ( !ܐܝܢ ܕܘܐ ܐܫܰܘܐܟ ܢܐ )ܧܠܝܢ. )ܐܨ 
,88.16 ¥ ,21 ,1( .16 ;23 .ܐ« .ܢܐ ܕ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܝܬܝ ܥܰܠ ܒܽܠܶܗ ,ܐܐܐ ܐܐܘ 
ܐ ܥܰܠ ܟܳܽܠܶܗ ; 6¥ .ܐܐܐ .ܐ( ,ܐ .111 ,2 .ܐܐܐ .8 ,ܹܐ .±( .ܐܐܐ88 3 ,ܘܐ 
ܐܝܬܝܬ ܥܠ ܟ݁ܽܠܳܗ݁ܿ ;282 .1( .86( ,106 ,ܐܐܐ ܐܐ 0 ܐܐ ܀ "ܐܝܬܝ ܐܢܽܘܢ 
ܠܳܐ ܇»« ܐ ,00 ,8881 68 ܐܐ ܐܐ ܕܐܐܐ ܐܒܝܕܢܐ ܕܛܠ̈ܝܐ 
ܙܙܐܬܬܝܬ̣ܝ ܥܰܠ ܒܳܠ݈ܐ 888[ 6 2 16.:287( .88166 ܕܐܝܬܝܘ ܥܠ ܟ݁ܽܳܠܗܽܘܢ 
,ܐ 84 . )81110 ܕܠܐ ܡܬܬܝܬܝܐ ܫܥܬ ܥܘܢܕܢܗ ܥܠ ܒܠܙܗܘܢ ,072 ܬ ܐ 71467« 
1 ,61 016 ܐܐ ܐܐ :ܙ ܐܐ ܠܐ ܗܠܼܩܬ݀ ܥܠ ܒܰܠܝ , .4 ܣܠܶܩ ܐܙܙܙܗܘ 
8 76000 < 67106( 7 ,11( 01111 860 ; 2 ,7111 1111 ,08111( ܐ( 
ܩܪܳܐ ܡܶܢ ܒܟܽܠܶܗ ܕܩܪܳܐ ܡܙܐ0 .ܘܨ .1 .ܙܐ .8.0 ,”ܐܣܶܩܐܢܽܘܢ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ;ܐܘ 
0:1 ,180 ,89]([ .8 .810]([ .08]([ 10106( ,6 ,1 ;0)ܐ3 0076 ¢ 7 ܐ 
6 ;32 .¥ ,ܬܐ ; ܘܗ « )ܼܐ ܙ ܘܘ ܘܘ ܐܢ ܬܣܝܸܡ ܠܒܳܠܳܟ݂ 4 ܣ݀ܘܡ 
ܣܝܰܡܝܟ ;ܨ .ܐܶܙܶܐ 11 ܐܐܐ ܘܐ ܬܣܝܸܡܝܸܢ ܠܒ݂ܰܠܟ݂ܝ ܒܕܘ̈ܟܬܐ ܕܒ ܐܐܐܐܤ 
ܣܳܡ ܕܕ 01111 ; 2:4 .2:40 ,)0 ܕ / 00600 768 74 ܐ &ܐܐ ܬܐܐ ܐܐܘ ܗܬܠܗܘܢ ܒ 
ܕ ; £ 12:23( ,320 7 6 £ 008( ܘܳܐ ܕ ܐܐܬ ܐܐܘ« ܟܽܠܶܗ ܕܢܹܐܬܹܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ 
,1 00 ܘ ܣܡܘ ܒܽܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܥ ܘܡܪܐ ܕܥܰܠ 
ܸܠ ܒܳܠܹܐ. ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܥ ܐܨ 00 ܨܠܐ 656 :257 
01111 111116111 ]0011 1011114116(] ,)1116 ,68 ܐܙ ,13:1 , ܡܽܘܠܟ ܐܠܝ )ܢ ܕܐ[ ܐܩ̈ܠܝܢ 
.8 .̈ܐ .0ܐ71]8 , [ ܐ .± ,§ ܐ .ܐ ,86 6 )£ ܗܒܘ ܒܠܟܘܢ .ܘܘ ,ܝܗܒ 
.ܒܠܝܐܪ݀ ܐܐ :1 .+ ܕܒܶܠܐܚܰܪ ܕܒܶܠܐܶܪ 
-1]0110 11611 0 81119 )011 ([7011868:1161110) 118(]@ 1016 ,77:71 ܒܐܐܒܝܘܣ 
.± .17811 ,1115 18611 61 7 ܐ ;7:0701 ܦܛܠܐ 116 75186( 


.ܥܠܒܐܢ 8ܐ ܐ ,ܫ ܒܠܐܒܢ 
.¥*± ± .17811 ]88110 ܬܘܐܘ ܒܠܐܓܝܐ : 


£ , .86 ,ܐܛܘܡ ; ܐ .ܟܓ .17100 ,488(1186 6± $ :776 ܒܠܐܟܘܣ 
ܒܠܦܟܘܣ 16.18 .287 .ܐܙ 


.'? ¥ 29 .01 .1:8110 ܕ11119ܐ(0([ 1780186 ,786" ܒܼܲܠܐܐܟܵܝܐ 

0 6 .¥ .01 1 8 ,ܨܦ .0ܘ ܛܘ[ .6000 ܘ ܘܐܘ , :+ :»ܐ ܒܠܐܟܶܪ̈ܢܶܐ 
. ܒܠܚܩܪܢܐ © ̇ .ܒܠܐ ܟܪܢܐ 

.ܒܠܢܐ .ܘ ,+ ܕܒܿܠܐܢܣ ,ܒܐܐܢ̈ܝܢ ,ܒܠܐܢܝܐ ܒܠܐܢܝ ܕܒܠܐܢ̈ܘܣ ܕܒ̈ܠܐܢܐܣ 

ܒܠܢܝܐ ܘܙ .+ ܒܠܐܢܘܢ 


81166 1:11616 .6 ¥ .44 ܐ ,01 11 .1 118 777 ܒܐܐܢܩ 
.ܒܠܐܐ ܐܙ .ܫ .ܟ ,ܒܠܐܐ ܢܝ .04 ܘܘ 


.822 2 1711011 ,111 .ܐܐܐ 110 ,ܐܘ ܒܐܐܣ 
ܡܫܼܚܐ ; 16 ܆ 01 11 18 ܙ¿ 0 1 ܐ .061 .38881 :78 ܒܰܠܐܣܡܳܘܢ 





ܒܠܣܡܘܢ .0 .»8 .00111 ,+0 .800 ,ܐܐܘ ܙܐܘ ܕܒܰܠܶܐܣܡܳܘܢ 


6 .ܐ .1 .0.1 ;7 9 ¥ .116 ,06- 381 ,ܢܠܝܐ ܨܨ + .86 ,ܐ ܒܲܠܐܣܿܢ 

07 0066 ,10761116([ 1111 ,1000 @ ((0100111 810 61118 16 ܒܠܐܦܪܘܢܘܢ 
. -25 .86 .]60 72:4 

 86.‏ 860 ;0/ :17 ,ܙ ;ܘܨ .+© ܘܘ¥ ܒܲܠܒܹܐ 

ܚܬ ܕ¥011110011118 8176 801116116118@ 8156 8176 ,00:8 ܕܘ 686 ܒܠܒܐܘܣ 
- ܦܘܐ , ܡܢ ܣ̈ܡܡܢܐ ., ܐܧ ܝܙܢ. ܦܐ !ܨ ܘܝܐܢ ܐܸܕܦܲܢ. ܢܸܫܘܿܝܬ݁ ܕܠܐ ܕܢܫܪܿܝ: ܠ ܢܸܙܵܠܵܐ 
.8 1.414 .171080 £@ ,1113 .ܨ & 1061 

.48 .1 ,ܒܠܐܒܐܢ ; + .81101 ,ܐܐܐ . ܐܘܡ ܒܰܠܰܒܰܢ 0 

ܐܐܐ .ܘ ܩܠܘܽܩܳܘܣ 0 66 ܐܐܐ .ܥܐ 41118 @4 ܕܐ 88 .1ܙܨ̄ ܒܰܠܳܒܽܘܣܶܐ 
:ܐܐܐܟ̈ܐܨ 0 
ܗ ܩܠܘܽܩܽܘ ܣ ܚܨ 7 
ܘܝܨ ܠܐܚܕܬܒ. ܕܩܬܐ ܘܕܥ ܠܵܚܝܸ݂ ܳܨ ܪܬܥ ܐܚܝܬ ܕܢܸܧܵܐܢ ܐܐܫ̈ܬܘ̈ܬܝܕܢ ܕܩܬܐ ܚܐ ܢܸܨܠܵܐܢ ܥܸܡܺܚܟ܂ 
;1232 1816 ((10 ,0 00008 &ܐܐ ܐܐܐ ܦܐܧ̈ܐܝܨܢ 6( .ܘ ) ܕ 3 ܐܝܐ 
.68 11101 86; 0011111111118 01118 00068 6118 8:11±ܐ 

.000 .81 ܘ 1( .34 , .ܐ ,ܫܰܦܠܘܽܠܳܐ. ܢܿܝܵܝܹܐܬ̈ ,»ܐܕܐܐ £ ܒܰܠܒܽܘܥܝ̱ܬ݁ܳܐ 
ܒܰܠܒܽܘܰܥܝܳܬܳܐ .1 .ܨܫܢ 108 ܐܐܐܐܐ0 864 ,ܝܐ ܬ .ܬ( .004 ܕܦܵܝܼܚܹܐܬܵ .1 
-08018ܐ1 88010 111 11118 11116 1668 0688 ܕ )8( £ ܒ̈ܠܒܝܣ ‏ 
.1816( 111 ܐܳܐܐܶܐܐ ,¥ 2 .6ܐ ܐ .¥ (0 6 601[(160811 ܐ 8688 11811 84 &@ ,11 06816 
ܒܠܒܝܣ ܐܝܬܝܗܿ ܡܫܡܪܢܝܬܐ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܩܢܩܠܐ ܕܡܢܗܿ ܡܫܬܡܪܐ .ܘܘ ܐܟ 
ܡܪܟܒܬܐ ܒܩܪܩܝܣ 


ܕ .16 ,\ܐܐܐ )6 0) .ܙܐ ܘ ܒܠ ܘ ܐܙܐܐܐ :ܘ ,373 .ܐܙܘ ,ܒܰܠܒܶܠ 

; ܐ ,ܐ .¢ ,8 § .ܧܘ 11 .8 11 ,4 7 ,ܙܹܐܝܼܐ܂ ,ܣ ::/::»» ,ܠܦܠ ,899" .014 ¢ 
ܘܘ ܕܐ@ܧ )ܐܗ .± 2 . ܐܘ ܒܰܠܒܶܠ ܡܳܪܝܳܐ ܠܶܫܼܺܢܶܐ ܕܟܽܠܳܗܿܐܪܥܳܐ ;:1ܡ ܕܣܵܕܰ 
,404 ܐܐ 6 30 ܐܐ 768 ܕܐ6ܧ)6 ܐܗ ; .111 22 .1 ,06 ܕܐܐ )ܐܗ ; 0 .1 





̣ 














5689 ܀ ܒܠܘܛܐ ̄ ܒܠܚܘܕ ܀ 


ܕܬܕܟܐ ܩܰܢ ,16 ;ܐ ,4 ,08088 94:6 ܘ )ܨ ܨ ܕܨ 16 ܙ (ܐ016([ 6 404 
.8 ܠܙܐ ,81 ,ܐܘ ܠܫܐ ܕܨܢܸܕܚܢ ܐ ܐ 
.16 ܒܰܠܘܽܰܛܛ ܕܶܩ̈ܠܐ  2(‏ 86.42:4:492ܘ|(1 @ .ܒܠܘ̈ܛܝ ܐܪܠܐ ܐܐܠܐ  ,‏ $ .ܘ:ܐ¶ 
ܒܰܠܺܘܽܛܰܝ ܘܣ ( ܕ .ܥܐ ,88 ,84 ܕܢܚܝܟ »ܨܐ »ܘܐܘ ܒܿܠܗܵܛܝ ܐܲܩܵܠܹܐ 
(4 ,171 .)8 8 4@(101116117/ 06 ,1:10 111 08111168: ,ܕܐ ܩ ܕܬ .ܕܟܐ ܕܐܐܐ ܐܘ ܐܐܣ 
8 ,ܚܕ ܕܐܟܐ .ܡܐ ܐ ;ܥ 810 4876 ¢ ܕܒܰܠܺܝܘܽܛܰܝ ܡܰܠܟܳܐ .ܐܙ ,ܒܰܠܘܽܛ ܡܰܠܟܳܐ 
06( 68 ܐܵܐ§¶ ,ܐ ,818 ,384 ,ܐ ܠܝܝܵܬܕܵܢ ܕܐܿܠܲܕ ܕܘܬܐܦ |( ܕܬܕܟܐ ܐܠܐܘܐܘ 
1 0:86 
ܩܰܣ̈ܥܳܐܢܝܰܐ. ܕܩܬܐ ܟܕ ܠܰܚܝܹܟ ܨ ܼܝ ܐܝܠܨ 68 08 )681 )8006 
- 4116 60601 686 00811 16116 1100 . ܕܐܸܕܠܵܐܐܢ ܘܬܝܕܩܢ ܕܘܚܐ ܕܢܹ̈ܢ 
(§ .847 81100 , ܕܝܪܐ ܪܒܬܐ ܕܐܪ̈ܡܢܝܐ ܕܗܝِ ܒܠܘ 30 
,4 ;ܠܬ( ܕܐܠܝܼܚܟ .8 ܕܒܠܘܛ ܕܩ̈ܠܐ .ܟ .ܐ ܕܒܰܠܺܘܽܛܰܝ ܬ݁ܡܰܪ̈ܶܐ .ܐܙ ܒܰܠܘܽܛ ܬ݁ܰܡܪܶܐ 
ܒܰܠ̈ܘܽܛܶܐ 001111116111017:11011 110111101:68 60118  1(16@(‏ ,£ ,6 10:1 ,ܡ 
6 ;55ܦܐܐ ܐܐܠܐ .010 ,2 .ܐܫ . ܘܘ ,6 .ܐܡܫ ,ܐ ,3 .ܐ .ܘܐ ܙ ܕ݂ܒ݂ܺܝܫܳܢ 
ܪܐ .1  ;‏ .ܐܙܐܥ ,ܕܐ .ܐܫ ,8 .ܐܫ . ܙܘ ,ܐ $ . ܐܘ ,ܒܰܠܘܽܛܳܐ ܕ݁ܡܰܡܪܶܐ 

.2 § .11:68 .8 1111 ,1ܐܐ6"[ ܘܐ;»/ ܰܚܝܩܰܧ݁ . )1 ,6 .ܿܐ . ܐ ܐܐܐ 


6 ©( ܒ݁ܰܪ ܒܳܠ ܘܳܐ ,« 82160 ,ܘܡܘ :ܘ ܒܳܠܽܘܛܐ .£ 860 ܕܒܳܠܗܺܛܳܐ 
.3 ܐܡ . ܙܐܬ :ܰܘ ,ܒܽܘܠܘܽܛܐ £ .24 .ܐ .8.0 ,287 .11 ,8 ,ܘܠܝ ,ܘܐ ܐܐ( 


.6 .ܐ .1 .0.1 ,"ܘܙܘ ܒܠܘܛܐ 
.8 ,ܐܧܝܟ ;84 ;ܗ̄. ܐܶܦܬܐ ܕܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܩܪܐ ܕܐܐܐ« ܨ ܒܠܘܛܝܢܐ 


ܦܩܕ ܕܢܒܠܥ ܗܘܦܪܟܘܣ ܚܡ̈ܫܝܢ 2:50 ܐܐ ܿܘ ܒܠܘ̈ܡܒܛܐ 
£ 66 ;88611 ܐܐ :27 .80 .1:8 0 .ܐ ¥ .ܐ .£( .ܘܬ ,ܒܠܘ̈ܡܒܛܐ 
ܐܐܘ« .ܘ 


.11011 ,11111( ܐ488(110111117 618 10111 8618[ ( ¥ ,011« ,ܘܬܐܘ ܒܠܝܘܣ 
8 (2 ,01616 11886 6 186 ܐܠܐ ܐܙܘ ܒܐܠܝܘܣ ܘ 864 ;ܝ .ܝܘ 
-237 .1 .8 ,ܘܡ .0% ,§ .ܦܓ .17101 ,1:8011 

ܘܐ .84 ܕܐܣܛܕܝܘܢْ ܥܬܐ ܨܢ ܕܐܐܐ8ܐ ܐ ܕܐܐܐ :ܘܐܘ ܒܠܰܺܝܘܣܛܳܘܣ 
.(1787168) ¢$ ܘܐܘ ܘܟܐ 

ܐܝ ܕܝܐ ܨܢ. 4768 71206 )7% :ܬܘܐܣ 8 . ܙܙܙ ܒܠܗܶܣܓ݂ܢ݂ܳܘܢ : 

ܒܨ ܥ ܪܘܡܢ ;184 ܕܩܐܢ ܚܫܝܨܨܢ. ܝܘܢܝܐ ܩܘܛܝܢܘ. ܣܘܪܝܐܝܬ ܒܘܣܬܐ. 
111 ܥܐ ,1:13 ܕܡܕܪܝܢ. ܕܗܘ ܥܠܝ ܐܐ. ܡܬܩܪܝܢ ܕܝܢ ܐܦ ܪ̈ܘܡܢܐ ܕܒܲܪܐ 
1 66:68 ܐ ܧ666 ܘܐܗ 0ܘ 81 ; £43 .1 .11080 .860 81116 10168 11101( 
.25 32 .13816 11011 ,0 ;£ 71 47:06 ܐܐ ܐܝܐ ܘ( .£44 

.ܨܐ ܕܒܘܠܘܣܛܪܝܘܢ ...ܐ ܒܠܘܣܛܪܝܘܢ 

` ,ܒܿܠܠ .86 ܐ ܐܐ 146 ,08006 ܙ ܒܳܠܽܘܠܳܐ ܟܬܐ ܐܙܘ ܒܰܠ ܘܽܥܳܐ 

ܕܠܩ .ܘ .ܫ ܒܠܘܩܘܬܐܼ 

8 01111 @ 4 ,71147( ;ܐ ;0 ?ܐܐ )$ ,ܙ ܘ]1 ܘܙ ܒܠܘܪ̈ܐ 
0.8 .111. .10 ,7:2716 ,6 :0:66 '111$ 0( .1 ; 24 ,ܐܵܐܶܐ .6 ,)ܐܘܗܘ 
00 ܕܒܬ .01810 80 60061 0( 10018 8:1111(01(118 111 ܐܐ£81116 
ܒ݁ܶܠܘܽܬܪܳܐ ܐܡܘܐܬܘ 24 ,ܐܐ ܘܐ 84 ,ܨܐܐܐ ܘܧܠܬܘܘ ܐ ,)ܠܐ 106 @186ܐܐܙܐ ܙܐ 
ܕ ;¢ ܕܐܨ .ܘ ܕܐ .810 ,80 ,00011 ܐ 6 ܐ ܕܒܰܟ̈ܠܝܹܠܐ 
004 .1711 &ܐܵܶܡܘܐܫ ܐ ` .£ ¥ .ܙܐ .ܘܐ .£¢ ܐ(« .41 ,ܒܶܪܽܘܠܳܐ ܘ ܐܐܐ ܐܘܐ 
01111( ±@ 10 0 ¥ .111 .168 . '[ܦ 10011 ,ܝܝܚ .141 864 ܕ [ܲܚܝܝܸܚ ܝ .1 ,ܝܣܢ 
ܒܶܠܘܽܪ̈ܰܝܗܶܝܢ. ܗ̄. ܠܟܐܦ̈ܐ ܕܒܪܘܠܐ ܟܕ ܡܬܬܩ̈ܢܢ ܥܡ ܟܐܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܠܗ݀ܘ 
64 66 88:66 ܕܟܡܬܩܪ ܐ ܐܝܝ ܨ ܚܝܨ .84] . (ܬܝ݂ܢܵܧ̇ܫ̄ ܚܢ ܐܫ )ܨ 
68 ܡ 0 
;^ ܫ ܐ ܢܰܩܳܛܨ /ܐ'6 &1 07 ,1113 &ܐܵܐܐ ܘܐܘ 1000 3110 ܐܐ 

,3 ܘ .84 ,ܐܬܟ ܕܘܐ ܘܐܘ:܀ ܒܶܠܘܽܪ̈ܚܶܐ 

.8 ܕܗ̄. ܢܝܪ̈ܐ ܐܘ ܚܢ̈ܩܐ ܬܐܐ ܘܐܘ ܐ6; ܐܘܐ »ܙ ܒܶܠܘܽܪ̈ܳܝܶܐ 

.ܒܳܠܺܝܫ ܦܐ .ܫ ܒܰܠܘ̣ܫ 

61686 ((018116111 ܐ( (86118111 11611 84 ,ܬܪܡܬܐ ;0 ,ܐ ܒܠܳܝܘܬܝܸܩܝ 
ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܦܳܪܦܽܘܪܝܳܘܣ ܟܕ ܐܪܡ̱ܝ ܐܝ̈ܕܐ ܒܒܠܽܘܬܝܼܩܝ̱ ܕܲܝܠ ܐ ܫܩ̈ܝ .184 
ܬܐܐܐ ܘܘ ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܬܠܶܨܝܢ |ܠܫܝܹܝܼܬ̄ [)ܐܫ̇ܝܹܝܼܬ̄ .&̄] .84 ;ܐܶܘ , ܟܬܒܘܢܐ ܡܕܡ 
11111 11110 88 ]08 .80 886 00760 86 . ܒܠܘܐܬ &"ܐ([ 811 £¢ 118 ܘܘܫ 
.8 ]8511 ܒܠܘܐܬܝܩܝܢ %ܘ ܒܠܘܐܬܝܩܐ 1811 ܘ ;ܐܙ 

18 8118@6 686 00118 1 ,111018:881186 1111(16 ;11011 , ;7 ,ܐܘܡ ܒܳܠܳܰܚ 


.ܐܐ ܒܰܠܟ݂ ;& ,28 ? 


16 4144 ܝܝܚ ¥ ܚ .ܐܡ ܘ ܠܚܘܵܕ݂ ܘ . ܘܘܙ[ܐܘܘ ܨܕܕܲܡܪܪ .0:10 ܒܰܠܚܽܘܕ݂ 

6 7 71 ;011 ,$( ܠ 66 ܒ .([([ 786(¡ &@6 ,1060 8110 ܐܐ 
279 . .ܐ ,113 ,74 ,ܪܩܫܐ :76001 .41 ; 28 .± :&116 ܫ ,2 .ܐܰܐ .ܐܐ ,71 
06118 ,68086 168£ 7]0¥0 ܐ ;2 ¥ ,ܐܵܫ .1110 36079 .60 ܕ 4 .17 .8&6]] 
ܐܐ06(( 11811 1(1ܐܐ :1:86 .8110 .16 ܐܐܐ 7411681118). 1068¥16ܐ1 116 ,0168 ܐܐ ܘܘܐܵܘܘܘ 








܀ ܒܠܕܢ ‏ .̄ ܒܠܘܛ ܀ 881 


-118- 0861 ܘܐܘ 1 8 6@18 ?1 86118(¡ ."ܐܐ . ܐܐܐܘܐܙ ,ܐ ܐܘ ܕܒܶܠܕܳܢ 


= ܕܗܕ 


.10:06 6 ¥ 2 .1 .88011 , 71101 ,2 ܐ .± 1 2 ,ܐܗ 


ܫ ܕܒܠܠܕܪܐ 1:68616 
58 08016 868 0'([ 11811 ܕܸܕܲܡܹܡ .)116 ,ܘ ܐܘ)ܐܐܙ(ܡ . ܙܙܙܘܙܙ ܒܰܠܗܳܐ 
.34 ,ܕܒܝܕܠܬܐ, ܕ )ܠܫ ܦ ,3067 ”¢ ܐܐܐ ܐܐܘ ;1181161 8ܐܐ[ܘ 816 
ܒܽܠܗܳܐ. ܐܡܬܗ ,1811086 ,86( ,1101 6 ܐܐ ,ܕ .ܐ 66 .13:4 ,30604 .16 ;1:18 
܇ £ .282 .0¥ .64 ,ܙܐ ܙܐ £©0 . ܕܪܵܚܝܹܠ. ܘܝܗܒ ܠܳܒܳܢ ܠܪܚܝܠ ܒܪܬܗ ܠܒܳܠܗܳܐ 


2 37 .11 .81 ;&0 4 ,1:8 £ ”87 "7 ܒܠܕܪܐ 





.6 ,ܓܐ .4 ,5 .ܐ ܙ ܪ ܘ ,5% ,50 ,ܐܘܐ ,° .10 ¢ ,ܒܰܠܗܺܝ 
ܨ ܕܦܣܐܢ. ܢܛܒ. ܐܨ . ܢܝܠܬ ܢܝܐܢ ;60 ܐܬܐܐܐ ,ܐܐ ܐ/ ܐ ,ܓܠܬ 
.01 ,09 4076 608 ܐܐ ܐ )94:6 ܒܰܠܗܺܝ̣݂ܘ ܐܢܘܢ ܛܶܠܳܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݂ܡܰܘܬܳܐ 
ܘ¡ ܠܡܒܶܠܝܐ .}11 ܐܵܙܵܐܶܐ ,.+8ܦܘ)ܐ ;##:% 7 .£ .6 . ܕܕ ܆ ܐ( .08 .1 ;ܐ .ܫܐܶܫܫ 
. . ܠܡܲܒܠܗܳܐ 

ܙܰܘܥܳܐ ܕܡܹܐܡܪܳܟ݂ ܗܳܐ ܡܒܰܠܗܶܐ ܕܐܐܐ« »ܘܡ ܘ ܘܐ ܡܒܰܠܗܶܐ .ܡ .&0ܘ .ܙܘ 
1 008 ¢ :77 ' 720 ܬܐܐܐ ܚܚܘܒܟ ܡܒܲܠܗܸܐ ܠܝܼ ;8.0.1.328, ܠܝ 
6 6 ܐ« ܗܰܘܢܳܐ ܒܫ݀ܘܦܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܡܖܰܠܗܹܐ ,+ ܘ6ܐ .& ܘܘ 
.݀1ܘ11 ܕܡܒܰܠܗܶܝܢ ܠܗ݀ܘܢ .ܐ .ܐ 77 7 ܐ ¥ ,ܐܐܐ ,000 .11186 ,00867 
1 8 ܘ ;"ܐ ܐܬܝܐ 

ܟ݁ܰܕ݂ ; 531 016 11 0087 ܡ ܒܰܠܗܰܝ .88 ܘܙ ,£ 
: .2 .16( .6 ܡܒܰܠܗܰܝ 

ܐ ܐ .ܘܐ ,ܦܐ ܐܘܬ ܐ ܐܬܒܰܝܠ ܝܬ ܕ ܐܦܘ :ܘ ,ܘܙ ܙܐ 
0 ;ܐܐ & 76( ܐܬܒܠܗܝܘ ܡܝܗ ;368 .1 .ܐܐܐ "ܐܬܒܰܠܗܹܝܘ ܕ݁ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ 
7 .16 ,86&§ ,88§ :31101 .)1 812 ܕܐܲܡܡܹܝܼܕܐ ;9 .317 .0¥ .60 ܆ ܐܐ[ ,0 
.86 ,48± ,444 .1 .ܐܐܐ .1 ; /ܬܩܰܠ ܗܝܘ ܘ1ܦܐܐܐ ܐܵܙ ¦ ܟ 

,93 .¥06 06 008 ,68 69708 ܡܰܬܒܰܠܗܶܐ . ܐ« .ܙܦ 
.1811 ,60668 £$ &ܘ6/6 86:2 ܦ̈ܰܪܺܫܶܐ ܡܶܬ݂ܒܰܠܗܶܝܢ -1'ܐ ,? 83 .ܐܵܐܶܐܫܫܥܘ .1⁄8110 
;9 .¥ .811( ܘܩܕ 0 0 ܡܶܬܒܰܠܗܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ;4 .ܐ 
80 ,)ܐܘܟ ܙܐܘ ܬܘܗܘ ܙ ܐܪ݀ܘ ܠܡܬܛܢܦܘ ܡܬܒܠܗܝܢ 
;67 .ܐܵܐܶܐ ,((([9݇ܐ .16 ; 32 .¥348: .1160 ,100. ,016 , , , , » £ܐ7 ܐܐ 46 6 ܘ 
3207 .776 .186 ,8 ܐ .342 .ܙܝܐ ,ܘ 

,ܳܐ .16 ; ¥ ܐ .1݇ܐܶܐܳ± ,ܙܐܘ ܕܙ 6 008 ;"+ ;66 . ܙ <ܽܠܗܰܝܳܐ 
- 7 ,60:63 .16 ; ܐܐ .ܐ .' 111(¡ :1 , ܘܐ¿ .13117 ,+ ܐ .ܐܵܐ̈ܐܶܫ .([68 ,ܧ .± .× 
.1 .66 .ܐܐܐ 16 ܐܵܙܐܶܐܶܐ ,+ ܘܘ ,ܘܫ .)ܙܙܙܙܐ ܕܬܩܲܒܠܝ ܒ݁ܽܘܠܗܳܝܳܟ݂ ܚܣ 
16801 4110 111 8]80118 116 ,1313 01116([± ܡ .ܐ .ܐܵܐܰܐܰܐܫ .00 ܕܒ݂ܽܘܠܗܺܝܰܝ ܡܰܠܟܳܐ 
0668[ 1108061@6ܣ01 11616 ,111[111186 41110 &@ ,80[1111161160 816 ܐܘ 41110 ;18ܐ1¶ 
ܒܟܬ. ܕܸܦܪ̄ܕ̄. ܣܘܪܕܐ ܕܪܡܢܗ ܡܬܟܲܠܗ ܛ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܚܕܠ ܕ11111111018 8:1111008 
ܐ ¥ 10 ,ܐܐ ܠܵܗ ܘܐ ܗܰܘ ܡܐ ܕ݁ܰܡܶܒ݂ܰܓ݂ܶܫ݂ ܠܗ. ܘܳܐ ܐܚܡܐ ܡ̈ܢ 

,ܗܿ. ܛܳܥܶܐ ܝܳܬ݂ܶܗ ܕܐܐܐ ;ܙܘ :ܐ ܡܒܰܠܗܳܝܳܐ 

ܕ £4± .ܐ 8064 ,ܐܝܘܗ ܡܒܰܠܗܝܳܢܳܐ ,ܐܐܘ ;ܘܬܐܘ )ܐܟ ܡܒܰܠܗܝܳܢܳܐ 
.÷ 0 ¥ ܐ .111 .000 .1:11186 


:ܰ 


ܐܐ ;11 ;ܐܐ ܐܐܘ ܘܦܘ ܐܐܐܐܤ ܘܩܡ ,ܐܐ݇ܡܺܝܹܪ̄ ,4 ,ܘܬܘ .ܙܙܙܘܘ̄ ܒܰܠܗܳܝܳܐ 
.ܒܲܠܘܛ ܕܶܩܠܹܐ. ܐܠܝܟ ,66 8100 »ܐ ܐܘܟ .8.4 ,ܘܘ : ܦ݁ܰܠܗܳܢܳܐ ܐܐܘ ܐܬܐܬܘ 
: .6 .1 .1186 ܐܐ ܙܐ £ ܫܝ ܬ ܘܘ ܐܐܬ ܘ( 

410 46 ,ܐ 700 ܐܬܐ 00 ,ܘܐܗ 0 ܘܘ( ܒܠܗܦܐܪܘܟܣܘܣܛܘܢ 
ܐܝܢ ܦܘܠܣ ܧܣܲܕܕ ܐܵܡܲܨܪ ܕ |ܐܫܝܲܨܨ ܐܦܐ [ ܫܐ ܨ ܐܫܝܕ .0 .6 ܘ ܘ] 

ܗ̄. ܬܠܦܐ [ܬܠܝܦܐ .ܥ( ܘ .0 .0004 ܧ]. ,ܐ )ܘܐܘ ܕ ܟܘܢܘܤܲܬّ ܡ ܒܠܗܦܐܪܘܢ 
5 ܣ 

.8 , ܠܡܶܚܙܳܐ. ܐܨܨ ܢܸܝ̇ܩ̇ܟ ,ܘܐ ܕ ܢܘܗܿ 8 ܒܠܶܗܦܗܰܐܝܢ 

-&2& ܆ )31101 , ܘܘܘܘܘܝܘ ܘܘܙܐܡܗ ܘܐ .ܙܙܘܙܙ ܩܝܪܐ ܒܠܘܐܢܐ 


ܕܐܝܟ 99 ܡܳܪܳܐ ܕܒܰܢܶܐ [ ܕܙܒܵܢܐ .£( .4 ܘ ܘ]. ܪܘܨ ,»ܘ ܐܗܘ ܒܠܘܐܬܝܩܐ 
. .68 ([ܐ1ܐܐ00 6( ,813 


ܕܨ ܬܝܬ ܕ ܗ4'68£07267 800 6 ܘܐܘ ܕܐܐܐ ܨܧ ܒܠܘܐܬ݂ܝܩܝܢ 
` ,ܒܠܘܬܝܩܝ 0 ,(20/68-08 ܕ » ܰܨ 6 ]001@ܡ ,81 

.ܟ ܒܠܚܘܕ .1660 066" .ܫ .± ,18 ,ܐܐܐ ,ܘܐ ܒܠܘܚܕ 

,22 § ,11:66 .8 ܙܐ ,1 ,ܚܫ 1ܠܝܼܐܢܼܟܐ ,»24770 $ !¢ "?¢ .ܐܐܐ ܒܰܠܘܺܛܳܐ ܕܒܰܠܘܽܛ 
± ܬܐܡ ܫ ܐܳܫ ,8 .ܐܶܪܳܫ ,6 .ܐܫ .ܙܘ 0 ,ܐܐ . ܐܘ ,ܐܪܐ ,ܐܵܦܐ .014 
6 ܐܶܙܶܡܫܫ .12 ,ܸܐ .¥ ,¥ .ܐܵܐ .68 ܕ ܐܘܐ 66118 ; ܒܶܛܡܬܳܐ 8 81700 1186 
.8 ,6 .1 .7110 .×@11 ,ܘܙܘ \ ܘ .-¥(@ ; 2 .1 .26011 ,0 :11 11108 ,ܐ .1¥ .108 
ܕܪܘܣ ; ¥3 .¥ 12 ,37 .1 ;¥ ¥ .¥ ,¥ ¥ ,11019 .10܂ ;80 11816861118 ; ¥ .1 
0009 0 )ܘܐܗ ܩܛܡܐ ܕܒܠܘܛܐ ÷ 24 .3161 , ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܠܘܛܐ 
,11186.)3118 ,76:5 ,£< .16 . *? 2 2 .ܐܐ 7816 ,»0 ܒܰܠܽܘܽܛܶܐ 1 ;4 ܐ .1 4 .(]060 .$ ;7 
.10118 ,'+ 4 ¥ .111081:0 ,63 ¥ ,§6 .11101 ܐܐܐ 1 ܘ £@. .ܪܘܡܐ ,6 ܐܘ § ݇ܐ ܐܵܐܶܶ ,58 
ܒܠܘ ܐ "/ܕ݁ܿܠܳܐ (1 ܐܐܐ ܒܰܠܘܽܛܳܐ ܐܐܘ 60168 ܐ 1166 . .2 .9 .1ܙܶܐ .ܗܘܐ †' 











684 


܀ ܒܠܝܛ ̄ ܒܠܝܘܣܛܘܣ ܀ ] 


ܒܶܠܛܝ̱ܬ݂ܳܐ ܘܬ݁ܰܘܠܥܳܐ ;8 ,| , ܙܐܘ ܕܐܐܐ 1139 . ܙܐܘ ,ܕ݂ܢܳܦܠܳܐ ܒܶܗ ܒ̈ܠܛܝܬܐ 
,19 .ܐܐ .ܐܐܐ 1 ; ܒܰܠܛܝ݂ܬܳܐ ,11 1 ܙܐܐܐ , ܘ .*×× , .ܿܐ .ܘ« , ܒ݁ܩܰܺܝܣܳܐ 
,)11:6 ܐܙܘ 86 .,ܒܦܠܛܝܬܐ ܕܓܪܖ̈ܡܐ ,ܘ( ܐܘ 1::46 ,« 2866 ,8 ,¢ ,394 
:11 ܕ ܨܘܳܝܬ̈. )ܐܕܬ .ܘܐ ܝܸܘܵ ,)ܐ ;'/ܟܠܐ, ܣܳܣܳܐ, ܐܨܘ̇ܝܬ̈. ܢܚܨܚܨܢ .16¥¥ 11111( ܙ]× 10 ܿ ,ܐ ;£ ¥ 
. § .11:68 ,@ 

.4 ,ܒܰܠܛܐ . ܐ ܒܠܝ̣ܛܳܐ ܕܒܠܝܸܛ 
ܙܐܙܨܐܐ ‏ ܒܠܨܛܘܽܬܳܐ ܬ̈ܰܚܰܛܳܳܗܶܐ ,686( ܐ) ܐܦ ܐܐ¶ )× ,ܘ )ܐܙ ܙܐܙܬ ܙ £ ܒܠܨܝܸܛܘܿܬ̣ܐ 
36 .ܠܐ 

ܐܐܐ (2 ,1313 ܨ ܨܕܦܫܝܝܢ. ܦܚܬ }#ܨܩܰܝܬ 080"( £ .¥ ܡܒܰܠܛܘܬ̣ܐ 

. ܕ ܐ ܝ > « , . 
)8 ,ّ8.1 ܕ ܢܳܚܰܟ݂ ܚܝܨ ,ܐܬܐܐ ܐ ܙܐ ܡܒܰܠܛܘܬ݂ܐ ܕ݁ܟܽܘܢܰܬ݂ܫܳܪܳܐ ܘ ܬܗ 
ܚܨ ܕܦܐܐܠܐ ܬܠܐ :)88 )ܘܐ ,ܐܙ ܘ)ܐܘܘܐ ܐܘ ܙ« :ܙܐ ܡܒܰܠܛܘܬ݂ܐ ܕ݂ܥܶܙܩܬܳܐ 
( | ܠܘܫ ܐܐ ܸܢ ܕܨ ܝܛܐ ܕܐܚܝܵܕܝܒܐ ܒܝܨ ܐܣܿܨܝܢ ܧܨܨ ܘܕܟܝܫܛܐ. ܨ ܬܨ 
ܕܬܬܬ݂ܒܩܵܐ )ܠܣܝܸܨ ܕܐܬܗ܀ ܘܬܐ« ܘ ܐܘܙ ܘܙ ܐܐܙ܀ܙ :ܐ ܡܒܲܠܛܘܬܐ ܕܥܰܝܺܢܶܐ 
: .8 ܐܙ ,1:1 ,14 


9 ?ܘ ,656 .‫ ,66 ,)6 .111 46 1146 ,1 ܕܘܬܐܐܐ ܘܐ ܕ )ܬ( ܒܠܛܝܣ 

. ܒܝܠܬܝ &ܐ([ܐܐܟ 0 
.1 808 £@ 718 811606880 .1811 7618 .10111 ,7/48ܘ 7 

-8 33 .16 .0 .ܐ ܐ .ܡܛ .17101 ,ܐܐܐ086 0 ܘ]( 

,7 .17811 ,10106 (1781 .]ܦ 1781:16118 ( 1 .̄ܨ ܘܘ , ܒܠܨܛܣܰܢܰܪ .1 , ܒܠܸܬ݂ܫܳܕܰܪ 
6% ܬܠܐܬܐ6 ]801 ;ܐ .¥ . :11 , .1 )181 ܘܐܰܨܘܬ (2 82 ,19 ,1 ,ܐܐܐ ܨܐܘ 6( ;ܘ 
ܪ :ܒܝܪܗ 4446 46 6 .ܐܐ( ,ܘ ܐܘ .ܙܡ ܙܐ ܒܬܠܛܫܐܨܪ 
.0 ,ܹܐ .ܩܠܗ .ܐܐ ܙܠܝ ,£ ܐ . ܐ ,11 ,ܕ ܘܗ̇ ܘܬ ܘܘ ¥ ܧ ܐܙ ܘܗ̇ ܐܘܡ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ 
ܐܙ . ¥"¡ ܐ6):ܐ1 ܐܐܐܐ:¢ ܒܶܠܬ݂ܣ݁ܰܨܰܪ .4 8% .26 .23 .0 .64 .× ܙܐ ,ܘ9+ :ܙ 
.+ .ܝܒ .£ ܐܐܐ 4 , # 66181 8686 .ܗ̄. ܨܠܡ ܒܝܠ. ܢܝܹܐ ܐܘܟ ܐ 

.ܐ 801 3 ,]0 ܐ"¡ .ܐܘܐ ,ܘܢܐ )ܐܘܬ ܒܠܛܬܘܡܘܣ 








)1611 1671 ,ܐܐܐ 870 0686" ܐ ̇ 6 18ܐܘ&6 40 . ܐܘܐ ,ܘܐܘ ܒܰܠܰܝ 
ܗ. ܫܸܡ ܡܠܧܦܢܐ ܘܩܢܝܐ . ,ܐ)1ܐ'' 4161 1ܐܐ ܐܐܣ ܐܐܐ 61 41 ,ܘܐܘ ܐܐܐ 
; ܒܳܰܠܺܝ ܘܐܦܡ . ܘܬ ܙܰܙܐܙ ,66 .1.0 ,ܐ ; .£ , ܕܐܝܬܘ̄ ܬܠܡܝܕܗ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ 
810 ;ܢܝ̱ܫܳܐ ܕܡܳܪܝ ܒܰܠܰܝ܂ ,« 6 ,ܐܫ ܫܐܘ ܙܐܘܙܘܐ( , ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܟܲܠܝ 
...0 ,5 /// ܘ ܘܐ «« ܐܘܐ ܒܡܳܪܝ. ܒ݁ܰܠܺܝ ܘܠܐ ܐܐܐ ,45 ,17 ܕ .11 .1.0 ;? 22 
.26 .0¥ .@¢0 .ܐܐܐ ,ܒܠܝ ܟܘܪ ܐܦܣܩܘܦܐ ;7 .ܙܐ 
ܫܐܶܫܫܐ ܘ . ܐܡܘ( , ܒܥܘܬܐ ܒܰܠܳܝܳܝܬܳܐ £ ,ܐܗܘ ܘܘܘܐܘ ܐ »ܐܘܡ ܀ ܒܰܠܰܝܳܝܳܐ 
: 818 .ܐ 6 

ܐܬܡ .16 ;% 6¡ ,24 ,ܫܫ ܐܘ .ܘܙܘ( ,ܒܠܘܬ| ܒܰܠܰܝܢܳܝܬ݁ܳܐ ,ܐ ܒ݁ܰܠܰܝܢܳܝܳܐ 
.® 6? « 37 . ܐܐ ,ܗܰܠܝ̱ܢܳܝܬ݁ܳܐ 


ܐܐ .ܐ * ܘܐ 442 ܐ .*@ .0ܘ&8 :6 86 .¥( ܘܘ ܒ̇ܠܝ̣ 
.ܠܝܐܪ ܐܘܐ .818 ,ܗܢ ܣܛܢܐ ., | ܠܚܲܝܘܐ) ܨ ,ܘܕܘܐܘ ܒܰܠ̱ܝ 
ܐܐܐ 0 ¢¢ . :1 ¥ ¿ ܫ .1 .00 ܘ ,ܕܘܐ\܀ 8 . ܘܘ ܕܐܘܙܐܘܐ .ܘ ,ܐܘܐ ܒܶܠܰܐܪ 
ܨ ܧ̈ܕܐܢ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܧܵܕܐܘ̈. .81 &ܐ ; ܣܳܛܳܢܳܐ. ܐ ܝܟܠ ).ܢ .16 ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܫܘ ; ܣܳܛܳܢܳܐ 
ܣܪ̈ܓ̄. ܒܶܠܝܼܳܐܪ ܗ̄. ܣܛܢܐ. ܕܗܘ ܒܶܠܝܼܳܐܪ. ܘܐܶܫܬܼܩܶܠ ܡܢ 'ܐܐܼܪ. ܐ ܚܝܢܐ )ܨ . ܨ ܙܝܩ 
ܐܐܘ ܘܬ ܆ 66860 ?'[ܐ 1116 60 &4¡7> ܐ"( &@ ,8 1¥ܐ66 ܐܐܐ )161 ܟ ܫܪ ܐܐܼܪ 
̈ܒܶܬ݂ܐܚܰܪ ܐܬܟܲܢܝ ܒܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚܼܬ݀ ܘܟܕܿ ܐܣܬ݂ܚܸܦ ܒ݁ܠܰܝ ܠܐܐܪ ܐܦ ܒܲܠܒܸܠ .4 
08611 £ 41 0:1060 .$ ?7 .01 ¢ .ܐ0 .11004 .'[ܦ ` 611 16111 0611 ܘ ܘܐܙܘܟܐ 
88 @ ܕ10ܐ 6 ܨܐܐܐ @ ]8:10 &@ ܐܐ0ܐܐ ",113 ܕܐ1¥86&101 8 ܐܐ861110 4 :@ 6¡ .56 £[ 
ܐܵܐܵܐܵ0ܘ©0 @ 64̄# ,ܕܐܟ ܐܐܐ .11168 ,68@ &68 118 108£([ 8115 5 ܐܐ ܕܡܐ &@6 ,08( [ܐܐܐ00 
6 68116 10 ,ܬܐܐ ܐܐܐ &ܐܐ0 44 ܧܰܟ[ܢ ܐܐܐ ܐܵܘ ܐܐܐܐܐܦ .ܫܘܝ 
ܐܐܐ11 0801 ¥0 ܐܐܐ 08601 .86 ,ܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐܐ 8180( .11011 ; &68 11ܐ141511 866)110 4016 
- 86110 186 9) ¥111 @ ܐܐ 01115 ܐܡ ܐܐܐ 18 &¢ ܐܵܐ§ 46861118) 08101 @&60 ܐ 116 ,ܟܘ 
-0 ܐܐ ܐܐܐܐܙ̈ܐ 80 ܫܘ ^ 61 '" ܘܐܘ ܐܡ ܐܐܐ 870 '' '+ &@ £ 8̈ܐ11&6 4 , ,ܐܐܐ ([ :11 ܘ݁ܙܶܐܐ 
ܐܐܐ .¥ .7¥ ܐܐܐ .ܫܘܢܐ . ܐܪܽܘܼܘ)ܘ ܙܐ 1 ;61161 181(11181 7611111158516[ `" 11111118&10116 
-ܘܘ 106 .11610 ܥܘ ܩ ܘ)\܀ ܡ .+ @ ,¥06 ܐܐ 1:16 10116 ܙܙܘܘܕܡ .11111 ܙ ܘ/\>€ܡ 
ܕܒܠܐܝܪ ;£ , ܒܿܶܠܐܐ݂ܶܪ ;4 ܘ ܒܶܠܐܐܶܪ ܦ ܐܐܐ ܐܗܬ ,ܕܘܪ @ .86 68 ܐܠܠܐܐ 8 
¥ ,ܒܶܠܨܳܐܪ ;3 ܕܒܶܠܳܝܰܐܪ ;. ܐܐ ,ܒܸܠܹܝܲܐܪ ; 4 ,ܒܹܐܐܝܺ ܪ ,+ ܐܐ .¥ ; ܘܩܕܘ 
.ܗ ܥܕܝ ;5 :¥ £( ܘ .4 1 ܐ ܐ&6 &ܐܐܐܐ ܐܘܫܐ . ܒܶܐܠܹܝܰܐܪ 181 ܐܵܐ'¶ ; .&[ 
.8 ܨ ܐ̈ܫܝܢ 28064 50 &ܐܦ ¥ ܙ ܕܒܪܝܓܦܘܣ .£ .4 ܘܘ , 
ܒܠܢܓܣܵܦ ܘܢܗܘ .ܢܫܝ 2 ܐ .1 ,1816 ܐܐܐ , ܐܠܝܫ )ܫܳܢ ܘ( 
ܗ.ܓܘܬܐ. ܨ- ܐܦܓ [.11 .&¢0 .ܐܐܙܘ] ܫܸܬܿܫܐ .1 .ܨܬ .18 ܘܥܘ ܒܠܝܕܪܐܘܣ 
ܒܝܠܝܕܪܐܘܣ ܬܐ ܙܐ 106 .1 ܠܝܼ ܐܕܢ 
.8.0 ܕܘܐ ܘܬܐ  .‏ ܘܙܘ ܙܙܐ ܐܙ ܘܠܐܘ ܫܘ ܘܩ ܙܘ ܐܐܘ ܒܠܕܸܕ݂ܪܳܢܳܐ 
299 .ܐܵܙ 
ܡܢ ܣܘܓܐܬ݀ ܡܐܲܟ̇ܘܿܠܬܐ ܘܐܘܐܘܼ܀ ܘܐܬ ܥܦ ܘܡܐ ܕܬܘܘܟ ܘ݀ܗ ܒ̇ܠܝܘܢ 
6 # :ܐܙܘ :ܙܠ ܕܕܒܝܠܘܢ .4 ,¥ .000 864 ,268 .31101 , ܕܒܿܠܝܘ 
.) .£ ܐ136) 68 .1 ܐܐ 
ܐܚܨ ܐܠܝ ܐܨܠܺܝ̱ܪ̄. ܫܲܕܪܲܚܝ ܒܒܠܝܣܛܘܣ ܕܧܐܘܬܐܘܬ ܘܗܘܗܘ ܘ ܒܠܝܘܣܛܘܣ 
ܒܠܣܛܘܣ ¢ .4 ܡ 





3 8 








588 


ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܪ̈ܚܡܝܢ ܠܟ ܐܠܐ ܐܦ ܣܢܝܢ ܠܟ . ܘ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܘ ܠܐ ܒܠܚܘܕ 
2 89 10 1 ܐ 36 ܐ 70 ܵܗ 00 ?7:07 
.8 ,9 , ,1611 ,ܐ /80 0 ܒܠܘ ܪܝ .§ .¢ ,1000( ܐܐܐܐ111,8111(¡ &1ܙ[ܐܟܘܡ ܘܫ 444 
ܒܰܠܚܽܘܰܝܟ݂ ;8 ,7 .> .ܡܘ( ;'ܐ݈ܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܪ݂ܰܝ .1 ; ܕ .ܫ . ܐܵܘ̈ܐ ,ܘܫ .ܤܪ 
ܧ ܐܐܬ ܐܚܬ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܟ݂'ܐܬܝܼܰܬ݂ ;¥8 1 ,8 ,4 ± ܐܶܐܶܪܳܡܫ .ܝ ܕܐܘܦ 
ܒܰܠܚܽܘܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ;16 .¥ ,10800 4 ,80 ܬ ܐ ܒܠܚܘܕܝܟܝ ܕ 2 .1 .38111 ܐ ,¢ $ܽ7 
¡ 2 .ܐ .806 3 ,¢ )0 ܐܬܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܪܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ;1 .]ܐܟܠܡ .ܘ ܪܘܐܘ ܐܐ 
;¡ ܐ .ܐܐܐ ,168 ¥ ,)80 08 ?7 ܒܿܠܚܘܙܝܢ ; 24 ,ܐܬ .0 ܕܘܐܘ »ܘ ܒܶܠܚܽܘܕܶܝܗ̇ 
: .‫ .‫ 3 « ܀ ܣ <$ 

]1 ,68( ܐܐ .1 .28 .1 .80( ,¥ .1( .86]([ 807 ܐܐܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ 
,6 ¡ 9 ,ܐܳܐܳܐܶ ,ܐ ܕܐܐܐ ܘܐܐ ܒܠܚܘ ܕܘܗܝ ; 8 .1( .386 ,ܐܐܐ ܒܿܠܚܘܪ݀ 
ܒܠܚܘܕܐܝ 6 ;8 .¥ ,44 .¥ .701 ,46 .1 1:16 ,26 .ܵܐ .80( , ܒܠܚܘܙܘܝ 
: .40 .± .1110 ,307 6 

8 #ܐ30/1 / 63 01:9 70:8 ܦܠܚܘ ¢ . ܐܐܐ ܘܐܘ 4 .ܐܐܘ ܕܠܝ 
.ܘܙ : ܐܟܘܬ ܠܗܕܼܳܐ ܕܶܐܬܒܰܠܚܕ݁ܰܬ 18118 41 ܢ ܢܕܥ ܩܐ ܠܢ ܐܕܘ 
.000 18:1 ,]ܬ 886 ,313 ,ܹܝܵܕ݂ܥܰܥ. ݀ܣܰܠܨ. ܢܸܝ̈݇ܝ݂ 40 ܡܬܟܲܠܚܵܕ݂ 
ܬܶܐ .8111 (ܐ§ .ܦ .16 ;× 137 .ܐ ܕܒܙܘ݀ܘ ܩܰܘܡܳܐ ܗܘ ܐܬ݀ܒ݂ܰܠܚܰܕ݂ ?+« ܐܘ .ܐܡܐܘ 
8 ܐ ,11 6 7 97( 7 82:01 £ 8166 

1384 .]1 07110 ܒܰܠܚܽܘܕ݁ܳܐܝ݂ܬ݂ 

ܒܠܚ ܘܕܝ ܘܬ ,97 4048 :47 )ܛ %?# ܐܐܬ £ ܒܰܠܚܽܘܕ݂ܳܝܘܬܳܐ 
4 1146 / ܐ 40 .1:11106 ,006 $ܐ !7( 0 ܐܐܐ ܐܐ ܙܐܘ ܡܐܟܘܠܬܐܼ 
,ܘ 6 ,¢ 384 .0 17 ܡ 7 8:11111 @ 
- ܐܐ ܘܘ ܐ ܬܠܬܐ| ܠܐ ܣܕ̈ܝܩܐ ܕܡܬܡ̈ܢܝܢ ܒܠܚ ܘܕܝܘܬ| ܘ )1:16 ܐܙ ,. ܐܘܐ 
 0 8‏ 8 84/68 
.¢ 68 .1±× 061 .7181811 . ܙ[ܦ 


.0 .26 .8 .¢ 1( ܕܐܶܐܙܳܫ .ܠܘܠܐ ܘܐܘ ܒܠܛ . 


܀ ܐܬܒܠܚܕ ̄- ܒܠܛܝܬܐ ܀ 








3 8 ;1 .18 &@ ."1 ܙܪ ܒܠܛ 
0 
ܠܰܛ : ܒ݀ܠܶܛ: ܘܒ݂ܰܠܶܛ: ܡܒܰܳܠܶܛ ܒܬ̈ܢ̈ܝܢ ܣܘܼܟܠܐ : ܩܢܼ. ,[ܘ2 .1 .7 .ܦ . .ܐ 

ܗ̄. ܥܠ ܣܘܟܪ̈ܐ ܕܬܪܥܐ ܘܕܠ̈ܝܢܐ: ܢܕ ܐܢܐ ܐܚܬܪ ܒܨ (ܐܚ̈ܝܠܝܫܐ: ܕܐܫܼ ܝܥ ܧܝܹܝܪ: ̇ 
£ , ܬܪ̈. ܗ̄. ܥܠ ܡ̈ܐܢܐ ܘܩܰܝ̈ܣܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐً ܕܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܒܗ ܒܶܠܛܝ̣ܬܳܐ 
ܢܚܕܚܢ. 4 ¢ $ 08 "ܐܧ ܐܬܐܐ ܐܬܒܠܛ ܇ ܘ ܢܐܐ ِ 
, ܢܝܨܢ 
8 .£ ܨ ܕܠܐ ܢ݁ܒܰܠܺܝܛ ܠܿܢ ܒܕܡܘܬ. ܣ̈ܣܐ ` ,168 £ ܐܘܗ ܒܰܠܲܛ 150 
1 ܕܸܕܹܣܸܠ ܝܬ ܠ ܨܩܝܬ ̇ | ܨܩܺܝܬ .[] 608 ”20620 # £$ ܐ ܐ ܒܰܠ 
ܐ ”ܐܐܘ .134 ܐܘܐ . ܡܒܰܠܰܝܛ 888"¡ .81( 11611 .6 ¿1:6 
ܡܒܰܠܛ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ,»ܐܐܐ 4 0 7 ܐ 
ܒܝܬ̄. ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܒܰܠܰܝܛ. ܐܘ̇ ܬܪܝܩ. ܘܥܠ :ܩܚܣܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ 
00:70 @4 111 ܐܫܘ .ܫܐܘ .111 :ܐܐ ܐܙܘ . ܗ݀ܘܝܐ ܒܗ ܒܿܠܛܝܬܐ 
)ܥ ܘܵܐ 9 
ܝ ܘܢܐ 81 :7) ,14 01:16 ¢ 410 ܐܐ ,ܕܐ ܠܠ̈ܩܢ 58 ܚܧܫܥܢܬ (ܢܚܺܝ ܐ ܨ ܐܐܝ)ܣܨ 
.ܒܶܠܛܐ ܠܡ ܠ ܐ 90 95 

97 0ܗ 10 ܕܬܪ̈ܠܐ ܐܬܬܚܕܘ ܘܐܐܣܲܠܔܲܘ ,¢ 4 ~ 7:66844 ܐܬܒܰܠܰܛ .[ܙܐ )10 

ܐܒܠܶܛ ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ 1 6 0 ܦܘܐ ”ܐ ܒܠܶܛ 510 
ܝܫ ܦܵܬ݁ (ܶܨܩܰܢ ܠܝܠ 6 07 0 0 )7 ܗ .61 .11016 8016 
.ܘ ܕ݂ܩܺܝܣܳܐ ܕܠܐ ܡܰܒܠܰܛ 00:02 7 0 ܡܰܒܠܰܔ݂ .88 '¡ .£ .ܪܸܝ )ܝܐܝ 
ܕ«ܘ\6§ .86 ܕ ܘ+ܡܙ ܗܘ ܕܠܐ ܡܥ ;ܼ¡ 20 .1 ,68 ܙ 2711 507 
80.1 , ܕܶܐܫܟܳܪܥܳܐ 11611 686 1816( ; 228 .1 . ܐܙ[ ,16 ; .1 .ܘܡ 
ܐܬܩܝ ܐܨ 1 ܐܐܐ ܙܐ ܘ :ܘܐ :ܛ ܐܐܘ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܡ̈ܒܰܠܛܳܬ݁ܳܐ £ .ܐܡ 
,ܠܝ )ܪ )ܢܢ 

ܐܒܪܘܒܬܐܼ ܕܣܐܡܐ. ܕ ܐܬܙ ܐܘ݁ܪܶܐ܂ ܒܠܛ ܣܐܡܿܐ ,8 . ܙܡ ܒܠܛ 
.1 &34.°16 ,ܦܵܩܝܲܧ ܟ݁ܰܚܰܝܬ݁ 

ܡܕܡ ܕ݁ܢܳܦ݁ܰܩ ܡܢ ܦܘܡܐ .ܝ ;ܐ :00:4 ( £ .ܡ ,. ܒܠܳܛܳܐ 4 ,4 ܡ ܒܶܠܛܐ : 
ܘܠܐ (܀ .ܥܐ ,11 ,ܬ ,ܐܚܨ ^ 1ܠܥܘܢ ܐܡܿܕܨ ܿܨ ܐܬܟ ̇ ܫܸܬܰܒܬܳܐ. ܬܒܬܳܐ܂ ܬ݁ܝܽܘ̣ܒܳܐ 
ܨ. ܒܘܠܛܐ ܘܡܒܠܛܘܬܐ ܕ݁ܰܒܟ݁݀ܽܘܢܰܬ݂ܫܳܬܳܐ 6:00666 ܘܘ064/ .16 :ܕܤ 
.3 , ܘܢܰܕܝܝܕܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܢܰܬ݂ܫܶܪܳܐ. ܢܰܝ̈ܟ݂ )ܚܨܪ 
ܒܰܠܰܝܳܛܳܐ £4 § ]1 .8 ܡܙܐܐ ܥܙܐܘ &ܘ ܐܐܘ ; ܒܳܛܺܠܳܐ ܘܐܙܨܐܙܗ ,܀ ܒܳܥ 
ܪ ܒܬܬ ܚܝܨ ܨ )ܨܐ ` 

ܒ̈ܠܛܐ 8 3 )08 . ܐܡ ܒܘܠܛܐ 
ܙ ܡ̈ܐܢܐ ܕܫܸܐܪ̈ܰܝܶܐ ܐ ܡ 3 ܝ 
ܕ ܪ̈ܓܳܘܢܝ̣ܢ ܘܨܥܝܢ ܘܶ݀ܩܳܡܝܽܘܬ݁ܳܐ. ܺܒ ܨ . ܚ ) ݇ܫܕ݂ܢܨ . | ܕ ܢܝܐܢ ܬ 
ܢܰܢܝ ܫܩܝܼܕܦܰܬ ܐܬܕܨܝܢ ܐܠܫ̇ܨܢܲܝܟ ܚܝܢ ܗ ; ܡܨ ܐ ܕܐܶܫܬ݁ܰܨܢ ܚܨܐ 
ܘ9ܘ6@)ܫܕܘ:ܘܬْ @ »7 ܧ ?»ܬܐܐ ܝ=» :4 .1 ;«ܘ :86 ;ܐܵܘ 6 14[ |[ ܨ ܨ 
ܨ .¢ 0811 ܐ171 ,$ ܗ 
ܩܺܝܣܳܐ ,ܐ 0 99997 0 ܐ £ ܒܶܠ݈ܛ ܬܳܐ 











596 ܡ 33800 


-_ _ ܗ 


ܛ ,ܫܫ ,ܗܐ ,ܪܬ ,ܐܘܡ 0 ܠ ܬܒܠܘܶܡ ܬ݁ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܰܕܪܶܟ݂ 0 ܢܶܒܠܘܳܡ .8 ,8 880611 
ܒܠܡܘ .ܐ ;¥ ܢܵܐ ܕ 1 ܐܝܕ ܗ ܐ )ܚܝ ,11 0111[ 41104 ;9 .1 ;001 ± 
.¥ .11 ¥ , .16116 28 .11ܥ± ,170¥. ,16 ; 6¥ ,ܐܐܬ .8( ,]6 ܕܘܗ ܘܬܙܐ ݀ܘ ܐܢܘܢ 
.40&.7]8¥6^ ܕܒܠܡܬܗ ܒܩܐܡܳܐ 3006 ; 6ܐ .11 .1⁄6 ܫ ,ܬܕ .ܐܥܫ .]1 .7111 ,8 ¥ 
ܒܠܰܡܘ .ܐܐܙܬ)6 ܡ ;7 .ܨܐܐ 81 08 ,33§ .ܐܳܠܶܐ . ܙܐܙܨܐ̄ , ܗܠܰܡ ܦ݁ܽܘܡܰܢ ;46 .ܐ 
-3 312 .0¥ .60 ,"ܐ(1 1:1 1¡ 22 ,ܐ 1 67060 ܠܛܘܠܚ 

34 1 0 05 ܐܐ ܘ ܒܳܠܶܡ ܦ݁ܽܘܡܡܶܗ ܕܝܢܺܝܳܝܳܐ .ܐܐ . 8"(¡ .± ܬ" 
܆7 8 £ .0011 .681- 181 ܕܒܳܠܡ̈ܝܢ. ܐܚܕܝܢ ܦܘܡܗ . ܐܐ .1( 

ܕܘܗܘܢܙܐܤܧܐ ܒܠܚܼܡ ܐܢܬ ܕܘܬܐܐܐܘܐ ܘ ܒܠܝ݈̣ܡܳܐ ܕܒܠܚܸܡ .888( .816 
11 ,1 ;70:08 ¡ 334 11 ,ܬܐ([10 07:68 ; :111( 49 172 ,80 00168 
̈ܐ( ܕ ܒܠܝܰܡܶܐ . ܐ .ܐ¡ ܇܀ 78 .ܐܫܘ . ܐܘܐ( , ܦܘܡܐ ܕܒܠܝܼܡ ;124 
8 00:8 ܒܠܝܼܐ .16 .238 .ܵܐ 


17.38 .110 ,ܬܣ ܐܤ 
ܒܳܗܿ .£ ; .([81166 .ܬܐ .ܐܘ 0 ,ܐܐ :ܐܐܘ ܘ ܘ ܡܶܬ݂ܒ݂ܠܶܡ ܦܽܘܡܳܝܐ .ܐܐ .ܐܕܐ 
ܒܝܕ ;264 1 :6 ܘ804 ;ܘܐ ܘܬܐ 9« ; ܡܶܬܒܰܠܡܳܐ ܚܰܢܦܽܘܬܼܳܐ 
1 7 ܐܐ ܣ ܒܝܠܐ ܡܶܬܒܰܠܡܳܐ ܗܢܚܘܐܬܐ 
6 ܬ 07 ܘܬܐ ܐܤ ܡܶܬܟܰܠܡܺܝܢ .1( ;06 11011 1000 ((1 .1711 ,20717 ,10111( 

ܡܶܬܒܰܠܡܳܢ £ ;35 .1 .10]800 4 ,74607 

¦ 8 ܘܬܙܐܙ܀ܙ”ܐܬܒܠܰܡܠܰܡ .([81([ 1:11 

,£ ,88 ,84 ܕܚܙܳܩܳܐ ܕܣܶܦ̈ܘܳܬ݁ܳܐ. ܐܠܨܿܢܐܨ. ܐܬܰܠܺܝ݂ܬ݁ ܕ :ܙܐܘ . ܙܡ ܒܠܳܡܳܐ 
ܐܶܐܶܫܥ*×± .68 ,28 ×{ ܘܐܐ :2 ,0 .1160 ,ܘ )ܐܐܘ ; 6ܐ .16 ,90 § .1168 .8 ܐܐ( 
,38 .ܫܫ .101: ܕܙ :¢ .116± 111 ; 4 .1ܶܐܶܐܶܫ±݁ ,4 .× !± ,4 .>( .1:2 ;5'00 ; 29 
6 : ; ( ¥ .11&) 26 .±1 .101 ,»)»8;»# ; 2 .1ܐ1×+*¥ .8 .44 ,9 .ܵܐ .ܘ 
ܕܒܒܠܡܐ ܦܘܡܗ ܥܡ ܣ̈ܦܘܬܗ ܡܬ݂ܪܲܠܝܢ ܙܘܘܘܼ )ܐ ¢ 0( ܘ 
;394 .ܐ .18 16 ;£39 .ܐܶܶܐ .ܙܐ ܕܚܽܡܳܐ ܫܳܪܶܐ ܒܠܳܡܳܐ ; ܕ .1 .£( .»ܬ 
ܟܕ ܒܠܡܐ ܫܩܠܼܘ. ܥܠ ܦܘܡܗܘܢ 83 ,88 ,786 ,4 .£ .181 .ܐ .ܐܙ 
ܐܣܝܪ. ܦܘܡܐ .11 ([68 ]7 ;20 .& ܐ ܫ ;11 .1161 ,ܬ )ܘ ܘܐܗ ܼܐ ' ܗܘ ܧܧ 8697 ܘܢܐ )ܼܐ 
ܢܦܠܘ ܒ̈ܠܳܡܳܐ .ܐ .24 .186 ,*0 .ܘ . ܙܐܙܨܐ̈ , ܕܥܠܘ̈ܒܐ ܒܒܠܡܐ ܕܟܐܢܘܬܐ 
6 7 .(11600[(1 .16 .139 ,148 .11 .8 .06 ܕܒܦܘ̈ܡܝܗܘܢ 
ܫܘܚܢܐ )ܠܘܐ ,ܥ 0 < 81 ¥ 0 7607 ܐ 
, ܕܗ݀ܘܝܢ ܒܓܰܘܳܝܳܬܳܐ ܕܣܦ̈ܘܬܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܠܣܓ̈ܝܐܐ ܓ݁ܳܕ݂ܫܳܐ ܒܲܙܒܲܢ ܡܰܚܬܬܼܿܐ ܕ݁ܶܐܫܳܬ݂ܳܐ 
8116 01100 .7:07008( 708 ܢܫܥ ܐܐܩ 6 0&1118@ "1 860 ,738 ,16 ; 184 
ܒܨ. ܗ݀ܘ ܕܨܝܿܕܝܢ ܒܗ : ܢܘ̈ܢܐ. ܘܓܝܓܐܐ ܗܝ ܕܒܶܐܥܐ ܕܩܲܢܝܐ . ܘ .818 )ܰܘ .184 
,686 ܬܐܐܐ @ ܘܙܘ ܘ ܡܣܬܦܪܝܢ [ܡܣܬܟܩܪܝܢ .!] ܒܗܿ ܟܠܝܘܡ ܦܘܡܗ 
.% 4 ,ܕܒܠܘܥܐ .4 ܐܐ ܘܘ1 ܒܠܡܐ ܘ[ 


ܡܠܦܐ ,1]110186 61018 .77/61/1011 ܕ ܐ݇ܐܬ .)ܡ ܒܝܠܡܘܢ ̇ܘ ܒܼܠܡܘܢ 
1 .17188 0£ .26 .ܐܐ ܐܬܪܐ ܕܒܝܠܡܘܢ ;ܐ .292 .ܐܐܠܐ . ܘܐ , ܕܒܠܡܘܢ 
338 .1161 ,1( .70 .ܧܐ@ ¥ ܐܐܐ ,70111 1118 (] 0608 ܘ 


.4 ,ܐܚܐ .4 .ܟ .ܐ ܒܠܳܡܬܼܐ 
;ܠܦܠܳܢ ܘܙ ܗܘܘ ; ܠܒܽܠܢ .%% ,4 .ܟ .ܙܘ 0 ܒܽܠܢ 


.ܐܘܐ( ,26 .2 .ܕܨ .110 ,ّ81 ,84 ܐܬܶܢ ܐܘܬ ܙܐܘ ܕ ܢܘܖ݇ܘܙܘܬܘ8 .ܙ ܒܰܠܰܛܐ 
ܕ 676 ܣܚܬܐ ܕܒܶܠܝܐ ; 342 ."2861 ,2 .8 ܐ .ܐܐܐ .ܘ ,£ ,ܘ .ܩܢ 
;1.383 .7.0 ܒܿܰܢܳܐ 6 ܐܐܐܐܐ(ܐ 801 .6 .ܨ 7 ,0¥ .60 .11 ܙ[ ,47:60 < ?¥ ܐܐ 
,ܫܘ ,11 .1.0 ,218 .017 11 ,11 ܕܒܰܠܐܨ̱ܚ ܨ;4:ܡ1 ܕܒܰܐܠܳܐܨܝ 131 .ܐ 10064 
.42 ,367 .)11101 ܕܒܠ ܐܚ ;11 61016 11166 101113111(118ܐ1 11811 ܐܐܐ1ܐ811160 11 ܐ݇ܙܐܶܐܶܐ 
,86181 ,767 ,116 .18 ,3 .76 .116 .ܐܐܘ .ܐܐܐ ܘ01 ",« »ܘ :»ܐ ܒܰܠܳܢܰܘܳܬ݂ܐ .]ܐ 
ܕܒܰܠ݈ܐܢܺܐܣ .6 686101886 01118 10 111 ±¥1 0111 17811168 161111118 ܐܵܙܐܶܐܐ 010 
3 .16 ;8110 ,21 ,ܘ .ܐ ܕܒܰܠܺܐܢ݂ܶܣ ;6 .ܐ ܕܒܬܐܢܘܣ ;86 .1180 
6 .61 , ܐܙ[ ,ܒܒܵܠܐܢܝܣ ܥܡܪܝܢ ܡܢ ܩܘܪܵܐ ܩܟܝܐ 1:16016 1:11168 16ܐܐܟ ܙ 
.ܣ ܕܒܠܐܢܝܢ .0 


2891 ,16( .186 ,33 .ܐ .1.0 ,"06:60 .ܐܙ ܒܰܐܠܳܢܳܝܳܐ 
]ܘ .84 ,ܘ ܒܰܢܳܐ. ܝܐ 0:6 ܕܐܐ )8:6 ܒܰܬܳܐܢܹܝܢ 


.ܒܠܝܓܦܣ ܘ? ܨܐܐ 106[ ܒܠܢܓܣܦ 

-§ ¥ .1 .0 .1 ,01 1̈&6' 11861 ?ܐ 1 7:76117 ܒܠܶܢܺܛܝܢܝܰܢܽܘ 

:.1¶16 .ܡ ,ܒܐܢܘܢ 680 ;2 .7 ܘܐ ,814 8ܐܵܐܐܐ ,ܐܗܐ ܒܰܠܰܢܝܰܐ 
.6 .ܘܐ .ܙܐܪ .ܵܐ . 8 ,ܒܠܢܐܘܣ ;8 .ܟܐ .1166 .ܐܙܘ . ܙܘ , ܒܠܢܐܣ 

4 9 860 :4 ܐ .¥ ܘܘ ܒܵܠܸܶܣ 

1 6 )ܐܐ 07 ܐܐ ܘܬ ܐܬܙ ܘܘ ܒܶܠܣܳܐ 
.ܗܘܬ 0 .£ ,81 ,84 , ܡܦܰܫܟܠܼܳܐ. ܗ݀ܘ ܐܰܦܬ݂ܝܼܠܝܢ ܫܵܩ̈ܘܗܝ ܠܐܦ̈ܝ ܠܒܪ 














ܘܒܲܠܒܵܒܵܘܵܟ ܒܡܠܗ:܀ 686 


ܕܫܒܐ ܠܟܠܗ ܕܠܝܡܝܛܘܢ ܗ̄. ܒܠܝܚܐ ܘܚܿܒܘܪܐ ܕ6@101118 1 .ܐܬܘܡ ܒܠܝܚܐ 
11611 84 816 610 41186 ܕܒܠܫܝܢܐ .13:4 (ܐܐ 81166 &111(6& :1 ,82 1101 
.61168( ܒܠܚ 
,088 .ܛ 686 01118[ .ܒ ܚܒܠܒܐܐ. ܐܬܝܬܝ ,8.8 &ܐܐܙܘ ܙܬܘ ܒܠܝܛܘ 
2 ܒܠܝܛܘܢ ܘܐܘ 
ܡ ܵܝ ,4 ܕܐܪܒܘܙ|. ܐܐܝܧܵܠܬ̈ |ܠ ܓܢ )ܠܓܬ 168 ܬܐܐܬܐܐܐܐܘْ ܘܐ ܒܠܝܛܘܢ 
.171080 8611 ,81 . ܙܘ ܒܠܝܛܛܘܢ & ;† 2 .ܐܐ ܘ01 .ܙܘ ܒܠܢܛܘܢ ܘ1ܘ]( 
.1.14 .1816 1011 ¢¢ ܐܸܧܵܠܬܵ 1 6 ,266 ,1 ,ܐܘܕ 
.¢ ܐܧ ' ܗ . ܘ . ܙܐ ܕܒܕܒܚܬܐ .11[ ܟܐܶܐܐܘ ܐܫܘ ܒܠܸܝܛܘܿܪܓ݂ܝܳܐ 
,@ ,ܝ ܒܠܝܣ ܐܝܣ .10 .16 .84 .11101 ܕܘܐܘ ܘܐܘ ܒܠܚܝܣܪܝܘܣ 
ܒܝܠܝܣܤܣ ܝܚܣ 
,22 § .11:68 ,8 11,111 ,34 ܕ[ (ܩܝܶܐ 3 116 0 ܐ)¬ :0 ܒܰܠܝܩܳܐ 
.ܒܐܠܝܦܐ 61811 81116 ܐ 
ܘ ,ܒܬܐ ܟܪܢܐ ܐܙ[ ܐܐܘ 106 .209 .93 .ܙܐ .7 ,ܐܧ ܐܘ ܘܐ ܒܠܝܼܩܪܢܐ 
.110 ¿ ¥ ܫ .([ .11( ,0 11110:111 ,68 ¥ ;¢ ܐ(11 71186 .8 01618 ¢¢ 
.1 ,11186 †): ,ܐ 2 ܆ :11101 ,11:08:46 ܘܐܬܐ (* .ܐܙܘܙ ܒܰܠܟ 
ܕܬܶܐܙܶܫ (2 .ܐܐܘ ܒܳܠܳܚ܂ 0£ ± ±¥4 .150 ,ܘܐ 02 ܘܬܐ ܐܐܐ ܢܝܙܗܪܐ ܕܒܠܝܟ :349 
.7294 "11701 
8 ,ܥ 0 ܐ .1 ,0760 ®7677;/ܐ7; 4 ,݀'(86- 7160 ܒܵܠܸܟ݂ 
£ 01 .8600 ,6.707 ̄ܘܘ¥ ܒܲܠܟܵܐ 
. ܒܐܐܟܘܣ ܐ ܙ[ܐܐܘ 0£ .16 .,«ܙ01 1111 ,̈ܐ( ܦܠܝ ܘܵܐ : ܐܐܐܘܙܐ ܒܠܟܘܣ 


6 ¿ )00117 ܒܠ .80 @ 61191711111ّ11 .6:1 ܒܠܠ 
10 .80 ,77100 ,41111( 118111 .8111(8 10(¡ ( ¥ .{8 .ܐܐ ܒܠܝܸܠܼܐ ܕܒܠܝܼܠ 
06186 116 , ,660 10118 ,11060 ;18176 116 ,ܕ6116110118¿ 611611111 111111(119([ @ 
81 .24 .¥ .ܘ ܕܟ 8"¡ ,ܐܘ ܨܒܠܝܸܠܐ ܚܲܡܹܝܡܳܐ ,ܐܘܗܘ ,ܘܘ 
ܬܐܐܙܐ ܒܠܝܼܠܐ ܚܲܡܝܼܡܐ ܗ̄. ܚܰܛܐ ܕܡܕܰܟܝܢ ܡܢ ܬܒܢܐ ܒܡܰܕܪܝܐ &ܐܐ ܐܘܐ ܘܘ ܘܘ 
71101 &4060:0(0 )6 .16 75 304 ,111 4 0 )ܐ 776 ܧ 
ܫܝ ܐܐܝ ܕ ܠܦܢ ,01( ;ܐܐܐ (06/ ܐ6® :460 ܐ .16 ;138 ;1 ܠ ܝܠܬ 1ܬܝܧܬ̈)ܙ̄ 
ܙܪܿܥܐ ܕܡܲܪܩ ܘܲܡܣܲܠܩܵܐ ܡܢܗ ܕܩܬܗ ܘܦܪܚܐ 46106 :26 ܕܒܥܢܝܚܝ 
(܀ .88 ܘ .4 ,[ܘܦܠܝܼܚܐ .818] ܒܝܲܕ ܡܲܕܪܝܐ. ܗ̄. ܚ̈ܛܐ ܕܰܡܕܰܟܺܝܳܢ ܡܢ ܬܒܢܐ 
6 ܕ ܘܘ ܙܕ ܢܗ ;81 ܕܒܕܝܪ. ܚܠܨܛ. ܚܒܝܼܟ, ܝܐܐ 00 ܐ« 
ܒܿܐܢܐ ; 267 .1 .ܐ .1.0 ,ܐܪܘ ܧ :ܐܧ :ܐܐܘ ܘ ܘ ܒܠܝܼܠ ܗ݀ܘ ܛܰܟܣܳܐ ;23 .ܐ .ܘܐ 
6681[ .£ 4 4 ܐܘ 061 207 0 ܐ; ܐ ܕܠܐ ܒܠܝِܼܠ 
ܒܠܝܼܠ ܕܘܽܒܳܪܳܐ ;81 ,ܠܐ ܫܘܐ ܐܝܬ ܒܙܘ ܦܕ[ ,ܐܳܠܶܐ ܪܝܢ 000 ܘܐ 
7606 77 ;ܐ" (7'6 860 ;36 ,ܐ ,0 ,3 3 7¡ & 77:00 ܐ 
ܗܘܢܐ ;77 .ܐ ܦܘܢܝܐ ܒܠܝܼܠܐ ; 71 ܨ .ܐ , ܕܘܒܪܐ ܒܠܝܼܠܐ ;71 .81101 ,ܐܘ ܘܘ 
.1 . ܐ1ܙ[11:66 ,111 ܕ ܘܘܘܬ ܘ ܗܙܳܤܽ ܟܝܿܢܐ ܒܠܝܼܠܐ ¡ 74§ .1 ,ܐܐ 8 ܐܐܐ ܐܐܐ ܒܠܝܠܐ 
ܛܘܽܥܚܰܝ ܒܠܝܸܠܬ̣ܐ £ ?62 ,0 .88881 ,ܟܕ ܐܝܬ ܠܐܢܫ ܒܪܐ ܒܠܝܠܐ ;6.3 
"36 ܒܳܢܽܘܰܝ ܒܰܠܝܺܠܳܐ .ܐ .1 ;+ 8 .ܐܛܥܘ 110 )6 00 
-( 6:11801 06 0 0:4 ܣ݀ܘܪ̈ܛܶܐ ܒܠܝ̈ܠܐ ;8 ,111 ;111 077 
,446 .0.1 ,13 ,10111 46801 '1111111111661 80186 688 116 ܕ8618 681 11110 £101111(118 
,”ܠܐ ܒܠܨܰܠܝܢ .1 ;4 .26 .1( . ܘ ,ܩܵܐܐ ܒܠܝܐܐ ;62 .8.1 .0 ,0601 .± ܐܫ .171 
£ ;¥8 .272 .0 ,ܘ ,)ܐܐܐ ܕܒܠܝܿܠܝܢ ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ ?'"# ܘܘ .ܠܘ . ܘܘ 
ܒܢܵܬ ܩܠܐ ܕܒܵܠܝܼܠܢ ܐ .0 4 ܒ̈ܠܝܼܳܠܳܢ ܡܰܥܒܰܕ݂ܢܳܘܳܬ݂ܳܐ 
616 ܕܒܰܠܝܠ ,1117 61811 1:11066 ,ܐ 2§ .16( .18 ,4 007 20088 
ܒܰܠܝܸܠ ܒܚܰܘ̈ܒܶܐ. ܛܲܩܵܐܐܢ ܨܢ ܘܚ̇ܛܖܪ̈ܢ ܦܨ |ܐܬܿܢܿܕܢܝܢ ܟܕ ܦܬܝܼܚܐ ܒ. ܘܟܕ ܫܼܲܠܝܐ ܒ̄ 
ܒܰܣܕܳܢܳܐ, ܕܐܐܬ)ܢܲܨ ܩ̇ܨܪ̄ܢ ܪܨ ܐܦܕܬܪ̄. ܦ̇ܨܪܰܢ ܕܐܝܟَܶܘܐܓܘ̈ ܕܢ)ܐܬܢܿܚܢ ܨܢܐܐܢܼܨ. ܘܐ̱ܚܪ̈ܢܐ 
ܒܠܝܠ 4100 81111806116 10166 76108 41186 ,ܒܠܺܝܠ ܒܚܽܘܒܐ. ܚܥܢܸܝ !ܐܫܝܬ 
6 .668 ܡ ܗܝܠ ܥܠ 860 ; 17088 (][5 8110 7 06 117 ]11111 81:11:11[ 6 ܐܐܐܵ 
:9 ܒܠܝܸܠ ܒ݁ܚܽܘܒܳܐ 6 ,111[(11010186 ,660 ,061(118 60081( ܐܐܐ 
706 ?® 
.܆8881 )7 ܕ%(1111[(1'101 029 ܦܠܝܠܘܬܐ 860 ; 008(¡ ܐܐܐ ;ܘ ܒܠܝܠܐ 
160 ,178 ,180 ,145 12 .ܠ 2 1 01 00 < ܠܝܠ ܝܬ 
1 ¥ 23 .11( .0 ,480 ,446 .11 ,1:[(11 ,? 4 ܐ .08118 .78118 ,26 4 .݇ܐ ,248 ,ܐܵܐܶ 
ܛܐ 7 ?33 1:11 ;8 .299 .1 ܒܠܝܠܝܐܝܬ ܘ1ܘܐܡ 
.+ .ܐܶܐܶܐܶܡ& .80.18 .11 ,1:11006 ",4 /7¡':'܀< 0 ^" ; * 0 ¥ .17 .0 11 ,720 
ܕܐ ,14 ܕܚܘܠܛܢܬܐ , ܠܝܛܠܚܶܨ ‏ 001 ܕܐܐܐ £ ܒܠܝܼܺܠܘܽܬ݂ܳܐ ܕܒܠܝܠܘ̈ 
7 .£ .ܐ .76 ,618 0§ .)ܐܐ ,446 .ܐ ܐܐܐ ,29 ¥ ,6124 ¥23 .ܐ .0 .8 
ܡܕܢ̈ܚܝܐ ܒܒܠܝܼܠܘ ܦܬܚܝܢ ”)6 ” 76¡ .6 ,1 ܕܬܐ(©ܐ8401 :0 ”ܐܧ ܒܰܒܠܨܠܝܘܼ 
46660 ܕܘ ܙܘ ܘܘ .0 ܒܠܝܠܘܬ| ;< 2 ܘܐ ;< .+8110 , ܗܐ 
 -‏ ܘܕܟ ܫ ܙܿܙ ܒܠܝܠܘܬܗܝܢ ܕ ܒ̈ܘ ܬܐ ;  ;‏ .2 ܐ .18 .11 ܙܕܘ ; ܐ .ܘܟ ܫ .8 
ܚܛܝܘܬܝ .16 .¥ .ܘܐ .11 ܒܠܝܠܘܬܐ ܕܠܿܐ ܛܟܣܐ ; 6 .ܕ ¥ .10 ,ܘܘܗ «ܣ ܗܘܙ 
.¢ 82 ¥ ,106 ܪܐ 8676 ;]4 71 :4 ܐܬ¿ ;ܐ .ܙܬ ܘܒܠܝܠܘܬܝ 


+ 7 ,0 48 .± 6011 .8181 ]7 ,07( ܐ 8011 11111 11110 74:8 ܒܠܠܝ 
.+ .@ ,ܣܲܠܝ :£? 6 .1 ܐܐܐ 146 ܐܐܘ 


1 0 08118 08 00 0 008 ܦܪ .0:10 ܕܒܠܰܡ 








5688 ܀ ܒܠܥ ̄ ܒܠܥܐ ܀ 


1 .)ܫ .8 ܐ ,«ܐܐܘ)/ܐ« ܙ ܐܘ ;»ܙܐ ܙܐ ܒܰܩܪܳܒܳܐ ܢܶܒ݂ܠܰܥ ( ܘ ,10 ܒ ܐܠܐܐܐܘ .ܐ 
- ܘܬܟܘ ܒܠܥ ܒܡܚܫܒܬܐ ; 134 .1 .781 ,)4 ܕܡܓܰܘܫܐ ܗܠܼܒܘ ܒܠܒܗܘܢ (@ 
ܐܠܦܼܐ ܕܒܐܫܬܗܿ ܒܠܠܬ ¡;6ܐ .16 ,1166 .ܐܘܬ .)01 ܕܐܘ »ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ 
ܐܰܘ ܡܶܢ ܣ ܝ ܡܡ ܐ 
ܙ ܕܠܐ ܢܒܼܠܥܿ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܚܫܵܐ ܣܪ̈ܝܚܐ ,ܐܿܬ» 8006 (ܠܐܬܬܨܙܐ([ ܐܐ ܬܐ 
ܕܥܰܠ 1 16 .16 .£ .¥ .](]ܘܙ1¶ ܝ ܐ 
,ܟܡܐ ܕܒܠܥ ܥܠ ܣܕܢܐ 8:11111 ; 8 ,42 ,¥ .ܐ ,ܒܠܥ ܥܠ ܪܝܫܗ ܒܩܢܝܐ 
6 ! ܟܐ .)ܐܫ .× ,ܕ ܕܘܐ . ]1 ,ܠܰܥ ܒܰܐܓ݂ܪܶܗ ܘ 17611 .4447 .)8 
711 11111066 81 

ܒ݂ܠܰܥܘ ܒܰܫܪ̈ܰܓܪܳܓܝܳܬܳܐ ܐ ܒ 11 4 )480 ,68 891 ܐ/78¡ .ܐ(8) )7 
,7 83 .0 ,881 ܙܘ ,ܐܙܙܘܗܘܐ ܘܐ ܘܐܐܪܙܙ ܙ ܒ݁ܠܰܥ ܒܰܚܣܳܡܳܐ ;ܐ .ܫܫ .ܘܘ 
ܗܘܗܘܘܪܤ ܒ݁ܠܰܥ ܒ݁ܥܳܩܬܳܐ /» 2 ܘܕ 116 86 ,ܘ 24 .ܳܐ .8.0 ,89§ .81100( 
ܐܐ ܐ ܀ ܐܬܐܘ ܐܐ ܒܠܰܠܘ ܒܪܚܡܬܗ ; 474 ,188 , :1101 ܕܐ » ܘܬ ܐܘ/» 
,¢ 01( :)ܐܙ ܒܠܰܠ ܒܬܗܪܐ ;6 .++ .11101 30 .'] ܙܐܬ 
ܟܕ ܒܠܰܥ ¿* 2 ܐ ,ܐܰܐܶܐܫ ܘ ,1414 ,ܘ "ܘܐ ܙܘ ܒܶܠܥܹܬ݂ ܒܚܘܒܐ ;ܐ 23 .7:48 
7 ܘ 16 .86 ,ܬܐܐܐ )ܘܐܘ )80:1( ܬܐܐܐ ܒܝܪܚܡܬ ܟܣܦܐ 
,8 ,2 .ܠܐܐ ,111 ,»44:8 ܙ ܕ ܒܠܰܥܬܘܽܢ ܒܬܡܗܐ 

: 73 9 .8604 ,ܐܐܐ ,8 ܘ ܘ7¥ ܒܲܠܸܥ 

ܒܳܠܰܥ ܥܰܘܳܠܳܐ ܠܰܐܙܝ̣ܩܳܐ :ܐܘܐ ,ܘܙ ܐܐܘ (: ܕ ܒܳܠܰܥ ,ܐܐܐ .ܘܙ .ܬܘ 
ܪܐܓ ܘܒܳܠܰܥ ܠܶܗ ;£ ,ܐ , ܐ 01916 ,6 2 ܐܬܐܘ 080 ܐܐܐ ܐܐ 
£ ¡66&§ ,ܠܐܐ ܐܠܐ ,ܐܘܐ« ܐܙܘܙ( ,¢ . ܙܐ ܕܐܐ ܐܘܐ ܐܘ ܐܙܘ [ܠܦܪܕܝܣܐ] 
; 24 .ܐ݇ܐܰܐܳܫܬ݁ ,38 ,ܨ .)ܐܐܘ ܘܐ ,ܐܐܙ»ܐܘܐܐ :ܐܬܐ ܒܳܠܠܝܸܢ ܗܘܰܘ . ܡ .ܐ . ܒܳܠܥܳܐ 
,011 0111111616116 7[ 11011 1111111@ ,6 .11 ,01111111 116 10116(¡ ܐ81(80 @0 .1'8111111¿ .([8 .ܐ 
.ܐ .8.0 ,ܐܐܐܘܐܐܘ ܐ ܒ݀ܳܠܰܥ ( ܘ .ܗܳܠܥܳܢ £ :37.3 810 ,ܡܶܒܠܰܥ ܒܳܠܥܝ̣ܢ 
ܒܳܠܥܝܢ 1 .ܝ ,86101 .1468 .78 ,6 ܐ .ܫ .× ,ܗܳܐ ܥܰܒ݁ܺܕ݂ܰܝܟ݁ ܒܳܠܥܝ̣ܢ .(¡ ;:£87 
ܘ¡ ܒܿܠܥ ܐܓ̈ܘܓܝܬܼܐ| ܐܐܐ 661 1868 .3 .6ܐ .1 . 11:60 . ܘܙܙܠܐ̄ ܕܘܡܬܩܛܠܼܝܢ 
-87 )1⁄8 48£ 6 7811) 1711 @ 80110118 4110 111(1 ,2 .ܐ .711 .1061 .([ ܐ ܕܡܲ ܗ ܐ#ܬܐ »ܘܬܐ 
1 ܐܧ + )ܬܣܐ 4« 40 6006( × »4 × ܘܐ )ܘ × »«®&+ 6 ܕܡܐ )ܐܬܐܠܘ ,80 ,1118 
6 )66 ܐܙ ܘܡܡܗܬܡܬܐ06ܙܘ)( .16 )418 ܬܐܐܐ ܐܬܐܐ .80 ܕ ܘܬܐ ܐܘܐ ܐܐ 
»6 ܘ :4 ܗܐ ܘܣܐ 8 ܘܡ 480 + 71080 ' ܥ 064« 806 6 ܐܐܘ ܕܗܘ :4 
9 86 , .08 ]6 6 ܐܐܘ .14 . ܙܘ ܒܿܠܥ ܐܓ̈ܘܓܝܬ[ ܐ1 ܐܘ &ܘ86×݀ .ܘܘ ܐܤ 
60 97118 11111 )11 860 ,(1) ”00717 ® .4111 ,)7 !76:77 ®' )2 $ &6880 ܐܐܘ 
32:01 ;ܐ( ,]116 8:15611 0 ;&68 !04106 41010116 ,16ܐ1¥01:16 

08 ܐܣ ܗ݀ܘ ܕܒܠܝܼܲܥ . ܒܠܝܠܳܐ , ܒܠܥ . ܐܐܐ . ܦܘ(¡ .ܐܘ 
.88( ; 32 .ܐܐ ,23 .11 .¥ ܐܐ .16 ,ܗܡ ܡܗ« ,806 8611511 ܐܐ ܇ 48 .116 
ܒܠܝܼܥ ; § .ܐܐ ,£ 0811 ,ܘܗ ܐܧ ; 6 ܐ .ܐܶܐܶܐܶܘ .18 .ܐܐܐ 6 .464 ,(1) ܘܗ ܐܗܐ 
; 160 .771101:1 ,ܘ !67:71( 1⁄7 ;¿ ܐ .8 .1111 .1161 ;ܘܗܐ ;ܙ »ܧ ܐ ܕܘ 4 ܘܗ ܘ ܒܪܓܠܗ 
ܗܘ ܒܠܝܥ ܒܚܘ̈ܒܬ ; 38 .ܐ .8( ,£ ,ܬܐܐܐ ܐܐܐ« ܐܧ ܒܠܝܼ̈ܥ ܒܣܰܝܦܳܐ 
ܘܐܘ ܗ ܒܠܨܛܥܳܐ ܗܘܬ ܒܪܚܡܬ̣ܗܼ .£ : ?31 ,ܧܕ̇ܢܳܢ )ܥܢ ܐܐܐ( ܘ ܐܙܘ4ܐ» 
16.37( .186 ,ܘܐ 6 ;ܐܐ ܬܐܘ ܒܠܝ̣ܥܳܐ ܒܚܘܒܙܘ ; 47:2 .)01 13:11 ,ܐܘ 
701 ;00 ;ܐܐ ܐܬܐܐܐ ܒ݁ܪܶܓܰܬ݂ ܦܰܓܪܳܢܝܳܬܳܐ ܒܠܨܠܳܐ 81114 
,60 »ܙܘ ܐܐ ܐܬܘܬܐ ܒܠܝܼܠܬ | .11:11 .11 .ܐ ,0 .1 ܐ ܐ 
ܒܠܝܠܝܢ ܗܘܘ ܒܪܶܓ݁ܬܳ | .ܐ .11 .¢ 4 .1 ,7 1311 ,111 )1111618ܐ0 ܐ(¡ ܐܐܘܐܐ 86 ܐ 
ܕܡܪ̈ܠܐ ܘܒܠܝܠܝ ܒܚܒܪ̈ܬܐ ¡ ,0 10 .ܐܬܳܐ .18 ܕ ܬܐܐ 8 )ܐܐܐ ܐܐܘ 
.6 .263 .0¥ ,¢ , ?1( 


.ܙ ܐܘ ,'ܐܬܒܼ݂ܠܰܠܘ ;4 ܟ .± ;00 ¥ ,ܐܧ ܘܐ ܐܐܡܘ ܐܶܬܒ݂ܠܰܥ .ܘ ܢܢܐ 
;8 ,¥ .ܫܫ .7 , ?ܐ ; ܘ .ܐܫ .ܘ ,5 ?ܐ . ܐܘ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܠܰܥ .£ .29 
-ܙܙ6 ܕܗܘ 6ܘܡܘܫܘܧ ܘ݀ܕܵܫ ܕܗ݀ܘ ܚܝܠܐ ܕܐܬܒܠܥ ; ܘܐ .ܫܙܵܐ .̈ܐ . 8 , ܘܕܘܗܘܙܘ 
ܠ ,6 ܛܗ ܐܐ 8076 ܐܘ ܐܬܒܝܠܼܓ ܘ ܡܝܐ ; 2 .13 .)808 .&!1¶ ܕܘܘܘܢܙ 
10 786(@) ܐܬܐܐ ܘ ;1.8 .1.0 ,”ܐܬܒܠܰܠܘ ܢܰܝܗܪ̈ܰܘܳܬ݁ܳܐ ;3881 .ܐܐ . ܐܘ( 
,ܐܬܒ݂ܰܝܠܥܰܬ݂ ܒܠ ܝܪܳܐ ,4 ܿ; ; 8 ,ܢܝܓ . ܐܐ 1710 ,4 ¥ 2 ,86 :11101 ,)ܐܐ 60 ܙܐܬ 
.ܐܐܐ .8 .&46 ,ˆ /ܐܒ̈ܠܰܠ ܒܓܳܐܪܿܳܐ , ܐܧ 3 »!1:76 ,ܘ 331 ܐܐ" 7; ; 392 .1 .ܙܪܐ .1.0 
ܬܗ ܕܐܘ ܦܬܐ ܐܐܐ :4 ,£ 93 .10 .8:06 ,”ܐܬ ܒܠܰܥ ܒܠܳܩܬܳܐ ; ܙܶܫܕ݁ܫ 
.6 .1 ,ܐ 1166 #ܧ 7 5&807& .11 1:1 ̈ܐ 4ܐܐ ܙܝܐ .ܘܘ .ܐ ܆ ܙܐ ܕܒܨܦܬܗ ܐܬܒܠܥܬ 
ܐܬܒܰܠ̱݈ܥ ,16 ,¢ 368 ,7 359 012 17.11 ,0111111618510116([ 111 1898ܐܐܘ 
.ܐ .ܫܘܡ ,ܘ ܘܗܘܬܘ ܠܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܠܰܥ ,ܬ .89 .2 ܐ .2& ܕܐܐܦܘܢܐܬ ܐܘ .ܘ .ܐܪ 
»ܐܟ ܬܗ ܘܘ ܙܡ ܒܫܽܘܒܚܰܐ ܗܘ ܡܶܬ݂ܒܠܠܝܸܢ”ܐܣܰܟ̱ܡܶܐ ܕܦܽܘܪܣܺܝܳܐ . ܐ .1 ;¥8 .ܫܫ 
.£ .1 £¢ ; 82 .ܐܶܙܶܐ ,ܐ 1 £ 7:71 $¥ 466 

ܡܒܰܠܰܥ ,& ܐܘ¡ &ܘ6ܦܮܧܐ .26 .ܐܟ .¥(8 .ܐܠ ,ܐܧ ܘܐܬܘ (ܒܰܠܰܥ) ܒܲܠܥ .ܘ 
© )1110( 168 ܐܐ 9 01161[ £@ .¢ ,11116 ."ܬ ܐܗ 
ܐܝܢܐ ܕܫܿܩܠ ܡܝ̈ܐ ܨ ܢܗܪܐ ܒܐܝܕܗ. 0094 060 466 ܐ $ ܘ ܘ ܐܘ 
ܘܡܲܪܡܹܐ ܠܦܘܡܗ ܡܣܲܪܗܒܐܝܬ. 

:1810 ܕܐܒܠܠܘܗܝ ܒܠܛܦܡܪܗ 04 :ܐ ,ܘܬܐ« ܙܘ /ܐܒܠܰܥ .ܨܬ 
ܡܒܰܠܰܥ 80 ;ܐ ܘ6 ܙܐ ܗܘܘ ܐܐܙܢܗ ܡܰܒ݁ܠܰܥ ,ܐܘ .18 ܐܐ )ܦܫܐ .ܕܐ 
8 "ܐܐܐ 8 

.8 .44 ܐܡܐܘ ;0 66 .08110 1313 , ܐܒܢ ܒ݁ܠܳܠܳܐ ,66 ܐܐ :ܐܐ . ܙܡ ܒܠܳܥܳܐ 
6 ܐܐ .& ,ܘ ܒܠܠܗ ܕ݁ܪܺܝܩ ,86 ܐܘ 116 48076 .ܐ811111ܐ§ ܐܐ[ .++ .11 .ܐܘ 
1 & ܘ ܐܙܘ ܘܐ ., ܘ2 .ܫ .ܙܐܘ 34 .)ܙ( ;ܐܘ ,0 362 @810 ܒܪܬ 

2 6 3 ܪ 





| 


| 
| 
1 
| 
| 
ܐ 
| 
| 
, 





܀ ܒܠܣܘܣܝܬܐ ̄ ܒܠܥ ܀ 56987 


. .4 , ܒܠܨܘܨܝܬܐ .ܟ .ܐ ܒܠܣܘܣܝܬܐ 


ܬ ܦܐܘ .ܘ ,ܒܐܧܡ̄. ܗ . ܘܪܒ ܠ .84 ܘܐܘ ܒܳܠܶܣܛܳܐ 
ܚܪܐ ܚܘܿܙܵܐ ܙܐܠܘܪܐ ܢܟܝܐ ܟ ܐ ܐ 460 
,1 )ܙܐ .84 , ܕܚܲܬܝܪ ܗܲܠܘܟ. ܘܐܦ. 3 ܫܝ ܛܝ ܕܟ̈ܕܟܐܐܚܢ 
ܝܐ 
ܝ ܐ 
ܒܪܐ ܨ ܐܚܛܝܕ ܢ̈ܕܬܐܚܢ. ܨ . ܘܡܬܐܡܪ ܕܝܢ ܥܠ ܕܟܪܐ ܘܢܶܩܒܬܳܐ. ܙܟܪܝܐ ,ܘܵܐ 
,0006 0( © )ܐܐ :8 ܐܬܐܐ ;ܐܡܪ ܚܡܵܿܪܐ݀ ܓܘܢܲܓ ܕܡܲܠܸܦ ܪܟܘܒ ܣܪܓܐ 
ܚܡܪܐ ܓܘܪܿܓ . ܘ .ܐܐ .ܐ : ܕܩ̈ܝܕܩܝܢ ܒܩܼܲܗܘܡܬܐ ܘܚܶܘܳܪܝܢ ܒܓܘܫܡܐ 
,ܐܐܐ ,1317 1000 .1 ܙܐ .6 ; ܕܡܠܦ ܪܩܘܒܐ ܕܒܣܪܓܐ ܘܒܦܓܘܕܬܐ 
8 ܬܘ ܐܙ ܙܐܘ ܒܠܶܣܛܳܐ ܘ , ܒܠܰܣܛܳܐ , ܒܳܠܰܣܛܳܐ .> 80:1 ,ܫܐܕ ܝܬܘܨ ܣܐܘ 
5 $ .ܘܢܐ ,8 ܙܙܐ ܘܙܙܐܙܘܐ ,)ܠܚܛܐܢܟ ܝܨ ܠܬܚܝܼܟ (ܐܠܰܠܕܨ ܕܐܠܢܿܐܒ ܐܨ 
,10,176 ,0 ,8 ,80 6866 6161 1 ,)ܛܢ .08( ܐܐܙܐܙܘ ܒܳܠܶܣ݀ܛܳܐ 
11 )67 11111 0166 08111 ;67/00/0719 6888 `¥1066111 ,2 
ܒܿܠܣܛܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܚܢܢ ܕܚܿܬܒ ܗܘܐ 8116 70818 16:18 
4 0164 , ܕ݂ܪܟ݂ܰܒ݂ ܗܘܐ 01151 066 ,68866 489 ܐܐ 81166 ܐ , ܥܠܘܗܝ 
)¢ 0? . ,11 111 11 ¥ 81111 :11108; 110 ,]86111 $ ' 6760 § ?$ ܒܳܠܶܣܛܳܐ 
1 .108 77 &@ .ܐ .01088 ,)07811 1(11  ,‏ ܘ 61811 £ ܘܘ( ¢+ 


,4 ܒܠܣܰܛܝܣ 6 £ .ܠܠ .8066( ¥ ,)ܐ ,ܘܧܗ ܐܗܘ ܐܘܐ ܒܠܣ̈ܛܘܣ 
ܒܠܣܛܝܣ (ܐܫ̈ܚܨ (ܠܬܐܕܸܠܵܝ̈ܬ. . ܡܰܩܟܝܐ [ܕܡ̈ܩܒܝܐ .0 .4 ܘ] .+ ܐ .£ £ 


¦ ܫܳܕܰܝܲܝ ܒܰܒܠܝܣܛܝܣܐ. ܐܐܬܢܸܨܨ 16 .31 ܕ( ܐܐ)ܐܛܘ1 ܙܐ ܘܙܘ ܬܠܐ ܕܒܠܣ̈ܛܘܣ 


ܘ . ܘܘܟܘܐܬܘ8 ,0 .)ܘ ;$$ .10ܘܙܐ0 ,ܙܐ ܕܐܐ ܙܐܘ ܢܸܕܚܕܨܝܢ ܕܐܐܧ̈ܚܝܨܢ 
. ܒܠܝܘ ܣܛܥܙ ܩܚ &⁄811](1 
.» »!ܘܘܗ ,0 .311 .ܙܬ .18 ;"ܐ ܣ̈ܓܰܕܝܘܢ. ܚܝܸܥ )ܨ ܕܐܐܐ ܒܠܣܛܣ 
14 ;84 ,ܕܠܚ ܙܢ /0© ¥4.6 .11011 ,38180 )40780 ܒܰܠܣܡܽܘܢ 
.01 ;7 60 .116 .78)-181 1 .1 ܆ ;£ 27 .11 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ܕܒܰܠܣܰܡܽܘܢ 
. ܒܠܐܣܡܘܢ ܐܦܘܪܣܡܐ ®¢@ ܆3ܘܐܳܐ 


7 862 ܕ )/6710)6:706)/0/ 36 60067 0 68ܐܐ7/88 ܬܐܽܘܙܳܐ̈ ܒܠܣܩܘܣ 
;6 ܐ 0 7006-7688 ܐܐ 
ܐܝ 1 ܣܝܒ ܐܚܝܸܘܐ ܕܨ ܇ ܕܦ̈ܐܐ̱ ܝܛܐ 5 ܝܐ 
,181 ܐܐܙܐ̈ܐ .ܘ ܚܢܬܐ ܝܨ ܘ( ,113 ܠܚܕ ܦܨ ܒܪܚ ܕܐܢ. ܲܨܨ ܢܸܫܩܿܨܢ |ܠܫܧܵܐܢܵܝܟ 
.1.299 ܥܨ &@ ,¥ .ܐ 


ܘܠܝܣ ܝܘ ܣ ܐܐ ([8:1 106 ,20 .46 ,(19[(1 ,70 ,8ܬܐ8497ܐ/776 ܒܠܣܪܝܣ 





7 .4 ,ܘܳܐ , ܐܘ ,ܐ .010 ܕܒܠܰܥ 
6 ;080 ܐܒ݁ܠܰܥ ܡܢ ܒ݁ܠܳܠܳܐ. | ܐܧ . ܕܐܨ ܘܨܒ ( £ ܧ8 ,ܬܐܐ +80ܡ 
,ܐܬܐܦ 8 !96 ܕܐ / :ܐ ܡܢ ܡܬܐ ܘܢܶܓ݂ܳܕ݂ܶܐ . ܝܕܐ ܢ . | ܿܨܝ ,53ܵܐ .ܐܘܐ ( ;× 
53 1:11110 6886 01111 61](60161100([ ,811]181100 6 ,6 .11 ,00ܐ1(61ܐ80 06118 
1 ((68116111 37108 110([ 01100 80086 ;ܗ 61811 .01 860 , .16118 & 0601 
ܩ ܐܳܧ ܓܐ 11 ܬܐ ,8% ܐܐܦܠܐ 
,24 ,7 .ܐܬ ,06 ,)ܐ :7:7 (¥ ; ܠܡܶܒܼܠܰܥ 1 ܢܒܠܠ ,]ܬ ܇ # 68 ܘ 2881 
01 ,2ܐ .¥ ܐ ܕܐ0 7676 $¢ »7 ܘ ܒܶܠܠܰܬ݂ ” ܐܢܽܘܢ” ܪܠܳܐ ; 2 .ܐܳܫ .× 


. . ܚܝ ܹ‫ 
8 01101118 ܐ ܕ 6 ܕܠ 


ًܿ ܒܥܐ ܠܡܶܒܠܰܠܶܗ ܠܛܠܝܐ ; 6 .ܐܐܬ .4["0¢ ,323 ,228 .31101 ,32 ,39 .ܐܫ 


.16 ܘܘ ܘ݀ܐ ܘܬ ܒܠܥܬܗ ;3 .1 .01 )44 ܘ« 0 666 ܐ ܘܘ ;28660 
.6 ;6 .ܐ .18 .7( ,17 .ܐ .708 ,256 .81¥݁ ,8 ,116 .16 ;£¥7 212 ;ܐܘܡ 
$ . 26 .38161 ܨܐܘ" ܣ .16 ; 28 .1 ,110¥ .10 ,80170 8610811 ,)6 #€) 78 ܐ 
ܕܶܠܥܰܬ݂ ܐܢܽܘܢ ܡܶܢ ;113 .0.8 ,13 6 ,6 ;18811 
ܒ݁ܶܠܠܰܬ݂ ;ܘ 24 .ܐܐ .0.1 , ܒܥܘܡܩܐ ܒܠܥܬ ;27 ¥ .1 .ܙܐ .8.0 ,ܫܶܠܝ ܫܝܽܘܠ 
.ܘܙ( ܕܒܥܼܐ ܚܡܐ ܕܢܶܒܠܥܹܝܘܗ̱ܝ ;42 .ܐ .ܐܨ , ܗܘܳܬ ܨܳܥܳܪ ܠܥܳܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ 
ܢ ܦܨܚܐ ܝܚܳܐ ܠܠ 71(11856118) ,)67 'ܐ81111¡(110166 ,16 ; £ 8 + . ܦܓ ...1 
81ܐܐ([ 16 .158. .379 0 .60 ,ܐ(([:1 ,6077 »4804 »77804 716 86(# 
66701 1811ܐ86 ¦ ܕܐ 8111 .1161 .>*1/6¥ £¢ ,¥9 .1 .ܐܐ ;"ܐܰܒܠܰܥ ܗܰܩܝ 
.16 ܐ ,7 ܐ .11 , 1111"611 ,34 .01.11 ,2 ܐ .1 ,¥ 1710 ,0 .¥± .1 , 7817¡ ܐ4081/7 &¥816 886¡(6 
1 7 ;47 ܐ(" "7" 4 ܠܸܥ ܠܛܠܝ ܘܬܐ .)7 .8 .ܫ 
,3 .1 ,§ .1 .68 ,§ ¥ .1 .8811 2 ,2 .ܐܐ ,ܬܢܐ 686 68 ;ܐܐܐ (2 .8 
.116 460( :ܗܘ :ܗ ;24 .ܐ .00 2 ,428 .ܐܬܐ ܕܒܠܰܥ ܘܶܐܬܢܰܓܰܕ݂ 31 .11 .1.0 
.ܐܶܐܶܐܶ .06( ,§& .1 .7]800 ܐ ,§ .1 .68 ,; :)»> ; ܘܐ .11 .¥ 10 ,ܐܐ .¥± .ܐܘ 
.2811 ,7 !ܐ ;¢¢ »7 ; ܡܰܚܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܒܿܰܠܠܹܬ݂ ;$ .ܐܫ .80¢ ]1 ܫ ,)»ܐ :ܘ ; ?¥ 
ܒܠܥ ; $ 27 ,22 ܐ .11 ,1:1111 ,206 .11 ,7 .1 .781 .16 ,8 ,47 .ܐܫ .1116 ,6 .ܐܶܪܳܫ 
,2:18 ,1 .11 ,68 18814 0' 707¡ ; §¿§ ¥ .1 .81 .16 ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܐܐ ܡܛܪ̈ܩܐ 
- 77 ,60048 438 .881 .80 ܕܒܠܥܘ ܐܝܟ ܕܗܒܐ ;14 .1 .ܐ '14 ,ܟ 18011[ 
.ܐܶܐܶܐ ,23 ,12136 1 70 ; 29 .1 .1 ,ܐ 0 
,164 .131108110 , ;06 ;ܐ ܐܐ ;ܐ ܒܠܰܠ ܦܰܩܳܐ .30 ܐܐܐܐ1 ¢ ܐܐܐ 00:80:16 .246 
ܢ ܒܠܠ ܒܓ ܐܪ | ,61ܐܐ161ܐܐ11 )11:9 ܒ ܐܐܐ ¢ .16 ; 96 .1 .ܐܙ 
ܕܒܫܰܒܛܳܐ ܢܶܒܠܰܥ 31 ܡ ܕܢܒܠܥܘܢ ܒܚ ܘܸܐ ;555 :539 ;339 .11100 
ܡ ܕܠܐ ܬܒܠܠܘܢ ܒ݁ܰܚܰܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ,0811886 ܒ 01111 .1 ; 31 ,¥ .68 
;6 .ܐ ,ܐܘ ,20 .ܐܫ .0811 ܙ ,6 ܐ .ܐ .1 6 2 ± 1 "0 




















540 :< ܒܠܥܣ ܵܗ ܒܠܩ ܀ 


_ . - 
ܢ 


ܕܰܒܵܢܝ ܥܰܡܽܘܢ. ܐܡܿܪܝܢ ܓܝܪ ܕܡܶܠܟܗ ܕ ܐ/ܣܟܶܠ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܘܐܬܐ 

ܥܠܝܗܘܢ ܡܲܘܬܢܐ, ܗ݀ܘ ܪ ܡܰܠܟܶܗ ܠܒܳܪܳܩ ܕܰܢܥܰܬܰܨ ܐܢܝܢ ܠܒܺܢܳܬ ܡܽܘܐܒ 

ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܕܺܝܝܽܘ ܢ ܕܗ̈̈ܝܢ ܐܝ̣ܣܰܘ̈ܠܳܝܶܐ. ܘܐܸܫܬ݁ܰܡܠܹܝܘ܂ ܒܲܒܥܶܠ ܦܠܽܘܪ ܐܝܟ ܕܰܒܳܢܝܽܘܬܗܘܢ. 

ܘܰܬܩܶܦ݂ ܕ ܪܗܓܐ ܗ ܕܡܳܪܝܐ ܥܕܳܡܐ ܕܰܬܰܟ݂ܣܶܗ ܦܝ̣ܢܚܶܣ ܒܩܶܛܽܠܗ ܕ݁ܐܰܡܪܺܝ ܒܰܪ 

. ܣܰܠܘܽ. ܘܕܟܰܘܣܒܨܸ̱ ܒܪܬ ܨܵܘܪ. ܘܦܘ݀ܫܳܩ ܫܡܶܗ ܥܰܡܳܐ ܣܪܝܩܳܐ. )ܐ̈ܫܝܢ |ܬܐܢܼܐܢ 

. ܒܪ ܒܳܠܽܘܪ. ܩܘܡܬܐ| ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܡܢ ܚܳܪܳܢ ܕܒܝܬ ܢܰܗܺܝܢ 0086 61111 1:08668 
18 ;1 00 ܐܐܐ .81 ܘܘ¥ ܒܲܠܥܸܣ 


ܝ .ܐܘ 8 ܗ .1118 ,1:11110 0111[(01'0] 111 110111111 4887 1618 ;ܐܐܘ ܐܐ ܒܠܦܔܘܪܿ 
.ܒܦܪܘܣ 1 ܐ¥008&1. 18568 


ܣܢ ܬܐܘ ܐܘܡ ,ܟܐ .0:14 ܡܨܘ 01 00110 10166 
ܕ 111 ;9 ;1:1 &@ ,3:4 ܝܢܝܥܠ 2900 ; .18118 
7779¡ ܗ ; 84 ܕܐܬܓܠܼܝ ܘܐܬܚܐܝ ; 22 § .ܘܙ ,$ ܙܐ 
ܥܠ ܡܸܣ̈ܒܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܘܡܐ ܙܒ 4 08 :4 
ܕܒܠܰܨܘ ܪܰܘܡܳܢܶܐ 8116 118[ ܐܐܘ ; .ܬܐ ܕܡܪܢܐܝܼܬ݂ ܡܬܐܡܼܪܐ: ܕܡܚܕܐ ܡܗܰܒܶܒ. 
;1.13 ܇ ܘܐ .ܐܫ ܘ 2 7:4 ܡ ,10 3317" ܆ 11 
ܕܠܐ 0 ܦܐ .ܘ ,ܒܠ ܚܽܘܛܪܳܐ ;8 &ܘ .8 , ܫܘܰܚܘ ܘܸܝܥܰܘ. ܙܚܹ̈ ܐܐܝܲܝܺܐ 
.787 ܐܧ ܘܘ ܘ 60 ܒܰܪ ܫܽܠܬ݁ܶܗ ܒܠܟ 0 ;11216 12 0 4:4 
94 .11700 , ܒܬܪ ܕ ܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܡܕ ܩܘܒ̈ܠܝܗܘܢ 8:58 


€ ܝܝ 190 :888 .816 
;ܘܝܐ ,ܗܲܘܝܐ ‏ ܐܐ ܬܡ ܕܘܐܘ ܬܐ ܫܠܝܛܐ ܐ .£ ;ܒܠܨܵܥ̈ܐ 
ܡܫ ܗ ܐ .18110 


- 46847 ܬܐܐ ܇ܕܩܪܝܚܐܝܬ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܠܢ ܢ 6 ܘܬܐܘ ܬ .@([ܐ[106 
0 01 6 18111 8[(110 .16 | .6; 8 ,01 ,11111 ,7 
.+ :8110 ܕܐܙܠܬ ܘܘܘ« ܙܙܐ ;ܙ ܐܠܘ ܐܬܒܰܠܨܰܬ ܒܬܪ ܙܶܙܶܝܢ ܠܡ̄ܕ̄ , ܐܬܒܠܥ 
ܒܚܬܰܘ ܡܶܬܒܰܠܨܳܐ .81 ,ܐ 47 .© .ܐܙܘ , ܗ݀ܘ ܕܩܕܡܐܝܬ ܢܶܬܟܠܶܨ ,662 
8 .+£ .0 .60 ܐܐܨُܘ ,ܐܘ ܚܬܰܐܘ 1'0111111010611(] ܚܐܰܘ܂ ܧ.ܶ ܗܐܘ 

; ܐܒܰܠ 1 0 .00 ܘ]. )ܘܼܠܝ. ܢܝܬܝ :4:7 ܒܰܠܶܟ݂ . ܘ 
ܐܒܠܨ. ܐܘܠܝ. ܐܢܝܥ | .1 1000 8110 111 864 ,111761(1 1011( 611([(11111 ;1 
£ ܕ 1 ܕܨ ܩܢ !ܐ ܢܢ ܐܝܐ | ܝ ܪ ܕܐܐܨܦܕܐ̄ ܕܘܐ ܬ .ܕܢ 
34111 11 3 770 )6 20 )67710 86 ܐܐ 0 ?® 
` 1 0111111110 .178 ,1181(68£ 86 @06@' .0 .¢00 1 &@ ,.11(] 4 111 ܐܵܘܙܶܐܐ 68 

17 ܐܲܠܦܝ ܬܟܠܗ 69 7608 ,6608 @&10 ܐܬܒܰܠܰܨ .1:18 
ܡܶܬܒܰܠܳܕܳܐ 7 67171 .18111111@ 8[(110 .16 ;+ 6.2 :1:11161 
.? 3 .1 .8110 ܝ̈ܘ 

ܐܕܢܚ. ܐܬܝܪ ܠܓܠܢܐ. 786 ;6:0086 ܐܠܨ .ܐܐܝ 
ܡܶܢܗܽܘܢ ܪ̈ܶܥܝܳܢܶܐ 37 810 ܕܠܗܠܝܢ ܐܒܠܨܢܢ ;84 ,ܐܢܢܚ ܟ 

70 81118 11118 ;001111116116 111 11111 11181( 3011( $ 80713 $ £ ܐ 8 
,18160 46 ,6( ܠܦܘܪܣܝܐ ܡܰܒ݂ܠܕ݂ܳܐ £{ ;71786 .110 ܐܐܐ £ܘ ]11 
7:60010 ܐ7:010)/6((0) 6 ,18111 8110 .16, ,7 £§ .)11110 
ܙܘ̈ܥܝܗܘܢ 8977 ܆ ܐ .81101 ܕܙܐܘܠܗ ܠܗ ܝܗܘܒܬ ܘܐܶܒܠܢܬܗ 00:7 ܘ/42» 
8111 767 .16 .0 ¥¥¥ .1 ܕ / 
ܐܡܐ ܕܐܲܠܘ ܒܠܠܝܢ  686‏ 16148 61141 )6:77687 "ܐܬܬܒ 10611 
?ܣ ® 16 99 .¥ ,31101 ,ܕܪܘܫܡܗܿ ܒܗ ܡܶܬܬ ܠܠ 
.< 3 ¥ .486 1311 „ ܕܩܪܝܚܐܝܬܐ ܢܶܬܬ݂ܒܠܨ݂ܽܘܢ ܕܠ 
ܚܣ 8 7 ܗ ;076 . ܐܐܐ ;111 ܒܠܳܕ݂ܳܐ ,84 ܒܶܠܕ݂ܳܐ 
ܒ݂ܽܘܩܳܠܳܐ. ܫܘܳܚܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܫܘܳܚܳܐ ܡܢ ܦ݁ܪܶܕ݂ܬ݁ܳܐ ܕܙܪܥܐ .0 ܕܗܘ.. ܘܡܬܐܡܪܐ ܐܦܕ 
.3 4.6[ ,ܚܘܳܨܐ. ܐܡܐ 
ܝܘ ܇ܩܕܡܝܼܬܐ ܘܫܠܝ ܗܝ 11 :ܐܐܐ 6 . ܐܡ ܒܠܳܪܐ ̈ܕ 
ܟ ܙܘ ܐ1ܐ111161861 101( ܗ ܐܐܘ ܙ ܗܘܐ ܐܐܐܐ1«ܐ¥6 ?< ܫܕ ܆ 1 .31101 ; ܕܩܕܡܝܗܿ 
.ܐ .4066 .1 £ 0 ;+ 116 .ܐ ,ܝܠܐ ܕܒܠ ܐ ܒܗ[ ܐܬܘܬܐ ܡܬܙܼܠܠ ,« ܟ :ܐܐ 
-£8§ .1 .8.1 .0 ]6 ,ܘܐ .6 .ܸܓ .[ 
ܘ݁ܨܰܝܳܳܐ ,ܐܢ ;2 .ܠܐ ܘ ,ܪܳܐܙܡܗ ,ܐܐܘ £ ܒܶܠܕ݂ܘܨܝܬ݁ܳܐ 
- ܘܗ ܗܘ ܕܘܕܙܡܗܘ 3 ܳܝܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ; 7 .ܵܐ ,89 ܕܗ ܢܡܗ ;ܠܐ . ܐܘ]1 
ܦܪ̈ܰܚܪ̈ܽܘܚܝܳܬܳܐ ܕܢܳܦܺܩܳܢ ܡܢ ܽ ܚܨܐ ܐܝܐ ,16 &ܐ111 ܐܐܡ .$ ܐ .±1 .1 ,ܘܟ 
-81111118 1 ܘܐ ܕ ܟܬܳܒܳܐ ܕ ܒ݁ܽܠ ܨ ܳܝܳܬܳܐ 1118-1111 80111 ܐܢܐ .ܢܰܒܪܫܬܐ ܙܢܘܪܐ 
868 1. ܆ ."7 1*1¥..23 .78181 ̇ ,2 27 .0.11 .3 ܂ ,16118 861 . .11 7 . ܧ . 16 ̇ ܼܘܟ 
.£ ¥ 4 .1 .ܙܐ .ܙܐ ܒܠܥܩܘܣܝܬ ܐ ܐܐܐܬ ܐܟܘ 


. ܝ 
,ܐ 3 :1 .8 ܕ 





ܩܚ 00 06 00:06 , ܠܡܶܒ݁ܠܰܩ ܙܐ ܕ ܢܶܒܠܘܶܩ 6:6 ,ܕ ܒܠܰܩ 

,84,131 ,ܗܿ. ܀ ܣ ^ ܘܨ ܢܼܫܥ . ܕܦܚ ,6 68018[ ¥61 ܐܐ ܥܠ 01111 ;ܐܐ 
ܗܐ ܚܲܝܠܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ;387 .1 ,87( ,466 ,00:8( 9:6 ;ܐ ܒܠܩ ܟܐܒܐ ; .ܐ 
1 8 608 ܐ )8 )7081 6:00008 006 ܒܠܹܝܩ 4 
ܘܘ ܓܘܕܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܒܠܩܬ 6 :060 .16 ;89 81011 ,ܘܐ .371 ܐܬܐ 
.0 .60 ,)ܐܐܐ ,114 (80¥76116:1611 46760 11 ܐܐܐܐ61 84 1119 ]18 ܐܐ̈ܐܙܐ ܘܟܘ 
ܟܕ ܒܠܩܘ ܥܠ ,+ 84 . ܐܶܫܘ .ܐܙܘܢܐ̄ , ܟܕ ܒܠܩ ܥܠ ܐܬܪܐ ܕܕܟܝܘܬܐ ;2.1 
.16 .86 ܕܝܘܣܦ ܒܠܩ ܘܥܡܙܗ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ;42 .6( .ܐܙܘ ,ܬܠܐ 








܀ ܒܠܥ̈ܬܐ ܒܠܥܡ ܀ 899 


.ܘ ܕܡܦܩܝܢ ܒܶܠܠܐ .31 .ܒܒܠܠ ܐ ܝ 6 ܐܐܐܐܐ ܘܗܘ ܐ̱ܚܝܳܢ 01100 
.11011 1101:1111 1118:100 66 26 .£ ¥3 

967 ܫܝܽܘܠ ܒܳܠܰܠܬ݁ܳܐ ܕܒܳܠܠܳܐ .186 @ 11881 ,6872 £ ܒܳܠܰܠܬ݁ܳܐ 
ܒܳܠܰܥܬܳܐ ܕ݁ܚܰܡܪ̈ܳܢܶܐ 7 ,289 .111 .1:1111 ,+ 8 7 .¥11¥ ,181 ܐ ܐ( ܐ ܐܘ 
. ܟܿܠ ܒ .ܐ( ,08 ܕܗܰܡܳܢ ܒܳܠܰܠܬ݁ ܫܰܪ̈ܒܳܬ݁ܳܐ ; 4.48 .1 , 1 ;88006 »ܐܐ ܘ :ܛ 

;0 .151(60 )307 $ ;0003 ܠܠܗ ܕܝܬ ܠܩܐ .8111 )116 ,)/;;0ّ4» .£ ܒܰܠܰܥܬܳܐ 
ܕܐܡܦܘܛܝܣ ]ܐܫܗ :] ܐܘܟܝܬ ܒ̇ܶܠ̈ܥܬܐ ܗ݀ܝ ܕܠܘܬ ܐܘܩܝܢܘܣܿ ܕ 11188 $ )ܐܐ 
.ܐܐ ܐܡܦܘܛܝܣ ܐܘܟܝܬ ܒܿܠܠܬܐ ܟܕ ܡܧܲܢܐ ܘܗܿܘ̇ܟ ܇ ܀ ܐܐ .ܘܐ .ܘ0- ܐܘܡ 

ܚܚ 7:4 ܐ ܬ ܝ ܒ݂ܽܘܠܥܳܐ 
ܢܫܝܢ ܕ 07768 6 67006 776 ܐ 7 77661 769 ¢ ܗ‫ 

ܐܠܚ ܕܪ̄ ܕܐܐܚܝ )ܙ ܟܕ ܫܠܝܐ ܠ . ܥܐ ܡܝܬܙ ܬܝܢ ܡܢ ܠܘܐ ܡܠܐ ܠ ܐܢ 

ܟ‫ 384 ;11 ܕܸܣܿܓܝ ܡܣܲܪܗܒܝܢ ܘܠܒܝܼܲܒܝܢ ܘ ܠܒ̇ܝܼܒܝܢ܀ ܐܙ ܢ 
.04118 ×10 
ܐ« ܐܘ ܒܘ̈ܠܥܬܐ ܕܸܠܠ ܦ݁ܦܰܘܗ݈ܝ܂ ,1747 ,ܐܐ 0 ,ܐܬܐܘ £ ܒܘܠܥܬܐ ` 
.81 88118 81.160610 ,4 .42 .¥ .1:60 .1118 ܵܘ ܐܐܡ ܗܘ ܡܡ $)»& ܬܘ 

1.9 .1010 .116 ,ܘܘܗ :»ܘ ܀ :ܗܘ ,ܐܕܨ :4 (¥ . ܡ ܒܰܠܘܽܥܳܐ 
.81- 881 ;7 394 .1:1101 ;2 ,±¥11 :786 .3 .11*¥± .12 ,8 .1 .68 ,( ܐ .ܐ1) 
; 28 .6 ?. .60 11. .11011 .ܙܘ 0 , ܒܠܘܠܥܐ ܒܥܘܡܩܐ ܫܕܐ ܗܘܐ ܠܝ. ܇+4ܟ .ܗܘ 

.8 -£49 .6 ܕܐܝܟ ܫܕܠܐ ܒܒܠܘܠܐ ;6 .$ . ܘܐܕ ܢܘܢܐ ܕܒܒܠܘܥܐ .ܐܬ 

ܐܠܬܝܩܨܢ 1 ܠܬܩܢ ܘܐ ܐܬ ;& 2 810 ,28 .ܐܫ .ܐܘܐ 4 .116 ,ܒܰܠܘܳܠܶܐ .| 
0( 2 .1 ܳܐ ;17 ܘ ܡ ܕܐܐܚܝܪܐ@ 
.8 4 ܒܠܡܐ »ܐ ܙܐ 106( ;1 ,14.81 ܝ ܕܒ̈ܙܥܐ ܕܙܩܐ ܣܒܝܢ ܒܗ 

ܒܠܘ݀ܠܗ̇ ; ,|( )ܢ ܕ ; 4 , ̇ܘ ܙ ܒܿܰܠܰܥ , ;40 » $ . ܡ ܒܳܠܘܽܥܳܐ 
ܕ݁ܐܝ̈ܒܶܐ 115 497 .164 ܡ ܝ 0 ܕܝܘܢܢ 
.ܘ ܕܒܳܠܘܽܠܰܝܟ݂ܝ .ܘ ܐܗ ; ܡ ܐ ,186 ,466 ` 8088 »® ܐܬܐ ܒ݁ܳܠܽܘܽܥܶܐ 
£ .11 .68 ܟܲܕܬܲܨܡ 

8 71 67 0/܂ £ ܒܳܠܘܽܥܬܼܐ 
ܕܠܟܧܦ ܕ .16 /77:4-71076 4 .4111 ,23 § .11:68 .© 111 )ܠܝܐ( ܕܧܧ̈ 0 ܘܣܐܘ 
3111 ,¢ ܐ ܒܠ̈ܘܥܝܬܐ .11 ;+66: . 1170( ,ܠܒܠܘܠܬܐ ܢܕܟܐ ;118 
ܒܳܠܽܘܽܥܳܬܳܐ .16866 1016 864 ,ܬܘ 2 

.96 0 .014)] ܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ .8 ܘܘ ܒܺܠܘ̇ܥܬܳܐ ` 
. ܒܼܥܠܘܼܗܳܐ ܐܦܐ ܰܘ ,ܒܵܠܼܘܼܥܘܵܐ 

:ܐ ,ܘܐܘ £ ܒܠܝ݈ܠܽܘܬ݁ܳܐ 
.11 ܕܐܝ ܗ ;¿? 79 . :811 , ܝܘܠܦܢܐ 

ܕܐ ܠܐ ܢܦܠ ܕܡܐ ܒܡܒܠܘܠܝܬ ܐ ,606 8/ ܕܐܐܐ .@& £ ܡܒܠܘܥܝܬܐ 
0 0 2 ܬܐܢ £ ܇ . .+ ܘܕ :1111 


.1 08017 £ ܡܶܬܒܰܠܥܳܢܽܘܬ݂ܐ 


ܕܒܶܠܘܽܠܘܶܐ .6 


ܒܠܝܥܘܬܐ ܒܪܚ ܧܪܬ ܐܐܦ ܐܐ6 .10110 ܐܪ 


6% .84 ܕܗ ܩܪܝܬܐ ܝ ܢܸܐܫܬ̈. ܩ ܐܢܝܕ ܦܵܨܢܼܪ̈ ܐܠܨܘ ܐ݀̈ ,11118 . ܐܘܡ ܒܳܠܳܥ 

.ܐ ܬܧ! .1 ."ܐ@780) .11110 ܘܡ ܨܩ ܐܬ 81166 1:86 ,113 
,00846 ,.00111[(09 ¢$ !71 ܕ ܘ ܙ 9 ܘ ܕܐ ܠܘܡ ܐܘܡ ܒܶܠܠܳܕ݂ 
.±11¥ .6 ,32 .±±1¥ .1010 ,2 .ܐ݇ܐܶܐܶܫ± :ܘܡ 4 ܘ ܕܐ 1( ,")7766 ,38676 
,11 ܨ .ܕܐ ܕܨ ܦܝ 76006 .+ 4 ; + ܐ .171:116111 ,8 .11 .ܐܐܘ ܙ« ; ¥9 
.1 .11 ,ܐ 2 + .ܐܵܐܶܐ ܫܘ .0.11.1111 .17 ,243 ,7 7 ܐ ,ܐ ܆- 011 1717 .'[܂ 886 ܘ ;8 ܐܐ11 
8 4 276 ܒܠܠܕ ܐܣܟܝܡܐ ܙܐ 6 = ܐ¥00 .([(]ܘ ܐܶܶܐܙ ,89 


.‫ ܀܀܀ 


ܡܶܢ ܒܶܠܠܳܕ݂ܰܝ܂ .16 
§ .@ ,11000( 0 3 102 09 ܚ 766 2 3176 
ܒܶܠܠܳܕ݂ܰܝܟ݁܂ ; +> .1(ܫ ܀ 1601 ,ܒܶܠܠܳܕ݂ܶܝܗ݁ܿ ; .7111 $ .1 .ܐܘܐ .ܘܐ ܘܙ ܙܐ ܒܶܠܥܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ 
ܕܒܶܠܠܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒܶܠܠܳܕ݂ܰܝܢ ܕܒܶܠܠܰܢ݂ܝ ;237 .11, ܘ .ܘ ,ܒܶܠܠܳܰܝܩܝ ` ; 44 ܫ .ܘܘ 
,7008 ܐ ܐ ܘܰܘ ܒܠܠܕܝܢܕ ‏ ܕܝܚܠܢ 1([ܐܐ60ܐ . 'ܐ6([ .16 ;8 ,47 ,6 4 ,ܐ 1ܐܐ ܐ .ܘܘ 
.¥ .ܩܠܒ ,)ܐܐܶܝ 
18 .11.17 ,19801 3 ,]70[ .10111 ܗܘܐ ,166 ܒܠܠܚܡ 


2 


.܆1:[(1 ,5 2.1766.11.1¥ ,¥ 1 ±--±11+± .11111 ܕܐܟܐ .ܘ]1 ܕܬܘܙܐܙܨܘܙܨܘܘܐܐ ܒܶܠܥܰܡ 
.68.0 .ܐܘ ܒܶܠܥܳܡ ;ܐ28 .11 ,353 .ܐ ܙܐ ܒܳܠܥܰܡ ;226 .1 ܒܸܠܠܰܡ 8604 ;96 .ܐܐ 
.82 .11 ܟ .11 ...0.1 £ ;ܚ .8661( 46 .1118 ܘܡܐ : ;89 .1 1 ,ܘܕ £ 
,ܗܘܝܼܘ ܙ ܪܕܘܫܬ ܩܰܳܘܡܐ ܕܡܿܓܵܘܣܐ »ܗ ܩܘܘ 2 0 1116 106111 1100 .134 40311118. 
10,588 ܐܡܘ )ܘ ܘܙ . . ܥܡܐ ܣܪܝܩܐ ,» :77 ܘ :747 81&111806816 116 16114 ܐܘܡ 
00 77 
77 ,)77686 47:06 608 7 1071 6 7600 78787 $ :¢ 
6 0772 7/04006088 £ (0ܬ8) 77 01 ? 
7 686 7:80 
20 1 466 7764 
ܚܳܪܳܢܳܝܳܐ ܗܘܐ , ܘܝܰܬ݂ܝܒ ܗܘܐ ܒܐ ܘܠܐ :0040 ܐܧ "ܐ ܘ ܐܐ 0080 » ܬ 697 














܀ ܒܠܬܝܩܝ ̄ ܒܢܝܐ ܀ 


1:1166 ܫܘ ܒܰܠܰ݀ܬܝ 46 ܐܐܘ 04&@ 8616 ,1117 & !41 08 ¥0 ܐܐܐ 6166 1 ܐܐܐܐ !811 868 
,0 110[ 08188 78118111111 10111111 160 61161 41186 ,1317 ”"/ܣܬ݂ܪܳܐ 4 ܘܘ .4 1 
ܒܶܠܰܬ̣ܝ, ܗ̄. ܐܦܪܘܕܚܛܚ , ܐܰܬܰܕܳܠܺܝܢ ܐܬܕܚ ܢܐܐܨܿܨܩܕܪ̄: ܢܘܗܳܪܐ ܥܠܝܗܿܐ . ܘ 
ܐܣܬܪܐ ܟܘܟܒܬܐ ܕܒܙܲܒܢܐ ܬܫܪܝܳܝܳܐ 6 


5649 





ܒܡܲܕܢܚܐ. ܥܘܙܝ ܩܪܐܘܘܗܿ ܛܝ̈ܝܐ. 
ܦܪܽܘܙܝ̱ܛܝ̱ ܝܘ̈ܢܝܐ. ܛܝܡܩܬ ܩܪ̈ܝܫܝܐ. ܘܟܽܠܰܬܝ ܟܠܕܝ̈ܐ. ܘܐܣܬܪܐ ܐܪ̈ܡܝܐ, 
ܘܡܲܠܟܬ݂ ܫܡ̈ܝܐ ܕܪ̈ܢܚܐ. ܘܢܢܝ ܥܪ̈ܒܝܐ. ܒܝܕܘܟ ܩܪܐܘܘܗܿ ܒܦܿܪܣ. ܘܟܠܬܝ 
ܒܠܝܠܡ. ܫܝܓܠ ܘܕܝܠܒܬ ܒܒܒܝܠ. ܗܠܘܣ ܪܝܢ. ܐܪܛܡܝܣ 
. ܒܐܣܝܐ. ܕܝܘܦܘܛܝܘܣ ܒܐܦܣܘܣ. ܢܺܗܝ ܗܘܰܙܝܐ, ܘܝ̈ܪ̄ 

ܒܝܒܠܘܬܝܩܝ 06 .84 ,ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ. ܢܝܸܝܝ |ܠܰܠܰܚܺܝܢ ,ܘܐܬܙܐܐܘ ܐܘܐ ܒܠܰܬܝ̱ܩܝ̱ 

ܡܐ ܐܐ 06!¥ ܒܡܐ 

4 ,ܛ ܐܰܐܶܫ ,£ .ܐܡܫ ,ܐܠܐܠܙܠ( ,ܐܘܗ ܬܐܐܐ ,ܙܐܘ ܘܬ ܢܨ ܘܐܘ ܒܶܡܡܽܘܬ 
ܒܰܐܡܳܘܬ ܣ݀ܘܩܳܠܳܐ ܕܥܰܠ ܡܰܘܰܬܒܿܶܐ 416 ܘܐ ܘ ,ܒܰܐܡܽܘܬ £ ,26 .ܐ , ܙܐܙܐܐ̄ ܒܰܡܽܘܬ 
.ܐܦܐ )¥ 8 1 ,ܐ + ܐܐ 886 ܧ ܒ݁ܰܐܡܽܘܬ 000 ;ܐܐ ܐܐ ܐܙ “ 
5 ¥1066)11 11810111886 1001 ,10111 

.1 ܫ .1781 ,.']0 ܐܙ[ . ܐ 10ܐ ,ܐܐܡܘ ܒܡܦܝܠܘܣ 

ܒ݁ܰܢ݂ ܡܶܪ ܓܽܘܒܬܳܐ ܕܒܝܼܫܪܰܐܝ ,18:00 066( ܐܐ ܐܐܠܐ .0 ,ܐܐܐ ܒ݁ܰܢ 
.6 :814 ݇ܐܶܙܳܐ ,0.8 ܬܐ ܘ .0.8 ,ܒܢ ܒܛܘܪܐ ܕܠܟܢܢ ;413 .8.0.1ܡ 
. .ܒܐܢ 8 '[ܐܐ8 1106 

]1010 &¢ .17188 ,ܐܐ 8110 ]7 11 ,76010 ,0:41111 ,(81 1 1111(6 6 )771 ܒܝ݇ܢܳܝܳܐ 


ܐܠܐܠ #ܐܐ1ܐ0081 ,ܐ )46 ,ܐܵܢܵܐ .4 ,ܐ . ܙܐܘ ,ܟܢܐ .10 ܘ :© ,ܒܢܼܳܐ 
¢ ; 77 .ܐ .0 .1 ,0 .1 .0811 ,ܠ ܐܐܐܐ¢1 ; 199 .1 .0 .8 ,3 .¥ .ܘ ܐ , .ܦܬ 
£ .197 16 ,ܒ݁ܢܳܝܗ݈ܝ ;116 28 .ܐ݇ܐܶܐܶܥ± .110 ,ܘܗ ܬܘܟ ܒܢܰܐܘܽܗ̇ .8110 
.16 .$ 4 .ܐ .4 ܐܬ݁ܒ݂ܢܽܘܢ ;ܐ .ܫ .% 78 ; ` ܐܒܢܶܝܗܿ ;ܟ .ܐܐܐܰܫܫ× .ܐ ܕܢܶܒܢܶܐ 
ܐܐܘ[ ܐܐ:1]76 ,© ,17 .16 ,3 .ܐܐܐ .ܐܘܐ , ܠܡܶܒ݁ܢܳܐ ܙ .8: .ܐ . ܘ ,ܒܢ̈ܝ 
ܒܳܢܶܐ ܡܳܪܝܳܐ 8 864 803 ,16 ¥ 4 .ܐ . ܘܐ . ܨܬ ܒܰܥ̱ܝ ܘ ܒܢܳܐ : ܘ 
;80 \ !ܐ ܙܐ ܕܕܐ ܕܣ ܕܸܪܕܡ ܟ .8 , ܗܝܽܘܢ ܘܰܡܟܰܢ ܠܟܽܠܗܝܶܢ ܚܰܪ̈ܒܳܬܳܐ 
ܐ )6 ( ¥ ,669 32 .ܢܚ .17101 ,ܐܐܐ 1116 ܗܘ 860 
1 007 (2 .§ ܕ 4 .±1¥ ,ܐ .ܐܶܐܶܠܥ ,00 ¥ 0 04 
ܕܒܢܰܘ ܥܰܠ ܦܶܬ݂ܓ݂ܳܡܶܐ ܪܰܢܣܝܸܒܝܸܢ ܡܶܢ ܕ݁ܰܘܝܰܕ݂ 06168 ;ܘܘ ,ܐܐܐ ܐ« 
ܥܠܝܗܝܢ #ܠܝܢܐ 465:111[()18 18ܐ3111'[ 6 18 ܐ¥6 ;¢ 26 ,31116 ,166 .1 .1.0 
.ܐܐ ܕܚܠܝ̈ܡܐ ܒܢܼܐ 

ܢܘܢܙ ܬܟ ܣܡܐ ܕܒܼܳܢܶܐ ܒܣܪܐ ¡6ܐ .ܐܰܘ .ܘ ,ܘܐܘ ܒܲܢܶܐ .ܐ .&80 .ܐ 
1 1 11111 1110 7:67106 0 ܘܘܗ 
¢ ; 20 .ܐܰܐ ܥ .]7 ܕܒܳܢܶܝܢ: ܐܐ .1 .42 .*ܫ .)ܬ ,ܕ ܒܳܢܝܳܐ £ ,¢« 9 . ܙܘܐܘ0 
ܧ .ܐܐܠ ,ܐ ,17 .11 ,68 ܬܐܐܐ 6008 ܒܳܢܥܰܝܰܟ݂ܝ ܘ 

,105 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܧ .¥ 1 .£ 081 ,339 ,116 ;ܦܬܐ :08:4 ܒܢܶܐ .ܐܐ .888([ .86 
;£ ¥ 86 ,}ܘܘ ܒ݁ܰܢܝܳܐ £ ;28 .1 .ܐܙ .ܬܘ ,ܘܘ ܢܙܙܙܢܙܘܐܘܐܟ ;486 
ܐܘܐ ܘܘ ܒܰܢܝܳܐ ܒ ;¢ 240 . ܐܶܐܶܐܶܫܬ݁ܘ .ܐ , ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܙܒܲܢܝܐ ܥܠܝܗܿ ܡܕܝܢܬܐ 
ܥܠ ܐܪܒܥܐ ܢܝܫܝܢ ܒܰܢܝܳܐ ܗܘܬ 1669 ;3 .22 .11101 80 .ܠܝ ܕܬܐܘ 
ܐ .6 .ܐ 8 007¡ ' 0 ܐܐ )!ܛ ” ©(¡ ܘܬ¿ 0 ܐ ܐܝܐܓܕܘܬܗ 
ܐܫ ,ܬ ,ܐܐܐ ܐܘ ܒܢܶܝܢ 1 .11 .240 ,"1117 ,051 ܐܐ" ܐܺܐܐܶܐܳܦ ܐܘ ܐܦܐܟ 
ܕܐܐܐ 0 ܐܐ »ܐܐܐ :× ܫܶܡܳܗܶܐ ܕܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܶܐ ܕܒܰܢ̈ܝܳܢ ܥܰܠ ܫܟܺܝ̣ܢܳܬܳܐ ܕܝ̣ܠܗܘܢ £ ;3 
;ܡ 0 ܡ 
ܘܙܘ ܗ ܒܒܢ̈ܚܬܐ .8 ,ܘ 43 .ܫܫ .® .ܐ ܦܒ݁ܢܼܳܝܳܬܳܐ .)ܬܡܘ ܬܐܐ ܐܐܟܘ 
.ܬܐ ܘܬܐܼ ܙܬܘ ܘ )ܐܟ 

ܕܢܶܬ݂ܒܢܶܐ 66 ¡ 2 ,ܐ ,ܐܘ ”68 ܦܐ ܐܐܘ }6 ,ܬܐܐܐ «ܐ&» "ܐܬܢܝ . ܘܙ ܙܐ 
ܐ ܝܐ ,10 ܘܐ ,ܐܐܐ ¢ )0:7 ¢ ; 4 .ܐ .ܐܘ ܬܬܒܢܶܝܢ 2 .¥ ܐܶܫܮܫܐ .ܕܡ 
ܥܠ ܫܡ ܘܪܘܐ ܘ ܐܧ ܐܘܐ ܐܬܒܰܢܝܰܬ݂ ܨ ¥ ܢܚ .1716 ,¥96 .1 .1.0 ,¥8 
. ܡܶܬܒܰܢܝܳܐ £ ;+ .ܐܐܐ .ܐܘܐ ܡܶܬ݂ܒܢܶܐ . ܐܙ .£ ` .8 .ܐ .¥ .0.1 ,168 44 
ܡܶܬ݂ܒ݂ܰܢܝܳܢ £ ;7 .ܐ . ܐܘ0 ,ܡܶܬ݂ܒܢܶܝܢ . ܙ .ܐ 

.8.0 ,ܐܧ ܘܬ :7 ܢܒܰܢܶܐ ܠܐܲܪ̈ܬ݂ܪܼܳܟܟܣܽܘ .11668 ,ܐ ܦܰܢܺܝ .ܘ 
ܒܰܢܽܘ ;55.8 02 ,64 00 02807 ܒܲܢܳܐ ܠܒܟ .¢ ([ 1 .ܘ 4 .1 .ܵܙ 
,3 .1 .68 ܦܐ 00907 ,8:9 ܐ ܡܒܰܢܶܐ ̈ܐ ,ܐܐ ܫ ,ܘܢܐ :̄ ܕܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ 
ܐܘ« ܐ» )ܐ ܐܘ )ܐܘܐ ܕܡܰܠܦܿܳܐ ܘܰܡܒܰܢܝܳܐ ܐܐܘܐܡܐܤ ; ܕܘ .ܫ . ܘ@ ܫܕ 
@® ܟ .ܐܶܫܘ .8 ,ܘܐ ܘܐܵܙܙܸܐ ܘ ܡܒܰܢܺܝܬܳܐ ܕܡܒܰܢܝܳܐ £ :329 .ܐ .ܐܶܙܳܐ .8.0 ;ܡܘܐ 
-ܐܐܶܐܦܐ̈1 1111)118:111 ¥1± ¢ 1ܵܐܙܐܺܐܐܐܐܶܦ݂ 86181 11 .8 ܐ ܐܐ 81116 £ 1:11111 ,18ܐܐܐ (501 1116 
.1 &@ .84 ܕܫܛܕܹܐܪ̄ ܩܳܘ) ܨܐ 8174 15ܐܐ!&ܐ¥6 ܐܐܡ 8 10860 

08 ܕܘܐ ¥ ܘܡ ܘܙ ܐܶ ܬܸܬܒ݂ܰܢܶܐ 0 
- 006 7%( £76 ¥$ ܐܐܐ :7:0 ܐ ܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܕܢܶܬܒܰܢܽܘܢ ܡܢܗ ; 23 .ܐܙܶܫܫ 
ܐ .£ ܐ , ܘ2 .116 ,ܟ .ܙ .)ܘ : ,ܐܬܒܰܢܰܘ .6 [ܐܐ11܇ . .£ £ 24 .1 ,88110 ;ܪܙܕ 





.ܡ .| .ܕ ,ܫܐ .)ܘܬ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܹܕܬܳܐ £ ;£ .)ܢܬ .0 ܫ ܕܡܶܬ݂ܒܰܢܶܐ | 


ܡܶܬܒܰܢܝܳܢ £ ܿܐ 247 .16 .ܘܙܘ ܕܡܬܝܬܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܐܚ̈ܐ ܘܡܶܬ݂ܒܰܐ 
ܒܳܢܝܳܐ ܙܐܐܐܟ ,1 ,08 .ܙ ܒܝܽܘܢܳܝܳܐ 
ܬܘܐܘ ܒܳܢܽܘ̈ܝܶܐ .1 ; ,ܘܵܐ 2 ܐ .ܐܵܐܶܐܶܫܐ .ܕܘ ,ܘܬ ܘܬܐܘ ,× ܘܐ ?}7 ܬ» .ܐܙ ܒܳܢܽܘܳܝܳܐ 
.4 : ܒܰܢܰܘܳܝܶܐ & ܵܗܘ .]ܡ ܐܬܶܐ ܫܘܐ £ .ܵܐ .ܘܐ 4 ,6 .¥ .80 ܛ ,ܘܢܕ 
ܒܰܢܽܘ̈ܝܶܐ 1:16 ¢ ܒ݁ܰܢܳܝܳܐ ܐܐ ܐܐܐ 1156 
== 00 ܕ × 2 ;ܗܡ &¢3 ,3 ܐܐܐ ܐ 816ܐܐܐ 7 .ܐܐ ,£ . ܐ 8 ;)44:7 . ܐܙ ܒ݁ܰܢܳܚܳܐ 
ܦ + 








541 


܀ ܒܠܩܐ ̄ ܒܠܬܝ ܀ 


ܩܲܘܡܐ ܪܡܐ ܕܪܝܫܢܘܬܐ ܇« 06 ,ܐ 28 .3:11080 ,4 0:06 ,00077 ܿ; '*ܿ 288 
;± .6 .)886 ܟܕ ܒܠܩܬ ܥܠ ܒܪܳܗܿ ;+ 64 .ܿܘܐ ܕܥܠܝܟ ܐܢ ܢܒܠܘܩ 
16101 ܐܐ 86118 06 £ 68 )071 ,ܐ( 'ܐ'(76; ܇ '? 77 .)ܐ ܕܟܕ ܒܠܩܢܢ ܥܠܝܟܘܢ 
ܕܠܐ ܒ݁ܳܠܶܝܩ ܩܢܐܒܘܣ 8118 ܐܐܐܘܐܐ410 6116( 86 860111100618118 11686 84 8 ܐܙ 
ܗ݀ܝ £ ,299 .81080 ,ܕܡܐ ܕܒܳܠܶܩ ܢܘܗܪܵܐ .ܡܙ .186 .ܐ 58 .{ 04 ,16ܙܡ 
ܒܳܠܩܳܐ ܗܝ ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܬܗܘܐ ܝܕܠܐ ,»+ ܕ .ܘܘ( , ܕܫܘܚܠܦܐ ܒܳܠܩܳܐ 
,111 ¥1066 11180816 1 ,ܐܐ ,476 ܐܐܐ ,3 .] .81 ."8 ܡܕܡ ܕܣܓ̈ܝܐܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ 
.28 ܕܐ: ܙ ܐ ܐ :ܐܙܘ ܘܐܘ ܒܳܠܩܹܝܢ ܓ̈ܒܐ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ .ܙ .1 . ܙܐܬ )0 
ܕܣܰܠܳܩܳܢ ܘܢܰܒ݁ܳܠܳܢ ,11 &ܙܵܐܘ ܐܘ ܆ «? . !1⁄1 ܘ 410 ,ܒܰܠܳܩܳܢ .£ ;* 137 .8 

6 .818 ܕܢܶܬ݂ܒܠܶܩ ܬܘܒ ܢܶܬܒܰܠܒܰܠ ܕܐܐ« ܘܐܘܙܐܢܨܘܙܙܐܐܬܒܼܠܶܩ .¢ ([ܐ1:61 : 
.ܡܶܬܼܒܠܶܩ ܐܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ (ܢܵܝܸܛܢ ܢܸܫ̇ܝܕ .ܬܘܡ 

ܕܢܝܣܝܩ ܢܠܦܘܩ ܠܵܐܐܐ .ܠܐ .)ܐ ,ܐܐܘ ܕܐܐܘܐ ܙ ܐܬܒܰܠܰܩ 8( 1:11 
ܠܕܡܟ ܕ ܡܬܒܿܠܩ ܗܘܐ ,248 .8 . ܘܬܿܐ̄ , ܒܚܫ̈ܘܗܝ ܡܬܒ̇ܠܩ ܗܘܐ 
ܕܠܣܘܟܝܐ ܕܠܐ ܡܬܚܐܝܢܝܬܐ ܡܬ ܒܠܩ ]ܘܡ 808 ,« ܘ28 .ܐ ܕܥܠܡܐ ܟܠܗ 
: . ܡܬܚܲܦܛ .11816 111 1111 ;'? ܘܐ .11110 

1 0070 ¢ 7:6 ܦܰܠܒ݁ܠܩ . ܐܐ ܐܘ(¡ .ܙܐ ܠܝ 
.61 ,ܐܐܐ ܦܚ ܡܢ ܫܝܼܥ. ܢܸܥܩ ܨ ܪ )̄. ܸܧܐܝܸܨܵܢ ܸܫ̈ܝܬܵܝ ܡܢ ܐܫܝܩ ܕܐ 

ܕܨܶܦܚܳܐ. ܢ ;:4ܡ ܕܨܰܦܳܚܳܐ 42010 768 8 ;77028( $ 0:8 .11( ܒ̈ܠܳܩܳܐ 
ܐܐ ܘ ܕܡܲܦ݀ܵܘܠܬܹܐ ܓܢܳܝܳܐ ܕܓܘܫܡܐ ܐܝܢܬ ܕܗܽܘ. | ܐܘܗܬܘ &ܐܡܘܫܬ̄ ,ܬܡ 
. ܡܣܲܪܩܘܬܐ 1066 110 

18881 ,00110 111 7680 :ܐܐ ܘ ܒܠܘܩܐ 

.84 , ܡܣܲܪܩܬ݂ܐ ,ܘܐܘ« 4" ,ܘܐܬܘ ܗܘܗ £ ܒܠܘܩܘܬܐ 

.388 8.716{ , ܡܛܠ ܚܐܘ | ܘܒܘܠܼܩܐ ܕܒܝ̈ܝܐܫܐ ,ܐ" /ܗ ܘܘ ܘ& ܐܘܐ . ܙ ܒܽܘܠܰܩܳܐ 
.ܘ ,8:06 ܕܒܠܛܰܩܶܐ ܘܣܘ̈ܟܢܐ ܕܐܠܦܐ .)ܐ ,ܐܡܘܡ ܘܐܘ . ܙܙܙ ܒܠܝ̱ܩܳܐ ̄ܵ 
ܐ ܒܠܛܰܩܶܐ 10166 ]ܦܘ ܘܐ 7600 ܠܨܩܳܐ ܐܐ 8116 ܐܐܐ ܐ ¶ : .0:80 816 .ܐ ܘܕܫ 
.81116 $ ܐܐ(" 

,8 ܘ .ܬ 8 ,ܚܦܝܼܛܘܬܐ. ܐܕܩܢ ,)= ,ܘ ܐܘ £ ܒ݁ܰܠܳܦܢܽܘܬ݁ܳܐ 


ܒܪ ܨܦܘܪ ,0118(][ 01 ,81 ,81111 10811 618 . ܐܘܡ ,ܬܘܐܘ . ܙܡ ܒܳܠܳܩ 
.82 .ܙܐ .0.11 ,ܕܘܕ .ܐ .7.0 ,11 ,ܡܲܠܟܐ ܕܡܽܘܐܒ݁ܺܝܶܐ 
.»0.8 0 00111 !00414 .15 ; 0011108 90714" 4;; .<( ܘܘ ¥ ܒܸܲܠ̣ܩܸ݂ : 
ܠ ܪܣ ܐ 4 7 ܐܘܐ ܠܰܩܛܝܩܝ 

ܕܐܬ ܬܵܝ ;1 , ܡܨܒܬܬܐ ܕܡܬܛܥܝܢ [ܕܡܬܛܥܢ !] ܒܗܿ ܐܢܫ ܟܕ ܡܰܓܢܩ. ]ܥܫ 
.(1(87168) 888¥8 ܐ(¡ ܒ 1ܐܐܐܐ01 & )760 815 ܘܐܘ .4 ܡ 

6 ,ܐ 00 ,0111 .1:8110 .]ܬ 60616 ¥ 7]0118468 16 ܒܠܩ̈ܝܐ 
.¥ -§ ,ܒܠܧܝܐ .4 ܐܐ 1 ܐܰܘܐܶܡ ,ܒܠܟ ܐ ܒܠܚ ܘܐܙܘ ܟܘܕ ܘ 

137 7 0 ;4 ,)06 )7 ,008ܐ011 8110 .87 ܘܘ ܒܳܠܳܫܩ 

080 ܒܳܠܵܫܝ̣ܢ ܕܒܿܳܠܶܫ .)ܘ ; .ܐ ,"ܐܬܒܠܰܥ ܕܘ ܘܐ ܐܡ ܘܐܘ ܒܠܼܳܫ 
ܕ )90766 &¥816 ܢܳܐ 010 410 .£ ,81 ,84 ,ܗ̄. ܡܶܬܒܰܠܥܹܝܢ 
007 ܕܕܐ =ܕܸܕܸܿܡ 816 8 0686 ܒܠܧ 68/17/1864 ܐ 
838 .601 ܐܬܒܸܠܠ 20 

.6 ;| ܢܐ ܕܙ̄ ܩܐܨܢ ܘܨ ܟܕܐܐܦ. ܐܨ ܐܐܣ .)ܩܢ ܒܠܝ .384 ;ܐܘܫܘ .. ܡ ܒܠܳܫܳܐ 
ܐܐܝܙ. ܗ̄. ܡܬܒܲܠܫܝܢ ܡܢ ܒܳܠܫܝܸܢ. ܢܝܵܐܟܕܢ ܢܐܐ ܝܨ ܦ̈ܕܐܐܦ. ܐܨ ܢܥܠܐ@ 3 
.11 ,ܦܨ ܢܐܐܘ 

; ܐ £ .¥24 ܕܐܝܟ ܒܰܠܫܳܝܐ ܘܐܝܟ ܒܪܒܪ̈ܝܐ .86 .ܙܐ .0 .]ܦ 8686 ܘ ܘܐܙܐ̈ ܒܿܠܫ̈ܝܐ 
ܛ ¥ 0656 !ܐܐܐ ,22 .189 .ܙܐ ܒܳܠܫ̈ܝܐ ܕܥܕܬܐܼ ܐܝܟ ܕܐܒܵܐ .£ 
8 0 3 %7ܛ ܐ ܬܐ 10 93 ܐܘܗܘ &ܘܘܘ ܐܙ 
ܝ ܘܝܐ 0 
10118 ",68 ܐܐ ܐܨܘ 18111 61118[(8([ ` 0 ܕ00]8 £ 0£ &80܆ 80136 : 8111 661 ܐܐ ܐܙ 
181 ]011 61118@ 6888 ܐܘܡ ܒܠܫܝܐ 0 ,ܐܘܐ 6¡ .17166 ܐܐܬ ܐܕܘܠܝ 
.1118111886 80 11161'06118111 11668¿ )ܡ 1 ܐܐ1118181 ܐܶܐܐܶܐܶ 18111 41186 ,18186( 

. ܐܵܐܶܐ ,264 .0.1.ܡ1 ܕ 77781 ,11171 16881 18 ܘܐ ( ¥ .ܐܐܐܘܐܐ ,ܐܘܐ ܒܳܠܳܫܩ 
1:10 764 11118 (2 ܇ .79 ,081 711 ,399 .1 ,ܒܠ ܘܣ ܐܐܐ 166 ܐ ,ܐܘ 4 ,397 
-11810. 07111018 ܐ[ 111 1:11](114)18 8 111 7101 .11011 ;17811(81188118 ,1:81188118 
ܢܗܪܐ ܕܒܝܬ ;46 .ܐ ܕܚܣܢܐ ܕܒܝܬ ܒܠܩ ;832 ,291 ,147 ,82 .ܐܐ ܕ ܐܙܘܙ[ 
.¢ 27 .1 .1¥ܐܐ410 .ܐܘܝ &¢ ,ܟܘ 1 . ܐܺܙܶܙ .1 06 _ .6ܘ1 .11 .8.0 ,ܕ ܒܠܫ 

£ 47 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 018 1 77 ܒܠܸܫܦܰܪ 

87 .1 ;1 ,731 ,14 ܕܦ ܘܨ 0/ ( ¥ . ܙ ܒܰܠܬܐ 
11.10 110 20 ܫ0 61 118 ܐ @ ܐܡ ܒܰܠܬܹܐ ܕܬܹܐܢ̣ܵܐ (2 .ܵܐ ܕܲܪܡܝܼܢܩܐ. ܫܛܝܦܬܐ. ܫܝܼܫܐ 
,ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܚܝܼܬܝܐ̄ ܢܵܚܸܨܢ. ܐ ܦܨ ܧܝ̇ܥܟ݁ܢ ܕܒܠܬܐ ܐ »ܐ ܕܒܶܠܬܼܳܐ 
,ܟܠܬܐ ¢ & 101 ,ܐ ,ܘܐ .ܐܫ ,ܟ .ܫ 1:41 ,ܕܒܠܬ| ܘ« ;11 

ܘܘ &@ > 8 .0 ݂ܪ :ܗ ܒܠܬܘܪ ܘ ܒܠܬܕܘܪ 
.']8 .1¥ 8 .786 ' ,ܘ 4:20 686 10 /6 1 ¥ 7 06 .16 .0 ܙ 
.ܐܢܩܪܙܝܐ 88 7106 .0886 |( 

ܦܗ 0818 ܕ 66 ,08110 1311 )26 80 £ ܒܨܸܠܬ̣ܝ , .ܐ ܟܽܠܰܬ̱ܝ 
ܐܶܢܶܫ .ܝܐ ܩܘܟܒܬܐ ܕܒܠܬܝ ܐܦܪܘܕܝܛܝ 51 .ܝܓ .877 .816 ,‫ 7 7 ± ,9 47 
118 411 ,3 ¥0618 £ ܕܐܟܐ ,00118 ,]868 111 , 1¦3:ܐ 81 10166 ,× 2:20 














5644 


܀ ܒܢܕܝܝܐ ܢ ܒܢܢܐ ܀ 


,1381108 111106 ,07611( ܢܝܥ .68 066 :1 .ܬܐ ܘ .4ܡ ܕܐܟ 73 1 01118 
1651 .16 ; ܡܗ ,8818 61811 £@ ;18116 13816 ,81116 ,48 )1:81116 
00:4 86069 101 ,0811 ܐ(1 ,01088 ܐܐܘ 06 .260 .ܵܐ .1¥ܐ40 
411660¥ ܕ ܬܗ 0 ܘܘ »860 @ܐܧܬ ܐܤ( @7 ܐܘ ܘܐ )ܐ ¥ ܐ 17 ܕ)ܬܗ ܇ ;7 4271 
ܕܡܘ 0 ܘܠܘ 8 0760ܗܗ 70 ܐܘ (80ܬܐܗ ܐܘ )ܬ ܘܐܬܐ ܕܗ 0 ,16 :101ܛ1010(( 1:6 
ܫܘ ܗܝ ܓܘܕܼܐ .ܘܟ ,318 ;6 .11.4 & ܐܐܘ ܐܐܘ 04 ܐ@ ; ܐܬܐܵܬܘ̈ܠܐ .0 .ܐܘ ܐܘܬ 
81 777 $ '00/07 ' 00 (&9/ 1111 816 41100 §68@ 016111(1 60 

.܆? 206 .10 8 ;'? 29£ ܐܶܘ .1:8180 ,40(186100/ 1814( 1 »8:6 ܒܢܕܝܐ 
0111 18111 0 ܦܢܕܝܐ .16610 ܘ )10 ܒܢ̈ܕܝܐ 0(¡ 

.4 ܒܽܘ̈ܢܳܕ̈ܝ̈ܣܳܝܶܐ ,26& ,444 .1 8% ,ܘܕ ܆(3110 ,ܐܘܐ ܒܢܰܕܝܩܝܐ 

61811 1186 ,1:01106 17181186 111 6 )10:0 ×+ ((ܐ(ܐ686 ܒܢܕܪܝܘܢ 
88 ; ܒܧܢ݂ܟܝܘܢ 116801116 .2 ܐ .0 ,11 . 11160](11 .1118 ,66 61188[ '([8 ¢ :4 ܗܡ 
$ 410 3708 11106 ,68 11011 01186 81016 11115 $ &@ # 111 66110[ 6"¡ 1ܐܐܐܵܐܐܘ 
.8¥ .17611686 111 ,10 ,11780 1108716([ 811181'6 11011 01101111'611018@ 

® £09 .011 .1:8110 .([& 111 06118615@ 101118068 'ܐ 1:66 ܒܢܘܝܐ 

48 118 111 0181606118 77'600111111) 816 60118 41100 .17 ?1 ܐܘܐ ܒܚܝܘܣ 
ܒܢܘܣ [ܒܢ̈ܘܣ .0]. ܗ . ܡܿܡܠܐܐ ܐܠܝ̈ܥܳܝܳܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ , ,80 ,16 801(6 8:8111 ܐܐܐ( ܐܐܬ01 
ܘܲܒܗܢܐ ܡܠܦ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܲܠܠܘܿ. ܘܐܦ ܦܽܘܺܐܝܛܶܐ ܕܒܝܬ݂ ܝܘ̈ܢܝܐ. ܘܐܝܬ̈ܘ̄ 
ܡܲܡܠܠܐ ܬܠܝ̱ܬܝܐ ܘܰܕܡܲܡܫܲܚ ܒܫ݀ܘܦܪ̈ܐ ܕܝܕܥܬܐ. ܘܐ݀ܝܬ ܒܘ ܗܰܪ̈ܡܐ ܰܣܩܨܠܝܢ 
ܘܰܦܫܝܛܝܢ ܘܰܡܦܲܬ̣ܵܟ݂ ܒܓܘ̈ܢܐ ܕܚܟ̈ܡܬܐ. ܘܲܡܕܵܒ̇ܬ݂. ܒܗܕܝܪܘܬܐ ܕܡܠܼܬܐ. ܒ݁ܗܳܢܳܐ 
ܩܘܽܪܝܠܠܘܣ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܕܶܐܬܚܰܫܰܚ.'ܐܦܶܢ ܚܠܝܼ̈ܛ ܒܡܡ̈ܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܬܐ ܡܡܠܠܗ ܀ 
ܟܬܒܳܐ ܗ݀ܘ ܕܓܠܰܦܽܘܪܐ ܒܡܿܡܠܬܐ ܣܩܝ̱ܠܐ ܐܟܬܒܗ. ܫܡܳܐ ܗܘܟܝܠ ܕܓܠܰܦܘܪܐ 
ܡܢܐܘܡܝܬ݂ܳܘܣ ܢܣܼܒܗ̇ ܩܘܪܝܠܠܘܣ. ܡܬܰܢܶܐ ܐ ܐܘܡܝ̣ܪܘܳܣ ܡܛܠ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܟܢܐ. 
ܕ݁ܟܰܕ݂ ܥܼܬܰܩ ܥܠ [ܒܲܕܩ ܥܼܠ .0] ܠܓܠܰܦܽܘܪܐ. ܓܠܰܦ݀ܽܘܪܐ ܗܟܝܠ ܡܕܡ ܥܲܡܝܼܩܐ 
ܐܝܬܘ݀. ܘܣܡܗ ܠܗܳܢܳܐ ܡܲܠܦܢܐ ܥܠ̈ܡܠܐܐ ܥܲܡܝܼܩܬܐ ܙܰܦ̈ܐܺܒܶܐ ܘܠܲܘ ܐܝܟ ܕܐ̱ܢ̈ܝܝܢ 
ܐܡܿܪܝܢ ܕܡܹ̈ܵܐܐ ܓܠܝّܼܰܦܳܬܐ ܡܬ݂ܦܲܫܲܿܩ ܫܡܐ ܕܓܠܰܦܘܪܐ ܀ 

8885 ܕܐܐܐ «» ܒܿܰܢܬܳܐ 

0 @:11) ,701186811]1110[(011]8111) 01101 10610 ,)27:6 ܕ :»6 ܒܢܛܐ 
,ܒܢ̈ܛܐ ܘܐܠܢܵܛܐ .14 & 86111 ,ܒܝܛ (1ܐܐ "ܐܐܐܪ ¥106 &ܐ§ 46 ,00106 &¢9 88 ܐܐ 
ܪ̈ܰܗܳܛܶܐ ܰܰܠܒܝܼܫܝܢ ܕ ܕܒܢܛܐ ܐܠܝ̈ܛܐ.[ܘܐܠܝܢܛܐ .£ .00 ܘ] .81 8 
ܕܒܢܼܛܘ 00811 | ,4707 £¢ 7:6 @6( ]ܦܘܐ ܕ ܓܵܘܢܐ ܡܰܦܰܬܟܐ ܣܽܘܿܡܳܩܶܐ ܘܝܽܘܪܩܐ 
.§ .11 ,ܒܐ ܝܔܘ ;ܟ .ܐܐ ,ܒܐ ܐܛܘ ; ܐܐ .264 .81 .4 ,ܒܧܐ ܛܘܢ ;26 .§6 ܐ .ܙܐ .ܘ 

.ܒܝܛܘܢ £ .¥0 ,11,710 ,400" 01118(¡ ¥ ܒܢܛܘܢ 

ܦ݁ܰܪ ܐܐܟ .¥ 4 ܒܢ̈ܝ̣ܢ ܕܒܰܢܰܝܳܐ ,ܒ̈ܢܰܝ 

.܆-¥ .¥ .1801 $ ,7114 .101( ܕܙܘ ܒܰܢܺܚ 

6 ,81111 811 11« .ܘܐ ,ܐܙ ܕܒܰܢܶܝܳܐ ܘ ܕܒܢܳܝܳܐ ܕܒܶܢܳܝܳܐ 
.88 )ܘ .18.4 ,ܫܡܐܗܘ. ܒܢܝܢܗ ܕܡܪܝܐ. ܢܝܐ ܐܐܕܝ. ܗ ܒܪ ܝܰܘܝܙܶܠ 7786 ܘܐ ܘܘ 
.6 ,31 .ܐ .1781 ¥ ,26 ,1 ܐܫ ,8 ܐ .111 .8811 2 § .¢ ܕܒܬܳܝܳܐ 88811(¡ .01781 ܐܙ 
,6 ;ܕܘܐ ܙܘ) 16 ,(@ 11 ,0 .ܐ ,1:80 ܨ ((1 ܐ(6614 08686 17392 ܘ 1733 ,116 
.1 .11 .1 ; ܣܦܢܝܐ ,806 ,ܟ ܘ) "ܘܘ 3 .0 ,3 .10.1 .1 ;ܡܘܡ .0 ,ܘ( .ܐܵܐܶܐܶܥ ,̈ܐ 
= ,06 ܘܬ ܙܬ ' ,+© ,48 


.3 ܀܀܀ 


. ܝܕܐ ܒܐܝܪܡܐ ;+ 23 .16 .8810 . ܙ[ ܐܙ ܘܡ ܒܢܝܡܐ 
,27 .81 ܕܒܶܢܝܡܶܝܢ ;¡ ¥ . ܐ .11011 ` 29 ¥ ,11:6 4ܙܘܘ8 ܘ .£( ܒ݁ܶܢܝܳܡ 

00:1 ,0933ܐ .1160 ,8 ,1 .00( ܠܝ ,£ 2 .ܐܵܐܵܐܶܬ݁ .406 ܒܶܢܝܳܡܹܝܢ ;11:2 
-ܙܶܐܵܦ݂ ܘܐ ܙܘ« ,ܒܪ ܟܐܲܒܵܐ ܐܘ ܒܪ ܚܒܵܠܐ 60616« ,ܕܐ ܐܐܐ ܐܐ 8 14116ܐܐܐ1 1161 
ܘ ܕܐܼܒܐ ܚܛܘܦܐ 4 ]@ ;0 807 ܐܘ ܩܪܒܲܝܐܢܐ ܐܐܐܬ ܐܘ 860 ܕܒܪ ܚܲܡܝܢܐ 81140 
» ܨ ܒܶܢܝܰܡܹܝܢ ܐܶܙܐܶܐܐ ,469 .1 .ܐܶܐܶ ,363 .1 ,13.0 .£¢ 01116 ܐܐ 1:00 176 .?2 .1.ܘ@ 
.6 ,$ ¥ .ܐܐܐ ...0.1 ,4 .ܐ ܆ ܐܐ(¡ .ܐ ܕ ܒܶܢܝܰܡܹܝܢ 1 ,1.285 .111 .ܐ 

.ܒܰܪ ܙ ܒܪܢܫܐ 68 ܐ ܘ0ܐ[ ܒܙܝ̈ܢܫܩܐ 

- . ܢܝ̣ܣܳܢ 0 .9 .0 .816( ,ܘ« .ܘܘ ܒܸܢܝܼܣܵܢܹܐ 

,ܗ . ܕܘܠܬܐ ܕܒܛܠܡܬ݂ܐ, ܧܐ ܐܧ )ܐ ;ܘ 044 ܘܐ »ܙܐܘ ܒܢܝܣܬܐ 

28 .1 .ܵܐ .0 .1 ,116 )ܐܐ .ܐܙܘ ܬܰܢ݈ܝܳܩܳܝܶܐ 

1 ]ܘ .34 ,11 ܐ@. ܐܐ̈ܨ ܨ 41993 ,181 ,41108 06$ ܐ ܒܙܚܬܐ 
.26 .ܐܘ ܒܝܢܝܬܐ ܘܐ ܙ[ܐܐܘ £@0 

,¥ .181 ܕ118 88110 ܐܐܐ ܒܰܢܟܪܰܬܝܳܘܣ 

.8 ,ܗ̄. ܪ̈ܰܚܫܐ ܗܘ. ܒܝܸܕܐ ܨ ܐܘܐ ܒܳܢܡܳܫܽܘܟ݁ 

ܙ ܐܘ ܠܐ ܡܒܰܢܶܢܝܬܘܢ 11 20 ܒܰܢܶܢ ܒܰܢܘܢ 0 ; ܒܰܢܶܢ 
: 8 )1 1 ܐ 7060 

ܰܪ ܐܐܐ 16 ܒܪܬ ܐ ܘܐܘ .ܐܡ ܒܰܢܳܢ 

46008 :65000 ”)6 ܘܐ 4:0608 80/0;48 ܘܐ ܐ ܐ ܣܰܢܳܢܶܐ 
6 10 61100( 40065 ܐ 0 0 77 
8 65¡ )0806 07716 6 ܐ ܐ 4 1 4 !)$ 
ܗ̄. ܟܢܘܫܝܐ ܕܫܵܒܹ̈ܐ. ܥ݂ܰܢܧ ܚܝܼܐܒ [ܚܰܕܬܒ .0]. ܘܩܰܝܪܝܢ ܕܐܬܐܧ« ܐܘܗܰܘ ܘܘ ܐܐ 
ܚܰܫܰܒܝ ܟܪܘܢܝܩܘܢ ܠܫܰܒ̣̈ܬܼܐ ܕ݁ܚܳܬ݂ܪܵܢ ܒܟܠ ܫܢܐ. ܥܠ ܫܼܲܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܐ 





܀ ܒܢܝܐ ܢ ܒܢܕܐ ܀ 548 


¦ + .\ .01"¥10 ]1 ܐܐܐܐ11 0 .£¢ ,6180 7114 ܐܐܐ 0 ܭܝܐܐ ܐܶܙܶܐܐ , .0 ¢ ܦܐ ܐܪܘ 0 & ܐܶܡ 
.86 ܕ 22 .611 ,8 ,18 .¥ .ܘܐ £ ܕܒܰܢܳܝ̈ܐ .1 .ܨ .ܐܐܐ .]ܐ ܕܒܰܢܳܝܶܗ ܘ ܙܙܙܗ 
ܲܘ 7 ܫܠܝ̣ܵܚܹܐ ܒܰܢܳܝܹ̈ܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬܐ -8](11 11166 ; 348 .11 .0 .1% ,2 4 .ܐܶܫ× 
.ܙ ܒ݁ܰܢܺܝܬ݂ܳܐ .ܐ .ܐ .ܐܫܘ .5%" ,ܒܰܢܺܝܰܘܗ݈̱ܝ :0 .1.348 .,ܐܵܐܶܐ .1 ܐ )467 
.270 .6 .£> ܕܒܰܢܳܝ̈ܬܼܐ 

.1.339 .11 .1.0 ܕܥܰܠ ܒܬ݁ܺܝܳܐ ܦܬܶܐ ,ܘ ) »?)7 »» . ܡ ܒܢܳܝܳܐ 

108 .1 ܕܧܐܬܨ ܬܘܐܘ ;37 ܝܕܝܨ ܐܬܬܬ ;»ܘ ܀» ܘ £ ܒܰܢܳܝܽܘܬܳܐ 
ܐ .11 .ܐܐ1[(1 . ([ ܩܼ̈ܠܐ ܕܒܰܢܝܰܘܬ݁ܳܐ ܐܬܐܐ ; ܐܕ . ܘ 
ܐܶܥ ,00 .4 ,ܬܘܐܘ ܕܐ (¥ .ܙ ܒܶܢܺܝܳܢܶܐ .ܙܐ ܕ ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕܒܶܢܝܢ 
.0 .0@ ."ܙܐ :1 ,ܒܶܢܝܳܢ ܒܰܝܬܳܐ ;8 .¥ .1 ܐ ,ܒܿܰܢܝܳܢܳܐ ܰܝܐ ;2 .ܐܐ .180 ܕ ,32 
.118 ,4 .1.11 .0.1 ,394 ,86 ܐ ,6 7 ,7 .ܐ .0 .1 ,ܘܐ .)± ܘܵܐ 3 .16 ; £ .253 


10181 86181 00)/00660» (3 .¥63 81106 ,ܒܢܝ̈ܢܐ ܫܲܟܠܠܘ ܚܟ̈ܡܬܢܝܐ 
;3 :11 .0 .17 ,4 .1 .111 ¥ ,0 ¥ .ܵܐ ,"00 2 ,26 ,3 .ܐ .00 ¥ ,¥ .¥( .ܐܐܐ 
.80 ; ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕܥܸܕܬܳܐ + 249 .16 .88166 ,+ 6¥ܐ .116 .06- ܘ ܨ ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܢܰܦܫܰܢ 
.8% +@ ,ܒܢܝܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ;167 .ܐ .8.0 ܕܒܶܐܝܳܢܳܐ ܕܪܽܘܚ ;839 .0.8 ,238 .ܐܐ 
¡ 6 .19 . ܙܢ ܕܒܶܢܝܳܢܶܗ .ܘ 0 .2 .ܐ . ܙܐܙܨܠܐ̄ ,ܒܶܢܝܳܢ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܟܽܘܬܼ̣ܐ ;8 
.8 .± ;061 2 ܒܶܢܝܳܢܟܘܢ 

1]8881 ,86406 ܒܬܐ 80 )60 ,86:08 ܐ ܒܢܚܙܐ 

. ܒܶܢܝܳܢܘܳܬܐ .ܗܐܐ 1 ܘܐ 6̇ܐ .̈ܝܐ ) = ܐ ?2 .ܐܐܠ . ܙܬ ܘܙ ܒܶܢܝܳܢܝܬܳܐ 

.34 01 .010 ]1 :16 :4:7 .61 - ܘܘ ܒܸܢܝܬܐ 


88 4:0 ܒܬܳܢܳܐ 
ܕ 8 ;3006 ܡܒܰܐܝܳܢܳܐ ܕܚܿܲܪܒܘܬ ܚܟܡ̈ܬ݂ܐ .ܙܐܬ ܘ ܐܡ 
̄܀ܐܘ ܘ ܘ« ܡܵܠܟܐ ܡܥܰܢܝܺܢܰܝ ܠܺܕܬܐ . ܙܡ .ܐ . ܡܒܰܢܝܳܨܝܬܳܐ £ ܇« ܐ .]4 .ܐܙ ܐܙ 
° ܡܰܠܦܳܢܽܘܳܬܐ ܡܒܰܢܺܝܳܢܝܳܬ݁ܳܐ £ »« 248 .06011 ,1686 60060 ;ܐܐ ܐܐܦ 
.61 7) ,811 1101 81111 7 ` 7 ?)6 :4 ܒܡܰܝ̈ܐܝܳܢܘܳܬܐ 
: ` ` 00030 

ܒܳܢ 560 ± :74061 87:67:86 ,16 ,888 ,»ܐܐ :ܐܐܐ ܡܒܰܢܳܢܳܐ 
.)¥( 

.27 .46 ܕܡܶܬ݂ܒܰܢܝܳܢܝܬܳܐ £ ,88 ¥ ;ܘܘ ;ܙ ܡܶܬܒܰܢܝܳܢܳܐ 

27 1 ;$ )67 ?)1 $ ܐ § 8 36 .£ ܡܶܬܒܰܢܝܳܢܽܘܬܼܳܐ 

4 ,353 .\{ ,6 .±±¥1 ,8 6006 ܝܒܧܐ .ܐ }6 .111 ܒܢܐܐ: 
ܐܢܐ ܒܢ 860 ,29 .¥ .780 ܕ8ܐܐ60)008» ܦܬܐ .806 .816( ;333 .ܐ ܝܒܢܝ 
ܒܢܝܐ ,888( : 42 .1 .1 .00018 ܒܢܐܝܝܢ .1 .1( ; 8ܐ .¥ .78 ,ܐ 
,80466 6 :6:0 ܘܟܐܐ ܒܰܢܝ ܠܗ ,ܐ7]888 .16 .37220, 1110 ,)ܐ 

.ܒ݁ܰܢܳܝ݂ܳܐ .ܐܐ .42 ,1ܫܫ .)ܘ ,ܢܝܝ .1 ,}ܘ .11 ܒܢܝܐ 

,ܐ ,ܐܥܫ ,6( , ܒܢܚܝܔ ܘ ܕܢܘܣܐ ,ܘ ܐܐܘ ܘܘ £ . ܘܐ , ܒܢܝܢܘܬܐ , ܒܢܝܢܘܐ 
-298 .\ .1 ܒܢܝܢ ܘܝ ܕܢܘܣܐ 860 ,63 ܐ .¡ 

+ .70814 ,7080 ܒܲܢܐ ;69 .0 .8:00 ܕܐܐܐ ܘܐܘ .<( ܘܘ¥ ܒܵܢܹܐ 
6 ܦܵܟܢܹܐ ܘ ܒܵܧܹܐ ,80 706 .1 ; ,)1 46774 ܒܸܢܵܐ ; 22 £ ,36 
.ܐ .01 .1]010 ,ܘ ? .1 ܕܡ &6 ܒ 11618 86 `(156 11 





0% .8600 ;166[(0110611518 60$10[ 11161 :/ ܐ !491 . / ܐ 800 .61 -ܘܘ¥ ܒܲܢܵܐ 
.6 .1 .406 ,169 .0 .11010 ,£¥37 

.¥ .0 .70010 ܝ ܐ 7:4 ,ܗܐ £ ܒܵܢܹܐ 

.ܒܐܝܢܐ 8110 106 ;11118 :76 ܒܢܐ 

,ܗܬܐ ܡܣܚܘܬܐ ܕܒܢܐ ; .1 ,14 ܐܠܝܐ ,03 .11:1 ,ܐܐ ܐܐܐ .ܙ ܒܰܢܳܐ 
.34 .68 ,?¥ .ܘܐ .06 ,ܣܼܲܢܙ 4 ܘܢܗ ܒܒܢܐ ܕܪܬܚܐ ܇ « ܘܐ ,ܐ ܟ .ܘܐܘ 
; 4 ܒܿܰܐܰܘܳܬܳܐ ܐܘ ,> ,8 ܐܐ ܒܰܢܘܳܬܐ .£( ;382 .1 .1.0 ܣܰܐ ܒܵܢܹ̈ܐ .ܬ ,ܒܵܢܹ̈ܐ .1 
)ܘܢ ܼ ,ܘܘ :ܐ $ ܡܳܪܳܐ ܕܒܰܢܶܐ £ . ܒܰܠܢܸܐ ܘܐܙܨܙܙܘ̄ 0£ .£ ,84 ܨܒܰܢ̈ܘܳܝܳܬܳܐ 6 
6 6 ,08186 11( .8 ;0676 .0811 ,60078 £©0 .86 § .ܘܐ .8 ܐܐܐ 
ܒ݁ܰܢܳܪܳܐ ܀8ܙܙܐ 

ܒܢܒܝܠ 1148 106[ ܒܢܐܒܝܠ 

. ܒܧܛܐ "ܐܐ ܘ4ܐ ܒܐ ܐܛܘ 

ܗܪ ܬܫܳܥ ܫܳܥܹ̈ܝܢ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ 006 ,00 71 .860 / »400 »ܐ ܗܢܒ 
9 01116 ܐܦ ܬܘܐܘ ܘ ܘܐ ,818 ܘ .84 , ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܚܢ ܘܕܝܐ 
.16 .ܐ .88111 2 

.22 ,2 2 2 .11 .11.0 , .0 010@0.7(81 111 10111.7101ܐ ,76165 ܕܒܶܢܶܐܒܝܠ .16 ܕܒܶܢܶܒܝ̣ܠ 

.ܘ ̇ܘ ܰܘ , ܢܓܘܕܐ ܘܨܘܝܙ̄ .88 ,ܕ ܪܝܫ ܫܒܘܩܐ ܕܣܸܐܡܐ .ܟ . ܒܢܓܘܕܐ 


¥ ܐ .± 
ܫܩܼܠܘ ܘܐܪܟܢܘܼܗܿ :1 ܐܐܐ ܐ( ,ܢܙ ܘܙ £ ܒܰܢܕ݂ܳܐ 1 ܒܶܢܕ݂ܳܐ 
ܐ ܕܘܦܘܟܝܐ ܕܒܢܕܐ ;17 .443 .ܐ ܐܙܨܬ̈ . ܘܐ̄ ܠܒܿܢܕܗܼ. ܘܐܗܦܼܟܘܗ̇ ܠܒܣܬܪܗ 





:8 ]ܘ .8.4 , ܓܘܕܐ 6 .413 × 81101 ܕܒܢ̈ܕܐ ܐܘܟܡ̈ܬ݂ܐ .£ .£ .344 














546 ܀ ܒܣܝܐ ̄ ܒܣܒܤܣ ܀ 


ܝܢ_ 


ܢܶܬܼܒ݂ܣܶܐ .£ ;+ ܐ .ܐ . ܙܐܽܘܥ1 , :ܘ ܘܘ ܘܩܘ« ,)¢ ܐܐ ܐܐܐ ;00 ܐܬܒܣܝ .ܙ]ܙ( )ܐ 
.66 .)1 0 !ܐܐ( / :0 ܧ:7 ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܒ݂ܣܶܐ ;$ ܐ .11 ,ܐ .]ܐ ,ܘܗ »ܘ« 
.242 .111 .0.1 ,1 ;ܐ .1 ,4 ,` :ܐ ;ܐܐ ܡܶܬܒܰܣܰܝܳܢ ܗܳܘܰܝ .£ .1 .ܘ 

ܕ ܙܗ̄ܐܘܢܙܗ܀ ܡܒܿܣܐ ܒ ; .ܐܐ ܕܡܒܰܣܶܐ ,& ܐܘ¡ ; .ܐ | ܒܧܵܟ ,ܐܘܙ ܐܘܐ ܒܰܣܺܝ .ܘ 
1 .&§& .)8 .1161 )7:47 

6 .16 ,8£ 1 ,¢ ܐܐܐ" ܐܶܬܒ݁ܰܣ݈ܝ . ܘܙ[ ܙܐ) :1 

ܐܐܦ ,8 ܐ ,ܫܫ ,10 .ܫ ]1 ,ܘܡܘ ܗܟܿ ܘܗ« ܐܒܣܝܘ ,)ܘܐ ”ܐܣܝ .1 
ܐܘܗܘ ܟ ܣ ܗܕ: :ܙܐ ܕܐܒܣܝܘ ܥܒܳܕܘܗܝ ܠܡܐ ܒܟ , :»7:4 ;¡ )ܣܠܘ ܐܐܐܐܐܐ6ܫ 
/ܐܒܣܝܘ ;20 .194 .8 .ܐܠܝ ,/ܐ(/6:8// 6 "47147 8116111'[ "86 10 ,ܐ 0) ܫ 
,111 ܐ6)6116) 8111 )4 10611 ,6 .ܐ ,6 ܐ "¥" 86 16111 ܐ ;7746 ܐܐܐ ;4 :ܐܘ« ܐܘܗܝܐ 
ܗ݀ܘ ܕܠܐ ,ܡܢ 001 ; ܐܐ .57 ,037 ;492 ,1 49 ܒ ܐܐܐ 0 ; 26 ,ܐ ܙܐ18110 
.1.6 ܐ ܕܥܰܠ ܙܙܙ ܙܘ ܢܰܒ݂݁ܣܶܐ ,)ܐܙ ,+466 88 .ܘܘ ܡܰܒ݁ܣܶܐ ܡܢ ܒܥܘܬܟ 
ܐܗ ܢܰܒ݂ܣܶܐ .1ܙ¡ ¡ 1¥:4. ܙܐ ¥ ܕܒ ܐܙܘ ܬ݁ܰܒ݂ܣܶܐ ;¥ .ܐ ,1 ,ܒ ((ܐ ܗ ; 2 
ܒܗܕܐ ܐܘ . ܘ ,)ܠܐ ,)ܘ( ܕܥܰܠ ܐܢܙܘ ܬܐܒܣܘܢ ;ܕ .ܐܐ .ܙܐܘ ,ܕܥܰܠ 
.9 .243 .0¥¥ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܘܘ :ܐ ܡܰܒܣܶܐ 

.]ܘ ¥ ,ܧ ,£ 8(¡ ܬܐܙܨܐܐ̄ 1106 .£ .6 ,8 .ܙܠ ܕܐܐܐ ܙܙܘܐܙ܀ ܒܰܣܝܳܐ 
ܕ ܒܰܣܺܝܳܬܳܐ £ ܕ ܒ̈ܣܰܝܳܐ ,ܙ .ܙ ; ܒ݁ܣܺܝܬܳܐ £ ܨ ܒ݁ܰܣܝܳܐ .ܐܐܐ .ܙܐܘ ,86 , .ܬܐ )ܘ ܙܐܬܙܐ 
8 ( ܐܐ : ܩܪ̈ܰܝܳܐ .ܐܙ ܕ݁ܩܰܪܢܳܐ ; ܚܰܣܰܝܳܐ .ܐܙ ܕ݁ܚܰܣܝܳܐ )6011 18ܐܐܐ0) ܘܐܐ ܐܐܐ 
ܐܘܙ ܒ݁̈ܣܶܝܢ ‏ ܩܪܶܝܢ ,ܚܳܣܶܝܢ .ܐ 6 ܕ ܒܣܶܐ ܕ ܩܪܶܐ ,ܚܣܶܐ 8116 ܒܓܕܡ 104 80016 
.018( 6880 17611 11146"ܐ10 1% ܐܶܐܽܘ 


, , 


ܕܠܐ 81166 86161 : ܐܘ ,14 ,ܫܳܢ . ܒܧܝ 00:8 ;+ ܒ݁ܣܺܝܳܐ 
ܐܚܝ̄ܨ̱ܲ ܨܐ ܵܛ)ܕܨܨ. [ܲܦܵܕܹܐ ܢ 0071 ,111 60118 ܐ 10166 864 
ܒܣܳܝܳܐ ܙ¡ ܒ݁ܰܣܝܽܘܬܳܐ .ܥܐ ܐܐܐ )ܘ & ܐܐܘ ܐܟܐ , ܐܝ̈ܝ̈ܪ ܢ 

ܗܐ ; 08 .ܐ .£@ .}0 .ܐܐܐ ,30 .369 ;09 ܕܘ ܐܐ ܐܙܘ ܒܰܣܝܳܐܝܹܬ݂ 
.20 .10 ;11 .1161 ;716 086 )7 

ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܒܣܝܘܬܢ ܡܣܬ̣ܪܚܝܝܢ ,674 £ ܒ݁ܰܣܝܽܘܬ݂ܐ ܒܰܣܝܽܘ 
ܕܒܼܲܣܝܼܘܬܐ ܕܠܒܘܫܗ ;ܪ .ܩܟܐ .ܕ( 0 ܕܐܐܐ« ;9 .92 .8 .ܙܬ ,ܥܒ̈ܕܝܢ 
.)11116 ܙ 86 ,ܒܲܣܝܘܐܵ ܠܒܘܼܫܐ ,« ܘ݀ ;ܐ . ܙܘ]ܐ .ܘ0- ܘ[ 

ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܝܳܢܳܐ ܠܘܐ 666 88011861108 ,ܐܐܘ (¥ .ܙ ܒܘܰܢ 
ܒܡܗܡܝܢܘܬܐ ܘܰܒܒܶܣܝܳܢܳܐ ܕܡܕܡ ܕܩ ; 6 ¥+ .1 .ܐ( ,77606 ܐ »ܐܐ ;0 ܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ 
,46 .1 .ܐ 1(] :1 ,10 .84 ,ܐܐ .]11160 .1118 ,)ܐ )71477 (2 .24 .2 4 ¥ ;1308 ,16 ¶ 
ܬܲܒ݂ܠܨܟ ܡܰܢܶܗ ,4 :)7:47 » :4 .16 ."ܣ ܫܗܘܼ ܐ .0 ܐܐ ,34 .8 .3080 .1¶ 
1858 ܕܘܐ :0 ܀ ܒ݁ܝܽܘܣܝܳܢܳܐ ܘ ܒܶܣܝܳܢܳܐ .£ .92 .8.0.1 ,ܒܶܣܝܳܢܳܐ 

.1.168 ,ܐܐܐ " ܕܐܐ( »"ܧ ;4“ £ ܡܒܰܣܝܽܘܬܐ 

ܕܙܘ ܕܣܲܘ ܘ ܡܒܰܣܺܝܳܢܶܐ ;3 :24:2 ,2 .216 .0 ܕܐ ܐܐܐ :ܛ ܡܒܰܣܝܳܢܳܐ 
.8 391 ,2 ¥ .282 .ܐ ,ܐܘܐ 

269 )767 ;7086( ܐܐ0ܐ# ; £ .184 .¥(0 ܕܐܨ ܐ ܡܒܰܣܝܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ 
: -§ .226 ,26 

ܐ ܐܐ :001 ; 2 .& .111 .1161 ,ܐܙ ܗܘܘ £ ܡܒܰܣܝܳܢܘܽܬܐ 
3 0 ,)6 : ¥ .ܝܕ .ܘܐܘ .ܘܘ .ܘ ,8 .28 .0 ,£ .ܝܒ 
.6 .ܝ .86161 .148 .6( , ܡܒܰܣܝܳܢܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ; .ܙ 

; ܐ £ .ܐ݇ܐܶܐܶܫ&» .8%" .8 ,ܐ .ܙܐ .ܙܘ .ܬ ܘ]ܐ ,ܘܐܐܐܐܐܐ ܘܐܘ ܡܶܬ݁ܒܰܣܺܝܳܢܳܐ 
.634 .1 .ܙܘ , ܡܶܬܒܰܣܝܳܢܝܬ݁ܳܐ £ 


;£ ,ܚܡܝ̣ܡܐ. ܩܕܪܐ. ܟܸܣܬܐ ;88 ܘ .84 ,ܠܚܢ ܕܐ :0 . ܙ ܒܳܣܳܐ 
~ܫܐܶ 6&ܐ0) :ܐܐܐ ,2 .ܐܵܐ .£ ܐ .&0 .ܨ .68 ;86 68 ܙܐ ܘܘ ܣܳܒ݂̈ܟܰܝ ܒܣܶܐ 
1 11 11 ܐ 0 868 )ܐܡ 
ܛ ܐܬ 7:7 3" ,ܠܝ ܐܐܐ .ܙܐܘ ;146 !484 ; ܒܐܰܣܳܐ ܘ ܘܨܘܐ 
000 

- 118 @ܐ0 6111 ܕܪܽܘܟܳܣ ܕܡܰܝܦܶܪܩܰܛ ܕ81[(1161806811818 )7 411 77049 ܒܳܣܶܐ 
385 2:80181 ,ܐ ܐܐܐ ܐܙ 

64 .161 0£ . ܢܸܚܙܨ .165 ± 0 ¥ .7 ¥ .0 .800 ,38 .8 ܘܘ¥ ܒܲܣܵܐ 
ܚܚ 

.1 .1801 ¿ ,ܘ )ܗܘܘ( .0 ,ܐܐ . ܙܙܘܙ ܒܣܐܘܣ 

.ܒܣܢ ܙܐ 1106 ܒܰܝܫܰܢ 9 ܒܣܐܢ 

.ܦܣܐܣܝܪܝ .1 ; 283 .31108 ,ܐܐܡ , ܙܙܘܡ ܒܣܐܣܝܪܝ 

ܒܲܣܪܘܼܚܝܘܣ 1061 ; ܘܫ ."7 1111 ,ܐܐܐܐ1ܐ 18110 %ܵܐܶܟ݂ܘܐ . ܐܘܡ ܒܣܐܪܘܢܘܣ 
1 








݂ܰܚܶܢ + ,ܒܰܣ .ܦܐܙܐ .ܗܙ ܘ .ܐ ܢܐܐܘ ܘܙ ,88 .ܘܐܘ :0 ܕܒܰܣܒ݁ܶܣ 
,£ £ .86( 406 ,06 :ܘܐܗ ,03 .ܙܐܘ ,33 160 ,]0 0 
ܐ ; 268 .ܐ .ܐܶܙܶܐ .1.0 ܒܰܣܒܶܣܽܘܗ̱ܝ ܘܢܰܟܦܬܘܽܗ݈ܝ 8 ;401 .01:1 1[ 
ܕܰܢܒܰܣܒܶܣ ,6 .24 .1.01 , .¥ ܒܰܣܒܶܣ .1 .ܘܕ .11 .ܐܐܐ , «ܙܐܙܐܙܐ 
:ܘܐܗ ܘܘ ܐܝܟ ܢܡܪܐ ܬܒܰܣܒܶܣ ܐܢܘܢ £ ;ܟܐ .ܩܠܐ .+ 0 ,ܐܘܐ ;ܕ 
ܕܐ 76:66 707 ܕܐ 36177 .6£8[(11 ]7 .23 .ܐܶܐܶܐܶܫ× ܐ ܠܟܕܘ ܘܐܬ ܘܢܬܙܙܬ 
.ܐ 90 16( .ܐܵܦ ܐܐܬ .© ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܦܓܥ ܒܗܿ ܘܰܢܒܰܣܒܶܣܶܝܗܿ 

ܒܡܚ̈ܘܬܐ . ܙ .1 ;84 , ܡܝܲܬܐܸܫ ,ܘ ܐܘܐܙܘ/ܐ ܐ ܡܒܰܣܒܶܣ .ܐܐ .&6ܘ .ܕܡ 
.178 ܐܠ ܐܐܐ ܦܘܐ ܘܬܐ ܘܐܘ ܠܦܓܪܗ ܡܒܰܣܒܶܣܝ̣ܢ ܗܘܘ 
.8 .6 .1 

3 4 4 2 


^ ,ܗ 
.1:10 ,ܬܧ#ܐܐ0 ܘܗ ܙܙܘܧܘ, 








܀ ܒܢܢܤ ̄ ܒܣܐ ܀ 546 ` 


ܕ݁ܫܲܢ̱ܬܳܐ ܒܰܢܳܢܳܐ ܘܒܢܬܝ̈ܢܐ ܘܒܝܬܒܰܢܝܐ [ܒܢ̈ܢܐ ܘܒܝܬܢܐ. .88 ܕ ܘܒܸܬܢܵܢܐ .£( .0]܀ 
ܘܚܙܿܝܬ ܬܘܒ ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܒܟܠܫܢܼܐ ܚܕܳܐ ܐܘ ܬܝܢ ܐܘܿ ܫܬܳܐ ܠܚܘܕ. ܘܐܝܟ ܒܪ 
ܣܖ̄ܘ̄ ܒܳܢܺܢܶܐ ܝܰܘܰܡܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡ ܢ ܡܬܬܢܝܼܚܝܸܢ: ܐܝܠܝܢ ܕܢܲܛܪܝܢ 
ܫܒܘܥܐ ܕܡܘܫܐ ܗ݀ܘ ܕܩܲܪܝܒ ܠܕ݂ܰܘܡܳܐ ܪܒܐ . [ܫ) ܢܸܚܸܨܨ ܚܕܐܢܝܸܧ ܘܕܚܨܢ ܕܐܠܘܝܕܕ 
ܐܬܵܝ̣ܝܸܟ. ܿܚܬܪ̈ܢ. ܕܢ̈ܝܹܐܢ ܐܠܼܫܟ ܝ ܨܐܕ ܕܝܕܢ . ܫܒ 3 93 ܨܘܡܐ 


. 5 5 
ܕܡܘܫܐ ܥܕܡܐ ܠܨܘܡ ܐ ܪܶܒܐ. ܘܬܘܒ ܐܡܪ .ّ81] ܐܚܰܝܙܨܹܐ ܕܐܠ ܛܣܐ ܆ ܨ ܒܢ̈ܢܐ 
ܐܐܐ ܝܨ ܢܫܥ ܐܝܝ ܐܠܚ ܐܸܫܸܧ. | ܨܢ ܦܢ ܩܐܢܸܝܵܫܸܨ ܕܐܨܢܫܬ̈ ܕܢܚܝܒܨܨܢ ܢܸܕܒܐ 00 


)ܝܫܬ ܠܝܕ )ܚܝܝܼܬ ܦܲܨ ܘܐ ܐܸܚܸܨܨܢ | ܟ [.0 .)ܠܘ] ܘܝܨ ܘܝܕܟܸܢ ܘܝܚܨ ܕܐ( ܘܝܢ ܬܝ̣ܚܸ. ܕܦܕ 
08 ,08 ¥0± 1100)@ 110611011111 ܢܝܸܨܘܹܐ 176 ,1117 ]ܘ .114 ܕܢܦܺܚܝܝܟ ܐ ܒ݁ܰܢܢܳܐ 
ܐ ܐ 
.1 .¢01 ,"ܙܐ ܒܝܳܢܶܐ ܘ 
?47 .1 .ܐܵܐܶܐ 3.0 ;11118 10118 11161 @361611018 .ܐܐ 06110 ܒܰܢܰܢܰܣ ‏ | 

.7 ,ܐܒܕ )ܘܐܒ ܕܙܐܘ ܒܶܢ̣ܵܣ 

.8 ,0 .600 ,ܐ :"00 .ܐ ܘܘ¥ ܒܲܢܦܹܪ 

1 411 ,1.70 ,1016 101 ;000 9606 ܕܝܫܚܝܨ .4 .ܐ ܒܰܢܰܦܫܰܓ 
, ܐܐ (/06 00 ܐܐܐ ܡܶܫܚܳܐ ܕܸܲܒܢܦܩܓ ;ܐܘܐ 6866 ,667 .1 .17108 ,ܚܘ ܘ 
11011 11011 1100 ,13:13 68111611 01016 ; 22 § .11 ,11 ܼܐ .1 ,2 ¥ § .16 ¶ 
ܘ ,)ܨܐܕܝܼܥܝܝܢ 42676 »)767 86 .38 ;866 ܰܘ , ܫܡܬܗܰܘ ܕܟܘܪܗܢܐ ,ܐܘ 
-¥008 68106 ./ )ܐܪܩܬ ܐ( ¥106 .ܒܢܦܫܝܢ 011 ¢01111111011116 81161 
ܦܥܰܬ݁ܰܚܝܬ݁ ܧܠܐܠܐ 

67 ܆1111011 ,18 ܐ16ܐ ܐܐ ܐܐ . ܐܙܘ« ܒܲܪܼܲܦܫܗ̇ 

ܨܐܐ ܕܪܟܬ. ܐܨܹܐܘܕܫ̈ܝܝ 8110 $80@(®0¢» »ܬܐܐ ܕܒܚܢܦܫܝܐ , ܒܢܦܫܝ , 

.8 .01 /) ܐܪܬ (1ܐܐ5 10688 ܙܐ ,11 

.ܒܝܢܩܐ ܘ« ܙ[ ܐܙܘ 46 ܒܶܢܩܳܐ 

8 1]1086110 001101110 111 11011187186 78186 4111 ;3 :11:74 ܒܧܝܩܢܔܝܣ 
.ܒܝܩܢܛܝܣ &?([ ܐܐ .0£ ` .¥ .1416 .ܐܐܠ ;ܐܵܘ 

.14 ܐܚܨ ܪ ܹܟ ܐܝܐ ܕ606/ 776 66/(066 ;87:60 ( .ܡ ܒܰܢܳܪܳܐ 
ܕܰܒܰܢܳܪܶܐ .ܐܙ ܕ݁ܒ݁ܰܢܳܪܳܐ .ܐܡ 186 ,× £ .1:6 ]1[ ܓ ܒܰܢܳܪܳܐ ܝܗܒ ;88 ܘ 
0 11 81011 11611[ ¥6686 ,»8840 $ (2 .ܬܐ ܕ݁ܶܦ݁ܰܥܳܪܳܬ݁ܳܐ .ܐܙ ܕ ܒܰܢ̈ܳܪ̈ܬܳܐ £ 
-68 .488 111 ,2 + ¥ .1 .1.0 ,ܐ 2 .6 ¥ .0¥ .60 ,1:11 ܕܒܬܪܐ 01166[ 6)111110 
11( ,ܘ ܐܗ )»ܗ ܘܬ ܬܬܐ ܗܘ 18066 1 (@ 66118 ,(ܐܐ3(7/67101 07 0:67206( 
ܛ 68 703( .1811 .498 .)1 ,ܫܹܐܪܳܝܳܐ .8 ¢ ; 234 .ܐܐ .+ :0 
:6 ( 3 ,)6:07 ܒܬܐ .ܐܐܘ 16 1016 86 760 
ܘܦ , ܐ(06/ 074 ,ܐܐܐ ܐ (4 .ܒܢܕܐ ,ܐܐܘ ܐܙܘܘܘܬ ܘ ܐܢܐ ܘ ܘܘ .]ܡ ܬܵܙܘ̇ܝ. 
.88 ,ܝܠܕܐ ܢܩܒܬܐ 

.1 ܘ ,34 ,ܐܩܝ ;67 ܐܐ ܐܘ £ ܒܰܢܳܢ̈ܽܘܬ݂ܳܐ 

.ܒܰܪ ܘ¥06 ܢܐܐܘ ܒ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܐܐ ¥106 ,»ܐܐ :0 ( 3 ,ܕܐܐ (2 ,ܘܐ( ܒܰܢܳܬ݁ܳܐ 

- 7 .([([ 4 .9.1 ,4:11600 ,81ܐ061 "181 11101116 111 ¢06110111 . ܐܐܐܘܐܐ ܒܿܢ̇ܬܳܐ 

.661 .1 .0.111.݀ ,»ܘܐ ܒܶܢܶܬܣܝܰܐ 

,0 88 ܕܛܝ̈ܝܐ ܒܣܰܘ ܠܦ ܘܣܐܛܘܢ ;ܐܐܘ ܘ ܐ»»»« ܡ ܒܰܐ .ܨ .ܐ ܒܰܣ 
£ 8 3 -¥68 

,243 ܇8.0.1 ,287 ,81.11 .406 ,ܐܐ .1161 ܕ 100611669 6 $ !7788 ܒܰܣ 
.¥ .ܐܐ .10 ,41106 . ܨܬ ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܒܰܣ ;44 .ܪ 

ܚܢ ,168 0± ¥ ,144 ,7 ¥ .0 .8600 ,46 ܕܐܐ ܐ ܐ# :8 -ܘܘ¥ ܒܲܣ 


01 ,3( .01810 ,ܘܬܐ ܡ .68( ܒ 11 423 + ܙ ܒ݁ܣܳܐ 
0 ܕܒܬܰܚ 8 ܢܬܐ 46 ܠܐ .ܘܐ ,)8ܡܘ16 & )ܘܘ ܘܐܗ | 
- 0018 . § .ܐ̈ܐ ܬ .786 ,32 .1 .ܐܘܐ ,1:1 ܕܐܝܵܧܵܟ 00 ܕ )08:81 
ܕܢܰܒܣܶܐ ܒܰܐܚܹܵܐ .06 ;9 .ܠܶܐܳܫ .ܘܐ ,26 .¥ .)4 ܒ݁ܣܺܝܬ݂ ܒ ,ܕܒ ܐܐܘ 0 
1 ,432 .ܐ .8.0 ܕ ܕܢܶܒܰܣܽܘܪ ܘܢܶܒ݂ܣܶܐ ܒ ;ܘ 2 .282 ,ܦ ܙ 7:4 
ܐ 16 .14 ,276 ,86 ,4 .ܐܐ ܙܐܙܐܐ 16 ; 2 .ܐ . ܙ[ ܕܢܶܒܣܽܘܢ ܒ . ܐܡ 
1:6 .896 ,343 ,38 .1 .8.0.111 ”ܐܳܢܳܐ ܕܒܳܣܶܐ ܥܰܠ ܡܶܠܬܗ ܕܡܳܪܰܢ ܕ ܥܠ 
65 ܕܘܘ:ܙܣ ܘܨ ܒ݁ܡܣܳܐ 0816{ .16 ܙܐ .28 ܛ .ܘܘܙܐ¶ .8 ܐܙܙܐ̄ ,ܕ ܒܣ̈ܝ 
6 ,6 ¥ .1 ,161 ,4 :(»0#ܙ ¥( &@ ( .ܐܐܘ ܘܐ .ܐ .8 .)2 .ܪܫܫܫ 
¬ .7680 ,87 111 ,7)]8816 
ܨ 1 0 1 ܬܒܣܘܒܘܢ 0:6 ܒܣܐ 
ܒܳܣܶܝܢ 3 .1 .06 ¥ ܕܒܳܣܶܝܢ ܒ .ܨܐ .1 ; ܒܳܣܝܳܐ £ , ܒܰܣܶܐ . ܐ .)»ܨ .+ ܕܡ 
ܥܰܠ ;4 .30 .800( 2 ܕܐ ܘܙ ܘܘ ܗܘܰܘ̱. ܥܰܠ 
- 02 ‫ ® ?4 @610" 1761 ܐ ܐܐ ݀ܬ݁ܡܳܢ ܡܰܝ̈ܳܐܐܬܝܰܩܰܪܘ ܚܢܰܢ ܒ݁ܰܥܡܳܕܰܢ ܒܳܣܶܝܢܰܢ ;9 . ܐܰܐܶܳܫܤܫ 
ܒ݂ܳܣܝܳܢ £ ¡¥48 .0.1 .8 4 ܡ 
;1.28 ܐܐ ܘܘ ܘܐܐܐ܀ ܒܣܶܐ ܗܘ ,0:4668 ܒ݁ܣܶܐ .ܐܐ .ܘ ,)ܙܘ 
ܘܙܘ ܘܘ ܒܲܝܣ ܚܐ .£ ܘܐܐܿܙܙܘ }9 446 8086 .16 ܕܗܘ ܘܘܗ 
68 1117600118 ; ¥ ܐ .11 .1(811 .ܫ 776 ;74417 >> ;ܐ .± ܙܳܐܶܫ ܐ .8 .ܩ 
ܘܘ ܣܒܐ ܒܣܝܐ 1687 .411 ,0 ,8604 ܥܝܠܐ ܒܰܣܝܳܐ ܐܘ ܐܐܘ :ܙܐ 
7 ܼ: , ܚܬ £¢(] : 
ܠܒ݁ܽܘܫܳܐ ¥ 47 .00 .8881 ,ܐܲܝܢܐ ܒܲܣܝܐ ; 97 011 311 ,ܘ )/) 
08 ܒ݁ܣܶܝܢ .ܡ .1 ,8 ِ :144 ܒܳܣ 
ܟ݂ܣܶܝܢ 27 .0 ,ܒܣܝܐ ܘܫܝܛܐ ;ܘ .! .3.0 ;ܒܰܣܝܳܐ 
ܣܿܓܝ £, ; ܡܢܝܢܐ ¥ ܐܐ .818 ܝܛܐ ܘܒܰܣܺܝܶܐ ,)ܬܐܐ ܨܘ .}ܡ .0 ¥ 
399 .0 ,ܘܐ« ܘܐ« ܘܘ ܒ݁ܰܣ̣ܺܝܳܢ ° 


























548 ܀ ܢܗܝܪܐ ܒܣܝܠܝܕܗܣ ܒܣܡ ܀ 





܆7 89 .01 .11111 ,®@0):»ܘ8; )ܘ( )6 66 ܢܗܝܪ̈ܐ ܒܣܝ̈ܠܝܕܗܣ 

9116 1180118111 @ ?66110 !ܵܐ ,1:86108 8788 ܒܰܣܝܠܝ̣ܕܝܺܣ 
ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒܣܝܠܕܣ ;20 .16 ܐ .ܘ ,116 ,4 ܒܣܝܠܝܕܣ ;6 . :110 
- ܐ .30 .1¥ .11160[(11 .1118 ,8 ;¢ 

,39 .0.1 .8 ܕܪܰܒܿܳܐ ܐܐܘ , ܘܦܘܧܘܘܘܘ© ܐܰܙܨܰܘ ( ܐ .ܕܘܬ :ܐܐܐܩܘ ܒܰܣܹܝܠܝܸܘܳܣ 
11817 $ ;74876 (3 ?+ 89 .1(×± .17811 ,11188686 ܐܙܘ (2 .ܘ 29 ...0.1 
61811 1:86811 .44 .ܐܐ .¥ .1 ,0 ;+ 0 ܐ .11¥ .17811 , 7 .1811› 118 1686 6168 118 ܐܐܘ 
-1111[(6 08668[ @1](86 &@ ,20¥ 0116 1311 ,60148 ܐ1111[(6 1:01181 81118 ܒܐܬܣܝܠ 
;4 .1( .0.13 ,11818 7778 ܒܬܐܣܝܠܠܝܘܣ ; 224 -ܧܘ2 .1 ,850 
ܒܐܬܣܠܝܘܣ 6 ; 428 716 13:11 ,811118ّ:011([ܘܬܘܙܡ ܒܣܝܠܠܝܘܣ 
.11¥ .17871 ,22 0816[ 1686118 0168 011[118 ;'11816(1 &@ 4110(1811118/ 1168107]56£ 
.66 ,2 ¥ 2 ,6 4 1 ,2 ܐ ܕ .11 , .110 263 .1 ,13.0 61811 ,0£ .ܐ 4 .ܐ .1 .0.1 ,< 62 

ܒܣܝܠ ܝܣ ,1:60118 00 0[(6 ܐ( 8&61186 10111611ܐ ܕ ܘܘܗܘ 8 . ܙܐ ܒܣܝܠܝܣ 
.48 .{4 .&ܐܙܙܙ] , ܐܘܟܝܬ ܡܠܟܐ ܡܬܩܪܐ 

ܒܰܣܝ̱ܠܝ̱ܩܳܝܬܳܐ ܗܘܬ .84 ܕܡܲܠܟܝܬܐ ,ܘܐܘ ܒܣܝܠܝܣܝܬܐ 

. ܒܣܠܝܩܐ ܐܦ ܘ¥14 ,ܬܘ )ܐܐܘ ,3 "?1 . ܡܐܘ ܕ :ܗܘ ܒܣܝܠܝܩܐ 

.8 ܕܣܲܡܐ ܗ̄. ܡܲܠܟܝܐ. ܘܬܕܸܠܨ , ܘܐܘ ܢܙ ܘܙܬܙܐܙܗܙܙܘܘܐܘܤ ܒܰܣܹܝܠܝܩܳܘܢ 
.ܒܐܣܠܝܩܘܢ 811](8 1106 

263 .ܐ .1.0 ,? † .01 1311 ,11 .ܐܘܐ ,ܘܬܐ ܘܐܘ ܗܰܣܹܝܠܝ̣ܩܳܘܣ 

̇ܗܝ ܡܲܠܦܘܢܐ ,ܕ61]18([ܐ86 .10 ,678" ,08880 . ܙܐ ܒܣܝܠܝܩܘܣ 
. ܒܐܣܝܠܝܣܩܘܣ © .84 , ܕܚܘ̈ܘܬܐ 


,‫ ܩ 


,× 8 ܒܰܣܛܰܠܝܩܳܝܳܬ݁ܳܐ £ .1 ܘ ܘܐܘܟ܀ ,ܘܘ :ܗܘܐ ܒܰܣܨܠܝ̣ܩܳܝܳܐ 
.8 .ܨܘ .8 ܕܡܰܠ̈ܟܳܝܳܬܳܐ. ܐܬܐܠ 


0 -2588 ,263 .1 .0 .8 ,ܐܐܐ .ܐܘ ,1 ,318 ,ܘ ܐܐܦ ܕܐܐ ܒܰܣܝܠܠܝܘܳܣ 
. ܒܣܝܠܝܘܣ )ܘ ܒܐܣܝܠܠܝܘܣ 


;328 ,327 12 .3.0 .88 .860 ,011 1188 ܘ ܐܐܠܐ ܙܐ ܐܘܐ .ܘܙ ܒܶܣܺܝܢ 
70[ 06186 6886 70:7 ܧܨܟ 80 ,1:8106 468¥0 1 0( ܒ 8:11661 101:86118]] 
8111 01116 1181:11611811(118 (81 668 

` 7]1086110 001101110 6[(118 31186 11118 118[(11811686 77887 ܒܣܝܢܘܣ 
.ܐܣܝܢܘܣ 818 06 .0 .7])10 .411 ,116)] 11:66 

0 10 07 ܕܬ 980/ ,ܘܐܗ ,773 ܒܣܝܢܝܣ ,4( ܒܣܝܢܘܣ 
: .8 ܘ .84 ,ܗܿ. ܫܢ̈ܕܐ. ܧܫ̈ܨܢܐܒ 

,¥ .± .1781 ,¥ ,¥ .ܐܐܐܶܡܫܫ1 ,8 .ܐܠܐ 8 ;ܐ ,ܐܐܘ £ ܒܳܣܝܶܣ 
;)ܧܥ .816 ܐܐܐ ܐ &@ ,1718 ܒ݁ܰܣܚܶܣ. ܐܐܐ ,+ 8 † .60111 ,0 .1100 ;+ 44 .11101 
 116@-‏ . 8% , :»4 ܒܣܩܝܣ .1(¡ :¢ 3 .01 .11111 ,ܒܰܣܺܝܣ ܗܝ ܚܘܪܪܢܝܬ| ܐܶܡܘܘ 
ܐ ,39 818 74770 8868 ܒܰܣܝܶܣ ܕܫܨܫܳܐ ;16 ,£ .¥×± ,17 . ܫ 
ܘܐ ܘܘ ܙܕܘ ܘ( .ܒܳܣܶܣ ܘ ܒܰܣܝܣ ܐܬܐܘ .£ ;8 .)6 . ܐܐܘ . ܘܘܘܐܡ 
ܒܳܣܝܶܣ ܕܝܠܗܿ ܗ̄. ܦܰܢܗܽ ܘܐܙܐܐܘ ܡ .ܬܐ , ܒܰܣܝܺܣ ܗ̄. ܡܢܳܪܬܐ .16 &ܐܐ1:&6111611 1 
.84 , ܕܡܥܳܪܬܐ. ܘܩܰܢܺܝܗ̇ ܗ̄. ܓܘܫܡܗ̇ ܫܪܝܩܐ. ܘܐܣܩ̈ܦܝܗܿ ܗ̄. ܦܝܢܟܗܿ ܥܠܝܐ. 
ܒ݁ܳܣܶܣ 868¡ 11060 .08 7 .]8 . 18111 ;¥ ;01:77 $&;; 83 ܘܬ 

¥ ¥ .ܐܫ .786( 84 + .4416 , ܫܛܝܦܬܐ = ܐܐܐ ܙܘ ܒܣܝܬܐܼ 
.ܒܝܣܝܬܐ .¢ 

.ܐ .1 .1.0 ,1:18110 ܐܐ1 ܐܐܘ .ܐܙܘܙ ܒ݁ܰܣܟ݁ܽܘܟܬ݁ܳܐ 

.1](1 .ܵܐ .81 ,188111186 8616110186 ( ¥ ,]ܘ .11011 ,ܬܐ ݇ܐܘ ܒܣܠܝܣ 
: ;̄ܐ .117 ,11:180186 0118 (]118[8110 (2 .2 ¥ . ܘܫ 

46.6 ܕ 6 88066 &0) ܘ ܬܐ 0770¡ ܕܗܘ £ ܒܣܝܠܝܩܐ ܘ ܒܣܠܝܩܐ 
ܙܢ ܐܫܼܐܚܙܢ ; 34 ,\ ܠܝܟܢ 1 ܐܬܫܢ ܢܸܧܫܿܢ ܢܪ ܐܬܬܐܧ. ܕܠܫ ܝܟܢ . |ܝܼܐܚܐܟ݂ܟܵܢ ܕ ܘܐܬ 
ܛ 777 798 (£¥ :492 .001 ܒܝܬ ܣܝܠܝܩܐܿܣ ]ܘ ;88 ܕܟ̇ܝܹܪ݁ |ܬܬܐ@ܘ 
11118 ,1788111015. 6:18118 4 ܦܰܣܣܲܠܝܩܰܣ .1ܙ¡ ܇ ¢ 6:ܐ .1 ,8816 ,ܐܬܐܐ 
60069 (2 ` 896 .2:80181 ,80168 @111ܐ0011¥6 11011186 68506[ 1111 ̇ 8111" 6601 
ܕܒܰܣܸ̈ܠܝ̣ܩܶܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܥܡܳܕ݂ܳܐ ,1( ;1.407 .3.0 ܐ 8880/ ܨܘ »ܘ ܐܐܘ ܒܰܣܸܠܝܩܵܐ 
` &4604186818 .2 .3 .ܐܐܐ .ܘ ,ܦܰܣܝܠܝܩܳܘܣ ܙܘ̈ܟܒܬܐ .1 ; 291 .ܐ ...¢ 
11111 ܕ(1101711811 1788111081711111 ¥600111111 8:0 600108188 701186811]111118) 6111111 
6 @60016818@ 8](&86 1111088([ 00110101168 80 86468 6 &@ 8:66018[ 
90( 0016818@ 111 1100 1 1 0711 ܠܽܘܢܺܝܬܳܐ ܕ݁ܒܰܣܺܝܠ݈ܺܝܩܶܐ )3 } .81116 
ܐܐܐ1716860118 .29 , 28¿ .1 .ܐܐܐ ,0 ,13 ;1ܐ081101(81 8&0111(118'ܐ6 ]1111 &@ 11(118& 16 
.1 ,8116 6616101 01:118611111 60 

1.0 ܐܐ .£ .1:4 ܕܘܪܝܕܐܓܘܝܐ ܐܘْ ܡܪܢܝܐ ܕܐܐܐ ܐܙܘܧ܀ ܒܣܠܝܩܘܢ 
.ܗܰܣܠܝܩܘܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܡܬܩܼܪܐ ܪܝܸܚܵܢ ܐܣܦܝܪ̈ܝܕܝܢ. ܦܪܣܐܝܬ. ܐܐܬ ܚܨ 

8 4100 80016 ;817 ܕܐ ܠܝ̣ܚܵܬܟܵܢ ܕܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܓܘܙܐ ܕܒܣܠܝܩܢ 
: .800]111[(8186 01'801111118@ 86± 8ܐ݀ܐ ܘ 

ܢܵܐ ܘ ]ܘ ,ܢܐ ,(6]ܐ ,ܐ .0:10 ,ܐ 00 ܘ ܐ ;40 ܒܣܶܡ 
1 ¡ .ܐܐܘ .ܩܝܘ .£( 08 ܕܢܶܒܣܰܡ 1 7 2 
.6 }237 .1 ,1.0 ,ܒܧܩܳܡ ܕ݁ܺܝܚܶܗ ,6 8ܐ40:ܐ 8 ( £ ‫ ;42 .¥ . ܘܠܐ :1 ܕ ܠܡܶܒܣܶܡ 
ܢܶܒܣܰܡ ܠܳܟ݂ ;ܘ 2 ܙ ܘܐ ܕܕܶܒ݁ܰܚܰܝܟܽܘܢ ܠܐ ܒܣܡܘ ܠܝ ;77 ܠ ܐܐܐ (2 .8881 1¥ 
15 ,323 .ܵܐ .1816 ,466 ,202: 1242( .ܐ .6 ;376 2 .3.0 ,06 & 06 ܘܐ 
ܕܒܶܣܡܰܬ݂ ܠܝ̱ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܕܰܝܪܳܚܳܐ ,܀ 38 6[ :ܐ ܕܒܶܣܡܰܬ݂ ܠܶܗ ܕ ;48 .ܐܐ 











܀ ܒܘܣܒܣ ̄ ܒܣܝܠܝܐ $: 547 


6 ܐ ;193 .ܐ .ܘܠ( .ܠܬ ܕܘܬܐܐܘܬܡܙܘܐܗ ܡܟܰܣܒܰܣ .888( .816 
36 :80 .1160 .11011 .01611 ;ܘ 6 ܬܬܗ :ܘܗܘ 88 ܡܒܰܘ 
116 .88806 83 ,11101 ,3 ܘ ܬ !3477 ,ܘ :ܐܙ" ܐ ܣܰܣܒܶܣ .ܐܘܡܙܐܐܡ 
- ܘ ܒܝܕ ܢܓܵܕܐ ܒܣܪܗ”/ܐܬܒܰܣܒܶܣ ܗܘܐ ;0 ܐ .17;ܐ6 .116 :ܘܧܗ ܗܘܕܘ »ܗ 0 3877 
ܕܟܠܗܦܓܪܗ ܐܬܣܪܚ ܘܶܐܬܒܰܣܒ݁ܶܣ ;6 .800.11 ]47 ,4 » 78 € :»ܘܐܬܐ ܘܫ ܘ݀ܗ /»̇> 
810800108 11616 01118 ; 4 ܟ .1 .ܙܐ ;"ܐܬܒܰܣܒܣܰܬ ;89 .1 .ܐܘ( .ܘܬܝ 
ܕܐܝܟ ܥܪ̈ܒܐ ܒܝܢܬ ܕܐܒ̈ܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݂ܰܣܒ݁ܣܽܘܢ ܐܠܐ ܕܠܗܘܢ ܠܕܐܒ̈ܐ ܢܫܝܢܘܢ 8108 
,630 .ܐ ܠܐ .66 ,ܣܪܝ ܘܶܐܬܒܰܣܒ݁ܶܣ ܟܠܗ ܦܓܪܗ .16 .31 .ܟܐ .8086 .ܙ¥ 
ܡ ܐܬܒܰܣܒܰܣܘ ܒܰܚܛܝܼܬܐ .)1 :74104 $ ;04 ܐ .0:8 ܐܶܙܐܶܐܐ 
18 ?1313 6 .134 ,1 ܛܬܐܕ ܦܨ ܠܟܐ 600 ܘܐܘ 
-§ 11181 6 ܐ .¥±+± .768 .ܫܘ16ܐ1 860 ܬܐܦܝܰܨܢܚ ܕܐ ܕܐܐ 80866 ܐ .134 80016 @&£0 
204 .1 .0 ,26 .2 .0 ,ܡܢ ܚܝܘܬܐ ,ܘ ܬܐܐܘܐܐ: ܘܐ ܡܶܬܒܰܣܒܰܣ .ܙܘ 
ܕ ;ܐܘܐ ܡܶܬܒܰܣܒܣܳܢ £ .1 . ܬ̄ܬܫ̄ . ܨܚ .8 . ܘܘ( ܕ ܡܶܬ݂ܒܰܣܒܰܣ ܦܓܿܪܐ 
¥ .8 ܐ .11 ([ 1 .10 : ; !ܐܐܐ" $ 
> ܙ ܙ ܢܘ . ܫ « 0 
ܢܘܬ݁ܫܳܐ. ;1 ܘ .4 ܕܢܺܚܺܝܨܠ̣ܚܶܨܢ ܕܘܐܐܘܘܘ ܐܐ . ܙܡ ܒܽܘܣܒܳܣܳܐ ‏ ܒܽܘܣܒܳܣ 
ܕܠܒܘܣܒܣܐ ܝܗܒܘ ܦܓܪ̈ܐ ܕܣܗ̈ܕܐ 1894 ܕ £77: 12 ,7816 ,466 ,£( ܚܨܢ 
44 0/ ».ܘ .1 ܒܽܘܣܒܳܣܳܐ ܠܚ̈ܝ̈ܘܬܐ ܒܝ݇ܫܬܐ ܗܘܘ ܇« 28 ,11 ,ܐܡܘ( 
ܗܘܰܘ 1.144 10 (]4 .8 ܐ ,111 .ܐܐܐ ܕܒܽܰܘܣܒܳܣ ܇ ܐ:¥4 .16 ,1786 ,8:40 
00118 006 ¢ 8/ :6 ,186( & ܘ ܣܰܡܰܡܳܢܶܐ ܠܒ݂ܽܘܣܒܳܣܗܽܘܢ 


.8 ,ܪܝܒ ,8 ,08 :ܐ ܒ݁ܰܘܣܰܒܳܣܶܐ ,1 7 :ܐ 


.0 48801 ܘܘ ܘܐ ”ܐܡܰܢܶܐ ܡܒܰܣܰܒܣܶܐ .ܙ ,ܘܬ ܐܬܐܘ ܡܒܰܣܒ݁ܣܳܐ 


229 .ܵܐ 


ܟ 





46181 ,2 7 .1 8 ,£ ,38 .¥ 1 .18 ;ܐ" ;¢ ,7:27 ܐ ܐ . ܐܙ ܒܣܳܕܝܳܐ : 
;ܒܶܣܳܕܝܳܐ ܐܐܐ ,1.686 ,8.0 ,ܣ 43 .1:11080 ܕܒܣܨܐ ܘ1ܘܙܡ ܡܙ ,12 .ܢܐ . ܨ 
ܘ .16 ;8 ,1 ,ܐܐܐ ,ܒܶܣܰܕ݂ܰܘܳܬ݁ܳܐ .ܐ .6 .4.. ܐ ܨܢ . ܘ , ܒܣܕܝܐ ܬܚܝܬ ܪܝܫܗ 
418 46 ,29 .1 ,ܒܶܣܳܢܰܘܰܐܩܺܝܢ .8 ܐܐܐ ; 8 ܐ ,111& .ܐ ,)ܐܐܐ ܐ ,ܙܐܘ 
ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܢܫ̈ܐ ܕܒܶܣܺܕܰܘܳܬܐ ܛܳܡܪܳܢ ܩܡ̈ܥܐ ܘܩܶܕ݂ܰܡܶܐ ܘܟܬܒ̈ܘܢܐ .8 ܘ ܘܘ1 
ܗܠܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܟ ܩܰܡܺܝ̣ܥܶܐ ܆ܐܐ1 ܙ[ ܐܦ 6 ;ܪܘܠܘܚ̈ܫܬܐ ܠܛܠܝܘܬܐ ܘܠܘ ܠܥܘܕܪܢܐ 
ܢ 
ܐ ܚ 3007 ܐܬܘܟ ܕ݁ܰܥܰܝܗܶܝܢ ܒܰܕ݂ܡܽܘܬ ܐܳܟܘܪܵܐ ܘܝܸܕܘܹ̈ܥܹܐ ܕܢܨܪܝܢ 
3 706 77068 
80 ܐ 300 6 0:8 
7 ,0 8:11 .5 68686 10118 1111118([ 4118 .6 ?¥ .11 .ܐܐܐ .4ܘܙܘܡ 
111 7147 ' 0 $ ;07" ;ܐ ܩܘܪܣܝܐ ܕܒܥܐ ܒܶܣܺܕܳܝܶܐ 
ܐܣܳܕܳܐ .¥00 ,¢ ¥0018 0401178010116 176 ,01)111611518([ 1888(¡ 01718 `11::$101¶ ܐܐ 
6 68 80008 ܢܝܥ .16 : ܝܛ .134 086 4100 &@ ,)ܠ ܕܘܚܐ .16 ;&ܐ([ܐܐ8 
.84 ܐܐܬ .ܦܶܣܬ݁ܳܐ 8 46106 ]ܘ 888"( .181 .16 ܐܪܘ ܘܝܐܠ 
.ܐ 80:1016 ,6 )ܐ 007 04:8 ܙܐ ܒܝܣܝܕܝܐ ܘ ܒܝܣܳܕ݂ܝܳܐ 61811 568116 ܫܘ 
11 ,8 ܐ 6 ,1 .00 864 ,£( .00 ܘ .81 ܘܐܘ ܰܘ ܒܶܣܳܕ݂ܝܳܐ : ܘ , ܒܣܰܕ݂ܝܳܐ 
3 
ܒܣܕܝܐ 7 0 ܐ . ܐ ܒܶܥܩܕ݁ܳܝܳܐ 
ܚܕ ܒܣܕܝܐ ܕܕܗܒܐ ;442 .81108 , ܕܣܐܡܐ. ܟܠ ܒܣܕܝܐ ܫܒܠܥܡܐܐ ܙܘ̈ܙܐ 
.ܐܚܨ .ܐ ]1 ¥0± 1066 .11.4 61811 11146 .ܐܐ ܟܐܡܬ ܫܒܠܡܐܐ ܡܬܩ̈ܠܐ 
*+.4¶ ܐܨܛܘܒܕܐ .¢ ܐ ܒܰܣܽܘܕܳܐ 
ܬܘ ;84 ܸܕ ܘܰܟܠܶܨܢܳܐ 6 8 0 6ܐܐ ܐ ِܕܙܘ ܢܐܪ ܒܣܘܠܚܘܢ 
1.326 .1816 101 ,863 :1 .171686 
.ܐܘܣܝܪܝܣ 811[(8 7106( ,313 ;]ܘ :1:4 ܕ[ܐܟ̈ܝ̱ܘܝܕ ,ܐ1111 1116 11 ¥" ;ܘ ܒ݀ܩܽܘܡܳܐ 
@ ,88 ܘ .84 ,ܗܿ. ܠܲܚܡܐ. ܡܒܰܥܼܬܳ ,88( &0 ܘܐ ܐ ܕܐܘ ܐܬܐܐ ܒܣܳܘܡܝ̣ܢ 
.ܐܪܛܝܘܣ 8ܐ([811 
565 (2 .1.467 .0 ,18ܐ(816ܠܐ (¥ ,ܐܘܐ ,88:8 ܒܰܣܳܘܣ 
00861( .204( 1:60 ,1116 11161 111086110 001101110 111@ ]ܰܘ 81186 11018 
ܒܰܣܳܘܣ 1:10001 .860 41104 .ܥܐ 11616 .9 . ܘ{ . ܙܠ ,ܒܐܣܘܣ ܕܙܘܓܡܐ 
. ܗܰܒܳܒܳܐ. ܦܰܩܳܚܳܐ. ܣܡܰܕ݂ܪܳܐ. ܘܕܿܕܼܐ ,4 //܂ ܐܘ 
.4 .0.18 ,0101 11185118 ,10111 ,"7080 ܒܣܘܪܐ 
.ܐܨܘ 6180 8686 ,ܒܝܣܢ .784 8110 .¥ ;ܐܐܘ ܒܝܣܘܪܐ 
4064"( 7:4670 = )ܢܨ 1:8116 .860 860 ,ܒܣܘܪܿܝܓ ܘܒܣܘܪܙܐ ;ܚܝ 
.2 ¥ .31101 ,76061118 .1:01 ܒܣܛܐܡ 
.2 47 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,ܐܘܐ 0811 ܐܐܬ ]68:1 86118¡ . ܐܘܐ ܒ݁ܰܣܛܽܘܗܡܰܓܢ 
8 23891) 680 0118 41118 80181 8:6011(118 011[118 111 ,8 ;28171" ܒܣܛܝܐܢܝܘܣ 
.ܒܐܣܛܝܠܝ ܐܢܘ 818 106 ,6 .ܣܩ ,11011 , .ܐ 1111[(0 
.4 ¥ ܫ ,11( .70 9 !20877 ,77468 $ ;)06 &!§ ,ܘܐ ;4 :»ܐ ܒܣܛܝܪܐ 
.03" .111 ܘ „ܒܚܸܣܛܔܲܝܢ ܚܢ ܐܙ [ܐܐܬ .£@0 
.8 ,ܙܽܘܿ ܐܦܶܐ (ܠܫܺܝ̣ܝ̱ܝܐ. ܐܢܫܳܝܶܐܝܢ [ ܢܝܝ .0] .1( 2276 ,90 ܒܣܛܣܒܘ 
.¥ ,ܒܣܬܪܿܩܐ ܘܐ̈ܙ ܘܘܫ ܒܣܛܪܩܐ 
.1781 ,26 ,ܐܐܠ 68618 18ܐ[6. 4168 ܕ 118(] ܘ 41188686 ,ܬܐܐ ܒܣܝܠܝܐ 
¥ ܕܒܣܝܠܝܘ ܣ 178168&1118 ,« 88 .ܐܶ×<×ܫ 
ܒܰܣܝ̱ܠܐ .14 6 ,88 ,ܕܡܲܠܟܘܬܵܐ 787 ܕܘ )ܗܘ ܒܰܣܝܠܝܳܐ 








550 ܀ ܒܣܤܣܡܐ ̄ ܒܘܤܣܡܐ ܀ 





.8 ܡܙܐ̄ ,88 ,84 ,1 ܠܫܘܐܐܨ ܕܘܘܙܬܐܙ:ܟܙ܀ ܕܘ :ܐܙܘܐ» :ܘܘ .ܡܙ ܒܰܣܳܡܳܐ 
/*+394 ×@811 ,ܘܬ :ܙܐܬ ܐܙ ܙ܀܀ )ܙ ܙܟ ܒܰܣܳܡܳܐ ܡܙܰܒܢ ܠܒܘܢܬܐ ;8 ܛ .8 ܘܙ1¶ 
ܘܐ ܐܗܙܙܙܢܙ ܒܣܡܐ ܡܬܩܢ ܒܣܿܡܢܐ ;6 ,1 ,)08 ,£ .± .10 ,6 ,ܕܘ ܐܬܐ 
ܕ܀ £ .08168 ܕܐܘ ܐܙܘܙ ܐܘ ܒܰܣܼܰܡܶܐ .1 :8 .ܐܳܡܫ .ܬܐ ܕܘܢܙܡܐܵܢܐ : ܘܗܳܘܐ 
:ܐ« ܒ݁ܰܣܰ̈ܡܝܳܬܳܐ .1ܙ¡ ,ܒܰܣܳܰܡܝ݈ܬܳܐ £ ,7.4 ܐܐܐ )ܘ 178 ?2 .ܝܘ .8 .ܘ )8 
:ܐ 

ܐܬܐܫܹܝܢ ܘܨܨ (ܠܫܕܕ ;4 ,ܥܛܪܿܐ , |( ܫܢܠܟ ,ܘ ,ܐܐ .ܙ ܒ݁ܶܣܡܳܐ ܕܒܣܳܡ 
ܕ ;1 0 0 6 00 ܕܐܬ ܚܐ ܕܐ ܫܝܟ 
"0 ,]ܐ ܕܐܐ ܐܬܐܐ ܙܐܘ »× » ܒܶܣܡܳܳܐ ܪ̈ܺܝܫܳܝܳܐ ;3 .¥!¥ .7870 ,2 ܐ .× 7186 
.8110 ܕܒܶܣܡܳܐ ܠܒܘܢܬܐ ;+ .1 ,$" ¥(¡ ;23 .ܫ ,× ,ܐܳܢܳܐ 
0 ܐܐ :ܐ ;ܐܘ ܐܐܐ ܒܬܕܓܠܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܡܐ ܒܠܚܘܕ ܐܬܚܫܚ 
ܕܬ8ܐ(0:00 ܕܐܐܐ :)8 ܗܐ 00:4 ܒܶܣܰܡܳܐ .ܐ .3.3 .)8 .48 ܕܬܐܐܬܐܐ ܐܐܐ 
09 ,ܘܨ ܘ) :0 ¡ 4 .1 .1160 ,ܐܐ ,1 .£ .1116 ,3 .ܐܵܙ .ܨܘ ܐ ,28 .ܿܐ .ܐܐܘ ܐ 
ܳܬ ܡܰܠܶܐ 07:4 »ܘ ; 2 .×( × .78 ,ܘܐ .ܐܰܐܐ .ܘ ,ܘ 81¢ &@ ,§2 .369 
.0% ; ;)717 ,)1 ;29 .1 ."ܐ ܐ ,2 .± .ܨܘ ܫ ,3" "8 .1161 ܕܪܰܛܠܝܸܢܝܸܢ ܒܶܣܰܡܶܐ 
- ܗ ܒܳܣܰܡܶܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ; ܘ 4 .1 .101 ,6 ,ܐܐܐ .1116 ,»ܬ 4 ; $ .±+ 
.1 ,ܐܰܠܛܰܪܘ ܒܶܣܰܡܶܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩ݀ܽܘܼܫܳܐ ;132 ,)ܐܘ( ,46 ܕܘܬܐܐܵܐ ܐܧ »ܐܐܐ 
; 2 . ,8( .)46 ,ܣܳܡ ܒܶܣܳܡܶܐ ,ܐܙ ܐ/4» ;ܐܐ :ܐܐ ܣܘܡ 01 .399 .1 .ܐܶܐܐ ,+¥ 
ܠܰܡܣܳܡ ܒܶܣܰܡܶܐ ;× : .ܐ .ܨܘܐܐ̄ ܘ , ܣܡܰܘ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܥܰܠ ܥܠܵܘ̣ܵܬ̣ܐ 


.ܐܡ ,320 ܐ ©" ,ܘ ,ܐܐܬܙܘܐܐܧܐ܀«» :ܗܘ ܐܘܟ ܚܶܠܒܳܢܝ̱ܬܳܐ ܒܣܡܳܐ ;1 
0 0728 ® ܡܰܫܟܰܒܳܬܳܐ ܕܒܶܣܰܡܶܳܶܐ ; 34 .× ,ܬ ܕܐܐܐ 08 
,8 :ܐ ܠܶܛܪܳܐ ܕ݁ܒܶܣܰܡܶܐ ; ܐ .ܐ ,ܐ .¥ .088 ,68 )ܐܐ ¢ 07# .ܙܐܬ 
ܦ݁ܝܪ̈ܡܳܐ ; 226 .ܐ .0 .13 ,38 .ܫ1ܫ××± ,28 ,ܐ ,8 .¥±±± ,35 .± .± 1 01" ܐ 
ܩܰܢܝܳܐ ;849 .ܐܐ .1 .0.8 ,392 ,379 .)ܐ .68:6( ,)46 :ܐܙ ܬܐܐܐ ܕܒܶܣܰܡܶܐ 
; 24 .ܐ݇ܙܶܐܰܐ݁ .168 ,23 .ܫ ,ܥܐ ,ܐ ܝܐ ܐܘ]ܐ ܙܕ݂ܒܶܣܡܳܐ 
ܘܒܐ ,»× ܒܶܣܡܰ 1 ” ܐܡܳܘܨܝܰܐܩܳܘܢ .)ܐ ,7 ,4 .)78161) ܕܕܘ 71 ܬ 40 ¢ ܘܬܐܘ )× 
ܳܡ ;1 ,ܐܐ ܒܶܣܡܳܐ ܣܽܘܣ̱ܝܳܘܢ :11 ܕ[ܨܪܘܪܒܐ .@ .ܗ ܘܧ¢]. ܠܬܬ ܨܕܚܢ 
ܒܣܳܡ ܣܰܪܽܘܬ ; ;)ܘܘ ܘܙܘ ,84 ,ܒܶܣܡܳܐ ܣܘܣܸܹܝܘܿܢ ܚܝ ܨܕܚܢ. ܐܡܽܘܨܝܰܐܩܳܘܢ ܐܝܢ 
ܐܦܬܐ ܕܡܢ ܕܩܢܐ ܕܬܝ̈ܫܐ ܩܪܝܐ ܕ 740 ,)6006 ܐܐܐ( 700 ܘܐ 8048 ¢ ܐܐܐ{ 
1108 .ܐܘ ܘܐܘ[ ܘ( .84 ܕܠܶܕܝܐ. [ܠܰܕܢܐ 88] ܕܦܕ | ܢܨ ]ܐܬܐ ܨ .!] 
. ܒܣܡܩܪܘܬ ,111 81 . ܘ2ܫ 

(: ;317 )6 .4 3 . ,_ܠ̈ܝܐ ܥܪ ܝܫܢ ;7 ,$ ܐܐܐ . ܙܡ ܒ݁ܣܳܡܳܐ 
ܗܘܐ ܘܘ 0 )ܙܕ ܘܕܼ̈ܺ̄ ܘܬܘ ܐܙܢّܗ ܣܘܡ̈ܒܠܐ ܕܰܒ݂ܣܳܡܰܢ 7 40717 
ܥܒܕ ܓܒܪܐ ܪܒܐ . ;2:33 .800 ]1 3 ܕܬܘ )ܗ ܐܬܬܗ ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ (2 .9 .ܵܐ .8 
8 71181 ,0 .232 .077 ,76 ,68 ܐܐܐ ( 3 .222 .1 .816 .46 ܕܒܣܡܐ 
668£ 1 .8 .4§ .1086 .116 ,¥ .231 ,ܸܐ .260 .1 ,ܐܘ :ܟ ܒܰܣܰܡܡܳܐ .1'[ : %ܽܘܟܟܫ 
.ܒܶܣܦ ܐ ܐܐܐܝ ;7 ܐܐܐ ܐ' + ܗܐ ܐܙ[ ܐ .ܐܫ .ܘ ܒܣܳܡܳܐ ܐܐܐ ܐܘ 

7 2 11 ܐ ;ܐ 077 ?17 ;6:4 :1:7 ܐ . ܐܐܐ ܣܶܣܡܰ ܐ ܘܐܘ . ܐܙܘ ܒ݁ܶܣܡܽܘܢܳܐ 

ܐܙܘ 18170 ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܕܒܲܣܡܘܬܐ ܘܕܪܟܠܘܬܐ ,ܘ )7¥ ܘܐ ܘ ܀ ܙܘ £ ܒܰܣܳܡܡܽܘܬ݁ܳܐ 
ܘ ܘ¥ 

0 ; 2 .ܐܵܐܳܐܶ .086 .16 ,ܘܘܗ ܐܐܬ ,8 ܐ4 ܐܐܐ ܐܐ ܐܐ .ܐܙ ܗܰܣܳܡܳܝܳܐ 
- 3 .¥ .08116 .116 ,)»> ;ܐܐܐ .1( ; 2 47 .1 .ܐܵܙܶܐ .0 ,13 ,ܘܬ ¥ £ 

.¥ -@ ,ܒܶܣܰܡܳܢܶܐ ܘܐ"¡ £ .ܐܡܫ .ܘܙ 4 .ܨܬ ܘܐܘ ܒܶܣܰܡܡܳܢܶܐ 

4 ,1( ܫ ܐܝܝ ,)ܐܐܐ ,ܐܐ 0 » . ܐܙ ܒܶܣܳܡܳܢܶܐ .1 ܐܐܐ ܘܙܘ ,ܒܶܣܡܳܢܳܐ 
.6 .>ܧ]ܐ ,ܘܢܙܘ/ܐܙ«6 ; 4 ¥ . ܦܠܚ )ܘ( .08 ;239 .1 .ܐܵܐܶܐ ,42 ¥ .ܐ .8.0 ,1:18 
,4 .¥ 1 ,3 .1 .781£) .ܫ 116 . ;ܙܘ ܙܐ ; ܒܶܣܡܶܐ = ,.¢&@ ,9 .ܐܐ .¥ 710 ,24 . ܐܐܶܡܫܫܫܫ 
ܕܝܐ ܐ ; 22 .ܐܐ ,ܐܐ .ܘܐ ,ܘܐܗ :)ܙ ;ܐ .11±ܫ .811 ,6 .ܐܵܐܶ .([68 ;6 .1 ̇ 08 ܐܐ 
ܽܘܗ ܙܘ ܗܒ̈ܒܐ ܕܒܣܵܡܢܐ ;6 .11 .1781 .ܫܘܐ ,)ܘ )ܘܣܐܘ ;8 .ܐܐܡܫܫ ܫ .ܙܐ 
,10111 ,01611 ,® 707¡ 0/¡ :7 9"=» ܐܘܡܢܘܬ | ܕܒ̈ܣܡܐܐ ; 6ܐ .1ܙܡ .ܘܦ ܕ , ܘܫܘܫܗ 


| 1 ]ܬܐ ¦ 


;¥ ¥ ,£6 .¥( .0886 ,68 0006 ܒ݁ܰܶܣܰܡܰܢܰܝ 88 ܐܠܐܙܗ¢ ‏ .§ .29 .ܘܐ 
.ܐܘ .1 8 .)ܐܡܐ .ܘ ,ܘ .ܐ .ܐܐ ܕܒܶܣܰܡܳܢܰܝܟ݂ܝ ;ܐ .ܐ ܕ ܒܶܣܶܡܢ 


.6 ¥ .0 .1¥610 ,»ܗ« "4 .8 -ܘܘ7¥ ܒܸܣܡܵܐܹܐ 446 . ܘ .1 .¢ ,ܒܶܣܳܡܳܢܝܢ 
£ 06111 _ .30 § .11:68 ,.@ ܐܐ11 ,|ܫܘܐܟ !ܡܫܐ ,ܐܘ ,ܐܙ« ܒܶܣܡܳܢܳܝܳܐ 


”ܐ 
ܗܫ 


.ܐ .ܙܐ ,ܟ .ܫܐ .ܦ ,27 .ܳܐ . ܐܘܠ( ܕܦܧܐܐܐܐ ܬ ܗܬܐ ( × . ܙܡ ܒܐ 


ܚ ;4 11 ,1 @ ,364 ܝܢܐ .111 ;¥84 :1 :11 ;75357 ;1.84 .18.0 ;16 .44 
ܕܒ݂ܽܘܣܳܡܳܐ ܕܰܡܠܝܸܟ݂ 


.8 .ܘܘ , ܕܢܡܘܬ ܚܘܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡ̇ܚܒ ܠܗ ܒܘܣܡܐ ܗܘ ,ܬܐܐ ܬܐܐܐ »̄ܐ 

ܡܵܠܐ ܕܒ݂ܽܘܣܰܡܳܐ ܇« 8 ܕ )1( .)ܪܐ ,ܪܶܡܩܰܬ݂ ܒܒܘܣܡܐ ܪܒܐ ,ܘ ܘܐ ܐܐܐ ,ܐ 43 

»¥« ܛܳܒ݂ܽܘܬܳܐ ܕܠܐ ܒܽܘܣܳܡܳܐ ,ܐܐ ,¢ 1.383( .8 ,04 ,»47 »6ܙ»»ܤ 

£|¶ ܕܒܘܣܡܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܒܪܘܝܐ ¿܀ 3 .00191 ,16 7:6 ܐܐܐ »ܐܐ 

.60 § .ܐ .061 ,£ .1 .110( ,ܫܘܐ ,ܡܙ ܗܘ ܤܘ 16 ܆@ .28 .64 .ܐܘ 

ܕܝܐ( ܙ66*ܘ ; 8ܐ .ܐܵܐܵܐܶ .]88 ,£ '¥ 60 ;89 ,88 ,86 .1¥ .7]806¢ ¥ ,6 .ܐ݇ܐܶܐܶ . ܘܬ 
ܡ ܵܗ 








܀ ܒܣܡ ܀ 649 
ܙܐ810 , ܒܣܶܡ ܠܶܒ݁ܶܗ ;¥ ,ܵܬ .06( ,ܐܐ 40894 (3 .)34 .16 .88866 
ܳܙܳܐ .ܙܐܙܨܐܐ ܕܢܶܒܣܩܢܽܘܢ ܒܦܸܐܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ;2 .1 .111 ,0 ,1 ,6 741 ܒ 051 ;24:7 
ܬܒܣܰܡܝ ,]7668 .22 .23 ܆(0 ,§ .¥ ,80( 006 606 ܐ &# 1106 ; 84 
ܢܒ ܡܶܢ ܝܽܘܠܡܳܢܳܐ 2881( ,3.0 , , . . 00/60/6 $$ 4 ܠܕ݈ܬ݁ܳܐ ܒܰܙܡܸܝܪ̈ܳܬܹܗ 
݇ܠܳܐ , ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܠܡܶܒܣܰܡ ܠܗ݀ܘܢ ܒܶܣܳܡܶܐ ;00/04/7046 ܘ ( 4 ` .327 ,20 . £ 
.ܒ݁ܶܣܡܳܐ @ ,06101 .10 ܐ¥6 &68 8611811 1:00 1:1 .8 ܐ ¥ 
ܒܳܰܣܡܳܐ ܩܰܦܢܽܘܬܝ .£ ;ܕ .22 .0 ,«&ܟ*& ܒܰܣܳܡ .ܐܐ .&86 .£ 
-1]60 6 ,17 ,1116 ,706 ¢« ܒ݁ܰܣܡܳܐ ܠܝ ; 407 .111 ,1111 76 84 
ܒܣ ܡܝܢ ; ¥ ܐ 0 ,8 .111 .152 ,¢ 4 ܒܣܵܡܝ̣ܢ ܡܰܝܹܵܐ ܐܐ .1 ;8 
18 .0 ,16 .)ܐ ܕܐܐܐ ;ܐܐ ܐܐ ܐ ܡܐ ܕܒܣܡܝܢ ;1 .17 .)88 ܕܬܘ ܬܐ ܐܘܗ 
,»20 .88 .ܘܐ ܕܟܕ ܒܿܣܡ ܐܢܬ ܦܨܚܐ ܕܪ̈ܐܙ| ܥܡ ܬܠܡܝܕܹܝܟ݂ 8111 661 ݀ܘ 
,8 ܢܣܒ .610 ܛ16 :10:6 $ ;00765 ,11861( 616ܐ¥6 41104 
,11176111 0111[(111111 0 11111 ]061 111111111(1 1111111 8 4128 :"177 ܐܬ݂ܒܣܶܡ .1:6116 
;1:01[(8 8110 81116 1110061'68 41186 618[(08111 ,68686 .±&16 ܐܐܐ 116 ܘ ܐܐ 
;288 ,ܐ 2 1 644 ;¥ ,11 .0 ,ܐܐܘ ( ܕܒܰܣܶܡ . ܘ 
ܐܘܐ ܚܲܕ݂ܝ ܘܒܲܣܶܡ .'ܐ1111[(0 ; 4 ܐ .ܐܐܐ ×+ .68 : ,78 £ ܘ ܒܣܡ̈ܝܢܝ 
:8110 ܕܕ݂ܰܢܒܰܣܶܡ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ,60806 ܐܐܐ ܠܒ ܐܬܐܘ ; .11 ܘܘ( ܫ 
ܐܐ ܐܶܐܒܰܣܡܺܝܗ̇ ܠܬܼܫܠܹܝܬܳܐ ܐ¥01 ;578 :395 :394 :274 :273 ,22 
1 7 ,ܒ 01111 ; 4858 .1 .ܐܶܶܐ .1.0 ,77 , . 
0 ܢܒܰܣܶܡ ܠܦܰܓܪܰܢ ܒܡܶܐܟ݀ܘܠܬܼܐ ;7 .ܐܳܙܶܐ 
8 ܣܪܩܐ ܒܲܣܡܗ .88 ¥61 ; 29 .29 .¢@11 .ܐܐܐ 110 .ܙܙܘ@ ܕܕܰܢܒܰܣܶܡ ܠܙܕܝ̈ܩܐ 
(2 ,ܐ 43 ,881 .780 ,0168 08601( 110181(8115 0 11111 110 ,ܐ( 77606 £ 1/, ݀ܘ 
6¡ ; 4 .1 .1:08 ܕܢܒܰܣܡܡܽܘܢ ܒ݁ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܶܒ̈ܚܰܝܗܽܘܢ 1 :0 
ܒ݁ܰܣܡܶܬ݂ ܦܓܪܐ ;8 ,¥( ,1880 4:26 (3 ,118 ,18 ,0 ܐ 
20 ¥ .00111 ,881- 381 ,ܕܝܠܝ 
ܘܘܙܙܘܙܦܧ ܡܒܰܣܶܡ ܡܝܪܬܐ 66 / ܐ ܘܐܬܐ (̄ , ܡܠَܰ ܡܒܰܣܶܡ 1 .866 .6 
ܐܙ ܐܐܐ ܚܰܡܪܳܐ ܡܒܰܣܶܡ ܒܳܬܘܰܠܬܸ | ; ܐ .ܐܥܫ .888 2 ܕܐܐ / 47108 
ܪ ܐܝܼܕܳܐ ܕ݁ܰܡܒ݁ܰܣܡܳܐ .£ ; ܘ2 .¥ .6¥ ,04 7 ; 7 ± .1 6 6% 
7 ܐܬܐܐ ܿܘ ܡܶܠܚܳܐ ܪܰܡܒܰܣܡܳܐ ܟܠ ܡܒ̈ܘܥܐ ; 17 .231 .ܗ 
39 ܚܢ .ܐܠܐ .1 ,׫ 236 .)1 .)ܘܬ 
ܳ ܝ ܐܡܪܐ ܘܡ ܫܘܐ ܐܘܬ ܘܘ ܐܐܘ ; 73 ...8 .¢ ,00076 £ܐ08/6060 
6 £ .36 .)ܐ ,46181 ̇ܕ ; 2 .1 .ܐ01 ,ܬܘܐ ܗܘ« 
ܐ (2 372 .8 ,13086 ,116 ܐ )ܐܐܐ ,»600 ܡܒܰܣܘ 
71 76 7 ”ܐ ܓ݂ܰܒܪܳܐ ܕ݁ܰܡܒܰܣܶܡܐܩܳܘܬ݁ܶܗ 6 
£ ;22 .3 ܇.8¥¥ .10( ܕܡܒܰܣܶܡ ܠܣܰܠܬ݂ܳܐ 61616¡ ?ܘ .16 ;33 .ܫܫ 
.86 ;0)/® 68 ܐܐ ܐ :ܐܐܐ ܐܐܘ ܘ ܐܐ ;ܘ ܘܦܒܰܣܡܳܐ ܗܘܬ ܦܓܪܗܿ ܒܪ̈ܝܚܢܐ 
242 .11 
1 .ܙܘ ܠܚܡܐ ܟܕ ܡܒܰܣܰܡ ܒܡܠܚܐ 0014 .ܐ .8 ܘܙ .ܘ 
;007 ;ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܐ ܒ݁ܶܣܡܳܐ ܡܒܰܣܡܳܐ .6118 ;+ 26 
,5 ܝ .1 ,27 .16 ,ܐܐܐ 90 ;ܐܐ ܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܒ݁ܰܣܡܳܐ ;ܟܕ . ܫܫܫ.×ܐ 
1 .0811 ,ܬܐܐܐ ܬ :08 ܡܰܶܫܚܳܐ ܡܒܰܣܡܳܐ ;24 .ܪܐܫܫܫ 
.ܫ .ܐܐܘ .8 ,)»4 ܩ ܒܰܣ ܘܬ | .ܐܐܘ -.£ ;£ ܟܐ .ܐܘܐ 
.11011 ,26 .ܐܐ .6 ,ܘܫ .11 .168 :  4/,‏ / ;ܐ 007" ܒܰܣܳܡ . ܬܙ[ܐܐ )1 
;79 .11 .0 .3 ,76/207 86 ܐܙܘ ܐܬܒܰܣܰܡ ܒܡܶܐܟܽܘܠܬܼܐ ;60 .111 ܐܙ[ ,24 .ܫ ` 
/ܬܒ݁ܰܣܡܶܬ݂ ¡ ܐܐ .1 .866]( ± ,ܐܡܚ ܗܘܘܤ ܗ ;ܘܟܐ ܐܬܒܰܣܰܡ ܒܒ݁ܽܘܣܳܡܳܐ 
.116 ܐܐ( .16 ; 34 .ܐܐ 81 ,× ܘܗ ܘܟ ܗ”/ܐܬܒܰܣܰܡܘ 2 1 .11 ,)88 ܢܗ 
ܕ 2 .111 .,¥8: .11 ,¥ 110 ܕܐ ܘܘܗ ܒ 61111 ; 2 ܐ .݇ܐ . 11  ,‏ ܘ« 60« ܘ > 0[ 
ܘ 8 .438 .ܢܗ ܟܕܘܗܕܳܗ» ܗܗ ܐܬܒܰܣܰܡܬܘܿܢ ; 4 .¥ .18 ,׫ 6 ܐܘܫܘ ,݁ܶ 
,79 ,£68 1.1 ܕܒ (0:11 ; 439 ,210 /1 13.01 696 79 : 4 .11 .8 
; ¥ ? .ܐ ,¥ .0.1 ,ܘܬ ܙܐܬ ܐ ܐ ;!ܐܬܒ݁ܰܣܳܰܡ ܒܗ ; 28 ,83 .1 .ܐܐܐ 
; 24 .¥± .1:16 ܠ ܡܬܒܣܡ̇ܘ 15 
¢ 26 .¥ 1 ,0 006 6 4 »ܘ ܠܡܬܒܲܣܡܘ ܡܢ ܚܫܳܡܝ̣ܬ݁ܳܐ 
116 .11.23 ,110 .116 , :68 ܘܗ ¡ 84 .1 ܆ 180 3 ,ܘܗܘ ܐܘ ܘܟܐܘ 
ܐ ܐ . ܐܫܡܫ ;8 ;ܐܐܐ ܐܣܰܣܸܡܘ ;9 .ܐܬ .1116 ,ܘ »ܐܐ ܘ”/ܬܒܰܣ݈ܡܝ 
0078 ܘ :¢ ܇ ܙ ܕܝܬ ܒ݁ܰܣܳܡ ܒܥܶܢܝܳܢܶܗ .ܐ .ܘܐ .× . ܡܘܐ 
0 ܬܙ ܙ"ܐܬܒܰܣܰܡ ;9 ¥ .8 ;ܨ :ܐ ܐ ܬܒܰܣܰܡܝ ; ++ .1 .ܙܐ .0.[ 
ܣ 0 ܢܶܬ݂ܒܰܣܰܡ ;29 .¥ ,1110 £ 
10 ,604 :¢> ¡:¥6 ,1( 11011 ܕܥܘ ܘܬܘ ܘܐܗ ܡܶܬܒܰܣܰܡ :1 
ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܬܒܣܡ ]68 11818[ 4101111116 ,ܒ 01111 ; 9 .1 
118 ?)816 11118 11101 11191 ; 8 ܐ .5 1 0 7 7 
:3 .61 £ .)10 .6 ܕ ܐܝܟܢܐ ܥܠܡܐ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܗܢܐ ܡܬܒܣܡ ܗܘܐ . 
. ܡܶܬܒܺܣܡܳܐ £ 1 .ܬܐ .ܬܘ( ,)ܘܬ ܡܬܒܝܣܡ ܡܢ ܡܘܗܒܬܐ , ܡܢ ܐܢܗ 
.6 2 ,11.4 ,406 ,ܐ ¥ .ܐܥܫ ,8 006 8686 ܡܶܬܒܰܣܡܝܢ 1 .1" 
.1:60 ܡܘܬ ܙܘ 7 ܡܬܒܣܡܝܢ ܐܢܚܢܢ 68 @@¥108 :± .ܐܐ 
;6 .6 .̈ܐ 76¡ ;0 ܒܛܒ̈ܬܐ ܡܬܒܣܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒ ܠܗܘ ;8 .73 
7 64 .16 .88166 ,ܕܟܕ ܡܬܒܣܤܣܡܝܢ ܒܠܢܝܢܗ 
-§ ¥ .¥ ܫܫ .81 ,ܕܗܘ ܘܣܐ /ܒܣܡܶܬ ܪܺܝܚܝ ,ܘ ° ܒܣܶܡ .ܐܐܐ 


6 ܀܀܀ 











669 ܀ ܒܝܣܡ ̄ ܒܣܪ ܀ 


ܕܒܝܣܡ ܝܪܝܢ ; 8 .ܐܶܐ .1 ,$ ,8 .¥1&± ,118 , .7 . ܘ 11 ܒܝܣܡܐ ,ܒܝܣܡ 
.ܐܐ .ܐܘ 

1 341 ,2 .]00 111 ,1 : ܟ 4 .0 .00 &8 ,6 8 747 .<( - ¥ ܒܵܣܸܡ 
ܕܒܘ̣ܤܣܸܡ ܐܲܢܸܬ݂=ܒܘܼܣܡܹܬ݂ ّ;ܒܘܣܸܡ ܐܠܐ ܗܘܘܣܡܢ 116 ,ܒܘܼܣܸܡ .6 ;87 
2 .)© .010¶] 

.0 .16106 ,80 ܐ 130 01 .0504 70 ܕܐܐܐ .608 ܒܵܣܝܼܡܵܐ 
269 ,99 


. ܒ݁ܶܣܡܳܐ ܐܐܘ .¥.¶ ,ܒܣܡ ܣܪܘܬ .14 )811 ,3 ,ܐܐ :»ܐܘܐ ܒܣܡܩܪܘܬ 
ܒ݁ܰܣܡܰܬ݂ ¥74 .1 .ܐܙ 04:06 @6© ,1:8811 11018 .11011 ,778 ܒ݁ܰܣܡܰܬ݂ 
ܗܳܪܶܐ ܒܰܪܬ ”ܐܫܡܳܥܶܝܠ ܕܰܢܣܰܒ ܥܸܣܘ ܡܰܐܥܠܰܬ ܡܶܢ݂ ܩܨܚܡ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܗܘܬ. 
ܘܡܛܠ ܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܶܗ ܠܠܸܣ݀ܘ ܠܘܳܬ ܒܰܣܡܰܬ݂ ܒܰܪܬ ܐܠܘܢ ܩܪܗܿ ܐܦ 
3 .±*±± ,0 .ܐܵܐܶܐܶܫ . ܙܙܘܗ© ¢@ ܡܪܐ ܒܰܣܡܰܬ݂܀ 
ܐܐ .76 ,ܸܐ .ܵܐ .68 ,33 .± .@116 4 .> ܘܐ ;ܘܗܘ .06 ܕܒ݁ܰܝܫܰܢ .6 ܒ 
7 40 ¢ : ܐܣܐܢ .110 .000 864 ,2 .18.1>¥111 0 .111 , ܘ2 
.87 ,ܗ̄. ܒܰܝܝܰܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܥܠܓ ܕܗܫܐ ܡܬܩܼܲܪܝܐ ܒܬܛܢܝܐ , ;7:4 0 
11 ܘܐ ܰܡ ܒܣ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 097 ܕܒܰܣܝܣ .6 ,£ ܒܳܣܶܣ 
88 04 ܐܐ ܒܳܣܶܣ ܕܰܡܢܳܪܬ݁ܐ ;8 .ܐܶܥ ,¥6 .ܫܫ .8 ܟܟ ܕܕ 
,17 116061118 .¥ ܐ .1ܐ¥*±± 31 .¥±± .1 ,ܘܐ« ܘܧ ,+© ,\7737 .ܙ [ܘ]1 0 
.ܦ݁ܰܢܳܗ̇ ܘܠܩܪܗܿ 1 ܐܧ ܪ̄ ܐܬܝܐܨܪ̄ 
6 ,ܒܥܬ ܒܕܘܠ ܐܐܘ ,ܣܦܐ 6 068 , .ܵܐ &4601 ܘܙ ܒܰܣܒܳܐ 
.ܣܦܳܐ 1:0 
.0 ¥ ¥ ,"7111 13:11 ,((11011181101111 81111(118 111 101118 6( .)ܐܡ ܒܥܩܦܘܠܣ 
66 77087 ;171711118 101]88818 1:6061118 , ܒܣܦܘܠܝܣ .]78 .6000 ; .ܐܘܬ( 
ܒܣܩܦܘܪܘܣ .0 ܐܐ 166 
4 ܕܦܣܦܘ ܪܘܣ 0 ×( .([81156 .60 .11011 . .16610 ܘܐܘ ܒܣܦܘܪܘܣ . 
.8 .0000 61811 &ܐܐ11(6 ܫܘ 
܆+28 .ܘܘ11111:11 ܡܕܡ ܣܘܣܝܐ ܒܰܣܦܳܠܳܘܣ ,ܐ̱ܠܕ̈ܢ ,ܘܐ ܒܰܣܦܳܠܳܘܣ 
77:06 00118[ 
ܡܰܪܩܳܘܣ 06 .267 ,ܠ 1060 ,18 ,17016 ,݀ܘܘ ܒܳܣܦܳܪܳܘܣ 
ܘܘ .6 .168 .0 1871 , ܒܣܼܩܘ ܠܓܫܪܐ ,ܐ ܕܐܐ ܒܣܳܩ 
ܦܣܼܝܩܘ 
.2 .111 .7800 ܐ ܕ711680118) 11108 ,77:80 ,ܐܙ ܘ »ܗܘܬ ܒܣ̈ܩܡܐ 


686 61140 10118 8:41018 0:1[118 ܒܣܐ ܐܐ ܐܐܘ 2 ,783 .010 , ܒ݀ܣܰܪ 

08( 8 ;1 ]ܘ .84 ,ܫܛ. (ܚܝ̈ܳܟܘܳܢ. .ܐ ܝ ܕ (¥ 
ܕܢܶܒܣܽܘܪ ܘܢܶܒܣܶܐ ܢܶܒܣܽܘܪ .1 ; ¥ 32 .11 .")1:1 ܒ݁ܰܣܪܶܗ 4088 1 ܐ0611116 
.1000 ܕܒܣ̇ܘܪܝܹܘܗ̱ܝ .11116 ;2 7 .111 ...0.1 ܢܶܒܣܽܘܪ ܩܢܽܘܡܶܗ :0:52333:݀1 
,6 £ £ .8.0 ܐ ܒܣܽܘܪܳܝܗ̱ܝ ܠܡܪܚܐ ܠܠ 611 .16 ; 437 .1 


.ܠܐܘܘܢܐܐ ܡ ܕܢܒܣܪܘܢ ܥܵܠܡܘܬܐ ;1 ,367 ,163 0111 111 ,ܘ ¥ .ܙ 11 
8 ܫܰܪܺܝ ݁ܢܶܣܢܽܘܪ'ܐ݈ܢܽܘܢ 7 9 (2 .2 .24 .ܐܶܐܳܐ 
ܕܡܛܠ ܕܢܶܒܣܽܘܪ ܡܟܝܟܘܬܐ ܠܗ݀ܝ ܪܡܘܬܐ ܇ « 168 .081 ,180 ,1 ;17:06 "4747" ;4 
ܐܝܟ ܕܒܡ̈ܠܐ 89 ± . ܐ ܕܠܫܪܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܫܠܕܐ ܐ ܒܣܽܘܪ ,8 +¥ .¥16 .8:6 
898 .1 ,ܒܫܬܩܐ܇ ܒܣܪ ܗ 

ܠܟܠܗܘܢ ܒܳܣܰܪ ܗܘܐ ;8 .ܐ .16 ܕܘܐ :ܘ (¥ ܕ ܒܳܶܣܰܪ .ܐܐ .ܘ ,ܟ 
7 ܐܪܘ ܕܒܳܣܪܳܢ ܓܒܪ̈ܝܗܝܢ ¦ © ;11.04 .816 ,0 ,11607" )376 016 
- ܘܙܘ ܗ̈ܐܬܘܗ ܬܕܘ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܒܲܣܰܪ ܐܢܐ ; 2 ,20 .ܐܐܐ . 011 ܥ 001 (2 
ܝ ܐܘܐ ܪܥܝܢܐ ܕܝܠܟ ܝܠܝ 0 ;32 -? ܐ .1160 .ܐܐܐ 110 . ܐܐܐ 016 ,»ܣ ×:ܟ܀ 
.8:18( ¶ ܕܒܲܣܰܪ ܠܟܘܢ ܡܣܩܗ ܕܐ ܠܫܡ̈ܝܐ ;09 .ܙ 3 0 7 
ܐܐ ;ܘܟ 1 ܬܐܡ ܐܠܬ ܒܣܘܥܪܳܢ ܪܲܓܬܐ ܒܳܣܪܳܐ .1.0 
"697 .116 .&6:ܘ8 ܳܡܪܳܐ ܚ ܬܐܪܬܟܘܢ 

ܐܐܐ ܕܒܣܝܪ ܪܶܠܳܝܳܢܶܗ ܡ ܐ ܒܬܟ .ܐܐܐ .888 ܙ[ .ܐܘܐ 
8:88 ; 42 .ܐܐ . ܐܐ ܕܡܰܦܶܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܒܰܣܝܸܪ 10 11110 111 ; 217 .ܐܺܙܶܐ 
;8 ܐ .6 .8 .ܐܩ ܕܓܰܒ݂ܕܳܐ ܒܣܝ̣ܪܳܐ ; 27 .28 ;13686 .116 ,)67460 0071 .ܘܐ 
.ܐ( ,08 ,ܒܣܝܸܪܬܵܐ £ : 8 . ܐܶܫܫܫܫ .ܡܬ ,»ܡ ܘܐܐ܀ ܐܘܪܝܐ ܒܣܝ̱ܪܳܐ 
.ܐ ܕܒܣܝܼܪ̈ܬܐ £ ; ܟ 2 ܐܬ ܕܗܘܘ ܒ݁ܣܝܪܶܐ ܒܠܥܠܡܐ .ܐ .11 .6'[ܘ) ܐܐܦ .ܩܿܟܐ 

1 ,ܨܐ ,276 .08 18:1 ,14 ܕܒܳܢ̈ܵܟ 00714 ܐܬ ܣܪ . ܘܙ ܙܐ 
5 £2¥ .16 .08166 831 ̈ܐ ,336 


ܘ 


ܠܣܩܘܠܪܳܢܶܗܿ ܠ ܐܐܐ ;ܕ .ܐܥܫ .ܘܡ ܘ ܕܐܘ ܬܘܗܘ ܕܐܐ ܒܰܣܰܪ ± 

ܠܠ 01111 81118 11816 ; ¥ .ܐܐ .ܐ ܕܠܐ ܢܒܰܣܪܽܘܢ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ;809 .1 .11( ,ܒ݁ܰܣܰܪ 
.66 ,40 .11 .ܙ 6 ܐ .ܡܘ 2 ,42 1 ܐܦ ܐ ,34 .¥**× .ܘܗ ܛܘ 
6 3 100 ܢܬ 7 ܡܗ ܒܗ ܕܒ ܠܬܐܘ 61 ܇܀ 262 2 .86 
,ܠܐ .81 ±6 .3 8 .ܡܠ ,ܘܘ ܐܐ ܐܬܘܐ ܘ ܒܰܣܰܪ ܥܠܰܘܗܝ ܡܡ 
ܕܥܰܠ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܒ݁ܰܣܪܺܝܢ ܗܘܘ .1 ×{ ; 21 .446 .)0 ,)456 £ ܐܐܘ ܡܒ݂ܲܣܰܪ 
.11100 ܐܐ ܙܠ .9 .29 .ܗ ܡ ܥܠ ܩܝܢܕܝܢܘ ;426 ± "10 ܡ 








܀ ܒܘܣܡܢܐ ̄ ܒܣܡ ܀ 56061 


ܐ( .818 70[ .)9 .¥ .8 ,28 .¥ .1781 .ܫܘܐ ;$$ ܟ ;8 .ܵܐ . ܐܘܐ . ܫܘ̈ܐܐ 
0 ܐܘ ܘ ܒܳ݀ܬܰܪ ܗܳܢܳܐ ܒܽܘܣܳܡܳܐ ܕ 461 ,11 ,ܐܐ( )?¢ ( 2 .¥ .11 .16 2 
ܐ 2 11111 ; .!0118@ 016 ,ܐ 0 § ;081 ,180 ܐܐ ܐ £ 0 
ܒܽܘܡܣܳܐ .1660 ܘܘ ܐܐܘ ܙܙܙ ܒܝܽܘܣܳܡܳܐ ܪܰܒܳܐ 33 .1 .181 2 .([8 6868 18111 £ 0:100@ 
&¥8168 ܒ݁ܰܘܣܰܳܐ 1111 68 1100¶ .1113 .([ .118 61615 ܐܦܐ ,7730 ,)1161 ,ܘܐ ܣܐ 
5 11116 81:84 ,1:13 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪܖ̈ܗ̄ ܒܽܘܣܳܡܳܐ ܡܲܕܒܚܐ. ܘܥ ܢܨ ,ܐܐܘ 
-160610 1:8116 &@8([ ,76116 ܘܐ1 16118 801 6 118(¡ 115 1ܵܐ1§ ,110 6611 ܐܘܐ 
.1 .ܐܐܐ 0 ,1 )ܐܐ ,ܐܘ ܐܐܐ ܒܝܽܘ̈ܣܳܡܶܐ 1 .68886 11811 81161 @¥10 ܐܐܘ ܐܐ 
65 9 ¥4 1 .16 .88106 ܕܒܝܽܘܰܣܳܡܳܐ ܕܠܐ ܡܿܘܦܝܢ ; 823 .ܐ .0.1 ,88 
ܕܒܘ̈ܣܡܐ ܕܒܝܕ ܡܐܟ̈ܠܬܐܼ ܗ̇ܘܝܢ ܒܩܝܡܬܐ 41104 ,81111 0116 "11160 ܪܐ1(¡ܘ ,88 ܙܐ 
-99 .01 .11010 34:40 .ܐ(1160-6 ܒܘܼܣܡܳܐ ` .£+ 2݀ܟ .ܙܺܫܐ¢ܘ .0 .0ܘ1 
69 0000 ܒܢܽܘܣܡܳܢܶܐ 
- 6¿ ,4 ܒܰܣܽܘܳܡܶܐ .1 ; 42 .1 ܐܐ ,ܘ)ܐܡ ܘܐܙܘ:ܗ ܒܰܣܽܘܡܳܐ 
47 .001 &ܐ([811 ,¥ @ ,0878 .16 .10 .§ .)ܐܙ 8 270 
,3 .ܐ .786 ,23 .¥ܐ× .¥ ,8 . ܐܶܬ݁ܬ݁ܬ݁ .8 ܕܘ ܐܐ : ܒܰܣܝ̱ܡܳܐ , 
7 )ܐܐ ,7669 ܐ ܐܐܐ ܐ ܟܝ ܒܤܣܝܡ ܠܟ ܗܪܟܐ ܐܘْ ܕ ܡܢ ;39 869( 
.001 ‡£:.16 ¡ 10 ,7 .ܐ .2861 ,8011 .1101 ,$ !46:7 ; 389 8 ܬܐܐ 
ܗܘܐ ¡£26 .ܐܐ .ܐܐܐ .ܐܐ ܕ ܒܠܳܒܳܐ ܒܰܣܝ̣ܡܳܐ ;6 ܘ .ܐ .ܐܶܐܶܐ ,426 . ܐ .8.0 ܕܟ . ܙܶܐܙܶܫ 
)011 ;26 .22 .07 ,608 »6 ܐ 1/ 478 ܐ ܒܰܣܝ̣ܡܳܐ ܠܘܬܗܘܢ 
ܐ ܒܰܣܝ̣ܡܳܐ ; ܐ .¥± .([88 , .1606 ,ܐ¥8 22 .±¥111 .170 ,ܐܕ . ܐ .700 .ܫܘܐ 
,> 1:00 311( ,6 ¢> ,4 31607 , ;)314 : @ .ܐܐܐ .68 .116 ,% ܘ̇ܗ( ܗ80 
6 .11¥ ,17811 ,& 11607 08 "< ܘܕܐ ܟ ܙܺܝܚܐ ; 2 .11 .11 ,ܕܝܚܐ ܐܐܐܐܙܘ ܘ 
ܪܺܝܳܚܳܐ ܨ ܐܬܐ . ܘܘ ܐܣܘܐ ܐܬܐܐ ,ܙܐܘ 73977 8 ܡܶܫܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ 
8 ; 18 ,17 .17111 ,2 .¥ .1111 ,¥ 2 .111 .)6 .116 ܕܘܐܘ (ܐܬܙ ܗܘ ܘ ܒ݁ܰܣܝ̣ܡܳܐ 
11 ,1 84 $ ;8 ܡܰܡܠܬܿܐ ܒܰܣܝ̣ܡܳܐ .ܐ 8[(1 11166 : 440 ,427 .1 .1.0 ;070 
ܕܒܰܣܝ̣ܡܳܐ £ :ܘ .ܘ .«¢ܘ 0 8 $ ܐܐ ' 10( ܐܢܝܐ ;147 .ܙ 
.60118 .8686 11 ,1.334( .816( .406 ܕ ¥61160 @4 )ܐܐܐ ܒܰܣܝ̣ܡܬܳܐ .118 ([ܐܐ61 
)0 ܐܧ ܐܗܘ ܐܗ ܘܬܐ ;6 ܡܬܟܪܟܢܘܬܗܿ ܒܰܣܝ̣ܡܰܬ݂ ܪܝܚܐ ܕܒܟܠܗ ܗܝܟܠܐ 
,8:6 ܒܰܣܰܝܳܡܶܐ .ܐ .ܐܐ 76 39 06 )0 3002 60 ܐܐܐ ”¢ 
0068 06006 ;378 ,£ £3 .1 .1.0 ,2 .8.181 ,23 31 .810 2 ܐܐܐ 
.866 2 ܕܐܘܐ ܘܙܘ ܐܗ ¥ ܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܒܰܣܝܰܡܶܐ ;9 391 00 ,ܐ .× .¥ "ܐ 


.ܐ( ,ܟ .81 .17 ,++ ܐ ,39 ¥ ,28 ¥ .1 .ܐܵܐܺܙ 0 .1 4 ; 109 .> 
2106 ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݁ܳܐ ܒܰܣܝ̣ܰܡܳܬ݁ܳܐ .6111[(118 : 6 .1 .18 $ ܠ ܘ .2 .¥ 


)7 ;26 ,¥ .1 07101 ' ;6 ܡܶܠܰܐ ܒܰܣܝܰܡܳܬ݁ܳܐ 0 1 ;1 7 
2 1 ,1 ܐ 14 ܘܬܐ ܒܰܣܺܝ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ; ܐ .±¥1 .11011 ܕܙܘ( 

,86( ;¥ .ܐܳܐܳܐܶܥ .)88 ,܀6 ܐܗ )¥ ;26 . !× .8 ܕܘܐ "ܘܙܘ ܒܰܣܝ̣ܡܳܐܝܬ 
.ܣܒ )78 ;08 ,3 .ܝܕ 1( .00( ;34906 07 ܐܐ ;11.37 ,20 .1 ,¢ 1)]81 
066 )06:66 )7 ܇ ܐ ¥ .16 .8 , ܕܢܡܠܠ ܒܣܝܡܐܝܬ 3¡ 3 .ܩܟܐ ,.60{ 
.1 ,ܬܘ ܆ 81 ;08 ,¥?ܐ .74 .ܙܐ .70 , .21 .1¥ .1118 ,06 .ܐ 64 

46 ܐܐܐ :ܛ ܒܰܣܺܝܘܝܽܘ) ܐ ܒܰܒܙܰܝܰܢܳܫܳܐ ‏ ܘܐ ܘ( £ ܒܰܣܝ̱ܡܬܼܐ 
( ( 3 ܐ 8 9 00 00 0979 
,9 ¥ .1 .ܐܵܐܶܶܐ ,274 0.111 .16 ;ܐ .¥ .78116 ,ܕ$16068 77:6 ܒܰܣܝ̣ܡܽܘܬܝ ,2608 
.8 (06:6070688 ( 2 .1.338 1:[((6 ,27 .¥( .466 ,76666 ; 4 .)ܙܐ .0.1 
001 2 ,8 .¥ .1801 3 ,¥ .1ܐܶܐܫ .15 .ܫܘܐ ;< 47 »ܗ ;¥ .¥ ;4 .ܵܐ ܫܫ ,ܗܐ .ܐܡܫ 


; 28 .8¥ ,13081 .116 ,3 .±¥111 ,1786 ;181 ,27 .ܐ ;06 , ,¢ 66 22 .¥ .081 ,6 .1 


1 1܀܀ 2996 


67 ,842 .11 .ܐܐ ,08 .1 .3.0 .1 ; 27 .11 .1781 ;ܙܙܘܗ ܐܧ ܕ ܒܰܣܝܡܘ ܟ 
ܒܰܣܝ̣ܡܝܽܘܬ (3 ܇¥4 .281 .19[(11 .0 ,3 .44 .11 .]11160 .1118 ,2 7 .ܐ݇ܙܵܐ ,483 .ܳܐ 
.1 10801 3 ,46 .18.1 .44 ,1.17 .2801 .16 ܕܘܐ ܠܘܗ ,070 ܘܐ ܘܙܘ ܙܺܝ̣ܚܳܐ 
.¥ .± .101 ܕܘܐ ܐܗ 0 860 ܇ '? + ¥ .11011 ,06- 1881 ,2 

.99 ,8 .9 01 6 ,ܐܐ ܐܐܐ .(6- ¥ ܒܸܣܝܼܡܘܼܘܵܐ 

8 ܐ« ܢܫܵܐ ܡܒܰܣܰܡܳܢܝܳܬܳܐ £ .1( 00106 04" ܘܐ ܡ ܡܒ݁ܰܣܡܳܢܳܐ 
1 50 ((611111 1101 186111(1 711 80 10116 01186 ,80 )® 
ܐܘܐ ,ܡܒܰܣܡܳܢܝܬ | 18ܐ6ܐܐܐ ,7 :ܐ .16 .+ 64ܐ .1¥ .1781 ,& 6:16111 

7 ܡܒܰܣܡܳܢܽܘܬ݂ܐ 

6 .&116 ,¢ € )9 @€0 ,”7711 766; )07 ܐܐ ܐ ܡܶܬ݂ܒܰ ܒ݁ܰܡܰܒ݁ܺܪܪܳܐ 
-34 .11 .10 .4 ,ܕܐ .1×ܮܫ 

ܝܒܣܘܡ ;23 ,¥ 11 0060 ܒܣܘܡ , ܕ 00760 ,+1116 

ܒܣܡ 816[ .; 9 ¥ .11ܫ .10 ,8/8066ܘ0 ܒܦܩܘ ܡܝ £ .1(0[(6 :10.29 )ܐܘ 


00760 $686 ܡܗ 1 ܡܶܬܒܰܣܰܡ .1681 ,9 ¥ .(¥± .10 ,ܐܐ 
.4 .¥ .̈ܐ 


.0 .1 .786 ,)31 .11161 ܒܣܝܡ 
.37 .ܵܐ ,26 .1 .1810 ;)666 )ܐ .ܘ 111 ܒܣܝܡܐܝܬ 
.2 .1 .0 1)]81 ܕܒܰܣܝܡܳ ܐ = ;ܐܐ ܐ 1816 ܒܣܡ 
1 ܐ ,01 46:61 . ;37 111 ,110 0 .ܘܐ ܒܣܡܐ , 
ܘ ܒܣܡܢܝܐ .1( : ¥ .ܐ ,86( ܕܐܐ ܘ ܠܬܐ .4866 )32 ܨܠܘܚܝܬܐ ܕܒܣܡܐ 
.ܐܫ .011 ,ܐ .± ,7810 ,¥ .¥ ܐ .10 ,04 ܒܣ ܠܢܝܢ ;9 .1 .1;0 ܕܐܐܐܐܐܘ 
0 07 ܐܐ ܥܡ ܒܣܡܢܝ ;89 











5654 ܀ ܒܣܪܐ ܚܝܐ ̄ ܒܣܪܿܝ ܀ 








;8 .016 , ܒܣܪܗ ܕܓܘܡܐ ;+× 10 . !16 ,+ ܘܨ .08:14 11 ;11611 & ܐ 
ܐܐܐ ,ܒܝܣܪ̈ܬܐ ܕܡܽܘܪܩܠܝܢܘܢ ܙ[ 65 1 ܣ ,)0 8 01016 .16 
ܐܝܟ ܒܝܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܦܐܪܐܼ ,)ܐܬܘܐ ܙܙܐ܀ ܘܐܬܐܘܐܟ »ܐܙ ܕܕܡܝܘܪܒܠܚܢܝܘܢ 
,8 ,ܕܐܡܘܪܒܠܝܢܘܢ. ܒܚ ܐܝܢ 

ܐܧ« ܐ ܒܺܣܪܳܐ ܪ̈ܰܚܠܨ̣ܰܙܽܘܢܳܐ ;:4.ܡ{ ܐ ,ܘܐ:4ܗ « »ܘ ܒܶܣܰܺܪܳܐ ܚܰܝܳܐ 
»ܐܐܘ« ܘܬܘ ܕܘܢܙܩ ܕܗܕ ܒܶܣܪܳܐ ܝܰܬܝ̱ܪܳܐ ; ܐ ܥܢ )ܐܧ ܐܐܐ ܐܙ )ܐ 
;ܡܗܐ .£ ,8 ܐܐ10 ,»ܗܘ ;)ܐܙ ܀«܀ ܒܶܣܪܳܐ ܡܗܳܝܳܐ ; ܐ .47 .ܐ .114 ܡ 
ܕܙ 0618(¡ ;81 )8 .8.4 , ܐ »ܘ ܒܶܣܪܳܐ ܡܰܠܝ̱ܚܐ 
ܝܫܿܝ̈ܕܚ ,ܐ ܐܘ ܒ݁ܶܣܪ݁ܳܐ ܐܬܢܝܩ 84 ܓ )ܐܦ ܐܘ 


ܒܶܣܪܳܐ ܕܰܩܫܶܐ ;ܐ ,ܧ6], ,ܬܐܘ )ܘܐܬ »ܘ ܒ݁ܣܰܪ ܩܘܽܕ݂ܫܳܐ ;818 ܘ 
8 ,16 0 ,4111 ܐ ܐܐ 0" ,)»ܗ 

ܒܶܣܰܪܬ݂ܳܐ 10 106 ,)ܘܘ ܘ »ܐܐ ܒܶܣܪ̈ܶܐ 

ܐ :)ܐ ܗܝܟ ܕܒܣܪ )| ;6 .ܐܐ . :ܐ ,390 .ܐܬ ,1:0 ,ܐܘ . ܘܐ ܒܣܪ 
ܦܰܓܪܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ .16811 ,¥ ,ܐܶܥ ,1 ܐܘ 

-«܀ »ܙ ܡܒܰܣܰܪ ,£ ܐܘ ;ܐ ܘܘ ܐܬܙ "ܙܘ ܒܶܣܪܳܐ ܘ .ܘܙܘ 0 ,ܐܙܘ . ܘ ܒܰܣܰܪ 
,01118 ; 27 .ܕ ܐ * .07 ,& 24 ,66 .݇ܐ .0.1 ,328 ,196 ,§$ .11 .0 ,1 ?7:41 
10 .416 ,ܐܘܡ ;| ܡܒܰܣܬܳܐ ;216 . ܙܨܐ̄ .0 , ܡܒܰܣܪܳܐ 
42 ¥ .ܐ .000 111 ,ܐܐܐ ܐܐܐ :7 ܐܐ ܐܙܘ« ܡܶܠܬܼܐ ܕܰܡܒܰܣܪܳܐ 

.8.0 ,ܕܡܶܠܬܼܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒܰܣܰܪ ,16 ,1¥&¢ ,8 ,¢ 7:4( /ܬܒ݂ܰܦܩܰܪ . ܘܙ[ )1 
.6 ,245 ,64 .1.111 .0.1 ,40 .11 ,291 ,223 ,81 

4.8 ,ܐܠܗܐ ܠܳܐ ܒܣܪܢܐ ܒܒܣܪܐ ܐܬܓܠܝ ,ܬܐܐ ܘ« ܘܘ ܘ (: ܒܶܣܪܳܢܳܐ 
ܘܐܗ« ܗܟ ( ܕܘܗ ܝܠܕܐ ܒܣܪܢܐ ,ܐܗܘ (2 .218 .(@1 .00 16 ;£ .68 
.)!¶ ,ܓܰܒܪܳܐ ܒܣܪܢܐ ;8 ܐܕ .1.0.11 ܥܳܡܳܐ ܒܶܣܪܳܢܳܐ ;3 :39 ."8 . ܙܬ 
2 .74 ,8 .ܐܬܠܝ ,ܘܬܘܨܘ ܘܙ« ܙ ܙ ܒܕܡܘܬܐ ܒܶܣܪܳܢܝ̣ܬ݁ܳܐ £ : £ .36 
4 :0077 ;18 .23 .1 :8:7 ܐܐܬ ܥܒܕܘܬܐ ܒܣܪܢܝܬܐ 
.9726 .ܐܠܠ .61 ,89:79 )ܐܐܐ ܓܙܘܪܬܐ ܒܣܪܢܝܬܐ ;27 .ܐ 0 ܘܐ 
¢ :ܐ 70081 810 ܝܬܝ݀̈ܘܬܐ ܒܶܣܪܳܢܝܳܬܳܐ £ ; ܒܶܣܪ̈ܳܢܶܐ . ܐ .1 
11011 011)1116111 8:11111181111111 081116 8 1186 11891 ;6 7 ,01 7311 .([8 ܐܘ 
.282 .ܐܳܙܶܐ .ܐܙ .ܙܬ ܢܰܘ̇ܠܳܐ ܒܣܰܪܳܢܳܐ ܘܐ( 

ܐܟ ܡܰܢ ܕܒܿܶܣܪ̈ܳܢܳܐܚܬ ܡܗܰܠܶܟ݂ ;4 .98 .ܐܐܐ .ܐܘܬܐ̄ ܢ ܘܐܐܘܙܙ»܀ ܒܶܣܪܳܢܳܐܝܬ݂ 
.89 .1 .8 .£ 81111 16 ܐ 7 :860 

( .ܕܘ .ܐ ܐܘܐ ,ܒܶܣܪܳܢܘ̇ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܨܚܳܐ ,ܘܐ ܘܐܘ ܘܙܘ ( × £ ܒܶܝܣܪܳܢܘܽܬ݂ܐ 
,»ܗܣ ܗ «&×6 ×[ ܙ ܒܣܪܢܘܬܐ ܕܚܒܪ̈ܬܐ )70711 04718 ,111601008 8110 
܆# 8 ܐ .ܐܐܘܐܘ 06 

ܒܡܶܨܠܳܝܘܽܬ ܐ݈ܒܳܐ ;1168 1.0 .1 70 07718 © ܕܐܐܐ ( ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ 
ܠܰܚܡܳܐ ;356 .ܐ .ܐܵܐܶܐ ,8.0 ,ܐܐ( ܐܐ ܐ9; ܘ ܘܐ ܐܐ :ܘ ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ ܢܶܬ݂ܝ̱ܠܰܕ݂ 
- .1 ,£ ;"+ ܐ ܟܼ .0 1:11081 ;71081 ;¢ ;294 .11 .111 ,6 ;5 .1 .ܐܐܐ .11 , "!ܐ ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ ܗܘ 
ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܒܶܣܪ̈ܳܢܳܝܶܐ . ܙܡ .ܐ .ܟ .ܩܣܐ ܆ ܘ( 08 ܕܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܒܶܣܪܳܢܳܝܬ݁ܳܐ ܙܘ( 
ܐܐܐ .ܐܙ ;¡88ܐ ,¥ 12 ,]19 ;)67:7 (2 ,1220( .3.0 ,$ 8( )ܐܐܐ 
ܫܗ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܒܶܣܪܳܢܳܝܝܬܳܐ ;5 -39 .܆8(1 . ܐܠܝ ,»ܟܚ ܐܘ :»ܕܘܗ ܘ ܙܘܵܠܐ ܒܶܣܪܳܢܳܝܶܐ 
0 6063 ;> ¢ ܐ 7:7 ܗܐ ܘܨ ܐܚ݀ܝܚܝܧ̈ܐ ܢܸܫܨܢ̇ܚ ܕܐܐܐܣܝܨ 700 3 ܇ 7 .0 ¥ ¥ 
} ,13:4 ;)0001 07716 

.£ ,134 ܕܘܐ ܐܘܐ »ܘ £ ܒܶܣܪܳܢܳܝܘܳܬܐ 

ܚܛܝܬܐ ܕܗ̇ܘܝܐ ܡܒܼܲܣܪܢܐܝܬ ܠܒܪ ܥܘܗܕܢܐ ,ܐܐܘ »ܘ ܡܒܰܣܪܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ 
ܐܢ ܕܠܐ ܬܝܒܘܬܐ ܘܥܘܗܙܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܒܶܣܪܢܐܝܬ ,× 37 .£ܘ1[ܐܢܐ̄ ,ܕܐܠܗܐ 
ܐ ܝܐ 


0 23 :68 ܐ( ,41 114[ 6416 ܘܐܘ ,ܐܙ ܘܐ £ ܡܰܒܰܣܪܳܢܘܶܐ 
. ܡܣܤܒܪܢܘܬܐ 

ܕ ܡܶܬ݂ܒܰܣܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕܡܠܬܐ ;ܡܡ ܐܣܢ ,ܐܐ ܘܐ £ ܡܶܬ݂ܒܰܣܰܪܳܢܽܘܬܐ 
0 ,܀ .ܵܐ ,8 ܐ .1 .ܐܐ ,ܘܐ .286 .¥ 0 ,£ .32 .87 .ܠܠܝ ,ܘܐܗ ܣ ܬܘܗ ܘܗ( 
.® 78 .16( .86 ,3 .ܝܠܓ ܆ ܘ[ 


ܐܐܐ( ® ܣܰܒܰܪ .8 ,ܢܟ .ܐܠܬ ,18 .116 ,83 .0110 .@ ,ܐ ,ܗܐ ܒܣܪ 
ܣܰܒ݁ܰܪ . ܐܘܐ , ܘ6 .ܫܐ ,ܐܢܐ ,ܕܒܣܪ ܥܠ ܡܠܦܬܬܗ ܕܐܠ ܘ[ 870¡ ܐܘ 
.86 ;±8 .¥ ,9 .£ .ܐ ܕܬܐܐܡ ܙܘ ܐܕܘܙܘ ܝܒܣܪ .ܬܬ ;ܡܰܠܟܽܘܬܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 
,ܡܒ ܣ ;ܐ| £ ; 99 ,$ .11 .¥ .1 .0 ,£ .± ,8 ܐ .ܐܶܶܐ ,ܐ .11 .1 ܐܐܐܧ ܡܒܣܪ 
ܐܧ ܡܬ ܒܣܪܝܢ ..[ܙ11 ,181 .6 ,ܐ .1:1¢ , ܡܒ ܪܝܢ .1( ; 8 ¥ .£̄ܫ . ܐܘ 
.1:2( .1110 ,§ .1 ,18 ܐܐ $ 
ܳܐܳܐܶܡ .66( ,ܟܐ .ܐܫ ,2 .ܡܐ .6( ܕܣܒܰܪܬ݂ܳܐ .8 ܕܐܐܬܐܘ ܘܙܘ ܒܣܘܪܐ 
.¥ .ܵܐ .¥ .0.1 ,ܐ .1 .1 , ܒܣܘܪܗ ;3 
ܚܶܠܝܳܐ ܘܒܺܣܪ .187 »)26 ܐ 1:14 ;1 % .18 ܐܐ 103 .01810 ¢ ܐܐܐ ܒܣܰܪ 


1888 ܐ € )!3 








.ܒܣܐܪܘܢܝܘܣ ܧܦܐܙ[ܐܐܘ ¥ ܒܣܪܘܢܘܣ 
ܐܬܘ ܠܒܣ ܪܝ ܙܗ݀ܝ ܕܐܲܝܲܬ݂ܹܝܗܿ ܕ 10166 8076:8118 018ܬܠܐ .ܐܘܡ ܒܣܪܝ 
116 ...0 ;ܠܩܣ ܪܝ ,66 .00ܘ 864 ;£ .× .ܐ ܘ¶ ܕܠܘܩܒܠ ܢܝܢܘܐ 


91 ܠܐܐ .18874 08 100 ܕܠܩܣܪܝܐ 
?2 8 ܀ 7 


ܨ ܢܐܝ . |¿ 000 ,1( ܕܘܐ« ܒܰܪ ܠܳܒܳܐ ;11 “ 








܀ ܒܣܗ܀ ܀:܀ 888 


ܒܰܣܪܶܬ ܐܝܺܕܰܝ ,16 60960 ܐܐܐ ܐܘ ܐܐ ܐ ܠܐ ܡܒܲܣܪܝܢ ܠܡܦܩ ܐܘ ܦܐܘ ©$ 
1 071 ^ ܐܦ ܥܰܝܢܺܝ܂ 

.108 ,¥ ;8 :667 ܐܘ ܡܒܰܣܰܪ 

ܠܒܗܘܢ ;433 ,111 ;6 )ܐ( 0 700 ܐܬܒ݂ܰܝܣܰܝܪ܂ 1:61 
.16 ;1:1 8 001 ܐܐ 00708 89 ® ܡܬܒܰܣܪܹܝܢ ܗܘܘ 
787 .1:11166 864 ܕܢܶܦܠ ܘܡܬܣܲܣ ,63 ܐ 7 & ܐܐ 00:76 : 25 

.ܐܣܒܪ ,60 ܘ 1011 .4 .$$ .11101 ”/ܒܣܰܪ .ܵܨ 

8 ܫ 00 . ܐ ܒ݁ܰܣܪܳܐ 

,ܒ݂ܶܣܬ݂ܳܐ ܐܐ 81:)1) .£ & .3.4 5 ܐܐܐ10801 41 ,266 .ܐܶܐܶܐ ,ܐܙ , .¥ . ܐܐ ܒܣܳܪܳܐ 


.18 ,7 ܐ .03 .11 .11118 ,'% + 4 .611 .1:11000 001 (: .ܙ ܒ݁ܽܘܣܪܳܢ 
ܠܒܘܣܪܢܗ ܕ ܐܢܫ ,)6 )ܐܘ (2 .% £ 7 .11116 ,ܒ݁ܽܘܣܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ .£ 7 ܟܐ .1:1 
3[ ,0110 .¥ .80 ,1 0 16 ;7% !4 ® 

ܢ ܠ ܝ 7 ,‫ 

;1 ܘ .384 ,ܘܫܝܵܬܵܟ. ܘܛ 0071 .11 ܒܳܣܽܘܪܳ܂ : 
.3 .9 89 00101 $ ܐܐ 88(# ܐܐ ܘܐ ܐܐ ܠܝܢܐ ܕܩܢܘܡܟ ܒܳܣܽܘܪܳܐ 
ܛܨ 0076 .ܡ ܒ݁ܣܽܘܪܝܳܐ 
11.32 ;111 0016 ܒܣܝܸܪܐܹܝܹܬ݂ 
)ܐܐ (2 .446 .1 .11( ,8 ܫ .1 .5 0040 (¥ £ ܒܣܝܸܪܵܘܬ̣ܐ 
-? £ ¥ .1" .&8810 ,7 .§ - ܡܬ 
.1181 .116 ;ܬ 001 ܵܣ .ܙ ,3783 .08810 , ܡܒܰܣܪܳܢܳܐ 
)71 ܡܒܰܣܪ̈ܳܢܶܐ 3:9111 ±¥54 11 11 .01611 ,ܘ ܗܘܬ 4 ;& .ܐ ` 
,36 .ܐ .181 .ܐ 007 ܡܒܰܣܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ £ ; 4 . ܐܶܙܶܐܳܫ .46 ܘܐ 
81111[ 70081 ,)3 11 ,37006 ܕܬܬ .1 ,ܘ( )\ܧ»ܧ€ܐ .© 864 
.31118( 68 '1(¡ 11101 'ܐ¥1066111 1886 76[ 16 
ܕܢܫܬܕܘܢ ܠܗܘܢ ܡܒܼܲܣܪܢܐܝܬ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܐܐ ܐܬܡܘܐܘ ܡܒ݂ܰܣܪܳܢܳܐܝܬ݂ 
.# €§ .7111 ,ܕܟܠ ܒ̈ܝܫܢ 
.6 .8.86 66 .44 .116 ,ܗܘܐ 00617 £ ܡܒܰܣܪܳܢܽܘܬ݂ܐ 


.£ ,84 ܕܙܐܘ £ ܡܶܬ݂ܒܰܣܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
.6 ,24 .¥ .86] )0:6 00660 ܝܒܣ ܘܪ 116 )00668 ,)16 ܒܣܪ 

£ .ܶܕ 

¥ .¡ܐܐ60 11 ; 7¿ ,0 .800 ,116118111( 006 2 .]00 ܐܐܐ .ܘܘ( ܒܵܣܪ 
.46 .10 ¢ ® 
,ܒܸܣܪܵܐ .61 -ܘܘ1¥¥ ;ܕ" . ܘܐ ,159 ,783 ,$$ .0:10 ܕܒܶܣܪܳܐ ‏ ܒܣܰܪ ِ , 

66 .34 ܕܚܠ 00 6618 146 ܠܢ 00 (7¥ .ܐܐ ,ܬܝܬܐ ܢܝܝ ܫܬ ܐܗ 
ܒܶܣܪܳܐ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕܢܲܣܒ ܩܢܘܡܐ ܡܢ ܚܲܡܝܡܘܬܐ ܕܡܐ .31 ܐܐܐ )ܘ &1ܡ8ܘܘ ;1ܡ 
.8 ,§ ܐ .ܵܐ . 881 ܐ 0" 4 16« : ܟܠܡ ܙܪܿܠܐ ܒܝܰܝܢܽܘܬܐ ܕܢܩܒܬܐ. ܘܡܶܬ݂ܪܰܒܶܐ ܒܕܡܐ 
:ܘ ¥ ܪ̈ܽܘܬ̈ܒܰܝ ܒܶܣܬܳܐ ; ܐܐܐ '[ &¢ ;$ .11 .00 2 ,ܐ ,6 .±11¥ .168 ,ܫ .1 
4 ,07 .10([ .§8111 111 ,116 110 )4 .26 .¥1 ± ,1 7 7 0 76( 
9 ¢ .7081 .3 ܐ .11 .178 ,> 0*([ &@ ,24 ,({ .¥10ܐ7¥0 06&1111(1 ,16 
6 ;3 ...00 ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܗܘ 6 ܘ 
,£7 .±¥1 ,71/77/8786 ' 07 1111 86861( ¡ 6 .1 .081 ,¥ .1 .1 › ;* ;4 16 
68 .7 .¥ ,11601 ,22 .1 .11111 ,00:8 ;8 .11 ,7ܐ ,16 .¥ .081 ,ܕ ¥ .1 . ܐ 
1 ܕܬ ܐܚܢ ܕ ܘܡܘ ܘܐܘ ܒܰܢ̈ܰܝ ܒܶܣܪܳܐ 1¡ ;26 :ܗ( ܒܰܪ ܒܶܣܪܳܐ ܘ :ܘ 
8 ,9 .¥ ,06 ,00666 »ܐܐ ܐ ܘ ܩܠ ܒܣܰܪ ܕ݁ܩ݀ܽܠ ܡܙ .29 .ܕܙ 
;0015 ܐ ,22 ,¥ܐ1 .786 ,¥ 112 ,8011 ,3 ܐ 2 ܐ 1 1 70 
.2 .ܐܳܫ .8 ܕܘܐܘ ܐ .. ܘܟܠ ܒܣܪ ;24 .£ ܘ ¥ ,¥£6 .ܐ .ܐܘ ,29 .ܕ 
.081 ܕܒܶܣܪܗܘܢ ; 2 .ܐܶܐ&± .18 , := ܒܶܣܪܝ ,»ܫ .ܐ . ܙܐ , ܒܶܰܩܪܶܗ .ܘ ܐܢܗ 
.11 .ܐ̈ܐ ܐ ܕܒܶܣܪܰܢ 1.1 .01 ܕܒܶܣܪܟܘܢ ;£ .ܐܫ . :© , ܒܶܣܪܗܶܝܢ ; 24 ܫ 
.081 ,3 .± ܆ܐ00 2 ,3 .ܐܐܐ ,00 ܐ :0 ,ܐܐܐ ܘܐ ܗ:ܐ9 ܙܘ ܒܰܒܣܰܪ ,ܒ ܐܡܢܗ© 
; 2 ,01.17 ¥ ,£6 11,111 ܐ ,§ ,£ 11 .001 00707 ;8 .1 ,23 .1¥ ,ܕ .ܐܵܐܶܐ 
1:11611 ;20 .11 .081 ,8 .± ,26 0021 ¥ 3 1 .11011 0 ,860 
3 8 4 ܐܐܐ ܘ ܓܢܣܐ ܕܒܒܣܪ :6 
291 08.17 }07:47 ¡ 1.18 ,00 2 ,9:6708 0:8« ܘ ܒ݁ܒܶܣܪܳܐ 
£ .ܐܐ .ܐܐܐ ,4 ,3 .± ,17.£ .00 2 ,4:78 ܘ ܕܒܶܣܪܳܐ )ܘ ܕ݁ܰܒ݁ܣܰܪ ,ܕ 0 
04:74 $ ܐ :00 ܐ ܒܕܰܒܣܰܪ ; 22 .446 .0 ܐ ܿܐ ܡܘܬ | ܕܒܶܣܪܳܐ 
6 ܣ 0100 68 ,6 ܘܘ 0 ܐܘܙ ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܒܣܪܐ ; 27 -¥± .ܐܘܡ 
.1 ,ܐ ,ܼܫܒܬܐ ܕܒܣ ܪ ) ; 43 ܐ ,£ ܐ ܐ .ܐܶܐܶܐ . .0 7 
ܒܶܣܪ̈ܳܢܶܐ .1 : ܐ 2 11168 11111 8 ܐ .±1± .4100 ,7 .10 7 ,2 + 2 .11 ,11111 76 ܒܶܣܕܨܵܐ 
,88 :31101 ܒܶܣ̈ܝܳܬܳܐܐ .1 ;2 9 .1 ;11 18 1 6 
ܗܝ ܫܟ݁ܺܝܐܢ ܐܐܐ ;7 .114 ;1011 .417 .11 .1:1 ,? 53 ¥ .ܐ 1:64 ,ܫ 0 . !1:6 
ܒ݂ܶܣܪ̈ܳܬ݂ܶܗ 46010 ܫܘ & ;ܐܬܕ݂ܰܝܒܝ ܒܶܣܪܳܬܗܶܝܢ ܫܗܪܐ 1811086 885860 ܘ ܘ 
-110111 001](118 01166 11](1101] 4 ܐ¿ .ܐܐ .1111 .ܬ ܒܶܣܪ̈ܳܬ݂ܐ .86668 ܬܬܢ 
6 1ܐ¥1 0011036ܐ(¡ 4 ܒܶܣܪܳܐ 111 1008 ,118111[(86018 ¥680161156 1118 
)2 .26 .1 ,1 1066 &¢ ,ܐ .ܐ .6@ .£¢ ¢ ,9 ܐ ,3 ,2 .¥ ± ,¥ 16 10611 





























586 ܀ ܒܪܶ ܒܣܤܣܬܪܐܝܬ ܚ ܒܥܐ ܀ 


ܫܐ ܕܐܐ 808 ܧ݀ ܙܘܦܳܟ݂ ܒܝܪ ܒܣܬ݂ܪܺܐܝܬ݂ ܕܐܐܐ« ܐ« ܒܰܪ ܒܶܣܬ݂ܪܳܐܝܹܬ݂ 
,8 .ܐ . ܙܘ ܕ ܗܰܠܶܟܘ ܒܰܝܪ ܒܶܣܬܪܳܐܝ݀ܬ݂ ;4 $ .ܐ ,8 ܐܐܐ ,1 ܠܧܵܛܧܵ ܨܦܢ 
ܡܪܕܝܬܗ ,« ܟ .11486 ܕܒܪ ܒܝܣܬܪܐܝܬ ܡܬܬܐܝܥܝܢ ; ; 3& . ܙܙܘ17¥ 1 
ܚܫܘܒ ܡܢ ܩܕܡ ܥܪܘܒܬܐ ܐܫܬܐ ,ܐ 264 .)ܘ ܘܐ] 88 ,ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ 
.01 ,11115 ,+ 66 ,¥ ,13110 ܐܬܐ £¢ ? ܐܐ .ܐܡܘܐ ,06 :ܘ ܕܝܘ̈ܡܬܐܼ 
. ܬܪܝܨܐܝܬ ܐ¥00 '0[([(01110111 1(1ܐ1 ,÷ 2 7 

ܢܘܩܙܐ ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ 282 .08:64 ܐ )08 6640 ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ 
ܢܕܳܝܳܐ ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ ܫ ,1 ;ܥ 1 ܬ 7 7 < 70 ܐ 
ܪܘܚܐ ܕܥܘܒܐ ܒܸܣܬ݂ܪܵܝܵܐ ,« 86 .ܫܐܘ ,0 ,3004 0 084 ܗ ;; 
88¡ ® ܡܢܬܐ ܒܶܣܬܪܺܝܬ݁ܳܐ ܓ 79 .1 ;0 7084 $ ܕܡܘܼܚܐ 
80 ܘ 8 :ܐ: :40 ܐ ܦܰܪܣܳܐ ܒܶܣܬ݂ܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕܡܘܚܐ ,« ܘ6 .8110880 ,«ܘ)« 
ܒܶܣܬ݁ܪ̈ܳܝܳܬ݂ ܬܘܡܐ £ ; ܒܶܣܬ݂ܪ̈ܳܝܶܐ . ܡ .1 ++ 86 ,ܐܫܗܘ ,0 .10 ;ܘܗܘ 
,¥68[(86 115 )6 776¡ 8 00770 076 70867 & 7 ;ܐܐܐ 6 ܥܘܩܣܐ 
¦ ܐ§ .31108110 , .ܘ 6 

;+ 2 ,17 ,3110 ,ܘܠܐ ܒܪ ܒܣܬܪܝܐ ܕܠܘܐ ,ܘ :× ܒܰܪ ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ 
,ܐ » ܦܫܿܛܘܗܝ ܒܰܪ ܒܶܣܬ݂ܪ̈ܰܝܶܐ .!({ ,« ܘ2 .1 .)ܙ , ܗܦܘܟܝܐ ܒܪ ܒܣܬܪܝܐ 
.289 .)1:11018 

28 ;7 32 ,6111 .18110 70 ܒܰܪ ܒܶܣܬ݂ܪܳܢܳܐܝܬ݂ 

:ܐ ܐܐܐ ܘܐ ܒܶܣܬ݂ܪ̈ܳܢܰܝ ܥܘܩ̈ܣܐ .ܢܙ .ܐܙ ; ܒܶܣܬ݂ܪܳܝܳܐ .ܟ .ܐ ܒܶܣܬܪܳܢܳܝܳܐ 
ܕܒܘܪ̈ܐ ܒܣܬܪܵܢܝܬ݂ 64 16 11 00 )08( 
4 .1 ,ܓܵܦܐ ܒܣܬ݂ܪܵܢܝܬܐ ܥ ܘܩܣܐ ,26 .ܫܐܘ .0 .8604 , ܥܘܩ̈ܣܐ 
ܒܶܣܬ݂ܪ̈ܳܢܳܝܳܬ݂ 68 8011[(011111 .01 .11:11 

1811 ;1313 &6 .4 ܕܘܥ ܩܢ !ܠܫܕ ܚܨ 40 ܬܐ 068 ܀ ܒܦܩܬܪܩܐ 
68 )6 ;07 :46866 ܐ ܕܐܐܐ 1003( 
;4 ܡ ܝܝ 
,76068 ܝܬܟ .68 6 766 ܝܝ ܝܝ 
080 ܐܘ ® 88 ܒܰܣܬ݁ܪܩܳܐ ܘܐ8 80 )ܙ 0 4 105 20 
68 176 ,1:618110 ,27 .ܵܐ .¥ 41011 .)10181 ,7 ` ,8881 ]1 7718 :8701 
.68 '0¥*ܐ@ 61118 ܐܐ ܒܧܣܓܔܢܩܐ .08511 61116 000@ .33 $ ,11111018' 





ܬܐ ܒܠܚ ܕ ܗܙܨܙܙܙܐ ܕܢܶܒܠܶܐ 8:6 ܕܠܵܧܵܨ + ,ܐܐ .11 ,ܪܐܢ .0110 ,ܒܥܳܐ 

,640 ܐܐܐ( 88606 ܘܐ ܒ݁ܠܰܐܘܽܘܗܿ ;6 .ܐ( .8 ܕܐܐ ܙܐܘ :$ ( ܕ݁ܡܶܒܥܳܐ 
26 .± .ܐܘܐ ܕܘܐ ܒܠܰܐܘܽܘܢܢܝ ;44 .ܐܐ . ܘܐܐܢ̄ ܕܗ ܒܠܰܐܘܽܗܝ ;ܕ ,ܕܙܐ 
ܨ¡ 4 ,ܐܐܬ ,8 2 ܕܘܐܐܘܧ ܠܡܶܒܠܝܳܗ̇ ;2 ,¥ .ܘ ܕܐܙܙܐܙܘܧ »ܟ ܠܡܶܒܠܶܝܗ 
7008 (2 .0 ¥ .11 .81( .46 ,ܒܥܐ ܠܦܘܢ ,46887 ,1 ܠ\ ܐܐܐܐܙܘ 
ܒܠܝܸܬ ;8 .× . ܙܘ ܕܒ݁ܠܝܸܬ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ,ܘܐܘ ܡܢ ܠܠܐ ܕܐܘ ܕܐܐܐ 00« 
,£6 .ܐܐ ,88 2 68 70 ܐܐ :77 ܒ̈ܠܳܐ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ ;¡ 2 .± .5 ܕܡܢܳܟ݂ 
. ܫܟܗ .8 ;08 , .660 ,46 ܐ ,31 ,29 .1 .1.0 ,24 .¥ .1781 .ܐܘ ,ܫܡ , ܘܕ 
ܒܥ̣ܼܘ ܫܘܒܩܢܐ ܡܢ 18101 111116115 71861111111[ 11811 8:11560 ,ܐܐ .860 ܐܐܘ .1 
76 0:8 ܒܠܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܡܶܢ ;£ 880 ,ܚܰܕܕܐ 
ܟܠ ܕܒܠܐ ܕܢܗܘܐ ;ܕ .± .ܐܐܘ ,27 . ܐܒܫ .ܘܬ ,ܒܥܳܐ ,01 (3 1..36£20 
,¥ .6 60 16 ;33 .ܐ ܕܒ݁ܠܰܺܝܬ݂ ܕܬܩܘܡ 1231 .86( .466 ,ܢܪܝܐ 
11 01111 ,16 ; 12222 .0 6 )0 ܐܐܘ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒܠܝܼܬ ”ܐܢܰܝܳܣܶܐ 
ܥܬܪܳܐ ܐܢܬ ܡܳܪܝ ܓ݁ܰܙܳܐ ,ܠ ܦܙܢܗ .&ܐ ;ܘܟ .ܐܫ .ܘܬ ,ܒܥܰܘ ܠܡܶܥܬܰܩ 


708 6¡ ( 4 .1111 66 ܠ\ 611111 ' 111 1110" )60118 ܐܐ ,898 .1 .ܐܶܶܐ .1.0 ܕܨܒܳܐ 
ܕܣܠܰܩܘ ܕ݁ܢܶܒܠܽܘܢ ܠ ;?£ +¥ . ܙܘ8 ܘ ܕܣܠܰܩܘ ܦܠܶܫ̈ܬܼܝܶܐ ܠܡܶܒܥܳܐ ܠܕ݂ܰܘܝ݂ 
8 ?® ܒܲܠܶܗ ܢܰܦܫܶܗ 6 ”6:08 ܘ ܢܰܦܫܳܐ 011 11106 ; 8 .¥{±1 ,181 ¥ 
ܒܠܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܨ .40 ,8 ܬܐ/¢@ ܘܐܘ ܐܐ= ܒܳܠܝܸܢ ܢܰܦܫܶܗ ;0 .11¥ ;6 ,ܐ ܘ ܬ ܐܶܘ 
 §( 78;‏ .482 .10 .ܐ ܰܝܐ 0:11 .16 ¡ 46 ,31101 68 8ܬ )8700 ܐ( 
, .1 61016 ܐܐ%ܐܐ86 1:06 176 . ;ܐ ܫ .ܐܐܡ . ܘܘ( ܫܰܪܚ̱ܘ ܠܡܶܒܥܳܐ ܥܰܡܶܗ ܕܥܰܡ ܐܐܐ 
8111( 11811 ,116± 111 ,61886 8881¥0([ 111 64116 ܐܐ ܒ̈ܠ̈ܐ ܐ ¢ ܕ 8ܐ1 048 41160 
.ܐܐܐ . 26011 ,( "ܘܡܣ ܗܘ ܕܟ $0) ;»ܘ ܠܠ -@86 ; 2 .ܐܶܐܳܐܶܡ 6 .40 ?ܘܟܕ )ܘ ܘ« 
; 2 .11 .5" :»86 &¢ «)ܧ 0 ;. ܐ ܐܐܘ »ܗܣ ܗܘܘ« 0) ܐ 4 4 ,ܡܢ .5 ;2 
.061 ,0" 00&860= :ܘܐ > ; 29 .¥ .1781 ;̄ܐ .1 .8 ,ܘܫ .111 .1 ,ܘܗ 06 ܘ 
.6 ,2 .11 .17811 ,݀ܫ .11 .ܘ ,ܘ 6 »ܗ ܘ 8 ; 8 ܐ .«ܙܶܐܶܫ 

7404¡ ; ;¿ .ܐܐ .)11 ,ܘܐ" 0 ; 8 .1 .78 ;ܐܐ" 6 :¢ ܒ̈ܳܠܶܐ . ܐ ."ܐ" .ܐ" 
00 ܐܝܟ ܕܒܿܠܐ ; 26 .¥ ܫ .10 ;ܐܐ« ; 2 ± .ܘܝ 
ܒܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ,6661101 1 761118111 01118 115 61811 {118111](811 : 320 .1 .781 
1[ 810 &@ ¥ .ܐ̄ܥ . ܐܐܐܐ1 ]1 ,ܐ ,ܐ .1 .ܫܝܐ ,778 ;088 ,$` ܕ . ܙܐܘ , ܡܳܪܝ 
ܕ ;; ܒܳܠܶܐ ܐ̱ܢܳܐ @ .08([ 0611 ܒܿܳܠܢܳܐ : ܘ2 .ܙܐ .ܙܘ 0 ܕܘܐ »ܐܘܙ»܀= ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܳܪܰܢ 
,6 138 .0¥ .60 ;ܐܙ ,¥ .1 ;£ .ܐܵܫ .ܐܐܘ ,26 .ܫܐ . ܘܘ( ܕ ;ܘ 
ܘ .ܐܐ 066 .ܘ ?27 ,ܐ .ܢܐܘܐ̄ ܕ ܒܳܠܶܐ ܐܢܬ ܘ݀ܐ ܒܳܠܰܬ݂ ; ܘܐ .ܟܐ .ܘܘ 
;2 .399 .01 &006 :+ ܕܩܬܐ ܒܠܝܐ ܗܘܬ ; 4 .1 ܥܫ .786 ,>" »» :4 ܒܿܳܥܝܳܐ 
.7 226 .1711108 711 ,ܐ ܐܘ ܕ ܐܐܡ ܟܠ ܢܘܩܕܬܐ ܕܠܗ̇ ܒ̇ܥܝܐ ܡܘܙܠܬܐ 
ܢܝܢ ܘ ܒܳܥܶܝܢ ܘ .ܦܘ ܘܘ ܒ݁ܳܠܶܝܢܳܢ ;¿ .ܐ .ܘ ,»ܨ ܒܳܠܶܝܢ .ܙ .{ 
ܬ ܕܒܳܥܺܝܳܢ £ : 1713 ,001 ܐ ,116 (00880 ¡ .16 .ܐܶܐܶܐܶܠ݁݁ .8 ,)ܐܐ 








܀+ ܒܣܪܝܐ ̄ ܒܣ ܬܪܐܝܬ ܀ 58686 


.6 .ܵܐ . ܐܘܠ ,ܙܡ . ܡܙܘܡ ܒܣܰܪܝܳܐ 
ܒܶܣܪܶܐ .1 ;£ ,ܨܰܚ̈ܰܝ ܠܬ ܘܸܗ ,3 ,ܘܐ ,553 ,5( .0:14 ܕܒܶܣܰܪܬ݁ܐ 
ܠ 4 4 $ .16 ,74 ,ܐܝܒܐ ܕܠܐ ܒܰܫܨܰܠܳܢ ܘܘܗܘ ܧܧܐܐ܀ 
ܨܬ .8 ܐܙ ܕܐܬܝܘܝܕ 054 3 ܗ ;81 ,”ܐܒܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܒܫܶܠ 

ܐܝܟܰܢܳܐ ܕܒܶܣܪܶܐ ; 2 .ܪܐܫ ,30 ,29 .1 :7 ,33 .¥¥ .ܙܐܘ , ܒܶܣܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ;< § 
1000 ,2 .1ܵܐܵܐܫ .1:2 ,§ .ܐܶܐܶܐܶܥ ,ܐ ,116 ,»ܘ ;26 ,ܫ ,ܘܡܡ ܕܠܶܫܼܺܢܶܐ ܢܳܟ݁̈ܝܳܢ 
6:8 "00 048 ܗ ܗܘܘ ܐܐܦ ܘܒܝ ܒܶܣܪܶܐ ,« ܘܕ .+ ,786 ,82 
ܩܝܩܝܣ . ܕܸܚܘܪܿܩ ,׫ ܘ6 .916 ;ܘܢܬ :ܘܘ ܐܝܟ ܒܶܣܪܶܐ ;84 ܬܡ 
8 .ܐܐܐ ܒܝܣܪܐܼ 0 11 410 ܕ 7 32 .1 ܕܘܬܕ ܀ܙܐܵܧܘܤܵܢܙܐ ܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܣܪܐܼ 
81110 1066 772 $ 668¡ ܒܶܣܪܶܐ ܘܐ .16 .00 ܘܐܬ ,ܬܐܐ ܘܪܥ 
ܒ݁ܰܣܪܶܐ 0¡ .81 .ܐܬ ܒ݁ܰܣܝܪܶܐ 811 1:8686 . ܠܒܣܪܐ ܘܠܐ ܕܢܣܝܡ ܒܓܘ ܐܪܥܐ 
ܒ݁ܰܣܨܪܳܐ. ܒܰܣܝ̱ܪ̈ܶܐ. ܗ̄. .&ܐ :ܐ ;ܒܳܣܨܪܶܐ ܐܦ ܒܶܣܪܶܐ. ܐܬܘܢ ܛܘ 

.ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܐܐ 1046« ,»ܘ ܒܶܣܪܳܐ ܘܐܘ .ܐܙ ܒܶܣܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .ܬܐ̄ ܕ ܒܶܣܪ̈ܶܐ 

ܕܒܸܣܬܳܐ ܙܐܘ 6% ,ܚ̈ܝ ܕܸܬ .11 &ܐܐܙܘ ܟܐ ,« .ܟ ܒܝܸܣܬܳܐ .ܟ .ܐ ܒܸܣܬܳܐ 
08 16110 ,ܒܝܣ | .0 ܐܐܘ 16 ܘܙ ܒܢܰܣܬ݁ܳܐ ܘ[ 864 ܕܒܺܣܬܳܐ ܘ ܒܢܰܣܬܐ 

ܕܒܶܣܬ݁ܳܐ ܐܝܚܝܵܕ݂ܟܵܬ̈ ܕ[ ܐܫ̈ܝܿܕ݂ ܐܬ . ܘܘ ܕܒܶܣܬ݁ܳܐ ܙܐܬ ܇.ܒܲܣܬܐ ܕܟܹܐܦܵܐ. :ܐܢ ܒܝ 

.ܬܐ ܕܒܶܣܬܳܐ. ܗ̄. ܐܓܽܘܓܝ̱ܬܳܐ. ܦܰܝܰܝܳܠܳܐ ܐ ; £ ܛ . ܘܘ ܙܐ¶ .8 ܐܙܙܐܐ 

¢ ܘ8ܐ .ܘ 4:2 .8 ܘܘ¥ ܒܲܣܬܸܐ 

47 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 .8 ,ܐܐܡ . ܙܘ ܒܰܣܬ݂ܘܳܗܡܰܢ 

;)ܐ .811 ܕ ܐܚܚܝܵܟ݂ܦܵܬܵ ,+ ܕܛܚܝܝܵܕܐ® .68 ܕܐܐܐ ܐܐ ܐܐ ܘ ܒܰܣܬܘܽܩܳܐ 
: . ܒܣܬܐ ,ܖܒܝܣܬܐ ܕ ܒܓܒܘܓܐ 

92 7010 ,26 ܐ .ܥ 0 ܐܐ ܘ ܐܐ ܘܐ .8 ܘܘ ܒܸܣܬܵܢܵܐ 
3 ܐܐ 010 ,ܝܐ ܨ , ܐܸܕܚ̈ܝ ܐܨܨ .ܘܐ ܫܘ¥ 





708¡ & 861 ,"0 ” 7080¡ ܡ ܠܠܐ ܕܝ ܙܘ ܘ ܕܒܶܣܬܪܰܐ ܒܶܣܬ݁ܰܪ 

@8 ; .116 22 .ܐܐܵܐܵܬ݁ .ܐܘ ܕܘܗ :ܘܗܘ ܘ ܒܣܬܪܿܐ ܕܝܠܟ ;1 ]ܘ .84 ,[ܠܩ̄ܫܐ 
£ 6@ ,11.6 .10.12 ܕܙܐܘ ܘ :8 ܗܐ ܗܘ ܐܐ ܒܣܬܪܗܘܢ 26 .10 ܕܐܐܘܗ. )ܗܘ 
81 1311 0676 ® !¢ ;ܐܐ ܐܐܐ ܒܶܣܬ݂ܪܶܗ ܠܡܕܢܚܐ ;193 .1 .ܙܐ ܙܐ 
.ܘ 1 1 "07" 6:7 !€ 77 ܐܙ ܒܣܬܪܗ ܠܒܪ ;< 42 
.72 .ܐܐ .8.0 ,£( ,81 ܦܩܐ ܐܠܨܐܚܢ ܕܐܐ ܗܘܘ ܒܶܣܬ݁ܰܪ ܪܺܝ̣ܫܳܐ :26 .94 .ܐܐܙܨܬ 
ܙܩ̈ܬܐ ܕܒܣܬ݂ܟܵܬܐ `( ܕ ܘܙܘܐ ܘܗ ܐܘܬ ܐܘܦܝܣܬܘܛܘܢܘܣ ,17 61811 01115[ :1 
ܕܒܶܣܬ݂ܪܳܐ 8 71061 68886 .1( ܒܶܣܬܪ̈ܵܬܹܐ ܠ .000 
ܡܚܳܐ ܠܰܒ̈ܥܶܠܕܒܳܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܟܠ 0008 0 ,ܡܘܡܙܐܡܐ ܗܘܐ &ܘ ܐܟܢܐ ܐܬܡܘܐ )ܘ 


: 794 .11 .ܐܵܙܶܐ 

,8:8 ܡ )ܐ ܨܐ ;704 ,7076 .([86([ 0( 85111(¡ 11811 ` 61811 58111 
6611([(018 80 1606 11111118 ,6801188([ 80 7616 0[(116( 4186 ,0 ܐܐܐ 
,ܐܐ( ,ܘ ,ܐܐ ;ܐܐ ܘ¡ ܒܶܣܬ݂ܪܶܗ ¡ ¥ ,26 .ܐܫ .1060 ,ܐ ܐ ܒܶܣܬ݂ܪܳܟ݂ 
; .116 1.6 ;ܛܘ ܟ ,ܫܐܘ ܘܐܘ ܒܶܣ݀ܬܰܪ ܗܳܢܝܽܢ 111 .1:1106 ;&¥ .1÷ .ܘ 
9 .16( .6 ܕܒܶܣܬܰܪ ܥܪܣܐ ܙܙܠ ܗܘ | ;ܐܐ ܐ )ܐ 6 ܘܐ 80 ܐܐܐ ܐܐ ܐܐܐ ܘܘ 
ܐܬܦܼܢ̱ܝ ;£ .88.39 ¥ ܕܬܐܐ ;80« ܐܐܘ ܢܦ݂ܰܠ ܠܒܶܣܬ݁ܪܶܗ ,ܕܠ ܐܡܗ 
ܗܦܼܰܟ݂ ܠܒܶܣܬ݁ܪܶܗ 12 7 12 .81 2 6 0 80« ܘ ܠܒܶܣܬ݁ܪܶܗ 
ܗܦ݀ܘܟ 5120 ܕ 2:2 :1 ,11 ܕ 68111611 061 0671581716 ,6 ,11 60( 77 
6 68848 × . ܙܗܦܟ ܠܒܣܬ ܪܐ ;£ .1 .116 4 ,060 900@) ® @ "7 ܐ« 
1 111 ,4 00888( ܗܦܰܟܘ ܠܒܶܣܬ݁ܰܪܗܽܘܢ ;894 ,586 ,429 0111 8:11[ 
ܨ 9 ܐ .ܛ ¥ ܕ 086 ܕܐܐܐ ܘܬܐܘ )ܘܘ ܠܒܶܣܬ݁ܰܪ ܓܽܘܫܡܳܟ :298 
; 2 ¥ .¥ .1 ,06717 <" 08170¡ ;787( » ܠܒܶܝܣܬ݁ܪܶܗ ܕܡܰܫܟ݁ܢܳܐ 
ܕܠܩܘܕܡܐ ܘܿܠܒܣܬܪܿܐ ; ܐܐ ,ܘܐ .± .ܘ 4 .ܘܐ ,ܘܘܗܘ ܐ ܘܐܘ ܠܒܺܝܣܬܪܳܐ 
ܟܕ ܦܟܝܪ ܐܢܬ ,9 27 .01 .1:16 ܓ 407 0/ .1 ܩܡ4ܺܬ 
ܟܕ ; ¥33 . 81.1[ ,06 ,)47:0 6 708¡ $ :ܐܐܐ ܠܒܣܬܪܟ 
026¡ ܐܐܐ ܐܘ ܠܒܶܝܣܬ݁ܪܰܝ ܣܲܐܡ ;£ . ܐ ܕܦܟܝܪܝܚܢ ܠܒܣܬܪܗܘܢ 
58 .6 .111 .701 ,23 .±¥1 .86( ,4 ܐ .11 .168 8006 ;26 .00.8 ,ܬ ܐ 806 )4 
.116 8ܐ .ܐ .ܛܘ ܛ ܕܐܐܘܬ ܙ ܘܗܐ ݀ܘ ܘܐ ܘ ܐܧ ܗܦܽܘܟ ܠܘܳܬ ܒܣܬܪܐ ܕܝܠܝ ܕܠܘܳܬ 
0 ܐ ܡܶܢ ܒܶܣܬܪܳܐ ܕܚܠܚ. ; ܐ .¥ .00¢([ ܠܝ ,0" » ܡܶܢ ܒܶܣܬ݁ܢܳܐ ܕܡܶܢ :6 
.ܐܶܥ .8 2 ܐܘ ܐܐܘ ܘ ܘܐܘ ܐ ܡܶܝܢ ܒܶܣܬ݁ܰܪ ܥܼܲܝܢܹܐ ܨ¡ 126 ,ܐ ܕܙܘ ܗ )ܐܘ ܘܐ 
,2 .ܐܵܐܳܐܶܡ . 10811 ,26 .1 .06 ,)ܐܐܟ ܘ » ܡܶܢ ܒܶܣܬ݂ܪܳܗ ; ܐ 7 .1ܵܐܰܙܶܫܫܫ1 .5 ,8 
274 .¥ .7870 ,26 .1 .86( ,ܗܗ :¢ ;864 ,316 )81018 ,23 ܠ ܩܘ 2 
.8810 ¥ .16 ; 49 .1 ,((1[(1: ,190 .¥ܐ ܐ ,ܬܢ ,6004 80 »® ܒܣܬܪܗܘܢ 
ܗܦܽܘܟ݂ 10611 111661161880 11011 81118 4110 ,889 .1160 1101 ,ܐ .ܫܫܫ 
22 ¥ ,88 2 88 670 0% ® ܐ 8 0$ ܐܐܐ ܐܐܐ ܠܟ ܡܶܢ ܒܶܣܬ݁ܰܪܗܽܘܢ 
.6 .1 . ܨܝ ,»6 »ܐ , 47(¡ & :ܦ ;ܙܘ ܐܘܐ » ܡܶܢ ܒܶܣܬܰܪܗܶܝܢ 

ܫܦ݁ܬܥܢ ”ܡ ;ܘ ܘܘ , ܒܶܣܬ݂ܪܳܐ ܫܘ .ܘܙܘ ,ܐ ܙܘ܀ܥ”ܐܬܒܰܣܬ݁ܰܪ 
68161 86161 ; 1313 ,ܕ ܙܘܦܗܟ ܠܒܶܣܬܪܶܗ 8 16 ;71 @ .84 ,ܨܢ ܕܨܐܢ̣ܬ̈ 
.܆ 37 .61 .)ܐܙ ܐܐܐ ܕܐܝܛܐ ܡܫܪܝܐ ܕܐܐܒܲܣܬ݂ܪܝ ܡܒܪܕܼܝܬܗܘܢ .86 ,ܐܘܙ 

ܒܝܪ 1]7816861118 + ܰܐ 68 .716 .186 ,§ .19 ܐ 02 ;)$( ܒܶܣܬ݂ܪܳܐܝܬ݂ 
. ܒܣܬܪܐܝܬ 








5858 ܀ ܒܥܘܬܐ ̈ ܒܥܐ.܀ 








ܡܬܐܡܪ ܥܩܒܐ ܚܠܦ ܒܥܘܬܐ ܐܢ ܐܠܨܐ, ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܚܘܬܡܗ ܩܕܝܫܬ 
0/ 078 ܐܐ ܐܠܗܐ 
0 ܐ ܐ ܐ ܥܝ ܩܪܒ ܐ 
60168[ 1 .)11 ܐܐܐ 116 17661 ,£ ;7 7 ,ܐ 01 1 77 6 ܘ ܐܐ( $; '* 
ܘܐܐܐܙܐ ܘܙ¡ . ܡܢ ܬܠܬ݂ܐ ܨܠܘܵܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܣܕܪܐ ܘܩܠܐ ܘܒܠܘܬܐ .ܘܘ ,ܕܰܨ̈ܠܰܘܳܬܳܐ 
ܫܰܐܠܬܐ ܕܙܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝ̈ܢ ܘܡܘܠܝܐ )ܙ ܒܳܠܰܘܳܬ݂ܐ ,11 )11 46801 10766 ܐܐܐܐ)1ܐ 
10 ,2 ?7 .ܐ .ܐܺܙܳܐ ,0 ,7 . ܙ[ 10688 ܐܙ . . ܕܣܢܝܩܘܬܐܼ 

.£ .ܐ ,ܒܰܥܘܳܬ݂ܐ .1( ; ܘܐ .0 .7]010 , ;ܐܐ( .1( -ܘܘ¥ ܒܿܥܘ̇ܳܐ 

ܕܒܒܳܠܽܘ ܫܒܘܩ ;4:8178 .6010[ 11106 11 ?ܐܐ" ܐ[ܐܐܐܦ ܐܐ ܐܐܙܐܘܟ ܒܒܳܠܽܘ 
ܕܬ ,ܘ , ܒܒܳܠܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ;7 ,1 ,08 ,80 ܐ ,86 ܘܐ ,ܬܬܐ ݇ܬ ܐܬ ,ܙܐܘ 
.70611 ,8 .݇ܐܰܐܳܫ .110 ,24 ܐܺܐܶܐ .17611 ,ܐ .11 ,71111 61811 £¢ ; 31 .1ܐ¥ .ܫܐ 
118610¥@ 11118 !11 ,7 ,11 ¥ ,ܸܐ .¥ܐ ,ܘܐ .1¥ ,6 .1 .6 ` ,4 .1 .17811 ,¥ .ܙ 
;23 .0.1 ,8 ,98 .88.0 ,ܘܠܘ ܘܐ ܒܒܳܠܽܘ ܡܶܢܳܟ݂ ;0 . ܙܐܘ ܘܐܘܘܐ 
ܒܒܳܠܽܘ ܐܚܝ ;419 .ܐܐ .0.8 16 ;366( .ܐ ,ܐܐܟ ܘܐܘ ܒܒܳܠܽܘ ܨܰܠܰܘ 
ܐ . ܙܐܙܨܐ̈ , ܒܒܳܠܽܘ ܡܦܝ̈ܣ ܐܢܳܐ ܠܳܟ݂ 8 ;¡ 27 ;ܬܐܐ ,1 08 00 
,7 244 .16 .88116 ,)¢ ,4 . ܐܩܔ ,4 .ܩܢܚ ,ܐܐ ܩܝܭܘ .ܐܦ 0 .)1 ; ܘܟ 
118 0 11611 11111 ,8 ,ܵܐ ,1110 ;)ܘ ܐܐܐ ' ܐ(¡ ;16 ܐܐܐ .16  ,‏ ?24 
ܘ ܒܒܳܠܽܘ 0 1106 111 0166 ܒܝ &68. 8 )6411 ܐ 1111 81115 8 ,8 ,£ .1 ;ܙܐ 
8 10118 086(¡ 11(86 801 0010](110111(118 111 1116ܙ176: - .816 6158( ;ܐܐ 
ܒܒܥܘ ܡܢܟܘܢ ܐܘ ܐܚ̈ܝ 01816 111011111 1:11110 111 ܐ11111 16616 16008(¡ 8881111 1 
.20 .6011 .ܐ ܐܟܐܕ]1 ܕܒܒܥܘ ܡܢ ܟܠ ܐܚܐ 7 26 .0611¥ .8.0 ,‹... 
76 18!¶ 06 ,133 .01:10 ,16. ; 2 10.1( ,42 .601 ,¢ 11911 ܒ .(¡86ܐ([ 1:06 6( 
 8¢ 88 618 -‏ 1/ )61 ,190 ,0" 00460 0 ܐ( `ܐ1(18116@6 84161 '111 31111 '' ,11116 
ܐ ܒܠܽܘܬ̣ܐ 42 ,11 ,11( 1 41 ,27!| ܐܐ 86[(08161616 ܐ( . 1:8166 86 086[ 6 ܐܐܐ 
. ܒܳܠܽܘܬ݂ܐ «« ܒܳܠܽܘܬ ܐ6 .8 ; .110 ܇ ܙ[ : &@ ,< ܐ616ܘ1 . ܐܕܘܙ 

ܙܐ .92 .116 . ܐܙܘ .ܙ ܙܘ01 , 8040 ,7 $ ܐ :ܟ . ܙ ܗܳܠܠܽܘܝܳܐ 
ܗܕܐ ܒܠܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܰܠܽܘܳܝܶܐ .ܐ ; 22 32 .0¥ .¢ .ܐܐܐ ,08 ܐ ;ܫ .ܐܙ .ܐܐܡ 
22 :¥ .80861 .)1¶ ܕܡܙܝܠܝܢ ܠ 


,1225 .ܐܐ ܐ ,7677 ; '* 65 .ܐ݇ܐܶܙܳܐ 1 )6 ܕܐܘ 
ܐ 7 :299 ;284 ,263 ,261 ,3 .11 ,467 .ܐܐ .18 .£ 06 ;836 ,236 
ܒ݁ܰܠܳܝܶܝܗ݁ ¡ ¥ ,ܩܢ 0878 ,ܐ ܕܒܰܠܳܝܹܰܐ .ܐ .34 .ܐ ܐܘܐ ,ܗܲܘܢܵܐ ܒܰܥܳܝܳܐ 
.ܐܐܐ .8.0 ܐܬܐܐܐ ܐܐܬ ܘܛܬ ܬ :ܗܘ ܙܟ ܐܟ ܕܚܶܟܡܬܼܐ ܪܘܽܚܳܢܳܝܬܼܐ 
0 ܕܒܰܥܳܝ̈ܬܐ .ܐܙ ܕܒܰܠܳܝܬܐ . ܙܙܘܐ̄ .ܬܐ ܕܒܰܠܳܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ;ܟܫ 

ܘ .£ , ܗܢ ܒܠܘܼ̣ܬܐ. ܫܸܐܠܬܐ. ܒܠܰܝܐ. ܬܟܫܦܬܐ ,)"ܘ ܕܘܐ ܘܘ« . ܙ ܒܰܠܝܳܐ 
367 .0 .1610 ,891 )7 ,16 .1:14061 1110 

ܒܳܠܺܝܰܝ .ܐ .ܬܐ( ܕܫܳܕ݂ܝܳܐ 068 (ܠܐܬܦܦܬ) ܐܐܠܐ 860 ,ܐܨ . ܙܡ ܗܳܠܝܳܐ 
.ܐܘ .241 .ܙ ܘܘ ,ܘܐܘ ܐ8/ ܘܘ ܐܘܐܘܐܘܐܐ ܦܽܘܠܚܳܝܢ ܦܬܰܟܪܶܐ 
2 ܐ ܫ 11 ܐ 6 ܒܳܠܝ̱ܬܼܐ 

,4 ,)20 ܐܐ ,)ܘܐ . ܐܙ ܒܠܳܝܳܐ 

. ܒܠܳܬܹܐ . ܘܘ ܐܘ .ܐܠܶܐ .ܐܘܐ ,ܘܐܐܦܘ»ܙܟ . ܘܐܬ ܒܠܝܘܢ 

-2 33 ,141 ,93 .0 .11610 ,ܒܿܠ̱̇ܝܵܬܹܐ .1 ,4 )ܐ ; .61 -ܘܘ¥ ܒܿܓܹܝ̈ܬܳܐ 


.® 279 .10 ;ܐ 8ܐܐ']0 &0ܐ!§ 
. ܬܒܥ ܘܐܠܙܘ̄ ܘܐ ,ܬܒܰܠܬܼܐ ܕ ܬܒܽܘܥܳܐ 
ܡܐ 
¥ ܨܠܬܐ ¥0018 .ܐܢ ,ܐܐܘ ܘܐ (2 ,ܘ" (: ܒ̱݀ܳܥܶܐ 
ܘ 6 








܀ ܒܥܐ ̄ ܒܥܘ ܀ 5867 





ܐܢܐ ܬܘܒ !ܐ .ܛ . ܘ ,ܒܠܝܢ. ,80 ;%ܐ0): ,81( 8118 0181 )ܐ . .ܙ . ܐܶܐܶܫܫܫ 
8 . ܒܠܝܢ ܠܕܡܐ ܕܐܢܫܐ 
ܘܐ ܐܐ ܐ ܘܐܘ ܘܐ ܐܡܪܝ ܕܒܘܢܐ. ܦܝܢܟܐ ܒܠܝܢ ܪܝܗ ܕܝܘܚܢܢ .16 ;ܘ 
.864 . ܐ݈ܢܳܐ ܘ ܒܳܠܝܳܐ 6 ܐ ;0008 066 ܆; 81 .3 70 ܐܐ 
. ܗܘܐ 8111 10111181(1 1111[118111001 8:11811 
ܒ݁ܳܠܐ ܛ .6 ,06111 ܐ811([81[ 76 @4 ,1111[(678 ,816 ([ 86111 ([ 11511 116 17611 
811 '' ܕܐ ¥68[(0 8 ,@ .ܐ ,8886 86 ܐ ܐܬܐܐܐ ܕܲܢܗܘܐ ܪܡܫܐ 
.1660 ܐܙܘ ܘܐܘ ܘܠܕ ܒܠܝܐ ܕܶܬ݁ܓ݂ܰܗ 1 .11 ,81( ,466 ` 80118 066881111 
,(616801 0 1.413 ,1 "4469 7 (/08( 1:/28766ܐ4 :7:60" ܕܬܕܓܪܙܗ ×[ 
.20 .0 .10010 ¢ ,7]60-8¥08 .(]8 11811 8111111 176 .234 .ܐܐ .0 ]17 ` ܘ 
ܒܿܦܝܢ 166 ܒܿܠܝܢ 0?(¡ .£ 8¿ .1 ,08 .11 .181 ,46 4 )"ܼܦ 
ܕ ܬܶܬܒ݂ܠܶܗ [ܬܬܒܠܐ 8ܐ) ܐܘܐ ܐܐ] ܚܛܲܚܬܹܗ ,ܐܦ ;)4 ܐ /ܬܒܠܝܸ .ܙܐ ` 
811 , :7170( )¢ ,"01 ; 36:2 ,61 .11 .781 .46 ܕܐܬܒܼܠܝ ܘܠܐ ܐܫܬܟܚ 33 
.1.0 ܕܡܶܛܽܠ ܕܩܽܠܗܘܢ "/ܐܦ݀ܝܣܩ݀ܘܗ̄ܶܐ "/ ܐܕܠܝܘ ,6 8 !"06067 ; ± 2 .ܐܐܐ ."6 
$ × $ /ܬܒܰܠܝܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒܰܩ ܩ ܠܛ݂ܰܠܢܳܐ ܪܰܒܿܳܐ ,ܐ 4 ܐ 81 ¢ ,0:6914 :8 
ܘܐܘ ܘ ܐܬܒܿܳܠܝܬ݂ ܐܠܐܝܠܝܶܢ ܕ ܠ ܐܐܘ .16 ¡ 8¥ 2112 ,68 8 )ܐ ܐܐܘ. 
11 1 7:600886 ܐܬܒ݁ܰܠܚܬ݂ , 6[ 1111 .ܐ .)1 8 ܐ < 31 )0 
,310 .81.11 .46 , ܡܬܒܬܐ ܐܦܢ ܚܕ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܙ" !4 ;ܨ . ܐܐ ,ܐ .2@6 
;ܘ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݂ܠܶܐ ; 3 .1 .]7 ,ܐ :4 ;ܐ :< ܡܶܬܒܠܶܐ ; 23 .£ ܘ 
 , 074,‏ 6¥ .16 .88:10 ܕܟܠ ܕܡܬܒܠܐ ܠܗ ; 309 ,ܟ ܫ .11 .0 ,1( ;8 
ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܠܶܐ ;ܕ .1 ,00 ܐ ,8 .ܐ .1:6 ,6ܐ .1 ,1.8 .]7 ܕ 2048 
ܡܬܒܠܐ ܠܝ ; 246 ,241 ,128 .1 .ܐܳܙܳܐ ,0 ,3 00066 407 009 ܐ ܠܟܘܢ 
ܐܢܬ ܡܬܒܠܐ ܠܟ ;129 .ܙܐ .0.1 ,)1 ;ܐ .£ .1 . 11:60 .ܐ1: ;116 £ 00 
ܐܐܬ ܐܐܐ ܙܟ ܠܡܢܐ ܡܬܒܠܐ ܠܝ ܫܘܦܪܐ ;ܐ 48 16( 88106 ,076 ܧ# 
76 ܐܐ ܗܘ ܡܬܒܠܐ ܠ ;1.09 8 ,6 3 
80760 ܫܝܪ ܪܐ ܡܬܒܠܐ ܗܘܐ ;847 .1( .¥ .0.1 ܬܐܐܐ 
ܟܕ ,ܐܐܐ 161 02 .93 .11 .11160 ,1119 $ )"20 
ܨܠܳܝܐ ܦܫܝܛܐܝܬ ܟܕ ,«& .8148 ܕܩܘܢܘܣ ܡܬܐܡܪ ܗ݀ܘ ܚܘܕܪܢܝܐ ܡܬܒܥܐܼ 
. ܕ ܝ | : . .‫ 
: ܡܶܬܒܰܠܝܳܐ . ܗ ,« ܫ .ܐ ܕܡܬܐܡܪ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܡܬܒܥܐ 
760 ¡ 8881111([ 686 ;7 6 ܕܐ 60 ܕܐ 46 .166 ,1381-8086 ,"6700 ܐ;4# 
ܟܠ ܕܡܶܬܒܰܠܝܳܐ ;36 × 606 ,7 ,¥ .10 ;60884 ܘܬ ;42 .× .86 
ܕ ;8868 ܡܬܒܠܝܐ ܘܝ ¡£24 11( ,0 ,4 86 
;0 .1 .18 ;ܦܘ ܡܶܬ݂ܒܠܶܝܢ . ܐ .11 ,2 .ܬܢܐ .ܙܐ ,ܸܐ .ܠܐ .6 ܐܐܐ .ܐܬܐ 
ܠܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܥܶܝܢ ܗܘܰܘ ;6 .±1¥ .1870 ,4 ;7:60638 ; £ 7 ,ܐܐ ,11 47:11 :7 
ܡܶܬܒܰܥܺܝܢ £ ?84 16 .86 , ܬܘܒ ܠ ܡܬܒܥܝܢ ܠ ܢܒ̇ܝ̈ܐ ;6 ¥ .1 .ܙܐ 
8 74:4 ܐ ܒܩܪܝܐܐ !ܐ ܡܬ݂ܒܲܠܝܢ ;4 .¥ .ܐܐ ,ܐ .ܶܐܫ ;ܐ 06 ± ,16884 
.8 , .08861 46016 ,1111 116 01100@ .ܐ $ ¥ .0 86761 ,68 ܐ 07 18 ܘܐ[ 
1 01018( ,6 ± ,± ,80 ,ܘܐ ;ܐ ;× ܐܐ ܠܡܶܬ݂ܒܥܶܗ ܠܶܗ ܠܦܶܬ݂ܓܳܡܳܐ 
.88 60111 / ܐܒܠܚ ܐܐܐܐܐ¢ ܘܐ ¢¥6 ܐܐܐ § ,ܬܒܓ .ܘܘ« ܘ 
ܐܐܬܒܥܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܝܿܕܼܠܹܐ :0 .ܨܐ ,ܐܐܘ ܐܘܡ ܒܠܐ 
88 0 :0:0 ܕܡܰܢܦ݁ܰܩ 
.6 ¡ ܒܠܝܹܬ݂ .18811 ,2 .ܐܶܐ̈ܫ ,110 07 ,0887 ܒܠܬ ,ܐ .ܘܐ ܒܥܐ 
.1 ܚܒܠܝ 860 ,23 ܐ .ܿ ,10 ;9 .71 ,£3 .4 .186 ,¥ .ܫܐ .ܐܐ ,ܐܬܘ ܙܟ ܝܒܥܐ 
; 24 .ܐܰܐ ,111 ܐܘ ܝܒܠܘܢ 1 .¥ .1 ,ܐܘܐ ܝܒܠܐ 24¥ .'[ ,9 .ܐܳܐܶܡ 
.ܐܐ ,8 ܕܠܝ 861118 )1181 ; $ £ ,9 .± ,26 .1 .ܐܐ , ;ܐܒܠܐ . ܐܡ .£ ܡ 
: .ܙ . ; 36 .ܐܫ . 78 ,ܒܠܝܐ £ ; 2 ܐ .ܫܪ ,6 ,ܐܫ ,ܘܕ .ܐܘ ,8 
ܕܒܠܝܐܢ £ ;26 .ܐܫ .1 ܒܐܥܝܢ 4 ;19 .±¥1 ,24 ,27 .1 .011 ;16 ;ܣ 
1 ܫ .]7 
ܡܬܒܠܝܢ ,1¥0 ]80 86111 1 £ ܐܐ ]1:11118 / 1116 6181 1 ܐܬܒܠ .ܘ ܙܐܙܐ)ܐ 
.17681 ܐܶܙܐܶܐܙ ,0 .±¥1 .7011 ,§ ܐ .1 .1:10 ,28 .11 ,33 .1 ,87 1 
"!¢ 8¢ ”76 ¥61 ,80 ¥8168 66 ܢܘܐ ܒܳܥܶܝܢ 
-93 .10 ,244/ ;= ܡܲܒ̇ܥܐ .08181 ; 7 .1@ .8100 ,0:74 .8(1- ¥ ܒܲܠܝܹܹܐ 
118 .¢0..1/66 4 .¥ ܫܫ ܇ ܘܐ ,ܗܐ ܐܠܗܟܘܢ ܒܘܥܐ ܐܬܐ .. ܙܡ ܒܘܥܐ 
.× 4 ,ܐ ܒܽܘܥܳܐ . ܐܧܸܕܐܘ̇ܡ 
.ܠܫܫ ,8 ܕܒܳܠܽܘܬܳܐ 1 7 .ܦ .ܙܘ ,ܒܳܠܽܘ ,£ ܒܳܠܽܘܬ̣ܐ ܕܒܳܠܝܽܘ 
ܕܐܐ )ܐ ܒܳܠܠܽܘܬܝ 0111 _ .226 .1 .1:1111 ,688" 0 / :1 ; 4 .ܐܶܙܰܐܳ .0 2 
6 @ ,3 ,ܟܢ .407 ,16 ,ܐ .1 ,06 2 ܕܒܳܠܽܘܬܟܽܘܢ 


,ܒ ܇ 


.¥ .{ ,686 ܒܳܠܰܘܳܬ݂ܟ݁ܽܘܢ ; + .1 ,11 ,ܘܐ 
1 01011 41188 : 86016 06 . 11811118:6111 1:8881111 


:ܐ ܐ 


ܝܶܫܽܘܥ ܫ݀ܘܦܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܠܽܘܬ݁ܰܢ ܗܰܒ ܠܽܘܕ݁ܪܳܢܳܐ ܥ ܠܘܳܬ݁ܰܢ .ܘ ܕܨܠܘܳܬܼܐ 60 81 ܐܐܘ ܗܘܘ 


11 01111 ܠ ܒܳܠܽܘܬ̣ܐ ܢܝܰܢܘܳܝܳܐ 











500 


܀ ܒܥܪ ܢ ܒܥܝܢܥܐ $ 


.£ .ܠܕ .118 ,ܐ .186 ,9 ,ܐܐ ܐܬܐܐܐ ,ܐܶܥ (¥× . ܐܙܘܙ ܘܘ ܒܳܠܳܐ 

,81010 616 ¢¢ ((6:[(1111& @& ܘ ܒܳܠܳܐ ܘܝܿܟܝܢ 8 111(11 4110 ܕ001:11111186 (2 

ܠܠܡ ܘܐܬܐ 5018 ܐ ܦܐ6[1 1«& ܘܐ 115 81111 .7 ¥ .ܐܺܐܶܐ ,8" 2 ,2 .ܐܐ .ܧܼ݂ܘܐ ¥ 
.88 , ܕܡܢ ܣܶܡܳܳܬ݂ܳܐ ܩܪܐ ܫܡܗ ܒܳܥܳܙ. ܗ̄. ܥܰܙܝ̱ܙܳܐ. ܪܐܙ ܥܲܙܝܸܙܘܳܬ݂ܳܗ̇ ܕܡܲܠܟܘܬܐ 


0 68 08 ܚܝܙܢ ܬܠܬܐ ܒܥܰܢ ܠܟܦܩܝܟ ,ܠ ܐܐ0111 *1116111ܐ 01186 . ; 6 £ ¥ 
ܒ ¢ .16 ;28 .68 ,1:11 .0 ,72097 671 71471 ,1110168:711(1118 0810811 ,$ 224 
1 8 1 6 77"( ܒܰܠܛܳܗ̇ ܐܐܕܿܠܐ ܒܠܩܠܙܘ ,61ܐܐ111116 1:86 
004 ܐ ܘܐܘ ܛܠܝܐ ܒܠܛ ܒܣܣܘܣܝܗ ,ܐܵܘ ܒ ܐ 01 7810 ܇ × 7? .116 
ܓܳܐܡ ܗܘܐ ܕܢܶܒܠܽܘ 1 ܗ݀ܘ ܐ ,)ܐܐ .ܐܐ .¢ ܘ ± 2 .ܫܘܐ .ܘ ,110 ܐ ;ܐܐ ܐܐܐ 
8381 1 ܐܐ 00 8 ”ܐܐܐ ܐܘܐ« ܠܡܠܽܘܫܶܐ 
ܐܙܨܘܘܡ ;ܟܠܐ ܒܠܝ̣ܪܐ ܕܠܐ ܬ݁ܒ݂ܠܽܘܛܝ ܘ 811 @ ܦܐܘ &18::08 ; .ܬܐ ܕܢܶܒܠܰܛ 16 
ܒܰܠܛܳܗ̇ 406 ; £ ܐ .2 7 .1 .ܙܙܟ1:6 .118 ,ܕܠܐ ܢܶܒܒܽܘܛ ܠܦܥܿܝܢܐ ,8( 
1 ,0 ,689 86 ”60ܐ006ܐ0 ;42§ ,ܐܐ ...0 ,424 .1 .8.0 ,ܕ ܠܰܫܝܽܘܠ 
ܩܠܗ ܕܒܪܐ ܒܰܠܛܳܗܿ ; 394 .74/80/1111 ,6088 006 ܘ4 ; ¥6 ¥ .ܐ 
,1 ܕܐ ܐܧ)ܛ)7 0:8166 10(¡ 18111[(80117ܐ .116 ܐܐ .7 34856 .88 .ܘܦܐ , ܘܢܦܠܬ 
0{ 28 .233 .11 .781 ,06 .]8 1@116ܐ1761 .¥ § .ܐܵܐ11 .8 .8 ,2 ,ܐܵ̈ܐ̈ܥܫ*×݁ 
3 ,ܢܝܥܛܘ 16161 14086ܐܘ ܐܐܐ ܒܥܼܛܗܿ 

0 6 ܐܐ ܐܙ ܘ ܐܙ ܐ» ܣܘܣܝܐ ܕܒܿܳܠܶܛ ܘܢܳܟܶܬ݂ .ܐܙ .806 .£ ܘ 
ܒܳܠܛܳܶܢ £ ܕܒܳܥܛܝܢ .ܐ ܐ .1 ; ܒ݁ܳܠܛܳܐ £ ܇? 287 ;16 .»ܘܬ 

ܥ ,66 68" ܐܬܒܠܛ . ܘܙ ܙܐ 

.1 .88106 ,02 ¥ .11 .81 ,&40/ ,)07671 ܟ 36;76 ܐ ܰܠܶܛ 120 
1 ܇« ܘܟ . ܐܙܙܘ¥ 1811 ,ܕܥܣܩܐ ܠܗܘܢ ܕܥܘܩ̈ܣܐ ܢܫܲܥܛܘܢ ;× 48 ;7 £7 
ܠܠܩ̈ܣܶܐ 12 ;ܧܐܐܐܵܘ .1876 .£ .1 ,4 .1 .466 ܕܠܰܡܟܰܥܳܛܠ̈ ܠܠܽܘܩ̈ܣܶܳܐ 
; ܡܒܰܥܛܐ £ ; ܡܡܽܘܣܳܐ ܙ ܐܢܙܘ .88 ܨ ܟ݂ܘܕܼܰܢܝܳܐ ܕܰܡܒ̇ܠܸܛ ;34.18 :0 ܕܡܒ݂ܿܠܶܛ 
ܕܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܠܗ ܡܒܰܠܛܝܸܢ ܗܘܘ ;88 , ܡܒܰܠܛܝܢ. ܚܠܐܨ ܘܕܨ .ܐ .1 
.$ .6 .181 .70876 .1118 

1 1101 1811086 68110 (1/00:11 ,ܥܐ 70:0 ܐܬܒܰܠܰܛ .8 ܐ ܐ1 :1 
ܐܣܐ ܘܐܚܠܼܡ ܦܓܪܗ ܕ݁ܪܗ݂̇ܠ ܕܠܐ ܢܶܬܒܰܠܰܛ ܠܠ ,80 ܙ¥1066101 811( 118111 80&1¥0 
. ܡܸܬܠܗܼܙܘܬ ܥܠܡܐ 

` ܘ .84 ܕ ܐܬܫܿܬܟܽܘܝܬ̈. | ܬܘܝܐ ܕܧܬ̄. ܐܨܠܐ ّ ܐܬܨܐ܀ܣܘ̈ ,ܘܐܐܘܐܘ ܙܐ ,ܘܐܘܬܙܐ . ܙܙܙ ܒܠܳܛܳܐ 
1 01111 6 0 /܂ !ܐܘ )»ܘ ;× ܦ̈ܰܣܺܝܢܶܐ ܐܐܘ ;11 
ܒܠܳܛܳܐ”/ܐܫܬܥܶܢܝܳܐ ܪܰܒܫܡ ܡܲܠܟܘܬܐ ܗܘܳܐ. ܦܪܣܝܢܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܕܗ݀ܘܐ ܒܩܶܡ ܡܲܠܟܐ 
.1116[(06 88:18 

,6:6 ;ܬܐ ,8 ,8.4 ܕܨܠܐ(ܢ. ܚܨܐܘܫܬ̄. ‏ ܘܕܐܟܚܝܬ̄ ܕܘܐܘ ܐܐܘܐܘܘ . ܙܡ ܒ݁ܽܘܠܳܛܳܐ 
` . 84 £ .ܬܘܐ .@0@- ܐܘ ܟܕ ܓܿܫܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܒܘܥܛܐ ܕܟܐܦܐܼ ܘܕܸܦܪ ܙܐ ,ܬܐ" ܘܡ 
ܛ 8800 6866( ܒܘܠܛܐ .08861 & 41 ܘܐ( .£ ܕܒܽܘ̈ܠܳܛܶܐ .ܐ 
.1 016( 04§@ 816 (11ܐ6ܐ0 11:00 > ,13:13 07786 .60( 768 
00 .80 , .08861 16646 ܐ )ܚܨܢ 1ܠ¥006 41810 ܝܬܚܢ ܐܐܘ 
7 87 04 ® ܓ@ 4086 ...80 ,)ܚܨܢ &68 8 ܐ¥6 6 
ܡܒܠܛܢܐ (81 ܟܩ £ 00 16 0 ”9 

ܒܘܥܛܬܗ ܕܐܠܗܐ . ܗ ܡܝܝ ܘܬ ,ܘ ܕܐܐܐ ܘ ܘܐܘ £ ܒܽܘ̣ܥܳܛܬܼܐ 
; 2 .8?£ .8¥ .ܡܠ , ܙܘܪ̈ܐ ܘܒ݀ܘ̈ܠܛܳܬܼܐ .1 :81 . ܙܘ .88 ,ܕܐܠܗܐ . ܩܿܝܨܢܘ̈ |ܐܐܬ݁ 
0070 ;266 11102 ܕܒܒܘܠܛܬܐ ܕܪܲܓ̣ܠܗ ܐ @ &ܐ0 )ܐ ܘ :ܙܐ 
.® 37 .116 

ܕܡܚܗܿ ܒܚܘܛܪܐ ܐܘ ܒܒܠܘܛܘܬܐ ,ܘܘܘܬܙܘܤܡ ܘܘܐܘܘ ܕܘܐܘ ܐܘܐ £ ܒܝܽܘܠܽܘܛܽܘܬܳܐ 
.? 64 .ܐܙ 1:11706 

ܕ ܠܬܫ ܟܘܢ ;6616( 68166 !ܵܐ 6110 ¥61 11110 ® ,ܬܐܐܐ ܘܐܘ .:ܙܙ ܡܒܰܠܛܳܢܳܐ 
£ 86 ܘ ܕܩܽܘܣܳܐ. ܥܩܽܘܪܫܳܢܳܐ 006ܘ ܐܢܐܟ .£ &£ ;£ ܣ ..ܘܘܙܐ¶ .8 ܡܙܐ̄ 
. ܡܒܰܠܰܛܳܢܝܳܬܼܳܐ £ , ܡܒܰܠܺܛܳܢܶܐ .« .ܐܡ ; ܡܒܰܥܛܳܥܹܝܬܼܐ 


ܠܡܬܒܠܟ .86 ,467 .ܐܐܐ .1 .0.1 .]ܬ ܐܬ 6868 : 1018® ¥0± 
00186 ,1386 4016 ܐܿܙܐܙܪ ܕܒܝܢܬ ܩܘ̈ܠܝܬܐ ܠܐ ܫ̈ܠܝܢ ܠܝ ܡܚܫ̈ܒܬܐ 
ܐܙܐܶܙܙ ܕܟܕ ܡܬ݀ܒܠܟ ܡܢ ܕܝܘܐ .&ܐ :ܐܬܒܠܩ ,164 ]0 884 ܕ ܐܧ ܘܬܐ »ܐܐ ܐܬܐܤ 
® &886@ 8@118118 ܕܛܰܢܦܐ. ܛܰܡܐܐ ܐܐ 60081 @&6@× ܒܠܝܦܐ ܐܵܦ &@ ,.¢00 ܐܐܐ ܘܐܘ .ܘ ܘܘ 
- ¥ ܐ .6 ¥ ܐ .11( ,0 ܥ 1 70 07 
ܦܰܟܝ̣ܗܳܐ: ܫܟܹܝ̣ܪܐ: ܛܰܢܦܐ: ܛܰܡܐܐ: ܐ ,06 ܕܬܐ :0 ܒܰܠܨܳܟܳܐ 
ܕܡܟܲܬܡܵܐ̇: ܡܣܰܝܒܳܐ: ܡܟܼܲܟܪܐ. ܣܲܢܝܵܐ: ܐܰܠܝܼܠܐ. 
.80 ,296 .ܐ .8 .406 .ܐܦ 68686 28 6/0777® ,778 ܐܐ 80181 1:00 ?3 ,£ 
ܘܠܐ ܫܒܼܩ ܒܗ ܐܠܐ ܥܣܪ̈ ܓܘܡܝܢ ܐܦ ܗܢܝܢ ,80108716ܐ6@ 81 1811688([ 01111168 
0 7¡ .88 6:61 &ܟܙܐ61 ܙܐ . ܕܒܰܠܨܰܩܳܢ 
; ܘܥܠ ܩܠܐ ܡܸܬܐܡܪ. ܩܠܐ ܫܟܝܪܐ. ܐܚܝܨܢ ܐܐܐܘ8:6 84016 ; ܒܰܠܝܟܳܐ ܗ̄. ܫܟܝܪܐ .14 
6 ܘܘ ܐܚܝܢ ܐܐܫ̈ܕܐܢ: ܐܠܕܧܟ|ܠܘܝܕܒ: :8 [ܘܝܕܒ: ܐܠܘܝܕܒ ܫܝܟ 11618 
0 8767 80714 £ ?0 ܕ 7¡ ܬܐ 4006 


ܒܠܛܥܳܝܐ [ܒܠܝ݂ܥܳܐ .]1.106 ܐܐܐ 84 ;1 ,ܐܬܚܢ ܐܠܝܨܒ :ܘܙ ܒܠܨܥܳܐ 





ܡܝܸܠܕܥܵܐ: ܡܦܠܿܦܠܐ: ܢܕܝܼܕܐ: 








܀ ܐܬܒܥܒܥ .̄ ܒܥܘܬܐ ܀ 


8669 


ܕܒܠܒ̈ܘܠܝܬܐ ?ܐܐ .18 .]ܦ .ܐܘܙ ܐ &ܘܘܟ̄ ' ܐܬ݂ܒ݂ܠܝܩ ܐܙܘ ܐܐܡ ܐܬܒܥܒܥ 
ܗܺ. ܡܲܣܹܝܩ &ܐܡܙ ,ܬܘܐ .ܐܢܐ &ܐܐܙܘ ܢܬܘ ܐܘ ܐܐܟ ܕܢܳܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܡܶܬܒܼܳܶܠܒ݂ܲܥ .ܘܘ 
«ܧ ܐܘܐ .ܒܲܠܒܘ̈ܠܝܬ݂ܐ ܐܝܟ ܗܘܦ̈ܚܐ [ܢܘܦܿܚܐ .1] ܕܡ̈ܝܐ ܕܡܶܬ݂ܢܦ݁ܰܚ ܡܢ ܪܘܚܐ 
ܓ 90 0707 

ܕܐܐܐ »ܐܐܐ .80 ܕܒܰܓܒ݂݀ܽܘܓܝ̱ܬܳܐ .܀ £ ,£ ܒܰܠܒܽܘܥܺܝܳܬ݂ܳܐ .ܐ ܕܒܰܥܒܽܘܥ̱ܝܬ݁ܳܐ 
ܝ ܝ ܝ 0 0 0 
.6 ;818 ܕܢܽܘ̈ܦܳܚܶܐ ܕܡܢ ܡܛܪܐ ܕܗܿܘܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܰܕ݂ ܢܳܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܡܶܬܒܲܠܒܲܥ 
ܬܬ ܐܒ ܐܝ̈ܨܢ ܢܵܬܵܕܸܨ ܦܿܨ ܐܬܬ ܕܚܵܐܢܸܟ ܐܕܝܐ ܕܐܒ ܕܢ̈ܥ ܢ̈ܐܐܸܢ ܢ̈ܕܝ̱ ܐܕܐܢ̈ܪ̈ܢ. ܼܝܨ 
11011 ,ܼܲܐ ܼܢ &11(1 801 860 ,1314 .16 , .> ܐܐܐ6846 86:6" .134 ,ܢܸܐ ܝ̈ܕܢ . ܕܕ̈ܢܝ 
60 0:://4$ 133 ,81111 ,¥ ,111148116¢ 6 66 ܐܐ1'6ܐ0& @ ® ܐ݈ܝ̣̇̈ܟܵܢ .8 ܐ 6 ܐܐܐ 
60 46 76170006; :$ £ ܐܐ ܐ:0 $[ ܘ 

. ܠܓܰܠ ܐܐܐ ܘܐ ܒܰܠܓܰܠ 

.11118 ,16 (1 .180 ,ܧ40/06 07:8 ,ܐ ,ܪܸܫܸܬܵ .ܠܬ ܒܠܕ 

14 ,8 ,ܕܗ /ܪܚܶܩ. ܫܥ ,7806 ,+ (¥ ,ܕ ܐܒܠܶܕ݂ . ܐܵܙ 
07 608 ܬ݁ܰܒ݂ܠܕ݂ܽܘܢ ܘܶܬ݁ܫܕܽܘܢ ܐܢܘܢ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܰܝ̈ܗܽܘܢ 
,9 ܐ 110 0 ܐ (2 11,243 ,15111 70706¡ #@8 
ܕܟܕ ܢܦܩܘ ܘܐܒܥܕܘ ܗܢܘܢ ܕܩܒܪܘܗܝ ; ܐ .395 ,26 .34 0 .ܘ .ܐܐ ܨܐ 
,29 .¥± .770 ,)6 ; 22 .1 .8 ,>( ܤܘ .116 1 76 ?7 ܐ .1( .)ܐܐܘ 
: .§ .ܐܐܟ .ܬܐ 

,11601 ܗܝ ܡܰܪܚܶܩܝ ܢܝܼܫܥ. ܢܝ )ܣܥ ܐܐܐ( ܡܰܒܠܶܕ݂ .806 .ܐܘ 

ܟܕ ; . :11 8 .¥ .86( ,»ܘܗܘ ܡܰܒܠܰܕ݂ ܡܢ ,ܐܘܐ( ܡܰܒܠܰܢ݂ .ܘܙ .ܐܘ 
ܡܒ ܠܝ ¢ .08 ([ 00111 ,80678 "7 :707 ܡܰܒܠܰܬ ;26 .¥ .1:16 ,ܐ ,ܤܘ ܐܐܘ ܡܲܿܒܠܕ ܗܘܐ 
.046 .466 ,»6 :ܐ 8 ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܡܰܒܥܰܕ݂ ;4 . ܘܟ .8 . ܙܠ ,ܐܢܬ ܘ 
.1 ;¢ ¢6 ,82 .1 ,ܙܐ , ?27 ,67 .ܐܐ .0.1 ,ܵܘ ;ܐܧ« ܡܰܒܥܰܕ݂ ܡܶܢ ; 77 
6 60018 111 ,26 .0.8.1 .16 ; £82 ,167 ,166 ,£36 ,128 ,77 ,§£ .ܐܵܐܵܐ̈ 
ܢܘܢܙ ܘܗܢܘ ܐܘ : ܗܘ : ܟܕ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܥܕܟܝܠ ܒܪܘܚܩܐ ܡܒܼܥܕ ܗܘܐ ; ܡܥܒܕ 
ܘܢܿܗ ܠܐ ܡܒܥܕ ܡܢ ܟܝܿܢܐ ܡܩܛܢܢܐ ; ܘܝ .¥ܫ .ܐܐܝ ܘ £ .289 .0 ,ܘܢܘ )݀ܘ 
ܡܰܟܥܰܕ݂ ܡܢ ܡܠܒܪ̈ܬܐ ܇ « 69 .0816 ,ܘܧ#ܙܘ )ܡܐܘ ܬܘ ܘܧܗ ܤ ܘܥܵܘ ܬ ܘܗ :݀ܬ( 


° .16 ܐ ,ܗ ܕܳܗ ܡܒܿܠܨܐ .1186 ([ 19111 £ ܘ¥ .11ܐ ¢ .18110 1 6 ܐܡ 


ܡܰܒܵܥܕܝܢ .ܐܐ .11 .$ ¥ .£ .11 .66 .1:0 .16. ,ܪܚܝܩܐ ܘܡܠܒܕܐ ; 18 .ܫܫ .ܐܵܘ 
?4 ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܢܗܘܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܪܚܡ ܢ ܐܠܗܐ ܡܰܒܠܕ݂ܝܸܢ ;8 .11 .ܙܐ ,0« 
ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܒܐܠ ܘܪ ; 4 .206 .¥( ,1118118861 177 7:07 £ 776 ܥ 708 
;8 3770 0' ;17:40 ;"7 ܐ ܐ ܡܒܼܥܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܚܕܐ 
ܚܝܵܐ.܀ .00186 ,+ ±$ .1101 70 76 »ܘ ܐܬܬ̈ܰܘܳܬ݂ܐ ܡܰܒܺܠܕ݂ܶܐ .£ : 2 .64 
.1 .837 .ܐܐܝ ,»4 × ÷ ܡܰܒܰܥܕܳܢ .£ : .8116 .ܕܠܐ .ܐ( ®0 , ܡܰܒܳܥܢܰܝ ܡܶܢ ܝܢ̈ܫܶܐ 
4 ܐ 38 .ܐܠܬܘ .18:14 ,»ܐܐܐ ܐ » :ܐܐ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܳܐ ܡܰܒ̈ܠܕܳܬ݂ܳܐ ;£ , ܘ 
,1861 .ܐܙ 68 01118 %6ܐ!¶ ,ܠܦܪ̈ܝܒܐ ܡܒܲܠܕܐ 868 ܘ ;+ ܘ ?ܐ ...11100 
. 7806 08 ?77017 8:06170 8611811 11111 

.8 ;6 .4 ,ܓܫܥ . ܫܐܕ 10 ,ܗܬܐܐ . ܙܡ ܒܽܘܠܕ݂ܳܐ 

ܡܰܒܠܕ݁ܽܘܬܟ݂ܽܘܢ ;1 .000 .317 1[ ܝܫܔܓ ,)86 ,100 £ ܡܰܒܠܕ݂ܽܘܬܼܳܐ 
-€ 6¡ ; 9 .3 ¥ ¥ .0¥ ,60 ,1111 88008 46 ,1111(117118 ± )768 )70 
.® 9 .ܗ 1:60 ,ܛܘܪ̈ܦܐ ܕܡܒܠܕܘܬܐ ,7:6 

ܙܐܐܐܘ .14 ;8081 ; ܡܒܠܕܘܬܐ ܘ« .£( .ܘܘ .118 ܘܐܘ , .ܐܐ £ ܡܰܒܠܕ݁ܳܢܽܘܬܼܳܐ 
.8 .¥ .8¥¥ ,ܙܠ ,ܬ ܗܘ݀ܘ ‏ ܗ ܒܡܒܠܕܢܘܬܐ .£ ;ܪܘܿܚܩܐ 


ܣܳܥܪܳܐ ܕܓܡ̈ܠܐܐ. ܕܵ ܐܟ ;0:1166 .60 ܐ ,111 ,18 ,0:6 ;ܬ ܐܐܐ . ܐܙ ܒ݁ܰܥܘܳܐ 
ܛ 00 86 & ܐ ܐ¡ .¥ .00 ܘ .817 0401 ܘ ;31 ,84 ,£ ,ܠܐ( 
ܗ ܥ , ܣܰܠܪܳܐ ܕܥܠ ܟܪܶܣ ܓܬܐ ܠܘ ܓ 1 311 476 77:40 ܐܛ ,ܬܐܐܐ 
.4 ,81 ̇ܘ .34 , ܒܘܠܐ .1 : ܘ[ ܘܙ ܒܲܥܘܙܐ .£( .ܘܘ ܐܢܐ̄ .ܚ̣ܵܐܘܦ 

ܕܒܠܘܠܬܐ 781686118] ܥ 4 $ ܐܐ 440( . ܐܡ ܕܒܰܠܽܘ̈ܠܐ .11 ܕܒܰܠܽܘܠ݈ܐ 
930 

$ 80111 11718 6 )071( 77408 £ ܕܒܰܠܽܘ̈ܠܳܬܼܐ .10 ܕܒܰܒܽܘܠܬܐ 
ܥܠ ܥܢ̈ܒܐ ܕܠܐ ܒܫ݂̈ܠܝ ܘܥܠ ܦܐܪ̈ܵܐ ܕܟܠ ܓܢܣ ܡܪܢܐܝܬ 1118 )® ܘܙܘ ܘܦܘ 
ܡܬܐܡܪܐ ܐܘܿ ܟܚܳܥܳܐܝܬ ܐܘܼܿ ܫܝܠܐܝܬ. ܐܝܟ ”ܐܦ̈ܕܶܐ: ܒܰܠܽܘܵܠܹܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ. ܗ̄. 
ܒܰܟ̈ܠܰܘܼܬܳܐ: ܒܶܣܪ̈ܶܐ. ܐܬܫܢ . ܠܵܐܢ ܢܚܕ ܐܠܝ̈ܨ ܠܢ ܢ̈ܥ ܐܧ ܐܠܨ ܒܠܺܦܐ: ܢܵܝܬܟ̇ ܕܢܵܚܝܵܕܟܸܢ 
41 1161 80015 ,13:1 66 .13:4 6ܐ086:16111©@ .ܐ ܨܢ ܐܫܝܺܢ ܕܦܺܝܹܕܬ 
.8 .1 .768 . ܫܘܐ . ܬ ,"4 .ܐܘܫܐ 64 ܘ .® ܘܕ ܒܠܘܠܬܐ )ܘܘܫ 
ܣܠܳܪܶܐ . , . ܡܚܘܝܟ ?06 4 0 ;"16.7 ;6 .1 .ܐܐܐ ,75 044 ܒܰܠܽܘ̈ܠܳܬܼܐ .ܡ 
ܐܘ @&6ܬ£ ܒܥܘܠܬܐ ` ,2 :34 ,¥ :33 .060 14[ .313 .1 .ܐ ܕܒܰܠܽܘ̈ܠܳܬܹܐ 
ܟܕ ܦܬܝܚܐ 5 .6 ,ܒܰܥܘܠܬܐ .£> 6 .117 &5ܐܐ11 8011 6 17186 ,9 76016 $ 

18881 ,ܐ ܐ/ ܒܰܠܘܰܪ 

ܒܶܠܥܰܡ ,6 ,11681 ܘܐܘ"¡ . ܐܙܙܘܐܐ ܒܳܠܽܘܪ 

-¶ ,ܒܠܬ ܘܛܘ 1 ܆ ܘܡ ܒܥܘܬ 

811 6 1016 110118011118 ; 488 .1 .111 .0 ,13 ,1 , ܐܐܐܘܐܐ ,ܗܬܐܘ ܒܳܠܽܘܬ 
ܝܪܐ ܕܒܠܘܬ ;488 .ܐ ...0 ;439. .10 ,ܐ 80:1[(60 1(01 61 :8061 @4 ܐܶܡ 
-887 .1 .ܐܐܐ .0 ,13 ,11116 81111 181808111 1:11611 0¡(6 7[ ; ܘ9& .11101 

.189 .0.1 ,1 ,00 .1 .181 .406 ;86 ]88110 ,10111 ,)77 ܒܳܠܽܘܬ݂ܳܐ 








509 ܀ ܒܥܠܕܒܒܐ ̄ ܒܥܠܘܬ ܫܡܐ ܀ 


ܐ ;&2 .268 .¥ 0 .66 .£ ܐܐܐ ,ܐܐܦ «ܡܐܐ» ܐܐܐ ܘ ܡܥܩ ܒܥܠ ܕܪܐ 
8 .7 ܫ .ܥ 0 ܐܘܬ ܙܐ ܕܘܐ ܙܡ ܒܰܥ̈ܠܰܝ ܕ݁ܺܪ̈ܶܐ 

,39 ܙܐ ܙܘ . ܘܘ ,ܘܐܘ ܒܳܒܳܐ ܘ ܕ ,ܙܐ ܒܠܶܠ ܘ , ܘܘܙܨܙܙܘܘ , ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ 
1 1 8 4 00¡ ܐܐ ܐܐ 1:6116 59 337 ܐܘ ܐܵܐܐ 
¬ ܐ \ ;¦ ܐ )` ܪܪ"(¡ ¬ ܐ ¿ ,ܐܫܘ ,8 8 ܐ ,80 ܐܐ ® 
6[ ,4 ,41110 6 ,£ .34 ,0 ,41666 ,368 66 8:11611 ,36118 32( ( 7"( )ܐ 
,1⁄6¥¥ ,1⁄6 84 16168 1ܨܪ ܙܐܘ 7 ,ܕܙ ܘ ܘ ܐ1161801 .1 ,18116 ܪܰܕܲܕ݂ .41 ܘ 
ܐܐ ܐܐܐ 86181 37 .84 46 ”18016 01016 104 .22 .ܐ 
: 88618 116 11811 ]68 ܐ6111(61111 ,11111111016186 10610 816 )0 11116 ,6 1:81(6115 
.ܐ ,ܣܳܐܢܳܐ: ܣܰܩܽܘܒܠܐ: ܣܳܩܽܘܪܳܐ ;81 ܘ .4 , ܧܠ ܟ 4 2404 . ܐܠܬ 
ܚ ܐܫܢܝܢ .80 ,ܐܐܘ 118 61611 46 .)16 61111 111116ܐ0 ]¥ :1 
ܘܙܘ ,ܘ )ܐܐܘ ܒܘܛܠܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ )ܐܐ ܐܘ ܘܐܐܙ]ܙܙܘ ܐ ,(ܐܫܿܨܢܹܝܼܬ̄. ܐܕܐ ,ܨ 
ܡܶܛܽܠ ; .ܫܐ ܟܐ ,× ܫܐ .8 ,9 .1 ,101 ,ܐܐ ,ܘܟ ܘܘ 6 ; ,)ܐ ,1 .ܘ ܕܐܐ 
ܐܠܐܗ ; 6 ¶ ,ܘ)¥¥ ܙܙܐ ܘܘ ܐܙ ܘ ,28 ,2 . ܐ .18.0 , ܕܒܥܶܠܕܒܳܒܰܐ ܗܘ ܠܰܢ 
.ܐ .4 ,« .ܢܐܐ , ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܟ݂݁ ;25 .)ܐܳܫ ,8( ,ܘ .*×*ܫ .ܘ ,ܒܥܶܠܕܼܒܳܒܶܗ 
ܒܡܰܫܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܒܠܶܠܕܰܒܳܒ݁ܶܐ ;,)ܘ¶ ,ܟܘ ܙܐ ܘܘ ܐܙܘܟ ܘ ܕܘܫ ,« ,ܙܙܘܐܐ̈ , ܒܥܶܠܶܕܒܳܒܶܐ 
(ܠܐ ¢ ;349 ,302 ,261 ,280 ;42 ,31 ,0 ,3 08( 0879 ܐܐ # 
.× ,)3 ,ܘ .ܳܡ ܐ , ܒܥܶܠܕܰܒܳܒ݂ܰܝܟ݁ 1 .± .ܙܐܘ ,ܟ .ܫ . ܘ , ܒܥܶܠܕܰܒܳܒܰܘܗ݈ܝ 
, ,ܐܐܐ ,ܐ , ܒܠܶܠܕܰܒܳܒܰܝ ;43 .ܐ ,1:16 ,ܘܐ .ܙܐܘ( , ܒܠܶܠܕܰܒܳܒܰܝܟ݂ܝ ; .66 ,44 
; 3 [ܠܐܐܰܡܡܫܫ݁ ,8 ,36 .)× ,ܘܢܐ ܕܒܥܶܠܕܰܒܳܒܰܝܗܽܘܢ ; 27 .1 ;116 
, .£ .ܫܫ .ܘܐ , ܒܥܶܠܕܰܒܳܒ݁ܰܝܢ }4 ¥ 6( ,$ .ܐܫ .ܘܢܐ̄ ܕ ܒ݂ܠܶܠܕܰܒܳܒܰܝܟ݂ܽܘܢ 
,¥ 7 .ܐ .1:10 

0 ?ܙ ܘ ܐܐܘ @ ]0 ,44 .¥ ,86( ܐܙ ܐܐܐ .ܘܐ ܒܥܠܕܒܒܝܘܢ 
ܒܠܶܠܰܒܰܒܰܝܩܽܘܢ .80 ,ܫܘ .ܐܐ ܐܐܐ 4100 

;£ ,8 ,ܐܡ .16( ܗܘܐ« ܐܐ ܒܠܶܠܕܒܳܒܬ݂ܝ ,)ܐܐܐ £ ܒܥܶܠܕܒܳܒܬܼܐ 
.++ .| .8:6 , ܪܡܘܬܐ ܕܰܒܥܶܠܕܒܳܒܬܹܗ ܕܙܩܝܦܐ 

.£ .36 .0 .ܘ .ܐܙ , ܘܐܙܐܙܐܘܘܙܐ ܒܠܶܠܕܒܳܒܳܐܝ̱ܬ 


;2 :5 ܘ £ ܘܐܬ ܒܥܠܕܒܒܘܐ ܐ , ܒܥܶܠܕܒܳܒܽܘܬ̣ܐ ܕܒܥܶܠܕܒܳܒܽܘ 
,87 ,362 £ ,0 ,26 ,+ .081 ,¥8 .×( ,1:69 ,§ .)ܐܐ .061 ,00664 £ 


4 . ܸܙ , ܒܠܶܠܕܒܳܒ݁ܽܘ ;8 .)ܵܐ . ܐܐ ܕܒܠܶܠܕܒܳܒܽܘܬ̣ܐ ܥܰܡ ;66 ܐ ,2 .1 .ܵܐ ,£ 


.96 18101 
.ܘܘ .ܘܘ ,ܘܐܙܙܙܙ ܘܕܙܩܙܤ ܬܰܪܠܺܝ̈ܬܼܐ ܒܥܶܠܕܒܳܒܺܝܬܼܐ ,ܘܿܐܐܘܘܬܵ ܒܠܶܠܕܒܳܒܳܝܳܐ 
. . ܩܟ 


.]ܐ ,ܘܗܢܘ ܐܘܐ )ܘ ܐܘ ܕܡܬܒܥܠܕܒܒܝܢ ܐܘܐ /ܐܬܒܠܶܠܕܒܰܒ 
.9 .¥ ܐܫ" 

ܐܢܝ ܘܝܘܝܨܹܝܹܬܵ 4068 ܬܐ 18( 071/ܬ# ܐܐܐ ܐܘܐ ܘܐ ܐ ܐܘ ܒܠܶܠ ܕܘܪܐ 
.34 ,ܚܠ ܢܸܠ ܙ̈ 

ܕܘ :)ܗܘ .0 ܕܐܐ ܦܐ .ܐܐ ,ܙܐ ܕܝܢ % ܘܵܐ ܒܠܶܠ ܘ .ܘܘ ܙܨܙܙܙܘܘ ,ܒܠܶܠܕ݂ܝܶܢܳܐ 
ܘܘ ; .ܐ ,ܗܰܪܳܪܳܐ. ܢܳܢܳܝܳܐ :818 ܘ .14 ܕܐܒ݂ܽܚܝܸܟ ْ ܐܫܝܢ 9 
.ܙܐ ܐ ܠ 1 ,ܐ ;8 .¥ .16 ܫ . ܙ[ ¥ ,ܬܘ& :)ܐ ܗ ,18100 
.»4 ܕ ܒܠܶܠ ܕܝ݈ܢܶܗ .8 ܐܐܐܐ0 ,¢ ¥ .)1116 ܐܵܐܘܘ8 ,& 42 ,24 + .11101 ,44 
ܕܒ̈ܠܶܠ ܕܲܨܝܝ ;8 .ܐܵܐ݇ܬ݁ . ܐ ܒܡܠܕܝܢܟ ;2 .¥ .7186 ܕܒܠܠ ܕܝܢܳܟ݂ ; 6ܐ .¥ 
.339 .1 .ܙܶܙܶܐ ,1.0 ,ܘܐ »ܐܐ ܒܰܠܳܠܰܝ ܕܝ݈ܢܳܐ ."1 . .ܐ݇ܐܶܐܶ± .ܘܐ ,8 .1 .ܦܘ 
ܕܒܥܠܬ ܕܝܢܐ £ ; 7 ܐܐܳܡ ,ܐ ,+ ܕ .1 .ܐܘܐ ,ܘܘ :ܘܐ ܘ ܒܥܠ ܕܝܢܐ . ܘ 
.36 .11 .ܐ 

.2 .ܶܐܳܐܳܫ ܐܫ 46.11 ,1.39 .7110 .116 :)ܐܐܐ , ܘܐ :0:+: ܘ £ ܒܰܥܠܘܳܬ ܕܝ݈ܢܳܐ 

ܫܘܐ ,ܣܐܘ ܗܗܘܘ )ܘܬܘ ܘܘ ܗ݀ܘ ܕܐܬܒܥܠܕܢ ܠܗ ,ܐܬܘܢ ܕܙܘܐܙ̈ܐ"ܐܬܒܥܶܠܳܕܢ 
ܕܗܣܐܘ ܗܙܘܘܐܬܒܥܠܕܝܢ 0 ܐܐܐ006@ ܥܘ 886 .16 .071 ܐܐ11 .188 ,1 .¥ .110 
.11610 &008'ܐ([ 19 ܐܐܐ 4110 

.11 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣ ܐܗ | ܟܩ )ܢ̈ܝ ܚܚܚܹܝܹܼܬ ܚܔܢܸ ܙ ܧ ,ܒܥܠ ܙܘܪܿܐ .4 .1 ܕܥܶܠܐܘܙܐ 

,81 ,84 ,ܐܒܝܨܢ |ܠܬܝܕܨܪ̄ 60:7 ܐܬܐܘ ܘܐ ܒܠܶܠ ܡܶܠܟܳܐ 
:ܙܟ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܗܿ ܒܰܥܳܠܰܝ ܡܶܠܟܼܐ .11 ; 6ܐ .21 ,ܐ .11601 .ܐܐܐ ,4 .1 .ܐܐܘ 
: .295 .1 .0 .1 ,"6 /?/ $$ )07:81 81001 

ܕܩܘܘܐܡܡܐ 86 4 ܐܬܐܐ[ ܐܠܐ ܐܐ 46 ܕܘܬܘܐܘ ܬܐ ܘܐܬܘ ܒܠܶܠ ܩܝܼܲܡܳܐ 
.1 ;ܡ ܘ .84 ,)ܠܝܙܢ ܘܫ ܐܣܓ , ,ܫܐ ܠܫܶܢ 17 6611611611 8]117811009 16110 
.7 ܐܐܐ ܦ .3 ܫ .¥ ܐ ,3611 46797 7( :¢ £ 67 00770 ܒܰܥܺܠܰܝ ܩܚܳܡܶܗ ܕ݁ܰܐܒܪܳܡ 
$ 13( . ܐܘܐ ,ܐܐܘ 14 . ܙܐܐܘܙܙ ܒܠܶܠ ܩܝܰܡܳܐ ܐܐܐ ܕ .ܐܶܐܶܐܶܡ 

ܐܬ ܕܢܗܗ ܐܢܳܗ ܘ ܒ݁ܠܶܠ ܬ݁ܳܐܳܟ݂ ,ܘ ܘܐܘ ܐܬܙ ܟܘ ܐܙܘܙ ܒܠܶܠ ܘܳܙܳܐ 
ܒ݁ܰܠܳܠܰܝ .1 ;16 ,8108 ,ܘܘ ܦܬܐ(ܐ/ܐ ܐܙܘ ܐܢܫ ܒܠܠ ܐܪܙܗ ; 6 .ܫ 
ܐ 2 .1 0 77 127 107 47" 60787 ܐ̱ܪܳܙܰܝܟ݂ 

ܕܒ݂ܥܶܠ ܫܡܶܗ: ;)27 ;ܡ 0 :0:0 ܒܠܶܠ ܫܡܳܐ 
ܒܥܶܠ ܫܡܳܐ ܕܗܰܘ ܇ + 29 ,16 .&88:6 ,9 .ܐܐ .1 .0.1 ;£ ܐ .ܩܪܐ .1 . ܐܐܬܙܐ4 
ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܰܠ̈ܠܺܝ ܫܡܳܗܶܐ ܕ̈ܰܚ̈ܕܳܕ݁ܶܐ .ܐܟܼ :46 .8.0.1 ܕܕ݂ܰܦܪܰܩ ܠܐܝܸܣܪܳܐܝܶܠ ܡܶܢ ܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ 
.49 .ܐ .ܐܐ .1 ,¢ 7 ?70167 < 7677 47600 $ § 

ܐܶܐܙܶܡ 6ܐ§ @*ܧ ܐܐܐ 4 .71.4 &ܐܵܐܐܘܐܫܘ ,ܐܙܘܙ ܩܘ £ ܒܰܥܠܘܽܬ ܫܡܳܐ 





ܗ̄. ܫܡܐ ,)1181 ܘܐܘ 681 6119 1101111116 &@ ,1601 1116111 1118 11011 ܐܵܐܐ 
2 © 4 5 





܀ ܒܥܠ ̄ ܒܥܠܕܐܪܐ ܀ 81 





ܫܦܝܪܐ ܥܠ ܩܠܐ ܡܬܐܡܪ. ܚܕܒ ܒܵܚܵܨܨ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܒܠܝ̱ܠܳܐ ܨܒܘܬܐ. ܚܺܝܨܢ 
8ܠܐ(ܐܐܐܐ¶ ܠܠܐ ܕܘܬܝܨܢܢ. ܘܬܘܒ ܐܡܿܪ ܝ ܗ̄. ܫܿܦܝܪܐ ܥܠ ܩܠܐ. ܐܲܫܹܝ̱ܬ ܟܲܨ ܐܝܕܒ 
. ܫܟܝܪܐ ܘ{ ܫܦܝܪܐ 6140 16 6 0600 116 )0 ܕ11810]ܐ 001 18 §& ܐܐܐ ܐܐܘ 
866 ,¥ .¶ ,ܒܰܠܝܒܳܐ ܐܘܐ & ܐܙ ܐܐܬ 1ܐܙܐܐܡ ܒܠܝܠܐ ܐܐܘ ܘ1ܐ06:10«£ 
18 )8 8011[(010 118111111@ ,6880 ܘܕܘܐܘ« ܘܘܘܘܟ ܒܠܝܠܐ ]ܘ ܒܠܝܦܐ ܐܐܐ 8166 
.11101 86016 
® ܡ ܕܢܰܒܶܐܰܢ ܡܬ ,ܘܠ ,ܙܐܘ ,ܕܠܐ ,9 .ܘܐ :0 ܕܒܰܠܠܼܶܐ ܕܒܥܶܠ 
06178 60 :1 ,11178 .¥ ܕ'708868807; 
07 8 700 61607 ܐ 08868 .460 .ܐܘܡ ܒܥܰܠ 
;ܟ . ܐܟܐ .ܘܘ ,ܒܳܥܶܠ ܓܰܕ݂ܽܘܪܳܐ ܠܰܒܬܘܽܠܬܼܐ ;81 ,ܗܵ. ܡܫܥܰܘܬܦ. ܙܸܬ̈ܝܟ 02:6 
ܘ ܢܒܠܠܢ ܠܢ̈ܒܐ ;£ .1 4108 .116 ,]ܘ ܙܐܘ ܘܥܘ ¡ .ܐܐ ܕܢܶܒܠ̱̈ܠܘܽܳܢܶܟܝ 
0 .1006810]([ ;6001 ܇ »ܐܐ 7 ܕܡ :¢ ܘܐܗ ܼ ܐܘܗܬ« ,© 
,+ ܘܐܘ ;ܘ ,ܢܒܧܬܠܢ .16§60 11661 00111011010( 1 .ܘ @ ܐܗ ܐܐ 
.16118 ܐ ܕܚܘܢ ܐܫ̈ܝܢ 
1 ܕܡܬ݁ܰܘܓܿܳܐ. ܚܨܢܶܨ 6 ,44007 088 ܐܐ ܒܠܝܼܠܼܐ .7888 .)"81 
...3 .11118 .8 61161 8686 ,ّ13:1 < .4 ,| ܬܝ ܐܬܐܝ 7 ܒ̈ܥܝܠܐܼ 
ܐ 6 86111 )ܙ ܐܙ ,ܒܠܝ̈ܐܐ ܘܒܫ̈ܝܠܐ £ ܕ .ܡܐ 
ܐܝ ܕܣ ܐ ܐܧ ܐܘ .ܘܐܬܐ« ܒܠܝܼ̈ܠܬ̣ܐ . ܙܘ ܒܰܠܽܘܠܳܐ ܐܐ ܐܐܘ 
.ܐ( ;27 .1¥ .081 ,+ .111 ,ܐ .11 .768 ,6 § ,11:68 ,8 11:1 ,> ,1:14 ,134 ,ܐ̈ܝ ܐܣܐ 
,0 .8 .0 .ܘ . ܙܐܙܨܢܐ̄ ,6 . ܬܠܕ ܘ( 08 ,ܘܐܘ ܘܐ« ܘܐܘ« .ܒ̈ܠܝ̈ܠܳܬܐ 
5 ¥ .0±0¥ .1:1116 
ܐ ܐ ܐܘ ܛ ܕܒܰܠܠܶܬܝܢܘܢ ܡܢ ܪܰܚܠܫ ܐܐܘ ܘܵܐ ܒܥܰܠ 
8 
ܨ .ܐܐܡܐ .ܘܐ ,ܐܪܠܶܟ݂ܝ ܬܸܬܒ̣ܥܸܠ ܐ;; /ܬܒ݂ܠܶܠ .@(][ܙ1)݇1 
6 ,ܐܪܘ ܐ« :¢ ܐܬܒܰܠܠܰܬ݂ ; 237 .ܐܙ ܙܐ ,ܬܬܒܸܠܶܠܝ 
.48 .ܐܐܐ 0.8.1 ܕܡܶܬ݂ܒܰܠܬ݂ܳܐ £ .ܐܨ : .ܐܙ ,"ܐܬܒܰܠܶܠܝ ; 224 
.ܐܐܐ .ܙܐ 10 ܐܐܦ £ ;ܙܘ ܒܠܝܸܠܐ .ܘܙ ܘ ܒܠܝܸܠܘܽܬܐ 
¡ : .11 .ܗ ;8:2&§ 
.227 0 ,« ܘ . ܙܙܘ8117¥ ,ܐܐܝ« ܘܐ :ܐܘܐ £ ܒܰܠܠܘܽܬܳܐ 
6 616 ,08888 ; (¥ .‫ .ܐ ܒܰܠܠܼܳܐ ܕܒܠُܶܠ 
,7 19 .ܐܘܐ ,.ܬܐ̄ ܕܓܒܪܐ ܡܙܰܘܓܳܐ ܒܐܢ̱ܬܬܐ܂ ;1 ܙܝܲܕܹܗ. ܝܫܢ ?77 ( 
68 ; 22 .ܐ ,1.0 ,ܐܐ ;ܐܐ ܘ ܬ :ܬܘܐ ܐ ܒܰܠܬܼܶܐ ܪܰܚܕܳܐܐܢ̱ܬܬ̣ܐ ; 2 .ܐܵܐܶܐ . ܐܐܐ ¥" ܫ 
.ܐܐ ,1.0 ,2 .11 .1108 ,22 .1 .8811 ܐ ,ܐ .¥ .71111 ,3 .ܐܡܫ ,6 .ܐܶܙܶܐ .ܙܘ ܕܒܰܠܠܳܗ̇ 
.8 ,32 .ܐܥܫ . ܘ 0 ܕܒܰܠܠܝ ;¥ ,¥ .ܐܙ ,¥6 ,ܐܐ .ܘ ܒܰܥܠܶܟ݂ܝ ;ܐܶܫܫܫܗ 
ܐ ܘܙܐܘܐܶܐܐܙܡܐ ܓܰܒܪܝ 11851 ] ܕ?11111611ܐ0([ܙܐ ܘ ܓܥܰܒܪܝ ܒ݁ܰܠܠܝ 1101 ,6 .1 .16 ; ? .ܐ 
ܐܐ ܒܰܥܠܝܸܢ ,1 ,11166 1186 1111118 11661 ܦ݁ܰܠܠܝ ,81018 11171 41186 


.6% ܐ ,22 .ܿܐ ܕܒܰܥ̈ܠܰܝܟ݂ܝ̣ܢ ;4 .¥ .1 ܕܒܰܥ̈ܰܠܰܝܗܶܝܢ ܘ ;¥8 .1 . ܐܘ 
816 @8001[(118'(¡ 1:00110101168 .¥ .ܐܵܐܶܐܶܐ 


3 ܀܀܀ 


ܐܝܼܝ̈ܕܐܝܵܐ. ܗ̄. ܡܫܬܘܬܦ. ܢܸܰܝܝ. ܝܙ ܐܐܐ .4 &ܐܵܐܐ ܘܫܘ ܦ | 


.29 4 $ ܒ݀ܠܶܠ ܚܬܹܗ 

,53 01 ,ܐܘ 8 .1 .0 ܐܐ ܐܘܐ ܐܙܘ ܘܙ« ܒܠܶܠ ܛܰܠܝܘܳܬ݂ܗܿ 
.3 39 .111 .10 ,2 .ܐܫ ܫ .01 .16 ; 4 ܧ6 82 ?ܵܘ ܗ 4011116 6" .×/1 4110 
71:7 ”((/? 1:67 60016 41100 ܨܦܸܐܸܪ )ܐܐܬ ܐܐܐ¥068 .01:10 

ܒܥܠ ܬ݁ܪܬܹܝܢ 


8 00 .00118 .8686 111 &@ ,'+70986880; (9/ 
8 .± .00 ܐ 00 070 :0 # ܒܥܸܠܐܟܵܬ̣ܟ 
ܚܝ 4994 0 ܐܐ ܒܥܶܠ ܓ݁ܽܘܥܠܳܢܼܐ 
ܒܥܶܠ ܓܘܥܠܳܢܹܐ ܒܦܰܪܡܐ ܝ ܨܝ .1 : 4 § .1168 .8 ܐܐ ܙܐ ,_ ܐܚ ܝܟ ܪ ܧ ܐ ܐܐ 
ܘ ܘܘܗܘ ܢܬܘ ܒܟܰܪܡܐ. ܡܨ |ܠܵܬܵܨܢ ܘܐܽܘܢܽܘ :0 .88 ,ܐܕܢ̈ܫܘ ܡܼܿܢ ܐ 
1 ܐ ܐ ܒܠܳܬܳܐ 01111 ܐ4118081 16ܐ¢011]118101 
ܕܘܐܘܬܙܐ ܬܰܪܳܐ ܘ ܘܘܐ ܒܠܶܠ ܘ . ܘܘܙܨܘܘ ,ܒܠܶܠ ܕ̈ܰܪܳܐ ܘ ܒܠܶܠܕ݂݁ܰܪܳܐ .ܐ , ܒܥܶܠܕ݂ܳܐܪܳܐ 
.8 1 ,1 .ܕܨܬ ܒ݁ܠܶܠܕ݂ܳܐܬ݂ܳܐ 88 4 1 8 
ܒܥܶܠܕ݂ܳܐܪܳܐ .16 ܐܬ ܨ 70 6 ܨ ܘܝܢ .11661 011 £ &@ ,+ § .8ܘ:1¶ ܇ 
ܒܥܶܠܕ݂ܳܪܳܐ 41 ° .44 .ܐ ,ܒܠܶܠܕ݂ܰܐܪܳܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ;38 .0.1 .1 ܕܨܢܝ̱ܥܳܐ ܡܢܰܬܸܦ ܠܹܝ 
ܬܟܬܘܫܗ ܕܥܡ ܡܘܬܐ .8 ܐܐܐܐܘ ;§ . ܩܠܒ .ܐܘ ]1 ;0 ,£ 37 ;39 .ܐ . ܐܐܐ ,4 1 
0 ܐܝܟ ܕܥܡ ܒܥܠ ܕ݁ܰܪܶܗ 


` ܐ007166706807 9 ܐܐ ,1:66 1101 ,2:2 .46 .ܐܶܐܐ .]11160 118 8 840 ® 1@¥ 


0 × ܚܣܝܢܘ̣ܬܐ ܕܒܠܠܬܹܗ 1 40 
.5 ܚ ܡ ܒܠܶܠܕ݂ܰܪܳܢ .6 ܐ 7:4 11166 87511 84 ܐ 
;43 11.41 .ܨܘ ܒܠܰܠ ܕܘܙܘ (ܐ019181 686 86:11 ,7313 ,134 , ,)6 .1 








܀ ܒܥܠ ܩܝܡܐ . ܒܥܢܐ ܀ 





.+ ̣ܟ , ܒܥܠܒܪܐ< ,1 ܒܥܠ ܩܝܲܡܐ 


ܒܥܠܫܡܝܢ ̇ ;£6..24 ܨ ܣ 0060 88 
ܘܗܬ ܒܥܠܫܡܝܢ ܦܟܣܢܝܘܣ ; 2 .1 .7]800 2 ` ܐܗܬ ܐܠܘܡܦܝܘܣ 
: 1 ܕܬܘܬ ܗܐ 
ܨ "11861 101111811018 11131 ¥1101 &@ 1000111111 11011111:11(118 ܐܐܐ 661 @ 6861 
ܛܣܘ 
ܘܐܘܪܙܘܙܐܐ 1106 111 11118 .11011 ,77060 £ ܒܠܶܠܕܒܳܟ݂ ܐ ܕܒܥܶܠܒܰܟ݂ 
;6 .£4 .ܐܐ 1 ܐܐܐܐܘܘܐ̈ܐ .1118 ,111 ,ܵܐ ,11.0 ,0118 ([116110 6 ܨ ܫܠ݂ܳܠܶܩ (ܐ 6618 1186 


ܕܒܠܠܒܟ ܗ݀ܝ ܐܝܠܝܦܠܝܣܩ̇ ; .¢ ܐ ܐܐ ܆+ ¥ ,ܐܶܙܶܐ .1:1 ܕܗܠܝܦܘܠܝܣ ܗ. 

,6 ,262 .16 .ܐܙܘ ܕܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܠܠܣܟ ; 8 .93 .ܙܐ , ܘ 
,8 ܐܐܐ , ܒܠܠܕܒܟ 11011 686 68111011 11111&([ 8611 20332 ,26 ¥ .11101 
ܐܳܐܐ .ܐ 25 .16 ;11 ܒܥܶܠ݂ܳܒܳܟ݂ ;ܐ ,84 ,ܒܠܶܠܕ݂ܒܳܟ݂ ;23 § . ܘܙ 
ܪܡܐ ® ܝ ܡܢ ܐܬܪܐ ܗܒ ܩܨܨ ܧܹܝܼܐܢ ܐܚܝ )ܨ &ܐܵܐܐܘܙܨܫܘ 
.298 ,#11110¶ 011 ,£€@360) ܕܐ 7]¥61118116 

ܐܢܫܐ 6ܐ ;ܐ ,84 ,ܘܨ ܐܬܢ ܢܸܫܠܝܼܐܧ ,66$ܐ74 ܐܐܐ ܕܗ ܒܥܶܠܒܰܟܳܝܳܐ 
.1 ;¥ .«ܙܐ0 88 ,ܐܢܫ ܝܓܪܐ ܒܥܠܒܟܝܐ : .ܐܐ ,”ܐܬ݁ܪ̈ܳܝܶܐ ܡܶܢ ܒܥܶܠܒܰܟ݂ 
.8 .ܐ ;ܒܠܶܠ̈ܒܰܟܳܝܶܐ 

. ܥܠܡܡܘ ܘܬܐܙܐ ܐ ܒܥܸܠܒܡܡ݀ܽܘܠ 

. ܒܥܠܡܡܘ ܘܐܐܐܙܐ .ܘ ܒܥܸܠ ܡܐܡܘ 

ܐܦܘ ܐܘܟܘ ܐܘ ܕܦܐܡܙܘܐܘ ܘ ܘܐܘ ,9 ܐܐܐ . ܐܘ ,ܒ݁ܥܶܠܡܽܘܢ 
.3 .111 ܐ1110161: ,× :ܙܘ )8 ; 38 .11×*¥+± .11111 ,1018ܐ11 

8 @11110 ,188801181 11111 111 181 1101 76 ܒ݁ܠܶܠܡܳܘܬ 
24 .ܐܐ ,111( 11658 ([0 ܐ( 10868 1116 

ܳܐ ܚ 7 .ܐܘ« ܒܥܶܠܡܡܽܘ 
ܗ̄. ܒܬ̈ܒܪܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܶܢܘܢ 0 ܘܐܝܬ ܕܐܡ̈ܪܝܢ ܕܟܘܫ̈ܝܐ. ܐܝܟ ܠܐ 77:58 
ܒ݀ܥܸܠ ܡܐܡܘ ܘ ܒܢܬܥܣܫܘܠ 8 841 .8 ,ܨܸܫ ܚ ܟܢ ܟܐܢ ܠܠܲܝܼܬܝܬ̈ 

ܒܥܶܠܦܰܪ ܨ ܸܡ ; ;1 .< .81 2 , ܽܘܘ1 . ܙܡ ,ܹܐ ¥" .ܐܘ ܕ ܗ݀ܥܶܠ ܦܰܪܨܝܡ 
: : .88 ܕܗ̄. ܒܝܬ ܬܘܽܪܥܝܬܐܼ 

9 .111 ;ܘ .13.4 ,860 : 2 .±1¥ .1 ,60 ܐܐ 100 .ܐܐܐܘܐܐ ܒܥܶܠܨܦ݁ܽܘܢ 
ܘ 8686 7 4 77160 466(2@ ܐ 00 )70 077 )88767 
ܗ̄. ܗ̄. ܓܪܒܝܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܕܘܟܬܐ ܕܒܝܗܿ ܐܬܬܼܪܥ ܝܲܝܡܐ ܕܣ ܘܦ. ,ܐܐܐ 
6 ,614 17618 6 6 )ܐ ܬܐܐ ܘܐ [ ܘܠܦܬ ܠܐܬ .ܠܬܢ )(ܢ 
.ܬ .© 


.8 .¥ ;10861 3 ,11 .10111 ,ܬܘܨ ܘܗ )ܐܐ ܒܠܠܫܐܪܝܐ 
4 .1 ,1:8601 3 ,ܐ1̈ܐ¥1 ,11011 ,ܘܐ ܐܘܗ ܬܘܬ ܒܥܠܫܡܘܫ 
.346 .ܗ .0 .7 ,881 1[ .ܐܐܐ ܒܥܶܠܬ݁ܳܢ 


. ܥܠ .86 ¥ ܐܐ ܥܠ̈ܬܐ. 6 76¡ ܐ .116 ܒܠܐܐ 
ܐܡܪ .84 ܨ ܒ݁ܠܳܬܳܐ ܒܟܪ̈ܡܐ ,ܐ( ܐܐܐ »ܐܐܐ ܒܰܠܽܘܠܳܐ 11 0:66 ܒܥܳܠܐ 
8 48:1 .11 .01 .(]‹0 ܙܐܙܙܡ 
'ܐܐ ܚܙܰܚܬܘܽܢ ܚܺܝܡܬ݂ܳܐ 0 
ܘܚܬܰܝܬܘܽܢ ܒܫܳܬ݂ܶܐ ܒܟܰܪܡܳܳܐ 
2 ܩܝܠ ܚܰܝܳܐ ܒܒ݂ܰܪܡܳ 
"7 © ܝܚ ܘܐܘ 4 078 707 > 
6 1 7 476 
ܥܐ 76 8:11661 11166 88 ܠܝ 7 4 201 ; 
: 22-24 .¥£44 


'ܐ ܚܙܰܚܬܘܽܢ ܚܶܚܡܪܳܐ ܗܫ 
ܘܰܚܝܙܰܚܬܘܽܢ ܒܿܥܠܐ ܒܟܰܪ 

ܕܥܕ ܒܥܠ ܚܶܳܐ ܐ 
ܐܐܐ .ܙܘ ܟܪ 668 &@ 86118118 &@ 0011811118116 16010116171: 11811 
¢ܘܟ ܗ ܕܘܐܘ ܘܗܢܐ ܗܧ :»ܕܘ :6 ܐܘܬ ,ܗ ܘ ܘܐܘ # .80 ,239 .ܐܐ .® .0 
1176 11117 @܇ 11011 ܕ0@1686117 66 61111166 0110 1 ((111@ 11117 ,ܬ ܘ)> 60 
ܟ ܒܠܳܐܶܐ 11011 1:86 * ,81116 @011108 1111111@ ;1810 11161186 866 ;56 68081 6111 ܬ ܐܡ 
ܕ 06860 3 40063 14718 07276 7 ܕ¥6106110118 6001118@ 1 @6 01 10018 &@ ,ܘܬܘ 
1 8 016 4 07 ܐ 8 
7 7 2176 &#7 68 )7 )”07 ( 11118 

.20 ;)31101 ;88101 601803¥715 41181 18 ܐܐܐ . ܐܘܐ ܒܥܠܘܬ 

: .ܥܠ .784 ܐܐܘ ܥܠܬܐ ܙܐ ܘܐܫ ܒܥܠܬ݀ 

ܟܘ ܘܙ ܘܡ 864 ,8 ,¥ ,1807 ܕ ,6 ܙܘܘܡ ; ܨ . ܐܵܐܶܐ . ܐܘܠ( ,ܢܘܬ . ܘܡ ܒܰܥܢܳܐ 
1.6 .1 


¦ ܘܠܰܘ ܫܝܚܝܡܐ ܐܝܬܘ̄̄ ܩܢ ܘܡܝܐ ܕܐܢܺܫ. ܐܠܐ 








܀ ܒܥܠ ܬܚܘܡܐ ̄ ܒܥܠ ܦܥܘܪ ܀ 608 


ܐܝܢܐ ܕܥܠ ܒܥܸ̱ܠܗܿ ܫܲܘܬܦܐ ܗܘ. ܘ ܨܠܡܐ ܕܥܒܕܬܗ ܐܢܬܬܐ ܕܪܚܡ݀ܬܼ݀ ܒܥܠܗܿ. 
11181 80 ܐܐ 10116 ܐܐ 10 .86 ܇ . ܘܟܕ ܡ ܥܒܼܕܬ ܨܠܡܐ. ܘܐܡܼܪܬ ܒܥܠܝ ܗܘ܀ 

.11180 61(8£'"ܐ16- ܐܶܐܐ 
.ܐ ;30 ܫ ;187 2 864 .1 ܐܐ ܠܝ .600 ;001 ,ܧ ܐܐܐ ܐܘܐ . ܙ ܒܥܶܠ ܬܚܽܘܡܳܐ 


ܨ 


.¥ .ܝܐ .ܐܐܐܠ ,22 .1 ¥ ,ܟ ¥ :¥± ,8 .1¥ܫ .1 ;8 ܐ :4:7 :ܙܘ ܒܰܥ̈ܠܰܝ ܬܚܽܘܡܶܗ 


161 / 8¿ 1 ?07717 )== ܕ111111111118 8 .81 8111111111 .11011 ,77:7 (2 
.160 .1⁄6 0 11018 46 ,66 18681 01111 11118 01111 @([886 8611)18ܐ18 (1 
@ ((11161 :011 10010111171 01110118 &@ ,1717 01116([@ 1:11111 10118 100118 6( 
ܕ71111861811) 80168([ 16170116([ 116 ,01101 10116 'ܐ¥6116 .11111 1110151101 01111 ܐܶܡ 
8 1107 11011 111016111 ¥111 1116ܛ::1111 ±@ 8601[(116 ܐ( 13881 111 01116 &@ 
811 668 &@ 801 61@¥ 1:18 &@ 801 68161 16418 .ܗܰܠܠܳܗ̇ & 1 ܘܫܘܘ ܘܫ 
81111 116 :1108 ;ܐ ܣܬ݂ܪܳܐ 6 ܗܰܠܝܬ݂ܳܐ 4206 6 0:04068 ܘܐ &@ ܐܙܘ 
1 ܐܝ ܩܕ ܨܘ 81111 .113 ܘܐܘ .811610111 '¥01161'81(8:115111 111111111184 
ܘܶܐܣܬܪ̈ܳܬ݂ܐ. ܐܠܟܐ ܕܐܐܒ ܚܨܨ )ܚܬܐ ܟܼ. ܘܬܘܒ ܒܲܥܠܵܐ ܫܡܳܐ ܕܨܰܠܡܐ. 
ܗܝ ܥܠ ܫܶܡ ܓܰܒܪܐً ܚܰܕ݂ <[ ܕܨܚ ܗ݀ܘܐ ܒܝܬ ܚܢ̈ܦܐ ܐܫܡܗ 
ܘܡܶܣܬ݁ܓ݁ܶܕ݂ ܗܘܐ ܡܶܝܢܝܗܘܢ ܕܚܢ̈ܝܦܐ ܗܘ ܗܢܐ ܨ̈ܠܡܐ: ܘܐܝܬܼ ܕܐܡܼܪܘ 
ܕܕܝܘܐ ܗܘ. )ܫܐܢ ܕܦܩܨ ܬ !ܕܨ ْ ܐܚܝܪ̈ܢܐ ܒܲܠܝܠܵܐ ܗ̄ ܦܚܬܟܝܪܐ ܐܝܝܬܘ̄. 
ܦܬܟܪܐ ܣܺܡܘܗܝ 
ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ. . ܡܢ ܕܡܘ̣ܬܐ ܕܐܢ̱ܬܬܐ ܕܰܒ݂̈ܠܳܐܶܐ ܩܵܙܝܐ ܠ ܬ ܐܰܠܣܰܘܰܐܡܶܗ݂. ܡܛܠ ܩܝܳܡܐ 
ܕܝܘܝ ܕܠܝܡ ܚܶܕܕܐ ܕܫܿܘܬܦܘܬܐ ܕܙܐܘܘܓܼܐ. ܥܠܐ ܓܝܪ ܫܰܘܬܦܳܐ ܐܝܬܘ̄. ܗܟܢܐ 
ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܕܗܿܢܘܢ ܒܰܠ̈ܠܰܝ ܩܝܲܡܗ ܰܐܒ݁ܪܳܗܳܡ ܗ̄. ܫܰܘ̈ܬ݂ܦܿܶܐ ܕܩܝܳܡܗ ܘܫܰܘ̈ܝܰܝ 
ܡܰܘ̈ܡܬ݂ܐ ܕܥܡܗ. ܠܗܳܢܳܐ 4 ¥ :15 ܘܰܦܬܟܪܐ ܒܢ̈ܝ ܡܢܰܫܳܐ ܒܰܪ ܝܰܘܣܦ 
ܐܥܠܘ̈ܗܝ ܠܟܬ .ܘܫܬܐ. ܘܗܳܢܘܢ ܐܠܦܘ ܕܢܶܕܚܠܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܘܠܰܓܰܠܝ̣ܦܐ 
ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ. ܐܡܿܪܝܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܠܦܐ ܩܰܒܠܘܗܝ ܠܫܡܐ ܗܢܐ. ܗܘ ܓܝܪ 
ܗܢܐ ܒܲܠܠܐ ܐܢܫ ܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ ܕܐܢܬܬܐ ܚܲܢܦܳܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܘܪܚܡܬܗ 
ܥܕܰܡܐ܂ ܠܡܼܲܘܬܐ. ܘܰܓܕܫ ܘܡܝܼܬ. ܘܡܛܠ ܒܘܝܐ ܝܗܿ ܥܿܒ̣ܕܬ ܠܳܗ̇ ܨܿܠܡܐ 
ܚܲܕ. ܘܣܡܬܗ ܒܒܰܝܬ݂ܗ̇ ܘܩܪܬܗ ܒܲܠܠܐ ܕܝܸܠܝ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܲܘܬܗ̇ ܨܠܽܘ ܒܗܿ 
ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܝܟ ܫܲܪܟܐ ܐܰܦܬܟܪ̈ܐ ܕܥܒܼܕܘ ܝܰܘܢ̈ܝܐ ܥܠ ܫܡ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܚܘ 
ܒܚܲܪܫܘܬܐ. ܐܘܿ ܒܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ܐܶܟܪ̈ܐ ܐܘ̇ ܕܒܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܿܪܝܢ ܡܛܠ 
ܩܪܳܘܢܳܘܣ ܪܰܒ݂ܚܰܕ݂ ܠܠܝܐ ”ܐܠܦ ܒܬܘ̈ܠܳܬܼܐ ܐܫܬܰܘܬܰܦ. ܗܶܪܡܝܣ ܕܝܢ ܟ݁ܰܕ ܒܗܳܢܳܐ 
ܡܶܬܕܰܡܶܐ ܠܚܲܡܫܝܸܢ ܒܢ̇ܬܗ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܕܬܐܣܛܝܣ ܕܥܰܪ ܗ ܠ̈ܠܝܐ. ܐܝܟ 
1111116111111 66 ¥1(:01)1111 ܐ( 10118 10018 176 .ܒܰܪܬ < ܪܝܘܣ ܀ 
ܝܐܟ ܐܠܨܢ ܢܝܬ .86 ܕّ1 )ܘ .84 ܒܰܠܠܐ ܘܶܐܣܬܪ̈ܳܬ̣ܐ 6:01111 11118 6116" 61 ]6 "‡ 
ܒ̈ܠܶܠ ܡܬܩ݀ | 1018: 86118 6 .]1 ,11 ܘܙܘ 111 ܘ ܘ ܠܙܐܕܘ 1 ܠܠܕ ܕܐܠܢܿܐܒ 

ܕܬ݁ܰܠܠܠ ܐܐ 1101116 &68 ܐܐܐ( 864 .)ܬܐ , ܒܝܼܠ. ܟܐܡܬ ܟܘܟܒܐ ܘܟܝܐ 00075 

2 .ܐܵܐܶܐ .ܨܘ 2 4 40 ܩܲܝ̈ܡܬܹܐ ܕܒܰܥܠܐ ;1.33( .ܐ ܒܳܥُܠܠ ;48 ‫ .1 ,11( :1 

ܨ :ܘܙ ܢܰܒ݂ܰܝܰܝ ܒܰܠܠܼܳܐ ; 27 01 ܘ ܘܘ ܩ݀ܽܡܪ̈ܺܝ ܒܰܠܠܐ 

;8 .1 .00¶ ܕ ܧ ܘܨܘ ܡܰܫ ܘܘܿܬ݀ ܕ ܒܒܠܠܐ ܠܠܓܠܬܐ 6 .8779 ;1288 ,ܐܵܐܶܐ .ܐ 

1011( 11116 111 4¿ ¥ .¥ ,001 2 .(]8 18111 ,8 ¥6(08 170 .ܐ 1:5060 .([ܘ ܘ 

,ܙܙܐܙܨܢܐ̄ ܕܒܰܥܠܝܸܡ .ܐ .ܐܝܕ݂ܳܐܗܝ ܫܰܠܡܘܬ݂ܐ ܕ݁ܰܡܫܝܨܚܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܒܰܠܬ݂ܳܐ ,146 
.ܐܵܐܵܐ݁ .1108 80 247 .ܐܵܐ 

66 1'8601[(111([ 6108116 161 17881 1ܐ101116ܐ 11 608 ` 11166 

ܐܐܳܡ .0 ,ܘ ,707 ܘܬܘ ,95 79"( . ܐܘ ,)8 ܘܘ ܒܥܠܒܪܬ 
ܕܥܶܠ ܩܝܰܡܳܐ . ܐܗܐ .33 

ܕܐܐܐܐܬܐ ܘ ܐ 80 ܐܐ ܐܐ ܒܠܶܠܙܒܽܘܒ .ܟ .ܐ ܒܥܠܐ ܕܒܒܐ 
.10 ܐ11 .111 &@ ,6 ,2 .1 .ܘܬܐ 4 .ܫܘ 

1118 16119 ,ܐܐ 77:77:60 ;¢ :ܐܐ ܬܘܐܘ ܘ ܘܐ .© ܸܪ 305 .ܙ ܘ]1 ܕܒܥܶܠܙܒ݀ܘܒ 
1 8811118 80761 1761 ¥61 116 111106 ,2 .1 .1 2 ܕ ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܥܶܩܪܽܘܢ ,ܐ01 40081 
24 .ܐܐܐ .716 ,2 ,24 ,ܐܐܬ ,258 .± .7186 ,0181(01118 ¢ 8 ¥8166 1061 .ܘ" ܘܘ7¥ 
"11ܐ6×*[(01116 15 .111 ܐ 8 ( .1 .11 ܕܒܠܠ ܐܒܘܠ 864 ,0 ¥ ,8 ܐ ;ܟ ¥ .ܐ .1116 
6 87238 ܐܐܐ )?® ܒ̈ܠܶܠܐܒܘܣ܆: ± ܐ¥068£1 .86 ,;? 8 7 .64111 .01 .300 .ܙܦ 
ܘܙܙܙܬܘܘܡ ;84 ܘܐܘ ܘ ܕܒܰܕܒܰܕܡܘܬ ܩܰܪܚܳܐ ܠܘܬ ܪܘܡܐ ܐܬܬܪܚܸܡ 4 ;4 
ܒܒܠ ܐܠܗܐ ܐܝܵܬܘܗ̈ܝ̈ ܒ̈ܠܫܵܝܢܵܐ ܟܢ̈ܰܠܢܳܝܳܐ. ܙܒܘܒ ܕܝܢ ܪܶܒܳܒܳܐ. 8 8:11611 
5 1104¶1)@ 81166 &8001 ,113 ܐܘܗ ܘܘ ܘܙܘ ,ܙܝ ܚܠܦ ܕܥܕ ܠܕ ܐܡܿܪܝܢ 
568 118[@ 8 064 06 ܙܐܐܐ11 )180 8 (1 11116 11111( 0101111(1[ 
@101011 ܗ݀ܘܝܼܘ ܝ ܩܕܡܝܐ ܒܥܳܠܡܐ ܕܸܠܒ̣ܼܝ݂ ܣܪ ܘܓ ,01 11060 
ܛܚ ܐܐܬ ) ܠܝܕ ܕ!ܐ ܨ |ܠܿܨܠܐ̄. ܫܠܝܛܢܐ ܕܙܕܝܵܘܐ ¥00681£ ܐܐܐܐܐܘ ,̈ܐ ܡܗ 0§151188 
- 11166 4118 @ 6 ܘ ,1167 60116 4100 ;ܙ ܕܫܐ .8 ܘ 
ܥܰܪܳܐ 66 41016 61100 10 600 ¢¢ (1111 616(¡ 10116 )8 )176 


1486 ,ܐ 60 00 ,+ 80/8/0 :ܐܘܐ ܒܠܶܠܙܒܽܘܒܳܝܳܐ 


1960 ܘ ܐܕܢ | ܚ̈ܝ ܨܘ 71 .80 046 ܘܐ ܒܠܶܠ ܚܵܝܹ̈ܐ 
08 ,313 ,ܒܕ .ܝ ܘܣ (݇ܦܵܕܐܢ ܚ̈ܝ ܕܩܦܢ , ܪ 
3 .> 6 .14 6 ܐܐܐܧ 


ܐܡܠܝ ; 363 .11 .1:1 ,& ,3 ܆ ܫ ,ܐܐܐܐ̈ܠܐ ;64 ܒܥܶܠ ܦܳܠܽܘܪ 
-0([ 20,601 ܐ .1 ܠ 0 76667 7 68 ܐܐ ܡܳܢ ܒܰܒܥܶܠ ܘܳܠܽܘܪ 
61101 ܩ ܪܽܘܢܳܘܿܣ. ܒ ܪܺܫܳܐܢ ,ܐܐܡ 886 ܐܡܙܙܙܘ ;ܘ ,ܒܠܐܐ ܕܒܙܘܬܬܐ ,16 &ܐܐܐܐܐܐ 
7118 . ܐ1101101'611 18ܐ ]ܓܘ 1 ,ܐܐܐ 1]0815168111 10011 ܐܐܬ ܐܐܘܙܙܘܐ . ܘܘ 0 . ܘܘ8 
,11116" ܐ080616116 71[ 8686 








600 ܀ ܒܥܪܳܐ ̄ ܒܥܪܺܝܪܺܝ ܀ 





£ ܐܗܐܙܬܬ:ܟ ܘܐ )ܙܐܘ ܕܿܙܗ ܢܡܘܣܐ ܕܡܲܢܘ ܩܪܝܒ ܘܗܘ ܝܪܬ 
; © ܐ .¥ 1166 ܐ 4 ܐ 2.4 .0 7 .01 ]1 11 1 ܐ )!® 
.ܐ 8 ,ܢܬ݀ܒܥܪܘܢ ܟ̈ܪܡܐ 6% ܐܐܘ ܐܐ ܦܨܠ ܐܐܐ ;9 . ܙܘ ܡܶܬܒܰܠܳܙܽܘ ܢܶܬ݂ܒܰܠܙܽܘܢ 
806 ܐܐܐ( ܐܘܐ( ܘܬܬ ܐܿܬܐܘ :ܪܐܐ ܘܐܘ ܡܩܰܛܝܳܐ ܕܶܐܬܒ݁ܰܠܰܪ ;2 .(#݁ܬ݁ 
, 21 ,ܐ ,ܐ (1(] 1 ܐܐܐ 

ܒܠܝ̱ܪܳܐ :1 1106 ,ܐܦܬ( ,ܘܐܘ ܕܐ« ܐܙܘ ܒܶܥܪܳܐ 

; 22 .¥¥1¥ .71111 ,$ .ܙܐ 116. ܘ¡ ; .£ ,83 ,)ܠܚܢ . ܙ ܒܽܘܠܳܪܳܐ 
,ܕܲܬ݂ .ܐܘܐ ܪܐܡ ܘ .ܐܒ .ܘܡ ,ܕܙ ;ܫܫ ,6 .ܙܙܡܫ .7 .16 ;2 .ܐܐܡ .ܘܘ ;5« 
,71611 ;168 ¥1110611(1860 ܐܐ ܐ1ܐ16) )611 86 &08(¡ 41104 10 1;1110408 ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,0 .ܐܐ 
ܒܽܘܠܬܳܐ 238 .ܐ .ܙܐ ,1 ,86 ,ܐܳܐܳܐ ,282 ,ܐ ,ܐܠܐ ,ܬܐܐܐ ܘܐܘ ; ܨ¿ .10 ܕ .ܐܐ 
- 6 .1101 .66 ܐܐ ,0 .11 .ܐܐ .116 ܕܘ ܘܙ ܕܙܘ ׫ .ܒܽܘܥܺܪܳܐ ..} 
ܐܬ݁ܺܝܐ ,44 )80 46 ,1113 66811 &0111 ]0% ,ܘ )ܧܬܐ̱ܬܐ ܐܘܬ 
ܐܚܚܝܘ)ܐܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄ ܒܶܐܬܹܐ. ܘܗܙܐ ܡܢ ܒܢܽܥܳܪܳܐ ܕܟܪܡܐ ܫܩܝܼ̈ܠܐܐ ܕܡܐ 
ܕܡܬܒܲܥܪ ܠܐ ܡܫܬܲܒܩܐ ܒܗ ܛܘܛܝ̱ܬܐ. 

ܐ ܐ ܢܫ .ܐ 88 ܓܫ , ܐܠܬ ܟܳܠܽܘܪܳܐ 
ܕܘܗ ܒܠܘܼܪܐ ;11 ܒܳܠܽܘܪ̈ܶܐ. ܢܫ ܐ 
,4:24 1 ܘܐܬܐ ܬܐܐ ,848 ; ¥ ܐ ,ܐ ܕܒܳܠܽܘܪ̈ܶܐ .ܐܐ . .02.4 .ܘܘ 
]8 100 .10680 .ܐ 99 .31101 ,ܐܫܟܚ ܒܠܘܪ̈ܐ ܕܓ̈ܡܐܐ ̇ ; ; .41 ,22 . ܘܐ 
. ,68 6168 ]1118 1);1118 1(111(8111111 0118 866 68168 01611 

11118 119 46 16ܐ([0 1( 77608 ,¢011601¥11111 110111611 ,7'{'3 ,ܙ1161 ܕܒܠܝ̱ܪܳܐ 
ܐܝܿܠܝܼܢ ܕܐܟܿܠܝܢ ܥܶܣܒܐ ܕܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܠܡܶܐܟܘܠܰܬܼ | ,1 46¡'8801111 1:61188 41:86 
8 80111 ܐܐܐ ܐܐܐ ܬܘܙܨ̈ܙܙܘܘ :81 , ܘܡܢܗܝܢ ܠܦܘܠܚܢ ܚܫܰܚܬܐ 
ܐܐܐ ܕܒܠܝ̱ܪ̈ܳܐ .ܐܙ 66 ܕܒܠܨܪܳܐ ܙܐܘ ܧܘ) ܙܐ .ܬܐ ܐܘܬ &!ܐܐ )4 ,ܘ .ܨ ܕ ܒܠܨ̱ܪܳܐ 
1618 .49 ,21 .ܐܘܐ 0£` . ܘܘ ܕܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܕܚܒܳܢܹ̈ܐ ܕܡܵܝ̣ܵܐ ܕܙ̈ܰܚܫܳܐ ± ܐ601)6 ܐܐܐ 10 118 
- 0011 11111(¡ 10ܐ¥6 01111 @(¡886 ܐܐ00116061¥111 ,10111 116 1181111718 4 ,0816 1:11811(¡ 
.ܐܙܘ ."ܐ ,ܒܠܝܹܪܗܘܢ ܠܐ ܙܥܰܪܝ .£ .¢ ;£ ܟܐܐ 15161 ,ܠ .860 &¢8 61118 § : ܐܐܐܐܐ 8 
; 2 ,24 .1 .0611 ,0101118618 81111118111(118 46 77173 0 £( ܐܐ 1781111(8&1‏ .¢ &@¢ ,39 
1 ,8 ,2 ,ܐܐ ܙܐܘ( ܕܒܠܨܪܳܐ ܕ݁ܰܪܟܝܒ ܗܘܝܵܬ݂ ܠܶܝ ,8ܐܬ//00 ܕܬܠܐܬܐܐܘܐܘܐܐܐܐ 
;298 .80.1 ܢܚܰܐܩ݂ܽܘܢ ܒܠܝܼܪܿܐ ; ܕܐ .+ :1101 ,23 ,6 .ܫ .ܘ ,ܸܐ .+ ,8 
ܒܥܝܪ̈ܐ ܡܢ ܐܬܢܐ 186 80118 8 66011 84 ܐܐܐ ܐܐ ;412 :393 
10 90617 .16 ¡ £ .76 .11108 ܐ 70 829 
ܚܝܘܬܐ ܘܟܠ ; ܕ .391 .10 ;4 ܐܐ¡ ;ܐ .0.366 ,ܕܒܠܝܪ ܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ ;0.1.449.ܡ1 
ܚܝܘܬܐ ܘ ܒܠܝ݂ܪܳܐ .ܙܐ 64 ܐܐܐ ܐܿܐܙܺܐܐܐܘ ; 2 ܐ .2 ܐ .ܵܐ .ܐܐܐܘܘܙ1† . ܘܙ ܕܓܢܣܐ ܕܒܠܝܪܐ 
.11 ܐ¢ .18 ,2 3 .¥171 .ܐܐ76) .116 ,ܘ« ; 2 ܐ .1 .ܙܐ .1.0 ,§ ܐ ;1 :11101 ,"727 
0 ;ܟܗܕ ܗܘܙܡܗ ܦܐܐ ܠܒܠ ܝ ܪ ܐ ;39 .¥± .00 ܐ ,24 .ܐܵܐܺܐܬܟ݁ .&46 ,)ܘ ,ܘ 
ܕܒܠܝܪ݂ܶܗ ; .ܫܐ ܬ ܕܒܠܨܪܳܟ݂ ;233 ,ܐܐܡܠ ܕܒܠܨܪ̈ܝ .ܐܦ ܐܐܐܐ0 .2 £ . ܘ28 
ܫܥ ܕܒܠܝܸܪܰܢ ; 23 .± .68 ܕܒܠܝܸܪܟܽܘܢ 8 .± .¥ ܕܒܠܝܸܪܗܽܘܢ ;26 .ܐ 
.ܐ( .0811 ܐ{ ,4 .¥ .10111 ,26 

;6 .ܐ .£ :176 , :ܙ" :ܙ ܒܠܝ̱ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬܓܰܘܪܪܳܐ ܐܐ 61116 ܒܠܝܪܿܳܐ 16 
0507 000 ܛܵܡܬܼܐ ܨ¡ 2 .ܐ ,0 :ܐܐ 744 ܐܐ » ܒܠܨ݈ܪܳܐ ܕܲܟܝܼܬܹܐ 
.6 .¥ 1 ,161 ¢ ܐ ܐܬܐ ܐܐܘ ܒܠܝ̱ܪܳܐ ܕ݁ܕܳܪܝܳܐ ܦܰܪܣܬܳܗ̇ ;6 

ܙ{ 1 ܕܒܠܝܼܪܐܝܬ ܡܬܕܒܪܝܢ ܐ ,< 90:66 ܒܠܝ̱ܪܳܐܝ̱ܬ݁ 
܆+ 227 .ܐܶܐܶܐܶ݁ܬ݁ܘ .80 ,ܒܠܝܪܐܝܬ ܘܚܝܘܬܢܐܝܬ ,8 

.2 .ܟܟ ܟ 866 ܬܝܚ ,]7 :08 ,ܗܐ (0/ ,ܐܐܘ ;ܬܐܐܐ £ ܒܠܝ̱ܪܽܘܬܐ 
: .0118 10 

1 .1( ; 22 .111 ,5 .ܥܘ 11 ,66 ܗܦ ,6 ܐܐܐ ®» ܒܠܝ̣ܪܝܳܐ 
ܗܘܬ ܒܠܝܪܝܬܐ ܐ ;84 ܕܒܠܝ̱ܪ̈ܝܳܬ̣ܐ £ ,» 8§ .8116 ܕ݁ܠܳܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܒܰܠܨܪ̈ܝܶܐ 
3 6 0 7 ܐܐ( ¢ »80 ܐܘܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ 

ܕܙܘܠܐ ܒܠܝܪܬܢܝܐ ܕܸܫܒܸܐ ܠܪܓܬ ܟܪܣܐ ܘܡܚܣ̈ܢܐ ,ܘ ܐܘܐ ܐܙܘ ܒܠܝ̱ܪܬ݁ܢܳܝܳܐ 
18 ܦܬܘ ܐܧ ܘ ܐܬܐܟ ܧܙܙܐܙܙܘ ܦܫܐ ܒܠܝ݂ܪܬ݁ܢܺܝܬܼ̣ܳܐ £ ,263 ,11111 
ܪܙܘ ܘܐ« ܥܝ̈ܕܐ ܒܠܝ݈ܪ̈ܬ݁ܳܢܳܝܶܐ ,܀8§ .ܙܘ 81 ,ܕ ܕܡܝܘܬܐ ܒܠܝܸܪܬ݁ܢܳܝܬܳܐ ,® 245 
.£ , ܒܠܝ̇̈ܢܳܝܳܬܳܐ £ ,+ ¥ .ܐܬܐܘ :0 .8004 ,ܘܐܬ 

.6 .ܙܶܙܐܶܫܮ݁ܫ ;ܐ ܕܘ ܢܗܿܬܙܘܐ ܘ ,× $ .81108:0݀1 , « ܐܘܐ ܘܘ« ܡܒܰܥܪܳܢܳܐ 

,+ 64 .ܢܐܐ 1818 ܕܠܦܓܪܐ ܗ݀ܘ ܕܐܢܝܚ ܝܬ݂ܝܪ ܒܠܪܪ , ܐܐ»¿ ܒܰܠܬܰܪ ܘܐܘ 
.1ܐܶܐ . \ .7.13 , .116 1361 ˆ ,760 8" ;4 > 

ܕ6 ܤܘ ; .£ ,818 ,84 ܕܢܸܝܵܕ݂ܥ̇ܚܳܨܢ ܕ ܐܧ ܘ ܬܐܐ $ ܐܬܒܰܠܬ݁ܰܪ . ܐܘܙܨ ܙܐܬ 
ܙܐܘ 41 .8 ,68 .11 ,1 ܐ .1 .1181 .£ ,40 ,£ 00"( 8/, ; ?7 .ܐܵܐܶܐܶ .17811 .ܘ 11 
@ ;0 283 .1818-0616 ,60110 8 ;512 :325 ,67 ,)81101 × .116 
; 54 .1 .ܐܙ ,ܐܝܟ ܫܳܢܝܬܼܐ”ܐܬܒܰܥܰܪܪܰܬ 6 06 , + 260 .08118 .08119 ,14 ܐܐ 
ܢܶܬ݂ܒܰܠܐܰܕ݂݁ .£ .2 ¥ ܫ .ܐ .ܙܵܙܐ .7.0 ܐܦܘ ܧܐܐܐ 2¿ ܘܐܬܐ« ܐܬܒܰܠܪܰܪܘ ܥܰܝܡܰ̈ܡܳܝܶܐ 
"/ܬܒܰܥܙܰܪ ܥܠ .& .¢ ,ܥܠܰܠ ܐܐܐܐ6 ` ܐܐܐ 11116 00116 :܇ .08 .ܐ 1:64 ;ܐܬ &ܐܐ#» ;¢ 
ܢܡܘܣܐ ,ܒ ܐܐܘ .16 ;382 ;3101 ܘ ܐܬܐܘ ܐܐ ܐܐ &«ܐ 08« ܘܙܘ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ 
.6 ܐ .284 ,)7 ,ܪܘܬܐ ܐܣܘ ;2 «ܧܬܙܨܰܙ ‏ ܙܙܗܧ )ܐ ܘܰܘ ܘ ܰܘ ܗܘ ܕܒܗܕܡܝܢ ܡܶܬ݂ܒܰܠܪܰܪ 
:ܘ« / ܡܶܬܒܰ ܥܰܪ ܢܝܡܘܣܐ ; 6 :£ .11 .4 .110 ,186 024" / ܡܶܬܒܰܠܝܰܕ݁ .ܐܐ 
2 .33 .11 ܟܐ 0 768 8400 ܡܶܡܬܒܿܰܠܚ݁ܪܺܝܢ .1 ; ܐ .2 ܐ .01 ,ܐܘܐ 6 ܘܦ 

ܘܘ ܕܘܕܧ ;88 )ܘ .84 , ܕܥܠܿܨܢ ܕܬܐܘ ܕܘܙ܀ܗ ܐ ܒܰܠܪܝ̱ܪܳܝܳܐ ܕܒܰܠܪܝ̱ܪܳܝ 
¥( ;78510 @£686 § .ܐܝܫ .7081 .16 ,38 .ܳܐ .181 ,66 ;6818 ܛܘ 8 1ܧܧܬ 
,799 :66:6 ܟܝܳܢܐ ܒܠܪܝܪܝܐ ; 27 .1.37 .ܐܙܨܘܘܙܐ[ . ܘܙܙܢܐ̄ , ܒܪܒܪܝܐ ܘܒܠܪܝܪܝܐ 








505 


܀ ܒܥܢܝ ̄ ܒܥܪ܀ 


.4 .1 ,1:8601 3 ,!888 .10( .10111 ܒ̈ܠܢܝ 


007 ܕܐܐܐ ܒ݁ܠܰܛ ,1 ¦ 173 0 0:0 .01:10 , ܕܥܰܩܪ 
80111( 118111 1 ,1 ; 43 .1 .1:16 @ ,£ ܐ .9 .061 «ܐ ܐܘ ܧ(« ܐ ܒܰܠܳܩܶܗ ,ܐܐ 
806 .86 ,ܘ :)8 1 1810;]([ @]68) ̇ 8 .1¥ (111011: .]8 «:ܧ» »4 0 ܐ[ ܐܐܬ ܐܘ 
18 0701 .01181 111(1 ,'? 243 .11011 .06- 11 ,ܪܟܫܐ ܕܡܬ݀ܒܥܪܪ ܘܒܰܠܶܩ 
;08118 .08119 ܕܒܳܥܩܝܸܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܘܡܢܲܟܬܝܢ 67/67/0676 
007 ܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܟܘܡܘܣ ܐܪܐ ܒܲܥܶܩ: 66 ,ܐ ¥24 
10 86 ")136 &86 0611 .16110 ܒܥܺܝܸܩܳܢ .1( ,£ 8889(¡ .181 ,&¿ .8 ¥ ¥ .ܐܙ . ܘ 
.298 .11 .1181 .0 .(]& ",4 )"77 $ !ܐ > ܒܠܺܝ̱ܟܳܢ : 
ܘܐܗ ܡܶܬܒܠܳܩ ܐ ,4 ܘ ܐܐܐ / ;° /ܬܒ݂ܠܶܩ .ܘ 11:6 
ܡܬܒܠܩܐ £ ܐ 266 .16 .86 ܕܡܬܒܥܩ ܗܘܐ ܘܡܪܪܠܬ݀ ,ܕ 461110111460 06 ,)6 
.10618 1% 06 .2« ܐܘ .1 , ܗܘܬ 
.1 ;26 ,1 .7810 .111 ܠ ,ܗܗ »ܘܩܘ »ܗ= ,ܐ :ܗ ܦ݁ܰܠܶܩ .ܘ 
97 16.63 ,)88110 ,2 .¥77 .ܐ( ,ܘ ܕܒܿܠܩܗ . ܟܘܠܗܿ ܥܕܬܐ ; 26 , ܘ2 
4 ?1 .ܐܐ ܕܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܒܰܥܩܰܬ ܠܛܠܝܬܐ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܛܘܒܢܐ 
,8 ,468 ,ܐ , ܐܙ[ ,0868 )0074 ;ܐܐ ;60 $ ܒܰܠܶܩ ܒܰܐܠܳܗܰܝ̈ܗܘܢ 
£ ;6:60 .60 1.42 ,)ܐܢܐ ܐܐܘ ܘܘ ܘܽܗܗܘܢܙܙܗ ܡܒܰܠܶܩ ܗܘܐ ܠܙ .ܘ 
.ܐ 111 .1 ;39 .1 .ܙܝ ܘ ? . ܘܘ .+ 0 ,݀ܘܗ ܪܘܚܐ ܡܒܶܥܩܳܐ ܠܗ 
;68606 80111 ,)181 08 8 ܐܙܘ ܐܙܘ" ܐܬܒܼܲܠܶܩ܂ 1:18 
60116 ; ܘ20 ,ܫܐ ,ܘ( ,)ܐܣܘ ܘܗܘܐܐ :ܬ .© ܕܡܶܬ݂ܒܰܥܰܩ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܰܪܠܶܬ݁ . ܘ 
ܗ݀ܘ ܕܡܬܒܠܩ ܕܒܣܒܰܪܬ݂ܐ ܟܬܝܒ ܐ 7715 ,01" )0701 .114 8:11611 
6 ܬܘܐܘ ; ¥ ܬ ܬܩܡܙܘܘܗ ܐܧ ܐܐܬܘܐܙ ܐܙܘ "ܐܘ .81 .&ܐ ;)ܐܕܚܢ . ܕܐܐܝܠܵܐܢ 
ܨܣܿܝܬܺܬ )ܠܚܺܝܘܐ)ܨ. ܬܘܒ ܗ̄. ܡܟܲܥܸܛ ܒܨܓܠܘܗܝ̇ ܡܢ ܧܸܐܕ| :84:0 ܳܐ ܧ 
ܢܝܫ ܢܕ ܝ 660 ܘ11ܘ ܙܙܐ .6 : ܗ̄. ܒܼܲܠܸܛ ܗܘܐ . ܒܫ̈ܓܠ ܘܗܝ 1060 ܘܐܘ ܐܐ .6 
ܘ ܢܳܨܶܐ ܘܐܡܪ ܡܕܡ ܕܨܒܐ ܘܡܕܡ ܕܠܐ ܨܒܹܐ ܘܝܲܦܸܩ. ܘ ܐܙ ܐܵܘ ; ܢܸܩ̇ܨܝ ܕܠܝܬ ̇ 
ܢܠ : ,1616 (¡6[(116 18ܐ(001171118101111 6% 1611 §11 ܐ 6 .ܥ 00 ܐܐܐ 111ܐܐܙܐ8. .ܪܝܗ 
0/0 816 10106 ¥61118 801018 ܐ 86118118 .ܨܪܒ [ܨܒܰܪ ̄]. ܐܬ ,ܕܤ ܢܕܧܠܝܹܬ 
0 @0 1]8101 1000 @ &@ ,6116119ܛ@ 116 011[118011114 001111118101111(118 @® 11106 ` ܀ 
.1016 (8111 18( 06111 81115 670081108 066 1110 1111 1181111(6 1011 01111 
6 (01116]011 1111 ,¥ ..16 1 . ܐܐ( . ܘ ܕ ܡܬܒܥܩ ܡܢ ܕܝܘܐ &@ ,ܘܐ ܦܘܐ 
.6 .8?£ . ܐܐ ܕܡܿܪܥܬ ܘܡܬ݀ܒܠܩ ̇ܘ , ܡܬܒܠܟ ;101 ܘ 
7 70 (00 ܕܬ((6(79) $ 0760 ,1 ܒ݁ܠܳܩܳܐ 
ܓ݁ܢܳܝܳܐ ܕܙܓܘ̣ܫܡܐ ܐܘܟܝܬ ܡܦܘܠܬܐ ܐܝܕܐ ܗܝ , ܚܧܕܟܐ ,006ܐܐܐ ܐܐ ܘܐܘ ܐܘ 
ܡܦܘܠܬܐ.(ܟܵܕܐܢ ܠܢ _ܐܼܪܚܟܢ. ܘܒ . ܙܵܐܝܼܝܼܝܐ܇ ܘܒ. ܡܬܒܥܩ ; 84 ,ܐ ,݇ܐ 
ܚܫ ܕܠ ܕܢ̣ܧ̇ܝܨܢܝ ܢܸܕܣܸܐܝّܸ ܘܒܟ̈ܬ̄. ܕܦܪ̄ܙ̄. ܡܬܒܲܥܲܩ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܡܬܛܪܦ 
. .1 ,ܒܝܒܫܐ ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܐܲܚܿܕ ܦܘܡܗ. 
ܘܝܨ ;88 ܕ݁ܢܰܫܿܝܕܶܢܓٍ. ܢܵܐܰܐ ;84 ,ܐܕܐ ܢܢ ܐܬܝ ܕܤ ;ܐ . ܙ ܒ݁ܽܘܥܳܩܳܐ 
> ,ܒܽܘ̈ܠܺܩܶܐ .71 .« :ܫ . ".310 , ܒܣܘܪܗܒܐ ܙܒܽܘܥܳܩܳܐ ; .£ ,ܐܝܐܝ 





܇ .40 .1ܵܐܶܐ ,1801 3 ,ܘܐ 4 »1' .0 ,ܐܐܐ .ܐܘܐ ܒܥܩܢܘܢ 


79 00/806 ,7606 ܕܬܐ ܘ 719 .160 ,$ .0:10 ܕܒ݁ܠܰܪ: 
ܐܢܐ ܕܒܠܰܪ ܐܢܘܢ ܘܰܒܕܳܐ ܐܢܽܘܢ 1 76 8 
- 7 7/:6(8 :6000 ܒ݁ܠܰܪ ܐܢܝ ;6 ¢ (82 .319 .ܐ 
371 .10 ܕܐ ܘ :78 ܣܰܝܦܳܐ ܒܠܝܪܳܐ ,)181 .439 .11 . 1 ",ܘܐܘ 

ܒ݁ܠܝܬ݁ܳܐ 11006 ,81186 78060 (¥ 616 1641 ܐܐܦܐܐܘ̄ ‏ 
111 1 0 2 682 6271 ܒܠܟ .46101 ,761 ;` 
020 811061(1. 0111111110 11011 ܇,07118108@08) &@ 608 11611 110 ([8 1181111(86111 
.6 .1 .68 .ܐܐ ,ܪ "¬ ܐ" 6 ,§ :¥ .169܀ ;ܐ .£¢ ,8110ܐ(11 ܐ(¡ ܐܐܦܐܐ ܐ 

;81 . ܐܘ ܕܒܰܥܰܪ ܒܫܸܫܬܐ ܡܶܢ ܓܰܘܳܟ݂ ,ܐ+» ܐ ܙܘܐܐ܀ ( ܕܒܰܥܰܪ .8 
;2( ,10 .31 ,§ ,ܐܐܐ ,1606 ,111 7 ܐܐ 7 ܐ )ܐ 
; 4 . ( ...466 ܕܒܠܪ ܠܝ̈ܫܝܠܐ ; 28 .1 .1:1 ,7 .1¥×± ,24 ,22 ,ܐ 2 .ܐܳܫ ܆ 
ܐ 000( ;40 »088 ܓ݂ܰܘ̈ܡܳܐ ܕܟܽܘܡܪܶܐ ܘܰܡܓ݁ܽܘ̈ܫܶܐ ܒܰܥܰܪܘ 
ܡܒܥܪܝܢ ܕܠܡܐ .6 ,26 .8 .ܘܬܐ ܕܒܠܪ ܘܛܪܕ ܒܝ̈ܫܐ ;217 .0.1.ܡ 
; ¥ ܐ .0¥ .60 1:16 ܕܐܐ ܘܐܘ ܐܐܐ ܢܦܘܫ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܒܐܪܥܐ 
20626( ;ܐܐ ܐܐ ® ;ܐܐ( ܘܐܬܐ ܡܿܒܠܪܝܢ ܗܘܘ ܠܩܒܪ̈ܐ ܡܛܠܬܗ 
0 118111](8001 .116 10 ([4 .¥ .806 .(15(1 ,0( 8 ܐ 
ܕ( ܘܬܘ ܗ) × 06 ; ,160 ,81 111 10]8810 686 ¥ .¥!± .ܘܐ 3 ,݀ܘ 
ܘܢܥܒܿܐܪ ܩ̈ܘܠܠܐ ,2 ܐ .ܐܵܐܶܙܶܐܬ ,ܐ .1 .81 61811 < ܐܐ 1⁄1 .ܐ .ܐܳܫ ܘܡ .4 
00 ܐܐܐ 1614 &ܘ)ܙܐܘܐ ܘܐܗ ܐܙܐܺܢܐ ܕܕܡܨܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܡܬܗܼܦܟܝܢ ܩܘ̈ܠܥܐ 
01111 ; ± ܬ .167 ܕ .800 01111 ܙܐܪ .60 06 (2̇ .0§ .} 1"ܘ7¥ 
ܛܘܐܐ ܐ ܕܒܳܬܪ 4¡ .11681 _ .± 2 .1 .)ܐܘ ܕܒܶܣܬ݁ܪܳܟ݂ 
.24 .ܐܐܶܐ .ܨܘ 2 ܕܛܢܦ݀ܘܿܬ݂ܐ ܟܠܳܗܿ ܒ݁ܰܠܰܪ .66 ܐܐܐ ¢ ; 21 .ܫ ,ܕ .ܫ ,ܘܫ ܐܳܫ 
16 ,2 ¥ .ܐܐ ,8 4 ܐܐܐ ܬܘܐܘ ܐ ; ܧܒܰܠܪܿܝܸܢ ܠܗ ,ܠ ܐܠܐܘ ,ܘ 
.±1¥ ,2 .ܐܵܐܵܐ ,768 ,§ 4 .±± .7110 ;»̄ܘܐ ܘܬ ܆0 ¥" ܫܘܐ 

ܦܩܼܕ ܕܟܠܗܝܢ ܐܠܸܦܵܐ ܕ 68 06866 ,68 ܐ (¥ ܕ ܐܬܠܰܠܰܪ .ܙܐ 
ܨ( .ܐܐܐ 0 ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܥܪܳܢ 
ܡܶܬܒܰܥܰܪ ܩܰܢ ;4 .4 .ܐ .8 .48600 ܟ ܐܐ ܐ ܐ:;» ܡܶܬ݂ܒ̣ܠܲܪ .8 .22 











808 ܀ ܒܦܛܝܣܡܐ ̄ܝ ܒܨܝܢܐ ܀ 

̈ܐ ,88 ܘ .4 ,ܡܰܥ ܦܪܘܕܝܬܼ] ܕܬ« ܘܐ ܘܘ ܕܘܢܙܗ: ܗܪܘ ܒܰܦܛܝܸܣܡܰܐ 
ܒܛܣܝܡܐ :ܰܘ , ܒܣܛܝܡܐ , ܒܦܣܛܝܡܐ , ܒܦܔܣܚܐ ܐܐܐܬ ܐܘ & ܐܘܐ 

.¥ 17811 88101 .10111 77 ܒܦܢܘܛܝܘܣ 

ܘܙܘ .88 , ܡܪܝܡܘܬ ܫܘܡܠܝܐ ,ܘܐ ܘܐܐܘܙ ܙܘ ܒܦܪܳܘܣܦܩܝ̈ܣܝܣ 
.< ܒܟ ܘܠ ܐܐܐܐܐ0 < ܗ »ܘܗܘ ܟ ܦܪܘܣܩܦܝܣܝܣ. .4 ܐܐ ܘ¿ܘ1 

.ܦܪܝܠ 8110 ¥106 ,1116 ܒܦܪܝܥ 

+ .¢ ܐܩܪܦܐܣ 146111 1 ,ܝܒ .[8&6 06 .15118 ,ܐܐܐ188(110111/ ܘ ܒܦܪܣ 
.16 ,16 ; 32 ,01:1 1:11 ܕܒܰܨܚܳܚܳܐ 0(¡ .6110([ 00111 8011[(&§10 ,00706 < ܐ# ܨ 


1[(8881111, 


ܗ 


ܨ 1119 7106 ,6]0(1 11 .60 6 .111 ,1:10 ,)07 ; ܒܨ 


:7 ܕ ܡܶܰܒܕ݁ܳܐ ܐܐ ,ܢܶܒܢܳܐ .6 ,ܦܠ .0:10 ܕܒܨܳܐ 
.1£ 11108 ,0 .18.61 ,6 .± .§116 ܐ ,7103 .11610 ,14 ,ܐ .¥±¥1 .17616 ,¢ ¢ ;£ 
ܒܨܘ ; 82 .911 .01 ,8076 ܝܢܝ ;1 1111[(6 ; 343 .1 .111 .1.0 , ¥ ܐ .1 .16 ܐ ,3 
.0.1 ,¥ 2 .¥ .11168 ¥ 3 11 111 )3 0 .877 ?0 ܠܰܡ ܰܘ 
”6 ܐܐܣ ܐ :77 ܬ ܐܽܘܳܡܳܐ ܕܰܨܒܳܐ ܕܰܢܓܘܽܫ ܘܢܶܒܕ݁ܶܐ .£ :84 ,42 .111 
5 01111 11111 ]00118 11171 , 1 ¥ ,2 ¥ ܐ ¥ ¥ 12 .0 ,1 )77 $" ;"707 
ܐ ܗܲܡܶܣ ܕܰܠܼܫܳܠܬܼܐ ܢܶܠܕ݂ܶܐ ,ܐܐ ܠ ܐܐܐܐܐ¢ .1 ,ܟܫ ,11ܐܟ .46 ܕ ܬܶܒ݂ܨܘܽܢ ܣܘܽܠܪܳܢܶܗ 
ܘ( 606 ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܶܐ ܠܠܝ ;ܟ ܐܐ ,1 ,0 1 0 ܐ ® 36 716 
ܘܪ̈ܶܒܘܳܬ݂ܳܐ ܠܠܚ ܕܢܥ ܘܢ ܕ :68( ܠܠ (01111 ,16 ; £ 32 112 1( 1811 ' :"80 
ܠ 0 ܒܕܰܝܬܳܢܝ .8 ܐܐܐ .1 ; ܐܐ ,ܘ ܘܐ ,09 .1 .13.0 ,° ܠܐ ܡܨܶܝܢ 
8 01111 : 202 ,1 .111 :0 .13 ;7:6 006" 7 ,7768 ܡܳܪܳܐ ܒܨܺܝܠܳܢܝ ; ܐ .ܐܶܥܘ 
00670 00 ;ܐܐܐ ܐܐ ܦܕ ܬܒܨܝܘܗܝ ܗܢܐ ܥܘܡ ;ܐ .ܘ ܘܕ 
1 .806 ,876 ,6 .11¥ ,8 ;ܐܐ ܐܐܐ ܐܣ &» ܠ̈ܡܶܡ ܠܐ 16 .ܪ .ܦ ܆ 8 
ܒܳܐ ܒܳܐ ; ܐ .ܐ .8 ܘ ¥ ,111 ,10ܙ ,77 ܐ" 8" 76 ܘܐ »ܐܐ ܒܳܕܶܐ ܐܘܽܪܰܚܳܝܬ݁ܶܗ 
0 ܝܶܢ .ܐܐ .ܙ ;ܘܫ .ܐܐ .061 ¥ ,ܘܗܘ ܒܳܝܕ݂ܝܳܐ £ :16 .ܐܐ( ,6 ܕ 00 ܘ ܐܐ ܬܐ« 
6 ܧ» )ܬܘ :ܐ ܟ £ ;100 11108 06 76( .67169 71811 ܕ £¢ 077 )6:6 
݂ܐ ܗܘ ܠܝ ܥܘܡܪܐ ܕܒܬܬܬܫܐ .11 .888([ .8 ܒܢ £ :1.7 .0 £ 
ܦ ܐ 4 $ 33 0( )ܓ )7 0 000 0 
.811 ܕ« 8 > ܣ ; 209 .± ,0¥ 1 ,6068 0(¡ 8086 .116 ܐ }ܫܘܕܢ @(¡ 
111 ,7 .ܐܵܐܶܐ 1 ;1 ,8910 ]([ @&£69 2 .ܐ݇ܐܶܐ± .ܘ ¥ ;ܘܗܘ ; 7 .¥ .8 
.6 .± ,701 ,)ܘ ; 22 ,111 .8" )»ܘ ; 4 .11 .¥ 1710 ,2 

1101 ,ܐܬܒܝ ܘܐܬܦܪܣܝ ,6 0687 :#7 ,44 ¥ ;7 ܐܬܒܨܝ .1:16 
49068 ܐ( ܐܐ 0000 80801 ܝܡܗ ܠܐ ܐܬܒܝ ;338 
ܟ݁ܝܺܢܳܐ ܕܠܿܐ ܡܶܬܒܼܢܶܐ ; 2 .> ܆ 00 ܐ ,ܐ ܘܗܬ ܡܶܬܒ݁ܕܳܐ .6 ,¥ .6 17 .ܙܐ 


ܪܳܡܳܐ ܕܝܿܬܹܒ ܥܰܠ ܡܰܪܟܰܒܬܼܐ ܕܠܐ £ ;4 . ܫܦܘ 181( .008 ,97))601/1$ 77:07 ܐܐ ܐ; ` 


.1 @ 6@ ,13,035 ,24168 ?ܒܬܐ )77180 ?)ܛ 88716 )7 ܡܶܬܒܰܨܝܳܐ 
"ܐܬܒ ܝܘ € .¢ ;ܐܐܐ( 16111 861¥0 ܐܐܟܐܐ86 ܐܬܒܝ ܢܶܐ 661 1:86 .285 
,66 ,ܐ 247 .16 ,08110 ,8006 40;960£ $ܐ600/68# £ »8:00 ܘ ܕܚܪ̈ܬܐ ܘܠܺܕܬܐ 
- 111 @11801111411@ @4 ` / ܠܰܒ ;1 ܐ1 41616 11 :)ܐܐܘ ܐܐܐ 10116 11181 111 4 ˆ /ܬܒ̈ܲܝ .18 
ܡܶܬ݂ܒܼܕܐ ܘܡܶܬܥܰܩܰܒ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܐܦܢ ܩܪ̈ܝܒܢ ܐܠܐ ܡܧܚܠܧܢ . .80 ,ܐܐ 10 11181 
ܡܸܬܒܕܹܵܐ ܡܿܢ ܓܝܪ ِ ܒܡܲܕܥܐ. ܡܸܬܥܲܩܒ ܕܝܢ ܠܘ ܒܡܼܲܕܥܠܐ ܒܠܚܘܕ. ܐܠܐ 
ܘܒܪܓܫܐ. ܗ݀ܘ ܕܒܠܚܘܕ ܡܬܥܒܩ ܡܢ ܠܒܪ. ܢܸܧܵܐ. ܣܢ ܐܕܐ ܫܘܕܢ ܧܝܝ. ܒܢ 
.ܐܢܫܝܠ ܧܝܿܥܿ. ܕܢܸܦ̇ܝ̈ܚܶܨܢ ܦܝ ܀ 

.881 ¥ ܕ" ܐܒܰܨܶܝܘܗ̱ܝ ܒܟܽܠܗܽܘܢܐܠܦܹ̈ܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܬܳܐ ;»ܐܐܐ ܒܝ .8 
.1 .01 0000¡ 68028 67048 £ $ 0 ܒܰܕܰܝܬ݂ܟܽܘܢ ܒܡ̣̈ܠܝ݇ܟܘܿܢ 31 .ܐܐܐ 
,866 ,86 .1200 .ܐܙ ܕܠܰܡܦ݁ܰܕ݂ܰܚܘ 1 ;28 .11101 ܕܒܰܕ݂ܰܝ ܠܓ̈ܐܐ| ;:& 
60606 0( 01611( 66181 .116 :1 .ܛ .)¥ ,([88. ,ܳܢܗ ܡܒܰܕ݂ܶܐ . ܙܡ 
-? .1 .1061 ,2 ¥ .±11¥ .0 

ܠܕܡܲܒ̣ܢܵܝܢ ܢܫܬܟܚܘܢ .ܐ . 1[ .866 .ܐܡܐ ܆ ,ܦܐ« "ܐܒܨ ܝܸ .ܐ ܙܬ 
.1610 81161 10166 .06 ܐ .1 ܆ ܐܙ[ ,ܡܳܐ ܡܒܨܝܢ ܗܘܘ ,¢ 16 .+ .1110 


,1 ,3 $ .11:68 ,8 ܐܐܐ )ܐܒܝܚ ܦܨ |[ ܫܐ )ܐ ܐ ( £ . ܐܠ ܒܰܗ 
 ; ¢»),‏ ¥ .111 .769 ,ܐ ܐ .¥ .71104 , .1( ;68 .1 .1111 ,. )111 ¥ ܘ2 .1 .001 ¥ 
,011110818 @0 118111[(80111 8611811 11110 111 @16111111411([ 0118 ܠ .2 .111 ܐ11811101 
-@ 11861 8:47@18118 118[ 80080118 0 11110 ,6±0111("11116 8001118@ 61¥11188@ 8@ 1 ܐܵܐ€1 
ܙܐ , ܡܕܪ̈ܫܐ ܙܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܘܩܠܠ ܒܰܨ̈ܘܳܝܐ ‏ 5ܐ86111 1:11 1 ¥ 6 
'(¥00811111 ((88811(] 8118 8 6£101 11861 ,110 20 .1 .ܐ݇ܙܶܐ .13.0 .188 810 ]6 ; ܐ .ܐܿܐܶܙ 
,29 .ܐܶܙܶܐܶ .0.1 ,¥ ܐ .1 .ܐܶܙܶܐ ,3416 ,78 .10.4 ܐܐܐܘܐܬܘ 0 8.7« :ܘܘ ܒܳܕ̈ܽܘ̈ܝܶܐ 
ܩܽܘܪܰܛܘܽܪ ;ܼ 244 ,€ 1160 ,ܐ1(11811011111 01 '*+0 "?ܐ ?¢ ;- ?0 ܐ ܐܐ (2 .8 .111 .15111 ,4.26 
.2 .ܙܐ .ܐ .81 .ܐܘܘܡܠ , ܕܡܬܬܪܓܡ ܒܨܘܝܐ 

.11 ܕܐܦَܣܟܨܢ ܐܝܫܝ 268 ,£ ܕܒܨܽܘܝܽܘܬܼܐ 16 ܕܒܨܵܘܬܼܐ 

ܕܡܿܦܣܝܢܢ ܠܒܨܝ ܡܝܬܘܬܐ ; 34 ,)68102 ܐܐ . ܐܡ ܒܨܕܝܐ 
.46 .ܐܵܐܶܐ 


.1 ,ܐܠܣ )ܨ ; .£ ,ܒܨܳܬܳܐ .ܟ .ܐ ,ܐ . ܙ ܒܶܨܝܳܢܳܐ 








5607 


܀ ܒܥܪܺܝܪܺܐܝܬ ̄ ܒܦܛܝܣܛܝܪ ܀ 


8 ܒܠܪܝܪܝܐ ܐܐܐܬ ܐܘ 166 ;8 .ܧ .1 ,ܟܘܣ :4 ; 7 .2 .¥ .1 ,ܘܐܘ ; 4 .8 .ܐܙ 
6 &6 ,.ܥܵܐ̄ ܒܰܠܪܝܪܳܝܬܼܐ £ :ܒܡܪܝܪܝܐ .11616 £ 0101 ¢ ܐܐܐ ,23 .1 .7 -@4ܧ 
00 ܫܠܗܒܝܬܐ ܝܬܝܐ ܒܠܪ ܝܪܬܐ ܐ6±6] 1:10111 ,8 .01.88 .]8 .6 ܐܐ 16 ܐܐܐ 1 £ܘ 
ܓܰܒ݂ܪ̈ܶܐ ܒܰܠܪ̈̈ܝܪܳܝܶܐ ;3 .111 .ܙܐ 2 ,ܘܘ ܒܰܠܝ̣ܪܳܝܳܐ ܥܡ .ܐ ܘܣ 10186« :ܙܐ 
ܠܠܐ ܒܠܪ̈ܝܪܝܐ ; ܐ .§6 .11 .11:60](11 .1118 ,ܐ 3 .ܐ .12 ,0063 "72 ¥ ` 
16 7 188 .16( .88106 ,ܚܘܫ̈ܒܘܗܝ ܒܠܪ̈ܝܪܝܐ ,® 46 881 ,806 ܕܐܐ 
( 90 3936 0(6 ,88007 $ ܐ« ܕܘܐ ܝ݇ܫܹܵܐ ܕܚܰܬܨܚܪ ܒܰܠܝ̈ ܝܝ .1801 
ܚܝ ܐ ܰ‫ 38 . ® ‫ 3 
ܚܰܝܰܘܳܬܳܐ ܒܠܪ̈ܝܸܪܝܳܬܼܐ .£ :429 .1 ;1:](1(1 ,&0068'" 728 $ !)¢ 440 ? ܐܘܗܝ ܒܰܠܪ̈ܝ̱ܪܝܹܝܢ 
,44.0 .11 ]11160 .1119 ;` 290 .08110 1111 ,\; ܟ .1 .4111 .@ ,4 ¢ 8 
.3 .1 .ܐܐ ;"ܐܡ ܘܳܬ݂ܐ ܒܰܠܝܝܪܺܝܳܬܐ ;ܕܐ .2 ܐ .1 ,2 .4 
,292 .݂ܐ 9 1 ܐ ܠ 00 0009 ܒܰܠܪܝ̣ܪܳܐܝ݁ܬ݂ 
ܪ ¥ .2 .11([ :1 .70 ,ܘ 7 .66,111 4 
80,780 ;373 ܕ[ܠܥܬܝܝܼܬ ܐܬܟܒܚܨܢ ,ܠܘ)0/(7ܐ0 ܐܐܐ £ ܒܰܠܪܝܸܪܘܿܬ̣ܐ 
.ܼܚܘ( ܐ¥00 .([(]0 1101 , £ 7 . :11111 ,0 ܐ 
,34 8 6 ]19 ,1600 ,1( ,1]8(6 ,66 ,ܧ )06087 ,748 8/܂ £ ܒܰܠܪܝ̱ܪܳܝܘܬܳܐ 
,ܐ .ܐ([1160 ,1119 ,ܐ .46 .0 ,60763 ܦ ;28 .ܐܐ 1 .00:1 ܕܘܐ + ;26 
.6 ,88:66 ܕܒܠܪܝܪܝܘܬܐ ܕܐܪ̈ܛܝܩܘ 7 -83 ,14 .1 ܐ . 11[ .70 ,3 -94 ,2 .82 ,4 .3 
ܕ ܫܠܪܗܒܝܬ ܐ ;;'# 84 ¥ ,11 ,"+ ܐ »!4:7 ܒܠܪܝܪܝܘ ܐ| ܕܚܰܡ ܐ ܟܫܐ 
~ ¥ .ܐ 


0 ,ܕ 4 ¥ .1 .111 .0 ,1 ,ܐ 7 ܕܒܰܒܠܰܪ̈ܒܝ̣ܢ ܐܶܐܐܘܐܐ¢06 .ܐܙܙܘܐܐ ܒܥܳܪܒܺܝܢ 
.601.478 ¢ ܕܒ݁ܶܝܬ݂ ܘ{ 3 ¥61 ;41101 ܨ ܒܶܝܬ݂ ܥܢܒܝܢ .16610 £8880 

.17 @ ܕܒܵܬܙܿܠܸܓ ܕ .16 0916-1412 .8600 )ܐܐܐ .07 -ܘܘ¥[ ܒܠܵܪܵܠܸܓ̣ ܕ 
.8 ܐ ,"01 .1]010 ;ܐܐ 714 "7467 #‰" 47:1 !"ܫܢ 

617 2 ;33 .± .116¢ ¥ ,ܠܐܛܐ .116 ,.181861 1618 .11011 , :7437 ܒܰܥ̣ܫܳܐ 
8 .0 ܐܐܐ ܕ ܐ .¥ . 1:8601¿ ;11118 .16 .£ . ܠܙ .17101 ,22 ,81101 ,ܘ 


8 1 .ܬܐ ܕ ܕܚܠ ܘܰܠܽܠ. ܣܬܰܘܼ. ܐܬܗܒ ,9:6080 )0/ ܕܐܐܐ ܐܐ ܒܠܶܬ݂ 
4 :74 ܐ ܒܠܬ ܕܐܐܐ« ܐܐ ܒܠܬ .8 6 001161111 .11( ܝ 01111 11106111@ 11116( 
11111( ¥ .11168 .768 @ ,13611186 11116 ¢00 ,686 111¥61116110118 111111(1ܐܐ 11111 6 
$[ ,7(10) ¥006 (811 (1:67 086(¡ 4100 10 ,4007 030 ܐ« ܐ ܐܫܝ 
ّ©68, 6691206(68@ ܦܛܝܓ) ,)4 87111( ܐܐ 811 .)0166( ,)1160 81661 86 ܐܐܐ 
ܢܶܒ݂ܥܬܘܽ ܐܙܘ .80 , .8 ܐ[ .8 11066 86 &08([ 1101118111@ ,.13611186 @10158886 11606&1118 
4 ܐ( ,11101 709 "7" '(ܐ ,116 ݂ܡܰܕܺܝܪܰܝ ܝܰܘܡܳܐ 
ܗܬܝ ,80 ,76 7676 :ܐܬܐ ,171 ((811561 ¥6(616 ¡ 4 .ܐܐܐ .00 866 
ܕܒܹܐܝܘ̇ܒ ܢܶܒ݂ܥܬܘܢܗ ܡܪܝܪ̈ܝ ܝܘܡܐ. ܗ̄. ܢܙܝܼ̈ܥܘܢܗ. ܕܡܢ ܒܠܬܬܐ ܫܩܨܸܠ ܕܗܝ 
ܕܶܚܠܼܬܐ ܩܫܝܬܐ. ܥܶܒܪܐܝܬ ܕܚܢ ܟܐܬܡܬ ܢܠܘܛܘܢܗ ܘܢܥܒܕܘܢܗ ܕܚܝܼܠܐ 
4 ܐܐ ܢܶܒܼܠܬܘܳܢܶܗ 1111 ¢01111111016 118 ܐ¥6 111)111118 41116 ܐܐ ܕܒܠܘܛܬܗܘܢ 
- « :&» ,\3 !17 ܪ 78 . ܐܘܐ ,ܢܶܒܥܼܬܝܹܘ̣ܗܝ ܐܘܰܠܨܳܢܳܐ 40 ` .); .1 ܘܘܕܘ 
ܕ ,36118 ,8 ܐ 0 007 010( 
.4 .¥± .1 ܕ 793016/0660) 6:67 £?€0' ;")6 8:11561 68 11101 81110 .8@0 

ܒܚܶܙܘܳܢܺܝ݂ܢ .800106118 0180 '([1111 ±@ 168 )710 ' ;76 ; ܕܐܐ" ")ܐ ܒ̈ܠܶܬ݂ 11 
:1110 ܬ .‫ ܐܨܦܝܝ̈ܨ ; 4 .¥11 ,(101ܙ , ?402 ''" £ 7716 & ܐ :$ %$071 ÷ ܐ £ ܒܠ ܬܢܝ 
ܗ ;£ ܐܐܐ .1 ,66906 908 6% 0 ܐܐ ,)ܹܐ .ܘ ܕܪܲܚܠܬܹܗ ܬ݁ܰܒ݀ܠܶܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 
8 ܢܕܰܚܶܠ 


0. 


ܕܘܽܚܳܐܐ. ܕܚܝܸܠܘܬ̣ܐ. ܣܽܘܪܳܪܳܐ. 70610¡ ,¥ / 0(97712000/ ;")67790 .)1 ܒܽܘܥܳܬܼܐ 


.ܐ ,1 ,84 ܕܐ̄ܫܰܕܢܫܳܢ. ܐܥܿܟ ܧܧ̈ܨܐܬ̈ 
ܒܠܶܬ݂ܬ݂ܶܗ ܬܼܰܐܠܳܗܳܐ ,««« ܘܐ £ ;1.106 ܘ ܙܐ .81 ܒܥܳܬ݂ܬ݂ܳܐ 16 ; .£ ,181 ܒܠܶܬ݂ܬܳܐ 
ܘܘ ¡ 4 .1 .ܐ ܐܠ ܘܪܘܐ .1160 ,6 60( 776 ” 0 ܐ ܣܰܪܶܕ݁ܬ݁ܰܢܝ 
15 @(1 70008102) ® /31)03 67677 7 $ )22761 ܠܰܫܶܝܵܬ̈ ,¥ ,7118£ 1761 81166111 
,14 ܕܚܝܸܠܘܿܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܼܐ. ܥܕܢ 1 ,6990 61111 60011115 ܐ , .16 110168116§ 
0" 7 6;7 "7 * ,7320 7'6;71 ܕܚܝܸܩ݀ܘܬܹܗ .16 ;81 66 .14 ܕܘܚܐ ܕܐܠܗܐ 6ܐ ;ܐ 
- 0 ® 7066 @06(11116 ;1113 ܕܧܧܵܕܠܬ ܐܠܬ (ܨܦܝ̣ܚܵܝܨܸܢ 00:1 ,16.06 ;1:13 
8 8066(¡ 118 10 .1:1 ܒܠܶܬ݂ܬܼܳܐ ܗ ܒܘܺܥܛܬܐ ܐܘ݀ܟܝܬ ܡܚܘܬܐ. ܦܚܬ 0 # 
.60171886([ ¥00811111 01618 ܐܐ @ 4118111 ,811 61161¿ 8611811 @ 01118( 081010116111 ]6 
:4 1:67 6116 ((11(7611]81 1000 01 1:06 ܙܐ "ܐܐ .71:10 ܐܐܐܘܘܘ¥ 

72 

;469 6[ ,5 & .786 ,¢ ܐܘܶܐ ܕܒܠܬܗܘܢ ,ܓܫܝܢܢ 4:6 ,ܐܐ« .ܘܐ ܒܠܬ 
.&68: (60101111 6601 111 01100 ܕܒܠܥܘܬܗܘܢ 70[ .7)]111180 01016 61111 :6110 16 510 
. ܫܠܚ ܝܬܗܘܢ 08086 853 .\¡ ,ܐܐ ܐ¥6 ܐܐܐ 6006 ܐܐ 


ܕܒܸ̈ܠܹܐ .ܐ ܕܒܸܠܬܵܐ .8 ܘܘ ,ܽ . ܒܨܸܠܬܹܐ ܘܬܙܨ̈ܐܐܘ̄ 146 ܕܡܘ ܒ̱ܥܬܳܐ 
.6 ¥ £ .0ܘ)8 

,1816( .£( .ܘܘ ܒܠܬܬܐ ܕܦܣܘܬܐ ܗܘܘ ,]1 .0 ܘܘ .81 ܒܠܬܐ ܕܟܫ̈ܘܬܐ 
,3 ܳܨ ܠܝܒ 6 ܐܬܐܘ ܐܐܘ 

. ܒܫܸܠܬܼܐ 80 08{ ܕܒܥܶܬܳܢܺܝܬܳܐ ܕܒܠܶܬܳܢܳܝܳܐ 

.27 .601 ܕܙ[ ܐܐ ܐܢܦܐ ܐܐ ܢܣܒ ܒܐܵܦܵܐ 1106 .¥ .22 ,ܐܐ( .ܐܘܐ ,ܒܰܐܦ݂ܶܐ = ܒܦܵܐ 

,1 ,` 1 07471 $ & 7001 ܙ ܐ 0 )0767 ܐ7ܡ34/= )ܗ ܐܫܘ ܒܰܦܛܝܸܣܛܝܸܪ 











570 ܀ ܒܨܪܿ : 





ܕܢܒܨܘܪ ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܣܦ ; 29 .1 .ܙܐ . ܐܐ , ܕ݁ܢܶܒܢܽܘܪ ܘܰܕܙܢܰܘܣܶܦ ; ܠܡܰܘܣܳܦ݀ܘ ܘܘ 
„ܐܺܐܶ ,ܐܐܐ ܕܡܶܢ ܟ݁ܰܪܣܳܐ ܒܘܪ ܡܶܐܟܽܘܠܬܼܐ 6[ 111 : 278 .)1 .1166 . ܐܘܐ .8 
.29 7 .}4 .114 ܒܼܲܨܪܝܢ ܘܡܲܘܣܦܝܢ ;8 . ܫܥܕ .+( .08 ܒܲܨܰܪ ,8 .68 
ܣܣ ܒܰܪ ܠܶܗ ܢ ,ܐ 8/ 6 (2 
4 ”© ;0" ܐ 8/ ܐ »× ܐܐܐ« ܟ݂ܝܳܢܳܐ ܒܨܰܪ 'ܐܪܳܡ ; ܐ .1¥ . 7 ܕܐܐܐ 
,ܐ ܡܗܰܝܰܡܢܶܐ ܕ݁ܰܒܨܰܪ ܡܳܢ ܘܢ ,ܘ ܡ )3 .18 ...1.0 
6 ܘܙܘ ,× 116 ,8 .16 ¡ 273 12 ,ܐܐܐ 1 8 74 
3[ .06 ,18ܐܙ))ܙܘ0 ܕܒ݂ܳܨܪܝܢ ܗܘܘ ܡܝܐ ,08 + ܙܙܘ )8 ܐ ܕܬ ܘܙ 0:4 ܘ ; ܐ .ܬܳܐܳܐܶ 
ܐܦܠܐ ܡܡܬܘܡ ܒܰܕ ܪ ܗܘ ܡܢܗ ܘܐ8 . ܘܨ .ܐܐܐ .ܙܐܘ ,ܐܡܐܤ ܠܡܶܒܨܰܪ ܙ 
ܒܲܕܰܪ 8 ¡46 .39 .ܬܐܐ ,]11160 ,18 ® 
4 08 ,7806 88 (+ .17 . ܓ .87 . ܘ )8 ܕܪܰܒܳܐ ܐ¥0€ .']‹]0 8078 
.296 .110 ܕܒܨܪ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܕܣܘܠܛܐܢ 

ܐܐ« ܘ ܙܬ 'ܠܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܕܰܪ ܘܠܐ ܪܒܐ .)ܐܙ ܕܐܐܐ ܐܐ ܐܐ ܐܒܰܪ .1:66 
)9:0 118)1161(1861008 8110 16 .8 .77 .¥( ,1 1 710 7:66 
ܐ 4 ܐ)ܐ:4/!§ ;ܘ :ܐ ܬ :܇: ܟܕ ܡܶܬ݂ܒܰܕܪܳܐ ܗܕܐ ܟܡܝܘܬܐ ܡܢ . ̇ ܿ ܫܪܟ ܕܐܘ 
6 ¥ .41 ,11111 )96 , . ® ܬܐ 74 


,34 ¥ .111 ,0.17 ,4 ܝ /4 ܐܘ ,ܙܐ :7 ( ܐ , ܢܟ .+ ;ܟܠ 0:10 ܕܒܰܕܰܪ .8 


ܒܰܕ݂ܰܪܬ݁ܳܝܗܝ 1 .11 ,2 .1¥ ,17616 ,8 .< .× ,"ܐ ܬܰܒ݂ܰܕܙܽܘܢ ܡܶܢܗܘܢ , ܡܶܢ &¢ .¢ ;ܐ 22 
ܝܺܗܘܕ݁ܳܝܶܐ ܒܰܕ݂ܰܪܘ ; ܐܐ ¥ .1 .ܘܘ ,"ܐܢ ܒܰܰܪ ܡܶܢ ;ܟ .ܐܶܡ . ܘ , ܡܶܢ ܡܿܠܐܟܼܵܐ 
.ܙܘ ܘ ܐܐܐ ܘܘ ܐܘܙ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕ݁ܰܫ̈ܢܰܝܳܐ ܕܟܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܳܪܶܐ ܡܳܐܐ ܫܰܢ̈ܝ̣ܢ 
ܐܐܐ 7 ܥ 111 7 )"7 
ܟܕ ;19 .× .× ,ܠܐ ܡܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܰܢܰܝܟܽܘܢ .86 .86 3132 
7 0 ܡܒܲܕܙܝܢܢ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܟ 
ܐ ܐܐ ;7 ܐ« ܐ ܡܒܰܐܰܪ ܠܨ ܡܶܢ .89( .ܐܐ ܂ .26 .ܐ ܐ .8 .ܐܠܝ 
ܒ݁ܰܢܰܙ݇ܬ ; ܘܫ .ܫܫ ,ܐ ,866 ܐܐܘ 16 .¥78 .11 .7.0 , . . . (81 111 11111 1ܐܶܙ1ܐܳܡ 
.ܙܫ× .ܘ ,ܠܐ ܬܒܰܕ݂ܰܪ 'ܐܦ ° ܠܐ ܚܕܳܐ ܡܳܐ ,ܘܙ ;400 ; + .8.11 ܝܰܘ̈ܡܳܬܼܐ 
81116 ܒܙ 16.01 :161 .11 ,8.0 ,ܠ ]6 ,800 0111 .16 :17 .238 .1111 .ܘ ,2 
86 ܕܘܘܬܘܘܙܬܐܘܡܙ ܘܘ ݀ܧ ܬܘܙܪܙܡܩܘܙ ܐܘܐ ܐܙܘ« ܒܰܕ݁ܰܪܘ ܒܗܳܪܶܐ ܓܗܳܢܬܼܐ ܐܐܘ 
0[ ܒܰܕܰܪ 18111[(8611¥ܐ1 ,116 111: .186 .ܳܐ ,0 ,13 ,5 1(11111161111 6[118 8611811171 
,£ .ܵܐ .11 ,»ܘ ,1 ¡ 6 .ܐܶܡ ,ܐ ,× ܘܟܙܘ ; ܦ .¥ܐ .09 ܟ ܘܘܗܘ )ܘ 
.0 £ ܡܶܕܶܡ ܕܒܰܕ݂ܰܪܬܘܳܢ ܠܘܝ ,701( ;4" ,ܐܐܐ 0 (2 .2 .±±¥1 ,6 ,+ ¥ .ܙܿܙܙ 
ܐ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܒܰܕܰܪܬܘܳܢ ܗ̱ܘܰܝܬܘܽܢ ܒܬܶܫܡܶܫܬ݂ܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܘܐܐ 61 ;17 . ܐܕܫ 
ܗܠܝܢ ܙܕܚܲܝܒܝܢ ܡ̈ܠܦܐ ; ܘ .11.11 1 ܐ ܐ" 
;1 ܒ݁ܰܕ݂ܰܪܘ ܡܶܢ ,ܡܢ 61 £ ܐܐ6 00881 ; 263 :«ܙܐ0 818 , ܠܡܣܥܪ ܠܐ ܒܰܕܪܶܬ 
ܠܳܐ ܙܳܬ݂ܶܩ 0 ܐ 1 08 ܬܐ 6 ܐܐܐ( / ܐܙ ܐܵܘ ܠܒܳܕ݂ܰܝܝܗܽܘܢ 
: ܨ .0 .1 , ;¢ :07 101168ܐܐ0'[ ܘܐ ܒ 0  ;ܿ‏ ܠܩܰܫ̇ܝ̈ܫܳܐ ݁ܕ ܒܰܪ 
ܕ݁ܳܠܳܐ ܢܒܰܕ݂ܰܪ ܡܶܬܳܗ̇ ܚܕ݂ܳܐ 191{¡ 202 .11 .11 ,| ܙܳܕ݂ܶܩ݂ ܕ݁ܰܢܒܰܕ݂ܰܪ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܕܝ̣ܦ̈ܛܘܿܟܶܐ 
ܐܸܐ ܢ ܡܰܕ݂ܳܡ & 8¡ ;236 ;ܐܐ .1 ܘܐܘ ܣ .. ܬ ܚܽܘܕܼ 
3 )0 ܡܒ݂ܰܨܙܺܝܢ ܡܶܢ ܙܘܶܓ݁ܺܝܢܳܐ ; 27 .1¥ .116 ¥ ,ܐܐ :0:46 ܐܘ ܐܐܐ 
ܫܳܡܪܺܝܬܳܐ ܕܪܝ̱ܟܳܐ ܚܙܳܬܗ ܠܰܡܰܫܨ݂ܚܳܐ ܘܐ ,ܐܐܐܩ ܐܐܐ )ܘ 1714 .83 .ܐ .1.0 
6( @ ܒܰܕܰܪܬܗ̱ 
- 0 6111 1101 ;12212 ,1 )£ 6 ܐ 707 161 116 0 ܐܐ 00 
:11,212 ,0 ,11811118618 11110 0 ?ܐ" ,82873 00767 ܒܰܕܰܪܬܘܽܢ 18501011611 
?£ ܐ .ܐܵܐܵܬ݁ ,ܟ .ܐܫ 0 ܘ ,'ܠܐ ܒ݁ܰܕ݂ܪܶܬ ܡܶܢ ܫܰܠܝܚܶܐ ܕܡܶܢ ܦܠܐܬܗ ܕ ܐܬܳܐ « 8:49 ܐ (3 
.4 .1 .00 ܙ ,61111 &@ ¥10611111 1116 `60 18 ,771 !31 ' + 0" ;76 ܒܰܕܪܶܬ ܠܝ .80801 
ܬܬ ܒܰܕ݂ܰܪܝ ܝܳܪܬܘܽܬܗܶ ܐ £ .¥ ܢܐ )6 )ܐܘܐ (¥ ,”/ܬ ܒܨ .ܙܐ :1 
ܬܬܘܣܵܦܝ ܘܘܫ ]1 08861¡ ܬܐܐܐ 4 ܡܢ 
,226 0.12 .8 ,)7 ܐܐ ܬܐ »ܐܙ« ܘ« ܐܐ ܒܰܨܰܪܰܘ ܥܰܡ݂ܳܡܶܐ ;3 .ܐܫܪܫ . ܡܙ 


.3 ܀܀܀ 


,67 77% !07748 71 £ 111ܐ08116 ]710[ ܐܐܐ 41186 448 ܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ 
ܠܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܢܰܪ ܡܶܢ ܕ 6 .ܐ( .761) ,11141(685 ((1111606111 116 168 616 (011111111161111 1 ܙ ܐܵܙ ܡ 


6 &@£ܐ0](0 606 6761 ,66 40 (8/ ܐ (3 .2 .£6 .86 ,)ܘ ܕܢܙܙܘܗ ܘܐ 
ܕܠܐ ܬܸܬܒܰܰܪܬ݁ܘܳܢ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ,ܕܒ ܙܐܘ ; .11( ܘܕ .ܙܐ .ܐܘܠ ܘܗ ܘܗܙܘܬܬ ܠܡܸܬܒܰܕܳܙܽܘ 
ܕܘܗ ܐܬܒܰܨܰܪܬܘܳܢ ;$ .ܐ .0 ܝ ,ܗܘܘ ܗܙ ܕܢ ܘܢܙܘ ܘ݀ܗܘ ܡܶܢ ܡܰܘ̈ܗܒܳܬܼܳܐ 
; ¥ .ܐ .ܐ .11:00 ,7 . ܐܶܡܫܫܫ .ܐܘܐ .ܫܘܐ ,݀ܗ ܗܗ ;ܫ .ܐܳܫ 0 ܘ 
ܐ ܐܬܒܲܨܪ ܡܢ ,+ 415 16( .86 :4 4 ܐܙ ܐܙܘ ܐܬܒܰܨܰܪ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ 
.? 4 ܐ ¥ .716 .88116 ܕ ܘܘ ܘ 

ܐ ܐ ܒܢ ܕ 686 )9:09 2200 ܒ[ ܪ 
ܬܐ»܀ ܗܘܘ ܬܟ ܛܳܒܘܬܗ ܡܶܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒܳܨܪܐ 6:97 8 ܒ݁ܕ݂ܰܪ ܙܝܘܐ 
8 7888 ,87 

- € ,)ܐܐܐ( .ܐ .ܐܐܘ ܐܐܐ .4 .+© .64 ܘ&8 ,"ܣ .8 -ܘܘ¥ ܒܰܕܪ 
.6 .0 .1])610 ,76 ?77 ;4% ; ܡܲܒܨܪ .08881 .7§ .10 ,ܐܐܐ 

2 (1 ܫ 0 








܀ ܒܨܬܐ ܂3 ܒܨܪ :ܢ 509 


ܿܐ ,48 ,2367( .1.0 138 1 ܐܐ # 7 .ܙ ܒܕܳܬܳܐ : 
ܒܠܳܬܳܐ ; 4 .11 ,204 ,1 .1:1 ,2 .6 .16 .ܐܐܘ 11 .ܐܐ ܘ01 ,7 ܘܐ .ܐܐܐ .0.17 ,260 3 
,ܐܧ ; 6 .1( ,7 ܐ .)101 ,ܗܘ +? .ܫ116 111 ; 6 .§ .ܙܐ .ܐܵܐܵ . 6 ܕܘ ܬܐ 
,8611811 0110( (11 &@ 80111( 17811 .108 ;11681 46 .†0¥¥ :»6 .16 0 7 .ܐܐܐ .ܐ 
.ܐ ܕܒܕܬܐ ܕܝܗ¿ ܐ 3 ,01111 1111 ܐ 6810 ;ܐ ܒܨ̈ܬܼܐ ܕܝܕ ܛ . ܘ 
6 1:176801@80101106 1118 46 ܕܡܡ݇ܐܡܪܐ ܕܥܠ ܒܕ݂ܰܬܼܐ ,11810 ܐܐ 66 ` ; .660 ,+ 4 
'ܠܐ .16 .ܳܕܝܳܐ £ ,< 2 ,¢01¥ ,06 ,ܬ400601 0[(1118 ܐ(¡ 87108601 ܐ( ܘܦܘ0ܘܘܬܐܐ 
068 8 ,778 280 :$ ܕܘ ܘܐ ܬܣܰܪܩܳܗ̇ ܡܳܪܰܢ ܒܐܟ ܠܡܰܥܡ̱ܽܘܕܝܼܬܝ 
.6886 1:1811 ,100 ,1 ,0 ,1 ܬ 7 616 

.44 .186 ܣܣ :39 ܝܳܢܽܘܬ̣ܐ 

11 .ܣܐ ܆ :]1 ;000 ,6 7 ܐ ,111 ,1111 ,)17 ~ ;30 ,£ ܐ 16371 ܡܶܬܒܰܕܨܝܳܢܳܐ 
.8( , .7181 33 .ܐ .1101 ,)1:07 ;"ܐ ܡܶܬ݂ܣܰܢ ܝܺܐܳܐ .ܘܐ ܐܧܐܐ® 8ܐܐܐܙܐܘܘ 
ܬ .16 .88116 ܕܥܘܡܩܐ ܠܐ ܡܬܒܨܝܢܐ ݇; 269 .ܐܳܫ 


.± .17811 ,.(]0`([ .10111 ,< 07 ¢ 77:3 ܐܪܝܘܢ 

ܒܘܨ ܝܢܐ 8 ([ܐܐ8 0£ .22 .¥1 .786 ,ܐ74ܝ ܘܬ :ܐ .ܘܐ ܒܕܘܝܢܐ 
,81 88118 16010 81 ,400 :111( .17891 ,7:6717 ܒܨܘܢܐ : 

. ܒܢܪ .8 .¥ ܒܕܘܪ 


.)1161 ܕܒܶܕ̈ܠܐ ;22 § .1:68 .8 ܐܐܐ ,11 ,34 ,1 ܢܝܐܢ ,¢ .ܐ ܒܶܨܠܳܐ 
.1 ,0 .([([0 ,1( :1 ,266 ,11111 .]8 81((§2 1:8686 ,)ܐ .ܐ .70111 ܕܪܡܲܬ 
90[ 16 ;26 ,144 ,0 .64 ,ܐܨܠܐ ,ܗܘܘ ܘܐܘ ܘܐ ܒܿܶܕ݂ܠܳܐ ܪܺܝܚܳܐ ܣܲܪܝܳܐ ;ܘ 
.ܘܐܗ ,ܩܪܐܡܐܐܘܢ ܕ݁ܐܝܬܘܿܗܝ ܒܢ ; ܟ .20 ܐ .116¢ .11011 .01611 ܕ ܘܐܐܬܐܬܕ ܘܬ 
ܐܐ 8:16 ,ܐ 84 .ܐܶܐܐܫܟ݁ܘ .1:04 ,ܬܘܡܐ ܘܒܰܕ ܐ ;ܟ ..ܘ£ .]060 ܕܘܢ ܐܬܐܬ .1 
ܒܰܕ݂ܠܳܐ ܘܬܘܳܡܳܐ ܠܐ ܚܿܫܚܝܢ ,1:68 .780 6 18108 61181 ܐܐ , .ܥܐ ,< ܐ 86118 
ܝܝܚ ܒܨܠܐ ܕܝܡܐ ܘ 444 . ܗܝ ܒ݀ܽܘܳܙܠܳܐ ܓܘܦܪ̈ܐ .ܳܐ ;ܐܘܫܘ ܐܘܐ , ܠܗܘܢܐ 
2 

1 ]ܘ .1:4 ܒܰܕ݂ܠܐܝܶܠ ;ܐ .± .11 ܕܒܰܕܠܝܸܐܠܶܠ 1 .ܐܰܫܫܫ .ܫܐ .̄ܐ ܒܰܨܠܝ̱ܐܝܶܠ 
2( 4 0 0 9 2 007 7:0957 
ܓܿܒܪܐ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ 000 
;81 ܚܳܬܗ ܕܡܘܫܐ. ܒܕ. ܛܶܠܳܠܗܽ ܕܐܠܗܐ . ܕ̇ܬ(( |ܐܬ. ܥܒܕ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܠܗܐ 
.ܐ ܕܫܡܐ ܕܓܒܪܐ ܕܫܩܼܠ ܠܡܫܟܢ ܙܒܢܐ: ܘܐܘܡܿܢ: ܘܢܓܪ ܘܨܝܪ 

.ܨܠܚ 1:18 .¥ ܒܨܠܨܚ 

.46111 61111 ,0 80 ܐ ,¥ .306 ;¥ )4 3 £ 07 ,72 .ܐ8¥- 7760 ܒܲܨܡܸܲܪ 
: 0 ܚܟ 11106 ܕܚܝܟ .4 ܫܘ 

8 0060 07:8 0[(;16 1 0186 ,0778 ܐܐܐ ܒܸܲܕ݂ܡܿܪܵ. ܕܫܡܲܝܵܐ 
ܘ 4 .ܘ 0610 ܕܝ )| ܐܠܚܝܝܕܐܒ 

0[ 1116110086 ,25 ,111 ,186 ܕ 7 70 ܕ )ܘܘܗ .ܘܐ ܒܕܠܐ 
.11118 ,80:67 ܦ ܘܝܫ .+ ܕܩܨܥܐ 





01660 .60 ,6 .111 .11 0 0 0 7 ܦ 
2 11 0 )0 016 ( £ , ܧܺܝܩܺܨܢ .41 ,)1 
11118 ;16 1 .7 ܇ )6 £ ;7 7710 ܐܬܝܪܝܬܐ 116ܐܐ 
ܘ ܡܶܢ ܟܰܦܢܳܗܿ ‏ ܐܬܒ݁ܰܕ݂ ܬ ¥10118 ;686 ܘܬܐ 0:66066 ܐܬ݀ܒ݂ܰ ܨ .1:6118 
0 
ܘ(¡ ,ܘ .31108::0 ,ܚܿܕ ܚܰܕ݂ܳܢܶܐ ܡܢܗܘܢ ܡܸܬܒܲܨܳ ܨܘ ܡܶܬܒܼܲܨ ܨܢ :86 &@ .}ܐܐ 
.ܦܨ .1660 10166 800 ܢܸܫܩܰܨܢ ܝܟܢ ܝܕܨ 1 
4 .¥ .88111 ¥ 80 41 ,387 .1 .1111 ,8 !ܐ :>= .70" .ܐܘܡ ܒܰܨܽܘܨܳܐ ܒܰܨܽܨ 
;8 .860 ܓܧܨ @ ;6:78 ;4 13" . ܘ ; ܨ ܐܘܟܝܬ ܪܩܝܼܩܐ )ܐ ܐܐܘܙ ܨܘ 
;ܬ ,ܠܐܛܐ ܐܠܛܨܳܐܢ. (ܠܧܩܺܢܫܰܢ ;ܐ ܐ ܒܰܨܝܕܳܐ ܙܦܰܨܨ 
ܝܟ ܒܝ 670 864 ;ܫܝܐ ,{ .000 ܘܡ ,1313 ܦܩܝ̣ܝܩܢ. ܚܛ݀ܙܵܙܐܢ ` ܹܐܢ .- 
ܐ ܠܩ̈ܘܺܝܝܚܳܢ. ܐܠܨܐ ;1 .]ܦ .11:0 ܕܐܠܚܝ̈ܢܕܢ܇ 1 0 ܐܧܝ ܨܢ!] 
ܡܐܨ [ ܫܫ ܢ .1]: ܘܫ̇ܝܟ: ܘܛܨܸܳܐܢ: ܘܛܠܛܐܢ: £ 6( :3 ) .ܢܐܐ .8 ܐܐ 
ܘܿܝ̈ܠܝ ,ܘ ܐܘܙܘ06 6 ,1 (8) @ (ܠܐܬܐܐܐܘ 18108 ; ܦ݁ܘܺܝܺܝܢ: ܗ̄. ܒܽܘܓܺܪܳܐ. ܒܓܝܸܪܐ. 
ܪܰܗܽܘܝܶܬ݂ ܐܝܟ ܒܰܕ݂ܫܸܕ݂ܳܐ: ܐܦ ܒ݁ܽܘܪܳܐ ܐܢ̣ܳܐ: ܩܠܳܠܐ ܘܒܚܐ ܐܦ ܬܘܽܗܠܳܠܶܐ: 
ܟ 7 11 ܟ« « ܐ 70 03939 
ܬܨ ܩܰܘܡܬܼܐ ܝܰܪܩܶܢ ܓ݁ܽܘܢܳܐ ܲܨܨ : ܘܰܢܚܲܒ .ܡܙ ܘ1ܐܘ ܘ .ܐ : ܘܰܡܡܰܝܩܳܢܳܐ. 
ܒܝܬܐ £ &1(8 ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܥܡ ܫܶܓ݂ܰܢܬ݁ܳܐ ܠܗ ܗ݀ܘܐܬܚܼܶܒ ܥܠ ܩܰܪܝܽܘܢܳܐ: 
1 110 66618 7020 11111 ܐܐܘ ܒܨ ܕܬܐ £ ܕܒܰܨܝܺܶܐ ܡܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ̈ܘ̄. ܗܶܪܶܣ ܪܰܚܝܡܬ[ , ;470 ,)7 .113 . 3 ܬܐܡ ّ̈0111(]+@ 8116@6 0166 
6 : 101188 86 .81 .80 84 ܐܐܐ 86181 11116 ܐܐ ܐܐܘܐܐܐ68 086 ."ܐܝܟ ܕܐܠܟܪ̄ 
¥00811118 77608 81115 01111 6116"¡ ,11 &1ܐܐܘ([ܫ@ ܐܐܡܘ 


.£ ,113 ,34 ,ܣܨܲ[ܠܬ. ܦܳܩܝ)ܕ݁. ܐܫ )ܿ̈. ܢܵܬܐܢܿܫ̈ ,ܗܐ ܘܙ £ ܒܰܨܝܨܽܘܬܹܐ 





783 ,1160 )7 ,® 3 ,1( ,63" ܙܐ 83 .10 ܕܒܨܵܪ 
6 (¥ ܡܶܒܕ݁ܰܪ 1 ,ܒܪܘܪ 1116 , ܢܶܒ݂ܕ݂ܽܘܪ .1006 ܗ .+ ,ܕܪܐ 
; ܐ .± .6¥ܝ] ,ܙ : ܢܶܒܨܽܘܪ ܶ ܣܝ . 
;8 ܕܐܘ | 0ܣ00 ܠ ܡܢ ܕܡܶܝܗ̇ ܡܶܕ ܹܠ 0200 
ܘܠܝܬ ‏ .81801 .1 ; 26 .1 .1:1 ,7 .ܐܫ .ܐܐܐ ,ܐ ܒܨܘܽܪ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ 

.(]']0 ܐܐ ,8 )1 7:4 ܒܡܒܐܪ 'ܐܬܘܳܬ݂ 














573 ܀ ܒܨܝܪ ܦܩ ܒܨ ܪ ܀ 











ܚ ;1.243 .ܐܵܙܶܐ 
ܚܪ ;20 .3 .ܐܐ 
ܝ ܐ 
1811 4 2 ܒܨܝܪܳܐ ܗܘܳܬ ܥܒܝܸܕ݂ܬܵܐ ܕ ; ܘ¥ .± ,8 ܐ .ܐܵܐܶܐ ,ܘܵܐ 2 ;ܐܘ 
ܒܨܝܪܐ ܘܝ ,1 81180611 ܐ( 101 608 0[(678 01( 81 ,468 1070 47406 .16 ;6 ܐܵܐܵܐ 
ܝ̱ܪ̈ܳܬܼܐ £ .1 .+ ܐ .£ .¥ .ܐ ܐܘܘܙܐ¶ .ܐܙ , ܕܡܠܬܐ ܙܕܒܪ ܐܢܫܐ ܬܦܝܼܣ ܐܢܘܢ 
ܕܠܘܐ ;16 ,22 8 .ܡ ܕܒܕܝܪܬܗ ܦܓ[ 1 ܕܘ ܐ 80 &¥816 
ܝܪ ܠܫܢܐ .ܘ 08118 0011 78608 84 ܒܝܨ ܝܪ 66181 )811( 
*ܲܝܠܝܸܢ ¡ܧܘܗܣܣ ܢܼܘ« 8 71614 &1ܐܦܡ ܐܙܐܶܶܙ , ܘ .1 .ܫ . ܫܘ ,ܘܗ ܗܣ ܕܬܘ 8 
.1.8 .00 ± ܕܕ݇ܘܕܘ 8 ܰܒܕ݂ܚܹܪ ܛܘܗܡܗܘܢ 

»ܘܟ ܐܪܵܒܠܹܝܢ ܒܨܹܝܹܪ ܚܨܐ ܐ« ܕܐܘ ]11811ܐ807¥6 61811 ?8111( 17811 
11311 24 .ܫ ,00 2 ,8006](1 11118171 ?11656 ,¢ ,1 4 7172 17 11888[ 724 
1 .ܘܘ ܐܘܒܘܠܘܣ ܢܐܐܘ ,181 ܕܒܨܒܪ ܣܠ̈ܪܬܐ ܚܕܐ ; ܚܣܝܸܪ ܚܕ݂ܳܐ .ܙܐܘ 
16,011 51 £ 31 ܐܐܐ ,44 ,1( ,0 00 7410 ܒܨܝܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬܼܳܐ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ 
6 ܝܬܝܪ ܐܘْ ܒܕܝܪ ;9 .ܐ .ܢܐܐ ܕܥܶܣܪ̈ܝ̣ܢ ܫܢ̈ܝܸܢ ܝܰܬ݂ܝܹܪ ܒܕܝܹܪ ܘܐܗ ܬܝܪ 
ܕ 0 ,787 ܒܨܸ ܨܝ ܩܰܠܚܠ ,1 : 27 .7( ,1 .81 .11604 


384+7/7 1 ,18 28 00869 $© ܐ¡ ® ,0186 ܐܙܐܙܙ ܕܟܕ ܡܐܝܬ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ 
323 42274 .16 ;399 .16( .ܘܙܘ8 , ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܕܝܪ ܩܠܝܠ ܡ̈ܘܦܝܐ ܗܘܬ 
.8 ܟܘܬ 88« ,"ܐ 314 .16 8ܐܘ]( .8 , ܒܕܝܪ ܩܠܝܠ ܢܦܠ ܡܢ ܩܝܡܗ 
ܕܘܐܘ ܘܡ ; ¥7 .ܐܐܘ .10 ,ܘ 4 × ; 2 .1ܐ×1 ,18 .ܫ 116 ,2 ܫ .31 .186 
.2 .11 .8 . ܐܐܐ 8 ܕܒܨܝܪ ܘܠܐ ܡܕܡ 86 ; ¥ .¥ .0" ,2 .111 .1 

6 ܐܐܐ ܬܬܐܘ ܘ ܬܐܐ ܐܘܬܪܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܗ ܚܰܣܝܪ ܘܒܨܝܪ 0066 ܒܟ ܢܝܪ 
)7 ,6780 ܐܐܐ 

,7477( ;(38) 39 .¥± .71800 2 ,6 \>0> ; § ¥ .ܐܐ ,0701 2 ,$ 7:2711 ܒܨܝܪܳܐܝܹܬ 
76766 ;£ ; 2 . 7 7 .1 .11160[(11 .1118 , ¥ .ܥܠܓ .17101 ,ܿ 6 ;+" .0 111 ,"7 
: .81 71112 11 13 ,77 !79¡ ܐܐܐ ܠܘ ܒܨܝܪܐܝܬ ¡9 +4 4 .ܐܵܙ .ܐ 

ܗܳܪܶܐ ;3 .ܐܘ . ܘ ܕ ܒܕܝ̣ܪ̈ܘܬ݂ܐ ܕܚܰܘܡܝ ,ܘ ܘܐܘ¡ ,»ܐܐ »̄; £ ܝ̱ܪ̈ܘܬܹܐ 
0 ܘ ܐܵܧ ܠܰܒܨܝ̱ܪܽܘܬ̣ܐ 1 .1¥ ,00 ¥ ܕܐܘ ܘܐܘ )) ܘܐ ܘ ܐܧ ܐܘ ܢܕܘ ܨ ܝܸܪܘܿܬܐ ܗܝ ܠܸܝ 
; ܕ ¥ .1010.1¥ ,ܐܗ« ++ 4\¢ ; 7 .1 .10 86 "007 6 ?70 .41191 ,7618 ܐ#7 ,ܘܗ 
6 & 7807 ;9 ® $ 8404 ܀(# ܚܝܬܰܗ ܠܐ݈ܝܕ݂ܳܐ ܒ ܝ̱ܪ̈ܘܬܼܐ ܢܚܶܬ݂ܢܰܢ 
11 118 ܐ ,27788 ; 273 .1 .ܐܐܐ .0 .1 
-6([ 6111 ,16 9648 ܐܘܡ ܒܕܝ̱ܪܽܘܬ ܔܰܓܰܪܬ̣ܳܐ ܘ4808 .8 .86 ,4 .9? .ܐܐ 
ܐܘ .© ,ܠܝܬ ܕܡܝ̈ܐ ܝܪܘܬ ܓܓܪܬܐ .)8 11 ,4 ¥ .ܫܫ ,£ 81:1 
7 ܝܪܘܬ ܓܶܢ̈ܣܳܐ ܕܝ̣ܠܰܢ ; ܗ ܗܐܐ»0:ܘ»ܧ 7 17" ܘ ܐ« 74716 ܙܐ ܐܫܗܘ 
ܕܘܗ ܗܘܤ :ܘ :60 ܐܘܐ ܒܕܝܸܪܵܘܬ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܐ ;3 ,ܠܐ . ܙܘ( .0 ,ܘܐܐܤ 
1 ¥ .1 .0. ,1848 ܒܨܝ̣ܪܽܘܬ ܝ݀ܕܰܠܬܼ̣ܐ ;8 .0.8.1.11 ,478 .ܵܐ ,ܘܨ .ܐ .1.0 
.816 ,406 ¥ ,19 61 ,1783( ,116 864 7 ܐܐܐ ܒܨܝܪܘܬ ܡܶܛܪܳܐ 
ܒܨܝ̣ܪܘܬܐ 14 4 ܢܐܐ ,68:8 ܐܙܘ ܒܨܝ̱ܪܽܘܬ ܡܶܐܟܰܠܼܬܼ̣ܐ ;339 .ܐܐ 
ܝܪܘܬ ;439 880 ,ܐܐ ܒܕܝܪܘܬ ܬܪ̈ܣܝܬܐ ;418 .ܐ .ܐܐ ,ܐܐ ܕܡܶܐܟ̈ܠܼܬܼܐ 
ܗܘ ܐܘ ܠܝܬ ܡܬܩܠܐ ܝܪܘܬ ܡܠܐ ,86 ,ܘܐ@»܀ ܐܘ ܘܐܐ» ܐܐܘ« ܦ݁ܽܘܡܳܐ 
1 0911 8115[ 11111 18111 )6 8881111ܐ.܇ .¥ .±±11 .011 ,ܬܡܪ 0¢ܘܟܘ »¢ ܬܢ 6 ܘܐܗ 
.1 ܠ 64 ܒܨ ܝܪܘܬ ܝ ,68188 818 1:11111 818 ܘܐܟܘ 0 ܘܘ 
.1 ,7 ,24 .0.8 ,11.493 :1 .0/8 ,327 ,130 111.43 .0 . ;ܕ /] 86 ܐܐ 
ܐ ܐ .ܠܘ 0 ,ܘܬܟܘ ܘ« ܒܨܝ̣ܪܘܬܢ ;7 .83:6 
:4 ܠܘ ,)ܘ( 08 ,28 ¥ .ܵܐ .0.1.1 ,11.84 ,237 .1 .18.0 ,396 .1 


,46661 84 ܆1184116 ` .86 ` ;64 :ܐܙ ;7" ܐ ܐܐ ܦܽܘܫܝܳܐ ܕܰܒܨܝ̱ܢܽܘܬ݂ܐ - ;ܐܐܟ ̇ 


47 0 ܥ ܐ(« ܫܡܼܳܗܶܐ ܰܕ ܝ̱ܪܘܬ̣ܐ ?9 7 £ ."£ .)0 1:11 
.ܐ ܐܐ .ܦܠ & 1( ܐܐ ܗܘܐܙܟ ܕ݁ܢܰܐܚܶܐ ̱ܪ̈ܘܬܵܐ 6868 2 ;)3 .11 ,0 ,1 41110 
ܢܰܐܚܶܐ ܒܨܝ̱ܪ̈ܘܳܬ̣ܐ ,8 47 .10 8611066 £8111611 @6111611081 , ?0 !"7811 $¢ .10( 
6 7 ܒ݁ܢܨ݂ܰܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܠܐܘ ,6 ܘܐ 81 1 ܐ 80 ®» 
-1ܐ86 81766 111 ܠܰܡܰܢܘܐܚܰܠ 118[ 1866 116 ܕܢܰܐܚܳܐ 66111 4118 ܐܐ 1 ,ܐ :7 
: ܒܟܳܬܘܽܒ݁ܽܘܬ̣ܐ 16:01 
.»ܡܘ ,ܓܿܘܓܝ ܙܳܩܘܪܐ ܡܕܡ ܘܒܨܝܪܬܢܝܐ 707¡ ;#670088 ܒܨܝܪܬ݁ܢܳܝܳܐ 
. 275 

.£ ܒܨܝܪܘܬ̣ܐ ܘܒ݂ܽܘܨܳܪܳܐ ܘܰܒܨܳܪܳܐ ܗܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘ :2 ܒ݁ܕܳܪܳܐ 

ܡܒܲܕܪܢܐ ܘܡܪܝܦܪܦܢܐ 68£. 1618 )01111 86118{ ,ܬܐ« )ܐ :ܟ ܡܒܰܕܪܳܢܳܐ 

ܡܒܰܨܪܳܢܝ̱ܬ݁ܳܐ ܗܝ £ ܇܀« 88 .+ :810 , ܕܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܛܠܬܗ ܗܘܐ ܡܿܕ 

܆- 9& .0810 111 ܘܐ 





ܘܐܬܐ 








܀ ܒܨܪܐ ܒܨܝܪ ܀ 571 


.£ ,81 ,ܗ ܝܸܪܘܵܬ̣ܐ ܘܒܽܘܨܳܪܳܐ ܘܰܒܕ݁ܳܪܳܐ ܕ  #‏ ܐ4$/80 (£ .)ܡ ܒܶܕ݂ܬܳܐ 
ܡ ܐ :ܐܐܡ ܒܶܕ݂ܬܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܚܺܝܠܶܗ ܬ̈ܰܐܠܳܗܼܐ ܐܘܐ ;ܘ ; (2 
ܕܐ ܬܗ 1101116111 11811 8111118:6 .&¥106 011 ;430 ,1 .ܐܐ 0 
ܒܶܕܪܳܐ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ ܨ ܐ 1 1 68487 7:47079 + ܐܐܐ ܐܘܐ ܡܶܢ ܪܰܒܳܐ 
ܡܢ ܒܕܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ;10.47" ,»ܐ ;1 ;ܘ ܒܢ ܐ ܐܠܽܘܪܳܐ ; .ܙ ,ܬܐ ;ܘ« ;7 
.ܐ ,ܗܰܽܘܦܳܐ ܡܶܢ ܒܶܬܪܶܗ ܒܪܝܸܟܹܐ ܕܼܦܰܪܺܝܣܳܐ ; ܐ . ܩܦܗ ."ܙܝ '" ,01:4 ®ܘ ܐܐ ܬܘ 
.810 ܡ $ 202 . ܐܐܐ 110 ,06- 1381 ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܪܐ ܕܫܘܒܚܗ ;97 
881 .786 ,ܒܕܟ݁ܳܐ ܬ ܡܡ݂ܵܘ ;2 .ܐ .8,0 ,ܒ݂ܶܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ ,+¥ 
.31-881 ,ܒܕ ܪܐ ܣܕ ܠܚ | ܨ 1 ܨܐ ܚܚ ܐ (3 .7 £¥89 
ܒܨܪܐ ,)1 .ܚܨܪ .0£ ܇ .> 9 .00011 .18151 .ܵܦ 8ܐ11110(1 ܐܐ ܐܐܐ 01161 6 
6 : 16886 ܚܶܨܪܳܐ ܐܐܐ ,ܕܕܠܒܘܕܐ(, ܝܰܟ |ܽܬܿܐܧܼܐܢ. ܘܣܿܒܪ ܐܢܐ ܕܚܶܨܪܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܣ ܠܚܟ ; 16001108 ܒܶܨܪܶܐ 0 09 ܐܒ݂ܳܝܽܘܟ݁܂ 

8 6866 404 0070 »67 ܐܐܐ »ܘܐ .ܐܙ ܒ݁ܕܶܪ̈ܝܶܐ 
.0.18 $ . ܵܐ[ ¢ ,0 .130 ܚܕܐ ܢܹܝܢ 411 ,77707 


6 8 00 ܘ ܨܪ ܕܡܐ ;26 ܐ .ܐ .ܐܐܐ ܐܐ ,¢ 44 .060 
68 ܒ ܘܕܪܐ ܒܦܘܠܓܐ ;479 ,011 311 ,37766 .7811 ,ܐܐ 880&101161 
-011 1110 8110 86 ;68 16118[ 11011 01171810 11171 01108 11165 81118 ,07:6 $ )£ 
; ¥ .17811 . ,07:88 ,¢" 71477 ܕܠܿܐ ܒܘܼܝܪ ܇ # &@ .܆? 2 ܐ .11116 1ܐ¥6 606 ,1111 
6 ܕܠܐ ܬܘܣܦ ܒܘܼܨܪ ܨܐ .4 ,67600 ܐ :ܐ ܐܘ ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܒܘܨܪ 
܇ ¢ ܘ .10 , .ܐ . ܒܠܠܕ ܬܘܣܦ ܒܘ ,$ ܇ ‏ 6 7 .41 ,11111 ,¢ 7:4 ܐ ¢ ;7:6 ¢ ܬ !7 
1 .11 ,0 ,7 ¢ )77 . ¢ ;4480 ܕܠܐ ܬܰܘܣܶܦܬܳܐ ܘܒܽܘܨܳܪܳܐ 6 
ܐܣܪ̈ܐ ,ܐܛ 416 212 .1( ...0 ",9:66 0788 ܒܘ ܪܝ .88 ܐܐܐܐܙܘ 
9 ܕܒܘܨܪܐ ܘܬܘܣܦܬܐ 
,12642 .3.0 ܕܐܐܐ 60 ܒ݁݀ܽܘܕܳܬ̈ܰܝ .8 ܐܡܘ .ܐ ; .ܬ ܕܒܽܘܨܪ̈ܶܐ .ܐ .»88 
67:7 ( ¥ .11 ([668]([ .9 .£140 0¥ 60.2 .15:1 ,283 ...0.8 
ܛ 600 (2 .83 .0.11 .1 ܕܒܽܘܨܳܪ̈ܶܐ 1 ;ܟ ...0.1 ,10116 ([1ܐ80 ܐ 
28 .8 .ܘܬ ,ܕܠܚܕ ܒܘܨܪܐ ܚܕ ܩܘܪܒܢܐ ܡܬܩܪܒ ܗܘܐ ;26 .1 .15 ܕܐܐ ܐܐ 
.0 £¢ 6 ,2 37 ,238 .111 .ܐ(19[(1 ,11111 ,1:11 .8 .&40 ,++ ܐ .1 .81 .46 , .1( 
.£6 ܨܐ .11 ,2 .ܟܡܒ ,7 .ܦܓ ,+£ .ܦܐ ,0 .ܥܢ ;£ ܐ . ܡܕ .ܐ( 

.ܒܘܬ .4 ¥ ܐܐܐ 14 ܒܿܝ݀ܬ ܒܘ ܨ ܪܢ 

ܕ ܐܶܟ ܐܠܐܡ .3 ,ܥܐ ,ܠ 0 » ܪܐܐ £ ܒܽܘܕܰܪܿܬܼܐ 

,1660 00108 ,ܬܐ ,11118 .011( (2 ,ܒܢܪ ܐܐܐ ,ܐܘܐ (¥£ ܒ ܘܪ 
90 ܒܬܘܣܦ ܒܰܕܘܪ ܕܝܠܘ 61811 1:8686 ,1000 8110 111 .¥ .@ ܕ 709 ܒܽܘܨܪ 
.ܒܘܪ .6801106110 1 10166 1101 ,÷ 2 ܐ .01 .11111 ,17 816 17711 $ :7 ; 

;6 .ܐܐܮ .][ ܕܨ݁ܥܰܪܘ ܙܐܘ ܥܒܕ ܠܘ̇ܢ ܒܸܨܘܼܪ ܕܐ¡ .8 ܘ 16 ܒܸܨܘܼܪ 
.ܐ ¥ .466 ܬܘ ]ܘ 

ܘܪ ܠܽܘܪܝܹܒ 
)7707 2 

0 3/46 ܡܰܪܝܰܡ ܒܒܳܨܘܳܪܝܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ/ ܓܪܒܰܬ݂ ܕ0 ܕ 8ܐ ܐ 7¢/60 ,11 ܒܳܕ݂ܽܘܪܝܳܐ 
ܝ ܐ 


%3- 37 ,1165 ܘ"¡ 24 .ܐ .70 84 41 .1 .ܐܙ ܘܐܘ 


ܡܶܢ 1:46 ; ܒܥܵܬ݂ ܩܿܠܐ 
'ܐܝܢܳܐ ; 6ܐ .ܐܫܟ ,10.10 .88801 .16 ; 39 .1 .ܐ1(8 . ܫܘܐ ,ܗܗ ܗܘܘ 4 
,ܐܐܐ ; 7 .11 .11681 ;ܐܘܙ ܙܘ )2 « ܗܽܘ ܰ݁ܕ ܚܪ ;£ .ܵܐ .1 ,ܗܗ ܗܘܘ ܐ ܘܒܕ ܚܪ 
.116 ;ܘܫܬ ܐܘܗ ; 4 .32 .1( ,1 ,ܘܟ ܙܘ ܠܘ ܒܢ ܝܟ ; 8 .ܐܵܐܶܐܫܫ .768 .ܫܘ11 
;8 0 64 
ܝܪ ܗܘ 1:01000 ; 244 .11 .ܐܵܙ .ܐ ܕܒܨܝܪܝܢ ܡܶܢ ܚ̈ܕܐܐ 
ܐ ܒܨܝܪ ܡܿܢ 1 .ܐ ,ܕܒܪܒܘܬܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܕܦܝܠܐ ; ܐܟ .47 .1 .ܐ ܐ(]1:660] .118 
:1:1101 ܕܒܨܹܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦ̈ܝܢ ,1111111610 @® .6 ;9 .11.64 .10 ܬܐܐ # 
,0 1 ̇ܐ( ܒܕܚܹܪ ܡܶܢ ܥܣܿܪ ܧܠܨܸܟ ,86866 46 ; 176 ,22 ̄ 
147 ܒܨܝܪ ܡܶܢ ܩܰܘܡܬܹܐ 1414 ܐܫܗܘ 
261 .7186 )ܕܘܗ ܒܨ ܝܪܳܐ ܒ ;4:0048 ܒ 0111 ;1.262 .11 4 
6111 7:88111 ܇ .20 ,11 ,(76:: ,6 76627 :068 ܝ̱ܖܶܐ ܕܠܢܹ̈ܐ ܕ 01 ,116 
ܚܪ ܢܳܐ ܡܶܢ ܛܰܝܒ̈ܘܳܬ݂ܳܟ݂ .§ .6 ,8618 111111(1116 81@1111111 116 85111 118111 
ܘܘܙܐܙܐܘ 77068 ܟܟܽܘܫܶܐ ܒܕ݁ܺܝܪܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ¡ 1 ,ܐܫܠ 3612 ܬܐ ܐܐܐ ܐܐܘ 
-1ܐ16860) 861[(811111 ,'1:[(111 810 &@ ; 8 ܐ ܐ , 7 ܐ ¥ 83 1 1 0 6 $ 
,6 > .ܐܦܘ( 66 ,§2- 23 ...0 ܘ ¡ 142 .ܐ ܕܚܰܛܳܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܒܨ̇ܝ̱ܪ ܐ݈ܢܳܐ ܐܐ & ܐܐ 
ܐܐܘ 1816 .6 ܘ .1 .8.0 , ܓܽܘܰܪܓܝܸ̣ܣ ܝ̣ܪܳܐ ܒܕܺܝܪ̈ܳܝܳܐ ܘܰܘܳܒܳܐ ܒܺܚܰܛܳܝܶܐ ܕܒ ܐܠܐܘ 
76 ܕ݁ܓ݂ܰܒ݁ܪ݁ܳܐ ܒܨܝܪܳܐ ;8 ,0.11 ܕܘܐܐ܀ ¡ 1694( ,ܐܶܙܶܐ ,122 ,ܳܐ , ܐܠ ܕܧܬܐ ܐܘܐ 
ܕܐܢܫܐ ܒܨܝܪ̈ܶܐ ܘܬܚ̈ܘܒܐ ; ܪ .6 .1¥ . ܤܘܘܙܐܐ .ܙܐ , ܐܘܡܢܘܬܐ ܒܨܝܪܬ̣ܐ 41 .ܐܫ 











574 ܀ ܒܩܐ ̈̄ ܒܩܒܩ ܀ 


5 16 60 ,ܘ« ܕܙܙܙܗ: :ܐ ܢܣܝܢܐ ܒܩܝܐ ; 23 .)݇ܐܳܙܳܐ×ܫ 


6 ”ܐ ,ܚܝܢ )0 ܒܣܢ ܘ .%ܘܙ[ܐܙܐ0 ܒ݁ܣܶܝܢܰܢ ; ܟ .× .00 ܐ ,»ܐܐ ܒܩܶܝܢ .| 


.4 .ܐܐ 11168 ܐ 
; 7 .} .16 ¥ ,33 .¥ ܐܬܫ ,0 4 6:70 /ܬܒܸܩܸܝ , ܘܙ ܙܐ 
:¥ .ܐܬ ,2:8011 .6¥ 11 ,)68 ܘ ܘܢܙ :066 ¡ 10 .ܐܳܙܳܐ ,ܙܐ( ܐ ܐ ; ܢܶܬ݂ܒ݂ܩܽܘܢ .06 
.0 ;ܐܵܧ ܙܐ # ܐܐܐ ܐܧ »ܐܘܐ ܨܢܬ”/ܬܒ̣ܩܸܝ ܝܽܘܩܢܳܐ ܕܡܰܠܦܳܢܽܘܬ݁ܶܗ 
”ܐܠܐ ܒܳܬܼܪ ,60110681 0160 8860111816111 116 11̈ܐ1(10118866 86)606118 ܐ( ; 422 .ܿܐ 
,ܐ 1 41 £ 08 ܐܘ ܫܰܢܬܼܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬܒܼܩܶܐ 
2 ,1:1101 414 _ .ܟܐ . ܗ .86101 ,1:68 86 ,¥ 0" ; ܠܡܶܬܒܩܳܝܽ £ :ܙ 
68011 0011141110(¡ 860 ,ܐܐ ܐܧ ܕܐܐ )ܘ :ܙ ܐܬܒܼܩܝ ܘܚܼܐܐ )݀ܘ 

: ܐܬܒ݁ܰܩܝ .]ܐܐ 
ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܰܒ݁ܰܩܶܐ ܘܰܡܒܰܚܶܢ ,"× ; , ܡܒܰܩܶܐ ,81 ,ܐܐܟ ܒܰܩܝ .ܘ 
1 ܐ ܕܬܬܐ118111](86 06170 !86((81 111 .4( ܐܐ106 ܐܬܐܐܐ .ܬܐ , ܠܣܽܘܥܪܳܢܳܐ 

6)8685 1111118111ܐ1 
¥ܐܘ܀܀ ܘܘ ܢܨ ܒ݁ܗܳܕ̈ܶܐ ܬ݁ܬܒܰܩܽܘܢ ܕܐܘ ܐܘ« (: ,ܐܬܦܰܦܝ ,ܬܨܢܐ 
.6 .ܙܐ ܕܢܶܬ݂ܒܰܩܰܝܳܢ ܡܶܠܰܝܟ݁ܽܘܢ }; 5 ,ܐܐܬ ,6 ܐ ܐܐܐ ܬܘܐܘ 
)00:4 (2 . ܘܙ¡ ܙ10)1 ܐܙ¡ ܢܶܬܼܒܰܩܳܝܳܢ ܘ , ܬܐ݂ܒܩܘܢ :1 1ܐ» 68 @ ]10 ܐܐ¢ ܐܐܐ 
”ܐܬܒܰܩܺܝܘ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܒ ܗܢܘܢ ܒܐܚܪ̈ܢܐ,”ܐܬܒܼܩܺܝܘ ܟܕ ܒܝܕܐ ܕ ܐܦܐ ܘ ܐܐܐ ܬܐܐܐ; ܙܘ 
,)0 11 ܕ ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܘ )ܐ» .ܘ ܙܨ :106 ܐܙܐ .ܘ ܩ ܗ̄. ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ 
ܣܘܥܪܢܐ”ܐܬܒܼܩܸ̱ܝ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ,° ܐܬܒܲܩ̱ܝ. ܐܝܢܐ ܕܒܳܩܶܐ ;818 ,ܘ ܐܐܘ ܘܘ ܐܬܙܘ 
ܐ ܐܐܐ © ܐܐܐ ܐܬ݀ܒܰܩܝܹܬ ܒܶܗ ,ܕܒ ܐܐܘ ; 4 ܘܰܡܒܰܚܶܢ ܠܣܘܥܪܢܐ 
,28 .ܡ &8]( ,'ܐܬܒܰܩܰܘ ܒܫܽܘ̈ܫܰܢܶܐ .` 11167 ; § .¥%¥*¥¥ ,1010 ,ܐ 2 .ܐܵܐܶܐ .)ܐ ܐ ,ܐܐܐ ܐܐ 
.6 ;0:1748 8:1 ܕܐܬܒܩܝ ܒܙܘ ܒܕܢܚܐ ; 7 .ܐܵܙ .ܐܘ ,27 ,24 .ܐܐ .ܐ 
.¥ .(]ܘ1(6] ,ܘܙ ,ܘܙܘ ܐܗ ܒܗܳܪܶܐ ܢܶܬ݂ܒ݂ܰܩܶܐ ;4 ...0.8 , ܕܢܶܬܒ݁ܰܩܶܐ ܒ 
6111 01161 .64 .1 .]19 ,465 .11 ,453 ,29 ,ܘܐ :1 .1.0 .£¢ ܰܘ ;ܐ .5 
.1 .800 ܐܐܐ 66 ; ܐ .41 ,7 .37 .ܐ .]11160 .1118 ,£ .273 .07 .]ܦ .10801 
;6 ,0 .ܐܶܐܰܐܰܳܬ ,18 . )£ .8 ,26 ,¥ .0 ݇ܖܟܘܙܘܙܘ» .16 ܙ : .£ .34 .× 
01)) + 1 .± ((71016 ;(8810]([ @686@&) 2± .ܐܵܐܶܐ ܛܘ 3 ,16 .ܐ ܬܬ ܕܒ .8 


` 866 ; ,ܒ .@86 ;8 .1¥ .101 .811 ,28 .¥ .710 ,0 ܘ ܐܨ ܘܗܘ‎ 00. ¥ ¥.  ; 


,(1)@ ܐܘܬ »)ܟ ܡܛܠ .@86 ; 9 .± .110 ܙ ,)»ܗܘܗ )»¢ ; 20 .¥ .¥ ܘܐ ܕܘܗ ܗܘܗ 
.£ ܇݇(%±± .78 .ܐܐܡܬ 

ܫ ,36 07:77 ّ ܐ ܡܶܬ݁ܒܰܩܳܐ ܒܳܗܽ ,ܕܒ ܐܐܙܙܗ ܕܡܶܬ݂ܒ݂ܰܩܶܐ ,)ܐܘ 
ܟܰܪ ܡܶܬܒܰܩܶܐ ܐܢܬ ܒܰܐܩܳܠܘܽܬ݂ܝܰܐ ܕܪܘܽܟܳܒܶܗ ;29 ,40 ¥ .1 .3.0 ,0 .1¥ .11011 ,ܐ 2 
ܟܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒܰܩܶܐ ܐܢܬ ;273 ,460 ,1 .ܐܶܐܳܐ 1 ܥ ,1 ;26 $ 07771 ܕ > 
£ .ܐܐ .ܐܐ "ܐܐ ܐܬܗ ܘܘ ܐܐܬ ܙܐ ܘܘ :ܙܘ ܘܙ ܘܐ« ܒܰܕܰܠܝ̱ܒܿܶܐ ܢܩܺܝܪܶܐ ܪܰܒܛܰܪܳܢܳܐ 
11116 & 6:7 ”0:70 ܡܶܬܒܰܩܝܳܐ ܗܽܘܬ ܒܶܗ ܘܘܚ݂ܳܳܐ .ܘ .498 
.11101 ,7 ܐ .ܐܐܐ .ܐܙ ,ܡܶܬܒܰܩܶܝܢ .ܒ .ܐܡ .ܐ 11222 7 4 ܐ 
- ܘ ܙܐ ܡܬܒܩܐ ܐܢܬ .81801 £ ܐܐ86¡ 17801 273 .1 .ܐܙܶܐ ,449 .8.0.1 ,298 
.339 011 311 , .800 ܐܐܐ01 .1 ; ܐ .ܐܟ .ܐܐ . ܐ11:60](1 ,1:11 ,$® 

.ܒܩܝܬܐ ܘܐ .« ܒܰܩܝܳܐ 

.¥ .ܐܘ 11 .ܘܙ" ܥܡ ܒܩܝܐ ܣܓܝܐܐ 60770 68606 ܐܐܐ .ܐ ܒܩܺܝܳܐ 
1 £6£ 18680 .#ܐ¶ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܣܝܒܪ ܒܢܘܦܩܗ ܘܒܒܩܝܗ ;ܘܐ .8 

ܕܠܐ ܒܘܚܪܢܐ ܘܕܠܐ ܒܩܝܢܐ ;8 .ܐܐ .]060 ;)ܗ ܘܢܐ 0 ,00« .ܡ ܒܩܝܳܢܳܐ 
.9 .89 3080 ,116 ,ܥܘ 7 ܐ )486 ܐܘܬ ܥܘ)ܨ )404 

ܐ ;13 ]ܘ ,4 ܐܦܝܫ )ܨ . ܦܫܩܨܢ ,ܐܐܘ :ܐ . ܡ ܒ݁ܽܘܩܝܳܐ 
:ܐܐܐ ܕܒ݂ܝܽܘܩܝܶܗ ; 1 8¢ 1 ,ܕ .ܐܐܬ ,£ .1 ,2 .ܐܐܐ , ܐ00 2 ܕܤ ,¥ .11011 ,ܘܐ( 
;ܟ .ܠܐ .ܨܐ .ܙܘܙܐ)ܬ ܕ ܒ݂ܝܽܩܝܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܘܬ݁ܰܢ : .ܐܫ .0 ܘ ܕܒ݁ܽܘܩܺܝܰܢ ;ܘ ;ܙ 
̄ܐ .8.0 ܕܐ 09 .1:11706 ;ܐܐܐܪ )ܐ ;ܐܐܐ« ܘܐ« ܒܝܽܘܩܝܳܐ ܕܪܽܘܒܳܪܰܘܗ݈ܝ 
ܚܘܝܘ ;16 .69 .ܕܨܬ .0( ܕܒܘܩܝ̈ܐ ܕܡܣܝܒܪܢܘܬܟܝ ;ܟܐ .ܕ .8601 .ܘܐ 
$$ 1:0 * ܐ( 1  :‏ .24 ,¥ 0 .60 ;11111 ;ܐ ܐܐܦ ܘܐܘ« ܐ ܒܘܩܝܐ 
ܫܩܼܠ ;܀ 6 .ܐܘ( ,)ܙܙܘܘܢܐ̄ ܕܒܘܩܝܐ ܡܕܡ ܠܩܘܪܝܝܐ ܡܬܩܪܒ ܗܘܐ ;ܐܐܘ 
¥ 37 .1:1106 ܐܐܝܠܝܢ ܕܢܣܝܘܗ̇ ܘܫܩܠܘ ܒܘܩܝܗ ,ܐܧ ܘܬܐ ܗܙ ܒܘܩܝܐ 

ܒܘܩܝܢܐ ;§6 ,26 .ܵܐ ,68 .ܵܐ .ܐܐ ,ܒܿܘܚܪܢܐ = ,ܘ :ܘܐܘ . ܙܡ ܒ݁ܽܘܩܝܳܢܳܐ 
.ܩܡܘ .ܐ , ܡܝܐ ܕܒܘܩܝܢܐ ; ܟ . ܩܦܡܐ . ܐܙ[ ܠܝ , »!41 '* ¢(¿ 447 !1 54640« ܕܡܝܵܐ 
ܐܥܠܘ 60111 61(¡ 1101018118[ ±81111118:610@ ,630 ;01 .16 ; 4 .ܐܵܐ .1110 £¢ ,7 
-29 ,23 .11 £¢ &6 ,89 ;1:81621 .466 ܕܐܢܘܢ ܠܒܘܩܝܢܐ ܕܡܚܘ̈ܬܐ 

ܕܡܶܢ' ܠܐ ܡܶܬ݂ܒܰܩܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܝ̱ܬ݂ܬ݂ܳܐ ,ܘܐܬܐܙܘܐܐܘ ,ܘܐܐ»ܐ ܐܙܘ £ ܡܶܬ݂ܒܰܩܝܳܢܽܘܬܳܐ 
180 ,)00:10 6 ܐܐܐ »ܐܐ ܐܐ#» ܡܬܒܲܩܝܢܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ;(86:̱.1ܐ.0 .ܡ 
.1 ,4440 ( 0086 »67 ܐܐܐ 64 ܶܡܬܒܼܰܩ̈ܝܢܘܬܐ ܕܒܟܘ̈ܟܒܐ ;+« ܘ£8 .ܐܶܫܘ 
ܡܶܬܒܰܩܝܳܢܘܽܬ̣ܐ 11166 116 1ܐ1& ܘܐ , ܡܶܬܒܩܝܳܢܽܘܬܐ .7 ܐܐܘ & 81 +× 2258 
.6 ܘܐܬܐ ܕܘܐܘܗܘܙ ܡܶܬܒܩܥܳܢܬܽܘܬ݂ܳܐ ܘ ܘܐܗ ܘܐܗ ܘܐܘܐܢ ܐܘܐ ܙܐܘ 
ܡܶܬܒܰܩܝܢܘܬܐ ܐܠܝ̈ܫܿܨܚܢ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܒ ܢܝ̈ܫ̇ܕܨܚܢ. ܝ̈ܐܝܵܐܢ. ܐ̈ܫܝܢ. ܘܟܕ ܫܲܠܝܐ ܒ 


ܚܝ ܦܛ 


̇. .0 .‫ ܟ ܀ ܰ‫ ܡ 

-3& .ܐܐ . ¥ ,ܒܩ ܘܩ 860 ;£ .11 .11801 ,ܐܐܐ .ܐܐܘ ܒܰܩܒܘܩ 
ܛܲܟܛܵܟٍ. ܛܰܪܛܰܥ, ܘܫܪ̄. ,ܐܘ ܘܘ ܐܘܘܐܐܙܐܽܘ ܕ ܡܒܰܩܒܶܩ .ܘܙ , ܒܰܩܒ݂ܶܩ 
ܗܠܝܢ ܡܬܐܿܡܪ̈ܢ ܥܠ ܡܝ̈ܐ: ܘܡܸܫܚܐ: ܘܚܡܪܐ: ܘܕܒܫܐ: ܘܥ̈ܠ ܟܠ ܡܐ 

8 4 








5878 


= _ 


܀ ܒܨܪ ̄ ܒܩܐ ܀ 


7 
.11 ܐ .±¥1 ;ܐ00 ¥ ,ܘܬܐ 060 ܕܘܐ ܐܐ20/$® £ ܡܒܰܕ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܐ̇ 


.‫ . .ܣ .‫ ܬ | 
ܕܘ )ܙܘ ܠܐ ܡܬܒܿܨܪܢܐ ,70084( )7 721060716(7)ܐ(® ?® ܡܶܬ݂ܒܰܕܪܳܢܳܐ 
71 -77 8 . ܐܠ 


;3497 ,0 , ܓܸܧܝܐ .41 ,1(18 ܐܐܐ 10 7 ,8 ;770 ;ܐܐ ܒܰܕܬܳܐ .ܧ ܒ݁ܰܕ݂ܪܳܐ 
1 0](0118 11166 66 ,000881111 ¥6(8119 (((1111 84 1116 810 10111( )1381 ܐܐ 


:4 .110 ,3 47 .001 ,8*ܐ([ܐ81 .¥ @ ܕܒܘܨܪܐ 61811 686 1ܐ8011['6111 + ܠܩܝܙ̄ .ܐܝ ¥0± .¢ 


7060601111111) ,860 07:0 ܐܐܐ ܒܩܝܢܬܐ| 18085ܐ81&1 600165185]1018 111(118 111 ܒܣ 
60 60100 00/ £ ܒܣ 3 ,7010 04 ? ܒܩ ܐ ܨܘ 


,81( ܒܘܩ .6:6 ; .ܥܐ ,34 ;݇ܫܿ ܟ ܠܬܢ ܕܐܐ( 68 $ !68 ܕ8 :408 ܒܰܩ 
ܨܠܡܐ ܗ݀ܘ ܕܰܫܚܶܬ݂ [ܕ݂ܰܐܫܚܶܬ݂ .[]: 11164 08010 ¢ ;18118 ܐܵܐܐ§ .]ܵܐ ܕܒܳܐܶܩ݂ 
ܚ̣ܡܶܐ ܫܘܦܪܗ ܕܥܠܡܐ ܘܒܳܐܩ .ܙ .)ܬ .+ .ܒܳܩ: ܘܰܠܬܸܩ: ܘܰܒܠܲܝ ܒܫܝܘܠ 
.01911 .000 311 46 00 ¢ ܠ 6 ; 
- 1 .9 .1 .]0 )ܐܐ( 60 ܐ ܒܦܝܸܢ ܠܝܓ ܠܝܓ . 1888[ .1811 .7 2:22 
ܒܫܠ ,1 : ; ܒܰܩ ` 6(¡ £ ;470 ܒܘܚ .10 .ܥ 61811 ܐܶܡ 

84142 ܫܽܘܚܬܗܽܘܢ ܠܗܘܢ ܡܰܒ݁ܶܩ ܐ[ ,00:48 ,”4 /ܒܶܩ .ܨܬ ` 

07 .111 .ܐ 1( ,ܐܐ 7700 $ 780 

,8 :10 ,18 ,34 ܐ .[ܛ ܬܠ ,ܘܐܗ ܠ ܠܝܼܟܵܢ ;3 .¥ £ .81101 ,ܙ ܒܳܩܳܐ 
;8 .70 ,13081 .116 ,+ 2 .ܐܐܐ .78 ,ܘܬܐ ; 27 .6 .1160 .1101 .01611 .1 ; .> 
ܒܼܩܹ̈ܐ ܒܦܘܡܝܙܘܘܢ ,ܐܐ 61161 ܐܐܐܐܐܧܐ80 ܐܘ 6 ;44.4 .960 ,ܘܘܩ ܒܳܩܸܵܐ 
,44 ,66 ,)01 13:11 ,([8 ̇ 61(1018115111 ]7 ,ܿ 26 .00111 ,)0 .1100 ܕܠܳܥܙܝܢ 
.ܐܐܐ .ܐܙ 4 "4 ,+ 287 .1ܐܵܐܫܘ .14:%ܝ ,ܪܵܒ̈ܒܳܐ ܘܒܸܩܵܐ ; ܐ ,ܘܙ .£ 7 .ܙܐ .ܘ 
.80 :67700 0 :ܐ .88 60016( 41104 ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܒܳܩ̈ܝܳܢ ܢܰܦܫܳܐ ܘܦ݂ܰܓܪܳܐ :ܕܫ 
.1( .81( ܒܳܩܺܝܳܢ 6 ,08816( 86816 1000( 1111110 1100 10 ,00:8 8 
8 78667 ¢ ® .46110 ܐ &¢ ,ܒܩ ܐ ܐܡܐܘ ܘ 


ܒܩܝ̱ܩܳܐ ܘܦܼܰܚܝ̣ܚܳܐ ;40 ,ܘܬܐܘ ܕܘܬ :ܐܘܐ ܕ ܒܰܩܝ̣ܩܳܐ .6 , ܒܩܝ̣ܩܳܐ ‏ ܒܩܝܼܩ 
ܩܝܣܐ ܒܩܝܩܐ ,446 ;ܘ .8 .1108( , ܓ݁ܳܪܓܳܐ ܒܲܩܝܩ ;8 ,ܚܕ ܡܕܡ 
:ܙܐ ܒܩܝܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܙܒܢܐ ܣܲܓܢܐܐ .[ : ܐ ,¥ .)88 , 68 ܘܗ ܘ )0 
088 48 46 04084 ܒܦܨܩܝܸܢ ܓ݂ܰܪ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ;31 . ܙܦ ,38 ,ܐܐܦ ܨܘ 
90 .1 .1111( 

ܗ̄. ܒܝܽܘܩܽܘܬ݂ܐ : ܒ݁ܠܳܝܳܐ: 0011 ,800 68 ܘܐ( £ ܒܰܩܝ̣ܩܽܘܬܳܐ 
ܒܰܩܝ̣ܩܽܘܬ݂ܐ ;£ ܕ ܓܡܚܪܘܬܐ: ܛܽܘܠܳܩܳܐ: ܡܰܘܦܝܳܢܽܘܬ̣ܐ: ܕܽܝܳܒܳܐ: ܦܳܛܽܘܪܘܽܬ݂ܳܐ 
.8 ,;ܕܩܰܝܰܣܐ: ܝ ݁ܬ݂ܳܚܺܝܨܢ 

0 ܬܨ ;66860 ,80860 .ܐܠ ܒܩܳܩܳܐ 


8 ;0/070 0 ,08:6 ܕ݁ܡܰܒ݁ܩܶܐ ܙܐ ܕܢܶܒܩܶܐ .66 ,$ .0:10 ܨܒܩܳܐ 
ܒ݁ܩܳܝܗ݈ܝ 88 60 ¡ 4 .)× .ܘܐ ܕܒܩܨܸܬܟܽܘܢ ܡܬܐ .ܘ ܵܘ ܒ ܐܠܐܗ ,ܐܘܐ 
4 ܒܦܳܗܿ ;ܘ .)1 .ܐܐ , ܒܧܰܝܬ݂ܢ ;4 .)ܝܫ .ܐܐ ܕ ܒܩܰܝܬܳܢܝ ;ܟܫ »ܗ .ܘ 
14 )81108 ]81 811 111 18 11111 115 11761 .80 ,6 
.06 ,60608 643 6788 ܒܧܰܝܰܬ݂ ܝܠܟ ;860 011 :$ .111 ܆ 1681 ,ܒܣܘ .01ܙ ܐܘ 
.¥ .1:0 ,ܫ .1 . ܐܽܘܥܐ܂ ,ܘܐ 06ܘ/ ܐܘ ܐܰܒܩܳܟ݂ .ܐ .` .7 .1 .ܐܐ ܙ 15 ,36 .ܐ )78 
.02 ܐ .2 ܝ ܕ݁ܢܶܒܩܽܘܢ ܝܪܵܥܬܼܐ ܕܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ ; ܕ .1 .£( ܕܬܲܒ݁ܩܽܘܢ ;£9 
ܕܬܰܒ݂ܩܶܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܪܰܝܬܳܫܳܐ ܠ 008 ; 237 ,0 ,18 ܬܐܐܐ 
8 ܒܝ ,1116 .1.449 ,ܒ 0:11 ; 288 ,287 ,1 .88 ܐܐܐ ;86 
ܨ .ܐ ܟܫ 18110 14 ,ܐ .¢ ,28 ܐ .11:68 ,8 10:1 ¡806(9:6)® ܐܨ ; 2 .ܫܫ 
ܡܦܸܣ ܠܡܶܒ݂ܩܶܐ .21 ¥ ,168 ܐ ,6 ,ܐܐܬ ,206 ܨ ܒܩܰܘ .ܐ ,»ܐܐ ܘܐ 
0 6618 ((ܐܐ781([(86] £ .2 .86 82 ܐܘܡ ܢܘ)ܘܢܨܙ6ܘ ܘܬܐܘ ܠܗܘܢܐ 
,6 ܠܶܶܐ ,ܐܐ ,ܐܬ ,60 .600 .8 .4 ,)4 .ܐܶܥ .0 .]ܐ ,ܢܐܘܛܘܵܢܐ:»ܘ8 
.ܐܐ ,3 .ܐܫ 10 .ܐܵܐܶܐ .¥ 110 ,7 .1 ,ܐܐ ,£ &6 ,ܘܐ .111 .11( ,0 11:60 .ܝ 
:34 806 2 ,08 ¥0 ¢ ܘ ܐܬܐܬܘ ܟ ܒܩܳܗ̈ ܠܰܨܒ݂ܽܘܬ݂ܐ 3 .± .18 ,21 
.0 ,ܘܗܐ ܕܗ݀ »ܗ .1 : 9 .ܐ݇ܐܵܐܬ݁ ,26861 ,ܘܬ .1¥. ,3 .¥ ,8 .6 ܕܘܐ .6 
: 3 .ܐ .28601 

ܘ ܒܳܩܶܐ ܢܰܦܫܶܗ .800 011 ; 1990 .16 .00 ,ܕܐܧܛ :80 ܒܼܲܩܶܐ .80 .816 
.16.81 ;138 .ܐܺܙܳܐ .0 ,1.464 .1.0 ,1.28 ;00 ± 6 :48 
ܡ 8 ܐܝ̣ܫ̇ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܩܶܐ ܠܐܚܹܵܐ ܨܠ 611 ,16 ; 4 .ܵܐ .11:68" £ ,4 .ܫܥ 
ܕܒ̈ܩܐ ܘܡܢܦܩ ܠܗܘܢ ;ܐܫܗܘ ,11 .0 ܐܐܐ 4 ܘܐ 
.ܐܐ .ܐܙ ,ܒܰܩ݁ܝܳܢ ;ܘܐ 8.11 ,ܒܲܩܝܸܢ ܠܣܸܐܡܳܐ .ܐܐ .1ܙ[ ; £ .ܐܐ ܆ )ܘ .)1 
.ܒ݁ܺܩܳܐ ܐܙ[ܐܐ £¢ ; ܕܫ 

ܕܒܲܩܐ 6 1:60 ܐܐܐ ,31 .ܐܶܐܺܟܟ ,ܐ 2 ;ܘܐ :0 ܒܳܐ .ܘܐ .ܘ 
ܐܢܙܘ ܙܐܘ ܚܝܠܐ ܕܰܒܩܶܐ ¡8ܐ .± ,22 ,ܐܳܐܳܐܶ .ܐ00 2 ,18 .±1¥ .ܐܐܘ ,3 .ܐ݇ܐܰܐܰܡܫ ,ܘ 
 ;‏ .± .¥ 10 .ܫ ܘ]ܐ ,ܘܢܩ ܗ ܒ݁ܰܩܝܳܐ 86[ :3 .| .ܙܘ ܕܢ ܘܬܘܨܘ 
9 ܪܟ ¥ .ܐ ܕܘܘܢܙ ܘܘ ܠܐ ܒܝܩ ܝܐ ( ܐܶܡ ,1 ܕܘ ܬܬܗ ܘܬܐܙ 860 
.ܐ ,1 400( ܐܘܬ ܐܘܗ [ܒܼܶܩܝܐ .][ ܒܧܲܝܐ ; 7 .1 .8 ,ܐ :846 .[ 














576 ܘ ܒܩܪܐܝܬ ܚ ܒ ܕ݂ܶܳܐ ܀ 


ܬܠܐ ¥006 6061018 ¥ | 
¥98 .ܦܘܐ ,8806 ܕܪܠܝܐ ܘܒܦܰܩܳܪܳܐ ,& 188 ,ܐ ܘܠܐ . ܙܘ & )ܘܬܘ ;ܚܰܬܳܪܳܐ 
. £ .810 ܕ ܒܰܩܳܪܳܐ ܕܬܘܪ̈ܐ 
.1:11080 ܕܗܢܘܢ ܕܒܩܪܐܝܬ ܪܗܛܝܢ 18011(¡ 46 ,ܐ( ݁ܰܩܪܳܐܝ݂ܬ݂ 
0 .ܘܬ ,ܦܳܪ̈ܚܳܬ̣ܐ ܝܰܗ̈ܠܢܝܬܐ ܐܘܟܝܼܬ ܒܰܩܪ̈ܳܢܳܚܳܬܐ ,ܘ :¥ ܒܰܩܪܳܢܳܝܳܐ 


.÷ 26 .ܐ̈ܐܶܬܐ ܗܘ 








"6 . ܐܡ 438 ,03 ,3 .0:10 ,ܕ .×{* .ܘ 39 . ܐܘ ,ܒܰܪܳܐ ,ܒܰܪ 

,18110 (001111101 ;(0[(6 ,6 ,3 ,067 046 .1 ܐܠ 7 096 ,6 ܕܐܐܐ 
68 ; 8 .ܐܵܐܶܐܶܫ .8 .8 .ܝ ,ܗ .¥ܐܫ .ܨܘ ܚ .ܫܘܐ , ܘܘ .0 ,780 . ܐܘܡ[ 
;% 0 .223 .86.1( .46 ܕܒ݂ܰܪܳܐ ܚܕܐ ܚܪܒܬܐ £ .ܘ ܕܬ݁ܳܐܵܘ .ܐܐܘ ܐܐܐ ܘܐܘ 
1 19.16 ,ܬ݁ܪ݂ܳܐܐ ܙܒ݁ܰܪܳܐ ;ܪ .ܫܫ . ܙܘܗ ܕܓܰܒܪܳܐ ܕܒܿܳܬ݂ܳܐ 868 ܕܐܐ 
»6 ܐ 88 »× ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ ܘ ܘܩܰܚܒ݂ܳܪܬܗ̇ ܡܶܢ ܥܰܩܳܪܶܐ ܘܳܐܕ݁ܺܫܶܐ ܕܒܰܪܳܐ ;231 


.ܫ 8.11 ,29 .1¥ .ܘܐ 4 .ܫܘ11 4006 .86 ¥ .1 .111 ,0 ;1 ,665 7 ܐܡ ` 


.± .ܐܐ .44 ,8 .ܐܐܳܐܶܡ .10 .010 .4 ,ܐܐ .11 ,10 ,01106@ .16.60 ;.60@ ,¥4 
.86 ,4 .ܐܐ ,86( ܕܿܶܒ݂ܫܳܐ ܕܒܰܪܳܐ :6 .ܟܡܫ .ܘܐ ,ܐܐ ܐܕܘܙܘ ܒܪܐ ܕܒ̇ܪܐ ;× 
ܖ݀ܬ݁ܪܢܳܓ݂ܽܘܠ ܒܰܪܳܐ 00118 ,868 !1 .1011 ܐܐܐܐ¢ .16 .2 .| . ܐܙܘ ,ܐܝܬܐ ܕܒܰܪܳܐ ;6 
:7 ܒܰܢܰܝ ܒܰܪܳܐ 1 12413 .ܐܐ .0 76 ;0 ܚܐ ܚܪ ܒܿܳܪܳܐ ;8 .¥ !× .ܙܘ( 
4 ,ܐ( £ ܒܒ݁ܰܳܪܳܐ ¥ .78 .1( .1 ([1: 4[(10 11583 .ܐܶܙܶܐ .0 ܐ 00; 
2 .16 ;841 7% ܒܨܼܲܒܰܐ ܟܼ .±¥1 .1 ,1811086 151 1060 ܐܐܐ . ܐܘܐ 
ܒܰܪܳܝܰܘ̇ܬܶܗ. 41 .!± .1⁄16 ,28 .111×* .8 ܕܦ݁ܰܪܶܗ ܕܟܳܣܳܐ 6 7¡ 68 607 
ܒ݁ܰܪܶܗ ; 1:111118110 00106 06 86166 ܡܐܡ .118 & ܐܡܫܘ ;3 &6 .34 ,< ,ܨ 314 
.8 ¥ .881 .180 ,66 6 ;111 ܆ 1[ ܥܰܳܘܶܗ 061 .'['[0 ,' 6740 /0& $' 747¡ $%' ;141 ܕ݂ܦ݂ܰܝܠܐ 
0 11000 06111 60 ,® "6277 ,10/73/7072( 84¥61171811061 ܝܰܢ 18111 ]6 8111( 78111 
111 ]11111[ 001 6( 86111 860 ;4 4 4 ;1111 ,ܐܐܐ 66 11011 ±8 81103 "24 ,166 ܰܘ 
,8 .ܐܫ ,8% ,8 ,ܐܫ ,8" ¥ ;< 0" :> 0894 ܚܟܫܬܳܐ ܕܰܠܒܰܪ .. ܘ , ܡܢ ܐܘ ܠ ܐܐܐܐܗ 
ܦܝܠ̈ܘܣܘܦܐ ; 1±.7.ܐ00 ܐ 80 .1311 , ?671 )6:7 ,4 :7% :6:09 ,48 "7 ¢¢ ܰܠܒܰܪ ; .ܘ 
ܘܐ 8886 ܢܦܰܩܘ ܠܒܰܪ ܒܓܵܢܬܹܐ ¡ .66 ,ܦܘ( ܕܐܐܐ ܘܘ ܐܐ ܪܰܠܒܰܪ 
ܓܘܵܫܡܐ ܕܠܒܪ ܕܕ ܘ ܠ ܐܐܐ 0 3396 ,1.799 .111 ,7 44 .11 ,13.0 )40 ܐ 
ܠܠ 08 ,3 .2 7 ,1 .]1 8 0 ܘ ܕܡ̈ܠܐܟܐ 
ܕܘܘܙܘܙܘܿܕܘܗ ܠܿܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ; ܐ ¥ .ܐܐܐ . ܘܘ ,ܘ » ܠܒܰܪ ܡܶܢܝ , ܡܢ 
,÷ 98 .1101 ,06- 1381 ,7 ¥ ܫ .11 .81£ ]7 ;£ ;76 ;00 ; 9 .1ܫ .8 .ܫܘܐ 
ܠܿܐ ܙܳܕ݁ܶܩ ܕ݁ܶܬ݁ܗܘܶܐ ܐܘܟܰܪܝܸܣܛܛܰܐ ܕ݂ܪܶܒܚܳܐ ܩܰܕ݂ܫ̣ܫܳܐ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܠܸܹܕܬ̣ܐ ;836 .ܐܐܐ .¥.ܡ.0 
,66 1 ,0 4 7656 ;207 ; 
1 7 710 ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܼܳܐ ܐ̱ܚܪ̱ܬ̣ܐ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܗܳܕܿܶܐ ;1.244 .ܐܐܐ ,84 
107 7% ܒܰܪ ܡܶܢ ܛܶܟܣܳܐ ܕܩܰܢܽܘܳܢܶܐ ;.&66 ,239 .1 .ܐܵܙܶܐ ,357 .ܙ 
.1 ,466 07" '; » ܐܐܙ]ܵܘ ܘܘ ܕܢܰܘܚܰܪ ... ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܩܽܘܪܣܶܝܗ ;1.386 .ܐ 
.£ ,ܐܐ .ܙ ,686« ܐܧ« »ܐܐ ܘܰܠܒܰܪ ܡܶܢ ܗܳܠܝܲܢ ܠܝܰܬ݂ ܦ݁ܝܳܣܳܐ ;348 .ܐܐܐ 
ܠܒܰܪ ܨ¡ 469 ,ܐ ,)ܙܠ ܕܘܐ ܐܐ# :8 ¢ ” ܐܘ« ܠܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ;243 :247 
ܕܐ ” 68« ܠܒܰܪ ܡܶܰܢܶܗ ; 0 .1 .ܶܪ ,ܐ ܐܐܦ 01476 20 "ܘܐ" ܡܢ ܕܶܒ݂ܚܳܢܶܗ 
ܠܒ ; ܐ 2 44 .11 ,8 ,7 ,6 .ܐ .1 .ܙܐܘ .1:18 ,ܕ .ܠ ,ܐܐܘ1(1 ,ܪ ;ܘ6 .ܙ ,ܙ 
.© 346 .16( ,186 66:66 .0811 67:8 »ܐ ܐܐܐ܀ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ 
07727 ܠܒܘܽܫ/ܡܪܶܐ ܓܢܰܒ ܕ݁ܡܶܢ ܒܰܪ ܢܟܰܣܶܐ ܐܢܘܢ 67271 ܡܢ ܗ 
11 162 ;0 ¥ ܐ 1 0 4681 
ܡܶܢ ܒܰܪ ܥܶܣܪ̈ܝܳܢ ܫܝ̈ܝܢ ܘܰܠܠܶܠ ,» ")8 .: ܡܢ ܓܘ .ܐܘ ܐܶܐܶܶܙ , ܫ .8% ܐܕ .<0 .ܗܘܘ 


. . 


ܡܶܢ 8 30,101 011 11 02 ,3 06 7 ܐܐ 


+ )ܐܐ .01 ܐܐܐ ,24 .407 ,18 .414 ,17 :384 ;29 09.83 ,»ܐ ®» ¢ ܐܐܐ 
ܣܛܰܪ .161 ,8 .¥ ,21 .1¥ܫ .3]86 ܟ 6«ܧ/6« ܐ ܠܒܪ ܡܢ  ,.‏ ܘܐ ܐ . ܘܘܐܝܘܗܐ 


ܘ 


01011 ܐܐܘ 11601 811 ܠܒܰܪ ܘܐ ..§ .¥ܫ .ܐܘܐ ,ܘܐ« :ܐܵܘ ܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܕ݁ܡܶܢ 


-9 13 ܙܐ .© .4 ܘ&8 ,ܠܒ݂ܲܪ . 


7851 ,ܘܐ :© »ܘܐ ܒ݁ܪܳܐ ,»ܟܟ ܠܒܰܪ ܡܢ ܇ ܐܘ ܒܰܪ 

ܒ݁ܶܣܬ݂ܪܳܐ ܙ ܐܙܘ ܘܢܐ ܘܐ ܒܰܪ ܒܶܣܬ݂ܪܳܐܝܬ݂ 

ܚܡܝܠܬܐ ܒܪܬ ܕܚܢܪ̈ܐ ,ܐܐܐ ܐܐ ܘܬܬܐ ܕ ܐܧ »ܐܐܐܧ @& ܒ݁ܪܳܐ ܐܘܡ ܒܰܪ 
ܒܼܰܪܘ ܡܸܝܵܬܹܐ ܡܶܢ ܒܠܳܝ 8 .ܐܵܪܵܐ .ܐܐܐ 4 ܐܐ ܙ[ :× ܘ 29 .11( .£ ܘܙܦ8 , ܬܠܬܝܢ 
6 ܐܐܐܧ ܐ ,ܒܘܪ 00707 60087 660 $ 6 8 :08 ܣܰܒ݂ܪܶܐ 
.ܒܰܪ .ܦܐ @ ;ܐܐ 806 6278 ܒ݁ܰܪܘ .6 ܐܐ 16 10 860 : 4 ?4 .¢01 ܕܐܐܐ 

ܡܰܢ ܐܰܒܪܝܳܢ ܡܢ ,8:00 ܘܕܘܐܘ .ܨܬ ܘ .ܘܐ ܙܙܐ ,ܙܘ ܗܘܘ ܒܰܪ 
ܬܪܘܢ ܟ ,63 8 .1 7 2007 0 ܐ« ܘܐ :ܛ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
888 ܘܬܐ 00 70678 ® ܐܧ ܐܬܘ ܐܠܽܘܒܳܕ݂ܶܐ ܣܺܝܢܶܐ 

08 606 0 ܒܰܪ ܘ .ܐܙܘܙܙܘ ܗ .ܐܘܡ ܕܒܰܪܺܝ. . ܘ̄ ,ܒܪܐ 
-8 686 @ 7070 6 07080 ܐ ܐܐܬ ܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܕܰܢܒ݂ܰܪܶܝܘܗ̱ܝ ܠܩܢܘܢ 


ܐ݂ܺܝܳܐ ܙܢ 0 .1 ܐܐܘ ܘܠ( ,88 ܘ .84 ,ܐ ܠܝܼܧܵ 








܀ ܒܩܒܩ . ܒܩܪܵܐ ܀ 576 


+ ܫܘܫ 0 .£ ,ܕܕܡܿܐ ܡܢ ܪ̈ܰܛܝܼܒܶܐ ܡܪܢܐܝܬ. ܟܕ ܢܘܪܐ ܡܬܓܘܙܠܐ ܬܚܽܘܼܳܬܰܝܗܽܘܢ 
. ܒܓܒܘܓܐ ;ܘ ܒܓ ܠܓ ܐܙ[ ܐܙ ܘ ,3' ܪܐ . ܙܐ ܐ ,)ܫ̈ܝ̣ܕ݂ܵܢ 

.8 .© .8600 , .¢ .ܙܬ -ܘܘ¥ ܒܲܩܒܸܲܩ 

.4 .ܙܐ ...0 ܕܙ ܬܐ 4 ܘܘ ܒܰܩܽܘܦܳܝܳܐ 

ܬܚܘܡ ܫܝܡ ܦܪܣ ܘܒܩܘܪܛܘܣ ܥܕܡܐ ,ܘܐ ܘܬܐܘ ܘܐ ܘܙܘ ܒܩܘܪܛܘܣ 
.§ .8108 , ܠܗ ܢܕܘ 

. ¥ ,ܩܩ .17101 ,118 ]ܘ 10118 ,70 ܒܩܛܘܪ 

.66 ,11 ,181 ,06 ,.(]0 ܐ( .ܐܘܠ ܕܦܬܐܐܐ ܙܘ ܒܩܛܘܪܝܢܘܣ 

.§ .ܦܐ . ܐܘ 171 .ܨ ܩ̈ܝܝܛܐ ܘܐ .1111 11 ܘܐ ܧܘ1 ܘܐܘ ,ܐܘܗܘ ܒܩܛܪ̈ܝܐ 
. ܒܐܩܛܪ̈ܝܢܘ ® 

1 ,4 ,ܐܥ ,16.80 ¡ 22 ܐܠܟ ,ܙܠ( 85 .ܐܘܐ ܐܶܡ .ܐܬܘܡ ܒܰܩܝ̱ 
.8 .ܐ .ܐ ¥ ,ܐ ܒܝܦܳܪ :104 

71888 ,® :4:27( ܒܶܩܝܥܬܼܐ 

ܕܒܵܩܝܸܬܹܐ ܚܽܘܿܪܬܼܳܐ ܘܐܘܩܡܬܐ. ܐܝܟ ܪܿܒܢ "ܝܼܓܲ ܢ !ܢܝܩ ,ܐ« ,ܐܗܐ £ ܒܵܩܝܸܬܹܐ 
.4 ,ܒܲܩܵܝܐ ܘ ܒܲܩܳܐ &ܐܶܐܶܐ80 8ܐ1:ܘܐ .ܡܡ 

ܥܣܒܐ ܡܕܡ ܕܝܿܥܐ ܒܝܢܬ .3.4 ܘܘ ܘ & 416 ; ܬܙ̈ܙܘܢܐ ܙܐܘ ܘܘ ܒܩܟܐܪܝܣ 
` 64 ܛ »4 ܪ݁ܳܩܵܐ ܘܓܽܘܥܐ [ ܓܘ̈ܡܿܐ . ܐ] ܘܣܪܚ ܘܡܚܒܠ ܠܗ 
110 8 0 7 4 ܣ 6 ܐ 
01611[ )40006 80 01118[ 

1 007 076 ܘܬ :$ .ܐܙ ܒܰܩܺܝܠܳܐ 
ܡܲܕ݁ܟܵܪ ܠܗܘܢ .08([@ ܐܙܘ ܒܩ̈ܐܐ ܕܸܡܝ̈ܐ &ܐܵܙܐܵܬܘ 1060 ܘ݀ܐ 1 ,38 ,ܫܐܢ 
ܝܫܘܥ ܒܘܟܬ. ܒܣܰܡ̈ܡܳܢܐ ܕܫܰܠܦܘܚܬܐ. ܘܐܡܪ ܕܲܡܹ̇ܐ ܠܟܪܦܣܐ ܘܥܩܪܗ 
.ܘܡܩ ܘܖܿܒ. ܘܗܳܘܺܝܐ ܒܟܪܐ [ܒܒܪܐ .8 .ܐ ܘܘ] ܦܬܝܠܬܐ ܕܡܝ̈ܐ 

,7:06747 ܒܣܦܠܘ ܣ 60&1118@ܐ ,811011& 416 ܐܐܐ 60 .ܐܐܐܘܡ ܒܩܠܘܣ 
.ܐܠܦܣܢܕܪܝܐ ܐܐܘ 

.8 ,ܝܛܥ .§ .1 ܒܰܩܶܩ 

.ܒܰܩ ܐܐ ܐܢܐܬ .× ܒ݁ܩܳܩܳܐ 





ܐܐܝ 


6 ")0 (2 ;7 (£ ,ܵܧܵ :4 ,ܒܰܪ 
.1016 ܕ 6 301 ,)17:68 ܵ ; 703 .171 .1161 ܐ" 6:70 ,193 .8 ,ܐܐ 
6 @¶ (68110111(1 1101 118:1](861 : ܒܳܩܰܪ .ܐܘܙ ܕܡܰܒܩܰܪ ܙܐ ܕ ܢܶܒܩܽܘܪ 
;88 :0 81 ܕܒܰܩܪܘܗܿ ;£ ,ܥܠ ܓܫܝܼܫܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܡܘܐ )ܘ 4 ;)ܐܘ )ܡܘܡ 
ܕܢܶܒܩܪܳܢ ܠܗ ܣܘܬ[ : ܕܘ ܘܐ[ܙܙܙܐܐ &ܙܰܘܙܶܐ ; 4 ܐܕ .11 .3.0 ,ܰܕ ܒܰܩܪ̈ܽܘܗ݈ܝ ”ܐ ܫܬܟܰܚ 
,]1111 7 247 .16 .8811¢6) ;"+ 6 © ܐ .ܐܐܐ .18111 ,76700 ¢ 61" 6" 01:6 £ 
ܕܠܡܒܩܪ ܒ̈ܬܝ ܐܚܝ̈ܢܝܗܘܢ £ ,0 ܫܘܐ . :8111 , ܒܣܡܿܟܐ ܒܦ݀ܘܪ ܕܘܟܬܟ 
ܕܧܦܐܨ ܐ ܐܝܦ݁ܧ݁ܶ ,£9660(46 ܨܐ ܘ4 ”41616 ܒܳܦ݂ܰܝܪ ܐܢܐ .86 .ܘ .347 .+ ܙ[1]0ܡ1 
6707 ;7 ܐܣܝܐ ܒܳܩܪܝܢܰܢ 1:0 ܕܒܳܩܰܪ ܐܢ݈ܬ݂ ܧ .ܙܐ ܒܳܩܪܰܬ݂ ;4ܡ 
61 ® ¢ ¢ ;!§ € #£ ܒܧ̇ܝܲܪ .88 ܘ"¡ .181 .ܐ 6ܘ ¥ ,ܐܫ . ܙܐܘ ,ܒܰܩܪܝܸܢ ܚܢܰܢ 
2 0770 0 ܒܘܓ̈ܢܝܗܘܢ ܐܐ ܡ 
.1610 ,"481 ;ܣ ܒܘܼܟܸܟܹܿܐ ,ܥ - ]1 414 7 )2 .10810 ܐܐܘ 
: 9 .)1 ,"44816 ܒܘܼܩܸܪ̇ܘܿܢ ;297 .0 

01 17177 ,ܢܶܐ ܒܩܰܪ 6 8:70 /ܬܒ݂ܣܪ . ܘ ܙܐ 
ܛ 6:70 &(()4)/0 ܐܐ ܐܬܐܘ ܠܘ ܡܬܒܩܪ ,ܐ .6 ܐܘ{ ;§£8̄ 
.܆+ 25 .17 .3130 , ܡܢܗܿ ܘܠܗܿ ܡܶܬܒܰܩܪܳܐ 4:86810 £ ',* £ . ܐܫܘ 

,86 .ܘܨ ;88 ܕܐܒܿܩܪ. ܗ̄. ܐܫܿܐܠ ܨ ܕܢܵܦܧܰܥ 06 :ܐܧ ܒܰܩܰܪ . ܘ 
.4 .± .68 ,ܐܗܘ ܗܘ ܡܒܰܩܰܪ 

80 ݁ܟܰܕ݂ ܬܸܬ݂ܒܰܦܰܝܟܪ݂ܝ 68 ܘܬܐ ,06866 ` ܐܬܒܰܪ .ܘܢܐ 
.¢ 8 . ܙܙܘ3117¥ , ܡܰܬ݂ܒܰܩܰܪ ܒܝܬ ܓܐ | .7% ;× 385 

- 57 0 .8506 01 7:06770 :ܐܐ .89 ܘܘ ܒܩܼܪ 

,4 ,ܘܚܚܐ̈ܬ. ܐܫܝܢ ܂ ܐܘܫܐ ܨ ܐܚܝ̈ܒܝ ܐܨ )28 ;ܐ . ܐ ܒܝܽܘܩܳܪܳܐ 
ܒܘܸܩܵܪ 6 .4 .ܐܠܙ .ܘ , ܒܙܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܘܩܪܗܘܢ ,ܗܪܗ ; .£ ,ܡ 
.¥ ¥ .0 .11610 ,ܐܐ - 70 

ܐܬܘ ܬܐܘܘܘܡܨܬܬ ,88 ,ܘܝܚ ܕܐܐܚܝܨܐ( ܕܐ ܚܝ̈ܡ̇ܝ ܐ ܕܐܐܝ̈ܫ̈ܫ̈ܥ ,ܐܙ .ܡ ܒܩܳܬ݂ܳܐ 
. ܒܩܰܪ : ܚܫܘ.”ܐܬܒܼܩܰܪ ܡܢ ܒܩܵܪܵܐ ܘܒܘܿܩܵܪܵܐ . ܘܘ .]ܐ 

ܕܐ 00116061¥11 1ܐ1101716 ,ܐ 2 .46111 ,. ̄ܓ ,41 ,| .01:81 ,ܐ| .ܐܘ , ܒ݁ܰܩܪܳܐ 
32:3 . ܐܶܐܶܐܶܫ .1⁄1 .80 458 ,11111 , .ܐܐܘ ,£ 111 ܐ11111ܐ¥6 &([ܦ¢ 86 08£([ 1100 
$ £¿ ¢ )60 < 67677 7 &816111808 ܵܐ ,81100 81 &@ (0100111 810 ,16117" 
.31101 ,ܣܰܩ݁ܶܐ .11 .)1 ; ܐ .ܐܳܡܫ .0 . ܙܘ ܦܫܘ ; ܫ .ܟܫ .3110 660 
:6:7 ܘܶܪܒ݁ܠܳܐ ܕܒܰܩ̈ܶܐ ; ܕ .ܐܫ .ܗܐ , ܒܰܩܪܶܐ ܕ݁ܐܘ̈ܰܝܟ݂ ; ; .11 .8 ,¿ .6 
8 0 172 .ܐܐ . ܐܬܐ ,ܠܺܝܬ݂ ܬ݁ܽܘܪ̈ܶܐ ܒܒܰܩܪܶܐ ܨ ܗ 
6 86111 (1181111 ܼ 11118 170 @04 16ܐ'0 ܐ( 118111718@ .4 ܐ .ܐܵܐܶܐܶܐ ܘ .ܐ ܕܒܰܩܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 
,3 ̈ܐ .¥ .7810 ;3.2 ,31 ,30 .11 ,186 .80 ,68 ܐ 177 7000 6 ܐܐܐ ܘ 
.ܦ ܟܽܘ̈ܩܙܶܐ 11068( 6886 :08168 ([([8 816[ .280 .11 .1.0 ,33 ,32 .ܐܐ ,710 
.6- ¥ .ܐ .1:1101 &0006 8161118086 (811116116111 6811611111 111111111 111(1 1ܐ1) ܐܶܡ 
1:78161 66:61 15 ܒܳܐ 116(11114116 68686 08816 10 10 ,6 
- 18881 ,7% :80 ;7 ܒ݁ܰܩܪܳܐ 4406 .880ܘ ܕܡ 


ܕܐܦܨܢ ܝܐܟ ܐܨ ;¥ § .ܧܘܐܐ̈ܐ .8 ܐܐ ܕܐܨ ܐܝܼܧܵܟ ܕܘܬܐܘ/::6ܐ: .ܙܠ ܒܰܩܳܪܳܐ 








5678 ܀ ܒܪܳܝܐ ̄ ܒܪ ÷ 





(600168111 ܧ¢ 67 ܐ (6§ ,16ܐ6[(110876 ܐ 001010 8110 ((11101)11111 86 ܐܳܐ!§ 11 
9? . :81116 ,ܝܘܠܦܢܐ ܐܘْܿ ܥܕܬܢܝܐ ܗܘ ܐܘ ܒܪܝ ;66161 ,ܦܐ ܐܐܐ ]ܐ[ 
̈ܐ .8.0 ܕ ܠܕ݂ܰܬ݂ܢܳܝܳܐ ܘܒܰܪܳܝܶܐ ,܀ܟ .ܡܘ 810 , ܬܘܕܝܬܐ ܐܢ ܥܕܬܢܝܬܐ. ܘܐܢ ܒܪܝܬܐ 
4 .ܠܝ ,4 .¢ ,22 ,41 0 .804 ,ܕܘܙܙܐܐܘ ܘܬ:ܙܘܐܙܨܟܬ ܚܟܡܬܐ ܒܰܪܳܝܬ݁ܳܐ ;? ܘ 
ܕܚܟܡܬܐ ܕܒ݂ܰܪܳܝܶܐ ; ܒܼܲܕܵܝܬܵܐ 4086(ܐܘ ܐܡ 16616 ܢܐܐ ,8 .34 .ܐܠܐܘ .ܐܠܙܘܐ0 
.81084 ,ܚ̈ܦܝܡܐ ܒܪ̈ܝܐ ; ,)ܘܡ 18 ܐ .ܐ .8.0 ,ܚܶܟܡܰܬ݂ ܒܰܖ̈ܳܝܶܐ ;26 ܟ . ܙ1]0ܡ 
,» 6 .ܙ ,ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܕܒܪ̈ܝܐ ;« ܟ .81108::4 ,ܝܕܥܬܐ ܕܒܖ̈ܝܐ ;« 2 ܘܐ . ܐܐ ,« ܘ 
ܕ̈ܰܝܵܢܹܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ,« ܕ .)ܐܗ ,0 .8:4 ,ܝܘܠܦ̈ܢܐ ܟܘܒ̈ܢܝܐ ܕܒܰܪܳܝܶܐ ;× 9 .ܢܐܐ 
,265 10.11 ,446 1110 ܦܐܘ 0£ ,19 ,ܐ 64 ܐܗܐ ܘܐ 
8% .)16401 .6 .38 ,ܐ .1161 ,62 .1݇ܐܶܐܐ ,2656 .ܵܐ .ܐ19](11 ,273 ,04 .1 .ܐܐܐ 
28 .ܐ .ܐܐܐ ,48 ܐ ,1 ,0 ,1 ,444 0474 &@ ,26 .1 .ܐܐ( ܐ ܐܐܐ ܐܘ 

;]7 ,43" ܐܐ ܒ݁ܪܳܝܳܐ 566 )7 ܒܰܪܺܝܳܐ 

.6 .0 .7610 ,ܐܐܐ ܐܣ ,ܙܝ .ܬ ,ܒܲܪܝܹܵܐ 

£ .ܐܫ ,18 ,6407 :ܐ ܩܒܐܐ ܒܪܝܐ ,ܘܐ ;ܘܘ .ܙܘ ܒܪܝܐ 

ܒܰܪܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ 6 ܒ݁ܰܪܳܐܝܬ݂ 0 ,00 ,ܐ 10064 ,88:8 ܐܐܘ ,ܘ :7 ܐ ܒܰܪܳܝܳܐܝܬ݂ 

1 ,110 ,71611 ܕ /ܦܧ 14(ܘ/6 04) ܐܛ ܕ €@#¢ ¥ ,6670 × .£ ܒܰܪܳܝܽܘܬ̣ܐ 
ܗܘܝܐ ; $ .9 .81 .ܐܠܝ ,ܦܐ ܐܡܘܐ( '« ܙ ܘ/& »ܐܙ 0/ ܒܰܪܰܝܽܘ̇ܳܬ݁ܶܗ ܕܫܡܐ ; ܘ݀ܐ .44 
® ܧ8ܧ © # ܐܐ ܘܢܛܘ ܬܐܐ ܐܐܐ »ܐܘܐ ܒܪܝܘܬܗܘܢ ܝܘܩܼܢܐ. ܕܩܣܝܘܬܗܘܢ 
® £ .81080 ܕܒܪܝܘܬܗܿ ܕܐܪܠܐ ;§ 8.189( ,/ܐܐ/06/8 ܐܐܐ ܐܐ ܘܐ 
.8 :10 16001 ,« 16 .08161 ,ܦܬܐ( :7 ܘ ܐܙܘ ܒܪܝܘܬܗ ܕܡܫܟܐ 
ܒܰܟ݁ܝ̱ܘܳܬ݂ܳܐ .ܐ ,ܒ݁ܰܪܽܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܙܐܘ :1:11 . ܒܰܪ̈ܝܘܳܬ݂ܐ .1 .1 &4 & ,)ܐܝܣܐ ܆ ܐܬ 
. ܒ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ .> 6 .114 !46111 &ܐܐܐ1 810 .)ܙ [ܐ 11:66 6806 ܐܐܐܐܙܘ 

;§ ܐܐܬ ,8£] ,ܐ )ܐܘ & ;®( ”¥ ܘ/» ܒܪܝܘܬܗ ܕܟܣܐ ,ܐܐ ܆ ܘ11 ܒܪܝܘܬܐ 
.6 .ܐ ,ܕܒܪܝܘܬܗܘܢܼ =ܒܪܝ̈ܘܗܘܢ ,6 . ܙܐ ܒܪܝܘܗܘܢ 

.68 .0 .7]610 ܕܗ ܐܐܘ ܒܼܳܪܝܰܝ 

.78561 84 .161:861] .860 7 ܐ .ܐܐ .ܐ ,ܓ ̇ܠ̈ ܬ ,ܐ , :ܬܐ £ ܒܰܪܝ̱ܬܳܐ 
86 ܐܘܐ ܝܡܬܐ ܕܒܪܝܬܐ ;317 .£ :31101 ,»8/ »ܐܐ ܙܐ » ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܲܪܝܬܐ 
1 11 8 ܐ ܦܿܰܪ̈ܝܳܬ݂ܐ .11 .ܐ 64 .41 ,11116 ¡ܐܐܐܐܐܐܐܐܘܐܡ ܘ ܘܙܡܕ= 
: .ܒܳܐ ܟ¥061 6% .ܐܐ 1066 .ܐܐܘ .4 .¢ :338 .{ 

,354 .11 .ܐܙ ,ܿ 22¥ .0111 .11000 ,486 »2 ܕܘ ܐܘܐ ܒܰܪܳܢܳܐܝܺܬ݂ 


, , &ܰ 


.ܒ݁ܰܪܺܝܐܺܝܬ݂ ]861 7111 ;ܐ ܐܧ .1:11 ܦܰܣܝܳܐܝܬ݂ ܐ¥0 .]ܙܐܘ ܐܶܶܙ 

ܕܢܰܩܝ̱ܦܽܘܬ̣ܐ ܒܰܪܺܢܳܝܬܳܐ ;ܘܘ > :ܐ1]0݀ ,ܚܰܘܒܳܐ ܒܰܪܳܢܳܝܳܐ :ܘܐ ܒܰܪܳܢܳܝܳܐ ܕ ܒܰܪܳܢܳܝ 
.¢ 166 .1 ,ܐܚ̈ܝܢܘܬܐ ܒܰܪ̈ܳܢܳܝܳܬܼܐ .£ .!'¡ ,% +£ ܐ .1104 

ܐܠܘ ܠܒܪܢܝܘܬܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܘܐܗ ܘܢܙܘܙܗܘ ܕܘܘܐܙܘܪ ܘܘ £ ܒܰܪܳܢܳܝܽܘܬܳܐ 
- 4 ;ܕ .ܘܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ¢ ,88 ܕ .11080 ܕܟܐܐܦܟ .4 ܕܒܠܚܘܕ ܙܿܕܩ ܠܡܕܢ 
40861 ,111 ,^ ܫ )ܠܧܰܥ. ܀ܫܸܙ ܢܝܥ ,248 .¢ .1:8110 ܘܐܧ ݀ܧ ܬܙ ܕܘܐ 
ܒܰܪܳܢܳܝ ܡܶܢ ܒܰܪܳܢܳܝܽܘܬ̣ܐ 568 ,134 61811 

ܒܝܡܒܼܲܪܝܘܬܐ ܠܝܡ ܕܐܫܼܨܥ ,ܬܠܬ ܕܘ ܐܐ »ܦ ,ܦܘܐܐܙܘܐ ܘܐܗ £ ܡܒܰܪܝܽܘܬ̣ܐ 
011 ([×:1 .+ $ 1 ¥ .¢111 .000 1:11 ܕ ܀ ܀ ‏ 68 "4:7 ܐܐ ܓ̈ܘ̈ܫܡܢܐ ܠܐ ܡܬܡܐܓ 
6 74 !ܨܐ ܕܐ .£ .ܘ ܘ] ܢ݀ܳܝܺܝܢ ܐܚܨ ܘܝܨ .1317 ܐܐ ܐܬܐܘ 
ܡ 0 

07108 07077 ܐܐ »ܨ ܡܒܰܪ̈ܝܳܢܝܳܬܳܐ ܘܒܶܣܪ̈ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ .ܙ £ , ܡܒܰܪܝܳܢܳܐ 
,8 ܕܗ̄. ܢܶܐܠܚܘܡ ]ܬ ܐ] ܐܒܝܬ ܘܨ ܐܧܟܝܐ ; ,94 ܘܐ 

ܡܒܪܝܢܘܬ ܡܕܡ ܡܢ ܡܐ ܕܐܚܪܢܐ ܕܐܐ ,ܘܐܘ« ܐܘ ܘܘ £ ܡܒܰܪܝܳܢܽܘܬܳܐ 
,$ )77 7 4166 0:04 .1 ;ܐ 29:.¥ .110 ,ܥܠ ܒܗ 
.ܐ ܐܝܠܬ £ .818 ,ܣܦܝܩܘܬܐ ܕܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ ܫܳܪ̈ܝܳܬ̣ܐ. (ܠܰܟܺܝܐ ܐܠܟܢ ܢܸܚܸܨܨ |ܬܧ̈ܐܚܐܢ 


ܐ( ,¢ ,7086 ,113 .ܘ ,ܕܒܳܪ 


ܫܘܡ ,73,¥ ,73 .7:8104 ,< ,)ܥܫ .ܘܐ ,2 .ܐ .ܬ 9 . ܙܐܘ ;ܒܪܳܐ ,ܒܰܪ 
- ܘܗ ܒܪܳܐ .ܐ ܐܕ 6 11000 11110 .16111 & 1168 @&60 ܐ 48111 ;111161¥8 ܐ( 
,ܢܹܝܢ . ܐܡ .ܙܐ ,ܢܼܝ̈ܝܝ .ܙܬ ,ܕܐ ܘ 3 .ܐܘܡ ܕܒܰܪܬ݂ܳܐ ܕܒ݁ܰܕ݈ܬ݂ £ ;ܐܘܐ ܐܐ ܐܘ 
,ܢܝܐܢ .+ 4 ,ܙܐܬ .16 ,ܒ̈ܢܳܬܐ .£ ,ܪ ,3 ,ܐܘܐ ܒܰܢܰܝ .ܘܘ .686 ܙܐ ܒܰܢܰܝܳܐ 
ܨܰܒ݁ܶܪܝ ܕܒ݂ܪܶܟ݂ܝ ܕܒܪܳܟ݂ ܕܒܪܳܗܽ ܕܒ݂ܪܶܗ .8 08 . ܘ̄ܐܳܐܐܶܐ ܬܐܐܐ ,6 .ܐܐ .> ,ܒ̈ܢܳܢ 6¡ 
ܐܘ ܐܠܐ 4ܘ1¶ ,.£&ܐ̄ &ܐ ܘܡ ܘܐ ܙ ܘܠ ,ܒܪܰܬܝ ܕܒܰܪܬܹܟܝ ܕܒܿܰܪܬ̣̣ܟ݂ ܕܒ݁ܰܪܬ݁ܐܗܿ ܕܒܰܪܬ݁ܶܗ 
€ .6 ,£ 1:18161 8111 10816[ ([8 11667?86 11716(¡ ¥00816111 ¥008101118 17146ܐ10 ܐܐܘ 
ܒܢܶܝܗܿ ,ܒܳܢܰܘܗ݈ܝ ;ܐܐܘ ܙܦ ܒܪܰܬ݂ܝ ܐܙܬܐܙܐܘܘ 1:6686 ܘܗܐ ܗܘܘ ܨܦܰܪܬ݂ܺܝ ܕ݁ܰܠܰܪܬ݂ܝ ܨܚܰܪܬܝ 
ܒ 
, ܒܝܬܟܝܢ ܕܒ̈ܢܬܟܘܢ ܕܒ̈ܢܬܗܝܢ ܕܒ̈ܢܬܗܘܢ ܕܒܢܬܝ ܕܒ̈ܢܬܹܟܝ ܕܒܢܬܟ ܕܒ̈ܢܬܗ̇ 
ܒܪܳܐ ; 22 .¥ .ܝ ,2 .1 ,86 ,ܦ :77144 ;01 ܒܪܳܐ ܒܘܟܪܳܐ 400 . ܒ̈ܢܳܬܰܢ 
ܬܐܐ ܧܘܘܐܙܐ ܒܪܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ ܕܡܰܫܪܝܬ݁ܳܐ ܪܵܒܬܹܐ ; ?£ .1 .181 2 ,8 ܐ )7:4301 $ ;)0 ݁ܶܟܪܳܐ 
ܒܪܶܗ ܪܳܒ݂ܳܐ 86 1 18 815 0 $ 77:11 
ܒܰܪ ܐ݈ܬ݂ܳܢܳܐ ܐܡܐܐ ܐܬܙܘ 6{ 4 .1 ;ܫ .ܐܶܟ .ܐܐܘ ܠ ܐܐ ܬܐܐ 7 
ܝܳܗܽܘ ܒܰܪ § .¢ 04 ;7:6 &¥810 ܐܵܐܐܶܶܐ 6181 & ܘ ; ¥ ܫ .±ܙܶܐܫ . ܐ ,47:46 ܕ ܐܐ ܐ 
,ܥܬ̣ܠܝܳܐ ܒܰܪܬܹܶܗ ܕܥܰܡܪܺܝ ܐܡ ܒܰܪܬ݂ܳܐ .¥ . ܘ ,ܐ .ܫܐ .ܨܘ ܘ ܕܝܰܡܫ̱ܝ 
, 113 ܐ .1161 .&&@& ܐܐܐ ܐܙܐܶܐܙ ,8 ,1 104'§ ܐܐ 81116 £ -0£8116 1 ,26 .ܐܵܶܐܶܫ .ܘܐ 2 
ܗܬܐ ܒܢ̈ܝ̈ܗܿ ;4ܡ0 8 &1ܐ5:6 ܘܐܘܕܘܬ ܐܦܬ ܐܟ ,ܕܚܬܗ ܕܐܚܒ &1:8106 ܐܐܡ 
ܒܢܰܝ ܒ̈ܢܰܝܳܐ ; .ܐ ;ܐܬܐ« ܙܐ ܒܰܚ '; ܟ . ܫܫ .ܧ*ܧ ,ܘܐܙܙܐܬܐ81 &ܘ ܐܐܬ ܘܠ ,ܘܙܘ 
& ܐܐܘ ܐܘ 0 ,ܘܙܘܗܬ̈ © 9 4 ܐܫ .710 ,¥ ,ܐܫܡܫ ܢܐ ,)ܐܐ 
2 £ ܀ 





` 








܀ ܒ݁ܪܶܳܐ ̄ ܒܪܝܐ ܀ 5877 








;0( 69 ܡܒ݂ܰܪܶܐ .ܐܠܐ ,806 .)8 .18 .16 .11 .70 ;¢( )00:4 8110 60 ܐܐܘ ܐܐܐ 
.1:1108 , ܗܶܓܓܐ ܡܒܼܲ̇ܪܐ ܠܗ ܠܡܬܪܓܫܢܐ ܡܢܗܿ ܕܗܘܼܐ ܐܚܝܿܢܘܬܐ ,ܘܙܘ : 
ܚܣܝܪܘܬ ܣܘܟܠܐ ܕܠܐܣܪܐ ܡܒܝܬܝܐ ܘܡܢ ܡܠܬܐ ܡܒܰܪܝܳܐ £ ?877 
ܐ( 6 ܐ086011811([ 011118:6118 '1111[(01 8:11116 .111 .1([ ;¢ 79 ܕ 1 
ܡ ܳܐ ܡܒܰܪܝܶܢ ܠܝܰܡ̈ܝܢܰܝܗܽܘܢ 
ܐܐܐ ܡܒܪܝ ܗܘ ܡܢ 
@ .0 ,ܐ ¥ ;»0 ܐܙܘ € ܡܿܒܪܝ ܡܢܘ ; 8 ܐ .64 ¥ ,1160 .11011 .016 ܕܡ :ܗܘ 
.1 ܕܐܐܐܐ ܐܐ )ܐ ّ4ܐ¢ ܘܘ ܘ ܐ ܐܐܐܣܺܐܐ» ܡܕܡ ܕܣܓܝ ܡܒܰܪܰܝ ܡܢܘ ¡£6 ܐ .)ܙܐ 
ܐܐܐ ܘ :ܙܘ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܒܪܝ ;8 ܐ .6 ܘܫ .ܕܬ 
ܕܐܐܐ ܗܘ ܕܰܡܒܰܪܰܝ ܡܕ ܢܝܫܐ ܗܢܐ ;24 .08 .10 ,9066 60 68£ :8 
;20 .§@(8](] .1 116 ,6 ܐ6#݇= ,> ® :» ܡܒܪܝ ܡܢ ; ܿ× 60 .)11315 
ܡܿܒܪܝ ;48.6 .9 .0 ,ܘܐܬܐ ܬܐܐܐ :ܙܐ ܠܐ ܡܿܒܪܝ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܐܓܘܢܐ 
ܡܒܲܪܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܗܒܗ ; 2 .23 .1 ;6071 87:7 ܐܐ ܧ ܡܢ ܦܘܼܪ̈ܢܣܐ 
® 39( !® 0 ,81111 11111111(18 ܕ 31180118 ,6 ,11 ܐܐܐ 606 ® ܕܡܗ 
6 0 00 $ :7 ܗܰܘܢܳܐ ܡܒ݁ܰܪܝܳܐ ."ܐܡܐܘ ܇ ܘ 27 .1 8 :8 
× ܡܒܰܪܝܳܐ ܗܘ̈ܠܐ 28 ¥ .131108114 ,ܧ̈ܩܐܢ ܘܫܝ ,01806 @ ?0 ([ܐ0ܘ ` 
ܢܦܫܐ ܟܕ ܠܐ ܚܒܝܟܬ .)ܐܙܘ .£ : 326 .ܐ .ܐ 1 7 :ܙ 
667 .80 ܡܫ݈ܨܕ̱ 1 ܐܐ ܕܒܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܠܐ ܓܫܝܡܬܐ ܘܰܡܒܰܪܺܝܬܳܐ 
ܐܘܣܝܐ ܡܒܰܪܺܝܬܼܐ ܠܗ݀ܝ ܐܡܪܝܢ ܕܗܝ ܠܗܿ ܘܠܐ ܠܐܚܪܢܐ ,« 3[ .180880ܡ 
ܘܐܗܗ ܡܒܰܪܝܶܢ ܐܢܘܢ .ܡ .ܐ ,» £ .ܐ @ .»ܘ .ܐܐ ,ܒܐܡܝܢܘ ܫܟܝܚܐ 
ܙ[ ܡܒܖ̈ܝܝܢ ܡܢ ܚܡܬܐ ܐܬܐܘ &6 ܐ .+ .ܐܘ .¥ .ܙܘܘܙܐܐ .ܐܙ , :ܗܘܗ 
ܕܡܰܒܢܰܝ .41 .£ ܐ(¡ ܐ 1016 ܕܡܵܒܿܢܝ &@ ܐܐܐ ܐܐ ([ 86:4 171 .× ܐܘ .1100 
: .81111( 118111 8611811 60061 ܐܐ 
ܒܰܪܰܘ ܢܦܫܬܼܟܘܢ .ܡܢ ,ܐܐ 30 ܢܸܟܟܸܢ .4 ܘ ,ܐܘ ܐܙ ,ܒܰܪܺܝ . ܘ ,ܒܪܳܐ 
;707 ܡܒܲܪܝܶܢ ܗܘܘ ܡܢ ܚܛܗܐ .ܐܐ .1( .ܘ( 8 .84 ,ܕܒܝܩܬܐܼ 
.610 ¥61 10118 ,1186( 010 ` + 8 1 ;' 37 ܐ .11011 .06-` 1381 77007 ® £" 
([81 ,)` .76000 ¢ 81115 1111111111168 11011 8177 6077 &?0 ;7 
ܐܬܒܰܪܝܰܬ݂ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܶܫܟ݁ܬܳܐ ;6466 ,68 ܐܐ ܐܙ( 6:66 ܐ ܬܒܿܰܝ̈ܺܝ 1:68 
1 1 1 ܐ 70 ;70( ܐܐ ® ܠܰܬ݂ܪ̈ܰܥ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ 
ܐܐ .ܐ ܕ ܕܢܶܬܒܰܪܶܐ ܡܶܢ ܬܶܫܒܘܚܬܼܐ ܐ600860([ 088 8110118 81116 015 41188 ܐܐܐ 
7161 ,)€ ¢ ܘ »ܘܘ ܘܘ ܐܙܪ ܒܪܐ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒܿܪܐ .&ܐܘ£̄ .344 
ܐ([ܐܐ8 8 ܐ .31 .ܙܐ ,7 ܕܢܒ̈ܪܝܘܗܝ £@ .26 .37ܐ .ܘܘ .ܐܘܐ 
.111 8 .ܐܐܐ ,ܐ 3 6 :6 ܒܰܪܺܐܝ݂ܬ݂ 
.4 ܕܒܰܪܝܽܘܬ̣ܐ 4 14 £ ܒܰܪ̈ܗܝܽܘܬܳܐ 
1 )14.6 ܶܨ 6:67 ܕܒܰ̈ܳܝܳܬܼܳܐ £ ܕܒܰܪ̈ܳܝܶܐ .ܡ .ܐܙ ; ܒܰܪܺܝܬܳܐ £ ,ܒܰܪܺܝܳܐ 
ܬ݁ܰܪܥܳܐ 4670 ( ± ` 11140 ; 4 .ܐܵܫ .8 4 .ܘ ,ܘܫܘ ܣ ¢ :86:1 ,ܘܟܣ ܬ 
;1.38 ,¥ ¥ ,ܐܙ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܓܰܘܳܝܳܐ .]0 ,1.4 .02 ,18 .± .ܘܐ ܘ ܨܒܰܪܺܝܳܐ 
ܚܰܫܽܘܟ݁ܳܐ ;8 . 17 ܐ .1](11 .0 ܀ ,4 ܐ .ܐܐ ± ;181 2 6 ܐ" 7 ܫܽܘܪܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ 
ܐܙ :6 ;ܐܐ !¥ » ܰܐ ܒ݁ܰܪܺܝܳܐ ;ܐܫ .1 .ܐ ,< £ .1 .3.0 ,ܕ .ܫܫ .16 ,ܒܰܝܺܝܳܐ 
- 6 ;8 ܘ ܩܠܦܬܐ ܒܰܪܺܝܬ݁ܳܐ ¥ ,8 .± .1:2 ,11([ 66 ; 4 .1 .1:81 ;11811 
,41 .11111 ,6771 3 ;ܘܙ ;:: ܝܚܘ | ܒܰܖܺܝܬܳܐ ;ܐ .69 .00 ,ܐܤ 
;£ .1 ܇ 1611 ;7768 8 ܘܣ7(:860 %%;(;܀ ܠܒܺܝܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒܰܪܳܝܳܬܼܳܐ ܕܒܰܝܬܼܐ ܕ݂ܡܳܪܝܳܐ 
6 ; 16 .131 .166 1 ܇ ܐܐܐ 016 ً ,€ ܘ ; ¥ ܐ ,1 .ܘܘ( ܗܘ ܘܘ ܐܘ ܒܰܪܳܝܶܐ 
.16 ;388 ,327 ,326 ;11011 ܘܘ &6 8011(118ܘܘܙܐܘ 46 ܓܰܘܳܝ̣ܶܐ ܘ ܒܰܪܳܝܶܐ 
ܒܪܝܟ ܗ݀ܘ ܪܰܐܕܺܝܠ ;07 .1 .73.0 ,ܐܐ" :® : ܘܘ 6 .15 ܐܘܫ 6 &@ ܐܙ ܙܐܘ ܘܗ 
61016 6 6:7668 ܕܗܪ ܐܐܘ ܒܿܰܪܳܝܳܐ 11111[ ; 2 ܘܐ ,88 .1 .0 .8 ,ܒܿܰܪܳܝܶܐ 
00000 ܘ ܗܠܝܢ ܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܝܐ ܣܒܠܝܢܢ ;× 137 ,)ܘܘ ܘܕܘ 
;ܐ ܟܘܦܪܐܼ ܕܒܪ̈ܝܐ ;± .2 .ܐܐܐ ,0 ,ܐܐ ܐܘܡ 
ܐܬܪܐ 76 ; 610 11111111168618 80118 &¥008 @8 816 ܐܐ ,622 .0.8 
46707 ; ? .134 .¥(8 .ܡ ّܦܗܵܝܐ ܒܿܝܝܐ ;48 .ܙܐܬ .1 .87 .ܐ ܘܘܡܠܬ ,ܰܝ 
ܒܰܪܺܝܬ݂ܳܐ 11811 (0)181 8:18686 4792 .1 .111 .8.0 ,ܒ ܒ݁ܰܪܺܝܬܳܐ 
ܘ ܘܰܥܒܰܕ݂ܐܢܽܘܢ ܒܰܪܺܝܬܳܐ 01181 6188 11167 88 )1111 .80 ,462 .1 .ܐܐ .0 .8 . ܙܘ 
1:6 ,11116 ([±@ ;&¥1 11110 8116 @ .6 .11 ,76 68 6:87 &67% "7 
ܥܠ ܩܪܝܢܐ ܕܗܠܝܢ 16 ;× 98 .± 110 ܕܥܒܼܪ ܥܠܘܗܝ ܒܲܪܝܬܐ ܐܡܘܐܬܘ 
18 1111 ,+ 07 .)1 ܘܕܐܟܘܬܗܝܢ ܒܼܲܪܝܬܐ ܥܿܒܪ ܘܠܐ ܛܒܐ ܐܦܠܐ ܕܢܫܡܥ ܐܚܢ 
-8666([ 688 ,661188711ܡ 96 ,001 [16 1181178:]11111011188 88& 1116 .80 ,66118 
ܒܲ̈ܪܝܬܐ 8 ®¡ ܐ ܐܵܐܶܺܶܐ 8470 ܐܐ 4 41010 864 : ܐܙܬܐܐܐܘ ܫܘ ܐܘܝ 114 &ܐܽܘܙܰܕܡ 
26 .ܐܬ .ܘ 84 .88 ܬ݁ܽܘܪܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ 80688 ( 2 .686 1061 01046116 
ܗܳܘܢܳܐ ,70 ,ܐܐܘ .6 .ܐ ,6640 (3 .ܘ 4 .11080 ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܒܰܪ̈ܳܢܶܐ 
;28 .ܐܐ . ܙܐܙܨܐ ܕܦ݂ܽܘܫܳܩܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܬܐܘܪܝܐ ܕܠܓܘ .ܐܙܘ ܐܐܐ ,4 .83 © ܕ ܒܰܪܳܢܳܐ 
ܚ ܫܡܥܐ ܒܼܲܪܝܐ ܕܡ̈ܠܳܐ ܕܟܬܒܐ ;ܘܕ ,6 ܘܕ :ܐܐ , ܣܘܽܟܳܠܐ ܒܰܬܳܝܳܐ 
]8610 .14 .ܘ 10116) ]66 16 101 806 8 86111 81116 )80 ܐܤ 
ܒܐܣܟܡܐ ܒ̇ܪܝܐ 1 8 71 ,86068 :0777 (4 .)1 .ܠܒ 
550 ,8 .ܛ .81 .86( .ܘܙܙ̄ ܕܡ̈ܠܐ ܒܰܪܳܝܳܬܼܐ 3 11.47( ,ܕ ܡܠܛܦ ܗܘܐ 
.411 ܒܪܝܐ ܩܫܝܧܐ 66001 @§&<£0 58 1110 .18 .36 ,18 .29 .ܐܙ 
4:4011 7 ܐܐ 0:1160 & 401 ܘܐ 04 1'¶ ,¥ . ܐܶܙܶܐܰܡܫܫ .ܬ 
ܟ0666:11016 6 010 1:11111111$818 80110 0 ܘ ܐܡ 0 6 ”6 














° ܕܡܘܽܚܳܐ ܕܒܗ ܗܽܘܝܐ ܦܰܢܛܰܣ̱ܝܵܐ. ܘܟܕ ܠܬܚܬ ܐܝܬܘ̄. ܠܐ 


680 ܀ ܒܪ ܐܒ̣ܓܪܐ ̄ ܒܢܬ ܐܘܝ ܀ 


22 .1 ,ܐܐܐ ,0 ,13  ,‏ 08111118 ܙ 118:101180 85(¡ .6011 ,$ ܐ" 7 /2⁄450- "77 ܒܰܪ ܐܰܒ݂ܓܿܳ̈ܶܐ 

;ܐ .4 1111 .1161 ,%ܘ) 4 ܟ !ܐܪ 6 00 )646 .ܐ ܒܰܪ ܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ 
.25 .1 .ܵܐ .7:0 ,3 .ܐܐ ;11:68 2 ,1660 81160 06 ; 2 ܐ .ܐܐ .011 ,&1608110158 6 
.ܐܬܨ݂ܚܹܔ ً !ܐܥܫ ܐ( . !ܝܕܨ !ܠܛ )® . | ܢܨ |( ܫܰܚܝܐ ܝ .16 11111[ 

ܒܪܬ ܝܥܰܩܽܘ̇ܒ © .424 ;£23 ` 0( )ܬ 193 ܐܒܪܳܗܳܡ 

ܕܒܪ ܐܓܪܐ ܒܡܠܬܗ ܧܝܢܝ 4006 . ܐܓܪܐ (8111. ® 1( ]811 ܐ :7 :7 ܢ 
7 1 07( 41100 .131 01016 ¡ £ .ܐܠܓ .111ܙ]4 
166 54 ,3000 ܛܪ 460 ;ܐ 6 ܐܐ ܐܐ )ܐ 
ܒܰܪ ܐܓܿ̈ܳܪܳܐ ܩܪܐ ܠܧܫܐ ܕ( 6 7 ܐ 7061 »ܐܐ 
ܕܡܢ ܪܘܡܐ ܘܡܢ 'ܐܓ݂ܳܪܳܐ ܡܫܼܲܪܐ. ܗ̄. ܡ̈ܠܥܣ. ܗ݀ܘ ܕܰܒܠܫܢܐ ܝܰܘܢܝܐ ܢܰܦܛܝ̄ܪ 
ܡܶܬ݂ܶܩܪܶܐ܂ ܒܰܪ ܐܓܳܪܳܐ. ܩ̈ܪܐ ܠܗ ܟܕ ܡܲܗܠ ܒܗ. ܕܢܰܘܕ݁ܰܥ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܠܫ̈ܐܕܐ 


ܠܥܶܠ ܡܶܕܶܡ ܐܠܐ ܐܢ ܥܕܰܡܐ ܠܰܐܓܳܪܳܐ ܠܚܘܕ. ܐܝܟ ܕܡܢ'ܐܰܓ݂ܳܪܳܐ. ܡܬܚܙܝܢ 


07 0408 $$ ܒܰܪ ܐܓܳܪܶܐ 01616 1000 8110 ܙ¶ ܕܢܳܚܬ݂ܝܢ ܠܘܬ ܒܢܝ̈ܢܫܐ 
ّܐ60)01460) 008 %ܐ(6))ܐ ® 0$/{). ܕ/ܐ000ܐ ܕܘ ܐܙܘ ܢܨܘܛܘ: ܘܗ ܕܣܰܗܪ̈ܳܢܳܝܶܐ 
ܟ 005 
3 761 ܐ ܐ 61 78177 @$6 ,$$$ 
0 
ܘ 00 
1 70877¡ 60$ 
ܐ 77 17 $ 7170 
ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ ܕܫܹܐ ܕܐ ܐܝܬܘ̄. ܘܡܲܠܒܸܕ݂ ܡܲܠܒܕܢܘܬܐ 000 »ܐܐܘ 
ܒܝܼܫܬܐ ܒܫܘܪܝܗ ܕܣܲܗܪܐ ܐܘْ̇ ܒܫܘܠܡܗ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܰܣܒܪܘܢ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܗܘ 
ܣܲܗܪܐ ܐܝܬܘ̄. ܕܡܲܠܒܸܕ݂ ܠܹܗܕܐ. ܘܢܓܰܕܦܘܢ ܥܠܘ̄. ܐܟܼܡܳܐ ܕܣ̇ܥܪܝܢ ܬܘܒ ܫܹܐܪܵܐ 
ܠܘܬ ܚܰܪ̈ܺܫܶܐ ܐܟܡܢ ܕܢܦ̈ܫܬܐ ܡܫ̈ܬ݂ ܠܫܐܕܐ. ܘܒܝܕ ܗܳܕܶܐ ܩܿܛܠܝܢ ܚܰܪ̈ܳܫܶܐ 
.18 4006 .ܛܠ̈ܝܵܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܰܘܝܳܢ ܢܦܫܬܗܘܢ ܫ̈ܐܕܐ ܕܢܶܫܬܰܥܒܕ̣ܢ ܠܗܘܢ܀ 
- 80 )77601 §2712/ :7 ;27 4116100116110/ 86110:10118([ 86760 @ .11 .000 ܐܐܐ 
ܝ 
/ 1 9 (1 06777 7 717:ܐ@ &#7 $ ܐ# 
00860 ¢ 
81 7767 4 6606 70 ܐ# 
ܕܩܕ ܡܪܝ ܣܶܐܘܝ̣ܪܳܐ. ܐܦ 07070 $® €$ 7( )067 6 ;46777 ܐ 7'677 ,ܐܐ # 
ܒܿܛ̈ܥܝܘܬܐ ܠܡ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܩܼܪܝܢ ‏ ܐܣܛܪܘܳܠܘܳܓܽܘ. ܗ̄. ܡܡ̈ܠܠܝ ܟܘܟ̈ܒܐ 
ܘܡܰܚ̈ܫܒܰܝ ܒܝܬ ܝ̈ܠܕܐ. ܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬ݂ܐ ܪܰܒܰܩܳܢ ܥ̈ܐܠܢ. ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܣܪ̈ܝܩܐ 
ܠܫ̇ܢܚܝܘܬܗܘ ܡܿܣܩܝܢ ܠܗܝܢ ܥܠ ܐܣܟܝܡܐ ܡܕܡ ܕܟܘ̇ܩܵܒܐ .` ܥܿܒܵܕ݂ܝ 
ܒܝ̈ܫܬܐ ܐܝܟ ܕܗܢܘܢ ܐܡܿܪܝܢ. ܢܿܛܪܝܢ ܫ̈ܐܕܐ ܠܥܕܢܐ ܕܟܘܟܒܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘ̄. 
ܘܗܝܿܕܝܢ ܠܫܿܢܝܘܬܗܘܢ ܡܚܲܘܝܶܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܥܼܒܕܘܢ ܠܡܼܲܚܰܫܒܳܢܶܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ 
ܢܬܬܚܕܘܿܢ ܒܛܥܝܘܬܐܼ ܕܰܐܣܛܪܳܘܠܳܘܓ݂ܝܰܐ. ܐܝܟ ܕܒܰܐܝܺܕܐ ܕܠܐ ܫܳܪܥܐ ܘܠܐ ܢܦܠܐ ܐܘ ܦܳܐܪܳܐ 
ܘܘ ܕܪ݇ܰܛܰܝܒܽܘܬܐ ,81101 18ܐ ܐܐ 08114 118[ܐ:¢ ,ܐܐܐ ܐܘܐ ܘܐܘ 36 ܐܐܐܐܐ ܐܘ( 
16111 ܇ 1 :886@ 010110108 @ 111[(111(118 16108( 11106 ,17 13 816 601008 ܐ"( 
4 4616 81108 :86 ܐ )ܐܐܘ :ܙ 48111 ܕ ܒܰܥܠܰܝܡܽܘܬ݂ܶܗ 1:4106 ܐܵܐܐܘܐܳܐܬ 
ܗܳܢܐ ܠܡ ܦ݁݀ܰܘܡܳܘܣ & 411 %ܐ¶. @4 ;ܘ ܐܧ ܐܙ )8 ܕܡܶܪܬܼܳܐ ܐܘܟܡܬܐ ,11671 86811 
ܐܘܟܝܬ ܡܽܘܪܐܰܓ݁ܳܐ ܝܲܒܚܸܫ ܒܫܪ̈ܝܳܢܶܐ ܕܠܶܒܳܐ. ܗܿܢܘܢ ܕܣ̇ܠܩܝܢ ܠܠܽܘܒܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ 
ܡܣܰܓܦ. ܡܐ ܕܝܢ 

ܕܣ̇ܠܸܩ ܠܪܝܫܐ ܥܳܒ̇ܪ ܥܠ ܥܝ̈ܢܐ. ܘܡܲܤܒܪ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܥܠ ܐܓܿܳܪܳܐ ܩܳ݀ܐܐܡ 
8:6 &8@ܧ¥[ . ܘܐܝܬ ܩܕܡܘܗܝ ܕܰܝܘܐ. ܘܡܚܼܕܐ ܢܿܦܠ ܟܪ ܡܪܥܬ ܘܡܰܪܠُܠ. 
.ܐ ܒܰܪܶ ܐܓ݁ܳܪܳܐ 064 70688 .6886 0861110116111 116 ]101 ,11011(118ܐ1 816 1100 ,1:13 
.24 .1 .1 ܕܐܐ :ܐܐܐ ܒܰܪ ܐܓ݂ܳܪܳܐ 6 ,68 ܘܬ !4 ;)4 ܬܐܐܐ ¿ ¥ .ܐܳܠ .)8 


.9 0܀܀܀ 


0 ܒ̈ܢܰܝ'ܐܪܳܡ .1( ; ¥ ¥§ ,)311 ,11111 476 78 ܒܰܪ ܐܐܳܡ 


` -81161 11601860111111 11148 111 ,7810 4186 ,10 10011 11860 .¢ 7( .1ܵܐܵܐ .1111 


8111[ 860 ,10 .±±¥1 .68111 ܐ ,8 .ܐܐ .17611 ,0 1 .111+¥ .11111 ,01110111(116 
8111 00811601101116111 111 168 3108 .([8 868 ¢ ̄ @60611]101'ܐ 8011[(601'@8 .8 
4 ,085 ¥868 861 ,13 7 .816 111 1101 ,£ .111 ,£ ,11 ,192 .8 411106111§ 116 116 
.68 1116868( ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܙ 

ܠܬܕ[ )ܒ ܬܨ ܨܢ !ܩܐ ܢ ܐܪܨ . ܢܝܒ ܐܪܨ .84 & ܙܘ ܙܬܘ ܒܿܢܳܬܐܪ݁̈ܢܶܐ 
.8 ܐ ;ܕܐܕܨܐܟ )ܨܪ ܡܥܢܝ ܦܲܨܢ ܠܶܬܶܢ ܐܠܝܥ ܐܨ ܫܹܐܢܺܝܢ ܐܠܘܿܢ̇ܝܸܨܨ ܢܸܫ̈ܐܐܢ ܠܦܿܬܐܪ̈ܢ 
48 ,ܥܐ 5 ¢01:86111 84[ ܐܠܐܘ ܐܒܚ 05 ܩܝܙ ܐܢ !ܪܙ .3 ܩ ܐܝܕܐ !ܪܨܢ 
ܐܐܐܐܐ ܐܐܡ ܘ0ܘ6@ .ܪ̈ܝ ܝܢ < ܟܢ 01816[ 6 ܐܵܐ!§ 6886 41016 81161 84 
ܒ̈ܢܳܬܐܕܢܹ̈ܐ ܓܰܘܼ̈ܝܼܬܼܐ 0016/ ,00815 7:7174 11086180@68 11611 ,86ܧܘ 
. ܒܳܰܝ` ܐܕܝܐ .ܙܘ ;ܰܘܐܙܐܫ ܐ ,ܚ ܹܕ !¥ ܪܐܨ !ܓ ܐܐܬ ,ܐ ܐܘ6 :11 ܐܐܐܐܗ 

€ܙܽ 0 0 ܐܐܘ ܒܰܢܰܝ ܐܕ݂ܫܶܗ 
8 .ܵܐ . 1 ܐ¶ ,0 .{ ,ܘܐ ܛ60ܝܐ .ܗܘ .)8 .31101 , ,86 ܐܙܘ ",ܘܐܘ 
. 67 )06 ”7 ¥ ܐ/ '' 6±[(01116 11816 

ܼ((8180111([ 118 ±&@ 81116&1118 1 ܘܐ ܘ ܙܐܘ ܘܙܘ ܒܰܕ̱ܬ ܐܘܽܚܠܐ 
.> ,ܚܫ ) ܀ܝܲܫ ; 14 ,¥ ܚܶܫܬ ܙ ;131 ,_ ܚܝ ܐܥܐܢ 

.68" 7111) , ܐܐܵܡ ܐܙܵܐܐ ,ܝܢܝܐܒ ܐܢ ܐ ܘܙܘ ܝܬ ܐܘܝ 








܀ ܒܪܬܐ ̈ ܒܪܶܬܼ ܐܒܐ ܀ 579 


.1 ܕܡܘ ܘܟܘ ܕܒܢ̈ܝܐܼ 0 11106 ; 8 .1ܫܫ .100 .116 ,ܙܣ »ܬܐ »ܬ .ܐܘܡ ]1 
ܒܢ̈ܝ ܒܢܚ 29 ¥{ .1 ܐܙ ܕܒܢ̈ܝܐ ܕܒܠ̈ܚܐ 11614 &661186% ܐܐܐ ܐ 4 ܐܐ 16 ,8 .1 .ܘܘ 
- 1181 81181 6@ 08.81118 664 ܐ ܒܒܠܬܐ ((68116 (0111111 ,ܐܘܬ ܙܘ 4× ܕܝܠܝ 
,1656 .11101 )!ܐ ܨܒܰܢܰܝܳܐ ܒܰܢܰܝܳܐ ¥0081161 01001 0[(176'([ 8111 ܐܐܐ 686 ;811( 
4241 011 8:11 ,34 .3( 82 ¥ :7:80 8 ܐ ܐ ܒܰܢܰܝܳܐ ܕܶܟ݂ܪܶܐ ܐܐܐܐܐ6(0 ܙܐ 
ܒܛܝܢ ܰܕ ܕܰܟ݂ܝܳܪܳܐ ;13 .ܐܶܥ .88 ܽ »ܐܘܐ« ;ܐܐܘ ܐܐ ܘܬܐ ܙܿܐܳܐܙ ܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܪ̈ܰܘܪ̈ܒܶܐ 
137 0 4 ,708 ܐܐܐ ”)ܐܘ ܕܐܐܐ ܘܰܐܚܪ̱ܢܳܐ ܕܛܰܝܒ݂ܽܘܬ̣ܐ 
.ܐܶܡ .7110 .116 ,ܘܘ݀ܬ)ܗܘ8 ܐܢܥ ܘܘܠܐܧ ܀ ܗ ܐ ܚܙܬܐ ܙܒܢܝ̈ܐ ܕܡܠܟܐ 
3811 ¥ ,¥8008111111 74 ܐܐ ܒܢܰܝ̈ܗܶܝܢ 811111181111111 10106([ 66 18111&@ '81111(8£111 17 
× :11101 ܕܘ ܐܐܘ ܒ̈ܢܳܬܼܐ .61118 ; @ .11 .7110 ܕܘܐ ܒ݁ܳܥܺܝܢ . ܐܐܐ ` .£ ,ܘ .1 
,1111 4:01188 "7 ;76 $ !ܣ 6 )ܐ ܒܰܢ̈ܳܬܳܗ݁ ܕܡܫܡܫܢܝܬܐ| ; .ܬܘ ,885 ,846 
ܚܧܝܒܘܢ ,41)1016 11118 ܐܐܐ »ܐܐ 7:4¡ ;¢ ;ܐ :0 ܒܝܬܐ . :)1 .ܐ .0.177 .0 ܘ 
ܝܠܐ ܝܪ ; 26 .1ܫ .1110 .& 116 ,7 ܐܘ 0¿ ܫܘܡ 0 ܬܘ ܐܘ ×ܬ@ܗ#' ܘܒܢ̈ܬܐ ܕܝܠܗܿ 
.ܐܣܬܪܐ 81 .ܥ , 74¡ ܐܐ .16 ;6 ,1 ,ܚܒܪܘܢ ܘܒ̈ܢܬ݂ܗܿ ; 8 .+ .ܘܘ ܙ , ܘܥ̈ܒܢܬܗܿ 

.1000 810 ܐܐܐ 106 ܒ̈ܢܳܝܬܼܳܐ .ܙܐ ܘܙ« ܀ ܒܰܪܬܼܐ 

0081¿;118:1108111 805866111 80 8608 11611 81110 3¦ 115 ܝܰܢ 8611 ([ 11111 ܐܐ511ܐ 
ܒܰܪ ܐܪܒܥܹܝܢ :32 ;ܐܐ $ ܐܐ ܐ ܒܰܪ ܚܰܡܶܫ̈ܡܳܐܐ ܫܢ̈ܝܸܢ .ܨ . ܘ 
8% 08 ܐܐ ܐ ܒܰܪ ܡܳܐܐ ܫܨܸܝܵܢ ;20 .¥ .)11 ,»14 71 11 "177 $ 72110 ܫܢ̈ܝܢ 
ܒܲܪ .¥(7)6088 ,ܦ 810 ;88811( &@ ,9 ¥7 .011 131 ,20 .1¥ .68 ,ܬܐܐܐ( 
.8 ܐ 91 .1010 ,7:41 7:0 08 ܐܐܐ ܬܲܠܣܲܪ ܫܸܢܹܐ 

ܗ̄. ܡܢ ܒܪܘܬܐ . ܢܺܝ̣ܚܶܐ ,ܐܧ ܦܬܐ ܐ8/ ܘܬ ܬܬܳܐܶܙܳܐ܂ ,”ܐܬ ܐܒܰܪ ܕܐ &ܘ .8.4 ܐܬܐܒ݂ܰܪ 
. ܡܶܬ݈ܒ݂ܰܪ .&ܙܘܙܨ ܘ ,'ܐܬ̣ܒܼܰܪ ܥ 61811 & 8611 ,81 ܘ .4 ܕܨ [ܐܝ̣ܚܶܕܪ̄ 

ܗ ܒܳܐ .)1 ; ܒܳܒܽܘܣܳܐ ܐܐ .1$ 11 ; ܘ .14 ; :ܐܐ // , ܒܪܳܐ ܘܐܟܘ . 4 . ܡ ܒܪ݁ܽܘܢܳܐ 
086 .41 ,¥ ,1810 80 11166 £¢ $¢ ,487 .1 ܆ ܐܙ[ .ܙܦ ݀ܘ ; .ܬܐ , ܐܠܽܘܪܳܐ 
: . ܒܖܽܘܢܶܐ .1 &068 860 ,48 ܆ ܐܐܘ .ܐ 

6 14 ,400 ,148 ,¥4:4 4112 ,ܥܐ 468( 0078 .ܡ ܒ݁ܪܽܘܢܽܘܢܳܐ 
.1.56 ܒ݁ܪܽܘܣܳܐ ܘ ; .ܐ ܒ݁ܪܘܢܽܘܢܽܘܣܳܐ ;ܐ ܒ݁ܪܽܘܢܽܘܣܳܐ 

ܕܐ 167 ,14 .98 .8(1 .ܙܬ ,8:1 ܕ|ܐܝܳܝܳܟ݂ܪ̈ ,6 36668 ,)ܐ £ ܒܪ݀ܘܬ̣ܐ 
81811 ,07068 ; 2& .1 .ܐܳܙܶܐ .1.0 ܕܐܝ̱ܬܰܝܢ ܐܒܳܗܹܳܐ ܕܰܒܪܽܘܬܟܽܘܢ ;6 .32 .81 .6 
0 7 )0 707( ;¢ 96 ܒܪܽܘܬܐ ܕܝܠܶܗ ܢܰܦܫ݂ܶܗ ܡܰܟܬ݁ܶܒ݂ ܗܘܳܐ .006 0 
8 668 00110 111 : ¥ ܐ 2 ,201 .11 ,ܐܵܐܶܐ .10 ,666)///, ; 259 ,07 ܐ ,04 .1 .ܐܶܙܶܐ . ܐ 
ܫܡܐ ܕܒܪܘܬܐ ,;& 64 ,ܐܬܘܠ 0 .864 ,ܒܪܘܬܐ ܘܠܒܝܕܘܬܐ ܘܐܓܝܪܘܬܐ[ ;ܐܐܠܘ 
;1 .ܐ , ܠܒܪܘܬ ܐ ܐܬܩܪܝܘ ;8.6& ¥ ܇ ܐ :1 ܠܒܪܘܬܐ ;ܟܫ .ܕ* . ܕܗܘ 
; 487 12 ܐܐܐ 00 0809 ,ܙܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕܰܒܪܬܼܳܐ 
323 ;ܗ 1:60 ܒܪܽܘܬܟܽܘܢ 

ܙܘ ,ܗܐ ܙܒܢܐ ܕܬܚܲܘܐ ܒܪܘܬܢܘܬܟ ,ܗܐܘ ܕܘܧܬܐܘ ܐܘܟ ܘܐ £ ܒܪ̈ܽܘܬ݁ܳܢܽܘܬܳܐ 
.343 .11 .1 .0.1 ,¢ 140 .1 .16 ,ܝܰܟ .ܐܠ ܐܐܐ ,ܐ .31108 .16 ?< $ .11 

.$ .8 :80 ܕܒܿܰܪܬ݂ܳܐ ܘܐܘ .ܙܐ ,ܐܘܐ £ ܒܰܪܬܘܰܢܝ̱ܬܳܐ 

.16 £ .ܐܙܘ ,ܐ £ ܒܰܪܬܘܺܢܬܘܳܢܝܬܳܐ 

.01 ,6/60668 8&ܐ/§€ :ܐ ܒܪܗ ܒܚܝܪܗ ; ,660 ,7 .ܐ( .1:00 ܕ8ܐܐ ,116 ܒܪ 
ܕܬܐ ܘܐ ܒܪܬܝܟܝ ;26 ,ܐ .ܐ ,£ 88 (ܠ00 ܕܐܐܐ ܘ ܐܐܘܳܐܙܶ ܒܪܝܟܝ ;34 
ܒܧܘܝ ;28 . ܐܫ ,ܗ .ܙܐ ,)71 ;7 ܒܢܝܢ .1 . ; ܒ݁ܰܕ̈ܬ݁ܶܟ݂ܝ .ܶܕ ,209 .ܥ .ܘܐܘ 
0 ,ܐܐ ܐܬܳܐ ܒܧܝܟܝ ; ¥ .ܐܳܐܳܐܬ݁ ܘܐ( , ܒܢܝܗܘܢ ;39 .ܐܐܳܡ .70 ,)6 ܐܶܬܳܐܪܶܐ܂ 
.10.11 ,7:0864 060 ܒܔܥܝܢܗ ; 40.37 ,£ ;88 

,86 ,27 .© .7610 ,ܘ ܒܵܢ̈ܬܐ .ܐܙ ,ܐܐ ܒܪܰܬ݂ ܕܒܵܪ̈ܬܵܐ .8 ܘܧ¥ :ܒܲܪ 
1 .6 ܐ ¥ .01 .8100 ,46 

; 146 .0 .11010 ,6 ܐ .0 .800 ,ܒܢܼ̈ܢܹܐ .ܙ ,ܬܐܐ .ܘܘ ܒܪܘܼܢܵܐ 
.16 .0 .11010 ,$ ¥ ܫ .)11 ,81111516 0111111111611 ܐ ܐܐܡ 

81116 4118168 ,1]01111811088 100110101168 88 ]11111 80 ܒܚܰܢ 61811 ¥16 1186 
-@06816 1100101168 68 16186101168 80 6 ,ܕ8[([(01180178 &@ 18ܐ([0 ܐ[ 1101111118 
60008 ]80 ”6({¡ ¥61 68 00101 110111114 61( 11((@1118 81116 111 41186 : ,118:11088 
0(¡ 0111( 118111 18018 8011110116 .'(3) 6 0618111 ¥01'8101111(116 111 : `111111116111 ܐ[ @ 
.© 111 8]([(01111115 6111[(1 6 (118111111 1101"11111]) ,¢0111[(081]10116 111 ܐܗ 

11 ,7 . ,6 ¥ .¥±¥1(1 86[ ,¥1(1 .1101 ,$ 77476006. ,8:00988 ܒܰܪ ܐܒܰܐ 
,68118 11011 61811 110111611 6118 01100 .7 ܘܧ ܘܠ )ܐܘܐ( .ܒܪ ܐܒܒܐ . :¥ 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ £¢ ܐܐܐ ܘܘ 41 ;"ܐܘ ܢܓܶܠܝ̣ܘܽܢ ܕܡܦܪ ܫܐ &¢1])8 0181101111 7[ 4100 80 
ܒ݁ܰܪ ܐܒܰܐ ܗܪ ܐܐܠܐ ܦܠܐܘ ¥6(8 ;0:1601 .ܘ ,&ܐ .ܐ .6( , ܕܡܦܪܫܐ ܕܡܬܝ 
ܝܫܘܥ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܐܒܵܐ. ܗܟܩܢ ܕܝܢ ܟܬܝܒ ܒܶܐܘܰܢܓܶܠܝ̣ܘܽܢ ܕܡܦܪܫܐ 
[ܕܡܦܪ̈ܫܐ .8 .ܐ ܘܘ]. ܘܿܝܕܝܼܥܐ ܬܘܒ ܗܳܝ ܕܶܐܡ݈ܪ ܦܝ̱ܠܐܛܳܘܣ. ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ 
ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܡܫܝ̣ܚܐ ܡܳܢܳܐ ܐܠܒܼܶܕ݂ ܠܶܗ. ܡܳܕܶܝܢ ܒܰܪ ܐܒܰܐ ܝܫܘܥ ܡܬܩܼܪܐ ܗܘܐ . ܘܠܐ 
ܨܒܼܳܐ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܕܰܫܡܐ ܕܝܠܗ ܟܼܲܬܒ. ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܰܟܬܒܐ ܫܸܘܸܐ ܒܰܫܡܳܐ 
,3 ܪܗܐ .8 ,06111 1(¡ .71810 1110116ܐ86 @ 110111611 1100@ 17¥06811011111 ܕ݁ܡܳܪܢ 
1117 7 68111 101811111 &@ ¥6111111 ` 11151 81⁄811011811111111([ 111 11886 08116 1:11116 
.11068761111 1818 

ܒܰܪܸܬܐܒܝ. ܗ ܒܪܬ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒ . ,ܘܘ ,38 ,866 ,49:6 ܘܐ ܒܰܪܸܬ ܐܒܳܐ 
9 66 ® .ܒܕܘܟܬ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗ݀ܝ ܠܝ . (ܙܹܝܬ̈ ܝܨ 








683 ܀ ܒܪܐܢܫܝܐ ̄ ܒܪ ܐܣܐ ܀ 


ܢ 
- 


810 ,ܘ :748 ܘܐ ܐܐܘ ܬܐܘ ,ܬܬܐܘ ܘܐܬܙ ܐ ܙܐ .)ܘ :0 ܙܐܙܙ ܕܦ݁ܳܽܠܚ ܗܘܐ || 


;8 ,+(8 .ܦܠ ,ܘ ܘܢܛ ܘܘܗ ܙܐ ܢܪܡ ܘ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܓܘܐ ܡܬ݂ܢܿܦܫ ;366 
ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܚܲܫܝܼܫ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ .1 ;| ܢܝܐ ܨ ّ | ܙܕ ܐܝܼܚ ܟ .1 &@ ,17.4 ܐܙ[ .&2 
,ܐܘܬ ܐܢܬ ܘܬܙܐ :ܙܘ .ܙ ܪܓܝܸܫ ܒܩܶܛܠܳܐ ܕܠܒ݂ܰܕ݂ 6¡ †¥ .݇ܐܙܰܥ× .ܥ , ܕܢܰܦ݂ܫܳܐ 
ܘܐܗ ܘܘ ܐܳܦܶܐܩܰܨܢ )ܐܠܪ . ܐܠܫܝܶܢ ܐܬ ܘܙ + .|« .ܙ :ܙ ܙ ,ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܰܐܠܳܗܼܐ .)ܐ 
¥0086¥ 61116 ;08:11 ܐ11 88811(1(] 10866( 1718 176:11116 ,)1 ;)ܐܐ 76 ܐܐ 
ܒܝܪ ܐܐܠܳܗܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܪ 64 ;6& .ܐܐ .4 .]ܬ ,6 ;26 .ܐܐ .)6( , ܒ݁ܪܶܗ ܕܐ݈ܢܳܫܳܐ 
- 0 )€ ܐܙ« +{ ,6 . ܙܐ ,316 ,1 ,0 ܐ ܐܧ ܐܐܘ ܘܐ ܘ :ܙܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ 


”ܐܬܩܪ̈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܪܰܗܘܳܐ ܒ݁ܬܶܗ ;6:11 11110 ܐܐܘ 17168 ,1:6118 
ܨܬܙܙܬܙܗܘܪܐ :ܐܐ ܐܙܘ :ܐܐܐ ܙܨ܀ ܕܗܰܘ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕܬܼܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܥܒ݂ܳܝܪ ܦܝܽܘܩܝܕܳܢܳܐ . 


ܐ )ܐ ܦܬܐ 700 #ܐ ܐܵܬ ܐܧ ܦܬܐ ܐ@/ ܐܐܐ 
]ܙܐ ,ܘܘ ܘ)1)»(¡ ¬ 81 .104[ ܘܙ( ܘ 864 ,¥ 8 ¢ 011 ܐܐ 08110[ 6 1186 ܇ ܐ "ܐܧ 
1:11188 11 ,6886 44:6 81111 4186)1111 01:1 6001116 810 ܐܬܐ 8116 10611 
8168 1:8117 10!@ ,£ ܐ 11116( )8 6 6008£11111(¡ @)ܐ ܐܐܐ 4086 11616 11118 111 11811 
4 14 ,01166 111 18161 ,51611 ,(80111111111 , .80 11 11161 ,18) 606 18 ܐܨܘ 
£ 01108 61188 ([18 608 00618 ,01(8£ ܐ( [ 111 @ 606 ܐ 46118 (88111)- 1181 1118 ܐܐ 1710 
, .666 8 .ܐ | ,`¶ ,¥ 1(6 101:61118119 )1 18111 )¢ 1616( .68 ܐ .ܐܐ ,ܙܐ ,1)11686 16108 
ܘܐ 1 11111 1:1111::118111 ܒܪ ܝܩܐ 111808£ 81 ,279( ,180 .11581 
%ܐܐܐ18£ܐ 4100 61111 41616 °" ,¢ ]6 ,(11 )11110 £6 )01111 11118 ܐܐ ,ܐܐܐ11111(601116 ,ܐܐܐ 16 
,866 ,11()18ܐ1:61111 08618 111 (4)1811@ 111 60( 11080 110( 111 1:111118114 
= ܒܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ‏ ܘ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ;ܟ .× £ )6 ,886 .)¥ .1« .4 ܤ ܐܐܘ 
:04 ܐܧ ,01:86 ܘܠ ܕܙܘ ܗܐܣ ܘܐܙܪ ܘ ܒܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ 4 ,ܘܐܘ ܘ 
ܘܙܐܧ)ܐ ܘܐ ܪܙ ܙܡ ܩܕܡܝ ܒܝܕ ܒܪ ܐܢܫܐ. ܫܘܠܡܐ ܕܝܢ ܒܐܝܺܕܝ ܕܝܠܝ &ܐܐܐܐܘ 
ܐܐ ܐܐܐ 1 710 7( )07 ”776 1111111)111111 
1 ܐ§¶ ¢ 76“ ,496 . ¡ ,866 ܐ .1766 ,65 11161 ܐ 16146 ,111 1⁄6 ܐܐܘ 
41061 00616 6.7 817ܐܐ "0% 1:01116 ܐܐܐ1 ® : ܐܐܘ ܐܐ &@ ,ܘ ܐܦܟܘ 1 ܐ! 4 & 881 
766 ܐܐ ܐ 81:6 6ܨܘܐܐ ܕܒܝܕ ܒܪ ܐܢܫܐ ¥0010115 1 01 41ܐܐ1 ܐܙܐܬ ܐܕܘ( ܐܐܐܘܐܙܘ@ 
ܐ8£61:86] 01111114 1008 1116 111 ,ܐܐܐ 001 7 ;)7071 ”76 ܐ&ܐ¥6 
1 80111 1011 ,1660 711) @§ £ ܐܐܐܐ1 060 ܙ ܐܘܡܘ ܘܙ 6 114 (11ܐ1@ ܐܐܐ ܕܐܵܐܶܐ ܘܐܬܐ 
£ (600101111 ¥666111111 0110111111 01168 ¢0118£10116 84018 ,166 .ܗܘ ,)ܘ 
ܐܐ 11161 1 11511 ,0:17660 & )641 10116 ܐ¥6 111 ܐܐܐܧ 61 860 ,ܘܐܘ 1- 181 
ܒܪ ܐܢܫܐ 111141181(1 864 :16806 ܐ([0 ܐ[ 11101118ܐ86 91180 61811 8118 1166 
ܧܗܘܡ !06 ܘܐ < ܐܙ 01:11:66 ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܧ ܐܐܐ 56 864 ,ܘ ܐܙܘ 104 ܐܘܐ ,ܒܪܢܫܐ ܐܘܫ 
666 ܘܣ 66 00608 ,)11111 "10461 ܐ1110611§ 11171 41181 ,81188 &ܐܐ 1011 
2 816 6446148 ¥ ܐܬܐܐ ܘܐ .ܘ )ܙܐ ܐܙ ,ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܘܡ ܒܪܢܫܐ ܘ{ 
ܒܪܗ £ ¥008£ £@1108£ 17018 ,11161 ,ܘܐ6 | 111 ;)02216 </ ' 70¡ 1111111011111 1¥18181(0 
ܒܰܝܬ݂ ,ܙܘ .ܐܘ #6@@ .6 ܐܐܐ )ܬܘ ܐܙ ܙܐܘ ܘܐ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐ ܰܘ ܕܒܪܢܫܐ 
.1 .ܐܐܐ ,62 .ܿܐ .£ ,&40 ,44 .]ܙܐܬ ,ܐ .8 .ܩܠ ,ܐܬܐܐ« ܕܗܐ :ܬܙ ܗ ܐ̱ܢܳܫܳܐ 
.£ .0 .7 , .¢¢ ,ܟ .1 78£ ,8 ܐ .1 .ܨܐܐ -2 ܦܐܘ ܒܰܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ . ܐ .ܐ .323 
6 ,£ ܐܬ .68 ,3 .8.19 ܕܒܢ̈ܝܢܳܫܳܐ ]886 ,45 .ܐ .ܐܐܐ ,276 ,9§ .ܵܐ ,463 
;41 ,430 ,391 .ܐ .8.0 ®6@ ,31 .1 .810] ,ܘܐ 0( 22 .± .7080 .116 


ܥܰܠ”ܐܝܠܝܶܢ ܕ݁ܳܐܡܪܝܢ ܰܘ ܠܐܟܹ̈ܐ ܐܬܢܰܩܰܦܘ ܠܰܒܰܢܳܬ݂ ,ܘܐ :× ܒܵܢܳܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܳܐ £ :£&°4 


ܦܐܙܐܪ ܐܐܡ .ܧ .ܐ 40071 9:ܐ0 ܐܐܐ 8/08 ® ܘܐ ܬܐܘ ܐܐܣ ,808 :ܙܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ 
̄ ܘܰܘ ܘܘܖܵܐܙܵܨ ܒ̈ܢܶܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܰܝ̈ ܩܖܝܬܐ :2 .1 .ܐܐ 39 1 0 001 
£ .1¥ ,)11 ,08( ;ܐ ܸܣܝ0 

.»ܘ .]81 , ܝܘܠܦܢܐ ܒܪܐܢܫܝܐ ,ܘ :ܙܐ ܒܰܪܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ 


ܕܒܪܢܫܐ (ܠܘܘܵܐ ܧܬܐܐܬܐܘܐܐܐܐܐ« ܘܐ ,)ܘܐ :ܐ ܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘܐܘܘ .ܙܐܘ . ܙܙܙ ܒܰܪܢܳܫܽܘܢܳܐ 
.ܐܐ ܕܒܰܪ̈ܢܳܫܽܘܢܶܐ .ܐ .£ 

ܕܒܝܕ ܒܽܘܪܢܳܫܳܟ݂ ܐܐܐ ,ܐܙܘܙ . ܙܡ ܒܪܽܪܢܳܫܳܐ 
ܕܚܫܬ ܒܒܘܽܪܢܳܫܳܟ݂ ܟܕ ܠܥܠ ܡܢ ܚ̈ܫ̈ܐ ܐܝܚܬܝܟ ,+ ?6 ܐ .¥ܙܐܵܐ ܥܘ ܆:0 .04 ܘܡ 
܆? £68 .ܿܐ 

ܡܶܠܬܼܐ ܐܬ݁ܒܰܣܺܝܪ ܕ ܐܧ ܘܐ ܐܐܘ 6 ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘ . ܙܡܘܙܙܘܘ .ܐܙܘ ܐܬܒܰܪܢܳܫ 
.£*@0 ,ܘܕ .ܙܐ .0.1 ;39 ,4 .11 ,519 ,£ ,8 .ܐ .7.0 ,ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܬܒܰܪܢܳܫ 
.ܐ , ܡܶܬܒܰܪܢܳܫ .ܐܘܐ .ܐ .ܫܨܐ 1 .08 ,6 ܐ .ܕ¥3* 

ܠܐܬ 68766 ,)ܐܐܐܧ ܧ;% ܙܐ :ܐ« ܘܧܐܙܧܙ« :ܘ £ ܡܶܬ݂ܒܰܪܢܫܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
,29 .ܐܐܐ .0.1 ,$ 66 .ܐ .ܐܵܙܵܐ ,38 ,34 ,19 .ܵܐ ,8 .0.1 .ܡ ܙ" ܘ$ .ܐܘܐ .06- ܘܡ 
ܕܡܬܒܪܢܬܢܘܬ ܗ ܕܝܚܝܕܝܐ ¢ ܟ 9 .11116 1ܵܐ¥6 86 ;+ 89 .16 .£ 88110 ,29 .1 :ܐܙ 1 
.206 .8 ܐ ,20 .190 )£ 61 

. ܘ ܟܘܠ ܒܪܢܫ ;28 !× £( ܕܒܪܢܩ ܚܕ , :408 .ܐܙ .ܘܐ ܒܪܢܫ 
ܐܶܡ ,29 ܐ ̈ܐ ܕܒܝܪܢܚܩܐ £@4 ;21 .ܐܐܬ ,6 .ܐ .ܢܐ ܕܒܝܪܢܝܫ ܣܟܠ ;9:ܘ.ܐ 
:45 ,33 ± ,36 18 ,8 .ܐܶܐܶܐܶܡ ,28 ,ܫ .ܐܐ .86( ܕܘ( ܘܘ ܒܪܗ ܕܒܪܢܫܐ ;46 
;6 .ܐܶܐܶܫܫ ,ܐ 2 .ܐܵܡܫ ,166 ܨܒܢܝܢܫ .1 ܇ .ܒܪܗ ܕܸܓܒܪܲ8 ܐܐܐ 886 ,ܟ .ܐ .ܐܘ 
ܕܒܢܝܟܐ 6 ܒܢܝܢܫܐ ܐܦܐܘ ܘܨܘܐ ;28 .¥ ,ܘܐ .ܐܵܐܵܐ .ܐܘܐ , ܒܢܝܢܫܐ ܘܘ 
.ܐ .ܵܐ .1:0 

.86 .±@ .8606 ,ܐܐ .6 -ܘܘ¥ ܒܲܪܢܵܫܵܐ 


6 00 .84 ܒܰܪ̱ܬ/ܣܳܐ .ܬ ܒܰܪܶܐܣܳܐ 
4 








ܐ 








81 


ܚ 


܀ ܒܪ ܐܘܝܘܬܐ .ܒܪ ܐܢܫܐ ܀ 
ܐܘܐ ܣ ܬܬ ”ܐܘܝ ܬܗܿ ܐܘܽܪܪܫܠܶܡ 001/066 ,8008 ܒܰܪ ܐܘܝܽܘܳܬ| 
¡ ,ܐܐ ܒܰܢܰܝ'ܐܘܝܽܘܬܗܽܘܢ 11.11 2 1 11 7 000 
ܚ : : ̈‫ , 7 
111 08011 )116 66 88111 06,111 ,6:46 : ܒܰܢܐܳܬ݂ ܚܕܐ 'ܐܘܝܽܘܬ݂ܐ 
.86 ¥ .݇ܐ ̇ 


: . . , » > ܇ - ܰܐ 
| 4 ܒܰܪ ܐܘܽܡܳܢܽܘܽܬܗܽܘܢ 68 9 ;3887( ¢ ܕ ܘܘ ܐܙܘ ܒܰܪ ܐ݀ܘܶܡܳܢܽܘܬܼ̣ܐ 


3 ܐܬܐ .ܨܘ .38 ,2 ,ܘ .ܐܫ .ܐܙ ܕܒܰܢܰܝ ܐܘܰܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ .ܐ .ܨ .ܐܕܫ 
.ܛ .ܐܵܙ .ܙܘ 0 

ܒܳܗܿ ܒܫܰܢ̱ܬ݂ܐ ܒ̈ܢ̈ܰܝܐܘܽܳܡܬܼܐ ,1 ܐ ,68 7:4 $ 6:48 7:4 ,44" ܙ ܐܘ ; ܒܰܪ ܐܘܡܬܹܐ . 
ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܐܡ̈ܘܳܬܐ ܕ݁ܬܘܽܪܟܢܳܐ ܓܰܕ 


,116 }ܐܐ ,2 .&!± .ܘܐ 2 /(0801 7776 6 ܐܘ :ܐ ܒܰܪ̱ܬ ܐܘܽܦܲܫܠ 
1 8 1 771 ܒܳܰܚ ܐܘܪܺܫܠܶܡ .1 ;ܒܪܬܐ ܕܘܪܫܠܡ : 
ܕܪ . 116 86 ,0 .ܐܫ . ܙ 8 2 ܕܘܬ :ܐ ܘܐܘ:܀ ܐ ܒܰܪ ”ܐܰܝܝܰܘܗ̱ܝ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ 
.)ܡܙ 
ܣܟܝܢܐ ;ܟܐ .7 .ܐ 4 .7621 .16 ,2:0 ,ܘ :0ܐ» 4 (£ ܒ݁ܰܪ ܐܝ̣ܺܕܳܐ 
ܡܘܟܠܘܣ ܕܗܘ ܡܘܟܠܐ .11 & 44 ܘܐ ; 4 ,ܕ .ܫܫ .ܐ .ܘ ,ܐ ܒܪܬ ܐܝܼܕܐ 
¥0± 4186 , .ܥ 66 ,© § .11168 .8 ܐܐܐ 0:11161 61811 41100 ܕܚܘ 1 ,60668 
ܒܢ̈ܬ݂ 3 ܡܬܙܒܝܩܝܢ ,)7 ܘܨ )»¥ 6 ,ܘ :0 :¥ ( 2 ,686 65108 
.10 ,48 .ܐܠܠ ,0 4 06 42710 ܐܐ 27788 ܐ ,ܐܐܐ 
ܕ 6660« )ܐ :ܐܐܐ ܘ (3 ِّܟ̈ܐܦܐ ܕܡܢ ܡ̈ܬܼܳܐ ܐܝܼܕܐ .1088 ܐܐܐ ,§4 11610 
> ,ܪ̈ܬ ܐܬܫܿܨܐܢ. ܿܶܠܩܳܐ 
.8 ,ܐ .¥ .11168 ܐ ,116 110(¡ 011 ܐ([ ,ܐܐܐ ܐܐܐ : ܘ :ܐ ܐ ܐܐ ܒ̈ܢܰܝ ܐܚܡܳܡܳܐ 
80618 11611 ¢11[1188111 11118]101 1811 ;101 ,4 78- 77 ܒܰܪ ܐܝܣܚܳܩ 
.0011])111061101 11100 01111 118611111' 3( 8611110116111 ;"¢ 64 ,'1@ ܕܐܐܐ ¥ 8 
1 ¥ .8 ,ܗܐܐ» 7 ܒܰܪܐܝܣܪܳܐܝܺܠ 
181 0 ,224 .11 , ܐܙ[ ,2 .1 ;81 ,17810 = ,7685 01:3 ̈ ܐܝܫܝ 
.6 .ܠܚ 
ܒܝܪ ;28 .ܐܐ .6( ,466 ,ܐܬܐܐܐ« ܘ ,ܘܘ ܗܘܘܢܙܘْ ܒܰܪ ܐܝܸܬܘܵܬܹܐ 
ܒܪܐ ܘܐ¡ ;28 .ܐ ...0 ,ܘܙܘܘܘܐ̈ܠܐ . ܢܐܡܘ ܙܙܐ ܟ . ܘܐ . ܙܬ ܕܐܝ̱ܬܗܬܼܐ ܕܰܐܒܳܐ 
.7 £ܐܐܐ0ܐܥܐ܇ .ܒܪܐ ܕܐܝܬܘܬܐ ܘ5 801 ܐ .000 ܘ ܘ ,8 .66 ܆ 00 1111 .]ܦ ܐܝܬܘܬܐ 
ܪ |ܙܲܐܝ. ܗܘܝܘ ܒܪ ܟܝܿܢܐ. ܡܛܠ ܕܟܠ ܟܝܐ ܐ ܐܦ ܐܝܬܘܬܐ. ܠܐ ܕܝܢ ܟܠ ܐܝܬܘܬܐ : 
ܕܐܚܚܨܢ 0:1666 .ܐܦ ܟܝܢܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܓܕ̈ܫܐ. ܐܨ ܟܳܐܢܰܬ݁ ܕܐܝܸܚܕܢ ܢܣܝܼܛܬ. 
,-0](11101 ܐܐ 76066 ܝܬܐܢ ܥܕܣ ܟ ܙܩܝ̣ܕ̈ܢܬ 80016 &ܘ , .£ ܘ .14 : 
7 $ 0 / ܒܿܳܪ̈ܬ݁ܶܗ ݁ܰܐܟ݁ܶܠܩܰܪܨܳܐ 
ܚܲܝܠܗ ܟܠܗܝ ܘܗܝ ܡܚܬ 6 301 364 71 6 7 88067 
.84 , ܠܟܘܟ̈ܒܐ , ܩܕܝ̈ܫܐ ܠܐܪܥܐ. ܘܠܝܗܘܕܐ ]0 


.1 ܘ .74 ,ܹܠܝ ܫܨܢܐ. 1ܙܹܝ]* |ܠܫܿܨ ܢܐ × »ܡ ܒܰܢܰܝܐܟܣ̈ܢܳܝܶܐ 
4 7 115 .1114 ܙܐܘ 4111 ,77 ܘ :ܐܐ ܒܰܪ ܐܐܠܳܗܳܐ 
ܝ 44 .ܬܨ ܐܐܝܼܬܟܸܢ ܐܐ |ܠܝܝ̈ܐ. ܐܠܦܺܝܵܝܐ ܨ ܝ 
.£ ;ܐܐܐ 16 ܘܘ ܒܢܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 1% ;8 ܐ841 ,111 ܕ8ܐܐ1ܙ1 ,801 248 .ܐ .ܘ( 
6164 111 1 66 ;449 .11 ,11111 .)8 3115601111718111 81118101146([ &@ ;ܟܐܐܐܐ 86 

| : 11120 ,1 ,111 11101111116 86686 
ܐ ܘ ܘ .£ ,11 ,74 &ܐܐܐܐܐܘܙܐܫܘ 2 .± .ܐܐ .ܐ ܒܰܢܰܝܡܐܠܘܽܗܝ̣ܡ 
ܗ ܒܰܝ̈ܰܝܰܝ ܐܠܗܐ , ܒܰܚ ,ܡܐ ܘ1ܐܐ6§ ܐܐ 1 ܐܐܐ 176 ܘ ܐܐܐܐ% ܐ§ ܐ 4 ܘܪܡ 
ܐܠܗܐ. ܟܬܒܐ ܐܠܗܝܐ ܐܡܪ ܒ̈ܢܰܝ” ܠܘܽܗܺܝܡ ܘܘܳܡܶܙ ܥܠ ܒ̈ܢܰܝ ܫܝܬ. ܕܗܢܘܢ 
.860 ,06769 ܐ ܒܵܚܬ݂ ܐܠܘܗܚܸܡ : ݁ܡ ܐܢܘܢ ܢܝܐ ܠ . !ܕܝ !ܠܐܬ . ܢܝܳܕ݂ ܚܝܝܓ 
.ܒܬ ܕܸܦܪܵܪ. ܒܕܘܟ ܒܢܵܬ݂ ܩܝܿܡܐ , ܘܐ .ܐܢܐ 
ܐܟܳܢ ; 84{ ܕܝܫܘܚܢܐ ܗܝ ܫܘܒܬܐ. ܕܦܟ (ܐܚܰܝܕܲܢ ,ܐܘܡ ܒ̈ܢܳܬ݂”ܐܠ̱ܝܳܐ܂ . 
¥ 4100 ܕܒ݂̈ܢܳܬ݂ ܠܸܠܝܳܐ .ܐܐ ×&± ܆ܐ0 .11004 ܐܐ81:16& ܐܐܐ , ܘ $ . ܘܐ :8 ܙܐ ܇ 

: . ܒܢܬ ܠܠܝܐ .¢ .000 4 ܘܕ , ܒܢܬ ܐܠܝܐ .118: : 6860 66 ܘܐܘ 1661 
,9770 8(¡ .1161 864 ,ܐ ܐ .ܐ݇ܐ .8 08188 .80 ,ܐ 4 ;07 ܒܰܪ ܐܡܽܘܢ :̇ 
4 00100 ܝܨ 1 116 ܓܠ 4 .1110( ,ܘܐ ܐܘܙ .ܢܐ 

.91118( 0[(61111118 ,8:66116 8611811111 
.0 ,6086 801 1781188@1 118 11118 110111111 0:6 ܒܰܢܰܝ ” ܐܡܰܝܰܐܳܗ 
ܒܰܪ ܦ݁ܶܚܡܳܐ. ;+ ܛ .ܘܢܐ .8 ܡܙܐ̄ ,ܐܐܝܿܦܵܝܸܟ ,ܘܐܘܕܘܘ ܐܘܗ ܒܰܪ ܐܡܢܳܐ . 
.ܵܐ 0 6864 ܘܐܘ ܒܳܢܺܝ”ܐܡܥܳܐ ܕܝ̈ܠܟܘܢ .ܐ .ܬܐ ܕܐܠܚܵܦܵܝܸܟ. ܐܬܫܐ ܐܢ 
.ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܐ ܐܐܟ @ .218 
.ܒܰܪܢܰܒܿܳܐ ¢ .¥ .ܘܐ . 4 .1716 ,ܬܘܬ ܘܙܘ ܒܰܪܐܢܒܐ 





.ܫ . ܐܐ ,ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ 848 ,4 ,ܐܐܶܐܳܥ ,18 ,16,100 ܐ ܘ :)ܐ ܒܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ 
6 ܕܒܪܢܫܩ ;8 .£ .810 ܨ ܒܰܪܐ݈ܢܳܫ ܕܬܘ ,23 11023 ,£ .111 ;£ ,ܳܐ ,02 ,9 
ܐܐܐ 03 ܣ .01:10 ܕ ܐ 112 181 0 ܐܐ ܐܢ 
4 ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܠܓܘ ; 6 .¥ .10 1 ܫ 
ܒܒܪܢܫܗ ܓܘ ܝܐ ܦܟܣܛܝܢ ܘܐ ; 22 .11 ,̈ܐ 


ܕ 4 ¥ .± 
܀; ܒܰܪܢܳܫܰܢ ܥܰܬ݂ܝ̱ܩܳܐ .ܬܘ 
8118 ¥008 ,860 11 .6 ,11 ;46640 


























584 ܀ ܒܪ ܒܣܪܐ ̄ ܒܪ ܓܢܣܐ ܀ 


; $ .1161 ,¥ .ܐܐ .ܘܐ ,ܟ .± ,76 ,40:0 ܬܐܐܐ ܘ :+ ܘܘ ܀ ܒܰܪ ܒܶܣܪܳܐ 
; 7 .111 .768 ,6 4070 ;ܐ ¢ »ܐܛ ܘܐ :ܐܐܐ ܐّ ܒ݁ܰܪ ܒ݁ܶܣܪܳܟ݂ 41168 ܐܐܘܐܐ 
ܒܰܢܺܝ ܒܶܣܪܳܐ .ܐ{ ?ܐ ¥46 ,7 164 ,ܐ 26¥ .ܐܡܘ .31000 ܐ 00:8 
6:66 ܒܳܢܰܝ ܒܳܶܣܪܝ ¡ 26 ,¥ )01 ,¥ ¥ .11 .18 0 
,5 7 ,01810 .ܐ .1 , 1101 ,¿ ܐ £ 00 

47 ܫ .16 ,6 138 01608 1:07 ܐܐܐ ܒܪ ܒܠܘܪ 

.ܐ ,81 ,66 ,ܐ ܐܐ 07166 01188 10011 (¥ .ܐܘܐ ܒܰܪ ܝ 

&6 ܕܐܐܐ( ܐܦܘ 0 66 8616:10186 ܬܘ ( 2 77680 .88 ܠܝ ܐܐܘ .97 
ܒܰܪܒܰܠܫܡܝܢ ܐܐܐ ,399 ,389 ,387 .11 ,00 ¥ .1 .0 .1 ,)271 :747'5⁄4:670 ܕ118 ܐܬܐܐܐ 
® !$ ܕ ܐ :0747 ;ܐ ܐܐ ܫܡܐ ܗܘ ܦܰܠܕ݂ܳܝܳܐ ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܪܳܓܰܡ ܕܰܐܪܰܒܥܳܐ ܫܡܳܗ̈ܝܢ 
:7071 13 4 3 ݂ܐ .8 1 7 000 7% 
̈ ¥ ܐ ,2 ܐ ¥ ,0 ¥ .1 ,66,781 ,ܬ ,0117 ܐ? 

ܗ ܕܠܰܕܟܝܠ ܠܐ ,68 8:1080618 10( ܐܐܘ ܐܐܐ ,ܘܬ :ܐܐܐ ܒܰܪ ܒܰܩܪܳܐ 
,ܬ݁ܽܘܪܳܐ ܒܰܪ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ;ܘ .ܐ .ܐܐ ,ܠܠܐ ܒܰܪ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ; .ܐ . ܘܢܐ̄ ,88 ,ܢܲܦܝܸܠ ܒܠܒ̈ܕܐܼ 
30406 069 ܬܶܐ ܐܰܝ ܒ݁ܰܩܪܳܐ . ܐ{ ; .80 19 .ܐܐܐܧ ,4 ܐ ,ܕ .1 .ܙ 
ܬ݁ܽܘܬ݁ܶܐ .16.40 ܐ ܡ ,11 18115 61116 10101 11111 @1)[ 41 @& 0 )ܐܐ 


ܒܰܩܪܳܐ 


.6( ܒܰܢܰܝ ܒܰܩܪ̈ 


.22 .8.1 .0 ,366 
ܫܗܘܪܕܘܣܬ 1:04 106[ ܒܰܪ ܒܫܡܝܢ 


.6 98602 $»¡ ܒܬܰܚ ܓܰܒܿܳܐ .1 ܕܐ »%» ;ܘ ܘ ܐܐ :ܛ ܒܰܪ ܓܰܒܳܐ 
ܟ݁ܰܕ ܒܳܐ ܕܠܒ ܐ1110811@ ` 686011811118 71 ;4.26 ,418 .31101 ,189 .1 ,£ (8](] 
6 88609 88086 ܐܐ ® ;ܐܐ ܬܐ« ܘܘ : ܐ ܚܶܣܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܒ̈ܢܰܝ ܓ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ 
,1 ,1 ;76604 ܿܘܐ /' ܒܳܢܰܝ ܓ݂ܰܒܿܶܗ ܕܣܶܦ݂ܬܳܢܳܐ ;16 .11 .8.0 ,ܘܐܗ 
ܘܡܐ ܒܰܢܰܝ ܓܰܢ̱ܒ݁ܳܐ 16 .314 ,289 ,)0 81 ,88/68/8800 .16 ;233 
ܐܙ ܒܰܢ̈ܰܝ ܓܰܒܳܐ ܕܓ݂ܰܘܢܳܐ ܕܝܰܘܪܳܩܳܐ 410 4020 .10 ;800 ܕ8ܐܐܘ1 ܐ .80 
ܙܨܙܘܐܡܐ ܙܘ ܒܰܢܰܝ ܓܰܒܳܐ ܕܓ݂ܰܘܢܳܐ ܕ݂ܩܽܘܢܳܬ݂ܐ )ܐ ,ܐܐܝ )ܝܬܚܢ | )ܝܰܟ .ܐ([ܐ66 1 
-(7018681) 01100 111 1¥11410680116 88186 1806101168 .80 ܨܐ )ܝ ܐܐܬܐܚܨܢ ܠܠܝܒ݂ܽܘܳܟ 
: ܓܰܒܳܐ 58 1086 ,1110[(01168110} 
,8 ,ܬܐ ,34 ,11 .1:10 ,1108 17110 46 ;77907 ܕ :ܐ ܒܪܶܗ ܕܓ݂ܰܒ݁ܪܳܐ 
ܧܐ .ܐܵܐܶܐ .70 ,30 27 ,¥ 86[ ,1116 ,16 ,01660 ,60 111 .11168 &@ 
.6 ,£ 3 .ܐܐܐ 
.ܦܘ .]7 .0 ;00:0 ¢ :4:7 ܒ݁ܢܰܝ ܓܳܗܰܢܳܐ 
.28 .34:2 ,077 ,68 7716 ܐܐ ܐ( ;'/§ ܐ ܒܰܪ ܓܽܘܕ݂ܳܐ 
.06-:ܘ8ܡ{ ,ܕ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܒܪܬ ܓܘܙܝ ܕܠܐ ܫܝܠܐ ܕ 86068 #)68 ;4 ܒܪܬ ܓܘܙܝ 
0 .1ܦ8- ܡܘܡ[ ,ܨܠܒܝܫ ܗܘܐ ܒܪܬ ܓܘܙܝ ܕܠܐ ܫܩܢܘ ;ܕ ܘܐ .ܐܐܙܘ]1 
#܀_ 1195 ܓܘܙܝ ., ܗ̄. ܕܠܐ ܚܝܛܝܢ ܫܩ̈ܝܗܿ .84 ܐܐܐܘܐ )ܘ &106ܐ1×ܐ , « ܘ¥0ܫ 
-̄݀23 .± ܐ . ܐܵܘ 
.ܐ ܒ̱ܰܬ ܓܽܘܢܝܳܐ :84 ,)ܐܕܢ |ܠܵܬܵܝܼܝܸܟ ,ܘܐܐܐܐܐ«» ܐܗܘ ܙܐ ܐ ܒܰܪ ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ 
.8 ,ܐ ܠܐܝ !ܠܝ 
,1 6 .14 ,ܕܠܥ !ܐܝܪܰܐ '; 2 .ܐܶܐܶܐܶܫܥ ,17611 ;48 ܐ 30017 ® ܒܰܪܓܰܘܪܳܐ 
ܕ 688 8811116118 ,1:11 10411 44016 .313 ;݀ܬ݁ܪܿܡܳܠܳܐ ܡܕܡ ,»»ܿ ܒܰܪ ܓܳܐܬ݂ܐ 
.4 .ܐܡܫ .8 : , ܒܡܐܢܐ ܕܝܠܗ ܕܙܪ̈ܥܘܬܐ ܒܬܪܡܿܠܗ .0000 ܐܐ )ܦܘܐ ܐܐ 54 
1 1 ܐ 87 ܐ ܐܐܐ ܒܰܢܰܚ ܓ݁ܳܠܘܽܬ݂ܳܐ 
.3 .ܐܶܐܶܐܶܡ. :184 ,ܪܪܡ 
-33£ .111 . ܐܐ"ܐܙܐ¶ ܐܳܢܳܐ 16 00 ܐܙ ܒܢܰܝ̈ ܓܰܢܒܳܪܶܐ 
£ .1 .78 ;64:7 & 070 .1116 ܒܢܐܝ ܓܢܘܢܐ 
6 61118 111 01181( 81 8:11101 .80 ,78006 ܐ ܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܪܰܓܢܽܘܢܳܐ 
.¥ .1:10 0 .11 .11810 ,§ ¥ .86.1 ]7[ ,801111681 
0 ;1 6 6 887 :)4 0026 ܒܰܪ ܓܿܶܢܣܳܐ 
,267 ܠܐ .8.0 ܕܘܐܘ ܦܘܐ ܒܰܪ ܔܢܣܗܘܢ ;94 .ܐܳܠܶܐ .10 ܕܘ ܐܘܐ ܐܐܐ 
܇ ; 3 .ܐ .860 ¥ ܣܬ ܘܗ ܢܗ ܘ ܒܰܪ ܓ݁ܶܢܣܳܢ »2 ܘܕ ;7 288 .)1 .&ܘ:ܙܘ8 
:¶8 33 .!± .&10]88 111 8781018([ ; 66 .39 .111 .]11:66 .10:18 ,ܒܰܪ ܓܶܢܣܗܶܝܢ 
;8 ¥3 :10.37 68 678 ܐܐܘ :ܟ ܒܿܪ ܓܢܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܕܒܐܫܥܝܐ 


¥18 ܐܐ 018001118886 1111 ¥1± ` ; ܒܺܝܰܬ݂ ܓܶܢܝܣܳܗܘ 4110101 ;1ܐ¥1 ܬܐܐ ܐܵܐܳܐܶܐ ,883 








܀ ܒܪ ܐܣܟܘܠܐ ̄ ܒܪ ܒܤܣܡܐ ܀ 588 


,ܬ 8 , ܓܠܰܥܬܐ. ܟܰܠܬܼܐ ܝܳܠܘܽܘ̱ܬܐ ܘܠܽܘܙ̈ܠܼܘܳܬ̣ܐ. ܐܐܝܼܦܵܟ. ܨܥ( . ,ܘܐ ܘܙܘ 
2 ܒ݁ܺܐܺܝܬ݂ /ܣܳܐ .1:1 , ܘܐ{ ܬܐܐ »ܐܟ !ܐܦܬ ,11 ܰܘ .18.4 &ܐܐ 400 .£ ,ܡ 
.9 § .11:68 .8 ܐܙ{ ,11 ,84 ,ܫܥ ܐܚܨ ; 8 -47 .]60 ܕ+£ܧ0 )ܫ ܐܐܬ ;ܐܐܡ 
ܐܬܕܰܪܰܺܫܘ ܕ݁ܶܝܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܚܽܘܠܦܿܳܢܳܐ .]1 ,ܐܐܘ 40:6 ܒܰܪ”ܐܣܟ݀ܘܠܐ 
14 4% ® ܒܵܢܨܝܼܒܝܼܢ ܡܕܝܸܢ̱ܬܹܐ ܒ̈ܢ̈ܰܝ”/ܐܣܟ݀ܘܠܐ 
44 .1 .ܙܵܙܶܐ .1.0 
235 .1 .0 .3 ;18 11160 .00 40770 > ܒܰܪ ܐܦ݂ܽܘܠܽܘܢ 
,6 ܫܐܵܬ݁ .66 ,ܐܘܐ ܒܰܢܺܝܐܦ݁ܶܣܳܘܣ 
.£ .69 .ܐܐ . ܐܙܟ1:6ܐ ,18 ܕ :4 ܒܰܢܺܝܐܪܓܘܳܣ 
ܒܺܢܳܬ݂ 'ܐܪ̈ܙܶܐ 6 .84 ,ܟܝܢ | ܘܠܟ ܕܐܐܐ0 ܐ 8 0004 ܒܰܢܳܬ݂ ”ܐ ܪܿܙܳܐ 
.1:1 ܘܐܬܐ ܚܝܨܢ 1 ܨܐܐ ܝܫܐ 
.ܒܰܪ ܪܳܐܳܐ :ܙܐ ܘܘ ܒܰܪ ܐ݈ܪܳܙܳܐ 
680 760 ܪܨܐܨܢܨ 1066 .ܥܐ ,14 ܕܬܨܐܕܥܨܢ .0 . ܒ̈ܢܬܐܪܝܸܕ݂ܚܼܣ 
9 .1 0 )68 ܐܘ ܐ>7 ,.171080 66 ,460 .1 .181 ܐ11(1 .£ 4110 @® 
- ¥ .11 ,0 ,3 ;47217 ܒ̈ܢܰܝ' ܐܳܪܳܡ 
.ܒܰܪ̱ܬ ܥܶܒ݂ܪ̈ܳܝܶܐ .]0 ,4 2 2 .1ܺܐܶܐ ,ܐܐ1([ 1 ;474 !ܐܐ ;ܘܙ ܒܰܝܬ ”/ܪ݁ܡܳܝܶܐ 
6 , ܐ̈ܫ݁ .¥ 0 .ܙܘ ;5 .× .ܐ ܕܒ݂ܰܢܰܝ ܐܪܿܠܳܐ .1 ,ܘܐ ܘܐ ܐ ܒܰܪ ܐܙܪܥܳܐ 
ܒ̈ܢܰܝܐܪܥܳܐ 81611 1106116186ܐ([ 718 8 ܐܵܐܐ¶ .80 ,7 $ "5 0( `1ܐܐ 85 '[ܐܐܐܦܐܐ 
11 161188 66 68 ܵܐ 118 0( 881 81811 81111( ܐܐܐ ܐܐܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܬ݂ܢܰܚܙ 
8 11111187711 06118111111(] 10011111 11811 £ 41118 ,ܫ .ܩܚ .]7 ;008 ;ܐܐܘ 
ܐܪܠܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܗܘܢ ܓ݁ܺܝܗܰܢܳܐ .86 ,18 ܐܐ 8085 .ܐ 10060 66 868ܐ 718 116" ܐܐ ܗܘܘ 
ܒܰܚ /ܪܠܳܐ ܘ ܒܐܰܝ݇ܢܳܫܳܐ ܐ11166 '(11611 1116 @17186111 .332 .1 .111 .3.0 ,ܠܒܐ ܝ /ܪܥܳܐ 
ܒܰܢܰܝܐܪܥܳܐ ܠܒܙܝ̈ܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܒܝܘܿܩܪܐ ܕܡܬܢܝܬܐ ,10001 ܐܐܐ ܙܐ .ܡ 
ܐܚܝܸܕܝܢ ܘܢܳܬ݂ܥܝܢ. ܠܬܼܚܬ. ܘܠܐ ܢܡܘܣܐܝܬ ܡܬܕܒܪܝܢ ܩܿܪܐ ܕܘܝܕ. ܒܢܝ̈ܢܫܐ 
̈ܝ ܗ‫ 979 © 
ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܘܿܒܪܵܐ ܡܫܰܝܳܢܐ ܡܬܕܒܪܝܢ ܘܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܟܸܐܢܘܬܐ ܐܚܝܕܝܢ 
8 4.086 088[(18 ܐ( @ 66786 81108 010 ܘܘ ݀ . ܘܡܬܦܲܪ 
.86111 8818 ܘ ܕܒܙܚ̈ܢܫܐ ܕܠܐ 81166 8@ܠܙ ܐܙܘܙ ܡܢ ܓܒܝܠܘܬܗ ܕܡ ,ܘ 
.$ 1 .28611 ,ܐ ¥ .11 .6 @ ,)ܐ 811 ܒܰܪ ܐܬ݈ܢܳܐ 
;8 .4 ,8 ,1¥ ,6 .6 ܟܛ 4 0ܘ 007 ܐܐ + ܕܐܐ ܒܰܪ ܐܬܪܳܐ . 
ܒܢܰܝ 2 ¥ .1 ,406 10 ([4 ,8810)][ 56866 33 .11 .ܐܘܙ 4006 .&3 .ܐܥܫ 
ܗܿܢܘܢ ܕܒܕܘܦܬ| ,111 ¥ 00101« 1118 666× ,11610 06116 116 ,41106 ,ܘ :ܧ̇̄ ܘܟ /ܬܪܳܐ 
,38 .ܐ .3.0 ,82 ;10 4 7 ܐܐ ܦܳܢܰܝ ܐܬܪܳܐ 408 
.84 ܕܒܰܢܰܝ ܐܬܪܐ . (ܠܝܼܬܬ.ܢܸܕܨ ܰܘ ; ܒܰܪ ܐܬܪ̈ܳܐ. ܐܐܝܼܐܥܟܢ 4 ).ܘܢܐ .8 ܐܙܙܐܐ̄ 6 
: 6% 


.£ .± .0 .16 ,)8 ܐܘܐ: ܒܰܢܰܝܳܐ ܕܒܐܠܝܐܝܠ 

71 8021 ;70:08 06608 ܒܰܪ̱ܬ ܒܳܒ݁ܶܝܠ 

ܲܧ ܘܠ 1118ܐ161'¡ ,119 )11119 8(111 16166 .ܐܘܐ ;ܐܐ 7- :774 ܒܰܐ ܒܰܘܠܘܶܠ܂ 
: . ,ܒܰܪ ܒܰܗܠܘ̇ܠ 

.1 ܕܝܨ ܐܚܫ ) [ܠܝܼܧܵܠܬ |ܨܸܢ )ܝ 0 ܬܐܐܐ ܘ ܒܪ ܒܘܙܐ 
.14 .1 .13816 11011 ,€ 


ܕܕܝ̱ܢܪܐ ܙܒ̱ܺ̈ܥܶܐ ܕܗ݀ܘܝܘ ܝܘܪܩܐ ܕܝܠܗܝܢ. ܩܦܿܟ ܐܐܝܼܝ݂ܣܿܨܢ ܕܐܐܐ ܘܐܘ ܒܪ ܒܘܠܐ 
.8 .ܬ .188 


73 .1( .20 011811118 ܐ 811(8&18 . ܐܐܘ ܒܰܪ ܒ݀ܘܪ 


ܕܐܝܕܘܣܪܘܢ ܡܫܬܡܗ ܬܘܒ ܒܪ ܒܪܐ ,ܐܘܗ ܘܐܐܙܐܙܐܶܙܡܘܡ ܘ ܒܪ ܒܘܪܐ 
-8 ¥ . ܐܘܘ ܐܝܕܘܣܪܘܢ 818 £@© ,113 

.0% ,73713( ,16 ܨܒ݁ܰܪ ܒ݁ܰܝܬ݂ܝ ܕܐܐܐ ܐܐ ܐ ܘ ܐܘ ܕܐ« ܒܰܪ ܒܰܝܬ݁ܳܐ 
ܒܪ ܒܝܬܐ ; .11 ¥ 13 .±¥1 .¢:1 ,89 ¥( ,¥8 .ܐ .80 ܕ ,ܗܬܐܘ ; 2 .ܫ 
288 .16 .8816 ,ܕܕܬܗܘܐ ܒܪ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ; 162 .11 .ܙܘ( .ܘܬ , ܕܫܛܝܘܬܐ 
.6 ; ܝܠܝܕ ܒܝܬܐ 01161[ 1101 ,7 ,% .86101 ,068 .786 ,¥83 .ܐ 64( .1 
ܕܐܐ ¢ ,ܐܐܐ ܐ ܒܰܪ̱ܬ ܒܰܝܬܼܐ .ܘ .2 . ܗ ,2 ܐ ܒܪ ܒܝܬܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܥܰܒ݂ܕ݂ܳܐ 
ܕܒܰܢܺܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ .ܡܙ .ܐܐ ,¥76 .ܠ 15604 ,]11668 0 ܘܐ 4166 1018ܐ¢16 ܐܐܐܬܐܐ 
ܒܳܢܰܝ ¡6 .ܐܶܡ .ܐܘܐ( ܨܒܰܢܰܝ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ¡ 7 ,1( ,ܥ ;369 ܕܘܐ(« ,703733ܐ .ܘ 
.16 ,0 .ܫܫ .8 ,¥6 .17ܫ .ܙܘ 0 .ܘܐ ܕ ܐܘܗܐܘ ;1 .ܐܡܟ .ܨܘ ܫ ܕܒܰܝܬܳܗ̇ 

ܡܣܡ ܗ ܪܝ ܐܣܘܐ ܘܚܗܒ݂ܳܐ ܘܿܒܰܝܬܳܝܘܬܐ ܿܬܘܗ ܒܰܪ ܒ݂ܰܝܬܺܝܘܬܼܳܐ 
 , 13. 0. 1(1, 12 ¥,‏ 667 40 6 

.2 ,11 ;1801 ܐܐ ܒܰܢܰܚ ܒܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ 

.12:43 .0,݇ ,068 0077ܐ867 ¢ ܐܐܘ ܒܰܪ ܒܳܠܰܘܽܛܳܐ 


.6 .84 ,ܗ̈. ܦܝܪܡܐ. ܐܠܬ ْ ܐܬܥܼܓܕܪ̄. ܐܬ܀ܣܿܨܪ̄ :0 ܐ ܒܰܪ ܒܶܣܰܡܶܐ 
;40046 86786 4:0046 ܒܳܢܳܬ݂ ܒܶܣ13ܡܶܐ ,! .1( ; .10 ܙ8111286118]( ,ܦ̇ܝܹܝܢ 64 ,1:1 
08 








586 ܀ ܒܢܝ ܕܪܶܗ ̄ ܒܪ ܙܢܝܩܐ ܀ 








¢ ;62 .ܐܵܐܶܐܐ ,¥ .1 .ܙܝܐ ,7 .ܐܐܐ ,0.8 ,ܐܬܙܘ ܘܐܘ ܘ ܒ݁̈ܢ̈ܰܝ ܕ݁ܳܪܶܗ 


6 10018 1111(118@ 1 ,14 .497 ,15 .2 17 ,¥6 .60 .*(01 311 .ܙ 166 ܐܐܐ ܐܘ 
,ܒܢܝ ܕܕܗ ,1108:ܡ1 


ܕܒܰܪܕ݁ܬ݁ܰܫ ,16 ;¢ 2 ,ܙ ܘ)8117 ,94 & .ܙ(81]0 ,ܐ :ܘܐ ,ܘܐ ܐܘܐ ܒ݁ܰܪܕ݂ܪܺܝܫ 
,ܡܶܢܕܪܰܫ , ܡܶܢܕ݂ܙܺܝܫ 5100£ &86ܐܐ0) ܫܘ ,+ 89 ,)11116 ܐܐܘ ܙܘ8 ,186 . ܙܐ110ܡ1 
.4 
00 ܧ )0 ܐܬܐܬ )ܐ 0ܐ)ܙܐܐ ܘ ܐܐ × :]× ܘ ܒܰܪ ܕܪܳܥܳܐ 
@8ܧ© ¡ .1 ,| ܫܝܠܐ 07 ,ܐܐܐ ;1 ,ܧ ܪܝܥ 
ܒܰܢܰܚ .ܐ 48 ܐ¶ , .ܐ ,6 ܛ ,11:6 ,8 ܐܐܐ ,| ܫܩܝܐܬܐ 074 ܘܐܬܐ ܐܐܐܘ» ܟܐ 
ܕ݁ܙܳܥܳܐ 


,1:14811 ,1311 )¢ ,134 & 1(« 16100 .ܐܐ ܐܐ ,ܗܐ 4 /7744- 7 ܒܰܪ ܕ݁ܰܫܢܨܰܕ݂ 
ܐܩܣܝܘܡܐ ܬܘ 


,4 .ܐ ܐ 7 ܒܠܰܝ ܒܳܓ݂ܳܪ .1( ;227 .0.1 ,3 ܕܐܐ ܒܰܪ ܗܳܓܳܪ 

.: 23 .ܐܐܐ ,ܐ 
ܚ 
ܗܕ 


:× ,8ܐ .× .ܘܐ ܐ ,ܒܰܪ ܗܳܕܳܐ .16 ;277 ,28 ,1 .8.0 ܐܐܡ . ܙܙܙܘܡ ܒܰܪ 
.¢ ,¥±6 


713 ,ܘܡ 


8ܦܗܐܐܐܵܐ &0 ܐܐ ܘܙ ܨ 6 ܕܛܸܝܿܬܨܢ ܢܸܚܝ̈ܐܨܢ. ܐܨܨ .84 &ܐܙܘܙܨܘ ܒܰܪ ܗܰܛܳܛܳܐ 
29 .1 ,13816 ܐܐ )11 ܗܘܘ |# ܐ݈ܨܳܐܨ 81 @0:0݁ ܢܶܫ̱ܬܰܨܢ ܪܣܦܐܝܢ܆ ܐ 

.0 .ܡ 0:6 .06 ,ܐܙܘ ܐܘܐ ܐܐܐ : ܙܐ ܒܰܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܐ 
4 ,ܐܘ ,ܐ :"ܐ ܐܐ( ܐ ܒ݁ܰܢܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .ܐ ; ;¥ ,ܘܐ .1 .ܙܐ 
770 ܒܰܢܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܐ ܕ݁ܪܺܗܽܘܡܳܝܶܐ ;2461 .ܐ .)ܐܘ( 
351 .1 

.8 2 ,8 .¥± .70611 ,ܪܐܘ 116 ܐܘܙ{ ܢܰܚܠ݂ܳܐ ,11 . ܙܙܙܘܙܙ ܒܰܪ ܗܳܢܽܘ݂ 

.ܫܘܐ ܐ 0713 ,€ ,2 ;31 .ܥ . ܐܘ ,ܘܐ .28 .ܐ .1716 4 ܐܐ ܙܐܬ 6 .ܐܐܐܶܫܫܫ 
ܒ ,41 ,61161 11116 ;ܐ ?)ܪܐ ,)1 ;܇ ܘܐ 

34 .8.0 ,ܐܐܐܧ ܘ ܐܳܐ̄ܐ܀»ܨ ܘܘܘܐܐ» ܘܘ ܒ̈ܢܰܝ ܗܶܪܶܣܝܣ 

80011 86118101186( 1 11811 ,ܐܘܐ ܆ ,ܐܘ ܒܰܪ ܘܰܗܚܸܒ 


.$ .ܐ .8.1 


ܥܨ )ܬܐܒ ܕܐܬܐ )01069 ;ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ00, ;ܐܬܐܘ ܐ ܐ )ܐ ܒܳܢܰܝ ܘܰܠܕ݂ܳܐ 
49 .800 1110[ 


37 .±±1 ,78 ,28547 ܐܿܬܳܐܙܶܐ܂. :116 ܒܢܘܝ ܕܙܒܕܐܼܝܚ 
.2 .ܐܐ .8.0 ,ܒܢܰܝ݇ ܐܰܒܢܳܐ .ܐܙ ܘ :ܘܘ ܒܰܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ 


,8:1 .ܨܘ .8 ܡ ܕܙܪܝܒܘ 884 ;84 ܕܗܵ. ܙܪܢܝܟܐ ܕܘܐܐܙܘܐܙܘ ܙܘ ܒܰܪ ܙܰܓ݁ܕ݂ܳܐ 
700 ܐ ܪܲܚܒܘ ܘܐܘ 106 41100 


; 24 .¥ 1 .< ܘ ]7 ܕܬܐ ܧܬܐ ܛܬܐ 10( :ܬܐܐ )1 .11161 ܒܝܢܝܬ ܙܗܪܝܢ 
8 . ܒܰܪܐܓ݂ܳܪܳܐ . ܘܘ ,ܨ .ܐܡ .ܙܐ ܢܘܗܘ ܛܘܙܪܬܘܗ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܒܢܬ ܙܗܪܝܢ 
.ܬܐܐܐ ܐ ܣܙܘܪ ܐ = ( ܗ ܪܐ .6 ܐܙ( 
;3 ܐܐܐ ܕܐܐ ( ± ,ܐܘܐ ;ܙ ܬܘܐܘ ,ܘܘ ܙܬ݂ܢܳܗ ܒܰܪ ܙܰܘܓ݁ܳܐ 
.ܐ ,ܬ .ܐܪܝܐ ܕܘܐܬܬܙܙܙ ܐܰܘ ܘܬܬܙܘܐܤ ܘܐܘܐܙܐܐܘ ܐܬܠܚܛܐ ܒܰܪ ܙܰܘܓ݁ܶܗ ,ܐܐܡܐ 
;4 :310 .0¥ .0 .ܐܐܐ ,239 ,28±: ܐܐܐ ,27§ .ܐ( .86( ,406 ,"ܘ ;22 .6 
ܙ -4 26 .ܐܵ̈ܐ .0 776 ; 2:27 ,226 432 .86 ,106 ,008 
ܕܘܘܨܘܗܐܘܬܘܗܬܢܗ ܒܰܪ̱ܬ ܐܰܘܓܝ £ ;282 .ܙܐ . ܙܐܙܨܐ ܕ ܢܰܦܫܳܐ ܡܶܢ ܒܰܪ ܙܰܘܓܳܗܿ ܐܦܘܘܘܦܙܘ 
ܣܒ݂ܬܐ ܒܿܨܰܬ ܐܰܘܓܶܟ݂ܝ܂ ;2..26& £ .¢ .ܦܘܐ .ܙܘ 0 ,1666ܡܐܬܐ܀ܘ ܐ »ܘܐ« »)ܗܘܬ 
.0 ,ܡܙ »ܒܨܐ ܙܰܘܓܳܐ 0018 8:1111118: ;0 .68 .4 .171 6 1 7 1 11 
ܒ̈ܢܳܬ݂ ܙܰܘܓ݁ܶܟ݂ܝ £ : 4 .1 .ܐ2:00 3005 ,0078 ܒܥܰܝ ܙܰܘܓܿܳܐ . ܡܪ . !ܐ .23 .¡ 
6 ,3078 ܐܐ ( 2 .26 .7.66 .1710 ,06568 86811 60061 111 £ 3078 
;7 ±149. ,¢ 48 ¥ .ܐܫ .0 : .1300: ,3 ܐܬ #. $ ;ܐ( ܐ <ܰܪ ` ܐܰܘܓܰܩܝ ,ܐܘܫܐ ܘ ܘܰܶܐܦܙܡ 
ܘܙ ܒܰܪ ܐܰܘܓܽܗ. ; 27 .ܽ 4 ܕܬܘܬܠܐ ܘ#ܐܵܦ ܐ ܐ ܘܐܬ ܕ ܐܵܬܘ ܒܰܪ ܙܰܘܓ݁ܿܳܐ 
.06 ,10.4 ,ܘܬ ܒܰܪܸܬ ܙܰܘܓ݁ܳܐ £ : .60 ,¥ 67 ,660 .111 .̈ܐܝ ܕܐ :ܙܘ 
 ®@ 81111118111( 118‏ .£ ;¥ .28 ,1086 .16 223 .ܐ 1064 ,< ܘܕܐ .ܐܫ .06 
- ܡܫܐ - 7.227 ® ܝܐ܂ , ܘܐܫ ܐܙ &6 ܘܐ{ 4 ܒܿܢܰܝ ܙܰܘܓܳܐ .ܐܐ .ܟܕ .ܐܪ ܐܙܐܙܐܐ 
._ܠܝܲܦܵ̈ܟ݂ܢ . |ܝ̈ܩܚܹܟܲܢ .ܘ1 ;ܐܐܐܐܡ 
.ܫܐ ,'17$: ;$ ܇ 116 ,ܒܰܕܳܐܰܢ݁ܩܶܐ ܪܰܢܚܰܫܳܐ ܇ 1 ,ܐܙܪܐ ,ܬܘܗܘ .ܕ ܒܰܪ ܙܰܢܩܳܐ 
8 ܇ ܙܠ , ܒܪܙܢܩܝܢܐ .£ .6 .ܐܐܡ .8 ܐ ,686 ܧ0ܐ06 ܬ ,ܘܘ ܧܧ0 )ܬܝܬ 
ܗ ܡܣܳܢܳܐ ܪܒܐ ; ܐܦܲܛ݂ܕ݂ܝܳܢ ܚܧܐܥܨ ܝܨ ܠܠܥܢܥ. ܕܐܐ ܝ . .4 & ܐܙܘ ܦܐ .28 .63 
ܐ ܘܦܘ : ܕܐܬܬܐܢ ܚܦܨܢ ܘܝܢ ܠܬܢ ܨܕ ܐ̈ܫܼܝܢ ܘܨ ܣܬܛܠ. | ܕ ܩܧܿܟ ܠܠܶܫܺܝܢ 
̈ܕ ܨܐܐ ܝܢ: ܐܥܟ ܐܕܪܢ ܚܝܢ : ܚܨ !ܕܨ 8001 4 &08( , ܩܩ 80 11810 
ܡܣܰܺܢܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܫܕܘܚܕ݂ܘ̈ܢ ܚܐܟܵܚܲܢ ܘܝܨ ܣܐ ܢܓ ]ܕ ܰܕ ܕܨܧܢ܂ !ܝܫܢ !ܢ .11 .¥ 
ܐܢܫܧܵܐܢܼܬ̄ ܐܠܨ ܢܥ ܠܛ (ܐܐܚܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܒܪ ܙܢܼܩܐ ܕܢܚܫܐ ܐ ܨ 
ܓܠܸܝ̈ܠܐ ܕܥܒܝܕܝܢ ܘܡܕܒܩܝܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ ܗܰܡܟܶܣܝܢ ܠܫܳܧܹ̈ܐ ܐܝܟ ܡܘ̈ܩܐ. ܚܵܕܝَܵܟ 
1:86111 ܬ ܐܘ << ܐܢܘ ܩܨܨ ܐܝܬܝ ܐܚܨ ܝܨ !ܫܐ 
4:2 


ܢ 








686 


ܢ ܢ 


܀ ܒܪ ܓܢܬܐ ̄ ܒܢܝ ܕܩܘܣ ܀ 


:2 ¥ .39 .ܐܿܐܶܐ . ܐ11160(1 ,1118 ,ܐܐ !60 :¢ ܒܢܰܝ ܓܢܣܗܘܢܼ 340 ܘܐܐܩܘ 
8 )41:8 768 ; 2:2 .¥ 4 ,8 .ܐܐܠ ܕ ܘ :ܐܢܳܗ ܒܳܢܳܬ݂ ܓ݂ܶܢܣܳܐ . ܙܘܕ 
4 .2 .¥ .ܐܐܙܐܘܘܐܐ¶ 


ܐܨܨ , ܡܐ ܕܢܺܚ ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܐܝܢ ܕܬܟܼܿ .1 ܦܐ ܗ 7 ܐܘܬ ܒܰܪ ܓܿܢܬܼܐ 0 
ܳܐ ܡܳܐ ܳ©ܝܳܳܳܐ ܐܝ : 
ܒܪ ܓ݁ܰܢܬ݁ܳܐ ܕܗܘ 6:10116( .£ ,4 ܝܗ ܕܐܨ ܠܬܕܬܐ. ܥܠ ܝܗ 
ܐܐ .ܘ ܠ 6 .ܫ .£±17 .]060 .ܙܬ 08686 . ܡܰܠܘܚܐ ܐ .818 ,ܕܚܪܕܠܐ 
: 1:36 <ܿܙ ܪ( ,299 .1 .1 ܕܚ ,86 .1 .ܐܡ 
.0 .1 ,1 ܐ - 11661 1118 11601 70:07:66 ܒܢܰܝ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܘ̈ܡܰܝ 
-? .11 .ܙܵܙܶܕ݁ܐ 


.¥ ܘܝ ,ܒܰܪ ܙܳܪܶܗ ;& . ܘ ܘ¥ 8 068 69¡ ;9:68 ;; ܒܰܪ ܕܼܳܘܳܐ 
,26 .¥ ,ܐ ,)ܐ ܙ ;»ܐ ܒܰܨܬ ܕ݁ܳܕ݁ܶܗ £ ; ܝܐ . 8 ܘ .ܦܦܙܝܵܐ ,£ .± .7:0 ,4 
-? .ܐܬܐ 


.0 ;ܒܝܢܰܝ̈ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܘܕܽܘܒܳܪܶܗ 6 4:0( ܐܐ ܐ :8:4 ܐܐܟ ܒܐܰܝ ܙ̈ܽܘܒܳܪܳܐ ̇ 
07 36235 
000 ܦܬܐܬܐ8 ¢ ܕܐܐܐ 88806 ܐܐܐ ܘܬ :ܐܘܐ ܐ :ܛ ܒܢܰܝ̈ ܪܽܘܓܡܰܐ 
.ܐܘܛܘܡܐܛܝܣܛܘ ܐܢܙܘ 
$ .1313 ܠܐ 7 :6 ܒܠܰܝ̈ ܕܼܽܘܗܳܐ : 
.£ 6 ,4 ܘܐ ¢ ,ܪܕܫܢ | "ܚܼܕ܀ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܪ ܠ 7 .7 


ܗ ܐ 15 


.29 .1¥ ,17811 ;6 ;76 111 ¢ !ܣ ܕܐܘ :ܐܐ ܗ ܒܥܰܝ ܗܐ 
ܢܳܫܳ ;¥ § .1:8 .8 ܐܐ ,1 ܠܚܶܩ݁ܳ 4 ».ܐܡܐܬ ܕܧܘܐܐܐ ܘܘ ܒܰܪ ܪ̈ܽܘܢ̱ܒܳܐ : 
ܒܪ ܕܝܘܣܐ 70086 ܐܬܐܘ 81806 ܥܐ ,| ܠܦܽܫܳܟ ;8 ܘ .84 ,ܐܢܝܢ . 
.16 11 110111(11(118 4110118 ܕܒܪ ܬܦܪܐ ܰܘ ,ܒܪ ܬܝܦܪܐ ܕܒܪ ܛܦܪܐ ,ܒܪ ܛܘܦܪܐ 
܇ .68 00168 
.4 .1 .ܐ .0 .1 ,ܐܶܐܙܶܡ . ܙܙܘܡ ܒ݁ܰܪܕ݂ܽܘܩ 
.+ . ܕܒܪ ܕܘܢܒܐ .ܗ .ܐ ܒܰܪ ܕ݁ܝܽܘܣܳܐ 
-393 .1 .0 .13 ,11 . ܐܐܐܘܡ ܒܰܪܕ݁ܺܝܢ 


ܚ 01 ܐܘ 464 ܕܒܠܰܝ ܕ݁ܰܝܕ݂ܳܐ .1( ;8 ܐܐܐ« $« ܒܰܪ ܕܰܝܨܳܐ 
09 ܠܝܐܡܶܨܢ ܐܠܚܵܚܹܐܢܵܐܢ ܕܲܠܵܝܼܐܚܿܨܢ ܠܠܲܝܹܐ .ܬ .16 ;|ܠܚܵܝܼܐܢܵܐܢ ܐܥܐܢ 
17 01708 8011116 01111110118 680[(06811118 ]1 ± 77768 3ܝܰܪ ܐܰܝܨܳܢ : 
-ܐܐ 116 .10 89 ,47 ,1 .1.0 ,ܐܵܘ ,1 £ ܐܵܐܵܐ ܐܐܐܝ 1801 06[ ܘܐ 
6 11116 ,422 .11 .7 ,0.1 ,48 .10 ,68 118 86111 60768 ((111181101111ܛ 
.]8 01111111616116111 01688 8101161110 | @ 86088 116 11111 11166 ܕܙ̈ܰܝܨܰܢܳܝܳܐ 6118 
ܐܙ[ 1 ܒܪ ܕܝܨܢ ܒܗ ܕܡܢܝ ,60116 £608 17]8866(8. .§2 .)1 .6 .86.:1:068 ܐ 
06168 11116 . 119 @111010 11 1011111 9( 1111118[ 68 ,4 ¥ .63 ,0 .64 
±011111 01000 0016818@ ± .£ .92 .ܐ ܕܚܠܝܘܬܐ ܕܩܝ̈ܵܢܬܗ ܕܒܪܙܝܨ̈ܢ 
1 ¥10688 60 46 117 .27 .171 .66 .1068 .186: ,ܐܐ 18118 ܐܥܘ 0686ܡ 
0 11 ,. 8 .31 ܐܐ & ܕ 1011 0086 46881168 18 ܐܐܘܐܙܘܡ ܐܙܘ ,ܡܪܐܘ ܘܲܡܵܙܐܪܵܐ 
6 ܐܐ ܐܐܐ ܫܘ 104 61118 ]0 &ܐ]ܪܳܐ80 4186 1118 ܠܬ 6 ,0:66 61416 ° 
.06611 118 ܐܗܟܝܐ 
1011( 00601 81118 ,6 .ܐܐ ,3788 .16 /»06 :8 ܒ݁ܰܝܪ ܕ݁ܰܝܝܪܳܐ : 
.1 .ܐܐ ,0 ,1 ,18108 08:16 11860148 15 6:81 1166 646:ܐ¶ 8 ܐܐܘ 
̈ܐ ܕ ܐܬ݁ܚܶܢ ܠܰܡܩܰܒܳܠܘܽܬ݂ܶܗ ܒܰܢܰܝ ܕ̈ܰܝܪܳܐ ܠܕܶܩܠܬ ...600 .ܐܙ :6% 


.ܐ .ܐܪܐ 
ܗ̄. ܐܡܪ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܫܼܲܚܬܐ. ܕ ܕܐܐܐ )ܐܐܐ ܐܘ ܒܳܢ̈ܰܝ ܪܶܟ݂ܪܶܐ ,ܐ« ܒܰܪ ܪܰܟܪܳܐ 
.88 ;» .8 ,)ܝܐܝ 


;܀ 6 .ܘܐܐܙܐܬ̄ ܒܪ ܕܡܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ¡46 ܐ ,ܐܨܠܐ ,ܘܘ݇ܐܪܙܘܙܘ̄ ܒܰܪ ܕܡܘܬ̣ܐ 
7 .£9 .10 ܕܘܐܘܬܘ ܒܰܕ̄ܬ݂ ܕܸܡܘܿܬܹܗ 22 .20 .8080 16 ܕܘ݇ܘܙܘܬܙܘ ܒܪ ܕܡܘܬܗ̈ 
¢ ܩܘܐ .1110 ܕܒܢ̈ܝ ܕܡܘܬܐ ܕܚܝܘܬܐ ¡ ܘܘ .2 .1 ܕܘܐܘ ܒܢܰܝ݁ ܕܡܘܬܗܝܢ 
ܙܐ ܒܰܪ ܕܡܘ̈ܬ݂ܐ : ܘ ܒܰܪ ܟܝܳܢܳܐ 166 ,1313 11116 )1716 ,28 .ܘ + .6 0 
ܟܠ ܒܪ ܟܝܿܢܐ ܐܦ ܒܪ. ܕܡܘܬܐ.. ܐܠܐ ܠܘ ܒܪ ܕܡܘܬܐ ܐܦ ܒܪ ܟܝܢܐ. ܐܙܙܙܗܘܡܙ ܘܘܙܙܙܐ 
ܐܘܬ ܐܙܘ ܘܐ8 .ܐܬܡܘܢ ܓܝܪ ܕܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܐܠܐ ܠܘ݀ ܒܪ ܟܝܢܐ ܐܝܬܰܝܢ 
: .ܒܪ ܐܝܬܘ̈ܬܐ ܘܐ ܐܙܘ ¢ 6 .680 


8601 ¢06110110 ¢ 1ܐ861ܐܐ ܐܐܡ 1011 1011)18 01 81111 ,80 ;7774 ܒܰܪ ܕܰܢܚܳܐ : 
.1.4 ,0.111 ,13 ,11661:81(6 11 
ܕܐܘ :04 ܘܘ )ܐ ܡܫܚܢܐ ܕܡܢ. ܒܢܵܬ݂ ܕܦ ,7:46 8604 ܒܰܢ݀ܬ݂݀: ܕܦܢ 
0162 
ܕܬܬ ,ܫܝ ܠܫܐ ܨܘܟ )ܚܝܢܢ .ܙ ܒ݂ܢ݀ܬ݂ ܕܦܿܢܝܝܹܢ: 
ܕܝܢ ܐܬܒܨ ܐܒܿܨ ܒܝܚ ܐܠܕܩ ܐܠܬܥܵܙܐܨ ܗܡܤ ܘܘܗܘ ܒ̈ܢܺܬ ܢܳܐ 
ܒܺܢܬ݂ 006 .2 ܘܢܠ .8 ܡܢܐ (ܠܫܨܧ 4 ÷ 


5 905 0 














688 ܀ ܒܪܬ ܚܨܪܐ ̄ ܒܪ ܝܡܝܢ ܀ 


ܐ1ܙ11 ܥ ܠ ܕ 6111110§@ 01@1600 1116 1461 ܙܘ ܐܟ ,ܬܐܐܐ« ܘ ܒܿܰܬ̱ܬ ܚܶܕ݂ܪܳܐ 


,81 ,84 ,ܗ̄. ܚܬܰܡܳܐ ܥܶܐܰܩܬܳܐ ;6 § 8.1 
61 .ܦ .86( ܕܒܢܝܐ ܚܪܝܢ ;836 


.11( .01 ,7067 11166 ܒܢܥܝ ܝܚܪ 
2 6 
.118 .¥ .@ ,ܒܠܰܝ݁ ܚܐܪܵܐ . ܐܘ" 
.16 .)1 ,10 :0 ܒܥܰܝ ܚܶܪܝܳܢܳܐ 


ܰ‫ ܀ « <« 


ܕܰܚܰܘܰܘܳܬ̣ܐ. ܕܢܸܩܵܨ ܢ )ܒ ܕܬܐܐ 8874 »ܐܐ ܒ̈ܢܳܬܼܐ 97 
1 @ 


ܫ( 8:9 


.46.9 11 .1161 ,7:6 ܒܠܰܝ̈ ܚܰܪ̈ܺܢܳܝܶܐ 


,ܗ̄. ܒܨ̈ܠܶܐ 


܆.£8 1111 160 77890 ܘ /(7 )ܐܐ ܐܘܗܐ ܒܢܰܝ̈ ܚܫܒܘܢ 

,ܒܳܢܰܝ ܚܰܫܗܟܿܳܐ ; 06( .ܐܵܐ .ܙ ,& 7701¡ ' ?"1 ,7:7 "207 ܐ ܐ ܒܰܪ ܚܰܩܽܘܟܳܐ 
¥ .11168 ¥ ,ܬܐܐ ܘܘܗ 0 ܘܐ ܐܘ)ܙܐ ; .10 

ܐ( ,40 ,11 ;+ ,)1( ,1( ܕ118 01148 .6 .1 ,770 :ܐܐ ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ 
: ܇4 ܀-¥44 .0 .ܗܘ 

.0 .860 ܕܟ $ .ܘܘܙܐ¶ ,8 ܡܐܬ ,ܕܐ ܠܚ̇ܚܝܹܝܢ ,ܘܐ »ܐܘ (: ܒܰܪ ܛܽܗܡܳܐ 
ܡܪܰܠܝܳܢܰܐ ܗܘ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܐ ܚܠܦ ܒܰܪܬ ܛܽܘܗܡܶܗ ܐ̱ܢܳܘܬ݂ܐ £ ; 21 .1 ,1:[(111 ,ܙܶܐܥ×±× 
;26 1 111 31 7 
ܙܘ ܙ ܒܺܢܰܚ ܛܽܘܗܡܳܟ݂ ;1128 .1 6 6 ,ܐܐ ܒܰܢܰܚ ܛܘܗܡܝ .11 
ܒܥܐ ܝ ; 24 .± .)11 ,70 ܘ ¢ »ܗ ܐܘ ܒܢܰܝ̈ ܛܽܘܗܡܶܗܘ 434 .ܐ .406 ܕܐܐܘ» »)ܐܧ 
ܒܰܢܰܬ݂ ܛܶܗܡܳܗܿ .£ ܇ ܐ 60 ¥ .16 ,81106 ,8 .1 .1116 ,0 ܐܘ ¢ܐܧ/ܘ )ܐܐܐ ܘ ܛܶܗܡܳܗ̇ 
ܒܠ ܚ ܐ ܠܶܐ ܘ ܡܳܐ 
ܒܰܫ .1 ; 14 .26 ,ܵܐ .]1160 182 , .ܐܡܐ 6 ,1:8114 .6000 4 § .ܘܐ 
) .ܐ ,00 ܐ ,ܐ »ܐܧ ܛܐܽܽܗܡܳܐ ܪܳܒ݂ܳܐ 

ܬ ܢܝܕ ܩ ܐܫܝ ܙ 00 0 7 $ £761(76808 $ ܬܐܐܐ ܒܰܕܶܬ ܛܘܶܛܝ̈ܬܐ 
.ܘܘ ܕܒܲܪܬ ܛܝܽܘܛܝܬܐ ܢܝ̈ܕܐ ܢ̈ܚܳܝܳܕܐ ܦܢ ܐܐܫܚܼܨܨ ܦܨ ܐܫܝ ; ܐ .ܐܘ .13 ܕܐ ܐܫܝܿܕ 
.ܘܬܐ ܘܗ ܐܘ ,(©@ @016݁ 

6 ,| ܕܨܠܟ )ܠܝܹܐ 00 ܕܐܐܐ ܕܒܬܰܝ̈ ܛܘܛܪܐ .ܐܙ ܒܰܪ ܛܘܛܪܐ 
,7 .1:86 .¥00 816 @§ )10 

ܒ̈ܢܰܝ ܩ݀ܘܫܬܼܐ .]0 ,7 .ܐܐܶܐ .ܐ ܐ 0« ܐ ܒܥܰܝ̈ ܛܠܽܠܝܰܝ 

ܐ ܡܳܐ 0 ܬܘܐ 
,ܐܐܐ 06610 .ܐܘܡ ܘ ܐܙܙܙ :34 ,ܗ. ܫܽܘܥܳܐ ?0 3 ܛܽܘܪܳܐ 0 
£ .ܐܶܙܶܐ .0 ,0 ,80011 66( ,8 776 ;ܐܐ ܐܐܐ ;ܘ ܠܠܽܘܡܪܳܐ ܕܒܰܪ ܛܝܽܘܪܳܐ 
7607 06400 ܒܬܝ ܛܽܘܪ̈ܶܐ .1 .296 .ܠ 10604 ,449 :343 
. ¥ .ܩܚ 1 7]81 ;08 ,208 .1 .ܐܙ .1[:.0 

.0 ,1 6180 6[ ܐ ;0 ܐ ܐܐܶܙܶܐ ܕܒܪܳܐ ܕܛܰܝܒ݁ܽܘܬܼܳܐ .ܐ ,ܒܰܪ ܛܰܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ 
-29 .11 ,357 ,348 347 .1 

ܕܐ0)ܘܬܙ:¥ ܠܐܐ 0618 .8.4 ,ܕ ܗ̈. ܒܪ ܣܡܝܐ ,ܘ ܬܐܐ ܐܘ ܘܘ ܒܰܪ ܛܝ̣ܡܰܝ 
ܕ .46 .± ;1(]816 

.14 ܕܩܝܪܐ ܕ ܒܰܪ ܛܢܝܐ 

.485 .݇ܐ .ܙܐ .8.0 ;78« ܿܘܐ ܘܘ ܒܰܢ̈ܺܝ ܛܳܠܝܽܘܬ݂ܳܐ 

. .+ .ܘ ,ܒܪ ܛܽܘܦܪܐ . .ܐ ܒܰܪ ܛܶܦܪܳܐ 

.108 ,197 3:11011 ,7:00786 ;79 ܘܐ ܐ ܒܥܰܝܺ̈ ܛܪܣܘܣ 

.14 ܣܨ ܕܐ ܒܪ ܝܘܟܝܐ 

0.411 ,71:6 :8660 ܒܥܰܝ̈ ܚܽܘܠܦܳܢܝ .1 ܙܐ ܕܘܬܐܐܬܐ(6 ܒܰܪ ܚܽܘܠܦܳܢܳܐ 
.22 . ܐܐ ܒܢܰܝ̈ ܚܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܐܰܪܰܕܘܳܫܬ ;¥84 

;£ ܐ .ܠܐ ܟܬ ܐܬ ,66( ܕܐܐܐ ܐܐܘ ,ܐܐ ܐܐ 8 ( £ ܆ܒ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܐ 
ܒܪ ܫܠܬܐ £ 11000 1:06:100116001 176 .& ¥ .222 .11( :1 .10 ,48 + . :01 1:11 
,1716 68110111(1 16((1) 1111111(1 111 ,18 ;6 .( 2 ¬ ,7 02 .17 ,)¥) 1311 6 
;7 27 .ܐܶܐܶܡܥ݁ܐ ܘ ܆ )0 .1300 , ܗܶܘܝܡܶܪܽܘܢ 19 ܒܰܪܸܬ ܝܰܘܡܳܐ £ 1:4887 .)10 
8 ܐ 80 30 ܒܰܢܰܝ ܝܰܘܡܳܐ ,ܡܙ .17 ,9 2 .08110 8:11 ,ܐ( ;ܘ 
: ¥ .1 ,1( 

,6 ܬܐ ,6 :ܠ 5 .16 ,9 .® .0 ,ܧ06ܐ:ܐّ ܘܘܘܐܐ ܐ ܒܰܪ ܝܺܚܘܢܳܐ 


.3 ܀܀܀ 


ܗ 
.£ 


. ?± .ܐܡܫ .£( , ܒܪܶܗ ܕܝܽܘܢܳܐ @ .84 ,ܗ. ܘܸܨܠܸܕܸܢܵܐ .([10([ .101( ܒܿܰܪܺܝܳܘܢܳܐ ,£ 
.§ .£ .ܵܐ . 1:66 ,ܐܐ »¢ ܒܥܰܝ̈ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ 
.ܵܐ .11]86¢ 2 ,11118 706 )607 ܐ7? ,ܐܘܗܘ ` ܘ ܒܰܢܰܝ ܚܽܘܦܸܐ 
.5 7 .1 .ܐܐܐ ,ܘܐܘ ܒܰܪ ܝܽܘܪ̈ܬ݁ܢܳܐ 
.6 .11. ¥ .7 .07 ,1ܐ1011801ܐ ,10111 ,¥1]&6518 1 ܐ ܐ1 8 7 ܒܰܪ ܝܰܠܕ݂ܳܐ 


.£ ;27 .8 .8 :81 ,ܐܫ .ܐܐܘ ܐܐ ,ܐܬܐܐ 81118 .86 ,ܧܐ »ܐ ܒܰܪ ܚܰܡܳܐ 
-11181@681168 06 ¥ ܐ .ܐܺܶ . ܐܐܐ ,ܗܐ« »)ܐ ܒܰܪܸܬ ܚܰܡܳܐ 
ܘ ,81 ,84 ܒ݁ܰܪ ܝܳܡܶܝܢ 8 ,1011 ܐܐܐ .8:0 .ܙܐܘ© ܘܐܘ ܒܰܪ ܝܰܡܝ̣ܢ 

















܀ ܒܪ ܙܪܪܥܐ ̄ ܒܪ ܚܫܦܢܝܐ ܀ 587 


05618 101 61416 $¢ ,073 ܝܐ ܐܧ '@([ 1816ܐܐ ܐܵܐܐ§ 
47 ;17040 70 0 7776 ܐ ,133 0[(611116 &6@ 77 0078 
1 ܐ ܐܢܦܐ 0111 011 06 )0 469 008 ܐܐ 
8186 1711 ,(()(46) .16 66111(1 0 .1:0 111 2 ,ܐ £ ,68 6:1118 
£ 06 ,0308 811 ܒܰܪ ¥0018 11811 ,860 ,)886 ܘܐ:06 ܐܐ ܒܰܪ ܐܰܢܩܶܐ 
@6 .8 ,860 864 ,.§'(100((6 .860 686 ® 2:81108 8[(110 &¥0 4186 ,ܒܘܪܙܝܢܩܐ 
.17861 5 01111 41141 ,)£ ܐ 07 < )¥$ + ܡܘܦܘ8 

.1:11700 ,38 37{ .16 , !ܐ .1161 ,86078 ܐܐ ܒܰܪ ܐܰܪܠܳܐ 
0[ 711::108608) ,([ܐ 73 !7 &€¢86 11811 ,111 18881111 .14 ܐ 75 /? ¥24ܐ 
.£ .68.1 ,ܟ .ܐܘ .178 ,8] .ܐܐܐ±¥¥1 .17615 ,2 ܐ ,ܐ ¥ .1 .7611) ,0 ,1116ܐ1ܐ86 

,2:2 .11 ,701 ¥ ; ,6060 )€ ;2 .{(± .14 ,06)8 0672( ,ܐܘܶܐ ܐ ( ¥ ܒܰܪ ܚܹܐܪܶܐ 
ܬܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܒܰܪ ܚܹܐܪ̈ܶܐ ;475 ,178 .1 ܇ ܐܐ ܇0 .ܡ ,ܘܘ 
ܣ ܚܽܘܫܳܒܳܐ ܒܰܪ ܚܹܐܪ̈ܶܐ .ܐ11660](1 ;20 .6§ .¥( .)21 ,686 ”06 078 
; £ 1001 ;3:06668 ܰܪ ܚܶܐܕܺܝܢ .80801 :16 :¥28 .)1 .ܐܵܙܶܐ .3.0 00 ܘ 
.£17ܐ 0 .60 ,7ܐ([5ܐ ,8 .ܬ݁ܐܶܬ݁ܠܬ݁ .100 }706 ”ܐܗܐ ܘ ܥܪܳܪܳܐ ܒܰܪ ܚܹܐܪ̈ܝܸܢ 
ܐܢܬܬܐ. ܕܡܢ ܟܫܲܢܗ̇ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ ܐܬܝܠܕܬ ;43 .ܐܐ .ܐܙ ܨܐ »ܙܐ ܒܰܪ̱ܬ ܚܹܐܪ̈ܶܐ .ܡܗܠ 
ܒܳܢܰܝ .1 .34 .([([4 .ܐ( .ܐ( .1600 ,&7000 )706 7207 3671 ”6 7 
11601 .1118 , .600 ,26 .11( .1186 ,9 .±±1¥+ ;7 ܐ@ 7 ,¥18"ܐ86 .([(]0 ;¥ ܵܐ ܚܹܐܪܶܐ 
1 6111118ܛ@(11 611]1(118: 781[ 111 116 ,7:00278 ?77676 886[(1118 ,: 3 .3 .17 
.ܐ ܕܒܳܢܰܝ ܚܐܲܙܝܸܢ .ܐܐܠ .208 ,8 ;ܐ ,$+ ܐ .1 .ܐܵܙܶܐ .7.0 ,$$ .11101 ;0 ܐܐܐ 
.1*±*¥ ,761 .§ .6 ;'"1181111(4111 )71471 06 111(1 68111611 1:86 .ܐ .48 © 
̇11::11111111888 111116('6( 46 »6606 )2 ܒܐܬ ܚܚܝܹܐܪ̈ܶܐ ܐܐܐ ,33 .× .66( £ ,ܘ ,ܘ 
(2 .18 .¥ ܕܒܢܝ ܚܪܝܢ .11165 .41609 ܒܰܪ ܚܸܐܪܳܐ 11666 11011 1666( 
ܘܘ 6 ܘܠܢܨܘܙܘܐ 6 ܢܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܐܡܐ ,)76:46 ,8:11 .ܐܘܡ 
ܼ .30 .11 ,7 .ܐ .70]860 ܐ ,ܕ ܘ 60 :»ܐ 

- 4 %; ,1101 ,6 40111111168 41 11118 ,80 ,»40680 ܒܰܪ ܚܰܕܒܫܰܒܳܐ 
]0 118 3108( 8110 118106198111111111 110111611 717 ܙ 1:7127 .ܐܐܐ ,3% 


¦ .ܐܐܐ ,6 ܐ 4 34:4 ,ܐ ¥ .11 ,2 0 ܐ ,ܐ 0 ܐ .1 .0 .13 ,81111 1181 401111(108 016 111@ 81111 
,3:2 .0.0 ,> 11 .17811 ,3546 .181 .]001 ,41 .11 ,1 .0.1 ,.¢)@ ,481 ,¥ .£ 
ܙ '(¥008011 ,10 61811 ܐܵܐܐ§ ,¢ 9)96\ܐ,9ܡ1 0 ܐܵܘ 1 11101] 1111 6111158:6 61 111(1 


ܚܰܠܳܦ݂ܳܝܶܐ ܚܕܒܫܒܐ 

, !ܝ ܕ81 796/ܐ/86 6 68 ;88 ;;/§ ܐ :$ ܒܥܰܝ ܚܚܕ݂ܳܐ ܩܰܘܡܳܐ 

ܒܰܪ̱ܬ݂ . ܙܙܙܘܐ̄ ,ܒܪ ܠܒܐ £ ¡ .+« ,ܘܐܐ ܐܘܐ ܘܐ .6 ܕ»: ܐܐܬ ܘ ܒܰܪ ܚܰܕ݂ܝܳܐ 
¢ ¥ .16 ; 4 .11 .ܘ ,ܟ .ܐ ;ܘܬܐ ¥ .ܘܐ ,ܘܗ ,»ܙ ܘܐ ,ܐܐܐ ܚܰܕ݂ܝܳܐ 
.38111 ¥ 80 17161 @0 .1:10 &@ .1311 ,16 ; 176011110 8110 111 8810]([ 6686 $ .ܐܐ 
.)1168 ¥ ܇±ܐܘ11) ܟ .ܐܰܐܡܫ 

× ܡܰܠܟܳܐ ܘܒܰܪ ܚ݀ܘܒܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ;484 ,1.36 .ܐܐ .8.0 ,ܬܘܬܘ ܒܰܪ ܚܽܘܒܳܐ 
,238 ܀711) 13:17 ;)6 ܐܡܘ ܒܰܪ ܚܽܘܒܝ ; 4 ¥ 2 ,11 .111 .1 ,$ € 04 ¢ 
: .81 ,([0'ܐ([ .10111 ܐܵܘܐܶܐܐ 

,(.660 ,44:2 ,1 [(([([10 ,]0 ,6001 ܚܛܳܐ 0([) ,76008 ܬܐ ܒܰܪ ܚܛܳܐ 
;ܐ ܗܰܪ̱ܬ ܚܵܐ 34111 ܒ ܫܰܛܝܽܘܬ̣ܐ. ܚ ܐܝ ܨܿܘܢ. ܐܚ ܠܢ ̈ 
:6 ,ܐܘܐ ܕܐܐ ܘܐܘ ܘܘ ܒܰܢܰܝ ܚܼܛܳܐ .ܙ : ܒܰܪ̱ܬ ܚܛܳܗܳܐ £ ;88 ,ܕܐܥ ܚܨܢ 
11 ,6 .1¥ .88111 2 .8 .16 ; 27 .± ,2 ܐ .ܐܐ . 80811 ܐ ,ܕ ¥ .ܐ݇ܐܵܐ̈ܬ ,61( ,9( ܕܪ 
¥10@661115 111661161886 1:1816 8118 41104 ܕܡ ܕܦ "8 ,&ܘ]1 

,12244 .0 ,1 ,18ܐ8011[(60 1781116118 ,00 ,74076 ܒܰܪ ܚܛܰܐܒ 
7 .5 :ܐܐ .0.18.1 

ܸܡ ܕܙ 16ܐ /006/8 ”)ܐܐܐ ܒܪܬ ܚܛܳܗܳܐ £ ; ܒܰܪ ܚܛܳܐ . .ܐ ܒܰܪ ܚܛܳܗܳܐ 
: .6 .1 .ܐܐܬ ܐ 

8:1106 0 0 ܙܝ 3 ܚܰܛܰܪ) 
235 .1 .0 ,1 ,70811188) 1915 801 

.1 ܕܫܰܩܳܝܳܐ. ܚܨ ;ܐ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ 

ܫ ,& ܐܘ ܐܬܘ« ' ¢ 0¢ ;ܫܘ 860 ; 2 .1 .ܘܐ £ 581 ,0:88 × ܒܰܪ ܚܰܝܠܳܐ 
.96 .01 1311 ;7:01148 ;2 4 ; ¥ .11 

ܕܒܪܗܠܝܐ 6111 16086 .3.4 ,ܨ ܙܿܢܹܐ( ;06 ܐ :ܐ ܒܰܪ ܚܰܠܝܳܐ 
([811 ,16 ; 186 ,£ £( .1816 ܐ( £ ;ܐ 078 8086 .ܢܨܦ ܐܚܐ .ܦ 
ܒܰܪ ܓ̈ܢܬܼܐ 

,ܒܠ̇ܝܹܬ ܡܶܢܳܟ݂ ܒܪ ܰܢܳܢܳܐ ;4868 (() ,86 07/67/8876 ܘܬ :ܐܐ ܒܰܪ ܚܰܢܢܳܢܳܐ 
.466 06 .0 . ܙ ,ܐ . ܐܐ ܡܳܢ ܐܸܡܪ ܒܰܪ ܚܰܢܳܳܐ ; 13 .4 ,0. .ܘ .ܢܐܐ 
.29 .80 £9 

.22 .ܐܐ .8 ,ܒܪ ܚܣ̈ܕܐܼ ܡܿܢ ܕܓ̇ܠܐ ܐ| 4:8 68 :ܐ ܒܰܪ ܚܶܣܰܕ݂ܶܐ 

ܒܪ ܐܢܬܬܐ ܡܫܪܓܠܬܐ ., ,4ܐ70 ;80 ,6:6 ܐ ܘܬ :ܐܐ ܒܰܪ ܚܰܣܝܪܰܬ ܡܰܪܪܽܘܬ̣ܐ 
16617 30611 ¢ ` ܐܐܐ ܙܘ ܒܪ ܚܲܣܝܪ ܩܪܕܼܘܬܐ ,111 & ܘܫ . .4 ,ܝܨ ܐܘܙ 
ܕܒܰܢ̈ܰܚ ܚܰܣܰܥܶܐ ;26 ܆ 8110 ܕܒܰܢܰܝ ܚܣܬܳܐ .1 ܕܐܐܐ ܘܘ ܐܘܐ ܒܰܪ ܚܶܣܢܳܐ 0 
: .469 .10 











500 ܀ ܒܪ ܟܠܒܐ ̄ ܒܪ ܡܘܬܐ ܀ 








ܐ ܒܰܪ̱ܬ ܟ݁ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ ܙܘ ,ܘܨ .ܐ .ܐܐ ,ܒܰܪ ܟܝܳܢܰܐܗܘ ܕܐܝ̱ܬܘܿܬ̣ܐ 
ܒܰܪ ܕܡܽܘܬܼܐ 8(¡ 06 ,ܐ ,ܐ ,10 04 

,£ .ܝܓ .8 .1700 ,ܐܐ 1:4666 ܐܐܘ ܐܐܐ( ܐܙܘܙ ,ܘܐܐ0 7 ܒܰܪ ܟܰܠܒܳܐ 
.§ . ܣܕ ,7 . ܡܗ ,ܬܝܚ 

.0 ,7 6018(¡ 8011 &@6 ܐܳܐ11011801ܐ  08111118‏ ,0061 04 ܒܰܪ ܟܰܠܕ݂ܽܘܢ 
: ,ܐ 

66 1118 10:18 181 10016 ;80 :07 ܐܐ ܒܰܪ̱ܬ ܟܰܠܺܕܳܝܶܐ 
,$ 8$ "5 06 ,ܟ ,ܐ .ܐܫ 

ܟܰܪܟ݂ܩܦܽܘܫ ,106 4 ,)ܐܙ & 1 ܐܙܘ ܘܨܘܢܐ̄ .ܟ .× .ܘܐ ܒܰܪ ܩܡܘܫ 
,33 ܢܐ , ܙܐܘ 

ܐܠܐ ,0 ܐܘܬܙܐܘܨ ܐܐܘܬܙܘܐܐ» ܗܘ ܐܙܘ ܐܘ )ܙܟ ܒܢܰܝ̈ ܟ݁ܢܽܘܫܝܳܐ 
.146 .ܐ 

.466 .| .ܐܿܙܳܐ ,1.0 ,ܘ /00:# ܘܐ ܐ ܐ ܒܥܰܝ ܩܰܪ 


< ‫. 


.ܐ ܕܒܺܢܰܝ ܟܳܬܼܐ ܐ ;ܚܝܕ 4 )41 ;)ܐ ܒܰܪ ܟܳܬܼܐ 
4 .| .0 .1 07/ 3807 86[ ܐ 74 ܒܝ "ܐܘܳܢ 


11111 11011 66 11111 61101 0111)¿11111111 ,ܐ ܘܐܐܐ» (: ܒܰܪ ܠܶܒܳܐ 
ܐܐܬܝܼܚܢ (ܠܬܘܲܢ ܐܬܬ ܕܐܝܟ. ܕܨ ܧܐܨ ;707( ® ,11107 ,11111 0810([ܐ111 0111(118 ]60[ 
ܒ݁ܰܪ ܚܰܕ݂ܚܳܐ 86 6886 106 .)ܠܢ .ܨܠܐܘ ܙܙܐ 864 .ܬܐ .ܐ .84 ܕܩܬܝܨ ܐܘܚܢ 
18 1 11 1 2 1110 11111 8011 
1861 .8¢ ,ܘ €0 0« ܘܕ« ܙܧ4&\:&¿ × ܒܪ ܠܒܐ ܠܟܪ ܠܒܐ 11106 016 ܐܐ 1:16 
:2 .61 ,(]360) ,11186 11110 11(0118 80( [( 111 111 101'6ܐ6 ]111 8111⁄01111 

ܐܨܘ ܘܐܐ0 ]81 .ܐܙ ܕ 'ܐܠܳܗܳܐ : ܘ ܒܰܪ ܘ ,ܙܘ ,ܘܐܘ ܒ݁ܰܪܠܳܗܳܐ 
,61686( 801 0 06 1ܐ(1:](1111161 11111 111(1 111 01010 111(1 ,8 ,1 .0 ,7 ,ܵܐ 1:6856 
:213 ,ܐܺܐܳܐ ,ܐ( ,1:11461 ,8 18111 ܐܐ 1 ܐܳܐ1011801ܐ ,1 ;ܘ8 .ܵܐ .0.1 ,413 ,ܐܘ 4 
$ 6 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܳܪܝ ܒ݁ܰܪܠܳܗܳܐ 6:61116(¡ 0£&6) ܐܐܘ 248 ,1 118 11816 ,ܐ 
: .46 .1 .7.0 ,3746 

ܐ ܐܗܘ ܘܬ ܬܗܩܘ ܡܛܰܪܬ݂ܳܐ ܕܰܒܺܢܰܚ ܠ̱ܝ .ܙ ,ܘܙܘ ܒܰܪ ܠܘ̱ܝ 


0 
,0 ,£ ,ܐܠܫ 106 61168( 1:61688 84 ܕܐܐܐ ܒܰܪ ܕ 
.89201 


ܠܐܐ ܘܗܐ( ܘ ܙܧܬܙܐܐ ܕܗܘܢܙܙܙܐܘܗܘܙܢܗ ܒܰܪ̱ܬ ܠܘܺܝܬܼܐ £ ,ܧܧ ܐܘ ܒܪ ܠܘ̱ܝܬܳܐ 
ܘܢܗ ܕ ܒܢܰܝ݇ ܠܘܝ̱ܬܗܽܘܢ .1( : 28 .34 .1781 ,781 .1118 ,ܐܐ1(68&01111 61111 
.94 18111 ,4660 ,1116 66 ,1681 4 4 .ܐ .1:10 080 8/ ' 6 ܐܐ 4 ܐܐ 
: ܨܪܧܵܐܢܟ [ܨܦܿܐܢܺܝ݂ .] .£> 01116( :1 

.]8 )01 ?76740 @0£([ 111 ܕ18111118 .8 068 ܘܐܘ ܒܪ ܠܘܠܪܐ 
"± . ܝܗ .7.7 .8 ;8118( 

ܕܐܝܝܬ ܐܐ .£( ,600 ܐ( )18108 ,1317 ܐ ܐܐܐܶܙ]ܘ ܘܘ ܐܘܐ . ܢܐܘܡ ܒܪ ܠܚܦܕ 
.1 ,600 ܐܐ ܒܪ ܣܪܘ ܐܳܢܶܐ 

11 ܐܐ 11006 (£816)11 1:18111 ܐܐܐ (¥ ܐ ¥61 ,ܘܐ ܘܬ :ܐܐ ܒ݁ܰܪ ܠܸܠܬܳܐ 
.8 .0 64 ;£ ܙܐ € 77 1:06 ܧܧ ܙ ܒܪ ܠܠܝܗ ܐܝܠܐ ;ܘܐ .1 ܐܘܐ 
.ܥ 10 ,7010 ,ܬ !77700 ,81118 6111 71006 !ܵܐ!§ ( 2 116 ܐ¥6 ܙ 2 ¥ 
ܒܳܢܳܬ݂ ܠܸܠܝܳܐ £ :ܟ .<« .ܦܘ 11 ± ;ܦ ܙܘ/ܘ%/ܐܘ:« ܒܥܰܝ ‏ ܠܸܠܝܳܐ .ܡ .ܐܐ .2 
ܕܐܚܝܨܘܢ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܟܘ ,ܐܕܐ ܢܢܝܙ ܐܬܐܦ ܠܐܢܳܛܐ ܢܵܛܥܝܢ ܕ )ܹܐ ; ܫܘܚܬ( ,2:76 
.6000 0861 .ܐܟܫ ;0 .00 ܐܐ ܙ ܘܐ .11:68 ,6 1011 ܐܐܐ ܐܘ ܘܐܘ ;1:1 
ܒܰܢܳܬ݂ ܠܶܠܝܼܐ .0 .000 116 17614 ܇ .¥ .¢ ܒܐܬ "ܐܠܥܳܐ 01110 ܐܐ 16 ܐܐܐ 

7 ܛܐ ܘܦܘ )ܘ ܬܘܬܐ ܘܘܗ ܐܙܘ ܘܘ ܘܐ ܙܘ ܘ ܙܐܘ« ܒܰܪ̱ܬ ܠܶܫܳܢܳܐ 
ܕܦ̈ܕܒܬ̄ ܫܠ ܟܝܝ ; .1 ,2 § .11:6 ,8 ܐܐ11 ,114 |( ܫܿܠܟܝܝ̄ܬ ܙ(-@8 )16 1) &£ 00617 
.® »0 516 0166 .113 

ܒܰܪ ܡܕܝܵܢ̱ܬܹܗ 1 .ܝ ,)ܐ . ܡܘܬ .ܐܙܘ ,ܐܙܘ ,ܘܙ ܐܘܐ ܒܰܪ ܡܕ݂ܝܶܢ̱݈ܬܳܐ 
ܒܰܢܰܝ .ܐ ;33 .ܐ .0 .8 ܒܰܪ ܡܕ݈ܝܢܰܬ݂ܗܽܘܢ ; ܐ ܐ .ܐܵܐܶܐܶܫ .ܙܐܘ ܕܘܐܘ ܐܘܐ 
.£ 1111 ,2 ,ܐܟ .£ .0 ,1 ,$ ܐ .ܐܐ .ܙܝܐ ,2 .ܐܵܫ ,466 ,2 ¥ .11 .ܘܐ ܕ݁ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܳܐ 
ܒܢ̈ܝ ܐܢܛܝܟ §& .€ ,11118 .11011 0:1111 11040 81111 ; ¿ .37 .ܐ . ܐܐ(]1:660ܐ .ܐܐܝ ,ܘ8 
6 ,¥68 ,1 ,ܣܦܐ 777 ܒܥܺܝ ܒܓܕܐܕ ; 2 7 ;+ 011 1111 ܐ )4716 

,4466 ;6§ .1 .ܵܐ 461 .ܐ ,1.0 ,3 .17 ,ܨܘܬ ܝ ܕܘܘܐܘܐܙܙܘ0 ܒܢܰܝ̈ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ 
45 .1 \ ܐܐܐ( 


.2 ¥ .46 ܐ .6 ܐ 77 ܒܥܰܝ̈ ܡܰܘܓ݁ܰܪ̈ܳܝܶܐ 

£ 7707 £ 69 ;607 ܒܥܰܝ̈ ܡܽܘܠܟܳܢܳܐ 
28 .ܐ .01 

,17:86:41 ,ܧܘ ܨܘ 0 £@0 ,ܘ .ܐܶܐܐܡܫ .70 ,ܐܘ ܘ/7 ܘ :ܘܐ ܒܪܶܗ ܕܡܡܽܘܫܶܐ 
.28 . 


.1.6 ܫ . ܐ ,ܒܐ ܡܰܘܬܼܳܐ .ܐ ;ܐܕ .ܫ . 8 ,ܘܪܗ« ܘܐܐܐܙܨܘ܀ ܒܰܪ ܡܰܘܬܳܐ 
ܘ 4 6 








܀ ܒܪ ܝܡܝܢܐ ̈̄ ܒܪ ܟܿܝܢܐ ܀ 589 


ܟܬܒܐ 00111 ܣܦܲܪ ܕܒܰܪܝܳܡܶܝܢ 11 ,2 .0 ,+ 27 .)(¡ .1 .11111 .]8 .1:11700 
ܒ݁ܰܪܚܳܡܶܝܕ݂ ܒܟܿܬܒܐ ,); ;4 ,ܒܰܪܝܳܡܶܝܢ ܗ̈. ܕܘܒܪ ܝܘ̈ܡܬܐ £ ; ܕܼܡ̈ܠܐ ܕܝ̈ܘܡܬܐ 
298 .+ © ,ܒܶܪܝܳܡܝܢ .1:11 061110)116 80:4 .ܕܦܪ̈ܕ̄. ܕ݀ܽܟܳܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬܼܐ. 
,11108101; &@ 18116116101 ܐ16&1101"1111 8 ( ¥ ,9(77'08) .)3 '¥008:115111 1101111110 
ܕܣܦܪ ܒܪ ܕ 011 ;£ 1186 ,11111" 01160" 1 111 ( 2 
ܕܟܰܬܒܿܶܐ ܕܚܰܣܺܝܪ̈ܳܬܐ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܗܽ ܣܗܽܪ̈ܝܳܝܶܐ ܣܦܰܪ ܕܒܰܪ ܚܰܡܝܢ ;22 .36 .81 . ܘ ܙܐ 
.16 8 ,8 ,0.8 ,ܣܦܪ ܕܘܒܪ ܝܘ̈ܡܬܐ 66181 10086 .¥£83 .7 1:60 
11 1 11860 ,6 ,1 ܐܐ" ® ܐ ”06 ܐ 588 0379" 0090 
80111 066 11801 10111611( 1 ,11171 081681 ]16 ܐ ܐܐܐ ܕܕܒ 
11611 11086 ¡ 1) 01111 11810 # ,ܐ611 "0606 0111 11600 ܘ ܒܪ 
.016 8110 !111 011860116 ܐ 11 41:111 1:1801 81@1118686 &@ ܒܰܪ ܝܰܘܡܳܐ 84 11141 
01111 ܐ110 @1808 8 11111186 8 .860 ¥00817111111(1 £111011 ܐܐܐ 11@ 
ܣܦܰܪ ܕܽܘܒܳܪ 6116 80111 68 31118115 8011110110111 111101'6111([ 111 68116 ;68 
¥ ; .666 ,? .¥± ,29 ,£ .¥|± ܘܐ . ܨܘ ܣܦܰܪ ܕܒܰܪ ܚܰܡܝ̣ܢ 666 .ܝܰܘ̈ܡܳܬ݁ܳܐ 
,1 ,2 ܫ ,8 ,±1!11 ,£ .1( ,34 .ܐܬ ,23 .1 ,£8 .1 .1 2 ,46 ,30 .1( ,.¢&¢ ,58 
; 8 .1¥: ,28 .ܐܐܬ ,26 ,7 ,26 .× ,19 .1 , .¢¢ ,6 .¥± ,28 ,£8 ,£ 
ܫܰܒ݂ܛܳܐ )6 61811 10166 ,6 ,181 ¥ ,ܐܐܐ11ܐ011100 01 .11118 @® &@ 
-435 .1 .111( ܕܒܰܪܝܰܡܝܢ 


.‫ ܀܀܀ 


̈.ܟ × 


ܕܒܰܢܰܝ ܚܿܡܝܢܝ .{¶ 


.26 .ܙܐ .ܐܐܐ ,74 ܘ ܙܟ ܒܰܪ̱ܬ ܝܰܥܩ݀ܽܘܒ 

: .16 .261 ,ܐ ,ܠ 74 ܒܥܰܝ ܢܳܦܶܬ݂ 

.8.0 ,ܚܶܟܡܬܼܐ ܕ݁ܒܰܪ ܝܩܝ 106 ,£ ܫܫ ;ܤܘ« ,ܐܬܐܡ .ܐܙܙܘܡ ܒܰܪ ܝܰܩ̱ܝ 
301 .ܠܶܙܳܐ 

ܐܐܐ ,8 ܐ .17116 ,23 .§255 ,)ܐܐܐ .70 ,08( ܝܫܝ ܐܕܫܢ + .ܐ ܒܰܕ݁ܬ ܝܳܪܽܘܪܳܐ 
: .173( ܐܪܐ ,ܐܘ 

,6 ,ܐܐܐ ܐܐ ܕܬ .ܐܳܠܶܡ .ܦܠܐ ܕܘܐܘ ܘܘ ܕܙܘܢܢܙܘܘܕܐܟܢܗ ܒܥܰܝ̈ ܝܳܪܬܘܳܬ̣ܐ 
.9 .1 .1710880 

.22 4 .11 ,0 ,13 ,11181(1(14181(1 .ܘܡ ܒܰܪ ܝܶܫܽܘܥ 

11111 ¥008715 ܘܘ ,ܐܐܠ .ܺ[116 009 ;0« ܘ :0 ܒܰܪ ܟ̈ܐܒܰܝ̈ 
ܚ ܐܕܣܼܐܧܨ :8 ,4. :324 60.00 }6 (([:1 ,18 ,ܐܠܠ ,760 ,11616 (8111111 


.£ ,4ܡ ܕܐܨ 

.8.0 ,ܐܐ &@ 1111" 1661 ܪܙܘ ,ܬܙ ܙܨܘ0-*78 ܘܐܘ( . ܘܘ ܒܰܪ ܟܸܐܳܦܳܐ 
,0101 ܐܐ ((16ܡ0ܐ .16 .418 ...0.8 ,22§ .ܐ .1 .0.1 ;366 .ܳܐ .ܐܵܐܳܐ̈ 
. ¥ ¥ 2 ,01:1 111 


11 70 780 ; :00.02 ,([ 60 ܕܘܐ )6 ܐ 7) 80700 ܒܰܪ ܟܒܳܢܳܐ 
ܕܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܚܝܨ ܨܐ( , ܚܨܐ ܕܐ .£ .000]. |ܠ̈ܝܝܹܟ܆ ,)14 11611 1181"( 1:64 
.ܒܰܪ ܟܒܳܫܳܐ .1 ̇ܘ .84 &ܐܙܙܐ ܪܗܬ ,88 ِ 
6 ,ܐܐ ,ܘܐ :4:6 ܒ݂ܰܪܹܬ݂ ܟܒܳܢܬܼܼܐ 


ܕܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ. |ܐܚ̈ܝܼܵܐܨ ܕܐܐܚܕܐܕܢܹܐܢ ܕܐܐܪܵܨܵܨܪ . ܘܘ ,ܒܰܪ ܟܒܳܢ̈ܳܐ .ܟ .ܐ ܒܰܪ ܟ݁ܒܳܫܳܐ 
£ ,14 

.ܐ .0 .8 ܕ ܦܰܛܛܺܝܰܪܟܶܐ ܒ̈ܢ̈ܰܝ ܩ݀ܽܘܗܳܢܳܐ .ܙ ,ܐܗܐ ܘܐܘ ܗܘܘ ܒܰܪ ܟܗܳܢܳܐ 
86 :£39 £ 

ܐ ,266 .1:11 ܕܨܦ݂ܽܘܪܳܐ ܒܰܪ̱ܬ݂ ܟܘܡܪܵܐ £ ,ܘܬܐ« ܘܐ« ܘܘ ܒܰܪ ܟܽܘܡܪܳܐ 
-ܐ8806 1080[(18([ 86[(110?8 41104 06164"( ,6886 .1ܙ¡ ܩܽܘܡܪܶܐ ܬ ܘ ܐ ܐܠܙܶܐ ,4.25 
.8 0768 0811 

...8.0 ܕ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܟܽܘܢܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܠܺܝܳܐ ܕܐܐܐ ܘܘ ܐܧ « ܐܐ ܐ ܘ ܒܰܪ ܟ݀ܢܳܝܳܐ 
.4 § .¥ .8 ܐܙ ܕܐܠܬܚܨܢ ;:88 

ܘ ; 4 .66 .8 .ܐܐܝ ,ܘܟ :6 ܗ 6( :ܐ ܐ /§ ܒܰܪ ܟ݁ܝܳܢܳܐ 
ܒ݁ܰܪ ܟ݁ܝܶܢܳܐ ;46 ,44 .4 .8.1 .4660 ,ܐ :ܘ« ܘ :ܐ ܒ݁ܪܶܗ ܒܰܪ ܩܳܝܢܶܗ (± 
ܢܗܟ ܙܘ ܘܘ ܒܪܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ;81 11 ܫܼܕܩܟ ܐܢ̣ܝ=ܬܰܐܒܽܘܗ̱ܝ 
00908 (2 .203 ,32 .)ܐ .1.0 06 1672 ;1:68 @4 .0 ,ܐܠܐ 
3 74:46 :28: 396 ,38.12 2( .40 ;)970 # 7 ܕܘ ܘܨܘ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ 
ܒܥܠܬܐ 10,744 ܘܐܗ ܐܘܗܡ ܐ ܘܘܗ ܘܘܢܙܘ ܒܪ ܟܝܢܗ ܕܐܒܐ ܡܫܝܚܐ 
ܡܡ 66011 ]1 .860 ; 2 .4 7 .1 ,)ܗܐܘ :4 0 ܘ ܧ»ܗ ܘܕܟ ܕܗ݀ܝ ܕܒܪ ܟܝܢܐ 
ܠܬ ;348 .£ .1.0 ,008 8708ܬ)ܐ08/80ܐ :© ‫ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܒܰܝܪ ܟܝܳܢܰܢ 16 
ܕܟܠ ܟܝܢ 0::1081[1- 881 16ܐ:006 :349 .ܐ , ܐܰܟܘܳܬ݂ܝ ܘܒ݁ܰܪ ܟܝܢܝ £( :© 


























5899 ܀ ܒܪ ܢܘܟܪܝܐ - ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ 





ܒܢܘܝ ܕܢܗܘܪܐ ,11161 1171 ,6 .ܵܐ . 01 ,ܒܥܰܘܽܗ̱ܝ ܙܝܘܗܪܳܐ ;1 .116 £ ,8 .¥ 
68 111 ܐܐ 46:87:06 ܪ̈ܘܚܐ ܒܳܢܳܬ݂ ܢܘܽܗܪܳܐ £ ;81 .ܐܐܐ .ܐܐܐ ,ܐܐܘ 
.§ 41 .1 .]11160 ,1118 ,11611 .80 ;06111 

ܕ 1 .ܐܐ ;16 ,907 ,(ܘ] ܐܐܐ ܒܰܪ ܢܘܽܟ݂ܪܳܝܳܐ 
89 .11 ܐܙ[ ,ܗܐ( 7( ;ܐ ܒܰܪ̱ܬ ܢܘܽܟܪܳܝܶܐ £ ܝ ܐܐܟ 

.11 .11111 ,11018 ` 1818611681"11111 ( ¥ 1161 , ;7771 66118 ܒܰܪ ܢܘ 

ܕ 8110068816 11111001160 826 ,0 ,ܠܝ 4111 ,80148101146([: (2 : .8 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,¥8 
ܕ1ܐ16:160818[(1 68 1160101: (3 ܇ .@8 ¥65 .1 ,111 .11 ,8011[(816 0618111 111141114(] 
.620 ,ܧܘ6 .8.1 .0 ,¢ ,181108£1 .1313 & @'[886 

. ܒܪܬ ܢܩܦܐ ܘ 16 ; 243 .1 .86( ,4 ܒܪܬ ܢܘܦܐ 

ܘܟ ܒܳܢܰܝ ܢܽܘܪܳܐ . ܡ .ܐܬ . ܐܩܠܦܘܣ ]ܘ ܐܩܠܦܐ ܬܐ ܙܐ .× ܗܘܐ« ܒܰܪ ܢܽܘܪܳܐ 
ܒܰܢܳܬ݂ £ ;209 .11 ,1.104 ,81 ,]ܝ 86611 ;1767 ® 7 
ܗܝܢ ܓܘܡܪ̈ܐ. ܐܠܟܢ ,9640 (2 .ܝܐܒ ܐܝ 5 ,66 ܐ ( ¥ ܕܢܽܘܪܳܐ 
ܒ݁ܢܳܬ ܢܽܘܪܳܐ. ܐܨ ܐܠܨܐܘ 1 ܬ ܘܐܗ ܡܐܝܐ 88 .4 ;[ܐܼܲܥ. ܟܢ .84] 


ܕܨ ܶܕ 

ܒܰܪ ܢܝܪܗ ܕܩܰܕܝ̣ܫܳܐ ܒܳܐ ܕܐ8606860 1161 11181 11861 [6 ,9 ;3001 ܐ ܒܰܪ ܢܺܚܪܳܐ 
ܘܬܳܙܶܡ ܘܐܘ 8 @4 ,8 (607:80 ,80009 £ :263 .1 .ܐܐ .8.0 ܕ݁ܝܰܠܥܩܽܘܒ 
ܒܪܬ ܢܝܪܐ ܕܟܠܒܐ ; 663 .111 1:6 ,/ܢ̱ܬܬܼܐ ܠܰܚܒܰܪܬ݁ܬܗ̇ ܚܳܬܼܐ ܘܒܰܬ݈ܬܐ ܢܳܐ ܙܕܐ6[ܐܐܡ 
3 ¥ .16( .81106 ;714 0' ;£ ܘ ܒܰܕܰܬ݂ ܢܺܝܪܳܗܽܿ ,89 .&ܘ11ܙܐ ,ܝܥܢܐ 

,34 ,ܧ ܥܢ ܢ. !ܪܐܨ ܐܫܿܥ ܐܨܨ ܐܫ ܛܨܢ 00009 ܐܐܐ ܒܝܢܰܝ̈ ܢܰܠܒ݁ܳܐ 
.£ ,11 

| ܝܫܐ ܟ ,ܘܐ ܐܐ »ܐ ܒܰܢܳܬ݂ ܢܰܠܳܡܳܐ 
) ,5( ܐܐ ,160 )ܐ 
39 .1 ܆ 6 


ܐܘ ܒܳܥܳܬ݂ ܢܰܠܳܡܶܐ ; .£ ,84,181 , 


,26 .ܐܵܐܶܐܐ ,ܐ .¥{±± ;2 .ܐܵܐ̈ܐܰܮ݁ .68 7 ;290 .± ,0 


ܣܢ( ;ܐܝܣܘܦܩܝܘܩܝܘܣ »ܙܐ .£ ܘ 0 4 ܒܰܪ ܢܰܦܫܳܐ 

ܐ 8 .00 ,4 ܐ ܘܐ ܘܐܘ ܒܰܝܢܰܝܳܐ ܕܢܦܿܫܗ 864 .ܬܐ ,84 ,)ܐܬܫܿܚܨܢ 
38 )|([ܩܝ 

ܒܪܬ 0(¡ 243 .ܐ .816 ,466 .)8 .16860 810 20 ܐܐ ܕܐܐ ܘ ܒܰܪܬ ܢܶܩܡܳܐ 

ܐ ܒܳܢܿܳܬ݂ ܢܩܦܝܢ £[ ,ܝܐ .1ܘ)8 ܘ4 ,8ܐ ;ܘ//46 4 ,»)ܐ ܘ¡ ; ܢܘܦܐ 


,\܆ 6:2 ,ܐ 36761 ,7:4661 68 ® 16 ,)ܐܐܐ || 


.ܒ݁ܰܪܐܢܳܫܳܐ ܐܐܐ 106 .ܘܘ ,ܒܰܪ ܢܳܫܳܐ 

,28 ,17 .1186 80 8111108(19 ܕ107811118 ܐܐܘ ܬܘ ܒܰܚ 7 ܫ $ 
ܕ 67:67 ܡ 0 ܐ ܐ 
ܐܘܓܪܝܣ. ܒܢ̈ܝ: ܢܶܫܪܶܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܩ̄ܕ̄ ܕܡܘ ܠܡܩܧܲܦܚܘ 
.4" ܠܚܝ̈ܠܘܬܐ ܛܡ̈ܐܐ 


ܠܐܬܪܐ ܕܐܠܐܢ ܕܗܘ ܒܢ 11116 ¥61161 ,08[([](000186 76101118 .01 ܒܪ ܣܬܠܝܐ 
1010 ܧܠܐ8::8[(108 .06 .:[81]0 ,ܣܐܠܳܝܐ ܐܘܟܝܬ ܠܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܩܦܕܘܩܝܐ 
- 13 .487 ,1:11011 ,£¢ @¥00 48 4 ,ܕܩܦ̈ܣܩܝܐ ]ܐܵܦ ܐܐܐܐ 4 ܐܐ 168 41100 


.0 .ܠ ,111181001111 180118101186 ܕܡܐ .60 ,74806 ܒܰܪ ܣܰܒܬܼܐ 


,11808 86810 06058( 1 ܣ 8 ,ܕ 80(:600))294 ܡ ܒܰܪ ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ̣ܐ 
: .ܐܥܥܫ .ܐܐܘ 0 

ܚܰܒ݂ܪܳܐ ܘܒܰܪ ܣܺܝܠܬ݁ܳܐ )7 . ܙܡܬܘ0 ,ܐܐܘ ܕܘܐܘ ܒܰܪ ܣ̈ܝܥܬܼܐ 

ܐܶܐܶܐ 0 ,1 7 0076 ¢ 00 67017 67677 11111 11101 ¦ ܕܫܰܒܥܳܐ "ܐܦܝܶܣܳܩܰܘ 
: .46 .ܐ ܒܰܪ ܗܳܪܶܐ ܣܺܝܠܬ݁ܳܐ ;499 .ܶ 

ܢܦ ܘܠ 806 01601 ,07 70818 70081 1 ,$6(00088: ܒܰܪ ܣܺܝܪܳܐ 
,6 .16 ; ܚܙܘ .866 46 .ܐܐ ܕܒܪ ܫܡܥܘܢ ܟܗܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܟ ِ ܣܝܪܐ 
.60 . ܐܶܐܬ݁ .8 0 .8 .ܐ ܘܐ ܕ݁ܣܺܝܪܳܟ݂ ܕܩܳܪܝܶܢ ܠܶܗ ܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ ܒܰܪ ܣܺܝܪܳܐ 
: .)ܣܝܐ (ܐܐ8 ܐܐܐ 6 ,£ .ܐ .1 .0.1 ;ܟ .1 .ܙܐ .1.0 

܇ .ܘ ,ܒܰܪ ܕܰܘܡܳܐ 89 860 , .)09 @ ,11011 ,ܐܐܐ .ܐܘܡ ܒܪ ܣܡܘܣ 
.46 .81 .85[(1¢) ,1:10016 111811186 88111 ;ܐܐ ܐܰܝ ܣܡܘܣ ܐܘ8 

6 1 ]ܘ .1011 ,81 77/80/7118 ܒܰܪ ܣܰܡܝܳܐ 
;18111 118[¢ 11111( ]11141 1111 ,8 . ܣܓ .11 ;2 .ܝܙ .8 .¢ 170 ,2 :£ .4.0 

:222 .11 ,([ 00 ,26076( 066 ܒܬܺܝ ܣܩܘܬܝܐ 

774 6056 11118 ;810 0' 57" 77 68118[ 41 ܒܰܪ ܣܰܪܘܰܫܘ̱ܝ 
88811( 1781111116- 1381 8 ,7101(1118 16100618[(11118 ,11116611818 6](118 ,16118 
ܐܐܐ¥0086 ,41 .626 ,620 ,8.17 .7 ܕ ¥008111118 716018) 111 11118 11111(1 ,18:110186118 
.ܒܪ ܣܘܝ .16 ,17 116 `ܐܐ18110811 ܘܐ 4 ܐܐ[ .ܝܨ ܘܢܬ 

ܢܸܕܒܝܵܐ ܢܸܨܨ .88 ܕܐܐܘܐܐ :748 ܘ̄ܘܙܙܙܙܘܘ] ,ܒܰܪ ܣܶܪܰܐܦ݂ܝܳܘܢ ܐ ܒܪ ܣܶܪܰܦܝܳܘܢ 
ܳܐ 801 11806 11160101118 46 4:10 111 ܐܐ[ 6 ;ܐܐܐ ܐܘ01ܘ ܐܐܐ ܚܨ ܙܐܢ 
-ܐܐ6([. (1116010111811 80 11116 11116 ;8:1116 1 ¥ @4181010/ 1381:1116- 181 ܐ 
- 18661 )1 ,¥ 26 .1 08811 ,8 7 7 .11 17816 11011 .¢ 80 176 ,1117 811111[(815 11611 
: 83 ,49 1610 








܀ ܒܪ ܡܘܬܒܐ ̄ ܒܪ ܢܘܗܪܐ $ 581 


,4 § .11:68 .8 ܐܙ ܕܬܬܝܸܚܨܢ ܫܬܝܝܸܟ ܕ 0807ܐ00 ܐܐܐ ܐ ;$$ 88 ܒܰܪ ܡܰܘܬܒܳܐ 
86 .1:1106 , ܕܢܗܘܐ ܒܪ ܡܘܬܒܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ;ܟ .ܐ .܆ ܐܐ ,ܬܐ 
.158 .1 .1:00161 ,ܐܠܝ $¢ (888880 »ܘ ܒܥܰܝ̈ ܡܰܘܶܐܫ݂ܳܐ܆ .1 

4 7 801 ܐ ,14 ܒܪ ܡܛܢܐ ,81 ܒܰܪ ܡܿܛܝܐ 
ܝܝ 1 ”814 70 0 :ܐ 8 
ܓܰܠܳܐ ܕܡܟ݂ܿܣܸܹܐ ܠܗ [ܕܡܬܟܲܣܐ ܒܗ .4݀1] ܘܡܿܦܸܩ ܠܐܝܼܕܐ ܕܚܲܡܝܢܐ ܠܠܶܠ + )ܬܐܐܐ ܐܐ 
ܕܡܢܗ ܘܩܛܝܸܪܐ ܘܚܝܼ̈ܛ ܠܥܠ ܡܢܗ ܕܟܰܬ݂ܦܿܐܰ, ܐܬܝܐ ܐܬܘܢ ܢܸܬܝܼܚ ܬ ܚܕܐ |܇ 
.1 ]ܘ .4 ܡ 

ܐܶܘ 066 ,37737 ,116 ܘ ס ܐ ,ܐܶܥ ,08 ܕܐܐ ;»ܨ ܐܐ ܒܬܬ ܡܛܰܝܒܳܐ 
6 .ܠܶܬ ,68 £ )7 ܐ 0 ;2 

3 ,11 864 ,¥ .ܐܶܥ ,0 ;ܐ )ܐ ܒܠܰܝ ܡܰܠܰܐܟܼܺܐ 
ܘܬܐ 460 8:11061 .¥:1 7706 ).01110 .16 ܬ 

1 2 ܠ 1604 ,138 .0 ,0017 ,ܘ06/7ܐ7 78 ܘܐ ;¢ ܒܰܪ ܡܶܠܟܳܐ 
ܘܢܗ ܐ ܒܢܰܝ̈ ܡܶܠܟܶܗ 1[ ; 4 .ܐܐ .([88 ,$ 7267{ ܕܬ ܐܰܘ ܒܰܪܸܬ ܡܰܠܟܳܐ £ 
ܐ .± ,06 ;)ܐܗ 70 ; 7 £ .11 .800][ 4 

ܒܢܶܝܳܗܿ ܕܡܰܠܟܽܘܬ݂ܐ .1 ` "?20 .ܐܐܘ .1:8110 ;76 44:88 ܒܰܪ ܡܰܠܟܽܘܬ݂ܐ 
.8 ,ܐܐ ,2 ܐ .111 ,786 ;ܐܐ 


ܕܐܘ 


8 )7 ܐܐ ® ܒܰܪ ܬܪܵܬܝܶܢ ܡܰܢܰܘܳܢ 6 ܒܰܪ ܡܢܳܬܼܐ 
:39 3396 .01 ,0768 ܒܬܝ ܡܢܳܬܳܐ . ܐܐܐ .'¡ ;78 ,"1111 0 4¿ 
.£ .ܪܡܒ . ܬ( .08 ܕܒܥܰܝ̈ ܡܢܳܬܼܐ ܘܝܳܪܬܘܽܬ݂ܐ ܕܝ̣ܠܳܟ݂ 

.8 .11 ,168 ,$ ¥ 6ܐ ܐܐ ܬܐܐܐ ܒ݁ܰܪ ܡܠܶܝܳܗܿ 

1 16( '8[(011801 8108 011 438 ,0 ,11 ܬܐ((096)9 ܘܬ ܐܐܐ ܒܪܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܪܺܝܬܼܐ 
14 ,1.338 .111 .1.0 ,080 ® .4161 ܨܒܪܳܐ ܪܘܽܚܳܢܳܝܳܐ ܐܐܐ106 ܐܵܐ!¢1 ܨ6ܦܐܬܙܨܘܙܐ 


.229 .ܐ 
.ܐ ܕܘܬ ܙܘܙ ܗ ܕ ܗܰܪ̱ܬ݂ ܡܰܠܡܪܳܐ £ :28 .£ .0 ܕܘܘܘܬܙܙܗ ܒܰܪ ܡܰܥܡܪܳܐ 
ً§2 .343 


ܒܪ ܡܠܢ ܢܬ[ 81118 815116118 )0ܐ :00:8 ܘܬ ܐܐܐ ܒܰܪ ܡܠܰܛܺܝܬ݁ܳܐ 
.6 .26 .ܐ ܒ̈ܝ ܡܠܢܝܬܐ ܕܐܠܗܐ .{ ;28 .8 .8 . ܙܬ , ܕܐܠܗܐ 

61 .1 .161 ,ܘܐ ;ܐܐ ܐܐ ܒܢܰܝًܺ ܡܦܰܢܩܽܘܬ݂ܟ݂ܝ 

6 0 00509 70 40 .9 0 88 ܡܰܨܝܕܬܐ 

ܘܘ ܢܳܗ 4 ܒܰܪ ܡܪܰܒ݁ܥܳܢܘܗ݈ܝ 600 7660 ܐܐܐ ܐܐ ܐܐ ;ܘ ܒܰܪ ܡܪܰܒܝܳܢܳܐ 
_ ,ܐ . ܐܵܐܶܐܰ݁ ,40 ,29 .1 .70]80¢0 2 ;0 ܘ 0ܘ 

:3 .¥ .7800 2 ,¢ ܘܘ ܘ ܘ ܘ ܒܬܰܝ ܡܶܪܕ݁ܳܐ 

1 13811 17811 ,80 ,¥ . 00 ܕ 14 ܘ :ܐܐ ܒܰܪ ܡܰܪܝܰܡ 
.2 .1 .ܐܐܐ ,0 ,13 ,600108188108111 8011[(816 18111 

= ܐܨܘ 8 ܐܐ ܐܐܘ ܐܐ .8 ܒܥܬ ܡܪܝܪ̈ܐ .0 .ܘܘ ܕܒܰܢܳܬ݂ ܡܰܪܝ̈ܪ . .ܐ ܒܥܰܝ̈ ܡܝܪ 
61811 ܬܐܐ , .ܐ ܟܝܢ ܐܠܲܝܺܟܐܢ ;14 ܝܫ ܬܝܐܢ ;11 ܕܩܛܵܝ̈ ܒܳܐ ,6( 
: .ܪܝܘܬ ܐܘ]ܐܐܘܘ 

.)1 ܕܐܐ« ܐܐܐ ܒܥܰܝ̈ ܡܰܪܥܝܬܝ ;ܘܘ ."81101 ,ܐܐܘ ܒܢܰܝ̈ ܡܰܪܥܝ̱ܬ݁ܳܐ 
.48 ,47 ,37:2 .11 ,0 ,13 ?06068 ,8](111611811 66 ܐ§ 06 1111 86801(¡ :4 

48 . ܐܙܘ1ܘ© ܕܠܐܬܘܪܝܣ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܪܬ ܡܡܪܬܐ ,ܐܙܘ ܐܐܐ ܘܐ ܒܰܪ̱ܬ ܡܳܪܬܐ 
+ ܥܐ ,3 ܕܝܒܝܨܢ ܐܬܝܐܢ ܕܘܐ ܧܐܐ86 ܐܘܐ ܐ $ 48 ܐ ܐ ܒܥܬ ܡܪܬ݂ܐ .[¶ 


ܐ ܐܬܐܬ 0 ܘܐ ܘ 0 : ܙܘ :ܘ )ܘ ܡܫ ܚܢܐ ܕ ܕܡܢ ܒܢܵܬ݂ ܡܪܬ[ ,ܘܬܬ 6 
.278 .1 .1781 ܐܐ( ,ܘ ܝܢ ܹܐܢ 176 ,+ 26 .ܐܘܐ ©@ 
ܰ‫ ܚܝ 


ܝܳܟ݂ ܒ̈ܢܰܝ ܒ̈ܢܺܝ ܡܫ݀ܘܚܝܬܼܐ ܕܰܬܡܳܢܰܠܶܣܪܶܐ .]([ ,ܘ ܐܐܘ ܘܘ ܒܰܝܪ ܡܫܽܘܚܬܼܐ 
0:81:ܡ1 6 6 ܬ )60111 )724 ® ܐܐ ܐܐܐ ܫܰܢܺܝܢ 
.336 .1 


.22 .111 .1 .1166 ,7:05600 740 (00ܐ(6) ܐ((6076 ܐ ܬܐ ܕ¢ ܘܐ ܐܳܗ ܒܰܪ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ 


ܒܥܰܝ .1( ; 4 $ .8ܧܙ!¶ .8 ܐܐ ܬܠ ܨܢܸܫ̇ܢ ܢܝܝ ,ܐܐܐ ܐܘ ܒܰܪ ܡܰܫܬ݂ܝܳܐ 
ܨ ܘܧܬ ܒܳܐ [ܚܵܝܼܝܹ. ܐܳܚܰܐ ;ܬ ,ܝܥܐ ܕܝܨ ܐܚ̇ܝܼܚܹܬ ܕܘܘܙܘܐܘܐ܀ ܨܘ ܡܰܫܬ݂ܝܳܐ 


,8 ,ܐ ,1.0 ,£ .ܐܐܐ ,466 ;80618 08601( ܐܐܐ ,7:08 ܒܰܪܢܰܒܰܐ 
-1787 01111 11118 118[@ 0168 1101 ,ܕ 0 ܐ ¥ .ܐ .1 ,ܒܪܢܒܐܣ .)1 ; ܫܥ×ܧ̄ܫ .1( 
00107 8 :71711 7[(01110111@ 1101116011 ; ¥ ܫ .1111 ܐܗ ±101010860 
ܗ̄. ܒܪܐ ܕܒܽܘܝܳܐܐ. 4006 77107( )© 8ܬܐ40” 007( 81)01068 “7 ;7 0/ܐ§ ®6 )6 # 
.1 ܘ .8.4 , ܕܒܲܣܝܸܡ ܒܐܢ̈ܘ̈ܗܝ ܘܢܝܚ ܒܠܢܝܢܗ. | ܢܸܙ ܨ ܨܐ 

.6¢ 2 ,38 .± .@ܘܐ] ¥ 0:6404¡ 41611 ,ܘ .ܐܐ ܕܐܐ ܒܢܰܝ̈ ܢܒ̱ܺܝܶܐ 
.ܫܘܐ ,€ ܒܰܢܰܝܳܐ ܕܰܢܟ݂ܳܶܐ :7 ,ܟ ,3 .ܐܵܙ 


2 ' ܢܰܓ݂ܳܪܶܐ 


,261 .11 .0 ,1 ,118( 11181 &@ 61 88110 8 08111 ».00 "0 ܒܝܪ ܢܓܗ̈ 
ܝ 33 .117 .81611 ]7 


ܟ 
ܕܒܰܪ ܢܶܕ݂ܪ̈ܰܝ 7¡ )001 # )67 0 » ܘܐ ;ܐܐܘ ܐܐ ܕܘܐ ܒܰܪ ܢܶܕ݂ܪܵܐ 
.492 .1 .1.0 ,1811 .¥ .1 ܘ ,ܰܝܐ ܢܶܕ݂ܪ݁ܶܐ £ : 2 . !ܫܫ ,ܫܘ ,13 773" . ܐܘ 


.1( ܕܒܢܰܝ̈ ܢܘܽܗܪܳܐ ܐ( ; 658 81000 ,ܬܐܐ ܐܐܐ ܒܰܪ ܢܘܰܗܪܳܐ 














594 ܀ ܒܢܬ ܥܪܖܳܩܐ ̈ ܒܪ ܨܘܡܐ ܀ 





ܠܐܐ ,06 $( 71371( 861 ,160 ; «ܘܘܐܬܐܬܙܙܗ ܘ ܐܘܐܙܙ .ܐ 


ܒܢܰܝ݇ ܥܰܪܘܒܳܐ 00 , ,66 ,ܐ ,ܧ ܐ .ܐܫܡ ;8 .ܦ ¢ ܘ ܠܰܰܪܳܒ݂ܳܐ ܐܐܘ ܐܐܐ 
81111 769 )008 01111 


ܘ ,88 , .)ܙ )ܪ :ܐܐ« ¥ ܐܙ ܐ :ܐ :"/ ܒܰܢܳܬ݂ ܠܰܪ̈ܩܶܐ 
ܥܝܩܰܒܶܐ܀ ,. ܘܘ10 ܘܐܳܐܦ ܙܐ ¢ , ܢܢܝܙ ܚ). .4 &. ` .£ .ܐܐ ,16 ܐܙܐ̈ܐ ¢ 
ܨ ̄‫ :ܕ ܣ ܐ 

1 1 400 !]ܝܢ 

ܒ݁ܰܪ ܦܘܽܠܚܳܢܶܗ 81068¡ 1018 ܐ 6[)1846 »© ;ܐ ܐ ܘ :ܐ ܘ ܒܰܪ ܦܘܽܠܚܳܢܳܐ 
.88 .} .1 .0 .1 ,ܕ݂ܰܐܠܺܝܳܐ 

.6 ܐܳܪܶܥ ,08 ,ܐܐܡܘ ,6 .ܐܐ ܕ ܐܐ »ܐܘܐ »ܐܐ ܒܰܬ̱ܬ ܦܽܘ̈ܢܳܩܶܐ 

| .ܐܩܕ .1 .604 .ܐܦܦܘ] ܐܢ ,4080 ܘܐ ܘܘ ܒܰܪ ܦܘܼܥܐ 

ܢܲܝܸܬܵ ܡ[ ܡܝܢ }23 . . , : 

08 ,)ܐ ܕܬܚܝܧܵܝܸܬ ܕܐܐ ܨܧܐܩܝܹܬ̄. ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܧܐܨ ܠܬܕ݂ܢܚ ܐܢܸܫܿܝܐ ܕܐܐܝܼܕܠܸܕܦܵ 

!8110 ,+ $ .11 ,8 :ܐܙ ,|ܬܚ)] ܠܐ . |(ܚܿܦ̇ܝܸܟ ,ܐܙ ;»ܘ ܕܘܐ« ܒܰܪ ܦ݁ܶܚܡܳܐ 
ܠܝܬ ܠܗ ܒܪ ;ܕܘ 2 .ܐ .ܐܐ8.0.1 ,ܒܪ ܦ݁ܰܚܡܶܗ ܕܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܳܐ ܝܰܥܩܽܘܒ ;64 
.3110 ,ܐܐܘ ܐܐܬ ܒܰܪ̱ܬ ܦ݁ܶܚܡܳܐ £ ܇«ܘ28 ,ܐ݇ܐܐܺܫܬ݁ܘ .ܠܘܐ ܕ ܦܚܡܐ 
66 ,ܐ 68 

ܕܐ 61 ܙ 111 4 080ܐ ܙܐ ܙܐܘ ܒܺܢܰܝ ܦܝܠܘ̈ܣܦܐ 
: .¥ :22 .ܐܐ . ܐܙ]1160¶ ,1118 

.2 ¥ .ܵܐ . ]11:60 ,1:19 ,)ܐܙܪܐ ܒܢ̈ܝ ܦܝܢܝܩܐ 

.4 .ܘܐܙܠ ,ܐܐܐ" ܐ ܐܐܐ ܒܢ̈ܝ ܦܝܣܐ 

.4 ,ܥ ܠܫ ܬ ܕܐܐܐ 0 7 ܐܐ( ܐ ܒܰܪ ܦ݁ܺܝܪܳܐ 

.ܒܢ̈ܝ ܦܠܛܝܢ 0£ .84 ,ܐ ܙܐ81]0 ܕܐܐܐ ܕܐܘ ܐܘܐ ܒ̈ܢܰܝ ܦܠܐܛܝܢ 

.7 .ܐ ,)ܐܐܐ ,ܘܘ :ܙ ܘ ܒܰܪ ܦܶܠܓ݁ܽܘܬܼܳܐ 

,289 ,237 ,¥:1101 11 ,811 ܐ16#061ܐܐ 18 ܪܐܐ ܕܐܐ¿ ܐܐ ܒܢܰܝ̈ ܦܳܠܚܽܘܬ݂ܶܗ 
.20 .‫ 1:0060 ,ܘܐ !/§ £?¢ 86 ; 864 ,887 :828 

- ܐܬܐܡ 68 08068[ 70811 ܐܐܐ ܐܐܐ ܕ ܐܘܐܐܐ» ܕܐܬܙ ܐܘܡ ܒܢܰܝ̈ ܦܳܠܳܛܝܢ 
..ܒܢ̈ܝ ܦܠܐܛܝܢ £ .249 .1 .7.0 ,ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܽܐܘܽܪܥܶܗ ܒܥܰܝ݁ ܦ݁ܳܠܛܺܝܟ 14ܐܐ1 ܐܙ 

62 ;± @ ܐܥ 1 7 ܒܥܰܝ̈ 

7 :7 )ܐ ܗܰܝ̱ܬ݂ ܦ݁ܶܪܠܽܘܢ 
ܗ̄. ܬܪܝܢ ܫܡ̈ܗܝܢ ܡܫܬܡܗܐ. ܪܥܘܣܐ ܘܡܐܪܖܿܲܝ. ,0$ ;ܐ - 7787 !6 ܘܐ" 444 ;; 
ܘ¡ ܣܠܐ ܪܝ ,ܘܐܘ 01 .ܐ( ܘ ,0 .040 .88 , ܘܐܒܘܗ̇ ܦܠܡܝܬܘܣ 
.01666 06668 .384 ܕ ܡܪܝ .£̄ . ܘܡܐܪܝ 

.2 .ܩܘ ;£ ,0 8 ܐܐܐ ,8 :ܐ ܐ ܒܰܪܬ ܦܰܪ̈ܬܘܳܝܶܐ 

.4 ,|( ܐ ܟܨܚܼܐܒ .ܟ . ܒ̈ܢܳܬ݁ ܦ̈ܫܳܝܶܐ 

.1 ,ܬ ܝ ܫܵܢ ܬܠܚܸܔܙ̄ ;4 $ . ܙܐ ,8 ܙܐ ,ܐܠܵܠܝܹܐܢ ܕܦܙܐܧ܀ܙܩ«ܘܙ܀ܘ ܒܰܪ ܦܳܬ݂ܘܽܪܳܐ 
.4 ,]ܐܨܨ . ܐܐܓ̈ܝܐ. !ܐܢ !ܐܸܙ .4 .1 ܒܢܰܺܝ ܦܳܬܘܽܪܳܐ .ܐ . ܘܫ .ܐܫ .ܐ ܬ 

.26 ,14 .ܐܐ ,466 ܕܘ :ܘܐ ܕܰܒܰܢ̈ܰܝ ܦܬܰܟ݂ܪܶܐ ,»8 ,ܘ ܐܘܐ ܐܐ) ܒܰܢܰܝ ܦܬܰܟ݂ܪܶܐ 

ܐܠܝ̈ܧܳܧ̈ܝ̱ܙܢ 1 ]8 .4 ܕܐܟܐ ܦܕܟܸܢ ܕܐܥܥ ݂ܐ ܡ ܘ ܒܥܰܝ̈ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ 
8( ܐ ܐܡܶܐ ܒܥܰܝ̈ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ ܬܐ ܕܧܐܨ ܕܐܦܸܢ ܕܐܥ ܙ 
.0 .9 .1:11 .0 ,24 ¥ .ܐ .ܐ݇ܙܶܐ .0 ,1 


ܚ ܪܨ 


1 11160 .00 ,81118 1:1060 ,86 ,7:9800 ܒܰܪ ܨܲܒܹ̈ܠܸܹܐ 
-399 .11 .7.0 19 18171 &@ ,304 ,393 .> 1060 ,32 .4.0 ,6 ܐܐܘ 
,81 ,84 ,ܠܚܝܝܝܼܐܨ ;ܐܬܐܐܐ .ܐܡܐܬ ܕܘܗܙܘܪܙܘܐܢܙܬ ܘܐܘ ܐܟܐ ܒܰܪ̱ܬ ܨܶܒ݂ܠܳܐ 
.)8 ,ܐܙ ܒܪܵܬ݂ ܨܒܿܠܵܐ 76088 .16 ,0 .ܘܘ ,1 ܚܝ )ܨ 860 ,ܬܐ ,8 :ܙ ܙܐ 
` - 27 £ ܆ ܗܘ 
6 .2 .¥1*×& ± .ܐܐ ,8811 118 41:011(81186 1 .ܐܙܘܙ ܒܰܪ ܕܒܥܠ 
133¡ . ܐܘ ܘ ,ܒܝ ܨܒܥܘܢ ;ܫ . , ܙܐ 64 ,ܗܗ ܘܙ .×ܐ ܐܬܐܘ 
- 01166 08 ¥(111 ܐܵܐ§ - ܙܶܐܐ 1456 ܐܐܐ 86 . ܐܘ ¢ ,0:7 »7 ܒܰܪ ܨܰܝܠ̱ܝ 
.1 .ܐܵܙܶܐ .0.1 .80 0 .11 .0 .17 ,156( ܐܐ ܐ80 16108(¡ .¢'01 ܐܐ 8110 ܐܵܐ1 
.116¢ 2 .)1 ,ܐ .11 .28601 , .66 ,2 3 .± ,8 .1 .68 ,7:0074 ?$ ܐܙ ܠܝܹܐ ܕܶܗܝܽܘܢ 
11116 ,ܐ( ܐ ܒܳܢܳܬ݂ ܕܶܗܝܽܘܢ .1 .ܒܪܐ ܕ ܗܝܘܢ .116 ܐܐܐ ,ܐ 2 .ܫܐܶܫ 


.28 .ܐܐܐ ,1:10 ¢ ,4 .1¥ .68 ܕ1:81(16811668 ܐܐܐ : 


46 16 7 ܐ 0 800 $ 80 ܐܘ @) )ܘ ܒܰܪ̱ܬ ܨܰܘܒܿܳܐ 
67 ¥ .04 0 .800 ,ܒܰܟ݈ܬ ܨܰܘ 0 

110111111)@) ,111111110111111[ 110111611 ,6[111111( 11118 .80 $ $"( 77 ܒܰܪ ܨܰܘܡܳܐ 
.ܵܐ ,¥( ,(7.1) ,ܐ 18110 1ܐ1¥@8£0118111811 ܕ701811(611118 &]1'0[(011 11166 ( ¥ . 1ܐ06189111ܐ1 
.ܳܐ ,11 ,58 81011111141(011 (2 ܐ .ܐܵܐܶܐ 
*%ܦ& ( ܕ .47& .8.18 .0 ,ܝܬܚܢ ܠܲܥ ܢܸܐ .@¢0 ܐܵܐܐ¢ ,24 .2 ܫ .ܼܪ .ܐ . 8 ,296 
ܘܐܶܐܳܐܬ݂ 176 .398 ,397 ...0.8 ,288 . 11 .1.0 ܖ݀ܨܲܦ̱ܝ .ܐ @ 00 ܐܐ61 ,61 ܐ1160- 1:81 
ܒܝܪ ܕܘܡܐ ,1:1 (87ܐ6ܘ 0466 ,11 .13.0 80 111 ܐ 8686 ܐ[ ,111010668 ,£¢ 18ܐ1(1:1111 
,ܠܠܝܽܘܡܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝ ܒ݁ܰܪܨܰܘܡܳܐ 06160 ܐܠܠܐܙܐܐܘܙܙܘܘ0 .ܐܠܗܐ ܘܘ ܘ« ܐܢܙܘ ܬܚܠܝܐ 
,ܕܒܟܐܣܝܡܘܣܝ &ܐܐܐܐ ܙܐ 0 ܐܵܘܘܡܙ 0 ܒܪܨܘܡܐ 0 .17 .81101 ,86 .1 .1.0 

1:8: 

3 4 @ 2 








5688 


܀ ܒܪ ܥܒܪܝܐ ̄ ܒܢܝ ܥܪܘܒܐ ܀ 


ܟ 


.¢ ܕ ;ܡܐܘ ܒܰܢ̈ܰܝ ܥܕܶܢ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܠܰܣܰܪ 860 ,11 ܗ ܒܰܢܰܚ ܥܰܕܰܢ ܕܒܕܠܣ2 : 

ܚܕܐ .»ܐܐܐ )07881 ܐ 804 ܐܐ ,2 £ .± 1 

060 ;7 8110 76111 ¢ 5 /7- ܐܘ 176 ,317 ;_ܠܫܝܼܩܕܢ !ܠܝܙܢ ܢܸܐܬܥܐܢܸܙ.. ܕ( 
.6 7[ ,81111 ܐ 


.9 ܀܀܀ 


347: 8398 


1 (649 .ܨ .08861 .ܐ ܘ1() 0807« :ܘܐ ܒܰܪ ܠܝܽܘܙܳܐ 
.£ ;3 $ .1168 ,8 ܐܐ ܚܦܨܢ ܿܨ 555 ܝ 


ܢ ' 


,ܐ . ܐ ܨܘ ¥ , :̱ܐ .1161 0« ܒܥܰܝ̈ ܥܰܝܘܳܠܳܐ 

.ܐ( ,¢ 319 1 4:1 :ܐܐ ܒܰܪ ܠܝܽܘܡܳܪܳܐ 
,27 ,1 .0 ,1 7 006 ;8767 ¢ ܒ̈ܢܰܝ ܥܽܘܡܪܳܐ 

.$ $ . 1 4 ,; .< .ܘ ,ܘܘ :ܐ« ܒܢܰܝ̈ ܥܰܘܦܳܐ 

,£ .6 ,1 ,8 ,ܘ 60¡ 0:8 ܕܘ ܒܰܪ ܥܝܽܘܬ݁ܪܳܐ 

,)8 41186 ,688 100110118 ܐ0ܐ488/ 8 68 0111 0[(116086ܐ(1 ,101 ܒܐ ܥܐܘܪ 
.ܘ ܠܐܝܐ 666 ,ܝܐ .8661 46 .118 68685 %& 80111 § ,¥ ,ܐ 2 
ܫ ? 

ܕܒܥܫ ܠܚܳܕ݂ܳܐ .ܐ ;29 .9 ...110 ,016 ,¥( :870 :ܐܐ ܒܰܪ ܥܝܳܕ݂ܳܐ 
.¥ .8 .¥ .11160](11 ,1118 :6 ܗ ; £ .08 .ܐ 

,ܒܺܢܰܝ ܥܸܣ݀ܘ 06 .£ ,81 ,84 ,ܙܝ“ |ܠܫܝ̣ܚܕܢ ܐܘܬ ܪܿܙܳܐܐܶ ܒ̈ܢܰܝ ܥܝܸܣ݀ܘ̈ 

ܝܘܠ (1 81 11178 ,¥ ܐܐܐ 4116 ܕ 0111 ܐܐ 1118[ 16166 ,47 ܒܰܪ ܥܰܠ̱ܝ 
.ܒܪ ܥܠܝ݀ 

;163 .111 .1 .0.1 ,429 .1 .ܐܶܐܶܐ ,2 ,ܘܘ .1 .81( .16 ܕܘ :ܐܐ ܒܰܪ ܥܳܠܡܳܐ 
:30 ; ܗ. ܥܠ̈ܡܝܐ ,ܘܬܐܘ( ܒܪ ܥܠܡܐ .1141 ܐܐ1 ܐܐܐ ,7 .24 .4 .104( 
.4 ,ܐܘܐ ܒܰܪ̱ܬ݂ ܥܳܠܡܳܳܐ £ :99 .8.0.111.1 ,”ܐܣܝܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܩܰܫܝ݂ܫܳܐ ܒܰܪ ܥܳܠܡܳܐ 
;£ .1 .8( .466 ,ܘܐ ܒܥܰܝ̈ܿ ܥܰܠܡܳܐ . ܐܐ .1 : .89 .0.1 .8 ` ܘܐ .1 .81 ]7 
.1 ;360::/9(68 80:67 ܦܰܫܨܳܫܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܥܳܠܡܳܐ ;189 .1 .1.0 ;768 8/ :820 
0 .27 ¥ .1 .ܐܶܐܶܐ ,406 ,11 .10 ,1161 ¥686111161118 81018 11116 11108 11118 433 .11 

: : .ܒܪ 

ܕܒܰܪܓܿܶܢܣܳܐ. ܒܰܪ ܛܘܽܶܗܡܳܐ 0 6 06:08 8 ;¢ ܐ :ܛ ܒܰܪ ܠܰܝܡܳܐ 
ܕܒܰܪ ܥܰܡܝ. ܗ̄. ܒܰܪ ܓܶܢܣܝ. ܘܨܨ ܫܸܝ̇ܚܨܸܢ. ܗ̄. ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܝܲܠܕܢܝ ܝ̇ܠܕܬ 16 ;ܐ 
66181 8186 .0 .1 .1108 .£ 6 ;3( $" .1160 ,&1:0 0&18'ܘܐܐ .ܐܘܐ .8 ,1:1 
;ܒܪ ܥܡܐ. ܗܵ. ܥܠܡܝܐ ܐܡ .ܡ ܐܙܶܐܐ ,± ܐ .22 .ܕܨܬ .1710 ܕܘ ܐܘܐ ܒܰܪ ܥܰܡܳܐ 
: ܢܝ ܥܠܡܐ ,ܒܰܪ ܥܳܠܡܳܐ .4 ܐܐ 16 ܐܵܘܙܶܐܐ ,2 . ܘ .1 ,ܐܐܐ ܒܥܰܝ̈ ܠܰܝܡܳܐ .ܐ .6 
0 ܬܐ :0 ܒܰܝܬ݁ܶܗ ܟܽܠܶܗ ܘܒܰܪܸܬ ܠܰܝܡܶܶܗ ܕ ܘّ; »ܐ« ܒܰܪܸܬ ܥܰܡܳܐ £ 
.± .181 2 769¡ ܒܰܢܰܝ ܠܰܩܳܒܳܐ .11 .22 ,18 .1 .0 ;3 ,ܐ ;10 $ & 8%"( 


«= 


ܒܠܰܝ̈ ܠܰܡܝ ;± .#ܐܬ݁ܬ݁ .166 ,ܢܘܬܢ ܘܘ« ܐ ܒܥܰܝ̈ ܥܰܝܡܳܐ ܕܚܠܝ, ; 8 .ܐܵܐܵܐܶ ܫ .ܐܵܘ 
,5 ܐܐ ,10016 11118 ,ܐܘܐ ܒܰܢܰܝ ܥܰܡܳܐ 860 .ܟܐ .ܐܐܐܡܫܫ .ܐ ,ܐ 
2 ܇±¥1& ;ܐܘ 

ܒܢܰܝ ܠܰܝܡܳܡܶܐ .ܐ ; 3.488 .ܐܐ( ,ܐܐܐ ;ܐ ,ܕܘܐ ܐ ܒܰܪ ܠܰܡ̱̈ܡܶܐ 
166 ܫ 6 ,)78746 63 ;07 7 ܐ :ܣ 73 !$$ "| .71810 810)̄ .2 ¥ .ܐܐ . ܐ[ 88 
.© ,§4 .ܐܳܐܶܐܳܡ 

1.81 .151 ,78 088/ܘ ܐܐ ¢ $ ܐ ܟܳܠܒܶܐ ܒܢܰܝ ܥܳܢܳܐ 

ܕܝܢ ܕܐܕ ; .£ ,14 ܕܟ ْ ܐܝܢ ,80088 ,0:7606 ܒܰܪ ܐܰܠܢܝܳܢܳܐ 
684 )€ ܐܐ ܒܢܰܝ ܠܶܝܢܝܳܢܶܗ .ܐ( ;4 $ .1:68 .8 ܐܐ ܙܐ 1 7 ܐܬܚ )ܝܟ ;11 
.146 .1 .ܐܙ .1.0 

7888 ,ܐ :ܐ ܒܿܳܬ݂ ܥܢܳܢܶܐ 

ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܩܪܝܘ ,ܐܘܡܘ .)ܐ ; ܒ̈ܢ̈ܰܝ ܥܸܝܣ݀ܘ £ 6ܐ "ܘܐ ܐ ܒܺܢܰܝ ܥܺܣܽܘ 
3 ܨܐ ܐܨ ܨܒܢ̈ܚܝ ܥܣܘ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܒܢܰܝ̈ ܥܝܣܽܘ. ܹܝ ,08 1:8871 81118 @ 088 ܒ݁ܢܰܝܥܰܘܳ 

ܳܐ (ܐܐܐ8 .1160 ,1⁄6 & ,27 . ܐܶܥܫܫܫ .ܙܘ 0 0£ .)ܐ ,131 ,84 ,_ܐܫܝ̣ܚܢ 

,8 ,84 ,ܐܫ̈ܝܢ ,ܘ݇ܐܙܙܘܐ܀ ܒܰܪ ܡܰܩܪܶܐ 

ܘܬܘܙ ܐܬܐܐ ܘ ܘ ¥ ܨ . ܒܰܢ̈ܳܬ݂ ܥܪ̈ܩܐ. ܘܫܪܝܪ ܘܐܘ 4016 ܘ .8 ܒܰܢܳܬ݂ ܥܩ ܪܰܒܶܐ 
ܒܰܢܳܬ݂ ܥܰܪ̈ܩܶܐ :ܨܐ ܘ110 .ܨ . ܥܪ̈ܩܐ .ܬ .ܐ ;ܒܢܬ ܥܪ̈ܩܐ 

0 &@ ,4 ܐ .¥ܐܵܬ݁ 0 ܒܢܰܝ̈ ܥܰܪܽܘܒ݂ܳܐ 








596 ܀ ܒܢܝ ܩܝܡܗ . ܒܢܝ ܩܪܛܐ ܀ 





-11101 6008611111([. 111 81 &6. ; ¿ £ .216 ,1 ܕ 1:81161 68 `0](01'566 81118 11818¿ 0 
ܒܬ 1616 &1866 ,¥ .8 £ 2 ,1 ,ܐܐܐ 06111661101([ 80 ܠܕܝ̈ܬ ܐ &@ 006 176 & ܐܐ 
6 <ܐ 1086 86118 11614118116 11886 68 ܐܘܐ ܒܰܢܳܬ݂ ܩܝܳܡܳܐ :ܘ ܩܝܳܡܳܐ 
-110@ 8@ 61156 ܐ6[(10 111]011018 600168118 111 118608111)@) ®111167 ܐܐܐ ܐܵܐܐ'§ ,08 &¥0ܘ®& 
: .611 67806 11101118168 &@ 1(10114:0111 ܐܐܐ 56 68861 11111 


8 ,4.6 .181 ,781 ,1118 ܕ8 )6 00620 ܕܘܧ:($ܙܙܙܗ ܒܳܢܰܝ ܩܝܳܡܶܗ 
ܒܢܰܝܺ ܩܘܡܬܗ 


81111 16881 8 :880111148 0101 110 :ܐܐܐ ܐܐܐ ܘ ܐܐܘ ܒܰܪ ܩܝ̣ܩ݀ܽܘܢܳܐ 
.80 ܕ 010111151117 .174 & 6[(16('6@ 1811101(1 016 118116@ 111 11168 11111 4111 ,118 
ܒ݁ܰܪ ܩܝܩܽܘܢܳܐ ܘܰܩܪܳܛܝ̣ܢ܀ (ܐܕ݂ܩܰܝܸܩܺܢ ܐܬܘܢ ܢܸܫܘܐܕܨܨ ܣܕܐܩܝܬ ܕܐܐܫܿܙܐܘ̈ ܘܡܬܼܐܟܠ 
ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܫܠ̈ܝܢ. ܘܠܪܺܝܬܐ ܬܿܘܒ ܒܬܠܼܬ ܫܥ̈ܝܢ. ܟܽܘܬ݁ܪܳܐ ܒܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ. 
»> ܘܬܢܐ ܕܧܰܢܫܳܢ ܐܙܘܙ .ܫܪܘܬܐ ܒܬܫܥ ܫܠ̈ܝܢ. ܚܫܳܡܝܬܐ ܒܠܕܢ ܪܡܫܐ܀ 
0 0:0 4 }4 70 :® ,40106 4 7888 ”07 87 ® 001 006 000 
ܒ݁ܰܪܩ̈ܘܩܺܝܢܳܐ .£ ܘ ,ܒܪ ܩܩܘܢܐ .86116 ",60688 4 & ܐ ܘ 

ܐܠܝܕܢܒ ܩܨܨ ܐܢܚ )ܨܢ . ܐ ܚܰܫܚܼܬ. 806 ( ¥ ,)00 ܐ »)ܐ ܒܰܨܰܬ ܩܳܠܳܐ ܕܒ݂ܰܪ̱ܬ݂ ܩܰܠ 
8 ,10 6111 10116 :78006 .13:4 ܘܨܨ | ܚܝ )ܨ 01616 ,1313 ;1( ܐܧ ܟܬ݁. 
ܒܟܝܐ ܕܐܢܫܐ. ܢܒܚܐ ܕܟܠܒܐ. ܙܐܥܩܬܐ. ܩܝܢܬܐ ܘܡܐ ܕܸܡܸܡܳܬܐ .80 ܕ10118168):: ܙܐ 
ܒ 0118 6 $ .80 
8118 7868 :ܐ ܒܰܢܳܬ݂ ܩܳܬܼܶܐ .ܐ ;18 .ܐܳܝܬ . 8 ܕܘܪ ܒܰܪ̱ܬ ܩܳܠܳܐ ܘܐܘ : ܘܦܘ ܩܳܠܼܐ 
,1 & ܐܬܐܘ ܘܐ @ ,88 ,1160 ,6046 .810 ;0811 ,27 .ܐܐܐ .768 ,;ܐܐܐܐܐܙܐ 
,0.442 ,13 67000 ܕ 402 (2 ,0080 ܩܝܬ ܩܢ ,47 .16 ܕ ܐܐܘ )ܐ &8@ ( 00111 
ܒܪܬ ܩܠܐ ܗ݀ܝ ; .66 ¥6 ,1 .88( ,ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܝܚܬܐ ;7 ,375 ,131 .1 ,111 (1:1 
.1.0 6067 6:5896 »ܐܐ ܐܐ ܒܰܕ̱ܬ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܠܰܒܕ݂ܳܐ ܛܳܒܿܳܐ ; ܐ .6 .ܗ ,ܕܟܠ ܡܨܝܐ 
;5 ,11101 ,1.22(ܫ .466 ,1( ;384 .ܐܐܐ . ܐܐ ,ܒܰܪ̱ܬ ܩܳܠܹܐ ܕ݁ܡܰܠܶܐܟ݂ܳܐ ; 227 .ܿܐ 
-181 ܐܐ 86111 11511 88611 ,20 .¥ .1 ܐ ܕܘܐܙܗܤܘܢ݀ ܒܺܢܿܳܬ݂ ܩ̣̈ܠܐ ܣܪ̈ܝ̣ܦܳܬܼܐ 
26667 ܐܐܐ ܘ :ܛ ܐ ܒܪܬ ܩܬܐ ܕܚܬܐܩܝܐ ܝܠ .¿& .6 ,11(118ܐ8011[(&0 0811018 
ܡܶܢ ܒܰܪ ܩܳܠܳܐ 001101110111111 111800118 ,@8017[(001 1[(80 46 .16 :20 .£6 .6 
(3 £086 .7.0 3]8(116118 8 80(1[()8 ,6( 77046 608 ¢ ܕ݁ܡܳܪܽܘܬ݂ܐ 
ܡܦܰܣܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ 2¥ .11080 ܙܦܳܪܝܢ ܠܗ ܒܒܪܬ ܩܠܗܘܢ 67 ܕܐܐܐ ܙܐ 
ܕܒܰܪ̱ܬ ܩܳܠܼܳܐ ܣܘܪܝܳܝܬ̣ܐ ;68 ,ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܡܰܡܠܠܼܿܐ ܛܰܝܳܝܳܐ ܠܒ݂ܰܪ̱ܬ ܩܳܠܳܐ ܕܣܘܪ̈ܝܳܝܳܐ 
;2 (4 .2 .33 .ܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ;29 .46 ,3 .26 .¥ .ܐܐܶܙܨܽܘܘܙܐ¶ .10118 
.8 (§ ` ;¢ 6¥ .ܐܐ 0816 ,̈.ܤ ܡ[ :0 ܕܠܒܪܬ ܘܬܐ & 11000 0 ܐܐܐ ܘ 
8 0007 ܒܪܬ ܩܠܐ ܦܩܝܛ ܐ ¥61 ܐܵܦ 1104 ¶ ;ܐܐܐ :000 % ,1ܐܐ8111 ܐܨ 
ܡܐ ܡܪܐ .8 ܕܐܐܐ 84 ܐܘ .ܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܪܟܒܬܐ ¥61 )00118 @¥00 1111 
ܫܡܐ: ܡܠܬ[ : ܐܣܪ )| : 88 ¥ ܐܐܐ 11 41181 8118 00118 81]10118([ 611 ݀([86 @ ܕ 46;710 
ܚܠܦ ܫܡܐ: ܥܿܠ ܡܠܼܬܐ : 41860 66686 ܘ ; ܡܢܘܬܐ ܫܶܪ̈ܥܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐܐܘ 
46816 ; .£ ܕ ܡܢܘ̈ܬܐ ܢܶܒܓܰܢܝܬܐ ;ܐܙܘ ܡܠܬܼ ܫܡܲܐ: ܩܕܝܡܘܬ ܣܿܝܿܡܐ: 
ܕܒܰܨܬ ܩܳܠܳܐ ܡܿܣܰܟܠܰܬ ܗܰܘܢܳܐ ܒܫܰܠܡܽܘܬ݂ܐ ܘܠܰܘ ܒ݁ܰܟ݁ܝܳܢܳܐ ܐܙ ܘܐ ܗܘ ܡܰܡܠܠܳܐ 
ܫܡܐ ܓܢܣܢܝܐ ܐܘ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܘܣܘܟܠܐ ܣܰܓܝܳܢܳܝ ܐܝܟ 6 ;8 .2 ܆:110ܡ1 
06 76 ܕ 6000660 ,0 ܐ(900000:)7 ,186( 111 ܕܐ ¥ ,ܐ .13110 ܕܐܢܫܐ ... 
.3858 .0 3:11 :7070 ܳܐ :000 »ܐ ܠܦ݀݀ܘܬ ܒ݁ܰ݀ܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܐܐܘ( ܗܐ 
4:2697 .ܐܐ ,3832 .ܐ .8.0 ,00806« ܐ ܕ݁ܰܒ݂ܰܢܳܬ݂ ܬܶܐ ܐ ( 8011 11111 ,.]] 
ܕܡ 5 .01110 61811 ,0 .8 ?ܐ ([ܐܐ8 106 ܒܳܺܢܿܳܬ݂ ܩܳܠܳܐ 011 11811 

-?2 £ .0 .8600 ,4640 .1݀(6- ]7 ܒܪܰܬ݂ ܩܵܠܳܐ 

,ܣܝܳܡܳܐ ܒܰܨܬ ܩܳܰܠܳܝܳܐ ;06067 ;67006( ܘܐ :0:86 ܐ» )ܐܐ ܗܰܬ̱ܬ ܩܳܠܳܝܳܐ 
¢ 24 .1 ܦܘܪܫܢܐ ܒܪܬ ܩܠܝܐ ,܀ ܕ ."ܐ ܆ :110 ,ܦܰܘܕܼܳܐ ܒܬ ܩܳܠܳܝܳܐ ,« 26 .0 
ܟܠ ,3857 :880 ܕ ܒܰܪ̱ܬ݂ ܩܳܠܳܝܬܹܐ 3 ܗ ܠܐ ,7 79 .16 ;׫ 36 
×*810 ܕܐܣܖ̈ܐ ܒܰܢܳܬ݂ ܩܳܠܳܝܹܰܐ .ܐ .1 /* 8 .131108110 , ܣܓܝ ܐܘܬ ܒܪܬ ܩܳܠܳܝܬܳܐ 
. ܧܰܦ݁ܰܝܬ݁ .ܠ ,+ 78 ;¥ 

.14 ܨ ܥ ܘܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܘܬ̈ܬܕܸܩܨܢ .@ .ܐ ܒܪ ܩܠܝܣ 

.6 .11 .11.0 ,ܐܐܘ ܒܥܰܝ̈ ܩܠܪܳܘܣ 

.173 01 .60 ,ܐܐܐ ܙܨܢܐ ܕܘܐܘ ܒܢܰܝ̈ ܩܠܝܪܣ 

176 .299 .ܐܐ .0.1 ,468 .ܐ .ܐܐܐ ,0.| ܕܘܬ :ܐܐܘ ܒܰܪ ܩܶܠܺܝܬܼܐ 
.110 © ¥ ¥ .([ .41161 .68 ¥ ,11( .0 £ 

:1 ,ܗ 1 ܐܢ ,6 "7⁄7 .86 ,81111" 411 11±0118 26" ܐ/6-]7 ܐܐ ܰܝ ܩܰܢܛܘܪܳܐ 
,ܐ 60 06 ܕܩܬܐ ܘܝܢܸܥ̣ܨܥ ܦܨ ܠܝܐ ܢܢ (ܠܫܝܸܨܨ ܦ ܐܢܢ |ܠܧܵ ܐܢܢ 016 [ܵܐܙ4 ,1 ,ܢܸܐ 

2173 1:60 ,0068 76846 ܒܬܝ ܩܶܣܰܪ̈ܝܰܐ 

( ¥ .08 ,ܐܢ ܐܝܠܠ ܐܠ 7877 ;ܐ 09 0 ܘ ܬ :ܐܐ ܒܰܪ ܩܰܪ̈ܕ݁ܳܚܶܐ 
ܕܐ̈ܐ1118186 111811(61186 @8011018 © 7¿ .4.17 01108 ,1381-0808 41511181(1 
,©£¥076 .4.17 01108 ,86&0118111@ 7 81111 11111 07:81 ( 2 .223 .11.1 .1.0 
,160 ܐ .4.0 01108 ,11161181101186 ܐܰܘ ,15) ܘ 11 701 ( 3 .666 .1 .ܐܵܙܶܙ .ܐܐ 
݀7-1106 ,1.286 .ܐܵܙܶܐ .ܐ 

.14 40016 . .2 ܫ .1 .11 1101 6 @ 11111 ܐ ܒܥܰܝܿ ܩܨܛܐ 
ܐ 01018 )8108 8:11118  18110871&‏ ܘܗܗ0 ܘܐ ܐܘ ܘܘܧܕܵܕܬܵܐ ܘܙ ܒܠܰܝ̈ ܩܪܫܛܵܝ̱ ܘ 
> (28 .¥¥11 .&70) ܐܐܘ ܣ60( 00ܧ©@ (811561 108ܐ¥6 : 6118110¥0 ]0[ 1:14010 








܀ ܒܪ ܨܘܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܀ 5806 


ܐܲܨܹܐܨ ; 3 § .1168 ,8 1111 ,1 1ܨܲܪ̈ܕ ܢ ¢ .80 ,00 ܐ ܒܬ ܨܰܘܪܳܐ 
ܐܬܕܪܨܦܸܢ (ܠܨܲܠܸܵܢ. ܚܝܨ (ܢܸܘܿܝܐ ܐ ܬܣܰܝܰܫ̈. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܒܰܪ ܨܰܘܪܳܐ ܕܟܽܘܬܝ̱ܢܶܗ. ܚ̣ܰܝܝܼ 
7260 6( 01 ® /@ ܗ 4 1:8116 ܨܠܐ ܨܢ 1:68016 .31 ܕܦܵܝ݂ܚܸܝܬ. 
6 ܒܰܪ ܨܰܘܪܳܐ ܕ݁ܟܽܘܬܝܬܶܗ 86 0:00427 ܘܠ 600 ® ܐܘܐ ܐܐܘ ܐܕ 
66 ܕܐܐ 0 !1074 ¢ .`( 1111 ,27 .¥± .7010 .116 .1 ;2 .1 ¢ .178 ,6'" ;007 01118 11:81 
00000 ܕܨܘܒܥܐܿ ܠܒܪ ܨܘܪܐ ܐܐܐ ,30 .¥ .110 .1 ;ܘܐ ܐ »> » ܐܐܐ ,8 ܐ .± .ܙ 
06 ;4 7 !)> 061118 16 :@ )0 ܧܬ ܐܬܐ @ 6009 11081 &11ܐ% 
ܠܘܬ ܒܟ 1446 . .8 ܐ .ܐܵܐܐܶܫܫ .ܙܘ 0 .ܫܘܐ ,ܕܠܘܬ ܩܕܠܿܐ ܕܐܐ 816 ܐܐܘ ܐܐܐܘ݀ܐ 
ܬ ܒܪ 6% 0074 &¥816 ܐܶܙܐܶܐܐ ,; ¥ .00 .18081 ܕܨܘܪܐ ܘܠܘܬ ܪ̈ܓܠܐ 
6 .134 00116( 10010010 & 8 .106 .81106 ,60887 7( 6 )2 ܨܘ ܪܝ 
.ܒܰܪ ܨܽܘܪܳܐ 16 6816 $ ܐܐܐ ?0 ,ܘܘ ܆:@ = /ܘܳܐ .11 

ܓ¿ 1 3 5 0 198 ܨܰܝܕ݂ܘܳܢ 

6 ,4111086 ]ܰܘ 80011 ,8 ܐ 11017 .60 ;»7 ܒܰܪ ܨܠܹܝܟܸܝ 
...0.1 ,844 46 ¥ .11 .0 .1 ,ܐܐܐ 1ܐ061616 01788 ([3614 111 60118 68 01116 
.¢ ,3 4 ,£ 41 .10 06 06 ;238 . .0.8 ,0115 11888 ; .800 819 


ܐܝܟ ܒܶܙܥܳܐ 8 ® .7( 10166 )676 6 ;70 ܐ :$ ܒܰܪ ܨܘܳܐ 
ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܒܲܐܥ ܘܥܼܲܐܠ. ܗܘ ܐܺܐܣ̇ܝܸܩܕܢ. ܫ̈ܝ ܢܵܝ݂̣ܚܹܵܙܢ ܬܨ $ً܀ ܐܒܪܨܐ 
ܠ 61( ܒ 011 41146 80015 ܐܐܘ 71:16 ,131 ܙܘ̈ܧ̈ܐ. 
ܒ݁ܰܪܨܳܐ 8 01118( ܒܰܪ ܳܐ 0(¡ 41100 ,11068 8118[(10811 61811 11106 

1:86681 7611110111) 111 01801[(11118 ±&1 6 ¥111 .1011 ,»77000 ܒܰܪ ܩ݀ܽܘܒܳܐ 
.2 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .13 ,68 8001111]118 


.11 ܕܐܝܟ ܪܒܢ ܚ ܐܚ 616 70676 ܰܝ ܩ݀ܘܛܝܼ 
ܙܢ . ܚܕܐ ܒ 86 8141 ܐ(86 !)6 ܐ 06706 ܒܬܰܝ ܚܰܕ݂ ܩܰܘܡܳܐ 


ܝܐ ܕܐܦܵܕܐܨܨ ܚܨܨ ܕܐܒܬܙ̄ ܘܐܢܸܘ̇ܘ̈ ;84 ,ܕܝܨ 


¥6£ .16 ,08166 ,£ ¥§ ,478 ,)31101 ܬܬܐ 06 ܒܥܰܝ ܩܽܘܡܬ݁ܶܗ 
.6 .8 .11 .]11160 .1118 ,0 ܘܫܘ :28 ܬܘ 


1 ܐ .11101 ,47:67:07 ;ܐ ܐ ܐܐܐ ܒܰܪ ܦܽܘܩܝܳܐ 

¢ ܒܰܢܳܬ݂ ܩܽܘܩܝܳܐ .11 .£ 2 .ܐܐ 0816 ,ܐ ;)»4 »ܘܘ« ; 22 § .ܘܐ .8 1 ,11 

ܓ )711 @) )960 78116 1711 41110 .111 
47 


;118(]@ 8186 78112 6186 ܠ ܐ ° 77 70769 ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܩܘܪܣܘܣ 
ܕܒܟ ܒܟܲܣܘ ܣ ;8118 7381-1311 108111168: 10611 ܐܐܐ ,464 .8.17 .0 ;"+ 4 7 .¢ .81811 ]1 
: /3.021:84 


6561 .ܐ .]19 ,12183 .11 ,0 ܐ 64666 ܐܐܐ ܒܬܰܝ̈ ܩܩܽܘܫܬܳܐ 
.2 .¥ .ܘܐ 2 ܕܐܐܐ ܒܰܪ ܩܳܛܘܽܠܳܐ 


.8 ܡܐ ܐܠܫ )ܐܫܢ , | ܠܫ ܐܦܠ ,666 ܘܐ 706 )ܐ ;48 029/ ܘ ܐ ܒܰܪ ܩܝܳܡܳܐ 

,ܐܬܐܢ ܐܠܫܛܥ. |ܐܲܝ̇ܝ ܕܢ ,ܐܐ 7 0/ :ܘ ܒܐܰܝ̈ ܩܚܰܡܳܐ .¥ .£ ,!ܠܫܐܣܔ ;4 § . ܘܘܙܐ¶ 
- 00610 1111 18686( ,71 7760 7% 0 $ 7047 ;¢ ܒܰܪ ܩܚܰܡܳܐ ܘ 17:04 .88 ;ܘ .4 ܡ 
1 )?2 )0727 ܐܐ <ܳܢܬ ܩܚܰܡܳܐ £ :09 .1 ,181 ,£ ,ܐܐܐ 1 ,ܐܐ 
2 0 ¥ ܐ .1:1166 1ܐ86¥6 ,ܐ ܐ .0 7 .¢@11 .11011 . 71611 ,ܘ 47 .1 .0.111 .1 ,© ܘܐ ,4 ,36 
ܒܥܰܝ ; 12 ܐ ,32 .81.1 ,466 ܕܐܐܐ ܐܐ ܒܥܰܝ̈ ܩܝܳܡܳܐ . ܙܡ .ܐ .84 ,ܙܝܪܝܬܐ 
1 ܐ .1 ;)860 £ (40# ܐ .188;) ܘܐ ܐ ܩܚܳܡܳܐ ܘܰܒܢܰܝ ܥܳܠܡܳܐ 
;2 . 1 ,ܒܝܰܝ ܩܝܰܡܳܐ ܘܥܳܠܡܳܝܶܐ ܇«8 .31116 ,ܐܙ ܒܢܰܝ̈ ܩܝܳܡܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ 
4 ,878 :1 .ܵܐ , ܘܘ .ܐ .8.0 ,ܐܘܐ« )ܘ )ܘܐܘ ܩܠܝܸܪܝܸܩ݀ܘ ܘܰܒܺܢܰܝ ܩܝܳܡܳܐ 


ܐܐ ,9 .2:1568 .0¥ .60 ,11([ :1 ,(]8 ((800111111511 01111{ 1718001108 ,ܰܿ ¥6¥ 
ܠܳܠܘܳܬܶܐ 181018 0:11 ,117 ¥106116 6886 1111110168 600168186@ 0081618168 611106111 
-1111([ 111 ; 7 ܐ 2 .117 66 0[(016 @'018061 88111108([ ;6 ¥ 2 .]1 ;111 &¥66811 911 ܐܐܐ ܘܘ 
-11101 6008611111([ 111 51 ;210 ,)1 ,1106 ܐܘܐ ܒܠܥܠܕ ܡܢ ܩܫܝܟܐ 00176 ܐ(¡ ܐܐܐܐܙܘ 
ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܢܗܘܘܢ 8 864 ,218 .11 ܠܕ݂ܝܢܬܐ ܠܬܝܒܘܬܿܐ `111 81:5 ]1ܵܐ1 ;0681 
4 ,;111011801108 6986 11011 111 08@ 4666([. 11106 ,220 ,ܐ ܠܠܡܪ ܚܕ ܒܥܕܬܐ 
ܕ0080406 9060 ,8:0066 ܢ̈ܝ ܩܝܡܐ }1:60016 ,1008ܐ016 011118ܐ0 10118 11116 
18860 4160(16111 .60 1 66 ,618 6 110111114 1101 ¥ .ܓ .4111 .)ܘ 
.0.5 ,28 ,24 ܫ .1 .186 ,16 ,ܐ ( ¥ ܨܒܳܢܳܬ݂ ܩܚܳܡܳܐ .ܐܐܘ .ܦܘܐ 
0[(](01111116111 11118 , ܚܬܢܢܟ ܚܐ 11111 '1111@11116111 ]0011 1111 ,0 1 . 1:60 ,386 .11 
 01 8 300, 0); 011.‏ 761 7:7668 (2 . .2 .)1 
6 ݁ܰܳܢܳܬ݂ ܩܝܰܡܳܳܐ ݁ܦ̈ܠܶܐ ܙ ܢܵܣܹܵܐ ¢18110811 ; ܕܝ̈ܚܬ݂ @ 111 11)11(1111116) ܐܰܙܐܶܶܙ 
ܒ̈ܢܳܬ݂ ܩܝܳܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܪܫܳܢ ܠܰܠܒܳܕ݂ܳܐ ;832 12 .ܐܐܐ .3.0 7 ܕܬܐ )ܐܐ ܐܐ 7 ;0 
2 0 4 ¢ ܘܐܣ #¥ 7066 ܘܐ" ܕܰܡܫܰܡܫܳܢܽܘܬܳܐ 
11 @786061[: 1861118 110111611 11011 18666 ,010 ,888 .16 ,84 .ܬܶܐ ;ܐܶܐܶܐ .)11 
ܒ݁ܰܢܶܬ݂ 610 (¥66811611 ¡ )00611 00886 16066 ¥1± 860 ,)ܐܐܡ 
0886 ܧܐܐ ܐܬ ܒܠܥܕ ܡܢ ܡܫܡ̈ܫܢܝܬܐ 00116( (ܐܐܙܘܐܐ)ܙ ܙܡ ܙܙܙ ܩܝܳܡܳܐ 
8 &@ ,01801[(11118 @8100101 (8111 688 8166 ([(]8 11106 ;6 .2190 .0¥ .60 .1:1 
6 ܐ 06 0£ : .018001118889 11811 ,¥13)1880: 11611 11819 1111111081118 16118 
01111 ; 111 111(6116[ 018061'6 ܦ ;ܕܫܐ 1101 ,0 ܐ . ¥ ܐ 2 ,2 ܐ .6 21 ,21 .203 .10 ܐܐܐ$£18 








5688 ܀ ܒܢܝ ܫܒܝܬܐ ̄ ܒܪ ܫܢܬܐ ܀ 





.¥ ,0 ܕܦܧܘ )ܐܗܐ ܠܐܐ «ܐܙ) ܐܦܘ« ܘܐܘ ,ܧܐܘܐ)ܐ ܨܘ ܬܿܘܳܐܐ ܒܿܢܰܝ̈ ܫܒܹܝܬܹܐ 
£ ,7 ± ,4 .1 ,26 ,9 £ 

,ܕ .× .8 ; ,ܒܰܪ̱ܬ 'ܐܚܝܸܢܥܶܡ ,41166 8114 ,»50 :ܐ ܒܰܪ̱ܬ݀ ܫܒܰܥ 
ܐܐ 10116( ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,ܟ .ܐܐܐ .181 ܐ ,3( 0 ܐ ܡܐܙܕ 4 ,ܡܪܐ ܕܐܐ .1601 
ܐܢܬܬܗ ܪܽܐܘܪܿܝܰܐ ܚܝ݂ܬܳܝܳܐ ܕܫܘܦܪܗܿ ܫܘܹܐ ܠܰܫܒܥ .111 ܐܐܘ × ,ܐܐ 8 &ܐܵܘܐܳܐܙܘ 
.4 &ܬܙܙܘܘܙܙܘ©0 ܐܢܫܐ ܐܟܘܳܬܗܿ. 


ܝܝܬܐ 


,29 47 .060 4 ܒܰܢܳܬ݂ ܧܳܓܔܰܐ 
.6 .72 
4 6 0 ܐ ܐܐ ܒܪ 
ܓܠܝ̈ܠܬܐ ܗܳܘܺܝܢ ܘܝܽܘܪܩ ܓܰܘܢܗ. ܘܐܝܬ ܠܗ ܫܪ̈ܝܢܐ . ܩܛܝܵܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ 
ܐܐ 11861 6 81116 106 ,0101 11011 ܐܐܐ81166 816 41114 ,18 6 .113 ܘ 8 
ܛ ܫܘܒܚܳܗ̇ : 
.1 ,ܟܠ ܩܝܢܬܐ ܘܒܪܬ ܫܘܒܚܗܿ ,ܘܙ ܙܐ ܡܙ ܘܐܙܘ) ܘܙܘ ܙܨܘܘ݀ ܒܰܪ̱ܬ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ 
ܩܝܢܬܐ 66 1068 .44 .ܐܐ [ܩܝܢܬܐ ܘܒܪܬ ܫܘܒܚܗܿ ,¢ 24 .ܫܐ 
ܐܚܟܘܣ ܚܡܝܫܝܐ ܚܒܪܗܿ ܕܐܝܟܘܣ .ܨ .ܘ ܕܚܒܪܐ 6 ܇+ ܕܟ .ܢܐ , ܘܚܒܪܬܗܿ 
̄& .ܐܬ , 1 ,ܐ ܀ ܒܰܢܳܬ݂ ܫܽܘܒܚܳܐ ,ܐ ,»8 .ܐ ܶܦܪܘܛܘܣ 
.+ ܐܐܐ ,6 ,ܐܐܬ ,406 ,([ 8 18118 11148 ܘܘ ܘܐܘ ܒܰܪ ܫܽܘܡܳܐ 
.8 .ܐܢܐ .01:10 1 .1ܐܐܐܶܐܺܐܐ .0 1 ,8 ,16.10 78 8 ܐܐ 80000 
8 7:0 ܐܐܐ ܐ 16 ,8909 ,08811 ,]ܦ ܕܘ611ܙܐܘ1]( ;64:1 ,ܩܽܘܡܳܗܳܐ 
16 7 ;7( )0 8111 1111 ?66117 01181( 6811 ܐ› 0111611 ܐܐ 1ܐܐܐܶܐܐܘ 
1 ,'710 7 0 ¥(¡ &ܐܐܐ 861 ?ܐܐ 71081 80 040 ܐܧ ܐܐܐܘ0ܘܘ 8111 
. . .‫ ܇ - ܚ 
81116 0766 10116 ܐ ܐܐ ܐܳܕ݂ܝܰܝ 6 686 ܐ 5 81161 
8 668610 ;11661 115 (118111](86)111 11110( 8 ,¥ 1 ܐ 
ܘܐ¡ :0 . ܚܰܪܳܫܳܐ ܒܰܪ ܫܽܘܡܳܐ ܕܡܶܬܬ݂ܪܓܰܡ ܫܡܶܗ ܛܠܘ ܡܳܘܣ ,86 ,ܘܙܬ ' 
-118) 116 11116 1118011161 6 ,¥ 111 ((66181 111ܐ(111 1181(611068 1101111116 6[118 0ܐ¥6 
,6111 ܐ¥106 6886 8:11618 ]06 
ܒܐܢܟܐ |ܐܦܰܘܝܝܹܐܢ ܕܘܐܐܐ ܐܐܬ ܦܘ © « 62:47 ܐ ܐ« ܒܰܪ ܫܽܘܪܳܐ 
ܐ ܠܫܽܘܝܐܢ. ܕܦܨ .£ .11 [ܐܫܽܝܐܢ .£( ;ܘ .€ 00:04[ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܀ ܚܕܕ |ܠܟܽܘܝܝܹܐܢ 
8 .ܐܘܐ ܘ« ¥ . ܟܫ .ܘܐ .ܨܦ ܘܬܠ .ܬܐ ,4 ܕܩܨܲܨ [ܚܨܨ .ܐ] ܠܬܨܢ 
ّ8 ,ܐ ,)ܛ 116@2 ܦ .116 ,)66 ܟ ,¥ @ 0 )7 .7811 ܐ 
ܨܶܠܰܘ̣ܬܗܽܘܢ ܢܶܗܰܘܝܳܢ 6 ;7 .ܐܐ 6 ,¥4ܐ 2( .08116 ܕ ܘܐܗ )09 ;£ .¥ 
0 ܚܚ ;0 ܐܐ ;ܘ ܚܢܽܘܪܳܐ ܘܒܰܪ ܫܽܘܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ 
ܐܐܬ (3 8 36 .681 11 .3 .1 .ܐܐܐ 30 ܐ 4 ܐܐ 
18 6 )4 70886 67:6 '' 1:60 &ܐܐ¥6 11004 ܕܐܢܳܐ(¬ܐܐ 
454 .\ .1168 ,8 £ 100 13 ' ܳܐ( 1% 60068 ܐ 81006 
< ܒܰܪ̱ܬ ܫܽܘܬ݁ܶܝܗ .86 ¢ ܦܐܐܬܘܘܡܙܘ) ܒܝܪܬ ܐܡܗ .ܐ ,9 ܕܐܐܐ 
܆# 228 .0011 .81811 ]1 ;8 !¢ 
.ܐ ,ܬܘܐ ܕܐܙܘܗ )ܘܕ ܕܐܘ ܘܧ ܘܙ ܒܠܰܝ̈ ܫܺܝܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ .ܐܙ ,)ܘܘ ܒܰܪ ܫܰܝܢܳܐ 
1 2 ,ܐܫܟ 
116 ܐܐ 0611 "ܨܬ 1:84086 11ܐܐܙ[ܐ 410 . ܐܬܘܡ ,ܐܐܐ ܒܰܪ ܫܠܳܡܳܐ 
-24 .ܚܟ .6(7¥: ,1700 1:0688 
ܐܝ̱ܬܰܝܢ ܒܟܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒܫ .{ / 00:86:66 © ܘܐܘ ܬ ܐܐܐ ܐ :$ ܒܰܪ ܫܳܠܡܽܘܬܐ: 
5 7 0075 0 00 0 ܫܳܠܘܟܽܘܬ݂ܐ ܘܫܰܘܬܳܦܽܘܬ̣ܐ 
.8 .ܐܐ ,0 ,13 ,$ :71 
ܧܘܐ ܐܨ ܧܐ ܘܐܘ ܠܸܕܸܬܹܐ ܒܰܪ̱ܬ ܫܡܶܗ £ ,ܐܐ ܐܘܟ ܘܐܘ« ܘܐ ܐܙ ܒܰܪ ܫܡܳܐ 
.8 ܐ ,ܒ ,ܐܐ ,ܐܐ 618 ;7 7:0716 $ ;¢ 
£ :26 ,ܝܚ ,87 .1700 ,111 1101 ;)807 ܘܐ 0 6:5668 ܒܰܪ ܫܡܶܡܩ 
407 "6 80100 ܐܛ ܐ ܐ7 &ܐ ܐܐܬ ܐܘ ܒܪܬ ܩܶܡܫܳܐ 
ܒܰܢܳܬ݂ ܫܶܡܫܳܐ £ .1 ?¢ ¥ ܐ .ܐܡܫܘ 0 .8004 ;¢ 27 .0800 ܐ ; 
: .1 ,61116 01701:11 £8168 11168( ¥61 0110 01111111 
ܡܐܘ ܘܗ ܒܰܪ ܫܢܰܝ̈ܗܽܘܢ 71 10 ;60087 ,086 ܒܰܪ ܫܬܳܐ . 
ܐܐ 6 08 ¢ ܬܐܘ !¢ ܐܐ ܒܥܰܝ̈ ܫܶܢܟ݁ܽܘܢ ̈ܐ( : £4 :ܐ .71]86¢ + 
,6 006 ܒܰܢ̈ܰܝ ܫܢܰܘܽܗ̱ܝ ;£ .081 ܕܢܙܘܢܙ ܘܙܬ ܙܙܢܗ ܒܢܰܝ̈ ܫܶܢܰܚ ;£ .ܐ 
.ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬܼܐ £ .»£ .16 .ܐܦܬ 
ܝܰܠܘܽܕܳܐ ܚܕ ܒܰܪ ;337 ,289 ,287 ,66 .1 .1.0 ܕܐܐ ܐܐ &0& ܘܬ :ܐܘܐ ܒܰܪ ܫܢܹ̈ܝܢ 
88ܐܐܘ ]5 ܕܨܬ ܫܶܢܺܝܢ £ ;12384 .ܐܐ .ܐܐܘ .ܙ .ܙܐ ,ܐܐܐ .ܘ ܐܙ ܬܠܬ ܫܢܹܝܵܢ 
ܒܠܚ .ܐ( :883 ;32436 .ܐܐܐ .ܐ 4:7( ܐܐ ܐܗ ܘ :$ ܒܰܪ̱ܬ ܟܡܳܐ ܫܢܹ̈ܝܢ 66 &0@06 
.2 34 .1 .ܐܶܐܰܐ .ܐܐ 66.1 ,01800:105 &1106 0111816 0 &0 ;08 ܐ £ ܐ ܩܡܳܐ ܫܢܹ̈ܝܢ 
ܕ ܠܶܬ ܢܐ ܕܐܐܐ ܐ« ܐܡܪܳܐ ܒܰܪ ܫܢ̱ܬܼܐ ,ܘ ܐܬܙܘ ܒܰܪ ܫܵܢ̱ܬܹܐ 
ܬܐܐܐ »ܐܐ ܐܘܐ ܩܰܢܝܳܐ ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬܹܗ ܡܫܰܠܶܡ ܬܪܒܝ݈ܬ݁ܶܗ ;£ .11 .× 
68 ,¥611156 60£10116171) 01(¡ 8 7 
:10 40 ܝ § .4 . ¡60@ ,47:8 ܒܰܪ ܬܰܢ̱ܬܼܳܐ ; ܫ .ܐ ,£ ܐܬ ܦܬܘ ܐܐܐ 
ܐ . ܘܟܘ ܘ .ܘ ܛܟ :4016 ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬ݁ܳܐ ‏ ܡܫܰܡܠܳܝܬ݂ܐ ,£ ܛ .ܘܙ .8 
ܒܰܪ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܐܲܥܵܟ. 9 ܐܕܨ € 8 ܐ .¥ .1⁄8110 .¢00 111 860 7:10170 0ܐ ]ܘ 


® 0 8070-4006 » 16 ܕܐܨ 1 0016« ; .ܵܐ ܐܕܨ 16 
8 4 








܀ ܒܢܝ ܩܪܳܝܬܐ -̄ ܒܪ ܫܒܝܐ ܀ 597 


(33..¥± ܆ 001 ¥) ܗܘ )06 ,16 ; (01101110 886 7⁄47860) 71:810860) 050 1111 
ܒܟܠ ܙܒܲܢ ܕ݁ܰܓ݂ܳܠܝ̣ܢ ܐܢܘܢ ܒܝ ܩܪ̇ܝ̱ܓܝ ܡܢ ܡܐ ܕܪܿܘܣ ,81666 ܘ4ܙܐܐܶܐܙܙ ܘ 
ܩܿܨܘܡܐ ܫܩܝܼܠܐ ܠܶܗ ܠܫܠܝܚܐ. ܘܗ݀ܝ ܕܛܘܗܡܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܘܪܛܘܣ ܟܠܕܝܐ. 

ܘܗ݀ܝ ܕ݁ܰܡܚܰܒܰܠܳܢ ܪ̈ܥܝܢܐ ܡܢ ܐܘܪܘܿܦܝܸܕܝܲܣ ܚܲܟܝܡܐ 


00 0 07 06 80 ܚܨܢ .4 ܕܒܶܝܬ݂ ܩܰܫܳܐ .ܘ ܒ݁ܰܪ ܩܰܫܳܐ 
8004118118 17816 811 111](1181 11 ܂ܐܶܙܶܐ 06 .£ 6§ .1 .ܐܵܙ .0 ,ܐܵܗ ܘܡ 
, ܐܬ 


. . , ܟ < ܗ ܐ 
8 ܠ )806 47 76 0067 ܕ 90#>06¢/ܐ06ܐܐܬܐܐܐܗ ܒ݁ܰܪ ܩܰܟܝܫܘܬܝ 


ܗܐ .67 
,111 386 12 0 11 7 ܘܐܘ ܘ ܒܰܪ ܪܳܐܙܳܐ 
¦ 4 .ܐܶܐܶܐܶ . ܙ[ )»ܓ 0ܧ© 700 ¢ 7 ܘܬܐ ܢܳܐ ܬܙ ܒܰܨܸܬ ܪܳܐܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ £ ;66 .£ 
,8:0444 ܣ :ܐ :"7 ܚܶܔܳ | . . . ܕܶܐܬ݂݁ܰܚܢܰܬ݂ ܗܳܘܐ ܟܝܬ ܕ݁ܳܐܙܶܐ ܕܪ̈ܘܽܚܳܢܶܐ 
.ܡ .1 /¥83 /)(  0,‏ ܐ 728 
;$ ܠ ܐܐ ܒܪܰܝ̈ ܘܳܐܪܶܗ 
ܐ 
.¥ .݀([1:60' .118 ,70 ?ܘ 'ܐ 07 ܘܗ ”ܡ ܗܬܐ ܒܢܰܝ̈ ܛܶܪܳܙܳܐ ܕܦ݂ܣܝܬ݂ܗ ,ܐܘ ̄܆ 
ܒܠܰܝ ;£ 4 . ܣܛ ,£ ܘ]] 0 ܒܢܰܝ̈ ܰܗ 77 00616 6 $ ;£ .28 
.66 .1 ܆ ]1 ܧ§ .ܘ ,ܒܬܝ ܐܪ݁ܙܳܐ 68 ܐܐܐܐ1&' 1 ܐ80 ܙܐ ܐ ,8 £ . ܩܢܛ .ܐ ܪܳܐܪܳܟ݂ : 
.ܠܶܐ ,01 ,806 ,¥ 864 ;7:0877 )0018 ܘ ܐܐ .116 ܒܪ ܪ̈ܒܢ 
.£ ,6 .1ܐ¥×¥ .6( ܕܚܣܘ ܒܪ ܪܿܒܢ ;ܘ 
ܠܐ 8 08 :ܐܐ ܘܐ ܘ“ ܒܿܰܪ̱ܬ݁ ܪܶܓܠܶܟ݂ܝ 
.1381068818 81116 ¥61708 ;58587 
.ܐܐܐ ,116 ,8 ܧܬ ܘܘ 10016 ,2:61648 1111 61101 . ܘܘ ܒܝ ܕܿܓܶܩ 
ܙܦ ; 84 ,ܗ. ܒܐܰܝܽ ܪܥܡܐ , ܢܝ ^ |ܐܧܥ. ܬܕ̈̈ܫܼܕܐ | ܝܢܐܝ ,40 074 ;¥7 
118 11166111661:18 801611186 01711186 ® 11616 ܘ ܒܰܚ ܪܶܓܫܝ :11 
6 01168 6011161718 11188 8:0 1186 @ ,160108610116111([ 60111 6(¡ 868 
ܒܢܰܝ̈ ܪܓܩܝ. ܗ ܪܓܫܐ ܥܒܪܐܝܬ ܪܥܡܐ ܡܬܦܩܝܩ. ܣܢܚ ܪܰܓܫܝ ,0646 
[ܒܢ̈ܝ ܪܓܘܝ. ܗ̄. ܪܓܫܐً .¢ .ܐܘ ܘ]. ܗ̄. ܝܺܗܰܒ݂ܝ ܪܓܩܬܐ ܠܡ ܕܝܕܥܬܐ ܐܠܗܝܬܐ 
ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܝܲܕ ܟܪܘܙܐܘܬܗܘܢ ܐܝܟ ܪܥܡܐ ܕܒܓܠܝܐ ܠܟܠ ܡܿܫܡܥ. ܘܐ݇ܚܪ̈ܢܐ ܒ̈ܢܝ 
.¥ .@ ܕܒܐܰܝܙ ܪ̈ܰܠܡܳܳܐ ܐܐܐ¥06816 .ܐܘ ܐܙܐ̄ ,ܪܓܫܝ. ܒܢ̈ܝ ܐܘܳܙܳܐ ܕܝܠܝ. ܕܝܢ ܚܒ 
.384 :380 .1 .ܐܙܶ ,27§ .1 .8.0 ,70:6 ܘܙܘ ܒܢܰܝ̈ ܪܗ݀ܘܡܹܐ ` ° 
6 .43 .)4 .1710 0:70( ? ' ;ܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܪܽܘܓܙܳܐ 
.246 .ܐ .ܐܙ ,¥ ܒܥܰܝ̈ ܪ̈ܰܘܡܳܐ 
,ܘܠܙܘ ܕܒܝܪ ܪܘܪ̈ܒܝܢܐ ܕܬܡܝܢ 46¡ “06 ,8« ܒܰܪ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ 
329 .116 
.ܘ .88 ,4 ܡ ܝܵܪ ܪ ܣ ;8 0068 ; ;ܐܡ ܒܢܰܝ̈ ܪ̈ܰܚܡܳܐ 
,1 .0 | ܕܢ ܠܚܢ 4 ,1 .04 ܘ ܕܠܐܬ ܐܠ ܨܢܚܫ̇ܢ 0181 80016 ;81 
¥0± 685 6006108 7 116001118 ,0816811111(166 &@ 81866 &@ ܟܰܪܟܼܕ݂ܢ ܰܐ ܐܶܗܬ 
1116 0£ .186 ,1186 18681( .ܘ ,7 6 ,9 :4:46 = ܘܘ ܬ̈ܰܚܡܳܐ 
.60 ,46 £ .[ 
ܘܬ ܘܘܗ ܕܪܘܿܡ:ܧ ܒܪܬ ܪ̈ܝܫܐ ܕܚܕ ܡܢ ܪܘܬ̈ܒܬܐ ,ܘܐܘ »× ܘܐ ܒܰܪ̱ܬ ܪ̈ܺܝ̱ܫܶܐ 
“7 .&1 .7800 ¥ ,6 ܘܬܐ 76 ܘ :ܬܐ 
5 63 .01 ,11116 ,ܫ ,ܫܫ 8 706 ܬܰܝ ܬܶܩܒܝܰܡ 
ܒܪ ܠܠܝܝܢܝܐ ;298 .£ .8.0 ,40608 &ܐ(6ܐ0:600 ܐ ܒܰܪ ܪ̈ܶܠܝܳܢܳܐ 
ܐܢܬܬܗ ܰܨ £ :268 .ܬܐܐ ,02.8 6668 ܐܐ ܕܗܝܝܡܝܢܘܬܐ 
ܥ 8 .22 ¥ ;6 0 016 70 001118([ 7076/09,7 ;4:20 ܬ̈ܰܠܝܳܢܶܗ 


4 ;ܐ 68 ,00111 1116 060 88887 88860 ܘܕܡܩܕܘܢܝܘܣ 
.ܐ .38 .191 .181 ;1118 6 

;0 ,261604861 .81 ,70:6 ܐܐ :00064 ¢ ܒܰܪ ܪܰܥܡܳܐ 
ܒ݁ܰܪ ܪܰܥܡܳܐ ܓܝܪ ܐܬܟܲܢܝ ܝܘܚܝܠܝܟ ܡܠܢ ܗܳܝ ;468/16 )0000 /8600 36007 ܐ 8( 
ܪܰܪܥܸܡ ܒܬܶܐܘܳܠܳܘܓ݂ܝܰܐ. ܐܟܸܢ ܠܵܐܨ ܠܐܐܫ ܢܸܚܝ̣ܫ [ܚܝ̣ܫ .¢ .ܘ ܘܘ] (ܐܕܩܥ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ 
-8811- 181 ܐܘܡ 171 601 ܐܠܐ 16 .84 & 00:51 .1313 ,]ܝܕܨ |ܠܧܥ݀ 
£ ?£ .ܐܐܐ .ܘܙܘ( ܕܒܿܪܰܝ̈ ܪܰܥܡܳܐ .ܐ .2 .¢ ,8 £ ,× .0 .864 ,ܐܘܘܙܐ 
,ܒܐܚ ܓܦ 811[(?8 

7 ,168 70[ 33 ,3 ¥ .0 .ܐܘ ܙܠ 6 8 ܘܐܘ ܒܢܰܝ ܪܘ 

ܚ ܡܳܐ 0 ܣܢ ܠ 0 0 0 
,ܐ17]61108116 1(1068¥16 6 816 1 01610 5 ܐܐܘ ܐܘ ]ܐ 16 ?ܳܐ ܐܧܐܐܶܐܐܘܼ 
1:08 ܕܰܩܶܡ .£ .21 . .1 ,116« 61 ܆ܧܟܸܘܘ 0 

.8 ,ܗ̄. ܒܢܰܝ̈ ܠܘܝ̱ܬܗ݀ܘܢ. ܐܝܟ :ܐ ܘܐ ܒܠܰܝ ܫܐܘܢ 

.88 ¥ .1 .0 .13 ,118 11816 $ 810111((1871011686 .11011 ,77860 ܒܰܪ ܫܶܒ݁ܝܳܐ 
18881 ;06 ܒܰܪ ܫܶܒ݂ܝܳܐ 16 .189 ,)8( .466 ܐ 6 ܒܢܰܝ̈ ܫܶܒ݂ܝܳܐ ,ܨ 








600 ܀ ܒܪܬ ܬܪܶܫܝܫ ̄ ܒܪܘܝܐ ܀ 


.ܐ .111 .68 ,1 7788 076 0 ܐܐ ܒܟܬ ܬ݁ܐܪܫܺܝܩܣ 
ܒܪ ܬܠܬܝܢ 06 .4.6 :ܘܘ ܒܰܪ ܬ݁ܰܪ̈ܰܬ݁ܺܝܢ ܫܢܹ̈ܝܢ .ܘ ,ܙܐܬ ܒܰܪ ܐܰܦ݁ܐܶܝܢ 


¥ .81 2 ,ܫܼܢܝܢ 
.£ .36 ܐܣܘ )× :ܗ ܒܰܪ ܬ݁ܶܫܒܽܘܚܬܳܐ 





11 :0 ,7868 ܒܸܪܵܐ 16 .437 .ܘ ܒܸܺܐܪܳܐ ܐܙܘ ܘܐ« ܨܒܸܪܳܐ ,ܒܸܪ 
29 ܐ .0 

.76 . ܘܘ ܒܰܪ 8ܐ[:1106.8 .34 ,ܐܝܟ . |ܐܫܩܰ ܐ :8 ܒܰܪܳܐ 

ܒܳܪܶܐ ܒܰܪܒܳܨ ܒܝܬ ܘܪܝܫ. ܗ . ܒ̈ܝ̈ܫܳܬ̣ܐ: ܕܚܠ ܡܢ ܒܝܼܫܐ ,»ܘܐܘ ܕܘܐ« ܒܳܪܶܐ 
ܡܛܠ ܕܰܠܒܝ̣ܲܫ ܒܶܪܶܐ. ܒܚܶܟܡܬ݁ܶܗ ܝܫܘܥ ܒܪܐܣܺܝܪܳܐ. ܦܳܣܢܽܘ̣ܩܳܐ: ܘܠܐ ܐܫܟܚܬܗ 
ܒܪ̈ܶܐ. ܒܪ ܣܝܪܟ. ܕܰܠܒ̇ܝܸܫ ܘܐ )ܐܘܐ ,ܒܪ̈ܶܐ .4 &ܐܙܐܐܗ8 .£ , ܒܕܘܟ ܐܚܪܝܢ 
4 $ 8166 ܠܒܝܼܩ ܒܪ̈ܶܐ .8 ܕܒܪ̈ܶܐ. ܗ̄. ܡܥܰܬ݂ܕ. ܡܛܝܲܒ ܕܢܲܒܐܫ 
ܐܐܐ 66 ܕ > ܐܘ & 7 .¥@ ܐܐܐ ,34 ,ܐܫ .ܐ( .8 1100 8686 0 
» ܠܒܨܫ ܒ݁ܪܶܐ ܘܐܘ 1066 4 ,ܠܒܝܩ ܒܪ[ .ܧܐܐܐ5 ܐܐ1 18601 ;64101 .ܥܐ 
.11:08 ܒ݁ܪܳܐ ¥ .1888 ,1816 1 ; 

ܐܐܐ 0 ,ܐܐ :2 ܒܪܐ ܕܒܪܐ ܐܐܐ ,6 .1 . ܬܘ .6 ܕܕܘܐ̄: :ܙ ܒܪܐ 
: .876 .001 

.773 ,1161 ,21 .1 .7110 ,ܘܐ ,11 .ܐܘܐ ܸܙ ܒܪܐ 





,¥ .ܐܵܐܶܐܫ ,781 ,ܫ .1 .61 ;4 ¢ ̄ܓ .+ ,ܙܐ . ܐܘܐ ,73 ,010 ,ܒܪܳܐ 

; £ .18.1*1¥ ,686" ܒ݁ܪܺܝܬ݂ ;111 28 .1 .ܐܘܐ ,ܗܰܘ ܕܰܒܼܪܳܐ ;6 .± .44[(00 
.1.0 ,1.30( .701 .0( ܕܢܶܒ݂ܪܶܐ .06 1.136 .18.0 ;86 $« ܒ݁ܪܰܝܬ݁ܳܐ 
݂ܡܶܒ݂ܪܶܐ 18 ;ܘܐ ,8.11 ,»ܘ ܒܪܝ , ܘܙܡܙܐ ;81 ,ܐܢܢ ,ܘܘܗ ܐܰܒ݁ܪܶܐ :¥ 
,25 ܐ ,4 ¥ ¥ ,2 ¥ ¥ ,¥ ¥ ¥ .1 .1.0 ,22 .ܐܵܐܶܐܶܡ ,0¥ܐ ,6( 0696 ܒ݁ܪܳܢܝ ,88 ܐܡܙܙ06 


ܕܠ ܐ ;20 22 2 1 ܐܘ ܗ $ ܐ ܐܙ ܗܰܘ ܕܰܒܪܳܢ ; ܘܕܫ ̇ 
,ܟ 


11 ,761 ,800 (0111 ;36 ¥ .0.1 ,1 1 72 ܐܐܐ ܒܪܳܝܗ݈ܝ 
308 ,116 ,ܐܐܐ ;0 ; ܐ ¥ .ܐܺܐܳܐܶܐ ,168 ,ܫܐ ܗܘܗ ܒܪܳܐ ,+@ ,26 .1 .ܐܐܐ 
;ܐܟܳܢ `( .£ &@ , 313[ ,134 16006 .18 :23 


0 00:60 6( ܘܐ ܒܳܪܶܐ ܟ݁ܽܰܠ ; ¥ .68.1±¥ ܐ ,8 ܐ ;0 ܒܿܳܪܶܐ .&8 .81 
ܒܳܪܝ £ : ܩܪܐ ܦܠ 61111 .0000 ;11816 . 8611(¡ .ܐ .31101 , ܘܒܪܐ ܕܟܠ ; ܐܫ .ܙ 
).ܬ )ܐܘܐ ܐܗܐܘ ܐܧܗܘ ܐܝܬ ܒܶܗܬ݁ܬܼܳܐ ܕܒܳܪܝܳܐ ܚܰܛܳܗܳܐ 07606 
1 1 4886 ܙ ܝܼܬܘܳܬ̣ܐ ܒܳܪܝܰܬ݂ ܠܰܠܳܡܶܐ . ܐܡܘ :24 
.6011 ,)0 ,1300 ,0864 ܐܐܐ »ܐ ܝܲܠܡܝܼܢܵܐ ܒܰܪܝܼܳܬ ܥܳܠܡܵܐ ;468 
ܒܰܖ̈ܝܳܬܐ £ .ܐ ̇ܘ ܕܒܳܪܺܝܬܼܳܐ 1 086 .801ܐܘ £ ܐܐܐܬܩܡܙ ܙܘ .ܐܩܬ ,81 &401 ܘܐ 
11118 7106 118111'1(8611111 ,81186 770[ ,.6111[(1186 ,111880 . 81[ ;"¢ ܒܳܪܝܳܐ 

ܒ݁ܰܪܝܳܐ .618 ;1:13 ܫܐ ܕܢܺܢ 1434 .1 .1.0 ,ܐܐܐ ܘ ܒ݁ܪܶܐ .888( .816 
ܒ݁ܰܪܝܳܐ ܺ¥0081¥1 ܐܐܐ11 1486 11) 61118 88111088£) 18111118 ,+ ܘܘ .¥ 01 ;0 ܘ 
ܒܢ ;2347 .320 076 ܐܬܐ 6 ;ܐܐ ܐܐܘ ܘܰܠܒ݁ܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘܡܳܝܘܽܬ݂ܳܐ 
0 ,40 ¢ ,ܐ ܗܐ £ 70 ; 2 .4 .8 .ܠܝ ,ܗܐ ;48 $ .ܐ ܕܒܰܪܝܳܐ 
ܒܪܺܝܬܹܐ .ܘܐܘ ܕ݁ܒ݂ܰܪܝܳܐ £ ;£9 .374 .0 ܕܒܰܪܝܳܐ ܡܠܨܸܠܐ ܘܐܘ ܘ ,9 .33 .ܐ 
8118 0( 6180 ܐܐܘ .76 .ܐ .8.0 ,ܬܠܨܬܝܽܘܬܳܐ ܠܐ ܒܪܝܸܬܹܐ ,ܘܐܗ 
ܒܪܰܝܳܐ ; 45 .1 ܇ 11( ,86" 8ܧܿ ܒ݁ܪ̈ܰܝܳܐ 1( .17 ,11118 ,¥ .@ +85111([ 11811 
ܒܰܪ̈ܝܳܬܼܐ .6:1118 ܕܒܖ̈ܝܐ £ :118 ܐܬܣܰܐܕ݂ܟܺܝܼܙܢ ;¢ .ܬܐ .7 .08 ,ܘܰܥܒܝܶܐ 

296 .0 .11010 ;69 .0 .8600 ;»ܗ .00 -ܘܘ¥ ܒܨܐ 

24 .1¥ .ܐܐ $ .ܐܫ ,00 ¥ ,56 ,ܐܫ ,116 ,6 $ 0 ܐܬܒܝ .ܘ ܢܐܐ 
8 (1111 1161 618[(11086117 ; 21 .33 .8% .ܐܠܝ ,ܐܗ ܐܫ ;6 .1 .ܐܙ ,6 .1 .01 
ܐܬܒܪܺܝܘ ; 11.27 .86 ,ܐܧ 26" ¢ ܐܬ݁ܦ݂ܰܪܝܰܬ݂ ;¥69 .ܐ .1.0 ܕܡܳܝܽܘܬܳܐ /ܐܬܒܖ̈ܝ 
ܐܬܒܼܪ̈ܝܘ 68 &@ 08610 01111 11118 ¡ § .619111 ,8 4 .11 .06 ,906 88 
ܬ ܬܐ 060 0¢ ;»)$ ܙܐ ܘܘ ܡܢ ܐܝܼܕܐ ܡܝܘܬܬܐ ܐܬܒܪܝܘ ;7 .ܐ .1.0 ܕܡ̈ܠܐܟ݂ܶܐ 
68686 66461 ,9 11 110101111116 .16 ,2:2 .£30 .01,160 ,0161 ܕ ܘܐܬܐ( 
:0 ܕܢܶܬ݂ܒܰܪ̈ܝܳܢ £ .1116 71 .1 6(¡ ܐܬܒܪ̈ܝܝ ܗ݈ܘܰܝ £ :0 )ܐܐܬ( 
ܕܡܶܬܒ݁ܰܪܝܳܐ ܢܰܦܩܳܐ ܘܐܘ[ 60 .ܐܐܐ ܬܐܐܐ £ :8 ܫ .ܵܘ .8 ;ܐܐ 0 "¢ ܡܶܬܼܲܒܥܶ | .+ ܘ 
̈† .ܐܵܡܫ .ܘܘ ܡܶܬܒ݁ܰܝܺܢ £ , ܡܶܬܒܶܝܢ .ܡ .ܐܘܐ .28¥ .1 1,0.111 

.8 , ܐܬ̈ܒ݁ܰܪܝ̱ .ܢܐܐ .£ ,ܐܐܐ ܀ ܒܰܪܺܝ . ܘ 

; 2 .ܠܐ .8 .1706 ,89- 84 .1 .0 ,£ .ܙ .ܐ ¥ ܘܘ .ܙ ܒܳܪ̈ܽܘܝܳܐ 
11108 046 076 23 .10 ܕ( 000 6 ; 17 .46 .13080 .116 ܕܘܗ ܘܬܐ & 
.£ .ܐܘܐ ܕܒܳܽܝܗܶܝܢ ܙ 207 ;ܐܐܐܝ 6 ܘ ܒܳܪ̈ܽܘܝܝ 38 ܐܗ ; £ .23 
70 ,20 .25 .¥ 0 .64 1111 (]:1 .ܐ @6 ܐܐ 80 816 &6 ,ܫ .¥ .ܘ .10 .186 ,2 
)¢ ܕ¢ ܐܘܗ ܘܡ 6 ܒܳܪܽܘܝܰܢ ܕ ¥ .48 .11 .11160](11 .1118 ܕܒܳܪܽܘܝܩܽܘܢ ܪܒܪܘܗܝܢ 
ܪܚܳܐ ܩܰܕ݂ܚ݂ܫܳܐ ܒܳܪ̈ܘܺܝܬܼܼܐ ܗ ܒܳܪ̈ܽܘܝܬܳܐ .ܐ ܐܘܐ .22 .ܐܕ .ܥܘ ,11 ,09 
ܕܡܶܠܬܼܳܐ ܒܳܪ̈ܘܺܝܬܼܐ ; 11 ܆ ܙܐ .062 0 ܘܬܐ 4 ܐܙ ܐܝ̱ܬܶܝܗ̇ 
11 81161 10011 , .0118 .1:11080 8 ܐ061817 &181108 ; 2 .1 .81 .41660 








܀ ܒܪ ܫܥܐ ̄ ܒܪ ܬܪܥܝܬܐ ܀ 599 


ܒܰܪ̱ܬ ܫܰܢ̱ܬ݁ܳܐ 6 ,¥ 70 81106 1566 ܇ ܘܐܘ 
.ܐ ܕ ܐܘܐ ܒܢܰܝ̈ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ,1 :27 .± ;ܐܐܐܠ ,¥ ,ܐ ,ܘܢܐ ,ܐܬܐܐܐ ܗ 
- ܐ .¥ 1⁄6 ;38 .ܫܐܶܫܫ 

8 68001 1:1114 068 01( 077 ܐܐ ܐܐ ܘ :$ ¢ ܒܰܪ ܫܳܠܳܐ 
407 ܐܐܐ 64 ܬܰܝ ܫܶܠܳܝܳܐ .({ : £ 11 1:11 ,ܐܡ 6868 ¢ 86 
ܐ .1 )62:81 

ّ1¥888£ ܕܐ ܒܪ ܫܠܘܬܐ 

68 1111 801 116 11111 1161 ,92 .¥ .13110 ܕܐܐܐ ܕܐܐܐ ܒܰܪ ܫܳܠܬ݂ܐ 
ܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ 118 ܵܐ ,ܥܐ 66 ,1313 8@1108011116 8011 4100 ܕܒܰܪ ܠܬ 
ܫܫ ,12 ܐܐܐ ܘܐܐܙܨܙܙܘ ܐ ِ ܠܳܚܳܡܳܐ ܠܕ݂ܶܟܪܳܐ ܘܰܠܢܶܩܒܳܐ ܘܠܰܚܕܢܝܐ ܘܰܠܣܓ݁ܰܝܳܢܳܝܳܐ 
ّ ,8 .1¥ .78106 ,20 . ܐ̈ܮܫ ,20 ,¿§ .ܵܐ .78 ,22 .ܐ .1800 ܐ ,2 ¥ .< .0 , ܘ4 
9 ,9 ܙ 3 ± 7 :¥ ܐ .ܐܵܐܶܐ ,ܟܐ .ܵܐ .&0ܝ ,9 ;¥ .011 ,49 .¥ ܕ .¥ 

.30 .6.1 ]7 ܒܪ ܫܠܬܗܘܢ 860 ,26 .¥ .1116 ܐܐܐ . ܘ1]1 ܒܪ ܫܠܬܗ 


ܝܨ $ 


2 0 ̈. 
80 ܗ ;6 .± .]88 ܕܒܬܰܝ ܫܪܒܬܐ 1( ;11.3 :1 ,ܘ :»ܐܘ ܒܰܪ ܫܰܪܒܬ݁ܳܐ 
ܒܢܝ ܫܪܒܬܟܘܢ ;26 .ܐܵܐܰܐܬ݁ 406 ܕ 804 ܘܙܘ ܗܟ ܐܘܐ ܒܥܰܝ̈ ܫܰܪܒ݂ܬ݁ܶܗ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ 
4 .ܵܐ ,11168 ܫ ;068 :)"001 ܕ ܐܘܗ :@ܐܐܙܙܗ 
ܝ َ ‫ < 
- -ܐ 41 .06 00068 ܕܘ ܐܘܗܐܘ :ܘܙ ܐܗܬܙܙܗ ܒ݁ܥܰܝ̈ ܫܰܪܘܳܬ݂ܗܽܘܢ 


.1 6 .84 ܕܪ̈ܘܡܢܐ ܕܕܒܪܐ ,80888 ܐܐܐ¡ ܘܬ ܐܐܡ ܒܪ 
.1 .16 8 0600 ܝܢ |ܐܟܳܐܬܳܐ݈ܢ ,138 66 ܕ݁ܦܰܐܳܐ݈ܢ .84 ( 8166 00:16 


ܡܫ ܠܝ ܠ 


9 .ܐܐ .ܙܐ 0 ܐܐܐ 4 ܐ ?0 ܒܰܢܳܬ݂ ݁ܐܓܡܳܗܿ 


.0ܘ18 ,22 .11 ,061 , .8101 ,085 ",80:00 ܘܐ :ܐ( ܒ݁ܪܳܐ ܕܼܰܬܪܒܺܝܬ݂ܳܐ 
8616 !ܛ ܕ 687 8 !7761¡ 68061 ' 07 &? £ !ܣ 86119118 1116(1:) ` ¥6101 ; 3¡ ܹܡ 
;0 .360 .00 ,20 .ܐ .7.0 ,ܐܐܐ ܐܘ ܒܰܪ ܒܝܬܐ )7160 ,880 ܘ 
,16 ;2 }201 016 , . , @<' 1/ 381 71( ܒܰܪ ܬ݁ܪܒܺܝܬ݁ܳܐ ܕܒܸܝܫܘܬܐ 
0 66 ; 18[(6181110 6 8110 .ܙ 11 438 1212 ,0 0 
ܕ 686 1011 81118 ¥61118 1ܵܐ1¶ 864 ܝܡܐ 115 ,ܪܐ 641108¥6 ܐ݇ܙܐܶܐܶ 8108 ܐܐ 41 ܘܘ ܘ 
ܒܪܬ ܬܪܒܝܬܐ 1111 ܐ11:8118860 618 ܕܒܰܕܬ݂ ܬ݁ܰܘ݁ܒ݂ܺܝܬ݁ܳܐ .ܘܐ .2209 ,ܐ ܘܐ 
ܐܗ ܿܐ ܒܪܬ ܬܪܒܝܬܗܘܢ ;6 -204 .09 ,ܢܘܘ ܘܐܗ ܘ ܐܧ ܘܛܘ ܘ ܕܡܫܩܠܘܬܐ 
ܒܥܰܝ̇ܰܐܪܒܝ̈ܬ݁ܶܗ .11 .ܘ 0:10111 @10118§& ¥81186 1:16118 46 ¥ .11 «& ܐܘ ܘܤ 
10.29 ,80768 860 ,"+ 61 ܐ .16 .08110 ;31 00:78 

4 ܒ݁ܥܰܝ ܬ݁ܰܘܕ݂ܺܝܬ݁ܶܗ .11 6:06 ܐ ¢ ܒܪܬܘ ܝܬܐ 
00 ܘܐܐܣ ܒܰܚ ܬ݁ܰܘܪܺܝܬ݁ܰܢ ;5 7 0 5 0 030 
.608 ,606 ,ܐܘ6 ,600 ,894 .1 .111 .0 ,1 1 < 70801 < 67 ܐ? 

.8.168 10 ܕ[ )ܢܐ ܟ( 86060 ;80:8 ,ܐܐܐ ;ܐ ܐ :ܐ » ܒܰܪ ܬܘܽܠܡܳܕ݂ܳܐ 
.46 .8.0.1 ܕܒܰܪ ܬܘܶܠܡܳܕ݂ܳܐ ܕܠܽܘܡܪܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܕܩܰܪܬܡܺܝܢ ;$ 

-8[(0860 11 @ 11111118 .11011 ,6118 6110101114 1181 ;7707 -" 7 ܒܰܪ ܬ݁ܘܰܠܡܺܝ 
.08 ܕܘܐܘܢܨܘܐܘ6 ܘ ,ܟ .ܐܵܙ . 8 ܕ ,®$ ܘ ;ܬܐ ݇= ,ܕ .ܫ 6( ܕܘܐ 
8 ,36 ܕ 08670 8:00 0708 .134 81116(1& &ܐܵܐܐܘ([ܫܐܐ .£ .8 .ܫ .ܡܠ 
6% 7]86081161 86 816 1068 .ܗ̄. ܒܪ ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܐ. ܨ ܡܝ̈ܐ ܒܪܐ 80 
,348 .1 .0.111 .3 ܒܰܪ ܬܘܰܠܡܺܰܝ ܕܗ݀ܘ ܢܰܬܰܢܳܐܝܺܠ ܕܳܐܪܰܡܳܝܳܐ 8 11111 ܐ4178111860. 
1 ?6 ¥011618110181(1 11818011 ±@0[(0'([ 81150111 11108 ([01801 ,6811111@ > 11886 
ܐܡܪ ܕܗܘܝܘ ܢܰܬܰܢܰܐܝܰܠ. 188801181 1011( @ 00181 11886 : 1110101886 8118[ 
3 ܬܘܠܡܝ. ܝܫܘܥ ܡܬܩܪܐ. ܘܡܛܠ ܫܡܐ ܕܪܒܗܘܢ .ܠܐ ܩܪܐܘܘܗܝ 
. ܒܫܡܗ .ܐܠܐ ܒܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܒܪ ܬܘܠܡܝ ܘܡܢ ܫܲܒܛܐ ܕܺܐܝܣܳܟܰܪ ܐܝܬܘ̄. ܗܘܐ ܀ 
,8 .38 .¥ ;11160[(11 .1118 ,ܐ .¥1 .1:10 ,'¢011[1111010111 . 0([ 11111 11111 *?@([ܐܐܐܘ 6 


ܐܐ ܒܪ ܬܘܠܡܐܝ .1 ;ܫܡܫ ܐܡܘ( ,ܒܪ ܬܠܠܡܝ ?ܐܐ ܘܘ ¥ .28 ,2 
.3 .± .186 


ܕܐܘ ܬܘܐܐܐ ;0 .(¥ ,1080 ,6ܐ:66܀ ܒܰܫ ܬܽܘܬ̈ܶܐ .ܬܐ .ܙ ܕܘ :ܘܐܬ ܒܰܪ ܬ݁ܘܪܳܐ 
݀‫ ܝ 2 ..܀ . 
4 ܐ 800( ܐܐܐ ܕܶܒܘܪ̈ܝܳܬܼܐ ܒ݁ܢܿܳܬ݂ ܐܽܘ̱ܪܳܐ £ : 2 .ܐܶܐܐܶܡܫܫܫܫ 6 ܐܬ 
.̄ܐ .98 .]60 "4:6 ܐ 


.ܐܘܐ . ܘ0- 73 ,ܥܡܡ̈ܐ ܒܝܰܚ ܬܚܘܡܐ ܕܝܗܿܘܕܝܐ .ܙ ܕܘܐ «܀܀ ܒܰܪ ܬ݁ܚܽܘܡܳܐ 
77 .11 . "1:60 .1:8 ܠܰܒܺܢܰܝ ܬ݁ܚܽܘܡܶܗ 78818 116 41118 ? 50 

,4 ,ܗܝ < ܐܫ )ܪ ,4006 40017 ;7 06 ;7 » 04 ܒܰܪ ܬܠܒܶܫܬܳܐ ܕܡܵܠܟܼܲܐ 

.ܒܪ ܕܘܢܒܐ ܘܐ[ ܐܐ ,¢ ,»866 ;; ܒܰܪ ܰܦܪܳܐ 

1 0 ܐ 876:ܐ/§ 86106 ;687 ܘܐ ܒܰܪ ܬ݁ܪܥ̱ܺܝܬ݁ܳܐ 
004 80 :/§ ܛ ܒܥܰܝܿ ܠܝܬܐ .ܙ ;286 .111. .0.1 ,43 .1 .8.0 ,484 
ܒܢܰܝ̈ ܬܪܠܹܝܬܹܗ 1 ܧܐܨܢ ܙܐܟܸܢ ;818 ܕܐܦܐܢ |1ܕܐܟܸܢ |)ܕܐܒܬ ܕܐܘܦ 


0 0 0 


.1 .88:0 ܕܒ̈ܢܰܚ ܬܪܥܝ̣ܬ݂ܗܽܘܢ 44 11.11( ,42:392 .ܐܐ ,64 2 ...3.0 ,ܬ ܐܬܐܐ # 
6 ,8( ܕ܀ܧ + 0ܘܘܢܙܘܬܙ ܐܘ ܐܘ ܒܢ̈ܝܐ ܕܬܪܿܠܝܬ݂ܝ 4006 .+ ܘ3 








609 ܀ ܒܪܲܝܬܐ ̄ ܒܪܰܒܪ ܀ 


,ܬ ܒܰܪܫܳܠܬ݂ܳܐ ܘܙ 66011 6 . ܠܗ .8 . ܘܘ( ܒܪܝܬܐ ܘ« , ܕܬܪܵܡܝܬܗܿ, ܐܬܬܝܙܵܬܵ܀ 
.”> #¢ × ܒܝܬܐ ܘܐ¡ ܘܐ 8 ܐ .7 ܐ ,1308 ,¥ ܒܝܬܐ 0 ¢ 

.139 .6 .1]610 ,ܒܝܬܐ .ܐ( ¢ .1" ,"0 & 2" .ܐ (8- ¥ ܒܸܪܝܵܬܹܐ 

,+ , .ܐܙ ,)ܐܐܐ ܡܶܬ݂ܒܰܪܝܳܢܳܐ 

.364 .)݇ܐ ,0.1 ,1 1 .} .ܐܐܐ ,0 ,1 ,0 ¥ 1881 86111 )ܐ 4 . ܡܶܡܬܒܰܪܝܳܢ ܘܬܐ 

.ܙ ܒܪܘܢܝܐ ܘ 106 ܘܐܘ ܙܐ )ܘ ,81 ,ܒܪܘܽܐܘܽܢܺܝܰܐ ܘ ܒܪܐܘܳܐܘܳܢܝܰܐ ܐ , ܒܪܐܘܢܝܐ 
68 )6 ,8( (10×[(0(1111 ;7 16 ,08161 ,ܐ060))ܐ ܐ )ܐܐ0/0 ,»)ܐܐܐ 80 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܵܙܵܘ ܐܡܳܪܝܢ ܕܒܪܘܛܘܢܘܢ 1 4 » 
ܐܐܐ 1000 110 ܙܙܐ̄° , ܐܝܬܘܗܝ ܘܗܘ݀ܝܘ ܣܺܝ̣ܚܐ ܠܲܡ. ܙܟܪܝܐ |ܢܿ ܚܝܨ ً ܩ 
4 ܐܐ8[10ܐ118-66 ܐܐ ܐܐܐ :116 .¥ .¶ ,ܒܪܘܳܬ݂ܐ 68 4'100 ;ܸܬܢ .88 8ܐ'[¢'[ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܐܦܚܘܢܼ, ܓܘܦܢܐ ܚܽܘܳܪ̈ܬ݂ܳܐ, )ܚܨܐ ܘܐܗ »ܐܘܙ ܐ .ܘܠ ܘܐܘ 
ܒܪܘܢܝܐ ܼܒܨ ܘܪܒܢ ܠܰܚܽ ܐܨ 1110 6 .181 .)1 ,[ ܪܐܚܕ 2 .11 ,1816 ܐܐܙ]1] 
ܐܘܩܝܣܩܢ ܐܙ[ ܐܐ 106 .)ܐܩܳܬܝܨܐ܂ ܐܘܿܟܝܬ ܣܲܬܐ ܕܟܲܪܡܐ. ܐܠܨܐ 1 ;ܐ 

“ .ܒܪܘܬܐ ;ܐܐܐ 1046 ܒܪܐܘܬܐ 

ܒܪܘܐܘܬܩܘܢ ܙܐ ܘܐ|ܥ ܒܪܐܘܬܘܩܘܢ 

ܒܐܪܐܛܘܢ 8 06 .207 .ܐ 1:60 ,18411 11108 77 ܒܶܪܰܐܛܳܐ 

) .¥ ¶ ,ܒܐܛܘܣ (''¡ .0 .0 ܘ .31 ܘܐ ܒܪܐܛܘܣ 

ܐ 4 ܐ; ,11 .004 ¢ ܒܪ ܛܲܝܦܩܐ ܘܒܖܛܲܦܝܩܘ ,£( .04 ܘܘ ܒܪܛܝܦܩܘ ,)1 ܒܪ ܐܛܝܿܦܩܐ 
ܕܣܲܝܡܹܐ ܗܘ ܬܘܒ ܘܠܦܲܝ ܐ ܗܘ ;68 ܐܐܐܐ 18861 1 6 )7:6 
87 $ 9076 186 ,129 .1 ,)181 ܐܐ( ,ܕܟܐ )ܢܝܬ 816 10166 ,13:݀[ 
ܒܪܗܛܛܐܢܝܩܝ !11 106 : .ܘ .11080 

:+ 2± .001 .0 .104 ,)ܠܝܼ)ܬܝܹܧ ‏ .+ ,ܐܐܘ )60:86:11 .ܙܐܘܐܙ ‏ ܒܪܰܐܛܝܪ 
7 ܒܰܐܛܝ̣ܪ .16610 600 ?¢ ,68 ;)01710 $ 14 ܓ )ܠܝܠ 1ܐ0011111 

63 1 11 77 .86 ܕܓܐ ܪܬܐ ,1118:1186 .ܐܙܘܙ ܒܪܐܛܢܝ 

.4 .1 .ܐܐ .0 .4 ,ܣܳܗܳܕܶܐ ܩܰܕ̈ܝܳܫܶܐ ܙܛܘܽܪ ܒܪܳܐܝܢ 5 1 )ܐܐ .ܐܘܐ ܒܪܳܐܝܢ 

10 ,71 .ܨܘ .88 ܕܩܺܝܠܝܠ ܩܲܠܚܝܠ )ܐ ܕܐܐܐ ܒܪܐܟܚܘ 
7 8 .0 

.8 ,ܕܪܳܠܳܐ. ܟܝܠ ,000 ,ܐ )80 ܒܪܐܟܝܘܢ 

100 ܐ ;׫ ܒܪܐܦܣܡܘܩܘܪܘܣ 
.(1781168) ¢ 40 ' )8876( ܐ 066 0% 1¥06± 

68011 0¥ 11076 111 1146¶ ,8781( 01118 ±@ 0161 .ܐܠܘܠܐ ܕܢܙܘ :ܕܘܐ ܒܪܐܠܝܘܢ 
.27 .86 .ܘܘ 06 ܕܒܪܐܠܝܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܣܦܪ ܝܡܐ )× /ܐ0ܐ ܘ( 

.7 .716 ,11 ,1001 ,11011 ;77 ܒܪܐܢܝܩܝܣ 


. ܕܨܘ .88 ,ܝܫ ) 


. ܒܪܢܝܩܝܘܣ 0 
ܩܐܝܢ .6 ,'ܚܝܰܫܕ̄ܪ .4 ,48 ,/4 !ܐܐ .1§ 41 ,> 4 ܐ" 4 ܕ :)88:4 . ܐܙ ܒܰܐ ܢܒ݂ܝܰܐ 
.00 ,< ܘ ,? &@ .; 49 .81]08:10 ,ܢܘܢܐ ܒܪܐܢ̈ܟܝܐ ܕܒܗܘܢ ܠܡܝܳܐ 
ܗ̄. ܓܰܓܰܪܬܳܐ. ܟܵܚܝܼܬ̈ ܐܠܨܨ̱ܘ̄ ܕܐܬܐܘ̈ܕܢ. ܕܐܲܧܫܵܐܐ܂ .14 &ܙܐܐܘ([ܫ ܐ "7 2 .ܐܐܶܡܶܗܘ .0 

ܒܪܘܢܟܝܐ 4 ܐܐ 0£ ܐܐ ܐܐ | ܠܟ ܝ ܕܦܕ ܘܫܸܕܟܸܢ ܐܟܐܫܐ ܟ ْ 

.8 .£ ܐ ."ܐ ,61181 ,11086 80 ,1011 7778 ܒܪܐܣܝܕܣ 

.8 ܕܐܒܝܸܕ݂ܘܰܬ ܥܘܽܗܕܢܐ. (ܠܚܳܚܝ̱ )ܨ ܕܘܐ ܐܐܘ ܒܪܐܩܘܟܝ 

&@ )80 86 .76080 ,ܡ ܐ ܒܪܐܩܝܢ 
ܪܗܐ .010 ܘ 

0086 ,ܓ 2± ,0816 ,ܐܐܦ .ܐܐܠܐ ,»806 »40 :848 ܒܪܐܬܘܽ 
ܙܐ ܒܪܘܬܐ ܐܐܐ .1ܐܐܐܬܙܐ8. ܐܬܐܘ 08016 ,+ .ܟ ܕܒܪܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܐܬܐܘ 
. ܒܪܘܬܐ «”(¡ ܒܪܐܬ ,134 ܐܐܐ 61 1166 ,¥ .@ ,$ ;4( 

,¥ @ܐ0) ܫܘ ¥ ܘ ܘ8 ܐ .0 .8600 ,4207 ܕܐܘ ,¥ 8 ܘܘ¥ ܒܲܪܒܹ̇ܐ 
ܒܳܐ ܘ 

. ܒܒܪܐܘܝܕ 8[ 1106 ,313 .ܦ .8 ܙܸܚܝܸܝ̇ܝܸܬ݁ .§ .1 ܒܪܒܐܘܢ 

76061 1101 11110 ¥61 00110 @ ¥61 ,ܐܐܐܐܐܐ¥16 ¥61 ,ܘܐ ,ܐܘܐ ܒܰܪܒ݂ܽܘ̣ܠܳܐ 
ܨ 4 ܗܝ ܐܠܚ݀ܧܵܝܬ ܘܨ ܚܝܢ ܧܵܝܸܟ ܙܐܚܝܢ ,ܐܐܐܐ )006 6061 ܐ ܘܐ§11 6 .ܰܐ .¢ ܘ 
.ܐ ܕܗ ܦܲܠܵܐ ܐܠܝܚܐܩ̈ܝܸܘ̄ ܘܨ ܐܕܐܐ ܨ: ܐܕ ܘܨ ܐܬܲܬܕܸܦ. ܐܨ ܘܨ ܚܝ |ܐܕܟܐܝ_ 
¥0± 88( ,77906 .61111 ,43 //, .7111 .£¢ ܕ%ܐܐ6&11ܐ6([ ¥0± , ܐܐܚܚ̈ܩܵܚܹܬ 1:6 
.¥ .¶ ܒܓܒܘܬܐ 6 ܬܐ )ܙ [ܐܪܡܘܘ ܘ )ܘܐ ܒܰܪܒܽܘܥܳܐ 

.ܝܸܫܐܐܝܹܐܢ .74 ܟܳܙܶܐܐܘ ܐܟܘ ܒܪ̈ܒܘܩܝܬܐ 

]0 .ܐ ܐܙ[ ܕܒܳܪ̈ܒܳܪܝܰܐܢܽܘ ;4 .1 .0 .17 ,11 £ 1:86 ;7050 ܒ݁ܰܪܒܽܘܙܝܰܐܢܳܐ 
.£ ;3 -94 .0¥ .¢0 .1 ,485 .11 .ܙ ,437 . 11 ܒ݁ܰܩܳܒܽܘܪ݁ܝܳܢܶܐ ܦ ,ܕܘ .01 
- 242 .11 .1 .([ ]0 ,111(] 1 ܕ 6) ;10 `†11 06811 ¥ 

.8 ܗܘ 6 7 ,1 ܕܐܐ 44 .¥ ܘܘ ܒܲܪܒܹܿܐ 

- 857 111018 10(¡ &@ 18111 61116 ܐܐ 100 ;ܐܐܐܘܐܐ ,ܗܐܘ ܒܰܪܒܶܠܺܝ 

-8$ ¥ ܆01 .7]610., ܘ8 ܆¢@ 8 :7 ;1( .81 -ܘ@7¥ ܒܲܪܒܲܥܪ 


6:8168 ܘ ¥ .7 £ .± .8600 ܕܐܐܐ( ܕܐܐܐ .ܐ (8-ܘܧ¥ ,ܒܰܕܶܢܒܰܪ .6 ܒܰܪܰܒܰܪ 
2 47 . 








001 


_ 


܀ ܒܪܘܝܘܬܐ ̄ ܒܖܪܝܬܐ ܀ 


ܘ( .ܒܳܪ̈ܽܘܝܳܬܼܐ .ܐ .ܐܙ ܘ( .ܒܪܝܬܐ ܠܐ ܡܲܨܝܐ ܕܬܗܘܐ ܒܳܖܽܘܝܬܼܳܐ 101 
± ܐ ¥ ;4111 6 ܕܒܳܙܘܿܙܬ݂ܐ :‫ 

ܙܒܝܪܘܝܝܘܬܗ ܕܐܠܬܐ ;8 ܘܨ .ܐܠܐ .6 ܐܙ ,ܗܘܘ ܘܐ܀ ( × £ ܦܼܳܪ̈ܽܘܝܽܘܬ̣ܐ 
7 .016( .8806 ܕܒܲܿܕܩ ܥܠ ܒܪܘܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ` ;32 .94 ܗܘ .60 .ܙܐ 
0 011 11118 .8 .66 ,13086 .116 ܕ )ܘܐܬܐ ;4 
ܙܨܒܝܢ ܒܪܘܝܘܬܗ : 7 ܐ ܐ ,ܐ ¥ ,1:24 .1:11 ,86 .7 1:1060 ,¢ 6 ,0118 . ,229 
ܢܽܘܗܪܳܐ ܬܰܝ ܐܠܳܗܳܐ ܒܒܳܝܰܘܝ̈ܘܳܬܐ ‏ ,« ܐܕ .09:0 311 ,16 ܘܘ ܫܡܠܝܘ 
5 ܢ 9 5 ܟ ܗ ,ܗ ,‫ 
.ܐܐ« .1:04 , ܐܠܗܐ ܬܡܝܗܐ ܒܒܪܘܝܘܬܐ ;ܐܬܘ .ܐ .8.0 ,ܘܠܘ ܡܶܢ ܚܶܫܘܟܳܐ 
ܒܿܪܘܝܘܬܐ ,« ¥ .4661 .ܟܐܘ( , ܙ[ ܆ܙܙܐܙܨܢܐ̄ ‏ ܒܪܘܝܘܬܐ ܘܓܒܝܠܘܬܐ ܕܐܕܡ ;4 
18 018 1:60011 4:10118« 02 .)1:6 {ܙܘܘ8 , ܕܗܢܐ ܟܿܠ ܡܢ ܚܕ ܐܠܗܐ 
6 ܘ ,ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܼܒܪܘܝܘܬܐ ` 88181 ,1 ܐ86 5 ܐ06888081 66 ܘ ܘ 
ܒܳܪܽܘܝܽܘܬ̣ܐ 06181 106 ; 4 .26 ,7111 .1161 ,ܐ6811117'0061011611 ܐ ?6 ([0ܐ(] ܡܐ 
66 ܐ )7 ”)ܐ (2 .¥ .ܥܛ ,]08.7 ܕܒܳܪ̈ܽܘܚܽܘܬܼܳܐ 10 
.ܒܝܬܐ 81188 ,ܐܐܐ88811([ 66 ;+ 289 .ܐ݇ܐܶܐܰܮܥܘ .1:8110 

ܠܐܐ ܕ ܐܐܐ ܐܐ ܐܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ ܒܳܪܽܘܝܳܝܬ̣ܐ £ ܕܘܐ ܘܐܘ܀܀ ܒܳܪ̈ܘܝܳܝܳܐ 
.0 . 

ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܬܐܐܐ 106 4 »ܗ ܒܳܪ̈ܽܘܝܬ݁ܳܐ 

ܒܪ̈ܽܘܬܼܐ 8 ܀8 .£ ܕܒܳܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ .ܐ ;[ܠܝ̣ܝܕܪ̄. ܐܬܬܫ̈ܬ̈. ܐܐܫܿܘܠܨܪ̄ , ܘܐܐ»܀» £ ܒܳܪ̈ܘܬ̣ܐ 
.1000 8110 11 ,¥ ܐ 

8881 )7 ,)¢ ܕܒܪܘܝܬܐ .ܐ , ܒܪܘܬܐܼ 

ܒܳܪܚܶܗ ;§ . ܘ .880 ,ܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܳܪܝܳܐ ¡6 ܐ 8 ,ܘܗ .ܡ ܒ݂ܳܪܝܳܐ 
ܒܳܪܝܳܟ݂ ;¥ .8.0.1 ܕܟܦܰܪ ܒܒܿܳܪܝܶܗ 1816 ;§ .ܐܥܫ .ܘܐ ,ܐ 88 
£ 48 ]ܘ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܥܳܒ݂݀ܽܘܕܼܳܐ. ܐܶܐܐܝܢ 1 16ܘ[ܟܐܐ ,ܐܐܬ .10 ܨܐܐܐ 8 ܘ 
11811 ,81118 0݇7[ ,80801 ,ܐܐ .806 .8 ܐܠ 8:6 086 ِّ ܒܰܪ̈ܝܳܬܳܐ .ܐܙ ܘ ܒܳܪܝܸܬܼܐ 
.ܒ݁ܳܪܶܐ ܐܐܟ 81:1 £¢ : ܐܐܐ 


00140 ܘܐ ܘܐ ܐ ܩܳܚܶܡ ܒܒܶܪܝܘܬ ܥܠܡܶܐ :»ܐ ,ܘܘ ܒܶ̈ܪܝܘܬܐ 
: ܥ )£ 

.ܙܐ ܕܒܳܪܝܽܘܬܳܐ ܐܐ ܡܬܠܚܡܢܝܬܐ ܚܝܩ ܐܐܐܐ1 681 11611 ,ܐ ܘ £ ܒܳܪܝܽܘܬܳܐ 
ܠܩܛܝܪܐ ܙܒܳܪܝܽܘܬܐ ܥܒܕܘܬܐ ,* ܐܟܕ .1101 11 11601 11000 8% ܐܘܬ 
6:86118 76 7:60688 )4 )8000 076 00 :ܐ 6 ܦܿܠܚܝܢ 
6 6 ܬܶܐ ܐܬܳܐ 80 07 ܟ ...7090 


31 ܐܐܐ "60 ;¢ ܪܰܡܙܳܐ ܒܳܪܝܳܝܳܐ 4 ܐ 20" ¢ 7 ܒܪ ܝܳܝܳܐ 
,¢ 220 .110 0 7 ¥ ;0 0 ܒܛܝܠܘܬ| ܒܝ | £ ,8 


.2 ܐ 2 .0 .1010 ;70" . ܐܐ .0 ¥ ,ܒܪܝܢܳܐ .1 ,ܒ݂ܰܪܝܳܢܳܐ 


6 ,79 "ܛܐ .11 ,46 8&? ; ܒܰܟ̈ܝܬܐ .1( 6 ܕܐܐܐ £ ܒܪܝ̱ܬܳܐ 
11 ,660 ܕܐ ,ܐܐ .1816 ,30 .1 .11111 ,ܐܐܐ8011111 11117 ,® 10 8 ; 160 
16¡ 0187 08 06 ܒܪܝܬܰܢ ;111 ¥ 23 ,80.1 ,ܐܧ ;£ .34: 
;6 12 ,ܐܐܐ ܕܒܪܫܸܬܗܘܢ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ;482 .1 1 ,ܒ݁݀ܙܺܝܬܶܗ ; 281 ,34 .ܐ .ܐܙ 
70 40 ¢ ܒܝܬܐ ܡܬܗܘܢܢܝܬܐ ; ܕܐ .42 .81 . ܠܝ ܕܘܬܕ ܗܐ ܙ 
86 640 ¢ ,ܘ( ܐܙ¿ ܒܸܪܝܼܬܹܐ ܫܬܝ݂ܥܳܝܰܬ݂ ܝܰܘܳܡܶܐ ; 2 .1 .8 .4 ܘ ܘܐܬ 
ܟܰܠܒܶܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ .6 ,ܐܫܡܫ .18 ,ܒܿܶܪ̈ܺܝܬܳܐ .11 .¢ 69ܐ ܙܐ ܫ .ܐܶܫܘ .0 .ܗܘܡ 
,2 ,68 ,1 ,0 ,7 ,2:2 ,ܐܐܐ ,256 10012 .16 ;ܟ .1 .161 6 
.0 ܕܐܐܐ ܐܐ »ܐܐܐ ܒܶܪ̈ܝܳܬܼܐ ܚܰܪ̈ܫܳܬܼܐ ;1:47 ,368 .1 .1:1 ,298 ,27ܫ± 
01 )ܬ 8 ; 24 2 .87¥ ,ܐܠܝ ܕܘܬ ܗ) ܐ + ܗܢܝܰܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ; 492 .1 .ܐܵܐܶܐ 
ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܪܰܟܦܰܪ 1 ,16681 .7 £ .70., 13086 .16 
7 :3 !ܣ 700 ܬܘܒ ܒܒܳܪܝܶܗ: ܒܪܝܸܬܼܐ ܠܨܸܝܡܳܐ ܠܶܗ 
,96 1 162¡ ܐ 0 ܟ ` 
.ܘܬ ܡܢ ܣܘܦܐ ܠܣ ܘܦܐ ܕܒܪܝܬܐ ;399 ;299 ܙ( .1]) 298 ,239 ,228 ,¥44 
'ܐܪܒ݁ܰܥ ;284 .11 . ܵܐ ܢܦܼܩ ܒܒܪܝܬ [ܒܒܪܝܬ| .1] 61 18:8 ; 8 27 ,ܐ .781 
ܕܒ݁ܰܒ݂ܪ݁ܺܝܬܳܐ 68 1118 68681( 1 ; 470 .111 ,483 ,440 .1 .11 ܕܦܶܢܝܳܢ ܪܰܒܪܝܸܬܼܐ 
ܪܕܦܝܢ ܠܓܢܣܢ ;;ܘ6 .ܙܐ ,ܕ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܠܰܒܪܝ݈ܬܳܐ 08:168 ; 438 .ܐܐ .ܙܐܪ 
,6 .® 8§ .1( ܥܡܪ ܒܒܪܝܬܐ ,܀ ;£6 .16 .ܘܙܘ ܕ ܡܢ ܒܪܝܬܐ ̇ 
$ ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܡܬܓܪܓܚܐ ;2 £ .466.]816.1/ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܒܪܝܬܐ ,ܘ ܘܐ; 
ܗܝ ;ܘ ܐܠܘ ܝܒ 5 1 ܝ ̈ܣܔܶܕܔܤܤܟ) ‏ 005 
.ܐܐ ܕܚܐܐ ܠܒܪܝܬܐ ܟܠܗ 8 ܐ 006 ”4 ܒܪܝܬܐܼ 
ܟܕ ܩܝܿܡܐ ܒܼܪܝܬܐ .ܧ .6 ܕܐܐܐ ܐܦܘ ,3 ,118 06 ,213 . .8.0 ,16 ;379 
: .ܟܓ . ܐ ܕܩܠܐ ܕܒܶܪܝܳܬܼܐ “§ .¢ , .1( 111 11118 ܐ'[ܐܐܐ1 ܘ ;£ 8 4 .ܡ .ܐ ܕܩܕܡ ܡܕܒܚܐ 
ܐ ]1 ܨ0 ܥܠܡܐ 68 8 78001 ¥0± 1186¶ ,ܐ »)> .@ 6% ܐܢܝܢ :4 @ 
> “ܘ ܐ ܣܶܦܪܳܐ ܕܰܒܪܝ݈ܬܳܐ 6 ,.001.1.23 .ܙܘ ܒܪܝܬܐ 884 ,ܐ 
3 © ,67 ,64 ,88 .1 .3.0 ,16 .1 .ܘ ,1106 1618 111118ܐ([ ܕ6618 061 ,86 
.¢ , ܟܬܒܐ ܕܒܪܝܬܐ ܐܘܿܟܝܬ ܕܐܘܪܝܬܐ ; :ܘ .ܙ .ܨܬ . ܘ ,ܒܪܝܬܐ ܕܡܘܫܐ 
ܟܬܒܐ ܕܒܪܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܣܦܪܖ̈ܘܗܝ ܕ866110110 16:5 0 06 ,16 ; ? § 7 . ܐܶܐܶܐܺܫܫܘ 
10100 60 ܐܐ ,1:1 .34 17681 .; 30 .1× ¢ .0 .364 , ܕܡܘܫܐ 
ܒܪܝ̱ܬܳܐ ܫܸܡܹܐܗܘ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܡܬܩܛܪܓܐ ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܒܪܝܬܐ ܡܪ ܐܢܬ , ܥܠ 


ܒܪܘܝܐ ܣܲܒܠܹܬ. ܘܐܝܬܘܬܐܼ ܕܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܡܫܼܲܘܕܥܐ ܒܰܦܫܝܼܛܘܬ ܟ݀ܢܳܝܳܗ̇ ܥܠܬܐ 








004 ܀ ܒܪܕܢܝܐ ̄ ܒܪܶܗܛܛܐܢܝܩܝ ܀ 


ܢ__ ܝ 


ܕ(06(”8400/07 ,98779 ܐ ܠܒܽܘܼܫܳܐ ܒܳܪܳܐ 8 00 700 &ܐܐܐܐܘ 
616 01116 01118 :46 ܒܿܰܘ̇ܕ݂ܶܐ .1({ : 8 81 .1 ."11 ,$ .111 ± .")18 2 ,ܐ .± ܨܘ ¥ 


.11 &1ܐܐܘ([ܫ :ܐ ,773" ,1161 ,2 ܐ ,ܘܐ .ܐ .611 ,18 §41861110 811(0 18 "̄ܨܹܐܵܐܐ . .8 ` 


1 11010 111 @¥68£ 618 06 ,1 ܝܨ 860 ,| ܘܐ ܨ ܘܨ 1ܠܝܝܕܚܨܢ .1 
ܒܳܪܘܳܐ ܐܝܟ ܒܝܪ ܣܪ̄ܘ. ܐ ܘܒܿܳܪ̈ܕܪܶܐ .11 . ).8 .16 : ܡܰܦܪܓܐ ܕ݁ܠܰܘ ܣܿܓܝ ܚܶܘܳܪ 
6 . ܚܶܘܬܵܐ. ܘܡܕ ܒܰܪܪܳܐ ܫܘܚܼܠ. ܘܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܕ݁ܰܨ̈ܠܝܢ ܠܚܰܘܳܕܽܘܬ݂ܳܐ. ‏ ܛܝ 
.ܐ ܕܒܳܪܕܼܳܐ. ܣ݀ܘܡܵܩܵܐ: ܐܘْ ܫܰܗܒܐ: ܐܘ̇ ܚܶܘܽܪܳܐ: ܡܕ ܥܵܢܼܹ̈ܐ ܘܒܩܪܐ ܘܡܐ ܕܸܙܡܵܐ 
00 0 701 7710 ;'67'&±00/07? 400 .@ ,© 
.81106 ܕܓܠܝܕܐ ܒ݁ܰܢ ܕܼܰܢܳܝܳܐ 7 4 $ !7716 ܒܰܐܕܼܳܢܳܝܐ 
ܒܪܕܢܝܢ ,1 1 ܐܐܘ &6 11:11 ,׫ 36 .31108:10 ܦ݀ܪܕ | ܒܿܰܪܘܼܳܢܳܝܶܐ .1 ;+ ܬܘܐ 
.ܗ ܒܪܕ ܐܟܦ ܨ ܓܨܹ)ܘܿܝܬܵ .08([&@ ܐܠܐܘ 





ܐܘ 88 ,ܐܐܝܼܕܠܕܨܨܢ ܦܡ̣ܚܸܪ ܚܛܕܘܸܢ ;84 ,ܕܪܕ ܙܬ .ܡ ܒܰܪܕ݂ܽܘܢܳܐ 
8 @6 06 808 ,)8 ܒܨܽܦ݂ܼܘܼܢܵܐ 860 ,667 016( 0 0786 ® ܠܸܕܦܿܕܸܨ.ܢ 1:8186 
 . 6866 -‏ .1 .@116 ¥ ,¥ .ܐܫ .2 ,£7 .¥ .ܘܐ 4 .ܘ ܕܘ ܘܐܢܕܙܳܐ :0 ,ܘ 
ܒܪܪܘܢܐ ܒܟܠ ܫܢ̈ܐ ܝܿܠܕܐ ܣܘܣܬܐ, ܣܘܣܝܐ 4006 .38 .ܐܙ .]060 810[ 
117( ܐ ܝܢ ܧܼܲܥܬܐ ܐܝܢ. ܘܫܲܢܬܐ ܠܐ 
ܐܡܶܐ ,ܝ 87 .13:1108:10 ,ܐܐ 28 00111 ,)0 13002 ,34 & 10000 7248 ® 
.ܦܩܐ ܐܘ ¥ .\[ ܐܘ ܐܵܙܵܐ ,68 ܆ ܙܐ10݀ ܕܚܡܪܐ ܘܒܪܕܘܢܐ .16 .ܐ ܕܨ .ܐܬܡ 
ܕ,« 840 0 ,¥ .262 . 11[ .9 ,8 .23 .0 .6 .1⁄1 ,8 ܐ ¥ . !ܐ ܕܒܰܕ݂ܘܳܢܶܐ .ܐ 
.08166 1711 ,]3 7670 ܐܐ 0 

.8 ;ܘ .14 ,ܗ. ܦܘܪܢܝܐ. ܝܫܐ ,ܐ ܐܐܐ« . ܐܐ ,. ܙܐܘ ܒܰܪܕ݂ܗܢܝܳܢ 

.4 £ .1 .ܐܐܐ .0 .8 ,ܐܐܬ ܐܐܘ ܐܙ . ܙܘ« ܒܰܪܕ݂ܽܘܩ 


ܥܳܝܩܺܝܢ ܗܘܰܝܢ ܐܝܟ 6 0:60701 666 . ܙ ܒܿܰܪܕ݂ܽܘܩܳܐ 


74” 24 8 6 

»® ܫ ܐܧ ܠܝ ,818 ܦ ;ܐܐܐ ܗܵܿ. ܒܪܕܘܢ .84 )ܘܬܘ ܒܪܕܝܘܢ 
® 411 ,4868 )00016 70018 ,1:86 16 ܕ .([11668 816 11818 056 ܐܐ 
1 0106-5080 

78168 70166 ` .393 .1 .1.0 ;14 . ܐܘܐ ܒܰܪܙܺܝܢ 

.4 ,1 ܧܝܐܢ 864 ;$ ܐ ;0:6711 9 ܐ://ܐ ܐ(¡ !ܩܵܝܚܹܐ. .1117 & ܐܘܫܘ ܒܿܰܪܳܢܳܐ 

.ܒܰܪܪܳܢܳܝܳܐ 8 ® '[ܐ51 106 ܒܪ ܐܝܟ 

1891 .011 13:11 ;11118 .11011 ܒܪܠܼܠܗ 

. ܒܘܪܿܕܼܠܢܐ "ܐܐ 106 ܒܿܰܪܕ݂ܠܳܝܳܐ 

- 887 # ܐܐ > » ( ܐ »811 ܵܐܘ 4 ܘܐ ,_ ܐܝ̈ܪܩ + .4 .1 ,£ ܒܰܪ݂ܰܥܥܳܐ 
ܕ݁ܕܼܳܡܶܟ݂ ܠܒܰܩ 2 .1ܐܶܐܫܫ .ܥܐ ܠܗܘ 8 ݀ܘ ܐܘ ܘܐ ( .ܘܐܘ 
ܒܪܕܼܠܬܐ ܗܝ ܪܰܒܚܟܡܬܐ ܡܳܐܢܳܐ ܕܰܡܪܨ ܡܢ 64161 .݀111. ܘܐܐܘܐܘ ܙ¡ ܒܰܪܕ݁ܰܥܬܳܐ 
7 ¢ 208 ܐ ܘܐܘ ܒܰܠܳܝܐ ܘܪ̈ܘܩܥܐ ܕܡܢ ܩܸܩ̈ܠܬܐ 
ܒܳܝܟ݂ܺܢ ܐܚܬ ܘܢܰܝܸܫ̈. ܘܫܶܪܝܪ ܒܗ݀ܝ ܕܚܟܝܡܐ .88 ܘܠܦ 6¿ 00 0 ܐܐ 
ܘܐܬܘ &ܐܙܘܙ ܨܐ .ܐܡܿܪ. ܘܰܕ݂ܪܳܡܶܟ݂ ܢܶܠܒܼܫ ܒܰܪ̈ܕ݂ܠܳܬ݁ܳܐ (ܘܐ#). [ܐܚܕܦَ̈ܫܘ̄ 
ܐܝ ܪ̈ܩ. ܪܘܫܒܢܐ. !ܐ̈ܧ ܨ ܒܪܕܘܥܬܐ ܘܗܘ ܫܼܲܪܝܪ. ܘܡܬܼܩܪܐ ܝ݀̇ܘܡܝܓܝܢ 
ܒܪܕ̈ܥܬܐ ܗ̄. ܡܵܐܢܶܳܐ ܣܿܓܝ ܪ̈ܘܩܠܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ .84 ® .ܦܪ̈ܐ. . 
ܕܐܡܼܪ ܚܲܟܝܡܐ ܕܕܡܟ ܢܠܒܼܫ ܒܲܪܪܼܥܬܐ. ܐܦܳܐܧ )ܨ ܐܬܟ ܦܵܫܬ̈. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܳܐܢܳܐ 
ܕܡܪܨܠ ܡܢ ܒ̈ܠܝܐ ܘܪ̈ܘܩܠܐ ܕܩܝܸܼܩܠܬܐ. ܒܪܕܰܥܬܐ ܬܘܒ ܦܰܫܡܳܓܺܝܢ. ܐܝܼܨܪܧܘ̈ 
ܐܬܫܕ 11 ܬܝܫ ܗ̄. ܪܽܘܫܒܿܳܠܹܐ. . ܒܝܪܕܼܘܠܬܐ. ܘܗܘ ܫܲܪܝܪ. ܘܡܬܩܪܐ 

1 68611 & 80801 ,ܒܿܰܪܬ݁ܶܠܬܳܐ .1 ܐܦ ܘܐܗ( .ܐ 

ܐ 6 166 40689 ( ܐ ,80 ܐܐ 01811 86118118 41108 @) ܐܐ ܘ ܕܒَܰܪܬܰܠܬܼܳܐ 
ܗ̄. ܦ݁ܰܫܡܳܓ݁ܳܐ. ܐܘܟܝܬ ܡܳܐܺܢܳܐ ܣܿܓܝ ܪ̈ܘܩܠܐ: ܚܟܝܘܥܐ ܐܡܪ ܕܪܳܡܶܟ݂ ,8 ܘ 
ܝܘܗܘ ܘܐܙܟܘ ( ܘ ̇ ܢܶܠܒ݂ܰܫ ܦܰܫܡܳܓܳܐ. ܗ̄. ܒܰܪܬܼܰܥܬܳܐ. ܐܬܬܬ ܨܨ ܿ ܐܠܦܫܘ ܕܐܐ ܐܝ̱ܝ̈ܢ 
ܘܙܙܟܐܙܘ̄ .ܗ . ܒܰܪܬ݁ܳܐ ܘܪܘܽܫܒܿܳܢܳܐ. ܐܬܚܢܹܝܧ̄. ܐܠܝ ܢܸܧܧ̄. ܐܬܫ ܕܦܬ̄ ܐܠܨ ܐܐܬ ܕܐܢܓ ܐܐܘ 
ܒܿܰܪ̈ܕ݂ܠܳܬܳܐ 86 ,6 ܕܼܿ .ܘܙ .8 ܐܐܐ ,ܠܝܟ ܢܧ̄ܬ ܐܘܐ ܐ ܘܘ ܒܰܪܬ݁ܰܥܬܳܐ 
.105 18108 18111 66 .133 1100 .1068110ܐ 1111 ,ܕ ܐ § .̈ܐ ܕܬܬܐܧܐܨ ܐܠܟ ܦܫܘ ,ܐ 
06110 .80 686 80118118 6811]11111] 1111118 116061118 ,1" 111 ¥ 2 .,ܐܵܐܶܐ 
@ < ,8[(11 1160 11118 , .£ ;88111 61115 :11818 @ . 6116118¿¿ ˆ 8111611] 11116110118 
18 -881106108018 11811 761 ,60171116017 11101116 11816 ,018016568 @&¥68 
ܒܪ ܠܬܐ $&8£8&@ .? 66 ¥ .11710 .¢ 1181 11 ;18086119 138 8001118 7 £ 891 
ܘ .ܒܘܪܕܠܬܐ ܐܐܐ 0 7 ܐܘ ܦܘܩܡܘܓܐ 70018 .608 &ܐܐ 
ܘܐܕ ,ܕ̈ܘ̈ܫܒܳܢܳܐ 2 .451:801 ܐܛ 1 , ܪܘܫܒܠܐ .84 .ܨܬ ܘܐܘܡܙ ܕܪܽܘܽܫܒܳܢܳܐ 
: .1:8 ܪܘܫܒܢܐ 0 .ܦܠܐ ܘܘ 

01 8011116 !ܐܐ 818 1 77778 ܐܐܐ »× . ܐ݀ܧܸܘܘ ܒܰܪܬ݂ܰܫܢܕ݁ܰܕ݂ 
.1194 .ܙܐ .3.0 ,ܘ 0.72 .ܩ 

ܓ̇ܪܝܓ̄ܘܐ ܕܢܘܣܐ ܣܲܡ ܐܗܘ )77:0 ܐܐܐ« .ܐܐ ܒܪܗܕܗܢܐܪܩ 
: .8 .ܬ .¥ .ܘܗ , ܗܢܕܘܝܐ 

0111[ :1 ܒܪܐܛܝܦܩܐ 8110 ® ܐ([811 .¥ -@ ;6 »ܐ »30 816 10156 ܒܪܗܛܛܐܢܝܩܝ 
ܐܨܨ | ܐܟܐ 816 60118 0166 41100 ,ܚܝ ܐ ܬܨ .݀131 ܐܐܠܐ 
11391 .13816 1011 ,+ 070 )"£ 








܀ ܒܪܶܒܪ ̄ ܒܪܕܐ ܀ 008 


8 ܥ ,9600 ܢܬܐ 7 &#7 ܐ" ")4 ,¢ ܘ ;440 .67 ܘܘ ܒܲܪܒܸ̇ܪ 
ܐܶܐܟ݁ܥܬ݁ .1861 ,833 .7.111 ,0.1 ,88108 .1101 ,7067 ܒܰܪܒ݁ܰܐ 


ܒܰܪܒ݂ܰܪܰܐ ܣܗܕܬܐ, ܗ ܫܦܝܪܬ ܫܝܠܐ ,6 ܐ 0806 ܐܐ ܘ 446 ܐܐ ܘܬܐܘ .8.4 16 
.ܒܐ ܪܒܐ | ܬܐ '([ܐܐܩ 1106 





.2 .06 .1" .7 ,2 .11 .1.0 ,"0 ܒܰܪܒܪܺܐܝ݂ܬ݂ 
7 11 1% ,$ ܐ" ;0 ܪ ܰܝ 
ܒ( ܩܨܨ ܦܸܬܵܝܨܨܢ ܬܝܥ ܦܨ ܢܸܛܢܸ ܬܫ ܨܠ ܚܝܢܐ ܢܛܐ ܝܢ 


16ܐ'ܐ ܘ݀ܐ .ܘܦܠܝ &ܘ .ܐܐܘ ,866 .84 ܕ ܘܨ ܢܸܠܵܕܨ ܚܨ |ܠܚܝܫܢܼܝܼ ܐܠ ܙ)ܙܨ. !ܝܙܐ ܝ 


- 04 ܦܪܝܣܛܦ ܪ ܒܖܿܒܪܝܐ ; ܐ ܐ .ܐܶܙܶܐ . 0 ,ܐܐ .ܐܫ .00 ¥ .ܬ &8 ܘܟܐ .ܒܪ 
,£ .1 , ܐܐܘ ,ܧ ,± .1ܐܐܶܡܫܫܫ ,46 ,ܦܰܪ̈ܒ݁ܪܳܝܶܐ .ܐ( ;¥62 .8 44 
11 .1:18 ,£ .ܠ .ܐ 1710 ,84 ܐ .1 .ܐܶܐܶܐ ,ܟܘ .11 ,1 .1 .1.0 ,66 ܆ 11101 
9 ¥ ܐ £8 £ .716 ,88:06 .16 ; 4 .§68 .ܐ .ܐܐ ܒܪܒܪ̈ܝܐ ܘܝܘ̈ܢܝܐ ;16 .8 . ܐܙ 
: .ܐ ܒܰܪܒܪܳܝܳܬܐ £ .ܐܙ ,ܒܰܪܒ݁ܪܳܝܬܳܐ . ܐܙܘܠ 

ܒܪܒܪ̈ܝܐ ܒܥܰܥ ,61086 60518 .11001 7667 .8 4: ܘܘ ܒܰܪܒܪ̈ܳܝܢܶܐ 
”0 ,07-7/90;70 0 406000008ܐ 6 ܐ :129 ,׫ :8101 ܕܐܦܪܝܩܝ 
1:18118 ¥0018 .1811 8[(10 1:86101 . ܓܨ ܐ 8 24/70/1816 
.@ .@ ܕܪ 11ܐ¥106(10 6886 70011) 66 ,0011[111(011115117 76111181118) 01111 111(1 01111 ܰܘ 
1001 ܐ8115611 &ܐܐܐܙ8 ܬܐܪ 3 0373 )ܐ (03" ܐܠܬ ܐܬܟܐ "ܬܐ ܐܐ 
,16611181160) 1 101081(10811180116( 688 627 ;77606 776 ,77606 066 1 ܐܐ 
,ܳܐ ܕܐ ܕܪܐ (ܪ(\ ܐܗ ܐܬܐ '\39'{ ܐܗ( "8 3 "| .§ .6 ܢ<ܐ 81 1:66116 1118 
ܐ 6611016@ (((011117111 ((111111ܐ([ ,16 ; 001180018110111 8:11718( 01111 1(1ܐܠ 
ܝ 0 1930 
8َ + ((01111161 118 > :ܡ ,01677( 1677 ,ܐܐܐ 0111 36116 .6 .11 $ 7 
, .13618 08:11:16 6886 ¥00011 18608 : &186ܐ00 6880 01108171 06(¡ ?047 
8 ¥0018 ¥07118 011 008ܐ6006(7 ܦ݁ܰܪܳܝܳܐ ܦܟ 6 ܐܐ 46041108£1 10166 01118 66 
06 8:1188061718100 06 ;6:67708 73 ܐܐ¥0 .)181 7973" ,ܘܝ ܘܐ . ܘܘ 
ܐܘ 373 0888 81101 8106 (06&1101]([ ,10116 &61 17 6561 68156¿ ;ܐܐ 01106&6§ 
6 ?18 01116 ,1118[(1 6 ܐܙ ܐܙ ,55 0 9353 ܐ &18 ܐܐܐ 10 .ܐܟ 
: .606 6116 ܐ( 1180116@6ܐ61;¿: ܙ 6ܐܐ6 "ܐܐܐ ¥ 


108 .1 ,98 ;11:68 46 .£ 64464 ,»880 £ ܒܰܪܒܪܳܚܽܘܬ݂ܳܐ 
.© 22 4 .887 .180 ܕܐܠܬ ܟܠܗܿ ܒܟ ܒܪܝܘܬ ܐ ;)ܐ 660 ?ܐ 48070 ; 6 .38 ¥ 





.6 .1 .0.1 ,\88181181 ܘܙܘ ܐܙ ܐܘܐ .ܙܙܙܘܐܙ ܒܰܪܒܰܪܘܽܢ 
8 706 ;8072 ܕܒܘܪܲܓ .)8 ܕܒܿܰܪܓܿܳܐ 





1:11816 8708 8.14 ± 70 ,ܝܨ ܐܠ ܘܟ ܘܗ .© ,ܘܙܘ ܒܳܪܺܓܿܳܐ 
.8¢ ,ܒܓܘ ܐܐ 8 ܐܐ .ܐܐܐ 


0. 3 


,06:06 29948 ܒܳܪܓܽܘܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܺܝܗܰܢܳܐ :770 ܐ ܐ .ܙ ܒ݁ܳܪܓ݁ܽܘܢܳܐ 
: .7 .ܵܐ .1.0 ,1001 .1011 

ܚܒܝܼܩ ܗܘܐ ܒ݁ܒ݂ܽܘܪܿܓܿܳܐ ;27 ,288 ;¥89 ;11017 ,ܘܙ ܐܐ ( ¥ .ܡ ܒܝܽܘܪܿܓܳܐ 
ܕܒܝܘܪܓܐ ܕܦܝܪܐ 00:00 (2 4671 .13.0.11 ,68 8:8 )ܐ07ܐ ܐ 74( ܐܐ 7% 
.× 86 .ܙܘ¥ 81 ,ܝܘܿܢܐ: ܒܘ̈̈ܓܝܬܐ ܟܕ ܐ ܢܗ݇ܘܝܢ ܒܒ݁ܽܘ̇ܪܓܳܐ ; ;£ .81100 
,71086 77607 ® ܕ ' 4 < ?7700 ® .80 ,ܚܨ 11 1:8116 8611811171 1111110 41108016 
ܒܝ 1 80018 


86 .81170 ܕ݁ܒܽܘܪ̈̈ܓ݁ܺܝܳܬ݁ܳܐ £ .1 0407 ܬܐܐܐ ܐ¥;» ܐܐܐ ܐܘ ܐܙ ܒܪܿܓܿܺܝܳܐ 
.8 ([811 ܐ 





.22 .11101 ,ܐܣܐܢ 8 111) ܙ1ܐ611111101 ܘܡ ܒܪܓܘܐܢ 

9 ¥ °ܫܚܝܝ̄ܧ ܇08([&¢ 01111 ¥ § .118 ,8 1111 ܐܐ 68 ܘܐܘ ܒܟܓܘܢܐ 
6 ,11ܥ±× ,01 .100 1 ]8 , .)1881 06 ,1:8110 .0000 111 ܐ 
.% 4 ,ܦܪܓܘܢܐ , ܠܫܚܝ̄ܧ .ܐܕܘܐ 

ܘܰܓ݂ܐܐ 811 106 ܕܘ ܬܐܐܐ ܒܪܓܝܠ 

.6 .¥86 ,0% .80600 ,4074 .£ (6- ¥ ܒܿܝܕܲ̇ܕ݂ 





,8 .± ,ܡ 77:7 . ܐܐ ܢܟܠ .+ ,153 .ܘܐ ,373 ,713 .0:10 ,ܒܰܪܕܼܳܐ 
,8 .11 .§118 ,2 .111ܥ±± .766 ,2 ܫ .ܐܶܐܶܐܶܥ± .1% ,+¥ ,ܐ .ܵܐ .881 2 ,̄ܐ .± . ܐܐܵܦܘ 
:2 ¥ .1111: .1161 ,2 £ 3 .111 .| .0.17 ,7 7 ¥ ;0711 1711 ,¥ 2 .±¥1 ,¥ .1 7 .111 .4[(0¢ 
ܦܰܟܶܐ .ܐ .ܘܕ .±̈ܫܫ .768 . ܫܘ ܘܛܘ ܘܟ .0 .$ .£48 . ܐ ,ܥܢܳܢܐ ܕܒܪܕܐ ;ܘ 
46 ܐ( ܒܝܪ | ܕܪܘܓܙܐ .6611 ]7. ,2 3 ,11ܐ×*± .)101 ,11 ? .8111 0(¡ .1 
1:01 ,28 .ܐ݇ܐܵܐܶ .0.1 ܙܐܸܙܦ 77 .16 .4 .286 ,0 ,60 .ܐܐ( 
ܣ € 46:0 ܒܪܕܼܠܬܐ (1ܐܐ8 ܥ ܐܬܐܘ 


1 0 ܒܳܪܬ݂ܳܐ 

77 )ܐܐ ;773" 1&111101(1 01116 ± 61811 810 6" ,4 
11 ,ܕ ܠܒܳܪܕܳܐ ܗܐ ܐܡܝܬ ܒܰܪܘܳܐ .8 ,? 394 .܆ +« 11 137 18111 66 11115 [ܐܐ00 / 81107" $?;‡ 
00107 !68116 &!@61[1) ܙܐ ܕܒܳܪܘ݁ܳܐ ܕܠܹܢܹ̈ܐ ܣܽܘ̇ܡܰܩܳܐ ܚܶܘܪܳܐ. !ܙܐܢ .ܘܐܗ 








000 ܀ ܒܪܘܛܘܣ ̄ ܒܪܘܠܚܐ ܀ 


ܐܘ ܐܐ@ܙܙܙܘܐ ܘ )ܘܐ ,)ܘ )ܘ( ܙ :ܙܘ ܓܿܰܐܠ̱ܝܰܐ : ܘ ܐܝܸܛܵܠܸܝܵܐ ܐܠܐܗ 
11001 116] ; 0 ܐ 1/ 


ܬ݁ܺܬܶܐ 9 .7010 .40 ,268( 10064 1118 ܒܬܐ 776 ,ܐܐܡ ܒܶܪܘܺܛܳܘܣ 

ܬܶܐ . 8 ,1 ;)41016 11886))ܐ111)6 710646110 001101110 118(]¢ 16 118 ܐܐ 00 

11 .ܐܐ . 8 ,ܒܪܘ ܛܣ ܐܐ ܐܦܐܘ 10686 ܝ .ܟܒ ...8 ,18118 ,§ .$ . 1(¡ :1 
.ܒܘ &ܐܙ[ܐܐܟ̄ ® ,29 . ܘ¥ 


,000 316 1236 ,10,160 ,1( 016 ܕ00/44 ܐܐ ܐܬܐܐ ܐܙܘ ܒܪ̈ܘܛܝܐ 
,ܒܚܘܪܿ 


ܒܪ̈ܘܛܢܝܐ £ .ܒܪܘܛܘܢܝܐ ¢ .2 . ܠܕ .£+ 8 ,00( )4 ܒܪܘܛܢܝܐ 
,23 ,]4 ,1 ,ܥ( ,1160 611 ܐܐܐ )7 


08168 ܕܐܒܪܘܛܢܘܣ .¢ ܐ ܒܪܘܛܢܣ 

4077 .0( ܐܐ ,ܐܐܐ .ܐ ,ܩܠܚ ,1710 ,100 .]0[ ; ܐܙܙܘܙܙܐ ܒܪܘܛܣ 
,ܪܘܛ ܘܣ 7 ,16 4070 11818 

0 ܐܐ ܒܘܝܐ 
ܦܳܐ ܘܐܠ ܐܗܠܐ ܬܬ ܧܘܐܐ ܟ ܐܶܘ ܘ ¦ ܬ ܐܧ ܐܘܐ ܐܐ ܘܐܗ ܐܧ »ܐܐܐ 
ܡܲܕܟܪ ܠܗ ܒܪ ܣܪܰܦܝܘܢ ܝܪܩܐ ܕܒܪܘܝܐ ܥܝܡ ܐ 408 
0 ܘ )ܿܐ ܙܙܐ̄ ,818 ,ܘܟܪܦܣܐ ܘܝܪ̈ܩܘܢܐ ܚܰܡ̈ܝܡܐ, ܘܠܐ ܐܬܝܕܥ ܠܢ ܥܕ ܗܫܐ 
ܐܐ 6618 ,£' 11166 1186¶ ,"7 6:70/ 171 ,1:4 !ܐ ܙܒ̣ܚ̈ܟܲܢ .6±](08 ܐܐܐ ܒܘܝܐ ܪ̈ܚܝܩܐ 6868 
6 7 ܐ17 7117 ,¥( 6 &1ܐ¥6 11116 ܕ( 11()116) ܒܝܽܘܪܳܝܳܐ 00 
4 ;277 .\¡ .0¥8 ]1 ,ܐܐ( :® ܒܘܝܐ 16 17614 ,)1:1611 ) 6¡ ܒܘܝܐ 0 1ܐܵܐܐܵܐܡ 
.¥ -¶ ,ܦܪܘܝܐ .0040 ܐܐ ܕܘܡ 

.ܢܟ (1ܐ:8 .¥ .@ ;ܐܐ .ܐܐܐ (2 .¥ @ ܒܤ ¥ ,¢ ([ ܐܐ (: ܒܪܘܟ 

9 ,)¥ .17811 ܕ .]0[ ,10111 70 ܒܪܘܩܘܒܝܘܣ 
¥ .@ , ܒܪܘܩܘܦܝܘܣ 

.¥ ¥ .17811 ,.([0ܐ([ ,1101 7078 ܒܪܘܟܠܘܣ 

08 70:86 :84 ,ܕܗ̄. ܳܚܠܐ 07 00:84 ܕܬܘ )ܘܙ ܒܪܘܟܘܣ 
ܗ̄. ܐܳܚܠܐ. ܐܬܐܘ (ܠܘܝܫܳܐܨ ܘܨ ܐܡܐܒ ܕܝܒܐܦܵܐ ܘܐܗ ܘܗܐ8ܗ0ܐ ,ܘܐܗ ܐܐܐ 
.1 ,[ܨܒܐܳܐ .0 .4 ¢] 

.ܬ ,ܒܪܘܩܝ 1 .81 ܕܗ̄. ܡܶܛܪܳܐ. )ܥܠܟ ,ܘܐܬ ܐܢܐ ,ܕܲ ܘܟܐ ܒܪܽܘܟܝ̱ 

,28 .ܐܐܐ 8 1686 0118 8111 ,10111 ܐ 770 . ܒܪܘܟܘܪܘܣ 
1 ,ܒܪܦܘܪܝܘܣ ܐܐ ܐܬܐ 66 ܐܐ :¥ ` .ܐ 9& ܐ .11 .ܐܟܕ( 

ܐܘܡ 6 101 ,4:8 , . 1(¡ ܐ 6 14ܐܐܐ161ܙ¡ £ ,ܙܐܘ ܐܙܐ . ܙܙ ܒܶܪܠܳܐ 
ܕ .¢ 0{ ܠܝ ,ܸܐ .ܐܡܫ ,ܐ ,ܐ ,ܥ ,20 ,9 .ܐܺܐܶܐܶ ܥܫ .± ,2 ¥ .ܐ . 0 ܐܕܡ 
ܙܐܙܨ ܐܐ ܕܣܶܕ݂ܪܳܐ ܒܪܠܐ .1 ; 18[ .116 ܐܐܐ ,ܸܐ ܐ .ܐܶܐ .65 ,6 ܐ .ܐܐܡܥ . ܐܐ , .1 ;ܕ 
ܐ ,82 .ܐܐ .ܐܐܐ ܢܝܠܐ ܫܒܺܝܢܳܢ ; 72 .1 £( .)ܘ ,ܒܖ̈ܘܠܐ ܫܒ̈ܝܚܬܐ ; ±6 ܘ ,ܐܙܪ 
ܙ̈ܧܐܐܐܦ ܐܐܐ ܘ .ܐ 86116 ,16 ,860 11818 ,68 .10611 10018 4:10111 11(119ܐ1 6 
ܺܐ8101[ܐ 8 @'¡886 860 ,6886 .880ܐܐ ܐܐܐܐ1 86 ܘܦܘ ܒܪܘܐ ܘ ¢ ,¢ .1 ܙ ܗܘܘ 
ܐܳܐܳܟ݂ &69 68108 ¥0± 1186 ܝܠ .16 6 01111( [ܫ ܐ 68 .10611 ¥0± @&411 ܦܼܳܐܦ݂ܶܐ 
ܳܡ 0"¡ 2 .ܐܐ .06 .ܨܦ .803 .6 ܘ ܐܙܵܐܐ ܘ 4:16 ,$ 9 4 ܐܐܐ ܕ ܐ !ܐܘܗ 
ܐܐܘ ܕܒܐܢ 80011 6618111 11810 ;ܤܘ \\ ܐ .@ ܕ ܕܒܬܐ 6 ܕܬ .0:10 
ܐܐ 0 .ܬܐ ,6 ܛ .ܘܙ ,8 ܐܐܐ ,818 ,ܢܘ ܐܡ( ,4 ܕܬܐܐܬ ܘܐ 
ܠܘ ,ܐܬܐܘ »ܐ ܐܐ :ܩܪܐ ܙܐ ܨܙܘ8 . ܘܘܘ ܐܘ ;88 ܕܚܶܘܳܪ ܘܰܨܠܘܽܠ ܘ ܘܐܘ 
ܒܪ̈ܘܠܐ ܣܘܡ̈ܩܬܐ ܕܐܘ ܐܐ ܐܧܐܐ ܘܐܘ ܐܧ 4( 0ܐ4; ܐܘܗܐ 6618 8 ; ܣܲܓܝ ܚܘܪ 
ܕܓܰܘܢܐ ܕܡܝ̈ܐ ܝܿܘܪ̈ܩܐ. ܗ̄. ܡܣ ܒܚܘܪ̈ܬܐ ܐܘܐ ܐܘ ܕܘܦܵܘ̈ܢܐܬܐ ܘܚܘܪ̈ܬܐ 
ܬܿܠܝܸܢ ܪ̈ܘܡܢܐ ܚ̈ܠܝܐ ܒܚܕܝܗܿ ܐܝܟ ܐܐܐ ܬܘܐ .8 ܙܐ . ܐܙܘ ܫܘ .ܬܐ :ܩܐ ,1 
ܐܘْ ܠܒܪ̈ܘܠܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܕܒܨܘܪܗ̇ ܕܥܼܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ: ܕܐܐ .ܘܘ 0 ܘ ,ܐ ; ܒܶܪ̈ܘܠܐ 

01111 ܫܘ .£>( ܵܘ .4 1[ 6% 17611 .ܘ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܬܠܝܼܢ ܘܡ ܡܚ 

. ܒܠܘܪܐ ܬܠܐ 106 ,ܐܐ ܐܐܐ ܀ܧܿܐܢܧܛ ܨ ܐ ܒܶܪ̈ܘܶܠܰܚܗܶܝܢ 

717 ?)£ ,ܐܐ 1 &@ 1 ܐܐܐ8381([ 1% 8ܐܵܟܐܙܡܘܘ ܕܡ . ܐܘ ,ܒܶܪ݁ܽܘܠܚܳܐ 
0010 ,6 !6771 8 ;0 ܓܠܨܼ݂ܳܐ .£ ܐܐܐ &1ܵܐܐܘ "6 ܐ ,286 .ܐ ,ܐܐܐ ,7 .ܐܫ-. ܙܐ 
8 .171 016 ܐܫܘ 6061118× : 2 ܐ .ܐܐ . ܐܘ @ ,1 ; ܙܒܰܪܘܳܠܚܳܐ 0010 11881 1118:111186 


389 .31]08:0 ,ܒܪ̈ܘܠܚܐ ܐܘܟܝܬ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ,16 ;»ܐܘܐ« ¥ .ܙܐ . ܘܘ 


.ܐ .11 .ܙܦ ,1713 \܂ ܐܘ 11 ܪܐܬ 0111116(] 6 16111111116'([ 16668( ܐ11156 11081 
- 71 .80 ,8 810 & 1 ,13116 ,860 ,4601 78 8116 ,37770 /¦' 0 06 115 
7 7% ܐ 44 
ܒܸܪ̈ܘܼܠܚܹܐ ܗ̄. ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܚܘܪ̈ܬܐܼ. ܐܠ ܨܵܐ܇. ܕܦܵܐܐܢ ܐܒ̇ܨܨܢ ܐܠܟ ܐܠܟܢ ܐܣܸܨ ܨ ܢܿܐܒܝܹܬܵ 
.14 0 . .6 § .ܘܘ ܙ1† .8 ܐܐܙܐ̈ܐ ,ܓܨ )ܐ ܕܐܠܬ ܐܠܟܢ ܨ ܐܫܟ | ܛܝ ܥ ;84 ,|ܠܛܝܿܥ 
ܨ ܬܘܣ ,¥@ ,)ܐܐܐ 7 81161 80015 ,1313 0:86116 
ܘܬܐ( ܢܘܐ .ܐ ܘܐܗ .ܟ̈ܬܦܐ ܚܶܘܳܪ̈ܬܐ ܡܰܦܪ̈ܓܬܐ. ܝ̈ܘ̄. ܐܢܬܰܪܩܰܣ 
ܐ ܕ 0:2 ,ܐܘ 7 0 2 ܬܐܐ 
ܗ , ܝܰܘܩܰܢܕ݂ܳܐ. ܝܽܘܩܰܢܬܳܐ ܟܐܦܐ ܣܘܡܩܬܐ . ܐܬܟ ܐܠܟܢ ܐܡܼܨܢ ܚܨ ܐܒܝܬ ܐܠܛܝ̈ܥ. ܗ̄. 
»¢ ܐܐܐܠ 100 ܐܠܐܘܬܠܐܬ ܐܢܐ . ܡܪ̈ܓܢܝܬܐܼ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬܳܐ: ܐܘ ܣܘܼ̈ܡܩܬܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ 
6 ܩܦܐ ܘܕܘ 65 ܒܪ ܘܠܐ &@ ;ܐܐ ܐܐܐ1& ܐ ¢[ ܐܐܐ ,ܐܐܬ ܐܐܐܐܘ "08 ܐܐܐ . ܙܐܘ̈ܐ 
ܐܐܐ ܡܬ ܐܦܠܙ ܘܐ ܐܡ :ܐܐܘ ܕܸܪܕܲܡ ¥0048 86111 81660 176 ,8766 ]ܙ[ 8 
8 1104 6 ,01 ܘܐ @06 ¥ )ܦ ܐܦܘ(¡ ܐܧ ܘܬ ܘܠܐܙܨܘܡ ܕ ܒܝܪܘܠܚ ܐ 
4 8 


܀ ܒܪܗܠܝܐ ̄ ܒܪܘܛܘܢܝܐ ܀ 605 








.8 ,81 .ܙܦ . ܐܘܐ ܕܒܫܡ̈ܪܘܐ ܕܣܡ̈ܡܢܐ ܡ .ܐܙܘܙ ܒܪܗܶܠܝܐ 
118 ¥0± .76066 1101 ,1.31 ,16 ܐ( ܐ ® ܐܬܐܬ ܢܸܨܦܐܠܸܐ 
.]8 ,¥ .@ ܕܒ ܪ ܚܠܝܐ .86 41016 86 ܘܘ 

» 

,1 .816 ,1:18 ,1.272 ,18.0 ,1890 .1( ,781 ,406 11118 7768 ܒܪܘ 
.7766 ;91 ܐܵܙܐܵܐܶܐ ,22 .¥3 


8 1]11118 80 11808 80 1100 8:11111(19 ((01116ܡ ܒܪܘ ܡܝܛܘܣ 
ܒܪܘܡܝܛܘ ܣ ,6110 ]16 &@ ,1810[(811118118 516 1016 .? ¿6 .01 .11116 ܢܐܶܘ 


ܒܪܘܐ ;¥09 2 .8.17 .0 ,11161 61811 118 4186 ,08" 770 £ ܒܪܘܐ . ` 
238 .00111 , ܐܐܐ( ܠܢ ܐܬܫܨܕܢܚܬ̄ ܐܐ46ܘ ܘܘ ܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܚܿܣܢܬܐ 
ܒܒܸܪܘܿܐ ܡܕܝܢܬܐ .80 ,7 265 .¥ܐܶ&6 ܘ .0 .800 .)ܬ ܒܶܬ݈ܘܳܐ &1:856 ܘ )ܘܡܙܙ ̄ܡ 
0118 08 60611 ,(0111[(0111111 31186 11110 017116 ܐܐ ,118161118 ¥61 41618 > 
70 ܦܳܠܝܘܳܢ ܕܼܒܶܝܘܰܐ .1 ; ܘܐ .11 .0116 ,0 ,ܐܐܘܐܐ0@ 16 ",11606 5116 
7 ܘ ܘ )ܐܐ > ܦܘܠܝܐܘܢ ܕܒܐܪܐܐܣ 364 ,26 .7 64 ",ܐܟܐ ܗ ܗܡܘ 
0 1106 ;776 161 ܐ ,1:86 111 `ܐ@([ 00 &4161 :ܐܐܐ ,¥ .116 . ܡܬ 
-¥6¥ ,1:06 ,666 @ 860 ,1:60006 9(11801111) 6±611111] 11811 11111 .188 @06&@£6 ܡ 
11108[ ¡ 0:001[(610 71086110 ,0011011 111 6](0111111 &@ 1111111111 6[119 8101168 
ܐ :6 01111[ ,800001(1:10]([ 111700111 ܕ 16000 80 01118( 66036 41186 8:11561 
.ܒܶܪܘܬ݂ܶܐ .0 ;77760 ܒܬܘܐ & 68 ,1:1168 86 6006 × .7: 1:16 ܐܪ ܒܪܘܐ ܘ ܐ' 0414 ` 


;1:6 .0 .304 ,1 .ܐ ܘܘ .318 ܒܪܽܘܬ݂ܶܐ ‏ ܟܐ .ܐ .1.0 ,1( .ܘܘ .818 ܒܿܶܪ̈ܽܘܬ݂ܶܐ 
ܐܐ 1 1011 77 2 ,ܐ 10118 81118 6 8:10801 
ܕܒܹܪܘܼܵܐܐ ܕܗܝ ܚܳܠܰܒ ; 63& ,26 .0.8.1 ,> ,8 1 ,81 ,34 ,ܥܠܝ ;11 .ܙ 
86 .816 ,414 .111 . .0.17 ,494 .11101 ,ܒܪܘܐ « ܐܕ .ܫܐܘ .<0 .ܘܡ 
.88 ܐܐܐ ܕ ܗܶܪܰܩܠܳܘܣ ܕܒܶܪܘܳܐܐ 6 .)ܐ 1:60 4110 .6 .8808 ,ܒܝܪܘܐܐ 
,11810186 1108 77078 ,1:86 ,666 11 1118 60 77 $ )776 


ܕܒܶܪܘܐܐ 4 ,ܐ ,10 .1( .06 ,7]8060011186 11108 ,06 ' 776 ,ܐܘܡ ܒܶܪܘܳܬ݂ܶܐ 
ܕ8ܐ)ܙܨܵܘ 6 11118 ",6 76776 0 ;7 ܠܘܩܐ ܕܒܪܘܐܐ ;ܟ .× .ܐܪ 
- ¥ ¥ - £ ܐ . ܙ[ .ܐ . ܡܬ 

800 ܒܪܘܐܘܢ ܕܝܡܐ }1 0 ܣ 2 00 ܒܪܐܘܳܢ 
ܒܪܘܬܘܢ ܡܢ ܒܪܘܼܐܘܵܢ. 00 
6 06006 0706 &070ܐ/";# ܐܦ݂ܽܘܿܪ̈ ܐܨ ܐܬܬ ܘ. ܕܢܸܫ̈ܐܐ̱ܢ ܨܐ ܝܢ ܕܢܼܧ̈ܐܐܢ ܐܠܨܢ 
68 ,542 .11 ,13816 111 )8 )76201 ܨ 6 0 ,$® ”© ܐܐ 
ܒܪܘܐܘܢ , ܐܒܚ ܦܐܨ |ܠܘ. ܕܟܕ ܐܠܫܠܝܨ. .8.8 16 6346 .ܐܐ ,ܘܐ ܤܘܟ ܝܨ 
ܒܝܪܘܐܘܢ ܐܝܟ ܪܒܝܢ ܫܵܝܢܬ̣ܐ. ܐܚܐܐ. ܐܘܫܐ .ܬܐ .ܙܘܙܐ £ ܨ ܐܝܟ ܨܐ ܝܢ 
ܬܪܝܢ. ܚܕ ܕܥܿܠ ܐܪܙܐ ܡܫܬܟܚ ܘܡܫܬܪܿܪ. ܘܐܚܪܢܐ ܡܫܼܬܿܟܚ ܥܠ 
ܐܐ ܚܘܪܐ ܘܡܵܐܟ. 
4 7 ܕ( 1 ܬܪ )0 ܐ ܐ ;4« 
-@¥10 6118 1100 1000 8110 ܙ 12361 .11080 ;0 6 7 0:10 
,1 11118 10111 618 81160 086 ,¥611116 6001068 ܐܐ 104( ,131 ܐܙ 
16001 ¥011111 11111 11016 11118 646 ܕܐܐܐ ܐܝܢ 11 ܐܚܝܬ .80 ܕܐܐ 60016 
4 0800608 ,63 ܐܐ 8162 10 1 ܠ 7 ܬܫܠܝܢ 
.68 8118 01761 ¥8106 11811110 009 111 1 3 . 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܒܪܘܐܘܢ ܬܠܠܐܣܝܸܣܝܘܢ. ܗܿ. .88 .]ܦ .ܙܘܙܐ]1 ܘܡܐܘܩܐ ܘܘܘ̈ܐܙܡ ܘ 
ܒܪܘܐܘܢ ܝܰܡܳܡܳܝܳܐ ܡܶܕܶܡ ܐܝܬܘܗܝ ܕܪܲܡܹ̇ܐ ܠܡ̈ܢܸܐ ܕܣܲܥܪܐ. ܘܠܐ ܩܢܶܐ ܩܽܘܚܐ. 
ܘܝܳܠܶܐ ܥܠ ܟܐܦ̈ܐ ܘܚܶܨܰܦܐ ܘܝܼܲܕ ܚܲܡܐ. ܘܒܪܓܢܣܐ ܐܝܬܘ̄. ܕܫܲܢܬܹܐ. ܕܢ̈ܐܐ ܫܸܝܼܨܢܹܐܢ 
]ܬ | ܝܝܬܐ 
;ܫܰܢܬܼܐ 7  6‏ 88/3801)6) 849 ܐ 
- 774 &68 | ܚܵܝܺܬ݁ܐ 01:00@ (,816ܐܐܐ 7 
,691 ,1 .171080 £¢ 1110 ܐܬܐܐ( 0 06 .)1 ; 0¿ .1 .17811 1011 106 8 :"700 & ܐܙܘ 
.606 )+ 9 .11101 &08 06111 »60 0:4 0 ?ܙ( ܐܳܙܐܶܐܐ 


ܒܨ ܟܪܳܒܳܐ ܫܰܡܳܝܳܐ. ܝܝ ܐܐܚܳܐܚܨ ܕ 7786 8804 ܒܪܘܐܘܢܝܣ ِ 
1ܐܗ ܐܐ 80186 ,13 
܀ ܐܠ ܀ ;7007668® 801:8ܐ ܐ« ܕܒ ܐܘܬܘܩܘܢ 1666 .ܐܘ ܐܙܪܐ ܪ 
. ܕܐܝܬܝܗܿ ܣܲܠܬܐ. ܕܗܝ ܫܲܢܬܐ 
. ܣܠܬܐ ܘ¡ ܣܒܠܬܐ .]ܡ 
:]111 ± ,0 6018 111 0686 1361 11118 ,0617 77 ܒܪ ܐܝܐ 
.18 .38 .831 .106 ]8 ,18 ܐ116ܐ )ܐܐ( .11011 8 86# )”77 ,£ 00)- ,ܗ :ܡ ܒܟ ܘܐܣܐܝܘܣ 
423 )11101 11118 .ܐܠܘܠܐ ܒܪܘܓܠܘ 
0 6 4:7110" ; ܒܙܽܘܕ݂ ܢܣܚ ¥0± 11118( ' ,)6710 ; £ ܒܙܽܘ̇ܙܺܝܩܝ 


ܕܒܪܘܐܘܬܩܘܢ 
ܘܩܛܬܐ ܘܕܘܠܓ. ܚܝ ܦܨ ܐܨܨ ܒܨܚܝܹܬ̈ 


.000 1060 11110 ܙ ܒܪܘܐܘܢ 0¡ 11[(&8ܐܐ00 10 


ܐܘܗܐ .ܕ 26 ܠ .0 .1 ",ܐܐܐ ܙ[ܫܘ ܟܳܪ̈ܘܙܘܳܬ݂ܐ 0(¡ , 17868ܐ06 110116ܐ86 
ܥܰܠ 48 ܙܦܰܐܬܘܰܠ݈ܺܝ̣ܩܲܝ ܐ ܐܡܘܐ ܢܐܗ ,18068 01800110 8 &68 0618118610 1 
ܡܫ̈ܟ̄ .)] 


86606 1108)186 ܐܐܐ980610 16ܐ11ܫ 0 ܇ ,ܪ ܕܟܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܥܗܪܳܐ 
-194 .2 .1¥ .1711¥ .1 .146 .060 ܐܡܪ ܒܪܘܕܝܩܝ 


-4& .ܵܐ . .0.1 ܐܐܘ ' ܪܗܘ 1 77 770 ܒܪܘ ܐܝ 


ܗܟܚ (811 1:18 106 ܒܳܪܽܘܚܽܘܬ̣ܐ 








ܐܐ7¥:1 181 71 ,188 1ܙܐܶܐܐ 174 1 7 ܒܪܽܘܛܽܘܢܺܝܰܐ 














608 ܀ ܒܪܘܬܐ ܕܕܒܪܶܐ ̄ ܒܪܶܚܬܪ ܀ 


ܬ 4040 0 34071 $: ;6 ܪܝܚܐ . ܐܪܥܕ . |ܐܸܧܸܐܢ 
ܒܪܘܬܐ 0 ܪܥܟ. ܐ̄ܢܳܢܰܐܢ. 26 £9 .ܐ ܐܒܺܝܒܳܨ ܘ ,6 ܐ .1816 1011 ,¢ |ܢܼܛܐܢ 1(6 


3 3 1 1 ܐܢ݇ܬ݁ ܦܠ ܢܸܧܵܐ 1ܐܝܸܨ[ܢܸܬܵ ]ܨ ܐܨ ,]1 .00 &[0ܘ] | 


4 0 ܕܝܢ ܝܿܕܥܝܢܢ ܒܬܶܐܓܰܪܺܝܬܐ ܒܪܘܬܐ < 
3 ܒܗܘܢ ܒܨܘ ܗ̄. ܒܡܽܘܕ݁ܳܟܳܐ ܕܼܰܐ ܐ. ܒܨ 
6 ܝ 1 ܕܗܕܐ ܐܒܗܘܿܠ. ܙܐ. ܘܡܬܩܪܝܐ ܐܦ ܐܒܶܪܘܣ 
.89 .ܬܶܐ .81 111 ܐ ܕܫ $0/:06711 
8 7 ( 06:0 0008 ,70720 80008 37 0 ܐ 84 
6 7 6 6 ܐ ܫܝܚܢܬܐ )ܘ ܒܪܘܬܐ )0 ܐܐ )0 6:6 
0 0 ;00039 ܐܰܟܠܕ݂ܳܐ ܐ 4 ܐܐܐ ; 
ܐ ܐܒܝܗܘܠ )ܘ 46 .ܐܒܪܘܣ ܕܒܪܘܬܘܢ ܕܒܪܘܬܐܟܽܘܢ ܐܐ ܐܐ ܘܘ ܘܘ 
8 ܐܘ 1:66 ܒܪܬܐ ܐܟܙ ܒܪܘܬܐ ܒܟܬ̄. ܕܦ̄ܪ̈ܕ̄. ܕܗܝ ܒܪܬܐܼ ܫܲܪܝܪܐ &4001 
6 867 ,80400 ¥006115 :840 1ܐܐ@ 6886 ¥ .1 .11080 61811 &7¥0&8 
676 80008 ,48 ܐܐ ܐܐ .16 :9 § .8ܧܙ1¶ .© ܬ ܒܪܘܬ̣ܐ ܐܬܐܢ .] ܚ 
ܕܒܪܘܽܬ݂ܐ ܗ ܒܰܪܰܐܬ ܐܢܬܐ . ܕܢܸܧܵܐܐܸܢ ܠܝܸܨܐܢܹܬ̈ ܐܐܝܨ ܢ̈ܫܺܝܝ ܢܶܩܺܝܢ ܩ ܬܝܢ . ܝܝ 
80( ܗܘܕ ܐ 07:60 ,01016 ¢ ܐܐ .¥ ,8 ܐ .866 17616 ,ܬܐ 
1 .16666 ܐܐܐ ,'ܐ !)ܐܐ 0 $ ܘܐ )¢0@ 90071 ܐܗܐ ܐ 7 ܐܗ (@ 848 
. ܒܚܙܪܘܬ ܐ .8 ܕܘ 

ܕܒܪܐܬܘ ܕܐܝܬܘܗ̇ܝ ܒܪܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ,ܘܘ ܘܘ ܘܗܘ ,ܬܘ ܒܪܘܬܐ ܕܕܒܪܐ 
.8ܐ([ܐܐ5 ܒܿܐܐܘ &@ ,ܧ ܘܐ .1 .17108 ,£ ,+ ± 2 .01 


.± .17861 ,88111 .1101 "7 ܒܪܘܬܐܪܝܘܣ 

.+ .@ ܕܒܪܘܐܘܢ ܘܐܙܐ ܘܘ , ܒܪܘܬܘܢ 

- 41811 4118111 ,418111-2:0108 ܐ11 11118 .]0 ܐ" . ܐܐܙܘܐܪ ,3" . ܙܐܘ ,ܒ ܪܬܝ 
„ܐܵܐܶܐܶ ± ,181 ܐ ;8 ,1111 ,8811 2 ,686 1(18118 11016 111 41186 ;0 /' 767 @ ,8 ܵܐܵܐ& 
8 ܬ)ܬ0 ,202 .11 ,ܥ[1601]11111(18. ;ܐ1:0861111111116 ,0 ,19 .1160 ܐ ܙܐ ,8 


-233 ܐ .)[ .911[(](1) ܐܐܐ 
16 ,ܒܸܢܘܳܬܐ ܣܦܰܪ ܘܝܡ ܘܘ .6 .ܡܫ ,݀ܧ . ܘ ܒܪܘܬܣܦܪܘ 

ܢ17811188011111 016(¡ 111 10601 . ܐܘܐ ,ܒܹܢ̈ܘܬ ܘܰܣܦܰܪܘ݈ܝܡ .ܐ ;̄ܐ ܪܬ 

.4 .0 .8600 ;$ ;»> ,61 - ܘܘ¥ ܒܨܐ 

457 ,41 8 2 1 1 0 729 ܒܪܰܐ ܣ݀ܘܪܝܢ 

13 ,ܙܐ ,£ ,313 ,ܘܥܝ )ܙ 1ܨܲ ܨ ܤܐ 67 $ ܐ ܒܪ ܙܐ 
ܟܗ . ܒܓܒܘܓܐ ܠܐܘ .7:0 0 0 1 
0 17 .4 .01 .60 ,1:[(111 .(]8 6&18111 16068 8 .¢ ܕܦ݁ܰܪܬ݁ܳܐ .16610 81116 
ܙܐ ܗܘܬ 168 ,ܒܪ ܙܐ ܗܘܬ 

- 49 .1 .111 .0 ,7 ,ܐܵܐܐܐܐܐ† . ܐܐܐܘܐ ܒܰܪ ܙܝ 
܆- 17 .ܐ 1:1(60 ,ܒܪܝܬܐ ܒܠܐܝܐܘܬܐ .6 , ܡܚܪܡܐ .@ .ܐ ܒܪܝܙܐܐ 
: ܒܬܐ 


@11ܐ1:680 





11181 ,16 111 .8 1 ;00 ܕ 88 ܒܪܚ 
.0818 .08118 ܕܩܪܨܰܠܠ ܘܡܒܰܪܰܚ ,86 .8 ,84 ܐ :77 ܿ; ܒܰܪܰܚ .ܘ 
ܕܓܘܫܡܐ ܕܡܒܪܚ ܘܩܠܝܠ 81111 81186 ;ܐܐܘ ܐ :ܐܘ ܡܒܰܪܰܚ .88 ([ ,+:2¥9 
10625 .ܐ ܙܐܙܨܐܐ ܕܣܰܚܝܺܚܶܐ ܘܰܡܒܰܪ̈ܚܳܐ 811 :8118 06 86 ;* ¥ ¥ .ܫ 116 ,06- 181 
ܕ .202 .01686 .ܐܬܐܬ . ܘ .1( ;ܘܐܘ ܬܐܐܐ¡ ܘ :ܐܐ :® ܟܹܐܦܹ̈ܵܐ ܡܒܰܪ̈ܚܳܬܼܐ 
06181 08668[ 86 116 ,ܡܪ ܒܩܬܐ %ܐܐ ܘ( ܐ 880 ¥ . ]ܐܙ 1 6816 ܘܐܬܡ 4:48 


10111 ¥8610111817 1:81101 1761110116 .4 ¥ ,7( 01111 11 .81861 ܘ 
.0 1:16611 ¥1± 81161 ܐܐ8ܐ86 10 ,¢ 67 .11170 ,ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܡܒܪ̈ܚܢ 

6 ܐܐ ;40008 .ܐ ,373 ܐܐ .01:10 ܕܒܰܪܚܳܐ 
ܗ̄. ܥܶܪܒܐ ܐܒܐ ܕܛܥܢ ܡܕ݂ܝܳܩܳܐ ܕܪ̈ܶܠܰܘܳܬ̣ܐ. 70 
ܕܘܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܟ݁ܰܪܳܪܳܐ. ܙ ܢܵܝܸܚܨܢ |ܢܬܝܼܝ ܐܠܟܢ ܧܥ ܕ ܐܶܐܫܺܝ݂ܶ: : ܕܐܪܬܢ ܧܠܝܹܬ ܢܶܓܐܢܢ |ܐܕܧ)ܪ̄ 
.@ .600 ܐܐ ® ܒܡ ܓ 88 5 6 860 ,11 ܐܐܐ6806 86116 84 

ܵܐ ܕܒܿܰܪ̈ܚܳܐ .ܐ .ܒܪܚܐ ܒܪܙܐ. ܥܶܪܒܐ ܗ݀ܘ ܕܛܠܝܼܢ ܘܫܪ̄ 

001 ;60 )ܐ ܡܰܢܙܰܝܗܘܢ ܠܒܰܪܳܚܶܐ ܐܰܦܪܶܐ .ܐ  ,‏ ܘܘܘܐ ,ܘܐ ܒܰܪܳܚܳܐ 
11 7 $ )7 4 ?© 

ܒܳܟ݂ ܡܳܪܝ'ܐܢܗܰܪ ܠܰܡܫܰܒܳܚܽܘ ܠܒܳܪܘܽܚܘܽܬ̣ܳܟ݂ : ܡܶܠܬ̣ܟ ,ܐܐܐ £ ܒܳܪܘܺܝܚܽܘܬ̣ܐ 
¥ ܥܛ ܐ 0 ܬ݁ܗܳܘܶܐ ܫܪܳܓܳܐ ܠܪܶܓܠܰܝ ܒܰܪܰܐܰܠܳܗܳܐ 

61064 3 0 37 .ܬܐ ,6 8 6 0 .£ ܡܒܰܪܚܽܘܬ݂ܐ 
&# 87 .{04 .ܐܙ ܕܩܕܬ ܡܒܪܚܘܬܗܘܢ ¥6[6106116111116 !1101 ܇ 80118 80108 


68666 .000 !ܐ ܡܒܿܰܘܿܟ̈ܽܘܬ̣ܐ £ 8 £ .££0: .1 .1:17 .([ 8 4100 ,16186 & ܐܘܐ( 
.68 01118811111 .1361160 & 864 ܕܣܰܚܝܚܘܬ̣ܐ 10086 


.8 ,ܥ .ܠ ܐ .¥ ܘܘ7¥ ܒܲܪܚܸܫܩ 


ܕܠܓܡܪ ܕܢܬܒܪܚܫ ܠܳܐ ܡܟ ܟܚ ܙܬ ܐ| 8 ܐܐܘ ܐܐܘ × 066 ܐܬܒܪܚܫ 
.ܐ 41110 0(8) ܒܝܩ 8:01018 10166 ( .0118£¥£) .0 27 .16 .88110 


-238 .1 .0 .7 ,ܐܐܐ .ܐܙܘܙ ܒܰܪܚܳܬܰܪ 


| ܡ{» 








607 


= 44 ܐܐ .1:6816 18108 16 &@ ,166 ܙܘ ܝ̈ܘ ܐܐ ܠ ܘ ܓܠܝܲܕ݂ܳܐ. ܚ̈ܛ \* ,8 ;ܘ 
.22 .1(1181101 .1ܐ8ܘ©@ 0064 .ܐܐܩ ܕܒܶܪܘܠܐ = ܐܬܐܬ 


܀ ܒܪܘܡܐܘܣ .̄ ܒܪܪܘܬܐ ܀: 


22 .1ܐ7816) ;ܐܐܐ ܘܢܐ ܒܪܘܡܐܘܣ 
ܐ(ܛܨ )ܢ ܘܐ ܝܟ ܪܒܢ. ܦ݁ܽܘܫܳܕ݂ܳܐ. ܀ ܕܠܸܚܝܗܝܸܢ ܕ ܫܨܐܝܹܬ̈ ܐܬܲܬܝܼ ܐܨ . ,ܐ ܒܪܘܡܘܿܣ 
046 ܕܢ̈ܨܬܝܐ ܢܢ 18 ܦܟ )ܨ &668 .ܐܘ 10 ,111 0 ܣܹܝܼܨܛܹܐܢ ܦܿܕܝܬ )ܟܢ 
.1 ܐܐ ܣܠ )ܨ 106 1:64016 ,ܕܟܐ( ܐܐܘ 1.362 .13816 ܐܐܐ ¢ ܐܐܟ 

?¥ 71111 .242 .ܐ 

3 .7 .]6 1 11010 11008 16861 ,ܐܘܐ« ܒܪܽܘܡܰܠ̱ܝܰܐ 
ܒܪ̈ܘܡܠܝܐ ܕ8108111618 8818 668610 1( 11661 1111 ,25 ,20 .204 ,¥( .ܠ .ܐ 
ܕܡܬ݂ܦ̇ܫܩ ܒܠܫܢܐ ܝܿܘܢܝܐ ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܡܢ ܕܐ݇ܚܪ̈ܢܐ 

111 61118 16888 8 11111 06 < )¥ ݀ܢܘܢܐ 


ܐ 1900 ܨܒܙܘܢܐ ܚܕ ܒܣܬܘܐ. ܘܦܝܢܐ ܚܢܕ ܒܩܝܔ ܐ 1:41168 60811 ܘܐܵܐܐ ܐܙܘ 
.ܒܝܪܘܢܐ .1660 06040 .26 .£84 .06 


ܕܩܕܩܵܬܐ. ܩܝܫܳ ܐ ,4 !"74 7 ,11 .00 ܒܖܿܘܢܘܦܘܢܘܢ ,£( .4 ܘܘ ܒܪܘܢܘܟܘܢ 
8 .]80 .1'[ .ܐ0§ ,ܐܧ )80 &@ 001111[(08 0:66 ×10 ,181 


,ܒܟܬ ܕܦܪ̈ܐܼ. ܩܲܝܡܪܐ ܥܪܩܬܐ. ܘܬ ܘܐܬ ,ܐܐܘ ܕܘܐܐܐܘܐܬܐܟܙܙܗ ܒܪܘܢܘܣ 
14 ,10118 £ ܐ8:18[(108£1 ,ܘܬ )ܐܕܢ 80016 ܘ ܕܠܪܩܬܐ 84 .81 ,)1 .14 


67 × ܬܐܘ 


ܕܒܪܘܼܢܝܛܝ 7816 .3813 ,ܗ ܪܰܥܡܐܿ. ܧܥ 1 ܐܘ ܘܢܛ 
ܥܶܐܠܳܐ ܕܰܗܒܳܬܳܢܳܐ ;066 48ܐ40(: 07)068ܽ000» 0 ܐܐ »ܐ ܒܪܘܢܝܘܢ 
ܐܢܫܐ 8 .ܨܘ .8 ܘܘ ,ܬ ,ܕ݂ܥܳܐܠܳܢ ܚܝܵܘܬܐ ܒܚܲܡܐ. | ܐܨ ܐܠܙܐ 2 
ܕܐܒܪܘܐܘܢ 6 )68 816 1100@ 11068 @ܐ001[106 11106 ܕܐܐ ܨ ܐܬܝܢ .74 ܐܐܐ ܐܘ 
8 1118111118 & 11881 118608111]@ 1801118 111188111111111(] 8:11111 116 1100 
: .068011](8611 10156 06111 
266 .¥ .837 .1 ,09181 81118 ;4)8 :907( ܒܪܘܢܝܢܘܣ 
,ܒܪܘ ܛܝ ܘ?ܙ]ܐܐ8 106 ܒܪܘܢܝܛܝ 
800 !ܐܳܢܶܐ ܕܐ .¥02 .ܐܐܐ ,76 ܕܒܝܪܘܢܐ ¥008 .ܐܐܐ 66 ܒܼܪܘ 
,)76861 
̄ܘ ,84 ܒܪܽܘܢܽܘܟ݂ܝܰܐ ,( ܘ .0 .4 ܘܘ ܒܪܘܢܒܝܐ ,1 .0 .1 ܒܪܘܢܟܝܐ 
.11 ܕܐܬܨܟܢ. ً ܕܦ ܀ܫܸܨܝܢ ܐܫ ܕ ܐܝܒ ܟܝܬ ܐܐܨܠܸܬ̈. 3 .ܐܒܘܒܐ ܕܪܳܐܬ݂ܳܐ ,06 
8110 0868111 ?ܐܐܬ .8 ܘܫܘ 0 ܒ݁ܪܽܘܢܽܘܟ݂ܺܝܰܐ̇ . ܒܪܰܐܢܟ̱ܝܰܐ 8:1 
904 06 ܕ )906 0( »)8204 8601(©@ 66181 86:46 ,¥« .ܟ ,ܒܪܐܢܟܝܐ 
,00040 ܘܐܗ 46 6 ܕܒܪܘܢܝܐ ,0 .000 (4ܐ6 &11[(6:ܐ ,)804 ¥0 
.6[(01116 ,0 ܐܐܐ 
811 ܐ 2 .161 )ܐ £ ' 10 ܐ )ܐܐ ,ܟܘ ܘ ܒܪܘܢܦܩܘܠܐ 
. ܒܪܘܢܦܩܝܠܐ .6 ܐܐ 16 ܘ 0 
0 001101110 118( 18186861118 11 11118 41:11:86 76:6 ܒܪܳܘܣ 
.8 .41.7010 ܕܦܛܪܘܣ 106061118 .208 .7 1:60 116 ܐ166ܐܐ 
ܘܪܘ 118 1106 .+ .ܝܐ .8(1 .¢( ,16( ܐܐ .1101 ,ܗܘܙ 7 ܒܪܘܣܐ 
¥ .ܪܙܘ .17101 ,1701160 111 11118 .110111 68 ܐ( 770/86 ܒܪܘܣܛܢܣ 
1 :1:18 7 ,68 00110168 0171688 13017/861161168 10110 
.ܒܟܘܣܬܬ ܢܣ .6114 )16 60]1118 ܐ &856([ 11106 ,2 4 .1 


.8 &@ .84 ܕܡܶܐܟܠܐ. ]ܐܢ ܐܘܫ ܕܬܐܘ ܗܘܐ ܒܪܘܣܝܣ 
.¥ .17801 ,88101 ,1101(1 ,$ ;77 ܒܪܘܦܘܣ 


.)8 ,»ܐܐܘ .1 


ܨ ܗ( ܐ11ܐ¥6 ,0( 1111 ܒܘܨ 

11 11111 86111 41186 ܐܗ ,80 ܘܐ ܘܬ ܗܘܡ ܒܪܘܕܘܡܝܐ 
51 0 .9 4 19711 .ܥ[17811 ܕ(0008116611611 .60110 60061 116 ]00118 
: ܡ 8110 0:16 

.17891 ,8 ,11116( 1686118 6168 011[118 ,¥(5 11181 $ ;¢ ;77("000 ܒܪܘܩܘܦܚܘܣ 
.811[(18 .¥ .¢ ܕ .6 7 42 .10 ܕܦܪܘܩܘܦܝܘܘܣ .1 .? ¥ 4 .ܐܐܐ 

.4 ܕܒܪܘܦܝ ܧܐܙ[ܐܐ8 8ܐܐܐܘܘ ܕܒܪܘܩܝ 


ܩܰܗ̈ܝܳܬܼܐ ܥܰܠ ܫܶܢܹ̈ܐ. ܐܐܟܝܨܚܢ: ܨ ܀ ܐܐܐ 8 ܘܐ ܒܪ̈ܽܘܩܳܬܼܼܐ 
.80:64 ,̈ܕ 06 .1818 )ܠܟܿܝܨܢܚܬ̈ ܚܨܢܠܒܵܐܝ 


.80 ,ܩܪ̈ܝܬܼܐ ܨܰܐܠܰܟ݂ ܕܒܰܐܬܪܹܐ ܕ݁ܒ݁ܰܪܘܰܪ݂ ܐܘܐ @6ܐ .ܐܡܘܡ × ܒܰܪܘܰܪ 


.© .1 .ܐܶܙܶܐ 

.6 .1 .1 ܐܐ 106 ,6 ܐ ܙܐܶܐܐܐ . ܐܐܐ ,13 , ܐܘ ]1 ,ܒܰܪܘܳܬ 

ܘܡ ܒܪܘܬ 11881 ;ܐ 80016 ]ܘ ܬ ܐܐܐ ܐܳܢܳܐ ܘܬܦܬܐܙ ܡ ܐܳܢܳܐ .ܘ ,ܒܪ̈ܘܬܐ 
0.046 ܠܐܘ ܪܝܐ ܘ ; ?¥ .1 .081 ,1113 61111 ]ܘ ;ܘ 81861 
± .11 6 2 ܕܪܐ 16 04768 .£ ܣ .1:8 &@ 2 ܬܐܐܐ ¢ 
1001118 ܐ 68 166611610- 110[ .13 .1 ,¥ .11.17 ,13 ;8 .ܐܫ .78 , ܟܐ 
6 ¥868ܐ 81100 ܿ;? ¥03 .8 . ܘܐ ,ܒܪܘܬܐܼ ܐܝܚܐ ܚ̈ܠܝܐ ܐ 68 
8 ܕܐܝܟ ܝܠܬܐ ,7778 6 ;)6 :ܐ ܒܪܘܬܐ ܘܣܐ 81116 8111611011118ܐܐܐ 
ܗ̄. ܐܒܗܘܠ ܗܘܐܲܢܝ .84 ܐܘܐ ,288 .1 .181 .6 .£ &@ ܇ 0 ܘ8 .)11116 














010 ܀ ܒܪܝܬܝܘܢ ̄ ܒܪܟ ܘ 





ܒܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪܘܢ. ܒܸܪ̈ܝܬܐ ܗ̄, ܒܚܒܨ. ܒܝܬ ܕܠܐ ܝܘܕ . ܒܝܬ ܫܘ̈ܩܐ ܦܬܝܵܐ ¦ 
ܘܪ̈ܘܝܚܐ. ? ܩܣܛܪܐܣ. ܘܡܕܝ̈ܢ݀ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܩܝܚܰܛܘܢܐ [ܩܰܛܘܿܢܹܵܐ .!] 
ܘܦ̈ܠܛܘܬܐ, ` ܗ̄. ܚܣ̈ܢܐ ܙܥܸܘܪܵܐ. ܚܝܼܐܢ ܕܐܠܡܵܙ]ܢ ܨ ܐܠܧܧܵܐܨ ܕ݁ܐܨܢܰܘ̈ ܕܐܬܨܨܢ 

ܐܐܫܝܧَܵܐ ܐܕ ܚܶܕܐܨܤ ܐܬܬܢܸܬܿܫ̈ (ܐܵܬܵܝ̣ܝܼܕ. ܕܐܚܬܵܬܘ ܐܐܨܒܐܢܢ ܕܠܬّܫܝܕܨܨ (ܐܕܐ̈ܚܫܘ̄܀ ܕܢ̈ܕܐ 
ܐܐ 9 )ܐܬܳܐ ܗܐܐܠ ܬܐܐ ܐܐܬ ,ܐܬܐܬ ,ܘ . ܐܐ ܕܐ ܘܐ ܐܳܢܐ ܠܐܨܢ ܐܐܝܕ ܕܐܢܝܫܬ̈ ܀ 
»® ܧ4ܘܐ ܧ4/08ܐܐ; ܕܐܐ( ܐܡܐܬ ܒܸ ܐܐܘ ܒܸܪ̈ܝܬܐ ܠ 40 ܐܐ ܐܐܘ 
£ ܳܐ 
ܗ ܫܒܠܐ , ܐܝܟ ܗ{݀ܝ ,)ܐ ( ܐ , ܘܠ ,11 ܐܐܘ ܘܐ ,4 ,»ܘ ܐܐܘ 
ܕܒܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܢܹܐܡܪܘܢ .ܐܚܪܐ ܕܐ ).ܢ (ܬܝܕܐܨܤً ܕܢܸܧܵܐ(܂ |ܕܢܰܬ ܐܢܘܐ ܐܚܕܐܙ̈ 
ܗ̄. ܚܣܵܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܘܡܕܝܵܢܬܐ ܙܐ ܥܘܪܵܝܬܐ. ܬܘܒ ܦܰܝܛܘܳܢܐ ܘܐܬܐ )ܐܐ ,ܐܐܘ (2 
ܙܐܘ .]8 .[ܩܰܛܘܳܢܶܐ .8 . ܐܘ ܘ], ܗ̄,. ܘܶܠܛܘ̣̈ܬܐ ܙܠܝܽܘܪܶܐ (ܘܐܘ), ܐܟܽܘܝܕܨܨ (ܢܽܘܫܳܐܝ 
,8 ܐ( 864 :ܗ , ܚܣܵܢܐ ܠܘܠܐ ܘܘ 64041 ¥ 2¥ .1 ,¥0¥ 84 .80101 ܐܐܐ 
.ܙ 6 !4 ,ܐܐܙܐ4 )ܘܙ ܙ ܫ )1 ܘܘ ܘ .)ܐܚ݀ܬܐܘ̱ !ܠܫ !}ܢ ,ܐ 4/; 23 § . ܙܐ{ 
ܐ ܐ »® 1816 6401 ܐ (ܠܐ ܬܐܐ @ ܫܐܢ 70018 ܬܐܘ 
8 0 71 ܐ ܒܝܪ ܬܐ ܐܐܐ ܘ ,ܥܐ 6 16111 ,1 ܘ ܐܐ ܘܛ ܐܐܐ ܘܐ 
ܒܸܪܬ̣ܐ܇ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܕܒܝ̈ܬ̄: ܘܕܠܐ ܝܘ̄ܕ̄ ܟܬܝܒܬܐ: ܐܚܪ̈ ܒܝܘ̈ܪ̄: ܟܿܬܒܝܢ: 
ܘܐܡܿܪܝܢ ܕܐܝܼܬܝܗܿ ܒܰܚܒܰܕܼܳܐ ܐܪܝܟܐ: ܟܐܡܬ ܒܹܝܪܬܐ: ܣܓܵ ܒܸܪ̈ܝ݇ܬܵܐ: ܘܒܸܪܵܝܬܵܐ: ܗ : 
16 .ܩܶܣܛܪܵܐ: ܚܶܣܢܹܐ: ܡܕܝ̈ܢܵܬܵܐ ܙܠܽܘܪ̈ܝܺܬ݁ܳܐ: ܩܳܛܘ̈ܢܐ: ܦܳܠܰܛܘ̣ܵܬܹܐ: ܡܓܵܕܠܐ: 
<¿ .ܐܐ 6 .ܐ ; ܦܘܩ < ܠܫܘܵܩܐ ܘܠܒܝܼܪ̈ܝ݇ܬܵܐ ܕܡܕܝܬ݂ܐ ܐܤ .¥{ .¢ ܐܙ ܘ 
ܬܦ ܐܦܘ ܘܐܣ ܘܘ )ܘܘ ,ܒ݂ܪܝ̱ܬܼܐ ܗܘܬܼ ܠܗܿ ܒܰܝܳܪܬ݂ܐ: ܐ ܒܰܒܪܝ̱ܬ̣ܐ. 
ܒܸܪܬܐ: ܒܸܪ̈ܝܳܬܼܐ: ܒܬ݂ܪ̈ܝܼܢ ܣܵܘ̄. ܩܕ: ܗ̄: ܡܓ݇ܕܠܐ: ܘܚܸܣ̈ܢܐ ܘܡܕܝܵܢܬܐ .ܠ ,ܐܵܐܐܸ 
.8 ܐ ܙܠܽܘܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ: 6 ܬ̄: ܗ̄: ܦܵܠܛܘܿܬܐ: ܘܫܘ̈ܩܐ: 
161 ,1 ;4 44/:/;; 11101 10( ¥6 ,¥ 41108 ,1 ;111( ,1161 0 ([ 2 .ܐ .ܘܐ 
.186 ;£ 2 ;£< ,+ 1 1 ܐ .1 ܐܐ ,1:8 ܐܐܐ ܙܐ 7 .1160 . ܐܐܐ )1 
,1/66 ,11066 ,¥ 864 , .60166 81118 1 2± ,¥ܐܬ ,10 .6 .ܐ 247 ;88 
,411¥1886 0816101166([±@ 2± .1 ,¥ 0 @ .± 16 &6 ܐ( ܙܬ 66 ܘ ܐܐܐ ܙ@ ܝܩܶܪ̈ܝܳܬܳܐ 
6 11161108 111 41104 ,1ܐ8115[(108 11068 ,6886 9771808111 70061 16116 
4080 ,81856¡ 1716 81108 ܐܐܐ 1000 0@ ܥܘ ]6 ܕܩܖ̈ܝܬܐ ×" 815 ܐ1ܐ1048ܐ[ܐܗ 
80 4 ;$ ,81611 .60 ,81118 01110 06 8114 ,1:16 111 ,8408 ,80 ܐ 81110 
ܒ݁ܰܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ 6% ܕܘܐ ܙܘ/» × ܦܿܰܪܳܝܳܬ݂ܳܐ ;866 ܘ ܘܧ« ܒܰܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܐ10166 116118 )0418 
ܢܕܥܘܢ ܟܬܘ̈ܒܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬ ܠܕ̈ܒܘܼܬ̣ܐ ܗܠܝܢ ܟܼܰܪ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ܘܠܗܠܝܢ .ܘ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ 
ܒܰܪ̈ܝܳܬܳܐ, ܘܢܕܥܘܢ ܐܝܟܢܐ ܘܿܠܳܐ ܠܗܘܢ ܕܢܣܝܼܡܘܢ. ܠܗܘܢ ܢܘܩ̈ܙܐ܇ ܘܢܦܼܪܫܘܢ 
ܫܡ̈ܗܐ ܒ̱ܪ̈ܝܳܬܳܐ܇ ܘܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕ݁ܒܼܰܪ̈ܝܳܢ܇ ܘܒܰܪܳܝܳܬ݂ܳܐ ܬܘܒ ܡܢ ܓܘ̈ܝܬܐ. 
ܘܙ . ܢܕܥܘܢ ܥܡ ܗܠܝܢ ܆ ܐܦ ܕܠܡܢܐ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܩ̇ܪܝܢ ܚܢܢ ܒܪܝܘܬܐ ܀ 
18 78185 11068 11 &@ ,86ܐ .¥(8ܐ ,1101 ,18611( 61811 46016 10011111 
, 1110¡ £ 11 16 ܐܐ ܕܝܩܰܘܳܩܶܐ )ܦܫܘ ܫܘܐ ?ܐ ܐܐܐ .ܐܐܡ .0 ܘܘ ܘ 

:ܣܘܪܝܝܐܝܬ ܒܪܐܒܕܩܘܢܐ. ܗ ܘܚܝܕܐܧ ܐܠܐ ܨܘܢ .84 ܘܐܠܙܘܨܰܪܘ ܒܪܚܬܝܘܢ 

ܣܘܪܝܝܐܝܬ ܒܪ ܐܒܪܩܘܢܐ , ܝܚܝܕܐܕܢ ܘܐ!¶ )ܐܐܘ ܐܘ ܒܪܝܬܢܘܢ .817 ܐܐܐ ܘ 8116 &ܐܳܙܐܳܪܳܐ ܘ 
.ܐܬܐ ܨܢ 





,27 .¥ ,0 80 .61:01 ,11 ,0 ܒܟ 76066 ܐܐܠܐ 864 ܘܨܘ .ܐ ܕܒ݂ܪܶܟ݂ 

ܐܐܐ ܒ݁ܰܟ݂ 6 ܒܪܶܟ݂ 11:6 .ܥ 46116 ;ܓ݇ܐܵܣ ,ܐܬ ,133 .ܐܘܐ ,173 .014 
51 16 11011 ,6( 61111 <ܟܰܟ݂ &111 80111 ܢܚܐ ,58168 0116 : ܐܐܐ 11101 6 ܐܐܐ 
ܕܒܪܶܟ 80:11 ܕܡܰܠܙ̈ܰܒ݂ܳܝܶܐ ,ܐܐ( 81166 060106118168 ܐܘ ܘ ܘܦܳܕܶܝܢ ܕ868118118 
ܦܳܐܘ ܕܥܠ ܣܶܓ݂ܕܬ݂ܳܐ ܘܰܩܠܳܝܕ݂ܳܐ )ܐܘܐ :ܙܘ ܘܘ ܢܶܒܪܘܽܟ݂ )6 ܐܒܰܟ .6 ܕܒ̣̇ܕܲܟ݂ .ܘ 
ܕܒܳܪܶܟ݂ ܝܝ ܕܒ݂ܪܰܟ݂ ;ܠܐ ܒܝܶܟܘ ܘܠܐ ܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܒܠܬܐ &181108 66111[(10 18118 
8 114 ܙܙܙܘܬܘ ,ܥܠ ܡܦܘܼܠ݇ܬ݂ܐ ܘܰܬܒ݂ܳܪܳܐ ܘ ܘ ;ܐܗܘ ܘܐ ܢܶܒܪܰܟ݂݁ .186 
ܘܙܘ .ܘ ,ܒܪܰܟ݂ ܘܢܦܼܠ ܛܠܝܐܿ. ܘܒܦܫ̈ܛܐ ܒܝܢܬ ܪ̈ܓܠܝܗܿ. ܒܼܪܰܟ݂ ܘܢܦ݂ܰܠ ܘܰܫܟܼܶܒ 
0086 .$ .£ .8 , ܒܐܰܟܘ ܘܰܢ݁ܦ݁ܰܠܘ .1 ; 27 .¥ .116 ܀ ܐܐ ܐܘܫ ܐܘܵܪܝܬ݂ܵܐ ,10110:@£ 
0( 38 ܒ݁ܪܶܟ݂ ܐܐܐܐܐ ܘ &¥816 ; )0¥6111([ 811611111§ 11511 &6 61861110)10 1( 81116 
6181 111 767 86018 66 6 ܕܐܐ 
@ ܐ 001178116: 01111168 86118118 111@ 060:6010062 076 .8 !ܐ &@ 04 
60 68 8111 1181(1115 1118ܐ([ 11061 &@ &ܐܶܬ݁ ܐܬܦܘ 0686 1104] ܕܬܐ 879 
&6 .ܐܐܐ 46110 ,ܐ ܐܘܐ 8668 1080 810 ܐܬܐܘ 816 .ܐܗܘ ܒܪܳܟ݂ܳܐ ܐܐܟ 
:ܐ , ܒ݁ܪܶܟܘ ܥܰܠ ܒܘ ܙܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ,ܐܥܩܘ ܨ #ܐܳ/ (¥ ` %ܦܘ8ܐܐ ܨܐ ,ܘܬ .ܐܐܘ ܘ 
£ .ܨܘܬܐ ܘ ܨܒܪܶܟ݂ ܥܰܠ ܒܽܘܪ̈ܟ݁ܰܘܗ̱ܝ ;ܟ .ܐ . ܐܘ ,ܒܶܪܟܶܬ݂݀ ܥܰܠ ܒ݁ܘܪ̈ܟܰܝ ;6 .ܐܐܡ 
ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ; 4 .ܐ .11011 ,20 ,1ܐ±×± ,ܪ ܐ .ܐܐ .786 ,20 ` .± ܐ ܆ ܐܐ ܐ ,ܕܐ 
ܕܒܪܰܟ݂ ܘܰܪܰܒ݁ܰܥ :)ܐ ܒܽܘܪܟܳܐ ܘ ܐܐܐܵܪ .1 ;ܧ̈ܐ . ܘ8 ;¢ .ܐܘܐ . ܐܙܘ ܕܒܪܿܟܘ 
ܐܐܐ 186 @ 66118 ,ܠ ܐܐܐܐ :0 .1 ;±8§ .1 .ܙܐ ,ܒܥܶܟ݂ ܩܨ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ;ܟ .ܐܫ . ܘܘ 
,0 ܘ ܘ ܐܬܐܐ ̄ܐܟ ܒܪܶܟ݂ ܘܨܰܠܝ̱ ;£ .ܐܫ .ܧܲܘܐ ¥ ܒ݂ܪܶܟ݂ܝ ܠܒܰܥܠܼܐ 
,ܟ .1 116 ¥ ,26 .ܐܶܥ 962 ,86 ܧ49060 4:00 ,ܦ :ܐܘܐ (2 .18 ܫܡܐ 
69 4(#܀ ܐ ܘ ܐܟܒܘ ܐܗ ( ܕ .8 .)ܐܫܡ ܘ ܕ ܢܶܒܪܩܳܢ ;3 
ܕܠܐ ܬܒܼܪܟܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ;24 .ܫܪ ܨܘ ܕ ,ܒܪܶܟ݂ ܒܡܰܪܟܰܒܬܹܗ ;27 .10 ܐ 
; 8 .ܐܶܐܶܐܡܫܫܫ ,ܗ ,ܫ .8 .1 ;171 .116 10618 8ܐܐ ܐܐܟ ܐ ; 4 .ܫ .ܘܘ ,ܐܣܝ݈ܪܶܐ 
̈ܐ - .9 .17 .081 ¥ ;¥81166 1:16111 8116110111(1([ 80 86 @?ܐ11111116 46 61811 06 ܐܐܐ 
ܟܕ ;27 ¥ 000 ܕ ܢܘܐ ܒܪܟ 24 .ܐ ,¥ .ܐ .ܘܐ 4 ,ܐܐܬ ܧ ܢܢܬ &¥818 .ܘ 
.ܐ ܘܘܗ 8 ܐܗ ܢܘܛܢܕܘܗ̈ ܒܪܟܘ ܥܠ ܒܘܪܵܟܿܐ ; 26 .+ .ܢܐ ܘܘ ܛܢܙ ܢܗ ܒܪܟ 








$ .ܐܬܐ .ܐ .6% ,ܘܐܘ .̄ .6 .ܐܳܐܶܫ 
2 ܐ ܫ 


܀ ܒܪܛܐܣܝܘܣ ̄ ܒܪܝܬܐ ܀ 609 


,± ,17811 ,88111 .ܐܐܐ ܘܐ« ܒܪܛܐܣܝܘܣ 


.ܐܬ , ܐܘܛܝܘܩܪܐܛܘܪ ܕܟܘܫܢܐ 4 ”ܐܐ ܒܪܛܘܛܘܢ 
00 


,܆+ 291 ,11 .6110 )16 ܐܐܐ ܐܘ 8160 ,7 96 2 ,6111 .18110 41( ܒܪܛܘܢܝܐ 
. ܒܝܛܘܢܝܐ ܘܘܡ 

.ܒܪ ܐܶܛܝܦܩܐ ܐܙ[ ܐܐ 104 ,ܒܪܛܦܝܩܘ ܕܒܪܛܝܦܩܘ ,ܒܪܛܝܦܩܐ 

,83 ,ܐ ,41600 ,1111916160. 0 ܛܘ ܐܐ ܐܐܘ ,ܐܙܘܙ ܒܪܛܠܠܗ 
781)118] ܥܕܟܐܬ̈ܬ̈ ,6 ,18110 ܨ16) 8011 11860 68 0:10&8 .41 .ܙܐ 


,312 ,ܐ ;0.11 :837 ,464 )81100 ,237 .1( .1.0 ,347 ܒܰܪܛܶܠܺܝ: 


,1 .40§ :17 ,11186 ܐܢܢ ܟܬ 


ܨ ܩܣܛܪܐ ܕܐܬܪܐ ܕܢܝܢܘܐ ܐܐܐ¥0686 ܐܐܐ 26 ,68 .ܐܡܐ .ܐܐ ,0 .8 ܒܰܪܛܶܠܠ̱ܝ 
.&¥& :810 ܕܒܪܛܠܠܝ ܩܪܝܬܐ ;41 .ܐ .1 


7 1 ,0 01111 18661 80 @ ,ܘܐ ܐ /76 7 ܒܿܰܪܛܶܠܳܝܳܐ 


.܀܀ 


.ܘܙܬ , ܒܪܛܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܢܝܢܘܝ̈ܐ ,71006 ܐܐܘ &816 1 .270 .ܙܵܐܳܕ݁܂ ° 


; 84 .ܐ .ܬ 
4 .11 .1.0 ,£ ܒܰܪܛܶܠܠܹܝܹܐ 
8 ܥ 0 1 741 .¥݀(7¥60-8 ܒܲܪܛܢ 
118 ,1101 ,01816 7804(06 .11 ,186 .086 ܐ 776 ܒܪܛܢܐܘܣ 
18 :76 ܒ݁ܽܘܪܛܝܢܳܐ ܘܐ .ܐ 164 4114 ` ,ܘܫ ,116 .ܐܠܝ ܕܘܬ ܐܡܬ 
2 .886 
ܓܙܪ̈ܬܐ 4221 71 .6 ,26 .146 .ܡ .ܡܠܬ ,»ܐܘܐ ܒܰܪܛܢܝܐ 
,0 ,1300 ;74086 &00ܐ0060ܐ; ܐܐ ;± ܬܫܝܠܝܣܪ̈ܐ ܕܒܰܪܛܢܝܐ 
ܐ . ܐܰܐܶܡܫ݁ܐ ܗܘ 
.¥ ;ܐ .1 4 77 6$/ ܐ ܐ( ܓܐܼܪ̈ܬܐ ܒܪ̈ܛܢܝܩܐ 
.34 .±±¥1 .0611 ;1:1:8811ܐ8000 ( ¥ ,11011 ;")776 ,¥¢" )7782 ,3" .1161 ܒܢ̈ܝ 
7 .¥ .1 .1108 ,.0[(1"ܐ([ 1108686 85118[ (2 
ܐܠܐ8:6108 .ܐܠܫܬ .86 ܕܘܐܘ ,86 ܘܘ 80 .ܘܐ ܒܪܝܐܢ 
: 8 .0 ¥0± 815 41100 .11180 
ܠ ܗܶܢܕ݂ܽܘܝܳܐ ܗܘ 2 0 3 7 ܐ .0 ܘܐ ܒܪܝܓ 
ܨ 6% ܐܨ 68 ܕܒܪܢܓ .1:8870 1:16 ܘܛܘ ܒܪܝܓ ܘ ,11 ܀2 
6 ܐܐܬ 0 .24 .4 ܐܐܐ .ܗܘ © ,ܨ 9 7 0 © 
.ܝܠܨ ܐܐܟ ܗܘܫ 
,646 .ܐܐ .8.0 ܕܡܰܪܩܳܘܣ ܐܝܸܫܕ݂ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܒܰܪܝܸܕ݂ ܐܘܗ ܘܘ ,747 ܒܪܝܕ 
.ܒܺܐܕ݂ܰ ܬܐܐ 0£ :363 :387 
59 ,160 0£ .09 .208 032 ,1 946 96767 864 ,88 ܐ . ܐܡ ܒܪ̈ܝܕ݁ܐ 
2777 ܠ ܛܠ ܝܝ ܳܐ ܟܿܕܟܐ 7 
ܨܠܐܘ 06 .¥ ܛ .ܐܐܐ .8 .10 ,ܐܐܝ ܨܘܕܨܝܢ ܕܐܐ ܘܬܐ ܬܐܨܘ . ܩܡ ܒܪܝܕܘܢܐ 
: . ܒܪܕܘܢܐ 
8110 1 .¥ 12 ,006 .ܐ ,ܐܐ .ܐ ܒܪ̈ܝܕܪܵܐ 
.¥ 4 ܒܰܪ ¥0618 .4 ,ܘ :ܐܘܐ ܒܰܪܝܽܘܢܳܐ 
0 :23 ܝ ܬܐ ,2 ܐ .ܝܘ .8 .816 ,ܒ̈̈ܝܛܘܢܝܐ .1 :»7:4 ܒܪܝܛܘܢܝܐ 
: : . ܒܚܪܘܛܘܢܝܐ 
-603 ,011 1311 ,.0&11] 6:1018 ܡ ܒܪܝܡ 
ܠܶܡܫܫ .186 ܕܬ(96(7601607(16 ܕܒ 111 + 111868 ܕܐܐܐ (¥ 6 ܘܐ ܒܰܪ ¦ 
1 10.7 ,7 ,ܐ .31810 2 ¥ .18 ,1 ܕܘܐܘ ܗܐ 76 ܐܐ ,8 (2̇ .64 
.ܐ ,8 ,1 .1 ܕܠܬܠܠܝܐ ܒܪ ܚܝܢ ,884 0/, (3 ܡܢ + 7068 .1 :#6 
ܥ 3 1 ܐ¡ ,ܐ 17'3/0 0 ܘ £ .611 ; ܠܬܰܥܰܠܐܐ ܢܶܩܺܥܶܐ 
.11186 ",ܢܲܝ .+ 4 ,ܒܐܪܐ 
.26 .ܐܵܐܶܐ 8 ܐ ,ܙܐ . ܐܡܘܡ ܒܪܝܶܠܳܐ 
1 ,88116 ܐܐܐ ܐ ; ܒܪܝܦܝܪܐ 
.¢ .00 ܘܠ ,818 ܘ .8 ,ܛܘܬ. ܧܬܨܢ (ܠܨܢܸܪܢ ܟܬܐ :»ܐ ,ܕܘ ܐܬܢܘܐ ܒܪܝܸܩܵܢ 
: ܒܳܪܝܩܝܢ 
¥ @ ܙܒܪܵܪܿ .6 ܘ ܙܒܪܝܸܪ̈ܘܬ̣ܐ 96 ܒܪܝܸܪܐܲܝܹܬ݂ .6 ܕܐܐ ܒܪܚ̱ܪܳܐ ° 
11118 0111 8 1 7 ,8:66 ܒܚܪܝܚܪܐܘܣ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܐܠܗܐ [ܐܠܗܵܐ .0 .ܘ ܘ] ܕܡܳܐܳܐ ܐܝܼܕ݂ܵܝܢ ܕܒܟܠܗܝܢ ܓܿܢܒܝܢ ܕܫܐܘܐܘܩܢ 
.11 ܕܐܝܟ ܡܬ݂ܠܐ ܕܦܘ̈ܐܝܛܐ. ܐܠܛ ܘܵܕ ܐܢܬ ܢܬ ܢܸܚܕܟܵܕ݂ܨܝܢ ܛܐ ܠܐ ܟܐܢ | ܝܫܕ“ 
.ܕܝ 811 ¥106 ,3($ ܐ" .116 ¥ ܕܒܪܵܫܝܹܬ݂ ,6 ,ܒܪܚܩܝܬ݂ 
.444 .ܐܐ .0( ,ܠܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒܶܪܝܬ݁ܳܐ ,1(1101086 0618 .ܐܙܘܙ ܒܰܪܢ̱ܬ݁ܳܐ 
.¥ -4 ,ܦܝܬܐ .1660 ܘܐ 
ܐ[ 66111 81188 ; .1( ;ܐܐ 11166 ܐܐܐܐ61 864 ` ,11 .8004 .11 ܐܘ ܐܐܘ ܘܐܘ ܪܝ ° 


ܒܸܪ̈ܝܬܐ ܗ̄. ܫܘ̈ܩܐ. ܗً̄ ܫܒܝܼ̈ܐܐ ܐܝܟ ܕܒܿܗܠܗܝܢ [ܕܒܟܠܗܝܢ .!] £ ܒܸܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܂ 


ܡ 














019 2 ܒ݁ܪܟ 3 ܚܣ ܀ 


86 (2 ,¥ .ܐܐ( ,81 ܐ ,47 .1 .§1)6 ܐ ,2 ܐ .ܐܶܐ±±1 ,)17611 ,ܐܐ .¥ ܐ 
,88:8 ܐܐܐ ܨ ܠܰܡܒܰܪܳܟ݂ܘ̇ܬ݁ܶܗ ;£ .± .ܐܐ ܒܰܪܩܶܗ ;29 .ܐ .ܐܘܐ 2 
8 66 ܒܝܪܟ ܠܡܠܟܐ ;ܰܡ .1160 ,ܐ .¥±± ,ܐ ` .ܐܐܐܠ .860 ¥ 
8 41006 8110170116 11111 ,)68 6761&8 7 66181 17146 .30 ¥ . :1:1101 
ܒܰܪܶܟܘ 4664 .16 ;£ ,¥ .ܘܬܐ ¥ ܕܫܠܚ ܚܝܪܡ ܠܫܠܝܡܘܢ ܘܒܰܪܩܶܗ ±« ܘ 
-6601691@ 0010118 111 .86 ,)77 ;026(7ܐ$6/:6006 (3 .66 .)ܐܐ .ܐܐ ܕ ܠܡܰܠܟܳܐ 
00( 33586 :334 80118 61111 00786 (@ ,8801018 
ܦܣܩܙܗ ܠܩܩܝܫܐ ܕܒܲܪܟܗ ܥܡ 11108[ ,00016 1111[(&1810111 ܐ1601061011611ܐ1(6 
383 .8110 ,ܕܙܢܝܬܐ 

܆ ; 26 .ܐܐܐ ,§40 ܕܘ 07 > ; ¥ § .17 .1:10 ,0684 )60:67 ܡܒܰܪܶܟ݂ .80 .816 
6 7468( & 4 ܕ®)7€ ܗ )€ 860 ; 6 ¥ .¥7{ .)00 £ ,¢ )ܐܗ ܡܒܰܪܶܟܐܢܹܬ݂ 
;9 .ܐܐܐ .)6 ± ,4 .ܳܐ ,8 ,06::60606::668 ܟܠܒܿܰܪܟܺܝܢ .ܐ :ܐ .ܐ ܕ ܐܐ 66 
.ܐܶܪܶܐ .»78 ,2 ܫ .1 .001 ܐ ,ܥܢ &6 ܩܰܢ ܭܹܝܢ :ܘ ܡܒܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ 

.06 .116 ,> ,8 ¢ ܘܐܬܐ )0 ,ܘܬܐ 6/:67)0£ ܡܒܰܪܰܟ݂ .888( .1816 
,ܕ .ܐܫ ܆ 001 2 ,6 ,ܐܶܡ .ܘܐ ,ܡ ܒܰܪܟܳܐ ,ܐܘ ; 2¿ .ܐܵܐܵܐ .18 ,28 .݇ܐܵܙܶܐܬ݁ 
ܒ݂ܪܶܗ ;3 £ .66 ܫ ܕ ܡܒܰܪܰܟ݂ ܗ݀ܘ= ܬ ܡܒܰܪܰܟ݂ܘ ; 8 .1 . ܐܙ ¥ 
68 6$16111118 16 ; 3467 .13.0 01118 .806 ,)27:67 ;ܐܐܐ ܕܰܡܒܰܪܟܳܐ 
6[(101166011 ,4606 ܡܒܰܪܰܟܬܼܐ £ ¦ 0¥ .1 ,ܐܙܶܐ ,1 06:78 ܘ :0 ܡܒܰܪܟܳܐ ܫܰܡܛܳܐ 
)ܐ ܐ" ܨܝ ܩܕܳܡ ܨܘܽܪܬ݁ܳܗܿ ܕ݁ܺܝܠܳܗܿ ܕܰܡܒܰܢܰܩܬ݂ܐ ,ܘܐܘ" ܐ17 ܘܐܵܐܐ ܐܟ ܙܐ 
ܡܶܠܬܗ , ...13 1[(61118 16 ; 2 12 ,1 666 447 16 ]1761 
ܡܒܰܪܰܟܬܼܐ .£ : 11111 81 01116 781 ;00 ܫܘ ,5 . !1 ,ܰܐܒܳܐ ܥܰܠ ܡܶܢ' ܐܕܼܢܳܗܿ ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܐ 
:0 ܕ݁ܽܟ݂ܪܳܢܳܗ̇ ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܼܐ 41 .1:6 ,'ܐܢ̱ܬܝ ܒܰܢܳܫܶܐ 
- 70081 11768 61811 8866( .2 .111 ,1:1111 , ,488 18111 611 8611 .860 81186( 
; 6 ?¥ .)1:1101 ܕܡܒܰܪܰܟܬܼܐ ¥008860¥ 061111618 (81 18811 816 ܕܘܒܿܰܪ̈ܟܳܬ݂ܳܐ ܐ 
86861[ ¡ 288 .1 ,7 797 :ܐ ܘ« :܀ ܬܠ ܬܘܪܐ ܩܪܝܬܐ ܡܒܪܟܬܐ 
;32 .13,021 ,18111 @&(]1'0([ ,1:06888 11178 711148618((18) 8 ¥0081785111 810 
186( ܐܠܐ &8 ܐܐ 16 ;4 .ܐ .ܙܐ ܡܒܰܪ̈ܰܟܬܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܰܢܬܼܐ ܐܘܽܪܗܳܝ 
£ ,ܡܒܰܘ̈ܟܶܐ .ܙ .ܐ 3 ܨ 8 ,ܘܘ , ܐܠܦܗܿ ܠܡܒܪܟܬܐ .£ .¢ ,06888 ܘ{ 
.ܒܪܝܟ ܘܙܘ 0£ .ܬܐ , ܡܒܰܪ̈ܟܳܬܳܐ 

;6.42 ܕܡܒܪܟܐ £ ;9 .ܐܐܬ .8 ,ܘܬܐ 06:0 . ܘܐ ܡܒܪܟ 
.34 ¥&± ,186 ,$¢ 6:6710 ܩܪܒܢܦܘܝ ,8110 ܐܐܐ ܐܘ 

0:80606 ܬܬ݂ܦܰܬ݁ܰܟ݂ܝ ¡ 24 ܬܠܘ .8 ܕܐܦܧ ܦ ܬܘܐܘ :06 ܐܬܒܿܰܪܰܟ݂ .ܘܙ ]ܙܐ 
ܘܐܗ ܬܸܬܒܰܪܟܽܘܢ ;2 .ܐܐܐ .46 ,ܢܶܬܒ݁ܰܪܡܳܢ ; 8 .ܙ . 0 ܕ ܢܶܬܒܰܪܟ݂ܽܘܢ 1 .¥×1 
.¢¢ 149 ,144 ,83 .1 .111 ,27 §¿ ,346 ,1 +¥ .1 .0 .7 .16 : 0 ¥ .1± .7110 .+ 116 ,¢ 
-1(6116010 8811060111111 116 ܕ06611]100119([ 8808 1008 118([ 06 `1ܐ118111"¡(81 18881111 
4 7 .7811) 5 8001[(1811 £10116111 
6 1ܐ¥6 ; § 7 ,11101 ,ܙ ܝܐܒܼܪܟ ܒܙܘ 111600081118 11101116 61111108111 8811061 111&'" 11101 
ܕܠܘ ܠܡܶܬܒܼܲܪܳܟܽܘ 1 .¶ ܕܘܨܠܝ ܘܐܬܒܪܟ ܡܢ ܩܒܪܐ ܩܕܝܧܫܐ ܕܐܘ "ܘܡ 
ܐܙܠ ܗܘܐ ܠܡܶܬܟܼܳܪܳܦܽܘ ;343 .ܐ ܕܨܚܒܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܒܕܘܟܪܢ ܣܗ̈ܕܐ 
ܕܕܢܬܒܲܪܟܘܢ ܡܢ ܩܒܪܐ ܕܡܐܡܘܢ ; :6 .ܐܐ ܒܩܒܿܪܐ ܕܚܕ ܡܢ ܪ̈ܒܝ ܬܘܕܝܬܗܘܢ 
;98 .1 .16 ; 04 .8110 4 .ܙܬ , ܕܡܬܒܪܟܝܢ ܡܢ ܩܒܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ;£§& .ܢܐܐ 
ܣܰܓܝ̱ ܪܲܓܝܸܓ ܗܘ̈ܝܬ ܠܡܶܐܬܳܐ ;¢ 8 .11116 , ܡܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܛܒܝ̈ܒܬܐ ܢܶܬ݂ܒܼܳܪܵܟ݂ 
,49 .1 .ܐܐܐ ,27§ .1 .ܐ £ ;9 .8.01 ,ܕ ܘܰܠܡܶܬ݂ܒܰܪܳܟܽܘ ܡܶܕ ܗܰܘ ܟ݁ܢܽܘܫܝܳܐ ܟܳܗ ܝ 





18511[ ܐܘ 80816 1101118118 §0 1110114011118 ,1111[(61811 176116010610116 6 ܐܐܐ 
- 169 ܐܐ 0 ;4 ܐ( ܠܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐ ܢܶܬܒܰܪܟܽܘܢ 
ܐܬܒܪܟܬ ¡ 3.244 ܕܐܐܐ 82264« ܘܐܘܘܐ܀ܙܐ ܘܐܘ ܐܬܒ݂ܰܪܰܟ݂ܘ ܡܶܢ ܚܺܕ݂ܳܬܶܐ ‏ ܐܐܐ 
.ܠܫܫ ,68 .116 ,ܐܘ 6« ܘܗ ܠܡܶܬ݂ܒܰܪܳܰܩܽܘ 1 .6 .ܝܒ .ܙܘ( ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ 
,ܐ ; ܡܶܬܒܰܪܟܳܐ £ ; 7 .1 .ܐܧ ,ّ .> .8 ,ܘܐ :ܐܐܘ :ܘ ܡܶܬ݂ܒܰܪܰܟ݂ .ܐܘ .16 
+ £ .76 ܦܐܪܐܘܙܘ8 ܘܘ( . ܡܶܬܒܰܪܩܳܢ £ ;ܟ .ܐܐܐ . ܐܘ0 ,ܡܶܬܒܰܪܟܹܝܢ . ܡ 
ܒܪܵܟ ܐ1ܐ¥6 ,1:6118 6886 01111 10881 ,68 :118 §@81111(1 ¥0± ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݁ܽܘܢ 01100 
ܐ ܟܘܢ 9 5 3 0 0 ` 0 

00"¡ »)ܐܐ ܐ ܕܡܰܒܪܶܟ݂ .ܙ ܕܡܰܒܪܳܟܦܽܘ ,ܐ ܕܢܰܒ݂ܪܳܟ݂ .6 ܐܰܒ݁ܪܶܟ݂ .ܐܶܝ 
ܘܡܰܒܪܶܟ݂ ܐܪܟܝܸܕ݂ܝܰܩܳܘܢ 41 .2 ܐܐܶܫܫ݁ . ܙܘ 0 , /ܰܒܪܶܟ݂ ܓܰܡܰ̈ܠܰܘܗ̱ܝ ,80/܂ ܘ ܗܘ 
09 ® 6000 286 ܐ ܠܡܶܬܬܣܺܝ̣ܡܳܢܶܐ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪ̈ܳܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ 
,39 .ܐ݇ܐܵܐܶ݁ ,8 ,40 ,ܬܶܐ ,0811 2 ܐ 708 .668[(11])[ 
ܩܡ ܡܪܝܐ ܘܐ݀ܒܼܪܟ 97 7\ 881 .80 ܕܐܒܪܟ ܚܢ̈ܦܐ ܬܚܝܬ ܣܦܝܢܐ ; ܐܕ .ܐ݇ܐܐܐܫܫܫ݁1 
ܠܒܥܠܝܒܿܒܘܗܝ ,+ 299 .01¥ܘ .ܘ ,ܐܒܪܟ ܚܢܵܦܐ ; 24 .6 ܘܐ .ܙܐ . ܘ ܕܐܢܘܢ 
-% 0 .@ ܐܐܐ ,ܕܐ .ܐܺܐܰܫܬ݁ .8 0 ܒܚܪܶܟ݂ ܆ܙܘܙܨܡܢܐ̄ .ܐ , ܡܰܒܪܶܟ݂ ܗܘܐ 
,16000 111 7606 6 067ܐ0 )7:80 ¥8186 302 1112 ,]1 414 ,ܘܗܠܘ ܘܗܐ ܐܗ 
ܐ 6001¡ 4 .88 6401 44 1'¶ ;° ܐܶܢ . . . ݀ܬܰܒܪܶܟ݂ ܚܛܳܗܳܐ ܒ݀ܬܰܫܘܺܝܬ݁ܳܟ݂ 
ܬܐ 

ܐܙܐ̄ ܐܐܐ« ܕܒܰܪ̈ܚ̱ܟܳܬ݁ܳܐ £ ܕܒܰܪ̈ܺܝܟܶܐ .ܙ . ܐܙ ܨ ܒܰܪܝ̱ܦ݂ܬ݁ܳܐ £ ܕܒܰܪܝܟ݂ܳܐ ,ܒܰܪܝܸܟ݂ 
,1 60 :96 ;4 .ܐܳܐܳܐܶܡ .ܘܬܐ̄ ܬ ,ܒܰܪܝܸܟ݂ ܥܠ ܒ݀ܽܘ̇ܳܩܰܘܗ݈ܝ ,ܐܙܘ 
. ܧܐܙܐ ܘܘ ܬܰܝܳܒ݁ܳܐ ܒܰܪܝܺܟ݂ ܥܰܠ ܐܟ݁ܳܠܳܐ /܀ 23ܐ ܕ 78 .6 ,8880 6 ܐܐܐ /4» 
ܐܫܟ݂ܚܳܗܿ £ ;173 ,11 ,0 ܐ 111 70¡ ܘܐܬܐ 
.1 ,2 ?7 .ܐܐ .8 ,0 4 0"( ܐܐ ܐܐܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܦ݁ܰܕ݂ ܒܰܪܺܝܟܳܐ 








܀ ܒܪܺܝܟܐ ̄ ܒܪܟ ܀ 011 


.1110 ܕܒܳܪܶܟ݂ ܥܰܠ ܒܘܪ̈ܟܰܘܗ݈ܝ 6111 111 000 ܿܐ ܒܳܥܶܟ݂ .1( .806 .ܐ 
ܳܐ ,ܐܐܐ 8 ;24 .ܐܐ .8.0 ,ܕ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܒܳܪܶܟ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܬ݂ܰܪܺܠܳܐ ܕܠܸܘܼܬ̣ܹܐ ;§ .ܐܳܐܶܡ 
ܒܳܪܟܹܝܢ ܐܢܬܘܢ ; . ܐܐ ܕܒ݂ܳܪܟܺܝܢ ܘܣܳܓ݂ܕ݂ܺܝܢ . ܢܐ . ܐܨ ;ܨ . ܐܙܐ . ܐܘܐ ;ܒܳܪܶܟ݂ ܗܘܳܐ 
ܘ ܐܐܐ ܐܐ ܒܳܪ̈ܟ݂ܰܝܟ݂ 01 ;27 .1 ,7]8(6 ,ܘܬ , ܘܣܓܕܝܢ ܠܫܡܫܐ 
ܒܳܪܟܳܐ ܆&@ܐܐܐܘ .ܘܐ ,ܘܐ 0 .9 ,)ܐܥ .10111 ,20 . ܐܠܬ .ܐܐܘ ܕܐܐܐܬ ܐܘܐ 
.(¡ ܇« 68 .8 .ܘܘ ܕܡܕܝܢܬܐ ܬܚܝܚܬ ܡܦܘܠܬܐ ܒܿܪܟܐ ܦܠܗܿ ,ܘܐ ܐܘܐ" ܗܘ 
ܒܳܪܟܳܢ (£6 .ܐ .ܬܢܐ ,ܡܳܐ ܕܒܳܪܟܳܢ 77677¡ ® 88 111111101 $6 £ܐ7 ;4704 
ܠ 0 0 00 )> ܐܝ̈ܠܳܬܼܐ 
£ ܕܒܪ̈ܝܸܟܹܝܢ ܕܒܪ̈ܝ̣ܟܶܐ .ܐ .ܙ ; ܒܪܫܸܟܬܹܐ ,ܒܪܝܟܿܳܐ £ ,ܒܪܨܦܳܐ ,ܪܝܟ .ܘܙ .ܘ 
.¥ .@ ܕܒܚܰܝܟ݂ 68086 6[ 86111 8611811 111 11611 410 ܕܐܐܐ :00" ( ± ;ܒܙ̈̈ܝܒܳܬܳܐ 
ܒܐܰܝ݂ ; ܕܐ .11 .11 ,ܘܐ .1× . ܘ" ܕ( ܕܒܪܝ̣ܟܳܐ ;6 ,0 .ܐ .0186 ,$ )06:67 (2 
06:68 ܐܐ .16160 101: 001 08618( @® £ 8 4 .49 .ܐ .ܐܙ ܒܪܝ̣ܟܳܐ 
8 ܒܪܝ ܗܘ ,ܘ .ܙܐ ܕܒܪܝܸܦ݀ܘ 06:67 7787 ܬܽܘܶܐܪܶܐ܂ 60118 ܐ ܇ 4 ;£ 
ܗ̄. ܒܪܝܸܟܰܐܗܘ ܡܶܢ ܒܪܝܼܦܼܵܐ ܘܗܘܝ ܗ̄ܝ .ܥܐ &ܐܵܐܘܢ ܟܠܐ .ܐܧ ,ܐܬܘ .ܘ ,ܐܘ 
-16116010 01718 ܐܐ 888 .ܒܪܝܼܟ̣ܵܐ ܐܝܬܼܘܗܝ. ܐܝܟ'ܐܝܟܩܰܘ ܡܢ ܐܝܟܐ ܘܗܘ 
ܝܟܘ ܡܫ݀ܝܚܳܐ ; ܟ .ܐܐ ...0 )06:60 ܐܦ ܒܐܝܦܘ ;ܐܐܐ 11818 ܐܵܐܐܘܐܬܐ 
ܒܪܲܟ݂ܬ̣ܘܲܬ݂ .1( 0-8ܘ )1 ,£ :60168 ܘ &@ ,7 ܨܐ ,£ ¥ .ܩܚ ,£ ܘ]( .08 
(118:11[(8:011 97148 8 61811 8891111ܐ .4 .0 .1¥]010 ,ܒܪܿܝܼܦ݂̈ܬܐ ` ܝܚܘܲܬܝ= ,ܘܬ 
; 486 .13111 ,$ )ܐ 660 ` ?7208 ܘܐܘ ܐܒܽܘܢ ܒܪܝ̣ܟܳܐ .80 ܕ0@ܐ0 ¥6116186101118 
ܐܰܝ̱ܠܳܢܳܐ ;83 .ܐ ܥܰܡܪܳܐ ܒ݁ܪܺܝܟ݁ܳܐ ;88 .ܐ .8.0 ;ܘܘ ܘܐܐܘ ܐܘ ܒܪܝ̈ܟ ܗ݀ܘ 
ܐܬܳܐ 3.431 .ܐܠܐ .ܙܐ ܕܢܰܪܚܳܐ ܒܪܺܝܟ݁ܳܐ ;284 .ܙܐ .ܐܐ ܕܛܝܽܘܪܳܐ ܒܪܝ̱ܟܳܐ ;4 .ܐ ,ܒܪܝܟܳܐ 
8 61811 886[(6 82 .17.11 .0.8 ܕܒܪܫܸܟܬܹܐ 8; ; 94& .1 ܒܪܝܒܳܐ ܕܗܶܢ̈ܗ݁ 
:8 ܘ »ܐܘܐ ܘܐ«'ܐܬ݁ܪܳܐ ܒܪܝ̱ܒܳܐ ܘܰܡܒܰܪܟܳܐ ܗܶܢܕ݂ܽܘ. .ܨ . ܘ ܡܒܪܟܐ ;ܘܘ 
1 . ܠܐ ,ܡܕܝܢ̱ܬܳܐ ܒܪܺܝܟ݁ܬܳܐ ܘܰܡܒܰܪ̈ܰܟܬܼܐ ܒܿܰܐܨܰܐܚܹܝܢ ;342 .3 .ܐܠܐ .8.0 ܐܐܐ 
- 00111 6 116 11110 1(161 0:60 "¢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܺܝܒܶܐ .ܐ . ܡܒܰܪܟܳܐ ܙܐ ܘ 
ܫܢܬܐ ܐܠܚ .ܛ ,6 ,ܐܐ( 11616 0010](110111(118 (1 4110 ,41601 60(¡ 
ܐܐܐ 16066 ܕܐ 01)11040 864 ܇6101:1686]( 816 :442 .ܐܳܐܶܐ .ܐܐ ܕܠܝ̈ܘܢ̄ ܒܪ̈ܝܟܐ 
06:66 , ܠܥܘܢ ܢܦ݂ܝܐܐ ,1185 "11:11 8608 ܐܘܐ ܐܐܬ ܐܐܘ ܘܠܐ ܘܘܘܘܘ@ 
86 ; 459 .1 ,11 .8.0.1 ܙܩܽܘܛܳܥܳܐ ܕܼܰܡܗܰܝܰܡܳܝܶܐ ܒ̈ܐܺܝܒܶܐ ,ܐܐܐܐ 80411 ܦܘ ܐܐܐ ܐܘ 
11 11 88881 1111 08110 6 70168 ܐܐ ܦܠܫܧ̈ܐܐ ܒܪ̈ܝܟܐ 
.41801 .20 ,)17117 ,06068 711611018) 16111 18061018111 111 810 ?6 ¥ 6 11111 ܐ 


2 .1̈ܐܐ*×±ܐ× 


,£ :3:48 .0 .1016 ,ܘ ¥ .09 .8600 ,6:60068 .8 ܘܘ ܒܪܝܼܟ̣ܵܐ 
-7¥8881 


11 11 1 11181 101 77 ,¢ 77 ܝܒܳܐ 

ܒܪܝܟܐ ܒܪ ܣܠܝܢܕ ; 22& .0.8.1 ;39& . .8.0 ,293 .11 .1 .0.1 ܕܦ ܐܦܐܐܘܐܘ8 

6 71 11818 06 01800111 ,([0 ܐ( .11011 ,8 17886 ;07 .ܐ ® 7770 
.0 .11 .7 ;0.13 ,11811081186 60016818 111 


.27 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 .7 ,ܪܐܐ .11011 ܐܐ 7 )7 <݀݀ܺܝܦܝܶܫܫܽܘܥ 
43 ,ܐܐ ,130 ܨܐܐ ,1101 ܕܬܐ 00118 74 ܒܝܪܰܝܟ ܨܰܒܝܳܢܶܝܗ : 
± .ܐ .ܐܵܐܐ 

1 06 .8 .6 ܒܪܰܟ݂ 

-36 .0 .1]010 ,4 .0 .8600 ,»7 ܐܐ .87 ܘܘ¥ ܒܵܪܸܟ݂ 

3 .£ .1010 ,7 ܆-@ .8600 ,0:17 .1 (6- ܘܘ1¥ ܒܢܳܟ݂ 


± .78 ,28 ,22 .1 . ܘ @ ܕܒܰܪܶܟܐܢܽܘܢ 01111 6:67 ( ¥ ܕܒܰܪܶܟ݂ .8 

581 ; 112607 .111 .3.0 008 £ 06:66 ܐ ܘܰܢܒܰܪܶܟ݂ ܒܹܵܬܹܐ ;+ .ܐ .¢::1 ,£6 
ܠܠ 01111 ; 2±: ,26 ܐ ,ܐܘܐ ,28:. ܐ ,64 .3 .1:16 ,&& .ܐܳܐܳܐܶܡ .ܨܘ ܝ̄ ,ܠ 
ܐܐܘ ; 17 .1 .8.0 ܙܐܼܰܢܒܰܪܟ݂ܝܘܗ݈ܝ ܘܠܰܒܿܢܰܝܳܐ ,ܠ ¢ .8118 ܐܐܐ ܐܘ ; 7 .ܐܶܐܶܙܶܥ .]1[ 
; 2 .ܐܶܐܶܡܫܫ .ܙܘ ܕܦܰܪܦܳܗܿ ¡ 24 .)ܐܐ .10 ,1.43 ܐܘ 06:46 ܒܰܪܩܶܗ .18 
6:6 ܒܰܪܶܟ݂ܢܳܟܽܘܢ ;ܨ .1 .ܐܐ ,ܘ ,ܐܬܘ .ܐܐ ܕܒܰܪܩܰܢ ;ܘ .«{ .ܘ ܕܒܰܪܩܳܟ݂ 
; 4 ¥ .¥ 1 ,ܐ ܕܢܒܰܪܟܺܝܘܗ݈ܝ ¥ ¥ .1 ,1 ܕܢܒܰܪܶܟ݂ .111 .26 .ܐܵܐ&¢ .178 ,200 
ܕ ܐܒ݁ܰܪܟ݁ܳܟ݂ ; 4 ,ܐܥ ,16 ,#; .ܦ .ܐܐ ܘܘܗ ܐܒܿܰܪܶܟ݂ ;¥ .ܐܐܐ .ܐܐܐ ܕ ܢܒܰܪܩܰܢ 
.8 ܐܐܐ ,ܝ )® .ܐܩ ܕܒܰܪܶܟ݂ 116 ,2 ¥ ,¥ ,)11 64676 ܬ݁ܒܰܪܳܟ݂ ; 4 .ܐܐܰܐܥܐ .̈ܐ 
.61 .1 .10 ,778 06:27 ܒܰܪܶܟ݂ ܡ ܝ ; ܘ ,ܐܵܫ .8 ,26:47 ; ܐ .¢ ,28 § .1:6 
8 ; 242 .0.4 ,13 ,1088:1101 1(0116010]10116111 78816 101711118 08008[ 1186 
¢ ; 893 .1 .111 .10 ,ܐܐ̈ܐ ܐ 6¡(6&1ܐ + ܒܰܪܶܩܡܳܳܢܝ &6101111 810116ܐ 00860 01171 ¥006 
.86 ,ܐܕܐ 11 ܥ ,7766 ,6::67£ܐ ܒܰܕ݂ܰܦ݂ܠܳܐ .ܐ (8- 1160 .1 ; 14 .001 @0 . ܐܐ ܙܘ]7 
,£ : 1181111(8611111 ;0676 ,6:46 16 [1 11166 10(¡ 110016 ,2 [ .1@ .1]010 ,+ + £ ,0 
ܐܦܼܶܣ ܠܝ ܡܪܝ ܕܐܫܿܒܚܟ ܥܠ ܐܦܝ .1.4 &1ܐܐ1:](0. .2 .1 .ܐܘ ܦܸܖܒܨܕ 


: 0 81 66181 1 ܕ .&̄ .6 ܦܘܪܩܢܐ ܕܝܠܝ . ܖ. ܡܪܝܐ ܦܬܚ ܩܦ ܺ̈ 


,4 .ܫܐ . ܐܐ ܒ݁ܰܪܶܦ݂ܘ .1 ; 22 .ܐܶܐܶܙܽܘ .ܐ ,86:64 ܦܿܰܪܶܟ݂ܝ .£ ;)® ܸܐ ܝܠ 18108 
. . ܡ 23 ܝ . × , > ܣ 

0:0 ܡܒܪܟܘ ܒܪܟܬܟܘܢ ܐ .1 ܆ܐ1161 ,ܡܪܒ ܝܦܘ 1115 .]ܐ .ܐܐ . ܐܘܐ 
.ܐܐܐ ܘܕ .ܐܡܫ .0 ܕܠ ܡܰܒܰܢܰܩܽܘ̇ܬܶܗ .6:0 !ܙܐ .ܘܐ .1¥&& .811 ;24:1 


ܕܐܫܡܬ 











614 ܀ ܒܘܪܟܐ ̄ ܡܬܒܖܪܿܟܢܐ ܀ 





ܐ ܒܽܘܪܳܟ݂ ܣܘ̈ܟܐ ,6 ܙܒܽܘܪܳܟ݂ ܐܝܬܐ 
ܘ )7܀:® ܐ ܒ݀ܽܘܪܳܟ݁ܳܐ ܙܕܚܬܢܐ ܘܦܟܠܬܐ ; ܘ 34 ,38 .11 .1 .0.11 ,1111 81111 0 ]169 ܐܐܐ 
ܩ 200 ܒ݁ܽܘܪܳܟ݂ ܟܠܛܰܠܳܐ ;340 .ܐܠܐ , ܐ 08 ܐܘ ܘ ܐܐܐ ;4 
1168 .41 .1݇ܐܶܐ ,1 ,667 8](011886116 8[(01180 1116 11108 8[(0115:1111(118 ܐܐܐ 
ܒܘ̱ܪܵܟ݂ (ܐ ,681 68) 47(¡ 41186 011[118 ,11161(8£) 61(¡ : 5](011881111111 000111111 84 
.0.8 ,00 ()ܐܘ ܐܬܘܐ ܒܘܪܟ ܟܠܝܠܐ (2 4 )ܐܐ ܥܠܬܐܩܬܐ 
ܐܘܐܐܶܬܙܗܘܐ ܒܘܪܟ ܐܪ̈ܡܠܬܐ .ܛ ܧ ܕܟܠܝܠܐ 65 0111188111(1 ]ܙܐ ܐܬܐܘ 86[ ,264 
,81 ¥1011118 80198 ¥6@1 8[](0118118 ¥61 111(1 111 01181 ]5 00 ,6 , 1 , ܐܐܐ ܐܐܐ 
ܘܘ ܒܽܘܪܳܟ݂ ܡܝܰܐ ܐܙܘ .248 .ܙܐ ,ܢܵܝܼܨܢܹܐܧ ]ܠܝܹܐ ܨ( 16111¡ 
;65 ,+ .ܐ ,18.1 .@ ,859 11101 ,)8 10[(1[(11811186 6860 111 0146 ,»® 
.86 .ܐ .8.0 ,ܐܙ ܒ݀ܽܘܪܳܟܳܐ ܕܡܰܝܵܐ 

ܐܠܬܼܪܝ ܢܘܐܐ 0£ .$ ܐ .ܘܘܙܐ¶ ,8 ܙܐ ܙܐ ,88 ,ܕ ܢܸܕ݂ܨܪܵܢ ,ܐ ܬ܀ ܙܐ« . ܙܙܙ ܒܽܘܪܟܳܐ 
40 .1ܨ 4 × ¥ ܒ݀ܘܪܿܟܳܐ ݀? ܐܦܪܘܢܝܛܪܘܢ 6 


ܕܢܝܕܐܣ ,)ܐܘܐ £ ;ܘ ܐܬܙܙܙ ,ܬܐ ܘ , ܘܨ .ܐܐ .ܐ ܕܒܝܽܘܪܶܟ݂ܬܳܐ .ܐ ܒܽܘܪܟܬܳܐ 

,3 ,2 ܐ .¥ .00( ,17 .ܐ ,7 .1 .11611 ,2 .±ܐ|± ,6 .ܐ×¥ .ܐܙܘ ,£ ,184 
; 5 ܐܫܡ .»0 ,ܐܘܐ ¥ .ܘ .ܙܐ ,ܘܐܘܬܐ ܬܘܐ ܒܽܘܪܟ݁ܬ݁ܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ;84 .ܐܘ ܙܐ 
01[ 60111 ܐܐ 11766¡ (ܠܐܐ1 :886 ;§2 .× .ܐܐ ,ܒܘܪܿܟܬܼܐ ܕܰܬܕ̈ܵܝ̣ܵܐ ܘܰܕ݂ܪ̈ܰܚܡܳܐ 
18 61111 6¡ 116 0:61006 ܠܒܽܘܪܟܬܳܐ ܐܘ &6886 &11 ,ܐܐܬܐܐ ܐܬܘܐ 
36 ܆ 28018 ,ܒܘܪܿܦܬܐ &1ܙ[8006 01186 .8 08918 ¢ ; 33 .1 .܆ܐܐ1(ܐ 1 ,6 
ܐܝܟ 37 .ܐ ܥ ܐ 710 ܐܝ ܕܰܒܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݁ܳܐ܂ 4006 
1:8166 ܐܐܐ ܘ 886 .8 .ܐܐܐ , ,0.1 , .88 ܠܝ ",746 7610 ;0 ܕܰܠܒܘܪܟ݁ܬܳܐ 
ܦ݁ܩܰܠܬܼܐ ;2 .ܐ . ܐܘ 2 ܕܘܐܘܐܬ: ܗܘ )ܙ ܐܡ ܡܶܛܪܳܐ ܕܒ݂ܽܘܪܟ݂ܬܳܐ .ܛ . ܘ ܕ ܐܡܘܐ ܘ 
ܒܪܐ ܕܒܘ̈ܪܟܬܐ ;26 ,ܫ .ܐ ܕ ܘܐܘ)ܐ :ܘܐ ܘܐܵܐܐܘ܀ ܐܟܐ $ ܐ .ܙܐܘ , ܕ݂ܒ݂ܽܘܪܟ݂ܬܳܐ 
ܒ݂ܽܘܪܰܟܬܳܟ݂ ; 4 ܐ .ܐܐ .01 ,ܒܽܘܪܟܬܹܗ .88 ܐܐܐ ...0.8 06:6 ܘ ܬܘܐ 
.ܐܘܐ ܒ݂ܽܘܪ̈ܟܳܢ .11 .26 ,¥ ܐܫ .× , ܒܽܘܪܰܟ̈ܠܐܰܝ ;8 .ܙܐ .ܟܐ ,29 .ܐ« . ܐܐܐ 8 2 
06608 ܐܐ ܐܐ« ::ܙ݇ܬܗ 6 ܕܐܶܟ݂ܪܳܢܶܗ ܠܟܽܠ ܒ݁ܽܘܪ̈ܟܳܢ 8 ; .6860 ,28 
,8 ܐ .ܫ . ܐ 10 , ?£ .ܫܐ .8 ,ܒܽܘܪܳܩܳܬܳܐ .£ ܐܙ[ ܘ ; ܕܐ .1 .11 ,1.0 ;8 ;)ܬ 
.ܫ ܐܐ . 6 ,ܒ݁ܽܘܙܩܳܬ݁ܶܗ ®ܦ ܐܐ 0 .84 ܐ .ܐ 64 ,ܕ .ܐ .¥ .0.1 ,ܘܐ .ܐܐܐ .7 
ܐ 6618 ܐܐ ܐ1ܐ1ܐ16ܐܐܐ ܐܙܘ ܘ .ܙ ,ܒ݁ܽܘܙܩܳܬ݂ܝ ;6 . ܐܶܐܶܡܫܫ݁ .ܐ ܕܒ݂ܽܘܪ̈ܟܳܬܳܟ݂ :26 
ܕܣܰܒ ܒ݁ܽܘܪܰܟܰܬ݂ܝ )> ,> :1 ,71973 ,161 1 70 11106 ;)81 8881111(] 
.¥ .8811 £ ,§ ܐ .1 .1110 ,£ .¥ܫ .ܐܘܐ , ܗܰܒ݂ ܠܝ ܒ݁ܽܘܪܰܟܬܳܐ ; ܐ ܐ ,ܙܶܐܫܫܫ .ܘܘ 
?7 ,83 .ܐ .1.0 .1 ; 6 ,§ .1 .001 2 ,ܘܐܘ ;ܟ ܐ .¥ .166 2 ,26 .±×±± ,27 
,406 46 37 .ܐ ,16 , .¢ ,230 ,229 .7 1064 ,1ܫ¥± .1 .001 ,31 .ܐܳܙܳܐ 
ܩܫ̈ܝ̈ܫܐ ܗܘܘ ;ܐܐܐ 00 7¥6ܐ46)6 11811 8)11816([ 80 41108 08 ܘ 41100 
8 ;368 .ܳܐ .3686( .ܠܬ ܕܙܘ ܒܝܘܪܟܝܬܐ ܡܢܗ ܠܟܠܗ ܥܡܐ 
ܫܝܘܚܕܐ ܒܝܩܚܡ ;338 880 ,ܝܗܒ ܠܗ ܒܘܪܟܝܬܐ ܛܝܡܝ ܣܘܣܝܐ 
ܐ .116 8 , ܗܒ ܠܝ ܩܠܝܠ ܒܘܪܩܬ ܐ| ; ¥ ܐ .184 .0¥ .¢ .ܐܙ ,ܕܒܘܪܟܬܐ 
ܠܡܬܠ ܒܘ ܟܬܐ ܒܕܝܪ ܐ ܘܝ &ܐ 81111 86011 60111118111([ ܐܐܐ 11168 ܐܐܐ ܇ ܐ ܘ 
ܧ . ܙܐ ܕܫܩܠܘِ ܥܡܗܘܢ ܒܘܪܟܬܐ ܘܠܝܠ ; 64 .1 .ܐܙܘ , ܘܠܡܣ̈ܟܢܐ 
ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܥܠܡܝ ܐ¿ .ܐܐܐ .116€ 2 4114 ,£ 206 .10 ,601111186] ܐ811]118:11611111111 
61 &ܐ¥0 ,»ܘܡܘ > ܘܬܘ ܗ ܧܫܘܗܟܐܘܤ .× ܫ :ܐ ,ܐܐܐ ܘ ܘܐ . ܙܐܘܠ̄ܐ , ܒܝܽܘܪܟܬܳܐ 
,1 6.0ܐ ,ܐܠܠܡܡ ,68 ,16 7 0 
,ܡܐ̈ܢܐ ܕܒܘ̈ܵܩܬܼ| ;16 . ܘܕ13 .ܐܐܐ .ܐܘܐ ,ܒܝܣܵܝܬ݂ܐ ܕܒܘ̈ܪ̈ܩܬ| ;ܕܕ .08.8 ,ܒܽܘܢܩܺܥܳܐ 
1 11811 (41 01111 00](18111 ((0877111111 66 8:1118[ (0ܐ 81158 ; ¥ .0 ¥ .ܙܐ 
ܐܠܐ ܕ݁ܒܽܘܪܟ݁ܬܳܐ ܠܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܬ݁̈ܰܘܗܝ 166(¡ 1871161(1 1111 ܐ 8:11610 &ܐ1 
:ܐܐܘ ܘܢܬ ;݀ܘ ܬܬ ܐܘܬ [ܕ݂ܡܶܢ ܬܽܘܬ݁ܪ̈ܶܐ .ܤܘ ܘ .ܘܙܘ &ܐ0] ܢܦܰܠܶܓ ܗܘܳܐ 
ܝ 2 


ܝܳܗ̇ܒܺܝܢ ܒܽܘܪܟܬܼܐ > 23 .16( .80 ,ܕܢܬܠܥܢ ܒܘܪܿܩܬ| £ ܐܵܘ[ 8111 ܐܐܘ ܐܐܘ( 
ܢܣܰܒ. ܝܶܫܽܘܥ &@ .6 ܘܨ .ܐܐ .ܐܐܐ .0 .8 , ܘܳܐܡܪܝܸܢ ܙܦ݂ܰܓ݁ܪܰܐ ܗܘ ܕܡܳܪܬܝ ܡܰܪܝܰܡ 
23 .ܐ .ܘ ,ܠܰܚܡܳܐ ܘܒܰܪܶܟ݂ 

.8 ,0 .11010 ,)67:47 £ ;ܐܬ ̄ ܘܘ ܒܘܸܪܿܟ̇ܬܵܐ 

܇ ¥ 7 .ܠܝ ,ܐܐܐ . ܐܘܡ ܒܘܪܟܬܐ 

1 ܐ 770 .80 ,ܐܐܐ ܐܐ 4 ܐܘ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘ ܘ ܐܟ ܟܪܟܐ ܒܘܪܟܬܐ 
.00 ܐ .ܐ .1816 ,§10ܝ ,116011-0811118686 ¥111018 

¥6 .11:6 ܐܐܘ ܘ8 ܕܘ ܐ)ܙܘܐ )ܐ :ܗ ܒܽܘܪܟܬܳܢܳܝܳܐ 
.¢ 138 .7 ܘܙ , ܒܽܘܪ̈ܟܬܳܢܳܝܶܐ 


ܫܚܘܦܝܪ̈ܐ .ܐܡ .݀̄ 


.ܐܵܐܬ .06 
% 26 ܐ .ܐܐܐ 1:1170 ܕܡܒܪܩܢܘܬ ܥܐܩܬܐ ,ܘܐܳܐܘܐܘ:ܗܘ̈ £ ܡܒܰܪܟܳܢܽܘܬ̣ܐ 
60:0 ܘܐ ܐܛ : 4 £ ܇ ,ܘ .ܘ ,ܘܘ ܢܘܗ ܡܶܬ݂ܒܰܪܟܳܢܳܐ 
£ ܕ 


___ ܕ 


20 ܒܲܪܝܸܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܪܥܐ 








2 ܒܪܺܝܥܘܝ 93 ܘܟ :÷ 618 


; .ܩܝܘ .]7 :08 ,ܒܰܪ ܝ̈ܒܺܝܢ ܩܨܲܡܵܝܟ݂ . ܐܙ 
8 1 1 7 

.143 .1 .0.1 .]ܐܶܡ .ܐܘܐ ܒܪܝܸܟܘܰܝ 

‫ . ܗ̇‫ ܟ ,‫ .‫ 8 ܪܝ ܟ 
ܒܪܰܟܺܐ ܟܕ ܗ̣ܕܲܟ 1 ܕܒܸܪܝܸܟ݂ ܡܢ ܒܪܳܟܳܐ ܡܣ 0 ܬ ܨ ܬܐ 
6 ; ܒܪܟܐ ܓܢܘܦܣܝ ¢¢ ,184 ,ܐܢܫ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ: ܦܵܐ ܐ ܕܣܓܕ 

ܛܟܣܐ ܪ̈ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܩܛܡܐ ,ܘܐܐܘܐܬܙ ܘܐ (܀ 87 ܕܐܪܐܥܿܬ̈ ܢܨܵܠܰ ,)ܐ ܐܵܡܵܐ ܨܐܣ 
9 1 ܥ ܠ 0 1607( 

,»4 ܒܲ̈ܦܵܢܵܐ .!] :88 ,7 ܐ .0 .1)610 ,ܒܽܘܪܟܺܐ .8 ,ܐܐ .8 ܘ ¥ ܒܸܪܟܵܐ 
2 ,0 .16/76/6161 :4 <ܨܲܭܹܿܐ 860 .£6 ܐ ܆-@ .8000 

.4 41811 08£. ,6±[](08 68106 ܐܐ ,111 ,1 ܒܪܟܐܓܢ̈ܘܟܣܝ 
:0( @ 816 8 ܐ ܘܘ ܓܢ̈ܘܟܣܝ ܘ .ܒ ܪܰܩܺܐ 60 

11101 ,818 18086 11081 101 ܘ ܐܡ .ܛܘ ܐܒܽܘ ܐܠܒܰܪܩܰܐܬ .ܦ ,ܒܰܪܩܰܐܬ 
.ܐܒܘ ܘ 14 » ,ܒܪܩܬ 0£ .488 

.ܛܘ ܕܩܠܐ ܠܒܪܟܘ ܩܠܐ ‏ ܦܫܝܛܐ 1018ܐܐܐܐ ܐܐܐ ܘܘ 8661 ܐܐܐ ܒܪܟܘܿ 
6% ܕܒܪܶܟ݂ 1 ܐ¥6 ,ܐ ;16 ܒܰܪܶܩܘ ܐ 10166 ܢܦܘ 1 ܐܐܐ ;< 96 ;? 63 .117 .171 
1 110011111 011[118 80 ,11011 0116( 011[11808111 11(111111 815 ܐ11111 1116 
ܘ 0811 ܘ 

,11 .1 ; 38 ,ܐܐ .78 ,6 ܐ .1 .181 ¥ ,ܐܐܐܐ1ܐ ܐܐ .ܐܘܐ ,774 ܒܪ̈ܰܟ݂ܝܳܐ 
.8611 ,0[(116686(¡ 280181186 016 866( ; .)111 ,1 ܒܰܐܪܳܐܟܹܝܠ̈ 4 ; .ܘܡ 
,7786 06:60 ¥61 ,776 0060 66767 0111180810 .2 .ܐܐܐ ,68 £ܘ 864 .£ .ܐ 
.4ܡ ܗ ܒܵܘܪܟܬܹܗ ܕܡܪܝܐ. ܨ ܗ ܒܪ܀ܟ܀ ܡܪܝ 

86111 ,2 .ܐܥܥܫ .ܘܐ ܨܕܸܕ݂ܕܸ ܟ .1160 ,1( ,ܐܐܐ ;ܐܐ ܒܪܰܟܸ̱ܝܶܐܠ 
ܒܪܝ 77 06:60 ,1 ܘܬܐ 776 ܐ ܘ :26:67 &ܐܵܐܐܘ ܐܬܘ ;ܘ ܒܪܲܟܹܝܐܝܠ .4 ܡ 
ܕ807011111111: 111 )!776 6:60 ܒܳܪܰܟ݂ܺܐܐ 8¥8- 160 ܘܐܬ . ܐܠܗܐ. ܢܵܝܼ) ܨܧ |ܠܐܬ݁ 
108 £ ,68815 ,¢ ܐܐ 

6 ,001 , .178 (81:1 &ܐ([ܐ81 .£¢ ,0616 ܕ¿ ¢ .6 ܘܘ7¥ ܒܳܪܰܟܰܠܹܐ 

.88 .401 .11111 ,61111860&101106 01111 6& 101 ܐ 00 ܒܪܟܢܐܼ 

"ܒܘ ܐܐ ܙܐ 14« "ܐܒܘ ܐ ܠܒܰܪܩܰܬ݂ 

18881 ,)6:67 ܒܘܪܿܟܬܐ .)¦ ,ܟܬܐ 

.6 .001 ܙܒܲ ܝܟ 8110 8% ܐ']ܐܐܦ .£¢ ;6 06670 .< 6 - ¥ ܒܨܸܲܟ݂ܬ݀ܘܲܬ݂ 

£ ܕܝܙ ܕܒ 6% ܦܟ 08118 ]815 .4 ,773 .01:10 & .ܐܘ ,ܒܽܘܪܿܟܳܐ ܕܒܪ݀ܘܟ 


ܒ݁ܰܫܡܶܗ ;ܐܐ .ܐ .ܡܘ ,23 ¥ .ܘܘ ,ܠܝ ܬܟ݀ܘܦ ܟܽܠ ܒܬ݀ܘܟ ,ܐܧ (¥ 
ܟܲܦܹܐ ݁ܽܠ ; 42 .46 .¥ .ܐܐܙܐ11:66 .1118 ,ܘܐ ,ܐ .1111 ,ܕܘܥ ܟܽܠ ܒܪܽܘܟ ܬܟ݀ܘܦ 
.ܪܶܐܶܫܫ .ܐܝܐ ,ܒ݀ܽܪܿܟܳܐ 1 .07 ,6:11108 ,0 ܕܩܗܟ ܘܟ ܐܧܕܘܬܨ ܘ ܒܪܘ 
݀ ܐ ܣܝܳܡ ܒܽܘܪܿܟܳܐ ;466 .1 .1.0 ܕܣܝܸܡ ܒܽܘܪܿܟܳܐ ܐܝܟ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ;ܘ6 .ܐܙܥ .46 ,41 
1 00618 880?8 111 : 2 ?¥ .ܐ .7.0 ,ܒܽܘܪܟܶܗ ܕ݁ܝܰܡܝ̱ܢܳܐ ;ܘܐ .ܐܐ ,0 )6 
ܒ݁ܽܘܪܟܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܝ̱ܬܶܝܗܿܐܬܐ ܕܡܰܦܽܘܠܬ̣ܢ ܘܩܽܘܪܳܒ݂ܳܐ ܐܚ݈ܬܰܘܗܝ ,86066 6011 11666 
,810 ,)ܐ .ܐܡ ;ܐ ,ܫ .ܙܐ . ܐܐ ,ܒܘܪܟܶܐ܇ ܐ .8 .ܐ .ܙܐ ,'ܐܬܼܐ ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܰܢ 
3 710 8886 4 »ܐ ܒܽܘܪ̈ܩܶܐ ܕܠܐ ܒܝ̈ܶܟܝ ; 2 
ܘܘ ܗܟ ܬ݀ܒܪܐ ܕܒܘܪ̈ܟܐ ;ܕ ,ܬ .8 ,»)ܘ :ܐ ܟ ܒܽܘܪ̈̈ܟ݁ܶܐ ܕܬ݁ܳܰܥܠܳܢ ;¥8 
ܕܠܘ ܡ )ܗ ܝ[ ܩܝܦܝܣܝܐ ܕܒܝܘܠܦܝܘܗܝ ;23 .¥ 81 ܕܘ ܬܐܐܐ )ܘ ܘܐ 
.3 .ܐ .8.0 ,ܪܳܗܶܛ ܢܰܝܫܶܝܫ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܒܗܽܪ̈ܟ݁ܰܘܗ̱ܝ ¡6 ,× . ܘ ܘܘ( 4 
31 ܐܵܐܶܐܶܫܟ݁ ,16:6 ,ܒܘܪܩ }4 .ܐܶܡ .6( ܕܒܝܽܘܪ݁̈ܟܰܝܘܗ̱ܝ ܘ ܐܢܗ 
6 ,2 £ .ܐܫ .ܐܘ ܕܒܽܘܪ̈ܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ;£ .ܐܠܐ .ܐܐܐ ,2 .ܫܗ . ܘ ܕܒ݂ܽܘܪ̈ܟܰܝ 
;20 ,¥ .@@)1 2 ܕܘܬ ܐܐܐ ܐܐܐ ”ܐ ܐܘ ܚܸܬܸܒ݂ ܥܰܠ ܒܽܘܪ̈ܟܶܝܗܿ ܕ݁ܶܐܡܶܗ 
1 111 ܐ 4118 0168 ,6 1 ,76 ;ܐ( ”¢ 9 :7 ܬܐܶܠܰܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁݀ܽܘܬ̈ܟܰܝ 
ܘܬܐ 4 ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪ̈ܟܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̱ܫܳܬܳܐ/ܬܪܰܒܝܹܬ݂ ; .± .0611 ;7 ܐܐ 80016 11 )ܙܡ 
,85 .1 .ܙ ,60 ܘܐܐܐ ܐܘܙ ܣܛܳܡ ܒܽܘ̈ܒ݁ܶܐ ;1.1 0.11 ;6 
264 1386 :)8 .ܐܬ ܕܣܝܳܡ ܒܘܪ̈̈ܟܶܐ © 0:66 :ܗ (2 .&§6 .ܐܐ .¥ .8 
72 .11 .880 ܕܒܪܟܘ ܒܘܪܿܟܐ ܚܕܐ ,6 . ܫܘ1ܐܢܐ̄ , ܬܫܡܫܬܐ ܘܒܘܪܟܐ 
ܐܪܒܥ ܐܙܘܙ ܕܒܽܘܪ̈̈ܟܶܐ ,10 ,2:78006 »67 ܘ ܒܒܘܪܟܐ ܕܬܠܬ 
ܡ ܝ ܐܐܟ ܘ܀ ܒܘܪ̈ܟܐ ܢܣܝܼܡܘܢ ܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ 
ܣܚܲܡ ; 174 . :11101 ,61 ]¥ 06106 6% 11811 61188 ,80 ,ܐ 
ܢܣܝܼܡ ܒܘܪ̈ܟܐ ܟܠܝܘܡ ܡܐܐ. ܘܣܕܬܵܐ ܐܘܐ ܘܘ[ ;432 .8.0.1 ,ܕܬ݀̈ܠܳܬ݂ ܒܽܘܪ̈̈ܟܶܐ 
,1888 ,ܐܐ ܒܘܪܿܟܶܐ .6 .¢ 28 .ܐܫܘ ,0 .3004 ܝ̈ܝ. ܘܩܘܪ̈ܒܐ 3 
,2 ܐ .ܐܥܥܫ ; ܐܘ ,113 7 7:4 .([ ܐܐ . ܐܡܘܡ ܒܪܘ 
,ܐ . .0.8 ,8 ܐ ;17 .3 ...0 ,1.6 .ܐܐ .8.0 ,ܘܩܘ 0 ܐܡ ¥ .1 ܗܘܡ 
ܕ0:161168168 11111 11111 20088 86 6886 11116 ,£ ¥ ,ܪܝܐ .ܡܘܐ( 
: 4 ,£ 42 .8.1 ¢ 
.ܗ ܣܓܘܙ. !® .31 ܐܘܫ .+ .ܘ ܕܒ݂ܪܶܟ݂ ¥ ,¢@([ :1 ܒܪ݀ܘܟ 
;17 ܐܐܦ 14377 .ܫܫ ,ܘ ܕܝܟܐܧ ,)88:6 .ܐ ܖܒܽܘܪܳܟܳܐ ܒܽܘܪܳܟ݂ 
ܘܙܘ 0 :: 8811 :1:0063 .ܚ 0 00 ܒܽܘܪܳܟܳܐ ܢܡܽܘܣܳܝܳܐ 
- 8811 '[5 ܠܠܐ ܘܐܽܘܙܳܐܽܘܘ 09:26 ܒܘܪܳܟ݂ ܩ݁ܰܣܳܐ .£ .¢ ,ܐܐܐ )ܐܘܡ 
8 ܐܐ 1711(618116 61111[ 1184116 1:1106 6 ]8 8[(0118)18 4110 6 ;118( 
80188 116186011111 1 :11 686 © 11111 














610 ܀ ܒܪܶܡ : 


: ܟܠܡܕܡ ܕܚܣܝܪ ܝܟ ܐ݈ܢܳܐ ܐܬ̇ܠ. ܒܠܚܘܕ: ܒܫܿܘܩܐ ܠܐ ܬܒܼܘܬ: ܩܢܸܐ 
ܡ ܐܦ ܚܰܝܐ ܗܝ ܫܒܸܝܠܶܝܢܳܝܳܐ. ܒܪܡ ܣܪܝ̱ܩ݀ܘܬܐ ܟܠ ܒܪܢܫܐ 
ܒܕ 0 ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܐܝܟ ܠܘܓܐ ܐܢܘܢ ܩܿܝܡܝܢ ܐܡܿܪ. ܗ݀ܘܐ 
ܬܘܒ ܐܝܢ ܐܪَܳܐ: ܐܝܘܒ: ܒܪܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܕܓܵܠܢ ܡ̈ܠܝ: ܘܕܠܐ ً ܡܘܡ ܗܝ 
ܝܕ݂ܰܥܬܝ : ܡܫܠܢܐܝܬ: ܗ̄: ܐܪܐ ܡܪܰܓܠ ܐܢܼܐ: ܘܗܐ ܠܟ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܟ 
ܝܿܕܥ ܐܢܐ ܘܗܢܐ ܣܘܼܟܠܐ ܕܠܘܼܩܒܠܝ ܗܘ ܠܫܘܪܪܐ. ܒܕܦܘܟܝܐ [ܒܕܗܦܘܟܝܐ .1] 
ܗܘ : ܒܪܡ ܬܘܒ ܡܢ ܒܝܫܘܬܟ ܗܕܐ: ܒܪܡ ܡܫܰܐܠܐܢܼܐ ܠܟܘܢ : ܡܛܠ ܡܢܐ 
ܫܕܪܬܘܢ ܒܬ݂ܪܝ: ܦܖ̄ܘ̄. ܠ ܟܓ: ܒܪܡ ܒܥܘ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܠܘܩ̈ܐ: 
ܣܢ : ܒܪܰܡ ܐܚܼܒܘ ܠܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟܘܢ: ܠܘܩܐ. ܝ̄ܚ ܝܙ̄. ܡܬܝ ܟܵܘ̄: ܘܕܥ ܐܘ̄ 
° ܟܪܘܝܐ: ܕܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܒܪܰܡ ܐܣܪܵܐ ܗܘ : ܟܐܡܬ ܛܵܟ݂: ܟܒܰܪ: ܥܳܐܠܳܐ ܒܕܘܟܬܼ݀ 
ܡ̇ܕܝܢ: ܘܒܰܠܚܽܘܕ: ܘܡܛܠ ܘܰܐܪܳܐ: ܘܐܦ ܒܰܕܡܬܬܣܝܼܡܐ ܠܘܩܕܡ ܘܒܬܪ ܐܝܟ 
ܡܿܕܝܢ: ܢܐܡܪ ܒܪܰܡ ܣܿܪܝܩܐܝܬ݀ ܡܫܼܬܓܫ ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܚܰܝ: ܒܪܡ ܢܐܡܪ 
68111 @111114116@ 41100 61110116§ 70086 .ܣܪܝܩܐܝܼܬ ܘܫܪ̄: ܚܙܝ”ܐܣܳܪܳܐ. 
ܐܠܐ: ܣܛܪ :ܐ ܒܠ ܝ ܕ .80 11111 11166 6[(6]16101(1 ܐ 41186 ,81116 81)101118@6([ 
686 11111 ([08811111 ,1¥0181 @ &07 00:67 .78811 0108 0100 ., ܠܒܪ: ܒܪܡ : 
6 1 70 ܨܐܐ ܵܐ 
ܒ݁ܰܡ .81 .ܕܨ .18 ܐܘ &@ ܕܧܐܐ »¥ ܨܥܵܐܢܐ 4 , ܐܶܣܬ݂ܳܐ 8(14866) 11011 ܐܐܘ 
ܐܣܳܪܳܐ ܕܡ̈ܠܐ. ܨܐܐܐ ܝ 

86 ,)0 .1010 ,1:76 ")0 .ܐ 6 ܘܘ¥ ܒܰܪܡ 





ܘ ; 24 .810 ,ܒܪܡ ܗܘܐ ܩܡܕܐ ܕ .666 ܕ10011868 11108 0086 < ܙ 
,6 ;¥62 .ܐܐܐ ,ܙܐ( ܕܣܳܣܳܐ ܘܩܰܠܩܳܠܶܐ ܒܰܪܡ݁ܽܘܗ݈ܝ ;388 .ܐܐܐ .0:8 ,ܘܬܐ 
ܕܐܐܐ 46 ,ܬܘ .ܙܬ .16 .491 .1 ܕܣܳܣܳܐ ܢܶܒܪܽܘܡ ;89 .ܙܐ . ܐܙ ;ܐܽܘܠܥܳܐ ܐ ܒܕܽܘܡ 
ܚܒܿܠܐ ܠܐ ܬܒܪܘܡ .6681 16 .34 .11 ,76 ;ܟ ܐ .ܐܐܬ ,8 .4 ܗܠܘܨ ܘܗܬ 
ܠܣܵܢܐܝܟܘܢ ; 4 .891 .%ܘ1:11ܐ ,ܒܪܡܢܝ ܟܦܐܐ 8% ܐܫ .ܟܐܘ .31000 ,ܓܪ̈ܡܝ 
0[ 816 1 ,ܕ ܒܪܡܬܘܢ .1660 ¥61 ܐܐܐ ,< 1 .ܐܐܡܘ .811000 ,ܒܪܡܝܬܘܢ 
ܐ ;708 06118( ;786 ,1187( (861181117 86( ܒܳܪܡܝܺܢ ܐܢܸܬܘܿܢ 
1 ,101118(() 66 78110[(1) 06011111110 06 .7 §§& .01 .11116 .([8 61110116(] 
8644 ,ܒܪܡ ܥܠܝܗܿ 01011 ,69 €0ܐ¥1. 08 11010 11 .5 1181100 8110 
 181118 11811:‏ 68061 ,1§ .([ ,10181 11ܛ7111]: 11 11706 .0 ;ܐܐ1ܐ1ܐܐ1ܙ[ܐܙ 0 
6( .ܒܪܟ ܥܠܝܗܿ 00110 46 ܐܐܠܐ ܙܐ ܨ() ܧܐܚܛ) 6[(611111118 1 ܐܐܐܐ1]"[ܙܐ80 ܐܵܙܐܶܐ ܘ 
.1:08 ܒܳܪܶܡ 8 ¥106 .¥ܐܵܐܘ0 
;279 .ܐܐܐ . ܙܐܙܨܐ ܕ݁ܣܳܣܳܐ ܒܳܪܶܡ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 60 ܒܳܬ݁ܶܡ 08[ .0 
ܒܳܪܡܳܐ ܣܳܣܳܐ ,£ :£ 224 ܆- 88 .76 ,ܗ̄. ܒܿܪܡ ܠܗ ;319 .11 .10 ܕܒܳܪܶܡ 1110111118 
ܕܣܰܣ̈̈ܐ ܕܒܿܰܪܡܳܐ ܇ 44 ,ܐ .ܐܘܙ .ܙܐ .1 .¢ 00 . ܘܦܘܘܐ̄ .8 , ܠܦܓܪ̈ܝܗܘܢ 
ܐܶܐܐܘ .31060 , ܠܣܝܒܘܬܐ ܒܪܡܝܢ ܟܐܒ̈ܐ . ܐ .11 ,? 8 ¥ ܐ .£ ܐܰܥܫ601 .ܐܐܡܐ( 
181 810 ܐ 7 7 60118 07:07 ,11851( 616 ܐ@¥ 1101 .;'7 2:23 
:4 07 770 70718¡ ¥6(§88 .411§1 £@ 7 ,86&11511011168 811111108 6411115 ܫܘ > 
܀ ܙ ܙܘ ܒܳܪܶܡ ܗܿ. ܦܳܪܶܡ ܒܣܲܟܝܐܐ. ܐܝܐ &ܙܙܘܙ̈ܐܐܐ ܫܘ .81 ]ܘ .84 ]ܘ .ܐ .1:1 ܐ 
0 »® ܨܘ ,64 6§ 101 .16810 ([ 11161 18188 1186 860 0 )07 
ܒܪܰܡ 58  1001118‏ ,£076116([ ,1:8116 7 ;7006 46 0 4606 1 1 ® 
` ,06[(68@¥ 141808111 9( 1111@118:111 111 »ܐܐ & ;3 :0 66 ¥0 ,ܪܰܩܺܐ ܘ 68 .ܐܐܐ ܘ :4 .ܐܘ 
6018 &¥0 0656 .666 ,20 ̇ ,¥ .1 .718 ,)»4 ܕܐ »® 80( ܐܘܬ ܕܗ ܘܘ 0 
1101 018160018 361111681"11111) 086&0118 111 &@- ,118111[(8]8 411111111(([ .11( (81 ̇ܘ 
ܒܪܰܡ. ܒ݀ܳܪܶܡ: ܢܸܒܪܘܡ ܡܶܢ ܒ݁ܬܳܡܳܐ ܕܒܶܠܛܝܼܬ݂ܐ ܐܘܠ ܐܐܘܙܘ) .£ . .ܐܐܘ ܐܘܫܘ 
ܘܣܵܣܳܐ: ܘܰܐܟܠܵܐ: ܘܫ݀ܘ̣ܫܳܐ: ܘܡܬ ܕܕܡܿܐ: ܘܥܠ ܡܐܢ̈ܐ: ܘܥܰܡܪܐ. ܘܦܶܪܩܳܐ: 
ܐܙܘ . ܘܟܬܒ̈ܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ ܡܪܢܐܝܼܬ ܡܬܼܐܡܪܐ: ܣܵܟ ܢܸܚܕܚܢ. ܢܸܫܝܝ. ܬܘ 
61118 10166 86 ; ܢܨ 00ܐ¥6 171 1:8116 1811111ܐ86 81611 &9§£10801 ` (5811161 
ܒ݁ܪܰܡܳܶܐ 6111 16001 .86018 8 ¥61 07118 & ¥6@1 8611 (¡6 111 ܐ81ܐܐ1 ܘܘ 
14 ܘܨܢܘ 
;? ¥ 2 ¥ ,881 ;80 ܕܒܪܝܡ ܐܢܐ ܠܟ̈ܐܒܐ 1 60 ܒܚܡ .1888 .]181 
ܒܪܝܡܳܐ ܗܵ. ܦܣܝܼܩܐ ܡܢ ܣܳܣܵܐ .14 ܐܘܫܐ ` .+ ܫ .ܐܡܐܘ .11060 ,ܒܪܝܡܐ 
ܘܐܦ ܣܘܥܪܢܐ ܦܣܝܼܩܐ ܡܬܐܡܪ ܒܪܝܡ ܘܦܣܝܩ. ܐܬܝܼܨܨܢ ܐܬܘ̈ܘܐܕܤ ܀ ܒܪܝܸ̱ܡܝܸܢ 
ܡܐܢܵܐ ܗ̄. ܐܟܝܠܝܢ ܠܣܣܐ ܘܡܲܦܫܝܢ ܘܡܚܲܒܠܝܢ. (ܠܝܵܝܐܝ ܓܫ ܝܢܢ | 
ܠܙܘ ܒܪܚܡܝܢ ܐܬܘܐ .88 )ܘܙܐܐܙܐܗܐ̄ .]ܠܠܛܐ )ܚܝܨܢ . ܕܐܫܝܚ. ܕܐܠܫ̈ܝܐܟܨ. 
ܥܠ ܡ̈ܐܢܐ ܕܐܟܝܼܠܝܢ ܡܢ ܣܳܣܳܐ ܘܲܡܦܲܣܩܝܢ. ܗܝ ܘܧܟܠܫܝܼ ܨ . ܘܐܝܟ ܒܟ .08 ܘ 
£ ܕܒ݁ܰܪܚ̣ܡܳܐ ܕܒܪܚܸܡ ܘܐܘܘܐܙܘܐ̄ . ܣܪܘ ܐܐܝ̈ܨ ܟܥ ]ܠܠܛܐ ܐܕܢ ܩܨܨ (ܐܧܵܝܹܐܢܝ݂ 
8001 , .£> ;1( 11166 68061 86116 ([ 01111 ܕܒܪ̈ܫ̱ܸܡܿܬܼܐ .£ ,ܒ̈ܟܝܸܘܵܪܐ . ܐܐ .1 ; ܒܪܝܼ̈ܡܬ̣ܐ 
ܦܣܺܝܩܳܐ: ܓܕܺܝ̣ܡܳܐ: ܐܟܝܼ̈ܠܹܐ: ܦ݁ܪܝ̣ܰܡܳܐ: ܚܪܺܝ̣ܩܳܐ. ܡܦ݁ܰܣܩܳܐ ܡܢ ܣܳܣܐ. 11611 
,111110100 8116(¡ 046 »ܐܗ ;868/ 10( ܒܝܿܚܸܡ̄ 88 ¢ .1160 .6 ܐܐܐ 7)]810 ܘ ܘ¶ 
: .§ .1 .)081 
ܦܪ̈ܩܐ ܥܡܪ̈ܝܐ :184 ܐܐ( ܢܝܕܚܢ ,6111618 68 ܘܐ" ܐ݀ܬܒܪܶܡ .1:16 
ܓܠܘܚ ܠܡ̈ܐܢܐ ܒܫܡܫܐ ;? ܘ ¥ . ܐܙܘ117¥ 13 , ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܒܪܡܘܢ ܡܢ ܣܣܵܐ 
ܡܬ݂ܒܕܲܡ ܣܵܣܵܐ. ܗ̄, ܡܶܬܶܐܟ̇ܠ. .11 .81( ;4 ܕܠܐ ܢܬܒܲܪܡܘܢ ܡܢ ܣ̈ܣܐ 
.ܙܐ ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܡܶܬܰܒܰܪܡܹܝܢ ܢܰܚܵܬܹܐ .ܡ .ܙ :88 ܕ ܡܶܬܼܦܣܶܩ. ܠܐ ܐܐܚܚܕܚܙܢ ܕܢܸܚ̈ܫ̈ܟܵܗ݂ 
ܟܡܐ ܕܡܢ ܪܰܢܝܐ ܗܝ ;+ 279 .81108 ,ܒܪܶܢܝܐ ܡܬ݂ܒ݂ܪܶܡ .811 11166 .16 ;܆ .¥6:2 
2 ܐ .ܐܶܙܶܐ . ܐܘ .ܨܘ ܒܪܡ ܐܐܐ )ܘ ܐܘܫܐ .+ 64 .ܐܡܐܘ .88000 ,ܕ ܐܬܒܪܡܬ 
8401 ,ܬ ܬܭܒ ,16111 06116 61011 16 ,4110 0"¡ ,®< :40 0 ¥[ .ܫ 116 
.181 761) 01016 11 %ܐ6¥6 × ܘ ܐܵܦ £ ",ܐܕܒܟ ' 1110 (]0 .600 '* ܐܐܐ 51166 








܀ ܒܪܶܟܗ . ܒܪܶܡ ܀ 06106 


7 6:67010 ܐ ܐܣ ܟܠܒܰܪܟܳܢܳܐ ܐ¥00 01111( ]0 1111 ,0 ܫ .1 ܆ ܙܐ :1 


.25 .ܐ .0¥ 171 .116 ,ܙ ܬܐܐܐܘܟܘ) ܗ ܡܶܬܒܰܪܩܳܢܺܝܬ݁ܳܐ 





.111 .0 .1 ,492 ,483 .01 1111 ,ܐܐܐ1:111§18-61 8111 . ܐܐܐܘܐܐ ,ܗܐ 7 ܒܿܰܪܰܩܰܗ 


.62 ."01 1:11 ,1081101186 61018 ,11011 ܐ ;011 ;ܐ" 77 ܒܪܟܝܘܢ 


73 ̇1166::21 11011 ܘ01 ܕܒܥ̈ܟܡܬ ܐ ,1 8:6« ܒܪܟܡܿܢ ܐ 
40 ܒܪ̈ܟܡܢܐ ܕܒܙܗܢܕܝܐ ;2 .6 ܘܘ .8 .ܡܬ ܕܒܪ̈ܟܡܢܐ ܚܟܝ̈ܡܐ ܥܪ̈ܛܠܝܐ 
1 .ܝܟ ,7( ,3[](10 ,/ܐܐ3 77071 &7? ܐܣ ܐ (? 
0 80016 ,1 .ܘܘ ܒܪܟܦܣܘܣܩܘܪܝܘܣ ,£( .ܘܘ ܒܪܟܣܘܣܩܘܪܝܣ 
.1 ,ܗ . ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܝܘܪ̈ܩܬܐ ܙܐ ܠܘܪ̈ܝܬܐ ,¥ ܐܐ 7 ܕ ܨܘ ܩܘܪܕܝܣ 
,)600 ,8 ¢ 66 ¢ )80 @ 816 .08([ 001 41104 ,36118 &86 ܐܙܘ 06 
)70 98; 6061118 11 ?86040 .08861 178 


ܒܪ ܢܘܢ ,8 11611 < ܐ( ;ܢ ×44 .£ ܕܒܪܰܟܬܼܐ .4 &@ .0 .000 864 ,81 ܒܪܳܟܬܳܐ 
® ܕܐܒܪܛܢܘܢ 8 ,ܒܪ ܛܢܘܢ .1660 ܐܙܐܶܐܐ ,3 .9 .060 , ܐܝܬܝܗܿ ܒܪܟܬܐ 
ܝ ܒܪܳܟܬܼܐ ܕܚܳܩܠܐ ( ܐ .80 ,8](00168 811115 17118 ,¥ .@¢ ܕܐܒܪܘܛܘܢܘܢ 
7 ܨܢ .1 01116[ 7 10007 7% 30167 .41(§1 ;"ܿ ¥ ,? 8 .78161 ¡ 7 ;0 # 
ܝ 0 0 ܒ ܬܳܩܳܐ ܕܡܘܩܼܕ݂ܳܐ ( 2 60 
ܛ 0 ܦܢܘܝܕܢ !11 6[(01111116: (6811161 41186 ,117 6 .14 ,ܫܕܓܢ 
71600 :47760 ܢܝܨ 00181 0 ;11.31 .13816 1011 07708 $ 88 ¥"( 
.8 ܕܒܪܦܬܐ 01111 [& 0 ,$+ .1 .11080 ;ܐ 071¡ ܘ ܐ 6« 17616 ` .16 ¥ .1 .ܐܐ 
-†± .8 .0 ܦܠܝܘܢ ܕܐܝܬܝܗ̈ ܒܪܟܬܐ 


.17861 ,¥ £ .11106@ 686118] 4168 01118 88101 .11011 ,77 ܒܪܐܐܡܝܐ 
+ ܘ .ܐܳܫ 


,$ ,1161 0 1 11 1 11811 1711 761 ,< ܐ"( ;86 ,13 .0:8160 ܕܒܪܰܡ ̇ 

.@106 ܐ ,71| 0'([ 81166111 886[(1118 ; 22 .¥ ± .10 ,$ 70(¡ ;ܟܐ .ܐܵܐܶܐܶܡܥ . ܐܐܘ © 
,16 11 ; ?ܐ .¥ .1781 ,873 .01810 70[ ;.66¢ ,38 ,4 .¥ .ܨܘ 2 ,19 . ܐܶܐܶܐܶܡ 
ܐܤ ;7 .¥ .1 ;«ܡܼܳܐ :ܘ ܐܠܐ ܒܝܿܡ ; 3 .±1¥ ܙ ,3 .ܵܐ ,29 .± .116 + ,ܡܲܗ 0 
.100¥ ܐܐܐ 8881111([ 66 24 ,22 .1 .7186 .16 ;ܐ ,ܐܐ ,8 .ܐܐ ,"ܐܐ . ܐܐܐ80 ,(14)1 )ܐ 
)ܐ 7084 ܕ ܘܗܘ ܙܕ( ܒܖܿܡ ܐܠܐ ܐܢ ; 88811[ 6 ,8 .279 ,¥( .16 ; .ܘ 


,27 £ .011 1311 ,20 ܐ ,1190 .1 .ܐܵܐܶܐ ,7 7ܐ ,§6ܐ .ܐ̈ܐ , .666 ,83:68 :38 ,27 ,3 .1 .ܐ 
,892 .1 ܕ 40:96 ܐܠܳܐ ܒܪܡ ;1.378 ܕܐܐ ܐܐ 4« ܰܡ ܐܝܟ ;439 :423 :389 
1100 ,£ .66 ,11101 11016 ,660 ,88 .1 .11([ :1 ,+ 84 .171 .1:1101 
.ܥܐ ܘܐܘ ܘ ;ܘܗܳܝ ܕܰܒܪܰܡ ܡܫܰܪܪܢܸܚܬܼܐ 086 0 7:62ܐ0// 
ܐ 
06 00 ,06068 ܬܐ# 36 4066 6§ ;4:07 768 4766 3408 ܕܐ ,ܐܐ .ܐ( 
7 68 $ 06770 766 4 .ܐ .700 ,7 20 ;7668 ¥" 
6 )40 ;)6070 :77 .76011 013"( 26 17 .€ .6 67610"( 01106 116 
7 671 
0 


6 .ܙ ܕ( ܢܣܺܦܘ 1 1 "707 ` 77026 2⁄4 47 


6 ܠܘ ܐ £ 
.16811 ܒܪܡ 1101 ,116 ¥61'8101168 .£> 00116 1101 ,.± 116 20 .2 .71:7 :£ 
6 ܕܡܶܠܶܛܶܠ 1 )6 7706 .1"ܐ .11 ,ܒ݁ܰܠܚܽܘܟ݂ &@1ܐܵܐܶܐܐܬܘ 6ܐܐ4 
6 5 .7 .116 ,ܡܛܠ ,‫ ܕܒܪܵܡ 0 0 0 0 9 020 
ܐܐ ,6 ( ܡܫܐ ܠܬܐܝܬ) 66908 0 ;4 20 .7 ܙܐ ܐܐ ,”ܐܬܳܐ 
7 7 ¢ 67 ' 7:6710 
ܐܬܳܐ 001 
,5 ܬܶܐ ;3: 7:60266 .6 90 .¥@ ,92:29 .46.40 ܐܘ .0 ,22 :ܐܐܐ .240 
0 0 6 70015 ܇ ,ܐܐܡ 1( ܐ ,2:2 .4 .4/6 ,36 .90 .30 4 ;ܐ 
5 589 
ܒܪܡ ܐܣܪܐ ܡܫܪܪܢܐ: ܒܬܪܿ ܩܦܘܼܪܝܐ: ܐܘ .86 ܕܡܳܕܝܢ 7:00 ܐ 20 , ܢܐܡܪ ܒܪܡ 
ܠܘ ܒܬܪܗ: ܗ݀ܘ ܡܿܢ: ܐܟܡܼܐ ܕܟܕ ܟܦܼܪܬ ܣܪܐ: ܘܐܡܪܬܼ݀ ܠܐ ܓܿܚܟܬ: ܐܬܼܐܡܪ 
ܠܗ ܠܐ ܒܪܡ ܓܚܼܟܬܝ. ܗ̄ܝ ܠܘ ܐܝܟ ܕܐܡܿܪܐ ܐܢܬ ܐܠܐ ܒܫܪܪܐ ܓܚܼܟܬܝ : ܐܝܘܒ: 
ܒܪܰܡ ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ : ܡܡܰܿܠܠܝ ܫܘ̈ܩܪܐ ܐܢܬܘܢ ܗ̄. ܒܿܫܪܪܐ ܫܰܩܳܪܶܐ ܐܢܬܘܢ : 
ܡܬܢܣܒ ܕܝܢ ܘܒܬܘܢܝܐ: ܬܐܘܠܘ̈ܬ̄: ܐܠܨ ܗܘ ܠܝ ܛܝܪܐ: ܒܪܡ ܠܕܐܒܐ ܠܐ 
ܡܶܫܬ݁ܰܘܪܳܢܰܐ ܗܘ: ܒܪܡ ܠܓܝ̈ܣܐ ܠܳܐ ܡܩܒܠܢܐ ܗ̇ܘ: ܘܩܺܐܡ ܬܘܒ ܒܕܘܟܬ݀ ܡܲܕܿܝܢ. 
ܬܐܘܠܘܓ̄. ܒܪܡ ܢܗܘܐ ܫܘܒܩܢܐ ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܛܠ ܠܐ ܝܸܕܥܬܐ ܢܩܶܦ. ܗ̄. ܡ̇ܕܝܢ 
ܢܗܘܐ .ܗܘܐ ܕܝܼܢ ܝܰܬܝܪܐ: ܘܡܸܬܢ̣ܣܸܒ ̇ ܬܘܒ ܒܵܪܲܘܟ݀ܬܼ݀ ܒܠܚܘܕ: ܫ̈ܦܛܐ ܐܝܟ 
ܫܒܥܝܢ: ܘܐܡܼܪ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ ܩܰܫܝܫܐ: ܫܝܢܐ: ܐܦ ܠܟ: ܒܪܡ ܟܠ ܚܣܝܪܘܬܐ 
ܕܝܠܟ ܥܠܝ: ܒܪܰܡ ܒܫܘ̣ܩܐ ܠܐ ܬܫܼܪܐ: ܣܘܪܝܝܐ: ܐܡܼܪ ܠܗ ܓܒܪܐ ܣܒܐ ܫܠܡ 

















6018 


ܚܝܢܢ 


܀ ܒܪܥܬܘܢ ̄ ܒܪܲܩ ܀ 





243 ,0 ,ܐܐ .ܙܘ ܐܙ ܒܰܪܰܥܬܘܽܢ 
.%ܟܫܫܫ ,)1 1(8 ,ܘܐܐ/ 70 ܒܪܦܘܪܝܘܣ 
ܕܚܚܗܗܚܚܚܚܚ#ܢܡܡܡܡ.~-~. ܠ 


07 ܕܢܶܒܪܰܨ 6 ܐܧ ܬܐܐܐ 47 ܙ( ,4 ܘ 6 ,$ ܐ .0:10 ,8( ,160 ܰܨ 
.)ܐܐܘ (£ ܒܳܪܶܨ ,ܐ ܒܘܨ ,)ܘܙܠܐܐܐ ,ܢܒ ܨ 
ܕܠܐ ܒܼܪܨ ܒܟ ܓܐܪܐ ;£ ܕܠܐ ܢܶܒܪܰܨ݂ ܒܗ ܚܰܕ݂ ܡܢ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ,80 ܕܒ !ܠܬܐܘ 
,ܐ8 .ܘܐ , ܟܕ ܡܛܐ ܠܗ ܓܐ ܪܗ ܕܡܲܘܬܐ ( ܢܒܼܪܨ ܒܗ ;£ .266 .0¥ .¢ .+ ܐܐܙܐ 
ܦܐܐܙܐܪܙܐܐܬ 46 ܘܐܬܘ ܧܐܙ6ܘ ܙܐ .84 ܙܒܳܪܶܨ. ܢܸܝ̈ܫܺܝܢ. ܢܸܝܫܰܥܿ ܘܐ .¢ 312 
ܒܪܘܝ ܐܲܙܢܵܐ ܐܘܿ .ܐܘ ܨܙܙܙܐ 6 ;ܐ ,ܒܪ ܒܟ ܦܬܰܚ ܛܠ /ܕܸܢܵܐ :ܬܙ 08101 )ܐ ¢{ 
 ّ‏ ܡܕܡܐܚܪܝܢ. ܗܵ. ܦܬܼܚ. ܘܥܠ ܐܙܳܢܳܐ ܡܬܐܡܪ ܡܪܢܐܝܬ. ܐ[ !ܪܝ !ܕ 32 

4 ܶܨ ,866 ,187 ,6)( 00111 864 ,1317 64611 1:16 

ܬ ܘܐܘ ,ܐܘܐ ܕ ܐܐܐܧ« ( .818 ܙܦَܳܬܶܨ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܒܿܙܥ ܘܥܺܐܠ 
ܐܡ ܐܩܛܟ: |ܢܼܥܐܢ: )ܘܝܢ : ܨܐ ,ܝ ܐܘܝܕ ,1 ;31 ,ܢܸܫܕܗܿܝܢ ܐܐ ܕܐܐܐ 
® ܥ ܕ݂ܢܰܚ : ”ܡܰܚ : ܐ ܒܪܶܨ : ܐܓܠܰܚ: ܓܰܢܶܣ: ܚܰܘܝ̱. ܐܝܬܝ ܠܓܠܝܐ. 
ܙܐ« ܟܙܐ ,ܫ :)1 ܦ . ܙܐܪ £ܐܘ)ܐܐ0 "ܐ .01:10 ܐܐܐ ܐܰܒ݂ܪܶܨ 1 
¥¥ܗ ܐܒܪܨ 41 ܒ ܨ 8 00 9"( 
ܕ ܐܢܬܐ« ܕܦܿܝ ܕܩ ܨܢ ,4 ,8" .160 6 ,ܐܐܘ ܐܕܐ ,13( ,10 ܐ 7 
76 ܐܵܦ 61116 )ܐ 0 1 -®& &11168 010 ܐܐ 01111111(115 116( 1111 ;)ܐ 
1) 34 ,)7 ܐ1 )8 )14111)65ܐܐ 60 8110 11184 46 1000 8110 ±@ 0 !)47 ( ܠ" () !7748 
ܐܐܐ (1ܐ¥6 &¢ ,11108 81 ܐ 
1 40 9 

ܡܒܰܪܶܨ .6 ;88 ܕܩܝܼܫܸܨ ;ܘܬܬܐ ,ܐܐܘ ܡܒܰܪܶܨ .181 ܙܦ݁ܰܪܶܨ .8 

ܡܒܼܲܪܨ ܐܢܐ ܠܗ . ܗ̄. ܡܢܲܗܪ 6 .ܐ ,ܐܢܼܐ ܠܗ. ܗ . ܡܰܢܗܰܪ ܐܢܼܐ ܠܗ . ܐܕܐ 
ܫܐܘ .ܙ ܙ[ ,ܐܢܐ ܠܘ | ܕ ܣܬ ܕܐܢܸܝܸܚܬ݁ ܕܐ݇ܠܧܺܝܬܺܬܐ 

.ܐܢܚ £ ;8 ,)ܢܝܨ ّ ܐ ܕܘܝ )ܐ ܐܒ݂ܪܶܨ .ܐܐܬ 
6 ;”ܐܕ݂ܢܰܚ ܘܐܓܠܝܼ. ܘܐܲܝܬ݀ܝܠܓܶܠܝܳܢܐ 6 ;. ܙ ܐܐ ܗܰܐܓܠܝ ܘܰܐܝܬ݂ܝ ܠܓܶܠܝܳܢܐ 
ܘܗܘ ܐܒܪ 1 £ ; /ܢܗܰܪ ܐ ”/ܓܠܰܚ: ܒܰܕܰܩ: ܓܰܢܶܣ.ܐܝܬܝ ܠܓܶܠܝܐ 
ܡܲܒܙܶ, ܐܝܼܐ. ܗ. ܓܳܠܐ ܐܢܼܐ, .)ܐ .28 § .&:11 .8 11 ,_ܢܸܚܸܕ . ܐܕܩܝ . !ܡܰܓ ,3⁄5 
8 ܢ ,8 ,0861101 ܐܐܐ 81611 61ܐ:ܙܘ8 ܨ 15 0 
¥ ܐܐ ܬܘ ܨ 6 11601 ,44 ;ܥ 1 $ 
,6 ;® 

ܒܡܚܘܝܢܘܬܐ ܐܧ ܬܘܬܐ 6:08808 ܘ :ܐܘܗ ܐܬܬܒܬܰܢ .ܐܙܘ 


ܘ݀ܐ ܐ 0 ܓܐ ܝܘܡܛܪ̈ܝܩܝܬܐ ܡܠܝܐܝܬ ܐܬܒܨ 


ܡ ܒܝܲܕ݂ ܦܬܓܵܡܐ ِ ܕܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܐܬܒܨ 8 186 ,ܐ 35 .| ;1116 ,88 
ܕܢܗܝܪܐܝܬ ,6 .® 8 ;± ܐ 8 01 648 6 008 
.¢ 2 7 .61 .11016 .1 ,< 94 .48¢ 1:11 ܕܢܶܬܬܼܒܪܨܳܢ ܗܠܝܢ 

ܗ ܕܐܝܟ ܒܐܵܠܵܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒ̇ܐܥ. ܐܹ̈ܝ ܕܚܕܠ 0/: 6¡ ( ܐ . . ܐܐ ܒܪܳܨܳܐ 
ܐܘ & ܐܘܫܐ ,ܐ ܕܓܠܝܘܬܐ :ܐ ( 2 .34 ,ܕܚ ܝܨ¿ 
ܒܪܳܨܳܐ `6£([ )6 )ܗ ܐܣܟܘܠܝܘܢ .ܐ 

7 ,< ?ܨ .ܐܐܘ .18110 ;6% 818 .8118 ;7 !ܐ § $ !1070 ܒܪܨܘܬܐ 

;84 ,ܕܡܢܶܗܪܐܝܬ. ܓܠܝܐܝܬ. ܢܰܗܝ̱ܪܳܐܝ݂ܬ ,ܘܐܘܐ/)ܙܘܙ܀ ,ܘܐܘ ܡܒܰܪܨܳܐܝ̱ܬ 
.ܫܫ .]1 &@ .ܐ &ܡܐܙܐܙܘܙܙܘܘ ;81 ܕܢܲܗܝܪܐܝܬ. ܘܕܝܬܝܪ”ܐܢܗܰܪܝܹܗ̇ ܠܡܠܬܐ 

.ܐ ܕܘܐܐܘܐܘܬܙܐܘ £ ܡܒܰܪܨܳܢܽܘܬ̣ܐ 

.1881 ܕܒ݁ܰܪܩܳܐ ܒܰܩ ¥ ,0:7( ;ܝܢ .1 ;$ "ܐ . ܐܘ , ܒܪܰܩ 
- ܘܘܗܘ ܒܳܪܶܩ .ܦܘܐ ,£ ;¢ 231 .0818 .085 ,ܒܪܩ ܒܪܩܐ ,ܐܐ . :6 
ܕ ܗܗܘܐܤܲܢܙܘܟܐ :ܘ ܫܢܐ ܒܪܩܹܝܢ ,4 # ܬܐ :)008 (2 ` .24 .ܐ .ܐܐܝ ܕܘܗ ܐܙܘ 
ܢܶܒܪ̈ܩܳܢ 8 .4 ܐ .]360 ,118 6 ܐܐ 76 )06 ܐܗ 60 .16 ; 2 .ܐܵܐܶܐܶܫ .ܬ ,116 
ܐܐܐ 10011 864 .)11 4/6 )ܐ $ ܐ .4111 ܕܐܘ ܬܡܬܣܐ ܸܙ 8« .© ܕܠܣ̈ܬܐ 
2 004 48 5 @ 1:8116 01016 1100 £¢ 86811 1100 0:11 ,06811 ܐܐ 
.888 ,82 ,ܐ ܢܒܪܘܩ 1 ܐ 8 ܐܦ 
. ܒܪܘܩܘܬܐ ܐܐ .34 6111 6 004 ܒܪܿܚܸܩ 


1 .¥8881 ܒܪܰܩ 

;ܐ ܡܲܒ̇ܕܲܩ݂ 11:46 .ܟ .0 .8600 ;0¥# "!71:77 .61 - ¥ ܒܵܢܨܲܩ 
.6 .0 .1010 ,82 .ܐܐ 

;3 .ܫܫܫ ܨ ܐ ܐܰܒ݁ܬܶܩ .116 ,ܐ 60/܂ 4% ܐ1/ /ܒܪܶܩ .ܐܐܬ 
ܕ ܐܒܪܩܶܬ݂ ܣܰܝܦܝ ܨܠܦܐܬܐܐ180 ܛ ܐܘܐ ܡܙ ܘܘܦܙ܀ ܙܘ :6 .ܐܐܘ .ܐܐ ,ܐ ܒܪܶܩ ܒܰܪ̈ܩܰܝܟ݂ 
.66 .ܐܐ .ܐ ,ܲܢܘܤ:ܗ ܘܗܘ ܕܗܘܘܗ݀ܘ ܒܪܩܐ ܡܐ ܕܐܒܪܩ ¡ ܘܐ . ܐܶܫܫܫ .ܐ 
)077 ;ܕ 6 , .181 .116 ,ܝܣ ܫܘ »ܗܗ ¢ ,ܪܐܐ :ܐܐܐ ܡܰܒܪܶܩ .80 ,8" 
ܢܰܝܙܟ݂ܳܐ 281 ,ܬ ܕܘ .ܐܫ .ܢܐܐ ܕܣܲܝܦܳܐ܂ ܕܡܲܒ݂ܪܶܩ ;9 .ܐ .ܬܐ ܕܢܚܳܫܳܐ ܕܡ̣ܲܒܪܶܩ 
.8 ܘ ܘ & ܗ݀ܘ ܕܡܒܪܩܿ ; 16.23 .ܐ ܆, :»)+ »  ;‏ .ܐܐܐ . ܐܐܐ ܕ݁ܡܰܟ݁ܺܝܣ 
381 ,46 ,ܐܐܐ 1/, ;20 .37 ¥ .077 .411 .]8 .48606( ܕ 01111118 76 18:11¡ 
86 4 ;11 ,1 ,1 ,ܧ ,ܐܵܫ .1:16 ,ܬ ¥ .11 . ܙ ,ܐ ܡܰܒܪܶܩ ܗܘܐ ;ܘ .ܶ 
166 ; ܬܐܐܐ .6 . 6[ .ܐܐܘܙܐ 4 ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܦܠ ܡܥܒܝܪܩ ; @]ܐܐ46ܐܐ16 ܙܐܘ 
ܫܠܝܐ ;19 . ܘܟ +© , ܙܗܪ̈ܐ ܕܫܪܪܐ ܡܿ̇ܒܪܩ ܒܗܿܢܘܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܗ ܘ ܐܘܙ 
48 £ .8 ܙܢܽܘܪܳܐ ܕܡܰܒܪܩܳܐ . ܙܐ .$ .6 .ܵܐ . ܙܐܙܐܘܘܙܐܐ̄ . ܘܙܙܐ̄ , ܕܡܒܪܩ 

? ܥܐ # 





ܥ 























܀ ܒܪܡܐ ̄ ܒܪܶܥܝܗ ܀ 617 


ܘܐܘܙܙܙܐ » ܡܒܰܪܰܡ .ܦܘ : .ܐܐ ܕܡܒܰܪܶܡ ܘ ܕܬܐ )§ ,ܘ .)ܐ ܒܰܪܶܡ .ܘ 


67087, 1, 

.£ ,ܗ ."/ܐܒܰܠܰ.”/ܐܬܦ݂ܣܶܩ ܡܶܢ ܣܳܣܳܐ ,ܐ" ܐܬܒܰܪܰܡ ܙܐ :1 

,ܘܲܒܪܳܡܳܐ ܒ݂ܰܩܠܳܝ ܒܝܬܐ 41616 @04186#6 ܐܐ £ ,818 ,84 ܘܐܘ ܒܪܳܡܳܐ 
ܪܶܡܬ݁ܳܐ ܘܣܳܣܳܐ &ܐ ;ܥܶܡܬ݁ܳܐ. ܘܒܳܪܡܳܐ .ܘܘ ܨ ܒܳܪܡܳܐ £8.¥8 4 .ܐܐܐ ܙܐ .ܦ . ܘܦܩ 
)400 .84 ,”ܐܟܠܳܢܳܐ ܕܣܳܣܳܐ, ܢ݁ܺܕܩܿܝܢ ܠܕܚ :ܐ "® . ܙ ,ܐ ܘܒܳܪܡܳܐ 
,£011[(0"6 68 66 11164 @4 ?4611 ([ 1:8111 41100 $¢ , ܕܐܐܐ 1:2 ܕܐܐܫ̈ܟܠܐ ܕܐܐ 13 
.1( 178 )0 . ܒܪܺܡܳܐ ܕܣܰܣܳܐ ܘܕܼܙܒܐܐ ,ܐܐ ܐܘܐ 608 ܐܐ ܐܬܐܘ 0 

ܦܣܳܩܳܐ: ܓܕ݂ܳܡܳܐ: ܓܡܳܡܳܐ: ܩܛܳܡܳܐ: ܦ݁ܽܘܣܩܳܢܳܐ : )ܐܘܫܘ 8 ܘ ,ܒܪ 

0 ܓ . ( 4 39 ܟ݁ ܟ ,ܝ ܐܦ 

7 ,ܚܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܓܶܙܪܳܐ : ܐܟܠܳܢܳܐ ܕܣܳܣܳܐ 

,8 ܬܐܙܐ ,ܐܝܼܕܫܬ̈ ;88 ܪܘ .84 ,ܐܐܝܼܕܘ̄ ܐܐܫ̈ܥܟ , ܘܘܐܬܙܨܘܐ ܘܐܘ . ܡ ܒܽܘܪܳܡܳܐ 
ܟܐܦ̈ܝ ܐܙ ,ܫܘ̈ܥܐ ܕܡܢܗܘܢ ܟܐܦ̈ܝ ܪ̈ܚܘܬܐ ܘܒܘܪ̈ܡܐ ܡܬܬܩ̈ܢܢ .1 .+ § . ܘܘܙܐ¶ 
- 10111 6618111 1111(118¶ @ ,118 (11110111 88 @ 811 1 77 ܪ̈ܚܘܬܐ 
,84" 681106111 80 ܐܐ110 ,ܘܐ 6 / ܐܘ :0 ܡ« ܒ݁ܬܳܡܳܐ ܐܡ ܬܪܚܝܐ 0 ;68851 ܐܠܐ 


.8 0 ܀ ܘܝܬ 111(1 ,06111 °(¡ 061118] 6 8160 1761 6 41186 ,ܒܧܪܰܩܪܐ &16ܐ1 ¢ 
ܐ ܨܐܘ ܕ ܛܨܐܘ 6 ܐ $ 000 


. . . . . . ܨܝ ܨܝ 
ܘ , ܫܘܘܪܲܥ ܒܪܘܡܘ ܬ( ,10117 0111101 0111 ;615 ܐܐܐ ܘ ܗܘܗ £ ܒܪܘܡܘܬܼܐ 
: .܆? 02 ¥ .1311700111 ,1111161160 £ 





,26 ± ,36 ,¥ ,1010 000 (96 ܕܐܐܐܟ ,¥ .¶ ܒܪܝܢ 16 ,11 ܒܪܢ 
ܐ ,(ܒܕܝܚܢ 71180 816() ܒܪܝܢ 8 ,89 .({ ,42 ,11 . 7011: ,22 ,£ 2 .ܐܐ 
0100 0 0$1118([ 86( 1 : &68 11111 01118 ܗܪܰܡ .8 @ ,11118 .860 :309 ܇(] 
.6868 86161 1118( 41100 ,ܒܪܝܢ 6 ܕܡܐ .0% ܐܵܧ 
ܛ 0 $® ܢܢܥ = ܝ 8 ܐ .16080 ܒܸܕ̇ ܝܓ 
00 ܬ ` ,2:2 ¥ ,0 .7]010 ܕܐܐܐ 
܆ܐ( 1166 6 ܐܐܘ ܕܒܪܢܓܝ ܒܪܢܓܝ ܒܪܢܓܘܣܦ .4 )ܘ ܐܐܙܐܶܬ̄ܘ ܕܒܪܢܓܝ 
̣ܟ , ܒܪܘܢܟܝܐ .4 .1 ܒܰܪܢܽܘܟܺܝܰܐ 
. ܒܪܟܬܐ ¢@0 .306 .109 .']60 0 ;0% "× ܒ ܝܛܘܢ 
2 .ܐ .0 ;ܐܡ . ܐܙܙܘܐܙ ܒܰܪܢܝ 
.8 ,ܫ ,6 ;11111116115 ܘܡ :»ܙ ܒܰܪܢܲܝܩܹܐ 
.4 .111 ܕܸ¥ .ܫܫ .4 ,4 ܒܪܨܝܩܸܝ 
6 .20 6 ;ܬܬܘܗ 101 ܐܐ ܘܐܙܠ ܘܐܘ ܒܶܪܶܢܝܩܝܳܘܣ 
.ܒܪܐܢܝܩܝܣ ܘܐܙ[ܬܐܘ . 
,ܘ .16 .88116 ,ܛܘܐ ܕܒ ܢܩܩ ,10 . ܐܘܐ ܒܪܢܩܫܩ 
. ܒܪ ܐܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ 146 ܒܪܢܫܐ 
.398 ,96 .0.1 .3 ,ܘܕܘ 704 ܐܶܙܽܘ . ܙܙܙܘܙ ܒܰܪܣܶܐ 
18 8 81186 80101 81811( ܐܙܘܙܙܙܘܡ ,ܒܝܬܐ ܕܒܪܣܘܡܝܣ ,ܒܪܣܘܼܡܝܣ 
.7 .29 .1:](11 .70 ,681 ;6([ 1111 11010 
.ܒܟ ܒܢܽܣ ܘܣ ?7( [ܐܐ8 ¢ 12842 .0.݀| ,ܐܫ . ܐܙܘܙ ܒܰܪܣܘܣ 
.27 ,"11101 ,ܐܙ . ܡܘܙ ܒܪܣܘܣܰ 
ܕܒܰܪܫܺܝܰܐ .4 ܐܬܐܬܘ ;ܘ ܐܐܙܐ ܫܘ ; ܒ݂ܽܘܪܣܳܝܳܐ © ,00704 $×» @66 ܒܪܣܹܝܵܐ 
.ܐܘܐ ܐܐ ܘ ܐܙ ܨ ܒܪܣܝܰܐ ܕܚܐ ܨ . ܒܪܫܝܐ ܕܚ )ܨ ܘܐܘ 
ܓܠܕܐ ܘܛܕ ܐܐܐ . ܟܩ 86 »7 ܘܙ » ܡܰܒ݂ܪܣܳܝܳܐ ` 
8 10118 ܗܗ :8 .0 @ 10 : ܆#? 2 ¥ .ܙܐܘ 1:1170 ܡܒܪܣܝܐ 
ܒܰܡܥܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬܩܰܪܝܳܐ 81011 ܘܘ ܕܘܘܡܙܙܘܡܘܘ .ܡܘܡ ܒ݁ܰܪܣܺܝܩܰܐܝ 


ܘܬ : ܘܬ ܟܒ ܠܡܠ 3 14935 


-4;76 '(6[(011011 111 ,3 ;31101 .([([4 ,6 ¥ .ܐܐ .ܙܐ .1.0 ,ܐ ܒ݁ܪܣܝܩܝ ܆ 
)10600 1151 ܕ .110&0110 .¥ ܕܒܝܲܣܪܺܝܩܲܝ 0 000 )8106 7:0 
.1618 

10 111 ,8881 ]7 1:6102 111 ,]7 ,860 ?ܐ ܒܽܘܪܣܰܡ ܕܒܪܣܡ 

1 686 11111 @¥810 864 ,013 ܐܐ .01810 80 6886 ܐܠܐ 006 81061 

. .ܕܠ &86@6× 6 
.0 .3:11011 ,11811 !670 618 ܐ 18ܐ1:81801'ܐ . ܐܐܘ ܒܪܣܢܘܣ 


.£ ± .± ;11101 ,161 . ܙܙܙܘܿܡ ܒܠ ܐܡܹܵܐ 
ܫܪܝ ܡܿܪܥܬ ܟܕ ܡܬ݀ܒܠܟ .86 11808]10118 816 686 1106 6:11111 ܒ݂ܰܪܠ 

80 68 ¢ ܐ1ܶ1 ,2 ¥ .6 ¥ ܐ , 11(¡ 14 ܘ ,ܡܢ ܙܝܘܐ ܘܡܿܒܪܥܛ ܘܩܿܥܐ ܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ 
.11 ܐܫ ܚ 4 , .± 16 61116 1000 :8110 111 761 .8111810 30 .1 .1:10 
ܘܐܘ , ܓܳܐܫ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܗ ܡܒ݀ܝܵܠܛ ܢܝܐ ܐ ,ܝܥܐ ܐܪܐ ܿܨܝ ܘܨ |ܠ)܇ 6% 
11011 

.8 .1 .1.0 ,ܙ . ܙܘ« ܒܰܪ̈ܠܲܝ 

4 ; 222.ܐܐ ,3.0 ;7676 ܐܐ :¢ ܐܶܝܣܢܳܐ ܕܒܳܪܠܶܝܗ ,166 .ܙܙܙܘܡ ܒܰܪܠܶܝܗ 
.188 10116111 )8011 ,860 ,28 2 .)1 6" 77 )77011 ܐ )# ܒܛܘܽܪܳܐ ܕ݁ܰܒܪܳܠܶܝܗ 




















090 ܀ ܒܪܘܩܘܬܐ ̄ܝ ܒܪܶܪ ܀ 


.18116 1181@ ,11 011 61111 00:7 .£ ܒܰܪܘܽܩܽܘܬ݂ܳܐ 

ܒܪܘܩܘܬܐ ܩܗܝܬܐܿ. ܒܪܝܩ: ܒ݁ܳܪ̈ܘܩܳܬܳܐ ܗ̄ ܩܗܰܝܳܬܳܐ. ,86 ܕܐܐܐ @/@(ܐܐܐܐ ܐ &ܘ ܘܘ 

ܘܥܠ ܫܸܢܹܵܐ ܡܬܐܡܪ ܡܪܢܐܝܬ. |[ ܥ ܚܨ ܢ [11 ܢ ܢ ]7 7 741 3 #"+ܐ« 7 
.ܐܐܐ .¥ @ ܕ ܒܙ̈ܽܘܩܳܬܳܐ ,68:11( ,ܙܐ ,ܘܨ ܐܚܝܨܢ 


.6 187 .8 .ܐܠܝ )< € ܡܒܰܪܩܳܢܳܐ 
6 :£ ܡܒ݁ܰܪܩܳܢܽܘܬ݂ܐ 
܆+ 238 ,11118 7 ;ܐ ;ܐ .£ ܡܬܐ ܒܪܩܳܢܽܘܬ݂ܐ 





ܗ̄. ܚܣܢܐ: ܡܕܝ̱ܪܐ: 0 ,8760 ;948 ܐ .ܐܐܐ ܕܒܿܳܪ̈ܩܶܐ .ܙܐ ,ܒܳܪܩܳܐ 
6 ܨܐ , ܡܓܕܠܐ: ܐܦܰܕܢܐ: ܣܚܪܬܐ: ܡܶܪܘܼܐ: ܦܵܘܪܿܩܵܣܵܐ. ܩܕܪܐ: ܒܝܪܬܐ ܕܫܘܪܐ: 
-0ܦ 373[ ܐܐܐ 6618 86 ;ܡ .ܐܝ̣ܠܘܳܣ .81 ܕܦܘܪ̈ܩܣܐ ܕܫܘܪ̈ܐ. ܒܪ̈ܩܐ. )ܝ:2 
1 0800 ,16 1 7( 900 
.¥.¶ ܕܒܳܪܓ݁ܳܐ 8611 8ܐܐ 606 


.20 .1 .ܐܵܐܵܐ ,0 ,17 ,11118 (ܐ 01801 ܐܶܐܶܫܫ1 ܘ 8ܐܐܐܐܐܐ . ܙ ܒܰܪܩܽܘܒ݂ܳܐ 

6 .88§ )31101 ,4116116(06 ܐܐ ܕܩܪܝܬܐ ,ܐܬܐܐ .ܐܙܘܙ ܒܪܩܘܛܗ 
.17118 68110(1 1:01016 ,61118 ,8 .889 .10 ܕܒܪܧܩ ܘܛܚ &68 01111110119 1056 
. ܡܰܣܠܘܕܼ ܒܪ ܩܘܛܝ 

10188 ¥0± ,1 4 ¥ ,07 .9]00) ;77 $1' 77067 ,$0' ¢" ?62 .*݀(1¥60-6 ܒܲܪܩܘܼܠ ܕ 
£ .1 ,ܩܘܼܒ̈ܐܵܐ .81 &@ ܢܕ .ܐܘܐ . ܘܘ ܘ 

ܛ 60169 00713 ,1161 ,¥00 685 00161 ܘܐܘ ܒܪܩܘ 

11 1 1118 1 70111 ,81 .116 1 ¥ ܕܐܐܐ" 
,1 ܐܐ 68686 10016 1104 896 / 0( .6 ¥ ,7 .111 .7110 .116 ,80161 
„ ܬܐ »ܐܘ ;88( 'ܐܐ¥10661 16¿1888 8ܐܙ̈ܐ݀@ 

1 47717 770 10 ܿ 3 811 ,9 .601 ܘܙ[ ܐܙ 14 ܒ݁ܰܪܩܽܘܩܼܝܳܐ 
ܐܘ .® ,ܐܸܕܪܵܕ݂ܦ݂ܵܢ 8 ܝ ܐܘܐ« ܒܬܘܘܵܐܐܪ̈ܳܡܳܝܶܐ. ܚܨܢ .ܐ 
981 00700 .([1118 00 06700 .1081 ܨܘܬܬ )860 ,8 ܧ) 066 .8 »ܐܘܐ 
: 4 .41101 ,07400 

.£ &1[(01 .ܒܰܪ 8:0 ,896 . ܵܘ , .¥ .@ ܙܦ݁ܰܪ ܩܝ݂ܩܽܘܢܳܐ ܙܐܘ . .ܐ ܒ݁ܰܪܩܽܘܩܺܝܢܳܐ 
ܒܰܪܩܽܘܩܺܝܢܳܐ: ܒܰܪ̈ܩܘܩܺܝܢܶܐً ܗ̄. ܩܰܪܳܐܛܫ݂ܢ ܕܡܬܼܐܟܠ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ : ܘܥܪܝܸܬܹܐ ܗ̄. 
ܟܽܘܼ݀ܬܪܳܐ ܒܦܶܠܓܗ ܕܝَܰܘܡܐ. ܘܫܳܪܘܬܐ ܒܬܫܥ ܫܵܠ̈ܝܢ. ܘܚܫܲܡܝܼܬܐ ܒܕܢ ܪܡܫܐ: 
ܠܨܧܰܨܢܿ ܐܬܘܢ ܢܸܫܘܐ ܕܨ ܐܕܐ ܩܝܸܔ ܕܐܫܿܬܪ̄ 

: (ܐ1:011611611861 ,866 ܐܶܐܳܙܰܘ 81016[ 18ܐ8111160 ;ܘ ,̄ܘ : ܒܰܪܰܩܝܳܐ 
.ܐ .ܐܳܙܳܐ ,8.0 ܕܦ݁ܰܪܟܳܝܳܐ .88 00116 ;161 77 116 11066 &001 ܘܐ 
.¥ 1106 .10 .16 ,230 


8 011[118 @811[(61101 1:1178 111 11118 .10111 77 770 ܒܰܪܩܺܚܣ 
26 .ܐ 1:60 ,7 ,7010 .)41 ,1116] 11161 11086110 001101110 1119( ]2:0 


8 ,08011 1:7018: 111 11061 ,11011 ,7:04606 ܕܬܘ 86:0 ܒܪܩܟܝܪܣ 
29 ܝ ܒܐܦܝܪܣ 1:66 00111 .¥£8 .609 .1 .]11:6 .ܐܙ , ܕܒܒܪܩܟܝܪܣ 
.ܒܟܪ ܢܦܝܕܣ 10156 611118ܐܐ1 : @ܐ 56116 8818 

,18 6% @ 7666 .000 6 .117 &1:6001 ,34 ,ܕܘܬܦ̈ܕܟܐ ܕܘܐܘ ܐܐܘ ܒܪܩܠܝܣ 
.0:1118 0( ,ܘܧ̈ܐ ܕܝܐ 


ܘܝܠ @ ?0( 0011 @6 168 ܙܐ ܐ1) 111 . ܐܘܐ ܫܘ ܒ 8646 ܙܐ .1 18148 ܒܰܪܘܶ 
ܕܰܐܓ݂ܪ̈ܰܬ݂ܝ ܠܗܿ ܬܘܬܒܘܼܬܝܿ: ܘܡܰܪܚܩܳܢܳܐ: ܘܒܕܡܝ̣ܪܘܬܐ ܒ݁ܰܪܩܶܡ ܕܓܠܝܼܐ ܡܩܰܪܕܝܵܢܵܐ. 
ܡܐܡ̄ ܕܥܠܦܓܪܐ: ܕܠܸܨ ܐܒܐ ܐܐܐܝܚ ܦܰܨܨܝ̈ܨܢ: ܕܕܒ ܢܸܫܝܸܔ ܕܢܨ ܢܬܢ ܘܧܵܘܐ ܕܨ 
. ܕܩܣܐܘܬܬ̈ ܢܕܪ ܘܧ̈ܘܐܕܧܬ̄ ܘܬ ܩܕܨܪ̄: ّܐܦܩ̈ܐ ܘܫ̈ܧ̈ܐܢ ܩܬܝܝ̈ܕܹܐܦ ܘܬܵܕ݂ܘܸܢ ܐܟܕܢ ܢܿܐܟܪ̈ܢ܀ 
8 706 ܐܐ &ܐ? &¥8188 10166 ܒ݁ܰܪܩܶܡ 11106 ,11011 &8[(60]8 § .ܐܬܘ .8 40 
.1118 .¥ .§ ܕܦܰܣܶܡ & 70 
0 &7 233 .08118 0818 ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܢܗܿܡܢ ܘܡܒ̈ܝܿܩܢܟ ܘܐܐ ܐܡܘ ܘܠ ܒܪܩܢ 
.0111 .1:8110 111 0111(¡ 111701111'6 61111 11011 : 8)([ 00111 0156 


ܐܐ ,8:8 ,84 ܨܐܐ , ܐܬܡܰܬܟܺܝܬ݁ ܕܐܐܐ« ܕܘܐܐܧܙܙܘܘ . ܙܡ ܒ݁ܰܪܩܳܩܳܐ 
77028 0 0 04:67 ܐ 6ܐܦܐ ܠܨ &ܐ§ )6 .21 § . ܘܙ[ .8 ܐܐܐ 
,6 62 ܓ@ 0606 38 88 0866 06 ® 0 4006 6 ܐ ܐ 7 0 ”ܐ ܘ ܐܡ 
9 07718 07207 67008 ,708 .ܬܐ 66181 666 ,0 » ܐܰܝ 
ܕ 77807 8 )ܐܐܐ 816 01100 01811 44016 . ܢܚܠܐ. ܫܰܠܒܳܐ. ܦܕܝܕܐ, ܬܰܦܳܐ 
0101 ܐ ([811 88111118 1 ,6 )81811 8818 77 )£ )7 7 7 
16010 ,ܒܰܪܩܳܦܩܳܐ 68 ܐܐ1ܐ1 80111 ”40 ܐܐ ܐ ܒܿܰܪܳܩܳܐ ܐܵܐܶܐܐ ܘ ܗܘ ܐܐ 
0 ܆1)0¥81 66181 727 8 ;ܐ :6 


> 86 .1313 48 ܐܙ 6ܐܐ8610 6 "11:66 ܘܙܬ ܆ .ܒܢܪܩܘܩܝܢܐ .6 . ܒܪܩܩܘܢܐ 
ܕܥܪܝܬܼܐ ܗ : & ܐܐܡܘ ,ܠܚܡܐ ܬ ܐܶܐܶܪܳܗܘ ܩܰܪܳܐܛܝ݂ 0"¡ 4160 ܐܵܘܙܶܐ ; ܒܟܪܩܘܩܝܢܐ ܗܘܡ 
.ܐܐ ܐܫܝ )ܕܨ ¢ .060 ܐܨܥ 10 ܕܚ 60116 ܘ 


ܚܲܡܬܐ ܡܬܲ ]ܪ ܛܚ .86 ]6186 ܐܐܘ @&ܝ ܐܐܐܐܙ ܐܘ ܐܬ݀ܒܰܙܰܪ .ܘܨ ܙ ,ܒܪܪ 








܀ ܒܪܶܩ ̄ ܒܪܶܩܢܝܐ܆܀ 019 


1 
¦ ܡܒܪܩܝܟ 101119 00116 {1(6 @8ܐ@¥ 1:66 ; 20 .1 .1:10 ܕܡܰܒܪܩܹܝܢ .ܐܐ .ܐ 


ܡܲܒ̣ܢܸܩ ܀ ܐܸܬܹ̄̇ܵܢ. ܙܹܐܝ ܐ . .16 410 .¥ .1 .1:2 ܕܡܰܒܪ̈ܩܳܢ £ ;6 .93 .0% , ܒܗܢܘܢ 
ܕܠܘܬ( 06 ܘܐܘܫ) ܢܐܐܘ ܘ" /ܐܒܪܶܩ 61811 178111[(80111 ,01 .1:1116 ,1:13 
ܡܲܒ̣ܪܸܩ ,± 01 ,11111 .([ 116 6610 &68 ܐ ` .9 .± .00 .11600 .ܐܐ .446 
ܘܐܘܬܘ ܐܙ ܠܣܵܣܵܐ. ܗ̄. ܡܦܲܣܲܩ ܡܢ ܪܶܡܬ݂ܐ. ܪܘܬ ܠܐܚܝܨܚܢ ܕܢ̈ܟܐܫܘ. ܨ . ܐܩܝܝܥ 
68686 1011( .)163 0866@61179 {11 ܒܪܡ 70111 ,4](11/ 1181111718@ ܕܡܲܒܕܵܡ .1611 
. ܡܒܰܪܰܡ 11111 .8 .&81([ 860 

.ܠܐܡܘ ,ܘ .8( ܕܒܬܠܓܐ ܐܬܬܒܪܩܬ ܕܐܐܘܐܬܬܳܐ ܐܬܬ ܒܬܰܩ .ܐܐ ܙ ܨܘ 
.81100 ܕܐ ; .81080 , ܕܢܶܬܬܒܪܰܩ ܘܐܦܢ ܒܒܪܩܐ ܙܠܘܪܐ .86 ;(.ܐ0::88) 
ܡܶܬܬ݂ܒܪܰܩ .ܐܐ .181 .9 .ܩܡܐ .]7 ;00 ,249 .08 .8 ܦܠܝ ,< 28 ܫ .ܐܶܙܶܐܘ 
.ܐ .1 66 .11111 ܕܡܶܬ݂ܬ݂ܒܪܩܳܐ ܘܢܗܪܐ ܢܦܫܐ £ , « ܟ .1:11080 ܕܕܡܚܐ 
,ܚܢܰܢ 1 .68 ]ܐܘ 6 ;»ܐ 247 ,)116 1 ,ܨ ܘܢܚ̈ܐ ܕܕܢ̇ܚܝܢ ܘܡܶܬܬ݂ܒܪܩ̈ܝܢ 
ܕܠܡ̣ܬܬ݂ܒ݂ܪܰܩܘ .9 .9( .«ܨܐ .ܙܐܘܙܐ) ܬ , ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܒܪܩܺܝܢܰܢ 

015 1:11 ,32 .! ;11601 ,2 ܐ ,£ .¥ ,6 .1110:17 1((41 ,0 ,6( ܒܳܪܳܩ 
61811 80111016 ; § ,ܠܓ .861 .1700 ,0 ¥ 8110 @4 .16 ; 4ܐ ,9 ,¥ .ܠܒ .1710 ,† ¥ 
6 .114 01116( .ܒ݁ܶܠܠܰܡ ܐܐ .1 ܐܐ 11161 ܘܘ« :1 ܘܙ¡ ܒܳܪܳܩ 
1 ܡܦܰܨܝܳܢܳܐ 1.6 
7476 ,17818 68 106118§ ܐܐ111 66110 8111ܐ0186 &08([ 860 ,¥ ܐ .ܐܫ . ܐܐܘ 8 ܐ ,ܐ 
;111 0( ,010)) 601161168116 ]1 11018 6111118 86 6 01118111 1 01811 4104 @ 
-4 24 .11168 ,68 ?) 773[ ,77470 `11811111081 17061108 8[(110 115 ( 8 ¥ 

ܕܐܘܩܕ ܒܪܩܐ ܫܒܠܐ ܬܘܠܵܐ ;3 .ܐܦܫ ,27 .¥( .86 ,ܐܐܐ . ܙ ܒܰܪܩܳܐ 
ܨܦܚ ܒܗܘܢ ;44 .8.0.1 ܕܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ܢܰܗ݈ܝܪ̈ܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ ܒܰܪܩܳܐ ;12 ܐ1]0ܡ 
.0 ;35 .11ܐ1*±݁ .60 ,£6 ×{ .ܬܐ ܕܒܰܪ̈ܩܶܐ .1 ,78 .16( .86 ,ܕ ܒܪܩܐ 
,ܒ݁ܰܟ݁ܩܰܘܗ݈ܝ ;ܦ ܐܙܐܙ0 .ܘܐ .87 .11 . ܙ1ܙ11:60 .1:1 ,2 ܕ .11 .0.1 ,86 ܐ ,ܟܘ .) 
.8 £ ,81 .ܐܐܝ ,ܐ ܘܙܘ ܒܩܢ .)1 .8ܐ .11×ܫ1 .ܐܪ ,ܒ݁ܰܢ݁ܩܰܝܟ݂ ;ܐ .ܐܵܐܶܐܰܥܫ .5 
ܐܠܓܐ ܐ .88 .ܘ .1:8 6:1 &81ܘ(1 .ܘܐ ,1 ,ܐܘܡܘ ܒܰܪ̈ܩܶܐ ܘ ,¥ 
ܘܢܗܝܪܘܬܐ ܕܚܘܪܐ ܕܡܬܝ̣ܠܕ ܡܢ ܢܩܵܫܵܐ ܕܥܢ̈ܢܐ ܒܡܿܐܓܘܬܐ ܕܥܡ ܪܥܡܿܐ 
: ܘܒܩ̇ܠܝܠܘܬܐ ܠܐ ܡܩܲܘܝܢܝܬܐ. ܐܨܨ 

.1111 .8 ;ܐܐ .ܘ 11 ܒܪܩܐ 

888 ,ܐܐ /:1/ 61811 ܒܳܪܩܳܐ .£6 ,× .11010 ;: + ܐܐ / .61 -ܘܘ¥ ܒܸܪܩܵܐ 


411 60 @¶ 0111 ,1317 ,860 611[11808111 111 11(1411118 . ܐܐܘ ܐܐ ܒ݁ܰܪܩܳܐ ܕܓܽܘܙܢܝܐ 

ܒܰܪܩܳܐ ܓܝܪ ܠܘ ܥܠ ܗܢܐ ܕܡܲܒܪܸܩ ܒܰܥ̈ܢܳܢܶܐ. ܐܠܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܗܘܐ ܒܰܪܩܶܡ ܕܓܰܐܝܐ 
ܘܫܡܗ ܒܰܪܩܝܢ. ܘܥܲܬܝܪ ܗܘܐ ܛܵܒ. ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܘܰܠܒ݂ܕ݂ ܠܢܦܫܗ 
ܕܿܠܡܐ ܡܛܠ ܕ݁ܶܐܬܪܰܨܝ ܕܠܲܝܬ ܡܿܢ ܕܡܬ݂ܕܩܰܪ ܠܗ ܒܳܬܪ ܡܲܘܬܗ. ܘܟܕ ܥܒܼܕ 
ܨܿܠܡܐ ܩܪܐܘܘܗܝ ܒܰܪܩܐ ܕܓ̈ܘܙܢܝܐ. ܗܳܕܐ ܥܠܼܬܐ ܕܹܐܬܼܐ ܫܚܪܝܬ ܫܲܠܝܛܐ 
ܕܓ̈ܘܙܢܝܐ ܠܰܫܡܗ ܕܒܰܪܩܝܢ. ܘܐܦܝܼܣܗ ܒܰܪܩܝܢ. ܘܚܫ݂ܰܠ ܘܝُܗܒ ܠܗ ܨܰܠܡܐ 
ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܪܰܗܒܐ ܘܡܢ ܟܐܦ̈ܬܐ ܛܳܒ̈ܬܐ ܕ݁ܰܢܣܝ̱ܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒܡܕܝܢܬܐ. ܘܠܕܪ̈ܐ 


: ܐܘ ܘܩܶܡ ܕܓܰܐܝܐ ܘܙ .ܐܚܪ̈ܝܐ ܛܥܰܘܼ ܒܗ ܒܢܝ݇ܢܫܐ ܟܕ ܕܰܡܚܽܘܗ̱ܝ ܒܒܰܪܩܳܐ ܕܥܢ̈ܢܐ 


7 ,18111 ,¥ 1.2 ,18110 611 .¥@760) ܕ 1]61108116 110581715 77716 7789 
ܕܩܘܡ ,)0 ,373 @ 16 61111( 00111 ܒ݁ܰܪܩܳܐ ܐܐܐܐܐܐܬ ܐܐ 60 ;)ܐ ܠܐܐ ,}ܐ ,"ܬܐܐ 
.0:10100 

,ܐܐ ,ܐܐ (¥ ܕܒܰܘܳܩܳܬܳܐ .ܙ ܕܒܰܪܳܩܬ݁ܳܐ £ ,&ܐ ; ܒܰܪܳܩܹܐ .ܐܙ . ܐܙ ܒܰܪܳܩܳܐ 
ܗ̄. ܩܳܨܽܘܡܳܐ: ܚܰܪܳܫܳܐ. ܐܬܥ̈ܛܨܨ: )ܠܫܨܐܪܝ: ܗ̄ܪ ܠܐܩܨܨ. ܐܰܠܨܣܙܨ: ܟܘܐܬܗܘܘܙܗܿ 
,1 ,84 ܕܡ̈ܚܕܬܢܐ. ܒ݁ܰܕ݂ܳܩܶܐ 88 ܘ 8:00 ܐܐܟ ܘ .ܵܐ ܘܫܢ . ܚܐ ܒܨ 
4 ,¥ .@ ܕܒ݂ܰܪܩܳܩܳܐ 68 11111 ([1 801 8866 86181 1106 111 4100 .£ &70068 ,ܵܐ 
.ܠܰܢ݂ܳܩܳܐ 0( ¢¢600 6886 ܐܐ 6ܐ0'ܐܐ@ 11111 ܐܘܐ 


ܬܗ .± :1 11 ,7 .ܐܐ ,ܐ ,ܐ ,11 ܐ ܘ .ܐܙ ܒܳܪܩܳܐ 
.10111 11 1 .ܐ 07011 ,1181( ܐ4110611 11600101 . .ܘܐ .± 1×±± .11 .1 ;ܘܘ 
@ 1318:11111118 11068116 61118[ ,11116 273| . 18111 .¥00 .13116 810 &@ ` ; + 02 
3[ )17 80 &8@ ܐ¥0081111111¥ 11 ?4600 ܐ/- »ܐ 1100 ܙ .80 7 1§ .\[ .001 88067 .¥68 
ܘ .244 .ܘܐ ,08 0 ,118081166ܐ00 @ 1101 @ 1:81066 ܐܐ1101116 41104 &@ 
ܰ‫ ܨ 6 ܟ , ܟ « | > ܐ ܦ . 
ܐܡܰܪܓܕܐ ܓَܰܘܢܐ ܕܣܶܠܩܳܐ. ܨ ܓܘܢ ܒ݁ܰܪܩܳܐ ܕ ܡܵܚ ܒܣܘܡܩ̈ܗ. .81 9 
 67‏ 8:0700 71 0070 04 96000 .16 .ܐܬܐܢ ܐܕܒ 
ܒܳܪܩܳܐ ܐܕܨ ܠܐܝܼܨܨܹ̈ܢ. ܨܦܢ | ܢܬ ܐܠܝܟܢ .80 0776 ܧ݀ܧܵܨܸܛ ܢ 40 £ 1 
ܠܨ |( ܩ ܧܿܕܪ̄. ܨ 1 ܒܰܪܩܳܐ. ܧܩ̈ܝܸܪ̈ܢ. ܒܐܘܪܝܬܐ ܣܘܡܳܩܐ ܘܐܰܪܓܬܹܐ ܘܒܳܪܩܳܐ 
ܣܽܘܡܳܩܳܐ @ £ 8104 00118 040 8£10118119ܐ 1111118 ܐ(¡ 'ܐܐ1 16:16 ܘ1:601 :17 ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܚܘ 
,ܡܐ ܐܐ¥06811 ܆ 1116 .ܐܘ ¶ ܐܐܐ .. ܘܫ . ܫܐܶܫܫܫ .< ,ܙܰܪܓܳܐ ܘܒܰܪܩܳܐ 
;94 8110 ܨ ܒܪܳܩܳܐ ܕܫܶܢܹ̈ܐ ܐܦ .8 ”446 ܐ (¥ .ܐܝܙ ܒܬܳܩܳܐ : 
ܚܶܡܛܳܐ: ܘܟܝ 701 089 ܐ ܕܐܐܐ ܐܐ (2 .84 ܕܗ. ܩܗܵܝܵܐ 
_. ܒܪܳܩܶܐ .ܐ .£ ܕܫܽܘܚܢܵܐ ܚܫܐ: ܫܘ̈ܡܬܐ. ܬ݁ܰܘܡܳܐ: ܗ̄: ܫ݀ܘܚܵ̈ܢܐ ܕܠܐ ܒܫܸܠܘ 
.6 ( ܕ .8 .0:10 0£ ,8 )ܘ .84 ,ܕܩ̈ܠܐ ܕܗܽܘܝܢ ܒܓܘ̣ܫܡܐ ,ܘܘܐ: ܐ 
¢ »® 4 6 60016 ,ܐܕܐ ,0 .600 40016 .018 ,11 ܐܬܐ ܐܕܐ 
.ܐܐ .¥ .§ ܕܒܿܰܪܳܩܳܐ .10 0 77 0- 36761 & ܥܢ ^ ܘ 
0 ܕ 4 4 ,  1‏ ܐ + !'/ ܐ ܠܓܐ ܒܪܩܝܐ ܕܘܐ ܐܐܐ ܐ ܒܰܪܩܳܝܳܐ 
.4 ܕܐ :ܐ :ܐܐ » .4:1 ܕ ܥܢܳܢܳܐ ܒܰܪܩܳܢܳܝܬܳܐ £ ܘ ܐܘܙ ܐ܇/ ܒܰܪܩܳܢܳܝܳܐ 














$§069 ܀ ܒܪܬܠܡܐ ܘܣ .̄ ܒܫܠ ܀ 


1 08118 :77 ܒܪܬܠܡܐܘܣ 

- 0 ; ܐܬܒܰܝܰܫ . ܘ ܙ )1 ¡ ܢܒܽܘܫ .ܬ ܕܒܳܐܺܫ .68( .8( ,ܐܐ 8 ܐܐ/ ܐ« ܒ݂ܰܫ 
9 7 .1 .86111 2 @ 186 4110 0:(([(1)111× :1 ,ܐ ܒܳܐ 81011 &68 ܐ((()6 ܐܐܐ 
..@ ,ܐܫ ¢ £ ܐܐ 46011 

,86 ,486 4100 1:61111 ܬܐ ܦܺܝܫ 81011 &8@ ((ܐܐܐ00]186 , .ܐܐ ܒ݁ܳܫܩ 
ܙܐ 6 ,48 .601 ܕܙܐ ,¥ .® ܙܒܳܐܫܹܝܢܳܢ 86:16 ܐܐܐ ܒܳܝܰܫܹܝܢܰܢ ܡܢ ܚܝܵܘܬܐ 
. ܫ 

ܦܠܐ ܙܐܐܡܙܧ¥ ܙܐ ܐܙܐ 868 ܐ ܬܐܿܙܐܙܙ ܘ« .ܙ ܕܒܶܫܰܓܳܢܶܐ . ܐܙ ,ܒܶܫܓ݁ܳܢܳܐ 
ܥܠܝܡܐ: ܡܫܰܓܢܳܐ ܡܢ ܒܰܫܓܳܢܳܐ: ܐܦܢ ܚܿܐܒ : ܐ| ܟܬܣܝܢ ,ܐܐܘ :ܙܐ ܐܐܐ .ܐܐܐ 
416 64 ,ܒܰܫܓ݁ܳܢܳܐ .& ܐܙܘ «ܘ¶ .ܬܐ ,ܒܗ ܟܕ ܡܠܬܐ ܐܦܢ ܐܚܦ 
ܐ ,11111 .6064 @ :00 
,86 ܒ݁ܽܘܓܿܳܢܳܐ .111 11111 )06118( ,)81 08116 .000 @ ¢ ,243 .(] 

3 
ܕ݁ܳܐܶܐ ܟܣܶܝܢ ܒܗ ܟܕ ܡܠܼܬܐ 'ܐܦܶܢ ܐܚܶܒ ܀ 
.ܐ .ܐ( ̈ܝ 

4116 ܐܐ ,ܩܪܫܸܬܼܐ ܕܣܰܦܣܦܳܐ ,114 ([8:8](1188 1 11 ,10111 ,77:08 ܒܶܫܝܽܘܫ 
.89 ,481 ,197 ,06 1 ,178 ,48 ܐ .1 .ܐܰܐܐ .0 ,11 ,ܐ ܐܐܘ (0]([ 

ܒ݁ܰܫܳܫܳܐ 1:08 106 ܒܰܫܝܽܘܫܳܐ 

)0 .168 .ܐ ܒܪ 16 ;216 ,169 ,124 ,31101 ,ܐܐ( ,)ܘܙܬ ܒܫܝܪ 


,ܒܝܩܐܽ 61011 


.166 .ܐܐ .ܙܐ .0 .1 , ܐܐܐ 111 84 1 . ܐܙܘܙ ܒܰܘܝ݀ܺܝܳܐ 
.4 ܆ 11101 80 .']ܙܐܠܐ , .ܐ )ܘ ܒܰܫܨܪܝܰܗ 


.0 ܕܒ݁ܫܶܠܘ ܣܓܽܘ̈ܠܶܝܗܿ ;ܐܐ + ܙ ܐܘܐ« ( ܐ ,8 .ܐ ܘ] ,$$" ,10 ܙ(0 ܕܒ݀ܫܶܠ 
ܐܐܐ :ܘܗ ܢܶܒܫܠܳܢ 6 ;£ .ܐܳܐܳܙ . ܐܘܐ ܕܒܫܶܠ ܩܛܳܦܳܐ ; ܘܐ .]ܫ 
3101 .)ܐ ܢܒܥܠܢ 60 70(¡ ,1361118£ ,61610 &@ 3 .1 41108 .&7¶16 
` 0(¡ 76 39 :08101 .8 £@£ ܒܫܠ ((618@ 8686 ,7 6 .18:1]7061 ,84 
81181 3118 110 0 1 7 ܐܐܐ ܕ »08« 
ܒܫܠ ,¢ (2 ,18( 0@ 6 61 ,8060 80170( 61111 @ 11106 ܇ ܘܐ 
ܩܪܘܬܐ ܒܬ݁ܰܠ ;(33 .1:86 ,1186) 33 .¥ .8( ܘ[ ,ܘܢܕ ܐܗ̇ ܗܗ ܐܕ ܒܘܫܠܐ 
,196 ;)ܐ ܕ݁ܢܶܒ݁ܟ݂ܰܠ 116 ,22 .88 ,)60 ܐܐ 08 ¢/@ ܐܐ )ܐ ܕܐܘܗܕ ܐܗ ܡܬ 
ܒܟܠܘܬܐ £ 106 .ܙ .ܐܘܙ ܨ ܐܙ ܒ݁ܫܶܠܝܳܢ ܐܬܐܘ 1 . ܡܶܒܫܰܠ )ܙ ܙܐ ܒܫܰܠ 
.178 46111( 11111 886[(1119 0041161101 8611811 111 24¿ .001 ܕܐ ܐܐܦ 

ܕܦܐܙܘܘ8 :ܐܐܐ ܕܒܳܫܠܳܢ £ ܙܒܳܫܠܝܸܢ .ܙܡ .ܐܨ ; ܒܳܫܬ݂ܳܐ £ ܕܒܳܫܽܠ .ܘ ܘܙ[ .ܐܘ 
418 ®87:6 76 8ܐ ® 788 ܐܐܐ :ܛ ݀ܠܰܕ݂ ܒܳܩܶܠ ܚܰܝܳܐ ܒܟܰܪܡܳܐ 
ܦܐܪܐ ܠܐ ܫܲܡܢ ܗܘ| ܘܒܲܩܠ )1ܐ 1116 ܐܘ¥ ܐܘ '[ܐܐܐ0 ܐܦ ; ܐܘ ܨ .ܐ ܆ 01 .']'‹{0 .ܐܐܐ 
.? 8 7 2 .ܐܶܐܶܐܥܥ¢ .1:8110 

,ܒܫܸܝ̈ܠܬܵܐ .£ ,ܒܝܠܐ .ܙܐ . 1(¡ ; ܒܫܸܝܠܬ̣ܐ , ܒܫܝܠܐ £ ,ܒܧܝܼܠܐ ܒܫܠ . 89(¡ .ܐܘ 
;ܐ .ܐ .068 .> 116 ;»ܬܗ ,ܐܐܐ« (¥ ܨ ܒܸܧܹܝ̣ܠܳܢ .£ ,ܒܫܝܨܸܠܝܹܢ .ܐܐ .1 ; .ܵܐ 
ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܠܐ ܒܫܝܠܝܢ ,9 63 .0816 ܕܐܐ6 0 46 ܬܐܐܐ ܐܐܘ ܕ ܘܙܘ ܠܼܿܐ ܒܫܝܼܠ 
ܐܘ ܙܝ̈ܬܐ ܕܒܫܝܠܝܢ 4 781 311 ܐܐ 7 ܐ( ܐ 
0 ( 2 ,¥ .20 .]0 71 07110 ܕܬ :)¢ :ܘ ܗܙ ܘ)/»ܘܤܲܢܙܘ 
,88 .ܐ ,ܐܐ .8.0 ܕܢܽܘ̈ܢܶܐ ܰܒ݂ܫܝܸܠܝܸܢ ;ܟ .!« .ܡܙ ,ܕ݂ܪܳܠܳܐ ܒܫܹܝܠܹܐ 

(006//: :00 ,78881 ܒܫܰܠ 

7 .1 ,02 ¢ 2 .00 ܐܐ .ܐ ; 4 .ܐ .8600 ,ܐܧ ܘ ܐܐ 000 .ܐܬ ܘܘ¥ ܒܵܫܸܠ 
ܐܐ10®¢ ,ܪ ܐ 84 ,6 .11 ,6 ܐ 00 :ܐܐ ܘ ܣܘܼܣܐ ܒܫܝܠܐ ܝܠܐ ܐܐ1 ܦܘܐ(¡ ܐܐܐ )ܘ ]¥ 
00 #? .1 ܐܐܝ 118 ]88110 .0&£@ 

.8£(¡ ; 28 .ܐ ,16 ܕܢܶܬܒ݂ܫܶܠ ,£ 68 $ ܐܐ ,0008 ܐܬܸܒ̣ܩܠ ,6 ܐܐܐ 
.1.26 .܆ ܐܐܐ ,1 .ܐ .8 ( .. ܙܐ ܡܶܬ݂ܒ݂ܫܶܠ 

ܘܐ :ܐܘܐ« ( ܕ ܡܒܰܫܳܠܘܽ £ܙܐ ܕܒܰܫܶܠ ܆ܙܘܙܨܙܙܐ ܕܢܒܰܫܶܠ 6:6 ܕ ܒܰܫܶܠ . ܕܬ 
.08 .0 ܟ ܠܡܒܲܫܠܘ ܦܐܪ̈ܐ ;ܘܫ .ܐܐܐ . ܙܐܘ ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܒܰܟܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕܒܰܫܸ̈ܠܝ ܕ ܐܐܘ 
,£ ;¢ 279 .ܐ , ܕܢܫܲܡܢܘܢ ܘܢܣܲܫܠܘܢ .ܦܐ̈ܙܵܐ ,׫ 226 .ܐܥܘ .4ܐܐ%ܐ ,ܐ ¥8¥ 
,23 .ܐܠܬ ܝܬܢܐ ,9 ,× . ܙܘ ܕ ܒܰܫܶܠ ܒܽܘܫܳܠ݈ܐ 0 (2 .? ܘ 4 .1:1108110 
,)>( ܘܐ ; 29 .11 ,38 .17 .116 2 ,2 .± ܐ .ܘܐ ¥ ,¥ .± .17611 ,ܐ .±ܐܶܫܫ 
ܐܐܠܐ ,161(66&11(118 49 ¢ )ܐܐ )00 ܢܒܰܫܠܘܽܢ ܒܗ݀ܘܢ 2¥ .ܐܵܐ . 11:16 .ܫ ܘ1ܐ 
ܘܗ̇ ܠܰܡܒܰܫܶܠܳܬ݁ܶܗ .88 ܐܢܗ &? ;ܟ .ܐܐ .ܐ ܕ ܡܟ݁ܰܩܳܠܽܘ ܙܐ ;ܐܕ .ܳܐ 
32 .08161 

.0 ܕܡܒܰܫܶܠ ܦܐܬܦ̈ܵܐ 801 ,ܐܧ 80/ 8888"8ܐ :ܐܘܐ« ܡܡܒܰܫܶܠ .866 .6 
. ܡܒܰܫܠ݂ܳܐ £  ;‏ .ܕܕ .1 . ܐܙܐܘܘܙ1ܐ .ܐܙ , ܡܒܫܠ ܐܪܿܠܐ ܐܟ >ܐܙ1 ,« 27 .ܐܶܐܐܺܫܫ݁ܘ 
1111 .£ 1 ;23 .1 .ܫ ܕ݂ܡܶܕ݁ܶܡ ܕܰܡܒܰܫܠܝܸܢܐ݈ܢܬܘܽܢ ܒ݁ܰܣܶܠܘ ,$ ) :006 . ܐܐܐ .ܐ 


.ܐܐܬ .ܬ ܡܒܰܫܰܠ ܒ݁ܡܰܝܶܐ ,60008 ,004 ܠܦܠ .888( .ܐܘ 


ܒܶܣܪܳܐ ܡܒܰܫܠܶܐ .]0111 ; 2 ¥ .£¥4 .([0@@ ,6 ܧ ܕ ܘܿܗ ܐܪܣܢܐ ܕܡܒܫܠ :| 


5 .ܵܐ .8 ¥ 
ܕܢܬܒܫܠܘܢ ܦܐܪ̈ܐ 3 ܕ ܐܬܶܒ݁ܰܣܰܠ ,ܘ ܙ[ 1:6 


2?) 
4 5 


ܒܶܫܓܳܢܳܐ .»ܟ ,ܒܪܒܢ ܒܝܬܼ , ܘܫܠܰܝ ܫ̈ܝܢ. ܘ ܓ ;001 , 


£ ; 24 ,26 .¥11 .£ ,8 .ܐ 


.38 .ܐܐܐ .ܙܐܙܨܢܐ ܕܡܶܬ݂ܒ݁ܰܫܶܠ ܟܠܠ 0118ܟ 08107 ® 279 .ܠܐܫܬ .0ܐܐܘܢܐ̄ ¦ 








ܐ 
| 





| 


܀ ܒ݁ܕܳܪܳܐ ¿ ܒܰܪܶܬܘܢܝ̈ܬܐ ܀ 031 


,1101( 6('@6] 06 ,0111 ,1:0110 7 ;)6801( 4787 ;3 € )6:60 ܐܐܐ ܘܡܬ݂ܒܿܪܰܪ 
. ܘܡܬ ܒ ܥܪܕ .6110 )16 81161 6600 


6 71 $ )ܐ 0 )7 ;ܐܘ . ܐܙ ܒ݂ܳܪܳܬܳܐ 

ܩܽܠ ܟܐܦܐ ܕܪ̈ܰܚܝܳܐ. ܨ. ܕܕܚܪ, ܐܵܠܶܣ̣ ܐܢܝܥ ܐܬܪܢ ̈ܐܢ ܘܥ ܐ ܨܒܚܹܬ̈ ܘܐ ܕܐܐܙܘܐ,86܀ 

6 .8 ܠܐܨܢ ܫܚܡ ܘܬܫ̈ܝܐ ܦܛ ܠܰܠܵܟ ܕܐܘܬܚܟܢ ܐܢܝܢ ܢܸܫܥܐܢ ܘܥܪܐ ܕܒܨܢ (ܐܝ̣ܕܳܨ܂ 

ܒܳܪܳܪܳܐ ܩܰܠ ܟܼܐܦܐ ܕܪܰܚܪܳܐ, ܐܡܼܨ ܚܝܨܢ [ܠܵܬ̇ܘܢ ܢ̈ܪܬܢ ܠܨܒܝܹܬ̈: ܕܐ ܐܨ ܘܢܥ ܘܚܰܫܺܝܓ݂ 
ܠܐܨܢ ܟܿܠ ܐܢ ܦܟ ܠܰܠܰܕ: ܕܐܝܐ ܐܘܐܚܨܢ: ܢܝܨ ܸܫܝܐܢ ܕܒܐ ܐܝܕ 


0 ܢܵܐ × ܒܰܪ 0 (011118]1111] .¥6011[(1 6(¡ ((1(111ܐ¥6 ,773 .0810 ,ܒܪܪ 
0.84 0 .6 ;ܒܘܪ ,+ 8 ,713 .3.01810ܐܵܐ .1160 ((6681 11106 ,ܐܬܐܐ £ 
; ܒ ܪܝܐ ܐ" [ܐܐ8 £¢ ,44 &@6 4:6 5% 11 ,ܘܘ 

,ܒܪܨܪ̈ܳܬܹܐ £ ,ܒܬ̈̇ܝ݂ܪܶܐ . ܐܐܐ .{ ;ܒܪܝ̣ܪܬ݁ܳܐ £ ܕܒ݁ܕ݂ܝܪܳܐ ,6186 ,ܒ̈ܟܝܐ .889 .86 
ܗ ܦܫܝܛܐ , ܘܐܦ ܐܝܢܐ ܕܪܝܚܝܩ ܡܢ ,0:4604 ,4:8 ,1 ,40106 ,ܐܐܐ 
ܟܠܗܝܢ ܕܢ̈ܥܬܐ ܐܢܫ̈ܝܬܐ. ܘܐܦ ܬܘܒ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܝܬ ܠܗ ܛܥܡܐ ܘܡܲܓܝܓܐ. 
ܗ. ܦܫܝܼܛܐ 1 .34 ,| ܕܢ ܢܸܩܵܐܐܢ ܩܿܝܼܨ. ܧ̈ܚܝܨ . ܙܐܬ . ܕܠܚ )ܢܨ |ܐ̈ܝܬ݁ܫ݁ ܐܥܩܢ ¥ ܘܫܢ 
.11:68 .8 1011 ,|¥ ܙܐܬ ܐܐܚܝܐ ܕܨ .1 ,81 ,ܡܢ ܗܲܘܢܗ. (ܢܹܐܧ̈. ܨ ܚܨ ܚܨ ܐܠܚܢ 
ܕܒܪܝܪ ܐܳܒ 1 &1ܐ1 1:6101 ;73 "~ .01110 = ,45 !"1⁄7 ,6 71 ܐܐܐ ( £ &816( }$ § 
,7 .ܐܶܐܶܐ .ܠܐܐ ܕ ܘܘܗܘ ܦܕܝܚܢܐ .116 ,00:8 606 ܐܬ 7000 ,ܘܐ ܐ ܐܙ 
ܐܐܐ ;7 $" 3990 .ܘ ܘܙ ܒܪܝ݂ܪ̈ܰܝ ܠܒܐ ܐܐܐ ,£ . ܐܶܙܐܫܬܐ ܘܬ 
,0 ,116 ,ܘ »4 ,4 70061 ܐ( (2 ܬܚܟ ْ ܚܐܖܨ ܐܫ̈ܝܢ ܘ ܒܪܝܸܪ ܠܶܒܳܐ .1( 
.0 .64 ;ܒܐܺܝ ܪ "ܐܝܟ /ܡܪܳܐ ; ܐ ¥ .ܐ ,ܐ .1¥ܫ ,¥ .ܫ ;8 .111 ,¥ 3 .1 ,23 ,1 
.0 ,454 .1 ܆ ܙ ;'ܐܡܪܶܐ ܒܪܝܕ̈ܐ ;9 ܇ !× :7 ,'"/ܐܡܪܳܐ ܒܪܝ݂ܪܳܐ ܇,܀8 .ܐܫܗܘ 
;1.341 . | ݀ܝܰܘܢܳܐ ܒܪ̇ܝܹܪܬ̣ܵܐ ;232 .11 .ܘ( .ܘ ܨ ܝܰܘܢܳܐ ܒܪܝ݂ܪܳܐ ;ܐܐ .ܫܕܘ .ܘܬܐ ܇ 
ܠܚܰܘܳܐ ܒܰܥܕ݁ܶܝܢ 88118 71016 ?23 .716 ,38110 37176 »ܙ ܓܽܘܕܳܐ ܒܪܝܸܪܬܐ 
ܒ݁ܕܰܢܪ̈ܶܐ ;439 ܐ 1:71 £ < ܐܐ ܐ« »> ܒܝܬܐ 
ܬ݁ܰܪ̈ܬܺܝܢ ܒܪ̈ܺܝܪ̈ܳܬܐ ;¡22.|ܐܐ .ܐܐ ܒܪܝܪܵܐ ܘܬܲܡܸܝܡܹܐ ܐ ܘܐܙ ܐ ;197 .ܐ .ܐ ,ܘܰܦܫ݂ܺܝ̈ܛܶܐ 
11 6 ,1.00 .0 .1 77 77 710 476 ® ܡܰܪܝܰܡ' ܦ ܚܰܘܳܐ 
ܟܣܶܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܚܒܪܐ ܢܝܠܐ : ܘܐܐܐ88810 ,08 ܘ .ܥ 66181 &1⁄8:108 .327 .ܵܐ 
-8](08 6661 ܒܪܫ̱ܪ̈ܶܐ ,1068 ܘܘ 8 ܘܙ ܢܟܝܼܠܐ ܐܙܐܙܪ , ܘܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܒܗ ܚܒܪ̈ܐ ܒܪܝܸܕ݂ܵܐ 
,ܒܽܘܪܳܐ = ; 22 .1××111.% ,13 . ܘܐ ܒܝܪ ܗܘ̈ܝܵܬ ,467 ,69( ( 3 .011 
ܒܪܝܪܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ;384 .ܐܐ .1 .0.1 ,19 .ܐ .8.0 ,68 ,4 ܘܟ ,4 ¥ .1110 
.24 .402 ,11([ 10 .70 )0:07 ;76 ¥ ܐ« ܐܢܬܐ ܒܪܝܪ̈ܐ ,341 .86.16 , ܘܫܝܛܬܐ 
-1ܐ7680 0166 11111 ܇ ܐ 7173" ,116 0"( ܒܕ݂ܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘ .11 ,"181 ܐ 41114 
: : .13618 ? ܒ̈ܝܢܝܟ .4 ܐܐܘ 

ܒܪܝܪܐܝܬ ܦܠ ܠܕܡ ' 7116[ ,ܣ ܐ ܐ ; 66 .1 11 ܐ ܒܪܝ̣ܪܳܐܝܹܬ݂ 
5 .ܘ1ܐܙܐ ,ܐܡܪ ܠܗ ܡܩܲܒܠ ܡܢܘ 

ܐ )ܘܣ 0 )8 £ "ܐܙ .08:10 ,ܒܪܝܸܪܘܬܼܵܐ 
ܒܪܿܝܸܪ̈̈ܘܬܼܵܐ ;6 .ܐܐ .46 ,ܙ 4 »4 ; .ܐ .8% .¶ 4 ,>« ; 8 . ܐܳܪܳܡ 
ܕܫܰܒ݁ܪ݁ܽܘܬ݂ܳܐ &¥068 ܐܐܐܬܐ06 4881 ,438 .ܐ ܐܙ[ 88018[ ܐܐ1 ܘܦܦ ܵܘ 4486 
.ܠܶܙܳܐ .8.0 ܕܬܘܐ ܦܐܘ ܘܛܘ ,6 .ܙܐ ܗܘܐ »ܗܘܐ ܒܪܝܪܽܘܬܝ :39 .ܙܐܪ 
ܒܰܙܒܰܢ ܠܦܫܝܸܛܘܿܬܹܐ. ܘܒܰܙܒ݂ܰܢ ܠܗܕܚܘܛܘܬܐ ܘܠܐ & ܕ »18« ܨܘ ܘܘ ܙܟ .818 & ܘܐ 
.& ,ܬܡ̈ܝܡܘܬܐ. ܦܫܝܛܘܬܐ &ܐ̄ . ܡܕܪܫܘܬܐ 


71 ,1816 ܐܐ 0£ ,3:4 ܕ ܚܝܨ ,869 ܐܐ ܒܪܪܐ ` 
ܘܗܘ{ @ .43 .81086 ,111 ܐܐܘ ܧ ܐܕܘܬ ܘܗܐ ܒܪܫܐܘܫ 
11 81178 &@ ܕܐܐܐ 0011](160616 8661188 290 41104 8118 ,ܠܘܠܐ ܢܸܨܚܝܹܐܕܚܢܨܢ 
ܕܨܚ !ܡܕܢ ,648611101118 08115 8 )81118 11181111 &@ 81118 86 646(¡ 11110 16 ܙܰܙܐܶܫܘ 

£611611618, 11168. 

¡ £ ܐ ,16 ܕܬܐܐܐܐ00 (2 ,ܒܰܪ 8 ܦܬܐ .¥ .@ ,»)7 ( £ £ ܕܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ 
.131108110 ;ܐܐܐ :ܐܘ ܐܐܘ ܚܘܪܐ ܕܒܪܬܐ ;84 ,ܒܝܥܬܐ ܬܘܒ ܒܪܬܐ ܡܬܩܪܝܐ 
4 ,01 .1111 ܐܐܐ ܐܘ ܫܪܩܬܐ ܕܒܪܬܐ ,׫ ܟ$ .81111 ,;? 35 ,? 34 
1 ,6 .ܐܶܐ̈ܠ ,1616 ,»ܐܘ ܒ̈ܢܳܬܼܐ .1 ?77 .ܐܐܐ ,ܐ§§ .ܐܶܐ ;1:1 ,ܘܐ .1 .1.0 .)1 
;6:7 (497: ,347 ,247 .0880 8:1¿ .11 ,4 :± .68 ;1.279 .ܐܙ .]ܦܘ 
ܐܘܐ ܫܪ̈ܩܬܐ ܕܒ̈ܢܬܐ ;114 .8.0.111.1 ܕܒ̈ܢܳܬܼܐ ܕܚܰ̈ܡܳܢܶܐ ; 52 ,47 .ܐ .ܐ ܙܐܙܨܐ̄ 
.1061 66 ܘ ܒ̈ܢܳܬܼܐ 8 9 97 1 0 1 ܐ 
ܕܐܠܝܩܐܘܢ ܐܬ .ܛ ,6 ,8016 .11880 ,1317 ܐܬܶܐ 68 81116 ,4 £ .& .68 .)ܦ &8@ 
. ܥܠܝܗܘܢ ;1ܐܐܘ(¡ ܒܐܺܝܬ݂ ܐ &08(¡ 86811 ܐܵܐܵܐܐ 

.ܦ݁ܰܦܪܳܐ ܙ ܙܐ :ܙܐ 14 ܩܰܦܪܳܐ ܕܒܰܪܬܼܐ 

3 1 7 ܐܐ .7681 ܒܰܪܳܬܳܐ 

8118 1106 ܐ ܕܘܐ ܐܐܐ (2 ܕܐܐܐ (:̄ £ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ̣ܐ .ܐܙ ,ܒܸܪܬܼܐ 
.6 .ܘܘ ܒܵܪܺܝܬܐ ;ܘ ܒܺܝܪܬ݂ܐ 

8 ܘ 43 ܪܵܐܢܳܐ .60 &ܘ 4006 7393 .01810 0 .)0 ,888 ܒܪܳܬܐ 
ܒܪܽܘܬܼܳܐ 

.¥ .17811 18 88101 ;7 ܒܪܬܐܢܝܘܣ 

6 80:0( :0 .£ ܕ݁ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܐ ¥0618 .ܐܐ ,ܒܘܬܘ ܐ .ܙ ,ܒܰܪܬܘܽܢܝܼܬܼܐ 
.£ . ܐ ,ܒܰܪܬ݁ܘܳܢܽܘܳܬܐ ܟܰܪܬܘܳܢܗܺܐܐ 

















094 ܀ ܒܬ ..̄ ܒܬܘܠܐ ܀ 


ܒܸܬܐܬ̣ܐ ,&§ . @ ,ܒܸܬ ,ܧ܇ ܒ= ܒ̣ܠܹܐ ܕ .806 ,$ 686 ܐܐܐ1611411([([ܐܐ5 ܒܥܐ 086(¡ 41100 
-26?2 ,288 ,28 .11 £¢ .66 ;298 .0 .1010 ,ܐܐܐ ܒܠܹܐ ܕܵܐܬܼܐ 1:50 

-6111111168 ܐܐ ܒܬ 2 .ܧ@ 8 ܐܥܘܙܘ 8 ܐܡܘܐ )ܘ 18 .¥ .@ ܕܒܽܘܬ .ܘܙ ܘ ܒ݂ܳܬ݂ 
.4669 1( 41186 ܕܒ .16610 ܐܐ181116 0600 : 16[(0816101111111(¡ 10116 


: . ܒܘܬ «ܐܙ[ܐܐ5 106 ,7:00 = ; ܒܳܬ݂ 
.26 .'] ܐ .1 ,81 4« ;ܐܘ ,ܕܬܐ ,1 ܐܙ ,ܐܐܘ ܒܰܬܹܐ 


.ܒܬܘܢܝܐ £@ .207 .ܐ 1164 , :ܙܐ 7 ܒܶܬܐܘܽܢܝܰܐ 
.4 .8180 ,ܕ ܡܐܢ̈ܝ ܚܡܪܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܬܐܬܝ ,ܐܐܘ ܐܐܘ ܒܰܬܰܐܬܝ 


ܐ ܓܬ ܢܬ 606&1118 ܐ , .118 1361 ; ܐܸܥ ܝܢܬ .ܐܐ ܐܣܢܬ 008 .1 ܕܐܨ ܐܬ 10 
1( ,ܪܟܐ )ܨ .1:11101 ܐ(6181@ 115 ܐܐ¢0 ; 11116 .1:6 ,1177 ܐܪ ¢ < 77 !271 
¥0± 816 ܐܸܝܵܝܹܬ 400 ,ܐ( .008 ,ܐܘ )11001 ܐܐܐ 81156 06186 ,ܐܐ )ܐܚܬ ܇ܧ ܐܐܐ ܘ 
.0 .71010 ;0006 .41 ܫܘ ܒܘܸܐܘܼܠ .ܐ(8- 160 ܘ 81 .܆ .110 06 .8¢ ,606 .11 
111 10611 00111011010ܐ([ 1100 ܙܒܳܛܝܬܼܐ .8 1011 .ܦܬ 8688 .8 ܘ 4 

5 :¥ *@ ܘ 


.11 ܆ ܐܐܡ ܕܒܬ݂ܘܽܚܶܠ ,1 ; 22 .ܫܫ .08 ܐܶܡ (ܐܬܘܠܐ :6 ܒܬܘܺܐܝܶܽܠ 
ܒܬܘܠܐ ,77 000 ,1:1 66 .13:4 01116 ܘ 7816 ,¥ .1 .]ܘ 84 249 
0 ܘܐ ܐܤ ܠܬ ܐܐܬ ܘܙܙܐܘܘܬ̄ . ܕܐܠܗܐ . ܐܵܬ ܐܐܬ 





06 .ܕܡ ,ܐ ܘ ܘ .ܘܐܘ © , ܒܬܘܽܠܐ ‏ ܒܬܘܽܰܠ 
ܐܝ̱ܬܘܰܗܝ ;2797 .08110 311 , ܘܰܘ ܙܸܒܝܬ݂ܘܠ\ ;ܘܐ . ܘܪܕ ,1111 ,4 / 04 11106 ,¢+ 
.ܘ ,ܓܒܼܪܐ ܒܬܘܠܐ ܐܝܟ ܕܠܐ ;362 .1 :3.0 , ܗܘܐ ܓܰܒܪܳܐ ܒܬܘܠܳܐ ܘܢܳܟܦܳܐ ܘܛܰܢܳܢܳܐ 
- 10(¡ 6111 ¥1(&1111680 7110 46 .1 ; 2:30 .111 .1( ,ܣܳܒܳܐ ܒܬܘܳܠܐ ܇? £ 4 £ ܇± 1 ,0 
® ”ܘܐ 0 ܐ ܒܬ݂ܗܳܠܳܐ ܐܰܘܰ ܒܬ݂ܘܿܠܬܼܼܐ ܠܰܘ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܩܳܝܶܐܶܡ ,ܘܐ 
...1161 ,11 ¢ .11 ,0 ,17 ;11 01118 : ,7/. 100 & ;07 %? :$ 28814 /0 "7 
41111 ;409 .ܵܐ ܆ 1111 ,4 .¥ ܐܫ .00( , ܐܘܩ ܘܡ ,4 ܐܐܘ (¥ ,ܒ̈ܰܬܘܽܠܐ 60 
27 .1 ܇ܐܶܙܐ .0 .1 ,ܐܐܳܡ ܘܚܰܘܳܐ ܒ̈ܬܘܽܠܐ ܗ݈ܘܰܘ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 61611 8780180({ 66 
ܒܵܬ݂ܘܠܐ ܘܡܙ̈ܘܓܐ ; 8 .7 64 ,§ .ܨ . ܨ . ܙܙܘܬܐ̈ . ܡܙܗ0 ܒ̈ܬܘܽܠܐܼ ܘܰܒ̈ܬܘܽܠܳܬܼܐ 
72616/ 0 &¥816 ܐ1811̈]6 18881111: .£ 97 .11116 3661 ;7177 6 4771 ¥"( 
ܒܬ݁ܐܘܰܠ ܗܘܳܐ ܥܝܽܘܒܳܐ :1 .1 .ܐܐܬ , ܘܳܐ ܒܬܘܳܠܐ ¥0081 1114180118) 816 
ܕܘܒܪܝܗ ;66 .ܙܐ . ܐ ,ܥܝܽܘܒܳܐ ܒܬܘܐ ;2423( "ܦܘܐ ܬܳܬܶܐ «ܧܘܙܕ» 
48 64 :ܐ ܩ݀ܽܘܪܒܳܢܳܐ ܒܬܘܠܐ 6 .180 .ܐ .£(7]6 ,466 ,ܒܵܬܘܠܐ 
ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܟ 811111[(8011111 8:11111( 6111 88000 81156 18101 118@ ܕܐܐ &¥106 ܘܦܘ ݀ܘ 
, ܕܬܒܠܚ̣ܢ ܩܘܪܒܢܐ ܒܬܘܐ ... ܟܐܡܬ ܡܢ ܩܕܡ ܢܸܣܲܒ ܟܗܢܐ ܕܡܩܲܪܒ 
.17616 ܐ .116 ܕܒܬ݂ܘܠܶܝܗܿ ;00:04 »ܐܐ ( 2 .× 22 .ܙܐܘ 117 
1 :37 . .20 .16 ,ܢܘܢܙ ܗܘܕܘ ܒܬܘ̈ܠܐ ܕܝܠܚ ;£ ,ܬ ,ܕܫ .ܙܶܐܶܡ݁ܫ 
;< 8 £ .ܘܐ .06- :ܘ 8 ܕܠܐ ܚܿܒܠ ܒܬܘܠܝܗܿ ; ܕ .11(×ܫ× ܧ .ܙܐ , ܒܬܘܽܠܰܝܗ̈ 
$ ܕܒܬܘ̈ܠܝܗܿ ܕܡܪܝܡ ܙ« ܘܕ .11 ܒܬ̈ܘܠܝܗܿ ܠܐ ܐܫܬܙܝܘ ; .ܐ ,ܫܪܐ ܠܒܬܘ̈ܠܐ 
ܕܠܐ ܫܪܐ ܛܒ̈ܠܐ ܕܒܬ̣ܘܵܠܝܗܿ ;49 .0.8 ,78 ܘܐ( »ܐܐܘ :ܐܐܘ 
;8 ܐ . ܕܲܣܝܔ .ܐܘ( 08 ܕܠ ܫܪܳܐ ܛܰܒ̈ܥܶܐ ܕܰܒܬ݂ܽܘ̈ܠܰܝܟܝ /'? 87 ܐ .1 & 6606 .1811 
ܫܩܼܝܠܝܢ ;7 . ܫܦܗ ,7 . ܫܡܓ ,¥ . ܩܠܚ ,, .ܩܐ .781 ;08 ,427 .11 . ܐܐܐ[ 40 
.6 § .1168 ,8 ܐ101 ,| ܬܧܝܐܝܬ ,ܐܘܐ« ܘܐ« ܒܬܘܽܠܝܳܗ̇ 
.0861 ,ܒ̈ܬ̈ܘܠܬܹܐ .ܐ ܙ[» .1( ܒܬܘܽܠܬܼܐ .61111 ,¿ 7 .ܐܐܐ .ܐܙ ܒܬܘܐ 
;3 (1(6:42ܐ(] 1 ¥4 ,ܐܶܥ .768 ,14 ,3 .ܠ .1:6 ,40« (¥£ £ ,ܒ ܬܘܥ 
;34 ,28 .11 .001 ܐ ,23 .1 .718 ,16 ; 6 ,«ܐܶܫܫ .ܙܘ@ ܕܒܬܘ̈ܠܵܝܬܼܐ ܪܓ݂ܰܒܪܳܐ ܠܐ ܝܰܕ݂ܠܳܗ̈ 
- ܠܡ $ :6 ;2 6.1 ܫ 707 ܥ | ܒܿܬܘܳܠܬܼܼܐ 11 ;"2.06 
ܛܠܝ̱ܬܹܐ ܒܬܘ̈ܠܬܼܐ ;1.2 ܥܠܰܝܰܡܳܰܬܳܐ ܒ̈ܬܘܽܠܳܬܼܐ .1( ;ܐܐ .ܐ .110 .ܫ 11 ,ܘܗܘ 
ܒܬܘܳܠܰܬ݂ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܡܰܪܝܰܡ 71 :139 ,88 .16.10 ;28 .1 .0 ,1 ;0 ;0 »677 ܐ 
4:9 .ܐܠܶܐ .ܐܐ ,ܐ ܒ݂ܬܘܽܠܰܬ݂ ܥܳܠܡܺܝܢ 414 102 ,0100 ”)86016 74 
.66 ,4 ¥ .1¥& .18 ;71168 ' ;£+ ܒ̈ܬܘܽܠܳܬܼܳܐ ,1 :|( ܐܝܬ 1ܠܝܼܚܵܕ݂ܐܝܼܬ ,1317 ܐܐܘ ]ܫܐ 
64 ܐ ܒܰܢܳܬ݂ܝ ܒ̈ܬܘܳܠܳܬܼܳܐ ;66 .11011 ,81668 )¥68 ¢¢ :07 ;9 .ܐܮܳܫ 
ܕܒܺܶܬ݂ܘܽܠܳܢ ;8 , ܩܢܘ . ܙܘ( 08 ܕܒ̈ܬܘܽܠܳܬܼܐ ܚܰܟܝ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ;469 .0.1 .8 ,ܘܐ ܐܤ 
® 0?'] ܒܝܬܘܿܠܬܼܐ 61811 `1ܐ861([ܐ178111...- ,£ .¥±*¥ ܇86]] 
ܕܒܬܘܽܿܠܬܼܐ ܒܰܪܸܬ ܕ݁ܶܗܝܽܘܢ 8 11188 11178 70081 .76681 ܇- .8 :.661.:1: 
ܒܬܘܠܝܬܐ[ : ܡܢ ,1311 &ܐܵܐܐ0{&@ ̇ ܐܐܐܐ ܘܡ ܘ ܐܐܐ1:1 1 4100 ,2 .ܐܫ ܧܘܬ + 
ܡܬܩܪܝܐ ܐܘܪܫܠܝܡ ܥܠ ܕܠܐ ܐܫܬܚܛܬ ܒܦܘܠܚܢ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܘܒܪܬ ܨܗܝܝܘܢ 
: ܬܘܒ ܡܛܠ ܕܩܕܡ ܨܗܝܘܢ ܕܥܲܠ ܛܘܪܐ ܒܰܢܝܳܐ ܣܝܼܡܐ ܐܝܟ ܒܪܬܐ ܩܕܡ”ܐܡܶܗ 
ܐܬܶܐ 6 ܐܐܶܙܨܢܬ̄ ܕ ܒܝܬ݂ܘܿܠܰܬ݂ ܚܰܦܳܐ 1 11 00161 ܐܐܘ @6 ܘܘ 
408 11646 80110 81800 41186 0690 ܙܘ /ܪ̈ܠܳܐ ܒܬܘܠܬܼܐ .£ ;82 
7 672 ¥008115 1¶811111016686 .¥ ܘ6 .ܐܵܙ ,397 .)15 ,661( 
1118( ]886 & 1110 .686 111411111808 11011 @68081¥6¥ 8 ( 8 ; ܐܐ 00116 ܐ01ܐܐ `( »ܘ 1186 
ܐ« "ܐܡܗ ܒܬܘܿܠܬܼܐ 6 :ܧ ܐܙ[ ܐܐܦ ܬܘܠ ܐܐ ,ܘܙ 11 )8066 1 ܐܐ ܙܡ 
( 2 ܇3 7 .11 ,&0 ܐ ¢ ;ܐܗ ܕܒܝܽܘܪܬܐ ܒܬܘܳܠܐܼ ; 99 .111 .1:1111 ;'+ 77:76 $ :ܙ 
ܒܬܘܳܠܬܼܐ ܗ 707 4181068 .ܙܬ 66 60 ;0 11011 11 2000 
ܕܒܬܘܿܠܼܬܼܐ ܚܕ ܡܢ ܡܰܠܘܿܫܹ̈ܐ. ܚܝܸܕܲܐܨ ;84 ܕ ܫܒܠܬܐ. ܐܬܝܸܕ̇ܐܢ ܚܨ |ܠܬܨܐܵܠܺܝܝܼ 
ܕ? 63 ,7 34 .01 ,11116 ,£ 27 .ܐܬܘ .1:0 ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܝܼ ܫܒܠܬܐ ;18ܡ 


16108 ¥60 1186¶ ,_ܐܚܝܝܝܼܐܢ ܐܐ¥0086 01811 1100 .ܥܐ 40401 ,| ܐܫܓܨܐ ,ܐ ܐܵܙܐܶܐܐ | 








܀ ܒܫܠܐ ܆. ܒܬ ܀ 698 


1118 111 ,;'܀+ 20 .08110 11 1 ,£ )ܐܬ ܐܬ .ܦ ܐܠ ܬܐܐܐ ,ܘܬܐ 00 
ܕܒܘ 808 78 :00000 16 .± .ܐܐ .«ܙܐܙܨܐܐ̄ ܕ ܡܶܬ݂ܒܰܫܰܠ 
89.. 11156 , ܡܬܒܫܠ ܬܘܪܣܝܐ 


£ ,”ܗܝ ܐ /ܒܫܶܠ .ܙܐ 
ܦܐܪ̈ܐ ܕܡܛܘ ; $¿ .ܐܐ .ܙܐ , ܠܒܶܫܳܬܳܐ ܓܡܝܲܪܳܐ ܠܳܐ ܡܛܺܝ̈ ,4 :ܐ ܐ« .ܙ ܒܶܫܳܠܳܐ 


7 .£ 1110 ܕܠܒ̈ܫܳܠܐ 

ܕܩܕܡ ܒܫܐܐ 1 ܗܪ ܒܫܝܠܘܬܐ ܚ ܢܘܨ . ܢ )ܟܼܬ̈. ܝܨ ܕ .ܘ . ܐܠܐ ܒܫܳܠܼܐ 
0 .1 .± .([0 .ܐܐ ܙܐ ; .16 ...7 68 .1:11701 

.ܘܘ ܕܒܽܘܫܳܠܳܐ ܕܰܛܠܳܦ̈ܚܶܐ 00 $ ܐ( ܐܐܐ .ܐܙ ܒܽܘܫܳܐܐ 
.ܘ ,ܒܰܫܶܠ ܒܽܘܫܳܠ݈ܐ ;66 ,9 ;7 4 .ܐܥܫ .11 ,"8 .1161 0 '{ܐ ;34 ܫܫ 
;445 ,166 .ܐ ,ܐ 1 .81007 ,ܕܒܘܫܐܐ ܕܚܶܛܐ܂ ܒܒܣ ܪ ܐ| ܙܬܘܪܐ ; ܘ8-4ܕ .ܙ 
.18 ܐܐܘ ܥ̇ܒ̈ܕ݂ܝ ܒܫܘ̈ܠܐ ¡ ܘܘ . ܘܘ . ܕܘ ܕܒܰܘ̈ܫܳܠܐ .ܐܐ .ܘܐ .1 :ܐܐܐ ,9 
11118¡ 111 ܐܙ ܐܶܙܽܘ 8 0000 ;00 48 0618111 86111[ 17811 .22 .3090 
4 6 ܐ 04 .ܡܦ ܕ« 188 .ܘܐ 06ܙ ܘܬ ܕܒܘܫܠܐ ܘܦܫ̇ܪܐ. )ܘܡ 
.ܐܠܝ ,ܐܘܐ ܨܘ ܒܘܫܬܐ ܕܦܐܪ̈ܐ 01 )4@>/77 .1 ܇ )£ 
966 ܿܬ( 11 61811 486 41:11 .)ܐܐܐ 176 ,ܐ .83 .8 
71 70 ,1:8116 


-99 .0 :1]010: ,8 :000 & :$¢ .61 -ܘܘ7¥ ܒܘܼܫܐܐ 

866 ,)60 ܐܐܐ¡ ܐܐܐ ;6 ܘ £ ܕܒ݂ܽܘܫܳܠܳܐ ܘ . ܡܙ . ܘܘܫ ܒܽܘܫܳܠܳܬܘܽܢܳܝܬܼܐ 
7 ¢ܘ 

ܥܠ ܥܢ̈ܒܬܐ ܘܬܐܼܢܐ ; £ .88 .([460) ,((11000(111) 48/ )ܬܐܐܐ .£ ܒܫܨܠܘܬ݂ܐ 
8 804 .111 .11( 4:10 ,ܬܐ , ܘܦܐܪ̈ܐ ܘܦܛܒ̈ܓܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ 
1111 00110 41100 .100 111 ,13611 6811 ܐܙ[5 ܐܙ ܡܫܰܝܰܢ ܒܫܝܠܘܬܗ̇ ܐܐܐ 010 
ܒܫܳܠܝܽܘܬܼܳܐ 118 ¥61 ,ܐ ܫܰܠܝ̈ܘܽܬ̣ܐ = ܫܝܠܘܬܐ ܘ ܒ .'[ ܘܐ ܘ ܐܵܘ 


ܐܣܛܘܡܟܐ £ ;+ $ 27 .ܐܐ .810 ܐܗ :ܘܐ ܘ ܐܘ ܡܒ݂ܰܫܠܳܢܳܐ 
.÷ £ .1:11156 446 08 ܐܠܘ ,80 08 ܐܬܛ ܬܐܘ ܐܘ ܡܒܰܫܠܳܢܝܬ݂ܗܶܝܢ 


5 ? .11080 , ܡܒܲܫܠܢܘܬܐ ܕܐܒܒ̈ܢܐ :»ܐ« £ ܡܒܰܫܠܳܢܽܘܬ݂ܐ 
+ ܐ .116 .06- 181 ,ܡܬ ܒܲܩܠܔܘ !| ܙܸܦܐܿܙܵܐ ,¥ ;ܐܐ :ܡ £ ܡܶܬ݂ܒ݂ܰܫܠܳܢܘܽܬ̣ܐ 


¢ 28 ܐ 0 800 0 01068 ܘܐ ܐ@ ܐܐܐ .ܐܐܐ ,08 ܘܘ ܒܲܫܡܵܩܟܝܼ 
80010 ¢ ܝܣܪܢ 1 66 07068 ܠܝܟܢ .68 ܝܟܢ .ܬܐܐ 006 
.8[(](01180101168 81]18011111 088 1111 8[(110 £011118116111 


;321 ,31109 ,ܟܘܕܝܐ ܒܰܧܢܽܘܝܐ ,ܐܐܐܐܐܐ 0:06 18 ܘܨ .ܐܙܙܘܡ ܒܰܫܢܘܝܐ 
-ܐܐ106ܐ1680 .78 .000 111(1:6± ,8 ܐ .1 ,&§ ܐ ,\¡ . ܐ1361111801 (11816) 88 .1 . [ܘ ܬܐ .ܐܐܐ 
.61614 1606 6¥ .1 .@ ]7 (1 ,2:61680 ,11161 ;11 ܪܝܫܐ ܕܒܫܐܘܝܐ ܐܐܘ 


18891 ,07 37 00 80016 ¥ ,11186 1101 ,34 .11 .7810 ,1116 ܒܫܥ 
ܕ ܡܰܚ &6&11(6 ܐܐܐ 81166 ; ܐܐܐ ,»40 ܫܠ % ܒ .'[ ܐ" 8 ܦ .ܘܐܘ 
ܬܘܐ 

.ܺ1161 11018 ,0 ܐܘ 6:66 .1818 ܕܠܒܝܬ ܬܠ̈ܬܐ .ܐ ܒ ܝ 

ܟܹܐ= ܬܐܐ .7 ,860 .(17871668) 868±0 ܐ(¡ ܒ ܐܐܐ ,2 4 .±1± .ܐܵܘ ܠܐܐ 
.̇ܗܝ ܬܠܠܳܐ ܐܐ11 18116 ܐܶܫܘ ܐܐܘܐܐܘ)ܐ ¢ .ܗܘ ܨܬ 

.£¥68 .11011 ,11 .0 ܒܟܪ 

- 87 9 .8600 40766 .091 ܘܘ[ ܒܵܧܪ 


.8 ,84 ,ܕ ܡܢܳܪܬܐ, ܘܚܚܨܣܬ̈ 88 ܐ ,1.4 ܒܩܪܓܪܢܝ ,818 ܒܫܪܓܢܝ 
.1 .]ܘ 
ܥܕܘܐ ܢ ܕܟ (ܸܘܺܝܐ ܫܡܪܐ. ܘܐܝܟ ܦܟ ܣܘ . ܫܒܪܐ. ,78 70680 ܘ »ܐܐܐ« .ܐܙ ܒܰܫܳܫܳܐ 
.£ .ܗ̈. ܫܒܪܐܼ. ܐܬܝܐܢ 1:0 ܐܙܐܐܙܘ ܒ݁ܰܫܽܘܫܳܐ ,84 )ܐ ܙܙ ܘܘ :81 ,ܙܝܲܨ ܐܚܐܢ 
.1 .ܒܲܫܵܫܵܳܐ .ܐܐܶܥܫܮܫܮ .0 .700 64 ,ܘ § . ܘܙܐ¶ ,8 ܙܐ ,ܒܫܝܘܫܐ. ܒܨܘܐܢ 
ܦܝܓܢܐ ܕܒܰܪܐ ܐܬܐܘ ܡܘܠܘ :8 .£ ܕܒܼܰܫܽܘܫܳܐ: ܐܚܪ: ܒܰܫܳܫܳܐ: ܗ̄: ܫܒܳܪܐ. ܐܳܟ 
¥0± &@ ,8:11116 86 ([606 1 86081171 71 11110118111 ܙܙܐ̄ .88 , ܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܒܰܫܳܫܳܐ 
ܗܘܗ 81 ; 26 .ܐܐ .88018 ,»ܗ :8; 1 ¥ ܗܘܬ 7 ܒܰܫܳܫܳܐ ; ܐܪܡܠܐ 8ܐ(]811 .£@ ܟܘ ܝܢ 
.1 .1088 11171 ,11168 ,78116 1711 ,ܐܘ 6 600 70 ,807 )× ܙܐ ܘ 
-? 83 .781611) 41016 ܙܐ 6 ܐܐ ¥00816 61811 308 810 : 'ܐ ܐܗ 00 )»> 014 ;4 ¢¿ ܐܐ ;>« 
)6 ܐܧ 6 076 ܘ ܐܘܬ ܠ ܙܸܙܬܳܐ ` 608 »)ܘܬܘ ܒܬܘܐ ܐܘܙ( ܬܘ ܙ ܐ)ܐܘܵܬܐܼ . ܿ . $ ,ܐ 
.18611 $¢ , .88018 &@ &ܐܐܐܐܐ ܘܐ 66 )11 ,3 ܐܐܐ 70086 .1:1 ,× 6 .ܙ 
,¥006 8110 ,80,116 


ܒܬ 116 ,11111 (1611)] ̇ 0111[(118] 1011118,]117_ 110 @. ¥008111111111 ܇1¥60-07¥ ܒܸܬ 

86 94 ;100 :10 .8600 88[(108611£܇ .38 ,38 .0 .80600 ,460 ܦܵܪܩܸܢ 
11111 01118(¡ 61 ,4171161108/ 8](110 ` 118118 16111 01111 ,7 ?7 }ܐ ,ܐܐܐ 
1 01110186 1(¡ 11( !)80111 61811 16116[ 41104 ܕܧܐܐ 0:4766 ܒܠܹܐ ܘ 
011[(161101 611(8.6111111 7 .,ܒܹܕ݂ 61118 ܐ801100 ܒܸܬ 1000 111 601118 ܐ &@ ,060188 111 
4 , § .6 ܕ118111](8110117 60011610168 1 8[(110 8:88111( 101111811018 11,11118) ܐܐܐ 
;0104 781108) ,]8 ܕ ܬܘܐܘ »\0¢ »)> «\¢&0 0:86008 ."1 ܟܣܢ ܚܥ 888 ܐܘ 
68 6±[(011611011111 1100 ¢ ,8600 41016 ܒܸܕ݂ 06 01100 ,ܐ/01? 8168 11085 ,ܬ 6 














696 ܀ ܒܬܪ ܀ 





ܕܐܐ ܙܘ)= ܬܘ :ܐ ܐܘܡ ܒܳܬ݂ܰܪ ܬܪܶܝܢ ܙܐ ܨܢ ܢܫܠ ܒܨ ܕܘܐܘ ܐܗ ܐܐܙܘܵܐܘ ܒܳܬ݂ܰܪ ܡܶܕܶܡ 
ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ¡ 24 ,ܐܐ ,ܐܠܐܠ ܐ" ܧ ܐܙܘ ܬ ܒܳܬ݂ܰܪ ܬ݁ܪܶܝܢ 1 
ܟ݁ܳܗܢܳܐ 2 .ܵܐ , 061 ,ܐܐ) 80101 108ܐ ܐܳܐ!§ ,71 08 ¥ 708 ¥ 04 ܒ݁ܳܬ݂ܘܰܢ 
0 111 ܐ 8:0 ,)| ܐ .6 , ܕܒܳܬ݂ܪܶܗ 
109( ; ܐ .× .16 ,@'”|'1 ܐܐܐ 6 ܐ &¥008 .1161 ; 8 ܐ .¥¥¥± .116 2 ;1111118 10( 
ܐܘ :ܐܐ ܠܰܕܼܒܿܳܬ݂ܪܶܗ ܦ 611 186 )001 ܐܐܐ( 11161 ܐ( 10 01811( ܐ1 86( 8110 
6 1 ;10 ,ܐ ,ܐ ܐ 1 811 1111 2 
.80 , ܒܬܪ ܦܐ 01111(¡ ܐܬܦܢܚ ܐܙ ,ܒܝܪ ܠܦ !11 01111 110)4ܐ1 ܙ¡ ܐܠܝܐ 
,0 ,28 ,1 @ 66 ,2 ,1 ,30 ܐ ܐܐܐ 08¡ ܒܳܬ݂ܰܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ,290 ,× 
ܐܘ ܘܐ ܙ ܒܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܝܸܠ ; .666 ,434 ;424 ,422 ,1.96 .ܐܳܠܶܐ ,66 ,84 ,ܘ 
4264 ܬܐ )ܛ )08 ܘܐܬܐ¡ ܒܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܝܹܠ ?ܕ ; 42 ,£96 ܐ ܕܠܐ 
$ ܒܿܬܰܪܗܺܝܢ ; ; .8 .1 . !]110 ,ܐ :0 ,"ܐ ܐܐܐ ܐ :4 4 :'# ܕܒ݂ܳܬ݁ܰܪܗܶܝܢ 
.4 .38 .¥ .ܐ 
"ܐܡܰܪ ;446 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܐܘ ܘܬܙܐܬܙܘ ܬܐܐ ,ܘ :ܐܐ :ܘܘ" ܐ݁ܐܰܠ ܒܳܬ݂ܰܪ ܘܐܙܐ݀ܐܘܐ ܙܙܙܙ0 
,816 )601 ¥ ܐܐܐܐ ܙܘ 8 ;ܘ ¥ 47 »4 ܐ ܥܬܳܐ ܒܳܬܰܪ .)ܐ ܒܳܬܰܪ 


ܕ 

ܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܒܳܬ݂ܰܪ 66 ;66 ,44 .¥( .876( ,§& .ܐܶܥ ,2 .1 ,86 68 8 ܐܐ /ܐ:$60 
6618 864 ¡ 10 ,ܬܐܐܐ ,1 2 ,ܘ )»8:88 ܕܫ ܙܙܘܢܢܼ ܘܘܗ )ܘܡܘ ܝܽܘܠܒܳܢܝ 
;ܫܕܐ ܒܬܪ ¢ ,129 .ܐܐ )68( ,)4 ܕ ܒܳ݀ܬ݂ܰܪ ܬܪܶܝܢ'ܐܬܹܝܬܘܽܢ 0007 
ܥܰܠ ܒܰܪ ; 218 .1 .ܙܐ ,1.0 ,ܘ ܘܙܘ ܘܘ ܘܐܐܐ ܘ ܟ݀ܬܰܒ݂ ܒܳܬ݂ܰܪ 
;136 .ܵܐ ,£( ,ܬ ܕܥܠܘ ܠܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܬܪ ܛܘܒ̈ܢܐ 0888 ;4 ܬܐ ܐܬ 
,6684 ܩܳܡ ܒܳܬ݂ܰܪ ;371 :1101 ܕܐ ܧ ܘܐܬܐ "ܘܐ ܕܘ :88« ܢܦܰܠ ܒܳܬ݂ܰܪ 
ܫܕ݂ܰܙܰܘ ܒܳܬ݂ܰܪ/ܪ̈ܪ̈ܝܟܠܐ 4 )ܐܳ݁ܬ &6 ,ܙܐܘ ܫ ܕ݁ܰܪ ܒܳܬܰ ¡46 ,ܘܨ .ܐ 


;8 .ܠܐ ,ܐܐ , ܫܕ݂ܰܪܘ ܐܢ̣ܰܐܓ݂ܰܕ݂ܳܐ ܒܳܬ݂ܰܪ ܟܽܘ̈ܫܳܝܶܐ ܕܢܹܐܬܘܿܢ ܠܐܝܽܠܗܽܘܢ ;12468 .ܐܐܐ 
ܐ 7 .011 1711 .)ܠܝ ,ܕܐ 43 .16 ,ܐ 286 .16 .8806 ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܒܬܪܟܘܢ 
0 1 06886 ;ܐܐ ܐܐ ܐܘ ܒܬܪܗ ܐܫܬܕܪܢ .8 ]1:61 
8 8£@ 71986 @)1 ܐ( ܐ:80;) ?ܛ ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܫܬܕܪ ܒܬܪܗܘܢ ;ܘܕ .ܿܐ 
7868 8611811111 ¥011(18 0486 06181 ((88911ܐ 76 .32 ,11 ,0 ܐ 
8 608 ® )97106( 8684 ܐ (ܬ݁ܰܝܰܢܘ ܒܰܬ݁ܰܪܗܽܘܢ 8601 ,ܐܐ ܐܐ 
ܕܘ ܐܘܘܡ̄ ܟܠܗܿ ܡܕܝܢܬܐ ܡܫܬܓܫܐ ܒܳܬܰܪܗܽܘܢ ¡ 22 ̈ܐ .88 ¥ ,ܐܐܐ :ܛ 
ܢܶܦܩܰܬ ,ܐܐܘ ܗܐܘ{ .1 ;ܘܐ .ܵܐ ,81 ,£ ;81108 &666ܐ11 8 4« . ܘܘ 
ܐܐܘ 78106 .6 .ܐܐ , ܐܡܘܐ 6 ܐܐܐ ܐܧ »88 ܐ ܢܰܦܫܶܗ ܒܳܬ݂ܰܪ ܕܝ̱ܢܳܐ 
#¥ܗܬܽܘ ܘܘ :× ܐܙܘ ܢܰܦܫܳܐ ܕܬܹܐܙܰܠ ܒܳܬ݂ܰܪ ܙܰܟܽܘܪ̈ܶܐ ܪ .¥ ± .06 ,)8 ܵܘ ܙܐܘ 
;131 ,1:11017 ܕܐܨܛܠܝ ܒܬܪ ܚܠܦܵ̈ܐ ;6 .± .1:6¥ ,1 ܐ16 66"¡ 608 ,40708 ܘܙ 
ܛܳܥܶܝܢ ܒܳܬ݂ܪܶܗ 16.06 ;41 ,)ܐ ܕܐܬܐܬܐ4 ܐܐܐ 8 ܘ ܐܨܛܠܝܘ ܒܬܪܗܘܢ 
ܬܬܡ ܫܰܡܠ̱ܝ ܒܳܬܰܪܝ 6 : 6 ,6 ,± ,¥ 16 6 18( ,480 "$ 
ܫܰܡܠ݈ܝ ܒܳܬ݂ܰܪ ;ܐܐ .ܶܐܶܫܫܫ ,24 .¥ܵܐܵ .ܐܐܐܐܙ( ,ܐ 70" ,ܐܘܐ ;006 ܐ ܐ ܐܘܡ 
.1 .17616 ,2 £ .ܐ , ܡܳܪܝܳܐ 
ܕܩܰܕ݁ܶܡ ܒܳܬܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ; ܐ 4 .1 ,11111 ; 08¡ 3 ܘܐ ܚܰܘܡܳܐ ܐܐܐܙ6ܘ 
.ܐ .1110 .ܫܘܐ ,ܘܘܗ ܙ ܒܳܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ; ܕܐ . ܣܓ .+( 8 ,170 ,38 .1 .6 ܐܐ 
.@: ,ܘܙ ܐ ܘ ܠܒܳܬܰܪ ܝܘܡܰܐ ;20 . ܓ .8 ,1766 ;4 "8 4606 $ ;+ 
40 ܐܵܙܵܐܐ ,3 . 7 .8110 ;244 .1 .ܐܶܙܶܐ .8.0 ,ܫ .ܐܶܐܶܐܶܫ ;ܨܘ ܟ .ܘܡ ,ܟ .× 
ܗܘܳܐ ܠܒܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܐ: ܟܶܐܡܰܬ݂ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܝܰܘܡܶܐ .¢ ;¢86 ܐܐܐܦܐ 61 ܐܙ ܠ .111 
,4 . ܐ ,38 .¥ .700 .116 ܢܘܘܗ ܡ ܠ̈ܒܳܬ݂ܪܶܗܿ ܕ݁ܚܰܘܡܳܐ 1ܐ81116§: 886¡(118ܐ 
¥( .8880£ ,373 :1.0 ,200 ,16 1 ;109 .ܐ 227 .1 816 .40 ,23 .¥ .6 
;1 .1 .ܵܐ .1.0 ,.? ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܒܳܬ݂ܪܶܗ .£ :ܕܐ .ܦܗ .¥ .8 , ܕܐܐ ,« ++ ْ 
ܚ ܘܘ ܐܘ ܘܐܘ ܐ ܝܘܡܵܢܐ ܘܡܚܪ ܘܠܒ̈ܬܪܗܿ ,»8 ܙܳܝܽܘ̈ܡܳܐ ܘܵܪܵܐܘ̇ §&; 
116 ܐ ;ܐܐܐ ® :)47 ;ܘ ܘ( ܒܰܛܰܪ ܝܽܘܡܳܬܳܐ .ܐܙ ܐܐܐ .& ܐܐ .ܐ ,ܐܘ( .ܘ 
݂ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ܕܘ( ܡܢ ܐܐܐܐ:0  .‏ .ܐܫ .11( .ܘܐ ,ܘܙ ܢܘܐܐ ; 7 . ܐܡܫ 
ܡܶܢ ܒܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݂ܺܝܶܐܐ 1¡ : ܠܒܬܪ ܝܘܡܐ . ܫܘܐ 64 ;ܟ . ܐܶܡ .ܨܘ ܕ 
,ܐܬܐܐܐ ܘܢ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ; ܐ . ܐܶܐܐܶܫܫ 0 
ܡܚܪ :© , ܡܶܢܒܳܬܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ .111 .16 ; ܐ .¥ .7110 .ܬܘܐ )7 £ ܐ )ܐܘ 
0 ܫܰܢ݈ܬܳܐ 00 .ܐ .£93 .8¥ . ܙܠ ,ܡܘܟ ݀ܘ ܒܳܬ݂ܰܪ ܡܚܪ ,)ܐܐܡ 
9 ܕ ܙܘ: ܗ ܢܘܘܗܢܕܘ ܗ ܗ ܠܒܬܪܗܿ ܕܫܢ̱ܬܐ ; 24 .11101 .'[ܙ[ܠܝ ,ܐܗܐ :ܟ 
ܕ £ :ܛܐ ܐܘ ܒܳܝܬ݂ܰܪ ܫܶܢܰܚܳܐ ;38 ܐ .866 ܐ ,ܐܐܕܬ ܘ ܘܡܡ 
¢ ܐܨܘ« ܕܒܳܬ݂ܰܪ ܟܰܝܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕܘܐܘ ܙܐ ܨܘܐܘ« ܟܝܳܢܳܝܳܐ ܕܗ .ܕ ܟܘ ܬܡ 
7 :ܘܵܐ ܐܐܠ ,ܐܐܐ ܘܐܐ ܨܘ ܪܺܝܫܳܐ ܐܐܐ 0 ,+ 66 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 ,7 ,ܦܐ̈ܟܐܐܘ1 ܘ 
ܐܐ .ܘܐܘ ܘ .ܐܠܐ ,ܒܳܬܰܪ ܫܶܗ &68 118 ܐܗ ܪܐ )ܘܐ ܐܘܐ ;ܙ 
ܕܢܐܕܩܦ ܒܬ݀ܪ݇ܿ ܝܫܪܘ ܕܐܐ )"ܐ &1& ܘܐ 71166 ¢ ; 249 .ܐܐ ,1110108%0( 51 ܐܐܐ 
ܘܕܵܐܘܤܵܘ ܘ ܘܙ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܬܪ ܪܫܪܗ ܐܙܕܩܦ .86 .ܡ .8 .ܘ( 
,04 6 .ܘ ,884 ܘܳܐ ܙܘ 6 ܐܵܙܐܵܐܐ ,22 .1 .¥ .ܙ]11:60 .1118 ,ܐܘܗܘ ܙܙܘܗܗ 
2 ܐ » 


` 


ˆ 10881 ܐܐ ܐܐܐ¥006 .001 ,38 :0 ܬܘܬ ܒܬܲܚܡܸܢ 








܀ ܒܬܘܠܬܐ ̄ ܒܬܪ ܀ 6956 


8 
_ 








ܗ̄, ܒ݁ܰܪܬ݂ܐ ܐܐܐ ( 3 ,11118 )01 8 !317 11106 1 11111611 11 &4;710 .80 ܕ ܦܘ 
8111 1 1 .£ ܕܐܘܿܟܝܬ ܒ̈ܥܬ̣ܐ. ܐ̈ܝܬܐ ݂ܬ ܕܐܨ ܕܘܐ ܢܐܢܬ 
ܒܕܘܟܬܗܿ ܕܒܥܬܼܐ ܥܳܐܠܳܐ ܒܰܪܬܐ ܒ̈ܢܳܬܼܐ: ܘܒܬܘܠܬܐ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܕ« 84 £ ܒܸܥܬܸܐ 
8.16 ܐܐܐ )ܐܐܬ ܘܠܐ ܘܙܘ ܐ .ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܗܪܛܝܩܝܐ 
ܨܘܡ (8111 11118 ¥106 ܨܘܡܐ ܕܒܬ݂ܘܵܠܬ̣ܐ .1ܐܐ111¥6 66 ܙܪ ܐܐ81ܐ 1 ܐܙ ܡ 
: . ܐܐ ܒܬܘܠܬܐ ; ܐ .¥×× .)ܘ( ܕܒܬܘܠܢ .1 "ܐ ܆ ܘܐ ܒܬܘܠܬܐ 
ܒܬܘܠܬ[ .ܐܐ 66616 0 ,)¥ ¥ .11 014 $ ¢ ܫܝܪܬ ‏ ܒܝܬܘܠܬܐ 


6 ;387 ,0 .7610 ,ܒܝܬܘܼܠܝܵܬܸܐ .ܐ 090 .8 ܘܘ ܒܝܬܘܠܬܐ 
.£ . ܐ ܒܬܘܼܠܬܹܐ 

,73 .ܐܳܠܶܐ ,478 .ܐܐ ,ܬܐܠ ܕܐ ܐܘ .ܐܘܬ ;88.06 ,ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܐ« ܒܬ݂ܳܐܐܝܹܬ݂ 
7 19 .1:68 ,¢ 

.4 ,6 .!! .ܐ , ܒܬܘܳܠܘܳܬ݂ܳܗܿ ;2 .ܐ .00 ܐ ,ܬܐܐܐ« £ ܒܬܘܽܠܘܽܬ݂ܐ 
܀ ܐ« »ܙܘ ܡܰܪܚܰܡ ܩܰܘܝܰܬ݂ ܒܰܒܬܘܽܠܘܳܬ݂ܳܐ ;; . ܐܐ ܒܬܘܶܠܘܽܬܝ ;8 . ܐܫ 
1 ܐܝܠܝܶܢ ;20 ܩܚ ,1( ,110111111(118 06 .16 ¡; 3 .1 .0 .3 ܐܐܐ( 
5 86111 00611 ,6 ,1 ,17:7 ܐ ;$ ܐܶܐܶܫܐܰܘܕ݂ܝܽܘ ܒܬܘܽܠܘܽܬ݂ܐ 
ܐܡܝܢܬܼ :1:18 467 .1 .ܐܐܐ .1 ܐܐܐ ܐ £ ;00614 ; ¥×±&¢ .11 .0 .3 ,611 ܐܐ ܘ ܐܡ ® 
ܐܗܝܘܬܐܼ ;ܐܡܝܢ 81 8ܐ(]811 .£ &@ ,ܐ 7 .11 ,¥ ,7.1 ,0( ' ܐܐ ܒܬܘܠܘܬܐܼ 
,347 ,02,118 .0.1.݀7 ,8 ,7 .111 .1800 4 .1 ; 99 ,11681 46 .01 , ܕܼܒܔܐܘܠܘܬܐܼ 
,ܐ .ܫܠܒ ,]7 .08 ,6 .+ ܐ .¥ .11160¡(1 .1118 ,40 ,420 .11 .1:1(11 , 467 .1 ,ܵܐ 
4 018:18111111 ܨܐܐ .6 .£ . ܬܠܒ ,£ .ܫܠܬ , .ܘ . ܫܠܓ 
68 6 .)16 . ܡܒܲܬܸܠ ܐܐܘ .×1ܘ .)ܐܙ ܕܫ̇ܩܠܠܒܬܘܠܿܘܬܗܿ̇ ܕܐܢܬܬܐ 
.22 .ܣܐܚ ,1ܐ1(ܐ4 ,ܒܒܬܘܠܘܬܗܿ 08171 8% ܐܐ6 $ 681116& ;16118 

:ܙܐ ܕܒ̈ܬܘܽܠܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ܕܒ̈ܬ݂ܘܽܠܳܝܳܐ .ܡ .ܐܙ , ܒܬܘܽܠܳܝܬ̣ܐ £ ܕ ܒܬܘܽܠܳܝܳܐ 
ܕܘܗ (ܐ: »ܘ ܒܛܢܐ ܒܬܘܠܝܐ 8 .ܐ( .1061 .116 ,ܘ :6 ܘܡ ,1773" ;£ 
181 ;0 ܐܘܐ 4« 01:16 ܘܐ ܘܘ ܒܰܛܢܶܗ ܒ݁ܬ݂ܘܽܠܳܝܳܐ ; ¥6 .+ 7 .+ܕ8 .ܡܬ 
ܨܳܛܰܒ݂ܠܳܐ ܙܐ .08511 ܐܐܐ ܐ ܐܐ :ܐܘ ܛܰܒܠܳܐ ܒܰܬ݂ܘܽܠܳܝܳܐ ; .ܘ 4 . ܬܠܒ 
.10111 ,96 .111*¥*± ,268 .¥{( .18171 ;8 :"7 ܬܐܐ ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ ܒܬ݂ܘܽܠܳܝܳܐ 
0« 186 .10 ,806 ,ܐܐ ܙ ܐܐ ܘܙܬ ܥܝܽܘܒܳܐ ܒܬܘܽܠܳܝܳܐ ;838 16£ܬ 
.4 .81101 ܙܚܝܐ ܒܬܘ̈ܠܝܐ ;686 ,00608 .16 :& .ܠ ,]7 


ܕܢܶܒܬ݂ܘܰܠ ْ&ܐܙ „ܒܰܥ݂ܽܠ .£ 81(¡ ܕܒܬܘܠܐ @ .1 61101 .)61 ¥ 711"( ܒܥܠ 
ܒܗܳܝ ܕܒܬ݁ܰܠ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒܰܢ. ܒܰܛܠ ,ܐܘܐ ܘܕ ܙܘܠܐܘ ܒܰܬܸܠ ܘ ܒܬܰܠ ܐܐ ,£ 


ܣܓ̇ܝܐܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ̇ 


.1 ;1 ,8 ;ܐܫ .× ,ܒܰܬܠܘܽܗܿ 1161 7 00 ܕ 604 ܒܰܬܠ . ܘ 
,4 ,ܚܰܒܠܘܳܗ̇. ܫܩܰܠܘܼ ܒܬ݂ܘܽܠܶܝܗܿ .6 ,ܟܬܐܘ ܘܗܢܘ ܗܿܐ ܕܘܗ :ܘ .6 ܘܡܡ . ܫܘܡ 
00 276 $ ܡܒܰܬܶܠ .806 .1816 .ܐ 393 .01 7311 .16 .]1 1{ 
,8 ,ܗ݀ܘ ܕܫܿܩܠ ܠܒܬܘܠܘܬܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ. ܐܬܫ̈ܝ̈ܝ̈ܺܢ ܠܨ 

04 ,21 ,4 .ܐܐ .ܐ ܐܬܒܰܬ݁ܰܠܝ 8 ܐܬܒܿܰܬܰܠ . ܘܙ[ܙܐ )1 
4 .ܬܐ ‫ ܘܘ . ܗ̈. ܢܫ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬ݂ܩܶܠܘ ܒܬܘ̈ܠܝܗܝܢ .84 &ܐܙܘܨܫܘ 
ܥܠ ܕܦܪ̈ܐ ܘܢܩ̈ܒܐ: ܕܐܫܬ݁ܩܶܠܘ ܕ111116111(118 06 &@ 1118 @® &6 117 1181111(8£ 
”ܐܬܒܰܬܰܠܘ ܒܬܘ̈ܠܐ. ܘ|8 .ܒܬܘ̈ܠܝܗܘܢ: ܢܫ̈ܐ ܐܬܒܰܬܰܠܝ: ܘܒܬܘܵܠܐ ܐܬܒܰܬ݂ܰܠܘ 
± 393 .18110 ,84 ܕܗ̄. ܐܐܠܘ ܒܬܘܠܝܗܘܢ 





.88 ,ܬܼܠܒܫܬܐ ܕܩܐܒܘܬܐ ,ܘܘ «:ܐܘ܀ ܒܬܘܽܠܩܳܐ 


ܕܒܬܘܢܝܼܐܐ .6ܐ ;ܘ : .ܠܐ .1711 ,2 ¥ ,1 ,111 .0 ,3 ,ܘܘ »ܐܐ ;7% ܒܸܬܘ̈ܢܳܝܳܐ 
1 ,16 .ܐ (81]0 ,ܒܺܝܬ݂ܘܳܢܝܰܐ .1% ; ?2 .ܣ 1604 ,ܒܶܬ݂ܐܘܳܢܝܰܐ .&! ; 8.1.4.¢€© 


/ .6 .716 
© .1610 ,ܒܰܝܬܹܐ. ܒܹ̈ܬܹܐ 8 @ .1 , ;47 .¥( 8 ܘ ¥ ܒܰܬ݂ܘܬ݂ܳܐ ܘ ܒܲܬܘܵܬܹܐ 
13 < 143 :43 ;4 


.016 86 ܘܘ 

̈§6 4 .11 .ܐܐ .8:0 ,ܙܐ .ܡ݀ܟܘܘ ܒܬܝܸܟ̇ܘܿܬܸܠ 

ܡܶܫ̈ܟܳܢܰܝܗܽܘ ܕܡܰܪܬ݂ܳܐ. ܘܰܒܬ݂ܝ̱ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 384 ܬܐ( ܐܐ . ܙܨܘ &ܘܐܘܡܘ ܒ݁ܬ݁ܺܝܪܳܐ 

ܠ ܐ 9 ܢ 3 ܐܢ ܢ ?< 

111 0 ܐ ;70 ܒܳܠܰܠܳܬܐ 
 116061018 101688818 8‏ ,11111 1661 01868 860 ܕܘܒܝܬܰܝܰܝܗܽܘ̇ܢ 1:1 
60 &# 8 ܘܰܒܕ݂ܰܝܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 

ܒܰܬܰܐܬ݂ܝ %ܐ'[ܐܐ5 £ .$ § .11:68 ,8 ܐ ܙܝ )ܟܚ , ;ܐܐܐ ;00 $ £ ܒܳܬܝܬܼܐ 





1 6911 ܐ .ܫܬ ܐܐܬ ܪ 6% ܒ &@¢ .0008 . ܙ¡ ܒܳܬ݂ܰܪ 

.406 ܕܒܰܐܬ݂ܪ 6868 61111[ 8011 16116¡ 7 )294 ;+ 173 < ,ܕ ,ܡܡ ¬ 
ܐܢܐ ,ܐܕܨ ܘ ܐܵܐܵܵܐ ,¥ ,76.1 $"( . ܐܘ ܕܒ݁ܰܐܬ݁ܪܶܗ ;184 .1 ܙܘ( 
ܕܒܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܕܒܳܬ݂ܪܳܗ̇ ܕܒܳܬ݂ܪܳܗ ܠܐܡ ,ܠܠܐ ܘܐ ܘܠܐ &ܘܙܐܬܙܐ ܘܫܬ ܬ ., ܒܳܬ݂ܪܶܗ .ܘܐ 
.0 311. ,ܒܰܬ݂ܪ̈ܰܘ̣ܗ݈ܝ .1 ܐ 101 11016 7870 ܐܐܐ8 01 864 ,18 .11 . ܙܐܘ[ ܨܒܳܬ݁ܰܪܝ 
(¥ &¥#16 . ܩܝܕܡ ܘܗܝ ̇ܘ :1 ܘ 8 :237 ,8:8 4 - 03 ܐ ,ܕܐ ܐ .2 ¥ ,ܐ . ܘܫ 
;188 ܦܨ 1ܢܵܝܝ. ܐܢܕܐ ܢܫܥ ;ܫ ,%ܙܫܕ݁ܫ .8 ,ܬܐܐܐ ّ ܐܘ¡ ܒܳܝܬ݂ܪܶܗ 0 
ܡܕܡ 0:2 ܕܓܸܫ ܟ ܡܠ ܫܳܢ ܕܫ ܩܳܨܢ ,ܐܵܬܵܐ @» ܐܐܐ ,ܐܘܐ ܒܳܝܬ݂ܰܪ ܚܰܚܕܳܪܶܐ 











698 ܀ ܒܬܪܖܿܟܢ ̄ ܒܬܪܘܢ ܀ 


ܕܙܐܚܘܢܢ ܘܡܬܪܣܝܢܢ ܒܬܪ ܡܪܗ ; .ܐ , ܕܥܕܬܐ ... ܒܬܪ ܡܪܢ ܐܬܩܝܚܡܘ 
.381 .10 
.| .01 ,13 79'"| .01810 ,1:4 .+ .§ ,ܩܶܢ : ܘ ܒܿܰܬܰܪ ܘ . ܘܘܙ[ܙܙܘܘ ܒܺܬܰܪܩܶܢ 
.݇{ .611 ;7 104; , ܢܸܫܔ. ܪ( )® .ܐܠܝ ,6 .ܵܐ . 17 ,103 7771 ,7$ 7$"| ,173 ܼ$! ,2 
.ܐ .101 .116 ,܀*¢> ; 23 .¥± .00 ܐ ,ܐ ¥ ,7 .ܐ .1011 ,¿ .ܐܐܐ ,8 .ܐܶܐ± .1⁄1 ,4 
666 76 ,32 ,28 .1( .73.0 ,216 ,ܨ:131101 .16 ; 2 .11 .68 ܕܘܙܐ »¢ ;6 
.1 .1:06 ܕ݁ܡܶܢ ܒܳܬܰܪܟܶܢ 08 ;7 ܡܶܢ 568 .)6 ,2 37 :383 :2098 ,289 :£790 ,̈ 
7086¡ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪܩܶܢ ¥ ;423 ;418 ;1.349 .8:0 ,17 .11>< ;11601 ,4 
ܬܸܫܒܘܚܬܼܐ ܕ݁ܡܶܢ 10866 ,707” 7086¡ $ @51 60806 ([ .16 : ± 3§ :1:1101 
;76( .0 ܫ̈ܢܺܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܒܳܬ݁ܰܪܩܶܢ ; ¥ £ ,ܐ .1766 ¥ ,6(18) )8086 4077 ܒܳܬ݂ܰܪܟܰܢ 
.1 .781 .466 ,8 .¥ 1 ܆ 1:6 ܒܳܬܰܪܟܺܝܢ 1111 686 8011[(011111 .419 .1 .ܐܶܙܶܐ ,¥79 .16 
ܕܒܬܪ ܟܝܢ 6 ;£ ܠ ܹܐ .ܟܘ .86101 .11068 .186 ,82 ¥ .1 ,(1(ܐ:1 ,246 , ܘܘ 2 


.¥ .ܐܐ ;808 .16 ¦ 


; 41 ,13 .0 .8604 ,ܐ ܡܼܢ ܒܰܬܸܪ : ܘ ܡܒܵܬܪ .1 ,)ܕܘܩ .ܐ (8-ܘܘ7¥ ܒܵܬ݂ܪ 
.34 .1 ,0« ܠ ܒܿ ܥܪ 16 ;¥£38 .1 ,£ ܡܒ̈ܬܪ ܗ̄ܘܼܵܐ .£ ,ܘܐܘ ܒܵܬܸܪ ܗܵܕܵܐ 
,ܠܒܬ݀ܪܰܝܝ & .ܧ ܕܒܳܛܪܰܝܝ݂ 1( 6-8ܘ)]1 ܐܠܐ 1 )ܘ &ܐܐܐ 171 .2 ?¥ .0 .7¥610 0 
11816 80¥6111811 £6@(1111118610116 ¥ ܆ . ܠܒܣܬܪܐܝܬ .16811 101 ,23 .1 . ܐܐܘ @ 
.8 ܘ ܒܵܛܪܵܐ 6% 164 .10 1060 ܠܒܬܪܿܐܝܬ = ܐܦܬ ܐܐ ,168 .10 .70¶010] 
6 , ܠܒܿܬܬܐܸܪܹܗ &061180 106110411111ܐ680ܐ 4110 0(¡ ,ܠܒܬܸܬ݂ܳܐ &¢ ,ܟ .ܐܰܫܫܫ݁ܘ 
.ܒܳܬ݂ܬܳܐ ܵܬܪ ܥܪܣܘܼܗܿ .€ .¢ ,1868 811 ܐܐܐ ]8 41:161115116 18 ܙܘ( ܙܙܙܘ) ܒܵܬܪܵܐ ܒܵܬܪ 

2 .16 ; ¥4 .ܐܐ ,180 66 86600 ܐܠܠ ܒܬܪ ܗ ,0 .ܘܐ ܒ ܬܪ 
.34 .111 .1 ܝܬܐ ܒܬܪܝ 0£ ,ܒܬܪܝ .16610 6& 0 ]ܙܐܙܙ ܐ݀ܬܐ ܒܬܪ 

ܒܬܕ ܟܝܢ 860 ,26 .6( ,7 .ܵܐ .1 ,28 .1 ,01 ,»ܘ /108¡ ,11 ܒܬܪܟܝܢ 
.ܐ .¥ ,22 .ܵܐ .ܐܐ ,ܒܬܪ ܟܕܢ .16 ;319 .ܐ 

.10 ,ܕ ܩܕܡܝܘܬܐ ܘܒܬܪܝܘܬܐ ,ܨܵܐܥܺܝܹܟ .ܐܠܝ ,4 ?70 ܙܐܘ« £ ܒ݀ܬܰܪܝܘܽܬ̣ܐ 
.ܦܣܐ ܘܐ ܐܐܘ ,18 ,1 ;« 82 ܆ "1 ܆ 1110 , ܒܬܪܝܘܬ ܛܟܣܐ ,܀ 8 ܘܐ 


ܐܳܠܶܐ ;06 ܐܐ 499 .1 ,3.0 ,11 .181 11101 11158 ;ܐ 70 ܒܳܬܪܽܘܢܸ 


.± ܐ ,ܐܐܐ .0.1 7 .1 ,ܠ 70 ”¢ ܕܒ݂ܳܬ݂ܪܽܘܢ ¦ 


܀ ܘܠܝܗ ܀ 














܀ ܒܬܪ : 697 


,7 268 .0011 .18881 ܕܡܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ ܣܝܒܪ ܒܬ ܪ ܕܝܘ 66118 ;68116( 
ܕܢ ܩܦܘܢܝܗܝ 118 )176 & ܵܐܘ[ ,ܗ ܗ 6 »7 .0:8 :ܐܐܐ ,+ 3&§ .16( ,88166 
ܬܠܐܘܘܗܝ 86 < .ܘ 6§ . ܐ ,ܕܬܠܝܗܝ ܒܬܪ ܪܝܫܗ ,ܘ .ܐ ,ܕܒܬܪ ܪܝܫܗ 
ܬܠܐ 1.193 .1816 ,06 ܕܐܐܐ 8867 0076 06(90 ܐ ܒܝܬܪ ܪܝܚܫܪܙܘ 
ܐ ܕܩܦܘ ;86 ,880 ܕܐܬܗܦܟ ܒܬܪ ܪܝܫܗ ;ܘ .ܐܐ ܗܘܐ ܒܬܪ ܪܝܫܗ 
,9 ܦܕ ,£ .ܓ .87 .1700 ,2 ܙ .ܩܟܓ .ܙ .1 ; 2 .ܦܓ . ܐܘ1(1 ,ܒܬܪ ܪܝܫܗܘܢ 
;ܐ .3 ;¥ .160 18 ܐ 60 ܒܬܪ ܪܫܗܘܢ ܢܦܠܘ ; ܘ2 
000 46 0746 ܢܐܐ .ܠܬ , ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒܝܬܪ ܪܚܫܗܘܢ 
22 7 .1( .70 ,11111 1:10111 ܐܐ .80 ;ܐܧ 
76 708 )24( ,8 ;07:06 ܥܰܪ ܒܰܪ 8:1116 106116101168 1186 
¢ 67 »> ; ,2 .ܐܐܐ ± ,ܤ .ܐ .&0ܠ ,€> ;1:18 ܕܨ ܠܡܠ ܚܨ 776 ;0706 
.816 ,3 .288 ,ܙܐ .0 ,88 ܨ .1 .ܙܐ ,1.0 ,84 .31101 ,¥ .ܐܫ .1 ,ܡܘܗܗܘܬ̈ 
ܒܳܬ݂ܰܪ . .- ; .616 .01911 ,11111 ,"026 ”¢ ?$ ;4 ܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܒܰܪ ܒܳܛܐܰܪ ;ܟ . ܠܘ .ܬ 
1:11011 ܕ ܐ .ܐ ,ܛ ,¥ ܐܥܫ .ܐܙܘ( ,ܬܐܐ ܢ 7 ܬܶܐ .160 ,08 
ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܙ ; .¢ ,96 ,59 ,87 ,8 .ܵܐ ,48 ,338 ,46 .0.1 .3 ,283 ,36 
,1.49 .0 ,1 ,262 ,166 .011 1311 ,3 .1 ;001 ܐ ,ܸܐ ,3 .1 .6 ,32 .ܐܫ ܘ[ 
482 ,416 ܆31101 , 046 ,0 ܐ ܘ ܒܳ݀ܬܰܪ ܗܳܩܰܢ ;1 393 :297 213 ;6 7 
.11161 ,]1 ,ܗܗ ¥ ܘ ܐܧ ; +¥ .ܐ .68 .× ܘܐ ܕܘܐܘ ܠܒܳܬ݂ܪܳܐ 0 ܠ 0:11 
;¡ 18110 171011(61 8[(08178[(110 6 .00010( 01016 180 ܠܒܣܬ̣ܪܵܐ 1 ܐܐ ,£ .ܪ 
ܕܐܬܦܬܠ ܦܪܨܘܦܗ ܠܒܬ̣ܪܿܗ ; 21 .ܐܐ .6 2 ,ܬܘ ܗܘܗ ܕܰܠܒܳܬܪܳܐ ܢܶܗܦܟܘ 
ܒܟܠ ܙܒܢ ܠܒܬܪܗ ܐܙܠ ܗܘܐ ,+ !76 ܐ # .ܐ ([1668 ; 383 .11 .ܐ .)46 
.1160 ;223 ( ¥ ܕ݂ܡܶܢ 1 .§ .60 ܐ .11 ([ 1 .0 ܀ ,870 $ 1 76 7 6 < 1 0 
.18011 .]8 . 01111 11 .80101 1:11 ,2 ܐ .1 ,18 ,43 .¥ ., ܐܐܐܐܠ ܕܬܐ 
ܘ ܡܶܢ ܒܳܬ݂ܪܳܗ ;660 ,240 ,236 ,203 ,17 ,77 ,76 .1 .1.0 ;£ .86 ¥ ,]ܘܘ 
ܕ݁ܡܶܢ ܒܳܬ݂ܪܳܗ 860 ; 2 £ .78.11 , ܗܘ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܡܪܝܳܐ ܕܐܐ ܐܘܐ 
ܡܶܢ ; ܗܳܝܕ݂ܶܝܢ ܐܐܐ !× ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܗܳܝܕ݂ܝܶܢ :3.483. ܐܐܐ .8.0 ,ܘܐ ܐ/§ 06880 ܐܐܦ 
466 ,ܐܐ ܡܶܢ ܒܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܝܸܠ ܐܒ݁ܰܢ ;1.73 .86( ܕܐܘ ܘܐܐ :»ܨ ܒܳܬ݁ܰܪ ܩܰܠܝ݂ܠ 
1 :ܐ :880 (2 .ܒܳܬܰܪ ܕܼ . . . 8"( :81 106 ܡܶܢ ܒܿܰܬܰܪ ܕ . . . ;ܐ .ܐܐ .+ ܐܘ 
ܕܒܬܪ ܐܠܗ̈ܐ ܐܢܐ ܫܠܝܛ ܐܢܐ ܥܠ ܡܕܹܝܝܬ[ ,7 7(¡ ܐ ¢ ,2 7 ܕ < 20 ܬܐܐ 
ܢܡܘ̈ܣܐ ;44 .ܐܐ , ܟܡܐ ܝܬܡܐ ܐܬܪܒܚܘ ܒܬܪ ܡܢ ; ܘ £ .ܐ ,ܐ ,)4 


ܕܘܦܢܦܐ : 



































ܬܐܐܐ )ܦܐ( ;ܦ ;ܐܐܐ ܬܡܝܗܘܬ ܗܘ̈ܝܐ ܠܗ ܡܬܓܐܝܐ ;434 .ܐܐ 
ܡܬܓܐܝܢ ܒܟܢ̈ܫܐ ܕܠܡܡܐ ,ܒ ܐܐܐ ܐܐܘ ܕܡܶܬܓܰܐܝ̣ܢ .ܐ .11 ,ܐ ( .11108::0 
.81( ,)¢ ܕܡܬܓܐܝܢ ܒܠܕܢ ;2 .¥ ,([88 ,ܘܘ ܀ )ܘ ܐ݀ܘ ܬܙ ܐܬܐ ܐܐܘ 
,313 1 ,]10 61811 0 ; 2 ¥ .ܐ ,ܐ ܕܡܬܓܐܝܢ ܒܡܡ̈ܘܠܐ ܕܢܘܗܪܐ ;ܐ 
3 ܩܝܘ ,1[(111/ ,§ .4 .1¥ .1ܐܙ]11:60 .1118 

ܐܘ ܝ ܡܬܔܰܐ ܝܐ ,6 ܐ 7 ܕ /ܐ :6 8 .8( ܙ161 ,ܐܙ ,ܕܓܐ( 
ܐܐ ܝܐܝܐ ܘܡܶܬܓܐܝܐ ܐܘܐ ܬܘ ;¢ 8 ܬܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܘܡܬܦܰܪܦܥܐ 
676 € 

ܒܪ 'ܐܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܐܐ ,ܐܘܐ , :ܘܘ ܐ ܐܬܐܐ .ܙܐܘ , ܓ݁ܿܰܐܝܳܐ .ܘܙܐܙܨܙܙܙܘ , ܓܶܐܐ 
8 :£ ,ܩܝܕ ,)ܐ( ,ܐ ܐ ܐܘܐ ܙܐ ܢܘܗܪܐ ܓܐܐ ;248 .0.1. ܕܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ 
,1760 46 !861 ([115111 48111(¡ ܓܰܐܺܝܰܐ .10111 .+ 7 .111 .1:1( , ܓܶܐ| ܘܰܦܿܶܐܐ 1:06 
ܫܒܚܬ ܠܓܐܝܐ ܒܛܒܥܢ ܗܘܢ [1ܐ7]11181] 18118 ; 201 .1 .ܐܶܙܶܐ .11.0 ,ܐ .± .× :1 
,8 ܐܐܐ .6( ;¢ 69 .ܐܐ .ܐܘ( ܕܢܫܒܚ ܠܡܪܝܐ ܓܐܝܐ ;1 .ܬܢܒ ,ܐ ܐܙ[ , ܕܡܕܪ̈ܝܐ 
;48 .88 .6 , ܓܼܳܐܐ ܒܡܪܟܒܬܐ ܘܙܘ( , ܫܛܪܐܸܢ ,ܙܠ ܐܶܙܶܶܐ ,$ ܣ .8 ܧ:1¶ 
,1:66 46 ,1 :)1686 ܓ݁ܿܰܐܝܳܐ 61 ܓܶܐܐ 1 ܢܐܐ ,܀ 4 . ܐܐ ܖܓ݂ܳܐܐ| ܘܡܫܲܒܚ 
ܒܪܘܝܗ ܕܢܘܗܪܐܼ ;20 ,+ £ .ܩܚ ܆1]81 .08 ,+ .§ .1 . (]11660]' .18 , ܢܘܗܪܐܼ ܓ݁ܰܐܝܳܐ 
,00088 88 :ܘܐ ܟܪܟܐ ܓܐܝܐ ‏ ܕܫܡ̈ܝܐ .16 ,+ 4 .ܐܐ ܐܘ( ,ܓܐܝܐ 
-ܟ ܐܠܐ 0(¡ 80151 11810 111 61811 17818 .24 .27:4 .0 .60 ,"1:11 
ܠܘܝܠܟܳܢ. ܐܠܐ . .80 , .16 810 &@ ,2 .¥ ,30 .ܐ ,ܐܐܐ ܕܐ ܐ ܐܐܘ . ,ܨܘ ܐܘܤܿ 
ܪܘܫܐ ...ܠܢ , ܘܦܫܹܝܢ. ܀ܫܝ̈ܐ[ܨ. ܘܨܲܒܕ. ܢܕ̈ܟܸܢ ;84 ,ܐܠܝܼܛܨܢ .ܐ ܠܣܺܝܺܐܨ 
ܘܐ« ܓܹܐܝ ܗܘܐ ܣܿܓܝ ܒܓܘܫܡܗ .# ܨ 11 :01111 116 46111 
ܓ݂ܶܐܐ ܘ ܓ݂ܶܐܝ ܐܦ 066 486 ,£ .76 .ܐ( ,0 0 1 ;800 
ܐܘܐ ; 9 ,(¥¥ .12 ,»ܘܐ ܓ ܐܝ ܐ ,61181 ; 35 .111 .1 .0.1 ܕܓ݁ܿܰܐܝܺܐ . ܙܐܘ 
;8 ܐܐܬ , ܓܿܳܐܳܝܳܐ .1 .ܐܕ .ܐܫ .178 .¥ ,® × ;ܐ .ܵܐ .8 .ܫ ܘ]1 
ܙܶܙ ܙܐ , .ܐܐܐ . ܬܘܐ ܕ ܐܗ ܨܐܬ ,ܘ )ܘ ܕܦܰܬ݂ܝܳܐ ܘ ܦܺܬܰܝܳܐ ܕܓܿܰܒܝܳܐ ܘ ܓܰܒܰܝܳܐ ܘܐܘ̄ 
.£ .ܠܐ . ܐܐ ܕܡܟܟ ܠܓܵܐܹܝܵܐ ; 2 ܐ .ܡܳܐ .ܐܐܐܝ ,ܪܡܐ ܘܓܰܐܝܳܐ ܘܫܒܗܪ̈ܢܐ ;243 
ܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ;.& ܕܓ̈ܰܐܝܳܬܳܐ .6111 .£ 08 06111 ܓܳܐܝܟ .80801 ܐܐܐ ܐ 1011 
»0:06 700 ܐܳܢܶܐ ,6 .38 ,ܘܐ .ܠܘܐ . ܙܙܙܘܐ0 , ܒܔܐܝ̈ܬܟܘܢ ܘܒܗ̈ܝܟܠܝܟܘܢ 
1168 100 @ 1¥0&811011171 ܓܐ ܐ ܩܝܘܢ £8111611 60&8¥6116 :1 .&@11100§ ܐ 
. ܒܕܘܠ (11ܐ8 .¥ ,¥ 2 ¥ ܆ܐܙܵܐ(ܝ ܘܰܓܶܐܐ § .@ , &ܐܶܙ]ܐ ܡ ܓܳܐܐ 6 ܒܕܘܠ 

.¥ ܐܫ ,8 .ܐܐܠ .70111 ,ܐܢܐ 3 10(¡ .16611 'ܐ6([ܐܐ861 0 ܐܘ ܪܩܶܡ ܕܓܰܐܝܳܐ 
68 & 0611( (101ܐ ܐܪܨ ,41 ,ܠܐܐ ܐܐܐ ¥068 .01:10 ,¢¢ ,ܐ .1 .)176 ,4 
,ܪܩܡ £@ 110 9 ?)ܐ .1 .@ ]177 ;ܐܐ2616801 ,11101 ,71184 801( ܐܐ 


.ܐ ¥ ܕܐܐ &¢ ܛܐ ,ܙܐܘ ܕܬ ܐܐ :ܐܐ ,ܐܐ :ܐܘܐ ܐ (× £ ܓܿܰܐܝܽܘܬ݂ܐ 
̈ܐ .ܐܐܟ ,9 .&ܐ1 .178 ;£ ܐ .ܐܵܐܶܐ ܥ ,4 .ܐܵܥ .701 ,26 .1ܶܐ& .£ ܐܙ176 ,¥ 
ܕܐܐ̈ܐܐ) 681 ¥ £ )77:77 »¢> ; 7 .ܦܰܓ ,.(¡41166 .ܩܪܘ ܆ ܐܬ( .0 ,2 .1 .ܕܘ 
ܕܓܐܝܼܘܬܐ ܘܥܘܫܢܐ ܠܒܼܫ ;8 .ܫܢܘ .ܐܬܐ ܕܓܰܐܝܽܘܬܳܐ ܕܡܠܦܘܬ | ; ܐ .¥ .11 
6 3 ;4 .26 .0¥ .®¢ .ܐܙܐܝܐ ,ܕܬܘܟܡ ܨܐܬܐ ܓܐܝܘܬܟ ܇? ܘ7 .11 .1781 
;1 .78 8 . ܐܐܬ ܕܪܦܝܘܬܐ ܘܓܐܝܘܬܐ ,ܘܐܬܐ :ܐ ( 2 . ܟ . ܡܗ .+( 8 .8 ܕܘܦܬܐܥ 
ܓ݁ܰܐܝܽܘܬ݁ܳܐ )4 3 .1 1(¡ 111 8611 (11811(1 1011111116[ 86181 1100 ܐܐ 
ܕܓ݁ܰܐܝܽܘܬ݂݂ܟ݂ܝ ;3 .ܐܵܐܶܐܶ .¥ ܐܐ ;118 6 .ܐ ,9 .1 .78 ,¥ .ܠܫ .ܙܐܘ ,ܙܒܹܝ̈ܫܶܐ 
;8 ,3 ,2 ܐ ܕ ܧ 811 ,ܘܚܘ« ;6 .1 .ܐܐܘ 2 ܕܓܰܐܝܽܘܬܗܽܘܢ 86 .ܐܠ ,ܬܢܐ 
̈7 11 ܕܠܓܐܝܘܬܝ ܫܶܦܠܐ ܕܩܒܪ̈ܐ ܐܕ݂ܪܿܟ݂ ; 26 .±¥1ܫ .ܙܐ .£¢ & ,8 .± .ܐ , :08 
ܓ̈ܶܐܘܳܢ .± .ܗ ܚܬܝܪܘܬܝ ܕܒܚܲܝܠܐ ܘܫܘܦܪ ܐ - ܘܠܘܬܿܪܿ ܐ| .ܐܬܐ .)ܘ ܙܐ ܐܺܐܶܐܙ ,܀ 46 
+ 


ܢ 

















8 116 1101 ([01 11601 66118 ,332 ,1.330 .1.0.111 , ܓܳܡܰܠ .ܘ .| ܓ 


.80 ܕ 0 80 688 10011 ܓ .116 111 ,70:8( $ 01111 ,16 ;68 / &¥816 1111111611 
14 1:10861 ¥106 ,((1116000010 &@ ,3(1111(8011118ܐ ,1011118/ 668 ¥([ܐ11156 $¢ 
ܗܢܘܢ ܓ ;28 ,24 .£ :28 ;09 .1 .116 4 80 .100010]( .16 , .80 66 ܐ .)[ .81( 
6 ܓ 7818111111108) 8011[(010116 111 .1 ,110 ,2 .1111 .6( .116 ;$ 6 ܐܐܐ 
-16([ 00118610116 11:81(1081111(1/ ¥0011111 111 860 ,&68[(01106ܐ ܧ @£8ܐ1166 ܥ © :¢ 
ܫܓܰܡܠܳܐ ,8:8 .0 ,ܬܼܝܐ = ܓܒܶ ܠ .£¢ ,11111 ]6811 ܝܨ 86 &¢8 06111 ¢8 116 ܐܐܐ ܐܐ 
-? ¢ 11616 1111 68116 686 ` ܇ ®81)7 :£ ܢܕܪ ܫܓ݂ܳܐܰܪ̇ܬܳܐ ܗܘܬ ܙܬܐ ܐ .+@ , ܧܫܐܢ 
@ .6 ,ܠ 686 11114116ܐ16([ 1618ܦܐ(116 1 . ܧܵܐܠܲܝܢ ܘ"(¡ ܓܰܐܠܶܒ .§ .¢ ,68066 ]ܘ 
.§ .@ ,¥68[(0110656 7 11686 11 &8@ 860 ,.@&@ =ܐܓܕܰܠ ,ܐ =ܓܙܰܥ 
24 ܐܬ =ܓ݁ܰܙܰܐ @ @ ܕܐܐ 16.1166(86 ; ܐܒܐܘ( = ܐܰܓܽܘܓܝ̱ܬܳܐ ܕܐ = ܣܓܽܘܠܳܐ 
,ܐ| 0868{ , ܠܐܐ ܫܡܓܚܰܟ݂ ,"ܐ 11668 .1£ ; ܐ .1 .ܐܘ ܕܐܐܐ ܫܓܳܐ ¢ @ 
.ܘ 0 $" ܡ= ܫܶܓܰܕ݂ܶܐ ,"= ܒ݁ܰܓܒ݁݀ܘܓܳܐ .@ .6 ܕ[ 11668 4610116 ;ܫܐ 
ܓܛܠ\ .@ .¢ 10106[ 165 8881111(¡ ,11881 .0181 111 6180 11 1:10161 . ¥ ¥ ,ܐ݇ܙܳܙܳܐ݁ 
-16(] ¥008011118 86018 ܐ ,0)@ ܛܰܢ =ܫ=ܓܛܰܢ ܕܩܶܛܡܳܐ ܫ ܓܶܛܡܳܐ ܕܩܛܽܠ 


ܕܓ݁ܰܐܡܨܥܳܘܣ ;]0 ܕ¿ 10(¡ '01110111([ 1111 &68 860 ,ܙ( 11616 168[(011)181 11111116ܡ 


.,ܓܐܣܛܘܪ 


8 18011118 © 111 , .ܥ ,686 8 )ܐܐܐ ܓܐ .1816 :ܓ .106 ,ܓܹܐܲܝ 
ܓܪ̈ܡܝ ܒܕܡ̈ܠܐ ܥܚܵܢܝ ܐܬܚܒ̈ܠܝ: ܘܰܕܘ݈ܝ ܠܗ ܦܓܪܐ: ܘܐܫܬܰܢܰܩ ܗܰܘ ]1:10 
811 11118) ,01710 6[11808111 6 800111111118: 76178 18111 71168 .ܦ݂ܰܓ݂̈ܐܝ 
11610 8118 101111118111 .666 ,ܐܝ ܦܹܐܝ ܠܐܝ ,ܗܬܝ ܙ ܕܟܺܝ , ܕܘ̱ܝ ,ܒܠܹܝ 
ܓ݁ܳܐܳܐ ܝ ܕܢܳܓ݂ܶܐܐ 11 11ܐ11:])[ ܓܐܹܐ .8 ¢ ܐܐܐ 86 
ܒܰܝܰܐ ¥ 01186 ܐܳܢܐ 3 ,ܬܐܠ ܕܐ 3 ܐܬ ,ܼܐ .ܘ , ܓܵܐܼܳܐ .ܘ 
1 1116 11111 80111 6886 668 ܐܘܐ ܕܬܪܐ ܝܙܐ ܕܛܰܡܰܐ ,ܓܰܐܼܳܐ 
67006 08601 1101118111 011[118 84 ܕܒ̈ܰܝܳܐ ܐ ¥61 81016(¡ 111 08 & ܐܵܘ 
ܕܢܓ݂ܰܝܰܐ ܕܓܰܝܳܐ )80108 66181 104 &ܐ 116 .£̄ ܡܓܵܐܹܐ .181 ܕܢܓ݂ܵܐܳܐ 7 
ܥܠ ܕܩܕܡ̈ܝܐ ܣܝܡܝܢ ,6886 0111 1101 01110[ ܝ 0[ ܐ 181 0&6@111111@¥ ܕܡܓܰܝܰܐ 
0 ܓ݁ܿܳܐܳܐ ܒ )1 .ܐܐܐ 06110 !| ܘ ܐܙ ܐ ܐܠܘ ܒܕܘܟܬ ܝܗ̄ܕ̄ 
4 ,68/ܐܐ66ܐ :ܐ ܣܰܠܓ݁ܺܐܝܶܐ .ܐ .1 ,ܐܐ 66 4 392 .601 .06 ܕܘܐ ܐܧ 
. ܓܰܝܳܐܐ ¥86 ,16 86101 .¿ 34 .11110 ,67 
,1700 06 6 0:71008 ;ܐܐܐ 86 ,ܐܬܳܐ .01810 ,'ܐܬ݁ܓ݂ܰܐܝ . ܘܙܨܙܐ) 
470 ( ܘ ܕ118111](8]111 8611511 11110 . 111 81166111 886[(1118 ,ܐ .¥± .< 
00 ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݁ܰܢܐܬܓܰܐܚ݂ܘ ;1 . ܐܶܐ× 
ܡܢܐ ,46 .ܐ ܐܘ ,ܝܠܦ ܒܫܦܠܝ ܘܠܼܿܐ ܬܸܬܓܵܐܹܐ ; 48 ¥ .1 .0 ,13 ˆ ;6:7 
(@ .1 .± .ܐܐ ,ܘ 06ܘܗܗ ܐܘܬ $ ܘܘ ܗܐܘ ܐܐ ܢܶܬ݂ܓ݂ܰܐܐ ܥܦܪܐ ܘܩܛܡܐ 
ܕ 7/66008/ 67606 ¡ 32 ¥042 .1160 ,1011 16111 4 7 
.88106 ܕܶܐܬܓܰܐܐ ܒܗܠܝܢ .ܐ .8( .66 , ܕܢܬܓܐܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ 
6% .ܐ ܘܐܘ ;ܘ ,"ܐܬܓَ݂ܰܐܳܐ .100 .11011 ,71611 ܐܐܐ &ܐ([ ܐܐ £ 1000 111 410 ,× 8¥ ,16 
ܐܐܐ ܐ ܘ ܘܘ" ܐܬܓܿܰܐܺܝܳܐ ܒܠܽܘܬܪܶܗ ܘ . ܐܬ݁ܓܰܐܝ̱ .11.4 864 ,ܪܘܨ ."ܐܡܬ 
,° ܐܬ݁ܓܿܰܝܰܐܐ , ܘ[ 1 .118 439 .ܐܐ . ܐܐ ”ܐܬܓܰܝܰܐܐ 14 ;638 .ܐܐܳܐ 1 20 
¥ .ܘ .110 ܢܶܬ݂ܓܰܝܰܐܐ .111 11100 11 ܐܐܐ &¢ ,28 § ,11:68 .8 ܐܐܐ 
8 :6000 ¡ 6 ¥ .1 (11011]: 66 1 ܐܐܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܐܐ .8 
,ܒ ܐܐܐܐܐ6 ; 8 .+> ܆ )86 0 
;€ .ܧܛ- ;781 ;00 ,¥+ .ܿܐ ,1:1 ܕ( ܡܶܬ݂ܓܿܰܐܐ ܒܦܰܪܪ̈ܰܚܣܳܐ 
ܐܐ .8 4 88 ܡܶܬܓܰܝܰܐܐ .118 ([0111 ; ? 8 ,¢ .1:8110 ܗ | 74:48 
ܐܐܐܙܐܐ ݁ܡܶܬ݂ܓܰܐܝܳܐ £ ;¢ 2 ܐ . 11116 ,ܒܪܩܐ ܕܡܬܓܝܐܐ ܘܓܳܢܐ ,:ܐ 4710 ; ¥2 














089 ܀ ܓܐܘܓܪܦܐ .̈ ܓܐܙܐ ܀ 


ܐ 


.40 ¥ .¥ .ܠܝ ,»0809 ,ܐܘܟ ܓܐ ܘܓܪ̈ܦܐ 

1161 114 (101101 16 ;89 ;31101 8 ܐܦ 94 ܓܐܘܓܪܦܝܐ 
܆'? 89 .01 .11116 ,0110111118 "881 17601611186118 16 "ܐܐܐ 80 

.22 4 .1 .ܐܐܐ .3.0 ,ܘܐ ܆ ܙܐ11110 ,ܘܘ 1 . ܐܙ̈ܘܙ ܓ݇ܰܐܽܘܠܐ 

.800 287 ,"11101 ,ܐܐܘ . ܐܐܐܘܙܐ ܓܔܐܘܠܝ 

ܘܢܘ ܪܝܟ 6 :40 ܕܘܐ ܗܙ »ܟ ܓܰܐܘܽܡܶܛܪܝܰܐ 
ܙܬ ܘ ܡܚܰܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܐܦ .8 ;× 244 . ܐܐܐܫܬܘ . ܘܙܙܘܢܐ̄ , ܡܡܲܫܚܘܬ ܐܪܥܐ 
ܡܚܳܪܶܐ ܘܡܰܣܽܘܿܚܳܐ &00 .7 ,1 ܘ ܐܐܟ ,81 ܘ ,84 ,£ ܕ|ܬܚܝܐܥܘ̄ ܕܐܠܛܝܬܚܧ̈ 

ܡܫܘܚܬܐ .16 ;08 601166@ 80 81166(¡ ܐܐܐ06([ 104 ,ܕܟܠ ܡܘ 

6 ® 118 .11:66 8674 ,ܘܟ .ܙܐ ...0 .ܨܘ &ܘܬܘܡܐ̄ ,ܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ 
» ;81 , ܓܶܗܙܽܘܡܰܬ݂ܢ݂ܝܰܐ ; .1 , ܓܽܐܘܽܡ݂ܶܟܺܝܰܐ ;2 ܐ . :0 811 , ܓܶܐܘܽܡ̱ܛܪܺܝܰܐ 
,ܬ ,ܕ .£ 101116ܐ6 .108§(] 4687 4 1117611)10116111 ,¥ .@ ,ܐܐ881 ܘ(¡ ܓܘܡܛܪܝܐ 
.)ܣܛܪܠܘܓܝܐ (1ܐܐ8 ?ܐܐܟ 

1 76001 ܟ 86 ܟܘ ܬܬܐ« ܓܽܐܘܳܡܶܛܪܺܝܩܳܘܢ 
ܓܽܐܘܡܶܛܰܪ ܝ̱ܘܳܢ 61166 . .000 41111 ,16,131 .ܥܐ ,| ܠܛܝܬܚܨܢ. | )ܚܨ ,666 
ܓܽܘܳܡܶܛܪܩܳܘܢ 1 ܗ ܐܐܐ ܘ 

.1 ,| ܠܛܝܬܚܝ. ܐܚܐ ܥܬ ,0677 £ ܓܽܐܘܳܡܶܛܪܝ̱ܩܽܘܬ̣ܐ 

,£ ,61611161(9([ 60111011081(1 ]ܐ 66111 81 44 ,)01 )7 0176 ܓܽܐܘܳܡܶܛܪܝܩܳܝܳܐ 
ܡܲܫܵܠܡܢܘܬܐ .£ , ܓܽܐܘܽܡܶܬ݂ܩܝ݂ܩܳܝܶܐ . ܐܐ .1 < ;ܐ .6 1 ܘܙܧ8 , ܓܶܐܘܰܡܶܛܪܝܩܺܝܬܳܐ 
5( 0 ). ¦ 000 000 .ܝܗ ܓܶܐܘܳܡܶܛܪܺܝ̣ܩܳܝܳܬܳܐ 
ܒܡܚܘܝܢܘܬܐ ܓܐ ܝܘܡܛ̈ܝܝܩܝܬܐ ܡܠܝܐܝܬ .1 ¢ 41.1 .1:11 ,477 ...7.8 ,ܐܐܘ 
5 1 7 ܐܬܬܒܨܪ 

.22 .¥ (71) 311 , ;40:6 ;ܟ ܐܙ»»ܟ ܓܶܐܘܽܡܝܛܪܳܐ 


?1 .1( !11110 , ܓܐܘܡܛܪܝܐ .ܟ ܓܐܘܡܝܛܪܝܐ 

.222 .11101 , ܓܐ ܘܡܛܪܝܩܝܐ. .¢ .; ܓܐܘܡܝܛܪܝܩܝܐ 

,11466 06 ܐ067/ 77277 ܗܪܝ ܓܐܘܢ 11'81100111111 618 ,10111 ܓܐܘܢ 
.466 01()2 1811 

6 ܒܛܪܟܢܘܢ 0£ . ,1.8 &48 ܐܐܐ 4ܙ1ܐܘܐ ܘ)ܙܙܐ ܓܐܘܣܛܟܘܢ 
.ܓܒܐܣܛܟܘܢ 

182 ܓܘܣܠ £ ¢ ,78084 ܔܓܐܘܣܠܝ 

(2? .44 ܐ . :01 11 1 ,ܐܐܐ101:1(8111 ܘܐ - ( ¥ .ܐܘܐ © ܓܰܐܘܳܪܓܺܝ 
1 80 1 ,00861 .1:0468 .180 ,611818ܛ88111 1( ( 3 .350 .10 ,1486 
.0.1 ,69 .13116 .118 .086 ,31808( 01'£110&18[(1118 @0 01811 &6[(18 16( ܐ 801 
41100 ,0 ,8111 )601 86111 ]7 ,17 ,7 8 &@. ,11:1111[(8 ,4 & ¢ @([ܐ1 ܐܐ ,290 .ܵܐܶܐ 
90 06 0 .11.22( , ,7 ,(41811111 ,6 .11 ܕ1ܐ61161111ܛ& ]ܰܘ ( 4 .01661 
.]8 68686 61811 110111611: ,660 ,§2 4 .0.8.173 ,6 .110 ,88 .31416 .119( .068 
.¢ ,34 .ܵܐ ,466 ,§46 .0.1 .݀1[ 

ܓܶܐܘܰܪܓܼܝܰܐ  2(‏ .6 .ܐܐܐ .7.1 ,ܐܐ 116 ܐܐ ܐܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ ;»© (:̄ ܓܐܘܪܓܝܐ 
.4 ܦܠܚܘܬܐ ܝ |( ܬܐܠܥ ܠ ܐܘ ܕ ܐܤܟ 

8 .1 .18 ;61 ]4 16601( .ܐܘܐ ܕܘܐ © ܓܐܘܪܓܝܐܘܣ 
.6 .$ .1 ,ܓ ܗܐܘܪܓܝܐܘܣ ܐܙܘ 10 

,11816(778 &@ ,¥¥¥±¥ ,1811 ܕ ()88110 ,11011 ,80744 ܓܐܘܪܓܝܘܣ 
: .® 97 .± .1 

(®9<,݀1 ܦܽܠܚܳܢܳܝܳܐ ;84 ܕܗ̄. ܐܟܪܐ ,ܐܐ ܨܘ ,ܟܟ ( ܓ݁ܶܐܘܰܪܓ݂ܺܝܣ 


ܓܶܐܘܰܪ݁ܓܺܝܣ &118116 0:8168 ¥ ; .¢ ;364 ,43 .01 1 .]1 1 0 
8¡ 118186 11 ܓܐ ܘ ܪܲܓܵܝܩܰܩ 41119 .334 .11 .0 .11 ,ܐܐܐܐ811 41 118[ ܬ 0 
.8 ,38111 6[(118 ,68ܐ08072. .16 .7 ¥ .7]10 .411 ,11166111116 1]10686116 61101110@ 


3 .8110( ܐܐ8 .¥ -¶ ,ܟ ./ 1⁄1:1111[(6 .ܘ .܆ 1 ܓܵܐܘ̣ܕܲܢܝ 14 ,2 . / ܐܐ 78161 .4 ¢ .1:68 


.20 .82 .]060 ;6076 ?47 ,)»ܐ »> ܓܐܘܪ̈ܓܝܩܘ 

60161( 16 1866 .164 ,)13110 ܐܐܠ ,)ܐܠܐ ܕܬܐ ;© ܓܐܘܪܓܣ 
-6811 10011 01118 ܐ( 

@ .3 ܐܦܝܣܘ ,1100 ,110 ,ܘ ([ ܐܐ ,ܐܐ :7 ;© ܓܐܘܪܙܕܝܐܢܝܘܣ 
.ܓܘܪܕܝܐܢܘܣ 

-$ ¥ .0111 111 ,1 .ܐܘܐ ܓܐܘܪܝ 

.ܓܐܘܪܣܣܐ .11 .06 4 ,]1 .0 ܘܘ .31 ,ܗ . ܚܬܝܪܘܬܐ ,»ܗ ܓܐܘܪܝܘܣܐ 
6( ¥01770 & ?)1( 816 100 @ 4.2 ,11 .880118) `ܐܐ8118[(1681 

ܓܐ( ܙܐ ]ܐܐܘ ܘ¥10 ,ܘܘ , ܓ݁ܽܐܘܬ݁ܢܳܐ ܕܓܵܐܘ̣ܵܬ̣ܐ ܕܓܶܐܘܳܬ̣ܐ 

: 68 ,ܓܐ ¥6101 .81( ܓܳܐܐ 

& 600 11146 ܩܰܨܰܪ .+ ܠܐ .ܐܘܐ ,ܐܐܐ . ܡܘ ܘܐ ( ,ܓܓܿܰܙܳܐ ܕܓܿܰܐܙܳܐ 
,)14 .¥ 0 ×"¡ .ܫ 116 ܐ .± .7110 .ܙܦ ܘܫ .<.¶ ,ܠܳܙܳܐ ܘ ܥܐܐܐ .81 : ܘ .4 1 
- 0011 1781118800 61111 . ܐܐ 81116 ܐܐܐ ,85 ,22 + ,1101 ,ܓܐ( ; 2 .1 ܓܐ ܐ .1 
ܕܓܐܙܐ 8 48016(1118 ;200 ,11 ,1111 11 ܘܙ¡( ܚܣܐܐ ܕܸܓܿ1 )| .1 ; ܐܵܨ ܐܐܐ 
6 . 11000 8 811111:11118 1 $¢ ,8 ,1]16 ;711 ,11115 11161 11161 ܘܐܐܽܘܡܘܘ 
- 08007 ܓܐ .0 ܐ ¢ ,¥ܐܳܐܘ 6 )10 ¥0± ܕܦ )"+ :163 ( 2 .ܟ ¥ . ¥ 1.1(¡ :1 .11 . 81 ,1:11 
.¥ .§ ܕܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݇ܐ ܐܐ .ܐܐܐ ,ܘ8ܫ .110 ,3 .11ܡܐܝ ,ܦܝ .ܐ 1 ;ܐ 








܀ ܓܐܘܬܐ  .‏ ܓܐܘܓܪܐܦܝܩܘܢ ܀ 0831 


ܥܪ̈ܣܿܬܐ ; 2 .ܣܚ .ܐܙ . ܠܒܘܫܐ ܕܟܠ ܓܽܐܘܢ ; 37 .ܵܐ .ܐ .£ ,»ܐܘܐ 
,01118 ¡ 240( ,ܐܙ ܕܡܐ ܦܳܬ݂ܘܽܪܶܗ ܟܠ ܓ݁ܶܠܐܘܳܢ ;4 .ܐ , ܕܟܠ ܓܽܐܘܢ 
71 .8.0.1 ,”ܐܬܪܳܐ ܕܓܽܐܘ̣ܶܬ݂ܐ ; 661 . :81101 ,21 .ܐ £( .ܘܬ , ܓܵܐܘܵܬܹܐ 
ܓܶܐܘ̣ܳܬܼܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ ¡ 241 .ܐܐܐ .ܐܙ ,6£ܨ . ܐܰܐܰܬ݁ܬ݁ .ܐܡܘܐ ܦܰܪܪܺܝܣܳܐ ܡܠܐ ܓܶܐܘ̣̈ܬ̣ܐ 
77 :475 471 ,420 :389 ,241 ,229 .ܐܐ( ,887 .30.3 076( ܧ ܘܬܐܘ 
ܒܓܵܐܘ̣ܵܬܹܐ  ;‏ .ܡܘ .8 .¢ 8¡(1 ,2 ܐ . ܩܢܟܼ .781 08 ,598 ,894 ,89± ,890 ,889 
5 11110 111 18111 85111( 11811 . : 3 £ ܇88 .1160 ,11011 ,16111 ܬܐܐܐ ܐܐ 
- 8 2 §¿ .111 ;11( . ]ܬ 

;¢ ܘ , ܓܳܐܘܳܐ 48 .81801 ܐܐܐܬܐܐܐܐ0) ܐܐܐ ,£ ,ܓ݂ܰܐܝܽܘܬܼܳܐ ,£ ܓܶܐܘܳܬ݂ܐ 
ܐܝܠܢܐ ܕܓܰܐܘܳܬ݂ 18108 ܐܘ ܐܐܟ 

;¥ .ܐܐ ,ܟܘܪܣܝܐ ܕܓ̈ܐܘܬܢܐ ;6 .ܫ ,81 ܕܓ݁ܳܐܽܘܬ݁ܢܶܐ .ܐ ,ܘ ܐܐ »ܨ ܓܶܐܘܬ݁ܢܳܐ 
¡6 .ܐܐ ܕܥܩ̈ܒܬܐ ܕܓ̈ܐܘܬܢܐ ܥܩܼܪ ܡܪܝܐ ;ܐ .ܐ ,ܥܩܪܐ ܕܓܐܘ̈ܬܢܐ ܥܩܼܪ ܡܪܝܐܼ 
.8 , ܓܽܐܘ̈ܬܢܐ ܗ̄. ܚܬܝܪ̈ܐ ܘ408 . ܓܽܐܽܘܬ݁ܢܝܳܬ݂ܳܐ .ܐܙ ,ܓܶܐܽܘܬ݁ܢܝܬ݁ܳܐ .ܙܐܘ £ 

.6 ,188 .ܐ 60 , ܐܪܥܐ ܕܓܐ ܘܬܢܘܬܐ . 77¡ :007 ,»ܙܘ ܐܘܐ £ ܓ݁ܽܐܘܬ݁ܢܽܘܬ݁ܳܐ 

.1( ܕܓܶܐܬܼܢܽܘܬ̣ܐ ; ¥ ¥ .30 ,060 ,10 ,71611 ,ܘܬ )ܵܧ 4 2:70 ܓܽܘܬܢܘ. 

.ܐܰܢ , ܐ[ܐ6ܐ11 ܐܐܐܐܐܘ ܐܐܐܐܙ£ܙܙ )ܐ ܓܽܐܘܬܳܢܽܘܬ݂ܐ &ܘ ܐܙ[ .£ܐ̄ , ܓܶܐܬ݂ܢܺܘܳܬ݂ܳܐ 

1 ܕܓܽܐܘ̈ܬ݁ܢܳܝܳܬܳܐ £ ܓܽܐܘ̈ܬ݁ܢܳܝܶܐ .ܐ 1¡ ; ܓܽܐܘܐܢܺܝܬܳܐ £ ; ܓܶܐܘܬ݁ܢܳܐ ..ܶܓܽܐܘܬ݁ܢܳܝܳܐ 

,4 ܐܠܐ( ܐܐܘ .ܐܐܘ .¥ . ,ܓܐܘܬܢ ܘܬܐ ܘܐܙ ܘܘ , ܓܶܐܬܼܳܢܽܘܬܳܐ 
.ܓܐܝܘܬܢܘܬܐ 

81 0 ,4 ;)7 ܓ݇ܰܝܘ | , ܓܽܘܬܐ , ܓܽܘܐ 

188 ?"770 ,$ :1:47 ܓܘܐܢܐ 


ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܐܪܠܐ. ܐܬܕܩܳܢ. ܘܐܚܪ̈ ‫ ܓܐܐ ܝܘܢܐܝܬ ,»ܘܐ ,$ ,ܘܘ݇ ܓܐܐ 
,ܩܰܢ 

6 81608 ܪܦ ,1160 ;»/0ܗ¢ ,ܐܘܐ (¥ ̇‫ ,ܕܓܐ ܒܠ .&1 ܓܐܒܐܠܐ 
,1 ,7 ,&11::1(6 111011016 & 1'4011111 ]111 6 11110116. (31 101011111ܐ:3 @118@ ,1(86`ܐܐ1 
11 ,0 .111×± .1:2 .× 116 , ܩܫ̈ܝ̈ܫܐ ܕܒܘ̈ܒܠܝܐ , 7707 .80 ;364 .01:11 111 ,ܕ ܐ .ܙ 
;24 ;01 1:11 ܕܓܒܐܠܐ ܐܐܐ&¥008 ܰܥܒܪܐܝܬ ܔܐܲܒ̇ܠ .ܬܬܡ -§11181 ܐܐܐ .1:6006 ¶ 
.88( ܓܒܶܝܠ .ܘ ¡ 16 .428 .1 ,ܓܐ ܒܬܐ .4 ܘܐ ܓܐܒܐܢܐ ܘܐ ܘܐ ;ܘ 
-18ܐ(7) ܐܐ181(111 4 618 ܐ ,10111 (2 .11178 .¥ .@¶ ܕ78111868) ܐܙ ܓܒ !ܐ ܐܐܐ ܕܙܐ 
.7 £ .71 1711 ܖ18:110111111 

.111 13 .± .6 ;03098 ,01810 ¢ ܘ 6 3 700 ,68 ܘܘ ܓ ܐܒܐ ܬܐ 
.111 ܓܼ݇ܐܒܛ݂ܰܐܬ݂ܳܐ .ܙܘ .4 ܘ ܓܰܐܒ݂ܰܐܬ݂ܳܐ ; .£ &» ܆ ܘ1? .40 ܘܘ ܘܙܘ &@ .1 .ܘ 
.ܐܶܐܶܫܫ*ܐ» .¥ .ܗܘܘ ܓܰܐܰܒ݂ܒܰܐܬ݂ܳܐ .ܬ . ܐ ܓܰܐܰܒ݂ܒ݂ܳܐ݂ܳܳܐ ; ,110 .0 ܘܘ ,6( .ܐܘܡ ;ܘ 
. ܓܦܝ̱ܦܬܳܐ . ܙܐܘܘܐ̄ . .84 , ܓܰܐܒܰܒܐܬ̣ܐ. ܗ̄. ܕܘܟܬܐ ܕܪܨܝܦܐ ܟܐܦܐ ܘ ܐܐܘ 

.343 .01 1111 ,ܕܼܘ ܐܠ ܐܐܐ 6618 41186 :11178 . ܐܐܐܘܡ ܓܐܒܕܐܢܝܐ 

-ܐ([07 (8111 .§78161(8) 001101110 1611 6](119 611[118 ,1061 .10111 ܓܐܒܛܘܢ 
® 78 ,1:86 860 ,ש&1986 40 €::0§ ,(@ ; ܐܐ :73 71116 .[116 :11116 11661 8110 
16 70]11111018 111 11881 11106 176 0 ,¥26 .ܐܵܐܵܐ .886 .[106 ,10116 ,79 
.1.01 .71((78) 11(1081(1/ 06111 70 ,0 8184 8111ܛ@4171 1ܐܐ1111(6 

- 11166 110 4104 ,893 .1160 ܘ"(¡ 2 ܐ .¥&± ܧܘܐܐ + .ܝܐ ,ܐܘ ܓܺܐܒ݂ܹܺܝܡ 
8 10601 ,0:8" ;ܐ '3'331ܐ 11 00111616 ,68 )6 '([ܐ11156 .±&/1 11116 1661 
. ܓܐ ܒܝܡ .871 , :)ܘ( .11:60 64 ,'8'34 .){ܘ]1 ܐܵܙܐܶܐܐ ,6ܐ .ܐܶܙܶܐ , ܐܘ .ܦ )ܘܘ 

.ܓܐܒܐܠܐ ܙܐܘ !¥ ܔܓܐܒܠ 

ܟܐܦܐ ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ ‏ <ܫܹܙ ܧ )ܕܝܚ . ,1815 78744 ܙܘ ܢܰܐܢܰܐܛܚܼܣ 
ܝܩܢ (ܢܶܬ݁ ܢܸܧܛܟ |ܐܚܟܤ. ܕ ܫܼܝܼܨܢܐܢ ܧܚܬ ܒܳܐ | ܥܨܨܵܢ ܐܨܨ ܬ ܐܬ ܫܝܳܐܢ 
'ܐ11 161 ܐܐܐ ,812 ,1 ,1080( 76 ,1313 ,ܐܳܟ ܕܠܸܚܸܢ ܚܛ ܠܟܢ ܢܸܕܣܸܔ ܦܝܸܬ݁ 
)07 »)¥ 076 @9) :ܠܬ ' ¢> ¢ ;¥+ 6 € .. ܆ . )¢ #&ܐ »ܘ ܐܘ ¢ ܐܝܗ 
.£ ܐ ܕܐܐ ܘܘ × 4 ¢ ; £> ` ܙܐ ܘܬܐ ܐܘ»>ܛܼ »¢ ' ܘܗ »ܗ ܘ 06 ܐܵܧ ܐܐ ܗܙ ܗ ܐܧ 

ܓܢܓܠܝܘܢ ܘܐ ܘܐ[ ܓܐܓܠܝܐ ܘ ܓܐܓܿܐܠܝܐ 

.6 .ܐ ,ܼ̈ܺܝܪܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܓܰܐܓܝ ;283 .ܐ .0 .8 ,ܐܫ . ܘܙ ܢܰܐܓܝ 

00734 4 ܪ̈ܰܚܣܳܟ݂ ܓܠܿܐ ܘܓܳ ܐܕ ܟܪܽܘܡܳܟ ,ܘ ܙܐ ×ܘ× ܓܳܐܽܕ݂ 
.11,487 .ܐ1(1([ 15 .61166 ˆ ܨ¿ ܐܘ 

.45 .ܫ .1110 .ܘܐ ,13" . 16 ,1061 .ܐܐܐܩ ܐ1 ܕܚܘܐܘ ܓܐ ܕܐܡ 

.3 ܆ "11101 ,101 .ܐܐܙܘܐܐ ܓܐ ܕܗܓ 

.25 .3:1101 , .01 011018. .11011 ܔܐܕܝܢܘܣ 

6 !}ܙܐ .ܓܐ ܪܬܐ ܨ,111811186 ,11011 ,6768 : ,"04 ܕܘ ;»144 ܓܐܕܝܪܐ 
.6111 ܘ ,0 .114 , ܓܿܐ ܕܝܐ &1:8106 11110 , .0 202 ,̄ܘ .1:10 ܐܐܐ 11 
ܐܝܬܘ̄ ܐܬܪܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܩ݀ܚܿܡܬܐ ܕܗܪܩܠܝܣ. .4 ܇%ܘ .4 ;ܘ 17 . ܇« ¥6 
ܐܙܐܪܗ8 . ܘܐܝܬ ܥܠܓܒܗܝܢ ܝܡܐ ܕܫܡܗ ܛܝܠܝܛܩܘܢ ܕܠܒܼܪܐ ܠܲܝܬ݂ ܠܗ 
0[ ܐܢܛܠܝ̣ܛܝܸܩܘܢ &6 ܕܓܢܒܗܢ 1111 ܓܟܗܝܢ ܘ[ &@ ܕܓܕ̈ܝܕܐ 1 
. ܐܛܠܐܢܛܝܩܘܢ 0013 ܐܢܛܠܰܢܛܝ̣ܩܳܘܢ ܘܐܪܙܘܘܘܐ̄ . ܛܝܠܝܛܩܘܢ 


.177 .116 .£¢ ,ܐܐܘ 0 ܘܬ .1008 ܓܐܪ̈ܝܵܪܐ 6018111: 1106 

3.118 .110 ܓܕ 0 ܇ ,8 ,110 .411 ,1(8ܐ11 »077 ܓܐ ܕܪܐ 

ܟܬܒ ܐ ܓܶܐܘܓܪܰܐܦܓܟܩܳܘܢ .80 © ,»+ ܓ݁ܶܐܘܓ݁ܪܰܐܦܚ݂ܰܩܳܘܢ 
,« 8 ,00111 ,01 .1100 70¿" 409 776 44 ;07677 )7 ܐ ܕܙܦ_݀ܓܘܰܠܘܰܡܶܐܘܳܣ 

















0234 ܀ ܓܐܠܓܠ ̄ ܓܐܠܣܝܤ ܀ 





161 01810 ܐܐ 1:66111 01060 001101110 1:1101118 .6118 18! ]ܬܐܘ 
,£ ? ,ܠܐ 


.ܐ .ܘ ,988 . ܙܐܘ ,©« ܔܐܠܓܠ 


,ܓܠܓܠܐ 1:08 0£ ,2; .ܐܐ ...0 ,ܘܙܐܙܐܐ ܐܘܙ )0 ;ܘܐ܀ ;ܐܘ ܔܐܠܓܐܐ 

1 ܓܐܠܣܐ ܘܐ ܧܐܙܐ݇ܐܘܐ̄ .8.4 ,ܩܝܘܦܐ ., ܢܵܥܟ ,ܘܐ ܔܐܠܘܣ 
ܕܘܬ ,ܘܙ ܐܠܙܐ , ܙܘܙܙ £6̄ ܔܐܠܣܐ ܘ ܓܐܠܝܣ ܘܘܐܙܙܐ ® ,® .ܟ ,ܓܝܠܣܐ 
ܢܓܠܘܣ 8 0 .62 ,61 , :11101 

;7 + ;£ ,111 ,1:16110 »ܐܐ ܔܐܠܛܝܐ ܓܘܝܬܐܼ ܕܐܐ ܓܰܐܠܰ ܣ 
.2 . ܙ|8110 ,ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܓܐܠܛܝܐ 

ܛ .18( 8166(¡ )00106 ܐܐܐ ܐܐܐ . ܙܙܙܘܙܐ ܥܘܒܐ ܔܿܐܠܛܝܩܘܢ 
29 9 0 714 .80 ,1101168 00116 ([86 84 81101 ܐ 

ܟܳܟܩܽܘܫܬ݁ܳܐ܂ ܦܪ ܥܳܕ݂ܠܰܝܸܨܨ ً ܓܨ ;ܘܬܐܘ ,ܬܐܐܐ« ,ܙܿܘܟ ܕ̈ܐܘܟ ܓܰܐܠ݈ܝ 

ܕ ܟܦ : ̄ܡ 

:0 816 ,0860 11114 ܐܠܐ 41104 (ܠܐܬܐ 6 40016 ,38 ܕܦܨܚܢ 
.ܦ + 6ܬ ܘܡ ܘ)ܘܘܡ ܘܐܘ ܐܠ ܕܨܒܐ ܨܢ ܐܘ ܕ ܕܧܐܨ ܫܚܚܝܢ ܠܠܕ ܐܠܨܨ ܐܕܚܐ 

,42 ,ܐܐ .1161 ,174 .ܐ 1060 ,+¥ , ܙܐ0 ]81 ,ܘܐ ܘܙ »ܐܐܐܧ ܓܰܐܠ̱ܝܰܐ 
ܕܓܐܠܠܝܐܣ .)1 ; .386 £ ܘܐ .ܕ .' .ܬܙ 46 ,6 : !3160 , ܓܰܐܠܠܝܳܐ )] 
; .£ 4 ;2 ܇ ܠܕ .8 .ܘ( ,ܓܠܝܐ ,16 .1 :1 ,ܐܐ 


8 1ܐ([785) 1118118 6119 ܐ(1161- :1 &¥008 ܐܬܶܐ ,3 ,0 ;600 .11186 ,6 
ܘܐܘ ܓ݁ܰܐܠܳܕ݂ܰܐ 

.ܡܝܠܐܟܘܣ (8111 106 ܕܘܐܘ( ܘ )ܐܗ ܡܝܠܐܟܘܣ ܓܐܠܝܐ 

- ܐܐ ,318 [ ܓܐܠܠܝܘܠܐܘܣ ¢ .ܘ ܘ]ܔܐܠܠܝܓܘܼܠܐܘܣ ,ܬ ܔܐܠܝܓܗܠܐ 
,11 )ܘ .14 ,ܗ ܫܲܦܝܪ ܓܓܪ ܬ[ , ܥܢܟ ܐܝܫܝܪ ܐ & ܐܐ ܐܐܘ 
.260 .01 ,71089 ,08116 171 ,£ ` ;1¥ܐ046 »17 .1⁄8 ,ܘܘ( @ + )!ܘ( :1 ݀/ ܘܐ 

8 (66181 0086 ;7 22 .81611 ܕܬܐܐ )96 ;ܐܐ ܐܐܐ ܕܢܙܘ:)ܗّ܀ ܔܐܠܝܘܢ 
740 0 ;08186 146 ܘܙ ܚܰܠܒܳܢܳܐ 
7 ܐ 
ܗ̄. ܚܠܒܢܐ ܥܣܼܒܐ ܐܝܬܘ̄. ܕܕܡܿܝܢ ܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܠܕܐܦܐܪܝܢܝ ܘܣܘܟܬܗ ܙܩܝܦܐ 
® . ܘܗܲܒܒܗ ܚܪܘܥ ܘܗܲܢܝ ܪܝܚܗ. ܘܡܩܛܪ ܚܲܠܒܐ ܐܝܟ ܡܣܘܬܐ 
890 .1 .11080 

407 ܬܐ{ ,11 13 ܐ4:(161& ` ܵܐܘ ܐܫܘ ܇ ;ܘ ܘܐ ܘܟ ܔܐܠܝܘܦܝܣܝܣ 
ܕܐܛܪܦܟܣܣ 0£ .ܩܰܛܳܦܶܐ ܠܰܡ ܣܽܘ̈ܡܩܐ. ܚܨܚܪ̈ܢ ܐܒܕܟ ܦܕܓܪܬ ܨܧܝܕܐ ܗܘܐ 


37:01 7 18 

ܫ ܣ .1161 ¥0± 24 .ܐܶܥ ,1:2 .116 .ܐ ܐܐܐ 0016 ܘܐܘ ܔܐܠܝܡܐ 
.116 .1⁄6 ܐܐܐ 

.® 4 ,¢ .1⁄8110 ;10111 16011 .101( ܕܘ ;© (¥£ ܔܐܠܝܢܘܣ 
86767 ,)6 01016 81):11180816 110111611 111 ,13:11 & '1811)086111 11ܐ81ܐܐ 
ܓܐܠܝܢܘܿܣ̄ ܫܡܐ ܗ̄. ܢܝܚܐ. ܫܲܠܝܐ ܘܒܗܝܠܐ. .£ 9 ܐܙܘܟ .0 
.44 .ܐܐ . ܐܶܐܶܐ 

ܐܝܟ ܕܧܐܘܐܦܙܙ $ ܬܘܬ ܐܧ ܐܐܬ ܘܐܬܙܐ ܨ .ܘܦ ܕܘܕ ܕܪ̈ܐܘܟ ܓܰܐܠܝܸܣ 
¢ 1 ܕܣܪܓܝܣ ܩܘܦܐ . ܢ̈ܥܟ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ ܟܳܟ݂ܽܘܫܬ݁ܳܐ. ܥܳܝܝ̇ ]ܐ 
ܓܐܠܨܝܳܘܣ܂ ܐܬܐܘ .0 .ܘܘ ܐܐܐܙܨ̈ܬ. .ܓܔܐܠܝ ܰܘ ;ܓܔܐܠܘܣ ;ܔܐܠܐܠܗܐܘܛܝ̈ܣ 
ܝܨ ܓ݁ܰܐܠܰܨܘܰܒ 

ܕܓܐ ܠܠܝܩܢܐܐ .4 ;ܘ ¢ ܐܐܐܗ .1% ,ܓܐܠܠܩܝܐ .£( 4 ,11 .ܘܘ .8 ܓܐܠܝܩ̇ܘܿܢ 
4 66 ܐܐܐ ; :ܐܐ ܐܡܪ ܣܝ ܨܰܦܘܢܐ , ܝܕܨ ,304 . !ܛܡܠ ,ܣ ܗܘܗ ܕܘ 3 . ܙܡ 
ܚܐ ܕܨ ܢ ;1111111611008 @ 00101 11110 66 ,187811008 1(81:1618 ܐܐܐ 41168 
17009 .111 ,ܣܐ ܝܸܫܵܕ݂ܨܝܢ ܢܸܫܿܚܝܐܢ ܝ !ܚ 1 . ܸܚܶܫܳܐ |ܠܚܺܝܫܟ ܕܢܸܚܝܙܢܐ 
@ 236 .£ .01088 ܝ 18108 0 ܫ 
: .ܬ ܧ ¥ ܟܐܗ »ܘ »€ ;# 0 ܀& .ܐܐܙ[ܘܘܙܐ¶ 

00141 ܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܘ 14 ܐܵܙܶܐܐ ܘܐܵܐܐܘ ܐܛܘ . ܙܙܙܘܡ ܔܓܐܠܝܩܘܣ 
- 1 207 .8 

.]ܐ .ܦܐ ,33 0 .ܠܝ . ܐܘܐ 1ܐܐܘܬܘܘ ,ܐܐܐ ܙܘ ܐܐܘ ܓܐܠܠܝܩܝܐܢܘܣ 
.8 .26 .ܐ ܕܓܐ ܠܠܝܩܝܢܘܣ ܐܐܘ 14 ; ܕ . : 

.ܓܐܠܝܩܵܘܢ ܐܐܐ ¢ ,00.7 .11 ܓܐܠܠܩܝܐ ;184 ܓܐ ܠܠܝܩܢܐ 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥܥ ܡܶܛܪܝܰܦܽܘܠܝ̱ܛܘܽܬ݂ܐ ܐܙܘ .ܐܐܠ ܐܘܐ ܓ݁ܶܐܠܰܢ 
7 )0 $ ܬܐ ;]ܐܐ $; ܙܓ݂ܶܐܠܰܢ ܘܰܕ݂ܪܺܝܠܘܶܡ 
,111001889 81 ܐܙܘ 10116 1:0016 ,11016 .401 .1 .ܙܐ .1.0 ,)ܐ 
,0 61 "ܘܐ © ܠܨ ¥ ܥܸܝܹܸܐ ܨܢ 11811¡( 417811106 1(11116048/ 8% ܐ 80411 
.10 82 ܐ .)ܐ 

.ܐܘܡ 1810 6686 .ܫܘܐ 22 .± .ܘܐ ܐ ܕ ܘ 6« ,»ܐܐܘ ܓܐ ܠܣ ܐ 
: .ܓܔܐܠܘܣ ܘܙ ܐܙܘ .6 ܕܔܝܠܣܐ ® .ܩܘܦܐ 

ܗܪ ܓܘܚܩܢܐ. ܘܡܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬܶܐ ,ܐܐܡ . ܐܙܘܙ ܗܘܐ ¢ ,ܗܘ :ܗܘܗܬ̄ ܔܐܠܣܝܣ 


.1 ,ܫܡܐ ܗܢܐ ܡܢ ܗܳܝ ܕܓܘܚܟܐ 
2 £( + 0 








܀ܓܐܙ1 2 ܩܐܣܛܪܘܓܐ̈ܠܒܐܣ ܀ 093 





® 84 86.88 ,ܐܣܪ ܠܫܡܝܐ ܘܓܐܙܝ ܠܳܐܪܠܐ 188[ ,ܐ86/§ ܐܐܐ ܘܐ4; ܐ ܓܰܐܙܝ 


4 ܕܓܐ ܝ 11ܐ¥6 1011118 16110 

,11011 ,© 260 ܡܠܟ ܓܐܙܝ .1 ; ܘܘ :11101 ,11 . ܐܘܐ ܓܐܙܝ 
ܙ .)ܵܐ ,ܐܶܐܐܶܡ 

6 0010 $ ܐ! )0 ܐܐ 8 $(7ܐ ,1160 0"¡ ¥ .!±1 .12 .11:66 ܓܐܙܝܪܐ 
!ܐ 

7 297 ,611 .1⁄8110 ;81186 )680[(0 ]7 610 )21 )0 1006 ܓܐܙܢܝܢ 

. ܝܨ 

.¥ .@ ,ܓܘܚ ܐܙ ܐܵܘ .£ ܐܘ¡ ܓܳܐܚ 

.ܟ , ܓܢܛܝܐܢܝ 18 22 ,81611 ,11618 70:17 ;ܘ :*:» ܓܐ ܛܝܐܐ 

77 ;0 ,61/06/0600 ¥ ,63 :71 /0/, .¥(1¥6@0-8 ܓܼܲܐܝܹܐ 
.6 ,22 ,289 .0 .7610 0£ ,)9 .)1 ,0 4ّ/ ܡܲܓܬܼ 

ܬܐܘ ܘܘ . ܗ̄. ܫܠܝܵܛܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܨܦܢܝܐ .84 ܐܢܘܨܘ ܔܐܝܓܘܢܛܘܣ 
ܘܟ 

ܓܐܘܡܛܪܝܐ 0£ . ;< ܐܘܐ .61 ,ܐܐ 11 ;"ܐ 4 ܓܐܝܘܡܛܪܝܐ 

,ܓܐܘܡܛܪܝܩܝܐ £ 1? 38 ,? ¥ .41 ,111 ;ܐܐ ¥ ;ܐ 4 ܓܐܝܘܡܓܪܝܩܝܐ 

ܕܓܰܐܝܳܘܣ 4 ; ¿ ¥ .1 .111 ,0 ,11 , ܐ .011 ¿ ,¥110111111 .101 ,ܐܐ ܓܰܐܝܘܳܣ 
,16 ,48 ܙ[3110 .)711 .ܐ .01 $ ,11110018([ 81116 &@ ; 66 .1 .ܐܿܐܶܐ ,77 :ܐ .1 
;01 .100 , .11011 ,ܐ ([ܐܐ11 1:4  0:1[§‏ 'ܐܐ¥008£1 816 : § .ܝܓ . 1710 ,ܫ .ܝܚ :ܐ 
01110 11 ,46760 111 1111018 11111608 6](118 $ ;ܐ .16 ` ; 2 .¢ ,84 .061 
ܓܰܐܝܳܘܣ ܦܰܓܼܝܰܪܟܳܐ ܕܪܗܽܘܡܳܐ ; ܘܘ .ܐ 110 ;¡; .111 .ܐܠܝ ,1 ܘ& 1 ܘܐܘܬܘܐ̈ܐ 
6 .> 1060 00861¥118 11161 1:81111 !ܐܐ ;7206 ܘ ܐܐ 
0 816 10611 ¢ ܘܐ( ܐܐܐ 7 ܘ ܬܐܐ ܝܠܕܐ ܕܐܙܿܠܐ .118 ܘ .134 ]ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܫ 
ܡܶܫܬ݂ܟ݁ܰܚ ܕܒܙܒܢܗ ܕܡܘܫܐ /ܬܚܙܝ ܓܼܺܐܝܘܽܣ. ܘܗܘܝܘ .111 ܘܐ' )401 ,ܘܡ 
ܩܲܕܡܝܐ ܕܶܐܡܼܪܝܢ ܩܪܳܐ ܫܡܐ ܕܐܶܘܳܣ. ܘܗܘ ܐܩܝܼܡ ܩܲܕܡܝܐ ܨܠܡܐ ܕ݁ܰܐܬ̱ܢܳܝܹ̈ܐ. ܘܗܘ 
ܩܲܕܡܐܝܬ ܩܒ݂ܰܥ ܥܠܳܬܼܐ ܕܰܐܬ̣ܢܳܝܵܐ ܟܕ ܠܐ ܗܰܘܰܺܝ ܗ ܥܕܰܟܝܹܠ. ܘܗܘ ܩܕܡܝܐ 
ܐܡܠܟ ܒܰܐܬ݂ܢܳܘܣ ܒܰܐܬ݂ܢܳܘܣ .]| .ܣ ܘܘ] ܘܡܢܐܬ݂ܢܳܝ݂ܵܐ /ܫ ܬܡܗܰܬ ܡܕܝܢܬܐ 
ܐܬܝ̱ܢܳܘܣ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܐܬܚܙ̈ܝܘ ܟܿܠܗܘܢ ܝܗܠܐܕܝܘܢ [×48ܬܐ] ܩܕܡ̈ܝܐ. 
ܘܗܘ ܢܝܪܘܣ ܘܗܘ ܦܝ̣ܪܺܝܘܳܣ [ܦܹܝܕܝܳܘܣ . .ܐ ܘܘ] ܘܗܵܶܪܩܠܝܸܣ ܘܐܵܘܣܵ 
ܐܐܐ ܒܪܩܐ ܓܘ̈ܙܢܝܐ ® . ܘܠܝ̱ܢܳܘܣ ܘܰܐܘܠܽܘ ܘܕܝ̣ܘܳܢܳܘܣܝܳܘܣ ܀ 

ܕܓܔܐܝܢܘܣ 1 ,.,6[9] 811 .3 7 .31111 ,6161118 ܐ .10111 ,718 ܓܿܰܐܝܳܢܳܐ 
, ¬ 74 .ܐ 

-111811 011118 0160 018111ً6[(18 8011[(816 11611 84 ;ܐܐܐ .ܐܘܐ ܝ ܓ݂ܰܐܝܺܢܳܘܣ 
1 .6 .ܓܐܝܘܣ 60 816 1061 10166 1120 .31 .7( .11 2118 18111 
.¥ -@ ;ܓܐ ܝܐܐ 61811 ܐܵܐ§ ܙܙܵܐܐܤ 

19 0( 818 ¡ 10 ,11610 ,27 .1 ܘܐ 4 ܇ܫ116: ,106 .011 ܘܐ̄ ܓܐܝܪ 
,1 ¥106611 161886 

6 .11101 ,ܐ . ܐܘܐ ܓܐܝܪ ܟܐܢ : 
.ܓܦܬܝ 1:08 0 .423 .11101 ,101 .ܐܙܘ ܔܓܐܟܬ݀ܝ 


.¥ 4 ܓܠ ¥ .ܦܘܐ .ܘ ܓ݁ܺܐܰܠ : 
,ܓ݂ܳܠܳܐ ܙ ܐܙ ܓ݁ܳܐܠܳܐ )1 ܵ‫ ܓ݁ܰܠܳܐ ܙܐ ¥10618% ,ܐ :ܐܐܐ ܓܰܐܠܳܐܐ ܘ ܓܰܐܠܼܳܐ 
. -§ ,ܓܿܳܠܳܐ )1181 ,641 .111 ܆ :ܐܙ :1 ,/» ;ܿܐ .ܙ ܓܼܿܐܠܐ 
. ܓܶܠܬܳܐ 16801 .235 .11,. 781 ,66 ,ܐ :6 ܐܐ ܓ݇ܐܠܐ 
:84 ܨ ܓܐܠܝ . ܩܰܩܽܘܫܬ݁ | ,168 ܘ[ 6 )16 ,ܘܡ ܣܿܘ ܐܘܟ ܔܿܐܠܐܘܛܝܿܣ 
.ܔܐܠܝܣ ܰܘ ܓܔܐܐܐܠܗܐܘܛܝܣ݀ 
31101 ,2 ܫ .206 ܐ( ܡܠ ,8186 61018 01 9784 ܓܰܐܠܶܐܛܺܝܰܐ 
,ܓܠܛܝܐ @@ .84 
.4 .4 .]ܐ .ܐܐܬ :)4 ,ܓ ܐܐ ܨܳܝܳܐ ,ܐ 11 08181 ,ܘܐ ܓܿܰܐܠܰܐܛܳܝܳܐ 
.80 ¡ .ܐ ,171080. ,)ܐܧ ܐ 066" ` . ܩܠܩܛܝܣܝ .4 ?1 & ܐܘܫܘ ܓܰܐܠܶܐܛܝ̣ܣ : 
.111 6 ,±¥1 ,06 ,8186 61018 ¥ .0:1 ܐܐ ,»ܫܘܐ ܔܐܠܐܛܝܩܝ 
,¢ 00 .± .17811 ,18 ]181 ,ܐܘܐ »© ܔܐܐܠܐܟܛܝܘ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܟܟܘ̈ܫܬ݂ܐ. ]× 06 ܕ ܡܘܟ ܓܐܠܐܠܗܐܘܛܝܚܣ : 
$ ܘܐ ܐܦ )^ 4004 1:8116 11616 ,313 ;[ܠܝܳܫܰܚ )ܒ .£ ;ܘ .0 .44 ܘܘ܇] 
: .¥ ܕܔܐܠܐܘܛܝܣ 8117 1:60618 ,ܘ//8 $ 
ܐܚܼܙܝܢ܆ ܨ ܓ݂ܠܳܐ ܝܢ ,ܘܐܘ ܘܐ ,8 .866 ,6 ܚܣ ܨ ,ܘܐ ܓ݁ܰܐܠܰܐܩܳܘܣ 
[ܓܐܐܕܝܢ .ܬ( ّ ܘ .0 .ܘܘ ܘ]. ܚܲܠܒ݂ܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܒ݁ܽܘܫܺܝܬ݂ܳܐ. ܕܚܲܠܒܐ. ܐܝܼܨܢ 
06 86ܐ@ ,614( 70018 . ܐܐ@ )ܛ ܕ* ܘܬܘ )ܟ ܔܐܠܐܩܛܘܣ 6 .88:, 
.1:8 ܓܠܐܪܝܢ :ܗ .18068 ܓܠܐܪܝܢ 61ܫ ܓܠܐܕܝܢ ܐܐܬ 
.22 ,7 ܐ ;011 11 ,ܐܐܐܐ1ܐ 11 ;ܐܘܐ ( ܐ -;_ ܝܙ ܬܙ ܝ̱. : ܙ 4 ;"ܐܒܘ ܓ݁ܰܐܠܶܒ݂ 
( 2 } ,2 2 .ܐ ,0 188 11[ 16 1181-8111 .601 ,ܐܘ/ :40 ¥ 
,237 :1 ,0 ¢ ¥ ܐܐ ,475 !46- ;»77 ܐܰܝܪܳܐ ܰܐܒܽܘ ܓܰܐܠܶܒ ,106 . ܙܘ ܐܙ 
1 ;88 .0.8 
ܐܽܘ16 1 1 )-0 )88 ,¢ )?ܘܬܐ ܩܐܣܛܪܘ ܓܐܠܒܐܣ 











006 ܀+ ܓܐܪܘܢܛܝܘܣ ̈.ܓܒܐ 


58 .11.63 .0.17 ,60 .ܐ .130 ܠܠ ,1101 ܐ ܓܶܐܪܘܽܢܛܝܘܳܣ 
8 86760 ¢ 01111 7608 ¢ :0( ,1717 00111111016 01161100( 67 ©110111111 
.£ .ܘܘ ܐܙܐ̄ .ܗ̄. ܐܝܩܪܢܝܐ ܐܘܟܝܬ ܣܒܝܐ. ܡܺܝܬܰܝ ܕܝܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܡܢ ܐܝܩܪܐ 
.400 ܓܐܪܘܢܛܘܣܿ 

6 (2 ,® &@ ܒ ® .818 ܣ̄ ܣܵܒܵܐ , ܐܐܘ ( × ܓܐܪܘܣ 
.7 ]4.6[ ,ܓܪܝܓܘ̄. . ܡܘܪܝܐ. 1 ܘܥܦܨ ܪܙ ܕܝܢ 90 

.8811 2 110( 4 ,ܐܫܗܘ .8 ܫܰܡܠ݈ܝ 18¡ .ܐܘܙ ,»© ܓܿܰܐܪܺܝ 
܇ !¦ ܕܓܿܶܐܪܳܐ ܐ¥008111 § .¥ 

ܟ݁ܽܘܣܬܳܩܳܐ &ܐ ;8?¥ .1 .ܙܐ ,0 ,7 ,6@10118ܐ ¥61 106 . ܐ(¡ . ܐܘܐ , ;"¢ ܓܶܐܪܺܝܢ 
.98 .11 ,ܘܐ .ܐܙܘ ܕܓܶܐܪܝܢ 

88 1106 ,13 ܘ .1.4 ܕܧܵܐ ܕܢ 4 ,ܐܐ ܓ݁ܰܐܪܺܝܩܳܘܢ 
.338 .1 .11086 &@ ,230 .ܐ ,181 1111 .£¢ &¢ ܕ ܐܓ݂ܰܐܪܝܩܽܘܢ 

.¥ .@ ,»© ܔܐܕܝܪܐ 60006 @ @ ܐܙܦܘܐ ,2 .$ . :11101 ܓܐܪ̈ܝܿܪܐ 
: ̈ܐ 811[(1 

46 07111( 111 1118 67 ,ܐܬܐ ;>" ܓܐܪܡܐܢܝܩܝ 
1:11[118 ܐܐܬ .¥68ܐ ,1 ,7148 ,4 06111 101 ,¥ 2 .80 .7111 .1161 ,80611 172 
,ܢܝܩ 811 11178 ¥1016 1111(61(1 1101111118 


.¥ -¶ , ܓܰܩ 61 .8 ܘܐ"¡ .ܐܘܙ ܓܼܲܐܹܫ 
ܐܐܐ ,ܐ ܛܐ ܬ ܘܡ ,ܓܐܫܝܗ 
:31101 :61161" )1676 @8111111(8 11116 81@&1111111 @ )661 81110 00811 1100 


.ܓܐܢܫܝܗ ܐܘܟܝܬ ܩܪܡܐ ܕܣܪܓܐ )ܙܐ ,ܘ .ܐܐ ܕܓܐ ܢܫܝܗ 1816 .3156 
1:1 .+ ܟ , ܓ݇ܝܐܬ ܐܠܕܝܕ 8 × , ܓܐܬ ܐܠܕܝܢ 
ܢܐܐ ܙܐܘ ܐ ܙܐܬ .¥ .ܗ , ܓܶܐܘܬ݁ܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܙܙܙܐܘܘ« , ܓܶܐܬ̣ܢܰܘܳܬ݂ܳܐ . ܐܙ¡ ,ܓܳܐܬ݂ܢܽܘ 
ܼ ܓܿܰܒܳܐ 18 @0ܐܫ ܓܒ 


6 81800 ܬܐ8ܠܐ ,46 00 ,ܐܘܐ ,' ,ܐ .0:10 , ܓܒܳܐ 

; ((11(11]111( / 00 ܝܐ .ܐܧ ,24 .11168 .078 .)¢ .6 ܐ 4118 46 ܕܙܐ . ܐܘ11 
ܕܡܶܓܒܿܳܐ .1 ;37 .ܐܐ ± ,5 ,ܓܝ ;"6 ([ 11 ; . 10 6 .111 ,8 0 17:1 ܕܢܶܓ̣ܒܳܐ 
,ܓܒܳܝܗ̱ܝ܂ 01111 ; ¿¿ .1 ,£ 1611 ܕܐܐ 814 ܐܘ )£ :59 ܐܶܐܶܐ1 ,-ܐ70) 2 


ܓܒܼܰܝܬ݁ܘܳܢܳܢܝ ;ܐ .± . ܐܐܐ ܓܒ̣ܝ̱ܬ̣ܟ݂ܽܘܢ ;11.13 .11:68 2 ܓܒܳܟܽܘܢ ; 4 .11 .111 2 
.ܐܐܐ .0811 7› .00 01111 ;.60@ ,7 2 ,¥ ¥ ,£ .ܐ .0 .1 ܓܒܰܝܬ݁ܳܝܗ݈ܝ )246 ܐܐܩ .1 


8 ; $ ¥ .1(¥± .)11 ܡܪܕ ܘܕ .݀1161 ,81111 00$$ 2 ܐܘܬ ܓܒ̣ܼܰܘ ܠܟܘܢ ;4 
.16 ,ܠ ܐܐܐ ; ± ×|180ܡ1 ܢܓܒܐ ܐܡܗ̈ܬܐ 1 .1 ܓ݁ܒ݂ܰܘ ܨ ܛܽܘܼܪܹܐ 


+ ܀܀܀ 





ܠ ܕ .ܬ ܡܪܐ ? .¥±*× ܙܘ ܐܧ ܐܘܐ 88 3 .918 9 ,668 
ܘܬܘ ܘܘܗܘ 6 8 ܐ ܐ .ܐܐܐ ¢ .8 . ܐܐܐ ܟܐ ܘܘܗܬ ;$ ¥ .ܐܳܠܶܠ .68 ,ܘܗ ܘܣܘ ܐܘ 
ܓܒܰܘ ;38 .± ,ܐ ,ܘܙ ܐܘ܀ ܘܐ ܘ ܬܐܐ܀܀”/ܐܓܒܿܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ,ܐܐܘ ( 2 .1610 
.001 .1381-0881 ܨܐܐܐ :0:64 ܙܐ ܐܧ ܐ ܕܢܰܓܒܿܳܐ ܡܕܐܬܐ ;256 : .£ ,)4 ,ܙܘ ܐ| 
ܓ݁ܒ݂ܳܐ ܪܶܒ݂ܢ̱ܬ݁ܳܐ ; 88 .ܐܳܠܳܐ .ܙܙܐܙܨܐܐ̄ ܕܐܘ ܐܐܘ« ܬܐ:܀ܘܘܐܐܘ» ܓܒ݂ܰܘ ܡܰܟܣܳܐ ,38 
6 .116 10 .ܐܐ ,17616 ,ܐܐ ܐܧ))ܘ@ܘ ¡ 346 .ܐ 811[ .06 667 706 
.1 ;ܐܐܐ . ܐܘܐ ܕܢܶܓܒܶܐ ܐܢܽܘܢ ܐܝܟ ܕܰܗܒܿܳܐ 4 ,04« ܐܐ ( . ܘܬ( 
,0811 ,9:8" ;ܐܐ $ 0 ܐ[ 01111[ 8881111([ 4100 ,ܓܒ .89" .£ ܐ¡ 0£ .4 .ܐܵܙܶܐ 
ܝܚ ܓ݁ܒ݂ܳܐ 68688 1101 ,8 ܐ ,ܟ ܐ .ܐܶܐܶ .0811 ܐܐܐ 115 ܕ 867 ܐ 81166 .)810 
- ]17 ,®3/01 &¥0 0076 ܬܐ .1110 &@ ,ܘܧܗ ܘܨܘ »ܘ .× ܐܐܐ ,7$)ܐ 
ܬ 0(¡ ܓܒܿܳܐ 668"(¡ 11161 ܐܐ01111 "11 7?8600111111) 8¡('110 1100§ 18111 ]6 ܐܐܐ 
:6 7001 ((06181 864 :67767 8611811 111 681111111 11011 "11811 118111 
71708 08 )47 720 ܐܧܬܧ ܐܐܬ ܘܐ ܘ)@ ܗ ¢ ܐܐܘ ܓܒܼܐ ܠܗܘܢ ܕܫܘ̇ܝܙ 
ܘܙܘ .0 , ܓܒܝܬ ܘܒܝ ܐܬ ܘܒܕܩܬ݀ ¥ ܐ .1 . 68 ܘܐ &¢ :3 .88 .¥ .ܐܐܙܐܘܘ ܐܐ 
106 11188 81 70¡ ,ܐܐ '/ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ ܐܠܶܐ ܘܘܗܘܢܙ ܐܘܠ 

ܟܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܗܰܘ ܡܳܐ ; 9 .¥ .ܐܐ 11 ¥ ,24 .£ .46 ܕܙܘ ܐܐܘ ܓܳܒܿܶܐ .68( .0 
.0 ܫ ,ܓܳܒܶܝܢ . ܙܡ .{̄ . ܓ݁ܳܒ݂ܝܳܐ £ : ;ܘ .ܐ .8.0 ܙ ܕ݂ܪܳܐܓ݁ܳܐ ܠܶܗ ܓܳܒܶܐ ܠܶܗ 
ܓܒܝܢ ܡܕܐܬܐ ;443 ...8.0 ܕܒܶܐܣܟ݂ܺܝܡܳܐ ܪܰܓܳܠܶܐ ܓܳܒܶܝܢ ܠܗܘܢ ;3 .ܐܡܫ 
: .2 .11 ,07/61/3180 ¢ ܐ )£ !¥" ?# ,)"6010 

܆00£ 2 ,413 ,1160 ,ܐ .¥ .081 ,2 .1 .881 ܐ ;60:8 ܐ ܓܒܼܶܐ .88 .£ ܐܘ 
6 ;0 770 ܓܒܶܐ ܗ̱ܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܶܒܚܬ ܐ 008{ ܘ 46 ;¥ . ܐܶܐܳܐܶܫ 
47 ;4111 ,¢ ܐ .6 .ܐ ,ܐܐ ܓܒܶܐ ܘ 01111110186ܐ([ . ; 2 .± .0¥ 171 ,® ܐܐܐ 
,9 .1 .18 ,ܕ .ܐܶܐܶܐܥ± .101 ,1(15 27 .ܐܵܐ& .8111 2 ;4( ܐ .73 0"(¡ ܓܒܳܐ ܐܐܐܐܐܐܟ⁄1 
ܐܘ ܘܟܐܘ ܓܒܶܐ ܠ: 13 .0 18.1 0 ܐܐܡ ܓܒܶܐ 6 .+ .¥{(±× 
ܛ 2760 ܓܒܶܐ ܗ̱ܘ ܥ ܡܶܢܶܗ ܡܳܡܽܘܢܳܐ ; 4.7§ .11 .)1( ܘܟ 
ܕܥܰܡܝ ܓܰܒܝܳܐ 4 60/60/4181 ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ .10186 .8 ¥ .1 ,13.0 ,8 )ܐ £" 
;32 :810 ܕ ܓܿܰܒܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ;ܕ .× ܐܫ .ܐ ܕܓ݁ܿܶܐܪܳܐ ܓܰܒܝܳܐ ; ܘܘ .ܐܫ . ܘ 
.1 ; :60 ,42 ,41 ,37 33 ,ܘܫ .£ .0 .1 ܚ ܐܘ ܦܰܛܪܺܝܰܪܟܝ̣ܣ ܓܰܒܝܳܐ 
ܐ 1108 !?47017 $6;71& ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ ܕܩܰܒܪ̈ܰܝܢ܂ ,10188( ,1̈ܐܐ8 8686 ܐ(¡ "ܐ @® 
ܗܝ ; ¡ .ܵܐ .]88 ,̈ܡܲ ܬܐܘ ܗ ܘܐܘ ܚܰܡܪܳܐ ܓܰܒ݂ܝܳܐ 6 .111*¥ .7611 ) ,771 )32721 
68 61111( 8011 £8111611 £ ܐ .ܵܐ ,76116 10( . ܘ .ܐ ܐ 4 ܐܐܬ ܠܳܟ݂ 
1 .84 816 &¢ ,»ܐܐ ܠܠ ܘܙܙܪܐܙܙܘ ܓ݁ܶܒ݂ܝܳܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܪ݁ܰܝܟ݂ܽܘܢ .80 ,ܓܿܶܒ݂ܝܳܐ 
ܕܓ݁ܰܒ݂ܝܶܗ .8 © . ܓ݂ܒܝܳܐ ܕܩܰܒܿܺܝܢ .8¢ ,6 .ܐܙܐܥ .0% .ܐ ;0861 .004 ܐܐܐ 








܀ܓܐܠܪܐܢ . ܓܐܪܘܢܐ ܀ 006 
93 3036 ܙ ([81166 .302 ;)01 1111 ,81100111111 11 001111518 .10111 ܓܐܠܪܐܢ 
¬§ -303 .ܐ ܕܓܠܪܐܢ .6 .116 .302 ,ܙ ܕܓܘܠܪܐܢ ܐ 
.0 ܕܓܰܡ 61 ¥ 769[ .&81(] ܕܓܐܡܝܢ ܖܓܲܐ̇ܡ 
ܡܝܐܝܛܝܘܣ ,10111014 6:11181 ܐܬܐܐ .ܘܠܐ ,ܘ ܘܐܐܘܐ܀© ܓܐܡܐܠܘ 
@ 16068 9 ; ¥0 .87 11 ,1161 ,ܐܢܐ ܘܘ ܘܐܬܐ ܕܡܢ ܓܐ ܠܘܢ 
.8 ¥ .1 .11118 ,}41 06111 ܐ0 7 ,0 ¥ .ܐܶܐܶܐ .886 .1161 ܐ1101161 `" 06:116111 
.6 .1 .0 .3 ,1§ ܐ .ܐܘܐ ,»ܐ :»¢ ܓ݁ܿܰܐܡܳܘܳܐ 
.16 .ܐ ܓܡܬܐ 864 ,24 .× ܐ ,)8 . ܙܐ ܕܘܐ /ܐ4; ܕ ܘܬ ܐܢܙ ܓܰܐܡܝܠܳܘܣ 
-§2 .ܐܐܐ 
- ܘ ܕܓܐ ܡܦ ܠܝ ܦܪ ܕܝܠܝ .£( ܘ ¢ .0 ܘܘ .)ܐ ,ܓܐ ܡܝܠܝܦܐܪܕ 
ܕܓܐܡܦܝܠܝܦܐܪܕܝܢܝ 1 86401 .13:ܡ ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. 2 77 ;; 
.000ܘ ܕܒܥܐ ܥܹܝܼܨܢܹܐܢ ܓܐ ܠܐ , ;131 ܐܬܐܬܘ ܘܐܬ 7 ,618111([ 61" | _ܲܦ̄ܬ. 116 81016 
.&( .ܐ ܘ ¢ 
.§ 78118 .00161 ܐܐ 1118 ?ܙܐ 4 1118 767 ܕܘܐ ܐܐ ܓܐ ܡܝܢܘܣܣ 
.20 .83 ?11 ܵܙ .1161 ,110 ܐܐ( (8111 
8 :1161(401118018 8111;11118 ` 110@ 111 111ܐ11ܙ[ܙܐ661 ,̈ܣ )ܩܹܬܵ ܡܬ ,ܕܓܐܡܥ 
ܓܐܡܥ ܒܰܚ ,81101111(1608111]([ . 00117611111115 06016110111(1 (04@:111 80 8818 
2 ,1 '!7) 171 ,([([4. ,178111801 '' 07717 ¢ ,4 ¢ !940 7 ܐ ܐܡܐܝܝܗ 
.7 ܘ1ܘ]7 .84 ,ܗ̄. ܘܕܪܿܝܦܐ ,ܐܐ ܐܐ ܕܘ4 ܐܙܘܟ ܓܐܡܦܣܘܿܣ 
.ܗ̄ܪܓܦ̈ܦܐ [ ܓܦܝܦܐ .!] ܘ ܕܪ̈ܝܦܐ. ܐܬܕܥܘ ܕܐ ܬܥ .^ ܫܬ .08 »¢ ܐܐ ܐܙܘ ,ܔܐܡܦܣܝܣ 
ܐܕܫܐ ܡܕܡ ܕܬܘܪ̈ܐ ܐ 2 6 8 ,ܐܕܚܢ .41 ܕܔܐܡܫ 
.ܓܘܡܝܩ ܬܩܐ © .84 ܕܪ̈ܒܐ. ܘܒܐܬܳܪܐ ܕܡܲܕܢܚܐ ܗ݀ܘܝܢ 
ܕ ܐܐ ,ܓܝ (8111 6&18111. 106 .26 .× :01 11 ?1 ,ܐܘܙ( :× ܓ݇ܐܢܐܒܹܝܐ 
:00011 10111118 8011[(6101118 ¥81119 
.11086 ,') 2:2 .31011 11011 1 ܐ ܐܐܘ )0 ܓܐܢܓܝܕܝܘܢ 
.1.81 


ܗ̄. ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ .ْܐܘܟܝܬ ܡܰܣܝܘܽܬ݂ܳܐ ,ܐ 4 ܓܐܢܓܪ 
ܒ( ܕܡܿܐܬ ܡܢܗܘܢ ܓܘܫܡܐ. ܣܲܝܧܹܵܢܵܐ܂ [ܶܥ݂ܚܫܳܨܐܢܳܐ 1:11111[ ܕܦܕ 
0 ܘܐܘ ܙܙܐ̄ .818 ,ܕܘܒܕܘܟ ܐܡܪ ܗ̄. ܐܟܩܘܺܠܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܣ 609 
ܙܘ ,'̈(] 11160 01111 ¢¢ 6@ ܗܐ ܐܘ& » ;)46( ܓܐܢܓܪ ܘܐܣܦܩܠܘܣ 11111 
ܡܝܼܬܘܬܐ ܕܒܣܪܐ܂ | ܡ ܐܬܨܝܒܥ 
8 .14 8 11118(« ܐ@16×100 ܒܪ ܓܐ ܘܢܝ .86 ,. ܘ(¡ . ܐܘܡ ܓܐܢܘܢܝ 
.ܒܪ ܓܐ ܢܘܝ ܐܐܐܐܐܘ ܘ ܘܘ¥ ܓܳܕܺܝܪܶܐ 8 ܓܰܠܳܒ݁ܳܐ ܐܐܬ 
.ܓܐ ܫܝܙܘ 1108 106 ܓܿܐܢܫܝܗ 
:¥ ¢ ܕܓܘܣ ¥61171 .68( .81( ܓܲܐܣ 
ܥܝܸܕܐܙܢ 6 .41 ;0 ,01 % ,ܐܐ ܕܙܕܘ܀ܘ ܘܘ ܔܐܣܛܘ 


ܡ ܘܨܧܵܐܪ ܕܨ 2 .0 ܐܐܝ ܐܠܝ ܡܢ ܐܬ ܕ ܣܕ | ܠܟܢ ܥܩ ܐܪ 1 ܨ 
ܓܳܪܬ݁ܳܐ «(1ܐ1 1106 :ܗ [ܢܐܚܝܵܕ .£ £ .0 .0404 ܘ¢][ 


.4 ܐܐܘ( .81 ,ܗ̄. ܟܲܪܣܵܐ. )ܐܝܬܐ ܨܨ 0666 ,ܕܗܘ ܔܐܣܛܝܪ 
.16860 81181 !4 ܕܟܪܘܢܝܐ 

.¥ ܕܓܣܪ .ܘ ܘܙ ܘ ܓܳܐܣܪ 

.¥ .¢ , ܓܘ ܦ 71ܐ¥6 .168 ([ .81( ܓܲܐܹܦ 

. .§ ܓܰܦܳܐ ܘܐܘ¥0 .1 .. ܙܐ ¥ 28 .ܐܐܬ .)ܘܬ ,ܐܘܬ ܟ ܓܼܰܐܦܶܐ 

ܕ([1 801 .1081-1161 ܦ 118 11160108111611 06 4117106 ܐܵܐ(111 .10111 ¦ ܓܰܐܘܩ̱ܝ 
4 .ܐ .1.0 ,ܐܢܘܐ ܐ ܐܐܐ« ”ܙܐ ܟܬܳܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܓܰܐܦܩ̱ܝ 


.88 &1068 ,ܐ 2 ,11 .ܙܐܘ( ,ܕ ܓܺܐܦܩܝ ;268 .1 ܕܓܔܰܦܩ݈ܝ ܐܦܘ 
.1.106 ;679 45 ; ¥ ܐ ¥ ,111 .181 08 .([8 6 ;ܘܐ 

.24 ,11 ,1.0 ,ܐܐܡ . ܐ@ܘ¢ ,«@/§¢ :”ܐܒܘ ܓَܰܐܦܰܪ 

.¥ -@ ,ܓܖܿ ܐܵܐܶܐ¥6 .8( .ܐܘ ܙ¡ ܓܳܐܪ 

.4 .0 .800 0244 .6 -ܘܘ1¥ ܓܼ݇ܐܪ 

.+ ,02" ܓ݂ܰܪ .0« ܘ , ܓܿܳܪܳܐ ܕܓ݂ܶܐܪܳܐ 

ܘ .ܐܗܘܪ ® 7 ¥ ,ܠܶܙܳܐ .110 ,400 (¥ : ܕ86)18([ ,11011 ܕܐ( ܓ݁ܿܶܐܪܳܐ 


,ܓܺܐܪܺܝ £@ ܝ .±¥1 .88111 2 ,ܐܽܘܐܙܙܘ© 

ܓ݁ܽܘܪܳܝܳܐ 8 @¥10 ܕܐܐ ܐ ܘ ܓܐܪܐܿ 

.3 .63 ;11 . ܐܬ ,ܐܪܒ .ܐܦܐ ܬܐܐܐ © ܓܐܪܓܝܠܝܘܣ 

ܓܐܪܘܐܬܝܣ ܗ݀ܝ .80 ܕܐܐ 46 10111 .10111 ,4 ;0 .£ ܓܐ ܪܘܐܐܝܣ 
.1.22 ܕܓܐܪܘܐܬܝܣ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܬܝܡܐܐ ,¥ 2 . ܦܘ .ܐ . ܐܐܬ 4 , ܕܡܢ ܡܕܢܚܐ 

,11 ,0 ,1 ,((111 0401 61016 111 1001 .1011 ,7647 ܒܶܝܬ݂ ܓܰܐܗܺܕ݂ 
:61181 0 .162 .ܵܐ .ܐܵܐܵܐ .ܐܐ ܕܟܩܽܘܪ̈ܕ݁ܳܝܶܐ ܓܰܪ̈ܽܘܕ݂ܢܳܝܶܐ ¥008110111 01101 11106 ,467 
.64 .1 .116 .18111 ,£ .¥ 

- 11817 001116068 18168¿ 8 11808 76 06 86118118 !1 11106 ,¥00 ܓܐܪܘܡܐ 
ܦܘܘܐܝ1 ` , 267 .ܐܐܟܘ .110ܝܐ ,ܫܠ̈ܠܐ . . ܿ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܓܬ ܪܘܡܐ ,ܐܐܐ 6¡ 
:7 ܕܪܒ @݀ܐ01116ܘ 


.ܓܿܺܐܪܳܐ 9( ܠ ¦ 0200 ܓ݁ܶܐܪܽܘܢܳܐ 











088 ܀ ܓܒܝܐ ̈̄ ܓܒܐ ܀ 


-_ 


,ܬܘ ,ܢܘܗܡ ,© ܕ ܟܲܦ̈ ,01:10 ܕܐܐܐ: ܐܐ ܐܐܐ ܘ ܕܘܐܘ .ܙ ܓܿܰܒܳܝܳܐ 
:ܕܢ . ;2 .¥ .78 ,ܙܡ 0 /; 364 .716 .18 ,8 .ܐܫ ,1116 ,2 ܐ .ܐܐܐ .ܘ 
.166 2 £ .£ .ܐܐܐ .ܐܘܘܙܐܐ .ܙܐ ܐܒܵܝܐ ܘ« .£ ,8 ܙܐ ;1 ,84 ܕܐܠܝܰܣܿܨܢ 
»1 ܓܒܳܝܼܬܼܐ ܐ( ܕܓܿܰܒ݁ܳܝܬ݂ܳܐ ,8 ,ܠܠܐ ,4 4/0#4» ܓܰܒܳܝ̣ܵܐ .13618 61180 

ܓ݁ܒ݂ܳܐ (ܐܐܐ ,§1 6/8ܘ ,)ܐܐܘ . :ܙܐ ܓܒܳܝܳܐ 

.]ܐܐ .81004 ,ܕܶܐܣܒܥ ܒܠܚܶܡ ܓ݁ܶܒܝܳܐ , ܘ :ܘ ܘܐ« ܘܐ (: .ܙ ܓ݁ܶܒ݂ܝܳܐ 
,61 84 646 .601 ܓ݁ܰܒ݁ܝܳܐ ܐܐ ܐܐܐ 16 ,414 (2 ,018 ;7 ¥03 

860 81110 74106 01114 811, 

.98 ,7 .*@ .7)010 ;ܐܐܐ« .(8-ܘ¥6 ܓ̣ܒ̣ܲܝܵܐ 

ܗ( ,ܐ ܐ .44 ,ܗܘܘ ;42 .ܐܐܐ ...0 ܕܘܐ ܐܙܘ ܓܰܒܝܳܐܝܹܬ݂ 
7 20 ,80/80/0160 

. .ܐܐܐ ,0 .1 ,ܘ . .£ ? ,+ .ܐ ,ܙܐ ¥ ,£ ܐ ,ܐ . ܙܙܘܬܐ̈ ܕܘ ܐܐܘ £ ܓ݁ܰܒܼܝܽܘܬܳܐ 
ܬܟܫ ܘ ݀ܘ ܕ ܓܳܒܝܘܬܗܿ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ;1 ܕ .26 ;308 ,1 ¶ ,»ܐܵܘ ;492 ,ܘ48 
.@ ,1:01018 66:11:19 116 £ 1ܐ86(] 11811 01811 886](6 ;20 .46 ,4 ,ܗ 
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܽܘ ܕܝܕ ;14 .134 ,8 ,ܠܠ ܦܠܐ 6160 ܐܡ ܐܘܬ ܙܐ ܘ ܐܘܐ ܓܰܒܝܝܽܘܬ݁ܳܟ݂ 
ܐ ܐܐܐ ܐܙ ܐ ܪܰܢܰܨܰܧ ܬܐܙܘܣ:ܙܡܙܙܘ ܘܘܙܙܘܐ ܓܰܒܝܽܘܬ݂ܗ”ܐܦܝ̣ܣܩܽܘܦܶܐ 
2 .443 .1 .ܐܙ 1 .]ܬ ܓܒܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ¢ ܐܐܐܐܐ) "ܨܐܘ .288 .ܐ .0 .1 

,1:16861 ,86:10 ¢¢ &¢ ,4 .ܐܐܘ .8 ,ܫܘܐ ,ܟܼܲ݇ܕܘܬܘ :ܘ ,ܕܘܐܐܘܘܐܧ £ ܓܒܺܝܬܳܐ 
4 .29 ,13080 .11 ;04006 ,411 ,ܨ !»ܘ ; 28 7 ,§ .ܐ .101 ,ܕܡܘ )ܘ ;489 
ܐܐ ܳܕܓܒܝܬܐ ܕܪܠܝܢܐ ;ܐ .41 .1 ,ܙܣܧ 0 × ܕܢܵܐ ܘܐ ܐܐܘ ܙ ܓܒܺܝܬܶܗ ܕܨܒܝܢܐ 
686 10618 ,11011 ,?1111](6 8101811118 ]1 ; 20 .49 ,87 .ܠ 6600 ;43 .£68 
.ܳܐ ,246 ,24 ,ܐܐ .0 ,ܐܠܙ ܘܐܘܬܐܧ ;$ . :1180 ܕ ܒܓܒܝܬܐ ܕܦܘܠܝܟܪܝܐ 
8 ܨܘܼܪܬ݀ ܓܒܝܼܬܐ ܕܣܡܡ̈ܢܐ ; ܘ ?2 ,268 
6 ܐܐܐ ܐ6/80 0 ¥ ;¢ 21 ,88,117 0 
ܕܡܢ ܓܒܝܼܬܐ ;2 .ܘܟ .1 .)8( .ܘܐܙܠ ܕ ܐܐܘ ܘܐ ܘܘ /ܐ ܐܐ ܓܒܝܼܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ 
ܒܪܢܫܐ ܕܟܬܒ ܢܦܫܗ ܒܓܒܵܝܼܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ;ܐ )4 . ܬܘ1ܐܙܐ ܕ ܕܪ̈ܘܚ ܢܐ ܡܬܡܢܸܐ 
.ܐܫ ܘܬ ܐܕܘܠܝ 06 ܐ ܒ ܘܐܘ ܙܟ 

ܓ݁ܿܳܒ݁ܰܝܳܬ݂ܳܐ ܗܝ 1146 , .)6 ,ܐܐܐ 16610 ܕܐܐܐ ܘܐ ܐܐ ܘ £ ܓܳܒܝ̱ܬܳܐ 
̈ ܘܐܘ ܓܶܒܝ̱ܬ݁ܶܗ ܓܶܒܝ̱ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂݀ܽܘܪܥܳܢܽܘܬ݂ܐ ;.£̄ ,84 ,¢ 394 .© 8 , ܙܶܕ̈ܩܳܬܳܐ 
ܬܳܬܶܐ ,5 ¥ ܫ ,ܬܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ /@ ¢ 7087 
,ܨܐܘ ܐܐܐ ܐܙܐܙܙܘ × , ܓ݁ܶܒ݂ܰܝܳܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܒ݁ܰܝܳܬ݂ܳܐ ܐܡܐܘ ` , ܐܐܐ 0:0 .ܐܘܐ .ܙܐܘ 
ܕܬܬܲܝܸܐܢܸܐܒ ܚܒܕܐ ܫܐܒ 44 ; 2 .1 ܫ .00 ܫ ,ܘܐ ْ ܓܶܒܳܝܳܬܳܐ .ܐ . ܘܬܦܘ 
ܬܐܐܐ ܘ ,8 . ܙܙܘ¥(81¥ ܕܠܐ ܢّܪܡܘܢ ܓܿܰܒܺܝܳܬ݂ܳܐ ܥܠ ܥܠܡ̈ܝܐ ;81 ܘ .1.4 
; 2 .216 ,8 ܐ .4 21 ,7¥) ,60 ;111(] :1 ,6%01[(1611011111 @1101101180 6](11111 8 68݀ܫܘ 
ܗܘܗܕܟܘܬܘ ܘܘܗ ܘ ܘܐ ܐܡܫ ܠܗܝܟܠܐ ܢܥܒܕܝܘܗܝ ܕܓܶܒܺܝܳܬ݂ܳܐ ܕܟܣܝܦܐ &ܐܐܙܐܘ 
56 111 11116 ;3 .!¥ .01800 2 ܬ( ܐ )67771 ܕܐܐ ܐܗܐܘ 
ܐܧ ܙܐܘ« ܕܶܒ̈ܚܶܐ ܒܓ݂ܳܒ݂ܰܝܳܬܳܐ ܡܝܲܒܚܹܝܢ ?£ .ܐܵܐܺܐܶ .1108 84 ® ܐܐ 80116 ܐܐܟ ܐܐܘ 
6 .037'| 33597 ?ܐ ܐܰܢܐ 137 )| .ܐܐܐ ܐܐ 810 ܐ( 
68 810 86118118 610 ,)40700 :86700 40004 .8101 ;080 
".00188 1760 1100ܣ@ 10 &ܐܐ ܐܕܐܫܘ 


:8 ܘ ܓܒܹܝܬܳܐ 0£ ,ܐ ܦܦܘܐ ,ܘ« ܘܐܘ ܓܒܝܬܐ 
ܘܘܗܘ ܓܽܘܒܳܝܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ .1 ,8 ,84 ܙܐ̄ܫ̇ܨܟ ܂ ܐܝܫ )ܢܢ ܕ ܘܘܿܐܘܘܐܘ܀ . ܙܡ ܓܽܘܒܳܝܳܐ 
ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܨܘܪܳܬܳܐ ܒܓܘ̈ܒܳܝܶܐ ܒܰܡ ܘܠܰܘ ܕܟ݁ܽܠܳܗܿ .1ܙ{ ;66 .1 .1ܐ0.1.݀ ,ܐܬ :ܐܘܐ 
ܐܶܐܶܐ ܠ ‏ 7 6/60 3 & )¥ 6 5 0071 

.8 ܐܐܐ ܐܐܐ .¢ ,ܐܘܐ ܐܐܐ :ܐ ܓܘܒܳܝܳܐ ܕܚܸ̈ܛܐ 1 .63 . ܶ 


86% ܘܘ & ܐ ;ܓܶܢ̱ܒ ,ܓܰܢܒܳܐ ܘ«ܐ) ܓܶܒ .ܘܘ ]ܘ .ܘܐܘ .ܬܘܐܘ ܪܓܰܒܳܐ 

8 ((11888161 80111 &@ ,6886 .01661 ¥ ܓܳܒ݁ 00 81611 186 , .11 )136 
ܐܐܣ 70333 ,)ܐ 33 .01810 ¢ ,6886 1111868111 6811611111 11(118ܐ510 16061 
¢ 860 ,ܧܬܐܐܘܐ ܥܰܝܶܝܢ 42 86 333 ܐ 70 33 ,ܙܘ ,ܐܐܘ 


-418 .¢ ,333 ,)ܐ ܪܪ ,ܶܝ 8 ,ܚ ܐ¥001111 11811 00111111111(1 06 11011 17166 1186 





.7]86¢ ܐ ,ܢܘܬܐ :86 × ܓܰܒܳܐ ܕܝ̈ܡܝܢܐ ,ܐܐ ܐܘܫܘ ܘܐܘ (8 .4 .ܠܒ .ܘܐ( 
.44 ,¥ ¥ .01 1111 10 &6 ,¥6 .1 ܘܬܬ «ܐ ܗܘܘ ܐܙ ܓܒܐ ܕܣܡܠܐܐ ;1 .> 
ܝ 2 ܐܳܠ ܠܠܐ ܢܝܐ ܝܐ ܐ ܢܝܐ ܠܝܐ 2 
;0.184 ,ܓܿܳܒܿܳܐ ܕ݂ܠܶܠܳܝܶܐ ;345 .ܐ ܕܓܿܒܐ ܕܟܠܝܦܗ ;??2 .810 ܕܒܓܒܗ 
.ܐ( .0 ,26 : .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܐ̈ܝܐ ܕܡܰܠܶܠ ܚܠܦ ܓ݁ܰܒܳܟ݂ 61 ,496 ,364 :1.343 .1 
:01 71 77 ,8115 00118 8101118 8866111611(118 &@ 585860118 &@ ,)680 .1 ; 6 ܐ .83 
.1 ,8 ,)ܐܐܡ = ,¥ ¥ ,ܠܐ ܕ ܐܘܗܘ ܬܙܗܐܘ ܘܘܐܘܘܘ ܒܰܢܰܝ ܓܰܒܿܳܐ ;448 ,275 
12 :18.0 6 ܐ ;ܪܓܒܗ .£ .600 ܘܘ ܨܒ̈ܢܰܝ ܓܢܒܗ ܐܵܙܐܵܐܐ ,6 .£ ܘ 4 ,289 
ܐܐܐ )811 18618 ܐܙ 84 ܐܵܐ¶ &ܐܐ ,2088 ܘܘ ,ܡ ܙ ܓܰܒܳܐ ܕܣܶܡܳܠܐ 
¥ ܀ 


` 








܀ܓܟܐ ܗ ܓܒܝܐ ܶܕ 687 





- ܐܐܐ[ ܐ[ 118 8110 ¡ £ ,ܐܐܬ .68 ]ܙ ܕ :7:6 8 ܬܐܐܐ ܓܰܺ ; 23 .ܘ .ܝ 
411 ܕܓܰܒ .80 ,ܚ 81181 60116 ܐ .81116 .68" ¥ .88 0181 81161 1068 
.ܔܰܒܚ ܗ ܓܰܒ݂ܝܳܐ ܕܝܠܝ .86 ,11.4 &@ ,0 .26 ,11110 10 &¢ ; ?20 ,94 ,±93 
ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ ,116 11 ,68686 ܐ1101 8011](010 11860 61110010168 ?ܐ 01101158168 110[ 
.ܐܐ ,£ .ܫܫ ,¥« ,ܘܫ ܐܘ ܚܬܝܪ ܓܒܝܐ ; ܐ .¥ .088 .4 ܕܘܗ ܘܗܬ 
4 ,4 .| .06 ܕܘܐ ܘܐܘ ܓܒܺܝܬܳܐ ;8 .ܐܡܬ , ܓܒܹܝܬܳܐ , ܓܰܒܝܰܬ݂ ,ܓܿܰܒ݂ܝܳܐ 
ܐܙܘ ܕܐܐܐ¡ &ܐܐܐ :ܐܐ ܐܹܗܹܐ 77(7$ܐ . ܙܐܘ ,ܣܶܦ݂ܬܳܐ ܓܒܹܝܬܳܐ ݂ܬ .ܐܘܡ 
ܒܦܐ ܪ̈ܐ ¡16 ,ܐ .ܐܘ ,»6:6 ܘܬܬܐܘ ܘܐܗ ܡܶܐܟ݀ܘܠܬܹܗ ܓܒܹܝܬܳܐ ;ܟ .ܳܐ 
ܐܐ 8 7 $ ܐܐ 70 6 $ 7:6 ܘ ܘܒܗ̈ܒܒܐ ܗܝ ܓܒܝܬܐ 
̄ܗ ܙ | ܕܠܥܡܝ ; ¥ .¥ ,$ .11 .6 £ ,¥ .1 .01 : 2 ,‰»»> ܐ : £ .+ 6 .ܐܵܕ 
4 ,ܓܿܰܒܝܳܐ ܘ ܓܐ | ܐܐ .£ 0£ ,03 ,ܐܡܩ ܕܓܰܒܿܶܝܢ . ܐܡ . :11 8 ܗܘܬ 
ܓܿܰܒܿܰܝܳܐ ,ܙܐܘ ; 8 .ܥܫ ,ܘܐ ,»ܐܘܐ 7 ܐܘܐ ܡܶܐܡܪܰܘܗܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܓܰܒܶܝ̈ܢ 
.× ,ܓܰܒܰܝܳܐ ܕ݁ܠܰܪ̈ܩܶܐ ¡ ,666 ,16 .± ,]1 ,8 .18 .78 ,30 .ܐܫܠ .8 ,ܐܐ 
ܐܐܐ ܙ« ܣܳܗܰܪܶܐ ܓܰܒܰܝܳܐ ;× ,+ ܘܘܙܡܙܠ ܕܩܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܓܰܒܰܝܳܐ ;22 .ܐܡܫ 
000 ܪܳܡ ܒܰܓܰܒܿܰܝܳܐ ; 2 ,ܐ ܆ 71101 .]ܝ ;8 7 ;0078 ;63 .1:1101 
1811 86160 7086 ; ܦܝܠܘܵܣܦܵܐ ܓ̈ܒܝܐ ;2 .0.1 ,1 ;60/08/ܘ ' ܘܐ 
ܣܡ ,0 ܦ 68 ܓܢܦܪ̈ܐ ܓܒ̈ܝܐ ; 7 .64 .11 .1:66 ܐ .ܘܙ 
ܐܐ .01810 810 ; (8011(] 11811 86811 11810 11 ܐܐ ,6 ,ܐ .)88 ,ܣܐ ܗ( 
.666 ܕܓܒܰܝ̈ܢ ܕܓܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ,ܓ݁ܳܒܰܝܟ݁ ܕܓܰܒܰܝ ;88 ܐܐ 06 ;§ .ܐܶܥ ;¥ 70 ,ܐ 8 
ܘܘ ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕܓܰܒ݁ܺܝܳܢ £ :20 .4 ܕ ܓܒܢܝܙ 68116 18:56:11 ,07 .ܐܶܡ 
ܟܸܰܐܦܶܐ ;139 ,87 6 ܐܡܠ ܕ݁ܓ݁ܰܒ݁̈ܝܳܬ݂ܳܐ 6846 ¡¥0 .ܐܠܶܐ .6 2 ܕܘܐ¡ 
.ܗ ܡܝܩܪܬܐ .14 ;ܐܡܘ ; 2 ¥ .11 .8 ,8685 ܐ{ ;ܘܐ ܦܧ47ܐܐ ܓܰܒܳܝܳܬܳܐ 

.£ .ܐܳܠܶܐ .10 ܕܐܐܐ ܘܐܘ ܐܧ ܙܐ ܘܠܐ ܬܓܒܝܘܢ ,ܐܐܘ . ܘܡ ܓܒܐ 
4 .¥ ,1:16 ,ܐܐ ܓܒܝܐ 76870 < 7207 6 ,11180 1816 

ܥܡܐ ܠܢܦܫܗ ܓܳܒܶܐ 669 ܐ ܐܐ§ ܓܒܝܬܐ ܕܓܒܐ ܐ ܓܒܐ 
888 )6 810 0¡ 

.9 .0 .8&00. ,298 ,247 .0 .11010 ,¢ ,36/47 ( 1 .6 -ܘܘ¥ ܓܵܒܹܐ 
.1 8:00006 ( 3 . .690 .)1 81161 00 06:70 (2 

4 ,ܫ .466 ,ܘܐ .ܐܶܐܳܫ .18 ,27 .ܐܥܫ .8 6 ܘܐ ܐܬ݁ܓܰܒ݁ܝ .ܘܙ ܙܐ):1 
ܦܩ ,18178 68 60604 ; 12:238 ,1.0 ,68 $ ; 2 .1 .16 ܫ ;£ ܫ .1 .ܙܐ 
.346 .ܐܐ .ܐ( ܘܬ ,ܥܠ ܪܒܚܝܬܐ ܕܬܬܓܼܒܶܐ ܡܢ ܦܠܓܐ ܥܠ ܟܠܡܕܡܿ 
.ܐ .ܐܢܐ : ܡܶܬ݂ܓܿܰܒ݂ܝܳܐ £ ;376 .ܫܐܶܫܫ .ܐܐ .0 .1 ,"ܐܐܐ ܡܶܬ݂ܓܒܶܐ .ܘ 
34 .1 .ܐܶܙܶܐ ,0 .ܐܐ )6 « ܐ '/4 7¡ 7 ;ܐ ܡܶܬܓ̇ܒ ܝܢܐ ܦܝ̣ܣܩܽܘܦܽܘܬܼܐ 

,ܢܓܰܒܶܐ 006 ;88 .1 ,ܐܐ ,38 .011 1111 ,8 .ܐܫ .118 ;ܐ ܓܢܰܒܝ܂ .ܘ 
)ܢܗ ;00060 ;3 .10 ܓܒܘ ;6 ([15 ; 4 ,ܐ ܕܢܓ݂ܰܒܽܘܢ ; 28 .ܐܐܐ .78 
11861101@ @ 801811118 1 ; 26 .11 .1011 .@4 ,ܐ .¥ .0816 ,39 .17 .@16 4 .ܘ 
> ; 189 .11 ,7 .1 .7.0 , ܓܰܒܺܝ ܘܚܰܝ݂ܶ ܘܰܥܒܰܕ /ܐܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ܂ ܘ ܐܐܐ ܘܨ ܩܕܙܘ 
116 . ܘܟ .ܐ . ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܣܸܝܵܡ̣ܲܬܹܐ ܕ݁ܰܠܢܰܦܫܶܗ ܓܰܒ݂ܝ ܡܶܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ,ܘܘ 
ܐ" ܚܛ ܐ /ܓܒܿܶܐ ܘܶܐܓܰܒܿܶܐ ܐܐܘ ܐܡ ܘܡ ܐܐ ܙܐ :ܙ .ܐ ]ܘ ;ܘ « 1:6 .11 
/ܓܒܶܐ ܡܢ ܓܒܝܼ̈ܬ̣ܐ. ܥܐܙ .8.4 16 ܵܘ ,ܐ 387 095 6 6 861 
16101( 1111(1@ 1(1111108610 ܕܨܐܐܫܺܝܢ.ܐܓܰܒܶܐ ܡܢ ܓܘܒܳܝܳܐ. ܐܢܰܝܺܨ ܕܐܘܝܸ ܕܐܢܝ̈ܦ݁̄ܥ 
.© ,8168( 6 18111&§ 86[(818610 &@ 688 610 61806 

ܐܐ ܡܓܰܒܶܝܢ ܡܶܢ .ܡ .ܙ ; ܡܓܰܒܝܳܐ .£ ,ܘ ;)ܐܐܘ ܡܓܰܒܿܶܐ .80 .ܐܘ 
ܓܰܒܪܶܐ ܕ݁ܰܗ݈ܘܰܘ ;ܐ )£ 3110 1 8810 8 
?¥ .ܵܐ .ܐܐܐ ,ܐܐܟܘ ܘ4 ܡܓܰܒܺܝܢ ܘܩܳܒܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ 

ܐ ܦܘ̈ܫܩܐ ܕܰܡܓܰܒ݁ܰܝ ܒ ܦܣܿܝܩܬ ܐ ,68 ܡܓ݁ܰܒܰܝ .1888 .8 
. ܡܓܰܒܰܝܬܳܐ , ܡܓܰܒܝܳܐ .£ ;40611 .01 .800 .[ܦ 861 1381-0811 ܐܽܐܽܘܡܡܘ1(1 86 
.8 ,1 ; ܓܰܒܰܝܳܐ . 1% ,7 .ܐܫܟ .12 , ;7 .ܐܫ ܆ ܙܘ .× ܘ11 ,»ܐ ܰܓܰܒܰܝܰܐ . ܡ .ܐ 
ܡܶܐܡܪܶܐ ܡܰܓܿܒܰܝܳܐ ;»3 ,6 ܧ;; :4% ܙ ; ܓܰܒܳܝܳܐ = 58 .1168 ×{ 27 .)ܿܐ ܐ 
& 17 .ܫ ,16 ,116 ,4 ܡܓܰܒܳܝܳܬܳܐ ,± ܇ '*« 7 ܐ ܫ 1 :7 
ܘܐܘ ܐܘ ܡ̈ܠܐܼ ܡܓܰܒܺܝܳܬܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݂݂ܫܳܐ ܡܳܪܝ ܩܣܘ ܣܛܘܰܣ ; ܘܕ .ܐܐܟ1ܫ .18 .44 @&ܐܙ 
6 .131 ,866 .420 .1 .0. ,317/866 6 27 )810 $ 70716" ;86 
ܝܰܒ݁ܳܶܐ ܡܳܐ ܐܝܟ ܦܳܶܠܺܚܰܝ .ܘ ܕ ܡܓ݂ܰܒ݂ܝܳܐ ܪܰܡܳܐ ܐܠܬ ¥068 18 16168 ܙܐ 
- © ܐ ¥ .3810( 7:7161 ܕܪܐ 0 .11 ܐܘܰܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕܪܦ݂ܳܐ ܨܝ̱ܒܳܢܳܝܳܐ. ܚܝ )ܡܢ 


ܐܘ ܡܶܬܓܰܒܿܶܐ .ܘܡ ;84 ,ܡܢ ܓ݁ܽܘܒ݂ܳܝܳܐ ,ܐܧ ܘܐ ܐܐܘ ܐܐܘ /ܬܓܰܒ݁ܺܝ .ܙܐ 


.ܙܐܘ ܙܐ , ܡܶܬܓܰܒܶܐ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܓܵ ܢܹܝ̈ܐܧَܵܟܐ. ܡܶܬܓܼܒܶܐ ܟܕ ܓܢܝܼܒܐ ܓ ܬ݁ܡܺܝܳܐܨ ܕܘܐ ܐܘܐ 
.4 .111 ,8 + ܐܐܐ )ܐܐ ¢ ܡܶܬ݂ܓܳܒܺܝܢ . ܐܡ .1 :31 .]ܦ 

¿ ܐ $ 70 ܐܐܙܘܐܘ”ܐܓܒܼܝܰܢ ܝܳܪܬܘܳܬ݁ܶܗ ¡ 422 .ܐܠ ;)ܘܐܘ ܐܰܓܒ݂ܰܝ .ܙܬ 
ܗ ܐܘܪܬܢ ܐܪܠܐ ܕܓܒܼܗܿ ܗܘ .111 }ܐܐܘ{ 41100 ,4 .11 8 :ܐ ̇ܘ 
.8 ,0 ;ܐ ;$ ܐܘ ܐܐܐ ܓܒ̈ܝ ܘܰܬܒܰܥ & . ܘܦܪܫܗܿ ܠܙܘ | ܝܐ ܐܝܐ ܕܕܸܨܸܢܵܝܵܐ 
ܐ ܐ ܬܐܐܐ ܐܐܡ« ”/ܓܒ̈ܝܰܬ /ܢܽܘܢ ܡܵܠܟܘܬܼܟ ; ܫܫ . ܐܐ 
.ܝ 0 ܫ ܝܬ ܢܰܦܳܟ݁ܠܐܠܳܗܳܐ ,ܐ 7 ;4 ܢܰܦܫܳܐ ܐܐܐ ;82 .ܐܐܐ 
ܐܝܠܝܢ ;14 .26 .̈ܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕ݁ܰܐܓ݂ܒܹܝܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ;9 .19 .1.81 ,)6 
ܡܢ ܕܢܦܫܗ ܠܐ ;£ .ܩܡܐ .ܙܬ , ܰܐܓܒܹܝܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܒܬܘܠܘܬܐ 
6 71686 $ ܐܐܐ ܐܐܐ ܟܠ ܕܡܰܓܒܶܐ ܢܦܫܗ .6 ܐܘ .ܕ .ܩܝܡܚ ,ܐ 
.26 .ܐ .)ܘ ,)4 ܕܡܰܓܒܶܐ ܗܘܐ ܐ)ܣܛܘܼܪܲܩ ܐ ܐ ,1 ;1 0 ® 

.£ , ܓܒܳܝܳܐ ܘܐܘ( .184 ܕܐܨ ܐܛܚܢ ;8 8 ܐܘ ܐ .ܐ ܓ݁ܿܰܒ݁ܝܳܐ 











040 


܀ ܓܒܐܣܛܟܘܢ . ܓܒܠ ܀ 


.¥ @ ܕܓܐ ܒܐܠܐ .81 ,06168 ܐܐ 8ܐܐܵܐܐܐ .1 ; ܘܟ . :0 1 1 
.ܓܒ ܠܐ &@ ܐܒܠܐ 

.81 ܒܨ ܥ . ܕܗ̱ܝ ܢܘܪܬܐ ܘܗܠܛܐ. ܣܲܡܐܗܘ ܕܘܬܘܐܐܐܘܐܐܐܐܐ6×ܬܔܒܐܣܛܟܘܢ 
.ܛܪ ܩܢܝܘܢ ®7(] 8:1 .0 

ܗ̄. ܩܘܩܬܼܐ ܕܕܒܫܐ ܘܡܐ ܕܕܡܐ. ܕ. ܸܕܢܵܝܹ̈ܬ̈. .6 76143 ¢ . ܙ ܓܒ݁ܽܘܓܿܳܐ 
.+ ,ܓܒܘܠܐ ܘܢܐ ܘܐܙܐܐܘܘܐ .ܙܐ ܕܓܒܽܘܺܓܶܐ .1 .£ ,)ܐܫܚܝܐܢ ܕܦܵܝܹܨܪ 
ܐܐܘ ¥106 ܕ ܓܓܒܘܠܬܐ ܕܓܒܘܠܝܐ ܕܓܒܘܠܘܬܐ , ܓܒܘܠܐܝܬ ‏ ܓܒܘܠܐ 
: ܓ݁ܰܒ݂ܶܠ 

,277 .11 ,18 ;6 ,71186 00616 8118(¡ ܘ ܐܐܐ .ܐܘܐ ܕܗܐܙ :ܘܐ ܓ݁ܰܒܽܘܠܐ 
8ܐܐ]ܿܘ ܘܘܐܐ $¢ ;ܐ ܘܬܘ ܒܰܣܳܘܢܳܘܣ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݁ܽܘܠܳܐ ;26 .ܐܐܐ ...0 , ܘܘ 
ܐܐ̈ܐܐܐ&(ܐ 861 .¥ .7106 ,ܐܠܝ 0¢£ &¢ ,206 .ܐ 1:1060 ,ܬ1166111(1 7)1686110 00801110 
2 ;242 , 2± .1 .1.0 ܘܓܳܒܽܘܠܳܐ 686 

.29 .± .1110 .± 11¢ ,ܓܒ ܠ 36 11108 ܐܐܐ06 ܘ ܕ ܘܬ ܓܒܘܢ 

.6 .6 ܕܓܒܘܥܐ ܚܕ ܡܢ ܡܝܐ ,»47 ܕܘܐ ܘܕܘܐ , ܘܘ܀ . ܡ ܓܒ݁ܽܘܥܳܐ 
. ܓܔܒܘܓܐ ?ܐܐܘ 1106 ,׫ 88 

.48 .1¥ .ܐ ,ܐ ܓܒܘܪܵܢ .)1 ; 24 .ܐܫ .181 ,ܬ :4 "= ; . ܘ 11 ܓܒܘܪܘܢ 
: .܆ܓܒܪܐ ܙܐܐܘܓܢܒܪܐ 0 

.84 ,ܗ̈. ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ. ܼܐ ܥ ,ܐܰܘ(1 «ܐܶܫ= ,ܐܐ .ܙܘ ܓܒܘܪܠܗܐ 

.1 &ܐܐܐܐ 81 ܐܧ .\ܐܶܐܺܫ ,ܥ 864 %ܐ# ܘ ܐܐ ܐܐܘ ,139 . ܐܘ ܓܒܳܚܳܐ 
ܐܐܐ 81156 8:10801 ܕܓܒܝ̈ܝܐ .£> ܘ 

4086 .2 ,¥ ܨ .ܙܶܐ݇ܫ .ܘܝܐ ܓܒܳܚܘ̇ܬ݁ܶܗ ܕܘܐܐ ܙ »«ܐ܀ ܘܘܐܐܬܐܘ܀ ܐ ܓܒܳܝܝܽܘܬ݂ܳܐ 
.ܓܒܝܝܘܬܐ .£ ܘ .81 864 : 14 

ܬܐܘ /7 ܡܩܪܝܘܣ ܡܕܪܝܐ ܕܓܒ̈ܛܝܐ ,46 ,00 ܓܒܛܝܐ 
ܐ .ܐ ,ܐܐ ܡܨܪܝܐ ܕܓܒ̈ܝ̈ܛܝܐ ; ¥7 ,ܐܫܡܫ .ܐ ;068 ¢ & 489 
.© 263 .ܐܐܐ 

£ ,)7]888 ,36:00:99 )ܐܐ( ܠܚܡܐ ܕܓܒܝܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ;ܘ ܓܿܰܒܝܳܐ 
.6.68 ܓ݁ܳܒ݂ܝܳܐ .)1 ,»0 ,3 ,16 ܕܓܒܐ 

. ܓܒܒ 1 ܐ̄ܘ ܐܙ[ @06!¥ ܓܒܝܒܐ 

ܩܦܝܦܳܐ .ܐܐܐ ,ܘ »ܘܫ« ܗ .@ ;£ ܐ .ܐܵܫ .1/1¢ ,»0 ܆ ܗ :̈ܡ ܓܒ݂ܝܚܳܐ 
:6 ,1101 111 ,8 00086 8176 ܐܣ 16 01 173 ,0 »4 )ܐ 
.11811(11108 81110 $ 7008 11133 ,ܐ 

.¥ ܕܓܒܛܝܐ )ܘܐ ,»06 ܓܒܝܛܝܐً 

7 1 ܗ 706 ܐܐ .£ ܓܒܿܺܝܝܳܐ ܘܘ .81 ܓܒܝܳܝܳܐ 
ܐܝܢܐ ܕܟܠܹܗ ܣܲܥܪܗ ܕܪܝܫܗ ܢܛܝ̣ܪ ܘܰܕܠܩܘܒܠ ܐܲܦ݂ܰܘܗ݈ܝ ,76408 ܘܐܘ 
:11 ܡ ܕܝܬܝܪ ܩܪܚܐ. ܐܚܠ ܐܢ. ܘܐܚܪܵ. ܐ )ܣܠ .ܐ][ ܚܠܨ 1 ܡ 
. ܓܒܳܚܳܐ .16686 0:6040 .ܬܐ ܕܐܣ̣ܬܝ. ܐܢܤ ܫܸܐܚܹܝܸܬ. ܚܬ ܥܠܘܵܢܢ. 24 

0068 ¥ 870/ܐ ® ܘ ܐܐܐ ܘ £ .ܐ ܓܒܿܳܝܝܽܘܬܳܐ ܘܘ .81 ܓܒܢܳܢܽܘܬ̣ܐ 
818 ¥008111(118 111 81100 ܐܐܐܐܐܐ@ ,131 ,ܚܠܨ . |ܐܝܵܝܲܩܬ݁. ܐܫ 
. ܓܒ݂ܳܚܽܘܬ݂ܐ .16610 640 ?¢ &ܐܐ ܘܬܐ 

ܕܡܶܢܐܬܪܳܐ ܕܓܰܒܶܠ ܪ ܫ̈ܝܝܐ. £ ܥܝ )ܬ 11641 ,3%" .116 ,ܐܐܐ :ܙܐ ܓܒܶܝܠ 
ܕܓܐ ܒܠ ܘ ܓܐܒܐܐ ܬ ¢ :ܐܐ 106 .487 .1 .£ ܐܐܐ ,27 ...0.1 ,ܕ .£ .1.0 
. ܓܒܶܠ 1:18 ,16 

. ܓܒܰܠ .84 ܙܐܠܙ ܘܐ« ܕܓܒܝܠܬܐ ,ܕܓܒܝܠܘܬܐ , ܓܒܝܠܐ 

ܓܒܝܨܸܠܬ̣ܐ 11118116151 1 101111018([ 111 1111(18 .10111 ܐܬܐܘ ܓܒܝ̱ܠܬܼܐ 
.8 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܒܰܐܬ݁ܪܳܐ ܕܛܝܸܪܗܵܢ 
ܩ݁ܽܘܪܝܺܩܳܘܣ ;ܐܐܐܠܘ 08104 ܘܢܐܬܠܐ ܘ ܕܘܐܘܙܩܐܐܐܐ»© ܓܒܺܝܠܬ݁ܳܝܳܐ : 
1.487 .11 .8.0 ܓܒܝܠܬܳܝܳܐ 

ܓܒܶܢ .ܐ ܙ ܐܐܘ ܘ( ܕܓܒܝܢܘܬܐ ܕ ܓܒܝܢܐ 

.0 ,ܘܬ ܐܘ ̄ܐ .28 .ܐܵܡܫ .ܪܘܐ ,ܘܘ . ܐܡܘܡ ܓܒܝ̱ܪܳܐ 





ܗ ® 





,6 ܬܐܐ ܐܗܘ .0:10 )ܘ .ܐܘܬ 99 ܬܘ )ܘ ܕܫܲܕܹܐܢ .ܡܬ , ܓܒܰܠ 
,4 .ܠܐܐܫ ,8 ,8 ,7 .ܐܐ .0 ,ܕܐܐܐ 0/ ܕ ܐܬܐܐ ܕܡܶܓܒܰܠ ܙܐ ܕܢܶܓܒ݂ܽܘܠ 
ܐ .ܐܘܐ ,6 .1 .01 ,7 .±1¥ ,24 ,2 ;17 .10 .16 ,ܐܸܠ .11680 ,? ;ܐ .ܐܵܐܵܙܶܐ݁ .ܘܽܐ 
ܡܢ ܥܦܪܐ ¡ 9 .® .8 ;ܐܐ !44 ܐ0:9/ ܘܘ ܐܐ ܓܰܒ݁ܰܠܝ ; .11 ¥ ܘ . ܐܕܘܐ , ܘ2 
ܕܐܐ .806 ܐܐܐܐ01 860 ,8 .11 , .0.13 ,ܠ ܐܐܐܐܐ¢ .16 ; ܫ .ܩܢܚ ..«ܙܐܙܐ 4 , ܓ݂ܰܒ݂ܠܶܗ ܠܐܕܡ 
ܟ 78810 ܐܛ :ܐܐ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܓܒܠ 8046 ; 384 .1 .111 ,£96 .ܐ .1.0 
ܒ݁ܪܳܐ  ;‏ .ܟܘ . ܐܘܐ( ,ܕܸܓܒܸܠ ܠܐܫܐ 8ܐܐܘ 011" ; 20 .ܐ ? .1166 . ܐܘܬ . :ܙܘ 
ܗ݀ܘ ܕܐܐܬ:6&܀ ܗܦܟ ܓܒܼܠ ;3 .22 ,108£ @4 .¥ 0 ܕܙ :ܙܐܘ ܘܰܓܒܰܠ 
ܘܐ ܐܐ .16 ;19 .384 0 ,ܙܠܟܘܠ ܡܿܚܕܬ ܘܗ̇ܦܟ ܓܒܿܠ ܠܗ̇݀ܝ ܕܒܫܘ̈ܪܝܐ 
8 ,ܐ ,9 .× .2080 ,ܗܘܗ .16 ;5 .ܐܬܬ .8 ,28 .ܬ݁ܐܶܬ݁ .ܛܘܐܐ ܦ ܕܗܘ ܐܗܐ 
.660 110111611 06 )70771 10( 40111( 118111 ,18:111111;, 11( ,8111(1 ܐܐ ܓܰܒ݁ܰܢ .000 
104 ,1 .18110 


;2 £8 ܐ ܐܨܘܘܙܐܐ ܘܙ ܕܓܳܒ݁ܶܠ ܝܥܐ ,:0:9:0/ ܓܳܒ݁ܶܠ .¥ .8 
$ ,ܢ 374 ; 3 . ܦܘ .17101 ,6 ]ܐܬܐܐܐ 66ܐܐ1ܐ ܐܘܐ ܘܘ ܐ1)ܘܐܐܐ "ܐ 4 ܓܲܰܒܶܠ ܐ ܝ̈ܝ ܐ 








܀ܓܒܐ . ܓܒܐܠܐ ܀ 06399 


ܕܥܕܬܐܼ ܐܟܝܐ ܠܟܠܗ ܓܼܲܒܐ ܕܣܡܬܐ ;48 .ܿ .7.0 ,8680111(56 1101010[ 111)11110 ܐܐ 
11 )6 ¥111001(1 0611868 011 1:16&101168 061110116 ?”+ 0 ܐ .6011 .ܐܐܡܬ ]7 
ܒ̈ܢܰܝ ܓܰܒܳܐ : ܘ ,ܒ̈ܢܰܝ ܓܰܒܳܐ ܕܓܰܘܢܳܐ ܕܩܘܢܳܬ̣ܐ. ܐܐܝ ܐܬܕܬܚܕܢ ܠܘܟ .81 ܦܘ 
)8 .1.484 ܘܘ ,ܪܙܙܨܙܙܘ ܒܰܪ ܓܰܒܳܐ £ , ܕ݂ܓܰܘܢܳܐ ܕܝ݀ܘܬܳܩܳܐ. !ܘܫ )ܝܢ ܐܬܝܐܢ ܐܫܟ 
,04661 ܘ ܓܒܐ ܕܡܕܢܚܐ ; .2.116 .£ .70 ܕܘܢܐܐ ,ܐ ,ܐ( 
ܐܶܐܶܐܥ̄ܫ .ܐ ¥ ,ܘ 0¿ 0[ .116 1 66181 1:8686 ,ܐ .3 .17 .]11160 ,ܐܐ 
11111 ;)73 ! ?ܐܐ $ .116 ,ܘܗ ܘܕܫ :ܬܙ ܓܒܐ ܕܥܪܡܬܐ ; 1]8510 £ 26 
ܐܥ ,01 ܕܙ ܓܒ̈ܝܢ  ;‏ .0 .18 .8111 .@4 ,7 ܐ .1 .06 ;ܐܘ :4 × ; ¥ .ܐܵܐܵܐ 
;2 .1 .8.0 ܖܓܰܒܝܢ .11 . ܓ̈ܒܢܝܢ 60160 ` 0( ,&18 16 ܘ 60610 00 ¢ § ¥ 
ܐܬܶܐ ,6 )77 ܐ ܀ ܡܶܢ ܓܵܒܹ̈ܐ ܕ݁ܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ,ܘܐ ܘܡ ܓܰܒܹ̈ܐ .)ܐ 
11081 77 4116 ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܓܰܒܹ̈ܐ ;£ .ܐ .8.0 ,ܓܵܒܹ̈ܐ ܕܚܶܪܝܳܢܳܐ ;9 
ܕܢܬ ܠܘܢ ;304 .ܵ› 1:1060 ,ܐܰܘ 6160§10116 ܐܐܐ ܬܘܲܓܰܒܹ̈ܐ ܘܓܽܘ̈ܕܶܐ ;69 .81101 


0:11 
6 × ,09 .ܐܘ ,ܓܿܰܒ݁ܰܝ̈ܗܶܝܢ ܕܓܝ̈ܓܠܸܐ 
(600//40 (79666(ܐ: 4::0‏ ܐܝܠܡ 00 .33 .ܐܐ .ܘܐ ¥ ,ܬܐܐܐ« 
ܨ 1.431 ,11( ,"ܐ ܩܚܰܡܓܰܒܳܐ ܕܪܰܠܩ݀ܘܒܰܠܝܽܘܬܼ̣ܐ ܐܠܠ ,684 £ 01784 :$ 
ܕܬܩܝܡ ;. ܐ ;ܐܩ̈ܚܡ ܓܰܒܳܐ ܒ݀ܐܰܠܡܝܪ݂ܰܘܗ݈̱ܝ ; ;8 .11 . ܐܙ ,° ܐܩܝܸܡ ܓܰܒܳܐ ܘܣܰܕ݂ܶܩ݂ 
[1.ܐ ܐܢܐ ܕܣܐܒܬ ܐܩܝܡ ܓܒܐ ܐܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ,׫ 6 .8 . ܘܘ ܕܓܒܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ 
86 ܕ )ܐ ܣܡ ܐܠܐܗ .16 ;¢ 433 .ܐܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕ ܓܒܐ ܠܩܘܒܠܝ 
.6( :0 .ܐ 44 .ܢܐܐ ܬܡܢ ܩܶܐܡܼܓܒܗܿ ܕܬܪܝܨܘܬܐ 7 
.6 ,21634 .ܐܐܐ .0 ,8 ܕܐܐܐ :64 ܐ» ܒܓܰܒܿܳܐ ܕܝܰܠܡܥ̱ܬܳܐ ܖܘܐܐ܀ܙܘ܀ ܒ 
.106 ,4 .¥ ,161 ,¥ ¥ .11 .68( ,066 )7 ;ܐܐ ܐܐܐ ®» ܠܓܰܒܿܶܗ 0 @ ܠ ܐܗ 


ܡܶܢ ܓܰܒܳܐ ,ܡܶܢ ܙܐܐ:0 .89 .11 .ܙܵܙܐ .7.0 , :)»ܙ ܠܚܰܕ݂ ܓܰܒܳܐ ;16 .ܣܐ .ܕܬ 


ܚܣܢܐ ܕܠܠ ܓܒ ; 201 .¥ ܕ ܐܐ )78684 &«;; ܥܠ ܓܒ ܬܠܒܐ ܫܪ ; 267 
.16 ;310 ,7 1060 ,ܐܐܐ ܐܐܘ ;ܘ ; ܙ"( ܠܠ ܓܰܒܳܗܿ ; 311 .1 ܕܐܢܛܝܟ 
.ܬܐܘ ܐܐ .¿ ,¥( .2808 .8 ܕܢܙܘܗܢܙܐ܀ܘܩܘܤܐ ܡ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܓܒܗ .ܘܬ 
,29 .1 ,2 .¥ .1110 ܐ .ܐܫ ,29 .± .18 .§ .ܘ ܕܓܶܢܒ 68 8011[(011171 116 16111( 
.ܐ ,2 .ܐܵܐܶܐ ,ܕ .ܐܶܐܶܬ݁ ,38 1 ,ܐ .¥ ,12 .ܐ .406 ,23 .1( ,§ .1 ,ܐ .ܐܿܙܶܐ . ܐܘ 
ܥܠ ܓܢܒ .>1]6 10 ,16 ; .¢ ]6 ,2 .111 .406 ,1.23 .01 ,111 1 16 ;39 
4 £ .1 .101 ܘܬܐ )ܘ ; 8810 ]7 @&68@§ ,¥ .10811 ,)ܗܡ ; 6 .ܬܶܐ ,17811 ,ܐܘܐ 
ܥܠ ܔܓܝܒ ; 42 .17 .10801 3 ,¥4 ,ܐܐ .0816 , .0606 ,37 .1 ,¥ ¥ .10.17 ܕܘܗ 
1716 ,409 ,1 .)1( ܕܥܰܠ ܓܶܢܒ ܣܝܳܓ݁ܶܗ ܕܦ݁ܰܪ݁ܺܝܣܳܐ ,16 :28 ,111 016 ,ܝܡܐ 
ܥܠ )ܐܐ ,ܥܠ ܕ݁ܳܠܳܐ ܡܢܦܦܐ ;81114)18ܐܐ11 ܦܐ1 0 @4 ܐ '[ܐ18:1 ܓܰܢܒܳܐ 00§ .1 
ܠܠ ,81(11111]18 01116 ܘ4 ܓܰܒܳܐ 880 ܓܡ ܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝ̈ܬܐ 
11 1:8116 81161 ܐܐ ]00186 ܕܐܝܼܬܐ ܐܝܼܕܟ ܘܐܫܼܛ ܒܓܰܒܝ ܐ ܕ ܡܿܢܦ̈ܫܐ 


."01861 10018 01111111(118 111 1111116ܐܵܐܐܐ 

ܓܒܗܘܘ ܠܘܳܬ݁ܶܗ .688 ,39 .01.3 ܐܐܐܧ ܐܬܐܘ ܓܒܗܿ ,ܘܬܐ ܐܘܐ . ܘܐ ܓܒܐ 
ܠ ¢ .84 .ܐ .0.1 ,»ܐܐܐ ܠܓܝܒ ¢ ܓܒ .16 : 40 ,1¥ ,1 ,60 ܐ 

ܘܐ ܠܐܵܗܵܐ ܓܼܒܵܐ ; ܐ ,×0 .808 ,8 ,0 .1)610 ,ܐܘܐ .ܙ ܘܘ ܓܸܒ݂ܵܐ 
. ; 4 .1 ,ܬܐܐܐ ܐ/» ܠܗ݀ܘ ܓܒܵܐ ܡ̣ܢ ;1 .11 ,ܐܐܐ ܠܗܿܘ ܓܒܵܐ ; 4 . 1 
,ܐ ܓܸܒܵܢܹܐ 11 11142 81618 ܐܵܘ 7000 ܐܐ 0" ܠܓܸܒܵܐ .ܐ ܓܸܒܵܐܿ ܕܕ 
.ܓܒܒ ܬܐܐ .+ .0 , ܐܓܡܿܒܐ ܕ ܐܓܢܒܐ ,ܓܢܒܐ 1 (888 )1 .7 £ .0 .71010 

ܐܐܐ ¢ ,17 .]60 ܐܪ 41100 ,ܧܰ ܝ .80 ,ܐܘ ;7:00 ;6 ”ܐܓܰܒ .ܐ ܐܙܨ̄ܬ ܕܓܒܒ 
188 86 ܐܐ 7 £ 76710¡ 68 60010111(1 ¥ 81(11180ܥ1 ܐܐܐ ܝܥ 


ܕܟܠܗܿܓܒܝܒܐ ܘܛܡܝܡܐ .86 ,ܘ¥ܘ 4 .« 86 ܆ܐ88 .80 .ܬ ܘܐܘ ܓܒܝ̣ܒܳܐ 


860 1100 [01118 80 780. 34 708, 379 00:68; 1661 6110111(( 686 66 ¥ - 
011011111 0111 < 01) 7 

001 86 ;ܐ :400 ܐܐ £ .6( :1:61 ܘܐ 90088 ܓܒܰܒ 
1 78881 

]ܦ ܐܐ ܡ 81 ܐܘܐ ܙܘܘܙܐ ܓܰܒܳܐ .8 ,$ .ܘܐܘ , ܓܰܡܒܳܐ 
ܐ 8 11111 11 ;88 1 ¢ 70 ;8 40 ܝܟ 808 
ܟܰܘܝܬܳܐ ܗܘܐ ܩܳܦܝܐ ,ܘܐܘ »;/ ܐܓܰܡܒ݁ܳܐ ܕܐܘܫܳܢܐ .¢ .¢ ,86610 
©ܛܹܹܵܳܽ ܝ 7 ® » ܗܳܐܙܠܐ ܐܓܰܡܒܶܐ ܡܶܐ 


ܓܰܢܒܳܐ ܕܪܰܩܐ .ܛ ̇ܘ ܕ ܓܰܢܒ݂ܳܐ ,16 ¡ ¥ .4ܐܟܘܢܐ ܕܐܓܳܢܒܐ ܐܐ ܐܐܘ & 68 ܐܠܐܗ 


08 1 24 


:6 ܐܐܐ ܒܺܝܫܶܐ ܢܳܦ݂ܩܶܐ ܡܢ ܓܰܦܐܓܒܰܝܗܘܢ 3/00 3 .ܘ ܕܓܒܐ 


ܥ ܬܐܘ 
£ .1 .01 ,101 881 , ܐܐܐܘܐܐ ,ܕܘܐܘ ܓܒܐܝܠ 
,8111886 11186 006 1161 (81 78111868) 111 11118 ,11011 ,08067 ,ܘܘ 148 ܓܒܐܠܐ 











648 


܀ ܓܒܝܠܘܬܐ ̈ ܓܒܢ ܀ 


ܫܘܐ ,ܗܘܗ ;132 £ .ܐܐ ܨܐ ,)ܐܘܗ ܕܟ 4 £ ܓܒܸܚܠܘܵܬ̣ܐ 
; ?3 .1 .ܐܐ ,0 ,1 ,44 ܘܐܐ 0:74 4 ܥܰܠ ܓܒܹܝܠܘܽܶܗ ܕܼܳܐܪܳܡ  ;‏ .\¡ ܐܘܡܕ 
7 ܐܐ (2 .܀ 7 .4601 .881 . ܙܨܵܬ ,ܙܐܿܙܨܐ̄ ܕܒܪܘܝܘܬܐ ܘܓܒܝܠܘܬܐ ܙܐܕܡ 
,ܓܒ̈ܝܼ̈ܠܳܬܼܐ .ܐ .22 .4 .0% , ܥܦܝܦܘܬܐ ܘܓܒܝܠܘܬܐ ,ܘ ܘܐ ܗ )ܐܐ 

¡ 6 ܡܐܡ ,68 ܐܐܐ )/( ܕ/8© ;ܐܐ 07 ܐܐ )ܐܛ ܐ (¥× £ ܓܒܸܹܝܠܬܹܐ 
,6 ܕ8ܠܐܬܬܐܬܐ8 00381 1106 262 06 »ܐܐ ,07 .ܐܘܐ , ܔܓܒܝܠܬܰܢ 
7 £ 4 ® ܬܐܘ ܦܓܪܐ ܡܢ ܓܒܝܠܬܢ ; ¥ .ܐܶܐܳܙܽܘ 
,ܐܫ .8 ,8810 68£6& .1××× ,16:1 ,ܫ 116 ,ܐܐܬ 4\« ; § .32 .£ 8 .810 ܐܬܐܐ 
»ܗܐ ܬ ܟܙ ܓܒܸܹܝܠܬܹܐ ܡܶܬ݂ܡܰܣܝܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܐܪܥܳܐ ;ܘ ,ܐ . ܤܘ ,ܘ )ܘ ,6 
= ܕܘܐ :ܐܙ« ܐܐ ܓܒܹܝܠܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ;32 .11 .ܐܠܐܘ ,06 4 ܐܐܐ¡ 
;263 1 .87 ,46 :¢ ;187 ,86 1 ,ܐ ,ܕ 4 ,2 + .1 .17,0 ,1118.111111181111111]" 001 
ܐܘܐ 8 . ܙܬ ,ܪܺܫܳܐ ܕܰܓܒܹܝܠܬ݁ܰܢ ;« 17 .1 .ܘܙܬ , ܐܥܝܩܬ ܠܓܒܝܠܬܐ 
ܠܙ ,40 = ܕܙ ܐ ܐ ,11 ¥ 86 ,4 .)ܐܐܡ ,ܐܡܘ ܕܪܶܫ ܓܒܺܝܠܬܸܢ ,ܐ ,?£ 
ܒܰܓܒܝܠܬ̣ܵܟ ;1222 ,ܐ 0 ( 2 11086 08 00188 × 
ܡܢ ; 2 ܘ .8.0.1 , ܡܶܢ ܫܘܪܳܝܳܗܿ ܪܵܰܓܒܹܝܠܬܸܢ 44 1 ܐ 08 ܐ( 
,ܬܐ ,ܐܵܙ , ܙܐܐ̇ ,ܕܫܘܪܝ ܓܒܝܠܬܗ ܙܕܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܓ݂ܰܘ ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ ܕܰܒܬܘܽܰܠܬܼܐ 
.19 -34 .8 / 816 ,ܘܣ" ,80 ,ܘܗܘ )ܟ ܐܘܐ ܥܠ ܓܔܒܝܠܬܗ ; 262 ,ܐ ܘ2 
/¢ ܐ 7 ܐ ,8115 ,78118 ,4746 71882 ; 2 .ܐ .11011 0( ܡ ܧ ܐܐܘ 60 748 ( 3 
,9 .¥ .981 ;7 ,6 ,¥ ,00 £ ,¥6 ,ܐ ,1101 ܘܬܐܘ 0@ ܐ 71448 886](1118 
,2 . ܬܢܚ ,ܠܐ ܙܨ̄ܬ ܕܒܕܡܘܬ ܓܒܝܠܬܐ ܒܚܝܠܐ ܕܚܡܝܪܐ ,× 134 . ]ܐ ,06-:ܘܡ 
.27 .*#@ , ܠܟܠܗ̇ ܓܒܝܠܬܐ ܕܠܐ ܬܘܗܝܐ ܐܚܰܕ݂ ܚܡܝܪܐ ;16:1 :ܐܐ .0.ܡ{ 
8 ,6 &ܧܘ ܓܒܝܠܬ̣ܐ ܗܘܡܘ .249 .ܐ .ܐܐܐ ܙܐ ,ܘܬܘ ܓܒܹܝ̈ܠܳܬܼܐ .{ 
0 ܐܬܘ̣̈ܬܼܐ ܓܟܸܝ̣̈ܠܬܼܐ 611 1111 ,ܓܒܝܠ (8111 &ܐ'[ܐ81 £¢ , .ܐܐܐ 6 

.18 ܐ11 &ܐ([ܐܐ8 ¥106 ܡܓܰܒܠܶܐ 


ܕܘܚܵܣܹܕܬܢ ;2 ,ܗܬܬ ,ܐܦܐܘ ¥ ܙܘܘ ܙܘ .ܘ ܪܢܙܙܶܐ܂ ܟ !̣ܝܕܐ .= ܡܶܬ݂ܓ݂ܿܰܒܠܳܢܳܐ 
= ܡܶܬܓܰܒܠܳܢܝܬ݁ܳܐ £ :ܐܢܬܝܕܝܛܘܣ ܘ¥10 ,ܘܐܘ 0 &¥816 60101 ܡ ܐܙ ܐ ;11 


.¥ ¥ 2 ,ܐܘܬ ܕܐܬܣܹܝܼܕܐܬ̈ 


,£ ¥ 2 ,ܐܠܐܠ ,ܐܘ ;0 ¥ =¢ ;$ × ܘ :ܐܐ .£ ܡܶܬܓܰܒܠܳܢܳܝܽܘܬ̣ܐ 


,6 .± ,8 2 ;81186 10116 10111718686 10118 ( ¥ . ܐܐܙܘܡ ,ܐܘܐ ܓܒܶܠ 
ܫܹܝܼܐܢ |ܧܰܬܫܳܢ .4 ,# ܐܘܫ 10 '# ,ܐܘܐ ,ܛܝܽܘܪܳܐ ܪܰܓܒ݁ܶܠ ܐܳܙܶܐܐ ,4 £ ,£ . ܫܫܫ 
ܐܟܘ ܐܡܕ ,8 ,ܐܡܟܐ ,8 ,9983 (ܠܐ݂ܟܐܐܐ ܘܐ ,ܬܐܐܐ «ܐܐ ܘܐܕ 
-7 .ܐ .115 ܐ 4 .¥@60@ ;¥ 18116ܐܙ6 ]1 .£ ܐܐܘ ܐܟܘ ܘܬܙܐ ܘ . ܬܚܽܘ̣ܡܳܐ ܕ݁ܠܰܡܽܘܢ 
- 28 .8 . ܘ 8 ܕܓܒܶܠ ܟܪܟܐ ܕܦܘ̈ܢܝܩܝܐ . ;ܟ .ܐܥܫ ,ܐ ,ܐܐܡ ܘܐܬܐ (2 
16 @ 1:18111 ܐܐ( 1 10618 (ܕ . ܓܒܝܠ ܰܘ ܓܐ ܒܠ ܬܐܙܐܙܘ 0 
,29 .ܐܵܫ .ܐܙܘ ܕܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܓܒ݁ܶܠ ,)86 .× 200 .1168 ,1111 08118 618 ܐܐܘ ܐܡ 
ܬܐܨ ,ܬܠ ܕܘܐܘܢܘܢܕܘܧ̄ ܗܘ ܘ :ܘܗܢܙܕ݇ܬܘ ܘ ܝܳܬܒܰܝ̈ ܓܒܶܠ ; ܘܟ .ܳܐܳܐܶܡ . ܐܘܐ 
ܒܬ݁ܶܢܝܳܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܒܰܕ݂ܚܳܚܳܐ ܗܰܘ ܕܰܠܘܳܬ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܒܛܘܽܪܳܐ ;ܘ .8.1 ,ܥܺܝ̈ܝܵܐܰܢ 
ܕܓ݂ܰܪܙܺܝܡ ܟܬܝܸܒ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܢܶܒ݂ܢܽܘܢ ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܘܠܼܿܐ ܗܘܳܐ ܒܗܰܘ 
.8 .1 .8.0 .ܙܬ .48 ܐܘܐ .ܐܘܐܐܘ8 ,ܕܰܓܒܶܠ 

00110 01118 ܐܘ %ܐ[ܐ¢ ,ܘ 1 ܼܘܐ ܘ00 ܐܐܐ .05 ,»ܐܘ ܓܰܒܠܶܐ 
3 ¢( ܩܦ ,ܓܐܒܬܐ 8046 ܘ ;268 72 064 ,)ܐܙ 1:66 ܘܐܐܙܘܘܘܐ¥( 
ܕܓܒܘܠܐ ,ܓܐ ܒܠܐ ܕܓܐ ܒܐܠܐ 0 .6 .66:66 .ܦܙܘܬ .01 ܐܬܐܐ ܘܘ 8 ܡ 
ܓܒܠ 

ܕܚܪܬ ܒܪ ܓܒܐܐ ; :2 .242 .ܐܨ .0 ;ܐܐܐܐܐ ܡܙ ܐܘܙ .ܙܘ ,»ܐܘܘܵܘܐ ܓܒܿܠܐ 
.2 .0 ܓܐܲܒܐܐ ܬܐܙ[ܐܐܘ 1106 .£ .86 ."1110 


ܰ‫ ܫ 


¢6 %@¶ 46 ,ܫܹܝܼܐܢ ܫܸܕܨ .80 ,20 ,81101 ܕܐܵܐܐܘ1 ܘܬ . ܐܘܡ ܓ݁ܰܒ݂݁ܠܓ݁ܽܘَܪ 
.707 ܐܐ ¥006 (8111 ;)60 11106± ,ܐܐ 11166 ܙܐ 


ܓܒ̈ܠܘܠܐ ܕܩܬ ܪܘܬܐ ܐ ܦܘ ܐܐ 0 ¢ 0 )ܐ ܬܐܘ ܐܐ 
.84 , ܕܥܿܒܕܝܢ ܒܐܦܣܐ ܐܘܟܝܬ ܥܲܒܕܐܼ 

ܐܙܘ ,1 ܩܰܒ݂ܠܥܠܳܐ ܘ ,ܩܒܠܠܐ܆̇.&ܐ ;84 ܓܒܳܠܥܳܐ ,118 ܓܒܰܠܥܳܐ 
6 (ܦ6&1817@ 0 )ܣ )6 0767( 110( ܐܐ 816 ܙܐ ܥܪܛܝܢܝܬܐ 
ܐܝܟ ܪܒܢ. ܧ ܬ ܐܚܨܹܝܐ. ܒܢ̈ܝ ܐܬܘܪ ܩܪܝܢ ܠܗ ܓ ܠܠܐ ܐܐ ܐܐܐ ܘܐ 
,(447 .1 .11080 ,£186 ,1( .1816 )76076 777 .ܘܘ ܘܲܩܒܠܥܐ 
ܓܒܳܠܠܐܿ. ; .£ ܐܐ ܟ ܫ . ܙ¡ .0% .£ ,71 , ܓܒܠܠܐ ܘܩܒܠܠܐ ¿ܐ ¢¢ 2444 
ܕܓܒܠܬܐ ܘܠܰܐܘܘܐܽܘܐܐ( ܙܐܘ .ܬܬܐ ܕܐ̱ܢܫ̈ܝܢ ܩܒܠܥܐ. ܝܵܠܝܸܬܵܐ ܡܕܡ. (ܫܕܢܐܝܵܝܹܝܐ 
. ܓܒܠܠܐ &11(6ܐ1 6 6066 ܐ .08811 ܐܐܐܦ ܐܙ 











܆݇&ܳܐܦܐܐ ܐ ,6 ܐ1 1 .0 ܐ ,01471 ¢ ,4 ܐ¡ ,33 ܐ .0:10 ܝܢ ܢܬ ܓܒܰܢ 
.£ ܬܐܐ »܀܀ ܓܳܒܶܢ .168( .816 


ܘܬܬܐ“ ܘܘ ܗܘܗ ܓܒܬܐ ܪܐܰܓ݂ܒܹܝܢܳܐ ܡܢ ܚܲܠܒܐ ܕ݂ܪ݂̈ܰܟ݂ܫܳܐ £ . ܘܦܘ .ܙܘ 
.ܐܝܦܦܐܩܝ ܐܐܘ .1 





ܫ̈ܝ . ܩܿܐܐ. ܗܿ. ܡܲܳܣܶܐ [ܡܲܐܣܐ .¢ .04 0] ܐܪܘ ܘܬܙܐܘܐܬܙܟܘܘܘ”ܐܬܼܓܒܶܢ .]1:61 
ܫܘܼܐ̈ܐ&» .ܘܗ̇ ,7 .ܐܡܫܘ ," /ܐܶܓܒ݂ܶܢ ܠܶܒܗܘܢ "ܐܝܟ ܚܰܠܒܳܐ ;88 ,ܐܝܟ ܓܒܶܬܼܐ | 
.£ ܕܡܶܬ݂ܓ݁ܒܶܢ .£ .$ .ܐ .ܐܘ ܙ11 .ܥ 116 ,ܐܗܕܗ ; ܟܶܐܣ̱ܺܐܢܳܐ ܕܸܸܡܲܕ ܘܲܪܹܐ .ܘ | 


® $ # 


ܘܐ ,ܘܗܘ ܟܗ ,+ 8¡ ܐ .ܧܘ8 .ܘܐ ,ܕ ܓܒܢܗ ܠܚܠܒܢ ,ܐܘܐ« ܕ»܀܀ ܓܰܒܶܢ . 
2 ¥[ ܀ 


` 





܀ ܓܒܠ . ܓܒܘܠܬܐ ܀ 041 


£ ,+ ܘ܀ .01 .ܘܙܘ( ,ܥܩܪ̈ܐ ܕܓܳܒ݂ܶܠ ܗܘܐ ܒܕܒܫܐ ,ܘ ܐ 4:67606 ܐܐܬ 
68 ;0 ܐܐܘ ܐܘܐ ܗܢܐܽܘ ܓ ܓܒܠܝܼܢ ܒܚܡܡܪܐ .ܡ .ܐ : ܓܳܒܿܠܐ 
)¢ ® ܐ ܘ ܐܐ ܐ̱ܢܳܫ݂ܶܐ ܓܳܒ݁ܰܠܰܝ ܡ̈ܠܐܼ ,00118 .868 111 , '? 3 .781611) ,111111118 
,ܐ ¥ ;11 ܐ 16710 04:48 ;ܐ ܓܰܒܠܳܢ ܣܰܡܰܡܳܝܶܐ £ :8 .48 .ܝܗܘ 
16 81111 418 ܐܐ ;6807 ܥ ܐܬܐ ,16 ܐܐ 1 0146 "ܐܘܐ ܐܐܐܵܐܐ 80:8 1:11110 44 
,08 ܓܿܒܠ .]¢ ,1160-0718 & 86117 (* 1:8111 

ܛܝܢܐ ܕܓܒܝܠ ܒܐܝܕܐ 07 ;0:8 ܕܓܒ̈ܝܠܐ ܕܕܓܒܠ .888 .ܐܘ 
146 .01 ,ܘܘ »ܣܘ & ܐܕܡ ܗܘ ܓܒܝܠ ܩܕ ;£ . ܐܶܐܐܰܫܟ* .8 , ܕܦܚܪܐ 
ܕܚܠܬ £ :76 .8108 ܕܒܐܬܣܟܡܐ ܓܒܝܐܐ ܘܘܓܠܐ ,ܐܐ 7/ ܕܘܐ ; ¥6 
61 ܐ1 17618 ,« 6 . 1 ,ܬܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐܠܗܐ ܓܒܝܸܠܬܸܐ 
ܓܒܸܝܐܐ ,ܐ ,80:10 ܦܐ 106 404 , 660 ܐܐܐ ܘܙ .)ܘܙܘ ܓܒܨܸܠܬܹܐ 
ܓܒܨܠܨܢ 6 ¡ 4 .ܶܠܳܠܳܫ ܘ 46 )ܘ ,4 .ܫܘ ,ܘ .ܫܘ ܐܘ :ܘܘܗܬ 
ܓ̈ܟ̈ܝ̈ܠܳܬ̣ܐ £ ;138 .« 8180 , ܡܓ̈ܠܘܠܐ ܕܓܒܝܸܠܝܸܢ ܡܢ ܥ ܦܪ ܐ ,ܘܐܘ 
1 ܐܐܐ611611 ܐܐܐܐܐ8061 4 1 ܓܒܝܐܐ ܐ¥00861 101118 80 ܐ11011167 ܆111 18111 110 "ܐܐ 
118 8:11081118 4104 ܕܚܬܝܬܐ 81166111 10 ,11168 6" ܐ8881¥111'[ 
ܫܡܐ ܢܒܗܢܝܐ ܐܢ ܠܥܒܘܕܐ ܘܚܫܘܫܐ ܠܚܡ ܚܬܝܬܐ ܗܘ .86 ,¢ ܐܐܐܐ 11 ܐܐ 
ܐܢ ܠܚܕ . ܡܢܗܘܢ ;ܶܨ ܐܘܐ ܘ ܐܐܐ ,ܬܘܪܣܝܐ &48 ܘ1ܙܨ ܘܫܘ 61 @§ 8ܐܐ[ܐܗ 
ܘ 00 ܘܐܗ ܩܛܘܠܘܬܐ 48 16 ܐܙ[ ܘܬܘ ܘܐܗ , ܕܝܠܢܐܝܬ ܓܒܝܠܐ ܗܘ 
.ܐ 27 .ܐ ,8110 :0000 )ܐܣ ܐ ܐܛ ܐܐ ;ܐܐܘ ܡܬܩܛܠܢܘܬܐ 
ܒܠ ܐ '¥008:11611 6[118111001 81186 &@ 0861(6§1086 ܐ"¡ 8%6'ܐ1156 11100 !1ܐܶܐܐܐ 81 
ܬܘ̈ܬܐ ܓܒܝ̈ܠܬܐ ܠܗܢܝܢ ܕܒܡܕܡ ܡܢ ܒܢ̈ܬ݂ ܩܵܠܳܐ ܒܦܪ ܠܐ ܡܬܪ̈ܫܡܢ .6 ܧ# 
.¢ 99 .1 ܫܐ ܐܐ 1 1:16116 ܐ ;ܐܙ , ܘ 





ܒ ܗܗ 


ܚܢܝܢ ܐܐܐܐܐ0 .8 ,08168 , :ܙܘ :ܘܐܘܢܳܗܬܘ ܘ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܒ݂ܠܝܹܢ ܒܡܝ̈̈ܐ . ܙ .ܐܙ .ܘ 
1ܐ1]7811[(86 ¬ 36 .£20 ,11108 06 ,7 0 .08 (]608 ° 
61111 78011 0166 860 ,21 .18,111 .4.4 ,6 ܐܗ 0{ ܡܬܓܒܸܠ ܐܬܘ ܘ 
. ܡܬܓܒܢ & ܐܘ 
0 8 ܐ ܦ ܦܒܓ ܒܠ ,888 ,81 / 076 0## :0:7 ܓܰܒ݁ܶܠ .ܘ« 
ܐܐܐ 006( ]11 - 11111 81 86116 ®" 0070 ܡܓܰܒܠܝܸܢ ܗܘܰܘ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ ܕܰܐܟܽܘ̈ܠܰܝܗܶܝܢ ܐܡ 
1](1 ,ܣܐ /004:8077 10118 ,81118 ,0717 16(78116111 1111 311111611618 6111118 ]0 
4 ,ܘܬ ܐܐ 76 ܠܺܝܠܠܬܐ 804 66 ,18066 .ܐ([4 70(¡ 816 7161:86118 .9 .ܕ 
.16 .39 .8 .816 ,»ܐ 0%« ܡܬܐ ܡܓܰܒ̈ܠܬܹܐ .ܐܐ ,)ܐܬܘܐ ,ܬ .6 
ܨ ܕܡܶܬܰܬܰܓܒܰܠ ܝ ܐܬܬܓܒܼܰܠ 1:6 
,6 .2±±£ ,ܠܐܘܠ 8018 ܐܡܘܡ ,ܐ ܓܒܶܠܬܹܐ £ ,ܘܐ .ܡ ܓܳܒܐܼܐ 
40 ܒܰܓܠܐ .1 61811 01116([× 1 .4ܡ[ ܓ̈ܒܐܐ) ܥܸܕܐܬ ܕ"ܫܸܼܨܨ ܕܐܝܐ 
ܓܶܒܬ̣ܳܐ, ܐܿܠܼܲܕܬܬܵ ܐ 
ܘܘ ܐܙܙܐܙܘ ܓ݂ܰܝܒܵܠܹܐ ܐܬܐܘ &ܘܙ ܐܐܐܧ .£ ,ܟ̣ܝܹܐܢ . ܐ ܫܼܕܨ ,ܐܐ . ܙ ܓܒܳܝܠܐ 
¥( 11166 
8 16 ;88 ܰܘ .34 ,ܠܬܲܬܢܹܐܢ ܿܐ ܬܨ ;ܐܐܘ ܐܙ ܕܐܐܐ . ܙܡ ܓܳܒܽܘܠܐ 
ܓ 77 ܕܗܘ« ; 8 .117 ,9 .±1¥ ,̄ܐ ,111 ± ,̄ܐ .1(×¥ .68 ܐ: ,ܢܐ ܐܝܢ 
.6 ,14ܐ ,ܐ .8.0 ,1.223 .86 ,406 6 ,60:0 ; 2 ,ܐܰܐܐ .ܐܧ 
.ܛ .87 .ܘܘ , ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܦܰܓܪܳܐ ;239 .ܐܶܙܐ .ܙܐ ,66 .1 .+ ܐܐܐ . ܬ .ܘܘ 0 
916 ܐܐ ܠܘܬܓܒܝܠܬܗ ; ?1 .32 .)8 . 8 , ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܒܪܢܫܐ ;× 
ܒܪܠܐ ܥܪܐ ;2 £ .£39 .)| ܕܐܠܗܐ ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܦܓ | ; ܐ .91 ,35 .88 .ܐܘ 
ܐܘܡܢܘܬܐ ;.£ܵ̄ ܓܳܒܽܘܠܬܼܐ .6 .4 .£+ ; .ܐܐ ܕܡܫܥܒܕܐ ܕܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܗܘ 
01 116 (61811@ 98688 42 .62 ,1 ,11601 ,118 78 × ܘܓܒܘܠܬܐ 
> ,ܓܳܒܘ̈ܠܳܬܼܐ £ ,ܓܳܒܽܘܳܠܳܐ .ܐܐܐ ,ܐ .10 .¥ .@ ,1:4886« ܙܡ ܘܗܕܘܘ 
81 ,ܐܬܼܲܕܬܝܪ ,ܘܐܕ ܓ݁ܳܒܽܘܠܐܝܹܬ݂ 
ܐܘܡܢܘܬܐ 0 9 ,® 40 :ܐ( $® £ ܓܰܒ݁ܝܽܘܠܘܽܬܹܐ 
,ܐܘܡܝܢܚܘܬܐ ܓ ܒܚܘܠܝܬܐ .1 ,2 ± .ܐܕ .1 .1:66 .ܙܬ ,ܬܓܒ ܘܠܘܬܐ 
624 .1 .ܐ 
'ܐܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܛܝܳܫܳܐ ܕ ܡܓ݁ܒ݂ܽܘܠܝܳܐ 
.]8 ܐ6811086011111 7 9 ܓ݁ܒ݁ܽܘܠܝܳܗܽܘܢ ;8 .ܪ ,18.0 ܢܰܓܟܽܘ ܠܝܐ 
,1 ;7 97 .31084 , ܓܒܘ̈ܠܝܳܐ ܩܕ̈ܝܫܐ .1 ;8 ܐ .383 .01 ,28-33 ,× .ܐܚܐ 
ܗ ܡܢ .1088 ܐܐܶܵܐ ¢ 8 ¥ .7 ܘ ,ܢܝ ܒܝܩ ܘܐ ܓܒ̈ܘܠܝ̈ܐ ,ܐܬܡ ܘ »ܘ ܘܗ 
8 ] 80101 @® 18[ , ܗ݀ܝ ܘܕܓܒܠ ܥܿܘܠܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ 
. ܡܬܼܠܐ ( ܐ .80 ¿0ܐܐܐܐ8 8[(60168 6 01[118 ,800 .0 37 .1006 ,ܐܙܘ 
ܥܒܝܕܘܬ ($ . ܓܒܘܠܝܐ ܥܪܛܠܝܐ (܀ . ܥܒܝ ܕܘܬ ܦܪܨܘܦܐ ( ܕ ܦܠܼܐܬܐ (܀ 
ܐܐ :460 ܓܒ݂ܽܘܠܝܐ ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܟܐ ± +¿ 164 .1 ܦܚܡܐ:/ܘܩܝܼܬ ܛܘܦܣܐ 
.+ 167 .ܐ ,ܦܠܐܬܐ ܘ ܘܐ ܡܲܬ݂ܠܐ 0 11086 1118 0686 ± 81111[(16 66 18114( 41186 66610 
ܓܒ݀ܘܠܬܹܐ 
ܓܳܒܽܘܠܬܼܐ £ ܐܙܪ , ܓܿܳܒܝܽܘܠܳܐ ܐܙܘܪܘ 








044 ܀ ܓܘܒܢܝܬܐ . ܓܒܪ̈ ܀ 





.ܧ̈ܕܐܠܚܝܝ ܒܕ ܐܫܢ ܐܰܒܶܝ̣ܨ ܀ ܦ̈ܕܐܐܝܨ ܕܢ̈ܪܐܢܵܝܹܐܢ ̈ܝܟ ܘܝܰܫܺܕ݂ܝܳܢ 
ܛ )ܐ .80 ,2 ,110 ܓܒܢܳܐ 4 14 @&£0¥ £ ܓܘܒܢܝܬܐ | 
.1:1 3 ܘܓܘܒܳܢ ܕܩ̈ܠܐ. ܘܓܘܫܢ ܕܩܵܠܐ ܐܐܐ ܐ 

ܝ ܛܘܪ̈ܐ ܡܶܬܓܰܒܰܢܳܢܶܐ 0 40 0 0100 ܡܶܬܓܰܒ݂ܢܳܢܳܐ 


ܐ )/4/ ܓܒܼܺܝܢܳܐ £ 172 .ܐܐܡܐ ,8 .ܠ ܕܘܗܢܕܗܙܘܟܘ 


-2 3 ."11101 ,86 01111 68111 . ܐܙܘ ܓܒܢܽܘܦܝܪܰܐ 

,24 .99 .41 .1710 ,6 ܐ ,¥ .ܐܳܬ ,ܐ 0 ܐܐ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܓܒܶܢܝܰܡ 
ܕܘ .ܫܫܢܐ̄ ܕܛܛܽܘܪ̈ܶܐ ܡܶܬܓܰܒܰܢܳܢܶܐ .»4 .ܐ ܕܛܽܘܪ̈ܶܐ ܡܓܰܒ̈ܢܶܐ .ܫܘ ,8'70 8:33 .ܙܐܘ 
01118 7071 ,111 ܕܬܐ ܐܧ 

ܐܐܐ ,+¥ .46 .]060 .81 .16610 066 816 ,ܬܐܐܐ ܕܐܐ ܕܬܘ ܓܒܣܝܢ 
.ܝܓܘܒܣܝܢ ® ܚܡ̈ܪܐ ‫ :ܐܚܵܪ̈ܢܐ ܠܒܣܝܢ ܙܿܡܝܢ .1870 001 

,3 .ܪܐܫ .881 ¥ ,¥ .1 ,24 .ܐܰܐܰܐܶܡܬ݁ .051 ,93 .1165 ,1061 .ܐܘܐ ܓܒܰܥ 
ܒܝܬܼ ܓܒܥ ; ,ܘ ,ܘܫ .¥1¥ .2861 , ܔܒܰܠ ܐ ܙܶܐܐ ,25 .ܐܥܫ .85 2 ,3$ 111 . 11 
,5 ,ܢܘ 4112 ,¥ .ܐܳܐܶܐ ܐ110101ܐ7 ܘܩܘ )ܘܐ « 606 ܐܘܬ ܐܘ8:8 ܐܘܐܧܬܐ ܐܐ ܠܒܝܫܢ 
: :80:86 

.± .1 . !1 ,ܕܓܒܪܐܝܠ 146 41 ,3 .1 .11 ,ܐܶܡ .ܐܘܡ ,\ܟܲ »1968 ܓܒܠܐܝܠ 

;£ ܐ ,26 ,2 . .06 ,ܐ| ,116 ܐܠܐ ,10 ܘܐ 00 ܓ݁ܶܒ݂ܠܽܘܢ 
ܠܘܡ .6 }24 .ܐ .8 2 ܕ ܡܕ݂ܰܒܪܳܐ ܐ݂ܓܶܒܠܽܘܢ ; .¡ܘ) ܐܙܘ . ܢܐ .\¡ ܐ . ܘܢܐ ,ܘܘ 
.¥ .1 11011 ,ܐܶܥ 

1118 0070 ܓ݁ܰܒ̈ܠܽܘܢܳܝܶܐ .1( ; ¥ .1 .ܐܐ ,»44 :¢ ܓ݁ܶܒ݁ܠܽܘܢܺܝ 
;ܰܘ .ܦܓ ,8 .ܢܨ .ܐ( .84 ¥ . !± .88:51 2 ,ܪ" .1160 ,60186 111 1801 
8 1 86 118 108 000 ܐܐ ܛܘܪܐ ܕܕܓܒܠܳܘܢܝܐ 
. ܓܠܒܘܥ 0£ ,ܝܐ .ܐܘ&8 06 ;ܘܐ 

68 ,4 .ܬܦܒ ,)ܐܙ ,41188 1:81681 ܐܳܢܶܐ 16:8 ܔܒܥܘܬ 
.ܟ ܓܒܥܬܐ 

.88 ± ܐܘܐ ܐܘܐ ܘܬܐܐܘܘ ܕܒܐ 0950 .ܐܘ ,ܘܘ . ܙܙܙܘܡ ܓܶܒ݂ܠܽܘܬ ܚܘܹܝܠܹܐ 
: 9 .ܫܫ . ܙܘ8 ± ܐܐܪܬ ܪܳܡܳܬ݂ ܠܰܐܩܺܝܠܶܐ 15388 .ܐܐܐ 64 ,ܟ ,ܫ .ܐܡܫ 
: . ܓܶܒܠܽܘܬ݂ ܒ݁ܠܰܚܝܬ݂ܳܐ 68 ܐܐܐ1 8001 

8 .286 .±7111 .10811 ,11111 17611[81111681 ܐ11(1"ܐ] 111 100 . ܐܐܐܘܐܐ ܓܰܒܥܰܬ݂ 

.16: ; ܟ .ܣܢ .11( ,ܕ .1 .8811 2 ;£ .11 .88111 ¥ ,1001 .ܐܐܐ0ܐܐ (¥ ܓܶܒܠܬ݁ܳܐ 
ܐܘܐ ܓܶܒܠܰܬ ܝܰܡܳܐ (; .16 .ܐܫ .8 ܫ ,117 $(" , ܐ[ , ܓܒ | ܕܒܶܢܝܰܡܺܝܢ 
.+ .810 , ܡܛܝܘ ܠܓܶܒܠܰܬ݂ ܝܡܶܐ ; 24 .ܐ .8 ܕ ,$ "ܐ . ܙ ܘ]1 ,ܘ ܐܿܐܐܘܘ 
-33 .ܐܥܫ .168 ,101 . ܐܐܙܘܐܐ ,ܪܐܐ $" . ܐܘ̈ܡ , ܓܶܒܠ̈ܬܳܐ ܕܦܝܸܢܚܶܣ ( ܕ .« ܘ6 
. 1 , ܓܶܒܥܰܬ݂ ܫܰܐܘܳܠ ( ܟ .£ .1 ܙܚ .114 ;ܲܪܐܐ 7730 , ܐܘ]1 , ܓܶܒܠܰܬ݂ ܪܳܡܬܳܐ (4 
.4 .ܐ .ܡܙܘ8 £ ܕܪܳܡܬ݁ܳܐ ܕܫܳܐܘܳܰܠ 4 ;29 .± .18 ;ܪܐܡ ܓܨ 


.11 ܓܿܶܒܰܨܶܐ .11 ܕܓَܳܒܕ݂ܳܐ 4 :4ܡ ܠܐܒ ܫ 1 ,706 . ܠ ܓܒܳܕ݂ܳܐ 
81 :ܐ" |ܦܺܕ̇ܩܝܬ.ܢ ]ܠܨܨܠܰܛܬܒ ܐܐܫܒܹܝܨ . ܘܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܓܪ̈ܝܨܐ :ܐ( 11161 11111 


70 


,»® 09:0 ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ &66» . ܐܡ ;798 ,$ .08810 ,$ .ܘ , ܓܿܰܒܪܳܐ ܕ ܓܒܰܪ 

8115 6 86:15 1181-8111 : 67 ¥ ,ܐܘܫ ,6 ¥ .1 ܕܓܳܒ̈ܝܺܝܢ ,ܓܰܒܪܶܐ ."ܐ ;ܘ .ܐܐܐܡܩ 
6 61710 ݀@4111114118 @ &ܐܐܐ8 ܐ( ܓܰܒ݁ܶܐ 41100 6101 10118 ]8668 11111ܐ1:01:111 
ܕܓܰܒ݁ܪܶܐ ܝ ܠܐܢܓ݂ܚܚܸܕ̈ܝܢ. ܘܣܒ̈ܐ ܘܨ ܠܚܝ̈ܝܚܹܸܟ.. ܚܝܝ̈ .80 ,ܐܐܐܐ1 :8 ܐܐܐܐܐܐ ܐܘ 88 
8 11111 ܐ101618911110 ܓ݂ܒܪ݂ܳܐ & ܐܐ 1:01018 111118 616 ܇ '+ 9 .06011 ,ܐܵܘ ]7 
,1133" 6111 8115 ܐܐ 686 ;511 01811 ܐܢܙܟܐ 111101[(8([ 110111111@ ;1 1:6118601111 
ܓܰܒܪܶܐ 18111 66 ܐܐܐ 1011 ,8 .ܐܫ .811 2 ,ܟܘ 4018 ܘ ܓ݇ܰܒܪܿܶܐ ¢¡ ܫ¥0 ܐܙ 
.1 ܕܓܰܢܒܿܳܶܐ 66 1061 11 ܐ ¥006 4 0 ,7 .ܐܫ .± . ܙܬ "ܡ ܘܐ 
11111 1618 111 ;ܐ1380806 61811 810 ; 1719 2 .± .§116 2 ,22 .1 .ܘܐ ܐ , .ܥܫ 
18061 81114 10011 ((61111061 11 :18086 &@ ,2 .1.4 ,16 ܘܳܐ 
.00111116116 ,11101 08118 06 4118 ܙ'(¥00811511 ܓܰܢ̱ܒܳܪܶܐ -877 ,28 .¥± .10 ,61115 
: ܓܰܢܒܿܳܪܶܐ .6:4160 ܓ݁ܰܒܪܶܐ 0(¡ & 00160 ,$ .0£ܐܐ ,242 .)7 ܕܘܐ( ܘ@ ܘ1® ܙܐܪ 
ܕ݁ܓ݂ܒ݂ܪܳܐ 66181 8166 ,1]01]161011116 86118118 ܓܰܒܪܳܐ ܐܐ 1811 )6 ܐܐܐ 8116 &1168 ܐ 
.0 ,ܐܝܬ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ ܟܢܝ ¡; 89811¡ 6% ,4 .ܐܐܳܡ ,¥ .ܐ .8 ,ܐܗܘ ܟ ܐ܀ (¥ 
ܐ (2 .2 .ܐܐ ܕܘܰܚܙܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܚܽܘܡܣܳܢܶܗ ܘܰܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܓܰܒ݂ܪܳܐ ;28 £ 
.116 111 886[(1118 .16 ; 2 .< .00 2 ,ܕ .1 .001 ¥ ;3 .11 .101 ,16 .ܐ .86])[ 
98 @ 11118 ܐ ,9 .17 .168 4 ,4 ,16032 3 .ܫܐ ,ܐ .ܐܫ .710 .ܧ . ܘ 
68161 71068 ,6:11066 16018 :1:18 ܐܐ ܒܰܥܬܳܐ 61111 .16811 ;6 ܐܵܐܐ0¥6ܐ([ ܐܗ ¥066 
.6 .001 ܕ%&ܐ7([ܐ51 £¢ ; 6 ܐ .ܐܶܐܶ .108 .)ܘ ܒܰܥܠܝ ܐܐܐ 11118 £ ܦܫܘ ܓܰܒܪܝ 0100 
ܐܝܬ 1 ."81100 ܕܐܐܐ ܐܬܙ ܘܐ ܐܨܥ ܥܕܡܐ ܕܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܘ 4:40 
77 ّ% 70267 ܘܐ © ܐܘ ܐ/ #© $ ܬܐ#¥ ܐ ܠܗܿ ܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܦܝܠܝܦܝܩܘܣ 
` ܥܰܠ ;38 ,34 .± .ܐܝ , ܐܙܘܙ« ܢܹܵܵܐ ܗܳܘܝܳܢ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ .1 .£ .28 . ܐܙ¡ . ܘ 
409 ¥0106 ܐܳܐܶܐ 068 86 3166 ...1.0 ,'/ܢ̱ܬܬܼܿܐ ܗܳܝ ܕܫܰܒܥܳܐ ܓܰܒܪܶܐ 








܀ܓܒܢܐ ܓܘܒܢ ܀ 645 


ܘܙ ܗܟ ܛܘܪܐ ܡܓ݂ܰܒܬ݁ܳܐ ,ܘ ܐܐܐ ܘ ܡܓܰܒܢܳܐ .ܐ : .604 ,ܘܐ ,9 .ܫ .ܘ 
5 . ܐܘ[ , ܡܬܔܓܰܒܢܢܐ .34 ܐܵܙܶܐܙ ,1.7 ,ܛܘܪ̈ܐ ܡܓܰܒ݁ܰܢܶܐ ;16 .ܐܥܫ . ܘܐ . ܫܘ] 
ܡܓܰܒܢܳܐ 6001 ܓܒܺܝܢܳܐ 0 7107 3'3333ܐ 
,¢ .11111 810 6 ,ܐܫܝܼ. ܐܐܬܝܼܙܨܢ ܐܫܝܢ 00 ܐ ,1:1 

ܐ .£ܐ̄ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݂ܰܢ .ܙܘ .)ܐ ,4 ܡ ,"ܐܬ݂ܓܒܶܢ .¶ .1 ܐܬܳܓ݂ܰܒܰܝܢ . ܘܙܙܐ) 1 
ܥܰܠ ܚܰܠܒܵܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬ̣ܐܘܪ̈ܢܵܢ ;1 41[ 18111 16ܐ([ 0"¡ ܘ&180 4 ;01 ܬ 

0 008 08 ܐ & 70:92 . ܐܐ ܓܼܿܰܒܼ̈ܢܶܐ .ܐ ; .£ ܓܿܰܒܳܢܳܐ ,84 ܓܰܒܳܢܳܐ 
ܓܿܰܒܼ̈ܢܶܐ. ܗ̄. ܓܽܘ̈ܒܢܶܐ ܐܘܟܝܬ ܛܰܒ̈ܥܶܐ ;1 86 .34 ܕܠܝܐܧ@ ܝܢ ) )ܢܝ ,ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 
ܐ .£ܐ̄ ,ܕ݂ܓ݂ܽܘܒ̈ܢܶܐ. ܟ̈ܕܐܐܝ ܠܬܲܝܼܨ. ܝܬܪܬ ܚܣَܺܝܕܢ. ܗ̄.ܐܡܽܘܡܳܐܐܡܽܘ̈ܡܶܐ 
ܦܰܐܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕܢܶܥܒܕܺܝܘܗܝ ܟ݁ܽܘܫܳܝܳܐ ,0:66 6886 10661 6886 81161 
.£ .ܐܐܐ ,1.0 ,»ܐ ܘܐܬ ܐܬܐܘ ܘܙ ܐܐܐ ;7 ܠܰܒ݂ܕ݂ܳܐ ܡܫܰܠܒ݂ܕ݂ܳܐ ܪܗܽܘܡܳܝܳܐ ܚܶܘܳܪ ܓܶܒܢܳܐ 
ܘܿܠܳܐ ܠܟ ܕܬܩܒܘܿܥ ܠܗ ܩܝ̈ܣܐ ܕܢܿܛܪܝܢ ܡܿܢ «ܘ01036111 81166 10008 ; 24 
1 ,61101 11186 68 81107 11000 @ 40 ,4 .6 .ܙܘ @ ܕܟܠܗܘܢ ܓܒܢ̈ܘܗܝ ܕܛܥܡܐ 
47 4 ܐܐܐ 10 ܓܣܳܢܝܘܗ݈ܝ ܕܛܠܡܐ ܐܐܐ ܐ ;4:77 ܐܐ ¥ .ܡܬ 
271 7 6 :777 ܓܒ ܘܗܝ .6 (ܐ6 16 ܐܵܘܙܵܐܐ ,4:7 ܘ ;£ 

0 4:60 (¥ .ܡ ,$ ݈ܐ .08:10 , ܓܒܹܢܵܢ̈ܶܐ .ܙ ,ܕ ܓܒܹܝܢܳܐ 
.1 .¥ 16 ܕ 9:76071 ܓ݁ܒ݂ܺܝܰܢܽܘܗ̱ܝ ; 4 .01 .178 ,ܕ $ ?716 007 ܠܰܓܟܹܝܵܢܰܝ 
ܕܬܬ )ܫܲܝܐܢ ܬܬܐ 8ܐ11816811 ,ܕܐ .ܫ .¥ 170 .ܫ 116 ,ܘܕܬ > \ 8 ; 73 . ܐܘ 17 ,90 
:ܘ ܐܐܐ ܐܐ ܒܪܡܐܐ ܕܓܒܝܢܗ ; 2 § . ܘܙ .8 :ܙ ,ܕܐܨ : .£ ,11 ,14 
.4 ,ܝ̈ܢܐ ,90 ܒܶܝܬ݂ ܓܒ̈ܝܢܶܐ :12 .81 .11108 £ ,479 ;31101 ܕܘܬ 
- ܘܘܗܘ ܐܢܟܘ ܘܐܗ ܐ ܘ ܗܢܘܢ ܕܡܬܚܝܢ ܓܒܝܢ̈ܝܗܘܢ ;£ ,'ܐܦܽܘܬ݂ܐ :88 ܘ 
ܐܪܚܡ ܓܒܝܢܐ ܕ 2 ¥ .6 ,¥ ,]11100 ,118 00 0708"( )81 ܕ« ܧ ;ܘܐ 
,40 ;ܐܦ ܪܪ ܝܸܡܝܢ ܗܘܰܘ ܓܒܐܵܐ ,« ?ܫ .ܵܐܘ .11000 ;ܐܐܐ ܐܐܦ 
ܗ ,ܕ ܢܚܙܝܘܗܝ ܠܓܒܝܢܐ ܕܗܘ ܥܬܝܪܬܐ ,3:06070 1106 :173 .ܐ ,ܙܐ 
,ܥܠ ܓܒܝܢܗܿ ܕܐܘܪܚܐ ܕܕܐܦܢܝ ܣܝܡܿ ܗܝܟܐܐ ,ܐܐܘ (2: .5 .35 ,££ .309 
,ܘ £64 016( ,88166 ܕܚܬܒܘ̈ ܥܠ ܓܒ݂ܹܝܢܳܗ̇ ܕܐܘܪܚܐ ,× 66 ,606;7]8(6: 
ܥܨ ܐܐܐ ܨܝ ;29 .17 .1:10 ,$ )07 ; ܓ݁ܒ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܛܽܘܪܳܐ 
.1 ]ܘ .84 

291 16.40 ܕܓܒܝܢܗܘ ܐܛܘ 70 .11 ܓܒܝܢܐ 

ܒܽܘܪܘܳܬ̣ܐ. ;84 ,ܐܬܐ ܐ݇ܫܝܹܐ ;81 ܦܳܐ ܐ. 030 00 £ ܓܒܹܝܢܽܘܬܹܐ 
: ܕܬܽܘܚܰܠܬ̣ܐ. ܬܰܡܹܝܡܵܘܬܹܐ 

ܡܢ ܗ݀ܘ ܟܝܳܢܐ ,0868 £ ,ܒ̣ܝܼܨܨ .)4 ,$ "ܕܐ . ܐܘ , ܓܒܶܢܬܼܐ ܘ¡ ܓܒܶܬܼܐ 
.£ ܘ .ܫܘܐ .16 ; ܘܐ .× ܘܐ ,ܬܐ ,818 ,84 , ܕܚܲܠܒܐ ܕܩܛܝܪ ܒܡܣܘܬܐ 
.11101 ,6 ¥ .1݇ܐܵܐܫ1 ,5 80 .1311 .1 ;39 .44 .]060 ,& .± ((11016ܐ , .10 ,ܐܟ 
0 0 ܝ ;"ܐܦܠܐ ܒܝ̈ܠܶܐ ܐܘ ܚܰܠܒܳܐ ܘܰܓܿܒ̈ܵܬܼܐ ;? 
6 ,1:18 ,¢ § ܫ .64111 ,0 .800 ;ܐ ܐ .ܐܡ , ܓܒܶܬܼܐ ܡܶܢ ܚܰܠܒܳܐ ;ܐܥܘ .ܙ 
24 98161 78068 08888 ,06 ܘܠܢܢܩܙ ܓ ܒܝܬܐ .[ܘܐܘ ,ܐ ; ܕ .ܐܘ&8 
 11 6, )86 8‏ 7 ܘܐܘ ܓ݇ܒܸܬܵܐ ܕܡܢ ܩ݀ܘܪܝ̱ܢܝ̱ .16811 
4001 .1.4±6 ,1816 10:1 ,13 ,3:4 ܬܝܠ 706 88 ¥111@0 ,446 
6806 ܘܐܬܠܙ ܕܒܪܒܢ. ܓܪ ܘܫܠܰܝ ܒ .ܘܘ ܕ ܓܶܒܬܐ &ܐܐܐ86:4 ܐܠܐ 86 ܘ .ܐ 
.8 ,46 ;£ .± ,01 .11 .ܙܦ 686 4100 , ܓܒܥܝܬ ܐ 6 10111 6811 1018(¡ 
6 ܐܐ 8:16 4:1004 ,ܐ ,906 6 ܐܡ ܕܓ݁ܽܘܦܿܳܢܶܐ ., ,8810 @&8 ܘ ¿ .× 01 
. ܓ݂ܽܘܒ݂ܢܳܐ ܐܐܡ 

2 1 8 0 ,111 ܓܒܬܐ 

ܛ 70 0:8606 £ ܓܒܶܢܬܳܢܽܘܬܼܳܐ ܘܡ ܓܒܿܳܬܳܢܽܘܬܐ 
.4 2 ¥ .]7 311 0 0704 £ 

ܐ (¥ .ܐ« ,ܕܒܐ . ܐܘܐ ,ܕ .0810 ,ܼܳܕܳܐܵܬ̈ ܬ ,ܓ݁ܽܘܒܢܳܐ ‏ ܓܘܒܳܢ 
ܙܙܘܕܘܿܗܼܘ ܘ ܘܙܵܡ 4 ܫܰܒܬܳܐ ܕܓܽܘܒܥܳܐ ,¢ 83 ;+ ܫܕ .ܐܫ .11 , ܘ ,ܐܐܡܬ 


ܬ ܀܀ 


016( 70088 810 11 07170 ,6 ܐ ܐ »ܗܐ 
,01860 1111[(0116108115 8116111 ¥680611018 018 80 08860 00111111108111 1:8116 08[ 
,76 ,)018 13:11 ,ܘ ܓܽܘܒ̈ܢܶܐ 1 ,× 44 .1 .1781 ,24 .ܐ ...0 
;29 .ܐܶܐܶܫ .0 ܕ ;7 ܧ݂ܶܬܙܳܐ 3 ,ܐܘ ;04 ܘܘ ܓܘ̈ܒܢܶܐ ܕ݁ܬܰܘܬ̈ܶܐ ,« :26 .¥ 
-811 1106 1018 ܐ¥6 1:1118 46 ,11" 50 ,ܬ ܐܘ] ,ܐܘܐ :܀ )ܘܘ ܓܽܘܒܺܢܶܐ ܕܚܰܠܒܳܐ 
ܓܘܒܵܢܝܸܢ 1 0 =ܕܶܙ ܢ ܢ݈ܚܶܨܢ 6001@¥ 4180108 .ܐ ܘ ܕܓܽܘܒܢܳܐ 08684 01111 
7 ܐ )7 ܐܐܐ )7 (2 .§ 4 .ܐܐ .0.1 ,ܐܘ 
7 47177 ,2 ¥ .*×¥£± ,18 .¥ ,8811 ¥ ,ܐ| ,1160 0?{ ܓܘܒܵܢܹܝܢ 
61 ,0:8608 .01011 ,781 68116 60016 / 78318 /@ 068 .41107 ,74886 
ܝܗܒܘ ܠܠܗ ,16 66111 810 ;60601 ¢886808 01108 1116 08[(8± ¥1± 11010 1111118 
,12286 ,0 08608 08 :ܐ 6 ;667( ¢ ܐܐܐ ® ܠܰܚܡܳܐ ܘܬ݁ܪ̈ܬ݁ܺܝܢ ܓܘܒ̈ܢܺܝܢ 
,ܐ .ܐܠܫ .881 2 ܐܐ( 0( ,6 ܐܐܐ $ ܐܐ 8ܐ011([ 
8 ܓ 0 1 .7486 .@111 ܕܘ ;ܙܐܘ ,0 
ܓ݁ܽܘܒܳܢ £686ܘ ܠܐܦܐܘ ܘܘ ܙܐ 22 .ܐ ,ܐ ܓܘܦܿܳܢ̈ܶܐ ,36 ;ܘ 886 
81 111 1118 11 7 ,70776( 3 . ܓܘܒܢܝܬܐ[ 811 11:08 
51 64 .ܓܝܒܝܢܐ 8ܐ([ܐܐ8 0£ .2 ܐ § .11:68 ,8 ܐܐ( ,313 ܕܦܕܐܠܝܨ 1 











640 


ܘܐܘ ܬܘܐ :ܙܟ ¥ ܙܙܵܤ ܓܒܪ̈ܐ ܐܢܫܝܢ ܓܢܒܪܵܐ .ܐܡ .1 .24 .ܿܐ ,ܘ( + 
ܘ ;4 .76.1 ,9 .ܐܘ ,ܘ( 4 ,ܬ ܘܐܘܠܐ ( ܘ ( .66 ܐܐܐ ܕ .248 . ܙܐ810ܡ 
ܫܘ ܗܟ ;4 : .ܐܡ . ܐܙ ,$" . ܐܘܐ ,ܕ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕ݁ܺܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ 04 ,ܐܡܐܡ 
»ܘ ܘܗܘ ܐܙ ܐܤ ܐܘ ܝܐܐ ܠܒܪܗ ܕܓܢ ܒܪ ܗܘ ,ܟܲ ܐܘ ;28 .ܡܐ . ܙܘ 
;39:4 8 .810 64 ܘܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܟܽܘܢ 43 6 ܐܳܐܳܐܰܬ݁ .800( ܐ ,ܐܐܐ ;ܐܐܐ 
ܢܳܐ . ܐܘ , ܓܰܢ̱ܒܳܪ ܚܰܝܬ݂ܳܐ 6 ;441 .) .ܐܐܐ .8.0 ,ܘܗܐ ܘܙܘ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܟܳܣܪܽܘ 
. ܐ ,ܓܢܰܢ̱ܒܳܪ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ,)1 ;6 ܐ . ܙܐ 110 ,6 .1 ,ܘ .66 ,42 .ܐ .ܨܘ ܫ ,ܕ( 
ܕܐܐܐ )11116 ((11011111081@ 4616060111111 116( 18ܐ110110 16)11118) ܐܐܐ 86861 ,204 
8 &6 ,116 11166( )€ 86761 6 ܐ6011[(0 17871018 111 118ܐ111116ܐܐ 11111 1101 
ܐܐܐ 11118 80 07010 66181 1ܐ!@ ,16611 086( 01111118 ܐ( 11 66016 ܐܬܐ 
ܓܰܢܒܳܪ̈ܶܐ ܪܰܫܰܡܳܗܳܬ݂ܐ .ܐ ܓܿܰܒܪܳܐ 811 4 ܐ(]811 .0 ,818 )68 0?8([ܐܐܐ6& 18188116101 
,"ܢܳܐ $¶9| .ܐܘ , ܓܿܰܒܪܳܐ ܓܰܢܒܿܳܪܳܐ ,)9 (8 .89 . :81101 ,ܘܘ ܐܐܘ ܬܐܐܐ ܘ ܘ ܙܪܐ 
&@¢ ;3 .ܐ݇ܐܰܐܳܬ݁ .768 .76 ,ܘ ; 4 .݇ܐܳ1 ,ܐܐ ,00118)110@ 46 ;20 .!1×ܫ .ܐܐܐ 2 
,$ ,1160 ,00118)6118)10 ;070 11111 ([(111 ,16 ; 4 .{¥¥ ;00 .ܐܐܐ 8 @&:0 
7 .16( .88106 ,$+ 4 .݇ܐ .ܐܐܐ( ,ܿ 4 4 .08110 1111 ,ܐ .ܐܐ ¥ ,ܘ .1 .ܘܐ 
ܟܰܠܒܳܐ ܕܕܓܰܢܒܳܳܐ ,܀ +& .41 ,)ܐܙ ,ܬܝܙ ܫܬ ܕܐܘܪܝܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܓܢܒܪܐ 
ܣܝܪܝܘܣ ; 24 § .1:6 ,8 ܐܐܐ ,| ܫܕܩܢ | )ܫܝܟ 00811 ]ܐܐܐ ܵܐܘ 
.01 ,«ܣ)0' ,116 :1 ,ܐ 47 .!4 .)ܐܐܡ ܕ ܗ݀ܘ ܢܨܝܚܐ ܕܩܕܡ ܟܠܒܐ ܐܓܢܒܪܐ 
ܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܝ̈ܢ݂ ܠܡܶܫܬܳܐ ,1 !ܐ« '/ܪ ,+ ×0/ ܔܰܓܒܰܬ ܝܢ .1 .ܘܐ .ܐܫ .68 7 ,33 .!ܶܐܶܐܰܫܫ 
:ܘܗ ܚܪܰܒ݂ ܠܰܬ݂ܪ݁ܶܝܢ ܓܰܢܒܿܳܺܝܢ ;7378 ,08104 ,ܐܐ ;242 .ܐܐ . ܐܙܐܙܨܐܐ 
,5 0 ;66:68 ܓܰܢܒܿܳܪ̈ܶܐ ,)ܐܐܘ ¡ 22 .)ܬ ,ܐ ܐ 000 ܘܐ 
,ܕ ܘܬ ܘ 6 ;$$ ܐܕܐܐ ܘܐܙܨ ܒܰܢ̈ܰܝ ܓܰܢܒܳܪ̈ܶܐ ܘܐܘ ܐ݇ܐܵܐܵܐ ,44 .ܐ݇ܐܳܐܫ . ܐܡܐ 
,8% ,1 ;21 ,1 .1061 ,21 ,£ ܐ ,ܘܐ .ܐܵܐ .ܐ ,8 ,)1 ; 2 .1 ,28 .ܐ .ܐܙܘ( 
ܥ݀ܽܡܩܳܐ ; ܘ .¥ܫ .68 ,8 ܐ .1± .¥ ,$ .1 .ܐܐ ܐ ,£ ¥ .11 .176 ,§ .1 . ܐܙܘ 0 
£ ܐܝܐܟܐ ; ܕܓܒܢܪ̈ܐ 1:66 ܘ1ܦܐܡ ,8 £ .¥ :8 2 ,ܐ| 7" .ܙܐܘ , ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܶܐ 
¥008£1¥ ; 5& 4 .ܵܐ .1111 ,81168 ]1 00111 1108]) 181(1110818 811611(118 16¿ 06 61811 
%)ܦܘ ; .ܫܘܐ 28 .ܐ .ܘ , :)ܘ ܘܘ ܙܙܰ ܡܕ̈ܝܢ̱ܵܬ̣ܐ ܕܓܰܢ̱ܒܿܳܪܶܐ ܡܘ ܕܐܐܐ 
8 ܘܐܘ ) ]ܘܕ ,42 .ܐ .ܨܘ < ,$ $ ܘܙ ܡܕܝ̱ܢܰܬ݂ ܓܰܢܒܳܪܶܐ ܘܐܘ 
.6 ;ܗ ܚܒܪܘܢ .»10 4 .8 ܘ1ܘܡ ; ܓܰܒܪܳܐ ܐܐ ܘܐܙܨܐܙ .ܘ $ =ܓܰܢ̱ܒܳܐܐ 
08 16 .28 .+ .ܐܐ ,8" $ "8 .ܙܐܘ ,ܐܬ »ܕܟ ܗܐܘ ܟܳܣܳܐ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܶܐ 
ܘܘܗܘ ܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܰܝܟܝ 8 ܐܐܐܐܐ¢ ; 4 ܐ .¥ ܐܫ ܘ 2 ,8 ¥ .111 .ܐܘ( , ܓܰܐ̱ܒܳܪܰܝ ܝ 


ܨ 3 ܇ .2 


. ܓܐ ܰܝܐ ܐܦܐ .ܐܵܡ .1 ܐܘܘ8 ܓܰܝܒܳܪܳܐ ܐ .9 .00 ܐܬܐܬ 


܀ ܒܪ ܓܢܒܪܐ ̄ ܓܢܒܪܘܬܐ ܀ 


"ܝ̣ܝܒ̣̣ܬ § 


31 .31101 ,ܐ ܐܐܐ 01810 7168 0861:0111 . ܐܐܐܘܐܐ ܒܰܪ ܓܰܐ̱ܒܰܘ݁ܶܐ 
ܘܘ̈ܐ ܓܰܢܒܳܪܰܬ ܡܰܠܟܺܘܳܬܐ  ;‏ .ܐܶܐܳ ܐܫ ,6 ,71733 .1165 ,ܐܐܘ £ ܓܰܢ̱ܒܳܪܬܳܐ 
ܕܦܵܐܙ܀ ܕܘܐܘ ܘܐܐܘܢܙܡ ܛܠܝܬܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܰܬ݂ ܚܝܬ݂ܳܐ ;8 .30 ܬܐܐܐ »ܐܐܐ 
ܐ :186 .4 .ܢܐܐ ,(ܘܨܘܐ ܘܰܘ ܣܝܒܘܬܢ ܓܛܒܪܬ ܚܝܠܐ ;264 .ܐܐ ,)ܘ( .ܘܬ 
ܕܐܐܐ ܐܐܬ :ܐ ܘܧܙ܀ ܩܝܽܘܪ̈ܝܳܐ ܓܰܐ̱ܒܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .]ܬ ,16 ;6 .ܐܐܐ .0.8 ,ܘܐܘ »ܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܬ݂ܐ 

.§ .ܐ ,181 2 ,11 , ܐܘ̄ܐܐ 

.£ ,2 .8 .0 1111 ;+ 4 ܫ ,ܐܶܐܡܺܝ ,ܐܙ ܐܙ .ܐ , ܓܰܒܪܳܐ ܘܐܘ . ܐܙܘ ܓܳܰܒܝܽܘܢܳܐ 

> ,« 8ܟܐ .6 ܵܙܘ 8 ,4 .8 .8110 ,+£ .®ܐܶܡܙ ܦ ,.ܗ) . ܙܐ ܓܰܒܪܽܘܣܳܐ 

0 .23( 46111 ܕ .4 . ܐܠܐ ܓܰܒܪܽܘܢܽܘܣܳܐ 

.ܠ ,4 ,11 ܠܝ , .4 . ܡܐ ܓܰܒܪܽܘܣܽܘܢܳܐ 

1 .8 ,6 ,07 ;31 .1 .800( £ ܕ ”4 ¢ ܕܘܐ ܗܘ ܘ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐܝ݂ܬ݂ 
6 :¥ .ܦܐ ,$ ,ܪܣܗ ,ܼܓ . ܝܢ ,)78 .08 ,493 ,2 ܐ .1 .ܐܶܙܶܐ .1.0 ,22 ,¥26 
2 .186 .ܐܐ .0 ,466 

- ܘܙ 8 ; 6 .ܐܫ .8 ;ܙܓ ܗܐ ,ܬܘܐܘ (ܐ £ ,ܕ %7 ܬܐ .0:10 , ܓ݁ܰܒ݁ܪ̈ܽܘܬܳܐ 
016 ܓܒܪܘܬܐ ܕ݁ܠܘܠܐ 86511 810ܐ ܐܐܐ 16 :8ܐ .¥ .ܐ ܕܘܐ ܘܐܗ 
ܥܘܙܐ ,ܥܠܝܡܘܬܐ ܘܓܒܪܘܬ ܐ ,)0147 ܘܐ ¢ 2 .8 ܐ ,ܫܫ ,15 ܐܐܐ ;0 :ܐ §ܘܐ;# 
ܓܐܪ ܓܒܪܘܬܐ ,ܪ . ܙܐܘ ܐܐ = ܐܒܤ ܐܐܐ ܐܡܐܤ ,̄ܐ ܙܐܘ (ܕ . .× ¥¥8 
;16 .26 .1 .6( .ܘܙܙܐ̄ ܕܦܩܕ ܕܢܦܣܩܘܢ ܓܒܪܘܬܗܘܿܢ ,« 68 . ܐܐܘ7¥ 111 
ܡܶܫܟܳܐ ܕܓܰܒܪܽܘܬܳܐ ;3 ,2 . ܦܟ .¥( ,10( . ,ܬܘܐܘ &ܫ ;'* ̄ܐ . ܐܐ 016 ,ܘܐܘ ܫ 
ܐܠܐ8( 0 0 06116 861 06 4004 ,ܥܐ 1016( ,ܓ 7 )ܐ .38161 ܐܐܐ 6 
ܗ̄. ܪܰܚܡܳܐ: ܠܽܘܼܒܳܐ: ܩܲܢܝܵܐ: ܚܰܢܳܐ: ܐܘْ ܕܕܓܰܒܪܳܐ. ܐܘْ ܕܐܢܬܬܐ. .86 ܟ ܐܐܐ« ܬܠܐܘܙܙ 
ܘܙܬ . ܟܐܡܬ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܟܠ ܕܟܪܐ ܘܥܠ ܟܠ ܢܩܒܼܐ. ܡܢ ܟܠ ܓܛܣ 
(܀ .ܐ ,88 ,ܬܬ ,ܐܐܕܫܠܝ̈ܘ̄. ܕܢܸܬܵܕܨ ܐܥܠܚܹܐܢ. ܕ݁ܶܐ܂ ܐܬܕܕܨ̇ܘܸܢ ܐܬܚܝܢ ܡܐܬܐܪܘ 
,2 ;9 .1ܫ ;8 ܐ ,24 .ܐܵܙܶܐ .1761 ܕ ܐܤ »ܐ 8/ ,ܗܐ »ܘܐܘ »× ܓܒܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ 
8 ;ܘܙܘ ܚܣ« «&ܵܫ ܘ̄̈ܘ ܐܘܗܬ &ܫ* ܓܒܪܖ̈ܘܬܐ ܕܥܒܳܕܘܗ݈̱ܝ ; 24 .ܐܐ .܆ ܐ ܕ 
;39 .17 ,43 ,22 ,$ ¥ ,ܬܶܐ ,£ ,ܘ )»ܐ ܐܗ ; 7 ܐ .ܐܵܐܶܐܬ݁ ,0 .1 ܫ ,1 ,ܘܐ ܘܙܘ 4 ; 8 .ܐܶܥ 
.0 ,7 ,0:)/4 77107 11106 ; 2 ܐ .¥± ,2 ܐ .¥ .0 ,ܘ*@ 40 ; 2 ܫ .ܵܐ ,001 2 ,6 .ܐܳܐܶܥ 


.80 ;ܐܠܝ ܕ ܧܐܐܐܵ 0816 ܐܐ8ܐܐ 86 


;2 .ܐܳܐܶܡ .80 ,ܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܓܰܢܒܳܝܽܘܬ݁ܶܗ ܕ ܘܐܙ: ܐܙ« ܦܬܐ ܙܐ« £ ܓܰܛ̱ܒܳܪܽܘܬ̣ܐ 

.6 .(¡ ܐ ,8 ,ܐܶܙܶܟܬܐ ,ܬܐ ,¢ £ ¥ 2 .ܐܐ .ܠܘܥܐ .ܬܘܐ ,)0 ܘ ,ܬܐ (0/ ( £ 46ܐܐܐܐ 

ܘܐ ܘ , ܫܪܳܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ݀ ܪܽܘܚܳܐ ܕܓܰܢܒܳܪܽܘܬ݂ܳܐ ; 7 . ܐܶܐܶܐܶܡ .8 ,6 ,ܕ .1 .806( 4 ,8 

6 ܕ8 ܦ ,86 ܕܐܐܐܬܐܦ ܐܡܘܐ 0/ ܘ ܘܨ ܙܐ ܐܐ ܪܚܸܫ ܓܰܢܒܳܪܽܘܬܗܽܘܢ ;ܐ .×ܫ 

;21 .4 .0 ܼܬ ܙܘܢܙܢܗ݀ ܘܐܕܐܙܘܐܘ ܫܦܝܪܘܬ ܓܢܒܪܘܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ;3 .ܐܐܬ 

:31101 ,£ 8% 4 &¢ ܕ .48 .ܐܝܐ .4111 ,4 ?ܐ .ܐ ,781 .0 ,27 .± ,ܬܐ ,1 
0 + 


2 








645 


ܐܐ ”ܙ ;8 ܐܐܐ ”ܘܐ: :ܙ« ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗܿ ܓܒܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܓܿܒܪܗ̇ ܧ ܿܘ 
ܨ ܐܳܢܳܐ ,116 ܐܐܐ 3 .24 .218 ,0 60 ,1 ܐܬܐܐܐ 
,8 .ܐܳܐܳܐܶܡ .ܘ ܐ ,23 ,1 .68 ¥ ,6 .37 .081 ,£ .11 ,̄ܐ .ܐ ,6 .{× 
ܐܶܐܶܐܰܫܥܥܫ .8 , ܘܘܤ»ܗ»ܧ¢ .0 ,ܟܘܠ ܓܿܒܪ .16 ; ܐ ܐ .ܐܫ ܐ1110161: ,0 .± ,181 2 
ܓܒ݂ܰܪ ܓ݁ܒ݁ܰܪ 886]1118 ;4 .1 .ܐܐܠܐ ,ܐ 23 ;ܐܐܡ ;ܐܟ« ܓܰܒܪܳܐ ܓܰܒܪܳܐ .1 .£ ܕ 
,18 ,4 .1( ,2 ,ܫ ,ܘܝ ܐܳܢܳܐ ܝܐ .1161 0?'¡ ; 0 .1¥ .11111 ,ܐ ,2 .ܐܵܠ , .ܐ 


܀ ܓܒܪܬܐ . ܓܢ ܒܪ ܀ 





40 ,0 ,£ .ܐܳܠܶܡ ,6 .ܐ .466 ܓܰܒܪܶܐ 'ܐܚܝܰܢ 816 111'8868([ 1186 ([8@601 "1 

0 ,ܐܐ 0 ,16 ;8 ,6 .ܐ .8 £ ,ܐܘܐ« ܓܰܒܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ; )ܘܐܬܘ 
- 0 ܘ ܐܢܬܬܐ ¡ ܐܘ .1 .13.0 ,11011 (1ܐ416%1:1/ ,0 &611811(] ]ܬ ܐܐ 
ܓܰܒܪܶܐ ܓܰܢ̱ܒܳܶܐ ; ܓܒܪܐ ܐܢܬܬܐ .14060( 16 ,ܐ .ܐܵܬ .0¥ ¥ .ܘ ܕܘܘܙܟ 
ܓܰܒ̈ܺܝܢ : ܓܰܪܒܺܝܢ ;8 .ܐ .ܘܠ ,ܘ ܐܘܐ ܓ݁ܰܒ݁ܪ݁ܳܐ ܓܰܝܳܣܳܐ ¡ 4 ,1 . ܢܘܠ ,ܘܘܗܘ 
.8 ܕ ܢܩܒ̈ܬܐ ¥ .ܙܟ )0 ;ܘܐ« ܓ݁ܰܒܪ̈ܶܐ ܪܶܟܪܶܐ ;3 .11 .ܘܐ 2 .ܐ ܐ 
1 < 177 $ ,$ ;ܐ ܐ( ܐ ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܘܳܘܳܐ ;2 . ܘܐ .ܐ .ܐܐܘܘܙܐ¶ 
ܐܠܚ̈ܝܵܧܶܥ ܝܟ ܢܹܐܠܵܐܢ ܚܝܫ . ܕܢܝܦ݁ܐܟ ; 6 .ܐܵܐܶܐܬܫ .ܫܘܐ ,7( ܐܐ .0ܧ]1 8 8 
ܓܰܒ݂ܪܶܐ ܕܚܰܝܠܼܳܐ ;81 ,ܠܘܐܬܐܟ ((ܕܥܼܐܢ ܐܬܘܢ ܢܹܝ̇ܟܳܨ ܚܨܐ ;84 ,ܚܶܨܲܨܐ. ܐܕ ܐܬܫ̈ܝ̈ܕܚ 
4« ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܚܰܣܰܝܳܐ ;2 24 .31101 ,2 ,2 .ܐܶܐܰܐܶܡ ;ܐ ܐܐܦ ܙܐ 
ܘ ܒܶܝܬ݂ ܓܒܰܪ ܕ݁ܝܰܘܡܶܗ £ܐܐܬܦܘܘܘ ;¥ .11 .ܘܘ ,78378 ,1160 ,ܐܐ( 
ܓ݁ܰܒ݁ܪܶܐ ܛܰܢܳܢܹ̈ܐ ¡ 4 .1 .08 ܕ68 11051 66 ܐܐ 6 7 710 ¥ 14 4710 & !€ 
905 7 10 0 ܓܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܟ݂ ;¥ .1 .ܐܐܐ ,3.0 ,68 (26/660 ¥$( 
ܐ̱ܢܳܫ݂ܺܝ .681 ,£8 ,¥( .0 .6 ,06 ,06« ܘܐܘ ܘ ܘܐ ܓ݂ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ ܪ̈ܰܡܕܺܝܢ̱ܬܐ 
-«4 ;»ܐܙ ܓܰܒܪܳܐ ܡܰܪܒܥܳܰܢܳܝܳܐ ;. ܐܕܘ ܰܘ .ܘܡ ܘ :ܐܵܫ .ܨܘ + £ ;ܩܖܵܝܬܹܐ 
ܗ̄. ,ܐ ܐ ܐ« ܓ݁ܰܒܪܳܐ ܕܰܡܫܰܩܰܪ ܥܰܠ ܬ݁ܰܫܘܺܝܬܳܐ ܕ݁ܥܰܪܣܶܗ ;ܡܡ ܕܐܦܰܝܺܝܢ 2007 
ܕܦܰܚܬ݂ܳܐ. ܢܸܦܵܬܵܟ݂ ܧܐܨ ܐܚܫ ܪܨܢ (ܐܫ̇ܚܝܕ̄ܢ ܕܚܛܐܘܪ̄ |ܠܪ܂ ܐܚܚܫܰܬ݁ |ܥܵܨܪ̄. ܫܐܠ ܧܰܨܨ̇ܕ ܪ 
7 ܐ ,77006 §" )ܐ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܡܫܽܘܚܬܳܐ ;818 ܰܘ .4 
ܐܒܝܨܢ 0 :4:9 ܓܒܰܪ ܒܝ ;2 ,¥ .±1¥ .68 ,3 3 .ܐܵܐܶܐܶܫ 
60010 ; 4 ¥ £ .1:11017 ;00:8/)::ܐ:6 ܙܐ ;1 [(21ܐ ܬ 


; .116 8 .ܐܐ .¥ 10 ;ܐ" 47:4 ܓ ܒ̈ܝ ܝܫܐ .1:1 .221 .1 .41011 ,ܟܐܝܐ :£ ܘ 
ܚܰܫܳܐ ܓܒܰܪܢܶܫܳܝܳܐ ܇»܀ 84 .]3117 ,ܘܐ ܐ/ܘ :70:6 ܓܒܰܪܢܫܳܝܳܐ .ܐܙܘ .ܪܐ 
× , ܓܒ݂ܰܪܢܳܫܳܝܽܘܬ݂ܳܐ /܀ 68 1 60 ܐ 968 ܐܗܐ ”ܘܐ 
-6116 1 40 1111[(0011)18 8 "81061 ;81115 60168 ([5 86811 118[ 1111 61186 ; . )!1 , ܚܒܰܝ̣ܨ݂ܶܬ݂ 
.ܐ .0 ,8 ܕܘܐ ܓ݁ܒܰܪ ܣ݀ܽܪܳܝܳܝܳܐ ܇ ܀ 84 &@ .1 ,1118 00151 1:61181 8ܐ8166 ,ܐܐܐ 
.1161 ܕ 0[(160([ ,6 ,1 68 »8 /);¡ ܐ« + ܓܒܰܪ ܣܠܰܪ ;£68 ,£44 ,46 
(4 ܐ ܛܘ 2 00868¡ 46 ;16800 6001016 ܐ 1816( 104 ,ܐܳܢܳܐ ܕܪ ܐܸܠ 
ܘܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܦ݁ܶܢܩܝܳܝܳܐ ; 27 .1 .106 ¥ ,70866)6 ,7203/600 © ܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ ܣܰܒܳܢܹ̈ܐ 
ܤ ܐܐ ^ ܐܐ ܓܒܰܪ ܕܰܚܳܪ ;4 ܗ . ܕܡܲܟ݂ܬܒ ܨܚܚܐ. ܐܬܢܝ ܕܨ 1 6 
0 ܓܰܒܪܶܐ ܕܰܩܝܳܡܳܟ݂ ܐ ;7 '* £+ "73" .1168 ® ,+ ܐ .ܐܫ .ܘܐ ¥ 
ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ± ܝ .0 .ܘܐ ,ܐܐܐ ܓܒܪ̈ܐ ܩܖ̈ܒܬܢܐ ; .480 ܕܐܬܐܬ̄ 
.6 .ܘ] ,ܘܘ ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܓܠܝܐ ¡;ܘ¥8 . .ܿܐ ,8.0 ,ܬܘܐܘ ܘ ܩܰܬ݂ܘܽܠܝ̣ܩܳܐ 
ܕܗ . ܨܒܼܐܢ ^=ܣܿܨܢܺܢ ,04 ܐ 88 ,ܘܬ ;ܐ ׫ ܓ݂ܰܒܪܳܐ ܫܳܚܝܽܘܪܳܐ ;2 .×ܫ 
8 8111( 11118[ 8111 11111 118:110([ 01 46 ,8 )71761 ”)4 ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܫܰܠܡܳܐ ;:4ܡ 
;88118 41108 ;ܐ 0:0118 /; ܓܒܪ̈ܶܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܟ݁ ; 33 .]41 .1 .81 .06 ܐܝ ,ܘܘ 
17 ܐ ,2 .±¥1 ., ܐܐܐܐܙ̈ܠܐ ܛܐ 16 ܘܐܘ 4« ܓܰܒܪܶܐ ܕܰܫ̈ܡܳܗܳܬ݂ܳܐ ;4100.7 
+܀ ܓܰܒܪܶܐ ܕܬ݂ܕ݂ܡܽܘܪ̇ܬ̣ܐ ; 28 .ܐܶܥ .0 ,80 ܘ ܐ« ܓ݂ܰܒܪ̈ܶܐ ܬ݁ܰܓ݁ܳܖ̈ܶܐ ;24 .¥ 
.8 .ܐܶܐܶܐ ,2861 , ܐܬܐ ,01 0 :77067 78 ?® 

ܘܐܬܐ« ܐܛ̱ܬܬ݂ܐ ܓܒܪܬܐ 11 63 ,411 ܕ܀/ »ܐ ܕܓ݁ܰܒܪܳܐ ܗܘܡ £ ܓܒܰܪܬܼܳܐ 
-¥008 11860 618 8608 11617 10( .)ܙ ¥ 3 .1381-7610 ,$ ܐ ® 
7173 ܐܐܐ8 661 £¢ &@ 38"( ¢ ܐܐܐ 

.010 ,$ ,ܐܘܐ ,ܐܙܘܙ( ܓ݁ܿܰܒ݂ܪܳܐ ܘܘ ܘܡܘ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ , ܓܰܢ̱ܒܳܪ 
-111610801(111 0181601 11811 6 08011160 :11111 :1 061 08681 ;1393 )"ܐ 
ܢܟ :81116 68 8:11110 .£ .860 ;ܥܝܙܐ +4 ,700 "| ¥006 ܐܐ ,17116 ,®£¢ ,81186 
ܠܝܶܬ݂ܒܟ݂ܵܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܘܢ .80 ,68 101 6061 !81161 11116 1161 11501 ,80111 (] 801 


;66 ,ܐܵܐܶܐ܂ ([19 ,07768 ¡ 0 .4 ,181 ¥ ,0:8 ( .]80 ¥ .ܠܠܐ ; ܟܿܬܒܝܢ ܗܘܘ 
81808 ܕ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܓܢܒܪܐ ;6 .11 ܆ ܐܘ 0:88 ܓܰܢ̱ܒܳܪ ܒܓܰܙ̱ܒ݂ܳܪܶܐ 


ܡܳܪܝܳܐ ܗܰܘ ܙ݁ܚܺܝܠ݂ܳܐ ܘܓܰܐܒܳܪܳܐ ;331 .0.1 .8 ,»: 0/0;1̇/8 ܓܰܐܒܳܳܐ ;295 ,37 


ܐܐ ܐܐܐ ܓ݇ܰܐܒܳܪܳܐ ܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ݂ܝ ܒܣܳܝܽܘܡܶܐ ,ܘܗܐ ܒ ܐܐܘ ;278 .ܐ . ܐܙ 


ܣ 36007 ܘ ܐ 78 7 ܓܰܚܒܳܪܳܐ ܕ݁ܥܳܠ̈ܡܶܐ ܇ « 247 .1:11111 
.ܐ .8.0 ,ܐܐ ܓܰܨܒܳܪ ܥܳܠܳܡܳܐ ;6 .1 ,ܠ 1 1 ܐܐܐ ; 
ܕܘܐܘ ܐܙܘ ܘܐܘܬ :ܗܘܬ ܡܠܝܟܘܬܐ ܓܰܛܚܒܺܝܪܬܼܳܐ £ ;£ & .ܳܐ .ܙܐ ;308 :296 








0648 ܀ ܓܒܣܘܖܪܘܢ ̈ܚ ܠ ܠܝܐ ܀ 





ܓܒܪܐ ;¥ .¥( .1:0 ,946 ܓܒܪ ܢܒܝܐ ¡ 40 .1 .]7 ;08:8( ܐ ”ܐ 
-¥ 7:07 (2 .26 ,11 .18 ,ܐܐܐ ' ;$ ܓܒ ܪܐ ܦܦܙܘ ;8 ,¥ .10 ܕ« ;; ܣܟܠ 
ܐܐܐ« ܓܒܪܗܿ ܕܡܪܝܐ ܡ ; 8 ,6 .¥ 1 .10 ,8 ܐܐܐ + ܓܒܪܝܟܝ :88 ܐܐܐܠܘ ܕܧ ܬܐܐ 
11118 ;2 .1 ,1:10 ,ܪܝܢ ܓܒܪ ܐ ,¥+ ܓܒܪܐ .1 .16 ,1 ,18 ,4 /. 
§ 44 ܓ ܒܪܘܝ ,88 ܐܐܐ ;1.0 .ܐܐ ,24 .ܐܬ ,42 .{ . ܐܐ ܕܓܒܪܝܐ 
: 3 .1:10 

ܨ 24 ,¥ ܐܫ ,86 70¡ ,116 ܓܒܘܪܘܢ 
. ܓܒܰܪ̈ܘܳܬ̣ܳܐ ® 

- ܐ (2 .££6 .0 .8600 ;389 .© .1010 ܐܘ (¥ .× 8 ܘܘ ܓܲܒ̣ܪܵܐ 
.6 ܕ ܓܲܒ̣ܕܹܵܐ .ܐ ,10 ,094 )ܐܐ 6 :¥ .86 ,0 .1]014 17 .1 ܕܘܬܐܐ 
-£37 ,0 .1614 ,747 ; ¥6 ¥ .© .86004 ,¥« ܓܘ̣ܝܪܖܵܢܹܐ 

¥ܐ001178116 ]1 12 ,§4 .0 .806 717 .46110 .7611 ܓܓ݇ܒܪ 


.48 .1 . ܐܐܘ ,4 ܓܒܘܪܢ 


£ .0 .8600 :7 ܓܒܵܪ̈ܬ݁ܳܐ 1:8« , ܓܒ̣ܵܪܵܐ 

;£ 0 .860 ܕܐܬܓܬܒܪ ܐ ܐܐܡܐ ܘܘ ܓܒܰܪ .8 ܘ .ܐܘܡ ܬܸܓܿܒܲܪ 
7 5 0 00007 

¢ : ܡܨܰܒܳܢܳܐ . ܐܐ ,ܘܐ .1 ܐܐ .18 ;0:40 ;ܐܗ .¥(6-ܘܘ¥ ܬ݀ܓܲܒ݂ܪܵܢܳܐ 
.¥ .0 .1¥610 


.6 ,ܐܛ ܐܐܐ 8:6 . ܐܘܐ 60 ,ܕ" .0:10 )ܘ . ܐܘ , ܓܰܒܪܶܐܚܺܰܠ 

0 18166 ,¥ .ܝܩܠܐ ,1 ,ܘܐܘ( [8061 76068( &68 ]01 ,§¿ .ܤܟ ;ܐܐ( ,27 § ,ܐܵܐܵܐ 
,ܬܐ ,81 ,84 ܕܗ̄. ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܝ ܨܚܹܐܢ [ܠܠܬ. ܧܝܼܥ [ ܠܠܥ ,ܐ ܘ ܐܙܘܟ ܕܐܘ 
4 ; .£ ,4ܡ ,ܓܰܢܼܒܳܪܘܳܬ̣ܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 06 770 .6 ,¥006 (8111 .8@@ 810 
6 ܘ 864 ,18:8 ܐܢܣܐ ܥܝ ܢܬ [ ܠܬ 7768 ܐܐܐ 4:76 1416 
11161 (7106 ,8 ,1108 ,202 .ܿ[ ,¥006 (811 .13116 80 £ 1180116 88611 
,139 31101 ,10016 .81 ,11011118 116010118ܐ .& .€ ,ܕ 5ܐ6¥618@ 08668(¡ 
ܡ ܐܵܡܘ .ܬܘܡ ,16 :ܐܘܐܩܝܢܬܘܣ ܐ ܐܙܘ .138 , ܓܒܪܝܠ ܐܐܐ 61 ܐܐܐ ,©£40 
2 ,2¥5: .ܐ .13.0 11111ܐ8110 .16 ;835 .ܐܶܐܶܐ ,¥ ,7 ,1 6ܐܐ681111116 081 0¢061101(10 
± 2 .3 .17811 6 8 ܐ .ܝܩܠ ,¥ܐ ܐܠܝ ,8:16111 !00:4 ܓܰܒܙܺܝܐܝ̈ܠܠ *ܐܐ 10686 .&¥98 
8086 .)11 ܕܕ .ܩܚ .8 .1700 ,116 26 ,1 .1:10 ,16 ,ܰܒ ܐܝܠ ,ܐܐܘ ܐܿܙܐܶܐܐ 
01161 11 081101168 1 ,ܕ0[(011$8 1:1661 86 38880 81161 .1 ; ¥ .40 
ܙܘ ...0.8 ,ܥ ܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܝܐܝܠ .; ¥ 22 ,7 160 ;ܐܐܐ 08[ ܘܐ 
086 ܘ ܐ80:4© 1 ;ܐܐܬ :ܐܬܙܘ ܥܗܽܡܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܓܰܒܪܺܝܐܝܶܠ ܕܟܰܪܣܳܐ 


.26 ,ܗ 1:16 
ܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ ܘܙܐܐܗܘܘܬ . ܘܐܙܡ 8.4 ܕܒܢܛܸܠܳܐ, ܒܝܳܝܨ ܕܘܐܘ« ܨܘܗܗ ܐܐ ܓܒܪܐܡܝܪ 


.0 ܆(81101 ܕܐ݂ܶܐܙܶܡ .ܙܘ ܬܓܒܪܐܣ 

,16118 ¥ .1 ,287 .11101 ,086 111 111 . ܐܐܘ ܓܒܪ ܡܝܩ 

.418 .1 .0 .1 ,ܐܡ . ܘܙ ܔܓܒܰܪܠܽܘ ̇ 

24 .11 ...0.1 ܕܐܐܐ .ܐܘܬ ܔܓܐ 

ܐܐܐ ,.&7 ܕܳܐܨܢ: ܪܵܐܚܕܵܢ: ܦܐܟ ܘܝܢ |ܨܳܢܳܐ 8007 ;00 .ܐܐܐ ܓܰܓ݂ܳܘܝܳܐ 
ܐ ܗܠ̱ܝܒܳܐ. ܙܢܳܝܳܐ. ܦܰܚܬܳܐ. ܡܶܬܥܰܒܪܳܢܳܐ. ܓ݁ܰܝܳܪܳܐ: 0006 46 ,110 ܘ 18118 
ܐܚܠܼܠ ܘܒܝܟܼܚ, ܐܘ̄ ܓ݁ܰܓ݂ܰܘܝܳܐ ܥܠ ܡܦܘܼܠܬܟ: ܕܐܼܢܬ ܓܰܪܛܳܢܳܐ ܘܐܝܟ 


ܐܢܓ« 


ܝ݈ܬܳܐ ܐܙܐܙ%ܡܘܐ £ .84 0% .ܩܽܘ̣ܢܦܺܝܬܳܐ ܫܿܕܝܿܢ ܗܘܘ 
ܓܔܓܘ : ܫܲܕܝܿܢ ܗܘܘ ܠܟ 


68 61108118 ܳܐܐܶܶܐ 1008 ,0870 ,»ܐ ,8 ܘ )ܘ ̄ ܓܳܓܽܘܠܬ̣ܐ 
186 ܐܐܐ ܐܶܙܐܶܐܐ .1 ¥ £ .ܐܵܘ ܐ ,ܐ .ܐ ,33 .ܐܐ .786 ,8 ܐܐ 018 
ܘܘܫ ܘܙ ܐܙ ,ܬܼܐ̈ܫܼܵܐ ܘ ܧܐ݇ܫܹܐܬܵ ,ܟܠ ܨܠܐܬܐ ,0:14 ܐܬܳܐ . ܙܐܘ ܕܓܠܓܠܘܬ 
ܝ 1 10 115 ,86010 18164 08118 @:11](1101118@ &8@ 01111 81(]6 
£ .8.0 , ܕ݂ܡܳܐ ܗܰܘ ܕܶܐܬܐܶܫܶܕ݂ ܚܠܳܦ݁ܺܝܢ ܒܪܰܘܡܳܐ ܕܓܳܓܽܘܠܬܐ ; 1111111111([ 18116 
.26 .0¥ .66 .ܐܧ ,ܘ£ .ܓ . ܐܘ[ , ܙܩܝܦܐ ܠܬܐ ; 322 .11 ,299 , ܘ¥£8 
,£ ,ܩܐ .ܐ ¢ &@ ,$ ܫܚ ,£ ܦܘ 2 )ܘ( .08 ,ܪܰܘܡܳܐ ܕܢܓܳܓܽܘܠܬܼܼܐ 3:31687 
.16 .8806 ܕܙܐ ܘܠ ,ܕܒܚܬ ܢܦܫܟ ܥܠ ܓܓܘܠܬܐ ; .@ )6 ,ܙܐ .ܪܝܒ 
0 10018 16 10611 @651181586 ܐ 01181 8768 4104 ,13:13 17106 203 
11 418 1:81116 :0 4104 &@¢ ,3 .ܐܐ ` /ܬ݂ܰܪ ܵܐܘ ¥ . ܘܘ .]ܘ ܕܓܳܓܽܘܠܬܼܐ 
ܩܰܪܩܰܦܬܹܐ. ܠܬܐ .ܥ &ܐܶܐܐܘ :1 ,ܐ ܘ160ܙ161ܘ]1 )ܐ ܘܐܶܐܘܘ5 486 ܐܐܐ ܙܐܘ 
4% ;84 ܙܘ ܗܘܘ ܘܘܘܘܧ̄ . ܩܒܽܘܚܳܐ܂ ܐܠܸܐ ܝ̈. ܳܝܣ ܢ̄. ܐܛܬܘܬ̄. ܕܩܝ ܘܥܝܕܲܨ. 
ܗ .ܘܘ ܗ ܓܓܘܠܬܢ 70 676 ܔܓܘܠܼܬ݀ ܛܘ( ܐܐܐܬܐ ܘ 
.ܩܝܪܩܚܦܝܬܢ 

ܓ݁ܶ݁ܳܶܐ ܐܐܐ 14« ܓܳܓܽܘܳܢܶܐ 

68166 .ܐܙܘܙ ܦܦܐ ܒܪ ܓܓ ;29 .1 .7816 ,16 ܕܐܵܐܐܶ¥ܥ .ܘ ܔ݂ܰܓܰܝ 
.4 ,ܩܬܘܠܝ ܩܐ 

.8 ܕܨܰܢܰܚܒ ܬܘܐܘ ܓܓܝܐ 

ܡܐܠܝܣܘܦܘܠܘܢ ,ܐܘܐ ܬܐܐ :ܐܝܐܘ ܐܐܐ« (: .ܙ , ܓܰܓ݂ܺܢܶܐ .ܐ , ܓܰܓ݂ܳܢܳܐ 
ܬܨܢܐ 70 ܕܡܘ )ܘܐ ܒܐܠܠܘܛܝ ܡܐܬ £¢ , '*« ܐ .ܐܐܘ , ܙܐܝܬܘܗܝ ܓܓܵܢܐ 
438 .601 ܐܙܘ ܕܡܐ 18 01111[ 11004@: ܕܐܘ )ܐ :)ܬܐ 
ܝܿܥܒܝܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ |ܐܬܠܧܝܫ̄. ܕܠܐܐܐܣ̱ 8 ܐ ܝܸܕܢܼ̇ܢ. ܙ !ܩܢ ܝ) .113 &ܐܐܐܘ' ܐܐ 








܀ܓܒܪܢܐ ̄ ܓܒܪܐ ܀ 047 


)2 .40 .¥( ,10 ܕܐܐܐ ( "4 ;9 ܘܧ . ܐܵܙܶܐ ...0 ,321 .1 .8.0 ,331 
ܐܐ ,2 ,§ .± ,23 .± .ܘܐ ¥ ,719 ,ܘܐ ,ܘܐ »28 ,0660 ܘܬܐ( 
ܓܰܢ̱ܒܳܖܽܘܬ̣ܐ 166¡ ܐܶܐܶܐܐ 2 .ܐܵܐܵܐܶܬ ,28 ,§ ¥ .¥< ,2 ܐ ,8 .ܵܐ ,34 .± ܘܐ 2 ,46 
,0[6111(118 00 ?10106( 81111 11116 ; 2 .111 .ܐܐ ,ܘ̈ ܐܘܐ × ܘܘ .× ܠܰܩܪܳܝܳܐ 
7 1 ,110 ,«®&07ܘ / ܐ 0 /ܐ&ܐ ܐܘ « ܘ :)£ ܐܘ ܠ( ܚܣܝܪ ܪܘܬܗܘ 
.10 84 .111 1101 ,ܐ .¥ .7110 ,ܐܐܘ 8 ܐܐ ܐܡ ܗܐ ܘ ܪ 
.ܐܶܐܫ .81 ,ܗܐ .1 ; ,ܐܐܐ .ܬܨ ܐ ,.'ܘ ܐܐ .ܦܓ .ܘܐ( .0 ,ܘܘ( ܘ ; ܗ̄. ܒܥܘܙܐ 
7 ܓܰܢ݀ܒܳܪ̈ܘܳܬܳܐ 11 ,ܟ ܡܬܐ ,8 .116 ,3 .ܐܬܠܬ .ܐܐ ܕܘܐܘ ܗܘܙܢܬ ; ܕ 
.84 ,ܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܢܹܝܢ ,0 
1 800 ,ܫܘܐ £ .± .10 ܕܗ ,= ܕܐܐ ,ܐܐ .0:10 ,ܓܰܒܪܳܢܳܐ 
1 ] 11 11116 80 .16 111 11616 &80110&871 186!¶ £ ܠܶܓܰܒܐ( § 1 ܐܡ 
ܕܐ 980 .ܐܘ ,ܐܢ̱ܬܬܼ̇ܐ ܓܰܒܪܳܢܺܝܬܳܐ , ܘܡ )ܐܪܗ ܘܙܙܐܙܙܘ ܓܰܒܪܳܢܝ̱ܬ݁ܳܐ 
.4 .1710 ,ܘ )40 !ܐ( ; 276 ,22 ,011 1 1 , .ܐܫ .ܐܐ ,13734 .0:10 
:ܘܕܪ ܘܝܕܥܼܳܐܬ̈ .7 .16 ;| ܚܕܐ ܫܠܕ .4 7 &ܐܵܐ ܐܥܘ ;ܘܐ . ܐܫܡ .ܘܐ ܘ 6 . 
ܓܰܒܪܳܝܸܝܼܬܵܐ ,10 ܘ 1:11 1 ܓܰܒܪܳܢܳܝܬܳܐ ܘ ܕ ܓܰܒܪܳܢܝܬܳܐ 1866 ,ܥܐ &ܐܵܐܐ ܐܘܐ 
ܒܚܒܨ ܙ̄ܘ̄ܢ̄. ܥܠ ܐܛ̱ܬܬܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ. ܗ̄. ܥܠ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܐܡܪܐ. ܐܝܕܐܪ̄ 
ܥܸܨܲܢܸܠܬܵ: ܓ݁ܰܒ݁ܪܰܢܳܝܬ݁ܳܐ ܒܐܩܿܦܗ̇ܿ ܙ̄ܘ̄ܢ̄. ܥܠ ܢܦܫܐ ܘܡܐ ܕ݂ܕ݂ܡܳܐ: ܗ̄. ܥܠ ܙܘܒܢܝܬܳܐ 
,07 ܐܬ ܐܫܟܚܢܗܿ ܓ݁ܰܒܪܳܢܝܬ݁ܳܐ ܐܬܐܘ & )ܘܡܬ , ܡܬܐܡܪܐ , ܢ̇ܫܰܚܙ̇ܢ ܫܸܨܲܢܹܐܬ̈ 
ܬܐܐܐ ܛܠܝܬܐ ܐܝܟ ܓܒܪܢܝܬܐ ; 204 ,ܐ ,181 .0 8676 
2496 .81 .816 01060 ,46706 ® 06 ܐ 67608 )ܛ 86 06 ܐ ,)ܐܐ ;)$ 
¥ ܓܰܦ݂ܰܪܳܢܝܳܬ݁ܳܐ + ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܢܶܐ « ܡ 


ܐܰܐܐ ܕܐܢܕܪܘܣܐܩܐܣ 8 8 ,16 : ܠܰܚܩܳܪܳܐ ܐܐܐ ܐܙ 146 ܠܶܩܳܪܳܐ ܕܓܿܰܒ݂ܪܳܢܳܐ 


: »® ; ܳܐ ܰ‫ ܒܳܖܳܝܳܐ 
ܐܪܥܐ ;312 .0 81 , ܕܘܒܳܐ ܓ݁ܰܒܪܳܢܳܝܳܐ ܘܐܗ ܓ݁ܰܒܪܳܢܳܝܳܐ ,ܓܰܒܪܳܢܳܝ 


¦.) 38 


...‫ ܒܪܠܝܢܐ ܓܒܪܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ,ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܢܳܝܬܳܐ £ ,¢ 24 .81100 , ܓܒܪܢܝܐ 
ܢܩܲܶܒܠً ܬܪܒܚܬܐ ܨ 36 .81 ,11816 ,1:18 ܕ ܢܐܗ ܐ (ܬܐ )0( ¢ ܘܐ ,ܕܐܐܐܟ 
.1800 4 ܐܐ .ܘ 0 ܕܘܐ ܐ« »ܐܐܐ ܦܩܐ ܓܒܪܢܝܬܐ ,64 .ܘ1ܐܙܐ ܕ ܓܒܪܢܝܬܐܼ 
,ܓܰܒ݁ܪ̈ܳܢܳܚܳܬܳܐ £ ;ܘ 2 .1 . ܐܙ¡ , ܕܘܳܒܳܪܶܐ ܓܰܒܪܳܢܳܝܳܐ . ܡ .ܐ .£ .ܣ 

&£&78 ܕ ܐ 68 $ 4:81 $ ,739 .01:10 , ܓܰܒܪܳܐ ܘ . ܐܘܐ .ܐܙܘ ܓܒܰܪ 
0 0 00 ܓܐܵܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܓܒܰܪ / ܢܢ 
78 3 ܐܐ 87 ;0600 ܼܝ 0 .34 .47£ 
.686 '8118[(60610£ 81110 1:00110 .239 .£( ܕ ܧܦܐܨ 8 .8 !6( 

ܢܓܒܿܳܖܽܘܢ 6 ;)07 4 ܕ ¢ ܘ ܐܐܐ "ܐ (¥ ,ܓܰܒܰܪ .ܘܐ 
6 70007 076 (2 .4 ܐ .1(±¥ .700 .ܫܘܐ , :»66 ܘ ܬܗ 
,7 .¥ .70]800 2 ܕܐ ܘܬܐ *4) ܐܐ ܐܘܗܘ ܘܘ ܕܢܓܼܒܪܢ ܢܦ̈ܫܬ݂ܐ ܕܥܠܝܡܐ &ܐܐ081¡ 
164 ,7 16 ;000« ܙܘ ܡܓܰܒ݂ܰܪ ܡܕܠܐ &ܐ8ܐ. .ܢܓܸܦܪܢ .80 @ ܝܐ &ܐܵܨܘܐ 
67 1118±8 10100 81700118 111 8 ܐܐ ;; ܣܳܟܬܳܐ ܡܓܰܒܳܪܽܘ ܡܓܰܒܪܳܐ , .}11 ܐܐܐܐܐܘ .ܵܐ 
ܐ 2 .690 .]60 ܐ )2 7:77 

.116 ,ܘ ܘܐܣ ܘ ܡܐ ܕܐܬܓܿܒܪܢ 6 8 ܐ 06 (¥ ,ܕ ܐܬܓܿܰܒܿܰܪ .ܙܐ 
ܕܛܠܝܐ ܐܢ ܢܡܪ ܐܬܓ ܝܪܬ 644(¿ & 6706 ܐܐ 4 ; 28 . ܐܐܐܶܫ݁ܟ݁ .)ܘܐ̄ 
ܛܰܠܝܳܐ . ܐ .6 ܐ{ ; .ܟܐ .ܐܙܘܐ( ܡܢ ܒܬܪܿ ܕܐܬܓܒܪ ܡܘܫܐ ,; ;£ .1117 
8 .ܐ .ܐܘܐ ܕ ܘܢܙܐܙܘܙ ܐܙܘ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܢܬ £ ;83 .ܐܐ .ܙ ܙܐܙܨܐ̄ ,ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܡܶܬܓܒܰܪ 
.1166 £9 ,& .80( )8 ܗ ܐܬܓ , ܐܘ[ ܦܬܐ ;7 8 ”4 (2 .ܘ 
60¡ ,06 ܠܠ 0 ;£ .±¥1 0014 ܐ ;'ܐܬܓܰܒܪܘ ;£ .ܐ .0.1 
ܗܲܦܶܟܐܢ̱ܬ ܡܶܬܓܰܒܰܪ ܥܠܺܝ .86( ;6 .ܢܛ .ܘܐ( ,ܥܠ ܦܪ̈ܣܝܐ ܐܬܓܒܪ 
.1 ; £6 ± .01 ܕ80116198 £ 10166 61110 116 ,7 ܐ 0 0 ܐܐܐ 
ܦ 7077 6 ܐܐ ܕܐܐ ܘܛ) 4 ܘ (ܙܬ݁ ܘܼܙܐܽܘ ‏ ܗ ܥܠ ܚܡܪܐ ܠܐ ܬܬܓܒܟ !86118 110( 
ܒܠܕܢܗܘܢ 8[ 1761 01114 .111 .1([ ; 2 ,(±±1 ,11 ,1(11(611011111 1417 
8 :> .1 ; 7 ¥ ,ܐ ,917( ,66711 ¢ 70767 $ 70 ܨܐܐܐ ܐ ܐ ܡܬܓܒܪܝܢ 
.10 ܕܬܧܧܧ ܐܬܙ 

0 40040 , ,464 ܓܿܰܒܬ݁ܳܐ ܘ ,"ܐܬܬܓܒܪ̈ܝ .@ܘܐܬܐ .ܐܙܨܘ)6 
.1 ܕܠܐ ܢܬܬܓܒܪ ܐ 61611 117 111:$1116111 1118111( 115 71118 ܐܵܟܐܶܐܐ ,08 $ 7:4 
2 .00¥ 


70 761 8 £ 68 ܘܬܐ / ܓܰܢܒܳܪܳܐ ܘ .ܘܙܘ 4 .1" /ܐܓܼܰܒܳܪ 

0 ,109 .1( .1:8 ,1.189 .1816 ,4:00 ;6 44000 01118[ ;27 ,)ܐܐܠ 
ܟܕ ܐܬܓܰܢܒܳܪ ܒܠܡ̈ܠܐ ;13 .ܐܐ .ܘܐ ܢܶܬܓܰܢܒܳܰܪ 06 ;3 . ܬܕ ,9 .ܪܝܒ .ܐܘ( 
;88 .ܐܐ , ܐܬܚܲܝܠ ܘܐܬܓܢܒܪ ܒܠܒܘ ܥܠ ܕܝܘܐ ,166 .16( .)ܘ ܕܪܘܪ̈ܒܐ 
ܕܶܝܬܓܰܢܒܳܪ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܒܐܬܠܝܣܘܬܐ ,ܐ ܕܕ .ܐ , ܐܬܓܿܛ̱ܒܪ ܒܐܓܵܘܢܐ 
6 00:0 ܐܐܐ« ܐܬܓܰܢ̱ܒ݂ܪܰܘ ܐܐܐ ܇ ܀ ܘܟܐ .)1 .8 , ܕܙܙܕܝܩܘܬܐ 
ܡܬܐܔܢܒܪ ܒܨܘܡܐ ,+ ܘ21 .8 . ܘܦܐ ,ܕܡܶܬܓܰܐ̱ܒܳܪ ܒܠ̈ܒܝܕܬܗ .ܐܐ .ܐܘܐ ; ܘܘ 
7 ܕ 86181 1810 ,16 ܐ 0 6 1 0 4770 
ܕ ܡܬܓܢ̱ܒܪ ܗܘܐ ܘܡܫܬܩܠ ܒܣܘܓܐܐ ܕܠܘܬܪܗ ,ܐܧ ܘܬ ܐܐܘ ¥61 ܕܐܐ ° ܘܐܘ 


¥20 ,ܿܐ 
.4 .ܐܐܐ ,ܫ .ܐܫ ,0 ,ܘ ,ܘܗܘܬܘ ܡܶܬܓܿܰܒ݂ܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ .ܙ ܕܘܐ« ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒܪܳܢܳܐ 
00068 ;ܬܐܐܐ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐ .ܧܸ . ܘ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ."= ܘܐ ( .ܘ ܓܒܪܐ 
ܓܒܪ ܓܪܝܒ & .84 . ܐܘܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕܓܰܒ݂ܪܳܐ ¢ : ܒܪܶܗ ܕ ܐܶܢܳܫܳܐ . ܐܵܦܐ ,ܐ̄ܟ ,1 .ܙܐܘ 








060 ܀ ܓܕ ܚܦܪܿ . ܓܕܕ ܀ 








ܐܨܛܠܝ ܒܬܪ ܚ̈ܠܩܐ ;£ ,0 6 .ܨ ,ܫܘܐ .ܛܬ ܐܦ .ܛܐ ܙܐܢܐ̄ ,ܐܘܙ ܓ݇ܕܼܳܐ 
¡6 .12 .ܙܨܬ .ܘܐ ܡܢ ܟܠܕܝܵܐ ܚܠܩ̈ܐ ܘܓܕܵܐ ; :3 , ܐ :{0] ܝ ܘܓܿܕܐ 
ܒܣ̈ܡܐ ܠܓܕܵܐ ܣܿܐܡ 7 233 .88 ,¢ ,216 0 ܙܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܫ̈ܐܕܐ ܘܓ ܘܪܶܡ̈ܘܳܬܳܐ 
6% /* 26 .ܐܐ ܕܣܡܬ ܒܣ̈ܡܐ ܠܓ̈ܕܐ ܘܠܓܢܝܬܐ ;26 .ܙܐ ,ܗܘܐ 
ܐ ]6 ,ܓ݂ܳܕܳܐ ܬܘܒ ܫܹܐܪܳܐ ܐܘܟܝܬ ܚܳܠܩܐ ܕܡܙܘܐܡܘܐ .£ ; ܘ ܝ 61 
ܐܧ ,¥ ,ܓܰܕܳܪܶܐ 1¡ ܐܐܐ )6 .11 &1(8 ,061111008 110 (]8 &68 1:81(16)18 04 
)»ܐܐ 6 ;)ܬܐ 16 ܟ0¥6116)( ܐܐܐܐܘܘܐܽܘ ܓܕ 

)1 2 1168[ 0188 686 01111114118 1146 ܐܐ 1001 ,ܐܙܘܙ ܓ݂ܰܕ݂ ܚܦܰܪ 
,ܠܐ 9 ,ܘܐ 64 ,1 , ܩܪܝܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ ;2 


24 .ܿܐ ,¥ ,4 ,18 88108 ¢ 14 !707 ܙ( ܐܐܐ ܒܺܝܬ ܓܳܕ݂ܳܐ 


6 .¥ .ܐܐܘ ,7 31 .ܠ 6@ ,100 ,01( 0 ܥܶܝܢ ܠܙ 
8 ܐ ܐܙ 0/ ܐ ?7" ,16 ; 2 ,× ,2:1 ,ܠܝܸܢܓܔܓܕ 


£ ;327 .ܐ . ܐܳܙܳܐ .0 ,49 ,;?£ .8110 ,ܬܬܙܐܘܘܙܐّ/ ܘܐܘ ܓܰܕ݁ܳܢܳܐ 
ܕܐܐ ܐ[ ;2 .ܙܐܬ ,ܐ .8 ,ܠܐܠ ,»× ;ܐ ܕܐܐܐ ܘ ܐܙܙ܀ ܡܕܝܢܬܐܼ ܓܰܕܳܢܳܝܬܼܐ 


ܐܘܛܘܟܘܣ :ܐܙ . ܓ݂ܰܕܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕܓܰܕܳܢܼܬ̣ܐ 06 ܐܙ ܐܘܐ .£ ,ܓ݂ܰܕܳܢܳܝܼܵܬܹܐ £ ,ܓܰܕܳܢܳܐ 
.16« ,ܓ݂ܰܕܳܝܳܐ 61 (1111ܫ¢ 8110 .14 ܐܘܛܝܟܘܣ ܐܐܟ &ܘ .11 

,ܙܐ ,ܥܐ ,8.1 ,ܬ ܕܚܝܫܐܒܐ̄ ܕܘ: ܐܐܬ« ܕ:ܐ ܬܐܐ 0/ ܙܘ £ ܓܿܕ݂ܳܢܽܘܬ̣ܐ 

7 82 ,)11116 ܙܘܕ ܘ 8 ,ܐ 188 ,0 569 ¥ .7 1064 ,271 .ܵܐ .0 .1 ,ܘ £ ,69 ,68 
.£ .ܡܗ .8 .ܘܙ ܕ ܢܚܕܐ ܐܢܫ ܒܓܕܢܘܬܗ ܐܝܟ ܦܠܘܩܪܛܣ 





ܐܘܐ ܘܙ ܐܐܐ ܙܘ ,݇ܥ ,ܥܼ݇ܥ ܫ 7 .010 ,77 .ܐܘ , ܓ݂ܰܕ݂ 

ܐܠܐ ܕܢܶܓ݂ܰܕ݂ 66 ܕ݁ܓ݂ܺܝܐܶܕ ,ܐܘ , ܕ݁ܒܼܰܐ ,866 ܒܳܐ ܐܙܐܐܘ¥ ܘܨܘ 
,"ܐܰܓ݁ܽܘܕ݂ ܝ ,"ܐܓܘܕ 4 ,11 81161 &48 ; ,> ܕܡܓܰܕ݁ 
6166( @06) 106 44 .ܐ ܕ ܐܩܪ ܚܝܨ . ܒܨܐܘ. ܟܐܕ ܕܩ ܝܬܠܬ ܕܐܐܐ ܘܐ (¥ 
ܕܬܐܐܦܘ × ܕܐܐܐܽܘܘܐܽܘ (ܧ ,܀ ܕܪ .ܘܬ ܘܐ , ܙܩܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܓܕܗ ܪܘܚܐ 
ܓܰܕ݂ܶܗ ܠܢܰܘܠܳܐ ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ &48 ܐܙ( ܙܘ ܐܐ .ܐ ܦܣܰܩ. ܓܼܕ݂݇ܡ. ܚܰܬܶܡ. ܓܰܡ. ܟܠܗܢ 
ܓܿܰܕ݂ܶܗ ܠܢܰܘܠܳܐ 8 
06 1110 .2 ܐ .ܐܐܡܬܫ .ܐ ,ܫܘܐ ,ܢܘܗܬ ܠܡܶܓܰܕ݂ 1 ; 382 ,ܐܵܐܶܐ .ܐܵܙ 
894« (ܐܢܙ̱ ܐܬܙ ܘ ܙܟ« .9 , ܐܝܟܢܐ ܢܶܓܽܘܕ݂ ܐܢܫ ܩܘ#ܐ ܐܐܐ 61141 7616 61811 
.18 1 .]060 1 7 7 00100 :ܛ 
86:4 ܓܕܘ ܠܟܠܗܘܢ (ܪ̈ܟܫܝܗܘܢ) ܐ 1 .01 1711 ,"ܦ ܐܐܘ 8 .27 
8 668 4614)16 6 . ܓ݂ܝܳܕ݂ܳܐ ܐܐ ܘ¥14 4 ܘ 4:1 , ܓܰܝܶܕ݂ܘ .0 ܐܘ ܛܘܐ ܘ ݀ܘܘ 
ܣܝ̈ܦܐ ܙܓܼܲܕܝܢ .ܐܐ .1( .68( ,1786 ,£ܐܐܐܐܐܐܐ¥6 0[ ܘ« ܐ ܢܓ݁ܰܕ݂ ܘ{ ܘ .ܘܘ 
ܐ 00 ܬܬܐ ܐ ܨܘܪ̈ܐ ܡܢ ܟܬܦ̈ܬܐ 


8068 #@ ,)ܐ :)ܐ ܬܐܐ ܐܬܐ ܠܰܓ݂ܕ݂ܳܪܳܐ ܒܰܓ݂ܰܕܳܪܶܐ ܘܓ݂ܳܪܶܝܢ ܢܲܚܬܹܝܢ ܥܰܡ ܓܳܕܵܐ 
ܐܘܗܬܘ ܓܕܶܝܢ ܐܠܐ 1 ,888( ,86 ,)80 ܐ 8806 ܐܐܐ 


ّ.ܙܚܿܐܹܡ ܠܡܶܐܦܹܝܬܼܐ. ܡܫܿܠܗܒܝܢ ܒܐܳܢܚܘܬܐ. ܼܨ ܇ ܙܬܐܙܥܙܨ ܕܐܣ̣ܙܙܸܒ 

,6« ܐܘܐ ܐܘ ܬܬܘ ܐܬܶܓ݂ܕ݂ܶܕ݂ ܢܽܘܠ ܚܰܝܵܐ ܕܐ 08088 ܐܬܓܕܶܕ .ܘܙ ܙܐ 
ܢܰܘܠܳܐ ܕܰܩܪܚܸܒ ܐܐ :94& .ܐ ,ܐܬܓܕܕ ܢܘܠܐ ܕܚܝܝܗܘܢ ;66§ .0 ]ܡ 
.2 ,ܐܵܐܶܐܰܫܫܫ .ܦܘܐ ; ܠܡܶܬܓܰܕ݂ܽܘ 


ܗ 4 ,1.3 ;83 ,ܐ ܐܬܐܠ ܕܐܦܧ ܐܐܦ ܬܘܬܘ ܘܬܐܘܐ ܘܦ« ܐܬܳܓ݂ܳܕ݂ܰ . ܙܐ 
ܐܶܐܶܐܰܫܫܫܫ 
0 )!7 ® 4 ܐܐ( ܐܵܬܕ ,ܬܐܐ :)ܐ ( £ .ܐ ܓܕܼܳܬܳܐ ‏ ܓܕܳܕ݂ 
ܝܰܘ̈ܡܰܝ ܩܰܠܘ ; .ܐ ,818 ,ܬ ,ܚܘ̈ܛܐ ܐܚܪ̈ܝܐ. ܕܡܬ ܕ 
,4 ܐܐܘܩܘ) & 4% ܐܦ .6 .ܙܡ .ܙܐܘ ,3 ܕܟ $$ ‫ . ܐܘ ܶܢ ܓܕܳܕ݂ ܩܘܹܝܢ 
ܗܟܢܐ ܩܲܠܝܠܝܢ ܗܘܘ ܚܚ .ܘܦܐ ܐܙܙܗ ܚܰܝܰܝ̈ ܩܰܠܘ ܡ̣ܶܢ ܓܕܳܕ݂ ܩܘܹܝܢ .£ ,ܡ 


ܘܙܥܘܪ̈ܝܢ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܐܰܓ̈ܕܕܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘ̈ܛܐ ܕܡܳܐܢܐ ܕ݁ܡܶܙܕܼܩܰܪ. 1 


ܐܘ ܘܘܗܘ ܐܘ ܧ݀ܘܐܘ܀ ܩܙ ܘܙܘ ܒܥܰܘܠܳܐ. ܘܡܬܦܲܣܩܝܢ ܡܐ ܕܡܫܬܡܐܐ ܡܵܐܢܐ̈. 


-10186 6618 81086 .$ )268 ܬܠܬ 0078 ܡ 
ܓܕܲܙܩܘܝܸܢ. ܗ̄. ܢܰܘܠܳܐ ܐܐܐ .ܐܘܐ ,004 ¢ 253 .'{ .81 ܘ ܐܘܐ ,ܐܬܕܡ 
1:11811 115 ,¥ 6 ¥ .0880 1:11 6% .13:4 ܠܐܐ ܐܐܐ 80 . ܬܐܐ ܬܐ ;ܘܐ ܐܘܐ ܕܚܘ̈ܒܶܐ 
ܠܟܐ [ ܚܨܢ ,47166 »ܐ ܕܬܐ ܐܬ ܐܪܐ .111 &ܐܶܐܐ ܘܐܘ 1000 8110 ܙܐ ,ܐܙܘܟ 
ܓܘܓܝ ܓܕܕܩܘܝܢ .£ ; ܙܰܩܽܘܪܳܐ ܕܰܓܘܳܓ .ܘ ܘ1 4 .31 ܘܐܘ ;ܘ : ; ܐܢܫܥܬܝܼܕܒ 
4 ¥[ ܩ ܗܝܢ . ܐܐܘ ܐ ܐܐܐ 6 ܐܐܘ ܐܐܐ 06 .« 6 .0060 ]ܡ ܕܐܩܪ 
ܓ݁ܕܳܐ 1668 ܐܐܬ &@ ܕܬܐܐܬ:ܐܪܵ ܩܘ ܕ[ .80 ܐ @ &ܵܐܵܐܐ¥6 0( 61111 06115[ :68 ܐܬܐܐ 
ܓܕܳܪܳܐ ܕܚܰܝܳܛܐ 8116 ܐܙ 11 707 ܘܳܐ( 6 ܐܐܐ ܘܬܐ ܩܰܘ̈ܝܢ 
.710 1 ܡ ,ܥܡ ܦܶܪܩܐ ܐܦ ܓܕ݂ܳܪܳܐ ܚܲܝܒ ܕܢܫܿܠܡ ܠܚܲܝܛܐ ;¢ $$ . ܐ ]ܡ 
.ܐ .±@ .'[/ܐ0 ,ܐܐܐ ,110 41186( ܐ ܐܙܘ ܙܘ . ܘ . ܙܐ ܩܪܶܒ ܢܰܘܳܠܳܐ ܠܰܓܕ݂ܳܪܳܐ ,«܀&6: 
ܓ̈ܕܙܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܣܩܝܢ ,ܗܘܐܙܘܐܘ ,ܘ݀ܗܙܐ ܓ݂ܺܕ݂ܳܪܶܐ .1 .; .3 .«0 .ܘ ,395 
2 0 + 








ܘ ܔܔ ܝ ܓܕ ܀ 649 


ܩ ܣܨ ܨܢ ܩܝܚ ܥܳܨܵܚܹܨ ܦ ܢܟܰܚܝܝ݂ܟ !ܐܝ )*. ܒܪ ܣܖܵܘ. | )ܧܝܹܬ ܢܨ ܕܸܫܸܠ̈ܢܬ ܦܿ ܒܚܫܰ ܐ 
ܝܸܠܬܹܐ [ܝܺܥܝܸܬܼܐ .ܬ8] ܡܕܡ ܐܘܟܝܬ ܢܘܵܪܬܼܐ: 1 6 ;ܐܡ̇ܨܢ ܚ 0 
ܘܠܶܣܒܳܐ: ܘܟܘܪܛܝܘܣ: ܥܡܝܸܪܐ: ܐܒܕܘܟܣ: ܟܘܪܣܝܳܝܘܬܐ: ܐܚܪ̄. 3 
,6 .ܒܘܐܘ ܘܠܐ ܚܬܬ ܒܬܕܸܬܝܬ̄ ܢܹܐܒܿܠً ܘܚܿܛܬ ܨܠܰܝܼܳܕܛ݂ ܐܐܫܚܝܐܢ. ܕܦܨܢ (ܐܬܠܧܝܘ̄ 
ܓ݁ܰܓ݁ܳܢܳܐ ܝܿܥܝܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗܿ. ܒܚܝܚܬ̈ ܐܒܠ ܘܚܿܛܐ ܨܲܢ̇ܝܼܕܨ ܐܠܫܚܝܐܢ. ܦܨ |ܐܬܫܝܼܘ̄ 
,2 (2 .£ 4 .ܐ .1816 1011 0 )40:16 ܐ ܡ 6 .ܬ ܡ 
ܛܰܠܢܳܐ ,806 ;ܐܐܐ ܘ (3 .34 , .ܐ ܕܐܶܦܬܼܐ. ܐܵܒܬܼܐ. ܩܸܝܪܐ.܀ ܩܘܼܦܪ & ܨܒ ܢ̈ܝ 
.4 )00861 .£ ܕܰܩܟ݂ܪܶܐ܂ ܝܘܚܐ ܫܩܳܐ. ܡܰܘܒܠܼܐ ܢܰܩܝܪܘܳܬ̣ܐ. ܢܛܝܠܘܬ݂ܐ 
0 !ܐ ,ܐ , ܓ݁ܰܓ݁ܪ̈ܳܢܳܐ ܝܰܠܬܳܐ. ܐܣ ܘܛܳܐ. ܫܪ̈ܺܝܚܳܐ ,ܐܐܐ .ܦ( ,81 ܘ 
81([ 08111 1:11000110 6 11118ܐ01 





ܛ 7 ܠ 48 ܐܐ70ܿ .8 ¥ ܓ݂ܰܓܪ 
.239 13011 ܕܬܐ .ܙܠܘ ܓܓܪܝ ܒܓ 


, ,ܐܬܪܡܙ ܓ݁ܽܘܪܳܪܳܐ ܬ ,)ܐ .0:10 ,ܓܰܪ .6 ܘ ܓܰܪܓܰܪܬܼܳܐ «« ܓܰܓܰܪܬ݂ܐ 
ܐ| . ܙܐܘ ;4 ܕܐܬܬܬܵܕܝ. ܐܚܡܨ ;2 ܛ .ܟܘܢ ,8 ܠܙܐ ܕܐܒܥܡܸܨܠ ܕܐܐܐ ܕܐܐܐܟ 
:0 ܩܪܳܐ ܒܓܓ݂ܳܪܬ݂ܳܐ ; 26 .111 ,£ ,6 .¥ .1 .&1 ;28 .ܐܵܪ ܆ ̄ܐ ܕ .ܐܐܡܐ .ܘܐ 
,4 .ܐܵܐܶܐ1 ,8 .ܐܵܐܵܐܟ݁ .8 ,16 ,4096 012 ;12433( )ܬܐܐܐ 0 008 
ܫ ܚܚܪܣܘܬܐ ܕܐܓܓܪ ܐ ; ? ܐ . ܐܐ 0816 ,ܐ ܐ .ܐܫ .8 ,§'܆#48 ; ܕܐ .ܐܶܙܰܙܶܡܘ 
ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ;× 10.34 ܕܬܐܘ 80( 4 ;9 0.43( )6 « ܘܗܘ 
8006 3 66 ܐܠܝ ܘ ܐ 860 ܐ »ܐܐ ܐܗ ܕܐܘ ܕܘܙܢܗ ܐܘ ܒܠܘܒ̈ܝܢܐ ܕܓܓܪܬܐܼ 
.8.11 ܕ ܓ݁ܰܓ݁ܰܪܬ݂ܝ .88 0 .6 .) .ܐܐܐ ,7 ,166 .ܐܐ .8.0 ,132 ,ܐܠܡܬ 
.ܘ ܦܗ . ܘܬ .¥ .ܘ , ܓܰܓܖ̈ܳܬܼܳܐ ܘܘ ܓ݁ܰܓ݁ܰܪܬ݁ܗ ܓܰܕܼܺܝܪܬ̣ܳܟ݂ ; 3 
.® 89 .ܐܐܶܐܰܺܬ݁ܬ݁ܘ .180 ܕܢܠܡ̈ܡܬܗ ܬܗܘܢ 4 .ܐܐܐ ܡܘܬ ܕܓ݁ܰܓ݁ܪܳܬ݂ܗܽܘܢ 
0 ® ܐܠܐܠ ܕܘܗ ܘܗ ܘܘ .0 ܕܒܓ݁ܰܓ݁ܰܪ̈ܬ݁ܳܐ ܆; 27 .0816 )ܐܙ 
ܥܘܪܥܪܐ 


ܕܓܓܪܢܐ ...1 ,. ܬ ܓܰܓܪܘܳܢܬ݁ܳܐ 

.ܬܟ ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܝܰܠܚܽܘܬܶܗ ܘܓܰܓܪܘܳܬ݂ܗ ,ܘܘܗ :ܐܘܐ ܬ ܓܰܓܪܘܬ̣ܐ 

.¥ ,810 ܕ . ܐܡܬ ,'ܐܬܘܼ̈ܬܼܹܐ ܓܰܓ݁ܪ̈ܳܝܳܬ̣ܐ £ .ܐ ,ܘܐ« ܟ ܓܰܓ݁ܪܳܝܳܐ 
£ ܐ .60 .ܐ ,£ 376 

.¢ 7 ± .ܐ .8110 ,ܘܐܘ 116 »ܐ :ܐ .£ ܓܰܓܪܳܝܽܘܬܳܐ 

£ ;£ ܝܰܠܬܳܐ.'/ܣ݀ܘܛܐ. ܫܪܺܝܚܳܐ ; 8 ¥ . ܐܫܫܫ .8 ܘܐ« ܓ݂ܰܓܪܳܢܳܐ ܢܓܰܓ݂ܪܳܢ : 

@ .1101 6 .ܥ &48 1% ܙ[ܐܙܘܫܘ ܦܐܠܐܐܦܡܙܘ) 1181 ܕܓ݁ܰܓ݁ܪܽܘܢܬ݁ܳܐ 66 ܓܰܓܪܳܢܝܬ݁ܳܐ 
ܦܫܝ ܕܙܘܝܬܐ ܐܡܬܝ ܗܘܝܬܝ ܐܢܬܝ ܓܰܓܪܽܘܢܬܼܐ: ܕܠܐ ܘܚܐ ܓܰܢܣܬ݂ܝ : 41118 
ܦܓܪܟܝ ܕܡܘܬ ܟܰܠܒܬ݂ܐ: ܢܘܗܪܐܼ ܕܥܝ̈ܢܝܟܝ ܕܠܸܟ ܘܐܘܼܦܝ ܠܗ ܢܦܫܝ ܣܡܝܬܐ: 
.< ?1 .ܐܐܘ .1:18060 ® . ܘܥܡ ܣܟ̈ܠܬܐ ܠܒܪ ܡܶܫ̣ܬܰܒܩܰܬ݂ܝ ܓܰܓ݁ܪܳܢܝܬ݁ܳܐ 
]ܐ .06- :ܡ ,464 966 ;8 .6 .ܐܐܐ .161 7 :ܘ( ܓ݁ܰܓ݁ܪ̈ܳܢܶܐ ܐ .1 
- 80 ܐܐܐ 6886 ܘܐܘ , ܓ݂ܰܓܪ̈̈ܘܢܳܬܳܐ .ܬܐ 17866 . ܓܰܓ݁ܪܳܢܳܝܳܬܳܐ £ ܇+ 24 
.816 ܕܓ݂ܶܓ݂ܪܳܢܳܐ & ܘܐ 


: .8 ,ܘܐ :ܐ ܬ ܓܰܓܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
.80 §1⁄8 860 , .1011 8 ܐ .ܐܫܫܫ .81 ,"ܗܘܐ ܓܰܓܵܙܵܬ݂ܢ 08:8 ܓܰܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐܢܳܐ 


‫, 


ܐ ܓܓܝܪܢ 





8 1000 1100 111 810 ,ܐܐ .8 .ܙܘ 1186 261 !ܐܐ . ܐܙܘ ,»ܐ ܓܰܕ݂ 

: ¶ , ܓܿܙ݂ .81 ; »!7 07/,» :6 ܓܰܕ݂ܳܐ ܬ 
ܬܐܠ ܕܬܘ ܕܘܬܘܡܘܘ ܼܐ .ܙܬ ,ܐܐܬ ܨܐ .0 ,# .ܐܘ ܓَܰܕܐ ‏ ܓܰܕ 
.1 ,ܹܐ ܕ ,ܐܥ .80 ܢܸܐ ܐ .ܫܫ 040 ` ;ܐ| ܓܝ ܐܐܐ 07 
86111 0011 8710 01111 ;5 0161 0 139 ܝ6/ .16 ܢܳܐ ' 116 
7 8 1 1 2 ܐܐܬ (ܟܳܐ݈ܬ݂ )ܐ 8 60068 ܐ ,ܐܐ01:861181 ܐ 
ܐܐ 01 00066 ܐܐܬ ܠܬܬ ܐܬ ܐܬܟܐ )ܐ ܐܐܕ 
ܘ18 ܕ )¥ ܬܘܬܐ 0 7 ܧ× )ܘܬܐܘ ܡܬܩܢܝܢ ܠܓܕܐ ܦܬܘܪܵܐ :)840 


ܦ݁ܐܶܐܶܬ .ܘ] 11 1610 80871 486 .£@ ,ܢܵܡ $ 06118( : ܐܐ .¥ܫ1 .ܦܘܐ 


ܐ¡ ܐ ;ܐܣܘ ܒܓ݁ܰܕ݂ܶܗ ܕܡܠܟ ܡܠܟܵܐ ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ &ܐܐܐܘ ܘ ܐܙ ܗܘܘ 
ܕܐܝܢ ܓܕܗ ܕܡܠܟ ܡܠܩܵܐ ;14 .¡ 6 
ܨܬ ܐܐ ܕܗ ܘܗ̄ܘܵܐ ܟܠ ܓܰܕ ;186 ,ܐ ܝܡܐ ܐܢܐ ... ܒܓܕܗ ܕܫܒܘܪ ;226 .ܙ 
8 811 8 10" 4 ܐܐܘ ܡܫܠܡ̈ܢܐ ܐܓܕܗܘܢ ;£ .47 
ܐܢܗܘ ;26 ; .810 ,ܓ݂ܰܕ݂ܳܐ ܐܟܣܢܝܐ ܐܘܟܝܬ ܚܶܠܩܳܐ ; ܐ 2 .76 .ܐ ,ܐܡܘܙܪ 
ܒܝܸܫܩ 40406 ܇ .# .8 .8:1 ,ܒܓܕ ;× 267 ,|¥ 886 ܕܕܚܰܛܝܢ ܒܓܕܗܘ 

.0.8 ,97 .81108 ;« 364 ,® 294 .11080 ,ܘܬܐ ܐܘ :)ܐ ܕ ;ܐ ܓܰܕܳܐ 
ܐܘܐ ܒܝܫܘܬ ܓܕܐ ,;ܿ : ܘ .88114 ,"ܝܐ ?)ܐ .£¢ ,222 .16 .'[ܐ00 ,859 
ܕܐܐܐ .81 ,ܐܐܐ ܛܲܝܒ ܓ݁ܰܕ݂ܳܐ ܗ 0 ܠܠ 10000 39 
ܣܝ 8 ܢܚܒܫܬ ܨ ,ܬܠܐ ܬܐܐܐ 0 »ܐ :ܐܐ ܓܳܕܳܐ .ܐ . ܐܘܛܝܟܝܘܣ 
68 111186 01 01186( ܐܵܐܐܐܐܐܘ ܡ 0 2975 7 
ܐܚܝܫܥ ܐܘܫ ܘܘܦܢܐ ,1ܠܚܝܫܥ ܪ 88 78616 61104681) 
4 )76 8 $ &6 73 .180 01146[ ܘܡ 56 1118 .117 70086 68866( 
11081 0(¡ 8108 11681 70681:1118 ܠ 9 161 8118 18016 11116ܐ61ܙ1 


: 











008 ܀ ܓ ܕܕ . ܐܬܓܕܘܕ ܀ 


.664 ܓܰܕ 811 @¥10 , ܓܕܼܳܬܳܐ , ܓܰܕ 
0 8 .44 ;31107 ,ܬ 16161 8111 0(] 6 816 ܕ ܝܚܘܚܢܢ ܓܕܼܕ .80 ܓܕ 
ܐܐܐ .8 ¥ .004 6116 41164 10 ,ܝܘܚܢܢ ܓܕܝܿ 


ܓܰܕ̈ܕܶܐ. ܚܶܠܺܩܶܐ. ܐܝܟ ܕܣܡܬܘܢ ܦܬܟܪ̈ܐ .8 .11 .8 ܓ݂ܰܕ݂ܳܐ ܘܘ¥0 ܝ 
: ܓܼܺܕܶܐ 160 061118 1 ܇ »71 !707 ,0768 ܠܓ݇ܰܕܳܕ݂ܶܐ . 1« 
ܐܐܐ 68 864 .111 111114116 16[ ܙ .ܨܐܐܐ ¥ ܘ ,4779 ܘ $'7)¢ .01:14 , ܢܶܐ 
(,068) ܘܨܘ ܐܳܢܳܐ [ ܐܬܘܐ . ܘ ܕܡܶܪܬܼܳܐ ܘܓ݂ܺܕ݂ܳܬ݂ܶܐ ܐܐܐ ܐܘܐ ܐܐܘ £ ܬܐܘ 
; 2 ¥ .¥ 41109 ,0 ¥ ,¥ .ܐܵܙܶܐ .11161 ,4 .¥ .1710 ,8ܐ ,1 ,16116 081 
ܠܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܕܒܶܝܬ݂ ܝܸܣܪܳܐܝܶܠ ܓ݁ܶܕܳܕܶܐ 16 ;111ܡ .1160 ܐܐ ܐܡ ,£8 ,ܐ .ܘ ,ܐ 
ܛ 18108 11816 01100 ,24 . ܐܶܐܰܐܶܬ݁ .× ܨܐܐ ܐܬ .ܐܘ ܘܙ ܡܪܝ̱ܪ̈ܳܬܐ 
ܢܳܗܳܘܝܳܢ .10 11 ܐܬܐܘ 00141 .ܐܐ & ;ܐܐ 8 ܐܐܘ ܐܘ« ܓܿܺܕܳܕܶܐ ܡܪܺܝܪ̈ܳܬܳܐ 
116 ܟܐܘ) 4406 ,111611148 ,11 ܐܐ811 18ܐ8101 6 ¥( 46 80118 18 ܐܐ ܐܐܐ ,ܢܶܗܘܶܐ ܐ[ 
;ܐ ܩܦܒ ܕܓ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܐܐ ,£ .ܡܗ ,)ܐ ([4 .16 ;10.9 ,ܐܟ ;£ .ܐܵܐܶܐ . ܐܘܐܙܐ¶ 
ܐܙ ,; 6 ;ܐܐܘ .81000 , ܡܪܪ̈ܐ ܘܓ݂ܺܕܰܬܶܐ ;ܘܪ ܪܦܘ ,ܙܐ , ܡܪܝܪ̈ܢ ܡܢ ܓܕܕܐ 
ܐܐ .ܙ ܐ¥6 ܐܐܐ 661 ܐܶܙܐܶܶܐ , 6 ¥ ,ܐ ܗܘ ܙܐ ܕܓ݂̱ܶܕ̈ܪܶܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܣܲܒܠܢܐ ;438 .ܵܐ 
203 .0810 1311 .8 / 00/00/6008 ܝܬܢ 111 01116([+6 1111 ` ,2 83 £ .10 .1 
8011 .0:8 ܐܐܐ ܕܒܝܕ ܓܕܕܐ ܢܶܛܪ ܚܰܘܠܡܢ ܗ ܘ871ܐܐ01ܐ¥1661 ܘܙܘ ܘܘ 
76 8670 01118( 7 ܇ $ 0 ܐܐ 9064 + &01 ܘ ܘ , ܓܕ݂ܳܘܼܳܐ 
ܐܘܫ .ܒܝܰܕ݂ ܓܳܕܳܐܐ 00 
ܓܶܕ݁̈ܳܐ ܟܕ ܓܢܝܼܒܐ ܚܕܐ ܕܠܕ. ܘܰܡܩܰܫܺܝܳܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ. ܗ̄. ܡܪܝܪܘܬ ܚܸܢ̈ܟܹܐ. :]ܡ 
ܐܥܿܟ ܐܠܼܲܛܥ |ܬܕܐ ܨ [ ܐܠܛܥ | ܨܐ .7 6 ,)ܚܨܢ .0 .ܠܘ ܘ] |ܫܐܫ̄ܟ ܙܿܧܐܪܵܢ. ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. 
ܣܓܝܘܬܐ ܕܡܪܙܐ ܰܰܡܣܺܡܒܪܝܫܐ. ܐ/ܫ̈ܩܕܝ̈:̈. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܐ̄ܘ ܬܘܒ ܓܿܳܕܳܕܶܐ ܢܸܐܠܢܸܐ ܚܫܝܼܫ̈ 
ܕܩܝܿܕܐܤܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܒ݂ܢ̈ܝܐܝܣܪܐܝܠ ܓَ݇ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܐܘܠܨܢܐ. ܐܠܫܬܐܝܼ. ܐܝܟ 
-111658 8 11118[ (110)8110111 1:18 ܐܙ . ܗ݀ܝ ܕ݁ܰܐܣܟ݁ܥܰܢܝ ܡܪ̈ܪܐ ܘܰܐܪܘܰܝܢܝ ܓܕܕܐܼ 
1 .000 111 41100 .1 ; 6 11161 6[ ;70707 ,70168 .80 ܕ 11811111 ¥0018 111011011111 
- 1811 ,1811086117 .611 .11880 66 .1111111 81116 111 4 2 ,±¥111*± .1:2 ,[ ܓܕܕܐ ܡܪܝܪܐ 
& 00166 . ܓܝܵܕ| ܩܪ ܝ̈ܐ .80 , .1 860 .11880( ܐܐ .> &6 ,13.4 ,]7 .604 18111 66 ܐܐ 
ܓܕܐܐ ܪܒ ܓ ܘܲܒܠܰܥ ܚܕܐ ܕܠܕܼ. ܟܐܡܬ ܟܕ .£ 06106 :14 6868 ܐܙ 
ܓܢܝܙܐ ܚܕܐ .: ܘܰܡܩܰܫ̈ܺܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ : ܗ ܡܰܪܝܼܪܽܘܬ݀ ܚܸܢ̈ܟܐ: ܐܘܼ ܢܐ: ܡܝܪܪܐ 
ܕܚܸ̈ܢܟܐ: ܣܩܽܘ̣ܪܳܐ ܡܪܰܘ̈ܬܳܐ: ܠ ܨܧܐܪ̈ܢ ܐܠܫܠܫ̈ܟ: ܨܢܸܧ̈ܐܐܢ ܬܥ (ܠܫܫ̈ܨܬ ܐܠܟ: ܐܠܝܟ: 
,4118 06 ,10 ±@ ((6181@ 1:11086 .ܠܝ ܐܟܳܐܢ: ܕܨܬ ݂ܐ ܫܕ 
ܢܲܫܚܩ̣ܘܢܟܝ ܩܘܪܝܕ ܓ݁ܶܕ̈ܪܶܐ ܐܦ ܩܰܪܠܽܘܢܬ̣ܐ. ܘܢܸܠܒܫܘܢܸܟܝ ܣܩܵܐ ܦܪ̈ܝܛܐ 
ܐܬܡܪ ܫܘܥܒܳܕ݂ܝ ܘܡܰܪܕܘܬܝ ܕܡܪܪܐ .ܘܐ ,08 ]ܘ .ܐ : ܘܰܡܫܰܓܪܺܝܦܬܳܐ 


: ܘܓ݂ܶܕܰܪܶܐ 

.6 28 .44 .ܐܐܙܨܝܐ̄ ܕܡܰܝܰܟܝ ܡܰܪ̈ܺܝܪܺܝܢ. ܘܝܰܠܕ݂ܰܝܰܟܝ ܓܰܕ݂ܺܝܕ݂ܺܝ̈ܢ ,»ܬ« ܓܰܕ݂ܺܝܕ݂ܳܐ 
: .11611 

.ܨ ܐ6ܤ7]0 6ܐܬ) 86( ,ܐܐܐ ,ܐܘܐ ܪܓܶܝܕܳܪܶܐ .ܐ , ܓܝܕܕܐ 
.ܓܘܕܼܳܐ ܙܐܶܐܐܘ 

ܘܕܘ ܓܕܘܓܢܝܐ ܘܦܗܝܐ ܪܗ ,3:80600 ,$ ܐܐܐ ܓܕܘܓܢܝܐ 
: .18 .066 


;11 ,3 $ .1168 .8 10:1 ܐܬ ܐܦܪ̈ܢ 06 0676 16718 )7 .11 ܕܓܰܕ݂ܽܘܪܳܐ ܓܗܪ 

6 00 $ :ܐܘܐ ܬܐ ܓܰܕ݂ܽܘܕ݁ܶܐ ,ܓܰܕ݁ܽܘܰܕ݁ܺܝܢ .1 ; .£ ,134 ,ܐܬܢ ܘܐܬܐ 
ܕܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܐܝܠܶܝܢ ܕܠܐ ܥܰܕ݂ܟ݁ܺܝܠ”ܐܬܢܰܣܹܝܘ ܒܐܙܘܽܘܳܓܿܳܐ ;84 ,ܠܐ ܡܢܣ̈ܚ ܒܙܘܘܓܐ 
ܦܝ̈ܚܹܐܨ. ܒܥܼܲܐܨܢ. ܝܨ .4 &ܐ ; .ܥܵܐ̄ ,ܥܠܝ̈ܡܐ ܠܐ ܡܟܝܪ̈ܐ. ܐܘܟܝܬ ܒܢܝ ܥܘܼܙܐ ;118 
01016 86 66 ܐܐ 8007 ܧ ¡ .ܥܐ ,13:1 ,1:4 ܢ ܢܸܝ̈ܪܹܝܢ. ܩܝܨܕܨܪ. ܬܐܒ 
397 60011 ,ܐ ܐܡܙܘܐ( ,ܓܕܘܵܕܐ. ܩܨܨ ܐܠܫܚܳܟ ܢܝܨ ܕܘܐ ܕ ܘܕܨ .80 1881-8111 
ܕܓܕܘܕܐ ܕܕܡܳܐ ܠܛܒܝܐ ;$ . ܬܘ] ,ܟ .ܐܫ .ܘܐ ,ܒܳܥܶܠ ܓَܰܕܘܽܪܳܐ ܠܰܒܬܘܽܠܬ݁ܳܐ 


.7181 .1118 .81 ,66811 ,91111 ,468 7:56367 ; ܐ 3¿ .ܐܶܐܶܐ ,1[(111 ,292 .ܐܐܐ .1 ,0.1 
111 ܙ 27 .ܠ 16 ܐ £ 7207 ܐܐ ; 9 .39 .181 
0806 ܘ ;ܬܐܐܐ ܚܒܝܒܐ ܠܓܕܘ̈ܕܐ ܘܠܠܠܝܿܡܐ ; ܥܠܰܝܰܡܶܐ &ܐܐܐܐܘ 
ܓܰܕܘܪܳܐ 8 1117106111 ` ܐܐܐ 68[(01106115ܐ ;3:2 £1401 ;086 ,116 ,ܐܐܘ 
,8 ܐ .ܐ .11161 ,2 ܫ .111 1&¢ .18 ,ܧ ,ܐܐ .8 7: ,2 .ܐܥܫ .ܐܙܘ( ܘܰܒܬܘܽܠܬܼܐ 
ܓܰܕܽܘ̈ܕܶܐ 6 ; .60 ,29 .46 .1 . ]11 ,118 ,392 ;390 ,11 ,2 ܐ .1 .81( .4 
,6 .ܐܶܐܶܐܶܥ .ܐܘ ¥ ܕܓܰܕ݂ܽܘ̈ܕܰܝܟܽܘܢ ܡܗ 12 .ܝܐ .ܐܘ( .08 ,ܘܰܥܠܰܝܡܳܬ݁ܳܐ 
-8 £ ,8 .1 . ܐܐܘ , ܓܳܕ݂ܽܘܳܕ݂ܰܝ ; .ܐ ,3 .1 ,26 :11 .ܐܘܐ , ܓܳܕܽܘ̣ܪܶܝܗ݁ ;17 .1 .® 
ܐܐ ܝܵܬ ,ܐܠܩ ,88606 ;ܐ6646: )ܐ 77$ ,ܐܧ 80 ܓܰܕ 816 @6ܐ0! .1:80 
8 ܐ¡ ”116 &ܐ8 ݁ܓܽܘܪܳܐ 6 7378 .161 11146 
ܐ 

-? 4:7 .±@ ܐܐ 86 ,4 ܐ ;94401 '7;. ܐ« , ܓܳܕܽܘܬ݂ܳܐ ܘܐܘ .ܙ ܓܰܕ݂ܽܘܕ݂ܽܘܢܳܐ 

37 .1 .1781 ܐ ,.([1'0([: . 10111 ܓܕܘܕܼ 

7064 !1 ,6 $ 70 ¢ 7:0 , ܓܳܕ݂ܽܘܘܼܳܐ ܘ . ܐܐܐܘܐܐܘ 4 .1 "/ܐܓܰܕܘܳܕ݂ 
.÷ 167 .1¥ܐܘ4 .0 .1304 , /ܬܓܳܕܘܰܕܼܬ ܐܐ 281ܘ )7 :ܐܐ ܐܐ ܘ 0 ܐܙ 





܀ ܓܕܕܢܝܐ ̄ ܓܕܓܕܝܐ ܀ 6051 


ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ;ܐ ܕܓܳܕܵܐ ܒܪܒܨ ܓ̄ .16 947 880 ,ܡܢ ܢܽܘܠܳܐ ܒܬܪ ܙܩܳܪܐ 
,286 .11 .0 ,13 .)ܬ 68686 ܐܐ 81166 0:100@ ,ܐ 0 .116 .£ , ܕܢܚܘܛܘܢ ܓ̈ܕܐ 


ܡܐ 


16 .88 ܐ ܐ ܐܐܠܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܕܒܶܝܬ݂ ܝܸܣܪܳܝܶܠ ܓ݁ܳܕܳܕܶܐ ܡܪܝܸܪ̈ܵܬܹܐ . ܘܘ 
080 ܐܐ (2 ;40 ܓܢܕܕܶܐ .111 &¢ ,24 .± .1 .10171 ܐܐܐܐ ܘ 
.16610 06118 ,1:17 ܕܥܳܢܹ̈ܐ. ܫܝܟ ¢ ;; (3 .381 ,܀ْ 6 ܐܐ 

.ܐ .01:10 , ܓܕܪ 


ܩ ,ܨ ,ܟ 


6:0075 ܐܐܐ ܓܕ 
1 ¥ 67 


ܐ 4 06111(¡ : ,0:1186£@ 810 ,׫ 76 .1:11080 


.61106 8118 &¢ ,1 ܓܳܕ݂ܺܝܢܝ .1 ,¥ .§ ,ܝܓܕ ܐܐܘ .܆ ܘܙ[ ܙܐ ܓܶܕ݂ 


8661 ,66 ,26 ,ܫܫ .ܐܐܘ ,ܘܬܙܐܙܨܐ26 ܙܐ ( ¥ ,ܐܐܐܐܐܬܘܬܐ . ܙܠܙܘܐܙ ܓ݁ܳܕ݂ 
1 0106 0 ,ܐ .06 ܐܠ ܓ݁ܳܕ݂ܳܐ ܘ ,ܐܐܐ ܐܧ ܐܐ ܐܘܗܘ« ܓܰܕ݂ 
161 ,011111086 60 ܐ 8ܐܐܙ ܐܐܬ .ܐܘܡ .ܬ̄ . ܓ݂ܰܕ݂ . . . ܢܶܓ݁ܶܕ݂ ܥܩܒܐ ܘܐܙܕܕ8 
61106 111 86 ]116 ܐܘܐ[ (2 .2 ܐ .ܐܐ .0.17 ,ܐ :1 .8 0 .11 ,ܕܫ . ܫܫ 
.8 ܕܓܕ 66180 ?00861 .2 ܐ . ܠܠܗ .ܐ ܘ171 ,ܐ .ܐܥܫ .8 2 ;ܘܐܗ ܡܘܡ 
8 8:11118 ܢܰܚܝܠܳܐ ܕܓܳܕ݂ ;6 .111 ,88111 2 ܕ76@101118 10112 (3 .ܐ .1¥ܫܐ 
.7" ,1 £@ 33 .± .ܧ ܘ 2 .1 ; ܟ .ܐܫ .1 ,ܐܘܐ 

6 4006 .88 ܕܩܦܘܣ ܢܰܦܫܳܟ݂. ܐܟܕܢ ܐܝܐ ܦܺܚܝܐܧ ,6 ܐܘ ܓܰܕ 
6068[ 8118 16601 , ܒܟܬܒܐ ܕܦܪܕܝܣܐ .ܐ ;ܘ ¢ 


ܓܰܕ 16161 ܓܘܕ .80 ܐ .£ܵܐ̄ ܓܐܕ ܢܝ ,ܢܓܕ .6 ,80810 ܓܬ 
,ܐܐ 40:16:16 ܓܢܕܳܐ @ ¥611:18 41186 .£ ܐܘܙ ܡܢ ܟܝܠܐ ܕܪܵܫ 


£ .6 .8600 ,4 ?£ .0 .17610 ݇ܐ .¥ ܘܘ ܓܸܕ ܡ̣ܢ 





ܐܓ݁ܳܕ݁ܶܐ ܡܢ ,89118 46 .16 , .66 ,ܘܐ ,16 46 , ܘ[ ,ܐܐܘ ܘܘ ܓܕܳܐ 
0 ܝ 1 ܝ ܠܠܠ 686 18018 ; 14 ܓܙ̈ܝܐ܆ ܐܘܝܫܥ. ܐܫܐܨ̈ܢ 
ܠܗܓܐ . . ܿ ܥܡ ܬܢܐ ܓܳܕ݂ܶܐ ܘܣܰܠܶܩ .ܐܐ .ܘ ܐܙ[ .ܐܘܐ ; ܕ݁ܶܬܶܓܕܶܐ .ܐܐܡ ,¢ 5 .ܙܶܐܶܙܳܫܫܘ 
;”+ 28 .08110 11 3 ,ܐܸܧܝܫ ܠ ,ܐܠܝ 4806 6 4 0 ”470 
.86 ܢܳܐ 46 @¥8[(01 &@ 1116 06 856 ,ܐ̈ܫܝܢ ܠܝ 80 &106ܐ66[10ܐ̄ ¥ ܘ @6 
ܓܳܕ݂ܶܐ ܟܕ ܐܩܝܦܐ ܓ̈ܐܵܘܟܝܼܬ ܣܳܠܶܩ ܠܠܶܠ. ܐܪܐ ܢܵܝܹܐܢ ܘܠܟ ܢܸܧܵܐܐܢ ݀ܐ̈ܝ̈ܢ 
[ ܐܬܪܢ .ܐ( .ܘ] ܐܵܬܢ ܕܐܟܐ ܟ̈ܝܹܐܸܢ ܧܬܨܢ ܐܐܬܿܐܨ ܕܐܠܛܕܐܘ ܟܵܝܹܐ܂ ܚܝܚ ܕܐ ܕܢܸܨܢܺܬܵܗ ܿ ܐܚܪ̈ܢܐ 
ܓܳܕ݂ܝܳܐ ܦܳܪܰܚܬܳܐ. ܐܣܬܪ̈ܢ ܐܐܫܐ)ܢܼ ܘܙܘ ܘܘ , ܓܳܕܳܝܐ £ :88 ܕܓ݂ܳܕܶܐ. ܢܸܕܢܵܫ̇ ܐܐܨܢ ܘܿܕܪܵܢ 
.088 .08 ,ܢܘܪܐ . ̇ ̇. ܕܠܥܠ ܓ݁ܳܕ݂ܝܳܐ ܘܣܳܠܩܳܐ ,1616 046 .16 ; .ܐ ܐܦܠܝ 
9 ¢ ܘܐ( ܢܘܪܐ ܕܓܕܝܐ ܡܕ ܐܪܥܐ ܠܧܡ̈ܝܐ ;? 285 .111 &¢ .1:8110 ,܀ 6ܘ2 
ܐܠܦ݀ ܐܦܢ 1160611111ܛ& 11668 06 .16 ; 84 ,1 .181( .0 ,ܐ )061 ?4 
 6 0 80612 (07611,‏ ;06ܐ7/ܐ0 ܡܢ ܥܘܡܩܐ ܕܓܓܪܬܐ ܓ݁ܳܕ݂ܝܳܐ 
ܓܳܕܶܝܢ ,9 394 .3180 ,ܣܿܠܩܝܸܢ = ܓ݁ܳܕ݂ܶܝܢ . ܡ .1 ܇« 6 ,+ .:1]0ܡ 
£( 611111([(11716 111 1&111[(118 8:11618 6611 81117 6 ,ܐܗܐܘ )ܘ ܘܗܘܗ̈ܘܘ ܘܢ̇ܦܚܝܢ 
ܐܐܪ ܘܢܘܪܐ ܠܐ ܦܿܝܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗ݀ܝ ; ܘ 2 .ܐ .87 .ܐܠܝ ܐܐܐ ܘܟܪ ܘܘ ܐܡܘܡ 
,8:118161¥6 :6 61811 1181111(8&111 ܇ ? 2 .ܫܘ 11 .06- 181 ܓܳܕܶܝܢ ܘܣܿܠܩܝܢ ܠܥܶܠ ܂ 
8 70000 ܐ ܐܐ 47608 08 ܐ ܟܐܦ̈ܐ ܕܢܘܪ̈ܢܝܢ ܓ݁ܳܕ݂ܝܶܢ ܠܠܠ ,86 
ܕܪ̈ܘܚܐ ܓܿܕܝܢ ܘܼ 16 ܬܗ 47 .£@ ,23 .4 4ܐ .8 .ܐܐ ܠܝ ;ܐܵܐܐܐ¥60 11 
ܢܘܟ̈ܘܬܐ £ :2 ¥ .£46 1 600 7 ܕܬ ܗܐ ܘܘܗ ܘܡ ܢܡܡ :© 
,1.381( .876 .406 .ܘ 68686 01100 72 32 .181108180 ܘܓ݂ܳܕ̈ܝܺܢ ܒܛܘܪ̈ܐ 
6 ¢ ¥ ܐܐ 8 ܡܕܢ̈ܚܝܐ ܬܠܬܐ ܕܓܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ,ܐ .] 
.368 .10 ܐ ܦܸܠܟܝܢ 8 ;4 7:0 
ܣܠܺܧ݂ܵܐ ܠܠܠ, ( ܐܬܝܐ ܨ ܐܠܟܢ ܢܸܕܢ̄ܫ̇ܟ ܐܨ ܢ̇ܕܪ̈ܢ ܠܒܐ ܦܙܤܙܗܘܘܘ .ܡ ܓ݁ܕ݂ܳܝܳܐ 
6 ; .ܙܐ ܕܫܘܳܪܐ ܕܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ ܐܝܟ ܓ݁ܕ݂ܳܝܳܐ ܕܢܘܪܐ ܬܐ ;818 ܕܐܠܢ̈ܕܨܝܢ ܕܐܨ (ܐܚ̈ܬܕܨ 
,6111 .1:8:10 3 € "467 ;87" ;31 80610 ܓܢܳܝܳܐ ܠܥܶܠ ܕܐܐ ; .¡ ܶܪ 021 ܟܲܕ݂ܕ݂ܰܢ 
,80697 ܓܰܕ݂ܳܝܶܐ 41 .146 .¥( .ܠ ,&6¢ ܐܐ ܧ ?ܘܐ ܐܡܳܗܐ:@ ܘܘ ܓ݁ܰܕ݁ܺܢܳܐ ܕܢܘܪܐ ;« ܟܘ 
116 11168 1:6068 111 4680611016 ]6 8806011016 56118 11118 11 ,$ ܐ( "7 ܐ 
.0 .14.6 .10 ,811 18561 ܐܐ1106 


.488 .¢01 ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܐܐ ܬܐܐ .ܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܲܣܩܐ= ܒܶܝܬ݂ ܡܰܓ݂ܕ݂ܳܐ 


ܕܓܳܕ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ;ܘ ܓَܺܕܹܐ 7601 ®$ ;707 0.774 ,ܣܐܪ ,1 ,ܐ( -ܘܘ¥ ܓܳܢܳܐ 

143 .0 .1010 
.6 ,ܐܐܬ ܐܘܐ ܓܕܳܕܼܳܐ 8 .ܐܡ ܓ݂ܳܕ݂ܶܐ ,ܐ ܐܐ ܓܰܕ݂ܳܐ ܕܓܰܕ݂ 8ܐܘܘ¥ .ܐܢ ܓ݂ܺܕ݂ܶܐ 8 

.ܐ( 1 ,2:2 ܠܙܘ ,ܐܠܐ ,08:00 ܐܐܐ )0 767 06( ܚܿܠܛ ܕܒܫܐ ܒܓܵܕܐ 
. ܒܓܳܕܳܕܼܶܐ .1660 ܐܰܘܙܶܐܐ ܓ݁ܶܕܕܳܐ ܘܘܫ 

7888 ܕܐܐܐ 0000 ,66 ܬܢܟ .4 ܕܓَܕ݁ܰܒ݂ 

ܒܨ ܫ݀ܘܟܬܐ ܕܦܺܝܫܐ ܕܒܳܠܩܝܢ ܡ ܚܲܠܠܪܐ. ,40000 ,ܘܐ( ܘ ܓܕܒܘܢܝܐ 
.ܓܕܡܘܢܝܐ ,ܘܐ ;ܐܪܗܬ ,88 ;ܐܫ 

: 0 ܐ ܕܓܕ 8616 111 860 .. ]8 .¢ ܓܪܓܪܝܐ ,]1 ܘ .0 .008 ܘ ܓܕܓܕܝܐ 
ܫܡܵܐܗܘ. ܢܶܣܝܘܢܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܓܕܝܘܬܐ ܘ &ܐܐܐ0([ܫܘ 1 ,813 .]ܦ 





ܢܚܣܝܘܢܐ 








084 ܀ ܓܕܠ ܢܦܫܗ . ܓܕܠܐ ܀ 


܀ ܓܕܘܕܘܬܐ ̄ ܓܕܠ ܀ 688 


ܟܡܳܐ ܕܓܰܕ݁ܶܠ ;¥ .ܐܐܐ , ܙܐܙܨܐܐ ,ܐܬܐܘ ܘܙܘ :ܙܘ :+ ;/ ܓܳܕܶܠ ܚܲܛܹܐ ܒܰܫܰܢܳܢܶܐ 
,ܓܺܕܠܳܐ ܟܠܝܠܐ ܠ ܘܙ ܘܢܘ8 ܘܐܐܬܐܙܨ8 , ܓ݁ܳܕ݂ܠܳܐ , :67 ܨ .ܐܬܳܐ ܐܐ ܕܐܙܘܬܙܘܐܙܘ܀ ܘ݇ܐ:ܙ ܙ ܗܘܳܐ 
ܠܥ ܓܿܕܠܐ ܠܩܸܢܵܐ ܪܡܐ ܦܘ) )ܐܙ ܐܐܵܡ ,)ܙܐ ,ܫܠܘ ,£ . ܫܠܗ .ܙܘ( .08 
06111 18ܐܐ ܐܐܐ 61ܐܙ ܐ ܘ ܙܪܐ 46 ;¢ 8 ,4¥0¥ ,)1111 , . , , ܐ :× ܕܫܡܝܵܢܐ 
ܠܐ ܓ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܘܠܐ ;»ܢܘܝ ,ܠ ܐܿܙܐܶܐ ,). ,)ܐܐ ܙ 801 .ܘ ,ܙܠ .1 ,00461 
ܐܐܐ ܬ ܬܐܐܐ ܧ ܐܐܐ ,06011 ,864 » ;ܐܐ ܐܐܬ ܐܙ« ܙܐ ܦܺܝܫܳܐ 
09 ,93 .݇ܐ ܐܐ , ܓܳܕ݂ܠܝ̣ܢ ܟܠܸܝܠܵܐ ܘܘܐ:ܘܐܐ; ܓܳܕ݂ܠܨܢ .ܙ .ܐ .£ .ܐܠܐ 
ܡܲܠܘܼܬܝܢ ;8 ,8 ,11108 ,ܐܐܐ ܬܐܐܐܐ ܬܐܐ ܓܿܕܠܝܢ ܕܘܡܵܣܐ ;6 ܐ .62 
ܘܡܘ ܘܘܙܐܘ ,ܓ݁ܰܕ݂ܠܳܢ £ ;29 ¥ ,)11116 8676 ,ܐܐܐ )ܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܬܓܿܕܠܝܢ 
34 1 8 ܓܳܕܠܰܢ ܘܡ̈ܬ݂ܥܠܝܢ ܠܪ̈ܘܡܐ ܥܺܠܝܐ 
× 288 .ܐܰܐ ¢ .1⁄0 

, ܓܕܝܸܠ ܢܰܦܫܶܗ ܐܙܘ ܙܐܙܙܐ 14 ܓ݁ܳܕܶܠ ܢܰܦ݁ܫܶܗ 

ܨ( ,1 ܕܫܘܿܝܩَܳ ܕܨ( )00:00 ,ܘܬܐ ܓܕܼܺܝܬܐ ‏ ܓܕܝܠ ,ܐܠܐ ,88 ܙ ,186 
; § ܐ ,1 ,22 ,+ ܐ .ܐܰܐܰܙܰܫܫܫ ×[ ;ܐ ܐܐܐ .16 ܕܘܐ ܐ ܘ :ܙ ܥܒܳܕ݂ܳܐ ܓܕ̈ܝܐܐ 
ܨܘܐܐ ܝ ;@ܟܹܟܹܙ̈ܐ "89 .ܐܘܐ ܕ ܢܐܡ ܕܘܐܙܐܙܘܐ ܘܗܘܐܐܘ :ܙܟ ܘܙܘ ܗܶܠܩܳܐ ܓܕܺܝܠܹܐ 
ܚܲܒܠܐ ܓܕ̈ܝܐ ; 64 .ܐܳܙܳܐ ܙܐ ܨ ,ܘܟ .ܐ .ܘ( ,)ܘ ,ܟܠܼܝܐܠܐ ܕܰܓܕ݁ܺܝܠ ; 17 .| 
ܕܘܗ ܝܙܘܗ« ; 7 ܐ .¥{×¥ .× ,ܫܘܐ ,ܘ :)»ܗܘ ܫܢܙܢܗ ; ܒܳܒܣܐ ܐܙܘ .8 , ݂ܓ݂ܰܠܕ݂ܳܐ 
ܐܐܐ , ܓܒܝ ܠܐ .£ ܐ 1361 )!ܐܐ ܘܘ ;£ .1 ,ܐ › ,ܐܗܘ ܤܧ < ; 2 ܐ .1 .0 . ܐ 
81111 2¥#/ 407 ܓܲܠ ݇ܐ ܐܐܐ 6886 1ܐܐܐ11ܐ6 8666[ : 6111(¡ 6¡ ,66( .ܙܐ .@ ]171 
-6111(66811 (661811 ܐܐܐ 18 18111 . ܓܕ̈ܝ̈ܠܳܬܳܐ £„ ܓܖܵܝܵܐܐ . ܡ . 1{ ;ܓܕ̈ܝܠܬܼܐ ܐܙܘ 
.8 ,ܐ ܒܕܘܟܬ ܫܡܐ ܟܝܿܢܝܐ ܕܘܐ 

- ]6 /&!ܐ¥? .1011 16 ܐܐܐ ,6 .ܐܐ .1 .ܘܐ ,ܬ 7 ,ܐ ܘ :ܐܬܐܘ . ܡܓܕܝܠܼܐ 
ܐܘܐ &18::08 , ܬܟܠܬܐ. ܚ̇ܝ݁ܺܐܢܺܝ̣ܟ݂܂ ܘܧܧܝܬ̈ܐ ܐܹܝ . ܦ̈ܟܝܩܨܢ. ܐܬܿܐܢ݈ܬܳܢ. ܠܬ .ܬ ܬܐܐܐ 
. ܓܖ̈ܝܠܬܐ 18 0 .24 ,ܫܫ ,× ܘ ܓܕܝ̈ܠܬܐ ܕܕܗܒܐ 

01111 46 19ܐܐܐܐܬܐܐ ܕܬܐ )ܐ; ܘ ܬܐܐܐܐܐ ܐܬܐ¡ ܐܐܐ )ܐܐ £ ܓܕ̈ܝܠܬܼܐ 
6 ,11:18 64016 464 ,ܘܟ . ܙܐ8110 ܕܐܚܼܕܗ ܒܓܕܝܠܬܗ 
&401@¥ ܐܳܐܐ ܝܢܐ 
6¿( /@ 6007( /@¢ 00:0 6( .80 ܢܵܥܠ̄ܬ̈ 
ܓܕܝ̱ܠܬ̣ܐ ܦܠܐ 86 ,24 .ܐܫܡܫ ,ܐܐ ,13:8 &181108 80060 ܠܐܐ ;1:8116 
:ܘܐ 14 ܐܐܙܙܙܘ ܘܘ ܙܢܙܙܙ ܘܘ ,ܕ ܒܐܘܪܝܬܐ ܘܗܰܒ ܬܪܬܝ ܓܕܝ̣̈ܠܼܬ̣ܐ ܕܪܰܗܒܳܐ 
&6 87( 10611 ,1:81111886 71616 ܐܐܐ ܆ ܐܐܐܐ8111 16110 11@801110. ¢ ܐܐ̈ܐܐܐ ܐܘ 17 
£ ܐܕܘ ܘܧܦ@̄§ ܘܐ ܐܐܘ ܘ .)ܐ ,ܢ݇ܠܬ݁. ܘܝܝܵܟܝ̄ܬ 4041 ܐܐܟ ,4 ܘ 
ܘܬܐ ܐܐܐ¡ < ܕܐ[ܢܹܝܓ ܕܬܐ ܘܐܬܐ / ܘܐܗ ܩܿܝܦܽܐܦܸ̇ܟ݂ [ܩܿܝܬܵܐܢܹܟ݂ .1]. ܘܚܿܟܝܬ̈ .80 
ܐܗܘ ܦܵܘܝܩܕܢ .ܐ 01 :700 ܐܐ /@ ܐܐܐ » 464 ܘܐܬ ܓ 
ܬܐܨܘ ܗܘܗܘܬܗ ܩܦܐܘ ܓܘ ܪܬܐ ܗܡ ܘܪܗ ܘܠܡܘ (ܫܐܢܸܫܰܢ .6 ;ܘܐܘ 
11866 0666 ,)80161 § ܐܐܠ ,08 7 0 7762 
ܦܣܩܘ [ܦܣܩ .!] ܓܕܝ̈ܠܬܐ ܕܣܠܪܐ ܕܢܩܵܘܗܝ 60 ;31108 .8 ܐܐܐ ܐܗ 
ܐ 00 $ܬܐ 0 .7 . ܘܕܒܢ̈ܬܗ 
8 2( .6( ܕ7ܐ ܐܫ ,26 ,24 .ܐܐܡ ܐ ,ܐܐܐ .ܐܘܐ 000 ܐܘܐ ܐܘ ܐ; 
. ܓܕܝ̈ܠܬܐ ܕܕܗܒܐ ܗ݀ܝ ܕܒܐܘܪܝܬܐ ܐܚܬ .84 ܡܙܘܬܙܙܘ ܘܙ . ܓܕܝܰܠܳܢ 
ˆ 6 ܦܐ ܐܐ 16:16:18 46 ܕܡ . 116 < ܓܲܕ̈ܝ ܠܬܐ 116 06114 '+ܐ!%6'[ܐܐ1751 
4 ,2 ¥ .ܐܫ .£ 17611 ,77717 .161 , .768) 1801611018,7 ¥686111111 0118 ܐ( 16 


:0 118 :ܐܐ . ܬܟܠܬܐ .£ &60401016 < 8ܐܐ¥68[(1016 106 ܐܐܐܐ1001 ܐܐܐ 116 
ܕܧܘܐܗܘܐܡܗܡ 078 ܘ ܐܐܐܠ ܗܘܐܘܬܙ ܣܘܐܢܨܗܐܙ ܘܘܙܙܡܗܡܙܗ ܕ$ ܳܬ .10ܘܙܐ0 


.ܓܕܘܠܐ 1:08 ,16 ?ܘܐ ܥܠ( .41 & 6 ,¥ )ܐ 

ܒ ܥ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܐܝܬܘ̄ ܪܰܐܣܳܐ ܕܙܗܳܩܰܢ ْ ܕܐܐܐ« ܘܘ ܓܕܚܸܠ ܢܰܦܫܶܗ 
ܡܫܬܡܗ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܓܿܳܕܶܠ ܢܰܦܫܶܗ. ܗ̄. ܓܶܢܣܐ ܐܝܬܘ̈ ܕܗܳܟܢܐ ܡܬܩܼܪܐ. 

,?¥ .¥± .7870 ,29 .ܐܶܐܬܬ݁ܬ݁ .86( ܕܓܕܠܘ ܟܠܝܠ ܕܐܐܐ ܆ 1876 ܓܕܠ 
.2 .ܐܫ . ܐܐܘ 

; § .ܐܶܐܶܐܶܫܫ .7 .ܘܐ ܕܩܘ ܠܗ .0 ܕܐܦܧ ܦܬܐܐ ܘܬܐ ܕ ܘܬܐܬܐ ܛ ܐܬܓ݂ܕܶܠ .ܘܙ ܙܐ 
ܡܨܝܕܬܐ ܕܐܬܓܼܕܠܬ ܡܢ . ܟܗ ܆ ܙܘ( 08 ,ܥ .ܪܫ .× ,ܕ ܐܬܓܕܠ ܟܠܝܠܐ 
40 .6 .29 6.39 .197 .([11:60 118 , , . ® £ )77 0 )?ܛ 86 
.2 .© ܐܘܙܘ8 ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܒܣ̈ܘܼܠܐܒܣ ܡܶܬܓ݁ܰܕ݂ܠܳܢ ,¢ ܦܬܐ .8 

ܐ6ܘ ܐܗܘ ,80 £¡ ; 163 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐ ,ܐܐܐܬܙܘܬܘܘ ܐܘܐ ܓܰܕܶܠ . ܘ 
ܡܰܓܕܠܝܬܹܐ ܐܙܘ .11 , ܡܛܠ ܕܰܡܓܰܕܠܳܐ ܗܘܬ ܣܰܠܪܳܗܿ ,08166 ]7 414 ܘ[ 
.96 .0 1 ܕܐܘ ܘܐ ܛܗ ܘܐܗ ܘ ܬܙܟܟ ܙܘܘܘ. ܐܒܪܝܣ ܣܶܓ݁ܰܕ݂ܠܰܝ܂ ܣܥܪܐ 
£ 4 .' ,*§ 1 .41110 £ ¢ 864 .ܫܐܘ .£ .0004 ܐ ܡܶܓܕܠܰܝ ;ܘܐܬܐ ܬ)ܘܡܐܙ̈ܐ 

07 6(&ܗ6(4:::4ܐܘ/ܐ ܐ ܓܰܕ݁ܶܠܝ ܣܰܪܢܰܝ ;ܐܬܐܐ ܐܠܐܘ .ܘܦܘ( ܓܕܠ 

8 ܐܬܐܠ ܬܐܐܐ ܬܐܘ )ܐܐ ܕ݁ܰܬܓ݂ܕ݂ܠܶܗ ܠܰܟܠܝ̱ܠܳܟ݂ . ܘܐ . .ܐ , ܐܓܕܶܠ .ܢܐܵܙܨܸܬ 
ܐܡ ܐܙܘ ܘ ܡܰܓ݂ܕ݂ܠܰܢ ܒܰܗܿܒܺܒ݁ܶܐ .£ .1 . ܦܘܐ ,ܐܘܐ ; ܘܘ6 .ܐܵܙܶܐ ܆ ܙܐ ,ܬܘܐ 
¥§ .ܐܵܐܶܐܶ ,)11 801118ܐܐܐ01(6 

6 :ܗ :ܘܘ ܓܕ݂ܳܠܳܐ ܡܨ݂ܰܠܪܳܐ ;31 ,ܝܫ ܕܘܐܙܩ ܘܐ ܘܬܘ . ܡ ܓܕܿܠܼܐ 
,ܓܕܳܠܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ;ܗܘ ܗܘܘ ܘܠܐ ܬܐ 999 ܬܘ $" 93 . ܘܐܬ ,4 ,ܐ .ܫܫ 
ܓܕܳܠܐ ܡܠ .8 &ܘ .84 .ܘܘ .ܘܝ" 770 ;¥ ;ܘ $$ "111 ܐܧ" ' .ܐܘܐ ,ܟ .ܐܙ 

3 


ܢ 








ܐܢܬ 8 ܨܠ 6 :06 £ ܓܰܕ݂ܽܪ̈ܘܽܬ̣ܐ 
ܐܬ ܪܥ ܢ ܠ .ܘܘ ܐܝܐ ܝܢܢ ; 1 
6 1 ܥܠܟ ,0 .ܘܘ ܐܐܡܬ .8 ,ܐܠܚ ܕܠܝ 


.11110 70 ,388 ܠ 1]01‏ ) , 6/8 7 .¥ (8- 70 ܓܕܵܘ̣ܟ 
.296 ,ܐ . ܙܐܙܨܐܐ̄ , ܓܕܰܠܝܳܐ 8 [ܐ1§ ,ܐܥ .ܐܘܐ ܘܐ © ܓ݁ܳܕ݂ܽܘܠܝܳܐ 





.4 ,ܓܺܕܵܐ 8 .1ܐ ܆ 61 -ܘܘ¥ ܓ݇ܕ̈ܘܬܐ 
.8 .ܐܰܥ .ܐ ܕ ,1 "0! ,ܐܘ ,18101 61108 . ܐܘܡ ܓܳܕܝܝܽܘ 


ܰ‫ ܐܚ ܀ == 

.¥ ܘܐ 2 .18861 8 × .ܐܘܐ ܡܰܚܢܫܸܸܡ ܒ݁ܰܪ ܓܰܕ݂ܺܝ ,)ܐ .ܐܐܐܠ (̄ ܓܕܝ 
ܡܐ 0 ܐ 11 10818 .݀ܘܘ (9 .803 ` 79713" .ܘ ܕܐ 
ܝܘܚܢܢ 61 ܘ ܘܐ ,ܐܫ .186 .600 ܘ 8 .++ .11101 ,2 .ܵܐ .806 ]1 ܐ 
ܓܝܬܐ 

,1 ܕܘܐ ܐܘ .® £ ]ܘ ,ܫܼܲܬܽܘܢ .4 ,19 ,78" .0:10 ;7" . ܐܘ ,ܓ݁ܰܕܝܳܐ 
ܘܘܟ ܙܘ ܓܕܝܐ ܕܠܬܵܐ ;346 1,.0,111,11 ,442 ;11101 ,29 .¥ ,110 ,4008 
1 £ .81 £ ,ܓܳܕ݂ܺܝܢ .ܐ .܀1 .1 .ܐ .8 .@ ܝ ,¥ .1 .71:0 .> 116 ,ܵܐܘ 
,ܐ ܐ .1 .168 ,¿ ¥ .1 .178 .¢¢ ,23 ,7 ܐ .11 .11111 ,6 ܐ .ܵܐ ± . ܐܐܘ @ ,ܓ̈ܕܰܝܵܐ .ܬ ܐܐܶܙ[ܐܐܐܘ 
06181 01100 > &ܡ )ܘ ;8 .)1 .08 : ܘ 6 .ܐܐ .0.1 33 ,32 .ܓܫ .186 
ܓܳܕ݂ܰܝ :48 ܐܐܐܐܐ0 .ܘܐ ܨܰܦܪܳܝܳܐ ܕܠ̈ܙܐ ܐܘ ܕܠܵܢܵܐ. ܘܡܐ ܕܸܕܸܡܵܐ .86 ܐܵܘ ܘܙܘ 
70 ,2:00181 81@§110 ܣ 61811 86111( 78111] . .08 ¥ ,1111 ;6 7067 

7 84 ,+ ¥ ¥ .41 .11116 ,+ 7§ .ܙ[0 11 1 ,18.17 ܢ ܐܫܥ ܐܐܝ ܐܨ ܢܝܨ ܦܨ 

,]8 ;06 61161 00811 ܀ ¥ .ܝܙܘ .8 .16 ,ܦܣܘ ܐܵܘ ܆ ,` 8 1 2 .ܐܶܐܶܐܶܫܫ¢ .ܐܢܐ . 
&0,6 .6060 .31 , ܝ̣ܹܐ 68 011011108 )88 .'(3 6118 0161111111 .$ 7 ¥ .ܵܐ .18111 
-0818 ,60 ܐܐ1161166¡(0 ,48186 66 ,11118 86111 81 100111119 08 41100 .£ & 111 
ܘܕܥ ܕ݁ܓܿܰܕܝܳܐ ܕܗܘܝܼܘ ܩܝܽܘܢܳܘܣ ܡܕܰܒܰܪ /ܣ̱ܝܰܐ ܐܠܝ݂ܣܦܘܢܔܘܣ ,66886 ܘ ܬܐܐܐ 
/ ܘܟܶܠܰܒܪܝܰܐ 

.2:00181 816&1111111 094 .16 ,0:78 ܐ .ܐܦܘ ܓ݁ܰܕܝܳܐ 

133 ,87 :88 ,£ .0 .1]010 ;046 ,67:8 .¥(8- 7 ܓܸܕ݂ܝܵܐ 

66118 (11 8661186 (11011101 ,72727 .11 ܕܓܿܰܕ݂ܝܳܐ 8 .¢ ܓܰܕܰܗܢܶܐ 
01118[ 010(¡ 411 1011118 )11811 66186 08108 1111018 17886 
6 .7 @§ ,43:7 .01 ,11011 ,+ $+ .111108110 ;"ܐܐܐ ¥008£ '?87- 7076 4 .1§ܐ4 

.ܘ ,ܓ݁ܳܕ݂ܝܳܐ :ܘ ܓܰܕ݂ܝܳܐ 11 .134 &1ܙ86:41 . ܓ݁ܳܕ݂ 8510 106 ¥ ,$ :80:24 ܓܕ݂ܳܝܳܐ 
. ܒܐܩܦ. ܓ : ܘ ܒ̄. ܢܵ 

ܓ̣ܶܕ݂ܶܐ ܐܐܐ ܐܐ ܘܐ« ܓ݇ܕܝ̱ܕ݂ܳܐ 

.¥ .1 .0 .1 ,111 . ܐܘܡ ܓܰܕ ܝܰܗ݈ܒ݂ 


ܝ ® 


ܐܶܪܶܐ 1 61116 111 ,1061 ,ܐܐ ܐܐ ,0642 ܕܘ »148 ,"¢ (¥ ܓ݁ܰܕ݂ܺܝܪܳܐ 
ܕܓܕܝܪܘܢ 10606 .38.4 ,ܗ . ܐܬܪܐܼ. ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܺܝܡܵܬܐ ܕܗܪܡܝܣ 
ܗܝ ܩ̈ܒܝܵܬܐ ܕܡܝ̈ܐ, ܧ ܢܟ 1 4 :ܐ ܧܵܥܢܸܟ .4 ¶ £ (2 .7 .110 
.]ܐܦ [ܕܣ̣ܝܼܬܵ .£( .00 &861] 

.84 ܐܡܪ ܒܪܓܰܐܢܘܝ. ܧܬܚܨܢ ;ܘܙܐܙܘܢܐ. ,ܙܐ ܓܳܕܝ݈ܪ̈ܶܐ ܕܕܰܒܪܳܐ 

ܐܓܰܕ݁ܺܝܪܳܐ 8[ ܐܐ8 146 ܓܕܝܪܘܢ 

. ܓܕܫ (81 ¥106 ܓܕ ܝܩ 





66 ܕܒܬ( 4 ,979 .010 ,73" £ ܕܐܐܦܙܘܐ̄ܘܘ 98 .ܙܐܘ , ܓܕܰܠ 
00018 46 76 ܕܘܐ ( ¥ ܕܡܶܓܕ݁ܰܠ :1 ܓ݂ܕܽܘܠ „ܐ@ ܐܐܐ ܕܢܶܓܕ݂ܽܘܠ 
,2 .1 .71 ,7 ¥ .ܫ .7870 ;29 .1ܐ¥×× .186 ܕܓ݁ܙܠܘ ܟܠ̱ܝܠܼܐ .66 ܕܘ]ܐ ܬܦܘ 
9 7 7 ܓܕ ܣܳܢܶܗ ;337 .1( .111 ,ܟ ܫ .78161 .&4¢ 
ܓܕܠ ;8 ܨܚ 4 ܕܓܙܠܘ ܟܘܒܐ ; 22 .11 .81 .66 ,18 00111 ܐܐ 7:4 
ܓܙܕܠܘ ;+ ܟܫ .ܝܬܐܘ ,0 .80 ,ܡܘܫܐ ܟܠܝܠܐ ܘܣܡܗ ܒܪܝܫܗ ܕܐܗܪܘ 
ܕܕܢܓܕܠܘܢ ܣܝܪܐ ;§ .24 .86 ܘ ܕܦܪܝܫܐܝܬ ܓܶܕܠܰܬ݂ 1 ܕܟܗ̈ܢܐ 
ܓ݂݁ܰܠ ܬ݁ܓܳܐ ;1 -24 .18 .+ ,ܚܘ )ܘܗ «̈€ܬ ܐ« ܕܘܠ ܣܝܪܳܐ ܇« 6 .16( .866 
ܡ ̄ܘܐ ܓܕܘܠ/ܐܢܝܢ ܟܠܗܝܢ ܟܠ ܚܕܐ ܒܚܕܐܼ ,8 .71 .ܐܘ 41 .8 
ܓܕ ܘܠ ܥܢ ¢©# .80 ;77:06 ;ܘ .171 6616 .28 .6& .]060 ,86 ”7166 81108 
ܘ( ܘܰܐܪܡܳܐ ܒܩܶܕܪܳܐ. ܝ ܝܕܨ ܕܐܐܦ̈ܛܐ ܩܩܐ .¢ .ܘ ܘܘ] ܨ ܐܐܧ̈ ܨ 
”777 ;0:9 ܘܐ ܬ݁ܶܐܓ݁ܕ݂ܽܘܠ ܣܹܝܪ̈ܶܐ ܕܫܰܪ̈ܒܰܝܗܽܘܢ ܕ .60 ,¥6108 62006 
ܙܐܙܨܐ ܕܦܼ̈ܠܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܢܶܓ݂ܕ݂ܽܘܠ ܐܚܰܝ̈ ;466 .1 .ܐܐܶܐ ,0 ,3 ;ܐ 0 
,3 .7 31107 ,ܘܐܘ // ܓܕܘ ܠ ;£( ,ܚܝܿܒܐ ܡܠܬܐ ܕܬ݂ܓܕ݂ܽܘܠܝ ܩܘܵܠܣܝܟ ;42 .ܙ 
ܐ 6 ,7 7/ 7 ( 2 . ,1181111(86111 ¥611718 1018ܐ6 8600 06 .81111 .)81 11106 
ܐܘ ܠܢܶܫܪܶܐ ܕ݁ܰܓ݂ܕ݁ܰܠܘ ܘܣܣ̣ܶܩܘ ܘܠܐ ܐܬܡܪܰܛܘ ,¥01811018 8110111(16 47110118 @ © ,11110 
ܢ ܙܐ 0 ® ܘ ;; ܓܕ݁ܰܠ ܒܳܐܐܶܪ ; ;£ .ܕܰܝܒ .]7 :08 ,> , ܓܦ̈ܝܗܘܢ 
4 101 1146 :6 ܐ .8 .ܘ1ܐܙܐ݀ , ܕܬܓܕܘܠ ܠܬܡܢ ܛܰܘܣܐ ;ܘ 43 
ܓܕܠܘ ܘܣܠܩܘ ܬ݀ܛܠܝܠܝܗܘܢ ,ܐ 66 . ܫܘ171:11 ,ܦܿܪܚ ܘܓܕ ܠ ܠ ܪܘܡܐ 80111 
ܐܐܘ ܓܕܠܠܡܕܝܪ̈ܐ ܠܐ ܡܬܡܫ̈ܚܢܐ ,8184 .ܘܘ ܙܠܪܘܡܐ ܕܠܥܠ 
ܓܕܠ ܘܢܚܬ ; # 80 .0111 .1:8110 ,7:11714 0723 747¡ )31 168 ;767 7% 1:16118 
.2 .ܐ ,ܠܥܘܡ̈ܩܐ 
.ܚ 8%( .08 ܕܟܠܹܝܠܐ ܓܳܕ݁ܶܝܠ ,7760 ܓ̣݂ܲ ܠ .ܐܐ .768([ ,816 























0086 ܀ ܡܓܕܠܝܐ .̄ ܓܕܠܐ ܀ 


.816 ,3 .± ,186 ; 22 .ܫܫ . :8 , ܡܓܕܠܐ ܕ݀ܡܘܬܐ ;ܕ .1 ܐܐ ,ܐܟ .ܐ ,ܘ 
ܐ .]8 61811 68686 ; 20 .8 ,11 .1:61 ,28 .1¥ , ,11 .1⁄0 ;ܫ .ܐܶܙܶܫ 
;1000 8110 ܐܐܐ .¥ .¶ ܕܡܰܓ݁ܕ݁ܽܘ 1 ܕ݁ܡܰܓ݁ܳܕ݂ܽܘ .168 ,ܘܘ ܘܬ( ܘܐ ܙ . :11( 39 
11111 60 3089 )ܐ ܪܝܫܐ ܘܡܶܓܕ݂ܰܠ ܪ̈ܓܦܐ .11 ܙ]8 )ܐܙ 
ܡܰܓܕ݂ܠܳܐ ܕܩܘܫܬܹܐ ܘܐܙܐܐܐ 0 ; ܕ .ܐ . ܐܨ ,ܡܰܓ݁ܕ݂ܳܠܳܐ ܕܒܿܶܣܪܳܐ ܘܬܢܐܙܨܘܐܘ ,« ܕܘܫ 
-111[(1([ 61811 06861( .§ . ܬܝ )ܥ 2 772 $ )"467 
10110 1 60 6111 ]16 1111111¶ 1:80115 85616 116111] 'ܐ811[(0 ,811662685118 @ ¥ 81 ,ܐܐܐ 
09 06 ,1317 01116 ]6 11000 111ܐܐ811 : ܟܼ .ܐܙܥ . ܐܘܐ ܕܡܰܓܕܠܐ ܕ݁ܩܰܝܣܳܐ 168 
ܡܰܓܕܠܿܐ ܥܒܼܕ ܠܗ ܫܠܡܘܢ .@8 ,88100 ܐܐܐ &ܐܐ1606 1100 @ 610" 80120 ¥6ܐܵ8 
0 10( .81801 '118111(80111 17611 . ܡܢ ܦ݁ܰܝܰܣܶܐ ܕ̈ܠܒܝܳܢ. ܗ̄. ܥܠܰܪܣܳܐ. ܚܝ 
ܠܟܽܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܥܰܡ̈ܡܳܐ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ .ܨ . ܘ 1 ܐܳܘ ܨܣ ܐܠܐ ܕ 
; #; .8.0.1 , ܒܘܠܒܳܐܳܐ ܕܡܰܓܕܠܳܐ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܢܰܩܝܸܦ ܗܘܳܐ ”ܐܝܟ ܩܳܝܽܘܡܳܐ ܘܫܰܠܝ̱ܛܳܐ 
ܡܓܕܠܐ ܕܐܣܛܪܐܛܘܢ .@ .6 16 11186 101111811018 1060111111 8 @([886 
ܕܡܰܓܕܠܐ ܕܶܐܣܛܪܶܛ 661 1186 ,0 .01 1111 08836 = "ܙ ܘ ܐ"7; :27 
6" 776 "27:7 ܡܰܓܕܠܿܐ ܕ݁ܢܽܟܪܳܝܶܐ ܡܰܓܕܠܳܝܬܼܐ 810 1118 .1:1 
1 11 1001 ,10( ܡܰܓܙ݂ܰܠ ,1 : ܐ .1 .1.0 ,ܐܐܐܐ081:61 0](6 ܙܐ 1061 
ܕܡܰܓܕ݁ܠܶܟܝ ܕܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܟ݂ ܕ ܡܓܕܲܠܝ .8 ܐܐ ܐܘ .8 .&8 .ܙܐ81]0 ,ܘܘܙܘܐܘܙܐ0 
ܘ ܐ ܡܰܓ݂ܰܕ݂ܠܳܐ ܪܰܡܶܐ ;2 .× . ܘܘ ܕܣܽܘܚܳܦܳܐ ܕ݁ܡܰܓ݂ܰܕ݂ܠܳܐ .ܐ . ܘܐܘ , ܡܰܓܕ݁ܠܶܗ 
ܐܐ ܡܓܕܠܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ 00118 ; ¥4 .34:2 .10[(11 .70 ,46 ¥ .ܐ .3.0 ,ܐܐܐ 
,2 £ .ܐܐܐ .ܘ ܕܡܰܓ݂ܰܕ݂ܠܶܝܗܿ ܐܐܐܐܐ0 : ܐ .£ ܐ .0¥ .¢ .ܐܐܐ ;ܐܐܘ ܘ= ܬܘܬܐ 
ܐܐ 11111 11110( 48 ,17:17 61111 &10×[(0111 .9 .ܙܐ ܡܰܓ݂ܰܕ݂ܠܰܝܟ݂ܝ ; 4 .± ;× 
ܡܰܓܰܕ݂ܠܳܐ. ܚܶܣܺܪܶܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܪܰܟܪܝ̱ܟܝܸܢ ܠܡܕܝܢܬܐ 8 (11111116111 11100118@ ,11118( 
,00 :417 ;338 .ܐ 3.0 . ܨܘ ¥10688 ܘܐ ܙܬܘ ܘܐܬ . ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܦ݁݀ܽܘܪ݁ܩܳܣܶܐ 
.6 ,1.313 :ܐܐܐ 
10 :70 ܦܰܪܩܰܦܬܼܐ ܕ݁ܡܰܓ݂ܰܕ݂ܠܳܝܳܐ :ܐܐ »/7 ܡܰܓ݂ܕ݂ܠܳܝܳܐ 
.70 .111 .1 ,0.11 ,8 7 .ܐܐ .13.0 ,00611010111111 111(1 100 
,786 ,0:11118 00818 8 11 18116 . 60 ,8 ;7 ܡܰܓܕ݂ܠܳܝܬܳܐ 
.+ . ܬ .114 ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ݂ܠܚܬܹܐ ; .)6 . !11 6¥ .ܐ .)1 ,66 ,6 ,6ܟ .ܫܫ 
6 111 )8 ܐ( 6 77776 776 ;1 ;$ ;ܐܐ ܐ :004 ܘ ܬ݁ܰܝܪܳܐ ܕܡܰܓܕܠܳܝܬܼܐ 03 
11 .81 &0111111118 0 8 ,01 .11 .0 ,13 ,18ܐ ܐ (0801 11161 
ܠܺܝܬ̣ܐ. ܒܢ . ܐܬܟܲܫܝܬ ܡܲܪ ܫܽܘܡܳܗܳܐ ܕ݁ܡܰܓܕ݂ܠܳܐ 10041 ܠܐܐܙܢܐ 
ܕܝܠܘ ] ܕܩܲܪܝܒ ܗܘܐ ܐܬܪ ܬܽܘܬܳܒ݂ܘܬܼܶܐ ܬܘܒ 3 ܕܰܒܦܶܐܐܬܼܐ ܡܢ 
ܗܰܝܡܢܘܬܗ̇ ܡܡܚܲܣܢܐ ܗܘܬ . ܟܕ ܒܕܡܘܼܬ. ܡܓܕܠܐ ܥܫܝܼܢܐ ܕܫܦܝܼܪ ܝܿܕܥ ܕܢܣܲܬ݂ܪ 
ܠܕܛܲܦܣܹܝܢ ܒܗ. ܗ̄. ܡܓܕܠܝܬܐ ܐܬܟܲܢܝܬ ܥܠ ܕܰܒܡܰܓܕ݁ܠܳܐ ܕܐܶܣܛܪܶܛ ܥܳܡܪܐ 
ܗܘܬ. ܐܵܘ ܕܠܐ ܕܫܺܝܠܘܽܚܳܐ. ܐܰܘ ܕܡܓܰܕܠܐ ܗܘܬ ܤܰܠܪܗܿ. ܐܚܪ̈ܢܐ. 
ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܚܳܬܹܗ ܕܠܳܥܳܐܰܪ. ܐ݇ܢܝܼܬܼܐ ܗܘܬ ܘܐܬܩܪܝܳܬ ܡܰܓܕܠܳܝܬ̣ܐ. ܘܠܐ ܫܰܪܝܸܪ̈̈ܝܢ. 
ܕܝܢ/ܡܪܝ̱ܢܰܢ ܕܡܪܝܡ ܚܳܬܗ̇ ܕܠܳܥܳܙܰܪ ܢܟܦܬܐ ܗܘܬ ܘܠܐ ܐܳܢܝܬܐ, ܐܢܬܬܿܐ ܐܳܢܝܬܐ 
ܕܒܐܘܢܓܠܚܝܘܢ ܐܚܪܬܐ ܗܝ ܘܠܐ ܓ݁ܳܠܶܐ ܫܡܳܗܿ. ܐ ܠܡ ܢܗܘܐ ܠܟ ܕ݁ܰܡܙܰܢܳܐ 'ܐܦܠܼܐ 
ܕ݁ܰܡܬܰܢܝܳܐ,. ܘܐܝܬ [.]( ܘ ¢ .ܘܘ . ܡܙܘ] ܘܐܝܟܢ ܚܳܬܹܗ ܕܠܥܙܪ ܕܐܝܬܘ̄ ܪܳܚܡܳܐ 
ܕܰܡܫܝܚܐ ܗ݀ܘܝܐ ܗܘܬ ܐ݇ܢܝܼܬܼܐ. ܡܪܝܳܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܡܕܝܢ ܐܚܪܬܐ ܗܿܝ. ܘܐܬܩܪܝܰܬ݂ 
ܡܰܓܕ݂ܠܳܝܬ̣ܐ ܡܢ ܡܿܓܕܠܐ ܕܒܢܬ ܠܗܿ ܡܢ ܐܓܪܐ ܕܙܳܢܝܘܬ̣ܐ, ܐܝܟ ܕܠܣܘܥܪܢܐ 
ܗܢܐ ܫܟܝܪܐ. ܩܪܘ ܕܝܢ ܠܫܒ̈ܠܐ ܫ̈ܐܕܝܗܿ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܚܵܘܹ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ. 
ܕܡܢ ܫܵܐܕܐ ܡܬܢܲܣܝܐ ܗܘܬ ܘܠܘ ܡܢ ܚܫܵܐ ܫܟܝܪ̈ܐ. ܘܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ 
ܒܪܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܓܪܒܐ. ܐܘܟܝܬ ܚܳܬܹܗ ܕܠܠܙܪ ܗ݀ܘ ܕܐܬܢܲܚܡ.”ܐܘܣܶܒܺܝܘܳܣ 
: /ܸܡܵܪ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܶܢ ܡܰܓܰܕ݂ܠܳܝܳܬ̣ܐ. ܚܕܐ ܗܝ ܕܫܰܒܠܳܐ ܫ̈ܐܕܝܢ ܐܦܩ ܡܢܣܿ. ܕܗܝ 
ܗܝ ܕܫܡܥܼܬ݀ ܕܠܐ ܬܬܩܲܪܒܝܢ ܠܝ . ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܡܼܪ ܡܲܬ݂ܝ. ܕܐܦ ܗܝِ 
6 781 ;ܐ :ܐ ܐܐ ܡܢ ܡܿܓܕܠܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ܀ 
8¿ € 7 0( 7976 ¢ 06 ,ܐܐܐ 0 ?$ 
ܠ 
68 7 8070 7 ,6 ܐ 770 8 :)€ 8 :)"0 
0 0 0 6706 76 
ܝܝ ܝ ܝܝ ܝ 
ܝ ܝ ܐ 
80 4 6 ܐ 8000 ܐܐ ܐܦ ܐܵܬܐ 
ܝ ܐ 
06 (ܐ(800170660(16 0¡ 70070 6 24/70/4060 
01 006 80 86176 46810 3/00((6 4060 6 )ܐ 
ܝܝ ܐ 
7 4 1 ܣ $ 8 0 
0 78147 
ܝܝ ܳܝ ܝܐ 
)0 767 ; ( 7 ܐ .± .011 :)$ 7:4 ¢ 
ܘܬܘܒ ... ܕܐܬܢܚܡ .0 .0.600 £8 ,¥7 .11 1 ,4001 0 ܐܐ0/ 
,6 ,86 .ܐܐܡܠ .1]86 ܘ1ܐ]  .‏ / 0 . ܘܐ ܡܓܕܠܝܬܐ 
2 .ܐ .01 
861[ ;48 ,0 .8604 ,66 18 6 ܐܐܐ¡ .¥ ܘܘ[ ܓܿܕܼܠ 
.6 .10 ,ܐ ܘ)ܐ; ܓ݇ܕܝܼܠܬܐ .ܐܙܘ 


22 .01 .800 ,"07 ® .1§ 41 ,¢ 77¡ !¢ . ܐ ܘܘ ܓܵܕܠܐ 








܀ܓܕܠܬ ̄ ܡܓܕܠ ܀ 686 


ܕܐ1111 11086( 1110 811 ( 2 $ ,ܐܵܬ 118608111 4 1610 ( ¥ 11171 ,£ 1::11(68 86118119 61108 
ܓܕܠܐ ܡܨܥܪܐ. ܗ ܬܪܝܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܫܲܘܕܼܥ. ܐܵܘ ܐܬܪܐ ܐܟܙܢܐ ܕܝܫܘܥ ܝܗܒ .86 
ܓܕܠܝܐ .ܐܘ ܡܕܡ ܕܓܕܹܝܸܠ (ܠܝܰܨܒܺܚ ܨܩ . ܐܧ ܕܦܕ ܢܚ ܐܕܩܢ . ܕܐܪ̇ܚܥ ܪ 
(ܐܚܵܐܦܵܐܢ ܨܐ̈ܕܐܸܢ ܐܨܨ ܐܬܫܝܿܨܢ ܐܕܢ ܘܝ̇ܚܕܢܢ ܐܨ ܙܠܥ ܕܐܥ ̇ܕ ܐܕ ܫܼܬܕܐܢ 
ܝܝ ܠ ® ܐܢܬ ܝܫܢ ܐܕܝܨ .6004 &6ܐ ܙܐܘ ܐܝܝ ܨܢ ܫܳܢ 0« 
7 ܬܐ 0776 = 6 ܐ .24 .8 ,8 .£ 1 ,6 .ܐܥ ,< .ܫܘܐ ܡܘܡ 
ܣܣ ܫܚ ܓܕܳܠܳܐ ܘܣܰܩܠܶܐ ܕܣܰܥܪܳܐ 
.6 060 ܕܓܕܠܗܝܢ ܕܫܒܵܫܬܐ ; 287 .111 ,ܐ ܣ 771 :ܐ 
2 .88 .̈ܐ ܕܐܐ ܓܺܕܳܠܐ :36.72 

337 100:15 78601( 66)6111146 @118¶ ܕ 17886. .1101 ,ܐ ܘܐ»¢ ܓ݁ܳܕ݂ܠܰܬ݂ 
.¥ .1106 

ܩܺܝܘܳܟܶܟ. ;3 ܐ .ܘܙ .8 ܐܐܐ ܐܠܩ̇ܝܫ̇ܝܸܪ̄ 0 77640 ( ¥ ` .)ܡ ܓܕܘܠܼܐ 

17106 8 ,¢01186611:]101168 'ܐ6@ ]7186[ ; .1 ,1113 ,1:4 ,ܣܸܠ ܐܢܸܐܢ. ܪܕ݂ܐܢܹܝܼ. |( ܐ 
&@ ܕ ܘܨܘ »ܘ« .09 90¡ 10166 ܐ .1¥ ,08116 .14 .'[ܧ 6886 811611111 1 ;¢ ܐܐܐܰܟ݂ ܘܡܐ 
36118 &1ܹܵܙܶܐܐ¢0 ; :ܘܬܐ« ܘܬܬ ܐܗ 11614 ܐܐܐ ܩܣܛܐ ܕܓܕܘܠܐ ܫ .ܫ ܐܫ ܘܐ .ܬܩ 
7" ,116 ¥(¡ , 72¿ ܕܘ ܐ ;4 ܓܕ ܘܠܐ .ܐ .ܬܙ ܐܐ ܓܕܹ̇ܝܠ £&¢ ,16 ܘܡ ܕܓܒܘܠܐ 
¡ ¥ ¥ ,1 4(" ܬܒ ,ܐܘܐ ܐ( ܓܕ݇ܘ̈ܠܐ ܕܼܰܗܒܳܐ ܘ ,ܘܫ . .¢ 
768" ܓܕ݁ܽܘ̈ܠܰܝܗً̈ 05 ܐ ܝ 5 00 0:0 ܓܕܘ̈ܠܐ ܕܙܝ̣ܩܶܟܝ 
&@ ,£ 48 .1:11106 ,ܓܕܘ̈ܠܐ ܘܨܘ ܝܬܐ ; 8 .ܐܶܙܶܐ .ܘ ܐ. ,"837 ,ܘܐ 86 4 
ܓܕܘ̈ܠܐ ܐ @ 6 ܕܐ ܐ 1 081 111 11 71 )607 .16 .330 ,111 . ܐܙ[ .£ ܘ 
.16 ܐܦ »9 .ܐ ܕܓܕܘ̈ܠܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ,48 .14 .ܘܘ( , ܕܕܗܒܐ 
ܐܣܪܬ ܓܕ̈ܘܠܝܗܿ ;20 ,£8 .ܐܵܙܶܐ .ܦܐ ,ܘܐܘ ܕܬ ; ܐ ,ܐ .1 .14 ,ܐ ܘܗܘ 
87977 ; 8 .±¥1 11 11016 ,¢ )!ܐ ¢ ܬܡܚܘ )ܟ ܀0ܟ ܘܘܗܘ ܒܣܪܝܓܬܐܼ 
1011 (2 .3 .ܐܐܐ .ܐ ܐ ,ܗܡܐ ܘ( ܓ݇ܕܘܠܐ ܕܣܰܠܪܺܝܩܶܝܢ ;ܟ ;ܐ . ܙ ̄ 
: .8 .ܵܐ ± . ܐܐܐ88 ܐ ,$` .1161 ,ܘܐܵܐܐ ܗܘܫ 

6 .881 ¥ ܓܕܘܐܐ 


1800@( 41:8 


11111 ,1:00118 781108111) ?8116 16111 ,10111 ܕܐܐ ;;#) ܓܕܘܠܐ 
® 49 .61 

.£ 1 ܟܝܪܐ ܓܕܘܐ ܗܝ ܕܒܝܪܘܢܝܼܩܼܝ ,76:0 »ܐ« ܓܕܘܠܐ ܕܒܝܪܘܢܝܩܝ 
,811 10618 86114 @0 &ܐܵܐܐ0 ܐܘ ܘ ܓܕܘܠܐ ܕܒܪܢܝܩܐ 81116 + 49 .1ܵܫܘ 
ܕܗܘ ܓܕܘܠܐ .80 ܕ006878 ¥1@6811118 1:11186 111811810 &6 ,8111 00111118) 41186 
ܕܐܝܬ ܒܦܳܣ̈ܩܐ. ܗ̄. ܟܚܸܡܐ ܕܗܘ ܓܕܘܠܐ. ܕܦܕ ܦܨ ܠܚܕ ܚܝܨܢ |ܠ ܐܕܨ ܘܨܬ 
,ܘܨ ܘܚܐ ܨܢ ܐܠܧܫܟ ܘܝܨܨ ܠܚ ܢܚ ܕܧܚܝܨ ܙ ܘܝܳܨܢܬ݁ 

11166 |] 8 

.8 , ܚܟ |)ܫܿܕܹܐܢ , ܘܰܝܧܵܐܹܨ | ܫܿܨܹܐܢ ,4:4468 ܐ « ܬܘܐ ܐ » ܓܕ݇ܘܵܠܹܐ ܕܠ̈ܠܝܸܬܹܐ 
ܶܨ ܘܝܨ | ܟܠܬ ܠ 7:6006 41100 01016 81101060 ܐܐ :1313 ,ܨ 
- $$ .11 .181 ܐܐܐ £ ܚܶܫܕ |[ ܐܲܫܿܕ݂ܐܢ 176 . ܣܝܿܚܕܢ ܐܢ ܬܢܝ 

- 65 . ܐ)18111 ܕܓܕܘܠܘܬ /ܣܦ̈̈ܝܢܨܐ 6 ® ܐܬܐܘ £ ܓܕ݂̈ܘܠܘܽܬ̣ܐ 

.ܐܐܘ ܐܘ ܓ݁ܕ݂ܽܘܠܳܝܬܼܐ 0 .ܐܦܧܘܐ ܓܕ̇ܘܠܬ̣ܢܹܐ 

.889 .81 '[ (1ܐ81 8% ܐ'[ܐܐ8 ¥146 ܓܕܲܝܠܬܹܐ , ܓܕܵܝܠܼܐ 

.1 ,ܘܰܝܬ݁ܳܟ ,2:6 ܬܐܐܐ £ ܓܕܺܝܠܘܽܬܼ̣ܐ 

ܢܠܝ )ܢܐ ܨ ,866 .ܦ ܕܒܫܠܺܝ ?. ܐܚܪ̈.܂ ܒܐܩܦܗܿ .# ܕܓܘܕ݁ܳܠܐ 16 ܓ݀ܕܠܐ 
ܐܝܸܙܠܐ: ܡܨܝܕܬܐ: ܓܰܘܦܳܐ: ܬܫ̱ܪܳܐ: ܦܰܚܼܐ: ܒܘ̣ܪܣܬܐ: ;84 ܕܢ̈ܘ)ܪ. ܐܝܥܝ 
: : .ܐ ,ܢܸܫܒܼܐ 

4 ,6 .(±¥1 .86( .ܐ( ,81486( .¢ ܕܪܘܐ ܘܐܬܐ ܡܓܕܐܠܝܢܝ 
ܡܓ ܕܠܝܬܐ 10018 18 ܐ6 6865 111 ; ܘܐ ,±1¥ .1:16 ,ܐ .±¥1 .181 .1 ,ܡܰܐܲܓ̇ܰܐܠܹܝ̣ܢܝ 
.0 

111)6110118 1 ([ 1607 86[66116110118111(11 81:11(118 ܐܐ1 1001 . ܐܐܐܘܐܙ ܡܰܓ݂ܕ݂ܽܘܘܠ 
.ܐ .±1¥1 &@ .10 .116 .16 ,ܐ .11¥ ¥ ,'ܐ6 1 , 7 .݇111+*±± .11111 ,2 .1¥{‰ .>< ܘܕܙ .16 
ܡܰܓ݁ܕ݂ܽܘܠ ܐܝܟ ܒܪ ܣܘܝ ,066 ;7606 ,16 ,979788ܙ ܐܐ ,1313 &0111([ ܡ 
¢ ,6886 18011[ 466 ܐܐܐ ܐܐܘ : . ܡܰܓܕܐܐ. ܘܐܝܬ ܕ݁ܳܐܡܳܪܺܝܢ ܚܺܐܙܝܼܬ̣ܐ. ܚܨ 
.068 61016 !)0077 ?007 86118118 

ܬ ܐ 095 .010 ,99 .ܙܐܘ ܕܙܐ . ܙܡ ܡܰܓܕܠܐ ܕ ܡܰܓܕ݂ܰܠ 
ܕܫܩܢܼܨ ܇ ܢܨ ܕܨ ܛܢܚ̈ܵܢ ,16 ,01 ,11111 ,"81 6[(0111611 ¥006 4118 ܕܐܫܼܬ(ܢ 
ܡܲܓܕ݁ܰܠ ;9 .1111 .110 .([8 68686 ;3 § .71168 .$ ܐܐ( ܕܐܠܲܕ݂ܚܪ̈ܢ ;1 , .ܐ 
; 2 ,26 .ܐܐܐ .7611 ,8 . ܐܶܐܶܐܶܥܬ݁ ,0 .ܠܶܐܶܝܬ ,£7 .1 .ܛܘ 2 0 ;46 ,ܐ .ܐ ܕܫܟܝܸܡ 
ܘܘܢܐ ܘ ; ܼܒܙ ܟܹܠܹܐ ,ܐܘ 864 ,6 .× ,ܘܫ ܫܐ .ܐ ܕܡܰܓ݂ܕ݂ܠܳܐ ܕܣܘܢܳܐ 
ܡܰܓܕܠܐ ܕܣܽܘܢܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣ ¢ , ܝܕܨ ܘܝܨ . ܙܐܢ ܐܬܝܢ :88 10116 
9 ¿ ܐܧ ܒܚܙܩܝܐܠ ܡܰܓܕܠܐ ܕܣܽܘܢܳܐ. ܐܘ ܠܣܝܢ ܩܳܪܶܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܣܳܗܪܳܐ ܕܣܓܕܝܢ 
ܗܘܘ ܠܗ . ܐܵܘ ܥܠ ܫܶܡ ܐܢܫ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ݀ܘ ܕܒܢܳܝܗܝ ܠܡܓܕܐܐ. ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܕܝܿܬܒ 


ܗܘܐ ܒܗ ܘܢܳܛܰܪ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܒܥ̈ܠܕܒܒܐ ܐܝܟ ܥܝܿܕܐ ܕܐܝܬ ܬܚܘ 
.111 .110 .116 ܘ 700 ,01 ; ¥ ,±1¥ .28011 ,8 .1¥ ,1101 8006 : ܕܡܰܠܟܰܘܳܬ݂ܳܐ 














688 ܀ ܡܓ ܕܡܢ ܘܬܐ ̄ ܓܕܦ ܀ 


ܒ݂ܰܓܕ݁ܳܡ ܣܡܦܬ ; + 2 ,1 .1 ܠ ܕܳܡ ܐܠܦ ; .£ 
88111( .ܐ ,4680 ,ܐܐܘ ܐܬ ܒ݁ܰܓܕ݂ܳܡ 7 .)ܐ 


,× 370 © 181 , ܡܓܕܡܢܘܬܐ ܕܢܘܢ ܡܢ ܚܪܬܐ ,ܐܙܘ ܘܬܐ ܨܘ £ ܡܓ݂ܰܕ݁ܡܳܢܽܘܬ̣ܐ 
,0 .0.46 


. ܓܕܒܘܢܝܐ ܘܐ ]ܐܐܟ ܘ110 ,84 ,ܗ̈. ܫܘܟܬܐ, ܐܫ ܘܐܐܐ܀ܓܕܡܘܢܝܐ 
342 .8018 ,163 .ܐ 1 .0.1 ,8 .ܐ ,0 ,1 .]ܐ .011 ܐܐ ,4 ܐ 7:7 ܓܰܕ 
. ܙܐ ,6837 .01:10 ,ܐ , ܓܕܰܢܦܳܐ × ܐܙ ܐܙ , ܔܓܕܳܢܺܦܶܐ .ܐܙ ܓܕܳܢܒܳܐ 
ܐܐܠ )80111 .ܙܦ ,ܘܫ ܘܬܟܲܡܘܘ :ܐ ,0 ,$ !ܐ . 116 ,ܓܰܕܳܢܦ݁ܶܐ ,8 ;ܐܐܐ 
1 1:84 :1 ,1 )61 00186 6111 11668 70 
.1 ;6 ,¥ 116 ܐ ,81068 £ 01161[ 41611 111 816 100118 116 ܐܐܐ 118 ܐܐܐ 
6 1:6 0 ܐ !1179 





- ܐܐ !11 ; 17 .111 .116 2 ,32 ,31 ;29 ,28 ,111 .§116 ܐ ,10818 ܐܐܐ )0 ܐܐܘ ,ܪܡ݂ ܬ ` 


,£ ܐܐܐ ,23 80101 .60 ,4 .881 ,106 8704 081110118,111 16 61811 ' 8611[ 
ܬܐ 8:6 64016 1104 ܕܒܵܕܐܨܢ @ ܬܠܐ &ܘܘ )ܐ @¥06 ܬܠܐ ܬܐܠ ܕܐ̄ܫܿܨ ܫܐܒ 
668 .)ܐ( 1:11101 & ܘ 9 7 
»ܐ ܙܐܘ ܝܰܘܢܳܐ ܕ݁ܡܰܩܥܳܐ ܒܰܓܕܳܢܦܳܐ 1 01161(¡ 41808 @0 ܐ ܐܐ 46¡ ܐܐܐ1ܐ 
ܐܝܟ ܝܰܘܳܢܶܐ ;28 ,)ܐܐܡܐ ,6 6 0 ,1 )ܐ( 
ܕܐܐ ,ܬܠܙܐ ,6 ,ܐܐܡ ,0 ܕܘ 0068/6 ܐܐܐ ܐܐ ܘܘ ܐܐ ܬܙ ܐܐ ܘܬܬܐ .ܙܬ ܒܰܓܰܕܳܢܦܶܐ 
,ܝܗܡ ܕܘ × ܓܕܳܢܦܳܐ ܕܢܰܚܠܼܐ ;1 ,?ܐ1:](1 46 .70111 1:6 1:61161 ,2 7 ¥ 
ܐ ܐ 0 0" /@ ܘܐ ® ܐ 

ܢܦܐ ;88 , ܚܰ݀ܬ݁ܰܨ܂ | ܕܐ ܟܢ ܦܫܟ ܐܨ ܕܐܚ ܐܬܲܝܹܐܢ ܚ | ܕܐ ܕܢ .ܐܠܝ ,6 .ܐܫ 
1 ] ܦܐܝܐ 02 6 ܕܡܕܪܐ 
0 6 ܬܐܐܐ ,܀ £±17 .ܙ ܐ111706 ܕܐܘܪܚ ܐ 
ܓܕܢܦܐ ܒܼܳܪܝܐ ܕܫܘܠܡܗ ܐܘܐ ܐܐ )ܐܙܘ ;4 ¥ ܙܙܳܐܐ ܓܒܝܐܐ ܕܛܘܪܿܐ ;ܐܐ6ܐܵܐܐܘ ܐܬܘ 
¥ 1ܵܐ!'@§ ܐܐܐ 1 88066 .ܐܐܐ ܐܙ ܝܬܒܝ ܒܓܙ̈ܢܝܵܦܐ ;¢ 18 .00 .881 ܘܡ , ܕܛܘܪܐ 
ܡܥܪ̈ܝܗܘܢ ܐܦܕ݇ܢܝܗܘܢ: 58 1118 46 ; 4 7¿ . .7.08 ,61811 40 11[(10118ܐ ܐܐܐ 
ܘܰܫܩ̈ܝ̣ܦܐ ܩܰܝܚܛܘ̈ܢܝܗܘܢ: ܪ̈ܡܬܐ ܐܟܣܕܪ̈ܝܗܘܢ: ܘܓܕܢܦܐ ܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ: 
44 ܐ ܐ / × ܒܶܝܬܓܰܘܣܳܐ ܒܰܓܕ݂ܳܦ݂ܢܳܐ 6 .61,170" 11010 601"'11111 110111.111 
ܓܿܕܢ̈ܦܐ 16:32( 86 ܕܐܫܟܚ ܓܕܢܦܐ ܚܕ ܕܪܡ ; 0 ܐ ,11 ,111( ,00638 ܐ 
ܣܚܦ ܘܫܕܐ ܓܕܳܢܦܰܝ ܥܠܡܐ .]16 ܇ ܐ £6 ,ܐܐ ܕܐܠܙܐܐܐܐ ܐܘܬ . ܘܘ ܕܝܠܗ݀ܘܢ 
51 11111 0 1 88 660 6 ܬܘܐܘ 
ܓܕܳܢ̈ܦ݁ܶܐ ܐܝܬ ܠܘܿ .݀1݀1 & 4101 48ܐܐ6 ܐܐܘ ܡܨ ܢܦܬ| ¥006 ܐܐ 16116 176 . ,"+ 321 
4 :ܫܘ 1 %ܐܐܐܐܐܐ ܐܐ ,66 ܐܐܐ 101 ܘܐܗ ܐܐܐ ܠܥܠ ܡܢ ܐܦ̈ܝ ܟܗܢܐ 
,81768 ¥ 6 111 0118116(¡ 1111 1111(118 0 ,$ 00776 .111 ܕ0111111011111(115" 1(¡ 111111'0 111 1011(118( 18 
ܟܺܐܦܶܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܢܦ̈ܩܢ ܠܒܪ ܡܢ ܐܣܼ̈ܐ ܘܡܬܬܣܚܡܢ ܥܠܝܗܝܢ ܩܖ̈ܝܬܐ ܐܝܟ 
ܕܩܣܘܣܛܪܘܢ [ܕܒܣܘܣܛܪܘܢ .1 &» .0 .44 0»] . !)ܐܹܨ . !ܙܐ ܟܐܦ̈ܐ ܕܢܳܕܺܝܳܢ ܠܒܪ 


)£ .81 , ܡܢ ܒܢܝܿܢܐ. ܘܝܼܲܘܢܝܐ ܩܳܪܶܐ ܠܗܶܝܢ ܛܰܪܣܳܘܣܝ (ܲܟܿܕܨܸܨ ܕܘܨܐ ܨ ܘܕܐ 

ܒܒܝܬ ܡܘ̈ܬܒܐ ܫܟܝܚܝܢ ܓܕܢ̈ܦܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܟܐܦ̈ܐ 3 ܨ ܐ84 
.ܬ 1£̄. . ܐܣܬܐ ܕܡܬܬܗ̈ ܩܪ̈ܝܬܐ ܒܣܘܣܛܪܘܢ. (ܠܵܬܝܼܐܝܺܢ ܐܚܢܝܢ 
ܓܕܳܢ̈ܦ݁ܶܐ ܟܐܦ̈ܐ ܕܢܕ݂ܝܶܢ ܠܒܪ ܙ ܝܘܢܝܐܝܬ ܛܪܣܘܣ. ܩ̇ܪܐ ܠܗܿ (ܦܿܐܨܠܸܨܿ. ܐܥܩܐ 


.ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܩܿܪܐ ܠܗ ܛܶܐܪܣܳܘܣ ܐܚ . ܛܶܪܣܳܘܣ. .ܐ ܘܐܙܐܘ( .(ܿܕܨܢܸܨ. ܐܕ ܚܺܥ ܨܐ 
ܘܙܘܢܙܘ) »)ܗܘ £&@ ܐ ܘܝܙܬ݂ܳܐܗܘ:0 864 ,ܘܗܐ 11011 81661 1/&¥118 10 ܐܘ 
- 0[ ,280 .ܐ ܐܐ ܐܝܟ ܕܒܩܣ ܘܣܛܝܘܢ. ,16614 ܐܐܐ:1 £ 1066 : )ܘܐܘ 
0070 ,76 4 ,2 6 § .1:68 ,9 111 06181 &48 1104 ¶ ,]ܿܨܝ ܐܐܐ 
ܚܝ ܝܝ ܳܐ 
ܥܬ ܢܝܢ ,873 )ܐܬܘ ܐ × ܐܐܐ .ܥܐ ,ܐܘܙ ܘܡ ܓܕܳܢ̈ܦ݁ܶܐ: ܗ̄: ܓܝܸܣܳܪ̈ܶܐ. ܚܕܳܪ̈ܳܬܳܐ 
:4 ܦ ܫܰܥ ܢܰܢ ,ܐܐܘ & ܐܘ ܪܫܐ )ܢܰܢ .41 ,73 .01:10 ;¢ 8860« 
.)16 66171 1111(61156 :1 

ܕܠܦܬܝܘܬܐ ܕܟܪܣܗܝܢ ܩܺܝܪܐ 68 ,76:6 ܙܐ( ܧ& )ܐ ܐ ܙ« ܓܕܳܢܺܦܶܐ ܕ݁ܰܐܓ݁ܳܢܳܐ 
.28 .¥ .ܘܐ ܐ ܘ ,181 

;ܐ ,84 ,ܥܕܐܘܐܢ (ܠܚܝܕܐܨܟܢ ܕܘܐ ܘܐ ܙܐܘ ܓܕܳܢܺܦܶܐ ܕܒܶܝܬ ܚܳܢ̈ܩܶܐ 
&868× ܐ ܨ 1110 11086 61111 11106 116 81161 41100 1313 ,)ܚܐ ܢ ܠܚ ܝܕ) ܙܢ 
:2 .ܐܐ .ܘܬܐ ܐ .]ܘ 

ܗ̄ܝ |ܠܠܝܐܢܳܢ ܕܐܐ ܬܐܐܐ ܀ ܘ ܐܐܐ( ܓܕܳܢ̈ܦܶܐ ܪܰܓܠܝܹܐܝܸܢ ܡܶܢ ܒܶܣܪܳܐ 
,1 ,)ܠܫܕ ܝܨ !ܐܫܢ 

,81 ܓ݁ܶܕ݂ܣ݈ܺܝܡܰܢ 06118 ,32 .¥ ܐܵܫ .)18 ,36 .ܐܫ .)ܘ( ܓ݁ܶܕ݂ܣܺܡܳܢ 
@ ¥06868 810 ܢܘܢܙ ܗܐ ,0 10 ,0 ܕ ܐܐ ܐܬܐܘ ,4 ܓܶܕ݂ܣܸܝܡܰܐܢ 
ܨܡܘ ܦܩܠܬܐ ܫܡܡܝܢܝܬܐ &ܠܐܐ ܐܐ . . ܬܘܐܘ ܐܣܶܣܐܐ &ܘ ܟ ܘܐܬܐ ܐ ܐܿܬ 
ܕܓܕܫܡܘܢ .4 ܐܬܐܘ &ܙܐܗ8 ,)ܓܲܢܐ̇ܢܵܝܹܬ .ܐܠ ܘ ,84 . ܘ ,81 ,ܐܐ :4 
. ܓܶܗܬܣ݈ܝܡܰܐ̱ܝ .ܐ ¥ ܐܐܐܩ . ܓܰܬ݂ܣܺܝܡܰܢ 1ܐܦ¢ ¥ ܘ 0860 ܐܐܘ 

-28 ,4 ܐ ,]0460 ,ܐܐܐ 8110 40 )ܐܐ 17 .ܙܐ .¶ .1 ܘܐ ܓܼܰܥ 

,5 -27 .¥ ,7 ܐ ;£ (01 1311 ,840 4 ¥ .1( .1110 ,11 . ܐܐܐܘܡ ¢ ܓ݁ܶܕ݂ܠܽܘܢ 
.ܝܬ .8661 @4 .ܦܐ ,ܐ . ܠܒ . ܐܐܘ171 ,83 . ܐܵܙܶܐ .0.1 , ܘ2 .ܩܝܡܘ .ܐܵܩ 
ܢܣܝܘܢܐ ܕܠܐ ܬܪܝܨܘܬܐ. ܐܸܙ ܐܬ ܐܫܟ 86 /)# 06640 "7 .16 &ܐܐܐܐܐܐ0 ]ܫܐ 
,1 6% .34 ܕܐܚܚܝ̈ܬ̈)ܘܬ̈. ܕܠ ܐܚܝܵܕ݂ܨܵܢ. ܝܬ ܐܫܝ ܢܵܐ 


15151 ,6 ܐܐܐ .80 ܕܥܲܠܰܚ ,)ܠܝ ;807 )ܐܐܐ ,/ܐ: 80 ܓܕܰܦ 
03 


` 








܀ ܡܓܕܠ ܕܥܕܡ܀ 607 


ܐ 10111 .6 ,0 .110 82 ,0 00 00 .¥( ܘܘ( ܡܲܓ݂ܙܸܠ 
.111111 11601 8118[(091010110111 1 ?0( 7068 ܐܙܐܘܟܓܠܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘ 


£ .| .ܐܐܐ .1.0 ܕܩܖܺܝܬܼܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܠܰܪ̈ܒܳܝܶܐ ,181186 1(¡ ,ܐܐܐ ,»¢ ܓܕܳܠܐ 
6 :17 + .ܐܐ ;ܐ ܕܓܳܕ݂ܠܳܐ 11818 

ܝܶܫܽܘܥܝܰܗ݈ܒ ܓܿܕܳܠܳܝܳܐ ;ܐܟ .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ,ܫܬ ܢܨ .ܠ ,ܘ ܐܘܐܙܘܐ ¢ ܓܕ݂ܳܠܳܝܳܐ 
,3874 ,ܐܐ , ܐܐ ܕܝܶܫܽܘܥܝܰܗܒ݂ ܓ݁ܰܕ݂ܠܳܝܳܐ 80111 10018 81118 111 ;478 ,346 ,¥ .£ 
.26 .647 :ܐܐ ܝܶܩܽܘܥܝܰܗܒ ܩܰܬܘܳܠܹܝܩܳܐ ܓ݁ܰܕ݂ܠܳܝܳܐ 46 ܐܐܐ ;1.343 .ܐܵܙ 

,23 ,22 ,¥±¥ .@116 2 ,11111ܐ¥110 ,11011 ܕܐ 05 400 ܓܕ݁ܰܠܝܳܐ 
2 01111110([* 10 ,¥ .1 ,26¡(11 ,4 ܐ .1±+& ± ,ܫ .± .161 ,0 .¥±± .181 ± 


,ܓܕܘܠܝܐ «ܙܙܐܘ 0£ .117 ;ܘ .84 ,ܗܿ. ܪܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ , ܧܡ ܝ ܐܠܐ ܬ ,ܐܘ 
ܓܕܲܠ 81 ?1( :8 46 ܓ݁ܳܕ݂ܠܰܬ݂ 





8 .¢ %@ ,ܝܲܘ 66 ܣܠ ,ܕܐܐ . ܘܐ1 1 .× .11 ,87 .01:10 ܖܓܕܵܡ 

80801016111 1(610118811111 01100 60 06 11118( 111 6801 8:0017 ܕܓܕ 
.)1161 0(¡ 68086 ;"ܐܓ݁ܕ݂ܽܘܡ. ܗܢܐ ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܡܕܡ ܕܒܝܲܕ ܡܚܵܝܵܐ ܡܬܦܣܩ 
8 10018 01101(118 11118 ,§ .11 ,11161 ,31 .ܐܐ .8811 ܐ ,§ .ܵܐ .17611 ,113 
ܝ 4" ܐܓܕܗܡ ܕ݁ܳܙܿܠܳܟ݂ .8 .ܨܬ .138 & 6401 ܐ 810 &@ ,47 7/ 686 
ܓ ܕܡ ܡܘܩ̈ܠܘܗܝ 4406 .ܐܚܒܸܠ ܘܐܬ̇ܒܪ. | ܢܝ ) )® ܕ ܐܐܬ ܐܬܐ 
ܐ ܐܝܟ ܚܕܘܕܐ ܠܫܒܵܠܐ ܓܕܡܘ ; 20 .ܟܠܗ .ܐܐ ܙ[ ܠܝ ,$ !!/§ $ 46 
ܓ݁ܕ݂ܰܡܘ ;449 .ܐ ܕܠܓܫܪܐ ܓܕܡܘ ¡; ܘܐ ;)0 11 46801 240 
1( ܕܓܳܕܪܶܡ .181 ܢܶܓܕ݂ܽܘܡ .6 .6£§ .ܐ ܕܟܘ̈ܡܝܗ 


ܐܐܐ ܓܕܺܚܡܰܐ ܗܘ ܘܠܐ ܙܳܟ݂ܶܐ 16116 8 :ܐ ;/ ܓܕܺܝܡܳܐ ܕܓ ܘܝܡ .888( ,81 
86111( 118111 81111( ,18111111]¿ .(]8. ; ܓܐ ܝܢܐ (8111 ,> 4 !71013( "?¢ ; ܐ .6 £ .0¥ .56 
11 1101(11116 6 ,86 ,68 88811111(¡ "1166 11116 )111 8111 11616[ 8 ®110 1101111116 66 
ܓܕܳܡ ܙܐܐܐ ܡ 0£ .® 34 ;ܐ .8110 , ܓ݁ܰܒܪܳܐ ܘܐ¡ ܓܒܰܪ 11 .80801 ,886 . 
ܕܡܽܘܳܐܶܒ ;ܐܬ ܙܘܘܐܘܐ »° ܐܶܬܓ݂ܪܶܡ .ܐܬ 
1 .1 ,1743 . ܐܘܐ ܕܢܶܬ݂ܓܰܕ݂ܡܽܘܢ ܠܝܰܦܰܝܩܽܘܢ ;28 .ܐܙܐܥ ܆ ܐܘ ,76 ܐܘ 
ܡܘ̈ܟܠܐ ; ܕ : .ܙܐ ܘܘܡܬ ܕܢܶܬܓ݂ܰܕܰܡܳܢ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕܡܰܕܒܰܚܶܐ ;(. ܘ )ܐܘ ܐܘܐܶܡ) 6 
.1816 ;22 .88 ,(89 ,411 ,698 )60 7876 8:6 &96(/ 0 ܕܦܪܙܠܐ ܐܬܓܕܡܘ 
ܐܐ ܐܐܐ :)ܐ ܘ ܐܘܐ« ܘ ܘܐ« ܡܶܬ݂ܓܰܕܡܹܝܢ ܡܽܘܰܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ . ܡ 
7 358 .31101 ,018 ,® 78 »ܐ ܐܬܓܼܕܡ ܡܶܢ 18111 .]8 ; 37 
ܡܶܬܓܰܕ݂ܡܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ¡ .ܐ ܥ݁ܕ݂ܰܡܐ ܕܒܰܠܝܳܕܳܐ ܒܠܰܕ݂ ܡܶܬܓ݂ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ 68 80 .80 
ܒܰܝܬ݁ܳܐ . . ܐ ܡܬܓܕܡ ܒ݁ܰܝܬܳܐ: ܒ݁ܰܝ ;4 ,3 .9 .8110 ܿܐ / ܠܘܫܳܐ ܒܥܰܕ݂ܡܰܫܩ 
8% »ܐ ܚܠܦ ܫܡܼܐ ܠܐ ܡܬܓܕܡܝܢ ܒܰܝ ܙܐܐܙܘ̄ .ܥܐ ܕܒܓܕܡܐ ܒܰܝ ` 
ܐܐܘ .£ ܕܗܕ ܘ ܗܶܢ 86 41018 @ ܕ ܗܕܐ 6 ܗܢܐ 66 :0 
ܓܕܳܡܳܐ 
ܰܡ ܗ ܘܓܳܕܶܡ. ܩ ܓܕܲܡ. ܚܕ ,00760 ,ܐܐ 884¢ ܓ݁ܰܕ݁ܶܡ .8 
ܢܘܢ. ܒܪܰܡܓܕ݂ܰܡ ܒܚܕ ܡܚܳܝܳܐ ܚܪܺܝܦܳܐ. ܓܰܕ݁ܶܡ ܒܰܡܰܚܳܝܶܐ ܣܓ݂ܺܝܠܳܐ ܚܪ̈ܝܦܼܐ. ܟܐܡܬ 
ܡܽܘ̈ܟܠܐ ܕܦܰܪ ܙ ܐܓ݂ܰܕ݁ܶܡ ;¥ .¥ܫܫ1 8[ ܕܩܰܪ̈ܢܳܬܼܐ'ܐܰܓܰܕ݁ܶܡ ܨܐ ܕܙܰܒ݂ܰܢܬ݂ܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ 
2097 ;0011 ,00/77/6400 »ܐܐ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܡܓ݁ܰܕ݁ܶܡ .86([ ; 2 .±1¥ .66 
܆ 8 .ܙܐ ܘܙܘ , ܕܟܪܐ ܗܓܡ ܘܡܓ݁ܰܕ݁ܶܡ ܩܘܪ̈ܐ 

41 .ܐ .ܐܢܐ ܕ ܐܬ݁ܓ݂ܰܕܰܡܘ ܡܽܘܽܟ݂ܠܶܝܗ̇ ܐܘ ܐܐ :»° ܐܬܓܰܕ݂ܰܡ 1618 
ܕܗ̇ܝ ܕܐܝܟܢܐ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܟܢ ܡܬ ܔܕܘ ܪܐ 8 ;4 .18111 .8 .6 
ܕ ܡܿܬܓܕܡܐ ܣܡܟܬ ;8 .ܐܐ ܡܬܓܕܡܐ ܡܢܗܘܢ ܐܬܘܬܐ ,܀ 367 :1110 
.8(]ܐ1:)1 0(¡ ܐ:81)101(1([ 11860 ,# 2 .1 ,ܡ ܬܓܕ ܡܐ / ܐܘܬ ,« ܕܫ ,+ :1110 
¥ .@ , .6([ 1:61 81116 58111611 0150 .1181( &@(1:81 

.6 ܒܠܚ ܐܬܐ .1 ܕ 486 ;ܘ ” ¢¡ ܓܕ̇ܚ̱̣ܡܳܐܝܼܬ݂ 

ܗ ܫܰܒܘܘ ܦܣܝܦܐ 4080 ¢( ܘܬܐ( (£ .ܐ ܓܪܳܡܳܐ ,ܓ 
;1 ,ܫܢ ܐܝܶܡܳܐܢ ;84 , ܕܪܖܶܩܬܐܼ. ܗ̄. ܗ ܝܚܳܐ 4 ܢܝܐ 
ܬܠܐ ܘ)ܘܘܘ ; .ܐ ܕܗ̈. ܫܰܒܛܸܐ. ܬ݁ܩܕ݂ܳܐ. ܙܘܽܰܠܒܳܢܳܐ. ܿܨܝ ܿܨ ܐܝܳܡܳܐ ܫ ܕܘܐܐܐ ܘܵܗ 
.8 , ܓܺܕܳܡܶܐ ܬ 0000 8 ;0:0184 979 ܐ .01:10 0 .4ܡ 
.00 64 ,13 6% ,4 ,ܬܐܢ , ܧܿܧܝܨܨ . ܕܢ .ܢܝ ܘܢ , ܧܦ ,40180 (9 
1 4 18111¿ .(8 ,16 , ܝܒܬܺܝܢ . ܦܳܩܺܝܢ . ܩܰܢ .© 
6 8 01'8111111 ]11 1118111111) 1@ ¥ 11111118 60610 811 8 00 "01 ܓ݁ܕܳܡܳܐ ,46 . 
ܦ݁ܓܰܪ &8 ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ & ܐܐ ,4 ܐܐ6111)1¡ ܐ ܐ1 80301 118 ,¥06311 )8:1018 ,8116 ܐܐ ܐܘ 
8% ܒܳܠܽܘܬ̣ܐ ܦ ܐ 0 81611 86060 ,708 ܟܳܒ 8 ܟܬܳܒ݂ܳܐ ܐܐܘ 
6 81161 1711 .ܬ ܘ / ܩܚ 2 ܛܰܝܒܽܘ 86 ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܐ 0 ܟܳܠܽܘ 
11118 11181101156 '(81([101011 11111 68110 611111011118([ ¥0011(118 4:11111 8 18 

ܫ 8617 ܝ ]ܐ ܕ ܐܘ ܛܠܐ &8 ܛܰܠܝܳܐ ܘ ,ܐܘܐ ܓܒܶܐ &8 ܓܰܒܝܳܐ ܘ ; ܙܙ ° 
8 440 ;7:04 80 6886 1001 ܒ݁ܰܓܕ݂ܳܡܳܐ 01161 ܐܐ &ܘ 6¡ ܘܳܐ 
ܡܛܠ ܓܕ݁ܡܳܐ 118 ܐ¥6 6 06111 17816 ,8 6 .8 .11110 :4 ܕ̈ܰܓܕ݁ܳܡܳܐ 
ܓ݁ܕ݂ܡܳܐ ܦܣܳܩܐ ;8 .×810 ,ܓܕ݂ܳܡܳܐ ܕܫܡܗܐ 440 .4 6 .6( .ܐܐ ܕܡܵܠܐ 
ܓܕ݂ܳܡܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܣܵܩܵܐ ܕܚܕ ܐܬܽܘܳܬܳܐ: ܐܘ̇ ܬܪܬܝܢ ܡܢ ܐ ;ܐ ܕܚܪܬܗ ܕܫܡܐ 
ܚܪܬܗ ܕܫܡܐ ܒܫܘܽܚܠܳܦ ܙܰܘܥܳܐ ܫܰܪܟܳܳܝܳܐ: ܐܝܟ ܕܡܢ ܛܰܥܡܳܐ ܛܥܡ. ܘܡܢ ܨܰܠܝܳܐ 
,¢ 37 .¥ .:@0 81 ,ܛܠܐ: ܐܘܿ ܠܐ ܘܗܐ ܕܡܢ ܛܰܝܒܽܘܬ݂ܳܐ ܛܰܝܒܼܽܘ ܘܫܪ̄. 


88 ܐܐܘ ܐ» ܐܶܬ݁ܓ݂ܰܕ݂ܡܰܬ݂ ܩܰܪܢܶܗ 











000 


ܢ 


܀ ܓܕܝܪܘܬܐ .. ܓܕܫܐ ܀ 


ܓܰܕܪ̈ܳܝ̈ܬܼܳܐ ܩܝܝܳܦܺܚܢ ܘܝܨ ܐܚܝ ܐܧ 8 ܕܘ )0 78019 87606 @1116]11 
ܕܪܐ 29 

ܓܕ̈ܝܪ̈ܘܬ̣ܐ ܚܝܨ .86 ܕܓܳܕܪܳܝܬܳܐ 0" .11 ܘܐ ܓܝܪܘܬ݂ܐ 

.1066 8110 ܐ11 11168 14 ܓܽܘܕܼܳܪܳܐ 


01 07 )¢006ܘ 0 ( ܐ ,86118118 01116 0111 ,180 ?ܕܫ 
,006 £ ,7 .ܐ .8 ܕ ܓܕܰܝܫܝ ,00 ,6 (2 . ܓ݂ܕ݂ܚܫܳܐ 1808 .ܘ ;7 
15 .ܐܶܙܶܐ .68 .116 ;>" »ܗ ; 22 .11 ,1 2 4 ܐ .1¥*± ,31 .& .1:10 .16 ;ܐܐ .× 
4921 .786 ܕܢܐܘܢܙ ܐܗ ܠܡܶܓܕ݂ܰܫ 186 ,¥ .ܠܐ .180 ,33 .ܐܶܐܬ݁ܫܬ݁ . ܐܘ 
ّ ܓܕ݂ܰܫܬ݁ܶܗ ;308 8110 ܕܐܘ ܓܶܕ݂ܫܰܬ݂ 6 .ܬܐ ܕܐܓܕܺܝܫ .)ܐܐܬ 
1 4 ;0 $ ܘܓܳܕܫܰܬ݂ ܒܠ ܒܰܕܐ ܐܐ:6' 8011 ; 6 .1 .ܐܐܐ ,8.0 ;ܵܘ 
6 ; 43 .ܐ ,00269 :6 »ܛ ܡܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܕ݂ܫܶܗ ܠܣܳܒܳܐ ܕܠ ܐܐܐ ;7§ .ܐܐ 
£ 66 ,79 .1 ,111 .11 ,64#/ ;£ 44« ܐ ;¢ ܓܰܕܫܰܢܝ ܠܰܕ݂ܘܳܝܳܐ ܕܠ ܘ .8 ܐܢܗ 
ܓܕܰܫ ܒܬ݁ܰܪܺܠܝ̱ܬ݁ܶܗܘ ,ܒ 0:11 .1 .349 .1 .111 ,22 .11 , .660 ,359 ,124 ,87 .1 .ܐܐ 
11811 18881 ,077 4 1641 12 ܬ( 0 0 ܣ ® 
ܕܙ ܐܙܘ ܓ݁ܶܕ݂ܫܰܬ݂ 1 ,68 .10681 .6 § 08188 @ 4 4118 ܕܐ 6 1811ܐ80 6¡ ܐܐܐ ܐܢ ܬ݁ܰܓ݁ܪܰܫ 
ܕܠܘܡܢܗ ܘܙܬ ܘ ܦܠܝܢ ܐܢ ܬܓܕܝܩ .ܛ ,@ 06686 404 ܐ 88 07/ 0" 
.§ .ܘܕ .ܐ 

ܐܠܐ ܝܲܕܥܐ ܛܠܝܘܬܐ ܡܽܘܢ ܓܳܕ݁ܶܝܫ ܠܗܿ ܠܳܐ ,ܘܐܘ ܓ݁ܰܕ݁ܶܫ .1 :88( ,)181 
000 ܐ ܒ̈ܛܠ ܦܘܡܗܿ ܡܢ ܒܟܼܝܐ 
1 .]8 ,16118" 8 01862 7707¡ ® € 0 688 71117 ,8 
ܕ 07/88/ ¥8168 6( ܓ݁ܰܕ݁ܶܫ 6 ,1088 ,11081 ܕ ܼܙ ¢ ;»46 ܐܝܢܐ ܕܓܿܕܿܫ 
ܓܕܫ © .ܘ 00 6 .16 ;£ .37 .ܙܐ . ܘܐ ,ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܘ ܕܐܢ ܓܕܝܫܩ ܬܪܬܝܢ 
0/ 6 2 (118@ 60016 104¶ ܕ 64 .16( .866 ,ܕܠܥܣܪܝܢ ܝܘܡܝܢ 
ܚܕܐ ܠܥܣܪܐ ܝܘܡܝܢ ܦܢܐ ܗܘܐ ܘܓܕܫ. ܠܠܣܪܝܢ ,16 / 8 ܿܐ 7:0 ܣ ܐܐܘ 
6 01161 , .01088 .11081 ,ܐܘܗ ܓܳܕ݂ܫܳܐ £ ܇»« ܘ¥6 .16 .ܘ ,ܝܘܡܝܢ 
ܐܘܐ ܐܢ ܓ݁ܳܕ݂ܫܳܐ ;8 .3 0 0 ܬܐ 6:87 ܓ݁ܳܕܫܳܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢ 
5 ?± 769 ܙ 7 0 :$ ܐܝܿܕܐ ܕܓܕܫܐ ܩܡܐ ܙܒ̈ܝܝܢ ܠ .̈ܐ ¥ ܘܐ .ܐܙ̈ܥ .00 £ 
¢ ܓ݁ܳܕ݂ܫܳܐ 44 .ܐܬܳܐ ,1 ܕܐܐ )ܐܐ ;ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܘܗܓܕܒܐ ܐܦ ;41 .1.111 .0.1 ܕ ܐܘܐ0ْ 
,ܐܐܬ ,22 ,1 .01 ,116 ;»ܐܗ .© ܓܳܕ݂ܫܝܸܢ .ܐ .11 .8 .2 4 .1( , ܘ 
11 ;7770 6 ܐ 7 ܐ ܟܐܒ̈ܐ ܪ݁ܓܳܕ݂ܫܹܝܢ ܡܢ ܩܪܝܪܘܬܐ ; × 
ܐ ܗܿܠܝܢ ܐܶܓ݂ܺܕܰܫܳܢ ;108 .11081 ,ܘܗܘܬܘ ܙ ܢܗ ܓ݁ܳܕ݁ܺܫܳܢ £ ܇ ܐ 4 
.ܐ 880 ܕ , ܗܠܝܢ ܕܓܿܕܫܢ 601180111(68 11116 011[118 1181111111118 ,)180 6858 § 
.2 .ܐ £¢ ,£6 

ܘ ( £ .118 )86111 01101118 111 ]18111 ,81118 116 ܓܕܝܩܳܐ .1888 .87 
ܓܕ݁̈ܝ̈ܫܶܐ 1 @)8688 0 .¥ .ܘܐ ¥ ܕܘ ܬܐܐ ܐܬܗ :© ܓܕ݁ܺܝܫܳܐ :200 ܓܕܵܫ 
6 ]ܙܐ ,1 8 0 78 ܐܢܝܢ ܕܒ̈ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ 
ܛܬ "ܢܳܐ 01:10 79 .ܐܘܐ ܕܬܐܘ ܓ݂ܕ̈ܝܫܳܐ ;ܐܐ ;08 ܘ ܓܕ ܫ ¢ (2 
ܥܪܖ̈ܡܬܐ ,&! ;ܠܐ ܢܚܙܢ .@ܩܐܵܧܘ 8 ,ܚܨܢ ,11 ܰܘ .34 ܐܙܘ ܘܐܘ 3 ܐܩ 
× ,ܥܪܘܒܬܐ .13.4 11816 ܐܐܐ ,406 6 06 ܐ £ ܕܝܛܐ ܘܕܼܣܥܳܪܳܐ 
,§ ¥±: .711 81116 1:61](1168 , ܘܒ 111 ܡ 801108111111 111011118 86 ¢( 886 ܐܐ 
ܓܝܩ ,6 ?¢ 76 ,7 ¥3 ,881 .80 ,ܕܘ )ܘܐ( 6 ,0 [ܙܐܵܐܐ .116 &@ .6611" 26 .¥ .101 
)00 0 ܘܐ ” /» ܩܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܿ ܓܕܝܫܐ ܕܸܚܝܵܐ ; 22 .2 .]ܘܘܗ 
ܕ ܐ .ܓܙܐܝܪܬܐ 81 ,ܥܐ ,ܐ( )77207 7/68'(#§ ,”7 4 ¥ .11¥ .17811 ;426 8611111118 
16 2 .1 .ܐ ܠܓܶܕ݂ܫܳܐ 0 .¥ .ܐ .']660@ ,6 .1( ,ܐ 406 ܓ̈ܝܳܫܶܐ 
. ܫܩܐ .ܫܘ ;773" .ܘ ܘ« ܠܰܓܕܺܝܫܳܐ 

;26 .± .885 ¥ ,68 48:8 ܓ݂ܿܰܕ݂ܫܳܐ ܗܘ ,¢ ,ܐܐܐ (¥ .)ܙ( ܓܿܰܕ݂ܫܳܐ 
;ܐܐ .ܘܕ .1110 ;"ܐܝܟ ܓܶܕ݂ܫܳܐ ;ܐܐ ܘܐܗ .3111 ,(@6 11016 46) 8 ¥ .111 ,¿ ¥ ,11 . 11 
ܠܡܳܐ ܠܰܡ'ܐܝܟ ܕܰܒܓܶܕ݂ܫܳܐ ; 04¿ ,286 . :110 ,ܐܘܐܐ6/ ܙ : ܘܘ ܐܝܟ ܓܕܫܐ ܒܝܫܐ 
ܡܢ . ܙ{ ܐܵܙ ,¢ 6 @ ܐܵܐܘܐܘ8 ,ܐ :ܗܘ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܓ݁ܰܕ݂ܫܳܐ ; 264 .11 ,0 .70 ܐܐ 
;284 .ܐܵܐܶܐ .0.1 ,2464 ܐ .8.0, ,0006 ,ܘܐ :6 ܓܶܕ݁̈ܺ̈ܫܶܐ .ܐ .ܟܝܿܢܐ 


1:1 ܸܕ ܓܘܫܡܐ 
ܢܐܡܪ ܐ̱ܢܳܫ ܕܳܐܦ ܓܘܫܡܐ ܘܰܩܢܘܡܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܕܒܐܬܪܐ 


ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܓܕܫ̈ܐ ܕܠܐ ܡܲܪܚܩܝܸܢ. ܐܝܟ ܐܘܟ̈ܡܘܬܐ ܕܠܘܪ̈ܒܶܐ 
ܘܕܼܟ݀ܘ̈ܫܳܝܶܐ. ܐܠܐ ܒܬܪܥܝܬܐ < ̈ܝܢܐ 8 ܗ݀ܝ ܓܪ ܕ݁ܢܶܪܢܶܝܘܗ̱ܝ 








܀ ܓܕܦܐ . ܓ̇ܕܪܝܬܐ ܀ 689 


ܕܡܓܰܕ݂ܳܦ݂ܽܘ ܐܐ ܕ ܢܓܰܕܶܦ .6:6 ,ܥܠ ܢ ,+ ,5% .0:10 ,3" .ܐܘܐ , ܓܶܦ .ܟܡ 
ܐܐܐ .810])[ ,65 .{¥± .&8] ,6 .£ ܐ .@6 11 2 ܠ ;67 ?08 ;7 00:0 
ܕܓܰܕܶܦ ܥܰܠ' ܐܠܗܐ ܕܥܰܠ (ܠܐܠܐܘ ; 7 .ܐ .ܙܘ ܘ ܕ ܠܰܡܓܰܕܳܦܽܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ;28 
ܕܓܳܪܶܦ݂ܘ ܥܰܠ ܘܒܿܽܘ̇ܫܶܐ ; 3 .111 ,ܟ .11 .11 ,ܘܐ .1 .1:16 ,29 ,ܐܺܙܶܐ ,ܐ ,22 .ܐ .ܐ 
191 ܐܡܫ 6 .ܐܵܐܵܐܰܬ݁ ,400 ܙܠ ܐ ¢ ;389 ,203 ,9 ܘܐ .10 .£¢ &@ ,ܐ ¥ .ܐ .0 .1 
.¢ ,ܡܓ̇ܢܲܦ 'ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܘܗ݈ܝ ;6 ܐ .±11¥ .8 ,ܦܐ ;4 ܐܐܐ ܩܝܓܢܲܦ . ܐܐ .8 .ܐܐ 
-7 ...ܐ ܟܠܢܫ ܥܠܝܗܘܢ ܡܰܓܕܼܦ ܙܗ ܘ[ ,ܐܐ #> 47 ?09" ;9 .ܐܵܐܶܐ×ܧ݁ 
;06 ,29 .¥ .1810 ,39 .ܐܐ ,86( ܠܰܠ ܐܢܗ , ܡܓܰܕܦܹܝܢ .ܐ .!({ ;£ 
2 ܡܓܰܕܦܺܝܢ ܒ ;¥ .7110 ,2 ¥ .ܵܐ .£ 2 ,ܐܐ . ܐ¥ܬ݁ܬ .4066 ܕܒ 1111 ܘ 
.8 .110 ܕܠ ܐܐܐ .16 : ܐ .78 .ܙܐ ,ܙ ,ܬܐܐ 00 

1:61] ܐ ` /ܬ̇ܓܰܕܦ .ܙ‎ :4  1 
6, 2 ܕܡܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݂ܰܦ ,ܐܘ ,׫ †7? .11:11 ,ܠܡܐ ܐܶܐ݀ܛܰܕ݂ܰܦ ܬܠܡܝܕܘܬܐ ; 2 .ܐ .ܘ‎ 
ܐܡܬܝ ܕܡܬܓܲܕܸܦ ;3 .± .00 ¥ ܕܡܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ¥ .¥ .1111 ¥ 24 .ܐܐ . ܐܐܐܘܐܐ‎ 
.ܐܐܐ ,806 ,ܗܘܐ ܐܠܗܐ‎ ¥63 

44 .1 ,81 ,ܗ̄. ܓܘܼܪܵܦܵܐ. (ܓܲܥܢܿܢ. ܐܥܢܢ ,ܐܘܐ ܘܐܘ .ܙ ܓܕܳܗܳܐ 
1 ,ܥ :007 44 ;¢ ܓܰܕܦܳܐ ܡܚܰܣܕܳܢܺܝܬܐ £ .6% ܪܬ ¥ 
. ܚܣܰܕ݂ .6 ܐܐ ܙ ܐܐܘ ܡܒܚܣܕܢܝܬܐ £¢ 860 ` .11111 ܐ'([0ܐ([ 81£ .ܐܐܐ ܐܐܐ 

ܐܬܨܸܥܨ ܐܢܪܢ , !ܠܫܸܐܖܢ̇ܝ. ;ܐ ܕ ܗܰܽܘ ܕܰܡܓ݁ܰܕ݁ܶܦ ܕܐܐܐ ܘܐܘ ܐ ܙܟ . ܙܡ ܓܳܕܘܦܳܐ 
.£ ,118 ,84 ,ܕܐܬܘܵܬܪܪ 

.0 ,£ .ܐ .78 ,28 .ܫܐ .ܨܘ 2 ,»)ܐܬܘܐ . ܙܙܙ ܓܽܘܘܳܦܳܐ ,ܓܘܪܳܦ 
£ .1166 .ܐܐܘ .ܙܘ 0 ,ܕܥܠܬܐ ܠܟܘܠ ܓܘܙܼܦ ; ܘܐ .436 001 ,233 .ܵܙ 
ܓܽܘ̈ܘܳܦܿܶܐ ;28 .ܐܵܙܶܐ .186 ܕܓܽܘ̈ܪܳܦܶܐ .0111](118 ; ¥ .ܐܐ .&8]([ ܕܓܽܘܪܳܦܺܝܢ 36071 
.6 ,11.27 .ܐ ܕܓܽܘ̈ܕܳܦܰܝܟ݁ .8 0:11 :380 ,348 ,203 ,74 .ܐ .1.0 ܕܥܰܠ ܐܠܗܐ 
.+ 29 .ܫ ܘ11:11 ,ܓܽܘܙܰܦܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠ̈ܠܰܘܗ݈ܝ ,»)0:44 » ;§6 .1 .¥ .0.1 ,$ ܫ .1 .ܐܐܐ 

;ܐ ܠܶܫܳܢܳܐ ܡܓܰܕܦܳܬܳܐ ; 25 .ܐ .ܐܕܐܐ ,ܘܐܬܐ ܘܐܘ ܡܓܰܕܦܳܢܳܐ ܕܡܓܰܕܦܳܢ 
0.11 ;0794 40:8 ܧܹܐܬܼܳܐ ܡܓܰܕܼܦܳܢܳܐ ; ܙ .¥ .8 .ܠܠܝ ܕܠܘܐܘ 
ܒܢܶܬ݂ ܩܰܠܳܐ £ .ܐ ;64 .ܐܐܐ .0.8 ,&(: .ܐ .ܐܐ .ܐܐ ܕܟ݂ܬ݁ܳܒ݂ܳܐ ܡܓܰܕܦܳܢܳܐ ;437 
11811 18111 ܐܐܐ .6 .433 .0 ,ܘ ܐܧܘܐ ܘܐ »܀ ܡܓ݂ܰܕܦܳܢ̈ܝܳܬܳܐ 
ܕܘܘܢܙܙܤ ܗܘ ܡܓܰܕܦܳܢ ;1 .± .00 2 ܕܘܬ ܙܤ ܗܐ ܘ ܘܒܓَܰܕ݂ܦܳܢܳܐ .)81 0 
.22 .ܢܝܘ .17068 ,£8 .ܡܐ .ܐܐ .ܐܐܘܙܐ46 ܕܐܟ ܡܢܢܕܦܢܐ ;¥ .1 .ܐ ¥ 
-347 317 ,222 ,67 ,6& :1 .0 .3 ,2 .ܐܙܶܐܰ . ® ܕ ,ܘ ܒܓܰܗܳܢܶܐ .1 


.24 .ܐܐܐ ,1 .0.1 ;ܐܐܘ ݀ܨܘܘܐܐ ܡܓܰܕܦܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ 


7 .60 ,)ܐܐܐ ܕܡܓܰܕܦܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ;78 ,ܬܐ ;]1 ,ܐܗܐ £ ܡܓܰܕܦܳܢܽܘܬܳܐ 


6. &2. 7 

.20 ܐܐܬ .106 ܕܝܓ ܕܦ .06 ;6 .1 .86] ܕܐܐ ,816 ܓܕܦ 
.ܐܐܬ ܘ[ ܕܡܓܕܦܝܢ ܥܠܘ ܚ ; 9 .±111 .1⁄:10 ,ܥܠ ܐܐܐܐ ܙܘ , ܡܓܕܦ .86 
.29 .± .¢ 781 ,39 

.1 .ܐܐ ,ܓܕܦܝܢ .1 ; 3 .ܐܫ .786" ܓܕܦܝܐ .1 ܙ¡ ,ܐܐ ܆ ܙܘ111 ܓܕܦܐ 
.65 .¥1&± .186 $ ܣ 6 ܐ ;ܐ ܓܕܦܘܝ .3 ܐܐܐܐܐ0 ܙ 21 ,¥ 

± .0 ܕ ܓܘ ܦܟ .88 ܐܐܐ .11 ,»44 ܐܘܐ . ܘܐ ܓܘܕܦܐ 

4 01 .8600 ,40 ܐܐܐ .ܐܧ (0-6ܘ1¥ ܓ ܕܦ 





83 .01810 £¢ »ܐܐ ܘܨ ,ܐ .ܐܘܘܘ¥ ܓܰܕܦܳܐ 


ܝܘܢܐܝܬ .818 ;400 .£ ,8.4 , ܥܒܪܐܝܬ ܗܵ. ܥܳܢܹ̈ܐ. ܐܫܝ 16008¡ . ܐܐ ܓܿܳܕܳܪ 
.8 ܐ ܬܝ ܢܕܠ .4 ,7 .0 . ܓ݂ܰܪ ܐܐܘ ,0 . ܗܘܘ ܙܐ ܬ ܘ ܕܕ̈ܰܓܪܰܐܪ̈ܰܐ 
.70111 ,11773 ܠܐ 0 ,ܐܐ 06 ܐ 06 11111 .711810) &@ ܕܐܐܐ ܐܐܘ 


.6 .ܐܵܐ̈ܟܫܰܬ݁ 
4 ,£ .+ 1]00݀1 ,2 .ܫ . ܙܘ 0 ܕܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕܓܿܕܰܕ (: ,ܐܐܐܐܐ1000 .ܐܘܡ ܓܳܕܰܪ 


:ܡ 


ܘܐ :ܗܘ 8 .ܫܫ ܘ ,19 773 .ܙܐܘ ܘܐ ܰܘ ,4 .ܐ . ܐܐܙܨܐܐ̄ , ܡܰܠܟܿܳܐ ܕܰܓܙܰܪ 
.ܠܐ .1710 ,7 ܐ .ܐܡ ,ܐ ܕܢܰܚܠܼܳܐ ܕܓܿܰܕܲܪ ¥ .±¥1 ,£ .± ,ܐ .± .ܐܐܘ ܐܐ ܐܬܘ £@0 
,8 , ܬܢܒ 46 ܕܐ . ܐܫ . ܡܙ ,ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓܳܕ݁ܰܪ (9 ܡܡ ܧܨܰܖ 6 .ܐܠܬ . ܘ£ 
[08 ,¥ ,ܐܐ .66286 ܕ8ܐ1) 81468 ܙܐ ܐܡܠܐ »ܗܘܘ © ( 3 .009 7 . ܐܘ 
66 07689 6:0608 ܣܰܒ݁ܺܝܥܳܘܣ ܐܦܝܣ ܕܓܕ ܪ ;£ .§ .1 .6ܐܘ]] 

.8 . ¥ . ܙܠ ,ܣܒܝܢܘܣ ܕܓ ܐܪܐ ; 26 .ܐ 4 ܘ ܙܐ ܡ 


,‫ ܗ« 


ܘ .7 17 &ܐܐܐ ܘܫܘ ; 7140" ,116 ,7 .ܐܬܫܐ ,5 ,»© (£̄ ܓܕܪ̈ 
68@ 186 ,ܕܐܪܠܐ ܕ݁ܓܳܕ݂ܪ̈ܳܝܶܐ. ܝܐܠܕ ܨ [ ;ܐ 0.68 .040 0] .86 ,18 ܐܬܘܐ 
4 ّ,ܓܕܪ̈ܝܐ ܨ : ܨ ܐܶܥ ܢܝܝ ܙܢ 3 ܣ .11:68 .0 1011 810 &@ ,08111 111 ]݀ܘ 
,0808186@ 11018 @1110018 $© (2 , ܓܕ̈ܪ̈ܝܐ. !1 ܐ[ ܝܼܐܧ® .461 ;ܐ ]1 
,26 .1ܐܐ¥ ,1:16 , .111 ¥ ,1 ,£ .¥ .7870 ,28 .111 .18 ,8686 16 01608 "1160 
ܓܶܕܪܳܝܳܐ. ܓ݁ܶܕ݂ܪ̈ܳܝܳܐ ܠܐܦ̈ܝ ܕܟ̄ܪ̄: ܓܶܕܪܺܝܬ̣ܐ. ܓܶܕܪ̈ܳܝܳܬܼܐ ܠܳܐܦ݂ܺܝ ܢܩܒ̄. ,ܬܐ ;ܘ ܙܐܐܙܐ×݀̄ .37 
.ܗ̄. ܐ̱ܢܫܵܐ”ܐܬܪ̈ܳܝܶܐ 
1 ܐܐ ;2 .81108110 ܕܓܕܪ̈ܝܗܘܢ ܝܒܝܫܝܢ ܓ 6 .ܐ ܓ ܕܪܐ 
6 ;388 ܕܓܕܪܵܐ. ܗܪ ܧܫܰܨ. ܐܫܢ 16 . ܓܲܨܨܪܳܐ ܬܐ[ ܐܐܘ 0£ ,ܧܿܬܢܸܟ .§ ܐܡ 
.0111@0 1116 11011 8011811 
81118 @111118 811 61618 1111 81181 18018¡ . ܐܘܡ £ ܓܶܕܪܳܝܬ݁ܳܐ 


-0[ܥܘ ܓ݁ܰܕ݂ܐܰܠܬ݁ܳܐ .4 8016 }7 32 .× ,806 ܙܘ ܕܐܢܟܠܚܣ ܘܓܕܪܝܬܐ 








002 


ܐܟ ܙܙܘܢܙ ܘ ܕܳܗ ܐܓܗܝ ܠܕܝܢܐ ܕܝܠܝ ¡ ܘ ,ܐܐ ,0 7 740 
ܠܡܰܗܓܳܝܽܘܬ݁ܗܿ ; 7 .× .8 ,ܘܙ & :ܘܘܕܘ ܢܓܳܗܐ ܗܘܢܐ ; ,ܫܐ .)ܐܐ ܕ ܘܬܟ 
ܬܬ ܐܓܗܝ ܡܢ ܨܥܠܘܬܐ ܕܦܓܪܐ 6 ¡ 31 ,ܐܐ ,)6 ܕܡܐܠܘ ܘܧ )ܘܐ 
09 ܐ ܐܘ ® ;)ܗ ¥ )46:08 ܐܬܐ 0 ¥ 
)646 111 .9 .ܐܡܐ ,ܘܐ .8 ,ܬܘܘܢܙ ܐܙܘ )ܘܐܘ ܕܡܓܙܘܝܐ ; 10 ,108 
ܐܦܐ ܐܐ ܘܐܓܗܳܚܝ ܡܢ ܕܠܡܚܙܝܟ ;¥ .ܐ ,ܐ (ܐ116 ,)ܐ )ܐ (¥ &¥16 18 (111 
.ܐ ,ܐ ;24 . 8110 ܕܐܢ ܡܰܓ݂ܗܳܐ ܐܢܬ ܠܢ ¡ 126 .| ,8( ,ܘ ,ܐܐ »ܬܐܐ 
ܒ݁ܪܶܗ ܚܰܪܪܰܢ ܡܶܢ ܟܽܠ: ܘܪܰܐܓ݂ܗܝܰܢ ;¥ .£ ܙܐ110݇ 4 .ܐܠ ,469 ,22 ,2 £ 
7 249 , ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܢܦܫ̈ܢܝܐ ܡܓܗܐ ܠܢ ;13 .8.0 ,ܡܶܢ ܐ 


܀+ܓܗܝܐ ̈ ܓܗܐܘܪܲܓܝܩܘܣ ܀ 


ܥܰܒ݁ܰܪ 
6 ;ܬ ,)1 )!ܛ 008 )ܐ ܐ̄ » ܐܐܐ ܙܐ ܡܓܗܝܢ ܡܢ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܠܗܢܘܢܼ ܕ 
ܐܧ ܧܐܡ ܐܙ ܘܐ ܘ ܒܿܥܐ ܐܢܐ ܟܢܟ ܕ݁ܬ݁ܰܓ݂ܗܶܝܢܝ ܡܢ ܐܠܒܫ ,60:84 ܐܬܐܘ 
)4 ,0:80 1( ,2:23 ,01 ܐܐ( 86 ܐ 
ܢ ܗܺܝܘ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ;32: , :31101 ܕ݂ܡܰܓ݂ܗܶܝܢܰܢ ܘܒܢܳܟ݂ ,44 8 ܐ ܐܐܐ ܕܐ »ܐܘ (2 


ܐܐ ¢ 6@ ,6 .402 ,0 .60 ,)ܐܐܐ ܕ 460 6 «ܬܬܐܐܐܐܬ ܘܐܘ ܡܝܢ ܡܨܪܝܢ 
ܡܰܓ݂ܗܶܐ ܐܢܬ ;܀ ܙܟ .× .ܗܘܐ ,ܕ ܚܙܩܝܐ ܒܬܪ ܕܐܓܗܼܝ ܡܢ ܐܬܘܪܝܐ ;ܘܐ .222 
408 )1061 ; '+ 14 .11116 86761 ,ܐܐ 
ܙܐ ܠܐ ܡܿܓܗܐ ܡܢ ܥܪܒܘܬܐ ;܀ ܘ .22 .ܙܙܙܘ(]8 ,ܢܓܗܐ ܡܢ ܥܪܒܘܬܐ 
6 ;8.1 6046 806 , , .8 6/)) ܐܛ 676 ,186( 1111 ,7 ,2 
ܕܢܿܓܗܘܢ ܡܢ ; 273 .1 . ܐܙ ܐܓ݁ܺܗܰܝ ܡܶܢ ܚܵܝܹ̈ܐ ܕ 68 )70761 ,)4 6 06886 
.§ .8; .1 . ܐܙ¡ :11 .ܐܙ ,ܡܐ ܕܐܓܗܝ ܡܟܐ ,ܚܝܐ ܘ ܐܐܘ ,16 ,« 16,146 .6 ,ܚܝܵܐ 
7« ܘܘܪ .8:1780 ܡܰܓܗܶܝܢ. ܗ̄. ܡܬܬ 8 ܬ )3 
170 ܐܬܙ ܕܡܓܗܝܢ ܡܢ ܠܒܘ̈ܬܗܘܢ ; 2 .9 .0% .60 .1:11 ܕ"ܐܓܗܺܝܬܶܝܢ 
.ܦܘܨ ; ܡܰܓ݂ܗܶܝܢ . ܐܙ .ܐܨ ; ܡܰܓ݂ܗܝܳܐ £ ܕܡܰܓ݂ܗܶܐ .ܐܡ .)ܘܬ ,ܐܘܐ .ܐܙ . ܡܛ 
܆18([ 811 ¥106 66118 41011 ܡܰܓܗܰܝ 
.11 ܩ ܙܢ ܐܡܐܬ ,ܬܐܐܐ ܐ ܙ̈ܓܗܳܝܳܐ 
ܓܗܝܬܐ ;ܐ .ܙܐ ,6 ,ܐܐܠܐ ܘ ܕܘ ܐܘܗ ܘܵܐ ,ܘܙ »6 £ ܓܗܺܝܬܼܐ 
;9 .ܐܐ .ܐܙܐܙܨܢܐ̄ ‏ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܓ݂ܗܺܝܬܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ;2 . 81816 , ܕܡܢ ܟܠܗ 


ܢ 
411 &68 81110 1(11ܐܐܐ ܦ[ ¥0111 ;< ܐ .ܐܫܘ .18110 ,ܥܪܘܩܝܐ ܐ 
.± ¢ ܕܫܐܠܼܝܢ ܓܗܝܬܐ ;341 $( 8]( .1 4 :1 , ,ܓܗܝܬܐ ܕܡܢ ܚܫ̈ܐ ܕܐܬܩܕܡܘ 


;£ 4 ܐ .11116£ ܐ€¥ 86 ,37 ,6 .1ܶܐܶܐ . ¥ .7.1 ,)ܐ ¢ 06 ,"707 . 1( &6£ ]1 ;7 41 
.700 .08 ܘ .ܐ ܘܚܠܦ ܟܐܒ̈ܐ ܘܥܡ̈ܠܐ ܕܥܢܘܝܘ̣ܬܐ: ܓܗܝܬܵ| ܠܐ ܡܿܫܬܪܝܢܝܬܐ 
ܓܗܺܝܬܼܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣ݀ܙ̄ܘ. ܩܳܪܶܐ ܠܡܼܲܘܬܵܐ. .88 . ܘ .18 ܐܬܘ 6ܘ ܘܐ8 .ܘܘ ܙܙܡ̄ 
ܓܺܗܹܝܬܼܐ ܕܡܢ ܥܰܡܠܳܐ ܘܰܬܠܰܵܫܵܐ ܦܓܪܢܝܐ ܘܪܘܚܰܢܰܝܰܐ: .ܬܐ &ܐܙܨܙܙܐܐܘܐ( ,ܐܬܕܒܥ 
:8:6 ܓܗܺܝܬܳܐ .ّ1݀1 ܘܙܬ . ܙܙܙܘܙܘ ܐܘ , ܓܗܵܝܬ݁ܐ ܕܡܢ ܟܘ̣ܪܗܵܢܵܐ ܘܚܫܐ̈: 
ܓ݁ܗܳܝܬܳܐ ܕܡܢ ܟ݁݀ܪܗܳܢܳܐ. ܢܐܢܬ ܝܨ [ܠܲܕ݂ܫܧ . ܐܨ [ܦܿ ܐܕܢ ܩܨܨ ܘܨܩܝܧ ܐܐܡܘ ܫܘ 

ܗܵܝܵܐ ܘܓܗܵܝܬܵܐ ܡܢ .84 .£ :. ܡ ܦܽܘ ܐܠܝܨܸ). ܫ 

ܓܝ ` 3 

ܡܓܗܝܢܘܬܐ ܘܢܝܿܚܬܐ[. ܐܠ ܫܬܒ ܐܹ̈ܪ ܐܐ̈ܣܠܽܘܕܢ. ܕܢܲܬܕܨ ܧܝܐ ܕܐܩ . ܐܠܵܬܵܐܟܸܢ. 
ܨܢ ܟܵܬ ܕܐܚܶܫܳܐ ܚܨ ܐܬܕܐܩܿܕܢ ܕܐܐܕܒܘ̄ ܨܢ ܐܢ ܕܐ ܕܒܼܐܡ̄ 

. ܢܓܙܘ ܐܬܐ 106 ܐܙ ܐܘ ܘ ܕܣܠܰܓܗܰܝ ܕ ܡܰܓ݂ܗܳܐ 

810 ,ܚܶܣܢܳܐ ܡܰܓ݂ܗܝܳܢܳܐ )07 0 ܐܘ ,»ܐܐ ܐܘ ܙ ܰܓ݂ܗܝܳܢܳܐ 
ܟ :36ܡ£ 


. ܓܗܳܝܬܼܳܐ ܢ ,14 ܕܘ)ܐ» ܐܐ ,ܘ :4 ܡܰܓܗܝܳܢܽܘܬ̣ܐ 


. ܓ݁ܳܗܳܐ ܐܬܐܘ .ܐ &ܐܙܐܗ8 .£ܐ̄ ,81 ,8.4 ,ܠܕܢܐ. ܕܟܹ̈ܝ݁ ܕܘܬ ܛܗ . ܡ ܓܿܳܗܳܐ 
ܘܐܦ ܒܝܬܐ ܕܦܪܝܣ. ܐܬܝܪ ܐܚܝ .81 44016 .)ܐܪ .¢ 8 ,ܦܘ .ܙܘ *ܘ¥ 
ܐܘ @&ܐܘ ܐ .)ܬܚܘܬ [ܠܚܵܘܝܼܬ̈ ,ܬ( ܘ .0 .040 ܘ] ܕܨܧܢ ܐܬܢܸܨܲܟܲܢ ܐܢܬ ܢܫܝܒ ܘܫܨܕܪܿܝ 
ܬܚܟ .£ 6 ܐ 1 01 
.18 ܙ̄ܛ ܐܬ ܠܐ 0 00000 
3 

.ܓܚܐ 8 ¥146 ,¥ ܓ ܙܘ ܐ 

ܕܘܐܘ ܚܳܐ ܓ݁ܳܗܳܐ ; £ .@ 8 ܪ 618 ܐ ,ܬܐܐܐ( .ܐܡ -ܘܘ7¥ ܓܵܗܵܐ 
ܚܵܐ ܚܵܐ ;136 .ܐܐ ܕܘܐܘ ܙܟ ܐ ܘ ܘܐܘ ܙܟ ܟܡܐ ܓܺܗܵܐ ܨ[ ܕܘ ܕܘܐ ܬܪܺܝ ܓܗܐ 
.£@ .1610 .¢ ; .ܐ ,ܐܬ ܐܰܒܿܳܐ ܓܳܗܳܐ ;. ܐ ,ܘܘ :ܙܐܘ ܝܵܝܐ ܟܡܵܐܓܿܺܗܵܐ ;ܘ ܓܺܗܳܐ 
383 ,28 ,274 ,74 

ܘ . ܓ݁ܿܶܗܳܐ: ܡܶܛܨܝܰܐ .£ܐ̄ &ܐܙܐܙܤ8 .84 ,ܘܙ ܐܘܟ ܓ݁ܶܗܳܐܘܡܶܛܪܺܝܰܐ 
ܓܐ ܘܡܛܪܝܐ %ܐܙ[ܐܐܘ 

.ܐ ,ܕ ܦܳܠܚܘܬܐ, ܬܐܫܿܬܬܒܘ̄. ܕܦܨ ܘܬܬܧܬ̄ ܐܠ ܐܨ ܕܘ ܐܢܗ ܕܘ £ ܔܗܐܘܪܓܝܐ 
.ܓܐܘܪܓܝܐ ® 

. ܓܐܘܪܓܝܐܘܣ 0£ .6 .ܟ .]ܠܐ . ܙܘܢܐ )ܐܬ ,»© ܓܗܿܐܘܪܓܝܐܘܣ 

111 ܐ 7 0"( ® ,ܘܘ :ܘܟ ܓܗܐܘܪܓܝܩܘܣ 
, ܐܲܦܲܕܢܵܝܹ̈ܐ. ܢܶܛܚܺܝ)ܢܝܢ !ܐ ܦ݁ܰܐܫܰܨ .80 ;716 01161 ,"67 ;$ ,"767 ;1 .131 &@ .114 81161 
ܐܐܐ .1164110: >[ ,1 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܗ̄. ܐܟܕܢܝܐ. ܢܶܛܚܬ݂. ܐܦܰܫܨ .16 ; 14 

: 4 ¢ 











| 


001 


ܡܢ ܚܰܠܒܐ. ܐܦܢ 
ܳܐ ܡܰܠ 
ܐ ܐܦ ܐܘܿܟ݂ܵܢܵܐ, ܗ݀ܘ܂ ܕܠܐ ܩܢܸܐ ܩܘܝܿܡܐ ܕܝ̇ܬ̇ܗ̇. ܘܠܰܝܬ݂ܘܗܝ 


ܕ݁ܺܝܠܳܝܬܐ. ܘܐܝܬܘ ܩ݀ܘܝܡܗ ܒܟܠܼܐܒܢ [ܒܟܠ .¢ . ܘܘܘ] ܒܡܶܕܡ ܐܚܪܝܢ. ܡܶܬ݂ܦ݁ 
ܡܠ 3 


. ܐ .ܘ ܓܕ݁ܺܝܫܳܐ 1 ܕ )706 )"06 (2 . ܢܸ̇ܝ̈ܝܕ݂ܳܝܶܐ .6110 ܘ[ ܓܰܘܳܢܺܝܳܐ 
. ܓܕܫ .87 ¥ ܘ , ܓܕ̈ܝܫܵܐ @ 

ܐܶܐܶܐܶܫ»ܘ .1:8114 ,88 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,63 ,)08 311 )7016 ܕܬ 08 ܓ݁ܶܕ݂ܫܳܢܳܐܝܬ݂ 
¥061 ,([(]0 ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐ 6 .1 )@ ,ܦܝܢ̈ܐܝܬ ܐ¥0¢ .)0 ܐܐܐ .+ 20 .@ ܐܘܤܘ8 ,ܐ 906 
7 32 ;'¥6:7 .08161 ܘܬܐ )ܐܗ ܠܙܘ ; ܡܢ ܟܪܝܢܐ 

ܣܠܪ | ; ܟ݁ܝܳܢܳܝܳܐ ܐܘ &ܐܵܐܐܘ](]0 1 .1 ;40064 ,ܐܐ :0 ܓܶܫܳܢܳܝܳܐ 
ܝܥܩܘܒ ܒܣܠܪܐ ܓܕܫܢܝܐ ,¢ 39 .008 .8.881 ܕܟܝܢܝܐ ̇ ܿ‫ . ܘܠܘ ܓܕܫܢܝܐ 
4001 ¡ 17 ,1 ;111 71 ,60078 & 443 ; .11 ܕܩܒܠ ܒܘ̈ܢܙ̈ܟܬܐ 
ܐ ܐ ܘܐ« ܡܘܬܐ ܓܢܝܚܐ ܘܓ݂ܰܕ݂ܫܳܢܳܝܳܐ ; ] ܘ£ .)0 81 ܐ ܘ 
ܓܰܕ݂ܫܳܢܳܝܬ݂ܳܐ܂ £ ܇܀« 6 .11 .3110 ,11618 4 ;23 .ܦܫܐ ,1 :0 
6 00476 ܓܶܕ̈ܳܐܳ ܘܰܕ݂ܙܰܒܺܢܶܐ ܐ .1 }7 ¥2 .10 ܕ ܘܐ ܗܘ ܗܝ 
400 6 ܐܐܐ ; ܚܝܝܐܐ ܓܳܕ̈ܫܳܢܳܝܶܐ ܕ108100 .\]8 .1 ;ܘܐ 1101 ,64« 
2 .818( .7 1:5060 


0:48 .800 :¢ .݀(6- 1160 ܓܿܕܫ 





.ܓܕܣܡܢ ?ܙܐ !¥ ܓܕܫܡܘܢ 





01[ 1040 60061 00104 .01810 ,]ܘ ܕܘܐܘ ;¢ ܓܳܗܳܐ 
1 ,1 ;11 6 7 3 :113 3011 ,86 ,18616 
14 608 4 87171 ;11:16 ,11 ܠܝ 0 8611811111 11116111@ 1104 
.800 1:8166 .10( ܘ ;381 ;'" ܐܶܓܗܳܶܐ ܗ̄. ܐܶܣܿܠܩ. ܐܚܚܨܠ ْ ܒ 024 
-8 1116 4 (/ 6 8111(118 ]11611 £ 07618 ([ܐ¢0 11(118 18170 46 ( ܘ .86 .ܥ 
11( 06( ;)¢ ; .60 8610116 061 11108 ,10101117119 ;1:01718 @ 116 
ܓܗܘܼܐ ܒܬܠܬ̈ ܣܵܘܝ ܩܕ ܗ ܥܠ 66 7:07368 ܠܦܬܘ 816 80 16 186 ܘ 
ܥܰܡ̈ܠܐ ܘܰܬܠܳܫܹܵܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܟܬܡܬܼ: ܢܵܚ: ܘܰܫܠܹܝ: 6 ܡܣܰܪܰܥ܆ 
ܐܚܝܕܐܨ ܩܨܨ (ܐܝ̈ܫܝܢ܀ ܬܪ̈. ܗ̄. ܥܠ ܫܘܲܘܙܵܒܵܐ ܘܦ݀ܘܨܵܝܵܐ ܕܡܢ ܟܘܪܵܗܵܢܐ ܘܚܫ̈ܐ 
ܘܰܚܒܽܘ̈ܫܝܶܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ: ܟܐܡܬ:ܐܡܶܕ݂: ܨܪܲܦ : ܘܠܰܛ: ܦܰܕܝ. ܐܢܶܧܿܠܒ: ܐܣܿܐܧܕܢ: 
17 ܨ ܐܠܚܕ: ܕܘܐ ܢܸܚܐܢ̱ܬ: ܬܠܝܬ̄: ܗ̄: ܥܠ ܫܘܢܳܝܳܐ 
ܠܐܚܪܢܐ: ܟܐܿܡܬ: ܡܳܬ݂ܐ ܫܸܒܸܒ: ܥܢܰܢܐ ܦܛܰܝܪ: ܥܐ ܠܝ ܝܝ( ܐ ¢ 
44 ܕܬܓ̣ܗܘܢ ܫܢ̈ܕܐ ,398 .ܠܶܶܐ .]1 ,7 ."11117 &1ܐ811 ܘܐ ܐܪܘܫܐ 
46181 ܕܠܕܘܒܪܐ ܕܝܠܗܘܢ ܓܗ ܝܘ ;95 .11 .1 ,6 :0 
ܦܳܐܘ ܘ 2 7:08 ܡܳܐ ܕܩ ܕܢܩ̇ܕܡ ܢܓܗܐ ܡܢ ܥܕܠܝ̈ܐ ;£ .ܠܓ .ܙܐ 
ܡܶܢ ܚܶܣܕ݂ܳܐ ;23 .ܿ̄ 14 ܕܓܗܘܢ ܛܠܘܡܝܐ 7 381 ܗ ܐ 
0 ܐܘ 0268 ܘܬܐ ܐܐ ܬ݁ܰܓ݂ܗܶܐ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܗܳܢ ܓܒܪܐ ;44 .1 .ܙܐ ,ܢܶܓ݂ܗܶܐ ܗܘܳܐ 
̇ 1.7 .11:60 .ܘܐ ,ܕ ܕܢܓܗܐ ܡܢ ܚܒܠܐ ;23 .182 .0 .60 .ܐܨ ܐܘܐ ° 
.§( 611 1:81086 .¥ . ܫܙܘ ,§ .ܪܡܕ ,ܐ .ܪܟܕ .ܐܘ( 08 ܐܓܗܶܐ ܡܶܢ ;£6 
ܕ݁ܢܶܓܗܽܘܢ ܡܢܗ ܕܗ݀ܘ ܚܳܣܽܘܡܳܐ ܕܩ̣ܛܠܗ ܠܐܕܡ 1:16118 @ 
.47 .ܐܐܐ .ܐܙ ;ˆ ܐܬܓܗܝܬ݂ ;)ܐ /ܐܬܓܹܗ̱ܝ .6 ܨܙܐ6 :1 
ܐ »̇ ܛܢܳܗܺܝ ܫܰܠܗܶܒܝܬܼܳܐ ܕܢܽܪܶܗ ,1116 46 ,¿ 6 $ :ܐ 71 )48 ܗܝ .ܘ 
ܬ݁ܰܓ݂ܺܗ̱ܝ ܐܘܐ 081 01116( ]8 11068 .ܐܐܡ .0 ,ܐ ܐ ”® 
ܬ݁ܓ݂ܰܗܶܐܝ 0{ ܬܓܲܗܝ 1:66 ¢ .040 ;1 864 : &81 .ܐܠܝ 11851 
ܚܚ 0 ܐܢܘܝ ܡܢ ܥܡ̈ܠܐ, ܐܚܝ̈ܕܐܨ 8 )ܐܐ ܐܓܝ .1 
ܐܓܗ̈ܝ ܡܢ ܓܗܺܝܬܼܶܐ ܕܡܢ ܩܘܪܗܢܐ ܘܦ 1818 1 1 )7 
11811 18881 ,08 ܐܐܐ 18166 ,31 ,ܫ ܘܘܙܒܐ ܕܡܢ ܚܫ̈ܐ. ܐܣܺܐܧܢ 
-ܐܘܗ݀ܘ ܡܓܗܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܟܘ̈̈ܗܢܐ .§ .® ,ܘܘ ܘܧ »ܐܘ ܘܘ ܆ 01 0¡ ܐܘܐ 
ܗ ܐܢܘܢ (711 :¥ ܫ ܐܳܫ ,ܠ ܕܘܙܘܗ ܐܡ ܠܗ ܘܗܬܘ ܐܗ ܝ ]` 
ܐܓܗܿܝ .ܘܐ ܐܢܐ .6 11¿ 1 ,11 .ܐܘ )ܐ ,ܐܘܐ 0 ܘܟ )ܘܐܘ 
̈ܐ .ܐܐܐ .8 ,$ .11 .ܟܘ .8 ,8810 ]1 66816 ¥ .11 .116 ¥ ܡܗ 
6 ܘܘܗ : ܘ ܘܛܘ )ܳܗܘ ܡܓܗܐ ܗܘܐ ܠܥܡܠܐ ܡܢ ;6 .¥ 6 . ,7 ܫܐ 




















0084 ܀ܓܗܢܐ . ܓܗܪ ܀ 


.178 ܕܬܘ ܐܬܙ ܐܬ)ܙ ̄ܘ ܠܗܐ ܘ ܟܗܢܐ ܟܕ ܓܗܝܢ ;¥ .11 .8.0 , ܕܙ̈ܽܘܚܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ 
011 66061 ;001[(016 1110111180 1186@ 16068( [ 0]18111 0(11111(1 .? ܐ ܐ .ܐܐܐ 
» ܓܗܝܢ 0[([(01111110111 8:88111( ,(4118[(111/. 111 ܙ1601081(8116111 ¥000 8111(1111888 
.ܓܗܳܢܬܼܐ ,£ ,666 ܕ 22- £ ,4 -¥ .ܒ .061 .8 .418 .ܛ . ܘ ,ܬܠܐ ܩܠܗ 
ܕܡܢ ܟܦܝܦܘܬ ܨܘܪ̈ܐ. ܐ ܐ݇ܣܝܐ. ܠܕ ܐܢ̄ܬܵܐ ‏ ܘܐ ܐܘܐ £ ܓܗܳܢܬܹܐ ܘ .ܙ ܓ݁ܗܳܢܳܐ 
@ ((1181111(8011 1111](111((18 .282 .ܐ݇ܵܐܶܐ ,¥ ...0.1 ,48£ .1 .18.0 ,1317 ,14 
6 6 41186 06 ,008?ܐ8800 7601086 @¥00 81111111888 118:111@ 86068 8:]10116ܐ0 
ܐܐܘ :ܐܘ ܓܰܗܳܢܳܬܼܐ ,88 ܐ .ܐܐ ,13.0 80 .88 810 &@ ܕ¥0081117 )86076 08118 
568 ܬ@ 71018 10([ 0011(((0110180101168 81116 18886[ 1:16118 !1 


80066 ¡ 108 010686 1118 8 8800 005@6 11101111860 [('01017611611 77 | 1]7811- 


.1 ܀܀܀ 


0 08 )68118 111 61118 6( 811 01016 111011((86118 ± 01116( 18111 
ܥܠ ܔܓܗܢܬܐ 1 £ ,11,186 .1 66181 0 .822 ,)11 "ܐ 81611 11 0116 ܐܐܐ 
.ܐܐ1:117001 ܢܘܬܢ 3 5 ܐ ܓܗܰܢܬܳܐ 89068 ; &§ .11 . ¥ .7.13 ,3607 ® 
ܢܚܐ .4 ,ܢܕܠܐ ܓܗܢܬܐ ,+ ܐܐ .1 ,ܢܸܘ݀ܐܨ. ܐܙ 1ܐ ܚܝ .« 4 ,ܢܠܐ ܓܗܢܬܐ ;« ܘ± 
.1711¥.10601 .146 .000 ,0](01”666 811 16010 @ 0010 11101111810 ; '? 2 4 .1 ܕܐ 
ܐܐܐ ,6 .ܐ ܕܬ݁ܢܳܐ ܓܗܢܬܐ ; ¿6 .011 ,0:18 ,16 ; ܐܐܐ1ܦ ܬ[ 68 ,168 .2 ,ܐ 
.ܫܮ 66.1 344 ; %8 . ܐ1, ܬܢܐ ܟܗܢܐ ܓܗܲܢܬܐ ܚܠܦ ܥܥܢ̈ܝܕܐ ܘܐܘ ;ܘܐܘ ܙ ܔܓܗܲܢܬܐ 
ܐܡܳܪ ܓܙܘܢܬܐ ,686 01061108 ¥006 81101111888 ܐ 27 .11 ܕ" ܘ 10 ,79:7 
ܕܬܠܸܹܝܬܵܐ ܐ¥001 .<[(]60 6 , ' £6¥ .60117 ,]1 ,ܬܐܐ ܩܠܗ )8:11 ܘܐ ܕ ܗܕܐ 
.1300 . ܙ[ ܬܠܝܬ݂ܐ 111 86016 6 ]861 ܓܙܘܢܝܬ| 10 6 ; 68 .ܐܐ ,01 ,1:16 .18110ܐ116 
.̈ܣܶܬ݂ܘܳܐ ܐܐܘ ¢@0 ,666 ,32 ,31 ,26 , ?£ ,¥6 .¢ . ܐܫܘ .© 


9 1010 ?¢ 3 )01:0 .£ .61- ¥ ܓܗܳܢ̈ܥܳܐ 





ܪ ܓܝܰܢ 8 106 ,¥8881] ܓܗܰܢ 
ܓ݂ܺܝܗܰܢܳܐ 8111 106 ,ܐܐ :06:6 ܓܿܳܗܺܢܳܐ 


ܕܘ ܐܬܐ ܘܘܗ݇ܢܙ = ܡܗܓܐܣ ܓܙܗܢܘܡܝܬܢ ‏ .8¢ 06 0 
1186 , 4 .1 ;61 


ܓܗܵܢܝ ,| .87 ܘ .84 ,ܗ̄. ܓܶܢܣܳܐ. ܠܬܶܚܰܚܨܢ ܕܘ ܐܐܟ . ܘܘܗܳ ܓܗܢܘܣ 
. 1 ,ܗ. ܓܶܢ̈ܣܶܐ. | ܥܝ )ܚܢ ,ܘܟ 

ܦ݂ܝܘܠܝܹܐܐ. . ܥ , ܣܲܡܬ݁ܗܘ ܕ݁ܚܶܘܝܳܐ. 161 ܐܬܐܐ »ܐܐܐ ܓܶܗܢܛܝܰܐܚ 
.116 ܐܐ !1 £ ܕܨ ܠܠܲܢܹܬ ܘ( .£( .4 ܘܘ .111 , ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܣܰܡ ܚܶܘܝܳܐ. ̈) ܐܐܲܢܝ 
.ܓܢܛܝܢܐ 06 ,£ 44 .1 .11080 $ ܘܐܗ ,16 ;26 .ܐܐ ܥܝ ܐܢܐ ,1 : 64ܨ . 

ܓܶܘܢܝܩܐ [ ܓܰܗܢܝܩܳܐ .0 .4 ܀ܘ] ܕܰܕ݂ܡܶܕܶܡ ܐܝܟ ܕܒܰܪܢܫܐ. .81 ;ܵܙܘ ܨܘ ܓܼܳܗܢܝܩܐ 

܀ ܘܒܪ ܣܘܪ ܨܝ ܐܰܡܶܕܩܰܨܵܢ. ܕܝܬ (ܚܰܝ̈ܕܺܢ ܐܝܢ 9 ܚܝܺܢ ܐܝܢ ܠܵܨܸܫܳܢ 
08 )ܐܧ( 816 @§ 01 .ܐܣܘܓ ܐܪܡ .0 ¢[ 

.݀1ܡ ܕܕܐ ,2:86 ܗܘ ܗܘ ܓܗܣܐܣܬܗ 

ܘܬܟ ܕܘܬ ܬܟ 0£ ,818 ,1 ܥܢܐ[ ,ܐܐܘ ܔܗܣܝܘܣ 





ܐܐܐ 618 46 .1714 0116[ 6 ;801 8 00110 861 ,ܣܟ« × ,ܓܗ ܰܪ 

ܓ݁ܳܗܪܺܝܢ )ܐܬܟ ¥ ܢܹܝܟܨܕܹܐ ܕܩܝ ܐܘܟ 00111 81116 ܐ&6ܐ8](0 6]1811181@ 16116 ܐܐ0ܐ1 
ܬ ܩܧܝܨܥܚܐܨܨ. ܕܐܠܶܬܽܘܢ ܢܸܺܝܐ ܧܳܐܨ ܐܧܨܝܿܛܢ ܘܥ ܐܣܐܢ |ܬܬܘ. ܕܐ ܢܝ̈ܚܐ ܕܐܠܫܿܚܝܐܕܪ̄ 
ܐܝܢܐ ܕܦܬܝܼܚ̈ܝܢ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܘܠܐ ܚܿܙܐ ܠܗ ܒܠܠܝܐ ܘܠܐ ܒܐܝܡܡܐ. ܢ .81 .)1 
ܚܧܟ. ,8 ܕܬܐ 68061 8616 ,ܣܝܐ ܕܨܸܧܵܐܨ | ܢܸܩܿܝܐ ܐܲܛܟ. ܫܿܚܺܐܕܙ̄. ܠܵܐܝܹܐܢ ܐܝܼܚ ̇ 
007 07773 ܓܙ ܗ ܥܠܝܗܘܢ &ܐܐܐܵ 10618 .ܥ ܡܛ 
.&? , ܓܙܘ̈ܝ ܥܝܢܝܙܘܘܢ ܡܢ ܢܘܗܕܿܐ .1 ;ܘ .±. 27860 ,ܗܘܕܘ »+ ܡܗ ܆-@0 
.866 £ .ܐ( 768[ 3 .10680( 101 ܕ 85 .16 .88106 ܕ ܓܙܘܦ̈ܝ ܠܝܠ ܐ 92 .11 
- ܘ ܘ ܐܝܠܝܢ ܕܓܳܗܪܺܝܢ ; ܓܙ ܗ # 68 11101 )81151 .860 ܕ ܓܙܘ#ܝ 6880 160611510168 
.088 ,ܓܽܗܪܺܝܢ ܠܥܢܐ ,® 66 7 38 .08161 ,00108 06 ܐ 208 !7})!§ !$ ܕܬܘ ܬܙ 
00:70 ; ܕܠܐ ܢܓܘܪ ܠܗ ܡܢ ܓܘܐ ܠܬܐ , « 41 .ܙܐ 
0 ܒܚܼܐܘ| ܕܠܝܢܘܗܝ ܓܸܗܪܿ ܗܘܐ , « 6ܐ ,1068 ,86 , . . . 06 
ܐ ܓ݂ܳܗܪܳܐ ܥܝܢܐ ܡܢ ܩܪܝܢܐ ¡ 6223 ,ܐܢܐ ,0 4 ܗ 
ܓ݁ܳܗܪܝ̱ܢܰܢ ܘܥܡܶܛ ܢܘܗܪܐ ܕܡܕܠܢ ,ܐ ܐ([66] ,£( 76600 01116 ܧ $ ܐܐ ܐܐܐ 00 
7 0080 6 )ܬܐ 00 6ܐ070727 
"ܐ ׫ 83 .11 .1781 .ܐ ܐܐܐ ܙܡ ܙܐ 0.1 ܕܓ ܗܪܢ ܒܬܗܘܐ ,× 4¥ .ܐܐ .ܘܐܗ 
ܒܝܕ ܙܘܠܝܢ ;369 ,ܐ( :ܐܐ ܘܬܐ ܐܟܘ ܐ« ܓܳܗܪܳܐ ܦܳܪܽܘܫܽܘܬ݁ܶܗ 


ܕܓܗܪ ܘܥܡܛ݂ ;¿× 397 .1 ܕܓܙܗܪ ܒܓܙܡܿܐ݀ 22 811 .86 ܕܓ̇ܗܘܪ ܗܘܢܐ | 
ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܓܳܗܪܝܢ ܗܘ̈ܢܐ ܡܢ .ܐ ܕܓܗܿܪ ܗܘܢܐ 84 .ܠܐܬܘ .ܐܐܙܩܐ̄ | 


31 30 068 ® »7 ܐ ܪܒܘܬܗܿ 
ܘܐ ܥܡܐ ܣܟܠܐ ܦܓ ܒܘ ܘܓܘܪ .£> ܐܠܐܘ &08ܐܐܝܐ ` .× ܘܘ .ܐܘ 
¡ ܓ݁ܰܗܬ݁ܳܐ £ ܕ ܓܪ ܡ ,86 6 008 ܐ ܐ 00 ܐܐܐ 
.ܓܳܗܪ̈ܰܢ £ ܕܓ݁ܳܗܪܺܝܢ .1 .1( 
ܬܘܐܣ ܗܐ »ܐ ܓ݁ܗܺܝܪܳܢ ܠܝܬܐ 06 :7 ܓ ܗܿܝܪܳܐ .ܘܬ .+ 
ܕܓܗܸܝܪ̈ܵܬ̣ܐ .ܐ ܕܓ݀ܘܹܝܕܿܬܼܵܐ .£ ܐܙܘ £ ; .11 7 .ܐܥ .ܘ]: ,ܐܘ :ܐܘܬܤܘ 
ܐܓܙܘܰܪ ܠܰܝܥܶܐ (ܚܝܐ 2 )4 0 ܐܓ ܗܪ ܙܬ 








܀ ܓܗܐܡܛܪܝܐ . ܓܗܝܢ ܀ 009 


= /ܐܟܪܳܢܳܝܳܐ 10881 811ܐܐ )1 146 ܙ /ܟܳܪܳܐ ± ]ܵܐ ܐ 8)10 )6 (¡ܐ )111 ܘܘ ܙً 
.¢> 
.4 ;4% :4 ܢܶܗܐܶܡܛܪܝܐ 
.182 ܕܙܘ )ܟ ܓܗܝܛܘܢ 8 .8173{ ܫܒܳܒܳܐ. ܐܨ ܘ̈ܬܐ« ܘܐܘ ܔܓܗܰܐܢܛܘܢ 
ܕܦܳܠܚܽܘܬ̣ܐ. ܩܝ )ܦܧܵ |( )ܠܥܘ ܕܐ)ܨܪ̄ 40 ,)® ܓܶܗܳܐܕ݁ 2 
.£ ,14 
.4 .ܐܐܐ ...0 , ܓܙܘܓܙ ܢܘܗܓܐ ܣܠܩ ܫܦܪܐ ܕܐܐܙܐܐܘ 6 ܓܙܘܓܗ 
ܓܽܘܘܓܿܳܗܳܐ 00 ܓܿܳܗܳܐ =ܓܿܶܗܳܐ 6 .£ 1¥86ܵܐ1(6 
: ܗ &@ .1:4 ܕܡܢܓܗܐ ܫܩܕܠ ܐܩܝ )ܨ 7 ® ܓܘ ܘܓܿܳܗܳܐ 
ܓܘܗܓܿܳܗܳܐ ܡܢ ܓܶܗܳܐ ܫܩܝܼܠ. ܗ̄. ܢܽܘܓܿܳܗܳܐ. ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܓܿܳܗܳܐ. ܨܦܪܐ. ܐܨ !ܨ 
.ܓܗ 8 108{ .£ ܕܢܚܧܵܕܕܹܺܢ ܐܐܥܒܸܟ܂ ܘܡܢܘ. ܢܓܰܗ: ܢܳܓܵܗ ܘܰܐܓ݂ܰܗ : ܓܣ 
11.71 .18 6 0:66{ .81 ܠ ܕܳܐܥ ܨ ܝ ܕܘ ܗܓ ܗܔܗܢܝܩܐ 
.84 , ܫܒܒܐ. ܝܐ( 0048 ܕ«ܘ ܐܧ ܓܗܝܛܘܢ 
ܒܲܚܝ̣ܫܳܐ. ܗܘ ܕܸܢܩܹܐ ;3 § .11:8 ,8 ܐܐܐ ܕ ܐܬ݂ܚܳܫܳܠܢ ,ܐ ,ܬܐܐ" ܗܝܬܐ 
ܣܓܝ ܠܘܳܬ݂ ܙܘܘܳܓܿܳܐ. ܘܐܦ ܫܪܝܚܐ , (ܠܥܝܕ݂ܟܵܢ ܟܢ ܐܬܚܝܝܵܛܝ̈ܟ ܐܬܚܝܝܵܛܕܽܘܢ. ܐܬܚܝܝ̈ܫܥً̈ 
1 18611[ ; .17.4 ,ܠܝܟ ْ ܐܥ |ܬܚܵܣܧ ܐܚܨ |ܐܧܵܐ ܝܐܟ ܐܝܐܟ |ܫ]ܟܟ !4 ܘܫ )ܨܢ 
ܐܬܝܫܐ ܐܨ ܐܬܢܐܟ . ܀̄ 816 ܐܐܐ 6 ,ܡܳܐ ,ܬܐ ܕܒܝܝܢܫܐ 0{ ܒܝܼܫܐ 860 ,11 
ܓܗܹܝܠܐ ܒܚܲܫܐ ܗ̄. ܕܙܪ̈ܰܢܩܶܐ ܣܓܝ .&ܐ : ܗ̄ܰܘ ܕܚܲܢܶܐ ܣܲܿܓܝ ܠܘܳܬ ܙܽܘܘܳܓܳܐ. , . ܐܬܫܝ 
08.1 .11600 .100 ,ܠܘܬ ܙܘܘܳܓܳܐ. ܘܐܦ ܫܪܝܚܐ . |ܐܫܬܝܕ̈ܢ ܐܬܫ )ܨ 
.£ 46111 ; ܢܩܐ £ : ;ܘܫ ܧ» ܗ &¥816 4186 ܕܕܢܩܹܐ ܠܘܬ 16610 88110 864 
1 .11 : ܓܰܗܺܝܠܬܼܐ £ :3:4. 116 8616( 0866 ; ܓܰܘܨܳܠܳܐ ܗ̄. ܒ݁ܰܚܺܝܫܳܐ ܘܰܫܪܺܝܚܳܐ 
86111 .14 66111 ,ܥܐ ܐܐܐ 404 )16 . ܓ݇ܰܗ̱ܺܝܠܳܬܼܐ £ , ܓَܰܗܹܝܳܠܐ 
688 ܕ8 :7674 ܛܬܢ ,41 ,© ܓܗܹܝܠܘܿܬ̣ܐ ® ܓ ܘܹܝܠܳܐ ܘܐܘ ܘ , ܰܗܹܝܠܘܽܬ݂ܐ 
| 0611 &@ ܐ ܐ ܐܐܘ 
ܓܰܘܝܠܘܽܬ̣ܐ .14 ܐܗ 6« 18 .)ܐ 4 ,ܘܘܐܐ܀ ܘܐ« £ ܓ ܝܠܘܽܬ̣ܐ 
ܬܪܬ ܕܐܐܝܵܬَّܐܒܳܐܢ. ܒܨ .6 £ܐ ܘܐܘ 6 , ܠܶܗܪܽܘܬܐ ܝ |( ܫܐ ܢܬ 016116([ܫܘ 
ܥܳܗܪܘܳܬ݂ܐ .610 68611« ܐܙ .11 , ܢܶܗܪܘܬܐ 
.ܐܧ« ܐܵܘ 106 .ܬܐ ,11 ,84 ܕܗ̄. ܩ݀ܽܘܦܳܐ. ܫ̈ܝ ܕ ܘ)ܙܙܙܘܓܗܠܐܘܣ 
,36186 1:60016 ,([81166 .36 ,]19 .1611811/ ,111 ,11011 ܓܗܠܗܘܐܘܣ 
16 68866 (((1166(861 ,6018 688 ]13111 800 ,© 
,42 ¥ ,01 .70010 ܕܘܐ ܓ̣ܗܘܼܠܘܵܬܹܐ .1 44¿ .61 - ¥ ܓܸܗܸܠܘܼܬܹܐ 
,ܛܐ ܢ 412 .180 ¢ ,£43 
,8 6108¡ ܕܬܧܬܐܬܳ܀ 8 08 ,38( ܕܡ̈ܠܝܐ. ܘܬ ܠܨ ܕܘܬܐܐܘܐܛܔܓܗܡܗܐܝ 
.66( 6 06118 ,813 ܕܗ , ܗܘܼ̈ܝ. ܪ ܐ َܰܗܡܘ 
8 ,81 )ܘ .14 ܕܥܵܠܸ̈ܠܼܬ̣ܐ. ܦܒ 4 ;06 ܓܗܡܝܡܛܐ 
ܐܐ( 81 





8 , 170[ 11100 0$| .116 ,"| ,| .01:10 .08661 ܓܗܶܢ ܕܐ ܓܗܰܢ 
ܕܓܳܗܶܢ 0 6 0 ܡܨ ,47 £ &@ ܕܓܚܰܢ ܐܘܠ ,ܗ780 
.1 ܕܢܓܗܢ .1016 

,23 .1 .0 ,3 ,8 6 111 0 6" ܐ 78 ܐܬܓ݂ܗܶܢ .1:16 
27 86 ,6 8 ,0111 .1:8110 ,7:07070 6 ܡܶܬܓܗܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ;176 .11 ,229 
: 7 .1 .810( ,6 ;77 677 ' ?72017 4 ܕܶܐܬ݂ܓܼܗܶܢ .£ : + .ܝܢ £( .1 .± .8118 11 ,70001 
43 :3:4 .1¥܀1068 2 ,677 ”478 @§ ܙ« ܗ ܐܬܓ̣ܗܶܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܠܝܠ 0111 
)1101 ,42 .ܐܐܬ .ܘܬܐ £ ܕ ܐܐ0 ;)ܐܐ ܘܘ ܘܗ« ܘܐ ܐܘ ܐܬܓܼܗܶܢ ܥܰܠܰܐܪܥܳܐ 
.0 ܘܢܗ .ܘ ܙܢܐ̄ .ܙܐ ܕܒܼܐ ܬܘܒ ܕܢܬܓܙܘܢ ܥܠ ܐܠܐ .£:0: ;118 £&28 
.@16 4 ,( .8118 (]111) ܐܧ )0 ; 23 .11 ,6 .)1 .168 ,9 .¥{&± .16 £ ,28 .ܐܵܐܵܐܶܐܬ 
.¥ .ܵܐ .768 .11600 ܕܙܘ ܧ##ܐ ܗܘܐ 6 ܡܬܓܗܢ ܩܕܡܘܗܝ ;34 ܐ 
-6864ܐ 864 ,ܨ .1 ,6 11237 70]81 ,466 0070 )7:07171 ܡܬܐܓܗܢ 868 
ܐܬܓܗܹܝܢ .114. 8011016 6 . ܡܬܬܓܗܢ 1 , ܡܬܓܙܗܘܢ 1 .68110 ܙ[ 
. )ܘ ܐ). ' ܫ̈ܝ .ܐ( 11:61 ܐܐܐ ܐܘ ܐܬܓܗܸܢܢ 6@ ܕܐܬܓܗܸܢܹܝܢ 

8 ܘܐܬܐ “ܘܐ 4 ܒܶܝܬ݂ ܫܶܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܡܓܰܗܛܝܢ 18 006 ܐ ܓ݂ܰܙܘܶܢ .8 
ܡܓܗܢܝܢ ܗܝ ܕܒܐܝܘܒ .138 :100 0:6 80 ,)£ ,¥ ܐ .00 ܕܐܐܐ" ܐܗ 

ܝ ̈‫ 32 > ܐ }: ®( ¢ «܀ )ܗ .0 ܰ‫ 

ܓܿܗܢܝܢ ܒܣܓ̈ܕܬܐ ܕ݁ܰܫܦܘܪܿܝܳܐ. /ܐܪܰܡܳܙܳܝܺܬ݂ ܡܶܣܬܰܓܕܹܝܢ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡܓܵܗܢܹܝܢ. 
.0 ܘܘ .81 ,ܝܫܬ ܕܙܨܢ 

ܐܝܟ ;408 .1 .1( ,"ܐܬܓ݂ܰܗܰܢ ܠܰܨܠܘܽܬܼܳܐ 161 .¢ .ܐ ܐܬ݀ܓ݂ܰܗܰܢ 1:18 
.4 .1 ,6 .1 .81( .4 , ܕܢܬܓܗܢ 

ܕ" ܐܓ̣ܗܢܵܘܗܝ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܠܰܕ݂ܳܐ ܗܳܝ 8 ܐܐܐ" ” ܐܓܗܶܢ 00 
ܕܫܝܶܕܢ ܕ . ܫܝ 2 .608 ܬܬܐܘ ܡܲܓܸܗܛܝܢ ّ876 .87 .ܐܙ .0 .]1 
.61 ,ܐܐܐ ,ܢܸܚܵܬܕ ܧܐܨܢ ܩܥ ܕܨ 

ܟܝܦ ,)1 :7:0717 ,ܐ118111[(801111 .]80 0(¡ .176 .898([ .816( ܓ݁ܗܺܝܢܳܐ ,ܕܓܗܹܝܢ 
,ܓܗܹܝܢ̇” ܐܢܬ ;0 .ܐܥܫ 1 10111 001 "ܐ $¿ 71 "ܐ" 07 ܩܰܓܗܺܝܢ 
18 7 621 7 $ ܐܐ ܚܝܢܢ ܓܗܝܢܝܢ ܚܢܢ ;131 .ܐܐ .0.1 
6 : 464 .1 .0 .3 ,? 60 1 .1 .88166 ,ܦܰܕ݂ ܓܗ̈ܝܢ ܒܰܕܨܠܘܳܬܼܳܐ ;4 .ܚ .8.17 
ܟܳܗܢܳܐ ܟܰܕܓܗܹܝܢ° ܐܡܲܪ ܩܪܺܝܬܳܐ ,8]1011111ܐ0 111 108ܐ8800 8686 4110 111 000 ܐܐܐ 06 








8606 ܀ܓܘ ܗ 
; .66 ,ܐ .)± .ܐ6@ .× 116 ,ܗ ܗ ;448 ,ܐ ,ܬܐܐܐ ¡ 444 ,)ܠܐܬ ,ܙܐ ܠܓ݂ܰܘ 
ܠܓ݂ܰܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܡܝܪ̈ܐ ; ,¢¢ ,8 .1 ,25 111 ܐܐܐ # 
,ܙ ,ܬ ܐܐܙܨܐܐ̄ ,16 ; ©+ .ܐܐ ܕܦܪ̈ܢܓܝܐ ܕܠܓܘ 1 4 ܬܐܐ )# 
ܠܓ݂ܰܘ ܓܰܝܗܰܢܳܐ 1 ,¥ ,4 .× ,¢ ܙܘ( , ܠܔܰܘ ܕܼܳܪܬ݂ܳܐ .ܙ]86 ¥(¡ 1000 ܐܐܐ ;21 
ܐܐܕܬ )ܘܐ ,ܘܗܘ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢ 13 .ܐܳܐܳܐ , ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕ ܠܓ݂ܰܘ ܦܰܚܳܐ ;1:34 .ܐ .8.0 
ܐ ,9 .× .860 ,39 ,1 ,116 ;6:68 ¡ 4 ܐ .ܵܐ ,0811 ,8 .ܐ݇ܐܺܐܳܝܬ݁ ,0 
.081 1111 ,ܐܐܐ« ܘܐ :ܙܐ ܙܘ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢ ܬܠܬܐ ܚܝܢ ;ܘܐ ,88 1110 
ܡܕܒܪ ܙܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ;܀ 284 ,ܐܠܓܘ ܡܶܢܐܠܳܢܳܝܶܐ /58+7 
,0 ܕܐܤܡ ܗܘܐ ܐܬܘܨ »ܐܙ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ,« 486 .1 ,ܐ 44 .11 
81 18161 7/ )¥ .8 |ܙܐܶܐܙ ,1.248 .ܐܐܐ . ܙܐ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܶܗ ;+ ܘ[ . ܐ 
,008168011116 11111 1 ܐܐܐ 1086 ,6:1000 101 )11166 111 ,6 ,ܐ )0 01118( 68116 
6 . ܘܨ .ܐܐ . ܙܐܙܨܐ ‏ ܠܓܽܘ ܡܶܢ 6 .79.3 )01:68 6 ܙܙܬܐ̄ , ܠܓ݂ܰܘܡܳܢܶܗ 
,3 ,¥ ,8 ,ܘ ,1 .ܘܐ 2 ܕܘܬܙܘܘܬܙ:)ܙܐܙܙܙ ܕܘܬ ܙܐ :ܙܘ ܡܶܢܠܓ݂ܰܘ ܐܘܶ ܡܶܢ ܠܓܰܘ 
3 864 ,4 ,]ܫ , ܐܙܘ ,$ ,1161 0" ܙ[ ; .66 ,28 ,27 .ܐܰܐ ;ܟܐ .ܐܐ .ܐ( 
,¥ .± .ܐܐܘ ,ܗܘ ܘܗܘ .116 414 .ܐ .1 ,26 .ܐܐܡܬ ,1 ܐܐ 
ܠܓ݂ܰܘ 10084 .2 .¥ .8 , 8 .44 ,»0 ܗ ;ܪ ¥ .]ܐ ,8 
1 ,1(786¡1081610 816 11111 6)18111 110 1710111111 ,81118 146( 8001 ܐܐ 110 

ܡܶܢ ܓܰܘ 116 17611 ܆ 761 &1ܐ8011111876 115 ,ܐ80111[(6 68111611 11011 111 )11111 ]00 
ܡܶܢ ܓܰܘ ;224 . ܙܐ ,ܘܙ »܀ ܡܶܢ ܓܰܘ ܟܰܪܟܳܐ ;6 ).8.0 ܕ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܶܠܰܝܰܢ , » 
,£ & 7 .78 .ܐܳܠܶܐ . ܙܙܐܙܨܐܐ̈ ܡܶܢ ܓܰܘ ܦ݁ܰܚܳܐ ;269 ܐ .ܐܐܐ . ܐܐ ,« ܘܘ ܀ ܦܰܓ݁ܪܳܐ 
.6 ,ܘܐܬ ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ= ܡܶܢ ܓܰܘ ܫܶܠܝܳܐ ;ܡܢ ܓ݁ܽܘܦ݁ܳܚܳܐ 16 8ܐ6&@) ܐܙܐܶܐܐ 
ܬܐܐ ܬ ܡܶܢܓ݁ܰܘܗܽܘܢ 11[(10111111 10118) :80 :0 .16 .10 ,2 .4 .)ܐܐ 
ܕ,ܐ» ܡܢ ܒܪ (¥00 8 ܐܬܐܐܐ ܡܶܢ ܓܰܘ 111 01101(  0¡(‏ ,;¿ .± .01 ܕ 80 
.0 .318 .0¥ .60 .܆ ܐ(¡ 


® ܐܬܬܗ ܒܓܘܗ 70( )71 77 ܆(7¥888 ܓܘ 

ܕܐ ܙ ܒܓܘܟ ;26 ¥ .011 31614 ܐ ܒܓܘ ܗ ,)7:67 ;4( ,13161 ܓܘ 
;2 .ܐܬ .ܢܐܐ ܕܘܐܘ ܘܐ ܒܓܝܘܗܘܢ 14 ܕܘܐ ܐܐ ܒܓ ܘܝ ¡ ܘ ,ܐܬ ,ܐ 
ܒܓܘ ; ܒܰܢ ,661 ;2 .ܐܳܐܙܬ݁ ,£ .ܐ . ܐܐ ܕܒܓܘܢ ;42 ,48 .¥ .ܐܐ ܕܒܿܓܘܟܘܢ 
ܘ ܡܢ ܓܘ ܩܪܨܝܐ ܕܡܢ ܐܐܘ : ܒܰܫܰܝܡܰܝܳܐ . ܐܐܦ ,1.0 ,£ ,)ܐܘ ܀ ܙ ܫܡܝܐ 
,2 .ܐܐܐ ,32 .1 .ܐܐ ܕܟܬܵܐܐܐܘ ܘܐܗ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ ; 22 ;¥( .1:1106 ܐܐܐ ܐܐ » 
ܡܶܢ ܫܰܡܝܳܐ . ܐܘܐ ,6 ,ܐܕ .! 

; 2 ܐ .0 .1)610 ,ܒ = ;ܐ ,86 ܐ(¡ 1 ; ܐܧ .0 .6600 ;ܐ .61 - ¥ ܓܽܘ 
ܡܓ݂ܰܘ ܥܘܼܒ̇ܘܼܗܝ ,ܡܢ ܐܐܠܐ ¡ .ܠ !4 "ܐܐ ܠܓܵܘ ܦܬܢ ,ܠ ܐܗ 
- 32 .̈ܐ ,ܬܘ ܙ݀݁ܰܓܰܘ݈ܝ ;1 .)11 ,40 4% ܓܰܘܘܼܗܝ ; ,10 ,74 /§ ?3 4 

ܕܡܚܘܬܐ ܕܓܘܐ ܘܟܐܒ ܡܠܝ̈ܐ ,ܐ ܐܘܐ (£ ܕܓܰܘܳܐ 6111[(118 66181 71816 
̈ ܙܘ ܡܳܬܐܢܰܝܺ̈ܓܰܘܳܐ 32 .0816 ,)ܗܘܗ :ܙ ܦܐܒ ܓܝܘܐ ; 2 .ܘܐ .ܐܐ .ܘ 
,24 ,ܐܫ .ܐ ,ܫܘܐ ܕܘܫܘ ¢ &¥ ;24 .19 .ܐ( .0 ,226 .ܐ ,ܬܐܐܐ ,ܐܐ 





.11 ,0:7 ; 22 ܫ .ܵܐ ,1 ܕ8806?0011111 .\[']0 776 860 ; 2 4 .1 .ܐܐܐ .0 ,17 7" 0 
; 462 12 .ܐܶܙܶܐ ,1310 006 .1 ; 2690 ,1.82 ,ܐܳܳܐ 
ܩܘܪܒܢܧܐ ,« ܘܫ . 11:16 ܗܳܢܽܘܢ ܰܒ݂ܓ݁ܰܘܳܐ 1 .1 .ܐ ܘܙܘ ܐܚ̈ܐ ܕ݁ܓ݂ܰܘܳܐ 
ܒܓܰܘܳܐ ,8 ܕܐ݇ܠܶܐܡܬ݁ܬ݁ܬܘ .ܐܐ .8.0 .)8 ܠܐܬܘ ܦܐ ,ܙ ܕܡܢ ܓܘܐ ܢܩܿܒܠܘܢ 
ܐ 670 ;ܐ ,488 &ܐ ܐܘ ܐܙܐܵܐܐ ܕܢܒܘܬܘܿܢ 
740 )ܐ( .488 06 104'§ ,1:89 .ܙܐ . !1 ,ܢܚܶܬ݂ ܠܓ ܘܳܐ ܐܬܐܘ 0 
ܒ݁ܓ݂ܳܘܳܐ 80611 (3010188661111 ܐܵܠ 18101 ,16 6 471 4 7 
,16 »ܐ 641ܙܵܘ ܙܐ 4:10 ¢ ܘ ܕ݂ܓܳ ܘܳܐ ܐܐ̈ܡ ` .ܟ :ܙܘ ܆ܐܘ8 .0 ,ܝܒ ܬܢ 
ܝ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ݁ܰܓ݂ܰܘܳܐ ܣܣ :ܗܣ 
ܕ ܚܵܕܹܵܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܘ݁ܓ݂ܰܘܳܐ ¡ .ܐ 1£¶ , :ܗܐ ܙܘ ܙ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܓ݂ܰܘܳܐ ;2 .4,1¥; .ܐ 
ܨ ܐܙ ܢܫܶܐ ܪܓܘܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘܝ ;3 .710 ,ܕܘ){ ܘܗ ܗܰܬܙܸܙܳܐ ܐܐܘ 
.ܐ .0.݀] ,ܘܐ ܙܘ(1= ܕܘܬܐ܀ :ܐ ܘܵܐ ܡܳܪܳܐ ܕܓܰܘܳܐ 1651 31101 ,ܐܐ 6 )ܐ ܐܿ; 
,11 ,0 ,)76:7 ; ܐܰܐܶܐܟ:ܐ006 ¢ܧ ܐܐܐ ܐ 0 ܚܰܝܠܳܐ ܓܰܘܳܐ ;ܘܝܘ .ܐܶܐܶܐ .ܐܐ"]ܐ ,243 
ܟ݁ܢܽܘܫܝܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ;36 .ܐܐܐ . ܐܐ ܘܙܘܐܙܙܗ܀ ܬ ܙܐܘܘܘܘܡ ܚܗܽܒܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ;9 .ܐ 
ܥܒܕ ܐܢܝܢ ܕܘܓܘܐ ܕܝܠܗ ܘܕܓܘܫܡܗ 118 71486 66868 1ܐ'([ ܐܐ 186ܐ1 ܐܐ 
00 6 " ܐܐܼܪ ܙܓ݂ܰܘܳܐ 2 .2:4 ¥ .11108 @4 ,7¥¥) ,ܐܘܐ ܗܗ @)0ܐ $¢ ܐܧ )»ܐܐ ܘܘ 
0 ܒ݁ܰܪܢܳܫܗܽܘܢ ܕ݁ܓ݂ܰܘܳܐ 4 ,ܘ .ܵܐ ܆ ܐܙ 
3816 0:06786 368 706¡ :»ܙ )86 ܘ ܘ ܚܝ̈ܠܳܐ ܕܓܘܐ ;4.837 .ܐܐ 





ܐܪܥܐ ܐܡܐ ܕܓܘܐ 2 ¥4 .11110 ,ܐܐܐ ܐܗܐ ܩܪܝܬܐ ܕܢܓܘܐ ܙ 2 ¥ 

ܥܕܡܐ ܰܠܺܰ̈ܡܰܶܳܐ ܐܪܟܐ 79 1 1 ܐ 00 )ܐ 

ܧܗ¢ ܠ )0 ,ܐ 0 2 4070 ܬܐܐܐ )ܐ ܐ% ;ܬܐ )® »ܐ ;ܘܬܐ ܕܓܘܐ 
2 @ 4 ` 





܀ ܓܗ ܓܘ ܀ 666 


0 * 22 ,1468 .86 ܕܐܓܙܘܪ ܐܢܘܢ ;1 ܕܰܚ |ܧܝܸܙ ܨ ;34 ,¥ܧܝ ܙܢ : 
0 ܐ ܘܐ ܕܠܰܓܗܰܪ ܠܫܶܰܡܫܳܐ ܐܺܝܘܳܗܿ .81£ 1¡ : 2 .¥( .1:1108 
ܘܐ , ܐܦܠܐ ܫܡܫܐ ܒܡܪܟ ܚܿܐܪ ܟܕ ܡ̇ܓܗܪ .1 ;89 .ܙܐ .0.1 ,98 .ܐܐ .1.0 
,6 .1( .0 .]ܘ 1 18086 ,816 .888( .816( @076] 1111 ܕ 2 .468 
6 71610 :8 ܐ ܡܢ ܚܫܐ ܕܒܠܠܕܒܒܘܬܐ ܒܢܦܫܗ ܐܓܘܼܪ ܗܘܐ .1ܐܙ 
,5 ¥0± 68111611 0[ ,1:8166 8881911(1([ ܐܐܬܐ8(ܐ 8 ܐܓܗܼܘܿ ݂ܐ ܘ 
ܡܰܓ ܰܪ 61016( 0 807 @ )081 ܐ ?® ܐܥ݂ܺܳ ܬܐܘ 
,ܡܙܘܓܪ 81 .16614 ܐܐܐܵܐܐ 160 1 866 ,32 .1 ,23 .11 .1 .7.1 1 

4 7 001 464 ܘܐ ܰܪ 
ܐܐܐ ,6 ,ܐܠܐ ,ܐ ܕܘܬ :ܐܘܙ »ܐܐܙܙܘܐܘ܀ ܓܗ݂ܰܪ ܡܶܢ ܝܶܕ̈ܠܬܼܐ ;3 .ܐܵܬ .ܘܢܐ ,ܐܬܘܬ 
.8 .238 .)ܙܐ . ܘܿ̄ ܕܗܘ ܕܢܣܝܣ ܘܓܙܘܪ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ ;367 .ܵܐ 

ܐܿܬܐ ܕܪ̈. ܐܢܝܚ ;38 ܠܢ ܐܝܘܟ 7 .ܙ ܓܗܳܪܳܐ 
1((1111111111111̇ 800110111111 ܇ ܐ? 6:4 ¥ ,106 .0816 ܕܓܗܳܪܳܐ ܕܥܝܢܰܝܗܘܢ ; .£ ,14 
8 )08 $ )® 6 $ "80080 ܝܠܡܘܛ ܛܒ ܘܡܬܐܠܨܐ ܚܙܐܬܐ ܘܓܗܪܐ . 
1 16111 ¥01811 11 ܓܗܳܪ̈ܶܐ 1 ܝ 2 
ܟܠ ܓܝܪ ܠܠܝܐ ܒܩܪܝܒܘܬܟܘܢ ܥܐܕܐ ܕܢܘܗܪ̈ܐ ܐܚ̈ܐ ܪ̈ܚܝܡܿܐ ܕܒܟܘܢ .ܘ .1 
ܢܳܗܪ̈ܢ ܥܝ̈ܢܝ ܓܗܳܪ̈ܶܐ 

ܐ 7 ܓܗܽܘܪܳܐ 
ܦܨ ܐܠܬܟܸܢ ¥ ܢܝܟ ܢܨ (ܠܚܝܚܙܢ | ܨ ܦܨ (ܚܝ̈ܫ̈ܝܕܐܢ ܐܚܨ ܐܨ ܢܿܐܨ ܘܚܳܐܢ ܬܘܨ 

13 ܐ[ܠܲܝܝ) 

7 (80/0 0019 40006(1)70 006 9ܐܐ/@ 4 46868 07070 .£ ܓܗ݀ܪܰܘܬܳܐ 
ܠܠܕ ܐܠܘܟ (ܠܫܿܚܐܕܪ̈. ܘܒܨ̄. ܫ̈ܝ ܐܕܝܐ ܘܥܐܢ ܐܠܘܢ ܢܸܚܿܧ̇ܠܳܟܨ ܐܧ ܐܬܐܘ ܘܐܘ ܘܙ 
23 ¥ .0:110 1:11 ܕܓܔܓܗܘܪܘܬ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ;81ܡ ,ܐܨ 3 1 ܕܐܐܬܝܚܙܢ. 

ܝ ܙܘ ܘ ܡܲܘܕܹܐ ܐܢܼܐ܂ ܒܓܗܝܪܘܬ ܡܠܬܼܝ .ܐܐ ܙ 66« ,4 £ ܓܰܗܹܝܪܽܘܬ̣ܐ : 

61811 1:1116 .'? 84 .1116 ܠܐ 0 071 1116 $ 77071 
68 ܐܐܐܐ011168 81141110 ܿܙܐܙܐ ܕܔܘܡܘ. ܗ̄. ܓܗܝܪܘܬ ܡܠܬܼܝ .14 

018 ܘ ܐܐܐ 14 ܙܐܬ . ܘܐ § .ܘܙ ,8 ܙܐ ,)ܠܫܚ ,ܐܐ £ ܓܗܳܪܽܘܽܬ݂ܳܐ 
;77 1.46 ,)»169 ,60600 22818 .1 / '? 64 .81611 < !)046 ܕ 001110111111 ` 
: ܐ 66 .13:4 08011116ܡ48 .49 





ܐܝܟ ܪܒܢ. ܝܿܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܛܪ̈ܦܝܗܿ ܕ݁ܡܶܝܢ ,ܙ ܘܐܙܙ»»ܟ ܢܘ :ܟܟ ܓ݁ܶܗܢܰܐܢ̱ܝܘܳܢ܂ 
ܠܕܟܠܘܢܝܬܿܐ [ܠܕܟܠܒܢܬܐ ܘܐܬܙܙ .ܐ( .ܐ ܘܘ] ܘܥܩܪܗܿܓܠܝܠ ܘܚܠܐ ܘܿܡܬ݂ܐܟܸܠ 
00076 0¢ )ܠܨ ܕ ܐܬܐܣ ܐܐܬ 6 ܐܧ ܘ( ܘܬܐ 0 ܐܘܐ .80 ;11 
.6 .1 .1(108¢ ,ܗܬܐܘ :»¢ ܕܐܘ ܐܬܐܟ 

ܟ 4 ܓܗܳܐܪܓܺܝܰܐ 00 @8 .£> 68 .08 [ܫܘ ܙܙܘܐ :ܘܘ ܔܗܰܪܓܺܝܰܐ 

1 1 ;6 ܓܪܢܛܝܐܘܣ .1 ܓ ܗܪܘܢܛܝܐܘܣ 
: .16 ,8:6 4 .9 .)11 .46181 ,36¥ .420 ,46871 .}1786 

7 771 ܐܒܨܢ ܐܐܐ 7008 4'146 ,ܘܐ ܓܗܰܪܿܡܳܐ 
ܐܩܐܢ ܐܣܐܢ ܦ ܥܡܐܗܘ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܒܪܘܡܝ ܢ ]ܬܐܢ 700 ܘܬܐܘ 
ܐܐܘ ܘܙܘ .4 , ܓܘܪ̈ܡܐ. ܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܪܘܡܝ ;88 ,ܐܠܥ ܘܲܢ )ܐܨܨܕ 
07 

.84 ܕ ܫܘܪܝ ܘܩܒܬܐ ܕܒܠܢܬܐ ܐܐ00/0(4 7:83009 ܐܐܐ :4 ܓܘܘܿܩ 
)0 ܓܗܘܲܓ .£( .0 ܘܘ &4001 .81 ,ܐܠܲܛ )ܨ ܕܦܕ ܕܥܕ |)]܇ ܩܢ )ܐܫܝܸܨܨܢ 16 ;]ܡ 
ܓܙܘܪ# 6± .16 46117861111 @&0 

16007 .1181 ,36 ,)¥ .86][ ,111 © ܓܶܗܬܣܹܝܡܰܐܢܚܝ 
ܓܰܕ݂ܣܡܳܢ ?]ܐܐܟ £ ."ܘ ܗ 18 .1181 ,32 ,¥( ,]1 





0 ,ܐ ܨܐܬ ,ܠ .160 ,1 ,ܕ .01810 ,ܓܰܘܳܐ .ܐܐܐܩܘ ,ܓܵܘ 


61 2681 4:6 8 ܐܐܐ ܓܰܘ ܝܢܰܕ݂ܝܝ ;1 ܕܐܝܐ , ܥܕ݂ܟ݁ܰ ܕܐܐܐ # 
.6 .ܐܐܐ ,)ܐ( 006 9»¿ ܓܰܘܶܗ ܕܓܽܘܒܳܐ ;ܦ ܐܘ ;; 88 .ܘ ܙܐ 
; 7 34 .1 768 ' 00 ܐܐܐ ܓܰܘܶܗ ܕܠܶܒܩܽܘܢ . ; 27 .383 *0 
ܩܰܕ݂ܶܫ ܠܓܵܘܳܗܿ ܕ݁ܬܼܳܪܬ݂ܳܐ ¡; .1( ,2 .ܐܐ .ܘܐ ,ܘܐ« ܘ. ܘܐ« ܓܰܘܶܗ ܕܢܰܚܳܠܐ 
ܚܠܝܠ ܓܰܘܳܗ ¡ ¥ .11 ,8 2 ,64 ,111 .116 ܫ 167 
8 :)4 7:6707 ܰܗ ܚ ܬܘܒ ¡ ¥ 2 .ܠܶܐ ,6 8( 
ܓܰܘܝ : 3 .ܐ݇ܙܶܐ 10811 ܙ 7 ܐ ¥ 11108 17 ܐ# :7 ܓܰܘܶܟ݂ܝ ;8 .ܪܰܓ ,111( ,8 
- ܐ ܥܠܝ ܠܓ ܘܗܝܨ 1168 ܛ 111[ ¥80086 ;6 ,8 .1812 76 600 
2 .1 612 ,1111 1(18011611681 (7800811111 .80 60716 )4:80 47 ܐ '(# 
ܕܒ .([([86'ܐ([ 01111 86111( 11811 18881111 .32 .17 .1:11 )7208 ܓܰܘܰܢ 
.ܐܐ .28611 ,2 .111&¢ .18 .871 10166 .116 ܕ ,»ܐ ܒܓܰܘ .ܧ . ܘ ܡܢ ,ܠ 
1 ܢ ܐܘ ,ܫ .ܐܶܐܶܐܳ݁ .88 £ .ܬܐ ;£ .ܐ ܬܢܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܡܶܠ ܒܓܰܘ ܒܰܝܬ݁ܳܐ ; ܫ 
,ܒܓܰܘ ܕ݁ܰܒܪܳܐ ;4 .ܐ .0 ,ܒܓܰܘܳܗܿ ܪܰܡܨܺܝܢ̱ܬܼܐ ܒܶܓܢܼܰܐ ; 16 .1 .]1 ,1060 ܘ 
ܨ 18 0 , ܒܓܰܘ ܐܦ݁ܶܣܳܘܣ ; .6 ,493 .1 .11 ,97 ,0 .11 £¢ & ; ܕ3? .1 .1 
: 42 .11 .0 ܘܳܐ ܒܓܰܘ ܠܺܝܫܐ ; 83 3 

.ܐ .ש .0 .«ܙܐܙܨܬܐ ,ܚܡ̱ܕ݂ܪܳܐ ܒܓ݂ܰܘ ܠܰܝܫܹܐ ; . ܪܡܕ .ܐ ܒܓ݂ܰܘ ܦ݁ܰܚܳܐ ;ܐ 
05 ܕܒܓܵܘ ܥܶܝܣܪܺܝܢ ܝܰܘܰܡܺܝܢ ;ܨܘ 8101 ,ܒ݂ܓܰܘ ܕ݀ܬܰܪܬܺܝܢ ܫܳܢ ,ܘ 0[ ܘ 
2 ܡ ¢ ܒܓܘܗ ܕܗܝܟܠܟ .88 :¢ ;327 .1 .0 .1 ,377 ,287 ,247 ,232 
714 377 »:!4 7:10 ܐ # ܒܓܰܘܶܗ ܩܡܝܢ ܟܡܸܐܢܳܐ ; ܟ .¡ܿܐܐܫ1ܫ 8 ,ܐܐ ܘܐ 
,1 ,76 ܐ #? ܒܓܘܝ ; ܕܐ .ܐܶܫܘ .ܟ" ܒܓܰܘܽܟ݂ܝ ; .1 .6 ,24 .× ,¥ ܘܐ 


,16 .£ .278 .0¥ ,60 , 11(¡ ,4 ܐܐ ® ܐ ;4 ܒܢܰܘܰܢ ;& .11 .ܙܐ ,ܒܓܰܘܳܗܿ ;ܕ .ܐܫ 














608 ܀ ܪܘܣܬܩܐ ܕܒܝܬܓܘܝܐ - ܓܘܢܝ ܀ 


4 ;39 :327 ;326 57 ¥ ,8 ,"0 3 :084 ܦܿܰܪ̈ܳܝܶܐ .ܟ ,ܘܬܘ 
80 00776 ܚܽܘܰܠܗܳܐ ܓ݂ܰܘܳܝܳܐ ܘܒܿܰܪ̈ܳܝܶܐ ¡62.,((ܐ ܡܙܐ ܠܐ ,ܐܐܐ 
ܓܘ̈ܝܐ ܐ£10 :"11861 ܐܐܐ ¢ ܐܐܐ ,2 .¢ ,344 .'[ .1 .1:11116 ,267 .11 .0 .3 ,ܐ 207 
.116 .([ ܕܓ݂ܰܘܳܝܰܢ .ܘܐ .ܒܿܰܪܳܝܳܐ ܬܐܐܐ 106 .ܐܐܐܧ ܐܘ ܘ9 ܘܐ ܘܒܪ̈ܝܐ 
14 61811 71116 ; 8 ¥ ,ܐܐܐ ,01 ܕܘܐܘ ݀ܘ 4 ܗܠܝܢ ܕܣܲ̇ܓܝ ܓ̈ܘܝܢ 
0% .11600 ,ܕܝܬܝܪ ܓܽܘܢܝܕ 0[ ܘܐܘ .© , ܕܝܬܝܪ ܓ̇ܘܝܕ ܘܐ ܧܘ1 
ܓܰܘܝܶܗ [ ܓܰܘܳܝܶܗ] ܘ .6880 .6 .51880 ®10!§ ܙ ܪܝܟ ܓܳܵܘܝܝ̣ܢ !76 ,ܟ .ܫܫ 
ܙ 0 ܐܐܐܐܐܐܐ ܕܓܰܘܶܗ ܕܦܟܪܝܣܐ .)ܐܘܡ 0116 ± ܐ .1 ,26 .ܵܐ .ܐܐܐ , ܕܦܪܕܝܣܐ 

: .0881( ܐܐܐ 6 ܓܰܘܳܝܶܗ 1 61881[ 11111 ܐ ܐܡ 


. ܬܘܣܬܩܐ )ܙܐ 1046 ܪܘܣܬܩܐ ܕܒܶܝܬ ܓܰܘܳܝܳܐ 

72 .ܟܬܐ ܓ݇ܰܘܳܝܬܼܐ £ ܓܰܘܳܝܳܐ 

ܓܘܳܝܳܐ 5 9000 00 0 9020 ܬܐܐ # 2 :ܛ ܐ (£ ܓ݁ܘܳܝܳܐ 
ܒܫܠܺܝ ܓܿ ܘܙܩܝܦܐ ܘ̄. ܗ̄. ܘܰܪܣܳܐ ܐܘܟܝܬ ܡܠܰܝܳܐ: ܥܸܕ̇ܝ: ܐܨܨ . ܐܒܚ . ܐܥܐܢ . 
0 9 ܐܐ ܡܢܐ :84,318 ,£ ,ܫܐ ܕܨ ܬܕܹܢܲ. ܐܕܐܐ ܕܐܐܝܬܐ( [ܕܐܠܝܼܐ ܨ .!] 


£ .&40 ,28 .ܫ .)ܘ ܓܘܳܝܶܗ 86661 0% 13 ܙ9 .ܐ .¥ :1 ,16 ,370 , [ܘ1ܐ 
,ܘܐܗ ܗܦܳܟ݂ܓܘܳܝܳܐ .11416 ܓ ܚܙܘ 1111411146 .)11016 .¥ 1616 @&6 16 116 ,8 
6 ; ܗܦܳܟ݂ ܓܘ | $ ¥ .10 .1:8810 860 ,22 . ܐܬܫ ;ܐܠ 4 ܐ 20 
ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܢܶܫܼܬܪܶܐ ;448 . ܐ ܕܐܬܦܪܸܬ ܓܘܳܝܗܘܢ ;2 ܘ .80 ,ܢܚܬ ܓܘܳܝܶܗ 
;49 .8101 ܕܟܐܒܐ ܕܓ̈ܘܝܐ ,ܐܘܐ« ܓܶܘܳܝܶܐ .11 .¥ . ܐ .ܙ , ܓܘܳܝܶܗ 
,11 .88:16 ,ܕ ܓ̈ܘܝܐ ܦܓ ܐ ;4 .29 .1 . ܙ[ܘܘܙ1¶ . ܘܙ , ܗܕܼܡܵܐ ܘܓܘ̈ܝܐ ܘܡܥܝ̈ܐ 
0 0:0 ܓܰܘܳܝܶܐ ̈ܐ[ ¢ ܕ48 71601 )© ( 3 ,ܐ 3:26 
ܡܼܲܕܟܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܕܘܦܬ ܡܣܽܪ̈ܣܶܐ. )ܐܐ ;ܐ % ܐܬܐ 
.4 08616 ,178݀{ ܕܬܠܼܲܘܝ̱ ܐܢ 

ܓܘܝܳܐ ܒܠܨ ܓ ܘܐܰܩܦ ,ܘ ,> ܘ& 41 ܘ ,1 .ܐܘ .8 ,ܬ 8 ܘܙܘ ܓܽܘܝܳܐ 
9 .ܡ ;1 .ܘܘ .81 ܓ݂ܰܘܝܳܐ .&ܐ ,ܓܿ݇ܰܘܳܝܳܐ 4% ܐܣܦܝܪܐ 8 86( 860 ,ܝܘ 
ܐܠܨ [ܐܠ̄ܬ̇ܕܪ̈ .ܬ .ܘܘ] (ܐܝ̈ܨܢ ܠܫܝܓ ܢܛܬ (ܠܘܚܼܝܼܐ ܨܢ ܕܲܢ̱ܩܵܐܐܢ ܐܣܚܦܚܪܐ ,ܗܐ ܘܘܬܙܐ 
ܓܘܵܝܳܐ ܐܣܦ݂ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ ܒܗܿ ܒܶܐܣ̈ܓ݂ܰܢܺܝܳܘܢ : 1 ;181 ܕܡܸܫܬ݁ܰܥܶܝܢ ܒܗ 
ܚܽܘܓܬ̣ܐ. ܚܘܕܼܪܳܐ. 6¡ 015( 6 66181 ܐܵܐ!§ .ܥܐ ܕܐܨ ܢܫܝܢ ܢܛܐ ܦܢ |ܬܚܹܥܐ ܨܢ 
&@ 1[ ܐ 11:56 80611 ܐܐ 0:1 ܓ̇ ܘܚܬ ܐ 81151 &ܘ ܙܐܘ ,134 & ܐܘܡܘ ` . ܟܪ̈ܽܘܟܝܳܐ 
. ܳܐ ܪܠܫܢܐ /ܐܬܪܝܐ. ܐܠ 68 0[(1118119([ ¥0± 41100 01016 1060 3110 ܐܙ 

̈ ܙܘܙܙܘܘܐ ܓܰܘܳܝܳܬ̣ܐ .ܐܙ (܀ . ܓ݁ܽܘܝܳܐ ܐܙܘ ܘ ܕܘ̄ܙܘܬܙܙܐ ܗܐܐܡ (ܐ £ ܓܘܺܝܬܳܐ 
ܣܘܪ̈ܓܐ: ܒܰܣܽܘܪܺܝܓ: ܒܰܣܽܘܪܳܐ: ܘܠܽܘ̈ܒܶܐ ܚܫܳܬܗܘ ;118 ܐܐ6& ܐܐ 16 )0( 
701 $" ( 3 .& , ܕܡܶܬ݂ܩܰܝܰܡ ܒ݁ܗܶܘ݂ܪܳܐ: ܐܝܼܕܐܚܝܸܟ݂ ܕܩܵܐܢ ܬܸܟܚܝܸ ܡܢ ܐܢܝ ܐܢܝܐ 
ܡܶܪܩܳܩܳܐ./ܐܦܳܘܟܳܘܢܢܕ݁ܝܰܐ. ܘܥܠ ܗܕ̈ܡܵܐ ܡܬܰܝܘܕ ܠܐ ,00744 4:/0 ;3 )"7 
111 171861161116 ܐ ܬ ܝܟܢ ܝܠܨ :. )ܐ ܀ ܙܐܢ ___ܡ__ܠ33 ܥܥ ܚܟܐ 
6 ; ܓܰܘܳܝܳܬܼܐ ܗ ܣܽܘܪ̈ܢܳܓܶܐ. ܕܐܣܕܨܛܝܐ ܐܬܝܐܢ ܐܕܐܚ 1111 6 ܐܐ .14 
ܕܓܳܘܼܵܝܼܬܼܐ ܒܐܩܦ. ܢ ܘܝ̄ܘܧ. ܗܵ. ܐܘܦܘܟܕܢܕܕ݂ܺܝܰܐ ܐܘܟܝܬܿ ܡܶܪܩܳܩܳܐ. ܕܝܢ ܐܐܝܼ ܝܐܟ 
1 086 710 17107 ܐܸܕ[ ̣ܟ . 1088[ 6% 11118 ܐܐ 
ܣܘܪ̈ܢܓܐ ., .ܐܐܡܐ ܐܐܐܐܗ ܐܢܙܘ ܓܳܘܳܝܳܬܐ ܗܘܘ ܦ ܒܚܫܰܕ ܧ̇ܕ݂݂ܳܢ .17 


ܖ)ܠܝܕܐܚܝܸܟ ܐܣܨܨܛܐ ܐܬܕܐܪ̈ܢ ܐܢ ܧܐܨ ܐܝܼܫܐ ܕܨ 

ܐܐܐ ܓܘܝܘܬܐ ܕܚܩܟܐ ,«4 ܐܐܐ ܐ ;ܐ (¥± £ ܓܰܘܳܝܽܘܬܳܐ 
76 77¡ »444 ܓܘܝܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ; ¥ .ܫ .11 . ܐܐ .118 ;0688 
08868¡ (2 7 .$ .611 3161 .¢4 ,ܐܙ ܕܓܰܘܰܚܽܘܬܝ .8 ܐܗ ;ܘܕ .34 :1 .ܐܙ 
ܓܰܘܳܝܳܐ 0£ . ,¢ 22 .ܐܐܐܘ7¥ 1313 ,ܩܢܝܘܬܗ. ‏ ܗ̄. ܓܘܝܘܬܗ 


,ܐ ܡܸܢ ܠܓܰܘ̈ܝܝܼ ܕܠܓܵܘܚܼ ;134 .± .8:00 ܕܘܬܐܐܐ# .8 ܘܘ ܓܰܘ̈ܝܝ̣ 
.18 .® .¥010[ 

7 ܝܫܛܝܚܐ 10118 ¥0 .'‹]0 ܬܶܐ ܕܐ 4 .01 .ܙܐ ܕܬܐܘ ܓܿܰܘܺܝ̣ܝܬܳܢܳܝܳܐ 
: × ܐܣܦܝܪܢܝܐ :ܘ 


4:66(¡ .1ܦܦܦ¥ ܓ݁ܿܰܘܳܢܳܐ 


ܰܨ 


,8 6 :20 ,5:17 2566 15 ܐ 6 ܘ ܓܘܿܢܵܐܝܹܬ݂ 

4 ,39065 ,183 ,70 £ .ܐܐܐ ,808 :,808 .ܐܐ .1 .0.1 ,3 .| .7.0 ,163 ,63 .1:1101 

ܕܘܟܪܢܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܓܘܢܐܝܬ ;24 4 ;403 .1 . 11[ ,ܐ .8 .ܫܐ¢ܣ 
.28 .1111 .17871 ;1⁄7 707 47030 £ 07177 $ "7 47:20 


.61118 ܕܔܰܘܳܢܳܨܺܝܢ .ܙ .1 :66 .6 .ܕܡ ܕܓܰܘܳܢܳܝܬܳܐ £ ܕܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ܠܓܰܘܳܢܰܝ 

ܓ݂ܰܘܰܢܳܝ ܠܶܗ ܘܠܙܘ ,)ܐ ܕܐܐ ܐܐܘ ,ܘ .܆ ܐܙ , ܓ݂ܰܘ̣ܰܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ܕܓܰܘܳܢܳܝܶܐ 
ܐܐܘ ܗ ܒܒܝܬܐ ܓܘܢܝܐ ,× :ܘܬ .© ܇; ? 44 .01 .111 :ܘ ܀) 00771 
44 ܐ 116 ܗܗ )ܐ ّ(ܐ ܐܬܘܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܐ ܓܰܘܳܢܳܝܬܼܳܐ ; 24 .× .¥ ܘܐ .&ܧ] ܕܟܼ݇ܪܘܬ 
3101 ,ܫܝܢܐ ܓܘܢܝܐ ; 24 .31 .8 ,ܡܠ ܕܘܘܗܙܙܘܪܘܗܘܡܙܘܘ ܕܓܘܢܝܐ ܥܒ̇ܕܝܢ 
2 ;28 7 24 .¥ 810 ܕܒܘ̈ܚܢܐ ܕܓ݂ܰܘܳܢܳܨܰܝܢ ܠܠܒܘܕܐ ܕܚܫܘܫܐ :379 
ܒܳܐ ;237 1108 1 61 00111 $ ;ܐܦ ܓ݂ܰܘܳܢܳܝܳܐ 
01168[ )16 .46 ¡ 1 13,011 16868 011 ” ܘ¡ ܓܿܰܘܳܢܳܝܳܐ 
1 ܨܐ 1060 ,81861( @0 ܐܒ݂ܽܘܢ ܓܰܘܳܢܝܳܐ ;665 ,1 .ܐܵܐܶܐ .1 ,ܬ" ;49 .ܐܐ .ܐ 
,332 .11 . !1 ,ܓܰܘܺܢܳܝܳܐ ܐܙܐܐܐܐܐܘܐ0ܘ ;68 .11 .1.0 ,ܓܰܘܳܢܺܝܬܼܐ 60610 ܐܐܐܐܦ ܐ ; 262 
ܐܘ ܐܐܘ ܠ̈ܕܬܸܐ ܓܰܘܳܢܳܝܬܐ ;348 .11 . ܐ ,'ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܓ݂ܰܘܳܢܳܝܳܐ .ܐ 8± .ܐ .ܐܵܙ 
31 /1 .ܵܐ .ܐ ,ܗܐܘ ܘܘ »ܐܘܐ ܘ" /ܐܓܰܪܬ݂ܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܬܼܳܐ ;8 .ܐ .ܙܐ .1 ܘܬܐܘ 








܀ܓܘܐ ̈ ܓܘܝܐ ܀ 607 


ܝ 


ܚܝ ܡܡ 7 $ ܕ̱ܢܫܳܐ ܐܠܓܘ[ ܠܙܘ ܘܝܢ 4441 10111( ;0 
ܬܐܐ( ܠܩܢܘܡܝ ܘܰܠܓ݁ܰܘܳܐ ;16 ,ܐ , ܕܬܗܘܐ ܩܘܦܪܘܣ ܠܓܘܐ ;ܕ .1:10 
.¢010[(1 .ܐܐܐ ,11:11 ܕܨܠܘܬܐ ܠܓܘܐ ܢܲܫܦ݂ܲܥ ;191 .ܐ 1064 ,ܦܐܘ( ܐܐܐ ܘ 

.1108 ܕܢܙܐܙ ܙܘ ܓܘܐܼ ܡܕܡ ; :ܘ 04 × ܫ ܓܽܘ ܐ 1008 10 4114 


ܒܓܰܘܶܐ ;141 .0 .86004 ܕܘܐ ܘ ܐ ܓܿܳܗܶܐ ܕ ܐܐܐ .8 ܘ@7¥ ܓܰܘܶܐ 
.11 ܐ 6 ܡܟ ܓܳ ܘܳܐ ܕ ;±79 .+ .1¥]010 ,ܐܙ 


,11161 ,176 ܐܙ ,ܐܘܐ ܐ/ :¢ ܓܰܘܳܐ @ .41011 ܐܐܐ ܙܐܘ ܓ ܘܳܐ 


ܓܘ ܢܝܙܘ ܕܐܐܐ 47146 ;47 .< ,760 67 :¢ ܓܰܘܝ .ܙ 
18 1181-1160 0116 ;® ¥3± .ܐܐܘ .000 81 ܕܘܐܐܐܐܧ ܐܗܐ ܘܰܐܥܠܶܗ 
ܝ 4( ®» ܐܛ ܘܘ ܘܐ ܕܡܢ ܣܗ̈ܟܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܠܗܘܢܐ ܢܓܰܘܝܶܢ 
1 10011 860 , .800 .060 11116 70107 
: .11081 
ܐ ܘܐ ܡܓܰܘܰܝ ܒܓܵܘ ܥܰܪܦܿܶܠ݈ܐ ܕ 7 ? ܡܓ ܘܝ . ܐܐ .ܦܐ .ܘ 
ܕܓ ܘܝ ,)4:01 ;ܘܐ( 400 .111060[(11 ; ? 4.2 .11¥ ,81811 ]1 ܕܐ 2767( 
ܡܓ݂ܰܘܝܳܐ ;8 1 1 64 6 )ܐܐ ܡܰܒܥܶܪܗ 
ܧܬܨܦܚ ܐܚܕܐܨ ;88 ,ܗ . ܒܪ ܐܪܙܐ, ܐܦܶܐܘܨܢ ܕܚܐ ܥܝ ܠܚܟ ܕܘܐܘ ܐܶܘܳܐܐܬܙܙܘܘ 
ܡܰܠܟܘܬܼܐ ܕܟܽܘ̈ܫܳܝܶܐ ܟܐ ܕܐܐܐ × ܡܓ݂ܰܘܝܳܐ .£ : 4 § .11:68 .8 1 ,)ܘܝܢ 
0011 6 ;466 .ܐ .8.0 ܕ ܡܓ݂ܽܘܝܳܐ ܣܰܓܺܝ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܰܚܘ ܳܝ 
ܬܐܘܪܝܐ ;×ܐܘ ,ܡܙ ܕ ܗ̈. ܒܪܬ ܪܙܐ. ܐ)ܢ. ܬܨ . ܩܐ ܒܝܨ ܐܠܚܟ. ܐܬܬ ܐܥܐܢ 
ܐܐ ܬܐܘܪܝܐ ܕܩܝܕܡ ܐܚܸܕܿܐ .]0 8 30004718601 ,ܐܐ( »0:4 ܡܓܰܘܝܳܐ 
ܐܘ̈ܚܕܬܐ ܐܚܬܝܗܿ ܦܠܼܐܬ[ ܕܝܬܝܐ ;× 39 ,0 32 06117 ,0 ,304 486 
ܝܿܢ £ , ܡܓܰܘ̈ܝܳܐ ,ܐ .ܐܓ ,ܐ 166 ,)ܘܘ ܐܘܡܘ 8 ܕ ܡܓܽܘܝ̈ܐ ܘܓܢܝܙܐ 


3005 ݂ܗܶܠܝܶܢ ܡܓܰܘ̈ܝܳܢ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܺܐܝܡܰܢܳܝܶܐ ,866 )0:0002 70770 7 88 #0;”407 


1:30 : 


"ܐܬ݁ܓ݂ܰܘ݈ܝ ܒܶܗ ܒܰܐܬܪܳܐ 7070 ¢ (± ܕ" ܐܐܓܳܘܰܝܿ .1:6118 
ܥܽܠ ;49 .ܐ ,ܕܫܪܝ ܠܡܶܬ݂ܓܰܘܳܚܽܘ ܒܐ ܪܘܬܐ ; 379 ,¥ 25 ,22 ܘ .+ (10ܡ 
4 07268 07769 0$:ܐ ܐ :6:0 ܐ ܘܶܐܶܬ݁ܓ݂ܰܘܺܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܣܰܘ̈ܦܶܝܗ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ 
)46 ܘܐ ܐܐ ܐܐ ܐܬܐܓܘܝܘ ܒܡܕܒܪܐ ܓܘ ܝܐ ; ¥ 49 .1 .ܙܐ .8.0 
383 . !ܙ ܕܐܬܓܼܘܝܘ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ¡ 18 .217 .ܐܐ ,)4 70888 064 
2 7:6 44 "/ܬܳܓܰܘܺܝ ܠܗ ܒܬ ܥܪܰܦܠܳܐ ܓܢܝ̈ܐܐ ܕܠܥܠ ; 
,11 .18151 06108 ܐ ,80 3 1 01 
.1 ,866 ܕ ܐܬ݁ܓ݂ܲܘܝ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ .]8 ]16ܐܐ ; 68 ܐ¥ܐܐ1 0816(¡ 01086 ܠܗ ܐܳܙܙܺܐܶ ? 39 
ܕ ܠܡܶܬܓܰܘܳܝܽܘ ܠܘܬ ܥܘܬܪܐ 1 .£ܐ̄ ܕܢܶܬ݂ܓ݂ܰܘܽܘܢ ܒܚܟܡܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܫ 
ܛ 608 $ 76 < £ ܡܶܬ݂ܓܰܘܶܐ ܒܟܣܵܝܬܐ .6 ܐܐ .17¥ .ܪܡܐ .ܐܘ( 08 ,ܬܐ 
40 960 ܨܠܬܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܝܳܐ ܨܝܕ ܐܠܳܗܳܐ ܬ / ܐ 134 .08118 .08118 ,ܐܘܐ 
ܡܝ ܝ 7 
6 80116 ܐܘ(¡ ¥61 100 ܪܶܝܕ݂ ® ܠܘܳܬ ܒܶܝܬ݂ ,ܒ ܐܐܐܐܐ 6 ܐܐܐ1](8£ 17811 .816ܡ ,ܬܐܐ ܐܗܐ 
-£ ?£ ܆ ܐܐܘ 16 ܐܐܙܐܗ ܐܬ݀ܓܘܝ .134 ܐܐܐ8 661 08 ܕ &68 81111 "£ 16116[ 11611 
6 ;ܟܢ ܘܐܒ݂̈ܐܢ ܠܦܠܨܨ ܕܝܒ [ ܠܩܢ .0886 ,000] ܠܬ 78046 & 6 40 ;ܐܐ ܬܐܐܐ 
ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܟܟ ,ܐܧ ܘ ܐܐܐ ܐ :80 ܘܐ ܘ (2 .£ ܐܬܬܗ݀ܘܝ ܓ݁ܘܳܝܳܐ ;€ 70004 9 ܐ000;£ܐ; 
716 )7 6717 476 0606 .1:85 ,ܬܘ ܡܘܬܘ»̄ܘ 6 ܣܐ ܘܬܐܘ ܐܘ .ܫ ܕܡܬܓܘܝܢ 
,£ .¥ .01 ܘ ,8 .ܪܝܗ .ܬ ܐܐܙܨ̄ܬ ܕܡܶܬ݂ܓܔܰܘܳܚܽܘ ܡܶܬ݂ܓܰܘܝܺܢ ; 4 £ .138 .1166 . ܡܘܐ 
08089 0 41104 ܕܬܘܙܘܐܗܿ ܘܘ .© ܕܡܶܦܣܰܩ ܢܶܦܣܩܽܘܢ .ܐܐ ܐܶܙܶܙ 
1101 86 (1161(1877' ,16ܐ61118801118610 06 ,417 &6116&1 ]111 1:60[(117180&0¶ ;ܘ 
£ ,ܐܐ ܐ801 ]176 ",1168118ܐ0§ 8101 0&8006115 66181 11110 ܕ11701111101018116@ 80111111 
10.21 ܓ݁ܘܳܝܳܐ 1008 


ܐܢ 0007 36:89 .¥ ,4:8060 . ܐܡ ܕܓ݁ܽܘ̈ܘܳܝܶܐ .ܡ ܓܘܘܳܝܳܐ 
88 ,ܐܥܐܢ ܩܬܐܝܐܘ̈. ܐܥܼܪܐ(ܢ. ܐܼ̇ܝܐ ܐܬܐܤ ¡. £ ,8.4 ܕܫܬܐܝܐܘ̄. ܐܝ̈ܫܩ ܐܵܣܫܵܝ̱ܕ̈ܢ 


16 ܥ ܐ ܐ ܗܰܝܟܠܼܐ ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ ܕ 6 70068 &16ܛ ܕ 2407” 70067 ܓܰܘܳܝܳܐ 

1 .1 .8.0 ;ܒܰܩܕ݂ܽܘܝܫ ܩܘ̈ܕܫܺܝܢ ܗܰܘ ܓܰܘܳܝܳܐ ;7 .ܐ ,ܒܰܝܬܹܐ ܓܰܘܳܝܺܐ܂ ;7 . ܙܥ 
.ܐܙܘ ܕܡܕܒܪܐ ܓܘܝܐ ;¥ .11 .ܐܘ .46 ,ܐܬܪܐ ܓܘܝܐ ܘܣܬܝܪ ܐ ,40 ܘ ܐܐܐ 
ܕܒܥܠܕܝܢܐ ܓܰܘܳܝܳܐ ܐܘܟܝܬ ܩܢܝܐ ;08868( .ܐܵܦ ܐܶܐܶܐܐ 6181 ܕܘ ܇« 96 ) .¥ 
- « ;4 ܬܼܳܪ݁ܬ݂ܳܐ ܓܰܘܺܝܬܳܐ .£ : « 222 .ܐ ܕܐܦܢ ܓܲܘܝܐ ܗܘ ; ? 22 . 11170 
0 ܘ ܡܚܩܒܬܐ ܓܘܝܼܬܐ ¡ 16 ,11 .1:2 ,ܐܐ .1 .ܙ ,ܘ ܬܐ £ 
ܕܐܝܒܪܝܐ ܓܘܝܬܐ ;89 .«ܙܐ381101 ,ܐܪܡܢܝܐ ܓܘܝܬܼ | ;70 ;%' ܐ ;8 .£ .8 . ܙܩ 
. ܘ .ܐܘ 11 ,¢ ,444 .ܵܐ ,36 ,389 .1 .8.0 ,ܗܶܢܕ݁ܽܘ ܓܰܘܳܺܝܬܳܐ ;498 ,0 4.. ܐ 
- 4 ܓܰܘܵܚܹܝܢ ,ܓܰܘܳܝܳܐ . ܙ .11 ` .ܟ .228 .ܐܙ . ܘܐ ܬܐܒܝܣ ܓܘܺܝܬܐ ; £ 
ܕ0[(861 15117 1181101 ,6ܐ$ ®31 677 7 ܬܐ $ ܐܐ ܦܪܰܢܓܳܝܶܐ ܓܰܘܳܝ̈ܐ 0768 
8 81 (6]81161 6& 0 ,71686 111 ,61186 816 ,430 :333 11012 
6 ܐ ܙܗܕܡ̈ܐ ܒܲܪ̈ܝܐ ܘܓܲܘܵܝܐ ; 861 (]1:111'0 = ,&6' ?17101 "7 $¢ "?¥" 2477 
ܬܘܪ̈ܟܝܐ ܓ̈ܘܝܐ ܒܠܕ ܢܚܐ ,7110 ,68 ")ܐܐ , 'ܿ 36 ,0111 .1:8110 ,® ;"2:76 0 
ܐܬܪ̈ܰܘܳܬ݂ܐ ܕܓܰܘܳܝܺܝܢ ;61 .0.1. 1 ,32 ,3 .1 ,̈"/ ܬ ܪ݇ܰܘܳܬ݂ܐ ܓܰܘ̈̈ܝܹܐ ;ܟ :ْ ܐ 
ܕܳܡܶܐ ܟܝܳܢܳܐ ܠܰܟܬܳܒܳܐ ;86 ,«:(8110 ܨ ܒܿܰܪܳܝܳܐ 70 .ܨܘ ܙܐܘ ,ܙܐ ,ܡܢܗܘܢ 
0 0 ܘܕܳܡܶܝܢ ܓܰܘܳܝܶܐ ܠܒܰܪܳܝܶܐ 
1:11015 :04 ܒܿܰܪܳܝܶܐ .6 ,0068 ;32348 ,ܠܶܶܐ ,167 ܐ 0 ;0 
: ܩܘ ܛܐ ,ܥܐ 616 ¥6 @14ܐܐ1 , .ܐܐ . ܦܕ .8 .1706 ,ܕ 27 .11 ,93 ,88 .ܐ .1.0 ,284 

















+ ܓܘܒ ̈̄ ܓܘܒܐ ܀ 


-7 ± .8604 ,ܫܸܕܝܢ .£ ,ܐܧ« ,8 ܘܘ¥ ܓܲܘܸܒܿ 

ܓܘܼܘܵܒܲܢ ;13 ,0 .7]010 ܕܫܸܕܐܢܢ ,ܓܠ ,ܐܬܐܐܐ 84( ,¥ 8 ܘܘ7¥ ܓܘܼܘܵܒܿ 
1 ܠ 68701« 

.ܬܐ ,ܐ( ,84 ,ܠܽܘܢܳܝܳܐ, ܦ݁ܽܘܢܳܝܳܐ. ܪܐܢ , ܐܢܬ ܬܐܐܐ 88074« ܡ ܓܽܘܝܳܒܳܐ 

# ܐܐܐ 146 ܓܰܝܒܳܐ 4 :4:1 ×ܘ¥ ,818 ܕܫܸܕܐܢܟ ً ܕܐܫܹܐܢܸܬܵ , .ܐ . ܐܡ ܓܝܒܐ 
,1000 8110 ܐܐ 

ܟ ܟ ܬ ܐ 


| )ܙܐ ,1 ,ܐܝܦܘܩܪܝܣܝܣ ܐ ܐܐܟ .81 )ܘ ,34 ,»×« £ 
.)ܙܐ ܙܘܙܘ8 , ܥܒܼܕ ܡܔܝܒܢܘܬܐ ܕܠܿܚܡܐ ܘܠܿܬ݂ܟܐ :88 )ܘ .84 ܕܐܬܕܐܢܟ 


« «× , & ‫ܰ 


.+ 27 £ . 1 , ܡܓܰܝܰܒܳܢܰܘܳܬ݂ܳܐ .1( ܇܀ 6 ܘܐ 


ܘܐܬܘ ܙܬܙܐܙܐܘ܀܀ ܡܿܠܸܬܐ ܡܓܰܝܒܳܢܳܝܬ̣ܐ £ ,ܘ :ܐܬܙܘ ܘ܀܀ ܡܓܰܝܒܳܢܳܝܳܐ 
27 ¥ .11116 ܐܐܠܘ ܐ 


,ܬܬܐ ܗ/ܬܙ ܐ (ܐ .ܐܐ ,ܥܼܺ ܝ .+4 ,ܝܙ ,ܪܲܒ ,ܐܪ .0:10 ;ܐܪ .ܙܐܘ , ܓܽܘܒܳܐ ,ܓܘܒ 
ܘܐ ;ܐ ,818 ,84 ܐܬܝܼ. (ܐܝܼܝܸܟ. ܨܠܝ̱ܘ̈. ܐܢ̇ܝܼܕܢܟ ,ܘ $ .ܙܐ ,8 ܙܙܙܐ̄ ܠܠܚ 
86 ?2 ;34 33 .1×± .1 ,68066 @4 + ܐ .11 ,28 ,22 .ܐܐ . ܐܐ6@ 113 ,ܐܘܐ 
ܟܹܺܐܦ݁ܶܐ ; ܨ ,ܐ݇ܐܳܙ݇ܡܫ݁ . ܙܐܙ̄ ,978 ,ܙܟ ܘܐ ܙܘܐܘ )ܘ ܘܘ ܙܟ ܡܰܝ̣ܰܐ ܕܓܽܘܒܶܗ ;£ .× 
ܓܽܘܼܒܿܳܐ ; ܟܐ .1× .ܘܐ ,7137 .ܐܘܐ ,»ܐܬܢܘܐ ܐܐܐ ܙܐܘܐܬܐ ܨܘ ܘ& ܘܐ ܕܓܽܘܒܳܐ 
ܡܶܢ ܩܰܘ ܓܽܘܒܳܐ ܨ ¥ 1 ,88 ܐܧ »ܐ ® 006 ܕܶܐܬ݂ܢܩܰܪܬܘܽܢ ܡܶܢܶܗ 
> ܒܙ 
.+ ,"ܐ 138 ¬ ܛܪ ܐܕܪܡ 8:80 ܘ ܠܓܽܘܒܳܐ 
ܢܳܚܳܬ݂ܰܝ ;23 .ܐܫܡܫ .ܬ ,397( ,ܙܐܘ ,ܕ ܫܦ݁ܰܘ̈ܠܰܝ ܓܽܘ̇ܒ݁ܳܐ ;6 .ܶܕܫܫܫ 
,2 12 ,7 ܠ 11111 ]86 ܐ ܐ ܐܟ ܓܽܘܒܳܐ 
.ܐܐܡܫܫܫ . ܦܘܐ , ܢܳܚܥܺܝܢ ̇ ܠܓܘܒܳܐ .£ , .6 ,8ܐ .ܐܶܐܶܫܫܫ ,ܫ .ܐܫ ,26 .1 .× 
.ܐܐܐܠ ,3 ,1 ;6 ܐ ,ܟ 1 .ܐܰܐܰܐܳܫܟ݁ .ܘܐ ܕ ,3( ܘܢܐ ,1 ; ¥ . ܐܵܟܫ .ܐ ,8 
,20 .ܐܐܬ ,96 ,73( .160 ,ܘ )ܐ ; ܓܘ̈ܒܶܐ 17 ;3 # ˆ ;9 :¥ 
684 ܐ ܘܐܗ ܓܽܘ̈ܒܿܶܐ ܫܰܠܝ݇ܠܶܐ .ܘ ,1153 ; 6 .ܵܙܶܐܫ . ܐܘ 8 ܐ ,6 .ܫ .ܘܝܐ 
` .¥ , £ ܐ .1 .£ 161 ;¢ ܘܗܐ ܓܽܘ̈ܒܶܐ ܚܦܢܪ̈ܶܐ ; 13 .11 .6 ,6ܐ/88 ܐܐ 
ܐܳܐܐܐܳܫ ܐܐܐ ܬ ܐܐܐܧ ܐܘܐ« ܡܠܰܘ ܓܽܘܒܶܐ .8 ,7 ܘܙ{ .1 ; %¬1 ܡ . ܐܘܐ ,2 ,ܫܐ 
,ܙܘ:ܕܿܐܘܗ ܙ ܓܽܘܒ ܡܰܠܕ݂ܰܪ̇ܬ݂ܳܐ 6 &@ ,ܐ .1¥ .ܐܘܐ ;ܬ ܕܐ ,ܐܘܐ ,ܐܐ ܬܘܬܘ 


.€ 2 ܖܓܵܘ̈ܒܝ̣ܢ .8801 .11 ,2 .¥ .168 ,)77 ; 33 .111 .6 .ܐ 8 .4 
4 .ܐ .ܐܐܰܐܰܫܫ×ܫܫ݁ ,8 ,ܓܽܘܒܳܐ 61811 8686 4110 0( ,38" ,116 ,16 .ܐܵܐܶܐ 


,8 080 9789 .ܐܘܐ ܘܘ ,ܒ݁ܓ݂ܽܘܒܳܐ ܒܓܽܡܳܨܳܐ ܪܰܒܿܳܐ ܕܐ .ܐܡ . ܙܘ ܕ 
ܐܵ«§ .ܫܐ ¢ .ܦܘܐ .ܟܐܘ £ ܘ 68 ܐ 00111 1:18 ܘ"¡ ¥ ,ܒ݁ܠܳܒܳܐ .¢ܐܐ ܘܨܘ ܐܘ« ܐܙܐܶܙܙ 
ܫܓܽܘܒܳܐ &@ ,ܕ «ܘ ܘܬܐ «0+ ܐܘ :846( 0 ܘ ܐܧ ܣܲܬܙܢܙ6 ܤܐ ܘ ܘܬܐ ܘܬܐܘ ) ܘ ܐܧ &¥6&@1111 
ܕܙܬܙܙܙܘܘܐ ܘܐ ܓ݁ܽܘܒ¬ܳܐ ܕ݁ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ 408 .ܘܐ ܕܘܬܐܐܘܐܿܐܐ ܥܼܲܨܓܵܬ )ܘ ܕܘܢܙܗܘܿܟܼ 
ܐܐ ܐܘ »6 ; ܕ .¥ .)ܐ ,«ܣ ܙܘ «&ܫ ܘ 4 ; 2 ܐ ,7 .¥1 .17811 ,318 .0810 
.> .88 ,¢¢ ,ܐ .¥ ,2 .¥ ,768 ,ܕ .ܐܡܥܠ ;ܐ ,ܐ . ܐܶܐܶܥ݁ܬ݁ .ܐܐܘ . ܘܐ 
ܓܘܒܐ : ¥ .111 11016 ,ܣܵܟ : ܘ ܘܐ ܐܘ ܓܽܘ̈ܒܝܰܢ ّ ܬܠܐܠܐܘ .ܙ &@ ;(£3) ¥4 
ܪܘܟܘ ܓܘܒܐ ܬܒܝܪ ܐ ,»4 ܣ /ܸ 4 ,»¢ .1 : ܘܐ .ܫܫ .8 ,)ܵܗ ܘܘ ܥܡܝܩ݀ܐ 
.11.20 ܐ1101£1 ,ܣ 00 ׫&ܫ ܘܧܗ $ ܓܵܘ̈ܒܵܐ ܕܡܰܝܼܵܐ 4 ¥ .10 ,ܐܘܐ ܐܬܐܐ ܙܙܗ 
68 = ,& ¢ ܐ ;0" 7146 ( ¥ ܐ 4 7/ :7 ܩܧܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ ܘ ܐܐܘ 1 
.1:8810 .60 92 .6( ,ܐܐ .1381 ;11868 8111( 

ܫܕ ܝܗܘܝ ;84118111111 ®71( 0866 ,6:8 )ܐ( ( ܘ &¥816 11018 86618 ܐܙ 
ܚܦܪ ܓܿܘܒܐ 0 ;¥±8 ;0 311 ,00608 ܬܐܐܐ ܐܘܐ ܙ ܒܓܘܒܐ ܕܣܝܢܐ 
, ܓܽܘ̈ܒܿܶܐ /ܐܘܟܝܸܬ ܫܸ̱ܝ̈ܚܶܐ ܪܽܘܪ̈ܒܶܐ ;8 .ܙܐ ܘܬܡܢ ܣܡܙܗ ܘܒܗ ܒܓܘܒܐ ܡܝܼܬ 
;9 .25 £ .ܙܐ .ܐܘܐ ,ܓ݂ܽܘܒܳܐ ܕ݁ܡ̈ܝܳܐ ܗܘ ܕܚܿܬܝܢ ܡܢܗ ܚ̈ܝܘܬܐ ;499 .1 .ܐܐ .1.0 
ܗܘܐ (@ ` .® 83ܐ ,7 37 16( .&0ܐܐܘܬ ܕܡܢ ܓܘܒܟܗ %ܐ¥686 16117( 17866 
ܠܘܐ 00( .196 . ܙܐ0 811 , ܓܘ̈ܒܐ ܕܡܠܹܝܢ ܡܫܚܐ ܕ ܐܝܬܐ ;18 ܐ0::18ܐ0ܛ 
1 ,338 :393 ,£78 1:11012 ,$¢ »99 ܬ ܐ + 08ܦܗ (8 .78 .1 .0 .݀[ 
;16 . ܩܕ .ܐ ܕܓܘܒܐ ܕܓܠܝܙ ܡܢ ܢܗܝܪܐ ; ܐ . ܡܛ .8 .ܘܘ( ܕܓܘܒܐ ܚܫܘܟܐ 
܇? .88 ,1168 ,ܐܐܐ 7 ;7606 ܐܐܐ ܘ ܓܘܒܗ ܕܡܘܟܐܐ (܀ܧ ,6 ܐܐ .1 .ܐܐܐ ,) 
,£ ,6 801:111£ .0@) £ .¢ .1118 .11611 001 11:60 ** ,ܐܘ &3001 ܧܧܦܘ̈¥ܐ 
- 06 10011 (016@ ,ܘܢܙ ܘܘ ¥ ܬܘܬ ܙܙܗ ܘܬܘ ,1:88 . . . ,(206 ¥ .ܙܨܸ .ܐܳܐܳܐ 
060 1166118 111110ܐ ,01116 11000 1160 1¥ܫ 4:11108 :¥ 810 £1811118 
ܠܐܙ111 ;6% &@ 11116 ً : 1118116118 08768 0811148([ 111 860 ,11110 ܘܘ ܐܐ 
- 0011 86081 377 111 118 1111 8770111111 ¥0± 1186 @ ;5 11011111181(8:11& 00 1ܐܐ106ܐܐ§ 
11068£ 876 18100 111611018 61 16000 10011 ܪ ,£ 81118 70 ܐܘܫ 
1:68 

ܕܗ̄. ܓܝܫܳܪܳܐ ܐܘܟܝܬ ܩܰܪܝܬ݂ܳܐ ܕܐܐ ,ܘܐ ܨ .ܘܐ ,08 ܙܐ ,ܘܘܗ £ (2 
ܓܰ݁ܫܳܪܳܐ ܐܽܘܟܝܬ ܩܳܖܺܝܬܼܐ: ܩܰܝܣܳܐ: ܟܰܫܒܳܐ: ܐܠܚ ܨܠܬܐ 0 ,08" ; 4[ 
ܳܝܬܐ ,8 ,« ܫ .+ .310 , ܓܫܪ ܐ 07 ܕ .ܬ( ,| ܠܚܝܐ ܨܢ : |ܧܵܬܘܲܢ: ܐܚܘ ܐܕܐ ܢܘ̄ 
&5' ;® :47:07 ܐܵܦ 10 ,ܩܪ ܝܬ[ = ܓܝܫ ;| ܐܐܐܐܐܐܐ§ 10618 ܦܐܐ 1 § ܐܐ :< ܘ݀ܐ .;̈ ܙܐ 
ܡܝ ܝ 0 
7 :7 6 6800 08 ܐ ܢܚ ,ܸܬ 600 ܐܐ ܐܐܶܐܶܐܐܐܐܰܘ݂ 
- 16 68117 11818 618 80 8 ܐ 6®@¢ &¢ ;386 & ,$ # ܓܘ ܒܰܐ ` ܐܐܐ 116 ܕܘܐܘ 1 
.6 ,ܘܘܗ ܘܟܬ ܘܧܘܙܙܐܘܘ ܘܘ ܘܰܘ ܓܘ̈ܒܿܶܐ ܢܣ̱ܝܪܳܬܳܐ ܕܰܐܪܪܳܐ .ܐ . ܬܙܙܘܘܡ 
ܗ̇. ܚܘܓ̈ܬܢܝܐ. .4 & ܐܐܐ ¢ ܐܐܐܐ: 106 ܐܐ 6ܐ'4 ,$ .¥1 .ܼܘܬ ܫ ,ܪܕ" ܪܐ ܕܐ" 
£ : . ܕܓܘܢܒܝ ܡܬܼܩܪܝܢ݀ ܦܪܣܐ ܝܬ . |ܠ ܬܐܢ ܐܚܐ . ܕܐܠܚܝܕܐ[ ܕܟ |ܐܧܵܝܼܚܸܝܼ)ܒ 

4 


` 








܀ܓܘܢܝܘܬܐ ̄ ܐܓܝܒܘܬܐ ܀ 008 


; 2 .¢ ,7 .41 ,×0 .34 .ܕܨܬ ܙܐܘ ܘܬ , ܐܓܪܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܝ ܐܘܟܝܬܓܘܢܝܬܐ 
.ܐ ܢܣܝܳܘܢܐ ܕܓ݂ܰܘܳܢܳܝܳܐ ܟܠܐܫ ; 2 . ܘܘ ,0 ,6 79 :ܐܧ 8 ܓܘܿܢܝܐ ܗܝ 
8 .6 1 8671 ܐܐܐ ܐܝܟ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ;£ .78 
0118 86187[ !61186 / × 9 ¥ ,¢01±¥11 ,)0 ,1104 ,61161 116 ܐܐܐ 081510116 ܐܘ 
,406 )0088 %ܬ :ܐܐܐ ܙܐ ܐܘܙ ܒܚܲܕ ܫܲܠܡܘܬܐ ܓܰܘܰܢܺܝܬܳܐ ܕܟ̇ܠܗ̇ ܥܕܬܐ 
ܓܰܘܳܢܳܝܬܼܐ ; 8 .1 .ܐܙ ܕ.¥ܙ/ܐܐ܀܀ ܘܐܐܙܘܘܐ ܡܰܡܠܬܿܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ,܀ 62 .461 ,ܙ 
.1 . ܐ , ܓܰܘܳܢܳܬܼܹܐ £ ;43 .1.1ܐ1.0.1 , ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ܘܙܺܝ̈ܠܳܢܳܝܶܐ .« .1 ; 6( .1 .ܐ ܕܥܰܡ 
,18111(118 161 0]10118 06 66111 `118111[(86111 ; 847 :374 ,373 .11 .1 .0.17 ,25 ܫ .1 
'# ¥ 7 .0017 .11111 ,ܘ )7 7 070 ܠܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ .§ -@ 77 ?8 ÷ 677 ܐ 07717 
ܓܘ̈ܢܝܬܐ 08 ¿ + 164 ,ܫܐ 1 ,1 0 ܐܐܐ ܩܵܬܐ ܓܘ̈ܢܝܐ 
- ]0 716 ܓܰܘܳܢܳܝܰܐ ,10@1008 .'([8 .1 ,8 .1¥ܵ ܐܘ 6 ܆ 01 .104 ,ܘܕ̈ܝܠܢܝܬܐ 


̄ܘ ܓܕܫ̈ܐ ܓܘܵܢܝܐ 6 ¡ ܓ݁ܶܕ݁ܫܳܐ 8 .39:80:88 ܠܝ ܝܕܝܐ ܬ 11101 


, 66 ܘ ܓܘܢܝܐ 8% 18111 66 ܐܵܐ!¶ .1100 ܕܘ ;4( 8 )ܬܐ ܗ 

001 £ ܓܰܘܳܢܳܝܘܬ݁ܳܐ 
ܩܠܐ ܡܫܼܲܘܬܦܢܐ ܕܝܥܝܕܝܐ ,6400 86 80668 ܐ ܘܘ ܐ ܐ 
.8 , ܒܡܚܲܝܢܘܬ ܡܥܢܿܬ݂ܐ ܐܘܽ ܩܰܠܐ, |(ܫ)ܝܬ̈ 

. ܓܰܘܳܝܽܘܬ̣ܐ 886 18 0 ,"66 .ܦܘܐ ܓܝܘܿܬܐ 

6811 6101 ܐ 0 676( .£ ܡܓܰܘܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܘ݁ܗ 866 46.46 ܐ[ܠܧܨܢܝܓܢ ܘܨ ܩܐ ܝܒܝ ܘܨ 0 ܬ( 80® 
ܡܓܲܘܝܢܘܬܐ ܘܐܘ ܰܘ :ܢܸܩܵܐܢ ܘܝ ܐܘܓ̈ܝ. ܫܕܳܐ. ܐܨܨ ܢܰܦܨ ْ 0 ܐܽܬܘ"ܐܙܘ1ܐܘܨܫܘ 
.¢ ,11116 ܐܝܐܟ : ܢܸܫ̄ܐܐܢ ܝܥ ܐܘܓܝ. ܗ̄. ܫܕܐ. 77 ܢ ْ ܗ 

ܡܬܔܘܝܢܘܬܐ ,ܐܐܐ" /ܘ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐ ;ܐܐܘ ,ܘܐ ܐܘ»¡ £ ܡܶܬܓܰܘܝܳܢܘܬܼܳܐ 
.7 38 .08118 .08118 ,ܕܼܒܵܐ| 


36 1܀܀ 


1 


,ܲܨܨ ܠܝܧܵܟܬ̄. ܬܘܒ ܡܪܪܬܐ ܕܒܓܘܳܗܿ ܕܡܪܪܬܐ ,ܿܡ ܐܘܫܘ ܓܘܐܘܙܘܢ 
.68 00 $ ;ܐ ܿܐ 8116 .ܘ 

.0 ܕܓܡܘ̈ܫܐ ܘܓܘܐܡܝܣ .8 ܕܣ ܐܘܕܚ ,4 ܕܘܬ :ܗܙ ܘ ܘܘ ܓܘܐܡܝܣ 
. ܓܐܲܡܡܵܫ ܘ ?'[ 51 £@ ,£ £ 2 . ܨܶܙܳܢܶܫܫܘ 

ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܦ݂ܽܘܪܬܩܰܠ ܕ݁ܡ̣ܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕܳܐܢ ܓܘܰܐܢ ( ¥ ,86 ,ܐ7ܐܐ011ܐ¥1 .ܐܘܡ ܓܘܰܐܢ 
(2 3336 11112 ,30 7 $ 
ܓܘܐܢ ܡܪܐ (3, 2:2722 16 ;08 16868 7 770 ܕܳܐܢ ܓܘܰܐܢ 
11701 ܕܓܐܘܢ 8 4111 ,1611116 131 6 6811 .80 ,4006 8 7:72 ܕܥܟܘ 
| .ܓܐܘܢ ® . ܘ47 

ܓܰܘܳܐ ¥ 816 ܠܠܐܬܐ([ 00 066 .3:4 ܕ[ ܐܨܠܐ ܐܐܐ ܐܘ ܓܘܐܣܛܟܘܢ 
ܓܘܐܣܛܘܩܘܕܘܣ : ܐܣܛܘܟܘܕܘܣ. &111(6 ܕܘ 1060: 8110 ܐ , ܐܘܧܬܘ ܗܘ ܘ 
: ;ܐܐ 11166 81116 ܕܓܘܐܣܛܟܘܢ 

6 )00081 10 .4( ܕܐܪܳܒܳ ܫ ܓܘܐܣܝܟܘܢ 
: ܢ ܘܗ &@ ܓܰܘܳܐ 

ܓܰܘܳܐ ± )ܘܐܘ ܫܘܐ .4 ܕܣܰܐܣܠܰܐܘܳܣ ,ܐܘܐ ܐܘ ܓܘ ܐܣܣܠܐܘܣ 
42 .1 .1086( .£© .)ܐܗ &@ 

ܐܝܟ ܒܝܪ ܣܪ̄ܘ̄ ܡܶܬܼܟܰܢܫܝܸܢ. ܫܕܐ ,ܐܐܘ ܓܝܒܝܢ .8% ܙ .)ܘ ܓܘܒ 
.ܐܐ ܫܘ /|ܥ̈ܝܚܫܕܐ ܕܢܵܐܝܼܕܐ ܐܘܫܘ :ܰܘ ܓܳܝܒܝܢ .84 &ܐܙܐܙ݇ܙܘ ,ܡ 

ܒܚ - 41 ;16001 .4 .¢ ,26 ..{ .ܐ ,11111 .ܨܦ . 11761 , ܔܓܝܒܘܬܐ ܕܒܐܪܙܐ 


.78827 ,ܥ ܝܢ .1¥ .]0 ܥܕܝ .4 ,357 ,313 .08104 ܕܓܘܒ 


880 ”/ܐܓܝܒܶܗ ; .£> ,ܥܥܼܳܐ. ܦܝ ,ܣܐ ;»× ܐܓܝܒ :ܐܢܬ 
.1 ;ܐ .¢ ,28 § .11:68 .8 ܐܐ( !1 ,| ܒܝܨ .4 ,"ܐܓܝܼܒ .18 ; * 48 .1:1108 ,ܐ ¥89 
3 


ܧܛ@81] .7 166 ܕ 
.ܘܐ ܕܥܠܰܝ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܐܬܬܓܝܒ ,ܐܧ ܐܐ ܐ ܐܬܐܘ( ܐܬܬܓܝܒ .ܐܨܘ 


816 ܐ610111 16 41104 ,0(118£¥ ܐܐܐ ]8118](108 11116 ܛ 597 ]333 ,110 8604 ,2 ܐ 


: ܧܨ ܐܢܝ (ܐܧ̈ܕܐܢ ܐܧ ܠܙܘܡܙܘ) .ܐܬ . ܐܬܬܓܢܒ 

011 ܀ ,ܐ + .ܐ .110 ,§ 2 ,2 ,+ ܐ ,2 ܐ .ܐܫ .8 ;7282 ܆ ܘ ”ܐܓܝܒ 

90 0? , 1 ; ?¥ .ܐܐ .1 .0 ` ,ܟ .ܐܫ .¢ܐܝܐ , ܐ 6 ;3 .ܐܵܐܶܕ݁ 

.&8])[ ܕܐܓܿܝܒܝ £ :448 ,ܠܐ ܕܐܓܝܒ 6 ,371 6{ :5 ܐ ܕܐܢܓܝܒܘ 

.ܐ ܕܡܓܝܒ .ܐܐ .876 .+ .ܐ ܕܓܝܒܘܢ .7 ;46 .ܐ ܕܝܓܝܒ .0£ : 9 .¥ 

܆ܐ4016 11086 : 37 .¥±± .10 ;£> £ ܐ 72870 ܡܔܝܒܘܢ ܠܗ .11 ; 62 ,1 , ܘ4 
.1116 ܐܦ̈¶ ܐܐܐ $ ,1116 ,¢ ¥ 111 6 68686 8881111([ 4.2 ¥ 


ܕ .ܐܰܡ .ܢܐܐ ܐܓܝܒ̄ܘ̄ 161¡ 2:22 ,01 808 £ . ܙܘ ܐܓܝܒܘܬܐܼ 
.ܐ ܕܔܝܒܿܘ̈ 864 ;371 6[ ,§£ .1 ܕܐܓܝܒܘ 73 ܨ .| ܕܐܓܝܒ 6 , 371{ 
. ܐܓܝܒܘܬܗ 8 :11247 ,1110 ܐ 70870 ܐܓܒܘܬܗ ̄ܐ[ 46146 : 445 








079 ܀ ܓܘܓ . ܓܘܓܝ ܀ 


6 ((11181861111 1111886116 ;8]([(01180111̇ 88012 111850118 ܐܐ 1 1169 01116 
8 68868 8601111688 @([([11@ 11111 ,1]1111706 1618 `1¥811011040110801 
80 81118 008108681111(1 ܐ( 8611018 181 80 41181111(1@ ,1186101168 8411110116 810 
71011 ,0 ,1 .192 .860 ,81186018868 6111(111111ّ([80 80 81186611681100 16111 
ܠܓܽܘܢ ܘܰܠܡܰܓܽܓܢ ܠܰܡܟܰܢܳܘܘ ܐܢܘܢ ,8 ,£ .¢ "4 .ܘ &ܘ @&@6¢ ܐܐܐܐ' 0(¡ 
4 ,¥6 2( ,7816 ,466 ;811101188][ 61016 66ܘ ,ܢܘܢܐ ,866001168ܐܐܘܡ8 
8 01018[ 88618 608 41681146/ ܐܐ ,£2 .39 31101)2 ܘܢܝܐ ,1:1108 
ܕ .ܢܝܘ ,17101 ,422 .1 .ܐܶܙܶܐ ,0 ,1 ,0 ܕ 01011 011191886 6 611511(118 ܨ 18ܐ08666 
¢ .11.16 ,11 ,0 ,3 ,00111 11810108610 117(1081111111 11816 17108 .7 . ܢܗ 
ܕܒܶܝܬ݂ ܓܽܘܓ ܐܵܐܵܐܐ ܦܘ 18 ܐܐ .2 ܐܐ .} . ܐܐܐ &ܘ ,ܐ .1 ,8 84 .1311 ܐܬܐܬܘ 
8111 10018 618 ,11011 ( 2 .618 ,1011 ܓܘܓ ]¢ ,81 611516§ .11011 
ܘܐ »8 4 ® ܐ .ܐܧ ¥ 80 .+© ܕ ܐܚܿܠܐ ܚܕ ܓܘܓ ܗ݀ܽܘ ܡܠܦܐ .86 ,18188 ܘ1 ܘܡ 
ܗܰܒܒܐ ܕܘܰܪܕܐ ܕܗܘ ,ܘ( ܬܘ ( ܕ .$ 120 .11 860 ,ܐ .ܐܶܥ ܘܙ . ܫܘܐ 
10:70 6 ,;8¥6101118'{¡ (4܀ .¥ .¶ ,ܓܘ ܠ .1 ܕܐܢܬܪܘܦܘܣ ܐܐܘ .11 ܓܢ 

90 ,¢ 80 .171 ,11101 ,61108 188610111111 ,ܐܐܐ 


.236 .0 .71010 ,ܟ 4 .0% .800 ;3 # ܐܐ .1160-6891 ܓܵܘܸܓ݂ 


,ܗ ܪܬܐ ܝܘܪܩܝܬܐ ܕܐ 81066¡ 06406 .86 ,100.. ܐܐ ܓܔ ܪܓ ܣܰܪܰܐܝ 
ܐܣ ܚܕܐܘܢ ,ܐܥ ܐܘ 1066 .47 . ܙ|110ܡ1 





11101 66 (11)811011 161 006 176 ,)1:1151 808 .ܙܐܬ .ܐܘܙ ܓܰܘܓܺܝ 
ܓܔܰܘܓܼܺܝ: ܡܓܰܘܓܿܶܐ ܡܢ ܓܽܘܓܿܳܐ: ܘܓܽܘܘܺܓܺܐ .6 ,1 11166[11616. ܐܐܐܐ 11 ܘ 
ܘܰܡܓܰܘܶܓܝܳܢܘܬܼ̣ܐ: ܘܗܪܐ ܥܠ ܒܝܒܝܘ̈ܣܬ ܘܦܪ̈ܚܬܐ ܘܡܐ ܕ݁ܕ݂ܡܳܐ ܡܪܢܐܝܬ 


ܡܬܐܡܪܐ. ܢܹܝܳܐܩܨܢ: ܢܸܟܨܢ: ܕܝܳܫܶܝܢ ܝܨ ܣܰܟ ¦ ܕܓܐ ܐܬܢ ܩܨܨ ܠܝܐ ܩܳܕ̈ 


ܕܐܲܫܹܐ̈. ܗ̄. ܢܕܰܪ. ܢܳܕ݂ܰܪ. ܘܢܰܕܰܪ ܡܢܰܨܰܪ܀ 


1 11611 811 ,806 880 ܘ ܐܐܐ .ܙ ܓ݀ܘܘܳܓ݂ܳܐ 6 , ܓܰܘܓܿܳܐ 
.84 ܕܓܘܓܐ ܝܝܿܐ ܒܼܐܪ̄̈. ܓܘܘܓܐ ܐܣܐܠ ܘܚܐܥܼܨ )ܸܨ ܧܝܳܥ |ܠ ܘܝܐܠ 08100 
ܐܫ .ܓܘܘܓܐ ܘܐܬ ܘܓܘܓܐ ܢܝܨ ,1366 6 1ܐ݇ܐܵܐܐܵܬܘ .000 10 ܐ 
0 7 ܘܝܬ ܝܐܐ 08)8)0@0 
-018 61111 1 ,ܘܥ )6 .16610 ܐ( 68116 066 0 0:6 06 ܐܘܐ 
,7614 06 ]6 ܕ 7816111111108) ̇ 8011[(610110 ܐܐܐ 2 6 ܨ 08811(¡ ܐܐܐ 
ܡܓܘܓܐ ܵܘ ܓܘܓ 0£ .111 61411 1:66111 00 

1 ¥066 161 &@ ,111188168610116: 6 ,ܙ &1:×[(01 ,£ , .ܐ . ܐܠܐ ܓ݁ܽܘܓܿܳܝܳܐ 
ܓܽܘܓ݂ܿܺܝܳܐ܇ ܙܘ ,80 ܕ 1101111168 (11011116111 76081100] 111 11811 ¥61 ,ܐܐܐ11 11601[ 
ܡܓܰܘܶܓܝܳܢܽܘܬܼܳܐ (ܘܐܘ): ܓܘܘܰܓܺܐ: ܢܘܕܪ̈ܬܐ: ܘܥܐܦ̈ܘ̄: ܘܚܿܐܒܼܘ̄. ܫܸܕܸܫܼܐ̄̈. ܘܗܕܐ ܥܠ 
81 11:16 .ܒܵܒܵܘܵܣܹܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ: ܘܥܠ ܡܐ ܕܙܸܡܿܐ ܫܝܠܐܝܼܬ: 
06 1111 ,11011(11118 701(1[(08110116) 46 ,1(1(] :1 1:16110 ¢ ,1760 8110 111 881118 ]7 
ܛ ܐ )017 .08861 60 ¢ ; »ܣ ܐܘ 

ܥܠ ܒܳܒ݂ܽܘܣܳܐ ܡܬܐܡܪ. ,)£ ܐܘ ܕܐܐܐ ܘ ܐܐ ܗܘܘ ܘܗܐ ܡܓ݂ܰܘܓܳܐ 
.4 ,ܫܐ ¢ ,1:1116 ܚܦܨܢ ܩܨܨ | ܝ )ܘܶܬܪ̄ 


ܓܘܓܐ ܡܓܰܘܓܝܳܢܘܬܐ. ܨ. }ܨ 0 .)ܐܙ ,|ܬܝ )ܩ )ܙ , .ܐ £ ܡܓܰܘܓܝܳܢܽܘܬܼ̣ܐ 
.ܐ ܡܓܘܶܓܝܢܘܬܐ ܘܘ( ,818 ,ܕ ܓܘܘܓܐ ܘܚܳܐܣܹܐܪ̈. ܪܿܒܢ. ܢܸܚܳܐܦܳܨܢ 

.6 ܐܙܘ݀ܘ8 ܕܓܘܓܢܝܐ ܘܦܲܟܝܲܗܐ ܪܰܠܝܢܐ ,ܕܘ ܐܘܐ ܐܐܐ ,ܘ ܐ/ ܓܽܘܓܢܳܝܳܐ 
.ܓܽܘܓ @ .4¥ܐ06 0&6) 10 +'7 48 £ 
ܐܐܝ̈ܘ̇ܬ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܙܢܺܝ̱ܝ̈ ܘܐ݇ܚܪ̈ܢܐ ܡܓܝܓܿܳܐ ܐܵܦܲܬ ,ܘܐ ܐܐܘ 
ܡܓܺܝܓܺܝܢ ܢ̄ܬܰܪ ܕܢܝ̣ܕܲܢ. ܠܝܬ ܠܗܘܢ .ܘܐ .ܐܘ ܡܐ ܗܘܙ .88 ,)ܠܘܐܫܕ . ܚܐܚ (!) 
£ ܕ ܡܰܓܺܝ̈ܓܶܐ . ܙܡ .ܐܡ ; ܡܰܓ݁ܺܝܓܬ݁ܳܐ £ ܕ݁ܡܰܓܺܝܓ݁ܳܐ .£ ܐܙܘܙܙܘܐ &ܐܙܐܐܗ8 .ܛܠ̈ܡܐ 
ܗ̄. ܬ݁ܪܺܝܬܳܐ. ܦܰܟ݁ܺܝܗܳܐ. ܕܠܐ ܛܰܥܡܳܐ. ܘܡܬܐܡܪ ܛܠܡܐ . ]ܘܙ ܐܙܙܙܗ ܡܓ݂ܺܝ̈ܓܳܬܼܐ 
- ܘܘ .£ © .ܐܐܝ̈ܘܬ. ܠܠܝ ܨ [ܠܬ̇ܟܸܢ ¥ ܐܨ . | ܥܢܵܝ݂ܕܵܢ :4 .ܐ ; ܡܰܓ݁ܺܝܓ݁ܳܐ 
ܡܓܝܓܐ 01[ 6 860 ,13:4 ّ8[([(01116 11011 11110 .01 .11111 & 8611 
ܐܘܩܬ ܕܠܐ ܛܠܝܡܐ . (ܐܬܨܢ ܠܠܚ̈ܫܰܥ ܐܬܘܢ ܠ :ܟܫܢ ܠ ܘܬܝ̈ܕ̈ܢ ܩܨܨ |ܐܝ̈ܘܿܐܢܵܘ̈ 
.ܐܐܬ .1]. ܠܢ ܐܐܘܠܚ 

ܕܢܦܰܐܦ݂ܬ̈. ܚܪܬ ܒܫܘ ;818 ܙܢܺܧܳܐܪ̄ |ܟܸܢ ¥ ܬܫ ܐܬ ,ܐܐ .£ ܡܓ݁ܺܝܓܽܘܬ݂ܳܐ 


11111. 01. 


̣ܬ 


& ;ܐܐܘ .« .ܘ , ܓܽܘܓ݂ܿܳܗܳܐ ܘܐ .8 ܕܩܝܼܐܨ ܕܐܐܐ . ܙܡ ܓܘܓ݂ܳܗܳܐ 
. ܓܘܓܐܐ ¢ 


ܐܐܫܝܵܬܵܝ̣ܕ݂ܒ݁ :88 .ܕ ܗ̄. ܩܘܝܸܢ. ܧܝܠܵܝܼܕܒ ܕܧܧܙ»ܘ £ ܕ ܓܰܘܳܓܰܝ .ܐ , ܔܘܳܓܰܝ 

.8 ,¥ ܐܐܬ ,4 .ܐܳܐܶܠܶܡ .080 .116 ,)ܐ ;£17 ܐ .1:68 .8 10 ,84 
ܢܰܘܠܳܐ .1 6 ¡:¥4 .ܐܶܐܐܶܡ .7 ;ܐܘܝܐ ,]1 ܘ{ ;9 .11 ,ܐ .ܐܵܐܐܶܫܫ ܕ 
݀86 ,0:9 .8 ܕ ?ܢܵܐ ܐ ;8 ܐ .ܐܫ .ܐܘܐ ܢܳܐ ܘܐ :ܟ .ܐܐ . ܘܐ ܰܓܰܘܳܓܰܝ 
.11 ,+ ,ܝܐ & ܐܐܟܘ .8 0 ,109" ]ܐ .ܙܐܘ ,ܐܝܟ ܓܔܘܳܔܰܝ 
.0.8 ,8 .ܐ ¥ .1166 . ܐܙܘ .ܐܙܘ 0 40406 "ܟ ܙܘܓܝ ,]161 &ܐܵܐܘ :8 
8{ 0060 81811686 : 277 ,24:1 ,ܐܵܐܶܐܶܐ 68 ,11880 1101 ,1.339 111( ,£87̄ 
1 ܕܓܘܳܓܰܝ ܡܢ ܟܪܣܗܿ ܡܲܦܩܐ ܫܸܬ݂ܝܵܐ ܩܲܛܝܢܐ ;ܘܨ .ܐܫܗܘ .0 .300 ,ܐܐܦ 


ܐܘ ܕ݁ܰܡܪܰܓ݂ܶܐ ܠܦܓܪܐ ܟܠܝܘܡ: ,+++ .ܐܐ , ܓܔܘܳܓܿܺܝ ܡܝܬܪܐ ܡܢ ܟ݀ܽܠ ܓܰܪܕ݂ܝܳܝܳܐ 








܀ ܓܘܒܐ . ܓܘܓ ܀ 071 
ܐܐܩ̈ܝ̣ܚܸܝܐܒ. ܨܲܧܟ݂ ܕܐܐܚܝܕܐܨܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܩܳܪ̈ܺܝܬܼܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܦ̈ܠܓܢ ܗܘ̈ܝ 


ܡܢܽܘܢ ܡܢ̈ܘܢ. ܦܪܣܹܐܝܬ݂ ܕܝܢ ܓܘܡܒܪܝܣ . , . ܐܢܐ ܐܝܕܐ ܕܘܼܢ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܓܘܵܒܐ 
ܓ 1 68 ܘܦܘ .ܙܘ ܘܐ , ܢܣܝܪ̈ܬܐ | ܐܬܪܐܚ ܐܬܝܚ ܕܨܪ̄ 
ܛ 0 072 ܦܰܢ݂ܬܐ 11131 007 ܨܐܐܐ 
ܐܒܶܚ ܘܝܕܐ 081010 ]0 68111011 60010 ;1113 6 .17.4 :ܐܐ ܐ¥1061 1886 
.78606 $$ 7 ;$ 

܇§ .@ ,¥16 11161 101111811018 1000111111 011111111(118 70 

00101 8011018111 81111 1781786118 ,.6ܐ7]8 01101 ܐ 106 .ܐܐܘ ܓܽܘܒܶܐ 
.78 .1 .ܪܐܐ .1.0 :© ܙ ܒܓܽܘ̈ܒܶܐ 

® ܐ .88 &ܐܐܧ6( .439 .ܐܐ 86( ܘܬ ,ܕ ܟܠܗ̇ ܐܬܪܐ ܕܒܶܝܬ ܓܽܘ̈ܒܶܐ 
606 700 ,80 ,686 1001 ,)1101 061118 ,)00010( 77000 40008 
.7767-6406 10111611ܐ ܐܶܐܙܘ 

,75 ,74 161( ,0 7 :ܐ ܐ; ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕܓܽܘܒܳܐ ܒܰܪܺܝܳܐ 
86611 15:11[(111 80 680[(06811118]( 11 11116 088661111111 .34 .11 .1 .0.1 ,331 :3:24 
.11116 1:81711 8606111 00 7 ,4.17 &011'0 010158111111 80 7 @81181'0118([' 11101 

0 ,76 816( ܐܐܐ ,2 .ܘܘ ܐܡܝܸܪ ܘܬܙܨܢܙܘ̄ .ܘ ܓ݁ܽܘܒܳܐ ‏ ܕ݂ܚܳܪܶܫ ܘܕܰܐܡܝܹܪ 
.1 ,48 .11 .ܐܐ , ܓܽܘܒܶܐ ܕܥܰܒܳܐ .ܐ . .ܟ .ܐܡܫ .ܦܘ 

:)ܘ ܦܫܰܪ ܓܘܒَܳܐ ܪܩܝܠܐ ܟܕܝ ܡܶܛܪܐ »ܘܐܗ ,ܕܬܘ ܓܘܒܐ 
8 7107 £ )071 & 61 (; 

£ .1 ܓܘܲܒܹܐ .1 ;8 ܐ ,28 ܐ ,88 .0 .11010 ,¢ ܐ0/ .1( -ܘܘ7¥ ܓܘܼܒܵܐ 
,0611 ,ܐ600ܐ47/6; 334 .1]010.10 811611) &16§ܐ@16 


.624 1:2 1111 ܕܐܶܐܐܶܡ .ܐܙܘܙ ܓܘܒܐܢ 

ܓܘܦܼܣܝܢ 18 06! ܓܘܒܐܣܘܣ 

.14 3 £%ܓܘܒܓ 

.0 ,287 ,31101 ,71011186 1]611661186 11:18 .ܐܐܘ :© ܓ݁ܽܘܒ݁ܳܘܣ 
.¢ 32 .1×1¥ .18111 ;11610186118- 1381 11(1 1860108¥16([ ; 246 ,¥ 1 .ܐܐ 

.܆ܓܒܐ ܐܐܘ ܬܬܙܨ̈ܐܐܘ 10 ,ܘܐ ܘܐܘ ܓܽܘܒ݂ܳܝܳܐ 

.0 ܓܽܘ̈ܒܳܝܶܐ .]‫ ܕܬܐ111001 ܓܽܘܒܳܐ ܒ݁ܪܳܝܳܐ 606110011 ;ܦܐܘ ܐܐܐ ܓܽܘܒܳܝܳܐ 
.1.343( 

1 11 10 101 00720 ;27 ;9 ܓܘܒܝ ܬܘܪ̈ܟܡܢܝܐ 
: 377 01111 1311 ,ܐܐ11811141181 £ 


ܬܒܺܝܛܐ: 16 :8:8 ]ܘ .384 ;)ܫܝܟܐ 4698 ,ܘ ;00 ܓܘ ܒ 
ܓ » ` ±+ ܗ . ܥ 
ܓܽܘ̈ܒܹܝܛܶܐ: ܗ̄. ܐܓܘܒܼܝܛܳܝܳܐ:”/ܓܽܘ̈ܒܛܳܝܶܐ܇: ܟܐܡܬ݀: ܫܒܛܐ ܡܶܬܟܰܢܶܐ ܒܫܼܡܐ 
.£ , ܗܢܐ: ܦܘܨ : ܝܟܐ 
.1 ܘ .84 , ܕܘܟܬܐ ܗܝ ,101 . ܘܙ ܓܘܒܝܢ 


¥ ܟ ,ܓܘܦܣܝܢ .ܗ .ܐܓܘܒܣܝܢ 

.3 ܕܗ̄. ܢܪܩܣܘܣ. (ܠܝܿܕܣܼܚܙܢ 7648 ܓ ܘܒܥ 

42 .11 .0 3 ,1111( 1 ¢ .ܐܘܐ ,ܵܗ ܓܘܒܪܺܝܢ 

.269 .1 .181 ,166 ,ܐܘܐ" :ܙܐ ܒܺܝܬ ܓܘ ܕܝܢ 

0 0000( ,60:8 :080 (¥ £ 858 ܐܐܐ .01:10 ܕܓܽܘܒܬ݁ܳܐ 
.ܐ ( 2 ,813 ܨ[ ܢ̇ܝ̣ܙܸܢܸܬܵ ܘܝܬ ܀ܫܸܨܲܪ̈ ܢܼܰܟܐܦ݂ܳܐ ܢܸܛ) | ܝܐ ܕܢܹ ܐܢ 0 ܐ 

ܝ > , 

»ܘܘ ܓܽܘܒܬ̣ܐ ܥܰܡܝܼܩܬܹܐ ;181 ܙܐܪ ܬܨ ܓܘܒܐ. ܐܬܸܚܼ̈ 0 ܓܘܒܳܐ 
006[(61111 1616 &@ 81768 1118( 81156 ܕܓܘ̈ܒܳܬܼܐ .1( : ܐ 4 .1 ;111 20 
ܒܐ̈ܝ݇ܢܫܐ ܐܬܚܒܧܘ ܐܐܐܘ ܐܐ 81681 ܐ@£']0 ܐ[ ; 317 .01 111 ܕܠܓܽܘ̈ܒܳܬܳܐ 1:1586 
,3729 ,1:11011 80 .]4 1061 6186 >@ ܘ ܐܐ 4:4 ;68 .ܐ ܕܒܓܘ̈ܒܳܬܰܝܗܽܘܢ 
,11116 .000 1108070 1¿ 06716 .81 .860 864 ,307 .1 .41611 .1010 .860 
ܘܐܬܛܡܪܘ 58 66186 1016 1811118ܡ ,68 08618 810 10018 .¥904.4 .111 
ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܓܰܘܒܬܐ 

,11810 11011 111 77191 )7 .80 ,1001 .ܙܙܘܡܓܘܒܬܼܐ ܕܒܝܸܫܪܵܐܝ 
.ܒܝܸܩܝܰܐܝ %ܐܙ[ܐܐ 0£ .+14& .ܐܐܐ ...0.1 ,13 & .1 .1.0 


-£8 ,33 .0 .71010 , ܓܘܼܒ̈̇ܬܳܐ .1 ܙ{ ,»ܐ 0/. ܣ ܘܘ ܓܘܼܒܬܼܐ 


.& .0 .1])610 ܙ ;71 .6 -ܘܘ7¥ ܓܘܼܦܹܬܲܪ :ܘ ܓܘܼܒ̇ܬܵܪ 


6 ܕ6:1618@ .ܐܐ (¥ ,ܥ ,111 ܓܘܓ 860 ,ܙܐ ,181 ܓܘܓ 

ܘܠ ̇ܘ ;31 ,ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܣܦܘ̈ܬ̣ܝܵܐ. ܘܓܽܘܓ ܫܡܰܐܗܘ ܕܡܲܠܟܗܘܢ 
ܕ݁ܒ݁ܶܝܬ݂ &6101 ܐܐܐ ,26 .11 .12 30 03 ¥ .11 .1:11 ,16 ,1±× ܫ ,11ܐܮ±± .ܐ ܘܐ 
151 0801(111811311 11161 768 116 01016 4166 ܵܐ 86ܘ ܘ ܘܘ ܓܘܓ 
5 ,16111 86[(11]10116 08691 8:16611 11016118:6: ”761 111 &@ ,81818( 
7]8806 66 §00@ 6886 111(1 1001( 1611101186ܐ1 64101 ,8 ,6 .ܐܵܐܶܐܶܡܫ<ܫ .× :1 84 ܐܐ 
: 68111 80616 6761808 13810(10116 8 81156 81110([ 1108608 ܐ ܐܵܐ'§ 0:11886 .608 
ܐ 11886 11111@ @00@ 060101886 8:11008( 11011 68 ]16[ 11161 8:11611 81108 








674 ܀ ܡܓܘܕܐ . ܓܘܙ ܀ 





1 1 .8611 .001 ,1.62( ,1 ܐܐܐ )41611 & 0 ܘܘ ܓ݂ܳܘܕܶܐ 8 ܐܐܐ 
ܐ 08 1188 886 111 ܐܐܐ 08160 $ !ܘ ;ܐܐܘ ܔܘܠ#ܐ ,)ܐܐܘ 
;238 3 4 ;136 ,1 ,ܐ ,6 0 ܐܙ ; .660 ,08 £ ,¥07 
4:4 ܓܘܐܐ ܐܢܫܐ ¡ 412 ,0( ,66016 ܬܐܐ ;276 .ܙܐ ܕܓܘܕܐ ܕܠܣܵܛܝܐ 
.ܐ ܕܙܐܘ ;46 .1 .8.0 , ܓ݂ܽܘܕܼܳܐ ܕ݁ܰܛܠܳܝܼܐ ; « 44 .]876 ,ܬܐܐܐ܀ܙܘ)/ܐ ܐܐܐ »ܐܬܐ 
ܐܙ :ܙܐܘ ܀ ܓ݂ܽܘܕ݂ܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܬܥܣܰܪܬ݂ܳܐ ;ܘܨ .ܐܐ .ܐܡܘ ,ܓܘܕܐ ܕܣܗܵܕܐ ;218 .ܐܐ 
;¥ .( .ܐ ,ܘ , ܓܘܙܕܐ ܪܒܬܐ ܕܫܠܝܚܘܬܐ ;19 .ܐ 1064 ,\ܐܐܐ1̈ܐ 08010 ([ܘ 
.9%( 0 ,ܓ݂ܽܘܪܳܐ ܪܚܺܝܡܬܳܐ ܕܰܢܒ݂ܝܶܐ ,«9; .ܐ .ܘ ܘܐ ,ܟܠܗܿ ܓ݂ܽܘ̣ܪܳܐ ܙܟܹܺܐܢܳܐ 
- 176 ,£ ?ܐ ,11116 ܿܥ 87 )ܦ 0 7:0870 ܐܐ ܒܬܝ ܓܘ̣ܪ̣ܵܢ ;]81166 
0 ܐܐ 68111 ܐܐܐ6ܐ6118610 00118 11181 41186 8661119 46 ܓܘܼܕܐ 41 
:4 ܡܰܝ ܓܽܘܕܶܐ ;< ܘܐ.1, ܓܽܘܳܺܝܢ .ܐܘܐ ;+ .ܡܐ , ܓܽܘܳܕ݂ܶܐ .ܐܐ ;+ ܘ2 .ܐܫܘ 
,81( ,4 ܐܡܪܝܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܓܘܿܕܼܐ ,)4 ; 2 .11 .6 ,ܘܐ ܐܐܐ / ܐܐ 
ܓܽܘ̈ܙܺܝܢ .16 ,ܓܰܘܳܪܶܐ ;399 .ܐ .18.0 ܕ݂ܰܬܪ̈ܶܝܢ ܓܽܘ̈ܕܺܝܢ ܢܕ݁ܰܠܘܽܢ ܒܠܹ̈ܕ̇ܬ̣ܳܐ ;24 
- )8 ¥0011118 11 ,806168 111861118 11(1116 )0418 .41108 111 ,01108 1101(118 @® 
ܓܽܘ̈ܪܶܐ ;3 :¢ ,610 .1 ,11111 ,ܐ 22 .111 ,]00 08166 1701 1811068 1101118:] 
ܕܙܐܘ ܬܬܗ :ܘܘ ܫܶܡܫܳܐ ܠܳܡ ܓܘ̈ܕ݁ܶܐ ;26 .ܐܐܐ .«ܙܐܙܨܠ̈ ܕܕܼܰܒ݂̈ܢܰܝ ܬܸܫܡ̈ܫܬܹܐ 
;406 ,11011 ,4 ܐ '/!/ ,4 : 97 .ܐ ܕܡܫܡܫܐܐ ܥܡ ܓܿܘܕ! ; †6 .ܡܫܐܘ » :¢ 
ܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܒܝܬ݂ ; .8 + .ܢܚ .ܘ( 0 ,49 .ܐܐ .0.8.1 ,ܓܘ̈ܕܐ ܟܗܵܢܝܬܐ 
08.78 ܕܓܽܘ̈ܕܶܐ ܩܰܕ݂ܝ̈ܫܳܬ̣ܐ ,»00 .001¥ ,06 ܕܐܐܐ ;ܐܐܐ ܘܐ ܐܐ ܓܒܪܐܝܠ 
ܐܬ« ܓܗ̈ܕ̈ܰܝܟܽܘܢ .ܘ ® ̇ .ܙܙܘܘܙ .ܩܢܛ .ܐܐ , ܓܘ̈ܕܐ ܡܰܠܰܐܟܺܝܳܬܼܐ ;ܘ . ܠܐ 
239 .ܐ݇ܐܳܐ .ܐܐܠܐ ,ܓ݁ܽܘ̈ܪܰܝܗܽܘܢ 3 236 .60.07 ,]ܐ ,£36 .ܐ .8.0 ,»ܐܐܘ 
- 296 .0¥ .60 .ܐ ܐܐܐ 71( ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܓ݂ܽܘܳܕ݂ܰܝ ܚܐܪ̈ܶܐ .00 .886 ܐܙ 
8 08 ,234 ,31101 006 7:01 ܐܐ ܓܽܘ̈ܕ݁ܺܝܢ ܓܘ̈ܙܺܝܢ 1786010116 
,68 1 ,2 .ܐܠܠ 810 6% 686 £ 10018 1118 111(118ܐܐ0 ܐܧ̈ܐ ܘ ܘܦܐ .& .ܐ 
ܓܽܘܬܶܐ .86 ,ܐ .ܐܡ ܐܽܙܐܺܢܐ .1 18:48 ܐܗ 1 ܘܘܗܡܙܘܘ8 ܐܘܐ( 0 ܫܘ ܘܘ 
-1161ܐ 6111 11116 5116 018610116 6 81166 10611 : ܕܠܝܪ̈ܐ ܐܡܿܪܝܢ ܫܘܒܚܐ 
ܘܬܬܚܼܠܛܝܢ ܥܝܡ ܗ݀ܝ ܓܘܼܕܐ. ܘܐܩܦ ܐܢܘܢ ܠܓ̈ܺܘܕܐ :1 18:6 
. ܓܽܘܕܼܳܐ. ܓܰܘܕܶܐ 8011 ܐܐܐܬ ܐܟܘ ܐܡܘܙܘܙ ܨ . ܡܫܰܒ̈ܚܢܝܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܝܟ 

ܐܬܐܘ ܐܐ 8 :ܐܧ ܦܠܓܗ̈ܕܐ ܪ̈ܝܫܚܝܬܐ ܕ »7 ܐܐܐ ,ܐܐܐܧ £ ܡܓܘܕܐ 
ܐܐܐ ܘ ܫܐ , ܘܠܓܘܕܐ ̈ܝܫܢܝܬܐ .4 ܐܐ 16 ܘ& ܐܘܐ .32 .1 .8 ܇®ܐܘܘܡܙܬܩ 
.1:80 06 ¥ 864 , .1( .60 ܐ ($) ܘ¥ .ܐܫ 1:41 ,ܘܗ ܘܡܡ ܡܓ̈ܘܕܐ 
: . ܥܡܘ̈ܕܐ 





- 0 ܡܘܡ .0 .4 &4001. ,78 ̄ܫ̈ܥܝܹܐܘ. ܵܚܼܫܝܹܐܦ ,ܐܧ 44 . ܙ« ܓܽܕܼܳܕܳܐ 
¥ -4 ܓܔܘܪܙܸܪܿܐ .ܐ ܘ .8.4 &ܐܐܐܐܙܐܐܗ8 ® ܕ86101118§ 

ܕܐܛܕܪܝܲܢ ܐ © $ )06 )8:01 $ ܐܐܐ¡ ܬܐܐ »)ܐܐܬ ܐ . ܙܡ ܓܽܕܳܝܳܐ 
,99 .1 .ܐܐܐ ,ܓܘܕܝܐ ܕܐܪܝܐ ܘܙ 864 ,ܒܝܛܘܢܐ ܐܙܘ 0£ ,88 ;ܘ .ܬ ܡ 
ܓ݁ܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ 8 ,$ £ .1 

. ܓܕܦ ,ܓܕܠ .¥840 ܢ ܘ¥10 , ܓܘܕܦܐ , ܓܘܕܠܐ 

.¥-¶ ܖܓܘܼܝ̇ܕܵܐ 0 .1 .8 ܘܘ ܓܘܙܵܢܹܐ 

ܘܙܘܘܙܐ ;84 ,ܬܐ ,ܫ݀ܘܝܳܦܳܐ. ܐܵܫܠܵܝܹܐܘ. ܢܝܹܐ ܢܝܹܐ 4060 . ܙ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܪܳܐ 
. ܓ݀ܕܼܳܬܼܳܐ ܐܐ ,8 ܐܙܘ ܘܘ 

ܓܘܼܪܵܬܵܐ .¢ ,8 ¥ ,0 .71014 .86 ܓܘ̣ܬܼܵܐ 008 .1 .ܐ ܘܘ ܓܘ̣ܪܵܬܵܐ 
ܘ ܐܘ , ܓܳܕ݁ܳܝܳܐ @ 816 08117868 411 .1680 ܐܐ , ܓ݂ܘ̣ܬܹܵܐ ܐܐܘ ¥ ܧ ܘܘ 
ܣܸܕܸܪ̈ܩܢ .41 

. ܓܙܘܓܙܘ ܐܐ ܘܙܨܐܐ 106 ܓܘ ܗܓܿܳܗܳܐ 

ܛܕܘ .ܘ .1610 ܕܥܸܕܐܦܟ .ܐ ܫ¥0 ,86 ܕܐܐܐ ܐ .8 ܘܘ ܓܘܿܗܝܼܕܵܐ 

ܕܦܚ ܐܨܳܕ .8¢ ,6885 .]ܦ ;. "ܘ . ܘܦܐ ,ܘܗܝܐ :© ܓܽܘܗܫܰܬܰܐܙܰܕ݂ 
:24123 .1 .781 .£ ;ܐܐܐܐ ܐܦܐܘ ܘܐ 18ܐ68['0 ܐܐܟ ܐܐܐ ܗ .1 ;8 ܐ .0.1 .ܡ 
ܘܐ ܐ ܘܐܗ 16 ܘܐ ܘܐܬܘ ܒܪ ܚܐܬܪ̈ܐ ܕܡܠܸܟܘܬܐ ܐ ܐܐܬܐܐܘܢܨܘ ܐܐܡ 
:ܘ ܕ ܦܵܐ ܐܨܒ ܘ ܘܘ ܐܢܟܗܘ .ܘܡܘ .ܘܘ . ܘܘܫ .ܐ .ܐ , ܘܬܙܘܬܘܐܘܬܬ 
ܕܦܚܝ̈ܨܢ ܠ 81166 11068 ,8 ܐ )ܐ % ;40 3 ܠ 
28 26 ܒܐܘ ܨ ܐܪܪ 6 ܠܘ 00 &@ ܬܐܐ 0 7:46 = , 1¡ ܘ 
04 

,ܓ ܘܰܐ ܡܕܵܝܢ̱ܬ̣ܐ ܪܰܒܬܼܐ ܘܰܡܫܰܡܰܗܬܼܳܐ ,11101086 1111(18 .11011 ,0 ܓ݀ܘܘܰܐ 
.ܘ ܓ݁݇ܳܘܳܐ :16 272 ,£ 27 .€ 1060 ;333 .1 .ܙܐ .1.0 

ܓܘܐܠ ܐܐ ܙܐ 106[ ܓܘܘܙܠܐ 


> ܬ , 


.ܓܘ (ܐܐ8 ?ܐܐܦ 146 ܓܘܳܝܳܐ 

.£ -@ ,ܓܰܘܣܳܐ .ܟ .1 ܓܘܘܳܣܳܐ 

.ܓܪ .80( ܙܐܘ .« .ܘ ,ܓ݁ܽܘܪ̈ܳܪܳܐ .ܟ .ܐ ܓܽܘܳܪܳܐ 

ܠܠܐ ,ܘ ܕ ܐܪܐܗ ܘ « ܘܐ ܕܦ ܘܬܐ ܐܘܘܵܘ ܠܐܬ .0:10 ,ܓ݁ܳܐ ܕܓܘܙ 
:6640 ¥ ?76 ܗܐ 7406{ & :ܐܐ 8364¡ ܐ ܥܕ , ܐܠܝ ,£ ,¢ .8 ;ܐܐܐ" 
1 ¢ 0806 ,264:.ܐ .ܐܶܢ ܕܡܓܰܐ ܬܐ ܢܓܐ .0 ,ܘܢܐ 


ܕܓ݁ܳܐ ܘܝܒܫ ;$ . ܬܢܬ ܠܐ̄ܙܨ̄ܬ ,ܓܳܐ ܡܰܒܽܘܥܳܐ 1 ,8 ܝ݇ܬ݁ܐܵܬ݁ ,6 ,¥ .68 ;ܐܐܐ ܘ 
2 ܐ 4 





` 








܀ܓܘܓܝܐ . ܓܘܕ ܀ : 678 








ܕܥܠ ܡܪܝܩܘܬ , ܐܙܘ]1 ܘ .ܵܐ ,ܕܠܐ ܢܸܬܚ̣ܰܡܚܰܡ: ܕܠܡܚܪ ܒܩܒܪܐ ܗܳܘܹܐ ܓ̈ܒܰܓܰܝ̈ 
.8 ,ܓܰܘܳܔܓܰܝ 1 »ܐܐ ܐܘ ܘܙܘ ܓܘܳܓܰܝ 8 ܐܐܐ ܕܦܓܝܪܐ 
.ܐܙܘ( ,,ܥܝ̈ܢܐ ܕܡܝ̈ܬܝܐ ܚܫܘܿܟܢ ܘܩܪ̈ܝܡܢ ܓܳܘܳܓܰܝ ܣܲܪܝܐ ;? 29 .ܐܟܗܘ 0 
81 ܥܐ ,866 ,4746 6 /6) 08011186([ 86118118 11171ܐ166 ܐܵܙܐܵܐܐ ,? 8 7 ܐ .± ܐ̈ܮܐ001@ 
0 806166 ,0617 84 0104 ,68116 (81 ?616( ܕ ܓܼܦ̈ܿܓܝ 80118 ݀ ܐܐܐ 
16 ;ܐ ܐܐܐ 08( ܐܐ )066 ܦܠܐ .0:10 ܨܰܠܐܳܠܵܝܹܐ . ܡܗܐ̄ ܡܐܘܘܘܤ 
08[ ܐܐ ܙܐ ,1116 66811 11166 8116 48 )06260 $ 7 

3 )ܐ 68 111 ([1 80 .ܐ 2§ .811 ܙܐ ,35 ܐܐܝ »ܐ 


, ܓ݁ܳܘܓܝ ܐܐ ܙܐܘ ܘ ܓܽܘܓܿܺܝܳܐ 

06 .88 ,ܗ̄. ܢܸܪܛܢܘܢ. ܐܝܥܩ ܙܢ ܐܐ" ܐܐ ܐܐ7. ܓܔܘܓܝܘܣܘܣܝ 
ܬܐ( ܆:©@ 

8 08 ,64 ܬܐܐ ܐܘ ܠܸܙܐܩܲܬ݀ ܓܘܓܝܣ ,ܘ ;© ܓܘܓܺܝܣ 
ܓܽܘܓܝܣ ܒܨ . ܓܓܘܣ ܪܿܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ; 3 .¢ ,288 .\¡ .1 .11116 . ܙ[ 7]880811 
ܗܘܐ. ܘܐܫܟܟܚ ܣܘܣܝܐ ܕܢܚ̈ܫܐ. ܘܒܓܘ ܣܘܣܝܐ ܓܒܪܐ ܡܝܬܐ. ܘܣܝܼܡ ܥܐܩܬܐ. 
ܘܟܕ ܢܣܒܗ̇ ܠܙܬܥܩܬܐ. ܐܚܝܼܕ ܗܘܐ ܠܗܿ. ܘܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܲܗܦܟ ܗܘܐ ܩܘܦܐܼ 
ܕܠܐܩܬܐ ܠܐ ܡܬܚܐܐ. ܘܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗܿܦܟ ܗܘܐ ܠܗ ܡܬܚܙܐܐ ܗܘܐܿ. ܩܸܦܐܢܕܘܢܐ. 
008 @ 886 0 ܘܘ ܩܸܦܐܢܕܘܢܐ .84 ,ܩܘܦܐ ܗ̈. ܪܝܫܗܿ ܕܠܙܩܬܐ. 
01611 ܩܘܦܐ ܐܐܐܐ1 0 411808111 1810116 


ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܐ ;37 12 .7.0 ,41100 ܐܐ( 8 ܐܘܡ .ܐܐܘ ܓܰܘܓ݂ܰܠ 
ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ;214 .ܐܐ ...0 ,11,358 .10 ,686 :© ܬܐ 6 ܘ ܓܰܘܓܰܠ 
10:0 70 ܐܐܐ ,)6 )4:06 ܨܐ 080 . . . 06 ;2216 ,)1 ܕܓ ܦܓܠ 
-11118867 .60 ,6 27 .9( ,4 ¥ .ܐܐܐ ,1:0601 .1118 .30 ,ܘܘ ܐܘ ܐܕܠܘ )ܘܐ 
.£ .000 64 ,ܐ .6 ܘܘ .ܡ ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܲܵܗ. ]ܐܝܢ 22222 ܠܡܒ 
.0 .600 ܘܐܙܐܐܘܘܐ̄ , ܒܕ. ܓܘܓ ܗܐ ܓܘܓܐܠܐ ܠܡ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܕܘܝ (ܠܢܰܬ݁ܚܺܙܢܺܢ 
ܘܐ ܙܘ ܓܘܓܗܳܐ 0 .ܓ݁ܽܘܓܗܳܐ ܚܕܐܨ. ® ܩܪܐ ܟ. ܓܘܓܿܠܐܡ ܐܢ݇ܔܰܚܙܝܢ܀ 
@ 6888 001711[(088 ¥0088 ܔܓܘܓܐܐܡ 6 ܘܠܐܘ ܓܘܿܓܠܐ 06 ܘܗ &6 , ܘܐ{ 
.ܓܐ 8 18 10« ܓܽܘܓܿܳܪܳܐ 
63 .7111 ;1781 ¥ ,1̈¥11 .10111 ܓ݀ܘܕ݂ 
ܖܵܨܘ̇ ܝ ܘܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܓܰܘܕܼܳܐ ܐܥܐܕܪ̄ ;8 ,ܗ̄. ܪ̈ܰܩܒܳܐ, )ܐܫ̈ܨܨܘ̈ , ܘܐ« £ ܓܰܘܕܳܐ 
18 11806[ :11168( ;1:17 ܕܐܵܠܲܕ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܪܰܩܒܳܐ ܕܡܿܠܝܢ ܒܳܗܿ ܡܝ̈ܐ 
ܚܕܐ ܓܰܘܕ݁ܳܐ ܫܲܬܝܐ ܓܘܕ݂ܳܐ : ܟܕ ܝܿܬܒܐ ܒܛܶܠُܰܠ ܓܘܕܼܳܐ .811 ¢ 18108 6151 ܘ ܘܘ .]¥ 
ܝ ܝ 
ܣ 4« ܐܝܟ ܕ݁ܰܠܡܶܡܡܳܠܳܐ ܓܰܘܕܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ 686 ,ܘܐ 
26 ,11 ,81£] .406 ,81116 ¥611(1)1111 0(¡ 111 41100 ,(8) © ܐ .1111 ,ܐܠ 4 4 
ܐܝܟ 1.91 ܕܐܝܟ ܡܢ ܝܡܐ ܓܰܘܕܐ ܢܣܒܝܢܢ ܐܟ .11116 ;; 395 .1101 
/ܐ; | ܪܟ ܘܝܨ [ˆܫܵܚܲܟ .1317 ܐܐܘ[ .7 .ܐܐ .ܐܙ , ܓܰܘܕ݂ܳܐ ܡܢ ܝܰܡܳܐ 
60 0 
.84 ,ܗܝ ܣܝܿܓܐ , !)ܕܝܐ ,668 78 .01:10 (¥ .ܙܡ ܓ݁ܽܘܕܼܳܐ 
ܗ ,18ܵܐ00ܐ8 . ܐܙܘܙ (ܘ . ܓ݁ܰܘܕܳܐ 0 .81 6 ,ܓܘܼܝܕܵܐ 81 ܘܘ)7 0 .118 
ܐܫܝܬ ܕܢܚܝܢ) .6.84 .13618 661 1786 .£ ܕ ܐܝܠܢܐ. ܐܟ ܚܐ 8 ܐܚܨ 
18 ,688 10 .000 60 ܐܐܐ ܐ 86 66 67 £ 10 "4 1 )ܼܘܐ ܛܬܐ ܝܟ 
ܐܐܐ 10 ܐܐܐ 84 , ܓܰܘܬ݂ܳܐ [[ ܓܽܘܕܼܳܐ .݇1] ܬܘܒ ܩܧܿ ܐܝܢ ,92 .5 ܬܘܡܘ ܐܬܐܘ 
.1160 &¥0 18 .(& 11810 ܐܐܘ ܐܐ .@ ,06 0) ܝܧ )= 392 .116 ܓܰܘ̣ܕ݂ܳܐ > .ܘ 1 
.1160 06118 ,236 .1 .1816 ܐܐ ,ܩܰܢ = ܐ . ܦ ܐܹܝ ; ܘ ܘܐ ܕܠܸܬܼܪܹܬܹܗܐ 
.786 ,8867 176 4110 .0 ¥ .1 .17108¢ ,ܬܐܐ = ܧܺܨ ܢ : 268 .ܐܐܐ 1186 ,ܧ ܘܘ 
0 78:86 )ܪܢ .11 .6 1.289 .1 
90[ 1016 &@ ;6885 11011 .0000 118 7108£ 111 0656 ; 64611011111 6 6:1616 ܐܐܡ 
61181 ,£ 0118ܐܐ16([ 8001 111 61811 17111(160 ,ܘ ܝܦܰܟ݂ܒ݁ܰܢܢ 61117 16 ܬܝܧ ܘܝ )ܢܰܢ 
9 1:18164 ,£ 4016 ܓ݁ܽܘܕܼܳܐ ܐܡ 468 ,1811 1060 ܘ 31018 ܐܐ ܐܐܘ 
: .600 ?¢ 01111 
݀ ]1 .1 &48 ;ܐ ܐܐܐ ,»ܐܐܡ ܒܰܪ ܓܘܕ݂ܳܐ ,88 .ܐܦܘ ܓ݁ܽܘܕ݂ܳܐ 
.ܐܐܐ ¥ ܳܙܐܶܐܐ ܕܓܕ 0£ .4 ;ܘܐ« »ܐܐܐ ܓܶܕ݂ܳܪܶܐ ܕܚܰܡܐ .ܨ .܀ ܓ݁ܶܕ݂ܳܕܶܐ 


68 864 ,¢ ,68006 ܕܳܝ .ܬ ,ܐܘܐ .010 :ܘ .ܐܘ , ܓܽܘܕܳܐ , ܓܽܘܕܼ 

08118 116 )70801 ܐ 6 00 @11 11111 
ܗ̄. ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܙܡܪ̈ܢܐ ܐܘܟܝܬ ܟܢܘܫܝܐ ,6)6 ܕܦܠܐܐܐ()00181 ܐ ܕܐܠܐܐܐܡ 
ܕܡܦܪܢܣܙܬ [ܕܡܪ̈ܦܣܢܐ .!] َ ܐܣܰܩܰܪܬ 1 ܵܨ ܒܸܕܐܧܬܵ. ܦܬܐ ܝ 
ܟܢܘܫܬܐ :84 ܕܐܣܰܝ̈ܩܕܺܢ ܕܐܐܬܕܬܫܚܚܬ̄ ܐܬܚ̈ܫ̇ܫ̈ܝܨܢ ܐܬܕܢܵܚ̱ܙܢ. ܕܬܵܕܸܨܢ ܧܲܕ)ܧܬ̄ | 
106 ܐܐܬ ܐܐ .& ܇88 , ܕܡܙܡܪ̈ܢܐ ܘܕܡܦܣܝܿܢܐ. ܫܸܕܬܧܬ̈ ܐܬܕܐܵܐܝܸܨܨ ܕܐܠܛܐܠܝܼܨ 
ܓܘ̈ܕܶܐ ܩܚܿܕܢܿܝ. ܘܐܼ : 
ܘܘܫ .ܕܼܰܡܬܰܡܪܳܢ ܘܰܡܪ̈ܰܦܣܳܢܶܐ. ܣܲܪܐܧܬܵ ܐܬܡܿܢَّ ܝܝ ܕܐܐܕܟَܵܐܩܝܨܢ ܕܐܠܛܬܬ ܟ 
.4 ,$ ܫ ܐܶܐܧ» .8 .ܘܡ ;)7 ; 2 .11 .8811 2 ,15 ܐ !ܐ , ܙܐ716 ܕܓܘܪܳܐ ܚܕܳܐ 
:8 ܐܐ ,3 .111 .806( 4 .16 ; 4 . ܐܶܡܫ݁ܡ ܐ .4 ,ܐ .ܐ .10 ܇ 81 ,7 . ܐܫܫܫܫ1 ,ܙ 
=ܡܩܝܡܝ ܓܘ̈ܕܐ ;ܐ .6& :£ .8 .ܐܐܝ ܕܘܐܘ ܘܟ ܘ ܡܠܦܢܐ ܒܓܘܕܐ 
ܘܐܬܘ 181 .§ .± .76 ,ܫܘܐ ,086 : 8 .46 4 .¥ 0 ,£ 1110[ ܐܐ ܕܘܗ ܕܘܡ 
ܓܘܕܳܐ݂ ܥܶܠܝܬܼܐ 7 :234 :233 .ܠܐ ,84 .1 .8.0 , ܓ݁ܽܘܪܳܐ ܫܒܨܸܚܬܹܐ ,ܘ ܐܐ ܘܐܘ 











670 ܀ ܓܘܙܐ ܕܕܘܠܒܐ ܓܘܚ ܀ 


ܚܠܦܝܗܘܢ ܦܪܣܐ ܕܐܪܙܐ| ,831 ܐܐܐܘ 86 ܐܘܐ ܘܐ ܘܐܘܐ ܨ :ܘܬܐ ܓܰܘܙܳܐ ܕܕܘܽܠܒܳܐ 

£ ܐ ,8:4 ܣܨ ܠܦ 0000 ܐܐܐ ܓܰܘ̈ܐܶܐ ܗܶܢܶܕ݂ܘܳܝܶܐ 
27 .1 .1816 ܐܐ ,ܥܕܹܐ ܬܝܥ 

.ܓܘܪܨܛܔܓ 169 71046 ,400 ܐܐ ܓܰܘ ܹܐ ܕܗܶܦܟܬܼܐ 

.8 ,ܖܣܼܕ ܨ ܐܕܐ .ܦ ܓܰܘܳܐܶܐ ܕܒܶܣܳܡܶܐ .¢ .ܓܰܘ̈ܙܶܐ ܕ݁ܗܶܪ̈ܰܘܘܡܶܐ 

.866 860 ܕ ܗܘ ܠܥܠ ܕܵܢ. ,80:86 »ܐܘܐ ܐܐ »ܐܐ ܬ :ܙ ܓܰܘܐܳܐ ܡܰܠܟܳܝܳܐ 
.8 ܐܙ ,ܬܐ ܐ. ܨ ܐܚܐ ܕܬܕܟܐ ; .£ ,14 ܨ )ܦܐ ܟܐ 8 ¢ .1 
ܓܰܘ̈ܐܶܐ ܡܰܠ̈ܟܳܝܶܐ ܡܲܕܟܪ ܠܗܘܢ ܣܥ̄ܘ̄ ܣܛܪ ܡܢ ܡܲܬܩܠܐ. ܬܘܒ ;22 ܛ . ܘܘܙܐ 
ܘܘܡܐ .88 ܕܡܲܬܩܠܐ. ܬܘܒ |ܐܝ݂ܬܬܪ̈ܢ. ܣܪܓܝܣ ܩܳܪܶܐ ܠܗܘܢ ܒܠܘ̈ܛܝ ܡܠܟܐ 
.8 ܐܐ , ܓܰܘܰܙܰܝ ܡܰܠܟܳܐ .1 ,;@? 10106¡ ¥0'[ 886@ 11808 ܘ 8 "8 8% 

.8 ,ܫܕ !ܠܚܕ ;”ܐ ;ܙ ܓܰܘ/| ܕܫܰܪܘܰܝܢܳܐ 

8 0 .8600 ,ܐ 4071 ® .ܐܐ ܠܝ ,2 .8 - ܘܘ ¥ ܓܳܘܙܳܐ 

,× 48 . ܘܐܘ ,ܕܩܐܪܘܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܓܘܙܬܐ ,ܘܕܘ ܟ ܘܐܘ ܙܘ £ ܓܰܘܙܬ̇ܐ 
ܓܽܘܙܬܐ ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܡܢ ܓܘܙܬܐ ܬܝܗܒ ܗܘܐ ܫܒܛܐ. ܓܘܙܬܐ ܣ̇ܒܪ ܐܢܐ 
81161 £ 0066[ ܐ ;ܘܐܘ ܘܐ« ܔܰܘ̈ܐܬ݂ܳܐ .1 .84 , ܕܐܝܠܢܐ ܕܓܘܙܐ ܐܝܬܝܗܿ 
. .28 .86 ¥ .61 .ܐܐܝ .([& , ;¥" ?27 ܐܘ ܐܶܘ 


ܘܘ ܬܘܐ .84 ,ܐܚܐ ܨܢ ܠܝܕܐ 0 7088 ܓܘܙܐܘܢ 
.ܓܘܪܐܘܢ ,0 ; 11[(08( 

.1.48 ;1:80 3 ,111 .10111 ,)ܘ )»ܗ ܐ' ܓܘܙ ܒܟܕ 

.ܓܢܚ ܐܐܐ .+ .§ , ܓ݁ܽܘܢܳܚܳܐ ܘܐ"¡ .81 .ܨ ܐܙܘܙ ܐܙܘܙ ܓ݁ܽܘܐܳܚܳܐ 

.¥ .@ ܕܓܐ .80 ¢ .£ ;1116 .ܧܹܐܐܐܵ . ܟܐܘ[ ܘ ܓ݀ܘܙܝ 

.884 .601 ,7%( ]ܐܐ ,¥ @ ;76818 .ܐܐܙܘܐܐ ܒܪܬ ܓܘܙܝ 





ܐ & 518 11611 £ 11116 01 ,6 0108 1111 19( 8111 ,10111 26 ܓܽܘܙܳܝܳܐ 


.‫ 1܀܀܀ 


.118086 
:11 .< -§ ,ܓ ܐܠ .4« ܐ ܘ 81161 ܐܙ ܓܰܘܐܶܰܠ 





.1/0¢ 60 ܐܐ ܐ ܗܘܡ ܓܘܙܠܝܢ ܕܚܘܢ .1(] /ܐܐ 7177 .ܐܐܐ ܆ 11 ܓܰܘܙܳܠܳܐ 


ܚܘܫ 


0 ܫܸܨܨܿܐܢ ܟܠ ܕܠܐܐ9 .ܐܘܐ ܕܙܐܘ ܬܬܙܐܐܘܨ ܠܐܰܬܼܢܨܰܬ݂ .ܐ ܘ:ܐ0 ܘ ,ܘ . ܐܐ 
: (ܘܳܓ݂ܰܠܳܐ ܐܙ 

.0 ;ܐܐܐ .18 ,ܐܐܐ 71810 1ܐܐܐ1811911 80 87186 61018 ¥ . ܐܐܙܘܐܐ ܓܘ ܐܳܢ 
.± .68 ܐ ,2 ܐ .%1¥ ,¥ ¥ .1111 ,6 .111 .§116 2 ,ܐ1£811801181 016 110 ,ܐ )?ܐ )ܐܘܐ 
ܐܐܐ .81 .ܢܨܦ ܓܰܘܐܰܢ ܘ ,113 .ܙܬ ܓܳܘ ܐܰܢ £ ,26 .¥ ܆ "ܐ ¥ ܕܓܽܘܐܳܢ 68061 ;¥2 
ܓܘܙܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܝ .£݁ܐ̄ . ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܝ ܗܝ ܟܘܝܠܐ. 4 ܢܐܠ &ܐܶܐܘ ܬܘ 
ܪܓܘܐܢ 864 ;ܐ ܫ .ܐܰܐ ,6 .ܐܵܫ .ܘ 2 ,ܓܐܢ 7008 .ܬܘܐ ܙܐ‫ .134 ,ܚܲܠܘܐܢ 
.2 £ .ܐܐܮ ܫ .68 ,2 ܐ .±1± .̈ܐ 

ܐܙܘ ,8:7 ,00281 ,8 ;08118 61018 1110018 ,0/ 200 ܐܐ ܓܰܘܙܢܳܝܳܐ 
. ܒܪܩܐ ܕܓܘܙܢܝܐ 

.ܓܐ ܠ ܐܐܟ 88 ܙܐ ܘ10ܙ ܓ݁ܽܘܙܥܳܐ 

8 0760 £ ܐ 41666 7:67708 9)6 7007 068 ,0 76711 .707 .1 ܓ݁ܽܘܙܳܩܳܐ 
ܬܠ̈ܬܐ ܠܝܛܪ̈ܐ ܗ݀ܘܐ. ܐܵܝܹܐ ܢ ܢܶܬܚܽܘ̈ | ܕܟܐ( .. ܘܕܕܒܫܐ ܘܡܫܚܐ ܬܠܬ ,ܐܐ ܐܐ« 
ܓܘܙ̈ܩܐ ܬܠܬܐ ܠܝܛܪ̈ܐ ܐ ܕܚܐ 6066 11118 ܡ :14 ,ܕ ܡܢ̈ܝܐ 
ܢܶܐܚܽܘ̈ ܨܝܐܬܐܢ. ܒܨ . ܓܘܙܩܐ ܕܕܒܫܐ ܗ݀ܘܐ ܡܲܢ̈ܝܐ ܘܕܡܫܚܐ ܘܕܚܲܡܪܐ ܝܿܙ̄ ܡܢ̈ܝܐܼ. 
ܫܐܢ [ܦܲܨܢ .ܕܢ .0 .ܘܘ &ܐܙܘܦܦܐ] ܟܢ | ܠܝܹܐ ܐܬܫܚܝܐܢ ܢܶܐܚܽܬ̈ |ܨܟܐܬܐܢ. ܐܕ ܢܶܬܚܽܘ̈ ܐܘܝ ]× 
.[ ܐܨܨ .8 .4 ܘܘ]. ܕܨ ܐܨܝ ܐܝܟ ܕܝܐ ܐܣܝܛܬ ܘܚܝ [܀ ܝܢܝܥ .ܐ .ܘ ܘ] 

.ܓܐ # 8110 11118 ܘܫ ܓܘܙܪܬܐ 

. ܓܽܘܐܳܐ ܐܐܐ ܙܐ 14 ܓܽܘܙܬܳܐ 


8118 ?)77071 ܕܐܐܐ" ;6 ܕܐܨ 41 $ ܘ 039 ܐ .10ܘ:@ ܓܚ ܕܓܘܚ 

. .‫ . ܀܀ | .‫ ܟ« » , 
ܡܲܒܘܥܐ ܕܬܪܥܼܬ݀ ;246 .ܐ .ܢܐܐ ܕܡܰܝܼ̈ܐ ܓܰܚܘ ; 87 .ܠܐ .ܬܙܐܙܨܐ̄ ܕܡܰܒܽܘܥܳܐ ܓܳܚ 
ܓܚ ,40018 ,× 298 .ܘ . ܘܘܐ̄̄ ܕܪܘܡܚܐ ܥܠ ܓܓܘܠܬܐ. ܓܝܼ ܒܒܪܝܬܐ 
ܒܢ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐܼ ܓܚ ܘ ,)0 68 67848 ,ܐܧ ;ܐ 208 ,ܙܐ ܕܘܢܦܼܩ ܝܘܠܦܢܐ 
ܕܠܡܐ ܥܡܐ ܪܒܐ 73 ,24 .ܠܐ ܕܰܚܘ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ;ܘ .810 ,ܠܐܘܪܠܗܘܢ 
6.6[ ܐܐ + ܓܚ ܥܰܡܳܐ ;8 ܘܟ .ܐܐ , ܢܓܽܘܚ ܘܢܦܘܼܩ ܠܘܬܟ 
:ܐ ܐ ܀ ܙܘ ܓ݂ܳܚ ܡܶܫܚܐ ;ܕ .1 ,6 .ܙ .£ ܐܨܘ .¥ ܐܐܐ . ܕܨܘ ܙ[181]0 
ܓ݂ܰܚܘ ܘܶܐܶܬ݂ܽܘ ; 4 ,17 .1:6 2 ,)1111 10186 0166 @4 ?27 .ܪ .ܐܐܐ 
,ܐ ܐ ܕܬܐ(70460 ܐܐܠ 06ܐܐܐ(6(06® 68 9 ܐܐܐ ܐܐܘ ܐ܀܀ ܬܐܓ݂ܰܡܺܝܢ ܬ݁ܰܐܓܰܡܶܝܢ 
90 ;9 - 3 ¥ .¥ .60 ܆ 1(¡ 1 ` ,"6:6 &ܐܵܐܶܐܐ &@ ܐܐ ܐܐܐܧ ܓܚܼܲܬ݂ ܡܫܪܝܬܐ ;354 











܀+܀ܓܘܙܝܐ . ܓܘܙ ܓܢܕܘܡ ܀ 675 


,11718( ¡ 6 17 ,2 ¥ .0111 1311 011011(118] 111 84118 7§/80¥£ ; 23 .11 .)81 ,4 
7084 ܐܐܘ ܐܘ ܚܰܡܝܡܬܹܐ ܕܝ̈ܒܶܕܳܝܶܐܓܳܙܰܬ ܬܠܳܬܼܐ ܝܵܘ̈ܡܝ̣ܢ ; ¥ ¥ 2 .ܐܵܪܵܐ ,ܐܐܐ 
78 ܓ݁ܳܐܝ ܠܰܝܰܚ ܐܗܘ ® 1 .6 ܘ . ).8.0 ܐܐܐ« ,6 60/ 6 .ܘܐ )¥ 
1 ,8 ܘ .8.4 ,ܐܨ ܢܘܟܢ !ܕ ܠܳܐܰܢ ܕ ܐܢܫܐ .ܠ ,ܨ .ܫܐ .ܐ̈ܧ ܘܐ ܢܗܘ 
.7668 .106 .ܐܘ ܙܙܐ .81 ,ܕ ܓ݁ܿܳܐ ܡܲܒܘܥܐ݀ ܘܥܠ ܥܝܢܐ ܘܒܹܐܪܐ ܡܬܐܡܪ 
;8 ܐܳܠܶܥ .ܐܘܐ ܕܐܐܐ( ܘ ܐܧ ܘܐ :68 ܓ݁ܳܐܰܬ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ 
.8 ܐܘܬ ܢܓܘܙ .ܘ ,ܫ .ܐ .ܙܐ ܕ ܥܙܐܘ ܓܳܙܘ ܡܶܢ ܓܰܘ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ 
1 ;68( .8176 202 ,1( 18111 .600 ,ܐܘܐ ܐܐ ܠܡܓ ;§ .]ܫ 
.ܐܐ .ܐܨܠܐ ,ܓܳܐܙ ܘܡܰܘܽܦܶܐ ܘ ܐܘܡ ;)ܘܘ .ܐ .ܐܐ .8.0 ܕܢܶܒܥܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܠܼܐ ܓܳܐܙ 
; 7 .66 .1 . ]11:60 .1118 ,28 .ܐܐܐ .1 ܐܐ ܐܙ 0/ ܡܰܒ݁ܽܘܥܳܐ ܕܠܼܿܐ ܓܳܐܙ :624 
ܕܒܽܘܣܳܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܓܳܐܳܐ ;6 .34 .1.3 ܕܬܐܐܐ ܬܐܐ ܐܘܐ:ܐ :ܙܐ ܢܘܗܪܐ [. 1 ܘܐܘ] ܕܠܐ ܓܐܙ 
2 ܓ݁ܳܝܬܳܐ ܗܘܳܬ݂ 8008 ;3 .ܐܢܬ .ܘܐܙܢܐ̄ ܕܓܺܝܐܳܐ £ :2: .ܫܕܐ . ܘ( 08 
ܐܓ݁ܳܛܝܢ ; ¥ ¥ ,1111 .ܦܘ ܕܓܺܝܐܹܝܢ .ܙ : ܒܕܩ ܐܘ .81 &@ ,263 .ܐ 111 
ܨܘ ܫܠ .ܙܐ ܕܡܒܘܥܐ ܕܓܿܝܙܝܢ ܡܘ̈ܗܝ ;£ ,ܘ .ܩܕܛ .ܐܨܦ ܕܡܰܘܽܗ̱ܝ 
ܡܒ̈ܘܼܠܐ ܕܠܐ .0:6 ,ܕܡܝ̈ܐ ܕܓܳܳܐܺܝܢ 68016 ,4 .ܐ ܐܐܠܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܓܿܙܝܢ 
16 ܆? 7 £ .ܫ .171 , ܫܦܵܥܠܐ ܕܠܐ ܓܝܙܝܢ ;2 ܐ 7 .1 .11:61 .ܐ ,ܓܿܝܐܝܢ 
ܕ݁ܳܐܙܶܐ ܕܠܐ .16681 ,£ .016 ܐܘܐ ܘ ,ܐܐ .ܐܐ ,ܢܒ̈ܥܐ ܕܠܐ ܓܺܐܝܐܝܢ 
¥« ܐܐܘ ܓܝܙܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܡܘܠܕܢܘܬܐ ; † .1 .ܐܐ ,ܓܳܝ̈ܐܺܝܢ 
ܥܝܵܢܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܠܐ ܓ݁ܺܝܙܰܢ £ :6 ,ܝܐ 8 ,81 008 ܐ ܐܐܐ ܬ @ 


ܕܟ 


ܫܠܡ: ܓܡܰܪ :”ܘܦܝ : 016([:ܐ .ܐ .£¥67 ,ܐ( .ܠܠܝ ,766( 707 


ܡܬܐܡܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܥܠ ܡܝ̈ܐ: ܘܡܥܝ̈ܢܐ: ܘܡܠܚܐ: ܘܠܝ̈ܢܐ: ܘܢܘܗܪܐ: 


ܘܡܛܪܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ. ܟܐܡܬ ܒܨܝܪܘܬܐ 0 ܕܗܘ ܘܠܐ ܫܟܝܚܘܬܗ: 
ܓ݁ܳܐ ܠܗ ܡܲܛܪܐ : ܢܓܽܘܙܽܘܢ ܡܝܐ ܡܢ / ܢܘܬܐ : ܳܐ .80 ,18 ܙܐܘ ܐܐ ܐܐܘ 4401 
ܡܠܼܚܐ ܕܢܟܝ̈ܢܐ ܕܠܢ ܢܰܐܠܦ݂ ܡܟܚܝܟܘܬܐ: ܘܬܳܓ݂ܽܘܙ ܡܥܝܼܢܐ: ܒܚܫܐ ܓܰܙܺܝ 
48 ܘܐܘܘ ܘܙ )ܘ .81 ܘ ܙܙܐܙܘ ܘܐ ܙܙܘܢܐ̄ . ܥܝ̈ܢܘܗܝ: ܚܖܕܘ̈ܬܐ ܠܐ ܓܺܝܐܳܢ: 
ܣܰܠܪܶܗ ܓܰܐ : ܟܕ ܡܰܒܘܥܐ ܕܓܿܢܬܗ ܓ݁ܳܐ 86 ܢܶܐ ܘ ܓܳܐ 11106 10161 

(܀ .48 . !× . ܙܘ ܕܢܶܩܰܘܳܬܳܟ݂ ܘܥܶܐܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܓܰܝܳܐܝ ,ܐܐ ܘ)ܐ4 ܘܐ (¥ , ܓ݁ܰܝܶܐ .8 
ܬ݁ܓ݁ܰܺܝܶܐܝ ; 22 .¥ .ܘ ܕܬ݂ܓܰܝܰܐܟܘܢ 8 8 8 
9 66:01 ;ܐܐ ܐܐ ܡܰܫܬܝܳܐ ܕ݁ܨܰܗܝܳܐ ܢܓܰܝܶܐ ;26 .ܐܐܡ .ܙܘ ܕܚܰܪܒܳܐ 
.28 § .11:68 ,8 1111 ,ܦܨ ;7:07 ܓܝ̈ܐ ,1116 .6 .ܐܶܐܶܫ̄ܫܫ ,8 ;74 

7 00000 ܐ ܐܬ݁ܓ݁ܺܝܶܐ .1:18 

,1 ܦܰܣܩܠ 768 ;000088)8 .46 ;313 ܕ [ܐܝܪܳܝܳܬܳܨ܂ .1 .000] 
,¥2 .ܐ .1108 ܐܓܺܝܳܐ ܐܢ ܡܶܢ ܒ݁ܠܰܝܰܢܳܫܳܐ ܐܝܘ ,0« ܐܓܨܐ ܐܶܐܶܬܝ 
.6116( @ 287 ,10.1 ,778 60 )4:3 ܐ ܬܓܝܸܐ ܐܢܽܘܢ ܚܪܒ݁ܳܐ ;244 .11 .= ܐܙ 
ܙܐ . ܐܐ ,'ܐܓܝܼܐ ܫܶܦܥܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ;483 .ܐ .ܐܐ ,”/ܓܺܙܬܳܝܗܝ ܠܡܰܒ݂ܘܽܠܳܐ : 24 .± 

.14 ; ܐܳܢܶܐ ܢܳܫܰܠ ܝ ܦܰܝܨܢ ْ ܐܧܵܐܨ ܦܨ ܢܳܫܳܐ܀݂ ܐ ܐܚܨ ܵܬܫ ;66 ,24 ,3 

.ܓܐ | ܐܐܘ ܘ ܓܘܙܳܝܳܐ 

ܓ 5 ,ܠܐ ,060 )6860 ,8 8£002/4 £ ܓܺܝܽܘܙܘܽܬ݂ܐ 

ܓܐ ܐܦ .ܐ 8 ܕܘ :680 ܓ݁ܺܝܐܽܘܬ݁ܳܐ 

5 00 ܓܺܝܶܐܬܳܐ ܠܣܰܪܘܬܳܐ 016 0:81086 ,ܐܐ 6888 ܐܐܬ £ ܓܿܝܶܐܬܼܳܐ 
@ 01181 .]80 /060ܐ(4§006 17061118 .448 .11 ,ܐܐ( .36160 ܐܐ( 
ܝ ܓ݁ܳܐܶܐ 

ܢ¡ ܐܐܬ ܠ .6 ܕܘܐܘ ܘ ܐܐܐ80/§ ܕܘܐܘ ܘܐܬ £ ܡܓܰܐܝܳܐܽܘܬ̣ܐ 

ܕܡܒܘ̈ܥܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܓܰܓܝ̈ܬ݂ܶܐ ܬܐܐ ܐܐܐ ܘ ܘܐܘ ܕܘ: ܗܘܘ ܡܓ݁ܺܝܬܳܐ 
3 .0810 111 

12391 .011 ,6 71011 68120 ,)116 ܓܐ 


,363 .ܐܐ ,ܐܐܐ )ܨ ܐܐܐ ܘ ܐܘܐ ::/" ܓ݂ܰܘܶܐ ܠܶܗ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ . ܘܘ ܓܰܘܶܐ 
.ܓܰܘܙܐܠܹܗ ܠܨ݂ܳܝܳܢܳܐ ܘܟ ܘܦܘ 
̈ܝ ܚ ܘ܀ ( 1 ܰ‫ 
,11101 &@ 8100 ?)7 .ܐܐ 0 ܙܘ ܫܕ + ,ܐܪܐ . ܐܘ18:', ܓܽܘ ܐܐ ܕܓܘܙ 
4877 .08161 ,ܐ ,ܙܐ .06 ,116 ,ܘܐ ;22 § .11:68 ,8 111 ,1713 900 
»× ܩܰܝ̈ܣܶܐ ܓܰܘ̈ܐܶܐ .1 ¥ £ 11 )6 .116 ܨܐܐܠ )ܐܘ ܚܘܛܪܐ ܕܓܘܙܐ 
ܕܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܓܰܘ̈ܐܶܐ ;ܘ .1 .0 , ܓܳܢܰܬ݀: ܓܰܘܳ ܐܐ ; 6 ܫ ,ܐܶܥ . 1 ,ܬܐܐܐ ܐܐ« 
ܡܫܚܢܐ ;18 .73 ;12 .ܹܐ .060 ,ܘܐ ,1 .080 ,ܬܘܐ ,ܕܘܐ ;378 .| .8.0 
ܐܝܟ ܓܘ̈ܙܐ 6 16 168 81111 ܇ « 26 . 081 ,ܘܐܟܘ : ܘܙܘܬܗ ܕܡܢ ܓܘܵܙܐ 
01166[ 770[ ` 86111( 18111 ܐܐܘ 17146 ,? 268 .011 ,1:8110 ܕܘܐܝܟ ܠܘ̈ܙܐ 
ܕܓܘܙܐ ܗ̄. ܐܪܒܬܥܣܪ ܫܡܘܢܐ, ܟܙ ܚ ܢܨ !| ܙܨܐܐܝ 11111 ]00811 118:611010601111]¶ .80 
ܦܘܢܛܘܣ 10111 (1111811 ¥816£ 81161 170116168 7611 ܇ ,813 
ܓܰܘ̈ܙܰܝ ‏ ܓܽܘܺܙܰܝ ܒ݁ܶܣܳܡܶܐ .> 48 .1 .ܘܘ ,ܬܘ ܡܐ̄̇ .ܐܐ ܬܩܠ ܕܪܟܡܐ ܚܕ 
.11816 ,ܘ ¥00± "111 &¥106 @06¥ܐܐ28-68[(0 .+ ܐ . [ܘܘ@ 94 . ܘܘ ,ܕ ܡܰܠܟܳܐ 
.03 ,011 1311 ,1001 ,1011 ).ܐ ܛܝܽܘܪܳܐ ܕܒܶܝܬܓܰܘ̈ܐܶܐ 
;9 § .11:66 ,8 ܙܐ ,1 ,ܕܨ ܐܕܪ ,86 ܐܐ ¢&ܐ¥;/ ܓܰܘܐܳܐ ܕܒܶܣܰܡܶܐ 
.12269 .816 ܐܐܙܐܐ1 0 .ܬܐ ,ܕܨ ܝܕܐ ܥܨ ܐܠܘܐܝܼܝܨ ;4 ,ܫܕ ܝܙܐܪ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܬ̄ܘ̄ ° ܐܒܗܳܠ. ܢܛܐ ܢ ܕܪܘܲܡܹ̈ܐ ,4 ܐܐܐ ܘܐ ܓܰܘ̈ܐܶܐ ܕܰܒܪܽܘܬܳܐ 
.88 , ܠܥܰܪܳܐ 
1816 10 ܠܐ ܐ 0 ܥܕܨ ܫ̣ܝܬ ܨ .£ ܓܘܐ ܓܢܕܘܡ 
ܓܘܪܲܓܢܘܡ 06 .+ 27 . ܶ 








678 ܀ ܡܓܝܚܢܘܬܐ ܓܘܠ ܀ 


£ ,ܫܫ ܐܘ ,)1 ,)ܢ ܐܚܝܬ .ܘ ,ܓ݂ܺܝܚܳܐ .ܟ ܐ ,£ ܡܓ݂ܺܝܚܳܢܽܘܬܳܐ 

8 ;230 ,¥@ .7]010 ,8 ܐ ,9 604 00 .¥ 8 ܘ@]7 ܓܰܘ̣ܚ 
8 ܐ ,< ,8604 ,ܐ ܐܘ ,)1 .8 ,)1 ܕܓ݂ܵܘܚ 6016 

7 )ܐܐ ܰܘܓܔܰܘ ܚܶܛܬ݂ܳܐ ܘ . ܐܓܘܚܛܬܐ 
ܐܘܡܳܠܺܝܢ ܙܐ .ܐܘ 

,ܓܚܟ .¥ (ܐܐ 1046 ܓܘܚܟܐ 

,ܐ 186 ,9 )8 660 0 .ܦܡܠ ,ܐܐܐ ,¥(8 760 ܓܿܘܹܐ 
ܝܫܐ ,4 &@ ܔܥܰܛ 8 0 234 ,62 ,0 .1610 

78881 ,000 ® ܡܢ ܓܘܛܘܦܘ̈ܬܐܝܟܘܢ 

.%-4 ,ܓܽܘܬܳܝܶܐ .644 ܘ ܘܗܕܘ . ܘܐ .¿6 , ܙܐ10ّ ,ܙܐܘ ܓܽܘ̈ܛܝܐ 

.8 ,ܪ ܧ ܙܘ ,ܬܙ« . ܙܡ , ܓܽܘܕܼܳܐ 8 ,7 .010 , ,8 ܘܘ ܓܘܼܝܕܵܐ 
ܓܘܼܝܕܵܢܵܐ .1 ,+ .1 ,ܓܘܲܕܢܹܐ .!'¡ ; ?ܐ ,88 ,28 .0 .11010 ,+£ ,£ ܆:@ 
8 ܕܘܬܐܐܬܙܘܘܐ:: ܓܰܘܕܳܐ .¥ ,8 ,776 4 ¥ .¥@ .7]010 66181 &ܐ):16 .37 


.8 .ܐܶܐܶܐܶܳܡܫ 





܀܀܀ 


11 ¥ 6 ܐ !¥ 44/0: 7:4 ܐܰܝܪܳܐ ܰܓܘܹܝܦܰܐܐ ,ܐܐܘ ܘܘ .ܙܐܘ ܓܘܹܝܟܰܐܬ 
4 .81101 ,.6¢ ,246 ,231 .±01± ,11 ,0 ,1 ,11116 71110186) 61168618111 ]10 
ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ 8 ¥06 ܐܐ 411 ,+£ ,0 .1]010 ܕܐܐ ܙܐ .8 ܘܘ( ܓܘܼܝܪܵܢܹܐ 

: 37 ,49 .11 ,ܕܐ .)ܘ 


.ܬ ܀܀܀ 


.1 ,ܐܐ :© ;ܐܙܘ »ܙ« »7 ܚܰܟܝ݂ܡܳܐ”/ܦ̈ܝܶܣܩܽܘܩܳܐ ܕܓܳܘܦܰܝ ,ܘܦܘ ܐܐܘ 0 
8:66 .24 .]ܐ .1 .8 .4600 ,ܙ 1 . ܐܩܘܡ ܓܽܘܟܰܡܰܓܠܰ 
:1 1:8114 





ܐܬܫ 64 0001 ܕܘܦ ܐܐܐ ܓ݂ܠܰܠ .ܐ ܕ ܫܐܢ ܬ ,ܓܰܠ ,ܕܓܘܠ 

ܢܓܽܘܠܘܽܢ ;ܧ ܠܢ ,ܬܐܐ ` ܿܐ ® £ 8 ܘܬܘܨܘ ܓܠ ܚܘܒܟ .8 ]ܘ .74 ]ܐܙܘ 
,86 , .ܟ ܥܠ £ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܐܐ ¢ ܐܶܘܐܰܡ 68 ¢ ܐܐ ܐܐ ܐܫ ܕܢܸܫܘܐܬܿܨܨܢ 11:66 ܐܐܐ 
60 018 ܐ67160ܦܠܡ ,26 ܐ ܐܵܬ »)868 ܬܐܐܬܐܘ ܘܐܬ :ܐܘ܀ܙܘܘ ܓܰܠܘ ܕ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ 
ܘܘ .34 ,ܫܸܚܵܝܸܚ ܐܐܕܥܝܬ̈. ܦ݁ܰܐܩܺܝܝܚܒܥ ܨܒܪܝ̈ܬ. ܐܫܝ ,68 118 $ 11186 68 11100118 
.ܐܫ .ܘ 0 , ܓܳܠܘ ݁ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ /ܚܰܘܗܝ & ܐܐܘ ܘܐܐܨܡܙܘܫ݀ ,818 ܙܢܘ ܗܘܘ 
ܘܐܬܐ .ܬܡܐ ܘܐܘ ܐܵܙܵܶܐ ,4 ,× .0 .ܐ ;8 ,| ܦܘܐ .ܓܠܘ ܪ݁ܰܚܡܰܝ ; ܘܕ 
ܢܓܠܽܘܢ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܳܢ ;¥ .ܫ .866( ܀ ܪܰܢܓ݂ܽܘܠܽܘܢ ܪܰܡܶܐ ܪܓ݂ܰܠܘ 
; 29 .ܐܐ .0 46880 08686 77:8 7786 ܐ( ܘܐܗ ܪ̈ܰܚܡܳܐ 
,6 6 .ܐ .6 ;223 .ܐܐ ܘ( ,ܐܘܬ ܕܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܓܢܣܗ ܕܐܕܡ 
ܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ;24 :880 ;ܓܠܘ ܪ̈ܚܡܝ ܥܠ ܛܠܝܬܐ ;234 .ܐܐ 
,¥68 .ܵܐ ,1.828 ܧܐܐܵܙܨܠܐ̄ ܕܓܰܠܘ ܪ݁ܰܚܡܰܘܗܝ ܥܰܠܐܢܬܬܼܐ ܐ;20§ .ܐ ܕܥܠܘܗܝ 
ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݂ ܕܓܽܠܘ ܥܠܰܝܢ ܐ ܐܨܚ ܐ( .0 ,ܟ݁ܰܕ݂ ܓُܠܘ ܪ݁ܰܚܡܰܝܟ݁ ; 44 .ܐܵܙ 


ܕܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ;&: .ܩܠ .ܐ ܕܓܰܠܘ ܗܘܰܘ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܛܲܝܒܘܬܟ ; ¥ £ . ܕܘ ,1 


,66 ܇» 202 ,¥ ,8806 ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܕܓܠܘ ܥܠ ܓܢܣܢ ; ¥ .8 .1:1108 
.ܐܶܙܶܐ ܆ܐܐܐܙ ܐ ܕܢܓܽܘܠܘܽܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݂ ܥܰܠ ;£ .ܐܬ .800( 4 , ܕܢܓܘܠܘܢ ܪ̈ܚܡܐ 
,8 3 .#ܣܘ ,2 . ܥܓ ,8 .ܝ .£ ]7 ;00 ,ܘܘ .11 .£ .'[‹']0 ,17 ,86 ,808 ,281 
ܗ̄. ܡܬܟܪܟ. ܢ ܕܲܐܠ ,81 ,¶8 £ . ܫܡܒ ,ܘܬ . ܫܟ ,4 . ܩܠܕ 
܆ ܙܡ ,ܓܺܝܠܝܹܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܟܹܐܢܽܘ̣ܬ݂ܐ ܥܠ ܐܰܝܰܒܶܐ . ܐܐ .1 : 81 ;ܘ .4 ܡ ,ܢܸܔ ܙ ܐܫܼܙܐ 
.ܐܬܗܦܵܟܘܿ ܪ̈ܰܚܡܳܶܐ £ .16 .ܵܙ 

ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܡܛܠ ܝܗܘܐ ܕ ܐܧ ܦ ܐܐܐܧ )ܐ ܕܦܬܐܐܘ ܐܐܐ ܐܬ݁ܓ̇ܝܠ .ܘܙ ܙܐ 
ܳܐ ܨ 42 .8 . 7 , ܕܢܬܓܝܠ ܘܢܩܘܡ ܚܬܢܐ ܐܐ ܐܐܘ ܘܫܘ :84 ,)ܐܬܝܨܢ 
.ܘܐ ܘܐ 8604 ,88 ܕܐܬܓܝܼܠܘ ܗ ܐܫܼܠ݂ܳܐ ܘ :41 ܇ ܐܦܘ & ܘܘ ܐܕܡ ܘܐܘ 
.)ܬܬܔܓܝܠ 0 .ܬܐܘܐܬܐܘ ܐܐܬܐܐܘܐ ܐܐ | ܐ| ܕܐ 

”ܐܬܪܰܘܪܶܒ݂ ܘܶܐܬܓ݂ܰܘܶܠ ܩܰܪܢܳܐ ,ܐܐܐܧ ;ܐܐܬ . ܦܘ ¥ ` ܐܬ݁ܓܰܘܶܠ .ܘܙ ܙܐ 
ܐ 0077 60:87 &@ $$ ܐܐܐܧ ܒܪܝܫܩܐ 

ܐܓܝܠܘ. 6 ;84 ܕܐ ܢܰܢ ܒܨܢ (ܠܝܰܫܳܨܢ ,ܐܬܬܗ ܐܘ ܐܓܝܠ .ܨܬ 
̈ܐ .0 ,ܬܘ ܐܕܗܘ ”ܓܠܘ ܫܕ݂ܰܘܐܢܽܘܢ ;11 ܕܐܪܝܡܘ. ܐܢܧ̈ܕܐ ܬܐܢ ܢܳܡܨܢ 
. .16 ;663, ܐܙܪ ܕ݂ܚܶܪ̈ܝܳܢܳܐ ... ܬܓܠܝ ܬܶܫܕ݂ܶܐ ܛܰܝܒܘܬܼܐ ;ܘ .ܐܐܐ .+ ܐ ,ܐܝ 
;89 £ .7 ܐܘܐ ,”ܐܓ̈ܠܰܬ݂ ܝܰܐ ܦܽܘܪ̈ܰܐܟ݁ܳܐ ; 57 ,87 .ܵܐ ,485 ,483 .1 ,839 .ܙ 
ܐܓܝܠܘ ܢܦܫܗ ܟܕ ܠܳܐ ܓܠܘܗܝ ; ;ܘ .ܘܐ ܕܕ݂ܰܢܓ݂ܺܠܘܿܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܰܡܥܰܟܪܳܢܝܳܬܼܐ 
.8£' ܆ 8 ܐ ,ܐܐܐ 610 ܐ£ & ܐ ¢ , ܘܗܘ ܬܐ 0 ܕ ܘܫܕܬ ;? 389 ܆ 88 .ܘܘ 
.¢ 339 .16( .86 , ܕܢܓܝܠ ܘܢܫܕܐ ; 3 .38 

ܡܓܝܼܠ ܡܢܗ. ;88 ܕܢܸܫ̇ܝܸܩ̇ܝܢ ;ܗܘܘ ,ܗܬܘܢܐܟ ܡܓܝܸܠ .ܡ ,ܕܘܬ 
ܬܦܘ ܡܫܐܘ ܬܡܙܙ ܕܗܪ ܫܕܐ ܡܢܝܗܖ ܢܸܠ̇ܩܝܼܢ ܩܝܪ ܕܸܢܸܐܫ̄ܨܢ ܧܝܬ ܕ݁ܐܨܪܨ ܩܝܝ 
ܐܝܠܝܢ £ ;20 .189 ,8 ܦܬ ܕܨܠܠܘܬܗ ܡܓܝܠ ܘ¥ܦܦܠܐ ܘܦܘ ܙܘ 
1:1118¡ . ܐܐܐ .ܐ ; 2 .189 .¥ 8 .ܡܠܬ ,ܘܗܘ ܬܢܙܙܬ ܘ ܘ ܕܰܡܓܝ̱ܠܹܐ ܚܡܬܐ 
ܐܳܗܘ .0 .100 ;£ 49 .10804 ܡܓܲܝܠܝܸܢ ܠܝܐ ܘܐ1 4115 ܘ ܐܐܐܧ ܐܐܐ 
ܬܘ ܠܠܽܘܬܪܳܐ ܡܝܠ ܘܰܟܫܳܐ .86 ,ܘܐܘ ܐܵܘ ܟܐܘ ܩܘܐ ܐܬܶܐ ܡ .< ݀ܧ 
- 82¿ .ܐܵܐܶܐ ,ܐܐܐ( 000 £ ;¢ 

ܐܬ̇ܬܓܝܠ ܕ 8 ܘܐܬܐ( : ,¥ ܐܘܬ ܕ ܐܧ ܘܬܬܐ 80( ܕܘܬܐܐ80 )ܐܣ ܐܬ̇ܬܓ ܫܠ ,ܐ ܐܙܘܙ61:݇ 

4 8 


` 








܀ܓܘܚ ̄ ܡܓܝܝܝܢܐ ܀ 8677 


ܨܳܚܰܬ݂ ;468 .ܐ ,0 .0 ܐܕܨ . ܨܘ ܐܳܚܰܬ݂ ܡܰܫܪܝܬܐ &ܘ )ܘ ܘܐܘ 160 ܐܐܟ 
ܫܪܝ ܚܚܐ ܠܰܡܓܳܚ ܥܠ ܬܡܐ ;»848 .)71 .ܘܙܘ , ܕܬܐܬܐ ܨܝܕܘܗܝ ܐܢܫܘܬܐ 
;88 .1 ܐ ,10111 ,ܫܶܡܗܽܘܢ ܓ݁ܳܐܚ ܒܰܒܝܺܝܬܐ .ܘ .¢ § .ܐܘ ܬܘܡ ܥܠܡܐ 
-6*]0 ,66 88 :17 .429 ,2958 .1 .1 ܕ611068 50 ܐܙܥ ܓܝܚܢ :1 
.11816 11 1 0 ܐ ܓܚ ܧܐ11ܡ 
ܓ̇ܚ. ܘܡܬܐܡܪ ܕ݁ܓ݂ܳܚ ܘܣܠܼܩ. ܓܚ ܘܢܚܼܬ. ܕܐܥܚܝܨ ܐܢܝ .14 ܡܘܫܐ 
-1 4 18148 ; ܢܦܼܩ ܡܣܪܗܒܐܝܬ. ܚܿܕܨ ܕ )ܨ ,18 6 ,16 ܐܳܢ .1313 ,ܐ ܕ ܦ݁ܽܐܩܰܝܨܢ 
ܫܠܝܺܚܐܓܺܝܚܝܸܢ ܣ̇ܿܠܩܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܡܟܰܣܝܢ ,11101 11116 46 .11011 ¢ .> 6116 
ܠܗܘ ܕܒܪܡܼܙܗ ܓܰܚܘ ܡܡܘ̈ܠܐ ܕܝܡܐ ܐܽܐܘܺܘܳ ܘܐܘ08 ܘ .&ܐ ;ܠܗܿ ܠܒܪܝܬܐ 
ܪܡܬܝ ܒܕܡܘܬ ܓ݁ܺܚܽܘܢ ܓܚ ܝܘܠܦܢ ܗ 0113 &4(08 @4 06106 ܫܘ .)1 ;ܪܒܐ 
- 0¡ 66:11 ܐܘܙ[ .ܡܐܡ ܒ ܘ ,ܥܝ̈ܢܝ ܓ ܕܡܐ ܥܡ ܡܝܐ &; 
8 11111 ܐ ܐ" .1816( .818 810 ܕܓ̇ܚܝܢ ܗ . ܒܝܐܝܢ .8 ,ܐܐ 
,11168 1011 ܓܘܚ .¥ 111 8](01181101 ¥18 860 ,30161 ܐܐ 


ܐ 881 ¥ ܓܚ ܕܓܘܚ 

ܝܰܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܒܠܳܐ ;318 ,ܐܟ ܐܩܰܳܨܢ 8 ܐܐܐ )ܪܓܝܚ .ܐ ܙܠ 
ܝܰܡܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܐܓ݁ܺܚ ;8 ,)ܐܐܡܫܫܫ ܬ 4 62 ܘܐ 

, ,ܟ ܘ : ܟܢ . ܰܗ ܀ܤ 

ܐܓܝ ܠܡܓܽܘܰܘܗ݈ܝ ܐܹܬܹܐ ܘ ܩܘܐ 80:1 ܥܰܦ݁ܠܰܘܗ݈ܝ ܥܠܓ 
; ܙܐ ,'ܐܓܺܝܚ ܡܶܫܚܳܐ ܒܡܳܐܢܹ̈ܐ ;636 ܐܐ ܕܡܰܝܼܶܐ ܕ݁ܰܐܓ݂ܚ ܠܗܘܢ ̇ ;2 .£ ܕܝܐ 
ܡܪܝܐ ;ܕܘ .11 . ܐ "ܐܓ̈ܝܚ ܫܶܦܺܠܶܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ;2 .ܳܐ .ܐ ܐܓܝܸܚ ܛܽܘ̈ܒܶܐ 
11161 ,”+ 208 .ܐܫ 181 £ 61 08 07/, 779 ܐܓܚ ܠܫܦ̈ܥܵܐ 
,160 ,10118 6 86 ܘܐ $© ܬܐܪ̈ܠܝܘܗܝ ܕܪܠܝܢ̈ܟ 
, :1 

ܟܒܕܐ ܠܕܡܐ ܒܘܪ̈ܝܕܐ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܓܝܚ ,ܘ ܐܐ ܐ‫ :"$ ܡܓܝܚ .86 
9 0 0 ܝܚܳܐ ܡ ܐ # ܐ ”$ 
ܡܳܪܝܳܐ ...ܐܝܟ ”ܐܒܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܡܓܝ̈ܚ ܡܰܣܓܶܐ ܥܠܝܗܘܢ ® ¥59 .ܐܠܗ 
ܐܪܠܐ ܡܝܐ £ :6 . ܠܛ +( .08 , ܡܓܨܚ ܡܳܡܽܘܠܳܐ ; ܕ <¥ .1( .«ܙܐܙܨܐ ܕܛܽܘ̈ܒܶܐ 


ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܡܝ̈ܐ ܒܪܐܢܟܝܐܐ .ܡܙ .ܐ ܰܨ ܠ ,7 3 .0ܡ08 ]18:1 ܡܓ݂ܺܝܚܳܐ | 


ܐܙܪܒܰܥ ܪ̈ܘܽܚܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܡܓܺܝܚܳܢ £ ;¢ ܘ§ .1 ܕ ܐܬܐܘ ܕܝܠܗܘܢ ܡܓܺܝܚܺܝܢ 
,]ܐ .ܐ ܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ ܗܿܘܝ .1 ,2 .ܙܡ .ܐܐܘ( ܠܚ ܪܰܒ݂ܶܐ 
.6118 ¥ 86111 ;48 ܗܘ ;3 ;050 !| .01810 ܙܐ 
.ܐܙ ,ܐ ; ܫܳܓܰܒܳܢ. ܡܬ݂ܝ̈ܠܳܢ ܐܘܟܝܬ ܕܠܨܰܚܳܢ. ܢܸܫ̇ܝܸܩܿܨܢ .88 ܘܐ 66 ,ܐܐܐ 
ܡܓܝܼܝܢ ܗ݀ܝ ܕܢܒܝܐ. ܗ ܫܶܓܰܫܳܢ. ܡܙ̈ܝ̈ܥܳܢ ܘܝ . . ܝ ܕܡ 20 ܫܗ 
. ܬܫ 
ܘܳܐܙܘ܀ ܡܫ̈ܒܐ ܕܡܢ ܝܡ̈ܡܬܐ ܡܬܬܓܝ̱ܚܝܢ ,6 ܘ ܐܐܘ¿ ܐܬܬܓܝܚ .ܐܙܘܙ 16 
,224 7 ,1 )€ 0:08 ® ܘܐ :§ 

)06 ܕ 86200 ,ܬ ,ܥܐ ܘ ,1 ܓܽܘܚܳܐ ,£ ܘ .84 ܓܽܘܚܳܐ 
ܓܰܘܚܳܐ ܘܓܘܢܚܢܐ ܟ 0:46096 80000 .4 08 ܐ 6888 6647 ”ܐ )® 
ܬܪ̈ܝܢ ܦܪ̈ܨܘܦܐ. ܬ݁ܗܳܪܳܐ ܘܙܰܘܥܬܼܐ ܘܚܒܵܠܼܐ. ܘܡܬܐܡܪܐ ܬܘܒ ܦܿܩܥܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܐܪܥܐܿ. 
ܓܘܢܚܐ ܘܳܐܦ .86 ;ܐܘܐ 71111 41781(11111/ 1111118111 80 1100 01015 1060 
ܦܩܥܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܐܪܥܐ ܡܐ ܕܡܨܛܪܕܐ ܒܗܿ ܘܚܐ ܘܡܫܬܡܗܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ 
ܓܘܚ̈ܐ. (ܐܬܬ̈ܐܧܬ̈ 1ܠܬܝܛܛܪ̄ (ܠܝَܠܵܨܐ̄ )ܠܢ̱ܥܐ̄ ܕܐܣܝ̱ܘ̄ ܧܡܸܐܢܹܝܢ (ܢܸܘ̈ ܝܫܝܐܘ ܢܕܥܧܘ̈ 
.14 ܐܐܐ ;1311 ,ܪܰܕ̈ܡ݂ܢ | ܠܥܠ 0 80 ;|ܠ ܘܝ ܦ̈ܫܬ̈: (ܢܸܬܵܐ ܘܝܘܝܨܹܝܼܬ̈ ܧܧܠܨܢܬ̈ 
ܐܝܬܐ 000 46 ,1100 > @ 18110860116 ܕܡܨܛܪܝܐ 161 864 ,ܥ &1&ܐܐ86ܐ ܘܘ 
ܕܥܰܒܝܛ ܐܦ ܫܪܘܝܢܐ ܕܡܰܫܒܳܐ ܬܒܪܗ ܕܩܠܐ ܪܡ̈ܐ ܕܰܨܪܳܝܗ̱ܝ ܓܰܘܚܳܐ ܡܢ ܥܶܩܳܪܶܗ 
ܕܓܢܚ ܐܐ .¥ .¶ ܕܓ݁ܽܘܢܚܳܐ 0¡ 816 0[(1118118([ ¥0± 41100 0:101681101111 ±>71 

ܓܰܘܚܐ”/ܐܬ݁ܓܢܰܚ ܒܬܪܥܐ ܚܧܘܟ 8ܐ6 46 ;ܐ .78881 ܓ݂ܽܘܚܳܐ ` 

ܓܘܚܐ ܒ̈ܠܒܐ ܕܪܘܚܐ ‏ ܐܬܓܠܰܚ ܐ ܡ 
)876 ܓܘܢܝܐ ܓܚ ܘܢܐ ,1 0 < 01 
.ܓܘܢܚܐ ܘܨ ܘܐܘ ,08680 ܓ݁ܽܘܚܳܐ ܐܐܐܵܐܐ¶ ]0166 1066 606( ܙܐ ܫܐ 
18 1 77 .80 ,47069 67966 ,70011 66181 &61:@ 71 
,0:8 ,0:00100 ,16 ,)8:11018 10111( 10060 6686 ¥ 

ܓܽܘܚܘܬܗ ܗ݀ܝ ܕܒܟܠܫܲܬܐ ܠܙܘ ,ܬܐܐܐ ܐܘ ܐܐܐ ܕܘܐ ܐ ܐܧ £ ܓܽܘܚܚܝܽܘܬ̣ܐ 
.418 ܫܘ .1]110 @4 .+ 83 .1:11486 , ܗܿܘܝܐ 

11 ;20 1 89 ,ܝ 11 ܐ 6:0 £ ܓ݁ܺܝܽܘܚܽܘܬ݂ܐ 


,® 64 .61 .ܐܐܡ ܕܓܝܚܘܢ ܩܪܐ ܥܠ ܓܝܘܚܘܬ ܗ 11718 ]8011 ;8 ?886 701111111 
6886 ,7 ,8 101 1186 @ 41811 0611860 6886 10161 ܐ¥6. (ܐ610116 ܐܐ 801 71116 


ܚܬܐ 9 

ܡ ܕܬܕ ܫܝܐ ܕ 1 ܐ .ܐܡ ܓ݁ܺܝܚܳܐ 
ܢܣܳܟܳܐ. ܙܠܳܦܳܐ: ܫܘܦܵܥܵܐ. ܕܥܼ ܕܡܬܐܡܪ ܥܠ ܡܝܵܐ ܘܕܡܵܠܐ: :88 ̇ܘ .4 ܡ 
: ܘܝܘ̈ܠܦܢܐ: ܘܢܒ̈ܥܐ: ܘܒܶܙܬ̣ܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ. 

.ܐܐܘ( , ܡܓ ܚܢܐ ܕܡܘܗܒܬܐ ܐܐ" ܐܐ ܡܓ݂ܺܝܚܳܢܳܐ 
.390 .00 














680 ܀ ܓܘܠܡܪ̄ܓ . ܓܘܡܘܣ ܀ 


19931] 








,29 .11101 ,ܐ1ܐ 8188 6( ?"ܐ 01ܐ ܙܐ 0 7:7 ܓ݁ܽܘܠܡܰܝܨܲܓܢ 
ܕܓܘܼܠܡܕܓ .1]80-8(1 ,ܫܼܕ ® 88:01 .5 ; 433 .£ܙܰܮܫܫܐ .ܐܐ .1.0 
ܬܨ ¢ ,708 ܐܢ ̇ܘ ܐܘܐ ܫܘ ,ܫ ,ܐܐܐ .@ .1814 ܕܐ ܐܘܐ .ܕܗ 0 
ܡ × 
-679 .601 ܓܘ ܠ 8110 ܐܐܐ 106 ܓܘܠܢܐ 
.12261 .1816 ܐܐ 0 .384 ,ܠܝܐ 710 ܐܐ $ ܓܘܠܢܐܪ 
0 447 40716 ;0777( ܐܩܐܢܬܐ ܐܐܐܪ ,1717 ,ܨܘ ܓܘܠܢܝܪ &68> ܐ 
077 190 ܟ ܘܐ ܐܚ ܤ܀܆ 68 ,ܐܘ 
.4 , ܩܠܘܕܝܩܐ ܕܗܘ .ܨܢܕ ܘܝܥ( ܢ ܕܐܘ ܐܬܐܐܐ ܓܘ 
ܩܠܘܪܵ̈ܝܩܹܐ ܕܗܘ ܨܰܢܕܰܠ. 166 ܙܙܙܬ ܓܘܠܣܘܛܐ ,118 ܐܐܘܬܐܐܬ & ܐܶܗܬ 
.ܝܝ( 
: .ܓܠܦ .ܦܐ ܐܙܘ 10 ܓܘܠܦܢܐ 
;± § .ܦܘܙܐ¶' .8 ܙܐ ,84 ,ܐܠܲܕܐܠܝ̈ܢ ,8806 .ܐܡ ܕܓ݂ܽܘ̈ܠܳܩܶܐ .ܐܙ ,ܓ݁ܽܘܠܳܩܳܐ 
.ܐ ;ܗ̄: ܣܰܩܳܐ: ܫܰܠ݈ܝܦܳܐ: ܫܰܠܐ: ܬܠܝܸܣܳܐ: ܬ݁ܪܡܰܠܳܐ. ܪܓܳܙܬ݂ܐ ;818 ,ܒܸܕܐܠܝܝ̈ܢ 
ܘܐܬܐ .11811 8110 ,1:6 11( .111 1786 ,8 ?11116 .1:6 8806 ܐܝܕܐ( ܢ 8 
1108 )84001 1104 ,ܥܕܹܐ ܐܕܢ 8 6101 ,18 111 7 ܕܘ !3001 
006 0011011110111,7 811111118 66 11111 ]1111111011 110@ 111 ܐܐܐ 11180 411106111 @ 
6 6726 1:8 ܐ .ܐ 16 ¢ ,ܥܸܕܠ̈ܟܢ ¥0018 .1'¡ .80 ,ܥܕܐ ܐܟ ܢ ܐܐ 1116 .ܐܬ 
11118 61178 £ 007 "77707 ® 4 ® 


.ܓܐܠܪܐܢ 0£ .1 .2 .880 ܓܘܠܪܐܢ 


ܓܰܡܘ̇ ܫܰܒܽܘܿܣܶܝܗ ܐܐܘ .8 ܕܓܰܡ 5 ܕܓܡ ܕܓܘܿܡ 
.ܓܳܡ. ܟܘܠ . ܐܚܝ̈ܐܩܐܢ .ܐ( .ܗܘܘ ܢܢܐ ,1 ,8 ܕܦ̈ܘܐܫܨܐ |ܧܧ )ܢܛܐ ,ܘ ܬܐܐ¿ ܘܐ 
.4 ܕܓܰܡ 80111 1060 68116 8110 ܐܐ 

ܐܐ .£ ܕܓ݁ܳܢܽܘܐܐ. ܣܰܦ݂ܪܳܐ, ܓ݁ܺܝܽܘܡܳܐ. ܗ݀ܘ ܕܓܿܐܹܐ. ,8 ܐܐ . ܙܡ ܓ݁ܳܝܽܘܡܳܐ 
ܓܿܳܙܘܪܳܐ: ܓܵܐܳܐ: ܣܰܦܳܪܳܐ: ܗ݀ܘ ܕܓܲܐܡ ܠܣܥܿܪܐ ܕܪܝܿܫܐ: ܘܥܰܡܪܐ: .£ .. ܓ݁ܳܙܽܘܙܳܐ 
ܡܘܫܐ .ܬܐ ,ܓܳܝܘ̈ܡܳܬܼܳܐ £ ܓܳܝܽܘܡܶܐ . ܡ .1 ; ܓܳܝܽܘܡܬܳܐ £ :. 1, ܘܡܐ ܕܕܡܿܐܼ 
ܘܗܐ ܐܪ̈ܒܝܐ ܓܰܢܒܘܗܿ &001ܘ ܘ ܐܳܣܼܶܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܓّܐܡ ܠܣܥܪܐ ܕܪܝܫܐ .184 
ܘܩܪܐܘܘܗܿ ܫܐ :܂ ܟܕ ܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܘܫܒܩܘܗܿ ܣܘܪ̈ܝܐ 

;2 07280 $® .£ ܓ݁ܳܝܽܽܡܽܘܬܼܳܐ 


ܟ݁ܣܵܚܵܐܿ ܓܕ̈ܐ ...]ܚ̈ܝ ܇ ;84 ; 
7 ܗ ܨ . ܠܧܳ. ܘܡܢܗ ܡܠܬܐ ܕܸܓܵܡ 
.8 .ܬ .88 ّ ܟܣܰܚܐ. ܐܠܨ .84 ܕܠܚ ,ܘܐܘܐܘܢܨܗܘ .ܙܡ ܓܝܳܡܳܐ 


.ܘܐܘ ܕܩܘܐܡܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܘ ܡܐ ,ܗܘܐ . ܦ ,ܘܘܢܕܘܐܘ 0 ܕ ܓܘܡܳܐ 
;26 .2 .ܘܘ 0 ,9 .ܐܶܙܶܐ .ܧ ,28 .ܕܶܐܶܡܟ݁ .ܡܘ8 ܘ ,58 .ܐܘ ܕܓܽܘ̈ܡܶܐ ̈ܐ¡ ܇+38 
.8 ,ܠܝ ,ܓܘܵܡܹܝܢ .1 :6 .11 .ܵܐ ,1.0 ;06/ ܧ ܘܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݂ܓܽܘ̈ܡܳܐ 
.1 ,22 § .11168 ,8 1111 ,13:13 ,78 ܐ 8 )24460 ܐܠܨ 66116( .§290 .ܵܐ 
,ܐ ܓܰܘ̈ܡܶܐ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ,181 ܐܐܘܐܽܘ & ܐܐܟ .ܐ .ܐ . ܐܘܬ ܐ«ܙܐܐ̄ 0£., 
ܙܐ .8 ܙܐ ,8 ܕܢܕܚܚܨܢ ;ܐܡܐ ܓܽܘ̈ܡܶܐ ܡܶܕ݂ܪ̈ܳܝܶܐ .ܐ : ܬܘܽܪ̈ܡܳܣܶܐ. ܐܼܝܚ 
94 .£ ܘܐܘ ܘ ܕܓܽܘ̈ܡܶܐ ܡܰܙܺܝܬ݂ܐ .80 18016 ,ܐ ܐ6@ .10611 ((81:16] ܵܐ ,9 § 
8[ ¢ 68 6170 @1¥0178118 118 11161 4700 $ 717 ܐ .611 7886 &@ܵܐܶܙܐܶܫܘ 
ܓܘܡܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ,80 ;8018 16681 01061(¡ 10 .27 .‫ .ܐܐ 
01116 1816ܡ ܐܠܐܘ .8:4 ܝܒܗ ܩܦܚܢܝܐ ܐ ,81608 »008 ;ܐܐܐ 
.4 1816 ܕܓܘܡܐ ܐܠܽܘܘܳܐ ;8:1 ܝܝܚ ܚܟ ܦܰܫܺܝܨܳܐ܂ .6 ;ܓܘܡܐܘܪܪܒܐ 
ܕܫܬܝܢ ܘܚܲܡܫܐ ܩܝܣ̈ܛܐ ,86 ,ܐ ܢ̈ܚܝ) ܐ ܧ ܐܐܐ :»ܘ ܓܘܡܐܘܪܙܥܘܪ 
ܓܘܡܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܬܠܬܐ ܐܘܒܘܠܘ. ܐܘ ܬܠܳܬܐ 4006 ,88 ܘ .84 
;ܓܘ̈ܡܐ ܝܘ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐܘܒܘܠܘ £ .88 ܕ ܫܳܡܽܘ̈ܢܶܐ. ܢܶܕ݂ܬܢܰܚ̱ܘ̈ ܧܚܟ ܢ̈ܝܸܕܐܝܐܐ܇ 
ܕܓܘ̈ܡܶܐ ܡܶܕ݂ܪ̈ܳܝܶܐܐܝܟ ܣܪܓܝܘܣ ܐܪܿܒܥܐ ܫܳܡܘܵܢܐ ܘܐܪܒܥܐ ܐܘܒܘܠܘܢ ܧ̄§ ܐܘܐ 
18 11118 1118 81101 416 1108 00118 01108 07608 08 .80 
.8181(8£(ܐ 86111 01(0118 *1101 1186 

ܕܡܢ ܦܘܡܰܝܗܘܢ ܓܳܣܝܢ ܓܘܡܳܐ ܓܘܡܳܐ ,ܬܐܐ ܕܘ ܐܐ :ܐܘ . ܐܘܘܘܬ ܓܘܡܐ 
4 ܐ 70 0 910 8111111811618 .ܘܐ 
818[(081610116111ܐ 6( ܐܐ @ .80 41186 ,4:0676 ,80068 ܐܠܐ .0:10 
.13116 &04601101 110:6181111(1 

ܚܪܐ )ܠ ܕܓܘܡܐܕܝ ܩܝܕܚܡ .86 ;48111 ܘܐܵܦܘܐܡ .ܐܘܡ ܓܘܡ ]ܕܝ 
̈? 06 .01 .)11:1 ,¿ + .ܐܵܙܶܐ .0.1 ܕܐ6: ܐܐܐ § ܐܐܐ ܐܦܝܠܝ ܘܐܰܦܙܐܘܐܐ ܥ ܐܪܩܢ .8 !ܐܢ 
.118 )86 111611818 ܝܦܫ )ܠ | ܢܰܟ 01100[ ܐ ܐܶܐܙܘ 





"8 ,160 ܘ 


181 , 1$$ .116 ܐ ܐ .± .£ ̈ܐ .)ܘ ..071:600 ܓܘ̈ܡܐܕܝܢ 


.11600 1116 6114 "ܐ 810116'ܐ@¥ 81116 

.¢ ܕܓܘܡܢܝܩܘܣ 06 ܗܕܘ .0 .ܐ '01 311 ;4 :ܐܐܐ« ܟ ܓܘܡܐܢܝܩܘܣ 

.11 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܘܦܨ (ܐܚܿܕܣܲܚܙܢ 40884 ܐ ܐ ܘܐܘ ܡܶܫܚܳܐ ܕܓܡܒܳܓ 
. ܡܫܚܐ ܕܓܘܢܒܰܓ .8 .004 64 ; £( .0 ܘܘ 

ܓܠܡܕ 81110 ¥106 ,.¢&@ ,ܓ݁ܽܘܡܕ݂ܳܢܳܐ܂ ܕܓ݁ܽܘܡܕ݂ܳܐ 

.16610 ܘܘܗ ܝܓܘܡܘܣ: ܢܝܠܘܣ ܝܕܢ̈ܥ .84 &ܐܢܙܘܬ݁ܘ ܓܘܡܘܣ 
.ܓܘܡܣܢܝܟܘܣ. ܝܕ ܢܐܦ 








܀ܓܠܘܠܬܐ ܝ ܕܓܘܠܝܘ ܀ 0789 


_ 


ܕܐܬܓܝܠ ܐܐܐ 06 ;× §36 .8 .86 , ܘܢܦܩ ܐܝܟ ܐܝܙܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܚܵܛܐ 
ܘܘ ܕܐܐ ܡܶܬܬܓܝܶܠ ,87[ : 14 1811086 111 ܐܐ1ܐ10 0%8@6 ܐܐ 0118[¡ ܐܵܙܐܶܐܐ 
.8 ,ܦܸܧܵܠܝܲܢ. ܢܝ̈ܫܬܳܝ :”+ 

ܓܠܘܠܬ(| |ܐܘܿܕܫܼܐ;܀ ܓܠܘܠܬܐ ܕܐܢܬܝܟܵܘ̈. ܕܢܸܫ̈ܐܐܢ ܕܘܗ £ ܓܠܘܠܬܐܼ 
.ܬ ,ܠܝܠ 

ܓܘܠܢܐ ܼܒܨ ܛܽܘܚܝܘܣ ܗܘ ;01068 810 ¥0111681100 & ,8 )7( # ܡܓ݁ܽܘܠܢܳܐ 
ܕܕܰܡܠܔܠܓ ܒܗ ܨܒܘ̈ܬܐ. ܐܐܚܪܟ. ܢ̱ܘܵܐܐܢ ܓܠܠ ܓܘܼܠܢܐ. ܒܼܐܵܢ ܕܢܸܬܵܕܨ̱ ܵܥܶܨܨܢ 
ܓܘܠܢܐ ܛܘܪܢܘܣ ܗܘ ܕܒܗ ,ܨܒ̈ܘܬܐ. .ܘܦ .ܡ .ܘܘ ܧܘܬܵܐܶܐܶܠ݂ .£( .ܗܘܘ .ܬܬ 
.ܠܛܕ . ܘܵܐ( !ܬܣܿܕܢܐܘ̈ ܕܢ̱ܘ݁ܳܐܢ ܓܠܠ ܓܘܠܢܐ . ܫܼܐ̈ܐܢ. ܕܛܸܬܵܕܨ ܘܒܨ ܕܐܸܘَܕܪ̈ܢ 

0 4 7016 888 (2 ̇ ܕܐܐܐ ܐܘ (¥ £ܓܘܠܬܼܐ 
- 6111 118 6 .1 111 < 0:40177 &0 8708 10ܐ(3 »“ܓܘܠܬܼܐ .80 
01( 66 ܕ 66161 118(] 001 (ܠ111 60 4118 76861 8611 ;77 ;74111 &@ ,1 ܐܐܐ 
88560(¡ 66 1111 1110118,01101 &@ 11111 0101 ] 1681( 11101111161150 0 ܐ" '8111111)111 
4¡ ; 13 § .11:68 ,8 ܐܐܐ ,| )ܢܝܐܟ ܕܨܚܕ ܐܝܼܐ ܪ ܐܐ16ܐ01 ܐܘ ; 11116 .1:6 
;((61160@ 18618 80 1 ܕ 66111 84 41100 ,ܥܐ 66 .134 & ܐܐ 0101 ܐܐܬ ܐܐܘ¡ 
ܓܘܠܬܐ. ܫܘܟ ܐܕܧܬܪ̈. ܐܕ ܠܺܝܚܐܘ ܐܠܬܝܕܛܐ ܨܢ . ܬܕܠܚܕܢ ܐܨ ܕܐܡܢ ܐܠܬܝܼܐܥ. ܨܢܫ̈ܐܐܢ ܐܢܪ 
.8 8166 8016 :17 ܐܡܗ ܐܙ( ,)ܬܣ ܪܨܐܢ ܘܨ ܥܐܫܺܢ 


ܐܫ[ 8 
ܘ ܥܠܕܺܢ ܪ ܢܨ ܦܸܬܢ̇ܝܼܢ. ܕܐܟ ܐܬ ܝ ܨܦܢ ܐܠܕ ܐܬܧܟ | ܨ ܕܐܚ ܕ ܨܠܚܨܢ: 0 ܨܘ“ 
ܒܪ ܣܘ ܐܬܝܠ ܐܠܘܢ ܐܠܚܙ ܐܕܨ ܕܐ[ܐܘܬܚܝܒܨܐ̄ ܨܢ ܕܨ ܐܕ ܚܽܟ 
.1 , ܐܝܟ ܕܡܬܥܲܛܲܦ ܪܳܥܺܝܳܐ ܠܓܘܠܬܸܗ ,¥ 44/11/7743( ( ¥ ”11111 &1¥8#16 


24 .140 ,0 ,60 ((15[(1 ¢ 66 ,42 ¥ .1 .0 ,6 000 £ )140( ܬܐ ¢ ; 
6« ܓܽܘܵܠܐ ܕܐܠܣܝܪ̈ܝܩܘܢ .1 .+ ;¥ .8.0.1 .1 ;98 .ܐ .ܐ0 .0 .® ܐܙ 
: .6 .2 7 ܐ .111 ,70 ,67406 

9 800 ,411018 10114 .22 .0 .1]010 ,0 ( ܐ .6 ܘܘ¥ ܓܕܼܿܠܐ 
66 78 (2 . ܓܘܼܠܬܐ 6 .1( .80 ,6868 ܓܼܘ̣ܠܐ 11111 086 . 83 ܐ ;£ ¥ ¥ 
.£ .1610 , ܓܘܼܠܐ 111 70 :]ܐ 726 ܓܘܼܠܺܬܵܐ .»ܘ ,ܓܘܲܠܵܬܵܐ .]ܡ 
£ 66 ,. [ܦܐܬܙܐ8 ܬܘ ;77 - :0 » '“ ܠܕ ܠ݁ :8( 6 06118 _ .38 
81 ,ܐܐܬ ܗ 6 

,ܓܠܐ ܐܐ 106 ܆ ̈ܡ ܓܘܠܐܝ 

ܓܽܝܘܠܘܬ ܪ̈ܚܡܐ ܕܠܐ 811 0 0010 £ ܓܺܝܽܘܠܘܽܬܼ̣ܐ 
.® ¥ 2 .11170 ,/ܒܗܝܐ 

,ܧܵܬܚ̇ܢ. ܟ ܢܝܬܝܐ ܨ ܦܳܐ ܡ ܙܓ̈ܝܠܼܐ 

81.0 ܐ .16 ,ܓܠ 8111 .ܠ 71811 00 40710 . ܡ ܓܳܝܶܐܹܐ 
.ܓܝܸܠܹܐ 0 ܝ 

.ܡܫܘ .ܐܙ ܕ ܢܰܦܳܨܢ ܕܲܕ݂ܦܿܩ̇ܨܢ ܕܐܠܬ̄ܬ ܕܐܟܐܕܐܝܟ ܐܙ ܗܘܙܳܙܳܬ݂ܽܘ ܘ ܙܐܘܘ £ ܡܓܺܝܠܳܢܘܽܬ̣ܐ 
16 4110ܣ. 10¡ ܡܓ݂ܰܝܠܢܽܘܬܼܳܐ 01116 66181 ܐܐ ܕܓ ܨܠ 810 .81 .1 
.ܓܠܐ .780 ܐܐܘ .+ ً¶ ܡܓܰܠܝܳܢܽܘܬ݂ܐ 


0 1:06 8ܙܘܐ̄ *ܘ¥ .84 ܕ ܗܒܟܐ ܕܘܪܕܐ ܘܐܢܝܬܘܣ ,086 $ ܓܓܘܠ 
181108111111([ 8118111111 $ 70 .1 

- 4 .0 .11010 ,6 ܐ ܐ .0 8600 ,ܗܘܐ 8 ܘܘ¥ , ܓܘ̈ܠܽܘܿܬܼܳܐ .ܐܨ ܕܓܘܠ 
ܕܢ ܝ ܠܠ .1618 61811 .0£ 860 1:0 .¢ ×10 

8 14( 92 .££4 .]960 ,ܐܐܐܠ :ܘܬܐ @ ( ܝ . ܙܡ ܓܘܠܐ 
4 .ܗܘܘ .88 ܗ̄. ܣ݀ܗܪ̈ܳܕ݂ܳܐ «܀܀ ܗܐ (# .)ܕܠ .16 .ܘܐܬ ܘ ܥܼܕܠܬ 
ܫ.¶ ܕܓܘܠܬܼܐ 78 .1 ܙ¡ ( 3 .61018 10± .£( .ܗܘܘ ܣܪܘܕܐ ܠܡ 

.25 .1 .1816 105 @0 . .4ܡ ܕܣ̣ܠܝ̈ܫ̣ܝ̣ܝܼܨܢ 7080 ܐܘܗ ܓܰܘܠܳܐܢܓܒܝ̣ܢ 

84 ;11011 ,¥ .ܐܙܘܙ̈ܓܔܘܠ ܒܓ 

.6 ܕ :2 ./& .880 ,43 .ܐܶܟ ,786 ,ܘܐ ,8 ܘܡ ܙܬ̄ ܓܘܠܓܘܠܬܐ 
.ܘ ܕܓܳܓܽܠܬܐ . ܐܘܐ .86 ,ܙ ...0 ,7 .1 . ܐܐ ,3 .ܐܐܐܫܳܫ 


,168 & 70 ,80 8 )11111 11011 708 )7760-8707 ܓܘܼܠܸܐܵܪܵܗ 
0171 .1614 ܐܢ ܨܳܐܳܬܪ݁ 


. .ܓܠܼܐ ܝܐ 

4 .ܐܰܐܳܡܫ .8 ܐ ,ܟ݂ܳܐܝ݂ܰܥ ,6 ;4ܡ ܕܣܰܐܠܳܨܰܒ .± ,8:6498 ܐܟ .ܘܡ ܓ݁ܽܘܠܝܰܕ݂ 
;£ ,ܦ 6 ((4[(1 ,ܐܐ ,© 101 ° ,4 .111 .ܐ( ,16 ,ܐܵܐܶܐܰܡܫܫܫܕ݁ .8 ܝ .804 
,£68 .ܐ .8.0 .16 ;23 ,60217 .468 .80 ,£ .ܢܓ .)ܐ ܕܓܘܠܝܕ ܦܠܫܬܝܐ 
.24 .46 ¥ .0¥ ,¢ ,ܐܙ , + .0.8.1 ,83 .11 .0.1 ,ܐ :67 .18180 


ܦܰܦܳܐ ܓܠܝܘܳܣ ;303 .ܐܐ ...0 ,ܘܘ ܐ ܘܐܙܐܐܬܙܐ̄ܐ ܕܘܐܐܭ ܓܘܠܝܘ 
.8& .ܐ .8:0 











0689 ܀ ܓܘܡܬܐ < 6 7 


ܘܐܘ( ,ܡܙ ܙܘܐܘܐܬܬܙܙ« »ܙܘ /ܪܠܳܐ ܕ݁ܩܰܛܘܼܳܬ݂ܐ 601 ¥ ,160( ,860 ܕܬܐܐܐܠ ܐܐ 
ܐܪܠܳܐ 066 .ܨܘ ,9 ,806 ,264 ,ܨ ܐܦܘ !0 ܘ ܐ) ܐܘ )ܐܐܘܙܙܙܙ0 ,ܙܐܘܐܙ¶ 
.ܘܐ : @ .$ ?ܐܐ ܘܙ ܡܕܝ̱ܢܰܬ ܓܰܙ̱ܒܳܪܶܐ ܐܐܐ ,42 ,ܐ .ܘܬܐ ܘ ܘ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ 
)ܘ ܓܘܡܪܪܐ 68 16788 .24 .± :26 .± ,28 .1 ܘܐ 2 ,22 ,± 
ܕܓܘܡܕܢܐ ܒܼܲܙܢܗ. ܓܘܡܪܪܐ ܒܚܲܚܠܗ ;4 ,129 ,ܘܐ ,ܘܬ ,ܠܙܘ ,ܐܗܵܐ 


ܐ ;¡ 2 ,6 .ܙܐ ܕܘ ܢܗ )ܐܘ ܐܘ ܓܘܡܪܪ̈ܐ .ܐܙ /* 8 ¥ ,106 ܙܽܐܘܫܘ8 
,® 4 ¥ ,ܫܘܐ ,06- 181 


ܐܫܬܩܬ ;£ ,81 ܢ ܠܬܲܨܸܢܘ̇. ܠܿܢܐܪ ,ܐܘܗܘ , ܘܘ £ ܓܽܘܡܬܼܐ 
ܚܛ̱ܝܪܳܐ ܕܣܳܠܶܩ ܡܶܢ ܓܽܘܡܬܼܐ̈ ;܀ 6 . ܐܐ , ܒܓܘܡܬܐ ܕܣܝܿܢ ܙܢܝܘܬܐ 
ܕܢܪܡܘܢ ;348 .ܐ ,ܬܙܐܙܨ ܐ ,ܘܡܙܘܐܐ܀ ܘܐܘ ܘܐܐ ܙܐܘ« ܘܐ ;ܐܙܘ ܣܪܺܝܬܼܐ 
.6 .'60@ ,"80 ,ܐܘܟ ,× £+ .1 ,8 ,ܕ ܢܦܫܗܘܢ ܒܓܘܡܬܐ ܕܛܢܦܘܬܐ 
)11:16 . ,2 ,86 ,ܐ ܐ ܙܘܗ ܣܿܘ ܙܘ 84 : ܙܐ ܢܓܠܝܗ ܠܓܘܡܬܐ ;¥ 
ܦܕܢ̱ܬ̄ ܧܪܝܸܫܵܬܵ ܝܛܐ ܢܝܢ ܪܐܚ ,ܬܢܡܙܘܬܙܙܐ ܙܙܙܙܙܘ ܓܽܘܡܬܼܐ ܥܰܡܝ̱ܩܬܼ̣ܐ ܪܰܣܝܼܲܢܹܐ 
ܘܰܒܓܽܘܡܬ̣ܐ ܪܰܣܝܳܢܶܗ ܐܝܟ ܚܐܝܼܪܐ 18106 46 0810 08086 ܘ .£ ,6( : ܚܝ )ܢܸܐ 
ܿ ܓܘܡ̈ܝܬܐ ܕܣܝܢܐ .ܘ ,ܘܐܿܐܐܦܘܡ ܘ ܓ݁ܽܘܡܺܝܳܬܐ .84 .ܙ 8( , ܡܬܦܪܦܥ 
ܣܣ 8 : ¥ .[ ,418  81.‏ 0/ 707 .)8611011) 1:6401 

ܕ » ܒ . ܘܘ ܕܒܕܘܠ 11618 01111 866 ,ܐܘ .0 ܣܚ ܘ ܓܽܘܢ 
,3 .} ,£ .ܫܘܐ ;)ܘܘ )= 6 ,¥ ܒ ܕܓܘܢ ܙ )ܘܘ 
ܒܰܕܓܽܘܢ ܗ̄. ܡܛܠܗܢܐ ;29 § .ܙܐ ,8 ܐܐܐ ܠܠ ܐܐܧ® ܐܘܫܐ , ܘ .ܐܫܕ 
ܘܡܛܠܗܕܐ, ܐܐܘ ܕܚܨܨ (ܫܹܐ ܘܠܐܘ . ܕܚܨܨ ܢܵܝܹܐܢ ܘܠܐܘ . ܕܐܐ ܕܠ ܥܨ ܕܐܟܿܙܨܢ ܕܐܧܚܨܢ 
ܬܘܒ ܐܣܳܪܰܐܽܗܘ :ܙܘ 0016 :88 ܐܘܗܘ ܘܙܙܘܘ̄ .84 ܨܙܸܬܳܐ ܕܠܐ . ܐܢ̇ܬ݁ 
ܕܡܠܬܐ ܡܚܲܝܕܢܐ ܕܫܪܒܐ ܒܫܪܒܐ ܟܕ ܠܐ ܚܿܠܛ ܠܐ .( .ܐ ܘܘ] ܘܒܿܐܠ 
© . ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܒܐܚܪ̈ܝܬܐ ܐܠܐ ܕܫܲܠܡܘܬܐ ܢܲܛܪ ܕܡܲܠܘܬܵܐ ܡܠܼܬܐ ܠܡܠܼܬܐ. 
.1110 )ܐ ܐܐܘ ܘܐܐܙܨܙܙܘܫܐ̄ .”ܐܣܳܪܰܐܗܘ ܘܬܘܢܝܐ ܡܠܰܚܡ & 4681 860 .ܥܐ &ܐܐܐ80 
,ܐ ,ܐܐܐ ¡ 1.31 .ܐܐܐ ,80 ,37 ,32 ;29 .£ .8.0 ,+ 6 .+ ܙܐ8110 ,8 .32 
.11 .88 ,01 ,27 ,1 .ܐܶܶܐ ;11 ,® 76¿ "ܐ 59 

0 ܡܶܬܔܰܘܢܝܠܝ ܥܝܢܰܝ ܒܪ ܝܫܝ ܐ 00:0 .78 ܓܘܢ 
.ܓ 8 06 0 7760 ܐ( 0007 





86 ܕܠܐ 81166 68 60107 ,10:10 84 &ܠܙܐܐܙܐܐܙܘܘ ܘܢܘ ܓܰܘܢܳܐ ;;ܔܓܘܰܢ 

ܐܡܠ , ܓܕ݂ܳܡܳܐ ܙ ܐܐܘ .£ ܗܘܢ ܘܢ ܗ݀ܘܢ ܘܐܬܘ ;ܐܙ ܙܓ݂ܽܘܢ ܠܐܙܐܐܙܘܘ̄ ܕ ܡܕܙܚܝܐ 
,-/00 (¥ ,ܐܐ ,ܐܐ .01:10 7 .8818 ,608 ܕܐܘ ܐܕܨ .8 ×¥0 ; £64 
010 ,81 0006 ”00707 9 ܪ .]1 ܕ ܣܳܺܝܣ ܓ݁ܰܘܢܳܐ 
ܘ ;7 ܐ ܐ ,ܫܘ ,ܘܘ .@ ;£ .ܐ , .ܐ ܣܳܣܓ݂ܰܘܢܳܐ ;$ .ܐ .ܐܦܐ 2 
6 ; +¥ :ܐܐܰܐܳܫܫ .ܧܡ .8 ,ܘܙܘ :ܗܟ ܓܘܢܝܬܐ .11 ; 8 £ .\{ ,ܐ ,ܐܘܐ 8 
61 68£&@ 81185 £ 866 11111 68 0:11018 78106 01718 8118 111( 81110 
ܫܓܪܘ ܐܵܣܹ̈ܐ ܕܦܪܙܠܳܐ ܥܕܡܐ 8006 :& 63 .880 . ܐܐܘ ܘ ,ܓܰܘܰܢܺܝܢ ܐܘܡ ܓܰܘܳܝܶܐ 


,16 £ .0.ܡ ,81 ,9 ¥ ܆ :11101 ,?8 .ܵܐ ,ܐ ,4 , ܕܗܘܘ ܐܝܟ ܓܰܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ 
.6 ,268 .1 .ܐܐܐ ,286 .ܙ . ܐ ,ܧܘܘܤ ܘ ܘܘ« ܘܐܘܘ ܓܰܘܳܢܶܐ ܘܦܼܵܠܳܐ ;286 .ܵܐ ,£ 
,ܦ« ܘܙ ܘܐܘ ܓܰܘܳܢܶܐ ܝܘ̈ܦ̈ܩܐ ; ܘ 62 .ܐܵܐܶܐ ,24 .ܐ .1( ,9 .273 .01 ,56 .ܐܐܐ 
.011 ܕܬܐ ܧܬܐܐܐܬܐ܀ ܘܐܘ ܓܰܘܢܶܗ ܕܛܘܒܢܐ ܡܙܘܒܒ ܗܘܐ ; + 4 ܐ ܐ .¢ .18110 
ܓܘܰܢ ܡܝܼܲܪܩܐ ;£ ,ܐܕܨ ܐ ܫܕܟܢ .¶ ̈ܐ ܓܘܰܢ ܝܡܐ ܐ £ 17 ,16 .08116 ;6 
,27 § ,11:68 ,8 ܐܐܠܐ ܕܘܬ ܐܬܐܐܐ ܘܬܬܐܘ ܓܘ̈ܢ ܕܺܝܕܐ ;84 ,ܕܨ ܐܦܟ ,8 ܐܐ ܘܬܬܐ ܐܘ 
.1166 .8 ܙܐ ܐܚܪ )ܐܵܣܼܕܘܢ ;6 ¥ ,ܬܶܐ ܆ ܐܐܐ ܕܬ ܬܐ ܐܬܐܘ ܘܐܘ ܓܘܰܢ ܫܡ̈ܝܐ ;.ܬܐ̄ 
ܚܽܘܒܳܐ ,ܒܨܥ . ܐܨܘ)ܘ6( 788 ,)ܐܨ ܘܘ ,£ ܚܢ )݇ܫܸܕ݂ܢܳܨ ; 4[ ܕܚ ܘܕܢ ;7? $ 
01018 406 11168 .626 ,111 ,1111 ,$ < 7710 "00107 726 ` 70 ܒܰܓܘܰܢ ܚܰܡܬܼܐ 
ܕܐܘܼܩܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܝܗܿ ܓܲܘܢܐ. 41081 1ܵܐ§ ܐܐܐܐܵܐܐܘ ܐܐܐ :811 ]ܐܐ )ܐܙܘ 
ܕܓܘ̈ܢܐ ܡܵܪ̈ܢܝܐ ܚܘܪܘܬܐ ܘܐܘܼܟܡܘܬܐ ܐܐܐܘ)ܐܐܘ ܐܳܙܳܐܘ̱ :ܒܕܟܽܠܓܘܰܢ ܠܗ̇ ܡܫܬܲܚܠܦ 
ܕܚܡܫܐ ܓܘ̈ܢܐ ܡܳܪ̈ܢܝܐ. ܐܘܩܼܡܘܬܐ. ܚܘܪܘܬܐ. ܟܘܪܟܡܘܬܿܐ. ܐܵܙܶܐ ܘܐܙ ܵܐܘ ܐܢܘܢ 
ܓ݁ܰܘܢܳܐ ܓ݂ܶܕ݂ܫܳܐ ܡܲܦܪܫܵܢܵܐ ܇܀ ܤܐ . ܐܶܙܶܡܬ݁ܐܐܘ 0 .84 , ܣܘܡܩܘܬܐ. ܘܩܰܪܳܬܘܳܬ̣ܐ 
ܕܓܘܫܡܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܓ݁ܶܫ ܒܚܙܬܐ. ܐܝܬ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܿܪܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܪܝܢ ܐܢܘܢ ܓܰܘܵ 
ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܒܥܳܠܡܐ ܟܠܗ . ܕܡܶܬܝ݀ܿܠܕܝܢ ܘܡܶܬ݂ܬ݂ܠܦܝ̣ܢ ܡܢܗܘܢ ܓܰܘ̈ܢܶܐ ܡܦ̈ܬܟܐ 
ܒܡܘܐ̈ܓܗܘܢ ܘܒܚܘܠܛܢܗܘܢ. ܗ̄. ܚܸܘܵܪܘܬܐ ܘܐܘܟܡܘܬܐ ܕܚܸܫܘܟܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ 
ܣܺܝܡܝܢ ܐܘܟܡܘܬܐ ܠܡܝ̈ܐ: ܚܸܘܵܪܐ ܕܝܢ ܠܢܘܪܐ ܀ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܳܐ ܗ݀ܘܐ ܗܟܢܐ 
ܒܠܚܘܕ”ܐܫܬܰܥܹܝܘ ܐܠܐ ܣܓܝܐܝܬ ܫܢܰܘ ܐܝܟ ܪܰܫܝ݂ܥܳܐ ܐܘܢܘܡܝܘܣ ܕܓܘ̈ܢܐ ܕܠܐ 
ܰܝܐ ܐܡܘܐ ܀) ܠܗܝܪ. ܡܠܬܐ ¦ ܕܡ̈ܠܝܐ ܟ݁ܽܠܶܗ̇ ܥܰܛܘܢܽܘܬܐ. ܒܪܰܡ ܕܝܢ ܐ 
ܥܐ ܘܠܐ ܐܪܒܥܳܐ ܐܢܘܢ ܓܘܵܢܐ ܐܒܗܵܝܐ )9 ܕܥܡ ܚܰܝܳܪܶܐ 
ܡܬܝܼ̈ܠܕܝܢ ܟܠ ܓܰܘ̈ܝܢ, ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ. ܚܶܘܳܪ̈ܘܽܬ̣ܳܐ. ܘܐܘܟܡܘܬܐ. 
ܘܰܽܘܿܐܘܬܳܐ܂ ܘܰܙܚܘܿܝܼܬܼܐ. ܚܰܘܽܘܳܬ݂ܐ ܪܳܐܪ ܗܝ ܡܪܢܐܝܬ: ܘܩܽܘܢܳܐܘܳܬ݈ܐ ܕܡܝ̈ܐ. 
ܘܐܘܼܟܿܡܘܬܐ ܕܚܶܫܽܟܳܐ. ܘܰܙܚܘܪܺܝܬܐ ܘܣܽܘܡܰܩܘܬܐ ܕܢܘܪܐ. ܕܐܪܥܐ ܕܝܢ ܡܚܲܒܦܰܐܗܘ. 
ܓܘ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܧܲܝ̈ܡܢܐ ܐܼܢܘܢ ܕܡܼܲܨܝܐ ܕܢܶܬ݂ܪܰܝܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܘܢ ܐܝܟ 
ܪܫܝܥܐ”ܐܘܳܢܽܘܡܝܳܘܣ ܐܠܐ ܓܶܕ̈ܫܶܐ ܐܢܘܢ ܕܡܢ݀ܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܕܓܘܫ̈ܡܐ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ 
ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܝ ܕ̈ܝܠܺܝܬܐ ܕܓܘܫ̈ܡܐ. ܐܝܟ ܠܰܒܘܕܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܙܰܢܩܽܘَܡܘܢ ܡܢ 
ܓܰܘܢܳܐ ;76 ܬܐܐܐ ,8ܧ00 ܐܘ (2 ,81 ,ܝܠܐ ܘܰܢܫܲܒܠܘܢ ܡܢ ܓܰܘܢܐ. 1 
:ܝ ܕ݁ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܓܰܘܢܗܽܘܢ 
ܐܐ« ܐܘܐ« ܐܬܐܡ ܙܐ ܬܠܬܐ ܓܘ̈ܢܐ ܒ̈ܘܫܠܐ ;8 .ܐܫ .ܐ ܝ ,ܦܐ ܬܐ $ 0 
ܕܒܓܰܘ̈ܢܰܝܗܽܘܢ 18 111011(18܆ 01111111(118 111001011186 ; 6 ¥ ;)31101 ܐܐ 
9" ܚܰܝܠܶܗ &@ ¢ »ܐܦ 6 &ܐ66(7®& ܓܘ ܢܝܙܘ 117 01111111(] ]0 ; 0 ¥ 6 .111 .ܐܐܐ 
ܨ ܕ 


` 








ܐܕ ܘ ܐܚܝܢ ܡܘ ܫܘܐ ,88 ,ܐܕܚܢ ܐܘܐ ܘܐ . ܙܡ ܓܽܘܡܽܘܫ 
ܐ118:011(11 1(111(1118 11891 ,6 0916(] 00111 ݁ܒ ,8818 ܕܘܝܕܚܵܐ & ,08 71 .ܐܘ 
.ܓܘܡܝܫܩ @ ,66608 ܐ 8116618 &@ 1018 &@ 


ܐ 8([ ܐܐ ¥106 ,ܓܘܳܡܶܛܪܺܝܩܽܘܬ݂ܐ ܕܓܽܘܳܡܶܛܪܺܝܩܳܘܢ ܕܓܘܳܡܶܛ ܝܰܐ 8 
ܘ ܕܓܰܐܘܳܡܶܛܪܳܝܐ 

ܒܪ 1066 10106 .228 .1( .0 .݀1 , .0 ]10 ,41060 111 101 .ܐܐܡ ܓܽܘ̈ܡܳܝܶܐ 
:6% . ܡܘܙ ܒܢ݇ܝ ܓ̈ܘܡܝܐ ;8 £ ܫ . "ܙ{0 311 ,1ܵܐܵܦܬܐܐܬ 4 . ܧܧܸܘܘ ܓܘ̈ܡܝܐ 
ܕܠܕܒܝܬ ܓܘܡ̈ܝܐ ;£32 .ܐܐ ܕܡܢ ܕܒܝܬ݂ ܓܘܡܝܐ ; ;¥ .10 ,1:06898 ܐ60817ܐܐ[ܐܗܘ 
.66 .ܐ 

6 ; .)11 ."52 3110 ,ܐܐܐ ,ܘܐ»܀ ܘܘ ܓܘܡ̈ܝܐ 
,ܰܘ ܡܰܝܼܳܐ ܬܐ 16010 8ܐ¥6 41111 (0:1108110111 1±ܐ ,08861 .ܐ]8 473 8[ 
- ¥ ܓܘܡܬܼܐ 4 ,13 ܇'] ,4118 .881 @ ,48 0/ ܓܘܡܺܝܬܐ :861 08 0:04 
.¥ .@ ,&68 611011111 "ܐ 

@ )ܐ ܐܬܐܠܐ܀ ܓܘܡ̈ܢܐ 1:68016 ;& .8 .([060@ ,ܘܬܐ ܗܘ ܬܐܐܐ( ܓܘܡܝܐ 
.ܐܬܐܐ 

.¥ .¶ ܓܘܡܝܐ ܘ ܐܘܐ .84 ,ܫܸܕܸܟܝܸܥ .ܗ .ܐܓܘܡܝܕ 

.6 ,260 .1¥±×1¥ .11 .0 .1 ,ܐܵܐܐܐ61001ܐ1 8§11 ܘܐܵܐܐܘ ܐܘܐ .ܘܡ ܓ݁ܽܘܡܶܝܗ 


.܆ܓܘܡܝܕ .34 ܘ1ܘ][ ,181 ܕܨ 4/0007 ܘ ܓܘܡܝܹܐ 

ܟ .4 ,ܓܘ ܡܢܰܣ̱ܝܳܘܢ ܘ[ .£> £ .14 ܘܐܬܡܙ ܓܶܘܰܡܺܝܣܝܳܘܢ 

ܓܘܡܢܣܝܟܘܣ 18 1046 ܓܘܡܝܣܢܝܟܘܣ 

ܕܥܼܕܐܩܝܸܚܢ. |ܐܕܐܒܥ ܫܸܐܚܕ ,ܘܘ ,ܓܽܘܡܽܘܣ ,ܗ.ܐ ,. ܡ ܕܓܽܘܡܺܝܫܳܐ ,ܓ݀ܘܡܝܸܫ 
» ,ܓܘܡܳܫܳܐ , ܓܘܡܳܫܩ 68 ܘܐܐܘܘܐܐܘ ܕܓ݂ܽܘܡܺܝ݂ܫܶܐ .ܐܙ .1 &1(8 ,ܸܡ 
,ܐ ܙܒܰܪܟܳܐ 60 ܓ݁ܡܽܘܫܳܐ 

.4 .¥!±&[ .11 .0 ,± ,18781 @([0 ܐ( 11118 .ܡܘܡ ܓ݁ܽܘܡܰܠ 

,ܘܠ .) . ܘܘ ,7 ,¥ 0 .1]610 ܕܐܐܐ 06 .ܐܬܙ .708 ܓܘ̱ܡܠܵܐ 
.+ ܟ ,ܓܰܡܐܐ .+ 

.ܓܠܦܠ 810 ܘܐ ܓܘܡܠܘܬܐ 

4 01 66010 00 ܐ ܕܘܬ :ܙ ܙܟ ܓܘܡܢܐܣܝܐ 

,ܥܘܗܕܢܐ. ܐܐ ܐܐܝ 6 ;0060 ܓܘܡܢܝܩܘܢ 
.ܐܬܐܐܐ( &8@ 10118 ,113 

ܐܓܘܢܐ .86 ,ܐ ,36 .31101 .]ܬ .ܐܡܐܘ 1 ܘܐܘܧܘܐ ܘܙܘ ܓܘܡܢܝܩܘܣ 
.ܓܘܡܐܢܝܩܘܣ 81[(8 106( ,)ܿܘ ܙܟ =ܓܘܡܢܝܩܘܣ 

ܓܘܡܝܣܢܝܟܘܣ ,1 .ܗܘܘ ܔܘܡܣܢܝܩܘܣ ,]7 .0 ܘܘ .11 ܓܘܡܢܣܝܟܘܣ 
, ܥ , ܡܰܕ݂ܪܰܟ݁ܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܩܨܟܐܚܬ [ܢܓ݂ܩܳܨܢ, ܘܠܦ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ,1.4 
,ܐܘ ܫܘ . ܕܬܟ |ܠܕܢܵܐܦ 111 80016 ;134 061 3.132 ܕ[ ܐܨܨ ܢܝܨ ܚܦܢ 
.806 .11 .13816: 11811 §£¢ 4118 @® ܕܩܨܢܐܚܝܠ@ .80 ܚܝܨܢ ܘܘ 

6068 (2 2010 172 ,800 ܛ 66 00:8 ( ¥ ,ܢܘܬ ܐܬܐܐܐ ܓ݀ܘܡܢܰܣ̱ܝܳܢ 
11:16 .6 . ܘ ?£ ,8 .ܙܬ , ܗܘܝܬ ܥܒܰܕ݂ ܓܘܡܢܣܝܢ ܒܦܓ ܪܟ 00 
ܕܓܘܡܢܝܣܝܘܢ ܕܓܘܡܟܣܝܐ , ܓܘܡܝܣܢܘܢ ,ܕ ܓܘܡܝܣܝܘܢ , ܓܘܡܝܓܝܢ .4ܡ 
ܗ̄. ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܽܘܪܳܫܳܐ ܘܒܝܬ ܢܘܦܩܐ. .ܐܙܨܗ)ܐܙܐ ܡܗ ܕܓܘܡܢܣܝܢ , ܓܘܡܿܢܣܝܘܢ 
. ܫܬܐܨܢ ܐܐܬܝܕܝܕܢ. ܘܝܨܘܝܧ ܐܠܬܨܚܬ̈ ܕܐܠܝܵܫܠܝܼܟ. ܓܘܡܢܣܝܘܢ ܗ̄. ܒܝܬ ܚܙܘ̈ܢܐ 
ܚܬܐ ܐܠܚܫ ܘܬ݂ܽܘܒ ܕܘܫܐ ,09066 .4 ,ܬܐܐܐ ܐܘܐ ܓܘܡܢܣܘܢ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ,)1866 ܐܠܐܘ ,ܘܗ ܙܟ =ܓܘܡܢܣܝܐ £&ܐ ;88 , ܀ ܐܠܬ ܨܚܝܧ̈ 
8 ܘܐ ܗܘܐ ܓܘܡܢܣܝܘܢ .6 ; ܢܽܘܦܳܩܳܐ. ܘܩܝ )ܐܝ̈ܫܠܝܼܢ ܕܐ . ܐܝ 
6 ܐ 06806 £ 9:9 
4 7 06 7 ܓ 607 60:08 
ܒܶܝܬ݂ ܢܘܦܿܩܐ ܘܕܘܪܵܫܐ. ܒܪܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘ ܗܢܐ ܫܡܳܐ ܣܝܼܡ 66 .00 ܐܗ 
ܗܘܐ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܦܪܝܼܫܐ ܗܘܬ ܠܥܠܝܿܡܐ ܘܥܠܝܡܬܐ ܠܡܬܢܲܦܩܘ ܒܪܟܒܘܬܐ 


ܘܐܘ ܙܙܐ̄ ̇ . ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܒܬܰܟܬܘܫܐ ܘܒܙܢܵܝ ܛܐܡܘܬܐ ܕܥܡ ܚ̈ܕܕܐ. ܨ݀ ܒܶܝܬ݂ ܚܸܙܵܘܵܢܹܐ ܇ 


ܐܐܐ 6618 ܐܘܐ ܣ 01118 86 ܐ 00 ܣܦܢ &1ܐܐ6×](0 1000 
.|| ܝܝܬܐ )ܚܫ ,81 ,ܨܬ .18 
.ܡ ܐܠܗ ܘܐ ܘܐܐܐܡܙܙܘ ܘ , ܓ݁ܽܘܡܪ̈ܶܐ ,ܓܽܘܡܳܪܳܐ ,ܓܽܘܡܳܨܳܐ ,ܓܽܘܡܳܥܳܐ 
£ ;84 ,ܗ̄. ܩܘܠܹܐ. ܕ . ܩܘܙܐ. |ܐܫܵܚܝܸܟ ܐܙܘ ܘܐܘܐ :ܘܗ . ܙܡ ܓ݁ܽܘܡܪܳܪܳܐ 
ܩܘܙܐ, ܀ܣܸܕܟ. ܕܢܵܐܐܕܐ ܠܺ ܚܨ .&ܐ ;ܚܲܝܘܬܵܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗܿ ܕܕܡܿܝܐ ܠܩܼܲܛܘ. ܚܝܕ 
80418 864 ,1313 66181 51118 866 ,1 ܘܠܬ ܕܢܚܝܢ) ܐܐܧܵܘܚܝܸܟ ܢܸܛܬܐ ܠܐܚ 
ܘܡܢ 4% . ܩܽܘܙܳܐ 8 ?70810 11811 ܕܩܽܘܠܳܐ )ܰܘ ,ܩܽܘܙܳܐ ݂ܩܽܘܪܳܐ 
0 : ܠܡܟܼܲܚܢܢܘܬܐ [ܕܠܡܫܝܚܘܬܐ .( . ܘܘ]. ܝܲܬܝܪ ܗܠܝܢ 
»ܘܬ /ܐܪܥܳܐ ܕܓܘܡܪܶܐ 601 ,13:13 4104 16161 866 ܟܕ ܗܼܢܘܿܢ, ...ܝ ܕܨ 
08 864 ,ܹܐ ܣܐ ܐܐ ,ܘܠܐ ܐܡܡ ,4 .1 .ܠܐ ܐ 81 88 
;380 .ܐ ]10 086 ,608 ((10811061 .ܐ( ܨܩܨܢ ܐܳܒܶܢ 2( 66 08007 7( # 
”4 ܡܰܬܦ݁ܰܩܩܳܐ ܐܪܥܳܐ ܕܩܳܛܘܵܬܹܐ .1088 01111 ܕܛܽܘܪܓܽܘܡܳܪܶܐ 1 1616 


ܕ 


























084 ܀ܓܘܢܡܐ . ܓܘܣ܆܀ 


× ܀ ܩ « 


.8 ܕܓ݁ܰܘ̈ܢܳܘܳܬܐ ,ܬ ܐܐܙܐܐ«ܙܘ ;81 ܘ ܩܡ ܕܓ݁ܰܘܰܢܰܘܳܣ ,42 .ܐܵ܂ .786 
-ܐܐ06 186ܐ1ܐ10 :ܐ ܕܓܘ̈ܢܰܝܘܳܬܐ ;84 , ܓܔܘ̈ܢܰܘܳܬܼ̣ܐ ; 8 .00ܘ ܕܓܽܘ̈ܢܰܘܳܬ̣ܐ :1 .00ܘ 
,11116)18([ ܘ ܐܐܡ ܓܘܢܘܬܐ ܘ ܐܐܘ . . ܓܘܢܺܝܳܬܼܐ & ܘ .ܐܡ ܓܘܢܹܝܬܹܐ ܘܐ 
.281 .04 11160 .8 .¶ܝ ,ܸܐ .1ܐܵܐܐܘ .ܐ .8 ,£ .¥)ً .ܧܘܿ 4 .11 .ܧ . ܘ 
.¥ .]7 789 -¥61 ,ܘ :4( :ܡ 10166 .± ܐܐܐ ,£ .11¥ܫ .8 .0 ,ܟܫ .ܫ 
ܐܶܐܶܐܶܫܰܟ݂ܘ .180 ,2 .7 .ܐܙ .1 ,20 .422 .ܐ 0 ,176 ,§6 .31101 ,. ܐܐ ¥ ¿ 
@(]1 10018 1118 111. ,% ܘܐ .ܐܵܥ 01 ܇×0 .104 ܕܓܘܢܘ̈ܬܗܝܢ 0111 .1 ;+ 288 
ܗܟ ܓܘܿܢܝܐ ܕܐܓܪ ܐ & 81 .ܐܐܐ 1( ܙܘ .ܓܽܘ̈ܢܰܘܳܬ݂ܗܶܝܢ ,ܓ݂ܽܘܳܢܰܘܳܬ݂ܳܐ ܐܐܐ 1 ܐܬܐܡ 
ܕܐ )ܐ ܘܘ( ܟܐܦܐ ܪܝܫ ܓ݁ܽܘܢܝܬܳܐ 1 ,9 .±1 ,24 .¥±± .£ .116 ,ܘܙܘ ܐܗܘ 
ܕܘܐܘ ܘܘܕܘ ܪܝܩ ܓܘܢܿܝܝܬܐ [ ܓܘܢܹܝܬܼ| .1] ;20 .11 .ܙܐ ,6 .ܐܶܐܡܫܫܫ .ܐܘܐ .ܬܘܡ 
.10.372 ܕܐܓܘܢܝܐ 6 ; 374 ,280 ;9 27 .ܐܐ .181 .06 ,6 ܐ ,1݇ܐܶܐܶܥ .768 ,ܙ 
7008 08111868 111 ,7 .7 .11 ,3 .$ .111 . ܐ1 ]11160 .1:18 ,£ ¥ 2 .11 ,29 .1 .1.0 ; .611( 
ܫܘܐ »== .ܐܐܐ 14[ ,47 ,46 .¥ ,26 .38 .1% ,ܕ ܓܘܢܝܐ ܕܝܗܘܕܼ ܐܐܬ 
47 ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ ܚܰܪܫܸܦܬܼܐ 8006  :‏ .00 ܐ ,]060 ܕ%ܘܗ1 ¢ 6 ܗ < ܐܘܫ ܒܓܘܢܘܬܐ 
ܒܓܘ̈ܢܝܳܬܼܐ ;+ 2 .01 ,11115 ;\? 3 .4480 1 ,313 ,134 ,)ܕܝܬ )ܟܠܐ ,0:48 ܘ ܬܐܐ 
83 .£146 82 402 ;)ܐܗ 06 »ܐ .ܐܠܐ ܕܕܘ)ܐܗ ܟ ܘܘ ܐܧ ܘ "ܘ݀ܐ ܚܰܪ̈ܝ̱ܦܳܬܼܐ 
ܕܐ 2 .01 ,1116 ,1313 ܕܠ ܕܨ [ܕܸܬ̈ ܘܚܳܦ̇ܨܣܹܬ̈ ,8 :ܐܐܐ ܘܐ :ܐܐܐ ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ ܫܳܗܝ̱ܬܼܐ 
ܗ ,‫ 

ܨ¡ 17 ܘ .8:4 ܨ (ܨܲ ܐܬ |( ܐܸܬܵܐ ܕܘܐ ܘܐ ܐܐܐ ܘ ܓܘܢܝܐ ܬܪܚܸܐ /܀ܘ8 
.9 .46 ,81 ,1 ,4178 ¥ 4 .1§ ܐܐܝ ,ܘܐܣ 464 ܢܘܬ ܒܓܘ̈ܢܝܳܬܼܶܐ ܬܪ̈ܝܨܳܬܐ 
4101 ,1313 ܕܘ)ܵܟܢ |ܠܫܨܨ ܨ ܗ ܐܬܐܘ ܓܘܢܹܝܬܹܐ ܕ݁ܠܰܝܢܶܐ 1601008 ܐܐܐ 
ܗ݀ܝ ܕܠܐܦ̈ܝ ܢܚܝܪ̈ܐ. ܕ1 11881 8118 ¥ 688 '1:661101 , ܓ݂ܽܘܢܬܳܐ ܪܰܒ݂ܬܳܐ ܕ݁ܠܰܝܢܳܐ ,ܐ 8[0ܡ̇ 
68 8111 68118 ¥ ܐܐ 610 81161 11110 ;1113 ܘ .34 ,)ܕܢ ܐܫܕ | ܙܢ 
ܠܐܘܠܐ ܘܙ ܙܙܐ ܘܢܐܡ ,88 ; ܘ .ܬ ܕ ܗ݀ܝ ܕܠܐܦ̈ܝ ܨܶܘܼܠܳܐ. ܬܵܢ ܐܫܕ | ܪܨ !ܐܬܢܐ 
̄ = ܐܘ ܓܘ̈ܢܘܬܐ ܕܥܝܢܐ ܕܐܟ̈ܝܠܢ 864 : .ܐ ܘܐܘ ܘ ,ܓܘܢܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕ݁ܠܰܝܢܳܐ .ܐ ܘ 
ܓܘ̈ܢܝܬܐ ܕܥܝ̈ܢܐ 40 816 ܐ ܐ ;000 ;)ܘܘ : ܘܐܐܣ 868 
ܘ ܓܽܘ̈ܢܝܳܬܼܐ ܝ ,ܓ݁ܽܘܢܝܵܐ ܘ ܓܳܘ̈ܢܰܘܳܬܳܐ ܐܐ ,¢ 6¥ ,1 ܘܘ ܧܧ¥ × ܐ ܐܬܙ ܕܡܕܪܦܢ 
ܕܐܐܐ ܐܐ ”40 ܘܐ ܐ ܒܰܪ̱ܬ ܓܽܘܢܝܳܐ : ܘ ܖܒܰܪ ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ ܘܐܗ ` . ܓܘܢܹܝܬܼܵܐ 
4 ;272 ,1:0611 ,180611]( ,6(118 :18181 01016 0:00 ,88 ]6 .4 ܡ[ 
15611 ܐܬܐ 8:10 ܐܐܘ ܐܐ :ܐܐܘ ܓܢܳܳܐ ܘ 84 ,ܬܐܘ ܘܐܙܘܟ .© ܢܙܘܡ ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ 
݈1111[(61411 4¶118111 61[ @08 8118 11111186 86 ,ܘ 

ܓܢܘܡܐ ܘ ܗܘܐ .84 ,ܗ̄. ܡܣܒܪܢܘܬܐ ,ܘܐܘ ܕܘܢܙܗ܀ܟ ܓܘܢܡܲܿܐ 

.10111868 ܐܘܡ 0 70± 7 ,£( ,ّ81 ,34 ,1 ܢܝܐܢ 00:40 , ܐܠܡ ܓ݁ܽܘܢܳܣܳܐ 

-847 .ܐܐ .ܐܐܐ .1.0 ,ܐܙ . ܐܡܘܡ ܓܽܘܢܰܣܰܦ 

8 < 67 ܐ( /;; .ܡ ܓ݂ܽܘܢܣܰܩ 
*¥6 .88 , ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܙܸܡܵܐ ܠܐܫ̈ܟܰܝ ܬܥܸܠ. ܘܒܓܘܗ ܐܝܟ ܫܓܕܐ ܐ )ܐܘ 
10681( 0 , ܬܿܟܝ̣ܝܹ |ܚܶܫܐ ܝܢ ,¥ 18118( 1186 @ ,3 &ܐܐ 00 ܝܨ ܗ 685 68108[ 
ܦܘܨ ܐܐܝܶܫܠ ܝܢ 718 1886 ܐ¥6 ܐ 0 ;ܐ .80 3 ܐ .ܐܶܐܶܐ .11080 111 ܐܳܐܰܐ ܐܐܘ 
6 ܒܘܨ ܥܠܝ ܐܗ 

ܘܐ :ܘ + ܓܘܢܦܣܝܘܣ ,8.78 16 ܙܐ : ܓܘܢܦܝܣ .1£ ,4 ܡ ܢܦܝܚܘܣ 
,1 66 .3:4 ܕܩܿܝܨܝܨ. ܛܝܒܿܳܐ ܐܐܐ ܘ ܐܙ 

.6 .1 .ܐܐܐ .3.0 ,11 . ܐܐܘܡ ܓܽܘ̈ܢܰܦܰܪ 

ܕܓܘܢܦܬܪ ܕܡܬܬܪܓܡ ܕܘܟܝܐ ܕܘܐ ܐ ,6 .1 ܕ ܘܐܬܐ ܓܘܢܦܬܪ 
. 3 2 .7]86¢ 2 

6 2936 ,0 ,7])010. ,62 .0 ,8600 ܕܐܐܐ .8 ̄ ܘܘ ܓ̣ܘܲܢܘܵܐ 
7 

= ܕܐܐܐܗܘ ܐܐܘ ܓ݁ܽܘ̈ܢܰܘܳܬܳܐ ܐܐܘ 16 04 ,£ ܕܚ ܕܨ̈ܢ .̇ܐ ܓܽܘ̈ܢܩܳܬܼܐ ° 

: !ܚܕܵܟ݂ܢ .1ܙ[ ܚܝܢ 





8 ܝܨ ܠ ܐ ܓܘܣ 

ܒ 00 
ܕܦܸ̈ܫ݂ܰܢ ,8688 ܓܳܐܶܣ ܐܐ¿ 3 ܐ .0:10 .ܐܘܪ 
8 ܬ488 1104 .11 ,84 ,ܦܰܢ ܘ ܐܘ :131 .ܨܘ .ܡܘܙ 
4 .¥ .8 , ܓ݂ܰܣܺܝܢ 8% ܐܐܐ 80:16 .0171 ܐܐ ܐܐ ܘܘܫ 0 .7606 ܐܐ 


.ܓܣܐ ܐܐܘ .+¥ .¢ 
` ;8 ܐ .1 .161 ,6 .ܐܫ .4  6‏ !76 ,04 :011" /ܬܬܓܰܘܰܣ. . ܬܙܙ1 16 

ܐ .8 ,> ܐܗܘ × ;& .] ,3 .ܫ .768 ,0 .ܐܶܐܶܐܬܘ .ܘܐ .ܥܘ :ܐܘܐ 
- 00 606# 7¡ $ ܬܐ( ® ܒܨܠܘܬܗ ”ܐܬ݁ܓ݂ܰܘܣܢܰܢ ,1 &@ .ܐܘܐ ܒ ,¢ .¢ :6 .ܥ݁ܐܶܫܫ 
ܐܬܓܘܣ ;ܘܘ .11 .ܐ ,"/ܬܔܰܘܰܣܬ݁ܘܳܢ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ;26 ,1 ,ܠܝ ܐ 
2 ܫ 2 00 ܐ ܒܪ̈ܘܡܝܐ 
,344 :326 ;279 ,183 ,86 .ܐܐ ,£¢ 6 ; ܘܘ .1 ," /ܐܛܰܘܰܣܘ ܒܐܡܝ ܪܐ ;ܐܐ ܒܐܠܗܐ 
”ܐܬܓ݂ܰܘܣܰܬ݂ ܒܗ݀ܘ ܕܝܿܕܥ ;09 .11 ...0.1 ,2 ± ܐ .1 .ܐܐܐ ,6 .1 ,6 .0.1.݀ ,ܘ 8 
8 .2 .17 4 .40 .1 .ܙ]111660 .1:18 337 :319 1.12" ;7 ܐ .3 .0 ,ܕܢܦܪܘܩ 
ܡܶܬ݂ܓܰܘܰܣ .ܐ ,ܐ ,¢¢ ,§ .ܝܐ ,8 .ܩܒ .ܐ ܘ ]1 .0 ,ܐ 1 ܇ 1 ܘܐ ,ܫ 2 .9 .ܙܐ ,ܘ 
£ ܇;¥46 .ܐ .0.ܡ ܡܰܓܰܕܠܹܐ ܕܰܒܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܓܰܘܰܣ ܚ 
0 ,16 ;¢ 174 .16( ,8806 ܕ ܕܕܒܓܪ̈ܡܝ ܡܶܬܓܰܘܣܝ̣ܢ ̈ ܐ .1 :£ ,ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܣܳܐ 
.]16 ,ܗܗ ܘܫ ܘܬ ܙܘ)ܗ )ܘ ܢܨܕܤ ܠܟ ܙܘ ܐܢ ܠܘܬ ܥܕܬܐܼ ܡܬܓܘܣܝܢ ܕܠܘܳܬ 
.3 .86 .)ܐܐ 








܀ ܓܘܢܢܐ . ܓܘܢܝ ܀ 688 


076 "= »»«* ܓܳܘܢܹܝܢ ܓܰܘܺܐܝܢ 0 
11108 )81 < 76016¿ &@ < 6 "070 6@ 1168 -8 ܕܨ ܐܐܐܐܐ )17 ,¿ . ܩܦܗ 

000 ܕ $" 0070 ;0 6070 ܓܰܘܢܳܐ ܘ . ܐܙܘܼܐܘܘ .ܐܘܕ ܓܰܘܶܢ .8 
.28 .81101 ܕ ܡܐܢܐ ܡܓܰܘܝܝܢ .1 .89 

.82 \; 8 £ .11080 ܘ ܡܓ݂ܰܘܢܰܢ .888 .ܐܙ( ,.## ܓܳܰܘ̣ܝܢ . ܐܐ 

ܐܠܓܘ ܡܶܬ݂ܓܰܘܰܢ ܡܶܢ ܓܰܘܳܢܳܐ: ܟܝܝ ܐܬܓܰܘܰܢ .1018 
ܠܘܟ ܝܕܨ !ܝܢ !ܙܢ ܝܕܨ 

146 ;+ + 4 .ܫܘܐ .ܘ0- ܕܡ ܐ ܐܬܬܓ݂ܰܘܢܰܢ )1:6 

.¢ 69 ܫ .08118 .08118 $ ;41" 70 ¢ ܓ݂ܰܘܢܳܢܳܐ 

.0:8 ,ܠܨܘܒ̈ܥܐ ܘܓܘ̈ܢܢܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ ,ܐܘ . ܐܡ ܓ݂ܰܘܢܳܢܳܐ 
ܗܓܘ̈ܢܐ .16610 066 ,? ¥ 23 .618 

ܐܘܿܟܝܬ ܕܒܼܰܙܒ̣ܢ ܗܳܟܰܢ ܘܟܼܰܐܒܼܢ 6 40 00706 4 ܕܐ ܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܢܳܢܳܐ 
7 .1ܡ ,ܗܳܩܰܢ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ . ܘܝܐ ܨܢ 

- 7 ?4 ܐ ܕ݁ܓ݂ܰܘܢܶܐ ܓܰܘܢܶܐ ܘܰܙܢܶܐ ܙܢܶܐ 46066 ;000 .81 ܓܰܘܢܳܐ ܕܓܘܳܢ 
6 ¢ ¥( 





ܚ ܘ܀ 


. > ܶ, ܝ 
:80 ܐ ;07:67 ܐ 0 (£ .ܠܠ ܕ ܣܸܲܕ݂ܠܵܬ ܬ ,ܓ݁ܽܘܢܳܐ ܕܓܽܘ 
ܗ̄. ܥܼܲܪܒܵܐ. ܐܕܨ ܕܨܸܠܵܵ ܚܨܢ ܚܝ ܐܹܝ ܢܚ | ܐܧܼܺܐܢܘ̈ ܐܣܐܚܢ. ?ܢܢܐ 
.1 1 1:8680[ ܕܣܸܧܿܝܬܵ. ܦ̈ܘܝܫܬ̈. ܫܐ ܕܢ [ܥܕܐܨܨ .1 .0ܘܘ] .ܘܐ ;84 ܕܳܚܺܶܝܢ 
ܠܩܢܐ ܗܝ ܪܒܬܐ ܗܝ ܕܢܚܫܐ ܕܡܬܬܫܝܓܝܢ ܒܗ 1 68 1000 
ܓܼܘܢܐ ܀ ܓܝ ܓܘܢܘܳܐܐ: 116ܘܘ : ܡܐܵܢܐ. ܐܥܐܢ )ܚܨܢ . ܠܧܵܝܬ̈. 8 
ܥܰܪܒܿܳܐ: ܢܩ̈ܝ̣ܪܐ: ܓܽܘܪܢܳܐ ܕܡܢ ܩܝܣܐ ܘܡܐ ܕܕ݂ܡܳܐ: ܐܕܨܢ: ܕܐ“ ܝܨ ܒܬܝ ܕܝܐ 
ܘܦ ,ܬܐ ܢܐܢܬ ܐ ܧܫ̣ܝܸܨܝܢ: ܦܨܐ ܐܶܚ (ܸܐܢܘ̄ ܐܣܐܝܨܢ: ܐܢܿܚ ܣܸܕܪܝܵܬ̈ ܚܝܢ 
ܐ ܣ ܓ̈ܘܵܢܐ .ܫܘܐ -ܘ×(8 ' 71614 & 1« ܐܿܙܶܶܐ ,ܟ .ܫܫ .ܐܘܐ , ܙܡ .ܕܸܬ 
.ܘܐܘ , ܐܓܘܵܢܐ 116 116 ܐ11ܐ61101 1⁄6 ,0¥0®¥ܐ 0 08600 1660( 
ܕܥܪܒܐ ܕܡܩܘܩ 600 × .ܫ 8710-1166( 111 ܘܗ 8118 1105 ,1ܐܐ06118 86 ]¥ 71,811 
:1 41 ,ܕ ܓܘܢܐ .86 .ܘܵܐ ܐܪ &68(ܦܐܐ .1( 16 ܐܐܐ ܐܐܬ 886 ܐܠܐܠ . ܓܼܘܢܐ ܘ 
.11 ܩ݀ܘܠܐ 1 ܕܓܔܰܘ̈ ܢܰܘܳܬܐ 68 10118 ,1( 6058 ¥ ܐܐ̈ܐܵܐܐܐ1 ,ܓܽܘ̈ܢܶܐ 8 8 1 18111 
ܠܡܘܢ , .£ &08 :ܘܐ , ܡܢ ܡܫܘ̣ܚܬܐ 08111 @ ܐܙܐܐܐܙܨܙܙܘܬ̄ .ܩ݀ܘ̈ܠܰܘܳܬ̣ܐ 
ܚܰܕܝܦ ܐܢ̈ܐ ܐܩܢܐ ܢܸܟܣܵܐ ܐܦ ܨܒܘ̈ܬܐ: ܘܲܣܦܵܐ ܒܲܣܦܵܐ ܗܵܐ ܡܟܰܗܘܢ ܠܢܓܽܘ̈ܢܰܘܳܬܹ ܘ 
.08 


ܓܰܘܢܝܰܘܳܬ݂ܳܐ 61106 1:1088 1000 8110 11 ܐܐ ܐܐ ܐܘ ܗܘܘ ܘܘ 
ܘ ܠܰܪܒ݂ܳܐ 618 ܐܐܘ ܘ1 68 6101 11161118 ,611 7886) &@(111&¢ 4106 ;008 116 17611 


;8 ܕܐܠܚܡܘ̄. ܒܢ . ,ܘܣܚܘ̄ ;84 ܕܐܬܚܐܥܪ̄. ܬܚܬ .ܟ .ܐ ( ܘ :ܘܘ ܥܰܪܒܳܐ 
ܐܚܝܬ 
ܕܓܘܡܠܒܓ ?81 ¥106 ܓܘܢܒܓ 


888 ]1 ,84714 ܐܐ ܓܘ ܢܓܐ 

ܓܽܘܢܓ݂ܳܘܠܝ .4 & 611 .? 23 .01 ,× ܕܘܐܬܐ ܙ( ܓܘܢܓܘܠܝܣ 
ܓ݀ܘܢܓܠ̱ܝ .̄ . ܓܘܢܓܘܠܿܣ. ܠܰܦܬܐ ܓܠܝܠܬܐ .1 ;1 ܐܬܫܝ .ܘܡܐ ܡܙܢܗ 
)ܐܠܝܥ . ܒܨ . ܓܘܢܓܠܘܣ |{ ܓܘܢܓܘܠܘܣ . .ܐ ܘܘ] ܠܦܬܐ ܓܠܝܼܠܬܐ ܕܗ̱ܝ 

÷ 11. 

6 11 400 ;$$ ' 406 .60 ܘܘ ܓܘܼܢ̱ܓ̣ܬܵܐ 

.6 .0 .1]010 ;ܐ ,8 ܘܘ¥ ܓܘܼܢ̱ܓ݂ܪܵܐ 

,71888 0088 ,7 ܐ ܐ ܕܓܘܕܐ 8 ܓܘܢܕܐ 

- => ܓܘܢܕܘܣܛܐ ܒܠ ܘܦܘ ££ ܦ ܟ .ܘܟ .110 ܓܘܢܕܘܣܛܐܠܒ 
ܕܩܘܼܝܔܓܘܸܣܔ ܠܠ 864 ,6 .4 4§ .1 ܕܓ ܘܢܢܘ ܣܛܲܒ ܠ 1 3 068 )6 
: :6:8 .683 .1 

ܐ( 11 3 6111 11110 ` ?9 ܓܘ ܢܨܽܘܦ̈ܖܺܝ .1 ܓܳܝܘܢܝܽܘܦܪܶܐ 
444 ,282 


܀܀܀ 


.4 ,ܐܪܝܢ 

.28 .0 .1]610 ,8 ;+ .݀ܕ6-ܘܘ¥ ܓܕܢܵܗܩܰܪ 

.8 6 .84 , ܗܿ, ܒܘܪܟܐ. 505 ܕܐ ܕ ܐܙܐܥ ܓܘܢܘ 

ܐ 0166[ 0 ܟܢܘܫܬܐ 8016 1ܐ§ ,31 ;ܘ .114 ܦܢܘܢܬܐ .ܟ .ܐܓܘܢܘܡܘܢ 
0 ܕܐܐ )ܐܐ 

.ܳܡ 6 ;ܩܚܿܡܬܐ ܝܕܥܬܐ. ܐܠܝܠܟ .4 ;ܐܙܘ ܫܘ ܓܘܢܘܡܘܣܝܘܢ 
ܠܙܘ ܘ¥10 , ܓܘܢܘܡܣܝܘܢ [ ܓܘܢܘܡܣܘܢ .£( . ܘܘ] ܩܝܡܬܐ ܝܕܝ̱ܥܬܐ. ܐܠܨ 
.]00 ܬܐ( 816 

.ܓܘܢܝܐ 81 146 ܕܐܐܐܐ ܘ ܓܰܘܢܰܘܳܣ 

ܓܚ .180 8110 ¥106 .60 ܓ݁ܽܘܢܚܳܐ 

ܗ̄. ܥܗܰܕܳܪܳܐ ܕܡܬ̣ܚܠܸܕ݂ ܒܚܲܢܐ. ܝܘܢܐܝܬ ,)ܐ ܐܐܬ ܕ6ܲܢܙܘܟ ܓܽܘܨܛܝ܂ 
ܥܘܕܕܐ ;84 ,ܗܸܦܣܵܘܣ. (ܐܝܼܕܐܿܣ̱ܪ̈. ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܡܬܩܪܝܐ ܙܪܥܐ , ܐܟܲܢ ܐܬܵܬܢ̇ܨܢ 
ܕܡܬܚܼܠܕ [ܕܡܬܝܠܕ .£( . ܐܘܘ] ܒܚܼܲܢܐ. ܝܘܢܐܝܬ ܗ̄. ܦܣܘܣ. ܘܕܝܠܢܐܝܬܿ 
,7 , ܡܬܩܪܝܐ (ܪܠܐ . (ܟܢ ܐܠܨܢ 

.ܓܠܬ .80 8110 106 ܕܐܐܐܐ ;ܐܐܐ ܓܘܢܳܝܳܐ ܕܓܢܳܝ 

,4 ܕ ܘܝܬ |(ܨܲܐܕܸܢܘ̈ ܕܘ :ܐܬܐܘ ܕܘܐܙܘܟ £ ܓܽܘܢܹܝܬܼܐ .ܐ , ܓ݁ܽܘܢܝܳܐ., ܓܽܘܢܳܝ 
.¥ ,ܓ݂ܳܘܢܝܰܐܣ ;6 .ܐ ܓܽܘܳܢܘܳܢ ¡¥66 .ܐ .+( ,ܓ݂ܽܘܳܢܝܳܢ .1 :ܐ ,ܡ 











680 ܝ ܘܘ 


ܨ ܘܓܰܝܰܣܶܐ ܥܣܟܪ̈ܬܐ ܘܚܲܝܠܐ ܟܠܗ ܠܠܐ ܠܬܼܚܟ ܐܠܚܝܨܛ̄ܙ ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܧܰܐܨܐܒ ܕܢܿܪܝܚ 
66 10:46 08 ¢ &181108 ܐ݇ܵܐ!§ , .ܵܐ ,6 ܛ .ܘܙ ,8 ܐܐ ܙܐ ,113 ,ܐܬܲܓ̣ܚܵܨ .16 
:° ܐܟܼܪܟ ܠܢ ܡܪܝܐ ܫܘܪܐ ܪܡܐ ܘܚܣܝܢܐ: ܡܢ ܓܰܝܰܣܶܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܫ̈ܐܕܐ ܡܫܟܚܢܝܗܿ 
,ܐܐ 10018 ]ܙܐ ܐܙܐ 78166 . ܓܝܣܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܟܪܦܢܝ ,70 ,08710 ܘ .)1 
.© .ܫܦܕ ,£ .‫ ܫܠܕ +( 00 ,81 .ܐܐ .ܐܙܐܙܐܐܐ 0 
,ܣܳܡܘ ܓܝ̈ܣܐ ܥܠ ܫܘܪܐ ܕܢܣܩܘܢ ܓܰܝܡ 


711 © 0714 
.ܐܐܡܐ ::/:/ $" .410 ܐ71) ܐܐ 6 ܐܐܐ .£ ; 4:1 ¥8106 10 .2 ¥ .86 , :01 1:11 


ܚ ܪܗܙܡ ܢܐܙ ,8 .ܐܙ . ܘܘ ,ܓܰܒܪܳܐ ܓܰܝܳܣܳܐ ܕ܀ ܐܘܐ . ܙܡ ܓܰܝܳܣܳܐ 

ܓܿܰܝ̈ܣܶܐ 1¡ ;16 ܐ ,56 .0 ,1 ,16 ܐ ,+ ܐ ܐ ,<:311601 ,40 ,ܐܐܐ ,ܐ .> .1 ; .×116 
܀ ܘܡ ܙܰܒ݂ܰܝ ܢܰܣܶܐ ; ;ܐ .ܐܳܫ ,ܙܐ .11164 .4 ,ܕ .¥ ܫ .ܐܘ , ܘܐ ܙܘ )»ܟ 
,ܠܡ ,+( ,08 ,26 .ܬ .00 2 ,44 ,1(** .16,686 ;2 ,17 ,8811 2 ܐܐܐ 
,13 ¥ . .ܐܙ ;42 ,ܘܐ .1 .ܐ݇ܐܰܐܶܐ ,26 ,ܐ ,146 .ܐ .0 .ّ ,182 ܆ ܙ{8110 ,6 
5 .+ .ܐܙ .ܐܘܐ ܕܦܐܕܪܐ ܕܓ݀ܝܲܣܐ 1 ,260 ,0 .64 .ܙܐ ܙܐ ܕ ܢܐܪܒܐ ܘܓܰܝܳܣܐ ;382 
- ܨܐ .ܓܰܝܼܺܣܶܐ .6118 ;$ .ܐ .81 .1706 , ܓܰܝܰܣܳܝܢ .101 .11 : .4 ܐ§4 :ܐ .800 
ܗ̄. ܠܣܛܝܐ ܥܕܵܐܝܸܨ. ܟܵܐܢܧ |ܐܘܐ̇ܨܲܢ ;ܐ # .ܘܢܐ ,8 ܐܐ{ .ܙܐ )ܬܨ !ܐ ¢ܡܐܢ .ܐܐܐ 
ܘܐ 41614 , ܧܰܒ݁ܳܝܶܐ ܙܐܬ ܐܬܘ &ܐܐܐܘ ܐܐܐ ,84 ,\(ܝܲܙܹܐܢܵܝܹܐ. |ܧܵܨܸܐܦܵܐ܂ ܐܘܝܕ ܩܨܢ. ܚ )ܦܝܙ 
,00016 ܡܚܠܕܢܐ §€ 8:16611 ܓ̈ܢܒܐ , 76081[ 116 1411 ܐ ) ܘ ܘܙ ܓܰܝܺܗܶܐ 


ܓ̈ܝܳܣܐ ܕܝܲܡܐ ܘܝܒܫܐ ܓܠܝܐܝܬ. ܗ̄. ܫܒ̈ܝܐ: ܓܢ̈ܒܐ ܐ ܡܛܫܝܐܝܬ 
ܗ݀ܝ ܕܐܸܙܕ̣ܩܸܦܘ ܐܬܐܘ &001 ܘ :1118 ܐܠܐܬܐ)ܘ ܘ 81 


ܘܬܘܒ ܓܰܝܼ̈ܣܶܐ ܠܣܵܛܝܐ. ܐܝܟ 
ܥܡܗ ܬܪܝܢ ܠܣ̈ܛܝܐ. ܡܬܼܩܪܝܢ ܕܝܢّ ܗܠܝܢ ܫܡܗܵܝܗܘܢ ܗܠܝܢ. ܗ̇ܘ ܕܝܲܡܝܢܐ 
ܛܝܛܘܣ. ܘܗ݀ܘ ܕܣܸܡܵܿܠܐ ܕܽܘܡܰܟܳܘܣ 


;4 .ܐܦܬ( ܓܝܣܐ 
.283 .¦ ,0 .1 ,ܐܬܐܘ ܐܐ . ܙ[ . ܐܙܙܘܐܙ ܓܰܝܳܣܳܐ 


.22 ...1.0 ܓܰܝܳܣܳܐܝܬ݂ ܘܓܰܢܳܒܳܐܝܬ݂ ܚܰܛܦܳܗܿ ,ܬܐ :ܙ«܇ ܐܘܐ ܘ ܓܰܝܳܣܳܐܝܬ 

.4 ܐܘܽܳܡܳܢܽܘܬܼܳܐ ܓܰܝ̣ܣ݀ܘ 7 $® ܬ݁ܓܰܝܳܣܽܘܬܼܳܐ 

ܒܥܶܠ ܚܬܐ ܕܐܢ̱ܬܬܗ ܕ ܐܢܫ 08 804 )ܒ ܐܐܐ .ܐܠܐ ܓܝ̱ܣܳܐ 
ܚܣܳܐ ܗ̄.ܰܓܝ̣ܣܳܐ ܐܟܡܐ ܕܩܿܪܝܢ ;88 ,'ܐܰܓ݂ܝ̣ܣܳܐ ,7 .£ ,84 ܕܐܠܚܐܝܿ 
ܓܝܣܐ ܒܥܶܠ ܚܳܬ݁ܳܐ ܕܐܢܬܬܐ .6 ;£4ܝ ,ܐ ܬܙܐܙܨܠܐ .ܨܘ ܬܘܐܘܐܐ .£ ,84 ,'ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ 
ܕܵܦܹ̈ܐ 6 : ܘܓܝ̱ܣܳܐ ܕܦܐܓܝܣܐ .4 ܐܬܐܘ &ܘ 111 .4987 .1110 , ܕܓܒܪܐ 
ܘܓ݂ܺܝܣܳܐ ܕܰܦܶܐܓ݂ܺܝܣܳܐ. .1001 ܘ ;)ܥ( ܐܦܐܘ &:18:10 ,× 398 .810 ,ܓܿܺܝܰܣܶܐ 
ܠܠ .)ܠܚܝܠܘܩܳܢ. ܕܦܕ )ܐܬܫܢ ܚܝܢ ܐܥ݂ܰܝܝܳܢ | ܘܟܐ ܩܝ )ܥܼܝ݂ܬ̇ , ܐ(]ܐ6 1116 ܐܐܐܐܐܘ ܕܰܦܶܐܓ݂ܺܝܰܣܶܐ 
,9% .14 © ّ ܓܝ̣ܣܳܐ ܕܦܰܐ̈ܢܝ̈ܣܶܐ. ܕ݁ܦܰܐܓܺܝܣܳܐ. :)1616 ܐܐܦ .&:ܐ0 .ܘ 

ܕܓܝܙܐ 0 166 ܐܐܐ ܐܘ 810 .22 .ܐܶܙܶܐ ,ܐܐ .ܘܐ ,ܐܘܬ )ܐܧ( ,ܘܬܟ 

: ` .¥ .ܐܵܐܳܐܳܐܬ݁ ,1 ܕܓܝܣܪܿܐܼ 0?([ 066 66 4 .¥ .1:2 

ܨܢ . ܕܕܡܵܐ ܠܨܘܨܝ̈ܬܐ. ܕܠܝܬ 01¡ ܐܐ ܐ ܘ ܓܝܣܐ 
ܐܝܸܚܚܰܢ .ܙ ± ,86 ,31 ܕ[ ܐܢܝ 


ܐܘܐ ܕܓܺܝܣܐ ܘܡܺܝܬܼܐ 0 6 ”)6 )ܐܘܐ ¥( ܓܳܣ ܕܓܘܣ 
1 10111 : ܠ ,ܠܒܐ .0110 08 0 )7 ¢ 0 ܐ 
0/0 ܐ ܓ݁ܿܣܳܐ .¥ 8 80 11685 

ܓܣ .1( 811 106 .)1116 ܐ 007 ܡܓܘܣܐ ,6 ܐ:ܐ#ܓܘܣܘ 

-367 .8.1 .0 ;8110ܐ0116501) 40 ܐܐܐ 18 ܐܐܐ , ܐܐܐ0ܐܐ ,ܐܐܐ :4 ܓܘܣܛܐ 

56 001101110 08111168 ܐ 118[ 01119 1111(18 ,10111 8 ܐܐ ܓܽܘܣܛܪܳܐ 
.99 .7 1:60 ,&1ܐ)1 11166 

,66 ]1116 01111 111(1 718600111171) 41681101111118 ,$© ܓܘܣܝܘܣ 
.62 .11101 

.ܘܫ ."11101 ,݀(8 8ܐܵܐܵܐܐܐ . ܐܙܙܘܙܬܓܘܣܝܬ 

ܓܘܣܠܝ݀ ;326 ,290 .31101 ,06886 00168 ܐܙ 980 ܓܔܘܣܠܝ 
.338 .ܐ ܕܓܔܐܘܣܠܝ .1 .369 .ܐܐ , ܬܪܝܢܐ 

ܕܣܩܘܢܕܘܣ 4 ; 264 .ܐ 64 ;]ܘ .ܐܘܐܐ ,ܐܘܐ ܓ݁ܽܘܣܩܳܘܢܪܳܘܣ 
.¥ .ܐ . ܙܩ 

.ܕܓܣܪ .0 ܐ ܐܘ ܘܐ ܓ݁ܽܘܣܳܪܳܐ 

.ܡ &» .84 ,)ܠܨ »£ ܓܘܣܬ݁ܰܒܪܝܢ 

/ܧ̇ܵܘ ܘܝ = ; .1011 26 .11 ,+ 6 ,11161 00166 60610[ 1:1561 ( ¥ ܓܘܥ 
,0:1866 30169 816 1100§@ .134 11016 ` ,£ 27 ¥ .011 .000 1111 ,$ 4 ,ܐܐܝ 
ܘܐܶܐܘ ܙܙ ,£¥̄ .ܓܘܥ ܚܠܦ ܬܝܽܘܒܳܐ. ܓܘܥ ܗ̄. ܡܠܬܐ ܬܟܣܝܼܬܐ: ܚܪ: | ܝܢ ܐܘ 
ܒܪ ܐܣܝܪܐ. ܓܘܥ ܗ̄. ܕܣܢܼ̈ܝܢ ܡ̈ܠܝܟ ܘܬܝܘܒܐ ܐܢ̈ܝܢ. ܓܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܩܠ 1060 
,ܬܘܐ 4:0 .1 1% .ܐ ܠܝܵܛܕܲܟ ܩܿܥ܇ .1 &400. . ܓܓܪܬܗ ܕܐܝܢܐ ܕܡܬܝܒܐ 
ܓܽܘܥ ܐܸܣܪܵܐ ܗܘ ,ܐܪ .168 ,ܐ : :0 .ܐܵܐ ܐܦ 8ܐܐ[ܬܐ0ܘ ܕܓ ܠ .80 ,ܥܠ 1 ¥ ܬܐܶܘ 
ܡܠܬ̣ܢܝܐ: ܒܐܣܟܝܼܡܐ ܦܩܘܕܐ: ܘܣܘܟܠܐ ܕܰܢܕ݂ܝܕ݂ܘܽܬ݂ܳܐ ܬܝܽܘܼܒܺܝܬܼܐ ܩܳܢܶܐ. ܘܲܠܡܹ̈ܠܐ 
, ܬܪ̈ܝܢܝܬ ܐܬܘ̈ܬܐ ܦܬܝ̈ܚܬ ܪܝܫܐ ܡܚܰܝܶܢ. ܘܥܠܗܕܐܿ ܒܥܨܨܐ ܟܼܲܪܝܐ ܡܶܬ݂ܠܠ̱ܳܐ: 
[ ܒܣܝܣܪܬ ܐܣܪ̈ܐ ` ܐܬܚܪܶܐ 1:85961 16ܐ60610{ 11661 10( ܐܐ£81116 118ܐܐܐܵܐܐܐ110ܳ1ܳܙ ܐܐ 
ܓܘܥ ܡܠܫܐ ܘܠܒܘܪܘܬܟ ܒܘܬܩܐ ܩܰܠܶܠ : ,48 10 ܙ¡ ܐܐܘ 6 .ܐܐ . !8 ܐܘ )"ܐ 
ܓܘܥ ܠܳܟ݂ ܠܐܬ & ܫܐ . ܕܐܦܠܐ ܫܠܶܝܡܘܢ ܒܟܠܗ ܫܘܒܚܗ ܗܕܐ ܡܰܠܶܠ. 
&68 18115 § ܕ® ܐܘܐ ܗ (܀ ܓܠَܳܐ 1 ; ܓܰܠ 06 .× 47 ܐ .¢¥11 .8:11000 .]ܬ 

4 


| 











܀ܓܘܘܣܐ ̄ܓܝܣܐ ܀ 686 


ܕܠܐ ܬܘܒ ܕܐܘ ܚ ܘ ,"0 .010 ܕܓܰܝܳܣ ܬ . 
ܓܣܘ ܠܐܬܪܐ ;257 )1 700 ܬܐܐܐ ܧܐܐ ܛܓܝܣܘܢ 
ܕܕܓܰܝܶܣ ܒܶܝܬ݂ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬܼܐ ܘܓܰܝܳܣ ܡܶܢܳܟ݂ ܦܰܪܕ݂ܰܝܣܳܐ ;ܐܕ ܆ 81101 .]ܐܬܬ ܕ[ .166 
ܢܦܠܬ ;14 .68 ,ܐ .ܐܙܘܘܙܐ¶ . ܘܙܙܐ , ܕܢܓܝܣܘܢ ܘܢܓܢܒܘܢ ; 382 .ܐܵܐܶܐ ܆ܐܐ(]:݇1 
ܠܰܡܓܰܝܳܣܽܘ 1 ,ܐ 27 .ܘܐܪܙܐ̄ ,ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܓܣܬ ܠܟܠ ܐܢܫ 
84 .18 ,ܐ ,ܐܙ .0 ܢܦܰܩܘ ܠܡܶܫܒܳܐ 


ܘܠܰܡܓܰܝܳܣ݀ܘ 1 ,212 :1:1101 
,6( . ܙܐ0 811 , ܡܓ݂ܰܝܣܳܢ £ , ܡܓܰܝܣܹܝܢ .ܡ .ܙ , ܡܓ݂ܰܝܣܳܐ ܐ ܝ 
.ܐ ;ܘܰܡܓܰܝܣܹܝܢ .1 ܐܙ 60116 6066« ܕܡܓ ܝܟ 70(¡ 111 ,216 ,77 £ ,£ ± 
ܢܦܝܩ 0( 243 .ܙܘ ܘ ܕܓܝܣܐ ܗܘ ܕܰܡܓܰܝܶܣ ܒܐܝܡܡܐ ; .6 ,245 
.8 . £ £ 3 85 .ܘܬܐ ,ܡܘܬܐ ܘܰܡܓ݂ܰܝܶܣ ܡܝ̈ܬܐ ܕܟܠܗܘܢܪ ܕܪܐ ܘܡܲܿܠܥܠ ܚܿܡܠ 
ً݇¥±3 .ܐ . ܙܙܐܙܨܐ ,݂ܥܰܡܰܡܶܐ ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܝܣܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ .ܐ ܕܡܓܰܝܣ .88 
> ,81 ,84 , ܓܔܰܘܣܳܐ .ܘ :ܐ :׫ . ܙ ,ܓܽܘ̈ܘܳܣܶܐ .ܙ , ܓܘܘܳܣܳܐ 
1( 7008 ,)6 !® ;ܐ 8 :ܘܐ . ܠ ܓܰܘܣܳܐ 
 661((( 6 111‏ 91066111 ; 9 .¥ 10 .ܐܐ .0 ,6 ,ܐܠܬܠ ,)1011 ܕܐܐ ܐܗ 
ܡܝܢܐ ܡܣܓܦ ܠܗ ܠܐ ܓܽܘܣܪܗ 8(9ܐ ‏ 6 ܐܐ ܐܐ0܆ 81@1118006 
܆ ܙ13110 ,ܐ» ܐܐܬܐܐܙܘ܀ܐܚܰܕ݂ ܓܰܘܣܳܐ ܒ 106 ,ܼܽ 329 .81080 ,ܕܒܗܝܢ 


ܕܒܰܨܠܝܒܳܟ݂ ܐܚܳܕܳܐ ܓܽܘܳܘܳܝܳܐ 1 ,ܐܐ ܐܐܐ ¥ ܡܚ .1710 ,388 :93 
8 .ܘܘ ,ܢܐܚܝ ܘܕ ܓܝܣܐ (ܓܘܣܐ .[ ܒܝܬܝܒܘܬܐ ;0 ;86( .08 


¡ 4 ,82 ,)"01 11 1 6 £ ,83 .ܘ 4 ܘ )ܡ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܳܐ ܇܀ 38 
ܨܪ ,61( .)ܙܐ .8 ,6 .ܐ . ܙܐ ܘܘ .ܐ .8.0 ,ܩܪܝܸܬܹܐ ܩ݀ܘܪܝܰܬ݂ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܘܣܳܐ 
,1 ,18.1 ,116 ;ܝ( @ 79 ; 8 .3 ¥ .15111 .0 ,247 ,245 .ܐܐܐ .ܐܙ 

. ܐ 4 .ܐܶܐܶܐܶ11& ,ܐܐ .ܐܐܐ ,2 ܐ .¥ .8 


.ܓܘܣܢܐ @ .84 ܕܐܬܲܕ݂ܚ)ܘܿܢ £ ܙ ܓܰܘܣܳܐܢܳܐ 
ܗ݀ܘ ܕܩܿܕܡ 1 6/ ( ¥ .11 ܓܘܣܳܢܳܐ 6 ܕܓܰܘܣܳܢܳܐ 
)400 ܐ )066 ¢+ 0 ܠܠ ܠܓ݂ܰܘ̈ܣܳܢܰܘܗ̱ܝ ܝܢܵܐ ܐ . ܡܝܬܝܢ 
ܐܙ ܐܐ ܘ ܐܐܐ« ܣܶܬܪܳܐ ܠܓ݂ܰܘ̈ܣܳܢܰܘܗ̱ܝ ;± .6 .111 .ܐ11160[(1 ,10118 ܕܐܘ ܐܬܐ 
- 611 § 16 0111(118 86 111 0:86 011]18@, .11011 ( 2 - .8 4 81 1 )007 6177 


ܟܗ܀ 


±±*¥. 34; 


,ܓܥܰܘܣܳܢܳܐ ܗ. |_݀ܿܝܐܿ. ܓܰܘ̈ܣܳܢܶܐ !ܨܲܪ݁ܢܿܕ. 1 ܓܰܘ̈ܣܳܢܶܐ ܐܲܝܼܚ)ܨܨ [ܐܝ݂ܦ̈ܐ ܕܨ ܘܐܬ 
ܓ݁ܽܘܣܳܢܳܐ: :88 ,)ܨ ܐܚܝܬ ܕܐܠَܳܐ̇: [ܕܐܐܫܕܢܐ .ܬ ;ܘ ...ܠܘ ܘ] ;84 
ܓܽܘ̈ܣܳܢܶܐ. ܗ̄. ܥܡܐ ܕܥܡܿܪ ܒܰܡܠܪܵܐ ܕܐܪܥܐ: ܘܰܓ݂ܰܒ݁ܺܝܢܶܐ ܕܫܩܝܦܐ: ܓ݁ܽܘܣܳܢܳܝܬ݁ܳܐ 


ܐܘܰܣܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ ܠܐܦ̈ܝ ܢܩܒ ܐܬܢܐ ܠ ܬܰܡܺܝ݈ܬ̈ )ܐ ܟܐܕܸܬܒܵ: ܢܐܚܨܢ ܢܨܐܕܒܬ ܧܨܐ _ܠܧܐܝܧ ܐ 
ܨ ܐܚܪ̈ܢܐ 0 ܬ ܓܰܘ̈ܣܳܢܶܐ. ܐܡܹܺܝܼܚ)ܨ: 6 
,16 31 41186 1168( 18 ܐܙ £[ ܕܘܝܘܪܵ܀ ܬܠܲܕܚ) ܟ .ܐ . ܹܐܢ ܐܠܠܝܚ ܇!] 
10811( 11061 6116 8116 ܝܼܬܝܐ ܙܢ 1 ¥0± :6:86816 01( ,ܐܠ 
ܫ̣ܵܚً݇=ܙܳܢܐ 88106 66 ,)61111 8108 11611 & 606 11111 ;8 8116 08 
1166 “^ ,6 .1 .¥01 ,1:1018 0 .11166 0116 &1119ܐ1:1[(1 61108 @'0011161'1 &110@68 
6 1) `« 76]88) 8110 ,81688 11:6 1 118 ,11686 71(1) 1:6 {(1 1116-0111 01160 
ܘ 656 616 1:1 1:86101 8016 ܐ60118106 ̇ 8 @ܐ1¥6 ,1168 011 0£ 8016 ܙܐ 
68 11168 '1(681 86111 ܘܐ > ",18768 0£ 11116 116 88 186 88 81681 

.47 .11 ' ",1:10118 6 ]0 81468 11011 011 111111161'0118 816 8110 7858 ?0 1166 0£ 
1 ,ܥ 1 7 $ ,11 ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܣܳܐ 
ܡܶܬ݂ܓܰܘܣܳܐ ܒܬܪܝܢ ܣ̈ܘ̄. ܩܕ. ܗ̄. ܙܒܢܐ ܕܩܐܡ. ܢܩܒ̄. ܚܕ̄. ܕܠܒܼܪ. .6 . ܡܗܘ 
ܐܙܐܙܙܘ ܡܶܬ݂ܓܰܘ̈ܣܶܐ .11 ,1( ܐ661811 1786 .ܬ ܪ̈. ܗ̄. ܡܠܬܼ݀ ܫܡܐ: ܗ̄ ܡܶܬ݂ܓܰܘܣܳܢܳܐ. 
ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܟܠ ܩܳܝ̈ܝܰܢ̇ ܫܚܡܟ: ܘܡܶܬܓܰܘܰܣܰܝܚ 14§ 161 ¢ ܘ1ܙ[ܙܘܘ 

ܒܚܠ5ܝܟ 
ܐ 2 ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܣܳܢܳܐ 

2 .ܐ .)ܐܘ( .4 ܡܬܓܘܣܢܘܬܐ ܕܐܚܕܘ ,ܐ :× £ ܡܶܬܓܰܘܣܳܢܽܘܬ̣ܐ 
76611[ ܕܬܐ 86 (¥ ,ܠܠܐ ܕ ܝܵܨܢ × ,ܠܹܐܟܹ̈ܬ݁ ܠܐ .0:14 , ܓܿܰܝܣܳܐ 
1 
,29 .ܵܐ .18 ,£ .ܵܐ .ܐܐ 2 , ,00 ,ܐ ,8 .± ± .881 £ ,ܹܐ .±11± . ܐܐܘ ,¬ 
,23 .1 ,2 .¥ .116 2 ` ,24 .1 .ܘ ¥ ܕܓ݁ܰܝܰܣܳܐ .1( ; £ .11 .1108 ,2 2 ,ܐܵܐܶܐ .ܐܘ 
.ܐ ,ܐ 11([ 15 ,106 16111 30 ,ܸܐ ,17 .11011 ,¿ .ܐܙܐܥ ;16 ,2 .1¥×± ,2 ,20 .ܐܵܐܵܐܶܫ 
6% . ܒܰܪ̱ܬ ܓܰܝ̈ܣܶܐ ܠ̈ܫ̱ܝܳܢܶܐ. ܗ̄. ܒܰܪ̱ܬܐܒܪܳܗܳܡ ܘܡܡܽܘܫܶܐ ܘܝܶܫܽܘܥ ܘܕܵܘܝܸܕ݂ 278 
56 1118 111 ,3 ܐܐ10 )17 10( @8006[(1886 8611811 10110 111 ,111( :1 11611 
0111 16111( .111 ,11081 10018 
1 1 0 0 ܐ ܐܝܟ ܓܰܝܰܣܶܐ 61811 08686 ,ܘܘ ܛܐ ܘܬܐ .ܝܐ 
.66 14ܐ( 4 .18 .1( .ܐܘܐ ܐܢܬܐ ܘܨ ܓܰܝܣܳܐ ܘܘ ;$ .)× .)1 ,$$$" 
- ܐܐܐ ܐܐ ܓ݂ܺܝܣܳܐ 006 . .110 .8¢ ܐܐ .188 .860 ,24 .ܐܐ 116 ܘܐܬܘ 
ܐ݁ܐܶܐ: ,308 ,ܘܐ .11101 ,8 .([ ]4 ,1 ,+ .11600 ,4 ¥ .1 .81 ,£ ,16 
4 ,43 1110 .]4 ,689 ,84&§ .ܐ .ܐ ܪܓܢ̈ܣܝܗܘܢ ¥ .4 ܐܘܐ ܓ̈ܝܣܝܗܘܢ 
ܓ݁ܺܝܣܳܐ ;8 ܐ .11 , ;¥ ܫ .1 ,15](1 ,.0£ 1 ܘܐ .1 .111 ,3 .1 .0 .ܡ ;? 398 .1110 ,68 
ܐܐ 60 867 ݇;  2(‏ .48¥ .)ܐ .1 ܕܪ̈ܰܚܰܛܳܗܶܐ 
ܶܺ ܥ ܐ ܕ ܘ ܐ 06800 ;ܐܐ ܠ ܙ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܓܰܝܣܳܐ 

ܐܬܼܘ ܡܶܢ ܦܐ 1 0 7 £ 00680" ; 860 ,8 
,ܘ ܕܐܝܟ ܕܒܓܝܼܣܹܐ ; 22 .ܐܐܐ ,881 2 7 ¢ 81 786 
ܐ ܐܪܡܝܼܘ ܓܰܝܣܳܐ ;8 .ܐ ,ܗܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܒܓܝܼܣܐ ;6 :23 
ܓ݂ܺܝܣܳܐ ,184 001[ ,ܐ 299 00172 ,00 7 























688 ܀ܓܘܦܪܐ . ܓܘܪܐ ܀ 


. ܝ . ܠܘܽܦܪܐ ܕܕܶܩܵܠܐ, ܠܬܨ ܐܝܳܣܳܐܢ 

111 ܘܐܬ ܬܠܿܕܟܸܢ ;1871 ܕܫܐܬܢ ْ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܠܘܽܦܪܐ ܕܕܩܵܠܐ. 
ܓ݁ܽܘܦ݂ܪܳܐ (% .£ ,)ܐܫ ܐܬܤ ܕܠܵܩܿܨܘܸܢ̄: ܕܨܬܵܐܐܢ ܩܰܬܨܢ ܐܐܚܳܡܳܐܢ ܕܐܠܲܫ̇ܨܘܼܢ ;ܬ # .ܘܘܢܐ݀ .8 
ܕ ܐܫܕܘܢ 8066 :81 ̇ܘ .84 ,ܨܥ 1 ܐܐ »ܐܐܐ ܐܐ ܕܚܳܡܳܐ 
08 .)ܘ )4 ,16 , ܐܠܩܘܐܢܝܘܢ £ ܕܘܐ 66 ܐܐܐ&¥068 08606 ,£ ܘ .14 
ܐ 6 $® 8" ¥61 ܕ 6:8/10/6:(; 11118 60016 118111¶ ܠܝܥ ܙ &6@8 .ܐܘ" 
ܓܘܦܪ̈ܐ ܗ̄. ܒܠܒܳܘܣܐ, ܐܢ ,066 006 3 84 86 ܐ!§ 60 ܐ 
ܘܐ ܘ ܘ .ܬܐ̄ ܕܒܰܕܵܠܐ: ܘܒܽܘܙܠܐ: ܘܩܪܘܡܐܘܢ: ܘܒܘ̈ܠܒܣܶܐ: ;84 ,ܐܠܥܨܢ 
ܣܒܽܘܠܒܘܣ (1 ܐܐܟ .11 .£¢ ,ܓܚܐܢ ܐܨܨ .164 ܸܚܝܐܢ !ܠܥ ܩܢ 

3820 ܓܽܘܦܳܪܶܐ ܡܶܬ݂ܟܠܝܶܐ ܡܢ ܩܘܪܰܡ ܬܘܡܪܶܐ ,ܐܘܟ . ܘܘ ܓ݁ܽܘܦܳܪܳܐ 
001 66 

ܓܦܪ 8110 106 ܐܐܐ 6" ;36 ,78881 ܓܘܦܪܐ 

1 ,"31101 ,ܣܝܪ ܓܘܦܪܝ ܡܪܐ ܕܟܐܦܐ ܕܣܪܘܢܕ ,86 ,ܐܧ ܐܫ . ܙܙܙܘܙܬܬܓܘܦܪܝ 

.76 ,7181 ,166 ,8118181186 41 ; 2 .1 .1.0 ,11 . ܐܐܘ« ܗܘܪܡܝ ܙܕ ܓܘܦ̈ܝܐ 

ܐܐܘ ܢܶܬܘܢ ܕܪܘܼܩܢܶܐ ܓܐ 687 ܘܐ 00 ,8 :08088 ,18881 ܓ ܥܨ 
006 49{ .01810 ,ܬ ;18161 0 ܐܐܐ¡ 

, 7? > 3 3 3 

ܐܐܕܐܢ̈ܐܨ ܐܬܫܝܕ ܦܕ ْ ܕܟܵܝܹܐܢ :134 ,|( )ܠܬ ܝܒ݂ܰܟܳܝܟ 48« »6 .× ܓܘ ܨ ܨܐ 
.1 ,ܢܬ ܕܐܨ _ 

ܒܨ ܥ ܦܛܪܘܒܘܢ ܘܦܘܠܝܐ, 11818 707 2177 ;ܐ ܓܘܩܘܣܝܪܐ 
.ܕܓܠܘܩܘܣܝܕܐ .4 ܐܐܘ 16 6 ܕܗ ܐܐܐ 516 0668 ,1313 ,ܠܫܐ ܙ̄ 

ܗ̄. ܓܼܲܕܝܐ. ܐܠܲܥܟܸܢ ,2:00180 81118 @ ,$ )07007 ,ܕ¢ ܘܟܙܘ ܓܘܩܝܪܘܣ 
.ܐܝܓܘܩܝܪܘܣ 6 ,31 8 .8.4 ,| ܟܥ ܐܧ ܢܨ ܫܚ 

,71 ܐܐܐ« ܓܰܘ ܩܳܢܳܐ .164 ܘܐܘ . 20 .69 .11 ...0 ܓܘܩܢܐ 
.16118 

.85600 ,ܐ7111118111111 18011111 6[ ܐ( 10118& 76 .10111 ;"0214 ,*݀'(6- 1760 ܓܳܘܪ 
6 .111 , ܓܿܘܼܪ .)1 ; ܫܫ .1ܐ1 11 .0 .1]610 ,£ £ ܆@ 

.ܫ .06 .11010 ,¥ .0 .8600 ,16018ܐ1 08181 %ܐܵܐܐ ܘܐܟܘ« ܓܽܘܪܢܳܝܳܐ 


,ܪ .010 ܘ .ܐܘ ܘܟ ܡܐܣ ,8 ܕܒܩܘܫܝ ܓܿ. . ܘܘ ܓܳܪ ,ܓُܘܪ 
6 7400 ,ܘܐ ,16 ;086 30008 ܡܟ ܠܠ @ 06 ܐܨ .)ܠ ܐܐܐܘܐ )ܘ 
ܐܐܐ 3 2 7667 ( ¥ 1118086 :81 738 ,10:ܙܐ@ 
ܡܓܪ ;11 ܕܢܓܘܪ .6 ;816 11810168 ,&11106011 ,01114 1([ 710[ 66&11118 01[ *11161 ܐܐܐ 
; 27 .¥ .186 , ܬܓܽܘܪ 663 ܕܐ .ܠ .1:67 ܕܒܐ .± .ܢܐ 686 48:8 740( )ܐܐܐ 
ܐܫܬ݂ܟܰܚ ܒ݁ܰܨܚܳܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܶܟ݂ܣܰܢܕ݁ܪ݂ܳܝܳܐ ;3 .ܐܐ .ܙܘ ّ,ܢܓܽܘܪܘܽܢ ;4 .ܐ , ܬܓ݀ܘܪܝ 
ܐ ܓܿܳܪܳܗ̇ .ܘܙܘ ܘ ܡܙ . ܘܫ .ܐܐ .8.0 ,ܦܳܣܽܘܩܳܐ ܪܰܐܢ̱ܬܬܼܐ ܕܓܳܪ 
ܙ .6 ,$ .ܐܵܐܶ ,ܐ ܪܐ ܒܒܺܐܦܶܐ ܕܒ 16.01 :28 .¥ .1086 ,6 ;07 001 
1068 ܐܐܐ ܐܐ ܐܐܐ ; .16 ܟ .ܐ , ܐܙܠܐ̄ ܕܒܠܶܓܐܼܐ ܓܶܪܰܬ [ ܓܳܪܰܬ .ܐ] ܒܰܬ̱ܬ'ܐܒܪܳܗܳܡ 
8 . ܗ .89 .816 ,ܐ ܐ .6§ ,)1:1170 4006 ,7¥ܐ1181111(861 11 )0111 ܐܐ100101111 @6® 

ܕܓܳܐܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ ; ܐܐ .11 .80 1 00 < 4:07 ܓܐܪ . ܐܡ .&80 ,ܘ 
ܡܰܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܐܢܬܬܗ ,ܐܐ ܓ݂ܺܝܪܳܐ £ ;83§ .ܐܐ ,ܓܐܪ ܒܙܫ̈ܐ ;¥ .81808 
.ܐ ܘܨܬ ܕ݁ܓ݁ܰܝܪܺܝܢ .ܡ .ܐ ;437 .ܐ .ܐܳܙܵܐ .0 .8 ,ܪ̈ܰܚܙܝ̱ܬܼܗ̇ ܠܰܡ ܕܓܺܝܪܳܐ 
ܕܘܡ .818 ܒܫܽܘܩܳܐ 1681 ;4 ܐ .ܐܵܐܶܐܶܫܬ݁ . ܐܘܐ ,ܓܳܝܳܪܺܝܢ ܘܰܡܗܰܠܟܝ̣ܢ ܒܫ݀ܩ݁ܪܳܐ 
ܗ̄. ܐܡܝܢܘܬ ܓܘܪܿܐ, ܕܐ ܢܝܨ ,ܐܡܐܘ ܐܙ 8:1610 4 ¢ ܐܐܐ ܐܫܘ 
ܕܟܠܗܘܢ ܫܠܝܛܥ̈ܝܗܘܢ ܓܳܝܳܪܝܢ. ܗ̄. ܫܓܝܪ̈ܝܢ ܘܚܲܡܝܡܝܢ. ܢܸܩܿܚܝܩܵܕܨ .ܐ :ܐܠܨܨ 
ܓܳܕܝܢ ܒܩܘܫܝ ܺ̄ [ܓܺܝܪܝܢ .{] ܗܿ. ܫܓܝܪܝܢ ܘܚܲܡܝܡܝܢ .84 £ .181 
. ܘܝܿܩܕܝܢ ܘܡܫܬܲܠܗܒܝܢ: ܒܙܢܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܦܓܪܐ. ܡܚܲܡܡܝܢ. 

.4 ,ܗܘܐ ܓ݁ܳܝܽܘܬܳܐ. ݀݇ܫ̈ܝܺܝܢ . ܩܐ ܦܿܐܚܛܵܢ ,ܐܧ ܘܐܐܐ 780 ܘܐܐ: :4 ܐܬܓܰܘܰܪ . ܙܐ 

ܥܰܠ ܕܡܶܬܓܰܝܰܪܰܘ :4 6 80078 ,"ܐܬ݁ܓܰܶܪܰܬ݂ £ ܐܓܝܪ ܐܘ 1:6 
0 »> ܐܬܓܰܝܰܪ ܗܘܳܐ ܠܰܕܒܶܝܬ݂ ܝ̣ܗܽܘܪܳܐ 
3007 0¢ ܐܛ €0 01118(¡ ,88 ¥ .1( :ܐ(1(] :1 .1361160 »711 

.8 ,£ ܐܬܬܓܝܪ .)1 

ܼ ܓܳܘܪܳܐ ܙܐ .&[ ܟ ܘܐ ܐܘ . ܙ ,ܓܰܘܘܽܪܳܐ ܕܓܰܘܘܰܪ 

ܐܫ .76 ܕܐܐܐ« ܐܙ ܐܧ ܒܰܪܓܰܘܪܳܐ ܕܐ ܐ/::» (£ .ܙ ܓ݂ܰܘܪܳܐ 
,87 ,46 .0.1 .1 ,86 .1110 ,¿ 7 .1 .8 .46 ; 27 .ܐܫ .ܘ ,ܓܰܘܪܶܟ݂ܝ ;2 
,118 4 ܐܐ ܓܰܘܪ̈ܶܐ ܐ ;ܘ .ܐܐܐ .1 .0.7 ,337 .1 .ܵܐ ,26 ܐ 3& .ܵܐ ,334 
ܓܰܘܪܳܐ ”ܐܦ ܙܳܢܝܽܘܬܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܣܶܓ݂ܰܐ ܨܰܠܳܡܶܐ . ܐܘ . ܹܐ ,6 .ܕܫ .ܐܙ . ܐܡܘܘܙܐ 
9 ( 2 .244 .ܐܐ ,ܐ ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܫܰܡܗܽܘܗܿ ܗܽܘܫܳܥ ܘܰܢܶܒܝܶܐ ܚܰܒܪܰܘܰܗ̱ܝ 
ܬܸܬ݂ܟ݂ܬܶܒ ;8 ܘ .84 ܕܣܸ̈ܠܕܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܕܟܬܝܒ ܒܣ̈ܠܕܐ ܐܘܟܝܬ ܒܣܕܪ̈ܐ 
80641 ܕܗ ܬܐܐܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܙ ܒܓ݂ܰܘܪܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ 
ܟܬܒܐ ܥܬܝܩܐ ܕܡܢܗ ܐܨܚܢܢ ܡܚܒܠ ܗܘܐ ܒܗ ܐܝܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܘܪ̈ܐ ܒܕܘܟܬܐ 
6 0 000 )ܐ ܘܐ ܐ ܗܕܐ 
.41110 1 ,1 .1:8810 .60 ܐܐ1 .106 ¥ 4 .¥ .1801 3 0 00 
ܡܲܿܟܬܒ ܫܝܡܗ ܒܗ ݀ܘ 1085 ܐ80 ܐܐܐ 86816 36 8109 ܐ ; .1& 1017 .¥ . ܐܐܐ .ܕ 
ܟܘ ܓܽܘܕܐ ܘܐ 1(61016 ,ܐ 22 .ܘܙ ܐܐ ܘܘ 8 , ܓܘܪܐ ܥܠܝܐ ܕܐܓܪܬܐ 
.11111" 518 6611 8611 ܥ 6 ;01716 ‫ :¢ ܓܰܘܪ̈ܶܐ 680111(6× .ܐܐ6 ܐ 32 .11 .0 .1 

ܓܽܘܪܳܐ. ܓܽܘܪ̈ܶܐ: 11011 1:1110 111 .> ܐܐ[ &@ ܐ181§ ܐܐܐ ܫܘ . ܙܡ ܓܽܘܪܳܐ 








܀+ ܓܘܥ .. ܓܘܦܪܶܐ ܀ 687 


111 1:8116 0:6040 .ܐ ,4 ,ܠܝܬܐ ܕܠܐ ܡܶܠܚܳܐ ,3006 8:6 ܐܶܘ »ܐܐܘ 
.6 .ܐ ,911 .ܙܬ 100 ܐ6£4]101161ܐ([ 61 1116 686 

ܐ ” :$" ܡܬܓܐ ܝܥ ܥܠ ܬܪܘܢܘܣ ; ܙ .£ ܐܘ ܕ ܐܬܓܰܝܰܥ . ܘܙ ܙܐ 
. ܡܬܓܝܐܐ .16610 6 ܐܘ .6 .£ .̈ܐ . ܙܐܬ "ܘܬ ܐ ܐܘܐ 

0 ܓܳܥܹܝܢ ܘܡܶܬܦܰܪܦܥܹܝܢ 0060 $$ ,7888 ܓܰܠ ,ܓܘܥ 
9 ,08810 £ ,ܧ)ܐ/00/80 86 

ܓ݁ܽܘܥܳܐ ܝܿܥܝܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗܿ. ܗ̄. ܠܝܼ: ,18116( ,1101 . ܐ ܓ݁ܽܘܥܳܐ 
.4 .604 ܐܐ ,ܓ݁ܽܘܠܳܐ 8:1016 ܐܙܘܙܙܘ ܐܐܟ ,£ ,81 ,84 ,ܓܽܘ̈ܠܶܐ ܐܠܳܨܚܢ̇ܳܢ 
011[ 6 1.302 .1816 1051 .ܓܰܠܳܒܳܐ 76001 ,87 6% ,16 &68 18118 4110 
„ ܠܚ 0 1 8 11 ܚܝܢ 
‰£ 9 .888 ,ܫܕ 68 .ܐܘܐ ¥0± 1186 4@ ,ܣ ܚܫܙ &ܘ ܝܝ 81116 10111 001110111(10 "1 
0 77876 ( 2 ,31007 00703 ( ¥ 11801( 60016 ܐ 11811 

× .810 ,84 ܨܒܽܘܠܳܪ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܕܐܐܐܟ ܬܘܐܘ ܕܘܐܐܘ:ܙܘܐ»« £ ܓܘܠܬܼܐ 
ܐܪܘ .87 ,)ܐܐܡܠ .ܐ ,݀ܬܘܪ̈ܵܬܼܐ ܐ 116 ” ܐܐܐ * 80 )ܐܐ ܐܐܐ ܓܰܘ̈ܠܳܬܼܳܐ .1 ܇« ܘ2 
ܒܘܼܥ݇ܪ ܟܲܪܡܐ ܘܡܐ ܕܸܙܕܸܡ̇ܐ. ܟܐܡܬ݀ .ܘܘ ܐܬܘ ܐܐܐܐܙܘ ܕܓܰܘ̈ܠܳܬܼܐ 8 ܓܽܘ̈ܠܬܸܐ ܘ .1 
ܐܠܽܘܦܳܪܳܐ ܘܠܽܘܦܰܪܬܐ, !ܝܫܐ ܕܐ[ ܝ̈ܚܐ , ܧܿܧܿ ܐܨ ܐܬ ܕ݂ܚܳܨܢ, ܐܝܫܢܐ ܐܢ . ܐܝܝܚ( 


86110 76018 111 @1018068¥. 16188 111 18086( ,68 $ ܐܐ ܓܳܦ ܕܓܘܦ 
.68 .86 ;84 ܕ ܓܳܦ ܗ̄. 7 ܡܢ ܨܝܕܐ. ܩܐ , ܐܚܨ . | )ܪ 6 0 .ܐܬ 
ܕܓܰܦ ܘ ܓܳܦ 8 .£ &ܐܙܐ ܐܗ ,ܙܘ ,ܐܝܐ̄ ܘ .88 ܕ ܟ̇ܢܫ ܒܓܘܦܐ ܓܐ ܦ 
ܕܕ ܟܰܢܶܫ.ܐܬܦܰܪܩܰܠ ܝܕܬܐ. ܩܐ . ܥܐ . ܒܐܚܨܢ. ܥܠ ܛܺܝܪܳܐ ܘܐ ܐܐܘ ܐܫܘ 
61111 &1⁄81108 . ܘܚܝܘܬܐ ܘܵܢܘܢܐ ܘܡܐ ܕܙܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ [ܓܳܦ ܘܓܰܦ] 
66811[ ܓܳܳܦܝܢ ܟܣ̈ܦܐ ܐܝܟ ܢܘ̈ܢܐ: ܘܓܳܐܦܺܝܢ ܥܠ ܟܝܿܣܐ ܒܓܵܦܐ ܬ ܘܘ ܫܘ 
.£78 .8 .ܙܬ ,ܕܠܐ ܓܸܼܦ ܠܓܘ ܠܧܬܗܘ 11116 8[(60168 1068 11601 ܐ 114ܐ )ܐܡ 
.8806 ܕܕܰܢܓܽܘܦܳܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܠܝܕܠܬܐ ܕܸܫܪܪܿ ܐ ;80 ܥܘ ܘ ܐܘܐ ܘܗܘ ܘ , ܘܕ 
,00 ܐ ܥ )ܢ ,)ܠ ;00086 0 0 .01810 06 .7 §£18 .11 

8 31 6 )7 )?40:8 ܥܕܓܰܝ̣ܦܶ݀ܬ݂ ܒܗ ܓܰܝܶܦ .8 
88 .10116 ܐܐ 8676 ;¥ 86 ;0007 

008 ܢܶܬ݂ܓܰܝܦ݂ܽܘܢ ܬ݁ܙ̈ܠܶܐ ܕ 6 ܘܬܐ 008 ܕܘܬܐܘܬ:ܐܘ܀܀”ܐܬܓܰܝܰܦ .]11 
.11 .161 ;2 

8 ܐܐ 70108 700 68611( ;184 ܕܚܲܝܒܬܐ ,ܘܐ« . ܙܡ ܓܽܘܦܳܐ 
-66 18068[ 80 066 7 ܓ 0 420 ܐ ܐ 
1 ° 76 0 ܐ ,01008 
ܚܲܒܠܐ ܐܪܝܟܐ ܕܣ̇ܝܡܝܢ ܒܗ ܒܰܡܕܥܬܗ ܚܰܘ̈ܨܐ ܚܸܘܬܵܐ ܡܢ ܪܝܩܪܙܗ +« ܐܐܘ ܐܘܶܐ 
ܘܥܕܡܐ ܠܫܘ̣ܼܠܡܗ ܘܓܼܲܪܝܢ ܠܗ ܒܓ݂ܰܘ ܚܲܡܐ ܠܕܘܟܬܐ”ܐܠܝܕܬܐ ܘܡܸܬܟܲܢܫܝܢ 
ܢܐܙ ܙܙܘܐ£̄ .88 ܕܢܘ̈ܢܐ ܒܲܡܕܥܬܗ ܘܡܬܬܨܝܕܝܢ ܒܰܡܨܝܕܬܗ. ܐܼܐܨܕܢܝ 
ܚܫܚܸܬܪ̄ .6 : ܓܰܘܦܳܐ ܕܗܘ ܡܨܝܸܕܬܹܐ ܐܪܝܼܟܬܐ ܘܠܐ ܦܲܬܝܐ ܣܲܓ ܕ ܘܙܘ ܓܦܝܦܬܐ 
80118 11 81115 41100 .ܥܐ 17166 ܧܠܨ ܦܥܐܢ |ܠܛܝܧ̈. ܼܒܕ ܝܬܐ ܘܠܟ ܠܐ̄ 
.17808 @ 4116 18118 ܕܣ ܨܨܒܺ ܢܐ |ܠܝܿܨ݁ܙ. | ܠܝܰܛܝܰܙ 10116 ܐܘ ܐܫܘ ܕܓܽܘܦܳܐ 
.ܐ . ܐܐ , ܓܽܘܒܳܐ 8 ܐܐܐ ܙܨܐܗ8 .ܨܠܐ ܠܡܼܨܸܕ ܘܐܚܿܕ ܒܓܵܘܦܗ ܨܝܕܐ ܡܫܚܠܦܐ 
ܘܡ .397 .ܐܐܐ .« ܙܐ ܕܓܰܘܦܳܐ ܘܘ :7099 ,ܐܘ ,6 .ܐܐ ܓܽܘܦܶܗ ;ܐ 
ܕܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ ܠܓܘܦܐ ܕܸܚܝ̈ܐ ;»® 188 .ܐܐܘ .11000݀1 , ܓܘܦܐ 018 ܐ 
ܕܬܐܬܐ ,܀1%6 .ܐ ,ܢܘܢܐ .. ܿ ܢܪܡܐ ܢܦܫܗ ܠܓܘܦܐ ,× 33 .ܘ8 .ܘܘ ,ܬܬܟܢܫܝ 
.8 ܕܘܧܝܐܢܼܥ ܕܐܐ« ܓܽܘ̈ܦܶܐ .1 .»86 .ܐ ܠܓܘܦܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ 


7 ¢ ”7880 ܐܐ ܟܕܝ ܨܶܦܪܳܐ ܕܓܰܘܦܳܐ ܇ × .¥ ܓܰܘܦܳܐ 


ܕܠܘܿܨ̇ܘܸܢ ܕܢ̱ܩ̈ܐܐܢ ܩܿܚܨ ܠܰܚܶܨܢ ܐܦܝܳܡܳܐܢ , ܘܧܙ ܐܘܡ ܐܘܟ . ܙܡ ܓܰܘܦܳܐ ܕܪܶܩ̈ܠܹܐ 
, ܕܝܢ ܕܐ , 0 
ܗܨ ܡܨ ,ܓܘ ܦܪ ܐ .0 ܐܐ 16 10 .14 
.8 , ܓܽܘܦܳܐ ܟܕ ܙܩܝܦܐ ܓ̈ ܘܦܢ !ܐܝܝ ܡ ܘܐܚܪ̈. | ܬܝܬ ܪ̄ ,ܘܐ« . ܙ ܓܳܘܦܳܐ 
ܓ݁ܳܦ݁ܶܐ ,ܘܬܕܘ ܕ ܐܬܬ .014 ,ܐܬܐܐ .ܐܘ ,ܘܘ ܓܳܦܳܐ ܕܓ̇ܝܘܦܐ 
0 »ܐ ܘ ܡܫܝܓܝܠܘܢ 
ܡܬܐ ܡܪܐ ,ܘ ܐܘ ܐܘ ܘܐܘ ;8.4 ,ܕ ܓܰܘܦܳܐ .ܐ ,£ ܓܘܦܬܼܐ 
.ܐ ܕܓܽܘܦܬܼܐ ܐܦ ܗ݀ܘ ܓܰܘܦܼܹܐ ܕܠܦܪ̈ܚܬܐ 
.£ ܓܰܝܺܦܶܐ .ܙ 486 ;817 &@ .3.4 ,ܝܟܢ 047 6¿ .ܙ ܓܝܳܦܳܐ 
.ܨܘܪ̈ܬܐ: ܬܦ̈ܢܟܐ: ܝܘ̈ܩܢܐ: ܕܡܘ̈ܬܐ: ܢ̈ܟܝܕܢܸܕ: ܢܵܚܺܝ̣ܝܹܬ: ܢܵܫܚܵܫܹܐܢ: .ܐ @16ܐ1 ܐܠܐܠܐܘ 
ܐܪܐ ܐܘܟܝܬ ܦܪܚܬܐ ° /ܟܠܰܬ݀ ܒܶܣܪܳܐ. ܐܠܟܐ ܝܸܕܨ. ܕ" 08 .ܐܐ ܓܦ 
ܐܐ ^ ܐܘ 066 ` .ܥ ,4 ,)ܟܐ ܕܐ ܕܟܲܢ. ܘܕܪܐ [| ܕܪܝܕ .&ܐ] 


ܡܶܢܓܰܘ ܦܰܚܳܐ ܘܐܪܗܙܘܐ £ ܬ † .78 .ܐܠܐ . ܙܐܙܐ̄ ܡܶܢ ܓܽܘܦܿܳܚܳܐ 

ܓܦܳܬܼܐ ܐܠܐܘ ܐ ; ܓܦܢ ܙܐ 1:08 ܘܐ ܓܘܦܢܐ 

ܕܓܘܦܣܘܣ 61811 &6 ܐܐܐܐܐ ܐܗܬ ,® . ,ܕ ܓܦܣܝܢ .@ .̄ ܓܽܘܦܣܹܝܢ 
ܘ ܕܓܒܣܝܢ , ܓܘܦܣܝܘܣ 

6 074 ܐ ;47071 .1 ܠܩܐ .8 ܕܸܩܿܨܨܸܢ × (£ ܓ݁ܽܘܦܪܳܐ 
7020 6 ܐܛ ¢ ,3.8 .880 8604 ;3:1 ,ܬ .1100]ܐ ܐܐ ܐܐ 
ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ܐܠܨܢ 10¥01116118([ 118 6 11718(¡ .8 10168 1118118 .80 777¡ 








690 ܀+ܓܘܪܿܐ . ܓܘܪܲܓܝܣܝܐ ܀ 


ܓܪܳܐ .ܘܬ ܙ ܐܐܐ ܓܿܳܪܳܐ ܙܙܐܿ ܘ« ,ܐܵܘ . ܘܦ ܓܰܘܪܳܐ 

.6 £ .0 .8600 ,< ;ܐܐܐ" .(8- ¥ ܓܘܼܪܘܐ 

® ,8 )ܘ ,84 ,ܕܠܫܢ ܬܘܪܐ. ܐܚ )ܨ ܐܚ ܕܨ ܕܬܐܐܬܐܬܬܘܐ ܕܙܘ ܓܘܪܐܘܢ 
.ܓܘܙܐܘܢ 

ܘ ܬ 

̄ܙ¡ :818 ܕܫܲܕܕܵܟ ,400 ».ܐܠܐܠ ܕܘܐܐܐܐܘܐ »ܐܐܐ ܘ ܘܐ :00 ܘ ,ܐܙ ܓܘܪܰܒܳܐ 
+ 6 .16( ,86 . ܙܨܬ &)#ܘ ܙ ܘ¶ . ܬܵܐ̄ ,ܘ݇ܣܸܵܐ. ܬܲܕܐܨܝܼ ;84 , ܓܘܪ̈ܒܐ . ܐܪܐܕ 
ܗܠܝܢ. ܓܘܪ̈ܒܐ ,)ܐ ; ܫܕܐ ܡܢܗ ܠܓܘܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ .ܘ ,܀ ;ܰܘ 
ܐܘܪܛܘܪܝܐ 8ܨ̈ܠܐܘ̄ 0£ .ܣܡ ܐܢܘܢ ܠܓܘܪ̈ܒܐ ܒܪ̈ܓܼܠܘܗܝ .ܐ ; ܕܥܠܘ ܒܖܪ̈ܓܠܐ 
ܣܸܨܐܢܼܬ 61166 66811 1 11168 ,4 )80001 ,4/6 )ܐ ܐ ܨܐ ܢܢ ,80 ,686 ,68 ×¥0] 
68 0108 )11 ¥0± 61811 1186 ܕܣܸܕܨܐܢ ,1 ; ܐ111011410801 ,800¢ »® 

46 06 .99 ,09 ,1]010 6 ܐ ,¥ (7¥@0-8 ܓܘܼܪܵܒܵܐ 
6 .ܵܐ .]ܐܐܘ ܧܸܨܢܟ 

86 ܐ ;ܐ »)ܐܘ ,)18:68 ܐܐܘ . ܙܐ ܕܓ݂ܽܘܪܒܳܕ݂ܳܐ 6 , ܓ݁ܽܘܪܒܳܕ݂ܳܐ 
ܙܐܐܐܘ .14 ܕܩܰܦܹ̈ܬܼܐ ܓܘܪ̈ܒܕܐ ܘܓܘܪ̈ܒܨܐ ܙܛܪܟܝܢܐ. ܟܦܬܐ ܐܝܟ ܗܝ ܕܟܬܢܐ ܟܦܬ 
ܟܦܳܬܐ ܟܕ ܙܩܝܦܐ ̄: 16 .41 .1 ܐ .ܙܦ 668 8ܐܐ 18108 ܙܗܘܢܐ̄ . ܟܦܬܐ 
ܘܬ̄: ܓܽܘܪܒܙܐ ܘܓܘܪܒܕܐ ܕܛܰܪܟܰܝܢܳܐ ܘܡܲܣܒܐ ܕܟܦܵܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܥܕܢ ܡܐܟܘܠܬܐ. 
ܟܦܳܬܳܐ ܕܳܡܝܳܐ ,6 ܐܐܐ ܐܪܘܡ ,88 ,ܘܗܢܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܛܰܪܩܰܝܢܳܐ ܢܣܝܼܒ 
.ܐ ܠܥܰܢܩܽܘܪܳܐ ܐܘܟܝܬ ܠܰܣܓܽܘܠܐ. ܘܬܘܒ ܓܽܘܪ̈ܒܳܨܳܐ ܐܘܟܝܬ ܓܘܪ̈ܒܳܕ݂ܶܐ ܕܛܰܪܟܳܢܳܐ 
. ܟܦܳܬ݂ܳܐ ܙܐܘ 

ܠܝܹܐ .ܟ .ܐ ,ܬ .ܘܗ .88 ,ܬܡ , ܓܘܪ ܒܕܪܐ ;]# . ܘܘ .8 , ܓܘܪܒܕܪܐ 
ܣ .ܘ ܨܠܳܝܵܐܢ ܥ݂ܝ̣ܝ ;]1 .800 ܝܐ ܠܳܝܺܝ 860 ;4 ܝܐܝ 

ً ܓܘܪܒܕܐ (ܐܐ8 106 ܓܽܘܪܒܳܨܳܐ .ܐ , ܓ݁ܽܘܪܒܳܙܳܐ 

.ܓܪܓ 8111 ¥106 ܓܘܪܓܐ 

.28 ¥ ܆ 11011 ,66077 ,ܐܐܐ0885¡(111 84 ܟܐܵܐܐܘ ܰܘ ܐܙܘܙ ܓܘܿܪܓܐܢ 

.1618 .4 47 ,47 .11101 ,01181¥8168111146 01608(] 0" ܘ ܐܐܐ .ܘܙ ܓܘܪܓܐܢܝܗ 

ܝ ܐ 

ܐܨ ,8 ܠܝ 6 410 0 ?¥( ܝܒܐ ܝܣܐ ܢܝܬ ,+4 146 ܐܬ 3 ܐܢ ܘ 
.11168 .1:6 ,ܥܕܝܘ 6 76186 80018 .10111 10111 

. ܓܘܪܓܢܘܡ :ܙܐ ܘ0!× ܓܘܪܓܐܬܘܣ 

18 @ ܐ 10 ,14 06721 "77 < 47" 670 / ܐ( ܐ )"47 4')¡7 ¢ 4 !7 ܓܘܪܲܓܕܝܐܐ 
1 6 .4 ܚܨܢ ܣܨ ܚܨܢ ]ܨ .7 .000] | ܥܦ )ܨ 1ܠܲܘܝܼܝܹܐ ܨ ܕܐܐܐ11108 

0 ,0 , .@081)1(8 60101110 ܐܐܐ ܐܵܐܨܰܘ .ܐܐܐܘܐܐ ܓܘܪܓܘܛܝܢܘܣ 
&€ ` ܐܐܵܐܐܐ6(] 801 ,£( &6 ]08 (01101ܐܐ .0 100 .£ .63 .ܬܐܐ .ܘܐ 
.ܚܘܓܘܛܝܐܢܘܣ 

ܐ 2 .06 .0 .1300 ,)ܐܫܕܐ .+ ,101 .ܐܘܐ ,ܘ; ;© ܓ݁ܽܘܪܓܳܘܢܳܘܣ 
2 .01 .1:1116 

. ܦܪܣܐܘܣ .£ .£ ܐ¿ .01 ,11116 ,8 ܐ0 ]1 ;¦ ;© ܓܘܪܓܘܢܝ 

00190 19ܐ(] ܘ 81868 ܐܐ 11118 16118 $ ܐ ;0© ܓܘܪܓܘܢܝܘܣܿ 
ܝܓܪܓܘܢܝܘܣ 206 .ܐ 15060 10 ([4. .¥ ,7])10 ,41 ,1:66111 71686:10 

ܐܐ¥0 ,31801 ,70811 ,1:8110 ,7ܐ. ,¥ ¥ .7]16 , ܐܠܝ 10111 , ܐܠܘ ܓܘܪܓܘܢܝܣ 


.46 .1 
,1 ܕܩ )ܣܐܒ ܥܨ ܝ ܥܿܕܨܰܐܒ 64 ;ܦܩ )ܚܐܚ ܥ̇ܝܝܵܢ .84 &ܐܰܙܘ ܙܬܘ ܓܘܪܓܙܐ 
.ܓ݂ܕܿܓܚ .180 8:11 1108 6[ ܓܘܪܓܚܐ 


4 ,ܓܳܽܘܰܪܓܝ ܐܳܙܐܙ ,349 :332 £ .0 ,ܘ ,81108 ,ܘܬ © ܓܘ 

ܐܦܝܣ 41 ,ܘܰܘ ܐܐܙܐܙܐܘ6ܐܐܙܐܙ8 ܐܐܦܠܐ ܘ )001 ܘ4 + .ܐ , ܓܰܘܽܓ 
ܕܓܐܘܪܓܝ .1 ܕ .86 ¥"¡ .ܐܐܐ 60 46 0£ .206 ...0.18 ,ܐܐ , ܕܥܡ̈ܡܐ 
4 ,28 .ܐ .0 .1 ;̈ܟܹܐ1 8 ܐܘ . ܐܙܘ ܓܽܘܙ ܢ .1 ,8 ܘܫ .ܐ8¥ . ܡܩ 

.9, .ܵܐ .80¢ ]7 2 ,8 .ܐܐܐ .»180 ¥ ,ܦܘܐ «܀© ܓܘܪܓܝܐ 

.ܐ .1110 4 .ܸܙ ,ܐܝܸܒܢܳܝܶܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܵܐܐܣ ܕܐܐܐ © ܕܐܐ © ܓ݁ܽܘܪ̈ܓܿܳܝܶܐ 
9 .329 .816( .ܐ 8060 ,354 .ܐ ܐܵܐܶܐ .0 .1 ,23 ܓ .ܐܘ ܙܐܘ .ܘ , ܘܫ 
ܓ݂ܰܪܓ݁ܰܚ ܐܠܐܗ .+ .ܨ ,ܓܘܪ̈ܓܚܐ 68:16 ¥ ¡ .2:9 ܕ¡ .£ .81801 , ܓܘܪ̈ܓܝܐ 

ܕܣܟܝܢܘܢ܀ !¥ ܝܥ , 1 .ܘ ܓܘܪܓܝܗܐ ,8 .ܘܘ ܓܘܪܓܝܗ 
ܐܘܗܐܘ ܙܘ« ܐ݇ܕܨܵܝܸܐ .ܧ ܐ݇ܕܸܨܐܵܫܸܐ ܡܘܐ ܫܘ( .ܘܐ ,1 ܐܘܡ ܙܐ £ ,ܡ 
.¥ -¶ ,ܓܘܪܝܗ .ܐܵܩ 

.ܓܐܘܪܓܝܘܣ )ܘ ܓܘܪܓܝܘܣ 

,181 ܐܐܐ 0 ,88 ]ܘ .ܬ ܕܥܰܝܶܬܘܵܕ݂ܕܢ̈ܢ ܠܬܐ ܘܐܐ4 )08 © ܬܐܘ ܐܬܐܐܐ ܓܘܪܓܝܢܙܐ 
6 338 

ܕ ܐ݀ܟܳܪܳܐ. ܦܰܠܚܳܐ. ܢ:1 ܠܶܝ ܡ ;28 ܐ .£ܐܵܐܐܐ ܝ ܕܘ :ܗܟ ܓܶܘܰܪܓ݂ܺܝܣ 
ܐܵܡܵܐ ,325 .ܵܐ ,307 ,2306 .0 060 .ܘܬ .ܐܬ 06ܡܐ .£ ,4 ܡ 
]1 110 00110 ܐܵܐ'§ 6115 1186ܐܐ 8006 ]7 ܨܐܐܐ ܐܬܐܐ ;ܓܶܘܳܪܓܝ̣ܣ 
: . ܓܐܘ̄ ܐܬ 06188 146{ ܀§ 20 ;99 ¥ .̈ܐ 1160 ;5 ܐܐܘ ܙܪ 

£ :ܓܶܘܰܪ̈ܓ݂ܺܝܣܳܝܶܐ .ܐܨ ܦܐܘ( :ܐܢܗܟܘ ܐܘ ܓܶܘܰܪܓ݂ܺܝܣܳܝܳܐ 


ܟ < = ܀ ܀ 


.‫ .£ ,ܓܶܘܰܪ̈ܓܺܝܣܳܝܳܬܼܐ .ܐܙ ܓܶܘܰܪܓ݂ܺܣܳܝܬܳܐ 
? ¶ 4 : 


` 








܀ܓܝܐܪܝܐ . ܓܘܪܐ ܀ 689 


__ 


ܕܩܰܝܣܳܐ. |ܚܼܕ: 7 ܟܐ) ܕܨ : ܨܢ : ܐܚܪ̄. ܗ̄. ܓܽܘܪܨܳܐ : ܥܸܕܩ݇ܢ: ܕܟܡܐ 
ܡܪܪܐ ܘܲܓ݇ܕܕܐ ܡܸܲܬܩܹܬ݂: ܡܪܝܐ ܝܿܕܥ: ܟܕ ܦ݀ܽܘܪ ܕܐܚܚܘܢ ܒܓܘܪ̈ܘܗܝ: ܠܕܘܒܘܬܝ 
.18108 ܡܫܘܝܬܐ @ ܐܐܐܐܙ1ܙܙܙܘ ܫܘ 40 , ܐ݈ܢܳܐ ܒܠܥ 


ܐ .ܐܫ ,1:11 ;€ ܆ 1116 ܓܝ ܐܪܝܐ 

: ܓ݁ܺܝܢܽܘܬ̈ܶܐܐ .ܐܙ ,ܐܐܬܿܐܚܪܢ ;84 ,ܗ݀ܘ ܕܓܳܐܪ ܒܬܢܬܬܐ ܕ ܘܐܐ ܐܘ .ܡ ܓܳܝܽܘܪܳܐ 
11118 110 1110 811 ܐ ܓ݁ܺܝܽܘܪܬ݂ܐ £ 
96 .× .810 ܕܪܒܝܠܝܬܐ ܓܝܘܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܕܩ 66 ܕܗ. ܚ ܀ ܠܠ 86 ܐ@¥ 6 
ܕܓܿܰܝܰܘܬܳܐ ,4 ܐܐܐܬܐܘ &ܘ 11:1 ,« 06 ,ܐ .8110 ,ܬܘܐ : .£ ,ܕ ܓܿܳܝܽܘܪ̈ܳܬܳܐ .ܐ 
ܓܰܝܪܳܐ 0 £( 1816( 


.0 1 :6 ܐܐܐ ܐܐܐ ; .ܬܐ ܕܘܐܘ £ ܓ݁ܳܝܽܘܪܘܽܬܐ 


® ܐ(]811 ܓܳܝܽܘܪܬ݂ܳܐ 0 8611811 06111 60 111 ;"+ 96 ,ܿ[ ِ 


ܓ|ܳܗܳܐ 


ܦܳܐܚܕ݁ܰܢ ܕܬܕ 111 6110 81116 6 8](6 0111 111118ܐ([ ܐܐ 11 ܟܐܐܐ» . ܐ ܓ݁ܺܝܳܪܳܐ ` 
;ܡܐ .766 ,¥8 ,1 .8 ,ܫ .)ܐܠܥ ,6( ,3 ,ܐܠܟܢ ܕܸܦ̇ܚܝܟܵܢ ܕܬܘ[ ܪ ܧܵܝܸܝܢܐ ܚܕܐ 
ܕܘܬܘ )ܬܘܐ ;§£2 . ܐ .8.0 ܕܘܬ .× .ܘ ,ܕ ܓܰܝܰܪܬܼܳܐ £ ;18 .ܐܐ .8 ,&6]] ܕܘ 
.3 .ܐ . ܙܐ[ ܕܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܐ ܐܝܬܝܗܿ ܠܰܚܢܳܐ ܐܢ ܠܐ ܚܳܪܳܐ ܢܟܦܐܝܬ ; .1 .11 . ܫܘܐ 
ܕܓܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ £ ; [ .8¥ ,70 .1161 ,)ܼܘ :ܙ ; ܐ .1 .00 ܐ ;ܟ .ܐܐܐ .11 ,ܓܰܝܰܪܶܐ . ܡ .| 
ܓܰܝܳܪܳܐ ܘܢܐ .4 &ܐܙܨܙܐܐܘܐ1 .ܫܘ . :8108 ܕܓܰܝܳܪ̈ܳܬܳܐ ܒܓܰܝܳܪܶܐ ;38 .ܐܫ ̇ܘܐ 
ܓܰܝܳܪܳܐ ܦܪܝܫ ܕܝܢ ܡܢ ܙܐܼܲܢܝܐ. ܒܗ݀ܝ ܕܙܢܝܐ ܡܲܢ ܕܠܐ ܙ ܐܐܡ ܘܙܙܙܙܙܐ ܙܐ ܐܰܢܳܝܳܐ ܐܘ 
ܬܚܘܡ ܡܙܼܲܢܐ. ܓܰܝܳܪܳܐ ܕܝܢ ܒܐܢܬܬ݀ ܚܲܒܪܗ ܡܐܼܢܐ. (ܠܫܵܐܚܼܟ. ܝܨ : ܐܨܐܢ. 
;1 ܕܢܚܧܵܐ ܨ ܐܕܨ ; 4 .ܐܐܺܐܠܬ݁ ,8 ,11:00 ܕܘܐܘܛ ܘܢܐ ܕܐܐ :4:07 £ ܓ݁ܰܝܳܪܽܘܬ݂ܳܐ 
 -‏ ;4 ܓܰܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܚܘܰܫܒܰܝ .ܙܐܬ )ܘ ܐܡ :0% 6 .ܧ 4 .786 ,638 .ܐܙ ,236 .ܐ .ܙܐ 
20 5 4 00 0 
.8811 2 ,79 ,1 ,ˆ ,0:10 ,ܐ ,1160 ܕ ܗܐ ® ,7:3 4"¡ . ܙܐ ܓ̣݂ܽܘܪܳܐ 
0 ,¢¢ ܐܐ #»0;# ; 4 ,ܐܐ ,0 1 ܬ 07 ܥܰܝܡܳܐ ܓܺܝܽܘܪܳܐ 537 £ 
.68 ,116± ,4 :>( ; § .1 .0 ,¿ ܫ .ܐܰܐ .118 ,7 .ܫܫ .6 ,¥ .ܐܐܟܘ .ܟ 


,0 .(]'(]0 .)ܐܐܐ 06 ;86 .1 ."ܐܝܐ ,ܐ 47 :0861" ܐ ; ¥ ,ܐܫ ܇ 


11111 80 10 (0801([ 176 ,8 .143 ,2 .£ .0 .ܘ .)ܐܙ ,ܘܘܟ .ܪ 
ܟ ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ ܕܡܢ ܬܘܕܝܬܐ ܐܚܪܬܐ ܗܦܼܟ ܘܐܘܕܝܼ. 1 ܡܰܘܕ݂ܝܳܢܳܐ .»ܘ .݀31 ;ܐܘܫܘ 
ܚܕܬܐ. ܟܠ ܕܡܢ ܥ ܡ̈ܡܐ ܡܬܬܼܠܡܕ ܗܘܐ ܠܢܡܿܘܣܐ ܕܡܘܫܐܓܘܪܐ ܩܿܪܝܢ 
ܘܰܡܫܰܪܶܐ: ܛܰܝܚܒܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ (ܠܐ1808ܐ[ܐ ܗܘ 6081 16 ܐܘܐ .ܐܙܘ . ܗܘܘ ܠܗ 
?ܚ ܠܥܳܠܰܡ: ܒܓܝܘܪܿ 
,824 ,793 ,792 ,691 ,685 ,ܵܐ .ܙܶܐܶܐ ,0 ;4 116 ܐܐ )ܐܘ ܘܐ ;1.6 © 
2 ܐܠܫܟ ܙܘ ¥ ,8578 ;ܘܙܘ ܐ܀ ܓ݂ܺܝ݀ܘܬ̈ܶܐ . ܡ .ܐ . ܓ݁ܺܝܽܘܪ̈ܳܬ̣ܳܐ £ ;883 ,883 
ܬܘ̈ܬܒܐ. ܕܠܘ .14 ;ܐܐ ܐܫ .ܓܳܝܽܘܪܳܬ݂ܳܐ £ : : .ܫܐ .ܐܐ + ,`$ ; ;ܐ .1 ܆ ܐ ܕ 

: .8 6 . ܡܢ ܐܘܚܕܢܐ 

.ܐܐ .18 ,$ !)70867( ; .11161 ܓܝܘܪ 


ܗ ܗܘܐ ܓܽܘܪܳܐ. 76 ܓܺܝܘܪܳܐ @ .61101 .× »*”ܐܬܓܰܝܘܰܪ 


.£( ܕܐܬܬ݂ܘ̇ܬܒ. ܗܘܼܐ ܓܝܼܘܪܐ. ܨܝ ܐܨ ܦܵܨܢܹܝܨ. ܐ ܠܥܐ ;1 ]ܘ .4 ܕܢܵܫܰܝ : 


ܢܗܘܐ .ܣܘ ܐ .80101 101 ,¥ ,ܐ .8 .ܠ ܕܐܧܗ )ܗܘܐ ܢܶܬܓܰܘܰܪ 11100 
.€ .1 ,46 84 .11 «ܙܙܘܐ )ܘ ® . ܓܝ̱ܘܽܪܳܐ 


ܬ݁ܰܘܬ݁ܒ݂ܽܘܬ̣ܐ. ܰܟܪܳܝܽܘܬ̣ܐ. ;111 ,ܧܿܨܢܹ̄ܬ ܝ 1ܲܥ̇ܝܝܼܚܹ ܬ 2 301 ܬܓ̈ܕ̣ܽܗܳܬ̣ܐ 
.6 ,ܐܐܫܰܨܢ 


ܬܝܓܘܪ: ܓܳܪܳܗܿ .611 ,8 .¥ ,1186 ܓܗ 68 8 ܐܐ 0 )ܐܐ .ܗܐܡ ܓܘܪ 


ܬܓܘܪ ;ܬܓܘܪ ,ܐܘ ܕܘ2 .ܐܠܐܡ ,16 ,18 ܡܐܡ ,24 ,ܒ .ܐ 4ܘܘܐܘܘܘܙܟ܆ 


2 ¥ .10 ܓܐܪ ,81[ : 9 1± ܫ ,32 ,¥ 8 3 1 

ܕܪܐ ;9 .ܐ .86( ;¢ ”ܐܐܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘ ,ܐܘ .ܐ ,ܓܝܪܐ ,ܓܝܪ 
8 ܐ 1 :4 ܓܝܪ ܐ 

;8 42 .ܠܐܐ ܕܐܐܟ ܬܐܐܐ ܡܓܝܪܗ 00 ,ܐܦܐ .ܐܘܐ ܡܓܝܪܐ 
.8 .1 .ܐܵܘ 46 6006 ܠܓ ܪܘܝ ;10.68 ܕܬܐܐܐܐ 60 ܐܘܟ ܡܓܝܪܝܗܘܢ 

ܓܰܝܳܪܬܐ ;ܘܐ ܐ ܓܰܝܳܪܳܐ 30078 ;0:60 ,888 ܓܪ ܕܓܘ̈ܪ 
:3 ܓܰܘܪܳܐ 022 

.688 ,601 ܓ 8110 ܐܐܐ ܘ ܓܪܳܐ .1 ܐܐܐ ܐܘ ܓܰܘܪܳܐ 

.1]010. ;474 ܐ ܓܘܼܪ̈݁ܐ :£ ;20 ܐ ,8 ܐ .£ .8600 ;8 ;7:4 .6 -ܘ7¥6 ܓܘܼܪܵܐ 
: 3 0.366 

-?£ .0 .70610 16 .1110 ¥0± ;ܐܐ 1:4 ܐ :30 .168 ܓܰܘܪܳܐ 

ܠ 00 4« > 0 ܕܘ ܐܘܐ ܐ/܂ .¥(8- 760 ܓܘܪܵܐ 
.8 ]8006 07018 ܘ ܫܘ( ܇ 383 

ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܕܢܰܦܫܰܝܗܘܢ ܡܰܦ݂ܩܶܐ ܡܶܢ ܓܗܳܪܗܘܢ )+ .×ܦܧܘ ܓܘܳܪܳܐ : 

9 420 ; ܓܘ݁ܳܪܳܐ ,ܐ 0 
. .ܐ ,ܐ ܐܬܘ .0 .ܘ &ܐܐܐ .+ .0 ܕܓܰܪ .ܗܘܡ 

:‫ ܓܳܬ݂ܰܪܓܘܛ ܪܐ ܒܓܘܳܪܗ ܘܡܶܬ݂ܢܝܦܐ ܢܘܪܐ ܕܐܐܐ ܘ . ܐܦܘ ܓܘܳܪܐ 
.616 ܩܘܪ ܐ ܕ 


ܚܝ 








689 + ܓܘܪܝܗ . ܓܘܪܦܐ ܀ 


¥ ܕܓܘܪܓܝܗ 1:60118 .14 ,ܣܟܝܢܘܢ . | ܥܨ ...ܐ ܓܘܪܝܗ 


34 ,ܣܐܝ ܕ ܀ | ܐܝܝ ,0:7( , ܓܽܘܪܺܝܩ 8ܐ66011 ,ܓ݀ܘܙܺܝܢ ܕܚܶܛܐ 

ܛܪܦܬܐ ܕܚܛܐ ܀ . 1(1 11:61 ܐܐܐܐܙܘ :ܓܘ .6 ܕܓܘܪܚܝܚܣ ܘܐ[ ܓܘܪܝܨ 11[ 1116 
: .)ܐܝ̈ܝܼܢ. ܒܨ . ܛܪܦܬܐ ܕܚܵܛܵܐ. ܐܐܐܪ 
.ܓܘ ܪܝܟ (1ܐܐ8 &ܐ([ܐܐܟ8 ܘ ܓܘܙܝܨ 
. . ܓܘܪܢܨܐ 10108 6 ܓܘܪܿܝܨ ܐ ܐ 
ܘܙܘ ,818 ,ܐܠܐܗ ;84 ,ܗ̄.ܐܡܳܐ. ܠܝܐ ܕܘܐ ܕܘܐ ܐܙ ܓܽܘܪܡܹܝܕ݂ܳܐ 
16001 ,)40 ܐ 686 0186011111@ 1:67 .860 .¥00 41104 ,13" ܐܐ ܘ .0:10 
܇ :»ܘܐ ܓ݂ܽܘܪܡܰܝܙܳܐ :14898 810 66 ,00178 .1311 8 :7( .68 8:11611 
0 111 1110 ,861 16006 1100 .768) 11685 860 ;&' 07 ?717 4;77 .ܨ ܐ011(6 ]7 84016 
81)111808:6 0[(116ܐ([ $ 00:71 100 ;00116 18 ,1161 ܐܐܐܐ01 202 .\[ .ܘܐ 
0611786 ܥܢܨܔ ,41 19 ,01016 68806 8171 1110118111 1716 6 ܐ .111 .7110 .'([3 8660 
06 860 ,ܐ 0:0)ܐܐ ¥ 6[1016116011111 1 0(1111110) ;11(160: 8 ܬܐ : ܓܕܡ .8 


& ,86 .ܨ .11168 804 .40060 .68@ £¢ 6 ܕܓܪܡܝܨܐ 1:11 0106 .ܘܬ ܕܘܬ ܐܘ 
.¥ ܐ .1106 ,855 .([ .13116 80 .801 ܡ 


ܣܲܡܐ ܘܘ ;80 ,111601681116111 .10111 ,1117 ܓܘܪܡ ,ܕܝܓ ,4 7[ ܓܘܪܡܝܕܘܢܓ 
4 .131 68061 8616(¡ ;:4.݀ , ܘܝܘܒܫܐ ܕܫܘܚܢܐ ܕܥܘܒܐ ܢܫܝܐ. ܨ ܓܪܡܝܕܢܔܓ 
.1.370( 17816 1011 ;0477 6111 }ܠܬܢܘ ܐ 016 .ܓܪ ܡܕ ܢܓ .811 80 


ܠܐܦܐܘ &ܐ ܘ ,ܒܿܐܝܕܗ ܐܠܓܶܛ ܓܘܪܿܡܵܝܐ| ܘܐܬܘ . ܐܘܐ ܓܘܪܡܰܝܙܐ 
ܕ݁ܠܺܝܠܰܐܠܗ &08 ܘܬܘ ܕ ܓܪܡ ܚܨܐ .ܥ )8 .86 7 »)ܐܦ .ܨܐܘ ܐܐܘ 
1 )1 ;€ 67 76777 08101 ¢ ܒܨ ܛܘܢܗ ܕܢܶܡܠܐ ܒܓܘܪܡ̈ܝܐܗ 
ܣ 

011 ¥68&18 06 )ܐ ܐܐܐ 313[ ܓܘܪܡܝܩܐ ,184 ܓܘܰܪܡܝܢܳܩܐ 
ܗ̄. ܥܦܝܦܬܐ. 11 .14 01116([@ : 3:10611011111 11118 80 8111()111061010 811110([ 
ܒܠܫܢܐ ܕܰܠܥ݁ܠ ܘܪܰܛܪܝܗܘܢ ܥܦܝܦܬܐ .88 .ܐ ;ܬܘܒ ܘܝܸܥܠܝ̇ܬ. ܐܬܝܥ݂ܽܘ̈ ܀ܫܚܝܝܹܬ̈ 
4 ,97759 509 .01814 )ܐ ܙܬ ̇ ܗ݀ܝ ܕܚܦܝ̣ܦܬܐ. ܘܒܟ. ܬܘܒ ܚܝܸܫܐܠܝَܬ̈ 
06 .1:86 &@ 6>) 6 (@ @ ,77168 ,8674 77:61 1:6877 &0111([×@ 
10 ,81111 .8118 8118 111 308 ,8 7720 ,ܐ 178610ܐ6® 661 × 1:66 ܐ 
)ܐܬܐ ;)¥ 73075[ '¢ܐ ,18011 .60 .17116 110( ,111 8001[(16 11808111@ @¥685 

0 0 0806 21 ,4017 .£ 11816861118 ¢ ܓ݁ܽܘܪܢܳܐ 
;8 ܕܫܲܨܨܢ ܐܡܟ ܫܰܕ݂ܩܰܨܢ ;84 ܕܫܵܕ݂ܩܿܝܢ. ܨܝ ܘܝܨ = ܡܟ ,56 810111811 @8 1:011111166 
ܬܳܗܛܐ. :0 ܘܶܪܢܳܐ. ܢܩܝܪܐ ܡܠܫܐ ܪܒܬܐ ܕܢܚܫܐ. ܢܵܧܵܝܸܟ. .ܵܐ 6ܐܵܐܐ0[ܘ6 
2 816 11 4118 66118 8166 1:81086 ,ܐܝܢܬ ܘܨ ܐܬܚܢ ܒܨܢ 
0 ± ,80 4 )70 088 ܐ ܐ # 


.ܐ ً ܕ݁ܩܽܠ ܢܦܫ̈ܬܐ ܫܸܲܡܥܸܬ݂ ܒܓܘ ܓܘܪ̈ܢܐ. ܕܝܗܒܢ ܛܘܒܐ ܠܚܕܕ , ܐܘܙ 


ܨܺܠܝ ܗܘܐ ܓܘܪܓܝܣ ܠܥܠ ܡܢ ܓܘܪ̈ܢܐ. ܕܡܰܠܺܝܳܢ ܥܦܪܐ ܐܐܡ :060 66« ܘ 
.ܬ ,ܓܘܪܢܐ ܕܡܝ̈ܐ܂ ܕܠ݂ܪܬ ܬܠܬܐ ܩܒ̈ܝܢ ܕܐ ܐܐܘ ( ¥ 4406 . ܕܥܢܝ̈ܕܐ 
ܕܘܠܘܕܙܬ ܘܐܘܢܕܘܬܘ݀ ܘܐܘ ܠܓܘܪ̈ܢܐ ܢܦܕܐ 4066 ܕܘ ܐܨ ;3566 363 ,460 .ܐ .(8]( 
(2? .286 16 .88:66 ,ܓܘܪܢܐ ܕܢܩܝܪܐ ܒܫܘܠܐ ,)ܐܘܐ ;7 £ .08 . ܘܘ 
ܕ180008 18[(106 @ ;468 .12 .ܐܵܙܶܐ ,262 .ܐܐ 7.0[ ,84 ,11101 ;)7 2ܧ/, »×« » 
-601 7 (111016110111111 0888 80 »76 77107 7717 72" ?4 ܓ݁ܽܘܪܢܳܐ ܕ݁ܫܺܝܫܳܐ 2 17 .)1:1101 
ܓܘܵܢܶܐ .!'¡ ; 17 .ܟܫ .0¥ .4 ; ܐܙ¡ ,ܘܐ 4 ,ܘ .11 .ܐ0 .]0 ܆ ܙ15¡(1 ,4 ܐܐܘ 
.. ܛ .ܝ × ”7 ܗ« 7 ܐܗ ܰ‫ , » ̈‫ 

.176 ,ܥܘ .ܿܐ .8.0 ,ܒܗܘܢ ̈ܺܝܪ̈ܳܝܐ ܡܶܬ݂ܩܰܒܪܺܝܢ: ܒܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܛܡܝܪܺܝܢ 
ܓܘܪ̈ܢܐ ܇ ¢« ܘ£ ,ܐ ܕܣܺܐܡ ܓܪ̈ܡܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܓܘ̈̈ܢܝܗܘܢ ; ( ]6 . ܐܐܐ ܐܙܐܐܐ) ܀ 49 
ܙܘ ܕ ܦܽܘܩܘ ܡܸܝܵܬܹܐ ܡܶܢ ܓܘܽܪ̈ܢܰܝܟܽܘܢ ;£ .24 .0¥ ,ܘ .ܙܐ ܙܐ , ܕܡܝ̈ܬܐ 
ܓܪ̈ܡܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ,܀ 24 .16 .ܘ ,ܕܥܒܼܕܘ ܓܘܪ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܐܦܐ ;38 .1 
.186 .¥006 186 .£16 .1356 ?£ .£26 .ܐܐ .61 , ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܓܘ ܓܘܪ̈ܢܝܗܘܢ 

4; 7: 1, 0 1711 78116, 1088. 1 262 


ܕܒܢܶܕ݂ܩܰܕܢ ܕܐܥ ܐܒܝܨܢ ;84 ܕܸܕܠ̇ܚ̱ܩܨܢ. ܕܐܥ ܐܰܒܶܝ̇ܨܳܡ ,ܘܙܐܐ܀«܀ܡ̄ .ܙ ܓܽܘܪܳܢܳܨܐ 

7 ܚܳܢܽܘܨܳܐ: ܥܸܨܢܚ̱ܩܕܢ. ܕܐܥ 3 ;ܓܘܿܪܝܨܐ 80116 11816 68111011 0111 ,111 

0 0?([ ܕ ܥܰܕܢܰܩܨܢ .08([&@ ܐܠܐܘ ܕܓܘܪܢܝܨܐ 11 18 11166 ܥܐ ܕܒ݂ܰܝܳܕ݂ܩܰܝܢ 

018 10178 816 8118 61161 @118¶ ܙܣܕ ܝܩܢ 10[ 8111 661 ܐܐ ܹܝ ܝ̱ܬܸܩܝܨܢ ¢ "ܐܘܡ 

- 70 ܕ !)0:0( ܕܐܐ 00 ܕܐ 000 .80 ܕ&68 ܐ̈ܐܐܳܐܐܘ ,¥ ,ܥ ܩܢ 11186 61[ 
-263 .)0 .01088 ,]078 1711 ,ܘ )ܐ 67 


ܪ̈ܰܚܝܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܕܐܝܬ ,.8£0)] 0606 ܐܐ 106 . ܐܘܡ @&ܝܘ) ܓ݁ܽܘܪܳܣ 
6 0 2 ܒܓܽܘܪܳܣ 
0 7 .ܵܐ 

ܪ 0 .68 ,ܥܐ ܕܨܚܨܢ ,41 0{ .08861 ܕܐܐܐܐ: ܐܐ :»+ ܓܘܪܣ 

.ܢܓܪܣ .4 ܐ ܐܐ 104 ܓܽܘܪܳܣܳܐ 

.684 .001 ܓ ܕܹܝܠ ܢܦܫܪܘ 811 .831 ,)»4 ;ܙ ܓܘܪܣܛܪܐ 

ܢܗ ܐܕܨܚ ܟܐ ,111 ;ܘ .34 ,ܗ . ܩܲܦܢܐ, ܕܲܟ ܕ 467 ,768 / ܓܘܪܣܡ 


,ܘ ܨ 


6 201 ܨ 418 .ܠܝ .8:11018 ܡ 
.ܓܪܦ .80 ¥ 5111 ܘ¥106 ܓܘܪܦܐ 








܀ ܓܘܪܲܓܝܩܘܢ . ܓܘܪܝܐ ܀ 681 


, ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܦܶܠܚܘܬܐ. 1 ܬܐܠ ܫܬ ܐ »®+ ܐ« ܓܽܘܰܪܓܢܺܝܩܳܘܢ 
1 ܘ .4 

,"1887 .08118 .06118 ܕ6806118 ¢ 811001110118 111 111018111@ $ ܓܘܪܓܡܢܐ 
, .'? 20 .0111 .1:8110 

ܣܲܡܬܗܘ ܘܩܣܐ ܘܕܕ 0 00 ܬܗܘܵܘܙܵܐ ܓܘܪܓܢܘܡ 
ܘܡܶܬܩܪܐ ܚܐ[ ܝܝܬܐ ܕܟ̈ܐܦܳܐ. ܫܐ ܝܨ ܒܐ ܩܨܨ !ܦܐ ܢ |(ܥܢܹܝܲܕܨ |ܢܲܬ݁ ܶܨ 
ܸ__ ܕܢܸܚ̇ܝܼܫܝ ܐܨ ܠܐ ܘܝܢ ܐܨ ܚܝܳܐ܂ ܐܘܝܐ ܘܨܪ ܡܝܶܥܩ ܢ ܓܘܪܓܐܬܘܣ 
ܨ 1111 ܐ ܝ ܫܸܕ ܝܨ .8¢ ܓܘ ܐ ܓܢܟܘܡܿ ,16610 6 ܐ" 
0 ܕܨ ܝܢ .8 06 | ܐܰܚܶܝܢ ,618 ((6618 £©0 .274 .ܕ 
ܐ ܣܡ 000 
ܣܨ 

,796 ܐ .( .0.8 ,4:4686 ܕܐܪܒܝܚِܠ 0[(0118 ]110 $ ;© ܓܘܪܓܣ 
279 .ܐܵܶܐ 

.ܓܪܓ 811 1:18 ¥106 ܓܘܪܲܓܪܐ 

.ܓܰܪܕܺܝ ܙܐ ܓܘܪܿܕܝܐ .1 ; ܓܖܰܕ݂ ܐܐ «'6 ܐܐܐ ܘ 14 ܓܘܙܿܕܐ 

18 .6 ܩܣܘ ,17101 ,8 ,61 ,"1101 , ."1111 ܘ ܐܐܐ 71" ;9 ܓܘܪܙܝܐܢܘܣ 
. ܓܪ ܕܝܢܘܣ. ̇ܘ ܓܘܪܙܝܢܘܣ ܓܐܘܪܙܝܐܝܘܣ 

.ܐܐܐ .18.0 ܕ ܶܐܓܪ̈ܳܬ݂ܶܗ ̱ܰܓܘܰܪܕ݁ܝܰܢ ܕ݁ܺܝܠܟܽܘܢ ܚ ܓܘܰܪܕܝܺܢ : 

66. 


ܐܐܝ ܐܐܐ ¥008£ 


.7 .6 ,711 1711 ,.ܐ1111[(6 8 ;72711" 0@ ܓܘܪܙܕܝܚܢܘܣ 


ܫܪ .80 10 $ܫ ' ܗ .@ , ܓܘܪܿܕܼܛܐ ܘܐܟܘ .6ܐ .ܐ .ܘܘ 0 ܓܘܪܕܡܐ 
6 777¡ "7 ;£ 


ܗ ܬܪ̈ܝܢܝ ܝܲܡܝܢܐ. ܢܚܕ ܩܚܕ . ܕ . ܬܪܝܢܚ ܐܝܕܝܐ ,ܐܘܐ« ܓܽܘܪܕ݁ܡܳܝܳܐ 
ܘ 41 , ܓܘܪܕܡܐ ,113 &1ܙ1 »8 .: ܓܘܐܶܠܐ. ܡܰܣܶܡܬ݂ܳܐ. ܐܐܐܬ :)ܘ ;001 ; .̄ܐ ,4 ܡ 
ܧܝܰܬܢܳܐ ܐܩܐܢ ܐܠܘܐܚܨܦܐ ܨ ܦܟ [ܐܦܚܟ. ܼܒܨ 6 ]0[ 1111181161186111 1111@118111 86 
: ܬܪܺܝܢܺܝ ܐܝ̈ܕܝܐ. )ܠܚܟ 

ܢܨܝܢ݂ܚܳ ܨ ܕ[ܪܵܕܐܢ ܢܵܫ ܐܹ̈ܢ )6 ܐ ܓܽܘܪܿܪܳܫܳܐ 
ܚܨܢ ;ܠܫܐ ܕܐܝܐ ܨ ܿ ܢܝܝ ܝ݂ܚܶܨܢ 

ܬܫܠܝܬ ܡܧܪܝܣܣܩ. .806 ,18681 11180 ܫܘ .134 11108 ܓ݁ܽܘܪܘܓ݁ܽܘܪܘ 
ܓܪ ܐ ܐ¥6 ,`(1111[(6 816 06" ܓ݀ܪܘܓܽܘܪܘ ܕܘܐ ܛܲܡܵܐܐ ܘܐܬܬܠܰܘ ܒܪ̈ܓܠܝ 


,6[(661011111ܐ 118 
1 .68 08 .22 ܐ ,¥ .1010 ;)7 ; ,¢ .1 (8- ¥ ܢܘܪܐ 


,16 01111[ 6 ¥000 118 ܥܨ 1 ,1 11 ܙ ܓܽܘܪܙܳܐ 
ܕܥ ܕܒܰܓܙܺܝܪܬ̣ܼܐ ܡܢ ܠܓܗܽܪ̈ܵܐܙܶܐ ܕܩܝܿܣܐ ܕܟܪܡܐ ,£ 40016 .81 ܕܛܰܠܥܳܐ. ܕܐܢ̈ܬ ,)ܙ 
8 61166 1001ܠܐܘܐܐ] 4118 , ܢ ܗܪ̈̈ܢܳܐ ܩ̇ܿܪܝܢ: ܡܢܗܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܰܕܟܶܬܼܢܳܐ ܩ̇ܿܪܝܢ 
.116 ,ܐܐ( !"70 )/ 70403 ,ܐ 0§ :)ܘܓܘ ܪܙ{ ܕܩ̈ܝܣܐ )ܦܫ .¥ .4 ,ܟܰܪܣܒܳܝܳܐ 
ܐܢ ܒܓܘܪܙܐ ܕܡܐܐ ܫܿܒܛܝܢ ܢܡܚܝܘܗܝ .1 .ܕ('¬' ܐ̈ܓܮ ܐ .18011( ,48 .1 .110 
ܕ¡ ,8 ܘܐ/:ܐ00/ 1686 1111 ܐܠܐܦܐ66 188 ,ܐ ¥08 .11176 ܕܚܕܐ ܡܚܘܬܐ 
- 1 ,ܕܥܒܕܐ ܓܘܪ̈ܙܐ ܥܠ ܥܛܡܰܒܬ݂ܗܿ 6115 00116 01111 ܐܐ1 :81100 11111 18([ܬ 
,5 61 1:81096 .60 1108 ([80 468 86111 1(16 ,0 .ܐ £39 .06.1 
1 ܫܠ ܝܢ 61116 1:00111 ,)11 68061 111 ,19 ܐܢ 11¦'@` 111 
.17111118 ܕ 4001118:11:160/ 66 4111101118:6/ 1¥1611186 6&101118 1 .ܐܘܙ ܓܘܪܿܙܵܐ 
ܓܘܪܐܢ .0 ` .7 ¥ ܐ .)11 ,02 


ܓܘܪܙܚܡ ܗ̄. ܣܡܐ ܐܘܟܚܝܬ .14 410 06 ,̈ܐ 01068116 ܘ ܐܡ , ܐܐܘ ܓܘܪܙܝܡ 
.ܠܦܪܐ. ܚܝ̣ܬ݁ 3 

- 861 .860 ,1.446 ,13.0 ܕܐܚ ܨ ,ܐܠܝ ,ܐ 00 ,6&]101118? .11011 ܓܘܪܐܳܢ 
.4 .1106 ,358 .88.10 011518111 
0607 ܐ .816( ((1 ,]13618 111 ܕ .[088661 .)8 ,11011 1 © 
¥0086111¥ 8(11866( 06111111 01101888118) ,60811 0 1 ?867 "0 :077 6@10116111 1 1886 
ܓܘܪ̈ܐܢܝܐ 8](](61181611611 ¥1± 11100186 01118 0 .29 ¥ .11101 .£ ܕܟܘܪܣܐܢ 
1 ܐܡ 4100 .8044 89 .@¥0 .4111010 1111 ,6 ,ܐ .80 1000 ܐܐܐ ܐܐܐ 006 ܘ 
10 ,11161 1610 26 07026 .80 ,6§ ,88 .1 .1:1601 ܥܨܐܙ 
.01188( ]8 87 ;0 0006 11118 ,06071 &1806([ 11818 

.47801 £ .29 ܐ 31101 11:00 06071 ?$+ 1056 ܓܘ̈ܪ̈ܙܢܝܐ 
.29 . ,011 1311 80 


ܓܘܪ̈ܛܝܢܐ .1 ` .29 ܐ .ܐܙܨܼܐ ` ,11 .8 ,86 )0 8ܐܐܐ ,»ܐܐܐ © ܓܘܪܛܘܢܐ 
.$ . ܠܠܟ .¥(8 :8¡(10 ;ܗܘ 

.ܓܕܿܐ ܐܬܬ ¥106 ܓ݁ܽܘܪܝܳܐ @ ܓܪܳܝܳܐ 

,329 .1 . .0.1 ,9 7 ܐ .1 .ܐܐ ,29 .1 .0 .3 ,18ܐ ܐܦܐ« . ܐܘܐ ,ܙ ܓ݁ܽܘܙܝܳܐ 


1 . ܨܘ £ .170¢ ܙ« 2 ܐܐ .> .17811 ,¥± .7])0¥: 68118 0168 011[118 ,30 .ܐܵܐܶܐ 
.ܧܙܗ ,21 .ܦܕ .10 .1 

















084 ܀ܓܘܬܢܐ  ,.‏ ܓܙܐ ܀ 


,6% ܙܐ )1 10::@ + .64 .[ 06 ܓܘܿܐܢܐ 
,ܓܐ | .0 ܙܐ ܓܐܘܬܢܘܬܐ 7106 ܓܘܬܢܘܬܐ 


݂ܡܶܓܰܐ ܙܐ ,ܬܐ ,ܢܶܓܰܐ )ܘ ܢܶܓܽܘܐ 6:6 ,ܣܼܰܨّ ,× ,ܬܐܐ .ܙܐܘ ,ܐܠܸܐ .0:0 , ܓܳܐ 
ܐܰܐܡܫܫ ,6( ,19 ,¥ ,1616 ,0968 ¡ 26 ,1 ,0 , ܓܰܐ ܐܝܗ ,64 ܐܬܐܵܐ܀ ܬܐܐܐ 
ܕܐܓ݂ܳܐ ܠܥܰܢܶܗ ;ܩܘܠ ;ܘܕܬ ,)@ ܘܘ ܕ ܬ݁ܓܽܘܐ ܠܳܢܳܟ݂ .¢ ,£ ܐ .2 ܐ .)4 .1710 ."4 24 
ܓܶܙܰܬ݂ ܟ݁ܰܪܣܳܗܿ ܡܶܢ ܡܰܘܠܳܕ݂ܳܐ ;ܓܳܐܐ .4£'¡ 0(¡ 816 ܐܳܟ݂ܙܺܐܐ ,ܳܐ 60611 ,82 .1 ܆ܐܐ1(1 
8(((6) ¥( ,([81166 6 ܐ .8( ,8800 » ܬܬܐ ܐܐܐ ܐܬܐܐ 680 
2 6 ,ܐܘ ;ܐ ܓܿܳܐܰܬ݂ ܐܐ )164 60118 ¥ (ܐܬܵܐܐ¶ 68 ܐܐܐ 4:11611 
,29 .11« ;ܐ ,2 .ܐܐܬ .ܦܘ ܖܓ݀ܘܙܝ ,£ ,6( ]ܐܐܐ ; ܓܘ( ,4( ,)¢ ,ܐܐܐ ¥ » 
.ܙܘ ܘܐ ܓܿܳܐ : 4 .1 ¥ .¥ ,ܘ ܬܰܓܘܳܐ ,]1 414 ,16 ,1 . ܐܘ 1 
.£ ,9 ܫܫ . ܙܘ ,/ܙܰܠ ܠܳܒܳܢ ܠܡܶܓ݁ܰܐ ܥܳܢܹܹܗ 1:6 .¥ ,2 ܐ .!ܐܶܐܶܫ×݁ܕ݁ 
;ܨ .ܐܳܫ 406 ,ܐܐܘ ܓ݁ܳܙܳܐ £ ; 4 ,2 ً*¥)¥ .)88 £ ܕܓَܳܐܐ ܥܳܢܹܶܗ ,1( .86 
, ܓ݁ܳܐܳܢ £ ;82 .ܐ . ܬܙܐܙܨܐ ܕܓ݁ܺܐܹܝܢ ܠܠܵܢܹ̈ܐ . ܙܙܙ .ܐ  .‏ .;; .810 , ܓ݁ܳܐܐܳܐ .6 
» :ܐܘܐ ,ܓܶܐܰܬ ܣܰܠܪܳܗܿ ,ܓ݇ܐ ܣܰܠܪܶܗ ܐܘ) ܙܐ ,18 &@ .714 &ܐܐܐܐܐ 186 
016(¡ 4100 £ 400 . ܔܘܐ ܙܐܐܘ̄ .+ .ܟ , ܓܳܙܰܬ ܡܠܝ̱ܢܳܐ , ܓܳܙ ܡܰܒܽܘܥܳܐ 
ܥܰܠ ܥܳܢܹܵܐ ܘܥܶܣܼܒܳܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬ݂ܐܡܪ | ,10611 &¢ 01118 06 86117 ([ 1:8111 

ܐܧ :ܙ ܘܘܐ”/ܬܔܐܶܐ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ;1 ,8 .×1110 ,ܐܧ ;ܐܐ( «/"/ܐܬܓܐܵܐ . ܘ [ܙܐ )1 
ܗܕܗ / ܐܐ ܘܘ ܠܶܣܒܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ,ܐ ,8 ,)ܐܘ ;269 .ܐܐ ,ܬܐܐܐ ,ܐܐܟ 
0:91 988 ܢܩܘ̈ܬܐ ܟܕ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܙܳܢ £ . 1[ ,& 108 .110 ,18006 
.8 .ܐ .7]8(6 
.164 )ܐܘ .443 ܙܐ ܐܕܐ ,ܐܘܐܙܘܐ ܬ݁ܓ݁ܶܐ ,ܘ .ܨ .ܐ ܐܓ݁ܶܐ ܫܚ 
48 10181 ,6 ,16 ܐܐܐܬܐܐ@ ܕܶܬ݁ܶܓܿܳܐ 
ܓ݁ܶܐܳܐ. ܓ݂ܰܐܶܐ: ܗ̄. ܓܰܘܙܳܐ: ܓܳܙܬܐ. ܗ݀ܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓܐܶܙ ܘܢ ;ܘܬܐ ܐܐܐ .)ܐܐ ܓܰܘܙܳܐ : 
.ܰܐ ,ܢܳܐ 

1 . ܙܳܙܰܥ ܘܘܙܡܙܠ , ܓ݁ܶܙܳܐ ܕܡܰܠܟܿܳܐ ,ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐ (£ .ܙ ܓ݁ܿܳܐܳܐ 
.4 ,26 .ܐܫ ,70 ;ܗܘܬ 116 414 .27 .2 ¥ ¥ .]0 01111 40817 
ܓ݁ܶܙܳܐ ܕ݁ܠܰܡܪܳܐ ܗ̄. ;39 ܐܠܝ ,ܗܐ 7 ,ܬܐܐܐ (2 .ܐ .11 1108 .11600 .ܐܐܐ 
ܗ݀ܘ : ܡܐ ܕܡܶܬܼܓܐܶܙܐ ܡܢ ܛܰܢܳܐ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ. ܫܸܕܲܪ̄ ܢܝ 1 ܠܫ̇ܝܳܶܕ݂. ܘܓܙܬܐ ܬܘܒ 
.ܓ݁ܶܐܬ݂ܳܐ £ "ܬܐܐ ܓܳܙܹ̈ܐ ,ܐ .ܢܬܐ ,01:10 ; .£ ,81 ,84 , ܡܬܩܲܪܝܐ 

ܓ݇ܙܵܐ ܒܙܩܦ. ܓܿ. ܗ̄. ܓ݁ܳܙܽܘܙܳܐ ܕ݁ܠ݂ܰܢܳܐ, ܣܰܦܳܪܳܐ. ܐܘܟܝܬ ܗ݀ܘ .ܝ ܓ݁ܳܠܳܐ܂ِ 

ܕ݁ܓܿܳܐܙ ܥܰܡܪܳܐ ܡܢ ܠܰܢܳܐ. ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܒܣܕܪܐ. ܕܓ̈. ܝܬܼܪܘ ܠܡ ܓَܼܺܐܝ ܥܳܢܹܵܐ ܓ݁ܰܙܺܝ 
ܓܼܵܙܰܝ ܵܬ݇ܢ ,86 .ܠ 1 ܐܐܘ ,11 @̇ :106 &ܐܙܙܘܢܐ̄ .ܬܐ ,ܥܘܼܬܪܐ ܘܩܢܝܢܐ 
ܘ ܐ ܐ¥6 .10611 ,£ ܐ"¡ 18111 66 516 41104 .£ 10686 ّ ܗܿܢܘܢ ܕܓܙܝܢ ܥܰܡܪܐ 

ܐܳܬ ܕ݁ܓ݂̈ܐܐ̇ ܣܰܦܳܪܳܐ. ܓܺܝܽܘܡܳܐ ;818 ,)ܠܥܿܝܢ݀ ܐܫܪ ܐܫܺܝܳܟ ܐ ܐ . ܙܙ ܓ݁ܿܳܙܽܘܙܳܐ 
@ 2 .§4ܕ3 .ܐܗܘ ;8 32 ܐ ,468 ,240 ,)ܐ ,18 .466 ,2 .ܐܳܐܶܠܶܡ .0 
ܕܙܢܗ ; .ܙܐ .ܘܘ ܕܢܶܩܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܓ݁ܳܐܽܘܶܐܶܐ ;2 .ܐܫ . ܡܘ ܀ , ܓ݁ܳܐܽܘ̈ܐܶܐ ."2 .4 .ܵܐܳܙܶܐ 
.£ ,ܓ݁ܳܙܽܘ̈ܢܳܬܳܐ .11 ,ܓ݁ܳܢܽܘܙܬ̣ܐ .16111 .)£ ¥ .¥±± .88111) ¥ ,7:6 ;ܐܙܘ ܓܿܳܙܽܘܰܐܰܝ :80 

.4 ,ܐܬܓܐܶܙ ܡܢ ܓ݁ܙܳܐܳܐ .)1 .88 ;ܰܘ .8.4 ܕܥܼܳܨܳܐܨ. ܫܸܕܲܐܨ ܕܘܐܬܬܙܘܐ .ܡ ܓ݁ܙܳܙܳܐ 

; ܘ .> .ܥܘ ܕܟܠ ܕܩܰܢ ܓܐ̈ܝܹܐ ,ܘ :ܐܘܐ ܐ ,ܓܐ ܐܐ¥6 888(¡ ,ܬ ([ .([ܘ(¡ ܓܐ̈ܝܹܐ 
,18( ¢ ,£ ;30 , ?6 ,]ܐ ܕܘܐ( ܙܘ ܘܐܘ 0 ܘܐܘ ܓܐ ܝܹܐܝܢ ܕ݁ܰܩ̈ܢܰܝܗܽܘܢ .ܐܐܐ .1 
ܡܶܬܦܰܠܢܳܢ ”ܐܢܝܢ ܢܽܘܬܪܳܐ 0601 ;8 .ܠ ,2 .ܐ 088 ,068 86ܘ ܐܐ ܓ݁ܰܐܝܳܐܬ݂ܳܐ 
%)>6 ܐܐ 1160 . ܠܰܐܺܝܺܐܳܢ .ܐܐܘ (11 0601« 01 ܐܐܐ ,6 ¥ .ܐܐܐ .ܐܐܐ ܘܪܽܚܳܐ ܟܰܕܓ݁ܰܙܺܝܺܐܳܢ 
. ܓܐ ܝܐ 011118] 1ܐܐܐܵܐܐܘ 

.8 :35 ,28 ܐܡܬ ,18 ,ܕ ܠܰܡܒܪܳܐ ܓܐܝ̱ܬܳܐ. ܥܲܕ݇ܪ̈. ܩܕ݂ܢ̇ܚ ܕܘܐ ܙܘܐ £ ܓ݁ܳܙܬ݁ܳܐ 
6 ܠܐ 1080 ,1160 ,37 .1 .10 ,ܓ݁ܶܐܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܰܡܪܳܐ ;ܕܐ .116 0{ § .11 
.£ 80046 ; 6 .18.11 ,4 ,38.39 .11 ܐܐܐ ܐܘ .£¢ ; :)4 0 ܬܘܟ .@ .ܬܘܐ 
, ܓܶܐܬ݂ܐ ܕܸܓܕ݂ܠܽܘܢ ;ܐܐܐ 10 ܐܐ ܐܐܐܐܐ00 ¢(¡ 586 ;¢ 22 8 .86 ,249 .1 .ܐ( 
ܓܙܐܬܐ ; :2 .¥× .ܘ( ܕܐܝܟ ܛܠܐ ܕܢܚܬ ܥܠ ܓܙܬܐ ;4 .ܦܨܐ 85 .08 
.1 ,ܬ( ;1 +(18110860 101111116( 1100 ܐܶܙܐܶܐܐ ,« £181¥ .00611¥ .)ܐܕܬ( ܕܡܒܪܟܬܐ 
. ܐ , ܓܶܐܳܐ ܕܠܰܢܰܝ ; ܨ .ܐܵܐܶܐܶܥ .£ :ܘ( ܕܓ݂ܰܐܶܐ ܕܠܳܢܹ̈ܟ݂ ;ܐ ܓܰܢܬܼܐ ܘ ܓ݂ܰܢܶܐ ܐ ܓ݂ܰܙܶܐ 
4 .ܐܵܐܶܐ .ܘܐ 4 ,ܐܘܐ .&16ܐ .]ܦ ;20 .ܐܶܥ 

ܓܙܬܐ ܒܪܝܫܰܝܘܢ [ܒܪܝܫܝܗܘܢ] ܓܺܝܢܶܐܠܘܢ 00 8 !ܐ¡ )!ܐܐܐ .ܐܦܘ ܓܳܙܬܐ 
ܳܐ 

.ܓܐܝܐ| .160 ܘ ܘ .81 ܕܘܵܣܲܕܳܕܹܐ ܕܬܐܬܙܘܬܓܝܙܐ 

ܘܢܐ ܘܐܐܙܵܘ 181 ܐܐ 6ܐܘ ;8 .£ .00 ܕܢܙܘܢܘ ܗܘ ܕܐܐܐ . ܙ ܡܰܓ݁ܙܽܘܢܳܐ 





ܙܘ ܓَܰܐ ܐܩܰܡܪܐ ܡܢ ܐܓܰܢܡܒܝܢ ܕܚܶܘܰܢܝܳܬܼܐ ܐܐ .ܦܘ ܓܰܐ 
7 ¢ ܐܐ 





0 ܕܒ݂ܵܕܵܐ 4 ܠܐ ,ܘܐ 3 ܐܬ .810( ,ܐܦܐ ܫܐ .ܘ ܐܐܐ .ܗܘܐ ܓܙܳܐ 
581 )7 ܓܐ( 66181 £¢ 16101 01861 ,86081101 ¥18 &11169 8ܐ1(1̈1ܐܐܐܐܐ0 18 ܐܐܐ ܟ 
ܕܓܐ̈ܐ .0 .00 ܕܓ݁ܐܳܐ ܐܐܘ ܦܠܘ ܘܟܠ ,660« ܕܐܐ ܐܐ80 ,)36 ܓܐ | ܕܐܐܐ ݀ܘ 
ܡ ,0044 ܦܬ ܕܝܢ 11161 01111 ,13:13 11 

34 








܀ܓܘܪܨ ܓܘܬܝܐ ܟ 698 


1 .18.4 ܓܘ )ܨ 818 08686[ .¥ ܕܓܘܪܝܣ 70¡ 16 ܐܐܐ .1 8 ܓܘ ܨ 


.688 .601 ܓ݁ܽܘܪܳܐ ܐܐܐ .¥ ْ.¶§ , .£ ܕܓܽܘܪܨܳܐ ,1 ܕܥܨܣܿܨܢ 08[ 


]ܘ .88 ܕܓܘܙܐ ܕܗܦܟܬܐ. ܥܼܕ|ܐܨܢ 08 ܐ$8/0/7 ܡ ܓܘܪܨ ܢܓ : 
1 6 7 ܐܐܐ ܦܕ ܦܝ ¦ ܐܵܦ )01 ,270 .) .1816 1111 ܆ .81 


ܓܘ ܨ ̣ 


ܓܪ .0« (1 ܐܐ ¥106 .66 ܓܽܘܪܳܪܳܐ ܪ ܐܬܓܰܘܪܰܪ ܕܓܰܘܪܰܪ 

ܫܕܐ ܨܚܺܝܰܐܒ݁ 68/076/® 00 ¢/!§ )ܐ ܓܘܪ̈ܫܢܐ 
ܐ ܕܐܨܚܶܨ ܐܘ¥ ܕܐܨܚܳܐܢ ܘܙܘ ܬܘ ܕܥܸܕܐܨܡܿܨܢ ܬ 0 .ܠ ܰܘ .8.4 

9 .{& . 011 , 0 »?ܐܐ ܐܓܝܫ ܐܙ 0 ,¥ .@ ;ܓܩ .@ .ܐ ܓܩ ,ܓܘܫ 
.)ܫܝܓ .000 @ 168 . :117 

ܥܘܡܩܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ "7 .11 ܕܥܒܰܕ݂ܩܰܝܢ 4 , ܓܰܘܫܳܐ 
ܘܐ ܐܙܘ ܙܘ ܓܘܳܫܳܐ ,0 864 .84 ,ܕܒܐ ܐܘ ܕܢܙܗܪܐ, ܥܰܕ݂ܩܳܨܢ °ܧܰܐܒܝܬ̈ 
.ܓܘܳܫܳܐ ܟܕ ܫܼܲܠܝܐ ܓ̄ ܠܡܩܐ ܕܒܹܐܪܐ ܐܿܘ ܕܢܰܗܪܐ. ܘܢ ܢܸܥܕܧ ܦܵܕܨܘ 

810 ,ܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܓܘܫܐܢ ܨ11810111111 40 111011]18 .11011 ܓܘܫܐܢ 
374 

, ܓܩ :8 10« ܓ݁ܽܘܫܰܓ݂ܫܳܐ 

ܓܘܫܦܐ ܐܙܘ ܘ :ܙܐ ܘܐ , ܓܘܫܩܩܬܐ , ܓܘܫܘܩܘܬܐ , ܓܘܫܘܩܬܼܐ 


: .ܓܩ݀ܡ ܕܓܟܚ ܙܐܘ 106 ܕ ܓܘܫܡܐ ,ܕ ܓܘܫܚܐ 

2275 7 ܬ26710(77 :47:0 .£ .76 ܓ݁ܽܘܫܰܡܩܶܐ ,4 ܓܽܘܫܡܩܳܐ 
.£( ܘ 0 .6600 ܐܢܐ ܐܐܐ ,81 ܘ .4 ,| (ܟܦܵܐܢܸܬ̈. ܚܫ ܐ 6 0 
ܗ̄. ܡܰܛܠܳܢܳܐ: ܐܘܼܩܝܬܐ: ܣܽܘܕܼܳܪܳܐ: .£ ܘܙܙܙܙܗܐܐ̄ . ܓܫ݀ܘܡܩܐ. ܨ . ܓܘܫܡܩܐ 
ܣ݀ܘܕܳܪܬܼܐ: ܘܣܰܕ݂ܘܪܬܳܐ: ܗ̄. ܡܵܐܢܵܐ ܕܠܵܒ̈ܫܵܢ ܠܗܿ ܢܫ̈ܐ ܥܿܠ ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ: ܘܰܐܝܬܝܘ̇ 
ܐܝܟ ܡܿܨܝܕܬܐ ܡܕܡ ܓܕܝ̱̈ܠܬܐ: |ܐ(ܕܟܵܐܢܸܬ̈. ܐܠܝܧܫܬ̈ [ܐܬܧܝ̈ܫܬ̄ .1] ܐܢܸܨܿܐܨ: ܕܢܸܚܝܫܝܐ ܐܬ 
ܠܝܺܚܝܐ: ܘܢ ܘܝܵܥܢܸܐܢ܀ 

݀‫ ܝ 
,6 ܕܓܘܒܢ ܙܕܘ̈ܬܐ . .ܐ ܙܙ ܓܘܒܢܝܬܐ ܐܙܘ .878 . ܨܘ ܘܕܘ ܓܘܫܢ ܵ 

7 ܓܘܟܢܢܬܐ + 


,7 £ ܕܓܘܫܘܩܘܬܐ ܕܓܘܫܩܩܬܐ ܕܓܘܫܦܰܩܬܐ ܕܓܘܫܦܬܐ ܕܓܘܫܦܐ ̇ 

ܓܘܫܦܬܐ ܘܓܘܫܦܰܩܬܐ 1 (111@ 01016 / )7 6 ܐܐܐ :00 .811 
ܘܓܘܫܩܩܬܐ ܥܡ ܡܪܦܩܬܐ ܘܡܫܡܠܬܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ |ܐ̈ܫܐܝܘܘ̈. ܘܓܘܫܦܐ 
ܓܘܫܦܐ ܘܓܘܫܦܩܬܐ )ܫܘܐ ܨܸܧܽܘ̈ ܕܨܧܢ ܀ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܟܘܫܦܬܐ ...£ : ܘܒܨܘܪܬܐ 
- ܘܐ ܙܙܙܡܙܘ¥̄ . ܓܘܫ̈݀ܘܩܬܐ. ܘܰܒ݁ܨܽܘܪܳܬܐ , | ܩܬܐ ܨܧ 81,100 15 ,16 :ܦܘܐ ܨܸܧ̇ܬ̈ 
.0:10 ܐܐܘ ܐܘ ܘ 864 .+ .4 ܟ݀ܽܘܫܦܬ̣ܐ ܰܘ ܟ ܫܳܦܳܐ ܦ 600 ¢ ܐܐܐܧ :10 
7( 0 ܣ 02 

11058 11111 ܠܰܕ݂ܚܶܐܘ ,165 10 ,3373 ܕܥܲܟ݂ܚܝ̈ܟܢ 7 ܓ݁ܽܘܫܩܳܐ 
.ܐ £ ¥00811 

.+ .§ ܓܽܘ ܬܰܥ }ܐ 86 ܐܐܘ ܐܐ ܐܐܐ ܙܘ 14 ,184 ܓܘܫܬܐ ܕ݁ܶܐܙܳܕ݂ ,87 ܓ݁ܽܫܬܳܐܐܶܕ 
ܳܳܟ ܐܛܚܝܥ. ܡܛܠ ܕܐܕ ܚܐܪܐ ܡܬܩܪܐ .74 (ܐ1 81166 &1ܐܐ1:&[(0 ,+ 67 .¢01 ܐܐܐ 
ܐ ܬܠܥ݀. ܡܛܠ .1173 ,16 00060 1066 68 ܐܦ 7 000 ܐ 
ܕ . ܕܐܙܕ ܚܐܪܐ ܡܬܩܪܐ 

ܒܝܠܝ ܕܪ ܘܣ ¢ 0 ܣ 00 77 ”46770 £ ܓܽܘܬ݂ܳܐ 
ܐܶܫܺܝܥ. ܕܬ݀ܕ݂ ܟܚܶܕܨ ܐܐܝܼܐܕܟܐ. ܕܟܕ ܢܰܚܝܮ ܐܥ ܐܥܿܐ.. ܟܐܡܬ ,74 &1݇ܐܘ 1 .18 .ܘ 
ܚܟ ((ܕܬ̈ܕܟܐ ܐܬܝܐܢ |ܐܬܟܠܝܼܫܿܢ. ,81 . ܨܘ .88 &ܐ ;ܨܘܪܐ ܕܩܪܝܢܢ. ܨ ܢܚܽܐܟ݁ܢ. 
ܕܢܸܘ̈ܬܐܲܢ ܐܬ ܥܸܟܿܝܚ݁ |ܐܕܬܕܢܐ ܐܬܘܢ ܐܫܝ |ܐܘ̈ܚܿܕܪ̄. ܰܐܰܚܦܝܬܐ ܕܰܠܬܚܬ ܡܢ ܩܠܦܬܐ 


ܓ݁ܽܘܬܼܳܐ ܗ̄. ܩܠܦܐ. ܐܬܫܝ ܕܟܕ ܟܚܕ ܐܝܬ ܕܟܐ ܕܩܕ ܦܰܚܝܕܪܐܐܬܐܥܿܐܢ ܐ & . ܕܒܰܠܘܛܐ̇ 


ܐܙܐܶܐܙ ܕܠܐ ܐܰܥܡܳܗܿ܂ ܠܗܺܝ ܓܘܬ݂ܐ ܐܰܚܬܳܐ ,ܕ . ܘ7& .11 .ܐܐܐ .ܨܘ ܘܡܐ .ܐ ܠܚܽܫܰܒ 
)700 816 1100 @: 0600 17106 ,0111([ ;)ܬܐ( 816 @£0¥6 
77717 '7/67?07 £ ,860 

- 11811 11111 68110 10116 6 :8118 1110115 111 ,7118 4 , 7”¿ .17¥@0-8(1 ܓܐ 
6 404 .1]010 10801 ([8:18 .79 ¥ ,0§ ?01 .11010 ,£ ܐ .+@ .8600 ;8611( 
.ܐ ܓ݇ܒܿܳܐ 061 815 .106 01114 


,£ ¥ . ܠܕ .871 17061 ,8 ,11,010 ,(00611011111@ 610 ,»ܐܐ0©@ £ ܓ݁ܽܘܬ݂ܝܰܐ 
11 42:21 2 ,81110 01 ,£@060 0 1]6:108116 66 ;207 ,174 .ܐ 64( 
- 00111 1]1001110018 ܕ1)10868 ,17101 01111 1118 &6 ,685 8108 4818 111 .81111 
.0 .000 &66 16010 41186 ܕܓܐܠܛܝܐ ܓܘܝܬܼܐ 86 ܐ 68611 1016 ,ܐܐܐ 86 1:61110 
: .£ ܐ .ܠܝ .8 .1706 .]ܘ 
.ܐ ,© ܘܐܐܐܙܙܤ ܓܽܘܬܝܬ̣ܐ £ ;× ܘܘ 16 .ܘ ,ܘ ܐܐܘ© ܓ݁ܿܘܽܬ݁ܝܳܐ 
7 .ܐܐܙ] 1 .7 ,62 , !11110 ,¿ .ܙܐ .1 .871 .ܘ« , ܓܳܘܳܐܝܺܐ . ܐ .1 ?# 393 
,93 .1 .11600 .£¢ ,ܘܗ 0"(¡ ܓ̈ܘܬܝܐ 688 ܫ .2 ܐ .11 , ܐ11:60¡(1 .1:18 .']5 ;3 
60 11011 81116 ,6 611[(0§ 11080 7(1111110) 116 ;1101111111118 36686 > 864 
618 17160[(1111118 207 ,ܐ 1:64 ,¥8 ,7010 ,411 410 ,13611186 ",[ܙܐ)0@ 
ܐܟ ܐܨܨ 8116 ܓܘ̈ܬ̣ܝܶܐ .8604 ,1166(]1116 701086110 001161110 ܕܓܰܘܵܬ݁ܝܳܐ 
00101 816 ܐܐܐ ܘܐ .§6 ,11101 414 : .ܬܐܢ ܬܕܥ .131 ,860 864 ,ܕ ܥܝܣܹܐܙܢ 


. ܓܘܐ ܝܐ .0000 860 , ܓܘ ܛܐ .1:18 





























606 ܀ ܓܘܙܝܐ . ܓܙܒܪܶܐ ܀ 








.(](]0 ܬ݁ܺܐܶܐܶܐ 46 ,ܐ ,786 .06 10 ܐܐ 10670 )4( .ܙ ܓ݁ܽܘܙܳܝܳܐ 
296 11 .1 006 ; 4:2 .1 ,73 .1 .ܐܙ ܕܝܠܕܐ ܐܘܡ 
ܐܠܙܐܘ , ܢܵܬ̈ܐܢ. ܚܐܢ ܐܠܥܨ ܕܐܥܼܝܵܥ ܢܪ [ܕܐܥܼܝܐ ܢܫ .݀81]. ܐܵܫܹܕ݂ܟ . ܢ̇ܢܥ. .ܬ &ܐܕܘܕܫܬ 
ܡܓܰܙܝܳܢܽܘܬ̣ܐ ܓ݂ܺܙܝܐ ܕܓܳܙܝܽܘܬܼܳܐ , ܓܘܐܳܝܳܐ 16 4161 ,171 ܐܐܐ ܘ ܘܐܘ ܿ ܢ݇ܧܿ ܐ 
ܢܬܙܠ ܢܚܼܬܐ ܓܘܪܳܝܳܐ .£ &8001 ܐܐܐܐܙ1 ܙ[ "ܘܐ . ܘ#ܦ@»18ܐ1̄ܨ ܐܘ ܐܐܐ 10 ܐܐܘ 
010 1000 110 ܐܐ : ܓ݁ܽܘ̈ܙܳܝܶܐ .1 4 ܘ ,ܕܐܢܫܐ ܕܥܪܰܩܘ ܡܢ ܨܽܘܬܼܐ ܠܚܝ̈ܕܝܐ 
.8111111111111 &@ ,84118 ,18118 ܕ816118([ 10160011) 06 1181111(811 

.1000 8110 ܐܐܐ &ܐ(] 811 ¥106 ,5116 ܐܐ6 8 ܡܘܡ ܓܘܙܳܝܳܐ 

£ ,ܓ݂ܽܘܐܳܝܳܐ .§,} ,ܬ ܓܳܝܽܘܙܽܘܬܼܳܐ 

8 .1888 .181 .£ 4 .ܐܐܐ ܦܠܓܰܐܝܳܐ 

;26 .ܐܫ .ܘܐ ܕܢܝ ܡܓܰܐܝܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܕ :ܐܐ ܘ ܬܐܐ / ܐ (:̄ £ ܡܓܰܐܝܽܘܬ̣ܐ 
ܗܘܘ ܙ ܡܓܙܝܘܬܐ ܕܿܰܒܺܢܰܘܗ̱ܝ ¡ 2 ܐ ,ܡܐܶܫܫܫ݁ .8 ,ܗ .111 .1 ,ܬܘܐ ܕܘܐܗ ܘܐܬ 
;2 . ܠܚ .871 .80 ,334 .1 .1:11 ,4 .ܟ ܐ ܐ .01 ,0 .11 .800 ]1 4 ܕܐܰܘܫܬܶܘ 


40 8118 ;ܐܐ ܐܐ ܬܐܐܐ ܀ܘ ܝܬܡܘܬܐ ܥܡ ܡܓܙܝܘܬܐ 
ܐܐ ,28 .ܐܐ .8.0 , ܡܓܰܐܝܽܘܬܼܳܐ ܡܶܢ ܐܣܳܪ̈ܶܐ ,666 (2 .18 .94 .0 


,0 ;421 .1 .ܐ ܕܡܰܦ݂ܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܓܰܙܝܽܘܬ݂ܢ 118 )366 ;364 :73 ܐ 
ܐ( ,80170 ;0:69 (3: .ܐ 176 .1066 8671 ,7 ܘܐ .16( .88166 
.2 .ܘ1ܐܙ ܕ ܡܓܙܝܘܬܐ ܕܡܢ ܒܐܝܢܫܐ ; 2 .98 .00 ܕܬ ܗ, ;420 .ܐܳܠܶܐ 
.1⁄8 ;9 .£ £ .0¥ .60 ;ܐ( ,11111 81 ]8118011016 685 11118 ,80717 ® ( 4 
6 ,601 . 81811[ ܡܓܰܙܝܽܘܬܳܐ ܕܐܒ̈ܝܐܐ ܇ ' ܐ ¥ . ܐܶܫܘ 

ܐܪܠܐ £ :364 32 ,ܐܐܐ ܕ668ܡܘܬܘ ܐܘܐ ܘ ܐ .ܐܙ ܕ ܡܓ݂ܰܐܝܳܢܳܐ ܕ ܡܓܰܙܝܳܢ 
1668 .ܬܘ ±9 .ܐܐ .ܘܐ ܟ ,ܐܗܐܘ »× ܘܐ ܕܙܙܗܿܙܢܙܘܘܗܘ ܕܰܟ ܡܓܰܙܝܢܝܸܬܼܐ 
. ܡܬܓܐܝܢܘܬ| 0 <"¡ ܐ 2 .10 1ܐ14111ܐ0116¡ܘ* 6181(1 6 41104 ,ܡܬܓܐܝܐܚܹܬ| 71115 10166 
006 7:6 677 &68 ܐܐܐܐ 66610 ܐܠܐ ܡܓܐܝܢܝܬܐ ܦܦܘ ܐܙܘ 8 
00 78 ;06 77 6 !® 

.£ ,84 , ܡܓ݂ܰܐܝܽܘܬܼܳܐ .ܟ .ܐ ,£ ܡܓܰܙܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 

ܡܬܓܐܝܢܝܬ| ܐ¥ @ 11661 .¥ 2 .11 .ܘܐ 4 . ܫܘ ,»ܐܐ« £ ܡܶܬܓܰܙܝܳܢܽܘܬܳܐ 
. ܡܔܐܝܢܝܬܐ ¥61 

,78406 ܬܓܐ | ,66 :790 .11 .0.1 ;24 .¥ ,86 ,ܐܐܘ ܆ ܘܐ ܓܐ 
ܝܓܐ( ; 9 ,28 .ܐܵܐܶܐܶܫ .11 ,8074 £ ܝܓܐ | ; 26 ,¥ ,]1 ,ܐܐܐ18ܐܐܐ 601¡ 80768 
,7606 ܓܐ ܝ ,¢ ([1111 ; 42 ,11 .110 ,760 ܢܓܬܘܢ ¡ .ܛ .10 ,ܐ ; 
38 ± .116 ,26 ܐܐܟ ܕܤ ,1 .)1 ,8:78( ܓܐ | .& 87[ ; 28 .ܐܵܐܶܐܶܥܫ݁ .6ܘ])] 
ܝܬܓܐܘܢ ; 4 .ܐܐܐ .8 ;80708 ܐܐ ܕܝܬܓܐ| . ܘܙܨ :11 
7:1 ܐܢܙܘ ܡܬܓܐ ܝܢ ,1 '¡ ;. !1 , ܬܬܓܐܘܢ ; 4 .11 .110 007 
ً ¥ 4 .111 ,1 007 

¢¢ ,40 .§ .)161 .8681101 ܐܐܐ .ܘܝܐ 1 ܡܘ ܘ ܓ݁ܰܢܙܳܐ 110 ܓܰܙܳܐ 
888 ܝܨ 1118 &8 ;642 .601 ,ܘ ܙܨ̈ܠܙܘ̄ ܓܰܐܐܹܐ .ܐ : ܓܰܢܒܳܐ ܙ¡ ܓܰܒܳܐ 
ܐܐ8180116ܐ6(] 1111 '* 37 .11(118110) .7688111111) .1:80816 860 ܕ 11" ;ܐܐܐ ̈ܗ =̣ܡܸܡ 
684 .11 ˆ ; 8101116018011 !)1 68 11816 (101 :06116 211 11016 1016 088 1886 
ܓܙܐ ܫܡܝܢܐ ;183 ,93 ,88 .ܐ .8.0 ,818 ,84 ܕܘܒܝܸܕܪ̄ |ܕ ܥܰܨܿܐܢܽܘ̈ ܐܬܬܢ ܕܘܐܐܙ 
ܙܗ ܘܢܘܐܐܘܬ &ܺ ܫܪܟܢܐ ܡܢ ܓ݁ܰܐܝܳܗܿ ;368 .ܐ ...0 08 ܐܐ 
.1 .4 .3 .¥ .710 ,1611 0861 @ 1 .2±¥ .17 .ܐ([11160 .1118 ܕ )ܬܐܐܐ 
41 .× .ܧܛܘܬܐ̄ ܘ ܕܓܿܰܐܰܘܽܗ̱ܝ (261 .ܐ ,364 £ .8.0 ,± 38 :8808 ,ܓ݂݇ܙܹ̈ܐ 
.0 .« ܙܐ ,ܓܰܐܰܝ ` /ܐܦ݁ܰܠܗܰܕ݂ܘ ;ܕ .ܐܵܐܶܫ ܆ ܐܘ ܕܓܰܐܰܝܟ݂݁ ;7 .) .8.0 ,ܓܵܙܵܝܶܗܿ 
ܓܿܳܐܳܐ . ]1665 .24 .4 .0 .6 .ܐܐܐ ܙ¡ ."ܐܘ @ܐ̈ܐܘܦܘܐ ܘܐܵܦ & ,ܘ .® 
0 
.ܐܶܐܶܐ ,0 ,1 ,(11611/) ((¥111111 6618111 10166 80116 119 8ܐ0011860 ¥01 ¥16610118 
. ܡܥܪ ܐ ܐܐ 106 ܡܠܪ ܬ ܓܐ | 17616 ,&248 ,244 

ِ ܘ 4 . ܫܘܐ ,ܘܘ \ :ܘܘ( 8406 &@ ,482 .001 ܕܘܬܙܨ̈ܐܙ̄ ܘ 14« ܒ݂ܶܝܬ ܓ݁ܰܙܳܐ 
7 .ܛ 6 ,ܕܒ .86( 61666 ܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ 6 88811 ` .1 ܐ ,1݇ܐܐ*ܐܐ 
1 

.116 . ܫܘܐ ,ܕܙ .+ ܐܐܐ .1 ,0 ,ܐܐܐ 1:11140 ܐܐܐ . ܘܙ ܓܰܙܳܐ 
ܐ .26 .ܐܶܡ .0 ܘܛܘ ܓܳܐܳܐ .1 :ܘܘ .7 1064 ,84 .11 .ܐ .£ ,2 .ܥܫ 
.66 ,£ .ܶܐܶ1< .7 ,ܠܰܙܶܐ ; ܐ 2 ,£ .ܐܫ .1110 ,ܥܳܐܰܐ . ܐܟܘ 

: ܓܰܙ̈ܬܼܳܝܶܐ ,16 ,2 .1 .10 ,ܬܘܐ ,11100186 08286 11018 ܕܬ ܘܘ )16 ܓܰܙܵܝܹ̈ܐ 


11118 .¥ .¢ 
ܕܓܪܐܦܐ ܘܢܙܐܐܘܘܡ .88 ܕܨܒܟ ܐܨܢܘ ܨܠܝܺܝܝ (ܠܢܨܢ̱ܘ̈ .ܨ .ܙ 1 
.ܠܣ 


8 ܘ 4 > ܓܢܐ ܒܪܐ ܘܙ¡ ܓܝܐܰܒܪܳܐ .1 ; ܓܰܐܺܢܳܐ . ܐܦܦܘ̈¥ܐ ,ܪܐ . ܙܐܘ ,ܓܰܙܰܒܪܳܐ 

ܐ £ 6011 67 ܐܐ17110118681(6. ܐܐ56 7618 0611 11111 &6ܐ¥6118116 ܚ ܐܪ = ܐܐܘ ܐܘܙ 
00166 :2 .894 .4 .ܐܐܐ .8.0 ,ܘܐܘܙܠܐ ܓܺܐܐܰܒܪܳܐ &) ; .ܗ ܐܘܨܘܢܐ̄ ",ܩܘܐܐܘܡ 
ܕܓܙܰܒܪܶܐ .ܐܡ , ܓܰܙܰܒܪܳܐ ܘ &6ܐ̄ ?£ .¥ .810 , ܓܰܢܙܘܪܐ .ܐܘ ܓܰܝܙܽܘܪܳܐ 








܀ ܓܙܐ ̄ ܓܙܝܬܐ ܀ 0896 





ܠܐ ܢܬܐ ܐܘܬܪܐ ,ܐܧ ܘܐܒ .ܘܢܐ / ܘܐܘ ܕܐܐܐ ܐܐܐ .ܦܘܐ ܓܙܐ 
070 $ 1:13 ܘ !6% ܐ ܐܐ ; ܗܶܢܳܐܠܐ ܐܬܓܙܶܐ 

.ܐܐܐ .ܙܘ ,ܠܝܸ̱ ܓܰܐܝ̱ܬܘܽܢ 4 74( 06 (£ , ܓܰܙܝ .ܘ 
= 33 .¥ ,88 ¥ ,7:6788 8 ܬܐܐ 8 :7 ܐ ® ܓܿܰܐܝܰܬ݂ ܐܵܫܹ̈ܐ ܚܰܪܒܳܟ݂ ;86 
6 ,ܐ .ܐܶܟ .ܐ ,7 .¥ ܘ .16 ;81 ]ܘ .84 ,ܐܐ ܐܶܚܝ ܚܝܸܧܵܐ 
,08 ,20 ,1 .11611 ,(71881118) ` 2 .ܐܥ ,17611 ,ܗܣ ̣ܟܶ .ܫܘܐ 4 ܐܐ ܙܐܬ 
”ܐ݈ܢܳܐ ܐܝܟ ܘܓܰܙܝܺܬ݂ ܕܘܐܘ 44 ( 2 .±6 .1 ܐܐܐ ܕܘܗܧ ܢܙ ;$ .ܐ ,2 ,ܐ 
76001 ,131 ]ܘ .174 85668 &8[(60 .100 80 16 ,+£ .ܐܬܐܬ . ܙܘ ,ܕ ܓ݁ܰܐܝ̱ܬ݂ 
1 18686 .¥ ,1¥ .0811 .'([5 ܓ)ܐ ܝ 0[ ܧ#ܐ\¢ܧܘ 8ܐ1]8811 ܐܐܐ 661 &178 , ܢܶܥܐܝܝ 
00 ,1 864 ,1 ܦܩܬ ܕܢ . ܧ݀ܵܨܢ ̈- )166 ܐܙܘ ܓ݁ܰܐܝܽܘܢܝ ,88 ܰܘ .4 
ܓ܆'ܝ ܓܐܝܹܬ݂ܐ. |ܝܧܰܢܐܟ. !ܐܢܩܢ ܧ ܐ .1 ;ܧܕܙܲܕ̇ܘܢ 
ܗ ܒܓܡܪ ܢܸܚܝ̈ܐܐܼܢ ܢܫܠ 801 ܕܘܐ( ܘܠܓܰܙܶܐ ܐܡ .866 .ܕܘܬ ` 
ܬܘܶܒ݂ ܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܳܢ ܕܰܡܓܰܙܶܐ :¢ .1:1116 ܕܕܐܝ̣ܟܸܥ ܕܢ̱ܧܿܝܳܨܢ ܕܢܸܧ̇ܬ݁ܵܥ ܕܢܝܬܵܐ 
ܣܰܬ݂ܘܳܐ ¡ ܘ .ܠܐ .ܨܘܐܐ ܘ ܕܐܐܐ ,ܐܘܐ ܐ ܘܐܘ ܐ ܐܐ ܐܘ ܐܐ 
ܡܓܰܐܝܺܬ݂ ;008 .886 ܐܐܐ ܕ ܡܓ݂ܰܙܝܳܐ £ : ܘ .ܐܐ , :ܐܙ ܨܐ ܬ݂ܰܡܓܰܙܶܐ ܦܸܐܪ̈ܰܝ ܣܰܘ̈ܟܶܐ 
13 1 8 07 36 ܕ )8 ]ܐܐܐ 4:40 0 ܠܰܡܳܗܿ 
ܡܶܢ ; ܘܫ .ܐܙ ,« ܙܐ , ܡܓܰܙܝܶܢ ܡ݀ܐܹܒ ܡܶܢ ܣܝ̣ܰܡܳܬ݂ܶܗ . ܙ .ܐܙ :ܘܐܟܹܘܐܶܐ . ܐܘܡ 
: . ܡܓܰܐܝܳܢ £ :66 .ܐܐ , ܟܶܣܦܗ݀ܘܢ ܡܓܰܙܝܶܢ ܐܢܽܘܢ 

ܨܠ 00 ܡܓܰܙܰܝ 6 .888 .816 
ܡܓ ܐܝ ܡܨ £11688111118 ; + ܐ .ܐܐܬ .ܐܐܘ .1 ,ܐܘܙܗ ܟܘ ܡܓܙܝ ܐܢܐ 
ܡܓܰܐܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ;243 .ܐ .ܐܐ ܰܡܓܰܙܝ ܡܶܢ ܒ݀ܘܝܳܐܐ 094 81108 ܕܡܡܘܢܐ 
ܚܘܪܒܐ ܕܡܓܙܝ ܀ £ .ܠܐܬܘ .ܘܢܐ ܕ ܡܓܙܝ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ;17 .ܢܐ 
'ܐܘ ܒܳܐ ; ±4 .1 .1108 ܕܘܐ ܡܓ݁ܰܙܝܳܐ .61118 ܇ ”+ 2 .110( ܕܘܠܡܕ 
ܛ ;1 ܡܓܰܙܝܳܐ .8801 £ : ¥27 .1 .13,001 70066(¡ 9 6 © 1 
;'ܐܪܠܳܐ ܡܓܰܐܝܳܐ ; ܟ .1 ,2 .1 .088 ,2 . ܫܡܘ .1 ܐܐ([ 4 ,26 .)ܐܐܟ ,ܬ ,ܐܐܐ ܐܗ 
ܡܓ݁ܳܙܝܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢ ܐܒܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ܐܟܘ 6061 ܗ ,07 ; 19 .ܵܐ .ܨܘ 2 
;1 .1 .1 ,ܡܓ݂ܰܙܐܝܳܐ ܗܘܳܬ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܫܰܝ ܟܳܗܳܢܶܐ /ܙܰܬܘܪܳܘܣܽܘ ; 248 . .1.0 
7 66" ܠܠܼܠܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܓܰܙܝܳܐ 
8 ”)ܐ 7 ܡܓܰܙܰܝܬܳܐ .186(] 61 ¥ 7 ,1:1166 88761 881)6 ܐ 78776 ® 
,1 ,| ܠܫ)ܘܧ̄ ܐܬܕܐܥ . |ܐܝܬܐܠ. |ܐܪܐܢ̈ܥܪ̄ ;6 ܛ .ܘܢܐ ,8 ܙܐ ,)ܝܬܐܢ ܘ 
41 :2:38 .11( ,£07 .1 .([ :1 ,21 ,11 .8 ܘܐ ܩܐ 1 ;ܫܐܘ .1:1116 
ܕܠܐ ܡܓܰܠ̈ܰܝܬܼܐ ;462 81101 ,ܐܘܐ ܐܐ ܘ ܘ ܐܐ ܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܓܰܙܺܝܬܼܐ 
ܡܓܰܐܶܝܢ ܗܘܘ ,ܘ ܡܓܰܙܶܝܢ ...ܐ .7 .£ .ܝ ,10( 
ܕܣܦܝܵܩܝܸܢ ܒ̣̈ܬܸܐ ܘܰܡܓܰܙܶܝܢ / £ .16 ,416 ,9 6 66 )707 
80 ܕ 00 :06 ܐܐܐ ܡܓܙܝܢ ܡܢ ܩܢܝܧܝܗܘܢ ; 239 .ܐܐܐ .ܐܙ 
-68 ܐܐܣ 116 ,806 ,40076 ܓܙܝܐ .4 (]0 : 28 .9 £ .ܐܬܐ . ܘ 
?® 262 .16( .8816 ܝܪܬܐ ܒܠܡܓܐܝܐ ,46815 ,19861 1086 6118 ܕܐܐܐ 
ܥܝ̈ܢܐ .ܨ ; ± 2 .ܐܶܐܙܶܡܫ ܆ ܘ )ܐܳܬ .6 ,ܘ ܡܓܰܐ̈ܝܳܢ .ܐܢܐܘ £ 
ܢܫ̈ܐ ܡܓܰܙ̈ܝܰܬ݂݀ ܡܢ ܐܝ 1.181( ,1381 ,> 07 #)€)@ܘ ܘ ܐܘܐ ܘܘ ܘ ܡܓܰܙ̈ܝܳܬܼܐ 
; 27 .01 311 6 ܐ :ܐܐ ܘܒܥ̈ܝܐ 
ܠ 8 ,1 68 7 £ 06760 44 )!¢ 6 ܐܐ "ܡܠܬܐ ܡܓܰܙܺܝܳܬܼܐ 
.20 .46 .81 .781 .1:18 

1 .£ .881 £ ,44 .ܐܶܥ .ܘ 44 48 ܐ :5" ;` /ܬ݀ܓܐܝ . :1:6 
;1 . ܐܶܫܫܫ ,× , ܠܠ ܡܶܬܓܰܐܳܝܽܘ £ ܐܙ ;ܟ .1 ܐܐܐ ;"/ܐܓܰܙܝܺܬ ܐܢ̱ܬܬܼܐ ܡܶܢ ܒܰܥܠܳܗ 
0{ ,7 .¥± ;76 ,ܐ ,ܐܬܓ݂ܰܐܝܘ 66181 0680:106ܐ ,ܘ 08 ܘܧܗ ,¥@ .> ܘ]ܐ ,16 
¡ 6% © 81 ,ܕ ܐܬܓܙܝܝܬ ܡܢ ܡܪܐ ܢܐܙ ,4006 .ܘܙܘ , ܐܬܓܐܥܘ 
»ܐܐ /ܬ݁ܓܰܙܝܶܬ݂ ܐܪܥܐ ܡܢ ܡܛܪܐ ;1.184 . ,1.0 '"ܐܬ݁ܓܿܰܙܝ ܚܰܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ 
68 
ܐܬ݁ܓܿܰܙܺܝܘ ܫܘ̈ܩܶܐ ܡܶܢ ܨܰܘܬܳܐ ܕܰܒ݁ܢܰܝܰܳܫܳܐ ;446 .1 .ܐܐܐ ,` ܐܶܬ݁ܓܰܐܝܬ݂ .; 241 .ܐܫ 
.81106 ...08 ;ܐ ܠܐ ܢܶܬ݂ܓܰܙܽܘܢ ܡܢ ܦܘܢܝ ܕܫܐܠܬܿ ܗܘܢ ;29 .ܐܳܙܶܐ .ܐ 
.4 ܐܐ .1.369 ,8.0 ,0678 ܐ »ܐ ܘ ܡܶܬܓ݁ܳܐܝܳܐ £ .81 ,܀£6 .11 
ܐܬܓܰܐܝ ܡܢ ܩܪܝܒܐ ܐܘ ܐܚܖ̈ܢܐ ܐܢܫ. ܐܟ .818 .ܐ ; ܦܺܫ ܡܫܲܘܚܕܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ 
,ܐܬܐܬ ܕܐ ܐܫ̈ܢܐ ܩܝ 

181 ,ܓ݁ܽܘܙܳܝܳܐ .6 ܡܓܿܰܙܐܝܳܐ 

ܓ݁ܙܳܝܳܐ. ܓܙܝܘܢܐ. ܓܙܵܝܵܐ .84 ;ܐܙܙܘܙ ܨ . ܓ݁ܰܙܝܽܘܢܳܐ .ܟ .; ܘ& ܘܐ .ܙ ܓ݁ܙܳܝܳܐ 
.16 .ܐܘ ܡܐ 6 . ܣܬܪܳܐ. ܐܚܝܨܢ ܕܦܕ [ܠܫܿܕܹܐܩܿܝܐ. ܐܠܚܝܨܪܺܢ ܕܦ (ܐܬ̇ܝܿܨܢ [)ܐܫܝܨܢܐ] 
ܓܙܝܐ ܘܣܪܝܠܐ ܐܥܢܢ ܕܐܠܵܥܘܢ .81 £ . ܓܳܙܝܐ ܘܣܪܥܐ &! , ܓ݁ܙܳܝܳܐ ܐܚܝܢ 
.¢ 864 ,ܐܐܬܝܨܪ̈ܢ )ܐܬܘܢ ܢܸܫܝܿܨ ܐܠܘ .8 .ܘܘ . ܘܘ[ . ܐܘ ܙܐ 6 . ܐܕ ܀ ܐܠܬ ܚܨ 
0 ‫ ܣܪܳܐ 8681 8 104ܐ@ ,)ܠܚܕܢ ܐܠܥܟܢ ܿܨ ܐܬ .]? 
. .@§ , ܓܢܺܝܳܐ .160 666 ,&1116 )16 


ܐ ܘܫܿ ܨ ܘܓܢܢܐ ܘܣܬܪܐ. ܕܦܨܢ :14 ܕܘܣܿܠ ܨ 00720 ܓܿܰܙܝܽܘܢܳܐ 


16 ,313 ,ܝܨ ܐܢ̣ܘܐ ܘܛܠܢܝܬܐ. ܨ. ܓܙܝܘܢܐ ܘܓܝܙܘܢܐ °ܡܰܙܤ | ܨ ܐܝܐܘ 
ܩܰܝܛܘܳܢܳܐ. ܒܝܬ ܓ݁ܢܽܘܢܳܐ ܪܰܒ ,166 ܐܙܘ ܓܿܳܙܐܝܰܘܳܢܶܐ .ܐ ,ܓ݁ܶܙܝܳܘܢܳܐ .¥ 01516 
.ܐܐܘ ܘ ܘܘ ܐܙܐܙܙ ,ܒܝܬܐ ܒܝܬ ܡܰܕܡܟܳܐ. ܘܡܰܪܝ ّ ܣܤ , ܢܐ ܝܐܬ̈. ܘܚܕܚܘ̈ 
.ܪܒ ܒܝܬܐ 

,ܓܽܘܐܳܝܳܐ © ,88 ,ܘܘܐܐܵ܀ £ ܓܰܐܝܘܬ̣ܐ 

00 ».417 ܕܘܐܐܐ :70 ܙ ܕܘܐܘ ܐܐܘ £ ܕܫܸܨܲܢܼܬܵ ,ܬܬ , ܔܐܝ̱ܬܼܐ 














608 ܀ܓܘܙܠܐ ̄ ܓܙܡ ܀ 


,8 ܠܐܐ ,ܬ̇ܒܶܨܝ݈ܪܺܢ ;8 )ܘ .84 ,ܘܐܚܪ̈ܢܐ |ܚܝ̈ܫ ܐ( |ܥܼ )ܥܝܸܨ .ܣ( .04 ܘ] 
406 3 ܓ݁ܽܘܐܳܠܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ;ܐ .ܫ .ܘܐ .ܦܬ 2 ܘܣ 9 § .8ܙ1¶ 
.ܐ ,£ .ܩܣܐ ,ܙܘ ܓܘܙܠܐ ܕܪܘܓܙ ܐ ;܀ ¥ .ܬ ܘ11ܙ1 ,7 .ܵܐ ,)ܘ( 
;48 ¢ 47 ,10 ,8806 ,80060 (ܐܙܘܬܐܨܵܙܐ . ܘ . ܙܐ ܥܿܒܕܝܢ ܓܘ̈ܙܠܐ ܕܢܘܪܐ 
.× 8180 , ܓܘܘܙܠܐ ܡܕܐ .§ . ܘ ܔܽܘܘ/ !ܐ &6# ܐܐܐܐ 806 ܘ 8 
ܬܐܐܐ ܬܐܐܬܐܗ ܒܓܽܘܘܐܳܠܼܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ;76 .1 .11000 , ܥܘܙܐ ܘܓܘܘܙܐܠܐ ;28 
0 .ܘܡ ,ܓܽܘܵܐܠܐ ܢܘܪ̈ܢܝܐ 61:6( ,164 .ܐ ,1.0 ,ܬܐܐܐ :0 
41111 18 16660 46 ,ܐܐܐ × ,ܙ .1 , ܔܘ̇ ܘܠܐ ,1 ,+ ܫ .ܟܐܘ 
,ܓܽܘܐܳܠܳܐ ܘܩܳܫܳܐ ܫܘܶܝܢ ܐܢܢ ܐ00111](111116)1 16111 10116 1186@ 61118 06 ,ܐ ܐܙ[ )16 
® ܐܛ ;ܐܬܐܐܐ ܼܰܨܳܐܢ 4 6 ;60123 ܕܘܬܙܨܐܙܘ̄ 0 ; ܬܽܘܚܕ݂ܳܐ ܐܙܘ ,ܡ 
0 
ܐܡܘ ,ܙܡ ,ܐ ܕܒܪ , ܐ . ܘ ܓ݁ܽܘܐܶܠܳܐ & ; ܓܵ ܘܫܠܳܝ 7 . ܘܘ ܓܘܙܠܼܐ 
6 ¢ :¥6 ,¥ .10 ,6 ,ܘ )06 ܘܬܐ ܘܐܗ 


,ܓܘܙܐܠܬܐ ܕܚܘܒܐ .1 )ܐܐ ; 2 ܘܐ ,ܫܫ ,171 ,8 .ܐܐ ,0.13 ,5 ,32 ± 
8( ,ܐܐ ܕܘܬܙܡ :ܐ 0ܘ܀ ܬܐܘ ܙܡ ܓܘܙܠܬܗ ܕܪܕܘܦܝܐ ,« 26 ,)¥ .& 81 
ܓܰܘܐܠܳ | (ܕ .]¥ 8ܐ ,ܐܐܡܬ ,ܐ ,ܘ ܣ ,ܐܐ (2 .2 .3 .81 
ܚ 11 1 4 2 .38 ܥ ,ܠ 7:6 ܕ ݀ܧ 6 
;184 ܕܐܝܟ ܥܘܪܠܘܬܐ, (ܐܬܫܺܐܫܽ̈ ܘܒܪ ܐܣܐ ܘܟܠܬܐ ܘܓܥ݇ܵܠܬܐ ܘܡܘܦܬܐ ,ܐܬܿܐ 
ܗ̄. ܐܝܟ ܥܘܪܠܘܬܐ. (ܐܬܳܐܬܽܘ̈. ܒܕ . ܥ. ܡܬܩܲܪܝܐ ܬܘܒ ܓܠܠܬܐ ܐܘܿ ܡܘܦܬܐ 
ܐܬܐܐ ܕܓܠܠܬܐ ܦܐܐ ܐܘ ܐܙܐܠܙ 81 ܝ[ܡܲܘܙܦܬܐ ,0 .ܐ ܘܘ] ܘܒܪ ܐܣܐ ܘܟܿܠܼܬܐ 
ܐ« ܘ ܓܐܰܪ .0 0£ . ܓܔܥܠܬܐ .6 .3.4 ]6 ܐܵܐܶܐܐܘ 4104 

.¢ 68 .¥ 11 ,116 7 ܡܓܰܘܙܠܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ 

.ܐ ܕܘܐ ܐܐܐ £ ܡܶܬܓܰܘܙܠܳܢܽܘܬܳܐ 

ܩ݇ܐܡ ܥܠ ܪܓܠܝܗ ;84 ܕܣܶܡܳܠܺܝܬܼܐ .ܟ .ܐ ܓܳܙܠܝܸܬܼܐ £ ,ܗܐܘܬܘܙܙܘ ܓܳܙܠܐ 
ܓ݀ܘܙܿܐ ܓܘܪܕܡܝܐ 0 ,»¥ .ܐ ,ܐܙ ܕܓܰܐܠܝܬܐ 
ܒܨ ܗ̄. ܚܓ݂ܺܝ̣ܣܳܐ ;8 ܘ .84 ,ܒܕ . ܚܓ݂ܺܝ̣ܣܰܐ ܗܘ ,ܬܐܐ :ܘܐܘ ܡܓܰܙܠܳܐ 
̈ ܙܡ ܡܓܰܐܰܠܬܼܳܐ £ :ܚܰܧܫܵܕ̱̄ 





.1117 016 ([&@ ܐܐ 8116 ̇ 1000 8110 ܐܐܐ : 61 .&ܐܐܐܙ1 
ܚܝ̈ܫܨܹ ܢ ;81 ,ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܘܚܰܡܫ̱ܪ̄. ܨܥ̇ܕܪ̄. ܬܘܒ ܡܓܝܼܠܬܐ ,ܐܘܬ ܕܐܐܟ 
£ 80801 ܐܐ700 ,01 ,11116 ܕܙܥܒܿܕ ܐ 

.48 .1 .111 .0 .1 ܨܶܐܐܶܡ ( .283 :810 ܨ ܐܘܪܡ (:̄ . ܙܙܘܡ ܓܿܰܐܠܳܗ 





ܕܓܿܰܐܺܝ ܕܔܰܐ .888 .£ ,ܐܘܐ ܨܦܘ ܕܐܬܙܘܘ܀ ܕ݁ܶܐܢܐ . ܐܘܐ ,ܐܟܐ .ܐܘܙ , ܓܐܰܡ 
,1 .11ܐ110 ,ܗ )ܘ ܗܗ .0 ܓܙܐܰܡ 8098 ,80 (± ,ܘ ܕܥ ܠ , .6 
ܘܐܘ 6£ ܓܦܰܪܝ݁ ܘܐ:¥016 16 78111 ܐܐܐܐ1001 16168 ,22 .1ܳܐܶܐܶܫ .ܘ ¢ 28 
ܘܘܐ̄ . ܓܪܰܡ 6 11618 ,6160 .168 ܘ 1060 ܐܐ . ܙܐܘ , ܓܽܘܪܝܳܐ 
11871 811111100 61111 1 : &68 ¥6118111(116 6880 11]118111 8:11 ܓܐܵܡ ]11111 
.ܐܶܙܶܐ .8.0 , ܓܙܰܡ ܘܰܦܣܰܩ ܠܡܶܠܒ݂ܕ݂ܳܐ ¢ ܐܐܐܐܐ(ܐܐܙܣܠ 28 .ܫܐ . ܡܘܐ ܘ 
ܝ ܓܙܰܡܘ ܒܡܰܘ̈ܡܳܬܼܐ 81111 61(([(18 6 8118 ; 24 ¥ 
ܗܘ̄ ,ܓܙܰܡ ܠܡܡܝܬܘܬܟ ;28 .ܐܐ ܕܓܳܐܡܹܝܢ ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܹܝܢ ;27 .ܐ ܕܐܐܐ ܐܘ 
(9 253 .ܵܙ .ܐܐܐ ,ܐܧ ܬܐܐ :ܐܗܐ ܓܺܐܡܰܬ݂ ܠܳܗܿ .%ܐܘ ܢܦܐ ;× 389 :)8 
ܐܬܐܣ ܓܙܰܡܘ ܥܠܽܰܘܗ݈ܝ ܐ 80#/ 0:66 ܕܐ 474 ܥܠ ܐܠܐܗ 
.»4 ,ܚܘܝܐ ܕܡܫܪܩ ܘܢܦܚ ܘܓܙܡ ܥܠܘܗܝ ;§ .ܢܳܠܶܫ 46 ܐܐܘ ܐْ 
ܐܐ ܕ ܘܓܐܡ ܥܠܘܗܝ ܒܢܬ ܦܐ 78@1114¥16@ 18010 ;289 .)ܐ .&)8])[ 
6 .1 .ܡ 86[ ;£ .ܦ , )ܠܐܺܙܨ̄ܬ ܕܓܐܡ ܓܘܠܝܕ ܥܠ ܕܘܝܚܝܕ ;364 
6 .ܐܙܘ ,284 .ܵܐ .£( .ܘ , ܕܢܗܡܝܢ ܘܓܳܙܡܹܝܢ ܥܠܘܗܝ 
.ܗܘܐ̄ , ܠܘ ܟܣܝܿܐܝܬ ܓܺܙܡ ܠܫܝܢܝ ܥܠ ܩܘ̈ܠܣܝܟ ܕ ܐܧ ; !784 4ܐ ܐ »ܐ 
ܠܡܩܪܒܘ ܕ .1 .7811 .ܘܐ ;)»ܗ 66 ܬ ܐ 70:4 (3 .ܓ ¥ £ .068 
܆ 1100 ,ܟ .ܘܫ .ܐ . ܡܬܙܐ)4 ,+ £8 .ܐ .ܐ( .4 , ܡܠܟܐ ܕܟܠ ܓܳܙܡܝ̣ܢ ܗܘܘ 
ܐܳܶܐ ܐ 4 ,4 7 .1 , .675( ܠ 01111 1 + .1 .0 ,7 ,ܐܵܘ ܒ 1ܐܐܐ¢1 67 ܐ ,ܐ ,02 ܐ ,£ ¥ 
ܰܓܙܰܡ ܕ݁ܢܶܥܩܽܘܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܐܐ ;392 .1 .ܐܵܙ ܕܓܰܐܡܽܘܗܝ (ܘܐܳܐ) .ܨ .ܐܐܟ .ܘ .ܘ 
,460 .1 .15 ,26 .36 .© ܕܟܕ ܚܐܫ ܠܐ ܓܳܐܶܡ ܗܘܐ ;1.468 .ܙܳܙܶܐ .ܐܐ ܡܰܫܪܝܶܗ 
,© 69 ܡܳܐ 2 ܓܐܡܝܢܢ .ܒ .80101 .068 .80 ,476 
.66 ,)ܐܐ ܕܡܶܓ݁ܰܡ £ .ܫܐܘ .£ ܐܐܐ ,13 ܕܙܵܕ݂ܧܰܥ. ܢܵܛܠ .ܬܘܐ ܘܐܬ .« ܘ ;? 
.£ ܕܓܼܳܐܶܡ .181 ܢܶܓ݂ܙܽܘܡ 

ܓ݂ܳܗܰܢܳܐ ܕ݁ܰܓܙܐܺܝܡܳܐ ܠ 6 014 ܕܐܐܐ ܓܐ ܝܡ .ܘܨ ,8 
.866 .ܧܫܣܐ .]0[ ;08 

ܐܟ ܕܗܘ ܥܳܢܶܢ ܘܓܳܐܶܡ݂ ܥܠܝܗܘܢ 8064/ ܬܐܐܐ ܘܬܐ ܕ ܐܙܐܪ ܙܐ .ܬܘܐ( ܐܰܡ 
;2 ܚܳܨܶܦ݂ ܘܓܐ ܡ .£ .110,:2 8ܬ([ܐܐ8 0£ 7 )7076 4609 0% 8 © ® 
.ܓܐ ܘܡܐ .£ :7 1016 61 ¥ ܕ ;71761 


2 £ 4 ܪ 








܀ ܓܙܒܪܘܬܐ ̈ܓܘܘܙܠܐ ܀ 8697 


.ܐܙ , ܓܰܙܰܒ݂ܪܳܐ .£ )ܐܗ 


,08 (ܐ ܐܐ ܐܐܘܐܐ ܐܙܪܐܘ ܘܘ ܘܬܐܐܟ ,ܓܺܝܐܰܒܪ̈ܶܐ .ܐ ܓܶܝܬܰܒܪܳܐ ܘܟܐܘ : ܓܰܢܐܘܽܪ̈ܶܐ 


1 ܘ .4 ܡ ܦܨ ܐܢܝ 4 66800 00600 £ ܓܺܝܙܰܒܪ̈ܽܘܬܳܐ 6% ܓ̈ܙܰܒܪܘܿܬ̣ܐ 


.ܐ ܕܪܰܒ݂ܰܬ݂ ܒܰܝܬܳܝܽܘܬܼܳܐ ;ܡܡ 

.0 8110 111 1118 ¥106 ܓܝܙܒܪ̈ܝܐ 

ܐܫܟܚܬܗ ܒܚܕ ܡܢ ,0:1118 ¥ ,11 .000 ܓܙܕܦ̈ܕܕܝܝܐ ,7 .ܘܘ ܓܐ ܕܦ̈ܕܝܢܐ 
.4166 ܙܘ ܐܐ .> .@ ,”/ܓܙܳܐ ܐܙ .181 ,ܕ ܟܬܒ̈ܐ ܓܙܕܦ̈ܕܝܢܐ 

.118 1 ,ܐ 46 . ܙܧ01 ,ܘ ܐܘܐ ܐܘ ܡܣܦܪ̈ܬܐ ܕܓܰܙܘܓܐ 

ܢܰܛܰܪ ܒܶܝܬ݂ ܢܵ(¦ 0480 ,)1 .ܕܝ 6 )ܘܟ ܓܰܙܘܳܦܥܳܘܣ 
ܕܓܶܐܒܳܪܳܐ ܘܓܰܝܙܘܽܪܳܐ :81 ̇ܘ .84 ,ܨܢ 

.+ 84 &1('116:1610 0£ .+ 20 , :11101 ,. 411 40008 . ܐܘܐ ܓܰܐܙܰܐܠܝ 
:© 

. ܓܢܚ ܙܐܶܐܙܘ .+ .ܟ ,ܓܽܘܢܺܚܳܐ ܐܙܪܘܐ .88 ܓ݁ܽܘܐܳܚܳܐ ܕܓܐܚ 

89 ¥ .1 .0 ,13 ,101 .ܐܐ01ܐܐ ܓܰܙܰܟ݂ 





ܚܣܟ 0¡ 86161 .134 8:1161 ) 01116([ ,1:81088 ± 87108 .[ܬ .180 ܓ ܐܠ 
ܦܘܐ ,9 ,0:10 ,ܬܠܐ ܐܐܐܠܘ .ܐܘܐ ܓ݁ܠܰܐ &ܐܐܐܐ ܐܗ 8 1000 ܐܙܘ ܐܐܐ 
.4 ܔܐܰܠ 

ܬܐܐܐ ܘ« ܠܐ ܬܶܓܶܙܐܠܘܢ ܡܢ ܫܰܘܬܳܦܳܐ 4 080 .ܘܘ( ܓܐܰܠ 
30004 
,38 .111 ,8 .ܫܘܐ ܕ ܧܗ ܐܐܐ 1 067 ܓܰܘܐܶܠ 81161 
.ܡܫܐ .18 ,1 , :»ܘ :4 ; 2 ܫ .ܐܫ ,16 .8 .44 10766 &¢ ,£ .1 .¥« 
; ¥ £ :1¥ܫ .7800 2 ;ܐܘ ܗܗ »ܗܘܗ ܓܘ ܐܠܘ ; ܘܐ .± .00 .)1 ,ܘܗ ;£ 
49460 .668 .32 .¥ .1800 4 ,ܕܘܗ 6 ܗ ܕܘ ܢܘܪܐ ܓܲܝܘܐܠ\ ,¢( ܐܐܐ 
ܐܠܐܗ ܐܢ ܗܘ ܕܪܘܓܙܐ ܒܝ ܬܓܘܙܠܘ ;46 .¥ .1888( ܛ ܕܓܘܙܠܗ ܠܪܥܝܢܗ 
ܕ݂ܕ݂ܰܠܡܳܐ ܢܓܰܘܐܠܘܳܢܳܝܗܝ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܦ ; 8 .ܐܫ .866 ]1 + ,»8:4 > ܀»ܧ¿& ܬ 
̈ܘ ܐܐ ܡܠܕܐ ܗ݀ܝ ܕܬܓܘܙܠ ܚܡܬܐ ܕܪ̈ܫܢܐ ;264 .1 .«ܢܐܨܐܐ̄ ܕܠܦܰܪܠܽܘܢ 
8 .1816 .¥ .46 .¥ ,]11160 ,1118 ,ܐܗ 0)67 ܣ ܐܐ ܀ܠܠܐܘܬܐܐܐ6 ¢ ܠܘܐ ܐܬ ܧ) ܐܐ 
£ «ܙܐܙܨܐ̄ ܕܛܢܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܡܓܰܘܐܶܠ ܡܰܪܕܼܘܳܬ݂ܳܐ ܠܰܠ . ܿ . ܕܘܐܐ »ܐܙܘ ܡܓܽܘܐܶܠ 
.ܐ £ .20 .181 ,ܘ ,ܪܙܠ ܕܛܢܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܠܗ ܡܓܘܙܠ ܗܘܐ ;893 
,86 .¥ ¥ .1 ,68( 1 $ 4:06176 ܡܓ݂ܰܘܺܙܠܰܝ ܫܰܠܗܶܒ݂ܹܝܬܳܐ . ܡ .[ 
.ܘ ܘܙܘ ܕܡܢܲܝܪܐ ܘܡܓܘ ܐܠܐ , :60600 ܡܓ ܘܐ ,011 .ܠ .88 
ܗܕܐ ܡܠܬܐ .£> 11016 ,22 .!¥&± .ܐܐ .6 ܕ ܧܿܬ »ܘ ܡܓܰܘܙܠܐ 759;1ܐ 
ܓܰܘܙܶܠ ܥܠ ܢܘܪܐ ܡܪܢܐܝܼܬ݀ ܡܬܐܡܪܐ ܟܡܐ ܥܒܘܕܐܝܬ ܘܟܡܐ ܚܫܘܼܫܐܝܬ: 
-0 ܘ ܐܬܐܬܘ ܰܘ ܐܐܙܘܢܐ̄̈ . ܘܥܠ ܚܡ̣ܬܐ ܘܪܘܓܙܐ: ܐܠܐ ܚܫܘ̣ܫܐܝܬ ܒܠܚܘܕ 
41 ]7 .16 °; ܣܕ݂ܰܪ ܫܢ̈ܕܐ ܘܓܰܘܐܶܠ ܢܘܪܐ ܚܡܝܡܐܝܬ 81576 ܘ ܐܘܐ 
ܐܐܐ . ܙܐܙܨܠܐ ܕܓ݂ܰܘܶܙ ܠܶܗ ܠܕ݂ܰܝܳܢܶܗ ܘܙܬ . ܗ݀ܘ ܕܢܘܪܐ ܐܠܗܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܓܰܘܙܶܠ 
.ܓܰܘܐܠܗ ܠܕ݂ܰܝܳܢܶܗ 68010 ܐ ,14 .363 

'ܐܬ݁ܓܰܘܙܠܰܬ݂ ;ܡ & .34 ¡| ܠܝܛ ܝܢ ,¢ »471 ܐ»¿ ;ܐ" /ܬ݁ܓܰܘ ܐܳܠ .11 ¡ܐܐ1:6 
.3 ,6606 ¡ 2 .ܐܐ ܐܡ .116 ,)60 »)ܘܓ ¡ 8 ,41/68/1111 
ܐܬܓܘܙܠܬ ; £ .ܐ ,ܐ ,:ܘ*>» »ܘ ܢܬ ܓܽܘ/ܐ ܠܟ ; 6 ,11 .1108 ,2 ܐ .¥&¢ .18 
1 .¥ 41108 ,2:1 .¥ .110 .1 ,ܘ ܐܐܐ ܘ ܘ 0« (6ܤܕܳܢܙܘ ܢܘܪܐ ܡܢ ܟܐܦܐ 
0 001 ܘܐ ;ܐܐ ܘ ܢܚܘܪܐ ܥܝܬܝܕܐ ܕܬܸܬܓܰܘܙܰܠ 
60 .1668 .24 .04 .ܐܐܐ ,0 00 ܐܬܓܰܘܙܰܠ 43 .684 
. ܐ ,386 .)1 .0.݀ ,664 ,87 ,44 ,ܘܫ . ܙܐ810 ,ܐܬܓܰܘܙܰܠ ܒܚ݀ܡܬܼܐ 
ܒܚܘܒܶܗ 81016 :& .ܠ ,ܐܘ( 08 ,688 ,448 11 ,£09 )10.1 .16 ;266 ,2 
.4 .ܦܣܐ .ܘܐ , ܐܬܓܘܙܠ ܪܘܓܙܗ ܥܠܝܢ &! ;6;£ .ܐ .ܐܐ .8.0 ܐܬ݁ܓ݂ܰܘܙܠܶܬ݂ 
ܕܠܐ ܡܬܓܘܙܠ ܡܿܢ ܕܚܠܝܡ 6 ,81106 18 09:8 ܡܶܬ݂ܓܰܘ ܐܠ . ܐܐ .61 
22 ܬ .09 ܘܗܐ )¢ 20 ܡܶܬܓܰܘܙܠܳܐ £ ?? ܘܐ .)ܘܬ .6 
ܕܥܰܠܥܳܠܳܐ ܡܶܬܓܰܘܐܠܳܐ ; ; .8.0.1 ,24 .ܐ ,ܘ .ܐܐܐ × , ܡܶܬܔܓܰܘܙܠܳܐ ܒܣܰܢܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ 
ܐܐܐ ܐ »ܐ ܒܪܠܝܢܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܡܬܓܘܙܠܝܢ ܗܘܘ . ܐܐ .ܙ :23 .± ;ܐ 
04 .ܐ .18 ,1 71671 ;4 

ܛܝ ܥܨ ܐ ,ܐ ;800 .ܙ ,ܓ݁ܽܘܐܳܠܳܐ 6ܐ , ܓܽܘܘܙܳܠܳܐ 























700 ܀ܓܙܪ .ܓ̇ܙܝܪ ܀ 


,0708 ܘ 077)0¢ܐ4600)9 $ 0#݇ܐ »60 »ܗ + 7 0 );ܧ >>>« ܓ݁ܐܰܪ ܒܣܪܐ. ܕܥܘܪܠܘܬܗ 
.6 , ܠܡܶܓܙܪܶܗ 611 .1111 ; 3 .±¥1 ,ܟ .¥ ,8 .ܐܶܡ .ܠܝ ܕܘܐ .¥( (110161 
ܡܶܓܙܰܪ ܕ 6 )00:00:08 .16 .1.754 (19[(1 ,¥ .1 ,781 466 .16 :89 . 
,4 61.37 ,24 ,17 .17 ,¥3 ,1 ,961 0 0 ;0 ܢܶܓܙܘܽܪ 
.06-:ܡ ,ܕܩܒܠ ܓܬܘܪܬܐ ܘܰܓܐܰܪ ; .]1 ¥ .)1 ,ܕ .1 .081 ;8 .ܐܐܡ .00 ± 
ܐܢ ܦܩ ¥ ,1 07488 68 0008 ܓܐܪ ܡܫܝܚܐ ,;« 8? .ܙܐܘ 
18-06 ,ܓܙ ܪ ܘܗܘܐ ܝܘܕܝܐ /«  (6..8±‏ ܘ8 .ܐ ܕܠܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܕܢܓܙܪܘܢ 
6 ,846 )00010 : 234 .1 .13.0 :”© ܓܼܳܐܰܪ .1 .181 .? 26 .> 16 
070 ; 2 .!±¥ .406 ,2:2 .11 .011 60 ܓܳܐ ܪܝܢ 1( 1:2806 
.1000 8110 111 11111 .¥ ܓܐ ܝܪ .888( ,1876 .¥ .¥ .081 ,£ .¥ .466 ,ܵܘ 
36 760 (5 ,^ 2 . (((1311710 , ܗܘ ܠܙܘ ܓܐ # ܐܐܘ (# 
ܓܳܐܙܺܝܢ ܗܘܘ ܚܘܝܒܐ ;334 ,ܘܘ .ܵܐ .]1 .)ܘܬ ܕܓܙܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܘܬܐܼ 
ܦܣܹܝܩܘ̱ ܘܓܙ ܪܘ ܥܠ ;362 1243 ܀(ܙ[ܐ ܕ ܓܐܰܪ ܕܺܝܬܳܐ ;32 .ܘܫ .6 
,ܟ .ܐ .ܛܘ , ܓܙܘܰܪܘ ܨܰܘܡܳܐ :£ (6 .16 .64 .,ܐܐ̈ܙܨܐܐ .0 ܕܢܦܫܗܘܢ 
31101 ,9 .!±>&± ;ܐܐ ;2 ܐ .1 .ܧܘܐ × ܢܓܐܘ ܨܰܘܡܳܐ ¡ .110 428 .11 .0 .]1 
ܓܐܪ ܨܠܘܬܐ ?7« 88 .ܐܘܐ .06- :18 ܨܰܘܡܳܐ ܕ݁ܓܶܐܪܶܬ݂ ,+ 79 .16 .8886 ,¥42 
ܠܣ ܝܐ 300 059 0( 10 000 
ܕܥ ܐܘ̄ ܩܪܘܝܐ .£ ;8001 &@ ܦܰܠܳܐ ܥ̈ܝܳܨܢ .±&16 01115[ .11.64 ,+ ܐܙ 
ܕܗܕܐ ܡܠܼܬܐ ܓܙܐܰܪ ܥܠ ܦܣܼܩ ܒܣܵܪܐ ܘܫܠܝܼܚܘܬ ܥܚَܿܕܐ ܣܰܢܵܝܰܐ: ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܐ 
ܕܐܠܗܿܐ. ܘܗ̈ܘܝܐ ܬܘܒ ܒܬܪ̈ܝܢ ܐܰܢܺܝܳܐ. ܐܘْ ܦܓܪܢܐܝܬ ܐܝܟ ܝܗܵܘܕܝܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: 
.ܐܘْ ܪܘܚܢܐܝܬ ܐܝܟ ܕܝܪ̈ܝܐ ܘܟܠ ܕܚܰܠܝ ܐܠܗܐ 

136 ,90§ .1 8¢ܝܐ ܕܚܓܐܘܪܘܢ 04 .)1116 ܓܐܪ 

6 0 0 ܐܐܘ .8 -ܘ7¥6 ܓܐܪ 

ܥܰܠ ,6 ,¢ ,ܐܨܠܐ 00000 304 ;889 ;08006 ,ܘܐ( ܓ ܐܰܪ 
4 2« ܠܐ ܬܓܪ ܕ ܗ 7ܫ7 0 
7:00 ܠܽܘܬ݂ܢ ܢܰܓܙܪّܗ 71 76067 0$ ;7 00717 6ܐ? ܠܐ ܬܓܙܰܪ ܥܠܰܢ ܐܗ 
)06662( ܐܐܐ !ܐ ܬܝܶܒ ܘܡܰܓܙܰܪ ܥܠ ܢܦܫܪܘ /0)8 0:00062 ;ܐ ܐ 
ܢܘܗܪܐ ܚܰܩܪܐ 0 
7 ܐܐܐ ܢܶܬ݂ܓܰܙܐܰܪ 

ܛܝܽܘܪܳܐ ;8 ,ܠܶܙܳܐ 68 ,)68 08088 ,ܐܐܐܧ ( ± ,ܐܬܓ ܐܪ .ܘ ܙܨܙܐ6: 

.. ܟ ܤܟ ܟ ܨ ܕ . . . }> ܗ 

.0 ,45 ,34 .1 .ܡܘܐ ;ܐܰܪܰܐ ܟܹܐܦܿܳܐ ܡܶܢ ܛܘܿܪܳܐ ;ܫ .ܐ .ܐܙ ܕ ܕܐܸܬܓܙܵܪܬܘܽܢ ܡܶܢܶܗ 
ܬܶܬܓܐ 6% 06 2 462 .7.111 .0.13 ,2 .ܙ 
ܐܬܐܪ ܩܫܝܐ ܝܬ ܒܬܪ̈ܬܒܗܝܢ 2 . ܘ8 .ܙܨܸܬ .ܘܐ( ܕ ܡܢ ܐܝܼ̣ܺܕ݂ܝ ܐܣܘ̈ܬܐ 
£ 06 0 ;0( ܘܠܐ ܕܢܬܓܙܐܪ ܘܠܐ ܕܢܬܟܘܐ .1 .ܕ .6¥ܐ .ܙܐ .ܘܐ ܕܐܪ̈ܒܘܒܝܬܗ 
808 (3 .¥0 .268 .ܐ(@1 .)00 ,01660 7 006 ܐܗ 


.206 ;26 ܐ .11 .11 ,296 .ܐܐ .1.0 ,609 ,289 .31101 ,ܕ .81.11 ,8 .ܐܳܐܶܥ 
ܐܓܙܰܪ ܠܶܘ ;264 )81100 894 »ܘܗ ܐܘ "ܓܐܪ .ܐܐܐܝ 
,ܰܪ ܠܝܸ ܕ݁ܪܶܢ ܡܝܸܛܖܰܦ̈ܘܠܝܓ݂ܽܘܽܬ݂ܳܐ ;8 .0.1 .8 ,'/ܙܒܥܳܐ ܠܒܽܘܿܫܰܝ ܩ݀ܕ݂ܫܳܐ 
ܗܿ. ܝܗܿܒ. ܢܕ 000 ܡܰܓܐܰܪ .1816 ,ܟ 41 .ܐܵܐܵܐ .0.1 ,1.663 .ܙܐ .ܐ 
̈ܗ 1:60 ݂ܡܰܓܺܐܪ݂ ܠܡܰܕܥܳܐ ܒܰܘܝܳܐܐ .118 ([611 ` ; 01 .11111 ,1:11 ܕܛܸܛܝܝّܼ ܐܣܿ ܕܐ 
62 2 ¥ .10001 .8 ܕܔܝܨܢ 10161 .428 .1 .ܐ݇ܐܶܐ .1:0 .8 .16 ,7 ¥38 
”ܐܓܙܰܪ ܠܰܦܠܳܢ ܡܳܐܝܼܳܐ. ܘ ܐܪܠܳܐ. ܐܘ ܪܰܗܒܳܐ. ܐܘْ ܣܹܐܡܳܐ. .1 :88 ,ܧܢܠܐ. ܕܬ 
ܐܘ ܕܕܐܝܟ ܗܢܐ . ܦܐ ܧܐܝܹܬܿ ܕܐܟ̈ܟܐܫܬ ܕܐܧܘܐ )ܪ ܕܘܫ ܕܕܐ ܕܪܩܚܢ ܐܝ ܥܕܬ 
ܐܰܓܙܰܪ .4161 ,8 .1:11101 6[(0115 810 8611811111 08101 01 .£ .16 ,14 
70 ܐ $ 86676 ܘܘ 
1 ,87 ;8 ܘܬܬܐ ܐܬܐܘ ܣ ܢܨ ܡܓܐ ܪܐ 888 ܘ .116 14 ܙܠ ;ܐܐ 

5. 11¥. 22. : : 

8 , ܕܟܝܢܐ ܗܘܓܙܘܪܗ ;£ , ܗ݀ܘ ܕܓܳܙܰܪ 0 :$ (¥  .‏ ܙܓܳܙܽܘܪܳܐ 
ܠܐ 6 6064 »ܐܐܐ 4 4" ܐ ܙܘ ܦܪ̈ܙܠܐ ܓ݁ܳܙܽܘܪ̈ܶܐ .11 .+ ܕܘܐ .)11:6 
.8 .ܠܐ .ܐܘܙ ܐܡܪܐ ܩܬܡ ܓܐ ܘܐ ;0:80 (2 .268 .16 .00 ,068 ܐ 
: ܓܳܙܽܘܙܳܐ .1660 6040@ :ܘ 6 


ܓ݁ܳܙܰܪܬ݂ܳܐ 1:8 106 ,&4: ܐ ܓܘ ܙܪܐ 

.ܓܙܘܪܬܐ .1660 1016 .2 ,22 .11 .01 ܦ $ ;ܐ" ¢ ܆ 111 ܓܘܙ ܪܬܐ 

2 .ܐܫ ,8 .ܐܳܠܶܡ .ܠܝ ,22 . ܳܐ . ܐܐܘ ,26 .ܟܐ .ܬܠܐ ܕܘܐܘܐܘܡܬܙ܀«ܗ (:̄ £ ܓܙܽܘܪ̇ܬ݂ܳܐ 
.0 ,+ 78 . ܐܙܘ .06- 11 ܕܩܒܠ ܓܙܵܘܪ̇ܬܹܐ ; . 15 18111 .6 - 111 ܐܐܐܐܵܦܦܘ[ܐ &ܘ 
ܥܡܐ ܕܡܢ ܓܐܘ ܪܬܐ ; 27 .25 ܐ .0 :ܘ .ܐܐܐ ,ܘܟ .ܐ ...0 ;234 ,25 ܐ 
.1 1672 .ܐܐ .3.0 672¡ ( 2 5 9 1 11601 ,1118 ,71:7 
731 ܛ ܡܡ 0 000 ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܙ݀ܗܪ̈ܰܢ ܣܝ .16 ܓܙܰܗܪ̈ܳܬ݂ܐ 
:3 ;)ܢ .1 : ܦܦܿܩܩ ܒܸܣܪܐ ܘܫܠܝܼܚܘܬܐ ܕܡܢ ܥ̈ܝܕܐ ܣܲܢܵܝܳܐ .16 ;ܐܐܐ ܐܘܙܫ :ܐ 
ܢܓܐ ܡܢܝܓܝ̈ܘܬ݂ܐ .£ 80016 

¢ ;881 ¥ ܓܐܘܪܬܐ 


.386 ܗ 080 ( ¥ .ܐ( .888( .8( ܕܓܐܚ̱ܪܳܐ ܕܓܐ ܝܪ 








܀ ܓܙܘܡܐ . ܓܙܪ ܀ 0699 


.+ .810 ܕܐܣܪܐ ܓܐ ܘܡܪܐ ,ܬܐܐܐ ܐ ܘܘ ,ܐܟܬ .0:1 ,ܓܿܳܙܐܘܽܡܳܐ 
.17 & ܐܘܫܐ ,ܐܦܘܦܐܣܝܣ ܙ ܐܐܐ .818 ]ܘ .84 , ܡܠܬܐ ܓܳܙܽܘܡܬܼܐ £ ;899 
.ܐܬܝ̈ܛܠ. ܕܐܦ̈ܐܢ ܐܦܸܘ̇ܝܐ ܐܠܦܰܝܰܣܳܟ ܢܪܬ ܠ ܢܸܩ̈ܬܟ ܧܩܐܚܸܬ 

91 .ܠܐ .)ܬܘܬ( .406 ,»ܐ ::» £ ,ܘܐܐܩܲܐ ܘ ܘ .0:10 .)ܘ ,ܓܳܙܽܘܟܒܽܘܬܼܳܐ 
.660 ܕ0 ¥ ,ܐܵܐ± ,8 .ܐܐ ,1(0¥ .116 ;46 ;23 .+ ܐ .181 .81 .1:18 ܕܨܙܬܐ) ܐ 

,ܗܿ. ܚܪܝܩܐܝܬ. ܼܢ ܕ 00717 ܓ ܐܝܦ ܐܝܬ 

ܐܫ ܠ ܕܡ ܐ ( 2 .§ ,¥ ܐ .06 ܕ(ܲܬ 6 ܕܘ ܬܐܐܐ (¥ ܓܙܳܡܳܐ 
,400 .11011 ,001 43 ¥ ,100 ,11 .81 .0 , :767 ܐ 0 ܐ 7 ; . :17111 90 
ܓܳܐܡܵܐ ܕܚܡܬܐ ;08011186([ 11166111111 .@ .1 ܕܒܰܓܬܳܡܳܐ 106 1111 3¿ ܐ .67 .1:1101 
ܓ݁ܳܐܳܡܶܐ ¡(¥18 ,ܠܝܐ ,8( 08 ,20 .19 .0 00 4" 
.»170 ܓܐ ܡܐ ܕܠܘܚܡܐ ;¿ ; .16( .41111 .8 ,8 .00 311 ,4 .24 .89 . ܡܩ 
.ܐܶܐܥܫܗܘ .0 .04 ܘܡ ܐܐܐܝ ,ܟ . ܘ # .ܙܐ :ܘ ܓ݇ܐܡܐ ܕܡܘܬܐ ; .)ܙ . ܢܘ 8 
050 11816 8 01110118 301110111,101168 11156 1161" @ܐܐܐܐܐܙܙܘ ܓܐܲܡܹܳܐ .$ 6ܘ¥0 
ܠܲܝ̈ܟ ̇ &@ ܕ ܠܘܽܚܳܡܳܐ .16 01111116([ 19 ,110111111686 ` 68116111 ܐ ܐ6 ]06 
ܨ ܥܝܦܺܝܢ. ܢܵܕ݂ܧܶܥ. ܢܵܛܥ 

3 7 ܐܐ 7048 $ .01:10 ܐܘ ܕܓܿܺܙܡܳܐ 
ܐܫܰܒ݁ܽܘܩܳܐ ܦܣܝ̣ܩܳܐ (3[(011611@ 1171 ܕ 395 31101 806 .80 8:0081 
6 ;88 ܕܓܶܐܡܶܐ ܫܰܒܽܘ̈ܩܶܐ ܦܣܝܩܐ. ّ̈ܦܝܕܬܨܨ ܘܫ̈ܘܐܕܧܘ̄ .6ܐ ;84 , ܫܒܘܩܐ .ܐ 

ܟ 7 ; ܪܬܘ ܗ - »> < - 
ܓܿܰܐܡܳܐ : ܓܳܐ̈ܡܶܐ: ܗ ܫܒܘܩܵܐ: ܦܣܝ̈ܩܐ: ܧܨܢܐ ܦܵܘ̇ܝܝܹܝܝܼ. ܘܧ̈ܧܐ ܨ ْ ܐ" 
ܠܰܒ ܐܠܗ ܓܙܵܡܵܐ ,861 1181-1161 ܣܕܪܐ 0 @ 06181 8110856: . . 

0 

ܕܒ ܥ ܫܝ ܨ. ܓܠ | ܘܕܪܐ ;7 ܓܓ ܐܦܠܓ ܐ 
.)ܩܐܩܐܠܠܘܣ ?8117 66 ,375 .11 .1811 ܐܐܐ .ܘ 7.779 .68 × 10 ,118 

¥ ܕܓ݁ܽܘܐܳܢ 486 8 ܐܓܐܢ 

299 :234 .0111 1711 ,11118 .10111 ܕܓ݁ܰܙܢܳܗ ܕܓܙܢܐ 

48 ܓܿܰܙܳܐ 61 @ ,81 :¥ 48:6 ܓܰܙܳܢܳܐ 








.ܼܝܤ ,ܥܙ ,ܕܐ . 11 ,ܐ ܐܐܘ ܐ ܓ ܐܰܥ 


000 (£ .ܐܠܐ ܬܣ .4 ܕܐܐܐ .0:10 ܘ .ܘ ,ܓ݂ܽܘܙܥܳܐ 
8 .0 ,2 . ܣܢ ."4 ,ܐ ܐܫ .8 ,ܪܐܐ $ . ܐܘ11 ܕܓ݀ܘܙܠܶܗ ܐܝܫܝ ,886 ܘ 
4 16878 ܬܐ ܡܢܓܘܐܥܗ ܕܕܘܝܕ ܐܫܘܚܬܝ }3 .146 06866 .)11 ,+ . ܫܠܐ 
ܓ݁ܽܘܙܥܳܐ ,09  2(‏ ,« ¥7 .11 .[1(85. ?)67018 8 )777 0260 ܐ" ® 
ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܝܩܰܡܓܘܙܥܳܐ ܪܰܒܳܐ ; ܙܐ .ܐܶܐܙܥܐܫ ܆ ܘܐ ,¢ 8 . ܐܘ , ܕܬܫܝܒܽܘܼܚܬܹܐ 
ܡܚܝܗܝܐ ܘܗܝ ; 283 .ܐܐ ,13:0 £ 676 76777 ,88 ܐܐܐ ܕܛܽܘܪܳܐ ܕܐܘܰܪܗܳܝ 
¥ ܐ .48 ,060 (10011 ,)016 ܕ , , 477¿ 61 46706 ܕܝܢ ܓܘܙܥܐ 
ܕܒܫܡ̈ܗܐ 77 .18111111§ .)8 ( 3 .(&81 .ܐܐܐ06) ܓܘ ܐܠܐ 1 
ܓܘܶܐܠܳܐ [ ܓܘ ܐܠܐ .1] .114 &ܵܐܐ ܘܫ .« 6 .17 .8110 , ܘܡܵܐܐ ܚܕ ܐܓܘܙܥܐ ܗܘ 
ܦܵܘܝܚܹܝܝܢ |ܨܸ |( !47 ܪ̄: ܢܣܝܼܒ ܡܢ ܥܸܩܪܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܕܢܿܒܥ ܒܗܘܢ ܐܝܟ 
ܣܘ̈ܟܬ݂ܐ. ܕܦܕ ܐܠܟܝ ܨ ܕܐܐܚ ܕܟ ܢ: ܦܬܐ ܐܨ : ܓܘܙܥܐ ܗ̄. ܫܲܒܘܩܐ ܥܼܲܒܝܐ. ܘܝܢ 
ܓܘܙܠܳܐ. ,818 ,6 ܚܶܫܝܰܕ݂ܢ ܒܢ ܓܘܙܠܗ ܕܐܝܫܝ: 1 ܗ ܐܕܚܢ 
ܥܰܛܡܐ ܕܦܪܝܫ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܘܲܥܸܒܹܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܘܛܪܐ. ܐܵܡܿܬ݀ ܿܨ ܘܕܨ ¥ 
ܕܐܡܿܨܝܢ ܘܚܘ ܐܦܽܘܬܨܨ. ܕܐܢܸܩܐ ܐܠܬܰܣܡܰܠ |ܿܐܝܼܩܵܐ ܚܨܢ !ܫܼܕܪ̄. ܕܐܟ̈ܕܐܢ ܚܐܦܥ ܘܨ ܐܩܥ 
ܓܘ ܙܠܳܐ: ܓܽܘܰܙܥܶܐ: ܗ̄: ܫܰܒܛܳܐ: ܫܰܝܒܽܘܩܳܐ: ܣܘܟܬܐ: .£ ܐܙܘ ,ܐ ܫܼܨܪ̄ 
ܐܝܳܠܬܐ:. ܢܘܼܪܒܐ: ܣܰܪܠܨܦܬܳܐ: ܥܹܝܩܵܪܐ. ܫܸܪܫܵܐ. ܟܵܘܝܝܹܝܢܼ. ܦܘܨ . ܚܳܫܝܼܬ݁. 
81118 0 118 ܐܐ 1111 , ܧܛܥܝ ܪ : ܢܫܥ ܨ [ ]ܙ .!]. ܕܐܝܐܢ ܐܐܚܣܸ ܨ ܀ 
4" 860 ,$ :771 '7 68 11011 1118@¥ 86118118 116 00111 :110 61111 :16118 6011 
0 


6 ,171 017 1711 ,.1{8111111§ .([8 »× ܓ݀ܽܙܠܳܢܳܝܳܐ 





ܐܐܘ ܐܐܝ .1618 ¥0± .80 ,13:13 ܨܸܨܳܐܢܰܳܢ 864 ,ܥܕܢ .11.4 &ܐܵܐܐܘ "ܐܫܘ ܓܐܦܐ 


:ܣ 
ܕܛܰܪܳܢܳܐ ܓܙܦܪܢܝܐ ܟܕ ܒܟܐܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܚܝܪܓ ,86 ,0:1018 ¥ ܓܐ ܦܪܢܝܐ 
£ 7 .)1:11106 


8 888 ,ܐ £ .)11179 ܟܠܗ ܓܐ ܦܪܢܝܘܬܗ ܬܠܚܐ . ܘܘ̄ ܓܐ ܦܪܢܝܘܬܐ 
.80018 @6010116 160(¡ 11661 11118 ܐܐ ,134 ܐܐܐ 61 &@ ܙܐ ܙܶܐܐܵܘ 108 


_ 


.]ܘ ܦ݁ܣܰܩ ܐܐܡ 8 &64 ¥ 404 ,ܐܪ . ܘ ,ܕܨ ܠ ,ܠ .0:10 ,ܓܐܪ 

.1 ,08 ,18[(1068 06014 ܕܐ :860 ( ¥ ,ܡܶܓܙܰܪ 111 ܕܢܶܓܙܽܘܪ .6 ,£ .1( .(1:801 
1 ܥ ;ܐ ܐ 7 ܐ4:00 ܓܐ ܘܕܘ ܠܝܸ ܟܹܐܦܳܐ ܪܰܒܬܼܐ ;ܘܐ 
ܐܶܐܶܐܶܥ< .6 ܨ 27 606 ܗ»¿ :4 ܓܙܰܪ ܐܘܰܪܚܳܐ 0 ܕܲܕܿܕ݂ .160 864 ,33 
ܓܶܐܪܰܬ݂ ܐܢܢ 7 ; 80 .11 .10111 ,ܦܰܪܙܠܼܐ ܓܰܐܪܶܗ 73 .1 .768 ¢ ; 23 


¦ ܓܙܐܘܿܪܝܗܝ ܠܫܘܚܢܐ 6 80070 $ ܐܐܐ :2 .07 .ܐܐ .ܐ ܕܛܰܝܪܳܐ 


6 23 .66 .ܙܐ . ܘ ܐܬܘ ܐܣܘ̈ܬܐ ܕܢܓܐܪܘܢܝܗܝ ; ¥ .46 .4 .17164 , ܒܡܓܙܐܪܐ 
.ܐܐ@1 .0 ܡܟܘܐ ܘܓܿܳܐܰܪ 8 .1:1 .1816 ,¥68108 @ 11 18[(1011 ܘ ܐܐܘ ܐܶܦܙܽܘܫܘ 
ܥܠ ”ܐܰܣܝܳܐ ܡܶܬܐܶܡܪܳܐ ܗܘܐ : ¥ . ܐܐ ܕܐܣܝܐ ܡܗܝܪܐ ܓ݁ܳܙܰܪ ܒܚܘܒܐ ; ? .268 
:¢ ( ܕ .1317 ,ܕ݂ܓܳܐܰܪ ܠܫܘܚܵܢܐ ܘܠܕ̈ܘܽܠܺܝܦܳܬܼܐ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܒܣܪܐ ܕܡܐܝܬ܀ 


6 .± ,17611 ,ܟ 2 .1¥ .1 ,22 ,6 ܐ .±±1¥ ,4 ܐ ,2 ܐ ,ܸܐ ܐ ,ܐ .ܐܫ .ܐܐܘ ;ܐܬܘ 


- 








7059 ܀ ܓܙܪܐ ̄ ܓܙܪܬܐ ܀ 


ܐܥܿܨܐܝܢ ܐܠܣܹܐܨܪ ܕܠܬ ܐ ܝܨ ܗܘܐܢܘ܀ ܘ ܗܙܙܐܢܨܘܐ ܘܘܗܘ ܕܟܐܦ̈ܐ ܕܒܫܠܦܘܚܬܐ 
ܪܒܠܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܥܠ ; .116 ,1 , ܘ ;4 ; 4 .ܐܐܐ 4109 ,67 (2 ,1313 ,ܬܝܐ ܝܬ 
= ܨܺܝܕ݂ܳܐ :]6 ܐܐ ,¢ 398 8110 , ܐܟܠܘ ܓܶܐܪܐ ; ܕ . ܦܕ ,ܙ ܐܙܨ̈ܬ ,ܕܓܙܪܗ 
; ܬܝܬ |¥ ܚܨ .114 01116[ .+ .ܐܐܐ 4110 80 29 .ܐ .ܐܐܐ ,£ ܘ 
ܕܐ ܫܸܕܐܝܒܬ̈. ܕܢܸܫܵܐܐ. ܧܦܠܨ ܚ ) ܐܸܫܿܝܺܝܬ݁ 46048(¡ 46 &@6 1110110116 18 ܐ11106 46 &@ ,1313 ,16 
6 18 70 (3 > .ܐ 00866 .34 ܐܬܐܐܐ ;ܝܥ 
ܓ݁ܶܙܪܳܐ 43 : ܗ݀ܘ ܡܐ ܕ݁ܝܗܒ ܚܬܢܐ ܠܟܠܝܬܐ ,8048 # 4 01:86 
® ܬܐ , ܐܒܕܘܩܟܘܣ ܢܸܧ̈ܕܐܸܢ ܕܩܝܼܬ̄ ܒܒܢ̈ܬ݂ ܩܵܠܐ ;88 , ܡܘܗܒܬܐ ܗܝ . ܕܣܝܼܬ̈ 
.ܙܐ 8 .ܐܐܐܝ 

4"( ¥ ܓ݁ܶܙܪܳܐ 

.£ ,4 ,× 9 .+110݀1 , ܓܒܪܐ ܢܗܝܪܐ ܚܪܝܦ ܙܘܥܐ ;)ܐܘ ܐ« ܙ ܓܿܳܙܪܳܐ 
ܗ̇ܘ ܡܐ ܕܚܿܛܲܦ ܘܬܿܒܪ . 113 &1ܐܘ¡× 1 .ܒ ܣܕܪ ܐ ܓ ܙ{ 116- 1181 ܘ 18118 .¥06 ܐܐܐ 
× ,”ܐܶܣܛܰܒ݂ܠܳܐ ,ܐ :4:7 (¥ .£( ܘܐܐ¶ 1061 .2 ܐܙ ܓ݁ܶܙܪܳܐ 8 × ,ܐܪܝܐ 
ܐܙ ܐܛ̱ܬܬܐ ܓ݁ܳܙܪܳܐ ܠܒܪܗ .ܘܘ ,ܓܐ݇ܪ )ܙܐܘ £ .ܐܢ .)ܐܘܙ ( ܘ ,× .ܘ . ܓ݁ܙܳܪܳܐ 
ܐܐ 

» ܘܛ ܐܘ ܐܐܐ ܝܘܝܬܐ ܕܡܢ ܓ݁ܳܙܪܳܐ ܐܬܦܰܣܩܰܬ݂ 4ܗܗ ܆ ܐܘ ܓ݁ܳܙܪܳܐ 
, ܐܬܳܐ 0 8 7( 4 ܐܐܐ 

ܗ̄. ܓܙܽܘܪ̇ܐܼܳܐ: ܘܦܣܩܐ .1 ; /ܣܝܘܬܐ ܙܐܘ .~ ,»47 ;> ,)4%( .ܙ ܓܙܳܪܳܐ 


. ܐܙ , ܓ݂ܙܳܪܳܐ ܟܘܳܝܳܐ ܘܣܰܡܰܡܳܢܶܐ ; .ܐ , ܕܒܣܼܪܐ: ܘܡܐ 11 ܐܥܝ 
ܒܶܐ ܵ 09 


;ܘ 62 .ܙܐ .ܙܐ ܕܡܰܐܣܶܐ ܒܰܚܢܳܢܳܐ ܘܠܐ ܒܰܓܐܳܬܳܐ ;48 .ܐܐ .ܐܐ ܓܐܪ ܟܹ̈ܐ 

620 ,78066 11160108 @¥00 10(¡ § .4 .1611 .']ܐ00 ,([ ܐܐ 6618 868 ܫ 
ܡܰܝ > @”¥816£ 1( ܐܐ ܓܙܳܪܳܐ ;861 76066 10 268 .10 ,ܐܐ 11660 8:11661 685( 
ܓ݁ܐܳܪ̈ܶܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܐܬܓ ܪܘ ,ܘ ܐ 46 &ܘ ܦܐܘ ܘܠ ܘܬ ܬܠܐ ܐܬܐܐܐ (2 .ܘܘܗܘ .ܘ 
.16 &0111111([@ 100 ܓܙܿܪ ܙܝ̱ܢܳܐ 8 211 .64 .11( ,ܘ ܕܥܠܝܗܘܢ 
ܦܘ ;81 ܘ .84 ,ܦܵܐ( ܐܐܕ ܕܐ( ܫܧܵܨܬ % 8040 ;| ًܧܩ). 1 
11 9 .| .00 2 ,6 9 .¥ ܐ݁ܬ݁ .¥ ,ܘ ܐܘܐ« »ܐܐܐ ܘܐ :ܙܘ ܓ݁ܳܐܳܪ ܪ̈ܺܝ̣ܙܳܐ ܕܡܰܘܿܬ݂ܳܐ 
.18 .466 , ܓܐ݇ܪ ܙܝܸܢܳܐ ;2 . ܐ .0.1 ,2 £ .447 .0 ,83 ,9 ܘܟ .܆ ܙܐ0 111 


6 ܀܀܀ 


&¥816 111(1 ¢8£ '111 )101 8:16111[ 7181811 111 116 11111 1101 11111 &@ ܢ 68[ ܠܠ ܐܧܐܐܙܘ 
- 7:6 £ . 6611[ -53 :1356 33 .1 .1:7 ,337 .1 .ܵܐ ,68 ¥ ,ܘܨ .1 .0 ,3 ܐܐ 
ܕܡܶܫܬ݁ܰܦܰܠ ܓܙܰܪ ܕܝܸܢܶܗ ܕܒܰܒܠܳܝܹܐ 0( ܧ) )611 ܕܐܐ ܐ 
- 7 ( 3 . 44 ܐ ,11111 ,747 / 7414 »47:76 ܓ ܐܰܙ݁ܙܝܢܽܘܢܳܐ . 11 ` .2 .11 .ܙ 
.11618 :007 66181 61 ˆ ,11.4 ,ܐܰܢ ܓܙܳܪ ܕܰܘܡܳܐ ,3:00 
-¥ 11166 ¥8106 86115115 815 1118¶ 860 ܕ݁ܰܓܙܰܪ ܟܰܠܫܳܥ .80 ܙ 8 ¿ .362 .11 ,111 . ܙܦ 
ܗܝ ;6 ܐ § .11:68 .8 :10 ,731 ,114 1ܠܲܩܵܕܐܝܹ̣ ܟܘܠ ܨܐ ܫܝ ,78 (4 .6886 ܐܐܐ 
.ܐܐܬ .61 ,748 $ 87:0 'ܙܘ/ ܐ ܒܶܝܬ݂ ܓ݁ܙܳܪܳܐ ܠܰܓ݁ܙܳܪܳܐ .£ ܐܒܰܠܬܼܐ ܘܪܡܟܐ 
.ܬܫܫܫ ܆ܐ6 7 .8 ,¥ .ܐ ,081 .ܫ 116 ,> ; 2 .ܐܶܥ .ܦ ,4 .ܐܥܫ .8 ,6 
.0 .> ܘܐ ,ܘ :)ܘܐܘ ; 4 ,¥ .1806 4 ,3 .1 .ܐ .8 .4 @6 16 ;24 
,ܣ .16680 @)0¥ 884 ܕܘܐ ]ܼܙ ܗܐܘ 88“ ׫ ܙ ܓܙ ܪܐ ܕܠܒܪ̈ܝܐ ;ܕ ܫ ܕܫ 
‹ 4 ."ܐܠܝ .ܐ .¥( .41600 8046 ; 2§ .ܐܵܐܬ ,16 ܕܘܐ )ܘܡ ; ܐ . ܐܶܐܳܐܶܫ .866( 4 
-1¡ ; 87 .ܐܶܐܶܐ ,]15 ,ܐ 22 .1 ,3 ;0867 ܐ; ܟ ܔܙܳܪ̈ܰܢ ;84 .1:11011 .ܐܩܝ 
ܕܚܓ̈ܠܐ ܬܪܬܝܢ ܓܙܳܪ̈ܝ̣ܢ ܥܒܕܝܢ ; 2 .ܫ .ܧܘܐ ܐ ,2 .ܫܫ . ܙܘ ., ܓ݁ܙܳܪ̈ܺܝܢ 
-»« ܐ« ^ ܓܙ݀ܿܙܺܝܢ ܓܐܪ̈ܝ̣ܢ 76 .0811 ,¥6$ 387 &¥816 ܐܐܐ ܙ ܿ 83 .1:11080 
739 ܐ .116 ,£ 8 §£1 242 .ܐ ,ܐ( .6160 7 40:66 )® 88400:6) 
.]ܘܐ ¶ .ܐܐ ,95 ,87 .1 .0 .1 ,ܐ .ܐܫ .17611 ,2 .± ܐܫ . ܐܐܘ , ܔܙܿܪ̈ܶܐ .ܬ ܐܐܙܐܐܘ 
:1 ܕܩܨܐܢ 006 ;84 ܕܐܣܛܒܐܐ, ܢܝܐܢ ,ܗܘܐ ,ܐܐܘ (8 .£ .&4 .; 
.ܐ ܐ ;8.014 ,ܕܼܰܝܪ̈ܳܝܶܐ ܕܒܰܓܙܳܪܳܐ ܼܐܐܐ11101180110111 11181101'8 @ ® ,611 ܐܐܐ 
ܙܰܝܪܳܐ ܐܘܟܝܬ :818 ܓ݁ܙܳܪܳܐ ܹܐ . ܥܐ ܠܟ 11106 ; 664 ,1 .ܐܳܐܶܐ ,1 /00> ; 88 ,1 .ܐܙ 
.ܓܳܙܪܳܐ ܐ ܠܡܪܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ. ܐܐܬ ܸܕ: ܨ ܐܦܝ 

ܗ ܓ݁ܳܙܪܳܐ ܓܙܳܪܰܚܘܢ [ܓܐܐܝܗܘܢ] »44:11 ,)"440 ;ܐܦ ܘ݀7¥ ܓܙܳܪܳܐ 
7 

.8 10 ,81 ,4 ܡ ܕܧܸܨܲܠܹܨܹ ,»84:# ,»0808 »ܐܛ ”ܘ ; ¢ £ ܓܳܙܰܪܬܐ 
.ܵܐ ± ,26 ,6 ܐ ,7 .ܐܶܐܶܡܫܫ ,3 ¥ .1 ;6 .ܐܐ .£ ,4 ¥ .ܐܐܐ ܠܶܝ ܙܥ ,2 § . ܘܐ 
ܕܚܡܪ ܓܙܪܬܐ 71688 6% 61181 ']'[5 ; + . :11101 ,26 .± ,$ .1 .06" ܠܝ ,ܕܫ 
ܓ݁ܳܙܪ̈ܰܬ݂ܳܐ ;8 .ܐܫܡ .ܘܐ̄ ܓܳܙܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .'? .624 .ܐܐ ,ܕܓܙܪܬܐ ܕܥܒܪܐ ܩܪܝܬܐ ;26 .ܙܐܪ 
&@ £ ܫ .ܐܵܐܵ .ܐܙܘ ܓܿܳܙܪ̈ܳܬܳܐ ܕ݁ܝܰܡ̱ܺ̈ܡܶܐ 4 ,& .± . :ܘ ,ܐܠ 180 . ܙܐܘ , ܕ݂ܠܰܡܰܡܶܳܐ 
16018[ ` 1:1661 .60 ,14 ,136 ,21 ܐ .ܐ .ܐܵܙ .8.0 ,ܟ .ܐ ,ܫܫ .ܐܫ .ܘ ¢ 
ܫ̣ܕܐܬܹܟ ܐܚ ܕܦ ܕܘܐ »ܗܘܐ ,ܘܘ ܐܗܘܧ«© ܘܘܐܙܙܘܘܙ ܓ݂ܳܐܪ̈ܳܬܼܳܐ ܕܶܐܠܣ ܦܘܐܙܬܘܙܙܙ 
,0 .304 ,ܐܐܘ :£ »€ ܓ݁ܳܐܰܪܬ݂ܐ ܕܓܐ ܕܝ̱ܪܰܐ :818 ,ܝܕ 
.+ ܓܪ ܕܩܰܪܕ݁ܽܘ 6ܐ ܕܓ̄ ܕܒܶܝܬ݂ ܙܰܒ݂ܕ݁ܰܝ ܘܘ , ܓܳܐܰܪܬ݂ܳܐ ܰܒܕ݂ܺܝܬܳܐ܂ ,¢ 6 .ܐܶܫܘ 
01016 41100601111 .8:1111 11118 111811186 &@ 18 ܕܐܐܐ . ܐܐܐܘܡ ܕܦܸܐܦܵܨܟܸܐ &@ ܦܹܐܨܢ̱ܬܐ 


4 £ 








701 


܀ ܓܙܝܪܐ . ܓܙܪܐ ܀ 


ܟܐܦܐ ,ܘ / 0141 ¢ ,ܘܐ ܐ 468 (2 .§ .¥ !ܫ .ܐܐ , ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܪ̈ܚܰܘܗ̱ܝ ܓܙܝܪܝܢ 1 .ܨ :6 
£[ ?0 856 .11 ,17891 .ܢܦ 7111 .ܐ ,ܬܘܕ ܙܙܘ »)ܘ ܘ ܘܐ ܠܐ ܓܙܝܪ ܒܐܝ̈ܕܝܐ 
,)»ܣ : ܘܐܬ ܟ̣ܰܐܦܶܐ ܓܐ ܝ̈ܪ̈ܳܬܳܐ 6 1 ,8 ܐ 0698 $ ܐܘܐ ܐ ܓܐ ܝ̱ܪ̈ܳܬܐ 
1( ܕ¿ .ܐܐܐ .]ܐܙ ,18 .ܐܶܡ .00 £ ܕܓܐ ܝܪ 0700 ( 3 .8 .1 .180 3 
,£6 .× 6 .ܙܬ 066 ܓܐ ܚܪ ܬܐ £ : ܓܐܝܪܳܐ .61186 ;¢ 63 .88 .86 ,8 .ܪܛ 
100 11 1 ܐ 0846: ܐܐܐ ¢ ;ܐܙ » ܠܩܳܠܐ ܰܓܿܐܝܪܬܐ ܪܰܒܬܼܹܐ 
4 ,81011( ,ܐ(81@ 864 , ܓܘܝ̣ܢܢܝ ܬ<̈ܝ ܐ ܢܛܐ .41 ,55 ܐ 3 ,1118 
ܕ 7 ¥ ,081 ,22 ,17 ,36 040 ܓܐ ܝ ̈ܝܟ .1( ?)606 $ 67874 
,11081 = ,4 .± .466 ,ܓ ܐܝܪ̈ܶܐ .1186 ܙܐܘ ; ܐ .ܕ ,+ .ܕܦ .ܐܠܝ ܝܐܟ .ܐܶܐܶܫ .ܠܝ 
ܐ ; ܥܠܐ .ܐܘܐ ,ܕ .ܐ .4 ܐܐܐ . ܘܐ ,ܘܡܕ 6« ܠܐ ܓܐ ܝܐ ; 263 .11 .« ܙܐ 
(܀ .ܘ .1 ܕ ܓܐܙܝ̈̈ܝ ܒܠܒܗܘܢ ; ܟ .ܪܝܗ ,ܐܵܨ ܕܓܐܝܪ̈ܝ ܠܒܐ .08 ,8686 
( . ܐܣܛܪܛܝܓܐ &ܐ']ܐܐ8 ¥146 ,ܫܼܝܸܲ\ .ܐܠܝ .80 ܕܘ ܐܐܐ( = »7:46407 ܓܐܝܥܶܐ 
6 864 ,0 .6 ,11 ,ܘܬܐܘ ܀ܘ4 ܘܘ ܀ ܬܐ ܪܲܝܫܝܗܘܢ ܓܐ ܝ ܝܟ ,$ :07 # 
.1 ܕܓܐ ܝܪܬܐ .£ .> &08 ܘ ܕܐܬܣܰܝܕܨܢ ]: ܐܫܕ .16 &11ܐܐ ܐܐ , ܓܐܝܐ ܝܢ .1:4 
: .ܓܐܝܸܪܬܵܐ ܐܐܐ ܐܐ .ܘ ܘܬܠܐܟ ܓܐ ܝ̱ܪ̈ܳܬ݂ܳܐ 

08 ,78881 ܓܐ ܝ 

;4 3 .4 :1710 ܕܘܗ ,40806 ; 47 .ܐܐ .0.1 ,40:66 ܓܐ ܚܪܳܐܝܹܬ݂ 
;& .ܘ ܐ ;ܓܙܝܪܐܝܬ ܘܕܠܐ ܪ̈ܚܡܝܢ ܨܿܒܝܢ ܕܢܕܘܢܘܢ ܟ ܗܵܩܡܗܘ , ܗܐ4 :ܐ 
.0 ܟܘ)ܐܐܐܘܧ@ܳܐ ܘܐܬܐ ;£8 .£ .ܐ ܘܢ ܔܐܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܐܠܗܐ 06 
.8 .6 

.6 .26 £ .4 .10( ܕܓܙܝܪܘܬܗ ܕܫܚܪܘܵܐ ,80648 @&£ £ ܓܐܝܸܪܘܵܬ̣ܐ 
ܓܙܨܪܘܬܐ ܘܰܓܙܘܽܪ̈ܬܼܳܐ ܚܝ̈ܐܢܿܘ̈: ܥܵܠܕܵܢ ܥܼܰܚܝܢ ܐܥܺܚ)ܝܢܼ. ܦܵܐ .81 ܐܐܐܧ &ܐܙܘܙܨܫܬ ܂ 

: .ܠܩ )ܕ . |ܢ)ܕܖ̄ 

.7981 ܓܙܝܪܳܝܳܐ 


-280// = 06118 1:18 ܙܘ @ 11881 1118111811118 ,$ :"0217 ( ¥ ܓܐܝ̣ܪܳܝܳܐ 
܆£@ .\{0 .ܐܙ , ܙܝܸܢܽܘܒ ܓܰܒܪܳܐ ܓܐܝܪܺܝܳܐ ;69 ,168 ,+ ܫ .1 .0 .7 ;ܩܘܐܘ 
ܛ 71 .707 ܣܨ[ ܲܙܦܢ .8 ?77860 $ !7:47 ܓܐ ܝܢ̈ܳܝܶܐ ( 2 .ܕܘ( .ܰܪ 
.11106 `[ 86111 ± .1 1 )ܐ ;0 £" 
00 ܧܲܨܵܐܹܐ ܘ 06 ,&8@ .41810 ¥0± 11116 ,860 .74 .'[ .ܘܫܡ 
< 0 5 99 700 00 700 ܫ ; ܐܘܐ £ 860 
ܕܓܐܝ̈ܪ̈ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܡܕܝ̈ܢ̱ܬܼܐ .80 ,392 .1 .7.0 .([8 119 1181111(66 @&10 8611811 @1:06 
4011 ,1081 ,ܬ 7 .489 6 70 ;7/280. 16 ܐ¥6 111 ,161( 860 
7:6 ܓܐ ܝ̈ܙܐ 81:11 &6 ,8 2 27 .1 

ܓܐ ܝܪܬ ܡܪܰܝܡܳܐ ܕܟܘ( ܘܐ ( .£ ,07 ,"7 .0:10 ,ܐܝܪܬܐ 
ܧܩܵܕ݂ܝ̄ ܠܝ !ܨ 11 ܐܪ &. ܚܫܰܬܐ ; + .1 ,ܐܐ ܠܟ 1 :ܐ 
ܧܧܵܕ݂ܢܫ ܐܬܬ 864 ,13.4 68061 6116¡ ;1 ,)ܨܢ ܕ ܐܬܟ )× ܐܬܝܙܕ 
7 $ 77:07 , 4 »4:4 ܓ ܙ ܝܰܬ݂ ܫܝܘܠ 16 ;ܕ ܘܝܕܸܠܢܸܬܵ ܐܨ ܛ )ܨ 
ܓܐܝܪܬ 8046 :14 ܕܧܧܵܨܸܢܬ ܘܨܸܦܢܸܬ ܩܥ ܫܝܫ | ܨ !ܛ )® ; 2 £ .ܐܫ .ܐܐ 
,ܐܕܪܟܬܗ ܓܿܙܐܝܪܬ݀ ܡܪܝܡܐ ; ?7 .ܐ .ܘ( ,)ܘܬ , ܡܪܝܡܐ ܥܠܝܗܘܢ 
ܨܰܘܡܳܐ ,6:26 (2 ;ܐ 186 .ܐܡܐܘ .81000 ,ܓܙܝܪܰܬ̈ ܪܳܡܳܐ ;888 .= ܙ1]0ܡ 
.800 26 ܐܠܐ ¢ 4 96 ,28 .ܐ .8.0 ,ܘܬܙܙܘܐܐ ܘܐ« ܘ« ܬܙ ܨ ܐܰܓܙܚܸܪܬܵܐ 
ܠ ܣܰܐ ܕܧ̣ܨܿܐܹܙܬ̄ 3046 ܦܰܨܢܺܝܬܵܐ ܐܐܐ ܡ 788 .ܤ81 0116(] :1 
;8 - 17!$9ܐ .1160 .¶ .1 (3 .ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܓܐܪ ܨܽܘܡܳܐ. ܝܟ ّ ܟ݁ܰܕ݂ܩܰܢܢ 
6 .ܐ ,ܘܐ ,£ .ܫܫ 80 ¥2 ,ܐ( 122 ,66111 56 
ܘ ܐܐܐ ܐܘܙ[ ,£ ,ܗܿ. ܓܐܵܪܬܳܐ. ܓܳܙܪ̈ܳܬܳܐ ܕܒܓܘ ܝܡ̈ܡܐ. ܐܲܥܸܨܪ̄. ܐܲܨܲܐܝܹܨ ܐܐܐ 
ܓܙܝܪܬܐ ܕܒܬܪܠܐ. ܡܡ 4 )` 8303 ܣܣ 1:7 
7 (& .£ ,ܗ. ܐܰܩܐܰܩܬܹܿܐ ܕܒ̇ܐܰܪܥܐ ; 2 § .11 .8 1 ,1114 ,4 ,ܥܐ ܐܝ )ܝܢ 
,1 ,4 ܕܐܣܐ, ܠܨܘ ܐ) ܨ ܐܫܢܐ ܚܐܘ )ܪ̈ܝ ܚܝܶܐܢ ¦ ܪܫܝܼܬܐ ܬ ܐܐܐ ܐ 
.68 ܙ @ 08111 .08([±@ 1:8116 0:6040 ܬܐܨ 6 ,}ܬ ܥܐ | 1.4[ 
(6 .2 .ܘܐ ܓܐܪ 8 ¢ ;»9 88 ;ܐ ܓܐܝ݈ܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܐܐܐ ,ܘ .ܫܐ 
7 ܐܐ ܡܝ ܝ 0000 
:18.41 ܕܟܰܫ̈ܝܳܬܼܐ ܕܩܝ̈ܣܐ. .2 ܐܬܝܨܢ ܐܢܝܐ ً 3 ܐ ܫܶܐܠܩܰܝܢ ܕܐܫܟَܐ ܟ 
.4 ܡܗ ,88 ,ܗ̄. ܟܫܝܵܬ݂ܐ ܕܩܢ̈ܣܐ. ܚܝܢ ܘܧ̈ܟܐ ܕܟ ْ ܨ ܚܝܢ ܘܢܰܬܩܺܝܥ 
ܓܙ̈ܝܪܬܐ ܕܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܣܹܶܐ (; . ܓܕܝܫܳܐ. ܥܪܡܬܐ ܕܩ̈ܝܝܣܐ. ;401 »ܘ .ܰܐ £ ) ܙܘܦܙܡܘܘ 
ܦܣܝܼܩܬܐ, ,»ܘܐܘ (8 .ܬ .18 ,34 ܕ ܨܦ ܐܐܐ 
¥ .@ ,ܓܝܪ .888 .816 £ .86 , .ܬܐ ܕܒܪܝܸܡܬܐ 

:ܐܓܝ̈ܣܐ ܐܘ ,88 ܐܝܟ ܡܲܡܠܠܐ ܕܰܓܙܝܪ̈ܬ݁ܢܳܝܶܐ 18 ܓ ܨ ܪ̈ܬܢܳܝܶܐ‫ 
:8 .݀1݀1 , ܡܢܶܗ ܘܰܥܠܰܘܗ̱ܝ &ܙܙܐܗܐ ܓܙܝ̱ܪ̈ܬ݂ܢܳܝܳܐ ܘܘ ܡܶܢܶܗ ܘܠܶܗ ܙ ܗܐܘ ܒܳܒ̈ܠܳܝܳܐ 
ܡܶܢܶܗ 

00 ,880 ܐܐ ,ܓܰܐܰܪ̈ܬܼܳܐ £ ܕܓ݁ܿܰܐܳܪ̈ܶܐ .ܦ .ܐܙ ,£ ܓ݁ܰܙܳܪܬ݂ܳܐ .ܐܡ ܓ݁ܰܙܳܪܳܐ 

.ܐ .0.8 . ܨܘ ܓܐܪ̈ܐ ܙܐܘ & ܘܐ .£ ,84 , ܓܰܒܪܳܐ ܓ݁ܳܙܽܘܪܳܐ ܕܓܿܳܙܰܪ܂ ܐܫ̈ܝܐ) 

28 8106 10766 :08861 .ܘ 16167 .1 ,ܙ 4:4 ܪ̈ܳܠܰܘܳܬ̣ܳܐ 0{ 46 
ܐܐܐ ܐܥܘ 

46 )¥ ;89& .11 . ܐܙ , ܓܶܙܪ̈ܶܐ ܚܰܪ̈ܚܦ݁ܶܐ ܕ ܘܐ :ܙ (: . ܙܡ ܿ ܓ݁ܶܙܪ̈ܶܐ .ܐܙ , ܓ݁ܶܙܪܳܐ 
-39 -']60@ ,01:6 ® /@ 6:7 ܡ 9 
ܓܙܪܐ 3 8 1 4% >¿ ܟܫ ; 24 .1 ,¥ ܬܐܘ ;2 














704 


܀ ܓܚܟ ܥܛ ܬ 


,8:68 ܠܰܠܓܰܚܟ݂ܽܘ ܒܰܢ ;8 .ܐܦ .1 ܕܐܐܐ 8 ܐ ܐܘܐ :ܐ 
.0 .1 ,2 3 ,011 1311 ,6 ܐ ܫ .ܐ .181 ,166 ;¢ $ ܐ 170, ; 4 ܐ .1±&± ,1 ,"6 
܇ ‏ 8 .1 .ܐܵܩ .8 ܕܡܓܰܚܟܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ;233 .10.1 ,97486 ܒ 011 .6 .ܐ 
.ܐܥ .01 1: ,»ܘܝܫ ܘܧ .116 414 .9 .63 .11 . ܐ1ܙ]11:60 .1:18 ,ܥܠܝ ܐܐܐܐܙܘ 
0111( :1 ,4 ,1ܐܐ1××± ,8 ,7 . ܐܶܐܶܐܥܬ݁ .ܘܐ ,+£ .1 .ܡܘ :ܘ݀ܐ ; ¥8 
ܡܓ݁ܰܚܶܟ݂ ܗܘܐ. ܗ̄. ܡܶܨܛܰܕ݂ܶܐ ܗܘܐ ܒܘ ܒܨܰܕ݂ܘܳܐ ܘܡܰܚܶܫ ܠܗ ܨܕܝܐܝܬ .ܡ 

.80 ,29 . ܐ× 18 $ 6(1668 :47 ܦܠܓ ܝܟܝܢ ܒܙܘ .1" .ܐܐܐ ,111 .86 
4 × 

0 1 83 ܐܐ ¥+ ܧ:; ܠ ܢܶܬܓܰܚܰܟ݁ ,08 46" ܐܬܓܰܚܰܟ݂ .1:18 
.ܘ .ܐܙ ܘ 

.6 .ܐ݇ܙܳܐ ܙܐ( ݀ܗ ܦܲܦܰܪ ܐܦ ܗ݀ܗ ܡܰܓܚܶܟ݂ ,»)× ܐܰܓܚܶܟ݂ .ܐܕܬ 

6 .0 .11010 ,780 ¢ )77 .݀(7]60-8 .]8 08118810 ܐܬܐܬܐܙ:¥6 ܦܲܓܚܸܟ 


.]8 78 ,ܐܘܐ )7 ; 0 .11 11108 ,2 .¥ܥ±&@ .8 ܕܬܐ( . ܙܡ ܓܽܘܚܒܳܐ 
,»€ ; 18 .ܐܐ .16 2 ,)ܘܬܐ »ܘܘ ܓܽܘܚܟܳܐ ܰܣܪܝ̣ܩ݀ܘܬ̣ܐ 24 
.1 ,1011 ;716111), ,2 ¥ .111 .1 .0.1 ,266 .11 .1.0 ,424 .)1:1101 80046 ;$ 
,ܐ 7 ܐ .11 ,8 .26 .1 .11160[(1 .1:18 ܕܓܰܘܝܟ݁ܳܐ 6 1171 ܐ 44 .111 ,1111 ,ܘܐ .34 
)7 0:40060 ܠܒܿܕܐ ܕܓܽܘܚܟܳܐ .16 ,ܐ 8 .16 ,881106) 1111810116 @§ 8 .41 .¥ 
,44:4 »ܐܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܓܘܚܟܐ ; £ .38 .ܠ .1010 ܕܘܬܙ ܬܘܬܐ ,0 ܕܐܐܐ 
ܓܘܚܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܨܝܼܚܘܬܐ ܕܕܸܡ̇ܐ ܕܡܢ 5 500 .16 1:[(01111116 ` .£ ܫ .ܙ 
ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܚܺܕ݂ܺܝܳܢܶܐ ܡܬܝܼܠܕܐ. ܘܡܶܬ݂ܪܓܶܩ ܒܝܼܲܕ݂ ܣܶܦ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܫܶܢܹ̈ܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܶܝܬ݂ 
ܡܰܫܪܝܶܗ ܒܬܹܐܪܵܬܹܐ ܗܿܢܝܢ ܕܐܦ ܬܘܽܬܵܐ ܡܶܫ̈ܬܰܡܗܳܢ. ܘܡܶܫܬ݁ܰܡܠܳܐ ܟܕ. ܡܶܬܪ݁ܰܓܫܳܢ 


ܘܡܶܬܦܰܫܰܛܺܝܢ ܗ݀ܢܝܢ ܬܘܳܬܹ̈ܐ ܡܢ ܥܼܲܠܬܐ ܐܝܿܕܐ. ܕܩܿܪܝܐ ܠܚܕܘܬܐ. ܡܐ ܕܝܢ 
ܕܸܡܬ̣ܘܿ ܘܡܬܥܲܣܡܹܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܬܘܬܐ ܐܘܿ ܡܙܕܪܒܝܢ ܫܽܘܪ̈ܢܳܩܶܐ ܕܡܘ̣ܚܐ 


,ܡܢ ܢܦܝܼܚܘܬܐ ܕܪܳܐܬܹܐ. ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܗܕܐ ܡܣܬܰܥܪܳܐ. ܗ̄. ܒܸܟ̣ܝܵܐ. ܐܘ ܨܐܘ 
.ܐܬ̈ܘܬܐ ܧ¢([ܙܘܟ .ܥ( ܘ .0 .004 ܘܘ ܬܘܬܐ ܘ« .118 

ܔܐܠܣܝܣ :8 (]811 £@ ,046 ܓܽܘܚܟܳܢܳܐ 

.1 .1([ :ܓ݁ܳܚܽܘܟ݂ܬ݁ܳܐ £ ܗ݈ܰܘ ܕ݁ܓܳܚܶܟ݂. ܐܬܘܢ 3 ܫܐܦ ,46( ܐ ܓܳܚܽܘܟܳܐ 
.× , ܓܳܚܚܘܽܟܳܬܳܐ £ , ܓܳܚܽܘ̈ܟܶܐ 

ܕܓܚܘܟܘܬܐ ܕܝܠܝܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܐ :)ܿܕ ܘܘܐܐܐ ܐܘܐ £ ܓ݁ܳܚܽܘܟܽܘܬ݂ܐ 
.£ 88 .ܵܐܥ601 .01 .100 ,”+ 32 .1111111606 ;? ܕ 7 .1:110:::0 

.8 ,ܓܳܚܽܘܟܬܳܢܝܬܳܐ £ ,ܐܐܐ :¥= ܐ» :ܐܨܘ ܓܳܚܽܘܟܬ݁ܳܢܳܐ 

.ܐ ܕܓܚܵܟܼ̈ܐ .4 ; 2¥4 .± @ .7¥010 ,4 ܐܐ« .1 (8- )7 ܓܸܚܟܵܐ 

.ܬܐܐ ܫܘܐ ,1313 ܘܣܐ ,ܐ ܓ̱ܚܟܿܳܐ .£ .84 ܟ ܘܘ ܓܳܚܟܳܐ 

ܬܘܿܢܳܝܼܵܐ .1 7 .81170( ܕܒܐܢܐ ܡܓ ܚܟܢܐ ,ܐܐܘ ܐܐܐ :ܘ ܡܓܰܚܒܳܐ 
41116 8¥ .81116( ܕܫܘ̈ܥܝܬܐ ܡܓܰܚ̈ܟܳܢܝܳܬܼܳܐ £ ;| . .1.0 , ܡܓܰܚܰܟܳܢܶܐ 
.§ .ܐܫ .01 ܐ ,ܐܗܘ ܘܐ܀( .116 

3 .28 .ܙܐ .9 ;¥+ ̄ ܡܓܰܚܟܿܳܢܳܐܝܬ݂ 

.18 27 .ܐܐܡܐ .ܐܘܐ .ܫܘܐ ,ܘܢܕ ܗܘ ܘܬܟ ܕܘ ܐܘܐ ,ܘܙܙܘ܀ £ ܡܓܰܚܟܳܢܽܘܬ̣ܐ 
4 .2 4 .¥ .1160](1¶' 

¡ 26 .8 .0 ,ܐܧ :ܐܬ :ܐ :¥ ; ܡܶܬܓܰܚܟܳܢܝܼܬܼܐ ܐܝܬܝ ܕܘܐ :7( ܡܶܬܓܰܚܟܳܢܳܐ 
.+© ܕܡܶܬܓܰܚ̈ܟܳܢܝܳܬܐ £ ;68 .ܐܵܙ .¥.0.8 ,ܬܚܘ̈ܡܘܗܝ ܡܬܓ̈ܚܟܢܐ .ܐܐ .ܐ 


40. 293 





ܛ "207 .¢$ ,ܕܓܗܰܢ 8 ,ܐ .08810 ,ܘܘ ܓܗܰܢ ܓܚܰܢ 

9907( 06/06/8076 ܥܩܒܝ ܓ݁ܰܚܢܶܬ݂ ܒܐ ܪܩܐ ܐܐ 0 ܡ ܐܐܓܚܘܿܢ ܬܬܐܘ 
6 ,16 ,$ ܐ67ܐ/0ܐ;4 ܓ݁ܳܚܢܳܐ .6( 

00166 ,76887( &(96@ #ܐܓܚ ܦܬ 00 ,668( ,78881 ܓܝܚܰܦ 

6 00717 ,6886" 7 ,7886611) 6001 1100 ܕܡܰܩܚܦܳܐܝܬ݂ 6 ,ܩܚ ܦ .81 .ܐܘ 7¥ 





- ܐ ܐ ܘܘ ܐܬ ܠܰܡܓܰܪܳܕ݂ܽܘ ܒܶܗ 11 ]006 01118 118[ 617 ;4:00 ܓܳܚܳܟ݂ 
6264 ܗ. ܕ݁ܶܝܢ ܶܡ > ܠܡܔ ܚܪ ܒܶܗ ܐܘ ܥ ܠܰܡܓܰܪܳܕܽܘ ܒܶܗ ܪܶܗܠܳܐ ܕ݁ܒܿܶܣܬܶܗ ,6 ;4 2 
ܫ 7 6 ܐ 
ܨ ܐܝܝܳܫܶܝ ܝܨ ْ ܢܝܝ 81 16 ܕܓܰܚܪ. ܗ ܡܟ .4 15ܐܐ6 ܫܐ .3 .ܐܐ 
.ܓܚܪ: ܓ݁ܰܚܰܪ : ܢܶܓܚܽܘܪ: ܡܢܔܓܚ݇ܪܵܐ: ܐܫܝܢ ܐܫܝܺܢ .£ & ܙ 

0 .ܘ ܝܨ ܠܘ ;ܡܕܐ . ܨ ܐܐ 11166 ܐܐܐܐ 01 ,1117 ,ˆ ܐܬܝܘ .ܘ ܙ[ܙ1:61 

ܒܩܪܒܐܼ ܠܐ ܬܫܬܓܚܪ. ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ .80 ,01118 *ܘ¥”ܐܫܬ݁ܰܓ݁ܚܰܪ .7:61181 
.ܐ .8 .ܘܙܬ , ܕܒܩܪܒܐ ܠܐ ܢܫܬܓܚܪ : ܘܢܦܫܗ ܠܡܘܬܐ ܝܗܿܒ ܥܓܠ ܚܝܐ 
ܡ 0 ¢ ;7 '' 1:8110 &1&ܐ¥6 4100 ,¢ ¥ .]ܙܐ 
ܡ 6 0 0 0000 
.0861118([ 86118118 1100 0 ,ܢܫܬܓܩ ]ܘ ܬܫܬܓܩ .4 ܐܐܘ 16 

.14 ܐܣܘ ܕܠ )ܨ 0 8 6000 ,ܙܓܪܐ 
ܐܨܝ ܢ̈ܝܳܨܝ܂ ܐܝ , ܐܚܝ , ܨܐܠܐܝܡܿܐܨ :88 ;ܘ 

.8 ,ܐܐ £ ܓܚܝܪܘܬܐ 





ܓܗܳܰܛ &@ ܐܵܦ ;640 ;ܐܐܐ 00 ܓܠܰܛ݂ .6 ܘ ܐܘ . ܗ .ܘ ^ ܆ ܐܕܧܦܘ¥ ܢܰ 
: = 10116 18011(¡ 11111 `ܐ10ܐ([ 10610 ܓܚܰܛ .8 








܀ ܓܙܪܬܘܢܝܬܐ 5 ܐܬܓܚܟ ܀ 703 


ܓܐܪܵܬܐ ;368 .ܐܐܐ .0.8.1 ,264 .ܐܐ ܕܓܳܙܰܪܬܳܐ ܡܕܝܢ̱ܬܳܐ ܕܩܰܪܪܽܘ ;ܫܐ .ܪ.0 .ܡ 
ܙܐ .10 ,890 .1 .111 .3.0 ,£ £ ;29 .11101 ,ܕܩܪ ܙܘ ܕܡܬܩܪܝܐ ܕܒܝ̈ܝ ܥܘܡܪܐ 
.0.8.1 77 ±66 ܐܶܫܘ .0 .800 , ܓܙܪܬܐ ܩܪܕܘܝܬܐ 16 :493 ...0.8 
.ܙܐܬ ܓܳܙܰܪܬ̣ܐ ܐܐ 611 1:46 .26 ¥ .11101 , ܓܐܬܐ ܕܩܘ .1 ܙ[ ܐܐܐ .1 :559 
ܐܐܐ 11011 6:68618 ,(1:8-1161 ܘ ܠܓܰܪܬܳܐ 8 ܐܰܘ ܘܶܐܗܒ .@ .@ ܕ !01161( 
6 ˆ 02886 @ 18 )ܰܘ 71118 ܙ ܕ 34 .117 ,1811 ,ܐܐ08111161 ܐ 816 (8111111 
.00ܡ1 ܡ 4 ܓ݁݁ܳܐ ܪܬ ܛܽܘܒ̈ܬܳܢܶܐ 6 .666 ¥ .11 ,71118 .ܐ ,ܐܐ16ܐ:0@ 
ܓܙܪ̈ܬ ܛܘܒ̈ܬܼܢܐ ܘܦܩ̈ܥܬܐ: ܕܗܝܦ̄ܘ̄ ܓ̄. ܕܐܡܿܪܝܢ ܚܢ̈ܦܐ: ,8 .ܐܐܙܫܐܐܗ :0 
71 ,ܘܥܕܬܢ̈ܝܐ ܩܿܪܝܢ ܦܪܕܝܣܐ ܕܒܘܣ̈ܡܐ ܘܓܼܲܢܬ ܓܐܘ̈ܬܐ ̄ ܘܚܕܘ̈ܬܐ ܘܫܪܟܐ 
,ܠܐܘܗ( ܘܠ ܘܐܬܐ ܘܐ ܀ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܩܘܩܠܐܕܐܣ : .8 )ܐܐܘ .ܐܐ ܕܓܙܪ̈ܬܐ ܥܳܪ̈ܝܝܳܬܼܐ 
118 1 886[(6 118 0( ܕܓܳܙܪ̈ܳܬܐ 118 ([1@ ܐܢ .81801 .171 ,ܐ 26 .0161 
,6 ;81101 111011118 ܕܓܿܳܐܰܪ̈ܬ݂ܐ 0886 ¥ 2 ¥ .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 '¢§ .¢ ,68818 11 
1 ,? 236 .08118 .08118 ܕܐܝܚܟ ܓܘܙܪ̈ܐ ܒܝܡܨܥܬ ܚܲܿܡܐ .86 ,ܕܓܘܙܪ̈ܐ 
.܆? £ 20 . ܐܶܐܶܐܰܥܟ݂ܘ 

ܐܠܬ .06 ,77 »ܐܐ 8 ܐܐܘ ܕܢܐܘܐܤ ܙܐ £ ܕܓܳܙܰܪܬ݂ܐ ¥ .ܐܐܐ ܓܳܐܰܙܐܘܺܢܝܬܳܐ 
.1 ¥ 6 ܐ 

8 00767 36 ܠܠ ܦܗ ܐܐܐ 86 06 ܡܰܓܐܝ̇ܪܳܢܳܐ 

.110 ܐܬܗ ,8000 ;9 ]ܹܐ .1160 ,7 .¥ .6 ¥ ,74 ܐܐܘ . ܐܡ ܡܰܓܙܳܪܳܐ 
76001 .134 8ܐܐ1616([ ܘܐ ? .1 .ܧܘܐܐ ¥ 44 2 .60 .ܙܐ .ܘܐ ,£ .46 .ܨܝ 
ܗ݀ܘ ܘܓܳܙܪܝܢ ܒܗ ܦܣ̈ܝܠܳܬܹܐ. ܬܐ : ܘܫ̈ܘܐ ܕ ܒܰܥܶܨ ܕ ܘܚܿܧܵܐܨ ܢܸܫ̈ܘܠ ܢܪ ܐܵܣܼܐܨ 
111 ,817 . ܙܘ .1:8 ܕܘܡܫ̇ܘܝܢ ܠܗܝܢ. ܘܗܘܝܘ ܩܘܠܒܐ. ܘܫܨܐܢ ܢܸܕܐܚܝܼܕܨ 
(ܠܬܝܩܰܨܠܐ ܕܐܬܚܐܚܳܟ ܕܘܐ ܢܸܧ̈ܟܐܬܢ ܐܬ ܬܲܣ̱)ܨܪ̄. ܨ ܚܝܢܐ ܐܥܘܪܬܐ ܐܘܟܝܬ .&ܐ ;× ܐܘ 
.8 ,ܩ݀ܽܘܠܒܳܐ ܕܐܪܕܸܟܠܐ 

.66 ;ܐ ܠܳܐ ܡܰܓܙܪܐܼ 888 ܡܰܓܙܪܐ 

.ܐܐܐ . "4 .)0 - .ܟ .ܙܐ ...0 ܕܘ ܐܐܘ £ ܡܰܓ݂ܙܪܳܢܽܘܬܳܐ 





,£6 .1 @ ܘܡ ,178186861118 111 0[]([(101 .11011 ܕܐܐܐ .6 ,© £ ܓ݁ܳܐܰܪ 
.17:]88¢ 2 .8 ; 34 .17 .1 ,)1 ; 8 1 .1¥ .7800 ¥ ,)1 .16 ; ܘܘ ܆ ܙ(1:110 
18.1%±×*¥111 ܓ݁ܳܐܪܳܐ .19118 , ܓܐ # 0(¡ !1 ܘ .± &ܐܐ1:11(6 ܫ + .ܰܙܙܳܡ 
:2 ± .1800 2 ,ܘ )ܘܐ .1 '; 2 

.ܐ .1¥ .11 ܓܐܕ ܐܐܐ106 ; 4 .11 .1800 ܐ ,»4 ,101'[']» . ܐܙܐܘܓܙܝܪܐ 

1 ¥ ,23 .¥ .0]860[ 2 ܕ ܐ ܛܐ ܤܐ "0 ܕ0]('[(101 .ܐܐܐܘܐܐ ܓܹܐ ܪܝܢ 

)1 ,ܐ ,£ ܐ ,7 .¥ ܕ 4 .1¥ ,27 .ܐ .1781 .\[ܬ 618 ܐܐ6§ .ܐܙܘ ܓܙܪ̈ܢܝܐ 
.¥ -@ , $( "| .0:10 

.8 .ܐܐܐ . ܐܐܘ ܕܠܬܠܹ̇ ,ܘ ܕܘܐܘ ܘ :ܐ 4 ܓܓ݂ܰܐܳܐ ܘܐ© ;ܐ ܕܐܘ © ܕ »¢ ܓ݁ܰܙܰܬܝܳܐ 
ܓܰܙܳܝܹ̈ܐ 88 0 .111 .ܙܬ .118 ܘܐܵ &¢ ,ܬܐܢ ܧܰܕܰ .1 ,ܓܙܝܐ .11.4 &1ܐܐܩ × 


ܨ ܐ | 


: . ܓܝܐܐ 81110 


ܟܰܕܒܐ ܗܽܘܝܒܙܗ 01 19 .6:10 ,88 ܓܗܐ ܘ̈ܓܚܐ 
8 1( ܐ ܐ ܓܚܐ ܒܥܠܡܐ 


.622 .ܐܐܐ .ܐܐܐ ܕܓܰܚܐܝ ; 7 .148 ,ܫ .46 ¥ 


ܣܐ 6 77 , 11 ,70 ܘ 707 779 .01:10 ܓܟ ,ܘܦܘ , ܓܚܳܟ ܘ 
ܐ 2 .݇¥1 .1:1106 ,4 ,111 . 011 £ ,4 .11 .176 ,)+ ( ¥ ܕܡܶܒܓܚܟ :1 ܕܠܓܚܟ .6 ܩܫ ܐܘ .4 
¥ 6([ 1 ; 488 .1 .1.0 ܕܠܐ ܐܬܓܵܚܵܟ݂ ; 3.17 .11 .816 .466 , ܬܚܝܬ ܫܢܘ̈ܗܝ 
.1 .786 ܕܓ݁ܳܚܟ݁ܺܝܢ .1 .1([ ;266 .11 .1.0 ܕܓܽܘܳܟ .1 .16( :8 .11 ."1 ,6 ܓܟ 
,11 .611 ]7 ܝܥ ܠܠ 01111 118106811118 ; .7 ܕܠܐ ܐܶܬܓܚܰܟ݂ ܒܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܸܣܐ ܒ . 6%"¡ ܒ ܐܐܐܐܐ¢ : 24 
ܕܓܚܟܶܬ݂ ܥܠ ܨܢܠ̈ܬܟܘܢ 2 .60 .111 . 11160[(11 .1118 ,08 + .ܵܐ ,01 .({']0 .1:[(11 ,0 ¥ 
ܩܳܡܘ ܠܡܶܓܚܳܟ݂ ܘܰܠܡܶܫܬ݂ܠܰܝܘ 4 ;ܐܕܐ :ܐ (2 .¥¥6 .11 ,81 ,)16 
ܕܓܚ݀ܒܶܬ݂ ; ¥ .ܐܵܐܐܶܡܫ .8 ± , ܓܳܚܰܒܩܳܢ ܗ݇ܘܰܝ ܢܵܩܹܵܐ  ;‏ .± .0 ܐ .¢ ,6 . ܐܶܐܶܫܫܫ .ܐ 
70111 886[(1118 '78| 400 68116 ]1 .2 .1 .ܐܐܐ 2 ;708 . ܙܐܘ11 
,»¢ 6 >> 17861 111 ,ܗܘ 6 81 1 ܓܟ .116 110( ܬܐܫܬܠܝ '{6([ 86 
.¥ .±*±± .80:0 . ܬܘ 

.6 , ܬܓܒܝܘܦܝܘܢ ; £ .!{݁ 7686 ܕܓܚܟܘ ܒܗ ,ܐ .ܘܐ ܓܚܟ 
.2 1 


.46 .6 .8600 ,ܐܙܘܙ .ܐ( - ܘܘ¥ ܓ݇ܚ̱ܟ݂ 





;086 :4 ܓܶܚܟܶܬ݂ ܥܠܘ ܥܠ ܚܚܘܬܐ ,6448 ܕܐܐܐ .ܘܘ ܓܚܰܟ݂ 


767 ܐ((06) ܐܐ ܠܘܳܬ ܚܕܖܵܐ ܓܰܚܟܶܐ 

ܠܫܡܫܐ ܠܐ ܣܓܕܝܢܢ ܘ ;6 ( ¥ ,ܐܬ݂ܓܚܳܟ݂ .6( 1:61 
ܕܕܡܢ ܛܠܝܬܐ ܡܬܓܝܟ ,ܣܟ 6:11111 ,6 ;76778 (2 ,47 ¥ .1 .6 8 ]1 .4 ܐܟܘܬܟ 
ܕܐܘ6 )ܘܘ( ; 23 .±¥111&± ,611 ,(ܙ6ܗ4\»«> ܐܘܬ .116 ܐܐܠ .§ܘ2 .11 .ܐ 
ܕ £ .1 .ܐܘ 

6.1 .1 .186 ,68 70468 ܐܐ ¥( ܡܟ ܐܐܐܐ¢ .1116 ܐܬܓܚܟ 

.ܘ ,ܼܐܠܐ . ܐܘ[ ,ܗܘܳܐ ܐܝܟ ܡܓ݁ܰܚܳܟ݂ 40 :ܐ ,484 ܓܰܒܶܟ݂ .8 


ܟܡ 


ܡܓܰܚܳܟ݂ ܥܰܡ ܐܢܸܬܬܹܗ 9 .ܐ .10 ܙ1888011111 0611061166 -181:118616 06 ; 4 ܐ .1±× 














706 ܀ܓܝܐܢܐ . ܓܝܕܐ ܀ 


1( 1((¥6 .0006 810 ܐ( ,116 0:6 , ܓ݁ܰܠܠܳܐ ,ܐ 8 4 78 ܐ 
61111 11111 1118186 1116 ܐ1116611606)111 11011 4 110@ ,ܐ 81111880 4% :ܟ 

.6 .1 .1.0 ,61186 1:66181 .01 ܐܐ ,$ :ܐ ܓ݇ܝܐܢܳܐ 

ܝܿܥܝܬܐ ܪ ܕ ܦܝܗܿ. .86 ,ܘܙܐܙܘܙܐ ܓܝ ܐܦܐܠܠܝܘ 
ܡܕܡ ܕܚܘ ܢܨ ܘ 2 . , ܦ ܚ 

ܓܢܐܦܐܠܠܚܘܢ ܘܨܘܝܐ̄ ,8 :ܘ . ܬ , ܘܡܬܦܲܪ̈ܣܝܢ ܒܝܢܬ ܡ̈ܐܢܐ ܥܦܝ̈ܦܐ 
.1 .11080 .]8 ,¥ -@ 1 , ;41( 

,498 :497 :423 :283 1101 ,¢ ,)ܐܬܐܐܐ .ܠܐܘܠ ܕܦܰܝܐܢܚ ,ܙܬ , ܓܝ ܐܬ 
.6 ,32 ;282 ,276 .171 ,1116 )0 ,ܓܐ 16::ܐܐ ܐܿܙܐܶܐܐ 


ܐܐܐ ܐܘ ܠܓܝܒ ܛܘܪܐ ܕܙܝܬܝܐ :84 .ܐܐ ,0.1 ,ܬܐܐܐ .ܘܐ ܓ̇ܝܒ 
.63 .ܐܘ ܓܒܐ ܘ ;ܠܰܠ ܓܰܢܒ ,10811 ¡ ± ,ܐ ,6 )ܐ ܐܐܐ 
4 ܘ ܐ ,068 0116( ]ܘ 104 ,33 .ܘ ܘ .0:10 ܓܼܰܝܒܳܐ 
7 ܒ݁ܰܝܬ݂ܳܐ ܕܓ݂ܰܝܒܿܳܐ 07 ( ¥ ܠ 4 ܐ 806 ܐܐ ® 
1 1116 10861 118 111 07 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ;1.3 ,ܐܐ ܗܘܐܘܩܩܘܗ + ܓ݂ܰܝܒܰܝܟܝ ¡ 24 .ܐܦܬ ,ܐܢܐ ܐܬܘܐ ܢܢܘܐܘ 
ܗ̄. ܒܵܬܐ ܪ̈ܘܝܚܐ ܕܨܽܘ̈ܙܳܝܳܐ ܕܩܕܡ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܨ. ,4 ܐܙܘܟ .ܨ .ܼܐ ܓ݂ܰܝܰܒ݁ܰܝܟܝ 
4 .38 64046 18616 ,ܕܦܬܟܪ̈ܐ, ܬܚܸܕܢܒ݁ ܕܐܚܝܫܬ ܐܚܝ ܐܟ ܕܦܝܸܐ ܐܢܸܕܹܐܢܵܐܒ 
ܒܹ̈ܬܼܐ ܰܳܦ݂ܶܐ 1 1 ܐܬܕܼܬܨ ܐܝ̈ܨܢ ܢܸܫܝܼܥ ܦܝܸܛܐ ܳܐ ܘܙܬ ܐܘ 
ܒܹܵܬܸܐ ܪ̈ܽܘܝܚܶܐ ,80 ,1:14061 6 &181108 :0114 1:66 .ܥ ܘ ܐ1 6:10( .ܐܚܝ 
ܕܨܘ̈ܕܳܝܳܐ ܕܩܕܡ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܗܝܰܟܠܐ: ܢܸܚܸܘܸܒ݁ ܕܐܚܝܫܬ ܕܥܝܼܬ̈ ܐܩܝܐ : ܙܦܝܐܠܵܐ. ,ܐ ܐܢܫܝܠ 
ܛܐ ܐܘܚܣܝܢ ܐܝܳܐ܀ : ܐܚܸܕܸܒ ܕܐܚܝܫܘ̈ ܢܸܐܫܝܨܢ ܦܿܚܸܛܐ: ܕܢܸܝ̈ܫܝܼܥ ܪܛܐ ܐܝܐ 
79 .ܵܐ ,ܐܐ( :1 :68160 ܒܬܐ ܪ̈ܘܝܚܐ ,08:6 1:10061 .ܘܘ ܐܙܐ ܘܘ ܕ ܐܒܕܘܟܣ 
ܗܿ. ܒܶܝܬ݂ ܦ݀ܐܰܟ݂ܪܶܐ ܕ݁ܠܰܠܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ܘ ܐܐܘ"¡ ܘ ,ܒܰܝܬܳܐ ܰܓܰܢܰܒܿܶܐ 1§1 24 .1ܫ . ;ܐ ܘ 
ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܡܓܰܢܒܹܝܢ ܘܫܳܩܠܹܝܢ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܗܠܶܝܢ ܕܡܶܢ ܠܥܶܠ ܚܶܫܰܒܰܬ ܕܝܶܗܿܒܶܬ݂ ܠܶܟܝ 
,”/ܐܣܝܚܽܘܦ ܒܶܝܬ݂ ܓܔܰܝܰܒܰ 0 . ܐ ,ܐܝܬܝ ܓܝ̈ܒܰܝܟܝ ."ܐܙ ܐܐ16ܐܐ& 161 
001 ܕܠܝܬ .618 ܕܦܵܝܬܵ 1( 0 ܐ 610116ܐ¥6 ,30 .)1 





;0 
ܕܚܪܰܝ ܣܐܡܐ . ܚ̇ܝܹܝ. | ܐܧܝ ;ܐ ¥ .1 .ܐܐܐܧ ,ܐ » »4ܙ »ܘ . ܙܡ ܓܰܝܒܗܽܪܳܐ 
84 


.ܐ 84 ܓܚܿܒܪ ܐ %ܐܙ[ܐܐܘ 0£ ,ܘܫ .)ܐܐ .11 81 ܓܰܝܒܳܪܳܐ 

¥ .1 .011 ܐ ܐܐ ,98:68 .161 ܓܝܒܬܐ 

0 :¦ ܕܓܢܒܪܐ. ܫܝܐ ,04 ,¢@ܧ6 ,ܕܓܔܝܓܔܓܐܘܣ .6 ܕܔܝܓܐܣ 
1 ܓ̈ܝܓܢܔܣ ; 27 .1 ,, ܓܝܓܘܿܢܛܔܘܣ ¡ 2 .ܐܐܶܫܫܪ݁ .× ܇ ܘ( ,ܔܓܝܓ ܐܢܛܣ 
.8 ܐܥܫ 

ܕܐܐ 876 ܕܐ ܕܘܙܿܙܗ ܟ ,74 ܓܝܔܓܗܢܗܐܝܣ ܘܠܙܐܘ ,81 ܓܝܓܳܗܐܝܣ 
.1 ܘ .8.4 ܕܗ̄. ܝ̈ܠܝܕܝ ܒܐܪܥܐ ܘܡܢ ܐܪܥܐ. ܝܐ ܕܠ ܘܝܨ ܩܰܢ ܨܢ ܐܟܳܢ 
.ܓ݂ܺܝܓ݂ܽܘܢܰܣ. ܗ̄. ܓܢܸܒܪ̈ܐ. ܝܠܝَܕ݂ܝ ܐܪܿܠܐ .131 &48 1066 110 ܙ 

.ܔܝܔܐܣ «(ܙܨܙܐܬ̄ 106 ܓܝܓܘܢܛܘܣ 

ܪܥܝܐ .80 :ܓ܆ܽܘܓ݂ܺܶܣ 1 £¢ 110 @4 ܕ88&0118([ .011 ܐܐ © ܔܓܝܓܘܳܣ 
: .14 ܨܐܝܬܘܗܝ. ܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܒܣܕܪܐ ܕܓ̄ܘ̄ 

.¥ ܕܔܢܔܙܕܫܘܢ 8068 ܕܔܝܓܐܝܘܢ 

ܼ ܓ݁ܺܝܓܠܰܐܛܝܣ .1 ܙ¡ )ܘ( ,88 . ܨܘ .38 , ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ. ܫ̣ܝ̈ܐܨ̱ ܘ ܘܓܝܓܝܸܐܣ 

16068 .14 ܕܚܡܝܟܨ. ܒܗܘ ܕܐ(6/01060ܐ ;ܐܐ ܐܐܐ ܘܐ ܔܝܓܝܕܝܘܢ 
$ ,5 ¥ £ .1( .11816 1011 .([ ܬ ܚܝܨ 06 . ܓܝܓܐܝܘܢ ((ܐ1ܐ8 ܐ 106 ܫܘ 
6 ,0160 9 0:0) )7 10 $ ,6 0ܐ0) »)7 111(1 ,320 :171080.1 ;81 ܐܐ 
.11 ܕܓܚܢܝܕܝܚܘܢ 

.ܓܠ 81 ¥106 .1¥¥ܐ46 ܐܐܙܐܐܘ ,ܐܐ" ܓܝܓܿܐܐ 

.8 .ܐܵܙܶܐܶ .¥ ,7.17 ,ܐܐܐ .ܐܐܐ 110 ,$ ܬܐܐܐ »?© ܓܝܓܢܛܝܘܣ 

, 378 ]ܘ 78978 ,71814 ,7379 .161 ,16108ܐ0611) ¥0± ;407 }¥ . ܐܐܐ 

ܟܡ̈ܫܵܘܢܐ ,ܝ ?¢ 22 .08161 ,068ܘܐ ܐ ,ܘܟ ܓܝܓܐܪ̈ܛܐ 1 ; ܫܝ ܢܩ 
7 -1¥ .£ &48 ܢܵܐܕ\ܝܲܢ ¥" .14 ܫܢ . ܔܲܐ̇ܕܹܐܩܲܢ. ܝܨ ܢܫܝ ܝܢ ܕܟܕ | 2 
,8 ܕܟܡܫ̈ܘܢܐ. ܐܫܢ . ܝܢ [ܠܧܶܨܟܐ 006 ܐ[ܠܦ̇ܕܩܝܥ .6 ܕܗܐܬܐܐܐܦܘܘ ܘܐܐܨܐܐܘܐ |ܢܵܨܐܽܘ 
6 )86 ,61);1118086 1178111111 (6116111 0708 71011 ,0 ¥ .( ,ܐ̈ܐܐܐ8861:811 . ܘܘ8 
.76886 68988( 11788 08£([ 41100 





767 .® 01171 0171 763¡ ;¢ ܝܥ ,+ .£¢ &¢ ,7 .01:10 ;7 .11 , ܓܝܺܕܳܐ 
ܘܬܐ« ܓܝܳܕ݂ܳܐ ܫܡܘܥܐ ; ܕ .ܫܫ . ܐܐܘ 0 ܕܘܬܐܘܐܐ ܐܐܐ ܘܬܐ« ܙܘ« ܓܝܳܕ݂ܳܐ ܕܓܶܢܶܫ̈ܝܰܐ 
51 .¥ -@ ¢$¿ $ )76 ܓ̈ܝܕܐ ܚܐ ܘܝܐ 62 16 8111 1118 111 141 
.± .\101܀ «ܘ 6 ,116 114" ܠܝ .+ .ܐܵܐܶܐܶܡ1ܫ ,ܦܘܐ , ܓܝܺܢܳܐ ܕܦܰܪܙܿܠܐ ,6 ܐ : ܐܡܐܘܪܣܝܣ 
.1 ܕ 22 .1¥+*± .1¥0¥ ,8 6 ,±%1*+± .ܐ ,ܧ .111 .68 ,.0&@ ,2 ܐ .1 ,7 ܐ .ܫ**± ,ܐܫ 
=ܝܰܬ݂ܪ̈ܶܐ . ܐܕܘܐ ,"8 ,11 ,† .ܐܫ .110 ,)ܘܡ ܐܘܗܕ ܓܝܢܐ ܪ̈ܛܝܒܐ .¢ .¢ ,ܢܘܡ 
, .ܵܐ .ܐܙ .ܦ ,1 ,ܫ .± .61 . ܙ[ ܓܝ݂ܳܶܐ .1( ܫܐ ,$ ,8 .1 .£ ܐܐ 
.8 .ܐܠܝ ,ܘܙ ¢ ; 30 .67 .6 .ܐܠܝ ,236 .1ܵܐ .781 .ܝ ,8 ,6 . ܐܶܐܶܮܥܫ× ,ܬܐܐ 
ܘܪ̈ܝܕܐ ܘܓܝܕܐ ;ܘܝܫ .8110 ,ܓ̈ܝܕܐ ܡܙ̈ܝܥܐܐ ܕܐܝܼܕܐ ; .ܬ &» ;+ 4ܕ .ܐܐ 0816 ,ܘܕ .6 
܇« 8 ܘ ,× ܡܘܐ , ܒܓܝ̈ܕܐ ܦܛܝܪ̈ܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܒܳܠܥ ܗܘܝܬ ;+× 3 .ܐܶܐܶܐܰܥܬ݁ܘ .0ܐܢ̄ 
,ܒܓܝ̈ܕܐ ܦܛܝܪ̈ܐ ܕܬܘܪܐ ܐܠܐ &ܠܐ ܘܬܬܐ ܠܐ ;276 .6 .ܘ ܕܒܓܝ̈ܕܐ ܕܬܘܪܐ 
.8 ,7:6778 81100188111111 811(0111111 40 61811 1]78111[(806117 ',#? 8 ,16 ,68166 
:ܪ 


ܢ 








708 


܀ܓܛܐ ܓܝܐܠܐ ܀ 


.68016 1016 ܐܐܐ ,46 .1 ,0 ,]116 , .11011 ܆ܐ¢"[ 111 ,»¢ ܓܳܓ݂ܳܐ 
ܗ 8 4:0008 .86 ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܗܘ ܕܐܚ ܓܛܐ ܡܠܟܐ 
86 

ܓ݁ܶܛܳܐ ܗܘ ܕܚܕܐ ܐܫܟܙܘܢ ܕܐܐܐ ܘܐ :ܐܐܐ ܐܐ (£± ܕܓܰܛܳܐ .6! ܓܿܶܛܳܐ 
ܙܪ ܘܽܕ ܝܒܘܝܝܹܬ̈ ܕܐܒܬܐ̈ ܕܟ̈ܝܸܐܢ ܢܰܒ ܸܚܸܘܿܝܬ̈ ܢܟܐ. ܕܢܸܧ̈ܐܢ ܬܬܬܢܸܚܨܢ. ܦܵܐ ܐܨ ܠܰܝܺܐܢܓ݂ ܦܕܐ̄ 
ܒܨܢ ܝܢ ܐܝܼܿ. ܨܦ ܨ ܗܽܘ ܕܚܕܐ”/ܫܟܶܗ. ܠܐܝ :14 

ܨ 134 01111 00118611616 18 66661 :1 : ܓܿܰܛܳܐ ܘ ܓܳܛܳܐ .1 86:41 ,1113 ,ܦܿܕܓ݂ ܐܸܚܹܘܿܝܬܵ ̇ 
,44684 (2 ْ 88 06 . ܐܨܐܙ̄ 0 ܕܪ 111 ܘ 100;§ ܐܵܘܐܵܐܐ 
ܘܐ( ,ܐ ܕܝܪܬܘܬܐ: ܝܘܬܪܢܐ . ܓ݂ܺܕ݂ܳܐ: ܐܬܚܨܐܒ . ܘܫ̈ܝ̈ܝܳܐ. ܥܸܚܸܬܐ. :84 ܕܐ ܬܝܸܕܐܒ 
ܠܚܳܐ ,0 0 47800 86ܘ ܐ .0:10 .700 .ܐ ܠܝܸܨܳܐܝܝ݂ .8 ܡ 

¡"1139 , 17611, ±±{¥. ¥, 11106 86118118 18010, 101 6@ 816 80. 

ܓܛܘܠ ܐܪܙܐ ܡܢ ܐܪܩܐ .ܛ .ܧ ܕܩܛܽܠ .8 ,000 ,64 .ܐܘܐ ܓܛܰܠ 
ܐ ّ )ܙ ܓܰܛܠܳܐ ܢܶܓܛܘܶܠ / 6606 6306« $ 0$× ܐܘ ܘ ܘܘܗ ܕ݁ܠܶܒ݁ܢܰܢ 

.ܣܶܛܡܳܐ .81 ,ܐܐܐ .+¥ ܓܶܛܡܳܐ 

ܓ݂ܳܛܢܳܐ ܶܫܿܡܬܗ ,0:0« .16 ; ܩ݀ܛܰܝܢ .87 ,ܐ / ܐܐ ¥ ܓ݀ܛܰܢ 
ܢܶܫܡܳܬܐ ܐܐ ܘܐ 06806 ܐܐܡ ܢܶܫܡܳܬܐ ܓܛܬܐ ܘ $ ܐܐ /§ 0680 ; 
6 ,8 62006 47 ¢ ܐܐܐ ܐ ܓܳܛܝܢܐ ܡܢ ܚܘܛܪܐ 

ܡܶܐ ܚܝܶܐ ܘܓܛܝܪܢܳܐ 00839 ܩܰܛܝ̱ܢܳܐ 95 ,6668 ,9066 78886 ܓܰܛܝܢܐ 
. 6 

06 1:4 ;ܐ ܛܦ .87 ,¥ ܢ̇ܛܳܦ 

:ܐ .¥#881 ܓܶܛܶܦܬ! , ܓܔܘܦܬܐ , ܓܘܛܘܦܬܐ 
0 1 ܐ 61 ܩܽܘܛܳܦ ܠܠܒܳܐ ,¥( £ 144 ܐܐܐ ܐ )67 .ܘ 
9 ® 68118 ܐܐܐ ܡܢ ܓܘ ܛܘܘܬܐܰܝܟܘܢ ܒܬ̣ܒܶܠ ܐܘܕܐ ܠܐ ܬܒܪ 18[ ܐܫܘ 
ܐܠܝ ܐܬܥܒܕܘܢ ܠܝ ܝ ܐ ܚ 
11611 .74016 01101686 ¥01]611018 ¥611(18 1111(118 @® ܕܓܘܛܘܦܬܰܝܟܘܢ 
6 01086( 11818 86([ 1 110 71 6 0 7 00 7:6 816 
0 

ܓܰܛܰܪ ܡܶܢܗ ܡܘܩܐ ,ܐܐ« ,ܐܐ ܩ݀ܛܰܪ .¥(8 .¶ ,ܐ ( £ .ܘ ܘܘ ܓܛܰܪ 
ܓܛܰܪܝܠܗ ܓܛܪܐ / ܕ 060 6 88 ܐܐ 06 ܐܐ ;0 ܘ ܘܓܶܪܡܳܐ ܘܓ݂ܝܳܕ݂ܶܐ 
096) :090 ܟܠܝ ܬܐ ܒܪܝܫܐ |( ܓܛ ܪ¿ 0 ܘ 08 
ܕܓܛܪܐ .36 /6000(06:8 ܓܛܝ 111 00701 ܬ݁ܓܰܐܓܰܛܰܪ 0 
ܓܛܪ ܐ)80ܐ70 ܕܐܐܐ ܠ݀ܛܰܪ .¥ 8 ...| 2 ,36:08 ܕܬܐܐܐܐ/ :6 ܛܪ ܐ 
1 ܓ ܘܛ 1 1 £ :ܐ ܐ :0 ܘ ܡܰܬ݂ܢܶܝܦܳܐ ܢܘܪܐ 
/ 3 06 6 68( ܢܘܪܐ ܘܓܘܛܪܗ 

.1 ܕܐܨ ܟܽܝܟ݁ <ܡܼ .4 .£ ܐܬ݁ܓܰܛܰܪ 

ܘ .84 ,ܝܘܢܐܝܬ ܐܠܐ . ܡܕܪܵܐ. (ܠܕܩܰܨܢ ܕ ܘܚܸܨܨ ,7 »ܐ ܕܕ̈ܪܓܝ 

ܡܸܕܪܐ ܒܰܪܡܳܢܳܝܳܐ. 77:68 66774 ;£ ܬ£)€×ܐ/8 $ ܔܓܝܗܡܦܝܗܠܝܛܝܣ 
ܓܝܘܪܛܐܪܝܣ .84 ܘ 71 ,826 .1 .ܘ ܘ1(1 .£ ,113 ,ܨܬ ܰܨܰܚ )ܘܛܘ 
ܡܸܕܪܵܐ ܟܪܡܢܝܐ. ܢܵܨܢܘ̄ ܰܫܕܟܰܚ ܠܕܫ)ܢܿܝܸܬ̈ .08[&@ ܐܐܘ 
ܡܸܕܪܳܐ. ܨܬ ܢܧܵܐܢ ܛܐ 784 80 677 ܕ¢@) »ܘ $+ ܔܝܗܪܗܛܪܝܐܣ : 
.£ 82 .1 .1(1086¢ 0£@. ,18:{ ܕܐܘܛܪܝܐܣ 

ܕܡܕܪܐ ܕܡܢ ܟܝܘܣ ܢܵܨܥܬܵ ܐܵܫܼܠܝܙ ܘܨ ܠܝܸܕܸܚܢ ,»+ ܘܐ »ܐ ܕ ܘܐܡܼ ܕܓ ܟܝܐ ̇ 
-̄8223 .1 .1(108¢ € ,11 

ܡܕܪܐ ܕܡܢ ܡܝܠܘܣ. ܢܵܨ ܼܬ ܐܫܝܢ ܝܨ ,ܘܐ »@+ ܘܐ @& ܙ ܘܐ ܓܝ ܡܝܠܝܣܝܐ 
1.826( .1(1080 06 ,1313 ܕܩܝܹܐ ܚܢ 

ܡܶܕܪܐ ܕܡܢ ܣܐܡܘܣ ,ܘܐ »ܐܐܐ ܐܧ »ܐܘܐ ܕܘܐܢܙܘܗ ܖܵܟ ܓܝܣܐܡܝܐ 
82 , ,11086 0 . ,131 ܕ ܓܳܐܪܬܐ, ܢܵܨܢܬ ܐܠܝ ܘܨ ܐܕܘܢ 

,]( ܘ .0 .004 ܓܝ ܦܢܺܝܓܝ̣ܛܳܘܣ 
.824 .11686 0 .818 ܕܡܶܕܪܐ. ܐܵܨܠܬܵ ܚܝܨ ܛܬܐ ܐܚܝܢ ,ܦܐ ܙܐ 

.8 ܕܢܵܨܠ̱ܬ̈ ܛܲܩܵܐܐܢ ܛܐ ܦ̈ܕܚܕܠܝܹܐ ܕܐܐܐ »ܐܐ ܘܐ ,ܬܬܘ ܙܐ ܕ̈ܙܪܓܝ ܩܝܡܘܠܝܐ 

.@£ 17186. 11. : : 


.‫ ܡ 


ܕܐܐܐ $( ,| .00 ܓܝ 


ܚܰܝܳܐ: ܡܓܳܝܐ: ܚܘ .)1 &ܐ116 .629 .601 ,ܐܙ ܐܐܘ × .ܘ 


ܟܫ ̄ܝ 0 ܝܚ ,ܓܵܐܹܐ 0 

'ܐܛܓ݂ܰܝܰܐ: ܡܶܬܓ݂ܺܝܳܐ: ܡܢ ܓܰܝܽܘܬ̣ܐ ܘܓܰܐܝܽܘܬܼܳܐ ܘܓܶܐܘܳܬܳܐ: ܐܚܖ̄ ܕܝܢ ܓܵܐܐ. ܡܶܐ ܚܝܲܗ̄ 
ܐܬܓܼܳܐܐ: ܗܝ 37 ܕܬܚܝܬ ܓ ܝܘܕ ܡܬܠܫܢܐ ܥܠ ܕܩܕܡ̈ܝܐ ܣܿܝܡܝܢ ܐ 
ܒܕܘܟܬ ܝܘ̄: ܘܗܟܢܐ ܨܳܐܹܳܐ: ܒܰܬܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܐܚܪ̄: ܝܘ̄ܪ̄ ܒܕܘܟܬ ܐ : ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ 
ܚܬܝܬܝܢ ܡܛܠ ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܕܡ̈ܝܐ: ܘܒܣܘܼܪܥܵܦܵܐ ܕܦ̈ܝܨ: ܩܿܝܡܐ ܐܠܗ̄ 
ܚܕ݂ܵܐ ܥܠ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܟܝܿܢܝܬܐ ܗܝ ܟܐܡܬ ܓܰܝܰܐ ܗܘ: ܓܰܝܰܐܬ ܐܢܬ: ܓܰܐܬ ܐ݈ܢܳܐ: 
ܙܘ . ܓܰܝܰܐܘܽܢ ܗܢܘܢ: ܓܰܝܰܐܬܘܽܢ ܐܢܬܘܢ: ܓܰܝܰܐܢ ܘܓܰܝܰܐܢܳܢ ܚܢܢ: ܘܫܪ̄. 
ܓ݂ܰܐܳܐ ¥ ܘ 48 .08( ܨܘ 

1 .360 ;7 706111(8110 ܕܩܡ 0 ܣܝ 1:7070 ܕܰܣܡ ܕܓܝܐ 
2:1 .1 ,81111110¶' 

ܕܦܘܠܚܢܐ ܕܐܟܪ̈ܐ. ܩܝܐ ܐܬܐ ܒܝܨ ܡ ,ܘܐ« ܓܝܐܘܪܓܝܩܘܢ 
1 )ܘ .4 

ܐܐܐ .ܙ ,118 ܘ ,8 ,ܐܵܫ ,1 ,ܘܐ :)ܐ ,4 :ܕܐܘ . !]1 ܓܝܐܠܐ 














708 ܀ ܓܝܘܕܝܠܩܘܣ - ܓܢܥܝܢܢ ܀ 


81618[ 46 }78:6 ,)11116 86764 .)ܬ 11 .ܐܙܘܙ ܟܬܒܐ ܓܝܘܕܝܠܩܘܣ 
ܓܝܘܪܓܝܩܘܣ .1614 ܘ ܐܘ . ܥܠ ܢܨܒ̈ܬܐ 
ܓܝܘܠܐ )ܕ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ .1 ܰܘ .14 4% @6 ܘܘ . ܘܡ ܝܘܐ 
ܚܕܐ ܡܢ. ܦܪ̈ܚܬܐ. ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܕܝܪܐ ܥܠ ܣܳܦܪ̈ܰܝ ܝܿܡܐ. ܘܣܿܓܝ ܫܟܺܝܪ 
ܦܪܨܘܦܗܿ ܘܚܐܬܗܿ: ܘܗܝ ܡܰܪܓܫܐ ܒܗ ܒܗܕܐ: ܘܐܡܿܪܝܢ ܕܳܐܙܠܳܐܼ ܠܕܘܿܟܝܼ̈ܬܼܐ ܐܝܟܐ 


ܕܣܝ̈ܚܳܢ ܦܪ̈ܚܬܐ. ܘܡ ܓܶܠܦܳܢܰܝܰܗܶܝܢ ܥܠܝܗܿ. ܘܡܕܒܬܐ ܢܦܫܗܿ ܐܝܟ 
ܟܠܬܐ ܒܗܠܚܢ ܓܶܠܦܳܢܶܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ. ܘܡܲܩܢܝܐ ܢ̣ܲܦܫܗܿ ܫܘܦܪܐ ܕܠܘ ܕܝܠܗ̇ 


ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܐ ܕܨܒ̇ܝܐ ܕܬܦܼܪܚ ܢܿܬ݂ܪܝܢ ܗܠܝܢ ܓܶܠܦܼܰܢܶܐ. ܘܒܰܛܠܳܐ ܗܝ ܘܗܿܦܟܐ 
ܠܘܬ ܗܝܿ ܕܰܟ݂ܝܳܢܳܗ̇܀ ܘܩܕܝܫܐ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܡܲܥܗܸܕܼ ܠܗܿ ܒܚܕ ܡܢ ܡܐܡܪ̈ܘܗܝ: 
ܘܐܫܿܟܚܬ ܒܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܟܕ ܐܡܿܪ ܕܠܐ ܬܨܨ̈ܒܬ ܓܝܘܠܐܝܬ ܒܫܘܦܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ 
10086 ,ܬܬ ,88 ܐܙܘܗܘܘ ܘܙܘܘܬ̄ . ܥܿܗܢܝܢ܀ ܨܢܘ̈ܬܐܢ ܐܢܬ ܐܠܫܫܵܫܪ̈ܢ ܕܐܠܝ̈ܫܐ ܟ 
6 .ܠܐ ܢܶܨܛܰܒܰܬ݂ ܓ݁ܺܝܘܽܠܺܐܝܬ݂ ܒܫܘܦܪܐ ܕܠܐ ܝܠܨ 0 .]1 ܘ ܡ 
.70 816 

ܓܺܝܘܠܐ ܐܐܐ .11601 ܘ 0 77 ,0 ܐܐܐ ܓܝܘܐ ܐܐܘ ܓܝܘܠܐܝܹܬ݂ 

. ܓܘ ܡ .0 ܐ (8111 &ܐ([ܐ81 ¥106 ܕܓܝܘܡܘܬܐ ܕܓܝܘܡܐ 
.4 ,ܡܚܪܐ ܘܡܫܘܚܐ ܕܩܠ ,)ܐܐܐ ܟܗ :ܣܘܟ ܙܕܓܝܘܡܛܪܐ 

ܘܐܬܐ ܒܝܨ . ܨܒ |ܐܧܐܚܼܟ ܕܫܐ ܕܝܚܐ ܐ »° ܓܝ̈ܘܡܝܸܣܛܝܩ̈ܝ 
ܕܺܐܙܘܬܕ ܢܗܟ 8086 ,ܦܝܠܘܣ ܘܦܝ ܐ ܐܬܐܘ ܘܠܐ ܒܝ̇ܝܨܨ .ܐ ¡ .ܥܐ ,ܕܐܒ ܐܬܲܫܼܕܐܢ 


ܐܨܘ ܘܐܘ 70018 1181066 081116(1 8011811111 


ܓ̈ܢܒܲܪܐ ܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬܗܼ. ܓܺܝܘܢܐ )ܐܐ ,76 @&6¥ܐ. ܓܝܘܢܐ 


܆ 18 .66 0 ,ܒܠ ܒܝ̈ܕܬܗ : 


.2% &@ 60:18 16 ,813 ܕܝܲܠܕܹܐ. | ܕܬܝܙ̈. ܕܐܥ ܕܬܐܘ ܓܝܽܘܢܳܝܳܐ 

.81 ܕܛܥܰܡܬܐ. ܐܥ .ܟܢ !ܘܐ ܕ ܐܐܬ ܕܘܗ ܟܓܝ݀ܘܣܹܝܢ 

,ܓܘ ܐܐܟ 146 .41 ܐܐܐ ܘ ;»7 :/» ܓܳܝܽܘܬܳܐ ,ܐܧ ܓܝܽܘܪܳܐ 

-? .1 .81 .4 ,8 † .1 .0 ,7 ,ܐܐܐ .ܐܐܐ ܐܐ ;9 ܓܝܘܿܪ݁ܰܓܝ 

.ܫ .88 .11( .70 ,618 1ܐܵܐܐ ܐܐܐ . ܘܐ ܓܝܘܪܓܝܐ 

.ܹܐ ,160( .1.0 ,¢ 1:10118 046 ,¥1(0111((1 ,)11011 ,ܬܐܐ ;660 ܓܺܝܘܳܪܓܝܹܣ 
293 ,266 .ܐܵܐܵܐ ,488 ,487 .ܵܐ .0.1.1 ,51 ;49 ,2 ¥ .ܐܵܙܶܐ ,ܤ38 ,388 ;99 
ܟܳܪܳܐ ܘܦܰܠܳܚܳܐ. )ܙ ,ܐ ;»` .111 &ܐܙܘܨܫ 

.6 .ܡܛ .17101 ,60111 ܙ 11018 .(¥0'¡ . ܐܘܡ ܓܝܘܬ 

63 .601 ܓܽܘ | ܙܐܵܐܐܦ ¥106 ܓܐ ܐ .ܦ« ܘܓܝܘܬܐ 

.ܓܘ ܐ .184 8:10 106 .¥ܵܐܵܐܘ4 ܐܐܐܐܗܗܘ ܕܓ݁ܺܝܳܐܳܐ ܕܓ݁ܰܝܶܐ 

ܛ 3 )0( &#80# ܐܐ ܕܐܙܘ»ܐܧ ܕܘܘ» ܐܟ ܓܝܐܐ 
.¥ /ܓܝܣܐ .16686 .0166 .1.43 12 .± :ܐ 

.ܓܐܰܒܪܳܐ ܬܐܙܐ[ܐܙܘ ܘܐ ܓܰܝܐܰܒܪܳܐ ‏ , 

09 0 9 ( 2" 0 ܚܡܕ ܐܘܩ̈ܡܐ . .ܐ ܓܝܐܒܪ̈ܝܐ 

48% & ܘ , ܓܢܬܘܪܐ &ܐܙܐܐ ܘܘ ܘܐܘ ܐܢܙ ,8 ,ܕ ܓܶܙܒܳܪܳܐ . .ܐ ܓܿܰܝܙܽܘܪܳܐ 
: . ܓܰܙܰܒ݂ܪܳܐ ® ܓܳܢܳܐ ܘ 

: ܓܘܚ .0&£ (1ܐܐ8 ¥106 .1¥¥ܙ 4 ܐܐܐܐ ܙܘ ܓܺܝܚܳܐ 

118 :¦ 3:21 ,300 ,294 3:11011 ,71111 111 61018 .011 ܐܐ ܓܝܚܐܢ 
.ܓܝܚܘܢ .4 £ .16 ¥ .4 ܓ݁ܺܝܚܳܢ 

.1 . 0 , $"¡ .ܐܘܐ ,ܐܘܐ ܘ ܐܐܡܐ ܘ 1 ܐܐܐܐ0ܘ 8 .ܐܘܐ ,¢ ܓ݁ܺܝܚܝܽܘܢ 
:717 ܐ ,116 <[ 18 .ܐ .ܘܐ .ܫܘ .1 : 27 ,ܐܶܮܫ .8 ,ܬܘܡܐ .0 ;ܕ¥3 
ܕܓ݂ܺܝܚܽܘܢ ܐܘܟܝܬ ܢܺܝܠܳܘܣ 8 ܐ ,ܐܐ .76 6 .111 .ܝ .̈ܐ ,61141 61811 70110 176 
.4 .1 .81 .41600 , ܢܝܠܘܣ ܕܗܘ ܓܝܚܘܢ ‏ ; .106 461 ܐܐܐ:0 80 ܐܘܐ .ܿܐ .11 
.41 ,ܙܡ , ܓܝܚܘܢ ܩܰܪܐ ܥܠ ܓܝܘܚܘܬܗ ܐܐܐ '[ܐܐ8¢ &ܐ¢ܧܦ ܐܙܐܙ1111 ; 24 
ܓܝܚܘܢ ܢܼܲܗܪܐ: ܡܬܦܲܫܩ ܕܝܢ ܚܼܲܙܝܐ. ܓܝܚܘܢ ܦܪܫܐ ܨ . ܐܐܝܵܝܹܐܢ. .14 ܘ :8 .®« 63 
ܐܐܝܕ ܒܕ̄. ܡ̈ܫܩܹܐ ܐܪܥܐ ܕܟܘ̈ܬܣܝܐ ܘܡܥܪܖ̈ܒܝܐ. .31 .)1 ;ܘܡܬܩܪ ]| ܫܝܚܘܪ ܘܚܲܕܝܐ 
ܓܝܚܘܢ ܗܿ. ܚܕܝܐܼ. ܐܢܩܢ ܫܫ ܝܢ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄̈ܘܿ. ܕܗܘ ܢܝܠܘܣ .ܢܐܚ ܐܘܟܝܬ 
ܫܳܦ݂ܥ ܘܡܲܫܩܸܐ ܠܒܝܬ ܟܘ̈ܫܝܐ ܘܠܡܕܪܝܢ. )ܐܝܲܝܹܐܢ. ܘܫܝܚܘܪ ܘܚܕܝܐ ܡܬܩܪܝܢ. 
64 ,ܐܐ 6686( (11(66 71110 ¢ 7×0) @4 ]6 ,ܚܲܐܝܐ .ܰܐ ܐܐܐ ܘܙ[ܫ ܐܐ .ܗܨ ܐܬܒܨ 
ܿܐ ܐ10 606" @118§ 86 ,68 061611111 ܝܕܝܐ &@ ܝܐ ܝܐ 60816(¡ 5 4611¥8:§10116111 81106111 6 
- .17168 ,3( 11011 11115 @11156111 0700 176 ,018011518111 1100 @ &68 01;1111111 ¥1± ,16010 
08 8171118 ; 4 47 ,266 .011 311 .)1 :ܓܝ̣ܚܽܘܢ ܫ ܒܨܢ ܝܟ ܥܕܢ .80 ,ܐ 2 § 
.5(11 11166 '01116111([* 6 176(114116 &# 64 .41 .}11111 ܕܒܬܣܝܐܓܝܚܘܢ ܡܬܩܪܐ 
1781 011011116181011@6 @ .£ 1:81108 .1 .ܐ6@ 40 16 § .ܐܐ ,111 ([:1 .)ܦ ܗܰ݇ܘܢܐ 
488 1 .08 ܘ , ܐܝܕܓܝܚܘܢ ܘܦܪܬ ܣܓܝ ܝܘܠܦܢܗܘܢ ܒܒܪܝܬܐ 
ܡܬܝ ܒܕܡܘܬܓܔܝܚܘܢ ܓܳܚ ܝܘܠܦܢܗ: ܘܡܪܩܘܣ ܦܝܫܘܢ ܥܼܲܫܝܢܐ: ܘܠܘܩܐ 
.ܐܝܟ ܕ݁ܶܩܠܰܬ݂: ܝܘܚܢܢ ܢܗܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܦܪܬ ܕܐܦܪܝ ܝܘܠܦܢܐ ܕܚܝ̈ܐ 

,ܐ ܓܝ̣ܚܘܢܳܝܬܐ £ ,0116 11ܡ ܐ 1:16 84 726 ܘ ܐܧ« ܓܚܽܘܢܳܝܳܐ 


7068 08 ܘ )ܘ (ܙܙܬܐܙܐܙܨܡܙܘܘ ܐܐܙܟ .ܬܐ̄ , ܓܝ̱ܚܰܘ̈ܢܳܝܳܬܼܐ £ , ܓ݂ܚܽܘ̈ܢܳܝܶܐ . ܡ 
ܢܒܠ ܐ ܓܺܝܚܽܘܢܳܝܶܐ .8 ,ܘܐܙܘܘܩܬܙܟ ܆ 


0 ܕܘܫܐ ܨ 4:2 ܐܡܐܬ &@ 1646 ܘܐܐܐܘܠܨܛܘܬ ܠܘܠܐ © ܓܝ 


¢ .ܓܚܝܢ .1:11118 1( ,273 .13111 ,¥ ,11 .ܐ .3.0 ,ܬܐܐ 7 ̇ 


ܢ 811[(18 











܀ ܓܝܕ .̄ ܓܝܗܣܝܣ ܀ 707 


61116 10166 11106 ,26 .2 ¥ .([3@60) ,11831011611(118 :011 111 01011(118 "ܡ 
840 77208¡ .ܐ(381) 16)ܐ¥6 41100 ,7"7'8|7! ,1161 ,ܐ ܐ .1 .78 , ܓܢܳܕܶܝܗܿ ܐܵܘ 
-8 )ܙܘ ܘܘ .14 .ܐ ܕܓ݁ܰܝܳܕ݂ܶܐ ܗܪ ܠܳܥܺܩܶܐ £ ,14076 )74 ܐܬܐܐ 
ܓܰܝܳܕ݂ܶܐ ܡܳܪܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ ܡܿܢ ܗܿܢܘܢ ܨܒܝܢܝܐ: ;76 (¥ .80 ,16 641 ܓܝܳܕ݂ܳܐ 00 ܐܘܐ 
ܫܝܠܐܝܬ ܕܝܢ ܕܐܐܐ ܕܐ ܐ ܐ ( 2 . ܕܡܢ ܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ ܐܘْ ܪܰܓܪܳܡ ܚܲܕܐ ܫ̇ܘܚܝܢ 

ܘܝܲܬܪܵܐ ܕܫܘܚܝܢ ܡܢ ܕܐ ;ܐܘ ( ܕ .ܐܦ”ܐܣܳܪܶܐ. 1 ܐܝ̣ܦܳܪܶܐ ܕܫܘܚܝܢ ܡܢ ܓܝ̈ 
ܕܨ ܐܠܧܫ ܐܢܟ ܕܐ ܕܐܵܬܨ. ܕܢܸܧܵܐܐܨ ܐܕ[ ܧܒܝܼܬ̄: ܕܠܚܝܸܨܥ ܧܵܚܵܝܝܼ. ܙܐ .ܠܠܽܘܩܒܳܪܳܬ̣ܐ 
ܘܙܘܘܐ . ܕܢܸܩ̈ܐܐܢ ܐܚܐܢ ܨܢܬܢܐ ܕܠܵܚܚܸܨܘ̱ ܨܢܐܢܐܬܒ. ܕܢܸܩ̈ܐܐܢ ܐܐܚܐܐܝܝ ܕܢܵܕܪ̄ ܕܸܠܰܚܝܸܕܘ ܕܢ̈ܐܨܐܒ 
ܓ̈ܝܳܪܳܐ ܘܘܰܪ̈ܝ̈ܕ݂ܶܐ ܘܫܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܡܶܬ݂ܚܳܐ ܚܰܠܝܠܐ ܕܸܡܬܝ̱ܚܝܸܢ ܒܓܘܫܡܐ .16 :133 816 

0 > ; ܢ . .ܪ . 

ܐܓܘܓܳܐܝܹܬ. ܘܩ̈ܢܝܢ ܫܲܪܝܪܘܬܐ ܝܲܬܝܪ ܡܢ ܒܣܪܐ ܘ ܥܡܗ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ 
ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܠܚܲܝܘܬܐ ܕܦܓܪܐ. ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܐܡܿܪܝܢ ܐܰܓ݂ܺܝܳܕ݂ܶܐ ܐܛܚ̈ܡܐ ܐܢܘܢ ܘܐܝܟ 
01161 ,16 01111 41100 ܐܫ̣ܦܳܪܶܐ (8116[(6001111 ,00  1(::6&@((‏ . ܕܠܫ ܘܪܿܪܵܐْ 
81611 80016 ,13:4 186 01111 .ܥܐ 6)111(66@ , ,1:61186 .00 ܘ .84 ]ܘ .118 
ܐܐܣܽܘܬܐ ܐܡܿܪܝܢ ܚܿܠܦ ܓܰܝܳܕ݂ܶܐ ܘܵܪܝܸܕܶܐ .8¢ ,016( ܓܝܳܕ݂ܳܐ 1060 !ܐܐ ܘܰܪܺܝ̱ܕ݂ܳܐ 64100 ܐܙ 
ܓܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕܦ̈ܘܚܕܘ݀ܗܝ. ܘܐܙܟܐ ܙܘ( .[ܘܲܪ̈ܝ̱ܕ݂ܶܐ .ܐ] ܟܐܡܬ ܓ݇ܝܵܕܐ ܒܟ̈ܬܒܐ ܐܣ݀ܝܝܐ ܘܙܵܝܸܕܶܐ 
66 0 .004 ,)ܕܐܨ .ܐ .ܘܘ ,11 @6 ܘܠܪܐܐܘܘܙ :4 ,ܗ̄. (ܐܕܨܠܝ ܙܢ 
.| ܟܪ !ܣ )ܨ .6110 16 6&' 101 4110 0 ¥"¡ ,` ܥܼ ܐܢ 

0 ܕܓܺܝܳܕ݂ܳܐ @ .110111@ܠ4 ܘܕ ܓܰܝܶܕ݂ 
ܠܚܰܶܡܳܪܳܐ ;.1760111 8110 111 8810]([ @80@] ,1×¥ .17611 ,1 .10811 .116 ,ܐܐ :7 
ܢܦܠ ܒܘ ̇ ܒܿܠܒܐ .11 ; ܘ - ± .0 ,ܘܬ ;ܐܡܐܘ .£ , ܘ 22 ܆«ܙܐ0ܐ81 , ܓܰܝܶܕ݂ܘ 
"~" ܓ݁ܰܝܶܕ݂ܘ .1661 .( .0118 ,860) ? 2 ܐ 4 ܆` 881 .180 ,ܪ̈ܥ ܒܐ̈ܝܢܫܐ ܠܰܡܓ݁ܰܕ݁ܽܘ 
,86 .23 .109 :0772 ,0606 ܣ ,)0 ,06 40006 0 ,4117 ,)ܐܐܐ (006)ܐ$ 
ܡܿܓܚܕ ܘܦܺܝܣܩ 1182 ,106 ܢܐ ,¥6 762 ,0 ..ܐܐܙ([ܦ6£ܐܡ ܡܰܓ݁ܰܝܶܢܕ݂ .806 
ܚܡܪܐ ܕܰܡܓܺܝܰܕ݂ .888 .86 . .6 .ܢܐܐ ܕܡܿܓܝܕ ܠܗܘܢ ܗܘܢ 
06 @ .13:4 1:80086 ,2:20 )1:1100 ,31776 80023 76 01 $ ܬܐܐܐ 
ܒܪܓܬܗܘܢ 386 18111 ܘ .£ .)ܐ ܐܩܛܠܘ ܗܵܐ ܘܓَܺܝܕ݂ܘ ܠܬܘܪ̈ܐ 
.0600 @ 6:11167(¡ 6 .11 .6 @ 40 1008 86ܐ§ :ܓܰܝܶܕ݂ܘ ܬܘܪ̈ܐ 

8 ܐܬ݁ܓܰܝܰܕ݂ ܡܢ ܓܝ̈ܕܐ. ܨܢ 8:00180 0$ "7:6 ܐܬ݁ܓܿܝܕ݂ .8 ܐ1) :1 


,ܘܠܒܳܢܳܐ ܓܝܕܵܢܵܝܵܐ ‏ ܦܘ 610 :® ܘ ܇ ? 6¿ .111081104 ,ܬܐܘ« ܓ݁ܝܳܕ݂ܳܢܳܝܳܐ 
ܦܨ .11181 111 1( ,08116 11880 46 .11 .ܐ ,”+ 28 .00111 ,)0 .1004 


41111 ,. ]7 ّ& ܐܘܐ ܘܘ ܩܽܘܳܕ݁ܶܐ ܐ @ :00 )001 .88ܘ¥ ܓ݁ܰܝܕ݂ 
.6 ܪܘ ܓܝܺܕܳܐ 6 11 :7 ܚܰܬ݂ܪ̈ܶܐ ¥816 ܓ݁ܺܝܳܕ݂ܶܐ .81 11 68£ 8161 
60667 66076 ܐ0::020/ ܐ ܐܝܦܐ ܠܬܘܪܕܐ ܢܶܓܺܝܕܗ &48 ܘܐ 
ܓ ܡܶܛܝܰܢ 00767 ܘܐ ܓܰܝܶܕܬܳܟ݂ 7 ܐ ܕܘܪܰܢ ܓ݁ܰܝܶܕ݂ 
7 ܐ ܐ ,8 ܬܐ ܐܐ 

ܓܛܪ ,¢ ,ܐܐ .ܘܘ ܓܝܳܕ݂ܶܐ 

.1 16.1 :111 ]ܘ .14 ܐܠܝܢ̱ܢ. ܚܚ ܬܓܝܸܕܘܿܬܹܐ 
ܐ .ܘܬ . ܗ̄. ܚܡܚܡܘܬܐ . |ܠܝܵܕܢܥ. ܐ݇ܺܝܐ: |ܐܝ̈ܠܦܵܨ. ܢܸܧܵܐܐܢ ܘܝܬ ܓܝܕܝܢ 1000 
ܝܨ 01111 ܫܘ 46:01 ܓܿܐ ܕ >< @ @1](8 :ܓܰܝܳܕܘܽܬܐ :80111 ܐܵܐܐ@6 81115 
ܐܠܝ̈ܠܩܨܢ: ܢ̈ܠܛܝܢ. ܘܝܫܕܠܓ ܧܰܠܨ ܟܲܕܲܕ̣ܺܢ: ܗ̄. ܓܽܘܘܙܳܠܐ: ܫܠܗܒܚܬܐ: ܘܥܠ ܢܘܪܐ 
.ܗܛܺܝܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ. 

ܟܠܗܘܢ .134 1111( ܘ 1786 ,068 ܓܔܝܪܝܢ ܥܘ ܙܡ 0 ܓܿܝܕܝܢ 
ܗ̄. ܥܠ ܡܿܟ̈ܬܐ ܐܦܠ: ܐܝܟ ܗܝ .08( ܐܐܐ ܙܘ ܫܠܝܿܛܢܝܗܘܢ ܓܝܕܝܢ 
ܕܡܬܚܿܙܐܝܢ ܕܙܒܢܐ ܐܢܝ̈ܢ: ܥܠ ܖܪ̈ܡܬܐ ܕܝ̈ܢ ܐܝܟ ܗܝ ܕܠܐ ܡܬܚ̈ܐܝܢ ܠܥܠܡ ܐܢ̈ܝܢ 
ܓܝܕܝܢ ܒܨ. ܥ, ܟܠܗܢ ܫ̈ܠܝܛܢܝܗܢ ܓܝܕܝܢ. ܗܿ. ܗ ,1 1@611118ܡ 
ܓܝܪܝܢ ܇ ‏ ܗܿ. ܕܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܛܠܘܢܐ ܕܟܬܘܒܐ ܕܛܥܝܐ ܒܝܬ :ܐ ܕ : ܗܿ. ܟܠܘ 
ܫܠܝܛܢܝܣ̄ ܓܳܪܝܢ: ܐܝܟ ܬܢܘܪܐ ܕܚܲܐܡ ܠܡܐܦܝܼܬܐ. ܡܫܲܠܗܒܝܢ ܒܐܢܝܚܘܬܐ. 
` .4 .ܐܐ .13  @£‏ {ܫܹܝܙܹܝ ܕܙܐ :ܪܐܢ 

, :6060 £ ܕܗܘ ܆©@ ,¥ 830 .ܐܘ . ܓܝܢܐ ,ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܕܓ݂ܺܝܗܰܢܳܐ 
.£ ,30 ;29 ,22 .¥ .186 ܕܓ݁ܺܗܳܢܳܐ ( ¥ 10174 1:8686 .68 ,111( 7 20672 
28 11 :§ :11 .1:16 ,47 ,45 43 .1 .7810 ,33 ,$ ܐ .ܐܐ̈ܐ ,$ .ܐܶܐܶܐܶܥܫ ,28 
,28 ,2:2 .¥ .1186 .]3 81611 .0000 ܕ ܓܝܪܙܘܢܐ 11166 .¢ .860 .111 ¥ 1001 ܘܙ 
78 08 ,323 .§ 81 .7 1:0060 , .ܐ .ܐܵܐ&± ;8 ܕܓܿ̈ܗܰܢܳܐ 4446 . ܔܓܗܢܐ ܘ3 
'/ܬܘܳܢܳܐ . ܐܘ ܐܐ ,2 4 .11( .ܐܐ( @ 18 .34 .1¥ .ܐ([11:60 ,1118 , .866 .ܝܫܩܬܐ 
ܓܘܢܐ. .16 .38 .£23 .ܘ ,ܐ , ܢܘܪܐ ܘܓܙܘܢܐ ܐܬܠܚܡ ܠܗܘܢ .6 ; ܕ݂ܢܽܘܪܳܐ 

.111 ¥ ܕܓܺܝܗܳܢܳܐ (܀ ` .ܓܳܗܰܢܳܣ .1 .£( ܘ( .88 ܘ .84 ܕܚܵܧܵܟ. ܦܨ . ܥܝ 

ܕܓ݂ܺܝܗܳܢܰܣ ݇ ;332 ,28 .1111 ,65 ܫ ,2 4 ¥ .11 ,460 ,4 31 ,4 £ .1 .0 .17 ܕܐ[ 811 1 
0 ܘ ܘ 11148 , ܓܺܝ̈ܗܳܢܳܐ: ܢܩܝ. ܗ̄ܝ ܫܚܽܘܠ ܐܕ݂ܰܢܣ .1 ܐܐܐ .1818 
ܼ ܠܝ ܘܝܿܠܝ ܡܪܢ ܕܪܲܚܠ ܐܢܼܐ: ܕܓܝܗܢܐ ܗܝ ܦܘܪܥܿܢ ܕܣܟܠܘܵܬܝ ܘܙܘ 
.1266 .]11160 .1119 .)ܬ 8686 ܬܘ ܐ(6ܐܘ)ܐ 0::04@ .819 ܝ ܓ݂ܺܝܗܰܢܳܐ .ܟ .ܐ ܓܺܝܢܐ (3 
00 .06686( 86810 11100 1111110 ܕܠܓܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܫܘܐ 11610 01118 .8 ,2 
. ܠܓܠܝܢܐ 61 ܠܗܓܝܢܐ ¥61 .16610 

.111 ,8 ,1 .1116 ܓܙܘܢܐ 

8 .0 .71010 ,¢ £? ܐ -ܘܘ¥ ܓܹܗܲܢܵܐ 

.88 , ܐܝܟ ܒܪ ܚܬܝܡ ܐܡܪ ܐܢܼܐ ܝܕܠܬܐ , (ܦܵܕܐܢ ܐܬܫܕܟܦ̇ܬّ ܕܘܐܐܙܘܘܘܓ̈ܝܗܘܣܝܣ 
.£:»&«ܟܪܓܢܘܣܝܣ ܘܐ ܘܦܘ 








710 ܀ ܓܝܪ . ܓܝܫܘܬܐ ܀ 


10:16 ,)¢ ,3:46 .} .8.0 ,2 ܐ .36 .71110 ,ܘܐ .ܐ݇ܐܳܐ« ,1116 .§ ,6 ,4:11108 
,26 .¥ .01 ,28 .ܐ ;00 ܐ ,3 .ܠܐܫܬ ,6 )1 ,ܙ ,= )ܘ .® 0{ 
.80.1 ܐܬܘܐ ܀ ܘ ܐܢ ܓ݁ܶܪ 6 .8 1 .ܵܐ .186 ,44 .1 ; .)6 ,2 ܐ .ܐ . ܐܐܐ ܐ 
ܝܬܶܡܬ݁ ,46 ,»ܐܐ × ,ܕܐܟ ܘ 'ܠܐ ܓ݁ܶܝܪ ;§1 .39 .¥(0 ,ܘܟ ܐܘ”ܐܦ ܓ݁ܶܝܪ ;66 
,24 .38 .06 ,)4 ّ . . ܗܙ .× ® ܕܝܢ ܐ¥00 &¥68[(01146 8881111(] ܡܿܢ ܓܝܪ ;37 
ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܣܪܰܐܗܘ: ܐܝܟ 1104 1:1116 ܐܐܐ ,ܥ( &ܐܐܐܘ ܙ[ ,)6 ;4 ;3 :39 :28 
ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܰܡܠܰܚܡܘܬ ܪ̈ܥܝܢܐ ܕܩܪܝܒܝܢ: ܘܐܝܟ ܒܪܡܼܙܐ ܨܒܥܢܝܐ ܡܶܬ݂ܚܰܘܝܢ : 
ܡܰܩܢܶܐ ܨܒܬܐ: ܘܐܦ ܓܝܪ ܝܘܢܝܐ ܒܐܣܪܐ ܓܝܪ 1 ܗܐ ܓܝܪ ܡܢ 
ܗܫܐ ܒܡܲܘܪܒܐ: ܬܐܘܠܘܓ̄ܘ̄: ܗܕܐ ܓܝܪ ܠܢ ܥܕܟܝܠ ܚܰܣܝܪܐ: ܘܐܼܦ ܡܬ݂ܟܰܝً 
ܬܘܒ ܓܝܪ: ܘܠܕܒܬܐ ܒܠܚܘܙ ܕܥܪܛܠܝܐ ܕܡܲܡܠܠܐ: ܣܛܪ ܡܢܗܿ ܕܰܡܠܚܡܘ̣ܬܐ 
ܕܐܡܚܼܪܐ: ܦ̄ܪ̄ܘ̄. ܬܩܝܼܦܐܝܬ ܓܝܪ ܪܵܪܫ ܗܘܐ ܠܘܼܩܒܠ ܝܗܰܘܕܝܐ ܩܕܡ ܟܢܵܫܐ: 
ܒܫܪܪܐ ܓܝܪ ܐܬܥܒܼܕܕ ܠܒܣܪܐ܀ ܘܬܘܒ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܡܳܢ ܢܿܩܦ ܓܝܪ : 
ܬܐܘܠܘܓ̄ܘ̄: ܠܙܟܪܝܐ ܡܿܢ ܓܝܪ ܐܡܬܝ ܡܸܬ݂ܥܿܗܕ ܐܢܐ ܪܳܐܬ ܐܢܼܐ ܡܢ ܘ : 
ܘܗ݀ܝ ܡܵܢ ܓܝܪ ܠܘܬ ܦܓܪܐ ܥܿܡܠܐ܀ ܘܢܿܩܦ ܬܘܒ ܓܝܪ ܠܟܕ ܘܠܐܦ: ܐܝܟ: 
ܟܕ ܓܝܪ ܬܠܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܫܐ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܕܡܛܠً ܡܡܰܠܘܬ ܐܠܗܘܬܐ: ܐܦ 
ܓܝܪ ܠܡܐܟܼܐ ܡܣܰܒܰܪ ܢܳܐ ܟܕ ܡܬܬܕܝܢ ܐܢܼܐ܀ ܡܰܟܠܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܿܪܝܢ ܕܓܝܪ 
ܠܡ ܥܠ ܡܐܟ̈ܬܐ ܢܿܦܠ ܘܕܶܝܢ ܥܠ ܖܪ̈ܡܬ݂ܐ: ܦܘܠ ܕܡܬܚܙܝܢ ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ 
ܐܢܝ̈ܢ: ܕܠܐ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܕܝܢ ܕܠܥܠܡ ܐܢܝܢ : ܬܪܝܨ ܗܘܐ ܪܥܝܢܐ ܗܢܐ: ܘܣܩܝܠ 
ܡܡܰܠܠܐ ܘܐܦܢ ܥܠ ܠܐ ܡܬ݂ܚܵܙܝܵܢܝܵܬܵܐ ܕܘ̈ܡܢ ܓܝܪ ܢܿܦܠ: ܘܥܠ ܡܬܚ ܙܝܺܢܝܬܐ 
ܕܡ̈ܐܟܢ ܕܝܢ ܢܿܦܠ܀ ܘܬܘܒ ܓܝܪ ܥܿܐܠ ܚܠܦ ܡܛܠ ܘܕܝܢ: ܘܠܐ 
ܡܬܬܣܝܡ ܒܪܝܫ ܡܼܐܡܪܐ: ܐܠܐ ܥܬܐ: ܐܘܟܝܬ ܒܝܬܪ ܫܡܐ ܐܘ̇ ܡܠܬܐ 
ܡܕܡ: /ܐܘْ ܒܚܪܬܐ: ܐܝܟ ܐܡܿܪ ܐܢܼܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ: ܘܟܐܢܐ ܗܝ ܓܝܪ: ܚܼܙܝܢ 
ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ: ܗ̄. ܡܛܠ ܕܚܼܙܝܢ َّ ܡܬܝ ܓ : ܐܢ ܓܝܪ ܡܐ [ܕܡܐ .!] ܕܨܦܪܝܐ 
ܘܕܥܓ̈ܠܐ: ܗ̄: ܐܢ ܕܝܢ ܕܡܐ: ܐܓܪܬܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ܀ ܡܿܕܝܢ ܐܘ̄ ܩܪܘܝܐ: ܓ݁ܶܝܪ 
ܡܲܩܢܹܐ ܨܒܬܐ ܠܡܚܠܡܘܬ [ܠܰܡܠܚܼܡܘܬ .!] ܪ̈ܥܚܢܐ ܕܩܪ̈ܚܒܝܢ: ܘܐ 
ܒܪܡܼܙܐ ܕܒܥܢܝܐ ܡܬܚܰܘܝܢ : ܘܡܬܟܝܢ ܬܘܒ ܠܕܒܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܥܪ 
ܕܡܡܠܠܐ ܣܛܪ ܡܢܗܿ ܕܡܠܚܼܡܘܬܐ ܕܐܡܝܼܪܐ: ܘܢܿܩܦ ܠܡܿܢ ܘܠܟܰܕ݂ ܘܠܐܦ: 
ܘܥܰܐܠ ܚܠܦ ܡܛܠ ܘܕܝܢ: ܒܪܡ ܓܝܪ ܢܿܦܠ ܥܠ ܡܐܟ̈ܬܐ: ܗ̄ : ܐܪ̈ܠܢܝܬܐ: 
ܘܕܝܢ ܥܠ ܪ̈ܡܬܐ: ܗ. ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ: ܐܦܢ ܓܝܪ ܥܠ ܪ̈ܡܬܐ ܢܿܦܠ: ܘܕܝܢ 
ܥܠ ܡܐܟ̈ܬ݂ܐ: ܘܓܝܪ ܠܳܐ ܣܟ ܡܬܬܣܝܼܡ ܒܪܝܫ ܡܬܡܼܪܐ: ܐܠܐ ܒܡܕܥܬܐ: ܐܘْ̇ 
ܒܬܪ ܫܡܐ: ܐܘܿ ܡܠܬܐ: ܐܘْ ܒܚܪܬܐ: ܓܝܪ ܢܵܫ̇ܚܝܹܢܘ̱ ܠܐܨܢ : ܨܨܐܢܐ (ܠܬܟ. ܕܢܿܐܣ: 
ܐܢܬ ܀ 
ܐ ܧܵܝܸ 2 .60 ܐܐ ܕܧܵܐܨ . ܐܠ (ܐܬܐܐ ܙܐܘ ܓܝܪ 


ܦ ܐܧ / ;+ ܐ ¢ ܡܓܰܝܚܰܪ ܓܘܢܐ ܕܐܵܦ̈ܘܗܝ .ܦܐ( .£ ܐܐ ,ܐܬܙ« ܓܰܝܰܪ .8 
.© £37 .1 ,0£ .300 ,)$¢ ܘ ܬܐܐܐ ܐܡ 

:× × ܠܐ ܓܰܝܰܪ ܐܠܰܘܰܢ 71 6618 86 68 3 )ܐ )71 .7¥888±¥ ܓ݁ܰܝܰܪ 
7004 

,ܙܐ« ܐܘܗ ܣܼܵܝܹ̈ܐ ¢ ܥܲܝܸܟ 4 ,ܬ ,$ .0:10 ܕܬܐܘ . ܘܐ ܓܝܪܐ ,ܕ ܓܝܪ 
ܦܐܵܠܐ¶ ,(342 ܐܢ ,ܬ018160 ,718)) 80:11 1686( 6 ܐܐܐܧ ܐܨ .80 ܬ 
,80106 181€ 8085 @8111111110[(6¥ 111 111 )66111 84118 £ 111 00111 1116 11111 ± 081 
: .¥006 (1ܐ81 ,1711 804 .18011 ܡ 

.ܦܐ ܐܘܐ ܐܠܬ @ 161 .ܐܘܐ ,ܐܧ 8 ܘܐܘ ܰܓ݁ܶܝܪ݀ .ܐ ܐܶܙܨܰܬ 
8 )000 @ ܘܐܘ ® × 71))04 ;96 ܕܐܘ )ܧܬܐ ܐܐܐ »ܬ : ܘ ܐܐ ܩܒܪܝܢ ܡܓܝܪܝܢ 1 1[ 
.11118 ,0 ܐܐ £@ .27 .ܐܐܐܝ 

× 4 ש@]81 ,ܬܬܐ ܓܖ̈ܶܐ ܐܘܟܝܬ ܕ̈ܽܘܒܳܩܳܐ ,ܘ ܗܘ ܓ̈ܝܪ̈ܐ .ܐ .ܡ ܓ݁ܺܝܪܳܐ 
ܧܙܐ-0"0 ܨܡ £¢ ,ܐܐܓ ܓܝܪ ܐ 86 ܬܐܘ ܐ0 68046 ¥0± 06 . .ܐܐܐ ܘܙ 
1 .¥ 1 .168 ܐܐ .17.4 . ܙ[ 88 :ܐ 

&@ ܐܐܐܐܐ6([ܐܐܬܐܐ60 @&ܐ0) ܐܘ ܐܐܐܘ7¥ .8 .0.8.8 ܐܬܐܶܡ .ܙܙܙܘܡ ܓܝܪܐܓܘܿܣ 
ܓܐܘܪܓܝܣܣܓܵܪܰܐܪܓܘܣ 

.8 ,ܗܝ ܣܲܝܒܘܬܐ ,ܘ )ܐܧ ܐܐ ܕ ܨܘܕܵ ܓܝܪܐܣ 

.ܓܝܪܘܣܐܘܦܗܐܣ ܐܐܐ ¢ ܓܝܪܐܣܐܘܦܗܣܿ 

7491 712 .1161 ,46ܗ 641 4115(] ܘ 8ܐܐܐܶܐܐܐ 011 ,"¢ ,18 ܓܝܪܒܝ 
ܐܬܶܐ ,2:£76 ܐ .06 ,ܠܝ .0¢61ܐ0] ,ܐܐ .ܐܵܐܵܐ .886 .161 ܨ 10 ܘܘ ܘܐ € 
.04006£ 11886 ܐ(7111781) 108 ܠܝ 111 ܐܐ81 ܐܐܐ¿ 

† .ܐܵܐܐ .0.1 ,8 7 .ܵܐ ,0 .7 ,.'] ܐ[ .ܐܐܘ ܐܐ ,07 ܓ݁ܰܝܰܪܓܝ 

. ܓܐܘ̈ܪ̈ܓܝܩܘ ܐܐܦ .0£ .8 ܐ .8 ,]060 ,6 ܐ 47400 ,)»ܟ ܓܝܪ̈ܓܝܩܘ 

,ܬ .ܐܗܘ ܓܝܪܘܣ ܘܦ ܗܐܘܣ .ܘܘ .ܡ ܓܚܝܪܘܣ ܐܬܘܦ ܗܐܣ 
ܗ̄. ܫܠܰܚܬܐ ܕܚܘܝܐ. 46:60 7:74 ,>ܘܧܘ < ܘ 8 ,84 ܓܝܪܘܣܦܐܗܐܘܣ 
. ܘܐܝܟ ܒܢ ܓܝܪܐܣܐܘܦܗܘܣ .£( .0 ܘܘ 001 ܘ ;11 ܘ .14 ܚܠܨ ܐܬܝܪ 

.29 .ܙܐ .0.1 ,ܕܫܘܠܛܢܐ ܕܐܐܐ ,ܬ( .ܘܬܐ ,ܗܘܙ ܙܐ ܓ݁ܺܝܪܳܢ 

ܐܙ ܧ ܘܐ ܘܘܐܘܦܘ .6 :88 ܕܥܸܝܵܕܝܟ ܘܐܬ ܬܐ ܨܐ ܘܘܐܐܬ ܙܘܪܘ £ ܓܝܸܫ݀ܘܬܹܐ 
ܓܝܼܫܘܬܐ ܧ̈ܘܝܩܕܢ. ܝܢܢ ܢܲ̈ܵܐܐܢ ܐܚܨ 3 ܐܨܨ .6 :ܵܐ ܘܝܩ 
ܐܐܐ 18¢ܐ 8 ܐܐܐܐܐ(1ܐ¥6¢ ܫܢ | 11851 @ .¥ &ܐܵܳܙܐܶܐ111£61 510 41100 : 14 ,ܓ ܚܫܝܰܨ ‏ |ܧ ܬܝܘܝ̈ܝܐ 
ܓܝܸܫ̇ܘܬ̣ܐ: ܘܡܢܗܿܐܫܓܝܼ: ܡܰܫܓܸܐ: ܘܫܰܓܝ̱: ܡܫܰܓܐ:ܐܫܓܝܸܬܹܗ ܐ݈ܢܳܝܐ .86 ܕܬܐܘ 

+¥ 


ܢ 








܀ ܓܝܛܐ ܓܝܪ ܀ 708 


.ܩܰܝܛܐ ܐ 688 .88 ¥ ܓܺܝܛܐ 
ܥܐܘ 8:0 ܐ(¡ 8 ܐ« ܓܝ ܠܐ 
.162 .ܐܐ ...0.1 ,ܘܛܡ ܧܐܘܘܐܘ© ܓܿܝܐܐܣܝܐ ` 

ܐܐ ܬܗܘܐ ܓܝܠܘܣ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܨ¡ 4 ܕ[ ܐܨܦ 8ܗܐܐ ܐܐܘ . ܙܬܬ ܓܝܠܘܣ 
.ܓܝܠܣܐ ܘܔܐܠܘܣ £ .£ 244 .¢ .11000 ,ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ 

ܐܚܝ ܥܝܙܢ ,18116( ,10 ܕ[ .000 ܔܝ ܠܝ ܕܘܓ 1816( ,1 .ܘܘ ܓܝܠܝ ܕܪܘܓ 
.11 ܨܦ ْ ܐܨ ܩ ܐܐܚܗܨ ܐܕ ܢܸܫܧܵܕܢ ܐܦܟܢ ܐܨܨ ܧܝܼܬܬܐܨܨ ܐܢܬ ܐܕܚܢ 
98 0 ,0 .ܐ .816 ܐ[ 48 ܝܨܚ '(11 01110 ([× ܐ 
.6886 11111 ]00111 ܢܚܨ ܒܚܢ @ ܢܚܒܝܨ ܨ .1:8810 ¥1016 ܘ ܘܐ .ܓ ܠܝ ܕܪ ܘܓ 

ܐܸܠ 0111 ,0" ,8 ܐܐ ¢ | ܟܐܢ .41 ܨܘ .010 ,ܘܐ ܓܠܠ )ܘ ܓܠܠ 


.6811 ,16 ,¥ ,01 ,460 ܐܐ ܠܓ ܝܠܠ ܟܕܢ ,"07 ܠܓܝܠܠ 86 
68 (¥6(81111 1816( 1111 ,73 .1( ,0.1 ,([8 10018 1110 8686 ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ 


ܠܓܝܠܠܝ ; 27 .11 ,¥ .11 .01 ܕܠܔܓܝܠܠ 4006 ,1754 ¢ .11 .48 ,04 ;ܐ # 
.ܐ ܕܠܓܝܠܠ ܫܝܡܝ ; .( ܐܐ ,00 ”76 ܠܓ ܢܠ ܠܟܘܢ ;39 .)1 ,1716 ' 06 
° .66 ,8 £ ,¥ ,̈ܐ ,#ܥܼܐ = ܠܓ ܠܠ 1118 )17818 ` .20 .ܫ 

ܓܝ̈ܠܣܐ ܝܠܦܝܢ ܕܢܕܡܘܢ ܒܪܘܘܦܟܐ ܕܒܙܝ̈ܢܫܐ .ܙ ,ܐܐܡܐ .ܙ ܓܝܠܣܐ 
.)10181 06 ,14 171 07( 4 6700 $$ 
.16 ܟ .ܫ ܘ]] .ܙܕ ܘ 6« ==ܓܐ ܠܣܐ &8108 ¢ ܐܐܐܐ 711 ,86 .¥ 21 .1 .ܐܐܩ 
¥ ;ܔܠܣ .ܐ ܕܓܝܠܘܣ & ܔܓܐܠܘܣ .14 ;178 . ܩ݀ܘܦܶܐ .\81'ܐ ܐܵܡܺܶܐ ,2 .ܫ 

.ܓܝܦܠܘܣ ,0 .8)([ 00111 70 ,318 ,ܥܝܳܧܳܐܳܐܢ ;606 ܓܝܠܦܘܣ 

) . ܓܘ ܡ ,84 0¢£ ܐܐܐ «» ܓ݁ܝܳܡܳܐ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܒܿܝܥ ܐܨܚ ܕܦܕ ܐܚܢ ;84 ,ܐܚܝܢ ܢܐܥ ,ܘܐܙܐܬܙܙ . ܙܙܘܡܓܝܢܕܐܪܘܢ 
. ܓܝܢܕܐܪܘܣ 66181 .13:4 80(1016 ,1313 ,ܨܘ ܠ .ܢܢܬ ܘܗܟܢ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ 


.4 1:66618 .1:1 ܚܢ . ܒܨ ܘܪܒܢ ܐܝܢ 666 ܐ ܓܝܢܕܝܘܢ 


܂ . ܡܪܝܢܘܣ 06 .8 .1116 .ܐܐܠ ,68 86886 ܐܵܙܰܘ . ܙܙܘܐܐ ܓܔܝܢܘܣ 

.11 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈̄ܘ. ܝܿܕܥ. ܫ $ ܕ ܬܐܐܐ ,ܘܗ ܟܟ ܓܝܢܘܣܩܗܿܐܝ 
.ܓܢܘܣ 0£ .28 .1 ,86 ,4:8 .181 ܓܝܢܣܐ 

܇ .111 ,ܗܵ. ܬܗܘܘܢ܀ 6 ,686 ܕܘܐ ܓܝܢܣܛܗ 

.ܓܝܧܩܐ ܢܛܐ ܪܐ £¢ ,811 6[(6([ ,6;4668 ܐ ܐ ܓܝܩ 

. ܓܘ ܣ (811 ܐ '[ܐ81 7106 .¥ 41 ܐܙܙܙܗ ܓ݂ܰܝܳܣܳܐ ܕܓ݂ܰܝܣܳܐ ܕܓܰܝܶܣ 

ܬܝܟ ܸܨ ܕܘܐ ܐܘ« :ܙܐ ܘܘܗ ܘܟ ܓ̈ܝܣܶܐܢܛܶܐܬܳܐ ܘܙܘ , ܓܝ̱ܣܰܐܢܛܰܐܪܳܐ 


ܓܝܣ ܗ̄̈. ܢܳܛܪܳܐ. ܡܠܝ 866 ܘ ,8:1 ܐܦܬ . ܓܝܣܰܗܢܛܗܪܐ .£ .4 ܡ 
00 82 :)ܐܐ ܐ 40:6 ܢܺܛܪܳܐ » ܓܝܣ ܘܐܙܠܙ ܕܐܪܵܠܐ. ܐܕܝܨ 
.»6 *& = ܓܝܩ ܗܵܢ̈ܓ݂ܺܢܰܐ. ܡ̈ܠܝ /ܪܿܠ ܐ ܐ4111ܐܐ156 16801 ܐܐܐ 21:56 

.281 .ܐ ܙܐ0 311 ,ܘܐ . ܐܙܘܙ ܓܺܝܣܓܰܐܢ 

.ܓܝܣܐ ܢܛܐ ܪܐ ܘܐ ܙ ܙܐܘ ܘ14× ܓܝܸܣܗܶܢܛܳܪܰܐ » ܓܺܝܣܗܢܛܶܗܪܰܐ 

;348 )28088 )0800 ܘܐܗ ,ܕܘ« ܐܗ ܕܟ ܓܝ ܝ ܣܝܛܰ ܪ ܢܺܝܘܣ 
.0 .366 .ܙܐ . ܘ ܕܓܝܣܛܪ̈ܢܣ 

.4 ܕܓ݁ܶܕ݂ܣܰܡܳܢ ܐܘܐ .6 ܕ ܐܡܫ×ܫ 1 6861 ܓܝܣܡܢܝܢ 

,.4ܡ ܕܐܚܝ̈ܝܝܐ ܨ 7 406 0 1@¥ :76« »;; ܓܚܝܣܣܬܐ 
90( &@ ܕ 1811001ܐ[6 ¥006 ¥61 ,܀ ܐܧ( ܕ0ܘ)ܐ ܐܧ @ 00:18 16± ,137 &@ 
ܓܝܣܣܬܐ ܐܐܚܝܿ ܕܬܐ ܨ 61116 .4 17 ܐܐ 68116 0104 ܇ . ܓ̈ܢܝܣ .4 ܐܐ 168 ܓܝܣܣܬܐܼ 
816 60 1161118 @1015 ܕܐܚܝܺܝܳܝܺܐ ܨܢ 

. ܓܦܣܝܢ £ܘ 0 ܕܐܚܢܝܥܐ ܨ 18:16 .8.4 , ܚܧܝܬ ܨ ¢ ܓܝܣܦܝܢ 

0 » ܐ ܐܐ 8 8 »ܐ ܘ .ܙ ܓ݂ܺܝܣܳܪܳܐ 
ܗ̄. ܓܕ̈ܢܦܐ ܟܐܦ̈ܐ ܕܢܕܝܢ ܠܒܪ ܐ ;£ .ܐ݇ܐܳܐܶܐܬ݁ .ܬ .ܫܘܐ ,ܘܗܘ ;4 ܡ ,ܬ ܟ̇ܨܙ 


ܐܘܟܝܬ ܢܦܝܼܩܝܸܢ ܠܒܪ ܒܢܝܵܢܐ ܘܫܩܝ̈ܦܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ. ܗ̄. ܚܕܵܪ̈ܵܬܵܐ: ܐ 


. ܓܕܲܢܦܵܐ :0:6 66 ܓ ܝܣܳܪ̈ܶܐ .ܐ 18 ܝܬܐ ܕܘܕܐܦܨܢ: ܚܐ ܘܨܕܐܨ: ܒܕܐܘܐܢ ܠܚܕܐ ܨܟܢ 
ܓܝܣܪ̈ܐ ܕ ¥ ,¥ ,81101 & 8686( 6 .1802 )1 .ܘܡ ܘ ,73.8 &08:¥ 
ܗܵ. ܣܓܝܐܝ ܕܡܘܬܐ. ܗ̄. ܨܘܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܗܝܢ ܒܛܒ̈ܠܝܬܐ. ܘܡܶܚܕܐ ܕܚܿܐܪ ܒܗ 

ܘܐܚܪ̈. ܓܝܣܪ̈ܐ ܐ ܟ̇ܨܠܨ ܐܠܐܘܬ ܐܐܬ 40 ;ܐܢܫ ܓ݂ܳܗܪܵܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܫܘܦܪܐ. 

. ܓܘܦ 10 %ܐܙ]ܐܐ 146 ܓܝܳܦܳܐ 

.ܐܓܦ̈ܕܝܣ £ .6 .39 .)1( .ܘ 611 .11011 06476 ܓ̇ܝܦܝܕܝܘܣ 

ܣ 1 ܣ 
ܓܝܠܦܘܣ 06 .84 ,ܐܠܚܿܢܳܐܢ. ܕܠܳܠܳܝܿܢܐܢ 

.ܣ ܕܓܥܝܨܐ 0¡ 16 ܐܡ ,1113 ܘܐܘ ܓܝܨܐ 

ܟܘܠܗܘܢ ܡܳܝܬܝܢ ܒܓܶܝܩܬܗ 08 ,"ܠܐ .01810 , ܬܘܘ݀¥( ܓܺܝܩܬܐ 
19 ,1 ,0 81 0 

1111 ܕܐܐܐ ܐܐܐ 0 ]1086 8 081188118 11110£10] 60 © ܕܘܐܐ :7 ,ܟ ܓ݂ܶܝܪ 
-ܧܐ 886[(6 ;28 .37 .071 ,68 .ܐ .1:.0[ ,38 .11101 ,2 .)ܐܰܐܰܟܫܫܐ .ܘ ,456 




















715§ 


2 ܓܠܓܠܐ ܡ ܰܠܠܰܠ 2 


ܕܠܗܓܐ ܕܣܿܠܩ ܒܐ|ܪ ܘܡܬܓܠܓ ܠ ,? 6 ¥ .16 ,88106 ܐܬܓܔܠܓܠܬ ܥܢܢܐ 
.1 ܕܡܶܬܓܰܠܓܰܠ ܗ̄. ܥܲܝܡܐ ܕܡܬܩܦܠ. ܫܝ ܚܶܺܝܝܐ ܇ ¢ 27 .18110880 
@ @88@ 11171 00171711[(0 (681161 08816 ,@£@ ,70 ܐ ܐ# ܠܰܘܠܠَ̈ܠܹܐ ܇ »ܐܐܘ ܓܶܠܶܐ ®¢ 
,ܠ̈ܢܳܢܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬܓܰܠܓܰܢ ;466 ,ܐ« ܐܕܐ , ܓ݁ܠܰܓܔ ܥܰܢܳܢ̈ܶܐ .ܘ ,ܐܐܘ ܘܘ ܔܠܰܓ݂ 
ܐ ܬܥܰܠܓ݂ܰܠܰܘܶ ܫܦܘ̈ܠܰܘܗ̱ܝ. (ܢܰܓܰܚܢ̇ܢ ܠܕܬ 6 ܕܐܐܐ (4 .ܐܐ 
ܬܓܠ ܫܦܘܵܠܝܦܝ. ,81.1060 ܐܐܐ .1 ܪܰܚܘܰܢ ܨ .1 ܐܐ .16 :118 
ܗ̄. ܐܬܩܦܠܘ ܘܐܬ̇ܓܠܹܝܘ. ܕܐܨ ܐܐܐܧ ܨ ܢܝܬܚܿܢ ܩܐ ܠܐܨܨ ܢܸܚܝ̈ܨ. ܘܬܘܒ 
ܢ ܘܡ 1 ܢܶܕܢܐܣ. 
00 11110 ,26 .ܐܐܐ ;6 .]5 &858&@ 66181 01100 ܕܐܬܓܠܓܘ .1 .000 ((681116 
.1008 ܠܢ ܕܔܠܓ ܨ ܐܬܓܠܓܘ 6 8601106110111711@ ¥ 

9 ܚܝ ܕܦܬܙܐܬܙܘ ܗ 58 .116 677 ,11118 .0 (¥ ܓ݁ܰܠܓܿܳܐܳܐ 
ܐܵܪ ,0811 ¥ .)8 60016« ¥066 4114 ,ܦܫܐ (ܢ .)ܠ ,2 .ܐ .806¢]([ ¥ ,ܘܘ )4 
.11 08806 ܘܡ ܐܙ ,> ,81 ,84 .ܙ .1 ; ܓܰܠܓܳܠܳܐ .+ 8 ܘ ,39 ܐ . ܐܘܐ ܵܐ ,ܛ 
ܘ 4 ܘܟ ܦ ܐܫܐܐܢ ,4 61 0 161 ,70 
6 ; £ .ܐ .ܨܘ ܕ . ܘ , ܓ̈ܠܓܐܐ 666 ܐܐܐ 84 ,ܦܘ ܐܐܕ ܐܙܡܙܘܘ ܧܐܫܼܐܐܢ 
- 1118 1061 @ ' 7% 711 ܐ ;"7" .611 0788 01015 01100 .29 .2 ¥ .11 .0.13 ܔܓܐܠܓܐܐ 
ܓ݁ܰܠܓܳܠܐ ܗ݀ܝ ܕܒܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܫܶܡ 11 &@(1:11×@ 1 4:48 ,68 (66161111([ 0118 
ܓܙܘܪܬܐܼ. ܡܛܠ ܕܗܪܟܐ [ܕܗܳܟܢܐ .£( .ܗ ܘܘ] ܗܦܰܟ݂ ܓܐܪ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܒܪ 
ܢܘܢ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܝ̣ܠܶܕ݂ܘ ܒܡܲܕܒܪܐ. ܥܒܰܪܘ ܓܝܪ ܝܘܪܕܢܢ ܒܰܠܣܰܪܬܐ ܒܝܼܲܪܚܐ ܩܰܕ݂ܡܰܝܳܐ 
.ܙܐܘ @ . ܘܒܰܐܪ̈ܒܰܥܣܪܳܐ ܒܗ ܥܒܼܕܘ ܦܶܚܐ ܒܬܪ ܬ݁ܕ̈ܶܝܢ ܝܰܘܵܡܝ̣ܢ ܕܰܓܙܽܘܪܬܐ ܀ 
ܓ݁ܰܠܓ݁ܺܬܳܐ ܥܠ ܫܡ ܓܐܪ̈ܬܐ [ܓܙܘܪܬܐ .!]܀ ܓ݁ܰܠܓ݂ܳܠܳܐ ܝܰܓܪܐ .84 8ܐܙ ܿܘ ,9 - ¥ 
10 ܘ .£ ܘܫ . ܕܥܘܪܿܠܘܬܐ. ܩܰܝ̈ܣܶܐ ܩܛܝ̈ܠܐ ܘܫܲܦܘܙܐ ܕܦܪܙܠܐ ܕܒܗܘܢ 
ܓ ܿܐ : ܗ ܐܬܪܐ ܒܣܘܵܦܝ ܡܕܸܢܥܗܿ ;86 ,16ܐ810ܐ8806 1761 ܘ ]ܘ ܕܘܨܐ 
ܕܐܝܪܝܼܚܘ: ̇ ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܟ̈ܐܦܐ ܗܠܝܢ ܕܢܣܼܒܘ ܡܢ ܓܰܘ ܝܘܪܕܢܝܢ : ܐܩܝܡ ܐܢܝܢ 
ܝܫܘܥ ܒ݁ܓܰܠܓܳܠܳܐ: ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ : ܐܣ )ܢ: ܝܚܘܝܢ: ܘܡܬܐܿܡܪ ܓ݁ܰܠܓَܳܐܳܐ 
ܕܥܘܪܠܘܬܐ: ܓܰܠܓܳܐܶܐ ܕܣܗܕܘܬܐ: ܗ̄. ܝܓܪܐ ܕܥܘܪܠܘܬܐ ܘܕܣܗܕܘܬܐ: ܘܡܐ 
ܕܕܡܵܐ܇ ܚܙܝ ܝܓܪܐ: ܘܬܘܒ ܓܰܠܓܳܠܼܳܐ: ܗ̄. ܣܘܠܩܹܗ ܕܐܠܗܐ: ܚܫܕܢ: ܚܕܠܙ̄ܢ 
ܐܐܬ ܕܚܐ ܢܸܚܵܐܢ̱: ܡܿܕܝܢ ܐܘ̄ ܩܪܘܿܝܐ: ܓܰܠܓܳܠܼܐ: ܓܰܠܳܓܳܠܐ܇: ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܘ̈ܟܠܐ: 
ܩܕ: ܗ̄. ܝܰܓܪܐ: ܘܒܶܢܝܼܲܢܹܐ: ܘܓُ݂ܠ ܕܡܬܦܫܩ ܓܰܠ ܝܰܓܪܐ: ܘܥܺܝܕ ܣܵܗܕܐ: 
ܗ̄. ܝܰܓܪܳܐ: ܣܵܗܕܐ: ܧܐܧܼ ).¬ ܢܬܐ: ܫܚ̇ܘܝܨܢ ܕܩܚܝ̈ܧ̈ܟ ܐܠܥܝܛܐܪ̄: ܨܐ ܐܚܺܝ̣ܪ:. ܚܙܝ 
ܟܰܓ݁ܙܳܐ ܘܓُܠ: ܬܪ: ܗ̄. ܣܘܼܠܵܩܐ: ܘܡܰܣܩܬ݂ܐ: ܚܙܝ ܡܰܣܩܵܐ: ܚܫܟܢ: ܚܕܐܢ̈ܢ 
04 (2 .486 .ܐܫ . ܐܙܘ , ܓܰܠܥܳܕ݂ ܐܹܪ 61111 00111)1810 1118 111 1:10618 
80 , ܐ/ܣܳܩܳܐ 8110 ,80680 6/6060 61811 01116([+19 ,ܐܐܐ .ܥܐ ,770 
ܙܘ ܘܙܘ ܫܘ ܘܙܐܟܙܙ8 . ܣܽܘܠܳܩܳܐ : ܘ , ܡܰܣܰܩܬܹܐ , ܡܰܣܩܳܐ ܐܐܩ & 01161 &ܐܐܐܐܐܐܙܘ 
,1 ]08 .608 1:81061 .ܧܘܙܐܐ ܘܙ ܓ݁ܠܳܓ݂ܳܐ 4 86811 1:11110 &@ ,86 ܘ 
.+ .@ ,ܘ /ܐܐ7@© ܓܠܝ̱ܠܐ ܐܘ¥0 

ܬܠܡ ܙܐ .ܙܐ 7( .ܫܐ .ܙܐܘ ,ܕ ܓܳܓܠܬ̣ܐ . .ܐ ,ܐܬܘ ܐܘ 1 
8 .014 ܫܘ« ;ܘܐ 
ܨܪ .0:10 ,9998 .ܐܘܐ ;ܓܰܠܓܳܠܳܐ ܘ )ܘܘ ܐܙܘ ܘ ܓܝ̈ܓܬܼ̈ܐ ,ܓܝ 
0:1178 »70 ; ܓܸܝܓ̇ܠܝܢ .8 , ܓܹܝܿܓܐܵܐ ,01118 .1( ; 68 ,ܐܐܠ »ܐ £ 20 
, ܓܝܓܐܐ ܕܰܢܚܳܫܐ 06ܐܐ8 10086 8676 0 ; 3& .ܐܐ .ܨܘ : , ܓܸܝ̇ܓܐܵܐ ܕܡܰܪܟܰܒܬܼܐ 
ܗܐ ;)8.1 ܕ݁ܩܳܢܳܠܳܐ ܕܪ݁ܰܥܡܰܝܟ݂ ܥܓܠܐܐ ; ܓܢܓܠܝܸܢ .[ ܐܐܐ ,32 ,40 .ܐ 
ܗ݀ܝ ܕܒ̈ܣܪܐ̄ܡ ܕ̈ܠܐ. ܗ̄. ܒ̈ܘܳܬ̣ܐ ܓܰܠܨܠܳܬܼܐ ܩܳܕܳܐ ,11 1061 16 
ܗܳܪܟܐ ܕܡܶܬ݂ܚܰܫܶܠܳܢ ܡܢ ܢܚܵܫܵܐ. ܐܘ ܡܢ ܦܰܪܙܠܐ ܒܕܡܘܬ ܩܲܚܣܐ ܕܩܟܽܘܚܠܬ̇ܐ. 
ܘܡܶܬ݂ܐܶܣܪܳܐ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܹܝܢ ܒܶܝܬ݂ ܕܰܦܢܐ ܕܣܘܣܝܐ ܠܚܒܪܗܿ ܡܣܬ ܕܠܐ 
ܩܼܲܝܣܐ ܕܡܘܚܠܬܐ ¥ ܐܐܘ #010 *ܐ¥. . ܢܶܚܼܒܕܘܢ ܠܰܚܰܕܳܕܪܶܐ ܟܰܕ݂ ܡܗܲܠܟܹܝܢ 
,° ܐܝܟ ܓ̈ܝܓܐܼܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܓ݁ܶܠܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܪܽܘܚܳܐ ܘ400 .ܩܝܣܐ ܕܡܘܚܕܬܐ ܐܘ ܐܡ ܐܗܐܘ ܨܘ 
1 .1:73 0116( @: ܇܀ ¥66 ,)1 ,&88110) .\(]& ܐܐܐ 11 18118 .106 ,¥ .ܐܶܐܶܐܶܫܥ1 ,ܘ 
ܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ ܒܦ̈̄ܐ̄. ܼܓ ܐܝܬܝܗܿ ܩܠܰܚܠܚܳܐ ,00:3 ܘ( (ܐܙܙܐ 
ܕ݁ܡܶܬܚܰܙܝܳܐ ܒܙܰܒܬܳܐ ܬܶܫܪܝܳܝܳܐ. ܕܡܬܠܪܓܐܠܐ ܡܢ ܗܘܦܟܐ [ܗܳܰܘܦܳܐ .8 .ܘ ܘ] 
ܙܥܘܪܐ ܕܐܐܪ ܘܡܬܟܪܟܐ. ܨ ܗܘܐ ܐܝܬܝܗܿ ܠܽܘܙܢܳܝܳܐ. ܢܳܰܦܩܳܐ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܫܲܡܸܢ 
ܡܰܗܦܶܟ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܓܵܝܓܠܹܶܐ .6 .1.716 ܘܘ ܓ݁ܳܠܶܐ ܙܰܪܠܳܗ̇ ܘܠܐ ܡܠܰܙܝܐ ܩܕܡ ܪܘܚܐ. 
7 6011611108111116111 8118 9106 31 .11.6 )066 / 76076 608 & 7 11111( 0 
ܐ 00 ,26 .ܫܫ .ܘܐ ,ܕ 0 ܐܐܳܬܼܶܐ ,ܘ ,< 86606¡ 1668 8ܤܐܐܧ 
ܐܐܐ ܐܘܐ .[ ܙܬ ,ܬܗܦܼܘܟ ܥܠܝܗܘܢ .§ € ,ܬܐܐܐ 07611( 
"ܬܗ ܬܸܪܗܰܛ ܓܫܓܐܐ. ܥܰܠ ܦ݈ܬ݂ܳܐ 16 ,£2 .27 .ܐܨܠܐ ,ܘ ܕܘܐܘ ܐܐܐ 
ܐܡ 447{ .04( 0 770" .1160 ܐܐ ,7 ܳܐ ,10 ܐܐ ”ܐܐܐ 0 
ܫܨܐܐ̄ ܐܠܝܸܬܵܨܪ̄ ܕܐܐܐ ܨ ܠܠ 1 &ܐܵܐܐܘ[ܐܫܘ :7 80 .68@ 1118ܐ@¥ ,ܐܐܡ 8 


ܝ 


ܩܽܘܗܠܰܬܼ݀ ܕܠ ܘܬܪܗܛ ܓܝܓܐܐ ܥܠ ܒܸܐܪܵܐ. ܗ̄. ܦܓܪܐ ܥܠ ܩܒܪܐ. 
ܘܢܐ ܘܙ .1 .000 .ܨܦܢ ܠܝܿ̇ܚܢ ܦܿܨܢ ܐܠܚܝܕܕܵܢ )ܐܚܝܨܢ .!] |ܨ ܐܚܝ ܧܐܨ ܐܫܺܝ̣ܟ̱ 


6( ܠܝܶܫܰܚܨܢ .16610 101 ܕܦ ܚܕܐ ܐܫܚܢ ܨ ܐܚܝܕܚܨ ܢ &1111(6 ܫܘ .68 ܐܘ 
6 - ,10171 18118 11661( 17008 4118 ,066 611011111ܛ@11160111 11661( :08 
111 86101 80 @ܐ0(]ܐ00 761 ,81181 0111116111 4 8:11111 6 8:11011 
,28 .ܐܵܐܶܐܶ ܡ .ܐ .ܐ ;28 .< .8 ܘ ܕܓܝܓ̈ܠܰܝܗܽܘܢ 6 ,6&[(081116 606111106 ܐ 
6:66 ¢ 700 ,¥@ 860 ;60 »× ܔܓܝܓܠܐ ܩܠܝܠܬܐ ; .¢ ,9 ,6 ,2 .± ;ܝܡ 
,6 .ܐܐܐ .86 .16 ; »¥ .ܐ 1101 ,29 .ܐܥܫ .11 ,8:11 × ;¿ܼ .ܐܵܐܵܐܫ .8 
28 .ܐܵܬܘ .0 .100 , ܓܝܓܐܐ ܡܬܟܪܟܐ ܠܚܕܪ ܩܢܛܪܘܢ :. :111 ¥ ]ܘ . ܘܘ" 
.ܐܐ ,8.0 ,ܐܣܟܨܰܡܶܐ ܕܓܝܓܵܠܐ ,»« ܘ8 .ܐܬܘ 0 .ܘܡ , ܓܝܓܐܐ ܦܪܙܠܝܬܐ 











܀ܓܝܫܝܝܪ ܝ ܢ{ ܠܠ ܀ 


711 


ܠܗܘ ܘܚܶܫܼܨ: ܐܡ ܢܸܪ݂ܫܿܝܳܨ ܐܦ ܘܝܩܝܝ̈ܬ ܘܝܨܨ (ܐ(ܫܿܘܝܩܨܢ: ܐܦܝܩܬ ܘܨ ܐܫܘܩܢ 


ܐ 6 0 8600 ܢܝܝܬ 18:76( 46 1:8116 ܝܨ 01116( ܐ 1 

ܕܩܪܝܸܬܹܐ ܕܰܫܡܳܗܳ ܓܝܫܢ ,1 ܐܐܘܐ4861061 ܐܛܘ .ܐܠܐܘ ܐܘܐ ܓܝܸܫܝܸܪ 
-323 .ܐܶܐ .1.0 

ܓܓܩܪ .84? ܐܐܐ 1:8 ܓܸܩܪܳܐ ܘܐ ܓܝ̱ܫܪܳܐ 

ܐܐܐ ܙܐ ܘ ܙܐܘ ܕܓܝ̈ܫܬܐ ܕܕܪ̈ܬܐ .84 ; ܘܘ ܓܝܫܬܐ 


. ܡܰܠܟܳܐ .80 ,£ .ܐܳܫ .88 ¥ 84 .ܐܐ ܐܐܐ &ܐܵܙܐܐ8 810 »© ܐܐܐ ܓ݁ܶܝܬ݂ 


ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܳܬ݂ ܘ« ܕܓ݁ܶܬ݂ 

ܫܡܐ 78071 ;ܐܐ 10 4 © ܐܛ %ܐ# ܬܐܐ ܬܐܐܐ ܐ ܓܺܝܬܳܘܣ 
ܗܘ ܝܘܢܝܐ: ܗ̄: ܠܰܓ݂ܝ̱ܢܳܐ: ܩ݀ܘ̣ܩܳܐ: ܡܵܐܢܰܳܐ ܡܢ ܩܝܣܐ ܡܬܬܣܝܡ ܒܗ ܚܰܡܪܵܐ: 
ܘ ,ܐܹܠ .16:4 ܢܸܝܵܚܹܘܵ ܘܐ ,ܬܐ ܕܥܸܚܵܚܸܬ̈ ܢܸܕܫܸܐܢ: |“ ܘܝܨ ܒܣܬܚܝܨܢ ܠܝܟ 
.400 816 

-£ 33 .71101 ,11088 6[ ܐܐܘ 00110 & 10 .ܐܘܐ ܓܸܟܬܝ 

06 .ܬܐ 0766 1:60618 ,31 .ܘ .8 ܕܛܥܬܳܐ. ܟܠܝܸܟ.܂ ܕܐܐܐ ܐܐܐ :7 ܓ 

ܓܠ ;ܐܘܐ ܓ݁ܰܠܓ݁ܳܠܳܐ ܐܙܘ .ܐ : ܓُܠ ܬܘܒ ܐ .86 
ܕܠܐ . ܘ ,ܓَّ݇ܠܵܐ 6111[(118 .£ ¥ .@ ܐܐ ܘܐܘ 8 ܘܐܘ ܘ( . ܡܬܦܫܩ ܢܰܓܪܳܐ 
ܓܠܠܕ 0 .ܐܐܐ :)ܐ ;ܐ ܘ ܐܙܘ ܕܟܲܐܦܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܲܓܪܐ 


64 ܘ »ܙ #ܧ ܡܐܢ ܘܘܙܐܙ ܼܐ .ܙ ,5 .01:10 ,9% . ܐܘܡ , ܓܰܠ 
ܕܐܟ .71110 ,([101 ,0 ,1:8116 ܕ ;70700 7 £ 71 08 ` 0 ;07 )7710 /@ 36 ® ܐ( 
.£ 1616( ,ܐܘ ܓܰܠ̈ܠܐ 4:0140 ܓܰܠܼܳܐ ,ܔܰܐܠܳܐ 0 
ܓ݂ܰܠ: ܓ݇ܐܠܐ .80 ,678 .001 ?ܙܐ ,+ .0 ܕܓ݂ܽܠ 86 &8@ 10 ܓًܰܠ 01104 
ܢܶܓܽܘܼܠ: ܡܢ ܩܰܝܠܳܐ ܕܒܰܙ: ܘܓܰܠ: ܓܵܐ̇ܠ: ܢܓܽܘܠ: ܒܫܠܺܝ ܢܘܢ : ܟܰܝܠܐ 
ܕܕ̈ܫ: ܘܬܪ̈ܬܚܗܘܢ ܓܺܝܳܠܶܐ: ܗ̄. ܚܰܕܰܪ: ܚ̣ܕܰܪ: ܐܚܕ݂ܰܪ: ܐܗܦܶܟ݂: ܐܬܟܼܪܶܟ݂: 
0 ܥܘ ܡܡܘܐܬܘ &400 .ܚܳܣ: ܥܛܰܘ ܝ ܧܠܫ̈ܝ: ܫܸܐܐܢ: ܐܫܼܕܐܸܢ: ܬ ܙ: ܢܥܕ ܀ 
ܡܦܝܣܝܢܢ ܠܟ ܡܪܝܐ ܕܲܢܓܘܼܠܘܢ .16 ; ܓܠܘ ܪܚܡ ܘܗܝ .86 ,8 1(¡ ܐܐܐ ܘܘ ;]7 
ܕܪܰܓ݂ܠܰܘ ܪ̈ܝܫܐ ܟܕ ܓ݂ܰܠܘ ܪ̈ܚܡܐ .&1 ; ܓܠ ܚܘܼܒܟ 6 ܐܪ̈ܚܡܐ ܕܝܠܟ ܥܠ ܒܢ̈ܝܐ 
@ 0118 11068:11011111 11118 @® ; ܓܠܹܗ ܗܘܘ ܪ̈ܚܝܡܝܟ ܠܠܘܕܪܢܗܘܢ .ܐ 
618( ܐܐ ܕܓܰܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ .8:4 ܐܬܐܘ ܘܐܘ ]ܘ ܕܘ ܘܐܬܘ ܓُܠ 
6101 116 ,800101886 11110(¡ ° 111001110 8110 © '' 1101 8111 ]10111 ܐܐ16161 )081 
16{ 11:16 ,1101( 1[(811111 &@ ,4:1 £ .([ .1:6 ܇7886611) 80 1)]101188[118 
ܕܡ̈ܠܰܝ ܓܠܼܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ,686 ܘ 4 .¥ .0806 .ܘ 0:00 ܟ݂ܽܠܘ )1011118:11 
: ܓܠܘ 68016 :× ܓܐ @ &886@ 61111 ܓܠܘ : 68 `*11'01@ 11161118 
ܓܠ 8616 ¥ ; 60 16±([ 41 101 ,4 .98 .1 .ܙܠ ܕܥܰܠܘ ܪ݁ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ .© 
.68 .116 ,ܕܘܐ ܐܐܘ /ܬܘܬܐܐܐܐ ܘܗܗܘ )¢ ܝܡܐ ܕܡܓܲܠܠ :7 ܓܰܠܶܠ 10 
1 6 )0 .7 .11 .ܐ ,ܙ ܗܙܘ ܐܢܙܢ ܡܓܠܠܝܢ ܩܪܐ . ; 23 .1 .ܐܘܐ ,30 .¥ 
:3 ܓ݁ܰܠܠܶܐ @ 81 .46101 ,(1ܐ¥6 
× ܘܙ ܠܐ ܢܶܓ݂ܰܠܶܠ ܐܐ 06104 ,7800 ,ܘܘ( ܓܰܠܶܠ 
1 
ܗܘܘ (ܠܝܩܘܗܝ ,ܐܧ ܘܬ )ܐܐܐ ܬܐܐܐ »"ܐܬܓܰܠܰܠ .1:18 
-6866 1116 &6 11 6 ]15 868 076 8886 66 ܐܦ $¢ × ܕܟܘܟܒܐ 
9 676 ܛܒܐ ܡܬܓܲܠܠ ;214 ,11101 ,)66 ܐܐ( & ܐܘܐ 
.611 .3:11000 ;? 9&§ .81:16 ,ܢܗܪܐ ܕܡܬܓ݂ܲܠ ܠ ; + 394 ,¢ 0800..363 111 
.1 & ܐܟܐ ¥¥22 .ܐ .ܙܐܙܨܢܐ ܕܚܰܡܳܳܐ . . ܿ ܕܡܶܬܓܰܠܰܠ ܒܡܰܚܰܫܽܘܠܐ + £¥69 
ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܰܠ ܥܠ ,868 61881 66 1:16018 1:61118 46 .)1 :ܐܕ .£ .00 ¢ ,, ܗ 
ܐܬܓܰܠܰܠ: ܡܶܬ݂ܓܰܠܰܠ: .86 1 &ܐܐܐܘܢ ܫܘ ܘܐ ,ܥܲܝܡܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܦܶܠ 
ܓ̈ܠܬܐ: ܗ̄: ܐܬܡܲܚܫܸܿܠ: ܐܙܕܩܼܦ: ܐܬܠܰܪܰܡ: ܬ݁ܩܶܦ : ܢܝܕܨ: ܐܨ ܚܝܕܨ: )ܘܿܝܘܠܕܝ 
ܐܐܝܣܕ: ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܩܒܝ̈ܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ: ܟܡܐ ”ܐܬܓܰܠܰܠ 
ܐܐܐ ܕܓ݂ܰܠܬܼܳܐ ܐܠܐܘ .ܬܐ̄ . ܡܿܕܥܬ ܝ̣ܲܡܳܐ ܡܰܚܫܽܘܠܺܝܰܐ: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܫܡܝܐ܀ 
܆ 220 ;7 4.4 ¥ ,£ ,78610 46 ,11011 ±@ 01046 1111(1(ܐ6111 6 10611 
̈ܐ ܘܙܘ ”ܐܬ݁ܓ݂ܰܠܰܠ ܠܶܟܶܠ ܠܦܬܬܐܣܝܠ ,68 $ )ܐ ܐܐ« .88 ¥[ ܐܬܓܰܠܰܠ 
ܐܘ ܥܝܢܰܝ ܕܐܶܬܓ݂ܰܠܰܠ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܢܪܗ ܘܐ ܐ 406 ܐܬ ܘܦ ;ܐܐ ܐܐܘ 
ܐ 
ܐܐ ܐܐ ܐܐ ܠܟܬܒܐ ܡܰܓܠܝܸܢ .02 81[ ܇ ܐܐ ¢ ,ܐܐܐ ”/ܐܓܽܠ .ܬ ܐܵܙܨܰܬܬ 
.63 ¥ ,01 ,61101 :16 80 $¢( £ 
6 /#ܬܐ0ܬܗܘ ܘܢܗ ܗ ,999 .0:10 ܕܔܓܰܠܓܝܠ .ܨܐܘ 
ܒܟܬܒܐ ܕܦܪܕܝܣܐ. ܗ̄. ܟܪܝܟܝܢ ܐܐܐ :"ܐܘ ܘܠܓ݂ܰܠܓ݂݁ܳܐ 
ܐܝܟ ܓܶܓܠܳܐ ܓܠܹܝܠܐܹܝܹܬ. ܐܝܟ ܓܓܐܬܼܐ [ܓܠܹܝܠܼܐ ܘܐܬܐ .4 ܘܘ] ܕܡܬܔܠܓܠ 
ܡܓܲܠܓ̣ܠܵܐ ܐܝܟ ܓܝܼܓܠܐ ܕܡܬܓܲܠܓܠܼ ܦܫܝܩܐܝܬ. ܘܥܕܨ .ܐ :88 , ܦܫܝܩܐܝܬ 
.¢ .11116 ܐ ܐܚܐ 


7 0 0 117 )1760-8170 ܓܲܠܓܸܲܠ 
.8 .0 .1]010 , ܘ ܘ8ܐ .+@ 


ܢܬܓܠܓܠ ܢܶܗܦ݁ܽܘ̣ܟ݂ ܢܶܚܕ݂ܽܘܪܐܝܟ ܕܐܐ ;0 (¥̄ ܕܐܬܓܠܓܠ ,(ܨ[([ܙ1:)1 
.11111 ܡܬܓܠܓܐܐ ܠܟ ܚܚܘܪܳܬܐ ,ܐ6 ܐܐܐ /4 ܐܐܐ ܐܐܐ ( 2 .14 ܬܰܒܓܝܓܠܼܐ 


1881 6 018 10 810 1 107 3 .ܐ 89 








܀ ܓܠܝܳܠܳܐ - ܓܠܠ ܀ 


11111 ܐܐ (ܐ10)) 64611 ܐܐ ܙ ܘ ”ܐܪܥܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠ̱ܝܬ݂ܳܐ ¡ ܐܐܐ( )1:6811ܙ]7¥8 
.986 ,ܐ .ܐ .ܘ 2 89 ,116 ,ܓܠܹܝܠܹܐ ܕ݁ܥܰܡܰܡܳܐ ; ܐܐ .1 .ܧܨܘܐܐ ܐ ,488 
0 ,¥ .¥ .¢¢( ܐ ,«ܣ) ܤܘ( ܘܐܘܬ:)ܘܐ̄ ܓܠܝܠܐ ܥܡ̈ܡܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ;ܐ ,ܐ 
)11:11 !ܿܐ ܙܐ ܐܐ1):4661ܐ)] ܐܐܐ( 6(¡ 11106111611(:18 11 ܐܺܐܐܐܐܐܐ ¢( "ܐ ܐ 10 ¦ 
ܗܘ ܕܼܿ ܓܠܝܠܐ ܥܠܝܬܐ ;ܨ .ܙܐ .ܐܘ , "!ܐ $$( ,ܙܐܘ , ܓܠܸܝܠܹܐ ܕܰܦ݂ܠܶܫܬ݂ ;»ܗ | 
ܕܝܡܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ;8: .ܐ .)ܘ( ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕܰܓ݂ܠܹܝܠܹ̈ܐ 408 .8 ,ܐ ܠܐܬܐܐܐܙܐ, ܕܘܐܽܘܬܬܬܘܬ̄ ¦ 


714 





ܐ 





ܩ ;9 . ܟ 8 .1706 ,1.0 . ܘ"( , ܢܰܙܰܐ ܕܰܓ݂ܠܹܝܠܳܐ ;$ .6 .ܐ .]ܟܐ ,1:18 
ܚ 1 .0 ,173 ,69 .8 .0.8 , .ܐܐ . ܙܐܘ ܕܡܕܝܸܢ̱ܬܹܐ ܪܰܓܠܹܝܐܵܐ 
.4:01 104 ,ܘܐܘ ܘ//© ;ܐܙܘ« ܛܝܘܪܐ ܕܓܠܢܬܐ (ܐܐ )!16 ܐܝ . :0 ]1 
48 111 1818 01118 6(](] 411 ,011¥6)1. 11010 46 16ܨܐ 11161 ,1106 49 .({] 
,(((11101068)8 116181100 & 08118 (01 08111868@ 60011010¥6ܐ. 66111](0¥6 111 116 
,06860 (8001[(16114811 ¥1± 80116 11816 .338 .1 8118 ,81868 ܐܐܐ 
ܐܐܦ 6 ܠ 6 7 6 ܐ 7067 ܐ4 17611 
ܓܠܸܝܠܹܐ ܐܬܸܬܝܹܐܢ. ܚܕܩܿܝܨ. ܕܢܸܬܵܕܨܝ ܐܢ̱ܐ ܐܬܥܕܲ. ܒܕ . ܗ̄. ܬܪ̈ܬܝܢ ܓ̈ܠܝܵܠܹܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. 
ܗ݀ܘ ܕܡܬܐܡܪ ܓܠܝܼܠܵܐ ܕܥܡܸܲܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܬܪܐ ܕܝܗܘܕ: ܘܒܬܚܘܡܐ ‏ ܕܙܘܪ̈ܝܐ 
ܗ݀ܝ ܕܒܗܿ ܝܗܼܒ ܫܠܝܡܘܢ ܠܚܰܚܙܰܡ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝܢܵܬܐ ܡܢ ܝܺܪܬܘܬܐ ܕܢܰܦܬܳܐܶܠ݈ܝ. 
ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܐܝܚܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܗܠ ܒܶܣܬܪܳܗܿ ܕܠܗܿ ܕܛܝ̱ܒܶܪܵܝܵܐ. ܘܠܘܬ 
ܫܒܝ 5 ܕܝܠܗܿ ܘܗܘܝܘ ܓܠܝܼܠܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ. ܡܛܠ ܕܐܦ ܠܝܘ̈ܕܝܐ ܓܠܝܼ̈ܠܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܗܘܢ. ܒܨ. ܓܠܝܼܬܐ ܗ̄. ܠܪ̈ܓܠܢܝܬܐ ܡܬܦܫܩ. ܘܐܝܟ ܒܪ 
- 0 @1116 6 ܨܐ 6(ܐ )1716 ,1818 ܕܣܪ̈ܘ̄. ܣܘܠܩܐ ܗ̄ ܕܐܠܗܐ. ܘܫܨܙܢ |(ܐ 
77 ܐܡܘܦܘ ܓܠܝܠܐ 16 7 :ܐ 

-¶8 7 7 ,11110 ¶ 4 .060 ,6:14116 ]1 .)¢ &0811186 1(6 .ܙܟ ܓܰܠܓܳܐܶܐ 


.+ ,ܓܠܠܐ .¢¢ ,6 .6.1( ܕܓܠܝܠܐ ܕܡܝܢܝܐ ,ܘ ܘ// ¢ . ܙܘ ]8 ܓܠܝܠܐ 
.0 ܐ .ܐ .1:11 ,+ 2 .081:0 111 ,ܐܐ« ܓܠܝܼܠܐܝܹܬ ( 

ܓܠܝܼܠܘܬܗܿ ;ܐ 2 .81108 , :)ܐܐܬ ,ܬܐܐܐ :ܐ« £ ܓܠܝܸܠܘܵܬܹܐ 
ܩܝܪܐ ;27 .ܐ ܕܓܠܝܠܘܬܗܿ ܕܐܪܠܐ ;+« 218 .ܐܐܬ .ܙܐ , ܕܡ̇ܘܙܠܬܐ 
ܝ ܘܳܬܼܐ ܗ ;ܘ( .)84106 ܿܕ ܠܟܢܪܐ ܒܡܼܲܫܟܢܐ ܡܛܠ ܓܠܝܼܠܘ̣ܬܗ 
ܐܶܣܦܺܝܪܢܳܝܽܘܳܬ̣ܐ: ܥܠܬ݀ ܟܠ ܥ̈ܠܢ : ܡܛܠ ܕܥܡ ܐܣܦܝܪܢܚܝܘܬܗܿ ܐܘܟܝܬ 
ܓܠܝܠܘܬܗܿ ܕܐܪܥܐ ܡܬܚܡܼܝܢ ܐܤܣܦܝܪܢܝܘܬܐ ܓܠܝܼܠܬܐ: ܐܝܟ ܒܰܛܝܼܟܐ 
.̈ܐ̄ ܕܓܠܝܼܠܐ ܀ 

ܝ̱ܗܽܘܪܳܐ ;70 .ܐܬ ,806 ,ܘܘ 08111 ܠܐܘ ܐܘܬ ܘ ,ܘ ܬܐܐܐ ܓܠܨܠܳܝܳܐ 
,ܘܘ ܐܐܘ© ܐܙܘ ܒܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܓܠܨܠܳܝܳܐ ;ܘ . 810 ,7 .+ .4 , ܓܠܨ̱ܠܳܝܳܐ 
;46 .ܐ .ܙܐ ܕܧܝܼܥ ܐܦ݂ܬܝܸܐܨܢ ܘ ܕܐ .ܙܙܙܘܙܙ ܥܰܒ݂ܕܶܗ ܪܰܓ݂ܠܝܠܳܝܳܐ ;8 .ܿܐ .8.0 
;66 ,16 ,ܘܐ . ܠܓ .¥( ,106 ;0118 ܙܦ 8ܐܪܙ )"= ܬܫܡܥܘܢ ܓܠܝܠܝܐ 
.ܐ ܓܠܨܰܠܳܝܬܼܐ .ܙܐܘ £ 8% .22 .6 .ܐ .ܐܐܙܨܘܘܙܐܐ̄ .ܘܙ ,ܓ ܠܨ̈ܠܳܝܳܐ 
~~ ܗܨ ܨ ܓܠܛܰܠܳܝܬܼܐ 

.69 .1 ,86 ,07 . ܘܐ ܓܠܝܠܝܐ 
,ܐܠܝ ,ܘ > :7 .ܙ , ܓܳܠܐ ܆ ܐܦܘ ,5 .01:10 &@ ,ܘ , ܓ݂ܰܠ̈ܠܳܐ .!ܙ¡ , ܓܰܠ݂ܳܐ 


ܕܓܰܠܺܠܝܢ .801 ܐܐ ;1:0 .£¢ ; .1 ܘܐ 4104 14 ,8 .ܐ ,ܙ ܙܘ ܘܙܘ ;30 
ܘܐ ܓܰܠܰܘܗ݈̱ܝ ® ,23 . ܐܐ ܕܓ̈ܠܐܐ ܘ¡ ܓܳܐܠܳܐ 6 ;382 .1( )81( ,)46 
0416 ;3 .2 .8110 ,ܘܐ« ܓܰܠ̈ܠܹܐ 118 : 2 ܐ ܐ .ܐ( ,ܐܙ ܕ ܓ݂ܰܠܶܠܰܘܗ݈̱ܝ 
ܐ(# 11061[ ܠܠ »)ܐܐܐ ;ܿ¡ :ܙ :7 ܡܶܬܓܰܢܒܳܐ ܠܳܡܰܕ݂ ܕܓ݂ܰܠܶܠܳܐ 2 .36 .ܐܐ ܐܙܘܪ 
1 1] 111(1 ,6 ܐ .ܐ݇ܐܺܐܰ« . ܐܘܐ ܕܥܰܠܓ݁ܥܽܠܝܢ ܫܶܪ̈ܫܰܘܗ݈ܝ ܢܶܣܡ݈ܟ݁ܽܘܢ &868@ ܓܠ 
¢6£ 14 ̄ܐܟ 14 ,0 118( ,1:08101 ¥116 236 2( .86( .466 .]ܘ )ܘ 
;8 .ܙܵܙܳܐ݁ .8 , ܓܰܠܠ 1 ܐܝܕܐܨ 41818 &£1(@¥ 864 5 ܠܐܐ ܝ 000 
.4:10) ¢ ,8 ܐ .ܐܵܙܺܐܶܡܐܬ݁ .ܘܘ ܕܓܠ̈ܠܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ £ ܐܡܟܐ .ܐܐ ܕ ܓ݂ܰܠܳܠܰܘܗ̱ܝ 
ܘܕܘ ܓܿܠܠܐ ܬܡ̈ܝ̈ܗܐ ;6 ܐ .1 . ܐܘ( .ܫ ܘ11 ܕܘܢܙܐ܇ ܓܠܠܐ ; 9 -¥ ܐ .8 ܗ ܐܐܬ 
ܙ 4 .ܐܐܳܡ .&£@4ܝ ,4 ܕ .ܐܳܐܶܥ .¢ 781 ,4 2 .¥ ܐ ,4 2 ܐܐܐ .18 .1 ;ܐ .1¥× .([68 ,ܘܐܬ 
ܓ̈ܠܠܝܢ ܓ̈ܠܠܝܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ;48 1( .86( 466 ,10.13 ,6 .ܐ .ܘܘ 
,ܗܠܝܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܕܓ̈ܠܠܐ ܗܠܝܢ ; 1.382 . ܐܐ ,ܕ ܪ̈ܝܚܝܗܘܢ ܡܢ ܕܚ̈ܕܕܐ 
,1:69 .7.0 ,£53 3:11011 .16 ; .ܙܐܪ . ܓܠܠܝܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܢܦ݂ܩܝܢ ܗܘܘ ; ܐܪ 
,ܓ݁ܰܠܶܠܳܐ ܕܓܽܐܘ̣̈ܬ̣ܳܐ ;33 .ܐ . ܐܐ ܕܓܰܠܠܗ .ܕ݂ܪܶܠܝܳܢܳܐ :ܐܙܘ )ܘܡ ;ܕܘ .ܐ .ܐܙܪ 
ܕܓ݁ܰܠܠ݂ܳܐ ܕܚܳܡܐ 1166 .9 4 ,£@ ,86761 16ܙ 1166 492 .ܐܐܐ .ܐܐܐ 
.ܬ &ܐܙܘ ܙ ܨܐ . ܓܵܠܐ ܕܢܗܼܪܐ :ܘ ܕ ܓ݇ܠܐ ܕܟܼܲܐܦܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܒܲܓܪܐ ܕ ܓ̣ܠܵܐ ܕ݁ܰܚܨܳܪܳܐ܂ 
1 . ܐܘ ܙܙܐ ܘ ,81 .ܐ : ܓ̈ܠܠܐ ܘܐܦ ܟܝ̈ܡܘܢܐ ܕܝܡܐ. ܐܝܕ ܐܨ. ܐܝ ܐܨ ܐܫܟ | 
ܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ: .ܐ ܘ ܙܐ ܙܘ : ܡܰܚܰܫܽܘܠܳܐ ܘܟܹܝܡܘܵܢܶܐ ܘܓܰܠܶܠܹܐ ܚܕ ܡܶܕܶܡ ܡܫܲܘܕܥܝܢ 
ܓܰܠ̈ܠܶܐ: ܗ̄: ܟܝܼܡ̈ܘܢܐ: ܡܚܥ̈ܘܠܐ: ܛܽܘܚܰܛܳܚܶܐ: ܙܶܠܐ: ܦܖ̈ܣܐ: ܐܚܪ̈: ܐܡܿܪܝܢ 
ܕܠܝܬ ܠܗ ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܘܦܿܕܝܢ: ܒܣܝܠ ܥܠ ܐܪ ܣܗ̈ܕܐ: ܐܝܿܕܐ ܗܝ ܓܝܪ 
”ܐܠܦܳܐ ܕܗܳܟܢܐ ܢܶܬܬܠܝܗ̇ ܗܘܐ ܓܰܠ̱ܠܳܐ ܠܚܒܪܗ ܕܬܬܢܦܼܫ ܡܢ ܥܘܼܫܢܐ ܕܪ̈ܘܚܐ 
78 ܐܐܐ 1 ܐܙ )ܦܡ .8 ܘ ܘܙܙܐܐܙܐ ܘ&ܘܘܬ̄ . ܘܬܦܼܠܛ ܗܘܬ ܡܢ ܐܒܕܢܐ܀ ¦ 
17616 .233 .ܐ .0 .8 %@ ,6 ,1 .00 .&116 ."ܐ &%%8&¢ ܨܐܐܐ ܐܐܐ 10 
» ܓܠܠܐ ܐܐܐ 01861()111116 ܐܵܙܐܵܐܐ ܕܣܕܪܐ ܕܓ .11 @ (018616101 .ܥܐ &181108 
ܗܐ ܬܩܶܦܼܘ ܒܰܓ݂̈ܠܳܬܹܐ ܓܰܠܠܶܐ: ܘܐܚܬܝܘ ܓܳܠܶܐܐ .86 ,ܠܙܘ ܘܘܐܘܗܘ . ܘܘ ܓܬܐ 
ܥܒܢ 

.& . ,ܐِܓܠܰܘܳܬ݂ܳܐ .6 , ܓ݁ܶܠܳܠܳܐ = ܓܰܠܶܐ .ܐ ܕܘܐܬܐܐܐ ܐܐܐ ,ܬܐܐܐ ܐܦܘ ܓ݁ܠܳܠܐ 
.48:76 :ܐܐ ܘܬ ܐܐܘ :ܐ ܐ ܓܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܒܓܰܘܗ ܕܣܶܢܕܪܝܰܘܳܣ 

24 .¥ ,ܛ 2 . ܐܶܐܶܐܳܫ .8( ܕ ܬܐܐܐ .11 ܓܠܠܝܐ .ܐܢ ܕܓܠܐܐ 


$ 8 

















71ܺ 


܀ ܓܝܓܠܘܢܝܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀ 


. ܨ ܟ ‫ 
,06 ݂ܐ 700)0¢ 6 ܓܝܓܐܐ ܕܪܚܝܐ ;¥ .1 .1:11 ,ܚܘܕܪ̈ܐ ܕ݁ܓܝ ܓܝܓ̈ܠܐ ܕ ¥2£ 
ܐܘ ܣܪܢܐ ܒܼ̈ܪܝܐ ܕܓܝܓܐܐ ;4 £ .8 .ܘܘ 


( ¥ )ܠܐܬܘ &816] .ܐ &@ً̇« 67 ,)0 , ܓܝ̈ܓܐܐ ܕܠܓܠܬܐ ;238 . ܐܶܐܶܐܶܫ݁ܕ݁ܘ 
;32 :3 .¥ .800 4 ,700 6 .41161 ,)706 1 ¥) ,61 ܐ 6011108116111 114 ® ܿ, 


: ܘܙܠܝܩܐ ;ܐܘ ,89:8 (3 .6 ,( ,1086 ,)ܐ ܘܐܬܐ ܐܐܐ ܕܒܶܣܒܳܐ 
ܐܠ , ܢܘܪܢܝܬܐ ,+ ?2 .08::0 1111 ,11186 :4 ; 2 ¥ .4 .8 . ܙܬ 
;4 . ܐ ܕܓܝܓܠܐ ܕܝܠܢܝܬܐ 688 86116 0:14110 / 0 ± .1 ܐܧ |ܠܚܳܐܨ 
ܘܐ ܓ݁ܰܝܓ݁ܳܐ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ ;64 .ܐܠܐ .ܬܙܐܙܨܠ̄ ܕܘܘܙܐ ܐܘ ܐܘ ܬ݁ܰܪ̈ܰܬ݁ܺܝܢ ܔܝ̈ܓܠܫ 

8 111 01(011118 48 ;)00608 867 ( 4 .ܐ 330 .16( .88166 ,8074 


ܕܡܘ̈ܙܠܬܐ ܘܓܝ̈ܓܐܐ ;1.4 ܕܓܝܓܠܐ ܕܡܘ ܠܬܐ ,ܐܐ 66111 ` 8£ܘ ܐܐܐܐܙܘܙܡܙܘ 
ܬܝܒ ,087 , ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܓܝ̈ܓܠܹܐ ܘܥܰܠ ܥܰܢܳܢܶܐ ܩܰܠܨܰܠܳܬܼܐ ,« ¥ .+@0] ܐܡ 


ܣܦܪ ܓܝ̈ܓܐܐ /܀ 26¥ 16 .ܘܙܘ ܕܤܣܦܪ ܓܝܿܓܠܐ ܕܐܣܛܪܢܡܘܢ :8 
67004(¡ ,11[(0118@] 084 ,111068[(11 (; ܂ .ܐ 263 ,| ܕܕܐܣܛܪܐܘܢܡܘܢ 


.‫ ܀܀܀ 


0 ;ܐܐܘ ܓܝܓܐܐ ܕܚܘܫܒܢ ܥܐ ܕܐ ,»܀ ¥ .ܘ .ܐܙ ,ܘ ܐܐ 628 .8.1.@© 
ܡܫܝ̈ܚܝܐ ܠܚܘܫܒܢ ܨܘܡܝܐ / 109 ܐ ܐ([ܐܐ8 ,¥ 1 6 8 
. ܡܪܢܝܐ ܒܓܝܓܠܝܗܘܢ ܘܐܢܩܘ̈ܩܠܝܗܘܢ ܥܠ ܕܐܝܟ ܗܘܐ ܡܗܬܘܕܘܣ ܛܟܣܘ 
!47:6 (6 ,00111[(11064610116 6811118118 11810 :11111 6( 46 ,? 02 .01 ,£ 111ܙ11 
06111 ¡;¥66 .1( .ܐܐܐ( .ܙܬ ܕܦܪ̈ܗܽܒܿܶܐ , ܣܪܳܦܶܐ ,ܠܹܝܪܶܐ 6 ܐܘܐ ܓܝ̈ܓܠܐ 
.8 , ܓܝ̈ܓܐܐ ܡ̈ܠܠܬܐ 109 .ܠܶܐܶܐܬ݁ܬ݁ܘ .ܐ , ܓܝܓܐܳܐ ܡܵܠܠܬ݂ܐ )ܐܐ ܐܐܘ 
.£ .ܫܢܘ .ܐܐ ܕܓܢܰܓܠܰܝ ܢܽܘܪܳܐ ;1 .ܧܣܓ .ܐܘ( .08 , ܓܝܓ݇ܠܐ ܚܵܝܼܵܬܹܐ 7? ܫ .1ܫܘ 
61811 1:1[(6116 :1 ܆ "ܕܠܐ 61 60186 ”1740 8 ܐ ܢܐ ܪܰܒܬ̣ܐ )+ 
ܡܬܸܠܒܸܕ݂ 10106 86 8 @. 6100 ܐܐ( ܐܘ ܐܐܘ »ܐ + ܓܓܸܓ݂ܬ̈ܐ ܕ݁ܠܶܙܳܠܳܐ .× ܘ݀ 
00117011160111111 81011 10110 46 .ܬܐ ;1 ܘ([ܫܘ ;118 )ܘ .4݀[ , ܡܢܗܿ ܩܒܳܪܳܐ 
ܣܘܟܠܐ:̇ ܬܪ : ܗ̄. ܕܰܠܙܘܽܠܳܐ: ܘܰܠ ܐܐ: 80 .]0 ,0046 ,0% '/¢ ܐܙ & .1 ܡܬܐ 
ܔܢܓܠܝ ܘܙܪܟܐ ܙܘ . ܘܕܠܸܐܠܐ: ܕܡܬܸܠܒܸܕ݂ ܡܢܗܿ ܩܒܵܪܵܐ: ܠܵܝܼܬ̈ ܐܠܫ̇ܕ̇ܐܢ: ܕܚܐ ܢܸܧܐ ܢܪ 
.± .¢ ,ܢܒܼܠܐ ܒܢܲܘܠܐ ܕܐܩܪܟ ܬܘܒ ܠܳܐ ܙܩܪ̈ܢ 
ܕܙܘ»ܗ) )ܘ ܓܝ̈ܓܠܘܢܝܬܐ .1( 96 ܕܓܝܓܐܐ 18ܘ¥0 .ܙܘ ܓܔܚܸܔܠܘܳܢܳܝܬܼܐ 
ّ ܐ .±¥1 .< :1 .ܫܘ̈ܐܐ 
£ ܓ݂ܰܓܠܳܢܳܝܶܐ . ܐ .ܐܙ ; ܓܝܸܓܠܳܢܳܝܬܳܐ ;9 ܬܐ 0 ®» ܓܝܸܓܠܢܹܝܹܐ 
ܓܝ̈ܓܠܳܢܳܝܳܬܳܐ 
.16660 07600 ,36 .2 .1 .1( :1 , ܓܳܠܘܠܐ .!ܙ{ 4 ܙܘ/» (¥ . ܕܡ ܓ݁ܳܠܘܽܠܶܐ 
ܓܳܠܘܳܝܳܐ »© .84 , ܗ݀ܘ ܕܓܿܳܠܳܐ ܐܪ̈ܙܐ ,ܐܐ« ܘܐܘ»»܀ :ܟ ( ܘ .ܓ݁ܰܠܳܗܳܝܳܐ 
,ܬ ,ܐܐܧ̇ܨܒܐܨ [(ܐܫܲܨܫܹܐܨ .!] ܕܝܿܥܫܵܘ ܕܢ̱ܫ̇ܐܐܢ ܐܐܝܼܕܠܐܨ ܕܩܙܙܙܙܘܙܗ £ ܓܠܘܽܠܬܼܐ 
56 02000 100 .80 81116 .68 .¥06 (((1006 ܕܐܨ 66 ܪܝܥ ܐܨ ;¢ ܐܰܙܐܶܡ 
ܘܕܨ ܦܨܐ ܐܡܘܐ ܢܐܙ .&̄ ܕ ܓܠܘܽܠܬ̣ܐ: ܓܰܠܘܽܠܳܬܼܳܐ: ܢܿܨܫܼܐ¡: ܐܚܥ̈. ܒܕ݂ܳܐܢ̈ܘ̈ 
ܓܠܘܬܐ ܐܝܥ [ ܐܐ .&( .¢0]. 16 ܪܓܠܘܠܘܬܐ. 1ܨܣ )ܼܐܠܐ 8116 ܠܝ 3 
ܓܠܘܿܠܬܸܐ ܘ ¥"¡ ܘܐܘ ܐܘ ܐܐܘ ܓܠܘܬܐܼ ܬܐܐ ܦܵܐ ܚܿܬܦܵܬ̄. ܘܬܒܕܝܣܬ̈ 
,ܐ £ ܓܠܘܠܘܬܐܼ 
,ܐܝܿܥܢܵܬ .® £ ܓܠܘܽܠܠܘܽܬ݂ܳܐ 
ܘ ܐ ; .£ ,”/ܣܦܝܪܢܳܝܳܐ ;34 )ܬܥ ܕܨ | ܠܥ ܟܙ ,ܐܐܡ ܓܠܝ̈ܐܐ ‏ ܓܠܝܼܠ 
810 ,ܕ ܦܘܪܟܣܐ ܓܠܝܠܐ ;ܟ ܐܡ 7 ܓܠܝܵܠܹܐ ;35 386 ,23 ܐܳܠܐܶܡ 
.1 ܕܙ( ܘܗ ܘ) ܥܩܳܪܶܗ ܓܠܝܠ ; 26 ,1 .1:11 ,ܐܶܣܦ݂ܪܳܐ ܘܰܓܠܹܝܠܹܐ ;28:7 
6% ܐ .ܐܘܐ .8 8:®66ܐ × ܗ݀ܘ ܕܓܠܝܠ ;ܐܣܛܪܐܓܐܠܘܣ ܚܝܚ 
ܓܠܠ ܕܡܝܽܘܬ݂ܐ ;8( .ܐ . ܬܙܐܙܨܐ ܠ ܓܠܝܸܠܬܹܐ ,»ܐ« ܐ»܀ ܓܠܝܸܠܬܼܐ 
.01118 ;3 ,ܵܐ .ܘܐ ¥ ܕܡ ܝܟ ܬܐ ܓܳܠ̱ܝܹܠܝܸܢ .01 ܐܘ . ܙ .11 .ܘ .41 ܬ ܵ 
ܕܩ̈ܝ̈ܣܐ ܓܰܠܝܐܐ ;ܟܐ .£ 7 . ܙܘܘ0 6 :‫ § ܘܘ ܘܬܘ ܩܐܪ̈ܐ ܝܒܝܵܫܐ ܓܠܝ̈ܐܐ 
.1 ¥ 26 .11 .1⁄1 10( ' ,"7 207 ,ܐܵܐܵܐܫ¢ .1:8110 ,ܫܠܠܐ ܓܠܝ̈ܠܐ ; ?2 .6 .ܐ 
- 16 . ܓܠܝܢܧܐ ܘܙܵ̈ܐܐܘܘܘܕܡ ܗܗ :ܐܘܙ .© ܘ¡ ܓܠܝܐܠܐ .8« ܐܙܪ 
0 ,ܠܬܐ 73 ,ܘ]ܐ ,2 ,ܙ .16( .4 .ܨܬ ܘܐܙܐ݇ܐܙ ܘܐ 1 ܒܓܠܝܠܬܐ ܘ ܐܐܟ 
ܐܠܐܠܙ“ .ܐܝܟ ܡܪܠܝܬܐ ܒܓܠܝܠܬܐ .£ 8 .ܠ ܕܐܙܘܢܨ ܗܘܐ »ܗ .6 ,< ܕܐܐܐ ܘ 
1 :0166 8 70 @ 06 
ܓܠܝܠܐ ܬܘܒ ܗ̈. ܡܠܬܐ [ܥܠܬܐ .1] .16 48:5 11611 86:18:11 8 &11168) :116 
ܓܠܝܠܐ 2 ܥܶܠܬܐ 3 ܐ ܠܒܝܫܬܐ. ܐܐܚܝܼܝܝܢ ܐܬܝܵܛܨܨ | ܬܬ 
ܘܘ : ܘܠܒܩܬܐ ,‫ ܐܚܝܢ ܐܛܝܐ ܠܫܠ ܠܠܬܟ ||\ّ ܐܟ .ܣ( .000 
ܐܐ »ܘܐ ܐܐܘ (3 9 )2 © :¬ 
.ܐ ܕܠܶܠܬܐ ܡܠܰܬ݂ܕ݁ܰܬ ܠܒܝܼܫܬܐ. ܐܠܐܚܝܼܝܢ ܐܬܚ̈ܪܗܘܢ ܝ 
)040 ܕܟ .1180 ± 41086 81 10118 01 4 £ 
݀[8 886 :134 ܕܓܠܝܼܠܐ ܐܚܝܢ ܘܬ ܢܼܝܿܬ̈ ܐܚܐ ܧܵ )ܐܢ ܢܛܐ ܐܬܲܬܚܸܐ ܘ ܒ 


8( ܐܙܪ ܕܕܘ 116 ,29 .± ܘ 2 .)1 ; ܕܟ 1 ,32 !¥ ,7 .± .6811 














710 


5 ܓܠܐ ܀‫ 


,ܐ ?6 .× ܙ1311)7 10 .ܐ ܓܶܠܳܐܐ .1 ,6 .ܙ .1 ܢܐܐ .£ , ܢܵܐ .1 ܓܶܠܶܐ 
3 ,7281 . ܐܐܐ ,ܐ ,ܸܐ .01:10 ,66 .1 .ܨܽܘܬܶܐ . ܐܘܐ ,86 .1 .111 .1.0 
8 ;3 ,41111 ,2:2 § .11168 ,0 1511 ܛܢ 0 7:77 
9 ,46 ; .ܐܐ ܕܩܼܲܢܝܐ ܕܠܒܘܪܐ ܕ«ܘܧܘܡܐܗ ;84 ܕܓ݂ܶܠܼܳܐ ܚܲܒܬ݂ܐ. ܦܵܪܐܚܳܨܢ. ܘܰܕ݂ܚܰܢܢ 
ܓܶܠܐ ܟܦ ܢܥ̣ܚܳܬܐ ܝ ܪܬܐܢ ,00170 7% 880 .16 1 ܠܐ ܢܫ ܬܚܺܝܚܳܢ ܕܐܐܐ 
16 ;1:8 ܕܦܬܝܝܟ ‏ ܒܝ [ܐܧ̈ܬܙ̄ [ܐܠܫ̈ܬܽܘܿܢ .̄ .ܘ ܘ] ܢܨ |~ܐܫܝܸܨܨ. ܗ̄. ܕܙܪܥܐ 
68046 866 .ܬܐ ܩܠܰܚ̈ܠܚܐ ܬܫܪܝ̈ܝܐ: ܕܗܘܦܐ ܙܠܘܘܪܳܐ ܪܵܐ̱ܐܼܪ ܡܥܰܪܓ݁ܶܠ ܠܗ 
? .± .1108 ;ܐ .ܐܐ .8 ܀ ,ܧ ܐ .1ܵܐܶܐ̈ܥ1 ,8 .([ܦ &68 ܡܢܐ ܓܐ 811 ,݀11[] 
ܐܛ .ܐ .1:10 ,8 4 ,3 .11 .186 ; 247 ,ܐܐ .]̈ܐ £ ,100 ܐܐܐ4116 0 , ;)ܪ . ܘܐ 
ܓܐ )ܒܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܘܒܓܘ ܗ ;293 .31101 ,»ܐܐ ;8« »4 ܐ ܓܠܐ ܒܬܐ ܕܐ ;4 
ܓܸܵܠܹܐ .1 ,ܐ 166 .16 .88166 ,$ .26 .×8110. .16 ;484 .1 ,ܐܐܐ 06/ ܐܬܛܫܝ 
668 6[118 6111108 .; 4 .111 .78 ,2 .ܐܫ .8 ,ܐ .11 .0 ,ܐܬܐ 
ܘ ܐܝܟ ܕܰܠܓܸ̈ܠܹܳܐ ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܛܲܠܸܩ ܐܢܘܢ ;1.186 .ܙܐ .8.0 , ܓ݁ܶܠܳܠܳܐ ܘ &ܐܙܬ 
41 ,70 70630 0760 ¢ )ܐ ܐ ܐ ܟܘܬܝܢܐ ܕܡܢ ܓܳܠܐ ܓܕܝܠܐ ;× 299 .¥݀ܠܘ 
871(] 11811 8606[ 66111[(118 ± ++ 67 1 ,8 4 4 7 0 
ܓܶܠܐ 60 66 ,1118 ([ 861 81108 6 1111 86861( 860 ,61167 111 84116 @® 
܆? 4 .6 ܐܘܫܘ 8 ,74 ܘ ܕܰܚܨܳܕܳܐ 

68 ܐ 0768 ܧ :ܘܐ ܒܓ݁ܳܠܳܐ ܕܒܶܣܪܐ ܘܙܡܐ ,ܗܘܐ ( :ܐ . ܘܘ ܓ݁ܶܠܳܐ 
(2 > .006 886 ;ܐܐܐ ܐܐ; ܐܐܘ :< ܬ݁ܰܠܳܐ ܓ݁ܶܠܳܐ .16 ܘ ܘ] ܦܰܪܨܘܦܗ 0 
.ܓ݁ܠܳܠܶܐ ¢ ܓܠ̈ܠܐ 7 ܐ ܓ݁ܶܠܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܐ 

ܓ݁ܰܳܠܳܐ ܕܦܸܺܐܦ݁ܶܐ ܐܐܘ ,ܘܐܗ (¥ .ܐܐܐ 0 .0810 )ܘ .ܐܘܡ ܕ ܓܳܠܳܐ 
.184 ܕܘ ܘܐ ܓ݁ܳܠܳܐ ܕܢܲܗܪܐܼ £ .± ܵܐܘ ܘ8 ,84 ܕܫܲܓ ܪܐ ܕ 7006 ܬܬܘܗ 
ܓ݁ܳܠܳܐ ܚܲܝܘܬܐ ܚܸܨܦܢܝܬܐ ;£ ܛ .ܘܘ :1 .8 ܐܐ ܙܬ ܕܠܵܠܵܨ ܐܚܝ ).ܒܩܢ ܦܡ ܐܬܐܐ (܀ 
ܓܳܠܳܐ ܗ̄. ܪܩܐ , "ܐܫܬܿܬܵ. ܨܢ̈̈. ܐܝܟ :84 , ܕܡܬܩܪܝܐ ܪܰܩܳܐ: (ܐܕܪ̈ܪ܂ ܐܐܚܝܐܨ̱ܘܪ̄. 2 
800 864 .ܥܐ 8068 ܘ 6:6ܘܐ .818 ِܗ݀ܝ ܕܐܝܟ ܓ݁ܳܠܳܐ ܒܚܲܩܠܐ ܕܐܪܥܐ ܒ݁ܰܝܪܬ݂ܳܐ 
.0 111 ܐܵܐܐܶܐܐ ,¥2 .ܐܐܬ .118 ܘ 100 (ܐ 606 @18::0861 ܕܣܰܠܘܽܦܝܬ݂ܐ 
1 68106 ,13:17 ,ܐܧ .1 860 ,ܐܐ 08 .§1:ܖ¥ ܨܐ .1.0 ܕܐܝܟ ܓܳܠܹ̈ܐ 
868 66178 ¥01 11766( 6 10118 6 .11681 864 ,81111 80( 46 
ܓܳܠܳܐ ܗ̄. ܥܲܦܪܐ ܕܣܿܟܪܝܢ ܒܗܘ ܐܟܪ̈ܐ 01111 81188 8119 111 @8:110018 61111(118 
;® 49 .0880 818 . ܕܨܘ ܓ݁ܳܠܶܐ &ܘ6 ܐ ,ܐܘܐ .ܐܡܬ ,ܕ ܡܝ̈ܐ ܒܚܩ̈ܠܬܐ 
.ܐ ,ܚܠܝܐܘܵܢܐ ܘܓܳܐܐ £ 24 .ܐܫܗܘ .0 .ܗܘܬ ,ܕܚ ܬܪܘܢ .ܙܬ ܓܐ 
ܕܓَ݇ܐܰܠܐ .1 ,ܓܳܐܠܐ ¢"¡ ,? 239 .0818 .08:8 , ܓ݁ܳܐܐ ܘܐܬ ܐܐ ,« + 28 .ܐܙܶܙܰܫ݁ܘ 
07 885¥011011108 .)4 .? 33 .ܐܐܶܐܥ݁ 0 .1:8110 ܰܓ ܘܣܪ̈ܛܢܐ ;? 24 .ܿܐ 
.08110 111. ,ܐܐܐ ¥008 ܘܐܠ ¥86018@ ܘ &6 1:7718 61811 1186§ 510 :611 :ܐܘ 
ܐܐܐܐ111(11 0 111181 ܠܬ .ܐ £¿ .[×4 .ܐܙ ,ܨ ܠܘܪܐ ܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܓ݁ܿܺܠܳܐ ,܀ 43 
ܓܰܐܳܐ ܬܪ̈ܝܢ ܗܘ̈ܦܟܐ ܩܢܸܐ ܒܝܲܡܐ ܘܝܲܒܫܐ ܐܝܟ ܐܘܪܕܥܐ :88 )ܘܐܘ ܘܘܘܘ 
11811 81116 5](60168 61186 6:1119 .ܘܣ ܪ ܛܐܐ ܘܩܣܛܘܪܝܘܢ ܕܗܘ ܓܪܕܐ 
ܓ݁ܳܐܠܳܐ ܕܚܲܡܐ. .84 ܦܠ 06 ,6 .ܐܠܐܠ 81668 0086 .1 ܨܠܐ ܐܘܬ 
ܚܠܫܬ ܐܣܨܢܸܬܵ ܕܢܸܧܵܐܐ ܐܝܢ 


ܕܡܳܓ݂ܳܐ £ܙܙܐ ܕܢܶܓܠܐ &6 ,ܥܼܐܵܬ ,ܟܠܬ ,4 .ܐܘܐ ,9 ,0 ܼܬ .0:10 , ܓ݁ܠܳܐ 
,0004 ; .ܐ ,11 ,7384 ܟܟ ܝܡ 3 79 8 6/) :ܐ ( ¥ 
ܓ݁ܳܠܶܐ ܠܨ ,ܐܘܬ ܒ ܐܡܗ ;¥ .ܐܐܡ . ܙܐܘܐ̄ ܕܔܠܳܬ ”ܐܣܬܝܪ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ 
8 76 ;8 . ܐܐܠ ,881 ¥ 60/0(9 ,)ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܘ ܬ :ܐ 0/ ܒ݁ܰܩܝܳܡܳܐ 
.00£ ܐ ,10 .1 .1101 ,7 ܐ .¥± ,6 ܐ .ܐܵܐܰܬ݁ ,27 ,2 .1 ,78 ,2 .ܐ݇ܐܶܐܶ ± - .£ 1& .ܐܶܙܰܐܰܡ1 
ܕܙܐ( ܬ(666 ܣ .181( ܐ( ܓܿܠܝܬ݂ ; .)111( 21± .¥( .0 , .666 ,6ܐ .1 .81 ܕܘܬ .ܐ 
; ¥ ¥ .±¥111*¥ .700 ,3 .11 . ܐ(@@ ,ܧܙܐ\& »̄ܘ .116 111 .2 .11 ,¥16 .| .001 .ܐ 
ܒܪܝܟ ܕܰܓ݂ܠܳܐ ,6 .2 .ܠܠ ,6 ,ܗ 67 )¢ ;3 .)ܐܠܠ .8. .8 ܕܧܗܘܐܬܙ ܠܐ 
8 ܘܐ $ ܘ ܬ ܐܘ :82 ܠܰܝܢ. ܒܰܣܒܰܪܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܗ̄ܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬܹܝܬܹܗ 
ܥܠ &@ ܠ .¢ .¢ 1101 ,00 ,2 2 2 ,1 .0 .13 ,61811 1'6¥ 7:76710 ?€ 71001 310 ?2 ܐ 31 
- :)£ ܙܘ ܓ݁ܠܰܘ ܠܶܗ ;89 .1 .111 ,3 27 .11 .10 ,6767 £ ܐܐ ܕܢܶܓܠܐ :ܐܐ .860 . ܘ 
ܗܙ ܐܘܘ݀ܘܐܓܠܐ ܠܐ ܕܢܐ ܕܹܝܠܟ݂ 4006 1832 12 ,111 ,1 76801 .88 ܠܝ ܕ ܐܬܐ 
.16 ܓ݁ܠܰܝܬ݂ ܠܐ ܕ݂ܢܶܗ ܕܥܰܒ̣ܲܟ݂ ; .× 116 4 .1% .71:0 ,ܘܙ ܐܦܘ 141 = ,ܘܗ ܬ݀ܧܵܘ + 
ܫܫ .ܐܘܐ ,ܢܶܓܐܐ ` ܐ ܕܢܗܽܘܢ ܠܡܰܪܕܘܳܬ݂ܐ ; ;2 .ܐܐ . ܙܡܦ8 ܕ ,$ ?"ܐ $ ̄ܙܵܐܹܐ ܐܐܕ 1 
8118111711100 811]1110 1161119] ¢ 116 &6¿¿6110 1165 81116 ± ®4@01106 . 11[ < ܘ ܐܐ ,ܘܐ 
)ܘ ܕܠܬ̣ܗܿ .ܐܘܐ ,. × 116 ?ܐ .±1¥ .1:0 ,»ܐ ܡ ܡܐܘ ܗܿ ܐܘܚܕܬܐ ;& ܘܐܘ 
-68[(01188 111 11116 11108 ܵܐ ,8% 70677 670 ;ܐܐ ;¢ ܟ݁ܰܕ݂ 'ܶܬ݁ܓ݁ܳܠܳܐ ܐܦܶܝܗܿ 
,1 6 )360 ܐ 0 46 ; ܕܐܐ( ܓ݁ܠܳܐ ܐܪܳܙܳܐ ܝ 2 ¥ 2 . 7 1:16 ;16116 
.116 ,§ .ܐܙܐܥ .0 1 ܐ ”6 ܓ݂ܠܰܘ̇ /ܪܳܠܳܐ :2:9 
86 + ܐܐܐ ܙܐܘ ܓ݁ܠܳܳܝܗܝ ܠܕܰܗܒ݂ܳܐ ;166 ܡܐ .81186 ܕܗ̄. ܐܟܪܘ ,ܐܠܐܕ 
ܓܠܝܗܝ ; ܘܐ .111 .68 ,ܐܐ 6 ± ¢ ܐܐܘ ܐܐܐ :61 ܐܙܘ« (=ܓܠܼܐ ܕ݁ܪܽܠܶܗ ;428 .}ܐ .1.0 
4 8 ܓܠܐ ܪܦܐ ;423 :1:1101 ܕܘܐ :ܐܐ ܬܐܙܗ ܐܙܘ ܠܟܬܒܐ 
ܓܠܐ ܐܢܐ ܠܪܝܧܚ ; 86 .(11 ,61186 ܐ6¥6× ܐܐܐܐܐܐ ܟܐܘ ܓܠܘ ܪܺܝ̈ܫܰܝܗܽܘܢ 6 
6 01411118]([ ,0 ; 26 ,ܐܐ 1( ,7.73 00 ;00 86670 ܐܐܐ ܘ ܠܟܠ 
ܘܐܳܡ ;ܓ݁ܠܰܘ ܪ̈ܝܫܐ ܟܕ ܓܰܠܘ ܪ̈ܚܡܐ .)1 1:11 )ܘ 01:11 ; 14 .\[ .£ ܐ ܐܙܙܶ0ܙ0 
@66(6 11 6111 60(111(1@ ® 076 ܕܢܓܠܘܢ ܫܠܕܐ ܕܚܢܝܵܩܐ 11111ܐܘ 8 
- ܐ« ܓܠ ܬܕܰܝܗܶܝܺܢ ; 82 1:11011 667 ”6 11118( © 011011115([ 1110011 
7¢ ܕܠܐ ܢܶܓ݂ܠܽܘܢ ܬ݁ܰܪ̈ܥܶܐ 3 11 11612 18061 77 £ ܐ"( 
ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܐ 11601 ?)0721 ' 7 ( 2 ܐܐ .ܐܶܐܶܐ 








715 


܀ ܓܠܠܐ ܝ ܓܠܐ ܀ 


ܐܫܟ݂ܚܶܬ݂ ܠܐܓܸܬܬܐ ܚܕܐ ܩܰܕܚܸܫܬܹܐ ܗܳܝ ,ܐܬܐܐ 04 .ܡ ܓܿܳܠܳܐ .ܐ ܓܶܠܸܠܹܐ 
.86 .13:1 & 40801 .186 .} .ܵܐ .0 .݀[ ܕܟܬܝ̱ܢܳܗ̇ ܡܶܢ ܓܳܠܺܠܐ ܙܩܹܝܪܳܐ ܗܘܳܬ 
4 £ 0866 ,&1(61)11168 ܓܠ̈ܠܐ 4 10106 1101 ,ܕܓ̈ܠܠܐً )ܟ . 1 ܀ ܐ ܐܧܵܠܟܸܢ ܐܝܢ 
.76 .01 ,ܟ .1 ܓܶܠܐ ,ܠܐܐ 806 1 ; ܓܳܠܹܐܐ 
-£44 .6 .1610 , ܓܹܠܐ 0 .1'¡ ܕܓܸܠܐ .£ 7711 .¥(6- 760 ܓܸܠ̈ܐܐ : 

,40768 4 46 ”ܐ $ ܐܐ 00 ܐ (¥ .ܙ ܓܠܳܠܠܐ 
ܪ ܟܕ ܓܢܝܒܐ ܒ ܘܙܩܝ̈ܦܢ :84 , ܕܘܟܬܐ ܕܒܗܿ ܡܶܠܠܳܐ. ܐܐܲܨܢܝ. ܐܕܐܘܟܢ 
(: ܐ :818 ܠܠ . ܐܝܟ ܕܛܪܚܙܘܢ ܬܘܒ (ܐܕܐܘܘܢ (ܐܬܘܸܢ ܿܨ ܝܕܐܘ ܐܠܐܫܟܐ)ܨ 
. ܓ݇ܠܠܹܐ : ܒܫܠܝ ܓ: ܘܙܩܦ ܠ ܩܕܡܝܬܐ: ܗ̄: ܪܲܘܟܝܵܬܐ :11 ܕܢܵܥܨܠܸܚܙܢ 
,ܕܥܠܝܗܝܢ ܥ̇ܒܪ ܡܶܬ݂ܳܐܝܳܐ: ܟܐܡܬ ܢܰܚܠܹܐ: ܪܓܠܬܐ: ܗܵܪ̈ܝܵܐ: ܐܠܲܝ: ܕܐܲܘܟܸܢ 
:$ 398 1110£[ , ܬܩܶܦܘ ܒܰܓ̈ܠܳܝܠܼܳܐ ܓܰܠܐ: ܗ̄. ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܥܒܪ ܡܶܠܺܐܝܳܐ 
ܡܳܡܘܿܠܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒܬܰܪ̈ܰܬܐܰܝܗܶܝܢ : ܓ݇ܠܹܐܐ .ܐ ܕܒܰܓܵܠܠܶܐ ܓܰܠܹ̈ܐܐ ܽ181108110 061118@ܡ 
± ܒܰܓ݂ܠܳܬ݈ܐ ܙ 4632 ,1 .ܐܶܐܶܐ 1320 60000 776 36916 3 8" ;#0 ܓܰܠܠܠܐ 
10816( 6 11186 01111 18168 )0 .]80 (2 ` .47 .ܐ ܕܐܐ 
ܕܫܠ̈ܠܐ ܓܰܠܝ̈ܠܐ .1:8110. .000 1016 711611115 :ܿ, '? 67 1 .08118 .08118 , ܫ̈ܠܠܐ ܘܓܰܠ̈ܠܐ 
.[ .1 .ܐ .18 70 .0118 06181 17601 .ܐܐܐ .< .§ 

18881 .81 66 ¥ .ܐܐܐ .86( 8604 ,9 .4 ,86 ,ܐܐܘ .ܘܐ ܓܠܐܐ 


.6 .ܘ ܕ ܓܠܝܠܐ 

1 07 ܓܠܠ ܓܰܠܰܠܬ̣ܐ 786 .7¥8881 ܓܰܠܰܠܬܼܐ 

.1 ܡܓܰܐܠ̱ܝܘܳܢ .ܘܬܢܐ ܡܓܰܠܬܼܐ .£ ,ܐ ܡܓ݂ܰܐܠܳܐ .ܐܙ ܡܓܰܐܠܳܐ 

ܡܓ݂ܰܠܶܐ ܐܐܐ .8.4 . ܐܘ ܡܓܐܐܐܢ 

ܬܓܠ .180 8110 11868 02 ܡܰܓ݂ܠܼܶܐ 

ܡܓܵܐܵܐ. ܡܓܵܠܬ̣ܐ. ܘܡܓܐܐܐܢ ܚܕ .6( :81 `( ܐܝܠ ,06 ܐܐܐ ܐ .ܙ ܡܓܰܠܶܐ 
ܐܢܘܢ , !ܐܘ ܫܬ݁ܰ݁ ܠܓ !"ܫܐ (ܠܼܐ̈ܝ. ܫܐܢ =ܫܫ̈ܝ ܨܢ ܠܵܝ̈ܐܝ: ܐܬܫܼܚܛܕܪ̄. ܠ ܚ̣ܹܐܐ. 
ܡܓܿܠܼܐ ܟܕ ܦܬ . ܓ. ܘܬܪܝ 23.2 ܙܦ ܐ“ ܫܢܟܢ 06106 :4 ܐܠܒ[ 
ܡܰܔܰܐܠܐ &8 ܡ̈ܓܰܠܐ ܐܳܙܶܐܐ ܕܡܓܰܠܬ̣ܐ 0 .)61 ,11:11 

ܫܿܕܐ ܡܓܠܘ̈ܠܐ ܕܓܒܝܠܝܢ ܡܢ ,11186118 101 11160 @ $ ;70:7 . ܐܐܐ ܡܓܰܠܘܽܠܳܐ 


: .38 .81108 ,ܥܦܪܐ 

768 :36 ܕ 006 ܐ4/07 £ ܕܸܬ 41 ܤܚ .ܓܘ ܡܕܘ .18 ܕܡܓܰܠܬܼܐ 
.1160 0"( 68686 :1313 ,ܐܥ , > ܝܬ .ܢ ܝܕܨ ,1106¥ 86 0114 @ ,04407 :®$ 
ܡܓܰܠܬܼܐ ܕܣܶܦ݂ܪܳܐ ; ܕ .1 .ܣܘܐ ܐܐ ; 4 -¥ ܐܶܥ .6 ܙ ,0 .ܐܥܫ .ܘܘ ;ܧܸܬܹ 
0/:6?܀ ܨܐܐ ܐܹܗܹܐ ,(ܘ]1 ܕ ܡܓܰܠܬܹܐ ܕܦܳܪܚܳܐ ; 4 ,ܧ .ܐܶܥܮ& .ܐܘ ܘܕܕ ܹܗ .ܘ]1 
@6 16116ܐܐ0 ]ܐܘ ܕܡܰܓܰܠܬܼܼܐ ܕܦ̈ܪܚܐ ܥܐ 16816 .2 ,£ .¥ 8062 ,0704 ܐܐ ܐ; 
¥ )¥ ,̈ܐ( .8 ,466 ,67 .ܐ .816( ,ܠܬ 40086 ,11818 ,@¥018115 166 
”ܐܟܙܢܳܐ ܕ݁ܰܡܓܰܠܬܼܐ ܐ ܨܛܰܪܝܰܬ݂ ܒܰܐܡܶܠܝܳܐ ;+ .8.0.1 , ܡܓ݇ܠܬܼܐ ܐܘܟܝܹܬ ܛܛܽܘܡܣܳܐ 
:ܐܛ ܕܣܰܦܪܳܐ 
,3 .11.17 2 .16 ;482 ,¥ 7 .1 £ &@ ,3 ,ܙܠ ܕܠܓܿܠܶܐ .1 .42 .1 .ܶܪ .ܪ 
ܐ ;ܐ« ܡܵܓܵܠܐ ܠܟܬ̈ܝܒܬܐ ;7 .ܐܐ .8.0 ,¢ ܐܐ .1110 
.111 ¥ ¥ .1¥ .11111 2 ܕܡܓ݇ܐܠܐ 16 :2 .)ܨ 87 .1706 8 11150111(61101 )477 07§ 0" 2 
.6 "ܐܐ ܡܗܡܒܪ̈ܐܢܐܣ 611 111 860 , .1816 ܐܐ ܟܠܓܵܐܠܐ ܕܟܬܝ̈ܒܢ .ܘ 
ܡܓܰܠܬܹܐ ܗܵ. ܡܓ݂ܰܐܠܳܐ ܘܰܡܓ݂ܰܐܠ݈ܝܳܘܢ, ܢܩܒ ܣܓ. .ܰܐ &ܐܡܘ ܨܐ .64 .ܐ . 
1 ܐܙ ܕ݀̈ܓܰܠܐ: ܦܘܠ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܟܶܪ̈ܟܶܐ ܕܰܡ̈ܓܰܠܹܐ: ܐܚܨ ܐܐܘ ܨܘ ܪ̄ 
.611 61:11 .ܐܵܘ ܐ ܩܶܪܟ݂ܳܐ ܐܘ ܟܪܳܟܳܐ ¥ .40@ 10816( 41100 


ܬܓܠ 84( ܢܐܐ ܘܐ ܕ ܐ%/ ܡܰܓܰܠܬܼܐ 

0000 62 ® 00:00 :4686 £ ܡܶܰܝܬܓ ܠܚ ܬܐ 
84 6 ܬ 7 )0 168) 06:00( ܟܠܬ ܬ ܛܘ̈ܦܐ ܕܒܐܐܼܪ 
.® ܐ[ 811 ܓ݁ܰܠܓܶܠ ×[ £@© .£ 9 .11 ܘ .0 .100 


77 





ܓܘܵܠܐ .ܐ ܓܘܠܬܐ ,88 .11 .111 .1.0 ܓܰܐܠܳܐܐ ,2:8 .× :{11]0 ܓܰܐܠܳܐ ܐ ܓܰܠܹܐ 
0 77 .111 ܨܐ ܨܐ .010 ,ܪ .2 17 .ܙܐ . ܘ 


£7± .16( .ܡܘܬ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܓܠܐ ܚܝܕ ܢܬܚܲܦܝܢ 7 £ 7 .11010 ,06- ܡ 
.ܐ ܕܫܩܠ ܓܠ ,+ ܘܟ .ܐܐ ,ܕ ܓܠܐ ܒܠܝܐ ,»× 94 .ܢܐܐ ܕܪܲܒܢܬܘܢ ܓܠܝܟܘܢ 
1 ,)1 ܬܐ ܓܰܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܐܐ ܕܐ̈ܫܬܪܝ ܓܠܐ ܡܢ ܘܗܝ ,2982 
& 298 .716 ܘܙܘ ܕܦܘܪ̈ܚܐ ܕܡܫܼܲܘܝܢ ܒܕܦܵܐ ܘܒܓܵܠܐ ,ܐܐܐ .1 ;׫ 4 .¥ 
18116 8:11601 ,136(1186 ?70607 .488 616 (¥0 246 .ܐ .8(6]([ ,406 410 
ܢܘܪܐ . . . ܠܕܡܐ ܠܚܦܬ ܘܐܲܦ܆ .86 ;ܘܐ ,ܐܐ :ܿܐ ܓܸ݂̈ܠܐ ܝ 
1 1118](8118 08610 46 ܘ 47 ܡܢ ܠܐ ܘܡܢ ܐܪܥܐ [ܕ]ܢܳܛܦ ܗܘܐ ܥܠܝܗ̇ 
ܬ0//007§ )036 2 60779 € 6 76060 6 6 )3717 118 11815( 
08:00:60 46 ܓ݁ܳܠܳܐ .ّ1:1 ܐܠܐܬܐ )ܘ &ܐ ܐܙܘܙ ܨ . ܓ݁ܳܠܶܐ ® 
.ܓܰܠܳܐ ܕܬܚܝܬ ܪ̈ܘܫܒܢܐ ܘܡܬܩܼܪܐ ܒܪܕܘܠܬܐ , ܚܒܫ 
.¥ ,ܩܼܠܝ ,171011 ,01011186 1111(8 ,»© £ ܓܶܠܐ ܕܓܠܐ 








718 


܀ ܐܬܓܠܝ ̄ ܓܠܐ ܀ 0 


ܘܬ ܘܙܬ ”ܐܬܓܼܠܝ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ /ܪܠܳܐ ܘܐ ܐܐܐ ;ܟ ,ܫ ,ܐ .ܐܚ ,ܘܐ ? ;ܐ .ܫ 
,ܟ .ܐܫ 8 2 11 118 1 1 :7 
ܐ ܐܬܶܓ݂ܠܰܝ ]18 :23 .ܬܐܐ .081 ܕܠܡܶܬܓܠܳܝܽ £ .ܠ ܼܠܐ ܹܐ 
@ 166 ,8 ܧ 4« ܐܡܘ« ”ܐܬ݂ܶܓ݁ܠܰܘ ¡ ܐ ,ܫ ܫܫ[ ,ܟܐ ,)¢ ܐܐ )ܐܘܐ = ܕܘܐ 
ܐܬܐܡ ܐܬܓ݂ܠܹܝ ܕ݁ܪܳܥܳܐ 6 .ܘ .¥11¥ ,68 ,11(11011111([ ܐܐ ܘܐܘ ܐܦܘ 
8 .ܵܐ .1 ,1:66 .¢ ܐ .݇ܐܶܐܳܐ ,6 ,ܐ 811 06111 1 ܐܐ 4" ܪܘ 
.7 ,66 := ; 3 .1 ,10 ,ܡ »ܙܘ ; 3 ,19 .ܵܐ .1781 , ܙܘ¿ .ܘ ܐܙ 
)× ¡ 0 .)ܐܳܟ .768 ,)ܙܐ ¡ 30 .ܐ .1781 ,ܘܐܗ ;4 ܐ .× ܐܫ 
9 ܠܦ 0 ܼܐ ,11668 46 ,7811 .ܘ (2 .4 .1 .ܐܘܐ 
ܒܪܘܫܡܐ ;ܐ &6ܕ .0 88 ,ܕܠܐ ܡܬܓܠܝܐ ܠܡ̈ܕ̄ .ܛ . ܘ ܕܐܬܚܲܦܝ ܘܘ 
.+ ?9 .* ,810 ܡܬܓܠܝܐ ̇ . , ܐܘ ܒܪܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܡܬܓܠܝܐ 
.0 ,28 .]1 .01 ܐ ,8 ܐ .1 .1101 ,22 .1¥ ,3810 ,ܦܬܐ ܐܐܘ ܡܶܬ݂ܓܠܐ .ܝ 


ܕܡܶܬ݂ܓܰܠܺܝܳܢ £ ; ܡܶܬ݂ܓܳܠܺܝܢ .ܐܧ .ܙܐ : ܐ .ܙܐ 0 ܐ ܡܶܬܓ݂ܰܠܝܳܐ £ ;68ܐ ,+ . 


2 .ܐܫ .06 £ 

ܐܐ ,ܬܐܐܐ ,ܦܘܐ( ܐܬܓܠܝ 

,ܗ̄. ܚܲܘܝ ܐܘ ܐܕܢܚ. ܙ ܨ ً ܹܪ |ܢܰܝܰܧܰܥ ,ܐܬܐܘ ܕܐ)ܬܐܙ܀× ( , ܓܰܠܝ .ܘ 
ܓܰܠܝ: ܗ̄: ܓܠܼܐ: ;88 ,ܐܓܰܠܳܐ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܓ̄. ܫܸܬܹܐܣܹ̈ܐ ܘܰܫܦ݂ܽܘܐܐ ;ܬܡ 
° ܬ460 ܐܢ ܐܐܘ ; 288 .ܐܐ .× ܐܙܨܐܐ ܬܙܙܘܐܙܙ݀ ; .ܬܐ̄ ”ܐܓܠܰܚ :ܐܝܬܝ ܠܓܶܠܝܹܐ 
ܓܰܠܰܘ ܓ݁ܰܠܰܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ .ܢܐܐ ;6 .1 . ܘܐܠ( ,ܘ ܕܘܡܘ ܘܡܬ ¡ 6 ,ܐܫ .ܘܢܐ 
&&¥6 ; 7 .1 ܫܫ ,ܐ ,06011 ,4116 = ,/ 2 ܐ« ,1 . ܐܡ , ܠܫܶܬܐܣ̈ܺܝܳܗܿ 
ܓ݂ܰܠܰܘ. ܗ̄. ܥܩܘܪܘ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܒܣ̈ܙ̄. ܓܰܠܰܘ ܓܰܠܰܘ ,ܘܐ ܐܧ ܘܬܐ .ܡ 
ܓ݁ܰܠܰܘ ܓܰܠܰܘ ܫܬܐܣ̈ܝܗܿ ܕܠܡܪܗܿ ܘܐܐܘܐܘܘ ®0 ܘ .ܐ ܘܘ ܙܙܘܢܐ̄ .ܫܶܬܶܐܶܣܶܝܵܗܿ 
ܓܰܠܰܘ .1 ; ܔܰܠܘܽܢ (ܘ1ܕ) ܫܸܬܐܸܗܹܵܐ. ܡܐ̈ܡܼ. ܩܠܘ ,ܐܡܫܫܫܘ .ܘܐ ܘ .ܵܐ ;ܨܶܠܒܬ 
- 00 1101 &01)8 146 ܐܐ ܐ )811 ܐܠܙܐܙ »10 , ܓܰܠܰܘ ܪܐܙܐ ܘܫܬ݂ܐܣ̈ܝܗܿ ܥܕܡܐ ܠܝܡܐ 
6 ܐ ܐ 74 (2 .ܐܐܡ 
;3 .ܐ .6ܐܐܐ .̈ܐ .ܙ ܗ̈ܕܙܘܗܙܙ ܠܰܡܓ݁ܰܠܳܝܽܘ ; .»ܘ ,29 .ܫܫ ܨܘ ܟ . ܘ ,ܘ ܗ» ܗܬ 
¢ ; 26-28 ,2 .ܐܫ ,29 .¥± )1 2 ,18 0 ܐܐܘ 
,ܐ 2 .¥±± ,+ ܐ .¥(¥¥ ;ܐ ܐ ,ܐ݇ܐܵܐܶ ,6 ,ܐ݇ܐܶܫܬ݁ ,1 , .68( ܠ ܐܐܐ ;9 .1 .ܐ :88 
ܠܰܡܓ݁ܰܠܳܝܽܘ ;ܨ .ܐܐ . ܙܐܙܨܐ̄ ܕܠܐܬܪ ܕܫܦܪ ܠܝ ܓܰܠܝܹܬ ܐܢܘܢ ;900 . ܐܘܬ ܐܘ 
ܓܰܠܝܘ ܐܪܥܐ ;ܕܘ .ܙܐ . ܐܙ ܕܠܠܳܡܝܽܘܪܶܐ ܡܶܢ ܥܽܘܡܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܠܓܳܠܘܺܬ ܒܳܒܶܠ 
ܘܗܘ ܐܘ ܠܰܡܓ݁ܰܠܳܝܽܘܬ݂ܶܗ .ܘ ܐܡܢܗ &ܐ̄ ‏ .܀ ܘܘ .ܢܐܗ . ܘܘ ,ܒܦܼܲܐܪܣܐ ܪܒܐ 
- ܡ (3 .22 .¥ ܐ .ܐܐܡ ܕܙܐ ܕܠܰܡܓ݁ܰܠܳܝܽܘܬ݂ܟܝ 9 ,ܠܶܐ ,8 ¥ ܨܐܐܐ ܐܐܐ ܬܐܘ 
ܕܐܐܐ @7ܘ) © © 1:11 ܐܬܐܐܐ« ܐܙܘܩܧ ܡܰܓܰܠܳܝܽܘ ܓܰܠܝܹܬ݂ ܡܶܢ ܐܬܪܳܟ݂ 2 
ܓܲܠܝ̣ܘ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ 1816 ¡ 6 ,11 .1811 ,¢ $ !ܐ 74077 ; 0 .¥± .8 2 
ܓ݁ܰܠܝܘ ܒܰܢܰܝ ܐܝܸܣܪܳܐܝܶܠ ;ܐ .ܐܡܐܬ 8 ,ܗܐܘ ܘܕܟ ܘܕܫ ܬܗ݀ܘ ܘܗܕܘ ܘܢܙܘܘܩܬ 
ܘ ,8 .ܐܪܡܐ . ܘܘ ,ܡܶܢ ܠܘܳܬܝ ܓܰܠܝܹܬ݂ܝ ;3 .ܫ .ܘܬܐ ܘ ܕܡܶܢ ܐܪܥܗ݀ܘܢ 
ܐܠܦܐ ܐܦܐ ܕܘܐ+ܘܐ ܐ :ܐܧ ܐ« ܙܐܘ :ܙ ܡܓ݂ܰܠܹܝܢ ܠܐܬܪܳܐ ܐ̱ܚܪ̱ܢܳܐ ;ܘܸܬܲܡܼ ܕܸܼܲܵܐ 
ܠܰܡܓ݂ܰܠܺܝ 86 00806 ;64 .1 ,ܐܐܐ 10111 81181 &6 ܕ£ܐܐ18116ܐ1 ܙܘ 
36( .ܐܐ 004 ܠ 06:76 :880 ܘܐܬܘ ܒܫܶܒ݂ܝܳܐ 

ܡܓܰܠܝܳܢ £ , ܡܓܵܠܝ̣ܢ .ܐܐܐ .ܙܐ ; ܡܓܰܠܝܳܐ £ , ܡܓܰܠܐ .£ ,ܐܘܐ 

- ܐܝܙ ܘܦܙܐ ܐܙܘ ܡܓܰܠܝܳܬܐ £ .1 .11 &ܘ݇ܐܙܐܫ , ܡܓܰܠܰܝ . ܘܦܘ .)ܕܕ 
ܡܓܰܠܶܝܳܬܼܐ ܒܝܟܬܒܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܐܝܟ ܡܰܟܒܳܬܼܐ. ܡܸ̈ܠܐ. ܡܓܰܠܶܝܳܬܼܐ ܘܙܘ ܐܬܘ 
ܡܓܰܠܺܝܝܳܬܳܐ ܘܐܙܨܢܙܘ ܰܘ ܘܐܢܐ .݀ܬ .ܘܘ]. ܘܡܶܬܐܡܪܳܢ ܐܝܠܝܶܢ ܕ݁ܟܶܐܡܰܬ݂ ܡܲܕܝܐ 
ܕ݁ܢܶܗ̈ܘܝܳܢ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪ̈ܢ. ܐܠܐ ܠܐ ܗܘ̈ܝ ܐܝܟ ܕܒ݂ܳܕܶܝܢ ܛܳܠܰܝܹ̈ܐ: ܕܢܶܡܪܽܘܕ ܣܠܩ 
ܘܰܐܩܪܶܒ݂ ܗܘܪܿܡܹܝܙܵܕ݂. ܘܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܫܰܥܒܶܕ݂ ܠܕܝ̈ܘܐ. ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܘܐܝܟ 

ܰܟ ܳܐ ° . ܰ‫ ,‫ ܟ ܫ 8 , ܝ 

ܛܰܠܰܝܼ̈ܐ ܐ .ܦܰܪ̈ܨܘܶܦܝܳܬܼܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܰܗܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܢ̇ܩܫܘܢ : ܘܫܲܪܟܐ ܕܠܗܠܝܢ ܙܕܡ̈ܝܢ 
166 ܘ( ,886 ܐܐ , ܛܠܳܝܵܐ 8% 16 - ܐܐ 81166 811118 1 ,ܛܰܝ̈ܳܝܳܐ ܐܐܐ ܐܘܐ ܐܘܗܐܘ 
ܘܘܗܘ ܡ̈ܠܐ ܡܓܰܠܺܝܳܬܐ 61111 11016 ,68 ± 16 ܙ[ 8111 168 1:8110 ,1113 ܘ )ܐܘܫܘ 
ܠܠܐ 84 0004 10 8 ܐ¥6̄ 18ܐ¥6. .6 .ܐ ;0616 ܵܐ 186 6886 6 ,7 ܐ 
6 1011 ` 1:11881[ 8 81111168 '' 116 8:11501 168ܐ80111808)10ܐ6 1[ : 1'6611166 
16116 01181 8 4104 10 ;18?ܐ'] 0[ ܠܐܦܐ ܐܬܘܡ . ܘ. ܢܐ ,ܕ ܡܓ݂ܰܠܶܝܳܬܼܐ 
:ܘ ܘܬ &¥0081 11866 ܘܘ 

”ܐܬܓܰܠܛܘܢ ;88 ܕ ݀ܳܠܨ , ܐܧ ܧܬܘܐܐܘ/ ܗܦ ,ܘܬܙܐܘܘܐܘܐ ( , ܐܬܶܓܰܠܝ̱ . ܘܙܨܙܐ)ܡ 
ܐܬܓܿܠܝܘ. 3 ܦܨ ܠܝܐ ܝ. ܕܐ ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܘ (2 .84 ,ܗ̈. ܐܬܦܲܪܣܝܘ 
ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܺܝܽܘ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܡܢ .)ܐ ;88 ܕܚܝܼܨܢ ;84 ,ܢܸܫ̈ܐܐܢ ܫܸܠܕܐ. ܢܵܛܝܼܕܐ 
ܘܗܐ ܐܘܟ ,ܫܒܝܬܐ ܘܓܳܠܘܬܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐ ܡܓ݂ܰܠܳܐ ܓܠܚܐ' ܨܡ 
.1618 &@ .8 ܐ ܐܐܐ ܐܐ6:6 00ܐ¥6 86118118 

ܙܬ .ܐ .8 .64 ܐܠ ܦܐܵܐܐܐܐܡ ܘ ܘܬܦܘ ܐܬܪܗ ,ܐܘܐ ”ܐܓܠܝ .ܕܨܬ 
.8 80 ܐ . ܘܡ .» ܓ݁ܳܐ ® ;£ 

ܟ݁ܳܗܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܩܰܕ݂ܶܫ ;3& .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ,ܐܕܘܐܘ ܗܨܘ ܡܰܓܠܸܐ . ܘܘ .ܕܘܡ 


ܨ ܀܀܀ 





.¥ ¥ . ܐܘ ܘܐ . ,ܘܐܘ ܘܐܘ ܡܰܓܠܐ 
ܐܡܐ ¥ .ܐܵܐܵܙܶܐ .ܘ ,1( (ܐܙܐܙܐܘܘܙܐ ܐܘ ܐܬܘܐܡ ܐܬܬܓܠܸܝ .ܐ ܕܨܘ )ܬ 
ܐ" ܐܬ݁ܬ݁ܰܓܠܝ .ܘܨܘ ܘܙ( , ܘܢܐ ܐܬܐ ܘܐܙܠ .+ . ܕܐܬܓܠܼܝ ܘܘܢܐ̄ ;ܘܬܐܙܐܫܡ 
.38 ,ܘ /06 76 1:06714 86 ܐܧ ܕܝܓܠܐ ܗܘ ܓܠܐ ,ܐܐ ܐܐܘ ܧ/) ܐ ܘܐ« .ܘܐ ܓܠܐ 
> ܀ 


` 








717 


-_-- 


܀ ܓܼܠܐ ܗ 


ܐܐܠܐ ,ܐܐܐ ܓܠ (3 .379 .6 ,4 . ܘ 810 , ܬܓܠܶܝܗ ܐܬܘܽܬ̣ܐ 
ܗ̄. ܡܢ .8 .ܢܘ .88 &ܐܙܘ ܨܘ ;3 £ . ܘܙ , ܓܶܠܝܰܬ݂ ܝܺܗܽܘܬܼܳܐ ܐܐܘ 
¢ ܙ .9 .ܐܐ ,«ܙܐܙܠܐ̄ ܕܡܺܕܝ̱ܢܳܬܳܐ ܕܰܕ݂ܚܶܠܝ̈ ܘܰܓܰܠܝ .&ܐ ;ܓܳܠܘܬܐ. ܢܝܢ̣ܫܸܫܝ ܢܸܛܕܸܥܸܐ 
ܫܩ݀ܽܘܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܽܘܣܩܳܢܳܐ ܘܐ: )161 ,]ܦܘ £ ܘ1 11685 ܓܠ &111ܐ10 ܐܐܟܐܐ 86 
ܘܰܓ݂ܠܳܝܗ݈ܝ ܥܰܠ ܐܝ̣ܕ݇ܟ݂ ܕ݁ܣܶܡܳܢܳܠܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܡܶܬܩܰܛܰܢ ܐܝܟ ܚ݀ܘܛܐ ܒܨܰܒܥܳܐ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ 
ܐܐ ܘܐܬܐ ܧܬܘܡܧܙܤ ܘܘܐܐ:ܙܐ ܘܘܐܬܙܘܐܐ ܘܡ ܘܐܙܙܘܐ ܘܘܐܘ :ܙܘ ^ ܕ݁ܰܠܘܳܬ ܟܰܪܬܳܐ 


ܓ݂ܰܒ݂ܠܳܝܗ݈ܝ .60 §¥6116 ,ܐ :ܐܘܐ ܓܠ = ܓ݁ܠܳܐ 1ܘ¥ !ܙܐ ,278 
.ܐܘ« ܕܐܐܐ . ܐܦܘ ܓܠܐ 
,00 2 ,§ .1¥ ,¥ .ܐ݇ܙܶܐܶ .ܐ00 ¥ , .6 .ܐܶܐܶܐܽܘ .ܐ ܕܐܐ »× ܓܼܲܬܹܐ .806 .ܐ 
ܓܳܠܶܐ 46 ;17 7 )ܐ( ܓܳܠܐ ܗܘܐ ܗ݀ܘ ܠܗ ;+£ .ܐ 
ܓܲܠܿܐ ܐ ܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ;7 .11 ,0 600 00118 ,ܐ 67808 ; ܚܛܝܸܬܹܐ 
ܬܟ ܓܿܳܠܐ ܘ݁ܶܐܐܙܶܐ ¡¥6:1 ,ܐܟܫ .08 81006 ܬ ܐ ܐܐܐ 
ܬܳܐܐܛ ܘ ܐܐܐ ܐܝܟ ܓܰܠܐ ܪܐܙ| ;44 .ܐܐ ܕ ܓܳܠܶܐ ܬ݁ܶܐܐܚܢ ;3.2 .1801 )4( &ܘܐ806« 
.4 )ܐܝܚܐ ,¥ ܐ .ܐܐ ,ܐܠ 4¡ ܐܐ 6 ;860 
,ܘ 0 ܚܶܐܘܳܐ ܕܰܓ݂ܠܳܐ ܕܐܐ /0:6/88ܐ0ܐ ,8ܐ4 ܘܐܘ ܓܐ .888 .8 
0080 ܠܐ ܓܠܹܐ .8 ̈ܐ ,81 ,ܐܦ ܐ .ܐܶܙܶܐ . ܐܐܐ ܐ ,11 ܕܐ" .ܘܐ ,)70 : 
ܓ݁ܢܶܐ ܐ¥06 .16 ,6 .ܐܫ .ܐܘܐ ܕܬܐܘ ܩܰܣܶܐ ܐܘ¥0 ܓܠܐ .ܘ ; ,ܐܐ ܕܦܽܐܽܘܩܿܕܨܢ 
ܕܫ ܘܘ ܘܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܓܠܐ ܕ݁ܰܚܩ݂ܳܗܿ ;£ ,ܒ .ܐܐܙܠܐ ܕ ܘܣܢܙܘ ܘܩܘ ; .ܬܐ ܕܘܐܘ 
.88 ,ܙܘ ܙܘ ̄ܘ ,ܐ 40 ܥܢ ܒܰܓܠܼܶܐ ;69 .1 .0 .ܡ ,£ ,4 .ܐܫ .00 ¥ ,ܕܹܐܘܤ ݀ܬ 
-86 66 3:2 ,ܐܐܠ .1810 ,)87 ,9 ܐ 0 ;20 ,¥ 
ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܥܝܢܒܓܐܐ ܡܫܘܕܼܠܝܢ ,6 »)ܐܧ ,ܘܐܘ ; .166 .]7 ܐܐܐ ܘܘ ܘܘ 
)811 ܕ ܥܝܢ ܒܓܠܼܐ ܡܬܚܙܐ ܟܠܡܐ ܕܒܓܘܗ ;ܐ 288 .8800 , ܗܘܘ 
ܒܰܓܠܶܐ ;16 .1¥ .11601 ,)7 ܐܧ ܐܐ ; 2 ܐ .ܐ݇ܐܶܐ ,00 2 , .4 ܒܰܓܠܸܐ ܥܝܸܢ 8977 
ܒܓ݂ܵܠܶܐ ] ܕܥܝ̇. ܚܕ݂ܢܺܝܢ. ܧ ܠ ܢܝ 
ܥܐܠܝܢ ܒܓܠܸܐ ;84 ܝ ܒܰܓܠܐ ܨܰܘ̇ܪܳܐ: ܗ̄. ܥܝܸܢܒܰܓܠܹܐ. ܐܟܟ . ܘܠܵܚܕܲܢܝ݇. ܧܐܢܝܘ̄ 


1:01011[ 111611511 016 ;7:7680 7¡ ?2« 126 .ܐܐܡܘ .81004 , ܕܘܪܐܼ 


81111 ܠ ,ܛ .ܛܬ .68 ܕܪܘ ܘܬܐܙܙܐ ܘ »ܘܘܗ ¡ 6 .1 .8 .8 ,2 ܐ .ܘ 
61118 111010811011111 80 80011 ¥61100 41186 11668 ܫܡܐ ܣܒܝܣܐ ܓ݁ܰܠܝܳܐ 
6 © 116 ,11011 110 1181100¶ 01111115181111 ܐ(¡ 116 118:1100@ 96 , .60 ܙ801188 6[ 

ܡ ܗ̱ܝ ,8801 ,ܐܙܘ . ܘܟ .̄ .880 ,ܘܘ ܕ ܥܒܰܕ݂ܝ ܕ ܥܒܰܕ݂ܘ ܐܙ ܝ 
ܫܓܰܠܝܳܗ݈ܝ ;4 .11 ,1168 ,246 «ܘ 40 × ; ¥9 .1 . ܐܘܐ ܕܐܐܐ ܐܧ "ܘ" ܘܤ 
48 ܐܐܐ ܐܘ ܐܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܠܣܰܓܺܝܵܐܐ ܓ̈ܠܝܶܐ ;£ .ܐܶܐܶܐ .01 ܕܙܘܬܕ̈ܘ ܓܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ 
,264 . :810 ,ܐܘܐ ܓܰܠܝܳܐ ܕ .16 :29 ,4 £ 2 ,ܐܐ 0 0 
ܐܶܳܐ ,ܐ ܕܐܐ ܬܘܐܘ ܐܘ ܐ :4 ܬܐܐ ܐܗܘ ܝܸܕ݂ܝ̣ܠܳܐ ܐܰܐ ܘܓܰܠܝܳܐ ;9 .ܐ .0.ܡ 
.0 ܟ ܐܐܗܘܡܟ ܙܘܘܬܙܕܗ 'ܐܬܼܐ ܓܠܹܝܬܹܐ )ܐ ܓܿܠܝܬ | .]ܙ[ .48 .ܙ 
ܡܰܘܕܝܳܢܘܽܬ̣ܐ ܕܐܐ ;18 .2 0 , ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܣܓܝ ܓܠܝܬܐ ;16 
ܬܰܝܒܘܽܬ݂ܐ ܓܠܹܝܬܹܐ ; £ ܐ .1 ,ܐܐܐ ,ܐܡܡܥܘ .ܐܐ ,8.0 ,ܘܐܦܧ ܐܡ ܗܐܐܐܡ ܓܠܹܝܬܹܐ 
ܕ(¢066 ,8866 ܐ« ܒܠܝܢܐ ܓܠܝܬܐܼ 0 
77171 ܝܟ 1 ; ܓܠ̈ܝܢ ܙ :21 ܫܨܐ ܐܐ 
ܐܐܘ ܓܰܠܝܳܢ ܐܢܝܢ ܐܦܰܝܰܢ .¢ ,ܓ݁ܰܠܺܝܳܢ .£ : ܐܐ .¥ .00 2 ܕ .ܘܡ 
ܓܿܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ;29 .1 .0 .1 ,ܐ 2 .111 ,0 ܐ 81 
ܕܓܿܠܝܢ ܐܦ̈ܝܗܿ ;¥ .ܦܒ .¥(8' .170¢. 611 ܐ6111106806 11816 @ 11116 ¢81188 118 ܐ ܙܐ = 
ܐܐܐ ܐܐ ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ ܕܰܒܪܽܘܚܩܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܥܪܳܢ ܘܪ̈ܰܚܹܝܩܳܬܼܐ ܓܰܠܺܝܳܢ ; 24 . ܬܘ .ܐ 
ܓܰܠܺܝܳܬܼܐ ܝ ܣܣ 0 00 
4¿ :ܐ ܒܓܰܠܝܳܬܼܐ ;29 .ܫ( .17 , ܣܬܼܺܝܪܳܬܳܐ 70 .]ܘ )4 8 
.01 ,04 « ܐܐܐ »44044 ; ܣ̈ܩܠܘܬܐ ܐ ܓܳܠܝܬ݂ܐ ; ܙ ܘܫ .1 .0 .ܡ ,ܗܡܘ 
ܘܐܫ .® 392 16( .88806 ܕܐܢܝ̈ܬܐ ܓܠܝܬܐ ܕܐܐܐ ,ܐܐܐ ;8 .53 
11:88 106 ܓܰܠܝ̱ܬܹܐ 00( . ܓܠܝܬܐ ܘܡܖ̈ܕܘܬܐ., ܘܚ ܝܚܼܝܹܧܵ ܝܧܿܝܵܝܬ݁ .184 ܙܬܘ 


ܝ « 


6 ܕܐܐܐ ܘܐܘ ܬܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܕܐܘܘܐ»×"ܐܬܓ݂ܰܠܝ ܠܰܩܰܒ݂ܰܝܟ݂ܝ ;8 .1 .ܐܘܐ ,8 ;6 


.0 ܀1܀ 


ܠܗ ;£2 : .)6 ܐ ,26 .1 .001 ,¿ .ܐܵܙܶܐ .ܙܝܐ ,3 .ܐܫ .06 ¥ ;: ܐ ;ܟܫ 
ܐܬܐܐܐܘ:#"ܐܬܓܠܝ ܥܠ )ܘܐܘ ܘܐܘ 8111 68 8:11110 ;¥ 22 .13111 ܡܫܝܚܐ 
6 ܐ ,ܕ .¥ ,8 6 ,ܐܐܐ ܐ ܐ ܠ 4 ,6 








790 ܀ܓܘܠܐܝ ܝ ܕܓܠܝܘܬܐ ܀ 


ܠܝܐ )ܢܝܝ ]ܚܝܨܢ ܫ( ܕܰܠܩܘܒܠܐ ܕܗ݀ܝ ܕܢܶܬܟܰܣܶܐ: 
ܓ݁ܽܘܠܳܝܳܐ ܘܓܳܠܘܽܬ̣ܐ ܒܬܪ̈ܝܢܼ ܣܘ̈ܟܠܐ: ܩܕ: ܗܿ: ܓ݁ܶܠܝܳܐ ܘܓܠܝܢܐ .ܐ :1818 
ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܘܓ݁ܽܘܠܳܓܳܐ: (ܢܬܵܚܐܝ݇ܢ ܰܡܨܳܢ݈ܬ: ܐܒܐܟ ܢܶܝܹܐ: ܬܪ: ܗ̄: ܫܰܒܝ̱ܬܳܐ: 
68 &181108 8668(¡ ܐ , .ܬܐ ܕܫܶܒܼܝܳܐ: ܐܚܝܼܨܲܢ: ܕܐܠܬܠ: ܝܨ ܇ܐܠܐܚܝܼܕܢ ܕܐܠܢܛܝ 
ܕ8611811 1701:6([ 111 (68116)11 15868 ,11108111§ 00601 0116 4100 11610 .1.4 
,ܓ݁݀ܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܰܓܙܺܝܪ ;89 .1 ܒ݂ܓܽܠܳܝܳܐ ܢܬܓܠܘܘܢ ;11236 .1111 ܘܐܘ 
]4 »0010 ܐܐ ܙܐ ;ܘ ܓܳܠܘܽܬ݂ܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܘܿܓܘܠܳܝܳܐ ܕܦܰܠܳܚܹܵܐ ;ܟ .ܙܐܪ 
ܫܒܝܐ ;266 .ܐܐ ,ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܓܽܘܠܳܝܟܽܘܢ 37 1 001 0 #70 
-£ .¥ 7 .11 . ܙ]ܘ16¶ .ܐܙ , ܘܓܘܠܝܐ 

;32 .11 .1:16 ,6 ܘ :ܐܿܘܗܘ ܓܘܠܐܝ ܕ 80 .ܙܘ ܓܘܠܐܝ 
.8 6770 £ ,ܐ ; ܒܓܘܐܝ : ܓ݁ܶܠܝܳܐ .ܐܘܐ ,7 ܫ .111 .1 24 /) :ܡ 
1116 6 .1 .18 .]ܬ ܘܙ ,ܒܓܵܠܝܹܐ .1 ,ܘܐ .ܐܩ .ܢܐܘ ,ܧ .ܙܥ 


: 7 × .78881 ܓ݁ܰܠܠܝܳܐ 

.1 ,6 ,4 .1 .8 ,ܐܘܡ ܒܓܰܠܝܳܐ 3 ܐ 11 7:4 . ܐܐܐ ܢܶܠܝܳܐ 
ܹܐܬܐ ܠܓܶܠܝܳܐ ; 4 .11 .101 ,# »ܘ« ¢ ; 28 .ܐ . ܐܘ ,ܘܐ .11 . :101 .ܐ ܘ111 ,ܙ 
1 ,1.0 ܐܐܐ"¡ ܐܬܐܘ )ܐܡ ܐܝܬܝ ܠܓ݁ܶܠܝܳܐ ; ± .111 .1 ;0 :ܐܐܬ 
6 ;31 .0.1.[ ;ܐܬܐ ܠܓ݁ܰܠܝܳܐ ;§ .32 ¥ .ܐ (]11:60 ,1:18 ,£26 . 
1.146 .816 .06 ,6 21 ,1 .1 4 27 ܒ݁ܓ݂ܰܠܝܳܐ 

ܘܐ ,ܓܳܠ̇ܝܸܬܹܐ ܘܰܡܕܰܘܰܕܼܬ݂ܳܐ ܘ ܙܐܐܨܘ܀ ܓ݂ܰܠܝ̱ܬ݁ܳܐ £ ܕܐܐ ,ܘܬ ܙܐ ܘܘ ܓ݁ܳܠܝܳܐ 
ܘܐܘ ;ܓܠܝܬ݂ܐ ܘܡ݀ܖ̈ܕܘܬܐ, ܚܚܝܼܝܹܬ ܬܝܫ .14 &ܘܙܐ̈ܙܐܫܘ ; $ ,116 ,ܐ , ܫܙܳܶܫ 
ܓ݁ܳܠܝܽܘܬܳܐ > ܘܙܘ ܓܠܝܬܐ ܘܡܪܘܕܬܐ ܠܡ ܘܺܝܰܚܝܕ݁ ܕܚܰܫܝ̈ܝ݇ܬ .81 ܐܐܘ 
-4 8 .608 %ܐܐ ܐܐܘ ܕܓܰܠܝ̱ܬܼܐ ܘܰܡܕܰܘܰܕܼܬ̣ܐ. 76 1060 .1 111 864 ܘܡܳܪܘܕܬ݂ܐ 
ܕ ܓܳܠܺܝܳܬ̣ܳܐ £ , ܓ݁ܳܠ̈ܝܶܐ ܐܦܐ ܗܝ ܘܨܬ ܕܸܘܧ̈ܝܵܝܬܐ .80 ,686 6148(¡ 
ܐܬܶܐ ܕ« 26# .ܐܠܐܫܘ .8:0 ,ܕ ܓܙܪ̈ܬܐ ܘܓܠܝܿܬܐ ܕܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܐܬܐܘ &ܘ)ܘ× ܡ 
18 81111 1 471 7 6 »ܐ ܓ݂ܰܠܝܳܬܐ & 51 18 )0 
"46 ܓܳܠܶܐ ܐܐܐܐ¢ ܐܵܘ . ܐܐܐ ܐܘ ܘܬܡܘܘ ;ܘ ,ܓܳܠܺܝܳܬܼܐ ,776 ܐܐܐ ܐܐ ¥61 
ܐܳܝܚ ܓ݁ܳܠܳܐ ܕ݁ܢܰܗܪܳܐ 


.ܐܶܐܶܐܶܡ .01 ,4 .1 .810 , 477¿ ;2477 ; § .ܐܐ .8 ,$$ ܐ« ܓܰܠܝܰܐܚܹܺܬ݂ 
-4 ,4 :34 ;20 .27 :1 .11160[(11 ,1118 ,6 736 0911 ,)7 ,076 ; 6 .ܐܙ 
.0 ܕܓ݁ܰܠܝܳܐܝ݂ܬ ܡܰܟܡܰܪ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܦܰܣܝܺܐܝܬ݂ ܡܳܪܶܩ ܢܰܦܦܳܐ ;4:8604 ; 7 
,18 :88 .ܐܵܐܵܐ .]1160 .19118 ,ܛ ܐܠܐܘ ܟܣܝܐܝܬ ¥ .0 .226 .ܐ 
.8 .8 ܕܘ ܟܗ ;ܕ .ܐܐ .ܐ ܕܬܘ :ܬ .116 ܐܐ ,ܘܡܘ . ܬܘ .ܘ( 
.1ܐܶܐ̈ܥܫ1 

ܓܠܝܘܢܐ .14 ܘܘ ,84 ,ܗ̄. ܓܠܝܢܐ , ܘܐܘܐܘܓܠܝܘܐ 

.¥ .01 )ܘܐ 106+ , ܓܰܠܝܽܘܢܳܝܳܐ ܢܰܓ݂ܰܠܝܽܘܢܳܐ, ܓܰܠ̄ܝܘ̈ 

ܘܙ ܇ܐܼܙܬܙܘܗ݀ܘ ܕܰܪܓܠܝܘܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ,0786 × ܕܘܐ« , ܓܶܠܝ݈ܢܳܐ , ܡܓܶܠܝܽܘܢܳܐ 
8:18 .0 ܐܘܠܘܓܘ ܐܐܡ ,݀131 .16 ; 22 . ܠܕ ,21 . ܠܓ .8¥ .8[(10 ܕܐܐܘ ܿܘ ' 
ܝ 488 .ܐܐ ,11111 ,76 )41 00 ܚܰܠܶܛܘ ܓܳܠܝܽܘܳܢܶܐ ܐ :66 . ܘܘ 
.2 ,£94 .0¥ .64 .ܐܙ ܕܫܓܝܢ ܒܬܪ ܒܼܕܝܐ ܕܓܠܝ̈ܘܢܐ 

ܐ :ܐ06 ;80 ® ܡ ¥6 ܐܐܬ ܘܐܘ ܫܘ »ܐܬܘܐ . ܡ ܓ݁ܶܠܳܝܽܘܢܳܐ 
ܢܐ ܥܒܰܕ݂ .ܐ ; ܓܳܠܝܽܘܢܳܐ 6 .ܐܐ 810 .0851 ܙܐ ,ܫ .ܐܶܐܶܙܶܡ . ܘ ;ܕ "ܳܐ 
ܓܰܠܳܝܽܘ, ܘ ܐܘܚܸܩ̇ܝܘ̄. .14 016([ܐ ,ܐ 177 .1:11080 
ܣܸܐܢ ܐܕܘܐ ܕ: ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܛܘܡܣܐ. ܩܘܢܕܩܐ ܕܡܓܠܬܐ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܘ̈ܚܐ. ܟܢܝܫܘܬ 
ܕܓܠܝ̈ܘܢܐ. ܨ . ܚܘܫܒܐ ܙܠܘܪܐ : ܐܘ ܡܢ ܟܰܪܛܝ̱ܣܳܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܡܬܟܬܒ ܥܠܘܗܝ 
6 71 )001 67070 .11061 60016 4100 14 
0 0 000 
-([1ܐ80 81106111@ 6:11166 .§1106111 860 ,710 ;7670 1111115ܐ80 .0000 11081 61100 
ܓ݁ܰܠܝܽܘܢܳܐ .66 .݀݀ 00:86:61 .134 01 ,88 .ܵܐ ,111ܙ]:1 11 .11660 80 ܐܐܐ 10 
ܫܐ ܐܕܝ .)ܙ ܒܨ . ܐܨ ܧܪ̄. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܩܘܼܢܕܩܐ ܕܰܡܓܰܠܬܹܐ. ܘܐܝܬ ܕܐܼܡܪܝܢ 
ܓܠܝܘ 1 ܠܘܿܚܵܐ. ܘܨܬ ܬ ܘܥ ܥܬ 1 ܠܝ )ܝܢ ܠܝܟ ܬܘܒ ܛܘܡܣܐ. ܦܶܫܬ ܠܝܺ)ܝܢ 
,¥01111111116 ,80168 6 &@ ,ܥ 16ܙ176:14 .$ § .11:68 .8 ܐܐ 1 ܝ̈ܦܫܥ̄ ܐܐܐ 
4 ܕ ܓܰܠܝܘܢܐ ,10000 86416 ,)1ܐ0([&@.܇ 86468 @¥ 108 ܘ &ܘ ,)ܘ 
. ܓܠܝܘܦܐ 0£ . ܓ݁ܰܠܳܝܽܘܢܳܐ ‏ .ܐܶܐܶܙܥ .ܘܘ ܐ . ܐܘܐܐܘ118ܡ1 

ܐܝܬܝ ; 2 ¥ .00± 2 ܕ% ܐܗ @ ܘ 67 4 £ ܓܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ 
ܓܠܝܘܬܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ;12203 816 ,06 70¡ 06 ܬܐܐ :£ ܒ݁ܓܰܠܝܽܘܬܐ 
ܓܼܠܝܘܬܐ :3 41 .07 ,60 ,1( 0 76 $( 
ܒܓܠܝܘܬܐ ܙ 6 1.666 .11601 ,1118 70660 ܐܐܐ( :ܐܐ ܐܐ :ܐ ܕܗܿܢܝܢ ܥܒ̈ܕܐ 
608 ]7171 ܕ 7018 ܘܬ :6 ܘܙ ܕܡܠܘ̈ܗܝ ܪܕܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ 
ܕܘܬ ܗܕ ܩܩܘܗ ܕܘܐ 8 = ܕ ܐܘܗܘ ܐܐ ܓܰܠܝܽܘܬ ܐܵܦܵܐ 4006 .33 .ܘܟ .ܐܐܐ .ܐܙ 
ܐܵܐ .11 .06 ,7 .1¥ ,28 .11 ;1 ܐ ,35 £ .ܫ ;6 .ܐܐܐ .ܐܐܐ ;ܘ 2 .1 .ܙܐ 


ܬܐ ܕܐ ܚܧܿܕܐܨ ܐ( ܕܝܼ. ܠܥܬ 








܀ܓܠܐ . ܓܘܠܝܐ ܀ 


ܓܠܝ ,11116 ;ܫ .1 ± .01 ,680 ]ܐ ;£ 8 ܓܠܐ ܓܪܡܗ ;27 .× 
.ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ݂ ,ܐܐ ,ܨ .ܐ ,ܐ ܕ ܓܪܡܟ 

ܐ £4 .ܠܫ . ܘܙܘ( ,ܐܬܓܠܝ ܠܗܘܢ ܕܐܘܘ ܘܬ ܐܘܙ« ܐܬܓܠܝ .11161 .)ܙܐ 
ܐܡ £ .ܐܘ ܕ ܒܬܓܠܝܐܢ ¡2 .ܐܶܐ̄ܬ݁ ,ܐܢܐ ܕܐܐܐ ܗܽܘܐܙܘ܀ ܝܬܓܠܐ 
8 ܐ .ܐܙ 

8 ܬܐܐܐ ܐ (2 .9 .¥@ .)8 ,ܐܐ ܕܐܐܐ :ܐ ( ܐ .¥ 8 ܘܘ ܓܵܠܐ 
.10.69 6 04 ¥61/0 

ܓ݁ܰܠܝ 0 .)ܐܐܡ ܐܠܐܘ ܐܙܘ ܕ ܓܰܠܝ 8 6 ,48016 .ܘܫ ܓܰܠܘ̱ܝ 
ܝܝ 7 ܐ 80.7 ,66 ܙܐ 
1 ,ܐ .±±1¥ .¢ › ,ܐ ,£ .7 ܐܫܫ ܕܐ ܐ .111 ± 3 ,26 ܙܐ ܐ .±11 ܘ 4 . ܫܘ̈ܐܐ 
ܓܠܘܝ ܗܘܐ ; 2ܐ .ܐܳܫ ܆ ܘܐ ܕܐܘ ܘܗ )ܗܙ ܓܠܘܝܘܗܝ ¡ £ .ܐ ,ܟ .ܕ 
;178 ;108 ,99 :84 :28 ,24 11016[ 7 ; 7 .¥ .1:80 3 ܕ ܗܐ ))ܢܽܘܘܙ 
.11:16 ܫܠܡܬܠܣܪ ܓܵܠܘ̱ܵܝ ܥܣܪ ܫܒܵܛܝܢ ܐܬܘܪ ;468 .1 .ܐܐ .0 .ܡ 
ܓܿܰܝܳܣܶܐ ܡܶܢ ܣ݀ܘܪܺܝܰܐ . . . ܡܓܰܠܘܶܝܢ .ܐܡ .ܐܵܨ , ܡܓܰܠܘܶܐ ,& ܐܐ ܟܘ .ܫܘ 
6 ܐ ܠܢܳܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕܡܘܨ܇ܠ 
.888( , .7816 ܡܓܠ ܘܝ 18 .({±±± .6 .44 410 .264 .1 .0 ,ܬܐ :ܗ 
ܓ݂ܰܠܘ̱ܝ. ܡܓܰܠܘܶܐ: ܗܵ. ܢܰܠܝ̱ ܡܢܐ : ܘܫܡܼܰܐܗܘ .ܐ ;ܐܘܫܐ . ܘܳܝ .86 
ܓܲܠܘܵܝܵܐ: ܓ݁ܰܠ̈ܘܳܝܶܐ: ܗ ܡܓܰܠܘܳܝܳܐ ܫܰܒܳܝܳܐ: ܐܕܘܢ . ܬܬ : ܕܐܠܚܛܕܢ ܢܚܕ ܢܛܐ 
ܬܐ ܨܢܦ̈ܕܕܨܢ ܐ ܕܐܓܘ̄ ܐܢܰܒ ܘܨ ܣܒܣܨܥܝܢ: ܕܐܐܬܐܢܚܸܠܹ̈ ܨܢ ܢܟ ܘܣܰܝ̈ܚܽܘܟ݂: 
ܙܐ ܡܘ ܠܐܦܐ . .ܕܐܐܬܐܐܝܽܬ̈ ܿܨ ܐܢܬܟ ܠܠܚܢ ܐܝܒܥ ܧ ܢ ܬܵ܀̈ 
ܝ ܓܰܠܘ̱ܝ 178110116 ܢ 


719 


ܫ 77 ܼ̄̄̈ = 


ܬ݂ܓ݂ܰܠܘܽܘܢ ܐܢܬܘܢ : ܘܓܰܠܘܝܽܘ ܗܿܢܘܢ 
܇ ¥ .001 11108 ¥106 

ܐܬܓܠܘܝ ܐܝܣܿܪܐܝܠ 0 ܐܬܓ݂ܰܠܘ̱ܝ .1:11 
1 6 747 ; 6 ,26 .ܐܐ .ܐܙ ,.ܫ 116 ;2 .11 .ܨܘ 4 ,6 ܗ )ܣܐܘ 
.16 .8166 , ܕܢܬܓܠܘܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܬܥܡܪܗ ; 184 ,48 ܐ ,4 ܘܐ .ܐܐ ,476 ,464 ,ܙ 
7 ¢ ܐ )¢ ܐܬܓ݂ܰܠܘ݈ܚܘ ܡܢ ,¢ 868 81116 08161 ,+« 0 ¥ ¥ 
.11± ̈ܐ .46 ܕܡܬܓܠܘܝܢ .£ 8[ : /ܘܦܚܪ ܐܘ 

ܨܚܝܬܳܐ /ܐܚܐܰܘ̣ܐܝ .4% ܓܠܼܿܐ ܘ ܘܙܙܙܘܐ'ܐܬܓ݂ܠܰܘܠܝ̱ 
ܐܬܓ݂ܠܰܘܠܝ̱: ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܰܘܠܳܐ: ܡܢ ܐܬܓܠܸܝ̱: ܘܶܐܶܬܓ݂ܰܠ݈ܝ̱ܐ ܥܒܘ̄. ,ܐܘ ܬܘܐܘ 
ܕܥ ܕܡܕܢ̈ܚܝܐ &ܐ40ܘ ܐܐܟ ,£ ,ܓ݁ܠܼ̈ܐ ܘܰܓܠ̱ܝ̱: ܐܦܬܛܕ: ܐܠܺܚܫ̇ܝ: ܢܝܼ̈ܨܢ: ܐܧܠܕܨ 
ܩ̇ܪܝܢ ܐܬܓܠܳܘܠܝ̱: ܒܙܩ̈ܘ̄ ܠܡ̈ܕ̄ ܩܕܡܝܬܐ: ܘܠܐ ܚܲܬܝܬ݂: ܐܠܐ ܒܦܬܚܗܿ 
ܿ. ܐܡܺܝܪ ܐܢܐ 

11 1[ ܕܓܰܠܘܳܝܬܳܐ £ ;0 ,ܗ: ܫܰܒܺܝܳܐ ܕ ܐܐ ܘ $ .ܐܐ ܓܰܠܘܳܝܳܐ 
ܓܳܠܘܳܝܳܐ @ .1 , ܓܰܠܳܘܳܝܳܬܳܐ £ , ܓܰܠ̈ܘܳܝܶܐ 

0 ;§ .11 ,)6 .11600 .1 )ܗܬܐ ,60774 ْ ܕܐܐܐ . ܙܡ ܓܳܠܘܳܝܳܐ 
ܐܐ ܡܝܬܢ ܒܡܘܬܐ ܓܠܘܝܐ .)1 : ܓܠܡܐ ¥"¡ 2 .¥111×&¥± .11 .46 1 ܐܐܐ )ܘ 
1 .81( ,40 ,61111 68 686 11118 11016 6111 770 11 )31 ¥ )20( 
ܕܓܠܘܝܐ ܘܬܘܿܬܒܐ ܒܲܡܥܡ ܗ ; 83 .ܐܐ ,266 .11 , ܙܐܙ ܐܐ ,ܫܰܒܝܳܐ ܘܓܳܠܘܳܝܳܐ ;¥ 
.884 ,1.418 .ܐ( ,6 ¥ :1 .18 .ܘܝ ܕܓ݁ܰܠ̈ܘܳܝܶܐ .1( ܿ;*# 88 ܐ .ܘܐ ܐܧܘܿܫܘ8 
81101 06 ([0'([ 8818( ,60 .ܐ ܆11[(11 . ܙ[ ܓܰܠܘܰܝܰܐ 45111 ܐܐܬ ܐܘ ' ܐܐܐ ̇ܘ 
6 6678 7000 ܐ ܐܐܐ ܒ݀ܡܰܠܟܳܐ ܒܓܳܠܘܳܝܳܐ ܐ ܚܰܠܦ݂ܰܬ݂ 16111( ܡ ܡ 
8 )410 7, 00670 .16160 111 ,1.:86 .10 18880118. .16 87 :20? 
ܓܰܠܘܳܝܳܐ &41861111 86 ` 11116 11111ܐ116 '111 11686 ([618 1106 ® ܘ( ;ܐܽܘܬܺܒܳܐ ܘܕܘ 
ܓ݁ܳܠܘܳܝܶܐ ܫܰܒܳܝܳܐ, ܐܚܐ ܢܨ ܘܓ݂ܿܰܠ̈ܘܳܝܶܐ ܐܬܬܐܕܨܨ .84 ܬ ܘܙܐܐܢܐܧܐ̄ ݀ .ܓ݁ܰܠܘܳܝܳܐ : ܘ 
.ܐܐܚܝܐܐܨܢ. 1 ܬܨ .ܐ ܙܐܐܘ):ܐ1 ܐܐܐܐܙܘ ܓܳܠܘܳܝܳܐ 1 816 :1 .)ܠܐܨܢ 
ܓܰܠܘܳܝܳܐ: ܓܰܠܳܘܳܝܶܐ܀ ܠܐܦ ܕܘܝ : ܓܰܠܘܺܝܬܳܐ: ܢܰܠܳܘܳܝܺܬܳܐ: ܠ݇ܐܦܵܝ .ܐ ܘ ܐܐܘ 
ܢܩ̄ܒ̄: ܒܦܬ̄: ܓ̈: ܘܫܠܝ ܥ : ܘܙܩ̄ܘ̄ ܘ̄: ܗ̄:: ܫܰܒܳܝܳܐ: ܐܚܪ̄: ܒܐܦܵܘ̄ ܓ̈: 
ܘܙܨܐ̄ . ܟܐܡܬ ܓܳܠܘܳܝܳܐ: ܡܢ ܓܳܠܘܽܬ̣ܐ : ܐܬ )ܐܕܨ ܕܐܠܚܝܐܬܕܨܝܢ ܚܨܢ ܐܚܝܨܢ ܨ 
: 0 ܓ݁ܳܠܘܳܝܳܐ 00 ܓܰܠܘܳܝܳܐ 11811 

: ܓ݁ܰܠ̈ܘܳܝܶܐ: ܗܵ. ܗ݀ܘ ܕܓܲܠܐ: ܐ )ܐ .ܡ ܓ݁ܳܠܘܽܝܳܐ 
ܕ ܐܠ݇ܠܰܐܚܽܫܳܢ: ܐܬܝܚܨܨ [ܐܚܚ̈ܕܨ: ܕܚܐ ܐܚܺܝ̣ܬ: ܒܐܦܵܦ̄ ܓ̄: ܘܠܨܨ ܠ 

177 ܐ) :6 ® ;= ; 27 .¥±± .ܨܘ 2 , ܐܕܡ .1160 )ܐܐ ܝܨ ܘܘ £ ܓܳܠܘܽܬ݂ܳܐ 
.10 , 7 1 ,2 ¥ ,¥ ¥ .1 ,18 )»ܗܬܐ ܘܐܬܐ ¡ 6 ,11 .1:8611 ,6 .1 . ]1 17 .1860 
.0 .1 ܐ13811101 ,ܘܐܗ :)4 ; §2 .1 .106 4 ,̈ܐ ,ܘ )ܐܘܐ ; .ܥܘ 18 ܘܟ . ܐܶܐܐܳܡܫ 
6 /6 07060 ¥8106 ,80816 ܒ 01111(1 ,£6-¥4 .¥( .ܛܘ 1 4 .&6]ܐ ܐܐܬ 
04006 ;418 .ܐ .ܐ( ܕ ܐ݈ܢܳܫܰܝ̈ ܓܳܠܘܳܬ݂ܳܐ ;275 .1( .ܐ( ,329 .0 ܡ 
.0.1 ,46.37 16 ;ܫܐ ..0.݀ ,° ܐܬܕܒܰܪܘ ܗܘܰܘ ܒܓܳܠܘܽܬ̣ܐ ܡܶܢ ܦܳܪ̈ܣܳܝܶܐ 
ܺ1:*[(011 .# 387 ,881 .780 ,166 ,0 ܐ ,8 £ ,35 ¥ ,100 ,8 .11 .1:1 ,ܐ 2 .ܐ݇ܐܶܐ 
- 17168 (] 00 01111 11086 8?£ @40 10811 68 ܐܐܐ 81106 ܘ 6 ,ܚܝܨ ܠ .14 
ܠܬܐ ܐܡܗ 1.100 ܙܐ 860 :318 ,6 , ܓܠ ܘܝ 8110 .£ 41801 ,ܐܐܐ 
ܓ݁ܳܠܘܽܬ̣ܐ ܗ : ܫܶܒܝܐ: ܫܒܝܬ[ ܐ 17610116 .679 .001 %&ܐ([ܐ81 .¥ .@ 60011 
ܓܰܘܬ݁ܳܝܳܐ 7:4288 016[ 1.1000ܘ ܙܐ .ܐ ܓܘܠܳܝܳܐ: ܓܰܠܝܘܽܬ̣ܐ َّ 

0 .ܐܦܘ ܓܠܘܬܐܼ 

ܓܠܳܝܳܐ ܡܢ 8 7 (2 .ܐܐܐ ܘ (¥ .ܡܙ ܓ݁ܽܘܠܳܝܳܐ 
ܚ ܬܐ ܘܫܒܝܼܬܐ. ܘܐܦ ܡܢ ܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܢܬܓܠܐ ܐܢܫ ܐܘܟܝܬ ܢܫܠܰܚ ܡܐܢܘ̈ܗܝ. 
.ܐ :ܬ ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܐܕܢ ܐܚܝܨܢ ܕܐܬܲܬ݀. ܕܐܠܚܐܢܨܢ ܢܸܬܰܚܫܺܢ ܨܢܸܝ̈ܫܨܐ ܕܠܣܿܠܘ (ܠܝܿܕܐܝ. 


¦: & 


ܓܠܘ 








7329 ܀ ܡܓܠܝܢܘܬܐ . ܓܠܒܐ ܀ 





)ܕܨ ܦܐܟ ܐܘܐ ܘܐܐܘܘܐܐ £ ,ܘܐܐܘܐ )ܙܡ £ ܡܓ݂ܰܠܝܳܢܽܘܬ̣ܐ 
ܢܐܝ ;84 ;ܐ ܠܫܠܦܫ݁ܝ: ܬܐ ܧܐܟ̈ܬ )ܕܒ .ܕ ܐܠܝܐ ܕܐܠܕܬ ܢܟ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܗ̄. ܓܰܠܚܘܽܬ̣ܳܐ. ܢܰܗܝܺܪܽܘܬ̣ܐ. 69 .ܐܘ ܙܐ .16 ,818 ,ܬܪ ܙܐ 
.ܢ )ܨ 

ܕܗ݀ܿܘ ܕܡܸܬ̣ܓܠܐ. ܓܰܠܝܳܐ. ܕܢܝܚܳܐ. ܟَ)ܟܟ ,ܐܐܘ ¥ܙܬܐܘܘ/)ܙܙܬܙܗ )ܙܟ ܡܶܬܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ 
ܕ . ܐܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ. ܩ̇ܝܸܟ ܐܟܟ 16. .ܬܐ 

.]ܐ ,)ܘܐܘ ,ܐܘܙ« ,ܘܐܐܘܐܙܙܘܗ  (‏ £ ܡܶܬܓܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ 
ܘܐܐܘܐܡܙ܀, ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ; ܡܬܔܠܢܘܬܐ 16ܦ ܐܡ ,ܐܘܐ ¥ ܐ݇ܙܐܶܶܐ ,26 ,| 
; 1 ,ܪܝܐ ,4 : ܥܚ ,8#( .00 ,3 .6* ,0 ,)ܐܐ 0 ;ܘ 44 ;439 .| .1.0 ,77 
,2 .66 ܫܗ ,335 ; :66( ܠ ,¢ .¢ ܐܐ 3.429 .ܐܐܐ ,287 .ܐܐ ,1.0 8006 
7 »)ܐܐܘ ܡܬܓܠܝܢܘܬܗ ܕܡܪܢ 6 1.283( ,£40 ,1 .)ܐܐܐ 
.+ 67ܐ .11*×¥¥ 60 .7]87%11 ,1181180&¿1118)10 .80 ,1:10 6111 11011 811[(0¢ 7087 
ܒܡܬܓܠܝܢܘܬܗܿ 01 ,81111 ,ܬ (2 .)ܙ ܨܐܐ ܛ . ܘܙ ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܐ 0 
,74 ;04:46 (3 .ܐ §36$ .8110 ,ܕܕܠܗ̈ܕ̄. ܐܘܟܝܬ ܒܡܬܠܫܢܢܘܬܗܿ 
ܐܣܝܟܘܠܚܘܢ 8110 .ܵܐ 





ܗܝ ܩܘܢܝܬܐ ,ܐ ܬܐܐܐ ܟ« ܘܕܐ ܓܔܠܐܘܟܘܢ 
: ,ܕܓܠܐܟܘܢ 16 ;1.377 .1066( 06 ,81 ,ܕܢܗܪܵܐ, ܒܲܝ̣ܕܵܢ ܢܿܛܕܲܢ. ܘܨ 

ܕ 61811 60168 ]8 6 . 01119 ,11)11040111111 @81178ܐ16ܙ1 .ܐܘܐ ܓܠܐܘܡܐ 
66818 ܠܘ ܿܐ £ »ܐܐܐ ,)ܘܐܘ ܙܐ ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܕ݂ܳܐ ܐ411111060111 # ܒ 1114[0¢ 11111 1181 
ܓܠܐܘܡܐ ܘܪܪܒܐ [ ܓܠܐܘܡܐ ܘܕܪܒܿܐ .1 6 ,0 .44 ܘ ܘ] ܥܿܖ ܚ ܬܵ .ܘܘ ,ܩܣ̈ܛܐ 42101406 
ܓܠܐܘܡܐ ܘܪܪܒܐ 6« ,818 ܕܧܧܟ ܢܰܫܺܝ݂ܨܳܐ ܘܙܥܘܪܐ ܫܬܝܢ ܘܚܲܡܫܐ ܩܣ̈ܛܐ 
. -¶ ܔܓܘܡܐ ܙܿܘܪܿܒܐ .166 ܘܘ ܐܘ 
ܕ61116115 1707 @0[(861686 @0011168 6 ܐܐ 00 ܐܐܐ ܕܘܼܢܙܘ ܐܘܟ ܔܐܐܘܩܘܡܐ ` 
ܗ̄. ܙܪܩܘܬܐ ܗܝ ܟܘܪܗܢܝܬܐ. ܟ̈ܐܐܢ ܩܕܕ¡ ܨ ܐܐܩ̈ܥܘܐ ܠܰܐܢܿܝܚ݁ ܢܶܕܲܢ |ܨܨ ܩܐܨ ܢ̈ܕܝ) 
ً~ܫܝܸܕܨ !(ܝܲܨܦܵܐ .1 ܘ 40401 ,1:18 ܕܕܐܬܬܚܨ ܕܐܥܥ 

01 ,381 ܕܒ݂ܳܬܝܿܩܳܐ. ܢܸܬܚܵܟܵܢ. ܐܟܝܬ ܢܸܐܨܸܫܲܢ 00 . ܐܙ ܔܠܐܘܩܘܣ 
ܘܪ ¥0018 .ܐܐ 6§ ܕܙܘ( .80 ,60ܐ ܐ ܘܘ 

1 01118 11616 8 81001 70 ܕܢܐܘ ܐܐܘ ܔܠܐܘܩܝܘܢ 
ܐܙܘ , ܓܠܐܘܡܝܘܢ ,17.4 &1 80111 11816 ; ܐ 44 .1 .11080 ,¢ ̇ 110 @ 4 ,18ܐܵܐܐܐܐܵܟ 
ܓܠܐܘܩܝܘܢ ܡܲܐܡܝܬܐ [ܡܲܡܝܬ݂ܐ .£( .4 ܘܘ], .11 ܘܐܐ ܐܘܫ : ܗ ܡܰܐܡܝܼܬܹܐ .ܘܫܘ 
ܐܢܝܐ . ܐܝܟ ܫܲܡܠܝ ܕܨ ܥ , ܓܠܰܘܩܝ̱ܘܿܢ ̇ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖܪܵܘ̈ ܘܦܘܠܘܣ ܘܪܒܢ 
ܘܬܝܨܝܳܐ ܕܧܐܐ) ܐܬܙ ܘ( ` ܔܓܿܠܐܘܩܝܘܢ ܕܠܨܪܗ ܡܬ݂ܩܪܐ ܫܝܦܐ ܕܡܡܝܬܐ. ܐܝܕܝܐ 
ܝܓܠܘܩܝܘܢ 1068 ,462 ,11 ,13816 111 ,0 ܐ 

.66 ܆ 31101 ,48186 61011 ¥ .01 ܐܐ ,74 ܐܛܝܐ 

11181 11 1 ,ܬܐܐܐ )ܐܐ »ܐ ܝܲܡܐ ܕܔܐܐܛܝܩܘܢ ܡܬܩܪܐ ܘܓ݁ܰܠܰܐܛܓ݂ܩܳܘܢ 
-7 33 .ܐ&0 ,11116 ,+ 7 ܐ ,01111 ,0 .1300 ,17116811111086 111811186 

.ܔܠܐܘܟܘܢ ,£ ;ܐ 22 ;3816 ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐ( »ܐܐܐܧ ܐܐܐ ܕܙܘ )ܕܐܟ ܓܠܐܟܘܢ 

461 ,6118 1806 1ܐ111 08610 011118 )01 ܕܐܐ »ܐ ,ܬܘܐܘ ܓܰܠܰܐܟܣܹܝܰܐܣ 
ܣܒܝܸܠ ܣܳܒ̈ܠܰܝ ܬܶܒܢܳܐ ܕܒܝܘܢܝܐ (6/ 70767¡ ܐܐ( ¥00:116. ܐܵܐ(0 
.ܙ 2 £ .ܫܐ .0 .1 , ܓܰܠܐܟܣܸܝܰܐܣ , !ܠܫܪ )ܫܿܠܐܤ ܐܐܬܝܼܚܿܨܢ 

.28 :81101 ܬܐܡ . ܙܙܙܘܡܔܠܐܠ ܐܠܕܘܠܗ 

. ܥܐ ܠ .6044 ܐܐܐ ,32 .1 ;69 ܆ !0 311 ,ܐܐ . ܙܙܘܙܙܔܓܐܐܠ ܐܠܕܝܢ 

.29§ ܆ :1101 ,ܐܶܡ . ܙܙܙܘܙܡ ܫܪܦ ܐܠܕܝܢ ܓܠܐܠܝ 


ܕܓܠܣܝܘܣ ܘܔܠܐܣܝܘܣ 

.4 . ,ܚܵܚܹܐܐ ܐܢܢ ܠܝܼܨܨ ,0011160£1 @]180 ¢ 0111 61118¿ ܬܐܐܐ ܐ 00077 ܓܠܳܐܪܺܝܢ 
00 ¢ 74 ¢ $¢ & )7411 60116 11116 41811 ,ܚܝܢܹܝܐܤ 68 108ܐ16 ܫ 10 
1 © 071 ¢ ܐ .10111 @ 10 4 .)[ .16 &@ ܕ ?86 ¢ ® ܘ 00/ 007 
ܓܐ ܪܝܢ ܚܠܒܐ ,31 16[ ܐܘܬܐ0ܐ ܧ &ܐܐ 00 ܐܐܐ .1 ܠܐܝ ܕܐܐܐܐ ܙܬ ܐܬܘ 
. ܕܗܘ ܚܝܸܨܨܵܢܚ [ܚܝܕܐܨܥ .£( ܘ .0 .0404 6] . !"ܚ̈ܝ ,| ;- ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ ܚܲܠܒܐ. ܐܝ 
0 .1100 .000 111 864 ,2 ܐ § .1:68¶ .8 ܐܐ ܙܐ ܕܓܠܐܪܝܢ ܚܨܐ ܨ . ܐܠܝܟ 176111@116 
6 ,68 .061¥8110 @ܐ0) ܘܠܘܟ ¥006 .@ 4 ,1 ܠܚܝܝܨܐܐ 6060 ¥ ,1 × 
-63 .ܐܘ ܓܐܠܐܩܘܣ ܐ" [ܐܐܘ 

ܐܙܘ7/64 ܐܙ :ܘܐܘ ܓܳܠܳܒ ܢܰܗܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕܡܳܕ݂ܳܝܹ̈ܐ ,ܪܡܙ .ܙܘܡܓܳܠܳܒ 
ܛ- 1277 .7 ,ܐ 

-41 76 .396 .+@ .11010 ,6 .® .8604 ܕܐܐܘܐܤ .ܡܬ ܘܘ ܓܼ݇ܠܸܒܿ 
.ܥܠܒ @ .78110 


ܐܢ ܨ 


ܐܬܐ 16111( 404 ,7 ,ܐܘܐ ,8 .7 .88111 2 ,ܐܐ .± ܓ 
ܐ ܘܐܫ ,7:00014 09 ܐܶܢ ܐܠܨܚܨ ,ܐܠܝ .1 ,ܐܐ ܐܐܐ 00016 
ܓܰܠܳܒܳܐ ܡܕܡ ܕܕܡܵܐ .80 ܕܐܐܐ "ܐܐܬ ܐܘ ¥61 ܐܐܘ 06 ¥61 »ܐܬܐܘ »0« ܘܗܘ 
ܠܡܕܟܝܐ. ܐܡܪ ܒܪܓܿܐܢܘܢܝ ܐܦܘܡ |ܕ ܐܬܕܚܢ. | ܨ ܐܚܨ ܐܕ ܢܵܚܝܹܝܢ ܫܸܠܝܢ. 
- ܘܨܘܘܐܘ ܐܬܐܬܘ .17 &: ܘ( .ܨ . ܣܰܟܝܢܐ ܕܚܰܪܝ̱ܦܳܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܰܒܹ̈ܝܗܿ 
ܐܘܳܪܳܘܪܳܘܣ ܡܕܡ ܕܕܡܵܐ ܠܡ̈ܕܟܝܐ. ܘܐܚܝ̄. ܐܡܪܝܢ ܕܗܘܝܘ ܡܕܟܝܐ. ܶܨ ܢܝܝܬ 
ܐܠܝܟܢ ܚܨܸܦܺܢ ܟܵܩܝܸ ܐܘܐ ܕ[ܢ. ܐܥܿܨ ܫܐܢ (ܐܫܿܝ̈ܟ݂. ܘܐܝܿܬ ܕܐܡܼܪܘ ܕܗܘܝܘ ܝܚܪ ܐܢ. 
2 2 4 . : 








ܘ ܓܠܝܘܬܐ ܗ ܡܓܠܝܢܐܝܬ ܀ 791 


× .ܦܬ ܓܠܝܘܬܐ 
ܘܐܘ« ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܐ ً ܕܥܰܠ ܝܰܠܩ ܗܒ ;0400 ܕܐܐܐ (¥ .ܡ ܓ݁ܶܠܝܳܢ 
.ܐ .ܙܐ ܕܓܠܝܢܗ ܕܡܫܝܚܐ ; .}1 .1111 ,8 , .ܐܐ ܘ .ܐܐ .ܐܐ 06 ,72 70050 
868[ ; ¥ .¥ ,¥ 170 ,ܘܐܗ )ܐܘܐ ; 11.27 .17811 ܗܘܘ ,116 ((1 ܨ ,ܐ 
ܒܝܬ 78611880([ ; 8810 ]10 6866 ,27 .ܐܐܐ .§116 3 ,> §) »)¦ ܝܙܘܒ 11680 
ܪܝܫ ܟܗܵܢܐ .16( ¡£¥4 .ܐܳܐܳܐ )1080 36.3 ,2 ܠܬܬ ,8 .4 ,ܐܧ )ܘܬܐ 
1.77 ܟ ܬܘ )ܗܘ 0 ܸ( )ܐܤ ܘܘ ܬܬܨܘܠ»ܧ 0 ܧ ܘܐܗ ;)ܐ ܕܠܒܝܫ ܓܠܝܢܐ ܘܫܪܪܐ 
;9 .1 .71866 ܕ ,ܡܗ ܘܘ ܗܙ ܘ ܘܘܿܟ ܙܘ ܓܠܝܢܐ ܕܪܒܘܬ ܝܐܝܘܬܟ ¡ ܘܨ .+ .ܐ 
.6186 1 88111(¡ 66 ;0 ¥ .¥111 ,¿ .11 . 1101 ; ,111 ¥ ,1 2¿ .ܵܐ .1110 ܕ )4 »ܘ̄ܗ 
.11111 2 ,+¥ .71 .11111 ¥ ,8 ,11 .11168 2 ܕܘ ;»¥ ; ݀ ܐ .1¥ ,¥ .1 .6" ܫ .)1 ;ܐܐܐ 
8 ; 4 .1 .11011 ,܀ ܐܐ ܗܘ .ܐ ¥ ; 7 .ܐܵܫ .ܐ00 ¥ ,ܐܗܬ »® ; 8 ,£ .¥ ,ܘܫ .ܐ 
4 ;0 ¡ ¥ .1 .1161 ,ܘܙ \? .0 ܓܰܠܝܳܢܳܐ ܙܐܐ¥1811(111 :1 ܐܙܪܐܘ ;ܘܘ 
65 ,1.679 .ܐܐ ,28( .060 ,314 ,299 ,356 .| .1.0 ;574 ,66 ;1110 
(܀ , ܓ݁ܶܠܶܝܢܰܘܗ̱ܝ ܐܐܘ ,¥ ,1( .00 2 ,ܐܢܙܘ ܘܘ ܓܿܶܠܺܝܳܢܶܐ .1( ; 2±& .ܐܙ 
.ܬ 66 ܐ .400 01118 11816 80 ]11 10 0 
ܠܐܬ݂ܳܐ ,40:06 ܐ (8 06 .4 6( ,¥ .3 .ܐܐܐ ,286 .ܐ ,ܐܟܫ .1.0 


̄§39 .ܐ .0.1 , ܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܕܥܠ ܛܘܪ ܬ ܐܒܘܪ ; 2 .1 .ܙܐ . ܐܙ ܕ݂ܓܶܠܝܳܢܳܐ . 


- ܐ 1( ܐܐܐܐܵܐܐ 6 11116 ;68 61118[ 86118118: 1:10 ܧܧ :݀ܘ .×@ 006 ܐ 
.68188 8 ]11110 911111111 3 111 :84118 61811118 187 4118168 ,6 18111[ 
ܗ̄. ܓܰܠܺܝܘܽܬ݂ܳܐ ,81 ܐܘܐ , ܐܣܟܘܠܝܘܢ ܐܐܦ .£ ܨ ܘܐܘ ,ܗܐ (4 
ܘܡܶܣܬ݁ܰܗܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܡܶܬ݂ܪܰܓܿܫܳܐ ܘܡܶܬܓܰܠܝܳܐ ܐܶܘ ܒܡܶܐܬܝܸܬܹܐ ܕܩܘܪܒܐ ܘܰܒܡܰܫܩܠܳܢܘܬܳܐ 
ܓܶܠܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ 868 ܘܙ .16 . ܕܬܐܚܦܹܝܬܹܐ ܐܘ ܒܰܢܣܝܼܒ݀ܘܬ ܣܝܳܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܓܫܳܢܳܐ 
ܣܪ̈ܗ. ܡܶܬܓ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ ܕܟܣܝܘܬܐ. ܟܣܝܘܬܐ ܓܲܠܝܢܘܬܐ ܕܡܬܓܲܠܝܐ. ܕܒܲܙܒܲܢ ܕܥܒܪ̈ܝ 
ܘܥܠ ܕܥܬܝܿܕܢ ْ ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܘܗܘܐ ܒܲܬܠܵܬܐ ܙܢܝ̈ܐ. ܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܠܳܢܳܐ 
ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚܼܙܐ ܐܫܠܝܐ: ܘܐܝܟ ܐܣܛܦܢܘܣ: ܐܘ ܐܝܟ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܟ ܗ݀ܝِ 
ܕܸܡܘܫܹܐ ܒܣܲܢܝܐ. ܘܗ݀ܝ ܕܝܫܘܥܒܼܪܢܘܢ. ܐܵܘ ܒܚܶܠܡܐܶ ܝܟ . ܗܳܝ ܕܝܥܩܘܒ 
ܐܘ ܡܬܪܓܫܢܐ ܐܝܟ .ܘܐ 06ܘ©@  ̇‏ ܘܗܳܝ ܕܝܘܣܦ ܘܗ݀ܝ ܕܕܢܝܐܠ 


:ܘܐܕ ܐܗܐܘ = ܡܶܬ݁ܪܰܓ݂ܫܳܢܳܐ :4 ܘܡ×= ܡܬ ܝܰܕ݂ܠܳܢܳܐ 5111 168 ܘ ܙ[ 8 115 , ܗܝ ܕܐܶܒܪ ܗ 


ܟ 8 


ܘܕܥ ܐܘ̄ ܩܪܘܝܐ ܕܒܬܠ̈ܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܝ̈ܕܥܢܐ @6 .ܘ ܘ#"ܘܤ ܘܕ ܙ»ܙܘ= 


ܐܝܬܘܗܝ: ܩܕ̈: ܗ̄: ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܼܙܐ ܐܫܠܝܐ ܘܰܐܣܛܦܢܘܣ: ܬܪܐ ܗ̄: ܐܝܟ ܗ݀ܘ 
ܕܦܛܝܪܘܣ ܡܬܪܓܫܢܐ: ܘܐܒܪܗܡ: ܘܡܘܫܐ ܒܣܢܝܐ: ܘܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ : 


ܘܘܐܐܟ6 £ ܬܠܝܬ̄: ܗ̄: ܒܚ̈ܠܡܐ: ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܝܥܩ݀ܘܒ ܘܝܘܣܦ ܘܙܢܝܐܝܠ 
.661 60610116@?ܐܐ¢00 61811 
.9 .1 ,548 ;60 .1 ,1[(1 , ;04071 "76 ; ,7100 ܐ( 1 ܓܶܠܝܳܢܳܐܝܹܬ ‏ ܇ 
ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܐ 5 00 2070 £ ܓܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ 
£ ?ܐ ܘ 9 .0800 1:11 ,ܚܐܘܐ ܓܠܢܝܢܝܐ ܕܘܐ(¡ :ܐ ;ܐܘܐ » ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܝܳܐ 
ܚܶܠܣܳܳܢܳܝܬܳܐ 81616 .]0 ,18 ܘܘ ܙܘ ܕܘ ܐܐ0ܐܘ :ܐܘ ܘ ܘܐܘ ܘ ܕܟܠܰܘܬܼܳܐ ܓܶܠܝܳܢܳܝܬܼܐ 
11 , :76 ; ,¢ ;4 4 ܦܬܓܲܡܳܐ ܓܳܠܰܝܳܢܳܝܳܐ .« .ܐ ./ܐܣܟܝܡܐ ܐܐܘ .ܡ 
ܓ݂ܶܠܺܝܳܢܳܝܳܬܼܳܐ £ : ¥ ¢ ,344 .£ 
.ܓ݁ܰܠܝܳܐ %([ 8 7106 ,»ܐܐ £ ܓܳܠܝܼܬܳܐ 


: ± ܐܗ« ܕܘ :ܐ ܡܰܓ݂ܬܐ ܐܦܸ̈ܐ 151( 111 1611::14116 ܨ . ܙܙܙ ܡܰܓܠܐ 


1 ,6 1 / 76600 .8 30) 96167( (0111611([ :1 ,¥ .ܐܵܐܶܐ 
.1811(1118168 110[ ((801111 06]6&16111 0168 61111 0(161168168) 4[(110. .¥±64 
4 0101 6886 .11880 6 ;[ ܝܩܕ ܐܕܥ .16 ,ܐܨ | ܐܢܥܬ ,16 &ܐܐܐ1 ܐܩܫ 
ܡܰܓ݁ܐܼܐ ܦܵܐ ܕܶܟ݂ܪܳܢܳܐܝ݁ܬ݂ ܒܫܠܝܚܐ. ܘܡܰܓ݂ܠܶܐ ܐܦܹ̈ܐ .80 .06 1 ,1( &181108 
.10111 866( .00 &ܐܙܘܙܐܐܙ(̄ ܇ ܣܓܝܐܬܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. 
80111 111011118 ܫ 10156 16010 41186 ܕܡܰܓܠܸܐܐܦܹ̈ܐ ܣܰܓܝ̱ܵܐܼܐ ,85 &@ .010 
ܣܓܝܐܐ ,8:16818 ,0816 .¢06 111 ;1 07616« 

.ܐ ܕܡܓܰܠܘܰܝܬܐ £ ,ܘܬܐ ܐܐ ܘܘ , ܓܰܠܘ̱ܝ 611 .ܠܐ .ܦܘܨ .ܐܘ ܡܓܰܠܘܰܝ 
& ;2397 : ܕܓܠܘ̱݈ܝ ܐܐ ,1:14060 ܫܘ .ܐ ܕܓܵܠܝܼܬ̣ܐ. ܓܳܠܺܝܳܬܼܐ = ܡܓܰܠ̈ܘܰܝܳܬܳܐ 
.ܗ ܫܰܒܳܝܳܬܼܐ &ܐܵܐܐܘ@ ܐܰܐܐ ,6« 229 .)ܐ .£ 

229 .101 , ܢܰܠܗ݈ܝ (1ܐܐ .> ,ܗ : ܧܰܒܳܝܳܐ )7 !¢ . ܙ ܠܓܰܠܘܳܝܳܐ 
ܡܓܰܠܘܳܝܳܐ: ܡܓܰܠ̈ܘܳܝܶܐ: ܡܓܰܠܘܳܝܬ̣ܐ: ܡܓܰܠ̈ܘܳܝܳܬܳܐ: ܗ̄: ܫܰܒܳܝܳܐ: ܓܰܠܘܳܝܳܐ. 6 

8 10766 ,ܠܐ 8 6:61111 11111 11111( ,7 37 .ܐ .01 ,1. )ܙ 

̇&§ ܐܐܐ £ ; ܡܓ݂ܰܠܽܘܝܶܐ .ܐܙ ܡܓܰܠܘܝܳܐ . ܐܐ .6 ,ܕܓܠܘ̱ܝ ܐ ¥ .80 .£( 16618 
.ܓܠܘܝܐ 8110 .£ 48 61111 104 ܡܓܰܠ̈ܘܳܝܳܬܼܐ 0 ܡܓܰܠܘܺܝܬܼܐ 

.£ ܖܓܳܠܘ̣ܽܬܳܐ ܘܰܡܓܰܠܘܽܬ̣ܐ , ܘܘܐܐܙܐܐܙܨܘ܀ £ ܡܓܰܠܘܽܬܳܐ ̇ 

¢ 37 ,106 ܵܐܘ 86 ,7 ;4 ;ܘܐ ܡܓܰܠܝܳܐّ ܬ 

:¢ .11111 ,34 ,ܐܠ )(. ܐܝܪܐ 6 ;0 (¥ ¥ ܒܒܿܓ݂ܰܠܝܐ ܬܐ 
ܗ̄: ܓܳܠܘܽܬ̣ܐ. ܫܒܹܝܬܹܐ. ܫܶܒܝܳܐ, ܓܽܘܠ ܐ ܡܰܘܦܝܳܢܘܬ̣ܐ. ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ. ܣ݀ܘ ܓܡܟܽܘܪܝܳܐ. 
- ܐܫܘ 18 1:18 ܡ .£ ,ܕܐ ܠܐ . ܐܚܝ ܨܢ. ܐܠܚ̇ܛܝܨ: ܕܐܐܝܐܟܳܨ ܝܕܐܨ . ܐܐܫܳܝܳܐ 
-(11 @08[(61716860 &@ 6:01010 ¥880858 118 68 ܘ ܐܝܕܐ 6 11611011111 
ܸܐ ܇ :7 ( 2 ,01819 

.116 .88-06 ,ܙ ܪܙܝܪܐ ܐܘܟܝܬ ܕ(011[1180811 8718 ,011( ܡܓ݂ܰܠܳܳܐ 
. ܡܓܰܠܝܢܝܬܐ ܕܩܘܠܣܐ .84 ܐܡܘ 1:16 , ܙܪܙܝܪܐ ® .܀ 38[ 


. ܡܒܼ̈ܫܦܐܝܬ 16.8( :131 ]ܘ .34 ,ܗ ܩܪܺܝܚܳܐܝܹܬ݂ ܝ ܡܓܰܠܝܳܢܳܐܝܬ݂ 





ܡ ܠ 8 5 9 ܠ 











794 ܀ܓܘܠܓܐ . ܓܠܝܕܐ ܀ 


ܘܠܨ ܝܕܨ |ܪܐ ܦܣܝ | ܕ ܨܢܿܫܝܝ ܘܐܲܚܪ̈ܢܐ .8 ܘ 64 ,ܘܐܙܨܙܙܘ ܡܓܰܠܶܓ .)ܐܙ 
.ܧ̈ܐܐܢ ܧܐܨܢ ܐܚܝܚܕ ܐܪܐ ܠܰܚܝܟܰܝܒ݁ 

: 0116 ,11118 738 ,611 ¥ )676 660 ”7 ܡܓ݁ܽܘܠܳܓ݁ܳܐ 
ܠܰܚܫܺܝܢ: .ܬܪ ;ܐܵܡܸܐ ܐܐܫ̇ܝܢ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐ̄ܫܸܠܝܸܐ܂ ܕܧܼܐܫܸܠܬܵ ܢ ;88 ]ܰܘ . ܬ 
61147 &8@ 01118( 6118 81:111808610 68686 58111611 1711 ` .£ ,1 ܢܚ ܝܢ: ܢܬܰܝܚܟ݁ܳܢ 
܆ 68 .16 .8 ,ܟܕ ܠܐ ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ ܟܣ̈ܝ ܘܠܐܓܘܠܓܐ ܕܝܠܗܝܢ ܐܚ̈ܬܝ ,ܘ 


6 6 $ 0 78 %/ .ܐ , ܓ݂ܰܠܠܓܶܐ .1 , ܓ݁ܳܠܓܳܐ 
.16 , ܓܳܠܓܐ ܕ݁ܦܼܰܪ݁ܬ݂ܶܐ 1 76 
ܓܳܠܓܶܐ : ܗ . ܚܒܠܐ : .1.11 ܕܓܳܠܶܓܢܳܝܗܘܢ ; 26 .1 ,26 .ܐ . ܡܠ ,ܐܐ 800 
ܕܒܗܘܢ ܡܶܬܬܠܝ̣ܢ ܘ̱ܵܐܠܐ. ܥܝ ܐܐ ܐܠܚܚܝ̈ܕܕ: ܓܰܠ݂ܐ ܗ̄. ܣܘܠܩܗ ܕܐܠܘܐ. :4 
ܓܠܝܢܐ ܚܬ ܟܢ ܐܬܥ ܐܬܚܝܝܝ: ܓ݁ܳܠܓ݁ܳܐ ܢܺܬܰܚܫܺܢ ܢ̈ܛܝ̈ܐܘ܀ ܓܠܓܐ ܗ̄. ܓܠ̱ܘܺܓܝܳܐ. 
ܓ݁ܳܠܓ݁ܳܐ ܐܐ )ܘܪܘ 8 ,ܠܰܚܝܧܺܝܢ (ܠܚܚܝ̈ܕܨ. ܟܝܺܝܢ ܠܫܝܼܕܢ. ܨ ܢܿܫ̈ܐ ܢܢ ܐܬܲܘ̇ܟܢ 
 @1110118 ¥‏ 1)11111(118 06 8111 (1 11811 0766 11116 4 76060 6886 
- 11081 7774 8067:8076® 176 ,56686( 1 18111 101 11661 7818[ 115 ,ܐ811811611 661 
8 ܓܰܠܓܳܐ 001 ܛ ,6 10111( ¥0081011118 111111(118([ , 8611811111 1:11116 11111 
ܓ݁ܳܠܺܓܶܐ ܥܕܬ( ܢ 40406 ,ܐ 6 16068 )677 ܓܰܠܓ ܐ ,11168 ܐܘ[ 116 ܘ ܘܙܘ 
ܢܸܫܬ̈ܟܵܢ ܛܐ ܐܠܚܝ̈ܝܟܨ [ܚܕܝܨ ̈ܝܟ .® ¢6 .0 .844]. ܥܠܝ ܝܢ ܦܚ ܠܟܢ ܢܸܫܐܵܟܼܵܢ ܢܕ |ܚܝ̈ܝܕܹܨ܆ 
ܘܐܝܟ ܒܢ ܣܥ̈̄ܘ. ܢ ܩܝ̈ܣܐ ܩܛܝܵܢܐ ܘܫܦܘܕܐ ܕܦܪܙܠܐ ܩܲܿܛܝܢܐ ܕܒܗܘܢ 
ܬܠܝܸܢ ܘܸܵܐܠܹܐ. ܐܐܘ ܚܒ̈ܠܐ ܕܒ݂ܗܼܘܢ ܡܬܬܠܝ̣ܢ ܐܘ ܗ̈ܢܝܢ ܘܼܵܐܹܵܐ ܡܬܸܩܪܝܸܢ ܗܟܢܐ ܡܢ 
0616 :813 ,ܗ݀ܝ ܕܡܶܬܓܠܓܝܢ. ܚܝܨ ܐܠܘܢ ܦܨ ܦܵܪܝܨܹܝܨܢ ܝܢܥ ܐܡܫܸܬܢܝ 
ܓܳܠܓܳܐ: ܓܳܠܺܓܶܐ: ܗ : ܚܰܒ̈ܠܐ ܕܡܵܬ݂ܬܠܝܸܢ ܒܗܝܢ ܘܝ̈ܠܐ: ܐܚܪ̄: ܓ݁ܳܠܰܓܶܐ ܕܕܪܬܐ: 
.&ܐ̄ ܝܘܢܝܐ: ܘܝܸܠܣ ܕܕܪܬܐ: ܫܝܐ( ܢܸܫܠܟܵܢ ܢܛܐ ܐܠܚܝܝ ܕܨ 
- ܕ .660 ,81[(611'811111([ ܐ61011111 ¥ 64/60/0116 ,67:40 ܐܘ . ܐ ܓܠܳܓܳܐ ` 
ܓܠܘܓܝܐ. ܨ ܘܫ 1 ܠܚܝܝ̈ܕܨ. ܝܝ ܐܬܲ̇ܕܨܝܢ ܐܕ ܐܠܫܝܨܕܢ. ܒܕ ܐܠܝ ܬܬܲܫܿܕܨܢܵ ܬܘܒ 
ܠܓܐ ܡܶܬ݂ܬܰܪܚܡܢܽܘܬܐ ܕܬ̈ܠܝ̈ܦܐ ܘܒܪܬ ܓܘܢܝܐ. (ܐܚܝܝ̈ܟ. ܕܦܟ ܐܢܿܫ̇ܚܰܐܟ ܕܐܐܫܧ̈ܬܪ̄ 
ܓ݁ܠܳܓܳܐ: ܓܰܠܓܶܐ : 0011 70 ,£ ,11 ܕܐܨ ܨ ). 1 ܝܝ ܐܡܬܪ 
ܒܰܫܠܳܝ ܓ̄ ܘܙܩܦ ܠ ܥܠ ܥܝ̈ܢܐ ܘܘܝ̈ܠܐ ܘܬܠܝ̈ܦܐ ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ: ܡܪܢܐܝܬ 
ܡܬܐܡܪ: ܨܒ ܐܢ̇ܫ̈ܐܝܢ: ܢ̄ܝ̣ܠܚܸܝܸܪ̈ܢ: ܚ̈ܝ ܐܠܣܝܼܨܨ ܕܐܬܲܫܵܕܨܢ ܕܐܐܚܚܝ̈ܕܨ: ܢܵܥܰܚܬܿܢ: 
.6 ܕܦܝ̈ܐ@ 

ܐܝܟ ܡܘܣܝܘܣ ܦܸܐܫܸܕ݂ܢ̇ܚ̱ܬ̈. ܕܦܨ ܟܐܢ ܕ ܬܐܐܐ܀ ܘܘܙܘܐ ܕܘܐ ܘܐܐܙܙܘܐ݀ ܓܠܓܘܢܝܐ 
181 .3:4 &11|(6× :1 .1 ,[ܦܵܐܢ. ܕܦ .ܣ( 6 .]ܐ .0040] ܧܬܪܚܨܢ (ܠܽܘܝܫܶܐܨ 
.18ܐ 6866 ܐܐܡܘ ܕܔܠܓܘܢܝܐ ܐܝܟ ܡܘܣܘܝܢܝ 

58 011118 ;6 3) 111611111115 ܐܐ ܦܐܐ[ܐ111 .80 ; ®& ܐܐܐ ܘܘ ܫܘܡ ܓܠܓܘܬܐܼ 
. ܒܦܠܓܘܬܐ ܘܙܐܐܗܘܘܬ .8.16 .810 ,ܕ ܒܓܠܿܓܘܬܐ ܕܬܪܝܢ 

£ ,ܬ 8 , ܓܠܳܓܐ .ܟ ܓܠܘܓܐ 

ܗ : , .66¢ ,ܐܧܐܐܐܐܘ[ܘܫ 41:8 ܡ £ ܓܠ̱ܝܓ̇ܘܲܬܹܐ 
ܓ݁ܠܳܓܳܐ: ܓ݁ܠܳܘܓ݁ܝܳܐ: ܓܘܠܳܓܐ: ܚܕ ܐܢܘܢ : ܒܿܝ̈ܨܐ ܢܵܝ̣ܠܨ̱ܚ̱ܕܵܢ ܠܠܫܝܸܨܨܢ: ܠܰܚܫܺܢ 
.> ܕܨ ܚܝܕ 


£ ܐ 7 .¢01 8% ܙܐ .¥ -§¶ ܓܠ ܵܘ .ܐܘܡ ܓܢܰܠܛܶܠ 


ܣܲܝܼܥ + ܨܬ ܕܘܼܲ .08810 ܕܓܠܨ݈ܕܪ݂ܳܐ ܘ . ܐܦܐܘܠܐܘ4 . ܐܘܡ ܘܘ ܓܠܕ 
,ܗܝ ܗ݀ܘܝܢ ܓܠܝܕ ܐ ;ܐܐܐ ܘ » ܡܝܐ ܪܕܓܲܠܨܹܝܢ .1 .ܐܡ .86 ,ܘܘ ܐܶܟ 
: .2 .4 £ ¥ .011 11608 ;11 

26 .31108 0:0 % 744 :'# ;07:7 ܓܳܠܶܕ݂ .5 


ܕܐܬܓܠܕ ܡܢ ܓܠܝܕܐ. ܩ )ܨ ܫܹܐܚܸܬܐ ܕܫ̣ܪܝܥ ,ܐܧ ܬܘܐܘ ܘܘ ܐܬ݁ܓܰܠܶܕ݂ .ܘܢܐ 
: .1 

ܕܐܓܠܕ ܦܪܬ 8 7 .888 88 ܐܐܐ ”ܐܰܓ݁ܠܶܕ݂ .ܐܐܵܙܪܸܐܬ 
;227 ;8?£ .ܙܐ , . ܐܓܠܕܘ ܡܝ̈ܐ ;£ . ܐ ܐܓܠܕ ܢܝܠܘܣ ;ܟ «:180ܡ 
.2 .ܐ ܕܐܓܠܕ ܢܙܘܪܐ ;24 ܘ .ܐܐ ܐܓܠܕܘ ܣܦܪ̈ܝ ܦܪܬ݀ 

8ܘܬܘܬ ܘܘ ܘܘ ܡܓܠܕ ܠܗܘܢ ܗ݀ܘ ܐܐܪ ;ܘܙܘܐܘ ܕܘ ܡܰܓ݂ܠܶܝܕ݂ .ܘ .ܕܘ 
£ ; .̈ܐ ,ܡܲܓܠܢ݂ ܠ ܗܢܵܘܬ ܐ ; ? 267 .ܐܥ .18110 ;\? § ¥ 2 .0818 .08118 ,74 
: ,܀ ¥ .ܐܘ .0 .ܘܡ ܕܩܪܝܪܘܬܐ ܡܰܓܠܕܐ ܠܗܝܢ 

0 @ܐܐ ”ܘ ܀ ܡܓܠܕ ܗܘ ܠܪܘܓ| ,ܘܐܘ ܐܨ ܐܐܘ ܡܓܠܢ .88 .£ 
ܛܘܦܐ ,<« 267 .1ܵܐܰܫ&ܥܘ .18110 ;% 15 ;088 0818 ,”ܐ ܐܐܐ 
¥ܐ06611786 ܠ &@ $ 8111111 11661 6(8:18[(081610116 11516 ,10 066 )7:00 
.82 .© .804 0 .1 007 ܡܸܓܙܼܠ ,¥݀8(7- 1060 ,6 

,$ ; ܫ .ܐܘ ,ܐ ,ܘܟ . ܐܶܫܫܫ .ܙܘ ,ܣܐ . ܐܘ ,ܘܘܗܘܐܟ . ܙܡ ܓܠܝ݂ܕ݂ܳܐ 
.)11 .116 ,ܘ« .)1 ; 6 .ܐ .2611 !118 ; 8 .ܐܐܘ .8 ,'"]"3ܐ1- ; £ .ܡܫ .ܫܐ 
.877 .11 ܕ¡ ܐܘܗܘ 4 ܛܠ ܓܠܝܕ ; 29 .1 .1]81 .46£ 8006 ;68 .1ܵܐܶ1 . ܐ17 ܘ 
ܕܒܝܘܡ ܥܪܝܐ ܘܓܠܝܕܝܐ ܘܐܘ ,ܟ . ܫܡܓ .«ܐܐ̄ܙܨܬ , ܥܪܝܐ ܘܓܠܝܕܐ ;29 .ܫ 
7 ,301 ,224 11087 ;6 .ܐܫ .2601 £¢ ,¢ 44 .ܥܫܘ .ܘܘ .ܐ ܐܕܐ 
01111 ܐ ; ܐ :00 .ܐ ܐܙܨ ܐ . ܘܐ ,ܕܓܠܝܕܐ ܕܒܫܒܛ ;12286 .1 ,22 .ܐܐܕ 
ܡܓܠܕ ܠܐܬ ,818 .08118 @ 10011 .£ 18148 ,ܐ ܠܲܠܚܸܥ. 0 .16 
1 ,ܥܬܝ̈ܩܐܐܓܠܝ̣ܕ݂ܳܐ .8 ܐܸܓܠܨܲܕܳܐ ܐܵܐ 14 )ܐܐܬ ܐܡܙܘܐܘܐܪܗ8 


< 9 














܀ ܡܓܠܒܐ ܝ ܐܬܓܠܓ 5 


ܘܐܝܬ ܕܐܸܡܼܪܘ ܪܒܟ ܘܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܝܬܝܪ ܫܲܪܝܪ. ܟ̈ܐܐܕܐ ܚܠܝܼܨ ܘܕ ܢܨ . ܕܢ̈ܐܠܕܐ 
11 .ܥܐ 68061 116 11114ܐ116 ,8 ܕܫܬܝܕܬܢ. ܕܦ̈ܬܕܐ: ܢܝܡ ܕܦܕ ܐܘܟ 
ܐܡܘ ܐܫܘ ܒ ,01810 ,00 ,ܐܘܐ ;40077 & ;4 ܐܐ &ܐܵܐܐܘ ܐܟܘ ܓ݂ܽܘܠܳܐ ܪܙܘ 

1111 7:0007, 815 $8111611 61811 0) 


ܡܰܓܰܠܒܳܐ. ܚܨܐ ܟܐ ܨܘܘܝܢܹܬܐ 16118 :11 ,ܫܽܘܛܐ. ܚܝܕܟܐ ܕܐܘ ܐܐ ܐܘ . ܙ ܡܰܓܠܒܳܐ 
ܦܣܐ ܝܨ ܐܕܨ ܢܝܨ ܛܐ ܘܩܺܕ̣ܩܳܨܢ ܘܨ ܨ ܬܐܝܿܐܢ ܘܲܨܢ ܕܐܚ (ܐܚܝܕܢܐ ̈ܨ 
0116[ 6 66111 4111 .ܐ ܐܐܐ06 ܘ ; 1:4 ,ܐܝܐ [ܪܿܨܤ .7 ܘ ܘܧܐܐܐܘܘ] ܗܵ. ܫܘܛܐ 
ܟ ܐܢ ܇ ܀ ܘܢܗ © ܧ 
ܡܰܓܠܳܒܳܐ. ܡܰܓܰܠܳܒܶܐ 688 8016 . ܨܐܚܨܢ ܠܚܕܢ 8081 ܘܠܙܐܵܦ ܘ ܨܐ )ܚܝܢܐ 
24 860 ,1:1188 91116 116 7047 ܐܟܬ .0110 864 ,¢ .18116 . ܙ[ 
.&8[01106ܘ ܡ ܡܰܓܠܒܳܐ 0 
.8811 ܐ 88118 0601016 118¡ ܐܪ ܐܵܙܐܐܐ ܐܙܘܙ .ܙܙܘܐܙ ܛܥܽܘܪܳܐ ܕܓܶܠܒܝܽܘܥ 
ܐ .168 ܕܘܫ . ܠܗ .ܐܘ 171 ,3 .ܬܣܒ .ܐܐܐܝ ,ܐ 2 ,6 .1 .ܐܐܦ 2 ,£ . ܐܫܫܫ 
ܛܘܪ̈ܐ ܕܓܠܼܒܘܥ ܕܠܰܛ ܕܘܝܕ. ܐܝܟܐ ܕܐܬܩܼܛܠ ܫܐܘܿܠܐ ܫܡܘܐܝܠ ܘܝܫܘܥ 
8811 ,1:1 1 80111 8604 .ܐܘܐ ܐܐ 1616 ܐܐܘ 101 .84 ̇ ܕܒܪܢܘܢ 
ܓܠܒܘܥ ܗ̄. ܥܠ ܕܓܠܰܘ ܠܦܓܪ̈ܐ ܐܰܘ ܒܠܼܥܘ .84 ܐܘܐ ܘܘܘ1 ܘܙܶܐܘ ܙܐ̄ 
ܕܡܗܘܢ. ܘܐܡ̈ܪܝܢ ܕܙܓܠܘ ܒܫܐܘܠ ܘܒܚܘܢܬܢ ܘܥܠܗܟܢ ܐܬܬܠܝܼܛܘ 
811 81681 ;130 84 101116 08.01"¡ ܐܐܐ 1101(¡ ܐܐ ,1313 ܐܐܐ ܘ ܐܙܘ 
.81111 086 81811 8818 @8 8:11110 


ܥܼܲܪܣܐ ܕܡܝܵܬ݂ܐ ܘܕܠܓܠܬܐ . ܐܬܼܲܬ)ܨܲܪ̄. |ܠܝܫܚܵܨܢ. ,ܘ܀ܙܐ»/ . ܙܡ ܓܰܠܒܛܳܪܳܐ 
ܥܼܲܪܣܐ ܕܡܝ̈ܬܐ: ܘܥܪܣܐ ܕܠܓܠܬܐ. ܚܨܨ ܐܠܕܢ̈ܨܢ. ܚܨ ;84 ܕܚܨܨ ܐܠܕܢ̈ܐ 
- ܐܐܐ ܓܰܠܒܰܛܪܳܐ ܐ 8:1016 .181 !ܫܕܐ ܘܒܪ ܣܬܘ | ܚܶܫܚ̈ܨܢ ܕܐܠܝܵܐܨܪ̄ 


.077 )£ 816 4100 .3111010 ` ܐܐܘ 


7523 





ܐܓܠܘܓܿ ܘܹܝܠܹܐ ܐܘ 001 06 ,ܦܠܐܐ¥61 78 ܕܐܐ » ܓܠܰܓ 
: ܓ݁ܳܠܶܓ݂: ܢܶܓܠܘܓ: ܥܠ ;8 ܕܠܰܝܢܳܐ. ܐܨܢܘ (ܐܝܝܝ̈ܟ | ܚ̈ܝ ܐܐܫܝܼܙܝ 
ܥܝ̈ܢܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܖ̈ܢ : ܗ : 17 : ܪܡܰܩ: ܦܬܰܚܬ݁ ܘܥܠ 
ܘܝ̈ܠܳܐ ܘܡܐ ܕܸܕܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬ ܬܘܒ ܡܬܐܡܪ̈ܢ : ܗ̄. ܦܰܪܣܺܝ: ܚܰܘ̱ܝ: ܓܠܼܐ: !ܕ( 
ܐܘܐ ܟܵܝܹܐܸܢ ܧܬܨܢ (ܠܫܝܸܨܨ: ܕܘܐ ܐܚܺܝܪ: ܢܸܫ̈ܐܐ ܟܰܝܺܝܢ ܠܰܚܺܝܸܟ݂ ܣܠܪ̈ܢ: ܕܐܐܚܼܲܐܢܲܨܢ ܐܪܐ ܢ̈ܝܹܐܢ 
ܘܙܘ ܐܠ ,ܐܐܘ ܘܙܐܙܨ ܩܘܫ ` .ܬܐ ܕܧܐܨ ܐܚܫܕ ܕܘܐ ܐܚܝܼ: ܢܸܫ̈ܐܳܐܢ ܠܵܧܧ̇ܝ. ܢ 
ܕ 768 ܟܘܟܝܬܐ ܬܘܗܘܒܘܗܳܢܳܝܬܐ ܓܠܰܓܬ݂ ܘܕܚܝܬ 81140 ܘ ܘ 
1 740 480 ܓ݁ܳܠܰܓ݂܂ ܗܘܳܐ ܥܰܢܳܢܶܐ ܇,܀ 66 ܐ .ܫܙܵܐܬܘܘ .0 .160 
0 ܒܕܳܐ ܕܢܶܓܠܘܓ ܫܽܘܦܪܶܟ݂ܝ ;66 .ܙ 
460 ¢ ݀ܬ݁ܰܚܦ݂ܝܬ݁ܳܐ ܓܠܰܓܬܗܿ ; ܘ6 £ .ܐܐ ,11 16 
ܓܠܓܢܢ ; 86§ .ܐܐܐ .8 ܕܬܐܐܐܐܐ: 4 ܘ ܘ ܐܘܙ ܓܠܘܓ ܬ݇ܚܦܹܝܬܼܐ ; 4 .ܐܙܪ 
+ 10 ܐ .11 .606 ,ܐܐ 60 ܐܐܙܙܐ¶ ܢ ܘܶܐܠܳܐ ܕ݁ܠܰܡܛܳܢܳܐ , ¥ .7 4 ܘܙ ,ܘܐܠ 
ܕܓ݁ܠܰܓ .10 .806 .181 .£ .¢ ,28 § .11 ,8 ܐܙ ܕܐܦܝܺܝܢ ܐܝܟ .@&ܐ ܓܠܘܓ 
£ ;833 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 , ܠܡܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒܚܹܝܢ ܓܳܠܓܺܝܢ ܘܸܵܐܠܸܐ .ܡ .ܐܙ ܐܓܳܠܓܳܐ £ 
ܝܓܠܓܢ 
ܠܡܬܠً ܐܬܐ ܘܐܬܐ ܕܐܐܐ ܓܠ̱ܝܸܓܳܐ 


1:1]. [888 


, ܗ 


82 11 ,111 )1 ܬ ܠܠ 00 £ }ܐ 0706 
ܓܒܓܐ: ܝܳܓܶܐ: ܝܓܐ : .£ 1010011111 1:11116 111 .1:11081 1:81108 


ܓ݁ܠܨܰܓܳܬܳܐ: ܐܝܟ ܟܝܿܢܐ ܘܥܠܘܗܝ ܗܐ ܡܣܬܡܶܟ݂ ܗ݀ܘܠܐ ܢܫܺܝܓܳܐ: ܠܡܬܠ ‏ ܐܬܐ 
ܝ ?‫ 
ܗ̄. ܦܬܝ̱ܚܳܐ. ܡܠܬܼ݀ ܫܡܐ .ܘܙ ܨܘ &401ܘ ܐܙܘ , ܕܓܡܝܪܘܬܐ ܒܙܢܼܐ ܓܠܝܓܐ 
.ܦܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝ . . . ܗܰܘܢܳܐ ܢܫܺܝܓܳܐ ,118 .64 ܘ ܘ :© . ܡܢ ܓܠܠ 

8 ܫ ܥ 0 6 .1 ;807 .6 -ܘܘ7¥ ܓܵܠܸܢ 


18[ ܐ £ ܓ݂ܠܰܓ ܐ ܚܧܘ: ܐܬ̇ܓܸܠܰܓ ,68 ܐܐܐ ܕ :ܐܘܐ ܐܬܓܼܠܶܓ 
.¥ @ , .1:011[(8 116 11110511861117([ 116 1161111114 

4 ܓܰܠܓ ܫܦܽܘ̈ܠܰܝܟܝ ,20 ܐܐ« ,ܐܘܙ« ܓܰܠܶܓ . ܘ 
ܨ 2 .111 .78 ,×6]ܐ ,ܐܐܐ ܗܢܐܘ ܓܰܠܶ ;£ ,1( ,19[(1 ,26 ,ܐܐ .6 ,ܐܐܐ # 
ܐܐ :ܐ ܓܰܠܶܓ݂ ܫܩܰܠ ܬ݁ܚܰܦܝܳܢ ,«+6¥; .ܐ ܐܘܙ , ܣܬܝܪ̈ܬܐ ܕܗܘܢܐ ܓܰܠܶܓ݂ 
ܡܓ݁ܰܠܓܳܐ £ 66 .ܬܘܢܐܙܨܩܘ ܕ ܡܓܠܓ .806 £&ܐ18 0 .469 ,ܠܐ ܐܐܐܝ ,ܐܐܐ ܐܘ 
ܐܪܝܢܘܬܐ ܕܡܓܲܠܓܐ ,)626 00104 ܕ (1[(111111 ܐ ܐܗܘ ܐܘ 0 
ܡܓܲܠܸܓ ܢܸܦܵܐ( 4006 ,»× 60 .ܐܐ 8:11706 ܕܐܟܐ [ܠܫܕܸܝ̇ܝܹܸܕܨ .4 , ܠܒܒܵܬ 
ܕܦܠܨ ܠܠܫܝܸܨܨ ܐܘܐ ܦܣܒ ܦܐ̈ܣ) ܠܰܚܝܸܕܐܐ. ܕܧܠܨ ܠܐܚܚܝܟ ܐܪܐ ܐܦܰܝܺܫܝܒ ܨܨܪܫܝܒܥ 
ܓܢ ¥01 86 ,6&[(08 78616[ ܐ68110611 .£ 178 ,± ¢ .ܐܐ 111 

;22 ,ܐܳܟ 7 ;ܐܬܢ ܫܦ݂ܽܘܠܰܝܟ݂ܝ ,ܐܧ ܘܬ ܐܘܐ × ܐܬܓ݁ܠܰܓ . ܘܙܨܙܐ)݀ 
ܬ݁ܓ݂ܰܠܰܓܘ ܫܦܘ̈ܠܘܗܝ. ܢܺܬܰܚܫ̇ܝ݁ ܪܢܸܕܐ. ܐܪܡܝܐ ,'ܐܬ݁ܓ݂ܰܠܰܓܘ .84 ܘ ܘܘ 
ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܓ݁ܳܐ ܬܚܦܝܬܐ ,ܐܧ ܐܘܐ( ; ܫܦܘܠܝܟܝ. ܗ̄. ܐܬܓܠܚܘ ܒܫܒܝܐ 
.ܙ ,ܥܰܢܳܢܶܐ /ܬ݁ܓܰܠܰܓܝ ܗ݇ܘܰܝ ,8 ܐܐܐ ܐܘ »€ ,« ܘ¥ .ܬ ܘ1 ܐܙ , ܕܟܪܝܘܬܐ 
,60118 (]81 @6 61811 86[ :1781 .466 1 .ܐ ܕ ܝܠܰܢܳܢܶܐ ܟܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܓ݁ܳܢ 3 
ܐܬܓ݂ܰܠܰܓ݂ ܥܠ ܘܝܬܐ ܡܬܐܡܪܐ. ܘܥܠ ܥܝܢܐ ܘܐܦ ܬܠ ܚܦ ., ,ܐܬܐܐܐ ܘ ܘܐܘ ܘܐܘ 
ܝܢ 


60 61118 ((118061 .1317 & ܐܐܟܘ 00 ܡܰܓ݂ܠܶܓ .18 ܐܢܓܰܠܢ .ܐܐܵܐܠܝ 











796 ܀ ܓܠܘܣܐܓܘܣ ܓܠܘܨܛܡܐ ܀ 


ܠܰܚܡܳܐ ܕܢܫܝܦܐ . ,ܘܬܙܐܘܐ ܐܪܙ ܘ ܘܘܗܘ ܙܙܙܤ ܘܙ ܙܘܡ ܓܠܘܽܣܰܐܓ݂ܳܘܣ 
ܙܘ )ܘܢܐ ܘܙܐ) ܘܐ ܟܘ ܙܐܘܙܙܘ ܨܘܐܬܙܐܘܙ ܕ ܘܙܙܘܢܐ̈ ܫܳܕ݂ܶܐܕܽܘܢ &ܐܙܙܘܙܨܫܬ ,88 ܕܥܺܕ݂ܳܐ ܐܬܕܐܙܟܢ 
ܢܓ ܚܚ @ ,644 0) 1164[ 18016¢ܐܐ 1116 ܐܐܐ 4114 ,)ܐܐ 0 0 886 ܐܐܐ{ 
,.ܓܠܘܣܩܐ 

.ܓܠܘܣܩܐ £ .8 ܕ݁ܣܺܝ̣ ܐܢܚ̣ܩܿܨܢ ܠܐܘ ܚܪܙ ,ܐܘ ܓܠܘܣܐܩܘܣ 

'ܐ݈ܕ݂ܫܳܐ ܡܕܡ ܕܢܘܵܢܐ ܕܝܡܐ ܕܬܐܐܬ )ܐܐܐ ܐܘ ܐܘܘܐ ܡ ܘܬܘܨܘ ܓܠܘܣܕܘܣ 
. ,)ܢܵܐ ܿܕ ܘܨ ܠܠܨܝܐܨ !ܐܨܨ 

ܓܠܘ̈ܣܛܐ ܼܟ 8 ܐ ܐܬܐܐܐ ܘܙܘ ܓܠܘ̈ܣܛܐ 
ܥ , ܡܘܪ̈ܝܩܐ ܕܶܗ݈ܘ ܨ ܢܕܪ ܚܘܪܐ ܘܣܘܡܩܐ. ‏ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܠܡ ܓ̈ܠܘܣܩܐ. 
ܓܠܘ̈ܣܛܐ ܩܠܘܪ̈ܝܩܐ ܕܗܘ ܨܢܕܪ ܚܘܪܐ ,£ .ܗܘܘ ܘܘ ,£( .ܘܘ .ܖ ;ܐܬܐܢ 
ܐܙܙܙܙܘ ܩܠܘܪ̈ܝܩܐ ܐܙܘ ܙܙܙܐܘܘܘ̄ ,ܘܣ ܘܡܩܐ ܠܡ ܓܠܘܣܩܐ. ܚܝܿܥ ܐ 
,ܕܓܠܘܣܩܛܐ ܘ ܓܠܘܣܛܩܐ ܙܐ ¢ ,)ܪܘ ܐܐܐܐܙ )ܘܙ ,ܩܠ ܰܘ ܡ .ܘܘ ,ܡܘܪ̈ܝܩܐ 

® .84 ّ;ܩܠܘܪ̈ܝܬܐ., ܐܘܬܿܥܐܢ )ܫܝܟ ܕܐܐܢ̱ܚܲܘ̇ܝܢ ,ܐ݀܀ܧ ܓܠܘܣܛܩܐ 
ܕܓܠܘ̈ܣܛܐ 

6 : ܝܳܧܵܝܐ .4( 16 ܐܐ :17( ,ܧܠܨ. ܥܧܝܺ̈ܐ ,ܕ #0ܐܐܐ) × ܓܠܘܽܣܛܪܳܐ 
ܓܠܘܣܛܪܐ [ ܓܠܣܛܪܐ .£( .ܐܘ ܘ] ܒܨ ̇ ܡܰܣܟܳܐ, ܐܢ̈ܕܐ !ܬܣܵܝܰܬ݁ [ܐܢܵܕܢ ܐܳܫ̈ܝܰܬ̈. ܨܢ 
ܓ݁ܠܘܽܣܳܛܪܳܐ: ܓܠܘܽܣܳܛܪܶܐ: ܗ ܘܙܘܪܐܗܐ ,88 ,[ܚܨ ܚܨ ܫ !ܠܣܫܝܬ 0 .ܗܘ 
- ܙܐ 4686 ܐܐܐ 160 ܘܐܙܘܘܕܐܘ )ܙܟ ,ܐ ܕܡܲܿܣܟܵܐ: ܘܡܸܫܬܰܚܢܳܢܽܘܬ̣ܐ. ܧܐܠܨ: ܥܢ̈ܝܐ̄ 
.68 60610 8110 + 1:77( ¥00811 01160]([ ,486 61010 

ܐܘܬ ,88 , ܫܘܫܠܐ ܕܐܪܥܐ. ܒܕܐܬܝ ܙܢ ,76 ܙܐ ܓܠܘܣܛܪܝܘܣ 
.736 .01 .¥ -@¶ ,ܓܠܝܣܛܪܝܘܣ .£ ¢ ,134 ,11 &6 .0 .0000 &ܐܐܐܐ 

ܗܘܐ ,6 ,ܐܡ ,0 ܕܘܬܐ )00 ,ܘܬܐܘ( ,116 ܓܠܘܣܡܐ 
.¢ ܕܓܠܘܣܩܡܐ 

ܐܫܐܤ. ܨ . ܝܿܝܸܟܿ ,ܗܐܡ ;0 »ܐܐܬ ܕܘܐܐܙܙܙܐܬ ( : ܓܿܠܘܽܣܩܳܐ 
ܠܫܐܘ ܕܗܘ ܢܝܸܦܐ. ܥܕܺܐܕܟܸܢ. ܘܒܪ ;84 ,ܒܪܵܐܟ. ܨ . ܠܚܡܐ ܢܫܝܦܐ. ܣܡܝܕܐ 
ܓܳܠܘܽܣܩܳܐ: :88 ,ܣܖ̈ܘ̄. ܣܡܝܕܐ. ܚܝܝܼܥ. ܬܘܒ ܫ ܪܗܘܡܝܐ. ܠܫܐܘ 
;ܬ ܕܓܳܠܘܽܣ̈ܩܶܐ: ܗ̄: ܠܰܚܡܐ ܪܵܘܡܵܝܵܐ: ܟܪܘܠܐ; : ܨ ܥܺܝ̣ܕ ܒܕܐܢܟܲܢ 
ܓܠܘܶܣܩܳܐ ܗ̄: ܓܰܪܡܟܳܐ: |ܠܥܐܢ̄ܚ݀ܪ̈ܢ: ܐܕܨ : ܝܟ ܐܠܝܟܢ 0 .81 ܐܐ .6 
ܕܟܕ ܛܥܝܢ ܓܠܘܣ̈ܩܐ ܠܩܪܘܬܗ 1:14815 ܓܽܠܘܽܣܩܳܐ .0114 ܐܐܐ 6 &ܐ1& ܐܐܐ 
ܬܘ ܐܡ 5$ $"¡ 519 ?| ,$$ ,08:10 ܫܘܒ ܐܬܐܐ 6 ,+ 27 .16( .ܬ 
8 &68 60 7 7071 077 
ܐܳܘ 0400 1 8:11561 7611866) ` .1116 "ܐܐܟܘ 81 )1116 6( «ܠ݇ܐܐܐܐ ,0 
.¢ ,88151 14 ܐܐܐ ܘܘܘܙܘܐܘܘ ܓܠܘ̈ܣܩܐ ܝܒܝ̈ܫܐ (2 .ܠܬܐ .8 ,)× 
.8 ,ܕ ܒܟܬܒܐ ܕܦܪ̈̄. ܒܲܠܘܛ ܡܲܠܟܐ ܕܗܘ ܫܲܗܒܠܘ̇ܛ. ܚ )ܟܕ ܐܕܝܐ 

.+ .ܟ ܕܓܠܘܩܘܣܝܕܝ 0¡ .7 6 .0 .00040 ,1113 ܘ1[ܬ ܐܐܐ ܓܠܘܣܩܳܘܣܝܕܝ 

ܗ̄: ܩܽܘܠܘܽܪܺܝܬ̣ܐ: ܢܸܐ ,ܘ ܕܓܠܘܣܛܩܐ ܘܨ .£ܐ̄ ܘܐܘ ܓܠܘܽܶܣܩܛܳܐ 
: ܒܝܨ ܕܐ ܢܝ݂ܘܰܢ 

6 :20 ,ܐܳܫ ,6 ,ܐܐܬ ;011 7:81 ,ܬܘܬܘ ܐܗܘ ܟܟ ܓܠܘܽܣܩܳܡܳܐ 
8 .ܐܬ .7111 4 : ,11 .1116 ;ܘܘܗ ¡ 26 ,1 ;6 ,8 ,ܬܘܐ ܐܐܐ 2 
;*6 ;01 1111 ;ܐܐܐ 6661 £@¢808¥ 10ܐ¶ ܐܐܐ ܓܠܘܣܩܡܐ ܕܕܗܒܐ ;¥ .ܡܛ 
ܫܠܕܗ ;1 + .ܐ ܕܒܓܠܘܣܩܡܐ 1ܐ̈ܐ 11660 0888 &ܐܐ )1116 ܐܘ 6 ܐܐ 916 ܐܐ[ 
6 ,ܬܐܐܐ 3 ܐܐܐ ܘܐܘ ܐܵܘ ܘܐܘ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܫܕܝܐ 
;2 .26 .ܐܐ ܕܣܬܪܘܗܝ ܠܓܘܫܡܗ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܩܝܣܐ ‏ ; 22 .£ .© 
0618 4 ܐܐܐ 86861( ܇« 23 .16 .ܐܙܘ ܕܣܡܢܝܗܝ ܒܓܠܘܣܩܡܐ. ܕܲܩܝܣܐ 
ܓܠܘܣܩܡܐ ܕܒܙܘ ܝܡܝ ܢܓܘ ;117 8108116 ¥ ܐ 86 11771 ܐ88110&0 6111118:6 1 1111118§ ܐܐܐ 
£ .1.0 6 ;27 .ܐܐ ܕܓܠܘܣ̈ܩܡܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ;3:12 ,£$ ]ܙܐ 880 , ܕܩܕܝܫܐ 
ܐ 011608£ (8811061111 11111 118 11 810 770 1106 ;407 ;399 
ܕܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܣܐܡܐ ܐܐ 11616 8( ܘ ܐܐ"¡ 11 ¢ @&£@¥6 ܐܐܐܐܐ ]611 
ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܨܠܝܒܐ ܘ ܐܐܘ 464 00111 ܐܐ 18ܵܐܐ01800 : ܫ .ܩܢ ܐ .ܐܘ 171 
6 28 .061¥ .0 .80604 ܕܘܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܝܘܩ̈ܢܐ ܘܓܠܘܣ̈ܩܡܐ ܠܡܿܛܥܢ 
,8 .38 .01:1 1111 804 .']([ ܠ ,8056 ,257 .11101 0406 ,”6 .1 ,18ܵܐ6& 6817 ܐܐ 





ܙܐܘ .ܐܡܬ ܓܠܘܣ̈ܩܡܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ;&: .ܩܥܙ .ܘܐ ܕܓܠܘܣܩܡܐ ܕܢܚܫܐ 
ܓܠܘܣܩܡܐ ܕܣ̈ܝܚܡܬܐ ]¢ 1'8:11116 .6 . )1 ,< 204 .1 .881:0£ ,ܐ > 
40778 ܟܗ ® ܐܟܬ .01810 .318 .ܐܘ( ,7 4ܘ ܐܧ , ܕܪܘܚ 
ܓܠܘܣܝܩܥܒܐ ,10 ܙ[ܐ8151ܐܡ 46 .4 11.13 ,ܫ 78 $ ܐܗܐ 
ܘܠܦܘ ܘܦܘܘܢ :)ܠܫܚܿܬ ܕܪ̄ܢ ܒܨܢ )ܠܚܕܢ ܕܬܠܚܿܬ̇ܧ̄ܬ̈ ܐܠܫܝܹܵܬܪ̄ ܐܕ ܠܚܸܚܨܢ (ܐܚ̇ܬ̇ܫ̄ܬ̈ ܕܐܒܳܟ ܨ 
.£ -§ ܙܓܠܘܣܡܐ ,£ 1116 116 ` .ܧܸ ܫ § . :11 .8 ܐܐ ,_ ܐܝܥ .ܙ̇ܟܢ ;1 ܘ ,1:1 

ܘܪܘܐ ,813 ,ܝܲܕܘܥܬܢܐ. ܚܨ ܨܐ0ܐ ;)806 @» ܘܬܐܘ ܓܠܘܣܬܝܩܘܣ 
.ܐܐܟ ܓܢܘܣܛܝܩܘܣ 

.ܢܓܠܦܘܪ̈ܐ ܢܐܐܘ ܘܐ« ,ܘܘ ܕܓܠܘܦܪܐ ,ܕܓܠܘܦܘܪܐ 

.+ -¶ ܕܓܠܘܩܘܪܝܐ | `{ .08 ܘ ܐܟܙܡ ܘܙܘ ܓܠܘܦܘܪܝܐܘܢ 

ܐܙܘ 140 .ܐܦܘ ܘܙܘ ܓܠܘܣܩܳܡܳܐ . 8 ,ܦܘ ܓܠܘܨܛܝܡܐ 








܀ܐܓܠܝܕܐ ܓܠܘܣܐ ܀ 1 


.0 .116 ,ܸܐ 4ܐ ,× ܘܐܘ ܐܟ ܓܠܝ̣ܕ݂ܳܐ 00 10 ܠܚܡ ܐ ܙܘ ܐܓܠܝ̣ܕ݂ܳܐ 
,8 ,ܐ .1 .0 › ܕܕܘ )7 » ܨܐ ,ܩ ܕܬܘ ; 47 .11 .18 ,+ 2 .ܐܥܥܫ 
,001 #?ܐ"ܐܐܐ8 @ ;¥ ¥ ;1 ܆ ܐܐܐ" .1 ; 8 ,ܐܵܐܶܐܶܐ&¢ ,7 .,ܐܵܐܟܐܵܬܘ 

68 . .306 .£30 .8 .ܡܠܬ ܕܪ̈ܘܚܐ ܓܠܝܺܕܳܝܳܬܼܐ £ .ܙܐ ܬܐܘܐܗܘܐܟ ܓܠܝ݈ܪܳܝܳܐ 

ܪܛܝܒܘܬܐ ;26 .81600 ,ܩܪܝܪܘܬܐ ܓ݁ܠܝ݈ܕܳܢܳܝܬܼܐ 9480 ܓܠܕ݂ܪܰܢܳܝܳܐ 
1[ 78 .ܐܐܘ ,0 .300 ;ܐܐܐ 011 ܘܐ ܐ ܓܠܝܕܳܢܳܝܬܐ 
ܫܐ ,+ 8 ,11110 ܕܐܘܐܘܘ ܐܟ ܘܘܐܬܙܘܖܐ ܘܡ ܡܢܘ̈ܬܐ ܓ݁ܠܕ݂ܕܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ £ ,ܓܠܨܰܕܳܢܳܝܳܐ 
ܓܰܠܝܕܢܳܝܬܐ ܐܘ ,ܐܬܲܬܚܸܬܢܸܘ̈ ܝܢ ܕܝܐܒ [ܐܫܝܸܨ .ܡܘܐ ܡܐ ܓܠܝܕ݂ܳܢܳܝܬܐ ܐܐ6 ܐܬܘ 
ܦܡ ,11 ܓܠܝܕ݂ܳܢܝ݂ܬܳܐ & ,14 

; 26 .08::0 81 ,ܩܪܝܪܘܬܐ ܡܰܓ݂ܠܕܳܢܝ݈ܬܳܐ ,0866 ܕܬܐܘ ܘܙܘ ܡܰܓ݂ܠܕ݁ܳܢܳܐ 





ܕܓ݂ܳܠܕ݂ܳܐ 06111 &68 ܐܐܬ (] 801 ;ܫܐ ,4 ,ܘܢܬ .01:10 ,$ . ܐܘ ,ܓ݁ܶܠܕ݂ܳܐ 
801 0118 ܐܐܐ ¡ 1.444 ܘܡܙܨܙܙܘ ܒܳܒܣܐ ܐܢܙܘ .88 ܓܕܝܐܐ ܕܓܰܠܕܐ .86 
.ܙ :84 ,ܓܸܠܕܐ. ܫܼܐܥً ܐܦ , ܓܰܠܕ݂ܳܐ: ܓܰܠܳܕ݂ܳܐ:܇ ܗ : ܡܶܫܒܿܳܐ: .¢ ܟ .£ 80806 
ܐܬܝܘ ܓܠܙܐ ܕܬܠܬܐ ܡܢ ; 26 .!ܫ ,ܟܫ .ܐܫ .ܐܐ .ܘ ܣ ܕܦܬܐܬܐܘ ܕܐܐ 
ܨ¡ܘ8 .880 ,ܓ݇ܠܕܐ ܕܬܘܪܵܐ ;322 .ܐܐ .786 ,406 ,ܬܘ .ܘܘ ,ܕ ܗܠܝܢ 
ܘܙ« , ܓܫܪ̈ܐ ܕܢܡܪ̈ܐ .1418 61016 ܘ[ ܐܐ ܐܵܙܐܶܐܐ , .14 .ܐܐ ܕ ܓ̈ܠܕܐ ܕܢܡܪ̈ܐ 
ܓ݁ܶܠܕ݂ܶܗ ܕܦ݂ܰܓܪܳܐ ; 4 ,283 .11 8046 ; ܓܝܕܐ ܕܢܠ̈ܐ 88 1110 277 "7:67 
8 ;¥ .68 .0 .ܘ .ܐܐܐ , ܓܰܠܳܰܝ̈ܗܶܝܢ ;12258( .ܐܢܐ ,0 ܘܐܗ 
;18 ,6028 .468 .ܘܬܐ ܕܪܡܝܐ ܛܦܪ̈ܝܗܿ ܗ ܕܬܘܪܐ ¥00808 ܨܦܪ ܦܝܠܐ 
ܐ ܐܐܐ 0 ܐܐ¡ 49 )0666 .ܛܠ ܗܐ”ܐܬܟܰܣܺܝ ܣܰܬܘܳܐ ܓ݁ܰܠܶܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܓܠܝ̣ܕܳܐ 
ܕܦܩܥ ܓܠܕܗ ; ܓ݁ܠܶܕ݂ܳܐ 111001800118 .£ 1811086 ܇ « 34: .001 .78181 ,70068 
1 )8688 ,0806 8 ܐܐܐ ¢ »ܐܘ ܫܰܠܡܰܝ ܓ݁ܳܠܳܕ݂ܶܐ /« 36 76( .88:06 
. ܡܪܣܘܦܐ ܐܙܘ .81 , ܡܪܣܘܦܐ ܡܢ ܓܠܕܐ ܡܶܬ݂ܥܒܶܕ݂ 

0 )767 .18881 ܓܳܠܕܐ 

ܕܒ̈ܨܠܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓ̈ܠܕܢܐ .86 ܕܬܐ ݀ܘ0- 7 .ܘܘ 11ܙܐ . ܐܘܡ . ܡ ܓ݁ܶܠܕ݂ܳܢܳܐ 
ܡܗܿܢܝܣ ܢܘܢܐ ܡܕܡ .8 13018 .ܐܙ( ,11 .860 860 ,+ 4 ¥ .ܫܘ 11 ,1380 
ܐܙ .11 , ܙܥܘܪ ܕܪܳܡܶܐ ܠܗܠܝܢ ܓ݁ܶܠܳܕ݂ܳܢܳܐ ܕܩܪܝܢ ܠܗܘܢ ”ܐܪ̈ܰܡܳܝܶܐ ܗܟܢܐ ܓ݁ܶܠܺܕ݂ܳܢܳܐ 
ܐܐܐ . ܓ݁ܰܠܶܕܳܢܶܐ 8 811101118 111 .]£[ 6 ,0 .0000 8116 ܐܐܐ ܕܡܗܢܝܣ 
811( 18801 11160 111 1111 72800 72076 ܕܕܲܢܬ .1:1 
.71161 11011611 011 1118111611011118 11111(18:1118 1801([ 06 8:56 11811 61811 

ܦܪܚܬܐ ܓܠܕܸܢܬ ܐ ܕܘܐ ® ;ܬܐܐܐ ܓܿܶܠܕ݁ܳܢܳܝܳܐ 
.? ¥ ,116 ,06)- 181 ,1110 ܐ¥68](6 &68 1:4118 , ܓܳܦܐ 





ܐܐ ,¥(7¥@60-8 ܓܰܠܕܐ 
.86 .0 :8600 
ܓܲܠܕܹܐ 4 ;£38 .0 .80 ܕܐܐܵܐܘ ܡܢ ܓܲܠܕܹܐ + (6-8ܘ7¥ ܓܠܕܐ 
6 4 ܕܐܐܐ ܡܢ ܓܲܠܕܐ / ܘ ܒܓܸܠܨܹܐ ,ܐ ܐ ,ܐܐ 
% ;278 ,274 .ܐܐ ,ܘܐܘ ܓܲܠܕܹܐً ܡܢ ;;6: .0 .7610 ,ܼܥ .ܙܘ ܘܘ0× 
363 .ܐ £¢@ 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܡܰܠܫܳܐ 0 ܐܬܐܐ ܧ ܬܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܙܘܙ :»ܠܘܟ ܔܠܗܘܩܝܢܘܢ 
7:21 .11080 ¢ ܕܙܘ :)ܐܧ 176 .81 ܕ ܕܡܶܐܪܝܸܬܼܐ. ܘܦܨ ܫܪ ܢܸܫܩܨܸܟ |ܢܫܝܺܝܨܢ 
ܕܓܠܘܩܝܢܘܢ 8 1106 
.ܙܘ ܘ ܕ ܓܰܠܝܽܘ ܐܐܘ ;ܟ .ܫ . ܐܘܐ ,$ ܐܐ .1166 ܐܐܠܐ .ܐܘܡ ܓܰܠܗܽ 
.¥ -@ ,2 .ܫ 
£ &@ ,ܐܵܫ 111 ,0 ,7])010 ,11111 ܐ7]68&0118110 06668608 41 .ܐܘܡ ܓܰܠ 
.622 ,¥ 62 .1 .1݇ܙܺܐ .0 ,1 
ܐܬܳܐ ܕܒܵܢܹ̈ܐ. ® 22 .ܘܐܘ ܡܡ 4 )+ ܓܠܘܐܘܣ_ 
ܨ ܕܓܠܘܢܘܣ ܟܘ ܐܫܘ 61811 4111 ,113 ]6 .8.4 ܕ ܚܨ ܬܝܐ 
ܬܠܡܳܐ: ܕܘܶܠܬܼܐ ;84 ܕܨ £ 7 :8 ܓ݂ܰܠܘ̱̱ܝ 
ܕܘܿܥܬܐ ܕܝܡܐ: ܬ݁ܰܠܡܳܐ: ܣܛܪܐܟܘܢ : ܪܰܣ̈ܦܶܐܹܐ: 2 £ , ܕܝܡܐ: ܨܲܢܚ ܐܝܫ 
3 8 . 00[ ܐܝ ܩܢ 1 816[ ,# 23± .ܐ ܚܶܕ݂ܦܳܐ. ܨܥ ܐܝܟ 
8 .1 .116 ܐܙ ,ܝܨ |« 1 .1086 0:0 
8 ܨܠ ,862 .1 .171080 ܕܘ ܐܐ>)6 £@0 ܨܐܐ ܠܝܹܐ 
.79 .601 ܓܠܼܐ 81 8111 ,0 0 ܓܰܠܘ̱݈ܝ 
22 ,11 1 10 7 8 ܕܘ ,ܙܘ ܓܠܘܟܘܣ 
0 .1 .17168 £@ 
,ܓܠܘ ܠ .16614 10166 .39 .111 .15801 3 ,ܟܐ ,ܐܫ . ܙܘܬܓܠܘܠ 
ܓܠܼܝܘܣ .84 .16 .ܝܓܠܘܐܘܣ 0 .11 ܘܐܘܡ ܓܠܘܢܘܣ 
ܡ 8 $( £¥30 86.1[ ,406 ,117 ,1011( ܕܘܬ ܐ/ܐ9@ ܓܰܠܘܣ 
06181 41 ,£ ܢܝܛ ,11011 ,11[(67860118 ; 4 .]4 .£ .87¥ .1660 
.ܟ ܕܓܐܠܘܣ 
.41 106 .84| ܕ[ ܓܸܨܵܘܼܢ݇ܬ̈ ܦܵܠܨ ,06 ܐܐܐ ܐܘܐ ܓ̈ܠܘܣ 
ܠܘܠܐ ܐܐ ,£ ;81 ,84 ܕܠܶܫܳܢ̈ܳܐ. ܐܚܝ )ܨ ,ܐܐܐ ܐܐ ,ܘܗܘܐ܀ ܓ݁݁ܠܘܽܣܳܐ 
,܇ > ܙ ܘܢ ܗ« 
ܢܳܠܘܽܣܳܐ: ܓܳܠܘܽܳܣܶܐ &1ܙܐ ® ܘ[ ܐܙ 


7 99 


ܝ 























798 ܀ܓܘܠܙܝܐ ܗ ܓܬ ܚ ܀ 


¡ 6.267( ,ܘܬ ,ܢܦܫܗ ܡܢ ܦܓܪܗ ܐܬܓܲܠܐܬ ;ܫ .ܫܐ .ܘܐ ,ܢܶܬ݂ܓ݂ܼܠܶܐ 
8 ܐܐ ܐܬܐܐ ܘ ܐܬ ܡܢ ܢܫܬܝ̈ܗܘܢ ܡܬܓܠܙܝܢ ;28 .ܐܐ . ܙܐ ܕ ܐܬܓܠܙܘ ܡܢܗ 
ܝ ً10 .356 .¥ .]11160 ,1118 ,"677 

,ܓ݁ܽܘܠܙܳܢܳܐ .1660 0600 ܥܐ ,)08666 ,)”7 .7 ܓ݁ܽܘܠܙܳܝܳܐ 
ܓܽܘܠܙܳܝܳܐ: 6101 1060 8110 ܐܐ ,&@ ܕܓܠܚܙܘܬܐ )ܡ &@ .ܥܐ (((81166 &@(11ܘ 
ܓܽܘ̈ܠܳܙܳܝܶܐ: ܚܠܦܓܠܝܸܙܘܿܬ̣ܐ: ܗ : ܩܶܠܝܳܢܳܐ ܚܣܽܘܟܝܳܐ ܥ̈ܟܳܪܳܐ: ܚܽܘܣܟܳܢܳܐ: ܦܰܐܘܼܳܫܽܘܬ̣ܐ: 
.ܪܡܳܐ 

ܕܣܘܢܩܢ ܚܝܢ ܓܘܠܐܢܐ ܩܬܐ 4 7 . ܬ ܓ݁ܽܘܠܙܳܢܳܐ 
.35 ܆1080 .1 ,ܘ ܬܗ ; ܗ ܚܣܝܪܘܬܐ ܪܒܬܐ ,108 ܐܐܐ ,% 82 .7 1:8060 
ܓܘܠܙܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ;23 .7& .ܐܐ :ܗ ܟܗ ܬܙܘܤܿ ܓܘܠܙܢܗ ܕܢܘܗܪܐ ;3 
¢ ܧܘ ܐܙܘ ܙܐܘ ܓܽܘ̈ܠܬܳܢܶܐ ܕܡܢ ܡܐܿܟ̈ܠܬܐ .1 ; 31 .67 .1 , ;4%" ܐ ;44 
ܘ ܤܘ ܓܽܘ̈ܠܬ݁ܳܢܶܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ; ܐ ;22 .ܙ .ܐܐܘܘܙܐ¥ .ܕܐܐܐ ,ܘܐܐܐܐܐܘܐ(= ܘܗ 
;0 6 .13:4 &@ 4@1108011115 311 81 1308 16 0 80 
ܚܐ ܧܥ ܕܩ )ܨ ܨ , ܕܨ 116 :604 

:1 .ܫ .ܙ ܕܙܓܳܠܳܘܳܐܶܐ .ܐ .2 ܐ .ܐܫ .ܐܠ ,ܐܪܬܐ ܘܐܘ )ܐܘ ܨܘ . ܡ ܓܳܠܘܽܙܳܐ 
2 7 )”46 ܡܠܬܐ ܓܳܠܘܽܙܬܐ 20 ܓ݁ܳܠܝܽܘܙܬ̣ܐ £ 
ܓ݁ܳܠܘܽܙܳܐ ܗ̄. ܐܝܢܐ ܕܡܪܝܡ .74 )1 ܙܘ × .£ ܕܓܳܠܽܘܽܐܳܬ݂ܐ £ ; ܐܦܘܦܐܣܝܣ ܐܙܘ 


ܝܨ 


,§ 8001 ;117 ܐܐܐ 684 ܘ ܐܐܘ ' ; ܗܢܝܢ ܕܩܠܚܟ. 11 )ܝ ܼ. ܐܬܬܢ . ܓܳܠܘ ܙܐ ܟܐܢ ܧ̈ 
ܘܕܥ ܘ݁ܓ݂ܳܠܘܽܙܳܐ ܘܰܓܠ̱ܥܸܙܘܳܬ݂ܐ ܘܓܽܘܠܙܳܢܳܐ ܕܥܳܬܠܝ̣ܢ ܒܕܘܟܬ݀ ܚܶܫܟܳܐ ܘܰܥܡܽܘܛܘܽܬ̣ܐ: 
ܐܰܐ 68 ,7 0[(1110 ܐ ܘܡ ܕܘܠܰܡܛܳܢܳܐ: ܘܚܶܫܘܽ ܝ : | |ܧܐܝܼܬܵ. ܐܫܝܬ 

.1 161 16 01861 41100 ;8 ;ܐܘ !2:7 ܝܝ¢] 8 .1 ܙ[ ܟܬܚ 6 6076 


,6 .4 .16 ,ܘܐܟܘ ܘܐܘ .4 ܬܘܙܐܐܙܐ̄ ,ܘ ܐܡ ܬܓܳܠܘܽܙܘܬܼܳܐ 
: 0 ܐܐ( /ܦܽܘܦܰܐܣܺܝܣ ܙܐܵܐܐܘ 





ܓܠܝܙܘܬܗ ܡܢ 2 ¥ .08110 111 ,$® ܕܐܐܐ ܐ ܐ £ ܓܠܝܸܐܘܬܹܐ 
6% ;¢ 33 . ܙ{ ܕܓܠܝܐܘܬܗ ܕܸܢܘܗܘܵܐ & ܐܐܐ ܘܬ ܐܙܘ ,܀ ܕܫ .ܙܐ ܕܩܕܡ ܫܟܝܚܘܿܬܗ 
,1« £ ± .0818 .8ܐܙܘ0 . ܕܚܫܘܟܐ ܠܐ ܡܕܡ ܐܝܬ̄ ܒܪܝܬܐ ܐܠܐ ܓܠܝܐܘܬܐ ܘܐܘ 
ܫܟܝܚܘܬܗ ܥܡܗ ܗܘܝ ,+ ++ .ܐܐܐܠܘ ܘܐ ,ܚܫܘܟܐ ܕܒܓܠܝܼܙܘܬܐ ܕܢܘܗܪܐ 
ܕܓܠܝܼܙܐܘܳܬ ܡܶܛܪܳܐ ܇« ¥84 .31004 ,ܢܘܼܕܘ݇ܐ ܐܘܝ ܫܟܝܚܘܬܐ ܐܙܐܙ , ܘܓܠܝܙܘܬܐ 
.1ܙܐܘܘܙ!ܐ .ܐܙ ,ܕܓܠܚܐܘܬܼܐ ܕܡܶܬ݂ܶܐ ,« 7 .11 .8810 ,ܫ .1 .ܐܙ .3.0 ,¢ ܐܟ .ܐ 
16.1 .0 ,237 ܆ :31101 ,»ܐܐܐ ܓ ܠܝܹܐ ܗܬ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ;6 .ܟ ,5 .86 .ܙ 
ܘܬܐ & ܘܘ ܘ:ܗܘ ܐܬܗ ;286 .ܐ݇ܐ̄ .8.0 ܕܘܬܙܘ܀ ܘܐ 4« ܓܠܝܸܐܘܬܼܐ ܪܰܚܙܳܝܳܐ 
ܗܿܝ ܣܦܝܩܘܬܐ ܓܠܝܙܘܬܐ ;ܐܘܡܘܕܪܘܣܝܣ ܢܐܙ .818 ,ܕ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܠܡܚܙܐ 
ܐܐ ,(ܘܐܘ) ܓܲܠܝܸܙܘܺܬ݂ ܡܶܢ ܡܶܐܟܰܠܳܬܼܳܐ ,܀ :¥ .ܧܐܙ0 .ܘܐܙܘ0 , ܐܝܬܝܗ̇ ܘܠܐ ܡܕܡ 
ܓܠܝܙܘܬܐ ܕܢܘܗܪܐ ;3 .ܘ .ܐ .ܐܙܨܘܘܙܐ ,ܘܙܙܠܐ̄ ܕ ܓܠܝܙܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ;439.ܐ 
ܐܐܐܠܘ .1:04 ,ܒܝܫܬܐ ܗ݀ܘܝܐ ܒܓܠܝܙܘܬܐ ܕܡܢ ܛܒܬܐ ;24 .3 .ܐ . ܙܐ ܕܦܪܘܩܐ 
1 ܓܠܝܿܙܘܬ ܐܓܙܵܐ ܕܢܦܩܬܐ ;8 .26 .¥ ,ܕ ܓܠܝܙܘܬ ܦܐܪ̈ܐ ,48 
111 7:20071 ܙܐܘ ܓܠܝܙܘܬܐܼ ܕܝܕ̈ܘܠܐ ;£ .274 .10 ,6 08 ܐܐ # 
,116 40 .23 .64 ,]10 ,70 ,ܬܘ ܐ¥186 ِ 08@ 81(1118768) 116 10610 
ܓܠܝܐܘܬ ܒܢ̈ܝܐ .£ ,)ܡܗ ,1660 107 .3 ,± .08 .ܠ ,ܐܗ ܸܗ 
ܓܰܠܺܝܙܽܘܬ݂ܐ ,07188 0:16 ,¥8111111@ 1( .¿§¿ .¡ . ܐܐܣ .8#110](8 ,ܘܘ :ܘܐܘ 
ܘܬ ܝܘ ; ܫܟܝܚܘܬܐ @¥0 £ ܐܩܙܘ ܐܐ ,ܕ .44 ܆8110 ,ܕܐܘ "ܐܬܘܬܐ 
ܓܠܝܬܘܬ ,+ ܘܫ .ܐ ܕܓܠܚܬܘܬܐ ܕܢܘܩ̈ܬܐ ܇܀ 6 ,ܐ .810 ,ܒܐܒܘܟ 
ܘ ܘܘܓܠܝܹܐܘܬ ܪ̈ܘܽܚܳܐ 4006 ܘ .1 ܬܐܐܐ« ܬ ܙܐܘܘܵܐܬ ܐ ܡܬܡܕܥܢܘܬܐ 
,ܠܸܦ ܚܨܢ ܕ$ ܐܙ 

܇ ¢ 2 .06 311 ,ܐܢܝܐ ܓܠܝܰܐܘܽܬܢܳܝܶܐ .ܐܡ ;ܧܥ ,ܙܐܘ« ܓܠܝܙܘܽܬ݂ܢܳܝܳܐ 
,ܘܦ »ܐ ܐ« ܙܬ ܙܘ« ܫܖܵܝܐ ܘܛܘܠ̈ܩܐ ܓܠܝ̈ܙܘܬܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܬܘ̈ܬܢܝܐ ܐܢܘܢ 
. 6 ¥ ܫ .00111 ,0 ,1300 ,0040 ?"7 011( ܐܐܐ( # 

ܡܰܓܠܙܳܢܳܐ ܘܓ݂ܳܠܘܽܐܳܐ, ܐܐ̇ܝܹܐܢ ܐܐܟ ,08807 ܕܐ ¥ :ܛ ܡܰܓܠܙܳܢܳܐ 


,61 ,11116 ܕܐܬܐ ܢܐ 
ܕܡܬܓܼܲܠܙܢܘܬܗ ܕܢܘܗܪܐ ܦܘ ܐܘܐ ,»40« ܬܐܐܐ .£ ܡܶܬܓܰܠܙܳܢܽܘܬܳܐ 


.܆7 4 ¥ 2 , ܐܶܐܶܐܶ¢ .1⁄8110 


ܝ ܐܘܗܐ ܗܐ ܙܕ 601 11811 00 ܐܨܒ .ܙܘ ܫܘܡ ܓܠܙܪܕ 
ܗ ܟܠܝܸܨܨ ّ(ܠܩܦ݁ܳ .8 ܚܨܢ 0 
ܐܡܘ ]ܐܨܥ . .1 ܣܪ .86 1 ܐܝܢ ܬܬܘ , ܝܐ ܠ)ܨܨ ܚܝܫ .31 &ܙܐܙܘ ܐܫܘ 
ܓܠܙ ܪܿܕܼ | ܣܠ 08668[ ,16 ,181 ܐ /@ 0 7 ”07 70 
ܫܡܕ )ܚ̈ܝ ܝ̄ ܘܫܝܐܦܐ ܘܠܝܸܨܨ ܐܒܕܟ . ܦܵܐ ܐܝܕ ܐܢܟ ܕܸܫܧܕܸܢܢ ܨ ܦܬܐ |( ܘܠܨ ܐܚܝܬ 
ܓܠ ܐ ܕܘܪ ܚܩܚܬܐ ܘܐ16@1ܐܐܘ "× ,ܘ1 ܘܡ ܓܠܐ ܪܿܘ ܪ .134 &1ܙܐܙܶܗ8. .ܕ )ܫ ) ,ܚܝ ܫܸܠܝܲܨܕ 
18706 &ܘܐ(1 ܗܝ ܦܵܪܣܝܬܐ. ܢܠܝܸܨܨ ܬܐܨ ܩܐ ܝܰܟ ܘܥܳܐ ܢܸܚܝܚ̈ܫܢ ܐ |ܠ ܘܝܐ ܣܿܘ̄ 
'£@4 1¥0111 ,86111 11 @4 "18116 @'80111616188111 "11111 801161115 ܓܠ ܕ 29 41110 
ܝܨ ܘܝܨ ¥ ܒܐ ,ܬܫܡ ,ܐܐܡܕ 686ܐ81081801ܐ1 ¢ ܢܝܨܢ ܢܰܢ 
,778 .)1 .11086 £ 4118 06 ,ܐ ;7:6 ”)£ 





ܘܐ 6 ܙܡ ܦܐܘܘ ܥܐ .4 ,$ ܐܐ .010 ܐܨܘ ܐܘܗ ܘܳܐ . ܐܘ̄̄ ܕܔܠܰܚ 
 6@ × 8‏ 118111[1(86111 .8[711 11166 37708 .87 ; 1:8116 ,/) 067 0£& 0 .ܐܵܐܵܐ .]ܓܘ 
.ܗ ܣ × ܠܐ ܢܓܠܘܚ ܐܢܘܢ ,78668 6:7071 ( ¥ ,8:11018 &118111168 








727 


܀ܓܠܘܩܘܣܝܕܐ ̄ ܓܠܝܙ ܀ 


.11 ܐܐܐ 6 2 .08161 ,)0 .£ ܕܕܙܬܐܗܙܙܙܐܟ܀ ܓܠ ܘܩ ܘܣܝܕܐ 
ܦ݁ܰܗܘܳܐܢܝܳܐ ܐܐ ܐܘܫܘ ܕܓܠܘܣܩܳܘܣܝܼܕܝ ±[ &6 .0 .0006 ܘܐܘ ܙ« ܕܓܠܘܩܘܣܝܕܝ 
ܕܐܝܬܝܗܿ ܚܲܠܝܰܬ݂ ܪܝܚܐ ܘܐܳܦ ܕ݂ܚܰܡܫ ܦܶܕܘܗܝ : |1ܧ ܐ ܢܝܹܐ . ܘܐܝܟ ܪܒܢ ܩܕ !ܚܐܚ ܝܒܢ 
»ܗ .80 ,68 46011186([ 10116 11111 8166 ܪܰܣܶܩ ܦܝܵܕܼܘ ܐܵܙܐܶܐܐ , ܕܐ 
.ܥܝܩܪ̈ܐ ܕܟܘܡܢܐ ܚܿܠܝܐ ܐܐܐ ܐܐܟ ܙܘ8 ܰܘ ܕܧܣܲܨܐܬ̈ 06 6811 ((181:1111 40016 


¥ -¢¶ ,ܕܓܠܘܩܘܕܪܿܝܐܐ 0×(¡ .>( ܘ .14 ܘ[ܘܙܙ ܘܙܘ ܓܠܘܩܘܙܘܪܐ 

,11686 1101 7 )0 ,ܐ 771$ ܐ 07/0 ,@)ܐ000> ܐ ܓܠܘܽܩܘܪܺܝܘܳܢ 
ܕܓܠܘ ܩܝܘ ܪܝܐ( 81161 1:60618 .£ &6 .114 &@ 5 8:10801 /? 22 .816 
.11 


ܓܠܘܩܘܪܝܘܐ ܘܘ :88 ,ܕ ܥܶܩܳܪ ܫܽܘܫܳܐ. ܐܚܐܢ ܐܠܚܝܕܚܙܢ .4 ܓܰܠܘܽܩܽܘܪܝ̣ܙܳܐ 
.> 68061 ܘܐܘ .84 ,ܕ ܗܿ. ܫܘܫܐ. ܓܠܘܩܘܪܘܪܐ ܥܩܪ ܫܘܫܐ. ܐܚܐܢ ܐܠܚܝܕܚܢ 
461910116§ ;ܩܠܘܩܘܕܝܩܘܢ , ܓܠܘܩܘܕܚܘܢ , ܓܠ ܘܩܘ ܝܣ .17 ?1 ܐܐܐ 1 )8 
.1 ,ܓܠܗܽܦܽܘܪܝܐܘܢ܀ ܦܵܐ ܒ̣ܝܼܨܢܐܢ ܐܨܨ ܐܕܚܢ ܚܪܬ ܢܹܐܐܝܸܕܢܿܐܢ̇ܝ̱ ܓܠܘܦܘܪܝܙܐ 
.46 .1 .17108¢ ܕܘ )ܐܐܟ .ܐ :ܐܓܠܘܩܝܕܝ .¢ 

.4 80116 18 ,ܐ 22 .38161 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܕܢܘ :ܐܘܟ ܓܠܘܩܝܐܘܢ 
ܔܠܐܘܩܚܘܢ £ ,16.88 ܚܨܐܢܺܢ ܘܐ ܘܝܐ .ܐܘܙ ܙܙܙܙܗ ܓܠܘܩܝܘܢ 
܆8ܐ([ܐܐ8 

ܬܗ ܦܐܘܝܢܐ ܚܲܠܝܰܬ݂ ܪܝܚܐ ܘܦ ,ܐܐܐ »ܐܐܘ ܓܠܘܩܝܕܝ 
¥ ܕܓܠܘܩܘܣܝܕܐ 08161 1:60118 .384 ܕ ܚܡܫ ܦܸܪ̈ܕܘܗܝ. ܐܛܦܐܘܝܢܐ 

6 ,ܓ 22 ,0816 ,60168( 81 ܐܠܐ ܡܘܟ ܓܠ ܘܩܚܢܢܝܘܢ 
6 ܕܓܠܗܘܩܚܝܢܘܢ 

1 47 .]060 ,7702 ;//̄ ܓܠܘܩܪܝܘܣ 
.1 .171086¢ £¢ ,070 ܐܐ 


01566 001111[(011111 816 @ 


.6 ܠܠ &@ ( 061618([ ܘ( ,ܔܐܰܠ ܐܦܘ ,ܐܸܟ .01:10 ,0 . ܐܘ ,ܓܠܰܙ 
60 ,ܘܐ ,ܘܗܐ ܘܘ ;49:6 ,7006 ; 20 :® / ܕܡܶܓܠܰܐ ܬܐ ܕܢܶܓܠܘܳܙ 
8 .11 .71 , .+ ܐܘ »ܗܘ »4 ;8 .17 .101 ܐܧ ܗ/ ܗܗ ;3 ...18 ,70 .ܬܐܫܕ 
: ܛܳܠܶܝܡ .1681 11866 ,0:76601 .60 ¥6 .± .1:16 ,ܘܐ .ܐܟܟ .8 ,ܗܘܘ 
;¥ .1 ;00 £ ܕܘܗ ܕܗܘ ܐܓܠܘܽܙ ;26 .¥ .180( ܟܐܘ ܘܗܕّ ܗܘܘ ܕܢܶܓ݂ܰܠܛܝܪܿ 
ܐܐܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܓ݁ܠܰܐ ܢܰܦ݂ܢܶܐ ;111 .1 ,¿ .ܐܐܡ ,1 ܘܘܗ ܗܘܗ ܙܐܕ ܠܐ ܬܓܠ ) ܘܢ 
006« » ܘ ܠܳܐ ܬ݁ܶܓܠܘܳܙ ܕ݁ܰܚܡܰܝܟ݂ ܡܶܢܰܢ ܇«܀ +£ ,11 77 ¿ :)ܐ 
8 408 88 ܐܐܐ ܕܬܓܠܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ;7 .ܫܐ 66( ;08 , , . .ܐ /ܐ» 
ܘ ܡܰܢ ܕ݁ܓ݂ܳܠܶܐ ܠܚܒܪ ܗ .1 .806 1816 0 £858796 .716 ,88106 ,7760 » }86776 
ܓ݁ܳܠܐ ; 26 .ܐ 1 1 8100 000 # ܐܐ 01118( ܕ )® )ܐܐ ܙܘ 
ܠܣܒܝܣܘܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ ܓ݁ܳܠܶܐ ;¥8 .ܩܝܛ .)ܐܐܠ ,»¥ ܘܘ ܠܢ ܡܢ 
,684 ܠܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܓܠܬ / × 297 .11080 0 ,86 
ܐ ܐ" 0 ܘ ܐ ܓ̈ܠܐܐ ܚܹܐܪܘܽܬܗܘܢ ܒܡܶܠܬܳܵܗܿ £ ,« 44 .1:11700 
;8 .¥ 006 ¥ 7 ܓܳܠܙܹܝܢ .ܐ ` £63.2 .4 .0,ّ ,607 0 )ܐܦ 00« 
,363 ,286 ,31101 ܐܐ( 61 ,0 .£8 , ܬܟܓ ,«ܙܐܙܐ4. ,ܓܳܠܳܐܰܝ ܚܒ̈̈ܝܗܘܢ .ܐܠ ܦܐܐܘܘ 
© 41118 111 .11011 6 .£ 18118 1761110116 .60 ,29 ¥ .1 .111 .8.0 ,4§2 
.ܐ .ܘܙ .6 .ܚܲܣܝ̣ܪܬܐ: ܘܡܢ ܓܶܐܘܽܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܔܠܼܙܐܬܝܸܢܝ: ܐܘ̄ ܢܣܝܣܬܐ. 
,)0:19 7 .1 .ܐܐ ,13.0 ,ܐܘ ¥ 7 01 1111 60 ,ܐܐ ܗ ܓ݁ܰܠܝܐܳܐ ܕܓܠܨܐ 
ܓܠܨܹܐ ܗܘܐ ;¥94 .11 .7816 ,166 ,8 /6ܐ ܐ ܓܠܝܹܐ ܡܶܢ ܪ݁ܰܚܡܶܐ ;283 .ܐܐܐ ܟ266 
»ܐ ܘܓܠܝܸܙ ܗܘ ܡܶܢ ܛܰܝܒܘܬ݂ܐ ܕ݁ܪܘܽܚܳܐ ܕ݁ܩ݀ܽܘܼܫܳܐ ; ܟ .81101 ,»ܘܘ ܡܢ 
;46 .ܐ ܕܓܠܨܐ ܡܶܢ ܝܘܽܠܦܳܢܳܐ ;1 1 ,11 ,0 :80 74 ;4 ;9: 
ܓܠܝܙ ܡܢ ܒܛܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ;28 .26 .© , ܓܠܝܙ ܐܢܬ ܗܘ ܡܢ ܫܘܒܬܐ 
ܐܦܢ ܠܓܡܪ ܠܐܓܠܝܙܐ 01118 ¡ 4 ,ܐ 7 1 ܠ 7 "0 
£ :£ .369 .© ,ܓܠܝܙܐ ܡܢ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܇܀ ܘ .× ܺ:18180 , ܒܡܡܠܬܐ 
;29 80 ܡܢ ܡܘܠܝ ܪܓܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܓܠܝܼܐܐ ܐܢܼܐ ܕܓܠܿܝܸܐܬܹܐ ‏ ܓܠܨܐܳܐ 
.ܡ 1 ,3 .ܐܐܐ ,ܐܐܐ 4(« £ “ܐܘ ܙ«"/ܐܡܳܐ ܓܠܨܸܐܰܬ ܪ̈ܰܚܡܶܐ .£ ܘܘ 
,0 2040 ;8 .1 .ܐܐܐ £ ܕܘ/6("4® ܘܐ« ܓܠܨܸܙܝܢ ܡܶܢ ܩܘܫܬܼܐ 
347 
1 8 ܕܐܐܐ ,ܐܘܫ ܡܢ ܐܐܘ (¥ ,'ܐܬ݁ܶܓ݁ܠܶܐ .ܘܕܪܐ 
; 242 0 602 ܐܙ[ ,134 .4 .ܐܐܐ ,82ܐ ,44 .ܐ .8.0 ,441 ,2490 ,2& ,6 ً 
1808 8 68 ܕܐܐ« ܘ" ܐܬܓܰܠܙܰܬ݂ ܡܰܪܠܝ̱ܬܳܐ ܡܶܢ ܚܬܳܬ݁ܶܗ 
ܕܠܐ ` ܕ݁ܠܓ݂ܶܠܳܶܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܥܹܕܬ̣ܐ ܘܡ ܣܨ ܣܘ ;63 .ܐ .8.0 ,1 .ܢܐܬ .8 
ܒܪܐ ;¥34 1 0 8 88111 6601148 116 ,6 :¥ ܿ; ܙ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ 
ܐ 4 7 ,1 0 468 ܘ ܐܐ ܕܐܬܓܠܙܐ 
ܶܐܬ݁ܓܰܠܶܝܐ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݀ܘܽܬܼܳܐ ;4 .269 .0 ܘܘܗܕ ܘܗܕ" ܐܬܓܠܐܬ ܡܢ ܡܠܬܐ 
3 .17 .ܐܙܐܘܘܙܐܠ . ܘܙܙܬ̄ ,ܕܐܬܓܠܼܬܘ ܠܗܘܿܢ ܡܢ ܢܘܗ ܪܐ ;386 .1 .ܐܐܐ 
00161 ,ܐ 66 ,0 ܐܐܘ ܕ ܐܘܗ ܘܐܬ ܘ ܐܬܓ݂ܳܠܙܬ݀ ܘܦܼܕܬ݀ ܡ̣ܢ ܣܲܒܪܐ 
757 0 02 00 ܘܐܬܘ ܐܬ݁ܶܓ݂ܠܶܶܐ ܐܒܢܐ ܡܶܢܗܽܘܢ .68 ܡܶܢ 0111 6181 
.£ .ܘܬܐ 4 .8 ܕܢܬܓܠܐ 6( ,11:12:10( :1 116 858 06116 118 8168( 
ܡܶܬܓܰܠܙܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ .1 .1 ,181 ? 0&6@ ¥ 11111 ܐܐ ,67 :»ܐܘ̄ܗ .1]1004610 ,£ 
ܕܡܶܬܓܰܠܙܝܸܢ ܡܶܢ ܫܗ ܦ݀ܘܬ݂ܐ ; 7 .1 ,00 ¥ 47 
8 .)2 ܇ .$ .264 ,0 ,ܐܟ ܘܗܙܙܐ ܡܬܓܠܙܝܢ ܡܢ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ;179 .8.0.1 
ܣܘܟܳܠܳܐ ; ܕ .1 .0 ܐ , ܐܬܓܼܠܶܐ ܡܶܢ ܨܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ;84 96707 








780 ܀ ܓܠܝܕܖܪܘܓ ‏ . ܓܠܝܪܐ ܀ 


® .ܟ ̇ܝܙܘ܇ ܐܐ ,ܕܓ̈ܠܝܐܐ 6( ;26 ܵ ܚܕ ܐ 8 .»81 ,ܙܐ ,ܘܟܙ ܓ݁ܠܳܝܐ ܘ14!1 :176 
;ܫ ,0 ܐܐ ,29 ,411181101 ,06 1⁄8 116( 1:06 06 
.28 ;11:81 ,8766 )ܐ &@ ,ܗ ܘ? .ܘ ܓܝ ܠܝ ܕܪ̇ܘܲܓ ܐܙ ܨܐܐ ,)ܐ ܓܠܝܕ ܬܓ 


ܐ .¥¥ .ܐܐܘ ܕܓܠܘ 1 ; 2 ¥ .¥± .88111 2 ,1118 . 101 ܐ ܓܰܠܝܽܘ ܓ 
1110 


8 ܐܠܘܠܐ ;ܬܐܐܐ 8 ¥ .1 . ܙܐܘ ܕܐܐܙܙܙ«ܘܐܐܘ ܕܓܰܠܝܘܳܢ ܗܘ ܓܰܠܝܘܳܢ 
.8 .7016 .ܙ .ܙܐ ,ܐܐܘ ܓܐܠܝܐ 4 ; ?26 ,ܐ 1164 ,]10:10 

81 , ?£ ,± , ?ܐ .1ܐܺܐܰܡ . ܐ :881( 2 ,16018 110 ܐܐܐ ,ܘܙܙܘܐܐ ܓ݁ܰܠܝܽܘܢܳܐ 
,¢ ܘܙܘ )ܘ ܕܒܫܠܝ ܠ. ܗ̄. ܡܢ ܓܠܘ ܩܪܝܬܐ .ܐܙ ܬܘ6ܐܙܐ ܙܙܙܙܗ ܓ݂ܰܠܝܽܘܢܳܝܳܐ .84 
ܿ ܓ݁ܰܠܝܽܘܢܳܝܳܐ .111 ,+ .݇ܙܳܙܳܫܫ .81 < 4 ܙܬ , ܓܠܝ݂ܡܰܝܰܐ .& 17 804 

.2 . ܐܘܘܓܠܐ ܙܐܐܙܬ̄ ܘܬܙܨܐܙܘ ܘܠܐ« ܓ݁ܶܠܳܝܽܘܢܳܐ 

.1.4 ܕܓܠܘܐܘܣ ܐܓܠܝܘܣ 

,ܗ̄. ܓܠܝ̱ܒܦܳܐ. ܘܒܣܨܙܒ ܐܬܝ ܕܘܐܘ ,ܐܙ ܓܠܝܘܦܛܘܢ 

ܐܝ ܓܠܝܘܩܘ .ܐܙܘܨܘܐ ܘ)ܙܘܐ̄ ,88 ,ܚܲܠܝܐ, ܠܠܶܬܕܘܢ ,ܘܐܘܐܙܙܘ ܓܠܝܘܩܢܘ 
,ܕܓܠܝܩܝܘ .4( 61116 ܇ )7:38 ܐܐܐ( ܐ ܕܠܳܐܐ 7 
ܕܗ̄. ܕܝܚܬܝܪ ܚܰܠܐ, ܐܚܥ̈ ܥܐܕ 8 8 ܕ 0760 ܐܐ ܓ 


ܐܳܫ 1 ܐܬܘܐ ܘܘܗ ܐܬܙܘ ܐܬ . ܐܬܘܡ ,ܐܕܐܐ ܓܠܝܟܐܪܝܐ 
: ,.% 87 .ܐܶܐܶܐܰܫ ± .81( 

6 ,238 .ܐ ,1816 ܐܐܐ ܦ݁ܰܠܰܨܫܳܝܢܢ ܐܐ /6/ܐ; ,)4( ܓܠܝ̱ܟܳܘܢ 
ܓܠܝܟܘܢ ܩܽܘܪܢܝܬܐ ;84 ,ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܚܲܩܠܐ ܘܕܓܢܬܐ .8 :267 .ܐ ܕܐܨ 
ܕܕܚܲܩܬܐ ܐܘْ ܕܓܰܢܬܐ. ܢܿܕܬ ܢܝܨ ܨܵܫܢ ܐܨ ܢܸܚܝ̈ܐܢܲܢ. ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܕܒܪܐ. ܘܕܬ ܐܢܫܢ 
.11 

007 02 96006 ܕܘܐܘ ,80 )ܙܟ ܓܠܝܟܘܢܝܛܝܣ 
.)ܘܝܘܣܝ ((8111 &ܐ(]811 

,® ܘܐ "; ܠܔܠܝ ܠܟܘ ;± .ܐ .ܠ̈ܘ ܕ ܐܐ܀ ܠܓܠܝܠ ܕ .ܘܐ ܓܠܝܠ 
ܠ ܓܠܠ 06 0 :1:3 





ܐܠܦܫܪܐ ܧܘ̄ ܗܘܗ ܘܙܘ ܕܓܠܝܠܘܛܘܢ .£ ܨ 
ܦܪܣܐܝܬ ܗ̄. ܐܪܓܫܢ [[ܨܫ̣ܚܨܢ] 


ܕܠܝܠܗܛܘܲܢ ܐܠܦܫܙܐ 6 ;184 ܘܓܠܝܠܘܛܐܢ 8 
ܙܐ ܝܨ 6 ܕܓܠܝܠܛܘܢ .̇ܐ ܝܚ 8 ,]1 ܕܗ ܨܨܥܕܚܨܢ ܦܕܐܥܼܚܝܐ 
ܐ 4110 ,ܐ ܐ ܦܨܳܐܨ ܐܨܨ !¥ ܦܨܳܐܨ ܐܨܨ 16 
ܐܰܘ 010 87462 ,ܐܐ ܐܘܐ ܐܙ £ ,ܘܘܗ ܐܗ .8 ܘܐܘ ܘܐܘ ܐܐܫ̇ܐܚܽ ܐ 
ܙܘ6ܣ) ܕܰܬܙ݁ 6 6886 ܐ417)([ 60111 10061 5](100£ܐܐ8 86 ܕܘ ܐܘܟܘ ܓܠ ܝܠ ܘܛܘܢ 
. .ܼܬܘ )6 »ܐ 4 (1ܐܐ8 3 67 .1 .171080 .]8 6 41104 

.36 .ܫ .ܧܧܘܐ. ,++ .ܫܫ . ܙܙܘ8 ܫ ,8 . ܐܘܐ ,01 ܨܘ . ܡܙܘܐܙ ,ܐܐܘ ܓܰܠܝܰܡ 
ܓܠܝܡ ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ. 3 1001 86 4 2/) ܐ .11.4 11601 
̈ܙܗܘܙܬ̄ .ܥܒܪܝܐ. ܗ̄. ܓܠܝܢܐ .!@ ܹܐ . ܒܕ. ܐܬܪܐ ܗܘ. ܐܐ ܐ ܦܛܕܨ |ܧ) ܨ 
ܓܶܠܝܰܡ ܗ̄. ܩܿܪܝܬܐ. ,1.181 .,ܐܬܪܝܐ ?"ܐ £ ܐܐܐ 4 ܘܨܘ 1 ܥܒܪܝܐ »)ܐܙ 
.ܦܬ ܝ » ,ܡܢ ܗܪܟܐ ܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ ܦܰܠܛܝܡ ܗ݀ܘ ܕܢܣܼܒ ܠܡܠܟܝܠ ܐܢܬܬܐܼ 
ܓܰܠܚܰܡ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܗܵ. ܓܠܝܢܐ, ܛܕ |ܧ ܬܨ 1000 .ܐܘ ܐܐܐ .1 ; 44 .× 
[)ܩ̈ܝ ܠܨ .1 .0 ܘ6] . ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܐ̄ܘ. ܕܘܩܬܐ ܗܝ ܀ ܚܙ̈ܩܝܧ ܐܸܧܵܐ(. ܠ !ܐܦ ܛܕ. ܒܨ . ܟܕ 
ܦܬܝܚܐ ܢ ܘ̈ܘ. ܒܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܓܳܠܝܢܐ. ܘܐܚ̈ܪܢܐ ܓܰܠܝܰܡ ܗ ܓܠܝܢܐ. ܒ ܐܟ 
: . ܓܠܡ ܡܐ 0 .)ܠܚܕ 

;4 ܗ ܦܨ ܀ ܬܵܢ [ܠܫܰܟܒܐܨܨ ܚܝܨܢ ,ܐܐܦ ܕܘܙܙܙ(ܘܟ ܓ݁ܰܠܨܢܳܘܣ 
,6 ,ܙ (13110 ܘܬܐܐ/ 0 ;48( )11:16 (6016ܐ 616 ܘܙܘ( 7312 ,ܒܗܝܠܐ & 01 ܘ 
3 .ܠܝ ,ܨܐܐܐ !)77 0 ¥"¡ 66811 868 :1 .£ ¥ .0816 ?ܐ .ܐܐ ,111 
.62 ;11011 ,ܐ .26ܐ 

- 29 ¥ .ܘܐ .0- ܘܡ ,ܢܘܢܐ ܘܓܠܝܣܐ 18018(¡ .ܐܘܬ 6% ܓܠܝܣܐ 

ܗ. ܫܘ̈ܫܠܐ. ܐܒܶܕܐܩܐܝܸܟ ْ ܟ̈ܐܐܕܐ ܢ̈ܝ ,86« ܘܐ ܐ ܙܬܵܙܬܙܐ ܕܘܬܙ܀ ܓܠܝܸܣܛܶܪܝܸܘܳܣ 
ܗ̄: ܫܽܘ̈ܫܰܠܹܐ: ܘܬܘܠܘ̈ܥܐ: ܐܝܐܒ ܟܢ (ܠܐܢܫܐ. ܒܝ ܢܵܕ ;84 ,ܢܨܦ ܩܫܳܐܳ܂ 
. ܓܠܘܣܛܪܝܘܣ .711 ܐܪܗ 8 .£( ,ܼܘܐ . !ܥܝܹܐ.\ ܨ !ܐܚܫ ܙ. <̇ܐܚܝ ܝ ܐܝ 
.ܘ .ܘ ܓܝܣܐܢܛܐܪܐ @ 

.4 ,ܓܠܦܘܪܐ . .ܐ ܓܠܝܦܘܿܪܐ 

.+ - 4 ܕܓܠܦ .4« ܘ ܓܠܝܦܘܬܐ 

ܤܗܨܙܙܘ) ܘܐ ܫ ;ܗܐ ܒܦܪܙܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܓܠܝܩܐ ܕܬܐ ܘܬܐܐܘ©@ ܓܠܝܩܐ 
-3 .86 .}060 ,ܼܐ ܘ 

,ܕܓܠܝܘܩܢܘ ܘܐܢܨܢܗ © .84 ,ܚܰܠܝܳܐ ܕܘܐܘܐ ܬܙ ܓܠܝܩܝܘ 

1 ܐܐ .£ ;4 ,ܐ( ܕܐܐܚܳܨܢ ܠܝܬܝܕܢ ܧܐ«0ܦ ܐܐܐ ܘܬܙܬܙܙܘ ܐܐ »ܙܐ ܓ݁ܰܠܝܳܪܳܐ 
ܐܡ̈ܪ ܡܪܝܐܦܪܝܡ &ܐ ; ܓ݁ܶܠܝܳܪܳܐ. ܓ݁ܶܠܝܳܪܽܘܳܬ̣ܳܐ. ܥܕܘܢ . ܫܝܐ ܕܪ̄. ܚܨܢ ܐܠܝܿܐܨܢ 
.8 ܒܕܺܝܰܐܬܝ̣ܩܝ̱ ܠܫܼ̣ܺܩܳܐ ܕܡܰܠ̈ܟܐ ܡܠܟܘܬܐ ܘܠܓ݂ܰܠܝܳܪ̈ܶܐ ܦܘܔܕܐ. | ܕܢܐܝܨ ܐܠܝܐܚܢ 








ܓ݁ܶܠܺܝܳܪܳܐ: ܓܠܝܳܪܶܐ: ܓ݁ܶܠܝܳܪܳܝܬܳܐ: ܓ݁ܰܠܝܳܕܳܝܳܬܳܐ : 8 & 07:70:71¿ ܕ ¢+ ,ܵܐ &ܐܵܐܐܘܙ[ܫ: 
42 & 


` 


2 ܓܠܚ ̄ܓܠܝܐ ܀ 799 


ܓܠܘܚ. ܢܓܼܠܘܚ ܠܡ̈ܐܢܐ ܒܫܡܫܐ ܕܠܐ .74 ܘܐܵܟ & ܙ« ܘ݀ܐ .)1 11 1 
ܓܠܘܿܚ ܠܡܵܐܢܐ ܒܫܡܼܫܐ: 1:10060 ܘ £ .ܐ ܢܬܒܲܪܡܘܢ ܡܢ ܣܵܣܐ 
2 )2 .ܐܒܕܘܟܣ: ܒܣܕܪܐ ܕܓ: ܗ̄: ܫܰܘܶܐ ܕܡ ܢ ܫ ܘܓܪܘܫ 
.1 16 66 ,« 214 .ܐܡܐܘ .000 81( ܕܢܩܪܘܒ ܢܓܠܘܚ ܢܒܲܕܩ ܐ 
ܓܠܰܚ: ܢܶܓܠܘܽܚ: ܗ̄: ܒܰܕܶܩ: ܰܨ : ܓܼܠܼܐ : ¦ ¡ ܐܬܓܠܘܿܚ ܒܨ ܐܕܝܨ 
,ܐ ܓ݁ܳܠܰܚ 846 , ܚܰܘ݀ܝ: ܐܨܡܼܚ: ܐܕܢܚ: ܐܒܼܠܶܨ: 

- ܗ ,ܬܐ .¡ܐܐ00 1 .46 ;0 .800 ,ܐܘ 8 .0877 ܘ ܘ7¥ ܓ̣ܵܠܸܲܚ 
.4 .0 .11010 ,87 1 00 0 

0 ܙܕܝܩ ܡܪܝܐ ܕܠܗܿ ܐܓܠܚ ܠܪܐܐܐ ,ܘܐܘ« ܐܶܓ݁ܠܰܚ . ܐܨܩ 
10 ,282 ,1(ܫ ,1(811 6/ 71 1 46 ܐܐ 7788 £ ܘܘ 
,7 ܕܐܓܠܚ܀ ܢܝܼܲܨܝܢ 4006 .109 .ܐ ,«ܙܐܙܨܐ ܠܗ̄ܰܘ ܙܰܒܢܳܐ ܡܰܓܠܰܚ 

6 .3:4 ,68668 0 ܐܐ 61 ,ܐ /68/) ܐܐ ܐܐ .0 ܓܠܘܚܐ 
.8 ܐܫܘ 

ܕ ܢܵܝܝܚܙܢ 08 .ܐܙ ܓܰܠܚܳܐ 

ܓܠܚܘܬܐ ܐܐܐ 661 &1(8 . ,08 ܘ 86 3 1 :6 . ܙ ܓ݇ܠܠܚܳܐ 
, ܓܠܝܚܘܬܐ .1614 ܘ1ܙ10111 061 ܐ"¡ 86 

7 (2 ̇ ( ¥ .16 .888( .6( ܓܠܝ݈ܚܳܐ 
ܓܠܝ݂ܚܳܐ: ܓܠܝ̱ܚܶܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܕܟ̄̄: ܓܠ̱ܝܚܬܳܐ: ܓܠܺܝ̣ܚܳܬܳܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܢܩ̄ܒ̈: ܡܠܬ 
ܫܡܐ ܡܢ ܓܠܰܚ ܐܬܝܐ: ܗ̄: ܓܰܠܝܳܐ: ܩܪܝܚܐ: ܕܢܝܚܐ: ܢܰܩܝܪܳܐ: ܦܪܚ̣ܣܳܐ ܡܢ 
ܦܪ ܐܠܨܢ: ܙܒ̈ܨܢ: ܒܝܼܒ̈ܨܢ: ܐܟܕ ܕܐܠܟܐܨܵܢ: ܢܫܶܨܩܳܨܢ: ܘܝܝܚܕܵܢܐܐ ܒܪܬܘ 
ܡܓܠ̈ܚܘܬܐ ܙܐܘ ܘ ܓܠܝܸܚܬ̣ܐ .ܙܘ 

ܓܠܝܚܐܝܬ ܘܡܰܒܪܨܐܝܬ ܘܩܪܝܚܐܝܬ݂ ܚܕ 868 ܐܐ ܓܠܝܝܐܝܬ 
¦ .1 ܕܐܢܘܢ 

!ܝ (܀ .ܐܘܐ )ܘܢܗ (± £ ܓܠܝܸܚܵܘܬܹܐ 
ܕܥ ܕܰܓܠܝܸܚܘܬܐ ܘܗܿܢܘܢ ܕܡܢܗ :1 )ܘ .184 ,ܕ ܓܠܚܘܬܐ ܢܝ̣ܝ̈ܚܼܙܢ ܢܢܐ 


ܡܬܢܼܣܒܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܿܕ: ܗ̄: ܓܶܠܝܢܐ ܕܡܕܡ ܐܝܿܕܐ ܕܗܝ: ܢܵܝ̣ܝܸܝ ܙ 
58 .6( ܐ ܢܦܶܛܝܝ: ܬܪܐ ܗ̄: ܦܪܵܣܵܐ ܕܡܕܡ ܐܝܵܕܵܐ ܕܗܝ: ܢܕܚܿܨܢ: ܕܸܚܝܟܵܐ 
. ܓܠܝܚܘܬܐ `¡ ܐܦܘܕܝܩܣܝܣ &ܵܐܵܐܐܘ ܐܫܘ 

.1088 1111 ;+ 6 ?£ .1:64 ܕܒܪܚܡܬ ܢܨܚܢܐ ܡܓܰܠܚܐ 6070 ܡܓܰܠܚܳܐ 
.ܗ̄. ܕܩܪܝܚ ܒܟܬܒܐ 


ܗ̄. ܓܠܝܘܬܐ ;3 ܕܝܸܢܸܚܹܨ ‏ 468 .£ ܡܓ݂ܰܠܚܽܘܬ݁ܳܐ 
0 .6 .ܐܘ ܡܙ ,ܘܢ ܗܝܪܘܬܐ: ܐܢܝ !ܨ ܕܐܐܝ̈ܝܼܚܼܙܢ 


.11 ܕܡܓܰܠܚܘܬܐ ܘܬܶܐܐܬܢܝܘܬܐ ܠܡܓܠܝ̣ܚܬܐ, ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܘܠܰܥܺܝܕ݂ܦܰܬ̈. ܘܬܝܛܕܨܠܐ 


ܕܐܢ ܦܘܕܐ ܘܓܠܛܐ ܬܫܚ ;ܘ . ܐ ,ܧ ܬܘܠܘ ܠ ܘܡ ܓܰܠܛܳܐ ‏ ܇ 
® 6 .ܐܶܫܘ ,0 .100 +« 412 .ܐ ܦܘܐ ܐܘ ܓܠܛܐ ܇܀ £+ .×10ܡ 
346 88[ .11116 ,^ 64 .1111 .17 ,66 .݀0.8.1 ,£ ;22 .ܐܐ .0.1 
ܐ .ܐܘܡ ® 
8 1101 ¡:2 12 .081 ,48184 11 6@101118 ܐ 1002 ,© ܓ݁ܰܠܰܛܺܝܰܐ 
,206 16 ,ܫܐ .1 .ܐܐܐ ,1.0 ,0 .31100 ,2 ¥ .1 .1 ;ܐ .11 .ܐܠܝ ܐܟ ܐܐܩ 
.6 .¥ .ܐܐܐ .1( 8 ,ܗܐ( »ܐܐܘ ܓܠܛܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ; ܐ .4 .£ .ܐܘ 





.ܐܬܪܐ ܪܰܐܶܣܝܰܐ ܐܥܘܪܿܐ .1 ;ܐܘܫܐ 
ܦ݀ܛܳܝܢܳܐ ܓ݁ܰܠܰܛܳܝܳܐ 01 ܙܐ 6 6101118× :07 ܓܿܰܠܰܛܳܝܳܐ 
ܐ , ܦܘܛܝܢܘܣ ܓܠܛܝܐ 1061 ; 201 .1 .111 .0 .1 ,ܐܙ 1:86666 »97:4 


ܕܗ̄. ܚܰܠܒَܳܢܝܬܳܐ. ܧܬܠܢܵܝܸܬܵ [.18 .000 .0] ܘܼܚܸܫܬܵ ,8 ܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 
.$»»ܘ\ »ܘ ܓܠܩܛܝܩܐ .64 @16. 10:6 ,11 
8806 668 ܝܫܰܪܺܝܘ ܫܳܪܶܝܢ ܓ݁ܰܠܰܛܳܝܶܐ ܣ ܓܠܰܛܳܝܳܐ 


¦ 00661 20118 340, 11607, 111. 208. (70± 10618. 


-0..±6; ¥ .81 .ܐܐܝ ,ܟܘ »ܘܬ »ܐܘܐ »ܐ ܓܠܛܝܩܘܢ 
.0 .ܐܐ ...0 ,¥ .ܠ .0 (8] ,0 ܠܓܠܝ ܟܕܢ ܘܡ ܓܠܝ 
;9 .ܥܢܟ ,2 .ܠܝ .8 .1700 ,¿ ."4 .1 .01 .41600 ,ܘܐ ܘܐܐ ܘܐ ܓܰܠ̱ܝܳܐ 
.£ -§ ,ܓܐ ܠܝܐ 86118 )1781 .8 .ܝܘ .87 .¢ ]8 )1 
,086 ܐܐܐ )ܐܘܟ ܐܐܘ ܓܠ̈ܝܐ ܕܗܢܘܢ ܩܠܛܝ̈ܝܐ .ܐܙ , :»© ܓ݁ܰܠܳܝܳܐ 
23 .]ܙܝ .1 ,8 .11660 
ܐܐܟܘ ;ܡ ,ܘܐ ܐ݇ܙܐܵܐܐ ,ܐ .ܫ . © ܕܓ݂ܳܠ݂ܳܳܐ .ܐ 0 ,ܐ ܓܠ 


.1ܡ ܟ ± ܀܀܀ . | . . .ܝ . ܟ 
& ܐܗ .ܐ .1 .ܐܐܐ .ܐ ܕܓܶܐܠܳܢ 0 18ܐ]¢11 ,11166111616 8000188 5511 
ܓ̈ܠܝܐ/ܘܟܝܬ ܥܡܡܐ .ܐ ;ܟܢܝ ܓܐ ܠܢ ., ܗ . )ܹܬ .ܘܡܐ ܙܡܙܗ ܓܿܶܠܳܝܶܐ 





























78$ 


܀ܓܠܣܝܣ -̄ ܓܠܦ 7 


.26 .']̈ܐܠ. .1 ,8 .1:6606 ,1ܦܐܐ66 08688 18 ܐܘ ܐܐܘ ܓܽܶܠܰܣܝܳܣ 


ܕܓܠܣܝܐ ¥08 £ ,8 .86 .ܐܠܐ .61 ,ܘܘ݇ܗ :ܐ ܫܥܬܐ ܓܠܣܝܬܐ 
)"+ :66( @ 106 ¥61 ,ܘܐ ܓܠܣ ܘ ¥6@1 .ܐܐܘ 


4 ,£&§ 13101 ܕܐ ܐܐܐ« »© $ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܣܵܢܢܐ ,ܐܐܘ ܓܠܣ̈ܢܢܐ 
. ܕܓ̈ܠܠܣܝܢܐ .611 .8% ¥ .04 ܘܘ 

ܔ݁ܠܰܥ: ܓ݂ܳܠܰܥ: ܢܶܓܠܘܽܥ: ܚܧܼܘ̄ ّ ܐܬܓܼܠܰܥ ܡܶܢ ܐܢܗ ܓܠܰܥ 
.ܘܘ ܓܠܰܠܬܹܐ 0£. .£ܐ̄ ܕܓܠܰܠܬܼܐ: ܗ̄. ܦܣܼܩ: ܓܙܵܪ: ܦܣܼܰܠ: ܓܰܡ 

66 86111 111 ((ܐ6618 86 ܥܐ 68 $ )000 ܐܐܘ ܐܬܶܓ݂ܠܰܠ .ܘ ܙܐ 
,ܠܐܐ ,ܐܧ »ܐܘܐ ܘܐܬܐ ܠܺܝܡܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܰܥ .ܧ . ܘ ܕܐܬܓܠܠ ܘܢ &68 ܦܘ 
: ܡܶܬ݁ܓܰܠܰܠ ܘ 1ܐ1680 , .32 .ܐܵܐܶܐ 

)ܐܢ 60 ܕܝ ܠܵܧܝܫܝܢ. ܐ̄ܫܠܝܹܹܐܢ ܕܒܰܐܨ̱ܳܐ̈ .4 &ܙܵܐܐ ܐܟܘ ܓܘܠܥܐ 

.1 .£ ,666 ,20 .± .ܐܐܐ 11 ,ܐܐܐ ܐܐܐܠ ` .ܐܘܡ (± ,ܐ ܘܘܐ© ܓ݁ܶܠܥܳܕ݂ 
ܳܐ 680 ܐܐܘ 10 11881 0101 810 ,001118 ,10111 .£: (2 081 
,11161 86 11168( 08568[ 71016 .48 ,47 . ܐܶܫܥܬ݁ .0 , ܕܣܳܗܕܘܽܬܳܐ 
60681 8 ܘ .ܦܐ ,4 ܕ ,ܬܐܠܬ .ܛܘ × ܕܪܳܡܰܬ݂ ܓ݁ܰܠܥܳܕ݂ 61811 1186 
-11811 8118881518 ]1 &@ ,116111(6111618 ܖ0801618@ & 1ܐ0811611861 07 [1'8:118 1 10116111& 16 
111 ,ܟ .¥ .1]80¢ ܫ ,8 ܘܐܘ ܓܶܠܠܳܕ݂ ,1 ` ;ܘܐ . ܫܘ[ ܡܐ ܕܪ £ .ܐܐܬ )ܘܙ 
ܕܔܓܠܥܕ ܛܘܪܐ 2 .ܐ .1 ,ܘܘ 16 68 ,17 .¥ .0])860¢[ ܐ ܕܬ 0 ܘܘ )ܘ 860 ,8 .ܶ 
ܓܠܠܕ ܡܬܩܪܝܐ ܥܒܪܐܝܬ ܓܠ ܥܝܢ. 4406 .ܘܐܬ .ܟܚ .£( .¥ .8 .ܐܐܘ 
ܡܬܦܲܫܩ ܓܰܠ ّܝܓܪܐ: ܘܠܝܕ ܣܳܗܕܹܐ: ܗ̄. ܝܓܪܐ ܣܗܕܐ. ܘܝ̇ܚܝܨܢ ܠܝܛ ܀ܙ̄ 
ܓ݁ܶܠܥܳܕ݂ ܗ̄. ܡܲܠܡܪܐ ,6 ;84 ܕܘܚܝܵܫܵܟ ܐܐܚܝܛܬܪܪ̄. ܒܕ. ܒܝܬ ܡܲܥܡܪܐ ܕܣܳܗܕܘܬܐ. 
ܕܣܗܕܘܬܐ ܘܓܠܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ. ܐܦ̈ܕܐܢ ܘܚܝܚܵܧܵܟ ܐܐܬܝܛܐܦܙ̄ | ܨ ܚܝܼܨ [ܐܝܛܐ܀ܪ̄: ܕܹܐܐܚܸܘ̈ 
ܐܐܬܛܐܘܙ̄̈. ܘܥܒܪܝܐ ܗܘܝ ܒܢ . ܛܘܪܐ ܗܘ ܕܒܦܢܝܬܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܕܠܒܢܢ ܣܝܡ. 
8616 ܘܘ ܘ ܕ ܓܰܠܥܰܕ݂ ܘ ܓܵܠܥܹܕ݂ .ܐ &ܐܙܐܙܗ8 ,88 ,ܒܢ . ܗ̄. ܙܰܘܩܐ 
,8 ܐ (3 ;ܧܸܡ ܓܒܪܐ ,ܐ (2 ; ܛܘܺܪܳܐ 70718 ( ¥ 110111111@ ܕ81:111808:6101168 
.ܫܸܡ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܪܐ 

661 ,¥ ܐܬ ,3 .& .700 ,10018 11684 18ܠ ܘܐܘ ,ܗܘܐ ܓ݁ܶܠܠܕ݁ܳܝܳܐ 
- ܘܘ ܘܐ ܕ݁ܰܓܿܶܠܠܕܳܝܬܳܐ £ ; .116 3 ,± .110 ,ܡܡ ܐ0ܘܘ) ܘ 6 ܘ ܘ”' ܝܐܝܪ ܓܠܠܕܝܐ 
.§ .ܵܐ .71 , ܓܳܠܳܠܕ݂ܳܝܶܐ .ܐܐ . ܇8 .ܫ ,ܪ ܟ 


; ܓܠܝܟܘܢ 106 ܐܘܐ ܐ ܝܩܢ ܿܕ݂ܪܨ .74 & ܐܙ ܐܫܘܓܠܥܘܢ 

ܨܢ ܐܦܢ ܕ 686 
,ܸܕ .1160 1]08116160 870 1 101 .01 ܓܶܠܠ 

.ܐܬܪܐ ܙܘܘ ,"ܐ ܐ66ܐ11 ܐܐܐܐܐܘ ,1:13 ܓܶܠܥܰܡ &ܐܶܐܙܳܐ 6 860 :8 .ܫ 

0 6 1 0 0 0 < 0 ܝܐ ܓܠܰܠܬܼܐ 
ܓܠܰܥܬܐ ܘܐܦ ܟܝܦܬܐ ܘܟܠܬܐ ܘܒܝܪܬ ܐܣܐ: ܒܨ ܦܢܦܬܐ : 118 (11 :116 ܐ ܐܡ 
ܨ¡ 84 , ܘܡܬܩܪܝܐ ܥܘܪܠܘܬܐ. ܝܼܦܠܟ ̇ ܕܐ(ܧ̈ܐܬܬ̈. )ܐܝ̣ܟܳܟ ܠܢܩܒܬܐ. |ܐܫܺܐܫ̇ܘ̈ ܠܕܟܪܐ 
ܓܠܰܠܬܼܐ ܥܘܪܠܘܬܐ , (ܐܘ̄ܠܫ̇̈ ܕܐܢ̈ܕܐܢ ܐܐܝ̣ܬܵܟ. ܒܕ . ܟܕ ܦܬܝ̣ܚܐ ܠ. ܘܐܦ ܟܢܦܬܐ 
ܗ̄: ܟܝܸܦ̣ܬܹܐ: ܩܰܠܬܼܐ: ܒܪܬ ܐܣܳܐ: ;818 ,[ܟܝܦܬܐ .{]] ܘܟܠܬܐ ܘܒܪܬ ܐܣܐ 
ܕܓܠܠ̈ܬܐ (ܠܝ̣ܧܟ ܕܐܐܬܵܬܫܿܬ̈ ܘܙ ܐܙܘ ; .&ܐ̄ ‏ ܘܡܬܩܪܝܐ ܠܽܘܪ̇ܠܘ̱ܳܬ̣ܳܐ. ܐܐܝܼܦܳܟ |ܐܬ̄ܬܫܿܫ̈ 
3 § .1168 ,8 ܐ 


ܐܐܬ ܓܠܦ ,ܐܐܘ :»8 ,ܐܘܐ ܕ ܗܤܟ .0 ,$$" .0:10 ܕܓܠܰܦ 
ܕܪܐ ,9 .ܐܫ .68 ,1ܐܐ11111 87 ܐ:60» ܓܰܠܦ݁ܶܗ ; 36 ,£ ܐ- 9 . ܐܐܐܶܡܫܫ ,ܫܢܐ 
11 ; ¥ ܐ .ܐܵܐ̈ܐܫ .)88 ,ܧܗ €¿« ;ܘܐ .ܐܵܐܶܐ .6808 .44 ,«ܧ® ܘܘ ; 2 
ܕܘܬ ܕܓܠܦ ܘܡܐ ܠܐܢܫܐ 1768 09:46 ;1.378( 86( ,ܘܬ ܕܓܠܦܘ 
ܕ݁ܶܐܓ݁ܠܘܘܦ ;2 .62 .ܐ .ܐܘܐ ;ܘܐܙܠ , ܕܡܘܬܐ ܓܠܦ ,« ܘ2ܐ . ܙܘ . ¢ 
.ܐܡ .£ ,ܐ ܘ ܘܐ .8866.:116 ܓܠܦܘ ܟܐܦܐ ;< 319 .8 .6 , ܕܠܡܐ 
077 ܐ 86818 ܐܙܐܐܐ ,ܡܢ ܓܠܦ ܗܘܐܼ: ܫܪܪܐ ܒܩܠܗ ܐܝܟ ܓܒܪܐܝܠ 
40:6 »0:7727 ܓܳܠܦܹܝܢ܆ ܢܣ̈ܝ̈ܒܵܐ . ܐ .11 , * ܟܐ .1068 ,80 ;ܗܐ 0» 
-6 ܓܠܦ . ܓ݁ܳܠܶܦ , ܚܫ ܝܝ . ܢܹܝ̇ܧܚܳܨܢ ܢܹܝܸܝܩܸܢ .4 ܐܐܐ . ܘܐ .®ܙܵܐ .7 
6 .ܐ ܐܙܨܘ)ܘܡ ܘܘ ܕ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܟܐܦ̈ܐ ܘܩܝ̈ܣܐ 4:04 £ܐ̄ ܘܐ 
ܫܝܠܐܝܬ ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܘܡܐ ܕܕܸܡܵܐ: ܐܝܟ: ܐܘ̄ ܬܠܡܝܕܐ ܡܫ ܐܠ ܐܢܬ .86 ܐܢܐ ܐܘܫ 
ܠܝ ܕܡܘܢ ܝܿܠܦ ܐܢܬ: ܘܡܢ ܝܰܕ̈ܥܳܬܼܐ ܬܚܝܬ ܠܶܫܳܢܳܟ݂ ܡܘܢ ܓܳܠܶܦ : ܡܫܘܚܬܐ: 
ܪܓܠܘܦ ܥܪܦܠܐ ܕܚܛܝܼܬܐ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܕܣܓ̈ܘܕܝܟ: ܬܫܠܫ̈ܠܝܢ ܕܚܕ ܒܫܒܐ: 
.ܗ 11 80 &@11816 - ܐܐܐ8611811 ܐ1ܐ6111106 ܓܠܦ @? 7110[ 11171 10001 11171 41101 ܐܐܐ 
4 .1:0468 


ܠܿܫܢܐ ܓܠܝܦ ܒܝܕ ܢܓܿܪܐ ܕܘܐ ܐܗܘ ܓܠܨܦܳܐ ,ܕ ܓܠܨܦ ,ܠ .ܘܨ ,ܐܘ 

ܕܘܐܗܡܙܟ ܓܠܝܸܦܳܐ .111[(1181@ : 7 ,6 .ܐܐ ܕܘ ܘܐܬܐ 0 ܕܙ ܗܬ ܗܐܘ ܘܗܗ¢ܘܐܟ 
.1¥ܫ .68 :30:7 ; 8 ܫ .11 .1181 ,29 .ܐ .68 ,+ .1ܵܐܶܐ±1 ,4 ,3 .± .71:0 . ܫܘ̈:1 
.165 ;26 .ܵܐ ,497 :477 ,476 ,£87 ,£¥66 12 ( "111 ,¥ ;11101 ,2 
£ :12466 .ܵܐ .20 2 8 0 0 :0 ܛܰܒ݁ܥܳܐ ܓܠܝܸܦܳܐ 
ܦܣܝܠܬܐ ܚܕܐ ;ܗܘ . ܐܐ ,ܘ ܕܟܸܐܟܿܳܐ ܕܰܓܠܨܦܿܳܐ ܕܐܐܐ ,ܐܘ ܐܐ80» ܓܠܝܸ̣ܦܳܐ 
ܘܐܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܓܠܨܲܦܬ| .]ܘܙ[ 6 ;27 .ܐܐ .ܐ( .ܘܬ , ܕܓܠܚܝܦܐ ܛܒ 
;3 .ܐ .ܘܐ £ ,ܓܠܨܲܦܹܝܢ ܠ .ܐ 2:22 .£ £ ,0 ,0:8067 ,8076 
ܕܓܠܨܰܦܶܐ ,618 ¡ 10118 1111()18) 86:1 ܘ ±+ .ܐ .ܛܘ ܘ , ܓܠܨܛܺܦܰܝܗܽܘܢ 
.± .116 4 ,26 ,ܐ .ܐܵܐܶܐ .1110 .116 ;"ܐܟ & ; ¥ .ܐܵܐܶܐ .68 ,7 ,ܐܐܘ .18 


.68 ܕܒ̣ܵܐܵܫܵܐ.݂ ܢܩ 








܀ܓܠܝܪܘܬܐ ̄ ܓܠܣܝܘܣ ܀ 


731 


1000 ,ܐܘ ܐܬܐ ܠܙܐܘ ܘܐܘ ܘ ܡܢ ܓ݁ܰܠܝܳܪ̈ܘܬ݁ܳܐ: ܗ̄. ܫܝܼܛܐ: ܫܚܝܡܐ. ܘ݀ܿܪ̄ 
. ܓܠܝܪ̈ܐ | ܓܶܠܺܝ̣ܕ݂ܶܐ .1 .ܘ ܘ] ܗ̄. ܫܚܝ̈ܡܐ. ܫ̈ܝܸܛܐ .ܬ 
ܓܓܶܠܝܳܪܳܐ ܐܐܘ .£ ܰܘ .8.4 ,ܘܘ/ܐܐ܀ £ ܓ݁ܶܠܝܳܪܽܘܬܐ 

.88 .1 ,0 ,7 ,99 .1 ,7816 ,£ ܕܐܐ 01816 ܐܐ1 ܐܐ .ܐܘܙ ,ܐܘܐ ܓܰܠܰܠ 


0 -4¶ ܕܓ ܠ ܐܘܡ . ܕ ܓܰܠܶܠ 
0 ܐܐ ; 18 00168 )ܐ ܸܬܵܬܐܵܦ ܛ , 414 , 2 .ܘܡ ܓ݁ܠܰܠ 
.116 ,611 111 ܐܐܐ 86 611 1 ,0:8 1 ܚܝܢ .4 13 0111[ 3" 
ܬ ܘ ܠܓܠܠ ܕܝ ;± .1 .701 ,ܘ & ; 8 .ܐܶܶܡܫܫ ;18 ;¢« ܠܓܠܠ ܢܠܐ 
ܐ ܕܠܓܠܠ ܕ .16,610 ܐܐܐ ,4 .ܐܵܫܫ .1 ܕܐܐܐ ܘ ;ܐܐܐ ܕ ;6 .1 .86])[ 
8 ܐܐ(« ܡܟ ܠܶܓܠܠܗ ;£ .ܐܶܙܶܐ ,¥ .1 . ܐ ,6 .ܐܡܫ .ܪ .ܘ 
ܠܓܠ ܠ ; ¥ 4 .ܐܐܐ ,16 ,ܐܐܘ ;»ܘ ܘ ܠܓܠܠ ܗܝܕܐ ܥܐ ; ܘ݀ܐ .ܐܶܐܶܡܫܫ 
:191 ;¥ ± ;1 ܪ :1 :2618 ,08:8 440 ܘܐ ܕܘ0ܘܗ :ܘ ܟܕܢ 
ܠܓܠܠ ;76 .ܐܐ .0.8 ,ܐܐ ܠܓܠܠ ܟܕܐ ;47 .ܐܵܐܐܶܫ .ܐ .ܐ ܕܠܓܠܠ ܟܕܝܢ 
± .ܐ ܕܠܓܠܠ ܡܠܬܐ ; 3¿ .± ,ܘ ܕܐܐ ܐܘ ܙ ܐ( ܗܝܕܢ ܥܘܒܕ 

.¥ ܕܓ ܠܠ ܕܓܠ ܠ , ܓܠ 8:11118 61068[ 00111 86ܐܐܐܐܘ̇ ܐ 
,ܓ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܐܘ ܬܐܐܐ £ .ܘܘ ܓܰܠ ܙ ܐܬܐܘ 10 ܕ»2«ܙ:܀ ܓܰܠܬܼܳܐ 
6 ܕܓܠܳܠܶܐ 61811 ܐܙܐܵܐܐ ,ܟܐ ܐ .01 ܘ .¥ .¢ ܕܓَ̈ܠܐ 9 0 ܓ݁ܶܠܬܼܳܐ 


2.7 .81186 ;68118 00010611 @8(] 1:1110 ܘ ܐܛܘ ,ܐܐܘ 

86 © ¢ ܐܐܘ ݀ܘ ܐܐ ܐܙܘ ܟܠܗܘܢ ܐܣܦ̈ܢܝܐ ܘܓ̈ܠܠܝܐ ,ܘܘܐܐܘ ܓ̈ܠܠܝܐ 
.67 ¢¢ 77747 ¥6118 1:66 01111 1181 4 .§ .1¥ . 11160[(1 .1:18 

.ܓܠܠ 6 ,1116 4 .± 86[ ܕܓܠܠ ?ܙ 16 ܘܙ ܔܠܠܠ 

. ܗ݀ܘܐ ܢܩܳܫܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. 0:3 ܒܳܐ ܦܕܣܢܐܐ .1 & ܐܙܘܙ ܨܘ ܓܠܠܢܝܐ 

ܕܠܐ ܡܿܬܛܠܐ ܒܗ ܟܒܪ ܐܠܐ ܛܟ ܓܳܬ݂ܳܐ ܘܓܳܠܒܐ ;ܐܐܐ« ܘ& ܓܠܰܡ 
1 ܓ݁ܳܠܶܐ 8 116061118 ,17 0(1185 "?06 ¥ .0111 .1:11000 
.ܓܳܠܡܳܳܐ 1:65 ;)1 ;5 . ܐܘܐ .4 0 ,ܘܐܬܘ ܪܘܐ ܓܳܠܡܳܐ 


;2 
. ܡܢ ܓܠܳܝܡܐ ܐ 6:6 001 ܐ ,81 , ܐܬܓܠܡ .ܢܐ 
ܕܠܐܬ ;01 ,ܘܐ ܘܐ ܘܐܐܘܘ܀ ܕܘܙܙܸܙܐܐܘܡ . ܙܡ , ܓ݁ܠܰܝܡܳܐ 6 , ܓܠܝ̱ܡܳܐ 

# 0 70 62 @68/0ܐ ܐܵܝܢ .8 ܘܪܙ ܘܡ[ ܬ ܠܐܬ 

;84 ܕܓܠܝܡܐ ܒܠܫܢܐ /ܐܪܳܡܳܝܳܐ ܐܘܟܝܬ ܓܰܠܐ 260 ( 1400 00 

ܓܰ̈ܠܝܰܡܳܳܐ ܟܢ( ܦܬܝܝܝܐ ܠ ܘܫܶܠܳܝܳܐ ܓܐ ܠܝ ܐܪܡܝܐ ܐܘܟܝܬ ܓܰܠܲܐ 

ܓܠܝ̱ܡܳܐ: ܓܰܠܨܡܶܐ: ܒܚܒܨ. ܠ ܐܚܪܐ ܒܦܬܵܗܿ: ܗ̄. :88 ,[ ܓ݂ܳܠܐ © .ܘ ܘܘ] 

̈ܘ ܰܓ݁ܠܰܝܡܳܐ ܘ ܨܪܗ8 .£ ܓܠܰܝܡܳܐ. ܟܐܡܬ ܓܘܠܬܐ ܘܦܺܝܢܳܐ. ܠ ܘܣܐ̄ 

.ܐܬܘ( 08688 ¥001 8608016 11118 
ܐܐ .ܐܙ , .ܐ ܘ .81 ܓ݂ܳܠܡܳܐ ,84 ܓܠܳܡܳܐ 16 ,818 )ܰܘ .84 ܓ݁ܰܠܡܳܐ 

ܕ ,1 0 ܐ ܐ ,ܐܐ ܕ ,01 ܐܘܗܬ 

.0 ,£¥6 .061 ,8 ,70 ܬܠܘ 686 118118@ ;9 6ܐ(70(9 ܛ 6 7 0( 

- 76 40 70 .06861 3±¥ § ,30 .1186 .1111 6 1:81086 ,ܘ 7 ܐܘ ܐܘܐ 

ܓ݁ܰܠܡܳܐ ܓ݁ܠܰܡ ܐܪܠܿܐ. ,1 & 011 ܫܐ .(܀ ܘܐ 82 6) ܧܗܧ) )ܘ ܙܐܬܙܐܘܟ ܐܘܗܘ 
ܓܠܳܡܐ ܐܪܥܐ ܟܐܦܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܠܐ , (ܨܸܩܿܨܢ ܦܡܸܨܠܸܘ̈ ܠ ܢ̄ܨܲܨܤ ܧܝܬܢܳܐ. ܩܝܸܐܕܝܲܢ 

ܓܰܠܡܿܳ ܐ !ܨܝ <ܫܲܕܝܹ ¥ ܢܝܝ . )ܠܩܢ !ܪܫܐ .1 :4 ,_ܐܲܚܝܼ ܐܧ [ ܨ . ܕܐܖ̈ܩܢ !ܚܝ ܐ .!] 

ܕܐܢ̈ܕܐܢ ܠܬܬ.ܬܪ̄̈. ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܟܐܦܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܐ ܕܪܠܐ , (ܨܚܿܨ ܢ <ܫܸܕܢܸܹܬܵ “ܡܕܢ ¢ . ܘ ܘ] 

ܓ݁ܳܠܡܳܐ: ܓܳܠܶܡܶܐ: ܒܐܩܦ. ܓܵ. ܐܪܥܐ ܘ :14 ܘ( .818 ;¥ ܢܵܨܲܨ. ܘܐܝܬ ܓܠܰܡ 

067 .80 ܕܟܸܐܦܳܢܳܝܬܼܐ ܕܠܐ ܡܐ ܕܪܥܠܐ. ܐܗܢ ܥܫܸܨܢܹܐܵ ; ܪܐܐ ܐ ܕܐܘܟܢ ܐܝܐ 

.11011 6 ܐܐܐ 106 81108 ,ܥܐ 1 ,7 707 61072 $ 8 

ܡܐܡ̄ ܕܥܠܪܚܡܬܼ .80 ܕܓܠܡ 815 ;01186 46016 4186 708ܐ¥6 1 1:61111 ܐܐ 

.08 .600 ܐܐܐ ܙܐܘ ܘܬܟ .ܦܰܪܣܐ. ܘܠܐ ܡܬܬܛܠܐ ܒܗ ܛܟ : ܐܠܐ ܓܳܐܐ ܘܓܰܠܡܳܐ 

ܫܿܘ̣ܦܪܗ ܕܰܓܰܠ ܒܰܕ݂ܛܝܼܵܫ ܐܟܡܐ ܕܨܘܒܥܐ ܒܨܠܡܐ: ܘܠܐ ܡܶܬܲܐܸܓܹܐ ,ܐ ܐ!6ܐܐܐ&ܘ1 ܘܐܘ 

ܓ݁ܳܠܡܳܐ ܐܠܐ ܟܐܦܢܝܬܐ. .ܐܘܡ ,ܘܡ ܐܙܐܐܐ ‏ ܒܗ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܐܠܐ ܛܟ ܓܼܲܠܹܐ ܘܓ݂ܰܠܡܳܐ: 

,1 .40 ,ܙܘ 0ܐܗ ܘܡ ܓܠܡܐ 8686 10 ܩܰܢ ܡܫܸܨܢܸܪܵ ) ܪܐ ̇ ܕܐܘܟܢ ܐܩܝܐ 

.ܘܘ 11 ,ܙܐ ,ܒܝܬ ܓ݇ܰܠܡܐ ,1 . ܓܠܘܝܐ .4 ܐܐܘ 16 8604 ,2 .±11± ,2 .,ܐܵܐܵܐܶܡܫܫܫ 

ܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܰܡܳܐ 0 68811116'[ § .8 ,ܐܵܐ 
.® 4 .)8117 ,ܬܘܢܝܐ ܡܢܐ ,1668 0 
: 0 0 


ܐܐܐ .0 11 1081 10118 101 07 ܠ 
: .ܓܿܶܠܳܝܳܐ 6% ܓ݁ܳܠܰܢ ® 
ܕܓܝܠܘܣ ,ܕ ܓܐܠܘܣ ܢܐܐ 0£ ,818 ,(ܢܸܕܨܲܢܲܬܵ ܦܵܨܟ݂ ܐܐ »ܐܙܘ ܓܔܓܠܣ 


.30 .204 ;87 .ܐܐܠ ,ܐܐܐ(]1111086(ܨ ܇ ܐܙܘܙ ܓܠܣܘܣ 


.9 ¥ .08 > ܕܓܰܠܶܣܛܝܰܐ 


ܕܝܡ ܐܢܬܬܐ ܕܡܬܦܲܫܩ ܓܘܚܬܐ 11118 ,ܐ ,ܗܐܘ ܘܐ ܓ݁ܶܠܰܣ̱ܝܰܐ 
.1 )6 .14 


8 (2 .,? 0 7 ¥ .11 .17811 ;11817 ( ܐ !06481 ;ܘܐܬܘ )> ܓ݂ܶܠܰܣܺܝܳܘܣ 
.267 ,7 1:60 )1111 1:1661 10ܐ1]1086 001101110 1ܐ1§ 1@8181111111116 


71111 








94ܐ 2 ܡܓܠܨܘܬܐ ܓܡܒܐ܀ 


ܓܘܠܕܐ ܡܬܐܡܪ ܥܠ )ܝܢܐ 418681111(1184116 ,84618 ([86 118 )1111 46 ;]ܘ 
ܓ݁ܽܘ̈ܠܳܨܳܐ ,ܕܦܪ̈ܝܩܢ ܣܦܘܵܬܗ ܡܢ ܚܕܐ ܣܰܓܝ ܘܫܩ̈ܘܗܝ ܦܪܝܩܝܢ 

1 06 876 ;7 ;700 0)/ ܐܐ ,£ ܡܓ݂ܰܠܨܽܘܬ݂ܐ 
ܦܽܘܪܳܩܳܐ ܕܣܶܦܰܘܳܬ݂ܐ ܕܗ݀ܘܐ ܘܠܥܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܠܘܽܥܳܐ ܬ݀ܚܬܝܐ. ܢܰܬ̈ܐܺܟܢ 
.1 . ܠܘܠܐ ܘܐ ܘܐܙܡ ܠܘܓܡܐ ܠܘ ,81 .1 .ܫܐܘ .ܙܬ ,84 ,ܐ ܠܚܬܿܝܺܝ ܙ 
ܓܡܳܪܳܐ 0 . ܓܡܳܪܳܐ ّ ܫܳܢ ܐܐܐ 81166 ;401 ܐ , .]1 


ܕܓܰܠܩܳܐ: ܓ݁ܰܠܰܩܶܐ: ܢܘܝܐ ً ܦܚܵܨܵܬܵ. ܝܒ ܐܲܢܸܚܹܬܵ ,»48 ܕܐܐ ,ܘܐܐ ܐܐܐ .ܙ ܓܰܠܩܳܐ 
ܘܝܳܠܟܝ ܕܗܘܝܬܝ ܓ݂ܰܠܦ݁ܳܐ 1811086 ((4111181 ܐܐ( ,11108 ܛ ܐܐܐ , .ܐ 
400 . ܔܬܝܼ̣ܡܐ ܘܡܦܰܓܠܳܫܬܐ: ܘܓܰܝܬܘܣ ܓܰܬܛܳܐ ܕܓܪܘܓܛܳܢܳܐ ܘܡܰܪܗܪܗܬܐ. 
.ܙܐ ܔܬܝܡܐ .© .ܩܽܘܩܵܐ ܠܶܓܝܢܳܐ: ܓ݁ܺܝܬ݂ܘܳܣ 0868(¡ &@ ,)4181 . ܐ([ܐ 11166 
ܓܐܠܪܐܢ ܘܐ ]8 0£ .6 .ܘܟ ."ܙ18101 ܓܠܪܐܢ 


ܗ ܓܫܰܚ: ܙܬܰܛ: ܚܪܰܛ: ܚܰܪܶܛ: ܣܰܛܶܦ: ܦܰܥ: ܓܰܪܪ̈ܶܫ: ܡܪܛܕ: ܒܰܣܒܳܣ: ܢܰܬܶܫ: 
ܕܒܬܢܳܨܢ ܘܨ ܐܡܶܬܚܳܨܢ: ܢܰܝ̈ܫܺܝ: ܥܼܕܨܨ ܝܕܨ ܐܬܢ 

,1 ܕܘܠ , ܦܰܢ ,ܐܧ 00078 /ܐܬ݂݂ܓܠܶܫ .ܘ :1:61 

ܙܰܪܛܳܐ: ܚܽܘܪܛܬܼܐ: ܨ¡ 1 ,ܐܠܨ ܐ 1 08 ܐ . ܙ ܓ݂ܠܳܫܳܐ 
ܐ ܕܣܛܲܦܵܐ ܥܨ 

.4 ,ܓܠܫܢܐ ܘܐܦ ܙܪܛܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘܝ ܐܠܚ ܨ ,£ . ܙܡ ܓܠܫܢܐ 
: ~ ,ܕ ܓܰܠܳܫܳܐ ܘܗܘ 

,ܐܐ 009 ,16 ,ܐܬܐܐ( 8 .01:10 )¢ ,ܕ ܓܘܡ ܘܐ( ܐܐ .ܘ ܓܰܡ 
ܓܰܡܘ ܫܰܒܽܘ̈ܩܶܝܗ̇ ܕܰܓܦܶܬܹܐ 3 7 19 
,1 .00ܘ ,8 ,134 1011 8106¡ 8 1 8 4 707¡ £$ 
ܐܬܐ ܡܘܬܐܼ ,1 ,ܐܫܕܐ |ܧܿ ܘܝܐ ܢܛܐ & ܐܐܐ ܐܘ[ .ܓܰܡܘ 1060 .1 ܐܐ ,11 64 , .ܵܐ 
.6 ܘܘ 8 ܕܢܶܓܘܳܡ ܡܢܗܘܢ ܠܝܲܬܝܪܘܬܐ .£ ; 242 .ܐ .ܐܘ( .ܩ ܕܓܰܡܳܟ݁ 
.4 &ܐܐܐܘ' ܐܐ ,+£ 68 1 ܦ8 .86 ܕܓܲܐܲܡ ܫܕܐ ܐܘܗܝ .ܐܡ .866 .ܘ « 148 
ܥܠ (@8:6 84016 ,£ .1 .ܓܰܡ. ܠܚܝܨ . ܦܵܐ ,ܐ ^ ܗܗ /ܐܦܣܘܿܩ 
6 :ܐܝܠܢܐ: ܘܣܰܥܪܐ ܕܪܝܫܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ 
.ܓܰܡܢܽܘܗ̱ܝ ܠܪܙܳܐ 

ܓܡܝ̣ܡܳܐ. ܦܨ 004 88:86  ¥(‏ ܓܡܝ̣ܡܳܐ ܖܕܓܡܝܸܡ .888( .1816 
ܕܘܫܼܝܢܼܨ. ܘܫܝܕ .ܘ ¡ܐܫܹܝܼܕܝܢ. ܐܐܣܲܪܹܢ .4 ;40 ; .ܫܘܐ ܡܶܢ ܫܶܪ̈ܫܰܘܗܝ 
£ ,ܓܡ̱ܝܰܡܶܳܐ .ܡ .ܐ ݁ܓܡܝܼܡܬܵܐ £ ܐܬܐܬܘ 86 ܩܧܧܐ ܕܨ ْ ܟܢ .ܐܐ &@ 
- 7 .151 .8 ,81 @&ܐ0)£ ܕܡܙܬܬܙ ܐܢܙ ܓܡܝ̈ܡܼܐ £ 18686 . ܓ݁ܡܺܝ̣ܡܳܬܳܐ 
ܓܡܝ̣ܡܳܐ. ܘܬܟ ْ ܕܦܕ (ܠܬܟܲܢ ܢܸܕܠܵܐ(. ܨܐܢܝܬ݁ .ܹܐ ܬܠܚ ܨ 76 ܘܬܐ 7¡ ̇ (2 

.1 ,1:1 ,34 08115 4100 ܐܬܨܼܕܟ 66111 6110111(1 16161 11116 ,ܐܬܚܝܨ |( 
90 ¢ @ 4811 1 1716 ܝܢ .80 ¢ ܕܐܐܐ 
ܐܐܐ / 8668 $ :8 ܠܳܒܳܐ ܓܡ݈ܝ̱ܡܳܐ ܕܰܩܒܝܪܶܐ ܦܫܐ .ܕܘܬ 
ܳܐ ܪܰܓܡܝܸܡ 08 66111[(18 ܐ ,9 183 .066 ܐܘܡܘ .16 :398 .ܐܐ 
ܐܫܬܘܕܝܬ. ܐܘܕܝܬ &48 (1) »ܐܪܬ 

; 6 .¥ .68 .116 ,ܬܙ .1 ,68 $ )9 0$ 2 ( ¥ ܐܬ݂ܓܡܶܡ .1:16 
11001 11111 1 .£ 18108 ,164 ,1711 .811000 ܕ ܢܕܒܬ ܚܝܗ ܐܬܓܡܡܿܬ 
ܟܠ ܐܝܠܢܐً ܕܡܬܓܡܡ .ܘܙ : ܢܶܨܒܰܬ݂ ܚܰܝܶܝܗ̇ ܥܡ ܫܒܵܘܵܩܝܗܿ ܗܵܐ ܐܬܬܓܡܡܰܬ݂ 
ܝܐܠ ܐܠܝܐ ܐܧܝܳܨ 0168 68 776 ]17 ( 2 .ܐ .3 7 .]060 ,ܗ ܟܘ» ܕܘ .ܼܘܬ ܬܗ × ܤܡ 
: .8 ,\ܵܥܝܵܐ 

ܓ݂ܰܡܶܡ ܘܫܕܐܼ 3943 81808 ܕ ܓܰܡܡܘ ܐܝ̈ܠܢܝܗܿ ܕܐܘ ܘ ܓܰܡܶܡ .8 
ܦܣܩ ܐܐܐ ܘ (¥ .£ 66 )811 1188 .+ 32 .8 .ܘܬܐ ,ܕܘ̈ܠܒܐ 
. ܡܠܐ ܘܧܰܦܰܥ. ܫܝ ܕܧ ܐܧܝ ܐ (2 ܘܰܓܕ݂ܰܡ. ܼܢ ܢܸܧܵܟܠ 

: .̈§ .݀ܘܘ ”ܐܬܓܰܡܰܡ .8([ 1:1 

:6 0 ( 8 ,60080 ܐܐܐ (¥ .ܙܡ ܓܡܽܘܳ 

ܓܡܵܡܵܐ: ܓܰܡܳܡܶܐ: ܒܫܠܰܝ ܓ: ܘܙܩܦ̄ ܡ: ܒܬ̈ܪܝܢ ܣܘܐ ܩܢ ܐ ܙ ܗ .¢ ,%6ܐܐܐܘܐܐܘܙܡ 
ܦܣܵܩܵܐ ܘܵܓܕܵܡܵܐ: ܟ̈ܟܐܧ : ܫܸܕ: ܫܸܨܲܢ. |ܚܝܵܝ̱ܩܐܢ: ܬܪ : ܗ̄: ܡܰܠܼܚܘܬܐ ܘܫܦܝܼܥܘܬܐ: 
ܐܝܢ : ܐܐܝܢ: ܐܬܺܝܢ: ܕܦ ܐܐܬܵܝܹܐܢ ܢܕܐܚ: ܠܝܹܐ ܢܕܐܟܢ ܐܬܝܟ : ܬܐܢ ܢܕܐܚ܀ 


.ܦ̈ܟܐܧ . ܐܢܚܝ̈ܐܩܝܐܢ ܦܩܙܘ 81 ;ܘܠܐ ¥ 


621 .]960 ,)7007 ܐܐܐ ܕܘܬܢܙܿܟܬ ܓܡ̈ܐ ܕܦܚܪܐ ,ܐܐ . ܐܡ + 4 , ܓܶܡܳܐ 
.ܐܐ ܕܓܳܡܹ̈ܐ ܘܪܰܡܶܐ ܕܡܝܵܐ ;4ܬ^ܬܡ ܕܓܶܡܳܐ ܗ̄. > 41 .67 ,¥4 

0 ¥80 ,(@ ,8600 2:6 0 .1 ܠܠܝ ܐܐܐ .¥ 8 .ܘ ܘ7¥ ܓܵܡܹܹܐ 
237 .0 .0010 

41 ;$ 20 7 ,1160 < ¥ ;ܐܰܐܳܐܶܡ . 8 ܐ .ܘ .ܐܨ ܘܐܘ ܪܳܡܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ 
- 12317 &ܐܵܐ 16 

ً49 ,344 .31101 ,ܐܫ .ܙܙܘܪܐܓܡ ܐܠ ܐܠܕܝܢ 

.¥ 34 .¥ .ܠܬ ܕܐܘܐܐܘܐ«ܘ¢ ܔܓܡܐܠܝܐܝܠ 
:¥ ܕܓܰܡܰܠܨܳܐܝܺܠ ܘܐܬ 11661 


ܓܒܒ 81 69 .¢01 ?ܐܐܘ ¥106 .ܘܘ ܓܡܒܐ 
8 $ 





.4 , ܓܰܡܰܐܠܳܐܝܶܠ ,ܐ 





| 





܀ܓܠܘܦܐ ܓܘܠܨܐ 9 788 


ܥܠܘܬܐ £ ,× £88 .16 .& 88110 ,ܘܐ .ܝܗ .1710 ,»1707 ;¥6 .¥! .]88 ,¥ 

.018 ;£ .42 0((6 ;80800 8 ܐܐܐ( 4 ܐܐ » ܫܦܝܪܐܝܬ݀ ܪ 
.14 01116 ([± :1 ,ܐ ܐ ,ܐܶܐܳܐܶܫܬ݁ ,1 ;)0ܐ# :4:80 #&ܐܿ; ܐ ܦܼܰܐܗܶܐ ܓܠܝܰܦܳܬܳܐ 
, ܓܠܝܦܐ ܐܠܬܣܨܒ ܐܬܝ̇ܫܰܕ݂ܚܶܨܢ ܣܿܨܕܢܐ, ܘܬܟ ܘܨ ܒܬܝ ܕܨܲܧ̈ܐܐ܂ ܘܚܿܬܝ ܕܨ 

00 ,832 .ܠܐ ,486 :488 32 ,ܐܐܠܐ ܕܐܘ ܘ ܐܐܘ ܐܬܓ݂ܝܠܶܦ .ܘ ]ܙܐ 
1 .ܐܢܕ 86[ 

ܓܠܘܦܐ ܘܢܓܪܐ ܡܫܼܲܦܐ ܩܝ̈ܣܐ ܠܒܕ ,ܐ ܐܐܬ ,ܐ ܘܐܘܐ ܐ . ܡ ܓܳܠܘܽܦܳܐ 
£ ,1 ,34 ,[ܠܝܿܧܐܝܶܨܢ ܕܐܠܵܟܐܐ ‏ ܘܐܙܙܘ6ܡܠܬ ܘ .4 ܠܳܽܘܪܰܐ ܕܫܦܝܪ 

6 .42 .1 . ]1160 ,118 :80 ¥ ܓܠܗܳܦ݁ܽܘܬ̣ܐ 

ܓܶܠܝܽܘܦܳܐ: ;84 ܕ ܦܵܫܸܥܹܐܵܝܬܵ ,ܗܐ ܙܗܐܗܘ ܐܘ ܘܐܐܘܐ . ܡ ܓ݁ܶܠܝܽܘܦܳܐ _ 

ܓܶܠܺܝܽܘܦܶܐ: ܗ̄: ܓ݁ܶܠܝܽܘܢܳܐ: ܟܶܪܟܳܐ: ܚܙܝ ܓ݁ܶܠܨ݂ܽܘܢܳܐ: ܘܫܝ̱ܚ̇ܘ̄: ܚܫܸܐܢ: ܚܐ̈ܘ: 
.ܥܐ ܕܸܙܦܵܬܵܐ ܕܝܨ ܫܹܐ: 

,ܐ .ܐܐܐܰܫܥܫ .> , ܕ݂ܚܳܬܡܳܐ 1 1 0:7 . ܐܐ ܓܠܳܠܦܳܐ 
݀ ;1 ¥ ܤܘܐ ܐ ,ܰܗܒܳܐ ܫܦܝܪ ܓ݁ܠܳܦܳܐ ; .® ,6 . ܐܫ ,6ܕ ,ܕ 
ܕܐ ; ܐ ¥ .2 .1 .11:60 .ܐ , ܓܰܠܠܦܶܐ ܕܟܼܺܐܦܶܐ ;ܟ .ܥܚ .8 . ܘܘ , ܕܩܰܝܣܳܐ 
@ 16 ܐ 0:6 ܓܰܠܳܦܶܐ .1 .¥ .ܐܐܐ .6801 .8 ,&2 .ܐ .ܬ ,ܫܘܐ 
,496 ,460 .1 .ܐܵܐܶܐ ,ܐ .1 .1.0 4.446 .27 .ܐܐܶܐܶܫܥܫܟܫ݁ .ܐܐ ,ܘܧܘܐܬܙ0( ;32 
.81000 ,ܪܡܳܐ ܓܠܦܵܝܟ݂ .)1 ;28 .ܕ .ܐܵܙ :ܐܘ 1 .ܐܐ ,ܘܐܕ .ܵܐ .«ܙܐܙܙ 
1:81108 ,11118 1616( )7 915 1100 § .01181 *8118[(1081111 11171 ,? 262 .ܐܶܐܶ¥ܐܘ 
ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܢܬ ܒܕܘܝܘܬܐ: ܬ݀ܫܰܚܰܪ ܐܦܝ̈ܟ: ܠܘ ܐܡܢܟ ܗܝ .6 .£ ܝ 
.ܐܙܘ( ,ܩܠܼ̈ܦܶܐ: ܐܢ̈ܰܝܝܥ. ܚܐܵܘ. ܦܺܚܝܟ݁ ܘܐܐ ܐܘܫ , ܢܘܡܝܩܘܬܐ. ܐܪܡܐ ܓܰܠܳܦܰܝܟ݂ 
08116 @40 ,7 2§ .01 .1116 ܕܓܠܦܙܗ ܠܡܠܪܒܐ ,88168 »ܐܐܘ 
.ܐ ܬ݁ܰܕ݂ܕ݂ܳܢ | ܨ ܐܧ |ܬܫܺܝܢܢ ܐܐ6 ܐܬܐܐܐ ܐܘ 86 416 ܐܘܐ 10616 ܘܐܘ &ܘ ,816 
ܝ ܢ ܐ .»ܙ« ܘ ܧ0)# ܐ +© ¢ 


: .111 ¥ 29 .ܐܶܐܶܬ݁ .6 ܙܘ ܐܐܘ :4 £ ܓܠܝܸܦܵܘܬܹܐ 


164 01110 ܦ ܙܐ .ܐܐܡ ܕܐܐ 07 ,ܘ ;ܘܟ × ܓܠܰܦܽܘܪܳܐ 
,1 ,8 .ܐܵܐܶܐ ,23&§ .ܐܐ 5.5 .1 ܐܐܐ 44 .ܐܘ ܒܔܘܣ ܘܘ @4 .£¢ ;ܐܙܪܐܘ 
ܓܠܘܦܘܪܐ ܥܡܝ̈ܩܬܐ ܕܗܢܼ̈ܝܐܢ ܘܡܦܲܨܚܢ. 3 ܓܠܦܘܪܿܐ. .4 17164 .4 ܟ ,83 
11115 (7) &ܐ "4681 01160 6 104 40016 . ܓܠܰܦܪܰܐ ܒܚܝܼܪܐ ܥܡܝ̣ܩܳܐ. 
ܫ 22 ܘܥܠ ܓܠܝܚܦܘܪܐ ܗ ܀ 11011161718 ((1111@ 1016 
ܘܩܘܪܝܼܠܠܘܣ ܠܗܢܐ ܫܡܐ ܥܠ ܡ̈ܐܐ ܥܡܝܵܩܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܘܠܘ ܓܠܝܵܦܬܐ 
ܓܠܘܦܪܐ ܗܿ. ܥܡܝ̈ܩܬܐ ܐܬܢܘܐ 88 ܘ ܐܙܐܬ̄ . ܐܝܟ ܕܐܢܫ̈ܝܢ ܐܣܒܪܘ. 
: : ܕܗܢܝܐܢ ܘܡܦܨܚܢ 

.)1 .81 106 »+ ;4 .!( .ܐ , ܓܶܠܦܳܢܰܘܽܗ̱ܝ ,ܐ ܐܙ ܓܶܠ̈ܦܳܢܶܐ 
.11080 ;? ¥ . 1 .)ܐ ;? ܘܕܫ . ܫܘ . 1:0 , ܓܦ̈ܐ ܘܓܶܠ̈ܦܳܢܶܐ ;ܕ . ܐܕܫ 
-([* ܐ ;£ ܘ .1:10810 180111111(¡ 77726 .16 _ .2 .1 .111 .1.0 ;? 82 ;9 39 
ܐܨܢ̣ܚ̇ܨܢ ; 84, ܓܰܠ̈ܦܳܢܶܐ )ܨܠܚ !ܠܟ ܐܵܝ )ܨ .8 0111(118 1114 6111118([ @4 ,± 16 11116 ܡ 
060 $111611118 @&ܐܵ([ܦ݂ܘ 1 11111188([ ¥008 ܡܠܓ 110 864 313 ,ܦܫ ܐܠܝܐ 
88 .ܐ 1011 .ܬܕܼܰܟܶܐ ܪܝܫܗ ܕܫܘܦܢܝܢܐ ܡܢ ܓܰܠܦܳܢܶܐ ܘܣܰܠܪܳܐ .¢ ܕܐܐ ܐܡܘܡ 
.868 @ ܐܘܐ .8 . ܓܵܦܹ̈ܐ: ܦܪܦܠܘܛܐ: (ܐܨܨܸܚܿܢ ܕܐܐ ܦܼܟܺܝܐ ܐܐ 

.110 , ܓܶܠ̈ܦܳܢܶܐ . ܐ ܬܘܐܘ .8 ܘܘ ,ܓܘܼܠܦܵܢܵܢܹܐ .6 , ܓܘܼܠܦܵܢܹܐ 
73 ܘ 


.0 .ܐ̈ܐܶܐܶܐ¢ .18 ,ܫܘ ;ܘܘ« ܓܰܠܒܳܢܳܝܬܳܐ .£ ,ܐܐܐ ܐ ܓܰܠܦܳܢܳܝܳܐ 
ܓܠܰܨ ܝܠܝܟ ܗܪ 181 4600[ ܘܐܗ :ܐܐܘ ܕ 
.8 ,° ܐܓܠܐܼ ܐܢܝܢ 


,8 ܐܠܛ )ܝܢܬ 6140 @ ܐܐܐ ܬܐܘܐܶܐ 08 ܐܧ ܘܐܐ :ܘܐܘ ܐܶܬ݂ܶܓ݁ܠܶܝܢ .ܘܙܨܙܐ)ܐ 
ܐܢܬ݂ܶܢ ܘܝܚܝܬܐ ܦ ܘܘܘ1 .1 111 10611 








ܚܠܕ ܐ , ܘܘ , ܡܛ݂ܰܠܳܪܽܘ £ ܙܐ ;ܰܘ ܡܓܰܠܕ݂ܳܐ ,8 .131 486 44(« ܓ݂ܰܠܶܢ݂ ,ܘ 
ܡܬܐܡܪ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܢ ܣܦܘ̈ܬܐ ܕܦܘܡܐ ܕܫܘܚܢܐ. ܐܘ ܕܡܕܡ 98 ܕܦܪܝܩܢ 
ܠܗ. ܦܼܪܩ ܕܝܢ ܣܦܘܬܐ ܘܫܶܢܹ̈ܐ ܢܩܝ̈ܦܢ ܠܚܰܕܕܐ ܠܰܡܓܠܰܨܽܘ ܡܫܲܡܗܝܢ. ܐܵܕ 


ܐܦ̈ܕܐܸܢ ܘܝܨ (ܠܚܝܦܳܝ̱̈ܢ ܘ ;]8 . ܐܘܗ ;)ܟܪ ܐܬܫ̈ܬܫܨܢ ܐܬܘܥ ̄ ܠܒ 3 
-018 09 811 ܐ ,£( ,ܗܘܘ ,ܘܧ̈ܐܝܩܕܢ ܐܠܚܺܝܫܺܝܺܝ ܨ : ܩ ܘܚܐ ܧܔ ܠܐܝ ܕܨ | : 
ܡܦܪܫܟܐ ܘܡܓܼܲܠܨܐ ܐܝܟ 11ܐ100411ܡ 6 111 ܡܿܓܲܠ ܨܐ ܘ ܡܦ ܫܒܐ < 1:16 6§&116ܡ 
ܚܘܢܝܢ ܡܬܐܡܪ ܐܝ̇ܢܐ ܕܡܦܪ̈ܩܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ܡܢ ܚܰܕ݂ܪܶܐ ܣܰܓܝ. ܐܠܐ݀ܐ ܡܦܪܫܟܐ 
ܡܬܐܡܼܪ ܡܪܢܐܝܬ ܡܢ ܫܩ̈ܐ ܕܦܪܝܩܝܢ. ܡܓ 
ܕܦܘܡܐ ܕܫܲܘܝܚܐ [ ܕܫܘܚܢܐ .0« ܧܸܘ1 ܘܙ @]. ܐܘ ܕܡܕܡ ܐܚܪܢܐ. ܦܪܝܩܢ ܠܡܦܲܪܩܘ 
.8 . ܣܦܘܵܬܐ. ܟܕ ܫܶܢܵܐ ܡܢ ܢܩܝَܸܲܦܢ ܠܚ̈ܕܕܐ. ܨܿܠܨܘ ܕܝܢ ܡܫܲܡܗܝܢܢ 
ܐܐܐ 1117106 (1ܐ:. 11(118 6111 18116 11811 9 ܪܟ 11:01:81 ܐ 11611 11 64 ܐܙܘ 6:6 
ܕ 10086 68 46116 116 8661111(118([ 168 18118 6 81166 ܓܲܠܢ ,118 (11 18886 
61 ܐܐܐ 118 18118 11106118 46 61411 ,81 8818 ܫܘܝܝܐܐ 16616 ܐ ܘ 
.14 ܐܠܨ ܫܢܝ̈ܟ ܘܐܓܠܝ ܐܢܝ̈ܢ ܕ¡ 81018 ܘܐ ° ܐܶܓ݂ܠܶܝܢ .ܨܬ 
: 0(¡ 686111(611011111ܡ ܐܓܠܐ 66 , .16 &81 11111 1:11160 
ܡܬܐܡ ܪ ,40ܐܐ6 :ܙܡ 8 ܐ ;$ . ܐܐܐ .14 ܘܙܘܓܰܘܠܳܨܳܐ 
ܘܐܬܐ 46 ܘ 80186 .81 ,80 ;14 ܥܠ ܦ݁ܽܘܪܳܩܳܐ ܕܣܦ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ‏ ܚܰ̈ܕ ܕܐ 


ܐ ܬܘܒ ܕܝܠܼܢܐܝܬ ܡܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ‏ 


ܠ 











786 


~ ܓܡܘܒܘܼܢ 0 ܓܡܿܠܐ 23 


ܕܘܿܒܳܪܳܐ ܚܶܟ݂ܡܬܳܢܳܝܳܐ, ܐܐܚܚܕܐܚܬ̈ :8 , ܓܡܘܢܝܩܘܢ ܬܘܒ ܕܠܐܝܼܕܐܨ ܐܠܫܬܢܹܐܢ ܐܠܚܚ̈ܕܨ 
.ܓܡܘܢܩܘܢ 6181 .1.4 ]1:16 ,)ܐܬܙ ܘܐܘ 10:66 ,1113 ,| (ܫܧܵܐܝܸܬ̈ 

.7 ,ܒܶܝܬ݂ ܕܘܪܫܐ. ܐܬܬ ܨܢܝܬ̈ 9 ܕܢܙܘܬܗ ܬܙ ܓܡܘܢܣܘܢ 

ܡܶܫܬܘܽܬܐ. ܼܒܨ 1 ܕ ܡܫܬܘܬܐܼ 11111 1 708 ܐܐܐ ܕܘܐܘ ܓܡܘܣ 
: ,ܐ ܠܚܨܐ ܝܟ 

118118118 ,8ܟܹܪ .16 ,2 ,1ܵܐܵܐ .108 ,̄ܝ ¥{ .ܐ .ܘ] ܕܘܢܙܘ܀ ܓܡܘܪ 
0 1'0([ ,07168 ¢ 0( 0( 686 081011111([ ,7 .¥ :16 4 .10 860 .8140011111 
;4 16611 .000 8110 ܐܐܐ .݀ܬ 

1116 88 86:7 4 8 .229 ,ܐ .86( .ܘܬ ,ܒܝܬ ܔܓܡܚܐ 
. ܒܝܬ ܓܘܢܚܐ 

ܟܡܐ ܩܳܪܝܐ ܠܳܟ݂ ܘܓܡܺܝܛܳܐ ܠܳܟ݂ 8 ܩܡܰܔܓ = .ܐܢܘܬ ܓܡܰܛ 
6 ܚ 

138 .0 .11610 ܕܓܵܡܝܹܐ .!{{ 3 .11110 ,$ ܐ? .ܐ݀(7¥@0-6 ܓܰܡܝ 

ܟܡܐ ܟܳܪܝܐ ܠܳܟ݂ ܘܓܡܝܠܐ ܠܳܟ݂ ܥܠ ܦܓܪܐ ;78 . ܐ8ܦܘ݀7¥ ܓܡܝܠܐ ܕ ܔܓܡܠ 
$ 77078 340 

6 816 ,24 .8.1 .0 ,7 .36 .11110 ,86 ܐ 116 .10 07 ܓܳܡܰܠ 
(00011686@11 1( 11::1(66 11811 8111 01011 &@ 1ܐ10100881§ ?6 ([0(] ܓܰܡܐܼܐ 20 
: 4 ,41111 

̄ܘ ܘ .ܦܘܐ ,̈ܐܢ .ܟܠ ,ܐܐ ,0:1 ,$$ .ܙܐܘ , ܓܰܡܠܹܐ ܕܓܡܰܠ 
7 ,ܐ 8 0 ( ¥ 7 .)11 ,. 611 .601 ,ܘܙܬ .© , ܓܘܼܡܠܐ .8 
16 2 ܕܓܰܡܵܠܝ̣ܢ -1([ ; 319 .1ܵܐ ,2 ܐ 4 ,319 .1 .0 .17 ,ܕ 7 ¥ ܆- 11011 ,24 .± ܐܫ .]1 
.1.0 ,6 .1 .1]810 ,7 ܐ .*±± .08111 ܐ ,32 .¥{±+± . ܘ©@ ܕܓܰܡܰܠܐ .611[(118 ; 0 .ܐܶܐܶܐܶܡ 
ܕܓܰܡܰܠܰܝܟ݁ 81 001 :2991 012 7:11 ,9:6788 ܓܡܒܬܐ ܟܿܗܛܐ ;8 .6 .ܙܐ 
6 1174([ 81(1118118 ”)11166 7]601111(1 ,26 ,1 ܕܓܰܡ̈ܠܰܘܗ̱ܝ ; 9 ,ܠܶܬ .ܐܐܘ 0 
ܨ ܒܡܶܨܥܼܬ݀ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܘܛܡ̈ܐܬܐ .80 ,0811161118 61166 10011111 1111[(111'4 
ܝܬܘܗܝ. ܒܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܬܓܰܘܪܰܪ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܟܝܿܬܐ ܡܬܚܼܫܒ. ܘܒܗ݀ܝ ܕܠܐ 
1 00111 ܐܐ[ 666 6( .37 ̇ܕ ܪܝܐ ܦܪܣܬܗ ܡܢ ܛܡܵܐܬܐ 
ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܰܡ̈ܠܰܘܗ̱ܝ ܡܠܳܬ݂ ܒܰܪܬ݂ܐ: ܘܢܶܗܽܘܝܳܢ 08 66111[(18@ 1111 ,¥ . ¥ ¥ 
101 4186 $ ܘܐ &» ܐ ܓܰܡܐܶܐ ܕܒܰܝܬ݁ܳܐ .ܐܙܘ . ܓ݂ܰܡ̈ܠܰܝܗܽܘܢ ܠܒܿܶܙܬ݂ܐ 
4:21 ܕܣܟ [ܠܕ̈ܢܟ !ܠ ܠܩܢ ܗ ܘܛܬ ܕ0011]61)&;118610116111 00111118 8111 0£ £ 116 6116 
ܕܐܐܚ̈ܚܧܓܟ̇ܢ. ܐܬܬܚܟ ܐܝ̣ܝ̇ܕܥ ܐܠܵܬܝܼܐܨ )ܠܝ̈ܨܢ ܢ̈ܫܝܐܢ ܐܙ: ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܢܚܝ̣ܪܳܐ 
;8 ܕ ܓܰܡܠܶܐ ܕܒܲܝܬܐ ܒܕܢ |ܠܬܐܨ ܐܠܰܠܝܳܨܢ ܐܠܝܼܥܕܨ ܬܵܝܐ ܐܠܨܢ ܫܝܐ ܠܛܬ ;184 
ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܹܐܦܐ ܠܓܝܫܪܐ ܥܼܲܒܝܐ ܕܡܬܬܣܝܡ ܠܥܠ ܒܡܨܠܬ݀ ܒܢܝܵܢܐ ܩܿܪܐ .)ܐ 
ܓܡܐܐ. ܗ݀ܘ ܕܥܠܘܗܝ ܡܬ ܝܣܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒܵܘܗ̱ܝ 
ܗ :ܐ 6ܐ ;88 .ܨܘ ܬܙܐ[ܙܨܘ0-::8 ܘܘܘܘ]( , ܘܬܛܠܝܠܐ ܕܐܝܟ ܗܟܢ ܓܡܠܐ ܡܬܩܪܐ 





| 


ܓܝ̱ܸܩܪܳܐ: ܘܩܳܪܝ̱ܬܼܐ: ܘܩܰܝܣܐ ܪܒܐ ܙ݁ܒܲܝܬܐ: ܐܝܟ ܐܐܝܼܝܸܝ̈: ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܐܬܠܚܕ: ܕܐ ܡ 


1111 11101 1104 1 ,0606 71607 816 @0(6 £ ܠܟܢ ܢܸܩܵܐ |( ܝ̈ܚܝܧ̈ܢܝܘ̇ܢ 
® ܫܠ 6 :ܐܙ ܐܙܘ /ܠܳܥܶܐ ܕܓܰܡܠܼܐ ,ܬ ,18£6111(118 860111611 01101(118 @ 16118 
1 7 3 ® 0 7776 
ܓܡܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ,16,786 ; .ܬܐ , .8 1011 ;81 ,4 ܐܬܕ̈ܚ ܕ 
ܕܐܡܼܪ ܕܥܣܩܐ ܗܝ ܕܢܥܘܠ ܒܲܚܪܘܪܐ. ܕܡܚܲܛܐ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܲܒܠܐ 
ܕܡܿܬܐܣܪ ܒܗ ܪܟܘܒܐ. ܟܘܕܢܝܐ ܐܡܿܪ ܐܢܼܐ ܘܪܡܟܐ ܘܣܘܣܝܐ. ܕܢ̱ܬܵܐ ܐܐܨܕܐ ܕ 
ܩܘܪܝܠܠܘܣܿ ܓܰܡܐܐ ܩܿܪܹܐ 6 ;84 ܕܐܬܕܚܿܨܢ ܐܬܲܬܝܸܫܐ: ܐܕ ܐܬܝܟ ܐܬܲܬܝܹܝܐ ܐܟܝ 


ܠܚܲܒܠܐ ܥܲܒܝܐ ܕܐܣܪܝܢ ܒܗ ܣܦܝ̈ܢܬܐ . ܿ ܿ ܘܒܠܫܢܐ ܝܘ̄ ܩܰܡܝܠܰܐܘܳܣ [ܘܘܬܢܙ×] ` 


ܡܬܐܡܪ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܓܡܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܡܼܪ ܡܪܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܣܓܝܕܐ. 
ܕܕܹܠܝܠ ܗܘ ܠܓܡܐܐ ܠܡܥܼܠ ܒܰܚܖܽܘܪܳܐ ܕܡܚܰܛܐ. ܠܗܢܐ ܓܡܐܐ ܕܚܲܝ ܐܡܼܪ. 
8 ¥11016118 1100]) (((70068110:1 .1373 ܕܘܠܘ ܐܝܟ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܫܳܛܪܝܢ ܠܓܡܠܐ 
ܟ ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ]11601 81181 66181 44016 ,ܣ ܟܐܢ ܬ݁ܐܶܦ ܐܬܐܘ 
. ܕܫܘܼܫܡܢܐ ܗܘ ܐܪܝܟ ܪ̈ܓܠܐ. ܘܠܐ ܫܲܪܝܪܝܢ 

.4 ,ܐܦ ܡܚܬ 46 ܐܘ £ ܓܰܡܬܼܐ /ܪܐܶܒܝ̱ܬܳܐ 

ܓܦܲܠ ,®074/7 ?ܐ ,¥ .17 .11101 ,ܐܐܐ ܐ ܘ . :ܫ ܓܡܰܠ ܢܶܡܪܳܐ . 

ܐܠܨܨ ܐܪܿܘ̈. ܡܛܥܡܬܐ ܠ ܐܚܝܨܢ ;84 ;ܢܸܡܪܵܐ. ܨ1 ܡܛܠܡܬܐ. ,ܐܰܝ 
.8 ܡܛܠܡܬܐ .»96990 333 ܥܦ 68108 006 41(6 :186 ,1 1 
.8 106 ܡܛܥܡܬܐ 

ܗ݀ܘ ܕܪܳܥܶܐ )006 .111 ܝ : 
̈ܘ ܘܠܙ & 46 .)ܐ .)6 ܘ:88 ܕܣܳܒܳܐ ܓܰܡܳܬ݂ܳܐ ; .ܵܐ ܕܠܓܰܡܵܬܹܐ. ܐܨ 41 
.0 ,17 ,1̈ܐܐܐ1ܐ0 01 @8 60171 1: € 861131'01186(¡ .ܐܘܐ 7 ܐܬܐܼܢܰܐܣܝܘܳܣ ܓܰܡܳܳܠܳܐ ,1¥110111111 
,81108 .16 ; 24 .ܐܐ .ܐܐ ܒܰܪ ܓܰܘ ܬܐ 88100 .16 ;4.18 .1 .ܐܐ ,333 ,11324 
.26 2 1:11011 

72 .ܘܘ "/ܐܡܳܐ 81110 ®( ܐ81 .0£ ܕܐܐܐ11:119101 ܐܐܐ 1:86116 "ܡܳܐ ܕܓܰܡܳܐܐ 


¦ ܓܰܡܳܠܶܐ ܡܢ ܓܰܡܳܠܘܽܬ̣ܐ. ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ܕܦܛܫܐ [ܕܦܫܛܐ .ܥܐ̄] ,ܘ« ܓܰܡܳܠܐ݈ܐ 


ܠܠܠܠܐܦܐܐ 86 ܘܐܘ ܘܬ ܘܘ ܦܬܐ ,)ܠ ܢܰܟܺܝܳܨ܂ .4 4016 ܐ ܘ .4 ܠܐܫܢ ܢܘܟܢ 
8 ,86 ܕ 60806 ® 86 3406 ܘܐ ܐ ܐܝܢ ,ܐܠܝ ¥0018 686 18118 
ܥ ܐ 077 ® ܐܢ ܐܐܐ 61178 $ :7:48 1 810 41100 81011 1106 
011116811041111 (£811101 1 ,1:8116 ܕ 7:08677 16 0 72086 68 $ ܐ 

.81116 001111[(08 @¥810 178ܐ6@¥ ܐܐܵܐܵܐܐ§¶ 








| 


| 
| 
¦( 
| 
ܐ 
1 
ܐ 
| 
| 





܀ ܓܡܒܥܚ ̄ ܓܡܘܢܝܩܘܢ ܀ 7085 


4 ;83 .© .¥010[ ܐ ,ܠܐܐ ܘܐ 00 ܐܗ .¥ ܘܘ7¥ ܓܰܡܒ݂ܲܚ 
006 .6 .11 ' ` ܐ 06 #0* ",11116 ® 88 ܐ 16 ¢ 0 £ 86 0 £ ,8 ¥ .± .8600 
.1010 &ܐܵܫ6116 1116 1011 1104 ?¢ $ )ܐܬܐܐ ܐ 0 .1 00 

ܕܐ 90768 (8 ,ܐܐܘ ܕܐܐܐܐܐ0܀ (£ .8 ܘܘ ܓܶܡܒܸܶܠ 
.8 .6 .4 ܘ&8 

000 ܐ( ܘܘ¥ ܓܲܘܓܸܡ 


ܕܐܨ 
, 





36 4 1( ܐܐ 00 $ .01:10 , ܓܝܡܰܕ݂ 
,868( 18111 ,11( !11 1181 008 .8 71 .780 ,717 1700( 0147 (# ܐ 0 ܐ :® 
ܓܡܰܕ݂ ܡܢ ܓ݁ܡܳܕ݂ܳܐ: ܥܠ ܒܪܐܢܫܐ |ܵܵܝܨ : | ܢܵܚܝ)ܪ÷: ܘܥܠ ܦܘܪܢܝܐ .ܓܐ ܐܐ£81116 48 ` 
ܝ 6 @ [ܢܦܵܝܢ .60 @ܘ1 ܘܘ ~ . ܘܪܟܫܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܐܣܿܘܐܢ: ܠܒ ܦܨ 
6[1181110611 1110 511 ¥1 ܕܐ[ ܬܨ ܕ(ܠܰܦܒܟܝܐܢ ܐܦܬ ,36 ܇ 688 46 12( ܬܐ 80 ;ܐܐ« 
4 .00610 (11 10601 40061881111118 015[(11]8116 .180 1186 6 41186 1146 
-79 .([ .1:68 .8ܘ©@ 
.7 ,ܕ ܡܢ ܓܘܡܕܐ. ܐ 0 ܬ݂ܓܡܶܕ݂ .ܘ ܙܨܙܐ):1 


1 01114 01118. 


.61 ,11116 6 .1313 ܐܐܐ ܐܘ 

.166 ܐܡܪܰܚ. 2 ܡܨܨ܆ ܐܢܪ 7 ܕܐܐܐ »”ܐܓܡܶܕ݂ 01020 
< 07 ; ,6 :8 ;ܐ" /ܓ̣ܣܪܰܕ ; 3 .ܐܵܙܶܐ .)6 .116 ܽܘܗ ܐܗ ܡܗܘ ܐܶܓܡܶܕܬܝ 
ܳܐ ;4881 ,1 680" ”)ܐܐ ܐܓܡܕ ܘܦܲܢܝ ;448 .3:11011 ,ܐܐܐ !ܐܣ ܪܘ 
.ܐ ,ܐܐܐ ,0 ܕܐܐܐ ܬܗ ܐܦ ܐܶܢ ܢܰܓܡܕ݁ܘܽܢ ܇ 27 ¥ .ܵܐܘ .11004 ,ܐ݁ܰܓܡܶܕ݂ 
11 7 )720 4% ܐܓܡܕ ܒܫܘܠܠܝܗ ;135 
ܘܐܙܠ ܕܠܐ ܐܓܡܿܕ ܕܢܩܘܡ ܩܕܡܘܗ݀ܝ ; 4 .24 .ܐܙ ܐܢ ܢܰܓܡܶܕ݂ ܐܢܫ ;22 .96 
1 1 ° 7200" 70 ,86718 £$ 0( ܡܰܠܓ݀ܡܡܢ݂ .+ 1 . ܙ . ܐܘ )8 ܘ 
£ ;10.48±£ ,"ܐܢ ܡܰܓ݁ܡܳܶܕ݂ ; 86£ .ܙܐ .8.0 ܕ ܡܰܓܡܶܕ݂ ܒܒܝܸܫܬܗ ;1 ܝܚ 
ܬܐ ܡ .19 ,ܐܐܐܐܐ4£1/ ܕܡܰܓܡܕ݁ܺܝܢ .1 .ܐ( ,× 432 .1 .8 ܟܰܕ݂ ܡܰܓܡܕܐ 
ܕܡܰܓܡܕ݁ܺܝܢܳܢ ܕܝܙܝ 011 1 £ .81± .191 .0 ,2347 .ܐ 80( .)66 . ܟܠܓ 
.ܢܨ , ܬܫܐ ® .1088¿& 11171 ,? ¥ ܐ . ܐܶܐܶ ܬܐܘ .0 .100 


ܗ .‫ . . . .ܝ 
.80 (('(118111[(8611 ,650 ,11111118 ,61118 6 0 )7 )0 ,00:17 ܘ ܓ݁ܡܳܕ݂ܳܐ 


.8 , ܓ݁ܡܳܕ݂ܳܐ ܥܠ ܣܘܣܝܐ ܘܟܘܕܢܝܐ݀ ܡܬܐܡܪܐ. ܫܿܕܚ ܐܠܨܢ ̇ ܐܐܝ̣ܫܿܐܢ ܐܬ ܙܝ 
.10118 860 .£> 1 1:06111 


.4±& .1 ܆ ܙܐ( 1', "ܐܢ݈ܬܬܐ ܔܓܡܘ ܕܬܐ .£ ,ܐܐ »ܘ :ܐ ,ܘܐ :» ܓܳܡܽܘܕܳܐ 


ܥ 7 ܐܥܢܢ ܨ ܕ00668 70 ,$ )172 :ܐ £ ܓܳܟܠܽܘܕܘܽܬ̣ܐ 


> > 

ܿ ܓܳܡܽܘܙܘܬܳܐ 

¦ 162 .11 ,816 .466 ܕܡܪܚܘܬܗ ܘܓ݂ܽܘܡܕ݂ܶܗ )704 ܐܐ .«ܓܽܘܡܕܳܐ 
ܘ ܐܬܕܡܪܬ ܒܓܘܡܝܕܗ ;30 .£93 .8 2 ܠ ,ܘܘܗ ܗܘܐ 
.1:1 ,66 ,((11, ,)0.1 4.006 .40.18 ,1160 11010 71611 36 »ܐ 
,ܐܐ » ܒܓܘ ܡܕ݂ܳܐ ;6 ܐܨܨ ܐ ;08 ܐ 23 .88 .780 ,32 .14 .ܐܵܐܵܐ 
.28 .17 .17811 ;"7:6 

6 ©§ .(¥11*±¥ .17611 ,¢ 4:05 ,71767( ܕܐܐܐ ܓܘ ܡܕ݂ܳܢܳܐ ,ܓܘܡܪܳܢ 
,0040 ; 2.3 .¥111 .17811 ,.6¢@ ¿ ܐ .ܐܐ .¥ 1710 ,8668 .60 &§§ .ܐܫ .18 ,ܕ 10ܘ])7 
ܬܝܪ ܓܘܡܪܳܢ ܝܢܝܪ ܙܘ 81111(181111111 ((0111111111 081118 ; .1731 ܘ¥ .1( .66 2 
.6 ,+ 89 .11:6 .ܐ ,ܢܸܫܪܵܐ ܚܿܛܘܦܐ ܘܛܝܣܝܐ ܘܓܽܘܡܕܵܢܵܐ ܐ ¥ .06 ܘܙܘ 8 
ܕܓܘܡܕܳܢܝܬܼܐ £ :337 .ܐ ܆ ܐܐܐ ,ܟܐ .ܕܘܐ .+0 ,6 .ܐ ...0 ,233 .ܙܐ .1:0 
. ܓܘܡ̈ܕܳܢܝܳܬܳܐ £ , ܓ݁ܽܘܡܰܕ݁ܳܢܶܐ .ܐ .1 . : 22 .ܦܟ .ܐܵܘ ܐ861 .ܘ 14 ,¢ 

,11081 46 .0(7 ,16 ¥ .11.1( ,3.0 )ܐ( 40176 ܐ ܓ݁݀ܘܡܕܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ 
܆0 )ܘܗ ܘ2 .1 .88116 ,† .ܐ .81:01 .1:4 .86 ,2 ܘ .ܐ .ܙܐ , ܫܘܫ 
& ܐ :174 ;2 £ ܆ܘ&¥ 

01 ,891 ,886 ,862 6 )31101 ,83648 )606 ,»£ ܓܽܘܡܕ݁ܳܢܽܘܬܼܳܐ 
.249 .1 .1:11 ,6 -335 

897 .ܐܐ 4 ܙܘܘ8 , ܬܪܥܝܬܗ ܓܘܡܕܢܝܐ ܗ݀ܝ .80801 £ ܕܘܐܘ ܓܽܡܕ݂ܳܢܳܝܳܐ 
18 ܐܘܐܶܡ ,& .ܐܳܐܶܐܶܫ .ܘܐ .ܘܠ , ܡܬܗܦܟܢܘܬܐ ܓܘܡܕ݂ܳܢܳܝܬܳܐ ܘܢܗ 
. ܓ݀ܘܡܕܳܢܳܝܬܼܐ .4 )ܘ ܐܐܐ .ܓܘ ܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘ ܓܘ ܡܨܳܢܝܬܳܐ 

22 1 ,11 70 ܐܐܐ £ ܓܡܹܝܕܘܬ̣ܐ 

.61 .11116 ,1:1 ܨ 7706 ܡܓܰܡܕ݁ܳܢܳܐ 

,ܐ ܠܝܳܧܳܐܕ ܐܐܘ« £ ܡܓܰܡܕܳܢܽܘܬ̣ܐ 





ܨܳܐܬ̣ܐ: ܕܰܥܠܘܬܐ: ܛܘ̣ܠܫܐ: ;88 ܕܢܿܝܕܢ. ܕܚܨܿ ,ܘܘܐܐ«»»4 £ ܓ݁ܳܡܽܘܙܘܬܼܐ 
.ܓܳܡ݀ܗܕ݂ܽܘܬܼ̣ܐ ,14 1066 1:60118 - ܐ ,ܛܲܠܦܘܿܬܹܐ ܘܫ̈. ܕܟܐ ܢ 


: - ?£ .¥ܐܶܫܫ .87 ܫ ,ܿܐ . ܐܘܐ ܓܡܽܘܠ 
)ܝܝܬܐ 1( ܫ ܲܦܠ ܨܐ ܢ 36 ܐ 77068 ܓ ܡ݀ܽܘܨܚܩܳܘܢ 














788 ܀ ܓܡܥܗ ̄ ܓܡ ܪ ܀ 





܀܀ ܝ , ܢ 
63 .] .ܐܺܐܶܐ ,0 ,13 ,ܐܐܐ . ܐܐܘ ܔܓܡܠܗ 


,84.0 ,ܕܓܡܥ ¥ .ܛܘ .ܐܬܐܐ ,”ܐܘ )ܐܙ .8 ܘܘ¥ ܓܲܡܸܠܝܵܢܵܐ 
242 .0 .1610 ,2 ܐ 


008 ;908 ,0 ]0 006 ,160-8¥ ܓ݂ܰܡܰܥ̱ܝܬܳܐ 
: .6 .|| 0 ,29 .ܐܐ ,ܐ ܐܐ »ܘ ܓ݇ܡܵܠܲܬ ܓܘ̣ܪܵܬܵܐ 





ܕܐ .0:14 )¢ 364 , ܓ݁ܘܡܳܕ݂ܳܐ ¥066 @ ,466 @)0) (ܐܐܐܙܐܬܘ 

ܕܐ !ܐܐ 7 ܓ ܡܰܥ 000[ 0 0 ܝܚܐ ܝܐ 
ܚܐ ܓܡܨ ܠܐܒܝܫܠܘܡ 8 061 )61111 86111 ܐܐ ܚܨܢ ,41¥ 
ܠ 4 ܐܢ )1( 4 70 % ,ܐܬܐ 00 

ܐܬܸܓܡܸܕ ܢܦܠ ܚܕܐ ܐܒܢ ܕ 006/ ܐ ܐ 8 ܐܐܐ ܕܘ ܐܐܐ 0" ܐܬ݂ܓܡܶܢ .ܘܨ ܙܐ 
ܦܟ ܘܽܡ ܚ ܕܐܚܥܪ̄ ܐܬܓܰܡܰܕ݂ܘ. ܗ̄. ܢܦܼܠܘ ܒܓܘ̈ܡܶܨܐ ܣܓ̈ܝܐܐ 
6 ܐܘ 6ܐܙܨܙܙܙܘܡܐ ,ܐ , ;81 ,4 ,ܙܦܢ̈ܬܐ ܣܓܵܝܐܬܐ, ܚܩ̈ܟܐ ܚܧܵܘܐܒ ܠܵܝܺܝ̇ܝܪ̈ 
ܨ 8 ;01 ܐ ܐ ܘܢ 18 @00118[(88 6111148 17018:16 
ܗ݀ܘ ܕܢܦܠܘ 82 .1:11161 ,ܥܶܪܒܐ ܕ 706 ܐ 
617 .ܐܐ ,102 ,136 .1 ,1ܐܙ]0ܐ1 ,8 00778 ܇ # 04 ¥ .]71117 ,ܒܚܩܼܠܐ 

,4 ,ܐܐܟܐܐ86 76 16110(¡ 860 /? 02 .<1311100܀ . ܘܙ¡ :1:61 .¢ .ܐ ܐܬ݂ܓ݂ܰܡܰܨ 1:18 
: ܐܬ݂݂ܓܡܶܨ ܙܐ ,ܐ ,1:1 


.ܡ ܕܓ݂ܽܘܡܳܠܳܐ .ܘ )ܘ ,ܩܰܪܶܫܰܕܨܢ ,ܙܬ ,$" ,ܙܐ ܘ]] ,ܠ%ܕܐܠܲ .0:10 , ܓ݁ܽܘܡܳܨܳܐ 
.6 \77¢ ; 8 ܐ ,7 ܐ .1¥×± .168. ,71/79 1118 1666 ; 22 .1±×>+¥ ,)101 ,178 .)1161 ,0 
,ܐ 06760 ; 4 ܐ .¥111 ,(11 ܕܘܬ« )6 .8 ܘ ;»01 ;2 .11 .169 ,116 ,« »7446 ;6 1.1ܐܫ 
1111 ¥ ,ܕ ܀ ;»)4 ;30 .1 .1:10 ,+ ܐ .¥¥ .8( ,< ܘ' :040 ;8 .ܐܐܐ ¢ .8 .ܐܐܬ 
; 08 ,11681 46 .¥ ,ܐܘ ;840( 7"( 6\" :»® ܫ ܐܰܘ ܔܘ̈ | ܕܪܘܫܠܐ ; .111 9 .¥ 
7 : 20 »«ّ/ ܓܘ̈ܡܳܕ݂ܶܐ ܫܝܽܘ̈ܠܳܝܳܐ ;£« ¿ .ܝܐ . ]ܐ .ܐܐܘ ܙܐ 46 ܘ 404 ܘ 
1:11 ,6 .¥ ّ0(7 ,ܕ (60608([ 07618 @® ܡܢ ܓܘ ܐ ܠܘܬ ܓܘ ܐ ;× 
6:8 ܚܦ݂ܰܪ :009 .3 .ܩܪܕܓ .)ܘ( ,08 ,¥ 2 .87 ,)7 .111 ,67 .ܳܐ 
996 ,2078 :01 1:11 ,ܘ 2 .ܐܳܐܐܬ݁ .ܙܘ( ,ܕ ܚܦܰܪܘ ܓܽܘܡܳܨܳܐ ܠܠܰܦܫܝ ,8460 
ܒ̈ܬܐ ܒܓܘ̈ܡܨܐ ,91019 111 86111116 118@ 111 708 6 ܓ݁ܽܘܡܳܨܳܐ 86111( 78111 
ܨ ܥܐ ,ܐ ,4 . ܙܦ ܥܩܿܕܸܕܠܹ 6% ܬܠܐܬܐ6401ܐ1 .+ .2:9 .0 ,ܕܕܝܠܗ̈ܝܢ ܡܣ̈ܬܬܢ 
.| ܠܛܕ . ܐܐ( & .1:14 .404 ܘ 64 ;ܘܘ § .ܘܘܙܐ† .8 ܐܐ ܙܐ ,ܠܐܲܬ݁ܝܹܝ. |ܠܧܸܨܸܝܬ .ܵܐ 
¡ .ܓ̈ܘܡܐ 0 ?7" 11816 ܦ ܬܐܐ ;)ܐܐ ,ܘܐܬܐ ܨܡܚ .1 116 17611 





80611 ܐܐܐܐܐܦ ܐܘܕ ܢܶܓܘܓܽܘܪ .£ ܐܙܘ ( . ,$ .0:10 ,$ . ܐܘ ,ܕ ܓܡܰܪ 

.ܬ ,ܐܓܡܘܪ ܗ̄.”ܐܫܰܡܠܐ. ܐܝܥܝ ܐܠܨ ܕܐܐ 8 ( ܘ ,86 ,1:8166 
ܐ 770¡ 700 ( 00:67 ܕ ܐ)ܐ0801» ܓܰܪܳ ܠܡܰܫܩܳܝܽܬ݁ܶܗ ;88 ܘ 
;0 ,ܐܫ ,68 ;17 .± 1:8012 ,ܐ .× .ܐܘ 8 ¥ ܕܓ݁ܡܰܪܘ ܕܟܐ ,¥ܐܶܬ݁ܬ݁ .06 
ܕܢܶܓܡܪܳܢ ܢܦ̈ܫܬܐ ܕܥܠܝܡܐ 08816( 086 ܠ ܐܐ ܐܐܐܐ :6807 » 
ܕ .¥ .280 .116 ,ܐܧ )ܬ ܐܗ . ; 147 .¥ ,80¢0])[ 2 ܕ ܐܘܗܐ ܀ܘ ܛܒܐ ܬ ܘ 006 ܘ ܘ݀ܐ 
,>6+»¢ ; ܐ .111( ,6 .4 ,33 .111 .8 .81 .@ 1 ,+ ܐ .ܐܵܐܶܐ1 .18 .ܐܐܐ 
ܐܘܗ ܘ)ܧ )»ܗ ; ¥ ,8 .1(¥ ,11011 ,ܘܫܘ ¢ ;)> »݀ܬ ; 8 .ܐܬܘ .8 .8 .44 
00 780 ;9 .1 .)1 ܕ ܘܗ& )ܫ ܠ݂݂ܓܡܰܢ ,111 ; 10 .ܐܥ ܆ ܐ ܘ]1 
,2 .ܐܵܐܵܐܬ݁ ,£ .¥ ,8 .ܐܐܐ ,ܘܐ .11 ,160 ,ܘܐ .ܐܐܐ .11:6 ¥ ,¥ 2 .117 ,2 .ܐܐ .ܐܐܐ 


[?܀܀ 


,ܬ 


8 111 81106 8](1116:18) ;406 .ܐܐܐ .)ܐ ܕܓܡܰܪ ܟ݀ܽܠܶܗ ܡܶܬ݁ܚܳܐ ܕܚܰܝܰܘܽܗ̱ܝ 
ܠܚܰܡܪܳܐ ܕܰܒܟܳܣܳܐ 8[ .ܐ .ܐܐ , ܠܠܰܚܡܳܐ ܫܚܝ̱ܡܳܐ ܢܶܓܡܽܘܪ ܦܰܓܪܳܐ ܐ( 
ܕܠܿܐ ܢܶܓ݂ܡܽܘܪ ܠܫܶܐܠܬ݁ܳܟ݁ ,80161108 6[ .¢&@ 661610116([ @4 ,1 ; .ܐ ܕܢܶܓܩܥܽܘܪ ܕ݁ܡܳܐ 
ܐܐܐ ,£ ,248 .ܐܵܐܵܐ .ܐܐ ܕܓ݂ܰܡܪܶܗ ܠܘܽܘܕ݂ܳܝܶܗ ;ܹܐ .ܐܵܪ ,32 ,27 .1 .ܐܙ 
0 ,݀ܧ ܘܩܘܡ ܘܐܙ )ܘܘ ܨܒܝܢܐ ܓܳܡܲܪ ܦܠ ;3 .¥ 1102 4:70016 ܓܡܳܢ . ܐܐܐ 
ܗܕܐ ܒܢ̈ܝܐ ܓܳܡܬܳܐ £ .1 .00 2 ,27 .ܵܐ .1 ܕ݁ܓ݁ܽܘܒ݂ܪܳܐ ,£ : ; 08 .ܐܦܘ ܐܙ ܘܗܘ 
.1( ¡ 2£ 2 ¥ ,7 ܕܬܐ ܐܐܐ 36 606 81 ;0 0 ܐ ,»)+× ܠ 

ܘܐ ܕܘ̈ܥܬܐ ܓܳܡܪܳܢ ܠܗܘܢ ܒܚܝܪ̈ܐ £ ; 2 . .116 7¡ ܓܳܡܪܺܝܢ 
8/8 (3/ .28 .2:10 .07 ,)0 :€ 0008 7 608 
ܧܐܬ. ܐܧ ܐܘܪܡ .ܐܙܘ © , ܡܳܪ /ܢܽܘܢ ; ;ܐ .¥ .ܘܐ ܕ .ܘ] , ܙܘܿܤܕܿ 
ܐܐ , ܗ݀ܘ ܓܳܡܲܪ ܕܰܒ̈ܚܶܐ 1618 ;68 ,24 ,2 ܫ .08 1311 4 . ܙ[ ܠܝ ,ܐܐܐ( ܬܐܘ 
.43.24 .ܐ .70 ܫܘܬܦܘܬܗܘܢ ܦܣܩܘ ܘܓܦܲܝܘ 81688( 11"¡ 0 0 ; 16 .݇ܐ 
11111 18691 8611811111 ܢܓ ܠܠܝ .116 61111 2 .18 8686 ¢ 118ܐ886¡(1 86811 1100 ܐܐ 
8 ܟܐ .¥ 18011 ,43 .1 .96 686 0807 ܘܬܐ 6780 ( ܘ ,80 ,1:16 
ܡܦܠܓܝܢܢ 4406 .¥ ܫ .ܫܫ ;8 ,44 ,ܨ ܐܘܗ ;¿ .ܐܵܐܶܐܶܥܬ݁ .ܘܐ ,ܟ . ܐܳܐܶܫ 
%% ܐܐܐ ܐܐ( ܠܟܝܡܝܘܬܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ ܐܢ ܓ݁ܳܡܰܪܳܐ ܟܒܝܫܬܐ. ܫܢܬܐ ܗ݀ܝ 
1111 ܐܘ ,6 ,ܐ 11810 )68 )08071 ܬܐ 50( )® 77709¡ ”)ܐܘܐ 
ܕܠ 00:10 (9/ ;0 9 .01 ,11116 ,6 08677 $ )47:71 ,81668 
:ܐ ܘܬܐ ¥ ,24 .ܐܐܐ .761 ,6ܐ ,ܫ .ܐܵܐ ,ܬ :176 ,8 ܐ ,16 .ܐܐܡܐ ,06 6 
,ܘܐܘ ; 5 .8.111 ,? .ܐܵܐܵܐܥ¢ ,¥ .± ,£ .1±×±± ,2 .ܐܵܐܵ ,7 .8,1±ܐ ,6 ,4 
;01111169@ .@@ 2 .¥&@ .8 - ,6 .11 ;8 .1 .ܐ ,)€ ;ܘܐ . ܐܶܐܥܫܕ݁ .ܘܘ .ܫܘ 
,386 ,76 .1.0 8006 ¡; ¥2 .ܐ .ܐܧ ܕܢܬܗܙܙܘܛܐܧ») ܘ ;9 .(¥ .106 ܕܕܨܗܐ)ܬ 
.ܙܘ ܕܓܡܪ ܗܘܐ ܚܝܠܗ ܒܕܗܝܐ ;364 .81101 ,273 ,1.9 .ܐܙܶܐ ,266 .ܵܙ 
ܘܘܗܙܘܐܡ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܓܡܿܪ ¡; ܐܐ ,ܫܫ :ܘ( ܗܐ ܓ݁ܳܡܰܪ .& 10 .+ 28 .116 

5 8 2 








܀ܓܡܠܘܗܝ ܠܘܚܐ . ܓܡܿܥ ܀ 787 





812, : 

,)ܐ̈ܳܝܶܕ ܕܦܨܢ ܩܝܥ |ܐܬ̈ܬܝܘܠܬ̈ )ܬܚܬ .8 .ܗ ܘܘ] .88 ܪܐ ܙܙܘܙ ܨܘ ܓܰܡܳܠܘܽܬܼ̣ܐ 
. ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ| ܕܦܛܫܐ = ܝܥ |¥ ܪܿܐܚ ܢ ܐ ܐܐܐܐ4ܐܐ106 6801 ܘܐ 1 
,ܘܘ 6 ,ܒܼܕܨܐ݀] ,1 .600 ,73 ܘ ,ܕܐܨ ܨ .14 &ܐܐܙܘ ܙܬܘ ܓܘܡܠܘܬܐ 


ܨ 


69 
ܟܦܬܐ ܐܬ .84 ,ܘܐܬܘ ܐܐܘܐܙ܀܀ ܓܰܡܠܳܝܳܐ 





.29 .111 .1:8061 ܕ ,ܐܐܐ .ܐܙܐܘܐܐ: ܓܡܠܘܣܝ 


ܐܸܕܲܟܲܪܹܐ ,116 6 (80011ܐ 00115 7 .1¥ .116 2 .'[ܘ 1001 .ܐܐܐܘ ܐܐ ܓܰܡܠܰܚ 
.ܫ̈ܝ ܠ 
16 .)ܘ 6 ,1( ¥ .3 ,ܐܐܐܠ ,ܠܠܐܐܐ ܐܬܐܡ . ܙܙܘܡ ,ܐܘܐ :»© ܓܰܡܰܠܝܸܐܝܶܠ 
0111111([* :1 .8 1166.0372. ,101 ,01 ,¿: .ܐܺܐ݁ ,34 ¥ .466 162 ܕ ܛ 
ܗ̄. ܦܘܪܥܢܐ ܕܐܠܗܐ , ܥܐܠܩܨܢ .ܐܐܬ ܕܥ .14] ,ܐܘ 40:4 0ܐ; .ܬܐ ܘ .ܬ 
864 ;ܧ[ܘܙܡܙ ܕܦܘܪܩܢܐ ܕܐܠܗܐ .64:18 ,ܐܕ ܥܕ ܠܐܬ ܕ ܒܕ“ ܝܨ |ܠܐ ܬ 
3 | 
ܓܰܡܠܳܐܝܶܠ ,¶ ,166 ܐܐ 1 1100§ .£ ܘ 41616 ܙ111 ܙܐ ܓܡ ܐ ܠܝܐܝܠ )ܘܘ 
: . ܓܰܡܰܬ݂ܳܐܝܶܠ ܘ¥ܘ1¥ ܐܙ ܘ 
.434 ,1 @@16 ܐܐܐ ܐܘ 810 .1 + .8 .31101 ,ܐܘ ܘ1 .ܐܘܡ ܓܡܠܝܢ 
.ܕ ܓܣܠܠܝܢ 0[ 
-6¡1 : ܐܶܐ¢ ,409 ,1 ,0 ,1 ,(176(77(0(9111 1( ,11011 11 ܓܡܠܝܢܐ 
61 .23 ,3 .230 .0¥ .60 ,)1:11 ,11801118 816 ([8011 01811 
.1 .2 ¥ .11( :1 .11 .3111( ,ܐܐ611"81111'#' 151 16ܐ']ܲܘ ܐܐܐ ܐ 6@ ܓܒܕܠܝܢܘܣ̄ . 


ܕܓܘܡܢܣܝܐ 8 .2:2 .1.2 .11 ([11160 .1:18 ,ܐܐ ܐ/;; ܓܡܢܣܝܐ 


ܨ 
,9 172 ,10860 2 01111 1018 2 ܕܐܐ0ܬ ܐܬܐܐ 


2 .ܝܐ .871 .1( ,26 .1¥ .860( 4 
ܛ 700 )00771 ܦܓܪܐ ܒܥܡܠܐ ܘܒܓܡܢܣܢ ܪܒܐ ,£ 
7 .160 .ܐ ,11 ?680 ¢ 7:0 # 





8 ܦܰܥܩܳܨܢ 2( ܕ ܓ݁ܡܰܢ .8 .£¢ &@ ,8( ;080 9 .01810 ܓܡܰܥ 
6 686 ”ܐܐܐ ܓܠܠ ,11 01116([@ /86 30076 686 ܥܨ .16 ܐ 
ܓܡܰܥ. ܗ̄. ܛܒܼܥ: ܔܰܡܰܥ 774 (080 4 ,81 .866 ,)68 272)))268' 447 ܓܰܡܰܥ .ܘ 
ܓܡܰܥ ܢܸܫܳܟܘܝ .7 .16 ; ܒܦ, ܓ ܘܡܝܡ ܗ ܓܡܳܥܳܐ. ܣܿܕܩܢ. ܿܨ ܫܝܟ , ܐ ܫܟܰܐܟܵܐ 
ܐܝܟ ܠܥ ܣܘ 017 £ 77001 .6.138 1000 .1 111 860 ,ܐܥܩܢ ܢܸܫܕܦܬ݁ ܥ 
0¥@611611'(([ 10166 .81111 41186 ܢܦܐ ܚܙܢ. ܨ ܐ ܬܩ .£ ]ܘ .0 .000 ¢ .800 ܛ 
ܓܡܳܠܶܗ ܗ݀ܘ. ܕܒܟܬܒܐ ܕܝܰܘܢܢ ܐܝܬܝܗܿ ܐ ܗܦܒܶܗ̇ ܡܢ .818 & 4 4:00 ܘܘ ܘ 
81[ ,16 ;ܬ969ܧ000 ܐܘ 0( 10166 ܐ .11111 ,8 .81 . ܘ 686 .ܦܘܡܗ 
,18110 18 @ ܕ/68 )76782 .16 ;7 6@ 4 ,153 .01:1 1:11 ܐܐ ܙ ܓܳܡܠܹܝܢ 
ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܓܡܿܥܝܢܢ .6 296 .88 ,86 ܕܒܡܝ̈ܐ ܓܡܥ ܐܝܢܐ ܕܥ 
.® 4 .ܐܐܐ881..06- 181 , ܒܡܥܡܘ̈ܙܝܬܐ 
;® £ .18117 ,ܕ ܐܥܡܕܘ ܐܘܟܝ݇ܬ݂ ܐܓܡܥܘ 26 ܐܓܡܰܥ .ܐܐܐܩ 
: ,+£ .16 .6 ܕܐܔܓܡܠܗ ܒܡܝ̈ܐ 
1 )6807 .16 ; .1 ,1314 ,134 , ܧܰ ܟܩ 471 ;ܐ ܙ ܓܡܳܥܳܐ 
.8 ,6 .ܐܳܫ ,8 .ܠ ܕܘܗܙ8ܬܙܘ6 ;ܬܐ ,34 ;ܐܨ 1 ܢܫ ܐܟܐ ,81188 
3 ݇ܐܰܐܰܡ݁ܫܐ ,8 


:1180 ܕܐܓܡܥ ܒܗ ܚܕܐ ܓܡܳܠܬܼܐ 4 ,7:6960 £ ܓܘܳܳܠܬܳܐ 
.¢ ¥¥ .ܙ ܘ11170 ,ܚܕܐ ܓܡܳܠܬܐ ܥܳܡܕܹܝܢ ;< 393 

ܓ݁ܡܳܠܬܼܐ 00111 ,ܐ 393 .1:1107 ܛܳܠܰܥܬܼܐ 1 ܐܐܐ ܐ £ ܓܳܡܰܥܬܼܐ 
ܓܳܡܰܠܬ̣ܐ : ܒܐ ܓ : ܘܦܬܵ ܡܿ: ܐܚ̈ܐ ܓܡܳܠܬܼܐ : 00 ܗ¡ ܓܳܡܰܥܬܼܼܐ 0 
ܒ݁ܰܫܠܺܝ ܓ : ܘܙܩܦ̄ ܡ̄: ܗ : ܓܘܡܰܠܬܼܐ ܟܐܡܬ ܛܳܠܰܠܬ̣ܐ : ܓܘܡܕܨܐ: ܓܡܵܥܵܐ: 

1868 ,7913| 1161 ,7 .0 ¥ .ܐܐܐ ,11( ܕܓܘ̈ܡܳܥܝ̣ܢ ܝܝ ܙܙܔܘܳܡܳܥܳܐ܂ 
11 8 11 864 ,ܐ .ܘܘ ܕܨ )ܬ .6×[(08 ܙܙܙܗ ܓ݁ܽܘܡܳܥܳܐ ܕܸܡܝܵܐ .81 . ]ܘ 
ܛ 080 2 1 ?16610 1066 .7 .00 

ܓܽܘܡܰܠܬܼܳܐ ܚܕܢܐܝܬ܀ ܓܘ̈ܡܥܳܬܳܐ ܣܓܝܐܢܐܝܬ܀ 2 ,»0 £ ܓܽܘܡܰܠܬ݁ܳܐ 
ܐܠܦܐܘ 1:0016 .818 ܕܥܩܿܝܸܨܠ ,16 :81 ܘ .4 ,ܐܬܟܐ ܕ ܕܨܪ̄. ܬܘܝ ܐ 
ܓ݁ܽܘܡܰܠܬܳܐ : ܗ̄: ܓܰܡܰܠܬܹܐ : ܛܶܠܰܠܬܹܐ : ܦܚܼܬܐ : ܦܿܕܸܨܠ̄: .80 ,ܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐ .7 
.([ .ܘ :ܙܐ ܓܘܡܠܬܐ ܕܦܟܐ 10868 , ܫܸܕܸܓܬܵ: ܐܥ |( ܕܥܐܢ: |ܐܝ̈ܧܵܨܨ : ܨܧ : 


. &660ܐ 6 .111 ,60 .1:8 860 ,)ܘܘܗ ?ܐ ܧ)ܐ0ܘܟ + .© ,¥ ,¥± .10 


,1160 1:1166 ,116 10861 8000[(1886 !86181 110 1 ܕܐ ܐ( ܘܐܗ ܐܧ & 


. ܠܘܓܡܳܐ ܕܦܰܒܳܐ . ܐܘ ; ܘ ,0ܟܐܦܼܟܸܐܝܵܐ ܹܐ 


.80 ,308 ,39056 ,242 .0 .7010 (± . .¥(7]8688 ܔܲܡܥ 
ܗ ܫ 1273 6 00 (2 .91 .@ 
.394 161 , ܣܲܢ ܐ 0 ܐܐܐ / ܐ .8(1¥- 16 ܔܲܡܥ 











740 


ܐܘ ܢܶܥܘܠ ܘܢܶܚܬܶܐ ܠܓܶܡܪܳܐ .; ܿ‫ ܕܢܦܰܠ ܒܡܳܐ / 76:06 »ܡ 
ܡ 
9 .£ .ܘܐ ܓ݂ܡܳܬ݂ܳܐ ,¥ 8 £ )81011 ܕܘ ܘܘ ܨܐܐ ܩܘܪܕܝܐ ܐܬܐܘ ,6 
ܐ 
4 0 666 ;ܐ ;040 ܐ 86740 .8 ܘܐ ܘ :® (* .ܐܙ , ܓܡܳܪܳܐ ܕܓܿܡܰܪ 
` ܡܓ݂ܰܠܕ݂ܽܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ; 81 ܘ .84 ܕܠܝ , ܫܩ ܐܐܐ 
ܦ݁ܽܘ̣ܪܺܩܵܐ ܕ݁ܣܶܦ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܗܘܐ ܒܶܠܥܳܕ݂ ܡܬܬܙ̈ܝܥܢܘ̣ܬܐ ܕܠܘܼܥܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܢܺܝܗܺܝܝܺܢ : 
ܠܰܓ݁ܡܳܝܬ݁ܳܐ )00 ;80 (2 ܓܰܠܕܽܘܬ݂ܳܐ ܬܬܐܠܐܘ 0106 ,ܐ ,ܠܵܧ̈ܠܽܘܕܢ 
: ܬܬܓܰܩܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ;2 ± .1¥ . ܐ1(]ܢܐ )6 «&܀ ܘܬܐ ܗܘܘ ܘ ܘܘ ܕܩܰܕ݂ܛܺܫܶܐ 
8 4 :”7 ܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݂ܰܓܡܳܪܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܘܗܰܘܢܳܐ 
10011 . ܐܵܐܶܐܶܐ 809 . ܠܠ %68±0ܐ"[ ` ܐܐܐ6 


܀ ܓܡܪ . ܓܡܘܪܬܐ ܀ 


61166, 8. 

,34 .11 .1766 ,29 § .1:68 .8 ܐܙ ܐܳܢܶܐ 0 707 ܠܰܓܡܳܪ 
. 1 , ܠܥܰܠܰܡ .̇ܐ ,ܘ \¢#ܤ ܬ ܗ .0 ,6% ¥ܐ .ܐܪܫܐ ,ܟܫ .1 .7% .ܫܘܐ ;6 .ܙ 
,246 .81101 ,18 40649 ,¥ ܐܶܠܳܫ ܘܢܐ ;8 .8.19( ܕܬܘ .)ܐ ;ܟ ܰܕܶܕܳܶܐ 
.1888 ܠܐ .010 ,32 .23 ,13080£ .11 ,ܣܘ ; 6ܐ ,£ .ܙܝܐ .79 ,958 
ܠܓܝܡܵܪܐ 

08 ܐܙܘܙ ܘ ܔ݂ܳܡܝܰܝ ܨܶܒܝܳܢܳܟ݂ 18118 !ܵܐ , .£ 00¡ ܐܐܐ . ܐܡ ܓܳܡܪܳܐ 
68 06118 ܘܚܝܝܹܝܵܐܧ®: ܪ( 731 .ܐ ([ܐ 11166 ܐܐܐ011 ,6 8111)114])[ 
.8686 ܐ ܕ ܓ݁ܳܡܨܺܝܢ .ܐܙ .ܐܙ ܕܓ݂ܰܡܪܳܐ £ , ܓܳܡܰܰܪ ܐܵܐܶܙܐܐܘܐ )ܐܘܐ ,® ܦܐܘ .ܐܐ ;ܐ 
: ܘ ܓܳܡܪ̈ܰܝ 00118 

.8 ,296 ,28¥ ,266 .ܐ , ܶܨ ܕܘܬܐܐܐ ܘܐ ܕܘܐܙܬ :ܐܐܘ . ܙܡ ܓ݁ܽܘܽܡܳܪܳܐ 
:ܐܐ ( 2 . ܓܦܟܘܪܵܬܐ 8010 ¥146 407 .16 ܕܐܘ (£ , ܓܘܡܪ̈ܐ ,[ 


.ܓܘܡܪܪ | ܐܐܦ ܘܐܫ ¦ 


8 ;0 ;ܘ ܓܘܡܪܶܐ ܕܢܘܪܐ ܒܓܘ ܡܐ 7¡ ¢ ,ܦܬ ܓܘܡܪܐ 
.ܓܡܘܪܿܬܐ ,0 .ܐ » ܐܐ ܐ 

ܠܝܘ ܓ݁ܽܘܡܪܳܢܳܝܬܳܐ ܐܝܬܝܗܿ ܓ݁ܽܘܡܪܳܢܳܝܬܳܐ ,ܘܬܙܘܘܘܙܘܐܘ܀ ܓ݁ܽܘܡܪܳܢܳܝܳܐ 
: .® 198 .×ܘ]ܐ .18:06 , ܘܡܫܠ ܗܒܢܝܬܐ 

8 000 10118 .18( ,8 :166( ”ܐܘ £ ܓ݁ܽܘܡܪܳܢܳܝܽܘ̇ܬ݁ܳܐ 
.¢ 48 .1:10810 ܼ111181"11111ܐ([ 68 


ܐ 6 ܦ 47 .01810 .@ .1 .ܦܘܐ ܓܘܡܪܬܐ 


ܗܘܗ ;8.8 ܬܝܐܢ ;84 ,ܝܝ̈ܠܝܐܢ 80 ;; (* .ܡ ܓ݁ܳܡܢܽܘܪܳܐ 
,24 ܫ .1 .£ &@ ,2 7 .1 .ܐܐ .1.0 ܗܘ 'ًܐܙܠܳܗܳܐ ܢܶܗܘܶܐ . . . ܓܰܘܡܽܘܪܳܐ ; ܕ .ܐܫ . ܐܘܡ 
ܓܳܘܢܽܘܪܳܬܐ £ ;63 .ܬܗ ,ܫܫ .ܪܡܒ , .ܣܐ .)ܘܠ 0 ,7 ܘܐ .11 ,479 .ܐ .« ܐܙ 
ܐ ܐ :80 ܩܳܗܢܽܘܬܼܳܐ ܓ݁ܳܡܽܘܪ̇ܬܐ ܕܟܠ ܠܵܬܹܐܚܸܢ 066 ,ܐ( »ܐ 
ܘ ܦܬ (# ܨ 


6 110 111 ,76 00770 ( 3 ,ܐ £ ܐ ܐ..&11116 ܐܵܐ86¥6) 1118¡ &68 6118114115(['[ܦ 
.18 ,6 ܐܐܐ 06 86611 ܙ 0118115111[ 80106 08( ܓܦܢܽܘܪ̈ܳܬ̣ܐ ܕ8161011186([ 
ܥ 00 ;ܐܐ ܐ ܘܐܘ ܡܟܦܪ ܠܦܝܢܟܐ ܒܸܓܡܘܪܵܐ ;8 ܘܐ 
ܓܦ݂ܽܘܪܵܬ̣ܐ £@ .+ 24 .ܫܕܘ 

.8 : ,݀ܺܫ݀ܘܪܳܝܳܐ ܘܰܓܡܥܽܘܪܝܳܐ ܘܐ 018 .ܐ ܓܟܟܽܘܪܝܳܐ 
ܓ݁ܡܽܘܪܝܳܐ 23 8 00181 £(« ܓܒܥܽܘܪܝܳܐ ܘܦܰܣܺܝܩܳܬܳܐ ; ܐ .ܐܿܙܶܙ 
,2 ;ܬܐܡ ,ܘܐ ܬܐܐ .ܘ ;868 .810 ,2 .ܫܐ . ܘܘ( ,ܐܐ ܕܦܳܣܺܝ̈ܩܳܬ݂ܳܐ 
ܘ .ܡ .710 .ܥ ܘ:1ܡ ܘܧܗ ; 9 ;8 .1 .181 :̄ܐ .ܫ ,ܘܐ .¥ ,24 .1 ;ܙܘ 
£ .8.111 ,7 ܐ .ܐܐܐ .ܘܐ 4 ,( £ ܐܙܘ« ܘܙܘ ܙ 10:81 1ܐܐ ,30.43 066 &@) 
074 ; ¥ ¥ .± ,76 ܕܙܘ( &@ »ܧ ܠܐܐ » ; ܫ .ܐܶܥ ,ܐ .ܠܝ ,96 .ܙܬܘ 
ܘܙ ܕܐܰܐܓ݂ܡܽܘܪܝܳܐ 8 : 20 . ܐܵܐܵܐܥܫ .ܐܐ ,ܕܓܡܘܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ;ܕܫ .ܬܘܡ 
. ܣܽܘܦܳܢܳܐ = ܙܺܐܶܙ ܕ 16 ,1:1106 86761 ,32363 ,ܐܐ ,6 .ܡܛ .10 ܐܐ 
28¡ ܐ ܐܐܐ ܐܳܠܶܟ݂ ܫܪܓܐ ܒܓܡܘܪܝܐ ܕ 00:81 .16 
.¢ 9 ܫ .11 ;ܥ 0 ;` 

07 ܕܐܐܐ( £ ܕܓܘܡܪܐ ,ܦܘܐ ܕܨܨܐ ,ܬ ,98 .0:10 , ܓܦܦܽܘܘ̇ܬ݂ܐ 
ܨܬ ܢ ܐܘܐ ,6 .ܐܡ ,ܘܘ ,ܥܐ ܕܕ (ܐܝܳܐܨ ;88 ܘ .84 ,ܐܬܪܢ ܐܠܫܿܨܫ ܢ ܪ̄ 
@ £ .246 .09 ,24 .¥ .768 .116 ,6 :ܗ ;6 .ܐܫ .ܐܬܐ ܕܓܡܡܽܘܪܬܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ 
6 .ܐܡ« 73 .ܐܐܐ .ܐܡܘܐ ܕܦܝܪܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܓܡܘܪܬܐ ;6 .ܐܙ .ܘܘܐ̄ 
.? .1¥ܐܫ . ܐܐܐ 8 2 ܕܒܳܥܹܶܝܢ ܕ݁ܰܢܕ݁ܰܥܟܽܘܢ ܓܒܼܵܘܘ̇ܬ̣ܐ ܕ݁ܶܐܶܫܬܰܚܪܰܬ݂݀ ܠܝ ,8116 ܘܘܐܐܐܐܙ 
,ܫ .ܐܫ .108 ,ܐ ,9 .ܐܶܐܶܫܫ .851 2 ,2 ܐ .1 .ܘܝܐ ,96 ;£ 7 . ܐ ܐܬܝܐ ܕܓܡܪܶܐ 
.1866 4 ,ܘܐ ܘ ܘܘ ܙ̄ܗܿ) ܐܗ ܓ݁ܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ 22 .¥ .¥ 0 ,0 .ܐܶܡ .ܐ 
.01 ܕܘܗ ;20 .1 .ܐ ,ܘ̈ܘܙܘ ܐܣ ܘܕܪ ܬܘܗ ܘ ܟܪܝܐ ܕܓܘܡܪ̈ܐ ¡ ܘ . ܶܙܙܶܥ 
. ,¥63 .¥ 1101[ 6 ,296 .ܐܵܫ .ܐܐܘ ,܀ܧ>ܘ 6 ܘ ; .1 ܘ .ܘܘ ܟ .ܕܫ 
ܕܓ݁ܽܘܡܪܶܐ ܕܓܰܘܙܰܠܬܼܐ ;2 -0¥..38 .¢ .ܙܐ ,,ܓܘܡܪ̈ܝܗܿ ܙܢܘܪܐ ;29 ,22 


' 


.208 ܐ .ܳܙܶܐ ,0 ,3 .8 . 








܀ܓܡܪܐ ܀ 798 


2 ܐܬܐ ܕܠܐ ܓ݁ܳܡܪܳܐ £ ; 4 ܐ .,ܐܵܐܶ .18.1 ; 8 ܐ .ܐܶܡ . ]8 ,ܘܡ ܐܐ )ܘܬܘ 
2 .ܐܐܘ ܐ ܕܓܳܡܪܳܢ .± ; 20 ,ܐܥܫ ,8 , ܓܽܒܥܺܝܢ . ܐܐܐ .ܐܐ ;¥ .1¥ .ܘ ܐܗ 
ܓ݁ܡܰܪ ܟܕ ܐܝܼܬܝܗܿ ܥܰܒܘܕܐ: ܐܝ̣ܬ݂ ܠܗܿ ܚܧܼ̈ܘ: .£ 00ܧ@¥ 1166 46 ܐܘܐ( 
”ܐܬܓܡܰܪ: ܘܒܕܠܬ̄ ܥܳܒܶܕܐ .ܢܶܓ݂ܡܽܘ̣ܪ: ܟܕ ܕܝܢ ܐܝ̣ܬܝܗܿ ܒܝ̇ܬܗ̇ ܠܝܬ ܠܗ̇ 
)£ 8 16 ((1861§ ܐܦܐܘ 8ܘܧܬ¶ . ܚܧ̈ܘ̄: ܘܒܕܠܬ̄ ܥ̈ܒ̇ܕܐ ܢܶܓܡܰܪ܀ 
ܩܕ ܗ̄: ܓܰܡ: ܦܣܼܩ: ܐܝܟ: ܕܪܰܓܡܰܪܘ ܫܒܘܩܝܪܗܿ ܐܐ0 ܐܐܐ ܐܐܘ ܕܐܐܐ 
ܬܪܐ ܗ̄: ܐܒܕ: ܣܳܦ:”ܐܘܦܼܝ: ܐܝܟ ܫܝܟ ܠܐ 686 ܕ ܐܘܡ (܀ . ܕܐܝܠܢܐ: 
. ܓܳܡܪܳܢ: ܬܓܡ̣ܰܪܝ ܒܝܼܫܬܐ: ܒܠ̈ܠܕܒܒܝ ܓ݂ܡܰܪܘ ܒܣܝܦܐ: ܡܝ̈ܐ ܢܓܡܪܘܢ : 
ܬܠܝܬ݂̈ܐ ܗ : ܫܰܠܸܶܡ: ܫܰܡܠܝ̣̱: ܣܰܝܳܟ݂: ܘ ܠܐ ܐܝܟ: ܐܐ :30 
ܘܠܢܡܘܣܐ ܓܡܰܪ: ܬ݁ܶܓܡܽܘ̣ܪ ܐܢܬ ܚܘܫܒܢܐ: 
.ܓ݂ܶܡܪܰܬ ܒܝ ܟܠ ܪܓܐ ܕܫܠܝܚܐ: ܐܢܢܦ̄ܘ̄ ܕܡܪܘܬܐ܀ 


ܥܠܲܬܹܐ © :23 436 .ܐܐܐ .0 076 88:60 ܦܣܩܐ ܕܓܡܝܪܐ ܕ 

.ܐ .ܐ .9 .ܐܫ . ܦ ܫ ܐܠܐ ܐ ܥܫ 
, , 9 ® ܗ .3 ܀. ܢ 
ܽܘܗ ܡܳܐܢܶܐ ܕܪܘܶܓܙܳܐ ܪܰܓܩܢܨܪܺܝܢ ܠܶܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ;2 .ܐܶܐܶܫ݁ .ܐܐܘ ܕܘܐ ܓܡ̇ܝܲܪܝܸܢ 
ܐ݈ܢܳܫܼܶܐ ;48 ¥ 286 ܓܡܝ̱ܪܶܐ 118 ]ܐܐܐ : 2:2 .1 ,110 ܕ . . . ܧ ܐܐ ܗ ܙ ܘܬ 
1 .33 ® ,¥+ 6 .8.8 0 2499 .ܐܠܶܐ .ܐ .6ܐ ;84 .ܐܐ .8.0 , ܓܡܝ̣ܪܶܐ 
ܒܬܘ ,86614 ܘ ܘ ܺܐܢܳܐ 8:11001 010 4:11118(¡ ܓܦܦܝܬܵܐ 


ܕܢܦ̣ܠ ܒܬܘܪܚܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܗܲܠܟ ܐܕܡ: ܕܥܕܠܐ ܢܹܐܟܘܼܠ ܩܡ ܗܘܐ ܒܕܪܓܐ ܗ̇ܘ 
®( ܕܓܡܝ̱ܪܳܬ̣ܐ 9 .¥ 4 .£ ܐܐܐ:1 ܕܕܸܓܡܝܼܪ̈ܐ 


ܐܝܟ | ܓܩ݂ܢ .41 810 &@ ,3 .11 ± ,8 2 04 ܐܬ @&£06 
ܘܟܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܓ̇ܡܰܪ ܣ݀ܘܥܪܳܢܳܐ ;9 .ܐܐ .00 2 ,ܡܶܬܓܡܰܝܰܪ .81 1 ܦܰܢ ܐܢܬ ܨܚ 
ܐܐܐ ,0 ;0:70 ; ; 6 .¥ .01 ܕܡܶܬ݂ܓ݂ܰܡܪܳܐ £ ;£ .0.1 .3 ,0 74 $ '? $ ܐ :60 
.2 .ܐ ܡܶܬܓܰܩܪܕܳܢ £ ; 29 ܐ .1 .ܙܐ . ܐܙ ܡܶܬܛܰܡܝܢ .ܐ . 1{ ;386 .ܐ 

¥ 16 ,3 .ܐܶܐܶܐܶܐ .68 , .1111 & ܠ ܐܐܐܐܐ¢ ,7 71:77 7764¡ ( ± , ܡܪ . ܬ 
)2 .2 .¥ 11108 ܙܐ ܨ ,1 116 ¥ ,7 ܐ .±1¥ .88111) ܐ ;24 .ܐܐ . ܐܐܘ ܐ› 0 .ܐܳܫ 
.18 ,ܐ ܐ .+¥ .)01 ܕܢܓ݂ܰܡܪܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒܛܲܒܹ̈ܬܹܐ ,61 ,800 011 ,6 
ܕܒܫܶܠܝܳܐ”ܐܓܰܡܰܪ 1 71111 1100 00&8108108171 ; 28 .¥± .11011 ,33 .111ܥ×ܫ1 
ܙ 4 9 6 .1 .ܘܘ ܕܪܰܟܫܗܽܘܢ ”ܐܓܰܡܰܪ 6 768¡ (3 .220 .ܐܐ .1.0 
; 4 .¥ .28011 ;6 £ .1 ,16 ,8§ .1 ± .18 ,ܐ ,7 ¥ .ܐܫ .ܘܐ 3 ,ܐ .ܐܐܶܫܫ .ܧܸܘܐ ܫ 
;8 .ܵܐ .)88 :ܗܘܗ ܘܘ )ܘܬܘ ܘ ܠܘܟܘ ܘܢܐ ܕܢܓܡܪܘܢ ܐܢܘܢ 17688 &ܐܐܶܐܹܐ 
ܐܬܙܘ ܐܘ ܠܰܡܓ݁ܰܡܳܥܽܘܬ݁ܶܗ ¡ 6 .ܐܳܐܐܶܫ ,0866 £ ,ܘܵܬ ܘܬܘ ܠܰܡܓܰܡܳܪܘܬ݁ܰܢ 
ܠܰܡܓܰܡܳܪܽܘ/ܢܽܘܢ 11 06181 @ܛ@1:6 ,'# 287 ,0111 1110 0021 
- 09 , ܠܓ ܡܪܘ 70[ 1¿ ,11 122 .116 ,611 0041 408 ܘ ܕܬܘ »¿ + ܗ 
86 .46 ܕܐܓܡܪܟܘܢ ܡܢ ܐܙܠܐ ,0066 ¡ ¥4 ,)ܠ 16 0 ܐܐܐ 
,08 11688111)] ;)00714 ;398 ,99 ,42 ,11111 ,6 ]611ܛ ܐ ܐ ; 18 .ܕ 
;462 ,3400 .10 ,10868 ; 34 .10 ܕ 100118]8 ܐ6@1011611 ܐ £ 178 00781 ; £§ .)1 
.1 .866 ܢܘܪܐ ܕܡܘܩܕܐ ܘܡܓܡܪܐ ;ܘܫ .ܐ 6 ܙܐ ܙ , ܡܫܰܠܗܶܒ݂ ܘܰܡܓܰܡܰܪ 
00106 ,11( ;ܐ :07:8 !$ ;ܬ ܐܐ :ܐ ܪ̈ܶܕܼܝܳܐ ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܡܰܪ ܥܰܝܺܢܶܐ ܘܐܘ ,܀ ܫܐ 
,226 ,ܐ ,81( .466 .ܙܬ ܐܣܦܪ̈ܐ ܟܕ ܘܡܸܓܘܪ̈ܢܢ 01811 1:6 : .6 ܐ .ܐܫ .ܘܝ 
81 0 0 , ,‫ 01011 ,4.88 60016 ¥ 1100 
66611 118[¢ 1116111018 1186 
ܗ̄. ܐܫܬܼܡܠܝܼ. ̈ ܪܨ ܘܫܬ ܕ 68 0016 8 ܬܐܐ ;` ܐܬ݀ܓܰܡܰܰܪ ܒ 

;78 .1 ,ܐܐܐ \/ܬܓܰܡܪܰ ܒܰܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܨܠܘܳܬܹܗ 06000 ; .134 ܪܐ : 
ܘܐܘ ܡܬܔܓܿܡܪܝܢܢ ܐܘܐ .6 .ܘܟ .ܙܐ ܕܥܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܡܨܺܝܢ ܗܘܰܘ ܚܶܠܺܡܶܐ 
ܘܬܐ /ܬ݂ܓܡܰܪ ܐ0111611([&@ ,'? £ ¥ 4 ,1:1101 44[(110. .87 .¥11 .7.]8060 ܐ ,ܐܐܘ 
: 4 ,806 ܐܬ݁ܓܰܡܰܪ &@ ܕ ܐܘܬ 


ܐܬܓܰܡܰܪ ܠܠܗ 88 ܘܐܐ8§/80; 8 .78881 ܐܬܓܰܡܡܢ .ܘܙ ܙܐ 
0180 ¢ ܐܦ $ 86;708#" ܙ(¡ ܢܳܛܳܗܶܐ 


ܠܡܿܓܡܪܘ ܥܒܿܕܗ ,78 ; ( ,ܕ ܐܓܡܰܪ .ܐܵܙܨܹܬܬ 

ܬ݁ܰܟ݂ܫܶܦܬ݁ܰܢ ܕܳܐܬ݂ܳܢ ܡܶܢܰܢ ܬ݁ܰܓ݂ܡܰܪܝ ,ܘܐܗ (2: .26 .ܐܐܡܬܫ ,8 ,ܘܘܗ 
ܡܰܓ ܢܝ ; 2 6 .111 ,11 1 7 60 
6/600 ®&760/26 66706 $ !ܐ 600 ;ܐܐ ܐܐ ܐܐܐܧ ܗܘܘ ܠܗ ܘܠܚܿܝܠܗ ܟܠܗ 


.367 .ܙܐ ;ܘ 


¢ ܕܠܰܓܡܰܪ 8 ܡܙܗܡ 1 076 (¥ ,)788 ܓ݁ܶܡܪܳܐ 
6 ܐܘ ܐܐ ܘܘ ܘܵܐ ܗܙܝܢ ܓܶܡܪܐ ܚܕܐ ܐܠܝ ܗܘܘܢ .ܕ ̇ܘ ,ܓܡ̱ܝܪܳܐܝܹܬ݂ 














74$ ܘܓܡܫܬܐ .ܢܘܢ ± 


ܓܡܘ̈ܫܐ 
.46 46 &@ ,ܕܓܘܡܝܫ ܕܓܽܘܡܳܘܣ ܐ[ 81 ,&@ ,ܐ 38 .08118 ,088 ,ܕ ܚܝ̈ܠܬܢܐ 
ܐ 7 2 .ܐܐ ,.1¥ܐ4101 ,81 (1:0 ,26 .4:11181 .10 ܐ1⁄8 .£ 


198 .1880 0 132 ܐ ,¥ ,8604 ,0:0 ܘܘ £ ,¥(¥60-8[] ܓܰܡܫܬܐ 
ܦܰܠܳܐ 1(¡ 


ܓܢܳܐ = ,1:8 ,1 ܐܐܐ .ܘܬ ;ܠܨ )ܘ ܕܥܼܵܨܛ .® ܐܼܬܐ .0:10 ܕܬܼܐ . ܐܘ , ܔܰܢ 
.‫ ܟ ܰ‫ ,‫ .3 .‫ 

ܔܰ: ܓ݂ܳܳܐܢ : ܢܳܓܽܘ̣ܢ : ܐܫܠܝܐ: ܓܦܶܬܼܐ ܕܣܰܥܡܳܐ .£ 1 ܐܘܐ ܐܵܗ 
4 ,)40010 8611818 )ܙܐܐܐ ܕܓ݂ܰܡܘ ܫܒܘ̈ܩܝܗܿ: ܘܓܢ ܒܓܢܘܢܐ ܕܚܕܘ̈ܬܐ 
)ܘܘ ܘܘ ,8 .× .ܘܐ , ܓ݁ܦܿܶܬܳܐ ܕܣܰܒܡܳܐ ܓܰܡܘ ܣܰܒ݁ܽܘܳܩܶܝܗܐ 1611( .ܘ 
9 ܐ ܐ ܓ݂ܰܢ ܘܰܫܕ݂ܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܠܡܰܘܬ݂ܳܐ ܐ( ܘ ܐ ܐܐ )1⁄1 .ܐܐܘ )ܦܬܘ ܐܐܠܐ ܘܐܘ 
60 1866 ܓܟ (6111 19ܐ1 811 06116 860 ,¿ ܐ¿ .1 ܆ ܐܐ[ )00 ܿ 

ܐܢ ܝܐ ,48 ,ܐܘ ܘܐ ܐܘ # ܕܐܐܬ݂ܶܐ 01:10 ܕ ܐܰܓ݁ܶܢ .ܐܙ 
ܐܙܓܶܢܺܝ̣ܗܝ ܒܪܝܸܩ ܠܰܝܪܣܳܟ݂ ,»ܐܐܘ ;81 ,ܐ ܢ . ܩܐ ,80417 ; 134 ,ܥܕܘܐ 
1 ܝܕ 0111 ;430 .40/40/1111 4 
81011 84 01761(¡ 1 ܐ ; ܠܰܠ ܘ ܚܰܡܺܝܢܳܐ 
ܥܓ ܡܳܪܰܢ ܚܡܝܢܟ ܨܘ 1 ܚ 22 .ܐ݇ܪܶܐܰܥܬ݁݁ ,06616( 06661 
,0066 ܝܕ 81116 ,16 ; £ 24 ܐ ,0 00/61/7711 
ܬܐܐ 5 ¬ ܐܰܐܐ ܼܘ ܕܐܐܐ ;ܐܐܐ ;ܓܢ ܥܰܠ ܩܪܝܸܬܹܐ ܗܳܕܶܐ 
.ܐ ,7 .ܐܵܐ ,ܐܐ ,& .(×&± .68 ̇ ,8 .ܐ ܫܫ&¢ .178 ,6 .±+ ,34 .±1± ܘܐ 2 
20 ܨܠܘܽܬ݂ܳܟ ܬ݁ܰܓ݂ܶܢܝ ܥܰܠ ܥܵܢܹܵܟ݂ ; 2 £ .ܦܓ ,8 . ܥܙ ܗ .781 :01 ,8 .ܵܐ ,ܟܫ .> 
,)»ܐ ;116 1 ,11,227( ,ܐ( 1 7 ܐ 77 76069 
ܨ4](1161/ .(ܐ001 86118118 &8@ 8111186118 11161 178881111 ,7(]&910 6866 6 .± .11 ¥ 
ܗܘܙ ܬܗ / ܓ ܥܰܢ 0:0966 ;40666 ܒ ܐܐܘ (¥ ܓ 8166 &@ 
;81 .ܵܐ . ܙ{ , '/ܓ݂ܳܢ ܒܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ;354 .8.0.111.1 ,]¥ .1 ,+¥ .1 .0 , ܘ 
:4 ܥܰܠ ܐܐܐ ܐܐܘ (2 ` .8 ܘܨ .ܐܐܐ .0.8 ܕܘܫ .ܐܐ .ܐܐ , ܐܓܶܢ ܒܰܒܬܘܳܠܬܼܐ 
,66 ,10669 ;354 .1:10 , )ܐܗ »¢ ;£ .ܐܬ 44 .06 ܠ ,68 8 ܐ78//ܐܽ 
;876 .ܐܠܐ ,286 £ ,ܘܘܫ .ܐܐ .8.0 ,'ܐܓܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ ܒܬܘ̈ܠܬܼܐ ;ܐ .* 
ܗ ܗܘܕܘ ܗܘܘ .© ܦܰܓܪܝ ܢܺܐܓ݁ܶܢ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ 4006 .9 :£ .ܐܐ ...0.8 
11 10111 01111 ,1 007 ,20 
»= @ ܕܢܰܓܶܢ ܥܠܰܝ ,1 ; 26 .ܐܐ ,0 ,ܐܐܐܐܐ 16 ܘܐܵܐܐ10 60 68111 ܐ ¢ ]5 11011( 86 
4161 ܐܐܟܐܐ86 ܥܰܠ &@ ܒ ܐܐܐܐܐ ܘ 80ܐ0¥6 176 .9 .ܐ ,00 2 ,ܬܬܐ ݀ܧ ܙܕܹܗܣ ܐ ܙ»ܗ»ܐ ܗܬܘ 
4 ,7 ,8 (ܐܶܐܶܠܠ݁ܥ݁ܣܩܘ 8 ;ܘܘ ܘ ܘܐܙܙܐܐܐ »> ܐܓ݁ܶܢ ܐܐ 6 .)[ 616[ 
19111 €11111(1 ,118111[(817 01011(18 111 @0[(17 1[ 11(11111@¥ 11006 . 111 060:1016 
- ܐܐܐ 01111811810116111([ 6@ 1118[(811111 001101"11111@ 116 0001081111114 1111111118 1 
11111 1:0110 4 115 ,68 1180111((11(18) (68111611 1100 ,¥01111(1118 80816 
,ܥܠ ¥6?0 11111111 80 ,ܒܙ 11ܐ86[(08110116 71[ ¥01111111 1100 11185 1086 

ܡܰܓܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ,4 :/6 "ܐ (: ܕ ܡܰܐܓܳܢ ܘ ܐܐܘ ܘ ܡܰܓܶܢ .1 ,1 
87661( 18181( 11 ,11618 01016 ¡ 2:2 ,ܐܐܐ ,0 776 6 7067 
ܡܰܢܶܢ ܥܰܠ ܘ 44 ":$5 8 113 . ܐܘ = ܫܝ !ܐ ܐܚ = ,146 < ܐܡܐܘ 
ܐܳܫ .ܐܐ ,ܐܐ ܧ ܐ »ܙ« ܛܠܠܐ ܡܿܓܢ ‏ ܥܠܝ ; ?ܐ .+ .]88 ,ܘ :ܘܘܗ 
ܐܐܐ (2 ,ܘܬܐ ܟܐܗ ܘ ,¥ ܐܐܠܐ ,6 ,%ܐܶܠܬ݁ܬ݁ .ܐܐ ,ܡܓܢ ܘܦܿܪܩ ;8ܫ 
ܙܘܙܨܐܙ܀ ܡܲܬ݂ܓܶܢ ܥܠܘܗܝ ܚܲܝܠܐ ܪܒܐ ܕܫܪܪܐ ;48 .1 .8.0 ܕܡܰܐܓܳܢ 804 
ܒ ܫܝܘܠ ,84 5 0 0 
: ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܦܘܐ | §7 .1166 ܐܘ7ܘ8 ,ܘ ܢܗܘܐ 
ܨ ܝܚܳܐ ܕܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܬܓܳܢܳܐ ;8 .ܧ݁ܐܵܬ݁ .88 ¥ 3 ܕܘ ܟ 
293 .ܐܐ 

.9 .11 ,ܐܐ .¶4 00/60 ܡܓܝܝܟ .ܐܐܐ .1( ܕ݁ܡܰܓ݂ܰܢ .888([ .81 

- 3 .1 .1:0 , ܧ »̇ܘ »ܗ »¢ ,(@ :ܝܓܢ 162 808 ܐܓܙ .41 , 81{ ܓܢ 

ܓ 86116 111 )11:1 7106 ,3 ܡܰܓ݁ܳܢ 

. ܓ݁ܰܢܳܢܳܐ 1161 &@ ,ܥܐ 0 .1¥8881 ܓܘܢܳܢܳܐ 


ܐܬܐܐ 9:60 @ܐܐ ܐܛ ܐܛ ܘܐܘ ܦܬ ܗܘܐ .ܙܐ ,݈ܐ ܨܐܐ .10 :(0 , ܓ݁ܢܽܘܢܳܐ ܕ ܓܢܘܢ 

69 ܠܐܐ ܐ ܦܐ ; ?1 &@ .134 ,ܢܰܠ . ܿܥ . ܿܥ 
876 ,ܐ .ܐ .7]86 ,ܙܐ ;27 .1 .700 ܐ ,6 .ܐܐܐ .78 .ܐܐܐ ܕ ܗܘܟܐ 
18( ,ܘ 3 .ܐ .8.0 ,ܘ .)ܙ ܠܝ .1 .ܐ( .4:6604 ;34 ¥.6ܝܐ ,19 :ܿܐ 
7 13 .ܐ ,01 .1300 ;7 !)001 &7 ;7:61 ܐܐ :¢ ܓܢܘܢܐ ܕܚܲܬܢܘ̇ܐܝ ,;; ܕ .ܐܬ 
-176860 86068= 0:67639 $ )14771 .16681 ,&§ .±1± .18 , ,7 ܒܶܝܬ݂ ܓܢܽܘܢܳܐ 
:239 ,227 .ܐܐܐ .1:11 ,237 .ܐܐ .781 ,£ ܐܢ ܠܓܢܘܢܐ ܘܐܢ ܠܓܝܙܘܢܐ ,ܐܬܪܙ 
ܐܥܘܠ ܠܓܢܘܢ ;£ .ܐ .0 .18 ܓܢܽܘܢ ܚܰܕ̈ܘܽܬ̣ܐ ܐܐ ¥008£ ¥8116 ; 04@§ :330 
,3 ܟܘ ܆ܐ17]8 08 ,220 .ܐܳܐܶܐ ܙܐ ܓܢ̈ܘܢ ܚܰܕܰܘܳܬ̣ܐ 33 .ܐܵܙ .£ ,݀ܚܕܘܬܟ 
.ܐ .ܙܐ .8.0 , ܓܢܽܘܢ ܛܽܘ̈ܒܶܐ ܫ̈ܡܰܝܳܢܶܐ ;6 ,ܠܛ . , ܓܢܽܘܢ ܚܵܝܹ̈ܐ .6 ,±2 ܕܕ . ܦܟ 
,0 ܐܐܠܐ ܕܘܦ .ܐܐܐ . ܐܐ ܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ;ܘܘ .ܐܐܐ .«ܙܐܙܨܐ̈ , ܓܢܽܘܢ ܟܹܺܐܢܶܐ ;ܐܘ 
ܐܬܡܿܢܥܘ ܐܐܐ4881([ &¢ , .1116 . ܠܐ ,]7 .0 ,? 39 .11¥ .7811 ,ܐ ܐ .ܚ ¥ .0 
ܐܬܫܬ .1 .06 , ܓܢܽܘܢܳܐ ܕܠܼܿܐ ܦܳܛܰܪ ;43 .ܐܐܐ ܐܡܘ( ܕܠܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ 
,76 .}0 ,ܐ« !66 ܕܘܦ ܓܢܽܘܢܳܐ ܘܓܿܢܬܸܐ : ܐܐ 1:1 001 .228 .ܐܵܐܶܐ ,ܐܙܙܐܐ 

ܘ 








܀ ܓܡܘܪܬܐ ̄ ܓܡܘܫܐ ܀ 741 


ܐܐ ,ܐܝܙܒܪ̈ܩܐ ܗܿܢܘܢ ܓܡ̈ܘܫܐ ;« ܐ ܐܕ .111 ܫ» .1.114 , ܓܳܦܪܽܘ̇ܫܶܐ .!"{¡ ܇܀ 24 | 06 ]61 0610 © 11616 11111"(¡ ,46 ܐܐܐܐ:1 66 ' 8111(¡ 17811 _ 9 .ܫܠܘ ܆ ]1 .© 
ܘ܇ܫܐ܇ ;« ܘܘ 2 .ܐܙܙ܀¥ 11 , ܓܡܘܿܫܐ ܐܝܟ ܬܘܪܵܐ ܡܬܡܢܝܢ ;܀ ܐܐܘ | 


ܕܢܚܝܬܝ ܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܐܬܝܪ ܠܳܐܪܰܠܐ ,8ܐ0601061611 18ܐ 1106 646 


1 1 01). 08; 16. 46 18[(1011(118 11618 6 46018 (80618, 0, 06 


ܪܛܽܘܽܪ ܓܽܘܡܳܪܶܐ ,ܧ .81.1 ¥ ܕ /ܪܠܳܐ ܕ݂ܓܽܘ̣ܡܪ̈ܶܐ ܐ 23 .ܟܐ .8 . ܡܬ 
ܕܓܘܡܪ̈ܝܢ .ܐܬ , ܓܘܡܪܪܐ ܐܬܐܘ ܙܐ ¢ ܕ ܓܰܬ̱ܒܿܳܪ̈ܶܐ 166 ,360( 6 ܠܙܐ 
.0 .| ,18 .111( .1011 ,1116 ,1 .8 ܐ ,11 .ܐ1[(1 .)5 ¥ 2 .1 ,16 ,2 ܐ .ܐܐ . ܐܘ 
8 ; »ܐܬ :ܘܐ ;> ܓܦܪܽܘܪ̈ܝܳܬܼܐ ܓܦܢܽܘܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .1( , ܓܡ݂ܽܘܪܬ݂ܐ ( £ .ܐܙ [ܘ)ܘ]( 
1 0811001118 80100 1117 18111 711 1118 )@ ,10111111 3 118 11111 111 ¥" 00707 
0 8144[ 78610116( 118 ,¥01111(6 ((111 ]08111 1101111110 (6 .1 .68 :) 
00111 11660 91686 (0811(011611 1118[ ,ܕ 80(96((0 ;07 0 )40801( 00811 


ܠܠܰܡܰܢܘܐܝܶܠ ܨܳܝܪܳܐ .1 ܕܢܣܒ ܓܡܘܪܬܐ 


.9 1܀܀ 


22 .ܐܐ ܕܓܡܘܪܬܐ ܡܚܣܝܢܝܬܐ ܕܦܓܪܐ ܘܕܡܐ ܕܡܫܝܚܐ &4101 61100 )ܐܐܐ ܐܡ 
00 77070¡ 73017 .1161(811006 ¥6(£16 17(8@¥ 186 
ܡܢ ܫܡ̈ܝ ܫܡ̈ܝܐ ܐܬܓܙܪܬ ܓܡܘܪܬܐ ܐܝܕܐ ;24 .ܐܐ 16.01 ;04866 ܘ ܐܐܐ ܐܐ 
ܛ 7 ; ܓܡܘܪܬܐ ܕܪ̈ܐܙ| ;¢ 79 £ .0011 .81811](] ܕܕܝܘܡܢ ܐܬܩܼܲܕܫܬ 
84 ܓ݁ܽܘܡܪ̈ܶܐ ]ܘ ܓܽܘܡܕܨܺܝܢ .ܐ( ܕ ܓܦܝ݀ܽܘܪܵܬ݂ܳܐ ( 9 .7 0 .11110 ,ܘ !860« 
,݀13:1 ,16 ܕܘ 60 ܗ .0 86 ܕܕܐ )4 £ ,01018 881111161 @¥8 81( 
ܬܬܲܥܨܟܸܢ ܐܟܕ = 810168 7767 7:69 .8 ;40786 .13:4 ܐܐܘ[ .ܒܥܬ ܢܘܪܐ 
ܓܡܘܪܬܐ. ܗ . ܥܼܢ̇ܪ. .1 ,)1 : 1 ܠܫܨ̈ܦܕ ܕܥ ܟ. !ܕ ܥܝ ܐܧ ܢ. !ܕ ܠܝܐ |1ܧ )ܚܝ 
ܕܠܠܰܨܦܐ (ܢܸܘܿܐ ܪܝܫܐ ܬܣܿܨܨܢ ܢܢ |ܠܫܝܼܕܢ. ܘܬܘܒ ܐܝܟ ܒܪ ܣܕܵܘ̄. ܫܘ̈ܚܢܐ ܒܢ̈ܫܝܚ 
ܥܝܕ ܕܡܢ ܝܲܩܝܪܘܼܬܐ. ܢܳܐܨ ܐܨܚܝܘ̄. ܕܠܵܬܐܐܤ ܟ̈ܐܐܢ ܝܟ ܐܟܸܢ ܬܠܚܕܘ ܕܸܦܨܲܢ |ܠܝܿܐܨ 
ܚܨܢ ܦܰܕ݂ܠܿܪܚܨܢ .16 ` .ܘܐ § .11:68 ,8 .1 ܘ ܐܵܘ ܘ ܕܓܘܡܪ̈ܐ ܬܠܲܥܨܟܸܢ .6 .)ܐܬܐ ܕܨܚܝܹܧܘ̈ 
ܐ 1 11111 78111 10( ,131 ܝܬܝܐ ܘܢ ܐܼܒ ܢܸܛܬܵܐ 2 
4:6860 ܐ ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܓܘ ܦܬܐ ,80 10106 )¢ ,07067 @ܐ180:4ܡ 

7 (227: .10 ܕܘܐ ܙܘ ܓܘܡܪ̈ܐ :7 .4816(1) ,ܐ (&>)6 ܗܐ 


.4 ,0 .1010 , :4409 ܓܡܡܘܼܪܵܝܬܹܐ .1 .81 -ܘܘ¥ ܓܡܘ̣ܪܺܬܐ 
0 £ ܓܦܦܽܘܪ̈ܬ݁ܢܽܘܬ̣ܐ 
.16 811 ]5:1 106 816(¡ .888[ ܓܡܺܝܪܳܐ 


.£ 1:1 ,¥ .1 ."1 ± ,23 .¥ .11168 ܐ ,3 .ܠܶܐ ,£ 0ܝ ,60/ 6 ܓܡܹܝܪܳܐܝܹܬ݂ 
,382 .0,ܡ1 ܚ .16 ,18 ,1 ,68 ,01740 $ )ܐܐ ; 2:2 .£6:4 .0 


.28 .286 .071 ,ܘܘ )ܝܘ 


ܐܐܐ 1 ,ܐ 768 .0@ .)ܐܤ .44 1066 ܗܘܕ 2 £ ܓܡܹܝܪ̈ܘܬ̣ܐ 
001 ¥ ܘ ܧ ܬܐܐ ¥0 ;¥ .ܐܶܡ .ܐ ܐܗ ܘܐ )ܘܐ ;ܐ .1 ,1168 ,14 .11 .001 ,2 
ܘܐܬܘ 6499 ܘ ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܒܝܧܩܬ ܐ 604 ;ܘܐ ,8 .332 .)0 ,90 
.8511( ܕܓܡܝܪܘܬܐ ,04474 & »)4 61811 0086( .2:2 .¥ ,108 .&ܐ¶ 
66 ܘܐ ܓܡܸܹܝܪܵܘܬ ܓܡܸܚܪ̈ܘܿܬܹܐ 6 .+ 22 .1××1¥ 
1 .11 .1.0 . 7[ ¢06118@ 88018 


-7 .20 .31101 .ܬ ,68 »ܐܙ /;; ܩܘܡܬܐ ܓܡܝܪܝܬܐ ܰܘ ܘܫܘ ܓܡܹܝܪܳܝܳܐ 
. ܓܡܝܪܿܬܼܳܐ .0000 @ ܐܐܐܘ )11 ܘܙ ܗܘܘ 


.16 ܕ ܘܐܬܐ ܘܬܬܐܙ:4 ܐܘ ܘܘ ܫܠܬܐ ܕܡܓܡܘܪ̈ܐ ܕܬ :ܐܙܘ ܆ ܘܐ ܡܓܡܘܪܐ 


ܐ ܘ ܐܘ &@ ܕܓܡܰܪ @ )ܣ 7:07008 ,1((180]([ < 6001[ .ܘܐ .) . 


ܐܶܐܶܐܶܫ 116 ]00 ܨ 1 1 ܐ 
9( ܠ ܐ ܓ݁ܡܽܘܪ̇ܬ݂ܐ ܝ ܕܝܐ @))111 
6 ,¥00 686 106 4004 ;3:00608 70030 ,16 ;9 17 182 )80 
. ܡܓ ܡܘܪܵܐ ; ܘܡ 

: .40144 £ .ܐܫ .ܐ , 1:6 ,ܐܙ . ܙܘܐܐܐ̄ ܡܓܡܪܐ 

( 16 .6 688 ܐܐܐ ,£0: .194 32 .186 ,6 2 ܡܰܓܡܪܳܢܳܐ 
38 .0818 .08118 ,ܡܲܓܡܪܵܢܐ ܘܡܘ̈ܒܕܢܐ . ܐܡ .1 

, ܠܥ݇ܬܰܐܪ ܕܐܐܐ ;ܐ ܕܘܬ :ܐܘܐ £ ܡܓܰܡܪܳܢܽܘܬܳܐ 





.046 80 ,11110 £ ¥ :€ 1:08¿ .8(1¥- 1160 ܓܳܡܝܪ 
ܕܐܐ § .16 ,2 .ܫ .ܐܐܘ 0 ;ܪܲܘܹܐܗ 160 ,11 ,ܐܐܐ (¥ + ܐܐܐ ܓܳܡܐܪ ` 
.1 .1108 ;03 .1161 ܕ11116118ܐܐ1 .ܐܐܐ ܐܐ (2 , .ܘ )ܬܬ :ܙܐ 1016 ,6 .,ܐܶܐܰܙܰܫܫ݁ܫ܂ 
ܕܰܝܪܳܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܓܳܡܶܫ ܕ :ܙܐ« ܙ: (ܫܶܢܳܐ) 1 0[(6 ܐ 06101 ¢ .ܐܐ ܐ ܓܡܩ 
: -495 .ܐ .ܵܐ .1.0 
0016 ܐܵܐܐ@ ;39 .)0 .7610 6 8600 ܐܐܐ ,¥(8-ܘ@]7¥ ܓܰܡܸܫܩ 
ܐܬܶܟ݂ܡܶܫ .+ 8 ,$ .1:18 .116 .ܕܡ 


.088 .08:18 ܕܐܝܐܒܪܟܐ ܐܘܟܝܬ ܓܡܘܫܐ ,8 ܐ:/0::68 $ . ܐܡ ܓ݁ܡܽܘܫܳܐ : 


ܝ 








744 ܀ ܡܓܢܢܘܬܐ . ܓܢܐ ܀ 


11111 6@ 1118:([ 41111 61( 3[(11106118ܐ 811([ :111 46 ; 21 .7 1:1060 8110 81110 ܐ 
ܐܐ(¥611 `06([ 11011 &@ ,81111 711(1861) 88111118 &@ 0810 ,7¥68&0118111 6011116 0 116 
.ܘ ܕܒܝܳܕ݂ ܡܓܢܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܬ ;333 .816( .7 5164 ,ܐܐܐ 810 00860 8018 
:ܐ (± ,× 46 .ܥܐ .ܙܐ ܒܝܕ ܡܐܓܢܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܢ ;× 4 .¥××ܫ1 
ܐܐ ܡܨܝܢ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝܢ ܘܛܪܙܕܝܢ ܡܢܗ [61161181186100 16 ܘ . ܘ̄] ܩܘܕܫܐ 
- 0:16118 111 1661 ((71) 18) 16861( 46 ܕ ¥ . 0 .7806 , ܕܡܬܓܢܢܘܬܐ ܕܒܘ 
ܐܐ 11 ]ܙܐܘ ܘܠ ,ܘ 28 .ܐ .ܐܐܐ .0 .8 ,ܦܳܣܽܘܩܳܐ ܕܥܰܠ ܡܰܓܢܳܢܽܘܬ݂̣ܐ ;ܐܬܘܐܡ 
ܡܰܓܢܳܢܽܘܬܐ ܕܘܽܚܳܐ ܨ .10 ((1 .188 06 ܕ11(11:11(168610116 856 111111181116 8881111([(08 
ܡܰܓܢܳܢܽܘܬ̣ܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܥܐܕ[ |( ܐܝ . .313 &ܐܐܐܘ ܨ ̇ .ܘܟ . ܐ . ܐܐܙܨܐ̈ ,ܰܐܠܳܗܳܐ 
ܘܗ݀ܘܝܐ ܒܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܐܰܢ̈ܝܳܐ. ܐܘْ ܓܝܪ ܥܠ ܡܕܡ ܡܬܐܡܪ ܡܸܓܢܵܢܘܼܬܐ. ܐܝܟ ܪܰܐܓܶܢ 
ܥܠ ܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ , ܐܘْ ܒܡܕܡ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕ݁ܰܐܓܶܢ ܒܰܢ. 
ܡܰܓܢܳܢܽܘܬܼܐ ܐܝܼܕܐ ܡܥܰܕ݂ܪܳܢܳܝܬ݁ܳܐ ܕܡܬܦܫܛܐ ܠܠܘܕܪܢܐ ܕܣܢܝ̈ܩܐ ܐܝܟ .&̈ .ܬܐܕ 
ܡܰܓܢܳܢܽܘܬ̣ܐ. ܗ̄. ܡܰܚܰܬ݁ܬ݂ܳܐ. ܓܢܳܢܳܐ. ܘܙܐ1 :16 . ܗ݀ܝ ܕܝܡܝܢܟ ܡܪܝܐܐܓܶܢ ܥܳܠܰܝ 
.£ , ܓܳܢܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܒܐܕܐܢ 


48 ܆11 ;11110 .([84 ,2 ܐ .¥ .ܝ ݁ܓ ܩܶܣܰܪ ܩܪܝܰܬ݂ .ܘܘ ܓ݁ܿܳܢܳܐ ,ܔܺ 
; 0 ¥ .ܐܐܐ ,66 66181 .£¢ , .18 ,£ ܐ .¥±± .466 ܕܒ݂ܓܶܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܩܶܣܰܪ ܚܿܡܐ ܐܢܐ .£ 
.80 616 ¥ 76716¡ &@ ,&11:11(0 11011(1116 0'(([ 11:11 ,ܥܐ 0:1016 ܓܶܙ @¥6 ¢ 
ܓ݁ܶܢ: ܫܡܐ ܗܘ ܓܕܝܼܡܐ ܡܢ ܓܿܶܢܳܐ. ܓܶܢܹܵܐ: ܗ̄: ܓܰܘܣܳܐ: ܒܝܬ ܓܰܘܣܳܐ: ܘܕܥ 
ܕܓܶܕ ܬܘܒ ܡܢܗܝܢ ܡܢܐ: ܗ: ܡܢ ܩܕܚ̇ܡܘܬ ܣܝܿܡܐ: ‏ ܒܕܠܩܪܝܚܐ ܘܚܘܼܫܒܵܝܐ 
ܡܰܠܘܰܬ: ܗ݀ܘ ܡܿܢ ܐܝܟ ܕܒܓܶܢ ܩܣܪ ܩܪܝَܰܬ݂: ܗ̄: ܠܘܬ ܩܣܪ ܐܙܠ ܐܢܬ: 
ܨܡ̈ܚܐ: ܒܓܢ̈ܘܗܝ ܕܩܣܪ ܝܿܡܐ ܐܢܼܐ: ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ ܡܠܟ̈ܝܐ ܦܰܫܩܼܘܗܝ 
ܘܐܚ̈ܪ̄. ܒܓܘܣܐ: 7 ܫܡܼܰܐܗܘ: ܥܠ ܕܩܕܝܡܘܬ ܣܝܿܡܐ: ܠܐ ܡܬܓܕܡܐ: ܘܠܐ 
ܡܬܬܣܓܝ̈ܐ: ܘܗܕܐ̇ ܓ݁ܶܢܳܐ: ܓܶܢ: ܣ̄ܓ̄: ܓܳܢܹ̈ܐ: . ܐ ܐܢܫ ܝܿܗܒ ܠܝ ܠܗܘܢ 
ܡܰܘܗܒܰܬ݂: ܒܓ݁ܶܢܰܘ̈ܗܝ ܕܩܣܼܪ ܩܿܪܐ ܐܢܼܐ: ܩܣܪ ܩܪܝ̣ܬ ܠܘܬ ܩܣܪ ܐܙܿܠ ܐܢܬܐ 
ܵܐ ܘܐ ,ܦܙ̈ܘ̄ܐ ܠܠܒ̄ܪ ܘܐܡܸܐ ܢܵܓܚܟ ܐܚܝܵܣܹܐܢ̄݀ܪ: ܚܙܝ ܒܓܶܢ ܘܓܶܢ ܓܼܲܶܐܢ ܀ 
61811 &@ 111 -447 .001 8118 .¥ .¶ ,ܒܓܢ £10@¥ ¢ ` ܐܐ 61178 11816]1118 
ܡܢ ܡܒܰܓܢܢܘܬܐ ܠܡ. 8 ܘܟ ܐܧ ܢ .08(]ܫ@6 ܐܐܐ ܐܐܘ ܓ݁ܶܢܰܝܟ݁ ܚܲܢܢܐ .181 
.08( @ 01111 8@0 ܕܒܓܰܢܰܝܟ݁ ܚܲܢܢܐ. ,30 $ .11:68 ,8 ܐܐ(11 ܐܐܐ ܟܐܐ ܐܘܐ ` .ܥܝܙܢ 
ܓܶܢܰܝܟ݂ ܚܰܢܳܢܳܐ ܦܪ̈ܘܩܰܝܢ ܫ ܪܩܛ .ܘ( ,0 ܙܐ ܘܦܐ ,ܢܘܨ )ܠܝܐܘ ܢܐ )ܢܨ 
.&4[(08 ,106 ,16 ;4 .269 .0¥ .64 .)ܐܐ ܨܐ , ܐܘ ܡܪܐ ܒܓܶܢܰܝܟ݂ 006 ܘ ܇; ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ 
. ܓܿܳܳܐ 1:11 0£ .)6 ,¥ ,ܩܢܕ ,¥ .ܩܢܒ .06( 


“7 .001 8?]ܐ8 .¥ .¶ ܕ ܓܰܚܬܐ 08 .1ܙ¡ ,ܐܙܘ ܐ ܓܵܢܹ̈ܐ 


ܓ݁ܶܢ̈ܶܐ: ܓ݂ܳܢܶܐ: .1% 4110 @ 4 ,11111 110111011 11111 ¥ ,$` ; ܕ .01:11 , ܓܢَܼܳܐ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ̄: ܗ̄: ܥܠ ܣܡܳܟܐ ܘܝَܰܬܒܐ: ܟܐܡܬ ”ܐܣܡܶܟ݂: ܣܡܰܟ: 
ܐ .”ܐܓܶܣ: ܐ: ܗ̄: ܥܠ ܛܽܘܫܝܐ ܘܣܸܬܵܬܵܐ: ܟܐܡܬ: ܛܸܫܵܐ: ܛܵܫ̱ܝ: ܟܰܣ̱ܝ: 
ܡܰܓܢܳܐ ܫܘܝܬ ܫܡܐ ܗܝ . ܐܘ ܓܝܪ ܡܢ ܡܰܓܢܳܝܳܐ .14 .11( .816( 8111 810 
ܐܘܟܝܬ ܡܰܕܡܟܳܐ ܕܥܠ ܓܰܒܳܐ ܡܬܐܡܪ ܐܘ ܡܢ ܓ݁ܶܢܝܳܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܛܛܽܘܫܝܳܐ. 
ܢܸܧ̈ܐܐܢ ܨܢ ܐܠܨܢ ܐܚܝܵܕܠܵܐܥ ܕܐܨܐܘ ܢܐܐܘ ܐܢܥ ܐܚܝ̈ܥܧܐܥ ܟܢ ܢܹܝ̈ܬܵܨܢ ܩܠܝܼܙ. ܕܐܠܚܿܐܢܿܨܢ 
40006 ,00:66 ( ¥ ` 116 1086 ,ܥܐ 6 ,1313 06 ܘ ܧ1ܐ6:: ,)ܝܦܐ ܕܚܚܝ̈ܨܪ 
,ܬܒ ,.([81166 ,ܟܚ .8 .0 ,20 .11 .61( .ܘܐ ,16060 11 ܐܐ :0:6« ܓܓܙܰܚܬ݂ 
;223 ܐܐ ,3816 .ܘܬܝ ܕܓܢܰܘ ܥܠ ܦܬܘܪܵܐ ,00681 84 )ܐܐܘ ;8 :4 
,98 .1 .1 ;68 .1 .ܙ , ܠܡܶܡܓܳܐ 811§6118 ܐܐܐܐܐ0 &68 8118118 ܐܐ ܐܐ ܐܙܬܙܐܬܐ4ܩ 
.ܐܝܘ( ,ܕܼܳܬ݁ܰܓܢܶ܂ ܥܡܗ ܥܠ ܦ݁ܿܳܬ݂ܘ݁ܳܗ ; 2 ܐ .379 .0¥ .0@ .11'¡ :1 ,216 .1 ,¥63 
1101 , ܒܡܪܟܒܬܐ [.10 ܘ 16 ܘܐܘ] ܓܢܐ 17618 ,6 )7:47 ,¢« 30 .1¥×ܫ1 
ܨܠ .ܬܦܘ ܨܬ .)ܘܬ , ܓܢܼܐ ܥܠ ܚܕܹܝܗ ܕܸܡܪܵܢ 08111168 7 ;706 ; £03 
ܓܵܢܶܐ ;209 .]1 ܕܘܤܧܧܧܘ ܕܡܐܢܟܿ ‏ ܬ ܒܬܘܪܝ ܐ ܓܢܝܢܝܬ ;£9 . ܣܗ 
/ܐܫܬܘܿܝ 8ܐܐ887ܘܝܐ̄ ,× 68 ,ܐܐ .ܐܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬ݂ܐ ܝܘ̈ܡܐ ܬܠ̈ܬܐ 
ܓܢܰܘ ܒܣܡܟܐ 166{ ܐܦ ܐܐܐ ; ?¥ :ܘ .0¥ .60 ."ܙܐ ܕܢܰܓܢܶܐ ܒܥܘܒܗ ܀ܐܒܪܗ 
ܝܘܚܢܝܢ ;24 .246 .ܐ ,ܓܢܐ ܒܡܠܪܬܐ 1:8608 08118 ¡ £ .2:46 .10 ,ܚܬ 
ܐܫܘܢܝ £ 40016 .+ &6 ;+ 32 .¥ .ܘܘ , ܕܓܢܼܐ ܥܠ ܚܲܕ݂ܝܹܗ ܕܡܫܝܚܐ 
- :9 (2 ,]7 08 ܫܘ ܬ݁ܶܓܢܽܘܢ ܒܓܢܘܢܐ &6 ܕܐܶܥܽܘܠ”ܐܓܢܶܐ ܥܠ ܦܬ݂ܘܪܟ 
;1:11119 1101 ,14 .539 .16 ,02 016 13:11 ,)7:80688 ,46 ܐܐܐ 
ܐܬܐܐܐ ܐܬܛܫܝܬ ܐ ܓܢܺܝܬ݂ 6 .42 .1711 .1186 ,ܐܝܥܝ ) ܐܐܐ .ܠܝ ,1ܬ ܐܐ 
: ܪ 0.395 1:11 
.6868 .¥ 16 111 811611111] .666 ܓ݁ܳܪܶܐ .£ .)0 
. ܬܨ 76017 ܟ 1011((10 ܐ 111 - $ ;641" 37 !72712 ( ¥ ܓܢܶܐ :889( .1:01 
16060 111 ܬ ܐ( ܐ .4 :1 ܘܐܘ] ܟܕ ܓܢܐ ܗܘܐ ;181 
ܕܧ 0066 ܘܐ :ܐ ܐܐ ܘܐ + ܘ ܙ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܓܢܶܐ ܐܢܬ ܒܟ݀ܽܘܪܣܰܝܗܘܢ ;6;& . ܙܐ0 181 
.ܐܡ ; ܓ݁ܰܢܝܳܐ .£ ܇? ܘܐ .ܘܫܘ ,& ܙ , ܓܢܸܐ ܒܲܣܡܵܟܵܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ;1 .11 .0 .]1 
,28 .ܐ ܘ , ܓܢܶܝܢ ܒܣܘ̈ܒܳܠܹܐ 11207 ,1 0 :780 ܔܝ̈ܝܢ܂ . ܐܐܐ 
;8 ܘ .4 ܕܘܣܰܝܰܫܳܨ 000 ,18 08002 (2 236 .284 .¥ .60 ,× ܐܙ[ 





ܝ 








܀ ܓܢܘܢܐ ̄ ܡܓܢܘܢ : 748 
,ܥܩܰܪ ܗܘܳܐ ܥܰ ܢܘ̈ܢܰܝܗܶܝܢ ܕܟܹ̈ܠܠܬܹܐ ܡܘܙ ,ܐܐܙܘܐܘܐܵܘ ܓܢܽܘ̈ܢܶܐ .ܐ .2 . ܩܡ 


ܠܣ (» ,86 ,6101168 08 81111 68 .ܥ ¥001 16ܐ11101 .20 .ܬܶܐ .ܙܐ 
ܦܰܪܕܼܺܝܣܳܐ ܥܕܶܝܢ ܡܥܰܕܢܬܼܐ. ܒܘܼܣܵܡܐ ܗܰܢܝܸܐܘܳܬ̣ܐ ܓܰܐܝܽܘܬ̣ܐ : ܐܝܟ ܬܫܼܬܘܐ ܕܬܥܘܠ 
)8 .ܠܓܢܘܢܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܦܳܛܪܐ ܕܒܓܢܘܢܗ ܢܼܲܗܝܪܐ ܡܚܰܕ݂ܶܐ ܠܚܬܢܐ ܘܠܟܠܬܐ 
ܩܰܝܚܛܘܢܐ. ܥܰܪܣܳܐ. ܬܫܘܹܝܬ̣ܐ. ܡܶܫܟܒܳܐ. ܐܝܟ ܢܥܠܼܘܢ ܠܰܓܢܽܘܢܗܽܘܢ ܟܕ ܕܘܐܐܬܶܬܙܘ 
ܚܠܘ̣ܠܐ: ܡܫܬܘܬܐ[ : ,ܘܐ ܐܐ ܨܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ (ܟ ܝܫܝܢ ܫܸܪܝܵܙܵܐ ܕܢܟܦܘܬܐ 
.ܚܕܘܓܬ݂ܐ: ܩܘܼܒ̈ܠܵܐ: ܚܫܵܡܹܝܬܵܐ. ܐܝܟ ܒܰܪܶܟ݂ ܠܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ ܗܳܢܳܐ܀ 

.0 .¥±± ,786 ܕܐܐܐ . 1 ܒܝܬ ܓܢܘܢܐ 

,78881 ܓܢܳܢܐ 

,® ¥84 08118 ,08118 ,¥ .± ,04:20:80 .ܐܐ ,ܟܶܕܶܐ .01:10 ,ܓ݂ܰܢܳܢܳܐ 
¢ 146 .06 ܐܘܙ 86 ,? 438 .716 .186 ܙ'"; 230 .ܐܐܐ ¢ .1/8110 ;? 351 ܆ :0 .¢ 
ܦܰܪܕܼܰܝܣܦܳܢܳܐ . ܐܡ &ܐܙܘܙ ܨ ; ܓܰܢ݈̈ܢܳܬܳܐ .ܐ ܓܰܢܳܢܬܼܳܐ £ ܙܐ ܘ( .ܐ , ܓܰܢ̈ܢܶܐ .ܐ 
.10111 ¢ 1!16]£ :18110 , ܘܢܰܔ݈ ܗܪ ܓܰܢܬ̣ܐ. ܢܸܚܝܝ̈ܐܘܨܲܢ: ܢܸܚܝܪ̈ܝܵܝܸܐܙ.. ܡܢ ܓܰܢܬܐ ܢܣܝܼܒ 
ܠܘܪܕܐ ܐܡܿܪܬ ܟܕ ܓ݁ܰܢܳܢܳܐ ܠܗ ܗ݀ܘ ܩܳܿܛܦ. ܕܩܘܪܗܝ [ܕܩܘܪܳܝܗ݈ܝ .!] ܐܙܦܘܐ ܙܙܪ 
,861 ܐ1161-:18 ܣܕܪܐ ܘܐܘ ܘ ,ܐ ; ܒܟܘܒܐ. ܘܠܐ ܬܫܒ݂ܽܘ̣ܩܳܝܗ̱ܝ ܕܠܟ ܗܐ ܚܿܛܦ: 
. ܓ݁ܰܢܳܢܳܐ ܓܢܼܐ ܒܰܓܢܳܢܳܐ 

.± .01 40778 1116:4 ܓܢܢܐ 

ܢܝܲܚܐ. ܗܝܠܘܬܐ ;1 ܡ ܕܢܨܐܐܒ. ܨܪܬ 1 ܢܳܐ ,4:8 .ܙ ܓܰܢܳܢܳܐ 
.1 1000: 8110 :1 .811 804 ܓܰܢܳܢܳܐ 8 ܐ ̈([81 0 6 ££ 4 :3110 .ܐ , ܘ݀ܥܪ̄ 
0 7:40160 ,)781 //1 7:1168 ܐܿܙܶܐܐ ܕܡܰܓܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̄. ܡܰܚܰܬܬܳܐ. ܓ݁ܢܳܢܳܐ 


60( 7008 £ ,ܼܝܬܵܐ .+ ,ܹܐ ,ܘܐ , 6 ,ܐ ,ܘܬ .0:0 ,ܓ݂ܰܢܳܬܼܐ 
ܣܪ̄ܓ ܩܳܪܶܐ .8:8 40016 .ܐ ,181 ,84 ,ܵܧ ܐܚܝܝ̈ܐ ܨ ܝܟܠܝܢܸܧ̈ܬ ܬܐܐ ܙܘ 
ܓܰܢܼܰܬ݀ ܒܰܝܬ݁ܶܗ ;2 .{& .ܨܘ : ,ܕ ܓ݂ܰܢܼܰܬ݀ ܝܰܪܩܳܐ &ܘ)ܘܐ̄ . ܠܩܒܪܝܬܐ ܓܢܬܐ 
,2 .ܐ ,76 ,¥ .ܐܵܐܶܐ .ܙܐ 7 ,ܟ .¥ .ܐܐ .16 ; £8 . ܐ݇ܬ݁ܬ݁ .ܘܐ 2 ,ܓܰܢܼܰܬ݀ ܓܰܙܳܐ 
.1:010¢ ܕܓܰܢܬ݁ܶܗ 17161 .08116 ܓܰܢܰܬ݂ܝ 01111 ; 41 .±( ,26 ܙܐ .1ܵܐܶܐ± . ܐܐܘ 
,184 ,£ 7 ,31 .44111 40068 £>[ ܕܓܰܢܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕܓܰܢܰܬܟ݁ܽܘܢ ,ܓܵܢܬܼܰܢ ܙ 9 .ܐܵܐܶܐܶ 
6 @ ,17 . ܬܠܐ 4111 )47 ܓܢܬ ܥܕܢ ;44 ;11.21 .8.0 ,282 
.4 ,47 ܓܐ ܓܐܘܬܐܼ 33 ܨܐܐ 81 ,106 7411 .81801 .16 ; 4 .ܐܵܐܶܐܰܛܬ݁ 
ܓܢܬܐ ܥܕܝܢܝܬܐ ;4 ܦܓ 5 08 , ܓ݇ܰܢܰܬ݂ ܚܰܕܰܘܳܬ݂ܳܐ ܓܐܪܵܬ ܛܘܒ̈ܬܢܐ ܐܐܘ 
.8 @04 ܕܓ݁ܰܢܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܫܠܶܚܩܢܽܘܢ £ 04111 .18110 ,)76 08 :ܐ 
(ܘ .86 , ܓܢ̈ܐܣ ܕܓܢܣܩ ܝܕܓܹܵ̈ܐ .11 42: .ܬܝܐ 8( ;08 ,)01011 ܐܘ( 
.11( ,26 .¥ .116 4 .>&@11 ,28 ,§ .>±1 ܆ 761 ,ܟ .6 8110 ,03 .4111 ܢܐ 
4 ,27 .1 .116 2 ܕܒܶܝܬ݂ ܓܵܢܹ̈ܐ 741 .1 .1911 ,46 .11 ,217 .1 .1.0 ,2 .ܨܘ 
1 11881 ܕܒܚܬ ܐ ܐܐ ;® ܒܝܬܐ ܕܓܢܬܐ .ܘܐ .ܬܝ 
407 ܓܢ̈ܐ ܘܥܒ̈ܐ ;ܪܓܿܶܢܳܝܳܬ݂ܳܐ .1681 ܐ ,29 ,£ .68 .16 .16 :6 ܐܘ 100 
ܓ̈ܢܢܐ ,91608 :1([ 10118 ܓܝܪܐܝܣ (8 ,ܐ £¥84 .0111 .1/8110 ,ܐܐܐ( 
,18 .ܐ( .01 11[ ܕܓܢ̈ܐܣ 6 ,ܐ 68 .116 ,81806 ܕܕܡܬܩܪܝܢ ܓܢ̈ܝܣ 
.011 .86( .000 1100 (((170]068(1011 ,222 .1 ,0 &@ ,6 ¥ .1 ,0111¥ 41 .1:0181 
0 1 881118( & 6861 . ܓܰܢܶܐܣ .11 ܘ .8 .000 864 , ܓܿܐܝܺܐܣ &ܘ ܐܶܫܘ 
ܨ 3:4 ((0181@ 810 &@ ,)11016 6 816]11101081 ((06181 .11 1 ܓܢܣ 66111 
8011[(916 11611 ,11111 .110111 ܓܰܢܰܬ݂ ܒܰܘܰܣܳܰܡܶܐ 4006 .ܓܔܦܩ 11178 ¥106 864 
0 &@ ; ܒܟ (1ܐ1 &ܐ(]ܐ81 ¥1016 ,)ܘܐ( ܘ :ܐ ܒܰܪ ܓܳܢܬܐ ; 188 .1 .0.111 ,1 ,1:81861 

£ .3423 .81101 ܕܓܔܠܬܐ ܘܙܘ ܩ̣ܠ ܓܢܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ 

: 70 ܕܬ 716 22747 ,ܐ1¥888 ܓܶܢܬܐ 
;ܐܶܐܶܐܥ ± .1 ;4 ,ܘܐ ܓܢܬܐ 
ܐ ܓ 


ܐܐ .811ܡ ܓ݁̈ܢܬ݁ܳܝܳܬ݁ܳܐ 1( 6 740 ¢ )068 :ܰܐ ܓ݁ܰܢܬܝܳܐ 
08111 110¶ 80110110 

8 ;¥4.8 ,4111 ,$ܬ :407 £ ܕܓܰܢܬܼܐ 78 .ܐܐܐ ܓܰܢܬܘܢܹܝܬܼܐ 
--? 47 ܆© ܐܐܘ ܘ 8 ܕܓܰܢܬܘܳܢܳܝܬܳܐ 

ܣܐ 1 0 ܐ .160 ܔܰܢܬܘܽܢܬܘܳܢܝܬܳܐ 
.11111 ܙܘ ܐܢ̱ܬܬܼܐ £ &@ ܕܓܰܢܬܘܽܢܬܘܽܢܳܝܬܼܐ 

.1 .8:16 ܕܛܠܶܡܘ ܡܢ ܓܔܢܘܣܬܐ ܕܟܪܦܣܐ ܬܐܐ :4:7 , .10 ܓܢ̈ܘܣܬܼܐ 
.ܐ ܕܝܒܫܬ ܓܢܘܣܬܐ ܇£¥982 

ܐ £ ,܀ܫܼܲܟ. × ,ܐܐܠܐ .08810 ,ܐܐ .ܘ , ܡܓܿܳܢܳܐ ܡܓܶܢ 
8110 , ܡܓܢܐ ܕܕܗܒܐ ;7 .× .ܨܘ ¥ ܕ݁ܣܰܟ݁ܪܳܐ 48 ܐܐ ܐ ܐܐܡܐ ܘܠ ܐܙܘ 
.16 § .{ ܘܐ ܕ ܡܰܓܳܢܶܐ .1 ;813 6 .1( .ܨܘܠܐ ± .ܘܐ ,ܐܗܘ ;4 
ܘ« ܫܩܘܪܐ ܕܡܓ̈ܢܐ ;466 .061 ܘܘ ܙܬܙܠܐܬ ܘ .© ܐܐܠܐ ,6 ,¥ .00 ¥ 
ܡ̈ܓܵܢܝ̣ܢ .88 271 .1ܐ±+±¥ 811 2 ܡ̈ܓܰܢܶܐ ,2:2 .466 ,511 ,0 060 
ܡܰܓܶܢܶܐ ܫܡܐ ܣܰܓܝܺܐܢܳܝܳܐ ܕܡܘܕܼܥ ,11 &ܐܵܐܐ ܘܐܫ .6 .1 .ܐܐ 2 , ?ܐ .± .ܨܘ ܐ 
ܥܠ ܣܰܟ݁ܪ̈ܶܐ. ܢ̈ܕܐܼܚܢ. ܢܨ̈ܢ. ܕܐܢ̈ܕܛ ܐܨ ܕ ܐܝܚ ܐܬܫܐܒ . ܬܘܒ ܣܰܟ݁ܪܶܐ 
ܓܠܝ̈ܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܕܡܘܬ ܬܪ̈ܥܐ ܡܪܰܒ݂ܥܶܐ ܒܩܽܘܡܬܐ ܕܓܒܪܐ. ܕܫ ܐܕܐܚ 
ܫ ܦܨ ܝܬ ܐܐܬ ܕܥܼܐܒܿ. ܒܰܣܦܰܪ ܡܠܟ̈ܐ. ܘܬܠܬ ܡ̈ܐܐ ܡܓܵܢܝܢ ܕܕܳܗܒܳܐ 
.¢ .11:11 41 ܕܘ ܘܐܙܘܘ . ܣܢܝܢܐ ܘܫܿܪ̄. 


ܸܓ 86 111 11118 106 ܡܲܓܸܢܘܿܢ 


ܘܘ 











746 ܀ ܓܢܝܐ .̄ ܡܓܢܝܐ ܀ 


,00147 8 (]811 .¥ .@ ܕܦ݁ܰܓܢܳܐ ,ܒܓܢ @ 886@ 068 06406 .£ ,ܚܢܵܢܵܐ: ܘܫܪ̄. 
,/;;¡ ,ܘܐ ܕܘܐ ܐܵܘ ܒܓܶܢܰܝܰܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ® 66 ;601.744 ܓܢ 811 16 
,ܠܓܐܐ 6ܐ6 )166 1:06 &¥111 ,2 .§6 .1 .11:61 ,1118 , ܠܓܝܢܐܐ ¥ .6 .ܵܐ ܆ ܐܙ 

ܠܓܠܝܢܐܐ .6110 68011 ¥ 01116(¡ 800 


.1660 66 ,10667 ܐܐܐ ]8011 08111 (]6([ 3 .228 .86( ,466 ܓܢܝܐ ܕ 


, ܓ݁ܥܳܝܳܐ 
ܓܰܢܳܝܳܐ: ܓܵܢܵܝܹ̈ܐ: ܓܰܢܳܬܳܐ: ܓܰܢܺܝܼܬܼܐ܇: ܡܢ ܓܢܵܐ, ܝ ܚܨܐ . ܕ4ܐ/0:ܐ ܐ :× ܓ݁ܰܢܳܝܳܐ 


ܐܙ ܘ .ܬܐ ܕܚܧܬܨ 
ܗ̄. ܛܘ̣ܫܝܐ ܘܣܸܬܪܐ. 0046 162 0001 ,810 :8007 .ܙ ܓܶܢܝܳܐ 
ܓ݁ܶܢܝܳܐ ;8 ܕ ܕܐܐܚܝ̈ܟ ܘܐܶܦ ܡܢ ܗܝ ܕܓܳܢܐ ܫܩܝܼܠ., (ܐܚܝܕ ܐܳܦܶܣܹܐܝܢܢ ܘܣܺܝ̈ܫܳܨܢ 
1 ܘ .4 ܕܩܐܢ ܹܐܢ 000 ܐܬܐܐܐ ܘܐܘ ,78 700 .ܙܐܘ , ܕܛܽܘܪܐ 
;2 .¥ (.88:11) .1:6 : .116 ,ܗܗ ; 24 .¥ .ܘܐ 2 ,26 .¥±&¥ .ܐܐܐ 8 £ 
70 )ܢܢ ,ܘ ,13:1 )¢ ,134 61165 1104 0?640 @6](60&8¥ ܐ661011 1:110 
- 16.7 /)ܐܳܙܳܐ » /@ 3/0(76 8667 ܐ ,1 0 ܬܐܐܐ( 
.88 2 :ܐܐ ܐܘ ܬܐ ܙܐ ܐܐܐ ܘ ܐܘܐ ܘܐ ܐܐܘ ܠܒ݂ܰܕ݂ ܚܶܫܽܘ̣ܟ݂ܳܐ ܒܓ݁ܶܢܝܶܗ ܕܙܐ 
8 ܐܐܐ 10:8 ,ܐܐ ;ܐܐܐ :ܐܐ :ܐܐܐ ܓ݁ܿܶܢܝܳܐ ܠܙܽܘܚܳܐ ; 2 ܐ ,ܐܥܫ .8 ,ܐ .ܐܫ 
,ܣܬܪܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ. ܚ̈ܝ 1( ܨܢ ;2 .ܐܶܐܶܫܟ݁ܬ݁ ,68 ,88000 )¥ & @# 
.£ 9 ¥ .]1 .88:06 ,ܟܕ ܩܺܐܡ ܒܓܢܝܗܿ ܕܐܪܿܠܐ 11114 ܕܐܐܐ ܠܐܦܐܘ 1:06 
:1 ܓ݁ܶܢܰܝܳܬܳܐ ܡܢ ܓܶܢܝܐ ܕܗܘ ܓܘܢܝܐ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܗܢܐ . ܘܘ , ܓ݁ܶܢܰܝܳܬܳܐ £ ,}1{ 
ܐܝܝ ܠܐ܇ 01111( 0818 (111111 10018 111 1186 11606 0 ܕܐܐܐ 
ܗ ܐܝ̈ܠܢܐ ܡܡܐ 8/ 88 0 4 8401 ¥ ܐܐܐܐܐܐ6ܘ ܐܐܐ ,84 ;ܐܠܝܐܨܐܒ 
2 8602 »ܗ 9807 .6 . ܘܥܒܝ̈ܛܐ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ 
6 :88 ,ܕܫܩܳܠܺܝܸܐܒ ܚܫܵܐܨ. ܘܕܨ ܐܠܛ )ܐܢ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ |( ܕܐܬܨܢ ܐܐܕ݂ܢܵܝܿ̈ ;ܘܐܐܘܬ 
ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܨܰܠ̈ܡܶܐ ܕܢܸܩ̈ܒܬܐ ܕܣܝ̈ܡܢ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܚܶܫܘ̈ܟܳܬܳܐ ܘܰܡܣܰܬܪ̈ܳܬ݂ܳܐ 
ܘܒܓܢ̈ܘܢܐ ܚܫܘ̈ܟܬܐ. ܿܐ ܚܕܢܿܝ̈ܬ̈. ܒܫܡܘܐܝܠ ܘܐܶܥܒ̣ܸܪܘ̇ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܲܠܥܵܠܐ 
ܓܢܝ̈ܬܐ ܟܬܐܡܬ . ܦܬܰܟܪ̈ܘܢܐ ܕܰܒܛܠܘܽܫܝܰܝ ܒܕܘܿܟܝܵܬܐ 0866 .ܐ : ܘܓܰܢܝܳܬܳܐ 
ܡܣܰܬ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܬܦܲܠܚܹܝܢ. ܐܝܟܐ ܕܰܡܓܰܢܰܝ ܡܕܡ. ܘܓ݂ܶܢ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ܡܬܩܪܝܢ ܡܛܠ 
ܕ݁ܝܽܘܩܺܢܶܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܘܕܰܐܠܗ̈ܬ̣ܐ ܢܶܩܰܒܳܬܳܐ. ܒܓܳܘ̈ܢܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܒܚܫܘ̈ܟܐ ܡܩܝܨܡܝܢ ܗܘܘ 
ܠܗܘܢ. ܣܳܓ݂ܘ̈ܪܰܝܗܽܘܢ. ܐܿܟܙܢܐ ܕܝܽܘܩܢܐ ܪܶܐܣܬ݂ܪܳܐ ܘܰܐܪܛܡܹܝܣ ܘܫܼܲܪܟܐܢ ܕܦܬܟܪ̈ܐ 
,ܕܐܨ ,ܘܐܘ ;ܥܐ ܕ ܦܬܟܪ̈ܐ: ܗܝܰܟܠܐ ,ܐܘܐ ܕܐܐܐ ܘܐܙ ܐܙܘ . ܓܠܹܝܵܦܶܐ 
,£ .1 ,4 ,3 .ܐܐ .ܐܐܘ8 ܐ ,84 ܐ ,116 ܘܐ{ 8% ܦܐ .& § . ܘܙ ,8 ܐܙܙܐ] 
ܩܚ ,74/66/1710 »ܐ »700 ; 29 :1 .68 ,£( / 11133 ܐܐ ; ܘܐ . ܐܶܫܫܫ 
,® 3426 16 .ܘܙܘ ܡܢ ܓܢܝܵܬܐ ܘܟܡ̈ܐܢܐ ܡܦܩܼܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ;$£ 
ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ ܐܝܬܰܝܗܶܝܢ ܒܶܝܬ݂ ܫܶܬ̈ܠܳܬܼܼܐ 'ܐܘܟܝܸܹܬ ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܐܛܰܠܳܢܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ ܪܰܡܪܰܒܬܝ̣ܢ 
ܓܶܢܶܝܳܬ݁ܳܐ ܗ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܘܐ 6 ; .800 22 .1 ,3458( .)ܐܐܙܨܢܐ̄ ܕܒܕܰܠ̈ܡܶܐ ܘܒܹܝܖ̈ܵܬܹܐ 
ܕܕܒܗܝܢ ܡܰܓܢܝܢ ܗܘܘ ܘܰܡܣܰܬ݂ܪܚܸܢ ܠܕܠܡܐ ܕܐܣܬܪܐ ܕܗܝ ܦܪܘܕܝܛܝ 
18[ ,63 )761 ,488 ¥0£)16 26 ,111 .([ 10 14ܐ ܠܝ .29 .1 .8 4 ܘ .11 
ܣܡܬ ܒܣ̈ܵܡܐ ܠܓܵܕܐ 0 66 (0016108116)1 81(01618 10018 111 01186 116 ,ܐܐ£0 


27 .8 .6 ܘܠܓܢܝ̈ܬܐ 
- 7 »ܘ ܐܐ ܟܕܝ ܥܳܒܕܐ ܓ̈ܢܝܐ ܠܚܰܟܘܪܶܐ $077/001 ܘ ܓܶܢܝܐ 


.00642 888 ܐܐܐ :ܐܘ ܘܐ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܟܰܠ ܐܟܶܠܬܐ ܕܓܢܝܐ ,78064 40:3 ̇ 


;ܬܐ 000 » (2 . ܒܠܳܝܩܳܐ ܙܐܘ .ܥܐ ܘ .8.4 ܕܐܐ« ::8; ܘ :ܐܘ ( .ܙ ܓ݁ܢܳܝܳܐ 


.8 ܕܗ̄. ܣܬܳܬܳܐ .‫ | ܥܰܝܵܫܳܐ܆ 


ܡܰܓܢܳܢܽܘܬ݂ܐ ܐܐܐ .ܥܐ ,08:66 ,£ ܓ݁ܳܢܝܽܘܬ݁ܳܐ 


3 :175 .¥(8: 40.2 .)8 .810 08111[ 41181 10668 &¥0 ܓܢܝܢܐ 
106 8606 404 ܓܘܢܚܐ .¥ ܐ .604 &ܘܙܐܐܙܐܬ݁ܘ .ܗ .ܐ ,ܓܠܝܢܐ ܘܡ 
00747 78168 

ܕܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܓ݂ܘܢܳܝܳܐ 00711 ܕܘܐ( ܐܐ ;ܐ ( ¥ .ܐܙ , ܓ݁ܽܘܢܳܝܳܐ ܓܵܘ̈ܢܰܝ 
.ܐܵܐܶܐ ,274 .ܐܐ .1.0 ,¢ 26 .¥ .1110 ,238 ,218 .110 ;8 .1 .0 2 
ܕܟܘ ܛ ;2 . ܘ ,8 . ܓ .8 .81 , ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܓܘܢܝܐ ;38 ...0.1 ,ܧܘ6 
.1016 ܐܐܘ ܘ 8 ܕܓܘܢܝܐ 688 11118 1116&011068 11(118ܐ:8([ 86± @  ;‏ ¥ .4 .1308 ,1" 
:0:7 (2 .¥ ,)ܐܐܐ ,406 ,12:28 .320 ܐܬܐܐܐ .69( 66 
0:7216 ܓܽܘ̈ܢܳܝܶܐ ;27 .173 .8 . ܙܬ ܕܪܝܫ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܓܘܢܝܐ ܗܘ 
. .228 .0¥ .60 .×ܐܐܵܙܐ ,ܓܽܘܳܢܳܝܶܐ ܘܨܘ̈ܚܝܬܐ ;4 .§ .ܐ ܕܣܝܒܪ ܓܘ̈ܢܝܐ ܕܡܢ ܕܓܵܠܐ 
.542 .ܐܵܪܵܐ .ܐܙ ܩܠ ܓ݁ܽܘܢܺܝܰܢ ,»4:4 (3 

ܠ» ܬܐܐܐ ܬܐܐܬܙܬ ܟܚܬܘܢ ܓܔܰܘܢܝܐ ܘܙܰܘܢܝܐ ܕܐܐܐ .ܐܦܘ ܓܰܘܢܝܐ 
1 

ܐ :00 .ܐܘܠ ܓܘܢܝܳܢ 

ܡܰܕܡܝܟܿܳܐ ܕܐܐܐ ܐ/:0 ܐܐ ,ܙܐ × ܘܬܘܨ ܬܳܘܶܐܐ ܘܬܙܘܘܐ ( × . ܙ ܡܰܓܢܝܳܐ 
ܘܐ ܐܙܘ ܘ ;88 ܕܛܛܽܘܫܝܳܐ. ܘܣ̈ܕܹܐܪ̄ .ܐ ; .ܐ ܕܥܠ ܓܰܒܳܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܛܘܽܫܝܳܐ 
:8 ,ܐ 6 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܐ ,0:06 ; 29 ܫ ,ܐܧ .ܐܐܐܝ ,7206 ܐܣ 0 ܐܐ 8 ܬܐ ܐ ܘܥ 
.161 111 ܕܡܓܢܝܗܘܢ ܥܡܙܗ ܒܬܐܘܘܢܐ )780 $ ܬܐ .6 
ܕܡܲܓܢܝܵܐ. ܡܛܫܝܐ. ܘܝܨ ܘܣܿܟܨ. ܘܝܨ . ܨ ܦܣܿܕܐܪ̄ £ .ܐܐܠ .ܘ (2 .ܐ $ 
- ܐܓܚ .ܙܐ ܠܝ ܐܐ &ܐܙ[ܐܐܘ £ .¢ ,ܐܐܐܙܐ 

5 ¢ 2 


` 








܀ܓܢܐ ܀ 746 


ܐܦ ܡܢܢ 118 11011 1:11186 7818[ ; 3 .ܐ{±± ܇ ܐܐܐ88 ¥ ,'ܐܬܪܳܐ ܕ݁ܰܓܢܶܐ ܘܰܡܛܰܫܰܝ 
,1 ܘܘ ܫܛܝܚܘܬܗ ܕܓܰܢܝܳܐ ܡܢܢ . # ܓ݁ܰܢܝܳܐ £ /# ܘܛ .| .ܐ , ܓܢܼܐ 
ܕܘܟܬܐ ;289 ,)ܘ8 . ܘܬܐ ,ܓܼܲܢܝܐ ܡܠܬܐ ܡܢ ܪܰܠܝܢܐ ;× 44 ܙܐ 4 + .1080 ܐ[ 
ܕܘܟܬܐ ;]ܘ ;6 .6 ,1160 ,ܐܐܐ 110 .ܐܐ 016 ,ܘܘ# ܟ ܘܘܤܲܙܙܢܨܘ ܘ ܘ ܕܓܢܝܐ 
: 4 .£¥62 .10 870 7818 ® .ܐܠܝ ,ܘܬܐ 0060 $ 00/ ,)ܘܐ ܐܕܘܗ ܘ ܘܐ݀ܘܐ ܓܰܢܝܼܬ̣ܐ 
.]0 ;2:18 ,)31101 ,0:70601 686 ܕܐܐܐ ܓܢܶܝܢ ܗܘܘ 1 .ܐ 
ܕܓܢ̈ܝܢ ܬܚܘܬ ܐܪܿܠܐ 4:60811 61186 86 ܢܝܚ ܐ¥00 .([({0 ;0007 . .01111 886 

11116. 41. 4 7 


,16 8 ;00:0 7¡ .7888 ܓܢܐ 
04¡ ܬܐ ܕܐ )ܐܐܐ ܐܙܘ ܡܐ ܗܘ ܔܓܢܝܵܬ ܓܰܒܰܝ̈ܰܝ ܘܿܡܐܬܗܘ ܫܟܝܒܶܬ݂ 
ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܡܰܠܟܐ ܚܰܒܪܗ ܡܓܰܢܝ ܠܗ ܘܢܒܝܐ ܒܢܒܝܐ ܡܟܰܕܶܒ 6 ?ܘ 


ܚ 


4 

.69 ,0 .8600 ,4# ܘ ;ܐܐܐ ܐ1ܙ .ܐ( - ܘ ¥ ܢ݇ܢܹܐ 

,3 ,¥ 0 ,68 8 08002 0610 ;ܐܐܦ 88 ܐܬܓܢܝ .6ܙ[ܙܐ&0 
16« 6 ¥ ܐܘܐ £ܧ¥ 06 ܘ)7 ܐܬܓܢܝܼܘ ܡܢ ܢܛܘܪ̈ܐ ܕܬܪ̈ܥܐ 9070( 11943 :1:7 
.88:06 ,ܟܕ ܐܬܓܢܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܘܫܒܝܢܗ ; ܐ .ܐܵܐܶܐ .71866 ܟ ,ܧܘܧ ܘܬ ܳܤܵܘܘܘ 
.1660 066 £ ܩܦܥ ,ܬܐܐ ܙܠ ,)ܐܐܐ ܐܙܘ ܡܬܓܢܐ ܘܐ ,« £ .}¥ 


ܘܣܘ ܗܘ ܐܬܓ̈ܢܐ ܡܢܗܘܢ ,ܐܧ ܬܐܐ 0800 ,ܐܘܐ . ܐܘ)]1 ܐܬܓܢܐ 
ܐܠܐܗ ܐܬܓܢ̱ܝ ܡܢܗܘܢ :1 1:11066[ .31 .¥( .10 ܘܐܘ ̄ܘ ܘܘܗ¿ 
60 400 11686 ܘܘ ܘܐܬܘ ܘܠܠܠܐܐ ܐܬܫܝ ܡܢܗܘܢ ܚܝ̈ܚ̈ܝܟ܂ .ܐ ܙ[ܐܘ ܐܐܐ ̇ 
.1681 ,71808 0 .¥61810116 81118 11 ܐ¿ .±1¥ .1:16 .8 10118 &8@ 8118ܐ@¥ 
ܘܗܘ ܠܐ ܡܬܚ ܝܢܐ ܗܘܐ .ܙܐ ܘ , ܗܽܘܐܫܬ݂̣ܩܶܠ ܠܶܗ ܡܶܢܗܽܘܢ 81161 
.‫ . ܡܢܗܘܢ 
ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܳܢܶܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ,ܐܘ ܗܘܐ« ,ܫܝܐ .4 ,8 ,ܘܵܐ .0810 , ܓܰܢܝ . ܘ 
,ܐܘܐ .0.1 .1 ,600 ,6 .11101 ; 2 .1ܫ .81 , . . . ܙ 886 ܙ ܙ ܕܸܣܢܼܐ ܕܒܚܙܐܘܗ 
-239 .ܐܵܐܶܐ ,480 479 .11 ,ܐ .1 .ܐܐ ]1 ,ܕ .111 . .0.1 ,.&0 1 08 .1 .ܐܶܐܶܐ ,4 27 .ܐܵܕ 


ܰ ܇ > 


.44 .11101 ܟ ܡܔܔܝܘ .ܐ 

;£ ,ܢܐ .)ܠܐܵܙܨ̄ܬ. ,ܕܚܘܒܐ ܠܐ ܡܓܰܢܶܐ ,ܘܐ »ܘ« ܡܓܰܢܶܐ . ܐܡ ܵܘ .ܐܘ 
7 3 .0511 .11006 ,5ܬ86ܐܐ .134 ,$ 66760 ;ܐܐ ;ܐܐܐ ܡܓܼܲܢܐ ܗܘܝܬ ܠܗ 
; ܡܓܰܢܝܳܐ £ ;2293 1000 ,10.32 .16 ,426 .1100 , ܡܓܿܢܐ ܗܘܐ ܢܦܫܗ 
ܥ ,1 11 76 0007§ 7:08 $ ܐܝܠܝܢ ܕ݁ܰܡܓܰܢܶܝܢ ܠܢ ܒܪܦܝܘܬܐ .ܐ .ܨ 
ܡܓܰܢܝܳܢ .£ ;43 .ܐܵܐܶܥ×± .11 .® .ܐܙܐܙܣܐ , ܡܓܰܢܶܝܢ ܠܝ ;8 .93 

,ܙܐ ܚܝܨ ܘܣܰܢܳܨܢ 000 ܠܓܝ ,11 .1858 .86 
.2 .݇ܐ . ܐܘ( , ܓ݁ܙܳܪܳܐ ܕ݁ܰܡܓܰܢܰܝ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ;ܫܫ ܐܘ 

.116 ,ܐ ܘ6»ܧܛܘ »ܘܧܗ ܕܐܐܐ 800 86 ,00688 (¥ ܐܬܓܝܳܐ -8([ 1:1 
.ܐܐܐ .8 ,"ܐܬܶܓܰܢܝ ܡܶܢܗܽܘܢ 4800 8 ;18811 .86¢ 26 .1 ܐܫ .ܘܐ ¥ 
4 7 .71 1311 ,]8 1000 1 81116 410 ,39 .ܐ .0 .1 70886 ܐܬ݀ܓܰܢܝ 62 .116 
ܐܬܓܼܲܢܝ 287 .ܐ .ܘܙܘ ,ܕ ܐܬܓܢܝܬ ܘܫܲܢܝܬ݂ ܡܢ ܩܕܡܝ ;ܬܘܬܘ ܐܬܼܓܢܝ ̇‫ 
,24 .ܚ .¥( 8 .810 ܕܐ 95 8812 ,40 ܕ 68 6:68 (2 2982 .ܐܐ ܕܡܢܗ 
3401 2:80187 ܕ݂ܢܶܬ݂ܓܰܢܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟܗ݀ܘܢ 6 ܬܐܫܬܒܚ ¥01 .(] ]0 ܐܐܐ 
© , ܡܬܓܢܐ ;468 . :0 81 , ܡܶܬܓܰܢܶܐ ܐܢܬ ܡܢ ܟܠܗ ܛܝܝܘܬܐ . ܡ .ܕ 
£ :27 .£63 .ܐ ܡܨܛܥܪ ܘܡܬܓܢܐ ܣܛܢܐ ;3 .28 8086 .£ ,ܐܬܘܐ 
ܿܐ ܡܶܬ݂ܓܰܢܰܝܬ݂ܝ .08 ]00 ܐܛܼܬ݂ܝ ܐܐܘ &ܘ 86ܠܬܐܦܘ 761 ܐܘܡ ܒ ܐܐܙܙܙܘ ‏ ܡܶܬ݂ ܢ 
37 ;0:68 6 1/ 0070¡ ܐܐܬ ܐܘܐ ܒܫܠܝܚܘܬܟܝ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܼܐ 
.1:6116 11166 .174 1718611161116 2 .ܚ .87 .81 , ܡܶܬ݂ܓܳܢܺܝܢ . ܐܐ .1 : 6 ܐ . 
ܐܬܲܓܵܢ̱ܝܼ ܒ̈ܓܲܢܝܐ. ܐܬܓ݂ܰܢܝ ܡܢ ܓܘܢܵܝܵܐ. ܕܣܕ ܝܐܝ ,000 ܐܐܐ 1106 . ܘܙ[ 1:6 ܘ 

ܓ݁ܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܘܰܐܓܢ̱ܝ ܠܡܶܕ݁ܪ̈ܳܝܶܐ ܘܫܰܪܺܝ ;8/ 006 (± ܕ'ܐܓܢܝ .ܐܵܙܨܬ 
ܐܶܓ݂ܢܳܝܗܝ ;263 .ܐ . ܐ ܕ ܐܐܓ݁ܢܳܝ̈ܗ݈ܝ ܒܰܣܡܳܟܳܟ݂ ;8 .1 .× ܙܐ , ܙܢܰܓܢܶܐ ܠܰܐܚܰܘܗ̱ܝ 
£787 .88 .ܘܐ ,'ܐܓܨܸ̱ܝ ܤܣܡܟܗ ܥܠ ܦܬܿܘܪܐ 484 .ܐܐ ,ܒܪܝܸܫ ܥܰܪܣܳܟ݂ 
ܢܝ ܢܰܦܫܶܗ 40800 46 ܕܐܐܐ ܘܘ :2 ¥36 , 8( .08 
:31101 ܕܡܰܓܢܶܐ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ; 14 .8.0.11 ,444 .1 . ܐܙܨܠܐ̈ , ܒܡܰܫܟܢܶܗ ܙܡܳܪܝܳܐ 
-([ܐܵܐ80 68111 ܐ ([ 11166 4011 ܝܠܠ 011 31706 :10:0 (3 .426 
'ܐܪ̈ܙܰܝܟ݂ ܕܡܰܓܢܶܝܢ ܘܡܰܟܡܪܺܝܢ ; ±±1¥ .ܐܐܐ .ܐܐܐ , ܐܓ݇ܢܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ 8 ܐܠܐ 
£ ,01118 0716 767(7:ܐ. 6 6 ܐܐ ¥ ܘ ܠܰܠ ܥܰܡܝ 
]ܐܐ ¥146 ."ܐܐܐ ܡܰܓܢܳܐ ܐܶܐܐܽ 8 ܐ ܐ 1 ܐܐܐ 
ܡܳܪܳܐ 8:0 

2 0800 0:04 (£ ,° ܐܬܓܢܰܘܼܢܝ . ܐܐܘܙܨܙܐ) 
ܐܰܝ ܡܢܘ ܡܢ ܐ ܐܝܢ 
ܣܵܘ̄ܐ ܩܕ̈: ܗ̄: ܟܕ'ܐܬܝܳܐ ܡܢ ܐܬܔܢܝ: 1 ܦܘܨ ܇ | ܡܧ  :‏ ܕܦܵܠܕ: 416 
ܐܝܺܝ̈ܫܳܐ: ܢ̈ܕܐܨܐ: ܬܪ̄: ܗ̄: ܩ ܐܬܢܐ ܡܢ ܐܬܓܰܢ̱ܝ: ܪ ܫܝܢ: ܥܝ : ܢܝܨܢ : 
.ܓܛܝ 80 23476 ¢ ܓܢܳܐ ܐ . ® 233 .16 ,9 13 .£ ܘ܀ 

ܢܳܐ 81 ¥106 .¥ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܙܘ ܫܰܓܢ̱ܝ 


ܓ݁ܳܢܳܐً ܓܳܢܹ̈ܐ: ܗ̄. ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܚܘܣܚܐ: ܚܘܼܣܳܢ̈ܳܐ: ,»ܐܬܙ .ܙܡ ܓ݁ܳܢܳܐ 














ܡ 


748 ܀ ܓܢܒ ‏ ܓܢܘܒܝܐ ܀ 


1 ;1108 ,ܐ ܓܰܢܒܿܳܐ .† ; 2 .ܵܐ .1101 ܐ :/ ܓܳܐܶܒ .800 .18 
111 718 ¥ ܕܓܰܢ̈ܒܺܝ 00881 ,18686 ¡ 0 2( .16 7 ܓܳܢܒ݂ܺܝܢ 
¥ .¥8 .86 ܆ ܐܦܐ ܕܓܰܢ̈ܒܳܢ 

ܨ 4 ܕܘܝ ܨ ܟܢ ,8ܐܐ0ܐ0» 70 !/ ܕܐܬ :98 ܙܐ ܓܛܝܒܿܳܐ , ܓܔܝܒ .888( .86 
£ ; ܩܪܝܚܐ ,¥001. .]ܘ ܐܐܐ ,29 § ,1168 ,0 ܐ 0 707 ܐܐܘ 
,ܐܐ 808 ܧ»» ܡܝܐ ܓܢܹܝ̈ܒܶܐ ܚܠܶܝܢ .ܡ .ܐ : ܔܢܝܒܬܳܐ , ܓܢܸܝܒܳܐ 
.ܘ .18 ܕܐܳܢܝܘܳܬ݂ܐ ܘܓܰܘܪܳܐ ,10011 10ܐ8011106 &@ 800168010116 06 ,7 ¥ .1¥ .¥ 0« 
ܐܬܘܬܐ ܓܢܝܒ݂ܬܐ 0 0« ܐܐܘ ܘܙ ܘܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܓܢܝ̈ܒܳܬܼܐ £ :11 
ܠܗܢܝܢ ܕܒܡܕܡ ܡܢ ܒܵܢܵܬ݂ ܩܠܐ ܒܦܪܫܓܢܐ ܡܬܪ̈ ܘܒܩܠܐ ܠܐ ܡܬܔܓܰܫܝܡܢ 
: ?09 ,)17 ,0 1111 ܕܐܡܪܝܢܢ 

ܐܠܬ ,86 ;36 $ ܐ/ ܐܐܐ ܓܢܒܘ ܝܬ ܗ ܕ /68 ܬܐ .1116 ܓܢܒ 
.ܐܶܐܶܐܳܫ݁ ,1⁄6 ܬܓܢܝ ܘܒ 6061118 ܡ ;1.8 ,1 ,ܬܐ 0/ 0669/ ܬܝܓܢܘܒ ;£ 
.64 .ܐܥܫ ,18 ; ;ܐ ;7 ܝܓܢ ܘܒܘܢ ; 20 


;00 ;ܐܐ :© :$/ ܓܢܰܒ ܓܢܘܒܬܐܼ 6 .7868 ܓܢܰܒ 
.46 .01 .8600 ,6 $ !777 .ܐ (8- 160 ܓܰܝܶܒ݂ 


,39 .ܠܫܫ .ܙܘ 0 ܕܡܶܬܓܢܶܒ ,ܐܧ ܘ ܐܐܘ 70 ;ܐ ( ` ,° ܐܬ݂ܓܥܺܒ .ܘ :)1 
;11,173 ݂ܡܶܢ ܡܰܢܽܘ ܐܬܓܢܶܒܬܘܽܢ ,860 06 ;08§ ,66§ 11 ,4356 .ܐ ܆ )ܐܐܐ 
8:00 86 ( 2 + 26 .)11110 , ܒܙܘܢܝܐܘܬ ܐ ܬ 0 ,860 
4 ;ܐ 68 ܐ ܐܘ ܙܐ ܡܿܬܓܢܒܢܐ ܠܢܡܘܣܐ ܕܚܛܝܬ ܐ ;27 ,26 . ܐ̈ܫܬ݁ .ܘܘ 
1 ,81111( .]8 3 272 .4 £7 .)13086 ,116 80110 81668( 118[ 30600 
ܐ 'ܐ̱ܬܽܘ̈ܬ݂ܐ ܕܡܶܬܓܰܢ̈ܒܳܢ ,ܐܧ 
ܐܐ ܗ ܕܚܕܬܐ 5( ܕ 116 ;367 (0,111.1 .8 ,10 .36 ,6 ,§ .34 ,)7 1711 ;7 ܐ111111]181161 
96 ܙܰܒܒܿܳܐ .¥06 ܐܐ 1 ܇'*« 99 ,+ .0 .0ܐܐ[6 ,ܐ 65 .1110 ܝܗܒ 
.ܐܒܒܐ ܐܙܘ .£ ,ܒ̈. ܩܕܡܝܬܐ ܡܬܔܢܠܐ ,»70 َ ܒ ”ܐܐܐ 

ܐܐ ܗ ;ܘ .)ܐܬܫ .ܙܘ ܕ ܡܓܢܒܹܝܢ ܕܐܘ ܘܐ 4 ܓܰܢܶܒ .18 
¥ 306 )88 ,80 ,76876 706 ܐ ܦܠܓܢܒ 7806 7606 :487 
.88110 7 00060 00108 7806 ܐ%/ ܬܐܐܐ ܘܐ“ ܡܠܓܢܒ ܗܘܐ ܚܝܪܗ ܘܚܿܐܪ 
. 333 136 

116 8 1661 11 7 0 07 :ܐ ܐܬܓܰܠܰܝܒ .1:61 
ܕܡܸܬܓܲܢܵܒܵܢ ܒܩܪܝܢܐ ܐܘ ܡܸܬܛܸܫ̈ܝܢ 26 .© ܐܘܬ ܕܐܘܝ . ܘܘ ,ܐܬܓܰܢܰܒܘ 


16 .10 
,4 .¥!×× .186 ,26 .11 ,ܐ ,8 .1 .176 ;ܐ :1 . ܐܐܐ , ܕܶܪܶܐ ,33 .0:10 ,ܓܰܢܳܒܳܐ ܇ 


- 766¡ € ® )7 ܡܛܳܢܝ ܓܰܢܳܒܳܐ ;27 ¥ ,41111 ,6 .ܐ݇ܐ ,10 ,ܐ .± , ܵܐ 
.78 ܕܓܰܢ̈ܒܶܐ ,61118 ,1 .10 ,42 ¥ .¥ .60 .1111 ,1018 .¢ .1 ;' ;ܐ / < ܐܐ ܐܐܐ 
74 ܠܠܐ ,ܐ ܐ ,6604 ,"ܐܐܐ ܐ/ ܐ ܐܐ ܐܐܟ ܓܢܒ̈ܐ ܕܠܠܝܐ ;19 .ܐ 
ܒܛܘܽܦ݁ܣܳܐ ; 3 101 7767 ; .1 :"ܙܐ &» / ܓܢ̈ܒܐ ܕܐܝܡܡܐ 
;7 .1 .ܐܐ ܕܒ݂ܰܝܬܳܐ ܕܓܰܢܳܒܼܵܐ ;221 ,22 .ܽ .8.0 ,ܘܘ ܐܐ ܘܘ ܕܓܰܢܳܒܹܵܐ 

. ܓܰܝܳܣܳܐ ܐܐܐ ,81 ܰܘ .84 ,ܘܐ" ܓܙ̈ܝܒܐ ܝܡܡ̈ܝܐ 


.881 ¥ ܓܰܢܳܒܳܐ 

ܓܰܢܒܗ ܕܢܶܫܪܐ ܕܘ ܘܐ ܙܐ (,»«܀ ܕܘܐܘ ܟܶܢܦܐ=ܟܘܢܒܐ 8) . ܘܘ ܓܰܢܒܐ 
ܐ & $ 7:68 ?4 

.> .ܐܐܘ ,26 .1 .86( ,;ܓܢܒܝܢ .81801 .1( ;ܘܐ .± .761 ;ܐ .11 ܓܢܒܐ 
.9 .! .186 ܕ ܔܢܒܝܐ .)ܙܐܘ ; 8 

.98 ,7 ܆ !© .1)610 ; ;0 .1( -ܘ@7¥ ܓܼܢܵܒܼܐ 

;+ 9 .ܡܘ7¥ 1317 ,ܓ݇ܠܝ̈ܐܝܬ . . . ܘܠܐ ܓܰܢܳܒܳܐܝ݀ܬ݂ 6 ܓܰܢܳܒܳܐܝ݈ܬ݂ 
1 7 .1076 ; 425 12( ,ܐܠ ,ܕܠܐ ܬܚ݀ܘܪܝ ܓܰܢܳܒܳܐܝܬ݂ 
.2 .1 .11 .1.0 , ܓ݇ܰܝܣܳܺܐܝ݀ܬ݂ ܘܓ݇ܢܳܒܺܐܝܬ݁ &ܐܐ ܙܘ 

ܕܓܽܘܿܢܒܶܐ .!}' ;377 ,367 .ܐܐܐ . ܙܐ ,> ,1 ܕܦ ;4 . ܙܡ ܓܘܢܳܒ 

ܕܢܦܲܩ ܟܠܗܘܢ ܓ̈ܘܢܒܐ ?312 .136 7]6818 .8 ,449 .1 ."1 ܙܐ ,ܐ 2 .ܐ ,ܘܐܠ 
?2 .2 .0¥ .¢ .ܐܐܐ ܕܓܘܢܳܒܶܝܗܿ .80 ܐܐܐ ,¢ 34 .88 .ܐ 

.18881 ܓܘܢܒܐ 

ܘܐ /» ,ܓܽܘܢܒܳܢܳܝܳܬܼܐ .ܐ ,ܓܘܢܒܳܢܳܝܬܼܐ £ ; ܓܽܘ̈ܢܒܿܳܢܳܝܶܐ .ܐܙ . ܙܡ ܓܘܢܒܳܢܳܝܳܐ 
667 ,81111( 4110 ,ܥܐ 67267 
."3180 ,ܖܩܢܘܢܐ ܓܘܢܒܢܝܐ ܐܬܘܬܐ ,ܘܐ ;7:6 ;76 ܐܐ( 31:6 

8¡ 4 ,ܐܬܠ 1 68 81111( 61160 4104 14 ,ܘܐ ;$ £ ܓܰܢܳܒܽܘܬܼܳܐ 
,£ .ܐܐ ,£73 .1( ,0.1.1 ,ܕܐܘ 3 811010(6 ,ܐ ,)ܠ ,186 
.!# 286 . ܐܶܐܶܐܰܥܥܘ .1:8110 ,ܘܐ .1 ܆ ܐܙ[ ܐ ,6 .78 .ܡ .1(10 


,÷܀ 


73 30.3 ,79( 860 ;32:97 1016 , ܓܢ̈ܘܒܶܐ .1 ,ܐܐܐ . ܡ ܓܳܢܽܘܒܳܐ 

: .44 .ܵܐ .1 ,ܐܐ ®( ܓܢܽܘܒܰܘܗܝ 
8 !31 )7 ;114 ,11 ܝ̣ܢܲܟܝ̣ܝܹ. ܠܦܬ ܐ /. ܙ ܓܢ̈ܘܒܝܳܐ 
6 ܕ 1(10111111]1601117[ 11011 686 68( 80111 41186 11668 1:11111 .80 6168 110 
8 11411 6 ,(1(601111:1511 160610116 111 860 ,08£ 8011[(68 11011 11111 
ܐܐ ܐ1ܙ[ܬ01 ܐܘܶܐ ܘܦܘ ܙܐ 0:1141 ;ܕܬܐ ܡܕܚܧܔܹܬ̣ܐ ;ܐܐ ܐܵܘ ܘܗܘܬܘ 








܀ ܡܓܢܝܘܬܐ ̄ ܓܢܒ ܀ 747 


.61 .11116 ,1 1[ ܐܐܬ ܕܐܐܪܚܸܐ ܕܐܐܬܟ ܨ 170 0:70 £ ܡܓܰܢܝܽܘܬ̣ܐ 
܆8ܐ([811 .8 1106 

.([([0 1101 ,+ 68 ,11116 36761 "1476 ܡܓܰܢܝܳܢܳܐ 
ܐܣܪܐ ܡܓܲܢܝܰܢܝܬܐ ;+ 26 .17 .1110 ,'ܐܘ ܡܓܰܢܝܳܢܝܬ݁ܳܐ £ ; ܡܧܲܠܣܵܢܵܐ ܘܘܫ 
ܐܐܘ ܡܠܬܐ ܢ ܐ : ܐܘ ܙ 
81 8118 ܡܠܐ ܡܓܰܢܝܳܢܺܝܳܬ݂ܳܐ £( ;ܐ« 4 7 .11166 8661 ,ܐܐܐ :ܐܐܘ ܐܐܘ 
.® 73 .ܐ , .ܘ ܕܚܡܬܢܐ , ܒܥܪܝܪܝܐ 

ܐܘ 8 , ܡܫܬܒܚ̈ܢܝܬܐ ܐܰܘ ܡܶܬܓܰܢܝܳܢܺܝܳܬܳܐ £ .ܐܙ ܕܘܬܐܐܘܐ ܘܐܗ ܡܶܬ݂ܓܰܢܝܳܢܳܐ 
76 .1166 


11861 66170 01101111111ܐ([ ;ܣܐܙܢ 168 ܐܐܐ .¥ @ ܘܘ ܓ݇ܢ̈ܶܐ 

ܓܵܢܘ̣ܟ ܓܵܚܚ ¢ ,ܘ ܕ ܢܰܦܦܳܐ 81]101108 10ܐ([8 11 1108 ܐ110016 108( 10ܐ']ܦ 

,277 ,276 ,¥ .01 .71010 ,27 .0 .8600 , .660 ,»8 ܬܐ ܓܰܠܶܟ݂ܝ ̇ ,76 ܐܘܐ 
39 ,278 


$ ;308 .£@0ܘ@ 48111 ,̈ܝ ܐܝܬ .80 ,ܐ .8110 ,ܗܘܐ .ܙܙܘܐܙ ܓܰܢܰܐܒܰܗ 
0000 ܐܨ ܐܥܐܢ ܐܫܝ | ܠܚܢ !61186 ([([& 10ܵܐ11 ܘܬܢܐ 
.106 0 1 ,1116 6:10110 1101 ,]0 ܇ 80 7767 $ ¥ ?77 


ܬܐ ,84 .&ܐ ;818 ,ܚܪ̈ܝ ܣܹܐܡܹܐَّ ܝܚܠ [ܐܦ݁ܳܘܶܝܬ݁ ,ܐܐܐ » »7 ܘ ܓܢܐܒܪܐ 
0 ܕ ¢ ܬ6)99 ܐ ݁ܦ 066 ,ܝܝ ܐܲܥ ܢܝܹܥܠ ;7( 7 :7" 800 ̇ & 6011 ܐܐܬ ܐܘ 
,031 .08810 £ .775 .1 .71080 £¢ 114 @4 ܕ4¥¢ ܐܐܘ 


.22 .81101 ,ܐܫ . ܙܙܙܘܙܙ ܓܢܰܐܚ ܐܠܕܘܠܗ 

74 .001 :ܐܐܐ .¥.¶ ܕܓܵܢܬܹܐ ܘܐܘ .ܙܐ ܓܰܢܐܣ 

.¥ ܢܝܣܟ 86111 11816 : 13.4 ,10118 ܘܐ .ܐܐܘ ܐܐ ܓܳܢܶܐܣܰܪ 

ܥܗܳܕ ܐ 86111 01115¡ &@ ܐܐܐ , 3 2 .78161 ;01616 ,ܘ - ܘܘ ܬ«( ܓܢܐܦܐܐ 


68 846 16178 118[(118110@ 68 ¥666 11661081161115 .80 ܕܕܢܦܠܝܢ ܒܬܫܘܵܝܬܐ 
.01611008 11181 


.1 80101 /9 2:3 ,0816 ,16178 747 ܓܢܬܦܬܐܠܚܘܢ 

ܗ̄. ܪܟܝܟ ܛܪ̈ܦܐ. ܘܐܝܬܝܗܿ ܝ̇ܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܚܘ̈̈ܝܢ ܘ ܐ@ )ܐܘܫܘ ܕܓܢܐܦܢܐܠܝܘܢ 

4 .ܐ .186 06 .ܘܪ̈ܟܝܟܝܢ ܛܪ̈ܦܝܗܿ ܘܡܬܦܪ̈ܣܝܢ ܒܝܢܬ ܡܐܢ̈ܐ ܥܦܝܵܦܐ 
.ܔܓܝܐܦܐܠܠܝܘܢ ¢ 


,ܡܫܢ ܐܰܠܺܝܺܦ݁ܳܐܢ ,ܐ ܘܘ ܓܢܐܦܠܘܣ 


ܐ 1 39406 7670 686 0:9668 335 .01810 ,33 ,ܘ ,ܓܢܰܒ 
ܚܕܐ ¡¥66 .1113 ,1.177 : ,¥2392 :4 ,1.0 ,¥ .ܐܵܐܐܶܡܟܫ݁ 786 ,3 ¥ .286 ,¥ 
11301 17061[(1181”19 ,)4766 ܓܶܢܒܰܬ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܒܰܥܠܳܗ̇ ܐܚܪ̈ܬܼܐ ܦܹܐܪܳܐ ܡܶܢ ܐܝ̣ܠܳܢܳܐ 
.361160] ,)7706( 00778( 90/16/6778 6 80977 82 27 ;)ܐ 
ܕܐܚܨܛ̈ܢ 476 ܕܓܢ݀ܘܒ .1116 ; 0 7 .111 ,7.13 ,161 ,8110 01111 ; 0 1 .11 ,1:11 
@1110 ܠܡܶܓܢܰܒ 11 ;ܘܐ .± .6011 ܢܶܓܢܽܘܒ .6 ; ¥ .¢ ,28 .11166 .8 1111 
1 ,ܐ 6//1/ 06 ܓܠܰܒ݂ ܝܰܠܩܝܽܘܒ݂ ܠܶܒܿܶܗ ܕ݁ܠܳܒܿܳܢ ;ܐܐ6/6/ ,60 ܘܐܘ (ܘ 
ܘܙܘ ܩܿܒܪ ܗܘܝܬ ܠܗ ܟܝ ܓܿܢܒ ܗܘܝܬ ;26 ,20 .ܐܫ . ܐܐ6@ ;16861 810811⁄ܐ1 
ܘܗ »)¢ ܐܘܗܬܕ )ܘ ܟܕ ܐܬܝܢ ܓܢܒܝܢ ܗܘܘ ܠܚܕܐ . ;1.18 .1010 ,»ܣ ݀ܧ 6 ܘܙܘ 
2 ¥ ܐܐܐ ,181 ,66 41 60688 077 4686 76767« ܐܘ ܕ ܐܐܘ( )ܗ 
ܗܦܟ ܓܢܒܗ ; 267 0116 ܐܐ 13 6:4067 ܐܐܐ ܐܐ ܕܢܔܓܢܒܘܢܝܗܝ 
6 000 00:48 :ܐ ܕܡܠ̈ܘܗܝ 1 ܗܘܐ ;6 .ܐ ܕܡܢܗܘܢ 
1 ܓܰܢܒܳܐ ܐܟܠܐ  ;‏ ܐ .2 ܫ ,6 01 1611 )ܐܐܘ 
ܕܠܐ ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ ܫܕܐ ;6.73 .10 08//86 ;ܐ« ܧ ܐܐ ܕ݁ܶܬܓܢܽܘܒ ܡܶܢܳܟ݂ 8 £ 
1 1 7 807 ”707 ܐ :; ܒܝܕ ܫܶܢܬܐ 
"8 ܡܡܠܐܐ ܢܓܢܒܝܘܗܝ ܠܪܠܝܢܗܘܢ ܡܢ ܪܢܝܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܐ ܐ ¥ 
ܓܢܒܝܢ ܗܘܘ ܥܕܢܐ ܘܠܬܠܝܢ /܀ 10.27 ,, .0640 ܘܘ »ܐܐ ܐܐܐ 
ܫܒ̈ܠܐ ܓܲܢ̈ܒܳܢ 6 06181 18188 06 ܇ ' )27 1 
6 00006( ܕܘܐ )2 ܐܣܐ ܘܐܗ ܘܢܙܕ ܕܗ ܐܘܙ × ܒܚܙܐܘܗܝܢ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܠܸܝܵܢ 
ܐ( ,£ ,18 8 7 
0( ܓܝܼܒ ܬܠܝܠܘܬܗܿ ܕܛܢܦܘܬܐ 1 .ܐܫ .ܘܬܐ ܕ , ܓܢܰܒܬ݁ܶܗ 
ܒܺܝܫܳܐ ܠܫܰܦ̈ܠܐ ܗܳܐ ܓ݁ܢܰܒ ܡܶܢ ܙܘܘܳܓܿܳܐ ܐ( 0 0 ܝ 
7 ܳܐ ܒܫܶܡ ܬܘܽܰܠܡܳܕ݂ܳܐ 
ܔܢܘܒ ܠܢ ܫܠܬܐ ܡܢ ;2 .6 .ܵܐ . ܙܙܐܘܘ:11 ,ܐܙ ܕ ܓܢܒ ܬܪܓܡܢܗ ;93 .0.1.ܡ1 
3284 .00 ,01111( ,(((07811011 80 3:06006 76 © 7:07 04 ܐ ܐܐ ܚ 
ܓܢܒܘ ܢܦܫܗܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ 0 70 ܐ :ܐܐܐ 88 ܢܰܦܫܳܐ ܐܐܐܐܗ 
ܓܢܒ ;(£4 3 .8:08) 14 ,ܳܐ 8 ܘܐ ܐ :0 86 ܐܐܐ 
ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܓܢܒܘ ܢܦܫܗܘܢ ;© ¥ .ܵܐ .81 ,46 ,ܢܦܫܗ ܘܡܢ ܝܕܗܘܢ ܫܢܝ ܠܗ 
68 .6 ܇© ¥9 .016 .88:06 ,ܕ ܓܢܒ ܢܦܫܘ ܘܐܙܠ ; 2± .382 .ܙܐ .ܘ 
.̄§ € 67976 11668 £ 080 ,81171 ¥ . ܨܠ .¥ .¥ 88 ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܶܗ 
886 :88 .16 ;ܕܨܬ :8 ,7 .34 .81801 ,ܥܶܐ ܕܠ̱ܘܗܕܳܢܳܐ 
.£ , ,1314 ,17:4 ;618 ([88811111 81180 1 11111 81118 (81 1116ܘܘܘܡ @® 
88811( 








780 ܀ ܓܢܘ . ܓܢܙ : 


.6 .× .800 ,ܘ 4 .¥ .11010 , ܓܲ݇ܝܹܒ = ܕܐܐܐ :94 7 .¥ (7¥60-8 ܓ݇ܢܼܘ 
.8 ,ܗ̄. ܕܰܥܘ , |ܧܐܝܕܐ ,ܐܘܬ ×&«ܕܓܢܘܛܗ 
,88 ,ܕܢܕܥܘܢ܀ ܠܫܐ ܪܨܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܘܗ ܕܓܢܘܛܘܣܐܢ 
293 × .1( ܐܐܐ :© ܓܢܘ 
3 .{3110 , ܓܢܘܝܐ .1 ,ܐ ܘ ܓܢܘܝܐ 
ܓܢ ܕܘܡ ܘ(¡ .4 ܘ ܓܢܘܡ 
24126 ,1 ܐܐܘ ;2 ,2 . ܐܐܙܨܝܐ̄ .ܘ ,ܕܙ ܐܘܐ ,ܕܘ:ܙ& ܓܢܳܘܡܰܐ 
,0 .644 ܘ & :44 ; ܗ̄. ܡܰܦܣܳܢܽܘܬ̣ܐ. ܗ ܧܹܐ ܸܨ :)ܐ ,7438 , ;111 &ܐܳܐܐܘ ܙܐ 
ܢܛܝܪܘܬ ܥܘܗܕܢܐ. ܘܐܝܟ ܣܝ̈ܢ̄.ܶ ܐܡܪ . ܝܸܕܠܬܵܐ 1.106 ܐܙܐܿ ,7 , ܘܥܐܬܪ̈ܢ .£( ܘ 
ܝ ܝܟ ܗ ܟ 5 
, ܓܢܘܡܝ ܘܢܐ ® . ܘܪܿܥܝܢܐ. 16 ܕܐ݇ܬܫܿܢܵܐ ܐܬܫ ܝܪܐ ܕܐܐ.]ܟܢ 
ܢܛܝܪܘܬ ܥܘܗܙܢܐ. ܝܕܥܬܐ ܘܪܠܝܢܐ ܕܠܐ ,ܐܐ ܐܐܘ ܕܙܐ ܕܙܙܬܙܿܐ( ܓܢܘܡܐܢ 
14 ܕܨܒܝܢܐ 
"1166 *11 0818 ¥0 8118111 (101111811 `@0[(6"ܐ([ 810 ,07 70771¿ ܕܬܐ ܀ ܓܢܘܡܘܢ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܩܿܪܸܐ ܠܓܡܠ ;184 ܕܓܢܘܡܘܢ ܓܡܠ ܐܬܘܬܐ ܝܘܢܐܝܬ ,1 ܐܐܙܘ0 
ܐܬܘܬܐ ܝܰܘܛܝܬܼܐ: ܐܒܝ ܕܹܬܠܝܸܕܪ̇ܐܢܝܸܬ̈ ܕܐܢܸܘܿܝܐ ܨܐ ܘܙ̄ ܫ̣ܝܸܪ [ܥ̣ܝܝܹܗ .£( ܘ .0 .0 ܘ0] 
,8 ܕܩܝ ܦܨ ܚܵܐ ܦ݁ܶܠ ܢܸܨܲܢܸܥ ܚܨ“ 
ܝܽܘܡܽܘܢܝܬܳܐ .£ ,ܐܧ ܙ ,ܘܐ ܟ܀ ܓܢܘܡܘܿܢܝܐ 





ܐܡܐܘ .81060 ܕ ܟܢܘܢܬܗ 
ܓܢܗܽܡܽܘܢܝܬܳܐ: ܓܢܽܘ̈ܡܽܘܢܝܳܬܳܐ: .6 ,ܐ ` 68111 60611 17:811486 &ܿ 196 
ܡܫܘܚܬܐ: ܒܥܠܡܢ ܒܝܫܐ ܒܝܫܬܐ ܠܛܒܬܐ ܒܐܡܝܢ ܛܠܶܡܐ: ܐܦ ܠܟܸܢܘܼܬܗ 


ܠܰܦܢܽܘܢܬ݂ܗ ܰܘ̈ܐܐܐܫܘ ,8110 .0:4 ;[ܘܐ#] ܓܙܘܼܡܘܿܢܝܬܐ ܒܝܼܫ ܒܝܼܫ ܙܠܡܐ 
7 )6 ܐܬܘܬܐ 816 066 

,ܗܿ. ܡܕܪܫܘܬܿܐ. |ܝܼ ݁ܕ ܨ ܢܨ 7 )ܐܐ ;ܐܐ ܓܢܘܡܘܢܣܛܝܩܝ 
.84 ,,ܓܢܘܡܢܣܛܝܩܝ ܕܤ ,ܕܓܢܘܡܝܣܛܝܩܝ .)1 ,88 ]ܘ .184 

< 11:6 81116 .1⁄4 &@(1:11> :1 . .2 7 .ܐܐܐ .0.13 ,ܐܬܐܐ 84 ܓܢܘܡܘܣ 

11118 ¥61 ;61161'1111118 ¥ ܐܐܐ 111 81 ,)67167 @01`6) ܓܢܘܿܡܘܿܣܘܿܢ 
ܗܗ 8 , ܒܟܠ ܚܕܐ ܡܢ ܓܢܘܿܡܘܿ̇ܣܘ̇ܢ ܒܙ ܚܚ . ,88111 18 &1108 
1 .6 ܘ 

ܓܢܘܡܘܢܝܬܐ. ܓܢܘܡܘܣܝܘܢ. ܓܢܘܡܘܣ ,ܐܙ ܘܐ ܓܢܘܡܘܣܝܘܢ 
.4ܡ1 ܕܐܘܓܪܝܣ 

ܪܶܥܝܢܐ. ܬܰܪܥܝܬܐ, ܘܧܐܬܪ̈ܢ. ܬܝܬ ܐܐܘ ܕܕܢܙܗܿܟ ܓܿܢܳܽܘܡܝ 
.8 ܘ .14 

.ܘ( , ܡܢ ܣܘܪܝܐ ܕܦܢܝܩܝܐ ܓܢܘܣ ܕܹܝܠܪܗ ,ܬܐ ܐܐ ܕ ܘܘܗܿ . ܐܘܐ ܓܢܘܣ 
ܓܢܣ ܘ ܓܝܢܣܐ 0£. 11.26 

ܝܕܥܬܐ. 6 ܐܡ ;84 ,ܝܕܝܠܐ ;ܘܬܐ ܐܐܐ ܕܘ ܗܟ ܓܢܘܣܛܘܣ 


ܕܗ̄. ܨܿܒܝܢܐ, 


.݀݁̈11 ܕܘܕܝܥܹܵܬܐ ܫܦܢ ܘܫ ܝܢ ` 


.2 .¥¥6 .1686 ,116 ,28 .87 .8 . ܡܠ ,ܐܽܘܐ6ܘܐܘܬܢܐ ܘܐܘ« ܓܢܘܣ̈ܛܝܩܐ 
.84 ܘܠܐܐܙܐܟܐ̄ ,88 ,ܝܕܠܬܐ. ܘܫܕܪܿܘ̄ 0076 :ܤܟ ,£ ܓܲܢܘܣܝܣ 
.ܐܬܐܐ ,70 .ܢܐܦ ܐܐܐ8 61 8%8£&@ ` : ܆ܐ'[ܐ66ܐ11 ܐܐܘ 684 ܐܐܐ ܀ܣܧ>ܗ ܟ ܓܢܘܣܝܘܣ 
ܥܒܼܕܘܢ ܓܢܼܘܣܝܘܣ ܕܡܕ̈ܝܵܢܬ݂ܐ ܪܘܒܬ ,ܐܐ( ,04437 &¥816 ܐܵܐܶܐܐ 2 .4 
ܗ̄. ܕܦܐ .1888 ܐܐ ,ܙ 8 .ܐܙܘ( 88 :ܕ ܢܬܟܬܒ ܒܓܢܘܣܝܣ ܙܥܘܪܬܐ ,£ 

: ܕܒܚܝܘܫܒܝܢܐ 

ܗܐ ܕܓܝܘܣܝܣ ܗܘܡ .‫ ,818 , ܛܠܠܦܬܐ[ ,ܘ ܬܐܐܐ ,ܘܘ ܓܢܘܣܝܣ 

.4 &404_ . ܔܰܢ ܐ .¥ .§ ܕܓ݁ܰܢܬ݁ܳܐ ܘܘ ,ܡܐܘ ,ܙܐܬܙܐܙܘܐܐ £ ܓܢܽܘܣܬܳܐ 
.ܗܘ ܕܓܓܢܝܘܣܬܐ ܕܟܪܸܦܣܵܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܣܦܪܦܝܘܢ [ܕܣܪܦܝܘܢܐ] ܫܟܝܚܐ 
ܐܘܐ 7 

ܗ ܚܟܝܡܐ ,ܐܐܩ ;)ܐܘ ܐܐܘ ܕܙ ܗܗܗܙܟ ܓܢܘܣܬܝܩܐ 
.4ܿܡ ܘܝܕܘܠܬܢܐ. ܫܐܙܝܿ 

.1 6 .34 ,4 ܓܢܘܣܬܝܩܘܣ 

,8 ܝܕܩ ,ܐ &ܘ¥ .80 ܕܘܬ ܙܐܐܘܘ ܙܘ ܓܢ ܨ 

.ܐܐܩܝܼܚܸܚܙܢ .134 &ܐܶܐܐ ܘܐܘ 860 , .ܐܐ @&0 ܐ 

0 ܠܗ 

= ܓ݇ܢܼܘ 68 ܐܐܐܐ1 17618 .ܘܟ .0 .11010 ,64( .8 - ܘܘ7¥ ܓܢܬ̈ܬܐ 
ܐ ܐ/ ܓ݇ܢܸܒ 


ܓ݁ܢܰܙ. ܓ݁ܳܢܶܐ. ܢܶܓܢܽܘܙ. ܚܫ̈ܘ̄.ܐܬܓܼܢܶܐ. ܚܝܕ ܐܐ ܘܘܬܬܵܘ ܕܬܹܘܐ . ܘܐܘܢܐ0 , ܓ݁ܢܰܐ 

.4 ¥ £ .€ 1:16 ."ܐܵܦ 68686 ,6(1186£ .860 ,ܥܐ ,ܥ 

ܐܸܬܓܹܢܶܙ ;ܐ 84 ܕ ܐܬܝܟ [ܦܝܡܹܝܢ ّ ܥܰܝܦ݁ܳܨ ܦܘ 08:08 ܘ° ܐܬܶܓܢ̈ܶܐ .ܘܙܨܙܐ) 
; #± . ܐܐ , ܐܬܓܢܐ ܚܙܘܐ ܚܙܐܬܐ ;78 ,ܐܐ .816( ,&40 ` ,ܐܗܐ ܡܶܢܗܽܘܢ 
,3.66 .ܐܐ .ܐܐ ܕܢܶܬ݂ܓ݁ܢܶܐ ܒܰܫ̈ܡܰܝܳܐ ; ܟ .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ,”ܐܬܓܢܶܙ ܡܰܬܳܐܟܳܐ ܡܶܢ ܚܙܳܬܶܗ 
ܟܕ ܒܬܘܘܢܐ ܠܓܘ 40081 0156 ܘ ,£ 4001 .ܘܐ ܐ .ܵܐ ,ܧܹܐ ,1 .ܐܙ 
ܐܘܘ̈ܢܐ: ܗ݀ܝ ܡܬܓܼܢܙܐ: ܡܢ ܕܘܝܪ̈ܐ ܕܐܘܘ̈ܢܝܚܟܘܢ ܐܢ ܐܬܓܠܙܬ ܠܐ ܟܪܝܐ ܠܝ: 
: ܕܒܬܘܢܟܘܢ ܗܐ ܐܬܓܢܙܬ 

6468 ܬܐ ܡܰܢ ܓܰܢܶܙ ܫܶܦܥܳܐ ܕ݁ܡܶܠܰܝܟ݁ 0:6 ܕܐܐܐ ܓܰܢܶܐ .6 

& 


` 





܀ܓܢܘܒܬܐ . ܓܢܗܐ ܀ 749 


ܕܐ 366 .8110 ,ܘܘ ܕܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠ ܙܐ ܘܐ{ ܘܘܙܘܪܐ1 ܘ ,ܬܘ ,ܝ̱ܡܳܐ ,ܝܸܪܵܥܬܼܐ 
“8 12 .38 

.4 ¥ .1166 ,ܐܐܐ 110 . ܐܐܘ ,2 .ܝܢ 7 ܐ ܝ 1 11 7 £ ܓ݁ܢܽܘܒ݁ܬܐ 
.10118 ,27 .328 60.0 ,ܐܐ( ,426 ,1( .ܐܐܐ ,ܐ .27 .0 ,32 :138 :5 
.84 .ܘܬ .£ .8 ,808 ,1 ;ܗܘ ;27 .21 .¥ ,ܐ .36 .ܐ݇ܐܶ .ܘܘ 
.ܐܐܘ ܙܙܙܘܘܐ ܓܘܢܒܐ ‏ ܓܢܘܒܬܐ ,ܓܢܘܒܝܐ 

1 .7881 ܓܢܘܒܬܐ 

:25 .6 ,0 .60 ,ܐܐܐ ,2« ” ܐܐܐ« £ ܓܰܢܳܒܬ݁ܳܐ 

. . .‫ ܨܦ ¦ 

'ܐܢ̱ܬܬ݂ܐ ܡܓܰܢܰܒܬܼܐ ܓ݁ܺܝܬܰܬ݂ £ ,ܘ :94 9 :× 7( ܓܰܢܒܳܐ 
: : .438 .11 .ܙܐ , ܒ݀ܥܰܘܳܢܳܐ 

¥ . ܡܙ .ܐܬ 7 .1 ,1 7 ܡܓܰܢܒܳܐܝ݀ܬ݂ 

ܬܢ ܝܢܰܝܳܬ݁ܳܐ £ .11 : ܝܒܳܐ £ ܡܶܬܢܰ ܝܳܢܳܐ 
ܠ 
.638 .601 ܓܳܒܳܐ ܐ ([ܐ81 7106 ,7 ܓܰܢܒܳܐ 
. ܓܰܒܪ݂ܳܐ 8110 64 .001 &?(]ܐܐ8 ܘܐܫ ܆« ܗܘ ܙܡܐܗ ܓܰܢܒܳܪܳܐ 


ܕܓܘ̄ 88 683 .001 %)ܙ ܨܠܐܘ 06!« ܕܓܘܢܓܐ ,ܔܠܢܔܓ 





- 2 ܐܐܐ ܐܬܘ̈ܬܐ 





ܡ 06 .86 .0 .86004 ,6 ܐܐܐ ܐܗܘ ܡܢ ܐܐܘ ,7668 ܓ݂ܲܢ̈ܓܸܹܐ 
ܓܠܨ 8 ,£96 .)© .10010 
ܦܬܳܠܳܐ ܕܰܓܺܝܳܕ݂ܶܐ. ܐܐܝܕ ܩܫܢ ܧܠܨ ,ܪܙܘ« ܘ« ܡܐܤ ܕܘܬ ܗܿܟ ܓܰܢܓܠ̱ܝܘܳܢ 


ܘ ܓܐܔܐܠܝܐ &ܐܙܐ 8 ܐܐܟ ,88 ܕܘܐ ܠ݇ܠܵܟ ܢܿܕܐܚܕܢ 
, ܓܐܓܠܝܐ )ܐܐܐ 80 860 

:007 6 00 1160-8166 ܓܲܝܵܓܸܢ 
: : .0.8 .800 ,ܐܪܘ 

.86 .0 .6600 ,ܪܘ 16 04000 ,¥(7]6@0-8 ܓܲܢܓ̣ܪ 


,4 & 08 . ܓܢܓܠܝܘܢ݀ 


,278 .1 .ܐܺܙܶܐ ,326 ,62 ,26 .11 .0 .81111 118 9 ܔܰܢܓܪܐ 

10 1 ܬ ,ܐܠܘ © & ܙܪܐ ܦܛܪܘܣ ܕܓܢܓܪܐ ; ¥79 .ܐܐ ...© 
11:66 0 0"( .? §ܧ .081 .ܘ ܓܢܓ ܪܐ 6% ; 3 .¥ ¥ 
\܆ 202 .0111 .18110 ,66 118 ܐܐ ܓܵܢܓܺܪܶܐܝ 


6 ;11333 ,0 ,3 .]6010 ܥ 1 72471 ܓܰܢܕ݂ܰܐܦܽܘܠ 
-1"ܐ 781[ 0118:11116111 1 00@&1101111116 ܧܘ ܘܘ .ܦ݂ܽܘܠܣܳܐ ܡܙܰܝܦܳܐ 60111 ,)ܵܐ 
ܘ 686 4614981108 10166 .6[118 88111 84761 6118108115([ܐ8 8111 00116 310118111 
0 4068 ܨ .13618 87115( .$ !4007 ܐܸܕܐܸܢ &@ ܗ3 ܡܐܘ 

1 ܐ ܠܝܥ ܙܘ ܫܘܡ .ܘ 8 .88 ,ܚܲܛܐ ܦܪܣܐܝܬ ,ܘ݀ܐ ܓܰܢܕ݂ܽܘ 

. ܓܢܕܘܡ: ܓܢܘܡ. ܚܰܛܐ. ܦܪܣܐܝܬ .84 ܘ1ܘ]7 

.6( ,43 ,)9 .11600 , ,70188 6118 $ ;© ܓܢܕܘܣ 

-ّ© ,444 .ܐ ܕܓܘܢܕܘܦܪܝ ;282 11101 ܕ ܓܘܢܕܘܦܪܐ , ܓܢܕܘܦܪܝ 
1 .101 7 

ܓܢܕܘܪܐ 7002 81668 18160 :ܙܐ ܓܢܕܘܪܐ ܕܓܢܕܘܪ 
ܓܢܕܘܪܐ ܒܡܲܡܠܠܐ ܕܬܰܐܓܪܝܬ ;84 , ܕܒܣܳܘܕܼܳܐ ܕܬܓܪܝܬ ܗ̈. ܓܠܝܠܐ. ܕܡܬܓܢܕܪ 
6618 66 (1:1ܟܐܐ ,)8097 ܕܐܐܐ 7998 .01:10 0£ .31 ܕ ܓܠܝܠܐ, ܐܣܦܪܢܝܐ 
. ܓܰܢܛܝ̱ܢܰܐ ܐܙܘ̄ ܓܢܕܘܪ ܡܲܠܟܐ .4 ܡ 

ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. .@ .000 0016 ܘ ܐܚܨ ܝܛܐ ܬ :: ܐܘܫܘ ܓܢܕܘ ܪܐ 
. ܓܢܕܘܪܬܐ 0 .ܐ ,»44 ® ; ܘܪܒܢ ܓܢܒܪܘܪܐ 

ܐ ܦܒܨ ܝܒܬ ,ܗܘܐ ,»ܘ £ , ܓܰܢܕ݂ܽܘ݁ܽܘܳܬ݂ܳܐ .ܐ , ܓܢܕܘܪܬܐ 
ܣܐ ܳܐ 

4 ,ܘܐ 41:11 .1ܦ ;ܘ .16 1¥ .ܐܠܝ ,ܐܐܐ 81 118 3 ;7:1 ܓܳܢܰܕ݂ܚܳܘܣ 
.2 ¥ .11](11 .ܐܐ . 81 ,11:16:18 ; 268 .7 

8 81118 `¡ 8 .2 ¥ .1:1 .11 ,ܐܐ 8 , ܕܩܝܘܣܐ 518( ]ܘ ,ܐܐ :© ܓܢܕܝܣ 
.8 .£ . ܐܐ , ܕܗܪܡܘܦܘܠܝܣ ܪܒܬܐ 

-8 ܐܐ @ ]ܥ 10 11811 11118 ,10111 )© ܓܰܢܕܺܝܣܰܐܒܽܘܪ 
.62 ,(1311018 ,¢01101686 11111 


.‫ ܀܀܀ 


.ܐ 6 333 .0:10 ]00 .39 .0 .1010 ܕܐܐܐ ,788 ܓܢܕܪ 
.ܚܕ ,8 &68 61118(¡ .1:80 7379 ,1160 .ܙܐ 

ܡܶܬܓܢ ܨܪ 68 8 ܘܐ ;89 ,8 ܬܐܐ ܐܐܐ ܬܓ݂ܰܢܕܰܪ 
,818 ,ܒܟܬ̄. ܕܦ̈ܪ̄ܐ̄. ܚܳܕ݁ܰܪ ܒܰܗܠܰܟܬܹܗ ܐܝܟ ܐܣܦܝܼܪܐ ܡܕܡ 

- 6 # ;74 ܦܶܛܪܳܘܣ ܕ݁ܓܰܢܕ݂ܰܪܝܳܘܣ ,ܘ )8 ܘ ܐܐܐ . ܙܘ ܓܰܢܕܰܪܝܳܘܣ 
ܦܛܪܘܣ ܕܓܢ ܕܪܲܚܝܣ 10611 ; 20 .7 1:60 ,11561 0ܐܐ7)1086 ¢01101110 ;77813 . 
.0 .710 ,ܐܐ ܠܝ ;ܥ 6 ]00 ` ;01 > ' + 77 '> 








,‫ 
ܠ ܐܐ *ܫ 70 .86 .332 ;¥ ܐ .0 .1]610 , 00¿ .7761 ܔܢܳܗܳܐ 








7659 ܀+“ܓܢܚ ̈ ܓܘܢܚܐ ܀ 


ܐܙܐ¥0 ,66 :ܗܘܘ ܘܤܢܙܢܗ ܘ¢? ܐܨ ,8 . ܐܳܐܳܐܶܬ݁ .ܘܐ , ܢܬܓܢܚܘܢ ܐܐ 16@1 86668 
. 6 )6:6 4 ܘ ܐܐܙ: ܗ= :ܐܬ ܧܛܽܘّ ܘܢܗ 


6 ;ܓܘܚܐ ܐܬܓܢܰܚ ܒܬܪܥܐ ܚܫܘܟ 00:01 ,¥888( ܐܬܓܢܰܚ 


ܬܐܐܐ ܓܘܚܐ ܡܶܬܓܢܰܚܠܘܢ ܒܠܶܒܰܝܗܘܢ .ܘܙ ;ܓܘܚܐ ܒܠܒܐ ܕܪܘܚܐ”ܐܬܓܢܰܚ 


1 686 88168: 00701 ܫܐ ܡܶܶܬ݂ܓ݁ܠܰܥܝ ;60 7% 0668 .° 


ܡܓܰܢܰܚ ܬܘܢܳܚܳܐ ܘܥܠ ܛܒܐ ܐܐ + ܘܐ ,406 ܐܐܐ ,»ܘ ܓܰܢܰܚ . ܘܬ 
11618 ܓ 0 ܚܝܬܐ)ܧܬ̈ [ܐܚܝܐܦ̈ܫܬ̄ ܐܬܐܢ )ܐܚܝܢ ܘ 
ܐܬܬܕ .80 ܙ'(864111111611 61186 ,11 ܝܝ )ܧܧ݁ ܙܸܥܧ ܐ ܐܩܫ ܐܦܬ .¥+ ± .†1 .006 #ܐܐܐ& 60 
18688 .44 7 .001 ܘ ܐ([ܐ81 ,¥ .@ 01611168115([ ܡܓܢܢܘܬܐ 6 ,ܐܐܚܝܼ ܐܠ ܫܪ̈ܠܵܨ 
ܐܘܐ ܩܳܠ ܓ݁ܺܝܗܰܢܳܐ ܕܰܡܓܢܚ .£ ;ܐ .ܐܵܐ ,ܐܐܐ ܕܠܚܰܪܪܫܳܐ ”ܐܢ ܓܰܢܚܶܗ ܪܰܥܡܳܐ 
11231 ,6 7 
ܐ ܐܐܐ ,2 ܠܐ 0 ܐ :00 ܕܐܐܐ ܐܶܬ݁ܓܰܠܰܚ ,ܘ ܙܨܙܐ) :1 
.80 ,”ܐܬܓܰܢܰܚ ܠܒܗܘܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ ;4.673 ܕܐܬܓܢܚ ܒܪܠܝܢܗ ;87 
ܗܐ ܪܠܶܡ: '/ܪܶܬ: ܥܐ ܐܟܠܐ ,ܐ ܰܘ .81 .ܦ 37 .ܐ ,466 ,ܐ .3.89 .ܐܐܐ 
ܙܥܼܰܩ: ܣܪܰܕ݂: ܪܥܸܠ: ܘܗܕܐ ܥܠ ܬܢܚܬܐ ܐܘْ ܕܡܢ ܥ̈ܩܬܐ ܡܕܡ: ܐܘْ ܕܡܢ 
ܠܝܘܩܖܿܐ ̇ ܘ1 ܐܘܫܘ ܘ ܰܘ ,ܐܘ ܙܐ ܘܡܐ ܕܕܸܡܵܐ: ܕܗ̈ܘܝܢ ܫܚܝ̣ܩܐ 
,6 04 4006 . ܕܕܠܘܢܕܢܝܐܬܕܟܪܬ ܘܐܬܓܢܚܬ ܘܐܚܼܕܢܝ ܙܘܥܠܐ ܕܒܝ̈ܫܬܐ 
.8ܐ([ܐ81 £¢ 866 ,ܥ ܒܘܕܐ ܠܝܬ .86 ;8111 86&@ 1101 ,ܘ 
ܠܡܰܓܢܺܚܽܘ ܠܶܒܗܘܢ ܒܦܸܐܬܶܝܗܿ ܐܡܐ ,ܐܘܐ ܕܐܐܬܘ ܬܗܩܘ ܐܓ݁ܢܰܚ .ܐܐܬ 
ܝܝ ܐ 04 »ܐ« ܘ ܘ ܕܰܐܪܥܳܐ 
668 @ 1108]@ 1110118£18$18 11118 11106 60618 1108§ ;101800111(118([ 6 46 ,289 
:11111 £¢ ,6&0168886 (1(6111111 40 0](11111111([ ,80170±0111111 86011111 106 8:118:81116@ 
- 3 .ܐܶܪܳܫ 


` 


ܕܩܝܬܐ ܟ ܐܬܐܐܤܟ. ܐܨ 0 00860 .ܐܙ ܓܢܳܚܳܐ ܕܓܢܳܚ 
:ܢ ܕܬܵܦܵܐ. ܨܪܳܦܘܿܬ̣ܵܐ. ܕ݁ܦ̈ܶܥ ܐ ` ܐܐܐ 007 60118 ;81 ܘ .4 ܡ 
ܦܨ ܐܣܚ ܘܝܨ 980 08880 ,008 60 ;»ܡ ܓܢ̈ܚ ܠܶܠܒܳܐ 
1 00 ,1601 ,ܙܠ ,£ ,1113 ,34 ,ܫܕܐ 
-3 6 ;449 .111 ,37 .ܡ 


. ܓܢܝܚܘܬܐ .@ .ܐ .ܘ .ܐܐ :ܙܐ £ ܓܢܳܚܽܘܬܼܳܐ 

.6 ܘܡܙܘܬܐ ܕܓܢܝܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܠܒܶܝܗ ܕܐܐܐ ܘܘ ( ܝ ,ܓ݁ܢܺܝܚܳܐ ,ܕ ܓܿܢ̈ܝܚ 
ܓܿܠܐ ܐܢܐ ܒܠܒܐ ܕܓܢܝܚ ܥܠ ܥܦܪܐ: ܕܒܠܘܠܐ ܣܪܝܚ: ܘܫܘܢܩܐ ,« 248 
ܘ ܕܓܢܝܚܐ 6ܠܐܙܨܡܘ : ,ܬܐ ܕ ܕܡܪܝܪ ܘܕܠܝܼܚ ܓܠ̈ܬܵܐ ܩܫܝܼܬܐ ܠܝ ܘܝܠܝ 
0674 ( 2 ܝ(1]881118) ¥ .1¥ .ܘܐ £ ܕܘܐ ܙ܀ ܗܘܘ ܘܐܐ ܕܘ ܠܒܐ ܕܓܢܝܚܐ . ܘ]1 
;2 81101 ,ܠܒܼܕ ܩܛܠܐ 00 
.88 £ ¡18§ ܕ £64 ,ܐ ,16 ¡ ܘܛ .ܐܐܠܐ ,ܐܐܐ ܘ ܡܰܘܬܐ ܓܢܺܝܚܳܐ 
;7816 ܐܠܐ 0 6 68 ܐܠܐ .8 ܐܐܐ ܐܘ ܪܘܬܐ ܓܢܺܝܚܼܐ 
ܓܢܝܚܐܗܝ ܗܕܐ ܠܡܬܒܰܝܰܢ ܒܠܒ̈ܝܕܬܢ:܇ ܕܠܛܠܠܐ ܗܐ ܠܒܝܼܟܝܢܢ [ܠܒܟܝܢܢ !] 
ܚܐܬܐ .ܐܨܩܘ : ܘܬܘܨܘ ܘܬܘܣܠܬ ܘܠ . © ܘ . ܥܐ̄ , ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܼ̈ܕܝܢ 
8651 ܐ ܓܝܚܝܢ ,ܐܐ .1 .ܘܐ .207 .ܐܐܐ ,ܘ ܕܘܬܵܐܐ0ܐ+ ܙܘ ܘ :ܘܐ ܓܛܝ̣ܚܬܳܐ 
;9 .207 ,ܐܐ( ,0 ,4 ܐܘܐ !$ ܐ( ;ܐ ܐ ܐ ;$ ܟܕ ܓܢܝܚܝܢ ܐܢܫܐ ܕ 9466( ܐ .88 
.ܳܐ ;4 .1 .ܙܪ .0 ;ܘܠܐ ܘܘ ܕܗܘܐܙܬܪܗܘܐ ܘܙܘ« ܝܰܡ.ܡܶܐ ܓܢܺܝ̈ܚܶܐ .ܬܢܐܘ 
ܕ ܕܚܝ̈ܥܢ ܘܰܓܢܺܝܰܚܳܢ .881 £ ?× ܕܘܐ .)ܘܐܐ ܙܘܫܘ8 ܕܡܰܘܵܬ̣ܐ ܓܢ̱ܝ̈ܚܶܐ 979 0 
,16116 .16 ; 0 .ܐ .11161 .116 ,»6040 ܓܢ̣ܝ̈ܚܳܬ݂ܳܐ .݀6111[(118 ; 7 .8 ¥ .ܙܝܐ .6 
;6 ¥ .7110 .1 ܕ 09600 ; ,66 2 ܐ ,17 .00 ,ܘ »)ܘ#> ; 8810 6856 ܐܐ .±݁ܫ 
ܓܢܝ̈ܚܬܐ ܐܘܡ ;£ .ܐ .ܐܐ .8.0 , ܓܛܝ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܒܠܝܸܢ ܗܘܰܘ ܠܡܶܣܥܰܪ 
ܐܡܥܘ( .8 ܕܓ݁ܰܢܳܒܼ̈ܐ ܘܠܰܒܺܕ݂ܰܝ ܓܢܝܺܚܳܬ݂ܳܐ ,»8 . ܐܐܐܰܥܬ݁ܘ .ܐܙܙܘܢܐ̄ , ܘܡܫܝ̈ܡܢܝܬܐ 
&181108 46116 ;ܐ ± .1110 ,ܕ ܓܢܝ̈ܚܬܐ ܘܕܚܝ̈ܠܬܐ ܡܡܿܠܠ ,¢ 2 .¥ 
ܪܝ .ܘܛܬ 6 ܘ (16 .ܬܙ .ܨܐ) ܘܦ݀ܘܡܗ݀ܘܢ ܡܡܰܠܸܠ ܓܢ̱ܝ̈ܚܳܬܼܐ . 
: ܐܢܕܐ ܢܚ ܐܟܳܢ ܕ )ܢܝ | ܟܝܫܝܼܬ ܘ ܐ1¶ܐܵܐܐܘ ܐܫܘ ,ܩܘ 

50 5 00 :(! 00000 ܓܢܹܝܚܳܐܝܹܬ݂ 

ܓܢܳܚܘܬܐ 8 ,ܐ .ܙ( ܘ ,ّ1 ܕܘܐ ܐ406+ ܙܐ £ ܓܢ̱ܚܿܝܝܘܬܹܐ 

4 , ,488 .1 ,ܓܢܚܳܐ 5 ܘܰܫܠܺܝ ܢܘܢ 41866 ,£ ܘ ܐܵܘ ܓ݁ܽܘܢܚܳܐ 
,81868 &8@ 18118 ¡401/08 6677 4067 8« (¥ ,ܐܐ ܕܓܘܢܳܚܳܐ 61118[ 
ܣܠܪܘ ]08 11156 111 ;613 ,406 ;327 .1:11011 ;18068 1:08610119 81 18468 
:8:0 ܕܓ݁ܽܘ̈ܢܚܶܐ ܘܙܰܘ̈ܥܶܐ ܕ݁ܰܥܒܰܕ݂ ܗܰܘ ܛܪܽܘܢܳܐ 34 ,431 .1 ,ܓܘܢܺܚܶܐ ܒܝ̈ܫܐ 
86:0 ;288 .ܐܐ ܕ ܓܽܘܢܺܚܶܐ ܕܰܗܘܰܘ ܒܰܐܡܶܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܰܪ̈ܣܳܝܶܐ ;26 
46 3 ܓܽܘܢܳܚܶܐ ܘܬܡ̈ܝܗܬܐ ; 32 .2 .ܐܐܐ .2 ,ܕ .ܢܐ . 11 ܐ 6« ܗ 
6 ;ܘ ,4 .ܐܡ .7 ܕ݁ܓ݂ܽܘ̈ܢܚܶܐ ܕܚܝܠܳܐ ;ܐܐ .324 60.0 ,ܐܐܠܐ ,ܘܐܬܐ« ܐܧ 
,36726 $ ;2 .£49 .ܐ ܕܓܘܢܚܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܝܩܕܢܐ ܖܿܒ ܐ 410 106 ܘ ܣܬܡܙ 
;¢ 70 ¥ .0111 .1:8110 ;80618 6786 8 ܐܬܐܐܐ ܘ ܬܗܪ̈ܐ. ܘܓܘ̈ܢܚܐ ܪܘܪ̈ܒܐ 
ܕܓܢ̈ܝ̈ܚܬܳܐ .¢ .1 ¥ 8 .ܐ .ܘ ܘ ܕܘܙܕܗܘܙܘܢܙ ܘܕܘܐ ܓܽܘ̈ܢܚܶܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ 
ܟܬܳܒܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ 40:4 ܓܘܙ ܝܢ .80801 .1 : ¥6 .10 . ܨܘ 
ܘ ܐܬܐܘ 18086 .49 .ܐܐ .ܙܐܙܨܝܐ̄ ,ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒܟܽܠ ܓܽܘܢܺܚܝܰܢ ܡܰܠܠ 
ܓܘܢܚܐ ܘܦ ;18608 006 ܐ 618 ܐܙܐ. ܦܐܐܙܐ1 1:14 46 ܘ ܐܙܘ ܐܡ ܘ ܐܪܡܙܘ 


ܦܩܥܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܐܪܥܐ ܡܐ ܕܡܨܛܪܙܐ [ܕܡܨܛܪܝܐ .ܐ] ܒܗܿ ܪܘܚܐ ܘܡܫܬܡܗܐ 








܀ ܓܢܥܪ ܝ ܓܢܚ ܀ 781 
ܳܐ ܝ 00 
ܪܓ݁ܰܝܶܐ .16600 0118 

ܕܘܬ ܗܘܘ ܕܘ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܓܛܥܬ݂ܳܐ ;6800 ,ܘܬܐܘ« ܙ» ܓܨܝܬܳܐ ܕܓܢܼܝܐ 
7:01167 .80 ܕ460. 046 ¥ )85 11811 ܐܦܘ[ 46 ܐܐܐ ,23 .ܐܶܥ ,ܘܝ 
,297 ,8 ܘ 1 .1 .1.0 ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܰܢܺܝܐܳܐ ܐ ܐ ¥ .00111 .1381-6081 ;46115 = ܐ "® 
8 .08 ,1.328 .ܵܐ ,02 .11 .8.0 ܕܐܝ݈ܬ݂ܝܳܐ ܓܢܝܬܳܐ ,< 327 .16 .88:0£ ,334 
ܒܳܐ ;« 4 £ .ܪܬܟܐ .ܘܐ , ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܐ ܓܿܢܝܙܐ ܘܐܠܗܐ ܣܬܝܪܐ ;ܕ . ܡܐ 
ܝܰܠܕ݂ܳܐ ;13 .ܩܠܓ ,£ .ܩܠܚ ;ܫ .ܦܐ .18 .08 ,6 .ܐܶܐܶܡܫܫܫ .ܐܡܘ , ܓܢܹܝܙܳܐ 
...0.8 ,ܓܢܝܙ ܡܢ ܗܰܘܢܳܐ ܕ݂ܟܽܠ :1 ;293 .1 .ܙܐ .8.0 ,£8 .ܐ , ܓܢ̱ܝܙܳܐ 
ܐܐܐ 1811 61180" :1017 6 $ ܐܐܘ ܓܢܝܐ ܐ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ ; ܘܐ 
,0 £ ܐ 00008 ;8 :800 16 ;294 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕܟ݂ܢܳܢܳܐ ܓܢܹܺܝܳܐ ܇+8 
ܓܨܝܐܹܐ £ ¡ 14 . ܪܠܓ ]7 .08 ,873 ,1.66ܐܐ ,32 2 .ܐܐܐ ,8 .1 .¥ .0.1 
ܕܓܢܝܐܐܗܝ ܡܪܢ ܫܥܬ ܡܐܬܝܼܬܟ ;ܘ . ܐ .8.0 ܕܡܟܰܣܝܳܐ ܘܰܓܢܝ̱ܬܳܐ , ܘܐܐ ܗܘܘ 
ܕ 40800110014 7748 ;ܐ :4 ;2 ܡܠܬܐ ܓܢܝܐܐ ܕܐܒܐ < 28 .1 0 .00ܡ 
78608 68 ܐ(“29 ܬܠܚܝܬܚܘܬܐܼ ܓܢܹܝܙܬܹܐ .86 ]ܙܘ :268 .ܐ .1« ܘ( 
ܐܡܐܘ( ,ܙܐ ܓܢ̈ܝܐܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ,4 :ܐܘ ܓܹܲܝܙܶܐ . ܐ .1 .¥ 2 ,2 .ܐܐ . ܘ 
6 18:001(108111111: 1611011 111 11108111@. 117111111 61811 08115 ;'? 23 .¥( 1 
ܘ4 1118ܐ([(ܠ(1 804 ܕ88110618 46 16188 06 8000 6ܐ/ ܐ 066 ܔܓܢ݈ܚ̈ܙܶܐ 
,¢ ,421 ;389 ,382 .ܐܐ ...0 ,176 .3 .8 .@ ,8068110688 £ 618 60116 
1:81108 .ܐ 239 .1 ܕܛܟܣܐ ܕܩܳܐܳܐ ܓܢ̈ܝܐ| , ? ܟ .40 .)11111 ,¢ £ ?¥ .ܶܐܶܐܫܫܫܘܘܘ 
0 + ܐܬܐ 66(1 11681 011186101118 01 00101 >@ 7 ?7 .0011 ;886 46 11:118ܐ7)]0 
8600 @£006 8800 8 41118 10018 810 ܕܩܬܐ ܓܐܝܐ| 81686 @0£) ܐܐ ,ܕܐܘܢܬܐܐܐ 
ܟܣܝ̈ܬܐ ; 177 ,81108 ,00:6 ܐܐ :ܐܘ ܝܕ݇ܠ̈ܬܐ ܓܢܝ̈ܐܵܬ̣ܐ £ :&8@ 10608 
.16811 .? ¿ ¥ .1 ,88110 ,? 20 ,117 ,11811 ,< 2 .ܐܵܐܐܫ .ܐܡܐ , ܘܔܢ̈ܝܐܬܐ 
ܐܠܦ ܟ11111161868@ 110 11668 6 ( ¥ .1( 81117¿ .ܐܧ ܓ݁ܿܢ̣ܺܚܙܳܐ 80111( 118111 
(? ,ܒܕܘܠ ܢܐܐܘ .£ ,2 £ .29 ,319 ,ܒܛܸܬܵܙܵܐ. ܒܐ̱ܢܵܫܵܐ ܘܥ̈ܪ̄. ܐܝܬܝܗܿ ܓܛܝܙܬܐ 
ܫܡܐ ܚܘܫܒܚܐ ;? ܐ .£+ .+© 1:11 ,6888 ܐ[ 110 ,8 81101 ܐܐܘ ܘ ܘ 
3 ܐܐܡܘ( ܘܠܐ ܒܪܘܒܡܐ. ܐܦܠܐ ܒܪܬܡܐ ܡܛܓܐܐ 
.ܐ ܐܝܟ ܐܢܐ ܒܡܠܬ ܐܥܒܕ ܀ . ܀ ܘܚܢܢ ܘܿܗ݀ܘ ܒܡܠܬ ܢܠܒܕ ܛܫܹܐ 

ܐܐܐ ,496 ,490 33 31100 ,»× 236 .81080 ܕܘ ܘܐܘ ܔܢܹܝܐܳܐܝܸܬ 
.061 .8 ܐܐ ܚܠ ,ܕܒܡܪ̈ܘܡܵܐ ܓܢܝܙܐܝܬ 11811 17618 ;00720 / :7 ;44 .£ 
3 

;1 ,34 ܕ ܐܚܝ ܐܠܐ ܐܢܢ( ܐܒ݂ܰܝܳܦ݂ܳܐ 000 :6800 £ ܔܢܹܝܐ݀ܘܬܼܐ 
.11( :1 ,? ܘܐ .ܐܐܐ ,0.13 ,0 66 ܐ .00117 ,0 .1300 ;? ܟ + ¥ .1101 .06- 1381 ,̄ܐ 
ܕܬܬܚܕ ܬܪܥܝܬܗ ;¢ 217 ,ܐ ܕܟܣܝܘܬܐ ܘܔܢܝܐ ܘܬܐ , ? 27 .ܐܐܘ .1:8110 ,$2 .ܙ 
.0 4446 .ܓܢ ܝܐ ܘܬܗ .ܠܐܐ ܘ :8011 ܘܐ ܐܵܙܐܵܐܐ ,+ ܘ .16 . ܙܐܘ ܙܐܬ .8 , ܘܬܓܢܝܙܘܬܗ 
706 .']̄ܘ ; 4 . ܪܟܟ .ܐܐ ܕܒܰܶܩܘ ܓܢܵܝܙܽܘܬܹܗ ܐܟ ,6 ܛ ܕܬ ,ܝܚ ,£ ,ܝܐ .ܐܘ( 
6 ,118111[(80117 1760 @® @1611111011([ 10018 ܘܐܐ ܙ[ .£ .ܐܐ ,ܓ݂̈ܶܠܝܳܢܳܐ 
- ]8017 § .6 .ܕ 01111110180111'([ 11011 8011[(08 1111111]@ ,11616 6380 ' ?777 ;)1 ,8111111'§ 
ܨ ܕܒܓܢܝܐܘܬ ܐܝܢ ܕ0111111)1668([ ܐܐܘܐܐ ܢܢ ܐܗ ܓܰܢܒܳܪܳܐ .¥00 686 111 

ܐܐ ܓ݁ܿܳܙܳܐ 64 ܒ ܚܬ ܓܢܐܐ 4484 .ܐܦܦ ¥ ܓܘܢܐ! , ܓܵܢܐܐ 
: 66 .ܘܘ 

1 08 :168 ,1¥#887. ܔܰܢܐܰܒܪܳܐ 
)2 ;ܧܬܐ ܘܨܘ ܓܰܢܐܶܒ݂ܪܳܐ 0¡ 00776 ܧܰܝܳܨܳܦ݁ܰܬ ( ܐ ܕ1ܵܐܐ 0 &ܐܐܐܐ8 ܘܐܵܘܐܵܐܙܐܪܶܐ 
.1.696ܘܘ ܓ݁ܶܐܰܒ݂ܪ݂ܳܐ ¢ .ܐܬܬܢܐ ܐܢܝܥ (3 ;(88&0£() 86:26 ܗܨ 





ܟ01111]86 .1006 @8)ܐ@6 8 ¥ ¥ .0 .ܠ ,886 ܐܘܐ 18 ܐܐܐ ( .ܐܐܐ ܓܼܲܢܐܗ 

¥ 1001 (2 .£04 .ܐܐ .@ܬ(17 ,26180 ,ܐ 6(ܐ¶ £@0 .32343 8:1016 
.10.48 8111 17811186 

ܗ݀ܘ ܕܫܲܠܝܛ ;84 , ܓܢܬܘܪܐ ܘܓܢܐܒܪܐ. )ܨܝ £ .ܙ ܓܰܢܙܽܘܪܳܐ 

.86 ܓ݁ܰܐܬܽܘܬܳܐ .£( ܐܪܘ ;81 ,ܥܠ ܝܩܝܪ̈ܬܐ, ܘܡܢ ܗ݀ܝ ܕܓ݁ܰܢܶܐ ܫܩܝܠ. ܥܐ ܨܨܢ 

.ܪܒ ܒܝܬܐ : ܚܙܝ ܓܙܒܳܪܳܐ. ܦܐ ܨܢ ܨ ܕܠܵܝܹܐܢ: ܦܵܛ ܐܙ 116 ܵܐܘ ܐܫܘ ܕܒܒܠܨ. ܐܘܢܢ 


8 ; ¿ 27 .11 ,¥ܐܵܐܐ ܐܠ ,1:01 ;ܫܝ .6 ܐܐܘ ;ܣ ܝܫܸܕܙ ܘ .ܐܘ ܐܘ ܧܐܘ¥ܘܐܐ 
ܚ ܚ 
.6 ܐ ܪܨ 6 ܕܬܦܙܘܘܬܘܬܐܐ ܐܚܝ ܘ ܐܨ ܚ 


ܣ 8:68 739 ܐ .0:10 ܕܓܢܰܚ 
448 .111 .ܙܐ , ܡܰܢܽܘ ܕܠ ܢܶܬ݂ܡܰܗ ܘܢܶܓܢܰܚ 00717 11116 

20 ܒܠܳܒܐ ܓܢܰܚ ܠܗܘܓܘܚܐ 0010 ܕܐ 88 )00720 888 )7 ܓܢܰܚ 
00 .¥ .¥ 8 §:ܐ4//40 

ܐܬ݂ܓܰܚܝܘ 0 ܐܬܓܠܰܚܝ .ܘܙ ܨܐܐ 
- ܐܐܟܘ ;11 ܕܢ̈ܚܶܛܥܕܐ ْ ܺܐܚܚܩܳܕܐ ܕ 11237 .06 )0 ܐ[ ܐ 7 )70 ܒܠܶܒܗܽܘܢ 
ܕܠܐ ܬܬܬܘܗ ;ܐܬܓܰܢܚܘ ܒܠܶܒܗܘܢ .86 .1:6 .ܥܐ 6 .1:1 &@ ((£8116 & ܐܐ 
,43 :379 .ܧܐ(8180 ,'ܐܬܓܢܰܚܘ ܠܒܘ̈ܬܐ ,× ܘ2 .ܙܘ ,06 :ܙܘ , ܘܬܬܓܢܚ 
ܐܬܕܠܚܘ ܘܐܬܓܝܚܘ ;06 ,488 ,242 .111 ,"ܙܐ ,ܟ , ܩܣܛ .ܘ 171 ,7 £ .1 .1.0 
.6¶ ܕܐܬܓܢܼܚ ܒܪܠܝܢܗ ܕܘܝܕ ;24 .¥±98 .ܐܐܶܢܨܝܳܐ .0 ܐܐܦ ܐܐ(¡ ¢ ܘܐܘ ܐܐ ܐܬ 
.]1 (ܐ̄ .26 £ .ܐ ,ܕ ܢܬܓܢܼ̣ܚܘܢ ܼ ܥܠ ܚܛܗܿܝܗܘܢ 73:- :128 ,086 
ܝܡ ܛܘ ¥ ܕܨ 6 ܗ 000 ; (1]881118) 2 .¥ ,7511 ,)ܫܘܐ ܐܬܓܝܢܚ 





784 ܀ ܓܢܣܐ ܕܓܢܣܐ .̄ ܓܢܣܢܝܚ. ܀ 


(6618 86 ,ܘܐ .¥( ,00 ܐ , ܓܿܶܢܳܣܶܐ .ܐ ,818 ,260 ,ܐ 064 ,ܘܐ ܐܐܘ 
.1 .¥ .@. 611686 6 ܓܶܢܣܳܢܳܐ 8 )ܘܟܐܐ ܔܢܣܔܝܢ ,80 ,ܐܠܐ ܐ0) .ܐܙ 


ܫܽܘܢܳܩܳܐ ;66 1 .ܐܐ .ܙܘ( ܘܟ ܘܘ ܕܘܬܙܐܙܘ܀ ܓܢܶܣ ܓܢܶܣ ܘ ܐܙܘ( 
ܡܚܘ̈ܬܐ ܓܢܣ ;1:88 .ܐ ,1]8(6 ,406 ,07714 £ ܕܰܓܢܶܣ 
1 )61:16 0:86 ,)ܟܐܢ .134 &1ܐܐܘ([ܬ0 ,2 .ܪܣܐ ,)ܐܠܝ ,876 474 ܐܐ 
1 ,68 (3 .088[(18 £[ ,0110 (2 .ܐܐܐܐ1 1010 61118¿ ( ܐ &ܐ@1 ܓܶܢܣܳܐ ܘܘ 
ܓܶܢܣܳܐ: ܓܳܢ̈ܣܶܐ: ܐܰܘܟܝܬ ܐܘܳܣܺܝܰܐ. .£> 46146 :68011 &11 ܐܐܐ &ܐܐܐܐ5 
ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܪܢܐܝܬ ܪܝܫܐ ܘܫܘܽܪܳܝܳܐ ܕܟܠ ܒܪܘܝܼܘܬܐ: ܐܘ ܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܐܬܝܼܠܕ: 
ܐܘْ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܐܬܝܼܠܕ: ܘܬܘܒ ܐܡܿܪܝܢܢ: ܓܢܣܐ ܐܝܬܘ̄: ܣܘܓܐܐ ܕܚܕ 'ܐܕ݂ܫܳܐ 
ܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ : ܐܝܟ ܚܢܢ ܡܪ̈ܘܢܝܐ: ܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܐ̄ܢܫܵܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܳܐ܀ 
ܣܸܝ̇ܚܙܢ ,41 ܕܓܢܳܣ ܓ݁ܶܢܰܣܺܝܢ .6 ; .11081 ܕܐܘ ܘܣ×: ܘܟ « ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܕ݁ܓ݁ܶܢ̈ܣܶܐ 
ܡܝ 0 1003 
,16 ;6[(6)168111 4181(1018 &@ ¥86018@ 101018 ¢ ,13:13 &48 1ܐܐ16ܐ081610([ܫܘ 
8111 11860 ¡ 2 ܐ ܐ( 116811] 136 10681 ,¢ ,¥ £ .22 .1110 , ܓܢܶܣ ܓ݁ܰܢ̈ܣܶܐ 
68 1188 ܖ411800066168/ 01016 6886 60611 6010811161158ܐ([ 8176 61618 
ܓܢܶܣ ܓ݁ܶܢܰܣܺܝܢ: ܗ̄: ܥܣܼܪܐ ܓܢܣܵܐ. ܓܢܶܣ ܓ݁ܶܢܰܣܺܝܢ .£ ܘܐܘ ܘ ,ܘܘܫ 
ܕܩܛܝܓܘܪܵܝܐܣ ܡܬܡܢܼܝܢ : ܘܬ݂ܶܐܘܳܪܝܳܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܦ ܠܦܪܰܓܡܰܛܝܰܐ ܡܠܝܼܠܬܐ 
ܠܳܚܡܳܐ: ܐܘܟܝܬ ܥܣܪ 'ܐܡܽܘܪܵܘܳܬܐ. ܣ ܐܩܝܨ ܐܫܟ ܘܧܵܕܐܬܒ: 
ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢ ܝܘܢܐܝܬ ܩܰܐܛܓܓܘܪܵܝܰܐܣ: ܘܗܠܝܢ ܡܬܝ̈ܠܦܢ 
ܒܠܘܓܝܼܟܼܝ: ܐܝܟ 
ܥܰܒ̈ܕ݂ܶܐ ܡܙܐܰܝܺܢܶܐ ܩܳܡ݂ܘ ܥܠ ܡܰܠ̈ܟ݁ܶܐ ܬܪ̈ܝܢ ܟܰܫܝ̱ܪ̈ܶܐ: ܸܹ 
ܕܢܶܩܛܠܘܽܢ ”ܐܢܽܘܢ ܐܘ̇ ܢܶܬܩ̣ܛܠܘܽܢ ”ܐܬܡܳܠܝ ܒܰܩܪܶܐ: 
ܠܘܬ ܡܕܡ. ,7 ܥܰܒ݁ܳܕ݂ܶܐ ( ܐ .80 ,60185 &¢8 ܐܐܐ 4606 8118 ¥ 1:1 ]ܐܙܘ ܙܐܙܐܫܐ 
ܣܝܼܡ. ,ܐܘ ܨ ܩܺܝܡܘ (3 .ܐܝܬܝ |( ܐܫ̈ܚܝܬ̈ ܕܘܐ ܐܬܘܐ ܡܐܰܝ̈ܢܶܐ (܀ .ܐܬܝܐܢ 
ܕܐܐܐ ܬܦ̈ܚܢ ( ,ܐܘܣܹܝܐ. ܐܦܼܲܕܸ݂ܟ ,ܘܐܬܙܙܘܐܘܬܢܬ ܡܰܠ̈ܟܶܐ .)ܠܝܟ 
ܕ݁ܢܶܩ݂ܛܠܘܽܢ (# .ܐܝܢܝܼܘܬܐ. (ܠܰܠܰܝ̣ܫ̇ܢ ,ܘܘܐܐܘ: :ܟ ܩܰܫܝ̱ܪ̈ܶܐ (6 . ܟܡܝܘܬܐ. ܨܓ 
ܐܐܬܡܰܠܝ ( ܘ ,ܐܫܝ ܢܸܝ̈ܫܳܫܐܢ ܐܬܦܘ ܢܶܬܩܛܠܘܿܢ  8(‏ ܥܠܒܸܟܝ ܢܸܧܿܫܐܢ ,»ܐ 
. .ܐܝܟܐ. ܐܢܼܨܢ ܕ ܘܛ ܐ ܘ̄ܬ ܘܐ ܒ݁ܰܩܪܶܐ (ܘܐ݀ . ܐܡܬܝ. ܦܚܪܢ ܕ ܘܐܬ ܐܐܐ 
ܕܓܢܣ ܗܕܐ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ;47 .)ܐܐܬ ,186 ,ܐܐܐ ,ܘܟ .ܐܘܐ ܓܢܣ 
ܓܢܣܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܪܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܟ ܙܝܐ .1 ,8 .1 1 )4 08 
7:48 ܕܗܠܝܢ ;2 .1 ,0 4 08 0» ܣܓܘܕܝܐ 
.16 .11 0 97 :ܙܐ »ܘ ܓܢܣ ܙܘܠܝܢ ܐܬܝܐ ; ¿ ,11 .1 40 ܧ ܐܐܬ 
,78881 ܓܰܢܣܐ 
399 ,389 ,342 .£ .10104 ,ܐܐܐ ,ܘܟ .8 ̄ܘܧ7¥ ܓܸܢܣ̈ܐ ,ܓܸܢܣ 
6 ( ¥ 81111 41186 118[ ܐܘ ܕܓ݁ܶܢܣܳܐ 6 .460 ,8 .ܙܐܘ ܓܰܢܳܣ 
ܓܰܢܶܣ: ܡܓܰܢܶܣ: ܚܧ̈ܘܐ (ܐܬܓܰܢܳܰܣ ܕܐ ܐ 8 2 ;00 
ܡܢ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܘܓܘܢܵܣܵܐ ܘܓܶܢܣܳܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ: ܒܬܪܝܢ ܣܵܘ: ܩܕ̄: ܗ̄: ܥܠ ܓܶܢܣܐ 
ܘܛܘܲܗܡܐ: ܘܩܪܝܒܘܬܐ ܕܚܕܵܕܐ: ܟܐܡܬ ܛܰܗܶܡ: ܘܚܝܢ ܐ ܢܰܚܶܝܢ ܐ ܦܢ ܫܸܝܚܙܢ ܨܢ 
ܬܿܚܢ ܕܐܬܝ̇ܐܚܝܼܬ̈ ܕܐܬܘ̈ܐܨܢܘ̈: ܬܪܐ ܗ: ܥܠ ܡܰܘܕܥܵܢܘ̣ܬܐ ܘܡܶܣܬܰܟܠܺܢܘܬܐ ܕܡܕܡ 
ܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܟܐܡܬ ܒ̣ܰܕܶܩ: ܓ݁ܠܼܵܐ: ܐܝܬܝ ܠܓܠܝܐ: ܚܼܙܝ ܐܒܬܶܨ : 1 !ܛܐ 
ܐܩܠܨܢ: ܐܝܟ ܓ݁ܰܢܶܣ ܐܢܬ ܠܝ: ܗ̄: ܚܲܘܵܢܝ ܓ݁ܶܢܣܳܟ݂: ܘܣܘܥܪܢܐ ܕܐܝܬ ܠܟ: 
ܢ 91 
ܢ 8 ܬܬܗ 0 
ܟܐ ܡܓܰܢܣܳܐ £ : ܓ݁ܰܢܶܣ 8 ܠ 0 00 ܡܓ݂ܰܢܶܣ 86[ 
£97 .11116 , ܡܫܘܚܬܐ ܕܡܓܢܣܐ ܠܗ 
ܠܡܶܛܽܰܠܠ 0072 ܐܬܓܠܝܩ .61:14 
16 79 ,3113 ܕܐ .18110 69 00 ܐܐ 0160 18101011186] ܥܰܠ ܡܶܬ݂ܓܰܢܰܣ 
ܓܰܢܶܣ ܐܐܘ 864 ܕܐܫ݂ܝܰܚܨܢ ,)ܐܐ ܐܐ ܐܵܘ ܐܬܶܓܠܶܝܣ ,ܥܐ & ܘܐܬܐ .¥2 ,66 
ܐܬܓܰܢܰܣ ¥001008 
.684 .601 ?ܐܐܘ 1186 .ܓ݂ܰܢܶܣ )811 > ,ܘ .ܙ ܓܽܘܢܳܣܳܐ 
.16680 666 .24 .233 .© ܕܢܝܡܘܣܐ ܓܢܣܝܐ ,ܘܐܘ« ܓܢܣܝܐ 
06 
.1811 .¥ 2 .¥1 ,7810 ,)7:7 )7 ;7 ܕܘܐ» ܗ ܘ .ܘܐ 18 ܓܢܣܝܐ 
.0 .8 "ܐܬܐ 
;± . ܐܐ .8.0 ,ܐܘܗܐܘ ܀ ܗܟ ܒܓܶܢܣܳܢܶܗ ܬܠܳܝܳܐ ,ܘ :»ܟ .ܡ ܓ݁ܶܢܣܳܢܳܐ 
;2 .ܫܫ .81 ,ܙ ܐܘ &ܟ ܬܠܬܐ ܓܰܢܣܰܝܺܝܢ 81801 ;68 .ܐܶܙܶܐ , ܐܙ[ , ܓܰܢܝܣܳܢܰܘܗ݈ܝ .ܐܡ 
ܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ ܟܣܚ ,ܬܐܨ ܐܐܐ »ܐ "ܐܘ ܬܫܘܝܢ ܕܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ 
ܟܠ ; ܓܝܣܝܢ 1:66 & ܐܫܘ ܐܐ 00 ܐ )118 ,£ ܐ .84 .ܵܐ . ܐܙ[ܘܐ¶ ِܦܐܙܢܐ̄ , ܕܣܡ̈ܡܢܐ 
.ܫ .ܦܝ .11 .08 ܕܟܠ ܓܰܢ̈ܣܳܢܺܝܢ ; 6 .32 .ܘܘܗ ܕܓܢܣܢܝܢ ܕܢܨܒ̈ܬܐ 
.11081 6%( ;'*# 9 .0816 ,ܐܐ ܐܐ ܕܘ ܗܳܟ ܙܘ ܓܶܢܣܳܢܳܐܝܬ݂ 
;46 £ .8.0 , ܓ݁ܶܢܣܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܝܬܳܐ ܘ £ ܓ݁ܶܢܣܳܢܽܘܬ̣ܐ 
: , © 9 :ܠܶܐܠܶܫܫܘ 
.6 ܕ ܓ݁ܶܢ̈ܣܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ , ܓܶܢܣܳܢܳܝܶܐ . ܡ .ܐܙ ; ܓܶܢܣܳܢܳܝܬ݁ܳܐ £ ܕܓܿܰܢܣܳܢܳܝܳܐ , ܓܶܢܣܳܢܳܝ 
7 ,616 0008 ܐ (¥ .ܐ ܕܓܰܢ̈ܣܳܢܳܝܳܢ .£ , ܓܶܢܣܢܝܢ . ܐܐ .ܘܐܘ 
&6 :+ 8& . !ܙ ܕܐܚܝ̈ܢܐ ܓܢܣ̈ܢܝܐ /4§ .8176 ܕ ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܢ̈ܝܬܐ 
.6 21 .)11 ,ܐܐܟ ܐܢܬܐ ܢܡܘܣܝܐ ; § - 24:1 .0 ܕ4¢ »ܗ ;273" 7:6 ( 2 
76:6 ܐܐܐ ܘ ܘ :ܐ :9 7/܂ ܦܹܐܪ̈ܶܐ ܓܶܢ̈ܣܳܢܳܝܶܐ ;8: .4 .ܐܐ ,ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܓܢܣܵܢܝܐ ;ܟܫ 
2 17 & 


1⁄:8110. 


` 








܀ܓܘܢܚܐ ܢ ܓܢܣ ܀ 788 


ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܓܘܚܐ . |1 ܬܐ )ܘܬ |ܐܓܛܝ̈ܙ !ܐ̈ܝ ܠܙܼܐ ܐܝܬ ܧ̄ܫܵܢܹܝܢ ܢܸܕܵ ܝܫܧܝܐܘ̈ 
ܗ̄. ܦܲܩܥܐ ܗ݀ܘ ܕܗ݀ܘܐ ܒܐܪܠܐ ܐ ;84 , ܙܸܥܧܬܵ |( ܝܐܦ̈ܫܘ̄ ܐܢܸܬ̈ ܝܘܚܹܲܝܼܬ̈ ܧܦܵܨܸܝܬ̈ , 
ܕܡܕܛܪܝܐ ܒܗܿ ܪܘܚܐ. ܘܓܘܢܚܐ ܬܘܒ ܡܬܩܪܸܐ. ܐܦ̈ܕܐܸܢ ܢܲܝ̈ܕܵܢ ܥܰܚܟ݁ܺܚ. ܨ. ܐܢܸܥܟܸ 
ܐܐ ܐܢܬ ܐܟܝܬ ܧܶܐ ܥܠܝܢ [ܥ ܐܝܢ .ܦܗ )ܘ ܘܠܬ ܐ .»| ܨܢܐ(. 
[ܧܟܐ)(܂ .ܐ .ܐ ܘܘ] ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܗܺ. ܡܕܡ ܕܰܓܢܝܼܚ. ܐܠܩܝܹܝܼܬ̈ (ܠܫܦ̇ܝܸܝܧ̄. ܕܐܢ̈ܕܸܢ 
ܬܠܙܐ ܦܬܐܟܐ. 0 ܣܝܶܐܧܘ̈ܐ ܢܸܬܧܘ̈: ܕܢܸܦܵܐܢ ܢܐܘܚܫܺܰܢ ܕܫܚܨܐ̄ 02 ܐܫ̈ܐܝܢ 
6 ;ܓ݁ܽܘܢܚܳܐ .ܐܙܘܨܘܐ ܐܙܐܙܙ ܕܓܽܘܐܳܚܳܐ, ܘܕܟܸܢ )ܧܥ ܘܬܐܘ ܙܘ 1 ,8 ܡ 
ܓ݁ܽܘ̣ܢܚܳܐ: ܓܐ ܘܰܫܠܺܝ ܢܘܢܐ ܒܬܪܝܢ ܣܵܘ̄: ܩ̄ܕ̄. ܗ̄. ܬܗܪܐ ܘܙܘܥܬܐ 
ܘܰܚܒܼܺܠܐ: ܟܐܡܬ ܩܠ ܪܥܡܐ: ܓܘܚܵܐ: ܪܕܟܲܢ ܦܥ ܐܢܲܫܸܟܨܨܢ: ܕܧܝܼܬ̈: ܐܥܕܢܝ: 
ܐܥܧܬ̈: ܝܕܒ |( ܝܧܥ: ܕܘܐ ܢܸܚܐܢ̱ܪ: ܬܘ̄: ܗܵ: ܦܲܩܥܐ ܕܗܿܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܡܨܛܪܝܐ ܒܗ 
ܪܘܚܐ: ܘܡܬܐܡܪ ܒܰܪܩܢܝܬ݁ܳܐ: ܘܰܨܘܳܚܬܳܐ: ܐܠܚܐܩܫ̈ܬ̄ ܐܠܝ̈ܨ ܢ̈ܚܝܩ̈ܝܐ ܡܳܨ ܕܢ̈ܝܝ̄ ܐܐܕܦܥ 
ܐܐ .ܢܼܙ: ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕܓܐ ܚܼܙܘ ܓܽܘܢܚܳܐ ܪܒܐ ܒܓܘܿܢܚܵܐ: ܘܒܕܘܟܣ: ܒܒܢ̈ܬ݂ 
.ܧ18108ܡ ܕܓܽܘܢܚܶܐ ܦܰܩܠܐ ܕܗܘܐ ܒܐܪܠܐ ܘܡܨܛܪܝܐ ܒܪܘ ܪܘܚܐ ܘ1:1ܡ1(6 .ܐ ܕܩ̈ܠܐ 
8 )11186 4:110]0168 1:1100011111(1 &@ 86111 1387-1160 11611 18168 .ܐ 394 
¥0091 611088 11011 88( 116 11ܐ60116 ;3:13 ,860 ,16 18001 11001 ¥8@6(@£ 
'ܐܪܚܶܡ ܩܽܠܶܗ ܒܰܩܰܠܳܬܳܐ: ܘܐ ` .674 . ܘܘ ܘܬܙܨܙܙܘ .+ .ܟ ܕܓܽܘܚܳܐ £ , ܓܘܽܢܚܳܐ 
:ܐܐ ;8726 $» ܐܐܐ ܘܐܘ : ܘܢܐ ܒܓ݂ܽܘܽܢܚܶܐ ܘܦܵܚܵܬܹܐ ܘܠܼܿܐ ܫܰܡܠܽܘܗ̱ܝ 
261 11 .13.0 960 )4:0716 6107 0167 760 68 ܐ600860([ 80 6118( ܐܐܐ 
8001 864 ,ܘܠܐ £ܐ¥008£1 1106118 6686 1101 ,ܐ .]ܐܝ .1 .¥ .11660 5046 
06786 7:8 15 066 4100 , ܘܗܘܐ ܓܘܢܚܐ ܪܒܐ ܘܠܫܝܢܐ £ )81 
4 1 .8.0 ܕ݁ܓܽܘܢܫܳܐ ܐܢܝܢܥ ܕܐܐܐ 860 80 ( 2 .ܐܐܐ ܐ 
'ܐܘ ܓ݁ܽܘܢܚܳܐ ܕܠܿܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠ݈ܠ ;ܘ & .ܐ .ܐܵܙ .ܐܐ ,ܚܐܳܬܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܓܽܘܢܚܳܐ ܘܣܽܘܪܳܪܳܐ 
ܕܚܙܬܐ ܡܠܹܝܬ݂ ܓܘܼܢܚܐ ܡܪܝܪܐ ;431 .ܐܐ ,ܐܐ ܕܬܐܐ8066// 3:6 ܐܐ ܐܐܐܘܬܙܐ © 
8 4 ;ܐܐ ;!§ @ܧ« ̇ ܡܕܡ ܕܬܗܪܿܐ̇ ܘܕܓܘܢܚܐ ; ܟܐ .207 .ܐܐܐ 
8 .1706 ,£ .ܩܣܛ .17101 ,]2 £ .ܵܐ .ܐܵܙܶܐ .0 ,1 84046 ;6 .360 .10 :ܐܐ 
.7 .ܓ , 81[ ,01 ,"+ 2 ¥ .88 .780 ,399 ‹327 233 .1ܵܐܶܐ ,15111 ,8 .ܡܗ 

04 006 :ܐ ܠܶܠܒ݂ܰܝ ܥܝܶܠ ܓܘܢܳܚܐ ;ܐܘ , ܐܘܧܘ) ܓܘܢܳܚܐ 
ܛ 00 

.1 ,ܗ̄. ܝ̣ܠܺܝ̱ܕ݂ܳܐ ;74 ,86 ,ܝ ܕ܀76ܗܟ+ ܓ݁ܶܢܛܽܘܢ 

- ܐ ,$ :ܗܟ £ ܕ ܓ݇ܢܛܝܸܢܝ. ܓܰܢܛܝܰܐܢܳܐ .£ . ܘ ܘܘ .&ܐ , ܓܶܢܛܝܢܺܝ , ܓܶܢܛܝܰܐܢܰܐ 
;8 ,ܝܘܢܝܐ ܣܡܐ ܕܚ̈ܘܝܐ. ܐܐ ܠܝܹܐ ܨ. ܘܓܢܛܝܢܝ̱ ܬܠܲܫܟܐܝܹܐܢܨܢ 41 »£ 
16 ;01688818 816 , ܓܰܢܛܝ̣ܢܳܐ ܩܝܣܐ ܕܸܢܵܝܿܕܝܢ. ܘ ܐܐܘ 1000 ܐܐܐ , ܐܘ ܐܐܐ 
6 ;32341 .11080 @ 84016 :1 ܙܡ ܐܐܐ ,81 ܕܣܰܡܰܐܗܘ ܕܚܶܘܝܐ. ܠܬܲܚ̇ܘܐܝܹܐ ܝܢ 
ܓܰܢܛܰܚܢܺܝ. ܓܰܢܛܝܰܐܢܰܐ: ܗ̄: ܙܗܪܢܝܬܐ ܘܙܗܪܐ ܕܪ̈ܚܫܐ: ܘܡܪܬܐ ܕܪ̈ܚܫܐ: ܐܰܘܟܝܬ 
ܓܗܢܛܝܐܢܝ 0£ .£ ܕܣܰܡܳܐ ܕ݂ܚܽܘܝܳܐ. ܫܡܐ ܗܘ ܝܘܢܝܐ . ܐܦܲܝܝ ܝܢ. ܠܬܼܚܿܟܐܝ̱ܝܝܨܢ 

ܓܢܛܠܝܐ ܐܐܐ018 1:8086 .00§ .ܐܐ ...0 ,¥(181 468 :© ܓܢܛܠܝܐ 
,»¢ ܐ 066 ` ,.6@*[(08 81116 .114 .ܐܧ 

.2 ,11 .800 ]1 2 ,1 ܐ¥11 ,10111 ,)0116 ܕܘܗ ܓܿܢܝ 

7 ܐܠܡ .01 0:ܐ8 ܬ ܐܬܐܐܐ ܕܓܢܝܣ ܦܕܸܢ ;ܘ ܐܐ ܐܐ ,ܘܗ ,ܐܘܐ ܓܢܝܣ 
.ܐܐܐ ܓܢܘܣ ¢ 

,ܕܓܢܦܩܪ 118 106( ,¥ .+ .16 ,ܝܡܐ ܕܓܢܝܣܪ ,ܐܧ :© .ܘܐ ܓܢܝܣܪ 

ܬܸܝܦܳܐ: ܓܢ̱ܝ̈ܦܶܐ: ܡܒܪ̈ܝܗܘܢ .ܘ ,ܓܕܢܦܐ ܘܨ ܘܐܬܘܡ ܘܐܘܘܐ ܓܢ̱ܝܦܳܐ 
ܦܕܢ̈ܝܗܘܢ : ܘܫܩܝ̈ܦܐ ܩܝܛܘ̈ܢܝܗܘܢ: ܡܬܐ ܐܟܣܕܪ̈ܝܗܘܢ: ܘܓܢܝܰܦܐ 
61116 10018 81166 81118 1 ,11]01801108 ܐܐܐ ,ܐܙܙܘ]ܐ ܘ ,ܥܵܐ̄ , ܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ 
. ܐܟܣܕܪܐ ܐ ¦ ܕܘܰܓܰܕܰܢܦ݁ܶܐ 

.16 ,88166 .ܐܘ 8686 , . ܕ ܓܢܫܝܐ 8 111 00111 . ܐܙܘܙ ܓܢܝܸܫܝܳܐ 
ܟܐܒܐ ܗܢܐ ܩܫܝܐ ܕܓܢܝܫܝܐ ܒܪܓܠܗ ܕܣܡܠܐ ܠܒܝܟ ܗܘܐ ,610 :¢ 46 ,+ 286 
ܠܗ 


.4 ¥ .601 ?]ܐܐܦ .+ ܇§ , ܓܶܢܝܳܐ ܘܘܫ .1 ܓܢ̈ܝܳܬܐ 
3 .ܐ .11 , ]11160 .118 .]1 ,10 0 $( ܕܢܕ ܙܙܙܘܬ̄ ܓܢܡܕܣ 
8 .¥ 6 .ܐܵܐܶܐ 








7 ,82 .1 .ܐܵܐܶܐ ,347 ,26 .3.0 ,63 .1 ܕܓܢܣܐ ܡܕܡ ܕܡܘܓ݇ܠܝܐ ;:? 
ܘܐܘ ܐܚܪܢܝً ܓܢܣܐ.ً ܙ 2 . ܐܐܶܫܫܫ .101 .116 ,)7 708; , ܘ :6 ܐܗ ; 64 .ܐܐܐ 
.1:0 ܕܓܶܢܣܝ ,116 00&186184: 8118 4 )7 3 .24 .80 ܐ ,0 ܐ 
ܒܰܢܰܚ ,86 ( 4 : 7 333 .010 .88106 ܕܓܢܣܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܟܪܟܐ ;374 











760 ܕܓܘܢܪܐ . ܓܣ.܀ 








6 ;4 )604 7% . ܐܐ ; .1 ܒܐܩܼܦ̄ ܢ ܘܢܘܢ 
` ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ |ܠܫ̇ܝ̣ܝܼ (ܐܚ̈ܨ 9 ܕܨܒܐ ܠܐܨܢ ܠܚ̣ܫܩ̇ܨܢ ܘܐܬܐ ܐܨ ܐܗ ܐܘ ܐܐܘ 
ܦܵܝܹܝܝ (#ܘܕܐܐ̄. ܨ . ܒܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐܿ ܐܘ .]ܐ .ܗܘܘ :88 &001 ܘ ;ܥܐ ,84 ,1 ܠܬܐܚܢ 
6116 111 ,ܠܝ ܧܹܐܐܙܐ ܘ ܐ ܐܐܐܐܐ ܬܘܐܘ ܐܘܐ .ܐܐܘ .11 ;”ܐܪܰܐܒ݂ܳܝܳܐ 
: /ܬܪܿܺܝܳܐ 1516ܐ80 ܘ1ܦ ܐܐܐ 864 ,1 .600 ܐܐܐܬ ܐܘ 


> , ܙ 


ܪ ܢܳܐ 5 0 ܬܐܐ ܘܐܘ (× .ܡ ܓ݁ܽܘܢܳܪܳܐ 
_«__ > » ܘܗ ܘܡܲܚܐ ܠܒܰܒܪܗ̱ ܘܡܬܩܪܐ. ܩܛܝܪܐ ܘܩܵܛܘܵܐ. 
ܗ̄. ܪܺܚܽܘܩܵܐ. ܘܕܼܰܩܹܝܪܳܐ:܇ ܘܐܦ ܙܘܽܪܳܐ ܘܕܘܕܩܘܪܐ [ܕܩܘܪܐ .1]. ܬܘܒ | ܨ 
ܒܨ̄. ܓܘܢܳܪܳܐ ܬܬܬܧܨܝ ܕܟܵܘܝܹܬ̄ ܠܨܠܘ̄. ܐܟ̈ܕܐܢ (ܠܫ̇ܝܹܝܢ. ܘܚܳܐܢ (ܠܫ̇ܝܼܝܨ ܐܝܫ̈ܪ ܕܐܬܬܨܪ̄ 
ܩܛܝܪ[ . &1116& 6 11118 ;110 8̇ 0(¡ 864 .1713 ܐܐܘ ܘܐܐܘܘܐ 842 ,[ܚ ,}ܙ .!] 
ܐܘ ܗܘܘ ܘ ܐܐܟ ܐܘܽܪܳܐ :81 61811 1106 . ܘܩܛܘܪܿܐ. ܕܩܘܪ̈ܐ ܘܕܩܝܪܐ ܘܐܦ ܙܘܰܪܳܐ 

8 88111118 :80 67886 (681161111 8611161) ,17:17 01116(¡ 0 ܘ ܐܡ 
11 ܘܐ 600 4% 4108 8ܐ) 1661 ܐܢܘܐ ݀ܧ ܓܘܢܪ̈ܐ ܕܒܚܕܝܐ 
: .68 ܐܐܐ 46118 ܓܳܪܳܐ 6 ;"7 .80 ,86181 100ܐ86011 ̈ܐ - *,+ 84 

8 11866 ,1101801 ¥ .@̇ 06118 11 ܘܐܘ@ @ 4 ,ܐ :»¢ ܓܳܢܶܙܰܠܝ 
, : ,6 ...1.0 , ܠܘܳܬ ܦܰܐܦܰܐ ܘܓܶܢܶܪܰܠ̱ܝ ܕܝ̣ܠܟܽܘܢ 

16.16 ;683 ,ܐ ,ܐܢܐ .ܨܘ .0 ܘܙܘ ,.ܬܐ̄ ܓ݁ܢܶܫܝܳܐ .6 ; .ܐ ,84 ܓ݁ܶܢܶܫܳܝܳܐ 
6 ܝܚ ,ܐܠ ,2 . ܐܶܐܳܫܫܟ݁ ,0 .ܨܬ .810 .0 ܓ݁ܶܢܶܫܺܝܰܐ ܘܐܘܡ ;ܡܡ 
( ¥ / 08 ܐ 76 ”6 ܐ ܐܐܐ 
ܐܐܫܫܫ .ܘ 0 ,79 7880 ,160 ܕ ܓ݁ܝܳܕ݂ܳܐ ܕܓܰܢܫܝܳܐ 1 14 )ܐܐ 
ܓܹܢܸܫܝܐ ܕܒܚܲܪܘܬܐ ܩܨܝܢ ܠܝܚ“ !ܐ ܠܩܢ ܩ '"ܫܸܢܼܲܙ: ܕ "ܨܧ !ܐܪ ܀. ܧܝ̣ܢܢ ܩܢ ;32 
ܛܟ ܐܫܝ ܨ ܐܝܥ ܨ . ܠܠܧ. ܢܸܧܵ ܐ( ܠ ܨ ܛܟ | :ܛܟ . ܦܢ ܕܢ ܐ ܕܢܵܝܨܢܬ̈. ܙܦ 
ܩܫܚܵܕ̄ܢ ܠܕܨܢܥ. ܕܦܨܢ ܐܠܚܸܥ ܐܠܠܦܐܢ. ܕ݂ܦܿܨ ܡܡܰܥ (ܠܚܿܚܐܘ. ܕܲܨܢ .)ܐܨܫܼܐܢ ܕܐܠܚܐܪ̄ܢ 
0"× 116 &41101106 0 ¥(¡ ,13.4 .860 0011111111116 10111611ܐ 11611 1:86 .34 ,|( ܫܐܢ 
,8 1011 816 &@ ,| ܠܝܚ )ܦ 1801118610118 1161'¥118 10[(116([ 866 ,"01 (['ܐ0¢0 171 8ܐܐ¥6 ܐܐܘ 
ܓܢܶܫܝܐ ܧܕ̈ܕܢ | ܠܚܳܚܝܐ^. ܒܨ ܓܢܫܝܐ ܕܒܚܪܘܬܐ 16 .ܧܕܢܵܢ ܐܠܝܚ ܘ ܛ . ܘܙܐ¶ 
ܕܝܥܵܠܐ &ܠܘܦܘܘ .84 ܡܙ ,88 ܕܦܨܨ̈ܢ (ܐܝܿܚܝܐ ܐܠܟܢ ܚܝܨܢ ܐܐܫܫܹܝܸܨܲܪ ܟܢ |ܐܕܨܐ& 
ܨ ܐܐܰܡ݂ܰܠ ܘܡ ܨ ܐܐܦܰܒܰܫܳܐ (ܢܺܝܝܐ܀ ,6( ܦܢ ܐܼܲܕ݂ܢ̇ܚ ((ܕ݂ܢܵܨܨ̱ܬ̈ ܕܐܐܕܢܵܚܸܕܪ̄ ܐܘܐ ܐܘܘ 
,8 £ .1 ,ܙܢ ܐܐܬ ܐܘ &ܐܵܙܐܘ ܫܐ .!# ܐܨ ܕܠܐ ܫܐܢ .88 84 ܐܪܟ ܐܙܘ ,1ܠܝ. )× 
ܓܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓܢܶܫܝܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܪܶܝܢ ܓ݁ܝܳܕ݂ܶܐ ܕܐ̱ܢܳܫ݇. ܡܶܛܽܠ ܕܰܬܢܰܒ ܘܰܐܫ̇ܩܶܠ ܒܕ݂ܰܐܪܳܐ . ܘܘ 
7267 &ܐ#60 ܐܛ 97:80 ܘ ܬܐܐܐ ܬ݁ܰܠܘܳܬ ܐܠܳܗܳܐ 
ܕ 
:0028 (2 .ܒܓܢܫܝܐ ܡܚܳܝܗܝ̱ ܗ݀ܘ ܡܠܐܟܐ ,$ 427 ,88 .80 .)8 886 ܘ 
ܨ480:66006 7:07708 (3 ` ܐ 28 .09816 ܕܚܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܢܫܝܐ ,ܬܐܐܐ 
ܟܐܒܐ ܗܢܐ ܩܫܝܐ ,»ܘ .ܐܐ ܕܘܘܐܕܗܐ © ܕܟܐܒܐ ܗܿܘ ܕܓܢܫܝܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܚܪ̈ܘܬܐ 
ܘ ܓܢܝܧܝܐ 685 ܐܐܐ( 801 886](6 86161 100 1 .29 .1 .86 , ܓܢܫܝܐ 
ܐܚܼܪ̄̈. ܬܘܒ ܒܝܘ̄ܕ̄. ܐܝܟ ܕܒܟܐܒܐ ܕܓܢܝܼܫܝܵܐ. ܡܪܝ ܕܝܡܝܛ ܓ݁ܺܠܳܐ ܗܘܐ .£ ܘܐܘ 
78 .ܘ ܬܬܙܨܢܙܘ̄ ܓܢܝܫܝܐ @ . ܡܪܢܐܝܼܬ ܡܢ ܐܘܼܠܨܢܐ ܕܟܼܐܒܐ ܕܓܢܫܝܐ [ܘܐܘ] ܀ 
¥6668 68001608116 18118 1181008 111 80106111ܐ 01118 ,8060 ®:17; ( 4 
ܐܬܙ .ܐܘܬ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܥܩܪܘ ܥܩܪܐ ܕܟܘܒܐ ܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܓܢܫܝܐ 
: 6 -¥32 

. ܓܢ .86 ¥ 8 ]4 7 .001 ܘܙܨ̈ܐܐܘ ܘ¥1 ܓܰܢܬܹܐ 

.10( ,1 ܘܐ(¡ :46 :6 »ܗ« 7 ܙ .0 ,66 .ܐܵܙܳܐܶܡ .ܐ .ܬ ܘܐ ܓܰܢ̈ܥܺܝܬܳܐ 
,106 ܐܢܐ .ܘܐ ܐܘܐ 0£ .ܚܠܦ ܡܠܨܪ̈ܐ ܓܢܬ݂ܳܝܬܳܐ .811 ܢܦܐܘ ܬܐܘ 


,01 1:11 84 .ܨܐܐ ܕܓܣ 41001 166 ,ܐܐܡܐ ,ܘ ܐܢܐ .ܘܘ ܓ݂ܰܣ 

;8 .ܝܘ .11 .13611118011 ܓܲܝܣܩܘ 1118 760 _ ¢ $ ;71 76;70¡71 8011811 0:1111 860 ,? .3 
.ܓܲܚܣܢܢ ܘܩܔܲܠܢܟ 68 8%(¡ 06111 864 ܕܓܲܣܢܢ ܘܩܛܠܝܢܟ .114 ܐܐܘ ܘ ܐܵܘ 

ܘܡܐ :3 ,ܐܢ ِ !ܘܧܗ ܕ :ܘܐ ,ܐܙܘܙ« (× ,ܕ'ܐܓܶܣ .ܙܬܬ 


ܡܰܓܳܣ ܕܘܐ ܗܘܐ”ܐܓܶܣ 


06 ܐܐ × ܐܓܣܘ .11 ;ܐ .¢ ,28 § .1:8 ,@ ܐܙ[ | 1 
ܠܶܐ .2 ,34 ¥ .ܨܘ ܟ ܕܕ ܐܢܙܘ ”ܐܓܶܣ .]± . ܨܘ :118 ,݇ܐ ܡܫ 


ܘܘ ܡܐܓܣ ܗܘܐ .8( .16 ;27 ,ܐܐܐ .811( ,6 6( ܨܐܘ ܐܓܣܶܬ݂ 30 
01:148618 ܐܬܐ ܬܐܘܧܡ ܐܓܣ ܒܫܝܘܠ ܝ̈ܘܡܐ ܬ̈ܠܬ݂ܐ .ܪ :16 .ܫܐ .ܗܘܐ ܟ 
ܘܐܙܐܘܬܐܗ 0 ܐܓܣܬ ܥܠ ܬܪܥܗ 7577 .117 .1781 ,8 6$ ;£ &0 ;760 
ܛ .ܝܢ ,)768 081 .16 ; :416 .86 ;81 ?77076 & 77 )67688 8['611111086 ® ¢ ܐܙ( 
ܐܧ ܘܐ 0ܘ )ܬܕ )ܘܘ ܐܓܣܬܗ ܥܠ ܥܪܣܵܐ ܕܐ 60/ 8 ܘܬܐܘ (2 . . . ܫܢܕ .16 . ܪܠܐ 
ܕ 6 7607/07:006 ܨ ܐܘ ;)ܬܗ ܗ ;¥ 2 .1¥ .116 ܛ .116 ܕܐ )6 ܐܤ 
11618 84 608 ܐܓܣ ܐܢܘܢ .71 74 .ܐ .ܐܢ 


1 
ܨܐܘܝܐܨܟܨ܂ ܨ :11 ܢ 80:0 ܡܰܓ݂ܶܣ ,&86 .ܘ 
ܕܡܓܣ ܒܝܢܬܗܘܢ ̇ ; 88§ .11 .ܙܐ ܓܣ ܒܗ ;4 ܐ :0:7 .1 : ܫ ܫܐܘ ,1% 


760 111 61118 11101 £ 6:17 ¢ 2707 ܨܐܕܘܗܝ ܟܕ ܡܰܓܶܣ ;+ 336 .88 .86 
0 £ .±1± .0 .3004 ,604 

ܕܬܘܐܧ ܘܬ ܘ :33 ,ܘܝܧܿܚܘ ܐܵܨ ܟ , ܝ̈ܬܺܝܢ 6 ܕ0106718 780 ܡܰܓܣܩ .888 1[ .0 

ܰܕ ܓܣ ܗܘܳܐ ;38 .11 .ܘܐ .ܘܦ , ܟܕ ܡܓܣ. ܘܡܘܬ̣ܪܿܐ ;ܘܐ .1 .+ 4 ܕ 

ܟܕ ܡܰܓ݂ܰܣ ܐ̱ܢܳܐ ܒܓܘ ;44 .0.1 .8 ,ܘܘ« ܐ ܐܘܐ« ܐܐ :ܐ ܒܟܶܢܦܳܗ̇ ܕ݁ܶܐܡܶܗ 








܀ܓܢܣܢܝܐ .. ܓܢܪܐ ܀ 766 





;ܘ .8.8 © ,ܕܓܶܢ̈ܗܫܝܬܐ ܐܘܟܝܼܬ ܕܟܠ ܐܣܟܝ̈ܡܝܢ ;397 .ܐܐ ...© 
']5 (3 ,2 ¥ 2 ,ܫܐܘ ܘ . ܘܘ , ܡܫܘ̈ܘܚܬܐ ܓܶܢ̈ܣܺܢܺܝܥܳܐ ܐܘܟܝܼܬ ܕܟܠ ܐܣܟܹܝܡܹܝܢ 
966 70:6 ܫܡܳܳܐ ܓܶܢܶܣܬ݂ܳܝܳܐ ,00 $ !4 ܐ !7 $ ,74:3 .1:11111 
ܐܢ ܥܠ ܚܨܿ ;× 17 ,? ¥6 .ܐ ,11101 ;9& .ܐܐܐܩ ,݂ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ 686 11816 ;7%( ¥04'# 
ܠܦܘܪܿܫ ܝܿܚܝܕܝܐ ܡܢ ,« ܟ .ܐܐ ܘܥܠ ܟܠܡܐ ܕܕܡܐ ܠܗ ܡܲܫܲܪ ܓܶܢܣܳܢܺܝܰܐ ܗܘ 
ܐܘܡܘ ܕܫܡܐ ܓܢܣܢܝܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܦܲܠܔܓ ܠܣܰܓܝ ܐܕܫ̈ܐ ;® ¥£ .ܐ ܕܓܢܣܢܝܐ 
118 6 ܐ .16 ܇ < ܫ .17 .11110 ,ܫܶܡܳܗܶܐ ܓܶܢܳܣܳܐܳܝܶܐ .ܐ'{ ,++ .ܘ 
6% ,60668 .)7 ܐܬܘܬܐ ܓܶܢܰܣܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐܐ )11 0910 ,ܘܐ« 
.܆£@ ܐܵܐܘ86¥ ,81¥86 ¢ .6 .11 ,7( ܧ ;ܐܐܦ 4 ;7 ܐܬ̈ܘܬܐ ܡܶܬܬܽܘܰܣܒܰܢܺܝܳܬܳܐ 
ܒܬ ܪ )80016 ܢܘܢ ;,ܐ111[(6 .£ ,1( ,678( 2 111 ;37 .1 .ܐܵܐܶܐ .0 .1 ?£ ¿ ¥ ,? 2 ¥ 
ܩܲܫܝ ܐܚܪܝܬܐ ,¥ ܆ © ܐܙܘ ܕܓܢܣ̈ܢܝܬܐ ܕܡܠܬܐ. ܐܝܟ ܩܽܘܡܶܝܢ. ܚܕܳܶܢ 
16 7 59 1 )7 0 ܐ( 77107 ;ܐ ")ܐ $ ܐ ܕܕܓܢܣ̈ܢܝܬܐ 
6 .ܐ 10.44 ܕܒܪܢܫܐ 115 ,ܘܐ & 08 ܡܦܠܬܐ ܓ݁ܶܢܣܳܢܳܝܬܳܐ ܕ1ܐ688. 6® 
ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ;07:66 ( ¥ .80 ,86118110118 011010118 111 `118111`[(80111 11110618(] 
»ܐ‫ ܘܘ ܢܘ̈ܩܙܐ ܓܢܣ̈ܢܝܐ ܕܦܘܼܚܵܡܐ. ܐܕܸܫܵܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗܘܢ ܣܓܝ̣ܐܝ̣ܼܢ ܐܢܘܢ 
8 ܐ 1 7 1 10 
11666 1[(81 860 ,80[(0810118 11011 ,77071 ( 2 .? 40 ?£ 36 .01 ¥6(1 36 ,77 )ܐ 
ܢܘܩ̈ܙ| ܓܢܣ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ .80 ܸܿ 6&@ $ 1166118 111 11111 11106[ .§ .6 ,1116118 016( 
ܘܘܘ × ܗܟ ܛܒ ܓܢܣܢܠ̈ܚ 18 86( .9 .ܐ ,ܪܫ ܥܠܝܐ ܘܕ ܬܚܘܬܝܗ̇ 
1 41100 ܕܐܐ ܘܐ ܗܟ ܬܚܪ ܢܣ ܐܝ 7 .ܐ ܓܢܣܢܝܐ .8 ܝܬܚ ܓܢܣܣܢ̈ܝ 
.£ ܝܬܝܪ ܓ݁ܶܢ̈ܣܳܢܳܐܝܺܢ ,1 ; 'ܐ¥106611 -0011]1111061"'6 6 .32 .ܘ 0 ܪܓܰܢܰܣܳܢܝܢ 0:1111 
ܓܢܣܝܐ, .16610 0:66{ .813 ,ܢ ܝܠܕܐ ,60368 ܕܘ ܐܐܐ ܐ; 

.ܐܐ ܕܘ:ܬّ ܗܟ ܓܢܣܝܐ ̇ܘ ܘ ,ܗܿ. ܒܝܬ ܝܼܿܠܕܐ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܘܐܟܰܪ̄. |ܐܬ̈ܨܐܢܬ̄. ;84 ,ܐܬܬ )ܚܝܼܬ̈ ܕ ܘܘ £ ܓ݁ܳܢܣܳܢܳܝܘܬܐ 
1 ܐ 40801 ܿ‫ .31 ܕ[|ܬܐ)ܚܚܼܬ̈ 


66 18686( ܨܐܘ ܓܢܣ“ ;84 ,ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܓܢܬܐ ,ܐܙܘ ܓܢܣܐ ܕ ܓܢܣ 
87 ,6 .ܐ .ܐ ,06[(114- 138 ܗܘ( 81101181140 116 ,(8180181111([ 81 1:06111 
-3? . ܐܵܘ ܓ .× ܐܐܐ ܕ ܓܢܐܣ̇ 6 ܓܢܝܣܩ .1({ , ܓܰܢܝܳܐ ܙܐ ܙܟ 0 .11 ܐܳܐܶܦ݂ܘ] )1 
ܓܝܣ .11115 118¥1116 ܐܐܐ ,ܦܓ .1611( .ܦ 40:76 ܓܠ̈ܝܣ 61811 1:8686 
.77076 816 60061101111 ܐ ®110¶@ .1186ܐ136 116 61160 §& 8115 

ܦ݁ܳܠܥܝ ,10 ܐܐܐ 10116 -.6& .3:11081 ,ܘ 866 ;© ܓܢܣܵܛܝܩܘܼ 
: ܚܚܢܽܘܝܳܐ 

ܐܫܟܚܬܗ ;384 , ܒܟܵܬܒܐ ܕܚܕܢܵܝܐ. ܡܣܚܘܬܐ ,ܘܐܬ ܐܘ ܕ ܘܐܐܘܘܘܐ ܓܢܣܛܪܐ 
ܒܟܬܒ̈ܐ ܕܚܕܢ̈ܝܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܓܢܣܛܪܐ ܡܲܣܚܘܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ,ܐܚܝ )ܥܕ ܢܿܨ ܬܬܘ .| ܐܫܿܚܐܢ 
.ܓܠܘܣܛܪܐ 88 0 .1813 ܨܢ )ܚ ܇ 

6 1078 18681( 6 11611 1104 10 ,$ )08007 ܐ ܕܘ ܐܧܧ ܟ ܓܢܟܩܣ 
- ܘܐܘ 6 ܐܘܬ ܘܗ ܟܐ :ܐܧ 6( ;ܐܐ .163 ;33 £14866 .1)60 .01 .ܙܘ 86 
.10 ܕܬܐ 

,ܐ ,786 ,34 .¥ ,86 ,800 ܗ(« ;67 .ܐ ;800] £ ,ܕܳܗ ܓܶܢܶܣܰܪ 
.01810 ,381118686) 11816 80 6101118 ܐ 11011011 : ,11161 .16 ,£ .¥ .1:16 ,83 
ܓܹܢܹܐܣܲܪ ܐܬܪܐ. ܝܸܐܥ. ܓܢܣܪ ܗܿ. ܓܢܬܐ ܕܪܘܪ̈ܒܢܐ. ܝܘܝ ,8.4 :&ܐܐܐܘ݀ܬܘ :ܕܪ 
7 ,ܐ '@ &@ :ܙܐ ܠܐ ܘ .86 ܕܓܢܬܐ ܕܪܘܪ̈ܒܐ .11 £ : ܓܶܢܣܪܰܬ݂ 

8866 ,1116 .618 1 11131 ܇ .39 .ܐܫ .110 7 ܐ .11 ܓܢܦܐ 
: .68 ܐ1ܐ11(61111 6801 1:10 6 10106 ܔܓܢ ܠܐ 6885 ܐܙ ܐܶܐܶܐܶܬ݂ 

ܙܝܩܶܐ ܕܒܺܝܬܐ ܠܳܓܛܐ ,ܗܬܐܘ ܐ ,ܘܐܘ ,ܛܬ .ܐܘܐ , ܓܘܢܦܐ , ܓܰܢܦܳܐ 
68 ?)® 31668 007/7606£8 111111081186 7:07406 £ 4671 ܓܘܢܦܰܝܗܽܘܢ ܘܠܐ ܢܰܫܡܳܐ 
̄ܘܐ ܒܠܝܪܐ ܕܓܢܦܐ ܐܐܘ ܘܐ ;ܘܐܘ ܠܛܰܪܦܶܐ ܓܰܢܦܰܝܗܘܢ 8470 
: 01 0 

.¥ ܕܓܢܦܠܘܣ ܘܐ( .11 ܓܢܦܐܘܣ 

. £ .ܘܘ ;ܙܐ .7 ,ܥܡܐ ܕܓܢܦܕܣ ;18 6ܐܐ6§ .)ܘܠܐ ,»ܐܐ ܓܢܦܕܣ 

.$ § .11:68 .8 ܙܐ ,4 ,ܚ̈ܫܢ ܐܠܺܝܳܟܳܬ̣ܢ ,468 ;ܐܨ ܘܐܘ »ܐܐܐ ܓܰܢܦܰܠܘܳܣ 
©ܓ݀ܤ ܥ, ܘܩܘܠܘܩܢܬܝܕܝܣ. ܒ݁ܢܵܬ݂ .8ܘ ܨܘ ܐܠܟ ܓܢܦܐܘܣ 1 
.ܪ̈ܝ ܝ̄ܙ ܐ „ ` ܐܒܝ ܬܳܝܳܟ݁ܳܐܢ 


2 ܝ 41 .80 ,11118 07718 8 .80 

003, < 6 

ܠ ܢܧܨ݈ܩܿܝܢ ܐ ܝܝܳܐܨ ‏ 4778 6&:711/ 41 47340 , ܐܐ ܓܘܢܳܨܳܐ 
ܡܪܝ .1 ܐܠܨܘ ;ܠܚܕܢ , ܢܫܦܢ ܚܝܨ 1000 ,ܐܵܘ .ܐܐܐ .1 ;4 ܡ ,_ܚܝ̈ܟ݀, ܐ ْ 
[ ܟܘܢ .£ .ܗ ܘ¢][ ܫܵܚܝܝܸܟ ܐܬܝܐܢ 1 ܚܝ̈ܛܪܳܐ. ܀ ܓܘ ܢܐ ܐܰܢ ܕܣܬܕ ܫܝܿܬܟܸܢ 
ܓܘܢّܕܵܐ ܘܓܽܘܢܕܳܢܳܐ: ܗ̄: ܒ݁ܽܘܐܳܚܳܐ: ܡܘܝܧܩܵܐ: ± ܟܰܚܳܐ @170010116 ܗ 
ܓ݁ܽܘܢܝܶܐ: ܡܦܸܛܵܢܘܬܐ: ܡܒܰܣܪܳܢܽܘܬܐ: ܒܣܵܘܪܝܵܐ: ܫܺܝܽܘܛܘ̣ܬܐ: ܒܶܣܝܵܢܵܐ: ܢܵܝܿܚ̱ܕܢ: 
> , ܩܨܐܸܩܿܨܢ. ܢܫܥ !ܚܝܨ . ܐܚܝܟ݂ܨܐ ܇ «ܙ - ܬܨ݂ܲ 

ܕܓܽܘܢܨܳܢܳܐ 81080 ;34 ,£ ܓܢ ܘܨܝܵܐ .16 ܕܓܘܢܺܨܝܵܐ .6 ,ܓܘܢܕܨܳܢܳܐ 
.£ ܘ .181 


ܓ݁ܳܢܳܪܳܐ 6 ;84 ܓ݁ܳܢܳܪܳܐ ܘܘ ,ܡܡ ܟܕ ܓܢܝܒܐ ܓܵ ܘܙܩܝܦܐ ܢܢ . ܘܘ ܓ݁ܢܳܪܳܐ 











788 ܝܐ 4 


ܒܩܠܐ ܚܝܐ (ܿܐܶܥ ܡܘܬ ܐ : ¥ .1 1 ,0 3:7 )ܐܬܐܐ ܐܐ ܐܐ ¢ ܘ ܕܡܐ 
ܓ݁ܰܣܝܳܐ £ ܣ £@(]811 @0¥861011 6 .ܐ ܕܘܓܣܐ ܡܰܦܩ ܡܝܵܬܐ ܕܫܝܘܠ 
ܓ݂ܳܣܶܝܢ .ܡ ܵ 3 . ܐܦܬ . ܘܘܐ̄ ܕ ܡܥܝܢܐ ܓܣܝܐ ܡܝܵܐ ܚܝܵܐ ܕܘܬܙܘܐܐ»ܐ܀ 
ܐܘ ܗܢܘܢ ܬ ܚܡܘ ܨܘܬܐ ; 3 ܐ .ܐܐܟܘ ,1 .ܘܐ ,4 ,¥( ,8 ܐܐܐ" ܘ 
.7 32 .781611) ܕ¢ܧ7 ܐܬܐ »ܐ :ܐ 

ܓܣܢ ܘܫܕܳܢ ܘܓܣܐ ܪܝܪܐ ܡܢ ܦܘܡ ܘ 0 ,ܐ ,]7 ܔܓܣܐ 
ܓ݁ܳܣܶܝܢ ܝܝ ܝ ܡ ܚ 
0 ¢ 

.0 ,ܐܬܸܓܣܸ̱ܝ ܝܰܘܢܳܢ ܡܶܢ ܢܽܘܢܳܐ 4 ܐ 00 ܐܬܓܣܝ .6( ܙܐ1:6 
9 9 0 ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܣܰܝܳܢ £ .1( ,86 : . 74 .ܐܵ 

̇ܗ ܐ 6 ;84.9 .+0 , ܙܗܕܐܘ ܐ ܓ݂ܰܣܳܐ . ܙܘܙ ܦܬܐ ܕ ܐܐܙܘܐ:܀܀ ܓܰܣܺܝ > 

: ܗ̄: ܓ݁ܣܳܐ: ܓ݂ܼܳܣܶܐ ܡܢ ;ܘܘ .810 ,ܡܶܪܬ݂ܳܐ 


ܡܶܪܬ݂ܳܐ ܘܣܰܒ݂ܠܳܐ: ܗ̄: ܐܡܬܝ ܕܗܘ ܚܬܝܪܘܬܐ 
ܫܘ .ܗ 2 :1 1 ܐܝܕ ܇ ܟܕ ܡܰܓܣܺܝܢ ܡܶܪܬ݂ܐ ܡܓܰܣܶܝܢ 
ܒܣܕܪܿܐ .711 ¢ 1ܐܐܐܐ1ܙ]ܐ 66 5864 ܡܠܬܐ 4 11816 6 ܐܠܙ ܘܘܗ ܙܐ 
ܕܛ̄ ܒܒܢ̈ܬ݂ ܩܠܐ 

.8 ,”ܐܬܓ݂ܰܣܶܐ. ܐܢܚܨܢ , !ܐܵܫ ܐ ;116 ;. ܘ ܙܐܙܐ16 .¶ .1 ܐܐ݀ܓ݈ܳܝ . ܙܐ 


ܐܙܐܬ̄ ܕ ܬܚܐ ܕܐܐܬܫ̈ܘܨܢ ;818 )ܘ .84 ,ܐܬܲܚܐ܇ ,ܘܐܐܘܐܘ܀܀ .ܡ ܓ݁ܣܳܝܳܐ 
.9 § .1:68 


,4 ,ܥ ܣܐܝ .ܐ . ܓܰܣܹܝܢܳܐ 
.ܐ( ;ܘ ܛ .ܘܐ .8 ܙܐ ܙܐ , .£ ,ܐܠܬ )܀. ܕܐܐܐ« ܕܘܬ ܐܐܘ :+ £ ܓ݁ܣܳܝܬܳܐ 
ܓܳܣܶܐ. ܒܟܬ̄. ܕܦܖܵܕ̄. ܣܳܠܶܩ ܒܟܵܐܦܵܐ 61106 10611 :1:1 ܕܫܼܬܐ ܕܐܒ ܒܓܿܰܣ̈ܝܳܬ݂ܳܐ 


 1(6 8011]( 10116‏ .11166111@)0 11011 8@11811 ܨ ܕܠܥܠ ܐܝܟ ܪ̈ܘܚܐ ܕ݁ܓܿܰܣܺܝܳܬܳܐ 
ܓܰܣܺܝܵܬܰܐ ܒܙܩܦ ܓ̈ܐ ܘܫܠܰܝ ܣ̄: ܐ݈ܚܖܝ̈ܐ ܙ ܒܫܠܰܝ ܓܐ ܘܐܩܼܦ ܣ : .ܳܐ ;ܐܵܘ ܐܘ 


.69 .ܧ@ .8600 ,ܐܐ .8 - ܘܘ ܓܵܣܹܐ 
.88 .+ .010 ]1 ,ܐܐܐ 00 .£ .1( -ܘܘ7¥ ܓܸܣܝ݈ܥܳܐ܂ 
.36 ,)0 .1]010 ,6 016 '? £ !1 £ 6720 ,08118816 .(1ܐ¥6 .1¥@60-8(7¥ ܡܲܓܣܹܐ 





ܡܬܐܡܪ ܣܘܪܝܐܝܬ݂ ܘܝܘܼܢܐܝܬ ,4070 )ܘܐ . ܐ ܕܗܘ ܓܣܩܛܝܵܪ 

ܘܦܪܣܐܝܬ. ܗܛܘܡܘܠܘܓܝܐ ܕܝܠܗ ܗ̄. ܡܩܲܒܠܹܬ݀ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ. ܟܐܡܬ ܗ̄. 

ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܘܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܡܸܬܦܲܫܩ. ܡܩܲܒܠ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܫܬܕܪ 

6 ,ܙ 6 8 &@ + ܐܐ 1616 8 ܘ(1 . .31 ܕܦܘܡܐ . !ܠܫܙܐ̈. 13 
.81111 0011⁄11[(018811114. .174 &@(1111 6 


.8 ܕ ܡܬܟܢܫܝܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܘܪ̈ܛܐ ܠܚܕܐ ܓܣܛܪܐ ;ܬ )ܘܘܙܐܿ ܘ ܓܣܛܪܐ 
.# 109 .¥¥ .13001 .1311(1 ܐܐܐ .܆ ܙܐ 


ܗܗ ܒܘܬ ;4:7068 ,68 88 ܐܐܐ ܕܘܐ ܘܢܙ:ܙ ܗܘܪ ܓܝܣܛܪܡܪܓܝܐ 
.8 ,ܟܪܣܐ 
ܥܒܕ ܬܠܬ 66081 8@ ܐ ,ܐܦܘ ,ܕܘ ,ܘ« ܐܗܕ ܔܝܣܛܪ ܢܣ 


ܬܗ .16 . ܓܝܣܛܪ̈ܢܣ ܐܙ[ ܠܐܘ 06 .26 .£ .ܙܬ .ܘ ,ܕܓܣܛܪ̈ܢܝܣ 
;111 11(1-8601111116 1186§ 66 ,66 ;0 .71088 @0811 1( 


»ܘܐ ܕܘܐܢܙܘܬ̄ ܕܼܵܟ݂ ܓܝܤܝܡܝܐ ܘܐܙܐܐܘܧ ,ܕܔܣܤܡܝܣ .&ܐ ܕܓܣܡܘܣ 
ܓܣܡܘܣ ܒܢ ܠܝ ܘܓܣܧ ܛܢ ܪ ܝܩ ,06706 ;78 46007 28 )00 

[ܘܓܣܣܛܝܪܝܣ .8 . ܘܘ] ܕܗܘ ܟܘܟܒ ܐܪܥܐ . ܠܐ . ܒܨ . ܓܣܣܛܪ. ܀ |ܠܧܐܬܪ̈ܢ. ܘܐ 
ܓܣܛܝܪܝܣ 8 × .818 ,ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܔܣܡܝܣ ܕܗܘ ܚܡ 
ܓ]ܣܣܛܝ 686 ,11011 18ܐ[ܐܐ0 ,¢ 07600 $( 6 &08© ((11[(6111 0011 ܓܣܣ ܛ ܒ 
ܐܓܠܘܦܘܛܝܣ &ܐ(]811 © ,]68 110111611 68101 06181 1100 4 ¢$( 


7 ܆£ 0 .8600 ܕ ¢ $ ܬܐܐܐ ܘ ;4 .6 -ܘܘ¥ ܓܲܣܸܣ 


ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܢܘܢܐ ܕܒܗ ܫܶܠܶܛ ܐܘܟܝܬ ܣܲܚܶܐ ܕܐܐ ܐ )11 "ܐ ܕܗ ܓܰܡܲܒ݂ܳܪܳܐ 
ܐܒܪ̈ܐ: ܓܲܦܹ̈ܐ: .£ 40016 .1818 &@ .84 ܕܒܕܡܘܬ ܓ̈ܦܐ. ܐܝܪ ܐܝܪܐ 
. ܓܶܣܦܳܪܶܐ 1(¡ ܐܐܐ8 661 &48 ; ܦܪܶܦܠܘܛܐ 


ܓܣܰܪܘ ܐܐܐ ܐܐܡܐ 8076 ,ܐܐܐ( ܕܠܡܶܓܣܰܪ ,ܝ ܕܢܶܓ݂ܣܰܪ .80 ܕܓܣܰܪ 
ܰܨ ܐܳܘ ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܓܳܣܪܺܝܢ ܡܛܠ ܨܝܼܕܐ ܙ 4 .ܐܶܐܶܐܥ1 ,8 .31( ܕܐܐ ܘܗ ܐܐܘ 
£ :ܠܶܐ .ܐܘ 8 44 ܕܘܐܡܘܗ )8 ܓܣ ܪܘ ; ¥ 2 .ܐܵܐܶܐܽܘ .ܐ .8 , ܘܢܐ 
݁ܗ ܘ .ܐ ܕܡܶܓܣܰܪ ܢܔܓܣܪ .6 ;30 ¥ ;ܐ .ܧܙܡܕ8 ܐ ܢܶܓܼܣܰܪ 
.ܐ .40 26607 ܢܶܓܣܪܘܢ ܗܬܝ )ܐ .16610 @&0 8604 ܐ 0 
ܓ݂ܲܳܣܰܪ ;ܘܐ ܐ .108 .6 ܕ ܘ»ܗ ܛܗ ܘܐ ܀ܣْ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܶܓܣܰܪ ;38 :)1 
4006 3 .× .¢ ,ܐܘܬ( ܬܘ )ܐܬܐ 4 .ܐܶܙܶܐ 1(((08/ .10 ܕ ܐ݀ܬܐ »ܢܳܗ /ܪܝܳܐ 
;358 ܐܵܐܵܐ 1 ...€ ܕܒܰܕܡܽܘܬ ܕ݁ܶܐܒܳܐ ܓܣܰܪ ;® 21 .ܐܐܘ .81000 ܕܠܐܢܫܐ ܓܣܪ 
, ܓܳܣܰܪ ܒܫܝܘܠ. ,» 06 .ܐ ܬܐܡܘܐ̄ ܕ ܓ݂ܳܣܰܪ ܗܘܐ ܒܫܝܘܠ ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ 
ܕܟܕ ܓ݁ܳܥܶܐ ܘܓ݂ܳܣܰܪ ܐܝܟܓܡܐ 387 .1 ܕܓܣܪ ܓܘܪܝܐ ; ; ܐܘܕ ܆ 88 :76 
ܓܿܣܪ ܐܪܝܐ ܘܢ̇ܝܗܡ 6.47( .8866 ܕ ܓܣܤܪ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ,¢ 392 .16 ,ܘ 
ܗܕ ܘܡܐ 11111 46 11116 ([1111 1:16111 178111[1(86111 ','ܰ @8 .&111:6 ܘܙܘ 8 
- ܘܡ £ ,14 , ܓܣ ܬܘܪ ܐ ,1611-5011 111 4 ¡111610®¢ @4 ,0([ :11 4 ܐܐܘ 

56 £ 








܀ ܓܣܤܣܐ ܀ 787 


99 


ܐܢܬ ܥܠ ܬܫܘܝܬܐ ܪܟܝܟܬܐ ܡܓܣ ; ܐܐ .ܟ .0 .ܐܘ .«ܙܐܙܨܐ ,ܠܽܘܒܳܗ̇ ܕ݁ܶܐܡܝ 


8 80 ;0 ܡܓܝܣ ܗܘܝܬ ܨܐܕܝܗܘܢ ;£ . ܡܛ 87 . ܘܨ , ܗܘܝܬ “ 


ܕܩܒܪܐ ܕܡܓܣ ܗܘܝܬ ܒܗܘ 0 :ܝܓ ...1 .11118 ,265 70ܐ101ܐܐ']86 
:81101 .ܛ . ܘ , ܡܬܓܣ ܗ ]8014 16ܐܘ1ܙܨ ܐܶܙܐܶܐܐ ܐܠܦܐܘ 8% .4 . ܦܟ .ܙܐܪ 
.6 .3:42 .ܠܶܐܠܬ݁ܬ݁ .ܘ( ,ܟܕ ܥܠ ܥܪܣܗ ܡܐܓܣ ܗܘܐ ;393 ,367 
;»46 ܘ8 .ܘܘ ,ܗܝ ܕܪܬܐ ܕܡܓܣܐ ܗܘܬ ܒܙܘ ,ܐܐ ,ܘ ܐܐ 08 
ܡܓܣܐ ; .ܐܐ , ܟܕ ܡܓܣܐ ܒܠܪܣܐ ; ܘܨ .ܐܐ ܕܥܠܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܓܣܐ ܗܘܬ ܒܗܿ 
101 7 ܕܒܠܪ̈ܣܬܐ ܡܵܓܣܹܝܢ ܗܘܘ .ܐ .11  .‏ .ܝܕ .8..1£ .ܙܘ( ,ܒܥܪܣܐ 
16 70768 076 08888 78186 10766 1111 ܐܠܐ0618 1:86 .8 ,ܿܬ 
.8:06 ,ܕ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܓܣܝܢ ܡܢ ܒܢܝܢܐ ;ܵܘ 468101086. ܘ &ܐܙܐܐܐܐܐ 60 
ܨ .ܥܘܡ 


ܟ ܨ 


78 00 ܬ ܘ 8 6 ,ܠܐܬ ܐ ܨܐܬ .® ¢ ܐ (± 
ܓܶܣܳܐ: ܓܰܣ݂ܳܐ: ܗ̄: [ .ܐ ܐ ܗ̄. ܓܿܰܒܰܝ̈ܗܽܘܢ 3 ܠ ܠܠܝ 
86 @ ((648@ 18108 ; .ܐ ,ܕܼܰܦ݂ܢܳܐ: ܣܶܛܪܳܐ :ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ£ 1 ܝ ܨ 
ܠܘܬܢ ܕܝܠܢ ܗܝ ܡܪܒܐ ܠܝܬ ܠܗܿ ܣܘܦܐ ܘܠ ܐ ܐ 

868 : .¥ .¢ ,"ܐܶܢܦܫܶܗ (1016® 4104 80016 ܘ ܕܠܓܣܗ̇ܿ ܐܝܲܬ݂ ܗܘ ܢܽܘܦܳܐ 
ܘܐ .11.6 ,»74 ܓܶܣܣܰܘܗ݈ܝ ܕ݂ܝܰܡܳܐ ;6 .ܫ . ܐܘ ,ܸܡ .1860 ܘܘܪܰܓܶܣܰܘ̈ܗܝ 
7 00 ܓܶܣܰܝ̈ ܐܳܢܳܐ 1 .ܐ .ܐ ܼܒܐ .1160 86613 48 


ܐܦܠܐ ,܀ ܘܫ .ܐ , ܓ݁ܳܣܳܐ 10 ܣܶܛܪܳܐ ܕܫܡܵܝ ܚܟܐ ,܀ 66 .+ .«@]1ܡ 


4 08111111(36 60611 &@ .806 ;`"? §8 ܐ .ܐܐܠ .1:11000 ܕܠܓܣܗ̇ܿ ܐܝܬ ܗܘ ܢܘܦܐ 


.]8 )ܗܐ ܐ ܘܙ ܓܣܐ 01110[ 16611110. 8110 1 .88]([ .8680 .£ 181108¥16 
ܓܿܶܣܳܐ (. .84 ,ܗ̄: ܢܶܟ݁̈ܣܶܐ ,ܘܐ .ܐ ܙܙܐ ܓܶܣܼ̈ܐ (܀ .4 .× .ܘܬ 3 
1161 4:8 ܼܐ03)61111 1116 618 ]81611 761 8:111618 01'118111611118 ;77 06771 %ܡܰܚܣܳܢܶܐ 
ܓܣܐ ܕܣܵܚ̄. ܘܐܦ ܓܒܐ ܩܲܠܟܡ ,11016 11146 ,ܐܐܐ :ܐ ܓܳܣܹܶܐ ܘܐܘ 
ܠܛܠܝ̈ܐ ܕܡܬܐܶܣܰܪ ܥܠ ܡܚܣܿܢܐ ܕܚܪ̈ܝܐܢ ܒܗ ܚܶܫ̈ܠܬܐ. ܢܨ ܢܸܚܝܠ ܟܿܕܢܹܵܢ ܠܠܝ 
ܕܦ̇ܚܬ̄ ܡܵܐܨܹܬ̈ ܘ ܕ(ܠܗܵܐܢܲܘ̈ ܬܬܬܐܕܵܬܨܢ ܟܟ ܐܠܫ̈ܐ܇ ܕܢܸܬܵܕܨ ܥ̣ܝܕܐ. ܓܶܣܳܗ̇ 
܀ ܶܨ ܕܥ ܢ̇ܕܪܹܲܢ ̇ ܠܬܬܠܝܝܡ ܦ̇ܚܸܬ ܒܐܨܘ̄ ܐܦ̈ܐܟ ܡܕܡ ܕܡܬܼܐܣܪ 6 ܘ 
016([¥ 1 ,1 !ܠܫ )ܝܕ .1 .1818 ܕܠܛܠܝ̈ܐ ܥܠ ܡܚܣ̈ܢܐ ܕܚܪ̈ܝܐܢ ܒܗ ܚܶܫ̈ܠܬܐ 
1 71 ;0 $ ;77071 $ 7 ܐܝܢ .£" 
ܐ 

;84 ,ܡܲܓܣܵܐ. ܫܟܝܒܘܬܐ ,ܘܘܐ0:06» :ܐܐܐ ܘܬ ܐܐܘ ( .ܡܙ ܡܰܓܣܳܐ 
ܕܫܟܒܘܬܐ, ܐܩܝ )ܟ |¥£)܇ ;8 ܡ ܼܐ ܕܐܥܕܙܢ ܐܣܐ ܚܝ ܠܟ̄ܐ× 
.ܓܗ ܕ݁ܥܰܠܠ ܐܪܥܐ ; .ܬܐ , ܡܰܫܟܒܳܐ. ܫܰܟ̈ܒ݂ܰܘܬܳܐ ܘ ; ܫ×¢1 .11016 
1 .81186 ; ¥ 7 18110 ܡܓܣܐ ܥܠ ܥܪ̈ܣܬܐ 898 .16 .41781 .8 
ܡܰܓܓܣܳܐ ܐܢܗܘ ܕܥܪܨܐ ;28 .6 ܘ .ܨܘܘ0 ,ܠܡܓܣܐ ܗܘܐ ܪܟܝܟ ;+ .ܫ ,ܘ 
-ܐ8061 @4 ,< ¥68ܐ ܨܠ .86 ,ܗܘܬ . - ;ܐܘ ܟܕ ܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܩܺܐܡ ܥܳܒܕ ܗܘܐ 
6886 ; 8 . ¥ ¥ .1786 ,81 ,«ܧ& ܬܫܘ :4 .0 ܕܠܡܓܣܐ ܀܀ ܘ ,(111611881 8 61[ 
ܡܓܣܐ .1108 ;17161 ,)< ;ܬܬ 0[ 1016 ¿ .ܐܶܐܰܐܰܥ ܫܘ .ܐ .81 .]ܵܦ ܐܐܘ 


0 ܘܒܐ &¢ ,ܐ ;ܐܐ ̇ ܘܡܐ 8ܐ1ܐ¥0¢ &@ ,ܘ »ܐܬ 0 86 ܘܘ ܒܣܐ : 


- 46 ,»7 744¿ (3܂ .19 .ܐܶܐܶܡܫܫ ܆ ܐܘܐ ,77355 .ܐܘܐ ,ܢܰܣܶܐ 4 (2 .ܐܙܘ ܙܐܘ 
ܐܐ 01116[ .¥ .1¥ .71111 ,6 ܫ .ܫܫ .± ,11117 , 1:16 ܡܰܓ݂ܰܣܰܘܗ̱ܝ 44:6 
.11ܐ11801ܐ 6816 1110011188 1118111611088 ® ܡܘܐܡܫܗܐ܀ 8 11 230 .1 .1:11111 . ܦ 
ܗ ܦ݁ܝ̈ܠܳܣܳܐ. )ܘܬܒ . 1066 . ܐܘ ܙܙܐ ,ܐ :818 ܕܡܰܓܰܣܶܐ. ܥ )ܝܐܒ . ܢܸ̇ܐܬܚܐ)ܒ .£ 
ܡܰܓ݂ܰܣܶܐ ܘܟܦ̈ܐ ܘܙܒܘܪ̈ܐ. ܐܝܐܒ ܫܝܸܬܝܕܟܿܐܬ. ܦܐܠܚܐ)ܒ. 46818 :ܫܝܼܚܝܕܢܐܬ̈ 

ܫܫ ܐ¢ ,6 ܐܐܐܙ 11 , ܬܠܚܸܩܿܕܨܐ )ܒ ܀ ̈ܨ ܦ݁ܺ̈ܠܳܣܳܐ 


ܥ 


ܡܰܓܣܳܢܳܐ 6 887 .11 ܙ 
)ܝܨ !ܠܫܟܢ ;23 $ .11:68 .8 ܐܐܐ ,ܧܢܳܢ ;31 ܘ .34 ,ܕܸܬܪܥܐ. ܩܵܐܟ݂ܢ ܐܠܝܼܐܝܿ 


11:16. 61. 


ܝ ܚ # 


.06 ;88 )ܘ .84 ܕܓܳܣܶܐ. ܢܫܥ ,ܐܘܗܐܘܗ ܕܫܼܲܚܵܐ ܙܬ , ܓܣܳܐ 
; ܐ .¢ ,28 § .ܘ ܙܐ .8 ܐܐܙܐ̈ܐ ;ܼܝ )= ܐܘܛܩܡܙܐ :ܡܡ ܐܵܡܸܐ =”ܐܓ݂ܰܣܶܐ 
ܢܒ̇ܥܘܢ ܨ ܢܓܣܩܘܢ .80 ,7 .0117 .8 ,£ )ܘ 6 ,61101 ,ܐܐ" ܢܶܓܣܽܘܢ 
ܓܣܐ ܗܘܐ ܡܢ ;11,279 .ܘ( .ܘ , ܓܣܳܐ ܘܰܐܣܶܩ ܕܡܳܐ ,ܐܐ ܐܙܘ« (¥ ܘܡܐ 
ܝܰܦܳܡ݀ܐ 118( 001 118( )ܐܐܡ ܡ 6 .11 ([8 1166 ܇ 9 302 .106( £&18 ܣܡܐ 
?'# 9 .ܐܐܐ 00 ,681- ܐܘܡ ܓ݁ܣܳܬ݂ܶܗ ܐܪܥܐ ;98 ̈ܨ .8:6 .ܬ , ܓ݁ܣܳܝܗ݈ܝ 
ܓܣܐ 2 2 : 232 .11 .816 ,446 ܓܣܰܘ ܚܪ̈ܡܢܐ ܡܡܒܪܬܐ ܕ ܐܘܬ 
,ܥܰܘܠܳܐ 80018 ܙܓܣܳܬ ܥܠܐ ;894 .ܐ ,ܖܕܘܚܝܬܐ ; ܘܘ .810 , ܡܣܘܪܝܐ 
ܝ̇ܚܶܐ ܓܣܰܘ ¢ ;438 .11 .ܐ ܕܡܪܳܪ̈ܶܐ ܓܣܳܐ ܠܰܒܺܢܰܘܗ̱ܝ ;426 .ܬܶܐ .ܐܐܐ 
}4 8 0 .64 ,«ܙܐܙܨܢܐ̄ ܕܓܣܘ ܘܐܦܪܥܘܿ ܩܘܪ̈ܛܒܐ ;93& .ܳܐ . ܐܐ ܦܰܩ̈ܚܶܐ 
1 ܫܝܘܠ ܓܣܳܬ݂ )> (82 .3 .ܫܓ .)ܘ( .08 ,ܫܽܘܵܩܶܐ ܓܿܳܢ̈ܣܶܐ ܕܐ݈ܢܳܫܹ̈ܐ 
ܕ݁ܒ݁ܶܗ ܓܣܶܝܬ݂ 61111 &ܐܐ( ܘܘ 0810816 408 ׫ ¥69 .081:4ܐ1ܡ ܬܐܡ 
ܓ݁ܰܣܳܐ ;8 ܗ 80 (2 ¥386 .ܐ .ܐܐܐ̄ܙܨܢܐ̄ , ܘܡܰܠܸܠܬ݂ ܕܰܓܳܠܘܳܬ̣ܐ 
.80 , ܓ݁ܣܳܬ݂ ܠܟ݂ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ; 67 .ܠܐ ܡܚ ,ܘܐܩܪܥ̈ ܠܐܪܒܥ ܦܢܺܝܬ݂ܳܐ 
.1 ,)11 ܐܐܬ ܐܘ ܓܣܐ ]1868 .9 ܘ( .1 1 .ܙܐ ܕܡܶܢ 'ܐܪܥܳܐ ܓܳܣܶܐ ܡܒ݁ܽܘܥܳܐ ;&8 .; 
-38 .ܐܐ ,42 .1 .0.1 ,469 ;£ 7 £ ,£ ?7 

ܓ݁ܳܣܶܐ ܠܰܘܛܬܼܐ 811 08 ;00( ;69:06 ܓ݂ܳܣܶܐ .68 £[ .86 
ܛܡܐܘܬܐ ;$ .ܐܠܶܐܰܫܬ݁ ,8 . ܘ ,ܘܢܙܕܵܐܼ ܐܘܗܕ ܘܗ ܓܳܣܶܐ ܡܰܠܬ݂ܐ. ;ܘ .ܫ .ܗܘܕ 
ܥܕܡܐ ܐ݁ܓ݂ܳܣܶܐ ;68 .ܐܐܐ . ܙܐܙܨܐ ܣ̱ܝܰܡܳܬܳܐ ܕܓ݂ܳܣܶܐ ܥܰܦܪܳܐ ;±: . ܟ .¥ ,ܓܿܣܐ 














700 ܀ ܠܥܐ 3 ܓܥܐ ‫ 


6014-0007 8 ܘܠܚܰܒܿܳܪܳܐ ܓܰܠܝܐ 2 /) 000 .ܦܘܐ ܓܥܳܐ 

¢ .7881 ܕܓܘܠܐ .ܐ ܕܓَܰܥܘܐ 

ܕܐܘܙܗ:ܘܗ :ܘܐܕ :ܢܙ ܙܘ̈ܠܐ ܓ݁ܳܠܽܘ̈ܝܶܐ . / 6 8 ܐܐܐ ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܐܐ )ܙ ܓ݁ܳܠܽܘܝܳܐ 
50 2 ܐܠ | 00 0 0 020 


ܓ݁ܠܳܝܳܐ ܬܘܐܘ 16 ;81 ,ܥܠ ܬܘܪܐ ܡܬܐܡܪܐ ܗܕܐ ,ܘܬܐ« . ܙܡ ܓܥܳܝܳܐ 
.4 ܦ݁ܠܳܝܳܐ 11 ܵܐ 4% ܐܐܘ[ ܦܘܐ : ܓܢܝܐ <{ ܕ .28 .1 .£ .&6 . ܙ[ 


ܕܥܵܕܵܵܐ. ܐܫ ْ ܝ 00 ,)000 ܕ8 :8094 £ ܓ݁ܠܳܬܳܐ ܕܓܥܳܬ݂ 

;ܐ ,ܐܐ ܕ ܓ̈ܠܳܬܐ .ܐ ;¥ .ܐܐܵܡ ܕ ܩܠܳܬܳܐ݇=; .£ ܘ .84 ,ܫܕܐ 88 :181 
)22 ܓܥܳܬܝ 0111 ; § .¥± .68 ,¥ .1 ,26 .ܐܐܐ ., ܐܐ6@ .ܙܦ ܦܫܘ 
,1.11 ,ܘ ,116 ܐܐܝ .2 ܫ .1.1 ܓܠܬܹܶܗ ; $ .¥ .8 ,7 .1 .881 2 ,6 
ܝ 9046( 10([ '¥106611 115 8111 0(]ܐ6([ ,ܐ .ܐ .8 . ܐܐ ; ,66 ,8 .± .8 : ,2:2 
ܓܥܳܬܳܐ ܚܰܝܶܠܬܳܢܹܝܬܼܳܐ ; 7 .ܐܶܐܶܐ ,ܵܐ ,1016 "ܐܘܬ ; 9 .ܐܵܐܥ&± ,8 .ܠܝ ,ܘܬܐ :88 
,323 ,282 89 ,1:1101 4006 : .108 .11 .1.0 ,7 ,¥ .1160 ,)ܗܐ ܐܐܘ × 
200 ܓܠܳܬܳܐ ܬܘܪܳܢܝܬܐ .11.3 ,1.0 ܕܓܢܬܐ 01016 11816 .1:11118 ܐܐܐ 
ܕܔܓܥܳܬ ܚܰܝܽܘܬܼܳܐ ;2 .00111 ,0 13004 ,04 0:08 68 78 700 
.2 § ,7111 .1061 ,ܐܐ 6ܐܐ@ ܘ ,ܘ« ܐܘ :;6;4 ܐܐ ܓܰܠܳܬܶܐ ܕ ܐܠܐ ;29 .ܵܐ .ܐܐܐ 
¥( ܓܠܬ ,078186 ]1 & 68 ?0 )ܥ 16118 006 ,08861 & 01 0104 


.16618 ܓܠܡܐ 


ܟ .ܟ , ܩܠܥܗ ܓܠܒܪ 6 .4423 ,6 .276 .81101 ܕܐܶܐܐܶ ,ܐܘܐ ܓܠܒܪ 
ܩܠܠܙܘ 8110 


ܕܐܠܲܫܩ̈ܝܹܐܢ .ܐ ܕܓܠܩܐܐ ܘܐܘ ܘܐ ,84 ,(ܘܐܡ) ܐܠܲܫܕܢܹܐܢ ,»ܐ« ܓܰܠܘܝܼܠܹܐ 
.18 ܓܠܩܐܐ .ܘ ;ܘ 


ܓܠܘܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܠܫܿܢܐ 1 8161011111(1 .ܐܐ ܓܠܘܪ 
6 ,10,206 ;110860118) .0 .16 ¡£7 .26 ,ܬܐܐܐ .ܐܘܬ ,ܣܘܪܚܐ ,ܘܪ 


ܐ 4 /ܐܔܢ ܘܕ .4 ܐܐ ¢ 16 


ܐܘ 8ܘܡܘ ܘܐ ܨܐܘ ܘܙ( ܢܶܔܠܰܛ &8 ܕܫܐ ܡܬ ܓܥܰܕܢ .3 ܔܥܰܛ 
ܕܐ ܗ ܕ 68 881 07 @ 0 )11186 ܕ 001 £ ܐܐܐ (£ .80 .ܬܐ 11116( 
ܥܠ ܙܰܪܒܺܐ ܕܠܒܐ ܘܡܐ ܕܸܕܡܿܐ: ܟܐܡܬ :ܐܬ ܐܶܠܶܕ݂ : ܐܙܕܪܶܒ: (ܢܿܫܘܝܨ ܐ 
ܬ ܦܐ 68 00000 080(49:60 ܐ (2 ,1:18 ]6 .13:4 6 00866151 ,ܝ ܣܟܐ 
ܗ ܥܠ ܓܕܲܨܵܐ: ܟܐܡܬ”ܐܬܩܰܐܰܙ : ܓܰܕ : ܢܰܕ݂ ܡܢ ܣܪܝܘܬܐ ܕܫܘ̈ܚܢܐ: ܘܡܐ 
.604 ,131 ܐܐܘ &ܘ(111ܫ ܐܐ . ܘܕܡܐ ܐ ܢܫܿܝܐ: ܢܵܧܺܝܘܳܢ: ܢܫܨܳܐ: ܐܚܐܢ ܐܧ .!] 

00 ”64 ܔܳܥܸܛ ܠܠܒ݁ܳܐ .£ 18108 8681 10ܐܐ ܡ ܙܐ . ܢܬ 

ܕܡܢ ܣܢܼܐܬܐ ܐܢܗܘ ܕܬ݁ܶܓ݂ܠܰܨ . ܬ݁ܶܓܼܠܰܛ. ܐܬ݁ܰܓ݂ܥܰܡ 0 18 ,76468 00 
¥( ,([ܦ. 66181 18686 ,'#? 8 ¥ .ܐܐܘ .000 .11081 ,]ܦ 8% ܘ .¶ .ܿ 
,11118 1161( ܝ 111 .¥ .-@ ,8 ܘ 4 .11 .06 .0 

"ܐܬܓܰܠܰܛ : ܢܶܬ݂ܓܰܠܰܛ : ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܰܛ ‏ ,768 4 :06:06:00 ܐܬ݂ܓܰܠܰܛ . ܘܙ ܙܐ 
ܡܶܬ݁ܓ݁ܰܠܛܶܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܗ̄. £ .ܙܘܐ̄ .£ܐ̄ ܕܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܛܳܐ: 3 ܐܨ 
.8 ܡܢ ܢܕܝܕܘܬܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܐܰܢܕܝܕ ܘܰܓܠܹܝܨ. ܢܝܬ )ܐܚܝܨܢ 
ܬܘܒ ܫܩܰܠܘ ܗܘܰܘ ܚܰܡܪܳܐ ܘܣܳܡܘ ܗܘܰܘ: ܘܰܩܪܰܘ ܕܐܐܬܐܙܡܘ܀”/ܐܓܠܶܛ݂ . 
ܕܓܰܪ̈ܣܶܐ ܘܰܢܝܳܢܶܐ: ܣ̇ܠܶܩܘ ܗܘܰܘ ܘܰܐܬܝܺܰܒܘ ܥܰܠ ܚܰܡܬܳܐ: ܘܰܐܓܥܼܶܛܘ ܘܺܫ̣ܕ݂ܰܘ ܡܶܪ̈ܰܬܗܽܘܢ 
,408 ,01.11 .([[(]0 ,(1:](1 ,([8 68115 1:8061 .844 18 ,3 .0 .60 ,1:11 
110 16846 1111 86 76166 816 ܐܐܠܐ ; ܘܰܐܓܠܶܛܘ ܘ« ܘܰܓܥܰܛܘ ܐܧ 
-11108:115:]10 01780011684116 ¥1['6788 &@ ,(7011[ 468 1ܛ1118) 111116([ 8001 -11161111111 
,60118 11111111 (11 7611011111(1 116 ,1111[(61111116 81118 118( ܐܵܙ ܐܡ 

ܕ ܧܧܨ ̇ ܦܨ ܠܠܝ 4 40006 . ܐܐ( ܓ݁ܠܳܛܳܐ 

ܙܘ ܓܠܘܛܐ ܪܒܐ ܢܗܘܐ ܥܠܗ ܐܗ »ܐܐܘ .ܘܘ ܓܶܠܘܛܐ 
$ 7 

1:39 ,"ܐܠܹܝܨܵܐ. ܬܝܥ ܢܸܕܸܟܢ ܫܛ 28 ,ܘܐ 688 ܐܕܘ (¥ ܓܠܹܝܛܐ 
ܡܕ ܟܕ ܐܒܠܕ ܠܒܐ ܡܢܰܘܠܳܐ: ܠܐ ܣܬܰܘܣ̱ܝ : ܘܠܐ ܗ :ܗ 
ܘܘ .£ܐ̄ , ܡܪܪ̈ܐ ܘܓ݇ܕܕܐ ܓܥܹܝܵܛ̈ܐ ܠܐ ܐܬ݀ܬܪܣ̱ܝ ܨܘ ܕܓܠܝܕܹܐ. ܐܐܨܬܝܧܐ: )ܕܪ 
60016 }8 ,± ,06 &@ ;? 82 .61111 .000 .11081 ."ܘ 815 ܫܘ 
ܬܐ ܓܠܝ̈ܛܬ݂ܳܐ .ܐ ;ܓܥܸܝܛܬܹܐ ܦܘܐ ,ܘܚܵܧ̈ܨܳܨ, ܘܚܰܕܝܚܺܝ 

ܓܠܲܛ ܐܐܘ ,ܥ ,ܬܘ/ܐ0ܐ»ܙ ܘܐܘ £ ܓܓܥܹܝܛܘܵܬܹܐ 











.ܓܠܳܐ ܐܐ" ]ܐܐ 1106 .24 .© .1]610 ,; ; .0 .04 8% ,58180 .81 -ܘܘ̈¥ ܓܲܠܝܹܐ 


ܘܨܪ ܓ ® ܓܠܰܛ .8 £ 8444 ܕܨ .ܘܡ ܕܔܓܥܠܠ 
8 @ )ܬܐܐ ,ܐܬܐܐ 003 ܠܐ 70800 ܠܐ ,08810 ܕܐܦܧ ܐܬܗ 
ܡܫܶܐܢ 412 ,)7608 0816 00706 00706 116 ([0 ܐ( ,41801 0116 .ܦܫ 
760 ܐ 7 6 ܘܐ &ܐ 3 760 007 .ܐܙ ܐܐ ܘ ;ܓܥܠ .ܕܬ 
88011 8:10111 8100 ¥88 116 16016 ,16 607 1:1116 80 
,1:11151 ,18 6% ,16 ܐܐܐ ,1:80 85.7 ܐܐܐܩܘ ,8 ܐܐ0 "¢ 


ܘܢܐ ܐ 84 .ܨܐܬ ܕܕܙܐܬܗ ܕܘܗ ܕܘܙܐܐܐ ܐܧ ܘܬܬܐܘ ܘܐ ”ܐܬܓܠܶܠ .ܘܢܨܢܐ)ܐ 








܀ ܓܣܪܐ . ܓܥܐ ܀ 72858 


11 .86106 18166 6 &@ ,ܛ .ܐܪܫܐ .ܘܐ ;6 ܐܐ 11810 ܫܘ 1:08111 ܘ 
ܓܳܣܰܪ ܬܘܪܐ ܪܫ̈ܝ !ܐܝ ܕܐ: ܓܳܣܰܪ ܐܪܝܐ ; ܐܸܫܟ݂ܟܸܢ ,ܘܐ ܐ ܓ݁ܳܐܣܰܪ .ܘ .4 
4:11811 116 &@ &ܐܵܐܐܙܐܶܐ .18 4 ܐܫ̈ܝܢ . ܐܙ[ )ܐܐ ܐܐܐ ¢ .ܨܐ ܐܚܬ ܨܢܹܝܸܕ]. 
ܐܪܝܐ ܗ ܢܸܨܲܢܹ ܐܚܢ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܘܝ .¢ ,8 &0)8 ܐ ܨܿܧܢ «ܐ݀ܛܐܰܘ 016 ܬ 

ܪܝܐ ܕܓܣܪ. ܗ̄. ܡܲܣܩ ܬܢܝܢܐ &00 ܘ ܓܣܪܝܢ ܐܐܘ ܘܬ . ܓ݁ܳܣܰܪ ܐ̱ܫܼܝ. ; 
ܬܢܢܐ . . ܨܢ ݀ .ܝ 2 2 
,]1 ( .8 .000 ܐܐ 8108 &ܐܬܘܬܬܘܘ] ܘܢܗܡܬܐ. ܐ ܩ ܦܰܢܸܬ݁ ܠܰܐܽܘܡܳܐ݀ ܨܐ 

ܩܕ: ܗ̄: ܥܠ .80 ,81111 61188 ܓܣܐ ܐ¥06 &111 11 ܐ§ .ܛ ܘ ܐ1@ 1 ܙܘ 

ܓܣܰܝܳܐ ܕܬܘܪܐ ܘܥܙܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ: ܗܵ: ܓܣܵܐ: ܓܰܣܝ :^ /ܐܓܰܘܪܰܪ: ܕܨܒܐ 
ܢܸܚܺܝܝܵܟ݁ ܐܕܨ ܕܟܐ ܢܚܐ : ܬܪܐ ܗ ܥܠ ܬܒܳܪܳܐ ܘܰܙܓ݂ܳܪܳܐ ܕܐܪܝܐ ܘܡܐ ܕ݂ܙܡܳܐ: ܗ̄: 
"® ܬܐܬܐܐܙܙܘ8 . ܬܒ̣ܰܪ : 9 ܦܐ ܙܓܪܐ ܢܠܝܐ ܕܨܐܙܐ ܐܝܪܐ ܣܝܐ ܢܝܟ 
1 $ $©" ¢ &@ 41104 ,6:1016111 ܐْ6<> ܙ 610 @ 2:7 # 
678 ¢ 301 0870 1118 ` ܐܬ݁ܓܰܘܐܰܕ݂ ܐܐܐܐܐ ܐ ܐ 6ܐ8) ܘ & 0 
01119 8 1 11 ܐ"( .81111 41668 
11111 18018 07 18 1:10011 & &0 6886 11111 01801 ܓܦ 01111ܐ¥6 &56 8¡ 
.11111 1115611606 


.666 ܐ ܥ ܐܶ¥ܫ 


;1 ,ܠܐܨܢ |ܐܚܥ. ܚܒܕܐ ܨ ܝܕܨ ܕ 68111 7 ,10118 ܘ ܐܐܐ( . ܙ ܓܣܳܪܳܐ 
ܓܣܵܪܵܐ ܒܬܪܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ : ܙܓ݂ܳܪܳܐ ܕܐܪܝܐ ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ. )ܨܐܐ ܨ: ܐܐܛܟ: ܬܙ̄: 
.ܐ ܗ̄: ܓܣ̈ܵܝܵܐ ܕܬܘܪܐ ܘܡܐ ܕܕܸܡܿܐ. ܕܐܨ ܐܬ ܕܨ: ܐܠܒܼܝ̈ܕܐܟ 

.84 ,ܐܐ £ ܓܣܳܪܬܼܳܐ 

.1 :ܓ݂ܶܣܘܪ̇ܬܐ £ ;ܐ 8¥ .11116 ,ܟܠܒܐ ܓܣܘ ܪܐ ,ܘ :4" / ܐ . ܐܙ ܓ݁ܳܣܽܘܪܳ 

ܗ ܩܨܪܬܐ, ܖܧܕܧܬ ;81 ܘ .84 ܕܫܧܵܨܧܬ̈ ܕܘܬ ܐܐܘ ܕܘܐ £ ܔܣ݀ܪ̇ܬܼܐ 


ܫܶܠܰܕ݂ܶܐ ܡܝ̈ܬܬܐ. 81118 8176 1:01118 8176 ”ܐܘ .ܙܠ ܓ݁ܽܘܣܳܪܳܐ 

0101 ܐܐܐܬ ܐܘ ܐܐܐ ,14 ܕܐܝܸܘ̇. ܝܰܘ ܝܨ ܐܢܚܨܢ ܕܦܺܝܬ ܘܝܨ ܐܠܝ ܕܢ ܕܬܠܝܐ 

6816 1786 . ܓܘܣܪܐ ܚܕ ܘܣܓܝܢܝܬ ܗܢ ܫܠܟܕ[ .806 ,6886 ܐܐܐ1¥11 :00116 ܐܐܘ ܐܐܐ ܡ 
00118 .134 01111 ,1317 &@ .ܥ £ ܐ 08666 41080 :ܓܽܘܣܳܪܶܐ 1[ .̈ܐ 


.ܓܝܩ (ܐܐܟ 0£ ,6£] 1 ,¥ ܐ ,¥ .)ܐܐܐ .ܬܐ ܕܘܗ ܓܝܣܪܐ 

ܓܐ ܓܲܐܲܥ: ܢܶܓܽܘ̣ܥ: ܐܝܟܬ ܡܢ ܒܘܼܛܠܐ ܘܘ ܘܬ ܐܘܐ ,ܙܐ ܓܰܥ 
ܕܢܳܥܘܣ ܣܰܦܪܳܐ ܠܐ ܐ̱ܢܫ ܙܹܐܲܥ: ܘܰܒܕ݁ܽܘ̈ܚܳܠܰܘܗ̱ܝ ܣܘܪ̈ܪܳܚܶܐ ܟܠܢܫ ܓܲܐܲܥ: 
ܡܫܘ̈ܚܬܐ: ܘܪܕܐ ܦܰܢ̱ܝ ܕܓܘܲܥ ܠܟ ܘܫܠܼܝ ܬܠܝ ܡܶܢܝ ܪܘܒܐ: ܕܚ̈ܚ 
ܠܫܝܼܘܠ ܩܪܒܼܘ ܘܐܬܼܡܛܝܘ ܒܚܒܪܘܬ ܟܘܼܒܵܐ: ܘܕܥ ܐܘ̄ ܩ̇ܪܘܝܐ ܕܓܘܥ 
ܦܩܘܕܐܝܬ ܒܝܬܝܪܘܬܐ ܐܣܼܪܐ ܗܘ ܡܠܬܢܵܝܵܐ: ܒܶܐܣܼܟܸܡܐ: ܦܩܘܕܐ: ܘܣܘܟܠܐ: 
ܕܢܕܝܕܘܬܐ ܬܝܽܘܒܺܝܬ݁ܳܐ ܩܢܸܐ: ܘܠܡ̈ܠܐ ܬܪ̈ܝܢܝܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܦܬܝ̈ܚܬ ܪܝܫܐ ܡܝܪܐ 
ܘܥܠ ܗܕܐ ܒܠܨܨܐ ܟܰܪܝܐ ܡܬܠܠܸܬܐ: ܘܕܠܟܠ ܗܘܼܗܵܟܵ̈ܐ ܡܠܬܢܝܐ: ܐܝܟ: ܓ : 
ܓܶܠܰܬ݂: 3 ܢܘܢ : ܢܶܓܰܠܳܢ: ܘܫ̈ܪ̄: ܘܰܥ ܕܠܐ ܡܫܼܬܟܚ ܕܡܫܰܥܒܕ ܒܟ̈ܬܒܐ ܡܢ 
£ ,ܛܟܣܐ ܕܡ̈ܠܐ ܫܢܰܐ: ܘܒܣܝܣܪܬ ܐܣܪ̈ܐ ܐܬܲܚܪܸܙ: ܚܙܝ ܓܘܼܥ ܒܕܘܟܬܗ܀ 
ܒܕܘܚܠܘܗܝ 17616 ,ܐܐܐ ¥ ܕ ܓܘܼܠ 8110 &611106 81111 1168[ 
.6 7 82 .01 .000 ܐܐ( .0 ]131 ܐܐ ܘܬܘ ܣܘܪ̈ܕܝܐ ܟܠ ܐܢܫ ܔܳܐܥ 
܆ 262 .ܐܐ ܕܠܠܘܬܡ̈ܘܗܝ ܟܠ ܐܢܫ ܓܐ ܠ .16 ;× £67 .1 ܕܓܘܥ ܠܟ 





0088 .ܘ ,ܓܲܠܝܹܐ 60-697 )1 ,ܧܨ ,ܵܐ .0:10 ,ܠܶܐ .ܘ , ܓܥܼܳܐ 
ܓ݁ܳܠܶܐ ݀ܬܰܘܬܳܐ ,066 )ܨܐ ܐ« ,ܹܐ ܐܢܙܘ .ܘܘ £ܘ ܕܩܠܳܐ ܐܠܦܐܘ ܠܐ .ܘܘ 
ܘܘ ;88 ,ܕ ܓܠܳܬܐ ܩܠܗ ܕܬܘܪܐ, ÷ ܐܦܵܕܐܸܢ ܢܝܶܗ ;84 ,ܙ ܢܣܿܝܨܢ ܠܚܘ ,468 ܐܐ 
.0 :1 ܕ ܕܓ݂ܳܥܶܐ ܗܓ ܚܰܡܠܳܡܳܐ ; 2 ¥ ܐ ,¥80018 
.ܐܢܐ .ܘ , ܓܥܼܐ ܐܝܟ ܬܘܪܐ ܘ .ܐܡܫ .ܐܐ ,ܬܘܪܗ ܥܒܪ ܘܠܐ ‫ ܓ݁ܳܠܐ ;& . ܫ 
ܨ 811 ;1770 81011 80 76 ܐܐ ܠܘܬ 6111 07:07 1106 .6 .8&¥ 
ܓ݁ܳܥܶܐ ; ¥ .± .ܣ@ܘܐܐ ܟ .ܬܘ1ܐ ,6 .1 ,8 ,7, .ܐܫ ,1616 ,£ .ܐܐ .ܐܐܐ 
ܥܰܠ ܐܡܗ ;86 .ܐܐ .8.0 ,ܕ ܒܠܶܒܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܟܰܣܝܳܐܚܬ ܠܘܳܬܐܠܳܗܳܐܐܒܳܐ 
ܕܓܥܰܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ,ܐ ܠ ܐ ; 11.73 ...0 ,ܘ .ܐ . ܡܙ ܠܐܐ ܐܐ . ܐܘܡ 
ܐܶܐܶܐܶܟ ,1 ܕܢܶܓܠܽܘܢ ܐ ܐܬܶܐ .8 ,ܐܗܐܘ ` ܐܓܰܠܶܐ .116 .7 .1¥ܫ . ܐܵܘ 
.8 ܐܐ ܕܨ .ܝܨ ;== ܓܠܝ .ܐܧ( 11 ;88 ܐ .1 .ܐܙ ܢܶܓܠܽܘܢ ܒ݁ܚܳܫܳܐ ;42 
886 ܔܠܲܧ̈ ܝܒ .ܐ .ܐܘ ܕܓܥܰܘ ; 27 .¥ 1 .ܘܘ ܓ £ ; £ ¢ ,28 § .ܘܘܙܐ¶ 
.70 ,ܐ .1¥ .060 6 ܗ(060 .ܘܐ 4110 . ܠܡܶܓ݂ܥܹܐ .1 ; 4 ¥ .± .7110 .ܫܘܐ 
.̄ܐ .1:2 ,23 .11 ,± :1 ,ܧܗ 667 ܗ ; ܐܐ .1 .10 ,10156 6% ,8 .± ,76 . ܐܙ 8 ,£ .¥× 
: .§ .1 .080 ,(«$ܐ») ܧ0£ ;3 

ܐܝܠܐ ܕܓ݂ܳܥܶܐ ܥܰܠ ;ܘܐ .06.17 ,8 )11416 0"¡ ܐ ܓܼܳܠܶܐ .ܐܐ .806 .1816 
ܓ݂ܼܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ¡ £ ,ܐܐܐ ,18 ,ܐܐܐ ܧ) 70 0( ܐܐ ,ܐ« ܦ݁ܕ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܕܡܰܝܼܳܐ 
; 44 .1 .0 ,3 ,61666 1111118( 86018 8910 10116 ܘ ܡܶܢ ܬܚܺܝܬ ܡܶܕܺܝܕ 
ܐܐܐ 61111 ܘ ܕܝܨ | .1 ܐܬܝܐܢ . .ܐ ܒܳܕ݂ܶܐ ܫܘܪܐ ܘܓ݂ܳܠܶܐ ܥܰܠ ܛܘܪ̈ܐ 
ܘܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܳܥܺܝܳܐ 0 ܰܓ݁ܰܠܳܝܳܐ ܢܰܦܶܫܝ ܐ ;1 .ܕܘ 
ܟ݁ܰܕ݂ ܓܰܠܝܳܐ ;¥ .1 .0 ,11866 € ;ܐܐܐ 44 ܘܐ ܘܐܙ ܘܐܘ ܘ ܠܩ݀ܘܒܠܶܗ/ܐܡܪܰܬ 
11 .¥2 .¥1 .ܐܐܘ 8 ¥ ܕܓܳܠܺܝܢ £ ܓܳܠܶܝܢ .ܐ .ܙ : ܘܘ .ܐܐܐ .ܐܙ ,ܒܒܿܳܟܝܳܐ 
14 ,11111811(6@ 811111(8110118 &@ 1101111((11(118 06 811[ 11811 16ܐ([0 ¥( .ܥܐ 
ܥܠ ܐܢܫ̈ܐ ܘܟܠ ܚܲܝܘܬܐ ܡܪܢܐܝܬ ܓܼܵܐ: ܡܬܐܡܪ ]| , ?811 @4 18ܐܐܐܙ[ܡܐ 
. ܬܘܪܐ ܕܕܗܒܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܓܝܓܠܐ ܔܼ̈ܐܵ 0 61811 1786 . ܓܠܼ̈ܐ ܬܘܪܐ 








70$ 


܀ ܓܥܡ . ܓܥܩܠܐ ܀ 


.6 ܐܐܐܝ ܕܕ݁ܰܢܓ݂ܰܥܶܡ ܒ݁ܶܗ ܢܽܘܚܰܝܩܳܳܐ ,ܐܬܐܐ @/ܘ0ܐ ܐܐ ܬ ܐܐܐܐܐܬܐ ܐܐ . :8 ܓ݁ܰܠ 
.6 .)1 .11601 
ܐܐܚܰܝܕܟ ْ ܨ܀ ܧܰܝܳܨ ً ܢܰܠ ܢܰܚ ً ܘܐܝܟ ܒܪ ܣ , ܕ ;)ܐܙܘ ܕܐܐܐ« . ܙܐ ܓܠܳܡܳܐ . 
£ 1:16( . ܘ ܛ ,1:68 ,8 (ܙܙܐܐ̄ ܐܝܪܕ ;8 ,)ܠܝ̈ܫܿܚܕܐ. ܠܠܲܥ)܇ ܕܐܐܝܬ ܬ 
. ܗ̄. ܫܘܚܢܐ: ܐܵܝܢ ܗܢ 41 8 ܐ 40 
36 . !× ,111 ,¢ .ܐܐܐ ܙܐ , ܓܽܘܥܳܡܳܐ ܕ݁ܝܰܠܺܢܶܐ ‏ ܘܐ :ܐܐ .ܙ ܓ݁ܽܘܥܳܡܳܐ 
.61 1:1116 ܐܬܝܨܢ ْ ܐܬܦܐ ܢܰܢ |(ܬܬܿܚܙܢ ,00 ܐ ܘܐ ܐ :ܛ ܡܓ݂ܰܠܡܳܢܳܐ 


394 .0 .7014 ܕܣܲܫܚܨ ,ܐܘ ,ܬܐܐܐ ,8 ܘܘ( ܓܼܲܥܣܵܐ 
.0 .ܐ ܐܒܘ ܓ݇ܠܦܪ .1 8 7 . ܙ[ 1111 ,11 . ܐܐܐܘܐܐ , ܣܸܫܧܿܟ .ܐܬ ܕܓܰܠܦ݁ܰܪ 
.)ܦܘܓܠܦ ܐ 0 ¥"¡ .¡6 811 ,22 .1 ܐܐܐܐܐ4 ܐܐ 16 ܐܐܐ 1 )ܘ ܘ 8 
ܕ 11166 11[ 13818111 &6 ((1181 11166 0881 01 ܚܝܣܶܢ ܢ 
,ܟܠܬ ܫܸܫ̇ܝܸܟ , ܠ ܕܐܐ݇ܐܵܫܫܫܐ .1.0 
ܘܳܐܐܬ ܘ ܙܐ ܓܰܠܦܪܺܝܗ ܕ݁ܰܠܬ݁ܰܚܬ݂ ܡܢ ܕ݁ܰܪܳܐ ,1061 .ܐܐܐ ܓܠܦܪܝܗ 
228 ,ܵܐ ,0 ,1 ,¢¢ )4 774 








ܘ ܓ 8 , .ܥܐ ܢܶܓܠܽܘܨ .0 ܕ ܓܬ 

6 ;8.78 & .3:4 ,ܧ) ܢ . ܢܚܐ ; 8810[ 66866 7 ,ܐܐܬ .)6( .ܘ 
ܡܬܐܡܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܥܠ ܣܪܝܘܬܐ ܕܫܘܿܚܢܐ ,ܐܐܐ ܪ(166ܐ 10660 46 ܐܐ ܘܐܘ 
ܟܕ ܠܐ ܓܠܼܕܬܼ ,86 ܕܒ ܐܠܐܗ ,ܬܐ ܕܡܿܢ 11 (0086(111611 0 ܬܵܐ̄ , ܘܡܐ ܕܸܙܡܵܐ 
ܢܳܠܶܨ ܡܶܢܶܗ. ܗ̄. ܐܳܬܕ݂ ܠܶܗ ; .]ܐ ܕܠܡܪܘܬܟ [ܡܪܘܬܟܐ!] ܡܢ ܙܗܡܘܬܐ ܕܚܛܝܘܬܢ 
ܚܘܝܐ ܙ ܐ .±< .1⁄6¥ ܚܚ .0ܧ11 ܕܠ ܬܸܓܠَܰܨ ܢܦܫܝ ܡܢܟܘܢ ;ܐ 
070 ;ܐܐ ܐܐܘ ,800168 81115 11008( 0 ܐܠܠܐܐ¢ ܕܘܐ ܘ ܠܗ ܡܢ ܡܠܚܐ 


; 6 .249 . 11[ ,10 ,2 ܘܨ .ܐ ,1:11 ,£ .11101 ; ?ܐ ,ܬܦܪܘ ."ܐܠܝ ,ܘ ܐ )"ܘܟ ` 


|» «= 


ܒܕ݂ܰܗܝܽܘܢ ܓܶܖ̈ܢܰܬ 4 39 ;±±¥1-15 .16 05 ܒܕ݂̈ܝܢܝ ܓ ܢܰܦ݁ܫܟ݁ܽܘܢ ܕܒ ܐܐܐ .6 
(@ ܐ0 )8:7 ܘ ܒܫܠܡܗ ; ܟ .¥!ܫ .ܘ ܢܰܦܫܳܟ݂ 
# ܘܙ ܕܠܐ ܓܡܨ ܠܗ .80 ܠ ܐܐܐܐܐ¢ ܐܐܘ 8661 .ܐ .28 .¥ 0 .6 ܘ .ܙܐ 
ܐ 10.22 ,4206 9020 

.ܐ , ܳܠܶܨ ܡܶܢ ܡܰܫܬ݂ܝܳܐ ܕܕܰܒ݂ܪܳܐ ;328 ).3.0 ,ܡܶܢ ܐܐܠܘ ܓ݂ܳܠܶܢ .806 .ܘ 
ܡܫܰܓܫܐ ` ;6 . ܬܟܚ ,ܘ ܚ ,ܐܙ ܕ݁ܓ݂ܰܠܕ݂ܳܐ £ :274 ܠ 64 ,6ܘ] .ܐ .ܐܐܐ 
ܰܫܰܚܳܨܢ 6 ;84 , ܓܰܠܨܳܐ ܬܹܐܪܬܗܘܢ. ܢܰܫܿܨܢ ܛܝ ; 2 .81 .1:1108 ܕܘܓ݂ܳܠܨܳܐ 
6 .6 ܘ .1 .ܐܐ ,1.0 ,ܓܰܥ݀ܢܺܝܢ ܗܘܰܘ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ .ܡ .ܐܐ ;ܡ 1 
ܥܿܠܹܨ ܗ̄. ܕܐ ܐ̱ܢܳܐܕ݂ ܐ] ܠܗ ܡܝܗ ܐܝܟ ܕܡܢ .86 .714 &ܐܵܐܐܘ "¢ ܐܧܐܐܐ1ܐܘ16 ܐܐ ܘܘ 066 
ܣܲܪܝܘ̈ܬܐ ܕܫܘ̈ܚܢܐ: ܕܝܝܧܵܝ ܐ ܨܐܦܘ̄. ܸܚܵܫܵܵ ܘܚ: ܠܰܕܐܦܘ̈ ܐܕܨ ܡܢ ܐܒܐܒ 

6 294 .110810݀1 ܕܟܕ ܠܨ :` 'ܐܛܶܥܰܠܰܨ݂ .1118 

ܢܲܓܠܨܘܢ ܬܬܙ̈ܬܐ ܕܡܗܝܡܐܐ ‏ /98/ ܐܓܠܶܢ .ܙܐܶܙܨܬ݂ 


ܐܐܘ ܒܿܠܝܢ ܕܢܓܓܼܕܘܢܝܗܝ ܡܬܗ ;9 ¥ .29 .ܐܐܐܧ ; ܘ ܕܐܝܟ ܕܠܟܫܼܲܠܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ¦ 


816 7861 ܒܰܠܳܳܳܶܐ © 0 ܝ 0 0 50 00 00 
ܡܲܓܠܲܨ. ܵܝ ܟ ܐ ܕܐܬ̄. ܡܢ ܓܥܝܨܘܬܐ .86 ,86181 !6006 ܐܬܐܘ 860 


ܝܫܐ .ܐܐ ܐܐܐ 
;81 ,ܗ̄. ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܪܝܘܬܐ ܕܫܘ̈ܝܢܐ ܨ ܗܘܐ ܕܐ :0 (* .« ܓܠܳܬ݂ܳܐ 
;14 ܕܗ . ܓܶܪܨܐ. ܩ ܝܐܫ̄ ܝܕܨ !ܐܫܢܝܢ 76 7 771 ( 2 !ܨܐܣ -ܝܼܬܝܫܬ̄ 
ܐܙܐܶܙܶ 80 ܐ(181 )6 ܐܐ5ܐܐ86 1100 ܐܐܐ 410 ܐܵܐ§ ܕܐ ܕܓܪܝܨܬܐ. ܦܰܨܚܬܵ: ܟܠܬ ܝܨ ܐܒܼܨ 
ܓ݁ܶܠܨܳܐ 
00 .]11811 .]8 ס 1 ܐ .)ܐܘܐ ܓܠܹܝܨܳܐ ܠܨ 
ܥܳܠܡܳܐ ;£ ,88 , ܓܥܝܛܐ. ܐ݂ܰܕ݂ܩܳܨܢ .16 ;8 ܘ .84 ܕܢܨܸܨܸܕܝ ܚܨܢ , ܦ݁ܶܠ 
.0.8 ,¢ ܐܘܟ . ܐܵܫܫܐܵܘܘ .ܐܡܘܐ( ,ܐܢܫ ܣܠܝܛܐ ܘ 
ܕܡܪܝܪܐ ܗܝ . . . ܘܓܠܝܕܳܐ £ 4« 8 ܹܐ .ܘܘ ܕܙܘܕܘ8ܬ ܐ ܒܡܠܼܬܗ ;66 
ܠܰܒ݁ܰܕ݂ܰܝܟܽܘܢ .ܘܬܘ ;ܐ ܕ ܓܠܹܝ̈ܕܵܐ .ܐܡ .ܐ .£ , . ;¢ 6 .11116 
ܡ 818 ; .ܨܐܕ ܖܓܠܸܝܵܨܵܐ . ܐܡ ܐ ܓܠܸܝܨܬܼܐ ܐܙܘ 6 6 13 
ܕܚܛܗܐ ܕܓܠܝܨܝܢ ܘܢܕܝܕܝܢ ܥܠ ܐܠܗܐ 1:4981 ,ܐ ܐܐ̈ܙ[ܐ̄ ܕܓܠܝܨܝܢ ܐܢܘܢ 
&@6 ܐܐܐܐܐ1 ܐܐܘ .ܥ ܐܐܘ &1(8 ܕܬܐ ܠܠܸܝܨܵܢ £ ;¢ ¥2 ܫ .16 .08:66 


ܘܝܿܠܝ ܕܗ݀ܘܝܬ ܣܠܹܝ̣ܛܳܐ ܓܠܝܼܨܳܐ ܐܝܟ ܓܰܪܒܳܢܳܐ: ܠܠܒܐ ܫܪܝܼܚܐ ܘܬܘܨܘ ܘܠ . ܗܘܡ 
ܠܐܦܐܘ ܘ .6 .± .ܐ .ܫܘܐ ,%ܗ 434 006 .ܐܦ ܙܘܙܳܝܳܐ ܘܡܫܰܚܛܳܢܳܐ 
06 ܕܙܐ :60:47:40 ܓܠܝܢܨܝܢ ܗܘܘ ¢ ¥ ܐܐ 86[ 11:11 ܐܐܘ ܐܐ86 80670 ܐܐ ܐ݇ܙܐܵܐܶܐ 
?ܗܐ ܐܙܘ .0 ;3 .23 .1168 

8 .ܡ .£ ܐ ;ܬ 8 ,ܐܠܠܨܐܟܬ̄. ܐܐܝܬܬܩܬ ܐܬܝ̈ܫ̈ܪܐ ‏ ܙܗܙܘܐܐܘܘܐ ܬ ܓܠܹܝܨ̈ܘܬܹܐ 
897 .11171:)1 ܘܬܐ ܕܒܗܿ ܢܿܦܪ ܡܢ ܐܘܟܠܐ ܡܐ ܕܣܿܒܥ ; ܢ݇ܧܵܨܳܐ ܘܐܐܐ60ܶ 
6 ,8 ܐܐ ܕ 244 .81:18 ܕ ܓܠܝܼܕܘ̇ܬܐ ܕܟܪܝܗܐ ܠܚ̈ܠܝܘܬܐ 
.¥( 8 ,11108 40046 .ܐܘܐ ܐ 

ܡܓܠܘܨ ܠܪܓܫܬܐ. ܗ̄. ܡܢ ܓܠܹܝܨܘܬܹܐ. .8 ܕ ܘ .ܬ 8 ܘܢܘ ܡܓܰܥܘ̱ 


2 
7 
ܓܠܩܐܐ ;1.280 .£ ܐܘܡ 1 ܘܘ( ܘܐ ܐ( »00 ܥܸܫܩ̈ܚܹܐܢ .ܬܬ ܘܫ ܓܠܩܠܐ 
2 8 & 


ܢ 


2 
ܐ ;38 . .8.0 ܕ ܓ݂ܺܝܨܳܐ 








ܕܓܘܥܠܐ َّܓ̇ܥܡ ܀ 701 


48 ܬܶܐ ,1110 6 68 6 7% )ܐܐ ܗ .ܘܡ 
,ܙܬ , ܕܐܬܓܠܥܠ ܐܠܗܐ ¡ ܘܘ .ܙ . ܙܐ ܝ ܗܘܕܘ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓܥܶܠ ܠ 
ܐܳܠܶܐ ,426 ,ܐ 0 .810 ܕܠܶܗ”ܐܬܓܥܶܠ ݁ܽܘܪܢܳܣܳܐ ;22 + £ .ܬ 
, ܬܫܡܫܬܐ ܗܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܛܰܥ݂ܠܰܬ݂ ܠܙܘ ;18 .28 .1086 .)11 ,24 .ܐ 1064 ,ܕ ܘ݀? .1 
ܐܐ ܕܩܰܟܪܳܐ ܕ݁ܶܐܬܓܰܥ݂ܠܰܬ݂ ܠܝ ;64 .1 .ܐ ܙܐܙܐܐ \"ܐܬܓ݂ܰܥ݂ܠܰܬ݂ ܛܰܠܝܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ;ܘܕ . ܘܕ ¢ 
ܕܒܐܝܕܗ ܐܠܐܗ .6 ,ܐ 396 116 86 ܕܓܘܥܠܢܐ ܕܐܬܓܥܠ ܠܟ ;2 .ܐܐܐ 
.8 ܘ 8 .693 ,ܨ .ܐ .ܐ8.0.1 ܕܡܰܪ̈ܠܝܳܬ݁ܳܐ ܕܒܹܐܝܺܕ݂ܰܘܗܝܐܬ݂ܓܥܶܠܝ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ 
ܐܬܓܥܼܶܠ ܠܶܗ ܐܘ ܒܐܝ̣ܕܶܗ .ܐ ܘ 
ܐ ܐ ܕܐܐܐ :8 ܠܡܰܓܠܳܠܥܽ ܙܐ ܕܢܰܓܠܶܠ .66 ܕ ܐܓܠܶܠ .4:1 
; 4 .¥ .1:67 ܓܘ ܥܠܳܢܳܐ ܪܰܐܓܠܘܽܗܝ ܕܒܐܝܕܗ 6% ,ܠ ,ܦ .¢ .¢ 00 
7606 .16 .]ܦ ; 2 ,11 . 11:1¶ 2 ܕ ܐܓ݁ܠܶܠ ,ܐ @([1 ܐܐ : £ .ܐ .£ ܫ ,ܝܶܓܥܠ̈ܘܢ 
# ; 4 .1 .ܐܐܘ 0 ,ܧܗ ܐܬܗ ;6 .> ,8 ܕܧܬ ܘܡ ;£ .ܐܐ . ܐܘ 
ܐ 11110 ,2 ¥ ¥ ,1 .181 ,§0¢ 4 ,20 ,ܫ ;17 ,0 1 76 & 70 
.46 ,¥ .11160](11 .1:18 ,288 .1݇ܐܶܐ ;77 .ܪ ,374 .1 .ܐܐܐ ,3 ,2 ,36 .23 .¢ 
0 ܐܶܙܶܐܐ ,17 .28 .1308 .11 ,. 1861[ .ܢܛ ;)718 .08 ;ܐ ܐ .203 .ܐ .0 ,38 
1 (06(1186 ,04060 76 80« ܘܬܐ ܐܪ ܠܗ ܐܓܥܠܗܿ ܠܓܒܝܬܐ 6 ; ܘ »> ܩܘܐ 
ܐܔܠܳܗܿ ܗܘܳܐ ܠܡܰܠܟ̈ܘܬ݁ܶܗ̇ ܐܪܥܐ ܪܿܰܚܡܰܘܗܝ 4 ܐܦܫܘ1 ܦܠܝ ; ܘ݀ܕ .110 ܡ 
60111 11010111111[ ¡ 7:4 ,ܐ .0 31 77( 
ܡܫܲܝܡܬܐ ܠܩܝܘܼܪܒܬ ܗ݀ܘ ;428 .ܐܐ .ܐ ܐܐܐ« ܘܘ”/ܐܓܥܶܠ ܠܦܰܛܪܺܝܰܪܟ݁ܳܐ 
00 ;”00080 ”(¢ ܐܐ :¢¢ ܕܐܬܬܣܪܚ ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܡܰܓܥܶܠ 
161 70 74¡ £ ,86 00160 006118111 8111 8806 
ܐܓܠܠ ܠܗܘܢ ܠܩܫܝ̈ܫܐ ;»܀ 96 469 ;0 ,304 )86060 ܘܐ ܘܐ 
ܒܐܲܝܵܕܘܗܝ ; 23 .22 ܐ .1 11 ,1 00 ܦ $£ 08//¦ 80 ܐ 
1810 :00 8 78 00(136$ $ :ܐ 7 $ :6 ;+ ܟܠܗܝܢ ܒܪܖܪ̈ܝܬܐ 
ܐܓܠܠܬ ܢܦܫܝ ;6 .ܦܓ .ܐ ܘ]( .08 ,"/ܓ݁ܥܶܠ ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ ܥ /# 2±¥ . ܐܶܐܶܐܶܟ݁ܥܘ 
ܪܘܚܘ ;2 .3 .186 ,ܐܐ ܕ ܘ ܘܬ ܘܗ ܘܕܘ ܘܰܘ ܣ ܒܐܝ̈ܕܝ ܐܠܗܐ 
7 24 ,ܐ £67 .16( .88106 , .0086 ,7766 ® 46 ;80 ;ܐ ܐܘْ ܐܠܗܐ 
;2 .ܙܘ ,¥( .16( ܕܐܐܐ ܘܐ ;ܐ 0 )778 ܐ ܐ ܠܐܠܗܐ ܐܓܠܠܠ 1 
,ܦܠܐ ,10 ,046 ܐ767]$ ,61116 @0670¥ ,1108( ([8 ,6 6011 ܦܫܟ ܠܬܐ 
2 1 0" ܐܶܓ݂ܠܠܶܗ ܠ ;23 
ܐܝܕܘ .106 
: ܢܸܚܐܺܝܢ ܓܦܨ݂ܣܰܨܢ, ܢܸܚܝ̈ܚܢܹܪ 7 ¢0 ,0:01614 ܡܰܓ݁ܠܶܠ .ܐܐ .&8 .5 
;32 .¥ -0(7 ,ܐܘܬ :ܘܛܘ ܡܰܓܠܠܼܐ ,£ ; ܐ .1 ± .ܐܐܘ ,2 .ܫܫ .4 ,11 
ܕܡܰܓܥܠܹܝܢ ܗܘܰܘ ܠܗ݀ܘܢ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܕܰܫ̈ܠܝ̣ܚܶܐ ;22 .ܐܫ .ܘܬ ܕܡܵܓܥܠܹܝܢ . ܡ 
: ݀ܡܰܓܰܥܠܰܢ £ ; ;£ .)7 ܐ ܘ ܐܡ 
.¥± ,06 ,¢ .11116 ܝܕܘ 010 ܡܰܓܠܰܠ ,ܐ .888 .8 
: 2 .ܐܫ .ܐܐ ܡܰܓܠ̱ܠܹܝܢ .ܙ .ܐ . ܘ 4 
8187 ܙܢܬܬܓܠܠ ܨܝܕ ܐܚܪܝܢ 0 ܐܬܬ݂ܔܥܰܠ 1:66 
.26 ,7 64 ,1664 ܘܐܘ ܕ ܢܶܬܓܠܰܠ ;# £¥¥4 
,ܡ ܓܘܠܠܢܐ ܒܟܪܡܐ ܘܘ ܓܘܥܠܐ ܒܟܪܡܐ . ܘܘܼ , ܬ ܘܐܘ ܓܘܥܠܐ 
686 400 .134 40016 ,319 & .34 ,ܢܸܧܵܐܢܹܵܐ | 4 7284 
: . ܟܬܒܐ ܕܨܡ̈ܚܐ ,1111 1:80101 1:41010 111[ ܐ« 
,4 ,2 .± .ܐ ,11 ,34 , ܕܪ ܢܸܫܬ ;7 . ܙܡ ܓ݂ܽܘܥܠܳܳܢܳܐ ,ܓܽܘܥܠܥܳܢ 
ܓܘܥܰܠܳܢܳܝܗܽܘܢ :1 ܓܰܘܠܠܳܢܲܝ ; 4 .1 .111 2 ,ܸܐ .1 .101 ,2 .11 .ܬ 
6 .1088 ܛ ܕܦܐܪܐܬܝܩܝ ܗ ܓܘܠܠܢܐ ;19.7 866 4 ,ܫܘ ܘܘܫ »ܘ ܨܘܗܤܡ 
.̄ܐ ,8 .ܙܩ , ܢܦܫܟ ܓܘܥܠܢܐ ܝܗܝܒܐ ܠܟ ܡܢ ܐܠܗܐ ; .81 ¥ ܐ .£ .ܙ ܕ 
ܒܠܠ 8 ,426 .1 .0 .݀ ,ܐܐܘ ܐܐܐ ܘ )ܙܘ ܘܐ ܡܳܪܶܗ ܕܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ;ܘ 
.ܐ .ܐܐ ,ܬܘ .0.11 ,373 .8101 046 ; .8 ܡܙ ܚܝܕ ܢܤ ܬ , ܓܘܥܠܢܐ 
ܦ݁ܰܪܬܼܺܩܵܣ ܘܓܘܼܥܠܵܢ ܝܬܡ̈ܐ ;0.164 .ܡ 03 ܢ ,339 
ܒܡܠܬܐ 0 £ ܘ 6 ܘܤ 
ܓܘ̣̈ܥܠܳܢܶܐ ܕܦܝܠܘ̈ܣܦܐ 5( 2 0 40 0009 1707 ܕܪܓܘܥܠܢܐ 
; 2 £ -34 .¥ .ܐܐܵܙ[ܘܘ1 ' .1118 ,11111 ܐ1111080](110([ ®&([8606*([= ,)> ܙ‰%6 ܐܧ 40 ܗܘ ܐܤ 
.6 .¥66 .0 .6 ܘ ."ܐܶܢ ( .16614 ܘܐܘ) ܓܘ̇ܥܠܠܢܧܘܗܝ ,1 7ܦܘܐܐ:166 6 
094 .1 .111 .1.0 ܕܡܰܓ݂ܥܠܳܢܽܬ̣ܐ ܕܒܶܐܓܰܪܬܼܳܐ ܐ ܐ ܘ £ ܡܰܓ݂ܥܠܳܢܽܘܬܳܐ 
ܘ ܡܰܓܰܠܠܳܢܘܳܬ݂ܳܐ .1( ;8 )¥ .1 0 ܐܐܐ" ܐܓܰܪܬܐ ܕܡܰܓܠܠܳܢܽܘܬܼܳܐ 
.8 £ .ܗ 60 ,48686 18'] ܘ 81118 8 016¿11118711]11(118([ 00111111611086101118 116&6148 
.8:06 ܕ ܒܡܬܬܔܓܠܠܢܘܬܐ ܕܡܘܙܵܢܝܬܐ ܕܐܘ £ ܡܬ ܐܓܠܠܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 








268 .11ܘ11 
;36 .ܐ .4 ܙܐ ,ܐܐ $$ . ܐܘ , ܓܳܥܶܠ ܒܰܪ ܠܳܦܳܪ .ܘܘ ,ܐܙܐܥ . ܙܙܘܡ ܓ݁ܳܥܶܠ 
.ܐ ܘ ܓܥܠ ܒܪܗ ܕܥܐܒܕ 





ܕܡܢ ܣܢ̱ܐܬܐ ܐܢܗܘ ܕܬܶܓ݂ܥܰܨ. ܬ݁ܶܓܼܠܰܛ. ܬ݁ܶܓ݂ܥܰܡ 401 ܕܢܶܓ݂ܥܰܡ .06 
."7 ¥ .1ܵܐ¢1¥ ,00 .11110811 .)1 ,> 
ܛܤ ;68 008 ”ܐ ܬ݂ܓܠܶܡ .]16 











704 ܀ ܓܦ . ܓܘܦܢܐ ܕܝܠܝܬܢܝܬܐ : 


72 00 ,237 .ܐܐܐ ,16 .11 .1:[(11. ,11 ,ܐ ܐܐܐ .8 ,¢ , .06 ܐܐ ¥ 2 .ܐܐ .1.0 
40704 ܘܐܘ ܓ݂ܦܶܐ ܕܦܪܚܬܐ ;£ .ܪܡܐ .ܙܐ , ܓܵܦܹ̈ܐ ܪ݁ܽܘܚܳܢܶܐ ;8 .ܩܝܒ 
490 70{ ; 8 .1 .1:2 , .§ 7 .111 . .7.13 ܕ 1186ܐ61([ .80 ܗ 01118 
; 461 ܆- 11101 ܥܬܐ ܕ݁ܡܪ ܝܛܝܢ ܓ݇ܐܦܝܗܿ ܘܐܘ 6 ,2 .¥1 .ܘܘ , ܓܶܐܦ݂ܺܝܢ ܘܦܘ 
.8 ܐ( .0 .67 .108 ܢܠܝܐ ܕܢܘܪܐ ܠܟ ܡܪܝ ܥܠ ܓܔܐܦ̈ܝܗܘܢ 
; 2 .ܫܐܶܫܫܫ .0 ܓܳܦܰܘܗܝ .8 ܙܐ .4 .×( .× ,ܓܶܦܰܝ̈ ܢܶܫܪܳܐ .ܥ ܘܐܐܘܘ 
;6 .± .1:2 ,26 .¥±± .± ܕܓܶܦܰܝ̈ܗܘܢ ; 3 .± .78 ,4 .ܵܐ .11 ` , ܓܰܦܵܝܵܗܿ 
9( 818 ,80 ,8000 ,0( :878( 01811 (ܐܐ178:1](80 .8 ,1 .)ܐ ,ܓ݂ܶܦ݁ܰܝܗܶܝܢ 
31 07176 6 68 ;02 4 ܽܠܠ ܨܳܦܰܪ. ܘܟ݁ܽܠ ܓܦ ,81860 1411ܐܐܐܶܐܐ 
8 ± )400 30060 60181 :81110 ܐ 611 :1161 .866 .¥ .ܐ .ܐܘܗ 
ܕܓܶܦܰܝ̈ ܒ݁ܰܝ̈ܳܝܶܐ 18108606 0667( ܐܠܐܘ ܘܐ ܘ ܕܟܶܢܡܳܐ 81615 ,048« 
6 11 (3 1 ,279 . ܐܫܫܫ ;ܐ ܕܚܸܩܰܪ ܓܿܳܦܶܗ݂ ;20 .1 .11 .60 ,"ܙܐ 
,6 ,9 .¥ .17616 ,2 ܐ ܘܐ ,9 .ܐ .8 ܕܓܲܦ̈ܐ ܘܰܩ̈ܠܳܦܿܶܐ 18011[ 7717 ; 
.0810 111 ,? 2 ¥ .116± ,06- 1781 ,27 .1 ,111( 1 .)8 .16116 .16 ; 4 ,ܐ̈ܛ .ܐ 
.® 49 

,ܥܠ ܓܦ ܝܠܡܐ .86 ܕܝ .16811 111 111(1 5:1111(¡ 11111 8881111 1¡ ܕ 74:4 ܘ ܓܶܦ 
ܕܥܠܓܦ ܐܘܪܚܐ ;ܘ8 .1( .1 .0.1 ,6ܐ .¥1 .011 : ,2 ,£ .¥ .1:16 ,8 ܐ ,ܐ :17 .18 
ܒܓܦܗ ;8 .1 .8(0][ ¢ ܬܐܐܐ ܓܦܗ .1 ; 82 .11 .ܐ .07.13 ,§ .ܐܐܐ .1:1106 
.ܓܰܒܳܐ ܕܓܳܒܿ £ .28 .1( .1:16 2 £ ¢ܐ€ ,$ € 44:77:48 


ܠܐܘ £¢ ;ܬ ܐܐܐ ܘܐܘ ܓܵܦܹܶܐ ܪܰܣܪ̈ܳܦܶܐ. .81 . ܘܼܘ ܐܘ , ܓܿܳܦܳܐ ܪܰܣܪܺܦܶܐ 
ܠܘܳܬ ܦܳܠܺܚܰܝ ܟܡܐܐ ܟܹܺܐܦܳܐ ܚܶܘܳܪܬ݂ܳܐ ܕܢܣܝܪܬܐ. ܘܕܒܝܵܩܢ .£ ܐܦܪܘܣܠܝܘܢ 
: 8 ,ܩܠܦ̈ܬܗܿ ܥܡ ܚܰܕܕܐ 
ܐܬ݂ܓܦܵܦ ܡܶܢ ܕܐ 8ܐܐܐ0ܐ4 ܐܐ ܘܐ ܓܿܳܡܳܐ ܘ ,ܘܙܘ .ܐ ܙܘ܀”/ܬܬܓܦܶܦ 

: .8 ;ܓܿܳܒܳܐ 
ܓܿܦܝܬܐ £ .ܐ¡ :188 ܕܐܒ ܐܠܼܝܫ ܕܘ :ܐ ܓܿܶܘܳܝܳܐ ¥800118 ,88 ܓ݁ܦܳܝܳܐ 


.27 .11 .18 .116 ,ܘ« 0>ܫܟܐ 
ܬ ,ܪܕ ܐܣܝܳܫܬ݁ ܕܐܥܼܝܿܬܗ ܐܕ ܪܕܐܒ ܐ݂ܚܳܫܬ݁ ;« 4 .8110 ,ܬ :ܐܘ ܐܘܓܿܶܦܳܢܳܐ 
ܐܐܠܘ .1:8110 ,« £27 .181]08:0 ܕ ܦܪܚܬܐ ܓ݁ܶܦܢܺܝܬܳܐ ܕܐ ܓܿܶܦܢܳܝܳܐ 
68 ܬ ¥610 ,ܐ / 72 ¢ »ܐ ;ܐ ;+ ܡܠܬܐ ܗܢܝܼܐܬܐ ܘܓܶܦܢܺܝܬܳܐ .ܘܡ ܇«+286 


ܐܘܐ ܓܰܦ̈ܪܳܝܳܬ݁ܳܐ :1 ܿܓܿܶܦ݁ܰܢܳܝܶܐ 1.1 .1( ܘ 88 ,1:1166 8661 ,81816 ܘܬܐܽܘ 
.$ 2 ,2 .08118 .08118 ,ܦ̈ܙܚܬܼܐ ܓܳܦܢܳܝܳܬܰܐ ; ? .1 ."ܐ ܘܐ 





7 ܐܟܠܰܬ݂ ܒܶܣܪܐ ܝ 7970 ,ܐܐ ܘܐ ܐ6܀ ܓܳܦ 


ܝܟ ܒܪ ܣܪܗ̄. ܦܪܚܬܐ ܐܟܠܬ ܒܣܪܐ. ܐܕܨ ;14 )ܐܝܕ )ܿܕܐܩ ܒ 
)ܝܕܨ | ܦܵܐ ܕܐ ܟܢ 14 ,ܥܐ 00866 .134 :0 :1:18 ܕܠܟ )ܢܬ .| ܬܪܸܝܒܵܐ̈ 
ܢ ܕ 


08 '« 70 ܓܰܦ݂ܲܢ ;£ .0 .11610 , ܓ݇ܰܦܐ .11 ,« ܬܘܐ .8 ܘܘ¥ ܓܵܦܵܐ 
.1.38 ,8 &708 ;7880 ܦܵܠܕܸܳܐ ܓܵܦܵܐ ¡ 6 ܘܨ . 1 06 ܘܐ ܐܟܠ ܓܵܦܵܐ ; 167 .ܙܐܪ 
- ,3 .!¥± .ܫ :$" ,ܘܐ .16 ,ܓܘ ܦܐ «ܐ'[ܐܐ £@ .ܐ ܐ ;¢ .81ܘܘ¥ ܓܳܒܳܐ 

.80 ;01 .8600 ,4 :ܐܐ ܐ ;ܪ .ܐ( -ܘܘ7¥ ܓܢܲܦܓܸܦ 

. ܓܘ 35 (8111 &ܐ([ܐܐ8 106 ܕܓܽܘܦܳܚܳܐ ܕܓܦܚ 

.228 .1 ,111 .0 ,17 ,ܐܐ4116- 13611 70611017111111) 8[(110 101([(]¢ . ܐܐܘܙܐ ܓܳܦܹܝ̈ܥܳܐ 
,4 ;0 .1]010 ,007 ,»¢ ܓܸܦ̇ܝܬܹܐ .1( ,ܐܐܐ ¢ .ܘ ܘ¥ ܓܸܦܝܼܬܵܐ 


-§£ ܐ 6 .0ܘ)8 
@ ,ܕ ܓܔܸܦܬܵܐ ܘܐܘ¥0 = ;4 £ .0 .1610 ,$$$ .8 -ܘܘ¥ ܓܦ̈ܝܐܹܐ 
42 ¥ .11 .111 ,0 ,13 1 ܒܰܪ ܓܰܦܶܠ ܪܐܐ . ܐܙܘ ܓܰܦ݁ܶܠ 
,ܕܓܠܦܘܣ . ܐܘܓܦܘܠܘܣ 





011 ,1 ; £ ܐ .4 .(]060@ ,ܐܐܐܧ ܐܐܐ »ܐ ܠܰܡܓܰܒܳܢܽܘ 18 11 0 
¬ 1.386 900 ̇ ܣ ܠܰܡܓܰܦܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܘܠܐ .ܕ 
.ܐ . ܘܘ© ,ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܕܡܫܬܬܠܢ ܢܶܬ݂ܓܰܦܢܳܢ 8 ܘܐܬ 0/ܐܬ݀ܓܰܦܰܢ 1018 
.6 .2 . ܐܐ ܕܢܝܬܓܦܢܢ ܬܪܝܨܐܝܬ ;8 


܀ ܓܘܦܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܓ 00 0 0 00 .ܡ ܓܽܘܦܳܢܳܐ 
ܫ ,; ܕ%3ܦܕܬܐ 


2 .10 ;6 ܘܗ ܘܘܗܘ 
| ܕܐܐܐ £ ,ܕ 8 88 | .0810 ܠܹܬܹܐ .ܘ ܕܓܽܘܦܢܳܐ 
ܝܝܚ ܚܒ ܐܬܨ. ܢ̱ܐܐ܂ ܝ ;ܬ ܕ ܐܬܿܨܕܝܢܢ ܩܐ ܐܚܣ ܕܢܬ̈ܐܐܢ ܠܬܲܫ̇ܝܘ̈. ܬܬܐ 
1 ܐܨ ܨ ܆1 .4 ܠܐ ܕܝܣܦܵܝܬ̈ ÷ ܝ ܦܠܰܐ ¥ 8 
ܓܦܵܬܹܐ: ܣܰܬܳܐ: : ܢܩܠܒܬ. | ܐܬܫܕ ܩܠ (ܐܚܝ̱ܟ: ܕܢ̣ܧܵܐ(ܢ ܠܦܲܫܿܝܵܬܵ: 

: 1 ܝ ¥ ܓ ܓܽܘ̈ܦܢܶܐ .{ .ܫܸܬܿܐܨܢ: 
.1 ܘ .4ܡ ܦܕ ܠܐܝ ܕ 86068 ܓܽܘܦܢܳܐ ܐܘܰܟܳܡܳܐ 
;+ 6 .011 ,ܐ ,81 ,4 ܡ ܨ ܸܢ ,ܦܐ ܐ܀ܧܿ ܘ ܘܐ« ܓܽܘܦ݂ܢܳܐ ܕܪܰܒܪܳܐ 
ܐ ܐܗ »ܐܐܐ ܘܬܪ ܓܘܦܢܐ ܕܝܸܠܝܬܢܝܬܐ 
ܐܝܟ ܐܢܘܢܝܘܣ ܒܟܬܒܐ ܕܥܠ ܐܟܪܘܬܐ. ܨ 780 76108¡ 707 6 


.8 ܕܠܫ ܕܚܐ ܐ ܐ] ܧܐܨ !ܐܵܫܹܪ ܙܐܢ ܐܠܨܢ ܢܝܨ ܧܠܨ !ܠܚܒ 


40016 








ܬܓܒܰܪ - ܓܠܦ : 708 


ܠܬܸܫܩ̈ܝܹܐܢ. ܢ̈ܐܐܢ ‫ ܚܝܨܢ ܕܹܐܐܚܸܕܐ̇ܐܢܵܝ݂ܘ̈ .< ;84ّ4] ܕܢܫܚܝܝܬ ܥ )ܢܳܕ̈ܢ 
.1 ,| ܐܬܲܕ݂ܚܝ̈݁: ܧܦܨܨ ܕܢܸܚܧ̈ܕܨܢܬܚܙܢ | ܨܢ ܐܦܐܢ ܟ̈ܝܨܕܚܢܢ ܢܸܚܝܝܕܐܬ ܒܘܪܣܝܢܝ 
ܐܬ 0 ܝ ¢ ܬܘ )0 #ܙܥܳܐ ܐܶܙܶܐܐ ,284 .1 .1080( .16 : 93 ܐܘ ܘܪܘܒܐܟܐ @ 


1 01 ;")ܐ ܕܢܶܓ݂ܠܽܘܪ ܩܡ 2ܠ0 .0:10 ;ܐܸܠ . ܐܘܡ ܥܰܪ 
(11.3() .116 1101 ,2 .ܐܐܐ 2 ,3 .ܐܐ .78 ,ܼܐ 13 ,71 ܕܢܶܓ݂ܠܽܘܪ ܒܶܗ ,ܒ 
,9 .1110 ,ܐ .¥ .ܐܐܐ ¥1 ¥ ܕܟܐܼܐ ܒ݁ܶܗ .ܦܘܐ ,ܘܘ 0:1 .ܠܘ £8 .ܐ .&8 ]1 ,ܬܗ »݀ܘ 
,£¥28 .ܐ ܕܕܬܓܠܘܪܝ ܒܚܘܫ̈ܒܝܗܿ ; ¥ .ܵܐ .0.3.1 ,274 .11 - ,ܐܐܐ ,43 .1 .18:0 
;2 .¥ . ܐܐ ܕ ܓ݀ܳܥܰܪ ܒ݁ܚܰܡܳܐ 581 ܝ .ܐܘܐ ,ܓܳܠܰܪ ܒܡܵܝܼ̈ܐ . .ܐ ,806 .86 .¥73 
.20 .276 .¥ 0 .@60@ ܆ ܐܐ ܙܐ ܕܓܳܒܰܪ ܒܶܗ ;1 .11 .181( ܗܳܐ ܓܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ 
ܓܬ ܘܡܢܗ ܗ݀ܝ ܕܣܛܢܐ. ܢܶܓ݂ܠܽܘܪ ܒܟ ܡܪܝ , ܢܸܕܲܥܼܟ. .4 &ܐܶܐܐܘ ܐܫܡ 
614 067 ܓܲ ܠܗ ܒܢܘ ;ܐ 1116 048 ܗ ܐܐܐ ,131 )ܘ ,ܬܐ ,ܐ 

,ܠܛ ;¥ ܐܬܓܠܰܪ .1:16 

;[ ܢ̈ܝܳܛܐܨ ܐ . ܐ ܓܠܳܪܳܐ 

ܛ ̇ܐ ܐ ܓܠܳܪ̇ܬ݁ܗܿ ܕܚܰܝܽܘܬܼܳܐ )ܐܛ ,$ ܐܐܐ £ ܓܠܳܪܬܼܳܐ 
29 .111 ,"1:11 ,ܐ 77 ܐܐ ;¥ 

ܚܨܢ ܘܪ ܕܠ 6 .16 ;1:1 ܕܡܸܣܠܝܐ ,)00 $ ܬܐܐܐ ܓ݁ܠܝܪܳܐ 
,184 ܢ ܫܐ 5 ܨܳܕ݂ܝܳܐ: ܡܲܣܠܝܐ: ܣܰܢܝܐ: : ܓܠܝܨܐ: ? ܓ݁ܰܠܺܝܛܳܐ ;1 
;00814 161111110116([ 18166 ݂ܐ ܡܬܗ ,ܘܐ ܓ݁ܠܼܝܪܳܐ ܒܶܗ .81 ܘ 
ܠܰܚܡܳܐ ܙ« 262 .ܵܐܘ .11100 ,ܗܢܐ ܓܠ ;ܐ ` ; ܟܟ :18101 , ܥܡܐ ܓܠܝܪܐ 
0 ?7 ܓܠܝܼ̣ܪܐ ܒܙܘܘܦܦܐ ,× 4 .001 .01 .1100 .([ .ܐܙ ܕܚܲܡܝܼܠܵܐܓܓܹܝܪܳܐ 
ܕܓܠܝܖ̈ܐ .1( ܓܠܺܝܪܬܐ ܕܓ݁ܠܹܝܪܳܐ £ ,ܐ 8 ¥ .106 1ܐ 676 ;001 ܐ 

56 ( 2 0 00 00 ܕܢܵܥܬܐ ܓܠܸܝܖ̈ܵܬܹܐ £ ;ܓܠܸܚܪ̈ܝܸܟ 

7܀ 60 


6 ܕܣܢܝܘܬܐ ܘܰܓܠܹܝܪ̈ܘܬ̣ܐ ܐ ,0086 8 ܐܐ £ ܓܠܹܝܪܵܘܬ̣ܵܐ 
9 .164ܐ .)1086 


.4 .1 ,86( ܕܓܠܪ ܒܪܘܚܐ ܛܦܧܩܬ | ,60 ܐܐ ܐ . ܐܘܐ ܓܥܰܪ 


30 .¥ܐ±± . ܐܐܵܘܘ ܕܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܓܳܠܶܩ ;1011)18ܡ .ܐܐ ܐܘܐ ܓܳܠܳܩ 
ܓܰܦ : : ܓܼܳܐܦ ܡܢ ܟܝܠܐ ,£ & ܐܘ ܐܳܘ :ܓܘܦ .ܘ ,484 8 ܓܳܦ .£ ܓܰܦ 
ܕܕ̈ܫ̣: ܘܬܘܒ ܟܚܬܐ ܕܒܰܐ: ܟܐܡܬ: ܓܰܦ݂: ܓܼܲܐܦ : ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܢ 
ܓܐ ܘܥܠ ܛܝܪܐ ܘܚܝܘ̣ܬܐ ܘܢܘܢܐ ܘܡܐ ܚ ܡܪܢܐܝܬ: ܡܬܐܡܪ̈ܢ : ܗ : 
ܢ‫ :ܐܬܦܰܪܟ݂ܰܠ ܒܡܨܝܕܬܐ: ܘܐ ܕ: ܒܬܢܐ: ܐܢّܨܢ: ܒܩܝܨܨܢ: ܕܘܚܐܘ ܬܚ 

ܢܝܪܐܦ ܕܘܐ ܢܸܚܝܐܢ݈ܬ: ܐܫܠܝܐ: ? ܓܳܝܳܦ݂ܹܝܢ ܟܣ̈ܦܐ ܐܝܟ ܢܘ̈ܢܐ:ً ܘܓܲܐܦܹܝܢ ܥܠ ܟܝ̈ܣܐ 
0 :80 ܨܕܰܬ݂ܫܓܰܦ݂ܰܬ݂ .6 ; ܕ ܡܓܳܦ 1111 .1313 ]@ .13:4 &((1011[(6 . ܒܓܵܦܐ 
ܢܗܘܘܢܼ ܓܲܦܝ̣ܢ ܥܰܠ ܪܝܫܳܗܿ [ܕܐܘܝܬܳܐ] ܥܰܠ ,ܘ ܖܓܲܦܹܝܢ ܬܘ 8 . ܓܘܦ 
2008 ܪ݁ܺܝ̣ܫܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܩܙܰܩܬ݁ܳܐ ܚܕܳܐ .16 24 .ܐܡܫܫ ,× ܕܐܰܦ݂ܐܰܩ݂ܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ 
ܸܡ ܐܘܐ ܡܪܒܐ 6 11 11801111ܐ58176 11118 88861 ̇ 06 ,29 .£ܐ±*±× 
ܓܳܦܹܝܢ ܒܐܘܪܝܬܐ. ܦܣܨܩܝܢ .8 6 :£$ ܘܝܩܕ݂ܦ݁ܰ ܘܧ̈ܟܐ.ܕܧܬ̈ .34 £ ܐܐ01([> :1 
64 10161 1:11 ܨ 9 ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ. ܘ ܚܦܟ݂ܦܰ. ܩܧܘܐܟܧܬ̈. 
;88160 ((811111 111 81118 116 81116 891 &@ 86001 168 68 88881 
1 1:06 ܐܐ . ܓܳܦܹܝܢ_ ܗ݀ܝ ܕܒܐܘܪܝܬܐ ܫܛܝܚܝܢ ܘܚܐܝܩܝܢ 1000 110 ܐܐ 
1 ¢ 9 ]ܬ ܀ ]6 ;ܐ ; ,46 ¥ 11 6011]6(16 & 11668 
.11:01 .ܓܦܝܦܐ 8 0 /686ܐ0001 07686 5" .01810 .16 ;ܐܧ ¥ ܘܐܗ 
ܐܝܟ ܪܒܢ ܓܳܦܹܝܢ ܢܲܩܝܦܝܢ. ܨ .80 ,86 ܘܡܐ @ 46011016 ,1317 ,([ ® 81161 


0 


. ܐܘܟܝܬ ܟܝܬ ܡܟܰܢܫܝܢ ܡܢ ܓܰܠܳܦܶܐ܂ ܚܝ ܕܦܕ ܚ ܘܳܐ ܥܝܫܝܬ ܕܐܥ 
ܐ ¢ ܓܳܒܺܝܢ ܘܠ ܦܕ .81 &@. ,134 &@ 5 40011 

ܓܰܐܦܹ̈ܐ .1 ;11 ܰܘ .184 ܕܐܝܐ 070 ܕܐܐܐ ܝ .16 ܕܓܰܦܳܐ ܕܓܰܦ 
ܕܐܫ̣ܬ ܠܗ݀ܘܢ ܐܦܹ̈ܐ ܘܓܰܦܹ̈ܐ ܘܓ݂ܲܦܶܐ܂ 8 1; .111 28 .1(¥±×݁ 40 ܕܐܘ ܐܐܘ 
”ܐܐܐ &¥106 1836 ܙܘ 1101 ,298 .11 .7816 .&246 ܕܓܰܦ̈ܝܸܢ 8 :1:0 
ܡܪܝܐ .6 ,ܠܐܟ 4 2 ܝ ܝܝ 
ܡܿܒܪܟ ܠܗܘܢ ܘܬܠ̈ܬܐ ܥܠ ܡܐ ܕܚ̈ܐܪ ܗܘܝܬ ܡܿܦܪܢܣ ܠܟ 
0 0 8111611§ ,21 ܐ .ܐܶܐ .13.0 :)8 .488 &@ ,1:13 ܓܰܦܳܐ 80111 0186166 0(118111718 
,6 ,ܐܐ ,)1116 ,0181 ܐܐܐ &@ ,ܐܐܘ ܦܘܐ ܓ[ܶܒܵܐ 0 ܆ܐܐܐ¥006 . 880@ 081106111 
007 ,07877 3" .11610 61811 £@© .28 .ܐܵܐܵ 


760 @ 3 .11 ,| .1( ܠܬ ,ܠ ,01:10 , ܓܿܶܐܦ݂ܳܐ .16 ܕܓܿܳܒܦܳܐ ,ܓܶܦ 

6 78 1( ܕܝܢ ,)ܠ ,0860 ܘ ܐܘܐ ܓܰܒܳܐ ܕܓܢܶܒ ܐܐ ܐܙܘܙ ܘ $= ܕ" 
ܓܰܦܐ ܗ̄.̇ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܕܐܘܪܓܐܢܘܢ ܕܦ݂ܰܪܳܚܳܐ: ܐܠܐ ܘܟܠ ܕܩܢܸܐ ܓܦܐ: 28 
.166 68 884 .£ ,813 ,)ܐ ;84 ܘܟܠ ܨܶܦܰܪ ܘܟܠ ܓܶܦ ܐܡܪܐ ܥܬܝܩܬܐ. 
17181 ܬܐܨ. ܐܣܲܝܨܹܪ 64011 .41 .ܐܡܪܐ ܥܬܝܩܐ .86 ;18108 .80 ܐ( 1 
ܓܦ̈ܐ ܗܶܢܘܢ ܐܒܪ̈ܐ. .80 ܕܐܐܐ ܓܠܦ̈ܢܐ ܘܐܘ ܓ̈ܦܐ ܐܘܐ .8 181 
09 ܦܳܪܰܚܬ݁ܐ ܕ݁ܓܿܳܦܳܐ ܘܐܘ ( ¥ &¥16 ܘܐ ܙܬܘ ܙܙܐ̄ . ܓܠܦ̈ܢܐ ܗܳܢܘܢ ܕܒܐܒܪ̈ܐ 
;22 ܗ 50 0 0 ܨܦܪ ܓܦܐ ܫܒܪܬܐ ;2 .݁ܶ ܡ ܐܐܘ 
,8 .111 ,1:11 ;ܐ ,¥( .60 .ܘ 10 .ܘܘ ,ܚܝܰܘܬ ܟܢܦܐܼ. ܗܢܘ ܕܝܢ݇ ܚܝ̈ܘܬ ܓܦܐ 
ܨ .4.4 ,ܘ (0 ܐܐ ; 8 .ܐܬܐ .8 ,ܐܐܐ .116 414 ,׫ 6 88 ,86 
,8 .4[(06.1¥ ,6 .8.17 ,»ܐ ܓܵܡܳܐ .11 .6 ,ܐܳܐܶܐܥ ,£ܡ08 ,«ܘ )»× ; ܕ ¥ ,ܫܫ 








706 ܀ ܓܦܦܐ . ܓܪ ܀ 


ܓܦܳܦܳܐ. ܓܰܦܳܦܶܐ. ܕܨ . ܢܵܐ ܂ ܡܬܓܲܦܦܝܢ ,::܀܀/ . ܙ ; ܓܰܦܳܦܶܐ .ܐܙ , ܓܦܳܦܳܐ 
ܒܟܬܪ ܕܦܪܕ. ܛܪܳܝܐ. ܕ ܘܐܘܐܐܐܐ ܨܐܐܐ 8 ,11 6 ,1:13 ((ܐ 1166 70016 ,ܐ ,1.4 
,ܟܐܢ ܢܘܠ ً 

.8 , ܓܦܦܬܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܦܸܥܺܝܠܳܐ, ܦܨܢܟܐ , ܝܸܬܢܸܹܬ̈ ܕܐܐܐܟ ܓܦܳܦܬܳܐ 

× ܧ̄܇ ܐܪܗ ܟܪ̈ܥܐ ܠܒܣܬܗَ ܐ ,ܘܐ )ܐܐܘ ,0088 ܓܦܹܝܦܳܐ 
ܐܠܝܳܩܺܝܨܢ ْ ]ܠܝܿܧܕ݂ܝܢܢ. )ܬܧܵܝܹܝܢ ّ .134 &011(]× 1 ,ܙ ¥¿ .064 1 ܐܐܐ ;ܐܐܐ 
00:86 .3:4 0:11 ;1:1 ܒܨ ܐܠܧܵܝܝܨܢ. ܐܬܝܰܬܺܝܕ݂ܢܢܢ ,6 ;ܐܫܝܢ [(ܠܝܫܚܼܐ] 
.ܐܠܐ .ܐܨܨ ; ܓ݁ܦܺܝܦ݁ܬ݂ܳܐ .£ ( ܐܘܐ ܘ( .ܐܠܝܫܝܨܢ ܙܘ ܐܬܫ ܝܢ 0?ܙ¡ 864 , .ܐ 
&6 11#) 8116( ]18111 6 11161 68116 16 16:11:14 . ܓܛܝܰܦܳܬܳܐ £ , ܓܦܹܝܵܦܶܐ 
2 ܓܦܹܝܦܬܳܐ ;ܘ ܓܦܹܝܦܳܐ 

,6 ,ܕ ܓܛܢܰܦܰܝ ܢܰܥܢܳܠܳܐ ;62848 )ܐ 7004 ,ܐܐ / ܐ ,ܐܐܐ ܓܦܝܦܳܐ 
ܓܦܝܦܬܐ ܕܘܟܬܐ ;3:17 ܐܐܐ[ 816 ܐ1ܐܐ1061 ܐܐܐ416 33 .1 . ܘ ,ܪܒܕܡ 
ܥܣܩܬ ܥܘܒܐ ܕܒܝܢܬ ܣܰܝܳܓ݂ܶܐ ܘܣܛܪ. ܐܝܟ ܗܝ ܕܒܿܠܥܝܢ ܠܗ ܓܦܝܰܦܰܝ 
ܢܲܚܠܐ. ܗ̄. ܠܰܘ̈ܒܰܘܗܝ ܥܨ̱ܝ̣̈ܩܶܐ ܘܕܦܫܝܼܩܐܝܬ ܗ݀ܘܝܢ ܝܠܸܝܵܠܹܐ. ܫܩܝܼܠ ܕܝܢ ܗܘܼ 

109 116 ܙܐ ¥ . ܫܡܐ ܓܰܘܦܳܐ, ܕܗܘ ܡܕܝܸܕܬܐ ܙܪܝܼܒܬܐ ܘܠܐ ܦܲܬܝܐ 

ܢ ܐ ܐܢܐ ܐܥܘܒ ܥܡܫܐ ܕܢ 
ܓܦ̈ܝ̣ܵܦܰܝ ܢܰܚܠܳܐ 11611 1:66 ܓܦܼܝܰܦܰܝ ܢܚܠܐ. ܥܨ ܢܢ | ܐܕܐ ܟܢ .14 1( ܐܘ ܘܐ 
01118 81118 11 0 ܐܐ /ܬܐ ܐ 880@ 
,106 81101 ]1116 ,ܐ( 01116[ 6 00111 ,08178116117 17618 ((161161111ܐ60 ܐܐܐ 
ܒܳܠܥܹܝܢ ܠܗܶ ܓܦܼܸܝܼܵܦܰܝ ܢܰܚܠܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܕܝܢ ܫܽܘ̈ܢܳܩܰܝ ܫܝܽܘܠ ܘܡܰܘܬ̣ܐ. ܐܘ .# 
ܓܦܸܝܦܿܳܐ ܘܟܝ ܐܐܐ 618 1:16 .ܟ ;}ܐ .«ܙܐܙܨܐ ܕܕܼܳܐܦܠܳܐ ܩܰܒ݁ܪܶܗ ܡܶܬܝܸܕ݂ܰܥ 
ܕܫܩܝ̈ܦܐ ܘܓܦܸܝܵܦܿܶܐ ܒܚܪ̈ܒܬܐ ܒܡܕܒܪܐ .ܙ /« 7 . ܡܘ0 . ܐܘ8 ܙܘ ,ܡܥܪܬܐ 
,20 .¥26 ,0¥ .60 .111( 

7 8 ,010 ° ;6 ܘ ܐܐ ܓܦܹܝܦܬܹܐ 
5 ܠܐ ܓ 00 .1 .1 0 .181 1016( ,98:68 ,0 0?([ ¥ .ܐܬ .ܐܐܘ 
00 7008 81686 11881 ܕܩܦܸܝܦܬܼܐ .80 ,688 ((11111118110111@ 
.ܐܘ .0 .800 , ܕܘܟܬܐ ܔܦܝܦܬܐ . !ܠ ܚܨܪܿܝ̄ 77 111 01116[ 
,ܒܨ ܪܨܝܦܘܬܐ ܕܒܕܘܟ. ܕܘܟܬܐ ܡܫܰܘܝܰܬ ܒܟ̈ܐܦܐ ;84 ,ܗ̈. ܪܨܝܦܬܐ ,68 
:34 .881 .780 ,( 8 76078 ,1186( 1:60016 ,11 


, ܓܐܦܩܝ &ܐܙ[ܐܐ 14 ܓܰܦܩ݈݂ܝ 

.4 ,ܫܳ ܠܢ ܕ8](8018ܐ 8118 ¥61 86 )16 16 0201 ® ;‫ . ܙ ܓܰܒܳܪܳܐ 
̈̈ܛܦܪܳܐ ܟܐܐ1 11166 .81 ; $$ .01:10 ,̇ܧܳܝ .× ,ܪܐܐ .ܘ :181 

. ܓܘܘ̄ 811 ܐܐܐ 106 ܓܘܦܪܐ 

11 81161 :014 ;78811 ܓ ܘܦܐ 
67170 ܠܨ 5 7 8 5000 1 ܝ ܝܝ 
,4066 ܐ 9 ܙܐ ܐܘ ܘܐܬܐ :ܐ ܒܓܘܦܪܐ ܐܩܰܦܪܐ ܚܳܦ݂ܪܶܐ 

ܝܓܦܢ ܙܐ ܙܐ 106 ܓܦܵܢ̱ܬܼܐ . . :ܐ ܓܦܶܬܼܐ 

0 .86 ܐܐܐ ,£ .1 .1.0 ,6 ¥ .1 .81 .6 ,ܐܘܐ . ܘܡ ܓܦ݂ܬܳܐ 

.45 .1 .ܐܐܐ .0 . ,008 ;ܐ !0 :406 ܐܰܝܪܳܐ ܕ݂ܓܰܕܳܐ , ܘܐ . ܙܙܘܐܙ ܢܰܕܳܐ 

ܕܗ . ܣܺܝܪܳܐ [ܣܺܝܕ݂ܳܐ .݇]]܀ ܥܧܨܢ ܕܐܐ ܕܬܐܘ 6 .ܕܘܐ ;ܫܲܕܝܢ + .ܢܶܐ 
.4 £ܐܙܘܡܫܬܐ .£ ,ܗ ܣܰܝܕ݂ܳܐ. ܨܢ ܐܟ ܐܨܨ ܠܐܚܢ. ܕܢܘܵܐܐܢ )ܐܚܝܸܥ ;84 
;11 ܕ ܓܘܦܣܿܢ. ܓܳܨܐ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܘܝܚܨ ܐܢ̣ܚܸܩܵܨܢ .6 ;ܓ ܚܽܘܽܪܳܐ » ܓܒܝܣܝܣ 
6 111111718888 61111 111 68 ܐܵܐ§ 01156 6 ܓܿܳܕܳܐ ܛܝܢܐ ܗܘ ܚܘܪܐ ܕܟܐܦܐ ܗܘܐ 
6 ;839 ,486 ,81101 .ܙܦ 1:8686 ,ܐ 6 ,00111 ,0 .1300 ;01188( ܐ 
.7 3( .0810 0£ '+? 63 .ܫܘܐ .ܘ0- 181 ܕܓܨܐ ܘܣܝܕܐ 

ܫܘܝ ܩܨܢ 68 ܘܬ ܐܬܐܘ ܘܐܘ ܓ݁ܶܨܳܐ 6 .06110 .ܗܒ ܐܬܓܪ ܨ 

.42 .11 .¥ ,13 ,7 ,680](0681111611819]([ 111(18) ,0111 ܐܐ ܕܙܐܘ ܓܨܠܘܢܐ 

ܙܐ ܘܙܘ ܡܢܗ ܓܶܨܦܰܬ݂ ܚܰܘܢܳܐ ܨܘ ܘܐܘܐܢܗܐܐ ܙܘ ܩܨܰܦ .8 ܓܨܰܦ 
188 ܐ ܐ 

,ܓܪܘ ܨܝܬܐ ܙܐ ܘܓܕܬܐ 

ܓܘܧ (ܐܬܐ8 ?ܨܐܐ 106 ܓܘܩܝܪܘܣ , ܓܘܩܢܐ 








,6 0 , ܠܡܶܓܰܪ £ ܕܢܳܓܽܘܪ .6 ,ܐܠܙܐ ,ܫ .ܬܬ ,778 .0:10 , ܓܰܪ 
ܓܪܘܗ̱ܝ ;2 ¥ .1 ,11811 ,84118 £ ;07 ;$ ¥ .ܐܵܠ ,3 .¥± ;6 ܙ¿ ܐ ,2 £ .±± .88111 2 
ܐܫ .)1 ,«ܘ6 ܐܧ ; 6 ,11 ,¥8 .17 ,406 ,00 ; ¥ .¥ .800]([ ܛ ܘܐܠܘ ܐܘܗܐ 
ܓ݁ܰܪܘܗ݈ܝ ܥܠ ;72 .110 ,17 . ܦܕ .8 .ܘ( ,ܐܐ . ܬܥܐ .«ܙ̈ܙܐܦܬ ; ܘܕ 
88111 6% ܐܐ[ ܇× 8§ .6 .8 ܕܓܪܬܘܢܝܗܝ ܒܪܓܐܠܐ ;ܘ£2 .ܙܐ , ܐܦܘ̈ܗܝ 
ܣܿܒܪܝܢ ;46 .ܐܐ .ܙܘ ;)ܘܬ , ܕܢܓܪܘܢ ܐܢܘܢ ܠܩܘܪ̈ܡܐ ܥܕܡܐ ܠܦܪܬ 
04 ,¥ ¥ "ܐܘ ” ܐܐܐ( ܘܐܐܘܐ:: ܐ“ ܠܡܶܓܰܪ ܝܬܪܘܬܐܼ 
ܕ 1018116118 9 046 37880716400 0:0268 ܒܳܐ ܐܐܐ .1668 ° ,ܐ 44 .1 
.84 &ܐܐܙܨܙܐܘܐ(1 .ܟܫ .ܐܫ ܙܘ ܕܢܶܓܽܘܪ ܒܳܬ݂ܪܳܗ̇ ܥܶܠܬܹܐ ܒܡ̈ܬܹܐ ܐܐܐܘܐܘܐܐ 
ܓ݁ܳܪܶܝܢ ܢܫ̈ܐ. ܓܰܪܶܝܢ ܒܓܪܘܫܝܐ 11111 1:11116 111 ܓܢ &6 ܓܢ 11100 

ܕܒܬܐ 00 ;314 ܐ ܐܐܐ ,£7 .¥ .110 ,ܐܐ ܕ ܓܳܐܪ ܠܐ .806 .86 
; + -87 .81101 , ܓܳܐܼܪܐ £ ; ;ܐ . ܩܗ .87 .1(0¢ ,ܐܐ ܠ ܐܐܐܐ®¢ ; 7 ¥ .ܐܶܐܶܫ .)ܐܘ 
5 


` 








܀ܓܘܦܢܐ ܚܘܪܐ . ܓܦܦ ܀ 706 


ܽܘܦ݂ܢܳܐ ; .£> ,84 ,1 ܐܧܝܟ ,ܗܘܐ ܘ ܐ ,ܘܐܘ ܘܐ ܓܽܦ݂ܬܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ 
ܐܡܝܐ ܕܨ ܨ ܢ ܗ̄. ܐܠܦܫܪܐ ܘܒܪܘܐܘܐܢܝܐ. ܠܐܨܢ ܕܐܐܫܚܺܕܐ 
»ܐܣܘ 2 ,11 .17816 ܐܐ(11 .)8 1 68 ]00111 0166 ܦܬܟ 10 
16101 066 4104 ܬܨ ܥܠܝܐܨܨ ܐܠܙܐܘ ܘ;§ .ܢܐܐ ܙܘ 0 ,ܟܿܐܚܳܨܐ ܘ݀ܗ 
. ܠܰܚܺܝܐܺܨܨܢ 0(¡ ܐܘ 

.£ ,81 ,14 ܝ ܢܸܚܝܵܐܩܲܢ ܘܐ« ܀ܐ܀ ܓ݁ܽܘܦ݂ܢܳܐ ܕ݂ܫܺܝܢܳܐ 

:¥ ;ܘܐܘܓܘܦܢܐ ,ܓܦܰܢ 

83 .ܐ .0.1 ,£ .ܫ .ܐܐ ,ܐ« ܆ ܘܐ ܓܘܦܢܐ 

ܕܰܒܶܬ݂ ܠܶܗ ܒܶܗ ܒ݁ܟ݂ܰܪܡܳܐ ,78 ܘ ܐܐܐ 4« 8 ;0 < »ܐܐܘ . ܙܡ ܓܿܳܦ݁ܽܘܢܳܐ 
8 ܥ 27 ܥ ܐ»“ ܓ݁ܶܦ݁ܽܘܢܳܐ. ܗ 
76616 ,ܐܵܘ ܓܶܦ @ ,0 ܐܘ 0400 1:90072 89116 .84 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 
.68 41141 @ 110 86 6 ® 

ܓܽܘܰܦܢܶܐ .1 86 ܘܘ ܘܙ ܘ , ܓ݁ܽܘܦܢܳܐ .ܐ ,£ ܓܦܢ̱݈ܬܼܐ 0{¡ ܓܦܺܬܼܐ 
2:3 ܨ ܐܠܲܝܹܬܬ̈. ܐܠܲܫܿܝܬ̈ ܐܐܐ« ;ܐ , ܓܦܶܬܼܐ : ܝܕܐ ܓܽܘܿܦ݁ܢܶܐ ܣ̈ܢ: ܢܩܒ .ܘ# 
.6 ;ܡܬܓܲܘܝܢ ܥܠ ܥܸܩܪܳܐ ܕܓܦܶܬ݂ܐ ܚܠܳܦ ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܳܐ 18108 6181 ܐܐܐ ,ܡ 
.ܐܐ ,17611 ,ܘܐ .±1 . ܐܐ .]ܦ 1:8686 .22 § .11168 .8 ܐܐ( ,]ܼܝܬܬ ܐܫܝܪ 
ܓܦܰܬ݂ܝ 61 ; ¥ .× .1108 ,6 112 ,12 ,¥ 2 .ܐ ,76 ,8 .1 .18 ,32 
ܐ ,86 ,1 ; + ܐ .ܐ݇ܐܶܐܫ .10 ,ܬܘ )ܗܐܘ .116 10( ,7 .1 .061 ,7:6 ܐܐܐ 
ܝܰܠܕ݂ܳܐ ;4 .33 ;-:8110 ,8 :81101 8046 ; 2 ܐ .ܢܐܵܐܶܐ .786 ,ܐ .± .ܐܵܘ ,29 
ܕ .× .ܙܐ ,ܘܐܗ ܓ݁ܽܘܦܺܢܶܐ .1 .88 .ܐܐ .8.0 ,ܘܐܐܐ܀ ܙܐܘ ܕܰܓܦܶܬܼܐ 
ܕܐܐ ¡ 2±¥: ,ܐܐܐ 6 (([15 ,¥36 .1 -,816][ ,6 ,8 .ܐܵܐܶܫ ,0811 ,8 .ܐܵܐܳܐܶܡ .6:6( 


.‫ ܀܀܀ 


ܘܐܫ 


8 81118 11111018 00181 1((86116 .7 ܛ ,1×¥1(1 ,8 ܕܓܘܦ̈ܢܝܗܘܢ 
.80 ,£01111811018 

.4 & ܐܙܘܙ ܨܐ . ܓܦܵܬܼܐ ܕ݁ܣܲܒܡܳܐ ܘ ܘ ܙܨܙܙܙܙܘܘ ܫܘܫ ܓܦܬܐ ܕܒܣܒܣܡܐ 
ܨܬ ܫܝܐ .16 1100 ܐܣܐܢ | ܐܕܐ ܥܥ ܘܐܢܸܘ̈. ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܫܩܘܼܠܝܢܝ ܘܣܒ ܡܐܐ 
.ܬܐܡ .ܬܐ |( ܕܐ ܝܒܬ ܘܐܢܸܘ̄ 

,ܠܸܣܸܒܵܐ: ܩܐ 9% 07 788 6 ܓܦ̈ܳܬܳܐ ܕܰܒ݂ܪܳܝܬ݁ܳܐ 
ܐܬܐܘ 1106 .7.4 ,ܥܣܒܐ .ܝ ܗ̄ܝ (ܸܥܚ )ܨ 116 . 7¿ .ܵܐ .11 ܐܐ 0 .ܐ 
: . ܓܦܬܐ ܕܚܩܠܐ 

£ 338 ܐ 86 ܙܐ 0 .84 ,ܕܥܝܿܬ݂ܘܵܕܪܵܢ ܕܘܬ :ܐܐܐ« ܓܦܳܬܳܐ ܚܶܘܳܪܬ݂ܳܐ 
ܨ 4 .£ ,ܗ̄: ܓܘܪ̈ܓܝܢܐ܇ ܘܓܪ̈ܓܘܪܝܢܐ: ܘܐܦܣܢܬܝܘܢ: ܫ ܝܿܬܢܵܕܢܸܰܢ 
8 ܘܐ :0 ܪܚ 116 ܙܐ ,131 ,| ܠܫ ܝ ܨܢ ܐܨܨ 

60006 ܬܐܐܐ ܐܘܗ ܐܹܬܹܐ "ܹܐ .ܘ ܕܙܐܘ ܐܐ ܘܐܐܐ܀ ܓܿܦܶܬܳܐ ܕܚܰܩܠܳܐ 
8 66181 4% ; .166 ܐܙ .111 ܓܦܵܬܹܐ ܕܙܼܰܒܬܳܐ ܐܦܘ 486 ; 39 .1 -& 1 2 
.11.8 .60 .1068 .786 ,ܫܪܘܪܐ ܕܰܒܚܰܩܠ݈ܐ ܘ ,;ܓܦܬܐ ܕܒܪܺܝܬ݂ܐ ܦܘ ܐܐܘ 166 

13 ,8 2 ,768 ;0880 6% .ܐܘ »ܐ ܘܐ ܓܦܿܳܬܳܐ ܕܣܰܒ݁ܡܳܐ 
ܕܣܰܒ ܡܳܐܐ. ܠܨܝܝ ܐܣܐܢ ()ܕܐܥܢ ܝܐܢܝ̈. ܫܩ݀ܽܘܠܰܝܢܝ ,8 .]ܬ .88 &ܠ ܐܘܫܘ 
ܕܓܦܬܐ ܕܣܲܒܘܥܐ ܘ ܕܓܦܬܐ ܕܒܣܒܣܡܐ ܘܐܘ &ܙܙܙܙܐܪܗ8 . ܘܣܰܒ݁ ܡܳܐܐ 
ܐܘܐ ܐܙܙܗ .4 ,ܓܦܬܐ ܕܣܒܡܐܐ 1£. .ܪܕܬ ܥܿܚܝܼܧ .81 &4041ܡ 4 ܘܐ 
.ܗ̄. ܐܬܲܚܸܕܪ̄̈ 

.8 ,[ܠܬܨܘܬ̄. ܕܐܩܐܢ [ܠܵܬܕܸܫܬ̄. ܫܸܘܿܬܬ̈ ܕܗ« ܘܐ ܓܦܿܶܬ݁ܳܐ ܕܥܶܢ̈ܒܿܶܐ 

.9 .0 .11610 ,)ܐܐ .8 ̄ܘ7]6 ܓܦܸܢ̱ܬܵܐ ‏ ܓܦܸܬܵܐ 


.28 .18101 ,ܓܦܢܐ ܩܪܝܬܐ ܕܸܠܠܸܠ ܡܢ ܡܠܝܛܝܢܝ ,ܐܘܐ . ܙܘܙܙ ܓܦܢܐ 
ܥܳܒ̈ܕ݂ܰܝ ܓܦܣܝܢ 7 . 1 ,510" ,01:10 ܕܘܐ ܓܦܣܝܢ 
786 .0000 ܐܐ £ 8 4 .290 )90/81/3101 
.11 ܕܓܘܦܝܣܝܢ .16 ;8.4( ܕܓܒܝܣܝܣ 66181 1:8686 .ܓܝܦܣܝܢ 16816 
ܕܐ6#0ܧ8 ;> # ܤܐ ܫܝܥ ܒܓܘܒܣܝܢ .ܘ ܕܓܘܒܣܝܢ .1 ;ܕܠܐ ܟܘܖܐܝܬܐ ܐܐܘ 
ܕܓܘܒܐܣܘܣ ,ܓܘܦܣ̈ܝܢ 6 ;88 , ܓܘܦܣܘܣ .)1 ; ܘ2 .24 .ܘܘܗ 
ܓܘܦܣܹܝܢ ܝܘܢܹܐܝܬ ܕܝܢ ܓܘܦܣܘܣ ܟ̣ܝܿܚܕܢ ܝܨ ܐܚܿܝܢ ܐܨ ܘܗܩܢ ܖܪܿܒܢ ܘ 404 ܘ 
ܘ« ;88 ,ܕܠܐܬܘ ܒܬܵܨܢ ܫܝܼܕܐܢܹܐܢ ܐܨܨ ܐܣܿܝ̈ܝܚܝܕܤ. ܘܐܚܪ̄. ܣ̣ܵܫܵܨܢ ܢܹܝܸܐܘܿܢܢ 
06181 00861 .4 .¥ .([060 .16 ¡ ܝܦܨ ,41 61811 1101 ܕ 26 .110::10ܡ[ 
.© ¢ ܫܹܝ̣ܝܝܹܨܨ ܫܩ 


707 339 .01:10 ;33 =$ , ܘ[ ,08 ܓܲܦܦ 


ܩܰܬܰܬ݁ܰܕ݂ܟܺܚ £ ܕܐܐ ܬܘܐܘ ܠܰܢܢ .ܠܬ ܐܗ 
. ܓܒܳܒܳܐ .1 6 ,34 ,87 :0098 ܐܬܓ݂ܰܦ݁ܶܦ . ܘܙ ܙܐ 





























708 ܀ܓܐܪܘܢܐ . ܓܪܳܪܶܐ ܀ 


.101 ܕ!! $ .1:11716 ,4 )0691 $ ܐܐ( ܥ ܘܒܐ ܗܦܝܟܐ .¶ .1 ,60116 § .([8 (5 
ܕܚܛܐ ܫܕܩܬ , !)ܐ ܐ ܐܐܐ &2/»܀ ܓܿܶܐܪ̈ܶܐ ܡܰܣܰܡܶܐ .ܘܐ ܐܙܐ̄ .« ܘ .ܫܘ 
ܘܐܐܟܐ ܙܘ ; .ܐ ,ܓܐܪ̈ܐ ܕܪܘܡܪܡܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܚܝܫ )ܘ 6 ;84 
ܐܬܿܐ ܨܢܩܕܢ ܕܐܫܒܬܟܢ .1 .600 001 :313 , ܓܐܪ̈ܐ ܐܚܝܪ ܕܐܚܝܕܐ ܠܨ ܘܝܨ |ܠܧܵܫܝܩܕܢ 
ܢܸܦܵܐܐܢ |ܠܚܝܕܨܨ: _~ܐܘܿܨܐ̄: ܐܚܝ ܕܐܨ ܩܨܨ ܥܐ .6 ,ܠܬܬ ܐܨܢܩܨܢ ܘܒ ܨܝܬ̄. ܕܐܦܵܕܛ ܢܝܐܢ 
01611 ([×@ ܦܒܬܐܨܠܩܨܢ ¥4 .ܐܐ .ܘܬܐ ܐܠܐ[ ,)ܐܦܫ ܕܩܨܢ: ܕܐ ܠܬܒ ܐܨܠܩܨܢ: ܕܐܐܚܿܝܼܐܢ 
8 £ ,81019 7676 79112201)11)8; 886 )700 .80 , ܸܚܨܸܧܵܬܵܐ .@ .ܐ 
4 16 6 0 1:06176 )8016 4:8074 7718 88#$ 4 
ܟܘܬܝܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܐܪܐ 61116(¡ 86181 1:1116 ;¢ 0 ® .1 ܐ( ,66 ¥ .1 .11 
.7 ¥ ¥ .00111 .1781-6881 ,'! ¥67 .11611 .06- 1:81 

.1166 64608 1064 00680 ,00678 .ܐܡ ܕܓ݁ܶܐܪܳܐ 08 .611 ܓ݁ܶܐܪܽܘܢܳܐ 
1 .7 .¥ ,6 .106 .2 .11 .ܙ[ܧܐ]( 16 /4.9§ .101 80 1876( .1106 .ܘܐ 4 
. ܓܐܪܢܘܪܐ ܘ ܓܐ ܪܘܢܐ ,ܐ ,1:1 ܐܐܐܘܐ6ܘ 48 ;4 .ܐܐ .ܧ .¥ ,ܐ ܕܓܶܐܪ̈ܽܘܢܶܐ .1( 
ܐܡܪܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܹܝܬ݂ ܠܗܘܢ .86 , ܓܪ ܘܢܐ ܐܐ181&@ ' 686 ܐܐܐܐ 61( 8 
118 0"¡ , .110 .4 §¿ .1 111 .ܐܘܐ ܕܓ̈̈ܘܢܐ. ܐܪܝܐ ܝܘ ܐܘܣܦ [ܘܐܘ] ܐܢܘܢ ܥܠ ܩܢܘܢܵܐ 
- > 4 1 4 01 £ 7071 16:1111118 61(1[(1(1 )67 71:600) 111 
ܪ 7[ ,6886 ܐ 7 ܥ )ܐ 


.ܒܝܠܝ ܗܐ %ܐܙ[ܐܐ5 .£ ,4 ܐ 714(¡ »!8 ܐ» ܓܿܶܐܪܳܢܳܝܳܐ 

649 .001 &ܐ([ܐܐ8 ¥106 ܕܓܰܪܓܰܪ̈ܬ݂ܳܐ ܚܝ ܐܐܐ ܓ݁ܰܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ 

.4 ,ܓܽܘܪܿܓܿܳܪܳܐ 0 20 ܡܓ݁ܽܘܓܳܪܳܐ 

ܕ1111016118 68117 686 11118 :681 ”)1 ”767 8078 .1( ܓܘܘܳܪܳܐ 


ܗ̄. ܓ݁ܽܘܪܳܪܳܐ: ܓܣܵܪܵܐ: ܐܒܹܝ̈ܕܐ: ܥܕܐ ܐܐܚ̇ܕܨ: ;88 ,ܐ ܒܼܝ̈ܕܐܕ. ܐܚܺܝ̈ܕܐܨ̇ ܘܡܢܗ ܐܬܓܘܪܪ 


.ܐ ܕܐܐܐ« ܙ ,)1 . ܓ݂ܽܘܪܳܪܳܐ £ . ܓ݁ܽܘܘܳܪ̈ܶܐ . ܐܙ¡ 48 ܐܐܟ .1 , ܕܟܐ ܚܝܪ ܐܐܦ . 


11 ܕܗ̄.ܓܪܳܪܳܐ. ܓܪܽܘܫܳܝܳܐ ܓܪ ܡܶܢ ܓܘܪܓܿܳܪܳܐ 00( ܙܓܘܙܿܓܳܪܳܐ 

6 10146( ܐ(8116] 1101 40/ ܐܐ( 66 .ܙ ܕܓ݂ܗܳܪܳܐ . ܘܟܘ , ܓ݂ܽܘܪܳܪܳܐ 
118 111 11891 ;ܓܓ | ܕ116)11116§& 864 ,10116 806 0111801(1 8 
ܕ 11811011066117 .0611110 11 ,111 81116 166 86001(140110 @ 040010116171 11118 115§ ̇ 61[ 
ܐܬܓܰܘܬَܰܪ ܡܢ ;8 ܕܐܵܡܼܨܢܸܟ ;84 ,ܓܘܪܪܐ ܘܓܘܘܪܐ (ܚܼܝ̈ܨܐ: ܘܡܢܗ ܐܬܓܰܘܪܰܪ 
900 ܕ" ܐܐ 6 &¥816 &08 ܫܘ ܙܘܙܙܙܘ)ܐ ܐ( ¥ .ܬܐ , ܓܽܘܘܳܪܳܐ ܘܓܘܪܳܪܳܐ 
ܕܓܘܪܪܐ ܕܡܠܬܐ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܡܲܣܩܝܢ ܗܘ© ,)ܐܐܐܧ # ܐܐ ܐܐܐ ¢ ;ܐ ܐܐܐ 
56 00)/0)00ܐ 10166 ¥01 ,10( 70() ܐܐܐ 17106 .ܐ ܐ ܐ ¥ .1101(1 .06- 1881 
. ܓܘܳܪܳܐ @ .81 , ܓܘܪܪܗ ܠܰܡ )ܚܕܐ ,81100 ܐ6([ܐ)¥16 ܐܐܐ ܐܐܬ ܘ 

60:8 06( )16661 € 04017 ( ¥ ܕܓܽܘܪܳܪܳܐ @ ,61101 ;)1 ܐ@1¥ ܐܬܓܰܘܪܰܪ 
ܐܬܓܰܘܪܰܪ ܘܡܶܬܔܓܰܘܬܰܪ ܡܢ ܓ݁ܽܘܘܳܪܳܐ ܘܓܽܘܪܳܪܳܐ : ܗ̄: ܓܣܰܪ: ܘܗܕܼܐ ܥܠ ܬܘܪ̈ܐ 
;.ܐ̄ ܕܘܓܡ̈ܠܐ ܘܥܿܬ̈ܐ ܘܐܡܪ̈ܐ ܘܡܐ ܕܕܸܡܵܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ. ܐܸܡܸܹܝ̈ܟ. ܢܸܚܳܝ̈ܟ܂ 
ܝܕܐܨ ܐܬܲܝܬܐ: ܕܐܧ) ܕ ܘܘ .ܐ .6 :84 ܕ ܐܚܵܝ̈ܟ݂ ܕܐܥܼܝܵܐܨ ܝܕܐܨ ܐܲܬܘܸܢ ܕܧَܵܐ̱ ܘܘܿܨܸܘ̄ 
80110 @ 11111 ܕ /ܐܐ: ܐܐܐ ܐ ( 2 ,113 ,° ܐܬܓܰܘܘܰܪ. ܐܸܝ 17616 ܇ ܘܬ . ܒܸܬ̈ 
,6:7 ܠ .1766 , .666 6 ,8 ,3 . ܐܬ .1:87 ܕܡܐ 8011 8 0[ 
ܡܶܬܓܰܘܘܰܪ ;: .ܐ .ܙܬ . ܘܙ ܕܪ̈ܥܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܘܡܶܬܓܰܘܪܰܪܳܢ ; ܐܹܗܹܐ 878 . ܙܐܘ 
-118117 @'18]1)(1 8111611& ܐ1ܠܐܐܘ86 .ܓܡܠܐ )811 .1313 ,ܐ 66 .00111 .11:1116 ܕܓܡܠܐ 
-(0ܐ'7 18068(¡ 61811 116 18 ,11001601711 11811 111 81161 ¥6171(11111 1100 11116 8701[ 
ܡܢ ܢܘܢܐ ܣܩܐ ܪܘܣ ܒܠ ܚܘ ܪ ;01611115111 61166 61116 116§ 111 11111 ¢1 .6 .11 ,"ܐܐܐ ; 
-8011 111111181(1 1186@ 8:1111114111(118 @®§ ܣܒ 8 .ܐ̈ܐ 011 ¢ ,01 .100 ܕܡܶܬܓ݂ܰܘܪܰܪ 
̈ܘ .ܐܐ ,ܚܲܝܘܬܐ ܝܲܒܝܼܫܵܝܬܵܐ ܕܡܶܬܓܰܘܪܪܳܐ ܘܠܐ ܪܝܐ ܦ݁ܰܪܣܬܳܗ݁ ,1:46816 ܐܐܐ 
00 ;)3601 .111668[(11 ( 3 . ܡܲܝ̈ܐܝ̈ܬ ܐ 8111191811 .(] ܙ[ ܐܐܐ ,%% 8 ¥ ¥ 
)2 ܐܐ ܐ ܐ > ܡܶܬ݂ܓܰܘܪܪܝܢ ܘܓ݂ܳܣܶܝܿܢ ܣܰܒܠܳܐ ܕܡܰܘܗܰܒܬ݁ܶܗ 08 
ܐܐܐ ,1( 8 ܝ 1 0 10111( .8 411" 0 
ܒܬܫܒܵܚܬܐ /ܠܗܿܝܬܐ ; 6 .£64 .0 .60 . ܙܐܙܨܐ[ ܕܡܬܓܘܪܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܙܐ ;893 
.ܬܐ )ܐܬܘܗ £@0 ,7 2 ;¥ .16( .88:16 ܕܡܬܓܘܪܪ ܗܘܐ 


866 40016 .ܬܐ ܕܢܳܓܠܽܘܬܼܳܐ »× ܐܐܐ ܐ ܕܐܐܐ ܐ ( ̄ .ܙ ܓ݂ܳܪܽܗܪܳܐ 
060 6811611 .70680 ,70086 .611 1111016 ,134 ܘܐܘ &@ ,ܥܪ ܐܠܝܟܢ ܢ 
.1111 .ܘ .111 ,108( .]8 ܐܐ800611611111 81116 % ܐܐܐ ܢܓܘܕܐ ܘ ܓܪܘܪܐ :]ܘ 
,86[11110086 81568(¡ 0186101118 110@ ,74 ¥ .ܵܐ .1.1 .7) ,61 11110[ .ܐܐܐ (2 .6 .ܡ 
6 61(1[(10 6% ܇ ܐ 26 ¥ .171 ,71 13:11 11068115111 00115[(11:811568 1111111(1 111 8604 
10[ 8871106&8 .81 ¥0 ܐܵܙܐܐܐ ,ܒ̇ܣܲܗܪܐ. ܒ̈ܢܰܘܡܐ. ܒܠܐܘܼܬܐ ,+ 8ܕ .0 ܕܦܙܪܙܘܘ8 
ܦܐ .1 .£ ;ܘܐ .111 .60 ,1068 .¢ .0 ; 111 111@11116' [ 0011 1111[(08150 ܒ 11616 
ܓܳܪܘܪܐ ܠܗܵܕܡܐ ܣܕܝܶܩܐ ܚ̈ܕܢܝܐ ܓܳܪ̈ܺܝ ܠܚܕܕ ܢܿܩܦ : ±< ܐܐ 4681 ܐܐܐ ,3 .ܠܛ ,8 
ܘܝܲܕܥܗ ܠܕܦ̇ܩܘܕܐ ܕܡܿܐ ܟܐܡܬ݀ ܚܕ ܢܘܼܩܙܐ ܩܕܡ ܐܬܘܼܬܐ ܡܬܬܙܝܼܥܢܝܼܬ̣ܐ ܕܒܪܝܫ 
- ܕܘܗ ܦܐܪܐܟܘܛܘܢܘܣ 86 ܐܘ ܐܐܐ 10 0 4 6 .ܘ .ܐܐ 40016 .ܟܠ ܗܕܡܐ 
101 ; 7 .ܝܐ .781 .0 ,1468 .ܘܦ ܦܐ ܪܐܶܟ݂ܣܘܛܘܢܘܣ ܐܘܐ ,ܗܘܡܘ 
ܐ .4 7 .1:1111 .66 ,¥ 2 .ܝܠ .)11 ;111116111 £ 81&1111111 1106 ܝܙ ܘܘ 8011 10111111ܐ([10 
ܝܫܘܚܠܦ (1111 ]11116 .6 ܐ .] .81 .0 ¢ .16 ,6§ ,36 ,25 ,8 ܐ .(](¡ .11 ܐܬܐܘ £@ 
.ܣ̈ܛܘܢܐ ܐܐܬ ܐܐܘ £ .ܚܠܦ ?ܐܐܘ ܘ ܐܘܬ ܐܐܘ ܓܪܘܪܐ 


ܓܪܪܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ. ܗ[ 3 ܓ ܡܢ ܓܪܪܐ ܘܓܪܘܫܝܐ ,ܐܐ ܐ .ܡ ܓܪܳܪܳܐ 
ܓܪܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܗ݀ܝ ܕܓܰܪ ܠܣ̈ܒܐ 16 ;88 ܕܣܼܟ. ܐܫܼܢܟ ;.ܐ ,ܕܓܪܘܫܝܐ 








܀ܓܪܲܓܪ .ܓܐܪ ܀ 707 


840 ܐܐ ܐܙ ܐ ܡܕܡ ܓ݁ܳܐܪ̈ܺܝܢ ܒܬܪܗܘܢ .ܡܙ .ܙܐ ;84 , ܓ݁ܳܺܐܪܳܐ ܠܗܘܢ 
;10 .ܟܕ .400 .ܐܐ ¥ ܕܓܳܪܝܺܢ .1 ;20 .27 ¥ ."71 ܕ81111[(1101 8611811 7:6168"( # 
ܓ݁ܳܪܳܢ £ ;£ .ܩܟܐ ,ܘ ܙܠ ,086([ ܠܝ ,466 ܕܘܐܘ ܢܘ ܐܐܗܧ̈ ܓܳܪܺܝܢ ܗܘܘ ܠܗ 
ܕܫܶܪܝ ܓܕ̈ܢ ܘܡ ¡£6 ܐܐ .08 ܗ .116 ܕܘ« ܘܐܙܘܿ ܘܗܙܙܘ ܪܗ ܠܟܘܬܝ̈ܢܝܬܐ 
. ܓܐܪ̈ܢ ܠܗܿ ܥܠ ܐܪܥܐ .8 , ܓܳܐܪ݁ܰܢ .114 18111 06 & 8111 .£ ܐ .(](4. .1 .81 .11600 

881 ,786 ܕܪܓܝܡ ܗܢܐ , . . ܓܪܝܪ ܙܘ ܢܐ ܕܘ !407 ܐܐ ܓܝܪ 888¡ .8 
4670“ )ܐ ܕܙ ܘܿܬܨܘ ܢܐܗ ܘܬܙܙܙܙ ܐ ܟܕ ܓܪܝܪ ܠܗ ܟܠܒܐ ¥0 801 86511 ,438 
6 ܐܐܐ ܠܝ ܝܪܝܢ ,ܐܐܐ ,1( ;ܘܐ . ܩܠܘ ,4[(0¢ ;4[(086 .06 ,¢¢ 
6 1 .901 .11( .0 & ,ܐ )ܐܐ ܐܘ 

;19 . ܠܚ .81 . 81 , ܗܩܛܘܪ^ ܐܬܓܪܰܪ 7 ܐܬ݂ܓܪܰܪ .1:6116 
ܕ )76( 6 )4 ܬܓܪ # ; 24 .¥ ܐ .111 .61 ܕܧܧ ܢܗ ܬܘ ܗܢܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓܪ݁ܰܪܘ 
;3 .ܟ .00( ܠܝ .086( ,6 ܕܘܬ ܘܐܗ ܡܬܓܪܘܿ . ܐ(¡ ;8 . ܟܕ .06( 1 .ܧܙܐܘ̈ܐܐ 
ܕܡܶܬܓܕܰܪ ܘܡܶܬ݂ܢܓܶܕ݂ 

ܘܐܓܪ ܠܠܗ̈ܒܝܐ ,880 ܘܐ ܠܠܡܪܗ ܐܠܐܠܐܘ ܕܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܓܪ .ܐܙܨ̄ܬ 
6 .ܐ .)78801 ,7 ܐܐܐ ܐܘ .ܘ 8 , ܠܬ .1011( ,܀ܘ )4 ܗܘܘ ܘܐܢܙܙܙܗ ܥܡܗ 
ܓܪ ܐܦ ܠܒܪ ܗܕܕ ܡܠܟܐ ܕܣܘܪܝܐ ܥܡܗ ;ܘܐܓܪܘ 1 .004 ,(8 03) 
.1060 8110 111 @¥10 ܢܓ ܐ ܐ¥6 .11( ܝ 0”¿ /)ܓܰܪ .13 .ܙ 

.000 6 2 12 ܘܛ 06 18:11 ܓܪܓ ܪܗ ,)79740 ,ܐܐܐ ܓܪܿܓܪ 61 ([181 
1011 , ܠܫܶܒܝܐ ܢܓ݂ܰܪܓܪܽܘܢ ܼ.1(1((8 01016@ 100 ܕܓܪܓܗ 10(¡ .¥1 1 .18 
87 .11060 ܛ .ܐܶܡ .ܘܬ ܕ ܡܓ݂ܰܪܓܰܪ ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܘܰܠܢܶܫܶܐ .£ ܐܘ{ ;ܘܘ .ܐܵܙ 
ܒܬܘ̈ܩܠܬܐ ܡܓܰܪܓܰܪ 7 137 .116 ,06- 181 ܡܓ݂ܰܪܓ݂ܳܪܳܐ ܓܦ̈ܝܗܿ ܥܠ ܐܪܥܐ 
,7.23 .11( . ܘ ܕܡܓܰܪܓܪܺܝܢ ܘܡܝܬܦܝܢ ܠܗܝܢ ;? 7ܟ£ ;881 .ܘ݀ܐ , ܗܘܐ ܠܗ 
̄8;1342¥3 ;© 
781 ,ܘܝ ܕܡܶܬܓܰܪ̈ܓܪܳܢ ܫܠ ܝܗܘܢ ,/ 8 7 ܐܬ݁ܓ݂ܰܪܓܰܪ .]1:11 
: 32 .ܐܐ 

.1000 8110 111 1118 ¥106 ,1001 .1111 ܢܰܝܓܰܪ 

0 ܐ "ܐ .1 ,23 ܐ 816 ¥ ,ܐܐܐ . ܐܠܐ ܓ݁ܰܪܓ݁ܪܳܐ 
 §, 1311 011. ¥ + 2,‏ .11 ,27 .1̈ܐܐ+ ,ܐ .¥±± .68 7 006¿ ܐ ܿܐ ܐܐ" # 
1 ¢ ,ܓܝ̈ܓܪܿܐ .1(¡ ; ¥ .ܒ .1111 .0 ,1068 ,786 ;+ ¥43 ,¢ 60 .116 .06- 1 
,2:7 ,ܐܵܐܶܐܶ .10 ܕ ܧܘ :ܘ .116 4(110. .28 .ܐܶܐܶܐܶܥܬ݁ .ܘܐ ܕܓ݁ܰܢ̈ܓܰܪܰܘܗ̱݈ܝ :88 
,( 000( (0:ܐ) ¢ 70901 ; 3 .1 :41108 .4 10106 ,ܐ .±¥11 ,11 ,)709 ;ܟܐ .11 
ܓ݂ܰܪܓܪܳܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܬ ܕܝܘ (ܐ ,± 16 01114(¡ : ,8810 ]7 568&6 ܐ .ܐܵܬ .ܘܐ 2 
ܒܗ ܙܪܠܐ. ܘܡܸܬ݂ܕ݁ܩܶܩ ܒܗ ܬܸܒܢܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܪܰܦܳܐ ܡܕܡ ܦ݁ܰܬ݂ܝܳܐ ܕܩܝܣܐ 
ܕܩܒܝ̈ܥܢ ܒܙܘ ܟܐܦ̈ܐ ܚܪ̈ܝܦܬܐ [ܚܪ̈ܘܣܬܐ .ܬܐ̄ ܘ .84] ܐܘ ܣܟܵܐ ܦܪ̈ܙܠܝܬܐܿ 
ܘܡܸܬܬܠܿܐ ܒܰܩܕܳܠܳܐ ܕܬܘܪ̈ܐ. ܘܚܿܬܒ ܥܠܼܘܗܝ ܐܢܫ. ܐܘْ ܡܬܬܣܝܼܡ ܥܠܘܗܝ ܟܐܦܐ 
ܝܲܩܝܪܬܐ ܘܡܬܢܓَّܕ݁ ܡܢ ܬܘܪ̈ܐ ܠܟܳܐ ܘܰܠܟܳܐ ܘܠܥܠ ܘܠܬܚܬ . ܐܠܼܫܟ |ܠܬܟܸܢ ܢܐܚ 
 2(‏ £[ ,1:13 ,13:4 ;96/((10 06$:"(/ ®¢@§ 608 ܸܬ ܐܠܫܰܬܠܝ. 2:2 
ܓܪܓ̈ܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܠܒܝܼܕ݂ ܒܓܝ̈ܓܐܐ ܚܘ ܪܼܪܲܢܐܝܬ ܀ ,ܐܐ115111 ܐ611110611 ܐܐ < )ܐܐܐ 
ܕܡܘܬ ܥܓܠܬܐ ;ܿܐ ,34 , ܘܦܰܪܟ ܒܬܪ ܬܘܪ̈ܐ ܒܕܪܵܟܬ݂ܐ ܕܐܕܪܐ. ܕܦܕ ܤܲܕܝܣ̣ܟ ܫܠ ܢܸܠ 
ܕܡܟܪܟܝܢ ܠܗܿ ܬܘܪ̈ܐ. ܘܐܝܬ ܠܗܿ ܒܓܝܓܠܢܗܿ ܫܢ̈ܢܐ ܕܦܪܙܠܐ. ܘܡܕܪܟܝܢ ܒܗܿ 
80016 2( (((6618 1110( ܐܐܐ ,131 , ܢܗܘܐ ܙܪܥܐ. ܘܡܦܣܩܐ ܠܫܒܵܠܐ 
ܗ̄: ܓܰܪܓܿ ܘܰܠܩܳܛܐ: ܐܘܟܝܬ ܐܘܟܠܐ ܕܡܬܬܣܝܼܡ ܕ 08[(11111111 1616 118 ®¢80 (3 

.08186 .600 ܡܐ ;1:40010 ܘ .ܥܵܐ̄ ܕܐܝܟ ܕܠܨܝܕܐ ܙܚܝܘܬܐ ܐܒܐ ܕܗܝ: | 


.ܓܪܓܵܐ ܗ̄. ܠܩܛܐ 68110 10:10001(1 
ܘ ܐܐ ܐܐ ( ܐ .ܙ( 7 .ܗ« ܘ $[ ,78 .010 , ܓܿܳܪܳܐ ܓܿܺܐܪܳܐ ‏ ܓܳܐܪ 
80160 1111 6 ܐ ¥ .16 ,236 ,ܐ ܆×(111101 ,¥ 2 .ܐ±± .1:2 ,ܐ ;ܟ ܐ .ܐܵܐܵܐܶܬ .ܨܘ 4 


ܨܘ 6 ܓ݁ܶܐܪܳܐ ܕܡܫܬܕܐ ܒܢܝܫܐ ; 2 ܐ .ܫ ܆ 6 ,]1 ,ܐܐ ܘܦܘ 6 ¥8 .(¥1×ܫ1 .ܘ 
.¥ 086 611[(1111(1× ܘ ܓܳܐܪ .800 .01186 .2 ¥ .¥ .([08 ܨ ܘܘܗ ܐܐ݀ܧ / 0¢ )8 
,ܓܿܳܐܪܺܝܢ .1 ܐܢ ܐ ܬܗܐ ܫ̇ܬܐ ܡܢ ܒܸܪܝ. ܕܘܝܐܝܬ ܬܒܠܼܥ ܟܠ ܓ݁ܳܐܪ .80 
ܡܰܚܹ̱ܝ ܟ݀ܘܬܨܰܢܝܳܬܗܽܘܢ ܒܓܶܐܪ̈ܶܐ ; ܫܕ .× .ܐ ,ܓܳܐܪܶܐ .6 ܙܐܘ ;ܘ 2 .ܫ .8 £ 
@ 4:00 ܕ3ܐ9' ,1161 ܐܐܐ ܕܦ .8812 2 ,28 )8036 00 ܐ 607 60004 0 
ܘܙܘ .0 .ܫܐܠ . ;1 ,837 ,ܘ ܕ ܓܿܶܐܪ̈ܶܐ £ :87118 0116 »)89 ?ܐ 
ܕܒܓܶܐܪ̈ܶܐ ܘܰܒܩܶܫ̈ܬܳܬܳܐ ;8 .ܐܶܐܶܐܫ .ܨܘ ܕ ,ܩܬܐ ܘܓܳܐܪܶܐ ;ܐܐܐ 1 ܐܐ1[ܬ60 . ܐܐ ܐܧܐܐܗ 
31( .3.0 ,09ܐ(60)0 477 »ܐܐ ܓ݁ܶܐܪ̈ܶܐ ܕܠܰܘܛܬܼܐ .ܐ668(1 1 .24 .ܐܵܐܶܫ .݀ܧ 
01 .168 (1816 1 111 .01 85111 © .ܐ ܕܬܐܐܐܐܐ ܐܐܘ )"ܙܘ ܐܘܐ ܓܐ ܪ̈ܐ ܕܫܢ̈ܕܐ 
.11810 ,ܕ .>{+*±+± ;1:2 - ,2 .ܐܵܐܶܐܶܥܥ&± ,8 ܓ݁ܶܐܪ̈ܰܝܟ݁ : 23 .ܐܶܐܰܥ+± ,17611 ܕܓܶܐܪܰܝ :80 
;5 .ܫܣܗ .)ܐܐܬ ܕ ܓܶܐܪ݁̈ܰܝܟ݂ܝ &18:108 404 ,£ .ܐܐ . ܙܐܘ ܓܿܶܙ̈ܰܝܟ݂ܝ ;ܸܐ ,ܙܐ 
ܕ $ (2 .2 ,(݁ .8 ܕܓ݂ܰܐܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 1 . .ܐܳܢܐ ,3 .ܐܐܡ .8 ܕܓ݁ܿܶܐܕ݁ܰܘܗ݈ܝ 
11111 0 0078 ܇( 3 .ܐ 4 .08110 13:11 0011856118])101118 .10111 
8 ,1106 .116 4 .19221 , .1181 (11 .116 24 .11 .116 4 ,ܐܐܐܐܐܘ ܐܬܐܘ 
.16 ,ܓ݁ܶܐܪܳܐ ܡ̣ܶܢܗܪܳܢܳܐ ,8](60168 6011 11166 ,$ ( 4 ,£ ܘܧܗ) )»8 .© ܕܓܐܪܘܢܐ 
1 ,ܕܓܐܪ̈ܐ ܢܘܪ̈ܢܝܐ ,ܐ 6 ¥ . ܬܘܐ ,38806 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܓ݁ܶܐܪܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܕ݂ܪܳܢܳܐ 


ܗ ܬ » )7 . 
ܐ £ 1 .¢01111 ,01 .1300 ,1165&@601'8ܐ ܐܘ ܐܐܐ ܓܳܐܪܵܐ 6111 61111111018110111 ; '+ 0 .180 








770 ܀+ܓܪܐ ̈̄ ܡܬܓܪܝܢܐ ܀ 


76 .)݇ܙܳܐܳܐܬ݁ .7 .ܘܐ ,»()80) ܗ 0( ((ܐ6618 08686 ,ܐ §8 ,)1:16 
/ 001 ¥ 0:08 )ܐ ܡܓ݂ܰܪܝܳܐ ܡܕܘܬܐ ܦܪܘܬܐ 
.'! 9 £ .݇ܐܘ .11004 ,ܒܓܬ ܘܪܿܕܐ ܡܓܪܝܐ ܥܠܝܿܡܐ ; 2 ¡ .]ܙܐ 

ܐܶܬ݂ܓ݂ܰܪܳܐ ܥܰܡܶܗ 4 ;§ .ܐܐ ,£ :1761 ,ܒ ܐܐܐܐ¢1 , )!71 ܐ ܐ !)7 ( ¥ ,` / ܢܪܝ .4 ܙ! 1:6 : 
;¥ .¥! ܘܐ 2 16 ܕ .ܐ ¢ &@ ,24 .ܙܐ ,ܐ ܙܐܐܘܙܐ ܐܘ ܙ :ܙܘ ܘܙ« ܠܰܩܪܳܒܳܐ 
7 8 )ܐ ܢܶܬ݂ܓܰܪܽܘܢ ܥܠܰܝܰܡܶܐ ܝ 
ܕܬܬܓܪܐ ܘ .ܐ ,)18 ܕܐܐ :ܐܐܐ ܘܘ ܐ ܙܐܐܘܙܐ ܐܘ ܢܶܬ݂ܓ݂ܰܪܽܘܢ ;& .ܐܐܐ . ܘܘ 
6 ¢ 180 (ܠܐ1 11877 11116 881 ܐܐܐ ܐܐ ® ܐܐܐ ܥܢܐ ܒܬܪ ܩܛܠܐ 
8 ܐܐܐ ܘܙ ܕܠܡܐ ܢܬܓܪܐ ܒܝ ;28 2( ,)ܐ( ,06 ,4:06 00010 
ܘ ܙܐ :ܐܐܐ ܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ¡.860 ܐ ܬܝܕ .00( 086[ ,06 ,"ܐܬܐܐܐ 
,318 ,368 ,266 ,219 ,100 ,141 ,§ .ܼܙ(11110 4006 .¥ . ܬܢܒ . " ܐܙ[ ܠܝ ܕܐܐܐ ܐܐ 
,11101 34 .6ܙ[ ,89§ ,464 :463 ,430 417 ,412 ,398 ,366 ;345 :338 
ܠܘܩܒܠ ܐܬܓܪܝܘ ¡ 640 .ܐܐ ܙܐ( ,¥47 .ܐ .ܠܶܙܳܐ ,ܛ ,8.0 ,44 ,87 
ܡܶܬ݂ܔܰܪܳܝܽܘ .9 .28 .81 ,8(6]([ ,10:18 ,ܘ 7ܘ »ܘܟܘ »݀ܘ  :‏ ܗܢܙܙܳܐ ܘ × 
ܗܢܘܢ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܘ (2 .7 .¥ .6 2 ܕܘܐܐܐ ܐܘܐ »)ܐ ܐ ܘ); )ܐܐ ܡܶܬ݂ܓܿܰܪܶܐ ܥܰܡܝ 
8 16ܐ¥8601110@([ @ 8886 ܐܐ ܕܐܘ) ܐܘܬ( ܐܙ»ܘ» ܬܘ ܕܡܶܬ݂ܓܰܪܶܝܢ 
86 109 16 .1061 ,)1( ܐ0ܐ40ܐ ܐ 6 

ܓܰܒܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܡܰܓܪܺܝܢ ܠܛܰܡ̈ܐܬ݂ܳܐ , ܐܐ6ܦ ܘܘ ܐܘ ܬܐܗܘܐܘܙܐܓܙ̈ܝ .ܐܙܨܸ 
.ܬܐ .ܙܐ 

ܐܠܐ .ܙ ܐܠܐ ,ܬܐ ܕܚܕܹܐܢ (ܠܐܚܥ. ܒܸܕܟܸܢ ܐܢܚܠ 16018 ܘܬ ܙܐܬܙܐܘܘ .ܙܐ ܓܪܳܐ 
ܘܙܬ ܆ .ܓ݂ܰܪܰܘܗ݈ܝ ܠܐܪܝܐ ܐܦ ܠܰܓܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ,ܙܐ ܐܙ ܒܢܵܬ݂ ܩܠܐ ܘ ;148 .ܘ 
3 ,2 ܡܐܡ ܬܐ ܕܓܪ̈ܶܝܗܳܐ ;£ .ܠܐ ܕ ܓܪ̈ܰܝܟ݂ܝ ;£ .ܐܐ .ܙܐܘ , ܓܪ̈ܰܘܗܝ ܐܦܐܘ 
. ܓ̈ܰܘܳܬܼܳܐ ܘܰܓܪܰܝܳܐ .4 ܠܐܦܐܘ &08 £ & ,ܐܐ .ܐ 2 ,ܐ .ܐܙܘܬܙܐ¶ ,ܓ݁ܪ̈ܰܝܗܶܝܢ 
ܓ݂ܽܘܪܝܳܐ .£ 8 

.8 ,ܓ݁̈ܰܘܳܬܳܐ .ܐ .2 .ܫܐ .ܬ .ܘ ܕܘܐܬܙܐܘ ܕ ܘܘܙܢܙܙܘܗ ܙ ܬ ܓܪܺܝܬܳܐ 

.8 ܕܘ ܛܚ .¶ . ܐܓܖ̈ܝܬܐ 

݇ܐܳܙܫܡܫܫ݁ܫ .8 .ܙ : ܘ .ܬ ,ܓܫܬܐ ܕܝܠܟ ܡܢ ܓܘܿܪܝܐ ܕܐܝܲܕܟ ,. ܡ ܓܘܽܪܳܝܳܐ 
&1&ܐ¥6 1:18618 ܓܘܪܿܝܐ ,0688 1614 ܐܐܘ 106 ܐܐܐܘܐܐ¶ 84 ,¥ 
0¡ ܐܳܙܐܶܐܐ ,0 .ܐܶܐܰܠܬ݁ ,)8 ,40 ܓܘܪܳܝܳܐ 86 .78861 ,0 ܐܘ ܐܐ 16 ]ܘ 
9 .ܐܶܐܶܫ .8 .]ܘ 86 ,11661 ܕܬܬܬ( ܐܗ 8118 811 68010( ;ܐܬܐܐ )ܕܗ 
08 .16 ܐܐ . ܘܙܘܢܕܙܙܗ ܗܘ ܘܬܙܨ̄ ܪ̈ܚܫܐ ܒܓܘܪܝܐ 
ܕܠܶܫܨܠ̱ܚܶܨܢ 446 ;84 ܕܥܨܿܨ [ܠܫ̈ܠܝ. ܐܐ ܫܨܢܸܩܿܨܢ. |( ܕܐܕܐܢ ,ܘܐܬܐ ܕܐܐܟ 
ܐܒܠܐ: ܟܪܝܘ̣ܬܐ: ܟܡܝܪܘܬܐ: ܘܠܳܩܬܐ: ܐܠܨܨ : ((ܕܠܵܕܸܐܢ: ,ܘܐ« ;18ܡ 
ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܣܘܟܠܐ .ܗܢܐ ܐܙܘ)ܐܐܘ 0016 ܘ ,ܓܪܝܳܐ ܙܐܘ ܐܵܐܙܟ݂ ,£ ,| ܩܿܨܢ 
.ܐܿܩܦܝܢ ܠܪܝܫ̄: ܐܘܟܝܬܓܘܽܪܳܝܳܐ 

.ܐ 16 .16 ,1601 ܟ1ܐ ܙܪܐ ([:11 ܕܐܐܐ ¢ . ܐܐܐ ܥܼܟ .ܬ ,¬ . ܐܘ , ܓ݁ܽܘܪܝܳܐ 
ܓܽܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ. 6 1ܐ060611876 18) 88606 81108 8108( 1ܐ!¶ 960 ܘ ܐܶܡ @® 
('ܚܺܝܼܐܢ ܐܚ . ܕܐܥ ܐܢܝܥ . )ܐܠܝܦ . ܨ . ܒܪܢܫܐ ܠܐ ܚܲܫܘܫܐ ܕܡܲܡܠܟ ܥܠ ܚܲܝܘܬ 
;ܐ ܕ݁ܢܰܠܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܰܐ ;88 ;ܐܪܝܐ ܥܠܰܝܡܐ. ܚܝܸܐܢ (ܐܠܝܝܒܥ ;84 ܕܫܸܢܵܐ ܕܒܓܘܗ 
6 ܐܵܫ ܂ ,29 .¥ .ܦܘܐ ,2 ܐ .ܐܐ .18 $ .11 . ܐܐ6@ ; 6 § .1:68 .8 ܐܐܐ ,ܐ ܠܚܝܼܐܢ 
,ܓܘܪܝܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܳܐ ;ܘܕ . ܫܫܫ ,ܐ ,ܟ .ܐܫ .4ܐܐܐ . ܫܘܐ ܕܘܘܢܢܙܙܘܗ ;ܬ .ܙܐܘ 
; 2 .1 .0 ,1 ,11151 01 &6¡(101166: ,6 .82 .3110 ,ܫ .1 .8 ,£ ܝ 
ܙܐ . ܘ + 14 .ܬ .ܐܟܘ( ,ܢܗܡ ܓܘܪ̈ܝܐ ܕܐܪܝܐ ;179 .1 .ܐܵܙܶܐ .ܐ ,ܘܐܟܘ 
. ܓܽܘܕܳܝܳܐ 90 .12309 .ܐܙ ,ܓ݂ܽܘܪܿܝܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܳܐ ܘܐܬܘ ܘܙ ܗܘܐ .2 .6 ܘܫ 
,̄ܐ .1 .101 .ܬܘܐ ܕܐܘܢܙ ܐܬܗ ; 8 .11 .ܙܘ , ܓܪ̈ܰܝܳܐ ܕܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬܳܐ ܕܐܐܬܙܐܘܘ ܓܖ̈ܰܝܳܐ ,1 
,ܝ 1 ;¢ 20 ,£" .1101 ,2 .± ܐ .£ ,29 .¥ .ܦ ,ܘܐ ̣.ܐܶܐܐܰܫܟ .̈ܐ .ܝ 
- 1:11115 ܐܘ )ܘܘ ܐܿܙܐܐܙ ‏ ܓܪܳܐ ¢ ܐܐܐ 6618 &118ܐ¥0¥0'[ 4104 ,7 .£ .10 ,ܓܪܶܝܗ 
@& 416 ܐܵܐ4 ,1 ,113 ,74 ,)ܚܝ )ܐܢ ܐܐܘ ܓܿܰܝܳܐ ܐܙܘܙ[ .ܘܘ ܘ 104 ܐܗܘܐܙ 
00681 0116 ܐܙܘ ِܒܫܠܺܝ ܓ̄ܝ ܘܦܬ̈ܐ :ܐ ܘܙܣܵܗܐ ܝܘܕ ;ܘܐܘ 
]66 ܝ 81114 ܧܐܐܐ5 .ܐ 86ܐܐܐܐ ܐ ;88 ܐܠܐܘ ;64 .ܐܡܬ , ܓܗܽܪܝܳܐ 
0 ¥ 68ܐ61710£10 1 8[(14 ,~ ܐܐܐܐ01 011611]8168 768 1110 10111( 5110 ܓܪܝܳܐ 
11 )ܘ 1786 ,1 , ܓܰܒ݂ܝܳܐ 810 ,93 .)11 ܕܐܐܐ« ܘܐܟܘ ܓ݀ܘܪܨܝ :§ .@ 16611 ܐܐܐ 
ܓܘܪܨ̱ܝ. ܓ݁ܽܘܪܿܚܳܟ݂. ܓ .86 ܐܘ ܐܙܙܙܗ ܓ݁ܽܘܪܝܳܐ .ܵ̄ 
ܓ݀ܘܪܰܝܟܘܢ 1 ,ܓ ܝܟܘܢ ¥61 .16614 ܘܙ ܐܙ ̱ܓܘܪܝ̱ܗܽܘܢ 

.89 .£@ .1610 ;)ܐܐܘ .61 -ܘܘ¥ ܓܘܼܪܝܳܐ 

.8 ܕܚܡܪܐ ܡܓܪܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܥܘܠܐ ܕ £ ܕ "ܿܐ ܐܐ ܡܓ݂ܰܪܝܳܢܳܐ 
.ܘ ܕ ܐܐܬ ܡܓ݂ܰܪ̈ܝܳܢܶܐ .ܡ .ܐܨ :88 .ܐ «ܙܐܙܨܐ̄ ‏ ܡܓܰܪܝܳܨܝܬ݁ܳܐ £ ;26 .ܶܫܫܫ 
-29 .%ܐܵܐܶܫ 

ܡܓܪܝܢܘܬܐ ;ܐ .ܐܳܫ .ܘܐ ± ܕܘ ܐܘܐ ,ܘܐܘܬܙܘܙܘ £ ܡܓ݂ܰܪܝܳܢܽܘܬܳܐ 
ܡܓ݂ܰܪܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܢ̱ܬܬܹܐ 4 ;49 .1 .]1 ,»¥ ܐ ; 8 ,ܪܦܢ .ܙܐ , ܕܕܠܘܚܝܐ 
1 1 16 ܐ .28 .1. ܕ 75614( ,78068 ,11188 1ܐ11116ܡ ܐܐܐ[ ܘ 
8 66 ]1 .00 864 ,8 8 ,ܕܐܚ )> ܕܠܝ ܫܩܢ ܕܐܩ ]̄. ܕܐܨ 
ܩܢ . ܢܵܫܕܐܸܩܿܕܢ. ܢܚ 4 ,¢ .11116 68061 7:66[ ܝܫ 
.1 .04 ¢ 86 ,ܣ § .11 .8 ܙܐ , ܡܓܳܪܝܢܘܬ[. ܠ ܣ ܬܫܐ (܂ ܐ ܠܝܚܐܝ & ܐܐܡ 
.ܓ݁ܳܪܕܺܝ ܐܐܦ .> .¶ ܡܓܪ ܕܝܘܬܐ .4 ܐܐ ܨܘ1 ܘܐܘ ܘ ܡܓܪܙܢܘܬܐ . ܫܫܫ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܖ̄ܘ. ܗ . ,»ܐܐܐ .88 .86 864 ,ܐܐܐ ܙܟ ܡܶܬܓܰܪܝܳܢܳܐ 
.8 ܕ ܡܓ݂ܰܪܝܳܢܳܐ. ܦܵܝܝܝ. ܘ݀ܫܿܕܟܸܢ 

§ 2 








܀ ܡܓܪܲܓܪܘܬܐ ̄ ܓܪܐ ܀ 709 


¡16 . ܐܳܐܳܐܳܫ .ܙܐ ̇ܘ ; .ܐܐ , ܕܩܪܝܬܐ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ ܘܥܠ ܩܘܪ̈ܛܒܐ. ܒܼܵܟ. ܫܸܨܪܸܐ 
ܡܢ ܓܢܝ̈ܬܐ ܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ .80 ,£6 ܦܣܝ .17100 .]ܬ &68 ܦܬܘ 
3 44 .]ܐ .ܘ ܕܦܩܕܘܢ ܕܒܓܪܪܐ ܢܦ̇ܩܘܢ .ܐ ; ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܒܓܿܪܪܐ 
8 11188 001111(118 8111111((18 111 11168 106 40 .1111 0116[ 6 1761114116 
11 ?]10[ 111 ¥01 ,676116116 80160 1:61600111([ 1111(118¶@ 11111 11116 
ܪܐ , ܗ̄. ܘܢܐ ܕܝܢ 11086 01154( ܕܠܐ 01681 18116 ܐ( @6ܐܐ)& ܐܐܳܡ 
ܝܬܘܗܝ ܩܼܲܝܣܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܬܠܺܐܐ ܐܵܘ ܥܠ ܖ̈ܡܬܐ ܡܬܬܣܝܼܡ. ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܡܕܡ 
ܛܠܝ̣ܢ. ܕܒܐܝܸܕܘܗܝ ܡܫܘܕܥܝܢ ܠܦ̈ܠܚܐ ܗܢܘܢ ܕܦܸܕܬܐ ܕܪܝܫܢܘܬܐ ܡܛܬ݀ ܠܗܘܢ 
.ܐܘ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܝܼܪ ܐܬܢܲܨܚܿܘ ܒܩܪܒܐ 


.8 ܼܕ , ܘܐ ܐ £ ܡܓܰܪܓܰܪܽܘܬ̣ܐ 
ܓܳܝܪܝܠܗ ܠܘܐ ,684 ܕܐ )00 ,"ܐ 80 ,ܐܐ .ܦܘܐ( ܓܰܪ 
#(ܧܐܘܙܙܘ ܙܘ ܐܠܡܐ ܬܓܿܳܙܰܪ ܥܠ ܐܘܬ݂ܶܐ ܐܠܟ 4 ܬܐܐܐ ܐ 
0 ܐ00ܐܐ® @× 0 ܐܐ ܐܓܰܪܰܠܗ ܡܰܠܳܬܳܐ ܒܦܘܡܐ ܠܕܝܘܐ ;08 ܐܐ ܘ 
:7 
ܒܳܪܩܐ ܡܶܬ݂ܓܿܰܪܳܪܳܐ ܒܬܝܚܐ ܕܢܦܰܩ ܡܢ ܦܘܦܙܗܘ .8£(] ;6 )936 . ܘܙ[ ܙ6:݇ 
7 





® @ ܕ݁ܓ݁ܶܝܪ 

.0¢@ 368 ,26 .¥ ,24 .111 .ܙܘ ܕܐܐܐ ܗ ܓ݁ܶܝܪ .1.0 . ܘܐ ܓܶܪ 

.ܓܘ # ¥( ܐܐ8 106 ܓܳܪ 

.107 .ܵܐ ,1.0 .£ 410 06 ܕ 811118 ]76800 ܐܐ( ܙܡ ܐܘ« ܓܰܪܶܐ. 
.0 ܕ ܓܿܳܐܪܳܐ :ܙܐ ;; .ܠܐ ܘ11 ,ܐܙ ܙܙܐ) ܪܙܙܙܙܐܬ̄ ܘܐܘ . ܙܙܙܘܙ ܓ݁ܳܪܳܐ _ 
.8 ܐܠܶܐ 


ܚܬܰܡܬܗ ܠܒܿܰܒܿܶܐ ;006 ܕܐܐܐ :20( ܕܓܶܐܪܳܐ 8 .788 ܓܰܘܪܳܐ ܕܓܿܰܪܳܐ 
ܬܐܐ ܀ ܐܘܐ ݀ܘ ܙܐܘ ܐܘ ܗܳܢܳܬܐ ܥܠܡܐ ܘܣܶܠܩܶܬ݂ ܥܠܰܘܰܝܗܘܢ ܓܰܘܪܐ ܘܰܩܠܹܝܕ݂ܶܐ 
ܐܐܚܶܕܠܘܢ ܠܒ݂ܰܝܒ݁ܶܐ ܘܣܳܰܠܘ ;808 ܐ 4 ܐܡ 


7 ?6 16 )$ 0006 77077 07161 # ܥܠܰܘܰܝܗܘܢ ܓܘܪܶܐ : 





4 ,011 ܛ .ܐܐܬ ,ܘܘܢܨܬ ܕ ܗܘܗ ܓܿܳܪܶܐ .8 ܐܘܐ ܓ݁ܰܪ .0 £ ܓܪܳܐ 
6181 18686 .ܓܪ .8( ܘ ܓܿܳܐܪ .16:4 ܘܘ . ܓ݁ܿܳܐܶܐ .0 ܘ ܘ ܘܘ[ 
ܐܘ ܓܳܪܶܝܢ 1 816 41104 ,35 .72 .1 .11160](11 ,1118 , 47:7"( ܙܐ ܩܛܝܪܐܝܬܓܪܝܢ 
4601 . .811 ,ܓܿܪܫܝܢܢ .¶ .1 ܓܳܪܝܝܢ 404 .67 .»ܘ .+ .4 ,ܰܪ ܘܓܳܙܺܝܢ 
ܓܼܪܳܐ: ܓܲܪܶܐ: ܢܶܓ݂ܪܳܐ: ܠܢ 8 40 86181 66181 486 868 .£ ܓܪܳܐ 
86:1 ܐܙ ّܡܓܰܪܝܳܢܽܘܬ̣ܐ: ܗ ܓܝ : ܓܰܪܶܓ  :‏ ܢܓ݂ܲܕ. ܫܢܝܢ: ܢܹܝܥܵܝ: ܐܫܟ : ܐܫ ܨܢ 
: . .ܐ ,ܐܠ 80 68 10611 1681101 )116 

:0 ܬܐܐܐ ܐܝܟ ܕ݁ܰܓ݂ܪܶܐ ܗܘܳܐ ܕܘ ܐܐܘ ,ܘ ܐܐܐ« ܓܪܶܐ . ܘܙ¡ .ܙܘ 
ܒܚܪܝܢܐ ܗܘ ܓܪܐ ܘܚܛܐ ;189 .ܐܠܐ ,ܐܐܠܐ ,6 16868 68 ܐܗ 
0:22 6 © 600( 6 561 74:26 0 ,@£0¥6 ܘܡܚܝܒ. ܢܦܫܘ 
ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܐܡܝܢ ܘܓܲܪܐ ܒܚܪ̈ܝܢܐ ܘܒܡܕܘ̈ܬܐ 6181 688 :$ 2 7 ¥ .13081 ,16 ' 
4% ܙܽܘܲܓܪܳܐ ܳܐ 16010 88110 (1111¶ .11081 1± 864 ,24 .&& .)41 .1(10 
1 16111 6111 611[ 361( 111 611815 )81711 18:0011: .11011 ܫ ¢ ,114 6111(111111 6 18111 66 
ܒܬܘܠܬܐܼ ܕܓ݂ܰܪܝܳܐ ܒܬܨܒܝܬܐ .# ܓܰܪܝܳܐ £ :ܒܐܘܟܠܐ ܓܪܶܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܡܫܒܚ ܗܘܐ 

ܒܛܝܠܠܗ݀ܘܢ .80 ܕܓܪܶܝܢ .84 ܡܐ 

ܡܽܘܝܳܩܳܐ ܕܒܶܗܓܳܪ̈ܝܳܢ ܣܰܟ̈ܠܳܬܼܐ £ ;6 .ܙܐ . ܙܐܙܨܐ̄ ,ܥܰܠ ܦ݁ܽܘ̈ܢܳܩܶܐ ܘܰܓܪܶܝܢ ܒܗ݀ܘܢ 
ܕܓܪܐ ܡܢ ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܗ̄. ܢܬܝܒ ܒܬܪ ܒܛܠܢܐ ܐܬܐܘ ܫܘܐ 1 .679 .ܐܐܐ .ܙܐ 
4 ܕܓܓܳܪ @ ܘ £ .1 .ܗܐ ܕ ܓܳܪܶܝܢ .ܧܦ ܓܳܪܺܝܢ ܢܫ̈ܐ. ܓܳܪܝܳܢ ܒܓܪܘܫܝܐ 6[ ;14 
8 4 ܓܰܪ .]ܘ ܕܓܪܝܢ 16 ,ܐܐ ܓܐ ܘ .11 .£ .ܦܘ .ܐܳܪܝܺܢ 

ܐܬܓܪܝ ܡܢ ܡܓܪܝܢܘܬܐ. (ܦܰܕܨܢ ܘܩܨܨ ܕܐ0 07 ܕܐܐ :ܐ ܐܬܝ .6[ܐܐ16 
ܐܬܓܪܝܬ. .ܽ̄ .88 ,'ܐܬ݂ܓܪܶܐً ܡܢ ܡܓܪܝܢܘܬܐ, !ܐܢܩܢ ܕܐܠܩ̈ܨܐ :84 ,)ܗܵܐ 
01 ]8 11110 411110118 ,06 18(¡ ܐܐܘ 68681 168( ,ܙܐ( ܨܗ̈ܢ ܢܰܫܨܳܢܝܒ 
6 ;ܐܐܐ 1 1 11111 11676 01811 &1166 1011 11100( 
1 .018[(0811 ,8([ 1:61 (8111 1:11118 


0 ¢ .11 .]ܐܐܘ 8 ܣܲܕܟܸܢ )4 ,79 .01810 ,78 .ܘ , ܓܔܰܪܺܝ . ܘ 

ܕܓ݂ܪܶܐ .106 ;9:40008 ܐ 400 2:8067 .17 .]60 ܐܙ ܧܿܐ 16 ,0098064:ܐ;42 
: ܓܰܪܶܐ. .16 ;1 66 .3:4 ܕܨ ܚܨܢ , ܥܩ ܨ )8 ܡܓܰܪܺܝܽܘ 11 
ܓ݂ܳܪܳܐ .ܐ ;84 ,ܓܼܲܪܝܘ ܒܚ̈ܕܕܐܵܐ × ܢܸܫܩܰܨܢ ܧܐܨܢ ܢܸܫܩ̇ܨܢ 6 ;ܐܐ ,ܐܩܵܕܫܸܢ 


ܓܨܝ: ܗ: ܓ݁ܰܪܶܓ : ,&} ;ܐ .¢ ,28 § .11:68 ,8 .ܐܐ( ,ܥܩܿܝܩܿܨܢ , ܥܕ̇ܩܿܕܢ .8 ,ܙܐ . 


ܠ ¥61 ,ܐܡ .800 66 ,68( ܒ 01111 111114116ܐ16([ 1:8086 ,ܥ ܕܓ݁ܰܪܶܫ: ܐܧܵܝܨܢ 

± §6 11 2 ܙܐ .ܐܐ .ܐܐܐ 8 2 ,¥90 ܚ 81 ¥ ,24 ;ܐ ;26 .ܐ .ܙܘ( 
. . 0( »ܗ ܟ ܟ 5 9 ܙ 

16 &¢ ,2 .1 .768 , ܐܓܰܪܶܐ ܪܳܝܳܐ ܒ݁ܡܶܨܪܳܝܐ ;£ .11 ;181 2 ,2 .¥ ܐܫ ;37 


ܢܓܶܪܐ ܘܢܨ̈ܚܐ 3 ...0.1 ,131 .0.1 .1 ,27 .ܐܫܫ .4 ,£ ,ܒ ܡܝ̈ܙܝܐ ܗܘܘ 
¥ .¢ .87 .»81 
,8 .ܠܶܐ .ܘܐ ,ܕ ܡܓܰܪܶܐ ܐܢܬ ܠܝ ܒܗ ,8 ܐܐ2 809 ,94028 ܡܓܰܪܶܐ .8 


ܐܗܗ8 , ܕܗ݀ܘ ܡܓܼܲܪܐ ܘܡܪܓܪܰܓ ;91 1 .8.0 ,242 .6 11101 ,3 .ܐܐ .ܘ 

















779 ܀ ܓܪܒܐ . ܓ̇ܪܒܝ̈ ܀ 





2 4 .1 .187 ܕܓܖܿܒ :ܘ ܇,&"'ܐ ܆ 11 ܓܪ ܒܐ 

,ܐܘܗ ܓܰܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕ ¥ ¥ ܛܘܐܐ 4 .ܘܐ ܕܘܘ ܕܗ ܗܬܬ ,ܘܬܐܘ ܘܐ ܓܰܪܒܳܢܳܐ 
ܙ 32 ,204 .1 .0 .1 ,64 ,1:11011 8446 ; .111( ܟ .!× ,8 .± ,6( ,ܕ .ܐܶܥ .ܙ 
.6 .262 .01 ,63 .1 .111 ,384 

.¥ .0 .7¥610 ,86 .± .806 ,24 1/ 4 ;81 "ܐܟܐ .8 ܘܘ¥ ܓܲܪܒܸܢ 

.ܕܓܪܒܳܢܝܬܳܐ .£ ;088" ܐ .¥ ܓܶܪܒܳܢܳܐ 

ܕܓܪܒܝܢ ,808 .1( ¡ 46 ,3 ,3876 ,2 ,ܐܐܡ ,186 ,08:8 ܐܘܐ .ܘܐ ܓܪܝܒ 
.2 .11 ,1:10 ,¿ .1 ,8 .± .]7 ܓܪ ܒܚܐ .61118 ; 2 ܐ .± .1⁄1 


ܓܳܪܒܝܢ ܓܶܪܒܐ ,401 ܕ ܓܪܰܦ .8 ,.ܐܧܘܐ ܓܪܰܒ 
08 4 »96668 ܒܓܰܪܒܐ ܓܒ ܝܢܟܘܢ 7 ܘܘ » 
2 

ܓܳܪܒ݀ܝܠܗ . ܵ ܿ ܡܶܬܓܶܪܒܶܐ ܡܢ ܗܰܐܝܢ ,/4 ܘܐ1/(; 6//0 0 ,¢ ܘ ܐ /44? .¢ [ܐ1:61 
: 00 

7 ?¢ .¥ ܓܶܪܒܳܐ 

;8 ¥ ܓܘܪܒܐ 

0 7 < £ 88 ,4 ܐܐܐ ,1 (6-ܘܘ1¥ ܓܲܕܸܒܿ 

.2 ,0 .08100 ;007 / 3471 ;<" ;67:20 .61 -ܘܘ¥ ܓܲ ܒܿܝܳܐ 

.26 .0 .11010 ܓܪ ܘܒܐ .1'¡ ,»ܐ ˆ 61-ܘܘ¥ ܓܳܪܘܿܒܳܐ 

ܕܢܝ .4 . .ܐ .166 ,866 ,37 ,79 ,87 .0:10 , ܓܪܳܒܳܐ ܕܓܪܳܒ 
1681 068 7 $ ;00406 ”)ܐ % ܦܨ ܠܬܐ 118 1108 1 ܐ 
3666 4104 13:12 66 ,134 018 11¿ ܐ 0286 )”4:06 
ܨܪ . ܐܘ ܓܪܒܐ ܕܚܡܪܐ ܕ 467 .ܠܐ ܕ )ܨܐ 7008 18 17811188061 18160&0 
; ܐ .¥± .ܐܐܐ 8 ¥ ܓܪܳܒܺܝܢ ܕ݁ܚܰܡܪܳܐ .1 ; ܐ .ܐܵܙܶܐܳܫ .̄ܐ ,ܕ .× ,24 .ܐ . ܐܕ 8 ܫ 
01801 ¥888 80 111 8:11816( 11106 ; 2 ܫ .)ܐܐ ܆ ܐܘ ܓ݁ܪܖ̈ܳܒ݂ܶܐ .6111](1186 
ܓܰܪܳܒܳܐ ܕܡܰܝܳܐ ; 2 ¥ .1111 .ܐܘ ,80 .)16 ܕܓܪ̈ܳܒ݁ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܚܩܽܘܢ 18661161ܡ1 
ܓܪܒܐ ; + ,ܐܥܫ ,ܐܘܐ ,ܘܗ .ܫܘ 14[ ; ܘܐ .ܐܶܐܫܫ .1⁄1 ,ܘܕܘ :ܘܐ ܐܐ 
ܓܖ̈ܒܐ .1 ; 2 ,£ .ܐܵܐܶܐܶܐ ܠܠܝ ,ܘܘ 2 ; ܐ ,ܐܫ .ܢܐܐ ܘܘܗܘ ܘܘܕܘ ܕܚܕܦܐ 
ܕ €00 ܐ ; 21 .1 11016 ܘܐܘ : ܘܘ ܬܘ ܓܪ̈ܰܒܰܝܗܽܘܢ 3 ¥ .6 ܕܘܐܘ 
1 .81100 ,ܕܓܖ̈ܒܐ ܕܡܝ̈ܐ ; ܗ ܡܐ ܢܐ .ܧܸܐܬܡ( 1 ܐܕܐܐ ,. 1111 6 .ܐܫ .ܐܘ( 
.ܐ 34 .16 6818( .8 ܕܢܿܣܒ ܗܘܐ ܓܪ̈ܒܝܗܘܢ ܘܡ̈ܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܝܵܐ 
ܗ ܟܕ 9 ܐ ܡܵܐܢܐ. ܨ 6 ܟܕ݂ܳܢܳܐ ܘ{ + 398 .8110± .ܵܦ ܐܐ ܡܘܙ ܫܐ 
ܨܬ ܕܩܝܘܠܬܐ . (ܐܨܲܢ̈ܢ ܐܨ ܒܝ ܠܵܝ̣ܝ̣ܟ ܐܨ ܒܨܐ ܠܰܝ̣ܝܸܕܪ̈. ܝܚܐ ܐܚܐܕ ܫܸܕܐܚ̣ 
;8 ܕܨܲܪܹ̈ܢ. ܐܥ ܒܝ ܐܝ̣ܸܟ݂. ܚܝܨܢ ܐܚܐ ܟ ܫܸܕܐܲܝ. ܘܐܰܝܟ݂ ܒܪ ܣܖܵܘ̄. ܨܪܲܢ. |( 
11( .1 ܕܓܖܳܒܶܐ. ܡܐܢܵܐ. ܢܰܢܝ 6 ; .ܐܐ ܕܓܪܳܒܳܐ ܕܡܝ̈ܐ. ܲܘܹ̈ܢ. ܕܠܼܧܵܐܸ ܦܵܨܠ̱ܬ̈ .ܐ 
ܐܝܟ 1:10061 ܒܥܳܬ݂ ܩܳܠܳܐ @ ܐܐ811661 80015 ,ܥܐ 00866 .13:4 ܐܙ ,0« ܙܘ 
. ܗ݀ܘ ܓܰܪܒܳܐ ܒܰܓܪܳܒܳܐ”ܐܣܬܰܦ݁ܰܩ ܥܠ ܗܢ ܓܰܪܒܳܐ 

.6 .ܐܐ ,1 ܕܓܪܒ ܕܡܡܝܐ ܀ ܐ ܐܐܐ . ܘܐ ܓܪܒ 

.1ܘ18 ܕ݂ܪܳܡܬܳܐ ܕܓܳܪܰܒ .80 ,111610801(7(101'111(1 ¥1011118 111 60118 ܐܘܡ ܓܿܳܪܰܒ݂ 
1602 ,18111 ܐ® .ܐ§ 060 ,8116 1011 ,0 . .39 .ܠܫ .ܐ ;ܕܐܐ 237 

.® 0 7 £ .11 .17811 ,118( ]11181 .0111 ܐܐ ܕܘ »134 ܓܪܒܐܣܝܘܣ 

8 1118 0 71:86 7:8 .£ ܓܖ̈ܒܕܘܕܐ 
8111 00110160 10616 1:8114 81011 1 761 ]81180 86111 1:8110 
ܒܕ. ܗܳܘܝܳܢ ܡܐ ܕܠܲܘ ܫܼܲܘܝܐܝܬ ܗܽܘܝܢ ܡܢܘ̈ܬܐ ܕܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܬܬܠܝܼܫ ܐܘْ 

ܡܬܓܒܸܠ ܠܝܼܫܐ. ܐܝܟ ܪܰܠܡܐܡܪ ܐܘܿ ܣܲܡܐ ܓܒܝܠܐ. ܐܘ ܡܕܡ ܐ̱ܚܪܹܝܢ ܕܐ 
ܗܘܘ ,ܐܢ݇ܬܵܝ̈ܐܢ ܕܐܠܫ̈ܘܠܧܨ ܚܨ ܧܣ̣ܝܸܕܨܢ ܐܨ ܘܦܫܼܕܨ .8 . ܘܘ & 00 ,88 , ܗ 

1 ܠܨ 3 £ ܘܬ ܨܬ .ܐ ܠܬܵܝܵܐܢ ܕܐܢ̈ܕܐܸܢ ܐܠܪ ܕܦܫܼܐܒ (ܠܰܠܰܝ̈ܠܝܽܝ̈ .ܬ( .ܘܘ 
ܝܢ !ܫܫܹܝܹܟ. .1 &1 ܐܐܘ ܐܗܙܙܙܘ) ܓܪ̈ܝܨܐ 0371 000 ܘܐܬ :ܐܐܘ ܕܐܒ 
ܓܪܝܨܐ ¢ ܓܪܘܗܩܐ ܘܧܬܙܐ ¢ 

.71810) ¢ ܐܐܐ 611" 0111 ,3 2 .ܐܙ .178 .ܙܦ ܐܐܘ . ܐܐܙܘܐܙ .ܙ ܓ݁ܪ̈ܰܒ݂ܕ݂ܳܝܶܐ 
ܥܡܐ ܗܘܝ ܬܘܒ ܘ1 × ¥61 ܘܐܘ 8 ܐܐܐܐܐܐ ...ܡ &ܘ)ܐ :1 . ܕܲܪܕܦ݂ܪܬܐ 
.ܐܬܪܐ ܗܘ 

,ܠ ,¢ ]6 .8 ܘܡ .11 11816 ,68 ,ܐܐܬ ,2 . ܘܬ £ ܓ݂ܰܪܒܝܳܐ ܕܓܰܪܒܰܝܪ 
871 .8 ܕܓܪܒܝܐ ܚܣܝܢܬܐ ; 391 .1 .60.0 ܘܐܘ ;00 ܕܘܐܬܐ» 
2 ܫ .ܐܵܐܶܐܶܬ ,5 .¥ .081 ,¥ ¥ ,ܐ ,16 )86661 670 106 ;2 .ܠܠ 
,ܐ ,ܐܐܳܡ .ܐܐܐ ܘ ,86 ܘܐ̄ܘ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ; 2 ܫ .× ܫܐ .7 ;ܫ .1 .ܐܙ 
0 .ܘܐ ,ܘܕܘܐ ܕܘܢܙܘܙܬ ܪܘܚܐ ܕܓܪܒܝܐ ;13 . ܐܬܬ .¢ 0[ ܠ ,29 .ܐܐ . ܐܐܝ 
406 ܐܦܝ ܓܪܒܝܐ ; .ܘܘ ,£ .ܐܫ ,44 , ܘܟ . !× ܧܡ £ܘ ]ܘ ,ܘܫ ܕܫ 
ܐܬܪܐ ¡; ,1 ܕܟܠܗܿ ܓܪܒܝܐ & 16 ܐܘ[ &ܘ ܐܐܐ ̇ ܟܙܐ ;8 ;0 ]1 ,ܘܬܐ 
,86,407 ,34 .8.0.1 .16 ;ܛ .ܐ ܕ ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܠܓܪܒܝܐ ;84 .ܐ , ܕܓܪܒܝܐ 
688 ¢¡ 60( 400 »ܐܐ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܓܰܪܰܒܝܳܐ ; 437 .1 ,1:11 ,63 ¥ .1 
ܓܰܪܒ݁ܰܝ ܡܰܕ݂݁ܢܰܚ .ܛ .ܘ ܕܓ݁ܰܪܒ݁ܰܝ ,686 ,8686 ܐ .4 ¥ .ܐ ܘ ,ܘܦܠܝ . ܘܘ 
2 .ܐ ܐ 1 200 0( 
ܓܰܪܒܰܝ ;444 .1( .8.0 ,287 ,810 , .¥ ܡܰܕ݁ܢܰܚ ܓܰܪܒ݂ܰܝ .1 ; 492 .1 .ܵܐ 
7 ܨܐܐ 7016 ”)40:06 0« ܡܰܠܪܰܒ 








܀ ܡܬܓܪܝܢܘܬܐ ܕܓܪܒܐ ܀ 220 


ܡܬܓܪܝܢܘܬܐܼ ;8 98 .ܐܐ ,7 ,740 ܕܘ ܐ« £ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܪܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
-~*? 3 ܐ . ݂ܶܐܰܙܰܫ 7600¡ ® ;ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܙ ܕܠܘܬ ܚܛܝܬܐ 





.69 ` @ .8100 ,474 .8 ܘܘ ܓܼܳܕܐ 

¥ ,011 1311 .4181 01018 .ܐܐܘܬܓܪܐܚ 

13 .ܐ .)1 .461 ,66 .0 .ܠܝ ,ܠܐܐ 1ܐܐ 008 $ ܐܐܐ )»© ܓܪܐܛܝܐܢܘܣ 
.ܒ .10 ,ܐ 3 .0 .ܠ 0051 8 11911 11 & 1" 0 .1 

ܕܓܪܐܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ; 2 .26 ¥ .¥( .ܐܠܝ ,ܐܐܐ 1 ;ܐ »¢ ܓܪ ܐܛܝܢܘܣ 
ܓܪܛܝܢܘܣ ,0 .׫ ܘ6 .ܐܥ±×±+×01 .1:11 

ܐܐܬ 106 ;1:1 ,ܓܪܐܡܐܛܝܩܝ %ܓܪܐܡܐܛܝܩܘܣ ;4 ܡ ,ܓܪܐܡܬܛܝܩܘܢ 
.600 ܕܓܪܡܛܝܩܘܢ 

¥ ܕܓܪܡܢܝܩܐ ܐܐܐ ¢ 1186 ,118 ܐ11 . ܘܓܪ ܐܡܐܢܝܩܝ 

.¢¢ ܕܓ ܪܡܔܛܘܣ ܐܐܘ 106ܫ ,ܓܪܐܡܛܝܩܝ ,ܓܪܐܡܛܘܣ 

.ܓܪܡܦܐ ,ܐܙ ܘܓܪܐܡܡܐ 

ܕܗ̄. ܣܶܘܳܪܳܐ [ܣܰܦܪܳܐ .!] ܠܟ ܐܝܢ ,»40 )0 ܕܘ )ܘܐܬܘ .ܐܓܪܐܡܡܐܛܗܘܣ 
ܠܬܢ .ܐ .00 864 ,ܡ 

.1 8 ܐ .± .78 4440 ;30 ܘܙܘ ܓܪܰܐܡܡܰܐܛܘܣ̱ܝ 


.111 2 .¥ .1110 ,07406 ܕܘܐܧܙܘܬܙܢܙܘ ܟ ܓܪܰܐܡܡܳܐܛ ܝܣ 
¢ ,ܓܪܦܐ . ܘ ܓܪܐܦܝܘܢ ,ܓܪܐܦܝܐ , ܓܪܐܦܐܕܝܢ , ܓܪܐܦܐ 
.1 ,ܗ ܢܬܸܦܲܬ݂ܒܘܢ. ܢ 2 80400 ܘܗܘ ܓܪܰܐܦܝܛܽܘܣܳܐ 


,ܗܘܐ ܓܰܪܒ݂ܳܐ 6 .41101 ,¥ ,ܨܢ ܆ ܐܬ ,37 .7:8104 ,37 .1 ܓܪܶܒ 
ܕܓܪܰܒ @ ܐܘܐ ,ܓܖܪ݀ܘܒ ,"11 ,8 ܐܐ 11 ܐܐܘܐܐܐ &48 , ܠܡܶܡܓܪܰܒ .)ܐܐ ,ܢܶܓܰܒ .£ ܐܙ 
/ 4 7 $ !08" 767 ; ¥ .¢ ,28 § .11:68 ܕ ܐܥܸܨܢܝ .6&[(08 ܐܐܐ ܐܙܘ 
; 2 7§ .111 .111( ,? 286 .11080 ,2 .¥ .ܐܐܐܐܐ̈ܠܐ ,ܟ .ܐܰܐܶܫܫ ;ܟ .ܙܡ .ܘܢܐ 
ܐܰܓܪܸܸܒ ܗ ܐܕܩܢ .4 &ܰܐܥܐܘܐܬܝܐ. .2 .ܐ ,ܐܐܐ ,6 .ܐܫ . ܐܡܐ , ܓܶܪܒ݁ܰܬ݂ 
ܨܢ 

262 .1 .ܐܙ ,ܐܝܕܗ ܐܬܓܰܪܒ݁ܰܬ݂ 6 74 & ܐܘ" 4/ ` /ܐܬܓܪܶܒ . ܘܙܨܙܐ) 

ܐܐܓܪܶܒܝ ܐܝ̣ܺܕܰܘܗܝ 241 31101 ,64 7 :08 ;76 ܐܓܪܶܒ݂ .ܐ ܐܙ 
17101 ,7 )7 × ً ܘܘ ;ܙ »܀» :ܬ ܐܓܵܪܒ݁ ܘܟܠܗ ܡܢ ܫܠܝ ;2 £ .ܐ .0.ܡ 
,672 ܐܐܶܐܶܐ ,;1£2§ 2( 196 ܕ .269 .0 .16( ;92 .ܬ .ܘܦܘ 0 ,6 .ܡܐ 
76/60 ܐ ܡܰܓܪܰܒ ,181 .8 ,ܝܒ .861 06 .1:18 ,ܟ .ܘ ܐ .0 .¢ ,ܐܐܐ 
ܡܰܓܪܒܳܐ 18( 61 ; 27 .¥ .ܣܘܐ .6 ܕܥܘ ܗܕܗ ܗܘܬܘ( ܢܦܩ ܟܕ ܡܰܓܪܰܒ 
.116 ,ܐ , ܘܗܘ ܗܐ ;6 ,ܫ .ܫܐ ܼܠܐܐ .16 ܕܣ{ܶܓܪܒܳܐ £ ; ܟ .¥ܫ .ܐ ,ܐ 
ܕܐ )ܘ ܙܐ ܕܡܰܓܪ̈ܒܳܢ £ .1 ;26 .ܐܘ . ܕܗܣ ܕܐܝܕܗ ܕܡܓܪܒܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ 
,܆? 6¥ .38161 ;ܐܧ ¥ '«¿ ܐܘܗܬ ܛܘ̈ܦܐ ܕܡܢܢܿܒܢ ; ܘܐ .111 .ܐܐ .ܫܘܐ 

ܡܚܽܘ݀ܬܐ ,»ܘܐ .ܐܙ ܕܫܼܲܕܒ̈ 5 73 ,37 ,0:10 ,37 .ܐܘ ܕܓَܰܪܒܼܳܐ 
0{ ,66 3 ,2 ,&ܐ§ .ܐܵܐܙܶܫ 95 ,ܬܐ ܐܐܐ .1160 ,ܘܐ ܐܐ¡ ܕܓܰܪܒܼܳܐ 
,2 ,8 .ܐܵܐܶܐܳܫ .ܘ ;ܐܬ ܕܐܐ . ܐܘܐ ,ܓ݂ܰܪܒܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ;8 .ܐܡܫ ,106 ,ܟ 
,27 .¥111*± .17616 ,6 ܫ .ܐܫ .1 .16 ; 26 .1ܥܫ .11 ,371 ,ܘܐ ܕܓܰܪܒܳܐ ; 44 .«ܙܶܫ 





ܝ ."ܦ .ܐܘܐ , ܕܢܦܫܐ 

]0111 ; ܫ .¥ .ܘܐ 2 ܐܬܳܐ .116 ܕ ܓܪܶܒ݂ ,08 ;ܐ . ܐܠܐ ܓܵܪܒܹܶܐ ܓܪܶܒ 
3 ,0:13 ;423 .1 ,317 ;0.3, ,2 .̈ܐ 318 ,ܟ .ܓ ;ܐ ܕܓܵܪܒܹ̇ܐ 
.8 80108 &¥008 610 1:1111111)8618 1ܬܐܬܐ8( ܐܘ ܘܐܘ ܟܠܒܐ ܓܪܒܐ ܘܝܪܘܪܐ 
.&ܘ 2 ܕܓܪ̈ܒܹܝܢ 1 .1( ;767 ܐ 70 ܐܐܐ »^ .481 ,616 ...0.8 
,39 .40 .111 .]17160 ,1118 ,27 ,17 .1:1106 ,8 .± ;86 )1 ܕܓ݇ܪ̈ܒܹܵܐ .011[(118 ; 3 .ܐܶܥ 
.416 .ܐܘܡ ܕܓܰܪ̈ܒ݁ܰܝܗܽܘܢ 13 .88 . ܠܐ .ܐܬܢܐܬ ܕܓܪ̈ܒܐ ܕܐܬܕܟܝܘ ;4 .27 .ܫ 
4 10080 73 .08161 ܕܐܘ ܘܬ ܘܘܛ :ܙ ܛܦܪ̈ܐ ܕܓܰܪܒ݁ܳܢ £ :836 
411 ,0818 767 :41178 ܣ ܐܐܐܐ6ܘ ܓ݁ܰܪܒ݂ܳܐ 4 ,760 816 1110111 ܒ ܐܐܐ )ܘ ܓܰܪܒܼܳܐ 
ܓܪܒ̈ܐ ܗܘ ܩܢܘܡܐ ܡܪܗ ܕܚܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܕ ܡܩܼܲܲܫܝܐ ܗܺ. ܘܟܕ .86 ,28 
ܡܪܟ̇ܟܼܐ ܗ ܗܘ ܚܫܐ ܕܝܠܢܝܐ. ܕܐ !ܐܝܩܢ ܕܐܐܚܐܢܨ ܬ ܕܘܕܢ. ܚܝܢ ܓܪܒܼܐ ܒܪܘܟܟ 
ܝ ܗܘ ܓܒܪܐ ܡܟܐܒܐ ܐܘܟܝܬ ܗܘ ܡܪܗ ܕܟܐܒܐ ܐܝܬܘ̄. ܐܕܩܢ ܐ ܕܘܿܝܨܢ. - 
ܓܰܪܒ݁ܳܐ ܐܰܓܪܶܒ ܬܕܚ ܕܝܨ ܐܝܥ ܨ . ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܬ̈ܘ̄. ܚܘܪܐ ܗܘ. ;14 ܕܐܐܚܼܬܼܙܢ 
)ܕ݂ܩܿܝܟ )ܠܝܼܕܩܨ. ܐܚܪ̈. ܟܠ ܐܡܬܝ ܘܐܝܟܐ ܕܡܠܼܬܐ ܥܠ ܩܢ ܘܡ ܒܪܢܫܐ ܓܰܪܒܳܢܳܐ 
ܐܰܗ ܩܼܲܫܐ. ܗ̄. ܓܰܪܒܹ̇ܐ. ܘܟܕ ܥܠܘܗܝ ܕܫܘܚܢܐ ܪܟܟ ܗ̄: ܗ̈.ܓܰܪܒ݂ܳܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ 
ܡܢ ܡܝܬܘܬܐ ܕܒܣܪܐ ܚܲܝܐ. ܘܚܸܕܝܥܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܡܶܬ݂ܕܒܶܢ ܒܰܡܚܰܛܰܐ ܗܘ ܒܣܪܐ 
ܠܐ ܢܦܩ ܡܢܘ ܕܡܿܐ: ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܡܢ ܡܝ̱ܬܿܐ ܢܿܦܩ. ܘܐܝܬ ܡܢܘ ܕܣܳܚܶܐ ܒܓܘܫܡܐ. 
ܘܐܝܬ ܕܠܐ : ܘܦܓܪܐ ܐܝܢܐ݀ ܕܡܚܝܼܠ ܣܳܚܶܐ ܒܗ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ. ܘܒܐܝܢܐ 
ܓܪܒܼܐ [ܐܝܼܕܩܨܢ. ܓܪܒܿܐ ± .88 , ܕܚܲܝܠܬ̣ܢ ܠܳܐ ܣܳܚܶܐ. ܐܠܐ ܒܕܘܩܬܗ ܡܟܰܬ݂ܰܪ 
.ܐ ܕܟܐܒ/ܐܪܝܳܐ ܘܰܐܪܶܝܢܽܘܬ݂ܐ ܐܐܐ&¥008 .¥ 8 ,ܘܐ § .11:68 .8 ܐܐܐ ,! ;ܼܩܢ 

.© .0 .11010 ,$ ;7 .6 - ܘܘ ܓܹܪܒܵܐ 








774 ܀ܓܪܲܓܢܐ . ܓܕܲܓܘܪܝܢܐ ܀ 


;ܘܠܩ̈ܠܝܐܠܐ ܒܓܳܝ̈ܓܐ ܒܧܝܰܩܐ ܐܣܼܪ ܥܰܩܰܠ ܐܐܐ4 !)16116 881 ܐܐܐ . ܐܐܘ ܫܘ ܘ1ܙ[ܙܐܐܘܫܘ 
861 ܘܙ ܐܡܬ . ܘܬܦܼܟܘܪ ܐܢܬ ܠܟ ܒ݁ܓ݂ܰܪܓܳܐ: ܫܝܼܛܐ ܕܥܡܠܐ ܣܪܝܩܐ .&ܐ 
8 ,ܐܐܐ ( 2 ,80 ,(861181111 11111 81061 8 01116116([ 001118(] 
, ܬܒܪ ܓܪ̈ܓܐ ܕܒܝܼܫܬ݂ܐ ;ܘ .ܐ ,ܓ݂ܳܪܓܿܳܐ ܒܲܩܝܩܐ ̇ ;8 ,8 ,108 ܐܙ ܕܘܬܐܐܐ ܐܬܐܐܐ 
.6 ,ܐܐ , ܙܐܙܨ ܐܐ ,ܰܘ ܕܰܐܣܝܪ ܿ . .ܐܝܟ ܕܰܒ݂ܓ݂ܳܪܓܿܳܐ ܕܰܓܘܳܔܰ ;4 ܐܢܐ ܐܩܦ 

.ܓܓܪܢܐ ®ܐ(]811 »4 ܓ݁ܰܪܓ݁ܳܢܳܐ 

,£ ,81 ,4 ܐܫܨܐܸܩܰܝܢ. ܣܝܐ 7¡ )10 ,)ܐ ܓ݁ܽܘܪܳܓܿܳܐ 
(71881118) 27 .¥ ,17611 ,ܘܐܗ :> ; 6 ,+¥ ,8 ܐ .± ,¥ 0 )ܐ 06 0 
ܕܓܽܘܪܳܓܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܒܐܝܵܘܵܗܝ. 0](0606 ܐ111011801111111 ; 24 .± .11601 ܘܐܗ ܐܐ 
4 01 1 6 ܐ 8 88 04716( 
5 2 0 7 7 00007 ܓܘܪܓܐ ܘܠܘܼܒܿܛܐ ܕܥܠ ܩܪܒܐ 
.116 7 *« / ܐ 66 ,)11116 86761 ܕܐܐ 60618 81668(¡ 1160011008( 86± 
,4 .ܧܐ ;ܐ ,10 1084 11111 20100 46 86811 810 .33 486 :)1086 
ܓ݀ܘܢܳܓ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܰܠܳܗܳܐ ܘ ܐܐܐܐܙܘ ; .111 ¥ ܘ2 .ܐܬ .00 2 ,ܘܐܘ ܘ ܓ݁ܽܘܪ̈ܺܓܿܳܐ .1 
.34 .ܬ ,0 ܐ ;ܐ 77 00069 ܐ« ܡܲܟܟܽܘܢܝ 

; ܐ § .!† .8 ܙ ,ܠ̈ܝ ܐܐܢ. ܕܐ1̈ܝ ܢܝܨ )ܐܐܐ :ܐ . ܐܐ ܓܽܘ̈ܪܓܳܝܶܐ 
;¥ .§ ,ܕ ܓܘܪ̈ܓ݁ܿܳܚܶܐ .1660 066 ,29 ,¥ 18 .10 :3 
ܐܬ .1 16001 ,&68 ?0711 .11101 804 .16 111 ¥006 8110 ,ܐܙ" 1:6 
ܐܶܘ ܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܒܓܘܪ̈ܓܝܐ .8 ,3.4 81611 &ܐ80ܘ 48 ܢ ܐܶܢ 

,ܕܬܙܟܝܢ ܠܒܝܫܐ ܘ )7:0 . ܐܙ ܩ ܪܓܰܐܓܳܐܐ 
 ;‏ .60 ,8 .9 £ .*0 ,ܣܘ . ܙܐܙܨܢܐ ܕܢܝܫܐ ܡܓܪܓܢܐ ܕܒܛܒܵܬ݂ܗ ܢܿܡܪܐ ,× £ .® 
,80]60616 06181 18:86 .169 .11 .0 ܚܰܦ݁ܰܛܳܢܶܐ ܘܰܡܓܰܪ̈ܓܳܢܶܐ .'¡ 
ܠ ܝ ܡܓܰܪܓܳܢ̱ܝܬܳܐ ܕܠܒܵܕܐ ܒܝ̈ܫܐ ,¥« ܘ 7 .)11116 00/04/8661 
ّܺ2 48 ;13086 ,116 ;!> )»0 »ܘܬܘܬܐ 

5( 0 0 5 00 ܡܓܰܪܓܳܢܳܐܝܹܬ݂ 

.110 ܕܡܓܪܓܢܘܬܐ ܕܚܛܝܼܬܐ 0 ܕܐܐܐ ܐܐܐ .¥ ܡܓܰܪܓܳܢܽܘܬܳܐ 
1 .22 ¥ .13 ,1 ܡܓ ܪܓܿܢܘܬܐ ܕܠܥܘܠܐ ܒܝܫܐ ; ܘ .ܐܧ . ܐܬ 

8 »© ܘܛ ¢ ܘܐ ܕܥܠ ܢܰܨܘܪܳܝܶܐ ܛܳܒܶܐܓܰܪܓܰܢ 6 .78881 ܛܨ 


78 


ܐܔܰܪܓܘܠܝ ܫܶܥܬܐ ܚܕܐ ܐܶܫܰܕ݂ܰܪ ܐܠ ܐܰܘܰܝ 001 .7¥8881 ܢ 
00 


ܕܐܰܛܝ̱ ܕܗܘ ܓܪܕܐ. ܐܬܢ ;84 ܕܙܰܐܛܝ. ܕܗܘܓܪܕܼܐ. ܐܬܝ ,$0040068 .ܓܓ 
ܓܪܓܪܛܝ 180# 06 .ܐܕܠܘ . ܙܘ ܘ ,88 


,ܐܧ .ܐ ¥0± ;339 ,284 ܆:@ .7010 ,68 %%06386? ;ܐ (6- ܘ ¥ ܪܰܓ 

3 .0 .8600 ,6140 80111 ܐܐ »ܘ ܐܐ .81 - ¥ ܢܲܝܼܢܵܐ 

40086 ܕܘܡ ܓܝ̈ܓ ܘܡܐ ,400 ,0 . ܐܠܐ ܓ݁ܰܪܓ݁ܽܘܡܳܐ 
11101 .806 ,ܟܐܘ 78 @ ܓܝ̈ܓܘ ܡܝܗܘܢ ; ? 88 .08161 ,)ܐܣ »ܐܐܦ 
,800 6660 ,7( 1111100111111([ 11810111111 ?4017 / '7 6:4 .1 ,11111 ܐ1(11111001 
,ܐ £ .ܓܪ̈ܘܡܐ 18 816 01718 8118 10018 1:18 ܐܐ ,2 .7 .[ܘܘ@ 

ܰ‫ ® 7 ܝ - ܰ‫ 

ܓ݂ܰܪܓܽܘܡܳܐ: ܓܰܪ̈ܓܽܘܡܶܐ: ܗ̄: ܚَّܪ̈ܘܒܐ ܐܘܟܝܬ .8 ,16 .¥ .1:10 ܕܘܐܕ .¶ . 
ܘܡܿܬܪܲܓܕܲܓ ܗܘܐ ܠܡ ܠܡܡ̱ܠܐ &18:108 .ܘܘܗ ܘ ܐܐܐ ܕܐ ܕܩܪ̈ܛܐ. ܰܨܢܺܝ 
ܟܪܣܗ ܚܰܪ̈ܘܒܐ: ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܓܪ̈ܓܘܡܐ ܕܩܪ̈ܛܐ ܗܿܢܘܢ ܕܐܟ̇ܠܝܢ ܗܘܘ ܚ̣ܙܝܪ̈ܐ: 
ܐܬܐ &1ܘ ܓܪ̈ܓܘܡܐ ܕܩܪ̈ܛܐ ܐ .ܝܘܚܢܢ ܦܘܡ ܕܗܒܐ: ܥܠܒܪܐ ܐܣܘܛܐ 
.]66 &@ ,ܐܐ 0816 .]ܬ 16010 & 1:8168 86 6 ]0 0 81016 & ܐܐ 

ܓܪܓܘܡܝܐ ܘܓܪܓܪܘܡܝܐ ܐܝܟ ܝܘܒ̈ܠܝܐ 46601 ܓ݁ܰܪܓܽܘܡܝܳܐ 
.17118 & ܐܘ ܘܐ .ܓܪܘܡܝܐ .84 &ܐ ܐܘܬ .88 ܕܟܪ̈ܘܘܡܬܢܐ. ܐܠܕܐܫܕܨ݀ 
ܓܝ̈ܣܐ ܪ̈ܘܡܝܐ ܡܪ̈ܝܕܝܐ ܐܘܟܝܬ ܠܝܦܘܪ̈ܐ ܕܡܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ .86 ,114 :110 
816 ,ܐܨ ,11010 100 .461 ܐܐܐ 6ܘ]([ܘܠܐܘ ;ܓܪ̈ܓܘܡܝܐ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ 
ܚܝ 70 ܸܕ( ܥܢ ܬ̈ 

ܐ .ܐܘܐ ܓܪܓܘܡܝܐ 

-27 .11 .1.1 .¢ ,11601 ܐܐܘ ?800 ܕܐܐܐ © ܓܪܓܘܢܝܐ 

ܘܨ .ܐܙܘܙ ,$$$" .ܙܐܘ , ܓܶܪ̈ܓܽܘܣܳܝܶܐ ̈ܐ ܘܬܐܘ :»© ܓ݁ܶܪܓ݁ܽܘܣܳܝܳܐ 
¥ ,ܐ ,ܘܐ .ܐܵܐܶܐ .7081 ,ܐ .11 .17616 ,2 .¥± ,¥6 .± .ܐܐ ,ܐܬܐܐ @ ܙܐܬ ܘ 
.ܙ1ܡ1¥1 1816 111 61811 68686 ¡ 6 .¥ 11161 , ܐܘ »>> ; 7 .× ܙ11101 
,26 .ܐܵܐܶܐܶ ,1:16 66 ,10018 0118 (8:111 111 ܐܐܐ 6618 116. ,ܐ .¥ .186 ,28 .ܐܙܐܥ ,]7 
ܘ .83 . ܐ ܘ401 .£ ,ܓ ܪܳܝܶܐ 6¥([ 861 ,16611 116 118 )6 864 ,ܓ̈ܣܝܐ .ܧܐܬܙܡ 
ܓܝ̈ܓܘܣܝܐ »ܐܐ $# 387 6896 & 6101 ¥0618 6 1ܵܐ 516 & ,1313 &ܐܵܐܐ ܐܫܘ 01111 
: ܗ̄. ܓܠܝ̈ܠܝܐ. ܼܨ ܡܿܘܬܒܐ ܣܪܝܩܐ. ܨ ܓܕܪܵܝܐ 

.6 ;84 ,ܗ̈. ܛܝܦܘܪܘܢ [ܘܐܘ] ܐ ,ܐܘܐ .0 .ܐܙ ܓ݂ܰܪܼܓܘܪܺܝܢܳܐ 
ܟ ܐܬܝܥܵܕܝܲܢ ,0 :8 ܙܪܠܐ ܕܓ ܪ̈ܓܘܪܺܝܢܶܐ .16 ;1 &@ .ܐ ܕܚܠ ܢܰܢ 
ܩܢܩܚܐܘܢ ܐܚܬܘܗܝ ,ܢܘܙ ܐܗ .ܐ ;22 ܛ .ܘܘܙܐ¶̄ .8 ܐܐܙܐ̄ , .ܥܐ ܬܬܚܶܬܢܵܕ݂ܢ݂ܰܢ ;ܙ 
ܕܐܐܐ 118 (11111ܐ11 ܡ © 6886 ( 61 ܐܘ )ܬ 84016 ܕܐ £ . ܐܘ ® ,ܕ ܓܪܓܘܪܝܢܐ 
04 7110« < ܝ ܥ ܩܵܕܕ݂ܢ 336( .1836 ܐܐܐ 14ܐ ܬ . ܕܛܪܝܦܘܠܘܢ 
ܠܘܛܘܣ. ܬܠܝ̈ܬܝ ܛܪ̈ܦܐ. ,ܘ ,4 ܡ ܠܘܛܘܣ ܐܐܘ ܐܦܐܘ &ܘܐܐܙܐܫ ܐ 
.6 ,66 .1 ,1160 ܝ ܘܗܬ 17 . ܓܕ̈ܓܘܿܪܝܢܐ. ܕܦܕ | ܝܐܝ | ܕܨܐܵܢ. ܝܬ ܦܵܕ݂ܟ݂ܺܢ 

8 











܀ܓܪܒܝܐ .̄ ܓܕܲܓܐ ܀ 778 


.26 .ܐ .1.0 ,ܘ6 ,810 ,ܐ ܡܰܠܪܰܒ ܓܰܪܒܰܝ .6( ;337 )2868 ,9 
ܘ ܐ ,ܐܠܐ )ܟܝܬ ܠܬܢ )ܠܝܧ̈. ܢܸܚܨܠ |ܠܚܵܨܵܢ. ܕܐܐܨܢܨ 1ܐ ܚܢܐ ܢܝܬ .84 &ܐܙܘ ܫ 
ܒܥܸܠ ܨܦܘܢّ ܗ̄. ܓܪܒܝܐ. ܕܘܟܬܐ ܕܒܗܿ ܐܬ݁ܬ݂ܙܠ ܝܲܡܐ ܘܢܐ ܐܬܘܡ ܘܠܐ ܐܙ 
,11111 8118[ 86[(06110110118111(118 81:011(118([ 111 10018 116 @0¥6 ,ܕܸܣܿܘܦ 
.0110 ,0 ,16 ܐܐܐ , ܓܰܪܶܒܝܳܐ ܐܐܟ ܐܐܟ , ,ܬܐ &6 ,81 ,ܐܒܝܬ | ܚܝܢ )ܠܝܘ ¥ 
.ܥܸܕܢܝܵܐ“ ܢ 

.6 .ܐ8ܦܬ¥ ܓܶܪܒܝܐ 
ܐܐ811108110161 ܐܐ ,ܕܐ .ܙܒ ,ܐܘܐ ܕܡܶܢ ܓܰܪܒܝܳܝܳܗܿ ܕ݁ܰܡܕ݁ܺܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܘܙܵܐܘܘ ܘ ܓܰܪܒ݂ܝܳܝܳܐ . 
00788 ܬ( ;26 !¥ ,§ .ܐܳܠܐܶܡ 1:8 ,¥ .19 81 2 ,118 886[(1 &@ ܕܓ̈ܒܶܐ 
8110 ,10 .ܵܐ ,86 ,466 ;ܐ .11 . ]86 .£ ,20 .11 .7061 1118ܐ7101 1:81 
; 9 .1 .1010 .>+116 ,&00 4070 ; 22 .1 ,19711 ,407 ,2 27 .1 .13.0 ,8 ¥ ± ,0 7 ,+ 

ܕܦܘܠܘܣ ܓܪܒܝܝܐ ;23 .¥36 .+ 8 .ܙܬ ܕܢܘܘ ܘ ܘܢܙܐܬ ܩܠܝܡܐ ܓܪ 
67/6:/)0& ®» »88 ܘܐ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܨܠܝܢ ܠܓܪܒܪܝܐ ; 214 . :110 
ܦܢܝܬܐ ܓܰܪܒܝܳܝܬܳܐ ܕܦܠܛܝܢ ;¥ .8 ܆ :8101 , ܓܰܪܒ݁ܝܳܝܬ݁ܳܐ £ ;26 .+? .ܘܘ 
.ܐܐ 8 ܕܘ 8 400 ܐܘܪܚܐ ܓܪܒܝܝܬ | ; 8 ܫ .8 ܐ .ܐ ;40 ّ :ܐ 
41 ...8.0 ,ܥܰܡܰܡܶܐ ܓ݁ܰܪ̈ܒܝܳܝܶܐ ̈ܐ .ܙ ; .ܐ ܕܡܫܒܐ ܓܰܪܒ݂ܝܺܝܬ݂ܳܐ ; 44 .1 .ܐ 
11111 ,480 ,)81111 6 7077 ܕܡܘ̈ܬܐ ܓܰܪ̈ܒܝܳܝܳܬܳܐ £ 
܆? 8 .{*×¢ 


ܐ 91 .11186 ܕ ܓܪܒܝܝܘܬܐ ܕܦܬܝܐ 401 ;4 ܐܐܣ 36 ܬܓܰܪܒܝܳܝܽܘܬܼܳܐ 
.398 .81101 ,ܕܝܪ ܪܒܬܐ ܕܓܪܒܝܕ ,106 .ܐܘܙ ܓܪܒܝܕ 





4:0 ܓܰܪܺܝ , ܓܪܳܐ ܓ݁ܰܪܓܰܪ ,68816 ܓܰܪ .80 ܘ ,379 .0:10 , ܓ ܪܰܓ 
11111 ,176 ܐܐ1 .186 : ܩܰܕ̇ܟܢ ,¥ 6 7 ,116 £ ܐ ܕܐ( + 

6 ¥61 ;011[(10118 116 ,10ܐ068106 ¥61 £ܐ' 4777 ( ¥ ܢ .8 
ܓ݁ܰܢܰܓ݁ ܚܰܒ݁ܪܳܟ݂ 1116 ¡ 2 .61 ,18 ,28 .ܐ .ܘܬܐ £ ,886 18618 &ܐܙ 
; 2 ¥ .± .)11 ܕܣܶܢܶܐܬܐ ܬ݁ܓܰܪܶܓ݂ ܕ݁ܰܝܬ݁ܳܐ .6 ;3 .ܠ .¥ 0 ܕܬܐܐܐ6 &ܐܐܐܐ00ܐ» »6)/ܐ80 
,«(ܧ060 .116 .ܘ ;¥ .ܐ . 1 .16 ; ¥ .ܐ . ܘܘ ܠܰܒܥܶܠܕܒܳܒܰܘܗܝ ܓܢ 
;3 .ܐܵܐܶܐܶܐܬ݁ ,6 .ܐܐܐ .ܠܝ ܘܧܗ »݀ܧ ¡; .066 ,23 .¥ , .ܐܐܐ 7 ± ܐܫ ,0« 
ܕ )4060 ¡ 7 .ܐܬ .8060] 2 ,69 ܘ ,ܘܘܗ ܗܘܐ ܓܪܓ ܘܠܒ ܒ 
;¡ 2 ¥ .3 ܕܘܐܘ ;4 .ܐܐܬ .466 3 ܐܘܐ ܓ݁ܰܪܶܓܰܘ 2 .)1 .06 2 
811 4:6046 ;871 ,ܓܪܓܘ . ܐܚܡܼܬܘ ܘܥܲܬܕܼܘ. ܗ̄. ܥܸܠܬ݀ ܡܕܘܬܐ ܘܐܘ ܘܘ 
- 06 7 < 7:0767 ܢܓܰܪܶܓ݂ ܠܡܘܬܐ ; ܐ6ܐ .11 .181 ,46 ,89104 84 ܠ ܐܐܐܐ ܗܘ 
:0 ܕܢܓܿܝܲܓ ܐܢܘܢ ܠܩܪܒܐ ܢܦܩܢ ; 6 .89 .8 .ܡܬ ܡ ܝ 
× ((13110 8006 ¡ 4 .14690 0 06 ® 808 ܐ 
6 ,6602 78166 1101 2 .40 .10 860 ,886 ,357 ,266 ,245 ,263 ;8 ¥ 
.0.1.1 ,1.7 .ܐܶܐܶܐ ,264 ,ܐ ,96 .ܐ .8.0 .16 ; ܓܪܓܪܗ .1 ܫܘ .786 .600 ܘ 
.£ 8 6 .88 .ܐܐܐ ܐܐ 4 ,, .ܘܓ ;81( .08 ,67 .11 ,146 .1 .11 ,78 .ܙ 
68 0/7068 ,)ܐܐ 6 (2 ܓܢ ܥ ܢܰܓ݂ܪܶܓ ܕܠܳܟ݂ ܢܶܣܩ݁ܢܽܘܟ 10 
ܘܗܘܬܘ ܐܓܰܪܶܓ݂ ܐܢܘܢ ,+ 74 .ܪܐܘ .06 ܡ ,ܓܪܓܬܢܝ ܐܝܟ ܕܠܫܒܪ̈ܐ 
ܐܬܘ 07¥€ ܐܘ 8) ܐ )67 ܡܓܰܪܳܓܽܘ ܓ݁ܰܪܶܓܰܘ ܐܢܘܢ ;48 .160 ,]00 ,ܐܙܘ 
ܓ݁ܪܳܐ: ܢܰܪܺܝ: ܓܰܪܶܫ : ܓܪ ܐ .16 ; ܚܵܟ݂̇ܵܢ. ܫܐܢ ܥܕܩܿܕܢ .818 & ܐܡܘܐ ...6 .ܙܐܪ 
ܝܢܓܰܐ ܚܳܒ݁ܰܕ: ܐܘܝ ]| 

9 (2 :37760 (1 ,80 ܟ 81116118 ¥0± ܠܓ ܪܶܓ .1 .806 .¥ 
ܡܓܰܪܶܓ ܫܲܘܝܘܬ ܫܡܐܗܘ ܕܡܢ ܓܘܪܺܓܳܐ ܓܝܪ ܘܡܢ ܪ̈ܓܬܐ.  1‏ 4 
.ܐܠܙܐ ,81 ܕܢܸܡ̇ܕ݂ܟܸܢ ܕܒܶܒܕܚܶܨܢ ܕܐܣܕ݁ܩܿܕܢ ܕܐܨ ܕܬܣܝܒ̈. ܕܐܐܚ ܐܒܢ ܢ ܕܢܚܺܨܢܲܢ 
; 4 .±¥11 ,28 .± ,8ܐ .¥± .0¥ܐ ,)148 6001 ;686 8 (@ ܫܠܘ 
ܡܸܓ ܙܳܓ ; 40 .¥± .800] ¥ ,6 ܘ 0 ܙ ܐܧ))8> 2 8 ܘ#§# ܝܫܪܝ ܡܵܓܕܲܓ ܠܥܡܐ 
ܕܦܠܓܪܶܓ ܠܢ 11118 8110 ¡ ¥4 £ .1 ,7]8£ ,406 ,8ܧ)//6(( )6 ܐ« ܐܢܬ ܠܝ 
111 .£ : 4 .60 .ܐܵܐܶܐ . ܐܙ]ܘ11:6 . ܘܐ ܡܸܓ ܓ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕ ;±09 .1.0 
ܕ 700 80010 
3 .2 .1 .ܐܐܙܘܘܙܐ .ܐܙ ,ܕܠܝܛܐ ܠܚܛܘ̈ܦܐ ܥܠܝܗ ܗܘܬ ;449 
ܛ 8686 00668 ܟܠܗ ܥܰܡܳܐ ܡܓܰܪܓܺܝܢ ܕ݁ܢܰܪܡܽܘܢܶܗ ܠܫܽܘܪܳܐ .ܐ 
ܟܡܐ ܓ ܕ̈ܓܝܢ ; 20 .1 .8 ܡܓ݂ܰܪܓ݂ܺܝܢ ܥܰܘܠܳܐ 3 .3 ,08111 2 ,® 96:06 

8 ܡܓ݂ܰܪ̈ܓ݂ܳܢ ܡܨܘ̈ܬܐ 88:111186 6 ܬ ; 10 ¥ .1 .816( .46 ,ܘ 

)ܐܐ .01 ,8 ¥ .64 .)4 .1710 ,00 ; 

0 00 ܡܓܵܪܰܓ 11 7888[ .]81 

.161 ,6868 )40 4086 ܐܬܓܰܪܰܓܬܘܽܢ 800 ܘ ܐܬ݀ܓܰܪܰܓ 8[ 1:61 
ܢܬܓܢܰܪܶܓ 6 8 ;70100 ; 18 .¥ .0811 ,86:6 ° ܐܬܓ݂ܰܪ݁ܓܰܬ݂ 133 
ܐܳܢܰܟ ; .16 16( .10 ,ܘܗ ܗ 6:4¿ ;28 .ܐ .ܙܘ( ܕ ܠܰܩܪܳܒܳܐ 
68 306 13080 ,16 ,ܘܗܘ )666 ܕܢܬܓ ܕܳܓ ;266 .1 ,3.0 8 806 


60068 ,008 ܐ $ ܘ ;' ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬܓܰܪܰܓ ܐܢܬ ܥܰܠ ܒܝܸܫܬܹܐ .ܐܡ .6 


01 ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܪܓ݂ܺܝܢ ܐܬܘܢ .ܦܡ .ܐ ;: 3 )¥ 2:82 ܕܐܐܐ ܐ )ܐ ܐ 
ܗܿ. ܡܓܰܪܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܼܲܨܘܬܐ .11 ܠܡ 
ܐ 7 ® »480 ܕܐ )ܘܐܘ ܘܐ 4 £ (£ . ܡ ܓَܳܪܓܳ 
ܗ̄. ܠܩܛܐ. ܐܘܟܠܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܣܝܼܡ ܐܝܟ ܕܠܕܝܕܐ ܕܚܝܘܬܐ ܐܝܿܕܐ ܕܗܝ .ܢ ܐܫ) 
20 " 
ܕܓܝ̈ܓܐ ܘܠܪ̈ܘܩܝܐ ܐܐܘ .11 ܐܐܘ 04 ܘܘ ; 4[ ܕܩܝ ܡܢ ܬܝܘܝܨܸܔ ܪ ܘܝܥ ܐܬܚܸܕܐܙ. 
8 ,08168( 1:81110 111 808@ @® 1811 118111[(8117 1104 ((811661 80016 


6618 40016 . ܓ݂ܰܪܓ݁ܳܐ ܘ ܓ݁ܳܪܓܿܳܐ &6 &ܐ݇ܐܐܶܐܳܐ8¢ 14 ,ܥܐ .16 ;18068 # ܐܠܙܐ ]ܦܘ 








: 776 ܀ ܓܪܲܓܢܝܘܣ - ܓܪܶܕ ܀ 


56 001101110 111 ,71(161(818) 6](1 ¬ ,11011 600 ܓܳܪܓܳܢܝ̣ܳܘܣ 
ܐܐ 61:0 .)1 ; ܐ .1116 .11 ,ܓܘ ܪܲܓܘܢܝܘ ܣ 10611 ܐܐ ,206 .ܐ 1:1164 ,)ܐܵܐܙ̈ ܐܐܐ 
.£ .7810 ,411 ܕܓܘܪܲܓܘܢܝܣ 1 .1 ,8000611818([( 08 


ܓܪܓܢܥܩܐ ܐܝܠܢܐ .16 ܪܓܪܓܝܟܩܐ ܝ ܓ݁ܰܪܓܢܳܣܳܐ 
ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܼܩܪܐ ܩܿܛܠ ܐܒܘܗܝ . ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܪ ܠܠܰܐܬܰܪܬܐ. ܢܸܬܵܐܐܢ 
ܐܙ (ܐܧ̈ܫܐܬܝܢ ܕܦܵܐܢܵܐܢ ܟܝܼ ܕܨ̱ܘ̈ܬܐܢ ܐܢܝ 9 ܓܪܓܢܣܐ ܬܘܒ ܐܝܠܢܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗ̄. ܐܝܠܢܐ ܕܓܪܓܢܣܐ ܕܩܲܝܣܗ ;84 ,ܕܸܦܐ̈ܪܵܘܗܝ ܓܠܝܲܠܝ̣ܢ ܘܚܠܹܝܢ. ܐܣܚܢ 
ܗܘ ܫܦܝܪܐ. ܘܐܝܬ ܒܗܘ ܚܲܝܠܐ ܟܝܢܐܝܬ ܕܩܐܡ ܠܘܩܒܠ ܒܝܼܫܘܬܐ. 
ܘܚܣܵܡܐ ܕܥܲܝܢܐ ܒܝܼܫܬܐ. ܘܐܦ ܐܟܪܐ ܚܲܟܝܡܐ ܥܠ ܩܸܩܢܗ [ܩܝܩܢܗ .]( .ܘ ܘ] 
4004 .18 ,ܣܳܐܡ ܠܗ. ܘܒܢܝܪܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܡܿ̇ܠܘܬ ܠܗ. ܪ̈ܰܚܣܳܡܳܐ ܕ݂ܚܰܣܼ̈ܡܶܐ ܢܶܩܗܶܐ 

: ܡ : 

5 ܓܣܳܡܳܐ 80111 860 ,ܥܐ 60186((16 .34 0 . ܐ ܰܩܺܝܝܳܬ݁ ܐܬܚܢ .]£[ .00ܘ 
. ܘܓܰܪܓܢܳܣܳܐ 

ܕܒܠܘ̈ܛܐ. . . ܘܓܪܓܝܢܘܣܐ ,74:8 ,ܕ ܓܔܪܓܢܣܩܐ ¥ .ܐܐ ܓܪܓܝܢܘܣܐ 
. £67 .16 .88110 

.84 ?)0 .1610 ,ܘ8 .)0 .8600 ;¥ "ܙ 6 .݀(8- 70 ܓܲܪܓܸܣ 

.ܐ ,14 ܕܓܪܓܝܨܐ ¢ 3 ܓܪܓܣܐ 

: ܓ ܳܡ 1 ܓ݁ܣܳܡܳܐ 

1 0 .8000 ,1046 #0 .41161 ,777 ܐܘ .¥(8- 160 ܓ݂ܲܪ̇ܓ݂ܥ 

.£ 66 .4:[ ,ܕܓܪܓܝܨܐ .0 .ܓܪܓܨܐ 

,296 31101 41161 011116189ܐ(1 111 08861 ,11011 ;9 ܓ݁ܰܪܓܰܪ 
.642 .0.8.1 ,2 ܕ .ܐ݇ܐܶܐ .0.1 ,260 ,237 ;ܐܐ .11 ,855 .ܐ .0 .1 

.7 ¥ .001 ܐ[ ܐܐ @¥10 ܕܓܰܪ .0 ܐ ܘ ܕܬܐܐܐܘ ܐܘܐ ܓܿܰܪܓ݁ܪܳܐ 

ܗ ܓܰܪܒܳܐ: ܚܬܵܙܵܐ: ܐܰܐܛܝ̱ܐ ܚܰܪܣܵܐ: ‏ ;8:4 ܐܠܝ ,6066 ܓܰܪܓܰܘܛܝ̱ 
, ܓܰܪܓ :ܐܐܘ 0 .£ ܩܰܣܕܳܢܽܘܳܬܐ: ܐܥܝ !ܕܙ 

ܵܨ 3 ܐ ;0 ܓܰܕܓܪܳܝ 

.16610 666 .19 .([[([4 ,ܐ .£( .11600 ܕܘܬܐܐܐ9600@ ܓܪܓܪܝܘܣ 
¥.ܣ¢ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ 

ܓ ܪܓܪܝܢܔܓ ܗ̄. ܙܪܥܐ ܕܓ ܪܓܪܝܢܓ ܝܢ . ,870 .01708 ܓܪܲܓܪܿܚܹܸܠܓ 
:601 38 ;ܐܠܝ ܕܝܬ̈. ܠܘܬܢ ܩܿܪܝܢ ܠܗ ܬܢܘܡܐ. ܕܐܫܨܢ ܢܝܪܝܥ [ܐܝܝܰܕܟ 
ܬܘܒ ܙܪܥܐ ܕܓܰܪܓܪܺܝܢܓ ܫܢ ܣ ܬܗ ܓܳܪܓܐ܀܀܆ ܪܰܡ̱ܖܟܐ ܠܗ ܒܪ ܣܐ ܘ. 
,00118611616 .11 .¢00 11111 08668 41080 ,]( .600 .ܙܐ ܕܒܣܡ̈ܡܢܥܐ ܕܫܘܡܥܐ. 
ܛ 7:60 ܝܨ 1 ,2:2709 ,»3620 0008 ܝܢ ܚ ܝܝܬܐ .17811 111 10ܐ([4 
.4 ¥ 2 .1 .1 ,17 

ܼ£ £ ¥ .1 ,.06:4¥ ܓܪܫ ܘ ;8 .0 .8600 ,ܐܘ ܐ .¥( ܘܘ ܓܲܪܓܸܫܩ 
9 .0 .1010 

ܕܓܕ̈ܢܵܝܐ 864 ; 78 .11. .0.1 . ܙ[ .111 ¥ 28 ,ܐܵܐܶܶܥ .1 ,»© ܓܪܓܫܝܝ ܇ 

.11:16 .0 ܘ ,ܓܝ̈ܓܘܣܝܐ ]ܘ ܓܖ̈ܣܝܐ .156 ܐܐܐ ܐܐܐ ܘ 

ܐܠܐ 860 ,474 .ܐܶܥ .1:6 ,28 .ܐܶܡ .386 ܟ ܐܐ686© .)16 ܓܪܓܫܝܝ 


.26 .ܐ ܕ ܕܓܪܓܫܝ 

ܓܪܓܩܬܐ ܐܐܐ¡ »90:4 ,ܘܐ .£ ,!0@"$7 ܐܐ ,0$$78 ܐ .0:10 , ܓܰܪܓܶܫܬܳܐ 
,ܐ .0 ܘ .11 ,ܬܐܨ ܨ ܠܝ ;184 ,ܚܘܪܬܐ. ܛܝܢܐ ܣܘܡܩܐ. ܓܪܓܫܬܐ ܐܝ ܥܨ 
ܗ̄. ܩܘܠܠܐ: ܡܠ̈ܛܐ: ܡܶܪܕܐ: ܛܝܸܢܵܐ: ;3 .ܗܘܘ ܕ[ ܠܧܐܝܨܨ ܐ ܐܣܝܫ݂ܚܝܝ݁ 860 
.ܗ ;4 ¥01 ,6%( $ 816 10166 .ܥܐ ,ܢܸܧܵܐ( ܐܝܢ ܨ 

¡ 779 .11118 .86 ,1161. ܐܐܐ .68 9 &6@ ܥܨ 2( ,778 .01:10 ܓܪܰܕ 
”ܐ ,£ :¢ ,28 § .1:68 .$ ܐܐ ܕܐܫܼܕܘ=ܓܪܘܕܼ ,'1111[(61 ܕܡܶܓ݁ܰܙܰܕ݂ .}111 ܕܢܶܓܪܽܘܕ݂ 
,100:1818 @0 ; 3356 .11 .ܐ( ,8 .ܐܵܐ .00 .ܘܐ ܕ ܐܠܛ .܆(@ ܢܓ ܪܘ ,"ܘ 
6 ܥܠ 6 &@: ,68 6 :11101 80 .6 ܙܙ̄ܬ ܓܪܕ ܐܢܘܢ ܘܐܟܿܠ ܐܢܘܢ ܡܐ 
ܐ 
ܕܢܓܪܘܕ ;10:86 ,00706 ¡ 27 .11( ,7.13.1) ,0:00 ; 27 ,££18 .ܐܐ 
ܘܗ ܘܘ ܕܙܐܘ :4 ܒܣܲܡܐ ܕܲܩܲܫܐ ܓܪܘܕ ܘܐܫܘܼܝܗܝ ;± . ݀ܧ .ܘܘ 
; ܐ .34 .060 ,ܬܘܐܘ . . . ܢܶܓ݂ܪܽܘܕ݂ ;23 .4 .)4 .1710 ,ܘܘ ܐܘ ܐܡ @0 ;ܐܘ 
.08 ,ܘܘ ܕܠܐ ܬܓܼܪܕܘܢ ܡܢܗܿ ܡܢ ܦܶܢܩܝ̣ܬܳܐ ܚܕ ܡܢ ܘܣܐ ,ܐܐܐܐ)1106ܐ([ £ ¥" ܘ 
ܓܪܕ ܡܢ ܓܪܳܬܼܳܐ. ܐܫܼܕܕ .84 &ܐܵܐܐܘ ܐܟܐ .8 . ܘ .)ܐܘ .ܘ ,ܟܐ .ܝܒ .ܙܐ .ܘ 
ܐܐܘ6 ܐܐܬ .1 ;1 ܘ ,8.4 ,”° ܐܓܪ̈ܘܕ. |ܥܸܨܥ ܕܐ ܒܐܵܦ .6 ; ܕܬܘܣܐܦ [ܕܐ ܘܒܨ ܐ] ܕܐܣܐܧ 
ܐ 11 ܓܬܦ 0 ,11111 ܓܪܶܪ݂ .178 86 6/8061101 ܐܐܐܐܐ8ܐܐ86 
.6 :ܓܦ ܐܘܐ 80016 ܕܐܫܝܓܐ ܚܶܠܠ ?ܐ ܐܣܚܝ ܕ ܐܠܐܘ & ܐܬܐܘ ܕܐܐܐ 
ܫܡܰܠ̱ܢ̱ܝ ܘܐܬܚܲܦܛ ܕܠܨܥ̈ܠܬܐ ܕܢܦܫܐ ܬܓܼܪܘܕ: ܕܠܐ ܢܐܕܸܠܸܦ ܒܟ ܐܐܐܐܐܐܙܐܐܙܘܫܘ 
8ܐܐܘܐܙܘ8 . ܥܠ ܡܪܝܩܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܘܬ ܘ ,ܡܢ ܙܝ̈ܢܐ ܘܠܟ ܠܒܪ ܢܛܪܘܕ 
4 ,808061101 ,8061101ܐ80 1110 ܥ 6 &8@ .11 ([8 11166 61101¿ ܐ817856 ܐܐܐ0 8116 
.336 .ܐ ,«ܙܐܙܨ ܐ ܕܐܶܒ݂ܠܼܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܫܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ. ܠ{ ܨܳܒܶܐ ܕ݁ܢܶܓ݂ܪܽܘܕ ܡܰܠܬܺܝܗܿ ܐܘ ܐܙܐܐܐܙ[ ܙܐܘ 

; ܓܳܪܬ݂ܳܐ £  ;‏ .1 ܐܫ . ܐܘ . ܫܘܐܵܐ ,ܣܝ ܓܳܕܕ݂ ܐܢܐ ,4 ܐܐ »"4» ܓܳܪܶܕ݂ . ܘܐ .ܘ 
ܓܳܪܕܝܢ ܒܠܫ̈ܢܝܗܘܢ ; ¥ 7 .11101 ,111 16111 ܐ80 # ܐܐ "14 ܓܳܪ̈ܺܝܢ . ܐܐ .ܐ 


± .31 .07 ,;0ܘ:ܙ: 0 ܕܧ> ܫܢܘ ܘܘ ܐܘܟ ܙ ܗܬܟ ܘܙܘ ܗ݀ܝ ܕܡܠ 


ܙܘ ܓܪܝܕܐ ܢܗܘܐ ܠܫܢܐ ,ܐܐܐ ; ,ܘܐ ܓ݂݁ܺܝܕ݂ܳܐ ,ܓܪ̈ܝܕ .88 .6 








܀ܓܪܲܓܘܪܝܢܐ ̄ ܓܕܲܓܢܐ ܀ 775 


ܓܪ̈ܓܘܪܝܢܐ ܗܪܣܝܣ ܡܢ ܥܡܐ ܡܫܝܚܝܐ ,1:68808 .ܐܙܘܙ ܓܪܓܘܪܝܢܐ 
ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܢܘܢ ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܒܐܬܪܐ ܡܲܝܦܪܩܸܛ: ܘܐܒܝܕܝܢ ܡܢ ܥܠܬ݀ 
.8 , ܡܠܦ̈ܢܐ 
3 .11 .0 .1 ,ܐ 01:1101 ܐܐ 10« ܐܐ ܐܐܘ . ܐܙܙܘܐܙ ܓܝܺܓܽܘܪܺܝܢܳܐ 

ܐܐܐ ܵܘ ܥܠܗ ܐܳܐܓ݁ܰܪܓܺܐ $ )01 00711 &'?? ,8881 ¥ | 

. ܓܪܓܪܝܬܓܔ 8110 1:18 0 ܓܪܓܐܕ 

ܕܠܰܡܓܰܪܓܳܝܽܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܦܪܨܘܦܗ ,ܐܐ0 0« ,»× ܓܰܪܓ݂ܰܚ 
1 37 26 ܐܠܝ 6 ܐܐ 0016 1:16686 ,× 7 ܘܐ . ܙ1170)61] 

ܐܬ݁ܓ݁ܰܪܓ݁ܚܶܬ݂ ܠܠ ܛܦ 708 48 0¿ 7 ܐܬܓ݂ܰܪܓܰܚ .81 ([ܙ1 :1 
ܐܬܓܪܓܚܬ ܡܟ 10011 41161 ܐܐܐ ;077 \ )ܐܪܲܘܸܕܸ .ܽ1161 860 ,8 ܐ .ܐܐܐ .ܐܘ( 
ܕ ܐܬ݁ܓܰܪܓ݂ܰܚܘ ;44& :8180 ܕܐܬܓܪܓܚ ܩܕܡܝܗܘܢ ;84 ,ܓܘܪ̈ܓܚܐ. ܕܩܝ 
.17 1:60016 ,¢ 169 .16( .8066 ܕܐܬܓܪܓܚܘ ܩܕܡܘܗܝ ;87 .ܐܐ .ܬܠܙܐ 
ܐ ܐܬܠܓܰܠ 16 :; :1 ܵܘ . ܪܘܡܥ ْ ܵܧ 6 ܕܢܝ ܐܬܢ 

ܡܬܓܪܓܚ ܥܠ ܒܘܦ̈ܟܐ 031¡ ,)007 ܡܶܬܓ݁ܰܪ݁ܓܰܚ .81£[ 
8 001:111 :11111 811)06118 71819 ; .111( £ .(¥¥1 .86]([ ܨܐܐܐ ܐܐܐ 
ܡܬܓܪܓܚ ܩܕܡ ܫܐ ܕܐ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ¡ ܛ .ܫܕܐ .)ܐ ܨܬ ܕܡܬܓܪܓܚ ܘܣܓܕ 
/» ;ܐܐ ܡܬܓܪܓܚ ܐܢܐ 4261 12 .ܙܐ ܕܐܝܟ ܕܫܡܫܘܢ ܩܕܡ ܦܠܫ̈ܬܝܐ 
ܚܝܠܐ ܕܢܘܪܐ ܨܪܲܚ ܒܠܢ̈ܢܐ ¿« £±¥ ܕ 8 .ܐܐܘ .14110 0007 ܐܐܐ 
ܕܟܕ ܡܬܓܪܓܚ ܘܡܬܟܲܫܦ ܩܕܡܘܗܝ , ; 262 .ܐ ܘܡܬܛܪܛܥ ܘܡܬܓܪܓܚ 
ܕܡܼܬܓܪܓܚܐ £ |¿« 167 .)ܐ ܕܡܬܓܪܓܚ ܘܡܕܠܐ ܘܒܿܟܐ ?< ܟܘ .)1( .8 
.6 ,406 / 07:06 $$ ,ܘ*ܧ))ܐ ܐܧ ܡܬܓܪܓܚܐ ܗܘܬ ;ܘ 34 .11 81( .&4¢ 
,425 .ܐ .1.0 ܕܟܰܕ݂ ܡܶܬܓܰܪ݁ܓܚܺܝܢ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ .ܐܐ .1'[ ;6 .ܩ݀ ܡܢ .06( ܠܝ .ܦܘܩ 
ܕܩܿܚܡܝܢ ;£ .ܪܡܙ ,ܙ( 08 , ܡܬܓܪܓܚܝܢ ܒܕܠܘ̈ܬܐ 31 .ܠ 064[ 
ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܪܓܰܚ ܐܢܫ ܟܕ .ܘܐ 41110 £ ܕܩܕܡܝܟ ܘܡܶܬܓ݁ܰܪ̈ܓܚܺܝܢ ܒܨܠܘܬܐ 
.11 01116([@. 1156((1 @ 11 ܐ ; 1:44 ܕܒܺܝܪܟ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܝܒ 
ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܪ̈ܓܚܺܝܢ :80 11 (8011161111 66 ¥011150618 @8 `(@1116 18[(1011(118 6 
ܩܠ ܟ̣ܺܐܦܶܐ ܕܡܶܬ݂ܓ݂ܰܝܓܠܳܢ ܘܝܳܗܰܒ݁ܳܢ ܩܠܐ , ܩܕܒ ܣܐܪ ܐܪܐ ܘܒܨܒܼܒ ܢܐܩܫܐܝ̈ܢ 
,1 ܕܩܝܕܢ̈ܐ 

ܥܠ ܥܦܬ ܐ ,(608110111 7[ 80 0 )70001 ,)08 7¡ .ܐܠܐ ܓܽܘܪܿܓܳܚܳܐ 
ܓܘܪ̈ܓܺܝܰܝܗܽܘܢ 58 8001(6 ;176 .1 .&18¥( .6 ;ܗܘܐ ܘܚܠܐ ܓ݁ܽܘܪܓ݁ܳܚܗܽܘܢ 
1 8101 81106 70820¡ ¡ 26 .ܐ .061 .8 ,)ܐܙܘܡܬ ,ܕܕܠܒ̈ܕܐ ܕܚܠܟ 
06166 ;19 .£33 .)8 .ܙܬ , ܓܘܪܓܚܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ; £2 .ܙܐܬ £ .ܕܬ 
6181 .600 ܘ ܘ ,< 376 .8808:0 ,ܐܦ ܒܝܕ ܕܡ̈ܥܐ ܒ̇ܓܘܪܓܚܐ 10008608 
.11118 ܐܐ ,7 :2:10 ,7 .£ ¥ .1:1101 .)8 ;ܐܐ ܘ[ ܓܘܪ̈ܓܚܐ 111 6801 
6 71638 .04.06 ܐ( ܟ( 26 ,¥ .1110 046 ܘ ; ܓܘܪ̈ܓܝܐ 16( 
ܢܽܐܽܘܗܘܩ 864 :46 ,£ .262 .ܙܐ ܕܥܒܕܘܗܝ ܓܘܪ̈ܓܚܐ ܠܦܓܪܐ ܫܪܕܘܕܐ 
.1:8110 ܡܢ ܓܘܪ̈ܓܚܐ ܦܠܥܵܬܐ 001(16(118 81115 ,1111111111 ?)ܐ 207 : 6010118 ܐ( 
ܓܘܪ̈ܓܚܐ ,¥110108010116 8 10166 ,$07:1)8 ¥81686 111(1 61811 1:86 ,ܐ? 267 . ܐܶܐܶܐܰܓܰܥܘ 


| ܐܝܩܺܝܨ ܣ ْ ܚܕ ܐܐܝ ܨ ܦܨ .4 &ܐܐܐܘܐܬܐܐ .ܐ 168 6 .866 ,ܕܩܝܬܪ̈ܐ 
1 ܐ 


.81 16.1 ܕ ܐܬܝ ܚܨ ܢܙ .£ .»] ܕܬ ܐܐܚܨܸܕܥ̱ ܘܐܨ ܨܢ 16 ;ܘܰܢ 
-( 811 6 ܘܐܐܐܙ ܙܐܘ ܘܐܙܙܙܡ ܘ ܕܦܺܝܳܣܳܐ: ܟ݀ܘܲܫܵܦܵܐ: ܡܶܬܟܰܫܦܺܢܘ̣ܬ̣ܐ ܚ 2 10080 
.£ ,6081100'̈([ 111 110:4&10116([ 





-1)]680[(0 11:61:61 16106 111 9101 101 ,ܗܐ © ܓܪܓܝܢܐ 
: .240 .11 . .7.13 ,81118 

: .ܓܪܓܢܣܐ ܐܐܘ ܙܐ 106[ ܓܪܓܝܢܘܣܐ 

7 9 .138 ,860 880 ,)81700 1620ܐ40 ܐܐܐ :0( ܓܪܓܝܣܐ 
.11 ,ܓܪ̈ܓܝܣܐ ܘܫܘܚܡܐ. ܢܵܐܢܵܐܢ ܐܢܬ ْ ܪ̈ܟܐܠܝܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖܪ̄ܘ. ܕܢܼܧ̈ܐܐ. ܕܨ 
܀̣.04 ܕܓܪܓܢܣܐ 8111611] 116061118 .834 ,308 ,27 .11 .1816 ܐܙ £@0 

80111 ; 7 ¥ ܪ .11168 ,8 1111 ,ܐܦܚ ܙ < 6767 & ܐ" 77270 8 ܓ | 
41 0 ,ܐܠܲܨܣܚܨܢ: ܦܵܕܦܵܚܙܢ 60116 ܐܐܐ ܐܐܘ¡ ܫܘ ܓ݁ܰܪܓܕ݁ܳܐ ܘܓܰܪܓ݁ܣܳܐ .£ ܘ .84 
ܓܪܓܕܐ %ܘܓܪܓܣܐ £ .ܘ ܒܚܢ 

.0 ,7 93 ¥ 8162 ܢܘܬܐ ܘܛ 70686 .1(@1/ »)© 8840« $ ܐܓܰܪ݁ܓܺܝܪܳܐ 
.1168 .80 10 ,£ ,131 ,13:4 600:1115 ܐ 41 ܕܧܸܝܥܝ .41 ¥0± ; 4 .92 ;6 .9£ 
ܐܐܟܡܠ ,ܢܐܡܙܘܢܐ ܕܢܙܘܬܙ ܘܛܘ 81 1.282 .11080 ,4.4 ¥ .1 ,1816 ܠܐܐ 0£ .22 ܣ 
ܕܬ 00817 .81111¶ 110 ([4. ܐܘܙܡܘܢ 811](8 6 ,804 30 

.,([ 8 8119[(80&8 ¥0± ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܪܓܠܳܢ ,)19611 ,8( / 07:6 ܓ ܪܓܠ 
. ܐܬܓܪܓܚ 81:0 

. ܓܝܓܐܐ 8 ܐܦ ܕܐܐ" ,7¥888¥ ܓܪܓܐܐ 

ܦܘܩܕܢܐ ,86 ,22 .89 80862 ,16 .)ܬ )ܙܐܘ ܘܡ ܓܪܓܠܝ ܐܝܬ 
. ܓܝܪ ܓܠܝܐܝܬ .ܐ ܙܘܨܘܐ : ܓܪܓܠܝܐܝܬ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܡܚܪܪ ܠܗ 

0 .ܐܐܬ 6 801 ;ܐܐ ܬܐܐܐ .¥(7@0-8 ܓܲܪ̇ܓܸܲܡ 
.86 .0 .0ܘ:8 

ܐ ܥܫ ܐ ,ܐܐ .7¥8881 ܓܘܪܓܡܐ 

000 ܘܘ ܓܪܓܢܐ 








778 ܀ ܓܪܕܚܩܐ . ܓܪܿܕܢܝܩܐ ܀ 


,1 ,ܓܪܕܚܩܐ ܘܐܓܪܘܪܐ | ܣܵܟ .ܘܘ ܕܘܐܐܪܘܙܐ ܘܐܬܐ ܙܙܿ ܐܙ ܘ ܙܗܘܐ ܓܪܕܚܩܐ 
: ܓ݇ܪܢܝܩܐ ;ܘ ܓ݂ܰܪܕ̈ܢܺܝܩܳܐ .® 84 


;1 ܘ ,4 ܒܘܬܢ . ܦܬܢ , ܥܬ . ܢܳܦ݁ܰܠ ܕ ܐܧ ܐܐ ܐܐܐ ,ܘ ܐܐܐ »¥ ܓܰܪܕ݁ܺܝ 
]ܘ ;31 , ܓ݂ܰܪܙܺܝ ܗ̄.ܐܘܦܺܝ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܒܐܪܡܝܐ ܕܓܰܪܪ̈ܺܝ ܡܦܘܚܐ .)ܐ 
ܐܐܐ 002 ܐ ܓ݂ܰܪ ܕ݁ܺܝ 81101 
ܕܐܬܚܲܪܪܘ ܘܐܡܹܕ݂ܘ , ܐ̄ܣܖܨܕܐ ܩܝ̈ܫ̈ܕܐ ;84 ܕܐܬܚܲܪܪܘ ܘܐܡܹܕܘ, ܐܪܿܝ̈ܫ̈ܨܕܐ ܐܪܕܐ ܕܐܢ̇ܫ̈ܕܩܿܝܕܐܼ 
ܩܐ ܐ ܐ 0 ,24 ( ¥ ,80 ,ܬܐ 1116 (018)11 400:(81118 ,117 
ܥܠ ܐܒܕܢܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ :”ܐܰܒ̣ܰܕ: ܘܰܓܡܰܪ: ܐܬܨܢ: ܐܚܝ ܐܢ: )ܪ : (ܢܰܩܕ݂ܩܳܝܢ: 
.ܓܔܰܪܪ݁ܺܝ ܡܲܦܘ̣ܼܚܐ ܡܢ ܢܘܪܗܘܢ &68 611[(10 ܘ 8 01118 ܕܧܬܢ: ܬܐ ܐ@ 
ܥܠ ܡܣܪܩܘܬܐ ܘܚܣܝ̣ܪܘܬܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ,48 ܘ )ܐ ,ܐܐܐ 8 (2 
)ܙܐ ܡܶܢ ܐܠܐܐܐ0 (¥ 8166« ܘܐܳܬܙܬ݁ܺܪܳܐ ܙܙܠ̄ .ܐܝܟ ܕܓ݂ܰܪܪ݁ܺܝܘ ܡܢ ܟܠ ܩܢܝܿܢܗܘܢ 
ܗܐ (2 4042 ,ܐ , ܙܐܙܨܠܐ , .ܐܐܐ .ܘܐ ܙ ;ܠܐ ܢܓܰܪܪܶܐ ܡܶܢ ܒܠܝܸܪܸܐ ܕ ܐܐܘ 
ܠܐ ܓܪ ܕܝܘ ܙܕܝܵܩܐ. ܡܢ ¡ .}1 .1 ܙܟܳܪܽܘܐܶܐ ܠܐ ܓܰܪܕ݂ܺܝܘ ;ܕܐܐ .ܐܐ .ܐܐܐ ,29 .ܐ 
.2 . ܬܣܒ .« ܐܙ ܕܥܠܡܐ 

8 6:10111 1(0168111111 1 ܐܐ ,8886 ܡܓܰܪܬ݁ܶܐ ,86 ,)ܘ 
; ܡܓܰܪܕ݁ܶܐ ܐܙܘ ܐ ܙܐܐܙ ,ܟ; .ܐ .«ܙܐܙܨܠܐ ܕ݂ܬ݁ܰܠܓܿܳܐ ܠܰܓܡܳܪ ܠܐ ܡܓܰܪܬܳܐ ܘܐܐܙܐܪܙܘܐܳܬܙܳܐܘ 
,4086 ,40 ܕܘܐ ܐܘܬ :)ܘ݀ܗ ܐܬܙ )ܘ 0 ܘܐܘ ܐܦܠܐ ܗܘ ܡܓܪܕܐ ܡܢ ܠܘܬܟ 
ܫܒܘܩܐ . . . ܟܕ !ܐ ܡܓܰܪܪܶܝܢ ܩܘܒ̈ܝܗܘܢ . ܐܐ .ܙ ; ܡܓܰܪܙܝܳܐ .£ ; 17 .ܪܒ .ܘ ܘܢܩ 
ܙܕܝ̈ܩܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܠܐ ; 83 ,11 ,81 ,1 0 )4 ܐ ܐܐ ¢+ 
ܡܡܬܘܡ ܡܓ݂ܰܪܪܶܝܢ ;¡? . ܬܣܒ . ܙܐܙ[ܬ ;ܐܐ ܙܘ ܥܢܕܝܢ ܘܠܐ ܡܓ݂ܰܪܪܶܝܢ 
7 40:7 ܡܟܚ̄ܘܠܐ ܡܢ ܥܠܡܐ 
ܐܗܐ ܗܐܘ ܐܢܘܡ ܡܓܰܪܕܝܳܢ ܩܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܡܶܢ ܩܠܝ݈ܪ̈ܝ̣ܩܶܐ £ : ܘ .8 . ܘܘܐܐ̄ 
.& .ܝܐ .8 .8 , ܡܓܪܕܝܢ ܢܫܵܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ; ܪ[ .7 14 ,6 ܘ .1 .1 .1.0 

ܙܐܙܨܬܐ̄ ‏ ܕܡܓܪܕܝ ܓܘܒܐ ܡܢ ܡܝܐ ,ܐ ¥ ?ܐ¿ ,ܘܐ 0 ܰܝ .88 14[ .0 
»×« ܫܒܘ̈ܩܐ . ܿ ܿ ܕܠܐ ܡܓ݂ܰܪܕ݁ܶܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܝܗܘܢ .ܐܡ 1¡ ; × .284 .0 .ܗܘ 
183 .1 .81 ;£ ,77 7:07 $ )34771 

ܪܐܐ ,4 ܫܐܢ ܕܢܵܫܺܝ̈ܐ܂ ܐܐܵܫܸܟ ܕ ܐܸܟ ܕܐ ܐܐܐ ܡܶܢ ܐܐܐ ܐܬ݁ܓ݂ܰܪܕ̈ܺܝ 
ܐܬܓܪ ܕܝܘ ܡܢ ;81 ܙܢܳܫܰܥ .ܐ ;'ܐܬ݁ܓ݂ܰܪܕ̈ܺܰܝ ܡܢ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ 48 ܘ1 ܙ[ ܗܘܘ 
; 267 .ܐܐ .0 ܕܬ 81018 ܬܐܐܐ ܐܦ ܐ»ܐܙ܀"ܐܬ݁ܓ݂ܰܪܕ݁ܺܝܘ ܡܶܢ 1 81101 ,ܕܐܪܠܐ 
ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܓ݁ܰܪܪܶܐ ܗܒܟܝܐ.. ܡܢ ܓܘ ܦܘܡܟ ;28 .ܐܿܙܳܐ .0.8 ܕ ܐܬܓܪܕܝ ܡܢ ܣܒ̈ܵܐ 
.11 .»8 ,ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܕ݂ܝܳܐ ܗܘܬ £ .£ ܐ"¡ :"ܘ £ .83 .ܦܐ 
.ܐܩ ܐܬܓܪ ܕܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܡܘ̈ܓܠܝܐ ,680 ܡܶܢ 6 21071 
.ܙܦ @ ܐܫܟ .¢ ,&6 ܐܐܐ 41178 ܓܰܕ :1 .9 .92 ܆ :1:1101 8 

ܗ̄. ܠܝܬܝܘܬܗ ܕܡܕܡ ܘܠܐ ܫܟܝܚܘܬܗ. ܫܥ ܐܨ . ܕܘܐ :ܐܐܐ .ܙܙܙ ܓܽܘܪܽܕ݁ܳܝܳܐ 
ܪܨܐ ܨ¡ ;ܐܩܘܣ̱ܐ .ܫܥ ܢ ܘ1.10¢ܘ ܙܐ ,ܐ ;14 ,ܨ . ܡܠܪܕܝܘܬܐ ܘܡܓܪܕܝܘܬܐ 
.ܐ̄ ܕܛܽܠܳܩܳܐ. ܪܽܘܝܳܒܳܐ. ܡܰܘܦܝ̣ܢܘܬܐ. ܦܛܽܘܪ̈ܽܘܬ̣ܐ. ܠܰܝܬܝܘ̣ܬܐ ;88 ܕܐܵܫܸܨܢܸܚ 

.ܫܫ ܐܘ £ ܐܙ ,81 ,| ܠ ًܫܨ ܐ ܕܐܠ ܫܐܠ( ,ܐܐܐ ,ܬܐܐ /6 ܐ £ ܡܓܰܪܕ݁ܽܘܬܼܳܐ 

001 4 ,88 ܕܐ ܠܕܒ ܕܗܣܬ( ,ܬܐܐܐ ;ܘ ܘܐܙܘܐܙܘ ܬ ܡܓ݂ܰܪܕ݂ܝܽܘܬ̣ܐ 
ܬܘܙܨ̈ܫܘ ܙܙܙܙܗ ܡܓܰܪܝܢܘܬܐ ܘܟ ܕ . ܘܘܙܐ¶ ,8 ܡܙܐ̄ ܘܙ ܐܐܙܐܬܬ̄ . ܒܕ. ܘܡܓܪܪܕܘܬܐ 
. ܡܓܪܕܝܘܬܐ ܘܪ ܗܘܘ : ܡܓܢܕܢܘܬܐ .ܫ .1:14 ܐܶܙܐܶܙܙ ܐܩ ܬܫܐ( ܙ[ ܠܝܐܕ 





ܢܰܘܳܠܳܐ ,ܬ ,)ܐ .ܠܠܐ :68( ;600 ,778" ,78[ ܐܐ .0810 , ܓܿܰܪܕܼܝܳܝܳܐ 
.8 ܙ ,ܢܘܠܐ ܕܓ݂ܰܪ̈ܕ݂ܝܳܝܶܐ 8 ;11816 ,§ .± .1781 ¥ ,4 ¥ .±¥1 .110 ܕܓܰܪ̈ܪܳܚܳܐ 
ܐܐ ,26 .11 ,326 ;25 .1 .ܐܐ1](1 ,ܐ §& .)1:11156 ,¥ . ܐܶܠ .881 2 ,7 .ܐܐܟ 
£ 4 .ܐܬܐܘ 0 .864 , ܓܔܘܳܓܰ ܡܝܬܪܐ ܡܢ ܟܠ ܓܰܪܕ݂ܝܳܝܳܐ £ . ܓܿܰܪܕ݂ܝܳܝܳܐ 
,17618 868£1116 76006 10011 11611 804 ,6 .11 .101 84 .1:11801:01 4406 
01186 ܕܓܿܰܪܕ݂ܝܳܝܳܐ .00 (07786081) 111 6886 11111 606[(6( .71810 11111 @ 11011 
.41811181081(1/ 111 8608( @ 800 ,1:86 .16 8110 ܐ(1 1ܐ¢61111 101 &8@ 61118 ]8611 
: ܘ .4 ܡ , ܓܰܪܕ݂ܝܳܝܳܐ. ܢܚܐ ܨ. ܥܐܐܧ. ܐܒܨ . ܐܚܝܢ ܐܠܝܚܝܘܐ ܕܐܠܚܝܕܨ .ܫܘܐ .ܨ 
ܙܩܘܪ̈ܐ. ܨ . ܠܬ]ܠ̄ ܐܠܿܢܸܨܨܢ 6 ܐ ;84 ܕܗ̈ܢ ܥܕܠܵܘ̄. ܠܬܬܢܹܐܘ ,ܘܘ ܘܐܘ ܓܰܪ̈ܕ݂ܝܳܝܶܐ .ܐ 
ܙܙܙܗ ܓܰܪ̈ܕܝܳܝܳܬ݂ܳܐ .ܐܨ : ܘ , ܓܰܪܕ݂ܝܳܝܬܳܐ £ £ ܘ( ,88 . ܕܨܘ .88 ܨܬܝܚܣܸܕܨܨ ܟܵܐܢܼܝ) 
ܐܠܐܘ ܘܐܙܟܐܢܙܗ ܬ . ܙܳܩܽܘܪܳܐ ܘܚܰܘܟܳܐ. ܐܵܢܸܐܘ ܬܐܨ )ܝܟܐ ܐܠܝܟܢ .)ܙ ܐܘ6ܐܙܐ 
ܗ݀ܘ ܕܙܳܩܰܪ 66607 ܬܐܐ( 8064/܂ 78 ܧ :880 ܓܶܪܕܝܳܝܵܐ 08 ܡܲܠܵܚܵܐ 
.08 ܐܐܐ ¢ ܐ[ܟܐ ܘܐ ܐܐܐ ܙܐܘ ܓܰܪܪܺܚܳܐ 0 ܡܳܐܢܶܐ ܕܠܰܡܪܐ 

.ܐ 17001 13 ,÷ ܟܟ . 11110 ,34 ,ܖܝ )ܘܬ ̇ )ܐ ,4:1« «» £ ܓܰܪܙܝܳܝܽܘܳܐܐ 
8044 .)1 ,181 ܕܓܰܪܪܳܚܽܘܳܬܐ ܒܨ ܐܬ ܐܠܝ .000] 16«( , * 210 
-? ¥ .ܐܘ £ 

38 .ܐܐ .1 .0.1 ,ܐܶܡ .ܐܘܙ ܓܳܪܕܝܘܣ 

ܓܲܪܙܹܝܠܬܵܐ .£ ; 4 ܐ .0 .8&00 ,ܐܐ £ / ܣ !7 4 ;17 4,/0? .81 -ܘ@7¥ ܓܲܪܕܝܵܐܐ 
.1 ,77 )7721 $ & 0 .11111 

,ܵܐ ,1116 ܐܐܘ ;2 £ .ܚܛ .17101 .ܐܐܐ 1:0 ,6( 1111 $© ܓܪܕܝܢܘܣ 
. ܓܘܪܕܝܐܢܘܣ ܓܐܘܪܕܝܐܢܘܣ ® .8 ܇ܩܢܛ 

.ܓܪܢܝܬܐ 8 ܐܐ ܘܐ ܓܪܕܝܬܐܼ 

.20 .011 111 ,.858ܦܠܩܝ ܐܐ¢88661 .ܐܙܘܙ ܓܪ ܕܩܘܣ 

ܓܰܪܕ݁ܢܺܝܩܳܐ: ܣܓ̄: ܓܰܪ̈ܕܝܩܶܐ: ܗ̄: ܐܰܓܪܽܘܪܳܐ: . ܗܘ , ܓܪܕܚܩܐ .ܟ .ܐ ܓܰܪܕܢ̱ܝܩܳܐ 
. ܓܪܢܝܩܐ ‏ ܘܓܪܕܚܩܐ 0£ .ܬܐ ܨܰܘܪܳܐ: )ܠ ܨܲܒܼܨ. !ܐܣܟ 

` & @ 2 








»ܓܪܕ .ܐ ܬܓܪܕܐܡ ܀ 7770 


ܟܐܘ ܘܗܗ& )ܢ( !ܐܐܐ 2¥± .± .ܘܬ ¢ ,6 ,® .768 .116 ,ܘܗ »< ¢( . ܐܘܗܘ 
= ܦܬܐ« .ܘ »ܘ« ܘܕܙ ܗܘ ܫܘܚܬܐ ܓܪܺܝܕܬܐ £ ;ܠܩܢܐ ܚܪܝܦܐ ܦܘ 001 ܘܫ 
.݀11 ,ܐܵܡܵܐ ܐܐܬ @4§ .1 .17016 1011 ,574 .1 .11086 ,ܗ € × ܘܐ .+© ܘܝܬ ° ܫܼܨܙܸܠ 
ܫܘܚܬܐ ܕܢܚܫܐ ܐܐܘ 

;1 ."© .800 , 40 1 0 ,9" ;¢ ,80004 .¥(8- 7760 ܓܝܸ݂ 
.46 1 70 .16 ,11 ,0118 7807 ܓܲܟ݂ܿܐ 8600 

.81760 , ܒܣܟܝܙܐ ܬܬܓܪܕܝ ܕܘܦܬ݂ܐ ,8 ;ܐܐ 4" ;40 ,8 ܐ +" /ܬܶܓ݁ܪ݂ܶ .]ܙܐ 
40 ܕ 4:60 ܢܶܬ݂ܓܪܶܕ݂ ; 7 .6 ܐ .]ܘܘܗ ܕܬܬܓܪ ܕ ܕܢܬܚܙܐ ܓܘܗܿ 7 22 
,666 00110 46 ;30478 ,78:08 ܬܓܪ .7816 ; ¥ 2 .ܐ ܐ ,)1 88068 
ܡܶܬ݂ܓ݁ܪܶܕ݂ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘܰ. ܗ̄. ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܫܼܟܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ. ܐܝܟ ܗ 
ܕܠܡܐ .166( .84 ,ܕ ܕܗܘ ܓܪܡܐ ܠܚܘܕܘܗܝ ܡܬܓܕ̇ܕܼ. 0 
.26 .386 .071 ܕܧܣ» ܗܐ × ܀ܙܢܿܬܘܧ© ܙܐܬ ܘܐ ܟܕ ܡܬܓܪܕ ܫܘܐ 

ܙܠ ܠܰܡܓܰܪܳܕ݁ܽܘ ܒ݁ܶܗ݂ 08118 ]68 ) &8606[(1 ;8045 ;)+ ܓܳܪ݂ܶ .8 
.ܼܨ ܘܨܨ (ܠܲܨܥ: ܕܐܠܫܕ: ܫܐܘ .ܥܐ &ܐ ܐܘ{ .ܨ .ܐܐ 

8:80006 £ ܠܡܶܬܓܰܪܳܕ݁ܽܘ 1 ,)68 )80077 × /ܬܓܰܪܰܕ݂ -ܝ100 
ܡܢ ܓ݁ܪܳܕܳܐ ܗ݀ܝ ܕܒܐܝܘܒ. .4 ܘܘܘܐ ܘܘܙܐ 46 ;8 .ܐܐܘ ,78009 .ܐܘܐ 
ܡܶܬ݂ܓܰܪܰܕ݂ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܗ݀ܘ ,)ܐ ; ܕܢܣܒ ܠܗ ܚܼܨܦܐ ܠܡܬܓܪܪܘܼܘ ܒܗ. ܐܠܼܲܕܐܕܪ̄ 

ܨ =« .ܘ ܟ ܝ .̈( , » ܝ ܢ 

ܕܕܒܦܓܪܗ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܣܼܒ ܠܗ ܚܕܦܐ ܠܡܶܬ݂ܓܪܕܼܘ ܒܗ . ܐܫܝ . ܫܐ[ ܢܦܰܚܝܬ݁ 
.81 

ܢܰܘܠܐ ܘܟܪܘܟܐ. ܢܿܕܐܢ ;84 , ܓ݂ܰܪܘ݁ܳܐ ܕܢܰܘܠܳܐ 66019 ;ܐ ܐܐ ܐ (¥ .ܡ ܓܰܪܘܼܳܐ 
ܬܘܐ ܘܬܘܐܐ8ܤ 778 ܟܟܘܐܦܘܐ ]ܬ ,ܘܐܬ 779 .0:10 06 .£ ,ܠܨܐܠܘ 
ܬܐܨܘ ܘܙܙܘܬ̄̄ .ܐ , ܓܰܪܒܳܐ ܘܰܚܙܳܙܳܐ: ܐܠܢܸܨܨܢ: "ܫܼܕܨ ;84 ,ܐܠܝ ܐܐܬ (? 
ܓܪܕܐ ܟܕ ܡܢܦܿܟܐ ,31 ܐܐ ܵܐܘ 81 .ܐܐܐ ܐܘ 8 .ܐ .\ܐ], ¢ 00 ¢¢ 6886 8811 ܐ( 
ܓܪܳܬܼܳܐ ܐܙ 6 ܐܟܐ ܘܙܙܘܙܨܘܐ̈ . ܕ : ܠܠܲܨܵܝ ܠܐܬܝ̄. ܘܡܢܗ ܗܬ݀ܝ ܕܒܐܝܘܒ. ܘܢܣܒ ܘܫ̈ܪ̄. 
.¥-4 ܓܳܖ̈ܐܺܝ ܐܘܫ .ܐܙ 1 ܓܰܪܬ݁ܳܐ )3 .® 30008 $[ ]1 ܐܐ 81116 .11810 7240 

ܓܪܳܕܳܐ ܗ̄. ܠܚܳܝܳܐ ܒܛܦܪ̈ܐ ܐܘ ܒܣܲܟܝܢܐ. ܠܐܝ ,ܘ ܐܐ :ܐܘܬ ,ܘܐܘܘ܀ .ܙ ܓܪܳܕ݂ܳܐ 
, ܠܚܳܝܳܐ ܘܰܠܛܳܝܳܐ: ܒܣܲܟܝܢܐ ܐܘ ܒܛܶܦܪܐ ܐܘܿ ܒܡܕܡ ܐܚܪܝܢ :14 ܕܕܐܠܲܙ 
ܓܪܕܐ ܕܡܚ̈ܛܐ .8:1 4001 .× 9¿ .8196 ,ܕܒܝܕ ܓ݁ܪܳܪܳܐ ܘܒܠ̈ܝܐ ܕ݁ܡܳܐܢܶܗ 
7006 ܐܐ 81111[ .ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܐܢܬ ܐܨ ܕܐܐܐ »ܐܐܐ 
.ܐܐܐ ܓܪ ܕܐ 

.66 .8110 ܖܕܓܪܕܐ ܗܘ ܡܫܟܗܘܢ ܕܦܝܳܠܳܐ ,78 ܘ ܐܐܐ ,»ܘܐ ܓܪܕܐ 
.1:8116 ;"7 0 ܐ 7( ܐܣܝܥ 0 

ܓܙܵܪܵܐ 68 1 1 2 1 ܐ 0 ܟܘܬ . ܐܙ ܓܪܕܐ 
ܐܐܐ .+ -§ ,31 , ܕܡܚ̈ܛܐ 

.0 31108 ,? 9 .1110 ;+ 5 + ¥ .11 .06- 718 ,8:15141 '×056/,. ܐ ܓܳܪܘܳܐ 
72 4 11118 .+ 89 .ܐܫܗ ܘ .0 .00 ّܦܣܩ ܓܪܕ ̇ ܦܚܠܬܗ ;? 278 
ܓܐܣܛܘܪ &ܧ ܐܫܼܟܵܝ ܓܪܕܐ 61811 0£ .804 ± .(]([ ,11088 &6 ,2 .¢ .11178 .)8 
ܓ݁ܳܪܘܳܐ ܘܐܫܟ̈ܝ ܓܪܕܐ. ܝܘܢܐܝܬ ܕܝܢ ܩܛܸܣܛܘܪܿܝܘܢ , .114 1016 .]ܐܐܘ 
ܩܣܛܔܣܛܔܬ̣ܪܿܝܘܢ܀ ܩܣܛܘܪܝܘܢ.܀ ܠܬܬ ܕܘܚܝ̈ܟ. ܫܳܢ ܐܒܿܨ . ܟܝܬ ܨܠܐ 
,0 ,0:4604 60066 ¥ 6066 ¥ ܰܨ ,41 ܐܠ ¥006 01111 &@ 87( ([8 8 ܫܐ 
ܝܬܢܐ ܘܚܝ × ܘ ,ܙ ܚܧ. ܩܣܛܪܪܘܣ ,38:18 1:6001 ,¥006 8110 1:8116 
6 ,ܝܬܢ ܐ(: ܐܬܪ ܐܐܝܝ̈ܟ: ܚܝܵܟ݂ (ܢܸܚܸܩܿܨܢ: ܕܨ ܝܕܐ ܢܝ > ܘܐܐ@1ܘ(1 
,86666 .461 84 ܐܘܐ . ܒܓܰܪܘ݁ܳܐ ܦܣܼܩ”ܐܫܰܟܰܝ ܓܳܪܪܼܳܐ: ܘܒܰܓܪܳܕܿܳܐ ܕ݁ܰܟ̱ܝ ܓܰܪܕܐ 
8 ܐܳܠܶܡ ܐܐܐ ܕ ܙܠ £ 86 ܓ ܰܕ 6 ;)80070 ,16186 &ܐܺܐܙܘ ܐܫܘ 
1 !! :8110 @64 1111110 &@ 18110810116 ;78079 1@¥ ,811(00111111 016&1611(118@ 
.0110 0 086016.7 16170 115 8:11114 1168[ 68 81770 111018118 61101 ¥ 1:0 
.ܓܰܕ ܐ¥6 .ܐܐ 106 .80 .1( ܓ݁ܳܪܬܼܳܐ 61111 186 .)00762 79 ܙܐ 


.ܐܢܝܟܘܬܐ ܘܐ ([ܐܙܘ 0 .118 ,]ܝܙ 16 ܐ ” ;20( .± ܓܳܪܪܽܘܬ݁ܳܐ 

8 ܘܘ .£ܐ̄ , ܓܪܰܕ݂ ܡܶܢ ܓܪܳܕܳܐ ܘܓ݂ܰܪܪܳܝܝܽܘܬ̣ܐ ,80160 £ ܓܰܪܙܳܝܝܽܘ̣ܬܳܐ 
6 4 11108 1:60118 ܓܰܕ 811 &1:11(6 ܫܘ 

ܘܟܘ :ܐܗ £ ; 22 .ܐܐܘ 1117 ܕܓܪܘܬܐ ܒܢܥܘܪܐܼ ܬܬܪܡܐ ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܀:»ܶ«(| ܬ ܓܪܳܕܼܬ݂ܳܐ 
ܨ 1 &@ .134 ,ܫ )ܢܐܝ ܚܝܨ ,16 410 7792 .0:10 0 ً+ 34 .ܘܐܘ 
.ܓܰܪܕܼܬ݂ܐ 86011 ܡ ܐܐܐ ,ܐ ,ܩܠܳܦܳܐ: ܓܠܳܦܳܐ: ܐܣܐܢܵܘ̄: ܢܰܚܕܨ: ܢܸܨܐܪܪ̄ ‏ 
ܐܙ ,ܐ ,81 ,84 , ܓܪܳܕܼܬܳܐ ܕܰܡ̈ܥܳܝܳܐ. ܨܐܬ ܠܘܫ 118 4 7:07 (2 
. ܓܰܪܕ̱ܬܼܳܐ 6&8111611 

.+ 7 .ܵܐ .31100 :16 ;381 ,ܐܧ ܐܪ ,ܐܗܐ . ܡܓ݂݇ܪ̈ܽܘܕ݁ܳܐ 

.14 :ܨܐܐ ܐܲܫܠܵܝܹܐܘ ܚ ܓܽܘܪܳܪܳܐ 

&8ܘܐܘܡ ܘ ܬܘܐ . ܓܰܠܝܐܝܬ ܐ¥00 .ܐܢܘ ܐܳܙܐܶܐ ,68 .ܐܐܐ .08.1 ܓܿܪܝ̱ܕܳܐܝܹܬ݂ 
.7[ܐ :8 ܓܖܝܕܐ .888 ,181 .£ ;7867 ܕܘܐ 

ܓܪܕܝ ܐ «6 :ܙܐ ܘܐ ܡܓ݂ܰܪܕ̈ܽܘܬ݂ܳܐ 





7668 ,8 8 ,̈ܕ ܫܐ ܫ̄ܕ ]ܘܠܦܬ 88 ; ܐܬܓܰܪܪܰܐܡ 
75 7 778 .01810 06 .£ 6 ,34 &808616@ܘ 
1 





780 ܀ ܓܪܙܝܡ . ܓܪܶܝܣ ܀ 


.160 .11011 .01611 ,1.489 ,3.0 ,290 .± ,17616 ,10118 ܐܐ $© ܓܰܪܐܚܸܡ 
.14 01116([ 6 ;840 1634 , .016 23 .1¥ ;11601 .1118 ,ܫ . ܙܕ .17101 ,ܟܐ .32 
ܪܓܰܪܙܚܡ ܐܘܟܝܬ ܛܘܪܐ ܕܓܙܘܪܬܐ. ܫܹܕܬܐܢ ܐܠܝܐ 0 & ܐܐܐ« 
ܓܰܪܙܚܺܡ ܛܘܪܐ ܕܓܙܘܪܬܐ,. ܫܡܐ ܥܒ݂ܪܝܐ ܗܘ ܗ̄. ܟܹܝܼܐܢ ܐܒܺܝܺܐܢܰܘ̈ ܕܒ̣ܝܼܐܢ .&ܐ 
.8 ܕܠܝ ܠܛܢܝ ܟ 

6 ;0 .800 ,$¢ $ »ܐܐ ,077 .8 - ܘ@¥ ܓܲܕ݂ܲ̇ 

7 ?ܦܐ .01810 ,@ .1 .+8 7 ܓܘܪܿܛܐ , ܓَܶܪܛܐ 
ܥܠܡܐ ܕܬ݂ܩܠܳܬܐ ܕܟܘܠܗ ܓܘܪܛܐ ܕ811[([(110111111 80 6111161@ 08111 0111[ 
8 £ 0 )077 ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܚܶܬ݂ܡܳܐ [ܥܳܬܡܶܐ .1[ ܡܠܐ 
ܪܡܘܢ ܥܠܶܡܕܐ ܘܓܘܪܛܐ ܘܒܰܪܰܬܐ 4 0 76716 
: ܝ 

.ܐ ܨܛܡܘܡܐ ܘ 110 ,4 :':%/ ?970 "$ܹܢ .0:14 .¶ . ,ܐܩܘܠ ܓܰܪܛܘܦܝܬܐ 

,70 .017 111 ,6 .4 ,ܐ .ܐ .11600 , ,ܐ11([(6 $ ;"© ܓܪܛܝܢܘܣ 
.ܓܪܐܛܝܢܘܣ ܘܓܪܐܛܝܐܢܘܣ 8118 ,0 .ܐ .ܦܟ . 17101 ,6 ܘܟ .11 ...0.1 ,£ 

ܐܝܠܠ ܘܒܟܼܝ ܐܘ ܓܰܓܘܳܝܳܐ ܥܠ ܡܦܘܼܠܬ݂ܟ : ,ܐܐ ܙܐܘ( 1 ܘ ܓ݂ܰܪܛܳܢܳܐ 
ܐܐܘ _ .ܘܙ ]0 ْ ܘ .ܙܘ , ܕܐܢܬ ܓ݂ܰܪܛܳܬ݁ܳܐ ܘܐܝܟ ܩ݀ܽܢܦܺܝܬܙܳܐ ܫܿܕܝܢ ܗܘܘ ܠܟ 
ܨܢ ܕܐܢܼܬܵܨܢ ܢܸܐ ܦܐܒ ܢܸܐ ܦܐܚܕ̈ܢ ܢܸܐ ܘܝܨ (ܢܲܝܨܹ̈ ܘܚܣܐܢ: ܘܬܝ : ܘܚܳܣܐܢ: .ܬܐ 
£ ܕ݁ܓܰܕ̈ܛܳܢܶܐ . ܙܡ .ܐܡ : ܓ݁ܰܪܛܳܦܢܬ݁ܳܐ £ 8% . .)ܘܨ ܬܪ ܕܐ( ܕܢܵܝ̣ܫܼܬ̈ 9 
. ܓܰܓܘܳܝܳܐ 8118 0 ܓ ܪ ܐ 

.ܐܐ .8811 2 ,ܐܐ . ܐܘܐ ܢܰܢܝ 

ܩܛܬܐ ܕܒܲܪܐ, ܩܰܛܺܝ 6696 ܧ0 ܐܐܐ ,868 » $ »ܐܐܐ ܐܐ ܐܗ ܓܪ̈ܝܐܣ 
ܥܨܪܗ ܕܝܢ ܐܠܝܛܪܘܢ. ܐܝܛܪܘܢ ܡܬܩܪܐ .88 440 .81 ܘ .ܬ ,ܕ ܚܡܳܪ 


ܬܘ )2 ܐܠܝܛܝܪܝܘܢ 68016 ܐܠܝܛܪܘܢ. ܐܝܛܪܘܢ 0 ܟܵܪܝܶܐ ܒ 


ܐ 7 ܐܝܓܢܰܛܝܘܳܣ ܒܰܪ ܓܰܪܝܰܒ ܕܩ̇ܨܢܹܝ 4 ܕܐܬܐܶܥ . ܙܙܙܘܡ ܓܰܪܝܸܒ 
46 ,465 ,384 ,324 .11 .1.0 ,160 © 

; 26 § .11:68 ,8 ܐܐܐ ,| ܠܫܿܨܠܨ ܝܨ 6797 7:6976 .ܐܐܐ , ܓܪ̈ܝܒܳܐ ܕܓܪܝܸܒ 
.134 &181108 ,`< 9 .06 .38881 ,ܕ ܙܢܒܝ̈ܠܐ ܕܠܒܟ ܘܠܚܕ ܐܝܟ ܐܪܒܠܐ ܓܪ̈ܝܒܐ 

ܚ . . 3 < ,ܗ 

ܗ ܐܪܒܥܝܢ ܘܚܲܚܡܫܐ ܘܐ016([ܘ ,2 .ܐܐܐ .ܘܘ]1 ܕܒܟܘܪ ܘܰܠܬܸܟ ܣܥܳܪܺܝܢ 
ܘܐ(¡ ܐ 16 ܛܐ &ܐ̄ .ܓܪ̈ܝܒܐ ܣܥܳܪ̈ܐ. ܠܬܟ ܦܠܓܐ ܕܟܘܪܿܐ. ܟܘܪܐ ܬܠܬܝܢ ܓܪ̈ܝܒܐ 
3 .16818 ܐ ¢011 

,6.96 .ܐܐܐ ,389 ,387 ,ܐܐ .1.0 ,10011 ,101( ,78 ;© ܓܪܝܓܘܪ 
3261 ,8:12 £941 ,14 .87 .19 .70 ,? 23 .±± .1781 ,42 .)ܙܐ .0.1 
8 801115061101 @00111[(6110108 ܐܐܐ ܕܓܪܝܓܘܿܪ̄ @ 10118 1:8680 816 08 
.68 119108:61881111119 

,339 .(4.1/ 18 ܐܨܘ 8((41186 416 08[([[(840±) $ܐ!¥ ;© ܓܪ ܝܓ ܘܪܝܐܣ 
3 8:6866 § .4 .10 ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ 106 .4 .6 ,13 ,8 .4 .)ܨܐ .ܐܐܘܙܐ46 
. .6881 66111[(118 1676( 6( ¥106111 4118114811 

76 ,113 ܓܪ ܝܓ ܘܳܪܝܘܳܣ ܘ ܐ )ܐܐܐ ,28 .ܐܡܬ ܓܪܺܝܓܽܘܪܝܘܳܣ 
13 ,248 ,246 ܐ ,176 ܐ .1:0 ,21 .40 ,0 .0 ,01111( ,ܐܐܐܘܡ 
; 62 .11 .860" (7) 1111'0111111 168( 11661 ; 09 ,09 .01:1 1711 ,11086 101118 11861 
15111 ,010 11181118 111 1101180110111111 81188 ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܝܚܝܕܝܐ 
8 (17566 13092 .111 .¥ ,1 .© ;ܐ8011[(60 0181711111 186( 66 1111 ,86111 
.187 ,¥( ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܐܦܝܧܣ̄ ܕܐܪܡܢܝܢܝܐ [ܕܐܳܪܡܢܝܐ .1] ܪܒܬܐ 
1:16611 1010686110 ¢01101110 ܕ118(ܘ 16171 ܢܪܝ ܕܒܿܰܪܽܘܛܳܘܣ ;£ ܐ .ܙ 
72068 .760 ܪ̈ܝ ܕܢܐܘܩܣܪܝܐ ;ܘܘ .ܠ 64 ,ܟ . ܘ ¥[ 
8 ¥ ¥ .± .1781 .ܐܐ( ܐܐܐ :77:4 ܣ݀ܥܰܪ ܬܗܪܐ ܘܬܐܕܼܡܝܬ ܐ ܐܐܘ 104 ܐܐ§ ,27 . ܐܙ 
31101 ,19 .4 ܇ 1 .8 .ܐ ܘܘܙܬ ,ܕܥܳܒܶܕ݂ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ;× .ܐ ܕ ܣܿܥܪ ܬܗܪ̈ܐ 
,11 ,1 ,ܐܐܦ 866 ,$) 7:86 ܓ ̈ܝ ܕܢܝܘܣܐ ;ܕܘܕ .ܐܐ ...0 ,82 
,27 .ܐܶܐܶܐ .¥ .00,13 - ,$ !ܐ 7:47126 ܓܙ̈ ܝ ܕܢܐܝܐܐܘ ; ܓܫ .1781 ,820 ,286 
.6 ,236 ,ܵܐ .ܐ ,ܓܪ̈ܝ ‏ ܡܝܡܠܠ ܐܠܗܐ ܝܬ , ܕ ܘܕܘܘܘ ܐܐܘ ܘܐ ܐܐܟ 
"0 .1 ;1 ܓܪ ܝܓܘܪܿܝܐ ܐܬܐ £ ܐܐܐ ,+ 248 .1 .1781 ,ܫ .1 ܬܐܘܠܘܓܘܿܣ 
ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܐܒܘܗܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ‏ ;ܐܐ ]ܘ ܘܘ .ܐܧ 
ܠܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ 161 ܐ 686 ,© ܓܐ ܕܩܣܪܝܐ ; 87 .1 .0.8.1¥ 
.18 ,ܘܬܬܐ ܘܐ ܐܧ 6 ,)40768 © ܓܖ̈ܝ ܕܒܩܪ ܝܛܩ ; 26 .11 .1 
11198 08 78666 ܇816:ܐܐ ,49 4 .11 ...0 ,.89 ܠܝ ,)"0 ;£ ."67 ܙ ܐ .1 
17868 869 716 .6 )6 ,.0.8.1.,. .0.1 , .110 80 1110101[(118 ܐܐ ”)41186 
ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ. ܕܡܕܢܚܐ : ܕܡܬܝܼܕܥ ܒܪ ܠܿܒܪܝܐ 118( ܐܘ&) ܐܡ ܙܘ 
ܘ37 .ܐ , ܕܗܘ ܐܒܘ ܐܠܦܪܓ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܐܣܝܐ ܡܝܠܝܛܝܢܝܐ ;68 ...0.8 
.¶8 268 ,244 .ܵܐ .18.0 0 :396 .ܐ ܕܩܬܐܬܘܠܝܩܐ ܐܐ ܐܬܘܬܐܘ ܐܐ ,397 
ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܗ̄. ܥܝܪܘܬܐ. ܡ .80 006 (07/¢ 6±@ .16 110111611 48115 ܙܘ( 
,11 & ܐܕܘܙܘ ; 84 ܕܫܲܪܘܿܪܐ ‏ ܘܠܝܪܐܿ ܠܝܸܧܧܐ) ܨ ً )ܐܚܝܐܦܟ. ܐܬܚܵܚܵܝܼܬ. ܕܐܠܝܚܝܨܸܩ̈ܦܐ 

ܘܙܘ« ܐܘܗܘ ܘܐܘ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ܓܰܪ̈ܺܝܓܽܘܪܺܝܢܶܐ "© ܓܪ ܝܓ ܽܘܪܝ̱ܢܳܐ 
. ܡܬܠ 81:0 .1313 ,ܐܐܐ ܐܘܗ 6011 0111111 8708 

.£ ܆ܙ101ܡ1 ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܢ .ܓܪܝܓܪܝܘܣ 

463 .,ܐܵܐܶܐ .0.1 ,70811 06(¡ ܐܘܐ .ܐܘܙ ܓܪܝܚܐ 

.ܝܓܪܣ .0ܐ 8110 7106 ,ܓܪܝܣܐ ܕܓܪܝܣ 


: ܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܫ̇ܩܠܝܢ 








܀ ܓܪܶܕܫ . ܓܪܘܪܝܬܐ ܀ 2779 


ܕܡܠܪܩ ܗ̄. ܡܓܰܪܪܺܝܫ ܘܡܩܛܔܲܩܛ ܓܖ̈ܘܪܐ ,0858 # ?03 ”¢ ,47 ;00 ;܀ ܓ݂ܰܪܪ݁ܶܝܫ 
ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܡܓܰܪܪܶܝܫ ܗ = ܢܸܚܛܝܵܐܦ ,7060 ;ܐܬܠ ܪܕܐܕ ܐܐܘ .4 ܡ 
0116[ 6 .ܰܐ 6 . ܡܠܰܕܶܕ݂ [ܡܥܼܲܕܕ ܘܛܘ[ : ܡܠܲܕܪ .ܵܐ .ܗܘܘ] ܢܐܘ .ܡ 
ܓܠܰܫ © ̇ . ܓܰܪܪܪܶܫ ܘ ܓܠܰܫܩ 

68 )06 ܐ 7 68 0681 $ )007 ܐܬܓ݂ܰܪܕ݁ܰܫ 
ܗ̄. ܐܬܩܼܦܚ: ܐܬܬܒܼܪ :”ܐܬܦܰܥܰܥ: ܐܬܚܪܛ: ܣܰܛܶܦ: ܙܪܛ: ܔܠܰܫ: ܚܙܝ ܚܪܰܛ: 
ܘܡܨ ܢܘ̈ܟܬܬܟ ܐܢܿܐ ܙ̈ܘܝܐ ܘܡܪܒܠܢܐ: ܡܶܬܓ݂ܰܪܪ݁ܰܫ ܐܢܐ ܙܪܝܸܛ ܫܳܪ̈ܝܳܬܳܐ ܘܰܡܥܰܕ݂ܪܳܢܳܐ 
[ܘܰܡܥܰܪܕܳܢܳܐ :11: ܡܐܡ̄ ܕܥܠ ܦܓܪܐ. ܪܘܨ ܐܥ ܧ )ܢܐ ܕܐܚܝܫ ܐܢܐܣ ܐܐ ܘܠܦܢ ܘܝܢ 
ܐܬܓܰܪܕ݁ܰܫ ܘܝܐܝܓ ܝܐܐ 880 : .ܥܐ ܕܝܐ ܕܰܐܕܚܺܝܳܨ ܘܛ ܘܫܬ ܕ݂ܚܶܨܢ ܀ܫܚܝܕ݂ܚ 
.8 ,ܐܥܠܝܢ 

ܘ8 ܐ .® .0ܘ&8 ܕ 74070 7877 .£( -ܘܘ¥ ܓܳܝ݂ܘ 

.¢ 80 ܐ .0 .0 ܘ&8 , ܓܳܝܲܘ .¶ 1 ܧ݀(8-ܘܘ¥ ܓܲܪܘܹܐ 

. ܓܪܒ (ܐܐܐ8 ?ܐܐܘ 7106 ܓܵܪܘܿܒܹ̇ܐ 

. ,¥ ,ܓܪܒܕܘܬܐ| .£ ܓܪܘܒܕܘܕܐ 


> <ܗ 


1101 ,¥62 ,11 .ܐܶܐܶܐ 3,0 7 ܐܡ ܘ :0 ܟܗܽܪ̈ܪܳܝܶܐ ܓܕܘ̄ܘܕ 


ܓܪܨܐ. ;1 .0ܘܘ ,871 ,ܓܪܝܨܐ. ܝܢܐܒ ܬܝ 1 ,ܗ̄. ܓ̱ܪܝܨܐ ]1:1561 

ܓܪܝܨܐ 0 ` :£( .ܘܘ .ܙܐ ,ܠܨܨܦܫܼ)ܒ 

ܘܝܿܠܟܝ ܕܙܘܼܘܝܿܬ݂ܝ ,80 ܐܐܐܠ 46 .]1 ܙܐ .ܬܐ . ܘ 86 ܬܘܬܘ ܓܪܽܘܛܳܢܳܐ 
ܓܰܠܩܳܐ: ܓܛܝܡܳܐ: ܘܰܡܦܰܓܠܰܫܬܳܐ ܘܓܰܝܬܘܳܣ ܓܰܬ݂ܛܳܐ ܐܰܓܪܰܘܛܳܢܳܐ ܘܰܡܪܰܗܪܳܘܬ݁ܳܐ 
ܓܪܘܓܓ݂ܳܢܳܐ &ܐܵܐܶܐܶܐ80 ܐܐܐ ܕ ܓܬܛܺܝܡܳܐ .)1 , ܓܰܠܩܳܐ ܘܐܙ[ܐܙܘ £ 

® 5 4002 ܕ݁ܓܳܪ̈ܽܘܡܳܝܶܐ 0061101111111 61118¿ .11011 ܓܿܳܪܽܘܡܳܝܳܐ 
2 

ܕܟܪ̈ܘܡܬܢܐ. 1 ܕܦܐܥܕܨ ܨ ,4:6068 :800 ܕܓܪ̈ܘܡܝܐ .ܙ ,ܓܪܘܡܝܐ 
¥ ܕ ܓܪܓܘܡܝܐ .88 &ܐܙܐܘ8 .14 

: .68̈7 ܐܘܘܓ݁ܶܐܪܳܐ ܐܙܘ ܓ݁ܶܐܪܽܘܢܳܐ 6 ܓܪܘܢܐ 

0 001101110 18 ]ܘ 81186 1111(18 1⁄811886 ¢ ܐ ;0" 6 ܓܳܪܽܘܢܛܳܘܣ 
.ܓܪܢܛܝܘܣ 9 .411.70106 410 2686 72 1:60 ,1:16111 

222 .1% ;ܘ8 .0 .8600 ,384 ,¥ ;01 .11010 ;)ܐ » £( -ܘ@7¥ ܓܲܪܘܸܣ 
.1 .9 .0ܘ)8 

,ܐܐ ܓܳܪܘܝܣܹܐ .1({ ; 384 ,317 ܆!0 .11010 ;ܐܐܐ ;7:4 .61 - ¥ ܓܳܪܘܳܣܳܐ 
.8 .1 

0 0000 82 80079 ܐܐܘ .80 ;8:1 ,ܬܝܬ .£ ܓܪܘܣܐ 
)ܐ 4 

.96 .01 .1610 ,¢ ܣ ܐܐܐ »77 .871 -ܘܘ¥ ܓܳܪܘܿܣ̈̇ܬܳܐ 

.ܓܪܘ ܗܩܐ ܐܙ[ ܐܐܕ .» ܓܪܘܦܗܩܐ 

ܓܪܘܦܽܘܕܝܢ 0 7680 ܓܪܘܦܽܳܘܕܝܢ 
ܓܪܘܦܳܕܝܢ ܟܕ ܙܩܝܦܐ ܗܝ 10166 66118 ;84 ,ܒܐܩܘܦ̄. ܘ̄. ܐܚ ܢܝܨ |(ܬ .ܕܐܢܸܬ̈ 
ܠܝ | ܪܙܐܼܬ. ܐܕܨ !ܕ ܕܢܸܬܵ .000 80016 ;ܬ( .004 ,81 ܕܨܚܝܢ | ܙܢ̱ܬ̈ 


.ܓܪ ܦܕܝܟ 11174 .£ , ܬܘܐ 0 )> ܘ ;7 ܬܐܵ ܘܐܘ 

¥ ܠܶܬ ,6 ,2 ܐܐ ,8 8 ܬܐܐ ܕܬܬܐܵܐܐܘ ܕܘ ܤܘܟ ܓܪܘܦܝܐ 
ܦܪ ܙܐ ܘ 61 ܐܐܘ ܐܫܘ ܕܓܪܳܘܦܝܰܐ .4 80:41 ,ܐܐ .1168 0{ ([ .181( ܐܐܐ .ܘܡ 
ܦܪܙܠܐ ܕܟܿܬܒܝܢ ܒܗ ܦܢܩ̈ܝܬܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝܐ. ܐܦ̈ܕܐܢ .ܐ ; ܕܟܬܒܼܝܢ ܒܗ ܦܙܢܩܝܬܐ 
.ܕܨ ܙܩ ܐܩܕ ܐܕ ܩܿܝܹܝ .ܐ .ܘܘ & 401 ;81 ,_ܠܝܼܐܢ !ܠܥܟܢ ܕܸܥܝܺܝ ܟܿܝܸܙ 1 ܕ! ܢ 
. ܓܪܦܝܘܢ 7 

ܘ .87 ,ܗ̈. ܗ݀ܘ ܕܟܿܬܒܝܢ ܒܗ ܥܠ ܩܐ ܪܘܬܐ ,ܘܬ ܐܐܘ .ܙܐ ܓܪܘܦܝܢܘܢ 
.5 6107@ 8 @ ®]([0¢01711 

ܕ 1[ ܕܘܬ ܘܐܵܙܕܸܐܬ̄ £ ܓܪ̈ܘܦܝܬܐ 
ܛܠܝ̈ܐ ܕܝ̇ܿܠܦܝܢ ܝܘܢܐܝܬ. ܕܚܕ ܪܝܫܗ ܡ̈ܠܝܐ ܐܝܟ ܙܡܠܝܐ [ܐܙܡܠܝܐ ̄ܡ ܘ[ 
.)ܘ ܐܘ 066 ,313 ܘܐܚܪܢܐ ܩܛܝܢܐ ܘܒܗ̇ ܟܕ ܒܗ ܟܿܬܒܝܢ ܘܠܿܚܝܢ 

,00618[(101-'1781 18015 111011010116111 118[ 011 :7 )77171 7 ܓܘ ܨ 
.8 ܕܣܲܡܐܗܘ ܗܢܕܘܝܐ. ܡܲܕܟܪ ܠܗ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ 

ܩܳܪܐ ܣܪܓܝܘܣ ܠܚܙܐܙܝܬܐ |ܐ(ܩܵܨܢܼܐ܇. ܟ 00660 )ܐ .£ ܓܪܘܨܝܬܐ 
.4 ,[(ܧܵܕܝ܇ ;818 , ܨܬܐ 

ܐܝܟ ܦܠܚܰܝ ܐܘܡܢܘܬ ܝ ܐܐܦ )00 ¢ 8 )ܘܐܘ ܘ .ܘܘ ܓܪܘܩܘܢ 
ܘ .384 ,ܟܘܪܟܡܐ. ܨܿܧܧܿܕܐ 

.8 ܗ̄ܝ ܒܝܬ ܣܒܐ ,86068 7006 0 00 ܐ ܕܐܘ )7700 ܓܪܽܘܩܰܡܝܘܳܢ 
.£ .¢ , ܐܘܡܦܝܣܝܐ ܐܐܘ .81 .ܐ ܕ ܓܪܘܩܘܡܝܘܢ .84 & ܗܘ 8 

)ܐܣ 7 16 6018 '7 ¢ 68 86 0 ܐܐ ® .£ ܓܪܘܪܝܬܐ 
ܐܦ̈ܨܐܸܢ ܝ ܢܸܚܝܼܩܐ ܘܝܨܨ ܐܚܨ“ ܨ ܐܚܨ ܘ ܠ 00 ;ܐܐܐ ,6« ܐܐܬ 
.8 ܙܢܹܝܓ̣̈ܕܵܢ [ܢܸܝܩܫܥ .ܵܡ .ܐ ܘ¢] ܡܢ ܐܨܨ ܕܦܺܝܹܕܬ݁ 














܀ܓܪܿܡ ̄ ܓܪܡܢܝܐ ܀ 


02 2" ]@ ܡܝܐ ܬܐ: ܬܐܳܡܳܐ: ܚܘܪܩܢܐ: ܓܙܪܐ 

: ܓ݂ܺܝܽܘܡܳܐ: ܓܘܡܘ ܕ ܓܟ : 0 
6018 ܐܓܪ݀ܘܡ ܐܙܘ ܐܘܟ 84 ,ܗ̄. ܚܪܝܩܐ ܘܐ[ܘ( ,£ 
.ܓܪܡ̈ܡܐ 1:8 146« ,ܐܗܐ 0 '; ( ܕ .31 ,ܫ , ܕܐ 80 

(ܧ .ܐܐ ,ܥܝ × ,7 . ܐܘ]¶ ,ܠܙܐ ,87 .ܘܐ :01 , ܓܰܪܡܳܐ ܕ ܓܪܰܡ !ܐ ܕܓܖܪܡ 
; .ܐ ,4 ,1 ܠܫܟ݁ܳܟ݂ ܕܐܠܝܿܕܐ ܨ 11 72:08 .6 ,08 

ܨܘ ,ܕ , ܕܐܐܝܿܕܐ 10 , 3 ܡ ܕ , : 
ܓ݂ܰܪܡܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘܣܝܐ 1 ܘܝܲܒܝܫܬܐ ܕܰܒܩܽܘܵܡܘ 81 04681 
ܣܛܘܽܟ̈ܣܳܝܶܐ ܐܬܩܲܝܡܬ ܐܵܘ ܡܬܩܼܲܝܡܐ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܣܳܡ̈ܟܐ ܕܒܣܪܐ 
ܕܓܠܝܙܝܢ ܡܢ ܚܲܝܘܬܐ ܘܡܩܲܒܠܝܢ ܬܪܒܝܬܐ ܡܢ ܦܓܪܐ. ܘܩܰܢܺܝܰܝ ܓܰܘܢܐ ܚܘܪܐ 
ܐ ܘ ܓܰܪܡܝ ܐܧܐܐܐܘ ; 6 ,ܫܫ .ܐܐ .ܬ 1:88 ܘܡܫܪܪܘܬܐ. ܐܫܘܟ 
,ܐ .£ ,ܬܘ ,ܓܰܡܳܟ݂ ,ܓ݁ܰܪܡܶܗ ;4 ܫܫ .ܬ ,ܓܰܪܡܳܗܿ ;188 ,ܐܐܬ 
,£ .1 .1.0 , ܓܰܪܡܶܐ ܕܙܰܕ̈ܺܝܺܩܶܐ ; 2 .݇ܐܺܙܳܫ .18 ܕܓܿܰܪܡܶܐ ,]ܙܘ ; ܓ݁ܳܘܪܡܺܝܢ 
7 ܘ »ܘܙܘ ,ܗܗ ܗܘ × ܬܙ ܙܟ &܀ ܓ݁ܰܪ̈ܡܶܐ ܪܰܓܠܶܝܢ .860 ,46 ,42 
ܠܗ ,1161 ,61618 18( )ܙ ܨ 86 ܓܖ̈ܡܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ;¢ 49 .0816 
» ;ܐܐ ܕܓ݁ܰܪܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ 3 .)ܐܐ ,ܐܐ ܕܓܰܖ̈ܡܰܝ .88 ܐܐܐܐܐܘ ;£ .20 £ 
, ܐ .ܐܐܐ ,ܐ 116 ; ܐ ,ܵܐ ,ܓܰܡܺܝܢ ;َ 27 ܐܐܶܫ× 1% ,¥8 .± ܐܘ ,1 .± ,3 .ܠ .8 £ 
,£ »»ܧ ܐ ܥܠܝܗܿ ܥܠ ܓܪ ܡܗܿ ;88 (2 .6 ;£ 7 ,87 ,4& .1 .0 .1 ,22 .{ 
.£ .%#ܣܘ ,4](06 .08( .406 

ܟܐܢ ܠܝܠ ܨ ܐܠܝܫ )ܨ ܐܚܡܰܬ̄ ܐܥܰܕܟ݁ܢ ܕܦܟܸܢ ܝܚܬ ,ܐܘܙ »ܐܘ ܓܪܶܡ ܚܰܨܳܐ 

ܟ ܦ : ܨ ܐ ܵ܇ 

ܡ ܘܐ .8 )ܠܠܝ ;1:1 ܟ ܐܳܥܺܝ ܕܫܐ ܛܟ ; 4 ,ܦܿܧܵ ܐܨ !ܦܛ 
3 .1 .700 .< 116 ,+ ;)ܐ 2 ,ܐ 11101 , 9 .0810 1111 ,$+ ¥ .ܐܐܐܩ 

;61 ,ܐܐܰܫܫܫ ,ܐ .ܫܘܐ , ܘܤܲܘܐܐ ; .£ ,81 ,84 ,ܠܫܐ ܨ ,ܐ ܓܪܶܡ ܦܹܝܠܳܐ 
.6 480 ,ܐܐ ;:& ,ܶܙܶܐ 41:08 ,ܐܐ ܕܐܘܩܙܗܙܘܿܤܵܘܗܵ :ܘܐܘ ܦܬܐ ܕܓܪܡܦܝܠܐ 


,6 ,¢ 230 .1 .88:10 :35 :39 ܐܐܐ . ܙ]11:66 ,1118 ,266 .ܬܶܐ .18 ,27 ` 


.ܐ .ܘ .4 .ܐܐ ܕܢܣܪܬܐ ܕܓܪܡܐ ܕܲܦܝܠܐ ;6 .ܘ . ܘܘ ܓܰܪܡܳܐ ܕܦ݁ܺܝܬܳܐ £ :389 
01 1 ܐ 6 .41 ܓܰܘ̈ܡܶܐ ܕܦܹܝܳܠܐ 

.27 £ ;0 .800 + ܐܬܐܘ ܘܘ¥ ܓܪܲܡܦܝܼܵܐܐ 

. .ܐܫ .5 . ܫܘܐ ,ܘܙܘ ܓܪܰܡܦܺܝܠܳܝܳܐ 

ܡܬܓܰܕܡ ܓ݁ܪܶܡ £ 4101 &1116 )6( )ܬܘܐܘ 183 84 0:1040 
ܘܓܖܪܵܡ : ܒܪܒܵܨ : ܀: ܘܦܬ : ܐܝܟ ܕܩܢ ܓܗܿܡ ܚܲܨܐ: ܘܠܘ ܫܦܝܪ ܐܬܠܝ 
ܡܿܢ ܕܦܣܼܩ ܕܬܠܬ ܗܨ ܐܬܘ̈ܢ: ܠܡ̈ܕ̄̈: ܡܝܵܡ̄: ܢܘܢ: ܟܕ ܠܐ ܡܠܘ̈ܬܢ 
ܡܝܼܢܘ ܡܬܩܪܝܢ: ܐܟܡܐ ܕܒܰܫܦܰܠ: ܘܓܪܰܡ: ܘܕܩܰܢ : ܘܟܕ ܡܠܘ̈ܬܢ ܒܨܢ : 
ܐܟܡܐ ܕܒܫܦܸܠ ܝܡܐ: ܓܪܶܡ ܚܨܐ: ܩܪܶܢ ܐܝَܿܠܐ: ܘܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܠܐ ܡܠܘ̈ܬܢ ܪ̈ܒܨܢ: 
ܐܝܟ ܕܡܢ ܒܰܠܠܐ: ܚܰܪܡܐ: ܟܦܢܐ: ܒܥܸܠ: ܚܪܶܡ: ܟܡܶܢ : ܘܐܝܬ ܟܕ ܡܠܘ̈ܬܢ 
ܦܬܝܚܢ: ܐܝܟ ܚܰܩܠܐ: ܓܰܠܡܐ: ܚܩܰܠ ܕܡܐ: ܓܠܰܡ ܐܪܥܐ: ܙܒܰܢ ܫܘܼܠܡܐ: 
ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܣܘܿܪܵܐ ܥܡܡܝܐ ܡܬܬܝܼܬܐ ܒܟܬܒܐ: ܐܪܡܝܐ: ܥܰܒ݂ܰܕ݂. ܡܠܰܟ݂ ܒܦܬ̄ 
ܥܵܐ̄: ܘܕܠܕ: ܘܠܡ̄ܪ ܩܿܪܝܢ: ܐܘ̈ܢܢ: ܫܡܗܿ ܕܥܒܕܐ ܡܳܠܶܟ݂ [ܘ .ܐܵܐܶܐܳܥ .ܘ]: 
ܒܙ. ܡܝܡ ܘܙܒܨ ܠܡܕ: ܘܓܠܝܐ ܕܰܥܒܶܕ݂: ܘܰܡܠܶܟ݂: ܒܫܠܺܝ ܥܐ: ܩܢܘܢܝ 
ܒܨܡ̈ܚܐ ܗܠܝܢ 

:399 ,389 .(]([ ,36 .ܐ .ܐܘܐ ܘܘ ( £ ,ܕ ܓܪܝܡ .6 ܘܐ ܓܪܡܐ 

¥= 99044 ܓܪܡܐ (2 .9 .)ܐܡܬ .1:16 27 .ܐܐܬ .186 ,»0 ܓܪ 
,42 ܐ .ܠܝ ,¢ £ .ܐܶܐܫ .© ;ܐܹܪ .1 ,£ .ܐ .ܨܘܐܐ ܕ .£ ,07 .ܘ ܕܢܰܦܫܳܐ 
6 ܓܖܵܡܝ ;8 .1 .0 071 74 ܨܒܝܘܢܐ ܕܓܪܡܝ ;76 .ܐ .0.18.1 
ܐܒܢܝ̈ ܓܪܡܟ 22 .¥ ܕ .10.11 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܘ ܓܪܡܟ ; 2 .17 ,30 ܕܐܐ ܬܐ#7$ 
.ܐܶܐܶܠܬܬ݁ ,2 .ܐ݇ܳܐܶܐܶܬ݁ܬ݁ .86( ܕܘ ܓܪܡܗ ; 39 .ܐܐܐܠ ,1110 81( 6 867 
,68 ܓܪܡܟܘܢ ܐ ܠܟܬ ,4 ® :33 .± ,43 ¥ .700 ;29 ;1⁄0 
3 ܐܬ .806( ܕܐܐܐ ܘ ܐܐܘ ܓܪܡܝܗܝܢ ;82 ;ܐܐ .1 .0.1 ,ܐ .1 .ܠܝ 
ܕܘ ܐ ܐܐ ܒܓܪܡܗ .86( (((0:1- .2 .¥1¥ .1]86 ,$$( 8 ܓܪܡܗܘܢ 
;6 .ܐܵܐܳܐܳܡ .ܐܘܐ ܕܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ .ܐܪܘ ܕܬܐܘ ܘ ܡܝ ; ¥2 .¥!¥±1 .ܐܢ 
ܕܐ ܠܓܪܡܙܗ ; .ܙܐ ܕܬܐܙܬܙܐܘ܀ ܘܘ ܠܝ ܠܓܪܡܝ ;2 .4 :ܐܐ , ܐܢܐ ܠܓܪܡܝ 
ܕܐܐܐܐܐ ;80 ܠܓܪܡܗܘܢ 4 ܐ 16 ܕܐܐܐ ܠܓܪܡܟܘܢ ; 24 .ܵܐ .ܐ 
£ .ܐܵܐܶܐܳ .¢:/1 ,ܦ ܐܐܐ ܐܟ ܠܩܘ ܒܠ ܓܪܡܙܘ : ܘܘܫ .ܐ . .7.7 ;ܫ .ܐܫ .]1 
ܘܘ ܐܘ ܠܩܘܒܠ ܓܪܡܝܗܝܢ ;8 .ܐܐܠ .ܢܐܐ ܕܘ ܘܐܘ ܠܩܒܘܠܓܪܡܗܘܢ 
ܡܢ ܓܪܡܗ ; 32 ,30 .¥ .701 ,$ ܐܐ » ܡܢ ܓܪܡܝ : 3 .± .810 ]7 ܐܐܐ 
17 ,3:2 .¥ .10 ,080 76 ܗ ܥܠ ܓܪ ܡܝ ; ¥0 .¥ ,27 .111 ,1 3:0780 ® 
18101 86 € ܠܠ ܓܪ ܡܗ ; 22 .1 .1011 780 ܘܐ ܗ ܥܠ ܛܒ ܓܪܡܟ ;73 .ܐ 
8 ܐܐܟ ܠܡܠܘ ܓܪܡܗ ܗܘ ܕܗܘ ܝܡܠܠ ܥܠ ܛܒ ܓܪ ܡܗ ; £7 ܇¥± .1:16 
2 ܐܪܡ .§ .@ ,079 :01810 0 .21 .01.1 )70 780 46 ܣ ܐܣ ܐܦܘ 
: .116 ,780 36 

ܣ ܐ )ܐܐܐ ܐܬܢܰܗܰܙܒܘܢ ܒܓܶܪܡܶܐ ,ܬ ܐܬܪ܀ ,ܘ ܆ ܐܧܘ݀¥ ܓܶܪܡܳܐ 

̈3 £ .0 .11610 , ܓܲܖܡܹܐ .1 ܘ .87 -ܘܘ¥ ܓ݂ܰܪܡܳܐ 

23 . ܐܫ .701 .@4ܝ ,ܟܐܗ ܣܧ ܗܘ ,¥ ,)0880 ܓܰܪܩܡܽܘܬܼܳܐ 

¢ 86 .18110810 ,« 28 .ܐܵܐܶܫܫܐ0ܘ ;)0 .17300 ,ܘܘ 08868 ܓܰܪܡܳܢܳܐ 
ܧܰ ܨܢ .£ ,¢ 49 . ܐܐ ܕܠܒܐ ܓܪܡܢܐ ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ ;1:81681 ܵܐ 18068(¡ 81111 
0 

.0 .ܘ , ܓܰܪ̈ܡܳܢܳܝܝ̣ܢ .ܐ .11 :8 ,ܐܫܟ .8" .44 ,ܘܫ ,ܐܐܘ ܓܰܪܡܳܢܳܝܳܐ 
81116 4:8118 8668 &ܘ£= ܬܕܘ »ܐܘܙ ܐܙܘ ܚ̈ܚܵܘܬ(ܿ ܓܰܝܳܡܰܢܺܝܳܢ £ ;¢ ܟܧ .ܐܫܘ 
.¢ .11080 ܐܓܰܪ̈ܡܳܢܳܝܳܬܳܐ .18( ܙܐܘ .16 ; .ܐ ܨܚ̈ܠܝܙܘܢܐ ܘܙܠܦ̈ܬܐ 

: 5 


ܢ 








܀ ܓܪܝܣܘܓܘܪ ̄ ܓܪܡܐ ܀ 781 


.84 ,ܡܘܪܝܐ . ܐܠܝܟܢ 4 ,1373 ܓܪܝܣܘܓܘܪܘܣ ,14 ܓܙܝܐ 5 
800 0ܐܐ§ ܐܐ ܐܐܐ 76/61/0707 ܓܪܝܦܢܝܢ 
ܐܘ ܘ ,818 ;ܘ .8.4 , ܡܓܰܠܬܐ. ܥܬ ܥ , ܦܫܨܬܿܬ̈. ܘܕܨ [ܝܥ ܨ .88] 
0 61 ܰܘ 
.11 ,ܓܪܝܨܐ ܕܓܪܒܕܘܕܐ ܐܢ̈ܕܐ ܐܒ ܐܐܫܫܹܝܨ 7 . ܐܠ ܓܪܝ̣ܨܳܐ 
.ܓܪܘܗܩܐ ܐܙܘ 0 .ܬ .ܘܘ , ܪܐܒ » ܕܓܪܘܒܕܘܪܐ 8 ;ܬ( .0 ܘ 
.12 .ܐܫ .ܐܘ( ,ܣ̇ܒܼܥ ܠܗܘܢ ܡܢ ܓܪ | ܐܠܘܟܐ .80 ,686 ݀ܘ ܐܘܐܙܘ ܬ 
ܕܦܵܨܘܝܬܵ 78 ܐ ; £ )08 ܬܬ ,78 "ܠܬ .0:10 ;ܓܪܺܝܕܨܬ̣ܐ 
ܕܨܩܶܨܫܳܢ ,67118 1 ,70:0 ; £ ,7 § ).1:68 .8 ܐܐܐ ,1ܡ1 
ܟܰܟܠܫܬ̈ ܝܨ ܐܫ̣ܝܢ ْ ܦܣܵܧܵܐ ܕܠܲܝܫܐ ܕܡܶܬܨܶܦܶܐ ܡܢܗ ܟܘܟܐ ܐܘ 10 ;818 ܰܘ .84 
.1160 ܕܓܪܝܸܕܬܹܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܡܳܐ ܘܘ ܪܓܪܨܐ .£( .ܗܘܘ ܐܙܐܙܙ ܘܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܓܒܝܨܐ 
.1£*¥± .1 ,¥ 2 .+£ ܆ܐ76: ,26 1 .1101 ,3 .±¥1 ;1781 ¥ § .ܐܶܐܶܐܫ .71:0 ,$ 3¬ 39 
ܓܪܝܕܬܐ ; ± .1ܶܺܐ .1816 ,470 ; 0 .1 .881 2 ,)1 .ܐ ,ܕܼܡܐ ܢܝ 6 834 
ܨܐ 2( .)88 2 ,3 .± .ܐܘ ¥ ܓܝܨܲܢ 2 ¥ .16 .ܘܙܘ , ܕܠܚܡܐ 
1 .1 .ܐ701܀܂ ,& . ܐ .1 ,£7 .786 ,ܐܘܫܘ ; ܘ6 .ܘܟ .ܐܐܐ .]11:60 ,ܐܐܐ 
ܚܡܫ ;ܟ .ܬܛ . ܶܨ ܝܫܘܥ ܣܒܥ ܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܚܡܫ ܓ̈ܝܨܢ 
ܘܐܟܘ ܐܐ ,£( ܕܓ݁ܕ̈ܺܝ݂ܳܬ݂ܐ .6 ܐܙ[ 1 ;¢ ܐܘ2 .1( .8380 , ܓܖ̈ܝܨܢ ܕ 
ܩܰܠܘܼܪܐ. ܚܚܝܘܪܬܐ: ܚܳܚܖ̈ܳܬ݂ܳܐ : ܛܡܝܪܬܐ ܩܶܠܘܪܬܐ: ܒܘܼܒܐ: ܕ ܦܰܪܪܳܐ: 
. ܗ( « ܝ 1 @ 2 ܐ . : ܘܐ 
ܐܠܐܘ 1106 .ܐܓ݂ܰܐܪܨܩܽܘܢ .2 ܕܧ) ܐܕܨ 46 ,ܓܙ̈ܝܩܘܢ .ܐ ܢ 0 
0.11 ܕܘܡܶܢܗܽܘܢ ܫܺܕܺܝܰܝ ܓ݁ܶܐܪ݁ܶܐ ܕܓܰܪܟ ,086 ܘܐܬܐ .ܙ ܓَܰܪܟ݁ 
¥ ܬܐܘ ܘ ܘܐ .ܙܐ ܕܩܶܫ̈ܬܬܼܳܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ ܕܫܳܕ݂ܺܝܺܢ ܒܗܶܝܢ ܓ݁ܶܐܪܶܐ ܕܓܰܪܟ݁ 16 ;897 
08 6 § .10( )11116 60016 11811 ܐ .ܡܐܘ 
: 9 2 


ܟ ܀ ܀ ܗ 


.7 .ܐ .ܐܿܙܶܐ .0 .1 ,1001 .ܐܐܐ 0 ܐܐ ܓܖ̈ܦܗ 


01111 ܓܠܠ @ ;87 ,¥2 02 .0600 ܐ6 )07 .60-8¥@¥[7 ܓ݂̇ܙܠܠ 
ܘܓܲܪܡ݈ܠ 18 0 .2& .0 .11010 , ܠ &@ # 11111018 86 '11166£ 1111158618 


ܝܩܐ ܦܬܐ ܕܧܝܚܫܢ: 


ܙܐ ܕܢܳܓܪܽܘܡ .86 ,ܼܢ 46 68606 7 .ܘܐ .6 ,ܹܐ .0:10 , ܓܖܪܰܡ 
ܕܠܐ( ܐܬܐܐܐ !)ܐ ܐܐܐ 76 ܡܶܠܬܼܼܐ ܓܖܪܰܡ ܘܰܦ݁ܣܰܩ ,)ܘܘ )£ ܢ ܠܡܓ ܪܡ 
ܡܠܬ[ ܐܐ ܐܐܘ &6&88 ;16 ܘ ܐܡ ܕܓ݁ܐܵܡ .1 1186 ,166 .ܘ >@ ,28 .1 .ܐܐܘ 
8 ܕܓܼܪܡ݂ܘ ܘܦܣܸܩ ܘ ;+ ܐܘܐ .41 .)ܐ + ܐ .#ܧ@ ,ܓܝܪܡ ܘܦܣܩ 
ܦܣܼܩ: .£ ܠܐܬܘ 1:01 .16 .9 ¥ ܗܘ ܣܘ ܐܐܐ ܕܦܣܩ ܘܓܪܿܡ̄ ,? ±3 
ܘ )18:0 ,ܚܬܼܲܡ: ܓ݂ܰܡ: ܓ݂ܰܙ : ܓܼܕ݂ܵܡ: ܚܰܬ݂ܶܦ݂: ܦܣܿܠ: ܚܪܰܩ : ܐܧ . ܫܸܕ̇: 
ܗ̄. ܡܪܝܐ ܆ܐܙܐ166 ܐܙܙܙܗ ܡܠܬܐ ܓܪܵܡ ܘܰܦܣܰܩ ܘܐܶܥܼܒܕܝܗܿ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥ : 
ܐܬܓܪܶܡ ܦܘܩܕܢܐ ܐܘ ܡܠܬܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ .84 £ . ܓ̣ܪܵܡ ܠܡܠܼܬܐ ܘܰܣܶܩ 

.6611 ܐܺܐܐܶܐܐ ,22 .± .768 .ܦ 10018 &1088 . ܓܪܡ ܘܦܣܩ. ܒܝܨ ܨ 

(2 .£ .¢ ,28 § .11168 .8 ܐܐ(11 ܕܐܨ ܚ ܐܘ ܓ݁ܪܘܡ ,11 .ܓܪܦ 
1 .£±± .ܐܐܐ ¥ ܕܓ݂ܰܪܡܳܗܿ ”ܐܒܘܗܝ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ‏ 3/6/66 ,06 ,11( ܘ ܐܡ 
8 60 ,8 ܬܐ 08 )8 .2 ?7 .]ܐܠܝ .1 ܇8(1 .41600 ܓܪܡܿ ܒܝܫܬܐ ܚܣܡܐ 
ܕܓܶܪܡܰܬ݂ ܒ̈ܝܼܫܬܼܐ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ; ܟ ,ܙ × .««ܘ8 : , ܓܶܪܡܰܬ݀ ܒ̈ܝܼܫܬܹܐ ܡܶܢ ܠܳܘܬ݁ܶܗ 
ܘܐܘ ;7 .ܐܐܶ .ܙܐܘ , ܓܰܪܡܰܬ݂ ܠܳܗܿ ܥܠܰܘܗܝ ܒܹܝܼܫܬܹܐ ܡܶܢ ܡܰܠܟܳܐ ; ܐܐ .*×× .ܐܐ 
6 ܐ £39 8811 .780 ;837 31101 ,388 .ܐ( ,£30 .ܐ .1816( .406 ܘܐܘ 
ܕܓܪܡܬ݀ ܒܚܼܫܬܐ. ܢܝ ܧܦܐܨܢ ܐܐܟ ܕܢܿܕܐܪ̄ ;84 , ܓܰܪܡܼܬ݀ ܒܝܼܫܬ݂ܐ. ܗ̄. ܦܣܼܩܬ݂ 
ܓܶܪܡܰܬ݀ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܒܘܗܝ ܠܡܶܩ݂ܛܠܳܗ ,ܐܧ« ܐ :> :4 ܒܝܼܩܬ̣| ܘܐܘ .6 ,11 
.60 + ܐܙ ܨܠܐ ܐܐܐ ܙܘ ܙܐܘܐܘ=ܓܪܡܬ ܠܗ ܒܪ̈ܠܝܢܝܗܘܢ ;33 .× . ܙܘ8 ܫ ܕ ܠܕ݂ܰܘܝܺܕ݂ 
;ܐ ܐ ܐ ܟܕ ܚܐܘ ܕܓܶܪܡܰܬ݂ ܠܳܗܿ ܡܢ ܟܠ ܕܘܩܐ ,ܘ 17141 .ܕ .82 .© 
8 66 ,816 80001 118 46 41104 ;1216 00781 6 :ܐܐ 0 :® 
: -§33 .11 .181 .£ ,888 81060 8ܐܵܐܐܐ݀ܘ 

ܓ݁ܪܝܡܳܐ ܘܟܪܝܡܐ ܗ̄ܝ ܚܪܝܩܐ ;69668 ,68068 ܓܪ̈ܺܝܘܳܳܐ .88 .£ 
ܘܦܣܝܼܩܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܠܬܐ ܓܪܡ ܘܦܣܩ. )ܠܫܟܐ 527 ܕܐܝܢ ܗ 
ܐܝܟ ܒܟ ܦܟܘ ܀ $ ܐ !07712 10( 0881 ܣ 00 .16 ;4 ,ܐ ܠܝܼܝܚܙ 
:11 ܕ^ܫܐܕܨ. ܕܢ ܘܕܝ ܥ 1 .£( .ܗܘܘ] ܢܬ ܫܚܬܢ ܘܧܧܦܐ ܫ ܨ . ܨ ܚܪܝܩܐ 
,4 ܐܐ .ܵܐ ܕ ܦܣܺܝ̣ܩܳܐ ܘܰܚܪܝ̱ܼܩܳܐ: ܡܬ ܟܬܒܐ: ܘܧܘܐ ܕܨ : ܫܝܕܨ: "ܫܼܙܸܿܐ: = : 

88 ܐܐܐܐܐ6 81 )6 4104 40016 . ܓܪ̈̈ܝ̣ܡܳܬܳܐ £ , ܓܪ̈ܝ̱ܡܐ .ܙ .ܐܙ : ܓܪܝܸܡܵܬܹܐ 
ܕ݂ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓܪܺܝ̣ܡܳܐ 88 .11161 ,ܕܝܢܐ ܓܪܝܡܐ ;3 !34:4 11118 ܙ .ܟܪ ܝܡܐ 
.6 ܣ ܘܐܬ 

ܐܬܲܓܪܸܡ ܦܘܩܕܢܐ ܐܘ ܡܠܬ[ ܐܐ ,ܐܘ ܬܘܐܘ ܐܬ݂ܓܪܶܡ ܐܐ 
ܐܵܘ ܐܬܦܣܸܩ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܠܬܐ ܓܪܰܡ ܘܰܦܣܰܩ. ܗ̄. ܒ݂ܨܳܫ ܕܦܵܘܠܧ , ܐܢܚ 
ܠܐ ܡܬܓܪܡ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ْ . .ܓܙܪܕܝܢܐ 8 :313 ,ܢܝܝ ; 4 ,|(ܧܵܕܐܢ ܧܐܝܹܬ݁ 
ܝ ܆- 272 .11080 

,8 ܗܬܐܘ ܘܽܐ ܓܪܡܗ ,ܘ ܓ݁ܰܪܡܳܐ 6 ,ܐܐܐ 410 .¥ ;088« ܓܿܰܪܶܡ .8 
ܕܡܓܪ̈ܡܝܢ ,)ܬܘ ; ܐܬܢܐ ,160 ܘ ,17 .1 .ܐܧ .8 .44 ,ܐܘ ܐܗܘ 
ܗ ّܛ 17 .1:2 .116 ܘܐܗ ܐܧ »> ,¥ 864 00881 ܡܕܓܪ̈ܡܐ 

ܗ̄.ܓ݂ܡܳܡܳܐ: ;88 ,ܟܘ ܐܧܨ. ܫ̣ܨܲ. ܢܝܒ ,ܐܐܐ ,ܘܐ ܐܗܐܘ (: . ܙܡ ܓܪܳܡܳܐ 





784 ܀ܓܪܡܛܝܩܘܬܐ ̄ ܓܪܡܡܐ ܀ 


ܣܐ ܘܐ 515 ([8011 0011-4611 16118 66 11861 ,08111168 ܙ .80 11 11171 "7 .([1(10 
.19 ,46181 0 66 ¡ 2 ܐ 2 .1611 ,)701 ,10011611118 4116 0114 81101[ & 1"( ܙ 
.280 .11 .0.1 ,£ ܐ 4 ,328 ,86 .11 .0 .13 ,§ .ܐ̈ܐ̈ܐ±ܥ 
,1908 2:4 .47 812 ,11 $® ܕܨܳܐܬܬ݀ ܘܬܬ .¥ ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩܽܘܬ݂ܐ : 

.0 , ܓܪܰܡܡܰܛܝܩ̈ ܘܬܐ .1 ܇? 20 :0 ܵܐܘ 8 ,2 .ܐ .¥ ,+ ,2 .66 .1 . 1:0 
ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩܽܘܬ̣ܐ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܥܿܠܒܐ ܒܰܡܛܰܟܣܘܬܐ ܕܰܬܒܝܼܥܘ̣ܬ 4006 .08 .1 .ܐܵܐܳܐ 
: 8 ܕ'ܐܕܸܫܸܝܵܗ̇ ܕܡܠܬܐ. ܕܗܘ ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܡܶܬ݂ܟܰܬܒܢܘ̣ܬܐ, !ܐܚܫܕ ܐ ܧܕܐ ܝ 

.ܗܬ ܕܓܪܡܛܝܩܝ ܐܘܟܝܬ ܬܘܨ ܡܬܐ ,)ܐܐܐ ܐ ;; ;» £ ܓܪَܰܡܰܛܝܩ̱ܝ 
.0.8 ,ܕܓܪܡܛܝܩܝ 6101 ,"4:1111 .16 ; 8881111([ &@ ܝܓ ܙܐ ܕܓܪܐܡܐܛܝܩܝ 6 , .6( 
ܓܪܰܡܡܰܛܝ̣ܩ̱ܝ .6 ,® £ .1:1166 4 ܙܘܘ8 ,648 .ܐ ܕܢܝܫܝܗܿ ܕܓܪܡܛܝܩܝ ;637 
ܟܬܳܒ݂ܳܐ ܕܨ݂ܡ̈ܚܶܐ ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩ̱ܝ ܒܰܐܪ̈ܺܝܟܳܬ݂ܳܐ ;165 .ܐܠܐ ,8.0 ܗܠܐܐ« ܐܘܐ 
11 .([1]815 ,272 ,260 .11 ,0 ,1 ,1 6 :1381-1160 1:01011 1110 06 
86 6118 ܓܪܰܡܰܛܝܘܝ ܒ ܡܫܘܚܬܐ ܇ « 2 
.16 .)ܩ ܐ .0.8.1 ܟܬܐ ܓܡܝ 86 ܇ ” 2± ܨ ,60118 
ܓܪܐܡܛܝܩܝ ܐܨ ܕܐܠܧܕܐ ܝ ܐܢܸܟ̇ܝܐ ܐܒ ܒܘܢ ||( ܗܟ ܐ ܡܛܟܣܘܬ ܡ̈ܠܐ, 1 
ܕܓܪܰܐܡܰܐܛܝܩ̱ܝ 111 8011016 ,1117 6:06111 18616 .114 ,ܬܪܝܕ ܘܬ ܡܟܬܒܢܘܬܐ 
6 ܕܧܐܟ ܐܐܝܕ ;ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩ̱ܝ ܘ ܓ ܖܰܐܡܰܛܝܩ݈ܝ 

ܐ ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓܘ 7 ܓ݂ܰܘ ܝܩ 
ܓܪܰܡܡܰܛܝܩܳܝܳܐ .8.0 814 ;0.8.8.637 ,ܕܝܕܥܬܐ ܓܪܰܡܰܛܝ̈ܩܳܝܬܳܐ £ : ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܙܐܘ 
;29 .11 ,ܫܽܘܐܼܠܳܐ ܓܢ ܡܡ ;64 .ܐ .ܙܐ .1.0 , ܡܐܡܪ̈ܐ ܓܰܡܡܰܛܝܩܳܝܶܐ .ܐ . ܐ 
;4 ,ܕ ܓܪܡܛܝܩܝܐ ܗ̄. ܡܒܲܚܢܢܐ ܕ݁ܡܶܠܐ .4.16 .7 ܘܕ .ܐ ܣܺܝܰ̈ܡܳܐ ܓܪ̈ܡܵܘܡ̄ 
ܬܐ ܓܪܰܡܰܐܛܕ݂ܩܳܝܳ 

00 36611 11 1111 6011 771 ܓܪܰܡܰܛܺܝܩܳܣ 
.ܓܪܡܛܝܩܘܣ 4 ?([ܐ 8 £@© 217 .)16 

(2 .6 .ܝܓ :871 .1706 ,410 .1( ,1.0 ,((1 101 ( ¥ ;77 ܓ݁ܰܪܡܰܝ 
ܕܦܐܥܼ ܗܢ 1 ;ܐ ;111 .ܿܐ .1:0 ܕܒܶܝܬ݂ ܓܿܖ̈ܡܟ 16116(¡ ,10111" ܐ .ܐܐܐ ܐܐ 
483 .¢01 ܐ ܐ([ܐ81 £@ .642 .1 .ܐܶܐܶܐ ,ܐܐ ܕܒܰܓ݂ܰܪܡܰܝ 11108 

ܕܒܰܓ݂ܰܪܡܰܝ ; 632 .1 .111 ,1.0 ,11601 ܐܵܦ ܐܐ 1161-7811 18ܐܐ10 ܘܐ ܓ݂ܰܪܡܳܝܳܐ 
.ܓܪܡܩܝ ܐܐܐܬܐ )ܘ 0£ .ܘ ܘ)ܘ ܙܐ ܒܶܝܬ݂ ܓܰܪܡܳܝܳܐ ܘ ܘܘܘܘ¥ ,ܐ ܕܒܰܓܰܪܡܳܝܳܐ 

88 .ܐ 1816 ܙܐ 00 ,313 ܕܢܚܸܣܪܝܢ. ܢܚܨܛܠ ܙܢ 0 »08 ܓܪܡܝܐ 
11108 ܕܝܨ 0 86 4 9 )0:7 ܝܢ |ܬ )3 6[(01116@ 1000 8110 1( 
.¥ .¢ , ܓܪܡܢܐ .14 011 ܨ ܘ ܐܐ $ .6611 


ܐܡܳܐ: ܡܬܐ :ܐ ܡܓܳܐ: ;1 , ܬܨ[ ܐܐ . ܐ ,73 "7 .01:10 , ܓܰܪ ܡܝܐ 
.ܓܘܪܡܝܕܐ ܘ ܕܓܪܡܕܐ 06 .ܐ ,ܓ݂ܰܪ̈ܡܺܝܕ݂ܶܐ .1 .ܬܐ ܕܦܰܪܟܺܝܕ݂ܳܐ. ܐܬܟ 

.ܓܘܪܡܝܕܘܢܓ 14 ([ 8:1 ¥106 ܓܪܡܝܕ ܢܓ 

.691 .001 ]ܐܐ ¥1016 .8ܦܦ̈ ¥ ܓܘܪܡܰܝܐܐ 

ܓ݂ܰܪܡܺܝܢܳܐ: ܇ ܓܰܪ̈ܡܺܝܢܶܐ: ܗ̄: ܪܳܠܘܽܚܳܐ: )88 ܓ݂ܰܪܡܺܝܢܳܐ 
ܠܙܐܘ 166 .ܬܐ ܕܫܳܓܽܘܫܳܐ: ܛܰܪܟ݂ܳܢܳܐ: ܦ݁ܽܘܪܣܬܳܢܳܐ: ܐܬܫ̈ܐܪܢ: ܐܬܝܐ ܒܼܝܢܼ. ܐܬܘ ܐܝܚ 
ܛܰܪܟܳܢܳܐ 81 .114 


21 .96 .31101 ,08088 88 ܐ9@©@ ܓܪܡܝܣ 
.ܓܪ ܡ ܣܩ 111 68 11111]:6)1111 

ܗ̄. ܓܠܘܣܩܐ. ܦܝܩܢ 1 ܐ ,4 ,0 ܐ" / . ܐܐܐ ܓܰܪܡܟܿܳܐ 
:1.4 ܐܬܫܕ ܬܠܶܕܐܨܟܲܢ. ̈ܝܟ ܥܕܐ ܨܟܸܢ. _̣݁݀ ܢ݀ܛܳܦܬܳܐ ܕܗܝ ܛܪܳܦܬܳܐ, ܧܦܵܝܹܐܨ |(ܨܥܐܪ̄ 
ܓܰܪܡܟܿܳܐ : .6 : ܩ̈ܪܐ ܠܢܛܦܬܐ. ܦܨ ܫܝ )ܨ !ܥ ^ . ܘܟ ܐܘ8 ܘ .)1 ; 317 ,ܪ̇ܩܵܝ̈ܢ݂ܢ ܝܥ 
ܗ̄: ܪܰܣܡܹܝܕ݂ܳܐ: ܢܫܸܝܦܳܐ: ܐܘܟܝܬ ܫܘܡܢܐ ܕܚܛܬܐ: ܟܐܡܬ ܓܠܘܣܩܐ. | ܐܥ ܢܵܝܢ 
,341 .ܐ .86 ܙܐܬ ܕܘܐܘ »ܙܐ ܥܕܐܨܘܸܢ ܘܐܘ .£ ܕܐܠܕܐܨܘܢ ܒܝܨ ܥܕܐܨܦܸܢ 
ܓܠܘܽܣܩܳܐ £ 

8881 )1 ;4 ܐܙ ;0 ,$¬- 88 .11 ܕܦܩܽܘܪܩܡܳܐ .8 ܦܬ .0:10 , ܓܶܪܡܳܟܳܐ 

.0610 ,0.8 .0600 ,806/ 07676 .16 ,07:66 768 ܓܲܪܡܸܠ 
.ܓܸܪܿܠܠ ]ܐܐܟܘ 0£ ` .¥ ,@ 

ܕ 8( $ ܐܐܐ¡ ܕܘ ܕܙ .ܐ ܙ ܓܪܳܡܳܐ .6 ܓܪܰܡܰܐ , ܓܪܰܐܡܡܰܐ ‏ ܓܪܰܡܡܰܐ 
ܓܪܡܐ ܐܝܟ ܪܒܢ ܘܣܛܪ ܠ̈ܐ̄ ܩܖ̈ܛܐ. ܐܠܐ .80 ,16 6:11686 111 11116 4110 @64 
ܓ݁ܪܡܵܐ ܚܝܧܘ̈ ܦܨܐ ܨܢܐ. ܬܘܒ ܪܘܒܠܗ ܕܙܘܙܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܩ̈ܐ. ܨ 
ܦܠܓܘܬ ܙܘܙܐ ܓܪܡܐ ܘܓܪܘܡܐ. ܡܬܩܠ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܩ̈ܐ ܗܘܐ. ܟܕ ܕܦ ܨܝ 
ܢܐܢܫ̄ܝܸܕܨ. ܓܪܡܐ ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܡܬܩܠܐ ܘܗ݀ܘܐ ܫܬܐ ܩܝܪ̈ܛܐ. ܒܕ. ܚܲܬܵܝܬ݂ܵܐ 
:1 ܕܪܘܒܠܙܗ ܕܡܬܩܐܐ. ܬܿܚܢ ܘܨ ܐ ܕܨܐܨ. ܟܵܬܐܝܕܐ ܚܝܚ̈ܬ̈ ܟ̈ܕܐܨܢܘܐ ܕܘ̈ܬܐ ܕܐ ܨܥܡ ܘܚܫ̈ܐܐܢ 
ܓܪܳܡܐ ܒܙܩܦ ܪܝܫ. ܫܬܐ ܩܪ̈ܛܐ. .1% ;ܶܓܪܳܡܳܐ 80 ܐܐ ,14 ‹ܙܨܶܨܝܢ ܦܐ ܢܝܙ 
ܓܪܳܡܐ ܫܬܐ ܩܲܪ̈ܛܶܐ. ܘܩܪܛܐ ܐܪܒܥ .1 ;ܨ ܪܘܒܠܐ [ܕܙ ܘܐ | ܘ 00 ܘ] ܐܘ ܬ݁ܺܝܢ ܕܲܢܘ 
01111 1ܐ1@ 61111 1 116 , ܓ̈ܰܡܶܐ ,1117 116 801 60118 ܐ ܡܘܣܛܪܝܘܢ ‏ ܙܙ8 . ܣܒܪ̈ܐ 
ܪܘܒܠܗ ܙܙܘܙܐ ܐܘ .4[ ܐܘܙ ܨܘ ܓܪܐܡܡܐ 01111 1118:111/. 0011])11108 »ܐܐ 6( 
ܪܘܒܠܗ ܕܙܘܙܐ ܐܝܬܘ̄. ܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܩ̈ܐ ܘܦܠܓܗ. ܨ . ܐ ;ܬܪ̈ܝܢ ܙܲܢܩ̈ܐ ܐܘܿ ܕ̈ܢܩܐ 
ܓܪܡܡܐ ܗ̈. ܦܠܓܘܬ ܙܘܐܐ 16106 .88 ,ܕܢܩܐ ܘܦܠܓܗ. ܐ ܢ݇ܟܵܢ ܕ݂ܢܿܚܫܺܢ 
ܓ݂ܰܪܡܳܡܳܐ: ܓܰܪ̈ܡܳܡܶܐ: ܗ.ܐ ;84 ܕܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܢ̈ܩܐ. ܢܶܚܫܺܚ ܘܨܦܟ ܐܕ ܘܐܢܫ̈ܝ̱ ܨܢ 

3 ‫ ܡ܆ $® ܰ‫ » ܗܒ 

ܦܠܓܘܬ ܙܘܐܳܐ. ܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܩܵܐ: ܘܦܶܠܓܐ ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐ: ܘܰܕܪܝ̱ܟ݂ܽܘܢܳܐ: ܢܰܝܫܺܝܢ ܨܦ : 


ܐܶܥܘ .786 .¢00 ܡܐ 








܀ܓܪܘܡܐ . ܓܖܪܡܛܝܩܘܣ ܀ 788 


.1711710111 ,? 0 4 .78110 1711 ,11'11061111111 7( 0&§&£01)71 ܕ $ )71076 . ܐܐܐ ܓܪܽܘܡܳܐ 


ܐ ,08161 4 .411 ,11111 ®( ܕܐ )ܘܐ ܓܳܪ̈ܽܘܡܶܐ /? £43 
:20 2¿ ,1 7611-7173 .11161 ,ܐܗ 'ܐ )70 00 6 ; .117 ,11011 7 
4 }7 ,3 ,(((880111 061 1)74 08910 ;30 .70 .([360) ,11111001'11111([ 410111111 ܐ( 
ܼܠ £ .856 ,1 ܐ ܐ” )ܐ ܐܐܐ ܐܐ ܟ« ܘܐܘ «&× ܘܬ ܢܙܕܵܕܙܙ ܐܰܘ ܓܪ̈ܘܡܐ ܕܙܝ̈ܬܐ 
ܓܪܰܘܡܳܐ ܒܫܠܝ ܓܠܠ , ܙܗ, (ܐܠ0// 700 £ )018 7 ܐܬ ܐ 0880 .¥ 16 
.6 ;ܠܐ ܕܓܪ̈ܘܡܐ ܕܬܡܪ̈ܐ. ܧܡ̣ܢ (ܐܚ̈ܕܟ ܕܐܐܬܿܕܐ .ܐ ;8 ܨܵܡ ܠܢ ܚܨܢ ܕܐܵܐܕܵܩܢ 
.± .¢ 860 ,ܢܲܕ݂݂ܸܢ |~ܝܝ ܨ .)1 ;131 ܓܪ̈ܘܡܐ ܟܕ ܫܼܲܠܝ̈ܐ ܓܢ ܨ ܨ ܕܢܿܕܐ 
ܒܫܠܝ ܓܐ ܟܐܡܬ 16141 1 $ !4 .611 788 ) 1111016 , ܪ̈ܟ݂ ܝ 


ܓܪ̈ܘܡܶܐ ܗ̄: ܟܰܡܫܽܘܢܶܐ ܘܰܦ݁̈ܫܳܬܳܐ ܶܕܰܦ݂̈ܫܳܬܳܐ .1][ ܕܬ݂ܡܪ̈ܐ ܕܟܠ ܓܢܶܣ: ܒ ܐܐܝ 


ܐ ܕܐܐܚܿܕܐ: ܧܫܸܕ ܠܠܡܢ ܟܢܕܐ 

̈;ܟ 08 4 1 6777 0 ܐܣ 9ܬ !?)74 ( ¥ .11 ܓ݁ܳܪܽܘܡܳܐ 
;184 ܐܝܚ ܕܐܨ ܕܐܬܕܘܵܪ̈ܢ ܕܐܬ ܐܨ ܕܬܬܬ ܹܬ ܪ̈ 0« ® .1 ܛ( ,)ܐܐܘ 
ܨ 4 90 @ ܣ ܸܕܸܢܬ݁ ,11110 116 46 ,16108 ¥ ¥0 ܚܝܨ 56 8&6@ 
0111 ܘܨ ܒܸܬ ܣ 00 
100 1 ,87( ܕܓܪܘܡܐ ܟܕ ܙܩܝܦܐ ܓ ܐܐܝܕ ܐܬܝܦܵܐܢܸ̈ܢ ܬܝܵܢ 61116( 
ܓ݁ܳܪܽܘܡܵܐ ܗ̄. ܓܳܪܘ̈ܫܬܳܐ ܘܓ̈ܪܘܡܬܐ. 1 :11068116 ܨܫܢ 81110 11111 11[(6ܐܐ0¢0 
ܐܕܨ : ܐܠܝܦ )ܕܢ : ܐܬܝ ܨܲܟܼܵܢ: ܿܥ ܸܥ ܪ̄: ܬܝܕܛܐ@: ܩܬ ܢܸܘܵ: ܐܬܛܨܐܚܢ: (ܠܛܕܐܨܨ : ܕܚܝܵܫܸܬܵ 
ܓܪܘܠܬ 77 ; )2 .$ § .71:8 .8 ܐܐܐ ,)ܐܚ ܕܢܐܧ ܕܐܬܨܲܨܐܟܵܢ .ܐ ;ܵܐ 
8 !ܐ £ ,16 .14 ܕܘܓܪܘܡܐ ܦܐ ܕܨ ܕܢܗܐܵܡܸܬ. ܐܒܨ ܐܢܬ ܐܠܛܨܐܚܢ 
(3 .ܐܢܓܕܝܢ 88 .16 ܕܓܪܘܡܬܐ £ ,00110 ;81611 
ܐܨ ܦ 1 6 08 0 :® 
1 .,80118118 1110 686 1110616118 116 06 118§ ,11ܫܧܐܨ.. .11 ,000 ܐܐ81116] .011 ; 1:17 
0 1 7710 )77 ܘܝ ܐܨ 01181" 6 !1 ܧ ܢ 81116 
ܓܪܘܡܬܐ. ܘܓܪܘܡܐ ܓܪܽܘܡܝ ܥܡܲܪ ܓܘܦܢܐ. ܗ ܥܝ !ܐܫܠܟ .114 ܐܙܐܥ 
880 ܘ ܓܪܽܘܡܳܐ 6 11106 01[ 08[(80 1 4 110@ ,7 08871¿ $ 46176 .80 ܕܙܐܕ 

ܠ ܘܒܪ ܣܘ ܩܐ ܕܨܨ: ܕܐ[ ܢܟܝܐ )ܐܢܬ ܒܢܕ ,77 ܐ £ ܓܖ̈ܘܡܬܼܐ 
ܡܢ ܡܕܪ̈ܫܐ. ܘܓܪܘܡܬܗ ܕܓܘܠܝܕ. ܒܕ . ܓܪܘܡܬܐ ܐܟܫ )ܚܢ [. .600 .ܐܐܐܘ] 
. ܘܓܳܪܽܘܡܳܐ )ܐ .0734 ,31 ,(ܠܛܕܐܚ ܢ ܙܐܪ ܕܢ 

ܠܘ ;88 &ܘ .84 ,ܗܝ ܚܪܢܩܳܐܝܬ )9 ,ܘܐ ܐܐܘ ܓܪܺܝܡܳܬܐܝܺܬ 
ܗܟܢܐ ܓܪܝܡܐܝܬ܆ ,× 386 .11]08::0݀1 , ܓܪܝܡܐܝܬ ܐܫܠܡܗܿ ܠܬܐܘܪܝܐ ‏ ܗܕܐ 
.42.3 .)9 .ܘ ܕܦܣܩܘ 

ܣܒܪܐ ܦܣܩܘ. ;1818 ܕܦܵܟܐ ْ ܫܘ ܠܝܠܺ ,8080 £ ܓܪܝܳܡܽܘܬ݂ܐ ,ܓܪܝܡܝܵܘ 
.? ¥ ¥2 .171 1:1101 ܕܒܓܪܝܡܘ ܚܪܩܘ 

7 07716 00767 088 ,8 ܐܐ)$06/6 £ ܕ ܬܰܓܪ̈ܽܘܡܬܼܐ .6 ܬܐܓܪ݀ܘܡܬܼܐ 
,324 :423 .1 ,1511 ,£6 .ܫܓ 111( .)8 .16 ; 8 ,¥( .ܐ ; ܬܓܪܘܡܬܐ ܕܐܪܝܐ 
ܐܟܪܙܬ ܬܓܪܘܡܬܗܝܢ ܥܠ ?166 .+88 .80 ,210 ܥܐ ,116 .60  .‏ ܐܙ[ 
.02 .0¥ .64 ,)ܐ ܐ1(] 15 10111 .21680 ܐ ܐܐܬ ܘܠ ّܫܪܝܪܘܬܐ ܕܓܘܫܡܗܝܢ 
.9 .ܐܶܐܶܐ ."1:11 ܬܶܐܓܖ̈ܽܘܡܬܼܐ .£ : 24 


,ܠ 189 0 ,3600 ,06881 $ 700 ܕܐ ܬ ܐ 60 .ܐ¥(1¥60-6 ܓܵܕ݇ܡ 

ܥܸܨܠܸܫܬܵ @ .¥00 ;82 .ܐ .8600 006 ;ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ .8 ܘܘ ܦܓ ܬܲܡ 
106 ?01 .1010 ,.1¥ܐ06 :»7704 

. ܓܪܡܡܐ 8( @¥106 ܓܪܡܿܐ 


.ܓܪܡܛܝܩܝܐ 11:8 104 ܓܪܡܐܛܝܩܝܐ 

.¥ .1781 ,88101 .10111 ,77171" 6@ ܓܪ ܡܐܢܘܣ 

¥.4 ܕܓܪ̈ܡܢܝܐ 8 .111 .0 .11110111 61618¿ .10111 ;$ ܐܐܐ ;¢ ܓ̈ܡܐܢܝܐ 

. ܓܪܡܢܝܩܝܐ ܕܓܪܡܢܝܩܐ 106 ܕܓܪܡܐܢܝܩܝܐ ܕܓܪܡܐܢܝܩܝ 

¥ ,ܓܪܡܝܕܐ ܘܐܘ :14 ,܀ ܙܐ ܕܬܐܐ ܬܐܐܐ 0 ܓܪ ܡܕܐ 

.ܓܘܪܲܡܝܕܘܢܓ &ܐ([ܐܐ8 @¥106 ܓ ܪܡܕ ܢܓ 

.14 ܕܓܪܐܡܛܘܣ 6 ;ܣܦܪܐ ,$ ¢ € ܐܘܬܐܬ 09 .ܐܠܐ ܓܓܪܡܛܘܣ 

ܘܐ ܓܪ̈ܡܛܝܐ .ܐ ;84 ,ܬܓܘܪ̈ܬܐ. ܐܹܨ ,ܐܐܡ ܓܪ 

ܛ 7 ܬܬܐ( 816 066 .)1 ,ܗ ܬܐܓܖ̈ܬܐ ܣܓܰܝܐܬܐ 7:67068 

0100 ܕ )ܘܐܬ( ܕܓܪܡܛܝܣ .| ܕܓܪܡܛܝܘܢ 
,ܗܿ. ܫܛܪ̈ܐ. ܢܐܝ ܘܐ 

.6 ;286 .ܐܐܐ .8.0 ,ܓܪܰܡܡܰܛܝܩ̈ܐ .16 ,»)ܐ ܐܐܐ« ܀ ܙ» ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩܺܐ 
-7 .ܐܐ .1:11 ܢ݀ܪܰܡܰܐܛܝܩܵܐ 

2 ܡܶܢ ܗܽܘ ܓܪܰܡܰܛܝ̣ܩܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ 77 ܕ 6¢ܬ7@ܬܐܬ 00 + ܓܪܰܡܰܛܺܝܩܳܐ 
18 ܐ ܓܬ̈ܡܰܛܝܩܶܐ .11 .1466 .3.0 70 
,7 .2 .01 3:11 7 ,)0 )»ܬܘܬ ܐܬܐܘ ܓܪܰܡܰܛܝܩ݀ܽܘ .0 ; 4 .1 .1 .(11060](1¶' 
.¢ 13 ,01 ܐܵܐ@86¥6 ,26 .1 .111 .1.0 ,? 389 .16 ; 6 .¥ 


ܗ( = ܨ 


ܫܪܛܐ 020 ܕܐܐ ܘ) »)ܘܬܬܐܘ ܓܪܡܛܝܘܢ .¶ ,ܓܪܡܛܺܝܩܽܘܢ 
.4 ܓܪ ܐܡܐܛܝܩܘܢ .£ ;[ܫܛܢ ܐ .!] |ܧܝܿܨܐܝܢ. ܧܛܚ 

;8 ܣ .11:68 .8 ܐ| ܕܐܣܨܨܢ ܕ 77 ܕ ¢ 716 ܬܬܐ ܓܪܰܡܰܛܝܺܩܳܘܣ 

.0( ± .84 ܕܠܿܒܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܫܪܝܪ̈ܬܐ ,]111 ܐܐܐܐܙܘ ܓܪܰܐܡܰܐܛܝ̣ܩܳܘܣ 568 














786 ܀ܓܪܿܣ ̄ ܓܪܣܐܣ ܀ 





,649 ,001 £¢ ,81116 ܓܓܪܢܐ 8111¿ )00/71/1711 8011811 11811(](00111 00170 
71616 ,81 111 7606 !5 41104 , ܓ݂ܳܪܣܳܬ݂ܝ &08([ .¥ &11ܐ8[([(0 ܐܐܐܐ1061ܐܐܐ'] 
.1 (1ܐ51 .¥ .@ , ܓܰܪܶܣܬ݂ܝ ,ܐܐ 16 ܐܐܘ ܐܐܐ ܐ ܘܘ @ 

,1 )6 .1:4 ܕ ܐܵܡܸܕ ܶ: ܐܬܡܸܨܢ 0 ܓܪܺܝܣܳܐ ,ܓܝܣ .889 (¡ ,1:1 
ܐ :70 ܡܠܚ ܐ ܪܶܓܙܺܝܣܳܐ ,16 1ܙ[ܐܐܐܘ ;' ܙܒ݂ܶܕ݂ܝ ܬܐ ܐ® ,4 ܐ 7876¡ ¥60016 66111 ܐܳܐ!¶ 
ܕܘܐܐ ܐܬ ܘܐ ܙܐܘ'/ ܥܰܠ̈ܠܼܬܼܐ ܰܓܪ݂ܺܝܣܳܢ ܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ,£ ,1( '% ܐ . 11 )1 311 7 
1 1 118 11 18 111 1118 7000 

6 .0 ,8600 ,)07 ܐ( ,ܐܐܐ );; .ܐ(1160-6 ܓܰܪܳܣ 

ܐܬܓܪܣܘ ,611 ܐܐ ܐ ܬܐܐ 8ܬܐܐܐܐ ܐܬܐܐ ° ܐܬ݂ܓܪܶܣ .ܘ (| )1 
ܕܡܬܓܪܣܝܢ ܒܛܘܦܢܐ ܐܐܪܝܐ .ܨ ,)ܘܙ ;18 . ܙܐ8110 ,ܕ ܒܚܪܒܐ ܒܢ̈ܝ ܓܒܢ 
.884 .ܐ 

ܕܢܓ݂ܰܪܶܣ ܙܰܗܝܳܐ ܩܶܢܝܳܢܗܽܘܢ 00781 ܨ 8 ;0016 ܓܰܪܶܣ .ܐ 
¿% 77 .ܐܰܙܶܡܐܽܘ ,81000 ,ܕܕܡܘܬ ܟܰܠܒܬܐ ܓّܼܲܪܣܬܝ ܠܓ ܕ̈ܝܟܝ ;§ .¥ . ܘ 
0¡ 166 16 ,1.218 .ܐܙ , ܘܓܰܪܶܣ ܠܝܰܬ݂ܝܳܪܳܐ ;248 .ܐ .1.0 ܕܓܰܪܶܣܘ ܐܢܘܢ 
.22 .ܐ . ܐܐ ܕܕ݂ܰܢܓ݂ܰܪܣܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܡܳܐ 46811 11116ܐ000100 1:0668 ; ܘܰܓܪܶܣ 
ܗ ܩܛܠ .1088 ܐ݇ܙܶܐܐ ,# £ 7 £ .ܐ :1 ܕܐܓܘܲܪܣ ܘܦܒ ,0007 (66(4 18168 
18 4146 ܕܓܼܲܝܣ ܗ ܐܒܕ ܬ ܐܐܦ . ܝܨ . |ܢܰܢ ‏ ܘܡܢܗ ܢܓܪܘܣ .34 ܐ ܐܐܐܩ 
.1 ,”"ܐܓܰܪܶܣ. (ܝ̣ܝܸܥ. !ܩܐ ܐܧ .16 ,ܐܐܘ ܐܐܐ ܘܙ¡ ܓܪܶܣ ܐܰܦܰܝܳܨ 8060 

ܫܐܘ 11111 ,ܐܫܚܢ ܕܫ ܘܟ 007 ܡܓܰܪܶܣ .816 

ܢܰܓܪܣܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ;88 ܕܢܰܓܪܣ. ܢܹܝ̣ܚܹܠ ܕܐܐ« ܕܐ ܘܐܘܐ”ܐܓܪܶܣ .ܐܨܩ 
.16610 06@6) 860 ,& ¥ .201 @ 636 /( .]19 ,€ 8 04006 
ܐܐܐ ܐ ܐ ܘܐܘ ܤܒܪܬ ܕܡܿܓܪܣ ܐܢܬ ܠܝ ܒܡܘܬܐ .): ܢܓ݂ܰܪܣܽܘܢ 
.6 ܐ( .1 ,0 ® 

ܙܐ ,ܬܐ ;84 ,ܐ ܕܬܟܪ̄. ܩܐ ܠܦ ܕܘܐܐܐ» ܘܡ ܕܘܐܘܐܘܐܿ . ܡܙ ܓ݁ܽܘܪܳܣܳܐ , ܓܽܘܪܳܣ 
ܒܚ[ ܚܨ ]1 81 0011 > /)) 61 ¥ ,7144 
5 ܡܰܘܦܝܳܢܽܘܬ݂̣ܐ: ܣܰܘܦܳܢܳܐ: ܣ݀ܘܦܳܦܳܐ: :8 ܣܨ ْ ܢܐܙ ܫ ܐܪ 
6 ܐ 6/ ܐܐ ܐܐ :16.7 .ܐ ,”ܐܰܒܕܳܢܳܐ: ܒ݁ܠܺܝܳܐ: |ܢܹܐܢܙ̄: ܬ ܐܧ 
1486 .£( ,14 ܕܫܲܠܡ ܣܘܪܐ , ,ܐܕܢ : ܘܛܐܛܵܢ [ ܐܝܛ ܕܐܐ 00 6 ;ܐܐܘ ܐ 
& 4160[(81686/ 1(1011811 6&[(081610116@ 6 ,13 13 810110111 65 ([ 11100 1:8110 
ܓ݁ܽܘܪܳܣ ,00867 868 ܐ 11761 8661( ,1[()8 801 11101180110 13611[8111111 
ܛ ܐ ܫ ܐ( ܥܰܠ̱ܽܠܼܬܗܽܘܢ 

/ 40 )001 400 6 8)ܐ80(06 ܐܐܐ ܡ ܓܪܽܘܣܳܐ 
ܕ ܡܚܨܚܝܬܐ 31816 ܥܐ ܬ ܣܝ ܚܝ 07446 


ܓܪܺܝܣܳܐ: ± § .11:68 ,8 ܐܐ( ܨ[ ܦܝܨܝ ܕ ,6 98 .ܐ ܓܪܺܝܣܳܐ 
ܓܪ̈̈ܝܣܶܐ: ܗ̄: ܦܪ̈ܬܘܬܐ.: ܦܪܟܘܟܐ: ܦܸ̈ܬܹܐ:ً ܐܘ ܕܠܚܡܐ ܐܘ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ. 


.ܐ ܕܦܺܝ̈ܐܒ: ܢܵܨܠܹܠ ܐܳܒܶܕ ܕܩ ܢܸܚܐܢ̱. ܫܸܨܛܚܿܨܢ 

ܕܓܪ̈ܝܣ ܬܐ .11 1 7 1 ¥61 ,07 1016 £ ܓܪܝܸܣܬܳܐ 
݁ܡܶܛܽܠ 1:0 1106 .£ 

ܠܓ ,ܓܪܵܣ ܡܢ ܓܪܵܣܵܐ 007 ܓܪܳܣܳܐ 

ܓܪܣܐ ܕܸܣܠܐ ܐܐ « )06 ,11061 18ܐܐܐ11ܐ([11 »ܐ ;¥ ;0 . ܙ ܓܰܪܣܳܐ 
.88:66 ,ܠܚܡܐ ܕܓܪܣܐ ܕܣܥܖ̈ܐ ;2 .ܘ £ ,8 .ܕܘܐ .060 ,ܘ ܐܧ( )ܣ ܐܘ :× 
.£ .6 .966 ܕܓܪܣܐ ܕܚܛܐ ,410 & 7777 66181 860 ?¢ 26 ,? 2 .16 

ܼܬܐ 0« 18 ; £ .ܫ .ܘ ;ܐܐ .116 ¥0 884 ܕܘܐܘ .ܐܠ( ܓ݂ܰܪܣܳܐ 
,22 . ܩ ܗ :871 .1700 ;+ 7 + ¥ .116 .06- 181 ,16 ¥ .1 .£ܐ04]( ,£ ;29 .1( .ܘܐ 
.¢ 37 ,35 .§ .ܐܐܐ . ]11:60 .1116 ,6 .ܵܐ .ܐܙ ,01101 =ܝܓܪܣܐ ܪܒܐ :ܐܶܡ 
.1 .¥ .2 .186 ,181 ,)ܡܘ ,.¥©@ ,ܐܐ 190 .1 .88110 ,? 387 ;30907 ;48:7 0:2 
ܓܪ̈ܣܐ ܐ݀ܫܵܕ݂ܝ ; 9 .53 .0 .0 ,8ܘ ܨ .11 .0 .'‹ܐ0 ;2 .ܐܙ ܆ܐܐܐܙܐܐܐ , ܓܿܰܪ̈ܣܶܐ 
ܓܪܣܐ ܚܘܝܐ ܬ̈ܪܝܢܝ ,+× 287 .݇ܐ ,ܚ̈ܘܘܬܐ ܘܓܢ̈ܣܐ ;× ܕ .ܐܶܥܘ .0 ܐܝܐ ,ܡܪܬܐ 
ܐܙ ,ܬ ܕܪ̈ܫܐ. ܫܵܬ݂ܰܘ̈ )̈ܕ ܛܐ ܕܐܚܐܨܨ. ܕܢ̈ܚܝܪܬ (ܢܸܘܿܝܐ ܥܕܡܨܢ. ܕܢܸܧܵܐܐܢ |ܠܨܦܰܥ 
;7 ,ܥ ܙܢܵܕܐ 1 . ܓܪܣܐ ܓܰܪܣ .ܚܘܝܐ , ܕܓܪܣܬ ܚܲܦܘܬ݇ܿܐ ܐܐܘ ܐ ܐܬܐܘ 
ܚܘܝܐ ܕܬܪܝܢ ܪ̈ܚܫܐ. ܒܛܘ ܨܩ̈ܬܐܢ ܛܐ (ܠܰܕܟܶܟ. ܛܐ 16 ;ܐܚܐܢ ܐܚܐܘ ܐ 
ܕܕܐܢܚܬܨܢ. ܬܘܒ ܒܥ̇ܬ̄ ܢܸܧܵܐܐܢ ܛܐ ܐܳܠܶܨܨܚܶܢ ܐܕܟܵܕ݂ |ܕܢ̈ܘܐ. ܘܒܝܼܫ ܚܘܝܐ ܟܕ ܢܳܟܬ݂ 
,ܠܐ 00:866(6 ,131 :© .17 § ,1:8 .8 ܐܐ ܠܐܒ ܐܚܝܨܢ .16 .ܐ 
ܐ¥6 66811 46010 × ܦܣܦܣ ܚܪܫܬܐ 16 , /ܣܦ݁ܳܣ ܐܠܐ @6ܐܐܘ &001ܘ 
ܓܪܶܣ .4 ܐ ܘ .ܘ ܕܐܢܛܘܢ ܓܪܣܐ ܗ ܡܛܠܩܐܐ 0 7ܨ ܐܐܘ .ܵܐ̄ 

.+ 169 .41 .0 .100 ܢܢܘܵܩ̣ܬ̣ܬܹܐ ܓܰ̈ܣܳܢܳܝܳܬ݂ܐ £ .1 ܘ« ܓ݂ܳܪܣܳܢܳܝܳܐ 

.11 ,1 ܢܐܙ 4 £ ܡܰܓܪܽܘܣܽܘܬ݁ܳܐ 


ܩ 


.01 .1:1116 ,4 £ ܡܓܰܪܣܽܘܬ݁ܳܐ 
ܡܓ݂ܰܪܣܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܩܝ̣ܝܸܬܙ̄ ܩܛܬܵܵܬ̈ £ :84 ܕܚܝܼܝܸܥ. ܝܛܐܐܦ ܕܬܙܙܐܘ:܀ܙ ܐܘܐ ܡܓܰܪܣܳܢܳܐ 
ܡܛܠܗܢܐ ܢܛܝܪ ܠܶܟ݂ܝ ܕܝܢܐ ܐܢܩܘܙܙܐ ܙܠ ܐܐ .81 .ܘܠܐ ܥܘ .£ &18::08 :]ܡ 

ܡܓ݂ܰܪܣܳܢܺܝܬܳܐ: ܘܢܶܓܰܕܐ ܩ̈ܫܰܝܳܐ: ܘܚܶܫܟܐ ܠܒܝ̈ܕܐ: ܘܢܘܪܐ ܩܫ̈ܝܬܐ 
ܚܨܢ . ܡܨ .ܣ ,76 ; :0:47 ܕܘܐܐ:ܙ«ܙܐܙܙܙܡܘܘ £ ܡܓ݂ܰܪܣܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

ܝܬܫܐܘ ,£ ܙܙܙ̈ܐ ;ܧ ̈ܨ ܙ. 
ܕܛܘܠܩܐ ܕܪܘܚܐ ܘܡܬܓܪܣܢܘܬܐ ܕܘܐܘ ܐ‫ ܐܐ ܕܘ)ܐ:܀ ܙܐܘ £ ܡܶܬܓ݂ܰܪܣܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

[11 1:61. 93 


.£ 23 .± .171 , ܕ ܨ 8 0168 18[ ¢ ;11811 $ )!8% 6 ܓ ܣܐܣ 
2 | & 











܀ܓܪܡܡܛܝܩܐ ܓܪܣ ܀ 786 


0118 ][(81 8 61:8 ܓ݂ܰܪܡܳܡܳܐ 1:6 £ ,ܐܕ ܘܐ ܢܦܨܨܢ: ܢܘܟܚ ܫܚܫ̈ܐܐܢ 
ܓܪܰܡܡܰܳܐ 

ܘܝܥ ܕܓܪܡܡܛܝܩܝܐ ܕܓܪܡܡܛܝܩܝ ,ܓܪܡܡܛܝܩܘܬܐ ,ܓܪܡܡܛܝܩܐ 
.666 ܕܓܪܡܛܝܩܐ (11ܐ& ® ܐ(]ܐܐܟ 

. ܓܪܡܝܐ ܐܙ[ ܙܐܘ 0 .4 ܕܢܝܣܪܝܢ. ܢܝܨܠ ܨܝ ,¢ »8 ܓܪܡܢܐ 


ܕܓܕܡܐܐܘܣܘܢ 1 .366 .ܐ 1:1604 ,0:18611 11118 »ܐ :70 ܓ݂ܰܪܡܰܢܳܐ 
.10.13 . ܐܠܠ 


8 ¡ 26 .34 1 1 118 1 111 1( ܕܘܐܙܘܢܙ̄ ܓ݁ܶܪܡܰܢܳܘܣ 
,206 ,7( 1060 ,11116 11161 70]10:6(10 001101110 178186811118:6 1111(18 8[(01608 ¥ 
.ܓܪܡܐܢܘܣ £ ,7 ¢ ܐ¥ ܠܐ 

.§ .ܚܘ .8 .016 ,8 .63 ܆ 11101 ;86618 .110 ܕܘܐ ܐ9@©@ ܓܪ̈ܡܢܝܐ 
: .111 .9 ܆ :1:1101 ,ܓ̇̈ܡܐܢܝܐ ܐܐܘ 110 

ܕܕܐ ܓܰܪܡܰܢܝܼܩܹܐ 
.6 ;16(1 .ܐܐ .1 ,ܓܰܪܡܰܐܢܝܩ݂ܝ 0806 ;349 .1 .0 .݀ . ,81646 ܐܐܐܐܙ1 ܐ 
ܪܡܐܢܝܩܝ 816 &@ ܡܳܠܫ 1:10 ܐܐ 4111 & 8 .¥$ .1 , ܓܶܐܪܡܰܢܹܝ̣ܩ݈ܝ 
ܕܓܶܪܡܰܐܢܝܩ̱ܝ ܕܗܝ̱ ܗܝِ ܡܰܒ݁ܽܘܢ 6 ;11 ܗ ܡܲܪܥܲܘ ܨ . ܡܒܘܓ ܡܕܝܢܬܐ 
1 11011 ; 0 ,00 .1 ܕܓܶܐܪܡܰܐܢܝܩ݈ܝ ܕܗܝ ܗ̄ܺܝ ܡܒܘܓ .16 ;23 .1( .1.0 
14 ,0 .1110 .411 ,ܕܓܪܡܢܝܩܝܐ 58 }334 ,01 .10 .488 61168 ܐ ܐܐܐ6'ܐ0ܐܐ@ 
.$ .0.11 .8 , ܓܶܪܡܰܐܢܺܝܩܺܝܰܐ .1 ;ܟܘܕ .7 4 ܘ , ܓܶܪܡܰܢܝܩܵܐ 

. ܓܪܡܢܝܩܐ 0 .26 .0.11 .1 ,11116 0 # ܐ »ܐ ® ܓ ܡܰܝ̣ܩ݈ܝ 

, ܓܪܡܢܝܩܐ ((ܐܙܘ̄ !× ܓܪܡܐܢܝܩܝܐ ̇ ܓܪ ܡܢܝܩܝܐ 

.8 1112 ,0.1 ,11118 :+© ܓܪܡܢܩܝܐ 

01 .68 ¢@ ܐ 1118 811 00016 ( ܘܨܘ #16) ܓܪܡܢܫܬܐܗ ! 
,ܐ .¥01 .ܐ .6 ܐ(¡ .81 .166 ,¢ ,046106118116 81114681(1?) 1118 01061 816 ,̈ܐ .2 ? 
.ܓܪܡܢܫܐ ܗܝ .19109 016( ,((6168£111 ܐ݇ܙܐܶܐ 6 ¥ .ܐ .[ܘܐܐܘ8 ܐܐܐ 48111 ܘ 
ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܪܡܰܝ ܬܘ( @6ܐ ,»/)804 :7( ,ܘ ܐܐ :»© ܓ݂ܰܪܡܩܳܝܳܐ , ܓܰܪܡܩܳܺܝ 
,1!.1.346 .1 ܕܓ݂ܰܘ̈ܡܩܳܝܶܐ .1 ;168 .11.1( ,389 .1 ,32 ,204 .1 .1.0 ,11601 
00118 .§8& 1 .1 .ܐܐܐ .0 .1 ܕܬܠܲܨܐܝܬܵܬ̈ .1( ,ܨܘܧܐܢܳܨ )4 .806 ; 363 ,ܗ 60 ܡ 
ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܓܪ̈ܡܩܝܐ .? 63 .0 ,86¥6:118 41616116 ,111 , ܠܧܐܐ ܓܰܪܡܩܳܝܳܐ & ܐܘܡ 
.ܐܬܘܪܝ̈ܐ £ , ܡܝ̈ܦܟܬܐ .ܘ ,ܘܐ ܘܘ ܘܰܘ &ܐܐ ܘܬ ܐܙ ܦܐ ܵ@ ܒܝܼܛܐ :116 
ܝܕܬܼܳܢܳܐ 8 .1 1 18161 .6 0 ܓܪܡܩܝܬ 

.8 ,ܧ ܐܢ .6 ܐܓܪܢ 

܆ ܐ( 11661 80016 11118111 1 866 ,131 10111 ,1313 ;| ܠܝ̇ܟ݂ܢ ,3071 8 ܓܪܢܐ 

.1( ,ܐ .841 ܕܦܐܐ(]ܘ6 11118 8186 8616110186 8 ܐܐܐ ;”© ܓܝܪܢܛܝܘܣ 
. ܓܳܪܽܘܝܛܳܘܣ ܐܐܐ £¢ ; 24 . ܘܐ 

® .84 ,ܓܪܢܝܩܐ ܘܡܓܪܘܪܐ. ܐܬܚܫ ܕܓܰܪܕ݁ܢܺܝܩܩ݂ܳܐ .»£ ܓܪܢܝܩܐ. 


.ܓܪܕܢܝܩܐ ܘ ܓܪܕܚܐ 
ܓܪܢܝܬܐ ܕܢܗܪܐ ܐܠܝܐ .18 ܘܐܘ ܙܐ̄ .88 ܕܫܕܫܐ ܘܨ .ܐ ܓܪܢܝܬܐ ܕܢܗܪܐ 
0116[ 864 ,13:4 61811 1066[ ܨ ܘܡܬܐܡܪ ܒܠܫܢܐ ܕܠܥܠ ܓܪܕܝܬܐ 


07 ܘ 1066 .£ ܘܐ{ ܓܪܢܦܐ ܐܘ ܘܙ ,ܒܕ. ܘܟܝܼܠܬܐ. ܐܡܕ 
ܘܝܕܘܐ ܿܕ 00161 66181 14668 ,¥ ً@ ܕܩܘܪܢܝܬ ܐ ܕܢ ܗ .6 ܘ 1 ܐ 
11 .181 1 3 0 

ܓܪ ܢܣܓܘܪ̈ܝܚܣ. ܓܐܫ ܕܠܐ ܒܨܒܝܙܐ. .80 ,0:1118 ¥ ܓܪܢܣܓܘܪܝܣ 
6 .84 , ܡܒ ܪ ܥܛ ܐܝܟ ܢܘܢܐ 

6 ܐܟ 

ܓܪܢܝܬܐ ܕܢܗܪܐ ܟ ܘܟܝܼܠܬܐ. ܐܿܬܼܲܕܝ̇ܝ. ܘܓܪܢܦܐ, .84 ;ܐܐܘ ܨܘ ܓܪܢܦܐ 
ܕܓܪܨܝܬܐ 4  [(616111686‏ 061118([ ܡ ܬܐܘ ܐܠܚܝܨܛܵܢ ܐܙܘܐܦܙܘܐ :8 .)ܠܨ̈ܢ 
ܓܪܳܢܦܳܐ ܒܢ. ܘܟ̈ܝܼܠܬ݂ܐ . ܐܿܐܿܕܝܿ.. ܘܰܓܰܢܦܳܐ ܠܘܐܢ ܘܒ݀ܓܲܢܝܢܘܢ .1 ܐܐܐ .® .ܘ 
[ܘܒܛܝܪܗܢ .ܬ .ܐ ܘܘ] ܐܰܒܳܕܟܺܚ ܝܨ ܐܟܲܝܐܢ ܘܟܕ̈ܠܬܐ ܐܰܡܶܨܟܰܚ | ܐܬܘܢ ܢ̈ܫ̈ܘܐܫܬ ܀ܥܿܠܬ̈ 
11118 ]6 81166 01816060 111 ܐܐ 1616 ,11 .860 .{ ܖ ܐܧ .1 .6 ¢0] 
6 66 ,648 ,601 .¥ .@ ܕ ܓܕܳܢܦܿܳܐ <¡ &1 1161 ܧ 1181 '([0¡ ܐܧܐܐܐܐܐܙ 701 ܓܪܳܺܢܒܳܐ 
ܐܐ 7004 ܥܸܨܟܰܚܢ .¥ & ܐܐܘ 
0 07 0 0 ܣܣ ܥܰܢܰ 6 :84 
ܐܬܢܝ ܝܨ ܐܠܲܝ ܐܢ ܘܐ ܨܐܚܨܢ ܬܝܐܢ 60016 ܓܕܳܢܦܳܐ ܐܐ ,1:1 1161 ¥006 





0 ܐ( ܓܰܡܝ £ ܐܶܘ ; ܫܸܕܝܨܢ .ܙܠ ,87 .010 ,879 . ܐܘܐ ܕܓܪܶܣ 

.1 ܢܶܓܪܳܘܣ 864 ,ܢܓܬܰܣ ,11 186 ܐܐܘ ܐܐܐ 4 ; ܐܒܝ ܙܐܘ ܓܪܶܣ 864 ,106 
ܐܒܰܕ݂ ܦܬܬ ,ܦܨ 007 ¡ ܢܸܝ̣ܚܹܐ ;¥ ܐ[ 11166 ܐܗ 
.6( ܕܓܪܣܘ ܚܝ̈ܐ ܡܢ ;383 .6806 46 .0 , ܓܸܪܸܣ ܘܗܸܲܠܸܦܝܼܣܲܝ ; .ܐ 
8686 ,ܐ 30.¥04 .16 ;30 ;881 .780 ,7 ; 0(¡ ܿܐ ܢܓܪܣ ; ,¥ .ܕܚ :8 
1( 8 ܘܰܓܪܶܣ ܠܢܰܬ݂ܝ̈ܪܳܐ ܙܐܘ 
: ܘܓܰܪܶܣ ܠܝܰܬܝܪܳܐ .16:4 ܘ64» 864 
ܐܚܬܝ ܡܗ ܓ݁ܰܪܣܳܐ £ ;88 ܳܨ ;ܐܐ ,4:8 ܓܳܪܶܣ ,ܘܘ ,ܕܘܬ 

ܢܦܫܐ ܕܘܝܬܐ. ܐܡܬܝ 1 ܪܡܐ + ܨ ,ܘܗܘ 
0 ] ܐܳܙܐܶܐܶܐ ,ܙܐܕܐܙܙ4(1. ܐܐܐ .111 .ܐܘ ܫܘ .£> ܓܳܪܣܰܬ݂ܝ ܦܓܪܟܝ ܕܡܘ̣ܬ ܟܰܠܒܬܐ 























788 ܀ ܓܪܦ . ܓܪܘܦܐ ܀ 


ܐܘ ;ܐܐܐ ,ܐܨ .8 .ܘ ܕܛܘܽܘܦܳܢܳܐ ܓܰܪܦܳܗ̇ ܠܳܐܪܳܠܳܐ ܘܐܬܢܶܐܶܐ )ܘܘ ܐܙܐ̄ 
4 .668[([11]([ .341 :339 :194 ,183( .)1:1101 ,1111111)18610 
924 . ܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܓܪܦܘ ;£8 ܫ .ܐ ,ܓܪܦ ܓّܙܝܗ ܕܡܨܪ 86081( 
ܓܪܦ ܠܓܒܪ̈ܐ ً . ܘܒܩܛܝܪܐ ܐܦܩ 4( ;380 .1 ܥܠܐܪܐ ܪܒܐ ܓܪܦܘ 
ܠܡܶܓܪܰܦ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܰܕܹܶܐ ܡܶܢ ܓܘܒܳܐ ܕܩܰܢܽܢܥ ܙܠ 44 (3 3336 .ܢܐ ܕܐܢܘܢ 
8[ ¢ ; 4 ܐ .£ ,68 ܨܐܬ 2 0 ܢ 
11881[ 1061111188 11888111@ 1101(1168 6 09776 ,”)40806 (ܦܤ ,811 80 .806 
0 ܐܢܓܪ̈ܦܼܢ ܘܢܫ̈ܝܼܓܢ ܒܝܬ ܣ̈ܠܝܐ 
08 ܥܨ ;0 ;26 ,88 ,)ܐܙ .20 
06 79 .01810 ,16 ;1810 ܕܬܐ0680 0 000 & ܫܦܬ ,16 .)¥ ܕܬܐܐܬܐܐܬܙܐ 
ܕܨ , | ܦܰܢ ,16 113 6 6026 :ܐܐ 7" &@ 
( ¥ . ,80 , .ܥܐ 6(101116 ¥6(7(0 ,81110 01188 81161 0868( : .£ ,1:13 ,14 
ܩܕ ܐ ܗܐ ܙܠܰܥ :ܐ ܠܰܐ ܥܸܕܨܰܒܰܢ ܕ݁ܩܰܕܰ: ܕܥܒܐܟܵܢ: 0206 ,ܐ ܐ/ ܕܐܐܘܐܐܘܐ 
ܬܪܐ ܝ 36 68 $ :0681 (2 .ܕܐ ܝܙܐ ܓܝ ܬܝܐܢ 
.ܛܳܒ݂ܰܥ: ܢܰܘܶܠ ; ”/ܬܢܰܘܰܓ : ܐܚܝ̈ܠܝܢ: ܕܧܵܕܨܺܢ ܐܠܬ ܨܐ[ ܠܬ ܢܕܝܟ: ܕܘܐ ܢܐܢܬ 
ܣܘܓܐܐ ܕܚܫܵܐ: ܕ݁ܰܓܪܰܦܬ݂ܝ ܥܠܝ ܢܦܟܐ ((11181ܡ1/ 11 ,11011 &@ 86181 1:81108 
. ܣܒܝܣܬܐ: ܣܒܼܟܘ ܒܝ ܘܐܚܼܫܘܢܝ ܘܐܟܼܐܒܘ ܠܩܢܘܡܝ ܐܘ ܬܳܠܘܡܬܐ 

,2 .1¥1 ,28 ,± ,68 ܕ݁ܢܰܝܢܳܠܳܐ ܓܪܦ ܕܐܐܐ ܓ݁ܳܪܶܦ . ܐܐܐ ,&80 ,ܐܙ 
,116 ,86:68 ܡܶܛܪܳܐ ܕ݁ܓܳܪܶܦ ;503 ܠܐ ,ܐܘܐ ,2 .ܐܟܫ .ܘܐ 
1 11418 00111 ; 2:2 .1ܐܐ¥1*¥ ,3 ,¥ .ܐܐܬ .1:2 ܕܠܐ ܐܢܐܐܳܟܸܹܬ݂ 
ܓܳܪܶܦ 66181 8686 ;6 ,ܫܒ .)ܐܙ ܕܐܐ;4 :ܘ ”ܘܐ ܐ ܓܳܪܶܦܗ ܠܗ ܡܛܪܐ 
ܐܐ ܣ .1660 ܐܐܐ ,9 .ܐܐ .ܐܐܠܐ ܕ 8660ܐ8111 ܨ 11 ܘܛ ܘܘ ܓܳܦ݁ܰܘ̈ܗܝ 
ܬܠܐ 6 ܐܢܬ ,0 ܠ )0 68866 11661 40 1:81686 86 @ 0% ܐ ܘܐ 
ܐ :;; ܕܓܪܦܐ ܗܘܐ ܠܚܐܐ 6:11 , ܓܳܪܦܳܐ .£ ;6 .ܐܶܥ ,ܐ ,ܘ ܐ: 00101 ܐܐܐܐܗ 
; 2 .ܐܫ .ܘܐ ܕܡܰܝܶܐ ܕ݂ܓܳܡܺܝܢ .ܐܐ 12¡ ;379 ;0 1111 ܐ ¢ ܕܐܐ ܘ 
,£ .ܬܨܐ .ܠܐܬ , ܓܪܦܝܢ ܡܝܐ ;7 .ܐܳܐܶܐܶܫ .6 ܕܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬܐ ܐ ܓܳܪܦܹܝܢ ܠܳܗܿ 
.881 ܙܘ , ܕܓܳܪܦܝܢ ܒܗ ܡܝܵܐ ܡܢ ܕܼܘܟ ܠܕܘܟ 0101)8 00 :ܐܐ .)ܐ 
7 136 .06 

ܕܘܫ ܦܰܢ ܐܰܢ ,60668 .47:00 ܓܪܝܦܳܐ ܕܓܪܝܦ .ܘܙ .)× 
@6© .1:4 01811 &0&[(01(1 ` .]7 ܐܬܢ ܐܠܝ̈ܝ̈ܝ̈ܫܳܢ ܐܠܸܐ ܨܝ ܐܬܣܸܨܸܢܝ ¥6001118 
ܓܪܝܦܐ ܬܘܒ 01 ܦ ܘܨ 00( ]8106 1188 6(¡ 111011]1118 @ 11 46116 &@ 81111710 
ܐܛܲܝܹܐ݈ܢ ܕܨܸܣܼܐܬ̈ 

4« ܘ« ܐܢܐ ܓܪܰܦܬܝܼܢܟܘܢ ;)4080 ,)067 ;77 ܐ:ܐ#0 .¥ ܓܪܰܦ 

11861 .46 .)0 .00 ]8 ,81111 # ;¥ ;40 ,4587 .ܐ (6-ܘ@1¥ ܓܳܝ݂ܰܦ 
.4 .0 ,2 4"( 0/ ܓܦ ̇@ ,47766 ܐܐܐ ܓܦ ` 11110 .7010 

, ܐܬܓܪܶܦ ܡܢ ܡܵܡܘܠܐ. ܥܪ ܦܰܢ 11111110810116 $¢ !7 ;4" 0 ˆ /ܐܓܪܶܦ .ܘ ܙܐ )1 
ܢܟܣ̈ܐ ܕܫܘܩܪܐ ܐܝܟ ܢܚܠܐ ;84 ,ܗ̄ܝ ܐܚܝܵܐܝܼܬ ܕ݂ܩܰܨܲܪ ܐܬܕܐܨ ܕܐܥܬ ܪ ܐܠܠ ;818 
6 3:1 .ܐܫ ܆ 81 , »ܗܘ (;§ ܘܬ ܘܘܗ ܘܸܗ ܣܐ ܦ ܐܧ )ܐ ܢܶܬ݂ܓܰܪܦ݁ܽܘܿܢ 
8 {1 &@ ܕܐܐܐ ܘ ܐ :ܐܐܘ ܐܬܓܪܦ ܡܢ ܓ݁ܰܠܠܳܐ 008 ܘܗܐ( 
ܘܫ ܘܬܕܠܳܐ ܘ ܐܘܤܗ ܠܗܘ ܡܢ ܚܐܦܐ ܕܓܰܠܠܳܐ ܐܬܓܪܦܬ ;¥ .81100 ,ܐܐܐܐܐܘܘܨܘ 
7161 ,8 6[606 66817 111 £ ܐ 77 )£ £ 20761 ܕܐ ܗ )0 ܗ ;ܘ 
ܐܝܟ ܕܡܢ ܪܶܓܠܬ݂ܐ ;6 .ܩܣܓ .ܙ ܘ1( ܕܐܬܬܓܪܦ ܩܕܡ ܡܝܐ ; 3 .2 .1166 . ܘܐ 
18 064 :ܐܘ ܡܶܬ݂ܓ݁ܪܶܦ݂ .ܐܡ .6 .£8 .173 .ܐܐܙܨܐܐ , ܘܐ ,ܕ ܐܬܓܪܦܘ 
.66 ܐܐܐ ܇ £ .110 .06- 8 ,ܛܦ ܘܡܶܬ݂ܓܙܶܦ݂ 1% ܐ¢60106 @ 47 ܐܐܐ ܐܐ1 ܐܐܐܐܐܐܐܟ 
ܘܪܰܡܝܳܐ ܕܟܰܕ݂ ܡܫܰܩܶܢ ܐ :666 ;ܐܐ 10111 01101( ,1111 ܐ81@111161150 1 
8 686 08008 .88 ܬܐܐܐ ,8 . ܐܐ .0 .8 ,ܕܠܰܦܪ̈ܽܘܒܳܐ ܘܡܶܬܓܪܶܦ ܡܶܢܶܗ 
ܙܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܪܶܦ݂ ܒ݁ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܐ ;81 ܐܐܦ 77060 » ܬܐܐܐܐܘ 
.816 .&4¢ ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܡ ܚܐܦܐ ܕܡܝ̈ܐ ܡܬܓܪܦܝܢ ܗܘܘ .ܐܡ .ܐ .193 .ܐ 
.§ .81.6 ,)18 ,ܘܐ ,ܩܕܡ ܚܐܦܐ ܕܡܝܵܐ ܣܓܝܐܐ ܡܬܓܪܦܝܢ ܗܘܘ ; 8;ܫ .ܵܐ 

ܡܶܨܛܒܰܥ ܒܗܳܢܳܬܐ ܝܪܕܢܐ̇ ܕܐ ܐܘܠ ܕܘܐ ܢܨܘܐܘ . ܘܘܘܐ ܐܬܓܪܰܦ 
81000(700 8366 ,07710 ܐ :6806 ܣܰܒܥܘܬܐ ܡܶܬܓܶܪܒܳܐ 
:1 .)$ € 76ܐ0 ܬܐܐ 

.8 ܘ ,ܟ .ܐ .« ܙ ܐܨܠܐ ܕܢܰܗܬ̈ܰܘܳܬ݁ܳܐ ܠܐ ܢܰܓܪܦ݀ܽܘܢܳܟ݂ ‏ ܘܬ ܐܙܘ ܐܓܪܶܦ .ܐܕܬ 
.ܢܶܓܢܦܘܢܟ .0181 ܘܐܐ 11 .2 .1݇ܐܺܙܶܐܶܫ 

67161 ܕܐܐ )ܘ .ܐܐܐ ܓܘܪܦܐ 
83ܰ "1 .01810 .£¢ ,29 .ܘ8 .ܘܘ © ܕܓܽܘܪ̈ܦܶܐ .ܠ 00 66( 70 60 $ ܐܐ 
ܘ ܘܬ ܐܕܘܐ @¥ ×6): »67 ܣ ܐܘܬ « ܬܐ ܘܐܘ »ܓܗ ܗܘܬ »6 010 0 77682( 6 ܡ 
6 11 ,00668 81686 ܓܘܪܿܦܐ ܐܐܐ ܠܐܦ 06 86 .ܘ )ܘܟ ܘܬܘ ܘ ܩܘܐ 
ܐܠܨ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܠܘܠ ,ܐ £§4 .16( .86 ܕܓܘܪܦܐ ܪܒܐ ܐܐܘ &6 ܘܦܘ 
6 42 .ܐ ܕܠܓܘܪܦܐ 

.6 . ܐܫܫܫ .ܐܘ .ܘ .«ܙܙܐ , ܓܰܪܦܳܐ ܘܡܳܬܒ݁ܽܘܠܳܐ ‏ 2 : :ܙ  ;‏ ܖܓܰܪܦܳܐ 

ܿ ܓܪܳܦܐ ܠܡܶܓܪܦ ܠܡܶܦܪܚ ܠܪܘܡܐ. .31 ܐܐܟ ܘ4 ܐܐܐ ܫܘ . ܙ ܓܪܳܦܳܐ 
ܓܪܳܠܳܐ ܧ ܘܐܐܙܐܘܙܐ ܐܫܝܢ 8 ,)ܨܐ !ܠܫܟܢ ܟ ܐܠܚܢ [ܧܠܨ |ܫܿܐ܀ .8 .ܐ ܘܘ] 
. .6§11168ܐ6([ 

ܫܽܘܛܳܐ ܓܳܪܽܘܦܳܐ ;14 ܬܠܐ 1 ܐܐ ܘܐ ¢ . ܐܙ ܓܳܪܽܘܦܳܐ 
.1 41100 ,8 ܐ .ܐܶܐܐܶܡܫܫ݁ ,ܘܘ ܕܐܐܐ ܐܳܢܳܐ 115 0 7 
.ܫ݀ܽܘܘܳܛܳܐ ܪܰܓܙܽܘܦ݁ܝܳܐ ¢ ܐܐܐ 041 ܘܐ ܐ 


: ܡܢܘ 








܀ ܓܪܶܣܓܐ ‏ ܓ݁ܪܶܦ ܀ 787 


: ܓܰܪ̈ܣܳܓ݂ܳܬܳܐ £ ܕ ܓ݂ܰܪ̈ܣܳܓ݂ܶܐ .ܐ .ܐܙ ; ܓܰܪܣܳܓܬܳܐ £ ܕܘܬܐܐܐܐ ܕܘ ܐܐܐ ܙ ܓ݁ܰܪܣܳܓܳܐ 
ܘ݀ܝ ܘ݀ܝ ܡܢܟܝ ܝܰܕܪܿܝܝܬܐ ܘܰܡܦܰܛܝܽܦܳ | : ܐܐܐܬܐܙܐ1ܐ ܐܐܐ .81 . ܐܘܐ ܐܙ ܐܫܘ 
ܧܳ )ܨܐ : £ ܘܬܘ :ܟܡܐ ܙܠܦ̈ܘܕܐ ܒܝܬ ܠܝ ܐܦ ܠܟܝ: ܘܐܢܬܝ ܓܰܪܣܳܓܬܳܐ 
16 1110 @ 6801¥1886ܐܐ ܐܠܐܐܐ ܘ ܧܐܐ16 ܐ 8666 ,ܣܵܨܐܝܪ̈ܐ ܚܨܐܸܨܪ̈ܐ ܢܸܐܦ̇ܝܸܬܵܐ ܧܝ̇ܨܸܐ ܖ̄ 
.1111](1'01(11618 6886 ¥0081(11111111 1181(111886 0610 10( 860 ܨܐܘ 

.ܐܐ , ܐܬܪܐ ܐܕܓܪ̈ܣܝܐ .{{ ;13 .88 %@© , ܗܘ ܓܪܣܝܐ ,ܕܘܬܐܐܗܘ»ܘ© ܓܪܣܝܐ 
,11816 26 ,ܐܐܐ ,1:16 ,28 .ܐܐܐ ,]7 .111 ¥( ,1 ; 26 . ܐܵܐܶܐܶ 1:16 @ §£ .£ 
ܓ݁ܰܕ݁ܳܙܺܝܶܐ .76611 11:1 . ܓܪ̈ܓܘܣܝܐ ܐ ]ܐܐܦ 0£ .83 .4016 

23 .± .1781 ,ܕ .ܐܘ8 8 0168 011[118 ;ܐ 11811 $ !401" 0@ ܓܪܣܝܢ 

ܣܸܨܸܡܿܐܨܢ: #ܫܧܐ: ܧ)ܕܨܿ: ܘܧܿܠܚܨܢ: ܓܚ ܠܝܟ ܕ8 ܐܘܐ ܘܬܐ ܓ݂ܰܪܣܳܡܳܐ 
ܧܡ ܒܟܝ &181108 ܐܐܐ 41111 111 .1111 . ܐܘܐ ܘ ܐܵܐܐ@ .£ ܕ ܕܐܠܐܒܚ ܨܢ 
ܘܠܒ̣ܕܟܝ ܩܪܬܐ: ܘܥܪܛܠܝܬܐ: ܡܿܢܘ ܚܣܰܡ ܒܟܝ ܘܡܢ ܛܒ̈ܬܐً ܗܘܝܬܝ 
£ ܕܓ݁ܰܘ̈ܣܳܡܶܐ ܐܠܐ .ܐ ܠܠܐܘܐܬ 8%( . ܗ̄. ܨܪܝ̈ܟܬܼܐ ܘܐܐ ܐܘ ,ܓܰܪܣܳܡܬܳܐ 
ܓܰܪܣܳܡܳܬܳܐ 

8« ܠܡܶܓܪܰܥ ܢܐ ܕܢܶܓܪܽܘܥ &0 ,ܠܣܐ .ܘܐ ,ܠܠܐ .0:10 , ܓܪܰܥ 
.7 .ܐܐܐܐܐܠܐ ,$ ,8 .¥ ;33 :ܐܵܪܵܐ 1:66 ,14 .ܐܐܬ .6 ,08108( ,11108[ܘܘ 
,4 .1 ;787 ܐ ,4 .± .8811 2 ,£7 .¥ .710 ,2 ¥ .ܐܬ .66( ,£9 ,18 ,9 
17611 .16 ; 0 .±¥1 .7110 ,ܗ( ܳܐ .116 ,ܘ :20 ,¥ܐܶܐ ,ܐ ,20 .ܐܵܐܶ .ܘܐ 
ܐܐ ,6 ,¥ ,6 ,ܘܘܗ( .816 ; 8810[ 6866 4 .± .ܣܘܐ 2 ,2 .ܐ 
ܐ ,66 ; £6 .1 ,16 ܕ ܐܘܗ( ܓܪܘܥܠܝ £ ܐ[ ܐܐܐ ܢܓܪܥܘܢ .106110ܐ680× 
5 0 § .353 .¥(0 ܕܐܐܘܗ :ܟ ܘܘ ܙܡ ܧ × ܓܪܘܥ # 6 .ܐ ,0601 ܐ ,24 
9 .08116 11 ,ܓܪ ܥ ܣܠ ܪܐ ; ܐ .»ܘ ,28 § .118 ,8 ܐܐ ,| ܠܟܢ ;29 .ܐܳܐܶܥ 
-061(1 1 816&1111111 111 ܇ ' 437 .88 .86 ,ܐ 48 . 11115 ܕܠܡܓܪܥ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ 
ܕܓܪܥ ܣܥܪܐ ܕܪܝܿܫܗ ܟܕ ܡܩܪܒ ܬܝܒܘܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܣܟܠܘܬܗ ܘ :ܐܐܘ 
,61 .ܐܐ ,0 .8 ,70,143 .10 ܕ 1101180110111111 £01181119 @0 ;62 ,1:1101 


0܀܀܀ 





,00£ £ ,31 ,)16 186[ ܕܘ ;ܘ 88 ܓ݁ܪ̈ܺܝܠܳܐ ܕ ܓܪܺܝܠ ,1888 .81 
,84« ܓ݁ܺܝܠܺܝܢ .ܡ .ܐ :ܓܖ̈ܝܠܬ̣ܐ £ ;264 .̄ܘܐ ܕܛܰܠܝܳܐ ܓܪܺܝܠܳܐ ;§ .{× 
ܓ݁̈ܺܝܠܶܐ .0186 :9 .¥ .ܐܘ ܕܓܪ ܪܝܩܝܗܘܢ ; 37 .ܐ݇ܐܶܐܶܐ& ,ܟ .ܐ .ܐܘܐ 
8 .1 &68 ¢ ܐܠܐܐܐ 8607 .£4 .£ 6 ܙ{0 811 ,ܒܐ ܓܪ̈ܝܠܐ ,ܐܐܡ 
2 ܐ ܒܐܣܝܟܡܐ ܕܡܙܢܝܚܢܐ 
ܣܳܘܶܐܪܰܝܶܐ 4006 ,80616 ܐ 861¥08 11646 10108 10166 864 ,ܐ( )0:8074 ܕܓܪܳܥܐ 
8 11011111861 810 79686 :800101686(: ,06 ,1 ;ܐܐ 0806 7:07 ܓܪ̈ܝ̱ܠܶܐ 
ّ10.476 ,((10681 ¢ 66 ,486 .1 ,ܐܵܙܶܐ ,0 ,ّ1 ,6 11810116111(1 88111 08[(115 06111 
: , ܓܕ݂ܺܝܠܳܬܳܐ £ 8( 

ܠܢܦܫܙܗ ܡܰܠܐܟܶܐ ܕܡܶܐܬܰܗܪܝܒܗ ܒܳܥܹܐ 08 7¥88812 ܓܰܪܰܥ 
16 86 ® ¢ 67700 &# ;07 ܕ݁ܢܶܓ݂ܰܪܰܥ 

73 ,01 .600 ;7 .1݀1¥60-6(7 ܓܲܕܲܥ 

ܐܬܓ݁ܪܰܥ ܪܝܫܿܐ ܐܘ ܗܪܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܣܠܪܐ. ,ܐܘ ܘܐܐܘܿ'/ܬܓܪܰܥ 1:16 
.11101 ; ¥ ܐ .±¥1 .110 .+116 ,ܐܘܬܣ ܗܟܐ ݀ܘ ܐܢ ܗܘ ܕܐܬܓܼܪܥ ;184 ܨܧ 
ܦܩܼܕ ܕܢܶܬ݂ܓܰܪܠܳܢ ; ܐ 9 ,02 ,11 .ܐܵܐܶܐ .0 ,7 ,ܐܐܐ ܐ180110ܐ110 0:81118 1 4¢ .; 7 .61 
.22 .1188 ,0 7 1 ܘ 

,»8077 »ܐܐ ܐܐܐ ܡܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܕܓܰܪܳܥܳܐ ;7807 ,76 &§@ .ܐܡ ܓܰܪܳܠ 

ܚܝܢ ܐܟܳܢ ܐܕܚܢ . .16 410 72 403 .16 ,8 ,00807 ,74807 ;£ ¥ 
ܓܺܝܽܘܡܳܐ ܘܣܰܦܳܪܳܐ ܐܰܡܣܰܦܰܪ ;8 ).ܘ݀ܐ .8 :ܙ( ,ܠ ̄ܕ ;1 ,| ܧܝܨ ܧܐ ܕܢ ܢܐܬܕ 
.£ ܕܣܰܠܪܐ: ܐܚܶܐ ܨܢ : ܠܠ ܐ ܫ̈ܩ)ܩܨܢ 

. ܓܰܪܳܠܳܐ ܙܐܘ / ܫ .±¥1 .7110 ;87« ܙܐ . ܐܐ ܓܳܪܥܳܐ 

1 ,6 .1 .116 ܕܧ )> ; ¥ .ܐܶܐܥ .68 .116 ,ܐܗ ;6 ܐܐ . ܐܙ ܓܪܳܥܳܐ 
ܘ 6 ܬܐ ܕܓܪܰܥ ܡܢ ܓ݁ܪܳܠܳܐ ;07 ,160 ܕܘܐܘ ܢܘ 16061 06 ܘܐܬܘ 
.~ ܐܣܳܪܳܐ ܺܐܐ .ܙ .ܨܘ 0 

ܓ݁ܪܳܥܳܐ 818 £ :6ܐ .1 .16 .11606 , :®« £ ܓܪܝ݂ܠܽܘܬܳܐ 

ܐܬܘ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܐܝܟ ܚܡܫܝܢ ܓܪܖ̈ܥܘܢܐ ܡܬܝ̈ܢܐ .ܙ ;ܘܬܐܘ ܘܐ . ܙ ܓܰܪܠܽܘܢܳܐ 
.7:02 &¥8168 111 ,49§&: .1:11011 

30 .0 .]60 7 0 ܐ ܐ .)ܐ ܡܓܪܥܐ 

.ܫ .0 .1]010 ,»/ :»1 £ .1 ܘܘ¥ ܡܲܓܪܵܥܹܝܬܵܐ 


ܰܨ ,8 ܕܠܐܬܘ ܐܐܘ ܐܵܘ ܥܸܨܢ̇ܚ ,ܬܠܬ ,7 .0:10 ܕܐ .ܘ , ܓܪܰܦ 

)± ܕܠܡܶܓܪܰܦ݂ 1111 ܕܢܶܓܪܳܘܦ .6 ,0614178618 @ 11168 11108 ܕ ܐܬܐܐܐ 
66.8( .497 :81101 ܕ݁ܡܰܝܶܐ ܓܪܰܦܘ ܠܟܽܠܳܗܿ /ܪܳܠܳܐ ,004 :ܘ 
ܓܙܰܦ ܒܬܰܕܝܸܩܽܘܬܹܐ :2 .1 :ܐܘܐ ܕܢܶܓܪܦ݁ܽܘܢ *ܐܪܳܠܳܐ 1:1868 18 ܐܐܐ 0 
9 (2 .2:2 .× .ܘܐ 8 ,160 )48 ܐ ܐ« 
,01101( ܐܛ ¥6100 68116 886[(1118 ;79" ,116 ,¥ 2 .¥ .110 ,ܬܐܐ 
,28 .± ,3 .ܐܐܐܰܡܮܫ .68 ,»¢ .116 4114 .2 ,111 ,7 ܐ .ܐ݇ܐܶܐܶܫܫ ,8 ,ܐܵܐܐܶܡ .ܘ 
ܢܓܪܘܦ £ ܐ .8( ܐܣ )ܘܘ ,1 ܕ ܐܣܕ ܐܗܘܙܘܘ ܢܓܪܦܘܢ ;2 .ܐܐܐ .ܐܘ 
1 ܐ ([111016 ,«ܧܣ)0ܬ:»܀ܧ ; 7 .11ܐܥ ,081 ܧܐܐܐ)ܐܬ ܐܗ ¡ ,666 26 .10 ;)70 








780 


܀ ܓܪܫܝܐ - ܓܫ ܀ 

ܐܐ (2 .ܐ ܕܟܠ )ܕܨ ܐܐܝܸܥ: ܘܨ ܚܳܐ ܝܢ ܬܨ . ܐܐܝܼܝܸܚܝܐ ܕܝܐ ܢܸܬܐ ܢܙ 
ܓܳܖܽܘܡܬܐ ܘܓ݂ܳܪ̈ܽܘܡܳܐ: ܘܡܕܰܟܬܼܐ: ܘܣܰܬ݂ܐ ܐܘ ܕܟܐ ܦܐ ; ;773 4 ܐܐ 7« 18111 ¥61 
ܕܘܗ : ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܐܪܒܐܝܬ: ܘܐ ܕܢܨ: ܨܸܚܝܵܣܸܬ: ܩܬܢܬ: ܘܛܨܐܚܢ: ܣܼܨܨܢ: 
ܓܪܘܫܬܐ. ܫ )ܨܕܚܬ. ܕ ܦܐܕܨܨܢ. 16 ܐ ,ܝܕܨ <ܡܼܟ !ܕ ܘܙܢ 2 ܕܟܐ ܢܸܚܐܢܬ 
ܡ &([ܐܐ8 .ܐ ܬ݁ܙܽܘܙܳܐ ܓܰܪܽܘܫܬܳܐ 80111 !ܵܐ 1:8686 ,184 ܐ ܚ 
.ܓ݁ܳܪܽܘܡܳܐ ܘ 

.ܐܐ ;ܐܘܡ ,88 ,ܼܟ ܪܐܐ ܣܐ( ܨܐ 6:8 ܓܪܫܝܐ 

;8 ,]¥ .61 ,ܐܐ« 8 ܘܐܐܙܬܐܐ=ܐ ܓܪܫܝܢ ܡܨܕܬܐ ܐܐ ,16 ܓܪ ܝܫ 

ܕܓܵܪܲܚ ܗ̱ܘܵܐ ;6 ܘܨ ,0 .1614 ,46 . :9 .8600 ,ܐܐܐ .8 ܘܘ[ ܓܵܪܲ̇ܫ 
ܐ 1 0 ,ܐܐ ܐ ܓܪܝܼܧܵܐ .88(¡ ,8 ;207 .ܐܐ 

2 11 ,68 9 8 ܐܐܐ ,ܐ .8 - ܘ ¥ ܓܪܰܫܳܐ 

6 9 01 1 2 ܐܐܐ 86 .1608 ܡܲܓܪܸܫ 





ܡܐܬ ,ܐܐ .81 ,16 ; 2 .ܐܐܳܡ :4 ܙ ,ܘܘܙܐܙܙܐܙܐ .ܐ ܘܘܙܐܘ܀© ܓܰܪܫܝܽܘܡ 
ܿ ܓ݂ܶܪܫܽܘܢ .ܐܘ ,9 .ܪܣܓ 

,ܐܐܐ ,7011 ,16 ,¥ .17 ,¥ ¥ .11 .96 ,161 .81 ܐܘܐ "© ܓ݁ܶܪܫܽܘܢ 
21 ܐ ,ܐ ,36815 ,81 ( 2 ,666 ,ܐ .1 .81 ܐ ,ܘ .1ܵܐܶܐܰ«± .7110 ,6 .ܐ ± . ܐܐܘ 
ܓܲܪܫܘܢ ܡܲܟܬܒܵܢܵܐ ,ܬ1818 ܐ[ 1 1108608 7 ܐܐ 6018 8611 .ܐܘܐ( ܓܰܪܫܽܘܢ (3 
56 22 ,ܐ .0 114 ;# 66 .ܐܫܗܘ 0 .ܘܡ , ܠܘܩܒܠ ܚܘ̈ܕܝܐ 
46 ;84( ܕܒܠܒܪܝܐ. ܗ̄. ܐܓܝܼܪܘܬܐ ܘܬܘܬܒܘܬܐܼ. 09 (ܫܿܨܢܝ &ܐܐܙܘ ܘ 
ܓ݁ܶܪܫܽܘܢ ܥܒܪܐܝܬ 9 ܬܘܬܒܘܬܐ. ܫܝܐ ܐܠܚ ܠܨ. 6̄. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܓ݁ܶܪܫܽܘܢ 
.¥ &ܐܐܐ00186 ;1313 ܕܧܳܨܠܹܝܢ. ܒܕ ܐܝܬܘ̄ ܒܪ ܠܘܝ 

...0 ",0181081618 1166)18 4810106 .8 ;)ܐܐ ܐܐ9«80©^ ܓܪܫܘܢܝ 
80 8 ¥61 ܐܐ ,68861 1166(18 8118018 4781101 0001068 :£9 /36±£ 
,0:11110 06811118 ]680 6 ܐܬܐ ܓܝܪܫܝܘܢ 6 (1100813 
88118 & 1091110186([ 37186 1181101(1188 (11 76061( 088( ,11611 
80811816 6886 115111(1 18610116 80111(61101 11:0 11111111ܐ([ ,(118:11 1111 1ܐ181(1081 4 
0 11016 111 01118 181 118 8118 &@ )81011 81161 
,1106 81108 1¥0¡(8 46 86101118 01116 880?86ܐ 18( £ 11011186 ,ܵܐܘ 41 - 861 
ܓܪܫܘܢ 6 8 ,686 81111111118 ¥610 10118 4104 ,¥61 ;60161 ,¥7@63 21710 
ܝܝ ܐ 
.± .([ .186£(¡ .ܵܐ .11 ",111 111111011[(8116 ¥111@0 ;61111 0(¡ 80 ܐܵܘ ܐܟܘ 

.286 .0 .1)610 ,0 ;© :ܐ :7 ܬܪܺܝ ܣܵܓܲܬܹܐ ܢܢܸܫ̈ܐܐ .< 8 -ܘܘ¥ ܓܢܲܫܠܐ 

ܫܟܝܼܚ ܒܐܡܪܐ 00:8 ܘܐ ,1811 ,ܘܐ ܐܐܐ ܐܐܐܐܙ6ܐܐܘܙܢܐܐ . ܘܘ« ܓ݁ܰܪܫܳܫ 
° .‫ ܘ ;[ܒܡܐܡܪܐܐ] ܕܥܠܦܓܪܐ 

ܒ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܘܣ : ܡܰܐ݁ܰܪ ܒܡܼܽܘܓܳܐ: ܕܐܘܽܛܘܳܛ݂ ܡܶܬܚܰܩܝܳܢܳܐ: 
ܘܛܰܢܩܼܽܘܪ܇ ܬ݁ܢܓ݂ܰܪ ܒܰܟܪܶܫܝ: ܓܰܪܫܶܫ : ܘܰܡܢܰܓܥܳܢܳܐ: 

ܕܨ ܢܰܚܳܕܟ ܦܿܨܢܥ: .ܬ ܫܨܪ̄ ܘܕܘܐ ܕܚܨܢ: ܕ ܘܕܦܵܬܘ̄ ܚܐ ܕܨ: ܕܨ .£ 016([@ 810 41104 
ܒ 
ܩܦܐܚܕܨ: ܘܕܸܢܵܕܘܲܢ: ܨܢ ܕܐܐܬܝܒܐܨܨ ܩܐܨܝܢ ܦܨ ܒܰܕܐܒܺܓܝܢ: ܕܠܐ݇ܣܸܨܢܵܢܢ ܢܰܐܚܫܽܘ̈ 

.11 ܕܡܒ 16001 . ܓܧܪ ܐܙ[ ܐܐ .£¢ '*; ܓ ,80 ܐ ¢ .8 : ܦܐ(¡ £ ܓܳܪܶܬ 

.00 6:10 ܐܵܙܐܶܐܐ ,ܐ ܦܣ .1101 ܕ8ܐܐܐ , :0746 ,09440 ܓܪܬܓܢܐ 
.ܩܪܬܓܢܐ 


.ܐܘܐ ܓܳܬ̣ܝܹܵܐ 6 .3 .ܐܙܥ .ܐܐܐ › ,ܐܐܐ ܘ§ . ܐܙܘܙ ܓܰܙܳܐܝܳܐ 





ܡ ܕܓܳܩ ܘ ܢܓܽܘܫ ܐ ܕ ܢܶܓܽܘܫ .86 ܕܝܨ .ܙܠ ,ܐܳܢܳܐ .ܙܘ ܘ .01:10 , ܓܰܩ 
ܓܔܰܢ ;9 ܐܠܐ .2861 . ܫܘ11 ܕܦܗܕܳܗܽܘܬ ܛ /ܓܽܘܫ 4¡ &£6; ܐܐ (¥ , ܠܡܶܰܓܰܩ 
ܕܰܨܒܳܐ ܕ݁ܰܢܓܽܘܫ ܘܢܶܒܨܶܐ 0.11 , ܬܽܐܽܘܿܡܳܐ ܕܓܳܫܩ ܒܕܨܰܒ݂ܠܶܗ ;ܐ .1 .ܐܐܘ ܐ ,ܒܹܐܝܼܢܺܝܢ 
© @ 80116 ܓܣ .188 .1:06810 ܐܐܐ ,2§ .ܵܐ .ܐ ܕܒܺܐܝܺܕ݂ܰܝܢ ܓܰܝܢ ;£ ܐ ,ܐܘܐ ,ܐ 
ܓܰܫ .£ .6 ,ܓܩ ܚܨܢ ,80 1 081 01181 1811 , ܓܫ 14ܐܐ ܐ 
ܠܛܘܽܬ̈ܶܐ )ܘ ܘܐܘ : ܓ݂ܰܩ & ܙܐ ܐܙܘܙܙܘ ܘܘܙܨܐ ܕܐܝܟ ܕ̈ܫ: ܟܐܡܬ ܡܢ ܟܝܠܗ 
ܐܦܐ ,2 .414 .ܗܦ , ܡܢ ܓ݁ܳܩ ”ܐܬܓܩ݂ܶܫ 16 ;429 :ܐ ܐ ܨܐ , ܓ݂ܳܫ 
1181 6 ܒ 01111 61811 78111[ 17811 ` .30 .±±1¥ .1⁄110 ,6 ܐ; ܘܐ» ܐܘܕ ܓ݁ܽܘܫܽܘܢܳܢܝ 
ܝܫܝ ; 4 .ܐܐܬ ,&460/ ܓܿܶܫܰܬ ܐܠܦܐ ܒܕ̈ܘܟܬܼܐ ,61108 @1111[(111 18111ܐ@§ 111 
)2 22 .ܐ 8 ܬ ܕ ܘܟܕ ܓܫܪܗ ,ܐܧ ܕܐܐ ܬܐܐܐ .16 :81 )ܘ .4 ,[ܠܚܝܫܿܨܹܐܬ̈ 
; ܕ݁ܰܢܓ݂ܽܘܫܽܘܢ 88 ¢ & 4101 ܘ ,ܨ .ܐ .01 ,ܐܘ ܬ̈ܟܐܘܬ ܗܘܘ ܕܢܶܓܫܽܘܢ ,ܐܬܘܐ 
ܠܡܓܫܩ ;286 .ܐܐ ܕܓܘܫ ܠܗܘܓܒܪܐ ;29 ܆ܙܐ0 1 , ܠܡܶܓܰܫܩ ܒܬܘܠܘܬܗܿ 
ܐܬܡܿܠܟܘ ;:6: ܓ .ܘܐ ܕܥܘܡܩܐ ܠܡܓܫ ;668 .ܐܐ ܘܠܡܓܠܐ ܨܢܝܥܘܬܗܘܢ 
- ܦܘܐ .19 .1.75 ܕܐܬܼܐ ܕܢܓܘܼܫܢܝ ; ¥ ¥ .£ . ܐܙ¡ . ܘ ,ܐܝܟ ܕܢܓܼܫܘܢ ܨܒܝܢܗܘܢ 
;17 ,3 :ܐܰܐܐ .11111 ;8:11018 ܐ10([±@ 11118 1108 ,ܐܐ 66101 ,6118 @® 116 )46111 5171 
.8 ; 3 .± .88111 2 ;3 ;2 .11 .110 ,2 .1 . 0811 ܙ ,24 ,22 .1 .17611 ,7 .ܐ ,33 
ܓܩܘ ܡܣܩܐܐ ;14 ,ܕ .ܐܶܥ .7110 ,̈ܕ ܶܡ :ܘܗܘ ܗܿ ܗܘܘ ܠܡܓܫܩ ܐܪܥܐ .ܘܡ 
1:11011 .1 ; 4 .ܐܶܐܶܫ 1:10411 ,ܣܘܟ ܕܬ̈ܡܫ ܐܧ ܗܘ )ܘ ܘ ܘܘ ܘܙܘ ܐܗܿܬܗܘܗܘ ܕܡܕܝܢܬܐ 
,3 :1.368( .60 ,293 .1 ;ܐܐܐ ,22 4 .ܐ .ܐܵܐܶܐ .0 .1 ,851 ;476 ;239 ,6ܘܐ 
: # ܘܐ .716 .ܐܵܘ ܐܐܩ .8 
.]1665 ;1113 ܵܘ .4 ,ܐܫܝܕܢ ܠܚܢ ܕܘܚܐܢ ܐ¿ ܓܲܐܫ :168( .816 
¥61165 410 &6ܐ801 ̄ܐ 766 8 07ܐ© ܐܨܘ ܫܪܝ ܓܐ ܫ ܠܗ ܠܡܠܟܐ 
£ 5 








܀ܓܪܘܦܝܐ .ܓܪܘܫܬܐ ܀ 789 


ܐܛܸܹܟܹܐܐܐ .116 ;ܟ .ܐܥܫ .ܘܐ ,ܫܘ ܘܳܛܳܐ ܪܰܓܪܽܘܦܝܳܐ :ܐ . ܐܐ ܓܪ̈ܽܘܦܝܳܐ 
11681 ; 6 .1 ,1781 .871( ,ܘܐ ܗܐ) :»¢ .116 111 ;26 .1 .17811 ,8 .1 .ܐܐܵܘ̄ܠ7 
ܐܘܐ ܐ ܗܘܐ ܡܘܬܢܐ ܒܓܪܘܦܝܐ ,)1 ; ܘ2 .ܫܫ .ܐ .ܐܧ 8 ,ܟܶܡܘܗܩܨܘܬܢܗ 
ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܪܽܘܦ݂ܝܳܐ ܕ݁ܫܶܒ݂ܝܳܐ ܦܘܐ &8(ܘ 00 8:9118 ;368 .8101 ,ܘܐܗ 
'(10[(01611 ,40 111 1111 ܐ $ $ 09 
6 ;81 ܐܚܐܢ . ܐܥ ܐܐܣܸܨܐܢܚܿ ܡܙܙܐܐܘܡ ;£( ,ܬ ,ܐܢܝ̈ܚܝܐ ܢ ܐܒܿܨ ܐܐܐܪ 
4 ,8 ,1 .]1 6 .1 |ܦܵܕܐܢ ܥܕܝ ܘܒܓܪܘܦܝܐ ܥܿܒܕ ܓܡܘܪܝܐ . ܢܹܝ݂ܝܸܥ ܐܬܕܝ 
.4 , ܥ ܡܘܪ̈ܝܐ &181108 16 ܐܡ 
.106 8110 111 ܐ ([ܐ81 ¥16 ,»ܘ ܓܪܘܦܝܐ 
.7 ,ܠܲ )ܕܪ .¢ .ܐ ܓܪܘܦܬܐ 
1 1 8 811 1 ܐܐܐ ,ܘܐ . ܐܡ ܓܪܨܦܳܐ 
.ܐ , !ܐ . ܐܘܼܐܐ ܩܽܕܝܺܝ .× @ ;ܘܐܘ ܘܙܘ ܐܙܘܙ ܙܐܘ ܐܘܡ £ ܡܰܓܪܽܘܦ݂ܝܬ݁ܳܐ 
ܝܳܘܢܳܝܳܐ ܐ ;$4 ,ܠܫܐ ܢܝ 7:8 016( .£ .1 .ܙܐ ܕܡܰܓܪ̈ܽܘܦܝܳܬܳܐ 
ܦܲܢܰܐܠܝ. ܘܫܰܕܘܬ̈ ܢܹܝ̈ܝܐܕܐܸܢ ܢܛܐ ܐܕܚܐ ܕܐܬ̇ܫ̇ܕܢܿܝ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܗ݀ܝ ܕܓܿܪܦܝܢ 
;® ܦܝܰܐܠܺܝ .ܐܐ ܙܘܛܘܐ ܦܼܰܠܰܐܠܝ ܘܐ ܐܙ ,88 ܕܒ݂ܳܗܽ ܢܘܪܐ . ܘܫܽܐܨܢܿܚܢ. ܘܫܺܕܦܰܘ̈ 
ܗ݀ܝ ܕܓܳܪܦܝܢ ܒܗܘܿ ܢܘܪܐ . ܘܫܺܕ݂ܟܰܬ ܢܸܝ̈ܝܵܐܕܹܐܸܢ ܢܛܐ ܠܝܺܐ )ܕܫܐ ܝ. ܀ܡܸܕܟ̇ܘ̈. ܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ £{ 
ܐܬܳܐ ܘ ܐܡܝܬܐ 0 .×¢1± 11:6 ܕܐܬܫܺܐ ܙܒ ܐܠܚܸܐܨܪ 
.16 ܐܙ¦ )10 .$ § .%:11 ,8: ܐܐ ܙܐ ;¦ ܙܦ ,ܐܐܘ ܘܐ »ܐܘܡ £ ܡܰܓܪܽܘܦܬ݁ܳܐ ܂ 
. ܡܓܪܘܦܝܬܐ 
.11111 ܕܐܬܫܸܕܪܬ̈ 4 ;34 ;ܐ ܠܫܳܨܢܺ .80 ܕܡܓܪܘܦܝܬܐ 4&±) ܡܰܓܪܳܦܳܢܝ̱ܬܳܐ : 
® .88 ܕ ܡܰܓܪܳܦܳܢܝܳܬ݁ܳܐ [ܡܓܪ̈ܦܘܢܝܬܐ .£( .ܘ ܘ] (ܦܵܨܸܐܢ ܐܬܫܰܐܨܢܿܚ .ܐ .ܫܐܘ 
.ܐܡܝܢܬܐ : ܘ'ܐܡܝܬܳܐ 
.18 ܙ(110 3 ܪܬܐ .0:10 ܕܘܐܘ ܡܰܓ݁ܪܽܘܦܬܳܐ .ܟ .ܐ (:: £ ܡܰܓܪܰܦܬ݁ܳܐ 
,6 .16 4 .111 ,]1118 ,£ .182 .17 , ܘܫܝܦ݂ܰ 1 3000 ܐ .4111 0006 (2 
ܹܐ .016 £ 


.49 ,186 .1 .ܙܳܙܶܐ .1.0 ܕܫܠܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܰܪ ܓܳܪܰܦ ,1 ; ܐܐܘ ܓܳܪܰܦ 

< | ܕܨܬ ܕ݂ܠܝܺܝܝܢ | ܢܸܐ ,1 ܐܐܘ[ /»&* ܐ : ;3 ;$ »ܘ ܓܪܰܐܦܹܐ.,ܕܓܪܦܐ 
ܐܝ ]ܐ .[ ܐܥ ܐܢܬ ܕܠܫܝܢ ܐܬ ܕܐܢܸܬ̄: ܡܿܪܝ ܐܝܘܢܢܝܣ ܕܣܘܒܪܗ ܐܝܕܗ 11811118 
. ܓܪܦܕܝܢ £ .84 ܕܐܚܕܬܓܪܰܐܦ̱ܝܰܐ |ܐܬ.ܕܐܢܸܬ̈ 

ܕܨܚܢ ܐܒܨܢ̱ܘ̄ ܐܕ ܢܚܝܐܦ ܐܕ ܀ܫܼܚܕܤ ,ܤܘܟ ܓܪܐܦܐܕܝܢ ܕ ܓܪܦܕܝܢ 
ܓܿܕܝܢ ܐܝܟ ܐܡܝܢܝܢ ܐܘ01ܘܝ1 ܘ 1:10 ܘ ,1 ܐܐܘܙܐܘܐ ܐܡܘ ܨܡ . ܓ̇ܪܦܐ 0 

.34 , 806 3072 ܕ« :4/» »ܟ ܓܪܰܦܝܕܝܢ 

80300 0 8109 :ܐܐܐ ܐܐ (# ܕܘܬ :ܐܐܬ ܓܓ ܬܰܐܦ̱ܝܘܳܢ , ܓܪܰܦܹܝܘܳܢ 
ܐܚܐܢ ܐܠܬܟܲܢ ܢܬܰܚܺܝܢ ܢܘ ܐܐܚܸܕܢܵܐܢܵܕ̣ܕܨܢ. ܠܐܨܢ (ܐܚܸܕ݂ܢܵܐܢ̇ܝܸܕܨܢ ܫܐ ܢܸܬܵܝ̈ܝܼܟܝ̱ ܐܵܨ 
.14 ܐܣܘܝ ܦܹܐܢ ܢܝܹܐ( ܐܝܕܝ . ܒܨ ܓܪܽܘܦܝܳܐ ܦܪܙܠܐ ܕܟܬܒܝܢ ܒܗ ܦܢܩܝܬܐ 

ܗܟ 8606 .4 ܕܡܩܲܪܒ ܣܓܕܬܐ 776 40®» ܓܪܦܣܘܢ 


ܐܟ ܟ݀ܽܠܢܳܫ ܥܰܦ݂ܪܳܐ ܓܳܪܶܨ ܗܘܐ ,ܟ 37 .11 . ܐܙ[ .ܐܬ ܘܫܘ ܶܨ 86 ܓ 
ܛ 77 16 123 77"( .68 ܐܘܡ 

ܓ݁ܠܳܨܳܐ 8 ,8 16.77 .¥ .@ ,ܓܪ̈ܝܨܬ̣ܐ 4 .£ ܓܳܪܪܨܳܐ 

"ܘܘ ܗܳܘܘܟܬ ܥܩܪ̈ܐ ܕܓܪܨܝܬܐ ; 2 .2 1 ,21 .8 .]360 ,® ܐܗܘ 4 ܙ £ ܓܪܨܝܬܐ 
01 .10.42 ,ܘܣ 

ܡܶܛܽܠ ܐܬܐܘ ® .+ .ܟ ,ܓܪܐܝܣܬܐ . ܐܓܪܨܬܐ 

. ܓܳܕܰܬ݂ ܬܐ( ܐ8 .0£ .4 ?7 .1 .ܐ ܐܙ[ ,1061 .ܐܐܘ ܓܰܪ݂ 

ܠ .769 .001 ܓܪ (ܐܐ8 8 (]ܐܐ8 106 ,ܘܐ ܐ ܓ݁ܪܳܪܳܐ 





ܕܠܡܶܓܪܰܫ ܬܘܐ ܕ݁ܢܶܓܰܪܽܘܫ .6 ܕ ܐܩܗ ܐܢ .0:10 ,$ . ܐܘ , ܓܪܰܫ 
6 ܫܰܕܰܪ ܐܢ ܕ݁ܢܶܓܪܫܽܘܢ ܐܰܒܢܳܐ ܒܚܰܩܳܠܳܐ 26 ܐ 
0 »® 604 ,188 1101 ,11233 1310 6 )6 6 # 
3 00300 ܐܐ ,¥6660 6@ ܐܶܒ݁ܬ݂ܳܐ .16610 68161 1066 ܇ )ܐܐܡ 
,11 ,168( .81'6([ ¡ 11101111111080 )18001 66 686 61111 86110 ܐ 
ܢܰܦܫܳܐ ً . ܿ ܕ݁ܰܥܠܶܝܗܿ 7 496 9 1 )0 ܛܳܥܰܢ ܘܓܳܪܶܫ 
ܿܡ `¥ 606 8640 $© 300 ܐ . . . ܐܐܐ ܦ݁ܦ݁ܽܘܡܳܗ̇ ܓ݁ܳܪܶܫ ܗܘܳܐ 
.66810 (] 11160 ,36160 117 111 ,2 ,ܐܐ ,1111 ,&8108 116 6886 81111 
ܐܫܗ ܢܓܐ ܓܰܪܪ 9 84:16 ܓ ܩܢ .16 ܙ 
ܘܠܨܘ 8 .ܗܘܡ ± ܐܵܐܐ 7 ܓ 79 ܒܕܢ 
ܓܪܫܼܘܢܝ ܘܓܪܓܘܼܢܝ: ܘܝ̇ܠܟ ܕܗܘܝܬ ܦܫܝܓܐ ܚܓܝܼܣܐ ܠܒܪ ܓܳܪܫܝܢ 18118 
1 ّ ܠܟ: ܘܝܿܠܟ ܕܗܘܝܬ ܓܫ ܓܪܝ̣ܡܐ ܘܩܛܝܣ ܚܲܕܟ 

ܗ : ܓܪܰܫ ܣܓܵܝܐܝܢ 934 70 ܘܠܓܰܪܶܝܫ .ܐ( ܢܓ݂ܰܪܶܫ .6 ܕ ܓܰܪܶܫ .ܘ 
2 00 ܕܓܰܪܶܫܘ”/ܢܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢܐܬܪ̈ܶܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܕܐܐ ;ܐ , ܙܒ̈ܢܝܢ 
,ܓܰܘܪ݁ܺܫܳܐ .1 .ܘܘ .1 ܐܐܦ .84 ,ܼܕ . ܥܠܝ . ܝܥ ܕ ܘܐܘ݀ܐ . ܘ ܕ݁ܓ݂ܽܘܪܳܫܳܐ ِ 
]11661 ܐ680611 01111 .)7 ܐܘ ܘܓ݁ܽܘܪܳܫܳܐ 860 

9 ܓܪܳܬܳܐ ܐܡ 110 ,84 ,666 .ܐ ܓܪܽܘܫܝܳܐ 

ܪܰܚܝܳܐ ܕܐܝܼܕܝܵܐ: ܐܪܒܐܝܬ: ܫܼܐܨܚܬ̄: ,ܘܐܙܐܘܘ ܘܐܘ (¥ & ܓ݁ܳܪܽܘܫܬ݁ܳܐ 






































789 ܀ ܡܓܫ ̇ܗ ܠܫܡ ܀ 


-67[(10 61186 111811171(] 0118 0 80 ¢ ܕܣܶܩܳܢܳܐܐ 
61 $ܐ8 :86 (2 .£6 .830 .0 ,ܕ ܓܫܬܐ ܕܐܝܼܕܐ ;2266( .10 ,ܘܐ 
ܓܿܰܫܬܳܐ ܩܰܺܝܪܬ̣ܐ 0 67:80 ( 3 .2 .66 ,32 .47 .1 , ]11160 .1118 ,8 ;ܐ # 
ܐܐܐ ,19 ,)ܐ ( 4 .434 .&16 .10 ,$ )£ 18 )08876 48 
ܐܐ ܓܫܬܐ 6 )01 0 ܕ 0 67707 ( 8 .2 .33 .1 .ܐ11160[(1 ,1118 ,¥ ¥ 
- 6110 6[ 16ܐ6±[(10186101 @8 ?6 046 .60 (]5 ; 26 ,11 .ܐ( ,46 ܕܠܥܘܡܩܐ 
.11880 ((11011(111111 1118:111 ܐ( ,860 1:8066 ܓܶܫܵܬܹܐ .1 .26 ,111 .11111 68 18601 
ܓ݂ܶܫܬܳܐ ܐܝܬܝܗܘܿ 16 ;£ ,818 ,84 ܕܐܬܲܚܕܢ. ܠܠܚܢ .×&@1 .ܛܠ ,48 ܐܝܠ 
ܕܚܲܝܠܐ ܕܡܬܝܚ ܒܟܠܹܗ ܦܓܪܐ ܕܦܵܪܸܹܫ ܪܟܝܟܐ ܡܢ ܩܲܫܝܐ ܘܚܲܡܝܡܐ ܡܢ ܩܼܲܪܝܪܐ 
, $ )ܐܘ .80 ,1:17 

ܓܦܫ .8¥ 6 08118816 ; ;ܐ 80 ܐ ,91 .8600 ,ܐܐܐ ,¥(8ܘ1]@8 ܠܲܓܕܲܫܩ 
36 .0 .1610 ,( ܓܩ 01118 ¥) 

$ ܠܐ ; ± .2:6 ¥ ,11081 16 ,(7) ,¢ 676 ;3 )7 ܐܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܫܫܳܢܳܐ 
.1.0 ܕܠܳܟ݂ ܝܰܡܳܐܓ݁ܢܺܝܬܳܐ ܘܠܐ ܡܶܬܓܰܫܫܳܢܳܐ ,« 188 . 110 ,06- 1181 ,1:6 ܐܐ 
4 .268 .0 ܕܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ ܫܿܒܩ ܐܢܬ ܠܗ ܠܫܪܘܐ ;ܐ( 294 .ܐ . ܐܳܐܳܐ 
: ,88866 ,ܕܝܡܐ ܠܐ ; 317 .816 .ܘܐ , ܬܗܘܡܐ ܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ 
.+¥ ̄ܘ ܘ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܶܬܓܰܩ̈ܫܳܢܶܐ .ܡ .ܐ , ܡܶܬܓ݂ܰܟܫܳܢܺܝܬ݁ܳܐ £ ܇×&8 £ܐ¥ 
ܠ 6618 1:66161 ,ܿ 237 .13111:1108 ,ܐܐܐ ܡܶܬܓܰܫܩ̈ܫܳܢܝܳܬܳܐ £ :23 .39 
݀ܬ 686 (ܠܠܐܐ016 6 4:00 10 ܕܡܶܬܓܰܩܦܳܬܳܐ ܘ« .ܠܙܘ .78 .0 ܘ ܙܙܐ ܡܬܓܫܫܢܐ 
.8611( ¥8 £ ,1 ,11( 

ܥܘܡܩܐ ܠܐ ,36:9:680666 ,ܐܐܘ ,ܓܩ .0( »6 ܘ ܡܬ ܬܓܺܝܫܳܐ 
.ܐ ;214 .ܐ ...0 ܕܝܡܐ ܠܐ ܡܬܬܓܝܫܢܝܿܐ ,× 2 +£ .8ܠܐܦ0 .ܘܙ , ܡܬܬܓܝܫܢܐ 
66 ;ܐ ;; 8ܧ«× ܡܬܬܓَ݇ܝܫܢܐ ܇« ܘܟ .ܘ ,0 8 ܕܝܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬܬܓܝ̈ܫܢܐ 


37:81) & 014 00706, 1300. 0), 00111. £ 89 - 


8 .1ܙܶܐ . ܐ¥0 .ܨܘ ܘ ܐܐܘ ]7 .ܐܘܐ 6¿ .4 :8101 ܓܫ̈ܕܐ ܕܢܡܪܐ 
.0000 86110 01111168 ( 1110 668 ¥ 78 ܐ 8 ܘܐ ܓܠ̈ܕܐ ܕܢܡܪܐ ܐܐܐ 
"7:4 ܓܳܝܳܕ݂ܶܐ ‏ ܢܡܪ | & ܐ݇ܗܐܐ݀ܫܘ 

ܐܝܟ ܦ݂ܰܠܚܰܺܝ ܟܰܡܶܠܶܠܐܐ 40 .866 .ܙܙܙ ܓܘ݀ܽܘܒܳܐ 
.£ .¢00ܘ ܒܨܢ 6 :£ .004 ܘ ,81 ,14 ܒܨܢܕ 

.0 .ܘ ,ܐܐܠܐ ܠܟܘܢ ܓܫܚ ܟܐܦ̈ܝܟܘܢ ;181 ܡܨ 04 ܓܦ݂ܰܚ 
,118&1116 1 06 ܓܩܚܗܿ .324 ܆88 .ܐܢܝܪܐ . ܀ ܠܦ̈ܬܐܦܬܟ ܓܘܚܗܿ ; ¡ . ܘ29 
¥ .ܡ .ܕܠܝ ,ܘܨܬ ,466 ܕ ܓܟܚ ܒܘܪ̈ܟܝܟܘܢ .ܐܘ ܐܘܠ 6 .1[¥8778£ 
ܓ݂ܠܰܩ : ܐܪܨ : ܚܹܙ݇ܐܨ : ܬܰܥ : ܣܰܛܶܦ : .ܐ ܐܙܘܙ[ 

.)1 ܘ .31 , ܡܓܫܚ ܡܓܪ ܘܡܣܲܪܹܸܐ ܚܲܕܹܗ ;000 ܓ݁ܰܩܰܚ . :° 

ܐܬܓܰܫܚ 8 6004 /ܬ݁ܓܰܦ݁ܺܝܝ . :1:61 
;4 )6200 ® ܐ/§ 88 ܢܘܚܪ̈ܬܗ ܐܬܓܫܚܘܢ ;84 ,ܕ ܡܢ ܓܫ̈ܚܐ. ܐܚܝܬ 
ܡܢ 16 ;8.8 , ܡܣܬܪ ܨ ,04:4 ܡܶܬܓ݁ܰܟ݁ܰܚ .181 .9 . ܘ :2 . ܐܐ ܙܝܐ . ܘ 
.ܐܐܐ ܐܙ ܕܟܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܫܰܚܳܢ ܗܰܠܶܟܳܬ݂ܶܗ ;88 . ܕܨܬ .88 , ܓܫ̈ܚܐ ܢ 

;ܬ ܐܝܚܠܨ ܕܐܐܝܚܝܓ ܝܐ ܗ ܕܐܥܝܨܢ. ܐܝܚܠܨ ,ܘܐܘ ܗܘܢܘ . ܙ ܓܫ̈ܳܚܳܐ 
$ "ܿܨ ّ ܐܕܘܢ ܚܨ ̄̈ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܙܵܘ. ܬܘܒ ܐܳܒܶܝܳܨܢ 

ܢܘ .84 ܕܚܐ 06 .ܙ ܓ݂ܽܘܫܳܚܳܐ 

,1 ܢ̈ܫܝܫܐ .1 ܬ ܔܫܶܛ 

ܝܨ 1 ܐܬ݁ܓܰܫܝ 

.6 .0 .1:11011 80 .]ܙ[ ,ܐܐܐܐ1'ܐ 01116 1016 %ܐܐܘܟܓܫ̈̈ܐ 


ܡ ® 


ܪ .11 ܕܢܓܰܩܶܡ .816 ܕ ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ ܕܓܘܗܡ @: .61101 .ܗܫ ܓܰܣܶܡ 
.8:06 ,ܠܒܪܐ ܒܬܘܠܬܐ 118 88110( 15118 ܐ6](1- ,)1 7:37 ¢" 0¿ ;0 
ܢܚܶܬ ܬܘܒ ܪܰܽܘܽܚܳܐ 7 236 .00 .18881 , ܓܲܧܸܡ ܠܒܪܐ ;× 27 ,26 .ܙܘ 
.16 .ܐܐ 8.0 ,ܙܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܠܘܳܬ ܒܬܘܽܠܬ̣ܼܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ ܕܰܢܓܰܫܡܶܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܒ݂ܿܪܳܐ ܡܶܢܳܗܿ 
68 ¥11611]68 ,0680111061100 688 101168] 00158 ?"27187 ¢' ?00170 .8711 )6( 
ܕܬܓܲܫܡ ܡܠܬܟ ܒܕܝܘܬܐ ;+ ...8.0 ܠܰܝܬ݂ ܠܝ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܶܐܓܰܫܶܡ ܒ݁ܦܰܪܫܰܓܢܳܐ 
.? 48 .08118 ,08118 , ܘܟܪܛܝܣܐ 

ܐܘ 8 1 4 $ 0070 ܦܠܓ ܣܡ .80 .181 
ܚܝܠܐ ܡܬܗܣܓܓܢܐ.. ;× 44 .ܧܐܐ:0 . ܘܙܙܘ0 , ܡܓܲܩܸܡ ܐܢܬ ܠܗܿ ܠܡܠܬܟ ,ܐܘܙ ܙܘܡ 
.26 .8ܘܐܐܙܐ"1 811 , ܠܣܘܒܪ̈ܢܐ ܡܬܝ̈ܕܥܢܐ ܡܓܲܫܡ 

ܚ 7 78714 00770 ܠܓ ܦܡ .888 .816 
8 .ܐܙ ܐܠܠܗܳܐ ܡܓ݂ܰܫܡܳܐ .118 ([ 6111 : 29 .ܐܵܐ .0 .1 ܕܩܢܽܘܡܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܡܓܰܫܰܡ 
± .£22 .ܐ ܐܶܙܨܝܐ̄ . ܘ , ܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܟܝܢܐ ܡܓܫܡܐ ; 82 .810 ,6 . ܘ? 
.ܐ .0 .8 , ܡܓ݂ܰܫܡܳܐ ܡܶܢ ܙܪ̈ܰܥ ܓܰܒܪܳܐ ,܀ ܟ .810 ܕ݁ܝܰܝܳܠܳܐ ܕܒܓܘܗ ܡܓܿܫܡ 
ܬܶܐ .8.0 ,7 £ 1 ܡܓܰܫܡܳܐ ¥ 302 .0017 .100 ,8 )£ ¢" 07 ?"07 ܐ( ܠܸ ܓܰܣܶܡ ; 1:28 
;"+ ܐܐ .1:10 ,ܩܐ ܡܪܟܒܐ ܘܡܓܿܫܡܐ .151 + ܫ 7 ܐ .1 .8 ,99 .1 
007 ܐ $ ;6:60 ܕܗܪ̈ܬܐ ܡܓܰܫ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ܕܡܬܦܠܓܢ .ܐ £ 
ܐܣܟܡܐ ܕ 80769 ,88601 ,ܨܠܐ ,ܐ 8¥± ,31161 ܐ 80 
£ /» 3 ܐ ܕܐܣܦܝܪ ܐܝܬܝܗܿ ܐܣܟܡܐ ܡܓܰܫܡܳܐ ܇܀ + .ܘܘ 84 , ܡܓܫܡܐ 
ܫܐܘ .ܐܙ ܡܓܲܫܡܵܐ ܬܝܢ ^ܫܝܚܥܢ £ܐ6ܐܵܐܐܘ 10 . .¢ $ .41 .ܐܙ 








܀ ܓܫ - ܓܫܬ ܀ 


781 


ܠܰܥܘ .8 ܕܒܹܐܝܕܲܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܓܳܝܫܺܝܢ ܕ¡ ܓܳܝܟܹܝܢ . ܐܐܐ .1(¡ ; † .68 .ܐܐܐ .ܘ 
ܕܒܪܗ ܓܝܦܝܢ 80111 ܡ 0 
ܡ 0 ܕܓܺܐܝܫܹܝܢ 6 ܐܗܐ .149 .ܐ .ܐܠܐܙܨܐܐ̄ ‏ ܠܠܘܡܩܐ 
ܓ݁ܳܐܫ ܕܠܐ ܒܕܒܝܿܢܗ ܡܫܪܥܛ. ܨ . ܡ ܓܳܐܫ .7 66 .13:4 81(1 ܐܘ 
ܬܠܡܘ ;8 ,6 ܬܡ ܕܡܒܪܠܛ ܘܥܐܢ ܐܚܝܪܘ ܐܪܐ ܐܨܼܝܒ ܚܨ .ܐܬ 
4 ܥܐ .16 :ܢܹܝܼܫܫܐ .ܣ( .60 001 ܘ ܡܒ ܪ ܠܛ &08 ܐ{ 6 ,ܘܪܘܢ ܠܓ 1ܐ 81161 
.ܕܝܢ ,113 ܐܐܐܐ¢1 11 ܰܨܥܝܥ ?ܙ ܘ ܕܡܫܰܪܠܶܛ 61111 6$ 61:1 

¬ 4 ܐܐ 7 ,¥888¥] ܓܩ 
¥ 7 » ܡܢ ܚܰܡܐ ܡܓܰܫܰܫܩ 0 »× ܘܐܙܨܐܧ ܠܶܓܰܫ ܠܠܸܒܶܐ 

0 ,)8 ܐܗ(¡ ܐ ܕܐܐ ܐܗ ` ܐܶܬ݂ܓܣܶܝܫ .ܘ ܙܨ[ܙܐ):1 
00118 0:1181 1 43 .ܐ .ܐܕܨ ܕ ܐܬܶܓܒܶܫ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ݁ܳܐ ܕ ܐܧ ܘܬܐܘ ܨܐܘ 
ܕܘܐ ܡܶܬ݂ܓܫܶܫܩ 8 ,ܐ ?20 .01 ܘ ,ܐܡܘܐ( ܕ ܡܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܬܓܫܼܫ 
17611 00 8 .11168 7 137 .11 .8 ܕܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܓܫܟܫ 
)ܙܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܫܫܳܐ ;4 .ܐ . «ܙܐܙܨܐ̄ ,ܐܦ ܠܐ ܒܬ݁ܰܪܥܺܝܬܳܐ ܡܶܬ݂ܓܫܶܫ ܠܰܓܡܳܪ 
7670 80836 ;677 ܐܐ( ܪ̈ܽܘܚܝܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܫܫܳܐ ; 18 .ܐܵܐܬ .11601 ,ܘܬܐ 
;8 .ܐܵܐܬ .1160 ¢ ܕܐ ?£ .46 .ܐܙ ܢܘܗܪܐܼ ܠܐ ܡܬܓܘܫܐ ; ܘ6 .ܐ . ܙܙܐܙܨܐܐ 
1 60 4 )0#ܐ ܐ"(¡ ;ܬܬܐܘ ܘ ܐܐ ܚܰܡܬܼܐ ܕܠܼܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܫܳܐ 
08 :ܐܬ ܘ܂ ܧܐܘܐ« ܫܼܲܡܬ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܘܩܺܝܢ ܥܘܡܵ̈ܩܘܗܝ .ܡ .ܐ 8211 
11166 ,13:13 66 ,134 11111 17181 ,)+ 68 1161 16 $ 040 
ܡܶܬ݂ܓܫܶܫ ܘܡܶܬ݂ܬܡܹܝܩ ܐܦܢ ܩܪ̈ܝܒܳܢ ܐܡܐܘ ܘܙܙܙܙܢܐ ܙܐ ܡܶܬܬܡܹܝܫ ;ܰܘ ܡܶܬܼܓܫܶܫ 
ܠܚ̈ܕܕܐ. ܐܠܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܵܢ. ܡܶܬܓܫܶܫ ܡܢ ܓܝܼܪ ܗ݀ܘ ܕܒܐܝܼܕܐ ܒܠܚܘܕ ܡܢ ܠܒܪ 
ܡܸܬܛܼܲܘܰܒ. ܡܶܬܬܡܝܸܫ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܕܐܦ ܒܗ̱ܽܘܢܐ ܡܬܝܼܕܥ [ܒܗܲܘܢܐ ܥܕܡܐ 
ܠܥܘܡܩܝܗ ܡܬܼܒܨܐ 10 ܐܐ .18]: ܢܸܧܵܐܢ ܟܢ | ܕ( ܘܫܚܢ ܕܢܸܐܚ̈ܫܚܨܙܢ 
4 :18 ,117 ,34 ˆ,[ ܐܨܚ ܙܢ .7 .00 ¢] ܕܠܧܵܐܐ ܦܢ ܐܐܝܺܐܢܳܨ ܫܝܟ [ ܐܫܝܢ .4 8] 
.00118611616 :11011 11186 16 1:1110 403 .11 ;ܐܐ( :1 

ܕܦܓܫ ܐܫܚܢ . ܐܥܢܢ 816[ ,)00166 ,70 ܐܓܿܶܫ .ܨ 
: ,01 ,11116 

ܒ݂ܹܐܝܡܳܡܳܐ ܕܐܘ ¥61 08668 ܐ 70 8869 ܓܰܣܩܓܰܩ .ܨܐܘ 
;28 .ܐܰܐܵܫ ,ܐ ܕܢܓܰܫܓܫܽܘܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ;ܐ .+ ,ܘܐ ܢܓܰܫܓܩܽܘܢ ® ܕܰܒ݂ܚܶܫܽܘܟܳܐ 
ܓܰܟܓܶܩ ܥܠ ܐܝܕ݂ܝܳܐ ܘܡܐ ܕܙܡܿܐ ; ܘܘ .ܰܐ ܐܡܝܼܫܩ ܓܰܩܓܺܶܩ 1166 618111&1116 
ܒܠܚܘܕ ܡܢ ܠܒܪ: ܡܳܫ ܘܰܐܡܝܸܫ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܒܗܘܢܐ ܘܡܐ ܙܕܕܸܡܵܐ ܡܬܝܕܥ 

;14 ܫܨܢܹܐܘ ًْ ܡ ܬܝ 00116 77730¡ ,ܐܐܐ ܓ݁ܽܘܫܓܿܳܫܳܐ 
.§ &@ .1317 ܐܐ ܐܐ 00186 


89 ,0 ,904 ;760 6 66026 :7 ܐ ܓܲܫܓܼܩ 


ܠܝܬ ܠܗ ܓ݁ܿܶܫܳܐ ܠܗܳܝ ,(ܐܐ16 68 400 34 &ܐ ܘ ܐܐ (̄ .ܙܙ ܓܿܶܫܳܐ 
ܐܝܢܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܠ ܠܐ ܡܛܐ ;ܐ 27 .¥ .60 .ܘܠܐ .ܘܘ ܕܥܲܚܘܵ .ܙܬ , ܡܚܬܬܐ 
ܠܝܬ ܓ݁̈ܶܫܳܐ £ .ܐ ܕܒ ܐܪܐ ̇ ܿ . ܕܠܝܬ ܠܗܘ ܓ̈ܳܫܳܐ 1 ܬܫܚ 4 ܕܓ̈ܶܫܳܐ 
ܥܘܡܩܐ ܚܠܝܬܐ / × ܐܟ . ܐܕ݁ܶܐܰܫܬܘ .1810 ,ܐ ¥ .08:8 .0:8 , ܠܥܡܝܩܘܬܗ 
,6 ,ܐ" / 4 ܕܐ (2 ܇ ܡܬܬܓܫܫܐܐ .£ ,¢ 6 ¥ .88 .86( , ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܫܐ 
-ܬܐܐܐܗ .¥ ܕܒܓܫܐ ܥܒܕܗ ܕܢܓ ܕܫ ,¥ ܐ .8§ ;13081 .116 110( .111 ¥ † ܐ .1ܐܥ×× 
. ܒܓܕܫܐ .1666 860 ;»)6 ܘ*¥ܧ × 7?0ܘ :ܐܬܘܐ 

ܗ ܣܡ̈ܡܢܐ ܐܡܪܘ. ܘܚܪܝܦ ܗܢܐ 6710 ܓܘ ܘܫ 
.8 ,ܝܲܬܝܪ ܡܢ ܦܘܒܝܘܢ 

ܓ݁ܳܩܽܘܫܬ݁ܳܐ £ ® 24 .81080 ,,ܚܺܝܠܳܐ ܓ݁ܳܩܽܘܫܳܐ :© ܓ݁ܳܟܽܘܫܳܐ 
11110 ܓܿܳܫܽܘ̈ܫܳܬܳܐ £ ܕ ܓܿܳܟܽܘ̈ܫܶܐ .ܐ .1( 

,78610 ]169 ܟ .±±¥1 .ܘܐ ± .11 ,ܘܘܗ ܘܫܘ ¢ ,)10 ܘ . ܙܡ ܓ݁ܳܩܽܘܫܳܐ 
.6 .ܐܐܐ ,11,398 6 ܐ1:[(1 ,422 .1 .ܐܐܐ .0 .1 ,40¢§ ,476 ;01.16 8:1 
1 .ܐܐ . ܐܕܘ ܕܓ݁ܳܫܽܘ̈ܫܺܝܢ .1 ,? ܘܐ .16 .4111 .8 ,ܐ &4ܐ ܥܘ .ܘܘ 
,7 .11 .081 ,ܐ .{& ,6 .1¥{ .71111 , .66 ,1 £ ,0 .ܐܶܙܶܐܫ .ܡܘܘ ܓܳܫܽܘ̈ܫܶܐ .61118 
.6 ܕܘ )4 ; ܐ 3 .1 .11601 ,26 .)ܐܫ .806 ¥ ,ܐ ܘ# »74 > ; + .±±¥1 .88 ¥ 
,351 .ܐ .8.0 ,210 ,29ܐ ,89 0111 18:11 ;20 .¥ ,110 ,ܕ ܐܘ» 46 ;28 .1 
15ܐ0(ܐܐܐ ,)ܛ .371 .ܐ .ܘ ܕܓ݁ܰܩ݀ܽܘ̈ܫܰܝܗܽܘܢ 1 0:11 .07 11611( 
.± § :11 .8 ܐ:11 ,> ,81 .ܐ ܕܘܼܰܘܩܳܐ. ܫܐܚܕܚܢ 

ܕܠܘ ܐܢܬܬܝ ܐܢܬܝ ܐܠܐ ܓܳܫܽܘܫܬܳܐ ܠܘܬܝ ,4ܙܐܘܙܘܐܢܨ £ ܓܳܫܽܘܫܬܼܐ 
.7 .ܐ ܕܢܫ̈ܐ ܣܒ̈ܬܐ ܓ݁ܳܫܽܘ̈ܫܳܬܳܐ .1( ;266 ,1:1101 

.98 ,06 .71/16/1111 £ ܓ݁ܳܫܽܘܫܽܘܬܳܐ 

ܕ(1(101111111 611 41101 111 .10111 6 .> 11108 ܓܰܫܳܝܳܐ 

ܒܪ ܐܢܫܗ ܓܝܪ ܗ݀ܘ̇ ܓܰܫܵܝܵܐ: ܐܢ ܳܐ ܝܗܒ: 
ܣܗܶܕ݂ ܗܽܘ ܠܘܰ ܠܡܰܡܠܠܹܗ: ܠܗ < ܒ݁ܰܡܫܰܢܓܳܐ ܣܟܿܠܐ ܚܿܫܸܒ: 

80016 81161 1118111) ܡ ܕܓܰܫܳܝܼ̈ܬܼܐ £ ܕܓ݂ܰܩ݂ܳܵܐ .ܐܠܐ .ܐ :ܓܰܫܳܝܬܳܐ £ 618 &68 
. ܓܘܰܝܺܐ 6 ܫ .11 ,"ܐ ,0811 111 ,ܘܵܐ ܘܨ :1:6 10101 ,)"ܐܐܘ 


ܕܓܰܩ ܡܢ ܓܫ̈ܫܐ ,66 .ܙ ܓܫَ̈ܫܵܐ 
ܕܓܓܶܫܰܬ݂ܐܝܳܕ݂ܺܝܳܐ 007 )ܐܐܐ ( ¥ 10 ܕܓܶܫܬ݁ܳܐ ܓܿܶܫܰܬ݂ 
; 3 .1¥ .18 . 86 ,ܐ .ܐܫܡ .8 .8 .ܠܝ 1076 ;$ 4 ; 22 .ܐܵܫ . ܐܘ@ 
.£ ; 4 .24 ¥ ,11168 4 ,07 &6 !00:60 &¥8168 1111 .111 6 ܐ ,¥ .ܙܐܢ ,1 
ܡܲܐܹܫ ܗܘܳܐ ܓ̈ܫܬܼܐ ¡6ܘ¥.1.0.1 ܐܠܳܗܳܐ 7 .ܐܬܐ ܠܓܿܳܫܬܳܐ 7 24 .1:11080 











784 


86:1 ܇ ¢« 83 .)11110 , ܠܡܠܐ ܓܘܫܡܥܐܝܬ ܡܒܲܝ݂ܩܝܢ ,)"ܐܐ . ܐܙ[ )ܘ( 
ܡܗ ܐܧ ܘܘ :ܘܢܗܘ ܓ݀ܽܽܫܡܳܢܳܐܝܬ݂ ܘܪܽܘܚܢܳܐ ܝܬ &#¢ ܐܐ )ܐܐ )111 ܐܐܐ ܐܐ)6([ 80 
ܦܓܪܢܐܝܬ ܘܰܐܛܽܘܡܳܐܝܹܬ݂ £> ܐ)8ܐܐ86 106(¡ ܐܐܐ 10116 .10 2 ,ܿܐ ,0 ,1 ,ܧ&& )ܘܬܐ 
.16 .)7066 .08 ¢ ,ܕܼܒܗܿ ܐܙܕܝܼܚ ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܫܡܫܐ ܙ( ܕܝܩܘܬܐ 18:108]116 

.4 ¥ )8 .ܙܠ ܟ ܙܘܢܨܘܗ × ;1871 ܐܐܝ̈ܣܸܝܚܝܼܟ 00 ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܽܘܬܳܐ 
.79.90 :£8 

ܡܢ ܕܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܫܝܡܝܢ ܕܘ݇ܬܙܐܐ :ܙ ܘ ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܳܝܳܐ ܓܽܘܫܡܳܢܳܝ 
,ܚܝܠܐ ܓܘܫܡܢ̈ܝܐ ; : ,11080 ,ܐܐܘ ,ܐ ;216 . ܙܐ810 , ܘܓܘܫܡܢܝ 
£ :349 .ܡܘ( ,ܐ ܐܘ ܙܐ ,ܓܘܫܡܢܝܐ ܒܘܣܡܐ  ;‏ ܘ8 .ܫܠܘ ,0 .00ܡ 
.ܐ .ܐ ,8.0 ܕ ܡܰܕ݂ܰܐܬܼܐ ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܬܳܐ ;. ܙܐ ܘܘ .ܐܐܐ ܗܙܙܢܐ̄ , ܕܡܘܬܐ ܓܽܘܫܡܳܳܢܳܝܬܳܐ 
ܐܙ ܕ ܢܦܫܐ ܓܘܫܡܢܝܬܐ 1 .8 .0 .64 ,)ܢܐܙ ,ܚܙܬܐ ܓܘܫܡܢܝܬܐ ;£32 
:ܘ 24) ܘܐ :ܡ ܡܠܘܐܐ ܓܽܘܧܳܘܳܝܐܳܝܶܐ . ܐܡ .1 :6 ܐ .21 .1 .ܐܘܙ 
̈ ܐܐܐ .ܙܐ )16( .ܘ .ܐܙ ,ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܳܝܳܬܳܐ ܕܓ݁ܽܘܫܰܡܰܢܳܝܳܢ £ :333 .6( .ܐ 
ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܬܳܐܗܝ ܘܡܶܢ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܕܡܶܠܬܐ ]10410 1760 ܐܐܐ 08110 ܘ 4 10 ¥ 
7 367 7710 :6 ¢ ,080[(0](068111'ܐ([ 'ܐ6([ ,6 ,11 8 $ 071 ܕܝ̈ܠܰܢ 
.1 .ܙܐ ,)ܐܐܐ ܪܬܙܘܙ ܘ ܡܶܠܬܼܐ ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܬܳܐ 864 ; 4 .1 .ܐ :ܐܙܐ 

,001 ( ܘ &81 1186 / ?ܐ .111108110 ,)000 ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܽܘܬ݂ܐ 
: ܘܘ (8 ,× 8 .)111 ,ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܫܿܠܡܐ ܠܓܘܫܡܐܝܘܬܐ ,ܘ / :»0 ܘܐܐܘܐܐܘ܀ 
ܕܐܝܠܢܐ ܡܦܧܲܘܹܐ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝܐ ܒܝܕ ܚܠܝܼܡܘܬܐ ܕܓܘܫܡܢܝܘܬܐ ܐܘܐ" ܐܘ ܐ{ 
ܓ݂ܽܘܫܡܳܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ܒܪܬ݀ ܩܠܐ ,1:8 &ܐ ܘܟܐܐ .×6.61¥ܙܙ]ܐ 6 ܕܐܝܠܢܐ ܐܙ ,181 
ܡܟܲܢܫܬܐ ܕܡܪܟܒܐ ܡܢ ܠܰܢܰܝܳܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܓܘ̈ܫܡ̈ܢܝܐ. ܐܚܝܪ ܝܿܐܢܸ̈ 

,£ .ܘ , :8110 ,ܘܬܐ ܘܐ ܠܐ ܓܫܝܡܐ ܕܘܐ ;ܘ ܓܫܝ̱ܡܳܐ ‏ ܓܫܝܸܡ 
68 .0 ,ܘܫ ܘܢܘ »̇ܘ ; 287 .ܿܐ .0 .1 .)1 ܪܓܫܡܝܐ 0"¡ .11610 6801" .0000 &@ ܐܵܬܐ 
-0 ]0 ;336 1856 .ܐ 4 ܘܙ( ܡܠܘ ܐܐ ܓܫܝܡܐ ܕܨܠܝܒܐ ,6 407 ; £ .2 ¥ .11108 
. ܐܘܣܝܐܓܫܝ̱ܡܬܳܐ .£ : 7 7 ܐ .ܐܰܐܐ ,111( 1 ,3 )ܬܐܐܐ ܪܰܩܝܩܳܐ &@ 8 ܬ ܐ40/7 ܓܘܝ. ܳܐ (111111]11 
ܳܐ ܓܫܸܝܵܡܶܐ .ܐܐ .1 ? * 2§ ,ܐܶܐܐܫܘ .18:10 ,ܘܚܐ !ܐ ܓܚܝܡܬܐ| ; ? 2 ܐ .< .1110 
| ܫܦ , ;ܐܗܐ« »ܐܐܐ ܬܐܘܪܝܐ ܕܠܐ ܓܩ݂ܝܳܡܶܐ ; ܨ .ܐ .0 .007 ܐ # 

:1 ܘ( .08 ,ܕܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܠܼܳܐ ܓܫܝܰܡܶܐ 47 01 ,16116 ,ܫܿܢܟ ܥ .) 

ܟܬܼܝܺܒܿܳܬ݁ܳܐ ,× 23 .1 1 ,ܐܙܘ » ܘܘܗܘ ܒܫܬ ܩܐܐ ܓܫܹܝ̈ܡܳܬܳܐ ܬ 
118 80 ,86404 »ܐ ܓܫܹܝܰܡܳܬܳܐ 
18118 .4 .1 .ܐܵܐܶܐ .1.0 ,325 .876 ,7 1:60 ,6:18611 8018 66 11011 41186 
ܕܡܘܼܬ ܟܘ̣ܬܝܢܐ ܥܛܝܼܦܝܢ ܦܓܪ̈ܐ ܛܒܿ ܩܛܝܵܢܐ: ܘܐܲܝܟ ܠܐ .)ܘ( .ܙܙܙܘ]ܐ ܬܘ .ܐ 
ܝ ܡܰܢܰܝܳܐ ܗ̇ܘܝܢ ܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ 

.1681 ܘ 4 .ܫ©¢ ܕܗܣ 6ܘܬ݂ܳܗ ;3 .44 .)8 .ܙܠ ܕܘ ܐܙܘ £ ܓܫ̈ܺܝ̣ܟܠܽܘܬܹܐ 
9 ܠ .51611 ; 322 8 ,16 4 0070 # ܳܐ ܓܫܝܡܘܬܐ ;2 £ 
ܓܫܺܝܡܽܘܬܗܿ [ܕܡܶܠܬܼܐ] ܕ݁ܝܽܘܬ݁ܳܢܺܝܬܳܐ ,ܐ ;7:0046 67 .¢1ܐܐ 4 ,1:11080 61116( 8011 
6 ;9 43 ,08:8 .08:8 ,ܔܫܚܡܘܬܗ ܕܩܳܠܟ݂ ,1:00 ܐܐ :4 ̇ ;42 .1 .ܐܐܐ .1.0 
- ܘܟܐܐ .426 .ܐ ܐܬܪܐ ܢܐܐܘ .34 ܕܐܐܐ ܬܐܐ 4 ;ܙܐ ܘܙܙܘܙܙ ܓܫܝܡܘܬ ܡ̈ܠܐ 
ܓܫܚܡܘܬܐ. ܗ̄. ܡܬܐܡܪܢܘܬܐ ܡܫܲܥܒܕܬ ܡܠܒ̈ܕܢܘܬܐ ܕܒܪܓܫܐ .81 ܐܡ 


܀ ܓܘܫܡܢܘܬܐ ܝ ܓܘܫܡܩܐ ܀ 


ܡܶܬ݂ܬ݁ܚܶܕ݂. ܐܦܲܚܝܚ݂ܝܹܬ̈ 
.ܘܙܘ ,ܚܝ̈ܘܬܐ ܡܬܓܰܫ̈ܡܳܢܝܳܬ݁ܳܐ £ .ܐ ܐܐܐܧ ܘ ܘܘ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܫܡܳܢܳܐ 
.11 


;¡ ¥ .66 .ܡܬ .ܦܠ ,ܐܐܐ« ,ܘܐ 06ܐ» )ܘܙܘ £ ܡܶܬܓ݁ܰܫܡܳܢܽܘܬ̣ܐ 
[£ .74 ,27 .67 .ܠܐܐ ܕܘ :ܗܢܘܗ ܙ ;£8 :ܙܐ ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܘܡܬܒܣܿܪܢܘܬܐ 
.17861 ,+ 1 .ܐܵܙܶܐ .1 .0.1 ,335 .1 .111 ,34 ,25 .11 .0 .1 ;+ 9 7 ;ܐܐ 11 .ܘ0- 181 
6 111 ,1:1 1016 .466 ,1:2094 ܐ[ ,263 72 1:0604 ,ܙ 26 ;¥ܐܵܐ݁ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘ̄. ܐܝܬܝܗ̇ܿ ܦܫܝܼܛܘܬܐ ܕܿܐܶܬܝܺܐ ܠܪܘܟܵܒܐ ܘܡܲܥܒܕܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐ ܐܐܐ:004ܐܡ 
ܐܚܪܝܢ. ܗ݀ܝ ܗܟܝܼܠ ܕܡܢ ܡܲܥܒܕܳܢܽܘܬܐ ܕܡܢ ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܝܗܿ. ܐܝܟ ܪܩܝܼܥܐ 
ܕܡܸܬܓܲܫܡ ܡܢ ܡܝ̈ܐ. ܐܘ ܢܘܼܗܪܐ ܠܐܣܦܝܪܐ. ܒܝܕ ܡܲܥܒܕܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܐܘْ 
ܡܝ̈ܐ ܕܡܬܓܼܲܫܡܝܢ ܒܐܝ̈ܠܢܐ ܘܗ݀ܘܿܝܢ ܛܪ̈ܦܐ ܘܦܐܪ̈ܐ. ܐܘܿ ܚܲܝܠܐ ܕܣܲܝܒܪ̈ܬܐ ܠܓ̈ܝܕܐ 
ܘܠܓܪ̈ܡܐ ܘܠܒܣܪܐ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܀ ܐܘ ܙܪܥܐ ܕܒܪܢܫܐ ܘܕܚܝ̈ܘܬܐ ܕܢܿܦܠ 
ܒܡܲܪܒܥܐ. ܘܡܸܬܓܰܫܡ ܘܵܩܿܢܹ̈ܐ ܨܘܪ̈ܬܐ ܘܙܡ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܕܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܦܫܼܝ̈ܛܐ 
ܐܬܝܢ ܠܓܫܝܡܘܬܐ ܘܠܪܘܟܒܐ ܒܝܕ ܡܲܥܒܕܢܘܬܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܗ݀ܘ ܕܩܲܒܠ ܡܢ ܒܵܪܘܝܗ. 
ܘܦܪܝܼܫ ܗܢܐ ܙܢܐ. ܗ݀ܘ ܕ ܩܕܡܿܘܗܝ. ܕܗ݀ܘ ܚܕܐ ܐܒܢ ܐܣܬܼܥܪ. ܗܢܐ 
ܕܝܢ ܐܡܝܼܢܐܝܬ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܐܪ ܕܡܬܓܲܩܡ ܠܚܝ̈ܐ ܒܡܠܒܕܢܘܬܐ ܕܡܐܐܟܵܐ. ܐܘܿ 
ܡܓܫܡܝܢ ܠܗ ܘܡܚܲܘܝܸܢ ܡܢܗ ܕܡܘ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܝܟܢܐ. ܕܨܿܒܝܢ. 
ܘܟܢܝܼܫܐܝܬ ܒܬܠܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܫܬܟܚܐ ܟܠ ܡܸܬܓܰܫܡܢܘܬܐ. ܠܡܼܐܡܪ. 
ܕܒܡܲܥܒܕܢܘܬܐ ܕܡܢ ܐܚܪܝܢ ܗܽܘܝܐ ܒܦܘܼܩܕܢ ܐܠܗܐ . ܘܒܚܲܝܠܐ ܟܝܢܝܐ. 
ܕ ܕܡܠܐܟ̈ܐ. ܗ 3 ܕ ܐܚܪܝܢ ܕܝܬ݂ܵܝܗ ܐܝܟ 
ܝܐ ܕ 6 ܒܫܲܘܬܦܘܬܐ ܕ ܪ. ܘܚܲܠܒܐ ܠܓܒܬܐ 
ܡܣ݀ܘܬܐ. ܐܘْ ܚܲܝ̈ܠܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܝܐ ܢ ܕܥܡ ܚ̈ܕܕܐ ܡܩܲܝܡܝܢ ܫ 


ܟܠ ܓܫܘܼܡ. 1 > ܹܐ 
,ܓܘܼܫܡܵܐ. ܓܘܸܫܡ?ܢܵܐ ܘ ܬ¿ )01 ,ܐܐܐ :ܐ ¢ .݀ܘܘ ܓܫܡܢ 
.92 .© .7010 


:0 )101 ;ܐ 00 ܬܐ ;ܐ ܐܬܐܐܐ ܘ:ܐ :ܐ .ܙ ܓ›ܽܘܫܳܡܩܳܐ 
ܓ݁ܽܘܫܳܡܩܳܐ: ܓܘܫܳܡ̈ܩܶܐ: ܗ̄: ܡܛܰܠܳܢܳܐ: ܐܘܼܩܝ̱ܬܳܐ: ܣܽܘܬܼܳܬ݂ܳܐ :ܐܐ ܐܐܐ 
« ,× > - ܢ 
ܣ݀ܘܕܼܳܪܬ݂ܳܐ: ܘܣܳܕܽܘܪܬ݂ܳܐ: ܗ̄. ܡܐܢܐ ܕܠܳܒ̈ܫܶܢ ܠܗ̇ ܢܫ̈ܐ: ܥܠ ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ: ܘܐܝܼܬܝܗܿ 
± § 


` 








܀ ܓܫܘܡ ̄ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܀ 7808 


6% .184 ܢܫܝܢ ;4006 ܝ "ܘܘ" ܐܬ݀ܓܰܫܰܡ 1:61 


ܕܢܬܓܫܡ ܒܪܢܫܐ ,302 .601 ,1066 ,263 .7 1:60 ,208 ܗ .8.0 :1818 
1861ܙ|0 6 @0¶ 018811111111(] ܇ 84 .ܬܘܐܐܙܐ̄ ,ܒܓܘ ܟܪܣܐ 
,0 £& .1 .8.0 ,ܐ 84 .ܐܐ1101 ,06- 181 ; £ .67 .87 ܙ ,ܕܒܬܘܠܬܐ ~ 
ܡܢܟܝ ܐܬ ܦܪܘܩܐ ; 217 ܙܐ .0.1 ,338 .ܐ .ܐܐܐ ,196 ,89 ;29 ,28 ,27 
1.374 ܓܡ ܒܳܗܿ ܡܶܠܬܼܐ 8118 ¥1:§0 ; 2 .± .81( , ܕܥܠܡܐ 
06 ([ܐ00 11118 066 .11 ([8 11100 : 88811( 6% ܕ .ܣܚ ,$ .ܡܒ ܐܘܐ 08 
ܕܐܢ ܪ̈ܥܝܢܐ . ً ܿ ܒܣܲܩܪܐ ܡܝܢ ܢܬ ܐܐܐ ܐܐܐ :10 )"ܐܪ 80 £ ¢ 41 ܐܙ 
-00@168610 ܨ 86016 ܘ .ܐܙܘܙ ܕ ܡܶܬܓܰܩܶܡ .181 ,£? 67 ¥ .0111 .1:11000 
ܡܠܬܐ .. ܿ ܕܡܬܟܬܒܐ ܒܟܪܛܝܣܐ ܘܡܶܬ݁ܓ݂ܰܫܡܳܐ ,1114:1108618 6101[ 801 .660 111(118 
ܘ ,ܡܠܬܐ ܡܬܪܫܡܐ ܘܡܬܓܫܡܐ ܒܟܪܛܝܣܐ ,« ++ .11 .06- 181 , ܒܗ ِ 
1 .1 .ܐܙܐ .1.0 ܕܡܶܠܬܼܐ ܕܡܶܬܟܰܬܒܳܐ ܒܰܕ݂ܚܽܘܬ̣ܐ ܘܡܶܬܓܰܫܡܳܐ 3 .00 .ܐܬ 
;® 44 .088 .ܙܐܘ ܕܡܠܬܟ ܐܢ ܡܿܬܓܫܡܐ ܒܩܠܐ ܐܘ ܒܟܪܛܝܣܐ ܐܘ ܕܝܘܬܐ 
ܝ ,× ܕܙ 288 .0:0 81 ,ܕܣܘ̈ܟܠܐ ܒܠܘܚ ܡܬ 
66 08011 ,6 ,11 ܕܐܐܐ ܐܐܐ( ;ܐ ܡܬܓܩܡܝܢ ܦܐ̈ܐ ܘܐ 14 ܘܘ 
,# 0 27 .0111 .1:8110 01111108116111 "¢ &11[(8 1( 
ܕܘܗ .ܙܡ ,ܣܸܠ .ܡܬ ܠܣܐ .ܐ ܟܬܐ .0:10 ,ܓܽܘܫܡܳܐ ܨ( 
.§ .ܐ .ܐ11:60[(1 ,8ܐܐ 1 ,ܬ ;0 ܕܠܐ ܓܫܘܡ ;8 .ܐ ܆ ܐܐܐ , ܓܘ݀ܘܡ ܐ݈̱ܢܫܳܐ 
ܕܠܐ ܓܩܘ ܡ 81114 ; 29 .26 .1 ܫܘܐܘ ;ܐ .¥ .108 .116 ,14 .3:37 
܇ ? 16,104 ,88110 ܐܝܠܝܢ ܕܠܳܐ ܓܫܘܡ ܐܢܘܢ ; 7§ ,85 .7 .1¥ .1160[(11 .1118 ,ܗܬܝ 
:ܦ ˆ ܥܫ ܐܰܫܫܰܫ ;ܕ ܕܓܘܫܡܝ 01 ;2:2 .)ܐܐ ,106 ܕ ܓܽܘܫܡܳܐ .111[(118@ 
181 ,ܕ ܓܽܘܫܡܗܶܝܢ ; .ܙܐ ܘܐ ܕܓܽܘܫܡܗܘܢ .ܐܙܘ ܐܐ ܕ݁ܓ݁ܽܘܫܡܶܟܝ 
.1 .2 17 ,3:1101 ,¥ ¥ .1 :1 ܕܓܽܘ̈ܫܡܰܝܗܽܘܢ ; 22 .411 , ܓ݂ܽܘܫܳܡܰܝ .ܙ 
800 11 ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ 17881 ,02 ¥ 11111 ܕܓܵܘ̈ܫܡܹܝܢ .818 ܕܓܽܘ̈ܫܡܶܐ 
.41 ,11111 , .666 ,? 4 ,+ 2 .11346 ܕܓܘܫܡܐ ܐܘܪܟܐ ܗܘ ܘܥܘܡܩܐ ܘܦܬܝܐ 
ܕܘܙܘܐܶܓ݂ܽܘ̈ܫܡܶܐ ܕܠܐ ܡܬܦܣܩܝܢ ; 66 ."1110 ܛܲܠܐ ܐ¥0¢ *11) 01116 (]'ܐ 0‏ 2¥ 
ܬܘܩܢܐ ܐܘ 98166 11146 ; £4 .0§ ,14 .¥ .ܵܐ .]11160 .ܐܐ 
ܐܐܘ .1:81104 ,93 .0.8.1 , ܕܓܘܫܡܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ‏ ܘܢܚܫܐ ‏ ܘܣܛܪ 
05 ,89 .1 .1 .1.0 ;00611 88 80016 ,7 "70201 $ ܐ ;07 ( ¥ .16651 ,\; 28:2 
ܐܐ .1817 ܕܓܘܫܡܗ ܕܟܬܒܐ ,46(ܐ8014[(0 66618 ,478 &8 7 ( 2 ,ܐܘܐ ܧܐܘܬܐ ܘܗ 
ܗܢܘܢ '/? 85± 810 ,ܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܐܡܝܪ̈ܢ ܒܓܘܫܡܐ .6 ;ܒܝܬ ܚܣܕܐ 
̈ ܕܘ , ܢܟܬܒܝܘܗܝ ܠܟܠܗܓܘܫܡܐ ܕܡܠܬܐ ,4§4% .ܐܐ ܕܒܓܘܫܡܐ ܪ 
ܓܘܫܡܐ ܕܦܪܟܣܝܣ 84 &800601- 1ܐ6ܐܐ18618610([ &08'[ ,7 239 .0011 .81 
ܐܢ ܐܢܫ ܟܠܗ ;6:3 ,17 .01 06 .306 1111 08010( 4 400 77 # 
6 8006 ;¥ .184 ,)108 .6 ܕܓܘܫܡܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܢܩܼܪܐ 
ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ ܐ0[([(0111111011 111(1 ,10 2 ,§§ .11 .17.0 ,? 26 .0011 .681- 1381 ,349 .£@ 
ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ 6 ;638 .0.8 ,3:3427( 1 .16 ¡ ܘ ܐܢܬܘ ܦ݁ܽܘܫܳܩܳܐ & ܘ ܬܐܐ 
.88 12( 192 81111 ((6061 0 4 × ܪܳܐܶܠܰܦ ܒܬܐ ̇ 
3 0 007 ( 3 .§ .110 .7:68 8:11061 .)ܘ ܘܘܗ © 
,"ܐܪܝܸܣܛܽܘܛܵܐܠܝܸܣ .. ܿ ܥܰܒܕܳܗܿ ܠܦܸܝܠܘܽܣܳܘܦ̱ܝܰܐ ܚܰܕܓܽܘܫܡܳܐ ܓܡ̱ܝܪܳܐ ܘܫܰܠܡܳܐ 
ܓܘܫܿܝܡܐ ܐܘܟܝܬ ;183 ,8.3 ,0 3 04  4(‏ .£7 4 ,)ܐ 
)ܐܐܘ 10@1008 .8 (5 ܬ 223 .6011 .ܐܐܘ( ,݀ܫܘܚ̈ܠܦܐ 
101 1110 ܐܐ( ,1:73 &1ܐܙܘ([ ܬܡ ,ܓܝ ܕܫܐ ܐܐ .81 ܕܐܐ 83 .0:0 
ܓܘܫܡܐ ܐܝܬܘ̄ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܩܿܢܸܐ ܬܠܬܐ ܩܺܝܳܡܶܐ ܥܘܡܩܐ ܘܐܘܿܪܟܐ ܘܰܦܬܳܝܳܐ. ܟܠ 
ܡܐ ܕܓܘܫܡܐ ܗܘ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ܐܝܬ ܠܗ. ܘܟܠ ܕܗܠܝܢ ܩܝܰܡܐ 
ܐܝܬ ܠܗ . ܓܘܫܡܐ ܐܝܵܬܘ̄. ܡܬܬܿܚܡܿ ܓܝܪ ܓܘܫܡܐ ܐܦ ܗܟܢܐܼ. ܟܝܿܢܐ ܡܩܰܝܰܡ 
ܡܢ ܚܝ̈ܠܐ ܘܡܩܲܒܠܢܐ ܕܓܘܵܢܐ. ܘܐܘܣܝܐ ܡܣܝܟܐ ܕܠܦܝܼ̣ܦܐܝܬ ܩ̇ܝܡܐ ܥܠ 
ܓܘܫܡܐ. ܒܝܬܝܪܘܬܐ ܕܰܫܢܳܝܬܐ. ܘܡܸܬܦܲܠܓ ܩܕܡܐܝܬ ܠܬܪ̈ܝܢ ܦܘܪ̈ܫܢܐܼ. 
ܠܕܰܢܦ݁ܶܫ ܘܕܠܐ ܢܦܸܫ. ܕܠܐ ܢܦܸܫ ܐܝܟ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ. ܘܢܘܪܐ ܘܡܝܵܐ. ܕܢܦܼܫ ܕܝܢ 
ܡܬܦܿܠܓ ܐܦ ܗܘ ܠܬܠܬܐ ܦܘܪ̈ܫܢܐ. ܠܚܝܵܬܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܝܬܐ ܘܠܚܝ̈ܬܐ 
ܢܰܦ̈ܫܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ. ܘܠܢܦܫ̈ܢܝܬܐ ܒܠܚܘܕ. ܚܝ̈ܬܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܝܬܐ ܐܝܟ 
ܚܝ̈ܘܬܐ ܘܦܪ̈ܚܬܐ. ܚܝ̈ܘܬܐ ܢܦܫ̈ܢܝܬܐ: ܐܝܟ ܚܠܙܘܢܐ ܘܐܣܦ̈ܘܓܐ ܘܙܠܳܦܵܬ̣ܐ. 
ܘܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܪ̈ܓܫܢ ܟܕ ܩܿܪܒܐ ܠܗܝܢ ܐܝܼܕܐ. ܟܕ ܫܘܢܝܐ ܕܡܢ ܕܘܟ 
ܠܕܘܟ ܠܝܬ ܠܗܘܢ. ܠܐ ܢܦܫ̈ܢܝܬܐ ܐܝܟ ܥܣ̈ܒܐ ܘܙܪ̈ܠܐ ܘܐܲܝ̈ܠܢܐ ܘܥܩܪ̈ܐ. 
6116 1060 .ܐܘ ܙܙܐܬ̄ , ܘܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܙܘܥܠܐ ܕܬܪܒܝܬܐ ܩܥܶܝܢ. ܐܝܥ 
ܓܘܫܡܐ ܓܫܝܼܡܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܐܝܬܘ̄. ܠܐ ܡܩܝܡܘܬܐ ܠܐ 1 
ܘܡܒܲܕܩܬ ܠܟܝܿܢܐ ܕܒܬܸܹܐܲܘܪܸ̇ܝܵܐ ܕܡܬܦܲܪܫܐ. ܥ̣ܚܝܿܕ݂ ܫܚܢ (ܘܲܢ. 
܆178881 ;ܐ ܓܫܘܡܐ ܕܓܘܫܘܡܐ ܕܓ݀ܘܫܡܐ 
£ , ܓܘܽܫܡܳܝܶܐ .ܐܠ .ܐܙ ܕܳܓܘ̈ܫܡܳܝܬܳܐ £ ,ܐܙܘ ܓ݁ܽܘܫܡܳܝܳܐ ,ܓ݁ܽܘܫܡܳܝ 
,ܓܽܘ̈ܫܡܳܝܳܬܳܐ 
.0 ܕ ܪܟܘܒܐ ܓܘܫܡܬܐ ; 10 ;ܓ 11 ܐ ܘ ܓܽܘܫܡܳܢܳܐ ܓܽܘܫܡܳܢ 
;7 !1086 .116 ,»ܐܘܐ ܗܗ ; 2 .1 , ܡܐܢܐ ܓܘܫܡܐܐ ;24 .$ .1 . ܐܐܙ] 11:60 
@ 66 ܗ ,63 .81108 ; ܕ .1 ,8 .ܘܡܠ ܕܕ ܗܘܢܕܘܗ ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܝ̱ܬ݁ܳܐ £ 
ܕܠܐ ܓܽܘ̈ܫܡܳܢܶܐ ܝ ܐ . ܐܐ 1101 .0- 118 ,2 ;¦ ¢ ܓܘ ܫܦܢܶܐ .ܙ .1 ; 22 .ܐܐܐ .¢:⁄1 
ܐܐ ܕܓܘܫܰܡܳܢܝܳܢ ܘ ܓܽܘܰܫܡܳܢܝܳܬܳܐ £ ;19 .ܐܐܩ , ܓ݁ܽܘܫܰܡܳܢܝܢ 6 ; .ܙܐ 
܆ 01 11 ,¢ 1:8 .ܐܘܐ .3806 ,9 ,ܐ .001 ,»ܐ« ;= ܘ ܓ݂ܽܘܫܡܳܢܳܐܝܬ 
,1232 .ܐܐܐ ,0 .1« 246 .1111 ,,ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܠܡܬܬܪܣܝܘ ;3ܘ£ 
.'# 0017-4901 ,00 ,;? 3 .1068 .80 ,22 :49 .0¥ .60 ܆ 111(¡ ,« 79 .ܐܺܐܺܐܳܐ .81( 














790 


܀ܓܫܘܪܐ . ܓܬܪܡܘܢ ܀ 


ܓܧܼܪ ܟܐܦܐ ,0406 ܘ 7071 77698 : 0 :01 ܐ .10[(11 ,ܬܩܝܦܐ 
9 ܐ ܙ ܘܙ » ܓܣ݀ܘܪ ܚܽܘܒܳܟ݂ ܠܠܰܒܕ݂ܳܟ݂ . :ܘܡ : ܘ . :11101 ,ܕܒܝܡܐ 
10 ,+ ¥ ,111 ,'1:1(111 ,01156( 0( 11111 11118 ' 11101 81 ,6 )4641 7076 770 0 ;1 
.111 888(¡ .8( : 9 .00( . ܐܙ¡ .. ܘ ܕܐܢ ܠܐ ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܲܧܪܐ .111 .1( .ܐ 
- @111'ܐ@([1111 008 70206 7:70 $ ܐܐܐ ܦܚܬܐ ܕܠܐ ܓܦܝܪ . ܐܬܙ 
ܓܳܫܰܪ. ;34 , ܓܔܧܼܰܝܘ. ܗ̄. ܬܩܢܘ ܓܫܪܐ .16 .]4 .)ܘܪ ܐ .ܐ :8 ,16 ,ܘܐܵܐܐܙܐܶܟ݂ 
ܓܘ݀ܘܪ ܠܝ ܒܪ̈ܚܡܝ ܟ ܓܫܪܐ 1:61111 08 6 1811046 ;111 ,ܢܸܫܝܐܢ ܣܘܐ 
.ܐ ,ܕܸܚܝܵܐ. ܘܥܠܘܗܝ ܐܿܠܒܪ ܦܚܬܐ ܕܢܘܪܐ 

1 06( ܐܬܓܦܰܪ ,6([ :1:1 

ܓ݁ܳܝܽܘܪܳܐ: ܓ݁ܳܫܽܘܪ̈ܶܐ: ;1.4 ܐܼܬܐ 0 ܓ݁ܳܟܽܘܪܳܐ 
ܐܒܼܬ̇ܬܟ̄ ܐܟܐ ܠܝ̣ܝܸܝܒ: ّܿܐܝܸܐܨܨ ܫ̣ܚܵܕܨ: ܗ̄: ܟܳܫܽܘܪܐ ܕܒܝܬܐ: ܩܰܝ̣ܣܶܐ ܩܰܫ̈ܒܿܶܐ: ܚܙܝ 
0 .ܐ ܟܝܫܘܪܐ 

([¥ .ܙܡ ,788 ܹܐ .00:10 ,ܕ ܓ݁ܰܫܪܳܐ 6 ܙܐ( .ܙ ܨܘ 6( ܕܓܹܝܫܪܳܐ .ܐ ,ܓܸܫܪܳܐ 
.116 ,ܘ :# ܓܦܪܐ ; ¥ 2 § .11:6 .8 ܐ ܙܐ ܠܝܐ ܕܐܟ: ܘܠ ¡ 144 ܐܠܝ ,ܘ 
,8 .14 2 .111 .70 ,459 ;392 ,188 ,168 ,143 ,39 .11111 ; 2 .±±¥11& . ܘܘ 
,482 ,48 .13101 ܕ ܓܫܪܳܐ .36 :432 ,ܘ 2 .ܐܐܐ . ܙܐܙܨܐ̄ , ܓܶܫܪܳܐ ;ܫ : ܘܘ 
,489 .1 1:11 ,3 ,ܩܢ ܗ .17101 ,472 .1 .ܐܙܶܐ .0 .1 ,¢ 2 .8111 ,7 .586 


8 81118( ¡; :8 3 .ܩܫܦ ,16 ܐܝܐ ,£3/# ,ܐ ,ܩܝܗ 7816 .08 ,+ .2:14 .ܐ 1ܙ ܐܣܐ .ܘ ° 


ܡܘ( ,ܐܘܪܚܐ ܘܓܝܫܪܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܐ ¥0119 81116 60611 88011 111 8::1161118 
11111 ,474 .111 .ܙ( 10 , ܓܿܰܩܪܶܐ ;86 :81101( ,ܕܓܫܪ̈ܐ .1 2 226 .± ܐܫܘ 
109 ,06( ,48866 ( 2 :465 ,257 .1 .1.0 ,48 ܆ :11101 , ܓܝܫܪ̈ܶܐ ; ܓܰܫܪ̈ܶܐ 
ܕܓܫܪ̈ܐ ܕܐܠܦ̈ܐ ܘ00 ܕ :ܓܡܠܐ ܕܒܝܬܐ 8 ,16 ,2 .10( ܓܘܒܐ (]1ܐܐ8 ܐܐ ܐܙ]ܐܐܘ̄ 
;248 .ܐܐ ܕܢܣܒܘ ܓܫܪ̈ܝܗܘܢ [ܕܕܪ̈ܬܐ] ܡܛܠ ܩܠܩܘ̈ܡܐ ;228 ܆ :1110 
ܢܦܠ ܓܝܫܪܐ ;242 .ܢܐܐ ܕܡܚܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܕܪ̈ܬܐ ܘܡܿܘܩܕܝܢ ܩܪ̈ܝܬܐ ܘܓܫܪ̈ܐ 
ܐܝܬܝܘ ܬܪ̈ܝܢ ܓܝܫܪ̈ܐ ܘܩܒܠܘ ܐܢܘܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ;ܝ .86 . ܐܐ ܕܥܠ ܓܒܗ 
&5 89 16( .88:06 ܕܚܕ 

: .(@ .1010 ,ܘܐ 0;; ܆ 6 -ܘܘ7¥ ܓܸܫܪܵܐ 

ܐܐܡ ܕܓܫܵܪܐ. ܓܫܪܘܬܐ. ܐܢ ܐܠܝܟ ܓܒܙܘܐܐ ܗܘܡ 64000 ܙ ܓܫܳܪܳܐ 

: ܓ݂ܩ̇ܪܳܐ ܐܐܘ .11 , .ܐ £ ܓܫܳܪܘܬܳܐ 


.¥ ¥ .1 .1110 ,7 .ܐ ,»7 ܐ" ܐ ܓܰܬ݂ 

ܓܐ ܒܠܫܬܐ (0::/87 0 ܐ .01:10 )¢ .1160 11118 ,1011 ,»© ܓ݁ܳܬ݂ 
78688168) 11176 01111 11416 .1000 8110 1:1 ;18.4 ,ܥܒܪܝܐ ܗ̄. ܡܲܠܕܪܬܐܼ. ܘܫܩܝܨ̈ 
ܓ݁ܳܬ݂ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܗ݀ܝ ܐܝܬܝܗܿ ܩܣܐܪܝܐ. ܡܕܝܢܬܗ ܩܪܝܬܗ .86 ,6 ¢0::1)11101ܘ 
ܓ݁ܳܬ݂ ܡܲܠܕܪܬܐ. ܕ ܥ . ܒܠܫܢܐ ܥܠܒܪ̄. ܒ̣̄݀ ܩܣܐ ܪܝܐ ܐܐܐ:ܐ)ܘ. ܘܐܘ ; .ܐܐ , ܕܓܘܿܠܝܕ 
ܓܿܳܬ݂ ܒܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܗ̄: ܡܰܠܕܰܪܬܳܐ: 
ܐ .£ ܕ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܩܣܐܪܝܐ ܩܪܝܬܗ ܕܓܘܠܝܕ. ܢܵܨܢܼܘ̈ ܫ̣ܕܠܝܸܥ 
,ܛ .ܧܦܔ ,1 (4[(1/ ,+ ܐ .11 .&116 2 ,39 .ܐܵܐ 116 ܐ ,2 .111&± ,ܐ ܐ .ܐܠ . 88 ܐ .\[ܐ 
.× .ܡܐ .ܐܐ 1710 ,ܧܸ ܐ .24 .1:1101 

ܐܬܝ ;8ܐ .¥ ,ܐܐ .[ , :8 2 ,9 ,ܘ ,»© ,ܘ ܬܐܘ :ܐܐ ܓ݁ܿܳܬܝܳܐ 
4( .ܪܣܕ ,ܐ ,ܥ ܘܒܪ ܐܕܘܢ ܓܬܝܐ 2 .ܐܐ . 88111 ܐ ¢ 7 . ܧܦܛ .«ܙܐܙܨܠ. ,ܕܓܬܝܐ 


: ܐ .¥ .88111 2 @ 


. ܓܰܠܦܧܳܐ ܐܠܐܘ 0£6 .ܬܐ ,ܬܬܐ ܕܨܒ: .ܕܸܚܝ̣ܥܹܬ݁ ܢܸܚ̈ܥܲܬ̈ ܘܫܫܸܨܠ̱ܬܵ: ܕܥܐܠܲܝܹܬ̈ ܘܨܝܒܸܕܝܒ݂ܬ̈: 
¥ ¢ ܕܓܬܪܐ @¢ ܬܐܓܬܢ 
1 .¥ ,1060 .10111 .71611 ,08111 2 .80 ,$ 6406 ܔܬܢܝܢ 
,ܓܕܣܡܢ ?± 50:0 47000 ܔܶܬܣܹܝܡܰܢ 
.ܐܐܘܐܐ ,677 .116 (2 .2 .± .761 ,ܐܐ 418 ܘܡ ܥܘ ,1 .11 ( :ܝ ܓܳܬܰܪ 
.6 . !ܪ ,ܐܙ ܐܐܐ : ܐܐܙܘܙܐ ,173 . 1( . ܓܶܬ݂ܪ݁ܽܘܢܝܸܢ 0£ .5 .¥ .ܐܦܐ ,ܐܙ 
.8 ܕܗ̄. ܬܛܪܐ. ܘܕܠܟܸܢ. ܓܢ ܕܐܐ( ,ܐ 86/ ܔܬܪܐ 
&6 ܐܐܐ ¢ ܙ1 16 .36 .¥ .ܐܐܦ ,ܙܐ ܐܙ .ܐܙܘܙ ,ܕܠ ܪܬ . ܐܘ ܕܓܶܬܗܢܝܢ 
ܓܰܬ݂ܰܪ: ܒܦܬܐ ܓܐ ܐܚܪ̈: ܒܪܒܢ ܟܐܡܬ ܓ݁ܶܬ݂ܰܪ: ܐܚܪ̈: ܕܝܢ &ܙܽܘܙܘ ܓܳܬܰܪ 
ܓܰܬܪ: ܒܙܩܦܗܿ: ܟܐܡܬ ܒܦܬ̄: ܘܥܨܨܳܐ ܘܙܩܦܐ: ܗ̄: ܫܸܡ ܡܕܝܢܬܐ: 


ܡܫܬܟܚܐ ܒܣܶܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ: ܢܝܢ ܘܬܢܹܝܘ̈ ܿܨ ܚܝܼܫܐ ܢܛܕܥܐ: ܘܡܢܗܿ ̇ 
ܓܬܳܪ̈ܽܘܢܳܝܶܐ: ܓܶܬܳܪܳܘܢܺܝܢ : ܗ̄: ܥܳܡܽܘܪ̈ܶܐ ܕܓܰܬܳܰܪ: ܘܓܶܬܪܳܘܢܳܝܬܳܐ: ܓܶܬܳܪܳܘܢܳܝܳܬܳܐ 


ܓܬܪ̈ܘܢܝܢ 
.4 .±!±1 .0811 ܐܙ ,1001 .0111 ܐ1 ܓܶܬ݂ܪܡܽܘܢ 


ܘܫܘܝܨܪ̈: ܓ݁ܳܬ݂ ܬܘܒ .£ :11 ܕܡܕܝܢܬܐ | 











܀ܓܫܢ - ܓܫܪ ܀ 7898 


ܐܝܟ ܡܨܝܕܬܐ ܡܕܡ ܓܕܝܼܠܬܐ, |( ܕܸܟܵܐܸܘܵ: ܠܚܧ̈ܣܬ̈: ܐܢܸܨܳܐܨ: ܕܢܸܚܢܝ̈ܣ ܐܬܥ (ܠܝܿܚܝܐ: (ܟܸܢ 
ܬܐ ܬܝܐܢ 

,11160 1811:611018 (81 16871 1'6@10 , ;086 ,6801 ;? ܐ .1161 ܓܶܫܳܢ 
ܕܰܕ݂ܕ݂ܳܢ .4 ܐܙܘܙ[ , ܓ݁ܶܫܳܢ .818 ܘ .84 864 ܕ ܓ݁ܳܣܳܢ ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,20 .ܙ . ܐܐܘ0 
4 460 60 ܧ) ܐܘ )(ܕܚܝܘܐ)ܢܐ ܢܘܟ .131 8ܐܐ ܐܐܘ ;ܠܐܐ ܘܝܩ 
.9 ,1 (110161 7 &@ ,±*¥:1 ,)8 ܬܐܐ 00861 ,ܐ( »¢ ܐܘ 

7 9 .300 ,¥ )7:00 ¢ ¥ ;0 ¢ 20777 £ - ܘܘ ܢܲܣܲܢ 

.£ .0600 ܕ 4 ,]( .00 ܘ .118 ܒ 86 ,)ܐ :7 ܘܐ ܓܫ̱ܝܬܳܐ 
.4:1118 >×10 


ܕܓܘܫܢ ܕܐܐ ,8 7¡ ®88ܐܐ ܐ 0¡ ܓ݁ܽܘܫܢܳܐ 
ܝܓܘܼܒܢ ܕܩܵܐܐ ܕ ܓܘܒܪܳܐ .10 0600 . ܓܘܒܢܝܬ(| %ܐ"[ܐܐܘ 06 


. ܝ ܰ‫ ܘ ® ܫ ܰ‫ ܰ‫ 
08 ,80666 ܐܠܓܩܦ §( ܙܐ , ܢܓܫܘܦ ,86 ,ܓܩ 06 ܐܘ .ܘܘ ܓܫܦ 


ܒ 01111 ; 08810[ @86@] 0 .¥1 .§116 ` ܐ ,0 ܐ .1 ,0 ܐ .11 .0811 ܐ .116 ,»ܵܐ 06 # 
ܬܟܡ ܤܘ ܓܔܩܦܬ ܒܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ; ¥ 2 .1 .1110 ,ܐ©> × :&× ܘܐܘ ܐܵܙ ܓܩܿܦ ܒܒܣܪ̈ܐ 
,2 .±( .0 , .¥ ,21 .ܐܵܐܶܐ .16 4 ,41 .10 .16 ; 34 .± .10 )ܬܘܬ ܐܬܘ 
,04 ,80 170 .17811 ,166 ,3 ¥ .11 .§ܐ:]1 ,ܘܐ ;1 ܆ 16 ,̄ܐ .ܐܶܙܶܐ ,7 . ܐ ,ܘܐ .¥ .ܘܘ 
:0 ¥11::33 71810 ,2 ;20 .433 ;ܐ ,3 ܐܶܡ ,786 .7111 7 ;ܟ .1 ,9 :¥ 
.0 ,8 ,2 .ܢ ,¥4 .40 .)151 .61181 ,¥ 11.2 .001 ,7 .1 ܆ 001 2 ?ܐ ,6 ܐ .± 


.1812 .© ,ܗܘܐ ܢܓ ܫܘܦ 4006 .2 .268 .© ,ܒܠܒ̈ܕܐ ܟܗ̈ܢܝܐ ܢܓܫܘܦ 


.£ ¥ .ܣܒ .71]860¢ 4 ܐܐܐ 


6 $672:8)9 760 ܕ݁ܪܶܓ݂ܫܳܐ ܳܐ ܓܳܫܶܦ 6 :ܐ ܓ݀ܳܩܶܝܦ .6 .81 
ܕܓܳܫܦܳܐ £ ;393. ܐܐܐ .ܐ ܕ݂ܡܳܐ ܕ݂ܓܳܩܶܗ̇ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܘܽܪܿܗܳܢܳܐ ;532 .ܐ .ܐܐܠܐ ,ܐܐܘ 
ܫܛܝܚܘܬܗ ;× ¡ .31146 , ܫܛܝܚܘܬܗ ܠܐ ܒܡܕܡ ܔܿܩܦܐ ; ,ܐ .29 .\¡ܐܐ .ܐܬܐ 
147 .ܐܐ .ܐܘ )ܘ ,+ 8 .ܐܐ ܕܒܪܝܬܐ ܒܓ̇ܘܝܬܐ ܕܡܲܘܙܐܠܬܐ ܚܒܫܬ ܟܠ ܓܿܫܦܐ 
0 ,4 ܐ .ܐܐܐ ,1'1'0¥ ,116 ,»ܐܘܗ ; +£ .ܡ .1 .4:61181 ,ܓܳܫܦܹܝܢ 1 .1( 
?7 69 ,001 18881 ܕܟܕ ܓܿܫܦܝܢ ܒܡܚܝܐܐ 686011101168([ ;ܐ ܗܙܘܛ/ 
.ܓܰܫܡܳܢ £ 

ܟܠ £ ,ܕ ܓܫܸܝܵܦܶܐ .ܙܐ .ܙ :ܐ ܓܫܝܦ݂ܬ݂ܳܐ £ ,ܘܐ :ܐܘܐ ܓܧܝܦܿܳܐ ,888( .)ܘ 
4 .]11 ܕܫܛܝܚܘܬܐ ܕܦܳܣܩܐ ܐܣܦܝܪ̈ܐ ܓܫܸܝܵܦܳܬܼܐ 

ܓܟܩܦܬ ܒܗ. ܠܓܚܝܝܬ. 16 :184 ܕܓܩܦ ܐܫܝܕ ܘܬܟ ْ 19 ܝܡܘܐ .ܨ 
ܕܓܰܩܶܦ &. ܓ݁ܳܐܶܫ ܕܠܐ ܒܕܶܒܝܢܗ .6( ܬܐܠܝܧܝܝܬ. ܚܘܝ ܢܬ .6.818( ܨ ܩܝܥ ܘܝܬ 
ܥܠ ܓܩܳܦܳܐ ܕܹܒܐܲܝܵܕܹܐ 10811118 ܐܐܠ86) 46 4161 16( ([0(¡ .£ 8001 ;811 ̇ܘ .14 
ܐܘ̄ ܠܟ ܘܪܕܐ ܫܡܼܥ ܕܐܼܡܿܪ. ܠܟ 6 ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ 
ܡܳܢܳܐ ܬܠܒܼܕ ܕܠܐ ܬܸܓ݁ܫܽܘܦ ܐܝܼܕ ܚܳܠܫܳܐ: ܘܫܘܦܪܟ ܬܫܰܠ݂ܒܶܕ݂ 

.0 ܕ ܐܥܐܢ ܢܬ ¡;ܥܠ ܕ68 $ܐܐ80 )00 ܕܐܐܐ ܐܬܓܸܣܶܦ .ܧ(ܨܙܐ):1 

ܕܐܓܩܦ ܠܘܬ ,ܪܘ ܐܙܘܤܲܐܐܓܫܶܦ݂ )7 ,ܐܐ ;;”/ܓܣܶܦ .ܙܐܬ 
,81( ;.1)]100610 ܕܐܓܫܘܦ 6 ; 21 .1 .1 ܕܐܓܫܦ ܥܠ ; 3 .111 .¥0¥] .>ܘ]ܐ 
...¢ 11(1 ,60 ,111 ¢ .178 . ܐܐ3'1) 10166 ܕ ܐܘܡܕܵܤܵܗܘ ܡܰܓܫ̣ܦܺܝܢ ܗܘܘ 

06 .0 1101 ,33 ,±1111+ 18.1 .311 .ܝ 00700 ,ܬܐ # ܓܩܳܦܳܐ 
܇܀8? .ܐ ܕܓܩܦܐ ܕܡܬܓ̈ܩܫܐܐ , ? 2 ܫ .11 <01ܘ ܆:0 .10 , ܒܠܥܼܕ ܓܫܵܦܵܐ ; ܕܤ 
.7881 ,ܒܚܕ ܓܩܦܐ ܘܟܝܬ ܢܐܠܐ ܒܬܐ ;ܐ6(16000ܐ1070( 7 & )"600 ,11 ([8 1105( 
)ܐ ; )ܛܝ ܪܢ ܨ 413 ܨ ܐ[ܬܢ)ܚܚܬܐ. ܐܬܬܠ ܝܚܝܬܐ ‏ .±&16 .ܨܦ .® 98 ̇. ܐܘ 
,| ).ܩ )ܪܦ 


;® 21 .9111 .000 13:11 77 0 )00760 £ ܓܘ݀ܘܦܘܽܬܼܐ 
. ܒܓܘܫܦܘܬ 6 .004 111(1 ,9 ?4 .01 .11:1116 ,ܒܓܫܘܦܘܬ ܫܡܫܐ 
.86 ¥¥18 ,ܐ ܬ« ܐܙܨܢܐ̄ ,ܐܐܘ« ܡܶܬܓܰܫܦܳܢܳܐ , ܡܶܬܔܓܰܫܡܳܢ 


.ܝ 


: ܬ݁ܓܰܩܘܳܢܳܐ .ܐܶܐܶܐ .8 ܐ .600 @ ,1:61186 


ܬܐܛܪܶ1@ 





ܓܰܩܦܽܘܪܬ݁ܢܳܐ: ܓܰܫܦ݁ܽܘܪ̈ܬ݁ܳܢܶܐ: ܡܛܝܒܝܢ 4 ,$ ;70706 .11 ܓܰܩܦܽܘܪ݁) ܢܳܐ 
ܗܘܘ ܠܟܝ ܢܦܫܝ ܪܿܦܝܼܬܐ ܘܟܶܦܣܳܢܺܝܬܳܐ: ܘܰܡܓ݂ܰܪܶܝܢ ܠܟܝ ܒܓܰܫܦ݁ܽܘܪ̈ܬ݁ܢܶܐ ܘܐܦ 
.ܟܰܠܒ̈ܐ: ܠܰܐܠܝ: 0 011[ ,((4((1(((81/ 111 .0111 »6 ,.£ܐ̄ ܕܩܰܠܠܝܹܬܐ: 
.402 .0 .11610 ,87 .0 .8500 ,6 8& :)ܐܐ ,ܐܐ ܆'(17¥@60-60 ܓܵܩܸܩ 
.361 .0 .1010 ܕܓܳܩܘܿܩܹܐ .1'¡ ;ܐܙ« .81 - ¥ ܓܳܫܘܿܩܳܐ 


1.0 ܐܐܐ ]ܘ ,84( , ܓܫ̈ܦܐ ܐ ܠܝܟ݁݀ܽܦ݂ܳܢ 8604 ;88 ,ܠܝ )ܟܚ . .ܐ ܓ݁ܫܳܩܳܐ 
3[ ܕܓܰܩ̈ܩܶܐ: ܠ )ܢܢ 16 &@ :ܓܫ̈ܩܐ ܟܝܰܢ 





@ & 707 ܫܐ 81 )7 70 == $ 72 .11115 .10 . 116 ܕ ܓܬܰܪ 
}0 ܡܶܓܫܰܪ ;}1 ܕܢܶܓܘܽܘܪ 001 ܦܚܝܟ ܝܟ .84 
ܓܧܪܘܢ ܓܫܼܪܐ 143 .186 .8 .ܠܬ ,ܕ ܓܩܪ ܝܡܐ 68 )76 ; 7 .± 1 .88111 2 


ܫܘܒܢܐ ܆: 




















4:1 





ܠܰܕ݂ܠܳܐ 14066 ܠ ܐܗ ;ܘ 2¿ .ܐܐ .1 .0.1 ,ܐܬ »)ܙܟ ܒܰܕ݂ܡܶܢ ;¿ .ܐ݇ܐܶܐܶܫܫ .ܐܐ 
̈ܐܙܙ܀ ܙܟ ܘܐܘ ܠܰܕ݂ܡܶܬ݂ܡܚܺܝܢ 1 ܩܠܒ .)ܐܐ( 07« ܐܐܐ ܐ $ ܐܐ ܡܐܬ 
ܐܡܐܘ ;23 .ܬܐܡܙܬ ܕ ܠܕܶܐܒ݂ܰܠ ܕܠܰܕ݂ܥ̣ܲܡܰܪ ܕܠܕܳܐܡܲܪ 83 ܐܩܠܗ .10 7 )ܐܐ( 
ܝܙ ܙܘ ܿܡܘܙܟ ܡܛܠ ܕܒܕܠܐ ;8: ,ܫ .ܘܐ ,ܘܘ ܐܟ ܡܶܛܶܠܕ݁ܗܳܐ ܡܶܛܽܠ 
ܠܰܝܬ݂ ܒܥܶܠܕ݂ܒܳܒ݂ܽܘܬܳܐ ܕ݁ܡܰܪܝ̱ܪܳܐ ܡܶܢ ,ܡܢ ܐܠܗ ;8 . ܬܢܘ . ܐ 4 , . . . ܐܐܐ ܐܘ ܐ 
1 ܦܡ ;£( ܕܘ ܘܐܬܐ« ܐܬܐ ܐܧ «70 ܘܐܗ »)ܐܐܘ )ܐܙ ܙܐ« ܘܐܐ::« ܬܰܐܢ̱ܬܬܼܿܐ 
ܠܕܰܒܡܶܠܬܼܐ ܕܘ ܐܠܐܗ .16 ; ¥23 ܐܐܡܬ ܕܠܰܕ݂ܒܰܫܠ̱ܝܚܳܐ ,ܠ ]ܘ ܟ ܐܐܐܐܗ 
)ܐܐܡ ܐܐ( 76118 £@ 08161( 00118 ܘ ܐܿܙܐܶܐܐ ,22 ,ܙ ,ܘܰܠ ܕܰܒܡܶܠܬܼܐ 
,1.8 .7866 2 ,ܕܒܝܬ݂ ܝܗܘܪ ܐ ܟܡ ܘ .§ .ܐ ܒܶܝܬ݂ ܐܐܐܐܐ0 .8( ([ ܐܐܘ ܒܕܘܠ @¥06 
6 ܐܐܐ 66 ܐܐܐ ܐܐܘ 86 &6ܘ ܙ{ ; ܡܫܠܡܐ ܘ0 1 ܛܐ ܐܐ 6061 , .1 !ܠܐܐ 
;2 ܫ .88 ¥ 6:6086 766 11118 ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܐܝܠ ; 11876 ܐܐܐ ܐܐܐܐܐ ܙܐܘ 
ܘܙܘܐܘܐܐܘܐ ܟܬܝ̈ܫܐ ܕܒܝܬ ܫܘܩܪܐ ;ܐܨ .ܐܐ .ܘܘ ܕܘܘܐܐܘ ܘܐ ܕܒܶܝܬܐܝܣܪܳܐܝܶܠ 
0 , ܒ݁ܶܝܬ݂ 8110 61811 106 ,¥ .£¥6 ,0¥ .60 ;1111 76 ,ܐܠܐ 
ܝ ܟ݁ܽܠ ܕܩܳܪܶܝܢ ;2 .ܠܶܐ ,6 ,8: ܐܐܘ ܘܐ« ܒܽܰܠܕ݂ܚܫ ܕܘܐ ܐܙܘ ܟܠ 
® @ ܐܐ 8 ܐܐܐ ܩܽܠ ܕ݁ܣܳܩܪܺܝܢ ܠܶܗ ;64 ,)ܐܬܠ ,00 # 
: .24 .¥ .ܘ 

ܥܒܕ݂ܘ ܕܒܝܩ .ܛ ,ܧ ,ܐ .¥@ 86 ¥8166 ܐ( 106 86 @868 ܙ[ ¥0 ܐܘ[ 81 
,3 .ܐܐܡ .766 ,ܘ .ܐܫܡ ܨܘ £ .6 ; .ܫܘܐ ¥ .ܡ .ܐܐܐ ܕܢܘܪܙܙܘܟ ܐܤ ܩܘܗܙܐܘܗ 
.@6 ,78681( 01086 ܐܐܘ ,156 ܐܐܐ 860108 ܐ( 7181 .+¥ . ܕܡܓ ,¥ ܐܙ 
ܝܨ ܣ .86( ܘ4 .8 ,ܐܪܘ ܐܘܐ ܐܝܬܝܗܿ ܙܕܦܐܝܐ 

.1168 ܐܧ 8880« ܐܘ ܐܐ ܕ݁ܥܰܠ ܣ ,6 !ܣ ܕܐ ,8 ܐܐܘ ܐ ܐܙ 
;69 .ܐ , ܗܰܘ ܝܢܒ ; ܐ 2 .ܐܙ ,»ܐ ܐ ¢ ܪܵܦܹܐܐ ;6 .ܙܡ . ܙܘ@ ,0 ܪܐ 
»)ܐܘ ܘܘ ܘ ܢܣܒ ܡܢܢ ܕܝܗܼܒ ܠܢ ,ܐܐܐ )ܘܘܨܳܢܐܘ ܐ ܐ ; .ܐܐ , ܗܰܘ ܕܰܒ݂ܪܳܐ 
ّ¥816% 81101 1:6610 008 086 ¥72 .ܧܩܝܛ 6 ܐܐ( ,68 00 ܐܐ ܐ ܐܐ 
,886 6788 #/#0/§" 7 ;ܐ ܐܬܐܐ( ܐܐܐ« ܫܐܠ ܕܕܪܬܐ ܗܘ ܕܫܠܚܛܐ ,ܬܐܐܐ 
:99 ;ܐܐܐ ܐܐ ܘܘܧ ܐܙܘܟ« ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܕܐܠܕܘ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܢܓܝܐ ;66 . ܙܐ110ܡ1 
. ܐܐ ܕܫܐܠܘ ܠܗ ܕܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܪܝܬܐ ܗ݀ܝ ܐܘ ܠܐ ;ܘ ¥& .1 06889 ܘ ܘܘ 
ܐܝܬܝܗܘܢ .± .0611 › .& .6 ,18686&16111([ 01084 ¥61115 8:88111( 101[(118 )181 .ܐ 6 ¥ 
ܘܗܬ ܧܘܘܡܳ ܘ ܕܐ ܠܐ ܬܩܘܡܘܢ ܕܙܰܕ .16.1 ;ܬ ܘ ܐܘܙ 66 ܘܗܕ ܗܘܘ ܕܬܠܝܢ 
.66 .ܐܐ 5 ;ܙܐ ܐ/ 8 ܘ ܐ ܠܰܠ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܪܰܠܬܺܝܢܳܢ ܘܙ , ܘܘ .ܘܬ ,ܘܘܗܬ 
(§ #¥ &¥168 :ܐܐܐ ܘ 80 .ܫ .ܐ ,816 868 ?ܝܬܶܒ 6111 1016 
. ܐܦܘ ܘܕܰܡܐܰܝܢܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ; 39 .ܶܮܮܫ .06 ܘ )ܐ( ܘ ܐܐ ܐܐ ܕܰܬܒ݂ܝܪܳܐ 
ܕܼܳܐܳܡܺܝܢ ; ܘܐ .ܫ .75 , > 74:3 ;342 ܙ ܕܣܳܒ ; .11 ,ܘܪܲܡܟܲܐܫܹܝܢ ; £ ,8 
; ܐ .ܐܐ .ܐ ܕܪܳܗܼܰܛ ;ܘܐ .ܫ ;ܐܘ ܕܫܲܐܠܝ̣ܢ ܒܰܫܠܳܡܝ ; 2 .ܐܐܐ .# ܕܐܐܐܐܐܘܐ ܐܬܐܟ 
,ܕ݁ܰܕ݂ܟܩܶܝܢ ;ܘܘ .ܐܥ ܆ ܙܐ ܕܠܕܝܪܬܝܢ ܠܝ ; ܝ .× ܙܐܬܙܘܙܙܐ̈ ܕܩܡܬ ܡܢ ܕܪܡܝܐ ܗܘܬ 
1111[(61]60611111 0(1181100 .81 ,8§ ,46 ;44 ,32 .4111 £¢ 66 ; .11 7 8 .¥ .)7 
1:1116 8ܐ¥%141 , ܙܘ ܳܐ ¥6£00 80600 ܐܐܐܐ101[(1) 81"¡ ` ܐܘ" *1111116111'([± 6 .1:18411( ܐܫ 
ܗܘܰܘ ܕܙܳܝܢܺܝܢ ܐܐܐ 11618 6[ 11811 70860[ .§ .6 ` ;111 78611116616[ ` $ 10ܐܐ6101 181 
,605 $¢ ܐ(8/87:4 0"¡ ܡܡ ܦ̱ܠܝ̣ܢ ܐܐܐ )ܐ 011 ;6 0 1 
ܐ 4 ,8 .ܐ ܐ ¢ ܐ60ܐ1 08" 7 .6 .ܐ 

;ܐ 8 .11 ,¢ ܕܩܺܝ̈ܛ݂ܳܐ .&.¢ ; 4 ,8 ܐ ,7 ¥ ܐ .ܐܠܝ ,1ܸ+ܙܐܳܐܐܘ§ £ ܬ&ܘ ܐܐ ( 2 
;0.8.8.642 , ?470 ܕܕܝܐܠܘܵܓܘ ;ܕ .1 .± , :4« »ܘ ;»ܐܐܘ ܩܵܕܣܹ̈ܐ ܕܒܶܣܪܳܐ 
;1 .69 .11 .1ܙܐ 11:66 .1118 ܨ ܐܬܐܐܐ 040« »ܙܐ ܕ[ܘܘ̈ܟܘܡܢܝܐ ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ 
-86 .+ . ܠܗ ܆ 871 .ܐ 8 ,ܗܡ «&8» ܗܘ ׫ ܙ ܛܘܗܡܐ ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ 
ܚ 2 ܢܧܺܝܡܳܐ ܕܚܐ 116 ,11111 ܐ£1 11 40[60£ 1111 01111111ܐܐ 1(18511116 
.11 .881 2 ,)180 1116 6641 11616 © ,ܗ ܐ'¥ 0671 ;ܐ ܐܐ( ;70 ܰܝ | ܕܼܰܐܟ݁ܐܶܐ ;ܬ .ܟܐܫܫ 
»ܐܐ ܀ ܩܶܛܪ̈ܶܐ ܕܥܰܘܠܐ ;24 .ܫ .ܧܐܐܐܐ̄ ܘ ܕܘܐܐܘ ܘ« :"ܐܙܘ ܩܳܪ̈ܽܟܳܐ ܕܡܰܠܚܽܘܬܼܳܐ 

& £ 

















0 





ܘܰܒܟܠܫܡܳܐ ; ܕ 0 ܘ .8 ܕ݁ܳܠܰܬ݂ 01160 61 ܕ 1](185661 8168 ")11 ܕ 
11:66 ܐܙ ܐܐܘ 7® ܰܠܠ ,48806 11891 ܐܐ ܬ݁ܰܠܰܬ݂ ;1.330 .ܐܐܐ .8.0 ܕ݁ܬܼܳܠܰܬ݂ 
ܨ 4116 ܕܬ݂ܶܠܰܬ݂ 4178606ܐ6§ 06106 4110 8 ,88066 811118085 8116 
ܘܼܿܡ .16 .4( ܟ݁ܳܠܰܬ݂ ܐܡܐܘ 1% ,6488 116 6118 11786( 118 ܐܐܶܐܐܟ 
88811[ ܐ( ,ܥܘ ܐܐ 68086 ܼܳܠܢ݂ 18ܐ0] 110111118 )4166 ,07 
93 46 :7 ,2712 .1:1101 .16 ,06 ܐܐ 36¥.ܐ .81 .0040 &08 ,1((486 ܘ 
ܕܐ ”0/ $ ܼ .6 ; £ ,4117 ;6:07 ܐܐ@ $ ¥8166 81100 11111 . ܐ 
ܕܐ 8688 $ ܐܐ0 £720 .10 ,0:00 80:66 § ܐ 6 ;16 .ܐ 
66066 `( ,1160 11686 1(ܐܐܦܘܘܐ 72 .70.1 ܐܐܐ .81861 ,ܨ ܐ 
.+ ܐ . ܐܘ ;ܬܘܟ ܒܰܪ ; 01 ,+ 4 ,ܐܐ . ܐܐ ,4 :»` ܙܝܐ .ܧ .ܘ ,ܪ .4 ܘ 
+ ,59 .16 ,»ܘܬܐ ܪܶܒܳܒܳܐ ܙܬ݇ܢ̈ܢ .4 ,ܐܬ ܐܘ 76860 ܓܕ݂ܰܡ ;ܐܠ 
ܐܒ݀ܘܒ ܕܝܢ ܕܶܒ݂ܳܒܳܐ. © ܕܝܢ ܚܠܦ ;ܐܗ ܐܶܐܶܐ ܒܥܶܠܐܒܘܒ ܐܢܙ .81 ܘ ;ܲܪ̇ܢܼܵܐܝ݁ ° 
;ܠܐܒ ,4 ,31 ,ܙܘ ,7:4 ܪܳܒ ;ܕܢܝ .4 ,ܐܪܐ .116 ܐܘܐ« ܕܒܰܚ ;ܘܠܕ 
ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ;ܪܠ ܬ ,ܐ . 116 ,ܐܬ« ܙܰܟ݁ܰܪ ;ܪܝܢ .4 ,ܐܕܪ .ܘܐ ,ܘ݀ܗ :ܘ ܙܽܘܢܒܳܐ 
,064 ܕ݂ܪܳܠܳܐ ;ܪ ,4 ,ܐܐ . ܐܘ ,» :ܘ ܕ݁ܰܩܢܳܐ ;ܪ݇ܪܝ .× 4 ,ܐܕ . ܘ]1 ,ܐܤ 
;ܣܳܪܳܐܢ 41 ܘܐܗ ܥܟ݂ܰܠ ;7 .ܐܘܐ ,ܙܐ ܀ܿܿ ܚܰܕ݂ܝܳܐ ;ܪܸܨܐ .+ ,)ܐ . ܐܘ 
ܪܳܢ ܛܘ 01148 ]65 ܦ 412 ܐܙܐܵܐܐ ܐ 8 .ܐܐ .1160 ,ܐܐܐ ܐܘ ܥܕܰܪ 
ܕܚܠ ;ܐ ܐܦܩ ܐܘ]ܐ: ,ܘܐܙܘܽܘܙ݁ ܕܪ ;ܪܐܨ )ܬ 500 0007 
ܘ ܕܥܶܕ݂ܢܳܐ ܝܕ݂ܪܰܟ݂ ܕ݁ܶܩܠܰܬ݂ ,ܕܠܐ , ܕ݂ܚܰܩ ܐܬܐܘ .£ ;ܪܵܫܵܐܵܢ ,+ ,0%" .ܐܘܐ ܐܐ ܘܙܬ 
4 ,ܐ .1168 ܐ(ܶܐܐ 860 ܙ 686 ,)41 ,4 816 ,1161 1111 41100 811011171 1106 111(118¶ @ 
ܥܕܰܪ ܕܨܠܳܐ 71 ܕܪܦ 6 ܝ ܐܠܝ 11686 $ 68[(01106£ ܐ 170 1761@4116 .ܪ )ܘܘ 
@@ ܕܫ 66 $ 86 11166 00111 ,¥( .¥00811 ܐܐܐ ܐܘܬ .ܦܕ .+ 
.ܫܽܘܢܳܩܳܐ= ܕ݁ܽܘܢܳܩܳܐ ,ܫܰܢܶܩ = ܕ݁ܰܢܶܩ 
.]40 ((801111)11 01:8108618 % &11 ܕܝ ,1116 .ܘܐܘ ܐܐܐ ,7" ,1 ;0:10 ,ܕ 
ܐܐܐܐ1 6161 ¥ $ ,ܠܬ . = ]ܐܓܘܢ .ܐ 11146 , ܪܰܩܢ ,ܪܐ .41 , !7" .1161 ,42 ¥ 
46 ,6 !ܐ 6 ° /ܝܕ݂ܳܐ ‏ ܐܐ ,ܐ ¥ ܐܝܬܳܐ % ,1 ܐܐ ܐܐ 80 61618 116 11184 ܐܐ 
ܗܳܝ ܕ ;ܐܟ ܘܐܘ ܗܰܘ ܕ ; ܐܐ .ܐܐܡܠ ,]£ . ܩܠܒ .ܐܵܠ ,ܘܟ , ܐܟ ܐܝܠܹܝܢ ܕ 
,ܐ ܗܳܢܳܐ ܕ ;¥ .ܩܒ .7866 ܘܠ .ܘ8 ܕܘ ܐܬܙܘ ܕܗ݀ܝ $ ,$ ܐܬܐܐܐ ܕܘܐ ܐܐܘ 
ܘ ܐܬܙ ܡܰܢܽܘ ܕ ,ܘܬܟ ,ܐܬ ܙܟ ܡܰܢ ܕ ,ܐܘ ܟ ܡܳܐ ܕ ,ܘܟ ܗܳܢܶܝܢ ܕ ,ܐܟ ܗܳܢܽܘܢ ܕ 
1 ,11 11601 796 ;37 .¥ .118 ,04 :' ܘܶܒܙܸܡ. $ ;226 ,ܐܠܝ „ . . . 0 
0168 ,ܐܡܐܬ ܕ ܐܧ ܐܐ :6« ܐܐ ܘ ܘ ܡܕܡ ܕܐܬܼܦܩܕ ܠܗܘܢ ;£ 
7204 ܡ ܒܶܝܬ݂ ܩ݀ܘܕ݂ܫܰܢ ܕܫܰܒܚܘܟ ; .ܐ ,»4 ܫ ܟ .318 ܇ 
ܗܝ ,ܐܣ ܕܗܘ .86 ,ܐܐ ܐܐܬ ܐܘ 116 11868 .ܐ ܐ ,¥ ܐܬܐ .78 )ܐ :ܗܐ 
,)4 ¢ ܕܒܳܗ̇ ܕܘܐ ܝ ܕܒܿܶܗ . 6[ ܦܠܐܘ .16 ܇ ܘܘ ܗܢܝܙ , ܐܐ ܕܗܶܢܽܘܢ ,6!:$ 
ܕܗ ,ܐܐܣ ܘ ܕܡܶܢܗܽܘܢ ;$ ܐܘ ܕܡܰܢܶܗ ;6 ܨܐ .6( ܘ .ܘ8 ,ܘܐ ܙܟ ܕܒܗ݀ܝ 
.166 ;44 1 (411 ,)6 006 ܘܐܘ ܐܕܠܝܠ ܠܗ ;24 .1 .768 ܕܐܐܐ 
ܕ݁ܗܳܟ݁ܰܢܳܐ .1 + 6 .ܐܐܡܐ .ܐܡܘܐ ,ܘܐ ܘܐܗ ܕܰܒ݂ܝܰܝܸܦܘܬܹܗ̇ ,)ܘܐܘ ܙܐ 
ܐܝܟ ܠܠܗ 16 ;9 .1 ,9 .¥ , ,ܐܐܘ :)ܐ :ܘܛ ܥܰܡܳܐ ܕܗܳܟܩܰܢܳܐ ,ܘܐܬ 
&8? ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ £ .444 © ,ܥܝܩ̈ܝܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܚܝܝܢ ,ܐܘܐ 
ܐܐܐܐܐܐ¥100 ,000 £ »$ ܕ݁ܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܳܝܳܐ ,ܐܛ .ܘܡܐ ܡ 72 1 ܐ 
ܕܐܐܐ 86016 ܐ ,086( ¥61116 ܐ@!¶ 708¡ ܙܣ ܒܳܥ ;29 .ܫ .881 ܐ ,0186 ܐܐ 
32.4 ,8 .ܠܐܠ ,80678 ܐ :8 ܐ ܐ ܕܟ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ;44 .ܐܬ 
ܕܐܐ 08 0ّ ܕ݁ܠܰܡܶܗ ;28 .£68 .1808 .16¶ ,ܕܐ ”ܐܐܘ ܧ )ܐܐܟ ܕܠܩܘܒܠܐ 
343 (411 ,6)ܐ4 ܐܐ ܕ݁ܰܩܕ݁ܳܡ ;1 .ܐܶܐܶܐ .7816 ,2 .ܐܐ . ܐܐ6@ ,ܘܠܘ "ܢܙ ܐܘ .0 
16[ 860601£ ܐܐ ܘܨܘ .× 97 .4617 .0 .004 ,ܐܐܘ ܐܘ ܕ ܘܐ8 
88 048 280 00 »!$ ,ܬܐܐܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ« ܝܬܝ ܒܰܕ݂ܛܳܝ݀ܐܲܢ ܐ݈ܢ̣ܳܐ .ܨ . ܘ 
7 4:1 ¢ :ܐ $ ;1 ¥ ;¥ ¢ !47 :"ܐܦܳܐ ܒܕܰܗ݈̱ܘܰܘ ܩܨ݂ܰܡܰܘܗ̱ܝ ;6ܐ .ܫ .ܧܨܘ ܐ ; 














800 ܀ ܕ ܀ 


ܐ 18881 !4 8611511 ܐܐ .660 ,48 .11 .1:16 ,2 .1 .]1 ,ܘܐ ܕ݂ܗܳܐ 06 ܘܘ ܙ ܗܳܐ 
ܐܝܟ ܕ݁ܣܳܒܰܪ ;8 ¥ .ܐܐ ,70:68 ܐܐ ܐܐ 4 ܐܝܟ ܕܰܒ݂ܰܙܶܩܶܐ ܟܬܐ 6ܐܛ6ܐܐܐ[ܐܐܘܘ'ܐܝܟ ܐܐܐ 
ܘܗ ,86 6:4 ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ;2 ¥ ,ܐܐܐܝ ,0 ܘ ;ܐ ܐ ܐ݈ܢܼܳܐ 
,¥ ,1( .11:11 ,66 24 £ ,666( ܕܘܗ ܐ 6 ܐܰܢܟܿܰܬ݁ܳܐ ܕ .16 :28 ܨܚ .86¢]] 
ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ :2 .1 ,7876 ܕ 866 ,¢ ܐܘܐ ܐܐ ܐ ܒܰܪ ܫܳܽܠܬ݁ܶܗ ,01'0(] 661 46  €(‏ .66 
ܐܙܘܙ ܙܰܒܳܢܐ ܕ ;9 .081.1¥ ,× ܗܘܵܫܐ ܕ ;22 .ܐܐܦ .1:6 ,0::8)ܐܐ§ £ 0 ܕ 
86 ܐ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܕ :0 .111 .116 ,ܘ $$ ,10066 06 .)1 ;3 .1¥ .ܐܐܐ 2 ,ܧ ܙܘ 
.ܡܳܐ ܠ ܕܬ݁ܰܡ ܙܐܐܙ ܕܰܠܡܳܐ ,ܕܠܐ ܕܘܪܰܡ 6181 .106( ;ܠܕ݂ܳܐ ܐܟ .£¢ ; 88 .ܐ .8])[ 
ܕ ܙ 81166 86116 11108( 8 41104 &@ ,6 811111108 886[(6 $ 41100 11ܐ811011 )710 
.66 ,£68 ܙ ܐܙ ܕܕܼܰܐܪܥܳܐ. ݁ܳܐܐ݂ܶܕ 16 ,118111[(8 6[118 1¥00810111 
ܕܥ ܐܘ ܩܳܪܘܝܐ ܗܘܐ ;86 $ 16ܐ11186 11818 (((11804601 ܐܐܐ 4100 .ܥܐ 8£) 0[ 
ܝܐ ܢܝ̈ܫܐ ܩܰܢܝܳܐ: ܩ̄ܕ̄: ܗ̄: ܢܳܩܳܦܳܐ ܠܫܡ̈ܗܐ ܟܝ̈ܢܝܐ: ܐܝܟ: ܟܬܒܐ ܕܓܘܪܓܝܣ: 
ܘܥ̄ܪ̄܀ ܬܪ: ܗ̄: ܢܳܩܳܦܳܐ ܠܡ̈ܐܐ ܒܕܘܟܬ ܐܝܟܢܐ: ܐܝܟ ܕܢܕܠܼܘܢ ܕܐܝܼܬܝܟ: ܟܐܡܬ 
ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܼܬܝܟ: ܘ݀ܥ̄ܪ̄܀ ܬܠܝܬ: ܗ̄: ܢܩ̇ܦܐ ܒܗ݀ܘ ܒܐܢܼܐ. ܐܝܟ ܕܚܼܪ ܒܡܘܟܟܐ 
ܕܐܡܬܗ: ܟܐܡܬ ܗ݀ܘ ܕܚܼܪ ܒܐܡܬܗ܀ ܪܒܠ̄: ܗ̄: ܒܕܘܟܬ݂ ܥܽܠ: ܐܝܟ ܦܥܵܒ̄: 


ܫܘ̄: ܡܘܠܕܗ ܗ 


ܚܪܬܐ ܕܫܡܐ: 
ܩܺܕ̄: ܗ̄: ܡܶܥܰܠ: ܥܳܐܠ: 


ܕܫܡܥܘܢ: ܬܪܐ ܗ̄: ܡܢ: ܬܪܥ ܩܝܣܐ: ܟܘܬܝܢ ܥܰܡܪ|: ܗ̄: ܡܢ ܩ̈ܝܣܐ: ܡܢ 
ܥܠܰܡܪܐ: ܬܠܝܬ̣: ܗ̄: ܐܝܕܐ ܟܐܡܬ: ܣܐܡ ܓܘ̣ܫܡܐ: ܫܶܡܫܳܢ ܓܰܘܢܐ: ܗ̄:ܓܘܫܡܐ 
ܐܝܟ ܣܼܐܡܐ: ܓܘܢܐ ܐܝܟ ܫܡܫܐ: ܡܬܬܕܝܢ ܟܠܢܫ ܡܢܗܘܢ ܕܣܘܟܪ̈ܢܘܗܝ: 
ܗ̄: ܐܝܟ: ܐܘ ܠܦܘܼܬ ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ: ܠܠܝܐ ܕܬܪܝܢ: ܪܒܠ̄: ܗ̄: ܐܝܬ ܟܐܡܬ݂: 
'ܐ݁ܪܺܝܟ݂ ܣܰܥܪܐ ܟܢܝܟ ܚܰܘܪܐ: ܗ̄: ܣܥܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܪܝܟܐ: ܚܰܘܪܐ ܐܝܬܘ̄ ܟܢܝܟܐ܀ 
ܚܕ݂ܰܥܣܰܪ: ܗ̄: ”ܐܣܼܪܐ ܒܙܢܼܐ ܒܕܘܳܠܳܝܳܐ: ܓܰܘܢܐܝܬ: ܠܫܡ̈ܗܐ ܘܡ̈ܠܐ ܘܐܣܪ̈ܐ ܒܪܡ 
ܐܠܝܿܨܐ ܒܶܠܥܕ݂ ܡܶܨܥܝܘܬ ܡܰܕܥܝܐ ܢܩ̇ܦ: ܐܘܢ̄ܓ̄: ܡܕܡ ܕܝܿܕܥܝܢܢ ܡܿ̇ܡܠܠܝܢܢ : 
ܘܡܕܡ ܕܚܼܐܝܢ ܡܣܗܕܝܢܢ: ܘܕܥ ܕܐܟܡܐ ܕܒܝܬ ܕܒܝܩܘܬ ܡܕܡ ܒܐܚܪܢܐ ܥܒܿܕܐ 
ܕ݁ܠܶܕ݂: ܡ̇ܠܘܬܘܬ ܡܕܡ ܒܐܚܪܢܐ ܓܳܡܪܐ: ܐܝܿܟ ܕܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢܡܠ̈ܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ: 
)© ܚܘܠܘܬܠܗܝܢ ܡܠܵܟ݂ܘ̇ܬܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܠܥܕ ܕܠܰܕ: ܐܠܐ ܓܲܪܝܼܡܐ 
ܟܒܪ ܢܗܼܘܐ ܗ݀ܘ ܕܡܰܠܘܰܳܬ: ܐܝܟ ܡܠܟܘܬܟ: ܡܠܟܘܬ ܟܠ ܥܠ : ܘܠܐ ܦܐܝܐ 
ܕܬܐܡܼܪ ܡܠܟܘܬ ܕܟܠ ܥܠ̈ܡܝܢ ܒܕܠܕ: ܘܬܘܒ ܟܕ ܡܬܠܥܦܦܐ ܕܠܕ ܩܢܝܼܘܬܐ 
ܡܰܪܙܳܐ: ܐܝܟ ܕܘܝܕ: ܡܛܠ ܕܕܐܠܗܐ ܐܢܘܢ ܐܘܚ̈ܕܢܝܗܿ ܕܐܪܥܐ: ܐܘܝܓ̄: ܟܠ 
ܕܢܫܩܝܟܘܢ ܟܵܣܵܐ ܕܡܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܡܐ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ: ܗ̄: ܕܝܠܗ 
ܕܐܠܗܐ: ܕܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ: ܕܥ ܬܘܒ ܕܒܥܠܰܠ ܕ݁ܠܰܕ݂ ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܬܠܝܬܝܼܘܬ ܣܰܘ̄ 


ܒ ! 


ܡܰܠܠܐ: ܐܘْ ܡܶܐܣܰܪ ܐܣܪܳܐ ܒܥܿܒܘܕܐ ܕܰܒܡܰܥܒ݂ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܐ ܥܗܼܝܕ: ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܐܟܠ ¦ 


ܦܓܪܝ ܘܫܺܬܐ ܡܢ ܐ̈ܝ ܫ 7 ܡܰܒܣܳܘܶܐ ܘܐܢܵܐ ܒܗ : ܘ ܒܚܿܝܠܐ ܪܡ̈ܝܹܐ: ܐܝܟ ܘܟܠ 
ܕܝܗܼܒ ܠܝ ܠܐ ܐܘܿܒܕ ܡܢܗ: ܗ̄: ܕܝܗܼܒ ܠܝ ܐܒܝ : ܐܘْ ܦܪ̈ܕܘܦܐ ܕܚܠܦ ܫܡܐ 
ܡܰܩܦܐ: ܐܟܡܐ ܕܐܡܼܪܢܢ: ܘܕܫܿܐܠ ܡܢ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܡܢ ܝܕܘ̈ܠܵܐ: ܐܘܪܝܬܐ: ܗ̄: 
ܗ݀ܘ: ܐܘ ܡܿܢ: ܐܘْ ܐܝܿܢܐً ܕܫܿܐܠ: ܘܐܦ ܥܠܬܘܬܐ ܡܫܽܘܕܥܐ: ܐܝܟ ܕܡܿܢܘ ܐܝ̣ܬ 
: ܕܢܬܼܠ ܦܬܓܰܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܰܕܰܪܬܘܢ: ܗ̄: ܐܝܟܢܐ ܕܢܸܬܸܠ: ܘܡܛܠ ܟܢܫܐ ܗܢܐ 
ܕ݁ܩܳܐܡ ܐܡܿܪ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܕܢܗܝܡܼܢܘܢ: ܗ̄: ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܝܡܼܢܘܢ: ܩܘܡ ܥܠ 
ܪ̈ܓܠܝܟ ܕܐܡܿܠܠ ܥܡܟ: ܗ̄: ܐܝ̈ܟܢܐ ܕܐܡܿܠܠ ܥܡܟ: ܚܙܩܝܐܝܠ: ܘܐܦ 
ܚܘ̣ܫܒܝܬܐ ܡܬܩܰܝܢܐ ܕܠܕ: ܐܝܟ ܐܫܠܝܐ: ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܢܝܢ ܡܰܛܝ̈ܟܝ: ܗ̄: ܕܡ̈ܛܝܟܝ: 
. ܟܐܡܬ ܒܝܖ̈ܫܬܐ ܀ 

,ܗ ܗܕܢ 3 .ܐܵܐܶܐ ,8 .1 .01 ,6 ,ܐ .86 ,ܐܛ ܘ ܐܐ ܕܢ ,ܐܐܐ .116 ܕ 
;ܼ 2 ܫ ܐ ܐ .± .1 ً ,8 ;¢ ܘܕܢ $ ; 2¥ .¥ .ܐܐܐ ;ܬ ܐܣ £ ¢ £ ܗܘ ܗܕܝܢ ܕ ;ܐ 
,± ,1:10 ,6 ܛ 6 £$ ?ܐ ܡܢ ܗܘ ܕܢ ; 4 .10.17 ,06 ,0 :ܐ ܠܗܢ ܕ 
6766 ܐ ܟܝܦ 116 ,11(1116 61 618 ܐ¥1 80601 71111 186[(0816118([ 8111(8681161918 .1 
0% .ܟܠܡܐ . ܐܦܘ ,32 .ܫ .786 ;ܙ ܕܠܐ ܐܡܬܝ ,ܘ ܠܐ ܡܙ 0 .6 .ܐܙ .ܐܐܘ 
8:88111[ ܕ61116111¿¿ 81&1111111 18111 

,10 ; 61111(1ܛ§ 11068 ; 1ܐ111116ܐ1 &@ 6116118¿ 01111118 11111 61861 68 .8881 ¥ ܕ 
0:2 








܀ ܕ ܀ 799 


ܐܧ 880 ;ܐ :ܐܐ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܕܦܳܣ̱ܝ̈ܩܳܬܼܐ ܕܰܚܰܒܿܳܠܳܐ ;6 .11 .ܘ ,ܘܗܢܐ« ܘܘ ܐܘܐ 
11816 ,ܐܐ 010 ,8 )8 )80110 ;7( ܘܐ//06 : 26 .1 .1811 ,ܐ( ܐ8$0® 
(6/661::» ܕ݁ܰܬ݂ܰܚܡܬ݁ܳܐ ;1 .400 ,ܘܐܬܘ ܘܘܐܘܐܐ ܘܐ :ܙܐ 4 ܕܰܦ݁ܩܰܥܬ݁ܳܐ 
;£ .1 .ܐ ,ܟܐܗ ܐ« ܙܘ ܪܚܳܿܡܐ ܕܫܪܪܐ ;8 .¥ .ܐܐ ,ܘ :ܘ ܘܙܘܬܙ ܘܟ ܢܦ̈ܣܐ ܕܥܘܼܠܐ 
ܐܝܬܝܟ 2 ܐ ܐ 11 181 8116 ;ܐ /) 6:0 7/ 4 :688( ܣܚ̈ܡܬܐ ܕܥܬܐ 
ܕܙܘܵܚ ; ¥ £ .ܐܫ .ܘ ܙܙܢܐ̄ ,݂ܡܰܝܡܘܽ݁ܢܳܐ ܕ݂ܥܰܘܠܳܐ ; 6ܐ .1 ;]3 ܕ ,ܐܵܧ :ܐܤ ܕܚܒܿܠܐ 
.ܐܐܝ ,ܐܫ ܡܙ ܕܦܪܝܘܬ ܐ ` ܗܝ ; ¥ .11 ;110 ,)7:47 ;¢ ܕܰܒ ܦܩ ,471 ܐܐ 44 ;34 
ܕܙܘ ܐ ܘܘܐܐܘ ݀ܘ ܡܢ ܕܐܚܪ̈ܢܐ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܓܢ :ܙ :ܘܐܘ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ;23 .69 .8 
,)1( ,84465 ܕܘܚ :04:7 ܙܼܰܒܣ ܬܪ ; 26 .ܧܘ2 ;8 .)1 ;ܐ 7 .¢ .ܐ 
4 ܐܩܠܚ ,10 ,6803 76::4708 426 ܕܘܚ ܐܝܬܝܟܘܢ 83 .ܐܐܐ .0 ¢ ܕܬ . ܦܢܚ 
ܕܶܬܕ݂ܡܽܘܪ̈ܳܬ݁ܳܐ ;221 .ܐ ,ܐܘܐ ܬ݁ܰܐܪܳܠܳܐ 2:61 ,ܐ .8.0 ܘ ܘܐܐܬܐ ܕܚܽܘܬܪܳܢܳܐܗ݈ܝ 
0ܣ20 ܕܡܰܠܟܽܘܬܐ ;1 ,68668 ܘܰܫܡܰܳܝܳܐ ;228 ,¥44 .1 ܘܐܘ 
ܗܘ ܗܳܠܹܝܢ ܕܰܠܩܽܘܒܠܶܐ ; 429 .1 ܕܘܐ( ܘ :ܙܐ ܐܠܗܐ ܪܶܫܪܳܬܳܐ܂ ;391 ,396 
ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܳܐ ;¥±&6 ,11 ,)1 ܕܘܐܘ ܕ݁ܓ݂ܰܘܳܐ ;4961 .10 )ܐܘܗ ܘ ]= ;68476 
11 82 ,1 £ 6% ; 7 .1 ,4:4( @ 07 ܓܰܒܪܶܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܰܠܳܬ݂ܳܐ ; 2 .1 ;ܐ ܐ; 
8 6982 $ ܕܕܢܒܝܘܬܐ ܐܢܘܢ 6 ; 28 .28 .1160 .101 .ܐܐܘ( 
}£ .29 :¥ .]11160 ,1118 ,35 .10.70 ;48:6( ܕܦܝܣܐ ;ܹܐ .63 .1 ܕܘ ܙܐ 
ܐܐܐܐ܇ 66181 86[ .§ 2 ,22 .ܠ ,¥ 8 .810 ,ܐܐ ܐ »× ܟܘܝܠܐ ܕܩܝܣܵܐ 
6 00680 ܗܦܸܝܟܬܳܐ ܕ݁ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܶܐ :§ .6 ,® &68 16006110111(1 &@ 11115[ 80610116111 
16 : 4 .ܐܶܙܶܐܶܐ .1 0:88 7780 » ܡܰܡܰܚܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ; ܙ ,68.1 ,8 ܐܐܘ 
ܕܝܐ ; 34 .01 311 ,8118 1806 $"2& 6 »)41 74 ܩܪܐ ܘ}} 111 ,7 ,ܐܐܐ ܐܐ )ܘܨܘ 
7608 076 ܐܐ ® ܕܡܘܬܗ ܕܡܠܦܐ :4 ¡ .30 ,0:6 »ܐܐܐ« ܘܐ ܕܒܪܢܫܐ 
6 ܐܐܐ ܘܐܐ ܘ ܪܶܢܝܳܐ ܕ݁ܰܐ݀ܬ݁ܢܹܵܐ 6 ;138 ,37 .1 .111 ,432 ;1.320 .1.0 .16 ; 22 ¥ .ܐ 
ܢܗܘܐ ܠܢ ܚܝܠܢ ܢܡܘܣܐ ;8 .88.3 ± ,86:44 0 ,ܘܬܐ 8:0 
71000 70800 8® 06 7600 70018 0876 ܐܐ 08 ܐܐܐ ܕܐܕܝܩܘܬܐ 
1 ;1:11017 76060 00(:694 ܐܐ://6ܐ ܩܪܒܐ ܕܡܪ̈ܘܕܐ .16 : ܐܐ .ܐ . ܨܘ 
8 26 )ܐ ܘܐܬ ܐ ܡܢ ܪܰܐܒܽܘܢ ,08868816([ .16 : 8&8 .1 ,ܩܪܒܐ ܕܬܬܪ̈ܝܐ 
770 ܗܳܪܰܐܗ݈ܝ ܪܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܕܰܐܠܼܗܼܐ ܕ16688ܐ(]10([ .36 ¡ ,ܐ .0 ܕܐܐܐ 
1 ,ܐܐ 0 4¿ ;4474 4 ܗܳܠܶܝܢ ܕ݂ܗܰܝܡܰܝܫܽܘܬܳܐ ; ;2 .ܪ .8.0 ,ܐܘ 
;9 .168 1308 ,11 67761 ܬ ܐ!6)ܐ:+0 ® ;ܐܐ ܙܘܢܝܢ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ;296 
1 ܨܚ .866 ܘ 8% ܕܐ :6804 ܐܘ :$ ܕܙܕܚܝ̈ܘܬܐ ܐܝܬܝܗ ܕܕܝܠܝܬܐ 
ܝ ܡܰܪܕ̈ܘܬܳܐ ܕܰܫܠܳܡܰܢ ,08188 .16 
.6 ;3 ܡܐ .ܘܐ 2 ;84600( )ܐ ܐ 8 00 ܫܢܒܼܰܠܳܐ ܪܰܒܰܥܿܰܚܳܐ ; ܟ .ܐܳܐܶܙܶܐ . ܘܘ 
1 ܬܐ 0600¡ ”ܘ 608 ܘܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܳܐ ;68 ܘ 
.ܐܶܐܶܐܶܡܬ ,£ ,17 ,8811 2 ܐܐ 607 ' )707 6068 ܕܰܣܒܰܪܬ̣ܐ 
.]8 ܘܐ .)1 :ܘ .¥ .ܐܐ , ܕܚܛܹܐ "ܘ ܕ݁ܰܣܠܺܝܪ݁ܶܐ 81016176([ 6181 £ ܐܐ 8( 18111 
8 ܐ ܠܘܐ ܕܒܬܝܗܿ ¡ ,68.11 ܐܬܐܐܐ :ܐ ܘ ܐܙܙܙܬܐܐܘܙ݀ ;ܘ ܙܐ ܡܰܟܝ̱ܟܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ݂ܶܐ 
41 .ܩ ,86 6 ,3 31 0 ;7:4 
ܕ݁ܰܬܪܶܝܢ ܕ601018 010111816(11 116 )80016 01118111(118 081 11111110118 1'8881111 
9 ܥܨܚܕܐ ܟܝܢܐ ܗܘ ܕܬܪܝܢ ;398 .ܐ ,8.0( ,8 .1 .06 ,ܐܐܐ 
ܐܐܐ ܨܐܬ ܢܦܫܗ ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢܐ ¡ 23 .08 ,1160. ,1101 .161 860 72 ܐܐ 7 
; 1 .38 .¥ .[ܘܘܙܐ¶ 8 600 1000 860111100 ,6 ,1 )80:7 
ܘܐ . ܘܟ 8 .ܡܠ ܢܘܢܗܠ ܐ« : ܘܘܕܘ ܐܬ݀| ܕܬܪܬܝܐ ܕܘܐܙܐ܀ ܘܐ ܕܐܐ ܘܘ ܕܬܪܬܝܐ 
:ܐ ܕܰܐܪܒܠܳܐ ;398 .ܐ .1.0 ,83 .ܨܐ .866 46 ,86 ,ܘܬܐ ܘܐ ܗܰܽܘ ܪܰܬܠܼܬܼܐ 
ܕ݁ܚܰܡܶܫ ; ܪܫ ,ܫܡܫ .0 ,336 .10.4 ,4:6 ܕ݁ܚܰܡܫܳܐ ;1.664 .ܐܐ .1.0 


26 .ܨܐ .ܐ ,ܐ ܕܫܪܟܐ ;6 ܨܚ .700 06 .86¥ ;¥ ¢ ܗܿܢܘܢ ܕܒܸܬܪܩܢ ;698 
ܕ݁ܶܐܬ݂ܒܰܐܰܚ &01ܶ¥ܥ 0 (» ,6 0 ;07 !ܣ - ܕ¥8 61861 0610 ܐܐܘ (3 
8% ,ܛ ‫ ܘܙܘ ܣܿܒܪ܇ ܗܘܐ ܕ ¡ 16 .ܠܐ ,1386 ܕܕ ܐܘܘܗ̇ :ܘ 
,86 ,1:86 86 78166 1060 80330 1106 01111 (((101111 ;£ .ܕܐ .1800 @® 
ܕܰܢܟ݁ܰܢܶܫ ;1.486( ,ܐܳܙܳܐ ,1.0 ,88 ܐܘ ܐܐ ܐ ܠܐ ܩܰܒ݁ܶܠ ܕ݁ܢܶܠܒܶܕ݂ ,ܐܐܐ ܐܐܐܐܗ 
ܐܐܘ ܙܐܪ ܘܙ .ܐܐܘܡܙܐܵܬܐ ܡܘܐ ܘܘ« ܐܐܬ ܐܐܡ ܒܶܗܬ̣ܬ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ; 62 .ܙܐ 
.60 ܨܬ݂ܰܐܢܬ݂ܬ݂ܶܗ ܐܢܬ )ܣ ,4 ;ܗܣ 60 ;0681188118 (0 ,18 ܙ[ ܘܬܘ 
ܐܶܐܶܐܫ , ܐ ܐ .ܐܶܫܫܫ .1 ,£ .ܐܙ .881 ܕ ,$ ;ܐܘܐ ; 0 .ܫܐ ܫܫ .066 ,3 ¬ 
ܢܛܬ ; 8881111 1[ &6 ,6 .1¥ ,1:10 , :¢ .0 ; 8 ,11 ,2 ܐ .1 ,710 ,ܐ .1 .ܐ ,ܐ 
133 .1 .1 0 4 ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ; 3 .ܦܼܠܚ . ܐܙ[ ,0 § &4 "76 ;27 
ܕܚܳܐܶܐ ܗܘܐ ; 2 .ܐ 29 ܐ .1 .ܐܶܐܶ ,£ 8 3 39 ;£ 8 2 .0 .)ܐܐ ,1 


܀ ܛ ݁; 


; ¥ .ܐܵܐܶܐܶܡܫܟ .86( , ܕܢܚܐܝܢ 


ܕܫܪܐܘܢܢܝ ܡܙܥܩ ܗܘܐ ;2 .ܐ .ܘܙܘ( ܐܡܰܪ ܕܫܰܒܬܳܐ ܐܬܒܰܪܝܰܬ݂ ܕܬܐܘܙܙܘܘܘܡܙ 
11166 8:88111 11146 ¡ 2:2 ܐܩ .1800 46 ,8 ܐ ¢ ܐܐܐ ;)ܐܐܐ 








809 ܀ ܕܐܘܝܕ ̄ ܕܐܡܓܐܢ ܀ 


ܕܰܐܘ̱ܝ: ܡܕܰܘܶܐ: ܰܐܘܰܘܽܗܝ: ܡܢ ܕ݁ܰܘܝܽܘܬ݂ܐ .ܘ ,ܕܼܘܳܐ 0 ,ܙܘ ,ܙܐ ܐܵܬ ]ܐܐ 
ܘܪܳܝܘܳܬ݂ܐ: ܡܗܝܡܢ ܐܢܼܐ ܕܠܐ ܐܠܘ̄: ܟܐܡܬ ܪܰܘܺ̈ܝ: ܡܕ݂ܰܘܶܐ: ܠܐܚܪ: 

.111 6 ,1 ,8 ,7 ܕܐܘܝܕ 

.6 : ,ܿܐ« ܡܙܘ 8 ܕܦܐܬܘ[168 ܘܘܐ ܘܡܠ ܐܙܐܙܙܐ .ܡܘܐ ,ܙܙܐܙܙܘܐ ܙܐܘܝܢ 
ܕܘܝܢ ¢ ܐܕܒܝܢ @ .10 ,6 .§0 . ܐ( 

,ܘܡܤ ܧ») ܐ 066 . ܗ̄. ܕܡܘܣܝܘܢ ܚܼܕܬܐ 601 ܕܐܘܟܣܘܦܘܣ 
01161 (]1110 116 00186 6 111 18111611111 

ܙ݈ܘܳܐ ܕܐܐܐ 10« ܙܐܘܘܢܐ ;ܘ ܙܐܘܢܐ 

.ܬ ,ܐܘܟܝܬ ܐܝܪ̈ܐ ,)866 (ܙܐܐܙܘ)ܐܐ ܐܐܘ[ ܕܐܘ»« ܗܘܐ ܕܐܘܢܐܣܐܪܘ 

.8 ,$ ܙ{3110 ,86618 86611108111111) 6 ܐ ,ܐ 480[ ܘܙܙܙ ܙܘ ܕܰܐܘܺܢܳܘܣ . 

.8 .ܐܘܙ 

ܗ̄. ܚܪܣܘܬܐ [ܚܪܘܣܘܬܐ .| .ܘ ܘ] 7 ;8768 » ܕܐܘܣܢܝܛܝܣ 
ܘܗܬ ܘܕܐܣܘܛܝܣ ܘܘܬܘܘܢܐ ܘܐܙܐܐܘܘܐ̄ ,813 ,ܐܶܚܝܕܬ̈ 

. ܕܘܐܝܩ ܐܐ ܘ 4 ܐܘܩ 

.8 ܐ 61 606118611 ܐ 60168 'ܐ5 6 18(1)86 ܙ ܐܬܐܘ ܘܐܐܘܐ :ܐ ܕܘܐܘ ܕ݁ܰܐܘܩܳܽܘܣ 
24 ,£ ;)ܐܘܫ ܗ= ܦܐ 1 ,¢ 8 1111 ܕ 2 .08161 
` ܧ̣ܕܿܐ ܐܸܙ ,ܕ ܢܚܫ )ܢ , ܗ̄. ܚܘܪܦܣܐ . ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܐܘܫܘ ܕܐܩܘܣ .11 ܐܗ 
ܐܢܸܣܺܝܐ ܧܐܨܢ ܢܿܕܨܬ݀ ܕܦܕ ܠܸܕܲܨ ܐܐܝܼܕܟܲܢ. ܙܐܸܧܵܐܐܢ ܐܪ ܕܘܩܘܐܼ ‏ ܕܘܩܼܘ ܙܪܥܼ ܓܙܲܪ ܕܒܲܪܐ 
ܕܽܐܘܩܳܘܣ ܗ ܚܪܽܘܪ̈ܰܦܳܣܶܐ: .£ 6( ;[ܙܪܰܥ ܓܳܐܪ ܕܰܒܪܐ ,0 ܘ .( .0000] ܀ 

&@ ,£ &6 @0ܐ[ܐܙܐܐ60ܘ ܬܘ ,88 ,ܗ̄. ܪܶܚܡܬܼܐ ܐܙܘ ܪܶܐܘܳܪܳܘܣ 
1 ݇1611ܐ61§ .1 ܐܹܐ݂ܶ 

.ܰܪ .ܦܐ ܙܐܘ 104[ ܕܐܘܪܘܬܐ 

.ܘ ,ܐ ,8.0 ,ܐܬܐܐ ܐܙܬܙܘܐܙܸ«ܘܐܐ ܬܼܳܐܘܪܺܝܠܳܽܘܢ 

8 .ܐܐܐ .ܪܐ .ܐ ܕܡܠܐܬܠܐ «ܐܐܐܘܘܗ ܘܐ ܕܐܘܪܩܝܘܢ 


ܘܫܝܸܚܝ)ܘ. ܢܹܝܢ . ܝܠܚ ܢ .4 & ܐܙܘ ]ܫܐ . ܐܒܐ ?ܐܐܘ 6; ,ܘܐ :ܐ ܕܐܝܒܳܐ 
.| 


.ܙ ܐܒܬ݂ܐ ?ܐܐܬ @¥106 ,ܐ( ܐܐ ܕ݁ܺܐܝܒܬܳܐ 

.ܝܟ ܐܐܘ ܙܐܘ 1106 . ܘܚܐ ܪܐܐ .1111 & ܐܙ ܐܢܘ ܕܰܐܝܟ "ܝܰܢ 

.1 ܘ .184 ,ܗ. ܙܕܝܘܐ. ܝܰܢ 60 :ܕܐܐܐ ܕ݁ܰܐܝܡܽܘܢ 

ܘܢ ,ܶܢ .6« ܐܐܘ ܘܙ ,ܐܝܢܝܢ , ܕܐܝܢܐ , ܕܐܝܢ 

.7610 ,ܘ ܘܐ 800 ,ܐܐܘ ܐܗ ;ܐܨܦ ܐܐ ܐܘ ܐܙ .8 ܘܘ ܠܵܐܹܟ 
03 

9 0 ܬܐܐ 7 00 !$ ܕ݁ܰܐܟܼܝ̱ ܐ ܙܸܵܐܟܼܝ̣ 

ܕܝܐܟܠܘܢ 1108 ¥106 ܕܐܟܝܠܘܢ 

.¥ .¢ 41.71 ;ܐܐܐ ܐܘ ܐܐܐ ܘ 1]16 61110 061 ܐܐܘ ܦܘ ܐܙܘ« ܘ ܐܘܐ ܕܐܟܝܣ 
.2056 116 .ܙܬ ܪܰܟ݂ܣܝ ܐܐܐ ܘܘ 

ܐܟܡ ܐܠܐܘ 106 ܐܵܟܸܡ ܒܚܘܪ̈ܘܬܐ . ܘܘ .81 ܪܲܐܟܸܡ 

.> ¢ ,ܕܘܠ ,ܙܠ .0ܦܐ ܘ ܕܳܐܶܠ 

.6 8 ,0 .800 ,68 ܐܬܐܐ ,ܐ ܆ ܐ( ܘܘ¥ ܙܶܐܶܠ ° 

.23 .¥ .800 £ ,11111 :26 ܕ ܘܘ )ܵܬ ܕܐܠܘܣ 

,1 ܨܧ ܒ̣ܝܼܨܠܹܐܢ ܐܢܿܬ ܐܚܝ ܘܨ ܐܢܬܘ #ܶܫܸܕܠ̄ ܐܠܫܺܐܨ ܕ ܐܐܘ ܐܐ ܙܕܐܠܝܐ 
6118 (31 0166 ܘܘ ܐܐ ܐܶܙܐܶܙܙ ܕܐܦܢܘܐܝܕܣ £ 864 .)ܣܘܠ ܘܐܙܠ ܬܐܘ @)0 
ܕܙܘ ܕܐܲܢܝܐ ܬܐ ܙܐܐܐ:6::04 16 4100 ,10111 61111 + 62 .1 .171080 ܐܐܐܐܗ 
.81101111 :416 18111 ,110111 

¥ @ ܕܕ݂ܰܠܠ ܐܵܐܐܶܐ¥6 -&ܘ ܐܐ . ܐܐ ܕ݁ܰܐܰܠ݂ܶܠ : 

9 .2 :ܐ 46 ,333 .4.0 . ܐܐܘ 1ܐܐܐܐ 0 ܐܘܐ 77 ܕܐܠܡܐܛܝܐܘܣ 
ܕܠܡܛܝܘܣ ܐܬܙܘ 0£ .£ .6 .ܐ , ܕܐܠܡܐܛܝܘܣ ܐܐܘ 10 

£ 77710 7:68 .ܘܐ ܕܐܠܩܘܣܡܐ ܕܙܰܝܬܐ 
ܐܝܟ ܦܠܚܝ ܟܶܡܶܬܐܐ ܐܒܳܪܳܐ [ܐܒܪܐ £ .0 ¢[ ܕܡܸܬ̣ܪܿܡܹܐ ܒܣܝܦܐ ,7 70:06 
ܕܙܝܬܐ 0:6 &ܘ .( .0 ܘܘ ܙܙܐ̄ .88 ܕܕܡܿܬܝܩܪ. ܕܚܝܐܩܕܨܢ ܢܸܝܢ̈ܶܐܢ ܢܬ ܐܐܚܨܔܿ 
.11111 0"[ܐ1ܐܐ60 ܘ :ܐܗ £ ܫܘ .106 ,ܦܠܦܬܐ ܐ &08'¡ 01611(¡ 

-766 : ܘܐ ,1 .ܐܐ 1† 2 ,24 .1 ܙܐ ,× ,ܙ . 001 ,ܐܫ .ܐܙܘܙ ,ܘܐܗ ܕܐܡܰܐ 
.66 ܐܐܐܐ ܘ ,݀131 &001:0:1101 .&§ 6 .0 .1¥610 ;ܐܵܡܵܐ .8 

ܕܐܪܡܐ ܘܢܐܐܗܗܬ̄ .88 ,ܗ̄. ܡܶܫܟܳܐ ,ܘܐܐܐܘܡ ܕܐܡܐ 

,ܗܿ. ܐܪܘܢܝܬܐ. ܫܐܢ ܐܨ ܐܐ :446 ܕܘܬܘܢܙܬܬܐ £ ܕܐܡܐܬܠܝܣ 

ܐܒܘܒ 8 ܐ76:8)0; )70801 6:0 ܗܘܬ ܘܘ ܕ݁ܰܐܡܰܐܣܽܘܢܝܳܘܢ 
ܪܳܥܝܳܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘܰܢ ܦܘܝܐܪ̄ (ܠܕܐ: .ܐܒܘܒ ܪܠܝܐ ܕܦܘܠܘܣ ܢܸܫ̈ܐܐܢ ܐܢܪ ܢܺܝܼܐܒ. 
ܦܵܐ .£ .00 &4001 .818 ܨ ܨܢܸܚܝܧܺܢ ܙܨܢܵܬ ܫܚܢ ܢܸܘ݀ܝ ܝ 39 ܙܚ ܠܟܨܢ. 
. ܐܒܘܒ ܪ 7 .ܦܐ )ܚܝܨܢ 

ܕܪܿܡܣܘܩ .ܕܐܵ_̇̈ܐ .71 7 2 ܕ ,ܙ ;00 2 ,8 ,1 .£ ,3 ;77:80 ܕܐܡܐܣܩܘܣ 

.236 ,"011 1111 ,11118 .0111 ܐܐ ܕܐܡܓܐܢ 

5 £ 2 





܀ ܕ݁ܕ ̈ ܕܐܘܝ :¢ 801 


00 0011[11110010 0 ܝ 10 ܘܣ 6 .8 160 ܼ 
ܝܝ ܐ ܕܟ ;8ܐ )ܐܐ %ܫ̣ܗܟ݂ ,2668 ܕܝ .80 ܐܐܐ ; 4 4 ܐ .)11 ,10 § »¢ 07" 7 
6 .3688-3609 ,£77-18±1 .)11 10688 11811 18ܐ[6 @ 1117¡ ;8 .0 .76010 


ܕܡܵܢܝ̱ ¡ 4 .ܐܐܐ ܕܐܐܐܟ ܕܝܲܠܵܐ ;37 ,186 .ܐܐ ,ܬܐܐ ܐܲܝܟ ܕܐܢ 1 ;86 .1 ܕܘ 
.¥ .0 .8600 ,8 ܐ ,366 ܕ݁ܳܠܳܐ ;353 .10 7 ܬܬܗ 

ܐ ܘܘ ܕ | ܗܘܐ ܘ ;ܬܘܟ ,ܘܐ .ܘܘ ܕܐ 

.]00 (2 ,7 ,0 .1)010 ܕܘܬ ܐܬܐܬ ܕ݁ܰܐܗܳܐ = ܕܐ . 01¡ (± ܥ ܘܘ¥ ܕܐ 
,6 ܕܐ .&1061[60 (3 .¥4+4 .0 .8600 ,+ 8ܐ .ܵܙ , ܪܥܨ = ܝܪ ܕܟܐ 161 ܕܐܐܐ 
10018 .116 ܘ ܐܐ ܙܐ̈ܐܶܐܐ ܘܟܐܘ ܙ .1 ,ܘ ܕܐ ܗܐ ; ܕ ? .+© .1]010 ,++ ¥ .11 
| .2 .0 .1610 ;ܕܐ 0" ܕ( ܐܐ&8([ܐܐܐ8ܐ 

ܟ , ܕܘܒ ܪܳܒ .180 @ .80 .81 ܼܿܐܸܒ 

6 = 111 ܐܵܐ!¶ 8111 .ܐܘܐ ( ܐ .¥ .¶ ܨܪܶܒܳܐ . ܐܘ ܕܘܐ ܕܘ ܙ܀ (£ ܐܶܐܒ݂ܳܐ 
6 ($ .7 .11 .0 .1 ;ܐ ܐܐܐܵܛܐܐܐܐ[ܐܐܘܘ 41118 01111 28101 81186ܘ] 
,܆? 86 .08110 1311 ,ܐܥܘ 1011 61811 41186 ;9 4760?6: 

ܐ .¢ . ܛ ,ܕܝܒܐ ܆ ܦܦܘ̈ܠܐ ,"ܦ .010 ,ܢܝܢ :4 ,ܐ .ܐܘ ,ܕܐܶܒܳܐ 
,£84 .1 .ܐܐ ,227 ,1 .1.0 ,2 .£ .7011 ,2 ,1¥ .168 ,468 ,37 ,)411 ,ܐܐܐ 
.ܐ( ,ܡܢ ܝܼܲܕ݂ ܕܹܐܒ݂ܳܐ ;ܐ .ܕܘܐ .ܘܘ 06 05 ; 72 .ܵܐ .ܐܐܐ ,7 .¥24 ¢ 
,8.01 ,29 .× .4 ,3 ,ܫ ,ܐܐ ,£ .ܫ ,ܟܫ .11 .6( ,ܪܵܐܒܼܵܐ 1 ;× ܘ .201 
.)1181 ;66111 ((8608111 171 ܘ[ ܐ 8 ܨܐܐ ܕܲܐܒܼܵܐ ܕ݁ܪܰܡܫܳܐ ;£ 
2 .ܙܐ ܘܡ ܙܶܒܳܐ 66 ܐܧܐܐܙ& "ܐܪܘ 8 .6 > .ܘܐ ܙܵܐܒܼܺܝ ܪܰܡܫܳܐ .1£ ; ܕ .111 .86 ,8 .£ 


.ܟܐ ;ܙ݂ܺܐܝܺܒ݂ܶܐ ܕܡܢܠܝܬܼ([ .1 ܇« 47 .116 .8% ,29 ,266 .1 ,25 ,1 ,ܐܘ ,£ 


&ܐܶܐܐܘ[ܫܘ ܘ ܕܶܐܒܳܐ .ܰܐ ܙܐ ;41611 ܘܧܘܙܐ 1 ܝܡܝܢܐܐ ܕܝܒܐ ܐ 1 8 ܐܘ ܐܐܐ ܐ ܘܘ 
6111 60618 ?0 ܟܐ 76511 6468 41111 111 .(16) ܘܫܨܝܚܐ“: ܪܿܪܲܝ: |ܘܫܟܐ: 
ܕ݁ܶܐܒܳܐ 'ܐܪܶܐܒ݂ܳܝܳܐ ܕܡܲܝܬܶܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܗ̄. ܐܟܼܙܢܐ ܕܕܐܼܒܵܐ ܐܪ̈ܐܒܝܐ 
ܕܢܝܼܠܝܢ ܡܢ ܕܐܒ̈ܐ̈ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܗ. ܙܐܝܬ ܠܗܝܢ [ܠܗܘܢ .8 .ܐܘܘ] ܓܽܘܢܐ ܕܐܪܥܐ. 
.00 8645ܙܐ ` .817 ,ܘܦܿ ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܐ ܥܢ̈ܐ ܘܡܢܫܝܠ ܫܘܪܝܢ ܥܠܝܗܿ 
ܘ11¡ ܕܶܐܶܒܳܐ . ܐܬܘ( . ܐܘܢܝܘܣ ܐ ܐܘܢܘܢܝܘܣ 111 4ܐܐܐ601ܦ ܗ 8%¡ .ܐ 
.2 .+ ¥ ܐ .(]760) ;111 0118( (]8 0 71 $ ;71:71 &@ !ܐ @ ܕ11108111@ 
88 ,ܘܦܐ , ܕܐܒܬܐ ܣܪܘܚܬ | ; 27 .2 7 .1018 .01 . ܐܙ[ ܢܐ ܕܗܢܬܐ £ ܕܹܐܒܼܬܳܐ 
1 .11011 6 .ܥܐ 181108£ ; 08 .1ܵܐܶܐ ,ܐܐܐ ܕ166 1:61661 @0 ? 289 ,ܐ 88 ,± 


ܡܶܢ ܠܐ ܢܒܼܟܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܢܶܩܝܳܐ ܕܦܳܫܰܬܝ ܕܐܝܒܼܬܐ: ܘܡܿܢ ܢܕܡܠ ܥܠ 11111 


£ £ .01 .86004 ,»ܐܐܐ ܘܼܩ̇ܬܳܐ 1 :88 .0 .1¥]010 ,ܧܐܐܙܐ::ܐ . ܙ .6 ܘܼܘ¥ ܕܐܒܵܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ.܀ ܨܐܐܐ ܟ .ܘܘ ܕܐܒܐܛܘܣ ( .ܘܘ ܕܐܒܐܛܐܘܣ 
ܡܘܬ ܕ݁ܺܢܰܐܒܺܝܛܝܣ ܘܨܘܐ ;88 , ܐܘܟܝܬ ܥܿܒܘܪܐ ܒܚܲܫܐ ܕܟܘ̈ܠܝܬܐ 
1<81:02$ ܓܳܙܪ̈ܳܬܼܳܐ ܕ݁ܝܰܡ̈ܡܶܐ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܕܳܐܒ݂ܳܓ݂܂ ܘܨܝܢ ;101118 76 ,1:0111 ܕܳܐܒܼܳܟ݂ 
8:81081 .5892 ,ܐܐ ,310 0 ܐ 3 ܐ 
ܟܐܘ .+ .@ ,ܓ ܦܓ 6 10611 41104 ;#ܳܐܶܓܔ݁ܳܓ £ 1 11%1 16611 4100 .ܐܐ 
ܠ ܐܸܦ ܐܛܚܬ ܦܢ ܟܬܦ .)ܠܐܐ .60 .060 .16 ܐ 4 2 ܣ9 
.ܗ .06 .ܐܘܝ 
.1.483 .0.111. 1 ,ܪ̈ܘܣ̈ܐܩܳܐ. ܕܕܪܰܐܒܽܘܪ ܘܬܐܘ ܐܙܘܐܘ8 .6¢ܘ41 ܙܐ ܘܬܐ .ܐܙܘ ܕܰܐܒܽܘܪ 
.]00111 10 ܚܝܢ .4 )ܐܙܘ ܕܐܒܝܼܠ 
ܕ݁ܒܶܠܬܼܳܐ ܐܐ 106 ܕܐܸܒܠܬܼܐ 
.£ ܐ ,([ 1 ,41181 0266 .11611 ;0018 :77 ܕܐܔܓܐܐܝܦܘܣ 
.! ܢܳܐ ܐܐܦ 106« .1݀(6- 1710 ܕܹܐܓܵܐ 
.2 .1 .870 ]0 ,206 1 ܕܐܕ 
ܗ ܩܰܝܣܳܐ ܕ݁ܰܐܕ݁ܺܝܢ, ܒܫܹܕ ܐܫܝ ܕܢ ܘܬܦ ܕܐܨ ,ܘܐܬܘܼ .ܬܐ ,ܘ8ܐ: 4 ܕܘܐܘ ܕ݁ܰܐܕܹܝܢ 
8118 1104 .ܬܐ 40016 ,ܦ̈ܐܝܕܢܟ 3[ ܠܘܕܬ .6 .00 ܘ 864 ,313 .1 ,14 
ܢܸܚܢ݂ܬ݁ |¡ 06010 86 
.2 .¥+ ;6 .116 ,16]101118 ,10111 '06ܘܦ ܕܐܕܢ 
.1816 ܐܙ 0 .34 ,ܗܪ ܒܺܝܸܕܟܢ 1181 0 ܕܐܕܫܝܪܓܢ : 
ܕܘܐ ܚܟܬܫܐ ܨ = ܕܐܪܫܝܫܓܐܢ .1660 ܘ ; ܕܐܪܫܝܪܓܢ ,13 80:16 .ܘ( .ܐ 
,ܠ .16 ܐܐܐ .¥ 
.159 .1 ,1 66164 . ̄ܐܟ 16 : 7 ,0 .11610 ;ܐܐ ܐܐܬ .8 ܘ ܪܰܐܗܵܐ 
̣̣̄. ܘܐܓ @ 816 11111 )60111 @ 0 ,1:13 ܕܐܚ ܼܐ ,111 .11011 ܕ݁ܐܗܘܓ : 
.6 3241 .ܐ .1.0 ,26 .ܐܐ ,0.1 ܐܐܡ .ܐܐܐܘܐܐܙ ܕ ܐܐܘ ܕܰܐܘܽܕ݀ܫܰܐܗ 
: ܘܘ .ܐ ,ܕ݂ܰܐܘܽܘܕ݂ܫܰܐܗ 
. ܝܬ .10111 11108 10111 ,326 .31100 ;»7 ܕܰܐܘܽܘܕ݂ 








ܗ ܬܪܝܢܝܬܐ. ܬܪ̈ܝܢ :400 ܕܘܗ ܙ ܐܘܛܪܐ 
, ܒܫܒܐ 


| 0018 01711 1100 .ܐ 0166 61118( ¡ ܗܪ ܚܝ̈ܐ ,ܐܐܐ .]ܡ 01116[ ܪܰܙܰܘܝ 


ܙܐܢ ; "2 .ܙܐ ܐ« ܐܧ ܐܐܟ ܙܹܵܐܟ̣ܝ̣ ܐ̱ܢܵܫܵܐ ;×6ܐ .ܐ ܘܘ« ܘܬܙܟ ܪ̈ܵܐܟܼܝ̣ .ܘ ܕܐܟ ° 


ܕ݁ܶܐܝܒܳܐ 16:6"¡ 18ܐ "886 : (.1ܡ4 ;ܘ ܆ ܘ .ܗܡܐ ܘ1) :+ ܪܶܒܳܐ ܐܙ ܘܘ« ,(ܘ ܘ .4 ܘ) ` ` 


»ܐܛܘܡ 18 ܐ .4 £ .ܙܐ .ܐܘܐ 4 ܐܐ "4 .+ 3 .1 .1% ;ܝܒܐ .1 .+ 43 .)ܐܡܐ 


.10 ܕܪ̈ܐܒܼ̈ܬܼܐ .]1 . ܕܶܐܝܒܼܬܼܐ 1118[ 801 '11611101 ܐܙܪ , ܗ݀ܝ ܚ̈ܐܪܬܐ ܕܗܘܬܼ ܫܪܝܚܬܐ 


9 





804 ܀ ܕܐܦܢܐ ̄ ܕܐܪܐ ܀ 


;»ܘ ܀ ܕܰܦ݂ܢܳܐ ܙ ܐܐܘ ܕܪܶܦܼܺܢܶܐ . ܨ ܪܶܦ݂ܳܢܳܐ .6 ; .ܐ ,ܕܶܐܦܰܢܶܐ :ܘ ܕܰܐܦܰܢ̱ܝ .)ܐ .ܕܰܐܦܰܢ̱ܐ 
.ܘ ܐܐ ܐܙ ,17 ,84 ܕܢܰܦܺܩܳܬܳܐ. ܙ̈ܘܳܬܼܶܐ ܕܐܐ ܐܐܬ ܘܿܗܘ £ ;4 ,ܕܶܐܦܰܢܶܐ 
ܙܘܕܼܵܐ: .£( ܬ݁ܐܐܙܘ ܢܬܘ ܕܦܢܐ ܐ ,ܘܐ ,ܬܐܐܐ ܗ̄. ܢܦ̈ܩܬܐ ܕܐܦܘ̈ܕܐ 
ܕܦܢܐ )ܘ ܐܘܠ .ܛܠܽܘ̣ܡܳܐ: ܛܰܥܡܐ: ܘܡܐܿܟ̈ܠܬܐ ܡܰܦܰܬܟܳܬܼܐ: ܣܓ̄. ܕܰܐܦܢܶܐ: 
6 1116 .04767 .¥@. ܕ( 2 .1¥ .810( 66)2¶) ¥ 2 860 (1 ]ܘ 7861 .ܥ ܘ]1 
ܰܘ .84 , ܕܐܵܦܵܢܵܐ ܗ̄. ܐܠ ]ܠ‫ 61168( 61811 

ܬܐܡܢܘܣ ܙܥܘܪܐ ܕ ܛܟܵܦܘܗܝ ,11618 ;)0 ܐ ;4 ;ܘܗ :ܘܘ ܤܘܐ ܕܐܦܢܘܐܝܕܣ 
ܕܘ)ܢܙܘܬ ܕ݂ܡܶܝܢ ܠܕܐܦܢܼܝ ܘܗܒ̈ܒܘܗܝ ܚܘܪܝܢ. ܘܦܐܪܗ ܡܐ ܕܒܫُܠ ܐܟܡ 
,8 6ܐܘܗܧܟ ܘܘ ܘܘ)ܬܬܨ 0¢ ܗܨܘ ܘܢܗ( 6 ܐܘ ܕ ܘ )ܘܘ ܢܕܡܠ )ܐ ܘܬ) ܐܤ 
ܕܐܦܢܘܐܝܕܚ̈ܣ ܥܨ ܥܹܝܼܙܛܹܐܢ ܦܨ .ܐܝܕܚ 6161 1060 110 11 ` ;628 .1 .80 1710 ܘ 
ܐܢܬ ܦܵܐܐܢ ܐܨ |ܠܫܧܐ)ܨ ܐܠܥ (ܐܬܟܸܢ ܢܸܚܝܨܢ ܠܐܟَܝܿܕܐܢܸܼܬܢܸܚܢ [ܕܐܦܢܘܐܝܕܣ .ܬ .ܘ ܘ] 
ܸܢ (ܐܚܝܝ̣ܓ݂ܙ ܢܸܬܬܐܿܝܨܢ ܐܰܡܬ݁ܰܨ܂ ܧܨܨ ܟ̇ܕܐܕܚܢ ܦܵܨܢ ܐܬܘ̈ܬܘ̄ ܐܝܝܐܸܣܘ̄ ܐܨ ܫܬܝܕܬܝܬ̄ ܐܐܫܿܐ 
| ܐܠܝ̈ܨܢ ܢܝܨܢ (ܠܫܧ̈ܬܐܨ ܐܠܚܬܬܿܥܨܐܘܲܢ ܢܸܘܘܵܟܲ ܦܸܪܕܝܢ ܠܐܝܚ ܕܐܨ ܐܝܢ ܐܚܝܨܢ 
ܕ ܦܝܳܕܢܸܠܢܸܚܨܢ [ܕܐܦܢܘܐܝܕܣ .1 .04 0] ܦܵܕ݂ܢ̈ܛܐ ܘܝܐ ܢ ܦܵܕܐ̄ ܣܓܐ : ܕ ܫ 
3 ܨ ܢܝܐ ܐܐܝܨܢ ܢܝܸܪܬ |ܐܥܿܐܢ ܐܢܸܬܢܸܝ̈ܐ: ܕܐܥܿܕ ܕܨ 
.ܐܠܨܐ ܕܐܥ̇ܨܨܸܨܨ :‫ ܕܐܥ̇ܨܨܸܨܨ (ܕܟܰܕ݂ܧܳܐܕܸܚܝܼܚܕܢ. ܛܐ ܕܨܪܹ̈ܢ ܢܸܚܺܝ̣ܬ ܕܨܸܪ̈ܢ ܐܚ ܀ 
09 ܕܚ )ܐ 0(¡ &@ ,ܘ :ܧ\6) 624 .1 .11086 &ܶܙܶܙܐܶܫܘ ܠܝܹܐ ܘ 

ܕܐܦܢܝܢ ܐܠܗܟܣܐܢܕܪܝܢܝ ܗ̄. ܕܰܐܦܢ̱ܝ . ܘܘ ;̈ܰܐܦܢ̱ܐ: . ܘܘ« . ܘܘ ܕܰܐܦܢܹܝܢ 
ܐܠܟܣܢܕܪܝܬܐ. ܐܝܟ ܪܒܢ. ܕܛܪ̈ܦܝܗܿ ܕܡ̇ܝܢ ܠܕܐܣܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܦܹܐܪܗ ܒܡܕܥܬ݀ 
.624 .1 .11080 ܘ .38 ,ܛܝܵܦ̈ܘ̄ ܘܣܘܡܿܩ ̇ ܘܕܡܐ ܒܪܒܘܬܗ ܠܚܡ̈ܢܐ 

,34 ,)6 ܘܐܬ ܐܐܘ ܕܢܙܘ ܐܧ ܘܕܘܐ ܕܐܦܢܝܢܘܢ 

.0 ܕܘܐ« :ܘܐ ܕܰܐܦܢ̱ܐ .ܟ .ܐ ܕܐܦܢܝܣ 

8401 ܐܐ ,14 ܕܥܶܣܼܒܐ, ܫ ܝܚܐ !ܠܫܐ ܐܐܐ »ܘܘ ܕܐܦܢܝܣܛܝܣܦܘܐܣ 
80118 ܕܐܦܢܣܛܝܣܦܘܐܣ .1 .000 1 ]ܦ .ܦܐ )ܦܘ @60016 8110 ܐܐܐ 
.£ ¢ ܙ ܘܐ 

ܨܣ ܨ ܐܨ 11ܐ¥6 ,806 .816( ܐܳܐܶܨ 

.¥ @ ܕܩ 1ܐ¥6 .806 .ܐ( ܕ݁ܳܛܶܩ 

.6 .0 .8600 ,ܼܩ .67 ,)¥ ;0:14111 .6 -ܘܘ¥ ܐܩ 

.88 ܘ .84 ܕܗ̄. ܥܣܪܐ. ܦܚܝܨܪ̄ ܝܨ ܫܠ ܠ ܕܐܐܐ ܕܘܐ ܕܐܩܐ 

ܬܪܬܝܢ ܕܪ̈ܩܟܡܐ ܗܘܼܐ: 07¡ ܕܐܩܘܠܘܛܪܝܣ 
ܐܦܘܠܐܟ &ܐܙܘܙ ܨ ,717 ,ܛܠܘܢܬܐ ܕܬܠܬܐ ܨܶܒ̈ܠܬܐ: ܟܪܳܬܼܳܐ ܘܡܛܘܢܝܬܐ ܘܡܕܥܝܬܐ 
ܐ ܐ ܐ 70¡ .80 ,£+ ܬܘ )08467 86 
:4 ܐ ܩܪܔܛܘܚܝܬ̣ | ܘ ܙܐܘܦܘ× ܡܛܘܢܝܬܐ )4 ܐܐܘ ܐܐ 

60119 118(] ܘ 08116 178 18( ܐܐ 8060011186] :7760 (¥× ܕܐܩܘܣ 


7 (2 .267 .ܐ 1:64 ;݂ܶܩܳܘܣ ܐܘ 10 .17 .116 .4 ,ܐܐ/ 1566 ܘܐܐܘܦܘܐ . 


- 7 . ܠܠܚ .ܐܐ1710 ;8 ܐܐ6§ 

.ܕ ܐܘܩܘܣ ܘ?ܙ̈ܐܐ8 ,¢ ,ܐܘܐ :ܐ ܕ݁ܰܐܩܳܘܣ 

: .%-@ ܙܪܰܩ .ܗܘܙ ܘ ܕܐܩܘܩܘܬܐܼ 

ܗ̄. ܨܶܒܼܥܐ. ܐ ,ܘܘ )0668 ,14 ܕܐܩܛܝܠܘܣ ,ܡ±1ܡ ܕܐܩܛܝܘܠܘܣ 
: .81 ܘ .14 ܕܐܩܕܐ 

ܘ .8 ܪܝܩ ܥܣܪܐ. ܨܢܝܸܚܙܢ ܧܠܝܨܪ̄ ,7 ܐ ;84 ܕ݁ܶܐܩܳܝܳܐ ,818 ܕܰܐܩ̱ܝܰܐ 
0( ّܕ݁ܰܐܩ݁ܳܢܳܐ ܘ ܐܦܐܙ ܕܪܒ ܕܐܶܩܳܛܺܝܬܳܐ ܢܕܚܠ ܘ1)ܐ ܕܘܦ ܫܘ .4 & 1108 
.7 ,710 ,ܐܠܝ ܣܐ 77806 .16 .80 ,ܘܘ ܢܘܐ ܕܶܐܩܰܬ݁ܳܐ 1616 

]1 .ܐ !7760 ,4 ܘ .| .ܘܘ ܕܐܩܝܣ ,7( .ܘܘ .818 ܕܐܩܝܘܣ 
.8 ܰܘ .84 ,ܕ ܗ̄. ܫܡܐ ܕܓܒܪܐ. ܐܚܢ ܨܧ 

ܗ̄. ܕܢܦܩ ܕܢܝܚܐܝܬ ;01§/8866: ܐ 666 68 :89" ܐܐܐ ܕܐܩܦܝܢܣܐ 
: .16186170 $ 01111 ,ܘܐܘ »ܘ 1ܐ¥6 .80 ¥ ܬܐܘ ܐܘ .14 

ܕܘܸܡܠܼܬ݂ܐ. | ܠܬ ܘܫܬ ,ܧܐܐܐܐ ܐܘܐ ܕܘܘܙܙܝ ܕܘܐ ,8.4 ܕܐܩܪܝܣ ,88 ܕܐܩܪܝܘܣ 
.1 6 4[ 

: .‡ - 4 ;ܰܪ ܐܐܘ .&@8 .)ܘܙ ܕܼܳܐܶܪ 

.ܐܪܬܐ .® .22 .@ .1010 ,+64 .0 .4 ܘ 8 ,84( .ܘܘ ܕܼܿܐܹܪ 

ܐܐܐ £ ,66 ,0 7¡ ܐܐܐ 7 ( ܐ ,ܕܙ .ܐܘ ܫܘܫ ܕܪ 
ܦܬܐ &@ }827 :499 ;494 ,30 ܕܘܐ ܕܘ :80« ; (2 ِ . ܐܘܣܬܐܕ ܕܐܼܪ 
¦ ܕܘܝܬ ܕܐܪ 

0 ,0681486 ]1680 1:81119 ܐܐܐܠ ,ܠܘܡ ,ܘ ܕܬܼܰܪܳܐ & ܕܕ݂ܰܐܪܳܐ ܰܐ . 

;387 ;017 1311 ܙ## &08 1(1ܐܐ ]8011 ; 81118186 68 ܐ 678002?@6( ]1111 8810 11:85 
.ܙܐ .¥ :0.1 ?ܟ ܫ ,ܐܺܐܶܐܶܡܫܫܐ .ܐܐ ,27 .ܐ .ܐܐ ܕܬܼܰܐܪܳܐ ;6:1 .ܐ8.0.1 ܕܬ݂ܰܐܪܳܐ ;393 .ܐ ,ܐܪܐ 
38946 18 ;8 :383 .ܐܐܐ .6 ,224 .ܐܐ .8.0 ,ܐܐ ܕ݂ܰܪܳܐ ;344 1 28181 ,26 
.ܬ݁ܰܪܰܐ ܘ ܕܘܳܪܳܐ € 

.ܬ݁ܰܪ .0( ܐܐܘ ܕ݁ܰܪܳܐ ܘܐ[ ,ܘܐܘ : :ܐ ܪܰܐܪܳܐ 








܀ ܕܐܡܘܣܝܐ ̄ ܕܐܦܢܐ ܀ 808 


.8 ,ܠܘܐ ܐܝܢ ܩܬܐ ܐܐܚܝܐܧܐ)ܝ̇ܨ ܐܐܐ¡ »ܐ 486 .86 ܘܐ ܗܘܢܙ ܙܐ ܕ݁ܐܡܳܘܣܸܝܵܐ 

.ܐܘ .ܫܫܝܵܐ ,ܐܐܐ . ܐܘܐ ܘ« 6ܐ .ܐܶܡܫܫ .ܐ .ܥܘܡ ܕܐܡܘܬ 

.8 , ܫܡܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܦܨ ܐܝ ܘܚܬ ܕ18(ܠܐ .)ܠܘܬ ܕܐܡܛܪ 

. . ,ܪܰܡܝܰܐܢܳܐ 6 ;ܐ ܙܰܰܐܡܝܰܐܢܳܐ .1 ; 72 .ܐ .7.0 ,ܐܐܐ :ܘܐ ܕܰܐܡܝܰܢܳܐ 

. ܕܡܢܘܣ 0 .78 ,716 .ܠ ,ܐܐܡܘ ܕܐܡܢܘܣ 

.ܒܘܒ ܖܿܠܝܐ ܬܐ ܙ[ܐܐܟ ܘ1¥10 ܕܐܡܬܣܘܢܝܘܢ 3.ܶ ܕܐܡܣܘܢܝܘܢ 

ܒܕܐܡܘܣܝܘܢ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ )ܐ 6 0 ܕܠܘܬ ܗܘܬܬ 0 . )ܙ ܕܐܐܡܣܝܘܢ 
22 .7 ܐ .ܐܐܐ .0 ܕܘܐܘܒܼܠܼܘ ܚܒܼܫܘ ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܒܝܬ ܐܣܚܪ̈ܐ 

.1( ,ܘ ܕܡܢ ܕܐܡܼܣܝܢ 0 ܕܐܡܣܝܢ 
0 816 10766 ,£ .338 .1 ܕ ܕܐܡܣܝܢ ܪܒܬܐ 860 ;13 .331 

7 34 81611 ,6718 4:02 ܕܗ ܘܙܘ ܕܐܡܣܩܢܐ . 

1 4 .± ,66 ,160](8&15686. 11 17101 1101 ;7744 ܙܕ ܐܡܐܪܝܣ 
. ܕܡܪܝܣ . ܐܕܘܐ 

: 9 ܪܗ ܘܫ ܕ݁ܶܐܢ 

22 .7 1064 ,333 .1 .ܐ .1.0 ܬܐܢ ܓܰܐܢ ;770 11106 ([15] ܐ ® ܕܳܐܳܢ 
Ȣ 

. -!¶ ,ܘܢ ܕܪܳܢ ܐܶܘ ,06 .86( ܐܶܢ 

.64 ;0 .8600 ;)ܣܐ .¥(8-ܘܘ7¥ ܕܰܐܸܢ 

.7 .31101 ;18 ܐ111116ܐܐ ,ܐܐ ,ܐܘܐ ܕܐܢܐ 

ܗ ܢܵܐ ܕܩ 4 70 ܕܐܝܗܐܝܕܗܐܛܝ 
)ܐܬܙܘ 6% 061118݇1 ,11 77 ܢܟ .1 .00 ¢] 


ܕܡܽܘܣܦܢܐ [ܡܘܙܦܢܐ .!]. ܣ 706 ܕܕܡܲܐܗ ܙܘ ܕܐܢܗܐܝܣܛܝܣ 
: 7:00 ܚܢ &ܐܵܐܐ0 ܐܫܘ ܘ ܕܐܢܗܝܣܛܝܣ .4 86:01 .71 

ܕܝܙܐܦܬܐ. ܐܐܫܺܕ݂ܩܳܢ 6 68 ,)8 0))))0 ܐܐ 60:04 ܕܘܐ ܕܐܢܘܣ 
, .1 ܘ .4 ܡ 


.0 ܢܚܐ ܠ 17810861118 ,±7 ܫܫ .1781 ,11 . ܐܐܐ 0 ܐܐ ;)774 ܕܐܢܝܐܠ 
ܕܐܢܫܡܢܕ 118 ¥106 ܕܐܢܝܫܡܢܕ 


ܘ¥ .84 ܐ .88 ,ܗ ܡܘܐܦܢܐ. [ܐܬܘܲܢ ܢܸܩܺܕ݂ܩܿܢ »ܙܘ ܕܐܢܣܝ 


.481 @ $" [ܐܐܐ00 

.]10 11016 15116 ,008 ,4669 | ܝܢܝܐ .ܙܘ ܘܡ ܕܐܢܫܡܢܕ 
ܕܐܢܚܫܡܢܕ ;3 .ܐ ܐܢܫܡܕ ¡ 2 .274 .)81100 ,ܕܐܢܫܡܢ 41 ;8 ܐܐܐ ܐܐܡ 
-¥008 011011111[80611668 76:101168116 80018 ([([08 60 1 .202 ,284 .ܐ 
?24 .1 ,ܐܟܐ .ܐܐ ¢¢ ;274 ,1 ܐܬܪܐ ܕܕܐܢܝܩܡܕ ܐ ܐܐܘܐܙܘܙܐ 


ܕܐܶܣܵܘ ܗ̄. 8ܐܐܘܛܘܐ .8:4 &ܐܙܨܐܘ80 ܐܬܐܐ ܘܐ ܐܦܐܘ ܕܗܘ ܕܐܣܘ 


ܕܗ̄. ܚܼܪܣܘܬܐ [ܚܪܘܣܘܬܐ .11 .04 ܘ]. !ܠ ܢܢܬ ,»ܐܦܘ ,ܗܘܬ ܕܐܣܘܛܝܣ 
ܕܐܘܣܢܝܛܝܣ ܐܙܘ @ ,1ܡ 

88 ܐܐܘ ܘܙܘ .34 ܕ ܐܘܟܝܬ ܢܩ̈ܕܐ ܐܐܐ ¥ ܐܐ ܕܐܣ̈ܢܝܐ 

-333 :1 ,ܕܣܦܘܛܐ 864 ,288 .ܐ . ,0 ;ܐ ܕܘܘ= ܘ ܕܐܣܦܘܛܐ 


.+ .@ ,ܙܰܦܳܐ ܘܐܘ .ܐܙ ܕܐܦ̈ܐ 

ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܡܐ 01[ .ܐ 33 .0816 ,ܘ :»ܘ« ܘܘ ܬܐ ܕܐܦܘܢܐܝܕܐܣ 
ܕܐܦܢܘܐܝܕܣ ® . ܠܕܦܢܐ 

ܝܐܚܘ̈ ܐܠܚ̈ܝܸܚܢ ܘܙܐܐܗܘܘܬ̄ .84 ,ܗ̄ܝ ܠܬܥܸܘ̈ ܐܠܝ̈ܝܼܚܢ .ܗ .ܐ ܕܐܶܦܳܽܘܩܳܘܣܛܝܼܣ 
6106 0186118 86 6888 . 18:16:11( 81101 110 ,7188 07007 # 
-@8 1[ $ 01111 ܕ )60697 68116 80186 .11.42 .13816 111 .ܨܘ 1:ܐܘ180: 
.9 .1 .1(1080 0 106 0018£({[ 1:7 &6 80 ܐܘ 176 ,8 


ܕܗ̄. ܢܘܗܪܐ ,ܙܐ .£( . ܘܘ ܕܐܦܝܫܦܢ 1 . ܘܘ .88 ܕܶܐܦܝܦܰܢ ,8.4 ܕܰܐܦܹܝܦܰܢ 
61111 .81611 `$ ܐܐܐ ܘ ܐܧ 6 :»ܘ 686 1001118 .113 ܘ .14 


,8 ܘ .84 , ܒܝܬ ܚܐܘ̈ܢܐ ܘܕܐܫܬܠܢܝܐ ܘܘܼܦܘܪܿܓܝܐ . ,ܐ »܀: ܐܘܐ ܕܰܐܦܺܝܩܳܘ̇ܣ 
.86 ,ܘܡܐ ܘ ܘܙܘ ܣܘܐ . ܕܙܐܫܬ݂ܥܢܝ̈ܐ ܘܢܳܕ ܘ . ܐܙܘ :ܘ , ܕܐܦܝܩܣ .ܡ .06 ܘܘ ܘܘ 
61111 8111 $ 01111 ܕ ܗܡܐ 

ܶܝ ܡܕ | ܫ( 8110 48 ܐܐܐ ܕܘܕ ܕܕܐ ܙܤܲܘܿܐ £ ܕܕܰܐܦܛܝܣ ܘ ܕܰܐܦܛܝ / ܐ ,ܕܼܰܐܦܢܸܐ 
,ܪܣܕܚܝܝ .ܐ ܐܙܐܪܘ ,8 ܘ .4 ܥܝܕ ܫܐ ܐܝܠܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܫܝܚܝܝ 
11811 ,11228 ,816 ܬܐ( .£ ,ܐܘܐ ܘܙ ܐܐܐ ܩ )ܨ ܘ( . ܬ݂ܰܐܦ݂ܢܳܐ ܙ ܘ 
106 41186 ;7 24 ;? 23 .ܘܐ 0 ,ܪܙܘ« ܕܕܙܤܲܘܿܐ ܕܐܦܢܐ ܘ ܘ ܘܐ ܕܐܦܢܐ ܐܝܠܢܐ 
1116 ,ܢ( ܐܐܐ ܐܐܐ ܕܐܦܢܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܬܐ 6 ܘܐܘ ܐܙܙܘܘܘܘ 
. ܕ݁ܰܦܢܝ 611 .± 16 


ܕܰܐܦܛܝ ܬܘܒ ܐܬܪܐ ܕܡܙܘܐܙܐܘܘܐ ܙ ܘܙܨܘܬܡ ܗܘܐ .ܐܙܘܙ ܕܰܐܦܛܝ . ܘ ܪܰܐܦܛܐ 
ܕܒܟܠܬ ܙܐܘ .81 ܘ ܘ ;84 ,ܐܝܬܘܗܝ 








800 ܀ ܕܒܒܐ .̄ ܕܒܢܚܐ ܀ 


< ܝ ܢ ܢ 


܀ ܕܐܪܘܡ .̄ ܕܒܒܝܬܐ ܀ 805 


ܪܶܒܒܝܬܐ ܐܐܚܰܡܿܝܟܢ ܙܙܘܬܙܙܘ &ܐܪܨܸܗܬ . .8 ,ܝܲܘܢܝܐ ܩܿܪܐ ܠܚܲܠܘܛܐ |ܐܫ̈ܝܐܢ ܐܫ̈ܕܐ ܆ | 


ܙܒ̈ܒܝܬܐ ;24 .2 ܘܐ .0 ܕܶܒܳܒܺܝܳܬܳܐ ܕܕܒܵܨܢ ܠܬܘܪ̈ܐ .1 ܕܐܐܬܚܝܨ ܦ ܐܬܝܙܸܢܦܲܢ ¦ 


4 ,ܗ. ܙܒܵܒܝ ܟܠܒܐ ܘܐܦ ܚܲܠܘܛܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ. ܪܝܨ !ܥܐ ܝ . ܢܿܐܕ ܠܐܝ 

881( ,)ܐ , ܒܠܠܕܒܒܐ ܬܐ ܙܐ 106 ,»ܐܐܐ )ܙ ܐܙ ܕܒܳܒܳܐ 

̄39&8 .0 .7010 ,ܨ ,ܠ ܕܘܐ ܐܐܘ .¥(8ܘ@1¥ ܕܲܒܵܓ݂ 

46 11811 ܕܐ ,ܠ 00448 &68 06118(¡ 92 .31101 ,ܐܠܙ ܕ݁ܰܒ݂ܳܓ݂ܳܐ 
66181 310 .84 2 4 ܙܐܐܐ7118611 ,2.42 .1 .410111¥ .ܐܟܐ 10 ;)0 ,ܨ ܝܝ 
.84 ,ܕܰܒ݂ܳܓ݂ܳܐ ܐܐܬ¿ 

713¡ .01:10 .ܨܐܘ ¥ 0 ;ܐ .¥ ܕ݁ܰܒ݂ܳܓ݂ܳܐ 

,ܙ £ ?£ .ܵ 166 8 ,0111868 0010110118 81118 80770 0874 ܕܶܒ݂ܓܳܐ 
.ܢܝܹܐ ,ܟܐ &@ ܕܨ 611 0£ , ! 2 ?£ 





0 ;860 ܒܰܚ ,)7888 ܕܨ .4 ,ܐܪܐ .ܐܘ ,31 .0:10 ,ܕܒܰܚ 
ܕܢܶܕ݂ܒ݂ܽܘܚ ;1 ܕܢܶܕ݂ܒ݂ܽܘܚ ,06 ; 20 .111 ± .ܘܐ 2 ,$ . ܐ . 881 2 ,4 ;077 
)3407 11106 ; 26 .ܐ݇ܐ݀ܥܬ݁ .ܐ ܕܢܶܕܒ݂ܰܚ܂ ; .11( 10 .± .)01 ,60 ܘܘ 
ܕ݁ܒ݁ܰܚܘ .69 ܠ 060 ; 63 ;81101 ,4 .!1& ,061 ,ܐܐܐ 11081 ܐ( 
6 0 ܝ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݂ܚܽܘܢ ; 3 .1¥ .1108 .16 ,ܘܐ ;8 .1(×× .× ,݂ܠܶܗ 
6 :4 .§&§ ,ܐ .ܙܐܙܨܘܘܙܐ¶ .ܘܙܙܐ̄ ‏ ܠܕܝܘܡܕܣ ܒܪܐܢܫܐ ܢܕܒܚܘܢ :§ .34 .ܐܘ 
16 ܕ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ ܕ݁ܒ݁ܰܚ ܚܰܛܳܗܶܐ ܣܓܝܐܐ ܝ )4 
ܐ ܕܒܽܘܚܘ ܬܘܪ̈ܐ .1( ; ¥ .8.1 ,ܒܰܚ .ܐܘܙ ]1 .28 .ܫܐ 
.81 ܕܕܪܳܒ݁ܰܚ ; ܕ .11 ,68 ,ܐ .11 ,881 ¥ ,)440 ܕܼܳܒ݁ܰܚ .80 .6 


,£ .8 ,¥ .64 .11 . ]11160 ,1118 ,3 .1¥ ,ܐ ܕܕܳܒܿܚܺܝܢ .ܡ .ܐ ܨܪܳܒ݂ܚܳܐ £ ;23 ̇ 


8 ;26 .± ,00 ¥ :606 ; 8801180118 11111181116 06 £ .63 ,60:2 ,£ :589 
.2 .ܐܫ ܘܐ ܪܳܒܰܚܰܝ ܒܙܰܝܰܢܳܫܳܐ ;8 ,ܵܐ . :8 ܫ ,ܕܼܳܒ݂ܰܚܰܝ ܪܳܒ݁ܰܚܬܳܐ .]00 .ܬ 

ܘ 4 0 ܕ݁ܒܝܚܳܐ ܕܝܚ .888 1[ ,81 
6 ,2 .1 .7]800 2 ,ܒܣ ܪܐ ܕܕܒܝܚܐ ; 28 .± ,7 .ܐܐ ,ܐ00 £ ,28 .ܐܠ ,29 ,20 
. ܕܒ̱̈ܝܚܳܬܼܐ £ ,ܕܒ̈ܝܚܐ .ܐܙ .1 ; ܕܒܸܝܚܬܹܐ .£ ; .ܟܡܘ , ܕܕܒܚܝܐ 

ܟܕ .ܨܐ .ܐܧܙ()4 ;313 ,ܓܨ /ܬܕܼܒܿܰܚ .ܘ ܙܐ 
;2 .5 ;3 4 .11 . ܐܐܙ]11:660 ,1115 ,4 .ܐܐ .ܐܐ ,ܟ ?ܐ .ܐܐ ,286 ,ܘ¥8 .1 .13.0 ,7 £ 
: ;63:5,:04:3 

ܕܕܰܒ݁ܰܚܘ ܠܫܸܵܐܙܸܐ 1 111111101811 ܐ ,68( ܠ (0111 ,)804 ܰܒܰܚ ,ܘ 
ܕܢܕܳܒ݁ܰܚ ,0 : 216 ,1 .81 ,40£ ;¥ 4 .11 .40 ,7 .1<¢ .178 ; ?£ .ܐܥܫ .ܐܐܘ( 
.6 ,1 .1 ,ܬܼܰܒ݁ܰܚܘ ,111 :6 .ܐܟܫ .1 ܕ 0ܐ0 :ܐܐ ܙ /ܼܰܒܰܚ ; 27 ,݀ܫ .¥ܐܫ .6 
¢¢ ; 4 ܐ .1 .781 ,2 .ܐܫ ;1 , ܙ :»60 01811 860 ,ܐ .1108.17 ,ܐ !ܘܐ :0 .116 4110 
ܕܰܒܰܚ ܩܕܿܡ ܦܬܰܟܪܳܐ § .¢ ,ܩܛܲܡ ܐܧ ¢ ܐܐܐ18 )6 ܐܐܐ86' ]17811 ,§ .11 .110 84 10:0 
6 


3 .ܐ ܘܐ 2 ,̈ܢܲܒ̣ܚܹܝܢ :1" ; 2 .1 .ܙܐܘ 4004 ܡܕܰܒ݂ܰܚ .80 .ܘܐ 

.6.46 304 .¥(8-ܘ¥60 ܪܲܒܸܚ 

;12:27 ,666 ,1811 ,8 80/00/0811 .ܡ ܪܰܒ݂ܽܘܚܳܐ 
.9 .11 ,111 ;17707 £ ; .10( 18 .(] 

ܕܐܸܟܹܪ̈ܐ ܐܘܝ .6 ܕܪܶܒ݂ܚܳܐ ܫܰܠܡܳܐ ;441 ,34 ¥ ;41111 ܐܐܐ 4 .ܙ ܶܒ݂ܚܳܐ 
,29 ,2 ,8 ܐ .ܵܐ .31 .1.19 ;ܪܶܒܚܳܐ ܕܰܥܠܬܹܐ 4 ,29 ,26 .ܐܳܫ .660 ܕ ܙܐ .ܐܵܐܶܐܶ .161 
.16 ,ܘܐ 60 ; 2 ܐ .± .11601 ,ܐ .± .001 £ ,3 .¥± .88:1 ¥ ,ܹܐ ܐܐܟ( ,37 
ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ;6 ;ܐ .ܵܪ ,33 ,324 313 ,229 .1 .0 .1 ,»ܐ'! 04 ; 28 ,1 ,ܐܐ 


ܐܘܐ ,݂ܶܒܳܚܶܐ ܕ݁ܝܰܘܳܡܳܬ݂ܐ ;ܕܕ ,?? .0.1.݀ ,§ .1 .£" ܫ ,£ .¥ ܆ ܐܘܐ ,+ .ܐܵܫ .ܩ 
66 ܕܿܰܒܿܳܚܶܐ ܕ݁ܕܝܢܳܐ ; 6 , ,ܠ881 ܥ 4 30 ܘ( 840 ]ܐ ?ܕܐܐ 
;6061 :886 ܘ ܕܒ̈ܚܐ ܡܠܺܝܐܐ ܘܪܵܘܼܚܢܐ ; ܐ .ܶܥ ,¥ 71/78/6110 7⁄4 ܐ( ܐܐܘ 
- 4847 ܙ ܗܘܰܘ ܕܶܒܳܚܶܐ ܠܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ,»ܐܐ ܐܙ .)1 .£ ¥6 ܫ .ܐܐ ܐܘܟܘ 
.18148 .600 1 11.¥4 ,ܘܠ ܐܢܝ ,00119 ,868 111 .202 .1 ,1111 ,8 ¥" 76 06 ܐܐ" 
0 ܒ̈ܚܰܝܗܽܘܢ :7 .ܵܐ .8 ܙܪܶܒ݂ܳܚܘܗܝ 8 ܐܐܐܐܐܘ : ܪܰܒܰܢܰܝ ܐܘ1(1 176 ܘ1ܵܬ ܐܐܐ .41 ܘ 
;2 .ܙ ܕܕܶܒ݂ܰܚܰܝܟܽܘܢ ܫܰܠܳܡܶܐ ;4 .ܐܫ .ܘܝ ܕܪܶܒ݁ܺܚܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܶܡܶܐ ; ܐ .ܐܙܶܐܫ .ܘܩ 
ܪܶܒܚܳܐ 4 .8:4 116 ,27 .ܐܐܬ .ܢܘܘ ܕܐܰܒ݂ܰܚܺܝܢ ;20 .ܐܐ . ܙܘ 8‏ ܕܪܰܒܰܚܰܝ 
8 ܗܘܘ ܘܐܙܘܡ ܘܘܬܘܘܡ ܕܹܐܠܘܿܣܐܢܸܐ. ܕܐܐܬ )ܢܨ 66 &@ ܕ݂ܶܒܚܬܳܐ ?ܨ #ܐܐ016(¡ 
ܕܒ̈ܚܐ ܚܠܦ ܕܒܚܬܐ ܕܒ̈ܚܬܐ. ܐܠܘܸܿ )ܢܸܐ ܕܐܐܐܟ . ܪܸܒܵܚܐ .80 011[ &@6 %ܐܐ݀ܙܐ ܐܘܡ 
ܡܛܠ ܕܒܝܚܘܬܗܘܢ. ܫ̈ܠܡܐ ܡܛܠ ܕܫܲܠܡܵܐܝܬ ܝ̇ܩܕܝܢ ܗܘܘ. ܡܫܲܡܠܝܐ 
ܗܘܬ ܒܝܬ ܫܡ̈ܫܐ ܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܩ̇ܪܐ. ܪܡܫܐ ܩ̇ܪܐ ܐܘܟܝܬ ܠܡܢܬܐ 
ܕܕܘܟܬ ܢܗܝܪ̈ܐ. ܗ̄. ܕܠܿܐ ܡܘܡ. ܚܛܗܐ ܫܼܲܶܡܗܗ ܡܘܫܐ ܠܕܒܚܐ ܗ݀ܘܼ ܕܐܡܼܪ 
ܠܐܗܪܘܢ. ܕܐܠܘ ܐܟܠܼܬ݀ ܚܛܗܐ ܚܝܘܡܢܐ. ܗ̄. ܡܛܠ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ ܡܬܩܪܒ 
ܕܶܒܝ ܗ̄. ܡܕܡ ܕܡܬܕܒ̣ܼܚ ܗܘܐ ܘܡܬܩܲܝܪܒ ܗܘܐ . ܐܟܙܢܐ .&̄ .84 ,ܗܘܐ 
ܕܰܡܢ̈ܦܫܶܐ ܠܐ ܡܠܝ̈ܠܐ. ܬܘܪ̈ܐ ܘܠܪ̈ܒܐ܀ ܘܩܘܪܒܢܐ ܕܝܢ ܗܳܠܝܢ ܕܡܢ ܚܲܛܐ 
ܘܰܣܠܪ̈ܐܬ ܘܝܩ̈ܕܐ ܫܰܠ̈ܡܹܐ”ܐܟܙܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܩܟܘܠܢܐܝܬ ܚܿܩܕܝܢ ܗܘܘ܀ ܪܰܒ݂ܚܳܐ 
ܫܼܰܪܘܳܝܳܐ ܢܸܫܝܨ ܐܢܼܝܐ )ܐܵܢܸܐ .1 .4 ܘܘ] ܠܶܢܶܝ ܢܠܟ !ܐܐ ܫܝ [ ܢܼܲܥ ܝܨ .1 .ܘܘ]܀ 
: £ 5 


` 


| 
| 
ܐ 








.¥ .17811 ,18 1:11116 ,01( ,78:47 ܬܐܪܝܙܘ 
.¥ 1 .17811 ,ܐܶܡ 101 ,7768 ܘܕܐܪܚܘܣ 
ܟܪܲܝܘܝܧܬ ( ܐܐܘ @4ܐܫ 77846 ܕܐܪܝܘܫ 

.£ .208 .11( ,70 ,78118) 111 1001 .10111 ܕܐܼܪܝܪܐ 


.4 6611 1:60016 .¥ .4 ܟܼܪ̈ܺܝܫ ܐܐܐ¥6 ܐܐܐܐ8011[('61 11616 .86 .ܐܘܙ ܕ݁ܳܐܪܶܫ 
. ܒܘܪܢܣܐ 

8:8 1108 ,81 ܕܦܚܸܪܝܹܿ܀ ܝܟܢ 08 ܕܐܪܫܝܪܪܓܢ 
ܕܐܕܫܝܪܓܢ 

.93 .0 .11010 ,ܐܐ ;ܐ .+ -ܘܘ¥ ܐܪܐ 


:0 ܼܘܫ ,ܝܫ 01ܐ¥6 ,806 .86 ܕܳܐܶܫ 
ܨܥ ܼܘܫ ,8 .64 .6 .8600 07:0 .8 -ܘܘ¥ ܐܹܫ 
. ܕܫܢܐ ܘܡܐ ܘ14[ ܕܐܫܢܐ 


'ܐܫܘܦܳܐ ,ܟܟ ;ܘܘ ܐܐܘܨܢܙܘܐ .186 ܕܼ ܐܡܐܙܘ ܐܫܦ ܐܐܘ« ,)ܘܙ ܘܳܐܶܫܶܦ 
.409 .001 &ܐ([ܐܐ8 6 &68 ܐܐܐ 686 86116( 4186 ܕܬܼܰܙܝܣܶܦ 0 ܐܐ .11 6 

̣ + ܙܰܬܳܐ 4&£;± ܕ݁ܰܐܬܳܐ 

.618 # ܗ ܐܬܐ ܐܶܘ £ .ܐܘܐ ܕܼܳܐܬܝܳܐ 

.¥ ® ,ܦܬܢ .¥06 10118 16110( ܐܬܢ 

ܬܳܒ ܘܕܘܐ .88 ܕܟܿܐܢܢ ܢܨ .| ܪܶܒ݂ 

.ܕܘܒ ܡܐ 1046 ܪܳܒ 

,2 ,6 .ܐܐܘ . ܐܐܘ ,ܘܝ 4 ,35 .ܐܘ ܦܬ ܠܦ ,3% .0:10 ܕܪܰܒܳܐ 
;8 ,ܐܐ ,1108 ,96 »8 ܪܶܒ݂ܳܐ ܕ݁ܬܒ݂ܬ݂ܳܐ ; ¶ .ܐ ,8 8 )4 )8 ܐܐ ,68 ,ܐܐܠ 
.11:1 ,7 .| .8 ,38 .1 .710 .ܬܘܐ ,ܘܘ» ܘ : + ,+ ܘܡ ܨ ܦܳܓ݂ܥܳܐ ܒܶܗ ܪܳܒܳܐ 
)ܐܥܝ .1 ܕܪܶܒܳܐ ܙܠܽܘܪܳܬ݂ܳܐ ;»4 .0 ,2 .11ܐܫ . ܘܐܬܐ ,ܪܶܒܳܐ 61 ܘ 16 ; ܘܫ .ܐܵܙ 

-0011866118 ;7140 &®8' 7 ,|ܠܥ ܒܙ 971 ܒܳܐ ܪܰܒܬܼܐ 1 71000 8 ' ܐ ,|¥ 
̈ܐ .ܘܐ 2 ܙܐܲܒ̇ܝܸܢ .11 .? ܘܟ .41 ,110 '; ܘ2 .ܐܫܗܘ ,0 .1100 ,68 ܐܘܐ 
¥ 11610 .8 ,47 .1 .]11:60 ,1118 ,£ .11 .8 ,. ܫ 116 .1 ;ܪܒܐ .ܐܗܘ ;24 
ܘ .7 0 § .31108110 .)1 ; ܪܶܒܳܐ .ܐܵܘ ,ܘܐ .ܐܵܙܶܐ . ܐܐܘ ܐܐܐ . ܙ[ 68 ܕܶܐܒ݂ܳܐ ܘܡܐ 
ܕܶܐܹ̈ܐ ,ܐ ,31 ,ܐܘ ;ܒܳܐ ܘ{ ,36 ,34 .ܐܐ .88 ± .ܢܘ .ܘܛܘ ܘܐܬܘ 
61 61111016118 11116 ,68 ,1( ,7:80 66181 1:60016 ,ܕ .111 .81 ܕܐܘ ܐ 
ܙܟܼܳܐ ܕܰܘܺܝܕ݂ ܠܳܐܪܝܳܐ ܘܰܩܰܛܰܠ ܕܐܟܐ :` 72 .ܵܐ ,ܙܐ .ܙܐܬ ܘ 86868 ,86 ,ܦܐܘ 
71 000 € 0 ”6 7780 ;ܐ ܙ ::70 ܗܰܒ݂ܫܺܝܢܳܐ ܪܳܒܳܐ ܙܟܳܬ݁ܶܗ: 
8001[(161108 1±ܠ 1:8606 860 ,88 1 6 7707¡ 7606¡ ܐ;# 
86181 1100: 111 ,¥008106117 ®$ 47 76006 11011 178:61186108 11816 71060 116 ܡ 
,34 ܕ | ܠܢ 868( ( ¥ (411(1111115 6 ܐܘ ,81111 68 860 .16 56ܐ8@11080111 ܐܐܘ ܐܡ 
ܠܳܓܰܠܬܼܳܐ ܪܰܒܬܼܐ ,61180 00118 ”40 84 (2 .1 ,6ܐ § .11:68 .8 ܐ ,11 
ܕܒܫܡܝܐ: ܟܐܡܬ ܫܒܥܐ ܟܘ̈ܟܒܐ: ܐܪܒܥܐ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܠܬܚܬ ܘܰܬܠܹܬܹܐ ܡܢ 
ܝ 8 ܝ ܐ ܢܰܫܚܰܨܢ ܘ ܡܣܸܐܬ ܘܙܘ ܐܙܘܘܘܡ )ܙܬ .£ ܠܥܠ 
.84 ,ܩܳܟܽܘܫܬ݂ܐ. ܒܬܪܒܝܐ ܢܸܕܧܝܸܕܚܢ. ܘܒܦܪܣܝܐ ܨ (ܚܳܕ݂. ܘܪܒܐܼ ܥܘܩܒܪܐ 
ܐܫܟ ܚܨܢ [ ܐܬ ܚܨܢ ܡ ܘܧܨܨܸܣܪ ܐܨ 6 1 ܢܐ ܐܙܘ 
418 ܘܬܐܬܐܐܠܐ ܙܐ ܕ ܐܝܒܿܨ ܠܡܶܚܳܫ̇ܚܝܬ: ܕܦܲܨܢ ܐܫܿܐܒ ܐܨܨ ܦܨ ((ܕܨܚܶܐܨ: ܐܢܼܨܨܢ ܚܕܸܨܚܵܧܵܝܸܬ̈. 
68[ 00111 ¥61 ܐܙܘ 

.± .0 .800( ,8 :4%" .67 -ܘܘ¥ ܕܸܒܵܐ 

ܛ .881 )7 ܪܒܐ 

,)7 '33 ܐ 16 864 .£ ::1) 331 ,63137 .01:10 ,3% . ܐܘ] ܕܪܶܒܳܒܿܳܐ ܕܪܶܒܳܒ݂ 
1 ܒܠܬܐ ܕܒܒܐ ; 8 ܐ .11 .78 ,£ ,± .1 .×116 ܙ )ܐܐܐ ,8 ܐ .ܐܐ ,ܐܝܝ ܫܬ 
0 06 ,4 .18.11 ,ܐ 2 .111 .> ,ܘ :ܐܐܐ« ܙ ܼܒܒ ܟܠܒܐ ;2 .1 .116 + .11 ,ܐܬܙ 
.11080 ,68 ,11101 4 .]ܙ ,ܕܸܒ ܒܐ ܐܝܬܐܘܗܝ ܗܘ | 16:5 ;'& ܐܙ £ ܘ 1 
,22 .1 .ܐܐ ,0 .1 ,6 ¥ € ,ܘ . :11101 ,8 ܐ .1 .16: ,ܫ .× . ܙܐܘ ܪܵܒ݂ܵܒܹܐ .1 ` .+ ܕ 
.1111 :ܙܐ .111 .ܕܨ ܪܼܰܒܺܒܳܐ »1:9 ܐܐܘ ¥ ;ܐܙ .01 ,£ .6 .+ .11:66 .ܐܙ 
6 11110118 111860586 ,1 ܐܝܟ ܪܰܒܵܒܵܐ ܠܐ ܣܵܟ ܒܠܐ ܐܠܐ ܫܘܚܢܐ .+ 28 £ .ܐܘܫܘ 
,1:60011 ,« 26 .00111 ,0 .1300 61111 076 111 86111608 ܐܝܟ ܪܰܒܿܒܐ ܘܘ 
ܐܙ ܕܪܶܒܿܳܒ ܟܰܠܒܳܐ ܝܰܘܢܝܐ ܩ̇ܪܐ ܠܚܰܠܘܛܐ | ܫܢܐ |ܐܧܨܐܢ .16 ;ܢܢܝ ,ܪܐܨ .ܫܘܐ 
ܙܶܒܳܒ݂ܺܝ ܟܠܒܐ ܘܐܦ ܚܠܘܛܐ ܗܘ ܟܕ .1 ; ܐ .ܙܡ .ܫ . ܫܘܐ 4 ܘ & ܘܐܘ ܝܘܢܝܐ 
ܶܒܳܒ݂ܳܐ ܕܟ̈ܠܒܐ. ܢܐܝ ܠܐܝ .ܐ ; .ܐ ,84 ,ܗܘ . ܀ܢܼܐܨܨ |ܐܝ. ܢ̈ܨܐܘ ܐܠܵܬܐܝ 
ܐܐ 816 1:48111 . ܐܘ ”ܒܳܐ ܕܪܶܒܼ̈ܒܹܐ 1 00101 61811 1:86716 ,1313 
.6 .1 ,ܐܶܐܘܦ®¢ .ܙܘ ܚܣܢܐ ܕܕܒܒܐ .1 ;| !ܐܝ ,_= 6 .0 111 ,)ܐܐܘ 
0 9 
.£ .68 ,3 .32 .1 .£ ܐ116[(6 ,7¥ 18111 ,† .94 


ܪܶܒܳܒܝ̱ܬ݁ܳܐ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܪܶܒܳܒ݂ ܟܠܒܐ ,ܘ :ܐܐ ,ܐܐܐ ܘܘ ܘܘ : :× £ ܪܶܒܳܒܝܼܬܼܐ 


,ܲܒ 01114 61811 68686 1100¶ .1 17101 

















808 
ܗܳܶܐ ܪܶܒܠܰܬ݂ ܐܝܬ݁ܶܝܗܽ ܕܰܦ݁ܢܳܐ ܗܳܝ ,71 .ܵܐ .ܐܢܐ & 41 - ܙܙܘܐܙܐܘܘ ܐܡܩ ܘ ]ܘܡ 
ܕܶܒܠܰܬ݂ ܐܬܪܐ ܗܘ. ܗ̄. ܕܰܐܦܢܐ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܥܠ ܘܐܘ ܰܘ , ܕ݂ܥܰܠ ܓܶܢ ܒ ”/ܢܛܝܳܘܟܝܰܐ 
,3 .ܠܐܫܬ .ܨܘ 4 ܕܪܒܐܐ ܘܬܘ ,ܘ ܘܐܬ .88 ,ܓܶܢ݈ܒ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܶܒܼܠܐ 
4 ,§ .>1××± ,ܐܘܐ ܒܠܬ .1 ; ܗ ܠܕܒ̈ܠܬ̣ | ܐܐܘ ܙܐܘ ܐܶܐܺܐ 400 ,6 .ܫܫ 
.4 .ܐܧ ܕܘ .ܐܳܙܳܐ . ܐܐ ܕܒ̈ܠܬܐ 

9 ( ܐ £ ,ܙܐܘ« .0 ,1 89'3 0 ,35" .014 ,535" . ܐܡ ,ܕܒܵܠܬܹܐ 
ܕܒܶܠܬܼܐ ܐ 
- ܕܘܡ , ܕܸܒܶܠܬܹܐ ; 2 .10 .ܐ ,46« ; 23 .ܐܡܫ ܘܐ ,† .± .ܨܘ ? ,ܕܸܬܸܐܢܹ̈ܐ 
ܕܕܸܒܶܠܬܐ 86 ; .ܙܐ ܕܐܒܰܠܬܼܐ ,118 46 ,1 ,ܙܐ ,ܪܸܒܰܠܬܹܐ ܘ1ܵܬ ܐܐܐ ,« 6 ܐ .]ܟܘܬ :0 .© 
42 ¥ ܆ ܘܐ 4 .ܫܘ ,ܘ ܘܘܗ ܐܶܒܰܠܶܐ ¡ ܘܛ .ܠܐܫ ,ܘ ± ܕܪܼܶܒ݂ܰܠܳܐ ,1 .84 .ܐܐ .ܐܐ 


܀ ܕܒܠܬܐ ̄ ܕܒܨ ܀ 


ܐܩ ܐܪܡ" ,11 0« ± .ܐܫ .ܦ 8 3 .1% ;¥8 .ܫ . ܡܐ ,ܶܒ݁ܰܠܝܢ .ܘܘ 
ܕܶܒܵܠܹܝܢ .1 ; 84 ,ܕܒܸܠܬܐ ܗ. ܬ ܐܢܐ ܕܟܒܝܩܢ ܒܡܐܢܐ ܘܩ̇ܪܝܢ ܠܗܝܢ ܕܼܶܒܰܠܳܐ .ܫܘܐ 
ܕܸܒܠܬܐ ,1 ;. 1 ܗܝ ܕܒܟܬܒܐ ܐܡܪܖ̈ܐ. ܕܒܿܠܝܙ ܬܘܒ ܗ ܙ ܢܒܝܠܐ ܕܕ ܒܗܘܢ ܬܐܢ̈ܐ 


ܕܬܵܐܢܳܐ ܗ̄. ܛܪ̈ܦܐ ܕܬܐܢ̈ܐ. ܚܠܒܐ ܕܬܐܢ̈ܐ. ܐܝܢܝܘܬܐ ܕܡܲܘܩܕܢܝܐ ܩܥܹܐ. ܐܝܼܨܨ ܐܐܚܵܚܸܨ ܕ ܕܢܝ 
ܕܒ̈ܠܬܹܐ .6 ¡. ܙܐ ܕܐܕ ܟܰܬܝܨܥ ܘܐܕܝܒܐܬ̄ ܢܵܚܸܨ | ܟܐܝܐ (ܠܝ̈ܨ ܢܫܪܳܐܢ |ܐ)ܠܛܬ̄ | ܢܹܕܹܬܝܙ̄ 
0 .ܬܐ ܕܕܬܐܢ̈ܝܐ ܐܝܝܚ ܕܐܐܵܝܚܝܥ ܕܐܠ ܬܵܢ ܐܐܝ̈ܨܢ ܐܣܪܐܢ ܟ̇ܝܛܐ ܕܕܝܿܐܬ̈. ܐ[ܫ)ܠܛܬ̈ 
.ܕܼܰܘܓܿܳܐ: ܐܘ ܛܪܦܐ: ܐܘ ܩ̈ܠܝܦܐ ܕܸܬ ܐܵܢܵܐ ,81 ܐܐܐ &@ 1:11 ܫܘ 864 , .> & ܐܐܦ 
ܕܒܶܠܬܼܐ ܕܬܐܢ̈ܐ ܗ̄. ܚܠܒܐ ܕܬܐܢ̈ܐ. ܝܨ ܐܵܝܨ . ܐܢ ܕܕܢ̈ܪ ܐܨ ܢ̈ܬܟ: ܀ ܕܒܶܠܬܼܐ ܕܬܐܢ̈ܐ 
ܕܵܒܵܠܹܝܢ ܘܟܝܐ ܢ ܐܝܒܳ ܣܶܛܥ ْ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܥܘ ,16 ;88 ܕܢܚܕܼܬܙ̄. ܕܢܸܧܵܐ ܛܐ ܀ܕܝܒܿܐܝܬ̈. 
ܬܘ̈ܚܠܐ ܘܪܡܝܢ ܠܗܳܠܝܢ ܬܘ̈ܚܠܐ ܕܪ ܒܗܘܢ ܬܡܪ̈ܐ ܘܥܿܒܝܕܝܢ ܐܝܟ 
ܐܣܟܝ̈ܡܐ ܕܰܓܒ݂ܶܬܐ. ܢܵܕܐܐܚܹܝܢ ܐܬܐܢ |ܐܬ.ܕܐܥ̇ܐܢ܀ ܕܒ̈ܠܝܢ ܗ̄. ܬܐܼܢܵܐ ܕܥܨܵܢ ܒܡܣ̈ܢܐ 
33 ܚܐܢ. ܕܒ̈ܠܐ ܟܝܬ ܕܘܵܚܠܐ ܨ ܥ , ܒܫܡܘܐܝܠ .1 ; .1 ܕܐܝܟ ܒܬܘ̈ܚܠܐ. 
ܫܟܝܒ̈ܐ. (ܢܵܕܐܲܢ ܕ ܐܥܐܢ ܕ ܝܪܢ ܫܥܺܝܝ̱ܚܨܢ ܐܡܝܐ ܢܝܸܪܬ (ܐܦܿܐܠܵܢ̱ܬ݁.. .ܪܲܒ̈ܠܝ̣ܢ 
7:67 ( 2 .134 80 68611 08668 ,11 , \ܕܸܧܝܸܧ !ܠ̈ܝ ܙܢ ܩ 
ܐ̄ ܕܣܰܡܳܐ ܗܶܢܕܘܳܝܳܐ. ܨܐܬ ܦܝܵܬܩܲܢ. ܦܐܕ ;4 ܕܕܐ“ ܚܬܦܢ ܕܘܐܐܐܐܘ 

ܒ݁ܶܝܬ݂ 16 61 .ܐܐܐܫܫ݁ܫ .ܙܙܙܙܠܐ ,899 .ܙܐܘ ,ܐܘܐ ܙܨܙܨܘ .ܙܙܘܙ ܪܶܒܠܰܛܺܝܡ 
: 22 .ܐܵܐܶܐܶܟܐ ,ܐ ܕܕܶܒܠܰܬܸܝܡ 

£ ,0 186 ,0 .8600 8068 888 ܐܐܘ .8 ܘ@¥ ܪܲܒܸܢ 
ܕܒܩ .8 


ܟܕܝ ܪܳܥܝܐ ܛܳܒܐ ܥܠ ܐܩܢܗ ,ܝ ܘܐܐܐܘܘ ,ܐܦܐ ,ܸܨ .ܙܬ ܕܪܶܒܢܐ 
)31 7 7667 ܐ ܕ 00718 ' 7480¡ ܐܐ ܕܠܕܒܢܰܝܗܘܢ ܕܒܰܪ ܠܗܘܢ 
ܐܐ 

11861[ 61111 11816 060006188 11781 11110 :67 ܕܒ ܣܩ 
.1 ,ܕܒܩܝ .1 ; 66 ,< 071 11 ,"ܐܠܝ , ܚܨܢ .ܐܠܝ ,01611 80 816 11011118 51891 
.£ .66 ,ܟ .42 ,1 .1166 ,¥ 8111 ,84 08 .1 ,¥ 4101 .ܐܘܝܐ © .42 
:0 ܒܣ .80 ܕ16011110 8110 ܐܐ1 .88 ]0[ 18108 1381-0618 6 01100@ 
: .61116 61([ ܦܸܒܩ .80 ܐ .80 .¢ 6 


ܘܐܘ @4 26 ,11 .7 .ܘܐ ܕܐ ܧܛܐ »ܗ ܕܐܐ ܨܐܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݂ܽܘܝ 0:6 ,ܕܒ 

ܢܐܙܨ̄ܬ ܕܕܼܒܶܕ݂ ܥܘܩܣܗܿ ܕܚܛܝܬܐ 807 .0810 311 ,198 .1 .181 .4 ܕܪܳܒ݁ܶܨ 
ܕܒܘܪܝܬܐ ܡܶܐ ܕܕܒܼܢܬ ܐܢܫ ܫܳܒܩܐ ܠܗܿ ;13 ."8180 , ܕܒܕܗ ܚܘܝܐ ;ܕ . ܩܠܗ 
1 £ .262 .0 .¢ :ܐܐܐ ,ܕܠܐ ܢܕܒܘܨ ܚܳܫܘܦܐ ; ܘܫ . ܘ?.. ܐܠܝ .1710 ܠܥܘܩܣܗܿ 
ܕܒ݀ܘܨܶܝܗܿ ܠܕܘܟܬܐ ܒܲܡܚܲܛܐ ܛܝܳܦܳܐܝܹܬ݂. !ܕܨ ."ܐ : .24 .2 .00 ,ܗܬ 
6 816 106 ,187 1:1010 ( ܐ 4:5908 001 :11 ܐܬܝܟ ܕܚܝܐܬ ܕܠ ܢܫܢܫܵܬ݁ 
ܒܨ ܐܝܟ ܟܬ̄. ܕܦܪ̈ܠܐܼ. ܢܶܚܡܘܠ , ,ܐܐܐܧ« ܘܘ ܕܐܐܐܘܐ ܘܨܘ ܚ ܡܰܠ 
.0 .¢ ,ܐܐܐ ܕܠܐ ܕܒܨܢܝ ܣܝܦܙܗ ,18010 46 .11ܙ[8&ܘ]] ܕܒܰܨܬܽܘܢ. ܚܡܰܠܬܘܢ 
ܐܶܕܒܰܨ ,006 ܦܨ ܗ̄. ܕܥܰܕ: ܢܟܰܬ݂: ܩܒܰܥ: ܐ ܐ & ܘܐܫ .26 .268 
ܒܘܨ ܨܒܠ̈ܬܗ ܒܚܪܝܦ 11088 ܐ .ܐܘܐ ܨܘ ܐܬܐܘ & ܐܢܐ . ܢܶܕ݂ܒܽܘܢ ‏ ܘ 
. ܟܘܒّܝܟ ܘܡ̈ܐܢܘܗܝ ܩܰܕܶܕܐ ܕܟܠܡܿܢ ܕܫܡܿܥ ܣܥܘܪܘܬܟ /ܐܶܥ ܘܢ ܐܕ 

11081 6 ¢ ,26 .171× .16 .ܫ 116 ܘ ܘ 10 .1 ܐܐܘ ܙܐܘ ܙܳܒܶܢ .£ ."ܐ 
;4 ,ܒ ܕܒܳܕ݂ܶܐ ܢܐܥ ܝ ܕ 0111111([ ± 6 101118(] 800 ¥61 61518 '1ܧ 561 
ܐ ܘܬܐ. ,ܙܘ ܗܘܡ ܕ݂ܳܕ݂ܳܐ £ :88 ܢܣܝܢ ܢܸܫ̇ܟ݀ 
.6 ,ܪܼܳܒܨܳܢ £ ;ܪܲܒܨܝܳܢ .ܐ .ܐ .¡? .48 .0 ܕܟܕ ܕܒ̇ܨܹܐ ܓܝܪ ܩ̇ܛܠܐ 
: : ¬ .¥62 

ܐܘ 0 ܘ ܘ ܕܒ݂ܺܝܨܺܝܢ ܡܢ ܚܘܝܐ .ܠܠܐ . ܐ{ ܕ 888[ ,ܐ 
,1106811 1101 68686 1(ܐܐ 1:00111 

ܕܐ 80016 8 ;£ 3 ,11011 ,86168 8 .£ & :ܐ ;ܐܐ 7 ` /ܬܕܼܒܶܢ . ܬ ܙܙܐ )ܐ 
8611 ܬܐ ܐܙ ܐ ; ܡܶܬܕܼܒܶܢ ,ܐܐ 23 ;2 ܘܐ .00 ,ܘܘ ܙܦ ;439 .11 .ܐܐܐܙܐܐܐ. 
.1 ,< 69 .00 .881 - ܘܡ , ܟܕ ܡܬܕܒܨ ܒܣܪܐ ܒܡܚܲܛܐ ,׫ 96 .ܬܘܐ .ܘ0- ܫܘܡ 
ܕܘܟܬܐܼ ܕ݁ܡܶܬ݂ܕܰܒܨܳܐ £ ; £ ܐ .94 "ܘܘ ©@ ܕܡܬܙܒܨ ܡܢ ܕܒܘܪܝܬܐ ; ܓܳܪܒܳܐ ܐܐܘ .1 
17 .81611 ;)> ܐܐ ,0 ,6156 (]ܐ86 8 § )77081 $ ;ܐܐ 

77098 ܬܐ 77¡ ܬܐ ܡܕܰܒܶܨ܂ ܒܲܡܚܲܛܐ ,816 ,ܐܐ ¢ 6 ܙܰܒܶܨ .8 
;14 ܕܡܕܰܒܨ ܢܐܟ ܨ ܡܣܔܦ (8111 ,1317 ,68081 11811 11 ,1ܐ081110 8 ܐܐܐ1 110 
ܕܩܡܺܝܕܢ ܚܨܢ . ܒܣ̈ܟܿܝܧ ܕܐܘ[ܐܐܐܐܠ ܐܧ ܐܘ ܬܐܐܐܐܬܐܐܬ ܩܒܕܰܒܶܨ܂ ܠܰܪܓܶܫܬܼܐ .ܐܘܡ 
10011 811:1116111 ܇? 433 .881 .16 ; ,ܐܝܵܐܢܐ ܕܡܕܰܒܨܺܝܢ ܠܟ .171 .ܫܐܘ .11116 ,11 
ܘܠܙܝܙܢܐ ܡܕܒܨܹܝܢ ܠܟܝ: ܢܘܼܪܐ ܬܘܩܕܝ ܦܢܩܝܬܐ .£ 1:1086 








܀ ܕܒܚܐ ̄ ܕܒܠܬ ܀ 807 


ܕ݁ܶܒ݂ܺܚܶܐ ܕܓܶܢܝܼܵܬܹܐ ܗ̄. ܠܚܲܝ̈ܘܬܐ ܫܰܡܺܝ̱ܢܝܳܬܼܐ ܡܕܰܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܰܦܬܟܪ̈ܐ: ܐܐܬܿ ܕܝܨ 
ܐܚܝ )ܢ ܐܚܨ ܐܢܝ ܢܵܝܢ ܐܬܝܝܐܟ܀ ܕܒ̈ܚܐ ܪܢܐܢ̱ܨ [ܢܐ ܕܨ .ܬ . ܘܘܘ]. 
ܗ̄. ܠܘ ܐܝܟ ܡܿܢ ܪܰܣܢܝܲܩ ܐܠܗܐ ܥܠ ܕܒ̈ܚܐ ܦܲܩܸܵܕ݂ ܕܢܬܩ̣̈ܪܒܘܢ ܠܗ. 
ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ : ܘܲܙܙܿܠܦ ܐܢܘܢ ܕܠܲܘ ܩܝܿܢܐ ܕܢܦܫܐ 
ܕ ܣܘܪ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܚܘܒܝܗ. ܘܲܕܐܿܠܦ ܐܢܘܢ ܕܠܘ ܟܝܿܢܐ ܕ 

ܐܝܬ ܠܚܝ̈ܘܬܐ. ܘܡܛܠ ܕܠܬܝܼܕ ܗܘܐ ܕܢܦܪܩܢ. ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܒܝܲܕ݂ 
ܪܒ ܟܘܡܪ̈ܐ ܡܫܝܚܐ. ܘܡܛܠ ܕܒܲܪܢܫܐ ܡܢ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܡܪܟܒ. ܘܐܝܬ ܚܛܗ̈ܐ 
ܕܒܝܕ ܦܓܪܐ ܡܣܬܥܪܝܢ ܐܝܟ ܓܘܪܐ ܘܓܲܢܒܘܬܐ ܘܩܛܠܐ: ܘܐܝܬ ܕܡܢ ܢܦܼܫܐ 
ܐܝܟ ܟܦܘܪܝܐ ܘܓܘܕܳܦܐ ܘܪܿܡܘܬܐ. ܥܠ ܗ݀ܝ ܦܩܼܕ ܕܢܬܩܲܪܒ ܚܠܦ ܚܛܗ̈ܐ 
ܕܦܓܪܐ ܗܕܡ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ: ܘܚܠܦ ܚܛܗ̈ܐ ܕܢܦܼܫܐ ܕܡܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ 
,8 , ܠܗܹܝܢ ܒܕܘܟܬ ܢܦܫܐ܀ 

.2 £ ܫ .ܐ .ܐ ܐܐܘ ܘ8 ,4040 020 . ܐܐܐ ܪܳܒܚܳܐ 

178 ܕ ܐ .± .)1 2 80400 .£ ,±+ .1 ܪܳܒ݂ܰܚܬܳܐ .16 ,&8 .ܐܡܬ ܕܶܒܚܬܳܐ 
:4 ; 4 .× 11611 ,ܐ .ܵܐ .1101 ,42 ,11 .46 ,7 .1 ,ܸܫ .1 .18 ,27 .ܫ 
3 ܐ ܐ ;6 .1 .0 .7 ܙܪܶܒ݁ܰܚܬܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܫܸܝܚܳܐ ;ܘ .ܐܵܙ .ܨܘ ܨ . ܫܘ 
.01 ܪ݂ܶܒ݁ܳܚܳܬ݂ܳܐ .݇ܐ .299 ,10 297 .1 .ܐ ,387 .1 .111 ,26 .ܫ .ܐܘܐ ܫܘ 
6110118118118@ 6 66181 ”(8611(] 1781 .104 ,£03 .ܐ ,223 .1 .ܐ ܐܐܐ ,33 
660 ,ܐ .ܩܒ ,+ ¥ .ܠܚ .781 ;08 ,78 ܐ .11 ,489 ,482 .0.1 .8 ,8 £ .1:11011 
ܕܶܒܰܚܬܼܳܐ ܕܚܸܝܠܬܹܐ .ܐ ;479 .0.1 .8 ܕܪܶܒ݁ܰܚܬܳܐ ܡܠܝܼܠܬܼܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܘܐܙܐܙܙܘܐ ܕ ܪ 
.14 .ܘܐ ,ܕܒܚܬܐ ܪܐܙܢܝܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܕܠܐ ܕܡܐ .&) ;484 .ܢܐ ,ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕܡܳܐ 
,® ¥ ¥ £ ,ܘܐ ܐܙܘ݀ܘ8 ,ܕܒܚܬܐ ܚܲܝܬ݂ܐ ܘܡܠܝܼܠܬܐ ܘܡܲܠܒܕܬ݀ ܚܝ̈ܐ ܐ ;ܐ .ܝܛ 
ܘ¡ ܘܘ *” 8661 11:14 ܕܪܶܒܚܬܳܐ &68 10( 8011 ¥0018 8668 ܐܐ 8& ¥ 
188 8](110. '11180110111 01111110181100 1( 81 » 86 600 ܐܡ ܐܐܘ ܗܘܘ , ܡܬ ܰܓܝܳܢܳܐ 
2 ܥ ,ܥ 71161 ,ܐ 1 0 6 .80 ;4 .¥00 ܐܐܐ 


` .70 .1 .ܐܐܐ ,+ ܐ .ܐܵܙܶܐ 
£ .ܙܐ . ,0.1 ,ܐܐܐ ܐܙܘ . ܡ ܕ̈ܽܘܒܳܚܳܐ ܕܽܘܒ݂ܳܚ 


(1801: ,180 ,42,131 ܐܡܬ ܕܐܐ ,ܐܘ ܕܘܐܘ .ܙܡ ܡܶܕ݂ܒ݂ܚܳܐ ܕܡܰܕܒܰܚ 
ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 24 ܬ .1 ܕܬ(0ܐ4/00 00:40 )ܐ 60 $ ܐܐ ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܕܳܐܕܰܡܬܼܳܐ 
,6 £ .ܐܬܠܬ ,9 .ܐܠܬ ,28 ¥ .10 16 ;37 !¥ ,ܐ ܕܩܕܘܫܵܩ݀ܘܕܫܹܝܢ 
.0 , ,06 ,23 .¥ .786 ,29 ,26 ;1 ,6 ,8 .1 ,39 ,38 .1 ,7-ܐ ,ܐܐܬ 
ܡܰܕ݂ܒ݂ܚܳܐ ; ܘܐ .ܨ ,8 ,287 .10.1 ,7046 ;0477 & ܡܰܕܒܰܚܩܘܽܕ݂ܫܳܐ 15 
ܐܐ ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 2 .11 ,0 ,146 .8110ܘܐ1 4ܐܐ ܬ ,ܘ ܕ . ܫܦܒ ,ܐܐ ܕ ܡܠܝܠܐ 
.8 81111 880 ,80 46078 670 :ܐ ܰܘ ܡܰܕ݂ܒ݂ܚܳܐ .16 ;ܒܚܝܡܐ .1.0 ܕܐܐܐ 
ܕ .1106 42 .([ 1110101. ,ܙ 0 )0:71607 11871 )11011111111 86018 07 &@ 1ܐ1¶ ,18 )1101 
ܬܚܬ ܡܕܒܝܝܬܐ 86[(61161101 88110608 108 66811 1116 .24 ܐ . :1101 
: .ܐ .18 ܕܐܐܐ ܐܐ ܡܕ݁ܒ݂ܰܝܝܚ 88 0:1 .17 .39 .0¥ .60 ,ܐܝܐ 
;2 .)11 ܡܰܕܒܺܚܶܐ 118 ([6111 ; ¥ .ܐܵܐܶܐܟ݁ ܙܙܙܙ ܕܡܰܕܒܵܚܹܝܢ 81 ܕܡܰܕ݂ܒܚܳܟ݂ 
6 ,3 .! ,ܠܙܘ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒܿܰܚܰܝܟ݁ .8 ܐܬܐܘ ;ܐܐ ,ܘܐ ,7 £ .¥ 6 )ܘ 2 .ܐ 
.1 ;ܕܨܘ .18 &ܐܐܐܘܙ[݁ܐܐ ,178 .1( ,297 ,£4.8- ,142 ;39 ;39 ,16 .ܐ .0.ܡ 
;1 ܕܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܕ݂ܠܶܛܪܳܐ ܬܐܝ ܐܐܝܣܿܕܨ .ܙܐ ; ܒܽܘܣܳܡܳܐ ܐܘْ ܒܳܣܽܘܡܳܐ. | ܠܫܠ !ܠܽܘܣܿܨ̱ 
ܥܠܘ .1:1116 ܕܐܐܘܣܿܕܨ ܘܐ 1 ܫܝܐ 4 .ܐ ;84( ,ܕܒܘܣܡܐ. ܐܣܕ ܬܬܐ .16 
ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܘܪܶܒ݂ܚܳܐ 60 ܘܙܙܙܙܐ ܐܐ ܪܰܒ݂ܚܳܐ ]ܘ ܡܰܕ݂ܒ݂ܚܳܐ )11:66 ,131 11115 )1718 
ܒܝܘܢܝܐ ܩܪܝܒܝܢ. ܘܪܳܡܝܢ ܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܠܚܵܕܕܐ. ܡܕܒܚܐ ܕܝܢ ܡܬܩܼܪܐ ܬܘܽܣܺܝܰܐ 
.! 18 ܐ , ܘ )ܗ :ܘ ݀ܘ ܙܘ ܕܟ݇ܐܗܘ:ܗ: , ܘܘ ܕܣܳܛܘܽܙܺܝܘܳܢ. ܪܶܒܚܳܐ ܕܝܢ ܡܬܩܼܪܐ ܐܘ݂ܳܣܺܝܰܐ 
. ܘܐܬ ܐܙ ܡܰܢܰܒܚܳܐ ܘ¡6ܬܘ 


3 .ܐܶܐܶܐܰܥ .18 ,ܘܐܘ . ܘ 11 ܡܕܒܚܐ 

¥ ,»ܘ ܡܶܕܒܚܐ 

.4 .0 .1]610 ,;/47 ,ܝܘ .6 ܘܘ¥ ܡܲܕ݂ܒܿܚܳܐ 
,6 .ܐܐ ,0.1 ;64000 .ܡ ܡܕܰܒܚܳܢܳܐ . 





ܕܐܘܝܢ ܐܘ ܐܕܼܒܝܢ 0£ ,84 ,ܫܡ ܕܘܟܬܐ ,ܘܘ 1 . ܘܡ ܕܒܝܢ 

± ,£ .11 ,21 .1 .0611 ,ܐ11111̈ܐ0811811860 (® ` ܙ0]‹](101 .ܐܐܐ ( ܐ ܕܳܒܺܝܪ 
11011 11118 618 .110 ( 2 .26 .ܐܐ ,10 81111 98016( / +£ . ܐܵܬ ,49 
.84 ܨܪܳܒܝܪ ܡܠܟܐ ;ܕ .± .ܐ 

ܝܛܐ . ܬܣܼܐܨ. ܨ. ܢܿܕܧܶܐ ܨ ܐܘܟܝܬ ܫܘܠܡܐ .84 ;ܐܙܘܙ ܨܘ ܕܳܒܝ̈ܛܐ 

: ܕܒܶܠܬܼܐ $ ܪܶܒ݁ܠܰܬ݂ ܐܐ 14« ܕܿܒܠܐ 

1 ,0 .8600 ",06ܐܐ6/ 646 406( 08080 ܐܐ ܧ0 0 ,8 ܘܘ ܕܲܒ̇ܠܸܒ̇ 
47 4:7706 ¥81686 0156 1100 

3 .1 .1108 ܕܡܐ .ܤ1161 ;̈ܐ 1 .ܐܘܐ ܕ݁ܒ݂ܶܠܝܰܡ 

1 ܦܐ .1 ,1118 370 ܐܐ ܐܐܘ ܕܠܘܐܘ ܕܶܒ݂ܠܰܬ݂ 
6 ; .ܐܐܘ © &%6ܐܐܘܘ ܕܕܕܳܐܐ 0[ 8011 11086 68116 400 ,£ .ܶܡ 
,6 .ܫ ;33 ;ܐܐܬ .ܘ 2 ;£̄ܐ .¥ܐܶ&ܫܡ .ܐܐܐܐܐܙ̈ܐ ܪܕܐ ¥ ܐܬܐܘ . ܕܰܒ݂ܠܰܬ݂ 
16 816 4100 ; 4 ܡܚ .ܐܘ1(ܐ , ܕܒܠܬ݂ ܕܚܡܬ ;ܘܐ .ܐܵܐܶܐ ,ܟ .ܫܐܶܫܫ̄ܫ .ܐܘܐ 








810 ܀ ܕܒܩܐ .̄ ܕܒܘܩܐ ܀ 








ܕ݁ܰܒܶܩܘ ܛܰܪ̈ܦܼܶܐ ܙܬܹܐܢܹܵܐ ܘܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܠܗܘܢ ܦܪܐܘܡܐ ., ܝܫܐ ܐܬܩ ܐ. ,1 ,4 ܘܘ ,81 & ܘܕܫܘ 
.ܘ .ܐ ܕ ܬܨ ܐܐܧܝܧ̈ܐ܇ ܕܟܵܐܐܢ ܕܚܨܢ ܘܳܐ ܫܐܵܐܨܿܙ: ܕܢܵܐܐܢ ܢܺܚܝܘܐܬܿܢܐܝܸܨ ܢܝܐܘܙܨ 
8 .¢ ܕܘܐܘ ܐ/ ܢܵܝܼܐ̣ܚܹܨ ܢܐܺܐܐ , . . , ܦܳܪܐܘܽܡܳܐ, ܐܰܬ݁ܵܫܺܐ ܐܚܵܝܙܵܐ. ܕܢܵܐܐܢ ‏ . ܿ . 
,2 £ ,9 ,6 .†¥¥¥ ,17 ;61019 1111( 86 11166 ,660 ,11118 )00 ܕ¥6861111611618 46 ;)ܝܝ 
,ܐܶܐܶܐܰܡܫܫܫ ,ܙܐ ,ܫܘܐ ,ܬ »× ; ܕܐ .11¥ܫ .ܦܘܐ ,ܒܬܸܬܹܐ ܪܰܒܩܶܗ ; 6 ܐ ,ܘܐ ,ܐܫ 
18881 ,7 £ ¥ .16 ,88106 ;81118( @ 76806 01181 ܕ 006 ;88 
;)00111 00116 ܐ( 01118) @® 80118 & 11( 11811 :01811 
,1 .ܐ ...0 ;238 ,225 ,ܐ ,366 .| .8.0 ,83 ,1 ,8 .41600 ,ܐܬܐܐܐ 
4 1( .86 ܕܟܪܛܝܣܐ ܕܕܒܩܘܗܝ ܒܐܚ ܪܢܐ ; ܫܫ .ܛܐ .]000 ,ܘܐ .ܳܐ 
0016 8ܐܐܳܐ 46 ܐܙܐܶܐܐ ܕ« .ܙܐ ܕܟܪܛܝܣܐ ܕܒܩܘ ܒܚܪܬܗ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ;ܐ ܵܘ 
.8 ,8 ܐ .}ܫܫ ,ܫܐ ,«' :ܘ :7 !1 ܠܰܘܨܰܒܳܩܽܘ̇ܶܗ .8 ܐܐܐ .}1 ,1 ܐܬܡ 
ܐ ܡܒ ܳܐ ;8 .ܫܫ ,8 ,ܘܘܗܘ ܐ )ܘܟܙܗ ܡܕܰܒܶܩ ܦܐ .10 
916 !7 ,ܘܘ )ܘܙ ܡܕܒܩ ; ܘ2 ܶܨ .ܐܐܐܩ , ܡܕܰܒ݁ܶܩ ܢܳܐ 19 


6 686 14116 ).1 00108 ܟܰܠܕ݂ܰܒܰܩ ,1888 ,8« 47 
; 4 .ܐܵܫ ,? .ܐ݇ܐܐܰܡ×ܫ .ܐܐ ܕܡܕܰܒ̈ܩܳܢ ܠܳܗܿ ;4 .ܫܫ .× , ܡܕ݂ܰܒ̈ܩܳܢ ܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ 


ܒܗܶܝܢ 6 ܒ ܠܠ 00 ܬܰܒ .ܘܙ ܨܐܐ 
1 .ܐܐܶܐܶܫܫ ܕ .ܐܿܙܶܐ .ܨܘܐܐ 2 .16 ;3.468 .ܙܐ ,2 .ܐ .ܨܘܬܐ̄ ܝ "ܐܬܕܰܒ݂ܰܩ ܫܠܺܝܡܽܘܢ 
ܐܐ 6601 ;34. .ܬܐ ܕܣ ܐܘ ܕܘ ܗܘܗ ܐܬܕܼܒܺܩ ܠܙܘ ,ܕܠ ܐܢܐܠܐܘ ,ܐ 
001 60 68 :ܐܐܐ 4( ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܕܒܩܘ ܣܓܝܐܐ &10608ܐ8 
6110 00111 )11 46 ,7 . ,ܐܘ ܘܘ = .ܘ ܐܠܐܘ 0 .209 .ܬܐ 
,36 .ܐ .0.1 ,28 ,72 .ܐ . ܐܐ ܕ ܐܐܘ ܐܧ ّܬܬܐܘ» ܙ "ܐܬܕܼܰܒܩܰܬ݂ ܦܵܢܩܹܝܬܼܐ 
.111 

1 ܝܐ ,26 ,ܐܠܶܐ ܬ 47 "ܙ ܕܼܒܿܶܩ .ܐܐܐ 
.ܛܦ ܕܘܬܙ¢6 ܘܐܙܘܕܟ ܐܕܒܩܬ ܡܚܘܬܐ ; ܐ ,ܵܐ . ܐܘ ܙ1¶ ,ܬܘܐ ,ܗܙ )ܘܐ 
ܐܐ ܘܐܘ )ܐܘ ܘ ”/ܰܕ݂ܒܶܩܘ ܠܳܗ ܒܰܝܬܳܐ ; 2 24 .91 10 »ܗ ܘܐܘ 
19 ܘ ܐ§¶ ܐܐ 866 ܕ ܠܐܦܐܘ ܐܘܐ .246 .ܘܘ ܐܢܣܩܛܐ ܣܝܣܩ 8110 ,݀31] ܕܐܐܐ ® 
16 11011 8811 01100601111 111611868 611( 66 ®110@ ,1101111111 ܐܐ0 ܐܐ 
ܠܝܪܚܝܐ 81115 816 81110 6061 11 11 11111 ;11181 11118 0168 
.1 "+ ¥ .ܘܐܘ 0 ,ܘܙܘ ܗܰܘ ܕܡܰܕ݂ܒܶܩ .ܘܘ .& ܙܘ .ܬܪܥܤܣܝܪܝܐ ܐܕܒܩܘ 
8 4 41 ;110 0 2 ܐܐܐ ; ܡܠܕ ܒܣܘ ܐ 11688 68 ܐܐܐ . ܐܐ 
ܕܡܕܡ ܕ݁ܠܰܣܩܳܐܝܬ ܡܶܫܬ݂ܪܶܐ. ܘܐܝ̈ܚܪ̈ܢ. ܥ 48 ܡܡܰܕ݂ܒ݁ܩܳܐ .86 ܐܙ[ ܐܐܘ .88 ܘ[ 
ܡܰܕ݂ܒ݂ܩܳܐ ܡܕܡ &ܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒ݂ܩܳܐ ܡܕܿܡ ܕܦܫܝܼܩ ܠܰܫܪܳܝܳܐ ܐܘ ;88 . ܘ .8 ܡ 
ܡܰܕܒܰܩܳܢ ܠܗܶܝܢ £ .1 ;× ܫܐܘ ,ܡܙ , ܬܬܚܝܪ̈ܢ ܬܺܐܝ̈ܨܲܪܢ :84 , ܕܥܲܣܩܐܝܬ ܡܫܼܬܪܐ 
11.06 .16 ܐ 4 00 ܐ 

ܐ ܐܐܘ ( £ ,ܐܐ ;9 ,ܐܐ .0:10 ܕܪܶܒ݂ܩܳܐ 
»ܘ ܐ ܕܶܒܩܳܗܿ ܕ݁ܦܿܶܕ݂ܬ݂ܳܐ ܘܐ 4 .ܠܬ .ܬܬ ,ܧ 36060 ¢ ܧ8/8 ܐܐ .ܐܐ 
1171 00111160011116 86 11166 , ,600 81668( 11001(¡ 8:11868 1101 10018 ܕܘ ܐܐ/¢ 
0111 [6± 81118618 16818 @® ; 20 .1±×±± ,ܐ ܐ .±< ; 27 ,ܐܵܐܶܐܶ ܥܫ ,1 ;3( 
ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕܿܶܒ݁ܺܩܶܐ ,ܘ ܐܐܐ ܐ«»܀ ܪܶܒܰܩܶܐ .1 : ܐܘܙ ܕܚ݀ܘܝܺܓܳܐ: ܚܰܝܳܓܳܐ: ܘܝܠܼܐ ,ܐ 
6 ܐ 0001 7006 ”)6 )ܐ( ,$ '| 350" 3% ܐ ?ܐܐ .ܘ ܙ ܕܫܶܪܝܳܢܳܐ 
ܗ. ܒܝܬ ܦ݁ܳܪܩܳܐ ܠܦܳܪܩܐ ܕܥܲܐܩܬ ܕܙܐ : ܐܚ̈ܐ ܠܒܘܫܐ ;682 ,ܐܵܙ .ܐܐܐ ,ܸܕ .ܫܫ 
.000 ܐܐ8116) 80116 ; 601[(161148 ¥ 86115611518 110( 1111 41181 ,131 ܕ ܡܪܙܝܢܐ 
ܐܙܘ ܐ ܪܶܒܩܳܐ ܕܰܬܚܶܝܬ݂ /ܶܠܠܳܐ & ܐܘ ܘܐ ܐܬܐܘ ܘܙ ,« .ܟ ,ܕܒܳܩܳܐ 
ܛ 7 ' 71 16 71 ܐܐ 
̈ܘ ܕܝܨ ̇ܘ ܚܝܨܢ ܘܨ ܘܢܝ ܐܠܨܐ .ܢ ;88 ,8.4 ܕܐܠܣܹܐܢܔ ,ܦ&ܙܗܙܙܐܐܘܢܐ «ܙܘܙ 
ܣܨܸܐܝ݇ܢ ܢܝܡ ܕܒܘܟ. ܕܐܢܸܩܿ ܥܸܚܸܨ ܧܧܫ݀ܝܝܨ .16 ;)ܘܝܢ : ܧܼܐܥ |ܠܠܝܐܝܢ: |ܠܚ )ܕܢ .84 ܘ ܐܙܘ 
ܘܝܡ( ܬܗ ¡ 7 .ܐ 8 ܠ 8077 ,1 7 (2 .ܥ( ,ܘܨ ܩܝܩܿ ܕ 21 

ܕܒܩܐ ܗ : ,668 ¥66 8780811£([ 18018(¡ ܘ ; 9 § .11:68 .8 ܐܐ ,ܐܝܢ 3 ܫܘ 

68 ܐܐ 4164 1:16151 11111 ܘܘ %4 ,1 ;ܐܹܬܹܐ : ܩܰܪܩܽܘܐ: ܐܫܦܢ ܝܨ ܚܢܐ 
ܢܶܟܣܘܣ ܕܡܬܬܚܕܢ ܕܐܠܐܬܠܠܰܠܙܬܐ 8068 410 ,06600 162 ?ܘܐ( 0% 
ܗܶܐ ܪܳܒ݁ܺܩܳܐ ܥܐܘ &08ܙܢܐ̄ ,< . ,ܘܳܣܛܳܐ ܝܟܣܳܘܣ .4ܐܐܘܛܘ1 ]ܐ ܙܶܙܪ .ܐ ܒܗ ܦܪ̈ܚܬܐ 
8 14 ܬܐ ,ܬܐܐ ܘܙܘܐ ܐܐ :ܐ܀܀ ܕܘܬܐܐ ܐ ( ܕ .ܐܝܼܕܐ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܩܳܐ: ܘܰܡܚܰܠܶܐ ܬܘܒ ܠܰܕܒܳܩܳܐ 
ܨܡܝܕܬ ܟܠ ܟܬܒ̈ܝ ܩܘܕܸܫܵܐ ܒܐ ܪܒܠܐ ,6 ܐܐܐܐ1 )60111 &@ ܐܐܐܐܐ&%0[ܐܐܐܘܘ 
.£ @ , ܕܘܒܦܐ 8ܐ176108611 ` .660 ;"£ 249 ,;? 329 ,? 229 ,ܐܐܘ .0 .ܗܘ ܙ ܕܒ̈ܩܐ 

ܠܘܰܝܳܝܡܳܐ: ܘܨܘ ܣܺܒܕ݂ܳܐ ,6ܐܐܐܘ ܨܐܐܐ ,ܐܐܐ :ܐܐ ܘܘ ܘܬܐܘ ( × .ܡ ܕܒܳܩܳܐ 
6 .08161 ,¢> ܗܟܘ ܐܣ 7 ܬܐܘ ® ܬܘ ܕܒܼ̈ܩܶܐ ܕܡܚܘ̈ܬܐ .1 ; .]ܐ ܘܠܘ 1 
ܕܒܳܩܳܐ ܕ݀ܫܶܪܝܳܢܳܐ .® .4 .ܐܫ .ܧܘܐ ܫ ܪܶܒܺܩܶܐ ܘܨ ܕܒܳܩܳܐ .ܐ .ܗܘܘ .88 & ܐܪܗ 
ܦܪܙܐܙܙܐܙ܀ ( ܘ ..ܗ̄. ܒܝܬ ܦܸܪܩܐ ܠܦ݂ܪܩܳܐ ܕ݁ܠܶܙܩܰܬ݂ ܙܐܰܪܪܳܐ. ܐܚܪ̄. ܠܒܘܫܐ ܡܙܰܝܢܐ 
ܕܒܵܩܵܐ: ܗ̄: ܪܳܒܽܘܩܳܐ: ;84 ܕܕܼܒ̈ܩܐ. ܕܒܘܩܐ. ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܚܫܹܝܙ ܝܼܙܵܢ. ܕܐܨ ,ܐܘ ܐܐܬ 
ܚܨ 14016 .ܐ ܕܪܽܘܒܳܩܳܐ: ܐܝܠܢܐܗܘ: ܩܝܢܕܐܪܐ ܘܬܘ̈ܒܐ: ܒܨܹ (ܠܝܲܕܵܢ: ܦܬܐ 
)3 .0.416 00688 :ܐܬ( ܦܨܠ ܨ 06 ,12£00 ,816 10 ,ܐ ܕܐܐܐ 
6 ܘܐܘܡ .£ܐ̄ ܕܦ݁ܽܘܪܳܩܳܐ ܕܰܡܢܵܘ̣ܵܬ̣ܹܐ ܐ ّ(ܢܳܫܽܘܝܐ(ܢ: ܢܵܧ̇ܝܢܹܺܢ: ܠܟܢ ܐ 20¡ 
£ ,7ܐ001111606001160 181568[ ܐܐܐ 100118 ,$( )1381( 00777 &8@ 01118 ,07 ܐܐ ܐܐܘ 
ܕܶܒܩܳܐ 

.6 .0 .1]010 ,26 ܐ .01 .806( ,4:6 / $)!§ ;ܐܐ( , ܐܐܐ ,¥60-8¥ ܕܲܒܩܵܢܵܐ 

ܘܢܸܕܵܢ ܐܕ ܬܪܙܘܘ݀ܐ . ܙܡ ( . ܗܘܘ ܕ݁ܳܒ݂ܽܘܩܳܐ ,8 . ܘܘ .88 ܪܶܒ݂ܽܘܩܳܐ ,8 ܪܰܒ݂ܘܩܳܐ 

ܘ ܝ § 








܀ ܕܒܘܨܐ ̄ ܕܒܩ ܀ 809 








ܘܐܡ~-ܟܘܠ 


ܐܝ̈ܕܘܗܝ , . , ܟܕ ܡܬܕܦܵܨܢ .)ܘܢ ¡ .£ ܕ ܐܘ ܘܐܬܐ ܢܘܟܬ ܐܬܬܰܒܰܨ 8[ ܐܐ 
+ 40 .1 .1 ;¢ 439 .16 .186 ,ܡܢ ܚܐܪ̈ܐ 

8 1( }7 ¥4 ¥ ;88 .86 ܡܕܒ ܠܟ £ ܨ ܐܨ 
ܡܨ .16610 (41111@ .810 

.1 ,ܐܸܬܬ.ܤܿ. ܢܸܠܚܧ ;ܐܟܐ ܙܡ ܐܟ . ܙ ܕ݁ܳܒܝܽܘܨܳܐ 

)ܢܐܗ ,818 ܕܢܵܫ̇ܨܠ ;.&! ,8.4 ܕܩ̇ܕܨ. ܢܵܫ̇ܨܢ ܢܝܼܨܢܸܗ̇. ܕܘܐܐܘܙܙ ܘܡ £ ܕܳܒ݂ܽܘܨܘܬܐܐ 
ܰܒܽܘܨܘܬ̣ܐ ܧܺ 

.8 ,ܐܐܝ ܐܐܬܚܝܐ. ܐ¡ 8 ;0 , ܐܐܐ ܕܒܳܨܳܐ 

ܕܦܵܨܨ ܕܐܳܣܺܝܢܨܢ ܕܐܚܝܐ ܕܪܦ , '# 292 .08110 1711 61018[ 86 $ ?$" ;0 $ .11 ܕ݀ܽܘܒܳܨܳܐ 


1 .88 ܕܐܬܪܣ. ܠܝܡ ܐܶܡ̇ܚܨܢ ܐ ܬ 

;1 ,84 ܕܠܚܝܫܬ̄ ܟܝܝܬܐ ܠܫܦܨܢܢ ܕܠܽܠܐܬ 80 088 ܕܐܐܐ £ ܕܘܒܨܬܼܐ 
09 ܕ݀ܘܒ̈ܨܳܬܼܐ .ܐ .ܐ ܕܕܽܒܳܨܬ݁ܐ ܕ݁ܕܼܶܒܽܘܪ̈ܶܐ ;81 ܠܚܫ ܠܥܧܵܧ̈ 

00106 46 ,110 ܘ &18:108: 41 ,1 ,|( ܫ )ܨ ܨ ܐܐ¡ ,ܐܬܐ ܡܕ݂ܰܒ݂ܕܳܢܳܐ 
ܥܘܪܢܝܛܐ ܘܲܬܦܝܸܩ ܪܰܘܒܐ ܘܫܰܓܽܘܫܬ݁ܳܢܳܐ ܡܶܕ݂ܡܳܐ ܠܦܰܬ݂ܢܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ 
.]ܐ ,8:06 ,ܕܚܛܝܼܬܐ ܡܕ݂ܰܒܕ݁ܳܢܺܝܬ݁ܳܐ ܕܢܦܫܐ £ ;;ܥܘܿܪܢܝܬܐ .ܘ ܕ ܓ݂ܵܠܳܐ ܘܰܡܕܰܒܕܳܢܳܐ 
,£ ܕ ܘܥܕܰܒ̈ܨܳܢܝܳܬ݁ܳܐ £ ,< 87 .ܐܘ 0 .681- 18 .1 ,ܟܘܒܐ ܡܢܨܰܒܰܢܳܢܶܐ .ܐܙ .1 ;+ 69ܫ 
.£ § .11:68 .8 ܐܐܐ ܕܐܐܬܚ ܐܨ 111 ]0111 ܐܫ :ܡ 





.1161 ,737| .01110 ;68818( 1:1 111(118 111 16:111:1116¡ ܙܒܶܩ ,1 ,81 ܕܒܰܩ 
ܒ ܐܐܐ ¢ ;40 ,46268 , ܠܡܶܕܒܰܩ .11 ,ܢܶܕ݂ܰܩ .0 ,ܐܢܢ ,4 , 031¡ ܘ ܕܐ 
.116 2 ,)ܣ 8168 1111 27 .¥ .116 ܐ ,0 ܐ .11 88111 2 ܕܶܒܣܰܬܐܝܕ݁ܶܗ ܒ ,ܐܘܐ 
;4 ,±±1± ,1028 ,26 .1 .708 ,+¥ .1 .1:80 ܕܒܶܩܢ ܒܗܳܠܹܝܢ ܠܰܡ̱ܺܡܶܐ ; 2 .ܫ 
. :11 ,¿ .ܐܵܘ ,ܟ .ܐܫ .ܘ ,ܶܒܩܰܬ݂ ܟܰܪܣܰܢ ܠܳܐܙܳܠܳܐ ܠ ܐܐܐ .&1 ;£ .¥ܫ . ܐܘܐ 
)> © ܐ ܧܬܐ 67 ܕܒܼܩ ܥܡ ܛܠ̈ܝܬܐ ܕܝܠܝ .×6]ܐ 410 ;4 .ܐܐ 
ܒܚܛܗܘܐ ;26:23 ,8: ,ܐ 6 688 811 816 ,688 @ 01687 ,6 .ܐ ܕܐܐܘܝَܐ 
$ ܐܘ݀ܗ ܕܒܼܩ ܠܡܪܝܐ ; ܕ .݇ܐ .ܘܐ 4 , . . . ܗ ܕ ܐܪܬܐܘ ܕܝܘܪܒܥܡ ܕܒܼܩ 
ܕ7099669(66 ;§ .¥ .2801 ,((€9((66ܗ .8 1460 ܘܘ ¡ 6 .ܐܐܳܡ .10 ,ܼܐ 
;ܐ .> ,1:1 ܚܠܳܐ ܕ݁ܰܕܒܶܩ ܠܰܢ ;8 .ܐ .ܐܐܐ ,ܟ ;8 .11 .8 ,4 .ܫ .6 
.8% ,ܝܘܗ ܘܐ ܘܕ ܕܕܰܒܩܘܗܝ ;¿ .ܐܥܫ .ܘܘ ,ܢܗ ܘܗ :)ܘܬ ܕܒܶܩܘ ܥܕܰܡܳܐ 
0 .86 ¢ , ,111 111 ܐܐ88811([ ,® 460(0006 1710 66181 1 ܐܐ118111[(80 ; 27 ,± 
ܘ§ ܬ :ܐ :00 ܘܰܒܩܰܬ݂ ܠܝܥܶܗ : 8 ܐ ,ܐ .11 .71810 ,24 .†¥± ,§ ¥ .ܐܫ ,9 .1 ,22 ,26 
ܐܙܘ ܕܒܸܩܘ ܠܧܘܪܵܐ ;349 .)1 8(6] ,406 ,08616 ܐܐܠ ,1.6 ܘܗܘ 
08(¡ ܐ 6 ܒܩ ܒܐ ܪܿܠܐ ;2 .0 11 8 0 
,6 .ܐ ܨܐ( ܐܐܬ ܙ܀ ܠܐ ܫ̇ܿܒܩ ܗܘܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܩܺܝܘܗ݈ܝ ;18 .0.26 .ܘ 
ܕ݁ܒ݂ܰܩ ܬܐ ܙ ܘܘ &@ ,ܘܛܢ ,16 &ܐܐܐ 11604 .+ 27 .1 ,88116( ,ܐܐܐ ܐܐܐ 86 
ܖܐ̄ & ܘ ܠܫܢܝ. ܕܒ̈ܩܝ ܫܸܢ̈ܝܗܘܢ 

10 ., .1:16681 ? 30 .08161 ,ܘܬ ,44484 ܕܼܳܒܶܩ .£ .ܐܘ 
1 ,ܠܒ ;ܐܐܐܝ 68 ܐ 0 1 000 ;707 $ ܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕܒܰܩ 
6 16115 446 :01 ܐܬܙ ܐܘ ܟܶܢܦܳܐ ܪܳܒܩܳܐ ܠܟܶܢܦܳܐ £ 
ܒܪ 8110 .ܡ ܕܪܳܒܩܳܢ £ ;1.72 .0,ܡ ܕܪܳܒ݂ܩܺܝܢ .1 .1([ ; 2 ܐ .ܐܐܐ ,1781 2 ;1118 81661 
ܐܓܪܐ 

.¥ @ ܕܟܰܒܺܝܩ 861118 11816 , ܕܒܝܩ .88 ܘ¡ .£ 

ܕܬܐܐܠ6 ܐ 3:608660 860 ܕܼܒܦܩ ܝܬܗ ,ܐܧ 88060 ,ܐܐܘ (£ ,ܗܡ ܕܒܩ 
.6 ¡ 40 ,1.37 .10 ,ܐܐܦ 804 ܪܒܩܘ ܠ ; 37 ,46 .ܐܐܐ .ܐ ,¥ .1 .86( 
,76 48 ;361 ܒܘܩ ܝܬܝ ;§ .1 .18 ,6 !3 ?270 0" ;7:4 » ܝܕܒܘܩ ܐܬܬܗ ` 
ܐܬܘܬܐ 81¡ : ¥ .1×± ,43 .1 .1 ,14 ܐ" ¢ !44 ܒܘܿܩ ܝܬܝ .ܐ 11:6 ; 6 .ܫ . ܐܘ 
00 ܘܐ ܐܘ »ܐܐ ܐܘ ܕܒܩܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ 
4 ܒܝܩ ; § ,4 .± ,7011 ,¿ !6 ' ;ܐܘ ܒܩܢ . ܝܬܗ .£ ; 7 ¥ ,ܐܵܕ 
- 007 (2 .20 ,¥1× .0( , ܕܒܝܩܝܢ ; 20 .±¥1 ,§ ¥ .ܐܐܐ ± ,2 .1 ,ܐ ,& ;66 
- ܝ (3 .17 .1 .7810 ,3 ,11 .10 764 > ; 4 .1 .011 ,8 ܘ )6 ܘ :4 
.ܕܶܐܒܩܶܐ .81 ,881 16010 ܐ ,¥ ,¥ܐܫ .16ܐܢ ܕܘ ܬܘܐ ܝܕܒܘܩ ,ܐܐܐܘܬ̈ 

,1161 &ܐ([ܐܐ8 ¢ ,46 9 ,80 0 ¢ ܕܐܐܙܨܽܘܘ .89¥-ܘ6@¥ ܕܲܵܒܸܩ 
607 00 346 ,0 .7]010 68161 616 .2 ,0 ܐܐ 
;1 048 ܕܲܒ݂ܝܼܧܵܐ ܐܐܐ 81166 64016 ; 60601 01118( 86181 81010110 4104 
10.3 ,49 0 68 ܐܐܐ ܘ ܕܒ̣ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ = ܕܒܸܩܠܘ̇ܢ 6 

44( ܐܬܕܼܒܩܢ ܒܙܘ ܐܘ 0:1 ;40:28 /ܬܕܼܒܿܶܩ . ܘ ܐܡ 
ܕܡܐܠܘ ܘܐܘ »)ܘܙܘ ܙܙܘܢܨ ܬܢܐ ܙ( ܐܬܕܒܩܬ ܢܦܫܝ ܒܙܘ ;3 .)ܐ .8 ;ܣܐܘ 
ܐܰܟ݂ܡܳܐ ܕܠܐ . ܐܡ .&ܘܐ ,47. ܐܐ ܐܐ ,'ܐܬܕܼܒܿܶܩ ܐܘ 605 8ܡܐ ܐܐܦ ;2 .ܐ ,ܙܐ 
$ ܟ ܕܡܬܕܒܩܝܢ ܒܗܿ .ܐܙ .1 ; 7 .8.0.1 ,ܡܶܬܕܙܒܶܩ ܚܶܕ݂ܦܳܐ ܘܦܰܪܙܠܼܐ ܥܰܡ ܚܰܕ݁ܳܪܶܐ 
ܘ«&1\ ܘ ܡܪܐ ܙܼܣܰܩܢ .£ ; ¿ ܫ ,1¥ ,81 ,ܟ ¢ ܘ > 6 4 ܘ < 4 8284 
60111 11816 1101 ,38 .ܐܐܐܶܫܫܫܫ ,1 .4 166 ܐܐܐ 1 )ܘ ܘܐܘ ; 7 .11 ,ܐܐ .ܫܘ̈ 
.ܐ ܬܝ̣ܟܢ ,1113 & ܐܐܐ , ܘܘܗ )ܘ .© , ܡܬܕܝ̈ܩܢ 

;± 11 1 4 418 ,ܠ ܐܐܐ ܐܙܘ ,11 ܐܬܕܼܒܩ 

ܘܐ 410 ,7 .ܙܐ .ܐܘ ;3 ,ܠܬܢ 4:4 ܪܰܒܶܩ . ܘ 








9 ̇ ܀ ܕܒܪ ܀ 


ܒ݁ܰܩܛܨܪܳܐ ܡܗ@ .¥18 11.3 .0.ܡ ܕܕܳܒܪܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒܰܐܪ̈ܥܳܬܳܐ ܕܪ̈ܰܚܝ̱ܩܳܢ ܡܶܢ ܩܪܺܝܬܳܐ 
ܘܐܘ ܙܗܿ)ܘ:8 ܐܨ ܠܐ ܢܕܒܪܝܗܿ ܒܩܛܝܪܐ ܠܐܢܢܩܐ ¡ ܨ .ܙܐ ܘܘ ,£ .ܫ ܐܫ ,ܘܢܐ , ܐܐ ܀ 
,22 ,ܐܶܐ̈ܥܬ݁ ,£¥0¥ ,ܬܘܐ ,( ܘܐ ܐ) ܐܘ » :ܘܗܘ ;2 .ܐܳܠܶܡ .806 ܛ ,ܐܘ ܟ 
ܗܿܢܘܢ ܕܕܒܪܝܢ 34 ܐ .1180 ,ܵܐ .¥ .17108 ;11 ;ܐܐ 0 > »08 ܙܘ ; 24 .ܐܐܬ 
;¥ .1 .ܐܵܙܶܐ .0 .8 ,1.28 ;44 .¥ .1186 ;¿ .( .ܐܙܘ © .ܢܐܐ :ܘܙܘ ܐ ܘ ܒܩܛܝܪܐ 
1 ,161 ܕܘܐ ܐܐ 00 ¥1 ,0 ܐܐܐ ܙܘ ܐܐܐ« ܕܒܪܗܿ ܠܐܢܬܬܐ ܒܩܛܝܪܐ 
.¥0¥ .ܬܘܐ ܕ ܘ6»ܛ :8 ܒܪ ܩܛܝܪܐܝܬ ¡ 4 .1 ,ܐ ܕܒܪܗܿ ܩܛܝܪܐܝܬ ;8 .$ 
ܨ × ܘܐ 2 ܕܕܒ݂ܰܪܘ ܘܢܰܟ݁ܶܣܘ ܐ݈ܢܽܘܢ ,60118( 111 6618 1:86 .26 .1 
,10 . = ܕܐܐ ( ܘ (2 . ܘܟ .× .ܐܐ ܕܕܒܼܰܪܘ ܥܰܡܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܒܪܶܗ ܘܡܰܫ̣ܚܽܘܗܝ 
ܕܒܸܢ ܘ ; 88811[ &@ ,8 . ܐ±± .8811 2 ,§ ܐ .± ,§ ¥ .1 .16116 ,8 ܐ .± ,2 .± .ܐܐܘ ©@0 
ܐ 70696 ;2 .¥ ,8811 ܥ < "7 40 ܘ ܡܶܢ ܒܶܙܬ̣ܐ 
- ܗ ; .6 ,2 .ܐܵܐܶܐ .11161 ,2 .ܐܐܐ .0816 ,ܧ .1 .01 ,ܟ .ܐ .7110 ,2 .ܐ̈ܐܡ1ܫ . ܘܗ 
;1 .ܐܐܡ .ܐܐ ,»148 ܙܒ݁ܰܪܘ ;7629 .1606 ,'¥81 860 ,8 ܐ .±1¥ .ܐܐ ,> ܘ 
ܐܬܘܐ ܕܰܒ݂ܪܽܘܗ̱ܝ < ; .111 ¥ .16 ,£ ,2 .1 .8( ,ܘܩܘ ܕܒ݁ܰܪ ܠ 
6 .ܐܶܐܶܐܰܡܫ .40 .)1 ,3 .¥ ܫ .101 ,ܐܘܬܙܘ )ܟܐ ܘܩܘ /ܕܒ݁ܰܪܟ݂݁ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ;6 .1¥ .0( 
ܕܒ݁ܰܪ ܠܝܣܙܗ ; 2 .1¥ ,2 ܐ .ܐܐܐ . 061 ;ܐ // ܦ ( 9 . ܐܝܬ ܝ̈ܘܗܝ .ܐܦܘ ܙܐ ,. ¥ 
.ܠܗ .17101 ,£ .1 .081 ,3 .1 38 ¥ 0 6 81 86017 
ܕ ܕܒܰܪܬܹܗ ܠܝܰܠܩ݀ܘܒ 164 .801 .16 .2 
4 ܐܘ (7 3136 .8.0.1 ,37 ¥ .6ܠܧ 0£ .84 ,1 ,11 ,ܐ ܐܐܐܐܐܘ 
.0 ܙ ,¿ ¥ .ܵܐ ,88111 2 ;ܟ ,111 ,§ .11 ,2 ,ܐ .¥ .081 ܐ ,1 .± .ܐܐ ,)ܐ ܐܗܘ 
-29 .¥± 116 2 ,6110( ;06 ; 3 ܙ 2 .¥{±±1 ,17 ,86 .ܐ 


8[ 0« ܐ ܘܐ ܐܐ ܬ݁ܳܒ݁ܰܪ ܒܝܩ ܠ ܕܘܐܐ ¢ ,ܘ ܘܐܘ :ܙܐ ܕܳܒܹܰܪ .806 .ܘ 
ܬܬܐ ܘܘ ܐܬܐܐ ܘ ܬܐܐܐ ܐܧ ܡܪܟ ܗܐ ܪܳܒܰܪ ܠܟ ܠܘܬܗ ; ܐ .ܐ ,< ,ܐܘ 
ܕܶܒ݂ܝܳܢܝ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܪܳܒ݁ܰܪ ܠܝ ;383 ,3238 ,6 ,6 ܘܠܘ ܐܳܪܳܡ @ ;ܐܨܘ 
07 ,23 .86. ܐ ,0 ;7 ”0706 £+ ܕܳܒܼܰܪ ܒܩܛܝܪܐ ;ܘ .0.1 .8 , ܒܰܚ̈ܛܳܗܶܐ 
¢ ܐܘ »ܟ ܚܙܝܢܝܗܝ ܠܥܠܡܐ ܕܗܟܢ ܕܒܪ ; 9 .266 .1 ,ܘ ܘܛ :68 ;§£ .227 
ܐܠ .ܐ .ܟ .ܐܫ .186( ,2 .ܐܡ . ܘܘ ܙܪܳܒܪܳܐ £« 196 16 ,88106 ܐܐܐ 
1967 .16 .8:6 ,ܒܢܝܢܫܐ ܐܝܟ ܕܒܫܓܡܐ ܕܒ̇ܿܪܝܢ ܒܗ ܒܠܠܡܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܕܳܒܪܺܝܢ 
ܕܐܐܐ 68 ݀ ܪܰܒܪ̈ܰܝ ܠܝܩܰܝ̈ܟ݂ܝ ;831 .07 ,409 ܐܐ ܕܒ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܩܛܝܪܐ 
ܕܳܒܿܪܰܢ £ ; .116 .1 , ܐܘ 04 × ;29 ,26 ,8 .ܐܐ .ܐ 

.17611 6888 ;0 $¢ ܒܝܪ ܒܰܩܛܝܪܳܐ .88( ܐܐܐ (ܐ ܕ ܪܼܒܹܝܐ .888 ,ܘ 
.1( .866 ܕܟܕ ܕܒܝܪ ܡܢܗ ܒܩܛܝܪܐ ܕܦܝܣܐ ;246 .ܐ݇ܐܶܐ .ܙܐ ,29 . ܐܶܐܙܶܡܫ݁ܫ 
1 7 )0001 01:16 ܐܐܐ ܐ ܕܒܹܝܪ ܗܘ ܠܚܰܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ 2 
ܒܰܢܳܬܶܗ ܕܩܳܣܪܽܘ £ .ܙ ,88 .ܘ8 .ܘܘ ܿ̄ ܗܐ ܒܚܫܘܟܐ ܙܒܹܝܪܳܐ ܬܒܝܠ £ ;26 ,ܐܐ 
,806 86181 (2 .422 .1 .ܐܐܐ .8.0 ,6 ܘܫ .810 ,ܕܒܰܫܒܹܝܬܳܐ ܕܛܺܝܳܝܼܳܐ ܕܒܹܝܪ̈ܳܢ 
;£ .ܐ ܕܟܕ ܕܒܝܪ ܫܒܝܬܐ ܕܘܐܐܘ :ܘܐ ;7 :81101 ܕܕܒܝܪ ܥܡܡܗ ,ܘ ܐܘܐ 
.604 ܘ ܘܐܘ ܟܐܦܐ ܕܒܝܪ ܡܣܓܕܐ £ .ܐܘܐ .10 .ܬ 6868 ܐܐܐܘ ܐܐܬ ܗܘ ܐܐ 
1 ,88106 ,00080 660 ܐܐ ܐܐ »ܐ%8; ܕܒܝܪ ܗܘܐ ܠܗܿ ܣܰܛܳܢܳܐ ; ܕܒܝܲܕ݂ 
.1101 .11 ܐ716) ;0114 1 ;17 3601 $ 7&0)/ ,ܗ 0ܘ3\ × < ܐܘܐܙܐ ܒܝܪ | ܒܢܝܗܿ £ ,« 233 
11006 ܕܕܒܝܪܝܢ ܒܙ ܬܐ ¡;6ܐ .ܐܵܫ 46 ܕ ܟܘܬ ܕܒܸܝܪܺܝܢ .1( ; 2 2 .49 ¥ .ܘܐ 
;9 .9 ,8 .84 .ܐܐܐܝ .10 ;ܐ ܘܐܣ ;ܐܐ » ܐ ܗܶܢܘܢ ܙܰܙܒܸܨܺܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ;82 
8666 ܐ ;2 .ܐ .ܨܘ 2 ܕܖܪܲܟܸܝܒܹܝܢ ܘܰܕܒܹܝܪܺܝܢ ܒܳܬܰܪܐ/ܐܚܳܒ 6 ;7477 ;ܐ ,1 
ܕܕܒܝܪ̈ܝ ܥܰܒ̈ܕܐ ;24-.1×ܫ .ܐܐ .8 ܕܘܗ ܘܘܙܘ ܘ ܕܒܝܪ̈ܝ ܓܙܪ̈ܐ .܆ ܬܘܡܘܘ 
£ ܙܙܒܝ̣ܪܳܐ ܐ ܦܐܘ 1 &1(8 . ).ܐܐܐ .8 ,ܘܐ ܕܒܺܝܕ̈ܳܢ £ ;8 .110 
ܠܛܘ 864 ; .866 ܐܠܐܘ ܐܢܐ ܘܠܦܘ ܕ ܕܒܹܝܪ̈ܳܬܐ £ ܕ ܕܒܹܝܪ̈ܶܐ . ܡ .ܐ ;ܲܕܒܹܝܼܪܬ̣ܐ 
ܕܒܝܼܪ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܐܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܙܰܘܝ | ܥܠܝ .86 .318 86118118 11508 
3 

ܕܒܳܟܙܘ (100111ܡ 11100 ܐܐ .4 ܕܸܒܝ ¥ 8118ܐܐ86 64108 &ܐܐ1 11611 
ܒܩܘܫܝ ܒܝ̈ܬ̄ ܕܘܼܒܵܪܐ. ܘܕܒܼܪܗ ܟܕ ܡܪܟܟܐ ܒܝ̈ܬ̄. ܡܢ ܕܒܘܼܪܝܵܐ. ܨܐ 
ܕܒܼܪ ܥܠ ܕܒ݁ܽܘܪܝܳܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ £( 1166 81:16 39 ܕܹܐܐܝܺܐ)ܳܨ ܐ ܪ 
ܒܨܒܝܢܐ ܟܕ ܡܬܪܟܟܐܼ ܒܝܬ:”ܐܚܰܕ݂: ܫܩܼܰܠ: ܢܣܰܒ܀ ܕܒ̇ܪ ܬܘܒ ܥܠ ܕܶܒܘܪܝܳܐ 
ܘܘܒܪܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܒܩܛܝܪܐ ܟܕ ܡܬܩܫܝܐ ܒܚ̄ܬ̄. ܢܓ݂ܰܕ: ܓܰܪܶܓ: ܓ݁ܪܳܐ 
ܥܒܼܕ݂ ܡܪܝ ܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ,ܐܪܬܐܘ 17606 ܘ 084 &@ ܐܐܐ 106 ܐܦܐܘ 8:1486 
ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠܡܐ ܠܥܒܕܟ ܕܕܒܼܪ ܨܒܝܢܟ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ 

.887( ܕܒܪ 


ܕܵܒܹܲܪ 4 ;46 02 8600 ܐ 6 ܕܐܐܐ .8 ܘܘ ܪܲܒܸܪ 
7 1 )67 ,ܐ 4( ܐ( 


.6 ,ܫ .1¥ .786 ,7 .ܐ݁ܙܺܙܶܐ .ܘܘ ܕܠ ܠܠܐܠܐܘ ܕܐܐܬ ܘܬ ܙܐܘܐ ܐܗ (ܐ£ ;ܐܬܘܒܪ . ܙܐܬ 
.00 ± ,ܐܐ ܐܧ ܘܘ :ܙܐ ܠܰܦܬ݁ܰܟܪܶܐ ܡܶܬ݂ܪܰܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ;2 .ܐܶܐܳܙܶܡ 
:ܬܬ݂ܕ݂ܦܰܪ ܘܨܪܐܐܘܘ ;6 ܐ .ܫ .ܙܘ ,ܐܝܟ ܡܰܝܶܐ ܥܳܒܽܘܪ̈ܶܐ ܐܶܬܼܕܼܦ݁ܰܪ 0 8 ;ܘ . ܕܳܙܺܫ 
ܠ ܐܠܐܠ ;20 .§£6 ,ܐܛ .ܘ ܕܐܐܬܘܐܐܘܐܘ̄ ܙܐ ܘܘ ܐܘܬ :ܐ ܐܬܕܼܒܼܪܬ݀ . 
00000 0 8896 .ܐ ܐܬܒܪ ܕܝܡܘܼܦܘܬܐ 68 6060 ܐܬ )ܘ 
;888 .ܙܐ .1710 , ܐܬܙܲܒܼܪܘ ܟܠܗ ܓܼܽܘܠܳܐ ;33 .ܐܳܐܶܐܶܡ .4 ,ܡܢ ܐܡܢܗ ,ܐܧ 
8101 ;,"/ܬܙܒܰܪ ܒܓܳܠܘܽܬ̣ܐ 3 61 ܢܒ ܐܐܐܐܐ ,ܐܐܘ &ܘ )11 ܐܬܘ .4 ܐ 








܀ ܕܒܘܩܢܐ .̄ ܕܒܪ ܀ 811 


ܒܟܬ̄. ܕܦܪܕ. ܡܽܘܪܳܟܰܐ ܗܘ ܐܝܟ ܬܹܐܬܼܐ [ܬܹܐܬܹܐ .ܐ] ܕܦܰܩ. (ܢ̈ܕܐܸܢ ܐܢܢ ;84 ,ܦܩܿܕܟܸܢ 
ܟܐܘܪܣ 8068 (¥ 06 .ܐ ܕ ܕܒܘ̈ܩܐ ܗܘ ܢܩܘ̈ ;11 9[ ܡܕܐ 

.29 .91 ܕܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܘܚܵܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܗܘܝܢ ܡܠܝܢ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܕܒܘ 
ܕܦܠܬܬܦܗܘܬܦܬܣܓ 08008 ( $ .2 .0 ܕܦܳܝܩܳܝܐ ܬܐܬܐ 106 ܟܬ 00 ܬܘ ܘܬܐܐܐܙܐܐ܀ (2 
5 32 .0816 

ܕܒܘܩܢܐ .4ܡ{ 4 0 60 ܬܐܐ 086 . ܙܡ ܕܒܘܩܢܐ 
: ܒܕܰܒܘܩܐ ܡܸܬܣܰܥܰܛ ܨܦܪܘܢܐ 

; 6 ܐ .ܐܶܪܫ .ܐ .ܫܘ11 66 ,8 ܐ88# 44 ܕܘ ܐܐ ;»> ܕܰܒܝ̣ܩܳܐ ܕܪ̈ܰܒܝܸܩ 
ܐܐܐ ,40 ,24 .¥ .¢ ]7 2 3 ,6 .1 ܕܘܬ ܐܙܕܘܗܘ݀ܘ ܘܐܘ ܒܝܬܐ ܕܕܒܝܩ 
ܢܦܫܐ ܕܝܠܗ ܕܒܝܩܐ ܗܘܬ ,± ; 20 ¥ .ܐ ,ܐܐܐ ܕܘܐ ܐܐ ܪܰܒܺܝܩ ܠܳܗ ;ܟ 
61681 116 01114 .111 .1( :8 ܐ .1 ,ܘ ܘ 06 )ܘܘ 0 ܘܐܘ ܘܐ ܕ ܠܗܿ 
ܕܰܒܺܝܩܹܝܢ 1 .¥ .7]800 ܐ ܕܘ ܐܐ »++ ܘ :ܘ ܕܒܝܣܝܟ 815 ܐ6 111668 6 ܐ ܐܐ6 11111 
ܐܘܐ¡ ܘ :ܐܐ ܒ̈ܬܐ ܕܕܒܝܩܝܢ ܠܐܫܩ̈ܩܐ ܨ¡ ܐ .ܐ .870 ,ܗܘܬܘ ܗ̱ܘܰܘ 
ܕ ܗܘܘ ; ܐ6 .]ܐܠܝ .ܐ .8 0 81186 11868 `¥ 6 ]811 1 0" 
ܢܰܩܝ̱ܦܳܢ ܠܰܢ ܡܰܪ̈ܕܼܘܳܬ̣ܐ ܘܕ݂ܰܒܺܝ̣ܩܳܢ .£ : 2 ܐ .24 . ܨܐ ,0 ܬܐܐ ܘܐܘ )ܘ ܠܗ 
0.3 708 )86440 ܠܰܢ ܡܰܚ̈ܘܳܬ݂ܳܐ 
8166 100 007 1ܐ01101116 ܐ( ܪܰܒܝ̣ܩܳܐ 8111 ,([ܩܝ 
ܡܠܐ /? 42 .¥ ,8110 ,ܘܘ ,ܕ ܡܳܐ ;1:7 ܕܡܶܢ 6 66 80186 ¥06801110 
ܡܠܬܐܼ ܠܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܕ11608((816178 ,84604 »$ ; ܕ݁ܰܒܨܰܩܳܬܳܐ 
ܡ &ܙܐܗ8 ,8 .ܐ ܠܚܫܘܫܐ ܐܠܐ ܒܗ ܒܡܬܙܠܠܐ ܕܒܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ 
ܐ 11661 111ܐܐܐ1 ܐܐܐܐ¢ ;ܙܣܺܝܼܩܺܳܳܐ 413 

,4446 &¥816 .8115 ¢ § .4 ,ܥ ,| ܐܚܝ .ܕܢ ܐܠܝܐ ܥ̈ܟ݂ܵܢ ܘܗܐ £ ܕ݁ܰܒ݁ܺܝܩܢܽܘܬ݁ܳܐ 
5܀܆.) 1180 0016 ` / 36:7 )ܐ ,ܐ .ܥ 4020 
ܗ݀ܘ ܕܐܬܚܠܡܬ ܒܪܬܗ ܝܘܐܪܫ ܘܘ ܝ ܘܝ 1 11 01016 1111111§ ,011111 1110 11110 111 ;? 4.2 
01068 ܢܰܩܺܝܦܰܘܳܬ݂ܐ 0 ܐ ܕܒܝܸܩ̈ܘܳܬ̣ܐ .ܐ : ܕܼܚܝܵܐ ܐܚܘܗܿ ܡܪܝܡ ܗܝ 
ܕܰܒܸܰܩܘܳܬܳܐ 9. ,4 ¥ ܐ ,2 7 ¥ ,ܐܐܝ 

,26 .¥ .16 .ܫܘܐ ,ܕܘܡ ܗܐ ܨܐܕ ܒܕܘܒܩܐ ܘ :ܐܐܐ ,ܘܐ ܘܐ« ( ¥ .ܙ ܪܽܘܒܳܩܳܐ 
ܝܟܣܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ;+ 4 .1110 ,ܐܸܬ̇ܐ . . . ܙܽܘܒܰܩܳܐ ; ܐ .ܐܵܙ ,ܟ . ܙܐ ܘܘܐܡܩ 
ܐܗ .8 »)7006 0( 61811 86117[ 17811 .# 30 .0816 , ܕܘܒܩܐ 
ܚܢ ܐܙܵܪܸܦ݂ܢ ܪܐ̈ܟܵܢ. .174 &ܐܵܐܐܘ ܫܐ ,106 80 ܐܐܐܬܙܐܘ0 ܘ¥14ˆ . ܘܐ .ܐܵܙܳܡܫܫ .× .ܦ 
ܬ 00 ܠܥܐ .ܐ ;ܢܰܬܦ̇ܝ̱̈ܢ ܢܵܦܐܚ̱ܢ ܝܐܟ . ܕܢܸܫ̈ܐܐܢ ܠܝ̈ܫܸܠܝܸܥ ܠܝ̈ܬܢ̣ܚܼܪ̄ܢ 
;.18 ;[]ܠܫܝܬܐ ,6 ܐܘܡ .04»] ܠܝܲܢܟܳܢ | ܠܬ ܝܢ !ܐܥܩܢ ܢܸܐܝܲܟܲܢ ܐܸܟ ܥܣ ܝܢ : ܢܵܐܬܝ̈ܕܳܢ ܬܚܟ 
7 (3 .2 .ܘܐ( ܕܒܳܦܳܐ ܐܙܨܐܐܘ 14 ܕܘ ܐܐܐ ܐ ( ܫ .81 ܕܪܽܘܒܳܩܳܐ ܕܪܰܗܒܳܐ ܬܐܨ 
0 ,8 ,16077 1( 1 11106 ,404 .81101 ,ܕܘܦܿܩܐ ܕܟܬ݂ܒܵܐ ,ܐܐܐ ܐܪܐ 11800 & ܐ ܐ ܬ ܐ«ܡ 
,8801 .1 ;ܘܐ .111 ...0 ,382 .1 .0 .8 ,17 4 ,389 .10 ܐܐܘ 7 .ܡܣ 06 ܬܘ 


»ܘ ܝ ܗ 


,ܝܢܢ ܐܬܬ ْ ܬܝܵܢ ܝܝ .80 .1313 1108016& 4 .446 11016 ܕܕܘܒܩ̈ܝܢ 


¢ܧܬܐ ܙܐ ܥܕܒ̈ܐ ܡܕܦܵܩܢܐ ,ܐ ¥ ,ܐܐ 9816 ,ܘ )ܬܙ ܘ) ܕܘܐ ܐܐܐ ܘܡܕܰܒܩܳܢܳܐ 
47 .10 ܕܘܬ )ܡ )ܘܐ 





ܕܢ ,ܐ 795 ,0810 ,60068 6 ܘ ܐܐܐ ܐܐ ܕܐܐܐ ,9 . ܐܘ ܕ ܕܒܰܪ 

,26 .111 ,$ .ܐܳܫ .8 24 .1 .ܨܘܬܐ 2 ܕܐܐܐ ܙܐ (̄ , ܠܡܶܕܒܰܪ ܙܐ ܕܢܶܕܒ݁ܰܪ £ 
.11( .16 ,6ܐ ,ܐܫ .8 ,ܐ .1¥ .1:16 27 .ܐܶܐܶܐܟ݁ܫ݁ ,¥ .#& .8%( ,& . ܐܐܶܫܫܘ 
(0.1:389:ܡ ܕܒܽܘܪ'ܐܘܽ”ܐܦܪܶܝܡ ܠܰܒܪܳܟ݂ ; £ .ܐ . 8 ܢܙ ܬܘܗ ܕܰܟܘ ܬܕܕܒܪܢܝ 
; ¥0 4 :10 ܕ 1716866111 ]08 111 ;459 ; 363 ,6 .10 .68 :8116 ܐܧܐܐܐܐܘ 
,454 ; 3& .7.111 .0.1 ,?6 ܐ ,ܘ .11 ,8 .1 .11 .£ &6 ; ܘ¿ .11 .ܐܐ .\ 11 8 1 ܐܘ 
8 ,)76791 ,)ܐܐ ¿ ܐ 6 ?£ .16 ,88106 ܕ ܕܒܪ ܢܦܫܗ ܡܢ ܦܓܪܗ 
.0 ¢ ; 843 .1 .ܐܐܐ , ܕܒܰܪ ܠܦܰܪܠܽܘܢ ܠܰܡܛܰܒܳܥܽܘ ܒܢܰܗܪܳܐ ܝܰܠܽܘܽܪܶܐ ܕܥܶܒܪܳܝܶܐ 
.£ .18 ,ܼܰܒܪܳܗ "ܐܢܬܬܗ ܇ ܐܐ ܐܙ ܬܙ 'ܐܢ̱ܬܬܐ ܐܐ 0 .1.149 .ܐܵܪܵܐ ,23 ,ܙ 
ܐܶܐܶܡܫܫܫ ,ܐܧ .+ .116 ,ܘܢܘ ܘ( = ܕܒܿܰܪ ܒ݁ܰܐܢܓܰܐܕ݂ܳܝܰܐ .0% ܕ ܢܣܒ 8ܐܐ ܐܐܦܠܐ ;24 
× ܕܒ݁ܰܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܐ ,ܐܘܬ ,800 ܠܠܐ ,ܐܦܐܘ ,ܐܐܘ .1 .¥ 32 
ܐܒܰܪ ܠܥܡܵܿܡܐ ;ܟ . ܐܘ .8 .16 ܕ ܐܬܙܘ ܘܐܘ ;236 ,87 ,£6 .8:10 
ܕܒ̣ܪܘ ܫܘܠܛܢܐ ;3 .1. ܐܐ ܕܕܗ ܘܢܐ ܕܢܶܕܒ݁ܰܪ ;14 .ܐܶܐܶܐܶܫ . ܨܘ ܕܘܙܙܘܘܿܬ ܘܗܕܳܬ ܘܬ 
ܕܒ݁ܰܪ ܡܰܪܦܰܒܬܳ ܐ ; 8 .1568 ܘ§ .ܥ 07 ,1 4( :ܐܐܘ ܐܐܙܐܐܡܨܘܡ ܕܡܠܟܘܬܐܼ 
.16 ,ܘ ܘܧܽܘܐ « ܐܧ ; 4 .1 ,800 ]1 2 ,»ܘ # ; 26 , 7 .1 ;@6 11 2 4 ܐ 04 6 
;11 1 ܐ 1 ܐ 7 7:7 :4 ܒܰܪ ܣܦܹܢܸܬܐ ;8 .1¥ܫ .× 
; 4 ,3 :¥ .1:1106 ,)> ܘ ܘܙܘ»¢ܘ ;10801 0% 46 + .£ .88 ,ܘܘܗܘ ܗ ܕܒܲܪܬ 
ܕܬ ܬ .8 ܙ ܪܰܒ݂ܪ̈ܺܝ ܦܵܕܳܢܵܐ ܒܚܰܩܠܳܐ ¡ ܘ .)ܐ .ܗ( ,»ܘ ܙܕܒܰܪ ܦܰܕ݁ܳܢܳܐ 
ܫܐܶܫܫܫ ,ܐ .1 .݇ܐ ;ܐܘܬ ܘ ܘܙܬ ܬ݁ܽܘܪ̈ܶܐ ܕܳܒ݁ܙܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܦܰܕ݂ܳܢܳܐ ;ܟ£ .ܫܫ .ܨܘ ܝ 
ܥܰܒ݂ܕ݂ܳܐ ܕܪܼܳܒܪ ; ܟܐ .1 .ܘ . ܫܘܐ ;ܘܕܟܘ 4 ; ܬܫ .1 ܘܡܠ ;2 .ܐܶܡ . ܘ , ܘܫ 
7 ¥46 ,46( ,86 ,7 ,ܩܕ( .ܙܐ ,89 .1 .ܐܡܬ .ܘܙܬ ; .ܐܐ . ܘܐܐܢܐ̄ ܕܦܰܕ݂ܳܢܳܐ 
.4 ܐܐܬ .£62 ,£ .ܐܐ ܒܪ ܒܦܕܢܐ 864 ,224 .880 ,ܬܘܪܐ ܕܕܒܪ ܦܕܢܐ݀ 
ܕܦܕܢܐ &8@ (ܠܐܐܐܘܠܦܙܘ ܐܟܠܐ ܐܠܐܬܐܘ )ܘ .ܕܳܒܰܪ ܦ݁ܰܕ݂ܳܢܳܐ ܒܕܐܒ. ܚܐ ܢܸܟܵܢ 1 ܿܬ ܙܢ 
;9 36 .]060 ,2 ,ܐܳܠܶܐ .88 ܐ ,ܐܐܐ ܐ ܐ ܐܗ ܢܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܢ ܕܒܳܪܶܗ 
4 ܕܒܰܪܬܘܽܢ ܚܛܝ̱ܬܳܐ .ܙܬܘ ܐܐ .6 ;° ܐܰܒ݁ܙܳܪܳܐ ܐܢܙܘ .88 ܙܪܳܒܰܪ ܐܪܥܳܐ 
ܕܒܪܝܝܢ . ܗܘܘ ܘ ܐ 60/ ܦܩܐ 1ܠܐܦܐܳܬ݂ܽܘ &¥816 £ ,ܬ .8 ,00 
݂ܓ ܳܐ ܚܠ ܟܕ ܕܒ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܚܐܦܐ ; ܘܘ .369 .ܐܕܝ . ܘܐ̄ ,ܒܐܪܡܝܢ 


ܬܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝܝ ܟ݁ܰܢ݂ ,ܐܦܬ ܐܘܬ" 16 ¡ ܠ ,ܠ 708 








814 ܀ ܕܒܪܐ ̈ ܕܒܘܪܐ ܀ 


064 '*ܧ/7”0¡7¡ ܐ ܐ/8110116118 ܓܰܛܠܐ ܘܠܡܳܪܐ ܕܒܰܝ݀ܬܐ ܥܠ ܕܒܪ ܚܘܣܪܳܢܳܐ 
8 7 4 

;41 ,ܚܨܐܢܵܬ. ܘܠܝ ܠܠܨܝܢ. ܚܙܢܸܧܬ ,ܘܬܙܐܘܬܙܐ . ܙܡ ,ܐܬ .0:10 ܨ ܙܒܪܳܐ 

ܕܒܳܪܳܐ ܐܝܟ ܗܝ ܕܕܒܪܘ ܥܡܗܘܢ ܠܒܶܢܝܰܡܶܝܢ ܿ ܥܐ ܕܐ .1 ;1 ,ܚܢܼ̈ܢ ܚܝܼ)ܢ̈ܬ. ܝܢܝ 

.6 ,ܐ ,ܗܘܐ ¡ 26 .1 .2.116 ,((11ܐܐ01 86101 11018 ܐܐܐ ; .ܐܐ 
ܕܢܶܕ݂ܒ݂ܪܽܘܢ ܕܒܳܪܶܗ ܬܦ ܘܐ 86 ; .01:14 ܦܬܐ ܒ ܟܒܬܬ "ܠܙܐܬ ܘܐܘ 
ܕܒܵܪܐ ܕܒܙܬܐ ,+ ,222 .)¥ .)ܘ ,ܕ ܟܕܝܢܘܬ ܦܕܢܐ ܒܰܕ݂ܒܳܪܳܐ ; 2 ܐ .ܐܙ .ܙܐܬ 8 ܫ 
;8 ܐܥܝ 

ܐܐܝܼܨܢܸܬ̈ ܕܐܠܫ̈ܫܳܟ܂ )ܠܝܸܛܢ)ِ !ܠܨ ), ܨ 4 ,ܐܬܐ ܐܐܘ .ܙ ܕܼܰܒܪܳܐ 
,80 ܹܐ ,)ܐܐܘ ;ܥܐ )6 ,13( )00861 ;:4:[ ܕܘܨܐ 
.× .88 2 .16 ;43 ,42 . ܐܐ ,ܐܬܟܡܼܲܢܘ ܒ݁ܕ݂ܰܒܪܳܐ ; ܕ ,ܐ .ܐܐܐ ܢܦܰܩܘ ܠܕܰܒܼܪܳܐ 
,46 ; (0](](0111111611 @8 116 ܒܕ݂ܰܒܪܳܐ ܒܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ 111 ,24 .!×± .1166 ܐ ,£ ¥ 
ܚܝܘܬ ;¥2 ,ܬ . ܙܘ ,ܘ ,ܘܘܕܘ ܥܡܿܪ ܒܕܒܪܐ ¡ .666 28 .¥ .86( 
8 .1( ,186 ,136 ,90 ,273( .1.0 ,6827 ;& 27 .81101 ,ܕܫܢܼܐ ܒܕܒܪܐ 
ܕ݁ܪܰܒܪܳܐ ܐܐܐ( 11111 88111 ,16 ,ܐ  .‏ :ܙܠ ܕܕܼܰܒ݂ܪܳܐܗܝ ܒܰܪܬ ܩܳܠܐ ܗܳܪܶܐ ,× ;ܘ 
,7684 ܐ ܘܡܐ ܙܘ ܚܰܝܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܕܰܒ݂ܪܳܐ ܘܘ 4 ,+ ,9 )28 ,7 /8ܐܐܐ/ 8 0[ 
ܐ ܐ ܒܠܸܚܪܳܐ 0 ,]9 101 ,26 ,£9. ܐܐ ,30 6.42 @ ,»ܐ 
ܦܰܩܽܘ̈ܥܶܐ ܕ݁ܕܼܰܒ݂ܬܳܐ ,»6 .8100 ܕ݁ܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕܼܰܒ݂ܬܳܐ ; ܟ .11 .8 ܕܘܐܐܬܘܐܘܙܬ ܗܘܗ 
ܬܘܟ ܓܦܬܐ ܕܕܒܪܐ .1 ;39 .1¥ .1166 2 3 
»ܗܙ ܝܘܪܩܐ ܕܕ°ܰܒ݁ܪܳܐ ܓܦܶܬܼܐ ܕܚܰܩܠܹܐ .ܐܘ 864 ,81 ,866 .ܐ .ܠ ܕܘܐ )ܗ 
2 

ܙ ܐܐ ܐ ܐܐܐ ܐ ܕܒܕܒܪܐ ܘܒܡܳܬ݂ܐ ,ܘܐ :)01 ,ܘܬܐ .ܘܘ ܕܰܒܪܐ 


9 > 


ܕܕܘܝܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܝܳܐ ,46:64 ܐܐܐ ܐܘܐ ܕܬܐܐܐܐ ܢܐܐܘ ܐ» ,ܐܐ ܕܰܒܪܳܝܳܐ ܂ 
.]0 97677 .16 ; 2 ¥ ,{¥ ,701 .116 ,06 .80 ܀ 77 )ܐܐ ; 6¥ܐ .)1:11081 
ܐܢܙܘ .81 ,ܚܡܪܐ ܕܰܒ݂ܪܳܝܳܐ ;84 , ܕܒܫܐ ܕܒܰܪܐ. ܗ̄. ܕܰܒ݂ܪܳܝܳܐ ܕܘܐܬܐܙܘܐܙܘܢܐ ܐܘܘܶܤ 
- »7 »¥ ; ܩܡܬ̣ܪܵܐ ܕܰܒܪ̈ܳܝܶܐ . ܐܐ .1 ܇«ܐ+ .11104 ,ܐܬܐ ܕ݁ܰܒܪܺܝܬܳܐ £ ; ܐܘܢܘܣ 
7 81101 ,ܐ 0/»)ܐ :»£« ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܰܒܪ̈ܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ܐܟܪܐܘܣ £ ܕ »)ܐܡܬ 
;73" (9" ,1161 ±¢@ 11171 )([11ܐܐ00 71(1"011100111171) ܐ̈ܐ(111 .ܐܐܐ ܐܐ ܕܒܰܪܝܰܡܺܝܢ 
111 1(](61118 10116 1116011](0 ܐ11 ܙ ܒܰܪ ܝܠܠܝܢ .80 ,]68 11111 ]8011 110018ܐ 8118 
.ܘ ܙ ,ܣܦܿܰܪ ܕܒܰܪܝܰܡܺܝܢ 1 .ܐ 1:64 ܕܣܦܰܪ ܕܒܰܪ ܝܰܡܺܝܢ ;ܕܙܐ ܩܳܝ.ܝ ܝ ܰ×4ܩ 
ܕܒܶܪ ܝܳܡܶܝܢ ;4 ...8.0 , ܣܦܰܪ ܕܒܰܪܝܰܡܺܝܢ ;8 .1ܵܐܶܐܫ ,ܘ .ܐ .ܘܬܐ 2 ,ܘܸܐ .«ܙܶܫ 
ܗܿ. ܕܘܒܪ̈ܐ. ܕܒܼܪ ܗ̄. ܕܘܒܪ̈ܐ: ܝܳܡܶܝܢ ܗ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܗ. .ܐ ܐ1::66 ܙܙܐܙܘ .11 
ܕܘܒܪ ܝܘ̈ܡܬܐ. ܥܒܼܪܐܝܬ. ܟܬܒܐ ܕܗܘ ܒܰܐܪ̈ܝ̱ܟܳܬܼܐ ܟܬܝܼܒܝܢ ܒܗ ܫܰܪܒܝ ܡ̈ܠܟܐ. 
ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܥܕܡܐ ܠܕ݂ܳܕ݂ܩܳܝܳܐ. ܘܡܬܩܬܶܐ ܣܦܰܪ ܕܒܶܪܝܳܡܶܝܢ. ܗ̄. ܟܬܒܐܼ 
ܐܚܪ̄. ܟܬܒܐ ܕܡ̈ܠܐ .]8 . ܘܘ )ܐܐܘ ; ܕܬܐܫܥܝܼܬ݁ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܳܠܡܐ 
ܘܽܐܘܬ݁ܙܶܐ ܘ &@8 ܘܘ ܕ ܘܘ ܐܙ ܕܣܦܿܰܪ ܒܶܪܚܰܡܺܝܢ 4 .£ .8110 &ܐܙܐܪܰܗܬ . ܕܝܘ̈ܡܬܐ 
;8 .ܵܐ ...0 . ܙܘ ;ܘ ܝ ,6 ܣܦ݁ܰܪ ܕܘܒܳܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܦܙܘܐܬܘ ܘܐܘܪܘ :ܒܕܘܠ 
.»39 .ܠܐ ܕܣܶܦ݂ܪܳܐ ܕܪܶܒܪ̈ܶܐ ܝܰܡܺܝܡ ;ܐ .ܐ :«ܙܐܙܨܝܐ̄ ܕܣܶܦ݂ܪܳܐ ܩܕ̈ܡ̄ ܕܪܶܒܪܺܝ ܝܰܡܺܝܡ 
1 ]6 (11:11111ܐܐ ‏ 01016 § .106( ,§ .1 .ܐܐ ,13.0 80 ,89ܠܝ ܐ 6ܐܘ) ܘ ܘܘ 
16108 .ܐܙܘ ܘ ܣܵܦܰܪ ܕܒܰܪܝܳܡܺܝܢ ¥008116 181811[(0111011011 1:11111 (111 
80116 41868 ,8111 6 :677 4186 ,7837( ܐܐ 066 
11188 11110 09 )06700 8646 ܢܚܧܳܨ ܐܸܨܠܬܲܩܝܹܨ,¡ 01011 18) ]ܐܐ 
ܙܐ .ܘ .ܐ ܕ ܟܬܒܳܐ ܕܚܰܣܝ̱ܪ̈ܳܬ݂ܳܐ :01181 (['([8 111ܐ1111 11111 ܐ(111 8110111(1 611 68 ܐܐܡ 
2 
ܐܐܐ .80101 13:11 ;¥( )8 :ܐܐܐ 41186 ,86116 .ܐܘܡ ,]ܠܥܐ ܕܰܒܰܪܰܐܢ 
4 16 10616£ &@ , .176( .861 ܐ 8 .ܘܢܐ ܐܐܐ . ܐܘܡ 0 .9 .ܫܐ .ܐܘ 
-¶80 138 ,6 ¥ ܐ811(61ܐ 86611( 46 ,"(ܐ1718 
ܕܒܣܪܐ ܕܒܪܢܝܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܒܣܪܐ ܕܬܝܫܐ. ܥ ܐܠܚ̈ܝܕܚܙܢ ܕܘܐܘ :7 ;/ ̈ܰܒܪܳܢܳܝܳܐ 
ܐ 66181 &¥66 :ܐ 7 "® ,ܐ( 42110 420 1[ ܠ̈ܝܝܹܐܢܵܐ .<1:1 40016 .14 
.8010 ¥1± 86181 81156111 4110 ,£ ¥86ܐ .080 1:11 ܘ ܓܢܒܪܘܬܐ ܰܒ݂ܪܳܢܳܝܬܳܐ 
܆ܐܐܐܐܙ̈ܐ 0876 "+ / $ 0 !!§ ¥ ,787 .£ ,573 ܐ .01:10 ,ܕܒܬܐ 
,32 .ܐܐ .ܐܧ ,26 24 ,ܐܐ .68 ܙ ,2 2 .ܐܐܐ , 8811 2 ,32 ,27 ,2,`26 ܐ ,£ ¥ . ܐܥܫ 
; ¥ - 273 ,7 .217 . 1 , ܘ ܕܟܢܫܘ ܩܢܝܢܐ ܘܕܒܪܬܐ ܣܓܢ ܐܬܐ ; ,£ .ܐܥܫ .ܬ 
.31101 ܙܕܼܒܿ̈ܳܬܳܐ .1 ;46.8 .ܐܐ ܕܕܒ̈ܪܬܐ ܘܫܒܝܬܐ ;46.3 .ܐܐ ܕ ܕܒܪܬܐ ܕܪ̈ܟܫܬܐ 
ܘܐܘ 0 ¥ .ܫ .17611 .ܫܘܐ .]ܦܘ 8810 @&68& ܐܐܘ &8 £ . ܘܟܘ 
ܕܒܳܪܬܐ ܐܠܟܢ ܢܸܚܝܵܐܕ̈ܢ .16 ,ܠܝ ,ܕ ܧ ?ܘ )ܘܗ ]ܘ 11116 11186 86 118 ܕܗ ܐܐ6( ;8:4 
ܐܠ )ܝܨ ܐܕܨ ܦܨ ,67( 61 ܕܐܐܐ © 80898 .6 ;84 ܕܫܨܨ [ܠܚܿܛܝܼܘ̈ 
6 .ܥܐ &@(61:11 .089( [ 6 1(88ܙܐܐ ;1313 ,1 ܠܬ .ܢܝܹܐ . ܨܘ ܧܰܝܛܝܬ̈. ܚܝܨܸܐܦܵ̈ 
ܕܒܳܪܬܐ ܗ̄. ܒܶܐܬܐ ܕܟܠ ܩܢܝܢܐ ܠܳܐ ܡܢܦܫܐ ܐܝܟ ܬܘܪ̈ܐ ܘܥܬ̈ܐ ܘܥܘܦܐ ܕܝܿܬܒܐܼ 
01890 11866 ,113 ܘܕܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܝܢ. 0 ܕܒܳܪܬܐ ܝ (ܚܝَܨ̱ܕܵܢ ܘܩܨܨ ܐܠܬܛܝܨܢ 
ܫܒܝܼܬܐ 6 7 :7:7 "7 ܒܰܐ ܐܶܐܵܢܶܐ ,8 .40 .ܙܐ .10 ,ܨܬ ܐܐܐ )¥ ܘܐܘ 
ܡ 7( 
118[ .16 © .0§ 76768 ;138 ,68 . ܐܐܵܐܐܐ ܠܝ , ܐ 2 .0 ,ܘܬܐ ¢ ¢/܂ £ ܪܶܒܽܘܪܳܐ 
.16 ;23 .99 ,8 .66 .060 - ,8 .ܐܳܐܶܡ . 8 ܕܧܬܕܵܤܵܗ ܕ݁ܰܒ݂ܽܘܪ̈ܶܐ 61111 810 ܇ »87 
66111 1816 .»ܘ« ܢܝܬܐ ܐܘܐ ¥0± .80 ,7 § .8ܘܙ1¶ .8 ܐܙܙܐ ܙܪܶܒܽܘܪܳܐ ܐܠܨܢܕ 
ܕܒܘ̈ܪ̈ܝܬܐ ܘ ܧܧ ܢܬܘ ܪܶܒ݂ܽܘܪ̈ܶܐ 11 018)111:;1111116 ¢ ܕ? 9 ¥ .116 ,1781-0066 .'([8 ® 7¡ 
26246,/1:700 ܘܐܘ ܐܝܟ ܪܶܒ݂ܽܘܪ̈ܶܐ ܡܬܰܢܺܢܶܐ 6 .,? ¢ ܆? 1 .08110 1711 .([8 ,76 
£ 5 


, ܡܶܬ݂ܪܰܒ݂ܪܳܢ £ 








: ܀ ܕܒܪ ܀ 818 


;11:38 10 ,ܘܛ ,ܠܶܬ ,17]86 ;§2 .,£ܐܵܐܬ݁ .ܘܐ ܕܕܒܳܪܬܹܗ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܬܸܬܕܒܰܪ 
06884 88 (4 .ܐ £ ,016 ,88106 ;06886 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܐܬܘܒܪ ܠܦܝܣܗ 111 
ܐܠܨܬ ܕܐܬܕܼܒܼܪܘ ܝܠܢܐܝܬ ; ܐ .1 .ܘ ¥ ,08 ܧ 7 ݀ܧ( ܗܘ ܘ ܐܬܕ݁ܰܒ̄ܪܘ 
4 1 ,0 0 0 ܐ « ܒܕܽܘܒܳܪܶܐ ܕܫܰܦܝܪܺܝܢܐܬܕܰܒܹܸܪ ;¥ .ܝܫܢܐ 
;44 .1 .1( ,ܠܐ ܗܳܩܰܢ ܡܶܬ݂ܪܰܒܝܺܝܢ ܟܵܐܝܵܐ ; .»6 ,ܕ .ܝܓ ,ܐܐ .ܝܚ .87 .ܘ( 
0 ܐܝܟ ܝܥܐ ܐܬܘܒܪ ; 27 .326 .0¥ .0@ ,ܐܐܐ( ܛܒܐܝܬ ܡܬܕܼܒܪ 
ܐܬܼܕܼܒ݁ܰܪ ܒ݁ܰܩܛܝܪܳܐ (56 ,4 ,46 .81 ,186 ;8 8 0 ܐܬܐܐܐ( 
,2 .ܐ .86 ,ܬܘ ܧ) ܘܐ ܒܩܛܝܪܐ ܡܬ݂ܟܼܒܪ ;99 ܐ .1 .ܐܵܐܶܐ ,0 ,13 ܕܐ 8818¡ ;ܐ ܐ܀ 
ܡܲܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܩܛܝ̣ܪܐ ܡܬܕܒܪܐ ܗ݀ܝ ܕܒܡܬܝ. ,131 10011 ܐܘܐ 80 
ܕܡܶܬ݂ܕܒܰܪ ܒ݁ܰܩܩܛܺܝܪܳܐ 40 ܦ ; ܘܠܕܒ ܐܚܝܢ ܢܵܚܝܝܳܩܳܐ܀ ܙܐܠܳܫܽܘܝܛ. ܕܧܝܿ ܠܩܢ | ܢܕ ܐܝܫܝ 
ܕܡܬܕܒܪܝܢ ܒܝܫ ܒܝܫ ܒܩܛܝܪܐ ܕܥܘܠܐ ܡܢ ܐܢܫܐ 24 .ܐܶܥ 6 ܕܘܘܣ ܢܙ ܢܘܬܘ 
ܕܐ »888« ܐܐܘ ܐܙ ܡܬܕܒܪܐ ܐܢܬܬܐ ܒܩܛܝܪܐ ;3:14 .ܐܐ .66.66 ܕܪ̈ܫܝܠܐ 
8 (6 .6 .£22 .1086 .6?¶ ܕܗܿܘ ܕܡܬܕܒܪ 1 ; ܐ .¥ .ܐܐܐ . ܐܘܐ 
0 | 009 ܢܶܬ݂ܪܰܒܪܘܿܢ ;3 .ܐ .£ :17 ,ܕܠܐ ܐܬܒܰܪ ܒܳܗܽ 16:18 ܦܐ 
,ܐܘܗ »ܘ :ܘܘ ܐܕܒܟ ; 2 ܫ .ܐܐܐ . ]1 ,8 .× .ܐ ܖܨܗܝܘܢ ܚܰܩܠܳܐ ܬܬܕܼܒܰܪ 
70101 8011[(&11 70(¡ 1101 ,2 ܐ .ܐܵܐܶܐ .711 ,8 ܐ .ܐܠܬ .ܐܧ .ܘܡ 
06481 8866] ܬܬܼܒܪ 00166 ܐܐ 864 ܕܬܬܟܪܒ ܐ[ 16866 &ܘ) ܙܘ ܬܬܒܪ 
1 .ܐܵܐܶܶܡ .ܐܐܐ , ܡܶܬܕܒ݁ܰܪ .6 .13 .3 .00 ܕܗܐ@ »ܐ »+ ܐܘܐ ܐܪܿܠܐ ܡܬ݂ܕܼܒܪ 
ܡܶܬ݂ܪܰܒܪܳܢ £ ; ܡܶܬ݂݂ܰܒܺܝܢ . ܐ .1 ; ܐܟ .ܐܫ .)ܬ( ܡܶܬܪܰܒܬܳܐ £ 
.± .01 ,39 .11 .116 ` ,ܐ .ܐܶܐܐܰܡܫܫܐ ,ܘ .ܥܬܐ .ܘ ,ܐܐ :ܐ (¥ ܕܪܼܰܒܰܪ .ܘ 
;ܐ .± .)88 ,24 .ܐܵܐ̈ܥܫ1 ,5 ;48 ; 8 . ܐܫ .> .ܬܘܐ ,(0ܘܘ) : ܘܬܬ ܕܘ ; ܕܫ ` 
ܠܰܡܕܰܒܳܪܰܘ ܐ (2 .116 26 .¥¥1 .2110 ,×&܀ ܕܘ ܘܟ ܡܕܒ̇ܪ ܒܐܝܕܐ 
.001 ; 3 .ܐ .08 ܐ $( ܕܰܒ݂ܪܶܬܠܐܦ݂ܪܶܝܡ ;£ .ܐܐܶܬ .ܡܘ 8 ¥ ܠܥܰܡܶܗ 
,244 ,224 ,16 ,4 ¥ ,2 ¥ ¥ ,63 .1:11011 ,¥ .¥ ,2 ܐ ,§ ,ܥ .ܐܶܐܶ1 .111 ܐ ;ܟܫ .ܵܐ 
,66 8 ܐ 0 ;ܐ ܐ ܚܶܠܩܳܐ ܡܕܰܒܰܪ ܟ݁ܽܠ ;242 .ܐܐ .8.0 ,ܕܰܒ݁ܰܪ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ;39 
,11 ,61611 £$ ; ;¦ ܐ 4 ,1 ,8011( [ 111 ܐ6@&6 ,£: ® 00189 ; 24 ܫ .ܐ .)ܕ 
,83 .1 .ܐܐܐ ,225 .ܐܐ ,489 ,1:26 .10.1 .¢ &@ ; 4 21 .)11 ,66016818111 £ 7 ; 21 .ܐܵܙ 
;151 3212 .)17111 ,60 ¢ 67:67 8 .1181 ,000" ܠܡ ܐܐܐܐ ܗܘ .16 .71 
6 ¡ 8 .ܐܳܐܶܠܶܡ .8 2 ܕܐܐ ܙܘ ܐܐܐ 4« ܕܝܳܕ݂ܠܹܝܢ ܠܰܡܕܰܒܳܪܰܽܘ ܐܠܦܶܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ 
ܠܰܡܕܰܒܳ̈ܘܘܬܟܽܘܢ .1 ;08 ,ܗ 1:0606 ,118( ܐ¢0 = = 06:74 ܠ ܡ̈ܨܰܒܳܰܘ݁ܶܗ ܦ ܐܡܢܘ 
,7 .ܐܐ .17611 46860 111 1818611)8111111. 8411111118118&10116 &@ 66&10116 77016 @4 
ܡܕܒܝܪ 7]881118 181 )ܘ &ܐ@8 ; 2 ܐ .ܐܳܐܶܡ 8 ;79100 .116 4:14 
2:12 11 ,1001 ܕܢܐܐܬܐܐ0 ܐܧ )ܘ )« ]ܐ 170(10116 ,)»ܗ ܡܐ ܬܠܐ ܐܣܢ ܘܙܘܬܐܘ 
ܕ ܬܘܬܙܘ ܡܿܘ ܘ" ܐܕܰܒ݁ܰܪ 8 ,067 4 .21 .12 .61 ܕܕ ܕܒܘܢ ,ܐܐܐ »> ( 3 
ܕܡܕܒܪ ܚܝܵܘܗܝܼ ;ܨ .111 .ܐ ,ܘܐܘ ܘ ܗܰܘ ܰܡܢܰܒ݁ܰܪ .+ 1 .ܙܐ ¥ ܕ .«ܙܺܫ .ܙܐܘ 
ܐܡܗ ܡܕ݂ܰܒܪܳܐ £ ¢ 92 11110[ ,604 4086” ;700 &77 ܐܐܐ 7%( )ܐܐ ܐܤ ܒܠܡܠܐܐ 
ܡܕܰܒ݂ܪܺܝܢ ܡܰܪ̈ܟܒܿܳܬܳܐ . ܡ .ܐ ;328 .81100 ܕܐܘ ܐܘܐ« ܘܗܘ ܗܘܬ ܡܠܟܘܬܐ 
2 ܐ ;ܐܐ ܩ̈ܕܰܒ̈ܝܺܝܢ ܠܰܓ ܠܬܐ ; 2 .1 ;ܐ $ ;ܙܐ ܐܘ 
?7 ܣ »)ܐ :)ܘܨ ܐܘ ܕܡܕܒ̈ܝܝ ܚܝܠܘܬܐ .ܘ ܡܕܒ̈ܝ ܦܠܚܳܐ ,051 ¢ .858 ܐܐ ;ܕ .ܙܡ 
111 1:66 .ܘ ܪܕܒܬܢ £ : 1810 686 6 .¥ .011 .1 )17 
:1:1101 ܕܡܕܒܪܝܢ 0?¡ ܡܕܟܪܝܢ 884 ,20 .46 . ܙܬ .1710 ܡܕܒܕ ܘ¡ ܡܕܒܪ 
73 .69 
ܕܰܒ݂ܰܪ ܟܕ ܡܬܪܟܟܐ ܒܝ̈ܬ̄ ܥܠ ܕܒܘܼܪܝܐ ܕܡܕܡܐܝܢܐ ܕܗܘ ܨܒܚܢܐܝܬ : .£ . ܘܘ 
ܟܐܡܬ ܫܩܰܠ: ܢܣܰܒ:”ܐܚܰܕ݂: ܘܪܰܒܹ̇ܪ ܟܕ ܡܬܩܫܝܐ ܒܝ̈ܬ̄ ܥܠ ܕܒܘܪܝܐ ܕܡܕܡ 
ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܩܛܝܪܐܝܬ: ܟܐܡܬ ܢܓܰܕ: ܓܰܪܶܓ: ܓܪܵܐ 
.9 .ܐܐܬ ܬܘ ,ܠ ܬܠܠܠܐ ܘ ,6 ܦ ܐܐ ܘܐܗ (¥ .ܘ (([ 16 .| .1" ܐܬܪ݁ܰܒ݁ܰܪ . ܙܐ 
93 .ܐܐ @ܘܐ1: 2 ,6) »ܐ 076 ܐ )ܐܐܐ ܠܰܕ݂ܠܳܐܐܬܕܰܒ݁ܰܪ ܡܶܢܳܟ݂ 4 ܘ ܐ :ܐܘ :ܐܘ (2 
9 ܘ ܐ" ܐ ܡܰܬ݂ܙ݁ܰܒ݁ܰܪ ܐܢܼܐ ܠܝ ; ܘ¥ .)|( ܕܟܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܒܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ : 
ܕܠܐ ܕ 7688 & 60 ;088 $ (3 .484 .ܐ ܐܬܬܼܰܒ݁ܰܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ;ܘ38 .ܐܐ 
; ¥ .ܐܵܐܶܐܬܬ݁ .466 ܕܬܦܬܐܐܐܘ ܐܧ # ; ܐ̄ .{¥ ,7)]800 2 ,ܳܗܘ« ܙܐܬܕ ܢܬܕܒܿܪܘܢ 
,1.28 .1.0 ,68 ,11011 ,8 ,1 .111 ܐ £ &@¢ ,8 ܐ .ܐ݇ܐܐܫ .ܐܘܐ ,ܐ ܘ60»«># ܬܟܫ ܗܘܬܘ 


1 .ܐ .¥( ܙ ܝܠܗ ܐܬ݁ܕܰܒܰܪ 
;22 .03 .1( . ܘ ܕܠܡܬܕܒܪܘ 
06767 ; 83 .1:.0.111.1 ܗܳܟ݂ܰܢ ܢܶܬܰܒ݁ܰܪ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ 6 8 ܕ ܐܐ ܐ 4 


| ܡܶܬ݂ܕܼܰܒܬ݁ܳܐ ܡܶܢ £ ;1617 ,48 ܐܘ ܡܰܬ݀ܰܒ݁ܰܪ ܐ ,260 .1 .ܐ ,ܘܡܘ ܪ ܘܘ 


; 4 .11 .11011 ,ܬܘܐ ܡܶܬ݂݁ܰܒܪܺܝܢ .1 .22 .¥ ,8 ,)ܘ ܧ))/ ܘܙܘ ܫܹܐܪܳܐ 0 


ܐ ,ܠܶܐ 00 2 076 ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܒܪܺܝܢܰܢ 
.6 .ܐ݇ܙܳܐ ,11 2 ܕܘ ܗܢܙ ܐܗ 
ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ;20 .267 .0 ,ܡܕܒ .ܐ( / ܘܐ ,ܐ ܐܕܼܒܰܪ .ܕܨܬ 
ܼܲܒ .16 .([8 : ܐ .9 .15 ,¥86811115([ 66118 08 ܐܐ ܡܲܕ݂ܒܪܺܝܢ 
8 ;01±± .1:1116 ܕܚܠܠܦ ܡܫܘܫܛ ܡܬܐܡܪ ܘܡܢ ܙܘܒܵܪܐ ܫܩܝܼܠ., ܐܥܐܢ 
. ܡܲܕܒܪ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܡ ܚܠܳܦ ܡܫܰܘܫܛ ܘܡܢ ܕܒܪܐ .]ܡ[ 


ܠܓܰܢܳܒܳܐܠܕܒܰܪ ܐܐܐ ܘ ܥܠ ܕܒܰܪ ,727 ,161 ,ܕܒܬ 














810 ܀ ܕܘܒܪ ܝܘܡܬܐ ̄ ܡܕܒܪܝܐ ܀ 


ܐ .ܦܬ ܕܘܗ ܘ)4 ; 27 ,ܐܡܫ . ܠܐ ܕܥܠܡܐ 16( ;ܘܐ 49 ,66 .ܐܐܐ .ܐܐ , ܕܙܒܢܐ 
; 7 .ܐܐܳܡ .1866 4 .ܕܘ < :ܕܡ( ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ; ( ܐܦܦ ܘ)ܐ1)0) 37 .× 
ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝ :0 2/= ܙܐ 7)0£) 11811 ;1816( .1111 | + 4 .11 .810( 18111 £ ܘ)/ 
.166 £ ,¢+ ܘܘ ; 4 .ܐܦܠ ,6 4 )4 & 761 ܕ ܐܬܘܬܐ ܘܗܐ 
ܕܘܒܪ̈ܐ ¡£6 ,1 .ܐ( 2 ,9860 066 ,ܣܘ ; 7 .11( ,1160 ,6ܐ ܕܐ .ܐܵܐܵܐ̈ 
; 2 )4 .1 .87 .41600 ,00 0 8607 ;/» ܫܠܝܚܝܐ ܫܩܝܼܠ ܗܘܐ 
ܕܘܒܪܐ ܕ̈ܰܝܪܳܝܳܐ ;8 .ܐ ܕ ܕܘܒܪܐ ܓܒܪܢܝܐ ;545 ,242 ,£2 ¥ ,4 ,)11100 
1 1 ,43 ¥ ,29 .1 .11.0 ܙܐ« :»ܘ« ܕܽܘܒܰܘܶܐ ' ܐܠ ̇ܳܝܶܐ ,+¥ .ܐܘ .000 111 
.11 .0.1 ,336 ;49 ,24 ¥ ,66 .1 .111 ,& 2¥ .11 ,458 ,432 ,66 ,28 .1 . 11 .£ &ܘ 
6 07 60 66 ܕܘܒܪܐ ܕܡܥܡܕܢܐ ;168 187 ,¥£33 .ܐܠܶܐ ,847 
; 3 .¥ .)11 ;ܟ ® 078 :ܐ ܕܧ)ܟܣ ܡܘ »ܗ ܩܩܝܘܬ ܕܘܒܝܲ ܐ ; $ .31 .01 ܕ / ܘܐ 
;×` ܙܘܒܪ̈ܐ ܥܠ̈̈ܢܝܐ ;398 .01.11 .(]([0 ,¥45 ,2 ܐ ,;¥4¥ .ܐ .ܐܐܐ ,ܐ 
£4577 .6 86 ܕܐܫܬܠܐ ܠܝ ܕܰܘܒܳܪܰܝܟ݁ 9 .00 .111116- 60768 
ܐܐܘ« ܕ݀ܘܒܳܪܳܐ ܣܶܡܳܠܳܝܳܐ ,¢ £ .16 .88:6 ܕܘ ܘܐ .ܘ ܘܐ ܕܽܘܒܳܪ ܚܝ̈ܘܗܝ 
ܕܘܒܪܐ ; .ܐܪ ܘܘ« £« ܕܘܒܪܐ ܚܰܡܺܝܢܳܝܳܐ ;¡26ܐ .&ܐܐ1. . 11 ܐܐܘ¥ܘ8 ,ܘܐ« 
ܝܙ ( 4 .17 . ܠܕ .¥ 8 .16" 06782 ܐ¢07 ܕܘܐܘ 0 2 .11:6 1ܘܘ8 ,ܐܩܢܐ 
ܕܽܘܒ݂ܳܪ̈ܶܐ ;284 .86( ,46 ܕܠܐ ܐܪܦܚ ܕܘܒܙܵܘܗܝ. ,80610 0 ܐܘ 
ܥܰܠ 86848( &ܨ 864 ;487 .ܐ ܕܪ̈ܽܘܒܳܪܳܐ ܦܰܓܪܳܢܳܝܳܐ ; ܘ4 .8.0 ,ܬܡܶܝܳܗܶܐ 
® 99.3 ,106 &@ £ .45 .£ .ܐܶܐܶܐ ,1 ;88066108 @ ¥ 46 ,6 ,11 767 ® ܕܽܘܒܳܪܶܐ 
ܡܫܘܚܬܐ ܐܝܬ ,+« 314 .16 ܘܐܘ( .8 ܕܐܬܐܡܢ ܒܕܘܦܪ̈ܘܗܝ ܡܝܬܪ̈ܐ ;.0ܡ 
880 4 .26 ,86 ,8 ,8088 ® ;£$ . ܐ ܕܠܟܠܡܕܡ ܐܵܦ ܠܕܘܒܪ̈ܐ 
143 .116 

ܕܘܒܪܐ ܡܩܰܛܢܳܢܳܐ ;84 ܕܕܼܽܘܒ݂ܳܪܳܐ ܪܐܢ ܚܝܸܕܠ ܐܝܢܝܟ ܘܥܣܝܿܢ. .ܬܘ 1 .ܨܬ 
ܪܽܘܒܳܪܳܐ ܗ̄: ‏ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ: ܡܣܰܘܣܝܳܢܽܘܬܳܐ: ܣܽܘܣܳܝܳܐ: ;. ܥܐ &ܘ .ܐܐ ,ܐܠܝܵܠ ܢܝ |ܠ ܐܢܝܢ 
ܦ݁ܽܘܪܢܳܣܺܐ ܕܟܠܡܕܡ .ܐܝܢܐ ܕܗܘ : |ܐܝ̈ܬܢܝܟ ܐܠܚܝܐܚܪ̈: ܘܕܥ ܕ݁ܕܽܘܒ݂ܳܪܳܐ ܒܪܘܟܟ ܒܝܬ̄ 
, ܗ̄: ܣܽܘܣܳܝܳܐ ܕܒܝܢܐܝܬ: ܪ̈ܽܘܒܼܳܪܳܐ ܕܝܢ ܒܩܘܫܝ ܒܝ̈ܬ̄ ܗ̄: ܣܽܘܣܳܝܳܐ ܩܛܝܪܐܝܬ 
ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܠܰܓܪܳܐ 6« ,008611860(7, 11011 .0000 : 111 1110&10 0186 1146 
ܕ̈ܘܳܒܪܐ ܡܣܰܘܣܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܝ̄ܘ. ܢܥ ܢܼܝܼܨܐ ܝ £ ;31 ;ܕܰܡܣܰܪܚܘܬܐ ܐܝܬ .ܟ ܐܫ ܕܨ 
ܐܬܐܢ [ܐܬܬܟ̈ܘ̈: ܕܐܟ̈ܨܐܢ ܢܵܬܢܝܨ ܢܺܕܟܽܕ̈ܢ. ܘܘܦܪ̈ܐ ܢܬ ܕܐܒ ܚܟ ܘܬܐܦܝܼ: ܕܙܐܘ 
ܐ ܬܝܸܕܸܨܸܟܸܢ |ܧܝ)ܐܢ. 

ܨܐ ,0:1 ,6 ܆ ܐ ܫ ,ܐܐܐܐܐܐܘܘܐܐܐܘܙܐ0 ܐܬܙܐܙܐ . ܙܙܙܘܡ ܪܽܘܒܳܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݁ܳܐ 
: ܕܒ݁ܰܪܝܰܡܺܝܢ 8ܐ([ܐ81 .£ ܘ ; .¢ ,8 .0.8.1 

ܒܝܬܝܘܬܐ ܪ̈ܽܘܒܳܪܳܝܬ݁ܳܐ ܐܘْ ܒܝܬܝܬܐܗܝ. ܘܟܢܡ ;; ܪ̈ܽܘܒܳܪܳܝܳܐ 
ܒܠܚܘܕܝܗ ܗܳܘܝܐ ܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܕܡܫܬܡܙܘ ܪܘܚܢܐ. ܐܘْ ܪܳܡܝܬ݂ ܠܟܝܢܝܬܐܗܝ. 
ܕܘܒܢ̈ܘܢ ܘܒܝ̈ܘ̄ܪ̄ ܗܳܘܝܐ. ܐܟܡܐ ܕܡܬܟ̇ܢܐ ܒܪܢܫܐ ܕܡܬܕܡܐ ܠܪ̈ܘܚܢܐ ܙܽܘܚܳܢܳܝܳܐ 
¢ ¥2 ,¥ .)1110 

4 ."¢ .5% ;ܐ ܫ .ܫܫ .ܙܙܙܙܠ ,ܐܡܐܘ ܡܰܕ݂ܶܒ݂ܪܳܐ ܙܡܙܘܙܘܙܨ ܗܙ ܕܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ܕܡܰܕܒܰܪ 
.1 .ܫ« ;ܵܐ 1 ;ܐ 76867 ;ܐܡ ,137 .01:10 ,19 .1 ; . ܐܵܬ ܘ 
ܐܐܘ« ܕ ܐܠܐܦ݇8ܐܐܐ 990 .1 ܦܩܰܠܬܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ; ܕܼܰܒ݂ܪܳܐ ‏ ܘ ܐܐܦܠܐ ,£9 :3 
ܐܫ ;16 !37 0 ;8 ¥ .1ܶܐ!¥± . 0811 .£¢ ;6 ¥ .1ܐ¥± ,28 .¥& .88111( 2 ,܀ ܵܐ "707 
1 ,6 4 < 76861 81@1118085 116 161111114([ 1(081611111 817801:166 ; 7 
23 :1 .011 ; 88911[ 66 ,ܫ .1¥ .118 ܕܕܘ ܐܐ ; 2 .1 .ܐ ,ܘ .ܶܐܰܐܶܡܫܐ .18 ,£ 
` 1ܐ810111” 1761 1 11 16 7686 ;0 .1 .ܐܐܐ ,40 .11 .13.0 ; .1111 
6 081611111([ 4118 ܐܘ ܐܐܐ ܐ ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ + 5 ,ܐܐ .ܐܶܙܶܐ .ܙ11 860 ;16 .ܐ .ܐܐܐ .ܐܐ 
8 .82 6:68 86:46:78 .8 ܐܐܐ ;$ . ܢܘ .ܐܘܐ( ܕ ܡܕܒܪܐ ܚܳܪܒܐ ;£ ܠܐ106ܫ 


;0 7 .11 .'1[(111 ,3818011611518) 178:11161 16 88861 8[([(011811 01111116ܐ1 "1 06861 '' 1106 ` 


ܕ,11817168610 11111 81 6:61111 ܐܐ !"486 ¢ 296 . ܐܶܐܶܐܶܫܬ݁ܘ .4 , ܬܕܼܡܘܪ ܒܡܕܒܪܐ 
` .@ .1 ܡܕܒܪܐ ܕܐܘܣܐ )0686 114[ 8661(¡ 11166 88111"¡ &6 ,¢ ܘ§ .1 .ܐܐܐ 
- 6 9 1 78 ܰܕ݂ܒܪܳܐ ܕ݁ܰܐܣܩܹܝܛܝ̱ ;1 ,ܨܬ | ܕܚܐ 
ܗ̄. ܕܥܢܘ̈ܝܐ. ܕܡܬܐܡܪ ܫܰܺܗܝ̱ܬ ܐܘܟܝܬ ܬܩܠ ܠܒܐ . ܡܢ ܫܰܵܗܹܝܢ .184 16¡ 
;4 .ܐܙܘ .ܘܐ ܕܡܰܕܒܪܳܐ ܪܰܐܫܝ̣ܡܽܘܢ ; ܐܘܟܝܬ ܡܲܣܐܬܐ. ܐܝܟ ܣܘܕ̈ܐ ܕܛܘܪ ܐܒܕܝܢ 
ܡ̄ܕ̄ ;[ .ܫ .ܘܘܐ̄ ܕ݁ܡܰܫܩܳܢܠܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݁ܒܪܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܳܐ ; ܝ .ܐܐ . ܡܙܘ8 ܝ ܕܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ܕܙ̈ܝܦ 
.8 ,ܕܡ ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ;ܫ .ܪܐܫ . ܐ ,ܕ ܕܡܰܢܪ̈ܽܘܬ ;ܟ .ܫܫ . ܡܘ8 ܫ ,ܕ݂ܡܰܠܽܘܢ 
6 8867 ܡܰܕ݂ܒܕܳܐ ܕܢܶܡܪܽܘܕ .6 ܕ݁ܡܰܕܒ݁ܪܳܐ ܕܢܶܒܬܽܘܕ݂ ; .6 ,46 ;28:34 
:181 ܕܐܝܟ ܡܰܬܕܺܚܳܘܣ ܝܢܬ ܘܝܬ ,¢ < ܐ 76 77600 00111111 16611 .860 41100 
ܡܕ ¡ 2.60 ,186 ;181 )76867 ܕ :)1 ܘ ܘܢܐ( ܙ ܐܠܕ ܕܢܝܸܛܪܳܐ 
881( ܐ ;¥ .ܐܶܐܶܐ . ܐܐܐܠ ,ܡܪ ܕܦܳܪܳܢ ; 2 .ܐܫ . 1 ,̈ܕ ܕܣܹܝܢܰܝ ; .ܫ .ܝܐ , ܕܣܹܝܢ 


;26 .11 .£ :176 ܩܪ ܕܩܰܪܡܒܽܘܐ ; ܫ .+ . ܐܘܐ ,2 ܘ .ܐܙܥ . ܐܙ ܡܪܕ ܕܝܢ ; ܫ .ܫܫ 


ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܗ̄. ܡܕܒܪܐ ܗ݀ܘ ܕܫ̇ܕܝܢ ܗܘܘ ܘܛܳܥܝܢ 1 .ܫ .ܫܐ ,ܣܕ ܕܫ݀ܘܪ 
1% ܐ ,̈ܡ ܕܰܬܩܽܘܥ ,; ܡܕ ܕܫܘ ܐܐܐ ,1 ܘܚܰܕ݂ܪܝܢ ܠܡܸܒܥܵܐ ܡܝ̈ܐ ܘܠܿܐ ܐܫܟܰܚܘ 
11 111 118 671" ;6 ܠܕܒ | ِ 116 06111 ; 20 .± 
: ?¥ .111 ,| ,7.11 ,11:01081018 1116£10[(0118 
8868 ܘܬܐ ܘܐ ܐܬܪܐ ܕܒܐ ;4869 ,ܐܐܐ( ;ܐܐ :88 ܐ ܡܰܕ݂ܒܳܪܳܐ 
ܡܿܝ ܒܐ ;ܕܫ .1¥> .1186 ,ܟ .78.1 .11 1 ,ܘܟܬ( ܡܿܕ ܒܪܐ ?¢ + .)1( ,£ ܘܐ 
ܕܝܪ̈ܬܐ ܡܕܒܪ̈ܬܐ ;4 .ܐ .ܘܙܘ( ,ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܡܕܒܪ̈ܐ ;ܫ .ܐܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܝ ܕܘܟܬܐ 
0 1 ܕܨܚ )ܢ ,01 .11111 110( ,0 .1 .38116 76 ?77:07:28 


31 
.006 ,0096 886 06 ܐܐ 80:68¡ ;ܐܐܐ :804 ܐ (¥ ܡܰܕ݂ܒ݂ܪܳܝܳܐ 


1 








܀ ܕܒܘܪܐ -̄ ܕܘܒܪ ܀ 818 


!ܐܢܝܟ | ܬܥ )ܥܿܝܬ. 016 ]+ : ++ .1(6:16.1 ;$ ¬ ?1" "ܕܐ 1370 ' 3 ,11 ,07 70):ܦ 
.7 8ܐܐ[6ܡ ;84 ,ܘܐܦ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܘܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܐܫܬܠܛ ܥܠ ܒܬܝ̈ܢܫܐ 
ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢ̈ܢܐ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܨܲܢܵܐܢ̣ܝܼܟ ܘܥܥܿܝܘ̄. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢ̈ܢܐ 
ܗ̄. ܡܶܬܬܢܝܢ ܒܬܶܢܳܢܳܐ. ܕܨ ܕܢܐܦ݂ܝܸܟ ܢܝܒܿܨ ْ ܕܒܘܪ̈ܵܐ ܡܬ݂ܬܢܺܢܶܐ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ. ܣܳܒܲܰܪ 
ܐܢܐ ܕܐܫܬܠܛܘ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܪܕܘܬܐ ܘ ܒܪܝܫܐ. ܠܫܬ̈ܕܢܐܒ 
ܕܶܒܘܪܵܐ ܡܬܰܢܺܢܶܐ. ܗ̄. ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܥܠ ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܺܐܝܸܠ. ܨܢ ܐܢܝܟ .6 ܕܬܪܐ 
.ܐܐܘ .8 ,ܕܶܒܘܪ̈ܶܐ 6 .. ܐܚܪܢܐ ܡܬܢܵ̈ܢܹܐ :1181 1 111(1 ,.ܐ00601 1:11 ܕ | ܬܬ ܪܝ 
ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܕܿܡܝܢ ‏ ܗܘܘ ;232 .1( ,781 ,466 .([8 18108 10018 ܐܐ ,2 
-160 .2 .27 . ܐ݇ܙ̈ܨܝܐ . ܘ ܕܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܙܐܡܝܢ ܗܘܘ ; ܘܘ .8100 ,ܕ ܢܦܫܝܬܗܘܢ 
. 66 ܐ .16 ,88110( ,$¢ ` 01111 

.6 ,116160086 111611018 ( ¥ ,0( ܐܦܐܘ ܕܗ 813 .ܙܐܘ ,ܕܼܒ݂ܽܘܪܳܐ 
,2 £ .ܕܰܚܕ .ܐ( ]4 ,4 .1¥ .110 ,61888 ܙܐܘ ( ܕ ܕ݂ܶܒ݁ܽܘܪܰܐ .1ܧܡܐ ̇ܐ ܐܶܐܶܙܪ ,8 . ܫܫ 
3 ,9 ,7 . ܠܦ .17101 ,)7 ܐ ;܆1101:1 ܡ 

ܘ04 ܕ݁ܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܕܕܳܒܰܪ ܢܰܦܫܳܐ ܡܶܢ ܦܰܓ݁ܪܳܐ 1 11101 ,ܘܐ :ܐ .ܡ ܙ ܪܳܒ݂ܽܘܪܳܐ 
- ¢ ܕܒܘܐ .1 ; ܘ ܘܟ ܠ .0 .'¡']0 ,15111 .1 ; 4 .ܟ ¥ .0¥ .® ,ܐܐܐ ,ܐܘܐ 
7 ?7 ܐܐ ¢ ܒܪܝ ;48 .71101 ,ܙܳܒܽܘܪ̈ܰܘܗܝ 1 .ܚ .0 .10([@ ;$¢ "£ 
1 818011116 1101010[܂ 046111110608 1ܐ!@ 8:11619 46 ܐܐ 770 66111 11101 086( 
ܕܸܒ݂ܘ̣ܟ̈ܝܗܿ ;ܘܐ .7 £ .0¥ .ܘ ."ܙܐ ܕܩܣܛܘܢܪ̈ܐ . . . ܕܼܳܒ݂ܽܘܪ̈ܰܝ 7 ;244 ,237 .ܐܵܐܶܐ 
040 :® ܐ 71111 11011111118 8111' 11161 $ !ܣ ܕ%ܧ7¥'ܐ )»× ܘ ܘ 
ܒܡܐܡ ܕܩܠܘ ,3 .ܠܶܡܫܟ݁ܕ݁ܘ .8 .113 1 )6 %&181148 ;26 . ܦܟ .86 . ܘܐ 8 
ܐܠܨܨ ܚܝ ܐܟܺܕ݂ܢܳܐ |ܧܝܨܨ |ܢܵܝܐܕܕ݂ܢܳܐ. ܒܩܒܠܚܢܝܐ ܘܐ ܐܵܐܐܘܐܫܘ ܪܳܒܽܘܬ݁ܰܝܢ ܐܡܼܪܘ ܠܢ. 
ܣܕܪܐ ܕܼܵܕ̄ ܘ )ܘ ,ܳܒܘܪ̈ܳܬܳܐ .ܐܙ ܕܕܼܳܒ݂ܽܘܘ̈ܳܬ݂ܐ £ .£ )ܘܙܐܐܙܐ ܬ . ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܒܲܠܘ ܠܢ 
101 11176 ܐܐ & ܐܘܟܘ ܘܐ ܙܟ ܕܼܰܒܘܪ̈ܶܐ ܗܘܘ ܪܰܒ݂ܽܘܪ̈ܶܐ ܙܐ ܕܒܪܥܒܪܝܐ 
ܙܘ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܳܐ ܘܐܐܟܐܙܗܘ : ܪܶܒܽܘܪܳܐ ܪܐܐ ܙܰܢܰܚܲܕܹܨ 860 ܕܳܒܽܘܪܳܐ ܗ ܚܐ ܢܸܚܙܢ ܚܐ ܢܸܟܲܢ ܘܬ ܢܨ 
.0[(116618886 1( 

.£ ܒܪ ܚܫ̈ܘ̄”ܐܬܕܒܰܪ ܡܢ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܝܳܐ :ܐ ,ܐܐ .ܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܝܳܐ 
. ,11 )6 .134 5ܐܐ4&1108011. 

,35 ]ܘ 07131 ,135 .0:10 ,135 ,ܐܘ ܕܪ݂ܶܒ݂ܽܘܪܳܬ݂ܐ ܘ ܪܶܒ݂ܽܘܪܝ̈ܬܼܐ 
ܕܶܒ݂ܽܘܪܳܬܐ : ܪܶܒܽܘܪ̈ܝܳܬܼܐ :14 ܕܪܶܒܽܘܪܬܼܳܐ ܠܫ ܐܧ ܕܘܐ» £ ܕܐ ¢ ܪ ;1ܦ3ܩܬܐ 
ܪܡܬ ܙܐܘ ܘܘ : .ܐ ܕܕܠܒ̣ܵܕ݂ܢ ܪܶܒ݂ܫܳܐ ܕܟܟܪܝܬܐ: !ܫܐܢ ܠܟܢ ܢܸܫܝܐܢ ܐܠܫܚܐܢ 
8 ,7 82 .31108 .]ܘ %ܙܙܩܙܘ) ܘ ܘܢܐ &ܘܬܘܡ ܐ .ܪܼܶܒܽܘܪ̈̈ܝܳܬܳܐ .ܙܐ ܕܪܶܒ݂ܽܘܪܳܬܼܳܐ ܕ 9 
,8 .1 .1710 .>116 ܕܘܗ :ܐܬܬ ܙܰܒ݁ܽܘܪܺܝܬܳܐ ܘ :¢ 347 .11 .8% ,35 .324 .1 .ܐܐܐ 
4 , ,0011606 .11011 688 1111 ,286 .1 ;11( :1 ,28 .26 ܐ ;܆0('1 ,8 ܐ .ܐܐ .ܘ 
,ܟ ܬܙ ܘܗ ܬܙ ܕܒܘܪܝܬܐ ܕܒܫܐ ܗܘ ܦܠܚ ¡ 10.34 316 ,ܐܐܘ 
ܗ 6644 ܦ ܐ ܟܬܳܒܳܐ ܕܠܳܘܽܩܳܛܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕܶܒܽܘܪܺܝܬܳܐ ;6 . ܙ .8 .ܐܬ 
,36 ;42369 ܐܠܐ .1.0 88118 6118 88100 1616 801 ,729 40167 
.4 .110 .ܐܶܐܫ .£@86 ܐ(¡ ;81 .816 ,360 ,226 18 .00117 ,357 ,354 .ܐܐܐ .0.1 
7008 ;)ܠܝ ,1866 ܕ( 801101116106 16 ¥61 1⁄8)1116 ` 4181(10111110116-. 6 
000 815 1066 41104 ,$8 ܐ . 1161 ;ܶܒܽܘܙܳܝܳܬܳܐ .ܐ ,482 .0,8.8 ;| ܚܫ ܐܧ 
 ;‏ ܫ .1 .68 ܐ ,€ :17137 860 ; 2 ܐ .1¥<± . ܐ1081: ,20 .1 .17611 ,28 ,ܐܥܫ .ܫܐ 
.11111 ,8 ܘ .11101 ;? 60 .× 116 .06- 181 ;8 .±1¥ .110 .ܘ ,ܘܗܐ )ܙ 
,1 ܘ[ ܐܘܙ ܕ ܒܘ̱ܪܺܝܬ݂ܐ ܐܐܐ . ,? ܐ .1706 ܐܐ ܘ86¥ ,324 ,237 .1 ܆ ܐܐܐ[ \? 4 ܘ £ 
ܕܶܒ݂ܽܘܪ̈ܝܳܬܳܐ ܒܳܢܳܬ݂ ; ¥4 .326 .01 ,ܐܘܐ« ܥܡܠܐ ܕܕܸܒܘܢܵܝܬ݂ܐ. ; ?ܐ . ܐ .8 .8 
ܨܐܚܫܐܢ .66:1 .1:4 66116( .£ ܐ .98 .ܘܘܗ 80 :ܘܧܗ ܗܬ :ܙ ܬ݁ܽܘܪ̈ܶܐ 
ܕܶܒܘܪ̈ܝܬܐ ܐܝܟ ܒܪ &ܐ ;ܢܐܪ (ܠܫܝܝܐܢ. ܕܨܧܵܐܐܢ ܨܲܢܵܐܢܹܝܸܟ: ܐܕ ܐܣܐܢ ܘܐܬܘ .8 84 
.ܣܘ̄. ܬܘܒ ܕܒ݂ܫ̈ܝܵܬܼܐ ܕܪܶܒܘܪܵܐ ܕܥܲܒܕܝܢ ܪ̈ܒܫܐ 

.1 ,11 .ܘܐ ܕܗܣ .9 ܢܝܥܝ ܘ ;ܐܘܐ .ܙܡ ܕܪܼܽܘܒܳܪܳܐ ܕܕܽܘܒܳܪ 
ܕܽܘܒܳܪܳܐ 209 46 0 ܐ (¥ ܕ ܪܼܽܘܒܳܪܶܐ .ܐ( ;ܘܐܘ( 86 ܘ 2 
,"8 ?ܵܐ . ܐܘܐ ,̈ܽܘܒܰܪܶܐ ܗܳܠܝܸܢ ;5 .ܫܫ ܆ 7 ,ܐ 07 .ܐܘܐ , ܕܣܰܗܪܳܐ 
,7:0068 6 ® ®0ܐ 7 ,ܐܘܐ ܐܐ ܪܽܘܒܳܪ̈ܰܝ ܕ݁ܐܝܡܳܡܳܐ ܘܕܽܘܒܳܪܺܝ ܕܠ̱̈ܠܝܳܐ ;36 .ܐ 
70016 ܥܒ݂ܰܕ݂ ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܥܰܡ ;1773 ,1161 ,20 ,ܐܶܐܶܐܶܥܮܫ .̈ܐ 
6 16 8481 :825 476 0((2 311 1 , ,040 76 0078 , ,ܐܐܐ 
;48 .ܐ ,ܕܕܘܒܪܐ ܕܫܝܢܐ ;607 ,887 ,83 ,482 ,427 ,48 .ܐ ܠܝܡ 
9:8868 :6:86 ܪ̈ܽܘܒܳܪܳܐ ܕ݁ܕܺܝܪܳܝܘܬ݁ܳܐ ;342 ,ܐܐܐ ܕܐܐܐ ,ܐܐ ,0 ܕܬܐܐܐܐܐܐܐ 
,96( ;163 .1 .ܐܐܐ .ܐ ܕܪ̈ܽܘܒ݂ܳܪܳܐ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܽܘܬ݁ܳܐ ;4281 .ܐ ,464 .ܐ .ܐ 
ܡܢ 7:0066 ` ;9 68 ܘ8 .ܘܬܐ , ܘܣܗܪܐ ܟܠܐ ܡܢ ܪܗܛܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܚܗܘܢ 
60 (2 .0 £ .16( .6ܘ̄ ܕܕ̈݀ܘܒܪܐ ܕܗܠܟܬܟܘܢ ܐܫܬܘܕܥ ܐܢܘܢ 
01 1111 96806¡ 6066 »® 60:6 ܪ̈ܽܘܒܳܪܳܐ ܕܐܣܘ̈ܬܐ ,0 ܐܐܐ ܐܐܐ 
ܕܽܘܒܳܪ ܕ݁ܽܘܰܚ 16 4461 .0.3. ,606 78 ܐ §& ܪܽܘܒܳܪܳܐ ܕܪܘܽܚܳܐ ;306 
6 ܬ݁ܽܘܒܳܪܳܐ ܕܠ̈ܕ݂ܬ̣ܐ 9934 10 :ܐܐ .10 ,06)20ܐ06(9)ܐ 0704 78:8 $ )8 
1:06814 @¥10 1101 ,1.18 ܐܐܐ ,1.272( .10 66 &@ ¡ 2¥4: .4, ܐܐܐ .1 ,ܐܧ« 


0 )4:17128 66 11611([ 4 /6/ ܐ 66 @([886 17146 .26 ܐ ...0.1 


:852 :828 ,478 ;471 ,460 :487 :392 :373 :368 ,284 ,£¥8 ¥ ܆ :31101 8 ܐܐ[ 
0 7 0 ܝ 8 ܘܐܘ )ܘܗ ܪ̈ܽܘܒܳܪܶܐ ܕ݁ܺܚܣܪܳܝܶܠ .)1 
.0 0069 60608 ;01068 )60076 362 ¡ 2 112 ,111 828 
70 .88 1101 .811( 8 166 .ܐܵܐ .0 .݀[ ܕܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ 70 .7111 28 .,ܐ݇ܐܫ݁ 
ܐܘܐ( ܐܙܘܙ ܕ ܕܩܽܘܒܿܳܪܰܝܗܽܘܢ 61 ܕܩܰܒܪ̈݁̈ܰܝܗܽܘܢ 6« 14:0 &ܠܵܨܙܶܐ 0 ,ܐܘܐ« 


¦ 8001161166 ; 2 .ܐܶܐܶܐ 110 .116 ,)0 ,71069 ,700 6 ( 3 ,01081108/([ 8:18 ܐܐܐ 








818 ܀ ܡܕܒܖܪܢܝܐ ̈̄ ܕܒܘܫܐ ܀ 


61111 06 ܐܐ 111 00111 6 7:20 ( .26 ,ܡܪܐ .8 .17060 ܕܩܘܬܘ 
ܠܳܐ ;34 . ܙ(8110 ܕܐܘܬܧ ܐ ܙܐܐܐܐ ܘ ܐܢܐܬ ܐ )ܙܟ ܕܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ 
ܐܐܐ ,ܘ ,ܘܐܘ &ܙܙܘܐ ܙܐܙܪ ܥܒܿܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܘܡܬܢܚܬܢܘܬܐ 
/36 7:0771 ܐܐܐ ܐܐܬ ܐܐܐ ܓܒܐ ܠܗܿ ܗܕܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ;3039 
ܕܙܐܗܘ ܘܙܘ ܙ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ,)ܢܕܘ ܘܐܘ ,¥@ ,8420 ܐܐ 488 (4 .97 .711 


ܫܘܪܝܐ ;18ܐ1:10811186101 10116 ܐ866 ܐܐܐ ,1:01116 11166 11181 16ܐ88610ܐ¥6 
ܬܪܬܝܢ ;ܐ ܕܫܘܠܡܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ;® ¥¥ £ .ܐܙܘ .88:06 , ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ 
ܚܟܡܬܐ ;܀ 6 .ܙܐ ,ܫܢ̈ܝܐ ܗܘ̈ܝܢ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܢ ܥܡܕܐ ܘܝܪ̈ܚܐ ܚܡܫܐ 
»/ ,ܘܐ ܡܕܰܒܪܳܢܘܳܬ݂ܳܐ ܕܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ .ܐܨ ,ܐ ,܀ ܘܰܘ .ܙܐ , ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ 
,11111 13 , ܡܕܒ ܢܘܬ ܗ ܕܩܪܢ ;? ¥ ,10 ,4618 68116 111 ܐܐܐ4 )77 04 
,9 .ܐ .ܐܐܐ ,44 . ܐܐ . ܙܐ ܡܪ̈ܝ̄ܪ̄ ܕܡܶܠܬܼܐ ;ܘ .80.1 ,ܡܝ̈ܒܐ ܦ݁ܰܪ̈ܘܩܳܝܬܳܐ ,« ܘ 24 
ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܠܝܡ ܒܣܪܐ ܕܐܝܚܝܕܝܐ ;499 .17.11 .0.1 ,283 .11 ,466 .1 ,ܐܙ 
22.9 "ܗ 

ܐܕܢ ܐܵܢܝ : ܚܝܸܐܚܝܠ̄. ܡܕܒܪܢܘܬܐ ,ܐܐ1ܐ1001ܐ 6 (ܐܐܐܙܐ ܐܙ ܡܕ݂ܰܒܪ̈ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .1 &ܐܐܐ0([ܫ :1 
ܐܝܬܝܗܿ ܒܛܝܼܠܘ̣ܬܐ ܘܐܘܽܟܦܳܢܳܐ ܕܡܢ ܡܕܰܒܪܢܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܕܒܪܝܢ ܗܳܘܝܐ. ܐܘ 
ܛܘܽܟܳܣܳܐ ܡܠܝܼܠܐ ܕܡܬܝܲܒܠ ܥܦܝܼܦܐܝܬ ܒ݁ܪܶܗܛܐ ܢܳܡܽܘܣܳܝܳܐ. ܕܡܶܫܬܰܡܬܳܐ ܒܟܠ̈ܝܠܐ 
[ܒܡܠܝ̈ܠܐ .!] ܟܠܗܘܢ ܚܹܐܪܳܐܝܬ.ܐܘْ ܦܘ̣ܪܢܣܐ ܡܠܨ݂ܠܳܝܳܐ ܕܡܶܫܬܰܡܬܼܶܐ ܝܺܕ݂ܽܘܥܬܳܢܳܐܝܹܬ 
ܡܢ ܪܰܒܘܬܐ ܠܘܬ ܙܠܽܘܪܘܬܐ ܘܚܵܢܸܹܐ ܠܫܘܡܠܝܗܿ ܕܢܝܸܫܙܘ. |ܐܬܵܥܢܝܸܟ܀ ܙܢܰܝܳܐ ܕܝܢ 
ܕܰܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܳܠܝ̣ܢ ܐܢܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܐܡܰܪ ܠܥܲܠ ܒܫܲܪܒܐ ܕܣܠܘܪ̈ܘܳܬܼܐ܀ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗ. 
ܦܘܪܢܣܐ ܚܲܟܝܡܐ ܗܘ [ܫܡܐ ܗܘ .0 )6 .ܐ .44 ܘܘ] ܕܡܶܫ̈ܥܐܰܡ ܐܐ ܡܠܝܼܐܐܝܬ ܡܢ 
ܐܝܢܐ ܕܡܝܬܪ ܠܘܬܐܝܢܐ ܕܙܥܘܿܪ ܘܚܳܢܶܐ ܠܢܝܫܐ ܕܫܘܡܠܝܐ܀ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܛܘܟܵܣܵܐ 
ܡܠܝܠܝܐ ܙܡܸܬܝܲܒܠ ܥܦܝܦܐܝܬ ܒܪܶܗܛܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܝܳܐ [ܗܢܐ .0% ;ܘ .£( .40 ܘ ܘ]. 
8% . ܘܡܶܫܬܰܡܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܲܡܠ̈ܝܼܠܐ ܟܠܼܗܘܢ. |ܠܝܵܬܢ̣ܝܸܟ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܚܕܐܚܚܬ̈܀ 
686 6118[ 00111 ܐ(8011100111 .1 .600 8 ܐܫ 6 ܣܠܘܢ̈ܘܬܐ . ܘܘ 

7 € !7:47 ( × ܡܕܰܒܪܳܢܳܝܳܐ 
ܚܫ̈ܐ ܕܣܒܠ .ܐ .ܐ ,« :206 ,ܐܙܘܠ .0 ܘ[ ܕܚܟܡܬܗ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܝܬܳܐ 
,ܚ̈ܫܶܐ ܡܕ݂ܰܒ݂ܪ̈ܳܢܳܝܶܐ ܇ ܀ 224 . ܐܙܘ0 .881 ܙܘ , ܡܫܝܚܐ ̇ . ܿ ܡܕܒܪ̈ܢܝܐ ܘܫܪ̈ܝܪܐ ܐܢܘܢ 
,ܩܳܢܽܘܳܢܶܐ ܡܕ݂ܰܒܪ̈ܳܢܳܝܶܐ ,ܐܙܘ ܐܐܬ (#݇= 98:70:68 69:6( ® (2 .169 .)ܐ .1.0 
.8 .1 .ܙܐ .1.0 

2 7 101 ,8 10118 ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ ܘܘ ܘ £ ܡܕܰܒܪܺܳܝܬܳܐ 
230 .16 .8:6 ܕܣܡܢܟܝ ܪܝܫܐ ܘܡܕܒܪܢܝܬܐ 

ܥܰܠ ܫܽܘܚܠܳܘܳܐ ܕ݁ܰܙܢܶܚܶܗ ܕܰܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܚܰܟܝ̣ܡܬܳܐ ,ܘܐܘ . ܙܡ ܡܬܕܒܪܢܐ 
.489 .8.0.1 , ܕܡܶܬܕܼܰܒ݂ܪܳܢܶܐ 

:ܐ ܕܒܪ ܝܬܗ ܐܬܬܗ ; 2 .ܐܐܬ .86 ܕܕܼܒܪܘ ܝܬܗ ܕܐܐܐ ܆ ܘܐ ܕܒܪ 
,3 .ܐܐ .10 ,)477 ,)ܐ ܒܘ ,@([11 ¡ 2:4 .ܐ( .10 ܕ( 400011016 7446 7 ® 
ܝܬܘܼܒܪ ,161 ,11,120 ,(1186111101111111 15 ܘܐ ܬܒܪ 06 ;6ܐ .ܐܶܐܶܙܶܐܫ݁ 
4 .11 ,ܐܕܒܟ ; ܘ .± ,1 ;161 ܐܐܦ 

.8 .ܐ .0.1 ,31 .1 .011 ,§ .1 .1810 786 .ܘܐ ܡܕܒܪܐ ܕܡܿܪܕܒܪ 

,£ .ܐܵܐܶܐ ܬܐ .1 . 01 ,24 .ܐ .1:10 7 . ܐܬ £ .°71]86.1¥',ܐ .ܘܐ ܡܕܒܘܪܐ 
-4 ?7 .ܐܐ ...0.1 .49 .¥1ܥ 

.86 .[ .1:10 , .¥ .ܘܐ ܡܕܒܝܪܐ 

.4 .ܐ .1810 ,¢ .ܘܐ ܡܘܙܒܪܐ 

1(¡ ; ܐ .ܐ݇ܐܶܐܳܫܟ݁ .ܐܐ ܕܡܕܒܪܢܟܘܢ ;6 .ܐ ,8 7800 ,ܐܐܐ 6 11 ܡܕܒܪܢ 
.ܘ .ܐܵܐܶܐܫ .ܵܐ ܡܕܒܪܢܝܢ .ܐܘܘܐܘ ;6 .ܐܐ .ܐܐ ܕܡܕܒܪܝܢܐ 

.ܐܶܐܶܐ 1 ,0:60 ܕܘܬܙܘܬ ܐܙ . ܙܘܪ ܡܕܒܪܢܘܬܐ 


.0 .ܐܐ .1(1 ,ܵܐ ܐ ,1118 80186 11:1 ܐ ܐ" ;70 .1 ,ܐ" ;70 ܕܒܪܘ 
8 ;7:6886 ܐ (06:$ 37 .11610 61811 116 .1:1118 .0( ܕܒܩ 


׫ »܀ 


.6 ܕܕܼܰܒ݂ܽܘ̈ܫܶܐ ܕ݁ܰܐܦ݁̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܘܐܐܐ8/ :60 ܘܘ ܨ ܐܐܐ ݀ܧ :ܐܘܐ . ܙ ܕܰܒ݂ܽܘܫܳܐ 
ܕܒܘܫܐ ܕܡܢ ; 27 .ܐ ܆ ܐܙܐܙܢ .£ ܐ ܗ 16 ܐܐܐܘ11¶ 14 ,ܐ .ܵܐ  .‏ 11 ,"$` ܐܐ ܕܕܐ 
1116 )81111 ܕܰܒܽܘܫܳܐ 6 .? ܐ § .81611 ,7:67 ܐܐ ܫܘܐ ܐܬܐܬ« ܘܫ :ܐܐ 4:4 ܕܒܐ 
ܨ £ 4 0077 .408 6 & )01 ( ܐ܆ 816 116111111 , .16 
.1105 ]ܬ ܐܐ 81 ;08 ܘܐ &@ ,£ 31 ܐܠܨ ܝܢ ܐܠܦܽܐܚܥ ܘܚܬ [ܦ̇ܚܸܬ .ܙܐܘ 4ܐܙܝ̄] . 
ܝ 0 0 00 
,ܐܕܨ :14 ܕ 008 61111 1100 ¡ ,)1( ܕܧܚܝܐ ܘܨܨ ܥܰܕܝ ܦܚܬ ܨܠܚܸܝܨ 
ܢܐܐܕ .ܐܐ ¥ .80 ;ܢܳܐ ܦܪ ܙܘܐܐ ; 1 .ܘܘ ,1 ܧܿ ܢܕ ܕܬܕ ܐܐܐ ܕܨ .600 .1:11 
ܡ ܐ ܝ ܝ ܝ 0 00:00 
ܗܘܫܥ. ܕܒ̈ܘ̈ܫܐ .8:4 &4001 ,)ܕܘܬ .ܐܠ .ܫܘܐ ܙܐ ܟ݁ܽܐܢܳܕ݂ܪܺܕܵܢ ܘ ;ܘܙܘܐܐܙܙ 
ܕܰܒܘ̈ܫܐ ܚܠܰܘܐ [ܚܵܠܘܹܐ . ܘܘ ܙ]. ܨ . ܐ : ܕܐܦܫ̈ܬܐ ܒܨ ܓܝ ܬܐ. ܗ̄. ܩܪ̈ܝܡܬܐ 
ܚܠܝܘܬܐ: ܳܐ ܠܚܡܐ ܕܰܡܠܼܐ ܓܽܘܙܐ ܘܫܘ̈ܫܡܐ ܘܫܳܟܰܪ. ܠ ܚܶܛܠܨ ܕܬܬܬ( ܕܪ 
ܚܒܝܼ̈ܨܐ: ܘܦܰܪܙܘܙܳܐ: ܒ ܕܡܠܸܐ ܓܰܘ̈ܐܐ ܘܫܘܫ̈ܡܶܐ ܘܫܳܟܰܪ: ܠܰܕ݂ܟܰܝܐܨ: 
ܐ 








܀ ܡܕܒܖܿܢܐ ̄ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܀ 817 


.88111 2 ,¥ .± ,6 ¥ .ܐ :ܐܐ 8 ¥ 5% .116 , ;ܐ . ܐܐ , ܡܨܰܒܪ̈ܳܢܶܐ .{'[ ܕܒܬܐ 
ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܢܳܐ 6% 1703 ¥( £ܐܐ016[ ܫܰܠܹܝܛܶܐ 4 .1 .76 864 ; 8 .±± ܘ 2 2 ,¥ 
1 ܕܐ ,1 39 ;2 ,ܐܠܬ ,26 .ܐܐ 08 ܐܬ .110 ;ܐܬܳܐ 0 
ܘ« !98 , ܐܘ ;8 ,1 ܕܡܕ݂ܰܒܪ̈ܳܢܶܐ .ܐ &ܘ , .666 7 .1¥& .660 4 ,2 .11ܫ 
6 ܐ ,ܐܐ .11 ܫ ,$$ .11 ܕ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ ܐ¡ 860 : +£ .1 .1181 ,ܐܐܐܐܪ ܘܐܘ 
.ܫ ܐܐ ܙܐܬ . ܡܒܿܰܕ݂ܪܳܢܳܐ ܘܨܘ ܕ .ܐ . ܐܘ) ,$" ,ܐܘ ܕ ܡܕܒܪܢܐ ܘܨ : ܘ , ܡܕ݂ܰܟܪܳܢܳܐ 
,4 .ܐܐܐ .701 ,ܟܗ 8 ; .660 ܐ .11¥ ,18 ,ܐ 4/ܐ>{4. ,ܼ ¥ ¥ ,6 .ܐܠ ,110 ܕܘ ܬܐܘ 
2:16 10 .7866 ܐ ܕܐܘ 60 ;9 .¥ .1080± $ ܕܙܘ ܘܢܙܐܘ ܘܡ ܡܕܰܒܪ̈ܺܢܶܐ 0 ܐܳܢܫ 
1 ; 9 .ܐܐ .1101 ,6ܐ .1 .06 ,»40 ; ܘܫ .ܐܶܐܶܐܶܥܫ .178 ,̇ܕ ܘܬ ܡܕܒܪ 
ܡܕܒܪܢܐ :28 .ܐܐܬ .00 £ ,ܧܧ 806 ¡ 24 ,7 £ ,7 .ܐܐܐ .680 ܕܐܘ ܬܙ 
ܡܫܪܶܐ .ܐ 01118« ,. :11 2 ¥ .¥ܐ× &406 ܕܙܐܘ( 0 ܘܘ ܢܐܘ & ܕܡܠܬܐ 
ܡܕܒܝܪܢܐ ;177 .ܐ .ܐܘ( .ܘܬ ܖܕܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܐ &ܐ ; ܗܘܳܐ ܒܡܶܠܬܼܐ 
11 .([8 ,11860 ܕܧ 4 }> ]1 ; 2 .11 ,1 77 8 £ 0/ 6( ܕܦܠܣܛܝܢܐ 
,ܘܦܐ ܪܟܘܣ .1.4 ,6 . ܘܫ .10 .1 ; 18 .3 .]ܐ .1181 ,44167 ; 39 .135 :8 
ܐܪܛܚܫܫܬ ܡܕܒܪܢܐ ܘܐ¡ ; 49 ¥ .(¡ ;21116 .£¢ ;"ܝ 0 18616(¡ 46 ;ܫ .̈ܐ 
1 ܡܕܟܪܢܐ 80:16 ,89 .)ܨ . ܐܐ( .11186 | ܠܥ ܢܟ .16 ,4 .3 ܆ 1:1101 
.]4 ,233 ,81 ,01 13:11 76060 ;61881 ± ܐ 24 
-ܘܐܙܬ ܡܕܒܪܢܐ ܕܠܡܐ ;336 ;149 ,83 .1 .ܐܐ ,366 ,76 .11 ,1.0 ,7 . :1 11 1 
.40016 .16( ,118]([ 01111 001186118 .1361160 .60 .13 23 .¥ .808( 0111 ,6( 
; ¥ .ܫܐ .ܐܐܘ 0 @ + .+* .© , ܡܕܒܪܢܐ ܡܢ ܥܛܡ̈ܬܗ ; 01.7 ,14,588 
- 160 378 ,706 ( ¥ 6618 &818{ .± .486 .ܐܐ ,ܕ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܥܘ 
ܓܡܰܪ ܡܶܢܗܽܘܢܵ ܕ ܝ .8661 06 .1118 ,[061(16 06 ; & .݀0.8.1 08118( 46 01111 
1.1 ܝܺܐ .1 ܐ 71:71 :ܐ :»7 ܥܠ ܣܰܠܰܝܳܐ ܕܰܡܨܰܒ̈ܳܢܶܐ ;7 .8.0.1 , ܡܨܰܒܪܳܢ 
1611 801111((1861601 66 1101(¡ ;660 (2 42020 12 ,111 ,11 71:71 ”)7:06 
.]ܐ ,470 ,392 :384 353 358 :308 ;254 ;219 .)11101 ܐ 7 .1 ܐܐܐܠ 
16 .81106 ,8907 11112 ,0 118 ܐ 7600 (3: .3 ¥ ,)1:1101 
.116 .88:66 ܕܡܕ݂ܰܒܪ̈ܳܢܶܐ ܕܸܠܸܕܬܼܐ ,6186 780 (4 .& .ܘ .8 .ܐܐ ,ܘܘ ܕ 
ܦܩܘܙܐ ;ܟܐ .ܟܐ ,ܟܐ .ܟܐ ,16 .ܝܚ .8 .17166 ,ܘܙܘ ܡܕܒܪܢܐ ܘܦܩܘܕܐ ܇« 278 
® 213 .ܐ 60 ,¥8 .ܠܒ ,£ .ܟܚ .ܐ , ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ 6 ;8 . ܠܓ .ܐ , ܘܡܕܒܪܢܐ 
.ܐܐ ܕܡܕܒܪܢܐ ܕܥܕܬܐ ;6 . ܣܓ .8 .1766 ,7 ܡܕܒܪܢܐ .ܕܸܟܦܝ̈ܣܛܝܢܐ ; ܐܐܐ1 88(¡ 
ܕܐ« 7 ܐ» ;= ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ ܦܰܛܪܸܝܰܪܟܳܝܳܐ ;ܘ .ܢܐ ܗܐܘ« ܘ ܐܙܙܵܨܵܘ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܰܢ ;ܘ . ܣܕ 
ܡܕܒܝܪܢܐ ܐܘܟܝܬ ;11 ܐ¢060 740 ܵ 870 ,0068 ܕܘ ܘܙܘ (5 363 .ܐ ܘܐ 
. 0± .16( .88106 ܕܪܝܩ ܩܫܝ̈ܫܐ ܕܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩܝܛܝ 


&0 41186 6118111111 86 11111)116@ 66011 6111 ˆ 760 ,42 .77881 ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ 
0 .80116 81170 111 11111 ,11780468 6 ,]ܥ ܐܨܨ ܐܐܐ ¥06816 .ܐܦ 
84 .ܐܘ ܕܕܒܪܐܢ 

ܢܦܠ ܢܗ 36 8 ܘܒ ܕܰܒܪܳܢܳܐܝܬ݂ 
86 3 046 4 .22 ,)0 ܕܪܘ ܐܬܘܐ ܘܬܐܘ ;ܐ 206 .01 ,1806 ,ܕ ܡܕܒܪܢܐܝܬ 
ܐܶܐܐ ,168 ,ܵܐ .1.0 .16 ; 24 .ܝܘ .0068 .80 ,ܦܘܪܣܢܐܝܬ ܘܡܢܒ ܪܢܐܝܬ ; 111ܦ ܘܐ 
,ܣܚ ,78 ;08 ;375 .1 ܙܪܰܓܶܠ ܡܨܰܒܪܳܢܳܐܝܬ݂ ;839 ,377 ,66 .1 ܆ 1(¡ ,2 .ܙ 
70176 776 '( 74¡ ( ¥ 0?'[ 'ܐܐ118111[(81 6611116 8861 ,¥ ¥ ,ܧܝܛ ܟ .]81166 
ܡܕܒܪܢܐܝܬ ܐܬܢܛܪܘ ܒܡܕܒܪܐ ,« ܘ8; .ܙܙܙܘ] ܐ . 0 ܘ8 , ܡܕܒܪܢܐܝܬ ܐܣܬܥܪܬ 
1166 01186 84 186 60118 11118 4 ( 2 .× 9&§ .81110 ܕܠܐ ܟܘܪܗܢܐ 
.06-ܩܘܐ. ܕܡܕܒܪܢܐܝܬ ܢܚ 01488 £¿ .6 61681[ (88 16 11166:: 1:0 
ܕܢܬܗܦܟ ܥܡܢ ܡܕܒܪܢܐܝܬ , ? 87 .ܙ ܨܡ ܐܪܒܥܝܢ ܡܕܒܪܢܐܝܬ ,; ? 6ܐ ܇ ܐܡܘ11 
ܕܡܕܒܪܢܐܝܬ ܐܬܩܪܝ ܝܘܣܦ ܐܒܘܗܝ 00,227 .3881-8981 ,ܗ ܦܓܪܢܐܝܬ 
6 06 .291 . .1.0 ܕܟܦܶܢ ܗܘܳܐ ܡܫ݀ܝܚܳܐ ܡܕ݂ܰܒ݂ܪܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ ܘܰܟ݂ܝܳܢܳܐܝܬ݂ ,܀ 24 .ܐܪ 
.11168 8110 111 3111001118 61015 §& »ܐ ܐܙܘܙ ܘܬܐܘ ܘܘ @6 

8 6 ;1 ,0 8 :ܐ £ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
- 0111 .60 ¥ .11 ,1110 ,»)ܐܘ ܐ/> ܙ 1 .ܣܚ .4[(00/ .&4[(08 .&6 4 ,2 ܐ .1ܐ± .0 
590 816 18̈ܐ(1ܙܐ 8 !1 2 .1 .001 ,9 ,2 .1 ,ܐ .1 . ܐܙ[ ,ܘܐ ܐܘ ܘܐܘ ; ܐܐ£0 
,5429 2 ܐܐ .1.0 ,58 1:11011 ܡ 
ܐܬܛܰܟܰܣ ܒܰܡܕܰܒܪܳܢܘܬ݁ܳܐ 6 08[')11 6 ܐܐ111 6411 0( 0181(61 26 ;2 ¥ .ܩܣܐ . ܙܙܘܐܡ1 
ܗܪ̈ܓܿܳܐ 11 .ܐ8.0.1 ܕ ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܟܪ ܝܸܣܛܳܝܰܢܽܘܬܼܳܐ ;83 .ܐܐ .ܐܐܡ ܕ ܕܼܪܚ̱ܫܳܢܽܘܬ̣ܐ 
ܢܚ 6 ; 77 .1 .111 ,11 8 16 ; ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬ̣ܳܐ 
2 1 4 64[ ,0168186 00 6:6018 ܐ ; 8 £ ,9 . ܠܙ .81 ܇1706 ܕܙܳܙܙܰܘ 
)2 : .® 28 .11 88 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܢ ܠܝܬܐ ; 8 .21 .1 .]11160 .1:11 ,ܐܬܡ 
ܡܕܝ̈ܢܬܐ ;61,124 ]166 ܕܡܕ̈ܝܢܬܐ ܕܡܕܒܪ ܢܘܬ ܗ 2 


ܠ 








80 ܀ ܕܓܝܓܐ ̄ ܕܓܠ ܀ 


ܕܰܛ݂ܺܝܓܢܐ? ܰܓ ܓ݂ܝ̣̈/ܶܐ: ܰܕ ܓܝܸܓܬ̣ܐ : ܬܰܓܝܺܓܳܬ̣̣ܳܐ: ܡܠܬ ,ܘܐ :ܐ ܘ ܪܰܓܝܓ݁ܳܐ 


ܫܡܐ ܡܢ ܕܰܓ : :ܗ ܕܘܓܐ: ܦܼ̈ܐܩܐ: ܚܲܪܫܐ: ܐܒܿܕܚܢ: ܐܚܢ : ܚܝܢܐ ܕܠ 
ܕܘܓܳܓܬ݁ܳܐ ܐܐܐ .14 ܝ ܫܐܢ 66111 ;401 ܘܐ ; .ܐ ܕܓܧ̈ܝܳܝܐ : ܐܨ ܦܟ ܫܐܢ 


@& 816 1. 


;66 ܐܐ .1161 ,. :111( 33 .1 ,86 ,ܘܘ ܕܘܐ« ܐ ܐ ܕ݁ܰܘܰܓܿܶܐ .ܐܙ ܕ݁ܽܘܓܳܐ 
ܨ .([81166 ܫܝ 2 (7]8 ;08 ,+¥ .ܟܐ .13.7 .11818 ,7 27:2 ,08 86( ,)£( 
;683 .ܐܐܐ 1( ]19 ,37 :17101 ;ܐ .1( ?+ 16..223( .88:66 ,ܕܚܪܫܐ ܘܕܘܓܐ 
ܘܐܕ̈ܚܝܢ. 1:&[(01117 42 .12.60( .]160 .1:18 ,)ܐ + ܠܕܘ̈ܓܐ ܫܡܥܢܐ 
ܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ;14 ,ܠܘ ܝܪ̈ܚܢ. ܐܐ ܐܥܿܨܚܨܢ ܥܐܧ̈ܬ ;1 3 ܛ .1:66¶ .8 ܐܐܐ ,|¥ ܬܟ 
@10(7 11106 ,1011000110 ܘ .£ , ܫܳܡܥܝܢ ܘܠܐ ܚܝܢ ܡܬܐܡܪܝܢ ܙܽܘ̈ܓܶܐ 

> ܇ . . ܐ ܟ« ܗܐ »® 

ܕܽܘܓܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܠܐ ܣܟ ܫܿܡܥ ܐܦܠܐ 86 : ܕܰܗܰܓܿܶܐ ܡܶܬܰܪܣܝܢ ܕܰܘ݁ܓܶܐ 
ܡܲ̇ܠܸܠ. ܟܕ ܡܛܠܬܗ̇ ܕܗ݀ܝ ܕܠܐ ܫܡܿܥ ܐܦܠܐ ܕܢܡܲܠܸܠ: ܐܠܐ ܕܝܠܺܥܓܠܶܢ 
ܝܕܝܥ:܇ ܡܛܠ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܝܠܸܦ ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܠ ܕܠܐ ܫܲܡܥܗ: ܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ 
ܐܝܬ ܒܝܬ ܙܘܼܓܐ ܠܚܪܫܐ ܠܦܐܩܐ ܕܦܼܐܩܐ ܡܿܢ ܒܠܫܢܐ ܚܫܝܼܫ. ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ 
ܢܫܟܚ ܕܓܠܝܐܝܬ ܘܡܦܪܫܐܝܬ ܢܡܲܠܸܠ: ܚܪܫܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܣܟ ܡܡܲܠܸܠ 
ܐܝܬܘܗܝ: ܘܡܛܠ ܕܐܦ ܕܘܓܐ ܠܐ ܣܟ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܦ ܥܠ ܕܘܓܐ ܡܬܐܡܪ 
1:1 ,131 ܕܚܲܪܫܐ. ܟܕ ܡܘܒܠܝܢ ܠܢܟܝ̈ܢܗ ܥܠ ܫܸ̱ܡܥܐ ܘܠܘ ܥܠ ܠܫܢܐ 
11 80111 1118 )77 11118 11011 00115 ¥ )"7 )$ .1(]668[(11 .*>01± 
ܕ݁ܽܘܓܳܐ ܩܿܪܝܢ ܠܗ ܦ݁ܠܚܝ ܐܘܡܬܘܬܐ ,1816( ܨܐܐܐ ܐܐܐ .18 .866 &@ ,00016 
ܒܳܪܳܐ. ܒ݁ܗܳܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܩܠܐ. ܐܠܚܢ ܐܐܒܿܨܚܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܕܘܓܐ ܐܢܟܐ. 
ܽܘܓܿܳܐ 11061::8 ,38 ,)ܚܝܨܢ 

3 .ܘܘ ܕܘܓܐ 

.$ 8110 106 ܕܐܐܐ ;ܐ ¢ »ܐ ܕ݁ܰܘܓܿܳܐ 

.ܘ 8110 ¥106 ,12677 ,28 ܪܼܽܘܓܿܳܐ 

ܕܓܠ݈ܝܙܽܘܬܳܐ ܕܫܶܡܥܳܐܿ ̇ ْ ܕܽܘܓܘܬ̣ܐ 73 .11080 ,ܘܘ ܐܐܘ £ ܕ݁ܽܘ݂ܓܽܘܬ݁ܳܐ 
47 .0111 .1:8110 ,008 0 ;0 43 .0:81611 ,ܐ »× ` ;286 ,ܐܐ .0 .1 

.8 , ܡܐܙܠܬܐ ܕܫܶܡܥܐ. | 
.7 .ܬ :18 ܕܐܘܕ̇ܚ ܕ746 ;)$ ܡܰܕ݂ܓ݁ܳܢܳܐ 


ܡܢ ܕ݁ܓܿܳܝܳܐ .»ܦ ;/ܪܶܓ݇= .ܙܬ ܙܰܓ .1.4 ܕܓܿܳܐ 
ܕܰܓ݂. ܘܕܰܓܝ̱ ܡܢ ܕܘܓܘܬܐ .ܘܘ ,ܬܰܓܝܸ .8 .84 &80 2:0 
ܕ݁ܓܳܐ £ ,ܐ ܐ ܕܓܺܝܳܐ 


,416 ܘ ܕܝܓܐ , ܕܓܐ 
297 "11101 ,ܕ ܫܒܪܐ ܒܐܣܝܠ 
.ܬܕܓܙܘ 6 .2134 .ܐ .686( .466 .ܬ 1616 ,80 ܨܐܐܐ ܘ ܕܓܙܘ 
ܓܗ .80( @ ܕ݁ܬ݂ܳܓܳܙܘ ܘ ܐܘܐ 
1 191 ,1.352 :17.0 ,ܬ .¥ .88111 ܐ ܕ 1$010111118([ 06118 ,77 ܐܰܓܽܘܢ 
8 16000 ,781 116 §4 .± ,192 .116 80 1068( 111 66181(1 ”68161 .1 4 
6 &((4((((10111/ ,ܘܠܬ 0(¡ ܗܡܘܦ .410 &@ .416 41100116 06 ܕܐܪܘܡ 
ܝܰܢ ܗ̄: ܫܹܝܼܡ ܦܬܟܪܐ ܗܘ ;88 , ܕܓܘܢ ܗ̄. ܙܡܳܡܳܐ .ܧ .1 @6ܘܫ 
ܘ« .£ ܕܦܠܝܩ̈ܛܝܐ ܘܡܬܦܫܩ ܩܼܲܡܚܐ ܐܘܟ݂ܝܬ ܚܸܛܬܐ: ܩܚܕ (ܠܫܿܠܚܝܐ)ܢܿܝܹܝ ܢܨ 
ܬ݁ܰܓܽܘܢ .1660 ܘ ܙܘ ܙܰܓܳܢ 


.£ .ܗܘܘ .88 ;ܐ 


ܕܓܐ ܒܣܝܠ ܐܘܟܝܬ ܕܘ ܐܙ ܫ݀ܒܪܐ .ܗ .£ 





ܐ ܐܢ ,)4 116 16 )([0)([ .11801 .180 ܐܐ @04 55 .01 , ܕܓܰܠ 

76067 ,8[(6016 18188 6(6] ,126 ;)2776 ܐ ;0070 £ 7104 .111668[(11 ,ܐܐܐ 
ܚܪ ܘܰܕܓܰܠܘ 6 .ܐܐܐ .180 ܕܢܘ ܘܟܠ ",ܟ݂ܦܳܐܢ ܬܐܠܬ 66 06 ,ܐܐܬ ܘܐܐ )ܐܬܐܐܐ 
8 )7 ܐ .81011 .081 &001 × ܘ ܐܙ ܕܠܰܡܳܡܶܐ 
!ܕ 0 0 0 0 19 3 ܐ 
40101« !"10 ¥ .ܐܐܮ ܫ .0 .]ܘ ܙܐܘ ܘܐܘ : ܘܰ݁ܥܰܠܘ ܐ :16641 41104 
1(6@¥ 11661 10116 800 ,1311 160101161(1 £8111011 &0801 411 ܘܰܢܙܽܘܥ ܘܐܐܐ0 


ܕܓܰܠܘ ܥܰܡ̈ܡܐ: ܡܢ ܕ݁ܓܿܳܠܳܐ. ܨܥܼܧܫܿܢ [ܙܫ݂ܬܿܢ .1 .00ܧ] .6 ,.ܐܐܘ81 .00 ܐܐܐܬܐܐܟ ¦ 


ܐܐܚ̈ܫܕܢܟܢܿ. ܨ . ܗ̄. ܚܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܒܪܘܓܙܐ: ܘܫܼܕܐ ܘܐܓܠ ܐܢܘܢ 
ܒܕܡܘܼܬ݀ ܩܼܲܫܶܬܐ ܙܪܝܙܐ. ܕܚܵܢܹܐ ܠܢܝܫܐ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܘܗܝ. ܘܕܡ̈ܝܐ ܗܕܐ ܕܐܡܼܪ 
ܘܐܗܘܝܠ̄ . ܚܒ ܩ ܘܩ ܠܗ݀ܝ ܕܒܐܝܘܒ. ܒܪܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܕܳܓ݂ܰܠܳܢ ܡܰܳܠܰܝ 
ܒܪܰܡ .31011 ,((3:11) 8[([(01116 @11110]81116([ 4 .¥±±¥1 .01 ,([8 6886 1:11108&118 
,60 72670 01:6 669 86(90:0 :1 88 6 ܫܰܪ̇ܝܪܳܐܝ݂ܬ݂ ܗܳܘܰܝ ܕܰ ܓܠ ܡܰ̈ܠܰܝ 
0 11 .1111 116 ܕܕܓܰܠ ܐܡܐ¥6 £ .1( .87( ܙܳܓܰܠܳܢ ,1 1616 18116(¡ 860 
4007 46/71/6717 8@11811111 ܕ݁ܓܰܠ ܘܘܫ 11011 178 
1( ()00;7&. 726 0670 466 #@ 16166115 11111 .)8 10011111)]116 
.0810 01ܣ .6 ;ܚܘܪܐ ,8007 ܘܓܐܐ 16001 0868 ([ 11004 ܐܬܐܬܘ &)¥0] 
0 001186116106 11111111116 11116(1: 1ܐ861161 11110 6 )42 7 
-611181 11661 .13:77 ,([4ܐ ,685 ((1110181181017111 17(111(1@¥ 111(1 ܕܕܓܰܠܘ ܠܰܡ̱̈ܡܶܐ 
1 ܐ 6770 80 )0:07880( ܕ݁݁ܓ݁ܰܠܠ ܐܢܘܢ 1 171016 ,11111 
00038 ܨܧ [ ܠܐܫܢ (((6618. 616 ,6 060 ܐܐܐ 00 


ܕ݁ܰܓ݁ܺܠܳܐ .84 & ܐܐ ܕܓ݂ܰܠ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ,1 06181 10616 )11611 06 .)ܐ ¦ 


ܐܥܢܐܝܢ. ܚܒܩܘܩ܀ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܚܪ ܘܰܕܓ݂ܰܠ ܛܘܪ̈ܐ ܐܘ ܥܡܐ ܕܡܟܬܒܐ. ܚܪ 





: 6101. 80 1. 1. 





܇: ܕܒܫܐ ܕܠܢ̈ܒܐ ܐܪܐܒܐܝܬ .6 ;84 ܕܘܪܛܝܒܐ. ܘܕܡܢ 








܀ ܕܒܘܫܝܐ ̄ ܕܓܓܬܐ ܀ 819 


.17618 ,¢ 001018 6 ¥0011118 1118 01111 .ܐ1:110001 196( 6 .£ ܕܐܨ 
6 1 ;001 ?$ ܚܝ .ܣܣ 06 ;9 ܠܢ 
ܪܳܒ݂ܽܘ̈ܫܶܐ ܐܳܢܳܥ ܘܨ ܐܠܨܓܝܝܢ. ܐܢ [ܠܨܚܹܝܢ. ܒܝܨ ܦܰܚܸܬ݁ ܨܬܚܸܝܢ . .8 16 14 ܐܙܘ( 
ܙܟܪܝܐܼ ܕܒܘ̈ܫܐ ܕܐܦܫܼ̈ܬܹܐ ܨ [ ܚܝܨ .£ ܘ .4 13] (ܨܲܢܝܹ ܝܚ ܙܲܧܩܢ ܿ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣ݀ܝ̄ܘ. 
ܓܪ̈ܝܕܬܐ ܕܐܦܫ̈ܬܐ ܘܡܬܩܪܝܢܵ ܩܪ̈ܝܟ̈ܬܐ. ܠܘ̈ܨܐܢ ܐܠܫܿܐܢܿܚܸܥ ܚܨ ܐܚܝܢ ܐܨ ܐܐܬܬܢܹܝܢ 
ܘܪܨ |(ܨܲܠ̱ܚܹܝܝ܀ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܘ̈ܫܐ ܕ݁ܶܐܦ݁ܺܫܳܬ݁ܳܐ ܗܐܕ ܛܫܝܐܢ ܚܨ ܨ 3 3 
ܙܘܬܪ̈ܐ. ܐܘܟܝܬ ܠܒܘ̈ܬܐ ܕܡܬܥܒܼܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܣܡܝܼܕܐ ܕܠܝܼܫܩ ܒܡܫܚܐ ܘܕܒܫܐ. 
ܐܝܟ ܕܒܘ̈ܫܐ ܕܐܦ̈ܫܬܐ ܕܗܟܢ ܡܬ݂ܥܲܒܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܥܢܒ̈ܐ ܝܒܝ̈ܫܬܐ ܐܘܟܝܬ 
1ܐ08666 :7 66 ,0811 .0004 ܘ ,1317 ܬܳܒܘܤܐ ;8411 . ܟܣ̈ܢܐ. ܒܗܘܫܥ ܐܝܬܝܗܿ. 
11111 81111 £ܰܐܦܶܫܬܸ | ܐܘ¥ ܶܐܦܰܫܬܼ ܐ ܘܐܐ10§ ܪܦ ܘ( .ܪܰܒܘܫܐ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܗ̄ܘ̄. ܐܡܿܪ ܕܒܫ ܐ̈ܫܰܐܳܐ܂ .11 66 ,£ :081 .0000 .1317 &ܐܶܐܐܘܙ ܐܫܘ ܕܒܘܫܝܐ 

ܕܐܐ (£ .ܠܐ ܚܨܢ ,«ܡ4 9 ܦ݈ܐܛܬ ,1 ܦܹܐܢܳܐ .0:10 ,ܟܐܢ .ܙܐܘ ܕܪܶܒܫܳܐ , ܕܒܰܫܩ 
.6 ,6( .870 ,4 .ܐܐ .186 ¡ ¥ .¥ ,08116 ܕ 6600 ܐܘܐ( ܲܒܫܝ ;± .1 .× 
ܐܶܐܶܐ .11 .1 ; 327 ,239 :0.1 .1 ; ܘܘ ܆ 81101 ܕܡ̈ܠܐ ܕܚܠܝܛܢ ܒܕܒܫܐ ;.:¥10 
ܡܛܠ ܕܒܫܐ ܘܠܪܠܘ ܪܐ ;ܐܐ 7:67766 ;ܘ »44 .88 ܠܝ &ܐ& ܐܘ ܐܵܙܐܵܐܶܐ ,ܐܘܟ .ܐ 
11111 1 1:86610 ; 32 .1ܐܐ ...0 81118 @® ܕܢܚܬܝܢ ܡܢ ܠܥܠ 
.0 60 ,)191 00116061(8116 00011 8808 11 )ܐܐܐ $ ܐ ܦܦܪ̈ܝܬܐ ܕ݂ܪܽܒܫܳܐ 
.{ ,ܼܶܒܺܫܶܐ .11 .1 &@ ,ܟܫ .ܘܫ .060 ܕ :ܫܬ ' :ܐܬܙ ܕܘܒܐ ܕܕܒܫܐ ;28 .23 
ܕܒܫܐ 864 ,ܘܘ .84 ܕܪܶܒ݂ܫܳܐ ܐ ܐܫܚܐ ܢ ܬܘܐ ܨܬ ܬܼܰܘܒ݂ܳܐ ® .¥8.:22ܫ 
18 8 1 ܵܐ 2 ,1313 ܨܕ ܪܓܐ , | ܐܬܬ ܐܬ 
.68 86116611018 ±@ 17 .±11* ,1:2 , ¥ ܐ ,ܐܐܶܙܶܐܬ ,061 ,1800118 ((601111111@ 1 &@ 
ܕܒܫܐ ܕܟܟܪܝܬܐ ܚܿܡܝܡܐ ܘܡܪܘܩܐ ܘܕܟܝܐ. ܘܩܢܝܐ ܩܪܝܪܐ ;16 ;ܐܐܐ ܘ ܐܩ 
ܬܡܪ̈ܐ ܚܲܡܝܡܐ ܘܪܛܝܒܐ 
ܐܘܐ 86 ܪ̈ܶܒܫܳܐ 4:14 :146 ;ܐܘ ܕܰܒ̈ܫܳܬܳܐ ܙ ܐܢܙ .ܬܐ̄ ܕܐܐ ܢ̱ܚܙܢ: ܘܙܒܫܐ ܕܪܶܒܘܪܬܐ 
.11816 ܕܐܐܐ ܐ6ܐ# ܕܼܰܒܫܳܐ &@ ܐܬܐܐ 

.6 .1 ,1816 ;"87 !//& ܐܐ( ܕ ܒܧ ܪܛܘ ܪ ,ܐܘܐ« ܘ11 ܕܒܩ 

18887 ܕܐܐ ; ,337 'ܬ .0:10 ,ܕܘܒܫܐ ܕܪܳܒܫܐ 

.98 ,88 .0 .11610 ,8 ¥ ,0 .8600 ;ܐܘܐ ܆6(1-ܘܘ¥ ܕܸܒܼܫܵܐ 

.98 01 .1]010 ,ܐܐܘ .܆61-ܘܘ¥ ܙܲܒܵܵܐ 

ܕܒܘܪ̈ܵܝܬܐ ܬܘܒ ܕܶܒܺܫܳܝܳܬܳܐ ܕܒܘܪ̈ܐ 77616 ܐܐ ® ,$ ;ܐ 676 ;7 ܪܶܒܫܳܝܳܐ 
ܕܼܰܒ̈ܫܳܬܳܐ ܬܘ ܕܐ 118111[(86 .81186 10 313[ ܕܕܠܿܒܕܝܢ ܕܒܫܐ 

1 11 18 11 6 8906 67719 ܕ$ ܐܐܐ ܐ̈ܰܒ݂ܫܳܬܳܝܳܐ 
܆+ ܘ .08:14 111 ,ܡܢܗܘܢ ܕܶܒ݂ܰܫܳܢܳܬܶܐ ܐܝܟ ܬܬܐ ܘܕܳܩܠܐ ,ܕ ܘܫ 

ܕܒܵܫܬܐ ܗ ܕܒܘܪ̈ܵܝܬܐ ; ܬ868&@ 11011 .ܐܐܐ ܙܐ ,ܘܘ ;» .£ ܕܬܼܰܒ̈ܫܳܝܳܬܳܐ . ܘ ܕܰܒܺܫܳܬܳܐ 
ܰܒ̈ܫܳܬ݁ܳܐ: ܘܪܰܒ̈ܫܳܝܳܬ݁ܳܐ ܕܠܳܒ݂ܰܳܢ ܪ݂ܶܫܳܐ: ;8 ,ܐܣܐܢ ;84 ܕ ܕܥܒ̈ܕܢ ܕܒܫܐ ܐܐ 


ܒܦܬܐ: :ܐ ܝܫܐ ̄ : ܡܿܕܝܢ ܕܥ ܐܘ ܩ̇ܪܘܝܐ ܕܪܶܒ݂ܫܳܐ ܒܪܒܨ. ܕܠܕ: ܦܟ ` 
ܐܢܚܨܢ ܠܟܢ ܸܨ ܚܨ ّ(ܫܝܺܝܢ: ܕ݁ܰܒܗܫܳܐ ܕܝܢ ܒܦܬ̈. ܕܠܕܐ ܦܨ (ܠܫܚܝܐܢ |ܠܬܿܝܢ 
ܢܸܫܝܐ ܐܚܫܐܢ: ܐܚܪ̈. ܐܡܪܝܢ ܪܶܒ̈ܫܳܬܳܐ ܘܪܶܒ̈ܫܳܝܳܬ݂ܳܐ ܒܪܒܕ: ¥: ܘܠܐ ܚܲܬܝܬ: ܐܠܐ 


ܒܦܬ: ܝ̄: ܥܠ ܕܡܢ ܪܰܒܫܳܐܐܬܝܶܢ : ܘܠܐ ܡܢ ܪܶܒܫܳܐ: ܘܒܗܕܐ ܡܫܬܚ̈ܠܘܢ: 
ܥܠ ܕܪܶܒ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܘܶܒ̈ܫܳܝܳܬܳܐ ܗܪܒܕ ܕܠܕ: ܗܳܢܺܝܢ ܕܥܒ̈ܕܢ ܪܶܒܫܳܐ: ܘܕܰܒ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܒ̈ܫܳܝܳܬܳܐ 
ܒܦܬ: ܕܠܕ: ܗ̈ܢܝܢ ܕܠܒܵܕܢ ܪܰܒܫܳܐ: ܘܗܢܐ ܦܘܫܩܐ ܚܲܬܝܬ݀ ܠܦܘܬ ܪܥܝܢܝ݀ 
581 1((:11|((48 ܕܰܒ݂ܫܳܐ ]6 ܪܰܒ݂ܫܳܐ `(11:66 041661116016 11866 .ܥܵܐ̄ ܕܐܟܡܐ ܕܣܿܒܪ ܐܢܐ 
.ܪܶܒܽܘܪܝ̱ܬܼܐ 0 ܕܶܒܽܘܪܳܬ݂ܳܐ 6 (811 ܘܼܰܒ݂ܰܩܬܳܐ .114 ܐܐ116) 5 86111 ;ܬܫܘ 

.840 .011 1311 ,618ܐ001161 ܐ(¡ 18611 111011611(118 6 81111 . ܐܐܐܘܐܙ ܪܶܒܫܳܐ 


.4 ܕܼܘܒ ܲܒ ¥ £ .8 . ܐܘܙ[ ܘ ܪܳܒ݂ܰܬ݂ 


.3 ܀܀܀ 


ܐܕܰܓ ܐ݈ܢܳܐ .86 ¡ ܕܓ .06 .108 ,6 111 .80 ܕܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܕܘܬܐܐ ܐܐ ܪܰܓ 
ܕܰܓ: ;88 »ܘ .84 ܙܘܰܐ݁ܶܓ ܠܐܚܪ̈ܢܐ. ܡܢ ܕܗܶܓܽܘܬ̣ܐ. ܐܒܨܢ . ܕܐܠܧܕܡܿܨܢ ܕܐܠܘܟ 
ܕܐ :9 ܢܓ ܡܢ ܕܘܓܘܬܐ: ܘܰܙܕܓܳܓܬܼܐ : ܐܥ̇ܨܚܢ: ܐܢ : ܥܢ ¥ ܝܘܐ ܕ 
£ ܓ ܕ ܦܘܟ 
ܕܣܸܐܒ ܘܐܙܼܓ ܘܐܣܬܡܝ ܐ 008 ( ± ܐܪܙܶܓ ܙ[ ‫ 
ܓ ܠܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܢܧܐܨܚܶܨܢ ܢܳܐ ܠ ,76004 ;ܐܐ "ܐܐܘ (2 .388 .17101 
: ܐܪܶܓ ܢܦܫܗ .1088 ,?:¥64 .ܗ 11060 .1 ;84 
ܡܢܰܓܕܶܓ ܗ ܡܠܰܓ݁ܠܰܓ ܝ ܕܐ 8ܐ68ܘܐ0 ,4 70:6 ܓܓ .1 
ܘܝܕܝ̣ܠܬܗܝ ܕܡܢ ܕܘܓܘܬܐ ܫܩܝܼܠ . ܠ ܥܿܨܚܨܢ ܩܢ ܐܝܪ̈ܩ . !ܐܥܩܢ } ܕ ܕ 
.84 ܖܩܵܖ̈ܐ. ܠܩܢ ܐܸܝܝܫܺܝܳܟ: ܕܚ̈ܚܳܣܝܳܧ ܦ ܟ̈ܕܐܢܵܥ ܕܐܝܐ ܫܿܐܠ ܗ ܦܿܝܸܛܐ: ܐܪܐ | ܣ 
.61 .11111 6 ,1:14 ,ܝܫܐ ܨ 664 , .ܥܐ &@ ,݀131 &ܐܐ6111 0:8611 


008 .¥8881[ ܪܰܓ 


ܕܢܓܓܬܐ ܕܚܘܢܝܢ. ܗ ܢܳܐ ܗܝ 00800 $ 614 ܐ £ ܕܓܿܓܬܼܐ 
.£ ܕܰܓ ܡܢ ܕܢܓܳܓܬܳܐ ܕ666/ ;)ܐ 10156 6061118@ ܐ ;8.4 , ܵܝ 1 ܩܐܘ ܐ ܐܫܧ̈ܐܢ 











893 ܀ ܕܓܠ ܒܟܘܢܝܗ ̄ ܕܓܢ ܀ 


, .}ܐ ,8 2 ,£ .ܐ݇ܐܰ݁ܬ݁ .ܘܐ ; ܕܢܒ݁ܺܝܶܐ ܪܰܓ݂ܰܠܳܐ ; 4 .ܐ ,)ܙ( , ܡܫ̱ܝܺܚܶܐ ܪܰܓ݂ܰܠܐ }¦ 
,ܣܳܗ̈ܪܶܐ ܰܓ݂ܰܠܐ ;¡ ? .ܪܛ ,3 , ܠܚ .17101 ,22 .11101 ;ܐ ܐ .ܐ݇ܐ݇ܬ݁ ,ܟܐ .ܿܐ .) ;]7 
ܪܰܓ݂ܰܠܰܝ ܣܗ̈ܕܐ ,)608 ,8686 ܐܐܐ :12 .ܐ .6|¶ ܙܰܓܳܠ݂ܺܝܢ 801 :¥ .1 ,]40 
.6 ,ܕܘ :ܘܐ ܙ ܰܓ݂ܳܠܺܝ ܬܥܘܢܐ ; 2 ܐ .1 ± .176 .81 ,ܐ 4ܢܨܘܘܙܙ» ¥ )10 
ܕܸܓ݁ܠܺܝ ;10 .70 .ܐܐܐ .1 ,6 ܘܤ )ܐܢܘܐ ܕܓܰܠܝ ܡܫܚܐ :20 .¥( .ܐܘ( 
܇ × 6 ,16 .8£ ,ܹܐ .439 .0 ܕܐܠܗܵܐ ܕܸܓܠ̈ܝ ܫܡܐ ;08 .1 .}ܐܐ 1.0 , ܫܡܐ 
,17 .ܐ .0 .1 ,77444 8 ;)01 ; ;ܨ ܗܰܦܳܟܳܬܐ ܕܰܓܳܠܶܬܐ ; ܟ .11 :11 2 ܕܕ݁ܰܓܳܠ̱ܬܼܐ £ 
ܐܐ ¡ 7 ,ܦܚ ,ܐ( ܕܐܘܐ/ :ܐܐ ܥܠ̈ܠܬܐ ܕܓܰܠܬܐ ;48§ .| :0.11 
90¡ 11.24 .0.1 ,)8 .610 101)6.16 (((6)18: 816 ;288 ,1 ,8110 0 
,? 7 .1 .ܐܺܐܳܐ ,22 .11 ,4 7 .1 .0 ,1 .£¢ ܬܰܓ݁ܳܠܶܐ ܟܐܘ ܙܐ ܐܘܫܘ ܘܐܐܐܦ ܘܙ , ܕܓܠ̈ܝܬܐ 
ܙܼܰܢܺ ܣܘܪܕܐ | ܨܫܹܐܝ ܬܨܿܨ ,)} ; 4 ,ܕ݂ܰܓܳܠܳܐ ܐܐܝ .1 .ܬ ,666 , ?26 ,£78 
ܓܳܠ ܕ .)ܐܢܝܢ ܝܒܨ¡ ܥܙܼܿܙ .£¢ .088(] 6% 8ܐ1111(1§ ܐܐܐ ,. 1 ܐܝܝ 0 
ܕ݁ܰܓ݂ܳܠܐ: ܕܰܓ݂ܰܠܐ: 10:110116 ܕܰܓܳܠܳ ܢܐܝ 68:6 .81 &48 ;. ܐܐ ,ܟܕ ܫܠܝܖܐ ܕ 
ܕܰܓُܠ: ܕ݁ܰܓܳܠܝܢ : ܠܐܦ̈ܝ ܕܩ̄ܪ̄: ܕܰܓܳܠܬܼܼܐ: ܕܰܓܳܠ̱ܬܼܐ: ܪܰܓܳܠܰܬ݂: ܪܰܓܳܠ݂ܶܢ: ܠܐܦ̈ܝ 
ܢܩ̄ܒ̄: ܗ̄: ܡܶܬ݁ܪܰܓ݂ܠܳܢܳܐ܇ ܡܬܕܓ݇ܠܢܐ: ܡܠܬ ܫܡܼܐ ܡܢ ܕܰܓܳܠܘܽܬ݂ܳܐ: ܠܰܐܪܝܢ: 
ܠܰܢܺܙܝܢ: ܠܐܢܼܐܒ: ܠܐܪܪܝܢܢ: ܒܦܬ: ¥ : ܒܫܠܝܗܿ ܕܝܢ: ܗ̄: ܕܓܳܠܳܐ : ܘܫܪ̄: 
݇ܬ 


ܬܐܘ 10106 .)1 ,ܐ ܨܣ̣ܐܢܲܚ ܐܬ̇ܕܿܨ. ܐܠܫܬܵܝܝܢܢ 
ܕܓܿܳܠܳܐ 


ܕܲܬ̣̈ܒ̇ܢ: ܡ̣̄ܐ: ܕܣܩܕ ܝܬܝ ܐܠܝܝܐ@ 


ܒ ܗ ܩܵܪܸܹܐ ܓܠܝܢܘܣ ܐ ܝܐ )7 118 ܐ0816 &ܘܘܘ« ܘܐܘ ܕ݁ܰܓُܠ ܒܟܘܢܝܗ 
,6( .ܘܘ ,81 ܕܒܩܬ̄ ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܠܢܪܕܝܢ ܥܠ ܫܒܼܠܬܐ ܕ݁ܢܰܪܕܝܢ ܩܿܪܐ ܠܗ ܢܪܕܝܢ 
ܢܪܙܝܢ 0 .8 80 6 ܪܓܠ ܒܢܧܘܢܝܗ .]1 .000 800 


ܐܐܐ .܆8881]{ ܕܓܠܐ ¦ 


;ܐ ܢܒܝܝܐ ܕܓܠܝܐ :]611 .1( ܕܐܐܐ ܐܐ ܕܘ ܐܘܐ . ܘܐ]1 ܕܓܠܐ 
ܕܡܫܝܚܝܢ ܕܓܠܝܢ ; 24 .±1¥ .ܐܐ ܕܢܒܝܝܢ ܕܓܠܝܢ .8801 ; ܐ .11 .118 ܐܘܐ 
ܢܒܘܐܢ ܕܓܐܠܝܢ &! ¡ܘ6.(×& .ܐܐ ,ܐܘܐ/ ܘܐܘ ܤܗܕܝܢ ܕܓܠܝܢ ; .ܐܐ 
,£8 .¥ ,¥ .¥ ,ܐ ܐܐܐ ܕܓܠܝܢ 16 ,1 ¥ ,ܐܶܥ ,1 ,ܐܐܐ 46 
44 .ܐܳܐܶܐܶ . ܐܘܐ 

:161 ; ¥ 2 ,¥ .8811 ¥ 102 .݀ܘ ,» :+ ܪܰܓ݁ܳܠܐܺܝܬ݂ 
392 .1 .1:11 ,21 .ܐ݇ܐܶܐ .1 .0.1 ,286 ,18 2 .1 .ܐܐܐ , ܟܘ .1 .3.0 ,£ ܐ .11 . ܘ1](] 

-4 4 .ܐܐܐ .01 ,7( ܐ ܆ 111 ܕܓܠܐܝܬ 

ܕܓܠܘܬܐ ܗܝ ܕܢܕܓܠ £ ; .£ .8 ܙܙܙܐ ,88 ,84 ,ܠܠܝ £ ܕܰܓܳܠܘܽܬ̣ܐ 
ܐܢܫ ܫܚܝܼ̣ܡܐܝܬ݁ ܘܐܝܟ ܕܐܸܬܝܿܐ ܡܢ ܥܝ̈ܕܐ ܕܡܠܝܕ ܐܢܫ ܢܦܫܗ ܒܕܓܠܘܬܐ܀ 
ܕܰܓ݂ܠܳܘܽܬ݂ܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܢܐܡܼܪ ܐܢܫ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘ̄ ܐܝܟ ܕܠܲܝܬܘ̄. ܘܡܕܡ ܕܠܲܚܬܘ̄ 
16:08 ܕܘܐ ;1313 ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܘ̄. ܐ | ܫܲܠܡܘܬܐ ܕܡܠܬܐ. ً݇ܢܝ. 





ܕ¡ ,$ 7:4679 ;1.369 .1.0 ;)106 ; 6 ¥ .ܫܠܒ ,1( ;08 ,48 .1 
ܕܰܓܳܠܘܳܬ ;2 .¥ .44.15 ,ܘܐ ܗ::» ”0 ; ܟ .78.11 . ܐܐܐ ,ܘܬܐ ܗܪ ;¥ 21 .1 .ܐܐܐ 
ܐܗܛ ܡܫ̱ܝ̈ܚܶܐ ܕܕܼܰܢ ܬܐ 011 .600 14( &@ 361 ܕܘܧ0) :06 ܙ ܗܐ ܟܗܵܐ 
.¥ .&718 ,ܟ ,3 .1 .1⁄6¥ ,¥ .± .ܝܐ ,740 ܒܕܰܓܳܠܘܽܬ̣ܐ 6 ;22 ,111 .7816 ,ܐܘܐܗ 
; 6 ܐ .ܵܐ .81 .16 ,)© '; ,ܘܐ ܒܕܓܠܘܬܐ ܡܫܬܡܥܠܬ ܠܦܘܩܕܢܐ ; × 
00007 ܘܐ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒܕ݂ܰܓܳܠܘܽܬ݂ܳܐ ܥܫܝ̱ܩ ܐ݈ܢܳܐ ܒܗܳܪܶܐ ܒܬܐ 
ܕܐܢܘ ܕܰܓܳܠܶܘܳܬ̣ܐ 23 .ܐܵܐܶܐ ,ܐ6 ܐ ,® ( )77444 ,726 ܠܕܰܓܳܠܘܽܬ݂ܐ 11787 
¥ 11066 00111[(081610116 11011111118 46 ,?1:[(111 110 ([4/ '* .ܐ .ܵܐܶܐ± .ܐܐ .ܫܘܐ 
86611 11616 111 11:6@ ,11ܐ8860&10116 6880 11111 0101 ; 110 000( 11811 10(¡ ܐܰܐ[ܐ6 50 
.66 8110 111 81118[ ,6 1181(16811 11161108018 116 110@ 11110 @& 101 ܐܵܦܐܶܐܐ ,1:01(6£ 

:7:0 58811 ܰܓܳܠܘܽܬ̣ܐ 
6616 .24 .ܐ ...0 ,»ܐܘܐ ܐܘܐ ܬ݁ܰܓܳܠ̱ܺܝܬܼܳܐ .1(¡ ,ܘܐ :ܐ« ܕܰܓܳܠ ܝ : 
݁ܰܓ݂ܳܠܽܘܳܬܼܳܐ ܘܥ ܪܰܓܳܠܼ̈ܬܹܐ ܐܘܡ | 

ܠܳܐ ܐܡܐ ܘܠܐ ;: ܕ¿ .ܐ .8.0 ܕܪܽܘܓܠܶܐ ܘܫܽܘܩܪܳܐ ܕ ܐܘܐ :ܘ .ܙ ܕܽܘܓ݂ܳܠܳܐ 
ܟ 71616( .ܙܐ (166ܦ )ܐܘܐ .ܘܘ .1 .]ܐܙܘ , ܕܘܓܠܐ ܘܠܐ ܫܪܪܐ 
.ܗ̄: ܪ̈ܽܘܡܶܐ ܘܟܠ ܟܘܪܗܢܐ ܕܕܲܐܹܒ : ܐܚܪ̈ܪ ܕ݁ܰܓܳܠܘܽܬ̣ܐ 60701"( 

-149 33 ܆±@ .1]010 ,ܐܐ !67:40 ܐ .1 (8-ܘܘ¥ ܕܘܼܓ݇ܠܐ 
.6 .6 .1010 ;11742 ܐ? .61 -ܘ¥ ܙܸܘܸܢ݇ܠܵܝܵܐ : 
0 ܐ 80/@€ ܐ ,6000 0106ܐ78/ :77470( ܐܛ ܘܰܒܪ݂ܰܓ݂ܠܳܢܳ | 
,$ :1 .ܐܐܐ ,ܙܢܶܗܘܶܐ ܡܨ݂ܰܓܠܳܢܳܐ ܕܚܶܠܺܝܡܰܘܗ݈ܝ ܘܐܐܐܐܙܐܘܦܘܐ &݁ܐܶܐܙܐܽܘܡ 

ܘܘ .ܐ .0.1 ,ܘ ܘ܀ ܠܐ ܡܬܕܓܠܢܥܐ ,ܘ ܬܘܐܘ ,ܐܘܐ :ܘܙ« ܡܶܬ݂ܕ̈ܰܓܠܳܢܳܐ 
:ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬܕܓܠܢܐ ,× £ .ܘܙܙ¢ . ܘܙܙ© , ܟܬܒܐ ܠܐ ܡܬܕܓܠܢܐ 
08 2 ܫ .ܘ ,1 8 ܐ 
.1 @0- :8 , ܡܠܬܐ ܠܐ ܡܶܬܪܰܓܠܳܢܝܬ݁ܳܐ ܕܐܠܗܐ £ :9 .ܨܐ ,6 . ܪܡܛ . ܘ( 
.ܐ .ܐ :273 .£ .ܐܐܐ .8.0 ,ܬ݁ܰܚܘ݈ܝܬܳܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܪܰܓܠܳܛܺܝܬܳܐ ,« 64 . ܙܘ « 2 ܟ 
.#% £ .1101 .06- 1 , ܡܘ̈ܠܟܢܘܗܝ ܐ ܡܶܬܙܰܓܳܠܳܢܶܐ 

5 8600 ,¢ ܬܐܐܐ« .ܘܘ ܪ̈ܓܸܠ 

.98 .6 .1]010 ܪܳܓܳܠܬܐ £ ,ܐܐܐ« .¥ 6 ܘܘ ¥ ܪܓ 








¦ ܐ 78 .(1115960݀1 ܕܡܕ 


¦ ܪܰܓܶܠ ܗ̄. 





. ܕܰܓܘܳܢ 81118 @¥10 ;10011 ,10111ܐ :77 ܢܰܓ݂ܳܢ 
8 : 


܀ ܕܓܠ ܀ 8381 


ܙܐ ܘܰܕܓܰܠ. ܗ̄. ܚܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܘܫܼܕܐ ܘܲܕܙܓܰܠ ܐܢܘܢ ܒܕܡܘ̣ܬ ܩܰܟܼ̈ܬܹܐ ܐ̈ܝܐܐ 


¦ , ܘܓܠ ¥611(0 .131 0018111 086 800[(11111 61101ܛ466111 8611811111 081010110([ 6 :118 


ܕܶܓܽܠ ; ,20/ 76 ,11([ 11108 ,68 8 ܐܐܐ 616 ¥601 .1011 ,781(1) 11111 0 3 00118 $ 
ܪܳܓܸܠ: ܢ̣ܶܕ݂ܓܸܰܠ: ܗ̄ : ܐܬܦܼܰܫܰܪ: ܪܼܲܒ: ܫܲܚ: ܫܚܳܐ:”ܐܬܕܰܝܰܒ: ”ܐܬ ܪܰܕܼܺܝ: ܙܳܓ݂ܰܠܳܢ 
ܝܸܬܵܐ: ܕܓܿܠܘܗܝ [ܕܓܰܠܘ .!] ܥܡܡܐ: ܗ̄: ܒܛܶܠܘ: ܐܵܘܦܝܼܘ: ܘܰܓܡܰܪܘ: ܦܠ : 
ܦ݁ܺܝܳܨܢ: ܙܘܐܬܢ: ܟܿܐܝܟ: ܐܝܚ ܐܢ: ܡܢ ܕܓ̈ܐܐ: ܚܪ ܘܰܓܠ[ ܘܰܕܼܓܰܠ .1] ܛܘܪܐ ܐܘ 
0 477 )ܐ 86118118/7 11156 .1:1100011 01111 1718611(1116 . ܥܡܐ 
ܐܐܙܘܐ)ܘ 8886 . ܕܓܰܠ ܥܡ̈ܿܡܐ ܗ̄. ܒܲܛܠ. ܘܰܕ݂ܓ݂ܰܠܘ ܛܘ̣ܘܵܐ. ܗ̄. ܐܬܦܰܰܪܘ . ܘ 
,8( ,6 , ܬܡܢ ܙܟܘܬܐ ܘܟܠܝܠܐ ܠܛܪ̈ܩܐ ܕܒܡܠܛܐ ܚܝܐ ܘܓܠ 10018 ܐܐܘ 
0 )0 )ܐ 80 40 .88 ܠܝ £16ܐ¥6 4104 ,?6 . 
118 1 11 76 7669¡ ® )ܐ ܐܘ 
,60 )¥ ]ܘ ܕܕܗ݇ܬܘܢܙ ܐܘ ܐܠܙܘ6ܐ ܘ ܡܠܛܐ : ܚܢܐ .160 ܚܝܐ ܘ[ @&ܐܘ) 
ܝ 0007 ܐ »2007 [ܠܛܪܩܐ] 8:6219 
ܐ ¥6()610110 , ,1186 80016 81161 ,0 170 .66:9 £ 076ܐ0 4:6 
:ܗ 

.01 ܙܳܓ݁ܰܠܳܢ ܡ̱̈ܠܰܝ ܢܳܓ݂ܰܠܳܢ £ ;ܘ ܓܠܝܢ .ܨ .1 ܪܳܓ݁ܠܳܐ £ ܕܪܶܓܶܠ ,8 
ܙܳܓ݂ܰܠܳܢ ܐܦܐ ,66006 80000 162 07 .1111 66 ,131 .860 ܕ .ܫܫ 
ܕ݁ܥܰܠ | ܐܠ ܐ 0.07 ܣܣ 0ܣ90ܗܣ77 

;7 ܐܐܬ ,8 ;6/6//66/ 70060 ,6036 61706( )68 61108( ܕ݁ܰܓܶܠ .8 
; 200 .1 ,11111 ,09 ,)011 1111 76 ® ܐ ܕܓ ܠ ܠܐܘܢ ¥ ܡܗܘ 
ܕܠܐ ;38 .ܐ .ܐ ,ܕܠܐ ܬ݁ܕ݁ܰܓ݂ܶܠ ܚܕܐ ܘܐܚܿܪܬܐ ܬܹܐܫܪ 0 )3001 )¢ 
.1 .£ ܕܠܐ ܠܚܬܗ ܓܠܬ ,/@ 6688 ܐ 610 ܘ ܘ ; .ܐܐ ܕܬܕ݁ܰܓܿܶܠ ܠܳܗ̇ ܡܶܠܬ݂ܐ 
781 ܠܰܡܕܰܓُܰܠܽ̈ ܠܸ ܡܶܫܟܰܚ ܗܘ ;29 .ܐܶܐܶܐܶܫ .ܫ ܠܰܡ ܠ 8 376 
.69 .1 .1:1 ܕܠܰܡܕܰܓܳܠܘܬ̣ܗ̇ ܡ ܝ ܠ ܠܝ 0 ܝ 00 
,2 .¥ ,¥ 1⁄6 ,8 . !1 .ܥܐ ,)8 ¢ 71 68.77(¡ ܒ 6:1 
.68.11 ,8 ¥ .ܐܐ .701 ,28 .1 .88111 2 ,]2 .1 .1110 ,ܐ 3 .± .70811 ,£ ¥ .ܫܐܳܫ 
,374 .ܐ .8.0 ,4 ,3 ¥.406 ¥ .11 ,¥ .¥ .1108 ,2 .1 .11:1 ,26 .ܐܐ .ܐ ,ܕܫ 
ܐ 6 76 4:/7; ܪܳܓܰܠ ܒ ; ±6 .1¥ .¿116 4 .± 116 ,ܘ :ܫ !6 »8 »> »:4 ;ܐ ܕ 11 ,ܐܟ 
06 ;66 6/0076¡: ,01 ܒ 01110 .16 ;156 ,¥ .11 .781 ,1115 6 80111 ,10611 
;33 ¥ .186 ܕܠܐ ܬܕ݁ܰܓ݂ܶܠ ܒܡܰܘ̈ܡܳܬܳܟ݂ ; £ .¥ 11 .̈ܐ ܕܠ ܐܰܓ̇ܠܢ̣ܢ ܒܰܩܝܳܡܳܟ݂ 6:4446 
ܟܠ ܐܙܙܙ0 .3811 ܕ ܐܪܰܓܰܠ ܒܗܣܲܚܡܢ ܘܬܝ ]ܥ ܐܚܢ ܕܐܦܬܟܢ [ܕܧܬܘ̈ܢ .8 .ܘ ܘ] 
ܠܗ ,00000 (6010006(7ܐ 3 ܐ ?67:0( ; 
.881- :1 ,ܐܟܡܢ ܕܢܝܰܓܶܠ ܠܡܠܬܗ ܕܩܪܢ 08 
ܠܰܡܰܕܰܓܳܠܢܽܬ݁ܗ̇ ;1 .1 .0.111. 3 ,ܢܰܓܠܘܽܢ ܠܡ ܐܐܝܸܐܹܗ ܕܡܫܝܚܐ ,; ܕܫ .ܘܘ 
.1 .ܐ11:60[(1 , :1 ܠܐ ܕܓܠܗ ܠܧܘ ܕܝܗ ; 60 .1 .11 ܙ:1 ܕܠܹܐܸܬܹܐ . . . ܡܰܚܕ ܒܳܐ ܗܘܳܬ݂ 
0 39 .)81801 ܕܓܠܘ ܥܠܘܗܝ ,60 278 ,ܥܠ 060 ` .28 .6 
; 4 .22 .11 .11 ([11:60 .10:8 ,ܫܡܐ ܕܦܝܠܘܣܦܐ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܓܠܘ ,ܐܐ )»ܘ 
ܕ݁ܰܓ̈ܶܠܢܳܝܗ݈ܝ 1 :0 .27 .48 £ .ܘ ,ܐ ܕܡܚܝܠܘܬܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܕܓܠ 
ܕܡܨܐ ܕܢܣܗܕ ܥܠ ܗܺܝ ܕܠܐ ܫܠܡ ܘܕܓ ܠܝܘ ܗ ܝܙ ;2 .1111 ,68 1 ,77 1 8 1 0:67 
8 6 1/ 7 76 718 ,161 .800 0:11 1077 ¥ .ܐܐܐ ]1:1170 
7:08871 080 ܓܠ ܩܕܝܫܐ ܡܘܠܦܢܪܘ :04« 
)08 6836 774 71710¡ 6:8 ܕ݁ܰܓ݂ܶܠܘ ܪ̈ܶܥܝܳܢܶܐ ;9 .ܠܒ .111(]ܠ/ ;8 :€ 
0 ܡ ܫܪܳܬܳܐ ;685 .ܐܐܐ .ܙܙܐܙܨܬܐ ܕܠܐ ܪܰܓܶܠ ܬ݁ܰܢܘܰܝ ;2 .ܐܘ ܙܐܡ̄ 


ܕ݁ܰܓ݁ܺܠܳܐ .6 ;ܪܨ .ܐ 111 ܕܘܓܳܠܶܐ ® ܝ ܚܐ 
.ܐ .¥ ,8 ܕܓ ܠܝܟ .1( / 4ܐ )61 ܩܪܕܓܠ ,1116 .81 


ܝ 


,01.76 ¥ ܕ݁ܰܓ݁ܶܠ 


;¦ 1.397( .0 .([[(]0: ,474 ,376 .ܐ .10 68 008 :61 ; 


;8 .ܐ .ܐܐ ,ܐܬܪܰܓ݂ܰܠ ܩܳܬܼܶܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒܠܶܠܰܬ݂ ܓܶܫܬܳܐ ܩܰܕ݂ܳܒ݂ܬܳܐ ܕܹܐܝܺܕܼܰܚܳܐ ,ܐ68 ܘ ܐܬܐܤ 


ܫܪܪܐ .ܐܘ .8 ܨܓ 1 ܐܬܕܓܠ ܡܢ ܣܒܪܗ 
.8 .11 .]88 ,706 316 48" ܧܿܠܐ ܡܬܕܓܠ 


¡ ܕ݁ܰܓ݂ܠ݂ܳܐ .1 .000 6116 ܐܙ .ܐܐ ܚܘܪܐ 6ܐ :1 81 0 .ܐܐܐ ܕܓܿܳܠܳܐ 


ܢܬ ܐܥܢܐܝ ܥܨ .84 864 : ܕܓ݁ܰܠܘ ܥܡ̈ܡܐ: ܡܢ ܕܓܳܠܶܐ 8119 ܐܐܐ .6 
ܕ݁ܓܳܠܳܐ ܒܫܠܝ ܕ̄: ܗ̄: ܪ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܫܪ̄: ܢܝܨ ܐܸܨܿܨ: ܕܦܕ .£ .6 :ܥܕܲܨ. ܟܕ ܫܠܝܐ ܡ̄ 
.11161 8111116111 .14 1000 110 111 ܝܐ ܐܣ (ܨܐܢܿܚ ܐܨܨ ܐܝܝ 
0" ܣܘܪܙܕܐ. ܐܨܒ̣ܐܢ̇ܝ ܐܕܨ | ܝ ܐܳܟ ܨ ܐܘܫܘ 3 ܕܕܰܓَܰܠܳܐ ¥ 86 
.£ ܕ ܐܐܘ ܀ܐܬܙܘܐܘܐ ܪܰܓُܠ ܘܘ ;4 .11 .8 :ܐܘܐ ܕܬܐ« ܕ݁ܰܓܳܠܶܐ ܕܕܰܓُܠ 
ܕܣܪܘܚܐ ܘܕܓܠܐ ܐܐܘ[ &¢ ,26 .1 .18 ܙܰܓܳܐܶܐ ; 24 . ܐܫ ,&6ܠܝ ,7 . ܐܐܐܫܫܫ 
ܕܟ݁ܽܠ ܒܰܪܐܶܢܳܩ ܪܓܠ ; ܘ2& ܆ ܙ(11]0 4:6 ܐ :70 ܒܐ ܕܓܐ ;8 .ܩܦܐ ,ܙܩ 
1081 @ 4 .ܘ ܕܘܬ( )× 14 ܬ 1.02 ,4 .ܐܐܐ .ܐܐܘ ܘ 8 .ܹܐ .1110 
ܐܘܡܘ )ܦܘ ܘ ܝܘܠܦܿܳܢܳܐ ܕ݂ܪܰܓܽܠ ܟܠܗ ; 22 .77 .ܐܐܐ .111 ,ܬܗ  ;‏ .¥24 
;20 .ܐ« . ܙܙܐ ‏ ,ܝܸܕ̈ܠܬܹܐ ܪܰܓܳܠܬܼܼܐ ܕ .± .71810 ܙܪܰܓܳܠܬ̣ܳܐ .£ : 317 .11 .ܐܐܐ 


;ܐܐ ,0.1 ,¢ ; .ܙ( .ܙܐ ܕܘ :ܢܘܢܗ ܐ ܘܙܘ ܝܕܠܬܐ ܕܓܿܠܬ ܫܡܐ ̇ 


;9 .ܐܫ ,ܘ ܕܪܓܹܵܠܹܐ ܐ .ܐ :9 .9¡ .ܬܐܐܐ .16 ܕ ܐܕܪܡ ܬܙ ܘܙ ܒܡܠܬܐ ܪܰܓܳܠܬܼܳܐ 


. ܡܨ ܕܦܕ .84 60016 ܘ1(6101 69760 102 ܕܐܘ ' 














894 ܀ ܕܓܫܐ .̄ ܕܕܪܐ ܀ 


ܝ 


- 1 .¥ .ܐ .1108 .116 ,£ ! ;+ ܘ »ܗ ,0 17048" ,1610 ܬܐ( . ܐܐܐ ܕ݂ܓܳܫܳܐ 
ܕ݁ܓܿܳܫܳܐ ܐܫܸܨ .6 ; ܕܓܿܳܫܳܐ ܘܐܦ ܕܩܳܪܳܐ܂ ܐܐܝܳܣܿ܂ ܘܐܫܨܢ. ܢܫܝ ܕܐܳܣܿܨܿ. ܐܶܡ̇ܚܝܢ .8.4 ܘܐܰܡ 
.1 ܿܕ ܣܨ . ܘܠܫ ܨܢ . ܗܢ = 

ܕܓܫܐܝܬ ܐܠܘܚ̈ܛܝܗܘܢ .8.4 )ܘܙ 11:1 ,£ ,ܘܐ »«»«0/ »ܙ ܪܳܓܿܫܳܐܝ݁ܬ݂ 
ܪܳܓ݂ܶܫܩ ܐܢܬ ܐܠܘܠܛܝܗܢ. ܢܸܠܵܬܵܨ ܢܵܬܵܪܢ ܕܐܹܵܐܢ̇ܝ݂ܬ ,81 ܐܘܘ ,ܗ̄. ܢܸܐܵܬܵܟ݂ ܢܬܰܕܠܰܪܢ 
60 ܐܐ ܪܳܓܶܩ܂ ܠܠ̈ܘܠܛܝܗܘܢ ܘ ܐܵܐܘܦܘܵܡ 

£ ܐ .8881( ܰܰܓܽܘܫܐ 

&ܐܵܐܐܘܐܘ ; ¥¥ .ܐܬ ,12 .ܫܘܐ ,«6»ܧ ܘܣ ,ܐܐ ܐܐ¡ ܐ :ܛ .ܙܙܙ ܪܳܓܽܘܫܳܐ 
ܪܳܓ݂ܽܘ̈ܫܳܬ݂ܳܐ .ܐܙ ܕܪܳܓ݂ܽܘܫܬܳܐ £ ܰܘ ,ܪܳܓܽܘ̈ܫܶܐ .1 ܐܘ 46 : ܕ݂ܰܩܽܘܪܳܐ: 3 ܨܘ 
ܚܛܵܝܼܬܐ ܣܥܠܬ ܓܝܪ ܥܠ ܘܗܝ ܐ 01111 01808 .11011 &@ 061114116 1:8:108$ 
ܕ̈ܒ݁ܳܐ ܡܚܒܠܢܝܬܐ ܘܐܪܡܝܬܗ ܠܗ݀ܘ ܙܕܝܩܐ: ܥܿܠܬܼ ܕܝܢ ܬܝܒܘ̣ܬܐ ܒܿܕܡܘܬ 
:‫ ܳܓܘܫܐ ܠܒܝܼܒܐ: ܘܕܓܫܬܗ̇ ܠܚܛܝܬܐ 

ܕܓܰܫܩ ܡܢ ܕܓܵܫܵܐ ܘܕܓܝܼܫܘܬܐ ,88 ,ܕܲܓܝܩܘܬܐ ܕܩܪ 70 ܘ £ ܰܓܝܼܫܘܬܹܐ 
: .ܕܓܘܐܝܬ %ܐܙ[ܐܙܘ 0 ,ܐ 

.1 ܕܕ݂ܩܳܪܳܐ ܐܐ¡ ,)708 ; £ ܪܳܓܟ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 


0 ܟܝ 17808 .ܐܠ ,19 .6 ܨ ܘܳܘܼܳܐ ,ܘܕ 
;43 .ܐ .1 .0.13 ,.¢@&@ ܘܐ ;0 .111 ,2 ܝܐ .1 , .60 2 ,ܐ .¥ .66 9 ,8 ,3 .ܐ ,£6 ,£ 
6 ?1118 .10 ,ܳܘܼܳܗܿ .10 ,ܐܐܐ« ܬܳܬܶܐ ;£ ,6 .¥ .10 ܕܐܐܐ ܬܐܐܐ ܳܕܼܶܟ݂ܝ 
ܝ 4 78 1111[(1111118 68 711¡ 
ܕܳܕܳܐ ܐܚܐ ܕܐܒܐ ܫܪܝܪܐ ܘܐܝܟ .4 16 &@ ܚܠ 6 8711110111118 11811 ,3 .1 
ܕܳܕܳܐ ܦ ܕܢ̱̈ܐܐܢ ܒܿܐܐܢ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܐܚܐ ܕܐܒܐ ܐ : ܕܡܬܐܡܪܐ ܐܚܐ ܕܐܡܐ ܬܳܠܼܐ 
,4 ,ܦܕ ;6 :81 ܕܒܫܪܪܐ. ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܥܠ ܚܠܐ ܐܚܐ ܐܡܐ 
,106 .1 .ܐܶܙܳܐ ,1.0 ,? 7§ .1:11700 ,66 .81101 ,4 $ .8ܘ:1¶ .8 :10 ,118 
ܬ݁ܳܕ݂ܶܗ .8 ܐܐܘ :318 .11 .11.0 ,ܶܕ /ܰܒ݁ܽܘܗ{ܝ ;89 .1 . ܐܙ[ ,21 .11 .ܐܺܙܶܐ ,97 
,2 .1 ,181 ܐ ,7ܐ . ?ܐ .16 2 ,0 .¥ ,4 ܐ .£ .851 ¥ ,26 £ ,4 .× .ܘܝܐ 
ܐܐܐ ,ܫ .11 11108 ,© ܐ .±1¥1&×± .1781 2 ,$ .ܐܵܐܺܐ ܬ .2.881 6 .1160 0 1101 ,6ܘ 
,8 .1 ܬܽܕܝ. ' .± ,ܐ 6« ;4 ܐ .ܐܵܐܶܐܶܐܥ .6¥ܐ ܕܼܳܬܼܳܟ݂ 7 ;§ )?470 . ܐܐ810 ܆ 0811 
ܕܼܪܹ̈ܐ ܐܲܚܲܘܗܝ ܕܐܒܘܗܝ ;ܐܐ .ܐܠ .ܐܠܐܠ ;$ ;ܘ ܪܳܕܹܵܐ - :86 ܐ - £ :18.0 
,39 :)4 .1 .¥ 8( .11600 ,ܐ .1 ܫ .ܐܐܐܐ¥1 ܕ݂ܳܕܼܰܘܗܝ ;ܘܕ .ܙܐ .1 .871 .ܘܘ« ܣܝ 
ܒܰܪ 176110116 ; .£ .¥ .ܘ ܕ݁̈ܪܰܝ ; ܐ ܐ .ܐܫ .ܐܐܐ ܢܕ݂ܳܕ݂ܰܝܰܗܶܝܢ ;226 .ܐ ܗܘܐ 
.£ .¥ .01 121 07180 ¢ ;)ܐ ܐܐ"¡ ܬܼܳܘܼܳܐ 
ܬܐܐܐ ,956 .660 ܕܘܲܪܹܵܬ݂ܵܐ .ܐ ܐ 4 890 £ ,"771 .ܙܐܘ ܕܕܼܳܕܬ݁ܳܐ 
:ܐ ܥܰܠ ܘܼܳܕܹܵܐ ܘܕܼܳܕ̈ܺܬ݂ܳܐ ;226 .ܐ ,ܘ :4 ܘ ܐܐܘ ܪܲܕܹܵܬܹܹܗ ; ܚܠܬ[ ܬܐܘ )ܐܘ ܙܡ 
6 × .10171 ;9 .1¥ .18 2 ܙܕܼܳܕ݂ܬ݂ܳܐ 119 1 0 ܐ ¥ "40 ܐ 
ܪܬܐ 66 


ܨ 4 ܕܧܝ݂ܕܸܒܝܹܧܵ. ܒܰܕܕܐܬ̈ 1 ܐ ܘ £ ܪ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 
.ܐ ܕ ܢܙܟܘܝܐ. ܥܕ ܕܬ 

ܫ 41 1 .ܥܠ 1 4 0 ܐ £ ,»ܣܬ ܕܕܐܩܛܐ 

ܙܐܪ ܐܚܝ̄. ܪܝܩ ܥܒܐ . ܩܝܣܐܼ ܕܐܢ ܡܬܢܨܒ ܩܕܡܝܐ ;ܦ1ܐ0ܐ8 .ܐܙܘܙ ܕܙܐܼܪ 
ܒܦܪܕܝܣܐ ܐܘ ܥܠ ܢܗܪܐ. ܟܠ ܐܝِܠܢܐ ܕܢܿܕܒ ܐܢܫ ܚܕܪ̈ܘܗܝ. ܥܒܝܛܐܝܬ 
ܕܐܨ .ܠ ,ܪܘܐܘ 066 ¥ ,¥ .ܟ ܕܐܘ ܕܪܐ ܐܘ¥ .8 .ܘܘ .88 , ܡܫܬܪܬܚ 
0 01 

.¥ ¶ ,ܕܪܐ ܘܐܘ ܘܘ .£ ܕܰܕܳܪܳܐ 

. ܕܒܒܐ £ ,2 ܘܐ ,8 .0 .1610 ,5 ")ܐ ;1815 ,ܬܘܐ ܐܐ« .8 -ܘܘ¥ ܕܘܐ 

ܕܘܪܝܣܛܝܩܝܢ 18 1106 .818 , ܡܫܬܰܟܢܢܘܬܐ .ܐ ܕܕܘܪܝܼܣܛܝܸܩܝܸܢ 

.2 4 ¥ .1 .ܐܶܶܐ ,0 .13 ܐܐܐ , ܐܐܐ ,»77847 ܕ݁ܰܙܝܶܐܕ݂ 

ܕܘܬ ܘܘ ܐܢܬ ܦܝܘܪܐ ܕܕܕܝܢ ܫܡܝܢܐ݀ ;29 .£ ± .9 ,ܐܧ ,ܘܘ ܙܰܕܹܝܢ 
ܥܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܩܪܐ 4 ;22 .£ .ܐ ܕܥܩܪܐ ܕܕܕܝܢ ;3 .10.73 ܕܙܘ ܘܐܘ 
0 ܕܐܕܝܢ ® .ܥܪܐ ܐܐ ¥ +@ ,£ .$± ¥ . !ܐ ܕܝܢ ܕܝܐܐ 

.13611 ,28 .111 ,0.1 ;11:11 ;77 &81 66 ܘ ܕ݁ܰܕ݂ܝܰܢܳܐ 

.80 98 .1 .ܵܐ ,389 ,387 .11 .3.0 ,86(18161186([ .61 ,ܐܘܐ ܕ݁ܰܕ݂ܝܶܫܽܘܥ 
ܘܝܗܼܒ ܝܧܘܠ ܐ ]00:1 :81 , ܕܕܝܫܘܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܝܫܘܥ ;293 .7 4ܘ|:ܡ 

ܕ10171118618 0600 8 86018 71) ,11011 01111 061111111011115 ,4 ,ܬܝܬ ܸܚܝܟܝ 

ܕܰܕ݂ܝܶܫܽܘܥ ܫܡܰܐܗܰܘ ܟܰܠܕܳܝܳܐ ܕܡܬܬܪܓܡ ܪܰܚܡܶܗ 8 .ܘܪܝܦ ܘܠ ܐܦ 881 
. 24 .1 .ܙܐ .3.0 . ܙ[ .311 , ܕܦܪܘܩܐ 

.1 .1:11011 ,70518 80001 ;61110 0168 1718 `{111&6 ܕ݁ܶܐܪܳܡ .ܐܐܐ ܕܸܕܸܢ 

ܘܝܨ ܘ .84 ,ܚܝܐ ܨܢ ܐܐܝܼܕ ܨܠ ,004 34006 ܐܐܐ @&08) ܕܕܩܘܣ 
ܹܪ .168 .¥0¢ .1 : 2 ܐ .ܵܐ .181 ܐܐܐ . £ ܘ 

.7 .01 ,11111 ,ܘ 4 ܐܐ ܙܡܘ ܘܣܘ ܕܕܩܛܝܡܘܪܝܘܢ 


-= ¢ .(2 .® 62 .38161 , ܦܛܐܐ| ܕܐܝܬܐܘܗܝ ܕܙܸܘܿܐ ,ܐܐܦ ܕ 17 ( . ܙ« ܕܕܪ 
ܣܟܬܐ  ;.‏ .2 .1 ,ܘّ 46 ܘܙܘܢܙܗܐ ܕܗ ܢܣܪܬܐ ܕܬܼܰܕ݂ܪܳܐ ; ܐܘ .£ .00 ,0 ܕܘܐܘ 











܀ ܕܓܢ ̄ ܕܓܫ ܀ 898 


ܕܓ݂ܰܢ: ܪܳܓܶܢ : ܕܓܢ ܡܢ ܕ݁ܶܓܢܳܐ ܘܰܘܼ݂ܓܿܳܢܳܐ: ܘܠܠ ܥܝ̈ܢܐ ;ܐܐ :/ ݀ܘ ܕܓܰܙ݂ 
@ ܠܬܐ &81108: .£ܐ̄ , ܡܪܢܐܝܼܬܿ ܡܬܐܡܪܐ: ܗ̄. ܥܡܼ̈ܐ:”/ܥܡܼܚ: ܣܰܡ̱ܝ 
86 ܓ݂ܰܢ : ܗ̄: "/ܣܬܰܡܝ : ܟܥ ܘܕܢ ܐܨܝܥ. 1:1100011 8ܐ1ܺܐܽܘ0ܡ 
.18 6 ,81 ]1:81108 ,07 700 70:66( / &68 061118([ * 11611 7:1140601111111 
.ܢܨ ܦܓܸܝܓܪ ܕܐܝܐܐܓܹܬ̄ &ܐܶܐܙܘܙ ܨܘ ܰܘ ܕܪܳܓܢܳܢ ܥܝ̈ܢܘ̄ ܒܚܛܝܬܐ 
ܥܪܳܕܐ ܒܛܘܪܶܐ ܒܕܰܓܢܐ ܡܶܛܝܠܗ ;00 ܐܐܐ ,ܐܘܐ . .ܘܘ ܕܰܓܢܳܐ 
7107 ¢$ 71:77 
ܬܠܐ 0881[ 81111(111816 1118 11811 6 ]811 !00107 :ܐܐ (¥ .ܐܙ ܕ݁ܶܓܢܳܐ 
00707 ” ;0 ܐ ܐ ܐ ( 2 .]7 ܕܚܝܨܐ ܕܡܗܠܟ ܐܢܫ ܥܠܘܗܝ ܐ ܢܶܠܨ̱ ܚܥܢܸܢܚ ܘܨܸ ܐܵܥ 
ܡܠܪܩܠ ; .ܐܐ , ܟܐܒܐ: ܐܘܟܝܬ ܚܫܐ ܕܥܝ̈ܢܐ ܕܡܢ ܠܽܘܒܝܳܢܳܐ ܗܘܐ[ ܝܥ: !ܕܕ 
ܕܒܥܠܬ ܕܶܓܢܳܐ ܬܦܚܘܠܝ ; ܨܘܥ |ܐܲܫܝܸܕܨ. .+ ,84 .ܐܐܘ .11004 ܙ;ܪܶܓܢܳܐ ܠܢܘܗܪܐ 


ܢܰܓܢܳܐ .80 ܙܪܰܓܢܳܐ ܐܐܘ &68 ܐܐܐܐܐ 86:4 .2 §39: ܆1101݀1 ,« ܘ . ܐܙܘ 7¥ 1 ܡ 


ܡܬܩܪܝܢ ܥܘܒ̈ܝܢܐ ܕܗ݀ܘܝܢ ܒܚܶܠܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܟ̇ܣܸܐ ܠܚ̱ܘܳܪܳܐ ܕܥܝ̈ܢܐ ܘܡܬܚܠܡ 
18:08 ,ܐܘܙ × , .ܘܘ ,818 ܕܒܰܩܪܝܸܚܬ̣ܐ ܕܡܬܩܼܪܐ ܗܦܝܦܗܦܘܩܘܣ 
ܒܪܡ ܐܘ̄ ܩ̈ܪܘܝܐ. ܕܥ .£ܐ̄ ܘܐ ܘ ܙ ܘܼܓܳܢܳܐ ,6 , ܕܓܵܢܐ &ܘܐܐܙܐܘ ܘ ,£( .ܘܘ 
ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܩܿܪܐ ܕ݁ܶܓܢܳܐ: ܐܟܡܐ ܕܐܡܼܪܝܢ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ: ܣܘ̈ܟܠܐ: ܟܐܡܬ ܒܝܨ 
ܕܠܕ ܘܫܠܺܝ ܓ̄ ܒܣܕܪܐ ܕܕܠܕ. ܐܒܕܘܟܣ ܕܝܢ ܒܒܢ̈ܬ݂ ܩ̈ܠܐ ܩ̇ܪܐ ܕܶܓܢܐ ܒܪܒܨ 
ܕ ܘܫܠ̈ܺܝ ܓ̄ ܗ̄. ܬܠܓܐ ܚܝܨܐ ܕܡܗܠܟ ܐܢܫ ܥܠܘܗܝ: ܘܰܕ݂ܓܳܢܳܐ: ܟܐܡܬ݂ 
ܒܫܠܝ ? ܘܙܩܦ ܓܵܐ ܗ̄. ܟܐܒܐ ܕܥܝ̈ܢܐ ܕܡܢ ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ ܗܘܐ: ܘܗܟܢܐ ܗ݀ܘܐ 
8 ܬܠܓܐ 1 .1:10001 ܐ86) .06 .ܘܘ ܙܢܐ̄ . ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ 
ܐܠܘ ܠܐ .8 ܇ 86 .11 ,81 .06 ,]8 118 (¥008111 ` 81116 888 . ܘܪ̈ܓܢܐ ܕܠܝ̈ܢܐ 
. ܣܡ̈ܝܢ ܥܝܢ̈ܝܟ ܒܕܓܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐܼ 

;̈ 1:4[ ܘ݂ܓܳܢܳܐ ܐܐܨܝܥ. ܨ ܪܘܡܐ ܘܘ 7 ,)7 ;)ܐ . ܐܙ ܕܓܿܳܢܳܐ 
,1 ܘܙ .ܙܐ ܕ ܕܕܓܵܢܐ ܕܠܝܵܢܐ. ܗ̄. ܟܐܒܐ ܕܥܝ̈ܢܐ ܕܡܢ ܥܘܒ̈ܝܢܐ ܗ݀ܘܐ .ܐ 
ܕ݁ܓ݁ܳܢܳܐ ܪܘܡܐ . ܘܡܬܐܡܪ ܥܠ ܚܲܫܐ ܙܥܝܵܢܐ ܡܢ .6 ;ܐܘܦܬܐܠܡܝܐ ܐܐܘ 
ܕ݁ܰܓܿܳܢܳܐ . ܘܛܘ ܘ&ܙܘܐ̄ . ܠܠܽܘܒܝܢܐ. ܨܝܥ. ܘܗܟܘܬ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. 

.84 ,ܕܠܐ ܚܿܙܐ ܒܪܡܫܐ 1 % 7:07 "06876 ܐ ܕܘ ܬܐܐ ܕܓܢܙܐ 

ܕܓܰܪ: ܐܳܓ݂ܲܪ: ̣ܶܕܓܽܘܪ ܡܢ ܘܓܿܳܪܳܐ: ܗ̄ܪ ܕܐ :)ܐܐ ܐܐܘ :ܙ ܕܓܰܪ 
ܬ ܓܒܕ ܙܥܰܦ: ܚܬܐܝ ܐܬܬܦܝܼܪ 

ܨ 7 ,11 ,ܐܘ 0 0 00:7 .888( ܕܓܰܪ 
;"ܐܗ £ ܐ .±¥11 .68 ܀ .([8 ,ܝܐ 8604 ,)72770 .068 1:60016 .1377 .0:10 
9 78333¡ 10 1'0[(1(['" .11801 11101 ,4" "00710 ;4" ;00717 137 .&111± ܘܐܵ ܘ 
ܢܰܕܬܳܝܐ ܕܦܰܢܕܳܡܐ ܢܶܠܔܰܛ 1 486 16110 4( ܬܘ . 
001 7:8¡ ܐܛ ,ܘ :84 ; ܘܐܝܕܓܰܪ ܫܶܪܝܐ ܕܣܶܢܕ݁ܶܪܟ݁ܳܐ 
0767 £ 

ܘܘ ܗ̄ܰܬ݁ܰܡ ܠܐ ܐܕܰܓ݁ܰܪ ܘܠܐ ܐܬܬ݂ܰܘܬ݁ܰܒ ܕܐܐܬܐܐ::ܐܐ# ܐܧ ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ ܐܬ݂ܰܓ݁ܰܪ .1:68 
ܐܰܓܰܪ ܡܚܰܫܒܳܬ݂ܘܢ ܒܝܬܐ 88 86 ¢ 26:68( ]ܵܕ 
;00 ܒܪܝܫَܰܝܗܘܢ 

:0 ܒ ܕܓ ܘܪ ?ܸܓ ܘܪ ܐܐܐ ܐܐ ,ܐܦܘ ܕܓܘܪܐ 

ܕܓܿܳܪܳܐ ܕܥܝܵܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܵܛܝܵܐ ܠܗܿ ܨܒܠܐ ܕܐܢܫ ,ܐܢܗܘ ܘܐܘܙܘܐܟ . ܙ ܕܓܿܳܪܳܐ 
4006 .£ ,81 ,84 ,[/ܘ ܡܕܡ ܐܚܝܢ .818 &401ܘ]. ܪܐ ܢܠܕܵܝ̈ 0 

. !ܝ ܐܟܦ .£> .1 


` .ܓ ܬܝܦܦܪܐ 8111 ܐ ([ܐ:8 106 ܕ݁ܰܓܪܘ 3 


ܕܩܦ ,1881 ,ܐܐ( ;ܐܐܐ( 47 11146 ,11115 .0 ¥ .010 ,ܕܼܓܰܩ 
;8 .ܐܐ ,0 .116 ܕܐܐ :71706 ; 15 ;12 ,23 ,)31101 :ܐܐ ,ܐ 
.± ܐ1 )1101 ݀ܘܘ ܘܗ( ܗܬܘ ܕ݁ܓ݂ܰܩܫܘ ܐܢܘܢ ; ܐ ¥ .1 .10.12 ܐܐܐ ܘܘܗܘ 
ܡܚܝܗܝ ܒܩܘܢܛܪܐ ;ܘ £ .ܐ 6( ܘܬ , ܕܓܫܘ ܠܩܘܿܒܠܗ ܕܠܒܗ ;2 ܝ 
.8 ,ܫ̈ܦܵܘܕܐ . . ܿ. ܘܢܕܓܫܟܘܢ ܒܗܘܢ ܠܩܕܝܫܐ ;ܘܐ .ܘ .ܙܐ . ܘܐ , ܘܪܕܓܼܫܗ 
ܕܳܓܝܹܝܢ .ܐ( .1 ¡¥£8 .ܵܐ .ܘ ܕ݁ܣܰܦ݁ܣܺܝܪܳܐ ܪܰܓ݂ܫܳܐ £ .&80 .ܐܘ ܇«ܘ8 ,ܙ 
787[ : 2 .ܝܩܠ .4.¡(006 . 08(¡ .&6 1 )4 :)6 ; 03 .01:1 1111 ,ܗܘܘ ܠܗܘܢ 
.¢ , ܕܓܝܫ ܒܪܘܡܚܐ ;6 .92 .111 ,70 ,18010 $ )6:70831 ܓܝܩ .ܐܐܐ .88 
ܨ ܢܬܐܫܨ. ,131 101 .§ .ܐܐ . 111 .ܐܐܐ ,ܘܘ ܗܗ ܕܓܝܫܐ ;25 . ܗ .8 
ܕܓܰܩ :ܐ 16 ܨ ܓܸܝܧ̈ܝܢ. ܕܓܸܚ̇ܧܝܝܢ .84 @10:0 068 ; ܪܳܓܶܩ ܒܰܐܥ. ܢܩܧܐܢ.ܢܸܝ̈̈ܝܹܐ. .6 
6618 .08861 &640101 ...ܐ ܙܕܳܓܶܫܩ : ܢܶܕܓܽܘܫ: ܗܿ: ܒܬܰܥ: ܚܦܰܪ: ܕ݁ܩܰܪ ܘ݀ܫܐ̄ 
506 :§ .110 ,$ § .1:17 6 .134 46 ,11 .17188 .768) ܐܐܐ81156 08716 ܐܐ ܇ ¥ 2" ܐ 
ܛ 11 86115111 ܿ0$/ 76 8:11111 80 ,7 7 11011 ,1313 ܘ .134 0101 
9 ܕ݈ܓܳܫܳܐ. ܿܨ ܬܫܨܨ ܗܨ ܕ݁ܰܓ݂ܩܽܘ̈ܬܐ ܕ݁ܩܳܪܳܐ . . . ܪܳܓܶܩ ܒܰܐܥ .318 .ܧ .¢ ,ܐܐܡ 
01617 00110 0768 ;11158%¥10; 1 77840 ; 88810 ` ,8118810 £ ܕ¢011108810 
.6 .ܨ .0146 ,01 .1:1810 .¥ . ܕܐ¥008611- @11011111 1:00 ܢܳܐ 11110011111([ 17106 
ܗ ܕܰܓ݂ܩ݀ܽܘܬܼܳܐ ܐܘ ܘܨܘܢܐ̄ 

- ܘ ܡܬ ܕܓܩܝܢ ܗܘܘ ;9+ .1 .ܐܐ ,> ܘ ܐ08/ ;»` /ܬ݁ܬ݂ܰܓܰܩ .ܙܐ 16 
.8 ]ܫܘ ܐܐܐ /ܬܲܕܼܓܶܩ .1:1116 66111 ,1313 178 .22 .18.1 2 :® 

.7 ,ܡܲܕܓܫܝܢ. ܠܗܘܢ ܒܣܝܿܦܐ ܇ ܐܐ .1¡ .ܐܘܐ ` ܇#«» "® ”ܐ ܕܓܩ .ܐܐܐܩ 
: ¬ ,ܩܡܪܕܓܩܧܝܢ .8 ,14ܐ6 ,)16 ܐܵܦܐ ,2 .2 7 .ܐܐܐܧ 











896 ܀ ܕܗܒܝܐ -̄ ܕܗܢ ܀ 
ܛ 1 08 ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ( ܙܗܘܢܐ ܟܩܣܦܐ ܡܣܠܝܐ 


6 .108 ,0¥ .60 ;£ )1 68018 ܠ ܐ ; 
,¥ .)081 .16 ,0 ܐ ܕܐܐܐ ܐܐ ܕܰܗܒܳܝܳܐ 
ܕܗܒܢܝܐ 174 ,# ?2 .08 .ܙ ,,ܓܘܢܐ . ܿ ً ܗܒܐ ,ܘܐ ܐܐ ܪܰܗܒܳܢܳܐ 
.4 ,ّ ܐܐܐ 0َ/ 0 ;ܘܐ ܐ :ܙܐ ܐܝܘܐܢܝܣ ܦܘܡ ܕܗܒܢܝܐ ,ܘ ܐܐܘ ܐܐ ܪܰܗܒܳܢܳܝܳܐ 


. ܙܐ( ܕ10)]116118@== ;ܐܐܐ ܐܐ :ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܘܘ ܦܘܡܟ ܕܗܒܢܝܐ )ܐܝܘܐܢܝܣ ܐ ' 





ܥܩܪܐ ;ܐܓܝܪ ܐܶܛܘܢ 811 ,݀ ,0 ;ܐ :4 ;ܙܟ .ܘܐ ܗܒܰܒܘܗܝ ܙܰܗܰܒܳܢܳܝܳܢ ;¿ . ܐ ` 
.ܐ̄ ܕܰܗܰܒ݂ܳܢܳܝܳܬ݁ܳܐ £ ܕܕ̈ܳܗܰܒ݁ܳܳܝܳܐ . ܙ ,ܐܙ ; ܕܰܗܒܳܢܳܝܬ݁ܳܐ £ :ܥܩܪܐ ܐܐܐ ܘܐܐܙܙܐܿ .× ܕܗܒܢܝܐ ¦ 


.6 .ܐ ,1 ,0 ,)ܐܐ :ܐ £ ܡܕܰܗܒܢܽܬܳܐ 


.278 .1 .7.0 ,.(¡680] ܐܐ 1 10 .ܐܙܘܙ ܕܰܗܒܳܢܳܐ 

ܕܘܘܣ 0 ,811 )6 .4 ܕܩܨܢܸܚ̇ܿ ,ܐ . ܐ ܕܗܘܩܘܣ 

8 7688 84 11118 ;7144 ܕ »ܐ ܐ# . ܐܐ ,ܕܙܘܛܪ̈ܐ .8.4 .ܕܨܬ .)ܐ ,ܪܳܗܵܛܐ 
ܝܰܕ̈ܥܳܐ.'/ܐܘܼܵܬܼܐ: ܝܘܩܵܢܐ ܫܘܘ̈ܲܥܐ: ܕܒܰܟܬܳܒܐ ܘܡܐ ܙܸܙܸܡܵܐ: ,ܘܐܘ )ܙ ܐܐ80 ܧܐܐ6ܐܐܐܙܐܙ 
ܘܙܘܬ̄. .ܥܐ ,ܚܕ : ܘܳܗܛܳܐ: (ܫܬܠܝܐܒ (ܠܝܰܨ ܐܫܼܫܐ܂ ܢ ܐܢܰܚܺܝܝܢ ܕܘܐ ܢܸܚܧܐܢܸܫ ܘܠܐ 
.¥ .@ ܕ ܪܼܘܧܣܔ ܘ 1016 861 1000 .81 111 1118 606 ܐ. : 114 ܐܐܐ 06 ݀ܘ 

8 ¥ 86)([ 00 0186 ,ܕܘܦܛܪܣ ,)ܘ ܕܒܛܪܝܘܣ ,ܐ , ܙܕܗܛܐܪܝܘܣ 


,ܗ̄, ܬܪܝܢܐ . ܐ([ 1116 ܐܐܐܐܐ 06 ,)44 @ 106 ¥61 ܕܘܗ ܇ 


,7 ܛܠ ܦܫ ܕܠ ܟ 007 8110 !?4 ܐ :¢ ܙ ܗܶܛܪܐ 
ܕܘܙܗܛܪܘܢ &6 ܕܗ̇ܛܐ 61811 1106 ` .ܢܘܘ .@ ܐܶܘ 06" 


60[ 111 ܐܐܐ 8 ܐܘܐ ܕ .¥ ,84 , ܙܬܘ 8 ܘܛ .ܙܘ ܙܪܰܗ̣ܵܝܹܐ. .ܐܙ ܕ݁ܰܗܳܝܳܐ 


68 68116 10166 11100186 ;&¥008 ?449 24 ܐ .00.1ܐ116 118111¶ ;86 ]ܐܙ ` 


?7 60118 ¥61 ,77( (1ܐܐ8 .68@ &@ ,4 27 .ܐܐ .40111 .)1:0181 ,£¢ ;)18166 


,ܐ/ 77614 ¢ ;ܐ :)00 ܬ݁ܳܘܳܝܳܐ . , ܦ̈݀ܥܰܘܬ݁ܽܩܳܐ ܕ݁ܰܗܝܳܐ &1618ܐܐ¥6 0" ܙܐ[ ܘ ܐܐܘ ܐܘܐ ܘܘܙܐ ׫ ` 
- 176 86¡766116110118111(118 6. 108188111111111 16(¡ : 0111111 1011111ܐ80 : 8 ܐ .11 +¥ ,ܙܐ :¦ 


ܐܲܚܝܝܼܨܐܲܕܵܢ ,16 ;ܨܠ ,18117 ܐܐܟ &1610 4116 ,0£ ,ܐܐܐ 6 11(115 816 ܙܐ ܐܶܘ 
ܚܨܢ ܘܕܢܵܧܵܧ ܠܐܫܧ. ܐܕܐܪܵܢ. ܨ. ܕܗܢܐ ܐܘܟܝܬ ܨܘܠܵܠܐ ܨܠܘܠܐ ܘܕ̈ܟܝܐ. (ܐܬܿܬ̈ܨܢ ܐܐܫ ܢܨ 
ܙܰܺ̈ܐ ܐܘܟܝܬ .& ; ܕܗܵܝܐ [ܕܗܝܐ .006] ܚܝܢܢ !ܕ ܚܨܢ ܢܬܐ ܐܕܢ ;184 


ܗ̄. ܐܰܗܪܐ: ܙܰܠܩܐ: ;88 ܕܨܶܠ̈ܘܳܬ݂ܳܐ [ܨܠܘܵܠܐ .ܐ] ܘܕܟ̈ܚܐ. ܠܝܿܫܵܝܬ̈ |ܠܵܩ)ܢ̇ܝܸܙ̄. ܨܠܝ̈ܠܐ | 


¥ .ܬܐ , ܐܠܓܐ: ܨܶܡܚܐ: ܐܚܚܵܝܼܨܪܵܢ ܕܨ ܘܕܢܵܧܿܧ. ܫܐܢ [¥ܘܧ .!]: ܐܕܐ 
)86 ܝܢܢ 1 ;$ 11111 1811 
,14 )71 110 61616 ܕ 1114)111 0 ¢56 ܐܰܗܝܳܐ 6 141 ܕ݁ܰܗܝܰܐ ܐܐ'§ , .£ ܐܙܘ ܐܬܩܝ 


,00118511(0616 00111 $ 686 08118 16101 86 ܐܐܐ ܐܐܐ ! 


811 © 88615 0011[60611188 61111 11688 ;61161 11ܐ1ܙܐܐ .¥ &6 .34 .ܨ 6 
6 60101 ,100 ,06811111[(688 8 ܐ .±±¥111 .101 .8 1111 101 ¥61 11 ܐܐܐ 
11111 ,11101 111111116ܐ1 ¥61181111111 8 ܐ݇ܐܶܐܐ186ܐ1⁄0 11610 ¢ ¢ ,<< '¡ ܕܗܝܐ 
ܦ݀ܬܰܘܬܟܳܐ ܕܰܗܝܳܐ. ܗ̄. ܡܿܐܢܐ ܕܡܢ & 641 .8611 ܐܐܟ 1 ܐܙ ,111 & ܐܬܢܐ ܐܬܐܘ 
̈ܕ .262 .ܘܬ ܙܐ0 .ܐܘܐ ,ܟܐܦ̈ܐ ܡܦ̈ܬܟܬܐ ܘܲܡܒܪ̈ܚܬܐ ܡܬܩܢ 

ܟܕ ܘܒܢ .86 ;+ 92 .)3:11700 . ܙ[ )ܘ ܕܘܝܐ ܙܕ .ܐܐܘܙܡܙ ܙܐ ܕܗܝܐܙܕܗ 
ܒܙܘܪܐ .ܡ ܐ ܙܐܺܐܐ ܒܗܘ ܡܐ ܕܙܒܰܢ ܒܨܸܝܹܪ ܕܗܝܐܙܕܗ ܕܡܬܦܫܩ ܥܣܪܐ ܒܚܕ ܥܣܪ 

ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܛܝ̈ܝܐ ܘܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܠܘܬܢ 

ܪ ܝܸܐܰܕܰ .ܐܘܐ *ܘ¥ . ܘܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܿܐ 

(ܕܲܗܝܣܟܝܢܐ ܀ ܐ¡ ܕܐ .669 .810 . ܘ ܘ ܗܘܡ ܘܐܘ) ܕܗܝܚܣܒܝܢܐ 
118 ,1 178146010 1]101:86118 81186 ,18118 6118£10(['ܐ8 ,07027 ̇ܘܐ ܘܤ ܬܬ 
@) ܐܬܐܬܘ ܘ 81 ,ܒܝܢܐ ܟܐܬܘܢ 61811 4:86 ;01611 01181 . @4ܐܐ1) 11 
0 51 00808 ܘ ܐܘ ܒܝܢܐ ܐܘܶܐ ,4 ܐ .261 .ܵܐ .1.0 ,ܗܝ ܒܝܢܐ 0[ .ܐܐܘ ܘܐ 
88 8 25 1 8 3 ,11118 .18111 11 17081 8 1008( 18 .ܘ ܐܐܘܗ݀ܬܬ 
&@ ",6 ¥ 1116 80117 8 ܐܐ¥0086 18ܐ06(][ 1765 1111 11111 ]7 ' 16111 18118 
ܒܚܝܢܐ 

.8 ,ܗ̄. ܩܰܕܡܝܐ ܕܣܸܐܡܐ: ܚܨܐ |[ ܠܘܝ ܕܬܐܘ ܐܐܘ ܕܗܝܸܩܐܪܘܝܸܩܐ 
.$ ¥ .ܐ .17108¢ £¢ ` ]6 ܕܘ ܐܬܙ 0ܘ )ܬ ّ|ܟܵܠܢܸܚ̣ܝܹ) ܘܪ ܗܘܘ 

.8 ]ܘ .34 ,ܝܡܿܝܢܐ. ܚܝܨܢ ,ܗ :ܘܬ ܕܗܟܣܝܐ 

,ܪܩܐܢ ܫܩ ,¥ .ܐ .¢ ,8 ܕܒܝܨܦܢ ,ܘܐܬ :ܐܘ ” ܐܕ݂ܗܶܠ ܙܐܬ , ܕܘܠ 
܇ ܐܬܐܢ .11 .[ܵܐܐ00 ܐܐܐ 

;1 ܕܐܕܚܠ. | ܥܐܢܚ. ܐܥ̣ܝܼܨܢ 600 ,ܗܘܘ ܕܗܠܝܐܣܘ 

.81 ܕܐܝܟ ܒܢ ܣ̄ܙ̄ܘ. ܐܬܪܐ )ܥܝ ܬ ܘܠܨܘ ܐܘܐ 77 66 ܕܗܠܡܐܛܢܝܐ 

.@ܐܦܐܙܙ 1 ܐܐܐ 2 .ܐܰܐܶܡܬ00 .0 .1304 ,1808( ܐܬܐܐܐ ܪܶܗ̈ܠܦ݂ܺܝܢܳܘܣ 
.ܐܬ ܐܫܝ ܨܢ 

.ܐܡܐܘ 0 .84 , ܟܐܠܗܐ ܘܪܶܗܠܦܹܝܣ ܩܰܢܝܝ ܘܳܐܬܐ ,ܐܐ .ܡ ܪܶܗܠܦܸܚܣ 
.287 

2¿ .61 .1116 |ܠܥ ܝܨ ,)ܠܝ ܘ ¢011966118&1 ܬܐܐ ;ܨܐܐ ܕܗܠܦܢܘܣ 

.> &@ .݀11 6ܡܐܙܐ ܪܘܬ .4ܡ ܕܡܫܸܨܐ̄ )ܨ ,810 ܐ ܐܐܐ ܕܗܘܡܣܬ 
ܘܐܘ ..ܕܼܰܐܦܢܰܐ: ܕܰܐܦܢ̱ܝ: ܐܝܠܢܐ ܗܘܐ ܚܫܸܪ̄ ܐܐܫܺܐ ܨ ܘܐ1 6 ܐܐܐܐܐܐܘ'ܙ× ܘ ܕ݂ܰܗܣܽܘܣܬ݂ 
6 1 ,181 111 ;77 .6006 ܬܝܢ 816 ܐܐܐ ܐܐܐ ¶ .134 ܐܐܐ[ ܪܐܘ 





0 ܕܢܶܕ݂ܗܰܢ .0 ܬܡ ܕܘܦܨܢ .1 ,¦ .6:10 ܕܕܗܰܢ 
ܘ ¥ &§ 








܀ ܕܕܪܘܩܐ ̄ ܕܗܒ ܀ 8956 


4 10.76 40:4 ¢ ܐܐܘ ܦܝܘܼܪܐ ܕܕܼܕܼܪܐ ; 4 .39 .1 ,ܟܘ ܘܗܬ« ܘܐܘ ܕܘ̣ܘܼܪܐ 
,ܘ :14 ܕܡܶܣܸܨܪ ܐܠܚܰܕ݂ܬܵܢ ܐܬܘܢ ܨܢ ܘܫܬ ܐܚܝܬ ܐܨ ,ܘܐܬ ܘܙܘܐܐ ّܙܘܬܐܐ ܦܐ 37 
ܼܰܕܼܺܬ݂ܳܐ 8](](0111 11166( :ܐܐ ,.101100011 68061  1186116‏ .550 ,§ .11 .1816 ܐܐ( 
61811 ܕܐܕܝܢ 1 864 ,1113 8@110801£ }1 1ܐ1&1 ܘܙܘ ܪ ܪܰܘܳܪܳܐ 11114([ 1101111 


ܕܕܪܐ ܚܣܼܕܪ̄ ܐܐܝܼܕܶܢ . ܟܢܳܬܳܐ. ܬ ܣܸܕܐ ܐܐܝܼܪܵܢ. ܬܘܒ ܘܒ̈ܨ. ܐܝܠܬܐ 0068 ,ܽ01:01:ܘܘ ` 


ܟ̈ܩܐ,. % ܬܶܢ ܢܘܐܝ . ܐܚܪ̈ܢܐ ܪܝܫ ܥܒܐ. ܩܝܣܐ ܕ݁ܶܐ ܡܬܢܨ̄ܒ ܩܼܲܕܡܝܐ 
ܕܒ̈ܩܐ, ܐܣܸܕܪ )ܐܝܼܪܵܢ ܘܢܐ ܝ. ܐ/ܚܪ̈ܢܐ ܪܝܩ . ܗ ܘ 
ܒܦܪܪܕܼܝܣܸܐ ܐܘ ܥܠ ܢܗܪܐ. ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܕܢܨܒ ܐܢܫ ܚܕܙ̈ܘ̄. ܥܒܝܛܐܝܬ 
ܡܫܬܪܬܚ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܶܕܪܐ ܩܝܣܐ ܕܕܠܶܩ ܚܠܦ ܩܶܪܝܘܢܐ ܕܠܐ ܡܫܚܐ. "ܫܼܨܪ̄ |ܐܚܝ݂ܪ̈ܢ 
1.34 ܘܚ ܝ ̄‫ , ¦ ! > ܨ « . 
ܕܰܕܳܕ݂ܳܐ [ܕܼܰܕܳܳܐ .ܐ]: ܪ̈ܰܕܳܪ̈ܶܐ: ܗ̄: ܪܳܒ݂ܽܘܩܳܐ: ܕܘܿܩܳܩܳܐ: ܩܝܢܕܐܪܐ: 6 6106( ,ܚܬ ܀ 
. ܬܘ̈ܒܐ: ܐܝܠܢܐܗܘ: ܸܨ ܐܠܝܼܕܲܢ: ܒܨܐ ܐܠܚܝ̣ܟ̈ܵܢ: (ܠܬܟܸܢ ܝ ܘܝܬ ܐܠܚܝܢܨ. ܐ 
¦ ܕ݁ܽܘܒ݁ܳܩܳܐ ܘܘ ܕ݁ܽܘܩܳܩ݂ܳܐ 0( &@ ,)ܨܐ ܬܐܐܐ ;ܐܐ ܨܐ .1:60 ܕܘܐ 0 
06 :06111 1111111 610116([ 8011 176 .2 .110 ܕܒܳܩܳܐ ܐ 106 ܘܐܘ ܘܘ 
.1 .([0:60@ ?60( 1ܐ80 116 116 ¥61 ,ܐܐܐ ܐ ܕ̈ܰܘܼܪܳܐ &@ ,8 06076 816 ܕ݁ܶܕܪܳܐ 

ܕ݁ܰܪܪܳܐ ® 
: 4 ,| ܠܲܩܝܼܝܹ )ܨ ;886 /40» ܕܕܪܵܘܩܐ ‏ 
ܘ .84 ܕܗܪ ܬ݁ܽܘܢ ܦܐܢܨܹܐ. ܢܵܫܐ)ܕܳܐ 40066 ,ܘܐ ܕܘ ܕܗܐܝܘܛܗ 


.8 ,ܗ ܡܚܲܘܐ. ܢܲܕ݂ܟܸܢ ,ܐܐ ܐܐ ܘܐ« ,ܐܘܐ ܕܗܐܝܟܣܤܗܐܝ 





ܕܰܗܒܿܳܐ ܆ 8:1« ¥ ,ܪܬ ܝܝ .+ ,0 .ܐܘܐ ,0304 ,80 .0:14 ܕܪܰܗܒ݁ܳܐ ‏ ܕܗܸܒ 
,66 ܕ ¥ ,¥ ,8 ,¥6 ( ܐܐܡܬ ,ܤܘ .ܐܠܬ .ܐܘ ܕܕܰܗܒܳܐ ܕܐܘܵܦܹܝܪ ܕܘܐ 9 ܐܐܘ . ܙܡ 
ܕܗܒܐ ܕܐܘܦܝܪ ܐܬܟܝ ܠܚܕܐ ܢܨ ܐܕ (ܠܥܬܚܐܝܨ ܐܕ ;18 .ܐܶܡ .8 ,2 .ܐܐܳܡ 
.6 :8 ܕ[ܠܬܦܝܨܢ [ܠܬܝܐ ܝܨ ܘ ܣ ;ܐ ,ܬ ܐܫܚ ܨܢ 
111 .116 1:1566 .26 § .ܘܘ ܙܐ .8 ܙܐ , ܕܗܒܐ )ܟܝܢ .ܠ ܫܚܨܸܢ. 
ܨ ܘܐ .ܐܐܳܡ ,ܘܐ ,470( 099 .ܐܘ ܕܕܼܰܗܒܳܐ ܣܥܺܝ̣ܬܳܐ 1 ,)ܘ ܕܘܐܐܐ܀ܙ ܙܘ ܧܚܝܨܸܥ 
ܐܝܢܐ ܕܡܘܡܐ ܠܝܬ ¡ £ ,84 ,ܐ ܐܬܩܝ (ܠܢܸܨܢܨ ܐܟܕܢ ;¥ .ܐ 40{ ܦܵܐ 1 
.1 ,28018 ,| ܨܢ .1 ;31 . ܙ[ .38 ,ܒܗ : | ܓܣ ܝܢ ܐܐ [* ܣܐܚ .1 .4 ܘ] 
;1 ܟܹܐܦܼܐ ܕ̈ܕܰܗܒܿܳܐ ;1 6 ,ܟܐ ܐܐ .¥ .0886 ,ܬܐ .116 ܘܕܙ¡ ܕܰܗܒܳܐ ܐܙܘ 
4 ,¥ . [ ,55 37 ,111 ;ܦ݂ܰܐܦܰܝ ܕܰܗܒܳܐ ,1 ; ܐ .1 ,$ ܐ ,116 ,ܐܐ ܐܐܘ 
1 ((01 .1106 ,02 .(¡ .17811 .116 16108(¡ 61111118§& ,ܘ 0: )ܗ :¥ ܗܒ ܟܐܦܐ 
0686( .ܐ .86( ܕܕܰܗܒܳܐ ܘ( .6 .ܐܐ .]06 ܕܘܐ ܐܐܐ ܘܐ ܐܐܘ ܕܰܗܒ݁ܝ 
ܕܗܒܝܐ ܠܡܠܟ݂ܘ̣ܬܗ: : ܠܒܘܼ̣ܢܬܐ ܠܐܠܗܘܬܗ: ܘܡܘܪܐ ܠܚܫܗ ܘܡܘܼ̣ܬܗܿ 
: ܐܚܪܐ ܕܗܒܐ ܐܝܬܘ̄ ܐܠܗܐ. ܠܒܘܢܬܐ ܐܝܬܘ̄ ܪܒܟܘܡܪ̈ܐ: ܡܘܪܐ 
ܐܝܬܘ̄ܐܢܫܐ: ܐܚܪ̈: ܕܗܒܐ ܐܝ̣ܬܝܗ̇ ܢܦܫܐ: : ܠܒܘܢܬܐ ܗܘܢܐ: ܡܿܘܪܐ ܦܓܪܐ 
ܕܝܠܢ: ܐܚܪ̈: ܕܗܒܿܐ ܐܝܬܝܗܿ ܪܚܡܼܬܐ܇ ܠܒܘ̣ܢܬܐ ܦܠܚܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܡܘܪܐ 


1 ¥0001081 1100 ,8:11161 1:11118 1ܛ@ ܘܘ« ܕܰܗܒܳܐ 04 . ܡܝܘܬܘܬܐ ܕܦܓܪܐ܀ ` 


24806 ܥܪܽܘܒܬ݁ܳܐ ܕܕܰܗܒܳܐ ,16 :268 .)1 £@ 6@ ,466 1 6 
1111ܐ086010 ]8 ܐܺܐ̈ 1:01101 111 ܐܐ 66086 16116 086( 868 1618 82 ܐ 
:ܥܪ̈̈ܘܒܬ݁ܳܐ 8 ¥10688 11178(¡ ; 673 .1 .13.0 ,7 ܕ 3 ¥ .¥11×& 60 .18151 ;ܐ 58 
ܥ ܠ 0 . ܙ[ ܘܐ̈ܐܐ ,ܘܘ ܘܐ ܨ ܐܙ ܕܰܗ̈ܒܶܐ ܥܦܝ̈ܦܐ .ܙ 


79 :6369 .8.0 ,282 ,1:1101 .ܙܘ ܕܗܒܐ ܐܐܘ 8686 .28 .ܢܸܙܙܬ . 


ܕܗܒܐܓܘܫܡܐ ܝܘܪܩܐ 1 11111100 1:1 .1713 ]17681 ,85111 ([ &@6 ,1.83 .ܐܐ 


ܕܐܫܝܕ ܫܪܝܐܚܬ ܒܐܪܥܐ. ܘܡܬܢܣܒ ܐܘܡܢܐܝܬܿ. ܘܡܩܲܒܠ ܡܦܪܫܢܘܬܐ: 


ܡܚܲܒܿܠܢܝܬܐ ܕܐܣܟܝܼܡܐ ܒܪܟܝܟܘܬܐ ܠܐ ܫܪܝܬܐ. ܘܝܿܗܒ ܬܘܩܢܐ ܠܚܫܚܬܐ ܕܡ̈ܐܢܐ 
ܘܠܦܘܪ̈ܢܣܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܝܕ ܪܘܫܡܐ ܘܛܒܥܐ ܕܡܪܘܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ. [ܠܥܿܟܝܢ. 
ܘܦܠ̈ܚܝ ܟܡܠܐܐ ܩܿܪܝܢ ܠܕܗܒܐ ܫܡܼܫܐ. ܘܟܕ ܪܡܿܙܝܢ ‏ ܪܫܿܡܝܢ ܠܗ &401݂ 
66181 6811( ,11616 ܐܐܐܐܐܙ ܨܐ . ܒܗܢܐ ܐܣܟܝܼܡܐ 

.7 36 000ܐܐ ܐ ܐܐܐ006ܘ 


.600 860 ,1 ;6 .4 1[ ܗ 11618 ;6 :80 ܐ :¢ ܗܒܐ ܐܪܥܐ 
ܐܠܚܨܢܒ ܐܳܢܐ ,86 .ܐ ܬܐܘ ܙ 0£ .ܐܧ ܨܢ £«ܘ0 6 ;ܐܝܕܒ .ܠ 
.6 ;246 .ܐ .¥ .0.1 28 ܕܐܐ ܐ:» ܬܼܰܗܒܳܐ ܘ .ܙܙܘܐܙܘܘ .ܐܙܘ ܪܰܗܶܒ݂ . 
ܡܕܰܗܶܒ. ܡܕܰܗܒ݁ܳܐ .ܘ .£ ܕܪܰܗܶܒ݂ : ܡܕܰܗܶܒ: ܚ̈ܣܧ : "/ܬܪܰܗܰܒ݂: ܡܢ ܕܗܒܐ 
ܕܢܙܘܐܗ ܛ ܘܢܙܗܵܟ݂ ܡܕܪܐ ܡܕܗܒܐܼ ܕ ®, : 01 ,11:16 13:13 ܬܝܢ ® 
11.1 5% »ܐܐ )0:4 ܘܘ ܗܙܙܘܢܙܐ ܠܒܘܫܐ ܡܕܗܿܒܐ ; 6 ;ܐܡܫ .ܘܐ . ܘܡ 
ܠ 0 8 ,4:4 $ 70004¡( ܦܰܝܰܣܶܐ ‏ ܡܕܰܗ ܒܶܐ .ܐܘ )ܘ ܐܡ .1 
.ܐܠܝ ( ܐܐܘ 6 , 01110(¡ 1:10 10166 41186 6×61111(18@ 11:18 ¥ ¥ ,݁ 
ܡܕܗܟܠܘܢ ܒܕܗܒܐ ܘܩܰܣܦܐ £ .88ܬ݀¥ ܕ݂ܰܗܸܒ݂. ̇ 


; 


ܒܐܝܩ ܐ ܡܿܝܬ̣ܪܿܐ . ܙ[ )ܘܡ ܡ݀ܬܙܪܰܗܰܒܿ 8 ,8 43 ` ܐܬ݁ܕ݂ܰܗܰܒ . ܘܐ 
60 . ,€ )ܘ )71 0 70 660 ܬܕ ܗܲܒ݁ 
07 ܡܬܼܕܗܒܝܢܢ .])[ ܘܗܬܘ ܘܘܗ 11 864 ,87 .ܐ ,¥ ,ܐܘ ܐܐܐ 
0 
- × ; 6 ܐ .ܐܶܐܶܐܶܫ .ܨܘ ܟ .ܥܘܡ ܗܘܗ 0 )¢ :004 « ;ܐ :»”/ ܗܶܒ . ܐܵܩ 
8"¡ ;16 .£ .0± ܕ ܢܕܗܒ ܠܠܒܼܕܐ ܒܛܒܵܬܐ ܕܝܠܗ ; ܘܐ .! .ܦܘܐ ,ܘܗܘ ܗ)ܟܟܼ 
8606 ܕ2 4 4 ,2 247 .0111 1711 ,2 2 .>> 68 .1 ;1 ܡܰܕ݂ܗܒܳܐ 
ܕܡܕ ܗܒܢ ܒܐܠܓ ܐ ܙ ܙ@× ,܀¥69 0818 .08:18 ,28 § .1 .0 ,7 ,$ 4:77 ; ¥8¥ ,1 
ܡܕܗܒ ܗܘܐ ܒܟܗܢܘܬܐܼ ܗܘ ."16 .22 ,ܫܫ .1 . ܫܘܐ ,ܘ »< ܙܘܡܧ ܗܟ 


¦ 8 399 1 9 1 1 

















898 ܀ ܕܗܪܶܝܣ ̄ ܕܘܐ ܀ 
ܗ̄. ܝܪܝܥܬܐ ܡܲܫܟܢܐ. ܚܬܰܬ̈ ܝܝܬܐ ܕ ܐ6(16077160/ ܕܐܐܐ ,ܕ¢ 0860 ܗܪܝܣ 


.¥ ,8 .ܗܘܘ ܕܗܪܿܪܿܝܣ ,]0.7 ܘܘ .181 


ܘ ܕܗܪܰܡܛܶܐ .ܐ .ܐ ,88 ,84 ܕܡܿܫܟܐ. ܐܬ ,ܘܐܐܐܘܡ ܘܙܘ ܪܰܗܪܡܳܐ 
.10 ܕܪܶܗܪ̈ܡܰܐܛܰܐ 

ܗܪܝܣ £©0 .]1 .ܘܘ .818 ,84 ܕܝܨ̈ܠܬܐ. ܡܫܟܢܐ ,ܐܐܐ ܐܬܐܐ ܘ ܕܗܪܪܝܣ 

ܗܝ ܐܨ ܡܐܨ 168 7 ܘܬ ܐܧ ܐܬܐܘ ܕܘܐ ܐܐܘ ܨܘ» ܕܗܪܫܝܘܓܰܐܢ 
,|( ܚܶܨܚܺܝܫ ܐܨܨ ܕ ܚܝܚܝܫ )ܨ 1111 ,48 ,ܐ .11516 ܐܐ 11 £@ 

ܘܘ ܙܕܘܼܝܸܠܐ ;135 0 .8600 / 6 6006 $ ܝܢ ,6006 ܕܐܐ 0ܐ&60] ܐܐܐ ܕ݀ܘܼ 
86 68786( 1110@ ,10 / ܬܐܐ 600 ܕܘܼܝܸܢܵܐ ܡܝܐ ; £62 .)0 .1]010 / ܐܐܐ ܬܐܐܐ 
: .1 ,.7]010 01101086 061178610 6[118 41186 &@ 


,4 ,713 .01810 ,¥3 .1 .)17:16 ;)736 ?ܐ 11146 1[ .ܐܘ , ܕܼܘ̈ܝ ,ܘܳܐ 
ܕܘܿܝܢܢ 32 .ܐܶܐܰܐܶܡ݁݁ .16116 ܐ 1/ 06367 ,78648 .(¥ ,ܕܘܐ .ܐܘܙ ܕܵܕ݂ܨܵܢ ,܆|* 
.1701 .ܫ116 ,6 ܗ ܐܡܬܝ ܕܕܘܼܐ ܐܢܬ 816[ ; 3 ¥ .1¥ ܆ܐ6(. .116 ;)ܐܘ »ܘܘ 
"77:06 ܕܼܳܘܶܐ ܗܘܐ ; ܟ .ܬ ܢܐ 1( ,710 ¢ £" ;06 ;7 ܙ ܐܳܘܶܐ ; ܘܐ .ܐܐܶܫܫܫ 
(2 .ܚܨ = ܕܽܘܿܝ 6 ܕܳܘܶܐ ܘܬܪܕܐܢ .818 .]ܦܘ :13 .176 &܆80ܘܸ݀ .ܐ 
8 ;26 .±1111 ,)11 ,ܐܐܐ ܐܐ ;)41 ܕܘܰܐܘܽܗ݈ܝ ; 8 .ܐܐܡ . ܐܘܐ ,ܘܳܐ ܥܠܝ ܕܐܐܐ 
&ܐ(1ܪ ܘܘ ,"798" .1161 ,¥ ܐ .ܐܶܐܶ . ܐܬܐ ܬ݁ܶܕ݂ܘܶܝܢ ¥ .ܐ .ܕܘܐ ,9 .2 ܘܐ .6 ܘܐܙܐ © 
61 @68@ ܐܧܐܘ 6110( ̇ ܕܘܝ 64 ,134 & 48 ܕܘ ܳܐ ܐܐܐܬ ܐܐ ܙܘ ܬܪܘܝܢ .1:61186 
- 0 ܕܳܘܶܐ &». ,| ܢܪܐ 7%« ܕ݈ܘܳܐ .11 ;)00 ܘ : ܕܘ̱݀ܝ ܚܲܬܿܝܬ. ܕܘܺܝܬ. ܕܘܝܢ 
ܗ. ܡܢ ܒܘܿܝܬܹܐ. ܗ ܒܰܝܰܐܘܽܗܝ. 7 ܐܐ ܵܐ ;ܐܘܕ« ܘܘ ܕܼܘܰܐܘܽܗ݈ܝ 4 ܕܬ ܪܟ(ܢ ;ܐ 
.ܘܘ ,ܕܼܘܰܐܽܘܗ݈ܝ ܢ ܢ ܐ ܚܚܫܟ݂ܟ݁ ,ܐܐܐ :4 ¢ 1000 11661 .81 ܐܐܐ ;ܧܰ. (ܢܳܦܺܕܐ ܨܐܬ 
ܕܘܝ : .£ 41116 ܐܐܘ ,ܐ ܐܐܦ .¥ ً¶ ܕ݁ܰܘܰܐܘܽܗ݈ܝ .¢ 8[([(01(16 11100" 
ܥܳܟܵܟ݂. ܣܪ̈ܵܐ .8 ܐܥܰܝܵܧ̈ܐܨ ܕܐ ܐܠܺܝܧܩܐ ,94 ܐܐܐ ܕܐܐܐ & ܐܙܘ )ܘ ;ܕܼܳܘܶܐ: ܝܕܘܐ 
ܚܳܪܫܬ ܘܐܬ݀ܟܡܪܬ .&ܐ ;ܕܘܿܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܘ !ܐ ܕ̈ܰܘܹܺܝܬ݂ ܘ 1:10861 1 
ܕܘܝ 16 ; ܐܬܕܼܘܼܝ݀ܬ݂ ܘ6 ̄ܐ & ܘ .ܐܸ01 884 ,2 .×ܐ*×× .ܘ ,ܘܰܕ݂ܘܹܝܬ݂ ܡܢ ܛܳܒܬܐ 
ܕܘܝ̣ܢܰܢ ܒܗ ܒܡܪܓܐ ܥܠ ܗ݀ܘ ܪ̈ܰܓܝܳܐ ܥܡܝܪܐ ,ܐ ; ܠܗ ܦܓܪܝ ܘܐܫܬܢܩ 

,8 .ܐܶܐܶܐܪܡܫܫ ,ܐ .¥ ܫ 8 ,6 ?)ܐ ¢ /, ` 36 7% , ;71 86 £` / ܬܕܝ .@[ܙ1 :1 
;2 .1¥ ;¬ (6 7 ,»ܡ ;ܗܐܘ »+ ; 8 .ܐܰܥ .10 ,6 ܘܘ .&@]ܐ .ܬ ; 2 .1¥*×¥×× 
- :ܘܘ« /ܬܕܼܘܘ ; ܘ2 .± .15 ,«» »ܘܘܗ ܙ ܘܢ ܟܗ ܙ ܡܫܟܢܐ ܕܝܠܝ ܐܬܕܘܝ 
;446 .ܐܵܐܶܐ ,ܘ ¥ .ܐܐ .ܐܐܐ ,348 ;ܘ9 ¥ ܆ 11101 8006 ; .111 ¥ $ .1¥ .786 ,ܬܫܘ ܗܡܐ 
ܐܕܼܘܝܿܬ ܡܢ ܕܘܿܝܘܬ | .1 ;ܲܚ̈ܩܝܚܝ .14 11401 .> , ܐܝܟ ܗ̇ܘ ܕܝܿܬܔܒ ܒܿܐܶܒܐܐ ܐܬܕ̈ܘܝܬ 
; £ .¥ .ܗܘ .ܘܐ . ܘܬܐ ,ܘܬܐܐܘܐܘ )ܐܐܟ ܡܶܬܼܕ݂ܘܶܐ .ܙܘ .818 ܕܚܬܧ̈ܝܝܒ ܕܚܫܝܝܝ 
ܐܶܙܶܐܶܫܫ .0.11 .1 ܕܡܶܬ݁ܕ݂ܰܘܝܳܐ £ ܇« 26 .08:10 311 , ܡܬܙܘܐ ܘܠܐ ܡܬܡܛܐ ܠܢܝܫܗ 

ܕܰܘܺܝܬܼܗܿ ܕ .ܐ̄ ܕܐܒܧܵܟ ܕܐܣܧ̈ܐ ܐܥܿܨܢܼ ܲܨܨ 76771 ;77 ;)70:36 ,ܐܐܐ ܐܼܰܘܺܝ . ܘ 
.9 00111 .© 67 .ܐܶܐܶܐ ,ܐ( )8010 ܩܰܕ݂ܝ̈ܫܽܘܬܳܐ 
81 80016 ܿ; ܒܰܝܰܐܘܽܗ݈ܝ 1800100118 ܕܪܰܘܰܐܘܽܗ̱ܝ 1016ܐ80 26 .1ܐܶܐܥ1 ,6 
.ܐ̄ ܡܕ݂ܰܘܶܐ .+ ܙܘ . ܘܡܬܐܡܪ ܥܠ ܕܘܝܘܬܐ. ܐܚܫܕ 

ܐܫܟ .ܐܙܘ( ܕܢܰܕ݂ܘܰܝܳܢ 6 .ܐܙ ܕܢܳܕ݂ܘܶܐ .ܠ ܐ ܐܘܝ .ܙܬ 
.18 .ܘܐ . , ܐܐ > » :ܘܦ ; 6 .ܐܵܐܶܐܬܐ .768 ,39 .ܐܬܠܬ ,22 . .00 .16 : ܀ 
.0¥ .¢ .1:11 ,? 216 .ܐܐ ¢ .1:11000 ; 8 ܨ .11 .76 ,ܐ .1ܵܐ̈ܪ̈ܫܫ݁ .7 ,0 .ܐܶܙܶ× 
,| ܚܐ .16 16001 ܕ .274 


ܡܕܘܐ ; ܟ . ܬܿܟܐ .«ܙܐܙܹܬ^ ‏ ܡܕܘܐ ܠܗܘܢ ܡܘܬܐ ,ܘ ܐܙ "ܐܘ ܡܰܕ݂ܘܶܐ .£ .+ ܙܘ ̇ 

1 .ܐ 1 ,16 .ܐ .ܙܘ ܕܚܰܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܘܝܳܐ £ ܇ « ܘ 44 .6 ܙܘ8 .6 ܕܠܟ 
- ;ܘ ܡܰܕ݂ܘܰܝ .ܘܘܘܙܙ .+ . ܡܰܕ݂ܘܝܳܢ .£ ,2 .ܫܐܶܫ .ܬܘܐ ܡܰܕ݂ܘܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢܦܫܝ 
ܦܩ ܟܕ ;ܐ 93 ܧ88 .ܘܐ ܕܡܕܿܘܝ ܘܡܠܐ 297 .ܐܐܐ 6( ܘܬܐ )¥ ;# 
,8 .ܐܵܐܶܐ .060 ,ܘܙ ܩܘ6ܘ»ܘܬ ܡܕܘܝ ¥ ,ܘܘ .1( .8:66 ܕ ܡܕܘܝ ܘܒ݂ܳܟܶܐ 


. ܡܕܟܝ @ܧ16 
.16 ,ܡܨ ܘܐܘ( ܘܗ»܀ ܐܬܬܕܘܝ̈ܝܢ 8 ܬ ܬܕܝ .ܐܐܙ[ܘ1:66 
.ܐ .ܐ . ܐܘ 


ܕ݈ܘܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕܐܐܐ , ܙ݈ܘܳܐ 1ܐ¥6 .888([ .8 ([ ©1 ܐܙ¡" ܕ݁ܰܘܝܳܐ , ܕܘܶܐ 

ܐܢܫ ܚܛܝܐ ¡;11224.ܐ ,݈ܘܶܐ ܒ݁ܰܫܰܚܳܩܶܐ ¡ 4 21 13,032 7 ܘ 

: ܕܰܘ݈ܝܬܳܐ ܐܙܘ ܕ݂ܰܘܝܺܐ .£ ; ܪܰܘܝܰܐ .ܐܐܘ : .ܘܐܘ . ܫܫ .ܐܡܘܐ , ܘܕܘܐ ܡܢ ܟܠ 
.ܐ ܣܓܝܘ݀ ܕܝܢ ܐܝܟ ܪܳܘܝܳܐ . ܘ ,ܬܳܘܶܐ 8 ¥ 836 68606 8168 1111[ @£011118 


ܪܳܘܝܳܐ ;4 11 6 7686 , .806 .ܐ( @1 ܐܙܘܙ ܪܳܘܝܳܐ ,ܕܳܘܶܐ 

.1 ,6 ,ܬܘܝܐ ,ܚܣܝܐ )11 14 ܐܰܘܰܝܐ .ܐܨܘ ܳܘܶܝ̈ܢ 1" : 84 1 ,2 1 £ .11 ,ܙܽܘܝܬܳܐ 
0611 £ ¢ ;67701 ' ;7:06 £ ܐܣ .1117 &ܐܶܐܐ ܘܘ ; ܪ̈ܘܵܝܳܬܹܐ ܘ ܪܳܘܳܝܳܢ £ ;9; 
. ܪܲܘܹܲܝܬܼܐ .6 ܙܘܳܝܐ ܫܐ ܐܢܝ .ܐ ;ܒܝܬ݂ ܟܪܝܼܗܐ ܠܡܲܟܶܐܒܳܐ: ܚܨܢ ܕܐܘ̈ܕܛ ܐܦܚ ,"786 
ܠܒܐ ܕܝܠܝ ,)> ܣܕ :ܘܠ ܧ% 0"¡ &868× ܐ ܙܳܘܼ̈ܝܶܐ ܚܧܺܝܝ ܙܢ .16 ; ܙܘܳܝܐ ¥ ܚ̈ܩܝ ܐ 16 ; ܚ̈ܩܵܝܹ 
.00([ 4 ,2 ,11 .10011 .+ 116 8 .¥1+±±¢ .8% ,ܘ« ܗ ܘܐܧ< ; 22 .1 . ܐܙ .4 ,ܼܘܐ 
.8 .ܬܘܐ ,ܘ 0 ;3 .1¥ 18110 , .116 ܕ ¥ .ܐܐܳܡ .1108 ,ܘ :ܘ 400 ; 17 .ܵܐ 
,266 .1 .0 .1 ,ܟ 2 ܫ ܆ :11101 ,8 ܐ .ܐܳܐܶܐܶܫ .ܐܘܐ . .ܘܘ 11 .4 ,ܬ݂ܳܘܝܳܐ 408 .ܟ . ܫܥ 
6 ܕܘܝ ; § .1 .1 .0.13 ,207 ;79 .1 .ܵܐ ,224 ,22 ,226 ,4 £ ,87 ,2§ .ܵܙ 
.ܐܐ ,ܕܚܛܝܐ ܕܘܝܐ ܘܚܠܟܵܐ ,< &@ .+ ܐ ܪܫ .ܐܟܘ .11000 ,81611 ܘܐܬܐ 
ܘܺܝ ܠܝ ; 6 .11 .81 ,݂ܽܘܹܝܬܳܐ ,ܙܐܘ ;8 ܐܐ .11 .8.0 .ܪܳܘܝܳܐ £ ܇ < ܟܟ . ܐܐܫܫܫ 
.ܐܐ .([68 ,ܐ »)ܐܘܬܤ ܙܳܘܶܝܢ .11.11 .6 .40 .8 ;81" ,)40 ܡܫ ܘܐ ܐܙܘ ܠܕܘܿܝܬܐ 








8927 


ܕܬܧ܀ ܐܙܘܙ ܢܕܗܢܘܢ ;& .ܐܵܐܶܐܐ .ܘܐ ܐܶܪ݂ܗܰܢܝ ; 2 .1 .¥ "ܐ ݀ܬ݁ܶܕܗܰܢ ;8 .¥ ܐܶܫܫܫ 
ܙܘ( ` ; 272 .ܵܐ .£( .)ܘܬ , ܣܒܠܬ ܘܕܗܢܬ ܢܦܘܗ ; £ܫ .ܐܟܐ . ܕܘܐ . ܘ 
¥ .16 .88:1 , ܘܕܗܢܬ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܠܝܘܬ ܡܠܘ̈ܗܝ 

ܒܪܐ ܕܓܰܘܟܰܝ ܕܳܗܢܐ 0 :10 ܕܗܰܢ 
ܕܗܝܢܐ ܆ܙ8=ܪܳܗܢܐ 61118 .]81[ ܐܶܐܐ1 )¥ ܐ 

.8 .4 ,ܐ .11¥ .ܐ .< 116 , ܐ "ܘܬ ,6 )7048 ܐܬܼܕ݂ܗܶܢ .1:6116 
.ܐܶܠܫ ܘ , ܐܬܕܰܗܢܺܬ݂ ܚܰܪܒܳܐ ܡܶܢ ܕܡܳܐ .ܐܐܘ ܐܐ ; 2 .1ܐ̈ܶ&ܫ ,ܘܐ .ܗܘܘܙܐ 
- 7 .26 ¥ .7 ?ܐܐܐ ܐܐܐ ܡܬܕܗܢܝܢܢ ܒܗܘܢܐ ;6 

. ܣܒܠ .610 0:&6:.16 .ܬܐ ܡܫܰܚ : ܨܰܒ݁ܰܥ 2:6002 ܕ ܐܬܐܐܐ ܕ݁ܰܗܶܢ .ܘ 

.ܐ ,8 ܦܬ ܐܐܐ« ܐܬܪ݂ܳܗܰܢ .1618 

.1 ,11081 ¥ :771 7:67 ; § .1&¢ ,ܟ .ܐܫ .8 ܐܐ" ܐܕ݂ܗܶܢ .1( 
;86 .ܟ .ܐܟ .8 ,6 ܐ :»ܐܘܗܬ ; 30 .¥ ܇.1710¥ ܕ .ܐ ,18 .116 ,»ܘ« ;4 .ܫܫ 


¦ ? 68 .00111 .1181-8681 ܕܕܡܕܗܢ ܠܧܦܧܐ ;ܘ 9 .ܐܐ .ܐܐ ܙܐ ,¥ :ܐܡ ܡܰܕ݂ܗܶܢ 


3 .¥ .¥0¥ ,ܙܐܘ ܡܰܕ݂ܗܢܳܐ £ 

.70 , ܕܽܗܳܢܝ ; 98 .11 .ܐܐܐ( , ܕܼܘܘ ܗܢܐ ,67 :ܐ .ܙ ܕ̈ܽܘܗܳܢܳܐ : ܘ ܪܽܘܘܗܳܢܳܐ 
.ܐ*ܐ±*×*× 01 0[(8011118 18:116184116 011](0)1118 06 8111( 118111 16111111116[ : 0 .± 1 
.]8 § ܐ .ܐܵܐܶܐܶܥ1 ,ܐ ,ܙܘܼܐܟ ܘܘ ܘܘ ܛܘܪܐ ܕܕܘܗܢܐ ;4 .± .ܐ ,2 .78.17 ,¥6 
ܡܘ̈ܚܢܐ ;78 » ܘ 840 : 7 . ܪܦܚ .«ܙܐܙܼܬ , ܕܘܗܢܐ ܘܣܒܠܘ ܐ 1( ;ܫ .09 .ܐܸܝ .14 

ܐ( 8 ¥106 ,+ .17 . :6 ܨܒܰܢܰܝ ܕ݁ܽܘܗܳܢܳܐ .29 .)8111 ,ܘܿܕܘܗܢܐ ܠܐ 

14 ,6:01768 ܐܘ 7:08 ܠܰܝܡܳܐ ܘܠܥܰܫܡܶܐ 289 .11 .ܙܐ ܙ[ &ܐܵܐܐ ܘܟܘ ; ܒܰܪ ܐܐܘ 
-ܐ 8806 ; 66 11111 16 ¥ 1 11,:2ܐ ,ܐܙ ܐܙ ܙܬ , ܡܠܟܐ ܘܟܙܘܢܐ .ܐ .8048 .ܘܘܐ̈ 
0 076 2726 ܬ݁ܪܶܝܢ ܫܰܒܺܛܝܺܢ ܒܢܰܝ ܕܽܘܗܳܢܳܐ ¥008116117 181'86118 601£111111@ 
4201 = 8611811 1810( ܐܐ 08668( 80817(] 7811 ,88 ܐ 0" 
414 .ܐ ܘ .ܐ 864 ܕܛܠ̈ܝܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܕܘܙܘܢܐ ,ܘ ܐܘܐ :»0 
.ܢܝ ܕܘܗܢܐ ܪܕܕ |ܐܼܟ. !ܙ ܕ !1( .1 ;ܘܗܢܐ ܫܚ ¥( 

ܘܐ ܒܪܐ ܕܓܰܘܟܰܝ ܐܟܠܐ ܒܕܘܗܢܐ )ܐܐ :ܐܗܐ .ܘܘ ܕܘܗܢܐ 
:07 22 &ܐ0 ¥( 

.8 .116 ., ܣ)× . ; 23 .± .68 ,ܕ݁ܰܗܺܝܢ ܘܫܰܡܹܺܝܢ ܕܐ¡ ܕ݁ܰܗܹܝܢܳܐ ܕܪܰܗܹܝܢ 
,ܪܛܝܒܘܬܐ ܕܰܗܺܝܢ݀ܳܐ ‏ £ ?« 83 .0816 ,̇ܘ ܘܕܐ ; 89 .111 ,88 ܐ .1 ܐܙ¡ ; ̄ܐ . ܘܫ 
ܫܲܡܝܢܐ. .×ܘ1 16008 ,ܵܐ ܕܪܰܗ̱ܝ̈ܢܳܬܹܐ £ ܕܺܗ̱ܝܳܢܶܐ . ܙܡ .ܐ , ܡܶܫܚܳܐ ܐܙܘ .ܡ 
ܕܗܝܢܐ ܘܚ ܕܦܿܚܝܨܡ ܒܝܨ .1 .000 .181 884 ܠܚܟ ܐܐܬܬܦܝܼܨ. ܠܝܙܢ 
ܕܐܧܳܟܺܐܝܺܝ ܨ (ܕ݂ ܪܙ ܕܘܚܝܛܘܝܬ̈ 

.108 ,$ .110.1¥(. .116 ,ܗ :ܟ ;31 ,ܢܝܹܐ ܘܝܢ ܕܐܐ ܐܐ £ ܕ݁ܰܗܺܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 
.111 7 .1 ;1001 ,ܤܐ .1¥ .2801 ,ܐ .!£1&± ;ܐܐ ,2 ¥ .11¥ .18 ,6ܐ . ܡܫܫܫ 
4 .1110 ,ܠܘܩܒܠ ܕܗܝܢܘܬܐ ܢܚܒܘܬܐ ;389 .11 ,288 ,286 .1 ܆ ܙܐ 
40115 1116681118 06 ; ? 6 ¥ ܐ .1101 .1381-06 ,ܐܝܬܐ ܩܢܹܸܐ ܗܝܢ ܘܬܐ ;ܬ ܘ )ܘܐܘ 
074 .668( .ܐ ܕ ܟܐܦܐ ܓܠܝܪܙܝܢ ܡܢ ܕܗܝܢ ܘܬ ܐ ,< 6 .011 ܘ .040 ܘܡ 
.® 32 .4017 .11:16 ܕܐܣܒܥ ܡܢ ܕܗܝ̣ܢܘܬܗ ܕܦܪܨܘܦܟ 


.© 8 ¥ .011 .18:06 ܕܡܫܚܐ ܡܕܘܢܢܐ ܕܪܝܧܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܡܕ݂ܰܗܢܳܢܳܐ 


ܕܕܼܰܗܝܳܐ 8 ,818 ,ܐ ܨܦܵܢ ]ܐܝ .ܘ ܘ]. ܘܚܝܕܟܼܺܢ ,ܐ ܕ݁ܳܗܢܳܐ 
.0 

ܝ 1 76 393 ܕ 2908 ,0111 .18110 ;167 ܐܐ ܕܗ ܢܓ 
. 9 .ܝܬ ,ܐܘ 

16 .81 )ܘ .84 , ܡܚܲܘܝܢܘܬܐ. ܠܥܦ ܨ 808 ܕܗܢܕܝܟܣܝܣ 
ܒܙ݂ܘܠ 1168 $ 01111 ¢ :»ܘܐ .0 


ܗ ܒܠܬ ,66620 ,ܐܐܐ ,| .ܘܘ ܕܗܢܝܣܝܣ ,£( .0 ܘܘ ܕܶܗܢ̣ܣܝܼܣ 
ܗܘܘ ܕܗܝܣܝܣ )1:6 .84 ]ܘ .31 ,ܢܠܠܝܼܬ̈ 

.1 ܘ .84 ,ܗ̄. ܐܣܪܐ ܨ 0 ܐܐ ܕܕܗ ܕܗܘܣܡܘܣ 

ܕܗܦܣ݀ܘܕܗܐܝ ;1 .00 ܘ ,݀81 ܕ ܫܠܝܛ. ܘܝܢ ,266/ 6" ;; ܕܗܣܦܘܙܕܗܐܝ 
.»ܗܘܘ .@ .106 .080 ܘ .]7 .600ܘ 

.84 ,ܗ̄. ܡܳܪܘܬܐ. ( ܝ ܕܶܗܦ݂ܘܨܶܗܝܰܐ 
.»ܗܘ ܕܗܶܣܦܳܘܛܶܗܝܰܐ 9 .1 .00 ܘ ,ܕܕܗܦܗܘܛܗܝܐ 4 ܦ ,11 

.ܩܽܘܦܳܝܳܐ £ ܝܥܐ ܕ ܧܕܢܹܵܢ ݂ܰܗܳܩ̈ܶܐ .1 ܕܘ ܐܐܘ« ܪܶܗܩܳܐ 

ܥܣܝܪ̈ܝ ܡܵܢܸܐ. ܪܶܕ݂ ܚܕܐ 00 & 8067 ,)00 ܘ )»ܘ ܕܗܩܐܟܘܪܕܘ 
: .31 , ܕܗܩܐܒܘܪܗ 16( .14 3 × 


ܝܕܠܵܠܐ. ܫܬܠܘܬܒܢ ,8000 ”606 8 ܐܐܐ 706 ܕܗ ܐܘ ܬ݁ܰܗܩܛܶܗ 
8 10118 41186 ܕ ܙܘܛܐ ?ܐܐܦ 106 .113 ܘ .1:4 ܕܐܐܝܵܨ ܐܫܼܫܐܢ ܘܢ ܐܝܐܝ 
.061178686 ܬܬܐ ܐܐܐ06)6 8 00111011010ܐ([ ,68 111[(&8ܐ00 

72176¡ 1111181161181' 01816080 ܝ ܕܰܗܪܳܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ. ܐܝ ܘܚܰܬܝܬ. ܘܐܝܟ ܡܿܡܠܠܐ ܕܛܪܝܗܢ ܠܲܝܬ ܒܗ ܕܰܗܪܿܐ. ;4ܡ 
ܚ ܘܚ .1660 ܘ )101 ܘܝ ,313 ܕܠܝܸܚܨܢ ܦܿܕܬ݁ ܚܝܨܢ 

.¥ -§ ,ܶܪܒܶܐ .̇ܘܐ ,26 ,6 ,ܐܫ .36 ,ܐܐܐ ;776 ܙܦ ܕܗܪܒ̱ܝ 








8830 ܀ ܕܘܐܪܐܐ .̈ ܕܒ ܀ 


081( 18 110 8111 1 ܐܐ( ,ܗܨܘ ܕܘܐܪܐܐ 
ܕܘܐܼܪܐܐ ܕܝܠܗ ܕܦܪܣܛܝܘܢ ܘܫܪܟܐ ܕܦܪ̈ܛܚܝܣܐ 61608 ,7 ܐ1 118 00111 101 
ً .130 .ܙܢ ,ܘ , ܕܝܠܗ 


,¥ ,ܦܚ .1101 ,)41016 00110101886 4)116(188 !ܐܐ ܐܐ( .ܐܙܘܙ ܕܘܐܪܘܣ 
81 ,ܗ ;7 4:48 ܐܧ 74 < »4.06 ' ܘ ,1 ; 206 .11118 41016 ܐܐܐܘ(]ܐܘܗܘܘ6 
ܐ (ܠܐܐܐ::16@6 ܕܘܐܪܘܣ 0 1104 ,11111 'ܐܐܐ8118](1086 11116 ,(0 ¥83) 290 .ܐ 
1:11161 1ܐ¥1 110111116 0 ¥( 1104 ,1718488 ܐܳܦܐܳܐܐ 6886 6111 111 ; ܕܘܐܕܘܣ 
01811 1186 ,1011(068 18111 111 0171088 1718486 81166 086[ ,)8:11000 
.710110111611118) 08068[ &@ ܕܐܐܐ 00818 6 4:61161 





)¢ ܢܨ ܘܒ .£ :6 ,ܪܥ .4 ,)31 ,11 ,31 .0:14 ,ܪܳܒ , ܕܘܒ 
,"ܐܢ ܬ݁ܕ݂ܽܘܒ ;2 .¥ .6 ܟ݁ܰܕ݂ ܢܕ݂ܽܘܒ ܕܰܘܒܳܗ 866 ܬܐܐ( 18ܐܐܐܐܐ(ܐܐܐ ܕܐܐ»ܐܘ 
-& ܕܒܬ ܡܢ ܡܘܟܟܐ ; ܐ .ܐܐ݇ܥܫܫܫ .ܘܐ ,ܗܕܘ ܕܒ ܡܢ .ܘ . ܙܬ :ܐܐ 
6 ; ܐܐ 1 + .£ܐ݇ܐ .ܐ ,»ܗܗ ;4:4 ܙܳܒܳܝܶܢ ; ܘܐ .,݇݀ܥܫܫܫܐ .%݀ܐ .8 ̣ܘܗ ܘܟ 
ܢܨܽܘܒ .£ ; ܕܸܒ ܥܘܡܩܐ .ܣ ܘܘ »ܘ .4 ܙܘ ܗܘܐ ܕܒܥܘܡܩܐ ܘܕܙ ܐܙܐܙܐ .1 .ܕܐ 
6 1116 .2 ܐ ¥{ ,2801 ,ܐܘ 7 ܘܗܐ ܢܕ݂ܽܘ̈ܒܳܢ ; 44 .1 ,ܐܐ . ܐܐ 8 ,ܐܧ ܗ 6 ܢܗ 
ܐܰܐܰܐܰܡܫܫܐ ,8 ;)ܐ 76 ܘ !00:7 :0 ܠܰܝܢܝ ܬܼܳܒܿܰܬ݂ 1 £ ,4# ܐ ܐ4»= .ܐ1ܙ[8 )ܐܡ ܘܙܿܙ 
01111 11811 1186 ,8 ,ܚ)ܠܝܝ. ܩܣܠܵܠܰܝ. ܚܝܧܟܐܝܝܢ. ܚܠܐܝܒܢ ;818 ܐܢܝܝܒ ,9 
64068 ¥ ,1:11116 ,± 16 1 ܕ݁ܒ݂ܰܬ݂ 11111 ¥61 10111 ,61 81161 ,81111 .06111 
ܬܐܡ ܕܘܒ ; 9  17‏ 000 ܕܒܘ 8406 ܇ )4 8 
ܕܰܝ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܫܢܘܪܿ ܐ ; '« ܐ ܐ »ܐ ;0 ܢܬܠܡ .ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ,. :111 ¥ ¥ .ܐܐ ."11 
8 10118 116 ;308 .ܬܐ ,816 ,406 ,036 6 8 /@ 0 ܐܬܐ 000 
6 :337 -&6 181( .ܐ 1:14 ,ܒܥܘܡܵܩܐ ܕܼܛܘܥܚܚ ܢܕܘܒܢ &86 )6 )ܬ ܙ¡ ܘ :6 
?£ .ܠܓ .87 .1¢ 8 ܕܐܝܟ ܕܗܒܐ ܕܸܒ ܐܐ1781186 ` ܐܐܐ 81 ܐ 11 7 ,31104 
ܙܳܒܢܰܢ ܐܝܟ ܒܪ ,16 ; .ܐ ܕܪܰܐܝܟ. ܚ .6 ;84 ܪܳܒ ܐܘܫܐ ܘܬܘܒ ܦܫܪ .± ܧ1 ,ܨ 
&6 ܬܳܒ ܘ ܕܢܶܕ݂ܘܽܒ݂ 86 ܕܰܒ &ܘ .£ܐ̄ &ܐܙܐܗܘ :88 ܕܣܪܘ̄. ܢܦܲܠ̱ܢܲܢ. ܚܧ̈ܥܐܝܿܐ 
ܕ5 1111 87106 80 115 ,¢ 03 /§ ܐ !)ܐ ( ¥ : 1ܵܐܐ(1 ܐܐ ܐܘ .51:1 488 ,ܢܘܒ 
ܐܢܝ ܕܐ ܿܬ . ܬ ,ܥܠ ܕ̈ܘܝܳܒܺܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܢܘܪܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ 
,ܥܠ ܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘ ܐܘܐ ܘ ܬܐܬܐܘܬ݁ (2 2 
ܥܝܢܝ ܪܳܒܰܬ݂. ܕܳܒܶܬ݂ ܐ݈ܢܿܐ ܐܝܟ ܫܥܘܬܐ. 1 &1([ 60111 ,81111 011[118 ܨܒܺܝܫܧܺܝܢ ,ܐ 
ܬܳܝܒ݁ܺܝܢ ܒܪܢܝܐ ܕܡܡܘܼܢܐ. ܘܪܳܐܒܺܝܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܪ̈ܲܒ̈ܒܹܐ 

,8 ,2 .¥& .ܝܐ ܕܪܳܬܶܒ݂ ܕܰܘܒܿܶܗ 6 ܕܳܐ݂ܒ݁ .806 .01 
ܕܐܒ ܘܢܰܚܬ݂ ; 217 .11 .13.0 :ܐ ;ܐ :ܘ :× ܟܝܳܢܳܐ ܕܪܳܐܶܒ݂ 2 .¥ ,11111 ܙ ;¢]@ ,£ £ ,9 
ܢܳܐ .116 110 ([4 ,ܓ ¥ ,98161 7 ܐܬܐ )”76 06( ]001 @ 0 ,ܘܐܘ 
.111[(118£@ : .6 ,¥ ܐ .ܐܵܐ¥± ,6 ,© .ܐܵܐܶܐ+*+± .18 .@1ܝ ,ܐ ܘܣ ; 0 .ܐܐܐ .ܐ 
161 ;$ 2 .ܐܶܐܶܐ .8811 2 ,)¥ ,6 ,4 .¥ .16 ܐ ܪܳܝܒܳܐ 
1 71147 8 ,8006 : 118 .¥ .¢ ܕܝܳܒܿܳܐ ]6 .14 
ܘܺܝܒܰܬ݂ܝ ܐܠܠܐܙ6ܙܐܐ]ܙܙܘܘ ܐܢܬܝ ܐܙܙܗ ܪܰܝܒܳܐ £ :ܘ ܫ ,ܘܢܐ̄ ,ܟܕ ܪܺܝܒܳܐ ܕܡܳܗܿ 
01:77 ܬܰܝ ܒܿܶܐ .8 ܐܙ[ ¢ .ܐܐܐ .1 : ܟ .ܐܐܐ ,ܐ . ܐܐܐ ,»ܩ ܘܟܘ 
ܕܳܝܒܺܝܢ ܡܢ /60 ܦܒܟ ‏ 1 0 70 .80801 ;8 :1:1101 
.¥ 118([ܐܐܐ6%6 &@ 61111 £ 61811 .,0£ : 22 .26 ¥ .ܙܠ .10( , ܗܝܡܢܘܬܐ 

ܣܘܡܩܐ ܘܫܦܝܬܐ ܘܕ݂ܘܪܳܬ݂ܶܐ ܘܠܬܳܢܶܐ 38066 6 ܐܐܐ .ܐܦܘ ܪܳܒ 
61/ 8000 6 60:04 ,40:4( ܐ ܘ ܐܐ ܪܺܝܒܶܳܐ 
.16 ܐܐ 76:6 ܡܶܕܰܒ݂ ܪܳܝܒܶܐ 

.88 ܐ ܙܠ ̈ܰܝܒ݁ܽܘ ܢܰܟ ,1 2/ 40680 .ܙܦ )ܘ ܐܡ .)1 , !!!ܐ ܙܰܚܰܒ .ܡ 
- 1810 8ܐܐ'[ܐ00 7106 ; ܐ 04 ?01 ;ܐܐ 00 ;ܐܐܐ )ܗܘܕܘ ;33 .11 
ܕܰܝܒ ܦܓܪܗ ܒܠܢܘܝܘܬܐ ,92 .11116 ,160 ,186 ,466 ;88061 ܐܐܐ 
-ܫ ,¢ 46 .ܐܶܐܶܫܥܫ .ܬܐ ,ܙܰܝܶܒ ܢܦܫܗ ܒܘܗܙܿܐ ܘܢܘܡܐ ;ܐ ܘܐ .01:8 .ܘܐ ¢¢ 


ܡܝܒ .187 ,7]8510 686 ,(8ܐ) .¥±ܫ .16:16 .16 ,0113 10(¡ ܕܝܒ ܐܐܐ 618 )ܘ | 


4 .)ܙܐ ܙܨܐ̄ £ܘ ,6 .× .ܪ̈ܘܢܐ̄ ܕܪܶܕ݂ܝܳܐ ܡܕܰܝܶܒ ܢܰܦܫܳܐ £ 0 
- ܘܡ 0ܘ7) ܕܳܗ ܧ& ܗܘ ܘܐܢܙܗ:ܡ ܟܘ ܫܙܘܪܐ ܡܕܰܝܶܒ ܒܣܪܗ ܕܠܬܝܪ ܐ ; 249 .1 .1 . ܙ{ 
,ܐ £67 16{ .86 ܕܠܦܓܪܗ ܡܕܝܒ ܗܘܐ ,ܟܐ 04 ܘܐ( ;ܐ . ܐܥܬ݁ .ܐܐ ,(ܙܙܘܐܗ 
ܕܡܕܡ ܕܰܡܕܰܝܶܒ ܠܡܕܡ. ܐ݇ܦܵܕܐܸܢ ܢܵܠܢܹܝܼ ܗ̄ܝ 1(ܝܳܨܬ݁ ܕܐ 4 /§ !7 ;¢ 7 .1( .&:ܐܘ8 
ܕܡܕܰܝܒܳܐ ܠܶܗ ܠܫܳܐܘܰܠ ܪܘܽܚܳܐ ܒܩܬܐ :4064 ,ܘܐ ܡܕܰܝܒܳܐ £ :11 
.886 ܐܐܐ ܕ ܡܕ݂ܰܝܒ݂ܬ݁ܳܐ .61118 ; 8 ,1 ,1(1([ :1 ,22 .ܣܦܐ .ܐܐܐܝ ,¥ .ܫ .ܐܐܬ 8 ܫ 
6118 811 ܕܐ 88016 ;ܐ6ܐ ;0 ܐܐܐ ܐܘܪ ܡܿܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐ ,ܐ ݀ܘܡܘܘ 
ܐܙ ܥܠܡ̈ܠܐ ܕ݁ܰܡܨܰܝܒܹܝܢ ܠܒܣ ܪܐ .ܐܐ .11 :6ܐ . ܬܦܙܘ .ܐܐ ܐܠܝ ,ܐܐܘ ܐܘܐ 
ܡܨܰܝܒܳܢ ܠܓܘܫܡܳܐ. ܢܹܝܢ ,ܦܐ 0/ »ܘܬ ܡܨܰܝܒܳܢ £ ܇« 96 .16 .ܩܘܬ 
.ܫܐܘ ܙܐܬ ܕ ܕܐܵܬܲܚܝܟ. ܐܐܝܼ ܨ 

480 ; 34 ܐܢܢ ܕܐܨ 00 ܕ ܐܧ ܦܐ 8/@ ܐܨ )ܐ ܐܬܕܼܰܝܒ . ܘܙܨܙܐ)ܡ 
6 ,ܐܐܐ (00 /,? 2 ¥ ,ܐ ?£ .ܐ 16 ,ܐܬܦܲܫܪ ܡܶܕܪܐ ܘܐܬܕܼܺܝܒ ,ܐܘ 
.£ ,« 16,874 ,86 ܕ ܐܬܕܝܒ ܦܓܪܗܘܢ ܘܐܘܟܡ ¥ 49 .00 .31881 ,ܪܘ 
71060 )ܐ ;> ܫܚܠ ܗܘܝܬ ܘܡܶܬܕܰܝܰܒ ܒܫܚܩܐ ܣܓܝܐܐ 
29 ¥ .1 .8% ܦܝ ܡܫܬܢܩ ܐܢܬ ܘܡܬܕܝܒ ܐܢܬ ; ܘܕ .ܒ ,1166 .ܐܘܐ .ܙܘ@¢ 
- ܐܐ ܡܶܬ݂ܙܰܝܒܺܝܢ 11 ܇ 1( ;42.26 .1308 .16¶ ,ܬܘ ܧ ܟ ܘܙܘ ܡܬܕܝܒ ܘܫܚܠ 
.26 .20 .0¥ ,ܐܘ ܐܙ ܡ 

8 0 








܀ ܕܘܝܐ ̈̄ ܕܘܐܪܐ ܀ 899 


:81101 ,ܙܳܟ݂ܺܝܳܐ .1 ;9 .¥ .00 ܐ ,ܙܳܘܶܝܢ ܚܢܰܢ= ܙܳܘܶܝܢܰܢ 1 .¥ .1 ,»ܩܘ )ܐ 
,ܐ10(1 .(]8 166 61811 810 ; 70 ,66 .1 .1:(111 ,4 67 .11 .ܐܶܐܶܐ ,366 .0.11 .1 ,88 
6 £ܐܐ1 1 .¥00 11118 41181 .£ ,ܼܰܘܰܝܳܬܳܐ .£ : ܕܘܵܢܐ 0(¡ 24 :¥ .0 .ܗܘ 
ܕܘܝܬܐ ܐܐ ܐܐ 

6 )8 ܐܐܐ ܫܪܐ ܘܬܽܘܝܐ £ ,ܬܐܐܐ ,406 .ܐܘ ܕܼܽܘܝܐ 
ܐ 


11101 ,ܠܬ ܕܢ ,ܐܠܝ ܐܐܐ 61 00 :78 , ܐܠܐ ̈ܽܘܼ̈ܝܶܐ .ܐ ܘܝܐ 
11111 (]1 801 6 ,461 .ܐ ܕ ܐܚܐ ܘܝܐ 16:6[ ; .066 ,490 ,470 ,49 ,48 
6 ,1361186 01111 $ 71766 = ܙܳܘܰܝܼܵܐ ܐܐܐ 61886( 801 81188 :© ?4 .ܐܐܐ ܕܕ̈ܰܗܼܵܝܶܐ ܘܘ 
¥ @ , .6866" (711) 81118 111 1:66014 

܀܀܀ . . ܫ ܝ > ܘ 

01111 ; ¥2 ,17 ,768 ,2 ,ܐܐ ,18 8 ܐ ܐ . ܐܡ ,ܕ ܗܘܳܢܐ ܕܘܘܳܢ 
ܐܐܡܥ ,17611 ,400 .116 .5 ; ܫ .68.11( ܕ݂ܰܘܘܿܢܶܐ .1{ ;ܕܫ .11.1 ,ܕ݁ܽܗܘܰܢܳܢ ® ܕ 
,£ ܕܐܘܘܢܐ ; 18.ܫ168.1: ,3 .±±ܫ .1 ,ܣ ܡܝܘ\ ܘܟ ܕܐܘܘܢܐ ; 18810 @&69@& ,)60 ) 
ܙܐܘܢܐ ; ܐ .± ܐ̈ܫܬ݁ܘ .ܐ , ܕܘܘܢܐ ; ܕ .ܐ .ܧܐ ,¥ ܕܘܘܢܐ ;ܘܐ .ܐܐܐ ܘܠܝ ,ܐܕ 
,2 ܫܡܫ ,8 ,ܡܗ ܕܘܘܢܐ ;¥ .1 .261 ,24 .ܐܵܐܶܐܶܡܫܠ .1 ,ܕ .ܠܐ̈ܫܟ ,1 ,ܐ 
2 :42:1 ,077 ,1 ,¥ ,80 ,6 ܐ ,111 ,11011 ,)76:7 ; 0 .¥1 .11111 ¥ ;40:7 ; 23 
.11 ,247 0¿ .11 .111 ܙ[ :1 ,ܟ ¥ .1 .ܙܐ ,1.0 ,5 .ܩܣܔ ."4 44 : ܕܐ̈ܘܘܢܐ ܐܙܐܙ 
.4 .]ܐܐ .6 ,ܕܕܘܘܢܐܐ 686 1](611111ܐ80 168811116 .? ±¥8 ,? ¥ .16 .88166 . ,37 
ܕܽܘܘܳܢܳܐ ܚܧ ܐ ܢܫܚܢ ܢ̈ܬܰܚܨܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. .81 & ܐܘܐ .16 .£33 ,23 
.ܐ ܐܬܫ̈ܐ ܕܐܐܵܬܵܐܢܼܘ̈ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܠܘ 

.ܡ ܕ ܐܸܬ݀̇ܕ݂ܰܘܢ ܡܢ ܕܘܘܢܐ ,1 ܐ0ܐܐ46 ,ܐܘ ¥ ,)¢ 70 ` )446( ܐܬܕܘܢ 


ܐܐܐ . ܐ ܕܘܘܢܐ 
ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܠܰܡ ܩܲܝܣܐ ܕܡܬ̣ܩܒܥ ܒܐܣܬܐ ܘܡܬܐܣܝܼܡ ܥܠܘ ,ܐܘ « 4 » .1 :ܙܬ 
.11 ܕܫܪܓܐ, ܥܒܬܐ ܐܚܝܢ ܨ ܬܬ )ܢܘܐ ܐܫܸܫܐܢ:ܧܐܝܛܐ ܐܠ ܐܨ 

,24 .424 ,28 .§ 27 .0 ,20 ¥ .1 .ܐܐܐ .3.0 ;6 8:07 & :7 ܬܼܽܘܝܺܐܝܹܬ݂ 
.8 .80 .1ܵܐ .ܙ]11160 ,1118 ,9 ,1 .ܙܐ 

28 .11 .1 .0.1 ,ܼܳܘܝܳܐ ܘ¥00 .® ,ܐ :ܐܘܡ ܪܽܘܚܽܘܢܳܐ 

,5 .8.11 ,81 .116 )7 ,ܐ )6 77 86 )ܐܐܐ ,£ ܪܳܘܚܘܬ̣ܐ 
,3 .1 .1181 ,§ ܐ .1 .7061 ,6 .1 .1108 ,26 .17 .ܐ ,7 .11 ,£ ܐ .1111 .68 ,26 . ܐܰܙܺܙܽܘܫ 
313 ,17 .398 ,8 .299 .07 ,ܐ .¥ .80 7 ,6 ܐ ,111 ,11011 , :111 ¥ ,+ .11 . 7]1011 ,7 £ .ܐ 
- 1 .24 .ܐ ¥ .1 ,86:4 ,1 : ܘܝܘ | ܐܚܝܬ | ܘ¡ ܘܬ ܐ« ܕܼܘܝܘܬ ܐ ܐܚܝ | ܐܐܐ ,26 
718 ;0 ,23 .1 .ܵܐ ,217 .ܵܐ .1.0 ;896 ,06 ,208 .1111011 .)81 61811 8686 
,326 .11 ;1.839 .0 ,7867 ?4 ܕܽܘܚܽܘܬܝ ;78 .1( .8 ,ܘܐܬ . ܩܦܗ 
.1 ,ܽܘܝ̈ܘܬ݁ܳܢ ;ܐܐ &¢ . ܐܐܘܘܙܐ ,ܬܠ ܐ( .08 ,62 . .0.8 ,247 .ܐ .¥..@ 
ܕܳܘܺܝܽܘܬ݂ܳܐ .818 &ܐ ܢܐܗ .ܟ . ܫܡܓ .ܬܐ ܙܪܳܘܝܽܘܬ݁ܳܐ ܕܝ̱ܠܵܢ ܡܡܰܟܰܟܬ݁ܳܐ ;6 . ܩܥܒ 
: ܕܘܝܘܬܐ ܕܝܠܝ ܚܵܐ ܕܨ .1 ; ܐܰܘܺܝܘܳܬ݂ܳܐ 68010 ; ܚܫ )ܩܢ .]1166 ܐܐܘ ,ܘܠܬ ܙܡ 
ܘ݁ܺܝܩ ,18108 66108](( .11011 &@ ܐܐܐ ,ܬܐ ܪܽܘܝܘܬܼܳܐ : ܕܳܘ̈ܝ̈ܘܳܬ̣ܳܐ: 1 ,ܐ 
ܚܟܡܬܐ ܒܟܼܐܦ: ܙܰܘܽܚܳܩܳܐ ܗܐ ܨܠܝܦ ܘܦܪܝܼܥ: ܘܚܠܦ ܢܝܚܐ ܕܙܒܢܐ ܕܥܒܼܪ 
ܪܘܚܩܐ 1:98 1106 .ܪܼܳܘܝ݀ܘܬܶܐ ܦܪܥ 

ܬ݁ܰܐܗ݂ܝ ܐܐܘ .£ ܙܳܪܽܘܚܽܘܬ݁ܳܐ .ܟ .ܐ ,£ ܪܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 

ܕܚܳܬܒܙ ܕܘ ,00448 06ܐ ܐܘܙ ܐܳܢܳܐ ܙܐ ܐܘ ܬܘܼܘܐܙܸܬ̇ £ ܪܳܘ̣ܰܝܳܬܳܐ 
1 17 § .11168 ,8 1011 . ܙ[ : 134 1861115ܐ0ܘ ;1:13 ܨܢ 


,ܐܐ .1 .17108 ,> )ܐܘ .£ )0 ܪܐܨ .76 16001 .|(ܓܨ| ,ܢܝ ܐܰܘܐܶܬ݁ 


ܐ̈ܝ 
.0811]118118 = $ !1 "?63100 76706 460 .1 .1816 1005 8 
.)£ ܕܢܰܫܶܨܢ݈ܬ݁ ܕܐܐܐ 4« ܡܶܕ݂ܘܳܝܳܐ ܠܶܗ 16 :88 ,ܐܐ̈ܨ ,ܐܐܐ ܡܳܪ݂ܽܘܝܳܐ̇ 
ܡܕ݂ܰܘܝܳܐ ܠܗ .1 .00 ܘܐܐ ܐܐܘ 
ܶܐܶܐܶܫ݈ܝܘ ,0ܐܐ̄ ܕܡܣܟܝܢܘܬܐ ܡܰܕ݂ܘܝܿܛ̱ܝܬܳܐ £ ,ܘ ܐܐܐ ܙ ܙܘܘܐܙ ܡܰܕ݂ܘܝܳܢܳܐ 
997 





.8 .ܐܰܐ .8 ܫ 11 77 ܕܼܽܘܬ݂ܶܓ݂ 

.ܬ .8 ,ܗ ܬܟ̈ܝܢ ,ܘܐ ܕ݈ܘܰܐܘ 

.897 @ .ܐܘܩ .ܛܐ ,£ .ܫ .76886 £ ܕܠܠܬܙܐܐ6 ܘܘ ܘܦ ܕܘܐܝܩ 
.? !| . ܐܘ ; » ܙܪ݂ܰܘܩܳܐ 

89 ,343 ;11101 ,10 . ܐܙܘܙ ܕܘܐܠܘ 

¥ 81¢ £ 8 $ &¢ 4 24 .1101 ,ܪܰܟ !ܠܚܵܕ݂ = ܐܐܳܡ .ܐܙܘܙ ܕܘܐܠܢܘܢ 
68 1ܐ68811ܐ(ܐ 6 ܐܐܐ 4104 ܕܡܠܢܘܢ ¢ .40 ܘܘ 

.340 .1101£ܡ1 ܕܪܟ݂ !ܬܝ ܢܝܟ = 111 ,ܐܘ ܐܐ ܕܘܐܠܩܪܢܝܢ 

48111 11118 ,11011 ; £8 .7]10 ,ܐܠܬ ܕܘܐܝܐܣ ; 264 .ܿ̄ ܘ( ܙ݈ܳܘܶܐ݈ܢܳܐ 
6 77:60 761 ,16616 10860 001101110 1]10881118 6118 ܐܐ ]ܬܙ 
7 11041 ,)776 71 161 )77 

. . ܘܰܐܢܶܟ݂ ܐܐܐܪ ܘ10ܫ ܕܘܰܐܢܳܟ݂ 

1000( ܕܐܦܩܢ ܕܘܐܪܐ ܣܓܝܐܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܣܐ ܡܐ ,»ܐ ;ܐ ܕܘ 86 :ܐ ܕܘܐܪܐ 
2 .396 














88$ 


܀ ܕܘܒܝܪ .. ܕܘܕ ܀ 


6 ;886 )ܕܟ .4 @&0) ܒܝܩ ܓܕܐ .@ .1 ܕܘ :66:8 ܕܘܒܝܪ 
.0 .307 ,31101 ܘܒܣ ,11011 80 81111510 ,)307 ”70 7177 

.]ܡ ܕܐܝܟ ܝܫܘܥ ܦ݀ܽܘܟܬ݂ ܣܰܡܐ ܡܕܡ ܕ1ܐܐ01681116 6 ܐ« . ܐܐܘ ܕܽܘܒܢܘ 

.1 )34.6 ܕ ܡܦܧܪܢܐ ܕܐܐ )406 ܕܐܐܐ ܐܘ ܕܘܒܣܝܣ 


ܕܐ ܐܠܨ ܐ 7 04 20 .ܐ ,ܪ ܕܧܼܿ .ܙܘ ;ܘ ,4 ܙܪ݂ܰܘܓܿܳܐ 
ܐ ܕܫܩܝܠܐ ܚܸܐܘܬܗ ܘܲܚܡܸܲܨ. ܐܬܕ 9 ~? 397 11011 
ܪ݁ܰܘܰܓܿ̈ܶܐ ܚܠܒܐ ܕܫܩܝܠܐ ܚܼܐܘܬܗ ܘܚܡ ܐܐܫܰܝ݂ܩܰܨܢ .16 ;84 ܕܦܕ ܠ ܐܨܨ !ܠܝ 
ܕܰܘܓܐ ܒܦܬ: ܕ : ܗ̄. ܚܠܒ ܚܰܡܽܘܼܨܳܐ ;8 ܕܕܦܟ ܐܬܪܕ ܐܚܨ ܐܘܩܿܨܢ ܘܣܺܕ݂ܘܳܨܢ 
̄ , ܕܫܩܝܼܠ ܫܘ̣ܡܢܗ : ܐܘܽܳܡܳܐ: /ܐܡܣ݀ܘܓܳܐ: ܣܛܺܝܢܳܐ ܐܠܨܨ |ܐܨܐܢܼܚܼ. ܗ 

ܪ 


ܘܽܘܓܳܐ: ܪܳܘ̈ܓܶܐ ܒܐܩܵܦ: ܙ : ;84 ,'/ܢܦܳܐ. | ܚܝ ܘܐܟܘ . ܡܘܡ .ܐܡ ܪܽܘܓܿܳܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܙܵܘ. ܕܘܓܐ .88 .ܨܘ 16« ; .]ܵܐ ܐܶܢܦܳܐ ܐܚܺܕܒܰܚ. ܕܐܕܩܨܨ 1ܢܰܘ݁ ܐܚܨ 
. < ̇| 0 : : ܓܝ 

.ܐܐ ܕܕܘ̈ܓܐ 1 61168"¡ 66111 ܘܙ ,ܐܢܦܐ , | ܚܕ̇ܝܢ ܘ̇ܧܘ ,ܐܢܦܐ ܠܚ ܝܢ 

7 0 ܨܢ 01161[ ,11868 818 ܫܚ 61 186 

ܐ 

81 0111 1066 111661160&0 1816ܠܐ |ܚܶ ܝܰܚ ܘ ,ܕܕܘܓܐ. ܐܢܟܐ. ܕܢܝ .8 ,181 
.826 .ܘ 0 ,ܐܢܦܐ 6 / ܢܝܦܐ 8ܐ¥06101 66187 ܐܐܘ 


ܢܰܢ 80 ®1ܐ([ 811 106 ;)ܐܐ ܕܽܘܓܿܳܐ 

ܕܘܓܐ 20 ܐܐ [ܕܘܓܐ ܠ ܡ .000] ܐܬ ܒܚܿܚܸܨܨ 8 ܘܘ ܙܙܐ ܘܡ ܕܘܓܐ 
ܨܢ ܐܫ]ܠܨܢ ܘܝܨ ܠܵܚܵܐܛ ܨ ܐܦܰܥܥ̱ܬ̈ ܕܠܟ ܐܫܼܠ܀ ܘܿܨܢ ܚܨܢ ܚܨ ܚܛ ܐܠܠܚܝܸܫ̈ܨܢܐܒ 
ܐܚܝܸܩܵܕܢܐܒ .1660 0766 ,113 

28 ܐܐ ܘܐ ܕܐܐܐ ܒܝܫܶܐ ܕܠܕܘܓܿܳܐ ܕܢܘܪܐ ܫܳܦܠܸܐ 8 ,8881 ܕܘܓܐ 
.ܼܘܩܐ ,ܐ( 06 ,ܐ ܐ ܐ 

.9 ܆ !1110 80 .']'‹[ ܠܝ ,41081 ܘ ܐܐ 4 ܕܘܓܐܙ̈ܝܐ 

3 ,011 1111 ,41111011186/ 1111(15 .10111 ܕܘܬܓܘܕܦ 


1 ,1 1 0 2 7 ܠܐܠ 7 78 ,400 ܕܘܙܢ ܘܐ .ܡܙ ܕ݁ܽܘܓܡܰܐ 
:388 .£ ,ܐܐܐ ,1 ;1 00 ”6 ¢ ;ܐ ܪ̈ܺܝܫܳܐ ܕܕܽܘܓܡܰܢ ܘܰܐܒܳܐ ;ܘܫ 
)604 77276¡ ”20708 ( ܘܫܬ ܪܫ ܕܘܓܡܗܘܢ 
164 ,ܟ 7 .1 .11 .0 .7 ,ܙ݂ܽܘܰܓܡܶܝܐ .1 . ;+ 6 .1ܫ4 ,110 ,ܕ .7 11864 ;42 
66 .1 £ / 768 ܐ 78166 ܐܐܐ ,ܕ .1 .1781 ܆ )1 ܙܕ݂ܽܘܰܓܡܰܛܳܐ 16611 : 33 
,3 388 .0 ,ܕܘܓܡܛܐ ܟܗܵܢܝܐ ; 22 .111 ,݀ .0 ,66 .1 .0 ,1 ,224 ;ܦ 
ܝܘ̈ܠ̈ܦܢܐ ܐܘ .ܐܘܡ ܐܐܐ ܐܶܐܶܐܐ .¥ + .ܡܫ ,ܘܦ , ܕܘܓܵܡܐܛܐ .)1 ; .66 ,8 .389 
ܕܘܓܡܐ ‏ ܘܐܦ ܬܪܠܝܬܐ |)ܨܐܘܢ. ܗܵ. ܪܥܝܢܐ ܕܝܘܠܦܢܐ. ܒܢ . .ܬܘܐ . ܨܬ .ܦܘܩܕܢܐ 
ܪܽܘܓܡܰܐܛܰܐ. ܗ̄. ܩܐܕܝ. ܦܘܩ̈ܕܢܐ. ܝܘ̈ܠܦܢܐܿ. ܠܰܐܠܢ ܩܿܨܢ̱ܝ .ܐܢ ,&ܐ ;84 ,ܣܠܵܝܐ 
ܘܐܡ .1 ;ܖ̈ܶܠܝܢܐ. | ܐ̈ܩܢ. ܝܘܠܦܐܐ. ܘܥܼܲܣܝܢ. .1 16401 .ܐܠܚ ܨܐ )ܢ ܢܡܘ̈ܣܐ 
ܕܘܓܡܐ ܒܟܬ .ܐ ; ܡܲܠܦܢܐ [ܕܕܰܘܓܡܰܛܝܩܘܬܐ ܕܪܝܫܢܘܬܐ .8 .ܘܘ )401 ܘ] 
;ܐܬܝܢ = ܕܘܓܡܰܛܰܐ : ܘ ,| = ܕܽܘܓܡܶܐ .ܙ ܘ ; ܕܦ̄ܪ̄ܕܼ. ܪܶܠܝܢܐ ܣܠܳܝܳܐ. ܙܐܟܢ ܼܚ ܕܪ̄ 
7:11 ( ¥ ,80118118 ܢ ܘܐ .ܬܐ ܘܐܙܟܐܢܗ̄ ,ܪܽܘܓܡܰܰܐܰܛܳܐ .ܐ 
ܦܘܩܕܢܐ ܘܝܘܠܦܢܐ: ܘܡܲܠܦܢܘܬܐ: 96 59359 004 
8% .ܬܪܠܝܼܬܐ: ܘܚܝܽܘ̣ܫܳܒܳܐ ܘܪܶܥܝܳܢܳܐ: ܐ 6 )2 
ܣܚ̣ܦܘ ܡܢܗܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܐܦܣܝܣ ,11888 11170 @ ܐܐܐܐܐ1ܙ[ܐܐܐ6 ܘ ܐܬܐܘ 
;ܡܚܰܒ̈ܠܳܬ̣ܐ: ܘܒܕ݂ܽܘܓ݂ܰܡ݁ܛܰܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟ ܫܪܝܪܬܐ ܐܒ̣ܠܘ 
ܡܰܺܐܠܽܘܢ ܐܢܗܘ ܕܡܢ ܣܽܘܦ݂ܝܰܐ ܩܳܐܝܐ ܕܘܓܡ ܐ ܘ 16 ;)ܘ . ܐܙܘ ܘ .£ 
ܪ̈ܠܝܢܐ. .88 &ܐܵܐܘܐ ܦܘ ;ܐܐܐ »ܐܐܬ ܕܕܲ:ܘܢܙܙܕܟܬ ܕܘܓܡܰܐܛܝ̣ܩ̈ܐ 
)ܐܝܢ |ܐ ܕܐܟ 
.8 ܕܪܠܝܢܝܬܐ. ܘܐܒ |ܐܕܐܘܢ ܕܘܘܐܧܙ ܘܐ ܕܐܶܓܡܰܐܛܝܩ̄ܝ 
2404 ܕܽܘܘܓܡܰܛܝܩܺܝ ܐܙܠܳܗܳܝܳܐ 04 : »80:6 ܕܺܰܓܡܰܛܝ̣ܩܺܝ 
(,-111([ :1 ,8 ,7106) ,¥{×& ܫ .ܐܵܐܶܐ ,ܐܐ1([ 15 ,ܐܐܐ 
ܕܪܝܫܢܘܬܐ ܘ[ܘ]( .84 ,ܕ ܕܪܝܩܘܬܐ ܕܘܐܐܘܐܐܐ ܨܘ .&ܐ , .ܐܐ £ ܕܘܓܡܰܛܝ̣ܩܘܽܬ݁ܳܐ 
ܕܘܓܡܐ ܙܐܘ .ܡ 
ܕ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܐܐ 6 0 4016 .11118 .ܐ ܐܐ .ܐ ܐܼܳܕ , ܕܘܕ 
(6816 6 ܐ 8 ܣ 3 6 ܐ 
ܐܰܘ̣ܕ݂ܰܐ .¢ 16 ܐܰܘܐܶܡ ,ܫ .ܟ .ܐܐܐ .7 .ܐܦ ,7040 )!27 .ܐܐܬ .8 .8 ܐܘ[ 3 
;¥ .ܐܫ ,ܐ ,ܼ ,> .ܬ . ܥܘ ;ܝܗ 8ܬ »ܗܘ :4 ,¥ 56( :7 ;¢ ,4 :; :ܐ ܐܰܘܶܕ݂ .ܬ 
ܘܨ ܡܕ݂ܘܵܢ ܘܘܫ ܐܙܐܪ ,2 .ܐܵܐܳܐܶܫ ,ܐ ,86 .ܐܶܡ .ܘܐ .10 ܚܘ ܬܕܘ 
ܐܦ ܘ 4:6 .10014 ܐ݇ܶܐܐ ,6 .ܐܫܡܫ ;ܘܘ .ܙܐܪ ,ܙܘ ܗܘܬ ,)ܐ ; ܡܪ̈ܘܕܢ ` 
&68 16010 41186 ,ܬܘ )ܗ ܗܘ :0 1610 86 ,£ ¥01111 ܘܐ 186 .ܫ 8770-1116 16010 
8 7:0768 ܢܕܰܘܶܕܟܘܢ  ;‏ .¥ .081 ܕܗ ܘܘܗ ܘܘ ܐܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ .16 ;88 ,26 .ܗܘܘ 
2 ܒܳܥܶܐ ܕܰܢܕܰܘܶܕ݂ ܬ݁ܰܘܙܝ̱ܬ݁ܳܐ 8 ; 6 ¥ :11 .001 ܕܗ ܐܬܐܬ ܀6ܬܐ0 .© ,ܐܘܐ 
ܝܙ¡ ܐܐܘ« ܬܼܰܘܶܕܬܼܳܝܗ݈ܝ ܠܛܶܟ݂ܣܳܐ ; ܘ .1 .8.0 0 8 »ܐܐܐ 
ܐܢ ܐܢܫ ܢܘܟ ܘܢܦܪܕܗܿ ;313 .1 .ܐܵܐܵܙ .ܐ ݂ܰܢܕ݂ܰܘܕ݂ܽܘܢ ܠܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ;186 .£ .ܙܐ .ܙܐܪ 
77660 ܐܵܐܶܙ ,¥ .§ .ܙܐ .7 ;ܲܕܼܘܕܼܬ ;ܟ .23 £ .0 .ܗܘ .ܙܙܐܙܨ̄ ‏ ܠܕܠܘܬܐ 
ܐܨ , ܡܫܟܚܐ ܠܰܡܕ݂ܰܘܳܕ݂ܽܘ ܐܢܘܢ ;6 .28 .ܙܐ ܒܠܒܿܠܘܗܝ ܘܕܘܕܘܗܝ ; ܕܕ 
- ?¥ . ܗ ̣ܣܘ 








܀ ܕܒܝܒܘܬܐ ̄ ܕܘܒܝܣ ܀ 881 


”66 ¢ 06 ܒܶܣܪܳܐ ܡܕ݂ܶܝܒܳܐ .ܐܘ( ; .ܐ ,ܐ .@ .ܐ "/ܕܺܝܒ ..ܐܐܵܙܐܰܬܬ 
-834 168 .ܐܐܘ 


ܕܪܳܐܶܒ݂ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܘܪܼܰܒܺܝܒ݂ܽܘܬ݁ܳܐ ,068 ܕܘܐ« ܘܘܧܐ« £ ܕܰܒܝ̱ܒ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 
61116(¡ ܪܳܒ ܐܐܐ18ܐ1 40001 ` .ܐ ,14 


678( .1 .060 ܕ 4 3 .¥ .¥ 16 61101 ܐܐܐ 77 . ܐܐܐ !31 ,ܐܘ ,ܼܰܘܒܳܐ 
- 810 81016 ܐ¥6 ` ܐܐ1 § 2 .ܐܐ ."88 ܘܘ 44 ;28 ,26 ,28 ,£ .1 ܰܘܒܳܐ ܢ 
-87 36/860 ( ¥ 11118 618 ]086 111 ; 06181 88 ܐ1166 6[ 6866 .ܫܘ 
ܡܛܪܐ ܐܝܬܘ ,+£79 .ܘܐ ,806 ,ܕܘ̈ܒܐ ܘܫܥܚ̈ܠܐ ܢܿܚܬܝܢ ܡܢ ܐܐܪ ܕܐܐܐ 
ܕ ܘܒܐ ܕܟܝܬܐ 86118 ܘ ܐܐ ܐܐܐ (2 .8 .ܐܐ ܕܕܼܰܘ̈ܒܿܶܐ ܘܫܚ̈ܐܐ ܕܢܿܚܬܝܢ ܡܢ ܐܐܼܪ 
ܕܘܒܐ ܕܠܐ ;22 .ܹܐ ܐ .ܙܦ .1710 ܕܓܒܪܐ ܟܕ ܢܐܬܐ ܡܝܗ ܕܘܒܐ ;< ܘ .11116 
ܕ 1001111186 ¥01 111 861111118 1@¥ 11118 88111 & ܐܐ /, / ' + 30 ,8161 )06 
;1 .ܟ ܡܪܙܕܝܬܐ 'ܐܐ¥0081 886[(6 10611111188 .]8 ; 27 .7 1 £ ,20 ,3 ܐ .§ £ ¥ .([4 .1710 
ܕ 0)6610 ܐܐܐ( 600 ,7 4 .08161 ܕܘܐܘ ܐܐܐ 0 ܘܒܐ ܣ 00 
,068611181 86 6(¡ 18.718 0 4 110¶ 006 ]111 ;77 ;1% ((%881"; ܐܐ¡ ܐܐ( ܼܰܘܒܳܐ ܕ݂ܪܶܒܩܳܐ :+ ܘܕ .ܙ 
ܡܢ ; ܐ .8 ܐ ¥ .11 .16 ,ܐ 4' ܐܐ .£@ 01ܐܐ: ܐ .09 £ ;9 .0& .'ܘ@ ܙܪܳܢܢ .ܐ 
,)1 ܟ ܐܦܬ ° ܐ ܬܐܐܐ ܬܬ ܐܼ &¥8168 ܘ ܘ ܕܟܠܗܘܢ ܕܒܵܫܐ ܝܬܼܝܪ ܕܘܒܐ 
.× ,ܘܒܐ ܕܟܦܣܐ ( : .114 &1 16581 )618 %?6ܐ6§ ܐܐܐܐ11ܫ8:1 1 .22 .¥¥8 
ܘܥ ܠܬܢ .1] ܕܐܠܰܟ݂ܩܰܨܢ ܕܐ !4.1 ,ܘܒܐ ܕ )ܠܐ 2 ܐܐܐ ܐܚܪܚ 
ܫܬ ,ܕܘܒܐ ܪܘܡܐ( 3 8 ܐܐ 7 ]ܢܘܨܢ ܐܠܬܟܢ ܬܘܟܐ .&̄] ܕܐܝܐ( ܢ 
1880 @ 11101 116 61618 01118 )ܐܨܠܐ ܕܐ ܠܨܘ )ܿܚܢ ܕܐܠܝܳܨܐܬ̈ 
ܕܰܘܒܐ ܐܐ ܐܐܚܝܨܐ ܠܨ .16 ;ܥ ܐܠܐ 6806 86116 ,6606 ,811141(118 &@ 01111 80 
ܕܕܐܘ ܬܐ“ .0 ܡܕܡ ܕܡܕܝܒ ܠܡܕܡ. (ܦܵܕܐܸܢ ܠܬ ܕܨ ܨܢ ܝ ܨܐܬܵ. ܕܰܘܒܳܐ ܐܚܪ 
ܕܢܬܟܐ ܠܝܹܐ ܕ 960 ܐܐܐ »ܐܐܐ ܐܐܐܧ ܕܼܘܒܐ ܕܬܸܦܫܘܘ̇ܬܵܐ ܘ400 ,18ܡ 
ܨ ,1:8060 06 ¢ ;ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܡܰܫܚܳܐ ܕܕܼܰܘܒ݂ܳܐ .ܐ ;818 ܰܘ .4 ܡ 
ܐܘܢܘܣ ܠܐܘ 106 ܚܚܡܪܐ ܕܕܘܒܐ 16106 ,8:8 . ܨܘ ,88 ,ܐܬܬܐܢܟ 
ܧܐܛܐܕܪܝܩܘܣ 


.60 ܕܕ̈ܽܘܝܳܒ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܦܫܳܐ 00689 ,068 ܕܐܐ .ܐܠܙ ܕܪ̈ܽܘܝܳܒܳܐ ܕܕܼܽܘܝܳܒ݂ 
061( ܬ6 ?0 06:00 ,11681 ,0 ,§6 . ܐܶܐܶܐܰܠܠ݁ܬ݁ .66( ,ܐܐ ܕܹܣܹܐܝܵܐ 
ܐܠܬ ܐܬܝܢ ܐܐ .ܘ 9 .1 .11 ܙܙܼ̈ܽܘܝܳܒܳܐ ܕܣܶܣܪܺܐ ܇܀ ܐܘ 11 :ܐܡ 
ܰܘܝܳܒܿܳܐ .ܐ : ܕ݂ܽܘܝܳܒ ܝܢܐ ‫ 4 ܘ1ܙ ܘܬܘ ܐܐܟ ,£ ¢ .3 ܕܕܐܠܛ) ܟ [) ܛܢ .£] ܥܝܼܕ[ܢ 
,8 ܕܕܢܰܦܫܳܐ ܗ̄. ܕ݁ܽܘܢܳܩܳܗܿ ܕܒܥܩ̈ܬܐ. ܛܝ ܕܨ. ܘܫܿܖ ܢܨ 

]811 7106 .80801 £ &@ 11[ 6 . ܐܙ .ܐܘܙ ܪܳܚܒܳܐ 


ܕܘܐܘ«( ܘܘ ܕܝܒܐ ܕܢܧܐ ;2 .1 ,0 811 .ܐܐ ܕܕܼܚܳܒܳܐ ܕܕܚܳܒ 
ܘ ܕܝܳܒ ܕܡܳܐ 887 .11 ܘܘ ܙܘܘ ܟܗ ܕܝܒܐ ܕܬܦܫܘܪܬܐ ‏ ' ܘܕ ;+ 24 . ܘܘܗ 
,29 .ܐܐܐ .ܐܐܐ88 2 .]ܘ ܕܝܳܒܳܐ 1 66 ,13.4 1:61116 .ܐܣܛܪܐܢܓܘܪܝܐ 811 18( 811 
ܕܝ̈ܒܐ 1 ܠܟܢ ܹܝ ܨܢ .80 ,18108 801111118 !8111 ܵܐ 60 46 ,134 4116 )011 ܐܘ 
.ܐܕ ܢܸܫܥ̇ܘܸܢ ܕ ܐܣܩ̈ܫ ܨܰܠܰܝܬ̈ ܐܕ ܢܵܬ̈ܟܐܝܸܟ ܐܐ ܕܐܢ. ܨܵ. ܕܢܝ ܐܐܚܵܐܢ. ܫܡܘܐܝܠ ܕܝܵܒܐ ܘܓܪܒܐ 
ܘ ]ܘ :1 1 ^ | ܓ݇ܩ݂ܢ ܕܐ ܥ̈ܝܐܢ܂ .08" ܐܐܐܐܙܗܘ ܕܝܳܒ. (ܪܿܠܐ ܐܐܐ )ܘ &ܘܙܐ̈ܐܙܐܫܐ 
ܐܘܓܪܝܚܣ ܕܝܒܐ ܝܬܘ ܗܘܝ 86 11:11(6011116 11111 @0 &1ܐܐ0 "ܐ 6 , 16681 88110 ¥ 
.ܐ 864 ,ܕ݂ܚܒܳܐ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ .86 ,1117 )ܘܐܘ ܐܘܡ ܘ . ܒܣܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ 
ܒܫܡܘܐܝܠ ܘܠܐ ܢܥܼܢܕ ܡܢ ܒܝܬܗ ܘܝܒ 18505 ܘܐܘ ܧܐ ܐܐܘ 0 ܘ 4 .ܙܘ 
18:49 .[ܙܺܝܘܳܐܶܒ݂ .08 .1 ,ܕܝܽܘܳܒ .1 .ܗܘܘ] ܕܝܰܒܳܐ ܘܓܰܪܒܐ . . . ܐܢܵܕܐܢ 19 
ܕܥܼܬܢܒ | ܛܨ ܢܚܨ ܹܬ ܶܥ ܪ ܐܝܢ . .838 618 :00168 &¢ 06141 
66111 486 66 , .ܰܐ 156ܐ1× ܘܙ ܫܘ ܘܐܙ4 1 . ܕܝܳܒܳܐ ܐܚܐܢ . ܕܐܐܐ ܫܝܟ !ܝ ܙܢ 
: ܙܳܝܳܒܿܶܐ .!¡ 

:16.4 ?+ 34 .8:11080 ,ܦܪܝ̈ܐ . . , ܪ̈ܰܚܽܘܒܶܐ ,7 ,ܐܗ ;)ܐ ܕܰܚܽܘܒܳܐ 
.0 .864 , ܡܢ ܗܘܠܐ ܪܳܚܽܘܒܬ݁ܳܐ ܪܒܝܥܳܝܬ݂ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ 1:01111 68716 ¢¢ 16118 
܆% 66 ܐ .60117 


.6 331 ܬܠܬ ܐܘܐ .ܠ ܕܘܙܗ ܗ ܗܣ ܐܬܐܐܐ ܘܟܐܐ £ ܪܳܝܽܘܒ݂ܽܘܬ݁ܳܐ 
ܐܢ ܬܗܘܐ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܥܠܬܐ ܕܩܪܝܐ ܕܠܠܬܐ 4 80111 $ ܐܐ 
9 ¥ ¥ .000 .1:81 , ܐܘ ܕܝܘܒܘܬܐ ܡܕܡ 

; 86 .ܐ .ܙ ܐܨܠܐ ܕܚܫܳܐ ܡܕܰܝܒܳܢܳܐ ܕܪܶܚܠܬܹܐ ,86:4 86806 ܡܕܰܝܒܳܢܳܐ 
;£ .ܧܦܓ ,0 ,ܩܦܐ ,)ܐܐܠ ܕܐܐ ܕܐܐ ܘ :ܐܐܘ ܙܰܽܘܚܳܐ ܡܕܰܝܒܳܢܺܝܬܳܐ £ 
ܕ 168 .08:8 .088 ܕܦܳܠܠܘܬܐ ܡܕܝܒܢܝܬܐ 0/ 6 8 8)ܐ0 ܐܐ 
܆- 6 ¥ .ܐܵܐܶܐܥ¢ .1⁄8110 

,¢ .6 ܐܐܐ !¥ ܪܵܐܝܸܬ̈. ܐܠܝ ܠܕ݂ܢ ܝ :06806 ܘܐ ܕܐ )ܐܘܐ :)ܐ £ ܡܕܰܝܒܳܢܽܘܬܼܳܐ 


.6 .ܫ ;18 ,$ 44 ܕܝܒܝܢ .1( .11 ,]8[ 11010 0:46 .11 ܕܘܒ 





ܕܘܒܝܢ ܕܐܪܡܝܢ. ܨ ܠܐ ܬܦܠܝܧܐ ,186ܐܐ881116ܐ 16 11118 .ܐܐ10ܐ ,777 ܕܘܒܝܢ 
ܕܘܒܝܢ ܕܐܪܡܝܢ ¥ ܢܵܝ݂ܠܝܹܝܳܐ ܥܠܘ̄. 60 ;ܬ( .ܘܘ .818 ܕ ܥܠܘ̈ܖ ܘܥܸܝܹܐܢ ܐܕܸܩܝܸܝܝܹܬ̈ 
£ .00ܘ ܕܕܒܝܠ ( ܨܘ ܝܕܬ 


.804 6 ,011 13.11 ,ܪ ܢܝܼܸܚܙܢ .41 ,18111 61746 .ܐܐܘ ܐܐ ;7790 ܕܘܒܝܣ 








834 ܀ ܕܘܕܢܝܡ . ܕܘܝܕ ܀ 


ܚܝ 
8 70 ܐܐ 0 ܐܐܐ 
ܒܟܬ̄. ܕܦ̈ܪ̈ܙ̄. ܢܗܪܐ ܕܡܫܿܠܡܝܢ ܥܠܘܗܝ ܕܒܚܕ ܡܢ ܥܶܒܪܰܘܗ݈ܝ ܕܐܐܐܘ ܐܐܐ 
[ܥܰܒܰܕ݂ܘ̈ .8 . ܐܘ ܘ] ܪ̈ܕܝܢ ܡܝܵܐ ܠܥܠܼ. ܘܒܐܚܪ̱ܢܐ ܠܬܚܬܼ. ܘܐܝܟ ܕܒܳܠܶܝܢܐܠܦܪ̈ܐ 


ܟ 


.8 ܕܖܪ̈ܕܝܢ ܥܡ ܡܝܵܐ ܠܟܪ ܕܨܳܒ݁ܶܝܢ 

.1161 ܐ݇ܙܐܶܐܐ ,ܪ .ܐ .8 ܫ ,)1 ,ܟ .× . ܐܙܘ ,777" ,ܐܘ ܕܘܐ )ܐܙܘ . ܡܙܙܘܐܙ ܕ݁ܽܘܕ݁ܰܢܺܝܡ 
9 ܣ 9 ܝ ܝܐ 0 
ܐܐ80110110 116 8:00160 ܕܪܽܘܪ݁ܰܢܺܝܡ 10116( &8@ ܠܡ ܐܐܐ 38 85 .݂ ܐ 
ܛ ܘ ܘ ܙܐܘ ܐܐܐ ܗ݀ܽܘܚܽܘ”ܐܒܳܐ ܕܪܽܘܪܳܢܶܐ ܗܳܢܘܢ ܕܰܒܪܳܘܪܳܘܣ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ 
16 88:1 &@ ,¥&/1 810 9¿ 007 ܐܐ ܐܐܐ 
ܘܐ ܢܝܡ &6 ܕܘܪܢܝܡ 1:1108 

666 16186 160&101168 ,»4680 ܕܐܐܐ 8 ܙ ܘܕܩܐ ,ܐ , ܙܘܕܩܐ 
ܣܒܪܬܐ ܕܐܚܡ ܡܐ ,;8608 701( 8 ܐܐ4110100116 60016818 111 1161(001118018 18ܐ0 ܨܬ ܐܐܐ 
ܕܥܪܘܒܬܐ ܪܒܬܐ ܒܫܬ ܫܥܝ̈ܢ ܡܬܟܢܫܝܢ ܠܥܕܬܐ ܘܡܨܠܝܢ ܨܠܘܬܐ ܕܫܬ 
4 ,£ £ .ܐ .0.1 ,ܫܠ̈ܝܢ ܘܡܫܪܝܢ ܐܝܟ ܛܟܣܐ ܒܕܘܕܩܐ 

݁ܰܩ .ܐ ܙܐ ܕ݁ܽܘܩܳܐ 106 ,ܘ /:: ; ܕܘܙܩܐ 

ܐܐܐ ,2 ܐ ,4 ܐ .]4 ,1 ,ܐ ,6 1111 0 ,»ܘܣ ܕܘܕܙܩܛܐ 
: ܕܩܬܐ .114 ܘܬ ܐܡ 

ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܽܘܕ݁ܶܩܰܛܺܝܢ ,ܐܬܐܡ ܐܠܐܐܐܐܐ 4:10466 ,ܨܐ ܘܬܐ ܙܐܘ :ܐ ܕ݁ܽܘܙܶܩܰܛܳܢ 
.+ .1 .8.0 ܰܐ ܝܛܝܽܘܟܺܝܰܐ 

.¥ -¶ ,ܕܩܘܪܐ ܐܐܐ . ܓܘܪܿܢܐ ܐܐܟ .84 ,ܬܐܐ ܘܐܘ ܕܘܕܩܘܪܐ 

7 .1 .ܐܐܐ .3.0 ,ܿܰܩܳܐܢ ܐܐܬ ܫܘ ܐܬܐܬ ܕܘܐܘܐܙܘܐܘܙܐ: ܙܐ ܕܰܘܗܠܳܝܳܐ 

,¥±± ,11111 ܕܘܗܘܦܠܓܘܣ ,)ܐܘܡ .00 ܘ .84 ܕܘܗܦܝܠܓܘܫ 
,ܕܗܘ ܦܝܠܓܘܧ .1664 1¥00:110:1110 .134 ,1 ܪܐܨ !ܐܩܿܝܹܐܢ ,18118( 00700 
. ܠܘܦܐ ܐܐܐ 1106 ّ:َ ܢܝܠܟܐ ) ,68 .618 .71011 811 110 


.829 .601 ܕܘܐ ܐܐ %ܐܙ[ܐܐ 14 ܕܘܘܢܐ 

0( .£128 ,£27 ,)9 .8600 60 6 ܐ .¥(¥60-8 ܕܘܐ 
+ ܦܕ .¢ ܐܥ 

,8 ܕܣ݀ܽܪ̈ܝܳܐܝܹܬ݂ ܝܿܠܬ݂ܐ. (ܠܩܿܝܝܢ ܕܘܐܘ ܘܐ ܕܽܘܙܘܢ 

.ܐܘܐ € . 19 ܐ ,±@ .1010 »61:74 , 47444¡ .01 -ܘ@1¥¥ ܕܸܘܲܙܘܼ̈ܐ 

ܕܚܠ ܐܐܟ ܙܐ ܘ¥14 ܕ݁ܽܘܝܺܝܠܳܐ 

8 74746 .ܐܠܙ ܕܬܳܥܰܨܝ +4 ;)ܛ ܘ ܐ .0:10 ;07 ܐ . ܐܘ ܕܘܽܚܢܳܐ 
9 .ܐܺܐܶܐ 1 68686 ;§ ¥ 4 .1 ,1381 1 ܐ .8 00 8 )0701 ,1169 510ܐ ܘܥ 


ܐܰܐ ,01 7 .&116 ,)07711 ,ܘ ܐܐ ܘ900¥; 10( .16 ;339 .1160 0?ܐ7([ ܐ .ܐܶܐܶܥܫܫ .1 ,1 
.]ܐܠ ,37 .31101 ; ܗ .ܦܚ ,1006 .08( .166 ,ܙܕܘܚܢܐ ܡܒܲܕܪܐ ;ܘܕ ܐܐܐ ,ܫܫ 


1 

,60 0 80:8 ܕܘَܛܐܪܘܣ ܕܝܠܗ ;34 ,ܐܐܘ ܕ ܘܘܗܢ ܕܘܛܐܪܘܣ 
42 .ܐܐ 811700 ܕܗ̄. ܬܪܝܢܗ 

.]‹ ܐ[ .ܐ .8 .11606 ,6 + .0.1 ,13 610 11010 :ܐ :36 ܕܬܬ ܙܽܘ̈ܛܶܙܳܐ 
:701 $ ܛܘ | .1:0 ܐܵܙܐܶܐ ,62 .ܐܐ ܘ ܐܐܘ ܘܐ ܐܬܐܘ ܘܐ .ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ¢ 
6 ܛ ܝܔܐ ܐܐܐ6 8116 ܐܐ 1116 860 





> ,4 ,ܕܘ̣ܛܪܐ ܘܡܕܘܛܪܢܘܬ ܐ !)ܪܙ :7:0 . ܐܐ ܕܘܛܪܐ 

,8 ܘ .84 ܕܐܝܢܐ ܕܡܲܘܒܠ ܘܡܲܝܬܹܐ, |ܐܬ̈ܕ݂ܳܐ܀ ܘܫܕܩܿܕܢ ܕ ܘܙܙܘܐ . ܙ ܡܰܕ݂ܽܘܛܪܳܢܳܐ 
- ܐܐܘ ,ܡܰܘ̣ܛܪܺܢܳܐ ,4 .)1 ,ܫ .18116 . ܙ[ ܕ § . ܘܙ .8 ܙ & ܐܐ 8 
.6 ,)ܐܐ ܕܡܕ݂ܵܘܛܪܵܢܶܐ .6 :6 ܛ ,|ܐܫ̈ܕܐܟܘ̄ ,ܧܙܘܐ ܡܕ݂ܰܘܛܪܳܝܬ݁ܳܐ 6 ܕ[ ܐܫ̈ܕܐ ܀ ܘܠܐ 
ܗ̄. ܐܝܢܐ ܕܡܘܒܠ ܘܡܼܺܝܬ݂ܐ. |ܐܫ̈ܕܐܖ. ܘܐܵܦ ܡܝܠܘܣܐ ܒܠܫܢܐ .ܐܬܘܡܐ ܢܗ 
&7;076 140 ,£?' 697 ,¥@ 816 1104¶ ,13611186 `'ܐܐܐ108([ 8:5 . ܐܬܪܺܝܐ 

,111 ,1313 ܕܦܵܨܸ ܐܙ ܕܐܐܐ ܐ ;2 :ܐ ܘܐ £ ܡܡܕ݂ܰܘܛܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 





£ 223 .ܐܶܥ .81( ܘܘܗܘ ܕܘܛܪܘܣ 

ܐ 4 ¥ .111 .0 ,118( $ ;1 77076 ܕܘܛܪܝܣ 

:18161 15 ܘܐ 1 ,1011 77807 ,4780 ?71 ܘ ?77 .ܐ ܘ] ܕܕܲܘܝܸܕ݂ 
ܕ݁ܰܘܝܕ݂ ܗ̄. ܣ̇ܦܩ ܒܐܝܕܐ. ܐܘ̇ .16 : ܨ .1 ܕܣܦܩ ܒܐܝܼܕܐ .4 ܐܐܐ 66 ܐܐ ;ܐܘܫܘ 
ܪܳܘܳܝܳܐ. ܐܘ ܪܚܡ 7 ...000 8604 ܕܪܚܸܡ .81 1¢ܘ] ܒܹܐܝܼܕܐ: ܘܝܫܝܳܐܪ ܢܸܐܢܸܚܨܢ. 
ܘܥܒܪܝܐܗܘ. ܒܨ. ܐ ܕܡ̈ܠܟܐ. ܘܒܪ ܝܓ̄ ܫܢ̈ܝܢ ܐܝܬܘ̈ ܕܘܝܕ ܟܕ ܐܬܡܫܚ 
ܘܐܒܝܫܓ ܫܝܠܘܡܝܬܐ ...060 0016 ܘ ;11 ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ. ܫܡ ܐܡܗ ܢܚܫ 

§ 0 2 








888 


܀ ܕܘܕܐ ̄ ܕܘܕܝܛܢܝܣ ܀ 


ܕܐ 70477 ; 4 .ܝܐ .8610 ,7068 ,786 ;4:8 ܐܐܐ ܘܒ݂ܰܘܶ .86 .6 
.6 .¢ 8 .1¢ ܙܬ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕ݁ܰܡܰܕ݂ܘܪܳܢ ܠܥܒܿܕܐ ܕܦܓܪ )| £ .1'¡ ;ܕ . ܫܠܒ .¢ 16{ .ܘܦ 

.ܐܙ ,7 ,ܡܸܕ݂ܘܕ݂ ܘܪܘܐ : + ܫ .1 . ܐ 1 ,8 ܐܐܐ" ܐܐ ܡܒܨ݂ܰܘܳ . ܦܘ .ܘ 
.6 ,ܧܐܐܙܨܠܐ̄ ܕܝܡ ܫܘܪܝܐ ܥܛܠܐ ܠܘܩܒܠ ܫܘܠܡܐ ܡܕܨ݂ܽܘܕܼܳܐ ,ܙܐܘ  ;‏ .ܐܫ 
,»4 » ܡܕ݂ܰܘܰܕ݂ܬ݂ܳܐ £ ; 9 .27 .ܙܣ .7 ܫܽܘܪܝܐ ܡܸܕ݂ܘܕܐ ܘܒܠܝܼܐܐ ; ܐ . ܟ¿ 0 
,ܠ( .ܐ ¡ 7 .ܬܡܚ .)ܐܐ ܙܨܶܠܝ 1/8/ 601 »80 ܝܨܼܠܬܼܐ| ܡܕ݂ܰܘܰܕܬ݂ܳܐ ; ܐ .1 .ܦܘ 
.0 ܕ ܬ݂ܰܡܕ݂ܰܘܕ݁ܺܝܢ ;6&¿ ,8110 ,ܐܙ :ܐܙ ܘ ܙܐ ܪܵܘܝܸܢ ܘܰܡܕ݂ܰܘܕ݁ܺܝܢ ܡܢ ܚܡܪܐ 
.6 .ܪܦܐ ,ܐܐܐܩ ܡܕ݂ܰܘܵܪܳܢ ܬܪ̈ܥܝܬܐ £ ;4 .ܝܠܓ ܐܐ ܕ݂ܡܕ݂ܰܝܕܺܝܢ 6 ,16 . ܩܠ .ܐܧ 
ܡܕ݂ܰܘܪܳܐ ܐܝܟ ܒܝܪ ܣܪܵܘ̄. ܡܐܝܐ ;88 ܕ݁ܡܕ݂ܰܘܰܕ݂ ܘܕܠ . ܘܝܨ .> ܧܘ1 . ܨܸ 
ܡܕܼ݇ܘܕܬܐ [ܰܡܕ݂ܰܘܰܘ̣ܬ݂ܐ .ܐ] ܐܕܠܛ)ܘ̈. ܐܬܘܿܝܨܬ̈ ܐܫܿܐܚܬܪ̄ ܐܠܫܐܢ̈ܐܢ .6 ;. ܙܐ ,ܐܠܫܫ̈ܐܢ. ܐܨܦܨܢ 
 )001186116111116 08666.‏ .01±± .11:11 

.18 ,4 .1!ܫ .11 ; .£ ,131 ,4 ,| ܩܿܝ ܐܠܨܢ ;4 ;4 ܐ /ܬܳܪ݂ܰܘܰܕ݂ . ܬܐܐܐ 
,2 .11 .1011 ,116 ,ܐܘ :0:7 ; 460 .1 .111 .0 .13 ,27 ,£ .¥ܐܫ .101 ,6 ,¥ܐܶܫܫܡ 
2007 7 $ ܐ ;ܐ ; !ܿܐ ` ܐܬ݁ܕ݂ܰܘܰܕ݂ ܪܠܝܢܗ ;£8 .ܐܶܐܶܐܳܫ .ܡ 
.ܙ .0 ;4 9 ;ܐ ; 7 .ܩܐ .87 .176 ,;' ܐܬܶܪ݂ܰܘܰܘ ,? 33 ¥ .ܫܫ .01 .ܘܡ 
.0 ܘ .£ ܠܐ ܢܶܬ݂ܪܰܘܕ݂ܽܘܢ ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܒܚܠ̈ܡܐ ܘܚܸܐܘܹ̈ܐ ܕܛܶܠܰܠ ܡܽܘܬ݂ܳܐ ;§ܐ .68 
16 ܙܐܬ ܙܘ 14 ܐܢ ܠܐ ܡܬ݂ܪܰܘܳܕ ܣܘ̈ܟܠܐ .£ .ܟܐ ܘܘ0 ,8 ܐܐܙܐ6ܘܘ ܐ ܙܐ . ܘܐ 
ܕ ܡܬ݂ܕܼܘܕ ܟܝܢܐ ܡܢ ܬܪܝܨܘܬܐ ;9 149 .ܘ ܗܘܬ 0 ܠܳܐ ܡܬܚܲܒܠ ܗܲܘܢܐ ܘܘ 
ܐܐܐ .ܐ +« ܘ8 ,ܐܡܐܘ .0 .860 ܕܢܰܦܫܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܘܪܳܐ £ ; ܐ .ܝܒ .£( 8 . ܘܐܬ 
.46 .1.ܧ ܐܝܐ ܡܶܬܕ݂ܰܘܕ݂ܺܝܢ ܪ݁ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ 

ܕܘܳܕܳܐ ܗ̄. ܐ݈ܢܳܫ ܕܽܘ̇ܝܳܐ ܡܢ ܡܠܝܣܐ. ܀ܫܿ ܥ( ܨܧܢ. ,ܐܘܐ ܘܐܐ»» ݇ܐ . ܙ ܕܘܳܕܳܐ 
ܕܘܿܕܐ ܗܘ ܕܡܛܠܬܗ ܐܸܓܩܼܨܲܝ ܣܝܵܓ̄ ܕܘܕ[ . 1.106 ܡܐ .16 :88 ,ܕܐܟܵܕܐܸܢ *ܣܰܝ̈ܶܐܢ 
ܐܘ ,ܘܝܐ ܡܢ ܡܠܨ̈ܣܐ ܕܰܠܘܬܗ. ܡܛܠ ܣܲܒܪܐ ܕܚܘ̣ܠܡܢܐ ܪܗܛ ܗܘܐ 
.ܕ݂ܘܳܕܳܐ ܐܐ .31 ܘ ܐܐܐ ,4 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕ ܬ݁ܶܫܠܝ̱ܬ݁ܳܐ ܕܣܪܓܝܣ ܪܽܘܪܳܐ 

ܩ 6 ,16068 ,ܐܐܐ 006 .ܠܦܐ 735 ܐܐ ,759 .01810 ,7% .ܐܘ ܕܪܼܽܘܪܳܐ 
ܢ̈ܥܨ ;£ ,84 ܕܩܕܪܐ ܪܒܬܐ ܕܦܪܙܠܐ, ܟ̈ܠ ܐܕܨ (ܠܠܟܸܢ ܘܝܨ ܢܸܠ ܕܐܐ 8/ 
ܐܐܐ 0£ .246 .ܐܐ .8( .ܬ ܕܘܐ ܕܪܓܠܐ ܠ ܥܥ ܢܢ .ܐ] 
: ¦ .'ܐܕܽܘܪܳܐ 

ܘ ܘܘ« ܐܶܰܒܒܶܐ ܕܥܠ ܦܘܡܐ ܕܕܘܕܐ ܝܳܬܒܶܐ ,ܐܐ ܐܐܐܬ4ܵܘ .ܘܦܘ ܙܘܕܐܼܿ 
ܛܐ ܐ(46& 

160 ,29 .ܐܶܐܐܶܥ .6 ܐ ,7 ;7:4 ;ܐܐ .ܐܐ ,ܘܳܐ .ܐ ,ܘܼܽܘܘܳܪܳܐ , ܕܘܘܳܕ݂ 
18 1 ܐ 00117 ; ¥ 2 . ܐܶܐܰܐܶܫ .1:2 .ܘܐ ,ܘ ܗܗ ;4 
;9 311 00718 ,0:20 ܐܐ ;88 .0111 1717 ,¿ ¥ .(](]4 .1 .81( .11660 ,ܐܵܐܵܐܐ ܐ[ 
.11 ,ܘܗ :4« :ܘ« ܕܐ ܕ݁ܽܘܘ݂ܳ ;2 .ܝܒ .87 .81 ,4060 # ;643 .0.8.1 ,£ .82 

; 2 3416 ,¥ 0 ,64 ,ܐܢܐ 6 ܐ 496 ܚܝܦܭܡܬܐ ܕܠܐ ܕܘܘܕ ; 24 , 

ܕܒܠܝܼܠܘܬܐ ܘܕ݂ܘܳܘܕܐ ܇« 84 ,ܐܐܠܘ ,18110 ,ܐܐܐ ܐ ܘ :ܐܐܘ ܪܘܚܐ ܝ 
&6 .0 ܐܐܘܘ8 ;6 7 ܩܪܝ ܕܠܐ ܕ ܘܘܕܼ ;8 ¥ .238 .ܐܐ . ܘ 
8 ; .)81156 384 .111 ,ܐܐ ܙܽܘ̣̈ܕܶܐ 4 ,× # .× . ܘܘ ܕܪ̈ܰܽܘܰܘܳܕܼܰܘܗ̱ܝ ܕܣܤܛܢܐ 
8 ܕܐ݈ܼ ܘܐ 1166 801 &1106[ 6618 516 ; 90 .× ;ܗܽܗܘܰܕ݂ &6 ,23 .ܐ ,ܕܼܽܘ ܘܳܐ 
ܕ݁ܽܘܘܳܕܳܐ ܐ ܫܐܢ ܕܕ [ ܢܕܝ .8 .ܘ ܘܘ] !ܫܫ )ܐ .88 ;ܘܫܬ ,»ܘܐ © 
ܥܥ .ܐ .ܘܘ . ܦܙܘ] ܐܵܠܲܝܚ݁. ܐܦ ܐܬ ܨܪܨ̇ܨܲܢ ܠ ܩܝܘܐܨܐܝܟܢܟ ܐܠܫܳܚܺܝܬ̈. ܨܟ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. 
.4 ܐܧ 4 ܘ ܘܘ ,)ܕ ܐ. ܫܓܝܟܘܬܐ ܕܗܳܘܝܐ [ܗܘܢܐ .!] |ܥ̈ܝ ܐܪܝܐ ܚܝ ܐܐܫ̈ܩܐܢ 

066 :0 £164 16( ,88:06 ,8 .55 .ܐܐܵܙܨܢ .ܘ ܕܘܐ :ܐܙܘ ܡܕ݂ܰܘܪܺܐܝ݈ܬ݂ 
5 9 50 0 

ܗ ܐܐ ܡܬܩܢܘܬܐ. ; ܘ8 ¥ ,1 ,ܐܐ ,ܫ 6 .1 .0.111 .3 ,»7 :ܬܡ £ ܒܨ݂ܰܘܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 
ܢܦܬܐ ܕܸܦܠܵܛܹܐ ܨܢ 864 ܕ ܥܫܘ .)ܡܐܪܐ | ;ܝܫܐ ܨܢ !ܕܐ ܐܠܝܢܿܝܺܐܬܢܐً ܟܿܚܝ) ܒ |ܠܫܧܵܐܢ ܐܠܧܠܝܸܚܿܨܢ 
ܡܕ݂ܰܘܪ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܨ݂ܘܼܪܵܬܐ ܥܠ ,86 ,ܘܐ̈&" ܐܐܐ 60 8 ܘ ܘ ® ܐܬܐܘ £ ܐ86ܐ18 ,4 
.ܐܐ ܕܒܝܖ̈ܠܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ ܡܐ ܕܡܬܸܚܒܵܠܢ. ܒܝܠܐ ܡܚܒ̈ܠܬܐ 

.86.11( ,ܬ ,ܡܕܘܙܢܐ ܕܫܦܝܪ̈ܬܐ 6766 ܐܐ ,ܐܐ ܬܐܐ¡ ܡܕܰܘܕܼܳܢܳܐ 
ܚ ܡܕܡ ܡܕܘܙܢܐ ܗܿܘ ܕܗܝܡܢܘܬܢ ;886 
,462 .ܐ .8.0 , ܡܕܘܕܢܐ ܘܡܚܫܟܢܐ ܕ .22 ¥ ,0¥ .60 ,111 (]:1 ; 4 ¥ .3 ¥ ¥ .66 
ܕܐܘܰܠܨܳܢܳܐ ܡܕ݂ܰܘܕܳܢܳܐ ;ܪ .ܩܝ . ܘܐ( 0 ,ܕ ܥܳܠܡܳܐ ܡܕ݂ܰܘܬܼܳܢܳܐ ,ܘ .ܐܫܥ .ܐܙܘܢܐ̄ 
0 .6 .)ܐܐܐ ;00 ܘ ܡܒܨܰܘ̣ܪܲܢܝܼܬܼܐ .£ : ? ܐ ܐ .ܐܫ ,000 ,̇ܘ ܐܙܙܙܐ¶ 
ܕܦܓܵܠܐ ܡܕ݂ܰܘ̈ܕܼܳܢܶܐ .ܡ .ܐ .ܫ .4 .ܐܨ . ܘܐ , ܥܪܦܐܐ ܡܕܘܕܢܝܬܐ ;¥6 .22 
ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܡܕ݂ܰܘܿܘܳܢܝܳܬܼܐ, £ ;8 ܨ .ܙܐ . ܐܙ ,ܕ ܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܡܕ݂ܰܘܕܼܳܢܳܐ ܇« ܕ6 ,)181 
ܐܐܐ 1 00 
܀ܘܕ3 


.ܐ .݇ܐ .0.1 ,/; :»ܙ ܡܕ݂ܰܘܕܳܢܳܐܝܺܬ݂ 


ܡ 





ܗ̄. ܠܐ ܚܠܝܡܝܢ ܘܠܐ ¢ 7:6 ܐ( ܐ ܐ ܐ § ܕ ܘܕ݂ܶܗܛܶܪܽܘܢ 
ܗܬܛܪܐ ܬܐ ܙ[ܐܐ 106 ̇ .84 ,ܕܟܪܝܗܝܢ 
ܕܗ̄. ܕܬܪ̈ܥܣܿܪ ܐܠܗ̈ܐ. ܪܕ ܢܝܚܟ )ܢܛܐ ܕܐ ,0¢ܧ 80660 ܕܘܕܗܩܗܬܗܐܘܢ 
. 

7 69 1 .]1 118 77007 'ܐ 11:16 ,ܧܘܐܘܙܣ ܐܣܦ ܕܘܙܘܢܐܘܣ 

00 7 ,ܐܐܐ ܕܘܕܝܛܝܣ 














886 


܀ ܕܟ ̄ ܕܘܠ ܀ 


.481 ܕܐܐ ܒܕ݂ܘܟܬܶܗ .ܘܬܐ 0 31 .3 ,1 ܐ 2 ;ܐܘܐ« ܕܘܟܬܐ 
ܝ ܡܶܢ ܕܽܘܟܬ݁ܶܗ ;4 .11 .1.0 ܕܒܕܘܦܬܗ ܣܦ ;400 £ 
ܡܢ ܕܘܩܬܗܿ ;6ܐ .4 ܐ .1166 ,ܐܐܘ .ܐܐܐ ܘ 0 ,ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܦܩܕ ;24 .]ܨܩ 
.69 ,¥ .66 ;9 :89 ;0 .34 8 ܙ 4 .£ .ܵܐ . ]11160 ,1118 .16 ; ܘ 2 .ܐܐ , ܬܬܚܠܡ 
ܥܰܠ ; .1 ܘ 68 ,2 .26 ̄ܐ .20 ,£ .8 ;9 :4 ,9 :2 ;9 ,8 .£ .ܐܵܙܶ ,ܘܐ .87 ,£ .76 ,26 
.ܐܐ ,008 . ܐܘܐ ,ܥܰܠ ܕ݂ܘܟ݂݂ܶܗ 1:7118 & 6101 ܕܘܐܘ ܕܘܘܐܐܐ ܕ݂ܽܘܟ݂ܬ݁ܶܗ 
.38 .ܐܐܬ .7]860 2 :700 ܘ ;23 ,ܐ .88 2 ܕܩܒܝܬ ܥܰܠ ܕܵܘܟܬܹܗ 4 ,4 .ܐܫ 
ܕܥܰܠ ܕܘܟܬܐ ܕܡܶܢ ܕܽܘܽܟ݂ܬܳܐ ܒܕ݂ܽܘܟ݂ܬܳܐ 111701118111 111111)118:111 1100 7088 
60 0116118§&@ 6[11806111 801311171 ,011( 1:81615 86 086( ?@([ܐܐܐ86 . 80 
296 81101 ,7 ¥{ ,1:10 ,0 ¥ .111 ,81 2 ܕܕܽܘܟܵܝܵܬܼܐ .¥ 
,204 ,202 ,97 ,82 ,43 .1 .3.0 ,ܘܟܬ( ,11118 11111 11816( , .0000 @ .86( 
ܕܕ݂ܽܘܟ݁ܰܘܳܬ݁ܳܐ .6 .6 376 3 .([11160 ,1:18 ,12379 6 ܐܐܐ , .1 &¢ ,§48 :383 
.3 .([ܘ ܕܘܟܬܐ < :16816 . ܪܽܘ̈ܟܶܐ .ܐ 61811 &178 .29 .8 ܐܐ ,30 .4 .ܘܘ @ 
ܕܵܘܟܬܼܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܶܬܼܚܳܐ ܕܡܢ ܓܽܘ̣ܫܡܳܐ ܠܓܘܫܟܒܐ ܝ : (10041111( 1:11116 ܐܙ 
ܕܡܩܰܒܰܠ ܬܘܣܶܦܬܐ ܒܪܰܚܝܩܘܬܐ ܕܰܣܝܲܡܗܘܢ ܕܓܘܫ̈ܡܐ. ܦܪܝ̱ܩ ܕܝܢ ܐܬܪܐ ܡܢ 
ܣ̈ܟܐ ܘܰܡܣܲܝܟܘܬܐ ܘܕܘܟܬܐ. ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܚܕܵܕܐ. ܒܗ݀ܝ ܕܰܐܬܿܪܐ ܐ ܗܘܐ 
ܡܩܼܲܝܡܳܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܐ ܒܬܐܘܳܪܺܝܰܐ ܒܟܠܚܘܕܼ. ܣܿܟܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܳܬܳܐ 
ܐ ?‫ 9 ܠܡ ܨ 46 ¦ 
ܒܰܪܝܬܐ ܕܨܒܘܬܐ. ܘܐܦ ܓܘܝܬܐ| [ ܓܽܘܢܳܝܬܐ . .ܗ ܘܘ] ܐܢ ܓܽܘ̣ܫܡܰܐ ܗܘ ܥܘܼܒܝܐ: 
ܡܲܣܲܝܟܘܬܐ ܗܟܢܐ ܠܳܐ ܐܝܬܝܗܿ ܡܢ̈ܬܐ ܗ݀ܝ ܕܕܝܠܗܿ ܗܝ . ܠܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ 
ܘܠܐ ܡܢ ܐܬܪܐܼ. ܕܘܟܬܐܼ ܕܝܢ ܡܩܲܒܠܢܐ ܗܘ ܕܺܐܘܣܶܦܬܐ ( ܬܘܣܦܬܐ 
ܟ 39 
ܕܝܢ ܠܰܡܢܳܬܐ ܢܳܩܝܦܐ ܘܡܬܝ̣ܚܘܬܐ ܕܓܘ̣ܫܡܐ. ܦܨ ܐܘܝܐ ܐܠܥ ܨ ܀ 
ܕܐ ܘܐ ܕܼܘܟ ܕܼܘܟ 4 ܕܐܐ .ܦܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ,ܕܼܘܟ ܕܘَܳܟ݂ 
ܒܢ ܘܟܬ[ ܐܧ¿ 
0 700 ܕܼܘܟ © ,ܘܐܗ .ܐܘ .ܐܘܬ ܕܼܘܟ ܐܳܟ 
”ܐܐܐ ܧܬܵܘܐܵܧܙܐܙ ܬܕܕܘܟܙܘ ܒܝܬ ܬܘܫܠܡܹܐ ܕܘܟܬܐ ܕܠܐ ܥܳܪܒܐ ܫܰܡܶܫܩ 
011 8 001 ,7011 6616 ,00067 0 807 40 00 808 
: .1000 3100 111 ¥ £"( :007 ܐܐܐ 011 


21 .00111 .1381-6681 ;)7007 ܕܽܘܟ݂ܬܳܢܳܐܝܬ݂ 

ܕܡܬܝܲܠܕܢܘܼܬܟ ܐܘ̄ ܡܫ݀ܚܐ ܠܐ ܐܬܪܢܝܬܐ ܘܠܐ ܕܽܘܟ݂ܬܳܢܳܝܬܳܐ ܘ ܐܘܐ ܕܽܘܟܬܳܢܳܝܳܐ 
.© 66 ܐ .11¥ 46 .01 .1004 

.ܐ ܫ .ܙܐ , ܕܘܟܝܬܗܘܢ .1( ܘܐ 700 .ܘܙ ܕܘܟܬܐ 

.1 ,ܙܼܘܼܩܵܝܹܐ . ܙ[ : 89,137 .0 .11010 ܕܘܐ .1( ܘܘ¥ £ ܕܘܼܩ̇ܬܳܐ .ܐܐ ܕܘܼܟܵܐ 





.ܘܟܣ ܐܐܘ 106[ ܕܘܦܩܘܣ 

.602 .31101 ,111 .)ܐܘܐ ܕܘܟܠ 

91 0.116 ,72 ,4 ,18 .9 17 .8 ,)ܐ .461 ܕܐܐܐ . ܐܡ ܕܽܘܟܣ 
; ¥ .34 .ܐܘ ,6( .ܘܙ ܕܕܼܘܩܣ ܗܘ ܕܪܿܒܿ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
;2 ,2 .¥ 22 ,£ .218 ,£ .216 .ܐ .0 ;24 .49 .ܐܐ ܕܕܘܼܟܣ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ 
.£ .29 .1( ,70 ,068 :ܐ ܕܘܼܦܵܣܐ .11 44 ;86 61011 60 / 7 


;8 ,ܘܩܣ [ܕܒܩܦܠܝܛܘܢ. ܨ .8 .00 .ܐܐܐ ܘ] ܕܒܩܦܛܠܚܘܢ .ܫܘܐ .ܙܩ 
ܘ .84 ܕܨܢܝܚܙܢ ܐܳܒܼܳܚܶ ,6808 ܐܐܐ ; 8 ܕ ܕܘܟܘܣ ܕܒܩܦܛܠܝܘܢ 
ܤܘܦܘܣ 18111]@ 17811 7.327[ .01 .01 ,7811®6) 1711 ,46 ,"001 ;7 .1:8 ¥0± 85 
ܕܘܩܘܣ ܒܟܬ̄. ܙܦܺܪ̄ܕ̄. ܒܪ ܝܡܝܢܐ. ܐ ;84 ,ܡܪܙܒܢܐ ܐܠܨܨ ܠܐܨܢ .6 ;)ܠܫܨܨܝ̇ 
ܕܘܩܟܘܣ ܗ̄. ܡܲܪܙܒܢܐ ܘܗܟܘܬ ܒܪ .1 ; .1 [ܦܵܕܹܐܢ ܩܐ ܝܢ |ܠܲܚܸܚ̇ܝ̈ܬ. ܥܐ ܨܦ ܕ !ܐܚܢ 
18110816 116 17611 ,)ܐ ,ܕܗܘܩܘܣ, ܕܘܩܘܣ ܘܕܕ ܢܫܺܶܢ .16 ;1318 ܕ ܣܪ̈̄ܘ. ܐܬ ܬܐܢ 
ܕܘܩܐܣ 0 ,88 ܰܘ .84 , ܕܘܟܘܣ ܚܕ ܕܫܡܗ ܦܰܠܩ. ܐܠܫ ܨ ܐܚܢ 

;332 .11.1 ,23 .ܐ .1.0 ,ܠܝ̈ܗܿ ܕ݁ܽܘܟ݂ܣܵܐ ;ܘܬܐ ܘܐ ,»ܐܘܐ (: ,ܘܘ ܕܽܘܟܣܰܐ 
;"7 ¥66 .ܐܐܘ ,0 .1806 ,ܕ ܘܠܝܗ ܕܘܟܣܐ ¡ܘ1ܘ ܙ ܕܟ݂ܽܘܟ݂ܣܳܐ ܐܐܡ ,99§ .ܐܐ & ܐ 
: 26 ,19 .ܐ ܘ ,ܕ ܣܼܵܘܘ © ܘܣܽܘܘ °ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܽܘܟ݂ܣܳܐ ;62 , ܘ6ܟ ...0.8 
,ܗܿ. ܬܪܥܝܬܐ. ܘܡܬܐܡܢ ܫܘܒܚܐ ܕ '; ;0 ( 2 .294 .1 .11 .3.0 ݂ܽܘܩܳܣܝܰܣ .1 
ܕ݁ܘܰܟ݂ܣ݁ܳܐ ܗ ,86 ;ܐܐܦ »ܧ6ܘܘܐ 008 04188 ,813 ܐܬܐܘ &01ܐܐ8ܐܐܘܘ ;14 
ܬܪܥܝܬܐ. ܘܡܬܐܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܠܳܺܫܥ ܬܫܒ̄ܘ̄. |ܧܝ̈ܫ̈ܐ܀ ܕܐܐܕܐܟܲܢ ܐܠܨܢ ܕܐܠܨܨܕܬ̈ 
.7% 6[118111001 11168[ 

1608 ,8:1 ]ܘ .8:4 ,ܗܿ. ܚܡܝܢܐ. ܐܠܝܸܚܝܸܨܢ ,ܐܐܐ ,ܘ ܗܘܬ ܕܘܟܣܝܐ 
¥ ,ܕܗܟܣܝܐ 

.+ . @ ܕܟ݂ܽܘܟ݂ܣܳܐ 16661 ,34 ,ܐܐ ܘܐ ܕܘܟܣܝܐ 

788 .1( .16 .184 .ܐܵܐܶܐ ,488 ,37£ ...0.18 ,ܬܐܐܐ ;ܘܬܘ ܕܘܟܣܝܣ 
.< .4 ,ܕ݂ܽܘܟܣܰܐ 

.ܘܟ 818 ¥106 ܕܐܐܐ ܕܘܟܬܐܼ 

ܕܕܕܘܒܬܐ .16600 066 .£ ¥ .0 .86004 ,ܗܬܐ £ .ܐܬ ܘܘ ܕܘܼܟܼܬ̈ܐ 
.©§ .© .16010 





0 6 001 88 60006 8 000 ;0 ܕܠ ܕܘܠ 

6 ; .068 ,8 1 707 508 .1180 
ܛ 001 32 71ܠ .16 ܕ70/:00; € ܬܐܐ 06006 9 .010 
7:48 .11 ,00 111 66 0 6 63 07 ܒ( .16 /60#/܂ 








܀ ܕܘܝܕܝܐ ̄ ܕܘܟ ܀ 888 


8801 .16 ;7 .ܐ .86 ,406 ܕܐܐܐ ܐܘ ;; ܟܬܒܐ ܕܕܘܝܕ ; ܗܘܬ ܗ݀ܝ ܒܬܘ̄ 
ܕܘܝܕ ܟܠܗܘ 11181 ,88 8111001:106011118 1118§ 116 ;48 ¥ .1 .111 ,83 .11 .0 .3 ܙܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ 
;8 ,860 ;ܐܐ "8700 ܘܝܕ ܫܒܝ̱ܠܝ̱ܢܳܝܳܐ ; ? -7? . !86 . ܘ :0 , ܡܢ ܦܘܡܗ ܬܢܐ 
ܐ1101161 !ܵܐ 08608 66 1787108 176 ,6¥4 ,001 ܵܡ 81 ܥܐ ܬܐܐܐ ܐܐܐ 


,826 ,492 2 2± 83 ,6 ¥ ,62 ,1 .ܐܐܐ ,83 ܐܵܠܘ .ܐܐ ,492 .1 .0 ,1 £¢ ;6 ܐܐ8 60 ܐܘ 


14 ;+ 160 .066 ܙܘܘ8 ,ܕܼܘܝܕ ܕܝܪܝܐ ܝܲܠܝܦܐ ܒܪ ܦܐܘܠܘܣ ܐܐܐܘ 14 ܐܐܐ 
ܕ11680011811118 1110118011118 ܘܝܕ ܕܒܝܬ ܖܪܿܒܢ ;484 .ܐܐ .¥ .7.1 ,%ܐ1011ܐ11:061 
ܕܕܝܒܪܝܐ ܓܘܝܬܐ ܫܘ« ܕܘܝܝܼ ܠܘ ܿܐ ;244 .1 .ܵܐ .0 ,݀ ܐܙܘܙ £¿ ܐܐܐܩ 
ܕܘܝܕ ܪܒܐ ;8 ܘܐ .1 , ܗܪܩܠܘܢܐ .ܐܘܙ ]ܐܐܐ . ݀ܘܘ ܼܘܝܕ ܚܕܬܐ ;06 ,98 . ܙܐ1110 
.6 .10 ,186ܐ106 ܫܘܐ 

'ܐܪܳܠܳܐ £ ,9 38 ¥ ,ܠܓ 1 ܐ < 7707 »ܘ ,ܘ :)77:07 ܙܼܰܘܝ̱ܢܺܝ 
ܠܙܘܠ ܡܢ ܐܐ 60 ܐܐ 86 & ܐܐ . ܙ . 1¡ ܧܐ 8 08 ,ܨܗܺܝܬܳܐ ܗܳܝ ܕ̈ܰܘܝ̣ܕܳܝܬܳܐ 
)00:86 ,¥0 .0 ,18 ;77666 ® 90:08( ܐܐ ܐ ܬܚܘ̈ܡܐ ܕܰܘܺܝ̣ܕ݂ܳܝܶܐ 
× 02 .ܐ ܕܡ̈ܠܐ ̈ܰܘ̈ܝ̱ܕܳܝܳܬ̣ܐ ,£ /? 68 .11316 ,ܐܘܡ̈ܝ̈ܐ ܕܘ̈ܝ݇ܕܝܐ ;ܐ .29 £ ܆ ܕܬ 

-1ܐ01 1161 61186 86116 1ܐ1 86111 . ܐܧ _ܠܥ ܢܨ ,ܐܠܝ ,477 ܕܘܝܗܝܐ 
?ܐ .ܐܐܐ ,¥ ,1 ,7 ܕ611611818: 1 &@ 111@ 81117 

. ܕܐܘܝܢ ܕܘܒܝܢ £ 383 .017 1311 ,41111611186/ 11158 ܕܘܝܢ 

16 ܚܐ ܐܨ 9 ,88 ܕܝܨ ܚܢ ܐܠܐ ,01811686] ܐܐܐ ܕܘܝܸܣܦܪܡ 

11 ܠ 0 008 )ܢܐܐ ,8 ܐܘ ,ܚ )ܐܢܐ ¥61 ,)ܦ ܐܢܐ ܢܐܦ ,ܕܚܐܕ )ܪ 


791 

.¢ 8110 ¥106 .¢¢ ܘܝܪ 

1 61 80 ,1 ܐ ܬܼܰܘܝܶܬ݂ܕܰܐܪ 
,499 :494 ,(11:1101 ,68 )8607 ® 07:0 ܐܛ 11110 ,6 1:18110 0& "ܐ ܐ80 
ܠܨ( ܐ ܕܕ !ܙ ,ܐ ,ܕܐܒ % ,ܕܐܥ ܐܨ( 86 .ܐܘ ܫܘ( .827 
,7011 .1:01 &@ , .71168 86 .&1/6 ,16118 £ ,868 10111 ܘܐ 4067 ܕ :ܐܐܐ 
1 )ܬ 

.260 .11 ,.711¥] .1:001 ,146 ,706) ;" )!0611 ;7 ,ܗܐ ܐ06 ܗܘ ܕܘܝܬܘܡܐܢ 





,ܐ ,1 .10ܘ :ܗ ܕܕܘ̈ܟܬܼܐ .8 ܐܙ[ ܕܕ݂̈ܽܘܦ݂ܰܬ݂ .ܥܐܘ .66 ܐܐ ܕܪ̈ܽܘܟܳܐ ܕܕ݁ܽܘܟ݂ 

ܐܐܐ18118[(1086 ,00:8 ܐ £ ܕܘܦܬ| & ܘ . ܐܡ ܕܘܦ 116 11114 116 860 .¢ . ܐܧ ܐܐ 
.8001[(1011011111 9717 41100 ;#ܘ0 ,0 ]ܿܐ ¥01 )ܐܧ )00 ¥0 816 ,¥@ 1100)@ ,]8 ܐܘܡ 
ܤ :60 ;4 .17 6 .11 ,11611 ,0 ¥ .1¥ .11011 .1111 ,0ܽܘܟ ܒܕܽܘܟ .80 ܕ%ܽܘܟ (ܘ 8686 ;ܡ 
.1 .ܘܐ ܕܐܘ ܘܐܘ ܘܠܐ ܒܕܘܟ ; 9& .11 .0 .1 ,2 ܐ .85 1 .33 ,2 .29 .1110 
7000 ¢ )54 ; 6 .1 .1110 ܕ 0ܘܿ ܘܙܘ ܒܟ݀ܽܠ ܕܽܘܟ ;§ . ܐܶܐܶܐܫ݁ .ܐܐ ,# .ܫܐܶܫ 
.11 ,448 ,ܘܐ 4 ܒܕܘܟ ?ܘܟ ;118 ,386 ,28 .10.1 ,224 .1110 
,ܐ 2 ܐ .111 .1 .0.13 ,0 0§ .111.1 ,9 27 .11 ,4 21 .1 .1.0 ,239 ;011 1111 ,2 .± .178 80 
ܠܕ݂ܽܘܟ ;. 111 20 .ܐܫ .0 2 ,ܕ ܘܘܗܕܿܐܙ ܕܠܡܐ ܒܕܘܟ ; 37.2 .1101 101860111811 
; 469 1 .1ܐܐ .10 ,700 77 ܐ( ܠܕܘܟ ܕܽܘܟ ;1 .1 .ܐܶܐܶܐ 3.0 ,)® 
ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݂ܽܘܟ݂ ; 1.84 .ܐܐܐ .8.0 ,388 .ܐ .ܘ( ,ܠ ܐܗܐܘ ܡܶܢ ܪ݁ܽܘܟ 
.6 .1"/ܐܦܳܬ݂ ܒܕܽܘܟܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܳܝܳܐ ,ܗܘܐ ܕܽܘܟܳܐ ( .410 .ܐ ,223 .0.1 ,ܘܬܐ ܐܐܐܧ 
ܕܘܐ ܐ :ܐ» ܡܶܢ ܕܽܘܟܳܐ ܐ݈ܚܪ̱ܢܳܐ ; .11 .ܐ :11116 ;ܘ ,ܘ .ܐܶܫ<ܫ .7 ,ܒܕ݂ܽܘܩܳܐ ܢܽܟܪܺܝܳܐ 
,46 .ܐ .6( , ܗ 6ܘܢܘّܡ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕܽܘܟܳܐ ; ܫ .± .ܙܐܘ ,44 ܼܘ \ ܣ ; ¥ .¥ . ܐܡ 
"ܘܗ . ܘ3 ܶܐܶܡܫ .46 ,26 .1ܫ .1 ,ܘܫܼܘܗܙܘܗ ܒܟܽܠ ܕ̈ܽܘܟܳܐ ;43 .ܐܬ .ܐܙ 
ܡܢ ܟܠ ܙܘܟܐ ܥܫܝܢܐܝܬ ; 8 ,11 ,11111 ܐ ,ܤܐ ܐܐܐ ܘ» ¢ ; 28 .ܐ .ܐ 
.868 #ܽܘܩܰܬ݂ ( .6 ,4 ,1 ,0 1 ܐ 0 6 76 
ܕܘܟܬ ;163 6 110 11118 0:0880 $ ܐܘܐ ܕ݁ܽܘܩܰܬ݂ ܕܩܪܐ .ܘܘ 
ܘܐܘ ܘܐ« ܐܘܐ ܕ̣ܽܘܩܰܬܐܠܳܗܽܘܬ݁ܳܐ ܡܡܰܠܳܐ ܗܘܳܐ :+ .ܙܐ ܣܟܪܐ ܡܡܲܠܐ 
-ܐ8606 ܐܶܶܐܪ 8168118 818[ 68 ;ܘ »)ܣ ܘ ܕܘܟܬ݀ ܣܚܡܐ ܕܸܢܘܪܵܐ ; 227 .1 .11 
ܕܘܟܬ ܬܦܬܐ 1 § .11:68 .8 1011 61811 &1(8 . . ; 41..&6 ,11111 ܕ1&1119 ܐܐ 616 
ܰܝ ܢܐ 


.‫ ܀܀܀ 


ܒܕ݂ܽܘ̇ܩܰ ܬ ܐܓܪܳܐ ;06 § .× ܙ(0 311 7000 ܦܐ ;ܐܐ « 4 ܒܕܘܦܬܼ݀ ܗ݀ܘ ܐܐܐܐܐܘܐܐܘܙܐ ܘܘ 
ܐܐ 0 ®0::§ ܕܐܹܝܬܰܝܟܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ ܒܕ݂ܽܘܦܰܬ݂ ܚܵܝܵܐ ܘ .8 ¥ .ܵܐ .ܐܐܐ 1:6 
.£ 8604 ,¥6 .11 .1:1111 ܨ 666 61611 ¥1061 71686 ,71086 1000 111 ,)0 70 688 
&6 ,8 £ .±1¥ .786 ,2 .± .88 ܐ ,700 ܕ̈ܘܟܬܼܐ )0 ,ܕܧ ܐܐܘ )»ܘ ܘܛ ܘܗܐ 
ܕܒܬܘܰܟܬܳܗ݁ ܐܙ .ܐܙ .6 2 .ܐܶܙܶܐܳܫ .1 ܕܒܕ݂ܽܘܩܬܳܗܿ ܐܐܐ 661 ܘ ܘ1 ; ܐܐܘ 
-([8011 111(1701818 111 ,)111 :700 .16 : ܕܘܚܚܬ݂ܗܿ 0?{ ,37 .ܐ ܕܟܼܽܘܩܬܳܗ̇ ܘ 
68 ܐܐܐ ܘ ܐ; ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܕܘܟܬܐ 08816[ @ )11761 81161[ 18ܐܐ)6 
,906 6661[ .¥2 .£84 ;13086 ,116 ,11106( 08 0( ܐܐܐ ܕܐܐܐ 00 
ܕܠܐ ܢܘܚܕ ܕܘܟܬܗ ;8¶£ .£ ,46678 ,ܒܕܘܟܬܐ ܕܩܪܘܝܐ ܘܦܠܝܰܦܰܪ ܗܘ ,ܐܐܐ ܐܐܐ« 
ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕܘܟܬܗ ¡ 2 .83 ,)11 ,0 08161 80167 ;77 ;0 ¢ :7 
1418 4 7 70776 8866 ܚܘܝܝܐܝܟ ܟܕ ܪܚܝܝܩ 
ܢܛܪܝܢ 1 .16 ,ܐܐܐ .11 .ܟ ܕܐܐ ܐܐܐ ܡܡܬܐ ܕܘܟܬܐ .16 :8 .ܐܐ .ܐ 








898 ܀ ܕܘܝܠܐ ̄ ܕܝܠܢܝܘܬܐ ܀ 


,ܕܠܦܘܬ ܣܘܓܪ̈ܢܐ ܕܡܕܝܠܝܢ 6168(¡ 0(66) 116 .37 0:4168 .841 .)ܐܐ 
.11( 40 ,ܥܐ 116ܐ(1ܐ(£ ,1 .[ܐܐ00 8611811111 10111106111 ` .'? 2 + ܐ . 00111 .0:1- 1181 
161 8:16 8 ܕܕܰܚܶܠ ܡܕܰܝܶܠ: ܗ̄:ܐܙܝܠ: '7(ܝܸܥ : /ܥܠ : '/ܝܼܬ݂ܝ .86 
ܕ ܡܕܝܠ ܒܟܬ . ܕܦܪܪ. ܗ̄. ܙܳܐܶܠ ܟܕ ܣܳܠܶܩ ܘܢܳܚܬ݂ ܐܐܙ: ܐܐܘ ܘܐܘ : ܣܰܡܶܫ &401 ܘ 
.ܫܐܘ ,)ܡܙ ܕ ܡܕ݂ܰܝܠܹܝܢ ܗ̄, ܐܙܠܝܢܼ ܘܐܬܝܢ. ܨ . ܣܠܩܝܢ ܘܢܚܬܝܢ &ܐ ;81 
ܕ݁ܰܝܰܠ ܚܘܫܒܐ. ܕܨܸܨ (ܠܫܵܬܵܟ݂ ܧܐܨ (ܐܫܵܬܵܟ ܘܐܬܘ)ܐ ܨܘ ܐܬܙܘ ,84 ܐܢܐܘܐܐܘ ܐܬܙܘ 
111 84 ܠܠ &ܐ([811 6 . ܕܦܨ ܚܵܐ ܕܐܐܟ ܧܐܨܢ ܐܐܫ̈ܐܝܨ 

ܕ ܐܕܚܠ ܗ ܐܚܠ ,ܐܐܐ ,ܐܐܦ ,ܐ ܐ/» ( ¥ ,”ܐܪܝܠ .ܐܙܨܸܬ 
;ܐܕܝܠ ܡܪܝ ܡܢ ܕ݁ܝܳܠܐ ܐܝܚܐ ~ܲܚܝܼܐ: ܐܕܕܝܠ ܒܟܬ ܕܦܪ̈ܕ. ܐܝܥ ;; ¥ .14 
¡ £ .1 76 ,7 ,1160 0(¡ ;1 ܕܡܕܹܝܸܠ ܐ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܡܛܝܥ 6 
ܢܕܝܠ ܨܶܒܝܳܢܳܟ݂ ܠܶܫܳܢ ;× 3& .0 .8 ܙܘ ,ܠܪܚܡܬ ܟܣܦܐ ܐܕܝܠ ܒܗ 
,2399 ,43 .ܐ . ܙܐ .ܘ ¢ ,442 . ܐ ,ܐܕܚܠ ܙܰܘܥܳܐ 1 .ܬܐܐ . ܙܐܙܨܐܐ̄ ܕ ܐܡܳܟ݂ 
ܠܐ ܐܝܬ ;3 .64 .0¥ .60 ;ܙܝܐ ܨܿܠܘ ܣܝܢܗ ܕܒܪܕܝܕܢ ܐܬܝܢ ܕܢܕܝܠ ,16 ;806 
ܐܕܝܠ ܒܪܠܝܢܗ ܇« 16 .84 .ܘܘ , ܦܘܪܣܐ ܕܩܕܡ ܚܲܒܬܐ ܢܘܪܐ ܬܕܝܠܝ 
ܐܝܟ ܚܛܝܪܳܐ ܣܝܳܢܶܗ ; ܐ .ܿܐ ,ܟ .1 ܘܐ ܕܡܕܝܠ ܐ̱ܢܳܐ .1 .« ܕܕ .16( .)ܘܬܘ 
ܡܰܢܽܘ ܠܩܰܡܨܳܐ ܡܰܫܩܶܠ ܒܚܰܕ݂ ܓܳܦܳܐ ܘܰܡܕܹܝܸܠ ;8 .݇ܐ ,ܙܐ ܙܐ , ܡܕܝܠ ܟ݀ܽܠ ܫܳܥ 
ܐܝܠܝܢ ܕܠܪܓܬܐ .ܐܐ .ܐ ; 437 .ܐܐ ܕܡܶܪܬ݂ܶܗ ܡܕܺܝܬܳܐ ܠܶܗ £ :ܘ7+ .ܐܐ ܕܒܚܰܕ݂ ܙܰܘܥܳܐ 
0 ,16 /)7 ,ܐܠܐ( . ܙܬܬ ,ܐ 228 .8108::0 , ܡܕܝܠܝܢ 
ܠܡ݀ܙ݇ܠܘ ܠܩܕܡܝܬܐ 0010111111111 168 4111680611 1166 4186 ¢11111 ,1 111616&111¥1 
ܕܐܐ (2 .ܐ 97 ,¥ .810 ,ܒܙܘܠܐ ܡܙܘܓܝܢܐ ܗܘ ܟܝܿܢܐ ܥܳܨܐ ܥܢ 
` ܐܕܝܠ ܡܪܝܐ. ;8 ܘ .ܬܐ ,'ܐܕܝܸܠ ܗ /ܐ݀ܥܼܶܠ ܝ | ܕܨ . ܒܨ ܐܧ . ܦܝ . ܐ ܫܳܟ 
,"ܐܝܠ ܗ̄.ܐܣܶܩ ;88 .ܐ .8.0 ܙܒܪ̈ܝܟ ܗ݀ܘ ܕܰܐܙܝܠ ܒܰܪܳܝܶܐ ;81 ܨ ܫܐܦ 
ܕܡܢܘ ܢܕܝܠ ܠܬܗܘܡܐ ܪܡܐ ;0 6¡ ,ܐܐܐ (3 +« 6 ܘ 110[ 
 1111116 8601181111( 8]1108016 >£, ; 7616 61111 1 ( 8-‏ .347 .11 .81( ,6 
8401 ܘ ܐܐܐ :'ܐܕܝܸܠ: ܗ : ܐܝܥ /ܠܶܠ; ‏ ܐܹܪ ܐ ܝܬܝ ܐܬܐܐ ܐܐܘ ܐܐܘ 
ܕܼܰܠ ܠܝܲܬܗ : ܒܪܡ ܐܕܝܸܠ 18 ,ܐܐܠ 6 ,18 864 ,68 ,8118 1116 ܙܠ 1100 
ܬܘܒ”ܐܕ̈ܝܼܠ ܒܚܬܗ ; ;0 ;ܐ £ (2 &6041? .11161 ܘ ܐܙܘ : ܘܰܝܠ ܐܐܚ̈ܢܐ: 
ܐܕܝ̈ܠ ܡܢ 
;8 ܕ ܡܕܝ̈ܠ ܐܢܐ ܗ̄.ܐܙܶܠ ܐܢܼܐ ܘܳܐܬܶܐ ܐܢܼܐ. ܐܪܩܝ ܕܐܥܼܨ (ܢَܳܐܢ 6 ;84 ܕܡܲܚܬܬܵܐ 
,1 .]ܦ .38 ,ܝܫܠ ܕܢܹܝܿܨܿܐܢ ܕܢܸܝܪܿܐܢ .1 .¢00 .ܐܐܐܘ] .ܐ 


;£ 2 |810 ܕܘܝܠܐ ܥܒܕܢܝܐ ܕܐܐܐ 8/4ܐ :ܐܐ« ܕܘ ܐܐܘܐܬܐܐ×/ .ܡܙ ܪ̈ܽܘܝܳܠܳܐ 
;9 .± .ܐ .161 ,ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܕܘܝܠܐ ܙܕܐܦܝܣܩܘܦܐ 8ܐܐܐܐ860 41 ܐܐܐ ܐܐܘ 
ܕܬ ܨܢ ܦܫܟ [ܦܣܸܨܐ .]ܕܨ ܟܐ &ܐܐܐܙ44ܘ : .ܬ ,1 ,84 ,ܬܬ 
,97 ܘܣܐ ,)11 16 &@ ܕܘ )0 ,0 ܵܐܘ 00)¶ 086 ܘ 8108 1 .£ 
ܡܕܰܝܶܠ ,14 ¢ 1 6 1 6 8 1 71 0 
.ܪܽܘ̈ܝܳܠܹܐ .ܐ ܘ( , ܕ݁ܰܝܶܠ ܡܢ ܕ݁ܰܘܝܳܠܳܐ .£ .ܐ ; ܡܶܢ ܕܘܝܳܠܳܐ 

.ܧܠܳܐ .ܐ ܐܐ ¥106 ܕܘܠܝܐ ܰܘ ܕܘܠܐ 


66:18 ܠ ܬܠ ܐܬܘܬܐ ܕܳܝܽܘ̈ܠܬܼܐ 0 000 ܪܳܝܘܠ݈ܐ 
ܐܬܘܬܐ ܫܠܝܬܐ ܕܩܕܡ ܕܝܘܠܬܐ ;< $6 .+£ .73110 , ܥܠ ܠܗ ܐܙ ܐܘ , ܩܘܒܠܐܐ 
ܬܕܠ ܐܐܐ ܘܬܘ .ܐܦ ,« ܘ .ܢܐܐ ܕܒܪܬ ܓܢܣܗ 
ܘܪܗ ܢܐ ܐܐ ܐܐܐ 11068 41811 ,ܐܐܐܐ1̈ܐ0ܐ11 1:16686 11119 11:[(1 ;7:0 . ܐܙ ܢܳܐ 
ܝܠܐ ܕܐܚܛܐܐܢ 86 .ܐܐ .4:1060 &ܘ ܐܐܟܘ ܕ݁ܝܳܠܶܐ ܐ{ :£99 . ܙܐ1]0ܡ ܕܘܼܢܳܠܵܐ 
ܥܨ 4 .6 ܕܫܪܝ ܟܪܣܐ ܘܡܠ̈ܝ̈ܐ .ܐܬܐܐ ܐܐܐ ܐܳܙܶܐܐ ,+ ܟ . ܡܘ 11 ,ܕ ܬܟܝܒܐܼ 
× ܚܫ̈ܐ ܕܕܝܠܐ ܕܗܘܝܢ ܒܟܪܣܐ 22 ,'? 2 ¥ .8161 ܕܘܐܘ ;4:4 ; ܕܨܲܠܩ݂ܳܢ ܚܫ ]ܧ 
ܐܘ ܚܫ̈ܐ ܕܙܝܠܐ 32 . 1 ,ܙ ܘ :ܐܘ :¢ 0 ,1 ,46« .ܙܘ »ܐܗܘ ܙ[ ܘܬ 
1 ܐܝ. ܢܐܡܪ ܗܟܝܠ ܥܠ ܙܢ̈ܝ̈ܐ .14 .016([ ܠܐܐ }+ 60 .1 ,»ܗܘ :0 ܐܘܧܘ :)ܘܬ 
ܕ݂݁ܰܳܠܳܐ ܘܡܶܐܬ݂ܝ ܟܰܪܣܐ, ܐܚܛܬܐܢ )ܕ ܨܝ ܕܨܲܐܕܲܢ (ܠܫܐܘ. ܘܣܝܢ ܘܫܘ ܕܚܕ ܐܚܚ̈ܕܕܐ. 
ܕ݁ܝܳܠܐ ܚܨ ܘܨ |ܠܫܠܐܢ. ܚܝܧ ܓܬ 7 ,00 0]. .113 .6 : ܙ[ ܝܿܘ ܕܢ ܕܐܐ 
ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. (ܠܚܛܬ(ܢ. ܕ݁ܢܳܠܳܐ )ܐܬܿܦܐܢܢܼ ܐ ܣܸܨ. ܕܸܬܵܕܸܨܸܢ ܢܚܝܪܬ ܐܢ ܕܐܢܫܐܬ ܪܢ ܐܠܼܲܕܪ̇ 
6 86161 ± 18111 11116 1115681110111171 11111 61111 0ܐܐܐ ' )11 
68 72 20708 )0001 ( ¥ 8601](118 ܐ( 11111 0101 ,133 111 8118 7116 
ܕ 106 0786§ ܐܠܐ 6ܠܐ ;08060 0049 (2 ܕ ܕܼܫܳܬ݂ܳܐ ܦ ܐܥܼܚܨܢ. ܦܫܸܕܚܨܢ 060 
ܕ݁ܝܳܠܶܐ ܫܘܢܝܐ ܘܙܰܘܠܐ ܘ6ܘ 1‏ ܘܐܘ ܘ 404 . ܕܝܿܠܐ ܬܘܒ ܠܫܘܢܝܐ ܕܛܘܪܐ ܩ̇ܪܐܼ 
ܕ݁ܝܳܠܳܐ ܠܙܘܥܐ ܩܪܐ ܕܘܐܐ ܐ« ( .ܐ݁ܰܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܐܘܘܙܐܙ ܡܐ . ܘܘ ܕܙܰܠܟܐ ܘܰܠܗܰܠ 
ܐܒܿܨ ܐܬ ܕܸܕܒܘ̄ 11 80016 ,> 08081 .14 ܐܙܙܙ® .ܒܕܘܟ ܘܠܰܘ ܠܫܘܢܝܐ 
ܐ ܨܥܕܒܬ̄: ܕܢܸܩܧ̈ܐܢ ܦܐ ܒܼܚܨܢ: ܐܥܝܐ ܨ : ܦܝܳܬܛܟܐ: <܀ܫܼܐܨ: ܡܡܥ ܚܬ̈: ܐܧܐܟ: ܢܛܘܠ : 
,ܕܝܠܢܝܘܬܐ &6 ,ܝܠܬ | ,ܕܝܠܘ ܐ| ܐ .ܠ 13 ܐܶܫܘ 6 8116 ܐܐܐ 101§ ,| ܝܢ 
.151 860 ܕܘܐ § .11:68 .8 10 ,»86:64 ܕ݁ܢܳܠܐ ܐܐܕܬ 6 ,¥ .¢ 
&ܐ¥6 : 0 ܐܐܘ 80186 ܬܐܶܘ 086 104 ,| ܐܕܬ ܐܶܐܶܥܫܫܫ݁ :0 .860 ,ܐܐܘ 
11118 111011(18 46 86010 ܐܐܐ 06 ,1816 ܐ 7:07446 8 7 .\[ .¥ 7¥0 
.0686( 

ܣܔ ܢܝܢܐ . ܬܝܓ ܢܘܐ , ܦܘܬܫܐ ܨ ,ܝ ܒܰܥ ܩܬ ܢ 00 ܕܬܐܐ ;)ܬܐ ܘܐ £ ܕܝܳܠܘܽܬ݂ܐ 
ܦܥ ܐܪ ܬܘܣܸܐܨܢ. ܒܿܥܢܘ̄. (ܨܧܬܼܨ. ܕܐܢ̈ܕܛܢ .84 ,ܐܨܿܧܐܨ. (ܢ̈ܕܐܢ ܢܪܕ݂ܩܿܢ 
.118 ܩܰܢ 

.¥ -¶ ,2 .ܘ ܐܐ ܕܝܠܬܹܐ .ܐ .ܙ ܕܝܳܠܢܳܝܽܘܬܳܐ 

5 $ 


ܕܝܳܠܬܐ ܐܘܟܝܚܬ ܘܐ . ܐܝܟ ܐܕܝܠ ܩܘܕܡܝܗܘܢ: ܗ̄: ܕܳܠ ܘܐܬܐ | 








887 6 


81181 1100)@ ,»)ܘܗ .© .2 (8111 .618(((:)768@ 001116(6 70010 ܐ 7000 
;00 $ :0 ܐܐ( ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܠܘ ܩܕܲܡ ܡܳܪܝܳܐ ;80060 ܘܙ[ܘ ܙܐ ܕ݁ܰܠ ܐܘܫ 
,3 ,£ 68.11 .16 ¡ 312 ,1 1 79[((1 ܕܐܰܠܘ ¥0616 ;§ 00.3 ,7780 0 
ܕ( ܘܐܘ ¡ ܨܐܐܝ ܐܬܝܐܢ ܕܐܨܬܡܒ ܢܘܝܒ .4 & 61 ; ܕ[ . ܐܘ̈ܐ 
008 06 ܐ ܘܐ ܡܰܠ ܬܕܽܘܠ"/ܪܥܼܐ ܨ ܐܨܕܐ ܐܡܘܐ ܕܐ ¥ 1060 8110 111 8660 
"¥ .38 6 ]ܘ ,ܘܪܕܽܘܠ ܬ݁ܕ݂ܽܘ̣ܠ /ܪܳܠܳܐ ,ّ1:1 ;80:11 ;ܫ .¥ ܐ̈ܫ .10 ,¢ :17 


ܥܰܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘ̇ܠ ܡ ; ܗ. ܡܢ ܙܰܘܠܳܐ܂ ܚܫ[ ܩܰܢ ܕܨ !ܠܬ ,6 ܘܘ ܐܐܘ 
6 = ܐ ܐ ܥܰܠܥܳܐ ܬ݁ܕ݂ܽܘܠ ¡ 1.28 ܘܐ ,ܐܐܐ .ܙܘ 6 00606 $ ܘ 0 
ܢܕ݂ܽܘܠܘܢ ;ܐ .1 .11 ,ܪ ,116 ܕܢܕ݂ܽܘܠܥܽܢ ;32 .¥+ .1 ,ܬܐܐ ,1165 0 
¡ ¥ .ܐ ,108 ,(3770 ,160 00110 8686 ܕ 0ܐ(08/00© ܝܟ ܛܰܝܪܳܐ 
,6 ,1 ܐ »ܐܐ »ܐ ܕܠ ܒ݁ܶܗ ܟܝܳܶܗ ܕܳܐܕܼܳܡ ; 22 .1 .ܐ .116 ,ܘܘ »݀ܧ 
ܕܰܠܘ ܨܘܪܵܐ = ܕܰܠ ܪܡܬ ; 1.106 ,1181 ,&0ܠܝ ,1001 ܐ; ¢0 :7 30 ;11111:1::11119 86118118 
08 686 ܕܠܘ ܘܢܦܩܘ ,”24 .8116 ܠܐ ܪܢܝܐ ܕܠ ܒܙܘ ;8 . ܬܠܓ .ܐܐ( 
ܚܘܫܒܢܐ ܒܕܫܐ ܕܠ ;96 ,)1:1100 ;069 ܐ £ ܐ( 
ܐ ܕܐܐܐ ܕܐܐ« ܘܘ ܘܰܠ ܓܶܠܝ̣ܢܳܐ ܐܠܳܗܳܝܳܐ ܨܝܕ ܐܒܪܳܗܳܡ ;87 .ܐ ܕܒܐܚܡܕ 
̈-ܐ11([ 15 ;64 ¢ ܦ ܐܐ ܕ݁ܰܠܠ ܘܰܢܦܰܩ ; 22 .1 .0 .< ;4 4 4 ܐܐܡ 
; 132 .10 ܕ /0(0)606ܐ((4 06 47 86 ܐ ܘܰܢܕ݂ܽܘܠ ܥܠܰܝܟ݁ 651 @11181 &86 ¡ 6 ;ܵܐ 
ܘܰܠ ܚܰܚܝܳܠܳܐ ;266 .10 ,6:4068 8606 @#@¥ܘ)1 06 86 ܕܘ ;+ ܛܲܠܘ ܬ݁݁ܒܽܘ̈ܥܶܐ 
1 .ܐ ܕܙܰܠ ܗܘܳܐ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܪܰܘܡܶܗ ;8 ܘ2 .ܐ ,ܐܘܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܠܐ ܘܝܽܘܬܐܢ 
ܕܠ ܝܶܫܘܥ ܒ݁ܣܽܘܬܪܳܢܰܝܘܗܝ: ܕ݁ܰܐܩܓܡ ܓܰܒܳܝܐ £6 .487 .11 ܐܐܐ 1:66 .ܙܐܪ 
ܕ 86 00 76818 0:2886 ;ܐܐܐ 0 .16:14 &ܐܙܧܡ ܒܬܰܠܡ̱ܝ̈ܕ݂ܰܘܗܝ 
11]])) 8)60?6 )80871 80718 84 )1 01 76880 00717 770 )ܐ 
-160 .17618 1:18116 66166 '" : ܠܠ 1616 0011 864 ,11011 8001[(15 610116111ܐܫ 
»® , 3 ܠܢ .£ ¥01(18 111 6111(118 ¥01116 11811 886[(6 41100 61116 ܕܠ ܐܐܐ 10110 
,71066 1:8166 ܕ݁ܰܠ 1111) ,010116111 81111 6 1:10101 .1 .11 ܐ11 68116 ;ܪ( 
60 8166 068 7 ,8 $ 001 86:61 ܐܢ ,ܠܝ 1:86616 
- 11181 ܕ1118[(1018:8 ,1 ,1 81 &@ ,0861101 61118 1 1086 18111 ® 00111 .1:61160 
 8‏ 80/1487 ܘܐ« ”/ܩܺܝܡܓܰܒܳܐ .41100 &@¢ ܐܐ̈ܐܐܐ 68 
08614 ܪܨ ;+ ܳܐ 10766 ܠܠ 860 : 1168010 8611811111 61111 ْ180811068 
ܐ 77 ,60110 ¥ 6 07 ; 
ܚ ܝ ܝܝ ܝ 
ܚ ܝ ܝ 
- 00 6888 , 10011 60011 0600 6811011 051118([. ` 616 00711 
ܕܠ ;26 .¥ 17 .0¥ .0 .(ܙܐܙܨܝܐ̄ ,ܡܪܢܝܬܐ ܗܠܒܝ ܠܐ ܕܠܬ݂ 4006 ,)ܐܐܐܝ 
,ܢܕܘܠ ܒܝ . . ܿ ܡܐܡ ܪܐ ܕܬܗܪܿܐ ,« 6 £ £ ;8 .ܘܬܐ ,ܒܪ ܡܠܟܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ 
.8806 ܕܨܒܝܢܐ ܫܦܝܪܐ ܕܸܙܸܠ ܒܟ ;? ܐܘ .¥ ¢¢ .0" ,ܕܸܠ ܡܢ ܐܒܐ ;? ܕܘ .ܙ 
64 10680 1:18 ܐ ,ܐ 31 .ܐ ܕܠ ܒܪܠܝܢܗܿ ܚܘܧܒܐ ,248 .}¥ 
6 7:076881:8) ,ܧ04 ,00/060 ( ¥ 60081 111 686 02617 ¢$ 86118 ܘ 
1( 111 116 ;8066 ( 2 ,ܐ ,411 68067 016 11116 68 08888 
ܢܒܰܗ. ܐܬܐ. .6 ;ܢܝܬ ܸܨ ܘܠܨ ܦܲܨܢ ܐܝܢ .14 &ܐܵܐܐ ܘܫܘ ܐܐܐ ܐܙ4 ;ܕܼܰ ܠ ܒܝ ܚܚܝܽܘܫܳܒܳܐ 
6% .81 060ܘܘ ܘܠܙܘ .ܥܠ . ܐܬܬܙܝܥ.܀ ܨܒ . ܘܐ ܢܐܝ( ܦܣܸܚܙܢ ܟܢ ܝܨ 
8 ]0[ , ܢܳܝܳܨܳܐܢ .6@&[(08 ܐܐܐܐܙ6 ܕܟܠ ܘܢܚܝܬܼ ܐܬܪܗ .34 ܘܐܘ 1086 . 

ܕܰܠܘ ܥܠܘܗܝ 6 ,686 8ܐ&([81(80. ܢܢܬ ܙ ܕܰܠܠ ¥611 86118118 11004 
ܰܠܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܡܠܼܬܐܗܝ .1 ;81 ܘ .84 ,[ܥܰܠܘ .08 .006] ܕܨܨܐ . ܒܐܠܐ . )ܨܕ 
ܬ 8 ,ܕ ܢܩܒܬܢܝܬܐ ܕܡܧܼܲܘܕܥܐ ܥܠ ܡܲܚܬܬܐ ܘܡܶܬ݂ܝ̱ܬܐ. ܒܰܐܰܝ̈ܙ. ܢܰܕܲܐܝܝ݁. ܘܨܒ 
.8 ܕܢܕܘܠܘܢ ܗ ܛܘܣܘܢ ܀ ܐܰܕܰܐܨ ,5 67277 176(114116 ,1317 &€ 

;11 ܬܝܢ ܕܐܡܲܨܸܢ ܢܕܦ ܐܡܩ 000 $ ܕܳܐܰܠ .806 .876 
11 ,020 00('4)/ 004 ܐܐ %ܐ# 46 ܐܐܐ ܐܐܘ :ܐ ܟܠܡܕܡ ܕܕܿܐܐܠ ܒܗܿ ܒܚܐܪܘܬܢ 

ܚܛܝܬܐ ܕ݁ܕܼܺܝܠܳܐ £ ,87 . ܬܘܐܐܙܐܐ̄ ܪܐܠ ܒܗ ܚܘܫܒܐ ;+£ .ܟ .0 .ܐܘ 

ܨ 1( 7891 1:11 ܨܡܪܢܝܬܐ ܕܝܿܠܐ ܒܟ ;ܘ £ .ܐܐܐ ...© , ܒܗܕܡܵܘܗܝ ` 
ܢܶܒ̈ܥܶܐ ܕܚܰܠܝܽܘܬ݂ܐ ܪܲܚܠܝܸܢ ;;;: .ܐ .8.0 ,ܬܪܶܝܢ ܠܽܘܗܰܕ݁ܳܢܺܝܢ ܪܲܚܠܝܸܢ ܒܝܸ 
܆ ܙܐ ܕܡܘ̈ܐܓܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ ܕܝܠܝܢ ܒܗ ;8 .ܐܠܐ . ܙ ܐܙ ܕܒܗܰܕܳܡܰܘ̈ܗܝ 
ܒܝ̈ܫܬܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܢ ܒܗܿ £ ;+ .ܢܐ , ܙܘ̈ܥܐ ܕܕ ܒܚܐ ܪܘܬܐ ; 2 ܐ .44 .0 .ܘ 
ܕܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܘܪܐܲܝܠܫܸܢ ܠܠܕܬܐ ,84466 :ܘ ܠ ܐܡܙܐ0 .9 .4 . ܐܐ ܟܣܝܐܝܬ 
08016 ,6 .833 ܐ .8 .ܐܘܘܐܙܩ ܕܠܒܣܪܐ ܕܝܿܠܝܢ 1¥0 6 60163« 

18 8 1111 3 81112 ,)4 2 
1180:.115 ܕܘܒܪܒܨܐ ܐܘܥܗܿ ܗ{݀ܝ ܕܩܕܡܿܝܗܿ ܕܺܝܬ݂ܶܐ ,68 01681 ܐ ܐ ܙ ܘܐܘ ܠ ,ܠܐ 
ܘܘ .ܙܐ ܕܟܕ ܫ̈ܠܝܢ ܘܟܕ ܕܺܝܠܳܢ ܒܘܐܘ ܇« 6 

6 » ܡܳܰܢܝ ܕܝܸܠ ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ 77 £ .ܣ 064 .ܐܦ )ܫܘ ܕܝܠ .ܘܐ .)ܕܡ 
7 

;46 ,810£ ܕܡܢ ܕ݁ܽܘܢܳܠܳܐ ܦܰܪܟ ܕ8 ܘܐ/ 721 ,80 /8: ܙܐ« ܕ݁ܰܝܽܶܠ .ܘ 
ܛܠܝܵܐ ܟܕ ܠܘ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ;44 .ܐܐܐ .ܙܐܙܨ݀ ܕ ܢܩ݀ܘܡ ܢܕܺܝܠܟ ;49.6 0 ܕܢܕ݂ܰܝܰܠ6:6 
ܡܳܪܳܗ̇ ܡܝܠ .ܐܙ( ,181 ,8 £ . ܥܐ ,86¢ 1 4 ܐܐ 1 .81:2 ]1 0 ,ܙܘ ܗ ܗܗ 8 ܕܝܰܠܘ 
ܙ ,9 .1 .1.0 , ܡܕܝܠܐ .£. ; :6ܨ .ܐ .ܙܐ ,26; .ܐ .8.0 ܕܛܒ̣ܵܬܹܐ ܐܦ ܒܨܰܫܳܬܼܐ 
.ܐ .ܐ ;£6 .ܩܠܘ .ܘ ܘܼܢܨ̄ܬ ,)ܘܘ ܨ̄ܬ .ܘܬ ,ܕܚܕܘܬܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗܿ ܡܕܝܠܐ ;334 .ܐܪ 
ܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ ܐܝܬ ܠܗ ;ܐܐܡܐ ...8.0 ܕܪܶܐܦܨܣܺܩܽܘܦ݁ܶܐ ܡܕ݂ܰܝܠܹܝܢ ܒ݁ܩܽܘܗܳܢܶܗ 
2037 0 ,81-06ܡ1 ܕܕܡܲܟܪܙܝܢ ܘܡܕܝܠܝܢ ܟܠܗܘܢܼ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܟܘܗܢܐ 
ܖܓܢܘ̈ܢܐ ܕܒܗܘܢ ܡܕܝܠܝܢ ܡ̈ܠܐܟܐ ;89 .ܐܐ . :ܙܐ ܕ ܫܰܡܳܫܹܵܐ ܡܕ݂ܰܝܠܹܝܢ ܘܠܼܿܐ ܠܹܐܝܸܢ 











840 ܀ ܕܘܡܓܐܣܛܝܩܘܣ ̄ ܕܘܡܣܐ ܀ 





_ 


ܼܘܡܣܬܝܩܐ (ܐܐܐܘ 106( ܙܕܘܡܐܣܛܝܩܘܣ 

ܡܳܐ ܐܐܐ 106( ܕܘܡܕܡܐ 

61 .0 .1]010 ,ܕܼܘܼܡܕܼܡܬܐ ܬ )ܐܐܐ ܐ )ܐ ܐ .8 ܘܘ ܙܘܡܕܡܐ 

:8 .167 .¥( ,ܐܐ ,11 ,1101 )01010 ܕܙܘ ܙܐ: ܙܬ ܕܘܡܘܢܝܩܐ 

ܘܡܣܬܝܩܐ (ܐܐܐ ¥106 ܙܘܡܘܣܛܝܩܘܣ 

ܒܝܡ ܕܕܘܡܘܣܝܘܢ ;34 ,܀ )( |ܚ ܐܧ )ܨ ܬܐܐܐ !°( 44 ܕܐܐ0; :ܐܙ ܙܐ ܕܽܘܡܳܘܣܺܝܳܘܢ 
ܕܘܡܣܝܘܢ 06 ܨܒ .00([ ܠ ,080([ܬ ,10 ܕܐ ܬܐܐܐ ܐ ܬܙ( ܐܐܘܳܐܐܐܐ ܛ 

ܕܗ̄. ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ , ܐܠܝܐ ܕܘܢ ܟ ܐܬܦܟ ,ܘܘܐܐܐܙܘܐܘܢܐ܀ : ܙܗܐܬ:ܙܿܬ ܪܽܘܡܳܘܣܺܝܘܳܣ 
ܕܘܡܣܝܘܣ &0 ,)0 ܘ )4 6 (ܐ0([ 001 10 .4 

77 ܀ ܕܘܬ ܼܬ( 06 ܙ411(11111. 8 ,ܐܬܘܦ ܙܘܡܿܛܐܢ ܐ 
.9 .6:2 ,11 , ܐܐ(]11:60 ,1118 ;0 .ܿ[ 10110 ,0 ,00( ,00 ܐܐ 
ܙܘܡ̈ܛܐܝܐ 16))0110 

.ܐܶܐܳܐ .0.1 ;11617 &0 1ܐ801111 101 18݀ܨܨܘܐ .1 ܕܐܐܐ ܐܬܙ( ܕܘܡܛܝܘܣ 
ܐ 4 .ܐܐܐ .)01( ,6 ,)80 1080118 118[ 04108 ;128 .08.1 ;833 ;234 

ܐ ,]4 ,ܐ ,ܐ ,11000 ,6]1)18 18 )ܐܐܐ 01108 )1]611 ܐܐ ܐܐܐ )ܐ 70 ܙ݁ܽܘܡܶܛܝܳܢܳܐ 
ܡܛܝܢܐ 0 ,34 .ܐ .1.0 

,221 .ܐ @1 ,(]ܐ00 ,6 .01 1111 ,ܐܐܐ 110 ,01( ((11 8 ܐܐ ܐ(4ܐܐ)ܐܙܙ70ܐ. ܕܘܡܲܛܝܢܘܣ 
;2 . ܠܗ .8(1 ,816 ;¡¦ ,ܝܛ , ܐܐ1710 ,22 2 

,08 .]15 ,10 ,1101111180186 41811(¡ '(0 01110 ,4 )!107 ܐ( (770. ܘܡܲܨܠܘܣ 
.870 ,116 .011 0111 ܕܘ 0))) )40 (10011 

ܡܳܐ ܐܐܐ 106 ܕܘܡܝܐ 

= 00 $ ܐܬܐܐ ܙܐ ܕܘܡܝܛ ܡܘܕܝܙܐ ¡100 .ܐܐ ,0.1 ّ,ܘܐܐܐܐܐܐܙܙ܀ ܐ ܙܕܘܡܝܛ 
397 .ܐܐܐ ,)11 40 

ܐܬܬܬ ,801( ;342 246 .ܐܐ ,1.0 ܕܘ ܐܐܐ( )704 ܕܐܐ .)ܐܘܙ ܕܽܘܡܝܳܪܳܐ 
` ܙܬ ܕ ܙܘܡܝܢܐ ܫܸܡ ܓܒܪܐ ; '" 240 ,11¥ 00 ,0 ,00 ,ܐܐܬ( ܬ(ܐ(ܙ 0 )01 800 
ܗܠܐܬܐ ܐ )270 & 801 . .ܧܸܠܡ ܐܢܬܬܐ 11168( ,0( ܕܘܡܢܝܢܐ )1001 ܐܐܐ 
ܕܘܡܢܝܐ )111 10106 

ܐ6 111 18ܵܐܟܙܶܐܐܐܶܘ 8 01118 186 (((80010111 ,11011 ;ܐܬܐܐܐ ܐܐܐ ܕ݁ܽܘܡܰܩܳܘܣ 
ܐܐܘ )0 ,11 ,ܕܫܡܗ ܕܓܰܝܣܐ ܕܡܢ ܝܲܡܝܢܐ 64 ; ܘܕ .ܐ ,ܐܐܐ .8.0 ,ܐܠܐܘ 
ܛܝܛܘܣ ܬܐܐ ,)ܐ ;686 . ܐܘܘ ܓܰܝܳܣܳܐ 

;6 ,ܐܶܐܶܐ .1:16 ,7 ,ܐ ,1810 ,8 ,ܐܶܐܶܐܶ ,1 ܐܐܐ )ܐ ܙ ܐܐܐܐ )¢ . ܐܘܐܐ1 ܙܘܡܐܐܝ 
ܘ ܡܘܐ ܘܐ[ 4086 ܘܐܐܐ .0ܦܐܐܙܐ( ,866 ܫܳܘܶܐ . ܙܐܘ ,ܨ ,ܐܥ .ܐܐ ܕ ܕܘܡܠܝ ,)ܐ 
: . ܡܐܐ ,0( 

ܨ 0 :10 ܐܙ[ ,ܐ ,01 ܕ6](118 11006[ ܬܬ ;404 .1 ,0,ّ ܐܙ ܐܘܐ ܙܽܘܡܢܳܐ 
161 ,10 ,1)1001(100 

-61(01 ܐ 118)111101111111 ܐܙ # 00111 081)1(0)1116 1ܐ!¶ !¥ .ܐܬܐܐ (: ܕܘܡܢܘܣ 
9 68 ܐ 1104 ,10118 ܐܐ 80:8[(108 ,([0116 84 .ܐܙ1:1101 ,116 
10611 ;0 .2 £ .110 .11 ,)1ܐ1 }11661 1]10:16110 001101110 ܐܵܐ ܕ11'[(061111)18' 118(¡ 
11 ,6 .ܐ . ܙ[ ,11 , ܐܐ ,411010011146 6](!19 ( 3 .266 .ܐ ܘܙ( ܕܪܰܡܝܳܘܣ: 
.16 . ܐܐ ܕܕܘܡܙܐ 

ܕܘܡܢܝܐ. ܨ ܕ݁ܽܘܡܢܺܝܢܳܐ ܒܟܬ ܕܦܪ̈ܐ̄. ܸܡ ܓܒܪܐ. ܚܢ ܕܐܬܐܙ . ܙܙܘܙܙ ܙܘ݀ܡܢܝܐ 
ܕܕܽܘܡܛܹܝܠܳܐ ܫܡ ܓܒܪܐ 2 ܙܥܲܐܢ ܕܘܨܐ 800 ܕ( .00 ,818 ,ܨܥܐܢ. ܘܫܸܡ ܐܢܬܬܐܼ 
1 ¥ .@ ,ܙ ܕܼܘܡܝܙܐ .4 )0116 .]7 .00ܘ 

460 ;343 .11 .0 ,3 .ܕ 1101001(180 , 6(¡ $ ܬܐ( ܐܐܐ (70ܐ. ܕܽܘܡܛܝܢܳܘܣ 
.26 ,£ ܐ ,11( ,ܵܐ . ܐ" ,8ܐ6](1 ܐܐܐܐ1ܐ 11668 ; 0 ܐ .¿ 2 .1 ,)ܐ .118 ;ܐ( )41ܐܐܐ 

17 .01:1 1111 ,ܠܐ 101180ܠܐ ,ܠܐܬ ܦܐܐܐܙܐ :ܙܘ( ܐ ܖܽܘܡܛܝܰܢܝܳܐ 

,80 ܛ ܕܕܘܡܣܐ ܕܩܥ̈ܣܐ ,ܘܐܠ )ܐܦ ܕ »)ܐܘܐ 4 ܙܐܘ ܕܘ ܬܐܐܐ ܕܘܘܢܙ ܐܠ .ܙܙܙ ܕܐܽܡܣܳܐ 
= ;ܘܦܐ ܢܓܕ ܕܘܡܣܐ ܕܢܒܢܐ ܒܝܬܐ ;48 .ܐܐ ,ܐܙ ܕܕ݂ܽܘܡܣܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ;)ܘ .ܙܥ 
ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܟܐܦܵܐ ܘܕܘܡܣܐ ; ܕ ,1 .160 ܕ ܕ݂ܽܘܡܳܣܶܐ ܕܟܐܦܵܐ .1 ܀« 263 ;ܥܬ 
6 4006 9:1066 ;1186( ܐܐܐ ܟ( ܙ .11110 ,)ܬܐܐܐ 06 ܡܬܪܟܒ ܒܢܝܢܪܗ 
;'# 200 .001¥ .00 ;ܐܘܐ 10764 ܐ( ܐ( ܕܘܡܳܣܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ .ܙܬ )ܘ( ",܀«ܙܘܐܡ 
10 06 ,ܬܐ(] ܬܐܐܐ 1706 ,« ܬ . ܐܶܐܶܐܶܠܬ݁ܘ ;ܐܐܐܙܢܐ̄ , ܕܘܡ̈ܣܐ ܕܚܟܡܬܐ 
=8111 111:)1101110:0108 08 :1111080[(11100([ 81101 0[(010 101(08 1 ,1101118ܐ 161 )ܐܐܐ( 
.ܐܐ ܕܬܩܲܬ݂ܪܝ ܕܘܡ̈ܣܝ ܡܠܟܘܐܢ ;ܨܘ . ܙܐ8110 , ܥܠ ܕܘܡ̈ܣܐ ܝܘܢܝܐ ܐܐܐܙܙܘ 
ܙ 1 ,ܐ ,3110 ܕܪܠܝܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ., ܿ ܠܘ ܥܠ ܕܘܡܣܐ ܕܚܠܝܡ ܣܝܡ ;60 
ܐܐܐܐܐܐܐ@ .ܙܬ ,× ¥ ¥ . ܙܐ ܕܣܦܪ̈ܐ . . ܿ ܣܳܚܰܡܰܺܝ ܕܘܡ̈ܣܐ ܬܪ̈ܘܨܝܐ ܠܡܡܠܠܗܘܢ 
ܕܘܡܣ̈ܝܗܝܢ ܫܒܝ̈ܩܬܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ,« ܙܕ . ܙܐܐ ܕ ܠܕܘܡܣܐ ܡܬ ܕܐ ܐ¥6 &ܐ(9ܙ0/ 
41100 ¢ 18ܐ¥0 0001100([ ;51 88114 :16010 ܐ ;ܙ ,ܐܐ , ܝܬ ܡܬܚܫܠܢ 
.134 1) ܐܘ ܇ ,<« +6 .@ ` ܐܶܐܘܙܘ8 ,ܒܢܼܐ ܕܘܡܵܣܐ ܡܶܚܶܠܛܐ ܕܠܐ ܛܘܟܣܐ ܘܐܐܐܐܐܐܘܘ 
,ܐ ; ܕܘܡܣܐ ܗܵ,̣ ܣܚܳܦܐ ܐܘܟܝܬ ܣܕܪܐ ܕܒܬܥܬܐ, ܚ ܝܐ ܟܚ ܘܝܨ [ܐܚ̣ܚܐ ܕܘܐ ܙܐܘ 
ܚܙܝܢ ܢܝܐܵܘ܂ ܣܚܳܡܳܐ ܐܘܟܝܬ ܣܶܕܪܐ ܕܒܶܢܝܳܢܐ. ܒܕ ܕܦܐܦܵܐ, ,ܐܐ( ;)ܐܐܐ( ܐܐܐ ,$ 4 ܙܐ܀ 
ܥܐ ܐܐܐ 1)ܐܐ00186 ,ܪܐ . ܘܒ .)ܚܨܢ . !ܐܝܐ .ܩܢ ܐܚܢ [[ܙܸܚܵܐ.|* ܚܐܚ ,1 .® ܘ¢] 
.23 § .1:68 ,8 11ܙ!1 6 








܀ ܕܝܠܬܐ ̄ ܕܘܡܐܛܝܘܣ ܀ 8889 


ܕܐܐܙܐܙܐܐܐܘܙ܀ (ܘ ,ܬܐ ܕ ܕܝܿܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܲܚܬܬܐ ܘܙܙܬܙܙܘܙܘܐ (: ) ܙܝܳܠܬܼܐ 
ܕܝܳܠܬܐ, ܬܐܐܐ » ,| ܨܠܐܬܐ ܕܐܙ(ܘܐܐܐ ܘ 0 )ܐܬܐܐ ّܘ)ܬ) )ܪܬܐ ܘܛ ܬ ܐܬܐ ܐܬܙ ܘܐܬܙܙܐܐ܂ 
,8 ܐܙ ܙܐܬ )ܠܨܣܼܨܒܬ ;81 ܕܙܝܳܠܢܝܘܬܐ, ܐܬ.ܝܼܕܸܥܘܵ. ܐܠܨܥܼܕܥܬ ܬܐܢ ܩܐܥܼܝܕܢ. ܐܒܝܬܝ 
00 :0 1ܐܘ¥ 860 ,ܙܝܸܠܬܐ )ܐ ܙܐܐܐܘ8 ` ,ܕ ¥ .08ܙ!¶' 
ܡܕܺܝܠܢܐ ܗ̈. ܡܫܰܡܫܢܐ. ܦܳܥܬܐ, ܬܐܐ ܘܢ . ;6 ܐܐܘܐܐܐܐܐܙܙ ܕܐ :ܐܬܙܘ . ܙܙܙ ܡܕ݂ܰܝܠܳܢܳܐ 
0011 ,18:81 ܕܡܲܫܡܫܢܐ ܗ̈. ܡܕܝܠܢܐ ܘܡܦܪܢܣܢܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ;1 ,ܐܥܕ 
14 ܙ" 10 ,)1:16 ܐܙܘ( 8 ,ܕ ܡܫܡܫܢܐ ܡܕܝܠܢܐ ܕܒܝܬ ܩܘܙܫܐ ,»«84) 
81700 ܐܓܪ ܡܕ݂ܰܝܳܠܳܢܳܐ ܘܡܫܒ̈ܠܢܐ .1 ; ܕܼܝܰܩܢܳܘܣ ܙܐܐܙܙ ,ܬܵܐ̄ ܦܠܚܐ ܡܕܰܝܠܳܢܳܐ 
-0(] ;11 ','% ܐ 3 ,1ܳܐܶܐܘ ,1:0110 ܙ" ! 160 ,08118 ,06118 , ܡܫܡܫܢܐ ܘܡܕ̈ܝ̈ܠܢܐ ,« ܕܟ 
ܬ }2 ,111 ,1101 ܕܙܘܙ)) :)0 )ܘܙ ܡܕܝܠܙܐ ܕܡܫܡܬܐܐ )ܐܐܐ 01001 


ܐܐܐ ܕܐ 0 .0:0 ܐ 8 ,ܨܘܙ̈ܬܐ . : ً ܡܕܰܝܳܠܳܬܬܝܳܬܳܐ . ܙܐ ;ܬܐܐ :ܐܙܘ ) ܡܕܺܝܠܳܛܝܬ݁ܳܐ 
ܐܬܐܢ . . , ܫܥܚܬܬ ܐܨ .ܐܬܙ 
.3 ܕܬܐܐܐܐܐ( ;)ܐܐ( ܐܬܙ ܕ )ܐܐܬ ܐܙܙ0/ ܐ ܡܕܺܝܠܳܙܐܽܘܬܐ 





ܐܠܦ ,1114 (!ܐ 106 ܐܘܠܒܐ 

ܗܘ ܩܛܬܐ ܘܣܠܼܬ݂ܐ. ܘܝܘܢܝܐ ܒܪܘܐܘܬܩܘܢ ,‫ ܐܐ ܙ ܐܙܘ (ܬܐܘܬܐܙܐܙܙ ܕܘܠܓ 
)0 ,88 ܐܘ .ܬ ,[ܒܪܘܐܘܬܘܩܝܘܢ ,ܐ81] ܡܢ ܫܡܗܐ ܙܫܲܢܬܐ. |( ܐܐܬ 
,606 .001 ܒܪܘܐܘܬܩܘܢ 

ܙ( ܕ )00 ,]1 ,000 ܕܘܠܗܐܝܘܣܐܛܝܗ ,1( ,000 ܕܽܘܠܗܐܝܘܣܰܛܝܘ 
.11 ܦܠܘܲܚܘ. ܶܡܛܶܬ.ܨܐ 

8 .1 ;ܙ( ܕ |( ܕܬܼܽܘܠܳܐ ܚܕܬܐ, ܘܒܨ ܣܲܬܐ ,»ܐܘܙ ܘܐܐܙܐܐܬ ܕܘܠܘܓܛܪܝܐ 
80110 ܙܘܠܘܠܛܪܝܐ 0018 10( [1ܐ80 ܐܙ ܐܐ ܕܘܠܘܓܪܛܝܐ )ܘ ܐܐܙܐ݀ܘ ,ܐܡ 
,]11161 811 01111 |10¥ܐ ¥ )!1 ܬ݁ܰܘܠܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܐܐ 

ܢܰܦܘܘܠܬܢܐ. ܘܬܐ ܿ ܬܵܟ. ܦܳܐܚܨܢ , ܩ̇ܬܨܢ. ܒܪ ܣܪ ,ܬܙܘܘܐܘܐ ܕ ܘܙ ܙܽܘܠܘܛܛܐ 
,0000 ,@ ,¦ ,118 ,800 800 ܙܘ )00 ܕܘ )04 ¢ )00111 ¥ 10 ,11 ܥܒܕܐܼ 

.7 ܬܐܙܐܐܗ8 . .ܬ ّܕܦܝܘܠܚܙܝܐ ܕܦܬܦܪܐ ,ܘ ܙܐܘܐܘܐܘܐܙ ܙܘܠܘܛܪܢܐ 
0 :001 10 , ܕܘܠܘܓܛܪܝܐ ,84 ܐܘ , ܕܘܠܘܓܪܛܝܐ .)ܐ ܙܘܠܘܠܛܪܝܐ 
ܘ )\ܘ ܐܧ 

ܕܐ ܐ(4:)/0ܐ:/( :)040 ,)ܐ :8:13 ܕܐܝܘܬܐ. ܦܬܨܢ ܕܐܐܐ( )ܐܐ ܕܘܠܘܣ 
° )ܘ .8 ܕܥܒܕܐ ,ܘܬܐ ,)ܐ ;88 )ܘ ,ܬ ܕ ܢܦܘܠܬܢܐ. ܨ . ܕܘܠܘܛܛܐ 
ܥܒܝܼܕܐ .1 06 ,711) .0000 10 ܐܠܙ 

.ܬ ,ܕܠܐ ܕ4# ܙܐ( ܐܬ ܐܬܘܬ ܘܐܬ ,11 ܘ ,ܬܐ ܙܽܘܠܨܸܒܽܘ 181 ܪܽܘܠܨ̱ܒܳܐ 
11 01011 ¢ ¡ ;)00 ܕܘܠܝܦܘ )ܘ ܕܘܠܝܟܦܐ ,ܐ .8.000ܐ60ܐ .118 )ܘ 
,084 (8111 .1:0 ܆:©@ 

. ܐܘܠܝܣ .84 )ܐܙܐܐܙܘ8 ,818 ,ܢܟܝܐܐ. ܡܶܬܚܶܨܢ ,ܐ/4ܙ ܕܘ)4ܐ ܕܘܠܝܘܣ 

ܙܘܠܬܐ (( ܐܐܘ ,8 .¥ ܪܲܘܸܠܝܵܬܹܐ 60 : ܕܠܐ .ܐ ܙ ܐܐܐ ܘܐ ܙܽܘܠܝ̱ܬ݁ܳܐ 

ܐܰܘܠܳܐ ,)8 .80 ,0 .1)010 ,ܬܐ ¥ ܕܘܐܬܙܐܐܬ ܬ 8 .ܘܘ ܪܽܘܠܟܶܐ 

.8 .ܐܐ .800( 9 ;1(8 11 ܐܐܐ 040 ,)ܐ )0 0' ܕܘܠܡܿܐ 

.88116 ,3 ,¥ ܨܐ 00( ,08 )ܬܬ ,)ܬܬ ܕܬܬܐܬܙܐܐܐ ܐܘܐ . ܙ ܙܕ݂ܽܘܠܦܺܝܢܳܐ ‏ ܙܽܘܠܦܹܝܢ 
.]8 < 26 .0011 ,0 .100 ,1( ܬ )ܝܢ ;3 ܐܵܐܐ00118]011810 ,ܐܐܐ 0ܐܐ ,< 8¿ ,)1 
;ܬ ,)ܐܚ̈ܝܝܝܐܝܢ. ܨ . ܢܘܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܳܐܬܐ ܘܣܳܐܩ ,ܘܬܙܐܙܐ0܀ ܗ ܐܢܙܬܐܐܘ , ܫܘܐ 
ܐܬܐܬܕ ܨ ܕܦ ܐܪܝܐ ܝܢ. ܕܡܳܐ ܙܚܳܙܝܢ ܛܝ̈ܘܦܐ ܚܿܕܝܢ ܪܳܐܬܳܐ ܕܫܲܝܢܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ. 
ܚܝܘܬܐ ܗܝ ܙܕܝܲܡܐ: ܗ̄: ܢܘܢܐ ܪܒܐ: ܐܚܪ̈: ܚܪܪ̈ܢܐ ܐܘܟܝܬ ܨ ܘܶܠܝܦܘܣ 
,ܐ ܩܪܽܘܩܠܘܪܺܝܠܳܘܣ. ܘܕܐܬܫܼܨܢ: ܬܐܬܥܲܨܨ: |ܥܗ݀ܟ: ܘ 

40010 ,38 ,ܘܬܝܐ ܐܢ ܝܫ )ܠ )ܕ ܕܬܐܬܙܙܘܕ ܬܐܘ ,088 ܙܘ .ܙܐ ܪܽܘܠܩܳܒܳܐ 
ܠܩܒ ܐܐܘ ܙܐ 1106 .ܐ݈ܪܽܘܽܠܽܘܬܳܐ. ܡܩܺܝܡܢܽܘܬܐ. ܘܥܝ ܐܐ .]ܐ 

:8 ,4 ܐ . ܐܙ[ .ܐܶܐ . 61 ܙܐܵܐܵܐ ܐܐ .ܐܐܠܐ ܕܦܐܐܐ/):7ܐ. ܕܘܠܩܝܛ 

ܪܰܕܶܐ̄ܬ݁ .ܐ 70( .413 ܆ 31101 ,ܐܐ( .)ܐܠܐ ܕܘܠܬ 

:([ ;408 398 ;88 ܘ ,0 :010( ,ܘܘܐܐܐܙܐܘ £ )8 ܘܘ ܪܲܘܸܠܬܵܐ 
.6 .9 .8600 ܕܘܘܐܙܐ ܘ ܐܬܐܐ ܐܲܘܸܠܬ̣ܘ̣ܟ݂ .ܠܬ ܐܐܠܘ : ܐܬ .ܐܐ ܕܪܲܘ̣ܠܝܵܬܹܐ 
.& ;"ܙܐ ܨܐܬ , ܐܬܬ ¥×¥0 

ܠܚܝܚܶܐ. :1% ܫܘ .149 ,6 ܐ .0 .8600 ,ܬܐܐ .08 ܐܘܠܶܬ݂ܡ̣ܶܢܕ݂ 
.4 .0 .ܐܐܐܠ 

,"%ܐ .ܘ ܕܡܰܫܩܳܠܳܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܡܳܐ ,ܘܘ ܐܬܐܐ40ܐܙܐܘܐ ܘܐܙܙܘܐܣܬ . ܙܙܙܘܡ (: ܪܽܘܡܳܐ 
݂ܐ 6% .ܬ ܕܡܲܘܗܒܬ݂ܐ ܫܸܐܢܹܨܲܠܵ. ܘܝܕܸܦ݂ܝܼܬ ܕܬܐܐܬܐܐܙܘܐ ܕܘܢܙܠ ( ܘ .)ܬ . ܐܶܬ݁ܬ݁ .ܘܐ 
ܓ ܝ݂ܬ݁ܶ 00111 1440 ( )1 )00 ܬܐܐܐ #80# 0108 .([8 860 ܬܐܐܐ ܕܘ( (3 
ܕ݁ܽܘ̈ܡܶܐ .([ 40 ܐܬܐܟ .ܐ ܕܡܰܛܠܶܐ: ܬܸܛܠܝܸܠܹܐ: ܫܶܡܰܺܝ ܒܝܬܐ ;8 )ܘ .84 ,ܐ ܠܝܼܝܥ 
. ܕܘܡܣܐ ,¢ 

¢ .68 0 1:1 ,ܠܐܐ )ܘܐ ܬܬ ܐܐܙܘܐܐܐܙܙܘ(ܐ ܕܘܡܐܛܝܐܢܝܘܣ 
ܕܘܡܛܝܢܘܣ 

.0011¥ .ܐܟ ܐܬܐ[ ,)ܬ .(1(81 ܕ881(01 ,11011 ,ܧ)))ܐ((770. ܕܘܡܐܛܝܘܣ 
: ܕܘܡܛܝܘܣ &©0 ,( 227 





849 ÷ ܕܐܝܢ - ܕܝܢ ܀ 





ܒܢܘܪܐ ܕܐܢ ܠܗ ,ܐܐܘ ;.×6 46 .!ܐ , ܐܘ ܙܐܢ ܐܢܐ ܠܘܬܟܝ ¡4 26 .ܐ 
ܕܠܐ ܙܐܢ ܐܢܐ ܕܐܫܒܘܩ ܠܦܪ̈ܢܓܝܐ 8 / ܐ ;};}2 ,1110 
; 2 ܐ .¥ 1 116 ,764 ; 48 .11 ,011 ,ܐ ;)ܐ ݁ܳܝܬܳܐ , ܐ ܐܐܘ .444 , :1:1101 
ܡ ܢܹܝܢ ,ܐܠܐ .| ,+ ܘ ,ܐ ,ܐܙ ܨܐܐ ܙܪܺܝܢܳܐ ܗܘܬ ܗܘܐ ,ܘܗܐ 
)ܐ ;4 .1 ,00 ܬ ,)ܐܬܐ ܕܳܝܛܚܬ݁ܳܢ ; 7 .ܐܐܬ . ;1 
ܕܘܐܘ ܐܢܙ ܘܗܙܘ ܐܘܐ ܕܝܿܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܘ ; 20 .ܐ , ܐܘ: ,8 ,ܐܐ , ܐ0]: ܕܝܠܰܝܡ ܐܬܐܘ 
;2 .ܐ ,16 ;4« ܘ ܐܙܘܙ )»4 ; ܐ 2 .¥ ,2 ܐ .26 ,ܐܙ" ,0 ¡ ܐ ,ܐܐܐ« .110 ,× 116 
58 101 ܐ ܐܘܐ )ܐܐ ;ܐܐܐ ܐܝܢܝܢ ܗܘܘ ܘ 
ܕܐ ܐ 2 ,ܐܐܐ ( ܐ ,134 )111 ܐ) ܟܐܢ 001 860118118 
ܗܢܐ ܡܬܼܐܡܪ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ, ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܪܘܚܢܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܐܸܢ 
ܐܢܬ݂. ܗ̄. ܝܿܕܥ ܐܢܬ. ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܥܓܐܪ ܙܝܢܐ , ܕܠ̱ܘܵܬܐ܂ ܙܐܢ ܢܲܫܠܵܝ݂ ܐ 
ܛ ܕܐ ܇َ 

ܙܙܐܝܙܢܐ £ : 47 .ܐ ,60 ,6 .ܐܳܐܳܐܳܡ ,36 ,22 ,¥ ,ܐܘܐ ,ܧܐܐܘ ܘܐܬܐ . ܘܐ ܙܐܶܝܢ 
68 ܐ 816 8161 ,ܐ .ܐܐܐ . ܐܐ ,3 .11 .»ܐ ;ܐܝܢܝܟ ܇. ܐܐ .ܙ ;8 .ܐ 
,6 ,ܳܐ , ܐܐ , ܙܐܢ 1 011 

!1 6 .ܐ 1 8 ¥ .ܐܐ .ܙܐ , ܕܬ ܙܼܺܝܢ ܙܘ ܘ 4 ܐܝܢ .88 4"¡ .ܐ 
.8 ܐܝܢ &ܙܙܘܐܐ ܐܘ ,10 6 .4 ,786 .044 ,ܐܐ 4 ܐܐ( 4 ,¥ .}ܦܫ .ܙܐ ,)ܐ 
ܕܝܢ ܟܕ ܙܪܝܒܐ ? &ܐ ;ܕܝܢ ܗ̄. ܡܚܰܝܰܒ ,84 ܐܐ ܙܠ .ܙܐܬ ܐܿ ܟܹܐܝܢ ;ܙ ܪ̈ܐܶܝܢ 
,1 ,ܚܠܦ ܡܚܲܝܒ. ܿܚܢ 

.82 .1 % ܙܐ 106 ܕܙܘܘܢܐ ܘ ܐܬܙܘܢ 


,6 ܕܬܐܐܬܐܘܐܙܐܐ܀ ܘ ܐܘܐ °ܐܬ̇ܪܲܚܸܢ ܠܰܡܟ݂ܽܘܢ ,ܐܐ« ;ܐܐ ”ܐܬ̇ܛܹܝܢ . ܘܨܙܐ)ܐ 
ܡܬܙܝܢ 7 .£ 1:11 ,ܡܬ݂ܙܝܢܢ ܦܐܢܬܝܬ )44 ; 19 .ܬܐ 
ܐܬܬܕܝܢ ,£ ((86) 01016 ܇ : 11086 6018( 0114 ,ܙ ܐ ,)ܐ ܕܐܝܟ ܥܒܰܕܘܗܝ 
ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘ̈ܝܢ: ܒܪܰܡ ܩܕܡܵܝܐ ܠܗܿ ܩܿܬܒܝܢ ܒܚܕܐ ܬܘ̄: ܐܢ ܒܦܫܝܼܛܐ ܘܐܢ 
ܒܡܫܘܚܬܐ 
ܡܶܬ݂ܬ݁ܕܹܝ̣ܢ .ܙܐܘ ,18 ,ܐܐܐ , ܙܐܘ , :ܐܘܐ ܡܬܕܝܢ . ܘܐ ܐܬܕܝܢ 
8 161 ܐܐ 816 ܐܐܐ ,8ܐ ,4 ܐ ,}ܐ .ܙ ܐܙܨܐ ܠܰܡܨܳܢܽܘ ,ܬ .¶ .ܐ "ܕܝܢ .ܐܙܨ̈ܬ 
ܝܠܰܡܕ݁ܳܢ 0[ 
̈ܐ ܢܶܬܬܕܝ̱ܢܢܽܘܢ ;¿ .ܐܐ ,ܘܐ ,ܐܘ ܙܐܘ ܘܐ ( ܝ ,'ܐܬܲܬ̇ܕܹܺܝܢ .ܙܐܙܨܘ) ܙܐ 
ܐ ;22 .¥ ܕ .¥ .10 ,ܘܐ , ܘܗܘ ܢܨ ܠܡܶܬܬ݁ܕܼܳܙܢܽܘ ; £ ,8.1 ܕ/ܐܐܐܐܐ ܐܐܐ 
00 ܐ ,2 ܐ ,11 .11011 ,20 ,ܘܐ ܇.¥¥¥ ,)0 ,2 .11 ,8 ; 0 .ܐܐ .180 3 ,ܗ 
.1 ,496 ,¥86 .1 .8.0 ,314 .41111 ,6 .1¥ ,)16 ܐ ;9 ,¥ ,2 ¥ .11 .8 ,3 .¥ 
;63 ,6 .01 11 ,2 ܐ .11 ,11:68 2 ,20 /(×¥ ,1 ܐ ܐ (2 
:ܦ ܐܐܐ / ܐܐ ܠܡܶܬܬ݁ܪܼܳܢܽܘ ;60 .1 .ܐܐ ,ܟܐ ܐ .1 0.1.1 ,468 
ܗ ܕܡ8ܘܐܐܐܐܐܬ ( ,26 ,)ܐܐܐ ,ܘܐ ܕܐܶܬܬܪܺܝܢ'/ܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܕܐܐ ܐܐܐ ( .8 ,ܐ 
ܐܠܨܝܬܐ ܐܬܬܙܝܢܬ ܠܝ ;. ܙܐ 4 ,ܫ ,6 ,ܘ ܫܐ .ܙܘ ,)¥ ,ܐܘܐ ܐܐܬܙܐ 
ܚܕܒܘܬܐ ܕܡܬܡ ܨ ܝܢܝ ܝܬܐ , # 3 ,10810 20688 ; 
48 .0.1 ; ܐ .0 .8 ܘ ,ܗܕܐ ܐܬܬܕܝܢܬ ܡܢܢ ;+ .ܙ ܐܐ ܐܬܬܙܕܝܢܬ 
ܐܝܟ ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܬܬܙܝܢ ܒܟܽܠܢܲܫ. 2 ܐ 1 ܡܶܬܬ݁ܙܺܝܢ .1:0 
܀..* ܗ ; ܝ 
,»ܐ ܘܙ ܐܛܘ :ܬ ܡܬܬܕܝܚܢ ܠܘܬ ;ܟ .)ܐܐܬ ,ܐܘܐ ܕ ܡܬܬܪܝܨܢܝܢ ܐܚ̱ܬܘܽܢ ܒ݁ܶܗ 
ܫܫ ,)46 ,111 ,16 ,8 ܐ .ܐܐ ,701 ,4 ;)ܐ ; 32 .1¥×%¥ .70 , ܐܐ 8 ,× 116 
ܛ ; 6 .1 ;00 ܐ ,ܘ ,)7 ; 7 ,ܐܐ . 1101 ,6 .¥¥1 ,ܐ 2 .1¥×¥ ,6 
;2 .ܐ ܐܐܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݁ܺܝܬܳܐ .ܐܙܘ .4( 4( .ܐܐ .1 ,ܐܐܐ ܘܐ ܕ ܐܐܐ 
ܘܐ ܘܐܙܘ ܕܘܗ ܘܐ ܘܐ ܡܬܬܕܝܢܐ ܠܚܡܐܝܬ ܡܶܢ ܦܢ̈ܝܿܬܐ ܐܙܐܐܙܐܙܘܶ ܘܘܙܐ 
1 )ܐܙ ܡܶܬܬܙܺܝܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ,ܐܡ ,1 ,1 1 ܐܐ 
,1 4ܐ: ܙܬ ,42 .ܐܐ ܡܶܬ݂ܬ݁ܕܺܝܢܺܝܢܳܢ ;:; .× .0 ܐ ,ܡܶܬܬܕܺܝܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ;6« 
ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܢܬܬܕܝ̣ܢܘܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘ̄. ܗ̄. ܦܘܪܥܢܐ ܫܲܦܝܪܐ ܪܗ ܘܲܡܡܵ 
ܡܸܬܬܙܝܸܢ ܡܪܢܐܝܬ ܟܡܕ 3 ܒܪܝܫܐ ܠܥܒܘܪܗ [[ܠܥܒܘܪ ܗ 16 ܦ ܐܙ .ܣ( .000 
ܘܚܘܢܝܢ. ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܦܘܼܣܩܐ [ܕܦܘܣܺܩܢܐ .8 . ܐܘ ܘ] ܗܿܘܸܐ ܥܠܘ̄. ܕܫܲܪܝܼܪ ܐܘܿ 
ܕ݁ܰܓُܠ. ܐܘܿ ܕܛܲܒ ܐܘܿ ܕܒܝܼܫ. ܫܝܼܠܐܝܬ ܕܝܢ ܘܲܚܠܵܦ ܗ݀ܝ ܕܡܸܬܪܵܫܹܐ ܘܚܠܦ ܗ݀ܝ 
,28618 ܐܐܐ 1060 8110 ܐܐ ܕܡܬܚܲܝܒ. ܒܪ ܣܙ̄ܘ̄. ܐܳܡܰܬܰܕ݂ ܩܠܙ 
ܫܐܝܐܐܝܬ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܡܬܐܚܲܝܒܐ ,)1 ܦܘܣܩܢܐ ܘ !)161 
.0 ,7 :¥ .7110 ,ܐܙ ) ( 2 ,16 ,11 ,06 ,ܐ( ( ܐ . .ܐܐܐ 10ܐ ,ܐ 77 ܪܳܢ 
¢@ ,209 .11011 ,8 ,11ܐܬ* ,29 .± ܘܐ 2 ,ܐ ,¥ .114 ,10 (3 ,28 .1 ,)ܳܐ 
ܕ݁ܳܢ ܫܡܐ. ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܘܕܝܢܘܬܐ, ܨ ܗ .14 ,ܐܐ &)ܐܙܘܙܡ̄ ,| . ܙܐܘ 
,ܕܢ 6616 ܐܐܐ ܕ݁ܳܢ ® :ܢܕ݂ܽܘܢ ܠܥܡܗ 
,10 8:10 (ܐ 18 46« ܘܢܝܐ 
,36 ,ܕܝܐ ܢܐ ,11 ܙ[ ܐܐ 6 : 82 .ܐ , .0.1 ,2 .ܐܰܐ ,11 .ܘܐ ܕܝܐܢ 
.6 ;ܐ݇ܐܰܐܰ .1⁄6 ,¿2 .¥ 
ܙܕܼܰܝܳܢܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘ (ܐܙܐܐܘ ¡4: .ܐܐ ,ܐܐ ܪܰܒ ܘܕܰܚܳܢ ,ܐ .ܙܡ ܙܪܰܝܳܢܳܐ ,ܙܰܝܳܢ 
ܐ ,0 1 ܙܪܼܰܝܳܢܝ ;¥ : .ܐ . ܘܘ] ܕܪܼܰܝܳܢܶܗ ;ܘ .ܐܫ .ܘܘ ܙܪ݂ܰܝܳܢܳܟ݂ ;2 .× 
܇']]4 ,32 ;09 ,288 ,ܐ ܙ01 1 ,| .ܐ ;ܐ ܕܪ̈ܰܝܳܢܗܽܘܢ ܖܰܝܲܢܟܽܘܢ ܙܵܝܲܢܰܢ 
ܝܢܐ ܙ ܕܝܳܢܳܐ ; 4 .1 ,489 ,238 ,226 ,¥74 ,76 .1 .7.0 ,9 ¥ . :1:1101 
ܓ 8 ,1 ,4 ,)78 ܐܐܐ :/ ܚܢܐ ܐܬܪܐ ;6 ܘܨ . :8101 ,ܐܘܐ 
ܬܳܙܬܶܐܐ 8£@ ܙܝ̣ܵܢܶܐ .1 .6 .ܩܝܒ ,6 .ܩܝܐ ,ܙܐ ܕܗܓܡܘܢܐ 0 &68 ( 1065 8866 ; ¥ 
ܐ| , !8 ܘܙ ܪܰܝܳܢܳܐ .1 ;8 .1|× ,6 .!×ܫ ,× ,"8 .ܘܼܬܐ &44 ܘܐ ܘܐ ܘܕܬ 
,6 ,ܐܘܐ ܘܐ ܣܦܰܪ ܕ̈ܰܝ̣ܰܢܶܐ ¡ 4 .¥ ,© ܐܐ .ܐܐܐ ܙܐ ̇ܘ ܘ ,28 ,ܟ 
& 








܀ ܕܡܣ ̄ ܕܘܢ ܀ 841 





,1060 8110 ܐܐ 1 1046 ܕܘܡܣܐ 6 ,460 .ܐܐ ܕܡܣ 

:493 1 1 8 ,]1 10 )770 ܕܘܡܣܛܝܢܘܣ 

,)ܟ ܢܝܕܝ )0 ,ܕ( .00 ܘ .818 , 2 ܐܬܪ .£ ܕܘܡܣܛܝܩܘܢ 
ܢ : ܗ ܕܝܨ 6 ;8 .ܘܘ 

ܕܘܡܣܬܝܩܐ ܐܐ 146 ܕܘܡܣܛܝܩܘܣ 
,ܧܳܒܼܰܐ 7 ܐ ,8 ܘܐܘ ܀ ܕܙܐ ,11 ܕ݁ܽܘܡܣܳܝܳܐ ,4 ܪ̈ܽܘܡܳܣܺܝܰܐ , . 
]ܘ .84 

. 9 ܗ ܦ 

, ܕܘܡܘܣܝܘܢ .¶ .ܐ ܕܘܡܣܝܘܢ 

,ܕܘܡܘܣܝܘܣ ܇ ).ܐ ܕܘܡܣܝܘܣ 

07 ,0 @ )1098 ×¥0 ,18 ,× ,ܘܘ ,ܐܐܐ ܐ £ ܕ݁ܽܘܡܣܝܽܘܬ݁ܳܐ 
ܕܘܡܣܝܘܬܐ ܕܫܘܪܐ ܙܝܠܙܘ. ,2 .¢ ,§ : .×4 .0 .1106 .']& 1181-6811 ܘܫܘ 
: ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܢܝܢܐ ܕܫܘܪܗ 

8 0( 011108618 ܬܘܡ ܕܘ ܐܢܙܘ ܕܘܡܣܬܝܩܘܣ ,ܐ ܕܘܡܣܬܝܩܐ 
ܐܬܐ 16806 ,844 318 ,0108 ,081 1( ,)6 18 46 12811 
ܕܕܡܣܛܝܩܘܢ ܕܝܐܡܣܬܝܩܘܣ (1ܐ1 .11 6 .11.4 & 8 ܐܐܐ¿ 10611 1011( 
0 66 ,2:11 204 ,261 ,ܐ .¥ ."8101 ,ܕܘܡܣܛܝܩܘܣ )!× .ܟ 
1.17 .)ܐ ; ܕܘܡܘܣܛܝܩܘܣ 0¡ 10 .03 ¥ .11 @ 68011 .ܐܐܘ .8 ¥ .00 @ 
20406 ܕܘܡܐܣܛܩܘܣ ܕܘܡܣܛܩܘܣ , ܕܘܡܐܣܛܝܩܘܣ 0 16 ;9 ,8 
ܘܐ ܨܬ .3 .49 .ܐ , ܕܡܣܬܝܩܐ ܐ ;14 .4 .ܙܐ . ܘܐ ,ܙܘܡܲܣܬܝܩܐ 
ܕܘܡܣܬܝܩܘܣ ;84 ,ܕܽܘܡܰܣܬܺܝܩܳܘܣ ܘܬܰܡܗܬܝܩܘܣ ,ܒܿܐܨܸܧَܿ̈ ܐܐܐ ܕܐܐܧܵܐܩܿܨܢ 
9 46 11164 ܘܙ¡ ,111 , ܥܒܝܸܕ ܕܡܶܬܕܝܸܢܐ. ܝܰܢ ܩܐ ® 
ܐܐܬ ܚܬ ܪ̈ܢ ܝ ܐܬܐܝܓ ܧܐܨܢ ,8118 701 01161160111 1161168¡(011500 6 ܐ10111111 6 
.1 .]8 ,10( ,ܐܝܐܕ ܐܐ̈ܨ ܚܨܢ ܗ )ܚܘܠ ܘܠ ܨܝܳܝܹܬܐ 

0 ;4 ,1:17 ܕܘܡܩܪ̈ܛܝܐ ,14 ܕܘܡܩܪܪܛܝܚܝ 
4 ܨ ܘܡܫܬܐ ܕܪܡܣܘܩ .84 )40401 ,88 )ܘ .84 ܐܰܚܝܺܕ݂ܰܝ ܟܢ̈ܫܐ 
ܙ .44 ܕܘܡܫܬܐ 

: ,ܝܣ ,ܐܐ 1710 770 ܕܘܡܩܪܝܛܘܣ 

,7 ܗ̄. ܕ݁ܰܪܰܡܣܽܘܩ. ܘܘܚܝܪ̈ܢ ,11116 8 ܐ 77:8 ܕ݁ܽܘܡܳܫܬ݁ܳܐ 





01111 ܡܕܢ 11 ܕܢܕܘܢ ;ܐܨ 4 ?| ,1 | .0110 &@ .ܘ ,ܕ ܕܐܘܢ 

ܡܲܢܽܘܼ ܡܶܩܦ݁ܰܚ ܐܐ ,)ܐ ( £ ,£ .¥ ,8 ܕܠܰܡܕ݁ܳܢܳܗܿ ܘ 
;22 11017 ,43 ,11 110 ,2 .11 ,68 ,$ .ܐܐܐ .ܘܬܐ ܙ ܠܰܡܕ݂ܳܢܶܗ ܠܥܠܰܘ 
ܘܐ ܘ4܀ ܘܗܘ ܐܐܐ ܙ(ܢܲܬ݂ ܡܪܝܐ ܠܕܝܵܢܐ ; .110( 7 .1( . ܙܐ ,? .£ .0 ܐ 
ܕܘܢ ܢܦܫܟ ;8 ,111 ,2801 ,6 ܐ ,1111 ,× ,11 ,× :»4:6 ; .× 116 8 ,ܐܐ .1 
1 ;224 ,8 ¥ ,87 .1 68.70[ ܠ ( 0111 ; 27 28 1 
4 ܬ݁ܳܢܬ݁ܐܢ ; ܢܒ ,11( ,48 ܐ ; © 401 /!/ ܕ݁ܳܳܢ 8 ܐܐܐ :¢ ;)£ . !1 ܙܐ ,86 
ܐܙ ܙܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ;8 ,1!|××ܫ1 ,ܐ ܙ݁ܽܘܢܶܝܗ ;8 .11 .8 ܕ݁ܽܘܢܝܳܢܝ ;ܐܐ ,ܢܚ ,1 ,8« 
86111( 11811 886[(6 181861168111111 1110:11(1( 111](6110 176 ,6 ܐ ܇¥37 .0 .4 
ܐ 92 1.242 00181 766 46 66181 11106 ,8 ,ܐ ,6ܐ .81101 .]ܘ 
ܐܐ ܪܺܝ̣ܢܳܐ ܠܰܡ݂ܕ݁ܳܢ ;7 .ܐܫ .8 ܐ ,ܐ )ܕ݂ܽܘܢܩܽܘܢ ܐ ܐ 
ܢܕܽܘܢ ;6 ,ܐܐ ܨܘ ; ܕܐܬ݂ܝܵ ܡܳܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܟܳܐ 2 .ܐ 2 :ܐ 
7 ,26 .11 .01 ;2 ,7 ܐ ,ܐ ¥ .ܐܐܐ .ܐ 7¥ ܕܥܰܡ ܐ ; ܐ .¥ .00 ܐ ,ܩܝܲܡ ܥܰܘ 

ܘ .1 . 101 ;ܐܐ »ܐܙ ܠܡܕܢ ܘ 1 4061 ,40 ¥ .786 ;¥ .ܐܐܬ 
.4 ,ܕܐ) ܕܗܪ ܕܠܡܐ ܠܓܒܪܐ ܣܟܠܐ ܬܕܘܢ ,4 ܝܦܐܘ ܠ ܐܐܘ ;ܘܬ 
ܐܘܙܘ ܬܪܐ ܐܕܘܢ ܠܘܬܿܟܘܢ ; .ܫܘ]1 6 .7.11 , ܠ ܘܳܐ ܐܐܐܐܗ ; ܘ( .4 :1 .8 
;3 0[ ܢܰܢ 686 886[(6 86181 1100 (1 11111 .0 .ܐ ,6 ,)|( ,0:6 ܘܗܐ 
ܐ ܐ ܘܬܼܳܢ ܒܢܺܚܬ݂ܳܐ 81 &!4 4 ,ܐ ,ܐܫ .)ܐ ,30 .¥&× .8 ¥ .ܘ 
0 686 11111 ([8011 375 ,68@ ,866 ܝ¿ .¥± .88:1 ¥ ,2375 :5 90 ;ܐ ܐ # 
91000 1886 16 81166 118( ,/)//3 4:86768 378 76:11 ,111 23785 
ܐ (23 .6 .± ;13 ,¥ .1108 ,)¢ ,3"7 .84< ܘ "27 
,88 ¥ ;81 ܕܕܘܢܝܘܗܝ ܚܠܦܘ ܢܣܲܝܒܝܘܗܝ 48 
111 1 7 ܐ .)ܬܶܐ . ܐܐ ; 3 ,ܘܐ .ܐܐܳܡ ,8 2 ,ܐ ܐܐܬ ܐܝܬܐ ܬ݁ܳܢܶܗ ܡܶܢ ;89 
898 :30( 1 18686 986 .11 ,]10 ,£30 £ .8.0 ,27 .ܐ݇ܐܵܐܰܬ݁ ,46 
ܛ( 4 . ܕܼܬ݁ܳܰܬ݂ .166 ܘ )10 664 ,ܕ݂ܪܺܝܢܰܬ݂ ܡܠܟܐ ܘܘ ܘܘ 
4 ܘܐ )> 0 )ܐܢܗ × ܚܠܡܐ ܕܼܘܼܝܘ ,4 ;2 
.84 ܐ ,]1 ,20 .31101 ,67 .£ .0 .8 ,/4//!/1 ; 7 ,1 .£¢ &@ ,6 .ܬܐ 

ܫܚܝܝܝܳܳܐ ܕ ܘܘ ;1143 ,16 ;6666 ܐܢܬ ܐ ,116 ܘܢ 
,26 ,ܐ݇ܐܳܐܳ ,ܐ ;ܐ /! ܐܝܙ݂ܘܢ ; ܐ .ܐܐܐ .ܐܐ ,)4 ܝܙܘܢ ; ܐ .ܐܐܰܐܳܫܬ݁ .ܙܐܘ 
.ܐܳܟ 

262 ,0 .1¥010 ,ܙ݂ܘܼܢ ܠܝܼ ¥¡ ܙܘܼܢܝܼ ,)4 .¥(8-ܘܘ7¥ ܙܿܘܢ 

^ ‫. , . ‫, ‫. 

ܕܝܢܐ ܕܠܐ ܙܝܢܐ ܐ ܐ ܩܕܝ ܝܢܐ ܕܼܺܝܬܝܬܘܢ ,¥ .¥ ܕ݁ܶܢ , ܘܢ 
044 ܬܢ ܕܩܘܢ )2 )2 :/ ܪ݁ܳܚܢܰܝܬ݁ ܠܰܢ 

ܠܐ 2 ܬܶܢ 8 .1 
4:76 ; 6 ,± ,1 44 ܕ« )4:4 ;13 .¥ 1108 .14 ,1 ,»)4:6 ;8 ¥ , )!1 
;28 .1 .ܐܐܐ 7 ܐܶܢ ܠ ; .666 ,22 .¥ .1011 , :»6 ; 3 .|¥ .)01 ,ܐ 
,239 5( ,44: ,ܐ( .6876 ,466 ,9 6 8 1 ,6 )7 ܕܳܐܶܢ ܥܡ 


6 3 ܓ 














844 ܀ ܕܝܢܝܘܬܐ .. ܡܕܝܢܝܐ ܀ 


4 .81816 ,ܕܒܘܬ ܬܐܪܬܐ ܘܕܚܠܝ݀ ܐܠܗܐ ܬܗܘܐ ܒܝܗܿ ,« ܐܕ 
ܕܪܓܬܐ ܿ ܿ . ܠܕܝܢܘܬ ܬܐܪܬܐ ܠܘܬ ܫܲܠܡܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܗܿ ܕܚܛܝܬܐ ܡܪܟܢܐ 
58 68161 1:1111 ; ܕܺܝܢܘܬܐ ,0118 &80:11(1 .11108::0 ܬܐܨ« ܘ6 ,ܐ 
- 111 ܐܐܐ ]0 ܐܦܐ ܕܰܝܳܢܘܬ̣ܐ 11806 
ܘ :ܗ̄. ܕ̈ܺܝܢ݂ܳܐ. ܐܐܲܬܵܟ. ܐܬܟܐ 78 60116 &@ .> ܕ݁ܺܝܢܽܘܬ̣ܐ &080ܛܠܬ . ܘܘ 
.13611 .000 .ܐܘ .14 ܘܐܘ 

ܘܙ ܐܪܟ ܐ ܕܝܢܳܝܘܬܐ ܕܝܘܡܐܼ ܗܘ ܐܐ .ܐܐܦ . 4.11 . ܨܬ ܘܐܘ ܕܝܢܝܘܬܐ 
ܕܠܐ 1 11618 7811 .838 .[ .100 84 .100610]( .ܘܡ 0 ,1 .ܐܘܡ 
4 .16171 &¥111 60066 104 ,ܿܐ ܕܝܙܺܝܘܬܐ .600 ܐܐ &8 ܫܘ ܘ ܘܘ 804 
86 11000 1100 16768 411118111/ 11010 &0668([ @811861ܐ6([ ܙܐ ×[1¥ 
.08618 100¶ 1:87616 111611118 80 8¿ 6 ܐܐ 860 :ܪ 


-843 .601 8% ?ܙܐ 106« ܕܰܝܰܢܺܝܬܳܐ 


,ܫܥܥܬܬ ܡܬ ;ܠܕ ܕܘܐܠܹܩ̣ܬ݁ .ܘܐܘܠ© ,ܘܕ . ܐܘܡ ܕ݁ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ݂ܳܐ ‏ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ 

; 8 . ܬܠܚ .ܐܙ 4 ,ܒܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ  ;‏ .± .¢ 1 ,8 ± ,26 ;ܐܡܠܝ ܐ ,ܙܐ £ 
.]ܐܐ ; ܐ .]866 .1918 ,§ ,ܐ ,116 ,00660 ¥ ;ܐ ܐ ܒ݁ܰܡܕ݁ܺܝܢܳܐ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ 
ܐܘܬ ,ܐܶܡ .݀ܘ ܕܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ܟ݁ܽܘܢ ܕܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ܝ .8 ܐܠܗ ;ܘ .ܐܐ .8.0 ܕܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܳܐ 
ܐ ,ܐܐ &/6 ܐ ”ܐܐܐ ܐܘܐ ܐ ܢܶܙܗܘܶܐ ܿ ܿ . ܡܬܰܪܣܝܳܢܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܬ݁ܶܟ݂ܝ 
ܠܫ :ܘ )06 0« . .  .‏ ܘܣ¢ܧ .ܫܐ ,ܼܐ . . . ?7823 §4ܒܬ" ܥܕܹܐ . ܙܐܘ ܘܘ ,ܫ 
866 1:4971 70[ :6 16610 .87 ]06 .ܬܝܐ ¢ ܐܐܐܐܐ¥ܐ ̄ .ܘܗ 4 ܐܐܘܤ 
10 "ܕܐ ܘܐ(¡ ܢܝܬܐ ܐܐܐ '[ܐ118:1 2 .ܐܶܐܶܙܶܡ .1781 .ܦ &@ .)1 .ܙܐ ܐܙܪ 
,7 .1 ;ܐ ¥ ,87( ܘܐ .11 .6 .1 .ܐܘ 2 ,7" ܘܙ ܡܕ݂ܺܝܢ̈ܰܬ݂ܝ ܘܐܘ ;ܘ 
ܐ :ܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܡܕ̈ܝܵܢܢ ;8 .¥ ܙܠ ܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܢ .1 .41 ,8 ,6 .ܫ .ܝ 
1 .8.0 ,28 .¥ .786 ܕ ܡܕ݂̈ܝܢܳܬܐ .ܐܐ ' ܐܐܘ ;24 .&§ .ܘܐܬ . ܐܙܘ . ܙܘ 


(81 ܐܐܐ .£¢ ; 2 4 .¥ 116 2 ,5 ܐܐ .ܐܘ ܕܡܕܝ̱ܢܵܬ ܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ :8 . ܬܝܙ 
ܡܕܝܢܬ ܓܢܸܒܪ̈ܐ .80 , .16 00041 ܐܐܘܙܐܘܙܐ0 ܘܙ ܙܡܙܙܗ . ܓܰܢܒܳܪܳܐ 
ܡܿܕܺܝܢܰܬ ܓܢܒܪ̈ܐ ܠܐ ܐܫܟܰܚܬܹܗ. ܘܣܳܒܰܪ ܐܢܐ ;4 , ܠܚܒܪܘܢ ܩܪܐ. ܝܛ ܐܚܐ 
ܕܦܰܠܐܣܛܝ̱ܢܺܝ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܐܶܫܟܚܶܬ ܬܘܒ ܡܰܬ݂ܕܝܘܳܣ ܕܐܡܿܪ. ܕܡܶܬ݂ܪܰܕܦܹܝܢ ܡܢ ܒܢܺܝ 
ܐܝܸܩܡܳܥܹܝܠܥܕܡܐ ܠܒܳܒܶܝܠ ܡܕܝ̱ܢܰܬ ܓ݇ܰܢ̱ܒܳܖ̈ܶܐ. ܒܕ . ܡܕܝܢܼܬ݀ܓܢܒܪ̈ܐ ܒܝܬ ܣܰܠܝ̱ܣܳܐ. 
ܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܚܰܢ̈ܦ݁ܶܐ £ . ܒܝܬ ܣܘܠܝܩܝܐ 1 8 .0000 1816 .31 ,ܗ. ܚܒܪܘܢ 
2 6 ,11 ,111 0 ,17 ,8168 11811 111 11118 1111 88101( 88 01716 .8 ;77276 
;22 .11 ,1.0 ,18011 1186 ¶ 11118 77170 ܕܡܠܟ ܟܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ .6 ܕ ܡܕܺܝܢܰܬ݂ ܟܳܗ̈ܢܶܐ 
ܡܕܝܢܬܐ ;016 .ܛܢ .06( .086( .66 ;7707 @§:0 ܡܕܝ̣ܐܬ݂ ܟ݀ܽܡܪ̈ܽܘܬ݂ܐ 
0:60 ,6 ܙܐ ܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܐ ܪܚܣܢ ܐܐܐ ܘܐ , ܡܚܰܣܢܬܼܐ 
;28 ,24 .4 .1111 .0 ,483 .1 .0 ,17 ,00119581161110[(0118 .60 ([8 ; ܐ 37 ܆ )1:1101 
,0 4 8ܐ / ܐ ܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܣܳܗ̈ܕ݂ܶܐ :811ܘ ܐ &@ ,24 
735 .164 .037 .411 ,';¥0;¢ $ 7$ܙ ܐܐ ܕ :ܘܘ ܘ ܡܕܝܢܬܐ ܥܠܝܬܐ :§46 ,74 
ܡܕܺܝܢܰܬ݂ ܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ ; 2 .1 .71800 2 ,11118 76860 ܕ ܬܬܘܗ ܘ̄ ܡܕܝܢܬ ܦܪܣ 
ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬ[ ` ; 7 ¥ .11 .11 ,20 ,177 .ܐܵܪ ,27 .1 .0 ,1 ܕܐܐܐ 7710 
]110 ,111 ,08018 41 11108 ܐܧ( ܕܘ :)6 )ܘܙ ܙ 
18 / 7 ܕܬܬ ܢܝܬܐ ܐܚܐ ܬ ܕܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܫܠܳܡܳܐ :. 80 ܘ .+6 .ܿܙ 
ܕܡܕܝܢܬ ܫܠܡܐ ܢܸܫܿܬܐ ܢ .16 ;668 .ܵܐ .ܐܐ ,49 ,23 .11 ;£¢ ;ܐܿܙܶܐܐ .ܙܐ ,ܘܫ .ܕ 
ܒܒܝܠ ܐܪܫܟܝܬܐ ܩܘ̱ܪܺܝܬ ܐܙ .74 .16 ܐܐܐ 'ܐܐ 6161 ܘ : 23 § ,1:68 .6 ܐܐ( 
ܐܠܐ ܙܐܘ ܘܐܘ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ :;ܘ8.8.6.¢ ,ܕ ܥܘ̈ܫܢܐ ܘܡܕܝܢܬ݀ ܫܠܡܐܼ 
ܘܙܘ ܕ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܥܠܒܟ ;ܐܟܫ .ܐܐ .8.0 ,ܘܐܘ 
܆ 262 .1316 

,01 : ,2 .ܐܶܐܶܐܳܬ݁ ,8 ܐ .± .1:10 ,44 .ܐܠܐܥ ܕܐ .¥ .86 ,8 ܐܐ . ܘܐ ܡܕܝܢܐ 
.16 ,ܙ ܘܐܐ ܗܐܝ ܡܕܝܢܬܐ ;8 ,1 .1 ,ܡܕܝܢܬܐ .)ܐܐܘ ; 4& .ܐ ,ܟ ,ܪ 
ܥܣܪܬܐ .61514 ; 22 ,ܐܵܐܵܐ ,ܙ( ܕܡܪܕܝܢܝܢ .1( ¡ £ .ܐܐ , ܡܕܝܢܬܟܘܢ .; 2 .× 
-2 .1¥ .786 ,610 ;7609 ܡܕܝܢܬܐܼ 

86 ܩܪܕܝܢ ܕܝܢ 044 ,8 ܐ ܐܘ[ ܡܕܝܢܬܐ , ܡܕܝܢܐ 

6 .0 .11010 ;ܙ + .61 -ܘܘ¥ ܡܕܝܼܢ̈ܥܵܐ 

701 ¥61 ,56( ܐ 44010 ¥61 81 .× 6 . 18176 ܡܕܝܢܘܬܐ 


,ܕܥܘܡܪܐ ܡܕ݂ܺܝܢܳܝܳܐ 6 7067( ܣ ,ܐܐ ܐܐܐ ܕܘܐܐ̄ܐܙܐܶܗ (¥ ܡܕ݁ܝ̣ܢܳܝܳܐ 

8661 ܕܐܐܐ ;246 .ܬܳܐܶܐ ...0 ,ܕ ܣܘܠܪܢܐ ܡܕܝܢܝܐ ;442 8 1800ܡ 
̈ܐ( ; 4 .£47 .8 .ܡܠ ܕܘ :ܘܬܕܘ ܕܬܘ ܐܘܝܘܬܐܼ ܡܕ݂ܺܝܢܳܝܬ݁ܳܐ £ ;¢ 164 .ܘܘ 
ܕܐܐ (2 ` 17106 .¢ 93 .166 ܐܙܘܘ8 ,ܘܐܗ ܘܘ« ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܝܶܐ . ܡ 
.7117 39 .ܐܵܫ :466 ,28 .1¥ܫ ,2 ܐ .± .¥0¥ܐ ,23 .ܐܫ .ܐܐ .ܘܐ ,ܬܘܐ 
.0.1 ,81 ܇ :11101 ,ܡܕ݂̈ܵܝܐܳܝܶܐ .{† ,¢ 98 . ܙܙܘ]317 , ܢܐܡܪ ܡܕܝܢܝܐ ܠܩܘܪܝܝܐ 








܀ ܕܝܢܐ .̈ ܕܝܢܘܬܐ ܀ 848 


ܕܰܝܵܢܶܐ ܕܘܳܝܘ ;& .0.8 ,§6 .1 .ܐܶܙܶܐܶ .0 .17 .16 ; 10 ([1ܐ811180 &@ .16 .7116 ;ܐܕ "ܡ 
.718 ,6 .1 ,181 2 ; 22 .× .ܨܘܐܐ ܘ 50ܡ ܨܹ ܐܛܝܐ ܙܐܘ ܕܠܐܝܣܪܐܝܠ 
ܙܰܝܢܰܝܰܟܘܢ 01111 ; §2 .11 ,1801 ܙܰܝܢܝܺܢ .8801 .!'{ ;6 ܐܕ .11011 ,27 .ܙܳܐܶܫ 
ܨ 00 ܕܰܝܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ;ܘܐ .ܐܐ .5 ܕܰܝ̣̈ܢܶܝܗܿ ܕ݁ܰܐܳܠܳܐ ;2 .{× .ܐܪ ܕܕ̈ܰܝܢܰܝܟ݁ ;1 .1 .16:6 
18 .2 .1 .17811 ܕ݂ܦ݂ܰܝܥܣܢ ;¥ .± ,1:84 ܕܰܝܳܢܰܝܗܶܝܢ ܕܩܽܘܪܝܳܐ ; 7 .ܙܚ .ܘܘ ,6 
4:1604 01:11 11006:6 ;1111 ,| (ܬܬܩܿܝܨ ‏ .16 ¡ ܕܝܳܢܐ ܠ ܐܫܵܐܘܨܸܢ. ܐܢ ,.. .174 &ܐܵܐܐܘ1 
̈ܰܝܢܶܐ ܒܚܕ ܢܘܩܙܐ ܠܥܠ ܡܢ ܝܘܕ ܡܫܬܚܠܦ ܘܡܬܝܕܥ ܡܢ ܕ݁ܺܝܢܼܳܐ: ܘܣܓܝܘ̄ 
ܙܰܝܲܢܹ̈ܐ ܗܘ ܕܒܬܠܬܐ ܢܘ̈ܩܙܐ 

74 ;18881 . ܐܐܐ ܕ̈ܰܝܵܢܹܹܐ 

.8 ,± .1¥0104 ;7:4 . ܐܐ .6 -ܘܘ¥ ܕܲܝܳܢܵܐ 

- 46.3 ;1.324 .0.111 ܕܛܲܝܒ̇ܘܬܼܹܐ ܗܳܘܝܳܐ ܪ̈ܰܝܚܹܝܬܹܐ ,$« 0/ :£ ܙܰܝܰܢܺܝܬܳܐ 

.±1£ ,"181 2 ;ܐ ܫ .ܐܶܐܶܫܫ .ܐܐܐ ;ܹܐ 16 :ܐ (£ . ܐܠ ܙܕ݈ܝ̣ܢܳܐ ܝܢ 
,6 .¥ .1108 ,£ ¥ .±±¥1 ,6 ,6 ܐ .1 .18 ,6 .¥£± .§ 16 2 9 .ܵܐ .ܐܘܐ £ ,ܐܫ ,7 
770 :4 »40 ; .660 ,¥34 ,256 £ 4 ܘܐ ,76 .ܐ .8.0 ,22 .¥ .&8])] 
1 ܫ 8 .111 ,0 00:4 ;3 .1 .ܐܐܐ ,238 .1 , :36:66 ;¥83 .1 
̈ܝܐ .1 ; ¥4ܐ .11100 ,ܐܐܐ 4:7406 ܔܐܳܪ݁ ܙܺܝܼܢܳܐ ;ܘ 2 .1 .ܙܐ .8.0 ܕܘܫ ,ܫ 
.ܘ ܐ ܙܕ̈ܝܼܳܰܘܗ̱ܝ ;6 .1 .> ,1)'[ ܠܝ 118 ܙ¡ ܘ ܕ݂ܺܝܳܢܶܐ ܪܰܘܙܳܒܶܐ ; .ܐܫ .ܝܘܐ( 
.111 .68 ,27 ,26 .ܐܐ .ܘܐ 2 ܬܼܝܐ .ܘ ܕܐ ,ܐܐܐ ( 2 .6¥£ ,88 .ܐܳܐܰܙܶܡ 
ّ( ;1.6 ,((1(8 ,17( 780 ,)761 ;23 .ܐܐܐ ,8 1 ܐܐܐ ; 3 ,¥ 
0 18 78166 7 .1 .68 4110 ,¥ ; :1101 , ܢܡܘܣܐ ܘܕ̈ܝܢܶܐ 
,4 .ܐܵܐܶܐ .ܘܐ ¥ ,0 ,8 .ܐ ,17606 ,ܐܠܬ .ܠܠܐ ܘ ,ܘܵܐ (3 .»80 
ܝܬܒ ;§26 ,162 .ܐ ܐ ,28 .1 ,+¥ .0.1 ,1 ,¥ .1 ,001 ܐ ,26 .ܫܫ .466 ,49 
ܕܘܐ ܕܝܩܐ ...3 ;44 32 186 062 00 60 ܐܐܐ ܒܕ̈ܝܢܗܘܢ 
;8 .24 § ,71101 ,$ & "7 ,ܐ ;ܐܐ ܕܝܪܶܗ ;40 .\([ 4 .} .81 .ܘܘܩ 
ܟܐ« ".377 ,ܐܘ ܕܓܒܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ;278 .16 .88 ,ܕܝܬ ܠܗ ܕܝܢܐ ܥܡ ܚܒܪܗ 
«ܣ: :ܐ ܙܘ ܐܙܘ ܓܒܪܐ ܐܶܡܳܪ ܕܝܸܢܐ ;ܐ .¥± .¢ 7 ,26 ܐܐܐ86ܐܐ 06 ܐ ¢ ܐܐܐ 
,26 .¥ .786 10151 08188 111 01808 ܒܠܶܠ ܕܝܢܳܐ ;.ܥ116 2 .ܐܫ .ܐ 
ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܙܰܝܰܰܝܟ݁ܽܘܢ ;? .ܐܥ .»0 ܐ ;ܐܐ ܙܵܝܵܐܶܐ .1 .6 £ ,ܫܫ .&ܠܝ ,ܟ .ܐܳܪܳܡ .ܐܐܢܐ̄ 
.0 ܐܬܝܐ ,ܘ ܐܐܐ ,640« ( 4 11212 ,88 )968 28 86 
ܕܝܢܗ ܕܒܝܫܐ ܨ 116 .1 ܕܐܘ ܨܘܠܐܘ 0 ܘ ܘܢܙܐܙ × ܕܝܢܗ ܕܛܠܝܐ ;2 . ܐܳܐܶܙܶܫ 
601 )0:66 70768( .249 (41 ,1816 .0 7 4 10 $ 0 ; 
ܝ̈ܢܐ ܐ(¡ ;36 ,26 .ܐܐܐ ,ܙܘ( ,&ܧ¶ ܕܢܙܘܐܡܗܢܙܗ 0 ܘ܀ ܘ :ܗܕܗ ܕ ܕܝܢܐ ܕܚܠܡܐ 
ܚܝ ܝ ܝ 
3 .¥ .2:8011 ,811 ,26 .ܐ ,6 .01 .ܠܝ ,8 .111 . ܐܐ 11116 ,0 &68 ܐܐܐ 60161 
.&16:,ܿ[ - .44 .ܐܶܐܶܬ݁ ,8 .@ ܠܝ ܕܘ)ܗܘ)&:0 ; 8881111([ 66 ,0 .1ܐܶܐ .ܐܐ ܐܐܐ ܕܘܐ ܗ) ܬ 
ܕܝܼܢܐ ܗ̄. ܟܐܢܘܬܐ. ܒܘܚ̈ܢܐ ܟܐܢܐ. ܐܠܩ̈ܫܝܐ ܕܐܢܦܽܘܝܐ( ܐܘܟ ܕܐܠܘܝܨܢܚܬ̈ ܕܐܠܫܥ(ܢ. 
ܦ̈ܧܺܝܐ. . .16 ;81 ܕܝܢ ܗ̄. ܡܬܬܕܝܙܢܘܬ[. ܐܬ ܇ .ܐ :184 ܕܦܬ(ܢ ܢܳܕܨ݂ܩܰܨܢ 
ܕܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ . ܗ̄. ܒܘܚ̈ܢܐ ܢܡܘܣܝܐ ܕܒܛܟܼܣܐ ܕܐܢܳܩܽܩܐܐܢ ܘܝܨܓܝ݂ܬ̈ 
178 .ܐ ܫܘܼܠܛܢܝܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܩܘܝܿܡܐ ܙܟܹܐܢܘܐܬ| ܘܠܒܘܛܠܐ ܕܥܲܘܠܐ. ܠܠܥ ܐܧ“ 
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܒ ܕܚܼܢܟ ܠܡܠܟܐ. 1 


ܒܕܝܢܐ ܠܐ .1 .ܫ .ܫܐ .ܘܬ 0 ܫܢ 


ܐ 
-4 7 ,3 7 11111 .£> .666 ܕܕ̈ܝܲܢܝܟ ܐܝܬܚ .{ ܕܲܚܼܢܝ: ܕܝܢܳܟ݂: ܕ݁ܲܝ̣ܢܢ: ܕܝܼܢܗܘܢ .88 
=$ ;ܐܐ !7 ܀ܢܸܟ. = ܪܝܢ 68686 @([886 .31 118ܐ ܐ[ 011111111(118 1 1 
.282 .8110 , ܓܝ ܐܬ ܐܠܕܘܢܝܐ ܘܐܠܕܝܢ .£ .6 ,ܐܐ ¢ 
;£ .ܐܐ 1 !7 ܪܝܟ ܩܪܝ ܬܪ ,ܐܐܐ .11 ܝܐܐ ,ܕܝܢ 
,ܕܝܢܐ .8801 ;39 .18( ,1410 ܐ ܠ ܕܝܢ :20 .ܐܵܙܶܐ . ܐܘܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܕܝܢ 
1:24 ,1 ;17 ܐ ܐ ܐ ܝܐܐ ܕܨܕܩܐ ; ;ܐܫ .ܶܶ 
40:6 ܒܝܬ ܝܬܐ¿ ܐ )ܐ ,8881 ܕܝܢܐ 
.01 .1]010 ,60:6 ' :ܐ 00:7 ܕܹܝܥܵܐ ܕܚܛܚܝܢ ,ܘ :78 .81 ̄ܘ ܘ¥ ܕܹܝܢܵܐ 
.ܕܲܝܢܵܐ 6111 1111 ,4.8 
-178890 88100 6101 ; £ 2 .ܐ .ܐܐ ,78001 81186 . ܐܐܐܘܐܐ ,77:4 ܕܹܝܢܳܐ 
6 8](](011::]8111 171118111 11118( 1151 111866111 1761[(8786. (1118:17. 11818 
.ܐ ,0 ,13 ܕ811111111]18118 ܐ 81486 8:11111[ 61118 411 6 16ܐ3['[(81116 ` 11811 
11 11016 8111 11811 ܕ 80181 ,13.4 41016 80001 8118 6( .1§8̄3 .ܕ 
ܕܹܝܙܵܐ ܒܪ ܬܗ .86 ,81601 6 17116 11886 ܐ(81181 ܕ1086'11118› 61116 )"ܝ 
ܕܝܥܩܘܒ ܐܒܐ ܕܫܒ̈ܛܐ. ܨ ܟܕ ܝܠܕܬ ܪ̈ܺܝܢܳܐ ܡܢ ܫܟܚܡ ܒܪܬܐܼ. ܫܕܘ ܐܚ̈ܝܗ̇ 
ܠܝܠܕܗܿ ܘܫܩܠܬܗ̇ ܦܪܚܬܐ ܘܐܘܒܠܬܗ̇ ܠܡܕܪܝܢ. ܘܐܫܟܚܗ̇ ܟܘܡܪܐ ܪܶܐܘܳܢ 
ܐܙ , ܘܪܿܒܝܗܿ. ܘܢܶܣܒܗܿ ܐܡܢ ܝܘܣܦ. ܘܐܘܠܕ ܡܢܗܿ ܐܦܪܝܡ ܘܡܢܲܫܹܐ ܒܢܰܘܗܝ 
.17 .1 .]£[ ,ّ8.1,@ ,001 1)11886 ܐ11&±01611 68111 10811 ܵܐ 
ܕܝܿܢܘܬܐ ; ܘ . 810 ܕܐܨ 0 88 01116 ,009 ܐܐ ܐܐ ܐ : £ ܕܰܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
,1 .ܐܵܙܶܐ .18.0 ,70640 008 .16 ; 221 ,186 .ܘܗ 1060 ,$ ܘ 3 .ܐ ܕܡܘ ܕܠ 
ܨ ܐ 
8 1 .268 
.ܘ 4 .ܫܘ ,ܛܢܬ ܒܒܝ̣ܫ݀ܘܬ ܕ݁ܺܢܽܘܬ̣ܐ ܕܚܒ ,ܐܐ ,060 ܐܐ £ ܕ݈ܝܢܽܘܬܳܐ 
.8100 ,ܕܒܕܝܢܘܬ ܬܐܪܬܐܐ ܕܡܣܟܠܢܘܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܐ ; .ܐܬܡ ܐܐ 349 £ 





846 ܀ ܕܘܣܦܘܛܝܩܐ ܕܘܨ ܀ 


.2 .$ 4 .11( ,ܘ ܕܘܣܦ̈ܘܛܝܩܐ 768 ,»ܐܘܗܐܘ ܕܘܣܦܘܛܝܩܐ 
1116611111 1ܐܐ(]8601 1( 08 11116 8:11168 11 00181 ;¥ 074 ܐܐܐܐܐܐܐ@ 
011 886 )111 11111 11 77211 :8:1110 111 68 0001 ܐ[ 
,ܬܩ 4 ܡ »0 ¥066 (8111 .13811 -, 0 ,71088 ,811 6111( ,0 ,11416 )11116ܐ ܐ 66 88111 

,ܐܘܗܘ : ܘ )80 ܒܝܠܐܘܵܣ ܕܘ̈ܣܦܛܝܩܐ .1( ,ܘܘܗܘ ܕܘܣܦܛܝܩܐ 
.ܒܝܠܐܘܣ &ܐܙ[ܐܐ5 0 ,4 .04 .ܐܐ ,0 7680 ܐܐܐ 
ܗ̄. ܩܛܓܪܢܘܬܐ, | ܝܠܝ ܨܐ[(ܢܵܚܸܫܬ̈ ܡܐ ;ܐ ܕܘܣܩܠܝܐ ܢ 
- ܗܢ 68 ܘܘ .¥ .@ , ܕܝܣܩܠܝܐ .81 )1 ܗ 8 14:0 ܨܢ ܐܢܚ )ܨ ܕܐܐܠ 
7 )7 

86116 .399 .© .1610 ܘܕܒ ܐ .1¥@088¥ ܕܲܘܣܬ݂ 
ܕܘܬ 61011 

ܕܘܣܝܬܐܘܣ 0 ,2 ,1 ,1ܐ0,1,݀ ;ܐܘܐ ܪ݁ܽܘܣܬܶܐܘܳܣ 

.338 .0 .11010 ,»)4:0 .61 - ܘ ¥ ܪܵܘܣܬ̣ܘܼܬܵܐ 

ܡܲܩܛܪ ܠܳܒܶܟ݂ .ܐܡ )ܘܙܐܙܐ ܘ ;84 ,ܡܐܣܪ ܚܨܵܐ ܕܬܐ ܐܐܐ :® ܕܘܣܬܝܼܩܐ 
1 . ܐܘ ܙܙܐ 6 .ܕܘܣܬܝܩܳܐ, ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܝܕܥ ܐܬܕ ܦܨ (ܐܫܿܕܐ܀ 
ܕܘܣܬܝܩܐ ܡܸܐܣܪ ܚܕܐ ܦܲܬܝܐ ܒܕܡ݀ܧܲܬ ܟܪܟܫܐ . ܪܢܳܐܨ ܩܨܢܸܩ̇ܨܢ ܐܠܰܠܰܚܝ̈ܝܼ܂ 
9 .11 .41011 .1:0181 1(]871115 ܕܝܢ ِ ܐܚܝ ̇ .1 &6 ,0816 .040 ¢[ 
: .: . , ܩܘܣܬܝܩܐ 

ܢܝܟܢ .ܐܘ ܕܕܨܨܿܦܐܪ̈ܢ ,+ ,ܪܘܣܬܩܐ ܘܨ 16 ,ܘܬܐ ܘܐ« ,ܐܐ ܕܽܘܣܬܳܩܳܐ 

- 4 .1 .ܐܿܙܶܐ ,0 ,1 ,1ܵܐ¥1 . ܐܐܐܩ ܐܐ ܕܘܣܬܪ 

.ܝܠܠ 11 ܐ¥6 ,¥ 111[(6 ,1161 ܕܘܥܘ 

ܕܬ ,ܕܼܠܪ ,ܕܠܟ .44« 14« ,ܪܽܘܠܬܼܐ ,ܕܽܘܠܳܪܳܐ ܕ݂ܘܲܠܳܟܳܐ 


6 .6 ܐ ,46 ,0 .71]010 ܕܼܿܐܵܣܦ 0?(¡ ,ܐܘ .ܐ݀(6-ܘ1¥6 ܬܘܼܦ .£ ܕܘܼܦ 
.% 66" )ܦ &6 .ܦܘܐ [ܐܐܙ ܘܘ ̣,ܙܪܳܐܦ .8 


.8 ,ܟܬܒܐ [ܟܬܒ̈ܐ .]| .800] ܕܠ̈ܠܝܢܐ ܕܐܐܐܟ : ܘܵܙ ܕܘܦ̈ܛܔܓܡܐ 
.ܕܘ ܦܓ ܬܪܐ 8:11 661 ,0811 .000 80111( . .ܫ :40 »× ±@6 816 ܐܐܐܐ61([ܐ¢0111 10156 


808( 118 31 ܕ 76 :® 60:07 ܕ06)6)6: 802 ܐܘܛܗܐܐ0 .ܐܙ ܕܘܦܛܝܟܘܢ 
ܕܘܦܛܝܟܘܢ ܕܟܬܝܒܐ ܒܙܘ ܣܘܢܙܘܪܘܣ ,1111 81000 06068 68115 &®1[(6 801 
0018 6110118118618 111. 108 11111 601 1101111118 .16 ;2 .47 .ܙܐ , ܘ ܠܡܕܢܚܐ 
ܐܐܐ .&ܹ ܐ .87 .ܐ ܕܫܩܠܫܡ̈ܝܗܘܢ ܡܢ ܕܘܦܛܝܩܘܢܼ ,ܐܘܐ ܘܘ 8( ܐ16110ܐ 
ܕܝܐ ܘ̇ܓܘܟܝܢ 1:08 .0£ . .0 ,01088 ,ܘ §0811 1711 :]5 10688 


ܐܐܐ 106 ܕ 00110118 08081¥618 06[(011610811111 118 111 &0 47 ( ¥ ܕ݀ܦܢܳܐ 
ܕܰܦܰܢܶܐ ܐܐܐ 106 ,44 ܐܐ" (2 : .ܦܢ .4 

ܕܘܦܣܝܣ ܕܟܚܢܗܝܢ ܕܐܒ ܟܠܝܼ)ܧܛܨܨ .80 ܕܘܐܗܘܗ#ܗ @6(6 ܕܘܦܣܝܣ 
.11 [ܬܝܼܐܢܸܫܛܟ .¢00[ ܨ < 

.¢ ;£( .6004 .31 ,ܸܩ( ܐܢܝܐܒ ܕܢܸܧܵܐܐܢ 1( ܐܐܐ[ .ܐܙ ܕܘܦܪܐ 
.0118 16 ,)ܐܢܝܐܒ .]ܐ 

ܐܡܿܪ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܕܝܐܬܝܩܝ ܕܠܐ .8 ܕܕܝܦܪܘܢ ܘ ,88 ܘܐܘ ܕܘܦܪܘܢ 
ܕܝܦܪܘܢ :ܙܐ 0£ . ܬܬܒܝܢ ܒܟܘܪܿܣܝܐ ܕܕܝܦܘܪܘܢ ܘܬܟܕܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܬܚܝܬ ܢܝܼܪܐ 

ܐ ; ܕܒܘܫܐ ܕܐܦܫܬܐ ܐ £ 71(¡ .7¥8881 ܕܘܦܫܐ 
ܐܠܝܡܐ ܘܙܘܒܫܐ ܘܙܺܝܚܳܢܐܶܐ ܘܕܘܦܫܐ ; ܘܙ ܕܰܦ̈ܫܳܬ̣ܐ 6 0 097 
)00 ܚ 0 ܐܘܟܶܠܬܝܢܟܘܢ 
ܘ ܗܘܘ ܡܰܪܝܪܐ ܘܳܡܶܐ ܠܥܠܘ̈ܝܐ ܕܢܳܦ݁ܶܠ ܒܕܘܦܫܐ ܘܡܶܣܶܠܝܠܳܐ ,ܐܐܘ &0܀ 
ܕܳܡܝܢ ܠܐܢܒܘܬ݁ܶܐ ‏ ܘ 702 2( 
ܕܘܐ ܘܘ܀ ܘܘܐܙܙ ܟܕܝ ܢܳܦܩܶܐ ܡܢ ܩܝܢܰܝܗܘܢ ܐܟܠܐ ܫܿܠܡܼܲܐ ܠܕܘܿܦܫَܰܝܗܘܢ ܘܐܙܠ 
0 67888 7167 6 60 $ ¢ 
ܼܘܒܧܐ &6880 41100 ܐܐ ; ܕܼܘܦܝܧܐ .1 ܐ1]0 &1̈‰ܐ¥6 1060 ܐܐ ܘ 110 





;20 ܐ .88 2 ,68 0 60:60 147 .01810 < .(@]( ܕܪܕ , ܕܘ 

; 7 .1¥ܫ .8 ܚܕܘ .0 ; 44 ,ܐ ,1 .1:10 ܐ .0111 ,0 .±¥1 .118 - ,6 ܐ .¥111 .1:81 
.68 ݀ܘ ܝܙ .1 811 ,"11110 ; ܐܐ .ܐܐܐ .ܐ ܨܘ ; 6 .£ ܐܥܬ1 ,1 ܕܢܕܘܽܨܘܶܢ 
.110 ܘܨܘ .11 1[ ܘ݀ܐ . ܠܛ .(¡7]0 .11600 .'[ .1ܺܐ ,166 ;ܐܐܘ ܬܘ ¢ ; .1 
ܐ ,76 ,ܐܐ .116 .9 ; 0 .111 ,68 :ܐ ܙܰܘܨܶܝܢ 33:11 ¥ 
76 )6:80 ِ ܕ 61181 $08&6 4 2 .ܐܐ .11111 ܕܐܘ 0 4:60 ; 6 ,4 .ܐ݇ܐܵܐܶܟ݂ܘ .8 
]11160 .118 :ܐ ܘܨܘ ;4 34 .'] 19 .ܐܬܐܐ ܬܘܨ : 60061 16886 ,0 .1£݇ܟ݁ . ܙ[ 
.£ ;7.0 ,6.6& ,8180¥ 4446 . ܰܘܰܙܘ .16811 1101 ,2 ܐ .¥ .18 6 ,4 .27 ,1 


.0 ,1107611638 86 ܐܐ8ܐܐ 6 66166 :8:70 68 ܦܰܘ̈ܟܒܶܐ ܕܪܳܝܿܨܝܢ .ܐܐ .1( 
2% ¥ .117 .ܐܗܐ ,ܚܝܢ ܐܦ ܝܢ ;6 .ܐ 

݁ ܐܚܝܨܢ ܕܝܢ ܐܬܚܢ ܶܢ ;8 ;» .8.4 ,' ܐܕܘܳܢ (ܝܢ. ܚ .ܫܘܐ .ܨܬ 

ܚܝ ܬܘܨ ܹܐܢ ܫ( .4 ¢ܬ]. ܰܨ ܐ̱ܝܩܳܪܝ ܐܝܟ ܒܬ ܣܐܘ ܐܚܝ 








ܐܝܝ .1 .ܗ ܘ@] ܠܕܐܝܝ̈ܢ. ܨ ܚ ܐܨ ܠܽܘ̣ܠܳܐ ܒܟܰܪܣܳܗ̇. ܐܣܐ ܐܘܝܨܢ ܐܰܢ ܢܟܐܝܛܐ | 
¢ 8 : 


` 


846 


܀ ܡܕܝܢܝܘܬܐ ̄ ܕܘܣܢܛܪܝܐ ܀ 


.0111 1111 ,11601 |\ܥܼܢܲܝ̈ܬܐ 11118 ,1 ܐ :77277 ( 3 ` .27 ¥ .11116 ܐܐ86¥6 ,3 .ܐܵܙ 
.1:1108 ܡܕܝܢ 80 .¥ .@ ,76760 .6 .2 ܘ ` 


7 ,(3110 ,»)07 £ ܡܕܝܢܳܝܽܘܬ̣ܐ 


11 ܐ ,1161 .1 ܐ ,)0 ,»0207 ܐ £ ܡܕܝܢܬܘܽܢܺܝܬܳܐ 
3 .¥8 ܆(3110 ,447 . :11101 


00 ܡܶܬܬܕܝܢܳܢܳܐ 
ܠܶܗ ܥܒܕ ,373 .88 .780 ,486 ,8 .111 ,9 . .111( ,27 .1:60 ܵܘ 
ܐ( ,84 .݀̄ 104 ܕ ܡܶܬܬ݁ܕܼܺܝܰܢܳܢܶܐ .1 .8 ,6 . ܪܦܒ . ܙܘ( 0 ܕ ܡܶܬ݂ܬܕܹܝܢܳܢܳܐ 
,ܘܨ .1 . !1 ,̈ܰܝܳܢܹܐ ܡܶܬ݂ܬ݀ܕܼܺܝܳܬܳܐ ,ܐܐ 7 01411 17106 .407 ,244 .̈ܐ ,2 £ 
.× 28 .1 ܕܡܶܬ݂ܪ̇ܕ݂ܺܝܺܢܳܐܶܐ ܗܘܰܘ ܐܵܝܵܐܹ̈ܐ .ܐ(] ;+ 289 ܆ 8 .6 


ܨ # > 


1 .6 ,)0 ܐܐ ܐ8 $ 00:10 )ܐܛ ܘ ܐ ܘ :ܐܐ £ ܡܶܬܬܪܺܝܢܳܢܘܬ݂ܳܐ 


< ܘܬ ܕ݁ܡܶܬܬ݁ܪ̈ܝ̈ܢܳܢܰܘܳܬ݂ܐ .ܐ .ܡ 





. ܕܘܢܒܝܣ ܐܐ 1 ܘ04 ܐܡ ܕܘܢܐܒܝܣ 


0 61118 081(([(808) 11118 8 77071 ¢ ܘ\(¥00 "ܘܦ ܕܘܢܐܛܘܠܘܣ 
69 ( 00080 ;3 .88 7111 .1161 ,1:15611 11810( 0 81110 .§ ܐܐ 
.8 ¥ .ܐܶܙܶܐ .8860 .1161 ,1 )11011 ;0886 »ܐ 

86 08111 001161110 6118 71|(81181186) 1:11(16 ܟ ܐܐ ܐܐ 770 ,ܟܘܫܘ ܘܦ ܕܘ ܢ݀ܐܛܘܣ 
.61 1:06 16 ;¶ .10.63 06 .§ .83 ,111 .1161 ,)11661 18110ܐ([ 0 8110 
7 .݇ܐ .ܐܘܬ 

,68 .1:11011 ,8 ܐ .({([4 .1 ,¥( .11600 ,11118 77048 .ܐܐܐ ܕܘܢܒܝܣ 
77610 ܕܘܢܐܒܝܣ ܕܗܘ ܦܝܣܘܢ .1 ; .ܐܐ .412 ,ܟ .46 .ܐܐܡ . ܘ 
ܕܼܘܝܘܒܝܣ .1 ,+ 201 ,6111 .1:8110 ,8117118 178180181 '1101 01185 6 071 $ 767 
ܕܢܘܒܝܘ © .¥2 .43 ,7111 .161 
.ܢܒ .ܦܐ ܐܐ 106[ ,ܕܘܢܒܬܐ ܕܕܘܿܢܒܐ ` ` 

88 0 011 2717 ,408 ܆.1¥60-8(1 ܕܵܘܝܸܓ 

.ܕܼܘܢܒܝܣ ܘܐ ([ܐ81 106 ܕܘܢܘܒܝܣ 

770 10156 ,1 37 .011 1311 1618 1111 ܐ1011010 ܘܙ ܕܘܢܘܩܐܐ 

-0011069 111([(014001410118 (1 111111611(118 01111111 0 ;17 70717 .111 ܕܘܢܛܝܒܐ 
.8 .68 ܐ .11 .ܘ ܕܐܓܘ̈ܣܛܝܩܐ ܕܝܠܗ ܕܡܬܩܪܐ ܕܘܢܛܝܒܐ ܕܙܵܗܘܡܝܐ ,ܐܐܐ 

ܢܝܐ )ܐܠ 686 :]10 8 41006 104 16 00:8 :. . ܙܡ ܪ݁ܽܘܢܝܳܐ 
ܐ ,11 ,14 ܐ ܘܟܐܐ .284 .8110 ,.ܙ[ܘܬ .ܙܘ ܓܝ ܐܬ ܐܠܕܘܢܝܐ 

.+ -¶ ,ܢܐ .6« ܘ ,ܕ̈ܘܳ ܢܝ 

,ܐ ,1]010..0¥ ,4 .01 .8600 ,ܰܢ̈ܺܝܐ ,ܐܠ ,8 :ܐܐܐ« £ .8 ¥ ܙܘܼܢܝܹܐ 
-393 ;135 .ܐ ܙܝ݂ܢܵܝܹܐ .£ :398 ,78.23 

.8 .10.11 ,32 ܆ :11101 ,ܘܐ . ܐܙܘܙ ܕ݀ܽܘܢܝܣܳܪ 

.ܼܩ .6 ܐ ܐܐ 06!¥ ܙܕܘܢܩܐ 

.1 ,ܗܒ ܢܘܨ ܘܬܐ ;84 ,ܗܼܲܒ݀ܝ |ܧ݀ܫܐ ,ܘܗ ,ܘܘ ܪܳܘ̇ܣ 

.488 10686 .1.1 40 .¥ ¥9 .0.1 .13 ,14 .1 .181 .£ ,1:1 . ܐܐܘ ܙ ܕ݁ܰܘܣܳܐ 
- ܐܶܘ 60186 41004 ܪܣ ¥61506 ܘ 6886 .01810 ,1011 ^ ܘ £ .1 .81 ,46 
,01648 1:86116 17011 76006 178118811 8060 8560116 ,46011061111 80856 
68 6111111111 ¥8106 .¶ . 

- 4 ,1101 ¢ ,ܐܘ ܗܘܦ .0 .800 .80 ,¥ .2 ¥ .ܵܐ .ܙ ܨܘܘ111 ,ܐܙ ܕܘܣܐܪܝܢ 
ܘܣ ܐܝܣ 170 .833 .6 ;1ܐܐ00118681161 ,1⁄811060 46 .0186 ,1118 ,ܬܘܗ 

.66 ܨ .1700 & 81 ,ܐܐܐ ܥ ,ܐܐܐ8111 17811 11111 41819 10611 .ܙܐܘ ܐܐ ܪܰܕ݂ || 


18111 08 176118 ¢( "!4 1:86118 66 86018 ; ܪܰܕ݂ ܐܐܚܕܐ 6 ,196 11 .16 
.8 138060111 86106110 ,878 ]1 81118 


ܕܘܣܢܛܪܝܐ 1:6 106 ܕܘܣܙܗܢܛܪܝܐ .1 ܙܲܘܣ ܗ ܛܣ ܘܪܝܐ 

ܝܿܗܒ ܢܐܐ ܠܟܘܢ ً ܐܧܧܐܨ ܪ ܐܝܬ .00 ܧ] ܐ ,ܘܗܘ ܕܘܣܘ 
ܝܗܒ .1 ;1ܡ] 

.¥ .0 .8600 ,'&® ;»4 .67 - ܘܘ¥ ܕܘܼܡܰܚܢܳܐ 

18 1 10 7:8 ܕܘܣܛܝܢܘܣ 

ܟ ܥܒܪܝܐ . ܕܘܝܕ .84 & ܐܡܘܨ ܫܘ ܕܘܣܝܦܪܡ 

,11.8 ,70]800 2 71011 11012 77086 ܕܘ )ܗܘܦ ܕܘܣܝܬܐܘܣ 
06 :36.18 17 .([11160 ,18 ,¥ .32 ,1160. 1002 ,016 ,ܕ .1 .866 3 
ܕܘܣܬܐܘܣ 0£ .22 .1¥. 11186 .1061 .1:11 111 ,]ܘ ܐܐ 161 .1 ;.1 .1 84 66 

ܨ 27 4 ,1 1 61 ,)6:76 ܕܰܘܣܶܢܛܰܪ̈ܝܰܐ 
ܕܘܤܗܢܛܪܝܐ ܿܨ¿ ܐܠܝܫܐ. ܐܚܛܐܢ ܬܘܐ .ܨܬ .86 .ܐܐ ,ܕܘܣܢܛܪܝܐ ܕܡܥ̈ܝܐ 
ܕܽܘܣܰܢܛܰܕ݂ܝܰܐ ܫܽܘܚܝܶܐ ;ܬ ,ܠܦܿܢ ܐ ܨܢ ܫܐ ܕܐܐܧ̈ܨܒܬ̄. ܒܿܝ̈ܐܐܢܐ )ܐܬܟ 
ܕܒܡ̈ܥܝܐ ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ. ܦܵܨܨܹܝܢ )ܐܘܫܐ ܕܐܢܸܩܝܐ ܠܟܶܐܫܽܘ̈ ܚܨ ܢܵܨܢܹܝܨ ܐܢܫܐ ܐܚܡܨ 
ܨ 004 ܘܘ £] ْ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܕܘܣܗܛܣܗܪܝܐ. ܗ̄. ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܗܘܵܝ̈ܢ 
ܕܣܘܢܛܪܝܐ ¢ .ܘܐ § ,ܟܘ ,8 1ܙܙܐܐ ܢ ;8 ܕܒܠܝܵܢܐ ܒܟܘܠܗܪܵܐ 














848 ܀ ܕܩ -̄ ܕܘܩܐ ܀ 





ܠܐ ܕܼܳܩ ¥6(500 8111180810 6816 86 ;:£63 .0 .16 ,242 .110 
007 66181 ,11186 60016 799[¡ 816 ,86@ 4 )([(811 ܼܩ 8 864 ,01166( 
.1:8 ܪܰܩ ,£ ,88 11111 ]0 1111 81156 01 706 


;4 .¥( .ܘ .ܘܠ . ܘܬܐ ܕܐܩ ܠܟܠܗܘܢ ,ܐܐܘ ܬ݁ܳܐܶܩ ,806 .86 

; 8 .ܳܐ .700 ,]1 , ܘ »ܐܗ 0« 0:6 ܪܺܝܩܳܐ £ ;88 ܰܘ .4 ܡ ܐܬܘܢ . ܪܝܥ 
- ܘܗ [܀:»ܘ] 066 ܕܝܿܩܫܝܢ .ܵܐ .1( ,¢ 286 .8108110ܡ ܕܓܠ̈ܝܢܐ ܕ݁ܪ݁ܺܝܩܳܐ ܢܦܫܐ 
ܠܒܺܝܳܫܳܐ ܕܳܝܰܩܳܢ 8 ܐܐܐ 00 .± / 70768 37607 . 11160 ,7 ¥ .ܐܶܐܶܐܶܥ .ܐ .@ ܠܝ ;ܧܧ ܐܙܘ 
8 ܝܩܢ ܠܫܐ 1761 00:11 ; 9 .± .8 1 2 440 
ܕܳܝܺܩܳܢ ܗ̄. ܚܝܪܢ ܘܚ̈ܙܝܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ. ܢܳܐ ;3 ,¥ ,0 .6 ܕ ܐܐܐܧ ܐܐܐ # 


.4 ,ܐܚܦ ܨܝ 

70¡ ,78881 ܪܩ 

; 2 ¥ .1 .6 ¥ ,ܐܘܐ ܕ݁ܰܙܕ݂ܰܝܩܽܘܢ 684 00600 86006 ܬܼܰܚܶܩ .8 
8 6001118 ¥ 68116 ܐܐ ,487 .1 .1:17 ܙܕܼ̈ܺܝܩܶܗ ܒ݂݁ܰܠܬܳܐ ܐܐܘ 10( ܘܐܙܐܘܬ 
ܕܢܘܠܐܢ ܦܠ 008 6226 ܘܒܕܰܚܦܳܐ £ ,8 .)ܐܐ 67086 ܐܐܐ ܐܐܘ ܕ݁ܰܚܩܶܗ 
ܐܐܐ . .28 .1 ,86.49( ,66 ܕܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܕܝܩܐ ܗܘܬ ܠܗ ;1818 
.411 ,11 ܝܚܳܐ (1ܐ5 18 08166 116618ܐ1' 08661 .ܘ ܨܼܰܚܒܿܳܐ 1106 &¢ ܐܐ 116 
: 16081 

ܘܕܢܗ ܘܬܳܬܘܼܐ ܐܢܿܗܘ ܕܕܰܕ݁ܺܝ̈ܢ ܚܩ 6 00 ܐܬܬ݂ܰܚܰܩ .ܘ ([ܙܐ6 :1 
` .11111611858 ܪܰܩ @ .1ܵܐ ̄ܐ ;29 .£ ܐ .]00 ܕܐ 

68 ;6 .ܐ ,¥ ,2 .1 .18 ,42 ,± .ܐܐܬ ܫ ,6 & 082"¡ "ܙܝܩ . ܐܨܝ 
,36 1 .@1)6 2 ,6 .1 .88 2 ,28 .¥ .7114 ,8 .ܐܟܫ . ܙܘ ܕܘܐܬܘܙܙܘ ܘ ܡܶܢ 
.]8 : 2 .݇(¥±ܫ .0 ܀ ,+ ܐ .ܵܐ .116 2 ,6 8 )11141 ,47601 ; 20 ,¥± ,181 ܐ 
,6 .)1 ,>> ; .¢¢ ,2 ܐ ,¥ 11 ,2 .1݇ܐ̈ܐܫ .8 ,30 .1 ܛܘ 4 ܗܘ ,ܘ 
; 0 .11 .088 ,6 .ܐܐ .ܐܐ ;»ܐ ; ¥ .± .ܐ ,ܗ )»ܗ ; ܗ .ܐ .0 ,ܘ 2 
ܡܥܺܝ ܝܩܕܝܢ 1 .ܫ ,1 ;ܗܐ ܗ\ 6¿ ܗ ܐܝܩ ; 23 .¥ ܐܫ .ܐܐ ,ܘܘܗ ܢܕܝܩ 
2 .11 .ܐ ,ܡܬܘ ܐܘܗܐܕ )ܘ ܘܘ ܙܐܘ ܘܐܬܘ ܕ ܐܝܟ ܬܢܘܪܐ ܠܰܡܪܳܩܘ ܒܗܘ 
ܐܘܗܘ ܐܦܝܩ ܒ ;8826 1862 2 ,4( /$ ܕܢܚܙܐ ܦܪܕ݀ܝܣܐ 
:23 ,ܐ ,866 £ ܕܐܘܨܘ ܐܧ ܐܰܘ ܢܘܐܼܘܿܣܵܘ ܐܕܝܩܘ ܓܒܪ̈ܐ ܥܘܠܐ ;ܘ 4 ,¢( :ܰܘ .ܐܘܡ 
&@ ,61"11116 6% "?6 811111111171 71:71[ 111 61118 ܵܙ 110 11101 .80 ;'111 01116(¡ .811 11166 ܐܶܐܐܶܐܐ 
.ܫܫ ,1:16 ,> + )»ܘܘ ܐܦܝܩ ;11:08 .£ ; ?2 700 :£ 868 )108 .'] 510 
*ܕܝܩܰܬ ;ܟ .ܫ .ܐܐ ,2 ܫ .¥ܐܰܮܫ .ܐܐ ¥ .ܐܪ ,ܙ ܘܘܕܘ ܐܝܩ ; .06 .ܗܘ 28 
6[ ܠܝ ,078 ܕ , , , 80688 ܐ ܢܕܩ ܥܠ ܫܓܘܪܵܐ ;ܐܝܐ .ܐ ܗ ]ܩܘܐ 
6 ܰܠܰܡ݂ܪܰܩܘ ܒ ; 4&¥ .1 .ܐܘ( , ܘ ,ܐܕܝܩ ܥܠܝܗܘܢ ܓܝܣܐ ;ܘ . ܟܒ 
1 ܆ܐ1:](1 ,ܫ .ܐܵܙܵܐ .0.1 ,217 ,86 £ ,8 ¥ ,11101 8006 ;ܘܐ . ܩܠܛ ."ܙܐ 
6 4680 4 70006(¡ .16681 ,ܐ 16.3 .88106 ,883 .ܐܠܶܐ ,840 ,407 
;489. ܐ .)ܐܙ ,29 .ܐ .8.0 ,ܐܕܺܝܩܘ ܙܺܝܺܐܳܢܳܐ ,86 ܐܐ :ܐ 4)ܐ»܀ 
81106611161 81111 : 37 .1 ,ܙܐ .8.0 ܕܫܰܪܝܰܬ݂ ܠ ܘܢܩܘ ¢ 0 ܐ6. 1:10 1( ܐܐ ܐܐ ܐܐܡ 
ܐ« ܕܪ̇ܝܫܗ̇ ܢܕܚܩ ܠܚܘܕ ܡܢ ܐܪܥܐ ;ܐ .ܝܘ .17101 ,; ܝܵܕ݂ܝܣܘܢ ܘܢܝܐܚܐܘܢ ܐܐܐܐ1 ܐ 
7 95 ]0 81001 4 ܕܨ ܨܐܘ ܘܐܬܐ ܐܘܐ 
ܐܝܩ ,ܫܘܐ ܐܐ . .ܘܙ ܡܕ݂ܺܝܩܳܐ : ܘ ܡܨܝܩ .)1 ;&4 .¥ܐܵ .0 .ܘܡ ¢ 
.ܐܠܨ ܆ܐ] 1166 ܐܐܘ ;> ,"ܪܰܩ 

ܡܝܩ ܡܶܢ ;ܫܐܘ .)ܐܙ ,ܢܸܘܐܐܟ. 0 7 ܙܝܩ ,806 ,86 
-1698[ 465 ` 61810 ,0145" .16 ; 23 .1×± .81 ,ܫܘܩܘ ܗ ;ܟ .ܐܐ .ܐܙܘ ܦܘܐ 
.8 ,ܕ ܡܕܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܟܰܘܬ݂ܐ £ :ܘ .ܐܐܐ . ܙܐܙܨܐ̄ ܕܠ ܡܕܺܝܩ ܡܶܢܶܗ ܒ݁ܽܘܝܳܬܼܳܐ ܘܐܵܐܐܘܐܳܐ 
.1 .18 ,6 .ܘ ,ܘܢܐ .9 .ܐ .0:6 ,ܕ ܡܕܺܝܩܳܐ ܐܝܟ ܨܰܦܪܳܐ 1 ,7 .7110 86 
4768 ܐܐ $ . . . ܨ ܝܩܺܝܢ ܒ ,ܐܐܐ .1 ; .18 (ܐܵܐܐ 866 ܐ!¶ 293 
ܡܢ ܐܘܪܝܬܐ ܡܕ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠ̈ܐܐܝܟ ܐܝܟ ,ܐܙ ܐܘܬ ܙܐ ܘ .ܳܐ ;̄ܛ .ܐܐܐ .¥.0.8 
ܫܲܪܝܘ ܡܕܝܩܝܢ ܥܠܝ ܕܐܐܐܐ ;ܘܘ ܥܠ ܐܠܐܗ ;274 . ܐܘ8 . ܘܘܐ̄ ‏ ܠܡܦ̈ܝܕܐ 
8¥ .16 .8:66 ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܕܫܘܒܩܐ 

,24 .ܐ݇ܙܐܳܡܫ .4 ܡܕܰܩ ܒܰܟܺܬܳܒܶܐ ;6 ܕܘ 6 ܡ݂ܕܩ .1888 .86 
,16 0 ܘܬܐ 00760 6 )ܐ ܐܬ 970 ܐ ,111 486 ;ܘ ܐܢܬ ,@ 
ܝܝ ܐ 
ܕܡܕܩ ܗܘܐ ܒܟ̈ܬܒܐ ;388 .8808 ,ܕ ܒܡܠܝܠܘܬܐ ܫܦܝܪ ܡܕܩ ܗܘܐ ,ܐܐܐ ܘ ܐܐܬ 
ܬܩܢܐܝܬ ܡܕܿܩ ܗܘܐ ,+ 62 .818 ܕܐܢܫ ܕܡܪܳܩ ܒܟܘܪ̈ܗܢܐ ܦܫ̈ܢܝܐ ;1.479 
ܬܬܗ ܘܐ ܒܰܫܡܶܗܘ ܠܳܐܼ ܡܕ݂ܳܩ ܐܢܼܳܐ ܕ݁ܡܰܚܽܘ ,܀ ܟ .ܡܘ 80 , ܒܝܘܠܦܢ ܡܘܙܠܬܐ 
ܡܢܲܣܝܢ .1 :218 ;10.09 ,16 ;43,306 ,ܐܠܶܐ ,0 0 7 01116 
.81 ܡܕܿܩ ܗ̄. ܙ 34 16347 ,11116 ;£ 6¡ 80646 ܐܐܘ ܒܟ̇ܠ ܝܲܕ݂ܠܵܐ 

ܫ .011 ,2 ¥ .1¥&± .1:10 ,¥ .17 .186 86 86 ܆ ܘܡ ܙܝܩ 
: .28 .ܫܫ ,10 ;84 ܐܕܝܩ ܘ ; ¥ .ܐܐ ,ܐܕܝܩܬ ;8 

ܡ ܐܕܝܩܢܶܢ ܚܬܝܬܪ ܗ 68 4 08 .ܘܐ( ܐܕܚܩ 
)6 ܐ 2086 ܐܕܝܩ ܠܐ ܣܝܰܘܶܐ ;ܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ 

.ܬ ܕܪܳܐܶܩ݂ ܡܢ ܕܐܩܘܬܐ :ܐܙ ܘ ܙܐܘ £ ܪܳܐܩܽܘܬ̣ܐ 

ܚܰܪܝܦ݁ܽܘܬ݂ ܕ݁ܰܘܩ݂ܳܐ ,ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ ܕܘܬܐܘܐ܀ (¥ .88 ,ܘܬܬܐܘ ܦ« .ܙ ܕ݁ܰܘܩܳܐ 
80 0080 ;#0 )47601 11 86861[ ܇ 0 7 .1:1 1ܐܘܐܘ8 ,ܕܢܫܪܳܐ 
ܕܠܕܘܩܐ ܕܙܘܵܥܝ ܦܘܟܦ̈ܒܐ ܘܐ ; ܘܕ :80 ,ܕܘ̈ܩܐ ܕܪ̈ܕܝܐ ܡܘ̈ܙܠܬܢܝܐ 








܀ ܕܨ ̄ ܕܘܩ ܀ 847 


00618 8866 08 6 ܐܐ ,1 $ .14 ܐܐܐ 80 ܘ ܘ ܐܘܬ ,11 ܕܝܨ ܕܒܬ( ܕܘܠܕܚ 
: ܥܡ ܢܒ̈ܝܐ ܢܚܼܕܘܢ ْ ܘܥܡ ܫܠܝܚܐ ܢܕܘܨܘܢ 181108£ 

8 ܐܐ ܝܝܳܕ݂ܶܐ ܕܳܝܨܐ ܘܡܶܬܦܰܪܦܠܐ .£ ?0 :¢ ܆ ܐܦܘ ܕ 
;4 ܘ 

,0 ܕܐܝܕܝ ܦܝ 6 .ܐ 86181 (¥ ܰܨ .8 
7 ܕܰܡܕܝ .81 .6 . ܐܵܐܶܐܶܡܟ݁ܫܬ݁ .8 .44 ,ܕ ;ܐܬܗ ܢܙܝܢ ; 7 .ܐܵܐܵܐ̈ 
8 ,11168 86811 ( 2 ,9 ܘ)>7 »4 ,¥@ 70( .876 ܐܡ ,11 26 .ܐܵܐܶܫ .4 
6 0000 ܕܼܰܝܰܕ݂ 17810 ; 2 19 .16.81 ܘܗܐ ܐܗ ܬ݁ܪܰܝܕ݂ܽܘܢ 7 
ܫ ;24 .8 .1 .]11160 ,1118 ,ܐ( 66 ܐܐ ܐܐ ܕܢ ܕܝܕܘܢ ܙ 403 .1 .1111( :1 - ,08111 81 
1 7:2126 .1 ,10 ,007 ܐܐ ܐܬܐ ܠܘܩܒܠ 

ܡܕܝܢ ;¢ £ 88 .ܘܦܐ ,ܕܼܘܝܕ ܕܡܿܕܝܨ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܪܘܢܐ .ܐܐ .ܧܐܐܐܵܘ .ܘ 
ܝ ܐ݁ܰܡܕ݂ܺܝܨܺܝܢ 6 11671( .1 .1( ,+ 298 .ܐ ܕ ܕܼܘܝܕ ܟܕ ܟܢܪܗ ܫܩܝܠ 
ܥܠ ܓܒܗܿ ܕܝܠܗܿ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܝܐ ܡܕܝܨܝܢ ;246 .ܠܐ .ܢܐܢܬ ,ܐܙܘܙ 
¥ .37 .1 .]11160 ,1:18 ,)07 

ܕ 10116 ¥0061118 ܐܵܨ .180 @ ,1 6 .17.4 0811 8111 1011 41811 ,'#$; . ܐܶܙܠܩܝ 
,68661 %ܐܘܐܧܐ ܐܘ ;` ܐܬ ܐ݁ܕ݂ܰܝ ܐܐܐ 661 ܐܐ 

.8 ܕܐ ܚܝ̈ܬܿܐܨܢ. ܢܰܨܠܰܒ݂ܩܰܢ ‏ ܘܐܐܘܬܐ»ܘܗ .ܙ ܕܽܚܳܨܳܐ 

;808 ,84.04 ,) ܚܚ̈ܬܳܨܢ. ܢܰܨܠܩܳܨܢ. ܕܦ̈ܩܨܢ ܕ ܐܐܐܧܬܐܐܐܐܬ ܕܬܐܙ :ܐܘ . ܙ ܪ݁ܰܘܨܳܐ 
,ܐܶܐܶ1 ܆ ̈ܐ ܕܩܳܠܐ ܕܪܰܘܨܐ ;ܐ ܕܦܨܝܚܘܬܐ: ܚܕܘܬܐ: ܚܘܝܚܘܬܐ ܘ݀ܫܝܐ̄. ;1818 ܗ 
.1 8 ;154 .8 ,ܘܨ ܗ ܕܛ̈ܠܝܐ ;ܘ 63 .16610 ;ܘܨ 2 .1 ,ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܘܪ݂ܰܘܶܐ ;2:6 
ܕܛ̈ܓْܶܐ ܘܪ̈ܦܣܐ ܘܙܰܘܳܨܶܐ ܰ܇?9 78 .11¥ 46 .0 .300 ;ܐܐ ܙܘ ܐܵܘ= ܕ݁ܰܘ̈ܨܶܐ ܡܠܐܟ̈ܝܐ 
.006110110 0" 666" ܘ .£> 

.1160 70(¡ ,8 .¥1¥ .17611 ,881161100 @ 01068 810 ,60168 ]8 2" ܗ . ܐܐ ܐܼܰܝܕ݂ܳܐ 
$ ,11 864 ,£ ,11×× ,£ :176 ܕ݂ܶܟܪܶܐ ܒܿܢܰܝ ܕܰܝܕ݂ܶܐ .ܐܐ ܇܀396 .8110 ܐܬܐ 
68 ,8 ܐܠܫܬ .88 ± ,ܐܘ ܘ :660 ܐܐܘ ܐܙ« ܛܥܽܘܪܳܐ ܕܪܼܺܝ̈ܕܳܐ ;ܘܳܐ 
,69.8 .8 .16 ;3749 .ܐ .« ܐܨ ܕܛܠܽܪܳܐ ܕ݁ܪܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܗܳܢܰܘ ܛܘܽܪܳܐ ܪ̈ܰܐܝ̈ܠܹܐ ܨ ܟܙܐ 
£ :46 .ܐܐ ܙܘܐܬ݀ . ܬܘܬ ܕܪ݂ܺܝܕܶܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܥܢܐܛܘܪ̈ܐ ¡ ܐܐܳܝ .ܐܘܬ 
.34 ;00468 8 ܐܐܐ ܝܦܰܐ 60016 ;£9 .¥ .0¥" ,ܐܐܕ .16 ܕܼܰܝܨ݁ܬܳܐ 
.]8 1 ' '*# 33 . :1111 ܝ̈ܬܐ ܕܥ ܠ ܛܽܘ̇ܪܵܐ ; ܐ .ܫܫ ܫܫ .ܐ ܘ) ܙܼܺܝܢܳܬ݂ܳܐ .ܐ :1818 
ܕ݁ܰܝ݂ܳܐ )7 ,±&16 8[(0111116݇1 ,642 .111 ,1( 15 ܕܐ? ܐ¿ .00011 ,11111 
ܕܨܝܦܪܝܐ ܛܘܪܵܝܵܐ. ܗ̄ܪ ܥܪܒܐ ܒܙܝܐ. ܐܕܦܐܢ 1( ܨ ܠܰܕܚܢܨܢ ܐܬܐ ܕܐܠܝܟ ܢܵܝܼܲܢ ܐܢܐ 
ܪܝܨܳܐ ܕܩܐܢ ܠܺܝ̣ܬܨܢ ܐܢܝܟ ܢܵܝܸܚܙܢ ܣ̣ܝ̣ܠܨ. ܒܢ̈ܚ ܕ݁ܰܝܨܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ;8.4 


ܠܝܐ ܠ( ,. ,. .£( 66 .08.6 .ܘܘ £ܙܐܙܙܘܘܙܐ] ܐܢܐ ܕ݁ܰܝܕ݂ܳܐ ܐܐܚܵܝ݂ܝܺܐܢ ܕܦܕ ܠܺܝ̣ܚܺܨܢ 


ܘܙ{ .8 ܙܐ ܕܕ݂ܰܚܨܳܐ ܐܠܦܐ ܠܝܬ ܬܝܐܢ ;88 ,)ܐܝܟ. ܨܦܪܝܐ ܕܛܘܪܐ: ܕ݁ܺܝܕܬ݂ܳܐ ܥ̇ܚ̇ܘ̄ 
ܰܝܐ 400 68106 156 00861 , .ܥ 15ܐ6 0011 :101111114ܐ ܐ@08.011 001 11118 11 ; 6 £ § 
00111 11000 @ 1818 00111 6110 ܐ @688 61817 8001 ;ܼܿ ܒ ܬܬܲܝܹܐܼܢ ܬܐܘ 
.ܕܬ ܦܵܨܢ̇ܚܸܨܨ ܦܰܐܪܝܳܐ ܚܨ ܧܝܿܥ ܧܧ̈ܘܝܚ̈ܬ ܐܐܨܢ ܒܳܢ݂ܰܬ݁ 06068( 08108 80 1184116 
81 £ 11 312 ,8 66767 8111 ܐ([08 .80 6886 < 0067 640 
1.96[ ,11016 16 0 "11180 78111 

:3 ܕܬܐ ,8 ܪܰܫ ,¥ ,ܳܬ .78 ,16 .ܐܳܐܳܐܶܡ .6 ,0:6666 .ܐܙ ܕ݁ܝܳܕ݂ܳܐ 
ܗܘܐ ّ,ܩܸܢܵܐ ܩܿܒܥܝܢ ܒܕܝܿܨܐ 68 ; ܘܐ .ܵܐ .8.0 ; 23 .ܐܐ ,81 ܕܗܘ ܘܗ 
. ܣܒ ,ܐ ܘ] ,08 ; 403 ,1 ,10 ,660/$ 1066 860 ,27 ,209 .ܐܵܐܶܐ .1 ?2 ¥40 
ܣܕܪܐ ¥ .88 ܘ .£ ܕܪ݂ܰܝܨܳܐ ܚ̇ܝܐ ܒܰܕ݂ܝܳܨܳܐ. ܘܥܰܡ ܨܶܦܪܳܐ ܳܨܶܐ ܢܳܐ ;8 .ܦܘ ,ܐܐܐ 
8 @6 ,¥ .ܐܐܰܡܫ݁ܐ ,8 .40 ܘܐܘܘܘ) ܐܧ 0( ܥܠ ܕܝܐ ܐܐܬ ܐܘ ܘ) ܘܐ 
&@ ܕ 7666 66 &@ .16 01111116([ :1 487 .([ .17881 .¢ ;11181 .£ ܐܐܘ ܐܐܘ 
;184 ܕܥܵܨܐ ܐܐܚܚܬ̈ܬܬܨܨ ܠܬܚܹܨܬ ܕܐܠܧܐܨܢܝܼ (ܢ̄ܵܐܩܿܨܢ. ܠܺܐܶܨܠܰ̈ ܩܝܥ ܐܐܫ̇ܨܝ ,ܐܬܘܬܐܘ ܘܘ 
ܕ݁ܝܳܨܳܐ ܐܨ ܘܠܨܝܚܼ. ܐܙܢܵܬܵܐܘܿܢ. ܒܘܟ. ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܐܠܶܝܕܨ. ܬܘܒ ܕ݁ܬܳܪܳܐ ܗܘ ܕܗ݀ܘܐ 
ܕܝܳܨܳܐ ܐܠܟܐܕܢܝܼ ; .ܐ ,ܘܝܨ .6 ;81 ܕܒܗܶܓܠܐ. | ܟܐ ܕܢܝ ܕܐ[ܠܕܦܚܨܢ [ )ܠ ܕܟ̈ܘܨ .1] ܕܐܬܺܝ̣ܕܸܕ 
ܥܐ & ܐܘܡܘ 0 .$ § .1168 ,@ ܐܐ ܕܐ ܐܠܟܢ 

0 ܡܨܰܘܰܨܰܝ ܥܰܠܶܐ .ܐ / 780 ܐܐ ܐܐ ܡܕ݂ܰܘܨܳܐ 
,61 ,1111 ,11 ,84 ܕܗ̄. ܡܟܰܒ̈ܫܺܝ ܠܠܥܬܐ ܟ ]ܠܐܩܝ 6 088 ® 


܆? ܐ ܫ 2 ,ܐܶܥܘ .00/60/6181 £ ܡܕ݂ܰܝܨܽܘܬܼܳܐ 





.£ -@ ,ܕܼܵܘܣܬ .¶ .1 0 ܘܘ̈ܠܐ ܕܰܘܕܬ 





8 ܠܰܡܪ݂ܳܩ £ , ܢܨ݂ܽܘܩ .0 ,0% .00810 ,ܼܿܩ , ܕܘܩ 

ܕܲܩ̣ܘ ܕ݁ܰܘ̇ܩܰܝܢ 7 ܐܐܝ ܪܘܼܚܵܩܶܐ ;ܡܡ :84 ܙܪܳܩ ܗ̄. ܚܼܲܪ. ܚ݈ܙܳܐ 
-ܘܬܗܘܤ̄ܘ ;¥ .19111 ,ܐ .44 ܐܘܗܐܘܗ ,ܬܘܐ . ]ܬ ;£6̄ ¥ .ܘܐ , ܠܘܳܬ 
,08666 ,161 ,88106 ¢ ܕ ܐ ܬ ܐܘܗ ܘܦܘ ; ¥ .ܐ .80 ܟܘ :ܐܘܐ 
( ܐܐ .§ܐ .'{) .ܐܬܐܐܐ 0 ]8 ?6 1161108 16861 ?"760 10(¡ ܐܵܐܶܐܐ ,± . 
”08 ܪܰܩ :106 .± (111011. ,ܘܢܗ »̄ܘ»&ܧ»̄ܘ ܪܦܘ ;1610 ,ܘܐܘ ܐ#ܘ) ܗܘ ܐܘܙ 
86 ;49 .11 ,1 ,0.1 ,11111" 1111 ܙܐ 8;62 $ ; 0&§;¿ ,01 1317 ,0110111118 88 760 
00 66181 8186{ ,ܐ 274 .88 , ܘܦܐ , ܡܢ ܛܽܘܪ ܣܝܢܝ ܕܩܘ 
ܕ݁ܳܝܩܺܝܢ ܠܶܗ ;36 .11 ."0660 ,ܐ ܧ "ܘܐܬ ܘܬܢܐ ܐܘ ܘܐܙܙܘܐܚܪ̈ܢܐ ܟܡܘܢܐ ܢܕܘܩܘܢ 
ܕܘܕܝ̈ܩܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܬܒܐܐ ܐܘܡܘ ܦܘ ܘܐܘ ;246 .ܐ .ܙܐ ܙܐ ܠܡܰܢܢܳܐ ܒܰܡܕ݂ܳܩܬ݁ܳܐ 








860 ܀ ܕܘܩܐܩ ̄ ܕܘܪ ܀ 


ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ,ܐܬܐܡ ,ܐܡܘܡ (܀ ,ܕ .ܐܐ , ܕܘܩܐܣ ܕܒܘܢܕܝ̈ܩܝܐ ;8 .ܢܐ 
ܕܐ ܘܘܘ ܘܐ 6 ,ܘܟܣ ܘܡܙܨܙܙܘ̄ £ .ܘܘ .ܙܐ , ܕܘܩܐܣ ܡܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ 
,0 .01088 ,08116 1 ,ܗܬ ܐ»# 


.4 ܬܘܩܐܩ .1 ,28 , ܙܐ0 81 ܕܐܐ . ܙܙܙܘܙ ܕܘܩܼܲܐܩ 

.8 ,ܝܥ̈ܥܕܚܢ .4 . ܙܽܘܩܗܠܐ 

.4¥@ ܕܘܩܘܣ ¥0018 .ܙ ܕܘܩܘ 

ܕܘܩܐܣ ܐܐ ¥106 ܕܐܐܐ ܕܘܩܘܣ 

ܕܘ @8 1800( 68463 86116( ,00 8ܐܐ ܐܐܐ ܕ 86060 . ܐܐܐ ܕ݁ܰܘܩܳܘܣ 
ܕܘܩܘܣ ܕܝܲܨ ܠܠܼܲܰܨ ܐܝܼܢ̇ܩܲܢ. ܕܟ .80 ,ܫ ܘ1 &ܐ1 1 ܨ 11:61 ܐܐܐ 56 4 ; < ;4 .01 
ܕܘܩ ܢܨ ܐܼܲܕܨ܀ ܕܘܩܳܘܣ ܒܨ. ܥ , ܐܣܛܸܦܠܹܝܢ. ܓܐܳܪ ;8.4 ܕܐ ܢܸܿܐ ܐܚܢܐܬܿܠܝܼ ܨܢ 
ܕܕܫܲܝܢܐ, ܫܸܨܨ ܢܸܚܝܵܐܢ. ܕܘܩܘܣ ܬܘܒ ܥ , ܕܘܩܘ ܘܕܦ̈ܕܚܢ. ܐܪܨ ܳܨ ܐܠܝܼܕܟܸܢ 
ܕܘܩܘ ܒܨ ܥ , ܙܙܠܐ ܕܐܣܛܦܠܝܢ ; .ܐܐ ,ܪܥ ܓܐܿܪ ܕܒ݂ܰܪܳܐ ,4 .ܐ ܕܘܩܵܘ .ܐ ,818 

. ܰ‫ .0 ‫ ܝ 

ܕܐܘܩܘܣ £© ,ܐ , ܙܕܒܰܪܐ ܘܡܬܼܩܪܐ ܚܽܘܪܰܒܣܶܐ. ܳܨ ;ܿܨ !ܠܝܦܢ 


,4 ,661 ,487 ,26 ,31101 ,432 .ܐܐ .8.0 ,166 ,ܙܘ ܕ݁̈ܽܘܩܽܘܩܰܘ 
,ܐ ܐ[ ,01110 4 1161 0£ ,$ :7 11116 ܐܐ ,206 ,7601 ,)41111 ,݂ܦܳܐ ܐܐܐ &¥008 
ܕ ܕܩܘܩܙܘ 06 .1 11816 ,([010 1016 ܐܐܐ ,77800 .16 ;£ ,10 


ܘܩܘ ܩܪܛܝܐ ܐܐܐ ;£( .00 .81 ,ܘܐܗ ܘܐܐܘܬܙܘܐ ܕܘܩܘܩܪܛܐ 
ܕܘܩܘܩܪܛܝܐ ,£ :08 .600 864 ,ܐ .ܗܘܘ 

ܘ .84 ,ܨܚ )ܙܢ .ܐ ܕܘܩܛܪ̈ܐ 

ܙܘܩܝܗ ܘ ܕܘܩܝܐ 

ܕܘܩܝܕܗܣ ܐܘܟܝܬ ,48648 ܬܘ ܘ )ܐܡ (¥ ܕܕ݂ܽܘܩܺܚܪ݂ܳܘܣ .&ܐ ܕܕܘܩ̈ܝܕܗܘܣ 
© .106 ,28 .11080 ,ܠܡܦܐܕܐ ܘܒܠܨܘ̈ܨܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܒܠܝ̈ܠܘܬܐ 
ܩܘܡ̈ܛܝܐ ܕܝܢ ܘܕܗܳܩܺܝܕܳܘܣ ܘܒ̇ܘܐܝܢܘ : ܐܣܳܩܡܐ .ܘܘ , ܒܘܐܝܢܘ .@ .1 ( 2 . ܬܘܬ 
.ܦ݂ܽܘܬ݂ܺܝܼܢܘ 0 .ܐ . ܙ[ ,1781 .)1 ܐܐܐ .ܐܘ , ܡܫܚ̈ܠܦܐ 

.8866 6§§ .ܐܐ ܙܕ݂ܽܘܩܺܝܰܐ ܐ 106 .&§26 ,81101 ,ܐܦܘ .ܐܙܘܙ ܕ݁ܽܘܩܝܰܗ 
7 77006 ,13611 11811[ 116 ; 8ܐ .47 .ܐ( ,18 ,ܠ ܕܦܵܝܹܬ .41 
.01116 18118 

ܕܩܝܘܣ 06 .61 ;11011 .11011 ;,ܐ6([ܐܐܐܐ ܘܐ 7 ܕܘܩܝܘܣ 

ܐܘܢܘܣ 81 1 11111 7:8071¡ © ܕ % :ܙܘ ܕܘܩܝܛܝܣ 

,ܒܰܚܘܪܐ. ܐܬܒܨ ; 4 ܕܒܰܚܘܽܐ ;& 0 8 ܐܐ ܕܘܩܝܡܐܣܘ 
.)00 0§1118݇?1 ,ܡ 

.84 ,ܕܒܚܝܪܐ. 57 42068 0 ܕ = ܕܬ ܘܬܐ )46 ܕܽܘܩܺܝܡܽܘܢ 
.4 ܕܘܩܝܡܢܘܢ 681 816][ ,313 ]@ 

1 ;ܥܬ 6 68 ,)26863 ܘܐ ܕܘܐܗܘܢܙ ܘܐ ܕܘܩܝܡܣܝܐ 
.6( [( ܠܝ 

ܬܶܐ .8 ;6118 80186 117 11118 686 18701 $ 7700 ܕܕܘܩܝܚܡܣܝܣ 
.6 .ܐ ܐ .ܐܐ 


68 & 11116 242 12 .ܐܐ .41600 ,71( ,ܐܐ :77006 ܕܘܩܝܣ 
.4 ,ܕܘܩܝܣ | ܠܥ ܦܚ ܢ 

8 ,1809 .)ܐ ,8( ,&6 ܠܬ ܕ ܕܘܩܠܛܝܘܣ 

,6 ܬܝܛ ,10100 ,2 ܬܝܐ ,ܐܐܐܠ , )ܘܢܦܬܐ 60 ܕܘܩܠܛܝܢܘܣ 
.6 ,ܐ ¥ .8 .181 ,781 .1118 ,† .ܠܓ .871 .¢ 170 

6 7 836 .ܐܢܐ .76 ,8 ,ܐܵܬ .0 .ܘܨܘ ,ܐܘܐ ܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ 
¥ , ܕܝܘܩܠܝܛܝܢܘܣ 

.§ ܐ .11011 ,ܐ 04710 :774 ܕܘܩܠܚܝܘܢ 

:6 ܕܘܠܝܘܣ ܘܐ ܗܘܘ .84 , ܢܟܘܠܬܢܐ ,\@/܀ ܕܘܩܿܠܝܘܣ 

ܕܽܘܩܢܵܣܵܐ: ,ܐ 114 6 ,11111 111 ;78111 1311 .([8 8110 ¥0± ܕܘܰܩܢܳܣܳܐ 

ܕ݁ܽܘܩ̈ܢܳܣܶܐ ܠܳܐܦܺܝ ܕܩ̄ܪ̄: ܕܽܘܩܢܵܣܬ݁ܐ: ܕܽܘܩܰܢܳܣܳܬܳܐ ܠܐܦ̈ܝ ܙ̄̄ܝ̄: ܡܿܢܘ ܰܨ 

ܕܫܘ̣ܦܪܟܝ ܐܘ̄ ܕܽܘܩܢܵܣܬ݁ܐ : ܘܡ̇ܢܘ ܚܣ̣ܰܡ ܒܟܝ ܘܗܘܼܝܬܝ ܢܰܘܳܬܐ: ܡܶܫܬܰܘܓܳܢܬܳܐ : 
ܕܘܩܢܣܐ ܗ̄. ܫܪܝܪܐ .4 &ܘ̈ܐܙܐܫܐ .ܡܐܡ ܕܥܠܢܦܬܐ: ܘ .> 

8 ,ܗܐܘ ܘܐ ܝܗ̇ܒܝܢ ܕܘܩܼܣܝܣ ܐܝܟ ܩܛܘܿܠܐ .ܘܘ ܕܘܩ̣ܣܝܣ 


¥00 0©86086 ܕܘܩܦܼܣܝܣ ¥6±( .18 .265, ܐܐܐ .6 ܕ 86:0 .880 ,ܐܐܐ 
- 8610 1 66810 1([ܐ6 1116 81668 860 ,&800601 ?0 ܐ'[0"ܐ(¡ »¢ 44= ܘܗܬ 
.08 ܐܐ( 


: . ܘܩܦ "!ܐܐܐ 06 ܕܘܩܦ 

ܕ݁ܽܘܩܳܩܳܐ: ܪܽܘ̈ܩܳܩܶܐ: ܗ ܪܳܒܽܘܩܳܐ: ܩܝܢܼܰܐܪܰܐ : ,7 ܘ !00 »$ ܐ 70 » ܕܙ݀ܽܘܩܳܩܳܐ 
.1660 0:66 .£ܐ̄ ,ܬܘ̈ܒܐ. ܐܝܠܢܐ ܗܘ. ܚܙܝ ܙܒܳܩܳܐ. ܚܨܐ ܐܝ̈ܫܵܢ. ܪܐܨ ܐܢܝ݂ܟܢ 
.ܐܬ ̱ܕ̈ܢ ¢ ܕ ܬܐ &:: ܪܰܘܒܳܘܩܳܐ 





8 768 18550 156 ܕܐ ¢ ,ܐ .4 ,4 .01:10 &@ .ܐܘܐ ,ܼܿܪ , ܕܘܪ 
2 @ 5 








܀ ܕܘܩܐ ̄ ܕܘܩܐܣ ܀ : 849 


;4 ܐܐܐ ܡܘ 2 ܨܠܬܐ ,ܘܐ 86000 ܕܐ ܐܐܘ ܐܐܐ )# ܳܐ (2 .266 .ܐܐ 
,ܬܐ ,16 ; ;666 ,6 ,2 .ܐܫܛܬ ,£7 .ܐܵܐܶܐ ,12 ,¥7 .1 .2.116 ,84 24 .ܐܵܐܶܐܶܫ݁ 
1 0 ܚܩܰܠ ܕܰܘܳܩܶܐ ,> ;0//: :»ܨܐ ܐܰܘܳܩܶܐ. . 1{ :6 .ܐܰܫܫ .ܘܘ ° 
; ¥4 .ܐܳܫ .ܐܐܐܐ 70 ܪܐ ܠܦܐ ,11 1]0801)100 80 ܐܐܐ 60611 1001 .ܐܘܐ 
.61 ,146 ܐܐ ܘܐ . ܡܘܡ ܹܐ ܕܲܐܠܲܬܹ̈ܐ ܘܙ 8 &401× ܘܐܘ ܐܪܠܳܐ ܕܪܰܘ̈ܩܶܐ 
1118 111 101( (]0 . ܐܐܐܘܡ ,0097 ܳܐ .ܙܐܘ ܕܪܳܡܬ݁ܳܐ ܕܕܼܰܘ̈ܩܶܐ ;ܕ .ܫ 
;)8060 8008 : 1.33 ,911 ,# ܪܳܡܰܬ݂ ܕܰܘܺܩܶܐ 00 .ܐ .ܐܘ ¥ ,ܐܐܐܵܧ ܐܐܐ 
;7 1 ;ܐܐ ,¿ .ܫܫ .ܦܘܐ ;ܕ .ܫܫ .ܘܘ ܕܕܼܰܘ̈ܩܶܐ ܕܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ;6 .± .8 ܫ 
4 ,16 .17 . ܐܐܘ« ܙܐ] ܕܼܰܘܰܩܰܝܢ ; + .ܐܐ . 11 ,8 .ܐܐ .768 ܙܕܼܰܘܩܰܝܟܝ .88 ܐܐܐܐܗܘ 
,ܐ ,£ ܘܗܘ »ܘܬ ; 26 ,ܐܵܫ ,ܐ .ܐܐܡ ,28 .ܐ .7110 ܕ ܘܘܗ̄ܘܗܐܗܗ ܕܼܰܘܩܳܐ .ܘܡ 
% 68 .46&11¥ ,×0 .100 ,89 .11 .0 .1 ,ܘ .ܢܓ .ܐܐ( ܠܝ ;47804 ;30 . ܐܵܫ 
00 7 60:://0 4 ܐܐ ܙܐ ܐܢܬ ܗܘܼܝܬ ܕܘܩܦܐ ܒܧܧܝܢܟ ;[ ܠܝ ܐܶܟ .ܐܬܘܡܐ 
ܙܘܳܩܐ ;ܘܫ .ܐܟܫ .8 .ܐܠܝ ,ܐܘܗܘ .1( ;8 .ܐܐ .¥ 0 .60 ,ܐܐܐ( ;£ 
8 066 ܪ̈ܓܫܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܕܘܩܵܘܗܝ ; .1 ܗܘܗ ×& :ܣܤ ܕܒܝܬ ܢܘܪܐ 
9 0 0 ܝ ܢܳܐ ܠܝ ܳܐ ܝ ܐ 
.06 ܐ ܙܘܡܘ8 ,ܙܘܼܩܵܐ ܥܘܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܣܟ ܡܝܼܬܪܝܢ ܡܢ ܚܘܼܠܕܹܐ ;? 87 . ܐܶܐܰܫܟ݁ܠܶܗܘ 
6 ¢ 66 ;¥ ,]ܦ 3386 ܐ ,ܘܐ ܐ ( ܘ .1668 ,78 
,ܐܘ ܕܘܵܩܐ ܕܘܩܦܘ ܫܦܝܪ ,ܐܐ )ܘ (8 ,53 "ܐ .1160 ܐܐܐ ,ܐ .ܵܐ .ܐ ,7 .ܐܫ 
788( 0 418001108 &08([ 1101 ,£ . ܩܘ .8 .1(06 .16 ;3 .ܛܔܔ .)ܙܠ 
.1 .0 .ܘܡ .ܘ , ܡܕܒܪܢܐ ܕܘܠܘ ܥܡܐ :146 ܐܐ'§ ,ܘܦܐ ܐܐܐ ܐܘܡܘ ݀ܘܘ 
; ܙܝܐ ܟܘܢ = ,73007 ;6 60111 ܇ )7 ,488 111 ,69 ¥ .> 1:60 .1 ; 69 ܐ .1 
6 ,6 ,2 .)ܐܫܟ .1:6 1:88108 §6 00116 1101 ,8 .36 7111 ,1:61 ܐܐܘ .]ܘ 
11 ܕܘܿܩܐ & 68 60011 )»ܗܗ 00 01811 11068 ` .0ܐ ,7 .£ .'4 .1710 
.ܙܘ ,݂ܰܘܳܩܶܐ ܕܐܝܬ ܒܽܐܽܘܪܚܐ ,0086 189 ܐܵܐ§ ܐܐ ,747 († .8 ܐܐܐ .£ܘ ,ܫܘܐ 
70870¡ 68 4606 70008 ( 3 .41 .ܐܳܐܶܐܶܫ .84 :57 ܐܡܟ 
ܰܘܩܶܝܗ݁ ܕܰܐܪܠܳܐ .1 ;ܟ .× .× ;ܠܧܼܪܲܬܹ̇' .1% ;49 . ܐܫܫܫ .ܙܘ © ;ܐ ܪܗܐ . ܐܘܡ 
.ܘ ,ܐ :ܐ ;ܬ ܕܰܘܳܩܰܝ ; ܟ .ܐܶܠܫ .ܘܐ ,ܬܠ ܐ :ܘܐ 
ܘ ܐ ܕ݁ܰܘ̈ܩ̈ܶܐ .16 ¡ 6 .ܐܫܡܫ .ܐ ܹܬ .ܐܘܐ ܙܕ݂ܰܘܿܩܰܝܟ݂ ; ܫܘ .ܐܶܡ .ܬ ܨܠܲܬ ܠ 
.8 .1 ,22 .ܐ ,£7 .11 ,10 ;7| .1160 4 ܐ ܐ 
( 4 ,768 0/ 06017¡ &¥816 860 ,ܐ .¥ .1108 .[ܦ !78 ܐ ?ܙܐ ܪܼܰܘܳܩܶܐ ܘܐܘ & ܘ )ܘܫܡ 
ܕ 8ܐ08;740";¡ ܬ݁ܰܘܳܩܶܐ ܥܨ ܕ( 716 8 ®0 :ܛ 7 
6 )ܐ (((7¶(8 ܐܝܟ ܢܺܚܫܳܐ ܘܕ݂ܼܰܘܩܳܐ ܣܰܡܶܗ ,ܐܐܦ (8 :6ܐ .ܙ .ܦܘ 
1 0 .88 ,6 .ܐܐܐ 111 3 8007 
. ܐ 376 16( .86 ,ܡܠܬܐ ܠܕܘܩܐ ܚܕ ܚܺܝܪܐ ܗܘܬ 

ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܚܺܝܪܝܢ .1 ;| !ܥ ܸܓ . _ܠܨܢ̣ܝܹܬ. |ܝܲܵܝܹܝܢܼ. |ܐܝ ܐܬܟ ?¢ .84 &ܐܶܡ ܐܫܡ 
ܠܐ ܕܠܕܟܵܚܹܝܝܢ ܕܐܠܬܠܸܬ.ܐܨܨ &ܐ ;81 , 
ܫ݀ܘܦܳܪܕܺܝܚ݁ܳܐ ܢܳܛܽܘܪܰܐ ܐܐ6&181 4111 ,£ &6 ,8 § .8 :1¶ ;8 

ܬ݁ܰܩ .80 ܐ ܐܐ 11:18 106 ,ܐ ܐܘܐ :ܐ ܕܐܩܳܐ 

11:18 106 ,447 ܕܘܩܦܐ .ܐ ,ܙܘ = ܕܘܩܘܣ ,ܕܘܩܘ ,ܕܘܩ , ܙܘܩܐ 

.14 ܐܢ ܙ݁ܽܘܩܳܝܳܐ ` 

ܣܣܝܝܣܘܣܝ0:00 ܐܘܪ̈ܓܐܢܐ ܕܘܩ̈ܢܝܐ .1 ,0468; 0:86 ;68:0 ܕ̈ܽܘܩܢܳܝܳܐ 
00 
: .ܧܐܐܠ ܝܫ .܆+ ¥ .ܐܐܐ ,ܐܐ .ܨܘ ܕܘܩܢܝܐ 

ܐܠܗܐ ܚܙܝܐ ܘܕܒܘܩܐ ,»ܘܐܬܐ ܘ ,906 ܘܐ ,8880 .ܡ ܪܺܝ݀ܽܩܳܐ 
܇ ܕ -23 .0 ,ܐܘ ܙܣ »0 ܕ݁ܰܚܰܘܳܩܶܐ .1 ;ܐ 382 .16( .ܘ ,ܕܟܠ 

ܬ݁ܳܝܩܺܝܟ ܐܐ .6 ܘܩܘ ܐܐ .84 ,ܐܘܐ :ܐ ;£ ܘ : :ܐ £ ܪܺܝܽܘܩܢܽܘܬ݁ܳܐ 

ܕ݂ܝܳܩܳܐ ܡܢ ܡܕܝܩܢܘܬܐ ܝ ܢܰܘ݁ܳ. ܝܨ . ܝܥܲܟܐ. ܐܤ ,ܐ ܘܐܘ # ܘܐ :ܐܘ . ܙ ܕܝܳܩܳܐ 
.ܐܘ .ܐܙ ܕ ܡܕܝܩܵܢ̈ܘܬܐ ܘܐܦ ܕܝܳܩܐ ܢܟ̇. ܘܫܝ ;4 

ܬ݁ܳܩ 80 .£ :® ܘܐ :»ܟ £ ܪܳܩܢܽܬ݁ܳܐ 

ܣܝ 2 .8 |[ ܶܨ 1 ܕ . ܙܡ ܡܰܕ݁ܝ̣ܩܳܐ 
ܥܿܨ. ܫܐ . ܘܐܝܟ ܒܟ ܣ݀ܙܵܘܿ. 4" ܫܝܹܥ ܙ ;34 ,ܐܘܟ̣ܝܹܬ ܟܘܪܲܓܐ. ܥܿܕ ܢ . ^ 1 . ܘܨܲܕܦ 
ܡܲܕܝܩܐ ܐܘܟܝܬ ܟܪܓܐ. ܥ̇ܕܨ. ܨܬ ܙ̄. ܨ ;181 ܕ[ܦܬܡܹܝܸܥ .£ ܗ 0( 
ܕܕܢܣܝܡ ܩܘܕܫܐ ܒܠܡܕܝܼܩܐ ;1166 ܐܘܐ 1 86600 : ܫܫ ܐܘ ,ܡܙܡ 9 ܐܫܼܝܢ 
ܒܓܘ ܡܕܝܩܐ ;24 .2 .ܐܙܙܐ̄ . ܐܘܐܵ , ܡܕܝܩܐ ܥܠ ܚܡܳܪܐ ,+« ܕ . ܡܘ¥ܐ ܬܡܡ 
ܡܗ .ܐ ܕܡܕܝܩܐ ܕܬܚܝܬ ܪܝܩܙܘ ;× 27 ¥ .)8 ܕܣܿܐܡ ܐܢܐ ܠܗܘܢ 

ܕܢܳܟ݁ܠܳܟ. |( 1 ܠܚܶܟ݁ܽܐܒ. ܢܵܐܩܳܐܢ. ܐ ܫܓ ܢܸܕܵܢ. ܐܐܐ ܘܐ ܐܐܘ» £ ܡܕܺܝܩܳܢܽܘܬ̣ܐ 
418 ,7 288 .08:10 1:11 ܕܠܡܟܠܝܗ ܡܢ ܡܕܝܩܢܘܬܐ ;ܫ ܫܐܘ ܐܙ 
6 .4ܡ 


.8 ,)ܐܕܬ ܩܿ̈ ܟܢ ܐ ܐܚܨ . .ܐ , ܐ ܡܕ݂ܳܩܽܘܬܼܐ 





.¥.¶ , ܕܘܩܘܣ ,§ .£ ܕܘܩ 


.8 , ܕܘܩܐ ܕܗܘ ܛܝܓܝܐ ܘܛܒܩܐ . |( ܧ )ܝܢܢ ,6 ;»4 . ܐܙ ܕܘܩܐ 
ܕܘܩܐܣ ܲܫ 2 ;)31 11081 ;ܐ (£¥ ,ܘܘ ܘܘ . ܙܡ ܕܘܩܐܣ 
ܕܕܘܩܘܣ ܝܘܢܝܐ ܐܛܪܣܘܣ 581 41 ,10 .383 .10 , ܼܕܘܩܐܣ ;28 .ܐ ,ܙܐܘܪܗܝ 


ܐܚܥ. ܕܟܵܚܹܝܚܼ 6 ;ܠܒܥܠ̈ܕܒܒܐ. | ܐܬܢܐ 




















8889 ܀ ܕܘܪ . ܕܝܪ ܀ 








468 .«¥888 ܪܳܪܐ , ܕܘܪ 
86 9 1 68 ;8 ¥ ,0 .800 ,"04:6 .61 -ܘܘ¥ ܙܲܘܪܵܐ 


.1000 8110 111 11117 7106 ,ܐ ܐܐ ܕܘ ܪܐ 


,ܫ .ܐܫ .ܐܘ( ,7% 83 .ܐܘ ܕܕ݂̈ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܕܩܰܕ݂ܣܳܐ ( ܐ £ ܕܕ݂ܽܘ̈ܺܬܳܐ ,ܕ݂ܽܘܪܳܐ 
;8 ܕܠܛܝܹܝܢ ܠܐܨܢ ܠܛܓܹܝܢ ܐܟܐ (ܕ݂ܢܺܫܳܗ. ܒܨܐ [ܠܦ̈ܬܨ ,ܘܘܐܬܐܗܬܙܘܐܘ ܘܐܘ 
ܕܘܪܬܐ ,1 ;81 ,ܘܪܬܐ ܕܩܕܣܐ ܦܬ ܬܨܥܐܢ. ܨ ܦܫ | ܠܬ ܚܝ )ܧܥ . ܒܨ ܛܝ !ܝ 
ܗ̄. ܬܢܼܢܐ ܩܲܛܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܬܚܼܝܬ ܩܕܣܐ. ܘܠܗܓܐ ܕܡܢ ܪܬܚܼܗ ܕܩܝܣܐ ܕܗܘ 
ܩܕܪܐ ܪܒܬܐ ܣܿܠܩ ܘܙܸܡܿܐ ܠܗܘܦܐ ܕܐܝܟ ܥܛܪܐ ܢܿܦܩ ܡܢ ܦܘܡܐ. 
ܓܔܰܘܙܠܬܐ ܘܓܘܐܵܠܐ ܕܢܘܿܪܐ: ܠܛܝܹܝ |ܐܝܐܕ: .6 ;ܘܡܬܚܙܐ ܒܙܒܢ ܣܬܘܐ܀ 
.686 011) 84 ;1⁄6 111 ,13615 811 )10 0£ .£ ,ܛܝ (81¢) !ܪܐ ܐܵܧ ܥܕ[ |_ܩ ܨ 
18111 ,11.6 ;0040 0528 ,01068 0ܐ7'0 086 0680118 ܙ ([111601. 111(1 .8011" 11 
,111 01001 111111118 11116 &0 ,16168 ('8118611166111 0110) 86066 110¶ 111 10018[ 0 011 
ܕ݁ܽܘܘ݁ܬ݂ܳܐ ܬܘܒ ܕ )ܥ̈ܩܝܩ ܬ |ܐܐܚ̈ܬ. ,ܐܐ 254 ܐ .ܐ ܙ[ 11665 ,77 ܘܙ« ;ܕܼܽܘܪܳܐ .¢ .1 (2 
ܘܪܬܐ 6 ;ܣܕܘܪܝܐ .ܐܙܘ 864 ,81 .&ܐ ;4{ܡ ,ܢܐ ܚܝܫ ܙ ܐܐܬܫܿܝ̈ ܣܕܘܪܝܐ 
ܘܕܼܘܪܬ ܫܢܵܐ ܐܐܬܚܽܬ̈ ܕܦܨܢ ܚܠܨ |ܚܝܳܐܨ ܕܽܘܪ̇ܬ̣ܐ: ܕ݁ܽܘܪ̈ܳܬܐ : ܣܕ݂ܽܘܬܳܝܳܐ: ܢܐ ܝܐܧܵܝܸܬܵܬ݁ |ܐܐܝܬ̈: 
)ܚܝܫ ܪ ܐܠܫܬ 


,8 ܘܫ ,116 .886 ,ܕܬܗܘܐ ܕܝܘܪܐ ܘܥܡܘ ܪܐ ,607 :ܐܐ ,ܘܐܘ . ܙ ܪܰܚܽܘܪܳܐ 
"ܪ .010 £@ ;ܐ ܘܘ .1 ܥܡܘܐ ܘܕܝܘܵܐ .1 


08 ,8881 )1 ܐ ܕ݀ܝܳܘܪܐ 
08 .¥ ܕܚܰܘܪܘܬܐ 
7101 .1¥8881 /ܙܝܰܘܪܘܬܐ 


7 1111 ,ܐܐܐ .6 § ,ܪܢ ܐ ,07 ܕ" .0:10 ܕ݂ܕ݂ܰܝܪܳܐ ܕܕܪ 

.116 ,((0110111110111101111 011118 .01111 (886011111([ 686 118118@ :0181108([ 6111 
; ? .ܐܡܫ ,ܘ ܙ ,8 .ܐܐܡ . ܙܙܙܘ8 ܘ ;ܐܢܼܿܐ ܕܒܸܲܪܬ̣ܟ݂ ܡܶܢ ܕܰܝܪܳܐ ܡܶܕ ܒܶܣܬ݁ܰܪ ܥܳܢܹ̈ܐ ܐܠܐ 
ܳܐ $ ,116 ܡܶܫܚܳܐ ܒ݂ܰܝܪܳܐ ;33 .ܐܐܐ .ܐ ,8 .± .18 ,6 .ܐܶܥ ,24 ,3 .¥ .ܘ 
ܐܶܐܐܫܫܫ ,8 .ܐܫܡܫ .ܦܘ ,ܫ .ܐܫ . 1 ; ܒܨ݂ܺܝܖܺܐ . ܐܐܘ )8 ;081 @16ܦ ܐܐ ;ܘ2 ,ܐܶܫܫ . ܙܐܪ 
;46 :44 ;9 7 .1 ,26 ,ܐ .ܧܐܶܐܵ ;23 .ܐܫܡܫ ,38 ;30 .¥ ,§2 £ , ܧܧ , ܘ2 
11166 0111 681001718:01110 06 `(118111[(8011 11110 ; 4 ¥ .1¥+±± .172 ,2 .ܵܐ , ܐܐܘ ܐܐܐ ¶' 
16 ((6810011180111111 1110§. 10106 ,ܐܐ .18.11 ,§2 .¥± .88111 2 ;1761 8108 
:00668 88001 1181168108116 111[(118@) 111 ,1116 01701111108001171 6011601118 81118 
88608 ,£ .*& .ܬܢܐ ,ܐܐ $7" . ܐܘ ܕܪܼܰܚܪܳܐ ܕ݁ܩ݀ܽܘܕ݂ܫܳܟ݂ 66181 8686 
ܐ1818611610. 1111 (0([ :6880118 06 01180111([ 10160 111(1 ,81 18:06)1111 81(61118011111111 
1111111 5 88:1100111(1 860 608 411%]1861 '' 1600611011111 &@ ,611]18 046 81118 6115014118@] ܐܙ 
81811 )00111 11001 8800111111([ 61150118] 8](110 41118 ,0076 ,1 ".0116 
ܐܐܐ 81181 ;0:47 .66511 ܐܡ &@ ,$ . ܐܶܐܐܶܫܫ .ܐܘ , ܘܐ .ܫܐ .ܘܘ ܙܪܼܰܝܪܳܐ ܠܥܳܢܹ̈ܐ ܕܘܐܘ 
,¥ ܐܫܮܫ .78 ;ܕܐ ?8 .ܙܐܘ ;0 68 £ 5 :¢ ܪ̈ܰܝܪܳܐ ܕܝܳܽܘܬ݁ܶܐ .ܐܐܐ ܐܬܐܬܘܘܙܐ 
.0 ,26 .111 ,18 ,ܐ ,ܐܶܡ ,ܢܐ ,ܘܗܘ ,ܫܘܐ 14ܐ([ ܠܩ 72 .ܐܬ ,3 
,8 8810[ 6856 ,8 .¥ .116 2 ,»6:0 ܐܐ ; ¥ ܐ .ܐܵܐܶܐ ,¥ .¥ܐܶܫ& .68 ,33 . ܐܿܐܶܐܐ 
1 ܕ .ܐܵܐܶܐ 1108 ,7 .1¥ ,6 ,8 .¥ ,081 ,16018 1:1860 46 (9 .±) 39 .ܐ 
4 ܥܪܡ .10 ,4 9 ,2 .ܐ ,)76 ,ܘܘܗ ; ¥ ,ܐܬ .ܬܐ ,ܘ ܐܙܘܙ ܕܚܪ̈ܬܐ 
# «ܕ4 ܗܟ ܪܰܝܪܶܗ ܬܗܘܶܐ ܚܰܪܒܳܐ 26 .ܐܡܟܐ ܐ ܐܠ 1:0860 .ܕ .1 .ܐܘ( ܕܘܢܕ ܘܵܬ 
ܬܘܘܵܐ ܪܗܘܢ &68 ܐܠܠܐܐ¥60016 00 ,20 ,£ 06 .ܢܘ ܕܪܘܢܐܙܙܨ ܘܗܠܘ ܘ ܬܙܙܘܗܬ̈ 
;68( ܐܐ 41100 1.286( ,0 .8 61811 (1106860 ;1:1 .ܘ ܙܐ ܚܪܝܒܐ 
.ܐܘ :ܙ .ܐܐ . ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܝܬ݂ ܡܰܠܡܰܪܗܽܘܢ ܚܪܶܒ &68 ܫܘ (§28 .×ܐܶܫ1 . ) .ܐܙ[ܐܐܙ ܙܬ 
1¡ :4 ,)171 !797 .116 ܙܙܼܺܝܪܶܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ;6 .ܿܐ . ܙ0 ܙܙ݂ܰܝܪܶܐ ܐܘܙ[ܐܙܐܘܘ 
ܐܐܐ ,3 .£ .]1 ,22 .11 ,26 ,10 .1 .[06 ܐ ,ܘܐ .ܐܵܐܶܐ̈ܬ݁ 1.9 ,6 ,8880 ܐܐ 
11111 6[(1]11 86 8 81115 00111( 1118 1186 ;88818 ]01 11816 ,11100 , ܙ[ܘ]1 
;¥ .ܐܫ .ܐܐ ܕܕ̈ܺܝܪܶܐ ܘܪ̈ܶܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܘ ; 3 ܫ . ܧܐ̄ ܕܪܼ̈ܰܝܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܐܙܬܬܘܘܘܶܥ 
ܘܘ ܐܐ . ܘܬܙܨ ܐܙܘ £ܘ ܕܪܼܰܝܪ̈ܳܬܳܐ .ܫܘܐ ܐܐܐ .ܐ .2 .ܐ ܘܙܬ ܕܕ݂ܰܝܪ̈ܶܐ ܕܪ̈ܳܥܰܘܳܬܐ 
60616 @4 .ܐܐܡ ;4 ,ܪܠܘ ;ܐ ܐܐܵܙܨ̄ܬ ܕܒܢ̈ܝ ܕܝܪܗ ,ܘܐܘ (¥ ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܘܐܙܙܐܙܵܐ 
8 1118 ܐܐܐ ,28 .6§ .)ܐ ܕܠܕܝܪܐ ܕܡܝܼܗܿ ܡܪܢ ܠܠܕܬܐ ;£ .26 . 4 .10( 
@(]([4111 ܕ08610116111 81111 018 ¥0 68:11 ܐܐܐ 18ܐ168016ܐ ;ܝܪܐ ܠܕܬ .ܨܐܐܐ ܐܐ 
.0 : .5 10 ܕܛܚܰܗܳܐ .06 ¥ 17 0:07444 &¥816[08 15ܐ(11ܐ0 ]61:1 81118 ܐܪ 41186 
܆- ܐܙ ,)00 ܐܰܝܬ̈ܶܐ .1 ;8010 86 ܐ &ܐܵܐܐܐ0 @£ )81066 ,ܦܫܘ ± .× 
2:6313 .0 ,8 81188 80)10?6@ ¥008 8651 ,06606 (2 .ܐ ܦܓ 
ܠܰܕ݂ܝܳܶܗ .8660 ܐܐܐ 32496 ,ܐܐܐ ,0846 ܐܠܐܐܐܟܡܙ8 80 ܘܘ 11 )004 
,ܙ ,661 ܙܟ( ܐܐܐ ܐ 8110 »04:7 ; ܘܘܕ .ܐܐ . 1 ;ܼܰܝܰܝܗܽܘܢ .1ܐܼ. ;ܐܬܡ 
6 18 86181 1 ¶ 61108 1 00670 ( 3 .27 .݁ 
0 :04:0« ܐܺܝܩܕ݂ܰܝܪܳܐ ,8 ܕܪ̈̈ܚܩ ܬ̈ܺܝܪܳܐ ܘܘ ܐܐܠܐ ܕ ܐܘܐ ܘܘ ;= ܕܰܝܪܳܐ 
6 ܬܕ݁ܿܰܝܪܳܐ ܐܐ8ܐܐ86 1100 111 ;¢ ܩܪ ܐ .11¥ 0 .& :ܐܙ ,ܐܶܙܙܳܫܫ&ܗ» .11 ,1.0.1.83 
.0 ,383 ,297 ,268 .31101 ܕܼܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ 11816 .1 ܙ{ &¢ ,2 .88 .ܐܙ .ܘ ,ܘ £ 
.0 ,06 .1 ,ܐܐܐ ,229 ;9 £ .ܐܵܐܶܐ .0.1 ,ܐܵܐܫܫܫܘ .ܐܵܐ ,¢¢ ,33 :32 ,±6 .݁ 
66 .17:4 11116( ¥001 81&1118086101168 8 .1 .ܨܠ ,¢ ,6 .7 .ܐܐܐ 
- 8:11011 1118111111101118 08 ;)10 (111111161151111 11171 10118 :7( :4 "4077 ( ¥ .806 .ܐ 
ܕܰܝܖ̈ܶܐ ܩܪܐ ܕܘܩܵܝܬܐ ܕܚܫܚܝܢ ܠܙܪܥܐܼ. ܨ ܕܘܟ̈ܝܬܐ 00111 11:6 








܀ ܕܪ ̄ ܕܘܪܐ ܀ 81 ̇ 


ܢ____ 


.11181 ,6 :1 .0 00 ;7:00 11146 ;ܟܼܺܝܪܳܐ .£ 61168 1186 
ܕܒܡܕܝܪܗ ܪܺܝܪܳܐ ܗܘܬ ;4 ,0606 ܬ݁ܺܝܬܳܐ ܗܘܬ .86 81616[ ܐܐ 
8 4:0006 10018 ܐܐ ܘ ܘ ܪܘܚܐ ܐܺܝܪܳܐ ܒܗܘܢ ;166 .1 ,ܐ( .&46 
.܀܀ ܰ‫ ܝ .ܗ ܪ 
.ܫ .ܐܵܙܶܐ ."ܙܐ ,”ܐܝܟ ܕܒܰܣܦ݂݈ܝܩܳܐ ܪܳܝ̈ܙܺܝܢ . ܐܐ .1"{ ;2 .£ .1166 .ܬܘܐ .ܙܘ 
4:06 .ܐ¥888 ܕܼܳܪ 


;0 ,ܐܶܐܶܐܰܫܬܫܫ ,4 .ܐܫ .00 .ܘܐ ,ܐܘܗ )ܐܐܘ ,006 (¥ ܬ݁ܰܝܰܪ . ܕܬ 
.810][ .06 ¡6 .ܐ .09 ,10 ܕܐܘ 00 ܘ :8 ܪ ܐ ܠ .)6 .10 ,4:80086 
® 6ܐ4060806(40 ܪ̈ܰܝܪܝ ܘܳܐܦ ܡܕܺܝܪܳܢ ;28 .ܐ .8.0 ;ܼܰܝܰܪ ܒܠܸ̈ܕܲܬ̣ܹܐ 1 .ܕ 
ܕܕܢܕܝܪ ܒܕܒܪܐ ;ܘ 64 .ܐܠܶܐ ,86 ܐ ܦܠܐ ,30.36 6( ;204 3 ,ܐܘܬ 
ܢܝܪ ܒܬܰܘܬ݁ܒܽܘܬܳܐ 0§01101110 0 611060 ܐ 81 6 ((681 ܐ(¡ . ; 7 .22 * ,22 .21¥* .601 
,ܕܢܚܘܼܬ ܐܪܥܐ ܘܢܕܝܪ ܒܘ 08111 ([0 ܐ(¡ ܐܶܐܐܶܐܶ ً 4181118 01:1 .; 76 .ܐ !ܐܐ ܕܐ̱ܚܪ̱ܬܹܐ 
ܕܒ ܐܐܐ 8 088([ 0¢([ :86 ;373 ܨܕܼܰܝܰܪ ܒܶܗ. ܠܐ ܫܐܢ ¢ ܐܐ .4±0¥ ,6ܐܙܐܙ1ܐ 
.16 ; ܕ݁ܺܝܪ ܒܢܦ̈ܫܬܢ ܟ ܕܒܒܬܘܠܬܐ ܕܸܛܠ ܝܬܟ 14 ܙ[ܐܐܐ6 ܘ 111 )ܘ &43 41 ,> 
ܩܕܝܫܐ ܕ݁ܺܝܪ ܒܝܬ &ܐ : ܕܠܐ ܡܣܿܝܟܝܢ ܠܗ ܥܠܵܡܐ: ܘܦܢܝ̈ܬܐ ܕܢܸܫܼܪܐ ܘܰܢܕ݂ܰܝܰܪ ܒܗܘܢ 
086[ &1:81(6 ܒ 70( (6811161 001[(10 66110 11 ,08.78 ܘ , ܛܘܪ̈ܐ ܒܚܫܐ 
)0 .1600 ܕܚܓܝܣܐܝܬ ܘܦܫܝܓܐܝܬ ܐܝܝ 00 (2 ,ܐܐܐ ܐ ܒܝܬ݂ 86 
,80/ 40606 ( 3 :7 80 .ܐܐܬ .8:0 ܕܬܼܰܚܰܪ ܒܦܳܠܛܰܘܳܬܐ ; 64ܐ .ܐܶܐܰܟ݁ܐܗܘ 
.§ .ܘܠܛ .ܘ .08 ܕܕܼܰܝܰܪ ܐܢܽܘܢ ܒ 

404 ; $ ܫ .ܵܐ .40 ,4§ .1 . :101 . :111( , ܗ ;4:4 ܡܨ݂ܰܝܰܪ ܗܘܳܐ . ܙܘ 
7 16( ,88106 ,10 ,)1 .¢ .1068 .80 ,388 .11 .1.0 ,479 ,78 .1:1101 
ܥܰܡܗܽܘܢ £ ; 217 .11 .1.0 ܕܒܘ݀ܽܘܢ ܠܳܝܡܰܪ ܘܰܡܕܹܝܪ :7 .«ܙܐ880 , ܡܕܝܪ ܒܡܕܒܪܐ 
ܕܐܘ" »ܐܗܐܘ :4(«ܗ) «ܪܕ݂ܝܙܺܝܢ . ܐܐܐ .ܐ : 22 .ܐ 060 ,08 ܐ )»0 ܡܕ݂ܰܝܪܳܐ 
ܡܕ ܝܢ ܚܢ .; 22 .1 .ܐܵܙܶܐ ,326 ,220 ,21 ܐ ,8 7 .11 .13.0 ,ܐ ;4401 ;ܟܐ .¥ 11 .8 .8 
0111 ;£ ܐ 37 ,1 . 1160](1¶ .118 ,ܠܘܳܐ 1 ; 22 .| , ܙ0 .11600 ,ܐܘܐ ܗܘܘ 
76681 .167 .11 .1.0 ܕܬ݁ܰܡܳܢ ܡܕ݂ܰܝܪܳܢ £ ;8 .6 .11 .11 ܒ ܐܐܐܐ 6 ; 17 .ܐ ܕܠܒܪ 
24 1 .1 ;700( & ܐܐ 70017¡ ;4 ܐܐ + ܕܠܐ ܡܰܝܙܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܟܹܝܳܬܒܽܘܢܶܐ ܐܐܘ¡ 

ܥ ,1 6 0 :7:0168 ܘܐܗ .ܦ ܕܼܽܘܚܳܪܳܐ. , ܕܽܘܚܳܪ 
:8 ܐܗ ܫܘܶܐ ܒܕ݂ܽܘܝܳܪܳܐ ܠ ;&8 .ܫܐ ܆ 1 , .47 ܒܶܝܬ݂ ܕ̈ܘܳܝܺܪܳܐ ;2 .ܐܵܮ ,2 .ܡܶܫ 
51) 1.29 ܕܐܘ̄ܣ :8 ܙ ܗ ܒܢܰܝ ܪ̈ܽܘܝܳܪܳܐ ; (1116861) ܐ .±1¥ .1781 ;00 :407 ܙܘ̇ܡܳܤ 
; ܐ ܐ .79 .¥ ,411 ;0:6 ܀ܵܟ ܬܘ ܙ ܕܘܝܪܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ;01181 .600 6 
000 ܕܘܝܪ ܡܩܪ̈ܒܢܐ ;§ .ܛ .ܨ .ܠܙܐ ,ܘܝܪܐ ܐܝܟ ܠܢ ܒܫܡܝܐ 
,4 ,1.217( .0 .1 ,247 .11 ...0 ; 63 .101 1 4:0060 
0 .ܘܝܪܐ ܥܒܼܕ݂ ,)ܠܙ ܫܨܐ 8 ,08 ,7 ¥ ¥ .1 .1ܐ1([:݇1 ,227 .ܐ 64ܐ:ܡ 
7 0000 #ܘܚܿܝܪܐ ܕܒܡܕܒ ܪܐ ; 8 ܘܕ .ܐܐ .8.0 ,637 .0.8.8 
ܕܘܚܪܗ &68 0068110 111 ,402/0000 7 ; 3 .2:2 ,7( 0011 6011681 61111 0:4861 
ܒܪܠܐ ¡ ܘ .ܐ , ܕܘܚܪܐ ܕܒܦܪܕܚܣܐ ;+ .+¥ .ܐܘ . ܘܠܐ . ܘܘܐ̄ , ܕܠܘܝܬܐܢ 
ܕܙܐ ,0708 66 61811 8611[ :178 ,86 .ܐܐܟܘ .ܘܢܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܕܘܝ̈ܪܗ 
6 ,ܐ ܐܐ .1:1166 86761 ܕ8 )6( $ ;004 ܐ ܐܐ ܘܙܘ ܡܗܝܪ ܒܕ݂ܽܘܝܳܪܶܐ 
ܕܘܝܪܐ ܠܬܬܕ ܐܚܨ ܐܬܫ̈ܐܢܼ ܕܐܠܕ݂ܟܵ ܕܚ ܕܐܠܚܬܨܨ (ܠܘܐ ܐܟܝ ܢܵܘܕܨܟܿܚ ܧܐܨܢ ܘܫܐܡܿܨܢ 
66181 8016 : ܚܟ 0[ ܢܶܐ 1 .000 ܐܐܐ 864 ,13 680 ܘ ܐܐܘ ;84 ,| ܚܨ 
ܟܪܽܘܟܝܳܐ ܡܰܓܢܢܘܬܐ: ܝܰܬܒܐ: ܠܽܘ̣ܡܪܐ: ܡܰܥܡܪܐ. .ܬܐ ;ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ .88 
ܡܿܘܬܒܐ ܘܐܿܙܐ × .84 ܘܘ ܐܙܘ ܗܘܘ ܘܙܘ ܘܘܘ ; .ܐ , ܫܟ̈ܝ̣ܼܢܬܐ. ܡܰܘܬܒܐ ܕܡܰܫܟܢܐ 
.86060 1'0[(1118([ .786 .ܐܵܐܐ&81 80 ܕܡܫܟܢܐ 


› ܝܲܪ .86 ,359 .11 .1.0 ,116106011186 6ܐܐ1610§ ܐܐ 1 00610 . ܐܐܘܐܐ ܕܝܪ 
ܐ .71]888¥ ܕܼܰܘܪܐ , ܕܘܪ 
.7¥888 ܕ݈ܘܰܪ 


0 ( ¥ .ܐܐ ܠܳܢܼܶܨ .ܐܠܝ ,"¬ .01:10 ܘ .ܙܐܘ ,31 ܕܽܘܬ̈ܰܐ .16 ,ܕ݂ܽܘܪܳܐ ,ܕ݀ܘَܪ 
ܕܕܼܘܪܐ ܕܫܢ̈ܐ ܥܠܺܝܬܐ ;§ .ܐ . ܐ ܕܘܐ ܐܐܐ ܘܬ :ܐ ܐܘ ܪ̈ܽܘܪܳܐ ܕܫܶܢܰܘܽܗ̱ܝ ,ܘܐܘ 
.9 ܙ 1) ¥8 .1 .ܐܙ . ܙܐܬ ܕ݂ܰܘܪܳܐ ܫܶܢܰܘܽܗ݈ܝ ;ܘ ܐܐܐܐ) 864 ܇ ¢ 6 .1110 
ܕܘܪܐ ܕܫܢ̈ܐ ܕܟܕ ܠܝ 46 ,ܚܨܪ ܧܳܢܰܘ̈ܗ݈ܝ ܘܐ ܐܐܐ ܬܘܬܘ ,(¿ .ܙܳܐܶܫ 
)ܝܨܥ ܕܩ ܘܠܨ .ܬܡܘ ܇4ܘܘ) ܠܐܨܢ [ܐܚܚܳܐܨܨ . ܐ] ܐܠܚܢ ܘܲܢ (ܐܫ̇ܬܺܝܢܢ 
ܕ ܨ ܳܨ |ܠܝܬ̈. ܨ ܕܐܖܢ ܐܚܝ )ܨ !ܠܬ .ܨܐܘ [[ )ܥܨ .ܐܘ ܡ] ܚܫܚ 
ܕ݁ܽܘܪܳܐ ܕܫܶܢܹ̈ܐ ܪܕ !ܚܝ ܙ . ܐܠܥ ,ܙ )ܫܚܢ .]1 .6064 &8441] . !ܼܩܢ ; 34 ,ܐܝܿܚ 
:11 ܦܟ ܘܕܠܝܨ ܐܚܝܨܢ ܐܨ ܨ ܐܐܫ̇ܬܵܝܸܨܢ. ܬܘܒ ܙܘܪܐ ܫܝܓܪܐ ܕܸܫܸܢܵܐ. |( ܐܝܕ 
81 60181 702 00681 7 (2 ,ܥ 00118611115 ©1611117111([ .134 ܐܐܐܐܐܘ 
.1:60168 .1¥ܐ7] .)1:1 .006 ,ܒܕ݂ܘܪܐ ܕܩܘܪܿܒ ܐ| ;293 .ܪ ,884 ,49 .1 .0.11 
7:80 ®716 60707 06660 ܬ݁̈ܺܝܬܳܐ .@ .ܐ @& ( 3 .ܕܪܐ 0£ .242 . ܐܐܐ 
ܐܓ݂ܽܘܪܣܳܐ ܙܥܘܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܪܰܒ ܡܢ ܩܰܦܪܘܢܐ ܕܗܘ ܒܝܸܪܬܐ ܡܕܡ. ܘܐܝܬܘ̄ 
.26 ܙܐ ,ܐ "ܪ £ .¥ .600 .ܨܬ .1 ܐܝܟ ܕܘܪܐ ܡܕܡ 

-62& .601 8% ܐܐܐ 106 ܒܥܠ ܙܘܪܿܐ 


,6 ;8 .ܐ (7110161 ,¥ ,ܐܐ .18 1016 181 ܘܐܘ ܐܐܐ ܐܐܐ .ܐܙܘܙ ܪ̈ܽܘܪܳܐ 

606, 11011. 1117(18 111811611114:6, ¥ 10]800. ±¥. 3 ; .16. 11011, 11118 1.0, £. 

6 ,81171 .31011 .16 ;1/:¥83 ,111 .10 831[ .011 .ܐ ;݇ܕ݁ܽܘܪܰܐ .488 ܐܵܐܐܵܐܐ ,¥69 

ܕܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܚܲܪܒܬܐ ܘܡܲܕܒܪܝܬܐ ܕܼܒܗܿ ; 4 .ܝܐ .87 ,816 ܕܐܐ 1066 
.84 ,ܥܡܪ ܗܘܐ ܐܒܝܠܐ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ 











884 ܀ ܕܝܪܶܐ ܕܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ̄ ܕܝܪܪܐ ܀ 


ܨ # 


...0.8 ,ܐܦܘ )806 )486 ܐܐܐ ܘܐܗ ܐܘܐ .ܙܐ ܕ݁ܰܚܪܳܐ ܕ݁ܰܐܒܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ 

ܙ ܒܝ݀ܬ ܝܚܝ̈ܕܝܐ )0 ܘܐ ܕܘ» ܘܨܘ . ܘܙ« ܪܺܝܪܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ 
0 ...0.8 ,1:06888 10110 ܐܐ 

81101 £ ;7 ܘܐܘ ܐܐ 2% . :× ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܡܳܪ ܬܐܢ ܝܳܠܕܰܬܐܠܳܗܳܐ 
298 ...7.8 ,7116]()110116111) 68:11111111 

ܝܪܐ ܕܢܛܦܐ ܘ :ܙܐ ܘ14; ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬܐܐܠܳܗܳܐ ܕܢܳܛܦܳܐ 

06( ܬܐܐ ܕܗܐܐ/88; ܐܐ 70 6 . ܐܘܐ« ܪܺܝܪܳܐ ܕܡܳܰܪܝ ܝܰܥܩ݀ܽܘܒ ܕ݁ܰܒ݂ܨܰܠܰܚ 
.¥01± .ܐܐ ,13,0 ,ܐ((1611¶ 018 4:10110 

.ܝܪܐ ܕ݀ܡܪܝ ܡܬܝ ܬܘ ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܟܘܟܬܼܐ 

:2 ;264 ,0.1; ,78 ;1 ;0:4 . ܐܐܐ ܬܺܝܪܳܐ ܕܰܟܦ݁ܰܪ ܡܰܪܺܝ 

08011 ;1116 1116 1 ;7 :/7 81146( .8 . ܐܘܙ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܡܰܓܕܠܳܝܬܼܐ 
ܫܐ .ܐܐ .1.0 

.± .ܐ ,1.0 ,10110 10116 | ܐ ܐ/7 ;?; . ܐܙ :ܐ ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܰܠܟܳܐ 

6 ܐܐܘ 7///:46 4 . ܐܐܐ« ܪܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܡܰܬܰܝ ܕ݁ܰܒܛܘܽܪܳܐ ܕܶܐܠܦܶܦ 
11 106 68001 11 7 ,70 10611 41104 76 
392 ,195 1 ,ܐܵܐܶܐ ,0 4 ,±01 .ܐܐ .13.0 ,08111 ](] 

16 (81 001( 81111 ,81 ,72 ,ܐ ܐ ܪ̈ܰܝܪܳܐ ܕܢܳܛܒܳܐ 
.66,608 ,8% .0.8 ,ܝܪܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܢܛܦܐ ,1 ;ܘ .ܐ .8.0 ,ܘܐܘ( 

.0 ,8111 11:18:11 06( 776 04 . ܐ :ܐ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܙܢܸܐܪܰܒ ܒܰܪܙܺܝ 
.1 .ܐܶܙܶܐ 

297 .¥ '01 1111 ,ܐ 11161 1:18111 @ ]ܘܨ ܐܐ ܐ+:0 ܐܐ . ܙܘ ܘܐ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܣܽܘܡܳܩܬܼܐ 


8068 60ܐ6686 ܐܐ( 61886( .301 .80 ܕܬܐܐ ;0 . ܐܐ ܘ ܪܺܝܪܳܐ ܕܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ 
7 111111011[(86)1 1768018 88618 ,11011 10611 ;69 7 .ܐܐ ...0.1 ,61 
.6 .ܐܵܐܶܐ 
.68 ...0.8 ,11116 40 ܐ 6 ܐܘ ܙܐܘ( . ܐܘܐ« ܕܺܝܪܐ ܕܣܺܝܕ݂ܳܘܣ 
,¢ .ܵܐ ,0 .77 ,11161 1111681118111 ,([8 76 ;760 .7:07 0166 ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܣܦܩܠܘܣ ° 
,6 . .168 .7:16 .8 ,1088 .08 ,16 ܬ ; ܕ݁ܣܰܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܘܦ ;ܐܪܗܬ 
001.36 ܕܙ ܨܠܐ .ܟ ܕܐܣܦܩܠܝܣ ,4 81.17 .41600 ,1:8110 ܘ ; ܣܦܩܠܝܣ 
;0 076 ܐ ܐ ;8 .6 . ܐܐܘ ܐ‫ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܣܶܪܓ݂ܺܝܣ ݂ܰܛܘܽܪܳܐ ܨܳܗܝ 
.¢ .ܐܶܐܶ .0 .1 ,01610111100 .ܘ .ܐ 
6 @1 $@2 ܰ( ܨܐܐ ;0 . ܐܐܐ ܬ݁ܰܝܪܳܐ ܕܰܨܠܹܝܒܳܐ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܙܰܐܶܙ 
ܐܐܐ ± ,1 ,0 ,13 ܨܐܐܐ 11181(041116"' 
1 £ 6161 .1 6 71 .707 ;7760 ܕܺܝܪܳܐ ܕܩ݀ܽܘܢܝ 
136 ,11101 10611 1100 ,× ܘ)9) ;1 ,6 .1 ܐܐܬ :08 . ܐܐ« ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܩܳܢܢܽܘܟܝܳܢ 
,ܐܵܮ 1 .1 ,© ܐܐ6811116ܐܐܐܐ6 1 ܐܐܐܐܐ ܐܘܐ ܘܘ 06 .1 ; ܐܐܶܐܶ ܘܫ .ܐܐ .0 ,3 ,ܵܐܘ ܐܐܐܝ 
.ܐ .ܐ , ܕܝܪܐ ܕܩܝܢܘܒܝܢ .£ ; .ܘܡ 64 .08.18 
ܐܦܐ 4166 8@¥0 ܐܐ ܐܘܐ :08610 0880 . ܐܐ ܐ; ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݁ܺܝܚܳܐ ܟܰܐܬܒ݂ܽܘܢܶܗ 
ܕܢܨܝܚܐ .1660 06 .ܐ 6 .8.1 ¢ 
11 ,1 ,0 6 1161 .[ 61 )77 .7:01 ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܩܰܪܬܼܡ̈ܝܢ 
339 80181 ,246 .0.8.1 
28 ,8 .ܵܐ .0 ,1 8114 680[(0£] 11 ;ܐܐܐ :08 . ܙ ܘ« ܰܚܪܳܐ ܕܩܰܬܳܪܶܐ 
.ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕܩܶܬ݂ܪܶܐ .888 ܐܐܐ ,ܫ .ܐܵܪ .0 ,1 106 06 ; 344 
.0 ,ܛܐ ]1 ܐ ܘܐܳܨܘܐ ܐܐ ;ܘܐܬܐ 0 .ܘܢܐ ܕܘ ܐܘܐ .ܙܘ« ܪܰܝܪܳܐ ܕܪܺܝܫܳܐ 
-498 ,98 .1 .ܐܺܙܶܐ 
.346 ;2:8011 ,8 ;7 . ܐܐܐ ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܐܝܸܙ̈ܝ 
ܙܬ ܘܛܘ ܙܐ ܦܐܗܐܘܠ ܘܘܐܡ ܘ ܘܢܘ ,ܘܘܐܘܐܘ7 . ܙܘ« ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܪܰܒܬܼܐ ܕܬܸܠܒܹܕ݂ܳܐ 
8 061101(18@ 18 77601[ 4118 .336 ;$¢ .11 .0 .7 ,ܐܐܐ6118611([ ]8 0116110 10 
ܥ݀ܡܪܳܐ ܙܐܘ 
229 .11 ,0 .1 ;1§ܘ'[ . ܐܠܘ( ܕ݁ܺܝܼܪ ܚܰܘܹܝܠ 
; 0¿ .ܐ .ܐܐܐ .0 ,3 ;818111ܐܐܐ1ܵܐܐ11(ܨ 4 ܐܵܐܶܐ ܘܐ ܘ¢0 ܒ݁ܰܪܕ݂ܺܝܪܳܐ ܐܐ ,ܐܙ . ܐܘܬ ܕܰܝܪܳܐ 
.1 8 .110 187 .1 £¢ ܘ 
ܐ ;܀8# .ܢܐܐ ܕܕܢܗܘܐ ܕܝ݀ܪܐ ,74 .£ܘ[ܐܙܐ݀ ,ܐܐܐܠܘ ܕ ܘܐܘܘܘܐ .ܡ ܪܰܝܳܪܳܐ 
88888 801 801860181 11168 8 ;49 .ܐ .ܐܐ .8.0 ܕܼܰܝܳܪ̈ܰܘܗܝ ܕ݂ܠܽܘܡܪܳܐ 
ܡ ;44 .ܐ .ܐܐܐ ܐ ܐ 7 ,011 .0 .8004 ܕܡܵܘ̣ܚ̈ܝ ܕܝܪ̈ܘܗܝ 
ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܗ̄. ܡܕܝܪܢܐ ܐܘ ܗ ܘܝܳܨܶܐܢ ܘܝܠܨ ܐܠܨܢ :867 .ܐܠܐ .ܙܐ ܐܘܐ ܘܘܦܘܡ 
5 


ܢ 








܀ ܕܝܪܐ ܕܐܒܘܓܠܒ ܕܝܪܐ ܕܛܪܡܠ ܨ 888 


ܕ݁ܽܘܟܰܝܳܬܳܐ ܘܰܐܘܨܪܹ̈ܐ ܕܚܳܡܠܝ̣ܢ ;84 , ܕܚܿܡܠܝܢ ܒܗܝܢ ܥܒܘܪܐ ܘܥܢ̈ܐ ܘܦ̈ܕܢܐ 
ܒܗܝܢ ܥܒܵܘܼܪܐ: ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܚܰܩܠܼܐ: ܚܫ̈ܠܳܬܼܐ [ܚܰܩ̈ܠܳܬܼܐ .ܐ]: ܟܐܡܬ ܥܺܐܠ 
- 861 11116 ,£( ܒܕܘܩܬ ܚܲܩܐܵܐ. ܐܬ ,ܝܐ [ܬ4!]. .ܿܨ . ܫܝ 1 : ܕܘܐ ܢܚ )ܢܛܬ 
-111 0(¡ ܐ41100811 11611 6 ܐܵܘܙܶܐܐ ,11168 ܐܰܝܪܳܐ ܐܐ ܘܐ ܐܐ ,1117 8&1108016 ܐܐ10ܐ ܐܐܐ 
ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܠܳܢܹ̈ܐ. ܐܝܟ ܨ ܗ̄ܝ ܛܝܪܵܐ. ܕܐܨ 60018 &ܐܐܐܐ 0⁄7 ܕܘܐܘ (2 . ܬܐܶܐܶܘ 
ܛܝܳܪܳܐ: ܪܒܳܠܳܐ: ܐܰܘ ܕܠܢ̈ܐ ܐܘ ܕܦܵܕܳܢܹ̈ܐ: ܘܡܐ ܕܕ̈ܡܳܐ: ;818 ,ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܫܐ ܕܝܢ ܐܫܝ 
ܐ 8( 1111 ܗ )3 ܨ = 1 ܢ ܢ ܐ 

, ܝ“ ܕ ܘܐܢ. ܦܛܥ ܙ( }1 ܙ ܐܠ ܨ 2 3 ܪ 
.1( ܐܐ ܥܫ 8001 ܨ 3 ܠܬܒܐ:ܐܠܦܩܢܐ: ܒܝܬܐ ܝ ;88 
ܕ݁ܰܝܪܳܬ݂ܳܐ 1 1086[ 66 ,06061 80 1184116 81108 .860 860 ,611 ([80 80 1180116 
:1 ܕ̈ܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ 0868[ 864 ,81856 801 ܬ݁ܰܝܪ̈ܶܐ 68 ¥ ,01088  116001118‏ .311 ]1:8111 
4 ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܬܼܳܐܬ݂ܳܢ :1761 .61186 10:88 4 1118 ܐ([1 111 864 ;11686ܐ6 1ܐ511ܐܐ 
ܕܝܪܐ ܕܐܬܢ 11001 1:11110 111 ,1317 6[(01115 + 4 .1 ,0 ¥ .11 ,6 ,)ܐ 686 ܘ 
ܗܝ ܕܐܝܬ ܒܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ , ܕܡ̇ܝܐ ܕܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܕܘ̈ܡܝܐ ܩܿܪܐ ܬܡܢ. ܐܘ 
ܠܟܠܗܿ ܐܘ ܠܡܢܬܐ ܡܕܡ ܡܢܗܿ ܕܝܬܝܪ ܟܗܝܢܐ ܗܘܬ ܘܡܧܰܪܬܚܐ. ܐܝܕܐ ܕܫܡܐ 
ܗܢܐ ܕ݁ܳܐܬܳܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܿ. ܘܗܟܢ ܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ . ܐܰܘ ܟܒܪ ܒܝܬ ܡܲܥܡܪܗ 
.424 .01 ܐܐ 16 . ܗܘܬ ܬܼܳܐܬ݂ܢ ܗ݀ܘ ܚܟܝܡܐ ܡ̣ܶܕ݂ܢܚܳܝܳܐ 

11561 ¡(18 601[(118 1110118860118 68116; 

2 .8 .8.1 .0 ,6151 78181 80 111 0760 ;ܐ .ܐܐܐ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܒܽܘܓܰܠ݈ܒ . 

4 .ܐ .ܐܐܐ .8.0 ,ܘܐ :4 .ܙܘ« ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܒܽܘܢ 

.61 .11,0,11 ܐܐܐ11 816 1183 18)% 11111 8 ;ܝ . ;ܐ ܙܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪ ܝ /ܐܒܚܰܝ 

81 41100 61008 814 4$ܐ86507 :7 . ܘܐܘ ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܘܣܺܝܒ݂ܽܘܢܳܐ 
.6111 .11 .0 ,13 ܙܐܐܐ¥1011 

ܠܠ 6881 &@ ܐܐܐ 0000 102 ;0 ; »)ܐ .ܘܐ ܐ ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܶܐܶܠ̱ܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ 
ܕܺܝܪܗܶܠ݈ܝܳܐ .1 ;228 .ܐ ܕܰܝ /ܠܺܝܳܐ ܐܐܐ 14 ; 212 .ܐ .1.0 ,ܐܰܟ ܘ0 ܝܘ( . ܘܘܘܐܘ 
.26 .111 ...0 ,ܘܘ .1 

.0 ܕܠܘܐܘ( ܘܘ 16 ܐ ,ܐܐܐ ܘܐ .ܙ« ܕ݁ܰܝܪܶܗ ܕܡܳܪܝ ܐܝܬܰܐܠܳܗ݈ܐ 
-495 .1 .ܐܐܕ 

71816 10116 )01 111 ,68066 $ ;77 . ܐ( :7 ܪ݁ܺܝܪܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܐܦܪܺܝܡ ܥܳܢܽܝܳܐ 
-495 :1 .ܐܙ .0 ,]1 

8 10 1 77 ,$ . ܐܐ« ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܩܰܕ݂ܚܸܫܬܼܐ ܒܰܐܪܒܰܐܪܰܐ 
6 .ܐܵܐܵܐ 

.1.0 ,ܐܐܐ 11116 ܐ1]6116111811 .3 ,ܐܐܐܐܐ 1116 .6 .1 ;7724 . ܐܐܘ × ܙܰܝܪܳܐ ܕܟܿܰܐܪܶܕ݂ 
3 ,1ܵܐ ܫ .ܵܐ 

8161[ 6 1 28800 ,6 .ܐ 4 .ܙܘ ܙ ܪ݁ܺܝܪܳܐ ܕܒܶܛܡܳܐ 
4 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 

.ܐ ,ܙܐ ,1.0 ,16161 ܘܧܘܐܨܘܬ ܦܐ ܘܐܬܐ . ܘܙܘ ܪ݁ܺܝܪܳܐ ܕܒܹܝܙܢܹܝܬܳܐ 
-393 :392 

.ܝܪܐ ܩܝܢܘܒܝܢ ܀&«ܐ ܘ 14 ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܒܰܪܰܐܦܬܘܽܢܳܝܳܐ 

± ,11 .0 ,13 ,ܐ1]6116111811 11611 ܐܐ 778 .ܐ ;7 ܪܺܝܪܳܐ ܕܒܰܪܨܰܘܡܳܐ 
6 08 808( 11106 08816 ¢ ܐ ܐܐ: 778 .ܐܐ« ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܒ݁ܰܪܨܽܘܡܳܐ 6 
2 .11 .0 .7 .]ܦ : 277 .111 ...0 ,486 1]81 10116 ܐ 111 ܐܐܐܐܐ 516 4601118 ܨܘ :1 
4 ; ܥܰܠ ܓܶܢܒ ܬܵܪܵܬܝܸܢ ܩ݀ܘܪ̈ܝܰܐܣ ܬܠܩܳܒܰܐܒ݂ ܘܰܒ݂ܓ݁ܰܕ݂ܫܶܝܗ & ܬܘܗܘ 
]7 4:78 

08.1 88608 ܧܐܶܬ݁ܠܐ ܐܐ ;© 10 .ܙܘ :× ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܓܶܐܘܰܪܓ݂ܺܝܣ 
,282 .10 ,1361110811 1:11706 ܐܐ 1 8% ¢ :ܐܘܐ ܙܘ ܘܘ 118 61861 4118 .&6 ܐ 
7 ± .1 ,1 ܐܐ (' 1706 8@¥0 ܐܐ &@ ; 280 

ܳܝ 00 4 .ܐܘܐ ܕܰܝܪܳܐ ܕܓܘܒܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ 
: ܐܽܘܫ .ܐܐ 

11161 01110186) ܐܐܐ 7)]0]51168618 .8 4444 :© .ܐ × ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܕܰܓܘܝ̱ܟܰܐܬ 
.ܫܐ .11 ,1.0 

.0 ,ܐܐܐ ܐܫܘܡ 8¡ ¢ ܘܐ 6 0 ;£ . ܐܘ ܕ݁ܺܝܪܶܗ ܕ݁ܰܓܪܝܓܽܘܪ 
.1 .̈ܐ 

.8 ,8 .ܠܐܬ ,ܘ ܕܙܘ ܘܢܩܬ ܘܘ ܀ .ܘܘ ܕܐܐܘܙ ܘܐܘ .ܙܘ ܪܺܝܪܳܐ ܕܪܰܠܡܰܛܝܽܘ 
: - ܐ .11 .0111 ,ܐܐܘ 0 ,¢ ܐ ,@ 

ܗܫ .ܙ .0 ,\8808] ܘܐܘ 1 ܘܡ ܙܐ ܐܘ $ . ܙܘ« ܕܺܝܪܳܐ ܕܡܰܪܝ ܗܳܒ݂ܶܝܠ 


.¢ .ܐܐ .0 ,ܟܐܘ ܐܐ 11161 ܘܐܐܘ1 ܘܡ ܐܐܐ « 20 »4ܘܐ» :ܙ« ܕܰܝܪܳܬ݂ܐ ܕܙܰܒ݂ܰܪ 
ܐܐܐܐܐ 81111 .([8 ,16011 .6 ,ܙܐ ,20 £ . × ܪܺܝܪܳܐ ܡܝ ܙܳܟ݂ܶܐ 
.ܐ .1( .0 ,11161 


: ܝܪܐ ܕܚܢܢܝܐ ܘ ܘܙ ܕܰܝܪܳܐ ܕܙܳܥܦܪܰܐܢ 

2 ܕܐܰܠܦ݁ܪܰܐܢ 146 404 ,»)ܐ 4 .?; . ;× ܪܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܚܰܢܰܢܝܳܐ 
-39 .8.17 .0 ;11 ± .ܐܐ .0 .1 ,18104 11116 106 ܐܐ( 

.3586 ,28 ,79:6 . ܐܐ ܪ̈ܰܚܪܳܐ ܕ݁ܛܰܪܡܶܠ 











866 ܀ ܕ݁ܪܳܐ ̄ ܡܕܘܪܐ ܀ 


ܢܸܫܕܟܰܚܢ ܪܐܨ ܥܲܟܦܟ .1 ܘܨ ܦܸܧܵܐ ܨ ܢ ܢܩܬܢ .1 .6 ܘ0] ܬܼܕܬܙ:. ܒܢ . ܗܿ. ܠܐ 
ܝܢ 8 .ܤܐ )ܘ ܕ݁ܡܶܬ݁ܕܰܪܟܳܢܳܝܬܳܐ ܗܝ ܡܶܬ݁ܽܘܠܳܝܘܬ݁ܳܗ 
.8 84 864 ,11 6806 6116 ;8.4 ,1 ܢܠ ܐܠܨܨ ܿ ܣܧ̈ܝܨܢ ܢܸܫܔ ܣܩ̈ܝܨܢ 
;ܐ ܕܪܳܪܳܐ ܗ̄. ܫܪܒܬܐ ܛܘܗܡܐ ܘܝ ܝܨܐ ܘܐܘ ,)ܐܥ ܦܕܨ. ܥܧ̈ܝܼܐ ܢܸܫܥ ܣܘܵܝ 
ܣܓ. ܕܳܪ̈ܶܐ ܘܕܳܪ̈ܳܬܳܐ: 80 ܳܪ̈ܳܬܼܳܐ 611 .1(¡ &68 860 ,134 86 68061 86116( 08668 
ܕܥ ܕܐܢܫ̈ܝܕ ܐܡܪܝܢ ܕܰܥܕܡܐ ܠܫܒܥܐ ܡܬܬܣܓܐ ܕܳܪ̈ܶܐ: ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܫܒܥܐ 
ܕܵܪܵܬܹܐ: ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܚܪ̄: ܐܡܿܪܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܥܣܪܐ ܪܳܪܳܐ ܡܬܬܣܓܐ ܪܵܙܹ̈ܐ:. ܘܝܬܝܪ 
: ܡܢ ܥܣܪܐ ܕܵܪ̈ܵܬܹܐ 

,34 .ܫܫ ,6 ,ܐܶܐܶܐܶܫܫ ,6 .ܐܶܡ .18 ,ܕܪܐ ܡܗܦܟ :ܟ . ܘܐ ܕܪܐ 
686( ܕܝܢ .ܐ ܕ ܫܰܪܒ݂ܬ݁ܐ .ܐܐܘ ܘܢ ܐܐܐܐ ܦܘܐ ܵܧ ,8 :ܐܳܠܶܡ .ܘܐܘ 


.8 .1 .1:10 .11 ,ܪܝܐ .ܐܙܘ . 


ܐܐ ܐܨܘ ܘܐ £ ܕܐ .ܠ ;879 ,$ .0:10 ܕܕܲܪܬ̇ܐ ܕܕ݂ܳܪܳܐ 

ܕ ܐܡܫ .ܫ ,00 ,ܘ ܕܬܼܳܪܬ݂ܳܐ ܠܦܰܠܩܟ݁ܬ݁ܳܐ 86181 ܐܐ ܐܐܘ 686 ܐܐܐ 
;£ .1 ,46 .1 .@116 ܫ ;66111 ;77 )!4 ;26 ,1 ,1⁄6¥ ,40 .¥1±×± ,7 £ .× 
;8 ;4 ,3 .± ,£6 .̈ܐ .72 ,2 .ܫ ,ܐ ,$ .± .8 ,7 .11 ,181 2 ,64 .ܐܵܐܳܐܶ 
ܐܐܐܪ (11611040 56ܐ8761111 01[ ¡ ¥ .1 ,1080 ܛ ܕܘܐ ܡ (ܙ ܐܘ ܙ ܕܪܬܐ ܕܗܝܟܠܐ 
ܦܘܟ ܘܐܘ ,0 884 ,27 .ܐܳܠܶܐ ,7]806 2 ܕܐܐܐܐ4 ܐ ܐܐ »;ܐ» ܠܒܿܺܝܪ ܠܕܳܪܬܳܐ 
.2 .1 .00([ܠܝ ܕܡܲ ܬܘ ;11115 ܐ6[606 08111171([ 0118 68185 §@ 86118 ܐܐ1 .111 ,݀ܧ + 
ܕ . ܐܫ .ܨܘ 2 ,ܬܸܪܵܬܹܝܢ ܼܳܪ̈ܶܐ ܕܒܵܝܬܹܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ,68 4:10 ܐܐ ܐܐܐ10 )8 ܐܐܐܐܙ ܐܘܡ 
ܘ ܒܰܪܳܝܬܼܳܐ .8 ;ܕ .ܐܶܐܶܐܰܥܫܫ ܆ ܐ 2 ,ܐܸܪܵܐܹܝܢ ܐܲܙ̈ܝܸܢ ܕܒܰܝܬܹܗ ܕ݂ܡܳܪܝܳܐ .£ ; 2 ܫ .ܙܕ 
ܐܡܫܫܫ . ܘܐ ,ܕܼܲܪܬ݂ܐ ܥܶܠܺܝܬܼܼܐ 1 66181 '00111116111018]111 ; 23 ,£ .1 .< , ܓܰܘܺܝܬ݂ܳܐ 
.181 ,4 ,ܫ .ܛ116 2 81811(¡ ; 8 ,ܐ ,8811 2 40118 707( ,± .0 
ܐܣܘܡ 641 4 ܲܘ ;ܨ ;ܐܐܳܐܳܫ .ܙ ܐܘ)1 ܕܘܐܐܬܘܐܐܧܐ» ܡ =ܕܼܳܪܬ݂ܳܐ ܰܒܬܹܐ ; 4 .ܠ ,ܫܫ .ܐ 
:£ .ܐܳܡܫ .01 ,ܟ ,11 ,1:16 ,66 .1¥ܫ ,7810 ,60 ,¥1&± .186 ,18 )88000 
.݀ܘ ܕ ܪܳܪܰܬ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ;2 .ܐܐܐ .106 8 08106 ,16 ; ܐ .ܵܐ .18611 ,87:86 .6 
.¥6 ,¥ܫ .1810 ,86&0110 ܐ"¡ @§ ; ¿ ¥ .1 ± ;£ ,1ܵܐܶܐ&± ,2 £ ,8 ,2 .ܐܵܐܫܫܟ݁ 
ܐܬܘ 6 ܕܪܬܐ ܕܠܪ̈ܒܐ 1600 08011 0 000 8670 $ ܐܐ ܐ 
.3 .ܐܶܐܶܐܶܫ ,ܫܐ , 1:01"¡ »7 :44 /4 ܬܼܳܪ̈ܶܐ .!{ ;. 711 ,6 £ ,£ .ܫ .7011 ;084 «6&ܫ 
݁ܶܙܐܶܐܺܗ ܐܐܟ ܕܼܳܪ̈ܶܐ ܘܬܙܘܬܘܘܘ ,6 ,28 .ܐܐ . ܐܘ]1 ܕܕܼܳܪ̈ܰܬ݂ ܢܛܳܦܳܐ ܐܬ ܐܐ 66 ܘܐܘ 
187 2 110 ([ 4 .20 ,1 ,1110111111' 0801 11161 ¥1011118 111 ]11118 11116 86116 6 
ܥܐ ܐܐ ܐܩܬ ,11111 11111 6¡(011611011111 80 06786 8:1116 06 ܕܼܳܪ̈ܶܐ ܐ . ܐܫܫܫ 
;ܫ .1 .68 ,2 ¥ .ܐܰܐܶܫ݁ ,& .ܐܠ ,4 .ܫܡ .ܨܘ 4 ܕܐ ܘܐܘ ܕܸܘܵܐ ܘ ܕܬܘ 816 ܕܳܪܬܹܐ 
.10 ¢ .1 .¢ 6 ,4 .1 41108 ,8 .111 . 2801 ,8 .±0¥ ,2 .ܐܐܶܐܶ&ܫ .8 ,¥ .¥ܐܶܫܫܳܫ 
ܕܪܬܐ ܕܡܫܟܢܐ 4 :38 :17 .7800 ܐ ,11([ܐܐ661 7 ܕܐܘ )ܐܘ ܘ .16 ,100610][ 
ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܘܲܪܬܹܐ ; 22 .± .1 ,ܘܐ ܡܲܗ ܘܩܡ ; ¥ ,¥1¥ ܐ 11016 ܕ ܐܬܗ ܕ ܘܐܘ | 
601 864 ,ܘܐܘ ; £ ܐ .1 ,ܘ ܐܐܡ 00 »60 ; 2 .ܐܐ ?£ .± .0 ܟܗ ܐܙ 6 
ܕܳܪܬ݂ܝ 8 ܐܐܐ ; ܐܐܐ ¢¢ ܕܬܼܳܪܰܬ݂ ,¢ 868 ܐ ,)£ ¥ . ܐ ,1 86181 
ܕܳ݁ܺܝܢ .1801 .1( ; ܐ 2 .ܪܫ .1:16 ,ܟܼܶܕ݁ܬ݂ܶܗ ;80 ܐ ,ܐܐ ,6 .ܐ݇ܐܶܐܫܫ . ܐ8' 1 ܐ ܕܐܐܐ« 
,46 (111 18ܐ08660 111 688 11815868 01111 1186@ ;7 .ܐܵܙ 2 ܘܲܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .1 ܟܼܳܪ̈ܶܐ .ܬ ܙܐܘ 


.‫ ܀܀܀ 


ܪܐ 86068 411 ,10801 1 ,ܐܪܩܐ :ܙܐ ܘܬܐܘ ܪܳܪܳܬ݁ܳܐ ܕܪ̈ܘܳܡܳܝܶܐ 
&6 : 262 .1 ,111 ,88 .11 ,0 .]ܕ 86[(111611116 10118 &@ ,1611]18 0 11111 01181 81187[ 
: .6 .1 £¢@ 


ܹܐ .ܐܳܪܳܡ ,ܠ 4 ; £6 .± .ܐ ,6 ,ܐܐ 0 . ܘܐ ܕܪܬܐܼ 
.39 ¥ £@ .7]016 ,£ .0 .8500 ,4:7 ܕܐܐܐ ܐܐܘ ,ܐ( -ܘ@¥ ܙܵܙ݇ܬܐ 


ܗ̄. ܬ݁ܳܘܳܬ݂ܳܐ ;8.4 ,ܗ̄. ܕܕܢܸܕܪ̄ ܕ"(¡ ܘܐ :4:4 £ ,ܐ̈ܪܬܐ .ܘܡ .ܙܐܘ ܪܳܪܬܘܺܢ݈ܝܬܳܐ 
ܐܐ ܪܳܪ̈ܬܘܽܢܝܳܬ݁ܳܐ .ܐ .£ܵܐ̄ , ܙܠܽܘܪܬܐ 


ܡܕ݇ܪ .݀ܧ ܙܐܐܙܘ ܘ 14« ܕܡܰܕ݂ܽܘܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ,ܡܰܕܽܘܘ̇ܬܼܳܐ ܕܡܰܕ݂ܽܘܪܳܐ 








܀ ܕܝܪܐ . ܕܪ ܀ 886 


.ܘ «ܬܙܙܙ ܐܐܐ ܕܰܳܪܳܐ ܘ ܪ̈ܺܝܪܳܐ ܘܐ ܐܐܟ ,84 ܕܘܧܐ̈ܢ. ܝܝܒ ܨܐܧ |ܐܬܐܨ ܕܐܐܬܢܼ 
18[ܐ 0611 1ܐܵܐ!¶ ,ܐ ,ܠܳܡܘܪܐ. ܚܐܠܨܝܢ: ܥܐ ܠܐ ܢ: ܘܫܘ ܝ 
. ܐܐ ܘ ,ܠܐ ܢܗܿܘܐ ܕܰܝܳܪܶܐ ܕܚܸܫܘܼܟܐ ܘܠܐ ܥܳܘܥܽܘܪ̈ܶܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܚܺܝ̣ܠܳܐ ܕܒܝܬ ܩܢܛܐ ܘܘ 
ܙܐ .0 ܥܘ ܕܐܝܟܢܐ ܕܠܡ ܬ݁ܰܝܳܪܶܐ ܙ̈ܗܰܝܳܐ ܕܡܠܟܘܬܟ ܢܕ݁ܝܰܪ .16 ; ܐܐܐܝ 
ܙܰܝܳܪܶܐ ܗܨ ,8 44 .ܕܼܰܝܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .ܐܨ ܕܕܼ̈ܰܚܳܪܬ̣ܳܐ £ 68 178 ,ܠܠܐܠܐܐܐ 1080 


ܐܐ .888 ܪܰܝܳܪܳܐ 


ܝܐܝ 00601 111 ܐܐܐ 46611 086 10108 88/01/6115 ,66 ܐ§ ܪܰܝܪܐܝܺܬ݂ 
.8 ,ܚܿܙܝܢ ܗܘ̄ܘ̄. ܗ̄. ܫܠܝܐܝܬ 

ܝ ,ܬܐܐܐ :0:00667 £ ܕ݁ܬ̈ܺܝܪܳܐ ܘܘܫ .ܙܐ ܪܰܝܪ̈ܘܨܹܝܬܼܐ 
.£ .28 , :11101 80 .(][(ܐ4 ,+ 382 .0810 1711 ,2§§ ,2 ¥ .101 ܡ 

.® 39 ,7 1060 ,ܘܐ ܘܐܘ £ ܕ̈ܰܝܪܽܘܬ݁ܳܐ 

- :1 ܐ ( ܐ .114 ,ܗ ܝܪܐ [ܛܝܰܪܺܝܰܐ ?]܀ ܪܙܙܦܢ 4 ܐ 4:61" ?ܐ 2 (: ܕܺܝܪܳܝܳܐ 
,|( ܐܣܝܟ :006 ( 3 ,ܐܥܘ .0.11 .1 , ܠܒ ܧܳܐ ܕ݁ܰܝܖܺܝܳܐ ܐܐܬ 
,43 ,33 .1 .8.0 ܙܪ̈ܺܝܪܳܝܳܐ ܐܬܘ ,ܐ ܕܡܛܠ ܕܘܝܪܗ ܕܥܡ ܐܠܗ ܐ| ܦܐ 7068 ܘܐܘ 
; 3 ܆ :11101 ,ܤܫܮܫܘ .1 .ܐ ,ܪ݂ܺܝܪܺܝܬܳܐ £ ; .¢ ,2 7 ,£ ,66 ܐ ,83 ,63 ,84 
.6 ,88106 ¡ 286 15 0 78 ܒܪ ܨܘܡܐ ܒܪ ܕܝܪܝܬܐ 


,ܤ 283 .11080 ܕܝܐ ܢ݇ܢ݈ܬ݁ 7:07 :0 ܐ« »¢« £ ܕ̈ܺܝܪܳܚܽܘܬ݁ܐ 
,ܥܡܠܐܐ ܕܕܝܪܝܘܬܗ ; ܕܝܪܝܘܬܗ ܐܐܐ 4 ܐܐܘ ܐܘ ܘܬ ܘܐ ܘܙ ܕܩܕܡ ܕܝܪܘܝܘܬܗ !ܐܐ 
.1 ;ܐܐ ,27 ,4 ¥ .11 ,3 .1 .0 .17 88911(¡ 06 ,327 ,2686 ,76 ,8 .11101 ; .ܐ 


ܐܣܟ݂̱ܡܳܐ ܕܕ݂ܰܝܪܳܝܽܘܬ݁ܐܐ ݁܀ 22 .ܟܫܐ . ܡܙ ]1 ,449 ,434 ,74 .1 .0 .3 ,ܕ݂ܙܰܝܢܺܝܘܬܳܐ 


07 ܐܐܐ 8 ܘܐ ܡܳܐܳܢܺܚܝ ܕܼܰܝܪܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ;24 .88 .ܐܡ .ܘ 
0 81080 ܐܐܐ :ܐ ܘ« ܬܘܽܰܠܒܳܫܳܐ ܕܕܰܝܪܳܝܽܘܬ̣ܐ ;ܐܡܐܫܫܫܘ .ܐܐ .1.0 
7 ;4 ܪܝܩܝ ܐܿܰܝܢܳܝܽܘܳܬ݂ܳܐ ܐܬܐܘ &68 ܫܡ .ܐܫܫ ܫܘ .11 .ܠ ܐܐܬ 
ܕܐܣܟܝܡܐ ܕܪ“ܰܚܪ̈ܝܳܘܳܬ݂ܳܐ 6 ܐܝܫܝ ܬ݁ܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ .1660 ܘ .?£¥ .£8 .ܐܵܙ .ܐܐ 
.ܕܼܰܝܪܳܝܳܬܼܐ .ܐܡܐܘ .6( .04 864 ,ܟܘ ."11101 

.+« ܕ .11 .]1 ;ܕ̈ܘܒܳܪܶܐ ܙܰܝܝܳܢܳܝܶܐ ,»ܙܘ« ܪ̈ܺܝܪܳܢܳܝܳܐ 


; 884 .ܐ0.8.1.1 ,ܕܪܐ ܘܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕ 7¡ ,08 .ܐ( ܬ݁ܳܪܳܐ ܟܼܳܪ 
ܕܡܛܟܣܘܬ ܕܪܐ ܐܘܟܝܬ ܟܪܘܟܝ̈ܐ ܕܒܠܕܬܐ ¡ .3 ܕ 6ܐܐ 08860 ; ܐܐܐ ܒܬܪ ܕܪܐ 
;ܐܐܐ ܕܘܪܐ £€ .+ 64 .ܐܐܘ ¢0 ,ܐܐܐ 


8 $ 67 ,1111 8:11101 ¢ 0;"0¥ . ܐܐ ,71 ,116 ?4 ,?7 .01:10 ,ܕܼܳܪܵܐ ܕܼܲܪ 

,8 .ܐܐܳܙܶܐ ,768 ,7 .ܐܶܐܵܫ .8 ,26 .ܠܐܶܥ݁ܫܬ݁ ,66( ,6ܐ .¥ .ܠܐܘ @ )ܐܐ 
ܘ ܒܕܪ 13 ¥ .70 ,»ܐ ; ¥ .111 ,11601 ,¥ .11 .1111 ,ܗ( ;29 . ܐܶܐܶܫ 
.$ 1 6 67:11 ” 6¡ ܒܪ ܪ ;38 .33 ,08 ,16 ,»ܗܟ 
ܫܒ̈ܛܐ ܕܒܗܘܢ ܐܬܢܓܕܘ ;8 .2 .ܙ31101 ;68 47 69 ;012 ' ¢ ܒܠ ܰܪ ܘܪܰܪ ;23 
.18 ,06 .9 ܪܝ ;88 ܐܐܐ ,¢ ܐܫ .ܫܐ .ܐܡܘܐ( ,ܗܘܘ ܒܕܲܪ ܘܐܼܳܪ 
36 60666 ܒܰܚ ܬ݁ܳܪܶܗ ;33 .ܐܶܡ .466 , .ܐ .ܫܐ ,8 ܕܬܼܳܪܶܗ ; ;£ .1 ܙܶܐܫܫ݁ܫ 
݁ܳܪܰܢ ¥ 12 ;ܐܐܐ( 6 ܐܐܦ ܒ݂ܳܪܶܗ ;ܘܐ ,86 .ܐ .8.0 ,2 ¥7 .11101 
080 ? ܒܕܳܪ ;9 .ܐ ܪܳܪܰܢ ܡܰܪܳܚܳܐ ¡ 47 £ ,32.0 ܐ ܐ ܐ 084 ܐ; 
:7 ܕܝܢ .801 .1 936 ,468 32 .ܐܐܠܐ ,ܘܐ .ܐ ,ܘܐܗ 
86007 00107 &#7 ܠܰܪܪܙܳܙܺܝܢ 8 ܠܕܳܪ ܕܳܕ݁ܺܝܢ ;1 .± .8 ,28 .ܐܵܐ̈ܮܬ݁ 
; 2 ܐ .334 ,8 .89 £ .61 ,484 .0.1 .1 ,438 ,"01 111 ,ܘܐ ,¥ ܐܫ ,2 .ܐܐܐ .ܟܘ 
,98 .ܐ .8.0 ܟ" ܘܬ ܒܟܽܠ ܕܳܙܝܢ 24 .1 .061 ܕܐܐܐ ܘܐ ܘܐܗ ܧܳܢܰܝ ܐܲܙ̈ܪܳܬܹ̈ܝܢ 
61 ; 299 .1 .11 ;46 0:69 ܙܘ( ܥܠܰܠ ݀ܽܠ ܕܿܳܪܺܝܢ ;83 .1 .ܐܵܐܐ 
.61 :ܐ ܐ .1 .1 ,)747 ,)»ܗܟ ; 6ܐ .ܡܶܫ ,ܬܠ , ܘܟ .ܐ . ܘܐܐܐ̄ ,ܕܼܳܪ̈ܶܐ 
ܒܐܝܠܝܢ ܘܵܐ ;. ܙ( ܨ . ܐ . ܙܡܐܐ̄ ܝ ,:ܘܐܕܘ)ܘܘܗܟ ܡܡܠܠܘܬ ܕܙ̈ܵܐ ; ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ 
ܒܳܬܰܪ ܨ ܐ̄ .ܡܛ .411 ? 016([ 6111 ܳܐ 
ܘ ܐ ܠܕܳܪ̈ܶܐ ܬܠܳܬܼܐ 1 ,0.1 ,7 119 ([60111 &08([ 1ܐ1011@1111 ,80 ܐܘ ܘܨ¡ ܪܳܪ̈ܶܐ 
;12326 ,ܠ ,6:48 :88 ܠܕ݂ܳܬ̈ܶܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ;34 ,ܐܐ ܬܐܐܐ 
ܰܠܨܳܪ̈ܰܝ ܥܳܠܡܳܳܐ 8666 ,8686 ܦܐ ; 1.17 .ܐܐܐ . ܐ ,»ܘܡ ܐܙܘ ܕܳܪ̈ܶܐ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܶܐ 
708 08¡ ܰܝ ܡܶܢ ܒܳܬ݂ܪܰܢ ܐܠܐ ;26 .3 .ܐܡ ,ܘܗ ܕ 2 .ܫ .ܘ 0 
7:8 < # ܠܕܳܪ̈ܝܗܽܘܢ 3 .ܒ . ܐܐܘ 06 ܕܸܬ݂ܡܝܸܡ ܒܕ݂ܳܪ̈ܵܘܗܝ ܐܶܡ ; 27 .ܐܶܐܰܥܫܫ .ܐܐܘ 
ܠܕ݂ܳܙ̈ܰܝܟܽܘܢ 14 ܐ .ܐܶܐܶܐ .8.0 3 .ܐܠ ,167 ,42 .ܐܐܡ ,ܠܐ ,ܘܘܐܐܐ860 ܘܐܘ 
88111 8610 61167 1104 .ܬ ܘܳܐ ,666 ,8 ,4 .ܐܐܶܐ݁ܕ݁ .ܘܢܐ̄ 
ܕܳܪܳܐ. ܐܡܪ .86 ܕܐܐ ܐܛܘ ܘܘ 418 ,880 864 11111 8:11110 81168 ܐ1180@ 816 
ܡܦܫܩܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܪܒܠܝܢ ܫܢܝ̈ܐ. ܟ̈ܨܨ. ܒܟ̈ܝܼ. ܒܐܫܽܝ. ܫܹܝܹܐܢ. ܕܦܟ ܧܝܿܥ 
ܐܫܝܢ ܐܨܨ ܢܝܝܬ . ܕܝܣܨ݂ܫܬ̈ |ܥܧ̈ )ܢܢ . ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܤܧ̈ܝ̣ܬ̈ ܦܢ )ܫ̈ܠܝܹܐܢ ܕܥܫܫܛܐ ܫܫ̈ܝܢ 
ܕܼܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܒܳܗܰܘܗ̱ܝ .ܐ ;ܒܹܝܹܐܢ .6 ¡ܪܳܪܳܐ ܨ ܥܧܵܝܬܐ. ܥܧܫܝܢ. ܐܳܢ ,113 ܐܐܘ ܬܘ 
ܕܳܪܶܗ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕܢܶܫܬܰܠܹܐ. &ܐ ;ܘܟ (ܐܐܢܼܬ. ܦܨ |ܕܐܢܸܬ. ܩܐ ܨܢ ܐܢܸܐܢܸܬ 





888 ܀ ܕܘܪܒܐ ̄ ܕܘܪܡܝܘܣ ܀ 


ܕܽܘܪܒܳܐ: ܕ̈ܘܪ̈ܒܿܶܐ ‏ ܥܸܩܵܪܵܐ ܐܢܬ ܕܡܠܼܐ ܚܝܵܐ ܒܕ݂ܽܘܪܒܰܢ £> 1:1166 ܘ ܕ̈ܽܘܪܒܳܐ 
ܕܶܪܒ݂ܳܐ ® . ܕܢܐܼܚܼܐ ܡܢܟ ܒܚܫܐ 
ܕܘܪܒܘܣ ܗ , ,ܐܐ 4/0 7600 8ܧ)ܐ ܐܐ 7 ,34( ܕܘܪܒܘܣ ,188 ܕܘܪܒܘܝ 
.1 ,ܕܘܪܒܘܝ ܒܨ. ܕܣܪܦܝܘܢ ܕܗܘ ܥܰܪܛܢܝܬܐ, | ܐܫ ܐܬܝܐ 6ܐ ;84 ܝ ܥܪܛܢܝܬܐ 
01100 0 / )6071 11 01116 ([ 6 ܧܝܸܟܠܚ̣ܝܹܝ) ܙܐ ,86 ܐ ,ܿܐ .101 ܐܐܙܐ̈ܐ © 
.11 ,447 .1 ,00/07/1108 10611 
ܒܰܨܒ 1 1 ,11 2 ,ܐܐܐ ܐܐܣ" (£ ,)¥ ܕܘ ܪܐ 
ܢܳܦܩܶܐ .. ܿ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܘܡܢ ܫܦܝܬܐ ܘܕܼܘܪܿܟ݂ܶܐ ‏ ;0 »ܐܐܐ ;ܐܗ / ܪܩܢ .ܐܠ ,)1 0 
,1 1 76 7 
ܕܘܪܗܐܐ ܐܘ ܪ̈ܽܘܪܰܐܐ ܝܘܢܝܐ | ܕܐܠܲܙܪ. ܐܥܕ ܘܐ ܙܘܨܢ ܢܝ ;ܪܽܘܬܰܐ .ܟ .ܐ ܕ݀ܽܘܪܶܗܰܐܐ 
ܕܶܘܳܪܶܗܰܐܐ: ܐܚܪ : ܪܶܘܳܪܳܗܰܐ: ܝܘܢܝܐ ܗܘ : ܗ̄. ܦܵܪܢܹܝܬܹ̇ܐ: ܩܛܟ: ;4 ,ܐܣܐܢ (ܨܲܘܣܼܝܺܬ 
ܐ ܪܽܘܪܳܐ ® .£ ,ܫܛ ܐܟ ܝܐ ܘܨ ܐܢܬ ܐܐܕܗܼܐܢ ܐܨܲܘܣܼܝܬ: ܐܚܪ: ܕܘܪܳܐܐ 
ܕܘܪܗܳܳܐ ܗ̄. ܡܰܓܳܢ. + )ܨ ,1 : ܘܣܘ .8 ܕܡܼܲܓܵܢ. ° ܐܨ ;ܐܐ ِܿ .4 ܐܐܬ ܐܘ 
ܕܪܶܗܰܐܳܐ: ܐܚܪ̈: ܕܘܪܳܗܰܐ: ܫܡܿܐ ܗܘ ܝܘܢܝܐ, ܗ̄. ܡܰܓܳܢ. ,&ܐ ;88 ,ܐܝܐ ܬܐܢ 
ܐ ܡܫܵܟܵܐܝܼܬ݂: ܫܝܥܐܝܼܬ: ܐܨ : ܫܸܕܳܐܢܺܝ: ܢ ܚܨܢ 
.ܪܘܣܐ 0 .+ .¥ ܐ .8 ,816 ,11 ܐܙ8 . ܐܐܘ ܕܘܪܘ 
ܕܩܘܪܒܢܐ. ܐܐܫ̈ܨܢܨ܇ ܛܥ ̈ܝ ;4 , ܡܘܗܒܬܐ . | ܛܥ̈ܝܐ 4 ܟ ;88 ܕܘܪܘܢ 
ܕܘܪܘܢ ܗ̄. ܡܲܘܗܒܬܐ ܕܐܬܦܲܪܫܬ݀ ܘܐܬܩܲܪܒܬ݀ ܐܠܗܐ , .6 ;1000 ,1 ܐܐܐ ܐܘܪ 
ܘܒܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܡܬܩܼܲܪܝܐ ܩ݀ܽܘܪܰܒܳܢܝ : ܐܟܡܐ ܕܰܟܬܹܝܒ ܒܗ ܒܶܐܘܰܢܓܠܝܘܢ ܣܓܝܕܐ. 
,ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܘܗܒܬܐ| ܘܩܘܪܿܒܐܐ . !ܠܛܥ ܼܐ 
. ܕܡܘܪܘܟܣܝܢܘܢ 18 06!¥ ܕܘܪܘܢܣܝܘܢ 
40 ,0 .6 8 ,ܡ ܒܨ ܥ . ܒܰܠܘܛܐ. |ܐܕܐܕܢܐ ,6 ܐ #݁ܽܘܐܳܘܣ 
.¥ -¶ ,ܙܼܘܪܝܣ .74 & 6 
24 981 1 )40 ܘ :60ܙ ܕܘܐ ܕܘܪܘܩ ܢܝ ܐܘܢ 
ܕܘܪܩܢܝܐܘܢ 
018 ,171 0116]118 81 ; ¥ ܫ ܥ 8 770 ܕܘܪܘܬܐܘܣ 
.ܐܶܐܳܐ ,0.1 ,1:61081118¶ܐ 61158 .16 ,ܐ ¥09 .11 ,1 ,6 .1111 868ܘ) ܘܐ 
ܗ ,01868 ,16 , ܕܘܪܘܬܐܐ 185 )ܘ 101 ,63 ܐ .11 ,687 ܙܐ .16 ; ܐ6ܐ ,88 
.ܗ̄. ܩܘܪܒܢܐ ܡܩܒܠܐ. ܨ ܩܘܪܒܢܐ ܐܠܗܐ 6011 ܐܐܘ ܐܐ ܐܵܐ§¶ ,4 ,ܪ̈ܣ̄ܡ 
ܟܼܘܪܬܐܘܣ 1:10 1106 
1 ,ܗ̄ܝ ܘܨܲܨܐܟܵܢ ;84 ܕܗ̄ܪ. ܢܝܐܟܐ ,ܐܘܐ ,ܘܘ ܘ :ܐ ܘܐ ,878 ܕܕ݀ܘܪܛܵܐ ,ܕܽܘܪܛܳܐ 
,2 .&@¢ .8 ܐܐܐ 28 .£ +£ .8086 ,ܐ ܕܚܘܛܪܐ ܕܝܢ ܠܕܘܪܛܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܒܐܪܙܐ ܓܠܐ 
ܕܘܰܪܛܳܐ ܗ̄, ܓܘܪܐ ܐܪܣܪܘܓܕܐ ,138 ܐܬܐܬܘ )156 ,ܬܐܐ ܬܘܐܘ = ܙܐ 
.1:66110 ܐܐܘܐܐ 4:1060 ,[ܐܪܣܘܪܲܓܕܐ .ܡ .ܗܘ ܘ] 
2 .¥± .1800 ܫ 11118 ;0 ܕܘܡܘ ܕܘܪܛܝܢܐ 
.11101 ܢܒ ܕ ܘ݈ܪܰܝ ,806 111 .ܐܘܙ ܕܘܪܝ 
7 17208( ® 8:7 ”106 7 077) ܐܛ < ܐܐ 8644 @0(6 ܕܘܪܝܒܐ 
ܒܡ̈ܬ݂ܠܐ :4781 101011(118([ 111 6811611111 6885 ?67711 414 ܐ ¥61 
.ܫ ,4 ,ܘܐܪܡܝܐ ܐܠܨ ܕܦܟ ܐܐܚܼܕܐܢܝܼ )ܦܨܝ ܐ] ܐܠܟܢ ܢܸܧܵܐܟ ܢܚܼܨܨ ܐܬܪ ܐܨܤ ܕܠܐܕ܀ 
ܐܫܟܚܬܗ ܒܡ̈ܬ݂ܠܐ ܕܐܪܡܝܐ ܐܕܢ !ܨܪ [!1;; .1] ,ܦܘ( ܐܐܐܐܙܘ ܕܘܝܒܐ .314 ;ܘܐ 
ܐܠܝ̈ܕܐܢܢ ܐܠܬܿܟܲܢ ܢܸܧܵܐܢ ܐܬܬܨ ܨܥ ܐܥܕܥ .ܐ] ܕܐܠܚ )ܨ 
ܝܘܫ 1118 ¥106 ,$ )¢ ;776 ܘܝܩ .)1 ܕܘܪܝܘܫ 
7 00200 ”ܐ ¢ 0:69 04 ,ܬܐܐܐ ܕܘܪܝܛܝܣ 
ܝ ܝܝ ܝ 000 ܣ 00001 
ܢܗܪܐ ܕܒܚܕ ܥܒܪܐ ܪ̈ܕܝܢ ܡܝ̈ܐ ܠܠܥܠ ܘܒܐ ܚܪ ܢܐ ,ܐ ܐܙܘܟ ` 
ܘܒܐܚܪܢܐ &ܘ̄ . ܬܬ , ܘܐܝܟ ܕܒ̇ܥܝܢ ܠܟܪ ܕܨܒ̇ܝܢ ܐܠܦܪ̈ܐ ܪ̈ܕܝܢ ܥܡ ܡܝ̈ܐ 
.ܙ̈ܕܹܝܢ ܡܝܐ ܠܬܚܬܐ ܐܐܐ¥1066 10111(1ܐ16([ ܐܐܘ 
܇ . ܕܘܪܝܒܐ ܐܐ[ ܐܐ ܘܐ ܕܘܪܝܟܐ 
.8 ,ܗ̄. ܓܐ ܘܵܐ ܕܘܐ ܕܘܬܙ ܤܘܐ ܕܘܪܝܡܐ 
37 ,1 ,1 .7 8 8 ,10 ;ܐܐ 7707 ܕܘܪܝܡܐܕܘܢܛܘܣ 
.68 .ܐ0§@ 08811 311 0]611010&10111111[ 68 11108 1156 .70111 
.8 ܗ̄ܝ ܡܲܘܗܒܬܐ ,ܐܐ ܐܐܐ ܕܐܐ ܘܐ ܕܘ݀ܘܙ ܿܗ ܪܽܘܪܚ݂ܡܰܛܺܐ 
ܕܘܪܘܣ 06 ,84 ,ܕ ܒܠܘܛܐ . ( ܐܬܟܐ ܕܙ 0 ܕܘܪܚܝܣ 
ܬܗ ܣܘ 80:6 .817 ܕܗ̄. ܡܫܬܰܟܢܢܘܬܐ ,ܐܙܘ ܕܘܪܝܣܛܝܩܝܢ 
ܕܬܽܘܪܚܸܣܛܝܸܩܝܸܢ 8118 £@ ,)»= 
236 .11 .¥ .07.11 ,1 ¥1 .ܐܐܘ ܐܐ ܕ݁ܽܘܪܺܝܥ 
¢ ,ܕܕܘܪܩܝܢ ܕܕܘܪܐܟܝܘܢ £@ 267 )1 .3,0 8ܐ 11‏ ;77 ܕܽܘܪܰܟܺܝܢ 
ܕܘܪܩܢܐ 
ܕܕܘܪܘܠܝܐܘܢ 13 .2066 .1:90607 ,0186 (/1 11116 ܐܐ( ;4 ;776 ܪܽܘܪܠܰܐܘܳܣ 
ܕܘܪܿܠܚܝܘܢ .1 ; 22 .\[ ܠܝ .1 .8 .¢0 ܘܦ , ܕܘܪܠܚܐܝܘܣ ,£ ; ܐ . ܘܐ . ܐܐܬ 
.2 .)̈ܐ 
91 1 ,38 .ܐܵܐܵܐܳܐ ,70]806 ¥ ,ܐܐ .10 ܕܥ ܙܗܺܕܙܙܨܘܦܬ ܕܘܪܡܝܘܣ 


. ܕܘܪܡܢܝܘܣ 
2 ® &§ 








܀ ܡܕܘܪܐ -̄ ܕܘܪܶܐܩܝܢܐ ܀ 887 


)¥ ,01110 ,0" ,77 .7881 ܡܕ݂ܰܘܪܐ 


ܡܫܰܘܝܢ ܡܕܘܪܶܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܳܢܳܝܬܐ ܒܓܬܰܡܟܐ ;»)ܐܘ 780 . ܐܘܘܘ݀ܐ ܡܕܘܪܐ 
` 8 18 77000¡ ܐܐܐ( ܘܒܟܘܠܙܬܐ ܐܦܝܢ 
ܟܽܘܠܰܐܬ̣ܐ 6 ܓܶܪ ܡܳܟܳܐ .\1]011 80111 1000 ,1 111 ,004 14344 77 0 


3 ,06000 )ܐ ,(1]888 ܟܠ ܕܘܪ̇ܬܵܐ 


ܟܳܠܝܶܬ݂ ܡܕܰܝܪܐ ;"ܦܬ .01810 ,ܐܐܐ (2 ,)8 ܐ (¥ .)ܘܘ ܡܕܺܝܪܐ 
ܣ ܒܡܰܪܒܠܶܟ݂ ܘܬܕ̣ܠܗ ܐܘܪ ܓܒܪܐ 
7 706 .80 71768 ;60106 460 
0011)161188 1:8708 ܐܐܐ 6 .1 6 ¢ . ܐܐܐ ܡܡܰܕ݂ܝܳܪܳܐ 
.1( ,® 6068 ¥01686 10766 111(1 ,2 ܐ .ܐܐܐ .ܘ ܕܡܶܕ݂ܝܳܪܟ݂ܽܘܢ ;68 £101168 
)¥ ܐܘܬ @»ܘ :ܘ ܐܪ̈ܝܢܝ ܡܕܝܪ̈ܐ ܘܬܠܝܬܚ ܡܕܝܪ̈ܐ ; 4 £ .1 .ܐܗܘ ܕܡܶܕܝܳܪܶܐ 
,3 ;3 (1ܐܶܐ .18) .11 ,0 ܵܘ »$ ;> < ; 3 .¥ .8 ܡܿܳܕ݂ܝܳܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ; .ܫܘ11 7 ,ܙ 
ܡܶܢ ܬ݀ܠܳܬܼܐ ܡܶܕ݂ܝ̈ܐܺܝܢ ; 6 ,1 ܐܐܐܠ . ;87 ܐܐܐ 61 88818 10 ×ܘ6»#¢ ; .ܫܘ 
00167 ”ܐܐܐ ܐܒܠܐ ܡܕܝܪ̈ܐ ¡ ܘ .× ,6% ܕܐܘ ܗܟ 0 ܘܗܘ 
64 .106( ,88116 ܕܡܕܝܪܿܗ ܥܶܠܺܝܳܐ 43 .1.49 .11160](1 .11118 ,36 ¥ .1:11011 
ܡܶܕ݂ܝܳܪܳܟ݂ ,086118 @6 (8611([ 11811 08&106݇1 .242 .ܐ 64 ܡܶܕ݂ܝܳܕ݁ܺܝܢ 88 .7 
ܨ £ .ܦܛ 85 0 ,£ ,ܡܐܡ .ܙܐܘ ܕ݁ܡܶܕ݂ܝܳܪ̈ܺܝ ܢ݁ܽܘܗܪܳܐ ;ܫ .ܐܐܐ . ܘܐ ܙ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ 
ܢܚܬܬ ; 0 .1 .ܐܙ ;ܫ ,ܐܙܶܐ .1 ,1:1186 ܘ ܘܐܘ ܘܐ ܐܐܐ« ܡܶܕ݂ܝܳܪ̈ܰܝܝܗܽܘܢ 
,0 .ܐܙܙ ܕܡܕܝܪ̈ܝܗܿ ܕܒܬܘܠܘܬܐ /? 34 .¥ ܐܡܬ , ܡܢ ܡܕܝܪ̈ܐ ܘܡܐ 
ܚܘ 86 @4 48 ܐ .881 :80 ܕܐܒܘܟ ܫܧܕܘܵܟ݂ ܡܢ ܡܕܝܙ̈ܵܘܗܝܿ ,ܐ ¥ 
ܡܶܕ݂ܝܳܪܶܐ ܪܰܡܶܐ /« ܐ ¥ .× 601 . ܡܘ[ ܕܐܚܼܬܟ ܡܢ ܡܕܝܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܐܒܘܟ 
- 81110 61018 66 66111 8611 ]18:1 .6 ,ܢܚ .8( .08 ܕ ܕܼܰܐܒܽܘܗ݈ܝ 
611 61106 1ܐ1@ 61111 01115 ; ' 80 .6111 1:8110 ,8:16611 46&1115 111 ܕܐܐ 
088 ܕܫܠܦܝܐ £ܐ¥00860 @111184118411 ܐܐܐܐܐ 481 ܕܦܠܕܝܪ̈ܐ ܐܐ 4666 ܐܙ ܡܲܘܙܠܬܐ 
ܐܝܬ ܠܠܥܠ ܡܢ ܘܚܢ ;7 £63 ,¢ ±42 .ܐܐ ܕܡܕܝܪ̈ܐ ܕܡܲܘܙܠܬܐ ,× ;1 . ܦܙܙܢܗ 
ܐܘܝܘܬܐ ¡ .8.11 ܕܘܐܘ ,467 ,4668 @1ܐ([0(ܨܙܙܙܐ̄ .ܙ ܐܐ ܕܡܕܝܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ 
.ܘܬ .)ܘܬ ܕܡܶܕܝܳܘܶܝܗ̇ ܕܰܡܕܝܸܢ̱ܬ̣ܐ ;166 .ܬ .ܙܘ ,ܠܬ ,ܒܡܕ̇ܝܪܗ ܪܺܝܪܳܐ ܗܘܬ 
,6796 6088 ܡܶܕܬܪ̈ܰܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ;4 ,2 ¥ 4 ,230 .1 .1.0 ,+£ .ܝ .¢ 6(¡ 
ܡܶܕܝ̈̈ܰܘܗ݈ܝ ; 28 .ܵܐ ,293 .1 ,2 ܐܐ ,7 .1 .ܐܐܐ ,ܐ . ܣܒ ܆- 871 .¢ 176 ; 8 .ܙ 
ܡܶܕ݂ܺܝܪ̈ܶܐ ܐܐܨܘܿܕܢ̇ܝ ܕ ܐܐܫܐܨܢ. ܕܐܠܫܺܫܺܙ. .16 .4 .67§ .ܐܐܐ ,1 ,8180180(¡ @6 
ܡܸܕ݂ܝܳܪܵܐ ;84 ,ܢ̈ܝ )ܨܥ . ܨ [ܠܬܘܥܹܢ .ܐ]. ܩܝ̣ܫ̈ܐܒ. ܕܐܚܵܕܵܝܼܐܒ ܩܢ ܐܬܙ¿ 
ܢܝܢܥ [ ܢܢ )ܐܥ .!] ܧܐܨܸ. ܝܨ ܦܶܨܟܺ. ܨܦ ܐܬܨܸܕܨ̇ܟܸܢ ܐܠܕܟܲܕ݂ܢ̇ܺܝ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܢܝ̣ܫ̈ܐܒ 
.8 ܐܐ ,ܠ ܧܐܝܼܩܐܒܢ ܕ [ܐܫܰܨ ܶܢ 162 ¡ 61 ,11111 68061 86116[ ;11 ,ܧ ܐ( 
0§101060016 ܕܐ ܢܛܝܦܳܘܠܳܐ./ܒܠܹܝܵܐ .6 ,ܠܐ 66101(1@ 01111 11868 .23 § .68 
.666 ± ,.ܐ06) ܩܕ ܐܬ̈ܠܬܝܐ 860 , ,1486( ܘܘ ܡܡܕܝܪ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܐ 


ܗ̄. ܕ̈ܰܝܳܪܳܐ. ܘܠܰܝܡܝܽܘܪܳܐ. ܫܰܠܺܝܝܳܐ. ܐܠܚܝܐܠܨܨ ;ܘܐܘ ܐ ,«ܘܐܘܐܘܰܘ̈ . ܡ ܡܕ݂ܺܝܪܳܢܳܐ 
.6 . ܡܕ݂ܺܝܪ̈ܳܢܝܳܬ݁ܳܐ £ ܕ ܡܕ݂ܺܝܪ̈ܳܢܶܐ . ܙ .ܐܙ ; ܡܕܺܝܪܳܢ݈ܝܬ݁ܳܐ £ 086 £ ܕܬܐ :1 ¶ 
.88 ; ܘ .ܬ 8 ܕ ܠܳܡܘܽܪܳܐ. ܚܨ 





10116 .6 ,0 .0800 ,ܐܐ0-111116116111 ¥ 2 ܐ" ܐ .1160-8971 ܸܕ 


[1111161158, 1156 10111. 


1 0 8 ܐܐܦ ܘ ® ,)ܗܘܬ ܬܼܽܘܬܳܐܐ ;ܘ ܪܽܘܪܳܐ 
8 .88 .ܘ ܘܘ ;384 , ܡܕܡ ܕܝُܗܒ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܗ. ܨ ܕܽܘܬܼܪܳܐ. ܨ ܕ݀ܪܳܐܶܐ 
ܕܽܘܪܳܐܐ ܐܝܟ ܒܟ ܣܘܝ 80011016 86011 8111 8618[ 60110 @ 1104@ 14 6 867 
ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܲܝܬܝܐ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܗܿ. ܐܠܬ ܦܸܪܢܝܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܝܿܗܒ 
68110 1000 .ܘ ܐܙ .818 , ܠܗ̇ ܒܠܠܗܿ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܘܪܐ ܧܛܐܨܿ |ܬܨܐܪ̄ ܕܬ !ܠ 
ܕܽܬܳܐܳܐ ܐܝܟ ܟܪܝܐ ܐܬܟ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܙ̄ܘ. ܗ݈ܽܘ ܡܟܐ .86 ,60:880616 .134 (ܠܐܬܐܘ 
ܕ݁ܡܰܓܥܠ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܗ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕ݁ܦܳܩ̇ܕ݂ ܓܒܪܐ ܒܕܝܐܬܝܩܝ. ܘܐ ܢܸܕܸܩܨܢ ܐܐܨܫܼܐܢ 
ܐܧ ܕܘܪܐ ܘܐܡܙܐܢܵܐ ܡܐ̄ . ܐܠܚܨܐܐ̄ ܕܘܐ ܕܢ ܢ ܕܐܣܼܫܐܢ ܛܐ ܚܨ (ܠܬܨܐܫܬ̈ ܐܚܝܬ 
ܪܝܝܬ[ ¢ܐ11111111§ 111 4186 .§ .¢ ,48 0& "86011 81186 1101 1 4104 % ܘ 14 ܕܘܙܐܐ 
ܐܥ ܐܵܘ ;66 .4 .ܐ .8 .ܘܡܠ ܨ ܕܘܪܐܐ ܕܟܬܼܒ ܠܗܿ )ܘ , ܕܕܩܪܒܬ ܠܗ 
ܦܟܘܠܗܿ ܦܪܢܝܬܗܿ ܘܟܦܘܠܗܿ ܕܘܪܐܐ ܕܩܪܒ ܠܗ 66116 8111 1180 ,ܐܐܐ ܐܘܡ 
ܦܘܠܘܿ 1 11 &6611168 ܐ ,110 01486 ܐܡ 11161 ܐܐܐ ܐܘ ; ܘܟ .ܐܐ ܕܒܠܠܗܿ 
ܐܐܘ ¢ ; .ܐ ܕܕܘܪܐܐ ܕܩܪܒ ܠܐܢܬܬܗ ܘܦܠܓܗܿ ܕܦܪܢܝܬܐ ܕܩܪܒܬ ܠܗ ܐܢܬܬܗ 
ܘܼܽܘܪܳܐܶܐ ܗܘ ܡܐ ܕܡܩ̇ܪܒ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܗ ܐܘܿ ܡܫܬܘܕܼܐ ܠܗܿ .£ ; 37 ;36 ,6 . ܐܐ 
ܬܼܽܘܪܶܐܐ ,܀ 6 .ܐܐ ,ܕܘܪܐܐ ܕܟܿܬܒ ܓܒܪܐ ܐܢܬܬܗ ,܀ܘ6 . ܙܘ( 81 , ܒܟܬܝܒܬܐ 
.+ .@ ܕܕܐܪ̈ܶܗܳܐܐ 1 .433 . ܐܘ8 . ܘܘܐ̄ , ܕܝܠܝ ܗܘܝܘ ܚܬܢܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܢܦܫܗ 


ܧܼܰܐܪܳܐ ¢ .¥ .ܐ 7064 ,ܙܐ ܙܐ . ܐܘܡ ,ܘ ܕ݂ܗܳܪܳܐ 


ܐܡ ܐ ܕܘ ܐܬܨ 780 ¡ § ,ܠܘ ,110 118 1011 77 ܕܘܪܐܟܝܘܢ 
ܕܘܪܟܝܢ 06 .404 .80.13 ܕܐܘ )4:06 (( ܐܘܐ 
ܘܪܩܝܢܐ 1:08 146 ܙܕܘܪܐܩܝܢܐ 





860 ܀ ܕܝܫܐ 2 ܕܘܫܪܐ ܀ 





ܒܝܬܐ ܕܸܠܐ ‏ 0:00 .(¥888[ ܕܝܫܐ 
20 2 ܝܫܐ 

ܢܸܬ݂ܪ̈ܝܫܘܢ 2 ܛܝ̈ܢܳܐ ܕ݁ܪܳܐ݂ܶܫ 670 ` ܐܕܝܩ .ܘܙ ܙܐ 
ܛܟ݂ܣܐ ܐ ¡¥£661 .ܐ .8( ,4 ܕܪܡܘܬܐ ܐܬܝܫܬ ;2 .ܐܐ . ܘܐ ܦܰܚܳܪܳܐ 
.4 .26 £ .ܐܐܐ .7 ܕ ܐܬܝܫܩ 

15 ;£ ,ܫܢܐ .]7 ;0 ,ܕ .11 .181 , # .ܐܰܐܐ .1 0:0 ܬܼܳܚܶܫܩ ,178 
.6 .1 ܕܬܗܐܘܗܐܘܗܘ̄ܘ ܢܕܝܫܘܢ ; 6 .± .ܘ . ܘܠܐ ܕܢܐܘܙܘܗܘܗܘ ܠܰܡܕܰܝܳܫܽܘ 
; ¥ .ܳܐ .1:16 8006 ; 3 .1¥ .1( .10 ,ܘܧܗ ܟܐܘ ܘܙܘ ܬ݁ܕܺܝܫܽܘܢ ܥܰܠ ; ¥ . ܐܡܫ 
ܡܕܝܫ ܠܗܘܢ 0:00109 ܠܳܩ ,866 8762 .£ 64 .ܐܐ ,ܐܛ .ܐ .ܐܐܐ 
ܚܕ ܠܚܕ ܡܕ݁ܺܝܫܺܝܢ .ܐ /" 8.188 ¢ &@ ;"163 16 .8 ܕܒܪ̈ܓܠܘܗܝ 


± ܀܀܀ 


8 (92 ;ܥܠ ܪ̈ܓܠܐ ܡܪܢܐܝܬ ;7:0 ܘ ( ܐ .£ & ܐܩܫܐ .4 .ܐܰܐ 
ܕ݁ܰܚܳܫ ܗܘܐ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ 18148 ܡܪܝ ܝ /ܣܝܐ ܘ ܐܦܐܘ ܘܐܙܟ ܙܐ ܗܶܠ ܒܰܣܰܪ 

ܐܡܗ ܐܐ : ܪܰܫ .ܗܦܐ ܘ ܐܘܐ § ,1 ܰܘ .4 ”/ܪܶܫ 864 , /ܰܕܺܝܫ . ܐܨܦ 
ܫ 8166 10 .600 15 .33 .1 ,ܐ .6 ܐ » ܠܡܼܲܕܫܘܬܗ̇ 
,181 ,61181 ˆ .61]/ ,1111 &8@ 16100ܐ018:0 1111000([ &@ 1118¶ ,6066 ܐ ; 8811111'ܐ@ 
ܰܫ .ܦܐ ܘ ,17 ܙ ܡܰܕܶܫ 

ܬܸܬܕ̈ܝܫ̈ܝܢ ;£ .111 .58:1 ,© ܐ ,ܬ :1 ;¢ / ܬܬ ܐܝܣ ,6 :1:61 
-47 ; 8 .111 ,17110 ,ܐܐ 8616 £ ܐܐ 0110 0071 ; 26 .,ܐܵܐܶܐ .16 .116 ;ܐܗܕܗ :ܘܘ 
337 :293 4116 £ .¥ .7186 ,16 ;20 ,7 ,00( ܕ (001118§ £$ 0 
` ܐܬܬ݀ܕܺܝܫܘ ܡܶܢ ;ܕ ;< .1.1 ܐ8.0.1 ;'/ܐܬܲܕܝܫܘ ܩܳܢܽܘܿܢܶܐ ;66ܐ ;ܟܘ ,ܕܟ .1110 
6 6 704 ܐܬ ܝܩܬ ܐܠܐ ; ܫܐܘ .1 1 ܐܟ ܐ 2 
£ ; 2¥ .442 .01 , ܡܬܬܕܝܩ ܡܢ ;ܘܫ .¥ .ܘ ܡܶܬ݂ܬ݂ܕ݂ܺܝܫ ,£ ` .23 .£ 
.ܐ .ܐܙ ;26 .ܐ .ܐܳܙܳܐ .8.0 ,ܕܘܵܟܬܹܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܬ݁ܕ݁ܺܝܫܳܐ ;ܘ .ܐ . ܘܙܙܝܐ̄ ܕܡܶܬ݂ܬ݁ܪܺܝܫܳܐ 
: ܡܶܬܬ݁ܕܺܝܫܳܢ £ ;36 .1 . ܐܐ ,ܡܶܬܬܕܝ̱ܫ̈ܝܢ 

9 .£ .1⁄0 ܕܬܕܘܫܘܢ݀ 00:0 .116 ܕܘܫ 

.6 .ܐܵܫ .£ ]1 ܕܝܕܝܫܘܢ , ܦܹܝܩ .8 

.` ܐܬ݁ܬܕܺܝܩ .ܵܐ ;ܬ .ܐܶܐܶܐܟܥ ,11 ,3 0007 ܐܕܝܩ . ܘ 1:61 

0 61611( .1100610 .6 ,26 .ܐܫ .ܨܘ 4 .]ܐ ܕܘܘܢܙܘܗ ܕܘܝ̈ܫܐ 
,8 886[(1118 116 ܕܩ 66 ܝܧܩ 0:01818 ܘ ܕܘܫܐ 

ܕ݁ܽܘܫܳܐ 006 ¥ ܡܶܫ ܐ /68 ܐܐ / 00 ܐܘ ܐܛ ¢ .ܙ ܕܰܘܫܳܐ 
87846 × ;25 .23 ,)4 .1710 ,ܝܙܐ 0 ܐ »ܬܐ ܧ ܐܘܙ ܐܘܐ 4 ܕܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ 
ܕܛܠ̈ܦܚܐ ܕܚܠܝܛܝܢ ܒܕܘܫܐ ;6 ܨܕ ,2 .ܦܓ ,117 (4 .16 ;  ¿‏ .11 .ܐ1781 ,ܐܘ 
ܕܩܦܿܚ ܒܕܘܫܐ ܕܫܪܪܐ ̇ ܟܠܗܝܢ ܡܘܠ̈ܝܬ݂ܐ ܕܼܛܘܠܝܝ .61 ܐܡ ?¢ ܐܘ .1 .ܐܩܬ 
ܕܰܘܫܳܐ ܡܕܡ ܕܡܵܬ̣ܬܕܹܝܫ. !ܥ ܕܚܢ. ܘ .ܚܬ ,ܬܘ 1 .ܠܝ : . ܘܐ .ܹܐ .0¥ .¢¢ .ܙܐ 
.1 ܪܿܽܘܫܳܐ 11 .£ ܘ .1 6806 ܘܐܐܘܘ ܙ¡ ;84 ܕܨ . ܐܨܳܨܐ: ܝܘܐ 
.0 ܘܘ 


6 66511 ܐܐ ; ܘܐ .1 78 ,131 ,[ܠܬܐܢܸܚܨܢ ,ܐܐܘ ܘܐܘ .ܡ ܪܳܝܽܘܫܳܐ 
£ .ܐܶܐܶܫ .1 ,0011 7:0 ܘܐ ܕܳܝܽܘܫܰܢ 1 ܐܫܡ ,9 ܛ 1 00010 
£ ;8 .1 ,68 00:00 6 ܐܐ ܕ̈ܳܝܽܘ̈ܫܰܝܟ݂ܝ ; £ 2 .111 .ܐܐܐ ܙ݂ܳܝܽܘ̈ܫܶܐ .ܐ 
.8 .1 ܆ ܙܐ ,ܕ .ܐܫ .2861 ,݂ܳܝܽܘ̈ܫܶܝܗܿ݁ ;6 , ܫܮܫ 

,5 .¥ .768 ,4 ¥ .1 .116 2 ,1:08111 (51 8 18118 41 00:07 . ܐܙ ܕܚܳܫܳܐ 
.16610 11111 6§110111111 ¥1± 8111611§ 1111 ,ܐ 2 .ܐܐܐ ,6 ,24 .111 ,ܟ .ܵܐ ,6 .ܫ× 
.ܐ .»2 ܟܺܐܦܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܚܺܩܶܐ ;ܘܫ .ܐ .11 ,¥ .ܫܫ .ܪ .16 ; ܙܐ .1 , ܠܪܺܝܫܳܐ 
,¢ £ ܘܐܘ ܗܗ ܘܐܘ & ܗܝܟܠܐ ܗܘܐ ܠܕܝܳܫܐ ;308 .ܐܐ .ܐܙ .ܦܬ 6 ,3 
."8 ; ¥ .47 .]ܝܐ .70 ,27 .)01 13:11 ,¥82 .1 .7816 .406 .16 ; 18 .¥ 11011 
.8 ,¢ ;»> ; 7 .ܐ݇ܐܶܐ܂ .§116 4 ,ܗܐܘ ܘܘ ܘܐܘ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܠܕܝܫܐ. .]1 
ܕܝܫܐ. ܕܪܵܓܠܶܐ ,8010 ܐܐܦܐܐ86 .1 ` .20 .111 .11:600.:10 .ܐ 8 44 ,8 ܐ ,§ .ܐܡܫ 
.ܕܫ̈ܫܳܐ ܕܕܚܢ. ܕܩܨ. ܐ̄ܕܲܨܐ. ܐܚܝܰܨܰܝܳܢܳܢ ,14 114[ ` .42 .¥ .806( ܕ ,ܕܦ̈ܝܠܐ 


; 2 ܐ .1 .76 .ܫܘܐ ,19 ,48 ܠܐ ܐܐܐ ,ܐܧ( ܐܐܐ ܐ :ܛ ܡܶܬ݂ܬ݁ܕܺܝܫܳܢܳܐ 
6616 ; 4 .1 ,6 .11 , ܐ ,9 ;ܘܐ ,ܘܘ 48 ܕܵܟ ܐܠܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܬܪܺܝ̣ܫܢܺܝܬܳܐ £ 
ܕܘܿܩܬܵܐ ܘ 00 ; ܡܬ̣ܕܝܧܢܥܘܬܐ .)1 ܐܐܐ ,ܕܕ .11 .11 ܠܐ ܡܬܬܕܝܫܢܝܬܐ ܐܐܘ ܐܘ 
.8 ܕܬܿܠܠܠܳܐ ܠܳܐ ܡܬܬܕ̈ܝ̈ܫܙܐ . ܐܐ .1{ ܇# ܙ̄ܟ . ܐܶܐܶܐܶܫܬ݁ܘ .ܘܐܙܘܢܐ̄ ,ܠܐ ܡܬܬܕܝܫܢܝܬܐ 
2 .ܐܶܐܶܐܶܡܫܫܫ .ܐܘ ,ܠ ܡܶܬ݂ܬܺܝ̈ܫܳܢܝܳܬܼܐ £ ;2 .ܫ ܧܘܐ 4 

.]1 ܕ ܘܘ48 ܐ« ܠܳܐ ܡܬܬܕܝܫܬܘܬܐ ,ܐܘܐ 7 ;ܘܐܘ ܐܘ :ܙ ܐܐ ܡܶܬ݂ܬܪܺܝܫܳܢܽܘܬ̣ܐ 
-? ܐ ,£ .11 ,9 .ܐܐܐ ,22 .ܙܶ1× ,ܐܘ 





.‡ § ;ܘܫܒܐ 770[ ,23 : 6(¡ .45180 ,64 "ܘܨܘ ܘܐܘ ܕܘܫܒܢܐ 


ܗܺ”/ܐܓܠܝܦܳܘܣ. |ܐܬ ܚܟ ܐܚܪ̈: ܕ݁ܽܘܫܰܪܢܳܐ. ܐܚܪܐ ܕܘܐܘ ܘ ܨܘܐܐ ܘ ܕ݂ܽܘܫ݀ܪܢܳܐ 
ܕܘܫܪܐ 168 1106 .ܐ ܕܕ݂݀ܽܘܫܪܳܐ 
ܐܐܬܚܨܢ. ܨܧܟ | ܨ ܐܟܐܢ ܐܬܥܕ ܢܸܚܥܲܨܢܲܬ ܘܕܨܟܐ ,ܐ ;84 ,ܐܬ ܕܚܟ ܐܐ ܕ݁ܽܘܫܪܳܐ 


&@ ܕܕ݂ܽܘ̈ܫܰܢܳܐ £ ܕܽܘܫܘܪܺܢܳܐ 48 61811 ܵܐ ,ܐ &@ .̈ܐ ,[ܚܕܨܨܐ £&]. ܠܨ ܐܬܬܕܚ 
ܕܘܫܪܐ |ܐܬ ܕܟ ܒܨ . ܕܘܫܪܐ |ܐܬ ܚܝܨ ܕܨ ܐܬ ܕܚܕܨ 6( ;”ܐܓܠܝܦܳܘܣ ܘܕܘ 


| 
| 
| 
| 
| 








܀ ܕܘܪ̈ܢ ̄ ܕܘܫ ܀ 889 


2 .207 .¥( .ܐܐ ܠܝ ,¥18"ܐ86 81141 16 ܐܐܐ 406 ¢ 11118 ܘܕܢ 
ܒܪܗ ܕܰܝܘܳܢ. ܨ ܕܘܟܬܐ ; 84 , ܕܘܟܬܐ ܗܝ ,ܐ ܗܘܐ . ܘܡ ܕܘܪܢܝܡ 
.16600 0:66 .¥ .ܗܘܘ ,818 ,ܗ݀ܝ. ܨ ܠܚܘܙܝܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ 

ܟܕܬ 

ܡܠܟܐ ܒܐܘܢܐ ܗܘܐ ,1(8186 11118 111018 0{ ܐ11 18ܐ8101ܐ81ܐܐܐ . ܐܐܘ ܐܐ ܕܘܪ 
7 < ' 06786 ?7 .88 ܠܝ ܐܵܐܶܐܐ ,ܟܕ ܐ .ܽ .81 ,£ ,ܕܕܘܪܣܟ ܒܐܬܪܐ ܕܕܪ̈ܝܐ 
77 7016¡ £$ 


ܕܘܪܢܝܡ ܪ 
= ܕܘܕܢܚܡ 


,ܐ)ܡܦܘܪܘܣ ¢ 304 »640 ,& »ܐܐ .86 ܐܵܕܨܪܰܢ .ܐ ܕܐܽܪܩܳܐ 
, ܕܘܪܩܐ ܪܘܡܝܐ. ܬܡܐܝܢ ݁ܰܛܠܳܐ 11018 00018 18118ܐ1101 %ܐ8111(110 &8ܘ1:¢@€ 
ܕܘܪܩܐ ܪܘܡܝܐ ܬܡܢܐܝܢ ܕܢܛܠܐ [ܪ̈ܛܠܐ ܐ]. ܦܸܨܦܵܢ ܙܘܪܢ ܐܕܨ ܕܬܐ̄. ܘܐܝܟ ;184 


.1 ,ܒܪ ܣܪ̄ܘ. | ܙܸܫ̈ܐ !ܝܬܐܢ 
- . ¥ ¥ ,11( ,11 .1( 9) ,0 .0 ¥ £ .]0060 ,11118 < 77/77/1177 ,)4:4 ܪܩܝܢ 


ܕܘܪܟܝܢ 0 
ܚܘܪܐ ܦܪܣܐ ܐ ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ܕܐܙܙܘ ܘܬ ܪܽܘܪܰܩܺܝܢܳܐ 
,23 .£ .]060 ,ܘܕܘ ܕܘܪ̈ܩܝܢܐ .1( ,» ܨ . ܘܐܘ , ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܽܘܪܰܩܺܝܢܳܐ 
.8 6111801118, ,01608 76068;$ ,16 ,”7 230 .ܐܐܐܠܘ .1810 ,7 85)¥ ,08118 .0818 
.4.16 .29 .66 .© ,ܕܘܪ̈ܩܝܢܐ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܦܪ̈ܣܝܩܐ ,4166 ܘܐܘ 
ܕܘܪ̈ܩܝܢܐ ܦܗܪܣܝܩܘܢ ܐ ;:1ܡ ܐܬܕܝ 71 , ܕܙܘܪ̈ܩܝܢܐ ܐܕܨ ܘܐܦ ܚܐܘܪ̈ܐ ܦܪ̈ܣܝܐ 
ܐܕܨ 6 : .ܐ ܕܕܘܪ̈ܐܩܝܢܐ ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ܚܐܘܪ̈ܐ ܦܪ̈ܣܝܐ ܕܚܽܫܽܐܬܕܨ .ܐ ܕܨܘ ܣܢܼܕܢܟ 

£ &6 .8 ܐܐܐ 


.1 ܕܐܘܽܚܠܐ. ܐܚܝܐܨܨ ;84 ܕ ܐܰܝܝܠܳܐ, | ܚܝ ܐܨܨ ,ܐܬܐܘ »ܘ ܘܘ ܕܘܪܩܝܢܘܢ 
ܕܘܪܟܝܘܢ £ 3366 80871 ,1108 704 ܕܐܽܘܪܩܳܢܳܐ 


11 ,0011 ,61161( ,860 111 0 86060 ܕܘܪܩܢܝܐܘܢ 
ܕܘܪܩܢܝܐܘܢ ܪܒܢ ܐܡܪ ܕܬ[ ܡܥܘ 000 7 .¥ .ܘܐ( 
ܐܝܘ ܕܛܪ̈ܦܘ̄ ܕܡܶܝܢ ܠܙܝܬܐ. ܘܗܒܒ̈ܘܗܝ ܚܘܪ̈ܝܢ ܘܙܪܥܗ ܓܠܝܼܠܐ ܐ 
81111 08 ([(4681111. ܐ 00:00 8110 660 .1 ,11080 @ ¥61708 1186 ,1313 ,ܦܘܫ 
ܕܘܩܢܝܛܘܢ 108 1106 ,11106 «ܘ ?4 0 ×(¡ .13.4 16[ 
3 9 ܐܐܪܘܢ ܠܘܦ ,ܐ ܘܐܘ ܕܙܘܙܗܙܬܘܵܘ ܙ ܕܘܪܩܢܝܛܘܢ 
6 ,88 , ܕܗܘ ܘܺܝܠܓܽܘܫ [ܦܝܠܘܓܫ .8 .ܘ 8]. !ܐܨܨ |ܐܫܵܝܹܐܢ |ܐܠܕܪܝ 
.14 ,ܕܘܪܩܢܝܘܢ ܐܐܼܪܘܢ ܗ ܠܘܦܐ. ܐܬܢܝ 
ܫܓܪܬ݀ ܐܠܘܕ ܐܐ ܗܣ 08 .1 7 8 ܐ ܘܕܪ 
¥ ,17111 ,18 111111161 ,10111 ܐܡܝܐ ܠܨ ® 
1:60 ,1116011)116 1]1086110 001101110 176111911 18ܐ(] 6 $ ;0" 770 ܪܳܘܪܳܬܼܐܰܘܳܣ 
3356 ;2:80881 ,60118 $ ;061" 7707 ;ܼܘ 2 


,¢ (£ ,ܢܕܽܘܫ 6 ,ܪܐܢ ?416 ,ܪܝܐ .01:10 ܘ ,ܐܘܐ ܪܫ , ܕܘܫ 
ܕܫ ܥܠ ܚܘܝܐ ;137 ܆(3101 , ܕܫܗ ;6 .ܢܕ .ܐܐܐܩ , ܕܘܫܐ ܕܕܫ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ° 
ܠܟ݁ܽܠܸܗܿ ܦܳܪܶܣ ;ܫ .ܐ .ܘܐ ܕ݁ܠܰܡܪܳܫ ܕ݁ܳܪ̈ܰܝ 68096 09698 16 ;33 .ܐ 
ܕܫܶܬ݂ ܒܝܬ ;1.180 .ܐܶܙܶܐ .130 ,666 80ܬ ܐܐ 60:68¡ (788060 ܐܐܐ :06 ܪܺܝܣܶܬ݂ 
.26 .268 0 .64 ܬܐܐ ܕܘ € 70608 41 8 :ܐܐܘ ܦ݁ܚܽܘܗܝ 
.¥ .116 2 ,11117 ,11 ܟ 1 1 ;00 ( 2 
.11 ,2 .±*1±± ;2 .171 ,4 .:ܐܵܐܶܐ± ,6 .ܐܐ :178 ;90 ً:±17 ,7 .ܐܐܐ ,33 .1% ,20 ,7 
ܕܘܫ ܘ ܳܪ݁ܬ݂ܳܐ ;¥ .ܵܐ :ܐ ,ܘܐ .ܫ ܇ 8 ;11788 0760 ;£ .± ,ܐܟ 
676 ¥» ܐܘܬ ܦܩܙܘ ; .116 27 .1± .7110 ;11788 .80 :"ܗ ܐ4&» ܦܬܘ ;§ ܐ .±1± .4[(00 
.17101 ; 2 .1 .4[(00 ;ܙܐ ܬܗ 77000 1:11061 ;.6 .¥ .78 ,3+ ± ;10 ,ܘܙܘ 
11 .111 ; .0.17 ,61 .800 01111 84 .10 : ,66.61 .618( ܠ ܐܐܐ ¢ 36 .1 .1.0-;246 
.11 .11:11 .ܐܙ ,ܕܘܬ ܐܪܝܐ ܘܐܢܝܐܐ . ;ܟܘܕ .11 .ܙܐ ,108 ܘܐܘ 
.1:16 86:1 ܨܠܐ ܕܫ ܐܪܝܐ 608 115 18108 1801108ܐ110 0066 ;37 88 
ܕܫ ܠܢܡܘܣܐ ,ܐܘܐ ܠ 6111 )8 6 &8(8ܐ 0 00 .66811 ` . ? ±¥2 
ܐܙ , ܕܫܬܗܿ ܠܒܪܘܬܬܐ ;81 .1 ,ܼܘ ܠܡܘܡܬܗܘܢ ; ܐ ¡ 1 ,¥ .1:1108 
ܪܫܘ ܥܰܠ ;6 .ܐ .8.0 ܕܘܫ ܥܰܠ ܩܰܢܽܘܢܳܐ ܥܠ ܐܐܐܐܗܤ &!1 :4 .29 .×0 .ܘ 
.ܫܘܐ .ܬ ,ܫ 7 .ܐ ,ܪܫܘ ܩܳܢܽܘܳܢܶܐ ,ܙܐ ,866( 16 ;424 .1 . ܙܐ . ܙܐܐ ܕ ܢܳܡܽܘܿܣܶܐ 
ܕܳܫ ;84 ܕܕܵܫ ܗ̄. ܥܒܼܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ . ܕܐܨ ܕܢܐܚܢ ܕܐ̈ܫܹܐܨܸ ܐܝܟ . ܐܪܨ ًّܚܝܰܫܳܢܺܢ 
ܕܫܘܗܿ ܗ̄. 6&ܐ ;ܪܳܫ”ܐܕܼܪܳܐ. ܐܚܝ̈ܐܢܫ̇ܝ. ܕܨ .ܘܐ ;88 ,ܨܕܨܐ ܐܚܝܡܰܢܺܝ ܕܢ 
.6 ;ܐ .¢ ,28. § .11168 .8 1011 5 .[@¥6 @ )= ܕܽܘܫ ܆11[(6 ; .ܐܐ ܕܟܒܫܘܵܗܿ 
ܕܳܫ ܒܬܪܝܢ ܣ̈ܘ̄: ܩ̄ܕ̄: ܗ̄: ܥܠ ܕ݁ܝܳܫܳܐ ܕܪ̈ܓܠܵܐ. ܢܸܕܸܚܢ: ܢܸܬܧܚܕܢ: ܢܸܕܢܨ: ܬܪ̈ܐ ܗ̄: 
.&ܐ̄ ܥܠ ܒܣܝܪܘܬܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܢ݈ܚܝ̈ܫܰܟ݁ܶܢ: ܐܫܘ̈ܝܕ: 4ܫܼܐ ܕܐ 

.80 01111 ; 8 .×1*±¥ .080 ܠܠ 01 ;0706 ,ܐ( 70 ܕ݁ܳܐ݂ܶܫ 6 .]81 
; 424 ,11 .ܐܐ( ܕܪ݂ܳܶܫ ܪܺܝܫܶܗ ܕ݁ܚܽܘܝܳܐ ;ܐܟܐ .11110 ,ܠ ܐܐܐ ;28 .ܐܫ .ܘܘ 
1 .¥ .ܫ ܐܰܫܫܫ .ܐܘܐ ܙܪܺܝܫܳܐ ܠ £ :8 .6 .ܐܳܙܶܐ . ܙܐܙܐܘܘܙܐܐ ,ܘܙ , ܕܐܫ ܢܡܘ̈ܣܐ 
ܕ݁ܺܝܫܳܢ £ ;¥9 .± ,1116 ,61 .866: 01111 #ܲܝܧܝܢ .)ܠ 

0 6760 ; 7 .111 .68 .116 ܕܘ )ܬܬ ܐܘ »ܘܕܘܐܘ ?ܝܩ .888( .816 
00:06:06 0;::/8; ܠܳܳܡܳܐ ܕ݁ܺܝܫܳܐ .ܬ60[((8 ; 29 .292 .)0 ܕ( ܐܣ ܐܬܐܐ ܘܬܐ 
;¢ ܕܫܸܧܝܸܢ .1 .1( : ܐ ܐ .ܐܐ .1181 ,00:7 ܘ ܕܝܸܫܬܼܵܐ £ ; 22 .ܐܵܐܶܐ .ܘܘ 
.£ .ܐܫ .7 ܫܳܠܳܕ݂ܶܐ ܙܺܝܣܳܬܳܐ £ ; 241 .1 .ܐܐ .1.0 





809 ܀ ܕܚܐ ̄ ܕܚܠ ܀ 


ܘܫ .ܵܐ . ܙܐܙܨܐ ܡܶܠܬܼܐ ܕ݂ܪܳܚܝܶܢ ܗ݈ܘܰܘ ;ܪܳܚܶܝܬ݂ܘܽܢ .£>( &1ܙܐܐ#0 ;6 .ܐܳܫ .ܬ 
ܝ . .‫ . ܰ‫ ܰܙܕ ?ܢ ܟ 3 
ܕ݁ܳܚܝܝܢ ܠܕܦܚܬܐ ; 32 .ܐܐ .6 ; :ܫ .ܐܐ ܼ, ܠܕܶܚܠܰܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܕܪܳܚܝܶܢ ܗ݈ܘܰܘ 
ܚܘܫ̈ܒܐ ܗܢܘܢ ;9 183 ,¥(0 ܕ 4:4( ¥ ;ܐܐܐܐܘܐ :ܐܐ ܐܘ ܕܫܝܘܠ 
74 116 .86 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܕܐܐ( ܐܐܘ ܐܐܐ ܬܐܐ ܕܠܙܢܝܘܬܐ ܕܳܚܝܶܢ ܗܘܘ ܠܝ 
00 04608 7668( ;ܐܬܐܐܐ ܒܨ ܝܫܰܝ: ܕ݁ܶܟ݂ܪܶܐ ܪܳܚܚܶܢ ܠܫܽܘܪܳܐ 

28018 338 

ܬ» )ܛ ܘܐ ܙ)ܐ» ܐ« ܣܳܠܽܘܙ̈̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܡܶܢ ܪܘܽܚܳܐ ܕܰܚܰܝܳܢ £ .ܐ ; ܕܼܚܸܐ .ܘܦܨ ,ܐܙ 
68118 436 1 ,1 7 "$ 

ܐ ܐ )6 ܕܚܘܢ ܡܢ ܒܰܒܰܝܟܘܢ ܐܐ ,8881( ܕܚܐ 
0 

3008 61858 ܐܟܝܬ 8 ܐܬܐܐ ܐܨܝ .ܘܙ ܙܐ)ܐ 
,2 ܐ .ܐ݇ܐܰܐܳܬ݁݁ ,6 ¡; 232 .ܐ ,686( ,406 .]8 12 ,¥ . ܐܶܪܶܠ݁¢ .8 ,01166 ܘ 
.81486 ܕܩܘܠܠܐ ܕܐܬܕܚܝ ܠܘܬܗ ,8 :ܐܐܐ ,40:8 ,ܐ 16.7 .86 
,ܐܠܙܐ ܕܐܐܐ )ܐܐܬ ܢܗ + ܙܘܐ ܀”ܐܶܬ݁ܕ݂ܚܺܝܘ ܡܶܢ ܐܪܥܳܐ /« .4 11111 # 
ܕ ܐ8(7/)(# &# »6 86 »ܘܐ :ܨܐ" ܐܬܪ݂ܰܚܝܰܬ݂ ܢ݁ܰܦ݂ܫܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ;42 .ܐ 
24 .§ .1 . ܘ )ܐ 8 ܦܩܢ ܕܢ ܐܸܕܚܘܢ ;434 .16 .ܐܐܘ 
616 ;2 .7 ,ܐ ,61 ,ܐ ݀ܘ ܘܗܘ ݂ܽܘ ܗܕܙܐ ܐܕܘ ܙܕܩ ܕܢܬܕܚܐ ܡܢܢ 
: ܗ .16 

ܡܬܼܕܚܐ ܐܐܪ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ; 21 .ܐܫ .8 , ܘܘ ܘܕܘܗܘܘܟ ܡܶܰܬܼܕܼܚܳܐ .ܘ 
® 26 .ܐܬܳܐ .1:0 ܕ ܐܬ ܙܐܐܐܘܙܨ« ܙܪ ܡܢ ܚܝܠܐ ܡܕܡ ܕܕܚܐ ܠܗ ܠܟܐ ܘܠܗܠ 
ܐܘ ܡܶܬ݂ܕ̈ܰܚܝܳܐ ܗܘܝܬ݂ £ ;ܐ ܐ ܐܐܐܐܘܨ܀» ܒܕܚܝܐ ܕܐܐܪ ܣܘܢܩܢܝܐ ܡܶܬܪ̈ܰܚܝܳܐ 
` 2 7 ,1 .8 ܘܐ 

)× ܪܰܚܝܽܘܗܽ ܠܚܶܟܡܬܳܐ ; ¥¥3 .ܐ .«ܙܐܙܨܐܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܺܝܬ݂ ,ܘ .@ .ܐ ܪ̈ܰܚܺܝ . ܘ 
,1 ܕ ܐܐܐ ܕ݁ܰܚܝܶܗ ܗܝ !ܨܐܐ ;¥ .)ܳܐ ,ܙܐ 

.§ .86 .)108 ,)1 ¶ ,ܘܘ ܘܙܘ ܡܶܬ݂ܬ̇ܕܼܰܚܶܐ ,81 ; ,1616 .@ .1 .ܐܐܘ :1:1 

ܕܕܚܘܢܐ ܕܝܬܝܪ̈ܘܬܐ ,ܐ 060/8» ܘܐ ܘܐܬܐ ܬܐܐ ,ܘܐܐܐܐܐܘܘܐܬܐ ܨ ܪܳܚܘܝܳܐ 
ܐܙܘܙ ; ܪ̈ܳܚܝܽܘܢܳܐ .16:60 16ܦ ܙܐ ,16 .ܐ .ܙ ܙܐܙܨܐܐ ܕܚܰܝܠܳܐ ܪܳܚܳܝܳܐ ,«6 . :]11 
1106118ܐ 661186 ¥008116117 810 ,ܬܘ ܐܘܗ ܙܳܚܰܘܰܝ ?7 0 ¥ .ܐܐ7816) 4674 
ّ6ܐ .87:46 41.2 ;117 066111011116 1060 8110 @ 1710116ܐ 1011668 ¥ 110111111 
;` ;774 $ ;001 &!!# ?2 !ܐܩܕܙ !ܨ )ܩܝܹ̄ܬ 11 ܐܙ ܐܐܘ ܙܐܘ ܚܲܝܠܐ ܪܰܚܝܰܐ .14 ܐܐܐܩ 
ܕ݇ܚܘܝܐ ܐܧ ܡܢ ܕܚܰܘܝܘܬܐ ܘܕ̈ܝܝܝܳܐ, ܚܽܥ ܙ ܠܠ ܢܐ ܘܥܐܪܫܬ̈. ܕܡ ܠܢ 168 

ܙܚܝܽܘܦ݂݀ܽܬ݁ܳܐ ,16 ;88 ,ܚܬ ܪ )ܠܥܢ ܕܐܢܫܐ ,ܘܐܘܐܙ ܨ £ ܪܳܚܝܽܘܚܽܘܬܳܐ 
ܡܶܬܕܼܰܠܩܒܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܠܓܫܬܐ: ܛܪܳܝܵܐ: ܛܪܘܕܝܐ: ܢܠܠ ܐܠܠ ܧ : ܘܬ ܐܪܿܫܬ̈: ܟܪܗ ܦ̈ܐܚܨ: 
:ܚܘܝܐ ܐܐ .134 &61106 ܐܠܐܬܐ6 1860 .£ ܦܨ ܕܨ |ܠܝܐܐܒ ܕܐܝܐ 
: ,61116116 61(¡ 1110 8111011& 0061118 ܐ 

ܢܬ݁ܦ݁ܵܐ 6 ,ܘܐ ܘܐ« ܕܚܰܝܵܐ ܐܐ6ܐܐܐ011 ]ܘ ;1 ,ܪܒ ;780 ,ܐܠܐ ܕܚܳܝܳܐ 
27 .8:110880 ܙ ܕ݂ܚܳܝܳܐ ܡܠܘܫܢܝܐ , + ?7 .1 ܐ1ܟܫܐ 60 ,)0 .004 ;00 //ܐ» 
.ܐܢܫܬ :1:80 ܕܒܕܚܝܐ ܕܐܐ ,8 .31110 ,10.30 60080 ܕ 00ܐܨܐܐ. 
.286+42 


ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܚܝܳܠܽܽܬ݂ܳܗ̇ ܟ ܬܘܐܘ ܨܐ ܘ ܐܐܟ ܘܐ ܐܨ ܘܬܘܐܘܐܘ ,ܐܦܐܙ ܨ« £ ܡܶܬ݂ܪܰܚܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ 


ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܚܝܳܢܽܘܬ݁ܳܗܽܘܢ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܐ ܕܡܬܕܚܐ ,+ 248 .ܠܥܬܘ .ܐܐܙܘܢܐ̄ ,ܐܪ ` 


267 .1 ,ܡܢ . . . 





.$ .16 ;70 .010 ܕܓܚܳܟ ,ܐ ,¢ ,79 :1881 ܕ݂ܚܳܟ݂ 





,5 1! .0:10 ܐܡܐܘ .£ ,6 ,1ܐܫܫܫ .ܐܘ ,5 . ܐܘܐ ,985 .010 ܕ݂ܚܶܠ 
ܕܐܐ ,160 860 ,§ ܐܠܬ .ܬܢܐ ܕܐܘܐܐܐ ܐܐ ܕܐܐܪܙܙܙܐܐ ܕܡܶܕ݂ܚܰܠ )ܐܠܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܚܰܠ 6 
;4 .± .78 ,2 .± .1761 .± ,ܡ ,ܐܘܐ ܐ , ܐܘ¡ ܡܢ ܐܐܐ ; 30 .¥ ܐ .]ܦ 
,ܨ %7 3 ,116 866 ,ܐ .¥1 .8 ¥ ܛ ܐܐ ;)ܐܐܐ ܐ »«» ܕ݁ܚܶܠܘ ܒܰܐܪܳܘܽܢܳܐ ,ܒ ܐܐܐܢܗܤ 
ܨܠ ܐܬܕ݂ܚܠܘܽܢ ܠܰܐܠܳܗܶܐ ܳܐܡܽܘܪ̈ܳܝܶܐ ܕܠ 0111 ;'11%7 (¥106611 16188 ,87 4110 0"¡ 
ܐܘܟ ܧ0ܗܧ »9 ܘܤ ܐܘ ܠܳܐ ܬܕܚܠܘܢ ܐܠܗܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܐ .> ܘܐ ܘܐܘ 6 ; ܘܐ .1 .ܐܐ 
ܨ¡ :ܐ ܐܐ ,6 6 $ ܐܐܘ .66.1( ܕܠܐ ܬܸܕ݂ܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ ; ܘܘܗ ܐܘܬ 
8 ,)406 ;£ .1 ,17811 ,»4:6 ;88811( 08610 61811 .116 .ܘ 
;2 .ܐܰܐܐ ,0 ܕ ܘ »)¢ . ;ܐ .ܐܶܥ .¥ ܐܐ ;ܐ ܐ> »ܡܘ ܐܘܬ ; ܕ3& .ܐܐܡܐ 
- ,3 -1¥ ,17811 ,ܐ .±( ± .768 ,$ .1 .)11 , ;696 »ܗ ; 6 ,1 ,10 ܕ ܐܘ 6 )1606 :ܘ 
)ܘ ܘ . ܗܝ ܕܢܕܚܼܠ ܠܒܪܝܬܐ ;28 ,1 .100 ܕܘܗ ܗ 86ܗ¢ܘ ܕ݁ܚܶܠܘ 40046 
ܠܗܪܐ ܐܠܗܐ ; 2 ܐ .33 ;ܥܐ .ܐܐ 0 ® )608 ܕܢܙܬܗ) ܗ :ܐܪܡ 
ܕ݁ܚܶܠܘ 6 ?60:60:0) 8011811 111 .ܐ ,018 ,ܘܗܘ .© ,ܘܼܳ ܝܢ ܗܘܘ 
‫ 1 ܬܕܚܰܠ ;£ .81101 ,ܘܐ ܐܐܐܙܙܙܐܬ ܕܚܶܠ ܕܠܐ ܕ .([81166 .7 .)1 .46181 
,341 ,22 ,138 ,135 ,13 ܐ ,96 ,40 ;1.39 .10 61811 .£¢ ; 32 .11 ,13.0 ܘ 6 :)£ 
ܐܐ ܬܶܕ݂ܚܰܠ ;ܐܘ 1:66 ܥܠ ܡܣܪܩܘܬܐ ,110 ܥܘ .ܥ 18148 .]6 ,88 .ܵܙ 
. ܡܢ ܕܽܘܵܚܠܐ: ܕܫ̈ܐܕܐ ܒܢ̈ܝ ܠܝܰܠܘܬܐ: 
;375 .1 .3.0 ,ܐ .1¥ .ܨܘ 2 ܕܪܳܰܚܶܠ ܡܶܢ ܕ8ܐ(00/6 ,8ܐ(6ܐ ܐܐܐ ܘܲܚܠ ,806 .1816 
ܘܳܚܶܠ”ܰܐܠܳܗܳܐ ;272 .ܐܬܶܐ ܐܐ ܕܐܘܐܙܐܐ ܬܘܐ ܪܳܚܶܠ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ;26,446 
ܙܐ .1.0 4 ܐܘ )61 ܪܳܚܶܠ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ;ܐ .1 .700 ,ܐ 2 .ܐܐܡ .ܐ . ܘܐ ,ܘܗܐ 
ܡ 5 


` 








܀ ܕܘܬܐ .̄ ܕܚܐ ܀ 801 


-_- . ܬ 
ܐܬܨܪܟܲܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܽܘ. ((ܨܢܕ)ܢ ,ܐ .ܘܘ &ܐ00 .ܐܟܐ ܐܟܶܨܢܕ ܢܸܚܝܖ .ܕܢ ܡܽܘܪܕܐ. 
0 64611 ,ܦܸܢܸܚܨܿܢ ܐܐܐ ܚܨ ;ܐ 6 00:01 ,1113 ,ܕܐܬܐܢ ܐܐܼܲܨܲܢܹ ܘܕܐ 
.16 111 118111718@ ,86110[(18 11011111111(118 @ 6880 ܚܝܨ 8565[ 86 67 
.68 6811011111 411808111 @87 10( 


.1 ܕܡܠܘܚܐ ܝܘܪܩܐ ܗܘ ܘܡܬ݂ܩܪܶܐ ܕܘܬܐ ,86 ,)16 ,ܐܢܙܘ ܕܘܬܐ 
. ܡܠܘܚܐ 1:1458 1106 

040 ,¥@ 864 ,44 .1 .1804 ܟ ܕܕܼܘܬܐ. ܬܣܘܒ ,ܫ . ܙܙܙܘܡ ܕܘܬܐܼ 
.40:90 © &6 ܠ '1ܐܐ¥106£ 16186 ܆ ܡܬ 


864 ,011 ,ܕ ,11 ܐ7110161 ,6 ܘܦ ,0 ,100 .ܐܙܘܙ ܕܘܬ 
.109 . ܐܘ ,ܪܘܬܝܡ 


.8 ,ܣܟܬܐ. ܫܢܬ ܥܘܩܒܪܐ ,ܐܐܐ ;6:46 ܕܘܬܝܬܝܢ 
.£ .ܘܐ ,¦ ,ܐ .ܐܶܐܶܥܥ& .ܐܐ ,171 !1 ,1160 ,1001 .ܐܘܡ ܕ ܕ݁ܽܘ݀ܬ݁ܰܢ܂ 


ܗܝ .14 &ܐܙܘܟܐܐ ܕ ܕܘܬܝܡ ?ܐܐܘ £ ;ܘ ܐܙܘܠ ,ܘ ,ܵܐ ܐܬܐܐܐ .6 ;¥ 
ܫܒܝܩܬܐ. ܨ ܗ̄. ܚܲܣܝܪܘܬܐ ܕܠܓܡܪ 


¥ -@ ;ܝ 1 0?'{ § 27 .11 ,16117 .10 ܘܐܕ ܕ݁ܰܙܕ݂ܰܐܪ 


.£ .1 .111 ,0 .11 ;11 . ܐܐܙܘܐܐ ܕ ܗܢܘܰܝ 





01111 41186 ,ܦܢ .1 ,® .+ .16 ,$ 73 .6 ܬ 1 . 1 .ܘ ܪܰܚ 
15811 ,8 ܐ .80 / 9:00696 ܙܐ ܕܣܰܩ ܕܘܼܚܳܐ ,36 ,1:8866 )ܪܐܨ ܘܐ ` 
ܕܐ ܘܐ ܕܰܚܺܝܚܳܐ: ܗ̄: ‏ ܐܬܕܼܰܚܰܚ: ܕܰܚܪܰܚ: ܗܘܐ ܐܘܐ ܘܙ ܐܐܟܘ 
ܕܚܝܚܐ. ܘܪ̈ܰܚ ܘܗܘܐ ܪܶܡܬ݂ܐ ܒܐܪܥܐ ܘܰܕ݂ܡܶܕܶܡ [ܘܪܰܡܕ݂ܶܡ .!]: ܘܶܐܬܪܰܳܘܠ: ܐܫܥܝܐ 
6 11:6 ¥61 ,1811081 61708 11860 110@ &6 1:88188 1116 816 81161] 01118 
.8666([ 11011 ,810 ܐ¥6 
,0 ܐ ܟܕ ܚܚ 111 .111 6 ,11 ,6 3 ,6767 06:66 ܐܐ ܪܰܚܰܚ .ܘ 
.ܘܗܘ ܐܐ 
.ܐ ܘܐ ܕ ܡܕܪܢ ܕܐܬܰܚܚ ,6 7608 & )ܐܐܐ ܐܐܘ ܐܬܬܼܰܚܚ . ܘܙ[ ܙܐ ° 
,© 26 £ ,40¥ ,11111 ܕ« 266 ,ܐܐ .81000 ,ܕ ܒܩܒܪܐ ܡܬܪܼܰܚܰܚ ܐܢܐ ,ܫ 
ܕܥ ܕܥܠ ܟܠ 40401 .£ , ܗܘܐ ܥܦܪ ܐ ܘܕܚܝܚܐ .16 ; ܢܵܛܝܼܐ .8 ܐܫܡ 
. ܓܘܼܫܡܐ ܕܒܰܠܳܐ ܘܗܳܦܳܟ݂ ܠܥܦܪܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐ ܡܪܐ . ܐܨ ܦܿܝܼܐܨ ܘ݀ܫܪ̄. 
ܰܚܼܕ݂ܰܚ ܡܕ݂ܰܚܕ݂ܰܚ ܡܢ ܕ݁ܰܚܨܚܳܐ. ܬܕܰܚܕ݂ܚܘܢ ;766 8% 0 ܐܐܐ¡ ܐ ܕܲܚܕ .ܨܐܘ 
> ܐܢܬܘܢ 
.8100 ,ܪܐܢ . :4 ܕܠܦܪܐ ܕܛܒ ܪ̈ܰܚܸܝܚ ܕܘ ܬܐܐ :ܐ« .ܘ ( ܕ݂ܰܚܺܝܚܳܐ ܕܪܰܚܝܸܚ 
,ܕܚܠܐ ܕܩܝܩܐ 4 ܘܘ ,1 ,ܚܠܶܐ ܪ̈ܰܚܸܝܚܳܐ ܇« ܘ .10 ,ܘܦܐ ,ܥܦ ܪܐ ܟܕ ܕܚܝܚܐ ܗܘ ;× 28 
.ܫܫ ,178 .1 ; !| ,1161 ,݀ܫ .1 ,01 ܙ ,$ 77301 ; ,71:7 .ܐܐܐ .81108 ( 2 .7113 
ܖ(.11161011 ,16) 31118 '¥1066111 11880 01811 810 ; 3"¡ .1161 ,ܐ .ܐܵܫ .8 ,ܟ 
,8 0% .116 .ܙܘ ;77| .1160 ,ܟ 1.1 .10 .16 ;$ 73{ .1160 860 ,ܧ .1 .ܐ 
.111( § .1110 ,1:18 ¢ 76 ;3 . ܐ .18 .871 ܐܬ ; § .±1¥&± ,43 .ܐܫ 
,289 ,130 .111 ,15111 ,262 .11 ,295 ,¥£4 .ܐ( .1.0 ,243 .ܐ .816 ,)46 8006 
ܡܢ ܕܚܝܚܐ ܓܒܠܼܬܝܗܝ ;16 .ܫܢܢ .ܐ ܕ݁ܰܚܺܝܚܰܢ ;6 ,8 .ܩܦܒ ,)7 08 
,"297 £ .ܐܶܫܘ .1:8110 ,ܥܦܪ ܐ ܐܢܐ ܓܒܝܼܠ ܡܢ ܕܚܝܚܐ ; ܐܘ .ܐܵܐܐܶܐܬ ,ܐܡܘ( ܕܠܐܕܡ 
ܕ݂ܰܝܚܳܐ ܕ݁ܗܰܕܼܳܡܰܘܗ݈ܝ ,ܐܐܐ ܐ110 11076 118( 01611 ,8 88118 '11 46 38111 )6 {ܐ!8([ܐܐ1751 
;491 .ܠܐ ܕܡܶܢ ܕܰܚ̈ܝ̈ܚܰܝܗܽܘܢ 818 000 81786 ¡ :2496( .ܙܐ .8.0 ,ܕܰܝ 
101 1011 0 0 11011 2869 ܚܝܢܐ ܒܕܚܝܚܐ 
ً ܕܚܚ̈ܐ ܚ ܕܩܕ (ܠܝܵܕܐ ܢ | ܠܥ ܢܵܝ݂ܪܵܢ ܐܬܚ ܒܕܨ̈ܢ. 16 ,ܠ .8 ܐ ܝܥ .860( 4 ̇ 
.6 ;81 ܘܕܟ . ܦܺܕܬܨ. ܐܠܝܨܐܢܟ |ܐܬܦܵܝܸܕܵܢ 6 ;14 ܕܕܦܨ ܐܬܒܨ ܐܐܬܪ̈ܢ ܒ݂ܬܵܐ ܐܫܝ 
ܠܐ ܕ݁ܕܰܚܺܝܚܰܢ ܒܦܓܪܝܐ 6 ;ܕܚܝܚܐ ܚܹܠܐ ܕܩܝܩܐ , )ܐܚܘܢ (ܐܛܵܝܐ )ܠܝܟ | 
.20 $ .11:68 .8 1111 ܐܐܝ ܕ ܐܝܩܢ ;> 68068 6116 
07 ,01810 ,01 ܐ ,160 


86 ܡܶܕ݂ܚܳܐ ;1:11 ܕܢܶܕ݂ܚܶܐ .86 ܕܒܐ 1 ܝܚ ܕ݂ܚܳܐ 
ܐܘ ܐܗ ܢܶܕ݂ܚܝܳܢ ܩܫܺܝܬܐ ;4 .01 ,4 .11 .8 ,ܐ .ܫ .88 2 ;ܐܐܐ ܐ # 
ܐܐܐ¡ ; 39 .1( .466 ,ܐܘܗ 0 ܢܶܕ݂ܚܽܘܢܳܗ݁ ; ܐܐ .ܐܫ ,ܐ .ܘ 
01811 6776 ; ? 2:46 .11011 ,17806 ܕܫܩܚܦܐ ܕܚܳܝܗܝ ܘܡܝܬ 
ܨ 414 1¡ ;7969 ` ; 481 .1 ,6111 11086 #)/ ;76 ;336 ,276 6 :1:1101 
8 »> ;ܐܐܐ 48 70 ܐܐ ܐܐܬ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܕܚܘ ܘܐܦܩܘܗܝ 
ܕܢܕܚܘܢ ܡܢܗܘܢ ܒܩܬܐ ¡( 08.11 ,1166 10 ,0 10111 ܐ 
7 ' ;® ܐܐܕ ܕܚܝܗܝ ܠܟܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܠܥܠ ; ܟ .7 ,¥ .11:61 ܐܙ 
ܕܒܐ .16 ; ܕܪܐ .184 ܡܳܐ 002 ܓ 5 0 ܣܣ 00 
86 )18:18 ; .ܐܐ ܕ݁ܡܶܕ݂ܚܳܐ ܪܳܚܳܐ ܠܗ ܢܸܔ ܒܕ . ܝܼܹܐ ܢܫ ܕܹܝܲܣܹܕ ,1 ;31 ,)ܢܼܫܥ 
ܐܝܢܐ ܕܪܚܝܼܩ ܡܢ ܚܒܝ̈ܒܘܗܝ ܐܝܟܢ ܢܝ̣ܚܶܐ: ܕܘܙܙܐ) ܙܡ ,ܘ ܡܫܘܚܬܐ ܘ .£ 
11110 @ܘ(ܠܙܬ 46 ,ܐܙܘ ܘ ,)ܐ ; ܘܠܠܩ̈ܬܐ ܕܠܒܪܘ ܐܪܰܐ ܒܡܢܐ ܢܶܕ݂ܚܶܐ 
ܠܪܓܫܐ ܡܫܰܘܬܦܐ ܘܦܰܢܛܰܣܺܝܰܐ ܐܝܟ ܕܠܥܘܪܐ: ܕܪܳܪܝܳܐ ܪܘܚܐ ܢܦܫܗ ܡܠܝܼܠܬܐ ܂ 
ܕ݁ܳܚܝܳܐ ܡܒܰܕ݂ܪܳܐ 
ܕܚܐ ܪܘܡܐ ;86.4 :880 ܙܩܳܢܽܘܢܳܐ ܠܳܗܿ ܗܘ ܬܼܳܚܶܐ 6)66 ܙ ܪܳܚܶܐ .&86 .£«ܘܐ 
ܪܰܚܝܳܐ ܗܘܬ ܝ 99 
,ܐ ܪܳܚܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܳܢ ܠܳܗ̇ ܡܶܢܟ݁ܽܘܢ .ܐܐ .ܐ ;܀ :16.4 .ܘ , ܘܡܬܕܚܝܐ 

















804 ܀ ܕܚܘܠܬܢܘܬܐ .̄ ܕܚܠܐ ܀ 


14110 17 .1 ,1:1 :29 283 ,6 .88 ,2 .89 .07 ,60:60 ; . 111 ( 9 . ܐܶܙܶܫܶܫ 
ܕ݁ܰܚܘ̈ܠܬܼܢܝܳܬܼܐ .ܐܙ £ ܙܘ ,ܕܰܚܽܘ̈ܠܬܼܢܺܝܬ݂ܘܽܢ .1 
5 £ ܆ 1:1701 ; $ ¥ .1 .¥ 170 ,ܫܘ ]ܐ ܕܘܐ(: 8 ,»)ܐ ܐ £ ܪܰܚܝܽܘܠܬܢܘܬ݁ܳܐ . 

ܕܚܘܠܬܢܘܬܗܘܢ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬ ; ܕܚܠܬܢܘܬܗ ܘܐ ܬܡܐ .ܐܐܐ ܐܐܐ ,. ܘܙܘ 
.660 ;14 .87 ,2 .84 ,£ .83 ,0 ;# ܐ[ .005 .81 ܙܘ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܝܠܕܬ 
ܕܠܕ݂ܰܚܽܘܽ̈ܠܬ݁ܢܘܳܬ݂ܳܐ ܫܘ̈ܠܬܐ ܡܬܢܚܬ .1 ܐ¡ ; 4 .ܨܐ .1800 46 .886¥ ,241 .1 ,ܐܐܐ 
ܗܐ ܥܝܰܨܦܰܬ݂ ܫܝܐ .9 .268 ܗܘ 

ܐܐܘ .4 ,3 .ܐ ܐܐ ܕܰܚܠ ܘܪܵܐܝܹܬ݂ ,686" ܕܘ ::46+ܙ ܘܐ ܪܲܚܸܝܠܹ̇ܐ ܕܕܰܚܝܼܠ 
.± ;)1 ,»4:4608 ܘܘܗܘ ܕܰܚܺܝܠ ܕܢܶܥܒܰܪ ; 2 .ܵܐ .1860 ܐ ,ܘ @ :)ܬ ܐܘܙ 
;0806 ܕ̈ܰܚ̈ܝܠܹܐ £ : .7111 6 .66.1 ܕ' )69 1 ¥ ' +> ܪܰܬܝܹܬ݂ ܘܪܵܚܹܝܠ :6 
.466 ,28 .111 .1⁄1 ܙ 32 ± .1810 ܕ 6776 ܟ݁ܰܕ݂ ܪ̈ܰܚܝܸܠܝܸܢ .ܠ .02 34 .¥ .70 ]1 
ܕܰܚܝ̈ܠܳܐ 611 ; 19 297 .0¥ .606 .1ܐ1ܙܐܐܐ ܕܪܰܚܝܹܠܝܸܢ ܐܐܦ ܐܵܥܝܹܠܝܢ :2 .ܐܶܐܶܡܫܫ 
.4 ,8 .1 .1]816 ,ܘ 80 ܘܗ ܕܰܚܠ ܗ݈ܳܘܰܝ £ : ܕ .ܐܫ .ܘܘ ܙܠ ܕܘ ܘ 
;4 ܕܪ̈ܰܚܹܝܠ. ܗ̄. ܩܲܢܝܸܛ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܘܫܐ ܪ݁ܰܚܺܝ̣ܠ ܐܢܼܐ. ܘܪ̈ܵܬܝܹܬ݂ ܐܢܐ .ܫܘܐ 
ܕ̈ܰܚܺܝ̣ܠ ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܕ̄ܝ ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܒܢܼܦܩܗ. ܪܰܚܺܝܠ ܗ̄. ܐܚܝܕܐ ܒܢܦܫܗ ܕܚܠܬܐ. 
ܐܘ ܕ݁ܳܚܶܠ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܘܟܕ ܠܐ ܦܬܝܚܐ ܕ̄. ܗ̄. ܕܚܺܝ̣ܠܥܠܐܚܪ̈ܢܐ ܕܕܚܿܠܝܢ ܡܢܗ. 
ܕܚܝِܠ ܡܲܘܘܼܥ ܐܢܬ ܥܠ ܐܢܩ ܕܐܝܬ &ܐ ;]ܡ ܘܗܳܟܢ ܐܡܿܝܪ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ 
̈ܰܚܹܝܠܹܵܐ: ܪܰܚܸܝ̈ܠܹܐ܀ ܪܰܚܸܝܠܬܹܐ: ܪܰܚ̱ܝ̈ܠܳܬ̣ܹܐ ;. ܐ ܕܒܟܠܒܗ ܕܚܠܬܐ. ܘܩܲܢܝܛ ܥܐܝ ܝܢ 
666 ܐܐ × .ܐ ܕܗ̄. ܪ̈ܰܚܝܽܘܠܬ݁ܳܢܳܐ: ܪܰܬܝܼܬܹܐ: ܡܠܐ ܪܿܬܚܸܬܼܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܚ̈ܝܠܹܐ 
£ .6(74668) ;0:60168 ܐ&) ܕܰܚܹܝܠ 6 16 700 886 ܕܚܹܝܠ 
| ܆8([ܐ81 ܚܬܠ .888 ([ .8( 

,2 } ¥ .1 ܆ 11 40 ,)6:74511 ; 6 .¥1 .8 ,6 :;# ܕܚܝܐܐܝܹܬ݂ 
- 7 .ܐ 1 :08 ,ܐܟ .ܐܐ ;49 .ܐܵܙ 

,86 ܐܘ( ܙܐܘ ܘܘ ܠܝܽܘܫܢܳܐ ܕܰܕ݂ܚܝܸܠܘܿܬ̣ܟ݂ ܕܐܐܐ40܀ »ܐ £ ܕܚ̈ܝ̣ܠܘܽܬ̣ܐ 
.ܐܙܪܐ .16 ; ¥ .ܦܚ ,ܘܐ .ܩܦ .ܐܬ( ;0 ܩܝܿܡ ܕܚܹܝܠܘܿܬ̣̣ܟ݂ 6 ,6 .6117 18 
ܕܸܚܝܠܘܬ ܐ ;70:74 ; ܘܐ .8.11 .8 ,ܘܐ ܘܤܲܘ ܠܐ ܕܚܝܠܘܬܐ ; ܘܟ .ܪܙ 
16 ,6 6@ 70 ; ܐ 33 ; 1101 710 .6 ܐܐ ܙܘ , ܕܥܠ ܡܧܣܟ̈ܠܢܐ 
7% 667 ܕܚܝܠܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܙܰܘܠܳܐ  ;‏ .ܐܫ .ܘܘ .ܐܙܘ 
ܗ ܒܳܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܕܚܝܠܘܬܵܟ݂ ,44 0:48 ;1:01018 61611 6ܐ06:11 ; ܕܘ 
16283 ,81106 670¡ ,6:6716 4 

7 ܘܰܚܠܬܹܐ .£ ;270 . ܐܘܬ ܕܰܚܳܠܼܐ 

,6 ,ܦܘ ܕܰܚܰܠܬܼܳܐ 

;6 ܠܐ ® )ܘ ,6 ,ܐܡܬ ,£ ,ܸܬ ,¶ ܐܳܬ .ܐܘܐ ,ܪܶܚܚܠܬܼܿܐ ,ܪܲܚܬܼܐ 
( ܐ .)ܐܐܐ ;¢840 6886 .ܐܐ ܪ̈ܲܚܠܝܸܢ 6 ܕܶܚܠܳܐ .ܙ ܐܐܐܐܙܗ ܕ݁ܳܚܬ݂ܳܐ .8 ܐ 086 ܐܐܐ 
# ܘܐܘ ًܐܠܳܗܳܐ ܘܖܶܚܬܼܳܐ ;ܐ .ܐܫܫܫܐ .ܕܡ ;ܸܪ 0 )ܐܐܐ 0 :ܛ ܐ 
,¥6 .ܫ ,00 ¥ ,16,374 ܕܠܐ ܪܶܚܬ݂ܶܐ ,6:6 2 .ܵܐ .ܘܙ ܘ ,ܘܐ ܗܘܗ 
;6 .ܙܐ .ܘ ܡܶܢ ݀ܽܠ ܪܶܚܠܼܳܐ ; ܐܧ .81108 ,ܘܘ .1 .1 .ܠܝ , ;ܫ . .1ܐܙܐܡ 
.ܐܡ ܐܫܚܘ ܕܠܐ ܕܶܚܠܳܐ ܒܪܬܕܐ ܚ ܕܐ݇ܣܖܕܐ ܚܨܐ ;8 .ܐܶܐܶܐ ܐܐܐ( :1 ܕܫܬܲܩ ܒܕܲܚܠܼܐ 
.41981 ; .111 ¥ ܐ ܐ .1×± ,1:10 ,ܘ ;4910 ; 6 .¥ .17811 ,16 ,43 ܕܶܚܰܠܳܐ .611 .1" 
ܡܢ ܕܚܠܬܗܘܢ ;48 :81101 .ܙܐܬ ܕܫܓܘ̈ܫܝܐ ܘܩܪܖ̈ܒܐ ܘܪܶܚܠܳܐ ܥܫ̈ܝܢܐ ,4« ܘܡ 
` ,11([ 19111 .8 7 .630 .111 .ܐܐ1ܙܐ :1 ܕܪܲܚܠܹܝܢ .886 :6 .̈ܐ ܡܢ ܩܪ̈ܒܐ ܘܫܓܘܫܝܐ ܘܕܶܚܶܠܐ 
.ܐܫ ,8 .¥ .176 ,§ ¥.1± ± ܫ ,17.4 .101 &§ .¥±±± .ܐܐ 06 :ܐ :7 ;<; 9 ( £ ܕܪ̈ܲܚܠܬܹܐ 
.8% .ܐܙ 8 ,ܘܐ ܘܤܽܘ ܠܐ ܕܚܠܝܬܐ ; 39 .1̈ܐܐܫ ܐܫ .ܐܘܐ .8 .¶ ܠܝ ,ܘ/\»ܘ ; ܘܫ .± ܫ ,ܟ 
ܐܶܙܶܐܫ܇ ܐܘܡ ܠܡܰܢ ܕ̈ܪܶܚܠܬܹܹܐ ܪܶܚܠܬܸ ܐ ; ܐܐܐ ܦܘ(¡ &6 8 .ܐܶܐܶܐܶܫܫ× .18 ,49 ; 4 .×1 
ܕܩܨܨ ܐܢܝܥ ܠܝ ܩܢ ܢܵܕ ܫ .1 .606] ܐܢܫܪ .131 & ܐܵܡܘ ܐܫܘ ܘܐ ܘ ܐܐܟ ,ܐ 
ܢܦܠܬ ܕܚܠܬܗܘܢ ;127 .ܐܐܐ 2 ܕܘܐ ܗܘ ;ܐܡܪܢ ܢܵܩ̈ܝܬ [ܒܕ̈ܢ ܢܵܧ̈ܝܬ .8 .ܐ ܘܘ] 
34 ܡܢ ܐܐܐ ܗ 347 ,£91 ,66 ,ܘ .ܐ .1.0 .16 ; ܘܫ .8100 ,ܥܠ ܡܠܟܐ 
0 ܕܐܘ ܬܬܘܗ :ܗܘ ܕܚܠܬܐ ܗܝ ܗܭܝܠ ; 2 ܐ .ܩܼܢܒ .17106 ; .¢¢ ,.¡ܐ0 $ ܐܐܐܐܙܘ 
6 68 ;670 ; 7 . ܐܶܮܮܫ ,8 ;8 ;ܐܐܐ ܕܰܚܳܠܳܬܼܹܐ .ܐ . .ܟ . 22 .ܐܬܘܡܐ ܘܘ 
ܥ .ܐܧ ܕܘ) ;0 ; ܐ .11 ;1 2 76 0:4 ( 2 ££ .ܐ .1:16 
;86.18 ܨ ,ܗܘ ܕܚܠܬ݂ ܐܠܗܐ ;6. ܫܫ .8 . ܨ ,ܐ ܕܚܠܬ ܣܓܕܬܐ ;1 .ܐܙ 
ܕܕܚܠܬ ܕܝܘܐ ; 22 .ܐܪܬ .66 ܕܘܐ ܘܬܐ ܘܐ:ܗ :ܘܘ ܪܶܚܠܰܬ݂݀ ܫܺܐܪܶܐ ;ܐ .1 ܕܘ 6 ܘ ܘ ܘ )ܘܬܐ 
ܨ 711 . ܐ , .4 ܕܚܠܬ ܕܼܰܝܘܘܽܬ݂ܐ ;£ .ܫ .66 ,+ ܪܶܚܠܰܬܗܽܘܢ ; .1 ¥ .ܐ ,€ 
ܡܶܢ ܕܶܚܠܰܬ݂ ܦܰܟܶܐ : ; ܘܫ .× {0 ]31 ,6 .ܐܐ . 00 ܕ ܘܘܗܘ ܘܬܐܘ ܪܶܚܠܰܬ݂ ܦܬܰܟܪ̈ܶܐ 
»68 ܗ4% ܘܸܲܚܠܬܹܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ; 21 .¥ .01 ± ,9 .1 . ܘܙ ¥ ,ܗܬ ܘ݀ܗ »&ܫ ܘܗܘ 
;6 ,6 3 .¥ 2 .11 ,ܐܐ ± ܘܗܐ ܕܘܐ ܕܘ :8 ܗܐܘ ܘܶܚܠܰܬ݂݀ܐܠܳܗܳܐ ;4 .+ ܆ ܘܬ 
;12 ,3 ܐ ,7 ;42 ,38 ,25 .1 :3.0 ,£ ¥ .ܐܐ ,? ;6 ,3 .1 ,166 2 ,& .ܐܐܐ .115 2 
.1 ܘܗ ܐܗܘ ܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ 864 ,2 .440 ,9 .32 .07 ,88811 &@ ,£+ ¥ 
86 ܘ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ; .¢ ,6 ,ܟ ,3 .1 .ܙܐ ܫ .¥ ܘܐ ܘ ,4 .222 
*/ܣܟ݂ܺܝܡܳܐ ܕܝܳܐܐ ܠܕ݂ܰܚܠܰܬ݂ ; ܕ .1 .18 ,ܝܘ »68 ¢¢ ݀ܬ ; £ .11 .11 ,2 ܐ ,111 .111 ܕ 
ܐܐ )ܡ ܕ݁ܶܚܠܰܬܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒܳܟ݂ ;3 .11 .116 ,> »> ܡܘܐ ܘܒܗ ܙܘ ܐܠܳܗܳܐ 
ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ;;6 .ܐ .ܙܐ ,ܐܐ ܪ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܕܼܒܿܳܟ݂ ; 77 .ܐ .8.0 ,ܐܰܘ .ܐ 
1 ܕܶܚܠܬܼܐ 6 .686 ܗܘ66 ,(@0= ܐ .1 .ܢܠܝ .1(10 ,776 ܘ :ܐܐܐ ܐܘ 
£ .ܐ .ܐ ;ܕܚܠܬܐ ܕܫܒܘܪ ܘ ܕܚܠܬܐ ܕܩܣܪ .]ܘ ܐܢܐ ,£36 .1 .]1[ 
,80 »ܐܐ »ܐ7 ܐ»¡ ܕܚܠܬܐ ܕܐܲܒܘ̈ܗܝ ܘܘܫ .ܠܐ . ܐܐ , ܕܚܠܬܢ ܕܒܡܫܝܚܐ 
ܢܦ̈ܢܐ ܠܟܠܗܝܢ ;24 ,8 .96 .ܐܐܐ .7 ,¿26 .ܐ ,78 .1 .̈ܐ ; ܟ . ܣܗ .ܐܘܐ( 








܀ ܕܚܠ ̄ ܕܚܘܠܬܢܐ ܀ 808 


ܓܒܪܐ ܸܚܠ ; £37 ;£32 ;¥¥8 .ܐܐܐ ,86 .ܐ . ܐ ,ܐܐ ܪܳܚܶܠ ܐܠܗܐ ; 83[ .ܪ 
43 ܕ £42 .ܐ .8.0 ,ܘ ܘܐܬ ܪܳܚܶܠ ܐ݈ܢܳܐ 3 4396 .09 ,88« 400 ܦܬܟܪ̈ܐ 
: 8 .¥18 .0¥ ;¢ .ܐ ܙܐ ܙ ܪܳܚܶܠ ܘܪܐܝܬܼ 46 .1160 .ܐܘܐ . :016 ,ܐ ܪܳܚܶܠܢܳܐ 
1:11 ܕܬܼܲܚܬܼܵܐ ܡܢ ܒܰܥܠܳܗ̇ ; 4 .± .066 ,»6 'ܙ0 ܫ ܘܗ ܬܳܚܠܼܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ £ 
ܪܼܳܚܠܹܝܢ ;16 .ܡ .ܢܘܐ ݂ܪܳܚܠܹܝܢ ܡܶܢ ܓܠܹܝܕܳܐ 6:4 ܪ݁ܲܚܠܹܝܢ . ܡ .ܐ .33 ,ܫ 
,2 £ .ܫܫ 8 6:2008 ܪ݁ܳܚܠܝܐܰܝܢ ; 7 .ܐܳܙܶ .11810 9 .¥± ,186 ܕܐܐ ܘܘܗ ܠܝ 
ܕܳܚܠܹܝܢܳܢ ܡܶܢ 43 228 .¥(0 ܕܗ ܢܙ0ܘ8 ܗܗ ܫܦܝܪܐܝܬ ܕܸܚܠܝܝܢ ;26 .1×× ,]1[ 
.7860 4 @0 .110 ,01110 ܐܗ ܘܘ ܠܡܫܝܚܐ ܕܚܿܠܝܢ ܗܘܘ ;11.84 .0.ܡ 
.ܙܘ . ܕܚܐܝܢ 090 ?1 .£78 .)8 .ܦܩܬ ܕܕܚܠܝܢ ܐܡܘܐܘ ܘܐܐܗܘܘܬ .8 . ܩܕ 
.0 .ܐܵܐܵܐ݁ .40 ܕܐܘ ܬܗ ܕܳܚܠܳܢ 
« $ 86 ܘܤܿ ܕܚܹܝܠ ܗܘܐ 606 ;74006/08( ܐ ܐ ܢܝ݂ܝܠܳܐ ܕܕܸܚܹܝܠ ,888 ,1 
;1 .ܠ .118 .| 0 »ܐ # , ;3 .17 .18 .116 ,®8604)܀¢ ;2 ,ܐܫ .ܐܘܐ 
ܕܦܚܹܝܠ ;213 ,£¥28 81101[ ܕܕܸܚܝܼܠ ܥܠ ;14 .ܐ .781 ,/ ܬܘ ,ܘ 8 ܘܐܗ 
ܕܚܹܝܠܳܐ ."ܐܐ ;3 .1 .ܐܟܿܒܐ ܕܚܺܝِܠ ܗܘܳܐ ܗܽܘ ܝܰܘܡܳܐ ;41 ;314 .1 .1.0 
8 ܩܪܽܘܣܛܶܠܳܘܣ ܕ݁ܚܸܝܳܠܐ 2 .± .1601 ,2 ,111 8 :70:7 
ܕܕܣܲܝܠܐܐ/ܢ̱ܬ = ܕܨܚܸܝܠܰܬ݂ ; 87 ,186 .8.0.11: ,1700 06 ¡22 12 ,8 ,44069( 
ܥܒܪܘ ܐܬܪܐ ܕܚܝܼܠܐ 8 1:81 ;¡ ¥ .ܒ .ܐܘܐ( ,ܡܘܬܢܐ ܕܚܝܼܠܐ ;83 .1 .ܐܐܐ .ܙܪ 
948 ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ .08 .ܐܙܘ 
ܕܡܶܠܬܼܐ ܕܚܸܝܠܬܹܐ ; § .18.1 ,ܕܸܨܸܝܠܬܹܐ .ܐܐܘ ;2 .438 .0 ܕܐܐ ܡ 


ܗ̄: ܪܳܚܶܠ: ܘܡܠܐ ܕܶܚܬܼܐ: ܐܚܕܨ: ܐܘ ;04 "ܬ ,909 .014 ܬܘ ;ܐܬܬܧܐܒ 


11166 111@1116 6186 ܐܐܘ ܐܐ .86 ,11.4 &@ܐܐܵܐܵܬ݁ܘ .ܐܠܝ .ܘ ܐܦܐ .£ ܖ[ܬܐܢܸܐܢ .ܬ 8] 
ܕܚܹܝܼܠ ܗܘܐ ܚܶܙܘܳܐ ܕܡܘܫܐ: ܕ݁ܚܹܝܠ ,£ ܐܠܐܘ &ܘܘܐܐܘܢܐ̄ ,ܪܼܰܚܺܝܠ ܘ ,ܕܚܝ̣ܠ 
ܐܐܐ 16 ¡ ܪ̈ܰܚܺܝ̣ܠ 68686 6666 ܬ݁ܳܚܶܠ .806 8ܠܐܘܙܙܘܬ . ܥܠ ܡܲܠܟܐ ܕܐܪܥܐ 
98 .68ܐܐ ܐ ܕܚܝܼܠ ܐܢܬ ܐ ܕܠܦܪܐ 864 ;ܐܐܐ 18ܐ 11661 ܕܚܠ ܐܐ 1 ܐܐܐ ]ܐܐܬ 
ܐܠܐ 80116 8118 06116 ,13:17 61186 86[ 404 ;¥4 .32 :0 ,6 8 ܧ 
ܕ݁ܰܚܺܝܠ © . ܪܰܚܺܝܠ 

0:6 ,78881 ܕܚܠ 

܆00 8 ܕܡܕܚܠܘ 1806 ;146 ,1 .816 ,4 ;6:7020 ,44:6 ܕܰܚܠ ,ܘ 
.116 .([8 : ܐ .1 .1161 ,2 .¥ .81 2 ܕܠܰܡܕ݁ܰܚܰܠܘܽܬ݁ܰܢܝ 011 ; 9 .× 
- ܐܐ( 0> :0 710( 4100 ܕܘ ?ܐܘ »)ܡܘܙ »4:0 ܕܸܚܠܘܢܝ ¡¥6 .1 ܐܥܫ .ܐ ,× ܘܗ 48 ܘܧܘ 
ܕܰܚܠ ,116 ,100 ܐܐ1 1610 .0£ ,¥ .ܟܫ .8 .¶1ܝ ,ܐܕ & 1 ܘܗܙܘܗ)ܤ 
.ܐ( ;9 .06 ܘ ܕ݁ܡܕ݂ܰܚܶܠ 81 ,£ .¢ ,28 § .11:68 ,8 ܐܐ ,ܥ̇ܨܰܢܺܢ .ܐܬ 
£ .ܐܶܙܶܐ .£ ¥ ܕܡܪܵܚܠܝ̣ܢ 

.86 8291 :8101 ܕ ܐܕܚܠܘܗܝ ;24 2 ܐܐܐܵܙܐܝܐ , .ܐ .@ .1" /ܙ݂ܚܶܠ .ܙܝ 
ܣܓܵܝܐ ܬ( ,)1 ; ܡܕܠܚ .)78 .006 864 ,6 .26 .1 .]1 .16 , ܡܿܕ݂ܚܠ .ܐ .ܧܹܙܐܵܘ 
ܡܰܕ݂ܚܠܝ̣ܢ 1 :ܐ ;§ .ܣܗ .1860 46 .ܛܘ ܕܐ ܐܐ :ܐ« ܡܿܕܚܠ/ܐܢܬ 

ܕ݁ܰܚܶܠ ܘܰܐܕ݂ܚܰܠ &ܐ ;88 ܐܕܚܠ ܒܕ ܐܒܝܨܢ ܕܐܐ ܢܝ ;3341 1.46 .8.0 ,ܥ 

: £ ܡܢ ܕܚܠܬܐ: ܗ̄: ܐܪܥܸܠ: ܟ݁ܓܰܫ : ܐܪܶܬ: ܒܰܠܶܬ݂ 

.0 .116 ,486 4:0006 ;0( 60§ @# ;)ܐ( ;6:0 . ܐܡ ܪܰܘܚܺܝܠܳܐ 
.ܦ ܕܐܝܟ ܕܠܕܘܚܠܐ ܕܟܠܗ ܐܬܪܐ ,)4444 ; ܫܘ . ܐܐܶܫܫܫ ;ܘܐ ,ܐܘ .ܫܐ ܘܡ 
88 .7 1:64 ,8 ܐ ;ܐ .ܩܐ .91 .1706 ,¬+ 2& ¥ .ܐ .11100 ,ܘ6ܐ .1 .&ܐܦ7 
 6‏ 6 ܐܐ 89¡ ܘ ܗܳܪܶܐ ܡܚܽܘܬ݂ܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܚܳܠܼܐ ܗܘܐ ;2 ;ܐ .1 .ܐܐܐ ,26 ܕ 
,446: .11 ,24§ .11 ,1 .1 ;28 .ܐ ܕܠܕ݂ܽܘܚܳܐܹܐ ܕ݁ܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ 76 1 00720 
ܕܘܚܠܐ ܒܡܠܐ . . . ܒܨܒ̈ܘܬܐ ;ܕ .¥68 .0 .64 ,ܘ .ܡܫ .ܐܘܐ .ܘ ,6 
ܘܗܘ ܕܽܘ̈ܚܝܠܐ .ܐ( ;4 .ܐ ܕܠܕܘܚܠܐ ;8 .£28 ,ܘ݀ܐ .&ܐ¶ , ܡܪܚܡܢܘܬܐ 
.ܧܐ .8 .ܘ , ܓܙܡܵܐ ܘܙ݂ܘܚܰܐܳܐ ; ܘܕ .85 .0@1 .1 ; ܐ . ܐܐܶܡܫܫܫܫܐ .ܐ .ܫܘܡ 
ܕܘܚܠܐ ܕܡܢ ܗ݀ܘ ܡܐ ܝܬܝ ,70( 78168 860117806 11111 ܐܠܐ ܠܬܐܘ 16 
ܛܠ 6 167 ,68 ,786 ,£ .26 .166 .ܐܘܐ .0161 ܕܐ 48 .61 .ܡܙ ܕ ܬܡܝܗ 
ܕܘܚܠܐ ܐܠܝܵܨܦܝܝܢ (ܐܝܛܝܹܝܓ ;84 ܕܠܝܵܧܵܨ ܿ )ܠܚ̈ܨܦܝܢ. ܐܠܝܛܨܐ, ܐ ̈ܣܰܨܢܫܳܢ .ܫܘܐ 
;81 ,[)ܠܐܝ̈ܛܝܝܹܝ .8 .ܘ ܘ]. ܘܐܝܟ ܐܰܟܪܝܐ (ܐܚܿܕ̇ܤ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܰܡܰܕܢ̱ܫܺܝ ܢܵܪܙܢܹܠ 
.£ ܕ݂ܽܘܚܳܬܳܐ: ܕܽܘ̈ܚܳܠܐ: ܗ̄: ܣܘܪܳܪܳܐ: ܡܣܰܪܕܼܘܬܐ: ܡܣܰܪܪܰܢܘܬܐ: ܒܽܘܠܵܬ݁ܐ. ܐܝܢܝܢ 

016 168768 8111([ 0 11806 8 ܐܐܐ ^ .¢ ܪܵܕܵܐܫܹܹܐܰܢ + .ܟ .ܐ ܕܘ̈ܚܠܐ 
.ܒܠܬ ܐܐ .111 ,1:8116 ",5 ܐܐ[ 16 468 ܐܐܘ ܐܐܡ ܐܐ ¢@ :)0 


.82 .1 .111([ 1 ,6( & ¢ . ܐܐ ܪܳܚܽܘܠܳܐ 
?”7 ; 6 .ܓ .1710 ,¿ .11 .7110 .ܘܐ ,04 ܘܐ ܕ݁ܰܚܽܘܠܬܼ ܢܳܐ 
60006 )0000 ܢܦܬܐ ܕܰܚܽܘܠܬܼܢ̈ܝܬܼܐ £ ;268 ,1( .86( .466 ܕܐܐܐ(¡ 
:4 .¥ ,11810 ,36 .ܵܐ .18 ,ܐ ܘ\ :»4 ܪܰܚܽܘܠܬܲܝܝܢ . ܐܐ .1 ;# 7 .1 .&¢:ܐ 8 
.466 ܕ 8܀@¢ :ܐ ;8 .±1 .006( ,6§ .ܐܐ .866( £ ܕܐ )ܘܘ ܘ ܕܰܚܰܘ̈ܠܬܼܢܶܐ .ܐ1([ܐܐܐܘ 








806 ܀ ܕܚܝܠ ̄ ܕܘܚܝܩܐ ܀ 


ܕܚܠ ܐܠܐ .866 ,86 ,ܘ .ܠ݇ܐܐܰܡܬ݁ܬ݁ ,86( .16 .¡ 46 .ܢܨ .ܙܐ ܕܠܐ ܬܕܚܘܠܢ #64 
ܕܚܠܢ § .ܢܐ 134 ¥ .80 ܕܕܚܠܐ £ ;24 ,ܐ ,)ܐܢ ܕܬܐܘ :ܙܐ ܬܬܗ ܡܢ ܐܠܗܐ 
,8 .1 ,)ܐ ,ܐܐܐ» ܐܘܐ ܗܘܐܝ 


,4 .ܐܐܐ ,110 ,ܐܐܐ ,ܐܘܐ ܕܚܝܠ 
ܕܚܠܢ ,ܐܘ .ܐܨ ܕ ܕܚܠܬܐ 16 ;37 ,6 ,ܐܬ .ܐܐ ܟ ܐܐܐ . ܘܐ ܕܚܠܐ 


.£ ¥ !¥ ;1 ,7076( # 
.6 .݇ܐܳܐܳ ,8( , ܕܚܘܠܬܢܝܢ .]1[ ܐܐ ,116 ܕܚܘܠܬܢܐ 
774 ,88 ¥ ܡܶܕܶܚܬܳܐ 





,^ ܐܣܸܕܨܙܢ ܣܳܐ [ܢܝܥܬ ‏ 66 6 »ܘ« ܪ̈ܰܚܡܽܘܪ̈ܬ݁ܳܐ 





ܘܐ ܟܕܝ ܫܰܡܶܡܶܫܩ ܥܬܰܒ݂ ܣܝܪ ܪܳܚܢܐ ;ܐܘ ܘ ܐܐܐ ܙܘ ܕܢܰܚ .@ .ܐ ( ܐ .ܐܘ ܕܚܰܢ 
ܥܠ ܚܶܠܦܐ ܕܪܳܚܢܳܐ ܒܢܶܓܗܐ . ܿ ܿ ܕܪܳܚܢܐ ܒ̈ܠܶܠܝܐ , , , 0 70 )000 
,ܐܐܐ ܘܐ ܘܐ ܕܪܳܚܢܐ ܒܐܘܡܳܡܐ 
ܟܕܝ ܫܰܠܶܡܶܩ ܚܬܐ ;86 :ܐܐܐ ܐ/ ܦܨ .@ £ (2 ,ܐ ܐܐ 0 ܕܬܐ 006 ܐ 
ܐ 004¡ ;ܐܐܐ 1:1 40 ܐ :ܐ ܒܢ ܢܰܩܕܳܢܳܐ ܫܳܒܿܶܩ 

)ܐ( ܐܐ ܐ ܕܕܚܘܢܐ ܠܝܬ ܒܗ ,ܐܐܐ« . ܬܘܐ[ ܕܚܘܢܐ 





ܡܶܕ݂ܚܰܩ ܬܢܙܐ ܢܶܕ݂ܚܽܘܩ &6 ,ܟ ܒ݂ܪ̈ܢ ,4 ,05 .010 ,ܐܐ . ܐܘ ܙ ܕ݂ܚܰܩ 
;1 .ܐܶܡ ܘ ,ܬܐܐܐ ܐܐ .ܐܘ ݂ܠܰܡܛܳܢܳܐ ܢܕܚܩܸܫܼܘܗܝ ܕܐܐܐܬܙܘ«ܐ ܕܐܐܘܐ ܐ (£ 
16 ܐܐ ;ܣ ܐܗ (ܕ .8 .ܐ .ܘܘ ܒܰܪ ܠܐܝܽܘܗܝ ܠ ܢܶܕ݂ܚܩܽܘܢ 
,6 ܐܦܫ ,£ .1 .8 ,ܕ ,1.1 ,ܕܚܘܳܩ ;¥ 116 ܐܵܐܐ ,ܐܐ ,¥ .8 ,44 .1 
ܘܐܣ ,116 41 .ܐ .1 11108 ,26 .ܐܐ .061: ,ܐ ,ܐ .1ܐ&±± ,ܐ .ܐ ܆ ܐܘ 
; ܪܺܚܩܘܗܝ .ܨܐܘ ܐܐܘ 7 6 ,¥ ¥ .1 :6 : ,¥ 2 .±¥11 11 4 ,> ¢&#> ; 22 .± ± .68 
ܨ 6 .ܐܬܳܐ ܢܐܐ ܘܗܘܬܘ ܘܘܗܘ ܕܬܕܚܩܘܢ ;26 .ܐܐ .ܐ ,ܙܐܘ ܘܗܘܬܘ ܐܕܚܩܝܘܗܝ 
.¥ ,ܸܐ .ܙܐܘ .ܐ ,ܐܧ ܐ . ܐ ,¥ .1(¥± ,27 .1¥ 116 4 ,¥ .1 .1110 ܘܘܗ ܣܐܘ 
.¥ .7161 ,17 ,1 .1108 ,.1]100610 ܪܝܩ 1816ܐܐ 11 ,7 .ܵܐ . :11 ,26 .±( 
91161 ,ܘ *ܧ' )ܫܘ »4 ܢܘܩ ;.(111.10 8 ,ܙ :»39,477 .111 +×±×ܫ1'.1 ,ܣ ܗ ܣܐ ܕܚܼܩܬ 
ܐ ܬܕܚܩܐܝ ;ܕ .01.1 ,»ܣܘ ;+ » ?ܐ| ܬܪܸܚܩܝ ܝ ; ,0.416 00 , :> 474 860 ,¥ .ܐܫ 
- ¢> ,«;ܧܛ) 09 = × ܛ) 0700 47) :)0902 4# .6111[(1 6 8118 ܕܬܐ 767( ('ܬ/ 
;1 .1 ;ܐ ,667 70:6 ܐ .87 .18 .7111 .1:6 ܕܢܐ )ܢܘܘ × ܐܧܛܐܐ»ܐ 
` .® ܐ ,ܐܘܗܐܘ ܕܚܩܘ ; 2 .1 .1011 ,27 .ܐ .ܘܠ ܗܐܘ .ܘܘܗ ܧܿ݀ܘ ܕ݁ܰܚܩܶܗ 
ܠܡܫܩܠܘܬܐ 4446 ,& ,111 .1111 3 ;ܐ ;4 ,ܘܗ ܟܘܣ ܕܚܘܩ .¢ ܐܐܐ : 0 
,47 £ .7.0 ,669 ,62 ,46£ .31101 ;ܠܐ . ܠܗ ,)ܨܢ .ܐܢܐܬ ܕܢܕܚܘܩ 
ܠ &@ ,811 01111 208 , 618(¡ .8110 01111 ¥0 ܐ ,101 ܠ 01111 § ¥ ܐ .1 .ܿܐ ;230 .ܐܵܐ 
ܕܢܕܚܘܩ ܐܢܘܢ ; 7 .ܫܣܓ ,6 . ܫܟ ,¡ܫ ;ܪܡܛ ,18 .ܩܠܙ .ܐܘ( .0 ,4 .54 
.£ .11603 ,11011 ,71611 7716 0](](11118:11018 70049 ® 208 ܐܐ ܢܢ 
ܕܚܩ, ܒܢ (݇ܩܿܨܝܢ [ܩܿܝ ܝ .1 .04 ܘ]. .6( ;81 ,ܕܚܩܗ ܙܟܿܘ̇ܝ݀ܝ݁ ܕܐܢܫܐ .ܫ ܫܘ .ܨܦ 

ܫ . ܰ‫ ̄‫ . 

.8 1 ܕܲܚܘܩ (ܟܣ݁ܩܰܨܢ ,)16 :£ ܕܛܪ̇ܐܼ܀ ܘܥܩܿܨܢ. ܢܳܐ ܘܫ .ܐ ܕ ܐܨܦܢ 
.£ ¢ ,28 ܣ 

:68 864 ,ܘ .ܐܫܟ .7 ܕ݁ܠܺܝ݀ܬ݂ ܕ݁ܪܳܚܶܩ ܟܝ ܐܐܐܧ« ܪܳܚܶܩ .806 .ܐܘ 
0 ,ܕ ܕ݀ܚܰܩ ܠܪ̈ܫܝܢܐ ; 27 .ܐܐܐ . ܘܬܐ ܀ .ܘ ܕܢܘܕܘܗܘܿܗ݀ܘ ܕܚܿܩ ܐܢܼܐ ;ܐܐܐ ܟܬܐ 
ܕܚܩܐ ܠܗ ,ܐ ܪܳܚܟܳܐ £ ;8 .2 .¥ .]160 ,ܐܐ ,»ܟܘ ̄ܘ ܕܚܿܩ ;3 :293 
0£ 811 ܕܐܐܐ( :ܐ ܐܐܘ ܕܚܩܐ ܠܦܠܝܓܘܬܐ £ 7 .16 ܡܢ ܪܢܝܗܿ 
2 .0 ,4 ,ܝܐܟ ,ܢܝܐܟ 001 ,ܐܐ .1 ;8 .48 

76 ¢ ܕܚܝܸܩܬܼܐ ,£ ; 3 .ܐܐܐ ,ܐ :6:7( ܚܝܩ .1888 ܐ. .81 
ܐܪܠܐ ܕܚܝܩܬܐ ; .1 . 8 ,ܪܚܝܩܬܐ 0?'¡ 68016 ܐ ܐܐܐ 01 810 ; £7 ,ܫ ܆ ܐܘ 
ܕܚܝܳܩܶܐ .1 ;6 1¥. :7161 ,ܗܘܘ ; ܐܐ ,ܐܶܐܶܐܶܡܥܬ݁ܫ݁ ,ܬܐܐ ,ܬܘܐ ܕܡܕ ܐܤܐܘ $ 
.1 ,ܕܕܚܝܼܦܐ ܘܝܺܐ ܥܩܲܨܢ .16 .ܐܠ .2 .1 .78 .ܐ 8 .¶ 1 ,ܐܘ ܗ݇ ܗ ݀ܧ¿ 

.ܬ ܬܗ ܘ ݀ܘ ;ܐ ܐܫ ,ܘ ܕ ܐܧ ܬܐܐܐ ;ܘܬܐܘ ܐܬܕܩ . ܘܙܨܙܐ)ܐ̄ 
ܟܕ ;9 ,ܐ .116 ,ܐ .ܐܐܡܐ ,8 ,ܥܘ ,ܨ 0 ܗ̄ܘܠܳܐ ;8 .ܐܳܐܶܐܶܡ ܘܡܠ .ܘ ܘܙܐ¶ 
ܐܬܕܚܩ ; .0 ܛ :1 ܢܬ̣ܬܿܪܼܩ ܐܠܶܐ ,3 .£¥46 ;8 .ܐܠ ܕܘܗ ܙܟ ܘܘ ܢܬܕܚܩ 
44 .ܐܐܐ ,76 ܐ8.0.1 ; .ܕܐܐ ܕܐܬܕܚܩܪ ܡܢ ܥܡܐ ;7 :880 ܕ ܡܢ ܐܡܗ 
,£ 4421 .ܐ .6 ; 27 .§26 .0 ܟ ܐܐܟ ܘܛܘ ܘ ܢܬܕܚܩܘܢ ܡܢ ܤܣܒܪܐ 
ܡܕܢ 1 ;7:2 1111 ,1511 ;66766 ܦܬ ܚܩ .ܐܠܐ .86 .204 .ܐ 1:64 
ܐܧ :ܙܡ ܘ ܡܬܕܚܩܝܢ ܡܢ ܪܺܝܫܢܘܬܐ .ܡ .ܐ ;28 .441 .0 ,6 ;¢ 
ܳܐ ْ ܦܩܢ ّ ܕ ܨܦ݂ܳܩܳܨܢ ܢܬ . ܬܒܨ , ܢܝܢ &ܐܶܐܐ ܘܐܫ .9 .1.264 ,¢ 
: .1 
.24 .ܟ :1 .ܘ ,ܦܩܼܕ ܕܢܐܼܕܚܘܢ ܘܢ݇ܬ݀ܕܚܩܘܢ ,ܙ ܐܬ̇ܕܚܩ .ܘܐ 

ܘܐܘ ܬܐܐܐ ܙܐ ܗܽܘ ܡܶܢ ܕܽܘܚܳܩܳܐ ܕܰܒܠܠܳܐ ܨ ܘܬܐܦܐܐ ܐܐ ,ܐܐܐ .ܙ ܕ݂ܽܘܚܳܩܳܐ 
ܝܫ . .1 ; ܡܲܒܥܕܢܘܬܐ ,)ܐܐ .114 &ܐܐܐܘ0'ܐ[ܫ ܐ ,2096 .± .100 ,ܐܐ 7:06 
£ ܡܒܥܕܢܘܼܬܵܐ. ܒ݀ܘܲܠܺܕܵܐ ܪܚܝܼܩܘܬܐ. ܡܦܰܪܩܘܬܵܐ. ܢܫܥ . ܐܢܫܐ .ܐ ;88 ,ܐ ܢܸܫܐ ܝ 
6 1101118111611)18ܐ66 811184116 8011111118 646 5ܐ11166111111 ,01 .ܐ ܐܐܐܐܐ 100 
ܕܽܘܚ̈ܩܰܝ ܠܸܠܝܳܐ ܚܸܙܘ̈ܢܝ .ܐ ; ܢ ,11 ,84 ܕܐܥܐܠܨ ܘܢܬ ܩܧܿܨܶܧܬ̈ 01111 @11000 
£ 48 ܐܠܠܝܐ. 7 ܕܰܡܣܰܪܕܝܢ ܘܕܚܿܩܝܢ ܠܐܢܫ ܡܢ ܕܘܟܬܗ. ܐܠܐܥ 

5 8 2 


` 








8606 


ܘܒܒ ܒܒܒܒܒܘܗ. 


܀ ܕܚܥܠܐ .̄ ܕܚܠ ܚܝ 


ܐܘ ܡܶܢ ܕܶܚܠܬܼܐ ܐܚܪܸܬܼܐ ܕܒܰܬܠܹܝܬܳܝܽܘܬ̣ܐ 8 78000168 81 ,8618:110111111 04 
,ܐ ,ܙܐ ,1,0 8608 ܕܘ :ܐܐܐ ܪܶܚ̈ܠܳܬܼܳܐ . ܙܐܘ .11 .287 .)ܵܐ .ܙܐ .0 ,1 ܕܡܰܘܕ݁ܶܐ 


ܕܚܼܠܬܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܘܪܘܬ ܢܦܫܐ. ܘܡܚܝܠܘܬ ܬ̇ܪܠܝܬܐ. ܨ1 ܪܥܝܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚ 
,8 ,ܐ :. ܙ ܐܐ ܠܡܥܲܙܝܘ ܒܐܝܠܝܢ 


.ܐܶܪܳܫ ,( 07898 6 ,¥ .111 ± .1 2 ,¥ ,ܐܵܐܶܐܶܫ܂ ,ܟ .¥ ,1¥..23× 116 ± ,¥ 
77 68116 148918ܐ(0 ,£ .± .761 ,£ ,4 ± ,7 ,6 ,ܝ .ܐܶܐܰ݁ ,7 ,3 .ܐܫ ,4 
81641 18[ 6 )81186 46 4:18068 ܚܠܬ 0% 60016 114116ܐ11 116 
8 3 ܨܰܠܶܐ &ܐ£ :¥ 8ܐ:ܐ87 ܐܙܐܶܐܐ &68 41104 8766( ]8 1:00 ܘ 1:10811 
.9 .ܐܙ ,8 .ܙܶܫ ܆ ܐܘܐ ,ܦܰܟܶܐ ܐܘܐ ;ܟܫ .ܫܫ .ܐܐ ,ܩܽܘܡܪܶܐ .1 ; ܐ ,× 
.»ܘܐ ,ܪ ;ܕܫ . ܫܫܫ .ܬܡ ,ܫ .ܫܫ .ܘܝܐ ,$ .ܐܘܬ ܕܪܶܚ̈ܠܳܬܼܳܐ ܘ 
,3 .± .§ܘ 1 ¥ ,¥ 2 ,ܐܐ .17611 ,| ܕܲܕ݂ܡܲܡ ; 9 .ܐܐ ,8 .111 .768 ,3 .ܐܫ 
,3 171 ,12 ,24 ,1ܵܐ̈ܐ± ,2 ܐ .ܐܶܐܶܫ ܨܘ 2 ܳܬ ;8 .± ,19 .ܐܵܐܶܐܶܡ ,ܐ@: ,26 
.¢ 2 ,)7 ,ܟ . ܐܫ .ܨܘܐܐ ܫ ܟܬ ܕܐܐ .6 ܐܛܳܕܼܶܐ 1 ,7 .± ,6 .ܐܐܳܐܳ݁ ;6 ,5 
ܕܕܶܚ̈ܠܳܬܼܳܐ ܕ̈ܠܪ̈ܧܵܝܐ 16 ܐܐ"¡ 8 ܐܡܐ ; £8 .ܐܫ ,ܘܐ .ܐܐܐ ,20 ,1 .2 ,ܕ ܫ .ܵܐܐ.ܫ݁ 
.ܘ ܕܶܚ̈ܠܳܬܼܗܿ 6 ܐ 3 ܐ ܐ 117 7" .ܐܘ 


. ; 23 .11( .406 06 ܘܐܗ ܘ8ܘܗ &+ ܕܶܚ̈ܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 6 ?7 .1 .116 ,ܐ :103 


ܩܕ݂ܳܡ ;6 ܐ ܬܙܐܙܨܬ ܕܰܠܕܳܚ̈ܠܳܬܼܐ ܐܠܳܗܹܳܐ ܢܶܣܒ݁ܪܽܘܢ ܘܐܩܢܐ)ܘ ܩܘܬܘܙܘ ܘܪܙ 
ܦܟܕ ܕܢܣܓܕܘܢ ܠܢܘܪܐ ܘܠܫܡܫܐ ܘܠܫܪܟܐ ;246 .ܐܐ .ܐܐ ܕܕܶܚ̈ܠܳܬܼܼܐ ܡܢܰܩܝܳܐ 
.¥ .97 ,ܙܐ , 7 , ܕܪܚܠܬܹܗ ̇ 


ܕܡܠܬ ܫܡܐ & ܕܐ ,ܘܬܘ &ܘ ܕܳܚܬܼܳܐ 0 .ܥܐ & ܐܘܐ ,ܐܘ« ܐܐ ܘܟ .«ܙܙ ܕܲܝܬܼܳܐ 


,108 .116 .)ܐܐܡ .88 2 ܕܐܐܐ ܐܐ ܐ :77 ܐ :ܛ ܪܳܚܠܳܐ: ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐ ; ܕܳܚܠܳܐ .ܐ 


ܪܳܰܚܠܰܘܗ݈ܝ ܕܡܳܪܝܳܐ ;ܘ ¥ ,ܫ 2 .1 .ܐܐ .1.0 ,£ .ܫܫ .ܘ ݂ܰܚܰܠܰܘܗ݈ ܝ ;23 ¥63 
.ܐܐܐ ܠܕ݂ܚܠܘ ܗ ܚ ̣ ܕ ܐܠ :ܘܐ : .£ , ;81 ,14 ,\_ ܐܝܩܢ ܐܵܐܢܸܩܵܕܨ. 111 ; 6 .ܐܵܙܶܐ .15 
ܠܡ̈ܠܟܐ ; ܘ1.16 .ܐܙ ,ܪܰܚܠܰܝ ܠܧܹܳܐܪܶܐ ; 7 .× ܘ ܕܪܳܚܰܠܰܝ ܦܬ̣ܟܪܶܐ ܐܨ 
.ܐܬ ܘܘ ,8 .ܐܙܘܙ ܕܪܳܚܠܰܝ ܐܠܗܐ ܫܰܝܶܕ݂ 
ܣܘܪܕܐ. ܦܰܨܧܬ. ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܨܘܪ̈ܬܐ 0 ,80770 (£ ` . ܐܠܐ ܕܰܚܠܘܽܠܐ : 
;1 ܕܣ݀ܘܪܳܪܳܐ. ܘܧ̇ܕܶܧܬ̈. ܒܒܪܐܣܝܪܐ. ܕܰܚܠܘܠܐ ܡܫܰܕܪܢܐ ;84 ;ܫܟܝܪ̈ܬܐ. ܐܬܫܩܒ 
ܠ ܐ 6 00 ܐܐܐ 9080 0 ܬܩܦܗ ܠܕܚ̈ܠܘܠܝܢ 
- 674 (2 .× 43 .ܫ ܘ1ܐܙܐ ܕ ܐܬܡܠܝ ܕܚܠܘܿܠܐ ; ܕ .ܫ .8 ,« 686 :48 
)3 .70 ,76 .]1 ,611088ܛ@8101 11050 ± 6 8768 8 ,80 7 761 
81080 80111 8611811111 1:1110 ,7318 ,34 , ܕܚܠܘ̈ ܐ 
ܕܰܚܠܘܠܐ: ܕܰܚܰܠܘܽܠܐ܇ ܗ̄: ܪ̈ܰܚܘܼܠܬ݂ܢܵܐ: ܪܰܬܝܬܐ: ܡܬܐ ܪ̈ܶܥܠܳܐ ܘܕܚܠ̱ܬܐܿ. .ܘܘ .£ܐ̄ 
2 .¥ ,ܐܬܐ 0168 , ܐܢܫܢ "ܫ;ܟ: ܕܚܠܘ̈ܠܝܢ ܗ̄: ܣܘܪܵܕܹ̈ܝܢ : ܡܰܐܢ݈ܬܰܕܨܢ 
.0600 1181111880 6 ]1611 , 
ܕܚܘ̈ܠܬܢܐ ܘܗܘ ,111 ¥ ܟ .ܫܫ ,4 ܕܚܠܘ̈ܠܬܢܐ 


0 0 ]1 ,42 ¥ ,1 ,111 ܐ 2 0 ' "67 $ ܡܕ݂ܰܚܠܳܢܳܐ 
8 .28 .¥ ,18 .62 .111 .]11:60 .19118 ,2 .2⁄7 


81 ܨܐ .7866 ܘ ,88 ,)ܐ :£ 4 ;+; ܐ £ ܡܕ݂ܰܚܠܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 


,7:6 ܝܝܘ ܠܘ ;11116 ;71.8 ± .11810 , .£ .1" .( 3 ܦܸܚܠܝܚ ,ܐܐ ,1116 ܕܚܠ 

.78 64 ;7 ܐ ܬܕܚܘ ܠ ; 27 .±1¥ .011 ;44 ܐ ܝܕܚܘ ܠ .1 ; § .ܐ ,116 
027 ܬܕܚܘܠܘܢ ;ܐ ,±11 .1011 ,2 .11 ,3 .1::16.1 , .7 !ܐ ܕܼܚܘܠܝܢ .£ ;20 .1 
4 ;36 .ܐܫ 4 .ܐܐ .ܘܐܙܢܐ̄ ܕܠܐ ܬܕܚܘܠܘܢ ; 9 .1 .ܐܐ ,27 .¥{¥ ,786 
33 .'] ,6 .±¥1 .1810 , ,11ܐ±1× .86] ,ܐܐ ܬܕܚܘܠܝܢ £ ;§ .ܐܐ ܐܐ ܕܬܕܘܚܘܠܘܢ 




















808 ܀ ܐܕܛܗ ̈̄ ܕܝܐܕܝܗܝܐ ܀ 





66 ܕܝܛܐ ܘ«( ;ܣܡ ܠܗ ܕܝܛܐ ܕܗܝ ܕ .18 .ܗܘܘ .71 & ܐܙܘ ܫܘ ܐܕܛܗ 
41111 16611 ܘܫ ܕܼܠܛܐ 

ܪܛܘܪܐ 86 .88 ܕܗ̄. ܐܶܗܛܪܐ ,£( .00 ܘ ܕܸܛܘܕܐ ,8 .ܘܘ ܕܛܘܪ 
6 

.84 ,ܝܘ̈ܢܝܐ ܐ݀ܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܩܕܡ ܕ̈ܰܚܳܢܳܐ 66 44 ;ܘܗ ܕܛܰܟܣܹܝܳܘܢ 
.£ 79= 51111[ 00111 < :46 6 ,106 ,113 

.10 ,§ ¥ ,£ ܐ ,6 .ܐܳܫ .6( ܝܢ ,8 06 .0 ܕܬܐܐ ܐܐ ,ܐܘ ,ܐܘܐ ܕܝ 
168 ܐܐ ܟܝܢ ܐ 81166 11068 ,11 48811[ 66 ,29 .ܐܶܐܰ ,2 ܫ .1 . ܐ : ,ܫ ,2 £ .ܐܶܠܫ 
ܢܝܫܝܐ ܪܝ ܗܠܝܢ =ܢܝܫܝܐ ܕܝܗܠܝܢ 6 ,1108 £@ 68686 61811 ,ܐܘܐ 
1 8 ;78 ;74 .ܐ .0.11 ,49 .ܠܐܫܬ .1:10 ,006 )4 $ 4716 
7868(¡ $ 0(¡ (6]1811 1ܐܐ]118111[(8 8:11101 47 ܐ ,2 4 ¥ 


ܕܣܿܓܕܹܝܢܢ ܠܚܕܐ ܐܘܣܝܐ ܒܐܝܘܦܘܣܛܝܣ ܚܕ ܘܕܝܐ ,ܐܐܐ ,ܕܘܐ 66 ܕܝܐ 
.ܐܨ .ܵܐ .1 ,0.1 ,'[ܦ .1ܐܐ 18 .ܐܐܡ .0 


݀ܕܝܐܡܛܪܘܢ ܘ ܐܪ ܗܕܘ ,31 ,}ܕܐ ܝܢ .¶ .1 ܐܬ ܐܬܐܘ 2 . ܘܘ ܐ݀ܝܐܐܛܪܘܢ 

ܕܝܐܒܝܛܐ 0 ,38 10118 06 )® ܕ :0 ܕܝܸܐܒܐܛܝܣ 

1 ܕܠ ܡܠܒܝ ܐܝ ܨܐ 70876"( ܕܐܐܬ)ܧ )0886 ܕܝܐܒܗܢܗܐܝܢ 

;84 ,ܗ̄ܝ ܐܟܠܩܪܨܐ. ܣܛܢܐ. ܬܐܨ 0078 ,ܘܘ )8:48 ܕ݁ܝܰܐܟ݂ܳܘܠܳܘܣ 
.11 ܕ'̱ܟ̇ܠܼܩܪܨܐ. ܐܚܡܨ 0:7 

ܕܝܒܘܢ 0 .¶'13| .11610 ,22 .±1111 ,ܐܐ .116 ,1001 .ܐܐܐ ܕܝܐܒܘܢ 


.2 .ܐܐ ܕܝܐܲܒܝܛܐ ܐܐ ܐܐ 14 ܕܝܐܒܛܠܝܢ 

.8:4 @ £( ܐܪ60:1 ܫܘ .13118 ܕܗ̄. ܚ݀ܽܘܼܫܳܒܳܐ. »ܘ ܕܝܰܐܒܦܝܘܡܐ 

86 ,ܕܘܕ . ܙܡ ܕܕܝܐܒܝܛܝܣ .ܐ ,88 ܕܝܐܒܝܛܘܣ ,84 ܕܝܐܒܝܛܐ 
ܗ ܧܦܠܬ̈ ܢܹܝܼܕܐܸܢ ܦܓܸܛܐ ܢܝܨܢ ܘܐ ܨܥ ܵܚܪ ܗܡܰܬ݁ ܐܝܒܿܨܪ̄. ܐܠܝܼܼܠܐܢܬ̈ ,ܐܙܘ« (× 
ܕܦܨܢ ܨܨ ܩܚܰܕ݂ܟܿܚ ܐܐ ܕܨܙ̄ ܕܢܵܫܕܟܝ ܢܪ ܐܚܨܸܘܵܨܢ. ܕܝܐܒܝܛܐ ܬܘܒ ܚܲܫܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܕܘܡܬܩܪܐ ܡܲܥܒܪܬܐ ܘܨܗ̈ܘܢܐ. ܩܐܬ̄ ܐܡܥܒ ܕܐ ܢܺܝܚ ܐܨܨ ܢܸܠܵܝܳܟ݂ ܫܝܿܛܐ ܐܐܝܼܕܐܢ ܕܐܐܫܘܐܚܿܨܢ 
ܕ݁ܺܝܰܐܟܺܝܛܳܘܣ ܥܲܒܘܪܐ. ܘܫܡ̈ܗܐ ܬܠܳܬܐ ܐܝܬ ܠܶܗ. ܕܰܝܰܐܦܣܰܐܩܘܣ ܐܘܟܝܬ ;14 
ܡܲܨܗܝܢܐ. ܡܢ ܗܳܝ ܕܨܳܗܝܐ ܣܓܝܐܐ ܥܼܲܿܒܕ. ܡܬܐܡܼܪ ܕܝܢ ܘܪܺܝܰܐܒܺܝܛܝܣ ܐܘܟܝܬ 
ܥܼܲܒܽܘܪܐ. ܡܢ ܗܳܝ ܕܪܕܐ ܒܗܳܢܝܢ ܐܘܟܝܬ ܥܳܒ݂ܰܪ ܗܰܘ ܕܡܫܬܼܬܐ ܘܠܼܐ ܡܲܘܬ̣ܪ. 
ܗܳܝ ܕܒܰܐܡܹܝܢܘ. ܡܬܐܡܪ ܕܝܢ ܘܦܲܢܫ ܡܝܵܐ ܕܒܐܡܝܣ. ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܒܰܐܡܝܢܽܘ 
ܡܫܬܟܚܐ ܬܰܦܩܘ̣ܪܬܐ [ܒܡܐܢܐ ܡܩܲܒܠܢܐ ܕܬܦܩܘܪܬܐ .]£ . ܐ ܘܘ &ܐ0ܘ] ܕܗܳܠܝܸܢ. 
݀ܘ ܕܡܬܐܡܪܐܡܢܝܣ, ܐܬܚܐܢ̇ܘ: ܕܗܺܝ ܫܲܠܦܘܚܬܐ . ܠܚܕ ܐܐܝܼܐܢ ܘܧ ܚܙ ܙ |ܐܫܩܐܚܿܨܢ. 
;3 ,ܬܘܒ ܐܚܬܘ ܢܽܘܦܵܨܳܐ ܣܓܝܐܐ [ܕܬܦܫܘܪܬܐ ܕܥܡ ܕܗܝܐ ܣܓܝܐܐ .1 .000 84016[ 
ܙ( ܕܪ̈ܰܝܒ݁ܳܛܳܐ. ܘܰܕܝܰܐܒܸܝܛܚܸܣ ܥܳܝܒܘܪܵܐ. ܠܝܕ ܐܐܝܼܕܢ ܘܧ [ܠܫܧܐܚܿܨܢ ܐܐܚܬܢܹܥ .ܘܐ 
ܕܰܝܰܒ݁ܺܝܛܰܐ: ܐܚܪ . ܪ̈ܝܰܐܒܝܛܰܐ: ܐܚܪ̈. ܪ̈ܝܳܒܺܝܛܰܐ: ܥܠܬܐ ܕܡ̈ܫܬܝܐ ܕܡܝܵܐ ܣܓܺܝܐܐ: 
ܐܘܟܝܬ ܚܫܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܿܬܩܪܐ ܡܰܥܒܪܬܐ ܘܨܰܗܰܘܳܢܶܐ: ܘܟܿܢܫ ܡܝ̈ܐ. ܧܠܬ̄ ܢܝܠ 
ܒܛ ܐܠܠܝܚ)ܨܢ. ܫܐ ܢܸܧܨܢܘ ܠܕܸܢ̄ܟܵܪ: ܐܥ ܐܝܼܕܠܵܐܢܺܬ. ܪܦܨ ܘܨ ܒܚܢ ܐܠܕܨܕܐ̈. 
ܕܢ̈ܫܕܢ̈ܚܙ ܢܪܐܚܨܨܸܘ̈ܨܢ. ܐܒܿܨ ܧܐܬ ܠܣܬܪܝ ܐܠܢܿܚܝ) ܨܢ . ܢܝܟ ܫܚܿܛܐ ܐܠܝܼܕܐܸܢ ܕܐܠܫܘܐܚܢ: 
ܦܳܩܰܥ ܘܐ ܢܸܚܝܨܢܝ܇ ܛܸܘܫ̈ܛܝܢ ܢܸܬܝܨܢܝܼ: ܕܐܟ ܕ݁ܚܶܚ̈ܬܽܘܸܢ ܧܥܬ ܐܠܫܘ ܚܨܢ ܐܠܝܼ̣ܥܘ̄: ܐܪܒܐܝܬ 
,8 ܠܙܐܬ ܕܐܠܚܠܚܢܢ ܐܚܐܢ 8ܐܙܬܐܐܘܡ ; .ܬ ,)ܠܚܚܚܧ̈ܐ. ܒܶܐܚܶܨܢ [ܚܐܚܐܢܐ] ܐܐܝܼܪܐܸ 
ܕܕܝܐܒܝܛܐ. ܕܝܐܒܝܛܝܣ. ܘܕܚܒܛܠܝܢ [ܠܝܼܕܐ ܨ ܕܐܐܐ ܗ (2 .ܘ ܛ .ܘܙܐ¶ 
;ܕܰܝܒܳܛܝܢ. ܕܝܒܛܐ. ܗ̄. ܟ̈ܬܒܼܐܨ ܪܨܐ ܨܨ. ܣܨ ܘ6ܘ1 . ܐܘ ܐܙܐ̈ .6 ;84 ܕ ܕܐܐܝܼܕܐܥܼܝ 
ܕܝܐܒܚܛܐ ܵܨ ܐܨ. ܕ̈ܝܒܝܛܝܢ [ܕܝܒܛܝܢ .ܘܘ ܘ]. ܕ̈ܝܒܝܛܐ. ܕ݁ܺܝܰܐܒܝܛܳܳܘܣ .&ܐ̄ 
ܙܕ̈ܝܒܿܳܛܝܢ: ܕ̈ܝܒܛܵܐ ܘܨܼܐܨܢ. ܕܝܒܛܐ (ܐܫ̇ܨܫܐܨܢ &ܐ ;ܐܐܝ̣ܨܒܐܨܐܒ. ܕܝܐܒܝܛܐ ܢܸܕܒܐܙ. 
00 ,117 00112 ܕ ?0:00677 (ܘ, ,80 68686 11148 111 118 ,1313 
.8 .ܚ .1( .1:6004 ܕܐܝܟ ܢܘܩܐܬܐ ܕܙܝܒܛܐ &6 ܐܐܐ ܐܪܐ 08610 16010 ܐܐܐ ܐܐܘ 
68 .28 .34 ;13086 .11 1 ¢ .111 7:0771 ܟܘܬ( 4 8 
ܙܠ ܘ .ܐܘܐ ܫܘܡ ,ܘ )ܘ ܕܐܨ ܕܦܺܨܣܐ( , ܝܐ .80 ,470 ([‹]8 1011118 &%0 ܐܐܬ 
,8 ܕܐܠܝܸܨܠܵܐܵܢܿܘ̈ .86 ,£ &6 ;174 .([8 880111108 ,1 ([ 11061 815 81561 41110 ܇ 0221" 0 
.ܛ 161 ܫܪ ܐܝܐܝ 

ܕܗ ܦ݁ܰܣܳܠܳܬ݂ܳܐّ ܘܥ )ܠ )® 7 ܘܐ( ;ܐܐܐ" ܐ ܕܘ݀ܘ :ܘ ܕܝܰܐܒܺܝܡܛܐ 
,¢ .11116 ܕܚܕܠ ܕܐܒ .16 ;ܡ 


ܒܨܢ ܕ ܗܘܐܙܐܬ ܕ« ܙܧܤ ܕܝܐܓܘܓܡܗ ܐ ܕܝܐܓܓ݂ܶܗܡܽܘ 
ܬܐ :4 ,£@ .100 ܠܓ .£ .600 80016 ;818 ,| ܢܐ 


ܐܐ ܐܙܘܙ ܕܕ ܗܘܕܘ ܕ̈ܝܰܐܓܢܳܘܣܛܝܸܩ̱ܝ ܐܐܘ ܕܧܼܝܰܬܓܝܽܘܣܛܝܸܩ̱ܝ 
ܗ̄. ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܚܫܝ̈ܫܢ. ܐܬܐܬܘ ܐܙܘ ܫܐ ,8.4 ܕܐܟ ܠܰܚ̈ܐܢܢ ܧܐܠܓ݂ܝܕܝܟܢ ܕ ܐܗܐܘ 
ܦ 11111 16& ܬܐܐܐ ܐܐ 8ܐ111 ܐܐܟ ,ܐܣ ܗܢܟ ܚܘܢܘ ܗܘܡ ܐܕܗ .8 ,)ܬܩܝ ܧ |ܠܠܝܼܬ̈ 

1 ܕܐܐܐ ܕܘܬ ܐܬܙܘ :ܘ ܕ ܝّܰܐܓܪܡܡܐ ,&ܐ ܕܝܐܓܪܐܡܡܐ 
ܕ݁ܺܝܰܐܓ݂ܪܳܰܡܡܳܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܐܐܐ 00 .16 ;:14 < ܠܟܐ ܬܐܢ ܐ ܐܐ ܐܘ 
.8 ܕܨܚܕ ْ ܥܿܟܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܒܚܝܼܐ ܨܢ [ ܒܚܐ ܕܐܨ . .]ܘܙܢ 

ܗܝ ܡܫܲܡܬܐ. .114 )ܐܐܘ ܐܬܘ :ܐܐ ܫܘ ,84 ܕܝܐܙܢܗܝܐ ,11 ܕܝܰܐܕ̈ܝܗܝܐ 


ܗ̄. ܡܫܼܬ݂ܠܶܐ ܐܢܐ , | 








܀ ܕܚܘܩܐ .̄ ܕܚܫܐ ܀ 867 


.1 ܘܐܬ ܘܙܘ .ܐ .ܘܘ 8 ܕܪܽܘ̈ܚܳܩܰܝ ܠܠܝܐ ܐܒܬܟ ܨܢܸܬ̈ ܘܧܿܕܶܧܬ ܠܐ ܕܢ 
.10¢ ܐܐܐ .8 ܕܗ̄. ܕܒܕܰܒܠܠܝܐ ܒܨܝܪ̈ܝܢ ܡܠܕܪ̈ܢܐ ܠܢܦ̈ܠܝ ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ 
ܗ̄. ܪܳܚܽܘܝܳܐ ;88 ;ܘ ;84 ,ܠܬܐ ܒܩ̇ܨܢ | ܐܬܐܪ ܕ ܐܘܐ ;ܐܐܘ ܘܐ ܙܟ ܪܳܝܝܽܘܩܳܐ 
ܙܙܘܙܙܙܘܐ ܓܘܢܪܐ ܙܐ :8 .£ܵܐ̄ ܕܐܳܚܝܽܘܦܳܐ. ܬ݁ܟܽܘܣܳܐ̈. ܛܳܪܽܘܪܳܐ. ܐܠܐ ܥܩܿܕܢ. ܐܠܬܐܟܿܘ. ܐܐܬܐܘ̱ܿ 
ܐ 4076 608 ܐ ܳܚܽܘ̈ܩܰܝܗܽܘܢ  ](1.‏ 71/77/0; ,70710 1'0([ 118111[(811 ܐܐ 
ܪܲܚܘܿܩ̈ܶܐ .ܙ .ܐܨ ;ܪܳܚܘܽܩܬ݂ܳܐ £ .£( &1(8 ;8001 ,ܐܘܐ ܕ£8 .ܐ .110 ܕܐܐܐ 
: ܬܼܳܚܽܘ̈ܩܳܬ݁ܳܐ £ 
ܘ 86 ,7 2 .11761 ,16 ܕܘܬ ܗܘ ܐܗ ;ܐܐ 06 ܐܐܡ ܕܝܝܽܘܩܝܳܐ 
ܕ݂ܚܽܘܩܝܳܐ ܕܠܙܬܐ ,)747 ; 4 ¥ .ܬܺ . 11111 ,ܘ :ܙ ܗ »€> ; 2 ¥ .ܥ ܐܶܫܫܥܥܘ .8 .ܡܡ 
.1 ,88:66 ,ܕ ܕܚܘܩܝܐ ܕܗܘܐ ܠܗܿ ܡܢܘ 1018 :ܐܐ + 7 ,1:11106 
ܕ<̣ܩܿܕܢ: ܙܲܬ݂ܕܢ. ;34 , ܕܚܘܩܝܐ | ܐܬ ܒܕܢ .ܥ ܒܩܿܕܢ. ܐܐ ܕܐܬܢܫܐ܀ ܕܐܟ ?+ ±¥£4 
.ܐ ܕܪܚܝܩܘܬܐ. ܒ݁ܽܘܠܳܕ݂ܳܐ. ܐܢܫܐ ;88 ,ܼܟ 
ܒܠܳܬ݂ܬܐ ܐܙܘ .81 ,ܘܐܘܐܬܐ 8« £ ܕܚܸܝܩ݀ܘܬܐ 
.£ ,81 ,84 ,ܕ݂ܽܘܚܺܩܳܐ .¢ .1 . ܙ ܕܚܳܩܳܐ 
27 9 .ܐܶܐܶ .]16 18 0 ,ܐ ܘܐ ܐܛ . ܐܙ ܘܒܕܰܚܩܳܢܳܐ 
ܟܬܐܒܳܐ ܕܡܰܕ݂ܚܩܳܢܽܘܬܳܐ .1 ;. :71 ܐܕ .% .)ܘ( , ܟܬܒܐ ܡܰܕ݂ܚܩܳܢܳܝܳܐ .ܕ ܡܰܕܚܩܳܢܳܝܳܐ 
1 )807 )8:9 ,6 ܕ ܙܘ) ܐܘ ܗܘܘ .0 ,7 .ܐܫ .ܐ 
. ܡܢܚܩܢܘܬܐ ;ܘ ܩܪܪܝܝܩܝܝ ܐ ¥"¡ .1618 6% ܐ@ܘ ݀ܗܘ1 ܘ :8 


ܡܕܚܩܢܝܐ ?"ܐܐܬ ¥106 :ܐܐܐ ;× £ ܡܰܕ݂ܚܩܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

“£ 303 .¥ 0 ܕܩܠܢ (ܠܐܐܐ0 ,¢ ܐܐ :2668 ܐ :$ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܚܩܳܢܳܐ 

)ܗ 1 ܕ 678 ܐܐ ܠܠܕܚܚܝܩ .8 .&81([ .16 ܕܚܩ 
£ :24 ,¥ 


.8 ,17 .11 .1.0 ,11 . ܐܐܐܘܐܙ ܪܰܚܰܩ 
ܕܦܧܸܐܨܪ̄ ܐܕܒܐ“ £&ܐ ,ܬܡܼܟ |ܠ ܒܐܘ ; ܒܳܪܳܬܳܐ ¢ ,ܪܠ ,ܠ ܕܙܐܘ« ܘ݀ܐܙܨܘܐ . ܙ ܕ݁ܰܚܪܳܐ 
ܕܦܨ ܐܩܐܝܢ ܘܐ ܢܸܬܕܨܢ ܘܨ ܦܣܐ ܨܪ̄. ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ .84 006 ܘ ;88 :ܰܘ . ܬܬ 
× : ܟܹܐܦܳܐ ܕܪ̈ܰܚܪܳܐ. ܗ̄. ܒܪܘܐ [ܒܪܪܐ .{] ܡܟ ܬܬܚܢ ܐܠܬܟܲܢ ܿܨ ܐܧ ܐܬܕ ܐܢ̈ܝܢ 
ܟܐܦܐ ܕܪ̈ܲܚܪܐ .11 .04 ܘ[ܘ] | ܟܠܝ )£ ܐ6 61811 00 ¢ ܐܐ 1106 .17 .5 2:1186 
.ܕܨ ܐܬܝܢ ܘܨ ܐܦܶܣܸܬܨܪ̈ ܕܟܕ ܦܡܼ ܬܐܝܙ ܢ. ܨܲܧܟ ܗ̄. ܕܒܰܪܕܐ [ܒܵܪܕܐ .8 .ܐܘܘ] 
ܟܐܦܐ ܕܪܰܚܪܳܐ: ܐܘܟܝܬ ܛܶܦܪܳܐ ܕ݁ܫ̈ܡܺܝܪܳܐ ܘܓܲܠܦܹܝܢ ܘܐ )ܐܐܘ ܐܫܘ ܘܰܚܪܳܐ > ܐܗܬ 
ܓܠܘܼ̈ܦܐ ܛܒ̈ܠܐ ܕܹܚܵܬ݂ܡܵܐ ܒܗܿܐ ܦܡܼܟ ܐܬܝܨܢ . ܣܡܸ)ܨܪ̄ | ܨܒܝܐ܀. ܐܘܐ ܘܐ ܢܸܕܢ 
ܩܨܨ "ܫܸܲܙܨܪ̄. ܐܟܪܝܐ ܟܐܦܐ ܕܪܳܚܪܳܐ: ܕܛܒ ܡܰܪܡܰܪ (ܘܐ): ܡܨ ܐܬܚܢ ܐܐܬܿܟܢ 
,£ ,£ .ܐܐܳܐܺܫ ܬ ܕܬܘ ܐܕܘ" . ܙܐܘܐܐ̄ ܕܟܹܺܐܦܶܐ ܕ݁ܕܰܚܪܳܐ ܙܿܘܟ ,ܐܘܠ ܐܬܕܐܢ̈ܝ 
ܟܐܦܐ , ܐ ܘ݀ܐ . ܘ7¥ 1 ,+ 8 .81080 ,ܘܐܘ« ܟܸܐܦ ܬ݁ܰܚܪܳܐ ;2 ܧ .ܐܐܐܐܫܫܫ 

.® 6 ¥ .ܐ 1:6 ܕܘܧܘܐܐܬ ܕܪ̈ܰܚܪܳܐ 


0001 ܪܰܚܪܳܐ 6 .ܐܐ 660 ,ܐܘ .ܙܐܬ "ܪܚ 
.00 ܘ .81 ܕܩܩܝܗ 


.06 ܕܰܒ ܕܰܫܶܐ ,80 68686 .1( ܐܐ ܐܳܦ݂ܐܳܐܐ (01ܡ ܕ8866/08 660 )ܐ ,ܐܡ ܪ̈ܰܚܫܳܐ 

2 ¥ .ܐܶܙܶܐ . ܐ ,844 8 .¥±± .ܘ 2 ,2 ܐ ,ܐ .11 ,4 ,3 .1 ,ܐ ,ܐ ,6 . ܐܶܐܶܡܐܫܫܫ 
ܛ 86 ¢ 6201 ; ' ˆ )7313 ,ܙܘ ,+ ¥ .1781.11 ,37 1735 ; 804 
ܕܐ ܐܐ ,11 864 ,8 ;0:30 6 6//666¢& ܕܰܫܶܐ ܘܟ݁ܰܗܳܛܶܐ 4 
; ܧܲܚܳܫܐ ܗܝ ܩܚܽܘܡܐ ܪܲܥܠ ܣܘܠܪ̈ܢܐ ܡܠܦ̈ܝܐ .81 .4.1 86 ,16 ,£ .1¥×& .¢ 116 2 
,70075 01118 68 80119 101( 61 1110 41100 ,2 .±±1± ,̈ܐ .±1¥×± ,ܐ16. ,$$ 13 ` 0( %8 ܫܘ 
.16610 066 ܐܐ ,9 .ܐ( ,138 ,)06067 810 / 0:8608 07 .8 00648 
- ܐ ܗ0 ܘܠܐܘ 790 11116 6001061 "1 ,±&:1 1101 ,ܐ ,¥ܐ̈ܠ ,6 .ܬ 810 &@ ܐܘ̱ܗ 
1 10( 111 01110([: ,168 ,1¥0¥ 110 ([4 : .100 ܐܐܐ .1:6 1ܐ1:16118116ܘ8 ܣ£@ 
,2 £ ܕ .ܐܵܐܶܐ± ,46 ,48 ,32 .111 .01 ,§6 .±1¥< .71016 ,8 .ܐܫ ,7186 ܙ ;ܘ 016 
.17101 .'ܐ̄ ܐܐܐ ܐ6@ ܬܼܰܚܳܣܶܐ 8 ܫܘ ; ܪܫܡܡܫܬܐ .7118 ,26 .¥ .&¢ ,6 .1 ,22 ,8 
.±&16 01111116([ :1 ,¥6 ,¥( .60 .1068 ,780 ,400 ;377 :0£7.32.373([: ,ܐ .ܡܟܚ 
ܕܚ̈ܫܐ ܗ̄. ܩܚܘܡܐ ܕܠܠܠ 0 )ܐ 68 00 601 ܐܐ 
ܣܘܠܪ̈ܢܐ ܡܠ̈ܟܝܐ: ܗ̄. ܡܫܡ̈ܫܢܐ. ܐܦ ܦܪ̈ܓܐ [ܦܝ̈ܓܐ .[]܀ ܕܚ̈ܫܐ ܪ̈ܗܛܐ. 
ܒܡܨܪܝܢ. ܕܚ̈ܫܐ ܢܚܬܘ̈ܡܐ ܢܶܛܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ , ܝ̄ܘ̄ܝ ܡܬܓܝܪ̈ܣܐ. |ܠܧܕܐܨ ܕܐܐܬܝܕܢܐ. 
ܕܫܐ ܥܥ ܬܐܢ .ܐ .ܘ ܘ]. ;ܬ ܐܘܕ (ܐܬܝܨܢܐܢ ܠܫܕܨ ܐܠܫܵܝܢ ‏ ܿܥ ܢܵܕܨܹܢ 
ܐܕܢ . ܢܵܕܕ̣ܢ ܚܶܨܝܐ. ܒܟܲ. ܡܫ̄ 


ܣܚ 


ܒܨ ܡܫܵܧ̄. ܐܦ ܦܝ̈ܓܐ. ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܿܒ 
ܕ̈ܰܚ̈ܫܶܐ ܩ)ܫܨܢ ܐܝܢ .00 ܘ] ܠܚܕܐ ܕܠܝܗܢܦܢ [.1£ .»ܘ .ܙܘ], ܣܝ̈ܢ. ܬܘܒ 
ܢܚܬܘ̈ܡܐ ܐܦ ܡܝܓܪ̈ܣܐ [ܡܓ݁ܰܪ̈ܣܶܐ .8 .ܘܘ ܘ]. ܐܵܕ ܐܘܐ ܝܢ ܐܰܒܰܡܺܝ̣ܨ. ܕܰܚ̈ܫܶܐ: 
ܫܘܪ̈ܛܐ. ܘܬܘܒ ܡܝܓܪ̈ܣܐ [ܡܓܪ̈ܣܐ .ܬ .ܘ ܘ]. ܐܦ ܦ݀ܝ̈ܓܐ. |ܠܬܕܢܐ |ܐܥ̇ܝ̱ܕܨ. 
ܘܘܬ ܐ ;4 § .ܘܐ .8 ܐܐܙܐܐ̄. )ܠܝܕܐ ܕܐܐܧܩܕܐܨܢ ;88 ܕܚ̈ܫܐ: (ܠܧܕܐ[ ܨܢ | ܠܕܥ )ܠܬ̈ 
,ܐܐܐ0](11186 ܕܚܐ 6&868¥6 860 ,141 11811 681:$11111 .1( 1 11068 ܐܵܐ§ ܢܥ ܗܘܘ 
.ܐܣܛܪܛܝܐ ܝܐܦܵܬܹܐ ܐܙ[ ܐܙܘ ,06 
0 )70720 76 ܚܝܩ @ .46101 ,(1ܐ¥6 10166 . ܐܐܶܐܶܠܝ ܐܕܚܩܟ 
.48 .6&](08 68111611 ܐܐ 11118 ܇ ;ܐ .000 


8 16 1 :7 ܕܘܘ:ܙ 6 ܕܚܩܐ 








870 ܀ ܕܝܐܛܪܝܐ ̄ ܕܝܐܡܛܪܘܢ ܀ 


418 .14 ܐܐܐ0)4:1411ܐܐ |݇ܙܐܶܐܐ ,| ܬܰܝ “ܫܢܘ ܦܸܛܬܳܐ ܐܚܝܼܝܓ: ܘܗܘ ܛܝܛܝܐ ܢܘܣܕ 
£ 
6 ,0111111018116 ܐ( 6:1111 111810010611111 0:81188 16 118@ ;0111181880 1110ܵܐܐ 


ܕ݁ܺܝܰܐܛܰܐܣܪܘܢ ܗ̄. ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܟܢܫܐ [ܡܟܢܫܢܐ .]( ܝ ܕܡܢ ܐܪ̈ܒܠܬܝܗ݀̄ 
ܐܘܢܓ̈ܠܝܣܛܐ. ܐ݇ܣܸܝܹܐܢ “ܫ ܕܨ ܨ !ܢܫܝ |ܠܝܵܐܠܚܝܼܿ ['"ܵܫܹܝܹܐܝܹ .]ܐ .ܘ ܘ]. ܘܗܢܐ 
.81 ܕܣܝܡ ܠܟܣܢܕܪܝܐ ܕܟܬܼܒܗ ܛܝܛܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ 
68 ¥ ; ]( .004 || ܘܐܝܼܟ &401« ,11 ܕܗ̄. ܕܗܝ ܐܣܝܘܬܐ. ,»ܐܘܐ« ܕܺܝܺܐܛܪܝܐ 
.ܘܐ ܝܐܛܪ̄ܝܰܐ 6 .¥ .604 ,| ܠܠ ܝܼ. |( ܠܝܼ)ܢܼܧ̈ 
.8 ,ܗ̄. ܐܠܒܼܪ. ܐܝ¡ 6 1876" ܕ ܐܧ »4:6 ܕܝܐܝܓܗܘܓܙܘܢ 
61867 ,10 ܕܘܐܐܐܐܐ/ܨ )ܐܐ ܕܢܙܘܬܐ:) :ܐ ,8.4( ܕܝܐܟܝܠܘܢ ,818 ܕܝܐܟܠܘܢ 
ܐܰܙܐܶܙܙ ,8.4 ܕܩܠܘ̈ܢܝܐ ܡܢ ܦܘܳܠܳܘܣ 4446 ,ܐܸܣܠܘܵܦܢܘܬ | ܐܐ ,ܥ ,ܐܐ ܐܐܐ ܨܐܘ 
,ܐܛ 1106 .818 , ܟܘ̈ܠܢܝܐ ܡܢ ܩܘܠܘܣ ܦܐܘ . ܘܡ = ܩܩܽܘܠܳܘܣ 
.1⁄8 .71088 ,08116 11 
ܘܪܗܵ ܗܵܐ 8 ܗ̄. ܡܲܕܗܒܵܐ. ܝܳܥܝܺܢ ܢܘܘܗ ܙܰܢܺܐܟܰܪܢܰܘܣܳܘܣܿ 
)4:4 ܕ݁ܺܝܰܐܟܟܪܽܘܣܳܘܣ 
.ܐܶܙܳܐ ,8.0 ,081 ,41066 ܐܐܐ 8 ]ܘ .ܐܙܘܙ ,ܒܐܕܝܐܠ ,¶ .ܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܝܰܐܰܠ 
: ;6 .ܠܶܐ 
ܡܐܡܪ | ܐܐ 6016 ܐܐܐ ,9 .ܐܐܐ ,0.1 ;47 ܕܘ ܘܘ ܕܝܐܠܘܓܘܿܣ 
?£ ,1066 86 ܕܐܐܐ ܕܺܝܰܐܠܽܓ݁ܽܘ . ܐܙ ;ܐܝܟ ܕܒܫܘܐܠܐ ܘܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ 
.84 ,ܫܐܘܠܐ ܘܦܘܢܝܐ ,« 2 .© ܐܘ ܘ8 , ܟܬܒܐ ܕܕܝܐܠܘ̈ܓܘ 
ܗ̄. ܘܰܐܘܝܛܘ ܐ ([ܐ11166 ܐܐܐ 61 .131 ,1 .000 ܕ݁ܺܝܰܐܠܽܘܓ݂ܝܰܐ ,00.1 ܕܝܐܠܘܓܝܨ 
ܕ݁ܺܝܶܐܠܳܘܓܰܙܘܳܢܛܽܘ. ܗ̄ܝ ܡܬܚܲܫܒܝܢ ܗܘܘ ܘܙܐܐܗܘܘܬ̄ , ܡܬܚܲܫܒܝܢ. ܢܹܝ̈ܧܲܬ ܙܝ 
: 00 ,70 ܐܘ )0:60 .80 3 
ܡܲܡܠܠܐ ܓܒܝܬ[, ,8ܐܐ8/ ,)1 ,ܘܐ 0 480 )ܐܙ ܕܘܐ ܐܘ ,ܕܕܘ ܕ݁ܺܝܰܐܠܳܘܓ݂ܺܝܢ 
.8 ,ܕܬܫܒܘ̄. ܢ ܐܒܝܹ̈ܐ. ܒܝܥ 
6 .13.4 ,[ ܝ )ܘܕܨ 4170 ® ;> ܘܘ :4 ܕ݁ܺܝܰܐܠܘܓܝܩ̱ܝ 
.84 ܕܡܲܚܢܽܘܩܝܬܐ .ܐ ܕܝܐܠܘܣ 
800 )0:00 800 ܕ :ܗܙ )ܗܐ ܕܝܐܠܘܣܚܘܣ 
.8 ܕܠܝܵܐܢܼ |#ܢ̱ܕܐ܀. ܡܬܬܪܓܡ ܦܘܪܫܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ 0907 000 0000 
ܗ̄. ܠܐ ܝܕܝ̈ܠܬܐ ܒ݁ܠܳܐ ,ܐܐ ܐ» ܐܐ ܘ ܐܐܐ« ܕܝܐܠܝܠܝܣ 
ܕܕܒܐܠܝܠܝܣ .84 &ܐܙܐܐܗ8 ,88 ܕܝܕܝ̈ܠܬܐ. ܟܐܢ ܘܐ ܠ ܢܰܫܨܢܺ ܢܪܐ ܠ ܢ̣ܰܫܨܢܺܚ 
ܳܐ ܝܕܝ̈ܥܬܐ ܒܠܐ ܝܕܝ̈ܠܬܐ 61416 ܬܘ ܕܝܐ 86:16 ܐܐܐ 860 
.06 ܠܘ ܐ( 800« ܐ ܕܘܵܘܙ ܙܘ ܕ݁ܺܝܐܠܕܸܩܛܝ̣ܩܳܘܣ 
; .1 ܕܗܘ )ܘܐ ܝܐ ܠܸܩܛܝܹܩܗܿ .1 ? ?ܐ 69 .1 ;« 81 
,+ 3 - ܫܘ .0 .ܘܡ ,ܐ ܐܝܢܝ 
6 ± ܫ .11116 ܥ 71 $ :»ܘ :8 ܕܹܝܐܠܝܸܩܛܝܹܩ̱ܝ 
ܕܝܐܠܦܘܢ [ܕܺܝܰܐܦܠܘܢ ܬ( .ܘܘ] ;384 ,ܐܠܰܠܰܝ ,ܘܙܘܢܐ» ܙܐ ܙ ܙܘ ܕܺܝܰܐܠܦܘܢ 
ܐܫܠܐܢ. ܚ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܕܺܝܰܐܠܦܘܢ ܐܘܟܝܬ ܥܲܒܕ ܦܰܘܫܐ. ܚܵܐ [. 7 .004 .ܐܐܐ0] 
ܐܬܘ ܬܐܘ 40 0606 ,88 ܕ ܐܠܠܝܚ . ܨܧܟ. ܕܐܢܵܕܐܢ !ܠ ܫܐܢ 
.84 ܫܐܕ ܐܬ ܕܐܐܐ ܙܘ ܕܘܬܙܘܐܐܘܐ ܘܐ ܕ݁ܺܝܰܐܠܶܩܛܺܝܩܳܝܳܐ 
ܕܝܐܡܛܪܘܢ 18 ¥106 ܕܝܐܡܗܛܪܘܢ 
.1 , ܡܫܘܼܚ. | 7 ܐܘܗ 6 )ܨ ܘ:4 ܕܝܐܡܗܛܪܝܣܘܢ 
&ܘ(1:11ܫ1 ,1113 ,"ܫܢܐ . ܥܡܰܪ ܓܘ̈ܦܢܐ. | ܩܘܐ ܨ ,ܐ« :ܐܘܟ ܪ̈ܝܰܐܡܗܛܪܘܣ 
6 £ 1866 ܠܡ 6 ܘܨܠܐ ܐܐܐܐܐܐܙܟ .ܕܤܝܐܡܛܪܘܢ ܐܟܐ ܐܠܐ .84 
ܐ¥6 ܐܶܟ 68016 8¶ 0? 7[ ,6886 0118 ܐ ܐܨܨ 10116 80 1118 @ 01111 
ܝܢ 
.88 ,ܗ̄. ܡܟܰܬܰܪ. ܨܢ (7:0, 60:66 ܕܘ ܗܰܢܨܘܙܘ ܕܝܬܡܗܝܗܐܝ 
. ܝܐܡܗܢܗܐܝ ܘ ܪܘܗܐ 
ܢܸܚܝܼܝ̈ܕܨܢ. ܡ .݀ܘܘ ,88 ܕܗ̄. ܡܩܟܰܬ݂ܪ̈ܺܝܢ. ܢܸܚܝ̣ܝ̈ܕܨܢ ܐܐܧܙܘܙܗ ܕܝܐܡܗܢܘܣ 
ܐܗܙܘܗܿܐܨܘ :ܘ ܕܝܬܡܗܢܘܣܝ ܘܐܗ ܣܬ . ܢܸܐܝܼܝܿܕܨܢ 
.£ -§ ,ܕܝܐܡܛܪܘܢ »ܘܘ .4 ,ܝ ܐܠܝܵܕܒ. ܨ ܐܐܫ̈ܐ .ܟ . ܐ ܕܝܐܡ ܗܪܘܢ 
ܗ̄. ܦܲܠܸܓ. ܚܝܒܫ ܨ ,0466( ,0608 ܕܐܘ ܐܬܬ :4 ܕܝܐܡܗܪܝܣܘܢ 
ܐ̈ܫܢ 
.24 .6 ¥ ܐ .760]7) ,111 .10111 ,ܬܐ ¥ 77000 ܕܝܐܡܘܩܪܛܝܣ 
+ . , ܕܝܐܡܛܪܘܢ ܘܛܘܐ ܕܝܐܡܘܪܘܢ 
16 ܨ ܣܳܗܕܘܬܐ. ܐܦܵܨܐܢ ܣܛܐ ܒ ܕܬܐ8 :86:0 ܐ ܕܐܐܙ :4 :ܐ« ܕܝܐܡܛܐ 
0:4471 @ 00118 
¢ 249 ;? 0 ± 2 .ܐܶܥ 1811 2 77:0 $ ܐܘܐ :4 ܕܝܐܡܛܪܐܝܬ 
.6 ;84 ܕܗ ܡܫܘܚܬ ܐ[ ܕܠܐܐ 64 ܐܐܐ ܟܘ ܗܢܕ :ܘ ܕܝܐܡܛܪܘܢ 
ܕܝܐܡܘܪܘܢ : ܕܝܐܡܗܛܪܘܢ ܐܝܟ ܪܒܢ ܣܘܪܛܐ ܕܝܲܬܝܪ ܐܪܝܟ ® 
ܐܐܫ̈ܟܐܨܨ &£̄ .88 ܕܫܪܟܐ ܕܣܘܪ̈ܛܐ ܕܦܣܩܝܢ ܠܗ ܠܐܣܟܝܡܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ. |[ ܐܧ̈ܘܠܨ 
&5 


` 








܀ ܕܝܐܕܝܡܐ ̈ ܕܝܐܛܣܪܘܢ ܀ 8089 


ܗ̄. ܡܰܫܠܐ. )ܐܚܝ ܩܨܬܐܘܐ ܐܬܲܚܹܐܢ ,ܘ ,00 864 ܕܐ ܠܝܨܐܚܝ ܙ ܆ ܨ܀ ܐܚܝܢ 
.00 ܐܐ .4 16:04 .181 ܕ ܐܚܝ )ܐܕܒܟ 8 .]6 ;ܘܕܢ ܬܫܿܨܢ 
,81111 001111[(04 ܕܝܐܛܣܪܘܢ 8 .086([± 6 &@ .1:61118 

8 ,041 .0 .300 ,676 ܕܘܐ 4:0 ܕ݁ܝܰܐܕ݂ܚ̣ܡܰܐ 


ܕܟܐ :80 ,¥ 868 11611 . ܙ[ 86 113 / 77 1066 .0" .ܐܘܐ ܕܝܐܕܝܡܘܢ 
.? 4 £ ,1ܵܐܶܐ1*±± ;? 4§ .11 .11 


1111 , .11011 00118 ܐ111[(0 868 6$ :77006 ܕܝ ܐܘܓ ܙܘܢܝܣ : 
.8.6 .ܐܐܐ 


ܪܐܥܿ ܐܨܨ ܬܬܐ .16:6 .000 ݁ܺܝܰܐܘܽܘܠܽܘܢ .1 ,14 ܕܝܐܘܘܠܠܘܢ 
ܕܝܐܟܘܠܘܢ ܘܐܦܗܘܘ .14 


ܐܐܐ ܕ ܐܦܐ ,866 .0 ;081 ܕ .]0 .)ܠܘܠܐ ܕܐܘܦ ܕܝܐܘܘܐܘܣ 
.£ €6¥0) ܠ .80 ,68 1181016118 ,11011 710[ 088118 .ܐܐ 


6 0 18 ([1110 ܕ 4ܐܐ460( 7704 ,ܐ4667[(6 ܐܐܠܐ .ܐܙܘܙ ܕܝܐܘܣܦܩܣ 
00180 (1168011161101111 ,20 ,ܠܬ ,151 ,4:61811 ,ܐ0:176601 ",8106 8" ܐܐܐ 
11818 ,11181 0 ;11161 .]46 11108 )77600 ܕܝܐܲܘܣܦܘܠܝܣ . )ܦܡܙܘ ܡ[ 


` ܣܩ 686 1 ([0111ܐ([ 111 ]1 11011 0011111(([(8:115117 ©ܪ 11 ܠ 80116 (811161) ܘܐܫ 


. ܘܠܝܣ ¥ 

.ܕܝܐܬܛܟܣܝܣ 668 106 ܕܝܐܛܐܟܣܝܣ 

ܙܝܐܛܣܪܘܢ ܦ &ܐܙܐ ܘܐ ܕܝܐܛܐܣܪܘܢ 

ܗ̄. ܬܪ̈ܝܢ ܕ݁ܰܐܚܝܸܕܝ̣ܢ ܒܰܚ̈ܕܕܹܐ ܚܕ ܦܰܥܝܕ݂ܳܐ܀ ;)00 86 «ܘܐܘܐ ܘ ܘ ܐܘܐ ܕܝܐܛܘ 
.11 ܕܐܬܧ̈ܨܢܿܐܨܢ 

4 ,88 ]ܘ .14 ܕܐܝܟ ܣܪܓܢܵ. ܛܸܣ̈ܐ. ܐܬܿܐ ܨ 76 ܕ݁ܺܝܰܐܛܗܽܡܘܛܘܢ 
.)0:47 .700 .1( .1ܐ6@ ܕ׫®7¡ܐ )0:0 816 11111 ܐܐ 71106 .ܐܐܟ ̄ܡ .00ܘ 

.4 ,ܗ ܪܗܝܛܪܘܬܐ, ܠܳܝܺܐܝܢ ܝܬܠ ܩܬ ܕܐ ܠܝܵܐܢܹܬ ,ܐܐ ܀ ܘ ܕܝܐܛܘܿܪܝܩܝ 
.6977 ܕ݁ܺܝܛܰܬ݁ܪ݁ܺܝܩ ܝ @ 1 ܐܘܡ 

11 ,110 )0666 ܟܘ ܕܝܐܛܝܛܝܣ 1:1000 1 16 ,8.4 ܕܝܐܛܛܝܣ 
ܕܝܐܛܝܛܝܣ ܐܘܟܝܬ ܡܒܚܬܢܐ ܕ݁ܡܠܳܐ 61618 61118 ,1:11061 70816 ܘ 
6 0 ”® ܕܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܠܩܘܒܐܐܝܬ ܡܬܚܪܝܢ 
2 ,1 61811 ;0 ; 0 2 .111 , ܠ ,1 "276 < 70677 1 ܣ 1217 607 $" 
6:11 1761 046 08111168(: 001186161115 86 ((417016(111/ (11811117@. 0[7111101169 17118:6 


. 1681118ܐ‎ 10116 8:06811, 1:81111 [71101 1(]0110[(11181]81711111 686,  @1 68 


6 81111[(1100111 8111611] .11011 (118:6111877 11181 06 17111111811168 &@ @17171111686 
-ܐ7118106001161) `08661101([ ,88611 1111101101171 086([ 4860 71(1) 111 8111 011170816@ 
6 66 0011]11810116 81116 11106111@ 11518114116 &@ 11801788 01188 111@ 81111 
.14 0116[ :1 .08111168 ܙ '8111[(160]16111 @1[(88 11061 ,4886 7 ,¥1810116 01 
ܕܝܐܛܝܛܝܣ ܗ̄. ܡܒܚܢܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܕܡܫܬܡܗ ܦܝܠܘܦܘܢܘܣ ܗ̄. 
.ܨ ܡܚܒܢܐ. ܐܠܥ )ܝܢ ܐܥܝܐ ܐܠܝ ܫ)ܙܼܝܼܕܨ .£ .ܘܘ .81 ܘܐܘ( . ܪܚܳܡ ܥܡ̈ܠܐ 

11116 11661 11110( 8111 .08168 ¢01101110 1ܐ1§ ܰܘ . ܐܙܘܐܙ ܕܝܐܛܝܐܘܣܘܣ 
.]8 .1:86 .16 ,38:40 6 £ )4:67 ,0 66618 11066 .7 .78 12 .ܐܘܐ 
4:07000 80186 111818 .07 ,77218 ® 8 )77:01 20 ܐ .111 .880 .1161 ,1:01161 
: .ܘܐܘ 

.ܗܘܬ ܘܘ ݀̄ . ܗ̈. ܒܨܸܕܝ̱ [ܘܐܘ]. ¥ ܚܨܢ ܬܪܐ ,81 ܐܘܫܘ ܕܝܐܛܝܘ 
ܕܘ ܕܝܐܛܝ 

.8 ,ܗܿ. ܡܛܠ ܗܢܐ . ܫܐܢ ܬܥ ܐ ,406 '* »ܣ ,07« 8:4 ܕܝܐܛܝܔܛܘ 

ܐܝܟ ܒܟ ܣ ܬܽܘ܀ 8 0082 ܕ¿ ܗ 4:11 ܪܺܝܛܝܪܝܸܣܗܰܐܝܣ 
: ,ܬܢܛܪ܀ ܢܵܕ݂ܦ݂ܶܢ. ܐܫܬܳܧܐ 

.176 ܕܕܝܐܛܟܣܝܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܕܐܐ :ܐܐܐ :ܘ ܘܘ ܕܹܝܐܹܛܵܟܣ̈ܝܣ 
8 .61 1111 .161 £ ܕ11ܐ1ܐ4(08)010/ 00119616116101111(118) 1:18 46 ;£ 2 ;ܐ 4.8 


ܗ̄. ܦܘܩܕܢܐ. ;± .23 .711 .1:61 ,ܕܝܐ ܛܐܟܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܦܘܩܕܢܐ ܘ 400 .ܘ ° 


ܕ̈ܝܺܐܛܟܣܝܐܝܣ ܐܝܟ ܒܪ ܣܕܪ̈ܘ̄. ܦܘܩܕܢܐ. ܐܟ ܨ ;84 ,ܝܨ ܐܬܝܕܚ 
ܕܕ̈ܝܰܛܟܣܹܝܣ ,16118 ܐܬܘ 1786 ,813 ,ܕ ܕܝܐܬܛܟܣܝܣ ܗ̄. ܦܽܘܩܵܕܐ [ܦܘܩܵܕܢܐ 
08811( 11011 6 111701111 10011 860 ,83 .11 ...© 
ܚܐܵܐ ܛ ܐܬܙܘ ܡ ܣܰܪܽܘܢ 
±@ 11118 ([ 01801 8 11811 ` 18118 ]' 016 1:11111 1 ܐܐܘ 
.0 .17 ;1111011[(8116 ܐܐ ܕ݁ܺܝܰܐܛܶܣܰܪܳܘܢ 64 ,ܬ 6881 41 111111111 61118 6811 118:6110£@ 
ܕܕܝܛܘܢܪܘܢ .6 ; 19 .7 1:0660 ,2 ¥ .1 .ܙܐ . ܙ[ ܕܺܝܰܛܶܣܰܪܽܘܢ 6 ;689 .ܐ ,87 £ 
ܕ 0 0 18688 41611 ,1816 ,24 .ܢܝܙܘ .8 .66( 
00111 18]18110 ܐܐܐܐ:¢ ܐܐܐ116¶ ,66 .1 ,1.0 ܕܺܢܺܐܛܶܣܰܪܽܘܢ ܕܰܠܒܼܰܕܐܐܡܽܘܢܺܚܳܘܣ 
0611 *ܐܐ@ ,488 16ܛ ܐܐ 00 8 111 1101 ,1:2 .1 .ܐܐܐ .1 ,818:ܐ80806 68118 1:64 
€ !ܣ 7143 0/ 7" /ܠܝܳܐ ܕܕܣܰܠܰܡܝܰܐ ܕܗܘ ”ܐ ܦܬ݂ܘܳܢܝܳܐ 6081 ܐܗ 
ܕܝܐܣܛܪܣܘܢ. 1 ܕܝܐܩܘܛܪܘܢ. ܟܐ ,1166( 1 44 
ܐܘܢܓܠܚܘܢ ܕܕܝܐܛܣܪܘܢ ܕܥܒܕܗ ܣ ܡܚܲܠܛܐ., ܀ܧܿܬ̈ܐܘܐ , ܐܢܵܣ̣ܝܹܐܢ ܫܝܕ 
ܬܨ ܩܫܝܨܢ "ܣܚܕ ܨܢ ܘܫܝܿܨܢ ܠܐܠ ܐܠܨܢܫܘ̄ (ܠܢܵܐܒ̣ܝܼܐܢ ܐܐܨܚܐܢ ܚܐܠ ܐܠܙ 
ܧܠܨܛܟ܀ 2 ܸܬܠ ܦܿܚ̱ܬ݁ |( ܐܚܝܬ (ܠܟܠܝܼܫܸܫܝܹܬܵ ܕܠ ܐܐܚܝܝܵܝܹܬ̈ ܝܢܵܐ ܐܬܝ ܝܨ ܕܐܠܠܟܢ 


1 
, ‫. 
: 














879 


ܠܐܦ (ܠܦܽܘܐܢ ܘܝܨܨ [ܠܬܨܚܙܢ ܐܕ ܠܟܸܝ̈ܫܳܦ݁ܰܥ ܢܬ ܐܬܫܝܨ |ܐܬܟܸܢ ܢ .000 .ܐܐܐܘ] 
ܐܬܬܕܚ ܀ ܢܸܫܿܫܐܢ ܕܠܚ ܛܐ ܐܨ ܪܨܢ ܢܸܫܩܿܨܢ ܐܬ ܐܚܨ ܚܐ̈ܝ (ܝܢ ܢܵܫ݁ܧ݁ܶܥ 
ܕܢܵܐܚܐܢ: ܚܝܨܢ ܐܥܐܢ ܦܬܐ ܦܟ ܢܰܚܝ̣ܥ܀ |ܢܸܟ̇ܝܐ: ܕܠܒ ܢܸܫܩܿܝܛܢ ܦܥ ܟَܐܐܨ 3 ܐ ܐ 
ܐܒܨܢ ܕܐܚ̈ܙ܇ !ܠܐܫܢ ܠܥ ܕܕ ܐܐܘܣܕܝ: ܕܐܢ̈ܕܐܢ ܕܐܝܬܘ̈ ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܕܡܶܢ ܩܳܐܐ 
.1 ,888 ”10101 &1110168 ܦܟ (ܰܦܬ݁ ܢܸܕ݂ܠܐܢܵܝܹܬܐ ܟܢ ܘܨ ܘܨܘ ܕܨܬ 
18 0 ,((811111 80 0110§ 1((1181068 11110 0 1181611171:ܐ6 8@116011]10111 
1 ܕܝܦܣܠܡܐ 

ܐܚܕ ܘܕܢ ܐܝܐ ܨܐ ,68 £(161 00111 @1160101118 .10111 ܕܝܐܦܪܐܡܩܘܢ 
:4 ܐܘܗܘ :0 ܕܝܐܦܪܐܣܝܘܢ .1660 18,066[ ܠܨ ܐܘ ܚܨܐ ܘܝ ܕܢ 
1161 7 ,8 71 01011 11111 0160 115 11111(" ;317 
8 ]6 11811 ?0778 ¢ 087 38111 ¥0081156 11811 86116 &@ @)& 6 1@¥ 
- 1718 :8110 .1:8 ,71088 08110 111 ` 7 .6[(8118 171[ 68111 ܐ( 11161 '݇ܘ) »4« 
,1:81111( 

46 144 7 14011 ܕ» ;»4:4 ܕ݁ܝܰܐܦܪܰܓܡܰܐ 
ܡܨܸܐܝܢ ܐܬܫܣܨܪܢܝ ܕܟܟ ;118 0 2 ܝ 
ܦܪܘܫܐ ܘܚܸܠܒܐ ܚܐܘܩܐ. ܨܢ 8 .1 ; 134 ,11 ,ܙܝܐ [} ,| ܙ )ܐ ,ܬܐ 1 .04 ¢] 
ܒܓ݂ܰܘ ܚܰܠܒܳܐ ܫܶܪܝܳܢ ܕܰܦܪܝܫ. ܘ440. . ܐܬܚܝ̈ܕܫܐܨܨ ܐܠܝܟ ܨ . ܢܝܸܨܨ ܐܠܙܪ ܕܠܵܠܵܗܼܐܝܢ 
ܕܺܝܰܐܦܪܰܓ݂ܡܰܐ ܡܶܫܬܰܡܰܗ. ܘܡܶܬ݂ܩܰܢܶܐ”/ܦ ܚܽܐ݀ܽܘܩܳܐ.'/ܐܦ ܬ݁ܪܥܠܳܐ ܗܘ ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ. ܒܶܝܬ݂ 
36064 ”ܐ 67070( $ 80 ܐܐܐ ܐ ܦܪܽܘܕܼ݂ܫܳܐ ܠܩܘܽܪܫܳܐ ܦܳܪܶܫ. 


܀ ܕܝܐܦܪܐܡܩܘܢ .̄ ܕܝܐܩܪܘܩܐ ܀ 


6 ܐ 04 70 4720 | 


ܕܝܦܪܓܡܐ 0£ .716 . 11 ,ܐܐܐ .ܗܐܘ ܙܡ ,ܬܘ 
.84 ,ܐܒܚܝܐ ܕܘ 689 ܕܘ ܘܘܗܘ ܕܝܐܦܬܘܪܐ 
1 ,ܗ ܝ ܐܠܦ̈ܝܢ ܕܐ 806 ܕܘ )ܛܘ ܕܝ ܐܩܐܟܝܠܝܐ 
.1 ܕܗ̄. ܣܪܝܩܐܝܬܼ. ܐܢܐ ܬܐܢ ܐܝܐ ܐܐ ܢ ܐ] :9( ܵܗܘ ܕܝܐܩܙܘܢܝܚܣ 


76 076 © 00:8(¡ @§£0¥ ܕ݂ܺܝܰܐܩܽܘܪ̈ܺܚܳܘܢ .6 ,ܕ ܕܝܐܩܘܕܐ 
ܕܝܐܩܘܕܐ |( ܫܕܐ̈ܕܢ ܢܸܫܨ ܒܢ ܙ )ܥܢ )ܦܵܕܹܢܐ. .134 & "± / ¦{ ¢ '¡ 71 .ܐܐ 


8“ : ܕܝܩܘܕܐ 2 ܝܐܝ ܐܨܝ ܘܘ ,16 ;ܐܥ ܦܟ ܚܳܨܐܢܝܼ ܢ ܛܬܐ ܚ 
ܕ݁ܺܝܰܐܦ݂݀ܘܕ݁ܺܝܳܘܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܗ̄. ܕܝܳܩܘܕܐ [܀ܢܹܐܘ̈ܕܢܐ .8 .ܘ ܘ]. ܕܦܟ ܕ .181 


ܚܡܪܢܐ ܐܝܬܘ̄. ܚܨܐ ܐ̈ܣܰܬ ܩܬܐ ܐܚܪܝ . ܨ . ܓܘܪܫܝܢ ܕܝܐܩܘܕܐ: ܐܪܟܝܛܪܐ 
4 ܐܘܐ ܕܝܩܘܕܐ 8 ܝ [ܓܘܐܪܫܢ .1 .00] ܕ ܐܕܚܢ |ܢܐܝܐ. ܢܨ )ܦܵܕܹܥܸܐ 
ܕܝܩܿܘܕܐ ܒܨ ܕ݁ܺܝܰܐܩܽܘܪܳܐ ܗ̄. ܡܰܐܣܶܐ ܫܠܳܬܐ. ܧܐܠܨ | ܚܝܫ( .. ,68 ܐ 6011 ܐܐܘ ܐܐ 
ܕܗܘ ܩܘܕܝܘܢ ܓ݁ܶܝܪ: ܝܘ̄. ܐܣܝܘܬܐ ܕܫܠ̱ܠܐ. ܒܪ ܣܖܪܵܘ̄. ܚܨܐܝܼ. ܒܚܰܕ݂ ܡܿܢ ܡܿܢ 
1.7 .13816 1111 &@(1:1× 10 ܨܚ̈ܚܐ ܐܡܰܪ ܕܕܝܩܘܕ| ܐܟܝܛܪܐ [/ܪܟܝܬܪܐ .1] ܗܘ. 
1 11477" ܐ?0? 4(" )6 ܐ( $¢ '30116116111161) 16 ܐ¥6 ܐܶܶܐ1 ,ܝ ܢܸܐܦܵܕܸ 
2 7 0 6 $ 701¡ ?0760 ,ܐܐܐ «ܓܸ )ܕܪܐ 11116 .1:6 ,ܐ 
- 0 .16 ,)0 ,8 »)606 3 00 718 
.1:8 .71088) ,78110 1711 7( 6 700¡ 7 ® 

8 - ;0007 ܇ ; 0&1¥ .ܐܶܐ .13.0 ;40071 ,¢ ܘ ܐܘܐ 0= »ܘ :0 ,ܐܐ ܕ݁ܝܰܐܩܽܘܢ 
,00116 1711 ,7 ܐ07- )00711 10( 68ܐ8011[(00 68 ?1000 .([8 0:88111( 116 06011 
. .186 .01088 

.4 ,ܡܫܡܫܢܐ. ܚܢ )ܢ ,.ܐܐ ܕܝܐܩܘܢܘܣ 
ܗ̄. ܬܸܫܡܲܫܬܐ. 7 ܕ )4:0 ܕ݁ܝܰܐܩܽܘܢܝܰܐ . 
7 0 6ܐ6001ܐ$0 )00118 ܐܐ ܐ 6789 .16 ,1113 ,)ܠܥ ܘܝܬ 


ܡܰܝܬ݂ܐ ܗܘܐ ܕܝܐܩܘܢܝܐ 8686 ,)ܘܩܘ ܘ:0 686 01018( 1106 ,ܐ ܕܐܠܬܝܢ)ܘܚܝܘܧ̈ 
70740 70870 77747¡ ܐܬܐ 0 &$00 4 ܕܐܒܘܢ ܐܒܐ ܡܐܩܪܝ 


ܕܝܩܘܢܝܐ 0 +« 46 .16 .810 ,6 ܐ / :6670 761 ,7" 

ܗ̄ܝ ܡܫܡܟܢܐ ܘܡܧܡܝܘܬܐ , [ ܚܬܬܢ ܕܐܐ ;ܐܐ ܕܝܐܩܘ̈ܢܘ .ܙ ܕܝܐܩܘܢܝܣ 
)ܝܢܢ 

ܗ ܣܐܡܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘ (2. .ܝܦܘܣ 810 .ܥܐ ܐܐ ܐ 00  £(‏ ܕܝܐܩܘܣ 
¦ ,ܠ ,ܠܝܬ 


1 ܗ ܡܰܐܬܝܢ ,0611 ܕܘ ܕܘܬ ܗܘܘ ܕܝܐܬܩܘܣܝܐ 

ܕܗ̄. ܕܦܳܣܶܩܝ ܐܐܫ̈ܐܢܐܧ 4 ?ܐ ,1 .660 ܕܝܐܲܩܘܦ݀ܛܘ ,]1 .ܗܘܘ ܙ݁ܝܰܐܡܽܘܦܔ݂̈ܘܳܐ 
ܗܘܘ :ܘ ܕܝܐܬܩܘܦܛܘܢ ܘܪܘܐ .118 

.14 ܐܝܟ 02 ܕܘ ܢܙܬܨܘܐܐ ܕܝܐܬܩܛܐܡܢܘܢ 
. .ܕܝܩܛܐܡܢܘܢ 18 1106 .78 .1 .17106 ,8 .ܐ .)11 ܐܙܐܐ @ 

ܠ ܐܐܝܕ ܨ ܬܠܐ ܕ 6 (46/1616(160 866 .44006 )08884 %ܫܐܦ̈ܛܝܣ 


4:0 ,4 ܕܝܐܒܝܛܝܣ ܘܦܘ .8 ܘ ,4 ,ܐܚܨ 


ܗ ܦ݁ܣܶܩ ܬܪ̈ܝܢ. ܢܟܠ 60016 78(¡ $ ܐܐ ܘܐ ܐ ܕܙܗܢܨܘܙܘܢܼ:ܐ ܕܝܬܩܛܡܝܘܢ݀ 


: .3 ,[ܢܵܚܵܝܹ. 
.4 ܠܚ ,0 ¥ ,¥ .)11 .11811§ ,.ܐ6([ 1111 $ ܐܐ( 77007 ܕܝܐܩܠܝܛܝܐܢܘܣ 


17 7 68 ܐ .4117 ,01 .1100 :)ܐ ܕܐܘܙܘܘ :ܐ ܕ݁ܺܝܰܐܩܳܢܽܘ 
ܐܝܟ ܘܠܘ ܣ ,18111118 85 00111111611101 118 (¢011 '61&ܐ11 ¢ ;00" ¢ ܕܝ ܐܦ݂ܪܘܩܐ 








܀ ܕܝܐܡܛܪ̈ܘܢ ܕܚܝܐ ̄ ܕܝܐ ܦܣܠܡܐ ܀ 


ܕܚܡܐܛܪܘܢ 6 . ܕܝܐܬܡܗܛܪܘܣ ܦܬܘܪ݀ ̇ܘ ,)ܠܫ̈ܧܠܟ ܦܙܙܐܐܘܘܤ ,ܬܬ , ܐܠܨܰܠܰܨܿ 
,[ܕܝܐܡܛܪܘܢ .1] ܕܐܝܬܼܘܗܝ ܕܠܩܘܒܖܠܝܘܬܐܐ| ܕܗܿܘܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܶܠܓܗ̇ ܕܡܘܙܠܬܐ 
ܕܝܡܛܔܪܘܣ :ܘ ,ܕܝܐܡܗܛܢܘܣ 0£ .£ 23 .ܐܶܫܘ .116 

ܗ̄. ܣܰܩܰܘܒܠܝܐ. ܝܥ ܐܓ ܕܐܪ̄ 0:02027 ܕܝܐܡܛܪܘܢ ܕ݁ܚܰܝܶܐ 
܆݇|ܩܺܝܥ !ܠ ܐܓܸܕܪ̈ £ .¢00 864 ,11 ܘ .14 ܕ[ܬ̇ܚܸܕܪ̄ 81[ 


871 


¦ ܥܲܒܕ [ܥܒܹܝܕ .݀̇81] ܕܼܘܟܬ ܕ̈ܰܚܢܳܐ. ‏ ¥4+ ® « ܐܘ ¢ ܘ ܐܘܐ :ܐ ܙ ܕܺܝܰܐܡܶܣܬܝ̣ܩܳܘܣ 


.¥.-¶ ,ܼܘܡ ܣܬܝܦܐ ܘ11 :1168 ` .81 :ܰܘ .14 ܕܠܸܧ̈ ܘܧ̈ܐ ܕܨ ® 

- :0:6 ,11 .000 ܕܝܐܡܪܛܝܘܪܘܡܗܣܝܘ ,£ .00ܘ ܕܝܐܡܪܛܘܪܘܡܗܣܝܘ 
: .8 ,ܗ̄. ܐܣܹܗܘܕܘ. ܐܚܬ ܕܐ , ܗܠܘܟ 

.842 .601 ܪܘܢ 8111 %&ܐܙ[ܐܐ1 106 ,ܙܼܝܐܢܐ , ܙܝܐܢ 

ܘܐܐܙܘܘܘܐ .88 ,ܗ̄. ܐܫܬܠܐ ., ܥܫܬܠ ,700" ܐ; ܕܵܝ̈ܐܢܔܓ ܚܣ ܘܡܝܗ 
ܬܬܐ(¡ ܕܝܐܝܓܝܣܘܡܐܝ 

.8 ,ܗ̄. ܕܡܪܡܐܝܢ. | ܐܬܢ ܢܸܫܿܝܨܿܕܹܙܝ ,0(66ܐ ܐ ܕܝܐ ܢܗܐܝܘܐܘܝܛܗܘܣ 
.0:8667 .{@@ @ ®0([ܐ1ܐܐ00 10 

ܐܝܟ ܫܢܐ , .1⁄8 .11 ܐܐ ;70 ,»¥ ;ܘܨ( ,]7.. ܗ ܘܘ ܕܝܐܢܘܬܐ ,7 .ܗܘܘ ܕ݁ܝܰܐܺܘܰܐ 
.7688([ $ 61151 × .86 .81 ܕܪܘܡܝܐ ܬܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ 

.¥ ¥ .1 ,ܐܠ ; 2 ¥ .ܐܬ .466 ,ܘܠ ,0 0( ܕ'" )ܐܐ ܕܹܝܰܐܣ 

ܕܝܣܓ݀ܢܘܢ .313 ܐܗ .34 ,ܚܰܽܘܿܩܐ. ܐܬܐܦ ܕ $ 4 ܕܝܐܣܛܪܘܢ 
1 : ܫ 

.11 ܕܬܸܬܦܰܬܐܠ. ܢܝܨܢ 168 0 ܕܘ ܐܧ 4:87 ܕܺܝܰܐܣܛܪܘܦܣܗܐܝܣ 

. ܕܝܐܛܣܪܘܢ 8ܐܐܐ8 106 ܕܝܐܣܛܪܣܘܢ 

ܬܪܐ ܐܝܬ[ ,|( ܫܢܐ) ܚ [ )ܫܬ ܐܚܝܬ .ܐ]. ܙܚ ܐܐ , 11618 8 ܐ 8 ܕܝܐܣܦܩܘܣ 
ܕܝܦܣܐܩܘܣ ]ܘ ;ܕܝܐܦܝܣܩܘܣ 0£ .]6:11 .0 ܘܘ .34 ;ܝ ܗ ܐܨܨ 

008 @&( 10 .81 ܕܗ̄. ܡܒܕܪܿ. ܢܸܚܝܵܝܝܥ ܕܐܐ ܘܨܘ ܕܝܐܣܩܗܒܐܙܗܐܝ 
ܗ 04> 0:89 6 111[(&8 

ܗ 66076 000 ,ܐ .ܗܘܘ ܕܝܐܬܣܩܘܠܗ ( .ܘܘ ܕܝܐܬܣܩܘܠܗ 
.4:04660 ܕܝܕܐܣܩܠܘܝ 68:6{ .88 , ܡܠܦ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐ 

.1 ܗ̄ܝ ܒ݁ܰܟ݈ܕ݂ܰܝ ܐܐ ܠ 7 420 ܘܗ ;»ܗܘ :ܘ ܕܝܐܣܩܘܪܦܝܣܘܢ 

-4:06 ܕܺܝܕ݂ܰܐܣܩܰܠ̱ܝܰܐ 16ܘܘܬܡ .813 ,ܗ̄. ܐܝܢ 000 ܕܝܺܰܐܣܩܺܠܝܐ 
)»ܗ 

1:80 ,81 ܗ̄ܝ ܒܟܠ ܙܒܢ. ܐ ܕܰܝܒ ܕܘܐܘ ܕ̈ܝܺܐܦܐܝܛܘܣ 
0:0874 ܕ݁ܝܰܐܦܰܐܢܛܳܘܣ 

.1 ܘ .8:4 ܕܗ ܫܘܚܠܦܐ . |1 ܫܩ ܐܢ ,»ܐ ;$ ,ܕܘ ܕܘܤܽܘ ܐ ܕܝܐܦܘܪܐ 

ܗ̄. ܕܥܿܒܪܝܢ [ܕܠܒܕܝܢ ,7 .000] 66 × ܕܝܐܦܘܪܗܐܝܘܐܘܡܗܢܐ 
.ܬ 64 ܘܡ ܘ0 8686 ,1317 ,1 1. .)ܫܬ ܠܚ )ܫܝ ܨܢ .¢00[ 

,¢ ,ܧ 4:86 ܕܺܝܰܐܦ݂ܽܘܪܝܰܐ : 

ܐܘ )087 ܕܝܐܦܛܝܟܝܢ 86111 .860 .)1 ܕܕܝܐܦܛܘܟܝܢ 
ܕܝܘܦܛܘܟܝܢ 11:04 .1 , ܕܘܦܛܝܟܘܢ ܐܐܐ 0 

.ܕܝܐܩܪܝܣܝܣ 108 06!¥ ܕܝܐܦܝܕܚܣܝܣ 

11618 ܘ 40¿ ܕܘܘܬܘ ܐܬ ,]ܐ .ܘܘ ܕܝܐܦܣܩܘܣ ,]( .ܘܘ ܕ݁ܝܰܐܘܨܫܣܩܳܘܣ 
ܦܥ ܥܐ¡ ܐܐܧ̈ ܐܢ ܦܐܫܸܬ: ܕܦܵܐ(ܢ ܨܐܐ ܧܘܐܬܝ )ܢܬ ܢ̈ܝܢܐ( .004] ܕܐܠܚܨܨܸܐܢܳܝܹܬ̈ 
)ܨ ܐ̈ܝܚܕ ܕܦܐܠܝܸܕ݂ܢܳܐܢܵܝܐ ܕܦܚ ܐܕܚܢ [ܕܝܐܦܣܩܘܣ .8 .ܘ ܧ]. ܕܢܵܐܐܢ 
ܐܐ ܕܝܢ ܐܢ ܐܦܐ ܫܬܐ܂ | ܧܕܠܰܬ ܛܝ ܫܿܐ;:. ܢܵܐ( ܦܼܘܧ̈ܕܨܢܬܗܢ )ܙ ܦ݂ܪܢܳܐ 
ܐܡܩܐ ܨ ܢܸܚܝܫܐ ܫܘܐ ܬܝܐ ܢܬ̈. ܚܨܢ ܦܬ ܚܨܢ ܘܝܨ ܥ )ܐܧ ܚܨ ܚܨ ܬ .000 .ܐܠ̄ܘ] 
ܐܘ 808 ܧ ܘܐ ܝ )ܨ ܐܐ ;08 .11 .181 11 .16 ,465 .1 .1080( 0 ,11 
ܕܝܐܣܦܘܣ 0 .6874 

.4 "¢ 4677 ,8:4776 ܕܝܐܦܢܛܘܣ 

0 81188 ܐܬܗ 110 $ 8 ܕܘ ܘܐܬ ܕܝ ܐܬܦܣܐܩܘܣ 
ܕܝܐܦܣܐܩܘܣ ܐܘܟܝܬ ܡܲܨܗܝܳܢܳܐ. ܡܲܕܟܪ ܠܶܗ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܒܚܫ̈ܐ &: ; ܕܝܐܒܝܛܐ 
ܕܝܐܬܦܝܣܦܩܘܣ .£¢ ,1:6118 $ 6440 16 ,88 ܕ ܕܦ݀ܘܠܝܬܐ. |ܠܢܫ ܐܬܢ 
,0 ,]11166 @¥00 :01118 6 ,»)ܐܘ :4 ܕ݁ܺܝܰܐܦ݂ܣܰܠܡܽܘܢ 6 ܕ̈ܝܰܐܦܣܰܠܡܐ 


,18801 ,0101 ,16 ; .¥ .8 .186 .01088 ;0816 !11 (1: .16 ; .¥ .8 .ܘܙ 8:4 
ܗ ܥܘܢܝܬܐ. ܐܠܝܥ ܦܨܨ ܢܵܫ̇ܚܝܸܟ ܐܢܐܥ̈ܚܨ .1 16ܐ0([±<:1 .69 ¥ .(¡ . ܐܐܐܐ 1 .ܗܘ 


ܦܨ ܛܨ ܢܸܣܧ̄ܨܢ ܵܐ ܐܚܝܟܐܧܿܨܨ []ܟܝܧܐܬܿܐܨܨ .8 .4ܘ0] ܕܟ̈ܥ ܐܨ ܪܘܕܐ ܐܢܿܫܐܠܚܘ̈ ܨܢ 
ܕܡܥ . ܦܐܒܐܝܳܨ ܥܕܐ ܕ] ܐ ܐܣܳܝܺ: 21 ܕܢ )ܟܐܢ ) ܦܨ ܨܢ ܕܵܐ ܢ ܫܿܺܐܬ̈ ܢ̈ܥ ܢ ܧܐܸܢ 
ܘܫܝܨܢ ܨ ܐܬܝܕܨ: ܕܢܫ̈ܝܨܦܐ ܘܨܨ ܐܢ ܩܬܐ |ܐܧܕܐܢ: ܕܬܟܸܢ ܐܫܳܟ݁ܳܝܺܐ [ ܬܵܝܐ ..0004[ 
ܥܸܫܐܝ̈ܐ ܦܰܦ݁ܽܬ݁ ܕܐܥܬܐ̈ ܟܳܠ ܐܢܝܧ̈ܟܐ ܘܚ̈ܛܐ ܚܨܢ ܕܸܫ̇ܫܐܢ ܟُܢ ܐܠܫܨܨܢ ܙܨ̈ܫܐ ܠܬܒ ܡܿܢ 
ܘܕܩܝܣܓܼܨܨ | ܟ ܢܶܬܚܺܬ݁ ܝܨ ܐܬܨܘܨܨ: ܦܠܨ ܚܝܢ ܘܐ ܦܿܕ݂ܪ݁ ܩܨܨ ܐܬܣܐ ܢܨ : ܕܟ̇ܚܸܬ ܘܐ ¥ ܐܣܨܨܢ 
!¥ ܘܫܚܿܝܹܐ [ܘܣܝܨܢ .]ܐ .ܘ ܘ] ܕܐ ܒܬܐ ܿܬ ܕܸܬܵܕܨܝ ܦ̇ܓܸܪ݁ ܚܨ ܬܐܐܧ ܚܨܢ ܟܿܐܢ ܐܨܼܕܐ [ܘܐܘ] ܙ 
ܘܧܝܶܫܐ ܕܐܦ̈ ܕܢ ܨܢ ܩܐ ܕܚܫܬܐ ܐܢ ܩܨܨ ܟܵܕܐܬ: ܕܦܐܨܢ ܚܝܨܢ ܩ ܕܝܒܸܬܢ̄ܬ݁ ܟܢ ܐܕܕ ܨ 
ܢܳܦܵܐܢ ܐܠܚܝܝܼܫܨ ܨ : ]ܢܛܐ ܠܦܬ ܢܸܚ̈ܝܵܫܵܐܢ ܢܛ ܐܠܧܵܬܨܟܸܢ ܘܨ ܘܫܝܿܨ ܠܨ ܘܫܝܳܨ: 21 ܠܝܸܚܝܧ̈ܘܐ 











874 ܀ ܕܝܬܝܩܐ ̄ ܕܝܕܘܪܘܣ ܀ 


ܰܝܰܬܣܣ 46116 ¦ £ , ܬܡܐ ,)ܙܬ ,24 .ܐ ܇1© ܕܕܺܝܰܬ݂ܩܰܘܵܣ &ܐ ;; . ܬܘ 
ܐ 11 4 ;13086 ,11 ,¥ ܐ ,ܟܚ ,ܐ 

.26 .ܐ ,11 ܐܐܐ ܆ 16 ܕܝܚܬܝܩܐ 

ܘܐܬܘܙܨܘܐ , :ܗܘܐ ܕܰܝܺܐܬܣܝܸܣ ܕ ܕܝܰܐܬܚܸܣܝܸܣ ,ܨܝܐܲܬܹܐܣܝܸܣ ܕܪ̈ܝܰܐܬܗܶܣܝ̣ܣ 
ܕܝܐܬܐܣܝܣ ܐܟܣܝܣ ܝ ܗ̄, ܟܠ .ܨ ,6 , ,+¥ 16 06111 !¥ ܐܐܘ 1016 06 
ܕܺܬܰܐܬ݂ܣܿܝ̣ܣ ܐ ;84 , ܣܩܘܒܠܝܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܘܠܘ ܟܠ ܕܠܩܘܒܠܐ ܣܩܘܒܠܝܐ 
ܐܐ ܣܝܳܡܐ ܐܝܟܢܝܘܬܐ. ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܕܝܲܬܗܸܣܝܣ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܠܐ ܡܩ̈ܘܼܝܢ ܙܼܲܒ݂ܢܐ 
0 118 ܡܘ )ܐܐܬ ܛ 81 77 )> ܐܘܐ 4 ;ܐܙܘ( ܐ ܘ ܐܧ 4:0 .)0 
¡ ܕܝܺܐܬ݂ܣܝܣ ܡܥܒܕܢܘܬܐ .ܐ ; ܕܝܐܬܐܣܝܣ ܕܨܒܝܢܐ ܐܐܛܙܐ 1.186 111 .1 : .4 .ܐ 
ܕܝܐܬܣܝܣ ܐܝܢܘܬܐ ܐܘ ܥܗܢܘܬܐ. ܒܪ ܕܠܝܒܝ 6 ;84 , ܕܝُܬܗܣܝܣ |( ܘܐܝܼܨܸܫ̈ 
ܕܺܝܰܐܬ݂ܗܶܣܝܺܣ ܡܠܼܐ ܙܒܰܢ. ܒܨ ܒܐܐܢ. .° ܣܘܥܪܢܐ .ܐ ;ܪ̈ܝܰܐܬܲܣܝܸܣ ܗ̄. ܬܪܥܝܬܐ 
ܕܰܡܠܼܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ, ܐܝܟ ܣܽܘܡܰܩܘܽܬܐ ܕܡܢ ܬܚܡܕܬܐ ܐܘ ܝܘܪܩܘܬܐ ܕܡܢ ܟܘܪܗܢܐ܀ 
ܘܦܘܠ: ܕܝܐܬܚܣܚܣ ܫܠ ܐ ܝ ܧܝܸܟ .|ܠܟ )ܚܝ ܀ ܕܝܰܐܬܚܣܝܣ 
[ܕܝܐܬܣܝܣ ...ܘ ܘ] ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈̄ܘ̄. ܕܘܟܬܐ ܪܲܫܘܵܚܢܐ. ܕܟܕ̄ ܡܬ݂ܚܠܶܡ ܟܪܝܗܐ 
ܠܐ 'ܐܙܠܐ ܕܘܩܬܗ. (ܢܳܨ ܐܬܝܢ ]ܐܬܢ ¥ ܢܸܬܿܬܝ܀ ܕ݁ܺܝܰܐܬ݁ܐܣܹܝܣ ܕܟܝܢܐ ܥܐ |ܐܧܐܝܼܝܸܘ̈ 
ܫܩܢ )ܝܫܬ .]ܐ : .ܘܘ .&(040ܘ]܀܇ ܬܘܒ ܕ̈ܝܺܐܬܣܚܣ ܨܒܝܢܐ. ܩܕܟܢ 
,08116 ܐܙ( .0 ܨܒܝܢܐ 611 16 .311 ,[ܗܘ̈ܝ ,ܐ .0 ܘܘ] ܧܰܪ̈ܒܐ. |ܐܘܐܝܼܨܸܫܘ̄ 
11018 ]00111 11118 7 ,)"0 ;ܐܧ 8:40 ܐܵܐܐܶܐܐ ,29 ;(@ .88 ܘ1@ 
ܕܥܠ ܡܝܬ݂ܪ̈ܵܐ . ܙ ܘ11 ܫܘ 6 ,ܝܣܝܣ )6 ,ܙܺܝܰܐܬ݂ܐܣܝܣ ܙܙܲܝܰܬܗܣܚܹܸܣ > &ܙܐܙܗ8 
ܐܟܪ ܐܠܝܵܝܬܵܝ܇ ܫܘ ܠܡܪܓܢܝܼܬܐ ܒܬܗܘܡܐ ܝܗܼܒ ܕ݁ܺܝܰܬ݁ܶܗܣܺܝܣ &181108 
ܥ 0 ;; ܕܺܝܰܐܬ݂ܐܣܺܝܣ ,6 ,60 ܘ ܐܘܙܙܘܬܐ .ܗ̄. ܣܥ̈ܡܐ. ܣܖ̈ܡܘܬܐ 
.¢ ,284 .ܐ .11:11 ܕܕ̈ܝܰܐܬܗܘܣܹܝܣ 86 ܕ 41 .601 .81811 ]7 ,)ܐ 00068 ¢ ;07 

”ܐܰܟ݂ܣܺܝܣܳܝܬܐ £ ,ܘܐܘ ܐܙܘ¡ ܐܐܘ ܐܐܘ )ܐܐܘ ܘܵܐ ܐܘ ,ܕܘܘ:ܗ4ܘ :ܘ ܕܺܝܰܐܬ݁ܣ݈ܝܣܳܝܳܐ 
,ܗܠܝܢ ܪܺܝܰܬܼܣ̱ܝܵܣܳܝܳܬ݂ܳܐ ܠܒܝܬ ܬܰܚܰܬܝ̣ܝ̣ܢ £ .ܙ :14 ,ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕ̈ܝܰܐܬܼܣܹܝܣܳܝܬ̣ܐ 
64 10611811006 ¥01616 ; 7]81061(818 1118611 411:[(11018 111 ,£ ܐ 7,.¥+××106.1± 
67 77 $ 76 ܐ 7:01167 

ܕܗ ܬ ܪܣܶܐ. ܫܕܐ [ܢܫܿܬܠܕܐ .£ .600] ܕܙܐ« ܕܘܐ ܗܿ4ܘ: ܕ̈ܝܰܐܬܪܦܣܗܐܝܣ 
ܢܳܫܳܠܳܟ݂ .60 10:66:16 ,113 

ܒܳܐ ܐܐܟ 146 ܕ !;¡}:/ ܕܰܚܒܳܐ 

,5 .ܐܐܡ .18 , ܕܝܒܝܢ .1 : ;2 ¥ .ܫ :1 ,ܐ ; :ܐ ܙܰܐܒܺܐ .81 .§ .1 . ܘ ܕܝܒܐ 
` 6 0 ܘܠܐܢܐ̄ 

0 ܬܐܐܐ ܐ ܕܝܒܐ ܡܕܝܒܐ ,ܬܐܐ ;)ܐ .ܐܦܘ ܕܝܒܐ 

ܐ¡ ܟܛܸܝܹܐܬ .8 ܕܝܐ .68 × 0{ ,18 ܢܐܛ ܕ70 86 688 ܐ ܚ̣ܒܓ 
.8 11161 ,1:6 ;200707§' 26 & )!?86720 

= 9 © ,ܐܐ ܐܐ ܕܝܒܕܪ 
ܒܨ 0 ܐ 60 )40071 
ܥܡ ܙ ܠܝܬܐ 00ܗܘ܇ ܘܡܢ ܓ .݂ܬ ܕܒܪܘܬܐ ܗܘ. ܘܕܡܐ ܠܫܪܝܢܐ 
[ܠܫܪܘܝܢܐ .8 . ܐ ܘܘ] ܘܩ̇ܪܝܢ ܠܗ ܗܢ̈ܕܘܝܐ. ܐܝܠ̈ܢܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܛܠ ܕܒܠܫܢܗܘܢ 
460 $ :ܐܐ ; 561 ܘ &¢8 ܘܘ ܦܘܐ .78 ,ܕܝܒ ܐܠܗܐ ܩ̇ܪܹܐ. 9 1 ܨܧ 
.ܗ ܕܝܒ = 23 ]6 ,607 1@¥ 

067 :36 8 )® ܐ707; ,ܘܘ 48 ,7 .ܘ ܕܝܘܒܘܠܝܘܣ ,£( .ܗܘܘ ܙܝܼܒܘܠܘܣ 
ܘܧܧܦܐܢ ܝܐ 486 66 ܘ 6 @ ܐܗ 70 .80 ,ܬܐܐܐ 
ܡܲܬܩܠܐܗܘ ܕܗܳܘܶܐ ܚܕ ܕܪܟܡܐ. ܗ̄. ܫܳܬܳܐ ܩܝܪ̈ܛܐ. ܚܨܢ ܘܨ ܕܢܝ ܨ 4 ܦܨܐ 
.8 ܕܢܸܬܵܕܨܢ ܒܝܨ ܕܐܝܒܬܝܐ: ܦܨ ܚܠܬ ܟ̈ܕܨܢܝܐ 

ܪܺܝܒܘܢ .ܐܦܘ ܐܙܪܐ , ܘ .× .ܘܐ 4 ,ܐ ܙ1ܙܐܐܐ ,13'5¡ . ܐܘܐ ,ܗܘܐ . ܘܙ ܙܝܒܽܘܢ 
1¡ ,116 ܐܶܐܶܐܐ ,9 .10 .1 

.̈ ܕܝܐܒܝܛܐ ܘܐ 81:1 ܘܫ ܐ ܕܝܒܝܚܛܺܝܢ ܕܕܝܒܝܛܐ ܕܕܝܒܛܠܝܢ ܕܕܰܝܒܳܛܝܢ ܕܝܒܛܐ 

.8 ܕܗ̄. ܕܰܝܘܐ ܐܘْ ܣܳܛܢܐ. ܫ̣ܝ̈ܨܢ. ܣܘܐ ܨܢ ܕܐܐܐ ܕ ܘܘ 4:8 ܕܝܒܠܘܣ 
ܕܝܒܠܘܣ ܐܝܟ ܣܪܓܝܣ ܘܣܛܪܿ. ܣܛܢܐ. ܚܟܐ ܐܨܨ 1.1000ܘ ܐܐ £ 

. -339 ;17117 ,1001 ,ܐܠܐܘ ܕܝܲܒ݂ܪܝܓܝ 

.8 ¥ .0 .8604 ,ܐ 1 . ܐܐܐܘܐܐ .ܐܤ ܘܘ¥ ܕܝܼܓܵܠܐ 


ܲܕ݂ &6 $ &@ ,00111[(08 ܕܝܕ 7]60-8(71 118111[(8115 ܪܝܠ 0ܐ 7[ ; .81 ܘܘ]7 ܕܝܕ 
.83 .01 .1010 )?7:7 

ܒܠܧܐܐ ܐܪܝܐ ,ܐܐܐ :ܐ« 11111 "10 18ܐ10ܵܐ6 "ܐܐܐ 5 61011 1111§118 ܐ ܙܰܝܕ݂ܳܐ 
.£ ܕܗ̄. ܬܪܼܵܐܼ. ܐܠܚܵܠܘܢ. ܐܐܚܵܬ ܢܸܐ ;84 ,ܕܸܠܠܠ ܬܕ . ܠܝܟܢ 

.$ ܘ .84 ,”ܐܠܦ ܕܩܐܢ ,206 ܕܢܙܘܛܽܘܐ)ܘ ܕ݁ܺܚܕ݂ܰܐܟܩܣܳܽܘܢ 

01011 00110101886 781)118§1116111) 41186 ܕ0810116601118 8118 77:0 ܕܝܕܘ 
.8 .ܠܗ , ܐܐܘ 1( 

.1 .0.1 ,8 .1 .0 ,3 11011 .10151 ;777 ܕ ܧܘܐܐ :)4 ܕ݂ܺܝܕܐܐܡܳܘܣ 
6 .111 ¥ & .ܐܗܐ ,ܘ 6 .ܐܳܫ .ܐܘܐ .ܙܬ ܬܼ݀ܐܡܳܐ ܐܐܐ .68 ܐ ,88 
ܐܝܟ 3 ܇ ܣ ܐܠܨܐ ,¢ ,ܕ .16 11160111@11116 76111110111111) 611810116 00118 
ܕܝܕܝܘܡܘܣ © ,88 ܕܙܟܪܝܐ ܐܬܕ݂ܨܳܐ 

- 51011( $ 16 77100 ܂ ܙ 60 .ܐܐ ,7811 ,106 , .]70[ .11011 ;$ !77107 ܕܝܕܘܪܘܣ 
-¥ .46 .ܐܶܐ . ]11160 ,1118 1115 

& 8 








܀ ܕܝܐܘܪܝܣܝܣ ̄ ܕܝܐܬܝܩܝ ܀ 382$ 


)» ܘܐܙܐܬܙܐܐ ܗܘܐ .814 )ܠܕܲܧܧܿܕܐܢܲܨܢ. ܠܠܥ ܦܿܨܢ ܠܚܕܐ |( ܨܧܧܨܐ ܢ ܘ̈ ܐܣܐܢ ܛܐ 


0 )0717) /ܐ 0:46000 

ܕܝܐܦܝܕܝܣܝܣ ,1 11 467 ,ܘ ܗ :6 ܕܝܐܩܪܝܣܝܣ 
ܐܕܝܐܩܪܚܣܝܣ 16610 88118 8018 )ܙܐ ܕܗ̄. ܦܘܪܫܐ. ܕܝܐܩܪܝܣܝܣ 

ܐܐ 1 080/ 6/40 ܕܝܪ ܒܟܪ .8 ,ܐ ܢܸܐ .ܠ ,ܕܝ ܐܪ 
41011 1186) ,1111(18 .11011 .16 ;886 .ܐ ܟܠܗ ܕܝܐ ܪܲܒܟܪ. ;484 ܆ :0 11[ 
.ܙܝܰܐܪܒܰܟܪ ܐܐܐ ,6 .1 .ܐ .3.0 ;ܐܡܶܕ݂ 

ܕܺܝܗܰܪܶܗܛܝܩ݈ܝ 80111 18111 )6 ܐܳܐܐ§ ,1:13 ܐܝܐܝ 86071 ܬ ܕܹܺܝܐܬܶܗܛܝܸܟ̱ܝ 
ܬܘܗܘ ܐܙܘ 

ܗ݀ܝ ܕܡܶܬܚܲܫܚܝܢ ܒܗ 2:8 ܕ݁ܺܝܬܪܘܰܝܼܩ̱ܝ 
® ܦܪܝܩ 8166 :0 ً .88 ܕ ܐܣܘ̈ܬܐ. ܗ̄. ܦܳܪܫܬܐ 
.0:8666 816 061118([ 4110 


ܕܺܝܰܐܩ݂ܳܫܥܘ .80 ܐܐ £60 .06117 ܇ 0 .1800 .([8 668 ܐܐܐ ¥0± ܕ݁ܺܝܰܐܪܘܰܢ̣ܚܣܳܐ 

:4 6 ,86 ,00:/4 :0080 :ܐ 816 10:66 ܙܐ ,ܕܼܟܼ̈ܝܰܐܪܰܘܳܢܺܝܣܶܐ ܙܒ̈ܢܝܐ ܥܿܡܪܝܢ 

ܕܰܝܪܳܐ ܘܘ ܕܝܐܪܘܢܝܣܣܐ ܐܦ 86 0 0100( 
ܰܝܪܽܘܢܶܝܣܳܐ )11856 00818 ¥ 81 01111 ܐ 


+ ܕܕܝܐܪܗܛܝܩܝ ܘܙܙܐ)ܘܘܐ̄ ,84 ,ܗ̄. ܦܘ̈ܠܓܐ ,ܘܙܘ ܐܘܐ ܕܝܐܪܝܛܝܩܝ 
ܘ .88 ,ܗ̄. ܩ݀ܽܘܪܳܫܳܐ ܘܦ݁ܽܘܠܳܓܳܐ 860 € 660ܐܐ ܐ ܕܝܰܐܪܺܝܡܘܣ 
.»0 ܕܝܐܪܝܣܝܣ .16604 


1 ,ܗ ܦܥܩܩ ܀ )݇ܚܸܛܝܵܐ® ,/ ?7¿" )770 ,0 7:/7 76 ,ܧ€ 0:4001 ܕܝܐܪܪܝܟܣܗܡܗܢ 
ܕܝܐܬܣܝܣ 154 104 ܕܝܐܬܝܣܝܣ ܘ ܕܝܐܬܐܣܝܣ 


0 ,4:06 £ ܕܕܼ̈ܝܰܬܩ̱ܝ ܕܪܹܵܝ݇ܬܸܩܹܐ ܕܕܵܝܵܬܹܝܩ̱ܝ ܕܕ̈ܝّܬܝܩ̈ܐ ?1 ܬܩܐ ܕܺܝܰܐܬܝܩ̱ܝ 
8 ܘ ¡6 ,3 .111 .76811 ,71'73 ,)1161 ,ܝ ܬܝܩܝ 2020 
; ¥ .¥1 ,0 .¥ ,1781 2 ,20 ,26 .¥± ,181 ¥ 1114110868 60611 11115 11110118 
.ܐܟܫ ܆ ̄ܐ ;ܙܳܝܰܐܐܺܝܩ݂ܝ ܚܕ݂ܰܬܳܐ ;ܘ .ܫܫ .ܙܐ , ܣܦܪܐ ܪܽܐܘܪܺܝܬܳܐ = ܣܶܦܪܳܐ ܕܕ̈ܝܰܐܬܹܝܩ̱ܝ 
; ¥4¥ .1 ,1.0 ,267 ,3:1101 ,7861 ,411 .16 ; ܘܐ .7]800.1¥ ܐ ;33 ;32 ,31 
.60 .4[(06 .16 ;8 .0.8.1 ,¢ 46& .ܐܘ .0 .864 ܨ ܕܝܐܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐ 
;? ܚ .1111 .60 ,1:68 ,780 @ ?80106 1166[ 6618 810 ;.6¢@ ,2 . ܠܟ ,¥ 
ܕܝܐܬܝܩܝ ܩܕܝܫܐ ܩܪܐ ܐܐ݇ܫܸܝܹܐ ܚܫܸܠܢܵܐ. ܕܝܐܬܝܩܝ .86 , .16 .16( ;18 . % .786 
ܕ݁ܰܝܰܐܬܹܝܩ̱ܝ ܗ̄. ; 84 , ܦܘܩܕܢܐ ܦܘܩܕܐ ܚܕܬܐ ܘܠܬܝܩܬܐ ܀ ܐܫܛܬ ܕܐܬܝ̱ܚܶܐܕܵܢ ܕܐ( ܕܝܘ 
ܕܝܐܿܬܝܩܝ [ ܪ̈ܝܿܬܹܝܩܹܐ .ܘ ] ܐܝܬܝܗܿ 1066 .ܐܘ ܙܐ .ܐ ;88 ܕܦܘܩܿܕܢܐ. ܕܩ݀ܛ̈ܘ̈ 
ܦܘܩܕܢܐ ܕܒܠܥܕ ܡܲܘܬܐ ܕܦܩܘܕܗܿ ܠܳܐ ܡܫܬܪܪ: ܥܠ ܡܝܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܒܠܚܘܕ 
ܡܫܼܬܪܪܐ. ܕܝܐܬܝܩܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܫܠܝܚܐ. ܕܟܡܐ ܕܚܲܚ [ܕܚܲܝ £ .ܐ ܘܘ] 
ܗ݀ܘ ܕܠܒܼܕܗܿ ܠܝܬ ܒܗܿ ܚܲܫܚܘ: ܘܟܠ ܦܘܩܕܢܐ .ܐܘܿ ܕܝܐܬܝ̈ܩܐܣ ܠܘ ܟܠ ܦܘܩܕܢܐ 
ܐܘ ܕܝܐܬܝܩܝ. ܘܚܸܚܵ)ܟܲܢ. ܧܦܛܠ. ܕܩܝܼܲܬ̄. ܕܝܐܬܝ̈ܩܘܗܝ ܚܕܢܐܝܬ ܚܠܦ ܕܝܐܬܝܩܝ ܕܝܠܗ.܀ 
ܒܠܘܩܐ. ܘܥܗܼܙܼ ܠܕܝܬܝܳܩ̄ܘ ܩܕܝܩܬܐ 1.427 .܀»1:ܝ1]. ܘܐܳܦܿ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܕܝܐܬܝ̈ܩܟ 
[ܕܝܐܬܝܩܝܟ ݀ܬ .ܘ ܘܘ] ܚܕܢܐܝܬ. ܒܪ ܣܪܵܘ. ܕܝܐܬ̇ܝ̈ܧܘ. ܝܕܐܢܳܝ݂ܘ̈ܬ: ܦܛܕܥ: ܕܕܸܩܵܐܢܹܵܐ: 
ܒܨܚ̈ܚܐ ܕܝܼܿܐܬܝܩܝ܀ ܬܘܒ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܦܪ̈ܫܐ ܕܡܬܪܫܡܝܢ ܒܟܬܝ̈ܒܬܐ ܒܛܟܼܣܐ 
ܡܠܝܼܐܐ ܒܩܘܪܒܐ ܕܡܼܲܘܬܐ ܕܦܿܩܘܕܐ ܕܝܢ ܠܢܛܝ̣ܪܘܬܐ ܕܒܬܪ ܡܘܬܗ܀ ܐܫܬܡܗ 
ܕܝܢ ܢܡܝܘܣܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝܐܬܝܩܝ: ܐܰܘ ܡܛܠ ܫܼܲܪܝܪܘܬܗ ܘܡܚܿܘܝܢܘܬܗ: ܐܘ 
ܡܛܠ ܕܐܦ ܡܿܘܬܐ ܕ݀ܚܝ̈ܘܬܐ ܐܫ̇ܬܼܡܫ ܒܣܲܝܒܘܬܗ: ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܚܿܕܬܐ: 
ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܫܬܡܗ ܕܝܐܬܝܵܩܐ ܡܛܠ ܬܪܬܝܗܝܢ: ܗܢܘܢ ܢܡܘ̈ܣܐ ܐܬܬܣܝܼܡܘ ܐܝܟ 
ܕܠܛܘܦܣܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܓܘܢܐܝܬ ܘܒܝܬܐܝܬ ܘܩܢܘܡܐܝܬ܀. ܬܘܒ 
?”0 $ »8 8166 ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܦܪ̈ܫܐ 768 11118 1§ ܐܐܐ ,\_ ܠܟ[ ܢܵܢ݂ܟܵܢ ܀ 
.± .86 .80 , .111 11 865[(6 ܕܝܐ ܬܝ 618 8 8 
܆ 00 2 ,26 .ܐ .00 ¥ ,27 .1 .110 ,8 .11 ,25 .ܐܙ .£ ,24 .ܐܫ .7816 ,28 
,29 .± ,ܐ ܙ ¥ ,4 .1 ,0 ,9 ,8 ,6 .111 ,22 .11 .1161 ,ܟ ܫ ,11 .081 ,+ ܐ ,6 .ܐܙ 
ܘ«( :ܙܐ .818 ܙܕܪܵܢܵܐܬܼܩܹܐ (8 ܖܪ̈ܝܰܬܸܩܹܐ ܐܘܫ ܙܙܵܝ݇ܬܝܼܩܹܐ .ܐܘ ܘܐܘ ܘ1 ܘܐܐܙܐܐܐܙܟ ܙܙܪ 
.ܐ .ܐܐܐ .3:0 ,4 . ܐܫ .ܘ 4 .ܘܐ ,¡ .1 . ܘܐ ,ܐܐ ܕܙܵܝܵܬܝܼܩܹܐ (ܤ .)ܦܨ( .ܗܘܡ 
,6 .ܐܵܙܶܐ .00 2 ,§ 2 .× .6 £ ,26 .ܐܳܐܶܐ 466 16 ;821 :358 :387 :338 :49 
,2 .ܐܵܐܬ݁ .11086 ,18 ܙ .17 .ܐܘܐ ܙ̈ܝܐܝܹܩܝ (ܘ4 . ܘܐ ,9 ,8 .ܐܶܐܪܰܪ ,22 .ܐܐܡ .ܙܐܘ 


2 .ܐܐ ܐܐ ܕܹܵܝܿܬܸܩܹ̈ܐ .1 ;200 .ܐܵܙܶܐ ...0 ,ܐܘ .ܐ , ܘ . ܐ .8:0 ܙܕܼܺܝܰܬܝܩܰܣ 
̈ܐ( ܕܕܲܚܛܸܩܵܘܗܝ .80 ܐܐ 6 ¡ ܙܲܝܬܸܩܹܐ ,1/108:8186 864 , .640 ܟ111111ܡܘܡ ܐܙܪ 

















876 ܀ ܕܝܘ ̄ ܕܝܘܓܐܢܝܣ ܀ 


_ 


,33 ,32 .1 .186 760 .1 ܝ .8 248 12 ,41017 ,1080 ,£ ܕܐܐܐ ܐ 
;33 1 .786 .7131 .16 , .686 ,26 .11 ,70 ,42 .1 ,27 .ܐܵܐܶܐܶܡ .1116 ,8 ¥ .1× 
ܘ ܕܝܘܐ ܚܒܐܐ ; ܫܐ ܘܳܐ . ܐܦܐ ,8 ܐ .ܐܵܡܫ ,]7 ,1 ; .6 ,ܘ .ܐܵܫ . :7 ,8ܐ .ܐ 
ܐܝܬ ܠܗ ܙܕܝܘܐ ; 89 ;1 31108, ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܘ ; 23 .ܐܥܫ .7806 ܟ ,ܣ ܧ ܗܘ \ ܘ 
.ܐܐܐ311760 ܝܥܚ ܕܢ 0"¡ 01115111(¡ 810 &@ / :0:61 ® ¥%8166 ܐܵܙܐܶܐܐ ,222 ,1 ܘܫܢܝܘܐܐ 
6 ;66 .1 ,ܨܢ ܩܙ .ܛ ) ܥܝܕ 41 ܟܕ ܕܝܘ( ܗܘܐ ܠܗܿ .15 ;+ 25 ܐ ,68 ,*« 6 
,34 .7]86.1± ܙܙ̈ܺܝܰܘܶܐ .1 .1.389 .1:11 ,437 ,436 :347 ,298 ,146 ,+ .1 .0 .1 
.1 .1 ܝ̈ܫܐܕ݂ܶܐ . ܐܐܐ ,7 £ .1 ,ܸܫ .ܐ ."7181 , ܐ¿ .ܐܐܐ ,2 .11 .)11 . ܙ111 ¥ .15 .6 
.]11160 .118 ,40 ,99 .1 .1:11 ,7 .ܐܵܙܶܐ ...0.1 .1 ;ܧ݂ܐ̈ܕ݂ܺܝܢ .ܐܐ ,0 .× 
8 #ܐܐܐ0 .+£ .6ܐ .0¥ .¢ .ܐܐܐ ̈ܰܝܗܹܝܢ .08 ;ܘܐ .86 ,8 .7 ,2 £ ,78 .ܐ 
.3 .ܠܘ .ܘܢܬ ,)ܘܨܬ .ܘܠ ܕܪܼܰܝܺܘܰܘܗ݈ܝ ܕܣܛܢܐܿ ;6 . ܐܶܡ ܬܘ( ܕܪܰܺܝ̈ܘܰܚܗܘܢ 
ܕܝܘܐ ܐܬܟܲܢܝ ܒܕܰܒܠܳܐ ܡܗܲܘܢܘܬܐ .£ ;84 ܙܙܰܝܘܳܐ. ܕ݁ܰܝܳܘܶܐ ܥܝ . ܝܕܨ .ܫܘܐ .ܨܬ 
0 6)18111 8110 ܐܐ 1 ;13 ܙܙ݂ܰܝܘܳܐ ܥܝܕ ܦܥ ܢܵܝܹܐܢ ܝܘܐ ܘܨ ܐܧ .&ܐ : ܐܬܕܘܝ 
ܕ݁ܰܝܰܘܶܐ ܗ̄. ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܐܲܿܘܰܝ̣ܵܐ ܕܪܰܘ̣̈ܝܳܐ = ܕܰܝ̈ܘܶܐ ܬܦܬܐ ,4786 ܙܘ ܕ݈ܘܳܐ ܘ 
ܐܝܬܝܗܘܢ. ܕܟܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܦܵܣܝܢ ܒܐܠܗܐ ܘܒܰܡܕܰܒܪܳܢܘܬܗ. 

ܒܝܢܗܘܢ ܒܝܫܐ ܘܒܚ ܪܗܘܢ ܡܲܪܝܪܐ ܐܫܠܡܘ ܢܦܫܗܢ ܠܛܘܠܝ݇ܝ. | ܨܐܐܝ 
ܕܰܝܘܳܐ .86 ,ܥܐ 6 ([11661 9000 70:ܐܒ 46 ,16 ,8:6060 8( ,)ܚܨܐ ܐܝܙ 

̇ܗ̄. ܫܳܢܝܽܘܬܼܳܐ: ܦܳܩܬܳܐ: ܡܠ̱ܝܣܳܢܽܘܬ̣ܐ: ܦܰܩܪܘܬܐ: ܐܬܲܝ̈ܟܹܢ: ܠܬܼܝܿܕܨ: ܠܚܶܕܐܒ: ܐܐܟ 

6 ,ܐܦܘ ܕܝܘܐ ,ܕܝܘ 
.86 ¥ .0 .800 ,747 .ܐ6-ܘ7¥6 ܙܲܝܘܳܐ 


ܿܨ ܕܘ ܙܘܬܨܙܘܐ:ܗܗܬ ܕܚܠܬ ܕܰܝܘܘܬܐ .ܘܘ ܕܘܐܙܘܢܙ ܘܬ ܕܰܝܘܽܘܬܐ 
.¥ 19 .×× 

.86 ;48 .ܐ 1866 .ܨܦ .ܐܘ )ܐ ,ܕܼܰܝܘܳܐ ܘ .ܘܙܘ .ܐܘܡ ܕܰܝܘܶܢ 
.ܠܐ .. ܡܕܝܘܢܝܢ ܠܩܗ̈ܠܢܝܐ 

;1 .ܐܐ ,116 ,8 ܫ .¥ .116 . :111 1 ,4 ;ܐܐ 4:74 $ ;0 ܐ" /ܬ݁ܕ݂ܰܝܘܳܢ .16 
.8( ;+ 167 .ܐܙ ܘ3117¥ ,ܙ ܥܨ .£ ܣ ܢܬܪ݂ܰܝܘܢ ; £6 .2 ܫ .01 ,ܐܘܐ .ܦ 
;2 ± .67 ,£6 ,£ ¥ .786 ,32 .ܫܐ .86( .711 ,ܕܘܓܐ ܕܡܬܕܝܘܢ . ܐܐܐ 
ܐ( ; 2:2 .¥ .786 .ܐ ܕܡܬܕܝܘܢܐ £ ; 9 .93 -09¥ ܙ¢? ܐܕܐ .ܐܙ 1:117¥6 
ܐܢܫ̈ܐ ܕܡܿܬܕܝܘܢܝܢ ; 32 .1 .71810 ,.§6 11181 28 .ܐܐܐ ,ܤܮ 2 .¥ܐ .78 .ܐܐ ܕܡܬܕܝܘܢܝܢ 
.6 .ܐܐܐ 0.8.1 ,ܕܡܬܕܝܘܢܝܢ ܗܘܘ ;+ + .ܐܙܘ .06 ܘܬ ܕ ܡܢ ܣܛܢܐ 
ܐܐܐܐ11ܐ¥6 1106“ ,24 .ܐ .6( ܠܕܡܬܕܝܘܢܝܢ 4 66 .([ 11(1:161118 &¥0£8[ 
-@ ܐ 111611118 60¢ܐ ܐ( :)06 018600@ 116 ,889111([ ܐܐ( 81101[ @ 11101 '01111811 
86616[ 10018 111 1:111618 116 ,ܕܝܘܵܢܐ 104:§ &1868ܐ51&1 ܐܐܐ 106 860 ;50468 
.€ .@ ,ܝܘܐ 6(¡ 1111 ܐܙ[ ܘ݀ܐ ܐ :ܐܘ :0 ܐܐܐܐ8601 01 8101118ܐ¥6 '*8110501 ܐܵܙܐܵܐܶܐ 
: 28.7 ,6 ¥ .ܐܵܐܶܐܶܡ .ܐܦܘ 

22 ܐܐܬ .86 ܘܬܬܐ ܛܐ ܘܬܐ 6106 ܕ8 :ܐܘܐ ܕ݁ܰܺܝܘܳܢܳܐ 
ܐܢܩ ;ܘܟ .1 .8.0 ,¥90ܐ ,1686 .1:1101 ,117 ,ܙܐ ,8 ,36,406 .ܐܵܐܶܐܶ .¢ 
ܕܰܝܘܿܢܹܝܬܼܐ £ 3 .ܐ .1060 1102 ,0161 3:60160 87:6 00069 “)ܐܐ ܕܚܽܘܢܐ 
ܠܕܝܘ̈ܢܝܬܐ ܕܪܒܰܬ݂ ܫܠܝܛ ܩܘܪܽܛܘ ܪ ,ܐ 93 0082 ,88881 ,)101 3 
.ܐ ?+ 6 .ܐܙܘ3117¥ ,ܪܫܹܝܿܕܹ̈ ,ܬܬ ܕܠܡܡܟܪܘ ܠܗ݀ܘ ܕܝܿܕܥ ܕܝܘܗܿ ܘܨܿܒܐ ܒܗܿ 
,6 .ܐܐܡ .718 . :11( 36 ,42 .ܐ .1810 ,33 ,28 ,£6 . ܐܳܐܳܐܶܡ ,24 ,ܐ .ܘ( ܕܼܰܝ̈ܘܳܢܶܐ 
, ܙܝ̈ܘ̈ܢܐ ܘܫ̈ܢܝܐ ;$ .78 .1 .1166 ,1118 ,22 .¥ .0 .0@ .ܐܐܐܧ ,33 ,28 
ܕܰܝܘܳܢܳܐ: &ܐ ;ܘܫܼܝܿܕܨܢ ܥܘ1 &ܐܐ 16:6 ,£ ܙ݂ܰܝܘܳܢܳܝܳܬܳܐ £ : ܘܐ ,168 .1100 
ܝܺܘܳܢܶܐ: ܓܒܪ̈ܐ: ܕܰܝܘܳܢ̱ܝܬ̣ܐ: ܕܰܝܘܳܢ̈ܝܳܬܼܐ: ܢܫ̈ܐ: ܗ̄. ܫܳܢܝܳܐ: ܫܳܢܺܝܳܐ: ܡܳܐܢܳܝܳܐ: ܡܳܐܢܳܝܹ̈ܐ: 
ܨ ܬܣܸܝܿܕܨ 

,$ 66 6:7 ¥ .3:11700 ܕܸܥܨܝܢ 4 ,8:6 £ ܕܰܝܘܳܢܘܬ̣ܐ 


.76.18 ܕܫܐܘܘܠܐ ܕܕܝܘܬܢܐ ܗܘ ;ܐ ܐܐܐ » ܕܝܘܬܢܐ 


: ( 0181( 
,088 :11 22 .ܐܬ .186 6:0 ,ܘܗܛ ܙܘܐܙ:ܘܐ ܡܶܬ݂ܕܰܝܘܢܳܢܳܐ 
187 :8 


ܕܠܝ ܘܠܚܳܕܨܝ ,ܐܐ » ܘܐܘ ܘܐ ܪܺܝܘܰܐܗܡܬܘܐ 


ܕܹܝܘܦܘܐܚܝܣ 11:7% .]¢ 860 ,ܘܐܘ &6 86 @ ܬܐܶܘ ܐܐܘ ܐܡܘ 0 .317 ,ܪܰܕ݂ ܫܸܕܹܸ ܙܐ( 

.84 ,ܗ̈. ܫܘܠܡܐ. 1 ܐܬܣܹܐܨ .ܘ ,ܘ . ܘ« ,ܕܝܐܒܝܛܐ .ܐ ܕܝܘܒܝܛܐ 

ܕܗ̄. ܩܘܘܼܘܵܐ. ܐܠܫܫ̄)ܝܼ. ܕܢܸܧ̈ܐܐܢ ܐܕܥܕ 4 ,9 48ܐܐ ]ܐܗ 8118 .0 ܛܹܝܦܓ 
.ܬܐ̄ ܕܪ̈ܺܝܘܰܓ. ܘܕ̈ܝܳܘܓܢܝܼܣ: ܚܙܝ ܕܰܝܬܹܐ. ܕܗܘ ܟ݀ܘܕܼܪܳܐ. ܐܠܫܫ̈ܐܝܼ. ܐܠܨ̇ܝܥ ;ܡܡ 
ܕܝܬܐ !ܐܐ 1 1106 

.ܝܘܓ £@ .2 /ܫ̈ܩ) ܝܢ .166 106 :1 ܫܐ ܚܝ .74 &ܙܵܐܘ̣ ܫܘ ( 1 ܕܝܘܓܐ ܢܝܣ 
8 0:86 06 3 ܬܐ ܕܨܨܐ ܬܝܢ ܐܝܝ ܨ ܦܢ ;0 7006 ܐ ܕܟܘ :ܘ (2 
6 ܐ § ܕܗܘ »4:6 .86 ,. ܙܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܩ̈ܢܐ. ܪܕ ܧܶܝܼܚܵܝܹܨ 66 
ܕܝܘܓܢܝܣ @0 











܀ ܕܝܕܘܪܣ ̄ ܕܝܘ ܀ 875 


.2 .ܥܐ .¥(8 ,1706 ,11068886 ܧܪܝܙܵܐ ܘ & ܐܐ ܵܐ 77048 ܕܝܕܘܪܣ 
.88 ,ܗ̄. ܡܲܠܦ. ܢܸܫܐܺܢ ,6 ܕܘܐ ܕܝܕܝܐܟܣܗܐܝ 
ܗ̄. ܬܐܲܡܵܐ. 60 8/6/)8)60ܐܐ00 .36 ܕܘ ܬܐܐܐ ܐܛ ܕܘܬ :00 ܕܝܕܝܘܡܘܣ 
.8 ,ܨ ܥ ܐܿܬܲܕ݂ܨܳܐ ܐܫܥ ܠܠܝܼܨܕܨ ܠܢܶܝܽܐܘܚܳܟ݂ 
- 77 ,1 ; 4 ,ܗ ܬܐܡܵܐ ; ܙ .$ .+@ ]31 ܕܐܐܐܟ ܕܘܘܢܙ:ܬܐܘ ܕ݁ܺܝܕ݂ܺܝܡܳܘܣ 
ܕܝܕܘܡܘܣ ®¢@ 214 .2 ,111 . .7.13 ,]0 ܐ( .11011 ,¢¢ 
̈ܘ( ,ܝܕܠܐ ܐܘܟܡܐ ܘܚܘܵܐ ,8 ¢" & ܐܐܐ 6&0 0 ܐܳܐ ܗܘ ܘܐܘ ܘܘ ܐ ܘܘܘܙܙܐ ܕܝܕܠܐ 
. ܕܢܕܠܐ .16610 6&ܐ 70 ,£ ܐܫ .ܫܘܡ .¢ 
ܐܝܟ ܣܖܕ̈ܓ̄. ܡܲܠܦܢܐ. ,80670 ܐ¡ ܕܘ )ܘܗܐ ܕܝܕܣܩܘܠܘܣ 
܆ܐ(] 11661 ܐܐܐ 6806 0 ܕܝܕܣܠܝܐ ܘܪ̈ܝܕܣܩܐܐ &4001 ,18 ܕ ܫܐ)ܟ. ܐܠܫܟ 
ܐܐ 860 
ܕܝ̈ܕܣܩܐܐ .88 ݁ܰܽܘܐܽܘ ܘܘ ܘ[ ܘܐܵܐܘ ܐܢܐ̄ .« .ܟ , ܕܝܕܣܩܘܠܘܣ . .ܐ ܕܝܕܣܩܠܐ 
. ܡܲܠܦ̈ܢܐ. ܗܐܕ ܐ܇ ܐ . ܗ̄. ܣܩܺܨܠܰܝ ܡܲܡܠܠܐ. ܝܫܐ ܕܨ ܧܐ ܢ ܬܫܐ 
ܕܝܕܣܩܠܝܐ ܐܘ̇ܟܝܬ ;606" 7¡ ܕܘ( ܘܗܘ :8 £ ܕܝܕܣܩܠܝܐ 
ܫܠܡܬ ܕܝܕܣܩܠܝܐ ܐܘ̇ܟܝܬ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܫܠܺܝܚܐ ; ܝ .£ ;ܙܬ .ܘܐ , ܡܠܦܢܘܬܐ 
)¢ 11808111{ 3( ¥61'810116111 118[ 011 ,171088081186 .80 .11011 ,£ ¥ .2 £ .ܙ11 ܕܩܕ̈ܝܝܩܐ 
150 1 ,1:00161 .40 17106 .844 ܐ ,18186 ;8@8101118: 46 ,? 
6( 1:81661 15118 ܐܐ ܕܝܕܣܩܠܝܐ 1156 ,6 ܫ .' .1 ,ܐ ,11010 
1 1181(06116116 ,416>811011118 0016818@ 111 111 ]86861[ &@ ;1611568168 01 .5 
.18 71611(611) ,3) 101111(118 110 06181 
.ܪܐ .61 ,8 :ܐ ܐ 00470 .788 ܕܝܪ 
ܥܪܣܐ ܕܡܓܣܐܿ. ܘܡܬܩܪܝܐ ܐܦ ,ܐܐܘ ܕܐܐܐܐ ܐܐܘ 0« ܘܬܬܐܘܘܐ £ ܕܝܕܪܐܼ 
ܕܰܝܕ݂ܪܳܐ ܒܦܬ: ܕ : ܐ̄ܚܪ̄. ܕ݁ܺܝܕ݂ܪܳܐ ܕܐ ܗ ;84 , ܕܩܕܩܐ [ܕܩܪܩܐ .!]. ܐܠܚܕ 
.ܘ 0% .ܗܘܘ .84 ܘܙܘ ܐ .ܵܐ ݀ܥܰܪܣܳܐ ܕܰܡܓܣܐ ܕܰܩܪܳܩܳܐ ܡܰܫܪܰܡܬ̣ܐ. ܚ 
£ .ܗ ܙܕܝܪܕܐ .88 ܘܐܬܘ &ܐܙܐܗ8 . ܠܕܨܚܨܢ ܘܠܐ ܨܐܘ , ܕܩܕܩ ;ܘ ܕܕ݂ܺܝܕ݂ܪܳܐ 
ܕ݁ܰܩܪܳܩܳܐ 
ܕܺܝܕܪܰܩܡܳܐ ,ܐܐ ܐܐܐܐ 0:16 = ܐ © ܘܐ :ܐ ܕܘܢܪ ܘܐ ܕܺܝܕܪܰܟܝܡܰܐ 
24 .ܐܵܡܫ ,1% .ܐܘ .¥ ܐ . ܘ ,84 ,ܕܒܐܘ ܢ ܝܘܢܝܐ. ܗ̄. ܬܪ̈ܝܢܝ ܙܘ̈ܙܐ 
ܬ݁ܪܿܶܝܢ ܬ݀ܪ̈ܶܝܢ ܙܘܿܐܝܸܢ .ܙܐܕ ܙ ܠܘ ,ܬܝܐܝ ܐ ܐ| ܧܐܐ& ܐܐܐ ܘ ܐܐܘ )ܘ ܐܤ 
ܗ̄. ܥܣܪܝܙ ܙܘ̈ܙܝܢ ܕܣܐ ܡܐ ܝ 860 6 ܐܐ ,ܘܬܐܛܼܘ 000 ܕ݁ܺܝܕ݂ܪ݁ܰܟܡܳܘܢ 
ܕ݁ܰܝܰܕ݂ܪܰܟܡܳܘܢ: ܐܘܨܪ ܪܵܐܙܐ: ܥܣܪܝܢ ܠܶܦ݁ܛܰܐ ܗ݀ܘ: ܕ݁̈ܝܰܕܰܟܡܳܘܢ: ;84 , ܕܝܢܪܐ ܕܕܗܒܐ 
ܗ̄: ܥܣܪܝܢ ܙܘ̈ܙܐ ܕܣܐܡܐ: ܐܘܟܝ݀ܬ ܥܣܪܝܢ ܕܪ̈ܰܟܡ݀ܽܘ: ܟܐܡܬ ܡܰܬܩܼ̈ܠܹܐ ܕܣܐܡܐ: 
1:81 10118 11611 ܐܐܳܡ ܘ .ܬܐ̄ ܕܘܥܶܧ̈ܐ(ܢ: ܕܨܲܢ̇ܘ̈: ܝܘܢܝܰܐ ܗ݀ܘ 
.48 ܐܐܘ ܐܘܐܶܐܽܘܡ ܐܙܘ ܝܰܕ݂ܕܩܡܘܢ ܘܐ§ܨܪܶܗ8 
ܕܝܐܡܛܪܘܢ ܘܙܐܐܗܗܐ̄ .88 ܕܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܐܐܐܝ ,»ܡܘܐ ܕܝܗܐܛܪܘܢ 


.1.4 ܕ|ܧܘܠܟ .® ܕܝܗܐܡܛܪܘܣ 
1.0 ܕ݂ܺܝܰܗܟ݂ܽܘܪܿܩܰܐܢ 1 ; .]815 6 ,11101 ,106 . ܐܘܡ ܕܝܗܒܘܪܩܐܢ 
.26 ܐ .ܐܐ .ܐܵܐܵܐ 


ܕܕܝܘܟܦܣܘܕܘܣ 11154 06![ ܕܝܗܒܣܘܙܕܘܣ 

ܘ .84 ,ܕܘܒܰܪܐ܀ ܢܵܠܢܝܹܟ 7 ܕܐܐܐ ܕܘܕ ܕܘ:ܘܐܐ ܕܝܗܛܝܣ 

. ܕܝܗܒܘܪܩܐܢ ܘܐܙܨ ܐ ܘ 14« ܕ݁ܺܝܰܗܟܽܘܪܩܰܐܢ 

6 ,88 ܕܗ̄. ܡܲܥܒܪܢܐ. ܕܢ .$ ܕܝܗܘܟܣܘܕܘܣ 
"£ ,¢ 00 ܘ€>:4 &8@ 6768 : .84 ,ܕܝܗܒܟܣܘܙܕܘܣ 

ܕܐܘܢܙܘܗ ܘܗܘ ,ܐ .ܘܘ ܕܝܗܠܗܐܝܘܣܘܡܗ ( . ܘܘ ܕܝܗܠܗܐܝܘܣܡܗ 
.8 ,”ܐܠ̇ܒܪ. 6 

.8 ܕܗ̄. ܦܲܠܓܘ. ܟܚܝܝܕܐ ;0608 ܐܐܬ ܬܨܧ:4 ܕܝܗܡܗܪܝܣܐܢ 

.13618 .0006 ,13.4 ,| ܠܩܠ ܝܢ ,$ 767 ,ܘ :0 ܕܝܗܡܛܪܘܣ 

ܗܝ ܢܦܘ 6 86007 ܕܐܘ ܐܧ+ :ܘ ܕܚܗܣܛܗܐܝܐܐܢ 
.8 ܕܒܬܒܕܐ 

ܐܐܐ ,00.7 ܕܝܗܼܣܒܝܗܬܐܼܣܐܘܢ .ܗܘܘ ܕܝܗܣܟܝܗܬܐܣܐܘܢ 
ܕܗ̄. ܐܣܬܕܩܘ. ܐܬܦ̈ܪܣܝܘ. ܛܬܐ [ܐܢܛܥܬܕܐ .£ .00 ¢[ ܐܦܰܚ̈ܘܿܝܓܨܐ ܕ466(7 ܐܐ 8476 
.16) ,ܡܙܶܫܫܫ ,ܘ £ܘ & ܘ ,ܢܘܗܗ ܢܗܘܐ ܕܝܗܣܟܝܣܬܝܣܐܢ ܘܐ ܐܘܐ .1ܡ 
.$ (ܫܫܫܫ 

ܗ̄. ܦܫܵܛܸܢ. 662 ܕܗܢܨܘܗ ܗܗ :ܘ ܕܝܘܦܗܛܐܣܐܡܗ 
ܕܝܗܘܦܗܛܐܣܐܡܘܢ ܘ ܙܐܪ ܗܘܐ ,373 ܨܢܚܝ )ܐܝܐ ܢܘܝܐ .!] 

.1 ܕܦܪܣܝ. ܙܚܝܟܐ ,ܐܐܘ ܢܘܗܘ ܗܗ :ܘ ܕܝܗܦܗܛܐܣܗܘܢ 

ܫ .ܗ ܕܝܩܪܘܠܐ .181 & ܐܗܬ .4ܡ 6 3 ܕܝܗܩܠܐ 

6 10 .88 ,ܗ̄.”/ܕܝܵܩ. ܐܟܐܬܝܨ 786 ܕ :80 ܕܝܗܘܩܢܘܦܣܗܘܢ 
.¥ .ܐܵܶܐ .11866 2 ;62607 ܐ ;8 "26 ' ܐܘܫܐ ܐ» :4 .0£ ,¢ §>:0 @ $ "ܐܐܐ 00 

.+ .ܟ , ܕܝܐܪܗܛܝܩܝ .ܗ.ܐ ܕ݁ܺܝܗܪܗܶܛܝ݂ܩܝ̱ 

.5( .0:1 0£ ,88 ,ܗ̄. ܬܥܶܝܢ ܕܘܐ ܐ ܕܘܢܳܘ ܕܝܘ 


ܡܡ 


ܝ ܬ 
26 ܦܸܢܸܕ .6 ,ܘܬܐ 776 ,ܘَ݇ܘ6 × ܐ .ܘܐ ܙܘ8 ܕܪ̈ܰܝܘܳܐ ܕܪܺܝܘ 











878 ܀ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ̄ ܕܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ ܀ 








ܒܪ ܝܘ̈ܢܝܐ ܓܒܪܐ ܒܐܣܟܡܐ. ܒܣܘܥܪܢܐ ܢܶܫܳܝܳܐ. ܗ̄. ܒܲܠܵܝܵܐ. 1060 . ܐܘ ܐܢܐ ,ܐ 
ܘ ܢܸܫܿܐ܇ ܘܪܘܙܐ̄̈ . ܘܐܡܿܪܝܿܢ ܗ݀ܘ ܒܲܟܪ ܒܚܲܫ ܒܲܠܵܝܘ̣ܬܐ ܒܣܬܪܝܬ , ܪܵܫܵ“ :ܕܨ 
8:1 ܐܘ ܗܘܘ ܘܙܘ ,816ܦܠܐ )ܠܠ ܢܘܨܢ .ܐܦܠܐ ܐܠܐ 68 (ܠܐܠܐܐ86ܐܬܐ ܘܐ ܐܸܙܐܸܝܢ 
ܒܰܪ ܝܘܢ̈ܝܐ. ܓܒܪܐ ܡܿܢ ܒܶܐܣܟܝܼܡܐ: ܒܣܘܥܪܢܐ ܕܝܢ ܢܳܫܳܝܳܐ. ܘ , ܕܝܘܢܣܝܘܣ 
ܗ̄. ܒܰܥܰܝܳܐ: ܨ : ܒܥܝܐ. ܘܐܡܿܪܝܢ ܥܠܘ̄ ܕܗܘ ܒܰܟܰܪ ܒܗܳܢܐ ܚܲܫܐ ܕܒܰܠܳܝܘܽܬ̣ܳܐ. ܗ̄. 
ܓܰܒܪܐ ܗܢܐ ܐܡ̈ܪܝܢ ܕܡܶܙܙܰܘܰܢ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗ ܡܢ ܒܣܸܬܪܐ. ܐܝܟ ܕܡܶܙܰܘܰܓ݂ ܓܒܪܐ 
ܒܐܢܬܬܐ ܩܘܕܡܐ ., ܢܸܫܿܐ“ ܝܐܘ ܕܨܢ [ܕܝܢܘܣܝܘܣ ܐܐܟ 8686 ܘ 104 ,ܘܐ ܐܕܨ .!] 
22ܝܝ ܡܣܩܰܳܐ ”)11 17101178118 1(18ܐ¥6 ܐܐܐ . 11$(ܐܐܐ@ 
ܒܰܥܳܝܽܘܬܼܳܐ ܕܒܰܠܳܝܳܐ ܐܐ8608 ܐ 6806 410 0 08668( &@ ܕܐܐܐ( ܫܘ 
400 ܐܰܫܰܨܢ ,4 1 ,76116 01811 ܐܐ 8014 1104§ 16100 1110ܐܐܐ ܐܐܐ 
81111 11860 68 06168[ 
460 10108 0 ?ܢ , .ܘܨ , ܐܐܐܘܐܐ ;ܬܙ ܙܙܘܘܐ ܕ݁ܺܝܘܳܢܽܘܣܺܝܳܘܣ 
.+ .8004 16 ;ܘܘ ܗܦ ,+@ ܬ݁ܳܐܶܠܶܐ ,2 .ܐ 686( ܛ .6 ;ܓܐܝܘܣ ܢܐܐܘ .18371 
.4886 ܐܬܙܘ :ܐܢܡܘܐ . ܘܡܐ &̄ ,ܐܝܘܢܘܣܘܣ @ .2 £ .¢ ,£ ,× 


-8 1772 01110186 ?"1 01 ܐܐܘ :77000 ܕܡܲܙܘ:ܗܙܙܙܘܙܦ ܕܝܘܢܘܣܝܐܢܝ 
£ ܐܶܙܶܐ .486 46 ,6061 0 21 812 .ܐܐܐ .161 40468 ܐܐ 86 ܐܐܘ 
ܦܘܡܦܘܢܝܘܣ .£ 

ܥܐ 770 ,5 ܘ 2 .7 64( ܙܺܝܘܢ̱ܣܝ̣ܕ݂ܳܐ , ܘ .ܘܐ ,ܡܬ ܕܝܘܢܘܣܝܕܘܣ 
.87186 1111(18 

.352 ,ܐ ,76 ,46 ,429 .0 .ܠܝ 81118ܐ116 001 :774 ܙܺܝܘܺܨܝܣ 

,336 .} .0 .3 ,ܐܐܐ ܘܐܘ ܐܐܐ @ ܐܐܐ . ܘܐ ܬܘܬܐ ܐܙܘ ܕܝܘܳܨܝܣܹܝܘܳܣ 
199 .11 .1781 

. ܐܐ ,݀ܙܺܝܽܘܢܢܽܘܣܝܘܳܣ .£ ;ܘܘ ,8 ܘܘ .ܐܐ .8.0 ,ܘ :ܗܘܐ ܕܺܝܘܳܢܢܽܘܣܝܘܳܣ 
ܕܝܘܿܢܢܘܼܣܚܘܿܣ ܒܪ 16111 ,ܣ £70 ,06 ܐܐܘ ,77088 .16 .37 
4 & ܘܫܬ .& .£ ܧ̣ ܘ ,ܘ .ܐ ܘ 181 ,܀ ?ܫ .ܢܐܐ ܕܣܶܗܡܶܗܘܠܝ 
ܢܗ . ܕܝܘܢܢܘܣܝܘܣ ܗ̄. ܥܿܡܝܼܩ ܣܘܟܠܐ &ܐ , ܕܝܘܢܢܘܣܝܣ ܗ̄. ܬܪ̈ܝܢܝ ܗܘ̈ܢܐ 
ܐܐܐ 01118 6118 ܐܐܐ ܙܐ 6 016 4186 0 611611(118ܐܐ1 ܐܟ 11017 181(118: 
ܕܝܘܢܘܣܘܣ 

2 .¥ ܐ .ܐܐܐ ,ܐܠ .ܥ 8 ܐܐܠ 8 12 8 770 ܕܚܘܢܣ 

.1 .16 ;158 7 ,ܐ .800 2 06118 8 :ܐܘܐ :7700 ܕܘܗܙܙܐܘܦ ܕܝܘܢܣܘܣ 
.88 .ܵܐ .ܐ , .1660 ܘܐܘ ܐܡܕܝܘܣ ܕܝܘܢܣܘܣ ;26 .6£ .1ܵܐܵܶ ,ܟ .2 ,2 .&ܸ 
.8 .2 ¥ .181 .7876 ;1118 1̈݀ ܐܐܠ .10111 77604 .ܐ 

.0 ܦܗ ܙܘ6ܘܐܙܐ ,ܬ݁ܠܡܰܚܪܳܝܳܐ ܘܐܘܙܘܬܘܢܐܘܙܐܘ¶ ܘܙ ܗܘܐ ܪܺܝܽܘܢܳܣܝܘܳܣ 
11 :1¶ ,¥ ,0 & 0 ܘ ܘܐܘ ܡܘܘܐܙܐܘ:ܐ0 ; ܙܺܝܘܢܰܣܺܝܘܳܣ ܐܵܙ ,24 .ܐܐ ,08 .ܐܐ 
,]166 ,118 11811007118:81118 9:/ܐ(7760 16 ,840 ܐ ,17811 
.£ .64 

ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܢ̈ܣܝܐ .£ .¥ .2 .ܐܐ ;ܐܐ ܨܐ ܕܝܘܢܣܣ 
.ܐ ¥ .10 ,6110 £ / :7710 

71 ;26 ܕܗ 2 (2 .+ ܘܐ .ܐܫ .17811 ,)81 ܐܐ 77 ( ܐ ܕܝܘܣ 
.80 .¥ ,ܐ .90 ,ܐ ,3 .64 ܕ 4 .4 .ܬܶܐ . :]11160 ,118 

ܕܝܣܦܘܠܝܛܘܣ ܐܐܐ ܘܐܫ ܕܝܘܣܒܘܠܝܛ 

-4 7 .]6 618 4816 :ܘܙܘ )8 ܐܦ ܕ݁ܺܝܘܳܣܒܰܠܹܢܫܸܣ 

ܰܕ ܒܬܢ ܐܕ ܒ݁ܕ 0 ܐܐ ܐ 0:86 ܐܐ $ ܐܧ ܐܐ ܕܝܘܣܛܘܡܘܣ 
.ܐܘܗ ܗܘ .@ ,¥0¢ ܘܝܘ .84 ܕܦܵܥܝ ܨܢ 

ܕܝܘܛܘܣ ܘ 114 .88 ܕܝܘ̄. ܕܝܿܢܐ. ܠ ܐܐܘ̈ܬܩܿܨܢ ܐܡ ܕܝܘܣܛܘܣ 

ܕܝܘܣܛܛܝܣ ܘܣܓܘܣܛܢܵܐ ܬܦܠ ܐܐܐ 2 ܐ ”30 ܕܝܘܣܛܛܝܣ 
ܕܝܘܣܛܛܝ̈ܣ [ܕܝܘܣܛܛܝܘܣ .8 .ܘܘܘ] ܐܘْ ܣܓܘܣܛܪܐ ܬ̣ܩܶܠ ;84 ,ܕܝܢܪ̈ܐ 
ܐܐܘ ܘܘܗܘ &@ )ܐܙ @ 8£8:ܐ0) @&ܐ0) 10 ,381 ܕ ܕܚܠܘ̈ܐ܀ ܕܨܲܐܨܨܢ ܠܬ ܐܢܝܟ 
)0907 80 11000 

ܒܝܬ ܕܝܼܢܐ. ;84 ܕܘܫܸܐܚܨܢ ܠܠܥܰܕ ,ܐܘܗܬܘ ܐܙ ܘܐܘ ܕܝܘܣܛܝܪܝܢ 
,ܘܐ ܩܡܐܘܗ:ܐ ܕܝܩܣܛܝܪܝܢ ܘ ܗܘܐ ,817 ,ܫܐ ܚܨܢ ܬ 

.4 ,ܗܿ. ܡܲܥܪܒܐ ,00068 ܕ$ܐ0004$ ܕܐܘܬܐܗ:ܐ ܕܝܘܣܡܘܝ 

.81 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܡܲܠܪܒܐܿ. ܐܬܫܿܨܢܝ ,ܐܐ ܕܘܘܬܗܙܘ ܕܝܘܣܡܘܣ 

77608 ܕܬ ܘܡ ܐܦ .ܥܘ ,860 884 ܕ܀ܗܐܘܐܗܘܢܦ ܕܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ 


.04 ܘܠܬܘ 50 .16.81 ;4ܡ ܝܬܚܬ ܨܦܢ ܕ08ܬܐܐ 
8 


` 








܀ ܕܝܘܓܐܣ ̄ ܕܝܘܢܘܣܘܣ ܀ 877 


.ܐ 18110 )06 (ܐܐ .ܛܦܢܐ@ .86 .ܙܦ ܐܶܐܨܰܘ . ܙܙܙܘܦ ܕܘܘܕܘܐܦ ܕܝܘܓܐܣ 
.£ .ܙܐ .886 .ܘܬ ,ܐܵܬܐܐܐ 76 77607 ; 26 .87 ,ܐܠ 

.+¥ . ܢܐ . ܙܘ !17 , ܕܒܝܬ ܕܝܘܓܘܪܘܣ 11118 ([1111080 1 707 ܕܲܝܦܓܘܪܘܣ 

,071 61118 ;23 .£70 ,0% .64 ,£ ܐܙܐܪ ,11068586 ܐܐܘ ;770 ܕܚܘܓܢ 
.¥ .£ .ܐܙ .ܵܙ , ܐܬܐ 

8 « ܐܬܘܬܐ ܐ% ܘ ܬܐܐܐ66ܐܐ ܕܘܪܗܕ ,84 ܕܝܘܓܢܘܣܝܣ ,11 ܕܝܘܓܢܐܣܝܣ 
ܗ̄. ܡܼܐܡܪܐ ܕܡܢ ;34 , ܡܐܡܪܐ ܕܚܕ ܡܢ ܓܒܵܐ ܕܠܡ ܚܕܐ ܘܬܝ 4 
.8 ,ܚܕ ܓܒ̈ܐ ܕܕܝܿܢܝܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ ܡܬܐܡܼܪ ܩܕܡ ܕܝܿܢ̈ܐ ܒܝܬ ܕܝܼܢܐ 

.0 :33 11101 ,27 .03 .81( .5 ,.'] 0"¡ ,0 ܐܐ ,ܗܡܘܦ ܕ݁ܝܰܘܓܶܢܺܝܣ 
,9 .269 ,01 1711 4110 :2 .» .0 .£ .ܐܐܐ .1 .8 ,26 .ܐܵܐܐ . .0.1 ,ܐܘ .£ 
.£ .)6 ܕ 4 .262 .)ܐ ܕܚܝܘܓܢܝܣ 8 , .11011 ,'ܐ6([ 111 ,77£0767268 ܪܝܘܓܢܣ 
® 6 .ܐ ܨ ܫܚܢ ܐܬܬܚܝ̈ܢܟܢ 4:9 .6 :4ܡ ܠܐܫ̈ܩܐܟ 22 
ܕܰܝܬܼܐ , ܕܝܐܘܓܗܢܝܣ ,ܕܝܘܓܐܢܝܣ ,ܝܘܓ 

.ܢܓ .17101 ,6('110118 1111080[(11118([ 7710-7676 ܕܝܘܓܢܝܣ 

2 .87 ;ܐ .ܠ ;76111 77:70 ܕܚܘܓܪܣ 


ܐܐܿܨܢܚܝܬ̄ ܨ. ܡܲܘܗܒܬܐ ܕܙܘّܣ ܧܢܐܚܲܘ̄ [ܧܩَܝܹܝ̈ .( .ܘܘܘ] ܐܬܚܝܝ̈ܨܘܢ. ܘܐܝܟ ;8.4 
ܕܝܗܝܹܒ ܠܗܐ. ܐܘܿ ܡܲܘܗܒܬ ܙܝܘܣ. ܐܘ ܫܼܲܐܠ ܡܢ ܙܘܽܳܣ. ܬܝܼܬܵ ܐܠܐ 
.8 ,[ܬܝܼܬܵ ܐܕܩܢ .£ .0 ¢] 
܆ 60 .11 .178 ;)11817 $ ܐܐ 777 ܕܝܘܕܝܡܘܣ 
ܕܝܘܛ ܕܗܘ ܚܘܚܢܬܐ [ܚܘܚܢܝܬܐ .11 .04 0] : ,61 :60168 ܐܐܐ . ܡܘܡ . ܡ ܕܝܘ 
1 ,ܘܐܠܝܩܒܪܘܢ 
ܗܘܐ ܥܘ )ܙܐܘ ܘܐ :84 ,ܗ̄. ܕܝܿܢܐ. ® ܕܐܐ ܕܝܘܛܨܘܣ 
.£ -@ , ܕܝܘܣܔܘܣ ,111 6% ܐܵܐܵܙܐܫܡ 
ܕܺܝܬܼܐ ܐܐܡ 1:88 106« ,ܕܝܘܝ .&! ܪ̈ܰܝܘܺܝ 
ܛ :7:07 ܕܰܝܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܗܳܐ ܕ݁ܰܝܪܳܐ ܕܰܕܝܽܘܟ 7 ܕܝܵܘܟ 
110 8 1 7 7 ,$ & 77 1 
7 ?ܬ !777 ܹܐ ¥0018 .1 ܝܲܕ ® 8:61 1:66 .237 ;11 .1.0 
,ܗ ܐܕܘܦ . ܐܛܪܘܕ. | ܐܬܝ ܕܐܨ ܕ 88« ܘܰܘ ܕܝܘܟܣܘ 
0:6 & ܐܘ 6066{ ,31 ,ܫܘܪܫܝܐ . £ ܕܝܘܐܐܣܝܣ 
ܐܝܟ 9 867 ,| .ܘܘ ܕܕܝܘܠܘܣܝܣ ,( .ܘܘ ܕܝܘܠܣܝܣ 
@ ,ܗܐܘ ܬܐܘ 8&ܘ .81 ܕܣܪܵܘ̄. ܗ̄. ܦܘܪܫܢܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ, ܝܪܬ ܐܬܝ ܐܨ 
: .ܕܝܠܘܣܝܣ ܐܐܐ 
;73 ܐܙ .01810 ¥606 .46/87/6001" :® ܇8ܘ¥ ܙܰܝܘܡ 
7 78 6 7 6 ® 
-¶ 8 3 .5 .ܐ .160 ;11 7767 ܕܝܘܡܕܣ 
ܕܝܘܡܘܣܕܐܛܘܣ 1 ܕܝܘܡܘܩܪܐ .8 ܕܬܐ ܐܬܐܬ ܐܙ ܕܝܘܡܘܤܣܕܐܛܘܣ 
ܕܝܘܡܲܐܣ݀ܕܶܐܐܛܘܣ. ܕܝܘܡܘܣܝܘܣ .ܟܘ .0 ܘ ܐ 4 ,14 ܐܧܘܝ]# 
864 ܡܘ ܘܢܐ 4 &@ 00116 066 ܫ 06( ,ܦܘܨ 1( ]| ܝ{ 
ܕܝܘܡܘܪܩܪܐܛܘܣ 
ܕܝܘܡܘܣܝܐ: ܐܒܪܐܣܬܕ: 1 0 ܕܘ:ܗܐܢܙܕܬ ܕܝܘܡܘܣܝܐ 
.£ .¢ ܐܙ : . ܘ ܐܘܗܡ ܐܒܪܐܣܬ̣ܕ ܬܐܘ ܘܙ ,88 ,ܓܙܝܬܐ܀ (݇ܦܵܪܹܐܸܢ ܒܕ ܐܨ 
.¥8011118 100118 686 761106118 860 ;685 011118811111 
ܐܬ 066 .‫ .ܡܡ ܦ݂ܺܐܩܺܨܢ ܐܩܝܐ ܕܐܐܐ ܙܐܘ ܕܚܘܡܘܪܩܪܐܛܘܣ 
: ܗܘܢ 
ܕܗ ܘܪܓܐ 4 ܕܐܐܐ ܐ ܘܐܘ ܕܘܐ ܕܘܡ ܢܙ ܕܝܘܡܝܓ̇ܪܝܐ 
ܕܝܘܡܝܓܐܙ̈ܝܐ .ܡ .606 ܧܐ̄ 
- 92 .ܬܶܐ .1 ;¥ ܫ ,1781 ,1( 181ܐܐ ;77107 ܕܝܘܡܝܕܘܣ 
ܪܝܫܐ ܕܟܘܡܪܵܐ ,2 ;8400 6 ;¥ ; ܕܝܘܡܪܘ 
7 
800 :84 .&ܐ ,81 ,ܕܗ̈. ܚܲܝܠܬܢܐ. ܐܚܨ 066¡ ,ܘܐ ܕܝܘܢܐܛܘܣ 
.ܗ̄. ܝܿܗܒܢ ܚܲܝܠܵܐ. ܨ , ܕܝܣܪܝܘܣ ܐܠܐܘ 
.181 ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܚܲܝܠܐ. ܦ 0¡ ,ܐ ܕܘܗ ܕܘ:ܢܨܘܙܐ ܕܝܘܢܐܡܝܘܣ 
ܘ 006 ܫܘ .1( ܕܗ ||ܧ̈ܥܨܪ̄. ||ܧ̈ܨܐ̄ ܕ ; ܕܝܘܢܐܣܛܗܠܐ 
.ܐܘܩܬ 
;84 ܕ ܡܠܟܐ ܒܪ ܣܰܠܝ ,6/88ܐ820) ܐܐ( ܕܐܐ ܘ ܐܘܬܙܨ ܙܐ ܕܹܝܘܳܢܽܘܣܳܘܣ 


ܕ|ܶܐܨܢܚܝܼܘ̈ [ܘ81]. !ܐܩܢܚ ܐܥܿܟ |ܐܲܨܸܬ݂ܝܐ ܠܥܬ ܐ 7 .1 7 ; 














: 2 7 





880 ܀ ܕܝܘܦܝܣܝܛܐ ̄ ܕܝܛܠܓܡܐ ܀ 
6 1 180 11 188 ܐܐ 4 ܕܺܝܰܘܦ݂ܺܝܣܺܝܛܳܐ : 
6 .11 .8.0 ;ܪܲܚܲܘܦ̇ܝ̣ܣܹ݂ܝ̈ܛܵܐ 


1 1 11011 ;)77 ,ܘܙ ܗܘܦ : ܕܚܽܘܦܰܢܛܝܸܣ 
ܕܝܘܣܦܢܛܘܣ &@ .266 .ܐ 160 


¥ .111 ,1 .0.1 ,8011 1011 , ܐܘܐ ܘܐܘ )77 ܕܝܘܩܘܠܘܣ 


ܙܐ ,ܐܐ .ܘܘ ,818 ܕܗ ܕܼܬܳܪܶܦ݂. | ܐܬܝܢ ,"866 ܐ ܐܰܐ ܐܟ ܕܝܘܩܘܢܘܢ 
ܕܝܘܩܘܢ ܘܗܘ ܇ ܗ ܕܰܪܪ݂ܰܦ. |ܐܧܠܐܠܝܼ .1 .000 . ܕܝܘܩܝ ܘܢ ܘܐܵܐ§ &ܐܵܬܘܐܧ݀ܙܘܘ 


ܪ :0 
ܕܝܩܐܘܣܘܢܝܢ ܘܢܐܐܘܘܘܬ̄ 4 ܕܙܕܝܩܘܬܐ. )ܐܝܼܕ[ܨܪ̄ ,ܘܐܘ ܕܝܘܩܘܣܝܢܝܢ 
81 ܕܐܐ :0:68 


ܼܘܩ ܐܐ 106 ܕ݂ܝܽܘܩ݀ܘܬ̣ܐ ܪܳܝܽܘܩܽܘܬܼܳܐ 

ܕ ;ܣ« 4 +»:4 ܕܝܩܛ ܐܛܘ 6 »ܦܘ .+ .3 .1180 ܕܝܘܩܔܐܛܘܪ 
܆01118110111111 :1 

.84 , ܕܝܘܩܿܝܣܝܣ ܕܩܧܛܘ̈ܠܐ ܢܬܠ ܕܘ )݀ܘܘ ܙܐ ܘܫ ܕܝܘܩܝܣܝܣ 

11116 11118111ܫ1]8 110 ܘ 1811 )10616( ܘ 811 »ܐܐܘ ܐܘܐ ܕܝܘܩܠܛܝܢܐ 
ܕܝܘܩܠܝܛܝܢܐ 0£ .6 .1:1101 ,ܐܐܐ ܐܐܡܬ ܐܐܐܘܐ1 

11811 ;06:4 ,([0ܐ[ ,0 .688 .ܘܛ ܕܘܐܘ )ܐܬ ܕܝܘܩܠܝܕܘܣ 
ܗ ܝ̈ܓܳܐܘܰܡܶܛܪܝܘܣ. .114 ;ܐܶܘ ܐܫܡ .178 01181 .8 8:18 ,£ ܒܕܘ 114 
16160 166 ,8:8 806 ܘܐܘ ܬܝܐܢ ܐܠܛܬܬܢܚܬ̈ ܐܬܫܨ ܪܢ ܕ ܦܐܠ ܬܢܚܢ 
ܢܐܙ ܟܬܒܵܐ ¥066 ܘܠܐܘ 1066 860 ,ܐܐ ܐܐܐ ܟܬܒܐ ܕܐܘܩܠܝܕܘܣ 
0 808011166 1108 81110 1 ,ܕܝܘܩܠܝܕܘܣ ?ܐܐ ¥008108£ 16£1186ܐ8&001 

- 27 .ܐܐܐ .0.1 ,.ܐ6 ܐܐ 1 ܕܝܘܩܠܝܛܝܐܢܘܣ 

)008 ܡܠܐ 66 11001 8114 7700 ܕܚܘܩܠܝܛܝܢܐ 
ܕܝܘܩܠܛܝܢܐ ¢@ ,6 ,"31101 ;ܐܐܐ 

,63 ;31101 ,ܘܐ .26 ܫ .87 .ܐ ,ܐܘ ܢܐܐ ܘܐ ܐܙܘ ܐܘܐ ܘܐ ܕ݁ܺܚܽܘܩܠܝܛܝܰܢܳܘܣ 
. -7 32 ,322 .11 1 .0.1 ,417 ,393 .1 .1.0 ,§6 ,64 

7 .08161 ܕ 1116010118 88 77007 ,ܘܐܠ ܕܝܘܩܠܣ 

ܘܘ 11 ܘ ܙܐܘ ,ܐܐ ]ܘ 08181 ܐܐܐ ܘܬܐܐܘ܀̇¶ :ܘܘ ܕܚܽܘܩܰܣܝܺܣ 
ܕܝܩܐܣܝܘܣ £©0 ,2066 .7 1:60 ,116)]ܐ1:16 

ܐܐܐ ,4 .29 .181 18 1118 81868 11118 77008 ܕܝܘܩܣܪܝܐ 
 08668016 81161‏ :1:7008 .1:6 ;1:10 80 86 68061 1100 ,1118 01016 
.10118( ([106 6886: 608 1108 ,]58 6]118 1ܐ1101116 , .100 111 ,&10ܐ ,ܐܘ 6:6 

ܕܝܩܝܝ,ܫܡܢܘ 188 106( .03 ,)11108 ܕܝܘܩܪ̈ܘܢܘܡܝܢܘ 

.̈ܰܝܬܹ̇ܐ ܐܐܐ 6%« !ܫ ܕܝܘܪܝ 

.ܩ .80 ܐ 111 "ܐܐܟ 106[ ܕܝܘܫܐ 

ܨܐܐ ,11 604 ¢ ,51 ܐ .0:10 ,"ܐ .ܐܘ ,ܕܝܽܘܬܼܼܐ 
ܕܲܝܘܬܐ ;ܕܐ .701 ܕ ,2 ¥ .761 2 ,ܕ .111 ;00 3 ,8 ¥ .ܐܫ ;ܐ ;ܐܐ £ 
;ܕܝܘܬܐ ܘ ܘܟܪܛܝܝܣܐ ;ܫ .ܣܐ . ܘ ܘܢܦ .ܘܨܬ .)ܘܬ , ܘܟܪܛܝܣܐ 
ܒܕܝܘܬܐ ‏ ;6 .23 ,0 ܇4 ܘ .ܐ ܝܐ. ,ܩܢܝܗܿ ` ܕܕܝܘܬ ܐ ;+ ܟܐ .ܐܳܫ 0 .ܗܘܡ 
6 ?9 268 .11:11 . ܕܣܦܪܐ ܕܕܝܘܬܐ ,« 6 .ܳܐܐ݀ܬ݁ܬ݁ܘ .ܘܐܙܘܝܐ̄ , ܘܒܟܪܛܝܣܐ 


17 ,16 ,88166 ,ܘܕ .1 .1 .0.1 ,42 ;385 .1 .ܙܐ .1.0 ,74 .1 .ܐ( .ܘܬ ` 


.6 ; .ܐ ܕ ܕܕܝܘܬܐ ܕܟܬܘ̈ܒܐ ܕܕܐܪ̈ ܕܒܝܟ ܐܥܐܢ 16 ;ܐܫܚܢ .84 & ܐܙܘ ܫܐ 
6 11118 ;9 § .11:8 .8 ܐܐ ܐܠܟ ܕܐܬܬܐܖ ;18 ܕܐܬܬܪܐܪ: ܐܵ̇ܝܲܟ݂: |ܐܬܕܐܢܸܬ̈ 
ܘ ܕܐܬܫܝܼܨܪ: (ܐܬܕܐ: ܬܥ 806 ܘ :.)ܐ ܕܒܰܟܳܣܳܐ. ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܚܽܘܬ݂ܳܐ ܟܐܘ ܐܐܘ 
. ܘܛܠܝܢ ܣܩܪ̈ܐ ܕܟܬܝܼܒܐ ܒܩܰܢܝܐ ܕܢܘܪܐ ܘܰܕ݂ܚܽܘܬܼܶܐ ܕܪܘܚܐ 1:10 ܙܙܘܐܙܘ ܦܢܩܼܝܬܐ 
9664 »46 ܣܦܰܪ ܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܐܐ ܐܐܘ .)ܦܘܐ ܙܝܘܿܬܐ 


: 2 
ܐܐܶܙܳܐ .0/.ܡ ,ܓܧܸܝܟܠܘܬܹܐ ܕ ܢܳܝܬܼܐ £ 0 60 :ܐ 2 ܘܐ ܐܛ ܕ݁ܫܽܘܬ݁ܢܳܝܳܐ 
842 .ܐ 


ܕܪ ܡܐܘ .ܙܘ & )00 ,8 ܕܐܰܠܝܚܳܨܳܢ ܐܠܝܸܕܨܲܢ ,ܐܘܐ ”ܘܙ ܨܺܝܬܳܐ 
: 7 ® 8 / ܪܥ 

6 ;358 .81101 ,ܕܝܐܕ ܐܪ ܐܘܟܝܬ ܗܓܡܘܢܐ 2 ܕܝܐ ܕ ܐܪ 
685 .168 864 ,ܠ ¥0± ܐܐܘܐܐܙ ܘ ܙܘ .84 ,ܕ ܙܪܼܰܐܪ ܐܪܒܝܐ ܐܘܟܝܬ ܗܓܡܘܢܐ 
ܦܐ ܨ 66 08611 ܕ( ܸܨ .8 ܸܨ @ 080 6 8 7¡ ¢ ܦܨܠ( .80 
.7011 ,ܐ80801ܐ1/0 &@ ?91 }0% 11118 ,1 ܐ 0 ܐ 7:6 
275 ;ܵܐ 

1 81 ܕܹܝܛܵܐ 
,8 ܕܘܚ ܐܨܪ̄ ܦܨ ܐܧܝ ܐܝܢ ;84 ܗ̄ܝ ܐܬܝܐ ܨ ܦܨ |ܠܘܠܕܨܸܝܵܢ ܕܘܝ ܐ ܕܐܒ | ܠܘܐ ܕܨܸܟܵܢ ܪܹܐܠܚܸܐܢ 
ܗ̄: ܦܰܪܣܚܳܐ: ܡ̈ܝܼܠܹܐ: ܡܶܣܝܽܘܢܳܐ: ܘܝ ܐܨ ܝ 78 .ܠܐ 66181 816])[ 
.8 66181 & 868 :ܐ ܐܠܧܐܨܨܸܪ̈ܢ: ܐܬܝܹܐܢ: ܐܕܐ ܥܐܬ̄: ܐܬܕܚ : ܐܐܢܶܐܢ: ܐܨܨ ܐܬܘܨܝ 
.ܠܛ .1666 ܘ 10614"¡ 866 ܕܕ 06 .0 ܦܘ )11 ܘܐ ܐܕܛܗ ܐܗ .ܡ 

61 .ܐܳܠܐܶܡ ,8 .8617 ܕܟܐܐܬܹܢܵܐ .010 ܕܘܐܐܙܐ :ܐܐ ܕܘܢܙܟܘ :4 ܕܹܝܛܰܓܡܳܐ 








܀ ܕܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ ̄ ܕܝܘܦܛܪܐ ܀ 878 


ܓ݀ܘܪܝܢ 6 77:07 ܕܚܰܘܣܦ݀ܘܠܝܼܛܘܣ 
 « > «‏ 2 86 

» ܘܚܛܪܢܘܢ £ .818 ܕܟܡܘܢܝܐ. ܗܸܕܐܕܸܡܵ [ ܕܐܚܶܢܢ .7 .00 ¢[ ܕܢ 
. ܕܝܣܦܘܛܝܣ 

; 4 ܡܕܝܝ݀ܬ )ܘ ܘܬ ,1111111111 . ܐܐܡ ܐ ܕܐܘܐܗܘܐܦ ܕܝܘܣܦܘܠܝܣ 
ܕܝܘܦܘܠܝܛܘܣ ¢ ّ:ܘܥܢܸܝܬ̈ ܥܰܠܶܐ [ܘܐܘ] ܒܡܿܟܬܒܢܘܬ ܙܒ̈ܢܐ ,81 ;01 ܬ 

ܕ݁ܚܽܘܦ݁ܰܢܛܺܝܹܣ 864 : 2 ܫ .71]16 .ܐܠܝ ,46116 ܐܐܐ .ܐܐܘܐܐ ܕܝܘܣܦܢܛܘܣ 
6 

ܥܰܝܝܩܘܬ ܘܚܐ ܩܝܥ݂ܟܢ )ܠܘܝ ܗܠܐܐ ܐܐܘ ܐܬܐܪ ܕܘܙܘܙܗܬ ܕܝܘܣܦܢܝܐ 
.4ܡ ܒܨܢ 

ܕܝܿܘܣܡܘܣ @0 .84 ,ܐ ܠܫܿܕܚ 400 ܕܝܘܣܩܘܡܘܢ 

.44 .1 .0 ,3 ;114 ]ܘ 186 16110 ܐ 77800 ܙܺܝܘܽܰܣܩܽܳܘܪܳܐ 

;2 .3 . 11[ .1 .61 ,+ 24 .ܐܐܐ .0.1 ,8? + 111 ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ 
8 1ܫܫ ,1766 ܘ 6 ܘ )ܐܐܘ ܘܐܐ@ . ܙܺܝܘܰܣܩܽܘܪܳܘܣ܂ . ܐܳܐܳܶܐ ,50 332 .)ܐܘܐ 
- 616 1101116[1 8111 11161 +" 2:22 .±1¥ .17811 ;(8118]11011146128611 610111618 ]1 
݀ܺܝܘܳܣܩܳܘܪܳܘܣ 6 ,63 .ܐ .8.0 ܕܺܚܽܘܣܩܳܘܪܳܘܣ .488 80111 41100 ;ܐܐܐ 
313 :289 ,68 ¥ .111 .1 ,00,117 ,8 61811 1:8686 : .4 ¥ .ܵܐ .ܐܵܪ ,466 ,§6 4 ,ܐܐ 
. ܒܠܬܐ ܕܐܘܣ .34 &ܐܵܐܐܘ"ܐܫܐ 

7 08¡ ;34 ܕܝܨ ܐܕܩܢ ;008 ܬܐܐ ܕܝܘܣܩܘܪܝܕܘܣ 
0884"( ܕܝܘܣܩܘܪܘܢܕܘܣ ܢܝܝ ܐܬܬܝܝܨܘܢ .6( ;81 ܢܝܝ ܐܬܥܝܝ ܕܨ 
.61 ܕ0)09600)00¢ 08110 80118115 : 0:6600 6 001111[](086 10088 .14 
.71166 001011186 .10111 0:0601 ¥0018 

ܐܪܫܡ ,&6 4 ;4:67 :ܘܐܘ »4:4 70618 .1 .48 :ܘܙܘ »ܗܘ :4 ܙ݁ܺܝܘܰܣܩܽܘܪܺܝܣ 
ܐܬܐ ܕܬܹܐܡܹ̈ܐ .16811 .111 +¥ 

ܐܐܐ ,1781 ;6610118 )1186 ,41681(01186 6118 94:8 ;0800ܐ77 ܕܝܘܣܩܘܪܣ 
.§ ¥ .6 . 11[ .ܵܐ . ܐܐ , ܕܝܘܣܩܪܣ ܐܐܘ10 .× 83 

.846 .661 ܙܼܘܣܘܠܝܐ £¢ ,ܘܐܬܘ ܬ ܘܙܘ .118 ܕܩܘܛܪܓܐ .1 ܕܝܘܣܩܠܝܐ 

.14 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܪܶܓܠܘܗܝ ,08 ܕܙܐܘ ¥0018 .1 . ܐܛ ,ܣܘ ܕܝܘܦܕܘܢ 
ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܕܬܪܝܢ [ܕܬܪ̈ܬܝܢ .0060] ܓܠܘ .06 '[&ܘ ܐܐܐܐܗ ܕܝܘܦܐܘܢ .1 16 ]7 
: ܐܘ ܪ̈ܓܠܝܗܿ. ܬܐܒ ܐܚܢ 

ܕܝܘܦܛܘܣ 0£ .111 ¥ §3 .ܐܫ ,0 ,< 0ܘܧܧܘ :4 .© .6 ܪܝܘܦܗܛܘܣ 

ܰܪ ܬ݁ܦܺܝܠܰܚ ܟܪܬܐ . ,8686 ܐܐܐ ܐܐ $® ܐܬܐܘ ܕܘܐ :ܘ ܕܘܕܿܙܙܤܵܐܬ ܕܝܘܦܘܐܝܣ 


ܒܪ ܣܙܰܘ. ܪܕ ܢܐܝ̣ܝܸܫܝܵܝܹܙܨܢ 
,1118 )77080 ,)ܘܐܘ )ܠ ,1 ,860 864 ,ܐܘܗܘ ܐܠܦ ܕ݁ܺܝܘܦܳܘܹܝܛܳܘܣ 
ܘܝܬܛܥ̇ܝܬ̈ ܨܕܸܚܢ !ܟܢ ܐܬܘܝܝܵܟܲܢ. ܙܐܝܘܣ [ ܕܝܘܣ ܐ] ܙܘܣ ܐܝܬܘ̄. ܦܘܠܝܛܘܣ 
ܡܕܝܢܬܐ. ܫܸܡ ܐܬܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܣܳܡܗ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܼܪܐ ܗܘܐ ܓܝܘܪܓܝܣ: ِ ܘܪܒܢ ܐܡܪ 
, ܕܝܘܣܦܘܠܝܣ [ܕܝܣܦܘܠܝܣ . .ܐ ܘܘ] ܡܬܩܪܝܐ. ܠܘ ܕܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ 
ܕܝܘܣܦܘܠܝܣ ܐܐ ܐܬܐܘ ¥ , ܕܼܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ 1688 11111 1:60118 .111 


-ܗܘܙܦ ܕܝܘܣܦܘܠܣ @10@ ܘܐ ,20 .2 ܫ .81 .7]81£ .ܘܐ ܕܝܘܦܘܠܣ 
.11118 ܕܐ ܘܟܐ 


0:8 )?10.10 .84 ܕܐܓܪܬܐ ܕܕܘܠܬܵܐ 8:6 ܘ :ܐܐܐ ܕܝܘܦܘܪܝܢ 
ܕܝܦܘܕܝܐ ¢ ܙܺܝܦ݀ܘܙܺܝܺܢ .16610 &@ ,7 ;76 .1:8 @ 

.£ -¶ ,ܕܚܝܘܦܕܘܢ 018 ܕܚܘܦܐܘܢ 

® .84 ,ܗ̄. ܕܬܪܝܢ ܕܲܦ̈ܘܗܝ ,ܐܗ ,ܘܼܢܡ 4 ̇ ܕܝܝܘ̈ܦܝܛܘܟܐ 
ܕܚܐܦܝܛܝܘܩܝܢ 

,0011868181 68111118 01180118 @ 110 7 ܕܘ )0 ܕܝܘܦܛܘܟܝܢ 
 11011111184, 1186 311 8‏ (((1110161101711 ` 10010 ;¥170111111 11114 118111171@ 
ܕܗ̄. ܣܦܪ ܚܵܝܵܐ ܕܬܪܝܢ ܕܦܘ̈ܗܝ. ܐܥܝܙ ,61668 ܕ 1)116. 11108 00111111611101816 
ܐܘْ ܕܡܬܩܪܐ ܒ ܝ ܐܘْ ܕܡܕܟܪ ܚܝ̈ܐ ܘܡܝ̈ܬܐ. ܢܬ ܚܝܢ ܪܕ 6 .184 
ܕܝܘܦ̈ܛܘܟܝܢ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ | ܠܕܫܼܛܐܒ .ܠܐܐ ܕܦܵܝ̈ܝܸܨܨ. ܣܦܪ ܚܝ̈ܐ ܘܡܝ̈ܬܐ 
ܬܕܧܼܛ ܨܢ ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܥܠ ܣܦܪ ܚܝ̈ܐ [.ܐܐܙܘܛܘܐ ܘܐܘ] ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܬܪܝܢ ܕܦܵܐ. ܐܘْ ܩܳܪܝܚܢ ܠܗ ܬܪܝܢ܆ ܕܝܐܦܛܘܟܝܢ. ܘܐܝܟ ܣܝ̈ܢܵ ܕܝܐܦܛܝܟܝܢ 
ܕܬܪܝܢ. ܕܰܦܵܘ̄ܝ. ܐܟ̈ܕܐܢ : ܐܘ ܩܐ ܢܚ̈ܕܐܨܢ ܟܨܐܘܢܵܥ ܐܐܚܵܐܨܢ. ܕܒܐ ܐܨ ܘܐ ܥܢ̇ܝ̈ܝܼܨܢ ܘܐܝܟ 
» ܕܸܘܦܛܲܝܟ̇ܘܿܢ 0£ .1 ܒܝܪ : ܣܐ̈ܵܘ. ̇ ܕܝܘܦ̈ܔܩܐ: ܕܸܬ̈ܙܝܢ ܕܸܦܵܘ ܝ ܪܨ ܪ̈ܝ ܝܢ 
ܕܝܿܦܛܘܟܢ 

ܕܡܫܲܡܪ ܡܢ ܫܡܝܐܼ ܡܬ݂ܦܲܩܩ ,)1:2431 70 ¢ ¢ ܐ ܐܐܐ ܐܫܘ ܕܝܘܦܛܘܣ 
. ܕܝܘܦܗܛܘܣ  @‏ .,+܀0ܘ ܗܗ ܘ:4 .¥66.0¥ ;ܘ ;181 


. ܕܝܘܦܛܘܟܝܢ ®ܐ([811 ¥106 ܕܝܘܦܛܟܐ 

18( ܕܘܐܘ ܕܝܘܦܛܪܐ 
80016 :34 ܡܚ ܘܝܐ 7 / 
.16860 10166 ܐܶܙܐܶܐܙ ,ܒܨ ܒܟܬܒܐ ܕܐܣܛܪܘܫܘܢ : ܐܬܟܟܸܢ ܝܨ )#ܩܘܐܕܐܬܝܟ 
ܕܐܣܛܪܘܢܡܘܢ 











889 ܀݀‫ ܕܝܠ ܩ ܕܝܠܝܬܐ ܀ 


_ _ 


ܥܹܕܬܼܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ 1 ,31101 ܕ ;ܐܐ ܐܐ ܙܐܘ ܠܘ ܕܝܠܢ ̇ܗܝ ܘ ̄ .ܩܝܛ 
;7 .1.01 ,ܘܙ ܐܙܘ ܠܘܳܬ݂ܢ ܕ݁ܺܝܠܸܢ ; ܘܘ6 .1 .ܠܐ 8.0 ,»ܐܬܦܐ »ܐܪܬܐܘ» 
.0 ,ܐܘ« ܗܘ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ;044 ,ܘ ܘܐܘ ܘܘܢܙܙܙ ܘܐܘ ܠܘܳܬ݂ܢ ܕܝ̱ܠܵܢ 








.2 . .ܐܐܐ ,0 ,3 ,7408 & 70 ¢ "ܐ ܨܝܕܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ;191 ,ܐ .81 ܐ 
,00 2 ,08 ܠ« ܐܢܙܘ ܬܙ ܠܘܳܬܟ݂ܽܘܢ ܕܺܝܠܟܘܢ ܐ ܕܺܝܠܟܘܢ .)ܐ 


ܪ .7 ܕ݁ܺܝܠܗܶܝܢ £ :108 .11 ,87 ,£ 707 $$ ® 

ܨܐܐ 01101111114ܐ(] 78 80318 81118 01111 816101114([ ,0888 ܕܹܝܠ 
.11808118 

ܕܠܕܝܠܗ ܐܬܐ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܩܒܠܘ ܝܬܗ ܕܘܐܐܙܙܗ. ܕܝܠܗ. ,ܐܐ . ܘܐ ܕܝܠ 
; 0 .ܐܐ .1 ܬܐܐܐ ܕܝܠܟ 1 ±{ .ܐܐ ܕܠܕܝܠܗ ܘܙ ܠܕܠܗ 6 ; ¥ 1.1 .011 
ܐܳܫ ,ܙܐ ,ܦܼܠܝ 11816 6 ,¥ .ܐ ܕܘܐ ס ܒܚܲܕ ܕܝܠܝ ;£8 ܐ .ܐܐ ܕܕܝܠܝܟܝ £ 
` ܕ ܠܒܕܝܠܟܘܢ :22 ܐܬ .ܘܐ , ܕܝܠܢ ;9 .ܐ ܕܕܹܝܠܝ 884 ;388 { ,0 
.6 .ܐܐ ܕܠܒܕܝܠܝ 

.874 .001 ܚܨ ?]ܐܐ 166 .݀(8- ¥ ܕܝܠ 

&1×86 .)ܐ ܕܕܺܝ̈ܠܳܝܳܬܳܐ £ ܕ݁ܪ̈ܝ̈ܠܳܝܶܐ ; ܐܡ .ܿ{ ܨܰܕ݂ܝ̣ܠܳܝܬܳܐ £ ܘܬܘ ܕܘܡ ܕܝܠܳܝܳܐ 
$ @ &@ ;86117( 118111 ,81118 70( 11114116 16 4110 , .ܙ 6% .8 ܠܝܬܐ ܐܐܐܐܐ0ܐܐ 
ܐ" ܦܙܙ̄ܘ ܥܶܠܬܼܐ ܕ݁ܺܝܠܳܝܬܳܐ .§ .6 ܕܐܐ )8:11111 .8 ܐܵܙܐܶܐܐ ܐܐ 68111 1086 .")ܐܐܐ 
ܕܝܠܝܬܐ ;66 .ܐܐܐ ...0 ,ܢܘܐܐܐ ܐܘܡ ܡܛܠ ܕ݁ܝ̣ܠܰܝܬ݁ܳܐ ;2.348 .ܐܐܐ :8.0 
,08 .ܐܐ ¢ .80 ;ܘ ;"ܐ ܐܘ ܐܐܐ ܐܐܐ ܘܕܝܠܢܝܬܐ 

1 ܕܝܠܝܘܬ ܣܥܘܪܘܬܐ ; ܐܕ . ,ܙܐ ,8.0 ,ܘܘܐܘܐ« ܨܡ £ ܕܝܠܳܝܽܘܬܳܐ 
7 ;6 ܐܠܐ¥0086 6618 810 / ® 44 .019 ,0 .1300 ,ܬܐܐ ܬܐܐܐ 
6 ,@ ܇« 8 ,»¥ .ܐ .ܙ ,ܘܠܐ ܗܢܐ ܕܝܠܚܘܬܐ ܡܒ݀ܬܩܝܪܐ. ܕܘ ܐܐܐ« 


ܐܝܟ 017 ܕ ܘܗܠܘ ܘܘܐܗܐܘ ܘܕܫ ܙܬܬܐ ܕܝܠܝܘܬܐ ܕܟܝܢܗܘܢ ܘܗܐ 


.1470 64101 ܐܵܙܶܶܐ ,4 .182 .)8 .ܐܬܠܬ ܕܘܬܙܟܕܹܗ ܘܠܐ ܐܙ ܘܘ ܕܝܠܝܘܬܐ ܕܝܬܗ 
@ ܕܝܠܝܘܬܐܼ ((£8:16 864 ,0881( ܐ 86876 018 ܘܠܐ ܕܕܲܝܠܢܘܬܐ 
ܕܝܠܝܘܬ ܣܥܘܪܘܬܐ ܘܰܢܝܚܘ̈ܬܐ ܗ̄, ܕܲܝܠܝܵܘܬ݂ܐ܇ .84 &ܐܠܙܘܙܨܟܐ̄. . ܕܝ݇ܠܢܝܘܬܐ 
ܐܝܬܝܗܿ. ܗܝ݇ ܕܗ̇ܠܝܢ ܕܡܫܲܠܛ ܥܠܝܗܝܢ ܐܢܫ ܢܠܟܐ ܢܝܚܘܬܐ ܕܝܢ ܕܢܗܘܐ 

ܡܲܟܝܼܟ݂ ܠܘܬ ܟܠ ܐܢܫ ܕ̈ܝܠܳܝܽܘܬܼܳܐ ܚܕܐ ܕ݁̈ܺܝܠܳܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܣܓ̄. 


.8118 0 ܨܠܐܘ ,« .@ ܕܬܐ ܕ݁ܺܝܠܳܝܳܐ ܘ £ .ܘ ܘܐܡܙܨܘܡ ܕܹܝܠܳܝܬܳܐ 
ܕ݁ܺܝܠܳܢܳܝܽܘܬܳܐ ¢ 36416 ܕ݁ܺܝܠܳܝܬܼܳܐ ܐ90060 .1008 ,180 & 4161 10 @ 16 ,ܐ1191111(:61111 
16 8 16611 11111 80860 8114 4 06111 11886 319 (1111 1110 
111 ;88111 00111 ,((19[(1110111111 ;811]16]108 01'68 ]ܐ 801 
.6 ,£8 .ܕ .81 .60 ,13 .ܚ .1111 .60 ,1:0068 .¢ 7܀ ",61111 11110 ,ܐܐܐܐ ܐܣ 
ܘܘ ܘܘܘ[ܫ4 ܪ̈ܰܝ̈ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐ ܐܠܐܘ 40016 .479 ;478 ,478 .1 :3.0: .]ܬ 
ܥ ܐܚ ܶܕ ܣܚܫܸܝܹܐ̄. ,14 & ܐܘܢܐܟ 16 ܐܙܘܙ ,11:11 .ܘ .ܐ ܢ ܝ̈ܚ̈ܳܕ݂ܺܝܳܬ݂ܳܐ 68 ܐܘ )ܙܐܘ 
ܐ ܧܐܫܸܫ ܐܒܘܚܕ 1:86 86 @&6ܧ¥ ܐܐܐ ܒܢ , ܬܫܸܬ̄ ܢܚܝܝܼܬ̈ 
ܕܺܝܠܺܝܬܼܐ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕܪܺܝܠܶܗ ܕܗܰܘ ܡܕܡ ܝܺܚܝ̈ܕ݂ܳܐܝ̱ܬ ܘܠܟܠܗ ܘܠܗ ܘ4044 
ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܫܟܝܼܚ ܘܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܘ̄: ”ܐܘ ܫ݀ܘܘܕܥܐ ܝܚܝܕܝܐ ܕܠܐ ܡܫܲܘܬܦܘܬܐ. 
ܠܒܪ ܡܢ ܩܢܘܡܐ ܕܐܘܣܝܐ. ܘܡܬܦܰܠܓܐ ܠܐܪܒܥܐ ܦܘܪ̈ܫܢܐ. ܠܗ݀ܘ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܚܰܕ݂ 
ܕܰܠܚܰܕܐ ܐ( . ܐܘ ܘ] 'ܐܰܕ݂ܫܳܐ ܫܟ̈ܝ̣ܚ ܘܠܰܘ ܠܟܠܗ. ܐܝܟ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܘܐܘܡ̈ܢܘܬܐ 
ܕܠܐܲܕ݂ܫܳܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܫܟܝܼܚܝܢ ܒܠܚܘܕ ܘܠܰܘ ܠܟܠܗܝܢ [ܠܟܠܗܘܢ .!]. 
ܡܛܠ ܕܠܰܘ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܝܳܕ݂ܠܰܝ̈ ܐܘܡܢܘܬܐ ܐܢܘܢ ܀ ܘܠܗ݀ܘ ܡܳܐ ܕܠܚܕܐ 
'ܐܕܫܐ ܫܟ̈ܝܼܚ. ܘܠܘ ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ. ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܬܪܝܢ ܪ̈ܓܠܘ̄ 
ܐܘ ܕܬܪܬܝܢ ܥܰܝ̈ܢܘܗܝ: ܠܰܘ ܕܝܢ ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܗܳܕܶܐ: ܡܛܠ ܕܐܦ 
ܦܳܪܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܗܿ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܥܝ̈ܢܐ ܐܝܬܝܗܿ܀ ܘܰܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܚܕ ܐܕ݂ܫܳܐ 
ܫܟܺܝܼܚ ܘܠܟܠܗ. ܘܠܰܘ ܒܟܠܙܒܢ. ܐܝܟ ܚܶܘܳܪ̈ܬܐ ܒܰܙܒܢ ܣܝܒܘܬܐ. ܕܠܟܠܗܘܢ 
ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܫܟܝ̈ܚܢ. ܠܰܘ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ. ܡܛܠ ܕܒܙܒܢܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܒܠܚܘܕ 
ܓܕܫܐ ܗܕܐ܀ ܘܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܚܕ ܐܕ݂ܫܳܐ ܫܟܺܝܼܚ ܘܠܟܠܗ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ 
ܘܰܒܟܠ ܙܒܢ. ܐܝܟ ܓܳܝܽܘܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ [ܓܳܚܟܘܬܐ .( . ܐܘ ܘ] ܕܠܐܕܫܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܠܚܘܕ 
ܫܟܝܼܚܐ. ܘܠܟܠܗܘܢ ܘܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܝܗܿ ܠܗܘܢ . ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܣܥܘܪܘܬܐ ܠܘ 
ܒܟܠܙܒܢ ܓ݁ܳܚܶܟ݂ ܐܢܫ. ܐܠܐ ܚܲܝܠܬܢܬܝܬ ܒܟܠܗܘܢ ܙܒ̈ܢܐ. ܓܚܟܐ 
[ܓܳܚܽܘܟܳܐ ܐܐܡ : ܓܘܚܟܐ ܘܐܙܨܐܙܘ .݀ .ܐ ܘܘ] ܐܝܬܘܗܝ. ܗܕܐ ܗܝِ ܕܝܠܝܬܐ 
ܚܲܬܝܬܬܐ. ܐܠܗ ܬܚܘܡܐ ܡܫܲܡܠܝܐ [ܡܡܿܠܝܐ .8 .ܘ ܘ]. ܒܗ݀ܝ 
ܕܡܗܿܦܟܐ. ܟܠܓܝܪ ܕܓܚܘܟܐ [ܕܓܘܚܟܐ .£( .4 ܘܘ] ܗܘ. ܒܪܢܫܐ ܗܘ. ܘܟܠ ܕܒܪܢܫܐ 
ܠܐ ܕܝܠܝܬܐ ܘ440 ,8 , ܗܘ. ܓܚܘܟܐ [ ܓܘܚܟܐ .£( .ܗ ܘܘ] ܗܘ ܠܽܶܬܚ̈ܝܐ. ܠܠܐ 
,477 .1 .3.0 ,77776 ,? 29 . ܐܐܘ .06 ܘ , ܗܝ ܕܐܢܬܬܐ ܕܬܐܠܕ ܐܠܗܐ 


ܶܐܶܐܶܥܠ ‏ $/76(«; ܕܝܠܝܬܐ ܡܪܢܝܬܐ ;28 ,«* 

,331 :01 711 ;119 10111 ܐܐ 1ܵܐܐܐܳܐܐܘ 8ܐܐܙ 11681 46 ܪ̈ܺܝ̈ܠܳܝܳܬܳܐ .ܐ :« ;ܘ 

61116(¡ 100ܐ¥6 ;98&§ .1 # ܘܙ« ܕܝܠܝ̈ܬܐ ܠܐ ܡܩ̈ܠܣܬܐ ;2 ܘ6 

;770 ;2 .9 ܆01 13:11 68018(¡ ,119 111111161 ,11118 .80 ܪ̈̈ܝ̈ܠܳܝܳܬܼܐ 8 
3 0 § 


` 








܀ ܕܝܛܘܪ ܝܠ ܀ 881 





ܠ 161 6 ;ܬܙ ,0% ,706 ,86 : ,« 82 ,1:1166 ܐܐ¥6 86 ,0" ܕܝܛܘܪ 
0 ;01181 10111 116 016[ 66 .1 ܐ661817 &1:11(6× 1 , ܕܺܝܛܘ ܪ 
ܚܐܒ ܦܘܿܡ ܟܠ ܙܺܝ̈ܛܽܘܪ: ܘܐܦܢ ,(1:8110611 10886 1( ܘܐܐܐ@ _ ܐ 
ܢܡܼܬܐ ܡܢ ܣܘ̈ܓܝܬܗ ܒܘ ܐܸܫܛ̄ܪ 
.1 ,ܗ̄. ܪܗܛܪܘܬܐ, ܐܝ )ܐܧ . ܘܐܚܪ̈ܢܐ )ܢܕ ,78 40 73660 ܕܝܛܘܪܝܩܝ ‏ , 
.ܐ #ܺܝܔ݂ܽܘܪܺܝܩ ܝ 6 ܐܘܡ 
.86 .661 ܕܝܐܲܛܣܪܘܢ ?ܐܐ 146 ܕܝܔܓܘܪܢܘܢ 
.86 .601 ܕܝܐܛܟܣܝܣ ܘܐ ܙܐ ¥106 ܕܝܛܟܣܝܣ 
.869 .0601 ܕܝܐܛܣܪܘܢ &8ܐ'[ܐܐ85 ¥106 ܕܝܛܣܪܘܢ 
61118 ;77:6 ܐܚܡܛܪܝܼܘܣ 6 .8 .64 ,61.1 ܕܝܛܪܝܘܣ 
"ܬܐ ܬܐ =ܕ̈ܝܛܪ̄ ܝܽܘܢ ܦܶܦܳܪܽܘܢ .80 ܕܝܛܪܝܘܢ ¥0(¡[ &)(]ܐܐܐ00 ¥0± ܕܝܛܪܢܘܢ 
-¥ 726 111 16ܶܐ01 6 ܐܟ ,ܕܼܒܝܿܕ ܬܠܬܐ ܦܠܦܝܘܢ [ܦܶܠܝܢ .1 .000] ,«ܗ݀ܘ ܗܘܐ 
ܕܐܙܚܵ [ܫܕܐ ܚ ܝܝ ܝܝ ܝܝ ܝ ܐ 
.8 ,ܢܝܐܝ ܟ݁ܐܟܳܐܢ 
ܝܟ ® × §& ,6111 .7:11000 , ܢܸܐ ,+ ,5 :77106 ܘܐ 77 ܕܝܟܵܐ : 
ܣܠܠ ܕܐܐܐ( 6)78® 66406 62 & )60604 ܐܐܐ ܕܝܟܕܘܡܘܣ ` 
.8 ,ܕܒܝܕ ܙܢܓܪܐ. ܩ ܢܨ !ܐܕܝܫܐ 
ܐ678116111111 6 ܐܐ 6118 ...6 ,ܡ̈ܫܰܡܫܳܢܳܐ ܥ 40 ܕܝܟܘܢ 
: ܝܐܩܘܢ ܐܙ[ @ ` .86 .1 ;ܘܐܘܧܘܐ 
ܝܡܝܢܐ [ܝܡܝܢܝܐ .81] [ܠܝܚܝܼܨܢ. ܨ ܕܦܣܝܐ ܕܐܐ ܐܐ :ܘ ܬܸܝܟܣܸܝܵܐ 
1 6% .4ܡ 
.ܦܪ ܢܐ ,111 ,ܹܐ .ܐ .18 ,1" 61710 ܐܐܐ .111 ܕܝܟܪܘܢ 


ܨ 





,ܐܣ 6 7" .71810)) ܕ ܕܝ ,76186 6 00888 81001¡ ܸܠ 

ܠܠ 8680(¡ 6 ;( ¢ .1160 108[(01100118 1 ܐ111116ܐ1 66 6110118¿& 115111184116 
0011[1111008 80118 1011011111111118([ 01111 860 ,81111808 1:11111 86 ?6( 4186 
11118 ,1(16118 (0880881171111([ 0110111611 1(¡ 118111]) ?31106 11011 01'80118:8(¡ 1'616¥ ¥81188 
%@ :248 ,11 ,81111 6[118 81186 118 18 8001 18611 : 47 3 ,111 ",51115 
70¡ ܕ݁ܺܝܠܝ : ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܘܵܫܪ̄. ܚܠܦ ܫܡܐ ܪܶܡܐܳܢܳܝܳܐ ܩܰܢܳܝܳܐ ܘܙܽܘ݂ 
.2 ,5ܒܠܲ ܬܐ ,ܐܘ ,»ܐܐܐ« ܕܝܠܝ ܐܚܬ 81116 ܟܙܐ ,ܥ 2088 
݂ܐ ܐ ܧ ܒ݁ܟ݂ܺܝܠܝ 18666 ܐ¥6110 164:§ 16 ܐܶܙܐܶܙܶܐܐܐ & 116 6 ܐܐ ܐܐܘ ܐܐ ;¥ .)ܙܐ 
49 € ܘܘ 6 ܠܕܝܠܟ 1671 ; 27 .8 .ܐ ܘܬܘ £ ܕܝܠܝ ;§ ¥ .× .186 
ܐܐ » ܬܐܐܐ :ܐܐܐ ܡܶܬ݁ܰܚܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܝ ;£ .± ,0 ,86 ܐܐܐܧ 
8111( 11811 8881111[ .116 110( ,1 ,00]&1108016 1116 68 111611111 1110011114116 
.ܐܐ ܕܥܓܿܠܬܝ 6ܲ1] ,006 ܐܐܐ ܐ ܕܲܚܠܝܼ .6 ,80 0 
ܝܕܥܢܐ ܕܝܠܝ ܘܝܕܥܝܢ ܠܝ ܕܝܠܝ 4006 .)ܘ ܕܕܺܝܠܶܗ ܙ݁ܺܝܠܳܟ݂ 6 &@ ,8 ¥ ܆ ܐܶܡ 
ܝ ܐ 
ܗܠܝܢ 001 ܘܐܘ 8 . 111 41116 ܐܵܙܐܶܶܐ ,4 .± .ܐܐ @ ܐ .24 .1¥ .ܘܘܙܐ ¥ 
6 .,800606118 0[(1118 ܐ( .110 11111 880 ,11106 81106ܛ131616 ܕܝܠܝ 
¡£861 ,10 ܕܐܐܐ 6 » ܢܝ ܝܠܝ ;£42 .ܐ .8.0 :8 ܧ ܐܐ ܠܝ ܕܝܠܝ 
,ܢܪ 9 ,ܙܐܘ £ 1 )00816 ?11267 ;ܐܐ ܘܘ ܡ ܚܠܳܦܰܝ ܕ݁ܺܝܠܝ 
¥ .ܐܬܳܐ ܘ ܕܦ ܣܒ݁ܕ݂ܺܝܠܝ̈ ܘܐ .16 &«ܘ0 ܕܐ ; ܙܘ .ܐܐ ܐܬܐܬ 
21702 ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ; 32 .ܫܫ .ܙܘ 0 ,"ܐܫܬ݁ܰܘܕܥ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ 64 060 60 ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ 
075 ,26 .¥ ,10 ,ܘܗ 70 ܀ܧ)ܘ ܘܐ ܗܳܐ ܐܝܬ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ;£13. .8691 ;6 
ܕܝ̱ܠܳܟ݂ ܘܕܹ̈ܝܠܹܗ ܐܢ̈ܕܐܸܢ ܐܠܠܿܟܸܢ ܠܐ ܕܐܐܬ̇ܘܢ ܐ : ܕܢܸܬܵܨܨ ܐܬܕ݂ܳܢܰܝܝ݁ (ܐܝ̈ܨܢ ܠܐܧ ;£ .24 
܀& ܡܰܢ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܗ̱ ܗ̱ܝ ܬܐܐܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ 16 .7 ;ܬܐܐ ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ܝ £` ;ܡܡ ܕܐܠܝ̈ܨ ܢ 
2¡ ܬ ܐܐܘ ܘܐ ܐܐܝ ܙܝ ܒܳܐ 1661 81118 41100 0 ,ܙܐܘ ,ܐܧ :ܗ 


6 68 81111 ܐ ,66 ܐܐ 6 4 ܐ( ܡܶܢ ܕ̈ܺܝܠܳܗܿ ܗܘ ;ܘ .ܐܫ . ܗܘ 


800111111 80[1111111 1116 0 ,60 $ ;¢ ܕ݁ܺܝܠܗ̇ /ܗܰܘܶܐ ; ܟ .ܫ . ܐܡܐܙܠܐ ܛܐܡܐܹ¬0( 
ܟ̈ܟܧ ܙܺܝܠܶܗ ` ;8 ¥ .ܫ . ܙܙܘ8 ܘ ,5 ܐ ,685 06118 ;ܐܬ ܐܐ ,ܙܘ 
4 708 ܕ݁ܺܝܠܳܗ݂ ܗܝ ;ܐܐ .0.1 ,8 $ ܘ:0ܐ &ܿ ܘ ܐܧ ܠܕܵܝܠܹܗܐܬ݂ܐ 5 100 
ܠܶܗ ܒ݁ܨ݂ܺܝܠܗ ;29 .11 .81 ;0 7 63 ܐ 2 
,8 .11 .)11 ,86 :¢ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܟܰܕ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܶܗ ; 295 .1 .13.0 ;877" ;360 77 ;36 ”; 0¡ ܐܐ 
; 1 .111 ,11 )4 ¢ ܐ :0 /ܢܧܐ ܕܝܠܘ ;20 .1 .151 ,848 ,22 .1 .0.1 
8 ;¥ ,ܩܒ .8 ,00( ,)00287 8:0 ܐ 88 ܒܕܝܠܗ ܚܡܣܢ 
4 ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܕܹܝܠܗ ; 00 ¥ .11 ,781 ,6£ ܝ ,#⁄:3 ܠܕܼܝܠܙܘ 68116 61511111166 ܐܐܐ 
20 82 111 5 7 31:2 $ ܠܢ ܙܺܝܠܙܘ ;ܫ 0 £ 7 ?4:4 
,80 @ ܡܶܢ ܕܺܝܠܗ 1(80 6006 ܐ ; ¥ 42 .1 ܐ 4 0 ܬܐ )00 ܐܐ 
ܡܶܢ 16011 11888 ([199 ; 24 1112 ,4 ,ܐ( .1 8 ܐ ;228 .0.1 .1 
80118 .]8 1111 ]18686[ ,8881111([ ; 226 .0.1. ܕ݂ܺܝܠܶܗ ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܪܝ ܒ݁ܰܪܨܰܘܡܳܐ 
,ܐ ܺܝܠܠܳܗܿ .£ ; 4 ,£ .1 .4[(00 .§ .@ ,16116 8011 81111[(11018 10011111 8611 18ܐ86110 
»3 ® 0$ 6 8://8; 640 $ ܐܐܐ ܘ ܟܕ ܝܐܐ ܕܤܣܟ ܡܢ ܕ݁ܺܝܠܳܗܿ ܠܐ ܢܳܦܩܳܐ 
.ܐ .0 ,1 ܐܐܐ 88 /§ ܕ݁ܺܝܠܳܗܿ ܕܫܰܨ̱ܬܼܐ ; 337 .ܐܐ .86 ,4 684 
,90 ܐܐ § ܕ݁ܺܝܠܳܗܿ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ;18 415 ,413 ,467 ;18 466 ,269 ;268 
ܐ ܘܕ 8 0 70( ܕܐܐܬܐ ܐ ܣ ,© ܙܒܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ;ܐ $ .6 42428 .ܐ 
2 .ܵܐ . ܐ101: ¥ ܐܣܐܬܐܙܳܐ «&× ܐܐ ܚܠܳܦ݁ܰܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ;£ ,¥ ,00 2 ܕܘܐܘ (ܐܰܬܙܳܐ 
1 .80 1:0 :ܐܐ( ܕܝܠܢ ܕܝܠܗ ܐܝܬܘ̄ 


ܝ 











884 


܀ ܕܝܠܝܩܛܝܐ ̄ ܕܝܡܘܣܝܘܢ ܀ 


.0:0666 0 ¥( ,13:1 .8 ]01111 ܘܡ ܕܝܠܝܩܛܝܐ 

ܗ̄ܝ ܕܳܪܽܘܽ̈ܫܳܐ, ,ܐܘܐ ܨܐܐ ܕܘܐܙܗܗ )ܘܙܬ ܕܝܠܝܩܛܝܩܘܣ .ܐ ܕܝܠܝܩܛܝܩܐ 
:0:1 ,1 . ܐܙ 67 .41 ,611 760 ܕܝܠܝܩ̈ܛܝܩܐ .ܐ .88 ,")ܐ 
ܕܝܠܝܩܛܝܩܐ ܘܠܘܓܝܩܐ. ܡܠܝܼܠܘܬܐ. ܘܐܘܡܢܘܬܐ. .1 ;ܫ )ܕܐ ܗܐ / :74 < ;» 
9 .ܐܬ ܐܢܐ .ܐ ;88 ,ܘܬܘܒ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܡܠܝܠܘܬܐ. (ܦ̈ܕܐܢ ܩܬ ܬܧܬ̈ ܐܬܬ ܐܪ̈ܢ 
ܕܪܺܫܐ. ܥܐ( 

ܪܽܪܘܫܐܝܬ, ܟܐܒܩܕܢ. ܧܼܬ ܐܨ ܕܘܐ ܐܐܐ ܐܐܐ 24 ,ܘܘ ܐܐܐ ܕܝܠܝܩܛܝܩܐܝܬ 
: .ܫܐܕ( .ܐܐ .600 860 ,1:1 

ܐܘܡܢܘܬܐ , ܪܳܪܘܫܘܬܿܐ. | ܝܝ )ܣ̄ܬ. ,ܐܗ »ܘ :)ܘ :ܘ ܕܫܸܠܝܸܩܛܝܹܩܹܝܵܐ 
.664 ܪܘܫܐ 161 ,88 ,ܕ ܕܐܬ .ܿܐ ܨܧܬ̈ 

ܐܘܟܝܬ ܡܕܪܫܘܬܐ ܘܕܘܪܵܫܐ, ܐܐܦܿܫܕܢ. ܬܬܼܲܥܐܐܢ. ܬܘܒ ,ܐܐ ܕܝܠܝܩܛܝܩܝܬܐ 
ܨ®ܠ 1 1 

,433 £ ,0 11110 8118 01186 ,ܐܐܐ ,ܐܐܐ ( ܝ ܪ̈̈ܝܠܺܝܬܼܐ 
7 ,77706 61116 002 88108 08118 11106 ܦܠܚܬ .ܐܠ ,434 
ܐܳܢܶܐ .800 .000 .8816 ܙܙܐ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܕܕܝ̈ܠܝܬܐ 10086 .8+ܐ¥ ;ܐܐܐ 
ܕܝܠ 811 ,¥ 6 @ ;70 ( 2 61111 18118 88811[ 

.88 ,ܗ̄. ܡܚܲܘܝܢܝܬܐ, ܐܠܧܠܛܨܐ̄ ,ܐܐܐ ܘܟ ܕܝܠܠܘܣ 

ܐܝܟ ܣܪܓܝܣ ܡܕܡ ܕܐܸܬܡܲܠܠ. ܘܐ ܟ̈ܥ ܕܐܘ ܐܬܐܐܐ ܐܘ »ܟ ܐܐ ܕܝܠܠܝܐ 
: .8 ܙܢܵܝܹܐܢ 

ܐܕܪ ܢܨ 70086 ,¥ ; 238 .1 .ܐܐ .0 .8 ܐܫ .݀ܘܘ ܒܰܪ ܕ݁ܺܝܠܰܡ .ܘܘ ܕܼܺܝܠ 

233 1 7776 77 ܒ 

68 84 1116 ,8 ,84181( 68166 1018 ܨܘ ܬ1ܘܘܙܙܐ ܕ̈ܺܝܠܳܡܳܝܳܐ 
.27 6 ܐܬܦ .ܢܐܡܙܘܝܐ̈ @© .¥£28 81808 ܕܼܺܝ̈ܠܳܡܳܝܶܐ - 1( ܐܐܐܐܐܐ]5 0 
ܪ ܚ ܨܢ 61018 ܐ 08 11108 11116 ,860 104ܐ¶¢ ܚܨܐ ܐܐܐ ¥008£ .6% 

ܗ̄. ܩܛܝܢܝܐ, ܐܘܡܢܘܬܐ ܐܐܐ ܐܘ ܕܕ×ܐܗ»)ܘ :ܐ (£ ܕ݁ܝܰܠܶܩܛܝ̱ܩܺܝܰܐ 
ܠܝܘܐ ܘܠܘܓܝ̱ܩܐ ,ܐ ;84 , ܕܡܠܝܠܘܬܐ. ܬܚܘܝ̈ܬܐ. ܗܘܦܳܟ݂ ܚܘܫ̈ܒܐ 
.ܐܐ ܘܕܪܳܫܐ ܘܕܪܘܫܐ. ܕܪܳܫܐ. ܕܝܠܳܝܬ݂ܐ. ܐܧܝ |ܠܝܿܐܐܪ̈ܢ. ܕܪܘܫܐ. !ܫܐܕ( |ܠܝܢܐܟ̈ܢ 





.7 8641 ,11161 ܐ6([ ¢ 0:04 84 8118 :001111[(;8 1118 6 1¥0111111118 
ܕܝܠܩܛܝܩܝܐ ܐ :)© ܘܙܘ ܕܘܘܙ ܘܐ (݀ ,« .ܟ , ܕܝܠܝܩܛܝܩܐ 


.ܐ ܕܗ̄. ܡܗܝܪ̈ܐ 

-839 .001 ܕܘܠ 8110 8% ܙ[ܐܐ5 106 ܕܝܠܬܐ 

,77:8 ܕܘ݀ܘܬܙܕܙܦ (ܘ× ,81 ]ܘ .84 ܕܗ̄. ܕܚܿܠܬܐ ܘ ܐܐ ܐܐ ܕܘܢܙܐ ( ܪܺܝܡܳܐ 
ܕ̈ܝܡܐ ܫܡܐܗܘ ܗܳܢܐ ܕܐܝܬ ܒܐ݀ܓܪܬܐ ܕܩܘ̈ܠܣܝܿܐ. . ܘܦ ,ܕܝܡܐ ܣ .£¢ ,.'[ ܐ[ . ܧܐܘܡ 
. ܕܐܡܐ ܟܿܬܒܝܢ ܒܐܠܦ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܠܬ. ܘܗܢܐ ܚܕ ܡܢ ܠ̈ܝ̄ ܡܣܒܪ̈ܢܐ 
ܝܬܘ̄ ܗܘܐ. ܘܐܫܬ݂ܪܕ̈ܝ ܒܒܝܬ ܫܓܪܐ ܕܒܰܐܠܝܢܝ [ ܕܒܰܐܠܰܛ̱ܝ .][ . ܘ ܘܘ] ܒܬܪ ܕܐܟܪܙ 
.8 ,ܘܝ̣ܩܶܕ݂ ܬܡܢ 

,ܕܝܡܐ ,81 84016 ,]1 ܐ .1 .001 ;ܘܗܐ 7 ,ܕ ܘܘܢܙܸܕܙܦ ܕܺܚܡܰܐܣ 
.6 ܕܕ݁ܺܝܡܰܘܣ ܗ̄. ܩܢܼܛܐ. ܕ . ܕ݁ܺܝܡܳܐܣ ܗ̄. ܩܶܢܛܐ ܟ ܘܐ ܐܐ ܐܠܐܘ ܬܘ ܰܘ ܕܝܡܘܣ 
ܺܝܡܰܐܣ ;ܘ ܕܺܝܩܳܳܘܣ ,4 ܐ ܘܛܘ1 ܘܐ 864 ,1 .ܗܘܘ ܘ . ܘܢܬ 

88 4104 668 ]00 ܕܐܐ ,118 10116 ܬ :ܐܬܐܐ 77 ܕܹܝܡܰܐܦ݁ܺܝܠܳܘܣ 
ܕܡܪܝܪܐܝܬ ܐܬܪܫܝ ܡܢ ܪܒܐ ܕܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ;$¢ 8118118 .81166 18ܐ6 ]178 
?+ 98 .ܐܵܐܫ݁ ܐܘ .0 ;100 

.228 ,1 .1.0 ,816 ]71 .41066 ܐܐ 1 ܐܘ1 . ܡܘܙ ܕܺܝܡܰܐܬ݂ܝ 

2 .1 .7¥ 8 .11600 77068 ܕܝܡܿܕܣ 

ܕܝܐܡܛܪܘܢ £@ ,ܐ 2 .01 .1:1116 ܕܦ ܣ ܕܝܡܗܛܪܘܢ 

ܕܦܘܣ̈ܩܐ ܕܝܡܗܛܪ̈ܝܩܝܐ .1 ;¢ † .61 ,ܐܐܐ ܬܐ :4 ܕܝܡܗܛܪܝܩܝܐ 
¢ ܘ£ .1811486 

ܠܐ ܕܕܝܒܘܢ .ܐ ,ܫܘܐ ܘ .× .ܕܘ , "!| .ܐܘܐ ,61 ܘ1 . ܙܘ (£ ̇ ܙܺܝܡ݀ܘ 

0 646 0£@ ,1.460 ,0 110116141681111 618 ܠܘܡ (2 ."113 , ܐܘ .ܘ 
7.389[ ,6 .110 

ܗ̄. ܟܶܢܼܫܐ ܕܸܠܡܐ ܝ [ܠܠܫܝܢ ;8068 0006 ,608/); ܕܬܘܬܬܸܙܙ (¥ ܕܝܡܘܣ 
ܝܩܐ ;0466 ܐ‫¡ ( ܕ .84 ܕܟܢܫܐ ܕܥܡܐ ;81ܡ ܒܨܐ ܫܝܐ ܐܬܕܝ 
ܕ ܐܐܘܬ 40 80 68[(10186 ܐ 1086 17300 ,31 ]ܘ .834 ܕ ܡܦܪ̈ܫܐ. ܙܪܽܘܸܚ ܘܣܳܟܶܝܐܬ݁ ܘܝܲܝܹܝܬܵ 
ܕܚܡܿܣ )6 ܕܝܡܘܣ ( 3 .01010 001( ([111 111 1ܐܐ11ܐ8@168]0 06101168) .6 . ܙ 
8688 ,3813 .ܙܘ .88 ]ܘ ,84 ܕܟܪܝܗܐ. ܦܠܐܢ ܘܨܢܩܵܨܢ ,46070 ܕ'” ;ܐ 
: 333 ;28081 ,ܬ 08ܘܐ ܐ ܕܺܝܦܳܡܳܘܣ 

ܗ ܰܗ ܒܝܬ ܢܛܘܪܬܐ ܕܝܡܘܣܝܐ ,ܘܬܐ ܘܐܐ ܐܐ ,ܘܘ :ܘܙܬ ( ܕ݁ܺܝܡܽܘܣܺܝܰܐ 
4( :4:6 (2 ,20 ,±± .1 ,7:4706 ,)ܗܘ ;4 ; . :111 8ܐ .¥ .&46 ܕܘ )ܗܘܐ 
ܫܘܒܩܢܐ ܕܕܝܡܘܣܝܐ ;84 ,ܗ̈. ܓܙܝܬܐ ;086 ܐ 807 ܘ )ܐܐܐ 
ܐܬܠܒܟ ܒܕܝܡܘܣܝܐ ;76 .72 ,22 .¥36 .ܐܐܠܐ 0 4 8820 
0 .716 .88110 ,ܕܩܪܝܬܗ 

ܗ̄. ܒܰܢܶܐ ܪܒܬܐ ܕܡܲ̈ܠܦܐ. ܕ ܘܐܬܐ¡ ܐܐܐ ܘܐ ܐܘܐ( ܕܢܙܘܪܗܘܙܙܙܙܬ ܕܝܡܘܣܝܘܢ 








܀ ܕܝܠܢܐ ̄ ܕܝܠܝܛܪܝܘܕܝܘܣ ܕ 888 


-»"«; ܕܝ̈ܠܝܬܐ ܡܝ̈ܩܐܢܝܬ| ;7 .11 ,‡4§ .11 .1.1 .0 ,ܕ 87 ,ܫ ܫ .1 .11 ,46 .1 .1.0 
7 
»ܨ ܗܠܝܢ ܕܝܠ̈ܝܬܐ ܘܡܝܬܪ̈ܬܐ ܕܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ;ܕܨ .ܐܐܐ .ܐܐ ܕܝܠ̈ܝܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ 
¥0± ( ¥ )1616 186 }9 .334 0 3 60 0 ¥ 
ܝ ܝܝ 00 
ܘܠܐ ܐܘܒܶܕ݂ ܪ̈ܝ̈ܠܳܝܳܬܼܐ ܕܡܠܝܘܬܔܢܝܼܐܘܬܐ ܕܐܝܼܬܘܬܗ ܒܝܠܕܗ ܕܡܪܢ ܕܺܝܠܢ 

-ܐܐ801106 866( ܕܝ̱ܠܳܢܳܝܬܳܐ ,£ 80118 68111 11111 ¡ ,ܥ !2% ;0" 2 ܕܹܝܠܳܢܳܐ 
ܶܝܠ݀ܳܢܳܝܳܐ 6886 ܐܐܐ 


6 46047 ; .111 ¥ ¥ .ܐܫ ,00 ± ܕܐܐ ,4« ܪܺܝܠܳܢܺܐܝ݈ܬ݂ 
;39 ,26( ,0 ,1 / 79076¡ 6 ,01186 1101 ,36§ ,400 ,231 ,£186 ܆ 1101[ 
460 0:66 ܐ ; 6 ,1 .0.1 ,607 ,1.468 .111 ,292 .11 0 ; 
ܣܝܡ 6 / 41717 ;36 .1 .1:11 , ;¥" ;414 ; £ ¥ .2 3 ¥ ,2 ¥ .3 ¥* .61 
6 ,36079 ; 7 ¥ .¢ .81101 .1068 .¢ ܕܐܢܘܢ ܠܦ̈ܠܓܐ ܠܟܠܚܕ ܕܝܠܢܐܝܬ 
ܕܡܗܼܿ 0101 8806¥008 601581100 7 7)1086110 010 81111 111 ,7:07176 0 ;$ ܐ 
.? 82 ܐ .60011 . ܐܐܘ ,ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܗܲܝܡܢ ܐܢܐ 11166 8:11601 11118 (]0([ 


ܠܒܝܬܐ .ܘܡ ,ܠܒܝܬܐ ܕܝܠܗ ܘܠܐ ;88 ,ܥܳܐܩܰܨܢ ܕܘܘ ܨܡ ܪ̈̈ܝܠܳܢܳܝܳܐ 
ܢܒܝܐ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܠܗܘܢ 11.1 .00 .116 ܘܐܘ ܘܗܐ «ܠܐ܀ ܘܐܘ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܠܗ 
.8 .¥ .ܘܐ .ܫܘܐ ,ܘܐܐܐ ܕ݁ܺܝܠܳܢܳܝܬܳܐ £ ;. :111 ¥ 2 £ .1 .11 ,ܬ $$ ܘ« × ܫܘ ܘ :10 
: ܫܡܳܳܐ ܕܺܝܠܳܢܳܝܳܐ 0 33:3 ?1:1101 ;¥( )ܐܐ 670 ܐ ܒܿܰܐܢܳܐ ܕܺܝܠܳܬܳܝܳܐ 400 
ܡܐܡܪܳܐ ܇»܀ 37 .ܐ ,ܐܬܪܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܢܳܝܳܐ 09 00 ܠܰܫܡܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ 7 
680¡ »ܐ :8 74 ܐܐ ܒܰܩܚܽܘܡܶܗ ܕܺܝܠܳܢ̈ܳܝܳܐ ;466 .ܐܐܐ .8.0 ܙܪ̈ܝܠܳܢܳܝܳܐ 
]6 .6 .11 7 77071 ,11477" 77 < 7 )67131 .360 ܐܝܟ ܪܠܝܢܐ ܕܝܠܢܝܐ ;666 
ܡܐܡܘܪܐ ܕܝܠܝ ܐ ,;¿? 2 ܫ .41 .116 ,+ 8 ܐ .0111 ,0 .306 ,ܦ ܘܵܐ¿ 11 
0106 $ 7 ;0" ܐܐ ܐܐ ܐܝܩܪܐ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܠܗ ;36 .0.8.8 ,ܐܐܘ .8 . ܘܘ ܕܕܘܝܕ 
.£ ; 377 .1 :ܐܐܐ ܕܪ̈̈ܝܠܳܢܳܝܳܐ ܕܠܸ̈ܘܳܝܶܐ 19[ 11116 ¥68618 1106(¡ ; 7 .334 .¢ 
̈ܐ( .ܐܦܐ : 47§ .ܐ ,0.13 ,383 ,223 .ܐ .1.0 ,8 )20:7 ,»ܐܘ ܕ݁ܺܝܠܳܢܳܝܬܳܐ 
43 .ܬܐܐ .3.0 1 00 ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ܘܟܼ̈̈ܠܳܬܳܝܶܐ 18 ܨܘܐܕ 
£ ;ܝܠܬܐ 686 60161 11816 ܐܐܐ ,22 .333 .0 ܕܢܡܘ̈ܣܐ ܚ̈ܕܬܐ ܘܕܝ̈ܠܢܝܐ 
311 0776 ”7 $ ;ܐ $¢( ܠܬܐ ܕ݁ܙ݂ܺܝ̈ܠܳܢܺܝܳܢ ܠܡܫ̈ܠܡܐܐ .ܘܐܘ 
;ܓܰܘܳܢܳܝܼܵܬܹܐ ܐ¥00 .([(0 111 ,34 .1 .11 .0 .1 ݂ܺܝ̈ܠܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ . ܐܙܘ : 660 ܆ 1110 
7¡ ¢ ܐ :00 ܓܘ ܢܝܬܐ ܘܼܕܝܠܧܝܬ| 00018 1ܐ11611ܐ1ܐ01'([ ܐ ܐܵܘ ܘ 
001186116111116 ;14 ܕܐܨ ܘܰܢ ܪܨܢ .ܬܘܐ . ܐܠܝ ?7 8 .¥ܐܶܬܐܘܘ .01 .10 
6( 88.14 


ܕܕܝܠܢܝܘܬ ܐܣܟ̈ܝ̈ܡܐ ;478 ,477 ,478 .ܐ .8.0 ,76688 ;0« £ ܪ̈ܺܝܠܳܢܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 
8 @#6 ܘ ܐܙ ܕܪܺܝܠܳܢܳܝܽܘܬ݂ ܚܬܳܬ݂ܳܐ ; ܕܠܢܝܘܬ݀ @1ܦ ܐܐܐ ܐܐ ,318 .ܐ( ,7 ܗܘ ܙܐ 
ܕܬ ܕܠ̇ܘܝܕܸܩܝܢܹܬ̈ ܐܬܦܟ ,ܘܬ ܢܘܗܗ 

7077¡ 08 $ :0 01116([+6 ]6 ,13:13 46178 ܕܹܝܸܠ @ ܘܒܕܹܝܠܠ ,]81[ .11( 
ܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪ̈ܺܝܠܳܝܬܹܐ, !ܣܰܟ ܕܩܨ ܐܫ )ܚܘ 

ܐܬܕܼܠܠ ܡܢ ܕܝܠܝܬܐ. ܒܪ ܣܟܘ ,6 ܐܐܐ ܘ ܐܐ« ܐܬܬ݁ܰܠܠُܰܠ .ܘ ܢܐܐ 
ܕܰܠ 68 106{ ,81 ܐܵܢܵܝ 


.8 .0 .10610 ,94 .ܘ ,ܘܐ ,ܘ :: ܘܐ ܙܵܠܬܵܐ £ ,ܘܼܲܝܠܵܐ 

ܕ .ܢܐ ,ܙܬ ܕܥܒܸܕ݂ ܕܝܠܓܢܛܝܐ ,»)68 ܐܐܐ ,ܐܐ ;ܐܐ :4 ܕܝܠܓܢܛܝܐ 
4 ,006 815 1100@ 06086 1118 11106 ,ܕ .4 .600 ܐܐܐ 
,0 ,)706 88 ܐ 68066 ;ܐ 48 .1 41160116111 .186 ,8 )¥ 886 ܐܘ 
ܢܕܘ ܐܐܘ 


.0 ,1 ,11816 088[(111111@) 80 6101118 ܐ .11011 ,77:7 ܚܨܐ 1 ܕܕܺܝܠܘ̇ܡ 

1 ,88 .1 .111 .130 ,ܐܐܐ 18118 8 ܐܘܗܘ 6014ܐܐ ,ܙܐܘ ܕܺܝܠܘܽܡܳܝܳܐ 
1 .ܐ ܕ̈ܺܝ̈ܠܘܽܡܳܶܐ .ܐ ;477 ,2 ,ܐܐ £ ܐܐܐ ,¥82 .1 ,ܕ݂̈ܝܠܽܡܳܝܳܐ ܘܐܬܡܙ 
ܙܕܼܺܝܠܳܘܡܳܝܳܐ ܐܘ ܪܺܝܠܘܽܡܳܝܳܐ 81116 176 .2 § .11:68 .8 11 ,| !ܹܐ 
® .ܐܐܥܢܼܠܨ 616 ܰܝܠ ܘܳܡܳܝܳܐ .1 &1:16× ܡ .£ 27 .ܐ .ܐܐܐ .ܐܘܐ 
ܕܝܠܡܝܐ 

11 08 ([80111 86 11186 ܐ 00720 0 ܕܬܐܗܐ )ܐ ܕܕܝܠܘܣܿܝܣ 
.ܐ( 12 ,ܐ ;1600 77¡ /@ )38010 ».ܛܡܠ .80010 
.8ܣ ,4:2 

.8 ܐܶܐܶܐ .1 .0.1 ,ܐܐܐ ]ܘ 77087" ܕܚܝܚܠܘܩܘܦܘܠܝܣ 
0;0ܐ)77 

.¥ .88 ,ܕ݂ܪܳܫܳܐ. ܨ . ܥܼܬܐܐܢ ;84 ,ܕܡܕܪܫܬܐ ,ܘܐܐܘܐܘܢܘܘ ܕܝܠܝܛܝܩܐ 
.»ܘܘ ;0 


0:8 


ܗ ܣܡܠܬܐ 1:60168 ܘܐ ܕܬܘ ܘܘܿܤ .ܘ ܘ: )ܙܬ ܕ݁ܺܝܠܨܛܪ̈ܝܳܐ 
!ܫ̈ܝ )ܐܕ ܐܐܐ 81:66 00416 ,131 ,16 ;34 ܕܩܛܘܿܠܐ. !ܕܙܚ |1ܵܐܢ݇ܐܬܵ 

.4 1:1166 ,13:13 ܨ ܢܸܦܰܚܝܔ ,04448 ܐܐ ܕܥ( :ܗܕܙܐ ܕܝܠܝܛܪܝܘܕܝܘܣ 
„ܘܝܦܰܚܝܔ ,608 ܐܐܘ ܕܝܠܛܪܝܘܪܝܘܣ 








886 ܀ ܕܝܡܪܛܘܪܝܐ ܚ ܕܝܢ ܀ 


ܡܝܿܬܪ ܒܟܢܫܐ , ܐܬܐܢ ܦ ,ܐܐܘ ܘܘܳܘܐܳܢ݁ ܐܙ ܐܐ .84 ܐܐܘܐܐܐܘܐܐ &ܐܐܙܘ ܙܐ 
6% ,0 ,¢044 816ܐܐܐ ܐܝܟ 0 1816 .818 ,)ܐ .ܐܛܲܧ . ܦ݁ܺܐܘܝܨܢ |(ܫ)2 ܬ 
ܕܚܡܘܬܛܝܣ 

ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ;84 ,ܗ̄. ܡܣܗܕܢܘܬܐ, ܐܠܝܛ ,ܐܐܬܙܐܙܙܙܐܐܘܘܐ ܕܝܡܪܛܘܪܝܐ 
.ܘܨܘ .0 × 10 ,3138 , ܡܣ ܗܙܢܘܬܐ. | ܚܛ)ܝ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܘܬ )ܩܬܐ 
ܡܢܐ .16 61811 1)]816 

,× ܙܘ ܘܐܘܘܬܙܐ )ܕܟܐ 9@0 .ܐܘ ܕܕܺܝܡܬܳܐ ܕܛܰܐܠܳܐ ܕ ܘܐܙܙܐ»« £ ܪܺܝܡܬܳܐ 
ܕܝܼܡܬܐ ܕܛܰܠܐ ܗ̄. ܩܪܛܝܡܝܬܐ ܕܛܐܠܐ ܗܝ .8.4 0116[ .14 ,£ .{¥× 
ܕܒܐܘܪܿܝܬܐ., ‏ )ܘܿܚ)ܢܹܬ̈ )ܐܪܝ ܘ̄ ܘܨܨ |ܐܘܠܐܢ ܗ̄, ܕܒܐܘܪܝܬܐ ܗ̄. ܩܪܛܡܬܐ ܗ̄. 
ܥܪܦܠܐ ܪܩܝܩܬܐ ܕܩܿܝܡܐ ܐܠܩܛܡܐ [ܕܕܡܿܝܐ ܠܩܛܡܐ .ܐ] ܘܩܶܛܡ̈ܝ. ܘܥܪܦܠܐ 
ܗܘ ܟܕ ܗܘ , ܐܢܬ ܘ ܚܬܬ ܢܸܕܪ̈. ܐܰܟ |ܠܫܺܝܼ)ܨܪ̄. ܫܝܐ ܝܐܟ ܐܠܘܿܝܟܐ ܢ ܘܨ ܠܟܢ 
ܕܝܡܬܐ ܩܪܛܝܡܬܐ. ܩܶܛܡܶܝ .1 .ܘܘ . ܙܙܘ] ܠܲܝܪܦܠܐ. ܢܵܠ݁ܰܐܢܳܝܿܢ ,ܽ̄ ܕܰܒ 
ܝܫ )ܢܼܘ ܘܚܝܝܬܢܸܨܐ. ܒܨ . ܐܡܝܪ ܐܿܝܐ܀ ܐܝܝ ܐܢܢ ܐܠܥܢܼܝܬ̈. ܬܘܒ ܕܝܡܬܐ 
ܕܢ݈ܬ݂ܳܐ ܥܪܦܐܐ ܕܩܝ̣ܘܝܬܵܐ ܘܐܡܝܐ ܡܩܛܡܐ. ܬܘܒ ܙܝܢ ܛܪ ܦܪܐܚܡܬܐ. 
ܛܰܐܝܳܐܝܺܬ [ܩܪܛܝܡܝܬܐ. ܛܚܝܐܝܬ .ܬ .ܐ ܘܘ] ܕܝܢ |ܠܚܿܝܼܙܐܝܼ. ܕܝܡܬܐ ܕܛܐܠܐ 
ܗܝ ܕܒܐܘܪܝܬܐ. ܛܐܠܐ. ܕܗ݇ܘܐ ܐܝܟ ܩܼܲܝܪܛܝܡܝܬܐ. (ܠܟܝܕܐܝܟ ܝܨ | ܐܢ 
ܕ݁ܺܝܡܬܳܐ: ܕܺܝܰܡܳܡܬ݂ܳܐ ܕܛܰܐܠܳܐ: ܗ̄: .&̄ ,88 ,ܐܠܥܢܹܝܘ̈ ܕܦܕ ܐܬܠܟ ܐܬܐ ܢܢ ܠܐܨܢ 
° ܩܰܪܛܰܡܬ݁ܳܐ: ܘܩܰܪܛܡܹܝܬܳܐ ܘܥܰܪܦܠܐ ܘܰܥܪܽܘܪܳܐ: ܥܢܝܢܐ ܥܰܚܡܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘܐ 
ܐܘܪܝܬܐ: ܪ݁ܺܝܡܬ݁ܳܐ ܩܪܛܡ̈ܝܬܐ ܕܛܰܐܠܼܐ: "ܡܐܪܼܘ̈ ܘܚܝܵܬܢܸܨܬ̈. )ܿܨ ܐܠܫܺܝܼܨܪ̄: ܐܸܠܫ̈ܝܐ: 
ܐܐܐ )ܨ &ܐܐܐܙܡܘܙ ܫܬ ,ܥܐ ܕܝܕܢ ܘܨ )ܠܥܐ ܢ. ܕܐܠܝ̄ܬܰܐܐܝ 
00 1811 , ܕܢܝ ,0 0 8 ܐܐܐ( 
88 ܐ )4 ܐ 0011 0 786 ® 1:8116 0116( ܘ ,1:13 
ܐ ,ܘܧ ܬܘܐ ܕܝܡ̈ܬ݂ܐ ,ܬ .+ .ܟ , ܐܡܘܡܐ ܐܢܙ ܕܚܲܡܬ݂ܐ ܰܘ ܕܝ̱ܡܬܐ ܐ ܐܐܘ 
.4 ,ܗ̄. ܥܕܒܦ̈ܐ ,ܐܐ ܐܐ 

.ܨܬ :8:4 ,81 6 .4 ,ܗ. ܪܘܝܘܬܐ. ܐܥܝ »ܐܘܙ ܙܺܝܡܡܬܗܳܣ 

; .660 ,2 ¥ .1 .78 ,3 1 .8 06 ,ܐܐܐ ( ¥ 0 ,¥ 610:118 ܐܘ[ ܕ݁ܶܝܢ 
: 40 ,4117 ,117 086[(0111£([ 860 ,0]68£([ 11011 80876 0[(0816101118'([ 11111 

ܗܗ ,84 . ܘ ܘܘ ;ܘܟ .ܐܐ , ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ;. ܐ , ܗܳܢܰܘ ܕܝܢ ;6 .ܢܐܐ ܕ ܗܰܘ ܕ 

ܕ݁ܶܝܢ ܐܣܪܐ. ܨܢܐܢܐ | . ܘܥܶܠܳܝܼܳܬܐ ܡܰܚܶܬ݂ ܠܘܬ ,ܐܐܐ ܗܘ ܐܐܘ ܐܐ 
ܕ݁ܶܝܢ ܪܐܺ2). ܐܣܪܐ ܦܪܘܠܐ ܗܘ ܐܐܘ :6.2 ;84 ܕ݀ܬ݁ܚܰܬܳܝܳܬ݁ܳܐ 
ܕ݁ܶܝܢ ܪܶܡܬܙܳܐ 6 ;88 ܕܨܿ. ܥܠܝ̈ܬܐ ܡܲܚܸܬ ܠܘܬ ܬܚܵܬܝܬܐ. ܘܗ݀ܟܘܬ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. 
ܠܠ 61866 ܠܘܬ 10166 ,26 006( ܘܐ« ܐܬܐܐ ܘܐ ܠܪܽܘܚܩܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ 
ܕ݁ܶܝܢ ܐܣܪܰܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܬܘܒ ܐ ܓܝܪ ܐ ܐܦ : ܘܡܐ .ܐ ܘܐ ܐܘܐ .)¥ .6 .1110 
ܕܪܵܡܵܐ: ܘܪܶܡܬܳܐ ܠܪܘܚܩܐ ܝܿܗܒ: ܐܝܟ ܕܐܡ̇ܪ ܟܗܢܐ ܝܕܝ̣ܥܐܝܬ ܕ݁ܶܝܢ ܦܠܢ 
ܘܦܠܢ: ܕܠܐ ܩܪܝ̱ܒܝܢ ܘܠܐ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܕܝܢ ܕܠܥܠܡ ܐܢܝ̈ܢ: ܘܕܥ ܗܟܝܠ ܐܘ̄ 
ܩܪܘܝܐ ܕܪܶܝܢ ܘܡܲܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ‏ ܗܠܝܢ ܒܬܪ ܝܳܗܘܒ݂ܽܘܬ ܨܒܬܐ ܠܡܡܠܠܐ: ܒܟܢܼܘܫ 
ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܙܢ̈ܢܝܐ ܡܫܘܬܦܝܢ. ܘܟܡܐ ܕܡܲܢ ܘܪܶܝܨ ܐܟܚܕܐ ܡܬܟܝܢܝܢ: ܠܡܲܢ ܗܝ 
ܩܕܝܡܘܬ ܛܟܼܣܐ: ܘܠܕܶܝܢ ܒ̈ܬܪܝܘܬܗ: 3 ܚܿܪܩܠܝܐ: ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ : 
ܗ݀ܢܘܢ ܡܲܢ ܝܘܚܢܢ ܡܠܡܕܢܐ: ܐܚܘ̄ ܕܝܢ ܐܠܝܐ: ܐܚܪ̄ ܕܝܢ ܐܪܡܝܐ: ܘܬܘܒ: 
ܗ݀ܘ ܡܲܢ ܢܦܠ ܠܘܬ ܐܘܪܚܐ: ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܦܼܰܠ ܥܠ ܫܘܠܐ: ܗܦܟܬܐ: 
ܐܢ ܐܡܿܪܝܢ ܒܦܬܓܡ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܼܪܘ: ܗ݀ܢܘܢ ܡܿܢ ܝܘܚܢܢ: ܩܕܡ ܡܿܢ 
ܐܬܛܟܼܣ ܕ݁ܶܝܢ:܇ ܡܕܝܢ ܐܐ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܡܠܟ: ܫܪܝܐ: ܐܡܿܪܝܢܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ 
ܐܡܼܪܘ: ܫܘܠܡ ܦܬܓܡܐ: ܕܡܿܢܘ ܐܡܿܪܝܢ ܐܢܫ̈ܐ ܕܐܝ̈ܬܝ: ܐܝܼܬܘܗܝ: ܘܦܘܢܝܐ 
ܕܢ̇ܩܦ܇ ܠܘܼ ܡܢܗ: ܐܠܐ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܡܵܢ: ܝܘܚܢܢ ܡܫܰܪܶܐ: ܘܒܐܚܐ̄ ܕܝܢ 
ܐܪܡܝܐ: ܨܡܚܐ: ܠܡܶܢ ܟܕ ܕܝܨ ܢܿܩܦ: ܐܢ ܡܿܬ݂ܚ ܡܐܝܿܢܐ ܒܵܬܪ ܕܝܢ: ܐܚܪܢܐ 
ܕܝܢ ܘܐܚܪܢܐ ܢ̇ܩܦܝܢ: ܐܘܢܓܠ ܐܝܟ ܝܘܢܝܐ: ܘܡܐ ܕܐܬܼܐ ܗ݀ܘ: ܢܟܣܝܘܗܝ 
ܡ ܡܛܠ ܚܛܝܼܬܐ: ܘܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܐ: ܘܡܛܠ ܕܝܼܢܐ: ܘܡ 
ܚܛܝܼܬܐ ܡ̈ܢ ܡܛܠ ܝܡܼܢܝܢ ܒܝ: ܡܛܠ ܙܕܝܩܧܘ̄ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܘ 
ܐܒܐ ܕܝܠܝ ܐܐܠ ܐܢܐ: ܚܿܙܐ ܐܢܬ ܐܝ̈ܩܢܐ ܠܡܿܢ ܕܰܒ݂ܩܕ݂ܡܳܐ ܕܝܢ: ܘܕܝܢ ܒܐܚܪܬܐ 
ܢܩܰܦ݂ܘ: ܘܒܦܫܝܼܛܐ ܥܠ ܚܛܝܼܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝܼ: ܒܠܥܕ ܡܲܢ ܐܡܝܼ̈ܪܐ ܀ 
ܡܿܢ ‏ ܐܣܪܐ ܥܬܼ݀ ܡܡܠܠܐ ܗ݀ܝ ܕܘܟܬܗ ܒܟܝܿܢܐ ܘܚܕܐ ܠܟܡܐ ܡܬܟܝܢ 
ܒܚܪܬܐ: ܬܐܘܠܘܓܘ̄: ܡܬܬܝܬܐ ܕܝܢ ܡܸܢ ܟܠ ܩܘܡܬܐ ܘܡܢ ܟܠ ܛܟܣܐ: 
ܠܘ ܡ̣ܢ ܗ݀ܘ ܡܲܢ: ܡ̣ܢ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܠܐ: ܒܫܘܪܝ ܦܬܓܡܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܣܟ: ܚܼܙܝ 

ܐܐ110£8110111 15 ܐ¥6 1 ܦܐܐܙܐܐܐܙܟ .ܐܣܼܪܐ܆ ܘܒܕܡ̈ܚܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܵܐ ܕܐܡܿܪܬ 
78601 1104 @ ܙܐܐܐ1 6616[ 18110 00116 6±6111[(10 6 11111 ]6&11111611 81 886 ܘ ܝ 
08 66 ,086 ܐ80/::60;067 ܢܪܝܐ 118[ :¥008116 60 ܐ »® !ܐܐܐܠ ܕܐܐܐ ܗܘܗ ܗܢܐ 
08601 .880 .78 404 6681 70068 ,84016 ;ܐܐ ܐܐ0ܐ ܐܐܐܧ ܕܡܚܐ 
ܡܢ 66 &616 1:00@ ,¶ )8 8 .±¥1 .1011 ,£¢ ,.1:1ܐ111:8 .§ܐܐܝܐ @8 %@ ܐܙܘ 14 
ܐܐܐ ܕ݁ܶܝܢ 6 ,6 ?10ܐ(¡ ܐܐ ܡܟ 118111111¶ 68[(0110611]11(118 ܐ ܐ111710611 ܐܶܐܶܐ݂ܶ ܕ݁ܶܝܢ 
6 @ ;686 11606880 61106 10011111 ܕ 8166([ 0[(0816101118'ܐ([ 1016 08661 
08106 @ 61016 .14 ( 6611 08:1188 46 118@ ,685 06161( 11511 1111@118:6 
.406 ܟ¿ .ܐܵܐܶܐ .7816 ,0 .11 .18 4 ܐܐ ,6( .@ .ܐ (2 .11:81:11 
.¢ ,21 . ܐ< ,78 ,07:0 ( 3 ,80144 .£¢ ,4 ,0 ܐܐܐ ܐܶܐܶܐܐ , .666 ,24 .ܐܵܫ 
.111 7 .¥± .7011 ,ܐܗ $ ܗ̄ܝ ܕܝܢ ܘܐ : ' ܘ ;` @ ܐܵܙܶܐܐ ,£ .× 

ܐܘ ܆ © ,ܗܘ ܕܝܢ ܗܘܐ ,ܐܬܙܘ ,ܐܘ ]ܘ ܕ݁ܶܝܢ 1:66 (¥ ;ܐܘܐ ܕܝܢ 
-116 ,ܘܬ 816 ܐ01111881117 0111111110 11181 , ܐ 4 ,ܐܵܐܐ .1110 £ ܐ )ܐ ܕܘ ܘܘ 
(2 ,666 ,44 ,26 ?£ .ܐ .ܬ '§ . ܘ &݇= ܕܝ ;1116 .8 6¢ ¥ 111 8:11611 116 ܐܐܐ 

5 ± 


` 








܀ ܕܝܡܘܣܝܘܣ ̄ ܕܝܡܩܪܛܝܣ ܀ 886 


±¶£¶8989+£ ܢ 


ܘܙ ܙ 0 ,81 ܘ .84 ,ܒܐܟ ܠܵܝ̣ܝܸܟ݂ ܠܝܬܐ [ )ܐܠܘܢ ܐܬܕ ܬܐܘ .ܬ .ܘܘ] 
670 (2 ,1:81 .1:6 ,13016 ,90:66( 7" ܐ'¡ .16 ; .ܦܘܙܐ¶ 
ܨ 6 .1 )060 114 ܐܐ¡ ܝܦܵܣܝ ܕܝܡܘܣܝܘܢ ; 20 ܫ .01 1311 ;67747 
708 ,0186 ܕܝܡܘܣܝܘܢ 6001 ܐܳܢܶܐ ,86§ .ܐܐ ܕܦܘܪܢܣ ܕܝܡܿܘܣܝܘܢ 
ܐܕܝܡܣܝܘܢ £ .£ 76 :$® 

.£ .0 ܘܘ .81 ,ܗ̄. ܒܛܝܶܡܝܘܳܢ ܕܘ :ܢܕܡ ܕ݁ܺܝܡܳܥܘܣܺܝܘܳܣ 

41 ;01 ,110 ,3 .101 11111 776 ܕܝܡܘܩܪܐܛܝܣ 
.% 2 £ .60111 .1 ;ܼ̈ܺܝܡܳܘܩܪܰܛ݂ܚܣ .1 ; ܐ ,¢ ,960 

.0 ,33& .81101 ,ܝܪܐ ܕܡܪܝ ܕܝܡܔ ,88101 .ܠܘܠܐ ,ܬܐܐܐ 770 ܕ݁ܺܝܧܶܡܒܛ 
77076 ¥0086111 1111 ,401 ,§39 .ܵܐ .1 .0.1 ,222 .11 ,399 ,228 ,216 .1 
6 6 11110(¡ 1:11 ;? 204 ,ܐܐܶ¥<± ¢ .ܐ1]871 .]8 &68 86111 118[ 830111111@ 


ܕܝܡܛ ܫܡܐ ܕܚ ܡܢ 116 4614 : ܐ ܐ1 0161 6886 118 88110 0568[ &0 68601150£"[ 
ܕܝܡܝܛ 0 .84 ,ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܛܘܪܐ ܕ݁ܩܳܘܪܳܘܣ 


ܕܝܡܛܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܕ݁ܺܝܰܐܡܶܗܛܪܳܘܣ )ܐܬܐܟ ܐܠܝܠ ܘܙܘ ܝ 


ܒܕܝܡܛܪܘܢ ¥ & .11108110 ܕܠܐ ܠܬ ܕ ܕܝܡܛܪܘܢ ܕܫܡܫܐ ,4 ܕ݁ܺܝܰܡܶܛܪܽܘܢ 
ܕܚܡܛܪܘܢ 9 46 .1 ܐܐܦ 4 0 ܐܘܐ ܐܧ ܐܐܬ ܕܚ̈ܕܕܐ ܗܘ̈ܝܢ 
.ܚܒܝܒ ܡܕܥܝܬܐ .1 .00 ,1317 ܐܘܫܐ .268 .ܙܐ0 73171 , ܕܩܪܘܢܘܣ 

ܕܝܡܛܪܘܣ ,; 23 .̈ܐ , ܕܝܡ̇ܛܝ̈ܘ .ܐܐ ,¢ ¥ 2 .41 ,1 ,ܐܐ ܕ݁ܺܝܰܡܶܛܪܳܘܣ 
ܕܟܘܼܩܒܐ ܐܠܝܿܩܵܐ܀ ܝܨ |ܕ̈ܐܠܝܢ. ܕ݁ܺܝܡܰܛܪܳܘܣ ܬܘܒ (ܠܚܝ̈ܫ̄ܐܩܬ̄ ܕܐܧܝ̈ܥܐ(ܢ ܕܢ̈ܕܚܢܐ 
ܕܝܡܿܛܪܘܣ ܕܩܘ̈ܟܒܐ (ܬܝ̈ܘܿܝܐܝ̈ ܝܕܨ 1 ; ܕܚܡܛܪܘܣ ܬܪܝܕܬܐ ܗܘܦ ;4ܡ 
.8 , ܡܡܲܫܚܬܐ ܡܡܲܕܥܬܐ |ܚܝܝܩܬܘܬ )ܠ̈ܝ ܥ )|( ܕܢܕܚܟܐ |ܠܕܚܝܘܐ 

® ,88 ]ܘ .84 ,ܗ̄. ܣܳܗܕܘܬܐ. | ܐܚܛܐܕܪ̄ ܐܬܐܐ ܪܘܡܙܐܐܘܬܬ ܕܝܡܛܪܝܐ 
` , . ܕܝܡܪܛܘܪܝܐ 

.1.0 ,6 .&¿ ܆ܐ 1101 ,ܐܐܐܐ1 010 76 ,ܐ !"7767 ,ܟܘ :ܡܦ ܙܺܝܡܶܛܪܝܘܳܣ 
. ܦܛܘܠܐܡܝܢܘܿܣ .£ .2 ¥ .© 7 ,111 .1:61 ;6]()18 ;? 0 1 2 .11 ,1781 ;11811 ; 4 7 . 
ܗ̄. ܡܬܬܝܬܐ [ܡܰܬ݂ܬܘܶܐ .ܠ( ܘ .¢ .00 ܘܘ] ܗܝ .1 ܐ 16ܐܐ0ܡ &ܙܐܶܐܘܐ[ܫܐܐ 
ܗܘܘ @©:©6 ܘܘ )ܢܐܐ ܕܪܳܗܪܳܐ. ܙܕܘܪܐ [ܘܙܐ .]] ܕܝܢ ܫܝܡܐ ܕܐܠܗܘܬܐܼ 
ܐܬܦ 8 

ܟܝ ܕܝܡܛܪ̈ܝܣܐ ,]ܟ 0 ?1816 ܘ ;ܘܐ: 40 ܐܐܐ ܕܝܡܛܪܝܣܐ 
1 11811 8016 8 ;008 670 ® © ܐܘ ܠܿܒܕܝܢܿ : 
ܕܝܡܛܪܝܣܳܐ ,+ 22 .1 ,ܕܼܕܝܡܛܪܝܣܐ ܥܿܒܝ ܠܧܠܒܦܐ ; ? ¥ 2 .01 ,11111 ,1 ܐܐܐ 
.ܐܐ ܕܥܿܒܕܝܢ ܫܡܫܐ ܘܐܪܝܣ 

0 ,8 4001 .84 ܕܗ̄. ܚܘܣܪܢܐ ,ܐܡܘܐ ܙܝܸܡܹܝܵܐ 
ܘܐܢ¿ .0 


,06 12380 ,13.0 81111 110110116 ܥܥ 77 7710 ܕ݁ܺܝܡܺܝܘܢ. | 
.1.6 ܕ݂ܺܝܡܝܰܢܳܘܣ ܘܐ : ܘ36 


ܡ 


,1 6&](0116 |¡ 4 ܐ ¥ ,011 11( 10704¡ 97:§/82 00 ܕܘܘܬ ܪܙ ܕܝܡܝܘܣ 
ܕܺܝܰܡܺܝܽܘ ܒܪ ܨܠܝܒܝ ܡܫܡ̈ܫܢܝ ,88 6( :ܗ̄. ܢܛܘܪܐ. ܫܳܪܛܐ ܕܘܐܘ ,ܘܐܗ 
.1181-0811 86011 . ܘܘ ܘ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕ݁ܡܰܠ̈ܟܶܐ. 

ܕ݁ܺܝܡܶܛ ,2 ¥ ¥ ,1 ,111 ,0 ,3 ,ܬܐ 770 ܕ݁ܺܝܡܺܝܛ 

£ 46 ;)81101 ,ܐܐܐܐܐܐ0ܐ(8 ܘܬ ܕ) 8066 77638 ܕܝܡܝܛܪܝܘܣ 
ܐܐ ,17811 ,)181 .6 .ܕܝܡܛܪܝܘܣ 

+ ¥ .117 .17811 ,ܐܵܫ .ܐ'[ ܝ 16868 4168 ܐܐ ,ܐܐ £ ܐܬܐܡ .ܐܐܐ ܕܚܡܝܢ 

ܕܝܡܝܘܢ ܐܙܘ 14 ܺܝܡܝܰܢܳܘܣ ̇ 

ܕܝܡܢܛܘܣ ̇ܘ »ܨܐ 6 .4 ,)ܪܕ :6 ܚܡܝܢܝܘܣ 

:3 ܕܗ̄. ܥܕܳܪܐ ܕܬܘܬܐܼ. ܕܒ ܠܠܝ̈ܕܒ 1 70 $ ܐ ܐܘܐ ܕܝܡܝܪܝܘܢ 
ܕܚܡܝܪܘܢ ܕܓ̈ܘܙܐ. .80 40601 80098 @¥80401611 ,ܕ ܕܚܡܝܪܘܢ ܡ 
.ܐܧ 

ܒܨ ܥ . ܕܗܘ ܪܶܩܬܐ ܕܐܠܩܼܛܪܘܢْ ܩܰܗܪܒܝ. ܨܐ 8:4 ܕܝܡܢܛܘܣ 
.ܘܐܗ 1± 1 .39 .71.11 1 £ ܨܝ ܐ ܘ( . ܟܙܘܪܒܐ. ܨܐ 8 .ܘܘ ;ܡ 
6 .1 ,11080 .£ 4110 @ 4 ;+ 7 ܐܐ :4 < 71)00 815 1111 

-3 .10 ܕܕܝܡܘܣ %ܐ?([ܐܐ8 ¥106 ܕܚܡܣ 

ܢܩܘܡ ,ܐܘܬ ܗ ܒܕܝܡܣܝܘܢ :ܐܐܐ ܕܘܝ ܕܘ :ܘܙܬ ܕܝܡܣܝܘܢ 
7( 6 ܬܐܐܐ ܐܐܬ ܒܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠ ܚܶܕܕܐ ܒܕܝܡܸܣܝܘܢ 
$ .68 .ܐ ܕܩܪܒܐ ܕܕܡܣܝܐ 0 .ܐ .68 .1 ,ܘ ܐܐܐ )ܐ 

760 0 )ܐ ܐܐ ܕ ܘܘ ܗܘܢܙܕܙܬ ܕܚܡܣܝܘܣ ܩܿܪܐ ,ܘܪ ܗܘܢܕܪܙ ܕܚܡܣܝܘܣ 
050 08 0 

346 348 8 ,0 ܐܐܡܘ ܕ݁ܰܝܡܣܺܝܢ 

416 .1 ,0 .1 , .ܐ ,1011 77 ܕ݁ܺܝܡܳܣܬܳܢ 

ܕܝܡܘܩܪܐܛܝܣ 7 11181 7708 ܐܺܝܡܳܡܩܪܰܛܝ̣ܣ 











888 


1܀܀ 


(6 1:00 6161110 
(11 81126 @1. 01, 8110 ¥006 060 


ܕܚܝܣܡܘܢ :1 7106 ِ ,£ ܘ .0. .00 ܘܘ ,11 ܐܚܝ .ܐ ܕܝܣܘ 

ܕܝܣܡܘܢ 1068 1106 .84 ,)ܝܝܚ ;080 ܕܝܣܘܡܐ 

0 80 ,)ܐܗ ܕ݁ܺܝܣܽܘ ܢܛ̈ܪܹܝܹܐ 
282 .ܵܐ 

1 763 ?)7 ܕܘ )ܐ ܗ:4 ܕܝܣܘܪܿܝܐ .111 8 ܐܐܐ ܘܘ« , ܕܝܣܘܪܐ 
.8 , ܕܝܣܘܪܐ ܨ . ܟܸܐܒ ܨܡܰܪܬ̣ܐ. ܠܬܘܟ ܐܚ ܐܐܝܼܕܐܢ :84 ܕ ܕܝܣܘܪܐ ܩܚ ܐܐܝܕܛ 
ܕܺܝܣܘܪܝܐ ܗ̄. ܕܝܳܒ ܬܦܫܘܪܬܐ. ܢܟܐ ܐܠܝܛ 8 8:11561 08668 

ܕܝܣܛܘܡܐ ܣܰܬ݂ܘܳܝܳܐ ܗ̄. .80 ,ܐܘܐ ܘܐܘ ܐܘܐ܀ ܘܐ ܐܐܙܘ܀ ܕܝܣܛܘܡܐ 
.11 6 .134 ܕܝܕܢ 1 ܝܕܩ 

ܬܝܢ ܦܘܐ ,0 7 .8 0 ܐܐܐ 6 ܬ ¢ ;ܐܘܗܐ ܕܝܣܛܘܡܘܣ 
.11 ܰܕ ܸܨ . ܰܕ ܬܢ 

ܘܐ[ ܐܐܘ 1106 ,88 ܕܗ̄. ܚܘ̈ܩܐ. ܐܠܝܨܐܦܵܨܢ ;8046 ܐܐ ܕܝܣܛܪܘܢ 
6 ,01186 &¥6001 ܐܳܙܐܶܐܐ , 7 7 .ܐ 1:5000 .]ܬ ܐܐܘ )ܘܐ . ܕܝܐܣܛܪܘܢ 
ܕ݁ܺܝܰܛܶܛܗܰܪܽܘܢ .1666 0610 86 ,ܐ 7 

.8 ,ܕܝܘ̄. ܡܲܒܪܒܐ. ܐܫܝ ܒ ,0006 $07 &0ܘܐ 4620 00088 ܕܘ :ܗܐ ܕܚܣܝܣ 
: .14 10 &@ ,1( ܠ݀ܠܶܠܰ ܐܬܐܘ & 1:04 

ܬܝܫ ܕܨ ,8 864 ܕܐܐܐ47060 ;ܠܐܐ ܢܸܝܝܼܚܝܫ ܕܨ .84 &401× ܕܝܣܡܘܢ 
. ܕܝܣܘܡܐ ̄@ ܝܣܘ .)ܐܬ 6868 ]86 6 3 

ܕ ܣܝܪܐ ,ܐܐܐ ܐܐ ܕܘܘ ܙܐ ܕܝܣܡܝܣ 

8 ,0 ܦܕܝܦܣܐܣ ܘܐܘ ,84 ܕܝܣܦܐܣ ,188 ܕܝܣܦܐܘܣ 
ܝܒܥܲܬ̈. ܕܐܐ ܚܝܫ ܝܢ ܦ ܫܢ 20 ܘܐܬܘ 86068 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܚܘܝܐ ܕܠܒܿܕ݂ ܨܿܗܝܐ ܠܡܶܢ ܕܢܿܟܬ݂ ;84 ,ܩܐ ܒܥܝܼܛܐ ܧܧܐܚܶܨܢ ܬܢܥ 
88 ܐܠܗܐ ܫܰܝܐ ܨܣܨܢ ܠܝܫܰ ܦܰܺ ܡܠܐ 

ܘ .18 ,1 ;84 ,ܗܲܝܡܢܥܘܬ݂ܐ. |¥ܘܐܝܲܧ. ܢܝ )ܨ ,ܐ (×£ ܕܝܣܦܘܛܝܣ 
ܥܕܐ ܣ ܠܝܙܽܘܢ. ܠܐ ܗ ܡ )2 ܡ 
@ 08110 ܐܘ 110 ` .¥ .@ ,ܕܚܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ .31 811 .4 ܕܐܬܝܕ݂ܘܢ 
.1 068 6] 101 ¢ 70 )ܡ 

ܕܐܝܟ ܦܘ ܣܲܡܐ ܗܢܐ ܕܢܸܕ݂ܚܝܼܕ݂.ܝܹܐ ܼ11160108111611 ,01( ܕܝܣܦܘܠܝܛܘܣ 
. ܕܝܘܣܦܘܠܝܛܘܣ 8:18 1106 . ܕܝܘܣܒ ܘܠܛ .)1 .00 ܘ ,1:1 

.6 ,4 ܐ .± ,1:8 ,116 ,11118 ,11011 ܕܘܐ )ܘܐ̄ܘܘܐܦ ܕܝܣܦܘܠܝܣ 

ܥܲܚܩܘܬ ܪܘܚܐ. ܩܢ݂ܫܳܢ !ܦܤ 8 0:48 ܕܘ ܘ̄ܗ ܕܝܸܣܦܰܢ̱ܝܰܐ 
71068 .80 80118 ܐܐ1 411 ,ܦܪܝܘܬܐ .1 .600 .111 ;001 ;34 ,ܠܝܠܟ ܕ݂ܠܳܠܳܨܳܨܝܢ 
: : .1% 0116 ]6 6 )£ ;£ 

ܫܘ ,38 ܕܗܪ ܚܲܝܠܬ̣ܢܐ. (ܦܵܨܹܐܢ [ܐܧܵܕ݂ܨܲܢ ;00:8 ܕܐܐܐ ܕܝܣܦܪܝܘܣ 
܆688(([ $ 01111 ܕ6¢ܐ)67ܐ ± ®001111[(0 @§{0 

1 2 007 ® ,7800 ,66 (£̄ ܕܝܣܦܪܡܛܘܢ 
00816001 81011861018 8011111110118: 6@ 17100611 115 ,10100 @ 1160108111611501 
: ܕܝܣܦܪܡܛܘܢ ܥܸܨܲܒܐ. ܐܦ̈ܕܐ ܘܢ ܙܐ ܘܝܨ )ܠ ,80 ,174 0011]1111016 86118118 1]08 
ܕܝܣܦܪܡܛܘܢ ܢܒܐ ܪܘܟܘ ܬܚ .0 .4 ܘ0] ܝܙܕ ܩܺܝܝܐܝ. ܬܘܒ ܫܡܐ .£ 
: 1 /30 ( 3 .1:1 ,ܕܸܣܲܡܐ ܡܪܩܒܐ. ܕܕ[ ܘܠܝ ܕܢܸܚܢܨ !ܕܐ !ܙܰܙܹܐ 
ܐܣܛܪܘܒܘܢܘ [ܐܣܛܪܘܟܘܢܘ .] ܠܢ̈ܒܝܿ ܬܠܠܐ. ܕ . ܥܢܒܝ ܚܘܼܝܐ. ܘܚܝ 

ܢ ܢ ܛ ܝ 

,1 ܠܝܶܫܠ ܝܢ !ܕ ܐܠܙ 

ܥܒܸܕܘܼ ܕܝܿܣܩܐܠܝܘ ܕ66ܐ//7)06 ܕ ;)4:0460 10 0 6ܗ:0 ܕܝܣܩܐܠܝܘܢ 
ܕܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܘܢ 6 .)11 .ܐ ,ܕܕܣܘܥܪܢܐ ܐܝܟ ܕܗܘܐ 
: : ܕܝܣܩܘܠܘܣ ¢ 
.11 .17.0 ;64161« 44$" ;77080 ܙܺܝܰܣܩܰܐܪܺܝܘܳܣ 


ܕܦܺܝܢܦܽܘܳܢܶܐ 8:4 ,80:8 ܕܕܝܣܩܘܣ ܘ ܐ¥00 .1 ܕܐܘ ܕܘܐܘ ܕܺܝܣܦ݀ܘ 
.11 


ܗ̄ܝ ܡܠܵܦܵܢܐ ܕܠܕܬܐܼ. ܗܝ ` ,88 )00 ,ܕܐܘ ܘܧܗ ܘܐ :ܘ= ܬܘ )ܘ» ܗܐܘ ܕܺܝܣܩ݀ܘܠܘܼ 

: .8 , ܡܠܦ̈ܢܝܢ 13 ,ܕ ܫܠܝܚܐ 
ܡܲܠܦܢܘܬܐ ܕܥܠܸܕܬܐ. ܫܝܢܟ 40604 ܕܘ)ܘ&»ܗ ܘܘ :08= ܘ( ܘ)ܗ:ܘ ܕܝܸܣܩܘܠܸܝܵܐ 
0 .11 ܕܐܐܝܼܗܕܸܢ. ܨ ܠܝܼܝܸܫ. ܘܐܧܿܝܧ݁ ܐܠܝܼܝܸܫܬܵ 


.84 ,ܗ̄. ܡܿܠܦܢܐ. 66 ,ܘܘܗܘ := ܘ )ܘܐܘ ܕܝܣܩܘܠܘܣ 
68 01866 ܘܘܗ 04 ,0 .01 810 1 0886 1( 1166 ,81 ]ܘ 
.0066 > ܘ)»ܗ 40 


. ܕܝܲܣܩܘ 0£ .28 ,28 .¥1 .71810 ;£ ܘ )« ;0 :30 6 ܘܐ ܕܝܣܩܘܣܐ 

.2 .([ ܠܝ .1 .1 .11600 ;ܐܐܐ ;77080 ܕܝܣܩܘܪܝܐ 

` ,9 7 .78161 ܕ 1110010118 7768 77#08007 ,)ܙܘ ܗܘ ܙܦ ܕܝܣܩܘܪܝܕܣ 
ܡܰܠܦܳܢܳܐ. ܥܒܪܐܝܬ ,ܘ , ܕܝܣܩܘܠܘܣ .ܐ ܕܝܣܩܠܘܣ ܐ , ܕܝܣܩܠܐ _ 


.8 ܪܪܒܘܢܝ.܀ ܫܐ 


0: 7 








܀ ܕܝܢ ̄ ܕܝܣܒܝܢܐ ܀ 887 


ܡܚ 00207 ܗܚ ܕܝܢ ܥܩܒܝܐ ,74 ,1 , ?| ,3 '| .01810 ,06:0 . ܐܐܐ 
)1 ® ,23 ܬܠ 0 ܠܕܸܚܟ . $ ;29 .ܐܵܐܶܐܶ .1 ;ܐܛ ܘ ܐܐܘ ܗܘ ܕܝܢ $ ;£ .× 
ܗ ܗ ;/36 ܐܐܡܬ 90 ܣ 0 ܗ ܡܢ ܕܝܢ ܥܠܡܐ ;26 ,21 .× 
.1 ܘܐܬܐ ܗܙܝܢ ;3 .± ,38 .¥ .10 ,6 ܐܐ ܗܕܝܢ ܕ &ܐ ;ܡܢ ܗܕܝܢ ܥܠܡܐ 
ܠܕܝܵܢ ;86,133( ܕܘܐܘ ܟܕܝܢ ;26 .¥ .1110 407 ܝܘܡܕܝܢ ܘ 40 ,ܟܐ . ܐܳܙܶܡ 

-¥ -@ ܕܩ݀ܬܲܢ ,ܘܕܢ ܕܐܸܢ 61811 68811 1:88811 ,27 .ܐܵܐܶ¥ . 101 ,¢ 7 


.ܐܘܢܢ 8110 ®ܐ([ܐ81 10 ,$ 121 ܕ݁ܶܝܢ 

10 :ܐ .1116 ܕܝܢ 

ܺ̈̄843 .001 8( 811 1006( ,.(]10([ ,011 ܐܐ ,74 ܕ݁ܺܝܢܳܐ 

: .£ 47 .1 .ܐܶܙܶܐ ,1.0 ,1186 71881 ܐܰܘ . ܐܘܡ ,77:48 ܙܺܝܢܕܘܰܝ 
6 ¥ .01611 ,1086 1161 08861111 81101 114608111 4 00168 (]8 ܘܐܗ ܙܘ :ܐ ܕܝܚܢܘܣܝܐ 


6 .ܘ ܐ .2 ܐ ,11( ,11 , 81 ,11111 .ܐܐܐ 0ܐܐ ,0 ܝ ܕܘ ܗܙܙܙܘܙܦ ܕܝܢܘܣܝܕܐ 
11118 111 ܕܐ 76 ܐܐܐ 4:00 80 815 08061 


- 16811 6118 ; 63 .11 . .0.1 ,8811086118- 13081 $ :7710 ܕܝܢܘܣܝܘܣ 
,10086 ;8 ܩܢܚ ,10 ,00:4161((1 ¡8 ܩܣܐ ,¥ , ܩܣܘ ,116 ,4186 
6 6 .ܣܐ ,8 ,ܝܛ .)1 ,8118 11017 ܐܐܐ ܕܐ 60168 .16 .ܛ .ܩܦܐ 
08 .08( 6 6)18111 1:81061 .¿ . ܠܒ ;¥ ܐ .ܦܓ .10 ,̈ܐ111761160 1118 ¥ ;31 ;7747 
.ܕܝܘܝܘܣܘ ܣ (8111 ܐ ܐ([ܐܐ .¥ .¶ ܕܼܝܘܢܣܝܘܣ 8110 ¢ 1:1[ 


ܨܡ ܕܪܝܢܘܩܘܪܘܪܘܢ 16016 .20 .ܦܘ .\{ ܐ . ܐܐܐ ,ܕܝܢܘܩܘܙܘܪܘܢ 
.24 ;"11101 ܕܐܐܐ . ܐܙܘ« ܙܺܝܢܰܘܰܪ 
.116 .16 ܐܐ 1 .+ .@ ,1 "ܕ .01:10 .9 :1¥ .11801 ,618ܐ6§ .ܐܙܘܙ ܙܝܳܢܳܝܶܐ 


£ 8936 :38 .)0 .7]010 ܕܐܐܐ ܐܐܐ .6887 ܕ ܕܸܢܚܸܐ .880 ,ܕܝܲܢܝܸܐ 
. ܘܢܝܐ 

.8 ܕܗ̄. ܚܲܝܐܐ. ܦ݁ܶܟ݂ܳ ;06160 ,ܘܐ ܕܐܐ ܕܘ ܬܬܐܘ ܙܐ ܕܝܸܢܡܝܢ 

6 ܕ݁ܰܝܠܶܪ ܕܝܪ ܕ 1011181118] 11118 ܕܐܐ (£ .ܐ ܕܕ݂ܝܬܳܪܳܐ ܝܢܪ 
ܕܼܺܝܢܳܳܐ .ܐܘ ;13 16 ܙܕ݂ܺܝܢܰܪ .6( :¥ ܕܫ 1 :® 
1 78166 8881111([ :1111 ,24 4 ,01:1 1311 ;6 .1( .4[(00/ 0 1. .ܵܐ ,2 .± .86 ]1 
,26 .1 ܕܕܺܝܢܺܬܳܐ ܗܒܐ ,ܐ( 41 & )ܐܐܐ ; 1016 06&188111111111([ ܐܐ ܕܝ 47 80 
00606 ]6 , ,13611186 0](1118:611 115 9 ]77671 01811 860 ,420 ,416 ,389 :380 
ܐܐܐ 8080111011116 11866 0110118'] ,6118 8111 0611811118 '' 40016 ` . ܕ ܬܟ 412 ,134 
8. 7 78166 $@ ,0110861 01108 1'66111111116([ . ܕ868011101801111186 ,8 
68 .1(01106118 01100118 81 17611911118 , ,011:11611188 ,41 811888 .8 01156608 81 
.6 ,28 .1݇ܐܶܐܶܫ× .]7 ܕܕ݁ܺܝܬܳܶܐ .11 7.ܐ(018011181111 ± ¥01 1 1111110 ;ܐܐ 11110 ܐܐ 
276 ,16 ,1:16618 ...8 ܙܙܺܝܢܳܪܶܐ ܬܠܥܐ . ;399 ,ܘܐ .110 ;£+ . ܐܳܐܶܫ 
ܕܝܢܪ̈ܐ ܡܨܪܵܝܐ 686 .6 ܐ ,11 ,816 ,4.06 ,8 .17 ,71.37 ,11010 ܕ݁ܺܝܢܳܺܝܢ .318 
,10:43 79936 8:6476 ܕܝܢܬ̈ܐ ܘܟܝܐ ¡ 223 ,01 13:11 460 76 
ܕܕܝܢܪ̈ܐ ܪ̈ܘܟܢܝܐ ; ܐܩܓܐ ܠܐܘ .¥ .@ ,436 . ܐ ܕܕܝܢܪ̈ܐ ܐܩܓܐ ܗ̄. ‏ ܚܘܪ̈ܐ ܇;:883 
.086ܡܘܢܐ ܘܘ ܕܕܝܪ̈ܝܐ 6 ܘܘ ,ܐܐܐ ,ܘܟ .ܐ ܙܕܝܢܪ̈ܐ ¥ .889 .ܬܐ 


,¥ ܐܟ ,86( ܘ ,¥8 .438 .0 ܕܕܚܢܪܘ ܕܟܣܦ ܪܝܫܐ 16 ;£23 ,98 
ܕܝܢܪܐ ܕ ܙܐܼܦܐ )ܐ ܐܘܗܡ ܘ ܘܢܙ )ܙܡ ܘ[ 0 ܕ ܕܚܢܝܪܐ ܕܟܣܦ ܪܝܫܐ ;ܕܘ 
0068 ܥ £ 11 7 ܕ )90 ® ܬܐ ܬܐ 
,118111[(80111 0110616([ 0( ܠܐ ܕ 4 .48 .ܘܘ , ܐܝܬܘܗܝ ِ ܡܬܩܠ ܕܝܢܪܐ ܚܕ 
ܕܝܢܪܐ: ܕܒܢܡܘ̈ܣܐ ܘܕܝܼܵܢܐ ܗ̄. ܬܪܥܣܪ ܙܘ̈ܙܐ ‏ ܕܝܢܪܐ ‏ ܨܘܪܝܐ. ܕܝܢܪܐ . ܫܘܐ .ܦ 
ܕܗܒܐ ܛܒܝܥܐ ܟܼܐܡܬ݀ ܡܬܩܐܐ. ܕܝܢܪܐ ܕܟܣܦܐ ܐܝܟ ܚܫܚܬ݀ ܢܝܢ̈ܘܝܐ ܬܪܥܣܪ 
ܙܘ̈ܙܝܢ. ܘܐܝܟ ܐܚܪ̈ܢܐ ܫܬܐ ܙܘ̈ܙܐ. ‏ ܕܝܢܪܐ ܚܕ ܘܣ̄ܓ̄ ܐܣܪ̈ܐ ܥܒܿܕܝܢ. ܡܕܝܢ ܐܣܪܐ 
ܕ̈ܢܩܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܲܢܝܐ ܕܝܢ ̇ ܗ݀ܘ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥ ܕܐܪܓܪܣ 
ܥܿܒܕ ܠܝܛܪܐ. ܪܵܦܚ̄̈ ܓܪܳܡܶܐ. ܓܿܪܳܡܳܐ ܕܝܢ ܫܬܐ ܩܸܪ̈ܛܐ. ܘ ܩܪ̈ܛܐ ܐܪܒܥ ܣܒܪ̈ܐ. 
ܕ݁ܺܝܢ݂ܳܳܐ: ܕܺܝܢܳܪܶܐ ܗ̄: ;84 ܖܠܝܛܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܣܥܪ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܘ ܐܠܦ̈ܝܐ ܘܩܝ 
)2 .£ܐ̄ ;;ܫܡܘ̈ܢܐ: ܐܰܘܵܐܶܐ: ܟܶܣܦܐ ܡܬܩܠܐ: ܣܶܠܠܐ: . ܡܵ̈ܠܵܐ. ܠܽܘ̈ܡܶܐ. ܢܝܐ 
ܒܪ ܒܘܠܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܗ̄. ܕܝܢܪܐ ܕܒ̈ܠܵܐ ܕܗ݀ܘܝܘ ܝܽܘܪܩܐ ܕܝܠܙܘ ܚܟ ܕܘܐܘ ܘ ܐܬܐܐܐ« 
,݀ܧ )ܠܝܼܝ݂ܩܰܨܢ 

.1 . 01 £ .11 ,16 ܕܝܢܪܝܢ .1 :ܐܐ . ܙܘ ܕܝܢܪܐ 

44 .11 .7.0 ,ܐܫ . ܐܙܘܙ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ 

. ܕܝܢܪܝܘܢ ܕܚܢܪܘܢ 

ܕܝܢܪܘܢ ܡܢ ܕܝܢܪܝܘܢ. ܗ̄. ܡܰܬܩܳܠܐ ܗܘ ܕܗ݀ܘܐ ܕ006:18([ .ܐܘܙ ܕܝܢܪܝܘܢ 
.1 , ܕܪܟܡܐ [ܗܘܐ ܕܕܪܟܡܐ . . ܐܘܘ] ܚܕ݂ܳܐ. ܘܝܐ ܛܛܪܐ. ܓܪ̈ܡܐ ܕܝܢ ܬܠܬܐ 


99 . ܐܐ ,7 .01:10 ,7 ;ܘ .0 .44 ܘ ܘ ܙܺܝܣܳܐܐ ,1 .ܘ »ܘ ܙܺܝܣܰܐ 

,6 . ܗܛܢܘܣ ܐܐܘ .34 ,, ܗܛܢܘܣ ܐܘܟܝܬ ܕ̈݀ܝܣܐ. ܠܛܨܢܝܚܝܬ̄ 60 ,ܐ ,ܐܐܐ 

01111 01100 ܨ ܘܠܨܘ ܐܚܝܨܢ :0 40016 ,81 ܕܕܕܚܣܐ [ܠܛܨܢܚܝܬ̈ 
.01611168([ 1:1818 ܕܝܘܪܼܘܼܪܐ 36 1106 860 ; 134 &@(1 ܐܐܘ 


. . . . .‫ ,‫ = <« 
1 086 11610 70618 816 ܇ 4 ܘܙܘ ܗ ܕܝܸܣܒܿܺܝܢܰܐ 





880 ® ܕܝܦ݁ܪܘܢ ̈ ܕܝܩܘܕܐ ܀ 


8 6 ,ܗܵ. ܥܵܦܵܝܲܦ ܚܘܪܒܐ ܐܢܐܘ 8668 , ܕܸܢܦܪܘܓܵܘܿܣ .]( .00 ܘ 804 
ܟܐܦܐ ܡܕܡ ܬܠܝܬܝܼܬ݀ܐܪܫܵܐ. ܕܚܕ ܡܢ ܐܕܫ̈ܝܗܿ ܡܢ ܗܘܐ ,ܐܐܐ 6116 01811 
ܡܢ ܨܝܢܐܐ ܕܒܫܡܼܫܐ ܡܬܝܲܒܫܩ ܘܒܢܘܪܐ ܡܬܬܘܩܕ. ܬܪܝܢܐ ܕܝܢ. ܕܡܢ ܬܛܪܐ 
ܕܫܘܬ ܒܿܟܘܪܐ [ܒܩܘܢܐ .£( .0 .4 ܘ ܘ] ܕܢܚܵܫܐ. ܘܬܠܝܬܝܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܡܩܫܝܬܐ 
8 41171 18ܙܐܐ) ܐܢܐ ܘ(ܐ̄ , ܟܕ ܡܬܬܘܩܕܐ ܒܐܬܘܢܐ. <ܫܼܟ ܘܫܝ ܕܠ 
¥ ,1 .71080 .¢ 

.0 .]0 ,)ܐܐܙܨܐ ܕܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܕܺܝܦܪܽܘܢ 780 ,£ ܕܙܘ ܘܩܠ ܕܝܦܪܘܿܢ 
.46 .1 .488 &1ܐ1886§ ܧܧܐܐ4 »® .1 ܠܐ ܝܳܬܒܳܐ ܢܳܐ ܒܓܰܘ ܕ݁ܺܝܦ݁ܪܽܘܢ 1 .11 
.16 .0 .¢ .ܙܝܐ ܕܒܓ݂ܰܘ ܕ̈ܝܦܪܝܢ 16 ܝܵܩܘܿܪܵܣܵܝܵܐ ܕܕܝܦܪܝܢ .060 1:01016 
086 11181 ܐ( 8604 ,1313 11066 ` ;)4 78 .ܙ @ 816 0066 104 ;2 :8 
ܕܘܦܪܘܢ 0 ܘܘ 

,ܗ̄. ܫܒܡ ”ܐܬܘ , ܝܫܬ ܒܨܨܢܿܚ ,6 )ܐ ܐܐܐ ;ܐܐ !]6 ܐܙܘ ܕܝܦܬܓܘܢܘܢ 
.11 

ܳܐ ,34 ܐܬ ,0 ,16 ,04 ,ܐܐܘ( ,ܘܘ ,ܘ 8:86 ܕܝܦܬܪ̈ܣ 
ܕܝܠܦܝ̈ܣ (810), 80110110 01111 ,»0:06 4 ܐ .0 10(¡ 111 01116(¡ ܘܠܕܝܦܬܙܣ 
ܗܝܢܘ ܕܝܢ ܬ ܟܣ̈ܝܬܐ 

.846 .601 ܕܨ ,1 (1ܐ81 &ܐ([ܐ81 ¥106 ܕ݁ܰܝܨܳܐ 


17818 ).8 £3 4376 1 ,91 .0 ܐ 7 7 
8 
ܐܐ6&[(01161- ܐܐ 4:12 ,391 .0:1 ,1 ;1:68986 11111 .ܐܐܐ 110 773 ܕܼܰ 
8 1:06888 11161 :3670 (0101011 1ܐ¥008 ,0 &@ ܕܘܝ .780 8 ”70 ܘ 
1:01161 8:1710 1100 410 .¥ ,ܦܣܒ ,101( ;11686 861 18108 
,889 8 | 18 ,48 ,37 .1.0 1:4661 2 ܒܰܪ ܰܝܨܰܢ ܡ 
ܡܰܢ ܟܰܝ ܒ݁ܫܶܡ ܕܰܝܨܰܢ ܟ݁ܰܢܝܶܗ ܠܒܰܪܪܰܝܨܰܢ : ܚܰܩ ܒܶܗ ܒܒܰܪ ܪܰܝܨܰܢ ;230 ,68 ܪ 2 
± .4 .+ .81 .¢ 81 .1 ; 39 .1 . ܐܙ ܕܝܰܬܝܰܪ ܡܶܢ ܐܰܝ݂ܰܢ 
0 ]1 ,1458 :1 .0 681 81 776 ܕ ܕܰܝ̈ܨܳܢܳܝܳܐ 
7 .¥( .60 .1068 .86 ,ܕܘ 4 .ܐ .06 


8 ܐܐܐ .¥ .@ ܕܪܰܝܨܳܐ 18 .11 ([ܐܐܐܘ ܙܰܝ̈ܨܳܬ̣ܐ .)1 ܕ̈ܰܝܕ݁ܬܳܐ 

.40 ,34 ܇'{([4 .ܐ .8 .464 ܝܢܐ ܐܘ ܕܝܩܐ ,ܘܬ ,ܐ ܕܝܩܐ 

,6 ܕܲܝܵܩܹܐ .ܐ ,29 ܐ .£ .800 ,)ܐܐܐ ܕܘ ܬܐ ;; .¥(8 ¥ ܪܲܝܩܵܐ 
01 ܪܰܩ .8 ܘ .1¥ܐ46 ܘܐ .¥48 .ܙ 

¢¢ ;83 .]4 . .8 0000 ܘܘܗ :ܐ ܕܝܩܐܘܡܛܐ 
ܕܝܩܵܐܘܡܛܐ ܕܡ̈ܠܟܐ. ܣܳܒ݁ܪ ܐܢܐ ܿ ,ܐܠܐܡ ܘܘ ܘܐ «ܗ݀ܬ ܐܗܘ 8 ܘܧܘܢܗܿ ܘ ܐܘ ܐܐ .4 
0 ܕܝܩܐܽܘܡܲܛܐ ܕܡܫܬܡܵܠܢܐ ܘܘ ܙ¡ .1 ; ܕܢܡܘ̈ܣܐ ܐܢܘܢ 
118 111 66 6018 11018 ܘܠ 00 
0 ;671 77017¿ '{8]([(011811111 
.ܕܝܩܝܘܡܛܐ 1:0 106 ?¥ .8 .0 .01 06 111 :4886 $¢ ܐ 

707 .1 ,)ܐ ܡ ܕܝܩܐܘܣ 
.8 ܕܚܬ݂ܝܬ݂ܐܳܝ݇ܬ݂ ܩܝܥ ܐܬܲܚܸܕܪ̄ ܕܐܠܫܐ̈ܬ̈: ܨܐܘ ܩܥ ܐܝܸܕܪ̄ 

£ ;84 ܕܗ̄. ܠܚܰܘܪܳܝ ܪ̈ܺܝܫܳܢܽܘܳܬܐ. ܐܐܚ̇ܟܝ̱ | ܐܠܨܢܐܢܝܬ̈ ,ܘܐ ܕܺܝܩܰܐܛܘܽܪ 
.8061 060 6 ܣ ;ܘ :8 ܐ ܐܝܕܐ ܣ & ܐܙ[ ܐܐ 1106 1313 ,ܕܐܥ ܥ 
6 31456 .87110 66181 66 :89 /'{[ .0 .01 3 .6\[ ܐܠܝ 08:6 17 237 .([ 
)10 .17110 864 4:47 11140 11 , .17110 ..¢0 ,9 477 ;3 -2 ?4 

.18 0 .88 ,ܗ̄. ܙ ܕܝܩܘܬܐ ܐܐܘ ܕܝܩܐܝܘܣܝܢܘܢ 

ܘܐܪܗܗܐܐ ,88 ,ܐܠܝܟ ܐ ;88 ;ܘ .8 ܕܕܝܧܐ. ܕܐܨ ,ܘܙ ܕܝܩܐܢܘܣ 
ܘܙܘ ܕܝܩܐܝܘܣ 

ܙ ܕܝܩܘܬܐ. 009 ¢ ܙܝܩܐܢܘ ,4 ܙܲܝܩܐܢܘ 

6 ܦܘܐ . ܕܝܩܐܝܘܣܝܢܘܢ ܗ ( ܕܝܩܘܬܐ 1.100 ܡܐ 16 .118 ܕܐܐܝܟ. )ܘܝܬ ܢܸܧܵܚܘ̄ 
.ܗܘ ܐܘ :¢ ܙܝ̈ܦܰܐܝܘܳܣܰܝܢܺܝ 

ܗ ܐܒܝܨܢ ܩܙ ܐܠܟܢ 00 )76 ܘ):ܘ ܕ݁ܺܝܩܰܐܣܛܺܐܪܝܳܢ 
.ܕܼܝܣܵܣܛܢܝܢ 1:08 1106 .4ܡ ܕܠܸܚܶܦܳ( ܡܢ ܬܕܩܐ)ܒ. ܬܠܘܝܕܸܬ̈. ܒܝܬ ܕܝܢܐ 

»8:6 86 1018 .8.4 ܕܗ̄. ܡ̣̈ܘܕܝܢܘܬܐ ,ܘ ܐܙܘ ܕܝܩܐܣܛܪܝܐ 


ܕܝܘܩܣܝܘܣ .£ . ,2 ܐ .110 .ܐܐ ܠܝ , .0( .ܐܘܐ ,ܗܘܐ ܕܝܩܐܣܝܘܣ 


.8 6% .84 ܕܗ̄. ܟܐܢ . ܫܬ( ܢ ܬܐܐܐ ܘܙܘ ܕܝܩܗܐܘܣ 


ܗܐ ,ܐܘܐ ܕܟܙܐܗܘܙܘܬ ܕܝܩܗܐܘܣܐܢܘܢܝ ,88 64 ,84 ܕܝܩܗܐܘܣܐ 
.1 ܘ .4 ܕܦܐܢܘܬܐ ّ | ܫܬ )ܐܬ̈ 

ܕܝܗܩܠܐ £&ܐ ;84 ܨ ܕܝܩܗ̈ܠܐ ܕܚܕ £ :0 ܡܢ .7 ܐܘܙ ܨܘ ܕܝܩܙܘܠܐ 
0 86 77670 ܕ $ )0678 4% ܪܨܢ .676 1:80016 ,| ܕ 
ܗ ܚܨ ,41 ,8 :02767 ܕܘ )£ )4 ܐܵܘ 
.ܕܝܩܠܐ 0 . .6 ,ܐܐܘ 

:6 . ܬܸ .81 ,1700 ܕܐܐܐ 1:06886 0118ܐ8406 . ܐܐܐܘܙ ܕܝܩܘ 


ܝܐܩܘܪ ܐ %ܐܙ[ܐܐܦ 14 ܕܝܩܘܙܐ 
2 ܠܝ § 








܀ ܕܝܣܩܠܝܐ ̄ ܕܝܿܦܪܘܓܗܣ ܀ 889 


ܗ 4004 ܕܘܐ ܘ »4:88 ܘܙ¡ (£ .ܐ ܕܝ̣ܣܩܸܠ̱ܝܵܐ ,81 ܘ .84 ܕܺܝܣܩܰܠ̱ܝܰܐ 
ܗ̄. ܡܠܦܢܘܬܐ ܘܝܘܼܠܦܢܐ ;4ܡ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܕܫܠܝܚܐ. , ܠ ܐܐܣ ܨ 
.6088 01186 .£ ,ܘܬ ܘܳܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ̇ ܘܕܼܠܕܬܐ : ܩܬܢ ܐܣܚܢ ܕܐܠܝܼܨܸܫܬ̣ܵ 
; ܕܝܕܣܩܠܢܐ £¢ 110 ܘܐ!§¢ ܘ4 47080 . 860 05116 
4:08960())4¢ 0601116800 ,)77:80:71 7161(161161(188) 00118610116101168 '' 8106 &@ 
)2 ± ,ܐܐ ,0 ,1:16 &141100ܐ16 ",80165 6 418:1088 06 311( ,1101111116 
ܐܝܕ ܣܖܓ̄. ܩܘܛܪܓܐ. ;4 ;ܢܝܨܢ ܣܨ ]ܵܧ ܝ ܪܝ . ܨ . ܩܘܛܪܓܐ ܐܠܝܐ 1 

ܕ ܝܘܣܩܠܝܐ ܘ ܕܘܣܩܠܝܐ .£¢ ,)0:9 16 016 ,1313 ,ܐܚܢ ܦܨ ]ܰܘ ܰܨ 


.84 ܕܗ̈. ܡܠܦ̈ܢܐ. 1 ,00076 ܕܬܘ)ܘ »4:06 ܕܝܣܵܩܠܝܘ 
2 .]4 .1 ,1( .11600 ,81111 16 6118 ܐܪܘܬܘ ܕܝܣܩܪܐ 


16118 .000 .1:4 ܕܐܠܚܸܕܦܵܐܨܢ 1. ,"770 ܕܝܣܩܪܛܘܣ , ܕܝܣܩܪܘܛܘܣ 
.ܝܣܪ ܛܘܣ ܐ ܐܐ1 106 ,ܘܘ )»0 ܘ .1¥ܐ4 10:6 ܫܘ 
.276 .ܵܐ .3.0 60161 ܐܐ :77108 ܕܺܝܣܩܳܨܝܕܝܣ 
ܕܝܣܩܘܪܿܝܝܣ ܘ 


ܕܝܣܩܐܪܝܕܘܣ 0 
.¢ ܐ 2 ,117 ,18181 ,([& $ ܚܝܣ ܝܚ ܝܢܘ ܣ 06181 1:8686 


ܕܗ̄. ܛܘܪܐ ܡܶܨܛܰܠܝܳܢܳܐ. ܒܢܼܐܢ ܹܐܢ 20110 00:8 ,26065 77 08 ܕܝܣܩܪ 
: .11 
.7 ,ܬܘܣ | ܙܬ ܐܧ ;ܐ( ܐ £ 0 ܐ /4- ܕܣܬܐ 6&ܐ ܕܝܣܬܐ 


1 ܠܠܐ |( ܚܝܕܛ̄ ܙ ,3 ,]5 286181188 864 ;ܐ ܐܲܚܝ̣ܚܲ̈ܤ .114 &ܐܵܐܐܘ ܟܘ ܕܝܦܗ 
ܨ 01118 


1 ܐܝܝ ܦܝܬܐ ,606 78( ܐܐܐ $ ܬܐܐܐ ,ܐܧ :9 ܕ܀ܳܐܐܟ:ܘ ܕܝܦܘܐܝܣ 
66 :0 .0000 1116 ,818 ,ܗ̄. ܬ݁ܪ̈ܰܚܳܢܰܝ ܟܝ̈ܢܐ. ܒܪ ܣܕܪ̄ܘ̄. ܪܕ ܢܐܝ̣ܚܸܫܝܵܝܸܝܢ 
ܕܝܘܦܘܐܝܣ 
ܕܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܘܠܬܐ ,96:60 86 ;86 ܕܘܐܐܐܐܐ 8 .86ܢܐ̄ . ܘܘ ܕܝܦ̈ܘܕܝܐ 
ܐܝܟ 7 :® ܐܘ 8 41011611(18688 .860 3 
ܘܨܚܚܗ ܦܘܠܣ .0 .ܐܘ )40 .81 ܕ ܦܠ̈ܚܝ ܐܘܡܢܘܬܐ. ܢܼܨܐܘܪ̄ 
ܦܘܐ @ ܐ[ 00111 ×0] .131 ܕ ܗ̄. ܒܣܓ̈ܝܐܬܐ ,ܐܛ ܐܐ ܙܘܐ݀; ܕܝܦܘܠܝܣ 
.48660 ܕܦܪܘܬܣܡܝܐ ܕܸܡܬ݂ܩܪܝ ܐ ܕܝܦܘܝܛܔܘ ܣ ,1668 ܫܘܫ ܕܝܦܘܢܛܘܣ 
,700 18686 06118[ 860 / 084 789 .1800 1:60016 .7 .]ܐ .£ .ܟ 
,81116 0 0716 )77 1100 @ ܙ1:8611111111 
2218 8446 ; ܕܝܘܦܛܘܟܝܢ ܝ 9 0200 ܕܹܝܦܿܛܘܿܟܳܢ ` 
.1.0 ܡ ܳܐ 81 600168106 118]1101@ 116 18916( 
ܕܺܝܦܺܛܽܘܟܳܐ ܫܬܳܐ ܐܢܽܘܢ 1618 ܬܐܐܐ ,262 .1 ܐ ;ܼܝܰܦܔ̈ܘܟܶܐ :ܐ . ܘܼܘܟ ܰܰ 
ܐܐܬ ܘ ܘܘܗ ܢܗܪ ܩܳܢܽܘܳܢܶܐ ܐܘܐ 811 486 ,86 & ܐܐܐ ܐܐܘ )ܙܐܘ 
.80 ܕ(117011111܇ 0:11018 (111111111111 6768 81,111 581(1118111] 11](1166111@ 
11111 1101] 11101 108 0 ;16111 ( 3 ,111 (]0 . 66 0161 ( 2 ,88601( .(¥ 
11 ,88 .£ ܙ(1806111111 3 1 1100011111 ,8 &0¢ 111 00060 ( 2 ;11111 ܐ0 88110 ( ¥ 
0 76011876 0118( ([01 016 08[ ,160 ,11 ,0 ,1:16 18110 &@ .ܟ .106 
¢ 33 .06117 ,0 .1100 ,11:28 .0.0 (6680 £ ,186 1:40111 1ܐ1 )11161 
ܐܫ .1 .ܙܐ .7.0 ,ܕܝܡ ܓܸܕ݂̈ܐܢܳܝܳܐ ,»44 ܙܝܦ̈ܛ݂ܩܺܝܢ ` 
ܡ 09 ܕܝ̣ܦܝ̣ܠܘܳܣ : 
ܘ ,ܬ ܕ ܗ̄. ܦܪܝܣܐ. ܐܢܚ ܚܝ̣ܥܐ̈ܨܨ ܩܟܐܕܟܸܢ 
.9 666 .11 ܇ ]11160 ,1118 ,1ܐ 0 ܘܐ 7718 ܕܝܦܠܝܘܣ 
ܕܝܦܝܠܘܣ .4 ܐܐܘ 16 
,ܗܪ ܨܗܝܐ. ܐܚܨ ,ܐܐܘ ܕܘܐ ܕܝܚܦܣܐ 
8 016[ .'# 24 .08161 ,8 ܙܘܙܐ ܫܘܐ + ܕܝ̣ܦܣܰܐܩܳܘܣ 
:4:8 . ܢܶܬ݂ܪܳܐ܂ ܕܐܰܝܬܐ..|ܫܟܐ)ܚܬ̄ }ܐܐܨܲܦܝܕܨܝܢ .14 
ܕܝܦܣܐܩܘܣ ܡܬܦܲܫܩ ܡܢ ܫܡܗ ܒܝ 6 ܐ ܓ ܚ 864 
ܨܗܘܢܐ, ܡܛܠ ܕܒܛܪ̈ܦ̄ܘ̄ ܐܝܟ ܡܘ̈ܥܝܬܐ ܡܕܡ ܕܡܸܬܟܲܢܫܝܢ. ܒܗܝܢ ܡܝ̈ܐ ܡܢ 
3 8 )0 08 3 . ܡܛܪܐ ܘܡܢ ܛܳܐܠܳܐ. ܐܝܬܘ̄ ܕܝܢ ܘܗܐ | ܟܰܘܒܳܢܳܝܶܐ 
. ܕܝܐܦܣܐܩܘܣ &@ 6 1(1086.12388 
ܕܝܣܦܘܛܝܣ ¢ ܗ ܗܝܦܪ ,ܗ ܕܝܦܣܘܛܝܣ 
.4 ܐܘܟ .ܕܝܐܦܣܠܡܐ :ܨ ܕܚܦܣܥܠܡܘܢ » ܕܝܦܣܠܡܐ 
ܗܢ ܗ̄. ܕܝܦܣܠܡܐ. ܫܘܚܠܦ ܬܪܥܝܬܐ ܘܢܥܡܬܐ. ܢܺܫܳܝܸܟ ܢܺܫܺܢ݂ܬ݁̈. 
$ 1 ;3 .1181.111 ¢ .116± ,18 ܐܙ ܐܐܐܐܦܦܘ'ܐ , ܕܝܦܣܠܡܘܢ )ܘ )ܫܐ )ܧ ܬ 
ܗ̄. ܕܘܟܬܐ. ܀ ܒܪܗ ܕ 76 ܐ ܚ ܒ 00 ܕ݁ܝܦܳܪ 
.1161 ,1⁄6 ܐ -¥ -4 ,1 "779 70{ 3 ± .068 ;]3 168 ,1113 ܘ .14 8 ܕܝܬ 


0106 


ܠܝܹܐ ܝܰܦܪܰܓܡܰܐ 
ܚ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣ݀ܙ̈ܘ. ,ܡ ܝ ,ܕܝܐܦܪܓܡܐ 
ܚܠܒܐܼ ܕܚܒܝܼܟ ܥܡ ܐܘܦܓܐܣܛܪܝܘܢ , ܐܠܵܚܸ) ܢܝ ܐܬܝܝܝܵ ܨܐ ܫ ܐܠܫ݇ܐܐ ܝܢ 
ܗ̄. ܦܳܪܽܘܫܳܐ 1 ܚܳܙܘܩܳܐ. ܐܚܪ̈. ܝܼܰܐܦܪܰܐܓ݁ܡܳܐ. .16 ,]¥ ܘ )ܬ ܠܡܠܐ : 
£ ܘܠܐ ܚܲܬܹܝܬ݂. 


ܢܵܐ ܐܠܣܧܵܐܪܢ: ܐܠܕܐܪܢܐ: ܐܝܪܨ )ܐܚܥܨ: )ܐܫ̈ܢܐ 
ܗ ,68 11111118ܘ 1 ܕܝܦܪܘܓܿܘܣ 
,1 .000 11 ܕܕܝܦܪܘܓܘܣ ܠܡ ܣܘܪܝܐܝܬ. ܀ ܦܨ ܚܨܢ ܬܝܬ ܐܝܵܕܢّܵܝܹܐ. ܨ × ّ ܟܐܐܝܐ 











8899 


܀ ܕܝܩܣܛܝܪܝܢ .̄ ܕܝܬܐ ܀ 


< ;1006 ;84 ,܀ܫܼܠܚܙܢ ܣܥ 4046 4:7 ܕܝܩܣܛܝܪܝܢ 
: :22 ܣܛ 

,£ . ܡܛ .8 . ܘܘ ;88 ܕܒܝܬ ܕܝܼܢܐ. ܀ܫܼܐܚܨܢ ܐܢ .ܘ ܕ݁ܺܝܩܰܣܛܪܝܺܢ 
.8 .1018 ,6 ;ܩܐ ,£6 .ܣܘ ;ܸܐ . ܣܕ ,+£ . ܣܓ .11 .1 ; ܒܝܬ ܕܝܢܐ .8 ܐܰܐܶܡܙ 
ܝܢ 11 601111118:]101161(1 '1'0[(061([ 118170118 1:11811( 0 ܐ([ 80118 111 ,22 .3 .1 
1 ܕܝܩܣܛܝܝܢ & ܐܘܙ[ ® 

ܘܢܗܘ ܬܐܘ 666 .84 ܕܫܶܩ̈ܠܳܐ, ܬܒ̈ܠܬܐ ܕܡܕܐܬܐ ,ܐܘܐ ܕܝܩܣܡܛܐ 
: . ܛ 0 ;ܘܬ ܗ= 

6 .84 ,ܚܪ̈ܝ ܟܠܒܐ. ܣܡܐ ܘܒܐ ܕ ܬܐܐܐ ܐܘܗܐ ܕܝܩܣܢܕܝܢ 
.ܣܦܐ ܐܐܘ 11:0 &» ,ܙܝܩ ܘ ܢܬܚܢ ܐܐܐ 

.ܟ , ܕܝܩܣܕܘ .181 ܐܶܗܬ .84 ܕܒܦܪ̈ܝܬܐ & ܘܐܐܐ ܘ ܕܝܩܣܪܘ 

.1 ,ܝ ܫܸܚܹ ܬ 17:42 ,47:1 ,7 0.66 .6040 ܕܝܩܪܩܘܣ ,1 .ܗܘܘ ܕܝܩܪܐܩܘܣ 

80016 ;4ܡ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܫܐ ܕ 84666)ܐ; ܘܐܬܐ ܐܐܘ ܕܘܘܗܘܨܐܘْ ܕܝܩܪܘܛܘܣ 
ܐ¥00 86 .08( ]6 68046 .1:4 81,1000 ܐܐܐ 0166 ,813 ܕ ܢܧܺܝܨܢܝ ܠܕܢܳܝܙܨܢ 
.£ -@ ,ܕܝܩܪܩܘܣ 118 )10061 ܕܕܐܝܸܚܙܢ ܦܥܝܕ .81 £ × . ܕ ܕܝܩܪܛܘܣ 

,ܐ ܟ« ܐܐܘ ,4 ,ܕܕܝܩܪܘܛܘܣܼ .&ܐ ,88 ,ܕ ܕܝܩܪܛܝܘܣ .ܐ ܕܕܝܼܩܪܛܘܣ 
.16118 ,004 111 ܐܐ 81156 &48 ; 34 ,ܐܨܨ ;111 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܖܪ̈ܗ̄. ܝܿܪܩܢܐ. ܝܸܙܟܶܐܢ 
)007 ¥0018 .8611 ܕ% ܘܣ )ܗ .8 ܕܚܝܣܩܪܘܛܘܣ 

61 11165 ,388 ]ܘ .14 ܨ ܪܺܝܫ ܥܣܪܐ ܕܘ ܐܘܐ ܕܝܩܪܛܟܘܣ 
ܫ .@ ,ܕܕܝܩܪܩܘܣ ܬܘ ,ܕܕܝܩܪܟܘܣ 


ܨ ܙ # ܦ ܐ 


;2 .1 .1.0 ܙܼܺܝܩ̈ܙܝܡܝܘ ; ܐ .83 ܐ ,8 ܐ .69 .ܙܐ . ܘ ,ܕܝܩܪ̈ܝܢܘܡܝܢܘ 
-ܛ 1 86 778 ܕܬܘ 4:66 ܘ ,03 ,)11101 ܕܕܝܘܩܪ̈ܘܢܘܡܝܢܘ 
66 ,5 1111 76600 011111110 11616 7118:1060101161186) 0011011111111 1ܐ1]@) 100111111] 
,416 11111( 111186 0006 6118 06068 111(1 6886 068 811111811 61111[ 8006 
ܲܝܩ̈ܫ ܝܢܦܘ ,80 ;111 6011[)111611110 ` 0110[(1178118 ]1 01111 11116 6115 11118(¡ 
ܗܳܠܶܝܢ ܕܚܰܕ݂ ܟܝܳܢܳܐ ܡܰܘ݁ܶܝܢ ܒܰܡܫܝܚܳܐ ܡܰܝܰܢ &0 28 .ܵܐ ,8.0 .ܬ ܧܐܐ0ܐܐܐܐ ܐܘܫܘ 
8 ,81111 16&1([ 8111 8:11710 &6. 11111 11 11181 40061 1118@ ;ܐܐܐ 8:1166 .ܙ , ܘ 
: .£8 .£69 ܕܐܪ̈ܬܕܼܟܣܐ ܘܘܫ 

7 ܐ 7606 ܐ 26001 ܕ0¢); 0668 ,1373 ܕܕܝܩܪܩܘܣ ,84 ܕܝܩܪܟܘܣ 
.ܕܝܩܪܛܟܘܣ ?ܙܐܘ 1106 ,8 ܕܨܢܝܸܚܨܢ ܦܨ 

. ܳܐ ܐܘܐ ,ܬ .»3 ܕ݁ܺܝܪܳܐ "ܐ .ܘܪ .ܦܐ ܙܐܵܐܐܘ 14 ,41 ܐܐܐܐܗ ܕ݁ܰܝܪܳܐ 

.8 .1 . 11861 ,ܐܶܡ . ܐܐܐܘܐܐ ,"071 . ܐܘ[ ܙܪܺܝܪܳܐ 

ܗ̄. ܥܪܣܐ ܕܡܰܓܣܳܐ. ܕܐܝܬ݂ܝܗܿ ,381 & ܐܘ .ܫ .ܟ , ܕܝܕܪܐ .ܟ .ܐ ܕܝܪܕܐ 
: . ܟܠܗܿ ܕܩ̈ܝܣܐ [ܩ̈ܝܣܐ .8 .ܗ ܘܘ] 

: .83 .¢ ܬ݁ܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܶܠ̱ܝܳܐ ܘܐܙܨܢܙ̄ ܘܐ ܕܺܝܪܗܶܠ̱ܝܳܐ 

6 6 ,818 ܕܐ̈ܕܩܐ. |( ܕܐܥܼܝܨܢ 1( ܘܠܦܬ 62006 ܕܐܐܐ ® ܕܰܝܳܨܺܝܰܐܢ 
ܢ .00 @ ]11 071ܘ 


.ܐܨ ,6 ܕܬܠܬܡܐܐ ܕܝܖ̈ܝܟܘܢܐ .1 ;ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ« ,ܐܬܗܘܬ ܕܝܪܝܟܘܢܐ 


: .ܕܝܪܟܘܢܐ 1:08 106( ` .22 .ܕܫܐ 
ܕ݁ܰܘܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܢ ܡܰܠܘܫܐ. ,[0018 2 8 ܐܐܐܧ ܘ ܘܐܐ7 )ܐܛ 4 ,ܘܘܕܘ ܕܝܪܝܟܘܣ 
< .8 ,[ܠܬܐ ܨ )ܣܠ ܐܐܚܼܨܪܢ ܐܐܚܰܚ݂ܫܬܟ܂ 


,136 .1 .111 ,0 ,1 ,8160ܐ176 11814 ܐܐ ܐܐܐܐ11ܘܐܐܘ ܐܘ 6 6 .ܬܐܐ ܕܝܪܝܢ 
¥0086 6811 ,488 111 744 .10 ,616 618 86068 ; 64§ .ܬܶܐ .ܐܶܐܶܐ ,ܐܐ ,§ ܐ 


77 ܐܨܨ 
6 .18 .£68, ܐܐ ,06 ܕܕܝܪ̈ܟܘܢܐ .1 ܘ ܐܬܐܐܐ ܕܘ ܨܘ ܕܝܪܟܘܢܐ 

. ܕܙܝܟܘܢܐ ܘܬܙܐ 
ܗ ܥܝ ܡܬܰܪܓܡܳܢܳܐ. 60 ,06788 ܐ ܕܗ ܙܢܙ :ܘ ܕܝܪܡܘܢܝܛܝܣ 
,88 ܕܫܚ̈ܨܟ. ܘܫܰܚܰܝ݂. ܐܢܢ 


ܐܝܬܝܗܘܢ .ܐ ;22 .4&4 . ܙܐܶܨܸܠܐ̄ . ܘ , ܕܝܪܡܢܘܛܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ,ܐܐ ܕܝܪܡܢܘܛܐ 
.468 .ܐܐ ܗܘܘ ܕܝܪ̈ܡܢܘܛܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܘܕܪ̈ܗܘܡܝܐ 

.8 ,ܗ ܫܲܦܝܪܐ. ܒܸܝܚܹܐܢ. ܚ ܕ 66 0 ܕܝܸܪܣܽܘܦܳܘܠܳܘܣ 

ܪܰܶܫܶܢ 4:0 ܐܫܢ ܐܐܘ , ,8 ܘܘ ܕܝ̣ܫܡܸܢ 
: ܿܐ ,0 .1010 

ܕ̈ܲܝܵܬܹܐ 6 ܕ̈ܰܝܳܬ݁ܶܐ .1 ,ܐܐܐ 1016 ܕܐܐܐ ([ 1 ܐܐܐ 8 ܐܘ  (‏ £ ܪܰܝܬܳܐ 
,1 ܕ(0/)ܐ0$ 08081 1758[ 8115 ,ܐܘܐ 3 0 ,053 .01810 ,"ܐ .ܐܘܡ 
,7 .ܐܵܐܶܐܶܡܫܮܫ ,700 ,2 ܐ .1¥ܫ .£ 176 ,ܐ . ܐܫ .¥ 1:6 ,ܪܐ .110 0 ¥[ ܐܐܐ ([ܐ17811 
"!77 ,1 × ܙ̈ܰܝܳܬܼܐ .1 ; .068 &8ܐܧܐܐ 806 6886 ܐܐܐ 5601 18݀ܐܶܙܐܐ80 ܐܦܐܟ 
` .871 ܕܐ 10( 01111(¡ ,116 4[(110. .¢ !)7 !4 .068 ܐܐܐ ܝܟܐ ;ܡܫܡ .ܘܐ 
4 ,9 66180 8686 ܐ ;£̄ܐ ,¥ܐܶܫܫܫ .8 ,ܨ :0 0( 860 ,# .ܐܳܐܶܠܶܡ .ܘܐ 
,766 / 111 60016 ܐ ܐܙܐܶܐ1 ,¥ 24 .1 .1( ,ܸܐ .ܐܰܫܫܫ ,ܦܘ ܘ ¥ £ . ܕܠܛ 
ܙ̈ܵܝܵܬܹܐ .16 ;ܐ .ܐܫܡܫ ܦܘܐ ܘ ;10.78 ܰܝܐ ܕܐܐ ,8 27 .ܠ ܕܐܐܐ 
ܪܰܝܬ݁ܳܐ ;8 ܣ ,ܐܐ .8 ܐܐܐ ,ܠܥܐ ,ܘܐ« .ܫ ܫܘ1 & ܐܐܘ ,82 .ܵܐ .ܙܐ 


ܕ݁ܰܝܬ݂ܳܐ ܚܕ ܘܣܓܝܐ ܘܘܘ1.1ܦ ܙܙܐ &ܐ̄ ;84 ,ܐܬܙ ܐܿܪ̈. ܘܐܪܡܐܝܬ ܕܰܝܘܺܝ ܦܪܣܐܝܬ ܕܢܸܨܲܕܨ |. 








891 


܀ ܕܝܩܘܕܣܦܘܛܘܣ ̄ ܕܝܩܣܤܣܛܝܪܝܐ ܀ 


*ܘ¥ .88 ܕ݁ܡܳܪܶܐ ܒܲܝܬ݂ܐ. ܚ ܐܝܢ ,67968 ; ܕܝܩܘܕܣܦܘܛܘܣ 
.116 18688( ,067 ܘܐܘ 6 ®$( [ܐܪܪܐ0ܘ 
ܐܝܢ ܘܨ 8864 ܕ݂݁ܐܢܺܝܨܢ ܐ ,ܐܗ .000 .81 ܐ ܙܘܿ ܨܘ ܕܝܩܘܡܒܠܘܢ 
.£ 6% .0 .6000 ܚܪܐ 
8 ܐ([ܐܐ8 ܕܝܐܩܘܢ ¢ 38 ,ܢܝܹܝܐܢ ܠܓ ܩ 3404 ,ܘܐܘ :ܬ ܕܝ̈ܩܘܢ 
.ܧܼܺܝܩܳܐ ܬܐܐܐ 0£ . .29 ܫ ,0 .8600 ;ܟܼܬܐܐܐܐ ܐܡ .¥ ܘܘ¥ ܕܲܝܩܘܼܢܵܐ 
ܚܪ̈ܝ ܟܰܠܒܐ , ܘܣܿܦܡܐ ܙܗ © ܕܬܐܐ :00046 ܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܘܬܐ ܙܐܘ ܕܝܩܘܢܕ 
. , ܕܝܩܣܢܕܝܢ .84 &ܐܙܐܙܗ 8‏ .88 ܕܪܒܐ. ܕܨ | 
70 ܕ 1$:8( 7:4 ܕܙܘ ܘ :4 .£ ܙܰܝܰܩܳܘܢܝܰܐ 
ܕܬܫܡܫܬܐ. ܐܥܝܘ :84 ,ܗ̄. ܬܫܡܫܬܐ. ܥܥ ܝܬܵ ܚܢ ܐܕܩܢ ܕܐܐܕܩܝܶܝܨܢ 
6 ,£ ,8 ,6 .92 .ܐ ܕܝܩܘܢܝܣ .1 :93.16 ...620 .ܘ 08866 ,ܡܡ 


` 66 ,01800 ,18101 01118:08116116 10¥6108115 0608 861 111118@ ܐܐ 1 8ܐܵܐܵ ܐܘܐ 


£ ,0611111186] 116011011 ,80111 ¥111011118 1110118:861018 860 0161101 ܐܐܐ 
: ܕܝܐܩܘܢܝܐ ܘ ܕܝܩܢܝܐ 

ܕܘܟܬ݀ ܡܫܡܘܬܐ 0 7 ܘܘ ܢܬܘܙܘ ܕܝܩܘܢܝܩܘܢ 
.¢ .¢ ܘܘ ܡܧܦܰܪܬܐܐ ܵܘ(¡ ܠܥܢ )ܕܢ 4001 .11 ܕܩܨܝܐ ܐܝܢ )ܘܚܝܬ̈ 

ܗ̄. ܒܝܬ ܡܿܣܚܘܬܐ. ,ܘܬܘܐܘܐܐܘܙܘܐ ܘ ܗܘܐ ܕܝܩܘܢܝܩܘܢ .ܘ .ܐ ܕ݁ܺܝܩܩܳܘܨܝܩܳܘܣ 
6 811[(611111([ 1878610116 176 ,134 ܕܝܩܘܢܝܘܣ ܘܐܘܡ ;88 ,ܐ ܠܫܺܚܐ ܢ 
.9 94 .11(] 1 ,0 : .£ ;81111 1108[(1118 ܐܐ 11111 86050 

8 . .818 ,ܕ ܗܶܪܬܐ. ܘܕܐ ;84 ,ܗ̄. ܗܶܪܬܐ. ܦܨܠ ܕܐ ܕܘܐܐܐܐܐ ܐ ܕܝܩܘܣ 
ܝܩ ܐܘ 

ܕ 40086 6 ܨܐ ,ܘܢܘ :ܘ ܕ݁ܺܝܰܩܳܢܳܘܣ ܘܨ ܘܐܦܡ .ܬܵܐ̄ ܘܐܘ ܕ݁ܺܝܰܩܳܘܣ 
ܕ݁ܺܝܰܩܳܘܣ: ܪܺܝܰܩܽܘ̈: ܐܚܪ̄. ܕܺܝܰܐܩܳܘܣ: ܕܺܝܰܐܩܽܘ: ܗ̄. ܡܫܧ̄. ܦܿܠܚܐ ,ܐܗܬ 
ܦܠܚܵܐ: ܡܕܰܝܠܳܢܳܐ: ܫܡܼܐ ܗܘ ܝܘܢܝܐ. ܘܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܿܠ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܡܰܪ̈ܘܳܬܼܳܐ 
16618 .]ܐ ܘ ܠܐܦܐܘ 8086 . ܡܦܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ. ܐ ܠܚܺܥܪܳܐܚܢ ܐܕ ܪ 
ܕܝܩܵܝܘ ܡܫ̈ܡ̈ܬܐܐ .84 ܙܬ ܐܘ ܘܐ . ܣܝܼܡܐ ܩܪܰܘܘܢܝ ܘܕ݂ܺܝܰܐܩܳܘܣ 

61811 686 80:11 ;11 ,ܗ ܕ̈ܝܐܐ ܦܐ ܢܐ .ܐܐܘ ܐ ܕܝܩܘܣܛܪܘܣ 
.¥ .@ ܕܕܕܝܩܝܘܩܪܝܛܝܣ 

8 ,31 07 6 ܕܐܐܐ ܐܬܘܐ :6 ܕ݁ܺܝܩܛܰܐܡܺܝܢܛܘܣ 
.1.728 .86ܘܐ 0 .4 ܘܘ ܐܘܺܢܳܘܣ 

861 ,)ܓ ܛ 2 816 0 ܕ)ܘ ܐܬܛܘ ܕܝܩܛܐܡܢܘܢ 
ܐܝܐܦ [ܘܚܶܐܢ .ܬ .ܘ ܘ] ܘܐܕܘܬܝܼܟ. ܨ܀ ܕܫܐ ,ܬܘܡܐ ܙܘ ܕܝܩܛܡܢܘܣ ,18 
ܐܐ .ܐ̄ . ܕܚܩܛܡܢܘܢ ܐܝܟ ܪܒܝܢ ܘܕܚܐ 39 ,&ܐ̄. . ܡܕܡ ܕܩܘܪܢܝܬܐ 
ܕܝܩܛܡܢܘܢ ܒܕ. ܥ. ܥܩܼܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܩܼܲܪܢܐ. ܘܩ݀ܪܝܢ ܠܗ ܬܘܒ ܘ6ܘ1 . ܐܘ 
ܬܠܦܣܝܣ ܕܐܝܬܘ̄ ܘܡܽܘܫܟ ܛܪܡܫܝܪَ ܕܐܟܵܕܐܸܢ ܨܢ ܘܬܬܐ ܐܘܝ ܒܬܝܚܘ̈ 
ܕܝܬ | ܠܫܰܨ ܢܨ [ ܐܬܝܨܢ .£ ܵܘ ,0 .ܘ ܘ] [ܠܝܼܘܲܢ. ܕܐܒ ܘܚܬ ܠܰܬܳܐ ܟ̈ܐܛܢ ܣ̣ܝܼܨܠܹܐ. 
,¥ ܐܐ 10116 - .ܐܐ ܕ ¥ .08166 ܕܟܘ ܨܘ )4 ܕܝܩ݀ܛܡܢܘܣ ܘ11 17:10 . ܧܩ ܕܨ ܐܘܐܢ 
ܕܝܐܩܔܐܡܢܘܢ "ܐܐܐ £ .+ 6 .ܐܐ .16 ܐܐ ܝܬܠܐ ܐܬܝܟ ; 68 ܐܐ ܐ) ܐܪܐ 80 

68 011111 ]3011 ,4 ¥ ܆7 7 .111 .1061 ,41108 6[(8118 1111(18 .11011 ܙܐܒ ܕܝܩܝ 
6 .1 ,11118 ;6 .70061 ,22 ¥ .ܐܵܐܵܐ .886 .1161 .11011 .8 06 0$/ 

.ܐܕܡ 00 7671 )80401 ܐܐ ܕܘܘܬܕ ܗܘܬ ܕܝܩܝܘܡܛܐ 
܆ ܝܩܐܘܡܛܐ ܐ "ܐܐܬ 106 . .£ .£ 

.8 ܨܕܝܿܢܐ ܟܐܢܐ. ܐܠ ܦܬܢ ܕܐܐܐ 6 ,ܘܘ ܕܝܩܝܘܩܪܝܛܝܣ 
.8 .0 .01 ,08186 1711 18118 ܘ ܐܡ 

.84 ,ܕܝܢܐ. ܬܢ ܕܐ ܕܘ 4 ܕܝܩܝܣ 

ܕܝܩܠܐ ܐܝܬܝܗܿ ܐܣܩܦܝܬܐ ܡܬܐܡܬܐ. ܗܢܐ ܗܘ ,ܐܐܐ ,ܘܬܬܐ £ ܕܝܩܠܐ 
. ܕܝܩܙܘܐ ܐܙ[ 1106 , ܧܨܐܘܩܙ 6 .© ,ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܬܐ 

77006 .1/8&810 1:60016 .2 ܐ .20 .87 .41 ,.([0 ܐ" . ܐܐܐܘܐܐ ܕܝܩܠܝܘܣ 
ܕܝܘܠܝܘܣ .16610 4100 ,1306(1186 {ܐܐ118[(1086ܐ .706 11561 11008 ܐܐܐ 800 
. ܕܕܝܩܠܝܘܣ ¢ 

.84 ;ܗ̄. ܡܫܡܦܘܬܐ ,ܘ ܐܘܐ ܕ݁ܺܝܰܩܳܢܳܘܣ 

ܕܝܩܝܘܩܪܝܛܝܣ @0 ,88 ܕܡܿܚ̈ܘ̄. ܐܨ :004 ܕܕܝܩܢܘܩܪܝܛܝ 

.]ܐ ,0 & ;ܐ10¥6 86§¢0$08 .60 1ܐ018001 ܐܙܐܶܐܐ 10018 0846 ܕܝܩܢܝܐ 
.ܕܝܩܘܢܝܐ @ ` .14 .93 ;3 :92 

.1 ܕܐܝܟ ܒܪ ܣܘ . ܠܬܢ )ܘܚܝܬ̈. ܡܫܠܩܢܐ ,ܐܐܐ ܕܝܩܢܝܘ 

1 1 7 :7:0861 ܟ :ܘܘ :ܘ ܕܝܦܲܢܝܩܘܢ 
.6 .00 . 11[ .10ܙ ܖ10118ܐ¢8100 1118 ]ܟܘ :1 

ܘܐܘ ;81 ܕܒܦܪ̈ܝܬܐ, | ܠܐܫܐ ܝܳܘ ܨ ܕܐܐܐ ܟܘ ܐܧ ܘ ܕܝܩܣܕܘ 
£ -@ ,ܙܕܼܝܩܣܪܘ .74 )ܐܘܬ , ܐܘ)0 ܢܗ ܐ#݀ܘ=:ܙܘ) 0 )ܗ &:9 ܐܵܘ 

.2 .97 .ܐܐܐ . ܘ ,ܕܝܩ̈ܣܛܐ .11 ܘܣ ,ܘܕܿܘܗܘ݀ :ܐ ܕܝܩܣܛܐ 

.11 ܒܨ ܥ . ܕܝܢܐ. ܥ :0 ܕ݁ܺܝܩܰܣܛܳܘܣ 

. ܕܝܩܐܣܛܪܝܐ ¢@0 ., ܘ ܐܬܙ .84 , ܡܬܚܲܒܵܠܢܐ ,ܘܐܙ ܐܐܘ ܕܝܚܩܣܛܝܪܝܐ 








884 ܀ ܕܟܐ ܀ 


71 8 )ܐ ,6:8( )ܐܬܐܐ ܐܐܐ :ܐܐ ܐ ܠܣܳܪ̈ܽܘܚܝܳܬܳܐ 
ܬܶܫܒܰܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܰܝܳܬ݁ܳܐ ; 2 .ܐ ,£( ܐ ܐܐܐ 
;ܕ݂݁ܰܝܳܐ. ܗ̄. ܪܢ ܨ .!]. )ܠܧܐ)ܟܝ. )̈ܨ .8 & ܐܙܘ ܫܬ ,ܘܙܘ . ܬ . ܘ( .08 
ܩܨܢ .ܥܐܐܩܕ .16 

,3 .¥ ,£ ,)݇ܐܳܐܫ ,ܙܐܘ ,8 .« .6( ,ܟܝܢ .1 ܐ« . ܙܘ ܕܟܐ 
ܐ 24 .̈ܐ ,ܕܝܢ ,343 :99 {']'[ 

.6 ,@ .86004 ,)¢ ܘܐ /0 ,61 /#ܐ!/ 4 ܐܐ" ܐܐ ; .ܐ'(8- ¥ ܙܼܲܟܹܐ 

ܒܶܝ ܐ :ܐ ܐ ܐܐ (£ ܕܬܼܰܟ̱ܝ .:̈ 
-81] 2 ,06111 74 ܐܐ ; 1 .±¥1 ,)11 ,ܐܘܐ ܠ 01111 ; 7 ,3 ܐ ,7 ,6 .ܐ݇ܐܶܐ݁ .¥ 1:6 
;"731" ,116 860 ,0 .1 .ܙܐܘ ܕܛܸܦܐܛܕܐܽܘܢ ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܢܕܰܩܺܝܢܝ ;8 .¥( 
,3 ܐ .ܐܰܐܐ ,2 .ܐܐ ,ܐ 8113 @(¡8::6 &@ , ܐ 2 .ܐܐܐ« ܫ ,(!) ,10 ,1161 0 ܐ(¡ 60118 ܐ 
,6 .]8 ;3 .ܳܐ ,78 ,66118( )ܳܐ 1 ܬܐ .ܐ , ,6 :ܐܠܬܘ 
046 ܘܐ ܪܼܳܟ̱ܝ ¡ 16 .ܐܐܬ ,0 84 ,»ܘܘ »ܘ ;£ ,ܐܬ ,ܬܢܐ ,)ܐܗܘ 
,1 0406 ;. ܙܐ1 2 ,ܐܐ ,)8( ,ܐܘ :ܘܙܘ ܙܐ ܢܕ݂ܰܘܶܐ ; ܟ . ܐܵܬ ,ܟ .× .ܘܠ 


.9 ܀܀܀ 


ܠܰܡܕ݁ܰܟ݁ܳܝܽܗ ܠܡܳܪܝܳܐ 1806 .17 ;3 .38 .(]60@ ,¥106((1 8116ܐܐ1(8111[(1 ,1)8¥16 1 
,7680(11616 1066 ܐܐܠܐ ,2 .£ ,)88 ¥ ,80009 80 @׫ ¢ ܐ ܪ̈ܰܒ݂ܺܚܶܐ 
4 &¥%8168 ܬܼܳܟ݁ܺܝ ܐܐܐ 686 1104 ((8(16) 068 ; ܐܕܐ . 6 ܕܠܰܡܕܰܒܳܚܽܘ 
ܕܘܘ) ܡ ܘܢܘ 6 :ܘܘ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܳܝܽܘ ܚܳܛܳܗܶܐ ;26 .1 .1⁄6 .£ 120 0" 7 ܐܐ 7:08 
ܐܐܐܐܐܐ4 ܐܘ ܐܵܘ ܠܰܡܕܰܩܳܝܽܘ̇ܬ݁ܶܗ .ܦ ܐܐܘ ;446 .ܿܐ .ܐܐܐ .1.0 ,4 .± .ܐܘ 
,46 ܐ .6876( ,2 .ܐܐܳܡ ,66( ܕ݁ܠܰܡܕܰܟ݁ܳܝܽܘܬ݂ܝ ;49 ,ܐ ,16 ,4( 
,16 "ܐܐܐ 008 »ܐ ܠܡܕܟܝܘܬܟܘܢ ; 17 . .7.0 ,2 ¥ .¥ .ܐܐܐ 
ܠܡܕܟܚܘܬܗ ;ܘܫ .ܘ6 #@ ܕ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕ݂ܟܝܘܬܝ ;£3 .133 .166 
; .6 .ܐܐ ܕܠܡܕܟܚܘܬܗܘܢ 88911[ 66 ,9 ܐ .36 0 ܐ 
6 108 81111 ,6 ,1 ܕ ܐܐ( ;060 ܐܐܐ ܐܙ ܐܐ ܠܡܕܟܝܘܬܗ̇ ܠܢܟܣܬܐ 
- ;3 . "1665 (2 .4 ¥ .ܝܒ .80101 .1:68 ,ܙ ,816 11111 111[ 1116ܵܐ 88111 @ ܐܐ 
,ܩܢ .ܠܐܘ1(1 , ...ܘܐܐܣ ܐ ܕܢܕܟܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܐ ”ܘ ܕܐܐܐ 
.81[ (8111 11178 1016 611([(18 6 4118 .£6 

,28 § .11:68 ,8 ܐܐ 11 ,ܝ̈ܛܟ ;11 ܕܰܟܐ. ܗ̄. ܢܡܺܝ݀ܢ. ܢܨ ْ ܦܩ̈݀ܘܙܐ .ܫܘܐ .ܙܩ 
ܕܰܟܼܺܝ: ܡܕܰܟܶܐ: ܚܫ̈ܘ̄ ܒܩܘܫܝ ܟܟ ܒܐܡܝ̣ܢܘ ܐܦܢ ܐܬܝܐ ܡܢ ܕܰܟܝܘ̣ܬܐ ;: . ܘ 
ܕܐܝܬܝܗܿ ܩ̄ܟ̄ ܡܪܰܟܟܬܐ: ܥܠ ܕܩܲܢܝܵܐ ܣܘܼܟܠܗ ܕܕܼܽܘܟܳܝܳܐ ܕܗ݀ܝ ܩ̄ܟ̄ ܡܩܰܫܳܝܬܐ: ܘܠܐ 
ܣܘܼܟܠܗܿ ܕܕܟܝܼܘܬܐ ܐܦܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܕ ܣܘܼܟܠܐ. ܢ̈ܶܨܢ: ܠܐܦܐ ܢܦ̇ܝܸܘ̇ܝ: ܚܧ̈ܳܐ: 
̈§ ܠܨ ܗ̄.ܐܫܝܓ: ܚܰܠܸܠ: ܐܣܨ̱ܝ: ܡ̣ܪܰܩ: ܩܰܦܰܪ: ܓܪܰܕ: ܓܰܪܶܕ݂ 

.1 .ܘ ܩܳܗܢܳܐ ܕܰܡܢܰܒ݁ܶܐ ܠܗ , 1203¡ 0" ܐ »)4 "?4 ܡܒܨܰܒܶܐ .80£ ."ܐ 
,2 .111 .78 ,7778 ܐܐܐ ; 0 .111 ¢ ,158 7:7 ;7:1 ; 1$!7 !3 ( 0 ¥ ,ܐ ¥) .16 ,26 


.8 ܠܐܙܐܐ̄ ,84 ,ܬܐ ;88 ,ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܐܠܚܝܕܐܐܦ ܕܘܐ :ܐܘ7ܪ/)ܐ ܐ ܡܕܰܟܶܐ ܫܶܢܹ̈ܐ 
: .61 ,11111 &@ ¥ § .6ܘܙܐ¶ 

,6 ܕܟܘ ,656 ܕܘܩܦܐ ܐܐ ܘܒܨܰܦܰܚ .888( ,ܘ 
11160 4 64 ܐܐ ܕܡܕ݂ܰܒܺܝܬܳܐ .ܙܐܘ , ܡܨܰܟܝܳܐ £ ;8 ܐ .ܐܵܫ .&ܠ ,6 .ܐܵܐܳܫ 
ܐܲܢܵܫܹܺܝܢ ܡܕ݂ܰܟܶܝܢ ܒܨ݂ܕ݂ܰܠܬܳܐ .ܐ .ܐܢܐ ;ܝܬܐ ܩ )ܹܬ ܚܝܳܧܫܵܐ .80 ܫܐܘ .ܐܐܐ ܐܬܢܫܘ 
1 801611018111 ¥018:111 `{@10[(0([ 111611508 11111 41101 111 ,7477 06111 $"( 
ܐ »ܐ ܦܪ̈ܝܒܳܬܐ ܡܕ݂ܰܦ݁ܺܝܳܬܳܐ .]ܐܙܘ £ ;308 .ܐܐ ,8.0 ܐܐܐ )?ܐܐ 
£ .ܐܵܐ .6¥/ 

.8 ;40 2( .1180 ,$ ܐ80/ :ܐܐܐ ܐܐ ܬܟܐ ܐܐܐ ܐܐܐ« . ܘܐ ܕܟܝ 
.8 .86 $ ܐܐܐ ܡܕܟܝܢ 

ܐܙ ܐ܀ ܣܘܢ ܡܶܐ ܘ݂ܰܟܘܢ ܢܰܦܫܝܰܟܘܢ 40¥# ܘ "ܐܐ .ܐܘܠ .ܬ ܕܟܐ 
27144 7808 40816 ¢$ 

ܪܵܟ̣ܘܿܘܹܐ ܝܠܐ ܒܹܐܕܪܵܬܘܼܗܝ ; ܘܟ .+© .800 ܕܐܐ :ܐܐܐ« .8 ܘܘ ܪܼܵܟܸܐ 
.01,305 .11010 ,([8. 7 ܐ .ܐܵܐܶܐ ,1110 ;ܬ )1 46 ܐܐܘ 

11611 .1160 , ?¢ ܐܐ 0 ܐܐܐ ,ܬܐܐܐ ܐܐܐ 1 ` /ܬܟܼܰܦܺܝ ,ܐܐܐ 
2:2 .ܐܐܬ ,2 ¥ .ܐܵܐܵܟ݁ .706 ;ܐ 26 .1 ,¥ 80 ,4 .ܐܵܬ .16 ,2 . ?¥ܥܬ݁ .ܐܘܗ 
77 : @ .£ .709 ,0 .11 ,8 ,£17 .¥ .7700 709 0{ 
,0 .¥ .@116 2 ;08115 ]16 $¢ $ )77106 ; .60 ,8 4 ,2 ,)¥̈ܐ .1/6¥ 08118 'ܐ([16 
66 ;ܐܐܐ« ` ܐܶܬ݁ܬ݂ܰܟ݁ܰܗ ¡ ܐ ܬܫ ,8 ,83 ,”ܘܙ ܐ ܐܬܕܼܰܟ݁ܶܐ ;¥ ,ܫ 
,ܐ ?1% ,ܘܵܐ 864 ,ܙܐ ܐܦ )ܐܘ̈ ܐܐܐ ܙܐ« ܐܙ !ܐ ` ܐܬ݁ܕ݂ܰܩܺܝܘ ¡ 6ܫ .1 .ܕܘ ,117 .ܐܘ 
` /ܬܕܼܰܒܺܝ ; 22 ܐ ,ܨ ,ܐ ,8 .ܫܘܐ ,ܐܘܬܕܬܗ: ܕܕܘ ܠܡܶܬ݂ܪܼܰܩܳܝ ;ܘܐ .¥ܙܐܫ . ܙܘ 
,2 171 ,1⁄0 ,42 ,4 ,$ .786 ,§ .ܬ .16.30 ;4 .ܶܐܬܶܡ .1186 ,0 »)0 ܘܘ 
ܐ .ܐܶܐܶܡ 1:16 ,6 ܘܐ ; 2 .± ,23 ,22 .1 ,1160 ,4ܐ .ܐܶܐܵ݁ ,22 .ܐܐ ,13 .¥ 

8 


| 








¦ ܚܲܪܝܦܐ ܚܼܙܬܗ. ܕܢܸܫܩܿܕܢ ܟܐܢ 1ܠܫܧ̈ܐܢܢܼ. 


܀ ܕܝܬܗܦܝܣ ̄ ܕܟܐ ܀ 8898 


ܐܬܟܢܫܘ [ܐܬܟܢܫܝ £ .ܐܬܬ .ܘܧ̄] ܕܝܵܬ݂ܐ. 
ܪܰܝܬ݁ܳܐ ܒܠܫܢܐ &ܐ : ܐܪܡܐܝܬ ܪ̈ܝܘܝ. ܦܪܣܐܝܬ ܕܢܨܿܢܸܐ. ܐܬܐܠ ܕܦܕ ܟܠܫܸܟ ܘܬܐ ܢ ܐܠܘܧ̈ܕܨ 
0 1811 01100 611 8 )ܐ :/ܪܲܗ. ܥܝ )!ܙ [ ܫܥ !ܙ .ܐ] ܗ ܕܙܕ ܘܒܦܪܣܝ ܐ ܣܢ 
,10111 70006 .1( 1000 ,81 111 1(6111)1116 ܚܪܦ ܚܬܶܝ̈ܗܿ 68 80018 
,ܙ ܙܦܘܘܘ« ܕ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕܒܪܐ &ܐܙܙܘܙܨܥܘ ܘܘ ܕܕܼܰܝܬܳܐ. ܪܵܝ̣ܵܬܼܹܐ ܐܝܟ ܚܰܝ̇ܬܳܐ. ܚܵܝܹ̈ܬ̣̇ܐ .8 


ܕܝܬܐ ܡܬܩܪܐ ܦܪܣܐܝܬ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ 4006 .ܘܬ ܨܨܠ ܨܢ ,60086 ܐܘ ܘܐܙܠ 


ܕܗܘ ܝܪܘܪ. ܬܘܒ ܡܬܩܪܐ ܐܪܡܐܝܬ ܕܝܘܪܝ ܘܣܓܝ 


ܐܕܨ ܐܐܬܐ. ܒܕ. ܪܘܪܘ 
0 26 ܟܺܐܐܢ ܐܐܫܘ̈ܐܝܼ. ܒܿܙܒܢ ܗܘܐ ܕܟܪܐ ܘܒܙܒܢ ܢܩܒܬܐ ܐܒܳܝ̈ܝܽܝ̈. 


1 ܕܝܬܐ . .ܘܘ ܐܐܘ ;]( . ܐ ܘܘ .88 ,ܬܘܒ ܕܝ̈ܬܐ ܐܬܟܢ̈ܫܝ ܚܕܐ ܠܘܬ ܚܕܐ 


ܘܡܬܩܪܝܐ ܦܪܣܐܝܬ |ܠܕ܆. ܠܐܙܐܪ̈. ܘܬܘܒ ܡܬܼܩܪܐ ܐܪܡܐܝܿܬ ܕܝܘܝ. ܘܣܓܝ 
ܬܘܒ ܕܝ̈ܬܐ ܐܬܟܢܫܝ ܚܕܐ ܠܘܬ ܚܕܐ. 
ܐܒܝܨܢ 8 ,ܐ 66 686 ܐܐ ܘܐ ܧܧܐ ܢܢ 118 ܙ .ܐܐ ܼܐ 
.1 16 ܐܙ ,ܕܝܘܝ 81 1111 1 0111 4706 
ܰܝܬܳܐ ܗ̄. ܕ݁ܺܝܘܰܓ. ܕ݁ܺܝܘܳܓܢܺܝܣ. ܕܗܘ ܘ 614( ,ܐܐ .104 ]̄ܘ ,ܕܼܝܘܪ̈ܝ 
ܟܘܕܪܐ ܡܢ ܐܕܫܐ ܕܒܘ̈ܡܐ: ܟܐܡܬ ܦܪܚܬܐ ܡܕܡ ܝܰܡܡܝܬܳܐ ܕܗܵܘܿܝܵܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ 


ܕܡܕܪܝܢ ܕܫܶܩܠܝܢ ܩܽܘܪܩܒܳܢܶܗ: ܒܗ݀ܝ ܕܡ ܪܰܘܪܒܺܝܢ: ܘܡܶܬ݂ܬܠ̈ 
ܠܚ̈ܕܕܐ: ܘܡܸܬܠܒܸܕ݂ܘ [ܘܡܬܥܒܕܝܢ ܡܢܗܘܢ .ܐ] ܡܳܐܢܶܐ ܠܰܠܒܽܘ̣ܫܳܐ: ܕܥ ܓܝܪ 


ܕܬܠܬܐ ܐܕܫ̈ܐ ܕܗܠܝܢ ܦܪ̈ܚܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢܿ. ܩܕܡܝܐ ܐܢܒܳܐ: ܬܪ̄. ܟ݁ܽܘܕ݁ܳܪܳܐ: 
ܬܠܚܬ̄ ܩܰܪܩܝܣܳܝܐ. ܘܗܢܐ ܪܒ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐ ܕܲܦܟ ܐܝܟ ܘܥܶܐܢ ܠܠܚܧܵܟ݂. ܐܒܰܟ 
.ܐܐܘܬ̈ܟ. ܐܳܟ 1 ܐܝܥܝ ܬܵ. ܬܬ |ܙ̄ 008 !ܐܐܐ .£ ܕܝܘܝ ܥ: : ܐܳܟ |( ܫܧ̈ܐ ܢܟ 
ܙܘ ܐܬܐܐ ܕܼܒ̈ܡܝܐ .ܤܘ ܘ 10:1 64 ,ܦܘܪܼܪܵܐ ܐ ܕܸܒܘܳܡܐ ܐܬܐܘ &56ܐ ܐܫ 
ܕܝܬܐ ܬܘܒ ܣܲܘܦܬ )ܒ 7 ( 2 ,)01141 6886 470 ܐ!§® 
ܪܰܝܬ݁ܳܐ ܣܰܘܟܬܐ ܪܰܒܬܐ ܘܣܰܪܥ̱ܝܦܬܐ: ;88 ܕܪܒܬܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ. ܧ̇ܘܝܨܨ ܐܵܝ̣ܝܸܟ 
£ , ܘܢܘܪܒܐ ܘܓܘܙܥܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ. ܝܝ ܦܰܢ ܧ ܟܬ ܕ̈ ܘܨ ܐܐ 
.161108([ 8001 ¥1± ,)ܙܐ ̄ܛܐܘ 11866 ,ܐܐܘ 0 .4 060 ;4 (3 
ܕܝܐܬܐܣܝܣ 88 06!¥ ܕܝܬܗܣܝܣ 
ܕܝܐܬܝܩܝ ܘܐܙܨܐܐ 10« ,ܕܝܿܬܩܣ , ܕܝܿܬܩܘܣ ,ܕܝܬܝܩܝَ , ܕܝܬܝܩܐܼ 
0 :4:0 ܰܝܟܘܢ ܠܒܰܝܟܘܢ 2 ,26:86 .ܐܦ ܕܼܰܟ݂ 
4"¡ 0 !ܣ $ :ܐ 0 ܛܥܘܢܐ ܪܳܟܶܐ [ܕܲܝܟܐ ܘ ܐܙ[ 
ܟܰܪܣܰܘܳܬܐ ܕܝܚܠܗܘܢ "ܐܬܕܟܶܢ 6 8 ^ ܐܬܳܬܼܶܟ݂ .ܙܐ 
1 "607 68968( ܠܰܠܬܚܘܬܐ ܗܘܘܢ 
35 .01 .11010 , ® .11110 ܕܐ "47 ,406;78 72 .1¥60-8(7 ܪܟ 


ܕܟܐ ¢ ,31 ,ܘܘ ܠܨ .4% ,ܐ ,ܐܐ . 111 ,3' ,5" , ܕ .0:10 ,ܕܩܝ ,ܕ݂ܒܰܐ 
7¡ ܐܐܐ ,ܡܰܕܟܳܐ 11:6 ,ܢܶܕ݂ܒܶܐ .0:1 ,ܦܰܐ .71 ܖ̈ܵܠܵܐ 8 , :81 80 © 
21 ܐܢ ܕ݁ܶܟܝܰܬ݂ ܡܢ ܕܰܘܒܿܳܗܿ ;8 ,ܐ ܕܐܘ 8 ܐܐܐ ¥61/8 
7 ,ܐܘܐ 6 :3:00 ¢ 6 0 ܐ ܝܚ ܘܦܝ ,16 ;28 .¥ .ܢܐ ,ܐܐܦ 
ܐܓܪܒܰܬ݂ 10818 1:11118 ¡; ' .1¥ .11176 ,4:14 !71 ?ܐܐ ; ܩܝܘ ; £ .¥ ܘ 2 
ܐܕܟܐ ܐܢܐ . .ܫܘܐ .ܬ .ܕܘ .ܐܐ ܕܐܬܓܰܪܒܰܬ݂ ܘܐ݂ܶܟ݂ܝܰܬ݂ ;4.694 .ܐܨ ܕ ܘܕܶܟܝܰܬ݂ 
ܕܲܟܼ̈ܝ : ܪܲܟܹ̇ܐ: ܢ̣ܶܕ݂ܟܶܐ ܡܢ ܟܝܠܐ ܕܣܓܺܝ ܘܲܫܠ̱ܝ: ܡܢܿ ܕܰܟܝܘܬܐ .6 ;88 ,(ܢܵܘܐܛܵܟ 
ܘܕܽܘܟܳܝܳܐ: ܒܝܿܬܗܿ: ܘܒܪܘܟܟ ܟ ܒܐܡܝܼܢܘ: ܕܟܝ ܟܐܛܟ ܢܳܡܵܨܢ: ܐܝܟ ܠܝ ܕܰܟܝܹܬ݂: 
,6% ܐܠܦܐܘ &48ܐ: ܩ .£ܐ̄ ,ܐܦ ܐܢܬܝ ܕܟܹܝܬܝ: ܘܐܲܦ݂ ܐܢܬ ܐܚܼܘܢ ܬܘܒ ܕܲܟܹ̇ܝܬ݂ 
46111 17111 .7 .1 . ܐܘܬܙܐ¶ .6 ܐܢ ܪܶܟܝܰܬ݂ ܡܢ ܕܡܗܿ 8 ܘ *× 
.1818 ) ܕܰܟ &@ .11188 ܪܦ 66 ܐܐ 
1 71 ܐܛ 76 ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܟܼܳܦܶܐ , :)4 ܐ ܐܡ ܪܳܒܶܐ .80 .ܐܘ 
: .9 .ܐܶܥ 
;244 4171 ,68 3 ܐܐܐ ܐܐܡ ܕ ܐܗܘ ,;4:8 ܐܐ :ܐܐܐ« ܕܟܶܐ .88 ,ܐܘ 
;26 ܝܠ ,8811 ¥ ,10 ,ܠܐܐ ,1:69 ,08816( 81116 04111 116 108 )21 
,26 .ܐܐܐ .ܘ( ,)ܐ ;4 .*×& .ܘ« ܕ ܡܳܐܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕܟܶܐ ;: .1 .ܐܘܐ ,ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܰܕ݂ܟܶܐ 
,006 #ܐ4 ܐ ܟܐ ܒܳܐ ; ܟܐ .1 ,)11 ,26 .ܫ .£ ,ܘܐ .ܐ݇ܐܶܐܫ . 61 ,+ .1ܫ ,66 
68 ,8/ܐ 00:0 ܟܐ 8 ܐܰܐܐ¡ ܪܦܐ ܡܶܢ ;449 .ܐ ,ܕܟܐ ܪ̈ܶܠܝܳܢܳܐ 0.1.4361.ܡ1 
,6 ,4 .ܠܐܬ ,ܘ£̄ .± .ܘܢܐ ܙܪܼܰܟ݂ܝܳܐ .88 :19 ,$ .¥ .̈ܙܐܘܘܙܐܐ .ܘܐܙܠ ܕܟܐ ܡܢ ܩܢܝܢܐ 
.8 ,7 ,ܐܫ .8 8446 ;ܡܬܐ 70 .]9 10618 4111118§ ܐܐ1 ,ܐ .ܐܫ .ܐܐܐ 
.)11 ܘܐ .ܐܵܐܵܐܬ݁ ,701 ,11.26 ,1160 ,22 ,21 .11 .1111 2 ,8 .1 .111" 1 ;ܨ .ܐܪܐ 
?7 ;868 ;484 ,389 ;242 ,24:1 ;44 ܐ .1 .ܐܶܐܶܐ ,332 ,326 ,286 ,07 .1.0.1 
ܕ18801118 018( 46 ܠܐ ܕܟܝܐ ¡ .666 ,2 ¥ .ܠܠ ,406 ,086( ,06 ܕ :0 ܘ 
: ܐ ,ܛܨ ܐ 7 00 ,811 7 ,13 «ܐ 41616 ܢܰܘܣܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ; ܕ .ܿܬ .ܙ .8 .ܐܘܘܡܬ ܇ 
; 7 .ܐܶܐܶܐ .186 ,¿ .ܐܐܬ ,11 ;$ 171' ,1168 ܘܐ ,ܐܫ .ܐ ,28 .¥ .ܙܙܐܙ¥ ܕܕ݂ܰܟܝܳܐ £ 
.66 ,2 . ܐܫ .00 2 ,6 ܐ .ܐܵܫ .&6 ,37 .ܫܐܶܫܫܫ .ܐ ,2 .ܐܫ .© ,ܙܸܩܹܝܬܹܐ . ܐܵܦ 
¡ 21 ,1 .ܐܙܶܐ . ܐܐ ,»ܙܐ :4 ܗܰܝܡܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܹܝܬܳܐ ;ܕ .1 .8.0 ,ܐܟ .ܐܐ .ܘ( 
.ܘܨ , ܪܢܘ .ܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܼܐ ܕܟܹܝܬܹܐ 41 .ܬܗ ,8( .08 ,ܕܣܶܒܠܬܼܐ ܕܟܹܝܬܳܐ 
ܗ 2 ,14 .11 .00 ܐ ,3 .¥ .ܐܐ ,8 ,¥ .18 ,6 .ܐܫ .ܘܝ ܕܟܶܝܢ .ܐܠܐ .[ 
,16 ,6 .11 .1111 ,£ ܐ ,ܘܐ .ܐ݇ܐܵܙܬ݁ . ܐܘ ܕܟܰܝܼܳܐ 1( ; 22 .± .11611 ;£ ܐ .ܐܶܐܶܡ 
ܡܵܝܵܐ ; 1.472 ,ܐܐܐ ,483 ,1 ,8.0 ,. :111 ¥ ܘܐ .ܐܶܐܳܐܳܫ .ܐܐ ,22 ,× .160 ,£ £ 
ܕܟܝ̈ܐ ;387 ܐ 46006 80161 86180 ܐܐ 4118 ܕܐ ܐܐ :ܛ ܕܦܵܝܐ 
.8 ܪܰܩܢ £ :2 .28 0 ܕܕܟܝ̈ܐ ܘܡܪ̈ܝܩܐ 88 ;33.ܐܐ.0.8.1 ܕܘܢܟ̈ܦܐ 
,24 ܨ .0.ܡ ,87 ܐܡ ܕܕܼܰܟܺܝܳܬ݂ܳܐ ̈ܐܙ[ܐܐܐ ܘ : 7 ܘܫ .0.1 .17 ,8 .17 .11111 ,ܧ ,ܐܐܳܫܫ 
[ܚܝܵܘܵܬܐ] ܕ݁ܰܟ̈ܝܳܬ݁ܳܐ ܠܒܰܣܝ̣ܰܡܳܬ݂ܳܐ ܩܪܳܐ. ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕܰܟܰܝܳܢ ;ܘ .ܫ .ܐܐܐ ,ܐܙܨܘܘܙܐ¶ ,ܘܙܬ 











8806 ܀ ܚܘܪܦܐ ܕܡܕܟܝܐ ̄ ܬܕܟܝܬܐ ܀ 


ܡܕܟܝܐ .ܘ , ܙ[ ,ܐ ;ܘ $ . ܐܘ 4 ܐܐܘ[ ܘܘ .; ܕܘ .716 .18 ,224 
ܡܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܐܬܕܚ ܢ !ܟܢ ܐܫܐܟܕ̈ܢ ܢܛܐ (ܕܐܚܨܢ ;34 ,ܐܬܕܚܢ: ܡܕܟܝܐ ܪܘܝܐ. ܘܕܚܝ̈ܐ. )ܘܐ 
ܡܕ݂ܰܟܝܳܐ ܪܘܝܐ. ܐܚܨ ܐܐ ܪ̄ ܐܐܝ̈ܨ ܐܣܐܪ̈ܢ ܢܛ .ܐ :88 ,ܡܕܰܟܝܐ ܪܰܘܝܳܐ. ܚܕܚܢ ܫܐܕ 
51101 ܚܨܢ 01 .9 § .1:68 .8 ܐܐ ܐܬܕܚ ܨ 0 .11 ,|ܠܨܐܚܢ 
.1167 6% 11 ܫܘ 

.ܚܘܪܿܦܐ ܙ ܐܐܘ ܘܙ ܙܐ ܘܐ ܚܘܪܦܐ ܕܡܕܟܝܐ 


< > 


ܡܕ݂ܰܟܳܝܽܘܬܐ ;91 ...0.1 ,ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܕܟܝܘ ܬܐ ,»ܙ £ ܡܕܰܟܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 

8 811[(1 ,0 ,ܐܐ( &¥810 &@ ,18 ,1111 68 17816861118 ,¥ ,ܠܐ ,1 08 
;811 ,4 ܝܳܕ̈ܽܢ 7¡ ;ܐܐ ܐ ܡܡܕ݂ܰܟܝܳܢܳܐ 
ܓܘ ,80 01161[ 6 1101111116 1106 016111861 16 ,0011 1:](1[(1181168 2 + . :01 1:11 
ܕܡܙܰܟ݂ܝܳܢܳܐ 68 ¥ @1067ܐ16801 ,.1761186 10011111 6:1686 ./ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ ܗ̄. ܡܕܟܝܢܐ 
6886 ܡܕ݂ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ 66 .0:69 70 .1086 ,8.16 ,16 6648 ܕܟܝܘܬܐ & 816 860 
ܡܕܟܝܢܐ ܘܲܡܿܬܼܲܗܘܢܐ ܦܠܐܬܘ 816 ,606 06 )7 ,ܬܐܐ ܐܐܐ ܘܐ 
.ܫܘ .)0 .860 , ܡܕܟܝܢܐ 9 0180011111711 &@$&0[(0¥ ,4406 .34 , ܕܢܦ̈ܫܬܐ 


+ ܀܀܀ 


ܡܠܡܼܘܕܝܬܐ ܡܕܟܝܢܝܬܐ ;1.66 .ܐܐܐ ,0 ,8 ,ܐܙ ܐ ܐ ܘܐ ܡܕ݂ܰܟܝܳܢܺܝܬܳܐ 
66181 1:8686 .310 ,ܐܐ ,0.13 0 ܐܐ ܐܐ )ܐ 
-118110 ,08ܛ@881010 '01 1116 `6111111101]11(1 1111 ,4 .¥ 2 .111 .1161 .5 ܩܒ̣݂ܰܟܝܐ 
11 ,0:60 ,0 1111 ,£ .10.31 .16 ; ܦܝܢܐ 156 ܐ 60 .86 ,10811 
)9 ,)407 # ܘ ܐܘܐ ܐܘܬ ܐ&ܘ0 ܐܗ 6 &:8 6 : ܘ#?# ( ܘ ,ܘ ܐܐܐ 8010 1010118: 
40809 ܘܐܧ 00# ݀ܗ ܐܬܐ ܐܬܘܬܐ ܗܘܐ ܐܧ) ¢ ܐܣ )»¢ ܐܬܗ ܘ 008 6 ܐܐ )ܘܘ )»ܐ 
: .ܐܐܐ 066 

11[ 68161 ܐܐܐ ,8 ,1 ,7011 ,7979 ,116 ܕܬܐܐܐܐ4 )ܐ ܐ« £ ܡܕ݂ܰܟ݂ܬ݁ܳܐ 
ܕܡܕܰܟܬ̣ܐ ܦܐ ܕܨ ܘܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ܘܛܕܐܚܨܢ .81 ܐܙܙܘܐܬܘ ܬ ܘܙܐܐܙܐ݀ . ܡܕܳܩܬ̣ܐ & ܐܨܘ 
ܕܡܰܕ݂ܟܳܬܐ )ܛܐ ܕܨ ܕܐܬܼܲܬܕܸܨܨ 6 ; .ܐ ܐܚܓܕܝܢ ܫܩܵܠ ܛܥܢܐ ܕܗܘ ܡܕܟܬܐ .)ܐ 
ܡܕܟܬܐً ܐܝܬܝܗܿ ܣܶܬܹܐ ܨ . ܣܰܬܼܐ ܕܟܐܦܐ. ܗ̄. ܡܕܩܬܐ. .ܐ ;)ܛ . ܘܙܐ .8 ܙܙܙܐܐ̄ 
ܘܙܙܘܐܘܘܘ ;8 ܕܝܘܢܐܝܬ ܐܓܕܝܢ. ܐܬܕܐܚ ܕܐܐܪ̱ܬ ܕܨ ܕܐܬܲܕܨܢ ܕܐܬܐܕܨܢ ܚܨܨ ܧܡܸܐܨܪ̄ 
.11111 ,([ 0 8011[(6101(6 11818 @ 01110 71860 .01± .1:16 , ܒܩ̄. ܡܕܩܬܐ 
ܕܟ 61 .1180 ` .6 )11816 80 @60$ ܐ 801111(1 ܡܕܳܩܬܼܐ 66 ,600 ¢ 886@ )0 8 .× 
.9708 8](110 6868 11011 1 0072 

ܡܬܩܝ ܪܝܢ ,68 01801[(11114 (1ܐ8 ܐܐ ,@ .ܐ ;40 ܐ ܡܶܬ݂ܕܼܰܟܝܳܢܳܐ 
ܟܢܐ ܐܘܦܝܬ ;? 47 .ܐܶܫܘ .0 .860 , ܡܫܬܡ̈ܠܝܢܐ ܘܡܬܕܟ̈ܝܢܐ 
. ܡܫܬܡܠܝܐܐ 8110 ¥10688 ܘܙ[ .ܘܐ ܕܡܫܬܡ̈ܠܝܢܐ 

.¢ ±6 .08110 1711 ܕܐܐ ¢;/' ܙ .£ ܡܶܬ݂ܕܰܟܝܳܢܽܘܬܳܐ 

ܐܐܐ )8 ܬ݁ܶܕ݂ܟ݁ܰܝܬܳܐ ܕܰܚܰܛܳܗܶܐ ,ܐܧ ܕܘܐܘ ¥ ; £ ܬ ܕܟܺܝܬܳܐ 
,݀݀ܰܕ݂ܟ݂ܺܝܬܳܐ ܕ݁ܰܚܰܛܳܗܶܐ ;£ .ܐܐܬ ,0.39 ܐܬܶܢ ,60 6604 ;ܐܐ ܐܐܐ 
ܐܦܸܐܐ ;ܘ 2 .11 .ܐܐ , ܐܳܢܶܐ ܐܬܐܐ ¡ 2 ,ܐܐ .ܐܐ ,ܐܬܐܐ (ܐܐܣܹܲܢܐ ,ܘ 
ܠܪܣܝܣ ܐ 41 ;23 ,22, ,17 ܇.17ܫ. ,27 .¥ܐܵܐܫ ,§2 ,23 ,2 , ,£ .ܐܐܐ .ܐ 
,44: .3800 ܬܬܗ :ܘܘ ;¥ .ܐܐܳܐܶܫ .ܢܘܘ ,8 0ܐܦܸܬܵܐ 7:9 .ܐܘܐ ,ܘܰܠܬܼܕ݂ܟܺܝܬܳܐ 
ܕܒܚܐ ܫܠܡܐ ܕܬܕܟܝܬܐ ; .7111 .1 ,2 .ܙܐ ,6 .ܹܐ .ܐ ,£ .¥ ,22 .ܵܐ .1⁄6 
0 .84 ,ܒܢܘܪܐ ܡܫܬܠܗܒ ܐܝܟ ܕܠܬܕܟܝܬܐ ,684 ܐ ;$ .ܐܐ .0.1 
ܬܝܬܐ ;7 ܘ .ܐܵܙ ."ܙܐ , ܬܕܟܝܬܐ ܕܡܢ ܛܘܠܚ ; 38 .268 .01 ;? 35 . ܐܶܐܶܡ݁ܠܶܘ 
; 8¿ .2 7 .1 .11:60](1 .1118 ,ܬܕܟܝܬܐ ܕܒܝܕ ܢܘܪܐ ;6 .62 .0 .0 . ܙܐܙܢܐ̄ , ܕܢܗܝܪܐ 
ܕܟܰܝܳܬܳܐ ܕܓܖ̈ܒܐ .1 ;26 .8 .1¥ .1 ܕ8ܐܐ ܐܐܐ ܐܪܙܐ ܕܬܕܟܝܬܐ 
00770 77720¡ (611[116111181111111 61 36 271 ¥2 12 ܐܬܐ 080 ܐܘܐ 
.78 ܕ ܘ#ܘܬ )ܘ ܘ ܘ ܗܘܘ ܘܐܘ .© ܕܒ݀ܬܰܕܼܟܺܝܬܳܐ ܡܶܫܬ݂ܕܶܐ ܠܦܳܪ ,)6161 0» 
.£ .11 .816 ,ܘܘ 4 .© ݀ܬ݁ܕܼܟܺܝܬܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܡܶܐܟܽܘܠܬܼܐ ;± .¥ܫ× 
6 .,6@? 01106( ]65 'ܐ 0111111110 × »4 »4 ¥ ܼܝܬܐ 8088 ¢¢ 6 ܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܘܥܘ 06 
ܬܶܕ݂ܟܺܝܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܚܽܘܬܿܳܐ 0 ܐܐܘ ܙܐ ܪܐ )40 ܐܐܐܬ ܐܐܐ . ܘܘ ܐܘܐ ܘܘ )04 
ܬܶܕ݂ܟܺܝܬ݂ܶܗ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ;296 .ܵܐ .0 .ܡ ܬ݁ܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܛܰܠܩܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܐܟܘܠܬܹܗ 
11111 ,110 01118 ¡ 4 ¥ 12 ,111 1 1 0 600 
6 81686 1 ܠܐܦܐܘ &108 ,ܘ 0§ .ܐ ,ܐܙ ,ܒܣܽܘܠܳܢܳܐ ܡܶܫܬܪܶܐ ܒܬܰܕ݂ܟܺܝܬ݁ܳܐ 
ܦܪ̈ܚܬܐ /ܟܰܠܳܬ݂ ܙܒܠܐ ܇܀ 7 .81116 ܕܬܕܟܝܬܐ ܘܬܦܫܘܪܬܐ ,7:7 ,ܐܐܘ 
ܐ > 6 10 ܗ 060 ܘܬ 0£ ,« ¥06 .ܐܐܐ 31170 ,ܕ ܘܬܪܟܝܬܐ| ܕܐܢܫܐ 
18 1 640 7 ܐܐ 
:0[(118([ 1:81118 '' ;80066 11068 11088 018118811110111111 ¥11'0111111 51608 
1178[ 6 11111(1@ ,6880 710106111 11011 1'018118([ 81:1110810 11808 ܐ¥00 
81111[ 11811 6:61111 66 111111118 66 1'0111111 311:1111(1 11811 001[(01418 68111 10116 
56 ¥86101168 01861 807¥618118 41100 106 ,11110101/ 111¥611188,77 ܐܬܘ 
ܐܶܐܶܶܐ .80 2 ܐ .([([ ,0 .11 .1810 80 76115 81111 861111162 61111111 0886 8 
ܐ(6181@ £ ,111661161886 11011 @811108 10011 10118616111]([ &61101 08 ܐܐܘ 
6 :1:008 81101106 .1]@0 ,11186 01111 )11 111 66108 ܐ .17168 ܕܐ ܐܘ)8 
ܘ ܘ̇ܐܰܕ݂ܩܺܝܬܳܐ ;08101 11818 118([ܐ ܐܘ 111 ,6 ܐ .1119 .ܙ 1/01 118 ܐܐܐ ܐܐ([ ܐܐܐ 
.17617186 7 ,811( 11111 $ 72 6:707'0171671 1[(819 06 &@ ;7 0716 6:00161 








܀ ܐܬܕܟܝ .̄ ܡܕܟܝܐ ܀ 


,90 .ܐ .8.0 ,242 .81101 1406 ܇ .26 ,24 ,2 . ܐܬ ,10 ܕܐܘ »ܬܟܬ 
,290 ,220 ܕ88118]08 ,11111108604([ 01086888 68:01110116 & @111111161 66 6¥ ,݇ܐ .ܵܙ 
6 6810 118]) ° 71 /' ܐ ..11160(11 ; 28:2 .111 .0.1 ;944 .11 .ܐܵܙܶܐ ,12674 .ܙܺܙܶܐ 
ܐܬܝܬ ܕܐܬܕܟܐ ܐܘ ܢ̈ܓܠܝܐ 860 ; 287 .11 .0 .3 ,1 ܐ )41 @([&@ ,11 )61111 ,ܘܘ ܙܐܐܙܘܟܙܐܘ 
.1¶ 1 6 )1 11168 60 ܐܐ 
ܗ݀ܘ ܕܡܬܕܟܐ ܕ 66880 8608 11861( 61811 10116 .28 .4 ¥ ;108 
ܕܡܶܬ݂ܕܼܰܟ݂ܬܳܐ ܕܡܶܬ݂ܕܼܰܟ݂ܶܐ .)8 . ܘ16::ܐ 6 ܬܐ ܕܐ 29 .ܐܐ 81170 ܩܕܡ ܩܘܛܢܐ 
ܡܶܬ݂ܕܰܟܺܝܳܢ , ܡܬܕܰܟܶܝܢ 

,687 )16026 ¡ 4¥ 2( ,80 ,3 ܐܶܥ ,186 ,6860 ܐܐܐ ,116 ܐܬܟܝ 
21 .ܬܶܐܶ ,1:00 ,5 .ܐ ,1 7( ܡܬܪܕܟܝܢ ,8:1 .3 .ܐܐܡܥ .76 ,42 .ܐ 
98 $ (1 ܬ 68([ܐ8080 ,27 .17 ,1116 68 )111( ܐܕܟܝ 66181 1:8686 
.ܐܦܝ .ܐܐ ܘܐ ܘܐ 

-¿8 .+¥ ,11101 ,60 ,(1[(11 ,?/71/70; 11:118161¥0 8611811 ܐܬܬܸܕܼܟ̱ܝ 1:61168 
.8:001](10110118 717 86118118 1110 

44 .1 .810 ,ܕܼܘܦܘܝܟܼ 7 ;7 ܆ 111 ܕܘܟܘܝܐ 

,1 ܕܘܬ ܗ 609 ; 9 .¥ ܐ .07 ,700 ,0 ܐܐܐ( (¥ .ܡ ܪܽܘܟܳܝܳܐ 
8 .ܐ ,800 ]2:1 ܐ ܗ :08 ;26 ;ܐ( .68 .1 ,݀ܘ ܘܘ ܘܐܘ ܠܕܘܟܝܐ ; .ܘ 
4111 ,6 ;9 .2:16621 ,3 .ܐ .168 ;46 .ܐ ܕܓܘܢܦܬܪ ܕܡܬܬܪܲܓܼܡ ܕܘܟܝܐ 
7 00:ܐ: .00111 ,)0 ,1300 ,18110 ([ 0 111 0 ܐ ; ܕܽܘܟܝܰܢ ܕ 2 4 ¥ 
ܛ )ܐ ܐ( ܘܟܝܐ ܕܕܨܐܬܐ ܢܝܬܐ ;388 ;329 .1 .ܵܐ ,328 .1 .1.0 
1 :0 ܕܽܘܟܳܝܳܐ ܕܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ;252 0 00 ܘ 
ܐܐ¡ ܕ̈ܽܘܿܦܳܝܶܐ ,1 ,¥ .82 ,)60 ܕܠܠܠܬܪ 0( ܐܐܐ ܕܲܢܨܘܡ # ;376 .ܪ 
ܛ 7 ܕ"( ܐ¡ ( 2 


.18 ,294 ;01 1:11 ,"¢ $¢ ܙܐ ܕ݁ܽܘܩܳܚ ܠܶܒܳܐ ;ܘܕ .6 ܘܘ . ܕܗܘ 
ܕܽܘܟܳܝܳܐ ܗ̄. ܣܘܼܦܵܩܵܐ ܕܗܰܘ ܡܕܡ ܕܡܲܠܸܹܐ ܒܐܚ̈ܝܢܘܬܗ . £̄ܬܘ1 .\ ܐܠܝ : .£ 83 .ܐܫܕܘ 
(ܐܬ̈ܟܐܛܝܨ. ,16 ;8.4 ,ܠܐܚܵܝ̇ܩܵܝ̱ܬ̈ ܕܐܐܚܵܘܐܛܝܟ. ܕܦܕ ܐܒܿܕܐܨ ܐܡܘܢ ܐܠܨܠܧܢ ܝܵܬ 
,6806 81.1000 111 ;1313 ܙܸܝܝ̈ܬܵܬ. ܕܦܕ ! ܥܕܐ¿ ܐܠܨ |ܠܬܟܢ ܕܠܰܦ݁ܰܝܸܝܺܬ ܘܨܨ ܐ ܠܝܝܧ̈ )ܒ 
ܚܘܠܢܐ [ܚܘܠܠܐ .ܐ]: ܣܰܚܘܳܐ: ܡܣܚܘܬܐ: ܘ ¢ 16 ;| ܨܧ ܓܸܠܵܝܫ̇ܝܹܝܺܬܐ ܘܘ 
ܡܨܠܠܢܘܬܐ: ܘܫ̈ܪ̄. ܘܣܽܘܦܿܳܩܳܐ ܕܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܡܰܐܠ݈ܙ ܒܰܐܚܝܳܢܽܘܬܗ: ܐܘْ ܕܡܢ ܨܶܐܬܼܐ 
ܡܕܡ: ܐܘܿ ܕܡܢ ܚ݀ܛܸܗܵܐ: ܘܚ݀ܘܫܳܒܳܐ ܘܡܐ ܕܸܕܸܡܵܐ: (ܐܝܲܝ̈ܫ̄ܚܸܬ̈: ܕܦܕ ܐܒܿܕܐܨ ܐܚܨ 
: ܝܬܐ ܐܠܟܢ ܢܸ̣ܢܸܦ̇ܝܼܚܬ: ܢܫܠܛܝܸ. ܢܦܐ )ܪܬ 

61 ܠܶܐ .816( 040¡ &ܐܐܐ :ܐܐܐ ܗܝܟܠܐ ܕܘܟܝܐ ,ܐܘܐ ܪܽܘܟܝܳܐ 
.ܟܝܐ ܙܐܘ[ 


ܐܐ¡ .ܐܘܠ ܕܘܟܝܐ 


,11.28 .1 .16 ; 6 .ܐ . ܐܘ , ܕܟܘܝܗܘܢ ܕܲܝܘܘܦܝܚ. ,)406 ܆ ܘܐ ܕܟܘܝܐ 


ܕܘܟܘܝܐ © . ܬ݂ܘܼܟܝ̱ܬܳܐ . ܙܐܘ[ 
1 8 81161[ 8 11168 18111 $ ;011 ;ܐܐܐ /;ܐ . ܐܐܐ ܘܳܩܽܘܝܳܐ 


ܕܟܘܝܐ ܕܩܝܣܐ. ܒܕ . ܕܘܟܘܢܐ ܕܩܝܣܐ. ܡܕܡ ܕܒܕܡܘܬ ܦܐ ;1 ܐ81108] 11861 5 
ܡܬܩܒܥ ܒܐܣܬܐ. ܘܡܬܬܣܝܡ ܥܠܰܘܗܝ ܫܪܓܐ. ܝܘܬܬܺܝܢܼܬ̈ ܢܰܫܶܨ ܨ ܦܢ ܬܬ )ܢܸܢܐ. ܫܐܢ 


.11:8 .¥ .¶ , ܕܟܘܢܐ :16618 .ܐ ,84 , ܧܐܨܛܐ ܐܝܕܐ¿ 


ܘܐܘ ܐܢܐ ܥܢܝܢܐ ܘܟܝܐ / 4:0069 ,16 )8008 ` ܕ$ܐܐ ܐܐ ,¥ ܕܰܟܝܐ 
6 7 7; 

ܕܕܸܟ̣ܝܼܬܵܐ 6 ;88 .0 .1]810 ,177 ,£ .0 .800 ,)7 ;ܐܐܐ .81 ¥ ܕܟܐ 
3 .10 ܪܸܦܼܝܹܐ . ܐܐܐ .1( ;2 ¥ ,ܐ .1 

.11168 ¥ ܕܤ )4 ; ?£ .1 .111 ,܀& 4 ; 6 .1 .18 ,71176 ,6( ܐܐ( ܕܰܟܝܺܐܝ݂݁ܬ݂ 
.0.1 ,40.10 .ܐ .01811 ; ;7 .ܣܐ .00([ ܠܝ ,&08([ ܠܝ .46 ,< & ܘ 6 ܘܬ ;ܘܫ .ܐܐ 
,4 336 :17 ,£¥4.:3.ܐܶܐܶܐ ,46. .1.75 .1:18 ,28 ܐ .ܐܵܙܶܐ ,0.8.1¥ ,1.316 .ܐܐ ,2:7 
.¢ ,7 . ܬܘ ,2 .ܪܿܟܙܘ .ܐ( ;09 ,ܟ .4 ,18 .3 .¥ 

(2 .4 .ܐܫ .16 ;5 . ܐܘܐ ܕܰܟ݂ܝܽܘܬ݂ܳܗܿ 40 ;ܐ ; (¥ .£ ܕܕܼܰܟ݂ܚܽܘ̇ܬܐ ܕܕܼܰܟ݂ܝܽܘ 
7664¡ ;£ ܐܫ ,ܐ ܐܐܐ ,1160 11117 8 86164 36 ܐ 
;3 17" .1160 ,2 ,2 .ܐܶܐ̈ܐܶ .18 ,2 .ܐܶܥ .ܐܐ 2 ܕܕܰܟܝܽܘܬܼܳܐ ܕܐܝ̈ܕܰܝ 84 
.0 ,176 .1:11011 006 ;7833 .1160 ,25 11 .68 ܕܐܐ( 76 ܐܐ ܐܘ ܠܕܰܟܝܘ 


.ܠ .28 72 .308 ,11 ,ܐܘܐ ܐܐܐ¡ ܕܙܘ ܘܙ ܕܟܝܘܬܐ ܘܢܗܝܪܘܬܐ .&ܿ 
ܘܠܛܐܨܪ̄. ܢܿܫ̈ܐ܀. ; 84 , ܕܟܝܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ 0 ܠܘܠܛܬܨܪ̄. ܢܫ ܐ*, ܰܠܐ܀܂ ܘܫܚܢ ܂ . ܫܫܘܐ 
.ܨܠܐ“ ܝ .6:1160 ܘ« 6 ܘ ,>( , ܩܕܝܩܘܬܐ. ܚܳܣܝܘܬܐ. ܡܪܝܩܘܬܐ ;88 ;ܓ݇ܪܐ 

.£ ¥ .0 .1010 ,44 ܙ ܐܿ; .61 -ܘܘ¥ ܕܲܩܼܝܘܼܘܳܐ 

, )8 ܐ¡ ,ܘܘ( ܕܟܝܘܬܐ 

.£ .01 .1610 ܙܙܲܦܲܝܵܬܹܐ .1'¡ ,)4 ܘ(¿ »2 .8 -ܘܘ¥ ܙܲܩܲܝ̈ܬܵܐ 

,ܡܕ 8110 18 106 ܡܕܟܘܢܐ 

,7 ,1111 ,§ .¥1 ,01111 ,16016 111111011111 1100@ 10 115 ,7 :7:0140 . ܐܡ ܡܕܰܟ݂ܝܳܐ 
.116 ,4 :§ ;20 .ܐܐ .18 ,2 .111 .18 ,£ ¥ ,1 .0811 ܐ ,7 ܐ .±¥1 ,§ .ܐܐܐ .110 
.ܘ .1 ܥܠ ܡܕܟܝܐ ܘ ܗܘܘ ¡ 26 .ܐܐܡ 68 ,4 .8211 ,7 .ܐ .10 


: ,6 ¥ .1:1111 8086 ; 14 .ܠܓ .1])80¢0 46 .ܨܘ 0 ,101110ܐ6([ 68116 5111111110 














888 ܀ ܕܘܦܪ̈ܢ ܀ 


ܐܧ ܬܐܐܐ( ܐ¿ ܐܘܐ ܙܐ ܐ; ܫܡܶܡܙܘ ܙܳܕ݁ܶܩ ܕܢܶܬ݂ܕܟܰܪ .)ܐ ; ܙܘ ,”ܐܬܠܰܙܘ̣ܕܼܰܬ ,ܬ &ܐܵܐܐܘ ܐܬܘ 
ܐܬܶܕ݂ܦ݁ܰܪ 6 .84 )111 .1.333 (ܐ 0 ܐ ܐܐܐ ܐ ܐܐ 
° ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܟܹܰܪ ,ܘܡܐ ܙܐܘ &4 ܐܐܐ ,818 ,ܐ :ܧܛܥ. ܠܰܠܰܝ .ܐܙ ܐܬܐܐܐ ܐܙܙܙ”ܐܬܬܼܰܟ݁ܰܪ 
ܐܬܕܟܪ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ‏ ܕܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܕܘܝܕ ܐ .16 ;1ܳܟܺܠܰܝ ,]11166 (ܠܐܬܐܘ 
ܘܠܟܠܗ ܡܘܟܟܙܘ. ܐܪܵܠܵܟ ܢܸܐ ܨܢِ܀ ܐܬܕܟܼܰܪ ܫܘܡܠܝܐ ܗܘ . ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܬܕܟܰܪ 
. ܐܢܘܢ ܕܒܣܪܐ ܐܢܘܢ: ܢܠܠ ܐܬܕܟܪܬ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ. ܪܰܒ 

20000 ܐܬܕܟܪܢܢ ܐ 7800 ܐܬ ܬܟܪ . ܐܘܐ ,ܘܨ ܙܐ)ܐ1 
1 .6 .ܐܐ ܐܕܟܪ 4 :335 :[ ;1.76 ,)3 80074 ܐܬܕܦܝܪ ; 63 .1ܐ¥×× 
;8 1 ܐ 7600 ¡ 6 ,¥ ܐ ,10 .06 800 ܐ ܐܬܕܟܪܝ 
ܐܟܪ 61616(¡ ((6181@ 1116 .16 .ܵܐ . 01 ܐܐ ܐܐ × ܐܬܕܟܪܘ 
ܐܕܟܪ ܝܬܝ ;338 .6 .ܐܐ ܕܐܬܕܟܝܪ 14 ,368 .{ ,75 .¥ ,86 ,ܐܠܘ ܐܐܐ 
1.43 ݁ܢܸܬܵܠܳܝ 462 7800 ܝܨܦܪ ; 42 .)ܐܐܬ ,1110 ܐ 0 ܐܐ( 
.| ,ܐܐܐ ܡܕܦܪ | £ ,£ ܐ(¡ ; ?ܐ .ܐ . ܐܐ ܕܐܬܵܠܵܨܪܸܐ 5 ܐܐܦ 800« ܐܕܟܪܘ 
8881111118:610116111 61(¡ $ 111 ܬ ® )80801 ,¥ 2 .ܐ 


^« ܐܬ ܕܟܪܬ ܚܣ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ; .£ ܘ .34 &ܐ1ܐ801ܘܐ 81 ܐܬܕܼܰܩܰܪ . )1 
¢ ܐ ܐܐܐܐܙܟ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܬܕܟܪܬ ;8 ,1 .ܐܐ 7 0 ܐܐܘ( 
.20 .306 )15 ,0 )ܐ 6" )410 (; 

- ܐ :8 .× .ܘܐ :ܐ , ܠܡܰܕܟܳܪܽܘ ܚܰܘܽܒܿܰܝ ,ܐܘ / ¥(ܘ/ 80( ”ܐܕܼܩ݁ܰܪ .ܙܐܬ 
,166 .1 .1.0 ,16 :1 .ܐ ,ܐ ܙܟܰܪܘ ܠܠܰܡܰܡܶܐ ,ܠ ܐܐܐ ,ܐܐ 78 ܕܐ" :ܐܐܐ« 
,4 7004 710(¡ ܐܘܗ ܘܐ ܠܫܡ̈ܝܐ ܐܕܟܼܪ ܩܕܡܝܬܐ ;12:1748 .ܠܶܙܳܐ ,24 .ܙܐ 
ܐܹܠ ܨܬ .)ܐܐܡܐ . ܘܘ ܕ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܕ݂ܟ݂ܙܺܝܢ ܕܒ 0:1 .16 / « 187 .ܐܐ .1:8110 
.1 .61@ ,61 ,800 01111 11816861118 ¡ ܐ .11 11108 ܡܰܕ݂ܟܨܹܝܢ ܒܰܫܡܶܗ ܙܡܳܪܝܳܐ 
,29 .ܵܐ .8.0 ,4 .× .1160 ,37 .¥ .1116 ,26 .ܐܐܬ .00 ܕܤ .)ܐ ܙܦ £ ,90 
;£ .£ . ܬ .4 ܕ ܓܒܪܐ ܢܗܘܐ ܡܲܕܟܪ ܥܠܝܗܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܐܘ )ܘ 
, ܐܙܟܰܪ ܕ݁ܰܝܢܳܐ 22241( 3[ ,60:68 ܐ ܐܐ ܙ ܘܐ ܫܰܪܒܶܗ ܒܕܽܘܟܿܳܐ ܐ ܡܰܕ݂ܩܰܪ 
.1 ,1 ,4 , ”ܐܶܕܩܰܪ. ܗܵܢ ܥܶܗܰܕ݂ܝ ܪܠ .ܫܘܐ .ܐܠܝ .£ 2¿ .ܵܐ . ܐܙ 

098 ܐܶܕ݂ܦ݂ܰܪ ܘܫܰܒ݁ܰܚ :ܐ ܘ °/ܐܕܼܦܰܪ .ܦܘܐ .ܙܬ 
16:00( ܐܬܐ ܬܙܙܙܡܙܗܘ/”ܐܕܦܰܪܢܳܟ݂ ܘܨܳܪܢܗ ܠܕܡܘܬܸܟ 6 ; 
76016¡ 6 )?ܐ # 

,7 .1 ,6 .ܙܡ .8 ,ܐܸܦ 6007 ,7 ܐܐ .ܐ ܙܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݂ܪܳܢ 
( ¥ 11146 ; .ܫ116 8 ܐ ,6 ܐ .ܐܐܐ .768 ,ܐܐܐ ; ¥ . ¥ܐܶ݁ܬ݁ܬ݁¢ ,6 .1(®¢ ,17 .ܐܫ 
 ¿ 46 1101111116 176,‏ .ܐܶܐܳܐ .1 ,)ܐ )4 16107 68 36:0 7 ;0( 
.7 ,ܐܪܹ 531 .ܐܘܐ ܕ݂ܽܘܟܪܳܢܶܟܝ ;66 ,£ .¥&± .176:1£ ,ܐ .£ .11111 ,6 ܐ ,0 .ܐܶܪܳܫ 
.ܐܪܐ ,ܟܬ ܕܘܡܙܙܗܘܬ ܙܬ :6 ,ܐܐܐ .ܘ ,047 ܐ “ܐܐ ܣܶܦܪܳܐ ܕܪܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ;8 .ܡܐ 
ܟܬܘ ܕ݁ܽܘܟܪܳܢܳܐ ܗ̱ܘܼܳܐ ܐܘ ,ܨ .ܫ .46 ,9 .1 .7810 ,ܸܫ .1 .ܦ( ,ܘܐ × 
ܐܐ 18 8801 878(¡ ,77 ܐ .×( ,ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ 66181 ܐܐ ¥008108 : ܐ 3 .± .10 ,ܘܗ ܙܬܗ 
68966 0811886 100)@ 10 116 ;ܐ00111(11161811 8:16811 111 11116 01111 :11118 1180 
,1111 00618ܐ8806 18011ܐ880 7818[ 08608 ;11161111116116 06¥011618 176118 1181 
ܢܶܗܰܘܝܳܢ ܠܟ݀ܘܢ ¥6868 8801180189 ;810 ; £ .¥ ,2 ܐ .¥ , .¢ ,6 ¥ ,9 ,2 .11 ,ܝ 
ܐܐ ܘܐܡܛ ܘ 4 ܟܺܐܦܶܐ ܕܕ݁ܽܘܟܪܳܢܳܐ .6 ; ܘ .× .ܙܐ ,ܠܕ݂ܽܘܟܪܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܐܠܳܗܩܽܘܢ 
-1161110 1761 111 1810118 81101”11111 11011111111(118 1186 ,1111111601111(118 1:11118 
ܣܡܹܝܕܵܐ ܗܘ .16 ; ¥ .1 ,2 ¥ .¥111+¥ ,19 ,11115 161 11861 767006811018 16111( 
010 696 »7 ܕ݁ܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܰܕܟܰܪ ܚܛܳܗܳܐ 
668 @1(6((141 ,26 ,8ܐ ,¥ .¥ ,10111 098( 1730[ ,160 0 ܐܐܐ( 
,23 .ܐܫܡܫ ;¥ ܐ .ܐܫܡ .ܫܬ ܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ .0 11066 6 ,0160 11811 1100 ܘ @&:0 
ܕ݁ܶܦ݂ܶܝܗܬܿ 60 ,6 .1ܫ .ܐܘ( ܕܕ݁ܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܟ݂ 7( )4801 ; !1713 ,)1161 110 
1 30006 ,811 60:0 4006 .ܐ .ܫ .)11 ,0.171 ܐ( 
787 )707 ܠܐ ܐܬ݁ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܕ݁ܽܘܟܪܳܢܳܐ ,46886 »® .[@(11/ ܕܬܐ $ 
,76 ( 2 .3 .46 .0¥ .60 ;1:[(111 ,2 4 ܐ .1 ,13.0 ,.88 ܠܝ( 6ܐ#07 
111611]10 $16 @111@ 116 11[ 011 ,ܐ 01 06716:71 1 0716 ܐ( ;ܐܬܐܘ ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ 
.ܐܐܐ ,4 ܐ ,44 .ܐ .0 ,< ,ܐܐ89911([ &@ ܟ ܐ ܐ .ܐܐ .816][ ,46 ܕ 60168£11£7ܐܐ116 ;11 ܐܰܘܐܶܡܐ 
ܐܙ( ܐܪܐ" ܙܘ(" ܐܬܩܰܦ݁ܰܪܘ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܳܝܗܽܘܢ ;475 ,352 ,273 ,268 ,87 ,45 ,39 .1 
,ܕܼܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܚ 0 
79 .1 .1.0 ,2 ,24 .ܐ ,00 ¥ ,ܐ .ܐܥܫܬ .1/11¢ ;ܐܗ ܙܐ ܐܘܗ ; 22 .1 ܆ ܙ[ 
ܕܘܟܪܢܐ .ܧ .ܘ ,ܕܘܟܪܢܐ ܐܐܐ ¥008£ 48911(1([ 6:10118148618 1[(88 11106 : ;358 .1 .ܐܺܙܶܙ 
,80 .ܐ .7816 ,406 ,71)/00܀ 1686 ܐ 72:67 »£ ܐܐ ܪܒܐ ܕܬܡܘܙ ܝܪܚܐ 
ܕܼܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܰܡܕ݂ܰܒ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦܳܪܘܩܰܢ 5 ,ܬ̈ܶܐܬ݂ܶܐ 88686 ;281 ,213 .1 .1.0 
16 ; 6 ¥ ,£6 .1 .0 ,13 60111( 111 10111 16100( 0011 : 6:2 .11 .ܐܶܙܶܐ ,ܙ 
©[([111@ ܕ¢06118 8808 111 00111111611101610 0111110£0111111: 88:11050111111 18111@ 
01111 111 1111[(1111118 6 ;1118616178.115111 0110( ([ 01 15670 111 1101111118 11111 1101 
.£( , ܕܘܟܪܢܐ ܕܥܢ̈ܝܕܐ .ܐ , ܙܘܟܪܳܢܳܐ ¥008108611¥ 01111(1@ 11111 168 11116 16818 
;ܐ £6 .¥ .ܐ , ܕܘܟܪܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ; &£ 36 .ܐ , ܕܼܘܟܪܢܐ ܕܫܠ̈ܝܚܐ ¡ .ܐ 8 .ܐ 
܆ :1101 ,ܕܘܦܪܢ ܣܘܪܐ ; ܐܐܐܐܘܦܘܐ ܘܐܘ % , .£ 8 .ܐܫ .ܐܐ ,ܕܘܟܪܢܐ ܕܝܠܕܬܐܠܗܐ 
639 :469 457 ;9 ?¥ .1 .ܐܵܐܶܐ ,294 235 ,£43 ;£35 ,35 ,3 .1 .1.0 3006 ; 343 
ܟܘܠ ܥܐ ܕܐ ,« 231 .ܐܙܘܠ ,06 ܘ( , ܕܘܟܪܢܐ ܠܨܠܝܒܐ ܟܠ ܫܢܐ ܒܫܢܐ 

ܨ | 











܀ ܕܟܐ ̄ ܕܦܪܶ ܀ 897 


.ܦܐ ܙܐܐܐܦ 106 ܆61- ¥ ܕܟܐ 

. ܕܟܒܘ ܐܝܟ ܒܪ ܣܐܘ , ܐܚܝܝܼ. ܨܦ .86 ,1113 ,]8 )11106 × ܘ ܕܟܒܘ 

ܿ ܟܕ 1:098: 0106 .24 .¥ .101 ,ܐܐܐ )?§ .1116 ܕܟܕ 

;8 ,0 860 0 0 ,ܛܐ 6048 ܘ 0 ܐ ܐܐܐ .¥( ܘ1¥@0 ܕܲܟܿܕܹܟ̣ 
.£ 114[ ,28700 ,1116 .81:11 (((1 7595 @ 37 .)0 .70010 7856 ܐܐܘ 


197, 11116 &§611111180111(( 771 007), 007 16 860. 6111 
# 0 76 0 


493 .011 1311 ,.178111880 601 ܐܐܐ ,(7]0118061 .60§&11 ܕܟܘܐܪ 
ܩܝܣܐ ܕܡܬܼܩܒܥ ܒܐܣܬܐ ܕܡܬܬܣܝܼܡ ܥܠܘܗܝ .ܘܦ , ܕܟܘܝܐ ...ܐ ܕܟܘܢܐ 


.ܐ ܕܰܚ ܐܐܚܝܕܐܢ ;818 ,ܫܪܓܐ. ܒܰܒܺܝܝܼܬ݁ ܢ̈ܣܿ ܐ ܡܢ ܐܠ) ܢܘܐ ܪܫܼܫܐܢ ܧ ܐܝܛ ) ܠܝܕܐ ܨ 
.065 ܐܵܘ 10166 .ܥܘ 


8 .311 ,ܒܨܐ ܬܫܠ , (ܢܵܕܹܐܸܢ ܝܥ . ܐܵܘܫܸܚܹܥ: _ ,ܐ ܕܟܘܣܩܐ 
7 .ܰܘ ܕܘܟܣܐ 

1 1:66 6618111 801111816 .0171 @ ; ܕܶܩܼܐ 0[ 11816 ,ܕ .17 .110 ܕܶܟ݂ܠܹܳܐ 
.@@ 8118 


-847 .\[ .ܐ 1116 ¥ .1 .1:16 , ܕ ܒ̣ܟ ¢ ܐ(¡ 86 ܐܐܘ ܐܐܐ ܕܟܢ 
.137 .0 .1)810 ,ܕܼܟܵܢܵܢܹܐ .1 ; ܠܨ ,ܐܠܝ ,ܗܐ ܘܐ .+ ܘܘ¥ ܕܸܟܵܢܵܐ 
.84 ,ܬܫܦ̈ܘ̄. ܐܵܘܫܹܝܸܢ ܘ¿ ܪܲܟܣܵܐ 
.¥ @ ,ܐܟܝܣ ܐܐ 106 : ܟܘ .7 1:64 ,ܘܘ ܕܼܰܟܣ̱ܝ 
.1 ܘ .84 ,ܝܡܝܢܐ. ܐܐܝܸܚܝܢܨܢ 1 8:7 :$ ܕܟܣܝܐ 
.8 )ܘ .8 ܕ ܐܝܟ ܒܪ ܣܘ̈ܘ̄. (ܠܚܝܕܐ. ܨ . |ܠܚܝܨܐ. ܨܿܧܢ̱ ܕܘܐܐܐܐ+: ܘ ܕܟܣܝܪܐ ° 





.£ ,ܭܸܪ .81 -ܘ1¥6 ,ܕܼܩܰܪ ,ܐܘ ,ܓ̈ܠܝ .ܝ !4 .ܙܐܘ ,¬ .0:10 ,ܩܰܪ 
̈ܐ ܐ ܕܦܼܰܪܬ ܠܹܝ [ܶܥܠܰܝ ܘܘ] ܠܰܘܠܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ,ܿܐ ܘܐ ܕܐܐܐ ܐܙܘܙ ܕܢܶܕ݂ܟ݁ܰܪ 
2 0 
ܩܰܢ : ; 222 ,226 .11 .0 ,3 ,7077( ܐ £ ܶܐܪ݂ܦ݁ܰܪ ;8 .ܐܳܐܶܐ .88 2 80:88 
ܕܳܟܰܪ: ܢܶܕ݂ܟܰܪ: ܚܫ̈ܘ̄.”ܐܬܕܦܟܰܪ: ܡܢ ܕܘܟܪܢܐ ܘܡܬ݂ܕܟܪܢܘ̣ܬܐ: ܗ̄. ܥܶܗܰܕ݂: 3 
ܕܐܠܠܠܝܐ: ܐܚܝܬ ܨ ܐܳܶܝ݂ܟܨ ܕܐܠܚܟ: ܿܐ ܬܸܕ݂ܟܰܪ ܒܘܕܪ̈ܢܝܗܘܢ: ܘܠܐ ܬܹܥ̣ܗܰܕ ܣܘܪ̈ܚܢܝܗܘܢ 
.01681 01611601111(1][ .08 >@ 1811086118 17:06:18 .£ 
.4 ;ܬܲܟܪ ܐܢܐ ܗܝ ܥܠ ܙܘܪ ,ܐ ;10:2 0:67267 ;1 ,0 :7:67 ܒܰܪ .£ .16" 
ܕܟܝܹܪ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݀ܠܡܶܕ݁ܶܡ 77806 8:06170 8611811 ( ¥ ܕܝܪ .888( .816 
; ܕܰܟܪ ܐ̱ܢܳܐ .1:11 ܐܐܐ ܐܐܐ ,2 .1 .116 2 2 .¥ ,8 ± ܘ 
.ܢܟ ;ܐܠ( 7:60 ܟܫܪ ܐܢܐ ;26 .11 ,ܐܐ 601 3:6 7 ܐ; ܕܟܝܼܪ ܚܪܬܗ 
ܟ ܬܟ 0 16170 .889( 8611811 ( 2 .0-? .ܐ .181 ;08 ,¥ 
ܕܟܝܪܐ ܗܝ ܝܠܕܬ ;88 .3 .3.0 00 ܡܳܪܝ ”ܐܦܪܺܝܡ 
ܙ ¢ 26 ,17 0 0 7 3 6 ܐ 00 ܐܠܪܘܐ ܡܪ 
ܘܟܪ 4006 ,4 ,ܐ .01 ܐܐܐ ܘ ܕܟܝܪܝܢ ܟܠ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܘܥܢܘ̈ 
600 7670( .16160 60016 1104 ,488 .ܐܐ .ܐܙ ܕ ܡܰܠܟܳܐ ܕܟܰܢܶܫܩ "ܐܢܽܘܢ 
0 
.¢ ,ܟܝܪ 1066 .ܐܘ ܙܐ ܘܘ ;84 ܕܕܟܝܪ ܗ̄. ܥܗܝܕ .× ܘ1 .ܬ .ܘܘ 61 
ܘܐܐܦܐܐܘܘ ܘܘܙܐܡܙܬ . ܕܕܼܰܟ̇ܝ̈ܪ ܒܦܬܚ̄̈ ܕܠܕ ܐܚܪܝܬܐ ܘܩܘܫܝ ܟܰܘ̄. ܗܺ. ܕܠܗܝܕ. 
ܕܟ̱ܝ̣ܪܳܐ: ܕܟܹܝܪ̈ܶܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܕܩܝ : ܕܸܟܝܹܢܬܵܐ: ܕܟܹܝܪ̈ܳܬܳܐ : ܠܐܦܝ .6 ,£ & ܐܐܐ ܨ ܙ 41611 ܘܐܐܐ ܐܘ 
ܢܩܒ̄. ܒܰܫܠܳܝ ܕ̄: ܘܚܿܒܨ ܟܟ: ܪܘܽܟܳܟܳܗ̇ ܒܐܡܝܼܢܘ: ܕܟܰܪ ܘܕܘܟܪܢܐ: 
ܘܡܬܚܫܚܐ ܥܳܒܽܘܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܺܐܦ ܚܳܫܽܘܫܳܐܝܬ ܐܝܟ ܡܶܬ݂ܕܼܰܟܪܳܢܳܐ܇ ܘ݀ܥ̄ܪ̄: ܫܡܘܐܝܠ: 
ܕܟܺܝ̣ܪ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥ̣ܒܰܕ݂ ܥܡܠܝܩ ܠܐܝܣܪܐܝܠ: ܗ̄: ܪܳܟܰܪ ܐܢܐ: ܣܝܪܟ ܓܐ 
ܒܟܠ ܥܰܒ݁ܺܕ݂ܰܝܟ݁ [ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ .ܐ] ܗܰܗܺܝܬ ܕܟܝܼܪ ܚܪܬܐ: ܘܠܥܠܡ ܠܐ ܚܼܛܐ: ܗ̄. ܕܳܟ݂ܰܪ ̇ 
ܐܢܬ: ܥܒܘܕܐܝܼܬ܀ ܨܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ: ܕܟܸܝܪ̈ܝܢ ܢܒܝ̈ܐ ܘܫܠܝ̈ܚܐ: ܗ̄. ܡܬܕܟܪܝܢ: 
. ܚܫܘܫܐܝܬ݂ 


| .8 ܕܟ ,1 ,£6 .ܐܠܐ .ܫܬ ,ܐܬܬܗ ;ܐܘ ܘܙܐܘ«ܘܘ« ( ܕ'ܐܶܬ̣ܕܲܩܰܪ . ܘܙܬ ̇ 


,7 ,4 .1 ,8 ܐ .ܐܵܐܶܐܽܘ ,4 .¥1ܥ×1 ,6 ,4 .ܐ݇ܐܐܬ ,7 ,6 .¥ ,3 × ,4 .× ,ܛ ܝ ܐܳܐܰܕܰܡ 
1 ¶ .1ܵܐܶܐ¥ ,76 ,;(6 ܟܐܘ .116 .([« ; 7 .ܐܐܶܐܳܫܐ .78 ,ܐ .)ܥܘ 23 .ܫܫܫܘ 
.811 , ܐܘ 6ܧ&ܗ :ܐܘܗ 10156 ; 34 .111 .110 ,ܘܗ( 6 ܗ ܕܨܘ : ܐܘ ܠܐ ܐܬܕܟܼܪܘ ~ 
,32 .± ,44 12( .1:10 ,21 .ܐ .780 ,7 . × .786 84046 ; ܘ .1 . ܐܙܘܙ[ 
;2 .± ,11601 ,8 .11 . 11 2 ,6 ¥ . ܐ .46 ,22 ,7 ¥ .01.11 ,8 .1¥×± ,2 + . ܐܶܪܳܫ 
;18 .1 .1181 ,466 ,ܘ ܪܬܐ ܐܐ" /ܬܕܼܰܟ݂ܪܶܗ ;8 .ܡܚ .411 ܬܸܬܕܰܟܪܺܝܢ 
,£33: 101 7166 606 ܐܐܐ ܐܬ ܬܼܰܟ݂ܪܽܘܢܳܢܝ 311 0 7:6" ܐܬܬ݂ܰܟܹܪܘ 
ܐ .ܙܐ ܠܠ ܐܐܐܐܘ 8 ¥ ,29 ¥ ,2 ¥ ,8 ¥ ¥ .1 .ܐܶܐܶܐ ,165 .ܐܐ ,484 ,137 16.1 ;¥35 
;9 .ܐ . ܐܘܐ ܕܐܐ« ܡܶܬ݂ܕܩܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠ 876[ ; 346 :1 .]1 ,ܠܠ 011 242 
ܕ ܐ .ܐܐܐ 7:6 ( 2 .4 3 .)1 ,111" 2 .866 ܐܠܐܗ 
ܡܶܬܕܟܰܪܝܢܰܢ  ;‏ .ܐ .78 .08 ,»̇ܡܐ ܐܐܘ" ; 30 .)+> .101; ,7 .ܶܐܶܐܺܫܫ . ܐܐܟ 
1 0 00 4:08 ܗܳܢܽܘܢ ܕܶܐܬܕܟܰܪܢܰܢ ;2 .1 .1:68¶ ܫ ܕܠܟ݀ܘܢ 
ܢܬܕܟܪ ܥܠܘܗܝ ܫܡܙܗ ,ܐ 2& .716 ,88:06 ¬ 00 ;$ 
3 20 16 ,86 7 0 6 ”8 & :00800 ܐ ܕܐܠܗܐ 
,9 .ܐ ,1[(00/ ,;6 ܬܘ ,'ܐܬܕ݂ܰܟ݂ܪܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ ,ܐ 60 ,ܘܐ« 











900 ܀ ܕܟܪܘܬܐ ̄ ܕܠܠ ܀ 


1 ܐ ,4 ܥ 7 8 71 £ ܕܶܟ݂ܪܽܘܬܳܐ 
ܠܝܐ ܝܟܐ :14 ܕܐܵܠܵܠܵܝܸܟ ܠܠܵܝܸܨܢ̈ 7 ܐܐ .31170 ` ;+ 3 ܆±@ ;; 6 .1 
ܪܐ 

678 ܡܩܟܒܐ ܕܟܪܝܐ ;8% .£ .11101 ,ܐܐ 6ܐ:»»«« ܪܳܟ݂ܪܳܝܳܐ ,ܶܟ݂ܪܺܝ 
: 5 66 .1:11080 


.0 ܇89 :3 -49 13:3 ,4 ,2 .2 £ .¥ .)1 ,ܐ 388 7 31101 ,7 ) ܪܶܟܪܳܢܳܐ ܕܪܶܟܪܳܢ 


.60 .1068 ,86 , .)8 .0004 6 .¥( ,00 84 .811 ,ܘ :ܘܐ ܪܰܟ݂ܪܳܢܳܐܝ݂ܬ݂ 
18811 ,ܐ 66 ,1313 ,16 , ,0816 80 .1088 20 ;7111 .1161 ,ܸܐ ,2 ¥  .‏ ,18161 


57 1 1 1ܐ80:%ܐ ܐ $ ܬܐܐ £ ܪܶܟ݂ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
01188 11061 2 .44 .)11 .13611 11166[ 16616 06181 810 ; § .17 ,¥ .6 ,£ .¥ ¥ 
7 . 6[ .]10 .£ : ܪܿܶܟ݂ܪܳܢܳܝܽܘܬܐ "ܐ 

.866( ܘܠ .ܘ8 ܕܢܦܟܐ ܐܶܟ݂ܪܳܢܳܚܬ݂ܳܐ ,64/68܀ ܕܘܐ ܐܐܘ« ܪܶܟ݂ܪܳܢܳܝܳܐ ܕܶܟ݂ܪܳܢܳܝ 
382 ,01 13:3 ,2 €1ܐ 4 .6 ,11 7 .81111 .)8 :4 .ܦܐ 
-4 7 $ ܐܐ ܓܿ݇ܢܣܐ ܪܶܟܪܳܢܳܝܳܐ ;ܟ . ܝܕ .̈ܐ .ܗܘ . 4 .76 ,« ? .<" .0 ,+ 358 
86761 ,7:8071 :00:0 ܦܬܓܰܡܐ ܕܶܟ݂ܪܳܢܳܝܶܐ ,3 0 866 ܕܐܐܐܐܐ ܐܐܘ 
ܕܐܪܗܣܢܝܩܘܢ .1 61811 01116[ :1 .7 .1&± ,`¥ .1161 ,® ;4 , '# 6 ¥ ¥ .11:6 
: ̈ܕܼܿܶܟ݂ܪܳܢܳܝܳܐ ®¡ 

.11860 ,9 .09 ¥ ,71168 .16118 01015 .301 .0 ܘܘ @ ܘܐܘ ܕܟܪܢܝܐܝܬ 
66181 00818 ,86 .000 @ ܕܼܶܦ݂ܪܳܢܳܐܺܝܬ݁ & 8011 .1 ܐܙ 864 ,6 ,¥ ܐܥܫ ,16 ܐܙ 
ܘܘܡ 864 . ܐܡܦܘܦܐ ܘ¥%06 ܙܐ .31 ܛܰܝܳܝܐܝܬ ܐܐ ,ܕܼܶܟ݂ܪܳܢܳܝܐܝܬ݂ &1 ܐܐ @6ܐܐ0 ܙ[ 
800 0486 @?8](](0116 ¥008118 811611111 6 68 11171 301( 110111171(ܐ8 16166 ܰܘ 
ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܢܳܝܳܐܝܬ݂ ܘ ܕܛܰܝܳܝܳܐܝܬ݂ 186 ¢ ܕܐܐܐ 61[ 110 18111/1861688& 11188 ܐ 
.ܐܐ118111ܐ @ 8016 

,ܕ ܦܪܢܘܬܐ .)ܐܘ 1151 ,2 ,1 .ܧܧ ,1 :ܐ :ܐ .ܐ ܐ݁ܟ݂ܪܳܢܳܝܢܽܘܬ݁ܳܐ 
8 ,ܕܟܪܢܝܘܬܐ ܕܣܗܵܕܐ ,06468 ,ܐ ,358 :¢ 387 ,3857 .0 .16 ;+ .ܘ 
± .¢ ,331 .(] .1 .11111 ,'? 20 .ܐܐܘ 





66167 ® 6 016" .ܣܒ݀ܘܠܘܦܝܼܲܐܢܘܢ .4 &ܐܙܘ ܨܘ ܕܦ݁ܰܪܠܳܗܳܐ 


ܐܐܟ ܫܠܘܬܗ ܪܳܟܫܐ ܘܟܽܠܗ ܡܩܰܫܝܐ ;/00/ܨ00 ,ܐܐܐ .ܐܘ ܕܩܰܫܩ 
00101 


8 ܨܘ6/6܀ (0(0 1146ܬ 067 ܬܐܐ ܦܘܐ ܕܘܐܘ ܘܐ« 90 .0:10 ܕ݁ܕܰܠ 

.6 ܐ .0( ,ܐ ܪܵܛ̱ܝܹܐܲܢ ܘܠܦܙܠܐ ,ܪܢ ,ܙܠ ܐܐܐ ܐܐ 95 .ܙܐܘ ; ܕܠܝܳܠܳܐ= 
ܗ 5 06/ .8 ܘܐܘ ܐܙܐܐܘ ܰܠܘ ܠܡܸܙܿܠ .1.4 &6 01110 118 41811 , .1116 ܐܙ 
,6 .87 .ܵܐ .ܐܙ ,ܕܠ ܚܘܝܘܥ܂ ܒܣܘܥܝ̇ܢܝܘܗܝ ܐܐܐܬ ܐ 8ܐܐ1⁄06 : 

6 ,7([ 11160 (01111 ܟ0[(0811156([ 1666 ܰܠܠ ,11811 8604 ܼܠ .6160 ܐܶܙܶܐܙ 
60 6006110118 7 01118[ 860 ,16 )80111 11011 08118 ([ 8011811111 1:11110 ;7688 6 
4866 ܕܠ 68686 ܐܐܐ 1068 086 76 0 0 ܐ/ 8008 


.ܬܠ (ܐܐ8 ?ܙܐܘ 
880 ܕܥܰܡܳܐ ܕܶܐܶܬ݂ܕ݁ܰܠܠܽܠ ܐܬܘܼܠܶܠ ,ܐܘ ܧ ;ܐܐܬ ܐܐܐ« ܐܬ̣ܘ̣ܠܸܠ .ܘܙܨܙܐ)̄ 
¢ 393 


ܡܕܠܝܠܝ 9668 ,0:70808 $ ܐ݁ܰܠ ܠܝܢܳܟ݂ ܚܛܐ ,ܘܐܬܐ ܐܘܐ .ܐܘܐ ܕܰܠ 
.ܕܠܐ 0000 3676 716 7% ܬܐܐ ;9% ܐܐ ܘܡܰܘܬ݂ܒܝܠܝ ܠܦܘܪܝ 

84 (¥ 8 .¥ .81101 ܕ݂݁ܰܐ݂ܠܶܠ ܘ ܐܙܘܙ .&ܐ ܕܼܰܠܶܠ .ܘ 
+ 82 .11111 ܕܨܒܐ ܕܢܕܠܠܝܘ 80681 ,80] ܒܗ( ܠ ܐ 
ܒܫܡ̈ܢܗܐ ܇܀ ?2 . ܙܙܘ887 ܕ ܙܕܩ ܕܢܕ݇ܠܠ ܠܒܥ̈ܠܝ ܕܝܢܐ ܡܫܡܗܐܝܬ 
ܡܠܠ .889 ܙ{ .1:8 ; '* 48 1 ,< 1 5 :0440« ܕܐܠܠܘ 
6 .386 .8110 ܕܝܬܝܪ ܝܕܝܠܐ ܘܡܕܠܐܐ ܠܒܕ ܠܥܘ ;806668 0 ,ܘ :ܐܐܐ 
8 46( ܕܝܠ̈ܝܬܐ ܕܡܕܠܿܥܠܢ ܐܠܬܢܝܟ ; 68018(¡ 
,01861 1:81066 .888( ,81( 0( .ܐ .£ 1381-7616 466 ¢ 2707 6 )0 
11016 )!¢ 68 "07" 77 08816( ܐ§'ܐ¥6 ;8111118:5 @801¥ ܐ811107& ܐܵܘ 
4 , .4( 1:61 81:0 .811 .81088 £ ,ܐܐܘ ܕܠ 6 8711 80081 1:00 ܡ 
.ܥ 11811 80 (16 0:01060 0:0118 ܪ( .ܐܠܝ 80 .786 ܐܐܐ 6806 ܘ ܐ @&ܐ£0 
9 ܐ .186 ,6:06066( (2 .16 .1.487( ,111( .8 100118 ܐ 6110118 ܐ 
ܒܪܬ ܥܒܪ̈ܝܐ.. . ܩܕܡ ܥܡܸ̈ܡܐ ܒܠܐܕܐ ܪܒܐ ܡܕܠܠ ܗܘܐ ܠܗܿ ;ܘܘܗ .݀ܘ 
ܫܘܐ .ܨܬ .ܙܐ ܐܠܒܟܬܗ ܩܢܝܐ ܢܕܠܠܝܗ ܘܬܓܗܐ ܡܢܗ ,+ 377 .8 .86 
.81( ; ¥ .¢ ,28 § .11:68 ,8 1111 ܕ ܝܛܐ ,77 ?70767 ܐ !67 ;£ ܠܠ .¢( ܐܐܐ 
ܕܢܸܚܛܵܐܢ ;84 .ܕ ܘܝܦܳܐܡّܐܢ. ܘܣܽܚܩܺܝܢ. ܢܸܚܚܛܵܐܢ ,ܐܐ ܘܙܘܙܙܘܐ ܕܙܗܙܘܙܩܐ ܡܕ݂ܰܠܽܠ 
.1118 .ܐܠܝ ܐܐܐܠ 106 ܡܕܠܠܨܢ .ܐܘ ,1818 

.1 80 ܫ .¥ .8606 ,4 $ 1 7 6733 ,ܐ" 7 ܪܶܠܕܠ .4 .1 .ܐ ܘܘ ܕܲܠܸܠ 

ܘܐܘܬܐܙܘܐܐܘ ° ܐܬܬ݁ܰܠܰܠܘ ܡܶܢ ܐܢܫܐ ܐܧ ܘ ܐܐܐܬܐ ܐܐ« ( ,'ܐܶܬܬ݁ܰܠܶܠ . ܘܙܨܙܐܐܐ 
ܕ 6[(1166116111 ܐ 11011 6886 1101(11168 11166 116 1368 ,6( 4010 0 ܐܐ ܐܐ 
® ܘܛ ܡܠ 64016 - .ܨ .ܶܐܐܫܫ .ܐܘܐ ,9 ܘܸܐܲܐܵܝܵܐ . ܐܘ 
,£ , .100 ((( ,13:1186101 ܕܠܘ 8 7 9 $ ܐ 








܀ ܕܘܟܪܳܢܐ ̄ ܕܟܪܐܝܬ ܀ 899 


ܒܕܘܟܪܢܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܘܐܟܙܙܘܙܡ ܡܫ ܐܵܫ ܘܐܘ ;ܟ . ܘܫ .ܐܐ ܙܨܬ̄ .ܘ , ܘܙܘܟܪܢܐ 
,ܥܐܕܥܐܕܐ ܐܘܟܝܬ ܕܘܟܪܢܗ ܕܐܒܐ ܩܕܝܫܐ ;8 .¥ .ܘܙܘ , ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ 
17106 24 .ܐܐ 6 & ,24 .ܙܐܐ̄ ܕܡܲܢܥ ܗܘܐ ܕܘܟܪܢܐ ܕܕܝܪܐ ;ܘܟ .ܐܙ 
.42 .ܵܐ .ܘ 0 )ܐܐ( 7 ܐܐܐ( ܘܬܐ ܘܐܗ ܘܙܙܘܘܐ ܒܶܝܬ݂ ܪܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ 
6 ;88 ܕܢܰܠܰܠܰܕܪ̄. ܠܵܠܵ. ܕܐܢܸܩܐ ܢܵܠܳܠܵܐܨ ;84 ,ܐ ܐܠܰܠܨ ܕܐܐܥܠܵܠ ܨܪ ܫܫܘܐ ܘܫܬ 
ܗ̄. ܡܬܙܟܪܢܘܬܐ. ܥܘܗܪܖܵܢܵܐ ܘܐܢ ܕܛܵܒ ܘܐܢ ܕܒܝܘ ܝ ܢܺܠܠܰܝܺ̈. ;. ܐ ܕܥܘܗܕܢܐ: 10 
̣ ܘ 

ܣܦܰܪ ܕܘܟ݂ܪܳܢܰܝ ܠܠ ܬ݁ܦ݂ܺܝ ܟ 0 ܐ ,ܘܐ ܕܘܟܪܳܢܐ 
)ܐ ܕ݂ܪܰܠܢܰܝ 

ܠܕܝܦܪܘܢܝ ; ¥ . ܐܡܫ .86 ,ܙܘ« ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ 8 .¶ .1 .ܘܡ ܕܝܟܪܘܢ 
| ,01 0 ,ܐ .ܐܥ ,1 00 % 1:61 ܐ ܕܝܠܝ 

ܕܳܩܽܘܪܳܐ: ܪܳܩܽܘܪ̈ܶܐ: ܕܳܟܘܪܬ̣ܐ: ܕܳܟܘܪ̈ܳܬ݂ܐ: ܗ ܗܘ ,ܐܐܐ ܐ« )ܐܐܟ .ܡ ܪܳܩܽܘܪܳܐ 
ܕܪܳܟܰܪ: ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܟܪܳܢܳܐ: ܕܟܹܝܪ̈ܶܐ: ܐܝܟ: ܢܬܕܟܼܪܘܢ ܡܶܬ݂ܪ݂ܰܟܪ̈ܳܢܰܝܢ: ܗ̄: ܕܟ̱ܝܪ̈ܶܐ ܢܗܘܘܢ 
. 24 ,11 .8110 , ܟܝܪܐ ܢܗܘܘܢ ܕܟܘ̇̈ܝܟ ,ܐ ;ܐ ܕܪܳܟܽܘܪ̈ܰܝܟ݁: ܚܙܝ ܡܶܬ݂ܕܼܰܟܪܳܢܳܐ 

686 ܘ ;77990 ;ܘܐ ,6 ,ܐܬܐ ,8 .[ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܐ ܘ ܐܙ ܡܰܕ݂ܟ݂ܪܳܢܳܐ 
. 116 864 ,ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܳܐ 1:6 & .11 ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܶܐܶܶܐ ,ܟ ܫ .ܐܶܐܙܳܫ .ܐ ܫ .ܙ . ܧܐܐܙܵܘ 
6 ܐܐ ,17 ,£3 .38 .81101 . ܨܘ ܡܕܒܪܢܐ 0¡ .16610 ܐܐܬ ܐܘ ܘ 81 ;$ ܐܼܒ 
18861 ¢ 07 )17:61 ± 41861 

ܢܶܬ݂ܕ݁ܰܟ݂ܪܽܘܢ ܡܶܬ݂ܕܼܰܟܪ̈ܳܢܰܝܟ݁. ̄ܐ ܟܝܪܐ ܐܐ 09« ܐ ܐ ܡܶܬ݂ܕܼܰܟ݂ܪܳܢܳܐ 
007 060$ܐ7®$ & ܐ ܡܿܬܕܼܟܪܢܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ,׫ 24 .ܝ180ܡ ܕܢܗܘܘܢ ܕܟܘܪ̈ܝܟ 
.® 82 .016 .88106 ,”0 ; 

ܕܡܶܬܕܰܟܪ̈ܳܢܳܘܳܬ݂ܳܐ .ܐ( ;1:18 ܕܝܠܝ ܐܠܝܠ ܠ ܐܐܘ £ ܡܶܬܕܰܟܪܳܢܽܘܳܬܐ 
.88 .1 .0.8 ,84 .1 .1.0 





111 !71481 ,7:4 ( ¥ .ܐܐ ,ܠ .41 ,{ .11 ,19 .01:10 ;ܙܶܟܪܺܐ , ܙܩܰܪ 

ܐ ܐ .݇±1 .110 ,ܘܧܗ :ܗ ܐܘܙ ܡܫܟܒܐ ܦܪ ܐ ; 7 .111 .ܐ ,28 .¥ .ܐܐܐܐ̈ ,+ܕܫ 
.4[(00 ,28 .ܐܵܐܶܐ .081 ,27 .1 .11011 ,23 .11 .1:10 ,6 .± .11810 ,4 .± ܐܫ .118 ;. ܫܘܐ 
8 0:6 ܐ ܫܪܐ ܦܪ ܐ ; ܐ .ܐܐ .1 .166 .ܘܐ ;ܟ .ܙܳܙܶܫ 
,83 ¥ .1 .ܙܐ .7.0 ܨܒ݁ܪܳܐ ܕܶܦ݂ܪܳܐ܂ ; 29 .1 .ܐܐܐًܙܨ̈ܐ ,ܐܕ .0.1 .7 ,ܕܦܰܪ ܘܢܶܩܒܳܐ ; ܫ .44 
.1166 .8 :10 ܦ݂ܳܝܳܝܨܢ 7 !ܐ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ ; 247 .ܐ ...0.1 
11 01118 11116 6 $ 668 ܐܶܦ݂ܪ̈ܶܝܗ ;ܟ .]ܡ .00 £ ܕܪܶܟ݂ܪ̈ܶܐ .{ :3 $ 
ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܟܪ̈ܐ ;424 .80 ܕܒܢ̈ܝܐ ܕܟܪ̈ܐ ;27 .ܐ .ܙܘ ܕܶܟܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ;£ .ܫ 
.181 00476 7:67011 611[(1161111811111111 ' 6 .2 .¥ .ܐܐ . 160 ,ܐܙ 


.134 ;0111( :1 .224 ,ܐܐ .41011 .ܐܘܝܐ .£ ,382 .31081 , ܨ .4 ,ܐܕܐ 
ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܦܿܬܚ ܡܪܒܥܐ . ܠܕܐܥ (ܐܝܼܬܵ .6 ; ܕܪܐ (ܐܠܵܠܨ ܚܨ ܠܐ ܚܨ ܕܐܠܰܬܺܝ̣ܚܶܨܢ ܒܰܐܚܰܘ̈ 


ܕܟܝܪܐ ܐܚܟ ܒܪ ܣܬ̄ܘ̄. ܫܝܡܐ ܡܫܰܘ ܙܥܳܢܳܐ ّ6 ;ܐ ,ܐܪܸܐܢ ܢܸܕܠܥ (ܕܐ ܐܢ̈ܫ 
[ܡܫܘܕܥܐ .8 .ܘ ܘ] ܕܬܓܡܐ ܒܳܐܕܫܐ ܕܩܶܐܡ ܒܐܣܟܝܼܡܐ ܦܪ̈ܝ̣ܫܐ ܒܬܿܘܘܓܸܐ. 
ܡܠܘܘܐܐ [ܡܠܘܘܐ .ܙ , ܡܠܘܐܐ .8 .ܐ ܘܘ] ܙܪܥܬܢܝܐ ܠܩܘܝܿܡܗ ܕܐܕܫܐ. |!@@, 
ܕܶܟ݂ܪܳܐ ܪܶܟܪܶܐ܆ ܘܥܠ ܟܠ ܓܢܸܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܟܪܐ: ܡܢ ܡܢܰܦ̈ܫܐ ;81 ܨܐܒܐܝܼܐ. 
ܘ( .£ , ܘܡܸܢ ܕܠܐ ܡܢܰܦ̈ܫܐ ܡܪܢܐܝܬ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܡܬܲܐܡܪܐ: | ܠܨ ܝܨ ܠܐ ܚܨܢ 
ܕܶܟ݂ܪܳܐ ;181 0 ܟܳܠ ,68 (2 .]ܐ ¥066 8110 .11168 .68@ .£¢ 61016 ܐܐܘ 
ܕ݂ܶܪܳܐ ܕܫܽܘܡܳܠܝܳܐ ;8 .+ . ¥ ,5 8780 .ܙܐܘ ܕܘܐܘ )ܨ ܘܙܘ ܕܚܝܽܘܣܳܝܳܐ 
1111 80 880118010 :01118 81168 .80 ܸܙ 042 ,1160 7 468 ;® 
ܕ݂݂ܶܪܳܐ ܡܸܩܪ ; 3 ,27 ,22 .ܐܵܫ .ܐ ,0061 ܐ8806 1178)10 11111 016 8 6:41166 
ܕ« 066 × ¢ 0:0 ܦܪ ܠܒܐ ; 6 .1¥&± ,̄ܐ .1 .768 .116 ,4:4 ; 4 .ܐܫ .ܐܐܘ( 
6 :82 .1 .ܐܶܙܶܐ ,74 .1 .8.0 ;422 ,39 ;81101 , ܕܦܪܐ ܕܸܠܥܵܐ ; ܟ .ܙܡ . ܐܘ¶¥ 
18111 1116 1:11186 86810 41100 ,00180 81118 @ 11111118 6116 1:01111 
¥ ܐ ,8 ,4 ܐ .ܐܫܟ ,968 ;446068 ܕܿܶܟ݂ܪܶܐ .ܐ ;8 .41 ,11116 ,ܐܐܐ( 
ܕܶܟ݂ܪܶܐ ܕ݁ܐܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݁ܳܐ ܨ ܛ .ܐܬܳܐ .ܘܐ 2 :ܙܐ ܘܐܬܐ ܬܐܙܙܙܘ ܘ ܘܐܘܐܙܘ ܪܶܟ݂ܪܶܐ ܕܥܰܡܪܳܐ 
6 .11 ([7]008] .3 .11 .68 ܕܡ 9 .1160 880 ,8006 :ܐ 668 
݁ܰܚܫܰܚ ;338 68681 ,86 082 ܐܐ 6 .80 ܨ 6//046 
ܕܟ݂ܪܶܐ ܒܰܢܰܝ ܕܰܝ̈ܨܐ ܠܰܝܐܡܶܢ ܐܐܚܵܝܸܐܢ̈ܐܢ . ܫܘܐ .ܨ̄ܬ .ܙܐ ܕܕܶܟܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܠܼܿܐܐܗܰܪܘ ܠܫܽܘܪܳܐ 
.8 ܕܒܢ̈ܝ ܟܪ̈ܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܕ ܐܠܬܝܼܐܡܨܢ ܘܨ ܬ ܢܨ &ܐ ;1 ,81 ,ܬ 8 

ܕܸܦܹܲܪ ܢܩܒ ;2156 .7 1:64 ܐܢ̱ܬܬܼܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܢܩܒ 90 ܕܟܰܪ ܢܩܶܒ 
ܐܬܕܢܐܝܥ ݂ܳܝܺܝܨܢ ܬ ܠ ܕܠ ܐܨ . ܗ݀ܝ ܕܝܘܢܝܐ ܩܪܐ ܗܶܪܡܽܘܦܪܳܘ̣ܙܺܝܛܳܘܣ. ܗ̄. ܦܠܓܗ 
ܡܢ ܗܶܪܡܺܝܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܟܪܐ. ܘܦܠܓܙܗ ܡܢ ܐܦܪܘܕܝܛܝ ܕܐܝܬܘܗܝ [ܘܐܘ] 
ܐ ܕܟܠܽܘ̣ܠܣܐ, ܐܬܚܿܝ̈ܨܢ. ܠ ܠܰܠܰܨ ܕܠ ܢܝܨ ; 8 ܕܰܚܿܝܨܢ ;84 ,ܕ ܢܩܒܬܐ 

231 ܐ ;1110 1 ܐ .1116 ܒܪ 

06 .00 ,7000 80:10:00 ܕ݂ܶܟ݂ܪܳܐ ܘ .ܘܙܘ .ܙܐܘ ܕܕܼܰܟܰܪ . ܘ 
:+ 388 16 ,8 .12 .31101 ܕܟܕ ܘܠܕ݂ܳܦܰܪ ܐܢ 11011 08¡ ܐܐ 

80:10 ܐ ;£ ` /ܬܬܼܰܦ݁ܰܪ .ܙܐ 
.4 .£ .3110 ܕܡܶܬ݂ܕ݂ܰܟܪܳܢ ܐܘܡ ;388 

11 6 ;0 0 7% 80172 ܬܶܦ݂ܪܳܐܚ݂ܬ݂ 
4 ,ܕܚܛܝܢܐ 805 .ܛ .ܘ ,ܐ .6604 ,113 ܐܐ ܐܠܐܘ &68 ܐ .ܐ 387 .0 .6 
.¥ .4 ,ܦܪܢܐܝܬ ¢@([ܐܐܐ6 .£( . ܘܘ 








0909 ܀ ܕܠܝܠܐ ̄ ܕܠܝܠܘܬܐ ܀ 


ܠܘ ܕ݁ܠܝܰܠܝ ; ܐ 27 .݇ܐ , 1 , ܐܙ ܐ )ܐ ܐܘܙ( ܕܰܠܨܰܠܐ /ܢܽܘܢ ; ܕ݂ܬܰܠܳܠܳܐ ܙܐܘ ,9 
,4 ,£ .ܝܒ ,+£ . ܐ .¥( 8 .1706 ;§ .209 ,¥( ;ܐܐܐ ܐܵܬܐܐܐ ;ܐܘܐ :ܐ ܠܡܢܝܢܐ 
ܐܠܐ ܐ( 11176(1011(6 101 01716186 297 .16 ,88110 ,2 ¥§ ;342 ,1.203 ,)1:11 
.106 ,)| ܕ«ܗܕ ܐܬܐ ܙ ܠܒܪ ܡܢ ܕ݁ܠܝܺܠܳܐ ; ; . ܘ .8 . ܘܙܬ , ܠܘܬ ܕܠܝܿܠܐ 
.8 ܘܘ ;17 .6§ .ܐ ܕܘܙܙܘܐܙܬ ܠܕܠܢܳܠܐ ;9 .84 .ܐ ܕܙܘ ܙܗ̈ ܕܠܝّܠܳܐ ;34 £ 
ܘ ܐ ܕܠܝ̈ܠܢ ܠܘܬܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒ̇ܝܢ ܚܝ ܕ݁ܰܠܝܰܠܳܢ £ :67:4 
ܡܠܐ ܕܠܝܠܬܐ ,ܘ :»ܨ ܰܠܨܰܠܳܬܹܐ ,ܐܐܐ ܐ ,ܐ 1 ܐ ܐܐܐ ܐܐܘ 
ܒܰܕ̈ܠܺܝܠܳܬܼܐ »)47 ܐܬܙ ܘ .ܐܐܘ ,$ .4 ,0 4 »ܐܐܘ« 
ܕ݁ܰܠܨܰܠܳܐ ܗ̄. .84 &ܐܙܘ ܬܐ , ܒܕܰܠܛܰܠܳܬܼܳܐ 1:68006 ,21 ,£ , ܙܐ[ ,ܘܐܬܐ ܙܘ 
ܙܥܘܪܵܐ: ܘܐܦ ܡܦܪ̈ܣܥܐ. ܐܕܢ ܐܐܚܸܚܚܝܟ ܕܐܚܿܐ ܢܢ ܐܝܰܒ݂ܳܐܣܳܐ܂ ܚܣܺܝ݂ܘܺܝ. ܢܵܐܝܹܐܢ ܢ 
2 .!]. ܢ݇ܐܢ̈ܘܕܢ܀ ܕ݁ܰܠܨܰܠܳܐ ܗ̄. ܦܫܝܵܛܐ ܐܝܠܝܼܢ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܪܠܘܬܐ , ܐܐܬܿܟܲܢ ܘܨܢ 
ܕ݁ܰܠܝܰܠܳܐ ܗ̄. ܒܨܝܪ̈ܐ, ܘܘܘܐ . ܐܘ ܥܐ ,6 ;ܐܝܲܚ ܐܐܚܝܐܓܸܝܬ ܟ̈ܠܨܥܛܟ (ܐܚܝܛܬܘ̈ ܐܥܐܢ̈ܪܝܢ 
,ܕܼܰܠܝܹܐܐ 2 ܦܬܝܚܐ ܕ̄. ܢܸܚܝܨܸܟ ܫܰܨܫܳܢ: ܟܵܠܝܹܐܢ: ܚܨ ܢ ܐ] 8046 ܐܐܘܟܝܬ - ܚ̈ܕܢܐ 
ܕܰܠܝ̣ܺܠܳܐ ܒܫܵܝܸܟ ܚܚܰܘܝܫܟܳܝ (ܐܫ̈ܠܝܸܐ.. ܨ . ܘܡܬܐܡܿܪ ܥܠ ܙܥܘܪܘܬܐ &ܐ ;ܡܡ 
ܘܥܠ ܡܦܪܣܥܘܬܐ܀ ܕܠܝ̈ܠܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܙܥܘܪ̈ܰܝ ܒܡܶܢܝܢܐ. ܐܠܐ ܠܘ ܒܩܰܘܡܬ݂ܐ. 


ܕ݁ܰܠܝܠܳܐ: ܕܰܠܝ̣ܵܠܹܐ: ܕܰܠܝܸܠܬܹܐ: ,6 ;ܙܐ ܕܢܳܫܳܟِ ܟܸܚܝܝܸܟ݂. ܕܢܸܧܵܐܐܢ ܐܳܧ | :4“ 


ܕܰܠܝ̱ܰܠܳܬܼܐ܇ ܒܦܬ. ܕܠܕ ܘܚܒܨ ܠܡ̄ܕ̄: ܡܢ ܕ݁ܰܠܝܠܘܽܬ̣ܵܐ: ܗ̄ ܒܨܝܪܐ£ ܒܨܝܪ̈ܐ܆ ¦ 


ܙܥܘܪܐ: ܙܥܘܪܵܐ: ܩܰܠܝܠܐ: ܩܰܠܝܠܐ: ܡܦܲܪܣܥܐ ܘܫܪ̄: ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ̄: 
ܥܠ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ : (ܠܝܸܚܝܸܟ: |ܐܫܵܐܝܹܐܢ: ÷ ܐܒܨ : ܬܪܐ ܗ̄: ܥܠ 
ܙܠܝܼܠܘܬܐ ܘܡܦܰܪܣܥܘ̣ܬܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ (ܠܝ̄ܣܳܐܒܿܐܢ: ܢܝ 20 .] ܫܺܨܕܳܢ 
ܐ ܐܠܙܐ 
ܶܨ ,411 ,4 .1 .110 ,8 )81118 16ܐ8811180) 8 1±ܐ )ܘ ܐܐܐ :»77 ܕ݁ܰܠܝܺܠܳܐ 
ܕܠܝܠܐ ܠܢ ܠܡܪܐܡܪ ; .116 + .1 .0% ,ܘ ;»)¥ 4« ܕܘܐ ܀ّ/ ܕܠܹܝܠܳܐ ‏ ܕܠܹܝܠ 
.0 ,24 .¥( ,86 ,608 30/8/ ܠܝܠ ܗܘ ; 2 ¥ ,1 .800 ]7 4 , ܐ ܘ+ܤܧ¢ ܘ :ܐ( 
;11 .ܐܐܐ ,3.0 0008 # 68 807 88« ܕܠܹܝܠ ܠܢܰܩܕ݂ܳܢܳܐ ;391.ܐ 


ܕܸܠܝܠ ;2 .3 .0 .¢ .ܙܐ ;ܐܘ £ ܘܐܐ0ܘ/ ܕܠܝܠ ܠܗ ; 9 ,47 .1 .1 'ܙ]0ܘ:1' 
;82.8 ¥ ,46.23 .ܬܐܐ .]11:60 ,1018 ,4:4 ,1 ;ܐܐ( ,ܐܐ ܘܐ ܘܳܐ 
ܕܠܝܬ ܠܐܠܗܐ ܡܕܡ ܕܕܠܝܠ ܡܢ ܚܒܪܗ ܐܘ ܕܠܧܫܩܧ ;44 .ܐܐܠ ܕܘܐܙܘ/ ܕܰܕ̣ܠܹܝܠ 
;ܐ .9 .ܐܵܙ .ܙܙ[ܙ11 .ܐܙ ,ܕܠܝܠܐ ܘܕܠܐ ܟܠܝܢ .ܐܐܐ ; ? .4 £ .ܘܡ .6|¶ 
:9 .806 4 ܕܘܗ0ܘܤ ‏ ܘܗܤ ݀ܘ « ܗܘ ܕܠܝܠܐ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ,ܘܬܘܳܐܐܘ/܂ ܕܠܹܝܠܐ £ 
£ ”760 ܕܠܸܝܠܵܐ ܐܣܝ݀ܘܬܗ ;25 . ܐܶܐܶܐܶܫ ,1⁄6 ,ܕܼܠܹܝܠܐ ܗܝ ܠ 
,64 8 7267 ܗܘܬ ,ܙܘ & ܐܙܘ ,ܕ ܠܳܗ̇ ܗܘ ܕܠܝܠܐ ;1.296 .ܐܙ( 
88 ;× ܦܽܘܪ̈ܣܶܐ ܕܠܹܝܠܐ .1 . ܕܠܝܠܬ̣ܐ .1 ܙܐܘ ; 3 .1 ,6 .ܐܙ ,ܐܐܡܐ 
ܕܘܠܝ̈ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܐ ; 17 .1 ,36 .̈ܐ 039 0011811111111 80 @011[(68 ܐ( 
ܘ 4 %ܘܐ 9 ܕܠܸܝ̈ܠܰܝ ܠܡܰܦ݀ܘܠܬܼܸܐ ; ܘܫ .26 .1 .ܘܢܐ . ܘܙܙ 
ܐܵܘ ܐ« ܕܠܝܵܠܝ ܒܡܪܓܢܢܘܬܐ ;ܐ .ܫܐ .ܐܘ( 0 ,641 @8611 ܐܵܐܐܟ 
;¡6 ¥ ܐ .80 ,ܘܐ( ܕܠܹܝ̈ܠܳܢ £ 0 £128.:34 .8086 .16 ܐܐܐ )ܐ 
ܕܠܝ̈ܠܢ ;19 .389 .1( .0 ܕܐ( »)ܐܐ 2/ ܐ :% ܠܐ ܕܠܝ̈ܠܢ ܠܟܬܒܗܝܢ 
070 © ¥618101111(115 111 .+ . ܓ .([ ]0 .11600 ,)047 / :"7 ܐ ܠܡܬܢܐ 
ܕܠܹܝܠ ܒܫܘܚܠܦܐ & ¢ ,000 111 > 0 ?¥( ¢ ܐ)1ܐܐ0¡ ܐܐܐܐܘܘܙܐ ܠܝܠ 0:6618 
ܡܫ .̈ܐ ܘܫܘ ܐܘܗ ܕܠܝܠ ܠܨܝܕܐ ; ܘ2 .ܐܟܫ .ܐܐ .ܬܘܐ ,ܘܘ 48 ܗܕܗ 
ܕܐܐ ܕ݁ܠ̱ܝ̈ܠܰܝ ܠܡܘܗܒܬܐ ; ¥8 .¥1 .111 ¥ ,ܘܙܘ ܬܘ ܗܬܙܐܗ ܕܠܹܝܠܸܚܢ ܠܡܶܥܬ݈ܠ 
ܕܠܹܝܠܹܐ ܗ̄. ܦܫܝܼܩܐ. ܐܠܚܝܛܐܢ ܐܠܛܝܼܨ. ܐܬܐܢ ܢܚܕܧܘ̄ .ܬܘܐ .ܨܬ . ܙܐ .ܐܙ 
ܕܠܝܠܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܦ݁ܫܺܝܩܰܝ ܠܰܠܒ݂ܺܕ݂ܳܐ. ܚܛܐܕܵ܀ ܕܠܸܚܠ ܒܣܘܥܝܿ̇ܢܘ. ;14 ܕܐܨ 
.80 ܕ@089810¥ 81116 46 24 .¥1± ,86 61811 01116 (]&6 ;313 ,ܢܵܬ̈ܚܹܐܢ ܦܨ | ܪܫ )ܐܐ 
ܕܠܝܼ̈ܠ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܘ݀ܫܪ̄. ܢܸܛܕܨ ܕܠ ܢܸܚܝܟ ܧܐܨ ܐܬܼܲܫܐܢ: ܕܢܸܫܝ̇ܨ ܢܝܐܢ ܘ̈ܠܚܨܢ 
ܕܠܹܝܠܐ ܠܚܝܛܐܢ 80406 ܐܠܨ | ܐܝܢ ܠܟܢ ܢܸܚܝܐ@ ܫܳܢ [[ܚܝܧܿܨܨ .| .ܘ ܘ] 
ܕܠ̱ܝܼܠܹܐ: ܕܠܹܝܵܠܵܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܕܟܪ: ܕܠܝܼ̈ܠܬܐ: ܕܠܝܵܠܳܬܹܐ ܠܳܐܦܺܝ ; ܘ ).ܘܘ ܙܐ¶ .8 ܙܐ 
ܢܧ̄ܒ̄: ܒܫܠܺܝ ܕ̄ ܘܚܒܕ ܠܟܩ̈̄ܕ̄ ܗ̄. ܦܫܺܝܩܳܐ ܘܰܡܛܰܝܒ݁ܳܐ ܡܢ ܕܠܝܼ̈ܠܘܳܬ̣ܐ: (ܐܚܝܬܐܢ: 
$ 2 :ܐܐܡ ,16 ܘܐܘ &8:08ܢܐ .ܥܐ ,ܐܠܛ ܢܝܢ: ܐܣܐܬܐܢ: ܢܚܝܨܧܬܐ: ܚܟ 
ܬܝܒܘܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܣܰܡܳܐ ܕܨܘ̈ܠܦܬܢ ܣܒܪܐ , 1.86[ .ܐ ܐܐ .ܐܐ 8668[ 
ܕܠܝܠܐ ܡܠܬܐ (ܙ1(8406 ܐܐ ܘ ?ܘܐܘ ܐܙܙܘܘܘ ܘ .ܬ̄ . ܕܠܝܠܐ ܕܦܘܪܩܢܢ 
ܕܐܘܼܕܝ ܒܗܿ: ܕܠܝܠܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢܗ̇ ܐܣܝܘܬܐ ܕܐܬܐܣܝ܀ ܓܡܘܪܬܐ ܕܠܹܝܠܰܬ݂ 
ܠܡܕܠܟ: ܒܠܨܘܨܝܬܐ ܦܫܝܩܬ ܠܡܠܼܒܛ܀ ܠܶܣܒܳܐ 5 
1 ,61 .ܵܐ ,81 ,0 , ;®+ ; ?£ .¥ .10 .ܘܐ ,ܙܘܙܘܿ ܘܗ ܕܼܰܠܝܳܠܐܝܬ݂ 
69 .1 .1:[(111 ,62 .ܐܵܐܶܐ 


.‫ ܀܀܀ 


6 .1 @¢ ,ܗܐܕ ܐܘܗ ;¥ .± .88 ,&& )¢> ;38 ;9 .8 ;8 .¥ .1¥ ,6 .94 :60.34 
,88 .1 .11 .0 .1 ,ܕܠܝܠ ܘܰܡ݀ܛܺܝܰܒ݂ .£¢ ; ¥ ܐ .26 ܆ ܐܘܡ .11 ,ܣܘ ܘܼ/ ;98 .ܐܘ ܐܙ 
766 ܐܐܐܐ )ܘ &@1ܐܙܐ1ܫܐ .ܘܐ -.26 ,ܐ .ܐ ܐܙܨܘܘܙ1¶ . ܘܐܙܢܐ̄ ,ܡܛܝ̈ܒܐ ܘܕܠܝ̈ܠܐ 
.ܐܠܝܠ݇ܐܝܬ 04 ܐܐ ܪ 864 ,+ .ܐܶܥ . ܦܘܐ .ܐܡ 8 .44 ܕܘܗܵܡ )ܘܗܘ ܘܨ ܕܠܝܠܐܝܬ 
. ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܫ( ܢ ܕܚܝܕܧ̄ܬ ܕܚܛܕܐܐ̈ .11 ܐܐܩ 

.»810 ,»ܙ ܒܕܰܠܝܠܘܽ ; ܐܬ݁ܕܼܰܠܰܠܘ ܐܙܘ .݀81 ,ܬܘܐܘ ܘܡ £ ܕܰܠܝܸܠܘܽܬ̣ܐ 
61166 0:110@ ,»06168 78 07:0 11816 .13611 ܐܐܐ ,£ .78 .11101 ,ܐ 27 
ܕܠܝܸܠܘܿܬܹܐ 8:0 ¥106 .ܫ 16 

4 2 








܀ ܕܠܠ ܒ ܕܠܝܠ ܀ 801 


ܐܬܙܰܠܰܠܘ ܡܢ ܐ̱ܢܫܵܐ. ܕܰܠܝܠܘܬܐ /ܐܘܟܝܬ 810 & ; 2 ¥ .ܐ ܘ2 .ܘܘ .ܐ ܐ̈ܢܐ 
ܘܙ ܬܐ ,71 ܐܧܝܿܨܢ ܐܝܕܐ ܝܨ ܐܠܝܿܐܡܢ ;84 ܕܡܢ ܙܠܘܪܘܬܐ. ܟ̈ܐܕܐ ܝܨ ܐܠܝܳܐܚܢ 
ܬܐܐܐ ,)ܕ ܚܛܐܢ ¥2 1 .36118 80016 58111 ([00811111 .134 @ .08([&¢ 80 .606 
ܐܬ݁ܐܰܠܠܘ ܗ̄, ܐܬܒܰܨܟ݁ܽܘ .3:4 ܠܐܘ 1:1066 .¥816 £ ¢ $ ܐ 7 $ ;ܐܐܐ ܛܬܢ 
61111 ; 7 ± .1 ,111( ,4 ;31 :0411 ;ܐ ;£` ܐܠܠܘ 06018 1186¡ ¢ ,40 
ܟܕ ;339 .1 9« ܐ ܕ 080 ܓܪ ܗܳܢܰܘ ܐܬܽܕ݁ܰܠܰܠ ܘ( 
)0 (2 .× 494 .11080 ,ܕ ܒܚܘܠܦܐ ܡܕܡ ܣܗܪܐ ܡܬ݂ܕܰܠܶܠ 
ܒܟܗ̈ܢܐ ܐܬܕܼܠܠ ܟܠܝܢܐ ;84 ,'ܐܬܕ݂ܰܠܰܠ ܡܢ ܕ݁ܺܝܠܳܝܬ݂ܐ 8 7 7 
.1088 ܐܐܐ ,¢ 393 ܆ 13110 ܝܥܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬܕ݂ܰܠܰܠ "/ܬܙܼܠܠ ,« 8 .18116 ,ܗܢܐ 
64 7))0 )110 &68 (ܠܠܠܐܙ ܘܙܘ .'"ܐܶܬܕ݁ܰܠܰܠ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܳܝܽܘܬܳܐ ܘܕܺܝܠܳܝܬܼܐ 
ܕ00016 4 ;38/60/0008  »(‏ 7108 ,68 ®))0 00010 ,£ ?077 7 60( 
ܒܢܘܩܐܐ ܡܬ݂ܙܼܠܬܐ ,< 244 , «1111116[ , ܒܬܘܿܡܙܘܐ . . . ܬܦܠ ܠ ;¢ ܦܬܐ )ܗ 
ܢܢܲܕܠܵܐ ܕܒܠܨܐ ܒܗܵܐ ܐܬܘܬܐ ܡܬܙܠܠ ,;« ¥0 £ .ܬ .8180 ܕܣܓܝܘܬܗܘܢ 
8608 ;7100 )00:6 ܐܐ( 4 ;ܐ ܐܐܐ ܐ :ܛ ܠܳܐ ܬܬܘܼܠܠܝ. ܟܡܝܘܬ ܝܘܬܪܐ ; .ܪ 
3 2 36 ܶܝ ܝܝ 
,828 ,83 .ܐ ,18.0 ;66 ,ܐܐ .ܡܙ ܕ .81101 ,ܕ ܡܬܕܠܠ ܒܪ ܥܒܪܝܐ 
ܐܒܝ ܡܶܫܬ݁ܰܡܰܗ ܗܘܳܐ ܓܶܡܥܰܗ ܘܶܐܡܝ ܫܡܡܽܘܨܝ ܘܡܶܬ݂ܐ݁ܰܠܠ݈ܝܢ ܒ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ ;248 
»ܐܡܘܐ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܢܦܘܐ ܕܡܬ݂ܐܰܠܠ ܕܦܪܚܬܐ ;66 .1 .ܙܐ . ܙܐ ,ܡܰܠ ܝܽܘܦ 
617 ,2 .6 ,286 . .ܐ 1106 ,ܐ 6 6 
7 99 .11480 ܕ ܒܫܡ ܐܬܪܐܼ ܡܬ݂ܕܼܠܠܢ. ;48 ,279 ,86 .1 £ ;89 .ܐܳܐܳܐ 
ܘ ܡܢ ܫܡܐ ܕܐܬܪܐ ܡ̈ܬܙܠܠܢ 
ܐܚܪ̈ܢܐ ܚܘ̈ܠܦܐ ,« (ܐܘ¥ ,ܐ .1110 @. 0:86 0686 66181 (ܐ06ܐ 6« +« 
0:0116 8ܐܐ ]ܐܐܘ ܘܘ , ܕܒܡܿܫܠܡܢܘܬܐ ܐܬܪܢܚܬܐ... ܐܬܕܠܠܘ ܒܐܡܘ̈ܬܐܼ 
00 6 )ܐ ;"27 .11:01( 6111111 01616 : 81111 1110616118 
66 .14:4 61110 11811 ((176141780101161 ` ,2:001[(161108 ¥1± 1'668&10([ܐ3‡1156 
60 0011011 08£01101£ ,810 8000[(0111118 11010 0166 ܕܡܶܢ ܕܺܝܠܳܝܬܼܐ .8 ,]11[ 
61 1186@ 69 11119( ,686 1:01 00118( 1711[(16 ,18 &11168 ¥6£1(0 !ܐ 
70 ܪܨ 76 81661 71 60148 ܕܐܐܐ 15 ܫܢ 

ܡܬܕܠܠ ܡܢ ܕܠܝܼܠܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܦܲܪܣܠܘܬܿܐ. .1 ܐܐܐ & ܐܐܘ ܐܫ 
ܐܬܕ݁ܰܠܰܠ ܩܕܥܝ |ܧܝ̇ܨ .ܐ ;84 ,ܗ̄. ܡܬܕܠܠ ܐܘܟܝܬ ܡܬܦܪܣܥ. ܟ݈ܢ̈ܡܳܐ.ܫܳܐܢ 
ܐܬܕܼܠܠܘ .1 ;3 ܙܪܵܐܕܹܝܼ [ܦ̈ܐܕܹܐ ܝܕܨ .1] |ܝܿܐܚܢ. ܘܝܢ ܒܪ ܣܖ̄ܘ. ܚܐ ܚܨ !ܠܝ )ܚ 
ܡܶܬ݂ܪܰܠܠ ܐܝܟ ܒܪ &ܐ ِ ܐܬ݁ܕܰܠܰܠܘ ܡܢ ܐܢܫ̈ܐ. ܐܧܝܿܨ ܐܕܐ ܨܨ (ܠܝܿܐܨܢ .6 ܪܐܕܐ 
-1 61 101168& 11188 81 061110116 168 .11 ,ܣ݀ܟܵܘ. ܐ̈ܫܝܢ . ܝܸܫܝܟ [ܢܸܝܝܲܟ .£( .0 ܘ¢] 
ܐܬ݂ܕܰܠܸܠ: ܡܶܬ݂ܰܕ݁ܰܠܽܠ ܐ ܟ 68 9:0247 ( ¥ .6 ,£ 1 
ܕܰܠܝ̈ܠܘܽܬ݂ܳܐ ܟܐܡܬ ܙܠܘܪܘܬܐ: ܐܦ̈ܩܨܢ: ܦ̈ܐܬܢ: ܬܘܫܺܝܚܢ: ܦܝܳܨܢ: ܐܝܟ ܐܬܕܰܠܰܠܘ ܡܢ 
ܐܢܫܐ: ܚܥܝܸܕܸܐ: ܥ݀ܧ̈ܕܐ: ܐܘܣܩ̈ܕܐ: ܐܢܚ̈ܝܕܐ: ܦܨܐ ܘܨ ܐܠܝܐܚܢ: ܗ̄ܐ ` ܐܬܒܰܨܰܪ ܙܥܼܰܪ: 
ܘܡܢ ܕܠܝܠܘܽܬܐ ܙ ܘܬܙܘܐ ,ܐܙܘ ( ܘ . ܡܵܟ݂ : ܩܰܠ:ܐܙ݂ܰܪ : ܒܸܕܵܪ: ܐܬܦܲܪܣܲܥ: 
ܒܫܠܺܝ ܕܠܲܕ݂: ܟܐܡܬ ܦܫܝ̣ܩܘܬܐ: ܐܰܡܳܐܒܳܐܢ ܕܢܵܚܝܛܳܐܢ ܨ ܐ ܝ̈ܣܳܐܶܐܢ ܕܐܠܚܛܕܠܘ̄ 
.ܐܠܒܐ( ܕܐܛܝ̣ܝܽܬ̄: ܢܚܝܨܧܬ̈: ܐܐܚܨܤ: ܗ̄: ܪܨ : ܬ݁ܪܶܨ: ܠܩܵܘܒܠܗ )2446 
ܘܐܦ ܥܠ ܦܘܼܢܵܩܵܐ. ܢܵܧܝܟܵܢ: ܡܨ ܕ ܐܧ ܧܐܐ 449 ,888 88 ;ܐܬܐܐܐ (3 
ܡ̇ܕܝܢ ܐܘ̄ ܩܪܘܝܐ.ܐܬ݁ܕ݁ܰܠܰܠ 400 .ܢ̄ܬܐܐܢ: ܢ̄ܫܬܵ݁: ܢܫܿܝ̈ܺ : ܗ̄: ܐܬܸܦܰܢܲܩ. ܦܰܢ̣ܶܩ 
ܒܬܠ. ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ̄: ܥܠ ܙܥܘܪܘܬܐܼ ܘܩܠܝܼܠܘܬܐ ܐܝܿܕܐ ܕܗܝ: ܬܪܪ ܗ̄: ܥܠ 
ܦܫܝܼܩܘܬܐ ܘܬܪܝܼܕܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗܝ: ܬܠܚ̈ܬ̄: ܗ̄: ܥܠ ܦܘܼܢܵܩܵܐ ܘܚܘܸܬܪܵܐ ܐܝܢܐ 
ܕܗܘ : ܘܗܢܐ ܣ̄ܘ̄: ܐ̱ܚܪܝܐ ܥܠ ܟܠ ܕܚܰܝ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܼܐܡܪ 

0 00:68 ܡܰܕ݂ ܠܣܘܪ̈ܓܕܐ :4 "/ܕܼܶܠ .ܐܙ 
ܡܶܕܵܠܠܹܝܢ £ .$ .10 8([ 11111 81166 11066 ,21 .ܒ ,7816 .60 .0468 
04 7786 ܕ :9:0 '/ܙ݁ܶܠ ܒܺܝ ܡܪܝ ܡܶܠܬܿ ܐ ܐܐܐ ܘܘܫ 
1 ,]ܐܐ ,18 ,0 ,08676 ,4:0009 816 86118118 1@¥ 1111 ,±0 :3 .1 .13.0 ,ܠ 
.¥ -@ ܙܙܼܰܠ 764 ,411 ,"/ܕܝܠ .16610 1[0&1118 

018 84 .)£ ܐܐܘ ,ܫܘܐ £ 6 ܕܝܩܕܠ 5110 11188 ¥106 ݀ܫ݂ܳܶܠ .ܐܬܐ 8 
.ܐܚܪ 80 .ܐܕܐ 

ܐܓܪܬܐ ܕܕܘܠܠܐ ;ܕ ,+ .)ܘ( ܕܟܬܳܒܳܐ ܕܕܽܘܠܳܬܼܳܐ 6 .ܠ ܕܽܘܠܳܠܶܐ 

ܪ̈ܝܦܘܕܝܐ ܕܡܬܬܪܓܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ;38 .]4 .ܐ 8 .ܐܘ ܘܙ , ܕܐܝܬܝܗܿ ܪܝܦܘܕ 
ܐ 2 .111 ,ܐ ܐ 4 .1 .111( ,8 2 .01 11 ,2 .ܩܝܘ .ܐܐܶܝ 8406 ;ܘ .1 ܚܐ 
ܕܘܠܐܐ ܟܬܒܐ ܕܫܪܳܝܐ ܕܐܢܬܬܐܼ ܡܢ ܒܲܥܠܗܿ. ܕܦ ܠܵܝ̈ܐܢܝܼ ܐܟܐ ̄ܕܢ ;* 9 .4 .¢ 
ܐܪ ܠܚܺܐܢܟ݂ ܘܠܬܪ̈ܢ. :ܕ . ܥ , ܘܒܪ ܣܪ̈̄ܘ̄. ܫܪܳܝܳܐ. ¡. ܡܫܲܘܚܕܘܬܐ ; .£ ,4 ܡ 
.11:68 ,$ 1111 @3) 11 ܢ ;81 ,ܡܫܲܘܕܼܥ. ܘܐܚܪ̈ܢܐً ܠܝܺܐ )ܢ ܕܐܐܝ̈ܚܛܝܐܢ 
.£ ܕܪ̈ܽܘ̈ܠܳܬܼܳܐ .ܐ .ܕ 

1 ܐܐܐ ܙܰܠܝܠ» 6106 ,"776 ܕܐܐ" ܕܐ :<;; ܕ݁ܰܠ̱ܝ݈ܠܳܐ ,ܕܰܠܝܹܝܠ 
66111 48101 01111 ,18788 18601 .¢ ܕܐܐܐ ܕܰܠܝܸܠ 
0 
ܨ 0:61161( ܐܠܝܠ ,8 80 41181 ܹܐܢ ,41 80 0119 ([ 81611 76108 86 ܐܐ 
ܐܐܐ« ܦܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܠܝܹܠ ܗ݀ܘ .116 26 .±1¥ ܘܐ 4 ܕܘ ܗܵܬܐܗܐܙܘ#ܗ݀ܧ 
1 11106 80118 1186[ 46 40:4 ; 339 1 8 ܐ 
ܐ .1 ,781 ,10 ;ܐ :>( ; ܪܰܠܨܳܠܳܐ . ܡ .ܙܐ ;ܐ ܕܐܰܠܝܼܠܬ̣ܐ ,£ ;ܐܙ .ܩܐ ,® 8 
,292 ,271 ,227 ,214 ,206 ,191 ,£ 17 ,151 ,147 ,119 ,89 ;29 11016[ 
.4:00711 ;¡ ܐܰܕܠܝ̈ܠܹ̈ܐ ; ܕܸܠܨܼܵܠܐ ܘܐܬ ܐܐܐ .8 ܐܐ ,93 .0.1 ,474 ,380 ,303 


1 
: 
¦ 











0804 ܀ ܕܘܠܐ ̄ ܕܘܠܝܬܐ ܀ 


ܐܕܰܠܐ .16 .ܙܝ .02 ¥ .ܐܶܙܶܐ ,ܐܙ ,ܡܢܲܠܹ̈ܝܢ ܠܳܗ̇: ܡܛܰܒܥܹܝܢ ܠܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܚܫܽܘ̈ܠܐ 
„111668[(11 &@ ,80111(1111 10116[ ,{6([ 111 :1113 ;ܘ .134 ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܼ. ܝܚܐ . ܢܩ 
ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܕܕܰܐܠܐܼ ܠܢ ܡܢ ܚܐ 01111[ 6 11111 60080(¡ ܐܐܦ ܐܐܐ © ܐܐܘ 1& ܘܐܘ 06 
ܙܢܘ ܕ݁ܰܠܳܐ ܕ .܀ ,88 ܛ ܘܘܢܐ .8 ܙܐ ܘ ; ܘܸܚܛܗܵܐ. (ܢ̇ܫ̈ܿܢܵܐ ܚܨ ܐܡܟ ܐܬܘܐܨܲܘ̄ 
ܢܶܕ݂ܠܽܘܢܶܟ݂ ܢܫܩܠܘܢܟ' .80 , .18 &@ ,176 *(6 ܐܐ[ .11 11 )17181 ,ܚܢ \ܐ([ܐ@ 1115 
ܬܐ 1(6((106 ,ܕܲܠܨܸܬ̣ܢܝ ܢܰܚܝܐܚܺܝܳܨ ,16 ܕܰܢܕ݁ܰܠܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܢܪܫܸܡܘܢܟ: ܚܸܙܭܿܫܕ(ܧ 
ܰܠ݈ܺܝ ܒܬܦ̈ܝܢ. ܣܘ ܐ 80 8/ ܐܐܐ 87 69 ( 2 ;4:8 :ܐܐ ܐ ܐܐ (± 
.ܧܵܕ̄: ܗ̄: ܕܠܼܐ ܘܫܰܠ̱ܝ: ܕܸܫܳܚܐܢ: ܢܸܚܝ̈ܬܵܨܸܢ: ܬܪܐ ܗ̄: ܫܰܘܐܶܒ݂ ܘܦܰܕܝܐ ܐܫܠ ܩܨܢ: ܢܸܝܧ̈ܬ: 
118 1 686 ,176 41100 ,£ .11 .1 &08 6611[(10 ,)81111 8111611] 1:10148 
ܘ( 08 0 .ܕ݂ܰܠܳܐ ܠܰܢ ܐܢܬ ܡܢ ܚܛܝܼܬܐ ̇ . ܿ ܕ݁ܰܠܳܢܝ ܡܪܝ ܕܐܣܿܩ ܘܐܬܚܿܢܢ: 
.8116 .ܐܦܗ 

ܐܪܝܡ ܠܢܬܪܗ , ;4 ܘܛ :ܐܘܐ .ܐܐܐ:ܐܘ :ܐܘ (̄ ]¥ ܕܼܰܠܐ .ܘ 
6 4:22 487 ;"© ܘ ܐܬܘ ܗܕܼܰܠܐ ܓَܳܠܐ 1 ܘܐܵܘ] ܦܪܨܘܦܗ 
ܗܘܘ« ܡܶܣܦ݁ܶܠ ,11 ,8 81[ / ܐ 6/8000 &ܐ :0 ܐܐܐ ܐ ܢܕܰܠܘܢܗ ܠܩܘܪܰܣܝܳܟ 
.8 .£ .](] ,ܐܐܘ ܘܬܐܘ ܦܝܢܐ ܡܕܰܠܰܝܬ݂ܐ £ /ܬܐ//2ܧ ܐܘ ܐܘܐ ܐܐ ܐ ܘܗܘ ܡܕܰܠܐ 
00:81 ܕܠܘܐ ܠܐ (2 .606 78(« ܐܐ ܓܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܚܳܡܐ ܡܕ݂ܰܠܝܳܢ 
ܥܘܢܝܢ ܘܬܼܰܠܝܰܢ ;ܐܐܐ 6 ܐܘ ܘ ܐܐܐ ܘ»݀ ܕ݁ܰܠܳܐ ܘܐܡܪܠܘܢ ,ܐܐܘ ܐܐܘ« 
7 ܐ 

ܡܢ ܝܠܐ 6 ܣ = 3 67 ܐ ;8 ܐܬ ݁ܰܠܠܝ .ܬ ܙ[ܙܐ :1 
71 70300 6 ܗ 90/¡) $ ܐܐ ܀ ”ܐܐܐܐܐܙܛ» ܚܢܘܩܐ ܕܥܠܡ ܗ̈ܘܠܐ ܢܬܕܠܐ 
60 6 ` ;7 ܒܳܟ݂ ܬܸܬܕܵܠܐ ܛܰܒܝ̱ܠܽܘܬܝ ;17 .@81] .7 1:6 ,݇ܐܘ 
.11 .)11 8006 : 090 .111 ,'1:[(1(1 ,8:111¿ 61116 1:81188 86116(¡ 811010118 .¢ .11 ,¢ 76 
. ܫܦܔ ,¥ .ܟܠܝ ,¥8 .ܢܐ .]7 `08 ,± .+ܐܫܫܐ .ܘܡ .0 ,447 .ܐܶܐܶܐ ,399 ,366 
« ܐܬܠܝ ܡܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܚܰܒ݁ܠܐ 8ܐܐ(]ܐ0ܘ 01480 .16 ; 2 £ .8 .1:1108 4 
816 (1117611161101111 .11108 46 ,1( 111 @ ]101 1104@ ;£> »>> »0 006 


.0 ,13 ,ܐ ¥ .17 .011 7 ,118:111161108111 81181 80 ®:%77 ,4274 ( ¥ .ܐܐܐ ܕܰܘܠܐ 18887 
3 .0.11 ܕܡܰܠܘܽܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܘܠܳܐ ,0011 ܘܐܶܐܐ݀ܛܐܳܘ 6 ,ܘ 41 ;»4 (2 .1.44 .ܐܳܙܶܐ 
,60:94 /'"« 2±8 :¥ .1:8110 ,ܐܥ ܐܟ .41 ܐܵܙܐܵܐܐ ;<? 4 ;"¢ 27 .41 ,11:1 ,ܙܐ 
ܕ݁ܰܘܠܳܐ ܐ ܐܕ. ܕܦܕ ܐܒܥ | ;ܕ ; 4 ,ܬ݂ܰܘܠܳܐ )ܐܥ ܢ .ܫܘܐ .ܐܸܦ .8 .ܝܙܘ .871 .)8 
]ܟܝܐ 011011108 886 .([8 ”!11 ]1:15111 8 81178 80016 ܐܵܐ!¶ ,313 ,ܝܩ̈ܝܝ 
ܕ݁ܰܘܠܳܐ: ܕܰܘܵܠܳܐ: ܒܦܬ :ܐ ܕܠܝ : ܒܬ݂ܪ̈ܝܢ 01416 :ܕܠܝ : 


ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ̄: ܓܰܘܪܳܐ ܘܐܣܩܘܼܡܐ ܘܰܐܕ݂ܪܺܝܟ݁ܰܘܐܶܣ ܘܬܝܟܬܳܐ ܘܚܠܨܨܐ ܕܒ̱ܪܳܐ ܕܡܰܝܶܐ: 
ܬܠܟ : |(ܧܵܨܢܬ̈: ܐܠ ܕܝܼܬ: ܘܠܨ ܐܝܼܚ ܀ ܬ̄: ܗ̄: ܢܝܫܐ ܫܡܝܢܐ ܘܩ̇ܘܟܒܐ ܐܘܟܝܼܬ 
ܡܠܘܫܐ ܕܫܒܛ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܝܬܗ ܕܩܪܘܢܘܣ ܘܰܡܕܰܒܰܪ ܣܘܪܝܐ ܘܓܪܒܝܐ 


[ܘܥܪܒܝܐܐ] ܘܦܪܬ ܘܕܩܠܬ ܘܣܦܪ ܝܡܐ ܘܐܓܒܛܘܣ: ܘܕܥܼ ܕܗܢܐ ܚܕ ܡܢ 
.ܐ̄ ‏ ܬܘ̈ܥܣܪ ܟܘܩ̈ܒܐ: ܐܘܟܝܬ ܡܠܘ̈ܫܐ: ܕܕܒ̈ܝܸܩܝܢ ܒܫܡܝܐ 

40 12 ܐ 1 )71446 4 & 71 ܐܐܐ ,»ܐܐܐ .ܐܬܘܬ ܕܼܰܘܠܐ 
ܕ .08616866 11111(1 

ܐܬܪܘ ܘܪܳܐ ܝܨ 1 § .ܘܘ ¥ ,8 ܐ 1 ܐܝܫ ܐ . ܐܙ ܕܽܘܠܳܐ 
6 ܩܶܬ݂ܝܳܐ &@ ,ܐ ܐ0/67016ܐܐ ܕܽܘܠܳܐ .86 ,84 ܕܩܨܨ (ܐܒܝܸܐܨܼ. ܘܫܶܬ݂ܝܳܐ ܐܐܚܝܬܐ 
ܕܘܠܐ .6( ;11 ܘܠܐ ܨ ܐܠܚܶܕܢܝ ْ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܕܦܕ ܘܐ ܕܢ .6 606 
ܕܙܐܘ . ܙܐ , ܕܡܶܬ݂ܟܪܳܟ݂ ܥܠ ܡܘܠܬܠܐ ܪܿܦܝܐܝܬ. ܐܟܡܿܢ ܕܢܥܘܠ ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܙܩܘܪܐ 
ܕܽܘܠܳܐ: ܪܽܘܵܠܐ: ܗ̄: ܫܶܬ݂ܝܳܐ ܘܓ݂ܰܕ݂ܳܕܶܐ: !ܙ ܕܐܐܝܬܟܢ ܪ̈ܐ ܢܝܰܚܝܢ ܘܨ 6 ܨ ܡܝܣܬ 
8[ 18:10860 ܡܝܣܘܪܐ ܐܙܘ ,81 ܘ 1060 ܙܐ .ܬܐ ܕ ܐܚ̈ܐ ܟ: ܟܰܠܨܨ ܕܠܕ 
07 88706 07 ܐ( 600ܘܐ; ܘܐ ܐ( ܘܠܐ ܕܫܪܝܐ ܕܠܐ ܒܐ ܠ ܘܪ ܐܵܦ &@ ,ܐܐܐ ܐ :07 ܘܘ 
ܕ݂ܕܼܿܕ .16 @ .1.186 .1.0 ,ܘܠܐ ܕܫܹܐܪܳܝܳܐ ܕܠܐ ܒ݁ܰܐܠܽܘܪ݂ ;7 .1 ,8( .466 
.01810 .16 ¡; ,068 ,686 8011111ܛ@8111 110[ 66111 ܡ 00 
ܕܶܠܐ 0 0 ܣܰܐ © 0 000 ܘܗܿܘ̇ 

ܕܘܐ ܣܲܐܬܐ, ܐܠܚܝܚܰܧ 400 ,)ܚܝܢ | ܚܝܬ݁ ܠܬܬ ܢ̱ܝܽܘ̄. ܩܢ .81 . ܘܘܘ ܕܘܠܐ ܚܵܕܬܹܐ 
.ܘܠܓ £ 864 ,0:1186 0668 .[_ ܝܝ .ܐܐ .0 ܘ0] 

܇ܕܰܘܠ ܘܳܐ 6886 )ܙ ܐܐܐ 80 6ܐ161 1 06 .)£ ܐ .1¥ .011 ,7% .11 ܕܘܠܘ 

1 6 .84 ܕ[ ܢܝܐܢ ܐܚܬܧܐܦ 4 ܐܗܠܐ ܘܐܘ ,ܘܬܘܐܘܐܘܘܘ . ܙܡ ܕܽܘܠܳܝܳܐ 
ܐܨܨ ܝܨ: ܕ ܘܨ ܫܝܨܨܢ: ܕ . ܫܵܟ݂ܝ̣ܕܵܢ .£ 8001 

ܟ801181186 ܘ6ܬ ܬܠ0ܘܦܠܵܐܟ ܡܬܘ @06) ܕܬܐܐܐܐܐܐ ܐܐ ܕܘܐ £ ܕܲܘܠܝܸܬܹܐ 
` ܕܘܠܝܬܐ ܙܪܢܘܩ. ܘܬܘܒ ܩ̇ܪܝܢ ܠܗ̇ ܐܰܪܝܐܘܩ. ܘܕܡܿܝܐ ܩܳܪܝܬܐ ܠܗܳܝ̈ ܦܪܣܝܬܐ. 

,1 .000 81 :6:1018 60114( 106 ,ܗ .000 .1313 ,| ܥ 


ܣܸܕ݂ܘܼܬ̈. (ܨܲܫܕܹܬ̈ 
, ܕܘܠܦܐ ܐܐ ܐܐܐ"¡ ܐܐܐ 81:66 ܘܐܘ ¢#6 ܝ ܨܲܨܸܪ݇ܕ̇ܦ݂ܵܢ 11111 1:1166 ܪܽܘܠܺܝܬ݁ܳܐ ܐܐܘ ! 








܀ ܕܠܝܠܘܬܐ ̄ ܕܠܐ ܀ 008 


.111 ܩ . ܐܳܐܶܐܬ݁ .4 ܕܘܐܟ ܙܘ ܬܘܼܿ ܕܠܝܠܘܬ ܪܘܓܙܐ| ܕ ܘܧܐܐܐܙܘܘ/ £ ܕܠܨܸܠܘܵܬ̣ܐ 
- 7 106 ܕܠܝܠܘܬ ܪܟܐ ;ܘ 11111 ܥܘ 486 ,ܡ ܘ :4 166 ܐܵܘ ܘ 
ܐܝܛܘܒܥܘܢ ܐܐܘ ,3 ,84 :76( ܘ ܕܠܝܠܘܬ ܝܼ̇ܠܕܐ ;94 .101 ܕܘܘܐܐܐܬ 
;¢ 87 .3:11706 ܕܐܐܐ ®» 07064 ; ܕܠܝܠܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚܡܬܐ ;ܪ . ܘܘ 
ܬܶܐ .16 ,»4.2 ¥ .1 .ܐܐܐ .0 .8 ܕܬܐܐܐܐ ܐܐܘ ܘܐܐ/ ܐܰܠܝ̣ܠܘܽܬ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܘܽܬ݂ܐ 
ܕܠܝܠܘܬܐ ;ܘ .ܐܙܪ .0.8 ,ܕܠܝܠܘܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ; ܘܐܘܡ . ܘܬ ܪܺܠܝܠܘܽܬ 
.81 ,7816 ,1118 ܕܘ )ܬܐܐ 006 ܐܘ :ܐܐ ¥ :× ܕܨܒܝܢܐ ܕܠܘܬ ܡܘܙܝܢܘܬܐ 
&ܣ» »ܟ »¢ ܘܡܫ ܗܘܐ ܡ: ݀ܘ ܦܫܝܩܘܬܐ ܘܕܠܝܠܘܬܐ ܠܡܩܼܢܐ ܥܢܘܝܘܬܐ : ; ܐ .ܐ × 
- 6 ®» 0« ; ܕܠܝܠܘܬܐ ܕܠܚܘܒܐܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ;8 .6: .ܘ ܆ ܙܘ 
,6 .2 ,0 ܙ" 26 .1111)78110 4006 .6 ܫ .0 ܫ ,081 1 < 4 
ܕܠܝܼܠܘܬܐ .× ܘ1 . ܙ[ ,¢ 148 .16 ,8811 ,3 - 3 .11 ,23 .2 .ܐܵܙܶܐ . ܙܐ(ܐܘܘ:¥1 ,ܦܐܙܐܐ 
ܕ݁ܰܠܨܠܘܳܬ݂ܐ ;8 ܕܚܛܕܐܬ̄: ܕ݁ܰܠܝ̱ܠܘܳܬ̣ܐ. ܕܰܠܨܰܠܘܳܬ̣ܳܐ. (ܫܕܲܪ̄. ܕܐܠܚܵܫܬܵܟ݂. ܐܬܟ ܐܚ̈ܚܨ ܐ܂ 
ܕܠܝܠܘܬܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ;8 ,ܫܪ ܕܐܐܝ̈ܫܬ ܕܠܝܸܠܘܿܬ̣ܐ ܟܕ ܫܲܠܝܐ ܕ̄. ܚܛܕܐܬ̈ 
ܩ̄ܕ̄. ܗ̄. ܟܕ ܫܰܠܝܐ ܕܠܕ: ܘܚܒܝܕܐ ܠܡܕ: ܟܐܡܬ ܕܠܝ̈ܠܘܿܬ̣ܐ ܗ̄: ܦܫܝܸܩ݀ܘܬ̣ܐ 
ܘܡܛܝܒܘܬܐ: ܬܪ̄: ܗ̄: ܟܕ ܦܬܝܚܐ ܕܠܕ ܘ | ܠܡܕ: ܟܐܡܬ ܕܰܠܝܺܠܘܽܬ݂ܳܐ 
ܗ̄: ܙܥܘܪܘܬܐ ܐܘ̇ܟܝܬ ܒܕܝܪܘܬܐ: ܐܘ̄ ܐܰܠܠܘܽܬ̣ܐ ܐܘܿܟܝܬ݂ ܡܦܪܣܥܘܬܐ: ܕ ܐܢ 
ܐܫ̈ܬܬܢ ܐܧ̈ܠܹܐܢ ܚܸܚܝܸܟ (ܠܚܰܫܠܳܟ݂ (ܠܚ̈ܫܨܵ: ܐܬܐܢ ܐܬܰܝ̈ܣܳܐܳܐ܂ ܐܐ ܗܚܡܳܐܪܫ̈ |ܠܝ̈ܿܐ ܕܚ 
£ ܐܠܨܨ ܐ ܣܰܨܪܰܢ 

.08 ܫܘ ܘ ܙܐܘ .4 ,ܕܡܕܠܠܝܢܝܬܐ £ ,ܡܕܠܠܚܢܝܐ .6 ܡܕܠܠܐܝܬ 

ܟܘܢܳܝܐ ܡܫܘ ܕܼܠܢܐ ܝܠܗ ,}80 ,ܐܘܐ ( ܝ ̇ ܡܕܰܠܠܼܢܳܐ 
7 ܕ 0:6766 (2 ."ܐ 202 ,11111 ,ܕ ܘܡܕܰܠܠܢܐ 
,9666 ܕܰܠܝܸܠܐ 0« 8& .10 ܕܫ :ܘܘ ܘܐ :ܘܙ ܚܲܝܐܐ ܡܕܠܠܐܐ ;? 17 . ܘܐܘ0 
ܡܕ݂ܰܠܠܼܢܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܘܵܘ. ܝܛܐ ܕܐܦܸܘܿܝܐ ܐܟܳܢ ,131 ܐܘܫܐ .ܘܐ ܐܐܐ 

ܐܙ ܘ¥ .88 ܕܗ̄. ܫܒ̈ܝ̣ܩܳܬܳܐ ܬܐܐ ܐܘܐ ܘܘ ܐܟ ܡܕܰܠ̈ܠܼܬܼܐ 

ܥܠܬܐ . . ܿ. ܠܡܬ ܕܠܠܢܔ ܘܬ ,»¥ "714 )ܿܐ ,1 0 ¥ ;87 ܐ ( ¥ £ ܡܶܬ݂ܕܰܠܠܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
)060 ;)ܐܐܐ ܐܐܐ ”ܐ ; ܐܐ ܠܿܝܡܪܬܐ ܒܓܪܒܝܐ ܒܠܥܕ ܬܝܡܢܐ 
1148 ܐ 6 7 )867 7% 17 ܐܐ # 
00970 ,00 7:03006 ,81111 .8 (2 ,"ܐ 6 .01 ,1116 ܕܐ ܘ8 
0 )60018 ,)66 01 ,7 .£ ܆:18110 ,ܕ ܡܬܕܠܠܢܘܬܐ ܕܫܡ̈ܗܐ 
01.77 ,86:97 ,(13110. ,16 ;ܐܐ ܐ? 





.ܐ 81:0 1108 146 ,ܘ ;6 ܕܠܐ 


ܐܐܘܙܙܧܘܐ ( ܫ ܕ ܡܶܕܠܳܐ £ ܕ݁ܢܶܕ݂ܠܳܐ 6:6 ,6 ,ܙܬ ,ܐܐ . ܐܘ ,5 .0:10 ,ܕܠܐ 
51 11011311 111 ,£0: ,11 ,194 ܕ (8411811 70008 ܐܐ ܡܶܕܠܐܼ ܕܠ ܠܰܢ 80111 
ܡܶܕ ܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܒܟܬܒܐ ܕܡܸܕܠܐ ܕܠܐ ܠܢ ܘܐܫܩܝ ܠܢ ܘܠܠܢܢ .±×>&¢1 .1:1160 
,116 ,ܐ ݀ܧ ܘ .ܘܐ ܐܐܐ ;ܗ̄. ܐܣܩ ܠܢ ܡܝܵܐ ܒܝܕ ܪܰܘܠܳܐ ܡܢ ܒܸܪܐ, ܝܦ̈ܐ ܠܝܐ 
.01 ,)7 ܗ ,8 4:71 ; ¿ .± .0 ,»¢ ;3 .1( .68 ܙ ,2 ܐ .1 .¥ 0 
...0.3 ,¥23 .11101 ; . :111 8 .11 ,101: ,¥" ܐܐ ܦܠܘ ; .#ܐܬ ܐܐܐ 26 .±ܐܶܫ 
ܕܠܐ ܐܣܩܼܗ̇ ܡܢܗ ܕܢܗܪܐ ܡܢ 61 ;60166 60076 ( 2 .0 ¥0 .1 .ܐ1:¡(11 ,3:88 
ܕܠܐ ܐܢܝܢ ;? ?8 .810 , ܡܢ ܗܳܰܘܬܐ ܠܟ ܐܙ( ; 7 .ܐ .£( .ܩ 
1 .]88:16 ,ܐܐܐ 8 ܘ . ܘ ܕܠܐܘܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ,ܐ 224 ,16 ,18 8418 ܘ ܘ ܐܧ 
ܬܘܗܕܵܗ ܘ ܕܢܕܠܝܗ̇ ܠܗܕܼܐ ,68 .ܐ , ܕܬܕܠܿܝܢܝ ܡܢ ܥܘܡܩܐ ܕܚܛܝܬܐ /+31 
.87 66181 68686 .20 .£ .308 11 0 0067 420 4 ܐܐܐ 
8 ¢ ܘ ܬܐܐܐ ܗܘܐ ܡܢܢ ܡܫܝܚܐ ܕܢܕܠܐ ܥܢ ܠܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ .1 ܐܫܫ× ܡܘ( 
1 060 ܐ 2 68181 66 7208 6:6 46 ܐܐ 77 ;68 $ 
.11058:71 11011 

ܕܪܰܠܝܳܐ £ ; ¥ .18 .86 872 ,ܗܗ ,80118 44:7 (¥ ܕܳܠܐ .81 
ܘܘ ܚܢܰܢ 1 ;0 .11 (111161 .ܫ 116 ,ܘ ܘܗ 8 ܲܠܨܹܸܢ . ܐܐ .1( ;£ .1 . ܐܘ 
ܕܳܠܐ ܡܰܣܶܩ ܠܗ (2 .16 .ܐ .»ܐ ܙܳܠܺܝܳܢ £ : ¥£2 .£21 .0 ,ܕܘܬ ܐܐܩ ܕܠܿܝܢܢ 
8118 6 86601 #ܼ ܗܘܘ .ܐ .[ ;§ .¥( .1:16 ܐܘ ܐܐ ܘܐܗ ܘܢܗ 
.]11160 ,1118 ,810 0 07 0 ;2 ¥ .1:17011 
.6 ;1871 1:45 ܟܕ ܫܲܠܝܐ ܕ݁̄ ܡܪܟܟܐ. ܕܟ | ܝܨ )ܫܝ 16 ,ܠ .2 £ .37 
ܕܠܐ ܕܼܳܠܐܼ: ܚܧܘ̄.ܐܬܕܼܰܠ݈ܝ: ܡܢ ,6( ; .ܙܐ ܕܕܐ ܢܸܚܝܝ̈ܬܵܨ .16 ;ܨ |ܬܫܝܸܨܨ 860 .4.ܡ1 
ܕܘܠܼܝܐ: ܘ݀ܥܪ̄: ܕܡܢ ܒܸܪܵܐ: ܘܚܰܡܐ: ܘܓܘܼܒܐ: ܘܚܰܘܒܳܐ: ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ: ܘܡܐ ܕܙܡܿܐ: 
ܐ ܕܢܸܚܟܿܪ̈ܨܢ: ܘܸܚܬܐܟܐ“: ܨܘܐ ܢܬܐ ܢܘ 

.4 ,ܕܐ . ܘܘ{ .£ 

6 ܕ݁ܠܺܝ ܘܐܣܩܼܗܿ ܡܢ ܢܗܘܐ ; ܟ .»± ,2 ¥ .ܐ .0 ܕܐܐܐ ܙܰܠܝ .ܘ 
ܕܕܚܝ̈ܝܗܘܢ ܡܢ ܚܒܿܠܐ ܢܕ݂ܰܠܐ 1 .11101 ,46 > ܕ݁ܰܠܠܘ ;438 .11 .† ܐ .4 
4 0700 ܚܬܺܝܪܶܐ ܚܰܢ̣ܶܩ ܕ݁ܰܢܕ݁ܰܠܺܝܘܗ̱ܝ ܠܠܰܡܗܘܢ 2887 :ܗܘ 1:11111 
ܘܐܘ ܰܠܹܝܗ ; 838 .16.10 ;2 1 1 7 
;6 .ܐܐ ,ܐܰܝܟܳܐ ܪܶܛܒ݂ܠܰܬ݂ ܠܗ ܕܰܠܝܳܗܿܗ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ; 44 .ܐܪܐ ,427 .ܐ .1 ܕܬܐܐܐܐܘ 
.1 ¢ ;& .ܧܦܛ ,£ . ܩܦܓ ܟܠܐ ,ܩܝ 2 ܘ( 0 ܕ ܠܝܰܘܢܳܢ ܪܰܠܚܸܬ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ 
ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܕܰܠܐ ܘܙܘ ܘ ,8810 8110ܡ @ # ܐܪܗ ܡܕܰܠܳܐ .8 .£ܐ8݇ ܝܫܛ ,4 .ܦܓ 


ܡܕܰܠܳܐ ܗ̄. ܡܲܣܸܩ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܐܘ ܡܢ ܛܳܠܲܥܬܐ ܐܘ ܡܢ ;4 .11 .ܙܐ ܡܛܰܒ݁ܰܥ 
ܐܠܦܳܐ ܠ̱ܝܳܩܶܐ .ܙܐ ;×ܫ[6 ,ܙܐ ,ܚܘ̈ܒܐ. .ܢܝܺܚܳܐܢ ܙܢܼܘܝܫܥ ܢܝܫܥ ܕܐܣܿܐܬ ܩܢ 








806 ܀ ܕܠܕ ̄ ܕܠܚ ܀ 


ܕܘܠܒܳܐ : ܙܽܘ̈ܠܒܶܐ: ܗ : ܐܝܠܢܐ ܕܝܿܥܐ ܥܠ ܢ ܢܘܬܐ : ܚܫ ܙ̈ܙ ܘܐܘ ܨ ܡܨ ܐܐܐܝܚ 
,)ܐ ܐܝ: ܡܐ̄̄ ܕܟܠ ܚܟܡܬܐ: ܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܢܰܘܚܐ ܡܡܬܘܡ ܒܶܛܠܳܠ ܪܽܘܠܒܰܢ 
ܕܘܠܝܒܐ @ ܐܐ 606 11611 6 4380 ; ,131 ,08861 40016 .ܬܐ 
ܕܘܠܝܒܿܐ @ .17 .ܟ ܐ71 ,ܟܐܘ 06:41 6@ ܐܐܐ ܐܙܘ ܕܘܠܝܟܐ .ܘ .1 

, .26 .0 1311 ,11161 ]81 14108 ݀ܘ)11, ܘ ܕܬܼܳܠܰܬ݂ 6 ܘܙܘ )ܐܐ ܙܙܙܘܐ ܘܘ ܕܼܳܠܰܕ݂ 
88111( ܐ ,16 ;9 .34 ;2 .27 

1 ܐܐܐ .8 ¥( ܙܲܠܕܼܠ 
)ܐܐ 27 ,16 0 .ܘ 8 

1 / 7 ܐܐ /6/1 7 .ܐ (6- ¥ ܙܲܠܕܢ 


ܗ̄. ܡܕܝܢܬܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ,ܐ ܐ »ܐܐܘ ܘܙ . ܐܐܐ ܕܠܘܒܪܛܝܢܘ 
ܘ ܧ ܐܙܘ 10 .88 ,ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܟܢܐ , ܥܪܐ ܧܬ̈ ܢܸܫܵܐܐܢ ܠܛܐ ܀ܠܕܢܕܟܠܝ̣ܝܿܕܐ 
ܠܝܒܪܛܝܢܘ 0 .ܟ .| .)ܘ 4 ,ܟܢܽܘܫܬܼܐ ܕܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܕܠܺܝܒܶܪܛܝ̣ܢܽܘ 

ܪܐ ܕܘܡ ܘܙܐܐܐܐ ܗܙ ܐܙ ,ܘܠܐܘܪܵܐܘ ,ܬ ܳܐܕ݂ܳܐܘ̱ .ܙܬ ܕܪܳܠܘܽܟ݁ܳܐ ,ܪܽܠܘܽܟ 
;¥ .01 311 ,299 ,11 ,11 .0 ,13 ,118)118) 38:111088]18( & 8:881111111(¡ 11111111(118 
.4 , ܕܠܝܟ ܘܙ ܐܐ ܐܘܗܘ .ܐܪܟܠܐܐܘܣ 0£ .ܘ .7 ܘܐ ܙܪܳܠܘܽܟܳܐ 

.11 ; 24 .ܐܐܳܐ ,0.1,1 ,8 61ܘ ܙܐ |ܐܙܐܘܐܐܙܙ(1 ܘܐܙܐܬܙܙ ,ܘܐܬܬܙܘܬܙܐܘܙܐ ܙ ܕܳܠܘܽܟܳܝܳܐ 
86 ¥6708 1186 ,6:8 ,354 ,ܐ ,18( ,6 , ܬܘܒ ܩܫܝܫܐ ܐܚܪܢܐ ܕܕܠܘܿܟܝܐ 
7 ,88 6 61811 
4 8)10 11817 8118 383 2[ 86 66886 ܐ ,)007 )7717 04"( ¢ 6118 
.60116 ([8 ,¥101118111 17111101110 11101 8858 88110 


. ܕܠܝܣ 06 .16 .ܟܛ .11011 ,11181118 08ܐ776 ܕܠܘܣ 


ܬ݂ܐܐ ,26 ,ܐ ,8 .600( ,78 ܐܐ ,770 ܕܠܚܝܟܐ ܕܕܠܝܟ 
ܕܠܘܟ 0£ .ܟ .¥ . ܙ ,ܐܪܟܠܐܘܣ ܕܕܠܝܟܐ ; ܕܠܝܟ 





ܘܗ ܗ ܘܘܗ ,(@ ,768 66181 00116 ܟܕܲܡܐ .1160 ,5 .01:10 ,ܕܠܚ 
;£5 ,ܐܫ .8 < ܕܕܰܠܚܽܘܢܝ ¿0 ܬܐܐܐ ܘ ,»ܐܐ ܕ݁ܡܶܕ݂ܠܰܚ )ܙܙܙ ܕ݁ܢܶܕ݂ܠܰܚ 
ܗܗ ܘܘܗܘ .>116 ]ܙܘ ;& .)ܐܐܡ .6 ܕܬܼܰܠܶܚܳܢܝ̱ ;18 .ܐܶܐܶܐܙܬ݁ .ܨܘܐܐ̄ ܝ ܕܪܶܠܚܶܬ݂ 
]68 @118@ ,ܧܐܧ»ܗ »ܘܐܗ &1ܐ:¥01 88818 016" ,1760 8110 111 1]881118 ܕܐܵܐ .ܐܵܘ 
.1 ,+ 2 .1¥ܫ .ܐ ,« ܐܧ »ܗ »ܘܐܗ ; ܟ 2 .11 . 611 86 .11604 .8 .ܠܝ ܬܐܘ ܘ1 
;98 .ܐܐ .ܙܐ ܕ݂ܰܠܚܽܘܗܿ ܠܢܰܦܫܝ ܚܫܵܐ ;8 . ܣܘ ,¥?ܐ . ܣܗ .ܐܐ 4 ; 7 .¥ ܫܐ 
:8 .£ .446 . ܐܐ ܕܢܦ̣ܼܠܥܠܝܗܘܢ ܘܕܠܸܚ ܐܢܘܢ ;8 .232 .]ܐ . ܘ , ܕܠܸܚܘ 
ܕܠܚܙܗ ܗ̄ܝ ܫܓܫܘ . .16 ,ܙܠ ,(ܠܐ86ܠܘܬܐ .8 84 066 486 ܐܢܐ ܘ 
ܕ݁ܠܰܚ ܐܨܫܸܩܿܚ ܕܲܩܧܕ̇ܤ . ܙܟܰܪܝܐ ܐܛܚ . ܕܐ̈ܕܐܢ .ܬܐ ;8.4 ܕܠܠ ܪܢ ܕܢܕ . )ܦܫ ܪ ܦܘܫ 
.1 ¢846111 86116(¡ ܙ ܦܵܐܧܐܢ ْ. 28 .6 ܠܨ ܝܕܨ .16 ܨ¡ 7 ,| ܨܧܐܨ. ܥܰܕ݂ܩܰܕܢ 

;369 ܐ .0 ܐܐܘ¡ ¡ ܘ £ ,¥ .0:1 ܗܗ ܗܘܕܘ ܕ݁ܳܠܰܚ ,806 .)ܘ 
̈ܐ ;293 .ܐ 1:14 ,ܪܼܳܠܚܳܐ .£ ;329 .ܐܵܙܶܐ ,41 ܕܒܰܒܟܳܬܼܐ ܥܰܝܰܢܰܘܗ̱ܝ ܪܳܠܰܚ ܗܘܳܐ 
ܕܠܚܝܢ. ; ܘ2 .67 .8 . ܩܬ 74 ܕܠܚܝܢ ; 2 .¥ ,7 .01.1 ܬܲܠܚܹܝܢ 
.198 2 60( ܕܬܲܠܚܹܝܢ ܠܡܶܫܡܰܥܬ݁ܰܢ ;£ ® 4 .ܡܛ .]1 .44:61:11 , ܠܗܘܢܐ 

ܠܝܚ ܒ݁ܚܰܪܫܳܢܳܐ ; 4 1612 .8 ,)0( ܐܐ(¡ ܕܐܐ ܐܐܐ ܠܚ . 889(¡ .181 
.ܐܐܐ ܇܇% 6ܘܕ3 .8 .ܘܐ ܕܪܠܝܢܐ ܕܠܝܚ ܐܝܟ ܝܡܐ ,4666 ; 47 .1 ܆ ܐܐܐ 
ܚܨ 5 ,30719 ,7:8(ܐܐ ܨܐܐ ; .110 6 £ .ܐ .]ܐ )ܘܬ ܕܠܨ ܚܐ 
: 2:21717 ¥ ,4 £ .£¥20 .)01 ,60 ,»707 ܐܐ ܐܧ 0/ ܬܛܪܐ ܕܠܝܚܐ ܿ, « 20 .11100 
,0 .466 ,)4616 866[ 18088 ,»ܙܐ »ܙ :ܐܘ ܟܛܝܒܬܳܐ ܕܠܝ̣ܚܳܐ £ 
ܰܘ ܘܐܘ ܙܐ ܘ« ܡܠܬܐ ܕܠܝܸܚܬܹܐ ܠܶܒܿܶܗ ܕܓܰܒܪܳܐ ܘܼܳܠܚܳܐ . 11([ 611 ;11 ܆ܐܙ1ܙ :1 
,2 . .806 2 ;ܕܘ ܣܘܐ ܡܰܝ̈ܐ ܕܠܝܳܚܶܐ .ܐܐܐ .ܐ( ;203 .ܐ 1060 ,»ܐܧ 7 ܐܙ 
7:01176 ,07016 4(4)7:0# :0 ܛܒ̈ܐ ܕܠܝ̈ܚܐ ܕܥܠܡܐ ;8.0.111.1.89 ,33 
ܘܗܰܢܙܨܢܙܥ) ܐܘܗܬ ܒܢ̈ܝ ܐ݈ܢܫ̈ܐ ܕܒܥܢܘܬܐ ܕܠܝܚܝܢ .ܐܐ ', ? ܘ .ܐܵܐܐܫܘ .11:4 
ܟܠܗܘܢ ; 21 £4:71: .1160 ,11011 71012 )© 4:36 $( ܬܘܬܘ 
ܟܐ 162 .ܐܐ , ܬܐܦ̈ܐ ܕܠܸܝܵܚܵܬܐ .ܐܐܘ £ < ܘܐ .± 11:110 ,ܐܦܐ ܕܠܝܚܝܢ 
ܘܐܶܐܙܨܐܐܐܘܫܘ ܟܙܐ :1 . ܕܠܨܚ ܥܳܠܡܳܳܐ ܕܰܠܝܚ .£ 6ܐ18:1086¶1 , ܫܓܝܹܩَܳܐ .16 ;ܐܐܐ ܐܡ 
.111668[(11 111:8011811 ܠܥ `1181111(8:6111 8881111( 

,ܐܦܘ ܕ݁ܠܰܚ 

` ܐܬܕܰܠܚܰܬ݂ ; .ܬܐ ,"ܐܬ݂ܕ݂ܠܰܚ ܡܢ ܕܠܘܚܝܐ ܕ ܐܘܘ ܘ ܐܘܐ ܐ ܐܬ݂ܘ݂ܠܰܚ . ܘܙܨܙܐ)ܬ̄ 
ܐܬܠܚ ܥܠ ,)¢ ¢ܐ )ܐܗܐ ;8 .ܐܵܐܶܐܶܥܬ ,8 ,8 . ܐܶܐܥܬ݁ .ܙܘ8 ܘ ,/ܪܥܳܐ 
ܕܐܦܧ »ܐܐܐܧ ܧܬ ܐ »ܙܐ ܐܬܕܼܠܚ ܪܘܓܙܗ ; ;8 .ܐܐ .ܘ( .ܘܬ , ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ 
ܐܬܥ ܐܬܕܠܚܘ ܦܪ̈ܨܘܦܝܗܘܢ ;£±7 .ܙܐ ܕ ܐܬܠܚ ܘܗܘ ܐܝܟ ܫܢܝܐ ;88 .ܐܐ 
.81:6 ,0966 .ܘܐ 14ܐ([4 761 £¥§ ,8028 ,ܬܐܐ )00 ܐܐܐ ;00 
.±1¥ .)ܐܐ .ܐܐܡ ܕܘ ܢܕܠܘ ܘܐ ܡܬܕܠܚܝܢ .]181[ ;£ .±*¥×݁ 

.ܩ £ ܘ ܐܶܡ ,7 ܡ . ܙܐܘܘܐ ܕܐܘ .160 ,ܐܐܬ ܐܬܐܘ ܕ݁ܰܠܰܚ .ܘ 
6 : 4 ܐ .11×± .8811 2 ,ܘܐ .ܐܶܐܶ . 8 ܐ ,ܘܐ .ܫ .ܐܵܘ ,80 .10 ; 29 .«ܙܶܫ 


,2 ¥ .ܐܶܐܶܐ .65 ,6 ,ܐܐܘ ,& ܐ .ܐܵܐܶܐܶܡ ,§ .ܐܵܐ .18 ,ܟ .ܐܶܐܶܥܬ݁ ,2 . ܐܵܐܶܫ݁ .ܐܐܘ 2 ¦ 





ܥ ܝ 0 : : 
.466 ,ܘܝܨ ݀ܘܘܗ ܕܰܠܰܚܽܘܟ݁ܽܘܢ 41 € .80( ,¥ 1 )ܐܶܬ݁ܫ݁ܬ݁ ,£ ,2 .ܐܶܙܶܫܫ݁ܫ 5 
-ܘ ܗܣ ܫܘܫ »ܘܘ« ; ܟ .ܐܐ .)11 ,6 ܐܘ 008 ¡ .600 01111168 86116(¡ .178 111 810 24 ,¥ ! 


ܹܨ ! 





,17 £ .ܐ .ܐܵܙܶܐ .18.0 ; 49& .11101 ܠܰܡܕ݂ܰܠܳܚܽܘܬܟܽܘܢ 1 ܐܐܐܐܐ ܘ .ܐ :6 .ܵܐ ܐ ¦ 


$ 2 2 


܀ ܕܠܐ ̄ ܕܘܠܒܐ ܀ 806 


ܙܙ̄ . ܘܬܘܒ ܩܿܪܝܢ ܠܗܿ ܙܪܝܼܐܘܩ ܘܕܡܿܝܐ ܩܪܝܬܐ ܠܗ݀ܝ ܦܪܣܝܬܐ ܘܝܸܒܸܕܝܒܸܬ݁ .8 
ܘܬܘܒ ܘ)ܙܙܬ ܪܽܘܠܝܸܬܼܐ )ܘܨܘ 64 , ܕܼܘܠܦܼܐ ܐܨܝ .£ .00 18111&¢ &ܳܙܶܐܘܘ 

ܕ݁ܶܠܐ ܒܠܶܫܢܹܐ 'ܐܬ݂ܪܳܝܳܐ܂ !ܐܢܫ ܡܨ 10118 ± 0 ,66 ܘܐ 9:0606 . ܐܙ ܕ݁ܶܠܳܐ 
096 11068 61108 .100 .1:13 )ܐܐܬܚܝܐ)ܨ ܕܢܸܧܵܐܐ, ܐܶܫܶܢ []ܚܺܝ݁ܟ݂ܳܢ .ܡ ¢¢[ 
ܐ 1« ,)1:1 ܘܘ ܘ ]ܘܘ ܚܝܧ ܢ 8 . .+ 4 ,ܘܠܐ 


4 81108 ,860 ;74 ܐܐܐܪ 6110 86108 4 ܐܨ :ܙܐ ܐܙ . ܙ ܕ݁ܳܠܳܐ 
ܠܐ ܠܚܢ ܨܘ ܕܫܘ ;84 ܕܠܐ )ܚܝܨܢ ܐܬܫܬ ܒܓܬܝܐܢܐ. ܐܝܒ݂ܳܟ ܝܫܢ ܙ 
88 ܕܩܐܢ ܒܪܚܝܐܢܐ: ̄‫ ܨܢܚܦܳܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܕܳܠܐ ܢܚܨܫܳܢ 

,425 .ܐ ,ܕܟܐ 8 : 1.421(¡ ,¥ ,ܐ .)01 )171 ܐ ܨܐܐ .܆ 11 ܕܠܐ 
.ܟܝܢ .1 ܘ 

ܕܠܳܝܺܝ ܡܝܐ , ܙܐ ;88 ,ܐ ܚܝ̈ܬ ܬܬ (ܢܝ̄ܧ ܐ( 48:46:06 ܘܐܘ (* .ܙ ܕ݁ܠܳܝܳܐ 
ܕܠܚ 0 8010110 01 ,¥ ,ܐܠ [)16 ,)116 48016 )ܐ ܘܬܬܠܳܐܧ4 
ܼܡܣ .6 .11 ¢ 61608 ܐܐܐ[ ܨ (܀ . ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܢܸܕܕܠܘܢ ܠܗܘܢ ܡܝ̈ܐ 
.4 .]41 .1 .0 .ܐܠܝ .ܵܘ .1810 ,ܐܗ 


ܕܰܠܺܝܳܬܐ: ܗ̄. ܫܒܘ̈ܩܐ . .| ܐ݇ܧ̈ܟܿܝܝܼ)ܨܢ. .7 ܨ ,1018 ?ܐܙ £ ܬ݁ܰܠܝ̱ܬ݁ܳܐ 
6 :84 ,ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܕܼܰܠܺܝܳܬܼܗܿ ܐܪܡܝܬ ܒܐܪܥܐ . (ܡܼܢ ܟ̈ܩܿܝܝܼ)ܢܐ. ܕ ܇݀ ܐܬ 
ܠܡܬܐ ܘ 86 .18:0 ܘܙܗܘܢܙ̄ .81 ܕܕܰܠܝܺܶܬܟܘܢ ܪ̈ܡܬܐ, | )ܪ ܫܐ 
. ܘ ܕܳܠܝ݈ܬ݁ܳܐ 0 ,ܕܳܠܠܝܵܬܼܐ &ܐܐܐܐ 1 0861 .ܬܘܐ ± 
1 61 ܕܐ (¥ £ ܕܪܳܠܺܝܳܬ݁ܳܐ .ܐܙ ,ܪܳܠܝ̱ܬ݁ܳܐ 
- 8:0118 70088 11111 ,10106 1171001108 66178 111 110( @ 066 ,07 0 
ܕܠܝܬܐ ܩܝܪܣܘܣ ܕܐܐܝܸܕ݂ܢܵܐܢܿܝܹܬ̈ ܕܢܐܫ ܝܢ ܢܝܬ ,111 11108 @ܐ@&ܐ¢01176 6011(118([ 188 
ܠܚܰܫ ܟܢ ܕܐܠܫܨܕܪܵܢ ܐܠܨܢ ܢܺܝ̈ܚܝܧ ܦܰܢ ܐܐܚܝܐܟܵܝܸܨ ܢܐܬ ܕܐ ܨܢ: ܕܐܢܸܘܿܝܐ ܐܠܨܬ ܐܠܚ ܫܕܡܢ. 
ܕ̈ܠܝܳܬܐ ܐܠܚ ܫܨܨܸܚܶܨܢ ܕܐܠܫܨܪܕܵܢ ܐܵܝܨ ܢܝܝ ܪܨ 6( ;14 ,ܹܐ |)ܧܵܨܢܬ ܐܢܝܐ ܙ̄ ܐܠܫܨ ܨܦܘ 
.16 ;8.18 ,ܐ ܠܚܐܢܝܼ ܨܢ ܠܫ ܨܪܬ ܕܕܐ ܨܢ . ܕܐܠܝܸܕ݂ܢܿܐܢܵܝ̱ܘ̈ ܩܝܪܣܘܣ. ܩܘܪܣܘܣ 
ܪ̈ܠܝܸܬܼܐ ܒܐܩܦ ?: ܘ ܠ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘܐ ܩ݀ܕ̈ܐ ܗ̄: .£ .1 ,ܕܠܝܬܐ . ܕ ܢܲܝܸ̈ 
ܩܺܝܪܣܳܘܣ ܝܘܢܐܝܬ: ܐܪܶܒܐܝܬ (ܠܚܰܫܕ݂ܚܰܨܢ ܕܐܠܫܕܕܸܪ̈ܢ ܐܠܝ̈ܨ ܢܵܝ̈ܚܝܧ ܦܨ ܠܠܚܐܦܵܝܼܙܢ 
ܕܬܥ ܕܐܨ : ܕܐ[ ܢܸܘܿܝܐ ܪ ܢܸܦ ܐܠܝ ܫܨܢܚܵܨܢ: 07 ܐܠܧܵܨܢܹܬ̈ [)ܐܫ̈ܨܢܼܬ̄ .1]: ܥܝܠܐ ܠܫܨܸܪܿܬܵ: ܕܢܺܚܝܪܶܐ 
1618 77168( (2 .4 ܘܗ ̇ܘ ܣܺܝܪܣܳܘܣ .)0 160 .£ ,ܐ(ܢܸܩܿܐ ܖܕܐܐܨܢ ܐܬܬ“ 
; ܐܐ .ܐܵܫ ,7 .ܐܵܐܶܫ .ܬ ܸܒܘܐܙܡ( . 161 ,ܼܳܠܝܳܬܳܗܗ ; 2 § .ܘ ܘܙ1¶ ,8 ܐܐ ,| ܠܬ )ܠܝܸܧ̈ 
ܘ 8006 ܇ 1654 .7 1:0606 ܕܓܦܬܐ ¢ ; ¥¥ .11 .8 .116 ,+ ܧ 0048 ܧ0 ܘܐ 
ܬܪܵ: ܗܐ ܫܰܒܘܼܩܐ: ܫܰܒܘܳܩܶܐ : |ܐܧܝܝܼ )ܨ . |ܧܽ ܘ ܝ: ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܪܳܠܺܝܳܬܳܗܶ ܐܪܝܡܬ ; .£ 
ܬܼܰܠܝܳܬ݂ܳܐ : &ܐܐܘܙܐ1 80 ܐܐܟ ܘܦܘ ܐܘܐ( .ܐ ,ܒܐ ܪܠ : [ ܐܧܝ ܦ݁ܰܫܺܝܕ݂ܐܢܳܛܐ ܦܲܨܢ ܐܰܠܩܰܢ 


1 
ܕܰܠܝܼܬܼܐ )ܘ .4 &ܡܙܐܙܐܐܙܘ8 . ܘܧܙ ܐܘܡ ܪܶܠܝܬܳܐ: ܪܶܠܺܝܳܬܳܐ 6 ,ܘ ܘܳܠܺܝܳܬܳܐ܂ 


ܕܠܠܝܳܬܳܐ )ܠܩ )ܨ | ܠܘܐ ܢܠܥ ܐܠܝ ܪܨ ܠܘܬ ܐܠܚ̈ܝܐܪ: ܙܐܘ ,81 ܘ ܙܐܐܙܐ ܫܘ 84 
ܨ ܕܠܝܼܺܬܳܗܿ ܐܪܡܕܰܬ݀ ܒܐܪ̈ܠܐܿ. ܟ̈ܩܝܼܐ: ܐ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܕܠܝ̈ܬܐ 
ܫܒܘ̈ܩܐ ܕܟܪܡܐ ܕܣ̇ܠܩܝܢ ܥܠ ܐܝ̈ܠܢܐ. ܘܡܫܬܼܒܩܝܢ ܕܠܐ ܟܣܳܚܳܐ. ܪܰܠܦܘܬ 
6 :ܙܐ .ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ. ܬܐܡܢܘܣ ܐܝܬܘ̄. ܐܩܘ ܨܢ 03 ܐܨ ܢܚܫ 
ܐܢܬܕܗܢܕܪܐܕܼܐܣ &6@ &1 ܐܐܐܐܐ&([ܐܐ 001 4104 ,284 .]ܘ ܐܢܐܪܗܝܐܪܐܣ ܐܙ ܘܥܘ 

2)6$ 77 ,¢> 06060 ܘܗ 


ܢܳܦܩܐ ܚܕܘܬ݂ܬܐ ܡܢ ܒܝܬ 96:00 ܕܰܠܸܝܬ݁ܳܐ .8 . .ܐ . ܘܘ ܡܰܕܰܠܳܐ 
6 06860 ,0770 6 30870 88762 ܓܢܳܢܐ. ܚܝܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܰܕܰܠܳܐ 
1 ܨܐܐ (0//: ܐ« ܘ ܘܐ« ܐ :66 ܐ ܚܬܬ ܠܦܰܩܠܳܬܐ ܕܡܟܰܠܝܐ ܘ ܐܐܐ« 


ܠܦܰܩܠܳܬܐ ܡܟܰܠܝܬܐ &6886 4000 ,ܬܐܐ ܐܐ ܐ ܐܐܐ .ܐ ܘ7¥ 

0 72 ¢ 377 77106 8ܘ:60 ܐܛ 46069 .1 ܕܡܰܕܰܠܐ .11 ܡܰܕ݂ܠܳܐ 
ܡܰܠܶܐ ܗܠܝܢ ܕܣ̇ܿܡܟܝܢ ܠܬܪ̈ܥܐ ܡܢ ܠܥܠ ܘܡܢ ܠܬܚܬ: (ܐܝ̈ܨ ܢܝܐܣ 
6 .1( ܝ .7 .4 ܘ ܧ] ܠܐܝ )ܐܝ . ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܘܐܟܪܝܐ ܐ[ ܨܕܢܿܬܐܒ 
77 ܒܨ ܠ ܢܝܶܥ .ܐܘ £¢ ,ܦܨ ܘܢܥ ܐܒ 008 
ܡܰܕܠܳܐ ܩܝ̈ܣܐ ܕܣܿܡܟܝܢ ܬܪ̈ܥܐ ܡܢ 6 ,11168 .163 ,)67171 ,6008 
40 .1110 ,ܠܥܠ ܘܡܢ ܠܬܚܬ 

ܐܐ ܬܐܐܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܕܠܝܢܐ ,× »× ܕܐܐ »ܐܘ )ܐܟ ܡܕ݂ܰܠܝܳܢܳܐ 
00 44 .»® ¥ 16( .ܘܙܘ ܕ ܡܕܠܝܢܐ ܕܛܒܝܠܐ ;374 .ܐ £( .)ܬ 
6 ܡܕܠܝܢܝܬܐ .8 8604 ܐ¡ ' ܐܐ ܡܕܠܝܢܟܘܢ 011 )0:17 48 26 .161 
ܣܘܙܠ ܘܙܗ ܘܐܗ ܙ ܡܕܠܝܢܝܬܟܘܢ ܐܝܬܝܗܿ ܗܝܡܢܘܬܐ .86 ,842 )8 ܘܘ 
ܨ ܘܗ 

.ܐ ,34 ܕ[ ܢܝ̈ܝܝܐܐܢ |ܢܚܝܵܧ̈ܐ܇ ܕܐܘ ܐܐ ܕܘܐܘ ;ܬ .ܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ 





1:68016 .14 .462 .01 81 , ܐܢ ܢܕܠܘܒ ܐܢܘܢ ܕ݁ܬܶܐܙܳܬܶܙܶܬ݂ ¥ ܕܠܒ 
.ܟ ܢܕܰܠܩܹܒ .04 ܘܘ ܘ 
- 77 . ܐܙ( , ܼܘܠܼܒܐ .7881 ܪܕܬ ܕܡܕ .01:10 ,ܖܰܐܝܢ .4 ;ܘ .ܘ" ,ܕܽܘܠܒܳܐ 


ܕܪܽܘ̈ܠܒܹܐ .1( ܐܐܐ ,8 . ܐ̈ܥܥܐ݁ .̈ܐ ,37 .ܟܫ . ܗܘ 6 ܠܐܐ ܝ ܝ 


ܐܢ ܝܳܥܶܐ ܕܽܘܠܒܳܐ 1 .146 .87 .411 ,? 6 .08161 ,+ ܫ .ܐܫ .ܐܐ ,ܘܙܘ )ܐ 
11111 80 111 81111 1111 ,8 .$ 4 ¥ .0¥ .¢0 ,ܟܘ .1 ."@ .0 ܐܨܠܐ ,ܒܫܽܘܥܳܐ 
12 .081 ,780 8406 . ;06801 10118ܐ81:186([ 10018 111 6811611111 41186 8111 1186 
ܡܬܐܡܪ ܨܝܕ .1 80016 ; 22 § .11:8 .8 10 ,4 73 , ܕܼܘܠܒܐ |ܓ .ܚ .± 16 .ܩ 


ܦܘܠܣ ܘܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܘܛܪ̈ܦܘ̄ ܛܲܪܕܝܢ ܦܪ̈ܚܕܘܕܐ ܡܢ ܕܘܟ̈ܝܬܗܘܢ . ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܕܘܠܒܐ 























008 ܀ ܕܠܝܬܗ ̈ ܕܠܦܘܣ ܀ 


-0001061158 80 680[(06811186 ]7 :1111(601118 ,)77:7 ,ܕ ܚܬ ,1 ܕܳܠܺܝܳܬܶܗ 
,11,483 ,1.0 ܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܪܲܠܚܬܹܗ ,0518( ܐܐܐ 1 ܐ 618« ܙܐ ܐܙܙܘܐ 
81111 178118011611818 08:11118 ܐ &@ 1ܐ086](1 ܐ 80118 ¡ ,0 ܐܐ £¢ ܐܵܙܐܵܐܐ ,ܕ ܘ¥ 
181108111¥ @([886 3202 72 11060 ,71181086011110) 1870118 851(¡ 00116118ܐܐ 11 
,11111 .& .6 , .11119 ,)8 8800610018 001 ([8011 1156 178118611611818 08:111168: 
6% ܕܝܘܚܢܟ ܕܠܝܬܐ ܐܐ ¥008 ܐܙܐܶܐܐ , 64ܐ .)ܫܐܘ .ܐܡܐܘ ,܀¥66 .× ܘ 
.: .886[(6 810 

.ܦܐ ܐܐܘ 1:4 ܘܡ ܕܰܠܡܳܐ 

8 .86 18861 0168 18 ܐܬܐ 811 6 118 ]6 ܐܘ 777 ܘܲܠܡܐܛܘܣ 
.ܠܡܔ ܘ ܣ 18111 ]6 [ܙܶܐܐ ,? 1 .ܐܵܐܶܐܫ ,ܥܫ .ܐܡ( 

16 .11 .7816 .46 10 777 ܕܠܡܛ 

.£ .1¥ .1111 2 ܘܫܘ :ܘܦ ;8 .ܐ .1 .0.1 ,ܘ ܘܐ »ܐܐܘ ܕܰܠܡܰܛܝܰܐ 


ܕܝܪܐ ܕܡܬܩܪܝܐ .1( : 0018 111 1781111)186 10118 ܘܐ ܕܦ :ܐܐܐ :»77 ܕ݁ܰܠܝܡܰܛܳܝܳܐ 
7 02:46 ܐܐ ܕ ܕܠܡܰܛܝܘ 
: .83.26 


.¥ .@ ,ܝܠܝܐ ܐܐܐ ,¿ 7 ܐ .0 ܐܐ 867 ,18) ܐܛ . ܐܙܙܘܐܙ ܕ݁ܰܠܡܳܝܳܐ 


.ܐ ܘܫ .ܐܙ .ܬܐܐ ;" ܐܬܪܳܐ ܕܪܰܠܡܳܢܽܘܬܼܳܐ 10 ;77 ܕܼܰܠܟܳܒܢܽܘܬܐ 
4 .39 .± 7186 .ܬ .ܐܘܙ 1866 :ܙܐ ܬܚܝܽܘܡܳܐ ܕܡܰܓ݁ܳܕ݂ܽܘ 94 , .111 ܘ 
ܕ݁ܰܠܡܳܚܽܘܬܼܳܐ ܚܒ: ܐܬܪܐ ܐܝܬܘ̄. ܐܟܡܐ ܕܐܡܼܪ ܡܪܩܘܣ ܡܣܲܒܪܢܐܿ. ܘܡܬܝ ,ܡ 
ܡܓܕܘ ܩܵܪܹܐ ܠܗ: ܐܘ ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ. ܐܘ ܕܝܠܝܬܐ ܡܕܡ ܐܝܿܕܐ ܕܗܝ. 
ܕܕܰܠܡܢܘܬܐ. .84 ܘܙܬ . ܡܪܝ ܐܝܿܘܐܢܢܝܣ ܡܓܕܠܐ ܐܡܿܪ ܚܠܳܦ ܡܓܕܘ 
ܕܐ ܕܐ ܨ ܩܰܢ ¥ .111 ,¢ ]1 @ ܐܐܐ10011 .ܥܐ 6001 . ܦܠܸܣܛܝܢܝ ܟܿܐܚܧܐܝܼܨܨ 
.ܩܐܢܵܕ݂ܢܵܐ: ܟܺܐܚܝܘ ܝܨ 

.ܐܐܐ .18 .860 ;9 ,£ .¥ܐܫ .ܐܐܘ 0 ܠܘܡ .1160 ,18ܐܐ#6@10 .ܐܙܘܙ ܕ݁ܰܠܰܣܳܪ 
ܠܰܣܳܪ [ܕ݁ܰܠܰܣܰܪ ܘ[ ܐܝܟ ܒ ܕ!6([ 667 86180011186 ¥( ¥61 ܕܐܨ 68 1(18 111 
4 ;88 ,ܕܣܪܘ̄. ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܝܼ ܢ̇ܢܵܟ. ܢܦܪܐ. ܐܘ ܗܘܦܪܟܐ ܒܰܐܪܥܐ ܕ݁ܡܶܨܪܝܢ 
1 .1 .@116 2 ,70]@80[¡(068111186 8115 488(1186/ 6&10 ܐ ܕܡܠ .1 ܕܕ݂ܰܠܰܣܰܪ 
ܕ݁ܰܠܰܐܣܰܪ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܘ ܘ1 .ܐܘ ܐܙ ܐܘ ܕܕ݂ܰܠܰܣܰܪ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܬܢܹܝܬ̈ ܢܫ̇ܟ .84 &ܐܙܐܗ8 
ܬܝܬ ܠܳܩ 


,4 ; ,ܐ" .0816 ܐ 6 .0 ܘܠܐ ܘܘ ;597 . ܐܘ ,5 .0:10 ܠܦ 
0101 6886 876 11118148111([ 01018 81161 111 ,7:0688 ¢ )ܐܐܐ ܪ݇ܠܵܧܺܢ 
.1 ; ܢ݀ܛܳܦ .+ 87 ,ܪ" .1160 @1!] 00116 ,811 1¥86ܐ46 ]08611 11686¿ 8010 ܘ 
"ܗ .ܛܐ ܠܝ ܐܘܐ .ܙܐܘ @ ;ܰܨܰܚ ;$ .8 ]ܘ .0:14 
.6 .11 41108 .44 ,ܬ ܕܼܠܦ ; .1 .×116 ,ܐܧ ܗܗ ;18 .± .ܐܬܐ ܕܐܐܐ ܐܘ ܕ݁ܢܶܕ݂ܠܰܦ 
ܕܰܦ: ܪܳܠܸܦ: ܢܶܕܠܰܦ: ܡܢ ܕ݁ܶܠܦ݂ܳܐ: ܘܥܠ ܒܝܬܐ ܘܡܐ ܕܸܕܸܡܵܐ .1 &ܐܵܐܐܘܙ[ܫ ܐܐ 
ܡܬܐܡܪܐ܀ ܕ݁ܠܰܦ ܕ݁ܡܵܥܵܐ ܘܡܝ̈ܐ: ܢܸܬܠܫܺܝ: ܢܸܨܲܨ ܐܢܝܝܒ ܘܨ ܐܬܘܠܟ 
ܕܘܐ )ܢܛܬ 

;8 ,ܒܝܬܐ ܕܪܲܠܸܦ. (ܠܨܠܵܩܿܢ. ܕܢܝ ܠܫ̣ܚܸܝܝ ܕܐܐܐ ܐܘ ܪܰܐܶܠܶܦ .806 .8 
.3 ܕ ܓܝܸܚ ܦܸܠܫܺܢ [ܢܸܨܸܠܵܫܿܢ .1 .ܘ ܧ]. ܐܹܬ ܐܧ̇ܚܙ 

0 ,41 67¡ )171 77718 ”76 ܐܐ ܐܬܐܐ .¥(¥608( ܙܲܵܠܸܦ 
.0 .7]010 01016 111”008ܥ1 .]ܦ ܠܦ ܐܐ ܙ[ܐܐܐ178 .6 ,0 .8600 001 8 88 
.0 38 

ܕ݁ܠܰܠܦ ܥܠ ;18618 £ ;20 74807 ;ܐ ܐܐ» ”ܐܶܕ݂ܠܶܦ .ܐܙܐܬܩ 
ܢܶܕ݂݁ܠܰܦ݂ ܒܝܬܐ .6 ,܀ :26 .ܐܘܐ .ܬܐ̄ ܒܝܬܐ ܡܬܐܡܪܐ ܒܝܿܬܗ̇: ܘܐܐ݇ܚܪ̈ܢܐ ܐ ܕܠܶܦ 
"ܐܓܵܪܵܐ ܘܫܪ̄: ܢܫܝ .ܠܵܝܨܹܝܝ̈ܢ ܕܐܸܔܠܘ̇ܿܢ ܀ ܒܟܬ̄. ܢܰܕ݂ܠܶܦ ܪܶܡ̈ܠܐ: ܟܠܟ ܕܚ̣ܕܸܤ: 
.+ £2 .1 .ܐܐ ܕܗ̄. ܡܲܚܸܹܬ ܕܶܡ̈ܠܐ ܘܡܶܛܪ̈ܐ ܘܫܪ̄. 

.0 & ܘܐ ܐܐܟܘ 4010 ;£( .ܘܘ ,88 ,ܐ ܠܕ݂ܠܵܘ̇ܢ ,ܘܐܐܘܐܐܐܐܘ . ܙ ܕܽܘܠܳܦܳܐ 
-4 ܘ .601 ܕܘܠܝܬ ܐ ܐܐ 106 

ܕ̈ܠܦܐ ܕܢܳܛܺܝܦ ܕܐܐܐ 806 ܐܐܘ .ܐܐ ܐܐ .01:10 ,$$ .ܐܘܐ ܕܪܶܠܦܳܐ 
,® 45 ,111 ,¥ .ܐܐܬ ,¥3 )ܐܤ .0¥ܐ ,068 ܐ ܐ( 6666 ܐܐܐ ܬܐ070 ܐܐܐ 
,181108160116 ;181 ܕܕܸܠܵܫܺܝ. ܕܠܫܿܢ .)ܐ ;14 ܕܐܐܨܠܟܿ 011[ :1 + .74 ܐ .1 . ܘ 
ܘ 4:4 ,16 .ܐܐ%×ܫ .ܘ« ܕܪܶܠܦܳܐ ܕ݁ܢܳܛܺܝܦ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܪܳܐ , .£ ܐܐܘ ܐܘ ;ܐܙ 
ܗ̄. ܢܵܝܢ 8 ., .1 6 .114 01115( [ܫ6 ܕܡܛܪܐ ܐܝܒܐ ,)ܐܐ ܐ¥61161 × (]ܐܐܐܙ 
ܕܶܠܦܳܐ ܕܪܳܠܶܦ ܒܰܝܬܳܐ. .£ &400 ,88 ,ܐܠܬ̇ܘܲܢ ܢܸܧ̈ܧܐܨ ܦܲܨ ܠܝܸܨܢ ܬܢܥ ܐܠܝܟܢ 
86 01068 11416 11011 88(1118 1 ;1816 0111118 11687 11116 ,| ܠܬ ܫܢ 
ܘܘ 8[ 111 1110118@ ,011116101111(118([ 0011£1111118 8 ¥10611066 ܕܕܘ ܦܬ 
11111 31101( @101011146 01111 68 : '001168:1111118:108115111 84001)105@8 1111 86111111851@ 
,68 76167 60[(118§10 66 1116610ܐ[ܐ0ܘ 31( .1( ,ܗܘܐ ܠܦܐ ,ܘܦܘ( 686 
4 ܕܕܼܠܦ 8 :41668 810 ܠܦܐ ,01111101168([ '8001111116111 11111111111086 11811 
.1811086118 ,13611186 & ,349 .ܐ .([7601) ,11011 ' ,08 11116 "377 





ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܕܽܘܟܺܝܳܬܼܐ ܝܕ̈ܠܳܬ̣ܳܐ. ܩܐ ,06168 10:18 ܕܐܘܤܟ )ܘܦ ܕܠܦܘ 
ܕܠܦܘܣ £@. ,ܡܡ ,ܬܫܠ ܕܚܧ̈ 


11118[ ((018118811(11 11171 ,111001018 11108 ;776 ܘܣ )ܘܦ ܕܠܦܘܣ 








܀ ܕܠܘܚܐ ̈ ܕܠܝܣ ܀ 807 
,)ܐܙܘ : ܡܕ݂ܰܠܰܚ 8 ;ܦܵܐܧܵܐܢ. ܨܲܧܝܤ .38 &ܐܵܐܐܘ ܐܫܡ .4&6 .11 .ܐܐܐ ,¥49 


4:06 ; .71111 &@ .ܐܘܐ 20 , ܐ1ܫ 
.8 ܕ ܡܕܰܠܨܹܝܢ ܠܬܪܠܚܬܐ܀ ܢܠܦܐ ܕܨ ܐܠܫܵܬܟ .16 ;228 

161 2 ,£ .ܐ .88 2 ,ܐܧ 68 ¢ ܐܐ ܐܐܐ ܐܬܬ݁ܰܠܰܥܝ . ܘܙܨܙܐ)ܐ̄ 
,6 ܝܠܬ ,12 ܕ¿ .11 ,2 .ܥܐ ,8 .1 .8 ,27 .ܠܫ ,6ܐ .ܫ .70 ,¥ܫ .ܙܶܫ 
1 .66 . 06[ ,4 ܩܘ ܐܬ݀ܪܰܠܚ ; 8 .ܐܵܐܶܶ .406 ,ܘܗ( )ܘ ;4 .17 .811( 
105 ;333 .ܐܐ ,8 ,406 ,ܐܐ ܐܧ ܐܐܐ" ܐܬܬ݂ܰܠܰܚ ܝܰܡܳܐ ;ܘ . ܗ 
± ܐ ܐܐ00 .8581- 171 , ܠܡܐܐ ܐܬܕܼܠܚܘ ܬܐܠ̈ܡܝܕܐ ; ܕ £ ܐ .ܐܐ ,11 ,68 , ܘܕ 
ܫܰܦܝܳܐ ܕܠܐ ;2640 ,1:11 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ;ܐܐܐ ܘ ;»”ܐܬܪܼܰܠܰܚܘ ܒܬܰܪܥܺܝܬܗܽܘܢ 
3 .ܐܶܐܬ݁ .8 ܐܬܕܠܚܘ ;40 ¥ .111 ,10 ,4:80 %ܐ0ܐܐ ܬܐܐ $ ܐܐ ܬܐ ܡܶܬ݂ܪ݁ܰܠܰܚ 
1 ,1161 )ܬܗ ܬܘ ;ܐܘܗ )+ ܢܬܕܠܚܢ ܡܠܟܘܬܐ ; + .232 .ܐ .ܘ 
ܕܶܐܬܕ݁ܰܠܰܚ ܡܢ ܕ݁ܠܘܽܚܝܳܐ. ܗ̄. ܐܫܬܓܫ. ܐܩܝܘܐܕ ܢܓ .ْ ܐ : ܢܥܠ . ܫܫܘܐ ܨܦ .¥ 
”ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܠܰܚܘ ܐܝܟ .ܐ ; .ܙܐ ܐܬ݁ܕ݁ܰܠܰܚܘ ܟܐ ܒܼܕܐ ,ܐ ;81 ܕܐܬܕܠܚܬ |ܿܝܬܨܢܝܝ ;4 
.ܐ ܕܒܪ ܣܪܶ. ܢ̈ܬܫ̈ܕܹܐ. (ܨܢܵܣ̱ܘܿܕܸܐ 

.ܐ .$ . ܐܙ[ ,9 ܕܡܿܕ݂ܠܚ ܘܡܠܬܟ ܫܓ̈ܘܫܝܐ .81 ; .8% .¶ .ܐ "ܕܠܚ .ܐܐܩ 

.411 ,7 ܐ .±¥101 ,6 7 , 7 1 .1111 ± .11 ¥ ;ܐܐ ,ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܐ . ܐܙ ܪܳܠܘܽܚܳܐ 
ܕ( :ܐ ܪܳܠܘܽܚܬ݁ܳܐ £ :£ ,267 .ܐܐܙܨܐ . ܘ ܕܬ݂ܰܠܝܽܘܽܚܶܐ . ܐܙ ;4 ݂ 
ܐܝܐܒܝܠ 8.043 ,ܘܐ ܘܙܘ ܕܙܘ ܘ ܕܘܫ ܡܠܬܐ ܕܠܘܚܬܐ ,4 ܐܘ 
ܪܰܠܠܽܘܚܳܐ: ܪܳܠܝܽܘܚܳܐ: ܪܳܠܳܘܽܚܬܳܐ: .16 .ܝ .24 .ܡܪܘ .ܐܙ ܕ ܕܕܠܘܚܬܗ ܕܐܚܒ 
ܕܳܠܽܽܚܳܬܳܐ: ܒܐܩܦ̄: ܙ̄: ܘܠܝܝ̄: ܘܐ̈ܘ: ܗ̄: ܗ݀ܘ ܕܙܵܠܰܚ ܘܫܲܓܰܫ: ܟܐܡܬ ܫܳܓܽܘܫܳܐ 
ܕܘܛܵܪܟܵܢܵܐ ܦ݁ܽܘܪܣܬܵܢܵܐ ܘܓ݁ܰܪܡܺܝܢܳܐ ܡܢ ܕܠܘܽܚܝܳܐ: ܐܠܬܨ: | ܠܠܫܺܝܳܢ: (ܬܧܵܐܨ̈ܢ 
ܩܪܡܐ ,166 (ܠܐܐܙܘ. 64 ܕܕܠܘܚܬܐ £( .00 ܘ .818 ܐܡܘܐܬܘ &8( .£ 
. ܕܠܘܚܝܬ ܩܪܡܐ ܕܦܠܐܩܘܣ ܐܐ 116 .ܐ .ܘܘ : ܕܦܣܐܩܘܣ 


4 172 ,8811 ¥ ,20 .ܐܐܐ ,1611 6 .ܡ ܕܠܘܽܚܝܳܐ 
,25 .ܐܐܐ ,26 .1 .11'0¥ ,6ܐ .ܐܐܐ ,26 . ܐܠܥܬ .18 ,ܐ .ܫ ,26 .ܐܐܬ .ܐܘ 
,9 ܳܐ 2 .ܳܐ 1108 ,2 .¥ .1108 ,£ ܐ ,7 .11 ,12 ,6 .11 ,2 .ܐܐܬ ,ܕ .± .ܦܘܐ 
ܕ 6 .ܐܵܶܐ ,80 ,40789 ; 2 ¥ ,¥ ,1108 ,§ .ܐܶܐܶܥ݁ .68 ,705 ; 7 .ܐ .ܘ( 
.ܐܐ ,781 ,10 11188 470 ;¥ .ܐܐ .([88 ,ܘܕ ܗ )ܐܬܗ ܐ ܒܰܕ݂ܠܘܽܚܝܳܐ 
6 ܐ 37£ 86116 ܕܕܠܘܚܝܐ ܕܐ̈ܝܢܐ ;47 81108 ܕܐܐܐ ܐܬ ;334 
ܗܘܬܘ ܕܠܘܿܚܳܝܶܐ .ܐ( ;2 .234 ܕ .27 .ܐܐ( .3 ,19 .ܐܠܶܐ ,48 .ܐܐ .0.ܡ 
| ܚܨ 16 ;184 ܕ)ܧܐܨ ْ ܐܘܝܐ ܨܐܢܟ . ܢܺܚܶܕܝ .16 .ܠܝ .9 .1 .ܐܐܐ .1161 ܕ ܐܘ) ܗܘܗ 
.6 ;818 ܕܐܠܨܣܸܦܿܘ̄. ܢܵܐ ܢܵܬܠܶܟܨ &ܐ ;. ܠܐ ܕܕܐܫܵܬܪܲܢ. ܨܒ̣ܩ̇. ܐܐܨܣ̣ܘ̇ܫ̈. )ܐܝܬܰܒ ܰܨ 
,61810 84018 11168( ,£ ܓܽܘܫܝܳܐ: ܫܓܵܝܩܘܬ̣ܐ: ܐܐܛܕܨ: ܐܐܬܵܠܕ̈ܢ: ܨܥܫ̇ 

,]811 .¥ .@ ܕܠܚ .888( .816( 80 81116 ܐ(806ܐ;[6 .| ܕ݁ܰܠܝ̣ܚܳܐ ܕ ܙܰܠܝܸܚ 
ܐ 84 

.81116 ,ܟܕ ܢܳܚܘ ܡܝܵܐ ܡܢ ܕܠ̱ܝܝܽܘܬܗܽܘܢ 84811 08600 £ ܕܠ̱ܝܚܽܘܬܳܐ 
00 8:8081 ܕܕܠܝܚܘܬ ܝܲܡܐ ;ܕܐܐ .ܐܵܐܵܐ .ܐܐܐ ,868( ܐܐܐ 81:8 ,׫ 32 
.1116 11 ܠܦܘܬ ܫܦܝܘܬܗ ܕܐ ܐܪ ܘܕܠܝܚܘܬܗ ,8618 0868 /? 233 
8 ܨ ܕܠܸܝܚܘܿܬܹܗ ¡6 ܘ[ .3 .ܐܐܐ .8.0 ܕܐܘܙܐܐܐܘܘܐ ܕܠܸܝܚܘܬ ܫܰܝܢܳܐ ,«܀;9ْ 
ܕܠܝܚܘܬܐ |ܥܥܪܙ. ܕܠܝܚܘܬ ,81 4 ܐܙ 4 ,26 .ܙܐ .ܐܣܐ ,ܘܙܢ ܐܠܬܘ ܘܐܘ 
. ܓܘܫܡܐ ܢܵܕܢܵܟ ܕܨ .!] ܐܝܟ ْ ܕܢܥ ܨܕ 

ܐ :77 ܘܡܢ ܡܕܠܚܢܗܘܢ ,ܐܐܐ .ܡ ܡܕ݂ܰܠܚܳܢܳܐ 
1 16 047 ܐ »00806 ܪܰܠܝܳܢܳܐ ‏ ܡܕ݂ܰܠܚܳܢܳܐ ;6ܫ .ܢܐ . ܐ ܙܐܙܨܠܝ ܕܐܠܐܐܪܡ 
.ܐ :2± .29 .ܬܐܶܙܨܶܐ̄ . ܘܐ ܕܡܶܕܠܚܢܝܬܗܿ ܕܠܿܕܬܐ 608 ܡܘ £ :§ .182 .ܨܐ 
.1.404 ,1:[(11. ,£+ %8 ;ܐܐ" ܡܰܕ݂ܰܠܚܳܢܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ܐ 

ܐ ܝܡܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܬܼܰܠܚܳܬܳܐ ,ܐܐܘ 46:4 ܐܐܐ ܘܨ )ܙ ܡܶܬ݂ܕܼܰܠܚܳܢܳܐ 
39 .11:11 ,ܫܦܝܘܬܗ ܠܐ ܡܶܬ݂ܪ݂ܰܠܚܳܨܝܬ݁ܳܐ £ ; ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܐܐ .84 ,ܘܐܐܬܵܘܬ݁ 

ܕ݁ܶܠܛܺܝܘܛܳܝܘܢ ܐܘܩܬ 0111 4 ܟ )ܘܬ ܕ݁ܶܠܛܳܝܘܛܽܘܢ 
.5 26 .1̈ܐܶ ܫܐܘ .01 .0ܘܡ1ܡ ܛܪܺܝܓܘܳܢܳܘܢ. ܐܬܝܢ 


.8 .8 ܬܐܐܐ ܕܬܬ ,ܐܘ ܕ ܐܙܐܥ .ܘܡ (ܝ ܕ݁ܠܳܝܳܐ 
.ܕܠܐ ܐܐܘ 


.11 ܕܒܨ. ܥ ܚܕ ܡܢ ܚܲܡܫܐ ܟܘܦ̈ܒܐܿ ܛܠܝܐ 18668[ . ܐܘܙ ܕܠܝܒ 
. ܠܝܒܠܘܢ ܘ )ܘ , ܕܠܝܒܠܘܢ ܘܙܐܠܗܘܘܡ :84 ܕܠܝ̱ܒܽܘܢ 

ܠܝܒܠܘܢ ܐܐܐ 106[ ܕܠܝܒܠܘܢ 

.ܠܝܒܪ̈ܛܝܢܘ ܘܠܙܐ ܘܡ ܕܠܝܒܪܿܛܝܢܘ 


ܒܡܚܘܝܢܘܬ ܚܘܕܪܐ ܐܘܟܝܬ , (1 1166 ܘܐܘ ,)ܐܐܟ ܘ ܐܐܟܘ ܕܠܝܠܘܣ 
.4 320 .13080 , ܕܠܝܠܘܣ ܢܦܠܝܬܘܢ 


. ܠܝܡܝܛܘܢ ܐܐ ܘ10ܫ ܕܠܝܡܝܛܘܢ 
. ܕܠܘܣ 0£ .6 ܇ ܦܓ .17101 ;11:5:118 ܘܐ ܕܠܝܣ 


6 ;0 ܐ:$» (2 








010 ܀ ܕܠܩܐ ̄ ܕܡ ܀ 


ܕܶܠܩܐ 6 ,»29 .11080 ,ܘܐ ܕܶܠܩܳܐ .0:86 )ܙܐܘ ,ܐ 6? .6ܐ¥ 
,266 ,ܐ 106 ܐ :7 ܕܼܶܠܘܳܐ ܘܐ 0 / ܐ ܨ .ܐܐ ܕ ܐܬܐܐܐ ܐܐܘ ܬܘܐ ܫܪܓܢܝܐ 
,| ܕܕ݂ܶܠܩܳܐ ; 31 ,1 .ܐܙ ܐ ܘ ܘܘ :/ ܕ݁ܶܠܩܰܝܢ .)ܐ ; ܕ݁ܶܠܳܩܶܐ .ܐܙ ܐܐܐ )ܘ ܐܵܙܐܶܐܐ 
-4611¥ 60 (! ܐ 08 08660 !11 01111 ,17616 © 11111( 801 16110 .76 ,;¿¿ 7 .ܐܐܐ 
ܕܰܠܩܐ ܕܫܪܓܐ ܢܳܿܐܨ |ܐܚܕܐܨ. ܕܢܵܝ̣ܚܚܨ ܐܠܫ ܢܝ ً ܐܠܚ )ܟ !ܨ ,16 , ܨܠ ,0640 1886 
ܕ݁ܠܳܩܳܐ ܢܳܐ ܐܚ ܕܐܨ ܥ )ܘܝܬ ܚܶܫܐ)ܟ. ܕܰܠܩܐ ܕ݁ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܢܵܝ̣ܚܢܨܢ ;184 ܕܕܬܫ)ܨ ܐܚܝ̈ܫܐܐ 
ܕܠܳܩܐ 2 ܘܒܪ ܣܪܵܘ, &11(6ܘ ܐܠܐܦܐ)ܘ ܐܐܟ ,818 ,)ܬܘ ܢ̣ܝܸܟ. ܕܰܠܩܐ |( )ܒܝܨ 
- ܘ¡ ܪܰܠܳܩܳܐ 80 ܐܐܘ(¡ ܙܐ 84 ,܀ .ܢ . ܡܰܪܘܙܳܝܳܐ ܠܐ 5 .0 ܗ 
ܕܰܠܩܳܐ: ܕܰܠ̈ܩܶܐ: ܕܰܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܡܐ ܕܙܡܿܐ: ܒܦܬ̈ ܙܕܠ̄ܕ: 0416 -7 0 ?11160 
ܘܫܠܝ ܠܬ ܗ̄: ܫܽܘܠܗ݇ܒܰܐ: ܓܽܘܘܐܵܠܐ: ܐܰܗܪܳܐ: ܢܘܗܪܐ: ܙܗܪܝܪܐ: ܙܰܠܝܼܩܐ: 


,ܐ ܕܙܰܠܓܐ: ܨܡܚܐ: ܢܳܐ (ܠܚܝܕܐܨ: ܢܵܪܺܚܢ ܐܠܟܝܕܬܝ: ܐܚܵܐܒ̣ܝܢ : ܐܚܶܫܐܐܢ: ܐܚܽܝ̈ܫܐܐ̱ }¦ 


0 .00 ,38 ,ܢܨܦ 68086 / )ܐܐ ܕܐܐܐ ܘ ܐܐܐ . ܙ ܕܠܳܩܳܐ 1 
.ܙ ܙ ܙܰܠܩܳܐ 
.4 ,ܥܝ݂ܟ ܨ ܢܲܫܕܢܲܚ ܓܥ )ܕܢ ;00 ܐܐ .1 ܐܬܬ :6 .ܙ ܕ݁ܰܠܳܩܳܐ 
ܕܰܠܳܩܳܐ ‏ ܕܰܠܳܩܹ̈ܐ: ܗ̄: ܚܝܘܬܐ ܝܕ݂ܝ̈ܥܬܼܐ ܕܪܳܠܩܳܐ ܡܢ ܕܢܒܗ: ܒܝܸܕܐܨ ;81 
ܐ ܫܰܚ ܙܬ( ܕ̈ܵܢ: ܐܸܧܵܐܐܢ ܕܘܕܕܩܨܢ | ܐܠܝܐ 


ܩܒܰܠ .6« ܐܐ . ,® ܕܼܰܠܦܩ̈ܘܒܠܳܐ ܐ .ܘܙܘ .ܐܙܘ ܕ݁ܰܠܩܸܒ 

¡ 84 ܕܙܳܠܸܬ݂ ܐܬܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܠܕ ,ܙܐܬ )48 ܘܙܘܐܐ ܐܐܘ ܠܬ 
61111 11168ܣ¶ ܕ1¥0011(118 8 ;349 .ܐܐܐ .0.1 ܕܡܐܡܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܚܕ ܕܠܬ 
.® .© ܙܘ 86 ,ܠܐ ܢܦܩܐ ܕܠܬ ܒܩܪܝܢܐ ܕܡܨܝܕܬܐ ,ܕܥܕܬܐ 

ܡܝܬ ;81010 0 811 011 9 0086 ,888( ܕ 

11111 ܐ 44 ܒܐܶܕ݂ܩܰܝ ܛܘܠܡܳܬܐ ܥܠ ܣܶܒܪܐ 
1 

.ܡܳܐ ܙܐ )ܙܐ ܘ4!% ܕܰܠܡܳܐ .ܟ .ܐ ܕܡ 

.ܡܳܐ ܙ ܐܐܘ ¥106 ,ܐܐ . ܘܐ ܕܡܐ , ܕܡ 





,9 ]ܘ ܠܟܐܬ ,87 ,)06 ܬ ܐܙܘ &ܐ ,"ܐܬ ,8% .0610 ܕ ܕ݂ܡܳܐ ܕܪܶܡ 
1790 ܝ 4 ,8% .ܐܘ ,ܐܕܡܐ ܕܐܕܡ .11 ,ܐܡܐ ܘ ܕܡܐ . ܐܦܐܦܘ ,ܬܐ7 ܐܬܐ 
ܕܕ݂ܡܶܟ݂ܝ ¡ ܘ .ܐܐܳܡ ,¥ .16 7 ¥ .8 ,§ .1 .06 89:64 .ܐܠܐ ܵܩ 
ܕ݁ܡܳܗܿ ; 28 . ܐܐܶܫܫܫ .1 ܕܣܶܗ ;28 .)ܫ ,18 ,ܬܐܐ )ܐܐܘ ܘܡܝ ;6 .× 
ܐܝܟ ܕܡܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܡܝܐ ܕܕܩܠܬ ; ¥ ܐ .ܐܵܐܵܐ݇ܟ݁ ܆(ܘ]1 ݂ܕ݁ܶܡܗܶܝܢ ;29 .¥ .1810 
8.0 ; .ܐܐ , ܕܡܐ ܢܒܥ ܗܘܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ;46 .880 ,ܕܣܘ̈ܡܩܐ ܣܓܝ 
:3 ܐܐ ܒ݁ܰܕ݂ܣܣܶܘ ;296 .1.11 ,8 # ܐܐܐ :ܘ ܕ݂ܡܳܐ ܗܘ ; ܐܘܐ , ܘ¥9 
:87 76070( ܦܘܪܩܢܐ ܕܕܡܐ 
:4 ;8 ܐܛ ”ܘܐ ܐ ܗ݀ܝ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ̇ .ܐ ܕ ܐܢܬ݂ܬܼܐ ܕ̈ܰܕ݂ܡܳܗܿ ;2 .ܐܐ ܐ 
,1 .ܐܫ ,116 .0@ ,4&§ ,ܐܐܐ ,1111 ,06 ,1 .0 ,ܐ 2 
374 ;881 .6 

3 .1 .701 ,ܘܬܘ ܕܸܡܵܐ .11 .£ .ܝܒ .]7 ;08 ,26 .ܐܫ ,46 ,ܶܡ .ܙ . 
86 6[018([ 11111718¶ 01118 11800 .7 .1 .ܐܐܐ .11.0 ,ܕܼܒܐ ܦܰܓܪ̈ܳܢܳܝܳܐ ;.:¥180 
.88 0011 ,16 ; 2 .1¥ .1108 ,26 .1 .§116 4 .§ .6 ,.116±ܐ ,([ 8 68686 8011161 1118( 
-333 .76( .ܐ ®ܘ ܙܐ ܕܡܬܡܐܓ ܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܕ݂ܡ̈ܝܢ 00688 880?8 ܐܐ 

208 .ܵܐ ,226 ,186 ,£¥79 .0.1,ّ ,0061 407 7% & 70007 ( ¥ 6811[ 
06 ,)6711 )8:1 (2 ,? 0 ¥ .0011 .ܐܡܘ , ܕܡܐ ܡܚܲܣܝܢܐ ; .ܘ ܘ 
,9 .ܐܫ ,£ .1 ,17611 , .0660 ܐ .12 ,11 ,9 .£ .1/6¥ ,26 . ܐܶܥ .ܙܘ 0 
ܕܡܐ ܕܢܰܦܩܳܐ ; ܐܐܐܐ ܦܘ(¡ 6£ ,887 ,96 .11101 ,28 .¥ .&0 ܠ ,2 24 .ܐܶܐܶܥ×± .£ 
ܐ , .216 ?07 ;7 ܕܐ ܬܚܘܬ ܒܢܼܩ )ܐ ܠܬܝܘܠ ; ¥ ܐ .11 ± ,¥ 1710 ,ܐ" ܐ :407 
1 11 16111 $ )4071 ܐܐ( ܐܐܐ ܕܸܡ̈ܵܝ ܕ݂ܡܶܗ ;ܘܠܫ .1 .)ܐܘ( .ܘܩ 
ܠܐܘ ܕܐܐܐ ܕܡܳܐ ܕܨܰܘܪ̈ܰܝܗܘܢ :473 ,(111101 ,$ 60116 8118111 8111)ܐ¥ 
,4 ( 3 }833 .31 .1101 ,ܩ̈ܛܠܵܐ ܘܰܕܡܶܳܐ .1 ˆ .25 ܫ ,1 .ܐܶܙܶܐ ,3.0 ;ܐܐ" »̈ܐ 
11 ,81106 )76 ܐܐܐ 4 ܕܡܐ ܕܡܠܟܐ ; ܙܘܕ .ܵܐ .0.8 ,237 .ܐ .1.0 
6 ,£ £ ,7816 .406 ;00:8 ܐ (4 :ܐܐ 269 .ܐ ,ܐܐ ܕܡܐ ܡܠܟܝܐ ,27 
ܐܐܐ 118111[(8£ 88676 8011811 110@ 111 ;01086)17 ]1116 111[(111([ 110@ ;1111111018 81000 
ܘܘܗ ܘ ܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܓ݁ܰܒ݁ܪܳܐ (܀ 'ܧ .¢ 10818 ,¢ &6 ܐܐ1111 18108[ &ܐܐ11ܐܐ0ܐܐ 8 
ܕܐܐܐ ܘܐܗ ܕܡܳܐ ܕܰܚ̈ܘܰܘܳܬܳܐ ){ .ܐܝܕܗܣܡܘܢ 5 00 02002 
ܐܬܕܟܪܝܗܿ ܣܪܓ̄. ܒܚܕ ܡܢ ܡܘ̈ܕܟܐ. ܘܐܡܼܪ ܝ 
ܬܐܘ ܐܐ ܐܙܘܙܙܙܦܐ @& ;88 ,ܕܣܲܒܪ ܐܢܐ ܕܰܫܠܚܬܐ ܕܚܶܘܝܐ ܒ̇ܠܹܐ. ܚܠܨ ܐܠܳܛܰܝ̈ 
81011 11110 - ܐܐ801:6 :17 8 186 16808 '' )11811 411 410 4 ,ܪܢ ܐܢܙܢ 80 
ܕܡܐ ܣܩܝܢܐ (ܟ . ܕܡܐ ܕܬܢܝܢܐ .£ ,426 .1 ,381 11 ",)ܐ1(11ܐ861:1811&61 ܗܙ 
ܘܙܘ ܕ݂ܡܳܐ ܕܠܶܢ̈ܒ݂ܶܐ ‏ ܘ ,88 ܚܠܿܦ ܙܘ̈ܦܐ ܐܡܪ ܣܪܓܝܣ ܕܬ ܢܘܐܐ ܬܐܐ« 
ܕ݁ܡܳܐ ܕܠܰܪ̈ܒܿܰܕ݂ܳܐ (܀ ,81 & ܘ .84 ܕܧܘܝܝܸܟ ܡܥ ܕܐܐܐ 68818 ܐܝܗ ܘܐ ܐܐܐ 
&ܐܐ ܡ : ܕܠܰܪ̈ܒܼܰܕ݂ܶܐ 004 .ܐܨܘ ;3 ܒܢ [ܐܦ݁ܰܕ݂ܐܒ݁ܺܝܠܳ ܬܐܐܐ 1¡ ܐܐ 
,ܳܬ ܩܙ ܀ܫܫܶܢ [ ^ ܫܫ 1] !ܪܚ !)ܕ ܝܬ ܕܸܠܝܼܒ̈ܐ ܕܐ .ܘ ,ܕܸܠܝܒܵܐܕܐ .£ .¢¢ ܪܩ 
88 ܘ ܕ ܠܸܕܒܵܪܵܐ ܕܨܚ )ܨ .84 :ܨܦ ܬܐ ,ܕܼܠܖ̈ܒܐܕܐ .16866 6 864 
7 00 ܐܐܐ ܕܡܐ ܕܰܬܰܢܝܼܢܳܐ (܀ ܥܸܪ̈ܒܵܕܹܐ ܐܝܝ 

6 4 


` 








܀ ܕܠܦܝܘܣ ̄ ܕܠܩܐ ܀ 8089 


ܙܐܬ 87 ,2 .69 ;80.3 .ܐ .ܐܐ([1160 ,1:18 ,30 146 .¥( ,ܐܠܝ ܕܐܐܐܐܐ1ܐ86 ܐܘ 
,10611 6880 ?0 ܘ# > ܦ ,0 .866 ܦܼܠܦܘܣ &ܐܐܐܐ ܡ .8 .ܐ .ܐܵܙܶܐ 


,4606 .© 4% .806 ,8 .6 ¥ ,ܵܐ . ܐ11160[(1 ,1:18 .7 ܕܠܦܝܘܣ 


ܕܰܠܦܝܢܐ ܕܟܢ݇ܢܝܬܐ ܕܡܬܩܬ ܐ 18111 81:81 ܬܐܐܐ ܬܰܠܦܝܢܐ 
ܕܘܠܦܝܢܐ £@© .88 ,ܕܡܲܣܪܵܐ. ܐܚܿܝܢ 


06 ܕ݁ܡܶܕܠܰܩ :ܙ ܕܢܶܕ݂݁ܠܰܣ ,0 ,095 . ܐܘ ,9% !ܐ .0:16 ,ܕܠܩ 
1 :1 .1800 2 ,6 ܐܤ ܕܠܩܬ ܫܠܗ ܒܝܬܐ ;# $¢ !ܐ ܐ ;40 ; ܫ .ܐܐܐ .ܘ 
16 ;1248 .1826 ,406 ;90 £ ܐܐ ܐ %ܠܩܼܬ݂ ܢܘܪܐ ܒܚܘܒܐ 
08 &ܬܐ/€ 78668 $ ܐܐ ܬܐܕܼܠܠܰܩ ܢܪܳܐ ܡܶܢ ܣܰܛܪܶܗ ;+ 29 .1110810 
ܢܽܘܪܳܐ ;1.701( .1,0 81106 936 ;1.399 .0 ,]0 10117 ,42 ¥ .1 .1.0 
...01074 ܕܠܩ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܠܦܧ̈ܦܝܕܐ ;23 .1 ܆ ܙ[ ,ܕܼܕ݁ܶܠܩܰܬ݂ ܗܘܳܬ݂ 
.ܐ ܕܠܡܘܫܐ ܐܬܚܘܝ ܣܢܝܐ ܕܕܼܠܸܲܩ ܘܠܐ ܝܩܝ ; 2 .282 .0¥ .0@ :ܐܐ ܐܕܐ 
×( 0 ܕܪܶܚܡܰܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܪܶܠܩܰܬ݂ ܒ ܇ ܐ ¥ .0611 ,11ܡܐ18 .8 .81880( 
.2 ܟܙܘ .0.7 ,8 ,888( ,00067 $ ܘܐ .ܙܐܬ ܕܕܼܠܧܩܼܬ݀ ܢܘܪܐ ;ܐ . ܪܥܘ 
ܕܠܰܩ: ܪܳܠܸܩ: ܢܶܕ݂ܠܰܩ: ܡܢ ܕܰܠܩܳܐ: ܘܥܠ ܢܘܪܐ ܘܢܰܗܺܝܪܳܐ .ܥ ܐܘܫܐ 
ܘܫܪܓܐ ܘܝܘܠܦܢܐ ܘܡܐ ܕܸܕܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ: ܢܸܚ̈ܝ̈ܫܐܢ: ܢܸܚܝ̈ܝܨ: 
̱ܚ̇ܝܸ݂݀ ܦܸܩܿܨܸܢ: ܢܸܠܝܧܐ: ܗ̄: ܬܤܰܠܗܶܒ : ܓܰܘܐܶܠ: "ܐ ܢܗܰܪ: ”ܕܰܚ ܐܘܚܲܕ: ܥܰܣܶܣ: 
.ܒܝܳܬܗ.܀ 
.01 ܕ ¢ ܘ @ܬ ܬܘܬ ¢ ܘܐ ܫܪܳܓܿܳܐ ܕ݁ܬܼܰܠܶܩ ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܪܰܠܶܩ .£ .6 





ܘܰܠܩܳܐ ܩܕܡܝܗܿ £ ;38 .26 ,8080 ,16 ,ܗܘܬ« ܗܗ ܐܘܬ ܧ# ܘܧܗ ܘܘ ܘܕܥ 
[81166 ,ܝܙ .4[(00/ .4[(086/ ,2406 ,11811 8((111(1) 6 06 76 ܗܢܝܟ 
,ܢܘܪܐ ܕܕܠܩܐ ; ܘ2 .20 ,1186 .ܐܐܘ .016 ,ܐܘ ܘ« ܘ ܥܠܬܐ ܕܪܼܿܠܩܹܐ ܗܘܬ 
,7 .0.11 .1 ,80106 ;ܐ ;78 !4 ܕܪܲܠܩܹܝܢ < ,ܐܙ .11 .6 ܫ .ܐ ¥ ;10861 .® 
14 ,866 .ܨܐ 08 ,ܪܲܠܩܹܝܢ ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܪܘܰܚܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ;637 .ܐܐܐ .ܙܐ 
ܕ݁ܠܰܩ ܦܪܨܘܦܗ. ܕܣܶܨ [ ܢܰܩܺܝܟ 0(¡ ,816 ܐܐܐ ܢܲܩܝܝܵܝܹ .11 .00 ¢] .16 ; ܕܠܣ ܢܸܚ̈ܝܫܐ. .4 ܡ 
ܐ .8 ܘܟ ܕܣܲܛܬ 6ܐ ܕ ܕܥܲܛܪ 
ܟܘܟܒܶܐ ܕܡܶܕܠܝܩܶܐ ܘܡܰܢܗܶܪܝܢ ܒܶܪܩܝܠܐ /ܐܐܐ ܐܬܐܘ ܕܐܐ« . ܐܘܐ ܕܠܩ 
306 
6 ܐܐ ܒܘܨܝܢܝܟܘܢ ܕܠܩܝܟ ,ܐܐܐ .1( ,ܐܨ ?3 .ܐܘܐ ܕܠܩ 
3 .)ܐ .1110 ;26 
;9 . ܫܐܶܫܫܫ .ܐ . ܫܘܐ ,ܗܘܗ ܐܘܙ ܢܕܠܩܘܢ ܘܢܘܩܕܘܢ ;4 :409 ܙܰܠܹܩ .ܘ 
.¥ .81101 ,ܕܸܠܸܩܘ ܫܝ̈ܓܐ ;ܘ ,1 .ܐܘ( ,ܙ ܕܬܕܠܩܘܢ 
ܕܡܶܬ݂ܰܠܩܹܝܢ ܠܦ݁ܽܘܩܕ݂ܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܰܐ 23 . 1064 . ܙ[_ 8 ܐܶܬ݁ܕ݂ܰܠܰܩ .ܙ ܐܐܐ 
728 ܡܶܬ݂ܰܠܩܒܹܝܢ .ܗܐ 16 060 864 
ܐܠܩܘ ;.116 ܟ .00 ܕܘܐ ܕܬ 4:0646 ;06:0 ”ܐܰܕ݂ܠܶܠܶܩ .ܐܵܨ 


ܐܐ ,'"ܐܕ݂ܠܶܩ ܫܪܳܓܶܐ ;29:16 .166 ,ܘܐ ,016 000 ܐܐ ܐܠܩ 
4 .ܩ ,860 46 ,86 ,ܐܐ 06 :08:0 ܐܪܠܧܼܬܹܗ .6681( ;28 § .ܐܐܐ 
.8 ܕܡܲܕ݂ܠܸܩ ܢܰܗܺܝܪܶܐ ;8 .ܦܨܐ ܐܨ ,8 .ܫܡ .ܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܠܶܩ ܫܪܳܓܶܐ .ܐܘ 
ܕܡܲܕܠܸܩ ܕܼܠܩܐ. ܢܸܘ̇ܨܸ ܕܢ̣ܚܝ̈ܫܐܢ. ܕܢܹܐܒܼܨ̱ ܕܢܸܚܝ̈ܘܿܨ. 6 ; ܡܢܗܪܢܐ ܐܐܘ 
9 ܶܥ ܨ ܨ 9 .ܫܫܐ¢ ,ܐܐܐ ̄ܡ 
ܐܰܕ݂ܠܶܩ ܫܪܳܓܳܐ ;11101 1:11110 ܐ1 "ܐܙܘܪ ܘ ”ܐܶܕ݂ܶܠܶܩ ܐ@6 11 ,1313 &1716861((§1(1 

ܐܙܪܘܐ . ܘܳܐܦ '/ܢܗܰܪ. ܙܐܢ [ܚܶܫܐ,] ܐܐܚܕܐ ܨ ܕܹܐܐܝܵܐܝܿܢ ܐܨܨ ܐܚܺܐܨ ܕܐܣܚ̈ܒܐܠܛܐ 
1 ; ܐܺܐܬܐܘ ,706 .000 .134 @ 686 18118 88@16876 86118118 41106 ,1 ܫܐܢ 
1 .134 ¥61: 1111110 11 76108 680011 116 11116ܐ001111[(0 168 10011 @108ܐ80 
-1111]118 6868116 41186 .¥×± ,11 .000 .174 110( ,111 18116ܐ6['6ܐ 00106 0 ,1:1 
'ܐܕ݂ܠܶܩ ܫܪܓܐ ܐܦ ܢܘܪܐ , ܐܕܐ ܠܚܟ ܨ ܕܐܠܬ )ܢ ܐܨ ܗ .] ܝܐ & ܐܐܐ ܐܐܡ 
1[(6 .16 ;181 ܕܡܕܠܩ ܢܼܘܿܨܢ .16 ;ܐ ܙܠܸܩ ܐܚܨ 440 , ܕܐܩܿܝܨܚܛܐ ܕܐܬܧܫܠܛܐ 


00111 6[118111001 11118 ; ¥ .¢ ,28 § .11168 .8 1101 ܕ "ܐܕܼܠܸܩ. ܐܢܵܝ̣ܚܨܢ ܐܨ : 


ܗܝܡܢܘܬܐܼ ;40 ܡܢ ܠܘ ܡܪܝ ܫܼܲܝܢܐ :6618 18108 ,ܬܐ 
ܕܝܠܟ ܡܪܝܐ”ܐܕ݂ܠܶܩ ܒܢܦܵܫܬܢ: ܐܝܟܢܐ ܕܕܠܩܼܬ݀ ܒܪܥܝܢܗ ܕܟܐܢܐ 

ܐ 33 ܐܬ ,¥6 ,ܐܐܐ ¢ ܕܡܕܠܩ ܒܘܨܝܢ .1 ܐܕܼܠܩ 
.£ .¥ .]7 ܡܕܠܩܝܢ 

.11 ,ܫܘܗ ܕܫ ܒ݁ܟ݂ܰܠܩܶܗ 46 ,0 , ܐܠܠ 2 .01 ,ܕܰܠܩܳܐ 
,75 .11 .1:11 ,& ܐ .ܦܕ .8 .106 ,232 .86.1 .)4 ܕܕܰܠܩܳܗܿ ܙܢܽܘܪܳܐ 1 .ܐܫ 
ܕ݁ܰܠܩܳܐ ,× 26 .1̈ܐܰܐܫ&¢ .1:8116 ,\? ܘ 2 .08118 .08118 ܠܩܐ ܕܕܠܙܘܓܐ ;89 ,76 
ܬܘܐ ܘܘ ܨܙܗܘܐ ܠܡܦܐܕܐ ܢܨܝܚ ܕܠܩܐ ;ܕ .6 .0 . ܐܘ :ܬ ܙܐܙܨܬ̈ ܕܕ݂ܰܫܪܳܓ݂ܳܐ 
111 ܕܬܘ ܪܘܙ 0ܘܐ ܙܙܘܘܟܘ "ܙܘ ܒܪܝܫ ܕܠܩܐ ;7 .246 10 78 
6 ܘܘܼܟ .ܐܘ . ܘܘ ܕܐܒܐ ܢܘܪܐ. ܘܒܪܐ ܕܠܩܗܿ. ܘܪܘܚܐ ܪܬܚܗܿ ;6 .ܐܫܘ 
.88110 1:10018 00 ܕܣܠܩ ܕܠܩܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܫܡ̈ܝܐ ;)11111 :8880 











91§ 


܀ ܕܡܐ ܀ 


8 ܬܸܕ݂ܡܽܘܢ ;8 .1 ,ܠܐ ܕ݂ܡܰܘ ܠܣܰܘ̈ܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ;ܕ . ܐܟܫ .ܬ ? ܘܘ ܘܘܳܐܵܬܵܐܙ݁ܬ 
.8 1 .18 ܕܘ ܐ" 
.66 ,2§ .111 .86 ,ܫ ,)ܐܬܐ ,8 ܠܠ ܠܬܐܘ ܐܐܘ ܪܳܡܳܐ .ܘ .)ܘ 
ܐܐܬ .ܘܬܐ ܣ .ܬܘܐ ܕܐܘܐ ܘܬܐܘ ܕ ܐܵܘ ܐܐܘ ܕ݂ܘܳܡܶܐ ܠܶܗ ; 2 ܐܐ , ܪܘ ,97 .+ .1.0 
ܕܡܐ ,+« 89 .08160 ,8:80 ܘܡܐ ܠܒܘܠܒܘܣ ;ܐܩܽܘܬ݂ܶܗ .ܐܐܐ ,28 
ܕܡܐ ,0 27 .1 ,011[11808111 11616 .ܐܐܐ ܕܘ »ܗ :ܬ .¢ £ ,ܐ ܘܘܗܘܤܟ ܠܟܪܬܐ 
60« ܪܳܡܶܐ ܠܗܘܢ ܕ ; .)11( £ .¥ .86 ܕܢܐܬܕܙܳܐ ܘ( ܘܗܘܙܘܢܙܘْ ܒܚܫ̈ܐ ܠܢ 
ܤܐܘܢܙܬ ‏ ܘܙܘ ܘܠܡܕܡ ܠܡܕܡ ܕܕܡܐ ܠܗ ܪܚܡ ;441 .1 ܐܙ[ 15 ܕܐܐ ܐܐܐ ܕܬܐܘ 
ܘܡܐ ;2 .11239 ,]11160 ,19118 416 6) 088 68 80006 0 ܘܬܐ ,ܘܟܤ 
;61 .± .86 ܪܰܡܳܐ ,£ : ܐܐܐ 18851 .ܥܐ 0 4 6 ܘ ܕ ܕܡܐ 
.1:80 ܕܬ݂ܰܡܶܝܳܐ ܘܩ݀ܝܒܐ ,ܐܘ ,ܐ݇ܙܶܐ ,111 ,02 .3.0.1 ܕܐܘ ܘܐܘܐ« ܐܘ ܪܰܡܝܳܐ ܗܝ ܠ 
)06 ; 3 .1 .101 .6 ݀ܧ ܘܗ ܐܝܟ ܪܰܡܳܐ ܇ ܐ 279 .ܐܐܟܘ 
ܐܐ ,302 ;8 7 .ܐܵܪ ,265 ,68 .1 :17.0 ,366 ,242 ,8 4 ,ܐ .11011 ܐ 26 ܘ 


ܕ݁ܪܼܶܡܝܳܐ ;269 .1.1 ,393 ,347 
ܬܐ ;2 .ܐܟ .ܐܐ 


ܘܰܡܝܰܬ݂ ܠܩܰܪܢܳܐ .ܘܘ :¥6ܫ .ܐ .8.0 ,ܐܧ ܙܐ ܪܰܡܝܳܐ /ܢܬ݁ܝ = ܪܰܡܝܰܬ݂ܝ 
ܕܬܐ 60 ܪܰܡܝܰܬ݂ ܒܰܡܢܰܘܳܬ݂ܳܐ (ܐܘܦܐܦܐܐ 80 1113 ܐ 1 ;00 
ܕܘܘܐܬܙܙܙܐܬ ܕܳܡܶܝܢ 1.1 ,134 ܕܠܝܬ ]ܨܐ 6 7 
ܐܐ ;ܘܐ ,166 .£ .0 , ,ܐ :0 ܳܡܝܢ ܠ ; 27 .ܐܥܫ .786 ,2 ¥ .ܐܐ ;ܘ 
ܕܳܡܰܝܰܝ ܒܬܫܐ ,608 ¡ܘ0: ,ܐܐ ,)8 ,66 ,ܐܐܐ 8 ܘܐܳܐܙܙܐܘܘܐ ܪܳܡܶܝܢ ܗܘܘ 
0:86 ܪܳܡܰܝܰܝ ܐܠܗܐ 16:86 80016 ; .110( ܟ ,ܐܵܬ .66 ,ܘܘ ܘܬܘܨܘ 
ܚܨܐ“ 69 ܐܐ( 4884 ܼܳܡܝܰܝ ܡܰܐܢܰܘܳܬ݂ܳܐ , .ܫ 111 .ܕܐܐܐܚ ܘ ;ܐܘܝܐ 
,11 ;7816 ܬܼܳܡ̈ܝܳܢ £ ; .08161 ܕ )»ܬܐܘ ܬܘܐܘ ,2 § .1168¶ .8 ܐܐܙܐܐ ,ܐܬܝܬܝܐ ܢܛܐ ܒ 
ܐܐܘ :£ 8 32 ,ܐܠܐ ܕܐܐܬܐܦ ܐܐܐ( 6864 ܘܐ ܕܠܐ ܪܳܡ̈ܝܳܢ ;£ ,8 
ܟ6611([(18 18110860116 ,ܢܝܬ , ܐܓܬ ܝ ܢܸܐܠܘܨ ,1 &1ܐܐ0([ ܟܐ ,ܐܬܐܐܐ ܕܳܡ̈ܝܳܬܼܐ 
ܘܼܳܡܶܐ , ܘܐܘ08 ܘ &ܐ ; ܠܡܢܐ ܳܐ ܕܡ̣ܰܵܘ ܕܘܒܖ̈ܝܟ ܠܟܗܵܢܐ: ܕ݁ܫܰܡܶܩܫܘ ܕܟܝܐܝܬ .8 
ܠܦܘܢ ;66160 . ܙܘ[ ܘ 6 ; ܝܘܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ: ܠܫܡܼܫܐ ܕܪܵܢܚ ܡܢ ܪܘܡܐ 
ܕ݁ܳܡܺܚܬ݂ ܠܝ ܒܡܐܟܠ ܥܦܪܐ ܠܚܺܘܰܘܳܬܳܐ: ܕܐܘܿܒܕܬܟ ܐܚܼܝ ܠܡܘܢ ܐܙܵܠܰܢ ܠܝ 
ܪܳܡܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܪܳܡܺܝܬ݂ ܐܢܐ ܦܠܛܘ̈ܬܐ 

,8 ;04 # 80:4/68 ;ܐܐ ܙ ܳܐ ܬܡܘܢ ܠܗܘܢ ܘܐܘ . ܘܐ ܕܡܐ 
.810 ܕܐܐ ܐܘ ܕܡܐ ܠܙܘ ; 2& .111 .186 ,)7 ܕܪܐ .&86 .ܐ .8 .ܥ 
,8 ¥ .111 .1⁄0 ,4 .ܐܪܫ .78 , ܡܝܐ £ ;ܐܕ .ܵܐ 

99 .1 :48811 (2 69 ,¥ .800 ,ܐ )ܐܐ ( £ .¥(8-ܘܘ@¥ ܙܲܡܹܵܐ 

,1ܐܐ  18,‏ #6 ,6 / 7 ¥61 ,£ 1/܂ )8:07 ܐܬܡܝ . ܘ[ ܙܐ) :7 
ܵ§ &ܐܐܐ81 ܐܘܐ ܐܵܐܶܐܐ܂ ,¥ ,¥ .ܐܐܠܐ ܕܐ 8 ܘܐܘ ܙܐ ܘܘ ܡܶܬ݂ܕ݁ܡܶܝܢ ܒܰܐܠܳܗܳܐ 
ܐܐܐ :9 + 34 .¥ . ܐܐܠ ,ܘ ܘܗ ܘܙܘ ܡܬܕܡܝܢ ܠܘܬ :)ܐܙ ܘܛܘ ܡܶܬ݂ܕܰܡܶܝܢ 
,1:)1([(8 816 10156 11110611111([ '80[(0111111 11111111111 8111611 £ 

ܠܡܲܢ 0 887 ( £ ,ܪ݁ܰܡܝ . ܘ 
,ܝ ܕܠܡܼܲܢ”ܐܪܰܡܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ;§ .ܐ ,2 .ܐܐ ,ܐ ;8 .| .ܘܘ ܕܪܰܡ̱ܝ̣ܬܘܽܢܳܝܗ̱ܝ 
,8 .44 6& 101 &@ ,2 ,¢ .8 .81 9 .1 .781) ;ܐܘܗܘ )ܘܐܗ .116 .)8 ; 13 .ܐܐ 
.1:16 ,¥6 .ܐܫ .186 ,ܘ ܗܣ :ܘ :4 /ܕ݂ܰܡܶܝܗܿ : ¥ .1 .ܘ ,»ܗܣ ܟܝܗ ; ܘܐ .ܐܥܫ 
8 476 ;ܐܐܐܧ ܐܬ ܘ ܐܐ ܬܐ ܐܬܐܗܘܐܗ ܗܕܘ ܕܕܡܝܘܢܝ ܠܚܝܘܬܐ ;8; .ܐܳܐܳܐܶܫ 
,ܙܬ ,ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܡ ܐܢܘܢ ܝ 
ܓܝ̈ܠܣܐ ܕܝܿܠܦܝܢ ܕܢܕܡܘܢ ܒܗܘ̈ܦܟܐ ;ܘ .ܐ , ܒܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܡܝ ܐܢܘܢ ;4 .ܫܕܐ 
00 07 ;ܐܐ ܐ ܐ ܐܐܐ ܠܠܠܡܐ ܒܚܩܠܐ ܕܡ ;184 880 , ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ 
£ ;2 .298 .0 .ܠܘ .« ܙܐ ܕܠܐ ܬܕܼܡܐ ܥܒܕܐ ܠܧܦܪܪܗ ; 27 ܐ .111. .0.1 ;»ܙ 
6 :ܐ ;40 ( 2 .£ £ . ܬܠ ,1 ,ܠܰܰܠܡܕ݂ܰܡܳܝܽܘܬ݂ܶܗ .ܐܐܘ ܐܙܙܢܗ 
ܳܐ ݈ܐ ,88610 "001 81116 ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐ 11811108111§ 8%" &8 ܐܐܐܐܵܐܘ ܐܵܐܐܐܐܘ 
68 (3 .ܘܡܝ ܐܨ 0 .7 .ܫ .ܘܐ ,ܕܐ 'ܦ ܐ . ܐܘ ,ܗܳܟܰܢܳܐ ܕܰܡܺܝ 
1 7 ܒܰܡ̈ܓ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܰܡܳܐ ;£ .33 .)8 .ܐܐܠ ܕܘܘܗܙܳܬܐܬ ܕܐܘ 
ܐܐ ܕܬܰܡ̱ܝ̣ܬ݂ܝ ܠܶܗ ܟ݀ܠܲܟܝ ;ܘ ;ܘ .ܐܐ ܕܒܬܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܪ̈ܡܹܝܹܬ݂ ;̄ܘ .ܐܵܐܳܐ 
11 60101 (]8 ¥ ܘܘ( ܐܘ ,¢ 28 ,1( .ܘܙܘ8 ,ܬܼܰܡܺܝ ܒ ;235 
ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܡܝ ܒܛܟܣܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ;ܝ .ܕ . ܘܘܘ]̄ ܘܘ .8 , ܕܢܪܿܡܐ ܒܓܘ̈ܢܐ 
` ܡܢܘ ܠܕܟܪܐ ܕܡ 900 ܝ0/ ( 4 .£ .ܚ .ܙܘ( .ܗܘܘܙܐ , ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܢܛܪ 
® 86118118 11108 62 ܐ ,¥ ¥ .1 .11011 118 7 1 70771 #?§ 
̈ܰܡܹܵܝ: ܡܕ݂ܰܡܶܐ: ;86 0 00 (2 ,686 66:8 ( ¥ ,ܥܐ 41(1116ܐ£ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ̄̈: ܗ̄: ܥܿܠ ܡܡܰܪܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟܐܡܬ ܡܰܪܺܝ: ܡܡܰܪܶܐ: ܒܟܠ ܡܕܡ 
ܐܘْ ܕܛܒܿܐܘْ̇ ܕܒܺܝ̣ܫ: ܬܐ̄: ܗ̄: ܥܠ ܙܘܡ̱̣ܝܳܐ ܕܰܚܰܕ݂ܳܕܶܐ: ܟܐܡܬ ܕܰܡܘܶܬ: ܡܕܰܡܘܶܬ: 
ܐܬܐܢ ܐܟ̈ܚ̈ܬܘܢ ܕܐܐܰܡܳܨ ܐܣܨܥ: ܕܐܢ̈ܪܐܨܐ ܢܘ ܩܨܨ ܐܡܰܝ ܕܐܠܧܟ݁: (ܐܚܵܐܢܲܢ: ܚܰܝ̣ܰܪ: ܢܵܝܝܵܐܢ: 
ܣܟ ܠܠܠܠܐ686 086 06664 .ܘܬܐ ܐܥܨܠܼܨܢ: ܕܐܢܺܝ݂ܝܶܐܢ ܕܐܢܺܚܺܝܝ̣ܬ ܐܨܨ 

00 ; 4 .33 .ܥ ,ܐܐ 767 ;ܐܐܐ« ܐܦ ܐ ܘ :ܘܬܘ ܡܒܕ݂ܰܡܶܐ .ܘ .ܐܘ 
ܠ ܐܽܘܪܺܐܨ ܐܥ ܐܐܘ ;ܘ .ܩܣܘ ,ܬ ܐܐܙܨ̄ܬ݂ , ܡܕܡܐ ܠܦܬܓܡܐ ܠܦܛܪܐ ܐܘܐ 
;0:80706 ; § 27 .11 .11 .0 ,13 ,ܠܠ 6:1[(1101 01111 ,ܘܐ 48817 ; 30 .264 ܆1@ 








܀ ܕܡܐ ܀ 911 


ܐܝܟ ܦ̈ܠܚܝ ܐܘܡ̈ܢܘܬܐ ܗܘܝܘ ܣܲܡ ܐܪܝܢ : ܘܣܲܡ ܣܲܝܦܐ. |ܩܵܕܐܢ ܪܢ ;88 6ܘܐܵܐܐܘܐܐܘ1ܬ 
ܐ .ܝ ܟܐܦܐ ܕܕܡܐ 6:1416( .26 .1 ,11 :ܙܐ . ܘ :31 ,ܚܕܐ ܝܢ 
ܕ݁ܡܳܐ ܗ̄. ܩܽܘܡܳܘܣ ܪܰܛܝܒܐ .14܇ &ܐܵܐܐ0([ܫ :ܐ .ܟܐܦܐ 8110 11108 108 ,ܐܐܬ 
ܘܚܰܡܝ̱ܡܳܐ. ܘܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܣܛܘܟܣܐ ܕܐܐܪ. ܘܒܝܬܗܿ ܒܟܰܒ݂ܕ݂ܳܐ. ܘܫܘܠܛܢܗ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܘܽܟܰܒ݁ܶܗ ܡܳܪܢܐܝܬ 864 ,81 ܙܘ ܘܘ ܘܢܙܘܘܙ :ܒܟܠܗ ܦܓܪܐ. ܕܦܕ ܐܕ 
ܕܡܳܐ ܚܕ̄: ܕܸܡܹ̈ܐ ܣܓ̄: ܘܡܬܓܕܶܡ .£ ܘ ܐܙܘ . ܡܢ”ܐܣܛܘܽܟ̈ܣܶܐ ܕܐܐ ܘܫܪ̄. 
ܘ 18:18 4104 14 ,ܶܡ : ܐܐܬ : ܟܕ ܐܝܟ ܘܡܢ ܕܡܹ̈ܐ ܒܺܬܘܽܠܳܝܳܐ ܐܬܠܒܼܝ ܒܣܪܐ 
68106 41186 ,811013)18 01111 1)0111188 80016 : ܟܬܒܐ ܕܩܘܪܿܒܐ ,46:14 
.80 , .8111 01111 .1( 686 ((06181 8110 @ 0782 ܰܪ 80 8001111116111 1011118111ܐ 
ܕܡܰܝܹܶܐ 16 06118[ 864 ,8001[(1648 ×( 6ܘ ܐܙ ; ܕܡܰܝܐ: ܕܡܰܝܵܟ݁: ܕܡܵܘ̈ܗܝ 

1(01]111611#݀. 

,ܐܡܐ .1 ;)ܐ 34 ܆ ܐܦܘ ܕܡܐ 


ܕܩܪܘܸܟ݂ .8110 ܐܐܐ0 ; £ ܐ .± .1]010 ,¡ ;ܐ .0 .86004 ,¥ .£ 8 ܘ7¥ ܕܸܡܵܐ 
.30.49 ;66 ܬܐ $ 

.8 .001 ¥[ ܐܐ8 ¥16 ;4:4 . ܘܐ ܐܕܡܐ ,ܐܕܡ 

ܡܢ ܕ݁ܡܳܐ ܡܸܠܐ ܕ݁ܰܡܶܡ: ܕܐܐܐ ܐܗ ܕ݁ܡܳܐ ܘ .ܙܘ ܐܙܘ .ܐܙܘ ܕܰܡܶܡ . ܘ 
£ ܕ ܡܕ݂ܰܡܶܡ 

ܕܘ 0܀ ܐ :ܘܬܢܐܘ ܙܐܢ ܐ ܕܠܐ ܢܳܕ݂ܶܡ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡܵܘܗܝ ,ܐܐ ܐܕ݁ܶܡ .ܐܸܦ 
.1 8 ܕܓܕܫ ܗܘܐ ܕܢܵܕ݂ܡ̣̈ܢ ܗ݀ܘ̈ܝ ܐܝܕܘܗܝ ܟܕ ܡܬܙܒܵܨܢ ; ± : ܘܘ .ܘܘ 0 
.]60 ,ܐܙܘ ܘ ܐܧ ܐܬ̈ܘ ܙ̄ܘ ܫܘܦ ܥܕܡܐ ܕܡܲܕܡ .806 .86( ,4399 
£[ / 446 .16 ,86 ,08 ܧ ܐܐܘ ;ܐܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܲܕܡ ܐܢܬ ;$ . ܘܝ 
0046 ܐܐ ܐܐܐ ܡܕܡܵܢ ܕܪ̈ܥܝܗܝܢ ; .ܐ ܕܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܕܡܕܡܵܢ 
ܠ ܐ ܡܰܕ݂ܰܡ .888( ,1816 ,7 ,ܐܵܐܶܐ ,¥ ,17 ,7 ,68 '11111161 

ܬܟܡ : ,¥6118 15 4 )ܐܐ ܐܐܐ:01¶ &8 116 )4 ܐ :9:1 ܐܼܰܡܕ݂ܶܡ .ܨ« 
ܡܕܰܡܕ݁ܶܡ: ܡܢ ܕ݁ܡܳܐ ܘܪܽܘܡܕܳܡܳܐ܆ ܗ̄: ܕܰܡܕ݁ܶܡ: ܐܫܠܝܐ: ܘܪܰܚܼܝ݇ ܘܗܘܐ ܪܶܡܬܐ: 
.ܐ ܕܘܕܰܡܕ̇ܡ ܫܘ̣ܚܢܗ: ܘܐܸܬܪܰܗܰܠ: ܨܐ ܒܽܘܝܥ: ܐܦܬܛܟ ܥܫܐ̈: ܗ̄: ܬܪܥ ܘܪܝܕܐ 

2 ! . . ! 

ܡܕܰܡܕ݂ܡܹܝܢ .ܙ« .ܨ : .£ ܡܦܰܠܦܠܳܐ 6 ܐ ܐ ;ܐ« ܘܙܘ ܐܗ ܡܕ݂ܰܡܕ݂ܡܳܐ .ܘ ܐܘ 
.ܐ .11101 ;)0 

.8 ;ܥ ,600 ,6 4 ܐ 1 ܐܐ" .¥ 6 0ܘ7¥ ܕܲܡܕܸܡ 


ܣܐ ;68 8 )171 ”ܐܬܕܰܡܕ݂ܰܡ ,1:6181 
ܐܬܕܰܡܕ݂ܰܡ: ܡܶܬ݂ܕܰܡܕ݁ܰܡ: ;£ 011[ .< 6 ¥ .00 .1761-6851 ܕܣܡܸܩ ܘܐܬܕܡܕܡ 
ܡܢ ܕܡܐ: ܗ̄ܪ ”ܐܬܠܼܰܪܓܰܠ ‏ ”ܐܬܦܰܠܼܦܰܠ ܒܕܡܐ: ܢܝܕ ܨܤ ܐܬܐܥܟ: ܢܵܐܨܵܝ: 
: ܢܘܥ 

,ܐ .6 ;ܬ݁ܰܡܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܳܐ 80 .£ ;89:66 ܘܐ ܐܐ .ܙ ܪܽܘܡܕܵܡܵܐ 
.ܕܼܽܘܡܰܝܰܡܶܐ .1 ܐܐܐ ,« ܘܘ .ܐ ,ܗܐ ܕܡܵܐ 

ܕ݁ܰܡܰܕ݂ܡܳܢܶܐ .ܐܡ .ܐ /ܧܐܐ@:/ܘ ܧܐ ܐܐ« ,4 ܐ :ܐܐܐ ܘܐܘ :ܙ ܕ݁ܰܡܕ݂ܡܳܢܳܐ 
6 0:1111 1116(¡ 46 ,6§1016.1117 811( 17811 \#? 4 4 ,;' ܐ 30 .78161 ܕ( 64 ܫܘ :ܐܐܘ 
ܕܡ̈ܕܡܢܐ ܘܡܕܡ̈ܕܡܢܝܬܐ ܐܝܟ ܒܟ ܣܪܦܝܘܢ 1001ܐܐܐ 61 60116 &@6 ;60&ܐܵܐܐܐܐܐܐܐ 
ܦܨܐܢ ܚܝܫ ܘܵܐ ܐܐ̈ܝ ܐܐܬ 

ܬܦܫ ܘܪܬܐ £ ܇ ׫ ܘ6 ,0816 ,ܬܗ ܪܘܬܐܘ ,ܐܐܐ ܘܐ :ܐ :ܘ ܕ݁ܰܡܕ݁ܡܳܢܳܝܳܐ 
11 ,60 ܙܘ ܐܙܘ ܘܘ ܕܰܡܕ݂ܡܳܢܳܝܬܳܐ 


.6 ,0 .1010 8976 .8(1-ܘ@1¥ ܙܸܡܵܝܵܐ 


ܐܒܐ ܕ݁ܡܰܢܳܝܳܐ ܐ 8 60 ܐܧ (± ,ܘܐܘ ܐܙܘ ܕ݂ܡܳܢܳܝܳܐ 
ܘ /'/ܚܽܰܘܗ݈ܝ ܕ݂ܡܳܢܳܝܳܐ ,«+ 6 . ܙܘ7¥ܐ31 ,ܓ݁ܰܢܣܶܗ ܕ݂ܡܳܢܳܝܳܐ ,+ ܘ8 .1116 
001 87116 2 ( 2 .235 .11 .1.0 ܕܦܽܘܿܚܢܳܢܶܐ ܐ ¥ .]ܠ 47 & ܬ‫ 
.1 .ܐܶܐܶܐ .1 91 8 111 ܢܒ݁ܪܳܐ ܠ ܕ݁ܡܰܢܺܝܰܐ ܗܘ 
&6 ܇ ܐ 24 .ܙ13111061 ܘܒܚܐ ܕܢܝ 1 87 ”767 3 .876 
ܘܐ .0111 ܘ ,0 .300 ܗ̈ܝ ܕܡܳܢܳܝܬܼܐ ܕܣ ܳܐ 8£ܘ 11118 ܐ6ܐܐ6& ܐܵܐܐܐ1 )18 0 ܘ 
ܗܐܘ ܢܦܫܐ ܚܝܘܬܢܝܬܐ ܕܡܿܬܩܪܝܐ ܢܦܫܐ ܕܡܳܢܺܝܬܼܐ 16 :$ (4 
8 ® 1111 1 2 
.81080 ܕ ܦܪܚܬܐ ܐ ܕܡܥܝܬ ܐ , '* ܸܐ ܐ .08118 .08118 ,11168 1:60118(¡ 88115111116 
ܕ668611011168 66 1186( 81116 18118 ܕܚܚܘܬܐ ܕܡ̈ܢܳܝܵܬܼܐ 48 :1111 ,+ 49 
.111 ,\; .11 ܠܐ ܕ݂ܡܰܝ̈ܝܳܬܼܐ &ܐܐܐ81 ܐܧܘ )811 011118686 ܐܐ ;*# 24 .ܐܶܐܶܫ ܗܘ .×0 .14 
2 ¥ .0111 ܘ ,01 .700 ,ܥܝܢܗ ܕܡܳܢܳܝܬܼܐ ܕ 4771 (§¿ 2472 .01 
67 . ܐܙܘ .06 ܘܡ ܕܚܛܝܬܐ ܕܝܠܢ ܕܡܳܢܳܝܬܼܐ 0 .8[(11 11166 (6 


ܐܐܘ ܙܢܘ 106 ܕܡܕ݂ܰܡܰܕ݂ܡܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ £ 1 ;ܘܐ )ܐܐܦ ܝܪ 
ܕܡܕ 


.»810 ,ܕ ܡܕܡ̈ܢܝܐ ܘܐܚܘܪ̈ܝܬܢܝܐ ;ܘܬ ܐܙܘܙ ܕܘ ܐܟܙܘ ܡܰܕ݂ܡܳܢܳܝܳܐ 
29.75 





ܐ ܐܐܐ ܕܢܶܕ݂ܡܶܐ .£ ,ܕܼܡܐ , ܐܦܧܘ̈ܠ ,ܠܘܐ .ܐܘܠ ܕܝ .0:10 , ܕܼܡܳܐ : 


,43 .ܐܐ .1 ,13 .0 ,4 ܐ .111 , 7 ܐ .11 .7811 ,6070" ;07 $#0ܧ 7 ܐ ܕܸܡܝ ܠܳܟ݂ ܠܛܰܒ݂ܝܳܐ 
ܐܙܙܧܐܙܐܐܗ ܠܡܰܢ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ;6 ,326 ,0 .ܘܐ .ܘ ܐܰܟ (ܐ16ܐܘ ܐ ܀ܘܬ :0 ܐܙܐܶܐܐ 








0814 ܀ ܕܘܡܝܐ ̄ ܕܡܘܬ ܀ 








)3 .16 .ܛ .8 .ܘܐ ,299 ,ܐܐ ,1.0 ,ܐ ;6 .ܐܐ . ܙܐ ܚܶܠܡܳܐ ܕܨܵܠ̣ܠܹܐ= 
ܙܽܘܡܝܳܐ ܕܡܳܪܰܢ 71 ܙܪܪܽܘܡܝܳܐ ܕܛܳܠܝܽܘܬܗܽܘܢ 0 
ܗܘ ܕܗܘܐ ܚܒܪܐ ܘܙܘ ܙܐ ,ܐܳܙܳܐ 

ܕܢܗܘܐ ܕܘܡܝܐ 6 ܨܐܐܐ ܐܐܐܧ ( 4 £22 .16( ,88:66 ,ܕ ܕܢܒ̈ܝܐ 
7 .1 .ܐܐܐ ]1 ,ܐ .1 .ܐܐܐ ,26 .ܵܐ .1.0 ;ܐ ܕ . ܐܙܘ]1 ,806 )ܐܙ , ܠܡܚ̈ܠܛܐ 
.88 ,ܕ ܥܒܿܕܬ ܐܢܘܢ ܕܘܡܝܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ; 8 .17 .11 . ܐܐܙ]11:60 ,118 ,228 .݇ܐܶܐ 
ܠܝܬ ܠܗ ;+ 22 .0814 ܐ :)0078 (6 .397 .116 
66 .34 ,ܝܬ 0116[ .262 .)1:1101 ,)88 ܘܐ)ܐ )ܘܙ ܐܐ :ܐܐ ܕܘܡܝܐ 
6 ܠܐܦܐ &18:148 , .ܬܐ , ܕܡܘܬܐ: ܝܘܩܢܐ: ܦܶܚܡܳܐ: ܛܘܦܣܐ: ܘܫܪ ,ܐ ;181 
ܒܕܡܘܬ ܟܗ̈ܢܐ ܒܢ̈ܝ ܩܘܪܚ: ܕܐܣܬܼܠܝܘ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ: ܘܗܘܘ .)ܘ( .ܙܘ 
ܕܽܘܡܝܳܐ &4 ܬܠܙܐ )ܘ ܕ݁ܰܡܺܝ .ܘ ܙܐܙܙ8 . ܕܘܡܝܐ ܠܕܪ̈ܝ ܥܠܡܐ ܐܦ ܡܚܙܝܬܐ 
0 20 ;ܐ > ܬܼܰܚܕ݂ܕ݂ܳܐ 

ܢܶܫܬܰܐܝܳܠ ܒܢܘ 1 1 11 .881 ¥ ܕܘܡܝܐ 
ܙ ܙܐܘܘ :ܙܟ ܐܟܠܐ ܚܰܘܡܐ ܘܒܰܪ ܐ ܘܝܰܩܕܳܢܐ ܕܢܶܫܡܳܥܬܐ ܕܕܘܡܝܳܐ ܒܓܰܘܗ ܡܶܫܬܰܝܹܠܐ 
ܛ )1 ܐܐ 
707 

13 .¥ .3110 ܕܘܐܘ ܪ̈ܽܘܡܝܳܢܳܝܳܐ 

: ܐܐܐ ܬܙ ܐܐܐ ܠܟܘܠܗ ܠܕܝܡܘܢ ܫܰܘܝܬܗ 4 .ܐܬ ܕܝܡܘܢ 
0 76067¡ 

ܘܬܘܨܘ ܕܐ ܬܐܐ ܕܙ ,ܐܬܐ ,0007 185 ,0:4 ,£ ,ܕܩܠܽܘܬܳܐ ܕ ܕܩܠܽܘ 
ܙܡܘܬܹܗ ;26 .1 .ܘ ,ܠܐܐ ,ܐܘ ܘܙ ܕܪܶܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܡܡܰܘܳܢ .ܐ ܕܐܐ ܐܐܐ 
'@ 14¡ » .41 ,ܐ . ܐܘ ,ܕܸܩܪܽܘܬܐ ܰܦܪܘܰܣܬ݂ܪܶܐ ;ܘܐ .× .ܘܐ ܕ ܕ݂ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ 
ܐܐܠܐ ,ܕܪܡ :44 ܒ݁ܰܕ݂ܩܠܽܘܬ݂ܳܐ ; ܐ .ܐܳܡܫ ,ܥ ± ܘ ;ܐܐܐ 
ܕܶܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܨܺܝܳܢ ܥܰܠ”ܐܣܬܼܐ ; 2 1 .1ܐܰܐܰܡܟܥ ,0 ,137( ,1161 ;”774 ;4:47 ;8 .ܐܐ 
.17811 ܘܬܐ .ܬܘܐ 10( ,11210 ,1 ܬ ܐܐ ܐ 4:0 
4 ܕܘ« 4ܐܙ ;9 ܐܐ .708 ܘܠܐܘ ;¥ ,108 ;16 , .816 28 .ܐܶܥ ,£ .ܐܳܙܳܐ 
,6 ;7 ,6 .ܵܐ .1111 ,2 ܐ .±¥1 .11810 ,$ ܘ 1 .16 ; 4 .ܵܐ .1108 ,2 .ܐ .16 4 
,2 ,11117 ܐ ,7 .1 .11:68 ܐ ,7 .111 .111 ,7 .1 ,ܐ .¥ .ܘܐ ,44 .ܶܥ .ܘܠܝ 
.11( 16 ,@ .ܐܐܐ 786 ܕ ܘܗܘ )ܘܢܘ .660 ,14 ,¥ ,23 08.3 ܕܬܕܘ )ܘܢܘ .ܘ 
.00 2 ,49 .¥± 7 .1( .0601 ܐ ,29 .ܐܐܐ .1101 ;ܐܧ ;ܟ ܐ .ܐܶܥ .116 ,ܘܙܘ 
;¥ ¥ .80 23 .1 ,§ .ܐܵܐܶܐܶܥ ,6 ܕܘܢܙ 0406 ¡ ܘܐ .ܐܳܐܳܐ ,ܫ .ܐ .0 ,£8 .ܵܐܕ 
,6 ,¥ ,ܐܘܐ ܕ݂ܠܘܗܘܽܘ ܘܙܛܳܢܳܡ ܙ ܘܐܘ ܒ݁ܰܕ݂ܡܠܽܘܬ݂ܶܗ ܕ ;24 .ܫܐ ,ܐܘܐ ܕܘܗܙ ܐܗܘ 
ܘܠܬ ܕܘܗ ܕܶܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܐ .£ . ܙܐ ܕܘܣܗܘ ܐܘܗܐ ܒܟܽܠ ܪܳܡܰܘܳܢ ; 2¥ ;ܐ .ܐܶܐܶ ,26 .ܶܡ 
4 ܕ ܡܘܬܐ ܕܫܓܝܟܘܬ | ,ܐܐ ,0:74 (¥ ;8 ;ܙܐ 68666 ܐܐ ,4 .ܐܶܐܳܡ 
ܕܡܘܬܐ ܇» 8; .8146 ,ܕܡܘܬܐ ܕܐܲܪܠܵܐ ;83 .ܐ .ܠܦ( ,66 ,4404" ܐ 
,464 .ܐ .8.0 ܙ ܕܸܩܠܵܘܬܼ̇ܐ ܕܥܰܒܕ݂ܳܐ ;34 810 ,ܘܙܙܐܡܘܡ ܘܘ ܕܐܚܪܬܐ ܩܢܝܐ 
ܘܘ ܪܶܡܰܘܳܢ ;84 ,46 ,ܘܫ .ܐ .ܐܐ ܕܪܶܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ » ܪܶܡ̈ܘܳܢ .{ ;384 .ܐ .ܐܪ 
00:4 ,£ 61 ܐ6 00 688 ܐܐ 86116 115 ,61111 811 01101 ]88 38 ܐ§ ܐܵܐܶܐܶܟܐܶܫ 
ܐܘܐ ,ܐ 0696 :¬ :0/ ܕܠܐ ܕܸܡܪܽܘ̣ܬ݂ܐ ; ܘ .ܐܫܗܘ ,0 .04 ,ܐܙ ܘܐܬܐ 
7 (0/ ܕ8ܧ ܐܐܐ ܐܐܘ .1 ܙܬܬ ܕܠܟܠ ܕ݁ܡܽܘܢ ܕܫܢ̈ܕܐ ;9 .31 ,8 .26 .ܙ 
ܕܤ .26 ,16,800 ܘܘܗ (ܙܬܗܘܙܘܢܙ ܒܚܕܐ ܕܡܘܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ;64.4 ܐܐ 
07/ 16 :28 .81 ,ܐ ܬ ;0 ;® 6 ܡܢܗܿ ܕܕܡܘܬܐ ܕܡܠܘ̈ܗܝ 
:3 -4 .ܐ .ܐܘܐ .ܐܙ ܕܥܒܘܕܐ ܕܕܡ̈ܘܬܐ ܕܟܠ ܘܟܙܘ( ܕܘܐ ,0 ,ܐܐܐ 
8ܙܡܐܬܘ ($ .£ .2 .ܙܐ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠ ܬܚܘ̈ܝܢ ܘܟܠ ܕ݂݀ܡܘܢ. ܐܐܐܙܙ ܐܙܘ :ܿܘ( 
; 2 ܐ .ܐܙܶ݁ ,ܐܐܐ ,11646 ...0 ,666 ,308 ,± 2.2 ,234 ,186 .1 .0 ,ܐܐܐ 
7 46068 07146 ; 2 ܫ .1 ,0 .17 ,601110 ]5 111 11111 ܐܐ $ ¢ :£ 
ܙܘܪ ܙܘܘ̄ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܠܐ ܕܶܡܰܘܳܬܳܐ 018 @ ?60110 111 8108 08816[ 110111040 
ܕܦܰܨܢܝ ܡܶܢ ܚܶܠ̈ܡܳܐ ܒܺܝ̣̈ܫܶܐ ܘܡܶܢ ܕܶܡܘܳܬ̣ܐܐ ܪܶܡܰܘܳܬ̣ܐ .] ܫܟܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ;466 . ܐ .0.ܡ 
1161111) 8[(6010 46 1060118 46 86111[ 11811 11116 ; 666 .ܐܶܐܶܐ .ܐ@ .ܙܐ .+ܐܐܙܐ 
;39 .ܐܐ .0.1 ܕܐܠܐ ܒܕܡܘܬܐ ܐܙܕܩܸܦ ,ܘܘ ܐܘܐ ܐܐܐ ,ܐܐܘ )ܘܫܘ 
8 0860 ܿܐ (3 .269 .3 .)ܐܐܐ ,ܘ ܘܐܘ ܫܽܘܚܺܥܶܐ ܕܰܕ݂ܡܥܽܘܬܼܳܐ 
6 0671 ( .4 .£§ .ܵܐ .1 ,÷ ܐܧ 14 ;6 ܐ ;ܐܐ ,4 .34 .11 . ܙܙ :1 ' 
ܕܡܘܬܐܼ ܘܬ . ܐ .ܘܬ . ܘܬ , ܐܥܒܕܟܘܢ ܕܡܘܬܐ ܒܝܫܬܐ݀ ܠܟܠܗܘܢ ܡܪ̈ܚܐ 
ܢܗܘܐ ܕܡܘܬܐܼ ܛܒܬܐ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܘܐܐܐܐܘܘܘ101ܙܐܘ ܘ ; .ܐܐ ,ܛܒܬܐ ܗܘܝܢ ܐܢܚܢܢ 
.ܨܬ .10( ,ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܡܘܬܐ ܡܫܝܐ ;6 .¥ .1 ,1 ;16 .ܐ ?. ܐܘ8 .ܘܙܘ¢6 
ܠܐܚܪ̈ܢܐ ;¢ 4 .̄ܘ1̈ܐܙ1'ܐ , ܚܘ̈ܙ̈ܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ ܕܸܩܕܝ݂ܡܵܝܐ ;144 .ܵܐ ,ܕ .1 .ܐܐܐ ; ܕ .ܕ 
.6 ,1106 ,16 ܕ ܬܘܗ ܕܘ ܘܐ ( .׫ 60 .ܐܐ ܗܘܐ ܗܘܝܬ ܕܡܘܬܐ ܛܒܬܐ 
8:88111[ &@ ,22 .0 .)11 ܕܘܐܘ« ܕܡܘ̈ܬܐ ;8 

;ܐ .¥ .8180 , ܕܡܘ ܡܶܢ ܕܡܘܬܼܐ ; 4 .± .± 31:01 .816 118 ܐ6) ܕܟܠ 
;8 . ܡܚ 8 ܗܘܐ ܠܟܠ ܕܡܘ ; 357 .7.111 ,7.13 ;ܐ ܘ ܒܕܡܘ ܡܪܝܟ 
1 .ܠܡܐ ܕܩܠ ܕܡܘ ; 67 .ܐܐ ,81 .0 ;41 ܐ ܐܐ ܘ ܕܟܠ ܕܡܘ 
;22 .ܵܐ .ܐܵܙ ,ܐܪܙ« ܕܠܐ ܕܡܘ ;96 .ܐ .8.0 .¢ ܕܒܟܽܠ ܕܠܘ ; 244 .ܐܙ 
ܐ 10058 0601 ;× 6 .0:4 1111 ;ܘܐ« :0 ܐܘܡ ܡܠܗܼܘܐ ܕܠܐ ܕܡܘ 


` 








܀ ܕܡܝ ܢ ܕܘܡܝܐ ܀ 818 


36 1܀܀ 


ܡܕܰܡܝܢ .ܐܙ ,ܐ ,+# + ,ܐ .810 , ܕ ܒܝܬܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ 
81 .!× ,00 2 !€ &6(0ܬܐ6)) ;)€ ܡܿܕܲܡܹܝܢ ܢܦܩܫܗܘܢ ܡ 
ܕܡܕܡܝܢ ܚܕ ܒܚܕ ;1.338 .ܠܶܐܶܐ .8.0 ܕܬܐܐܐܐܧ &ܐܐ ܐܐܘ ܡܕܸܡܹܝ̣ܢ ܠܗ ܠ 
001 $ )37170 ¢ ,)£ ;7:44 ; ¥ .ܚܚ .87 ,816 

249. 28: 0¢£ 110. 2 81118. 


£ ܇« 87 ,81108 ܕܐܚܪܥܢܝܐ .§: ܐ ܡܕ݂ܰܡܝܳܐ .ܙܐܘ ܕܡܨ݂ܰܡܰܝ .88 ܙ[ .ܘ 
.¥ ;1 ,1 ܨܠ ܐ 9871 ܘܰܪܕܰܡܝܳܐ 


ܕܰܡܝܬ݂ ܢܰܦܫܰܝ... ܠܕܡܘ ܦܓܪܳܐ 4881 .¥ ܪܰܡܹܐ . ܕ 
00 £ 36026 7:6 ܐܐܐ 
.£ .1ܺܐܐ ,1110 88101 ܘܟܦ ;ܐ 488 .1116 ܕܡܝ 


ܐ 6 ܐܠܘ ,8 6 )780 87178 (¥ ܕܐܸܬ̇ܪ̈ܵܡ̱ܝ .1618 
,496 ;ܨ ,6 .)ܐܐ ,)»ܵܘ ;7 .ܐܐ .0811 ,ܐ .¥¥11 .8 .16 ,ܕ 6ܘ )ܘܐܗ 
8 ,00717 ; 2 .¥±11 ,2 ,¥¥7111 ,7186 ,6:60 ;6 ; 23 .171 ,ܐ 
,»ܛܐ ܙܘܬܙܙܕܗܢܗ ّ( ܙ ܠ( ܬܸܬܕܰܡܽܘܢ ܠ ܕܠ 01:11 ; .¥ ,26 ,24 .11 .1 ܕܐܘ 
;1.83 ܐܬܦܰܚܰܡ ܘܶܐܬܕ݁ܰܡܺܝ ;806 .1 .11 .0 .1 )?ܐ .ܐ ,ܐܘ ; 2 .ܪܐܫ . ܘܬ 
00 ¥ ܕܒ 6111 68 8: ܐ( (2 3:2 .78 ܙ 14 .77 ,3 .37 .£ .(]11:60 ,ܐܐ 
ܕܐ ܘܐܘܘܢܙܙܙ ܠܡܶܬ݁ܕܰܡܳܝܽ ܒܰܢ ; 4 .ܵܐ ,1 ܠܠ 01111 ; 6 .ܐ .11:68 £ ;6 ܐ ,ܐ 
ܒܝ ;¥ ¥ .1 3 ,$ ܇ܐ݇ܐܶܐ .11:68 3 ?¥ .ܐܐܐ .̈ܐ ,ܐ .1 .001 ± ;7 .ܐܵܙ .11:68 2 
7 39 .11 .8816 , ܐܢ ܬܕܼܡܘܢ ܒܕܘܒ̈ܪܝܗܘܢ ;233 ,£37 .1 .0 .1 ܕܢܶܬ݂ܕ݁ܰܡܽܘܢ 
30108 76009 6 (3 .£ £ .7:4 ܐ .]11:60 .118 ,1.389 .1.0 ܕܐܬܕܼܡܝ ܠ 
ܐܐܐ ܐ ܙ« !ܐ ܡܶܫܟܚܹܝܢܰܢ ܕܢܶܬ݂ܕ݁ܰܡܶܐ ܪܝܢ 00 ܐܐܘ 
ܣ 
»ܘܐ ”/ܪܥܹܐܿ”ܐܬܕܰܡܝܰܬ݂ ܠܠ݂ܡܘܪܶܝܗܿ .ܫܘ ܐܠܬ ,88 ;ܘ .84 ,ܢܝܬ 
18 ,8 171 11111 110 1 81 
46110 ,07 ܘ 17/06/6108 7:16 11108[ @ 76166 ;1 ܐ 
.01101 ,7011 1116 ܕ 1011181101117 ,00118 860 .108 :11011(11119 01118 @ ܐܐܘܐܐ 
6 60 ;"ܐܬ̇ܕ݁ܰܡܰܡ 8[ 1:61 ,ܐܬܘ݂ܡܶܡ .ܙܐ ܰܡ 6886 ܕ݁ܳܡ ܘܘ 
ܡܬ ,'ܐܬܕ݂ܰܡܕ݂ܡܰܬ݂ ,1061 1:61118 ܘܘ 1 ܕ ܐܬܕ݂ܰܡܡܰܬ݂ 886 ܐܧ »ܐܐ 
;08616( 6:11681 ܐ" 7 ܕܧܵܐ 1008 "$ .ܐܘ & ܐܐܘ ܘ1::&611 666 ܇ ܐܐܕ 
6¥ 311 016 ܐ¥6 76066 81188 6[ 86111 41101118111 ,16611 41:10 81111 10166 ¥61 
ܐܬܛܢܦ ܐܘ ܛܢܦ 
ܕܙܙܘܬܧ ܘ ܘ ܐܧ ܬ ܘ ܛܐ ܘܙܕ ܗܘܙ ܡܶܬ݂ܕܰܡܶܐ ܒܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕ‫ ܡܶܬ݂ܕܰܡܶܐ .ܕܘܬ ° 
ܡܬ݂ܙܡܿܝܢ ܒܐܣܟܝܡܐ :ܘ ,ܐ ,ܡܬ݂ܲܙ݂ܡܿܐ ܒܐܣܟܝܡܐ .11 ¥ 864 ,ܫ . ܐܫ 06 2 
98 ܒܐܣܘ̈ܬܐ ܡܬܕܡܿܐ ; 62 .ܐ ...¢ ,ܒܘܢܘܢ. ܡܬ ܕܡܐ ;+ ܐ ,ܕ .ܙ 
ܙܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܝܳܐ £ ;ܘܐ ;204 ;ܥ 05 40 
ܐܐܘ ,ܙܣ ܘܙܗ݁ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܶܝܢ ,ܐ ,11 ,6 17: .)£ ܐܠܙܐ 8 ܕ ܐܬܐܘ 
ܡܶܬܕ݁ܰܡܶܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ;¥ .1 ,00 2 ,097 )) )ܗܘܢ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܶܝܢ ܦ ?1:30 
ܫܗ ܘܐ ܡܬ ܘܕܼܡܝܢܢ ;430 ,1 ܐܐ 0 7 7780 


ܟ ܟ ܀‫_ ܨ 


-879 .1 .111 .1.0 88 ܡܰܠܬ݂ܪ݁ܳܡܺܝܢ ܠ £ ;39 .¥8&2 
ܒܥܸܡܘ 7277 3 3 3 488 ,11888 ܕܼܡܐ . ܙܐ 
88 # ;00 80 ܦܠܓܪܐ ܐܕܡܝܬ 
.16811 ,2 .11( ,23 .ܐܶܥ .8 ܕ ܐܬܕܼܡܝ ܐܬ 88 ,16 ܐܬܡܐ 
ܝܬܕܡܐ ,16 ¬ ,16068 1866ܡ ܐܐ ,16 .ܙܬ / 6 ܘܡܐ ,”ܐܬܕܰܡܝܰܬ݂ 
75 6 ܝܣ0ܣ7 0005 


ܡ ܒ ܐܠܐܘ ܆ ܙܘ1]ܐ ܐܕܡܡܝ ܵܐ 
ܗܗ 468 ܗ ;0 ,8 .1 ,1116 ;74 /ܕܼܡܝ ܥܠ ; ?4 .1 .7611 ܘܫ .1 ,1:16 
¡ .ܐ ܕ݁ܰܡܺܝ ,8 0£ .32 ,¥ ,186 ,ܐܐܘ ܗܘܐ ܡܕܡܐ ,ܘܬ 
.16 ܝ 16 0 
1 ܐ 7 .8111 ¶ ܘܐܬ 

12 .7800 46 .86 , ܠܘܬ ܐܐܐܐܐܘ £ ܘ ܬܐܐ ܙܘ ܐܬܬܕܡ̈ܝ )1 


= 7034 ,ܘ 0{ ; 26 .1« ,ܐ ܕ݂ܽܘܡܝܳܗܿ ܕܗ :ܐܐܐ« ܐܬ (: ܇ ܙܡ ܪ̈ܽܘܡܝܳܐ 

ܐܘܐ ,4 ܬܐ ; 7 .1±, 00[ , ,116 ܐ ܐ .1 .08:11 ܕܐܐ )ܘ »)4 ; 4 .ܐܫ ,68 ,497 
,086 81116 6 4ܐܐ 1ܐܙܐܡ ,ܙܐ ܕܐܐܐ« ܐܘ :ܙܘ ܒܶܠܥܹܕ݂ ܪܽܘܡܝܳܐ ¡ ܘܘ ,ܙ 
@ ܒܕܽܘܡܝܳܐ ¥ ;199 .ܐ ,488 ,4 8 1607( ,1.0 0 ;3 .12 .)1110 
ܙ &ܐ([811 + .ܐܙ 68 0 ,1.46 ,ܐܐܐ 1 1 8 
;64 ...0.8 ,ܘܐܘ ܐܳܧ ܐ 8£ ܐܐ :8 ܐܨ ܐܐ ܐ ܠܐ ܐܬܚܲܙܝܿ ܕܘܡܝܐ 
ܓ ܐ ܦ݁ܳܫ ܡܶܢ ܪܽܘܡܝܳܐ ܕ݁ܚܰܒܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ;1:4 ,ܗܘܙ ܘܠ ,0 ,ܘܘ ܘܢܬ 
ܒܕ݂ܘܡܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ;4:81 1 ,ܡܐ 4 ܐ 14 
44 ܘܬܐ¿ ܐܐܐ ܙܐ ܕܘܡܝܗ ܕܒܐܒܘܗܝ ;16 .ܐ . ܙܐ ܘܢܗ ܐܗܐ 
ܐ( :ܐܐܐ ;ܐ ܐ )ܘܐ ܐܠܐ ܕܬܗܘܐ ܕܘܡܝܐ ܠ ;£ .ܘ ,6£6 ,ܡ ܕܬ ܐܐܬ 
ܐܘܐܐܘ8 ܚ .© ;× ±£±£ .ܐ , ܕܠܡܐ ܘܙܘ݀ܡܝܐ -? 97 .ܐ݇ܐܶܐܳܫܟܘ .800 ,ܐ » 
¡6 ܘ ܘ ,ܐ .8.0 ܕܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܠܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܡܝܳܐ ܘܐܗ ܘܬܘܨܘ (# ,6 . ܝܗܿ 
1 .1 .ܐܙ ,ܒܰܫܪܳܬܳܐ .]ܘ ,+ ).® ,»ܘܐܬ ܙ» ܠܢܽܘܣܰܩܬܳ| ܒ݁ܕܽܘܡܝܳܐ ܩܰܪܶܒܿ 


; 7 











816 ܀ ܕܡܝܢ ̄ ܡܕܡܝܢܐܝܬ ܀ 


ܝ 29 .± .800]([ ¥ ,600160 7 41(0100116110 @§6ܐ 1108618 8 11 ¿¥60616 06 ,¢ 64\& 00 
ܕܘ .ܐ .8.0 ,ܘܐ .ܨܐ .806 46 .86 ,086( ܐ ܐܐܐ ܟܐܦ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܬ ܕܡܰܝܼ̈ܐ 
ܕܘܘܢܙ)ܘ܀ ܢܰܩܝ̈ܪܰܬ݂ ܕܡ̈ܝܳܐ ;66 ,34 39 406 .ܐܠ ,86 ܐ ; 27 .ܐܐ 
; ¶ . ܐܥܫ ,8 ,ܐܘܢܢ :ܫܩܘ ܣܰܓܺܝ ܕ݂ܡܳܝ݂ܳܐ ; 17 .ܐܐܐ .8 ,ܠ ,6 .ܐܐܬ .8 
,66 0846 ܕܠܐ ܕܡ̈ܝܢ ¡ ܘ £ .ܐ )8( .66 ܕܘ ܐܬܘܐ ܙܐܐܘܘܘ ܙܐ ܕܠܐ ܕܡ̈ܝܐ 
0 [08 70( 16610[ 46 2443 ,218 ,£62 ,86 .)81101 ;ܨ .ܩܠܝܚ ,4 
; 264 ,30 ܕ 00 ܛ:7900 3 0:66(¡ ܒܕܦܠܝ ܢܠܦܩܘ ܇ 7:0 ,11867( ܕ 60111161100 ¥ 
,0 ; ܣܓܝܐܬ݀ ܕܡܝ̈ܐ ; 53 ,425 ,266 .ܐܐ 406 ; ܟܟ .ܙܐ ܕ ܒܕܡ̈ܝܐ ܝܩܝܪ̈ܐ 
6¡ ܠܒ̈ܘܫܐ ܝܩܝ ܪ̈ܝ ܕܸܡܝܵܐ ;836 .11.1 ,233 .7 11060 ; 2 £ .283 .61@ 
ܕܡܰܝ̈ ;14 ܡܵܕܵܐ ܘܛܝ̈ܡܐ. ܐܠܨܨ .16 ,4 .ܐ .60 .ܐܐܐ .0 ,6868 
ܡܝܐ ܒܫܠܝ ‡: ܘܦ̈ܬܐ ܡܐ ܘܙܩܦ &401ܬ ܐܐܐ , .1 ,87 ,84 ,ܚܩܠܐ ܢܝܨ ܐܠܳܬܵܐܢ 
ܝܘ̄ܪ̄: ܗ̄: ܛܝ݂̈ܡܶܐ: )ܐܚܺܝܨܢ: ܣܓ̄ ܒܠܚܘܕ: ܚܕܢܝܐ ܠܰܝܬ݂: ܐܝܟ ܠܐ ܚܙܝܬ 
ܕܡܵܝܼ̈ܐ ܒܰܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ܇ ܘܡܬܢܩܦ ܐܝܟ ܡܰܝܼܶܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܟܐܡܬ ܕܡܰܝ̈ ܘܫܿܪ̄: ܘܒܙܢܐ 
ܐܚܪܢܐ ܒܬܪܬܝܢ ܝܰܘ̈ܕ݁ܺܝܢ : ܟܐܡܬ ܕܡܰܝܰܝ̈: ܕܡܰܝܰܝܳܟ݁: ܕܡܰܝܰܘ̈ܗܝ: ܕܡܰܝܰܝܟܽܘܢ : 
11116 6% ,6886 7008ܠܠܐ 860 ,660 ܟܠܝ ܐܘ & 11 ܕ݂ܡܰܝܳܝܗܽܘܢ 
1 7¡ 

ܡܝܩܪ ܕܡܝܢ ; ܕܡܢ .11186 ,46 ,ܐܐ ,86 ܐ ,ܐܘܐ ܕܡܝܢ 
9 .1 )4 ܐܐܐ( ܡܘܝ ; 6 .1 ,ܐܐ ,ܡܝܢ ; 7 ,ܐ ,1 ܕܘ ܘܬ )8 
.ܐܵܐ̈ .ܐܐܘ 

41 306 .ܐ ,82 .758 .ܐ .1166 18 ,12340 .ܐܐܐ( ܕܘܐ ܙܐܘ ܪܰܡܝܺܐܝܹܬ݂ 
46781 ܕܩܺܝܪܰܐܬ݂ .]0 ܐܐܐ ,ܐܟ .ܐ ܆ ܐܐ( 4 ;2 74018 
1:01 16 .1:79 06 ;88811( 66 ¥ .7 ,¥ .11( ]11160 ,118 ܗܐܘ ܐܧ ,6 ܐܐܐ 
,24 9 :46 :¥ ,83 .39 .11 ,94.3 ,2 .86 ,£ .§8 ,84.8 ,ܐܐܐ 


ܕܡܝܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ; ܘ6: .ܐܐ :8.0 ܕܪܳܡܝܽܘܬ ܫܰܡܳܳܗܶܐ ܕܐܐ ܐܬܐܐܐ« ܐ £ ܪܳܡܝܽܘܬܐ 

1 .§&* .¥@ ,ܕܡܝܘܬܐ ܕܠܘܢ ; 62 ,111 ,0 8 ܧܐܐܨܐܐܐܐܘ »ܐܛ 
= ܐܐܐ :ܐܐ( ܠܐ ܕܡܝܘܬ ܛܰܒܠܐ ; ܘ .334 .ܐ , ܕܡܝܘܬܐ ܕܠܘܬܗ 
18 ?0 &@ ,8006 : ? .301 .([15 ,11011 .71611 80 ,ܠܝ :ܐܐ .ܐܝ 
9 $ 0 ܡܘܙܠܬܐ ܕܕܡܝܘܬ ܡܠܘܟܐ ¥0080111 1111118 8111111 18116(¡ 
01111 86 8111 81186 681106111 01100 ®06ܐ0[(00 1(¡ ,68 1:11146 .80 11 20 
.4 1ܐܶܗܡ .£ 10 ;7 ܐ .01 ,]11111 ;"+ +¥ .11480 17 ,001800 2 41146 1:8166 
,6 6602 ܐ ܐܐܐ .18 ܨ ܢܝܢܬ .16 ܨ ܢܝܬ 016[ ܘ &@ ,1416( ܪܰܡܝܽܘܬ݂ܐ 
ܪܳܡܝܘܼܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܢܣܝܒܘܬ ;8001 ; 10186 &ܐܐ 6868 86 ܐܐܐ 81 ܐ ܕܕܼܰܡܝܽܘܬܼܳܐ 
ܕ̈ܝܠܳܝܬܐ ܚܲܬܝܬܬܐ. ܘܰܒܫܰܠܡܘܬ ܩܠܐ ܡܢܬܝܐ [ܡܢܳܬܳܢܳܝܳܐ .8 . ܐ ܘܘ] ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܢܝܳܐ. ܐܘ 
ܫܘ̣ܠܡܐ ܐܘܽܣܝ̈ܢܳܝܳܐ. ܐܘ ܐܘܽܣ̈ܝܳܝܳܐ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܬܚܶܕ݂ ܒܝܕܥܬܐ ܡܶܬ݂ܢܰܣܒܳܢܳܐܝܬ ܒܪܗܛܐ 
ܚܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܕܕܡܕܡ ܐܝܬܘ̄ ܡܬܐܡܪܐ. ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܪܰܡܳܐ ܐܝܬܘ̄: ܗ݀ܘ ܡܐ 
ܕܡܲܘܣܦܐ ܒܐܚܪܳܢܝܘܬܐ ܘܝ̈ܚܝ̈ܕܬܐ ܘܠܐ ܡܘ ܐ ܕ݁ܪܳܡܳܐ ܠܗܿ. ܪܳܡܰܝܳܐ ܕܝܢ 
ܘ ܪܳܡܝܽܘܬܼܳܐ .ܬܵܐ̄ &ܐܙܐܪܗܬ , ܒܣܥܘܪܘܬܗܿ ܕܐܘܣܝܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܠܗܿ ܫܼܲܘܬܦܘܬܐ܀ 


- ܝ ® 


ܕ݁ܳܡ̈ܝܰܘܳܬܳܐ .ܐܙ 4 ܘ ܕܪ̈ܰܡܝ݀ܘܬ̣ܐ 
.¢ 20 .31111 06 ;ܐܐܐ )ܐܐܘ ܐܙ ܪܳܡܝܽܘܬܢܳܝܳܐ 
»ܐ ܇ <« 


ܥܰܘܡܳܗܳܐ ܪܰܡܝܳܝܳܐ ܗܘ ܘܘ 00006 .)ܠܐܛ .ܨܘ ܐܬܙܘ ܪܰܡܝܳܝܳܐ 
ܕܠܡܫܬܡܗܢܐ ܒܕܟܪܘܬܐ ܘܫܪܟܐ ܢܩܦ. ܘܠܘ ܠܙܢܗ ܐܠܐ ܠܡܢܳܬܗ ܐܰܘ 
ܕܓܒܪܐ ܛܡܐܐ ܣܦ̈ܘܬܐ ܿܘ ܘ1ܙ[ ܙܐܘ ×@ ܐܶܙܐܶܐܐ ,«34 .1 .11101 , ܣܥܘܪܘܬܗ ܡܧܲܘܕܥ 
ܫܰܡܳܗܶܐ ܪܳܡܰܝܳܝܶܐ ,478 .1 .1.0 ;3897 ܆%@0 ,10 .£ ܆11101 .([ܘ 864 ; .1 . ܘ 
ܦܘܚܡܐ ,)ܐ 00:4 66181 8166 ,»)31712 11171060111 ܐܐܐ 00067 &ܐܐܐܐ8 
£ .ܨ ܐܳܠܶܐ ,40 .1:11080 ;04049 .16 ܐ 287 .0 .8881:ܘܐ ܕܪܳܡܝܳܝܳܐ 
ܪܳܡܝܳܝܳܐ ܕܳܡ̈ܝܳܝܶܐ: ܠܰܐܦ݂ܺܝ ;84 ܪ ܪܳܡܝܳܝܳܐ. ((ܫܚܝܢܼܬ ܘܫܚܝܼܬ .ܘܐ .ܛ̈ܠܦ ܬܳܡ̈ܝܳܝܳܬܼܐ 
ܐ ܕܩܪ ܳܡܝܺܝܬ݂ܳܐ ܕܳܟ̈ܝܳܝܳܬ݂ܳܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܢܣܒ ܐܬܝ̈ܬܐܟܪ: ܘܚܰܪܢܳܐܢ: ܘܝܚܨ 
0 ( 2 .2 ,ܐܐܐ 78 .ܫܘܐ ,6 ܕܲܐܗܘ ܘܗ ܟ« ܐܘܐ ܘܘܗܘ (̄ ܡܕ݂ܰܡܝܳܢܳܐ 
,168 ¥ ,7 ܐ ,11:11,111 ,¥ .¥ .11 ,ܫ . ܐ ,6 ¥ .1¥ ,70 ¥ . :111 ¥ ܕܐܐܐ ܐܬܐܬܙ ܡܕ݂ܰܡܰܝܳܢܶܐ 
® §& .22 .1 ,)ܘܐ 4 ܡܕܡܝܙܐ ; ܐ .20 .ܐܐ .ܐܐܘܙܐ)4 ,2 ܐ .1 .)ܐܘ ,6 .ܐ 
& : ܡܡܪܝܢܐ 88118 ,ܐ 21 .160 ,)1 (0) ܐܐ66181 ܙܬܬ ; 8 .ܐ ,1 .1 8 4 
ܡܕ݂ܰܡܰܝܳܢܶܐ ܕܚܰܫܰܘ̈ܗ݈ܝ ;8 .33 .]4 .1710 ,8 .8 ;ܟܫ .2 ;ܐ ,ܘܫ .32 .0 . ܘ 
8977 .16 .&88110 ,ܕܗܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ݀ܝܢܐ ܕܸܕܸܘܒ̈ܢܚܟ ; .]81156 ,ܢ ,]1 .080 
ܗ 286" 7677 66 ;ܐܐ ܐܐ $ (3 ` 8375 .ܐ ,ܗܘܐ ܡܕܡܝܢܐ ܒܪܒܗ ,ܒ ܐܐܐܐܗܘ 
ܩܰܕ݂ܝܰܟܠܽܘܬ ܛܽܦ݂ܣܳܐ ;73 .ܐ ܙ ܐܙܨ ܕ݁ܡܕ݂ܰܡܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 18606¢ܙ101] ܕܘܬܐܐܐܐܐ 
)0682 862 6 1 8 60ܐ:600 ܐ" ܘܒܕ݂ܰܡܝܳܢܺܚܬ݁ܳܐ 
ܛܘܦܣܐ ܡܕܡܝܢܐ ܠܪ ܐ ܐ| ; (22 .¥( ܆ 1101 .]ܬ £¢ ,18618( 1060 ܘ 4 &ܐܵܐܘ0ܘܙ 
ܐ .22 .ܝܙܘ .80101 .11068 ,0 ܐ ”807 £ $ ܐ7/ 
ܘܙܘ ܠܐ ܡܕ݂ܰܡܝܳܢܳܐ 0 / !ܛܘ ( 4 .1:16 ܐ ܐ80[60 111 10018 ܙܐ 
6 66 ,60.:209 .111 , ,7.17 6&10118 1180 61118 ¥008111 810 ;$ )07161 ® 
ܚܝܬܐ :ܘܘ (8 .203 26 1 060 ,28 .ܙܐ ܕܠܐ ܡܕܡ̈ܝܢܐ ܘܐܐܨܵܘ 
ܙܐܘ .ܬܐ̄ ܕ ܐܣܪ̈ܐ ܡܕܡ̈ܝܢܐ ,ܐ 287 .81108:0 , ܡܕܡܝܢܐ ܕܣܘ̈ܟܠܐ ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ 


.44 ܆ܐܐܶܐܐ ܐ ,£ ܘ ܕܐܣܪܐ 
6 00:60 ”6 ; ¥7.6 ,1 ,11( 6( ܘܒܕܰܡܝܳܢܳܐܝܬ݂ 

- 06600 '( 70¡ 8810 ]1 0810 ,[34] .ܐ̈ܐ̈ .116 3 ,)»ܝܗ 81 &6 ,23 .11 .ܗܘ 
46 .¥ ܐܐ@86¥ ,ܐܐܐ 








܀ ܕܡܘ ̈ ܕܡܝܐ ܀ 816 


ܕ :»ܠܐܘ ܤܛܬܐܘܢܙܘܗ ܒܰܕ݂ܡܽܘܬܓ݁ܽܘܫܡܳܐ ; 118 ]1168 111 88811( 66 ,3 £ .711 .ܐܘܐ . ܐܡܬ 
,6 ܝܠ .400 ,)ܘ :4 ; +£ .11 ܆ ܐܐ 116 ,)ܗܙ ܡܘܩܘ ܒܳܗܿ ܒܰܕ݂ܡܽܘܬ̣ܐ ; 22 .ܐܵܶܐ .1110 
ܕ 804 ,000$ܐ3 0:0 ;8087 ܐܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ 4006 .£ ܤܐ .ܐܘܐ ܘ &@ ;2 . ܐܳܐܰܐܶܥ 
,29 ,902 2 .ܐܵܐܵܐܶܐ ,66 ,ܵܐ , .060 ,230 ,44 ܐ ,22 ܐ ,93 ,44 .1 .8.0 ,¥ 6ܐ ;ܐ ܐܡܠܝ 


.‫ ܀܀܀ 


11. 28¥ ®. 

.ܐ(]7086:) ܐܗ ,ܐ@ 0"(¡ ` ܐܐ )1661 ܒܕܡܘܬܐ + .++ .+ .ܙܐܘ11:6 .1118 4 ܐܐܝ 
2 6 &4 ,1:66 /6ܐ(78/640 (798 .'[ .11108 .¢ 3 § ,4 .ܐܐ .41610 
71:91 ,16118 6611586 $/@ 
3 06106 ¥61 )080 ,60 ܨܐܐ ܒܚܪܩܒܘܬܐ ?)16 ܐ 618 &1ܐ¥] 
ܐܐ ܘܘ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܢܫܐ 68116 ]18 .66( [ܐ6& :11 ܐܐܘ 16 ܐܐܬ 
ܘܘܗ &ܘ ,4 .ܐܐ ,ܕܩܬܐ ܕ݁ܠܰܒ݂ܕ݂ܳܐ ;6 .ܐ .ܐܐܙܐ ܕܕ݂ܡ݀ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ¢ ,ܘܘܐܐܗܘܬܐ 
6 :$ 66 ܕ11160110:)1880 11011 816111 ]10 £ !€)>0 ܘ ¥0018 11111 60111 ܐ([ 11166 
.68 88118 06106 1:60010 .18886§ܐ¥6 

ܕܡܘܬܐ ܗ̄. ܡܫܲܶܡܠܝܘܬܐ ܕܩܺܝܡܐ .&ܐ ;84 , ܕܡܘܬܐ ܚܝܼܬ .ܫܘܐ .ܕܨܬ 
ܒܰܐܚܪܳܢܳܝܽܘܬܳܐ: ܕܡܘ̣ܬܐ. ܫܘܼܡܠܝܐ ܐܘܣܺܝܢܳܝܳܐ ܕܡܬܼܬܚܕ ܒܬܪܥܝܬܐ ܡܬܢܲܣܒܢܐܝܬ 
[ܡܬܢܰܣܒܐܝܬ .1 .ܗܘ ܘ]. ܒܖܶܗܛܐ ܚܰܝܽܘܬܢܝܐ ܒܟܠ ܙܒܢ: ܕܕܼܰܡ ܐܝܬܘܗܝ ܡܬܼܐܡܪ 
ܕܡܘ̣ܬܐ. ܗܘ ܡܐ ܕܡܫܲܘܕܥ ܠܩܢܘܡܐ ܝܸܕܝ̈ܥܹܐܝܹܬ ܐܝܟ ܕܰܒܡܰܚܙܝܬܐ: ܕܡܘ̣ܬܐ 
ܫܘܘܪܳܠܐ ܩܢܘ̣ܡܬܳܢܳܝܳܐ ܕܡܢ ܫܘ̣ܡܠܺܝ ܟܝܿܢܐ ܡܬܿܢ̣ܣܒ ܪܶܥܝܳܢܳܐܝܬ: ܕܡܘܬܐ 
ܚܲܬܝܸܬܬܹܐ ܡܢ ܨܰܠܡܐ | ܐܚܝ ܐܠܫ̈ܝ̣ܪܨܢ. ܕܡܘ̣ܬܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ. ܚܕ 
ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ̄ܢ̄. ܠܒܪ ܡܢ ܡܠܬܐ ܪ̈ܽܐܘܿܣ̱ܝܰܐ. ܐܐܬܝܕܬ܀ ܕܡܘ̣ܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܫܲܘܝܘܿܬܐ 
ܕܒܙܢܐ. ܟܠ ܓܝܪ ܕܪܲܡܹ̈ܐ ܒܼܿܙܢܐ ܗ݀ܘ ܕܕܡܿܐ ܘܠܘ ܒܟܝܿܢܐ. ܘܐܦܠܐ ܒܓܕܫܐ. ܡܝ̈ܐ 
ܓܝܪ ܠܢܘܪܐ ܠܐ ܕܡ̇ܝܢ : ܘܚܽܘܪܘܬܐ ܠܐܘܟܡܘܬܐ ܳܐ ܪܳܡ̈ܝܳܐ: ܐܠܐ ܪܳܡܰܝܳܐ ܚܶܘܳܪܘܬܐ 
ܠܚܶܘܳܪܘܬܐ: ܘܐܘܟܡܘܬܐ ܠܐܘܟܡܘܬܐ. ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ̄ܢ̄ ܫܲܘܝܘܬܐ ܥܡ ܚܰܕܕܐ܀ 
ܡܬܬܚܡܐ ܕܝܢ ܕܡܘ̣ܬܐ ܐܦ ܗܟܢܐ, ܡܫܲܡܠܝܘܬܐ ܕܩ̇݀ܝܡܐ ܒܐܚܪܳܢܝܘܬܐ. ܐܘ ܗ݀ܘ 
ܡܐ ܕܡܫܲܘܕܥ ܠܩܢܘܡܐ ܝܕܝܥܐܝܬ. ܘܐܝܟ ܚܙܳܬܐ ܕܰܒܡܲܚܙܝܬܐ. ܐܘ̇ ܩܢܘܡܐ 
ܥܠܼܬܢܐ ܕܐܝܬܘ̄ ܒܫܲܘܝܘܬ ܐܘܣܝܐ. ܐܘ ܦܫܸܝܛܘܬܐ ܕܠܐ 9 ܡܕܡ 
ܐܢܝܐ ܕܝܢ &001ܘ ܕܳܡܝܽܘܬ݂ܐ 811 81108( 086[ .1113 ,ܒܐܚܪܳܢܝܘܬܐ ܩܺܝܡܐ. ܐܚܝ ܀ 
ܕܰܕܡܘܬܐ ܫܲܒܥܐ ܐܝܬܝܗ̈ܢ̄: ܟܝܳܢܳܝܬܼܐ܀ ܘܩܢܘܡܳܝܬܐ: ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘ̄ ܕܡܘܬܐ 
ܕܐܠܗܐ. ܘܐܘܼܠܕ ܒܕܡܘ̣ܬܗ ܐܝܟ ܕܠܡܗ܀ ܢܝܣܝܒܘ̣ܬܐ ܕܡܘܬܐ ܕܕܡܘ̣ܬܐ. 
ܕܩܽܘܼܬܹܐ ܕܥܰܒܼܕ݂ܳܐ ܢܣܼܰܒ. ܐܘ ܚܘܝܐ ܕܰܢܚ̈ܫܐ. ܘܕܣܰܡ̈ܡܢܐ ܕܢܿܣܒܝܢ ܕܲܡܘ̣ܬ ܒܪܢܫܐ 
ܘܕܡܘܬ ܚܝ̈ܘܬܐ܀ ܕܦܰܢܛܰܣ̱ܝܰܐ [ܦܰܐܢܛܰܣ݈ܝܰܐ .| .ܐ ܘܘ] ܐܝܟ ܕܡܚܲܘܝܵܢ ܫ̈ܐ ܕܐ 
[ܕܡܘ̈ܬܐ .̄ܐ . ܘܘ &ܐܗܘܙܙܐ] ܘܗ̈ܓܓܐ ܕܚܠܼܡܐ. ܐܟܐܢܐ ܕܚܵܬܸܐ ܐܢܫ ܦܪܨܘܦܗ 
ܒܡܲܚܙܝܬܐ ܐܘْ ܒܡܐܢܐ ܐܘܿ ܒܳܐܕ݂ܫܺܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܫܪ̈ܝܐ. ܘܡܬܚܲܙܝܐ ܒܗܢ̄ ܕܡܘܬܐ܀ 
ܐܘܡܵܢܘܬܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܬܬܨ̈ܝܪܐ ܒܪܥܝܵܢܐ ܕܐܘܡܵܢܐ ܕܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ ܕܐܝܩܪܐ. 
ܢܥܼܒܕ ܐܢܫܐ ܒܨܰܠܡܢ ܘܕܸܡܘ̣ܬܢ. ܐܐ̱ܚܺܝ̣ܝ݂ 

811 .¥8881( ܕܡܘܬܐ , ܕܡܘ 
0 0 )60611 087 ܐܐ ܬܐܐ ܕܡܘ ܕܝܠܰܢ ܘܚܪܶܢ ܕܡܘܬ̣ܟ 

; ¥ .± ,7810 ܒܚܘܪܝ ܕܡܘ &ܐܐܙܐܘ ]ܙܐܬ ,ܗܐ 0/ .܆ ܘܐ ܕܡܘܬܐ , ܕܡܘ 
22 .ܐܐܐ ,1116 000 7:4 ;0 ܕܕܡܘܬܐ , ܘ .ܙܐ ܕ ܕܼܡܘ̈ ܕܦܘܓܪ 

ܐ݁ܬ݂ܰܟܠܽܘܬ݂ 2 ܐܐܐ ܐܘܐ« ܙ0/ ܕܕܼܡܡܽܘܬ̣ܐ ܘ .ܙܘ ܙܘ .ܐܙܘ ܕܰܡܘܶܬ݂ 
ܕܰܡܘܶܬ: ;88 ܙܘ .84 ,[”ܐܕܰܡܘܶܬ݂ . ܐ] ܐܝܟ ܪܒܢ ܡܢ ܕܸܩܟ̇ܘܬܐ. ܐܚܝܬ ܝܨ | ܐܚܝ 
ܡܕܰܡܘܶܬ݂: ܡܢ ܕܡܘܲܬܹܐ ܘܪܳܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܡܝܳܐ: ܗ̄: ܕܰܡ̈ܝ:”ܐܣܒܰܗ: ܝܺܩܶܢ: ܠܐܚܪ̄: 
ܬܐܐ ܐܘܙ« ܚܝܕ ܩܡܰܘܢܺܝܛܐ ܘܰܡܕܰܡܘܶܬ݂ ܘܛܳܒ݂ܰܥ .ܐܘ .ܬܐ ܕܐ݀ܳܝܰܬ: ܘܝܳܐܢ ܐܨܥܢ 
6 0710 0 ܟ ܘ6(:0) 00111[ 11 01101 4110 111 81111 .8 
.328 ?ܘ 1:60 

ܐܬܘܡܘ ܐ 8 ,6 ܐܐ $ ܐ6 :8000 ܐܰܡ ܘܰܬ ܐܘ ܙܐ )1 
ܢܶܬ݂ܬ݁ܰܡܘܰܬ݂ ܒܬܺܝܩ ܝ݀ܘܩܬܳܐ ܕܸܫܠܙܗܘ ܕܐܐܐ ¢ ܘܐܐܘ ܐܙܘ ;14 ܕܡܢ ܕܡܝܘܬܐ. ܢܰܚܝ݂ܬ 
,328 1:0604 

,1 1:0 ܘܐ :6:4 ܕܩܠܘܬ݁ܢܳܐܝܬ݂ 

ܐ ܪܼܰܡܝܳܝܳܐ .ܤܘܐ ܐܘ £ 8 7 .7 .ܐܐܐ .«ܙܐܙܨܐܐ̄ ܕܘܖܐܙܙܐܘ ܕ݁ܰܡܳܝܳܐ 
ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ .16610 1016 860 , .81166 . ܘ ܘܟ .)ܐ ܕܫܶܢܬܼܐ ܕ݁ܕܰܡܝܳܐ ܒܗܰܪܳܡܲܝ 610 
7 71 0111 

ܘ &@ :3 .6 .110 ,958 )411 ,ܛܬܐܘ ܘܦܘ ,97 | :7810) .ܐܐܐ ܕ݂ܡ̈ܝܳܐ 
.800 ݂ܡܰܝܶܐ ܕܐ̱ܢܵܫܹ̈ܐ 6 , .ܥܐ ,118106116 11111( 111 * 41186 686 1011111111(118ܐ ܐܐܐ 6 §'[86 
,868 ܐܐ ,16 ; 08ܐ ,1111 ,716 ܘܐܘܘܐܘܓܒܰܝ̈ 1 61(¡ ܦܠܝ .88 ܐܐܐܐܙܘ 
.76 ,ܘ .ܐܶܫܫܫ .ܘܐ , ܕܡܹ̈ܝܢ .818 .1 :£ .ܐܐܐ . © ܕ݂ܡܰܝ̈ ܚܰܩܠ݈ܐ 00181 
.ܙ ܬ . ܕ݁ܰܡܺܝܳܢ 6 11 ,86 ,17 .1161 .60 ,1117 ,16 :2 ¥ .401 £ ,£ .1¥ 
-?116 86011811 £±@ 01118( 761 .16118 86086 100 10 &ܠܐ ,66( ܙܐ ܘܙ¡ ܕܡܳܐ 
2 .ܠܶܐܶܡܠܕ݁ ,6 .¥ ,18 ,6 .¥ ,167 ,([8 88686 . ,001111111108610116 01111 
ܕܘܼܡܰܝ̈ ܟܰܠܒܳܐ ;ܘ .× .ܡܙ ,ܕܡܵܝ̈ܗܘܢ 41 ,4 .ܐ ܕܕܡܵܝܵܗܿ ;4 .ܐܐ ܕ ܕܡܰܘ̈ܗܝ 
.8 ;2 .ܐ .ܣܘܐ £ ,24 1 .8811 2 ; 8 ܐ .ܐܶܐܶܐܳܫܟ݁ .6( "7 323 ,1160 
ܬܨܡ ܕ ܕܸܡܵܝܵܗܿ ܕܡܠܚܐ ; ܐ .1ܦ&ܫ .81 ,ܘܐ ܘ 44 ;ܐ ,17 .708 ,2 ܐ .¥ܵܐ 








818 ܀ ܕܡܛܠܬܣܝܣ ̄ ܕܡܟ ܀ 


. ܡܛܬܣܝܣ 8( 06{¥ ܕܡܛܬܣܝܣ 
ܗܘܙܬܙܙܘܐܙܘ ܐܘ ܠܕܡܝܐ ܠܶܒܰܝ ;ܗܕܐ , ܐܘ ܕܐܐ ܘܐܐܐܙܘܐܙܬ .ܘܘ( ܕܡܝܐ 
0 £ 


293 .11101 ,]466 ܐܐܐ »ܐܙܘ ܕܡܝܐ )ܛ 
1 77 ܐ ;1 ܕܡܝܐܛܝܐ 
7 ¥7?7 ܐ .6 ܕ 18916 06 )7 ܕܡܝܐܢܘܣ ,ܕܡܝܐܢ : 

.7 .ܐ .8.0 ,ܕܰܡܝܰܐܢܳܐ 

ܕܡ̈ܝܙܐܕܘܢ ܟ ܥ , ܚܕ 860 ;+ .¶ ݂ܡܰܪܘܳܐ ܘܘܢܐܘܙܐ 1 ܘ ܕܡܝܙܐܕܘܢ 
.7 ,ܡܢ ܐܕܫ̈ܘܗܝ ܕܡܘܪܐ. ܩܬܐ ܐܧ ܐܒܿܨ ܝܨ ܐܬܐܕ 

.416 88¡ ; 6¥ ,7$§ .)ܐܐ .0.1 ,§ 46 ,27 ,1 .1.0 ܕܘ :»ܘܐ ܕ݁ܰܡܝܰܢܳܐ 
7 .247 .)1( ܐܐ ,0 


ܕܡܹܝܢܸܬܸܠܗ̄. ܢܵܢܠܵܐ:”ܐ/ܪܰܣܡܳܘܢ : ܨ ,ܢܫܝ ,1:6118 ܐܐܐ ܐ ܕܲܡܹܝܢܬܠ : 
ܙ [ܐܙܐܝ0ܘ ܬܘ . .ܬܐ ܕܝܘܢܝܐ ܗܘܐ ܢܿܫܝ݁: ܐܥܨ: ܗ̄. ܥܣܒܵܐ ܩܢܐ ܥܛܪܐ ܗ 
. 7 .ܕܐܐ ܘ 





000 ,70:1 ( ¥ ܕܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ .£ ,$ ?1 ,11 , $[ .0:10 ܕܕ݂ܡܶܟ݂ : 
ܣ ܕܶܡܦ݂ܰܬ݀ ܥܠܰܘܗܝ ; 27 .< .ܦܘ ,$ .¥ ,6 .ܐܐܐ .̈ܐ ,¿ .11& ,¥ 2 .ܐܐ . 0 , ;ܬܐ 
;¢ 3 ,1160 ,/ !20:0 (2 .ܐ .111 .116 ܐ ,ܐܐ 61 11116( ` 1)1116ܐܐ !07773 $ 17471 
7 ܐܐܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ ܥܰܠ ܣܶܛܪܳܟ݂ ܕ݁ܣܶܡܳܳܬ݂ܳܐ ,)6 :ܐ ; ܐ .1 .68 ,† .1 ,‫ ܐܙܘ( 
,4 .1 ,0611 ,ܐܙܘ .116 10ܐ([4 ,0 ,10.6: .16 ¡ ܛ ,11 ,1 )48 0 ܐ ܐ # 
; .66 ,37 .1 .7810 ,2 .ܐ݇ܐܺܐܰ ,18 ,0600 ; .60 ,7 ,ܐܶܙܶܐ 11111 ,27 .¥ .110 
11 ,318 .ܐܐ ,0 0916 ܐ ; ¥ ,01 1311 6 ;ܐܬܐܐܐ ܐܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ 
6 3688 0:72 (ܧ .7]6)8[(11: .61 .ܵܐ ,338 ,274 .ܐ .1.0 8006 ;ܘܘ( .1 
ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܡܸܟܬ ,ܐܘܐ :ܐܐ ܘܐ ܐ ( .¿ .ܐܐ .ܘ ,ܠܼܿܐ ܬ݂ܕ݂ܡܰܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ 
ܬܐܐܐ ܗܘܘ (ܟ ,ܒܬܬ .ܐܘܐ ,95'ܐ .ܐ ,6 ܢܘܐ .0 ,¥ 2 .1 .ܘܘ( .ܘܐ ,ܒܗܿ 
6 :)$ ܐܬܐܐ ,467 ܘܘܗ ܘܬܐܘ ܠܐ ܕܡܟ ܢܘܗܪܗܿ ܕܚܟܡܬܐ 
.ܠܶܶܐ ,16 ,)68 1 )7101 .611](11611 `(6([ (6 ,11.10 ,8 0 )1711 
,24 .ܐܵܐܶܳܡ .ܛܘ ܟ ܇ܘ]ܐ ,ܙܐ ܕܿܢܙܙܘ܇ܘ ܕܡܟ ܥܡ /ܐܒܗܿܐ . ;2 .ܐܐ . ܐܐ178 ,7 ,39 .6.11 
661 ,2 ܐ .ܐܐܠ - .8811 2 ,16 ,ܐ .6116( ,0 ,88811( ܐܐ ܫܟܒ ,ܐܘ 884 
,ܐ ,£8 ;6 .¥ .1 ;39 .11 -ܐ06 ܐ ,ܡܐܘ !"ܐ 6 ܐܙ ܬܘܬ ܠܗ ܐܢ ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܒܰܥܠܳܗ̇ 
2 .ܐܵܙܳܐ .ܐܐ ,ܐܐܦ 707 ܐܐܐ )ܐܘܐ ܦܰܐܢܶܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ ;ܐ ,£ .1 .ܘܘܙܐ ܫ 
4 ,4 ܐ ,2 ܐ .¥¥¥1¥ ,¥ .¥ ,)36 ,0:6 )ܐܐ 76 ܕܐ 00 568 (> 
.17611 .1 ; 6 .݇ܐ .> ܐ ܕܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܥܰܡܳܗܿ ;£ .ܐܠܫܬ .76:1 ܘ ,ܘ .1 ,ܠܘܳܬ݂ܗܿ 
.16 0:11116 ([× 1 ,206 .ܐ .1.0 ,57 ;"11101 ,29 ,28 ,26 ,23 ,22 .ܐܐܬ 
.80 68 7078 ( 2 ;07701 ( ¥ ,6(11(1116 61 ,81111 41188 .£ 860 ;() 
ܕܡ̣ܶܟ݂ ܪܳܡ̱̇ܟ݂: ܢܶܕ݂ܡܰܟ ܡܢ ܕܶܡܩܽܬ̣ܐ ܘܰܙܡܳܟܳܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩ̄ܕ̄: ܗ̄: ܥܠً 
ܫܶܢܬܼܳܐ ܟܝܳܢܳܝܬܳܐ: ܫܚܝܡܬܐ: ܒܟ ܡܪܝ ܢܫܼܟܒ ܘܢ݀ܕܡܟ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܕܝܗܒܼܬ݀ 
ܠܢ ܛܝܒܘܬܟ: ܗ̄: ܢܽܘܡ: ܢ : ܨܵܪܵܥܵ: ܧܰܢܳܨܢ: ܬܪܝܢܐ ܗ̄: ܥܠ ܡܘܬܐܼ 
,39 .ܐ .001 ܐ &48 10([ 6611 18118ܐ86 11[ ܗ , ܘܫܘܠܡܐ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܝܐ 
ܢܧܼܠܽܘܬ ܘܙ ܢܶܕ݂ܡܳܟ݂ ܐܶܐܐܘܙܨ ܘ ܘ 
.61 ܙ .ܘ :81186 ,ܘܳܡܰܟܳܐ £ ; 4 .± .8 ܕܐܐܐ( ܪܲܡܸܵܟ݂ .806 .816 
- 111 .1( ; 7 ¥ ,3:1101 ܕܘܬܐ/ܬ ܧܐܐ :ܘܘ ܗ݀ܝ ܕܠܘܬܗ ܕܡܿܟܐ ܗܘܬ ;1 .]× 
.1168 ¥ ,)70716 ; 6 ¥ .17 ,.17'0¥ .116 . ܕܬܘ 7 ܐܬܐܐ &@ ܐܬܐܐܐ 0ܗ6ܐ#ܙ ܕ݁ܳܡܰܟ݁ܺܝܢ 
.1.466( ,9 ,1.392 .18.0 (;68) 09:60 ; £3 .17 .10 )706 ; 7 .¥ 
.¥ .§ ܪܰܡܳܐ ,ܙܸܡܵܟ݂ 0816ܐ¥0 ܐܐ 1181111(4 ,41 0(¡ 51111 
ܕܡܐܟܝ ; 2 . ܐܶܐܠܫܫ 786 ,ܐܐ ܐ& $ ܐܐܡ ܕܡܦܟܘ 0:06 . ܘܐ ܕ 
ܫ .̈ܐ 47 ܕܡܘܟܘܢ ; ܟ ,ܓ .0( ܕ ܕܸܡܟ̣ܝ ,1611 77 ;® 
.1 ,ܐ ܕܡܦܢ £ ; :11( ,10 ,20669 ܕܡܦܝܟ ,ܐܠܐ ,806 .ܐ ;48 
¥ 
.26 ܫ ,46 ,)01 .800 ,ܐ 7 70 :)00 .¥ 6- 760 ܕܲܟ 
ܕܡܿܟܗܿ ܠ ,ܠ 00 ¡ 4ܘ§ .ܐܐ .ܐܐܐ ,80 ܕܐ 8/ ܐܙ ܕ݁ܰܡܶܟ݂ . ܘ 
; 37 .ܐܶܐܶܐܶܥ¥ ,00 .11600 .44 ,6 ܐܙ )»ܘ ; 22 .ܐ .0¥) .ܘ ,ܐ :ܬܕ ܘܘ 
2 ܐ 2:3 30861 ,116 30707 )70:6 6 )¥ «( ܙܐ ܙܬ )ܘܘܗܘ ܕܡܟܗ̇ ܠܗܝܠܐ 
ܕܰܡܟ݀ܘܗܝ 11111 60088[ ; 20 .§ 2 .)11 ,ܐܗܐ }ܐ )¢ ܐܘܐ ܐܧ ܐܨܘ ܐܐܘ ܠܐ ܕܡܟܬܗ 
,186 .813 .ܐܐ ,111 5 160611111 ((1111681 ܕ( ܐ4" ;06 ܐ;$0 ܐ ܐܐܐ :ܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ 
ܡܕ݂ܰܡܶܟ݂ ;5 ( ¥ .1 11662 ,60 ,ܐܐ( ,)00807 6 ]11101 ܐܐܘ ܡܕ݂ܰܡܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ 
ܡܕ݂ܰܡܶܟ݂ ܠܚܵܫܹ̈ܐ ܐܘܟܝܬ ܡܫܼܳܠܐ ܇ ܝ 63 ܐ .11110 ,780 8 68806 )ܐܐ ;ܐܘ ܠܚܫ̈ܐ 
ܦܘܙܙ( .84 ܕ ܠܗܘܢ. ܢܸܫܐܫܿܨ ܠܠܟ : ܕܢܝܼܨܘܦܐ. ܐܚܵ ܢܸܚܬܵܨܢ ܨܢܝ̣ܘܠܐܢ ܐܠܚܛܕܐܒ 
ܕ݁ܰܡܶܟ݂: ܡܕ݂ܰܡܶܟ݂: ܚܫ̈̄ܘ.ܐܬܕ݂ܰܡܰܟ݂ ܡܢ ܕܡܰܟܳܐ : ܒܬܪܝܟܢ .¢ ,>( ܐܘ )ܐܙ .ܐܨܘ 
ܣ̈ܘ̄ܐ ܩܕ̄̈: ܗ̄: ܥܠ ܫܢܬܐ ܕܟܝܢܐ: ܗ ˆ ܐܕ݂ܡܶܟ݂: ”/ܐܫܟ݂ܶܒ : ܢܰܘܶܡ: ܢܕ : ܦܥ 
ܟ ܬܪ̄: ܗ̄: ܥܠ ܡܘܬܐ ܘܥܠ ܒܶܛܠܳܢܳܐ ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ : ܐܝܟ ܢܘܪܐ 
ܘܚܫܐ ܘܩ̈ܠܐ ܘܡܐ ܕܕܸܡܵܐ: ܗ : ܡܰܛܶܠ: ܕܰܠܸܟ݂: ܚܙܝܐܕܠܶܟ݂: ܒܢ̈ܬ ܩܵܠܐ: ܡܕ݂ܰܡܶܟ݂ 
.ܠܚܵܫܹ̈ܐ ܘܠܢ̈ܘܪܐ: ܗ̄: ܡܒܛܠ ܠܚܫ̈ܐ ܘܰܡܕܵܠܸܟ݂ ܠܢܽܘܪܐ: ܢܹܝܼܪܵܐܢ. ܕܫܿܝܰܥ 
¥ .£ ܆ )1308 .1 ܕ 6 »)ܢܘܘ ܐܬܕܼܡܟܬ ,ܐܘ ܘܬ ܐܬܙܘ ܐܬܕ݁ܰܡܰܟ݂ .1:18 
.7:0 ,ܐܕܡܶܟܬܹܗ 0:0676 .16 )9000 ܕܐܐܐ ܐܰܕ݂ܡܶܟ݂ ܐܐܝ 
.1110 .116 ,> ܗ ;)> ; 2¿ .ܐܐܬ .1:2 ,80 ¥ 6"( 4 ܐܐܘ ; 8 .ܵܐ .8 2 ,£ .¥1× 
ܡ 6 








܀ ܡܕܡܝܢܘܬܐ ̄ ܕܡܛܪܝܣ ܀ 817 


0 ,26 .ܐܐ .0 ,4 .ܐܐ .1.0 ,ܐܘܗܘ £ ܡܰܕ݂ܰܡܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 

2 .126 .0 ܙ 2 : ܐ 3 
.ܡ ܐ ;ܐܙ ܐܐ ܐܐ ܨܘ ܚܝܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܕܡܝܢܘܬܐ ܕܡܠܦܢܐ ;1 .209 
ܡܕܰܡܰܝܳܢܘܳܬ݂ܐ ܕܡܢ ܐܘܡܢܘܬܐ .ܐ .7 .ܦܓ ,4 86] ܘܠ ;86 ,ܘܬܐ( 8 0 ܐܐ 
0 2 4 !?$ 0716 77222 


,40080 ;20 .89 108 ,16 )ܕ ,ܐܐܐ ܐ܀ ¥ ܘܐܘ ܐ ܐܛ ܡܶܬ݂ܕܰܡܝܳܢܳܐ 


1 0071 ܐܘܐܬܡ ܐ ܙܘ ܘܐܙܘܐܐ ܢܗ ܐܘܣܝܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܕܰܡܝܳܢܺܝܬ݁ܳܐ £ 
.$ ܘܨ .ܶܐܶܰܫܘ 


3006 ܐܐ ܘ ܐܐ .41§1 ܕ88196 ܘܙ ܐܢܙܘ ܘ ܐܙ £ ܡܶܬ݂ܕܼܰܡܰܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ܂ : 


11608 6 ;\; 70 .106 86761 ,ܐܗ( ܐ/ ; 38 .7]86 .ܵ 1:64 ,ܒ ܐܐܐܐܙܘ 
.&6ܘَ 





.203 .161 .ܙ ]701 ܕ1168186 ]1[ 6118 77 ܕܬܘ ܕܐܘܦ ܕܡܐ 

.£ .± .7110 ,7 !ܡ ܩܢ 6 101 106 1 ܐ ܕܡܳܐ ܕܦܰܟܳܐ 

ܐܐ ,86 .000 86 ,3 .62 ,"31101 ,81101:18 ܐ :77:0 ܕܡܼܲܐܒܝܢܘܣ 
ܕܡܐܒܝܚܘܣ 

1078 ;ܐܬܐܐ ܐ« ܕܡܰܐܚܸܬ݂ ܘܐܨܘܢܐ .7 .396 81100 , ܕܡܲܐܚܬ݂ 
.290 .ܐ .¥ܙܶܐܶܘ ܐܩ 

ܕ1ܐܐ1781118806 1116 )1186( 6 1186 411 ¥6(11118 77804 ܬܰܡܰܐܣܰܐܩ 
.6 ܐ .1 ܆ ܐܐܐ 

3 16 ܐܐ¡ »ܐܐܘ )ܐܘ ܕܢܙܘ:ܙܗܿܗܘܢܕܘܐ ܕܡܐܬܣܘܢܝܐܘܢ 

0 .800 ܕܐܘ 0 ")78 .¥(0-8@¥ ¥ܲܡܸܟ̱ 
171 ,606 ¢ .2 .[ܐܐ00 ܐܐܐ ;46 

0 60 »0600 04 ܕܐܐܐ .8 ܘ@¥[ ܘܲܡܓ݂ܟܵܝ̣ 
.388 .© .¥610? 

ܕܡܽܘܣܘܬܼܐ 7 061 7 0:0 £ ܕ݁ܟܠܽܘܣܽܬ݁ܳܐ 
ܕܡܘܣܘܬܐ ܐܝܟ ܣܕ̈ܓ . ܚܫܚܬܐ ;84 ܕܕܡܲܡܠܠܵܐ. ܗ ܠܶܟܣܺܝܣ ܐܘܪܗܵܝܬܐ 
ܕܡܘܼܣ̇ܘܬܹܐ ܕܡܰܡܠܠܳܐ: ܗ̄: ܠܟܣܝܣ: ;88 ;ܐܘܽܪܺܗܺܝܬ݂ܳܐ. ܐܟܵܕ ܐܬܫܿܘ̈ ܐܠܦܐ ܕܢܘ 
1 1 £ ,'ܐܟܠܽܘܪܘܳܬܳܐ: ܠ : ܟ̈ܕܐܢ ܠܧ̇ܦܠܬܵ: ܠܫܿܬ̈ 

61 .9.316 ,0 ,)707 ܕܐܐ ܘܬܘ ܒܕܡܘܣܝܐ ܕܘܙܗܘܿܢܙܙܬ ܕܡܘܣܝܐ 
. ܕܡܣܝܐ 0£ . ܕܡ̈ܘܣܝܐ. ܕܡܘܣܝܘܢ . | ) ,ܚ̈ܝ ܐ ܇ , ?7 / 111 08000« .11.4 &ܐܵܐܐ "ܐܐ 

ܐܐܟ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܕܡܘܣܝܘܢ ,ܘ ܘܐܐ ܘܐ (ܝ̄ ܕܢܘܙܗ݀ܘܢܙܙܙܬ ܕܡܘܣܝܘܢ 
ܕܒܕܡܘܼܣܝܘܢ ܝܿܬ݂ܒܝܢ ܗܘܘ ܕܐ 090/ 66ܐ0) (2 .¥ .05,103 ,740 
ܘ , ܕܝܡܘܣܝܐ , ܕܐܡܣܝܢ ܕܕܐܡܣܝܘܢ ¢ .£8 .268 .ܐ 

,160 ,001 ,016 ,)ܐܐ( ܒܕܡܘܣܿܝܢ .ܘ , ܕܡܘܣܝܐ .)ܢ .ܐ ܕܡܘܣܝܢ ܇“ 

.ܗ 

8 $ ;004 ܕ )60208 ; 134 ܕܓܠܚܐ ;)> ܕܘܘ)ܗ ܘܙ ܕܡܘܣܝܣ 
ܕܡܽܘܣܝܣ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܗ̄. ܓ݁ܰܠܝܳܐ. )ܠܝܐ ܗ 7 
.8 ,[ܐܠܚ̈ܫܠܝܸܝܨ .ܐ .ܘܧ] . ܚܕ݂ܩܿܝܧ ܐܣܐ 

: .2 .178 .¥ 87 .ܐ ,77606 ܕܡܘܣܬܢܝܣ 

ܒܝܬ ; 30 .0 ¥ .11 .]11160 ,1119 ,1111080[(11118( 1 $ 7707 ܕܡܘܩܪܛܣ 


.11 ,ܵܐ ]11110 ;77470 ܕܡܘܩܪ ܛܣ 


.8 .£ .¥ .ܐ , , ܕܡܘܩܪܝܛܘܣ 

.ܘ ܕܕܡܘܪܘܢܘܟܝܘܢ .ܐ , ܕܘܪܘܢܝܣܚܝܘܢ .ܐ , ܕܡܘܪܘܼܟܣܝܢܘܢ 
ܟܪܦܣܐ ܕܛܘܪܐ. ܦܛܪܐܣܐܠܝܢܘܢ. 0 ;ܐܐ ܐܨ ܕ ܕܡܘܪܘܢܘܟܝܘܢ 
.2 4 .1 .11080 ,£¢ ܕܘܐ :)»4 6 %)([ 00111 1066 70 ,1313 ܦܠܚ )ܠܝܚ ܕܝܢ 


.06111 ;77 !76777 #ܩܪܘܵ%݁ @ .1170 .¥00 ,18" ;"7 ;72 * ;7:06 .7¥60-8(¥1 ܧܲܡܘܿܪܿܟ݂ܝܼ 
147 ܥ 01 ܥ 1 7 7204 ܕܵܡܘܿܪܟ̣ܝ̣ܢ .8 01111 ; 28 £ .@ .8600 


.01.1 .1]010 ,25 ܐ .01 .800 ,£ ;1727 72:4 473 £ ,1 ¥ - ¥ ܙܲܵܡܘܿܙܲܟܼܝܼܘܼܬܐ 

ܗ ܩܲܛܝܢܘܬܐ. ܕܢ 066 ܕ48))ܐ ܐܐܐ ,18377 ܕܡܛܣ ,14 ܕܡܛܘܣ 
.6 .14 (ܘܐ)ܪܬ̈ 

ܐ ܙ 29 1 ,0 6116 18111 181 ;)7701 ܕܡܛܝܢܐ 

.26 .ܦܘ ,81 ,1700 .11011 ,ܐ 6([ 1111 4 ܐ ;)7706 ܕܡܛܝܢܘܣ 

2 .6 .ܐܶܐܶ ,2 . ,11 . ]11 ,1118 468 089 ,ܙܘܡܬ ܕܡܛܪܐ 

ܐܕܢ̈ܬܐ 4 0076 8068 1:81611 11 0 )41160 1 ܕ݁ܳܡܰܛܪܳܐ 
ܟܢܘܫܝܐ ܐܙܕܢܐ. ܕܗ݀ܘܐ ܦܘܡܗܝܢ ܡܢ ܕܐܝܼܕܐ ܐܘ ܡܢ ܪܓܠܐ, ܐܠܨܠܨܪ̄ ̇ܗ ܐܝܲܢ̈ܢ. 
.ܘܘ ,81 , ܕܚܼܚܫܛܐ ܨܲܠܵ. ܘܒܢ̈ܝ ܛܪܝܗܘܢ ܩܿܪܝܢ ܠܗܝܢ ܕܳܡܰܛܪܳܐ 

.8 .¥ ܫ .1 ,ܐ 3 11181 18 7786-4111 ܕܡܛܪܝܕܘܣ 

.800 ¥ ,86161101 .81 ; 24 .ܬܐ ,0 7761 ܕ )7( ܐܬܙܙܬ ܕ݁ܰܡܛܟܺܝܳܘܣ 
,00668 10110 ; ¥ .86 .81 ,411 , .78060 1ܐ41681101/ 1:86768 11118 ; ܐ ,ܐܶܥ 
.ܦ ,1 ,4:111001186. 1118]ܘ ; 6 .ܩܧܔ ,11 , .16 ܐܐ(¡ ; 4 ,£ .ܣܐ .1( 

8 ;13 .77 .11 .(]0ܘܙ1¶ ,18 3186 6 )7726 ܕܡܛܪܝܣ 
.ܐ .ܩܦܐ .1710 ,6 )41610 











820 ܀ ܕܡܢܘܣ ̈ ܕܡܥܐ ܀ 


ܕܘܡܢܥܘܣ .¢ ;266 ,ܠ 16 ;61118 )ܐ 18 7708 ܰܡܢܥܳܘܣ 
ܐܡܝܘܣ  0£‏ .204 .1 ,7:4 .6 


.24 .ܵܐ .ܘܡ ܡܐ @ .,4.ܡ ,ܐܠܐ ܚܟ 7:60848 (/, ܐܬܐܐܐ܀ ܕܡܢܘܣ 
- ¥ ¥ .1 .17080 ,$ ;71721 ? ܕܘܐ ܐ ܘܰܡܧܝܘܣ .4 ܐܐ 166 ܐܐܘ ܐܐܐ ܘ& ܐܘ 


-7 22 .1 .ܐܶܐܶܐ .0 ,7 15061 168 ]8116 ܐܘܐ ܪܳܡܛܝܳܣ 
ܕܕ݁ܰܡܶܣܢܳܝܗ݈ܝ 46 ܕܣ )ܬܬ ܕܘܬ @ .ܐܡܘܐ ܐܘ . ܐܘ× ܕܼܰܡܶܣ . ܘ , ܕܡܣ 
ܟܬܒܐ ܐܠܿܗܝܐ ܥܠ ܚܘܫܒܐ ܕܚܬܝܪ ܡܪܢܝܚ .ܐܘܐ ;ܐܬܘܡܐ ܘܢܙܐܘ .4.ܡ 
18 1 7 0 161 1% , ܕܩܝ ܚ .4 ܕܡܕ݂ܰܡܶܣ 

.2 .¢ ,669 .1 .1:11 , ܫܬܐܶܣܬܐ ܘܪܝܼܡܣܐ 61141 .ܘ ܐܐ 41100 &1101¥1ܦ 

66 ܫܢ ܕܝܪ ܠܗ ܫܘܪܶܐ ܪܘܪܒܶܐ ܕܕܡܰܣܐ ܇ ܬ ܗܘܘ ܆ ܘܘ ܕܡܰܣܐ 
£ :47 6 € 06790 

ܐܐ .ܘܘ ܕ݁ܡܳܣܳܐ 

ܘܙܐܪܐܘܗܣܐ̄ .84 ,ܗܵ. ܚܼܲܚܹܵܐ. ܐܥܸܐܘܨܢ ܐܚܟ ܕܘ ,69« »ܘܐ ܕܡܣ̈ܘܝܢܐ 
$ ܐܐܐ¡ ܕܡܣܵܩܝܢܐ 


.6 . .ܙܐ .8.0 .ܘܐ ܘܐ ܐܙܘ ܕ:ܙ܀ܙܤܘܐ ܪܰܡܰܣܳܘܣ 


- 3 81118 111 18 01111 ,10111 ,)07:68 ܕܘ ܐ+ܘܢܙܘ4 ܕܡܣܛܝܩܘܢ 
1618 8 61111 8610 17681 66 68161 1116 118[ 011 ,1118 
ܗ̄. ܚܫܘܒܐ [ܚܘܼܫܒܐ .ܡ .ܗܘܘ .118] ܘܡܟܲܚܢܢܐ ܘܬܒܘܠܐ ܕܒܠܚ ,ܐܐܘ 
ܐܢ̈ܕܐ ܐܬܚܝܢ 401 ܘܐܬܘ ܐܙܘ ,818 ;ܘ .84 ,[ܕܟܠ ܒܢ̈ܝ .88] ܡܿܠܟܘܬܐ 
ܐܵܐ'¶ ܐܐܐ111 84 & ܐܐܘ ܘ& ܐܘ .ܘܡ ܘܘ .)ܐܝ )ܟܝܝ ܐܬܘ ܐܬܝܨܢ ܥ ܕܐܨ ܬܬܐ 
6 .0 .01 ,0816 1(11 18108 4110 @4 ,17 ¥008108 ܙܣ ;ܘܨ 6 ׫ ܐ ܣ ܐܬܙܘ 
® ܘܬܐܘ )ܐܐ :»¢ ܐܘ ׫ )7 ܘ0® ܬܘܠ« ܡ ܀0 ܬܘ ܧܬܨܘ0 ܣܘܐ 6 « ܐ ܘܐ 000 ܬ 
:48:7 ܐܘܬ / 04761 6܇ ܐ ܐܘ 07 ܘ ܐܘܬ ”ܐܣܐ ܘܬܐܘ« ܐܘܐ ܗܘܙ :0 ܘܐ 
,26:4 « )»ܘ ܐܐ( 4 ܧ :»ܘ ׫®&< ܐܘ ;ܙܬܬܐ »> ܐܘ8» ,ܓܣ £ 0ܘ ܗܗ ܐܘܕ ܗܐ 7« ܘܦ ܢܢܘܐ 
ܕܘܡܣܬܝܩܐ %ܐܙ[ܐܐܦ ¢@ 

:070 ܐܐ ; ܩܪܒܐ ܕܕܡܣܝܐ ,ܘ ܗܘܐܐܐ ܨ ܕܘܘ:ܗܘܙܙܬ ܕܡܣܝܐ 
ܕܡܘܣܝܘܢ £ , ܕܼܕܡܘܣܝܐ ܐ ܙܐܐܘ £@0 .£ .368 ,13 .365 .111 

.11116 47:9 710 117 01116[ 22 .(]([4. .1 .81 .ܘܘ( ܇ ܙܬ ܕܡܣܝܐ 

£ ,7800 38ܐ ܐ ܐܐܐ ܐܦܩ ܕܡܣܝܣ ܘ ܗ݀ܘܢܙܙܙܬ ܕܡܣܝܣ 
.6 ܐ 23 ¥ .11( .70 ,677 

.ܐܐܡܐ 4 ,42 .11 ,1866 ¥ ܐܐ 77:09 ܕܘ ܗܘ ܕܘܦ ܕ݁ܰܡܰܣܩܳܘܣ 
ܐܶܐܶܐܳܫ ܨܘ ܚ .ܫܘܐ ;ܨ ܘ)ܗܘܬܙܘܦ ; ܕܪܡܣܘܩ ,860)][ ,110 111 1185 '@([ 861 ܐܐ 
8 ; ?£ .1 .081 ,ܘܐ ,2 .ܫܐ .&46 .7111 ;ܕ݁ܰܪܡܣܽܘܩ .ܐܕܘ ,28 .¥( ,9 ,{ 
& ܘܐܫ : .4 .ܘ .ܐܙ .11 . 8 ,ܧܘܟܼ .1 .ܐܙ 444 . ܕܐܡܐܣܩܘܣ .¥ 
ܕܡܣܩܘܣ ܢܘܫܩܬ | ,178]101168 461 16ܐ11ܐܐ60ܡ ܘܐܙ )8001 ܕܗ̈. ܕܪܡܣܘܩ .4ܡ 
ܕܕܡܐ. ܘܗܝ ܗܝ ܕܪܡܣܘܩ ܡܕܝܢܬ ܡܲܠܟܘܬܐ ܕܐܪ̈ܘܡܝܐ. ܐܘْ ܡܲܣܩܬܐ 
ܕܪܡܣܘܩ £©0 . ܕܫܬܩܐ. ܐܘْ ܪܚܡܬ ܕܡܐܿ. ܐܘْ ܨܗܝܼܬ݀ ܠܕܡܐ 

0 0 ܗܐ 6):: :7 ܕ݁ܰܡܡ݁ܰܣܩܳܝܬܳܐ £ ;6¥ܐ .1 .× ܐ ܙܐ ,ܘܐܐܡܐ »ܘܙܘ ܕ݁ܰܡܰܣܩܳܝܳܐ 
- 23 . ܙܘ .80101 .1:68 ,¢ 7 ,77 ¥ 0 

.4 ܘܘ .ܐ ܕ( ܥܐܩܨܢ (ܚܚܨܠ ,ܐܘܐ ,»ܿܐ »+ ܕܡܰܣܰܩܺܝܢܐ 
6 ,ܘܘ ܕܡܣܩܘܣ ‏ ܘܐܘܘܡ ,88 ]ܘ .184 ܐܡܘܐܬܘ & ܘܘ ; ܕܡܣܘܝܢܐ 
. ܕܪܡܣܘܩ £ .0:0878 ;ܐܐ ܐܬܐ ܘ ܢܘܫܩܬܐ ܕܕܡܐ 


.292 .11 .0 .1 :77806 ܕܰܡܰܣܩܺܝܢܳܘܣ 


ܕܘܡܣܬܝܦܐ ::ܐܙ[ܐܙܘ 106 ܕܡܣܬܝܩܐ 

ܐܘܐ ܢܶܕ݂ܡܰܥ .&ܐܬ , + ܘ ]ܘ ,ܬܠܐ .ܘܐ ,ܐ .0:10 ܙ ܕ݂ܡܰܥ 
.00 .881- 81 ,ܕܡܥ ; .7111 8.38 .ܐ ܕܡܠ ܝܩܘܠ ,68 ܘܬܐ )ܐܐܐ 
.® 78 .16 .18 ,¢ 9 

¥ :ܐܫ .ܐ , ܡܕ݂ܡܥܘܿ ܬܡܡܠ ,ܐܧ ܬܐܐܐ :ܘܐ ܧ8:/#§ ܕܐܐܐ ܕ݁ܰܡܰܥ .ܐ 
ܘܗܘܘܗܘܬ .ܗܘܘܬ¥ܐ ܘ .44 4ܘܘ ܐܐܡ 0 ܙܐ ,ܦܠܐ ܪܐܐ . ܐܘܬ ,ܫܘܡ 
ܕܰܡܰܠܝ ; ܘ .ܐ .ܙܐ ܕ ܕܰܡܰܥ ܘܰܒܼܟܳܐ ;ܘܟ .8.0 , ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܵܥ ; :ܘܘ 
ܡܕ݂ܰܡܰܥ ,)ܘ ;478 .ܐܐܐ . ܐܐ ܕܕ݂ܰܡܶܠܶܬ݂ ܚܰܢܝܓܰܐܚܹܬ݂ ;844 .ܐܐܐ . ܐܐ ܕܠܰܝ̈ܢܰܘܗܝ 
78 .16 .&88116 ,£ . ܩܦܛ .110 ܕܟܕ ܡܕܡܠ ;£3 672 .0 ,ܐܐܐ 
.+ .1 £ ܕܠܐ ܡܬܬܚܕܢܐܝܬ ܡܕܡܥ ܗܘܐ 

ܕܡܸܰܥ. ܪܳܡܲܥ : ܢܶܕ݂ܡܰܥ: ܘ݂ܰܡܰܥ : ܡܝܲܡܰܥ : .ܘܦ ,"1 &@ .6 ܘ .ܰܐ ܘܩܝ 
&@ .@'] ܐܐܐܐ11 ܙܐܘ ܘ ܐܐܐ ܐܘ 11108 ; ܡܢ ܕܶܡܥܬܼܐ: ܪܭܧ : ܡܨ : ܨ ܐܐ ܚܕܐ : 
ܗ݀ܘ ܕܒܝܬܝ ܠܗ ܚܫ̈ܐ ܕܩܪܝܒܗ: ܗ݀ܘ ܕܪܲܡܲܥ ܥܰܩ̈ܬܐ ,)ܐܘ ܘܘ ܐܘ .0 
ܡܢ ܠܐ ܢܒܼܟܐ ܥܠ ܩܝܢܬܟܝ ,ܨܐ 060 ܘܘ 164( .ܙܘ ܘ . ܘܐ .ܐ : ܢܘܟܪ̈ܝܬܐ 
ܒܗܿ ܒܗ݀ܝ ܫܠܬܐ: ܘܡܢ ܠܐ ܢܕ݂ܰܡܰܥ ܥܠ ܚܠܫܘܬܝ ܒܗܕܐܓܝܪܬܐ 

ܐ .£ ,1 !)£ .ܐܙܘ , ܐ .01:10 ,$ . ܐܘܐ ܕܕܶܡܥܬܳܐ ,ܪܶܡܥܳܐ 
;ܕ .ܐܫ .ܧ ܕ݂ܶܡ̈݀ܠܰܬ݂ܝ 88 ܐܐܐ ܐܗܘ ;ܟ . ܐܫ ,7 .ܐܳܐܶܡ ,06 ܨܦ ,ܟ .ܡܫܐ .8 
1 ;134 ;97 .£ .0 .1 ; 31 ,ܐ ,ܫ .6£ܝ ,7 .ܐܐܐ ,76 ,ܘܐ ܕܘܬ ܪܰܡ̈ܥܶܐ 
ܕܪ݂ܶ̈ܡܳܠܶܝܗܿ ;35 .1 :ܐܐܐ ܙܶܡܺܥܰܘܗ݈ܝ ;298 .ܐ .0 .1 ,? .1 .8 ܙ݂ܶܡܠܰܝ .8118 ܐܐܐܐܐܘ 








܀ ܕܟ ̄ ܕܡܢܓ ܀ 9819 


ܕܬܐܘ ܘܐ 0ܘ ܘܐܘ ܘܗܙܘܬ ܕ ܘܘ ܫܦ̈ܠܐ ܕܫܡܝ̈ܐ ܡܢܼܘ ܡܰܕܡܟ 13 ,+¥ .ܐܥܫ 
; 367 +(1110 ܕܐ ܕܡܟܬܗ ܥܦܪܗܿ ,721 ;70:56 ܐܐ ܐ 001 ; 7 ܕ .ܐܶܐܶܙܶܫܫ*ܫ .7 .4 
ܐܚܪ̈ܢܐ ,ܡ .ܐܐ .ܐܘ . » 387 880 ,ܕ ܠܚܫ̈ܝ ܟܠܗܘܢ ”ܐܰܕ݂ܡܶܟ݂ ,88606 
1 .18 281 ,ܬܐܘ ;® ;ܐܐܬ ܐܬܐ $¢ ܐܿܬܐܘ ܡܕܡܟܹܝܢ ܠܗܘܢ 

;¥ 1 ;01 ,18 .1 .]7 ܕ ܕܣܶܟ݂ ; ܘܫ .ܐܦܠ ܕܘܙܙܘܐܙ :ܘܐ ܕܰܡܟܳܐ , ܕ݂ܡܶܟ݂ 
.ܐܐ .0¥*ܐ .116 ,6467« 0 ; £ § .11 ,1:11 ,§&6 .ܐܶܐܰܐܰܡܫܐ .ܐ ;݂ܰܡܟܳܐ ;ܐܡܘ 
69 811 ܐ ܐܣ 09:48 ܕܰܡܟܳܐ ܫܰܟܝܒܿܳܐ ;ܐ .ܒ .ܐܐ ,ܣܐܘ ܘ ; 2 
ܕܼܰܡܟܳܐ £ : .116 & ¥ 8115 16 ; 9 .ܫܐ .ܘܡ .ܘ .ܐܐܐ ܙܐ ,ܘܘܗ 
- 4 ܐܲܡܛܹܝܢ . ܡ .11 .2 .ܐܵܐܶܙܶܫ .ܘܐ ,39 .¥ .7810 ,24 ,1 .8% ,2 .< .£ 
6111 ; ¿ ¥ .ܐܶܐܰܐܶܡܫܫ 1 07 ܙܰܡܟܹܝܢܰܢ 5 0 205 
567 ,291 ,268 .1 .111 ,8 .1 .1.0 4006 ` .26 .*× .00 ¥ ; ܐܬܐܘ«( ܕܰܡ̈ܟܶܐ 
× ,2286 .ܐܵܪ ;ܘܘ .ܐ .ܐܐܐ ,8 ,ܪܟܐ ,¥ .ܿܐ .]7 08 ,8 . ܐܵܐܵܐ̈ ,88 .ܐܐ 
ܐܐܐܝ 61116([ܫ0ܐ ;ܦܡܟܐ ܘ 11 ¢ 88 ,ܵܐ ,3 ّ9& .ܐܵܙ .ܐܘܘܙܐ¶ .ܘ ܐܙ , ܕܡ̈ܟܐ 
; ܕ݁ܰܡ̈ܟܳܬܼܐ ;ܘ ܕ݁ܰܡ̈ܟ݂ܝܢ :1 ;ܬ݁ܰܡܟ̣ܬܼܐ ‏ £ &4 ܐܐܙ̄§. ,£ 68 ;ܕ $ .11:68 ,8 ܙܐ 
,ܠܟܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܕ݁ܰܡ̈ܟܶܐ ܕܥܝܼܕܘ ܒܙܘܝܡܢܘܬܐ ;1:14 ܫܚܝܡܬܐ ܘ ܘ ܐܟ ܐܙܘܘ 
.ܐܠܐܘ ܙ ܐܐܘ̈ܙܐ ܥܠ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܢ ܚܝ̈ܐ ܕܙܒܐܐ ܐܶܙܶܐܙ 

.08,787 ,? 6 ?¥ .ܙܐܘ .31104 ,ܥܰܝܢܳܐ ܠܸ ܘܰܩܠܽܘܟ݂ܬܳܐ £ ܕܘܐܘܐܐ»« :ܘܐ ܪܳܡܠܽܘܟܳܐ 
;$ ”66 016 816 @0¥6 29 ,26 .8§ .(]60@ 41110 .2 £ . ܩܠܐ 

ܕܐ 6ܐܐ ܘܐ ¡ :24 ,ܐܐܐ ,8 .116 09961 ¡£2 1112 .08 ,ܐܐ 9:2 ;0 ܕܼܰܡ 

8( ܗܘܗ ܕ݁ܰܡܺܝܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ;ܕ .ܐܐܐ .ܘܐ ,ܘܐܘ ܙܙܢܙ :ܘ ܟܕ ܕܡܝܟ ; 8 .ܙܐ ܙܐܬܐܐܐ̄ 
;799 .81101 ,ܕ ܒܬܫܘܝܬܗ ;6 ,ܐܬ .466 ,ܘܗܢܐܘ ; 24 .ܬܳܐܳܐܶܡ 
ܐܫܗܘ ܪ ,42 :»ܙܣ ܕܰܡܝܟܬܳܐ £ ; ܘܘ .111 ,ܙܐ ,11 ܫ .1 .ܐܺܙܶܐ .7.0 ;ܟܐܙܘܬܵܐܗ 
ܪܰܡܝܩܳܐ ܕܰܡ̈ܝܳܟܶܐ. ܐܐܦܺܝ ,1 & ܐܘܫܐ .»232 .&( . ܘܙܙܘ8 , ܘܢܩܪܘܚܝ ܕܡܝ̣ܼܟܬܐ 
ܕܟ̄ܪ̄. ܕܰܡܺܝ̣ܟܬܳܐ ܕܰܡ̈ܝ̈ܟܳܬܼܐ ܠܐܦ̈ܝ ܢܩ̄ܝ̄: ܒܦܬܚ ܕܳܠܰܕ݂ ܘܚܒܕ ܡ̄: ܡܠܬ ܫܼܡܐ: 
ܡܢ ܕܡܶܟ݂: ܕܳܡܶܟ݂: ܘܰܕ݂ܡܳܟ݁ܳܐ: ܘܪܶܡܟܘ̣ܬܐ: ܗ̄: ܕܳܡܽܘܟܳܐ: ܪܰܡܟܳܐ: ܘܕܰܡܳܟܳܐ: ܕܰܡܺܝܟ݂ 
‫ ܫܶܢ݈ܬܐ: ܪܰܒܺܝ̣ܠܳܐ: ܫܟ݁ܺܝ̣ܒܿܳܐ: ܛܰܒ݁ܺܝ̣ܥܳܐ ܒܫܶܢܬܳܐ : ܨܐܢܵܥ: ܢܳܐܢܟ: ܩܿܐܨܕܺܢ ܝܕܨ 

.§4 .ܵܐ .16 , ܕܡܝܟܝܢ 1 ,1 ¡ 24 .111 .8 076 ,)116 ܕܡܝܟ 

ܐܝܕ. ;88 ,ܿܕ . ^ ܫܕ 07 :)9:8 ;ܐ ;ܬܐܘ .ܐܬܙ ,ܕ݂ܡܳܟܳܐ , ܕ݂ܡܳܟ݂ 
¥1 ܐܧ ܐܙܵܐܐܘ ܘ 51116 ; 86 ܧܧܐܐ ܐܐܐ ,0 ܕܡܳܟ݂ 80016 ܐܐܐ , .ܬܐ ,̈ܐ 
ܕܡܳܟܳܐ ܒܓ̇ܕܡܐ 07:66 ¥61 ܪܡܳܐ ܒܧܘܩܦܐ .86 ,ܐܐ ܐ ܐ 

. ܡܰܕ݂ܡܟ݁ܳܐ ܕܫܶܢܬܼܐ 1681 ,ܕܐ .1 .01 0 .ܘܐ ܕܡܟܐ 

ܕܰܡܳܟܳܐ: ܕܰܡܳܟ̣̈ܐ: ܕܰܡܳܟܬܳܐ: ܕܰܡܳܟ̣ܵܬܼܐ: ܒܓܡ̄: ܕܰܡܳܟ݂: , ܘܙ ܬܙ« ܪܰܡܳܟܳܐ ,ܕܰܡܳܟ݂ 
ܕܰܡܳܟܺܝ̈ܢ: ܒܦܬ̈: ܖܕ̄: ܘܙܩܦ ܤ̄: ܗ : ܕܰܡܟܳܐ: ܪܳܡܥܽܘܟܳܐ: ܛܰܒܺܝ̣ܥܳܐ ܒܫܶܢܬܐ ّ ܪܚܡ 
ܐܙܘ ܘܘ .ܬܵܐ̄ ,ܫܢܬܐ: ܒܕ. ܚܒܰܢܳܢܳܐ: ܡܰܐܝ̱ܢܳܐ: ܐܐܝ : ܕܐܢ̈ܥ: ܐܚܐ ܨܢ 
4 ,4 ܕܕܰܡܳܟ݂ ܠܰܚܝܐ( ܨܢ 0 &¢ ; ܐ݁ܰܡܳܟ݂ .808 ܐܶܐܶܐܶܐ ,6081 ]5 ¥ 2 .ܐܐܰܐܶܫ .10 84 
064 .© ]6 ܕܕܼܰܡܟܳܐ .116 414 ,818 ,:܆ܐ 11661 68461 ܐܐܐܐܗ ܕ݁ܡܳܟ݂ 
:3 .ܐܐܩ 


ܒܪܬܓܢܣܐ ܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕ݀ܡܦܘܬܗ ,80 ,ܐܐܐ :ܐܐܦ .£ ܕܰܡܟܝܽܘܳܬܐ 
ܕܐܪܚܩ ܕܡܟܘܬܐ ܘܝܩܝܪܘܬܐ ܘܐܘ ܐܙܘ ܐܧ ;3 .£ 8 . ܙܠ , ܕܪܠܝܢܐ 
, ܕܡܟܘܬܐ ܫܢܬܗ ܕܡܘܬܐ ; ܕܕ .ܩܠܐ .1 ,ܥܝܪܘܬܐ ܐ@¥0 .\{ ܐܟ ; 2 ܐ .ܥܗ .ܐܐܐܩ 
;33:3 ,264 ,223 ;09 1 .111 ,06 ,08 .1 ,6 .1 .1111 ,ܘ 23 .1 .0 .1 .; 2 .ܕܲܘ .18 
,ܥܝܪܐ ܒܪܘ ܕܡܟܘܬܐ ;18 .ܕܝܚ ,ܐܐ . ܩܡܒ ,ܫ . ܩܠܚ ;ܟ . ܥܗ ܆ ܘ .08 ,346 
ܕ݁ܶܡܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܳܐ ܐܝܘܬ ,81 ܕܨ ^ܫܼܕܧܨ 27 137 ܙ? 135 ;# 27 1 .± 1110 
.6 .0 .11010 ,26 ¥ .±@ .800 ;ܐܐܐ ;ܣ .ܐܡ .6 -ܘܘ¥ ܪܲܡܟ̣ܵܢܵܐ 


.06 ܙܦ« ܘܐ ܘܢܨܘܙܬ ܘܐܐܘܐܙܙܘ ܡܕܡܟܐ ܕܐܪܥܐ ,ܘܐܐܘܘܢܗ ( . ܡܙ ܡܰܕ݂ܡܟܳܐ 

ܡܰܕܡܟܳܐ 9 248 ,< 96 ,16 .8:6 , ܡܕܡܟܐ ܕܥ ܠ /ܕܪܲܠ ܐ ; 2 .22 .ܐܵܙܶܐ . ܙܐ 
܆̄ܐܐܐܐܐܐ ,ܘ 2 ,ܫ ,8 ,¥ ;16 0 ܐܒܐ 17 .ܘ , ܕ݁ܙܰܪܥܳܐ 
,» 9 . 8816 ,ܐܢܬܬܐ ܕܢܕܡܟ ܠܘܬܗܿ ܓܒܪܗ̇ ܡܕܡܟܐ ܕܙܪܥܐ ;ܐ × 
ܐܢ ܢܦܣ ; 4 .ܵܐ ,32 ,£7 ,£6 .¥ ,167 ,ܐܐܐ ܘܙܘ ܐܰܪܠܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܡܟܳܐ .ܐ 
7 377 .16 .86 ܡܕܡܿܟܐ ܕܠܡ ܚܕܐ ,ܐ 9 .81116 ܕܡܢܗ ܙܪܥܐ ܕܡܕܡܟܐ 
ܐܰܐ .6 8001 )ܐܐܐ ܐܐ ܐܙ ܐܧ ܘܬܐ :ܟ ܘ ܘܐܘ ܡܰܕܡܟܳܐ ܕܰܐܚ̱ܬܬ̣ܐ 
.88 2 ,8680 .]1115 , ;709 ܐܐ« ܐܐܐ ܙܘ ܡܰܕܡܟܳܐ ܕܛܰܗܪܳܐ 4 ;22 
.8 ܕܡܐܘ ;84 ,ܐܘܟܝܬ ܕܫܶܢܬܐ. ܟ̈ܕܸܐܕܠܘ̄. ܟܺܐܢܺܐܬ̈ .ܐܐ ܡܕܡܟܐ ܛܗܪܢܝܐ ;& .ܐ 
ܡܰܕ݂ܡܟܳܐ ܕܫܶܢܬܼܐ ;6 .1.9 ܕَܘܬܼܘ ܿܘܗ ܕܡܐܘ ܡܕܡܟܐ ܕܥܒܪ ܢܡܘܣܐ ;6 .ܵܐ 
ܨ .171 ¥ &@ .1711 ¥ ܫ ,301 ¢ 0 ܕܐܐ )¥ 00 ܬ )ܐܬܬ 
0111111 ]6 41100 ,¢ )>( »4 ܐܘܬ ܐ £> ' 10"¡ ,¿ ܫ .ܐܵܐܵܐ .ܐܐܘ ܕܒܡܰܕܡܟܳܐ ܨܰܢܦܳܐ 


18 88186 401111610116 11181 46 ;29 .03 .)4 ,17104 ,40 )18 ܘ 
6 ×= ,3309 .1160 ,26 ,24 ,23 .¥ ,16 ;)0:0 ( 2 ,ܐܘܐ 810 ܐܘ ܐܐܘ 
ܡܰܕ݂ܡܟܳܐ ܗ ܩܰܝܛܽܘܢܳܐ. ܡܰܫܟܒܳܐ. ܒܶܝ݀ܬ݂ .)1 ; ܘܐ ܬܐܡ ;07710 ¥¿ ¥ ,ܐܐܐ 

1.2 ܕܒܰܘܬ݂ܳܐ 
8 .1 ,ܟܘܣ , ? 69 ,¢ £ .01 ܕܘܗ ܕܘ :4 ;8 ܡܰܕܡܟܳܢܳܐ 


ܩܰܠܝܠܰܓ݂ 0£ .226 :1 .111 .1.0 , ܪܘܝ ,+4 ,ܘܐ« 77 ,»ܘܐ ܪܰܡܰܓ 














922 ܀ ܕܡܝܪܐܝܬ . ܕܢ ÷ 


ܠ ܢ ܢܢ ܫ ܡܡ ܡܡܡܫܡܫܙ_ܝ 


8116 ܘܨ ,81 ,ܕܡܝܪܐ, ܗ̄. ܧܫܹܝܹܝܝܼ ܝܝ ,16 .4 ,< 4 $ .01 ,)111 
ܚܝ̱ܕ݂ܳܝܳܐ: ܡܫܘܚܕܐ : ,1 /ܐ8 7;8 )80 ,8 ܐܐ ܧܲܛܝܲܠ &¥001 ܐܵܐܐ¶ .1.4 
ܠܚܘܽܪܳܝܳܐ: ܘܫ̈ܨܥܥ: ܝܫܰܝ܀: ܣܨ ܦܨ ܐܠܚܢ : ܘܚܰܡܸܠܝܢ ܢܢ ܝܬܐ ܨ ܝܧ̈ܠܕܤ : 
ܡܳܢܳܝܽܘܬ݂ܐ ܩܲܢܝܵܐ ܕܡܝܪܬܐ ܕܠܐ 08618 46 ,81108 ܘ &18:108 ܐܐܐ , .ܬܐ ܕܦܺܝܘܐܟ 
ܙܡܝܪܘܬܐ ܘܘܐ:ܙܐ ܘܘܐ¥ . ܡܶܫܬܰܪܳܝܐ: ܘܐܠܐ ܐܝܟܢ ܢܘ̣ܪܐ ܒܡܝ̈ܐ ܬܗܘܐ ܟܳܠ̈ܝܐ 


.§ .ܐܐ .0.1 ܕ .0::ܘ81]0 ܕ ܘܐܐܐܐ ܐܙ ܕܡܹܝ̣ܪܺܐܚܸܬ݂ 


ܗ̄. ܫܽܘܘܚܵܕܵܐ: ;1 ;ܦܘܐ )ܩ ,)86747 9010 89 £ ܕܡܹܝܪܽܘܳܬܐ 
ܘ .ܙܘ ]11 ܘ :ܘܐ ܐܙܐܟ ,ܬܐ̄ ‏ ܡܫܰܘܚܕܘܬ̣ܐ: ܝܸܚܝ̱ܕ݂ܳܝܽܘܬ̣ܐ: ܠܚܘܪܳܝܽܘܬܳܐ 
ܘܰܝܠܝ ܕܐܓܪܬܝ ܠܗܿ ܬܘܬܒܘܬܝ ܘܡܰܪܚܩܳܢܳܐ: ܘܒܰܕ݂ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܐ ܒܰܪܩܶܡ: ܘܐܘܙ܀¢ܘ@ 
ܐܐܐ , ,4 ܘ|%#8 )ܙܐ ܖܒܰܪܩܶܡ (81 01686 66188 00 ܕ ܕܓܠܢܐ ܡܩܪܕܝܢܐ 
866 , ܢܽܐܬ݂ܟ݂ܳܢ ¥( )ܫܳܢ ,81 80 100 ܐܶܟܙܳܐܐ ,&61111(6 66181 1110 ܐܐ 68114 
02 001176111606£ ̇0](611716 11 ܟܐܘ ܐܿܙܐܶܙܙ ,ܘܫ .6 .ܕܨܬ .14 . ܨܘ ܕܡܪܘܬܐ 
6 @?18100 608 &@&ܐ0](0 118 1 81116 11011 711718018111) 11111 ,80 :686 
06018 ,8 88 ܐܙ ܐܬܐܐܐ ܐܘ ܐܘ ܒܕܡܪܘܬܐ ܬܗܘܘܢ ܐܡܝܢܝܢ ܐܘܫܘ 
ܕܡܝܪܘܼܬܐ .6 ܐܐ6 16 ܐܐܐ 81:66 10 ܐܗ 

. -@ , ܕܡܝܪܘܬܐ ܘ¡ ܘ .6 .4 .1710 , ܕܡܪܘܬܐ 

.1 ܘܘ ,ܐܐ .1 ,ܘ ܘܐܗ ܡ̈ܠܐ ܡܕܰܡܪ̈ܳܢܝܳܬܼܐ .ܐܙ ܕܘܐܘܵ ܙ ܡܕ݂ܰܡܪܳܢܳܐ 

6 ;8 :73 8110£ ܕܐܐ ܐܘܐ« ܐܐ ܐ» ܐܐܟ ,ܘܬܐ :ܙ ܙܐܘ ܡܶܬ݂ܕܰܡܪܳܢܳܐ 
-1ܐ811 768 11111 ܟ .660 81118 ,11018 ,8161011118([ 06 ܇181111(1;¿ .]8 1181111(86111 
$ ܐܐ§ ܬܐ :»݀;”ܐܣܳܪܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܡܪܳܢܳܐ .ܨ ,6 ,ܐܐ 08116 ܐܐ 11086 
ܡܐܘ ܘܐ ܗܘܘ ܦ݀ܽܘܚܳܡܳܐ ܡܶܬ݂ܼܰܡܬܳܢܳܐ ; ܐܝܟܰܢܳܐ ܐܐܐ ,1 ܕ ܐܬܐܬܘ 
,ܦ ܘ ܐܐܐ . ܙܐܘ ܡܶܬ݂ܕ݂ܰܡܪܳܢܳܐ 4:1006  ;‏ .87 ,¿ .86 ,13110 ,)"ܘܐ 
.ܝ ,+ ܐ ,]ܐ .781 .@@ ,¥ ,£ ¥ .ܦܓ ,6 .܀ .1111 .60 .1:0468 .780 , ¿2 ¥ ."1 .11101 
6 ,1:8166 11110 111 ܝܦܐ ܐ41610111811'¡ 18( 6611 106811411111ܐ ܐܶܐܐܶܶܐ ,2 
.5 .86 .8116 ,ܡܶܬ݂ܙܼܡܪܢܐ .86 ˆ 864 ,* .1068 .180 ,~ 015 .*? 38 .@ .ܘ 


.1:86 ,22 .ܐܐ ,ܐܐܐ ,« ܐ ܐ .ܐܘܐ ,8.0 ,ܐܐ :»ܬ« . ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܪܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ 
. 263 .00 .881- 71 ,ܐܡܪ ܡܬ݂ܪܡܪܢܐܝܬܐ , ? 4 .ܐܶܐܶܐܫܟ݁ܘ 


- 3 7 ,9 .40 .< 1 1 ,3 7 27727 7 /!§ ?9 ܘܙ ܙܐܘܐܬ £ ܡܶܬ݂ܰܡܬܳܢܽܘܳܐ 


ܚܝ 


810 ܕܐܣܖ̈ܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܡܪ̈ܰܢܝܶܐ , :® 4 ܐ ܣ ܡܶܬܕ݂ܰܡܪܳܢ 
.ܐܣܪ ܐ ܐܐܘ .ܥܐ ,܀ ?8 ,¥ 


.ܬ .116 ܙܐܵܐܐ5 106 ,11118 »~ :ܐ ܬ ܕܼܩܠܽܘܪ 


.3 ܀܀܀ 


.ܐ 6% ,6 ¥ ܆ ܐܶܡ ,ܬܽܘܼܡܰܐ ,ܘ ,8686 ;7 269 1 ,8 2 » 
ܐܬܫܒ̈ܚܳܬܼܐ &ܠ ܬܸܕ݂ܡܰܪܬܵܐ ܡ ݀ܬ݁ܕ݂ܡܪܳܐ ܘ 061411781 10111188 1188 ,ܬܸܕ݂ܡܪ̈ܳܬܹܐ 
:77:4 ;8 .ܐ .8 ܕܠܵܠܒܸܲܕ݂ ܬܸܕܼܡܪ̈ܵܬܹܐ ;40101 ;ܘ ܐܙܘܘ ,ܬܸܫܒܵܚܬܹܐ ܘ 
6 ,86 .£ .ܐܶܙܶܐ .1.0 ,82 ,31101 ,£ .31 .8 . ܐܠܝ ܙܐ̈ܐܐ ܘܐ © . ܐܘܗܘ 
3 .ܐܶܐ .ܡ ܕܘ ܬܟ .ܬܘܐ .]8 ; + 2 .ܐܵܐܶܐܶ .11 ܙܬܬ .116 0{ ;368 .ܐܵܙ 
.ܐ ܕ ܘ )ܘܐܐܣ 4 ; 3 ܐܶܐܶܬ݁ܬ݁݁ .ܐܐ ,3 ܫ .8 ® ,9 .¥ ܐܘ ,43 .ܐܐܐ .8 ,$ .ܐܫ 
; 27 . ܐܶܐܶܐܶܘ .8 .ܬ ܕܘ486ܘ × @6&ܐ10 ; 4 .¥±±&¢ ,§ ¥ ,2 ¥ .11 .8" 20 .ܐ݇ܙܶܐ 
&£@ ,2:2 ܐܰܐ .1876 607 ;¥ .1( .186 ,ܘܐܗ )ܐܐ ܙܐܘ6 ; 26 .¥ .1⁄0 ܕ_݀̇§ܘ0 ܘܐ 
,66 .11 .1 .0.1 ,46 .1 ܆ܐܵܐܶܐ ,46 ,74 ?3 .1 .0 .1 8046 ; .68 1¥0¥0 ܐܐܐ ܘܘܐܐܽܘܘ 
,݂ܫܳܘܺܝܢ ܠܬ݂ܕܸܡܘܕܿܬܐ ;4 16 ܘܐܘ{ 64 ,ܬܕܼܡܘ̈ܪܬܐ ܸܐ .1 860 .2 ܐ .202 .¢ 
8 ܐܐܐ ܗܘ ; 7 ܘ .1 ."ܙܐ ,ܫܘܺܝܢ ܠܕܘ ܡܪ( ]ܐ 4610£ 11810 78818 11( 118" 
ܫܰܒܬ݁ܳܐ ܕܬ݂ܘܼܡܪ̈ܳܬܹܐ ܘ14: 16 : .ܐ ,2 .ܐ .8 ,ܬܸܘ݂ܡܪ̈ܳܬ̣ܳܟ݂ .ܐܶܡ .× ّ,ܬܸܘܼ݂ܡܪ̈ܳܬ݂ܝ 
,85 ܝ ܐ 

;£ܫܸܐܢܹܝܢ .1 ,ܧܫܸܙܕܵ .16 ,ܐܠܝ ,ܐ .¥ ܐܶܐܐܶܐܐ ,£ ...0.8 





ܦܘ 81186 .ܐܘܐ .16 ;34 ܬܶܐ ,466 11116 ܐܐ . ܠܘܠܐ ܕܘ: ܘܙ ܕ݁ܰܡܰܛܺܝܣ 
-118]ܐ01 111 .ܐ ;ܕ ± ܆(0 311 ,ܡܐܲܪܿܝ .1 ;815 ܐ86 ܐܐܡ 76 486 , .]ܘܩ 
.£ .9 ¥7 .8 .ܐ ,11081§ 8604 11181&§1116 1118 4006 68111 


ܐܘܟܝܬ ܠ̈ܝ ܐܬܐܐ )ܐ 0ّ &ܐ ܣ ܐܬ ܙܐܘ ܐܐܟ ܕܡܪܣܝܛܘܣܛܐ 
.ܐܐ ܗܘܬ[ ܐܘ 066{ ,131 ܕܟܠܚܘܡ 

.£ 37 ;1:1101 84 ,']ܐ 4 ,7 ¥ .ܵܐ .ܐܶܙܶܐ 8.0 77:40 ܕܡܶܫܩ 
.+ 0 ݂ܰܪܡܣܘܩ .87 , ܪ ܚܚ̇ܝ̈ܢܼܢ .ܫܦ ܘ« . ܘ@8 

:7 (2 .660 ܕܐܥ .ܐܐܐ ,ܐܐ 77 ( ܫ , .0 1ܐܐ ܛܐ 66 ܐܘ 8 .ܥ & ܐܐ ܕܢ 
ܦܘܐܐܐܐܐܘ ܐܵܗ ,ܘܢ .ܐ @ ܐܐܐ 68[ 3 .80 ,880( .ܗ̄܀ ܪ̈ܰܝܲܢܹܐ. ܫܰܠܝ̣ܛܳܐ 
ܟܘܢ ,£ ,81110 &ܐܐ6 ܐܐܐ(¡ 

6 8 2 








܀ ܕܡܥܘܢܝܬܐ . ܕܡܝܪܐ ܀ 8991 


ܕ݂ܪܶܡܺܥܰܝ ܕܠܝ̈ܢܝܗܘܢ ܆- 60166 ,86:6 1 .+ .1 .111 2 ܕܐܼܶܦܠܳܠܳܟ݂ ;++ ,8 .11 .¢ 
01406 0 0 66811[ 61 .309 60.0 11( 
.13816 ܐܐܐ ,0 ; 114 ܟܝܫܬ ܐܐܨܬܝܼ̈ܐܝ 06 07 ܕܡܠܬܐ ܕܙܝܬܐ ܕܧܐܐܧܐܐܐܐ 
.00 ]ܙܐ ;81 ܘ .84 , ܫ 96 ¢« ܕܡܠܬܐ ܕܟܪܡܐ ;§£3 !ܐ 
22 40 ܐܬ ܛ ܐܘ ܘܙܬ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ .ܐܙ ;ܘܐܬܙ ܕܶܡܶܠܬ݂ܐ .ܡ 
,ܦܨ ܓ ܫܐ 868(¡ ,1 ;13.4 ,| ܠܓ ܚܫ̄ܬ ܕ[ ܠܬ ܘܟܝ .16±± .)ܐܝ .0 8 ّ8110 1:11 
ܕܶܡܶܥܬ̣ܐ: ܕܶܡܺܠܶܐ: ܐܰܘ ܕܠܚ̈ܢܐ ܐܘ ܕܡܕܡ ܕ݁ܪܳܡܳܐ: ݁ ;1818 ܕ)ܐܬ ܘܕ :ܐ 
ܗ̄: ܫܶܠܚܿܬܼܐ: ܐܬܘܐ ܕܐܐܥܝܟܟ: ܐܚܝ̄ ܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܕܶܡܠܬ݁ܳܐ ܚܕܐ ܐܝܟ ܒܪ 
ܥܒܪܝܐ. ܘܬܼܰܓܳܠ̱ܝܰܢ ܇: ܡܙܡ ܘ ܘܒܕܡܠܰܬܝ ܬܫܘܝܬܝ ܐܡܣܝܬ: ܡܐܡ ܦ : 
ܐܘܟܠܬ ܐܢܘܢ ܠܚܡܐ ܒܕܲܡܥܬܼܐ: ܘܐܫܩܝܬ ܐܢܘܢ ܒܕܶܡܥܬܹܐ: ܡܐܡ̄ ܠܛܰܪܳܢ 
ܠܒܐ ܡܢ ܕܶܡܶܥܬ݁ܳܐ: ܢܗܸܐ ܟܒܪ ܚܽܘ̣ܡܣܳܢ ܥܠ ܗܘ ܙܒܢܐ: ܕܰܢܕܲܚ ܒܫܘܼܦܪܿܗ 
ܐܬܙܘ ܐܘܩ ܘܕܘ ܙܙܙ ܐܙ ܘ ܐܡ ܕܰܡܶܠܬܳܐ ܐܐܐܐ8114 106« ܘܐܐ ܐܐܐ ܘ( ܛܒ ܡܢ ܣܳܢ 
ܕܶܡܺܠܰܝ 68 ,11 ,5 ܐ 1 .600 118 11086 11 &@ ,68188 11661 0661011111'[ 

ܕܸܡܠܘ̈ܢܝܬܐ ܠܩܣܳܛܺܝܟ 1 0 £ ܪܶܡܰܠܬܳܐ ܐܘܘܤ . ܙܐ ܕ݁ܰܡܠܽܘܢܺܝܬ݁ܳܐ 
.® ± £ .08:8 . :0 ,ܡܢ ܥܝ̈ܢܐ ܕܚ̈ܕܕܐ 

.ܐ ,ܐܬܘܐ ܕܸܡܠ̱ܬܵܐ 8 .ܙܬ .6 ܪܸܡܠܬܵܐ ¢ .8 ܘܘ ܕܸܡ̣ܥܬܵܐ 
: .88 .© .1614 ,ܕܸܡܠܝܼܬܵܐ 


ܕܡܠܶܐ .1 864 ܐ .ܦܘܐ ܕܰܡ̱ܥܬܳܐ 1 


ܡܥܡܘܕܝܬ݂ܐ ܕܡܠܬܢܺܝܬܐ ,1 ~ 7804 ”4 ܐ ܪܶܡܠܬܳܢܳܝܳܐ 
ܘܘܫ .ܐܰܙܶܡܫܗܐܘ ,«0 .0ܘ8 ,ܕܼܒܗܿ ܬܫܘܼܝܬܐ ܡܲܡܣܹܐ ܗܘܐ ܕܘܝܕ 

.8 .1 ,116 ,23 ,1 .1810 ,ܐܐܐ ܐܐ ܕܡܰܥ݈ܝܢ .ܐ ܆ ܘܐ ܕܡܥܬܐ 

257 ,0 .7]610 ,6 .ܥ 860 63 ;704 .81 - ܘ ܘ¥ ܕܲܡܼܥܢ 





2 ,ܳܬ ;1]806 2 ,ܬ .1660 81 ܕܐܐ 77600 ܕ ܗܳܣܽܘܢܙܙܙܢܦ ܕܡܦܘܢ 
ܪܡܦܘܢ ܠܝ( 

ܕܡ̈ܨܐ ܘܡ | ܘܡܥ̈ܠܝܐ [ܘܡ̈ܠܠܐ .8 . ܐܘܘ] ܚܕ ;84 , ܨܘܧܕܢ .@ ܐ 0 
- ܘܘ .88 ,ܐܢܘܢ : ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܛܝܼܛܳܐ. ܝܩܢ [[ܫܝܼܕܨܝ .8 .00 ܘ &40ܧ] 
ܫ .ܣ ܕܪܡܨܐ .16616 ܘ ܐܶܘ 





ܨܬܕܡܪ ܡ . ,ܐ .ܨܙܐ) ,ܐܦ .010 ,ܬܐܦܙܙ ܐܶܡ . ܘ ܙܢ .ܐܙܘܙ ܕܡܰܪ 

,1 .0.1 ,ܐ ܬܕܼܡܝ ܘܢ ܥܐܘ ܘ&ܐ) : ܐܬܕܡ ܘ §ܘ1 2± .6&¿ .ܵܐ .& ܐ .£ 
.ܠܐ ܬܡ .1:6 2 .ܐܘܟ 

ܕܰܟ ܐܠܐ ܪܳܡܰܪܬ݂ܳܐ ܙܐ ܙܨܘّ ܕܳܡܰܪܬܼܳܐ .ܐܨܩܘ ,ܪܳܡܪܳܐ £ ܕܪܳܡܰܪ ܬܘ .& ܐܘܐ 
.29 .6 .']60@ ܕܘܗ ܘܗ »)ܐܤ 


116 ,»ܗܘ 7 )ܐܐ ܘ¢66 ¢ ;40 ¢ ܐܘ ܠܩܕܝ̈ܫܐ ܐܕܡܪܬ ܣܝ ܐܕܡܰܪ ܐܐܝ 
܆ 8 . ݀ܙܘܐܘ0 ܕܠܡܕܡܪܘ ܐܩܠܘܣ ; ܕ .× ܡ 

ܙܽܘܡܳܝܐ ܙ ܐܙ .ܰܐ ,»6 .ܙ ܕ݁ܰܘܡܺܝܪܳܐ 

,¥81108ܐ 0186 @?ܐ8611[(0 6 @4 ` ,6 .11 ,8 ܐ ,)ܐܐ .ܡ ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ 
,8 .ܐܐ .700 .116 ,ܘ :40 ; 20 .ܐܐܶܐܶܥܫܫ .10 ,£¢@ &@ ,ܐ :ܫ ,6 .1 ܘܐ ,ܬܐܐ 
,42 .¥ .1]870 ,& ܐܗ »»2 ; 6 .1 .168 .ܐܐܐ ,ܘܐܗ 06 ܘܘ« ; 6 ܆ ܐܶܐܶܡܬ .ܗܘ ܐܦ 
8 309 ,1.287 .1:0 ,355 ,221 .11101 ,66 ܐ ."ܐܡܠܝ 4406 . . ܘܐ .ܐ݇ܐܺ .4 
.ܫܬܒ ,1]8¥ 081 ,331 1112 .1711 ,ܐܘ .ܐ .1 .0.1 ,46¥ .ܐ ,6 .8.1 ܘ 
ܥܘ .ܨܬ :6 2936 ,21 .21 .07 ,60676:» ܫܘܐ ܠܕܘܡܪܐ ; .8866 
ܕܘܡܪܐ ܘܕܘܡܪ̈ܐ .&ܐ ;84 , ܕܘܡܵܪܐ ܡܬܕܡܪ ܐܢܫ ܒܡܐ ܕܚܙܼܐ ܘܫܿܬܩ ܘܫܿܠܐ 
ܕܰܘܡܳܬܳܐ ܗ̄܇ ܬܗܪܐ: ܬܘܳܪܳܐ: ܒ݂ܽܘܠܗܰܝܳܐ: 6 ,; .£ ]ܘ .ܐ ܐܩܝܐ ܐܨ 
.£ ݀ܬܶܕܼܡܥܽܘܪ̇ܬܼܳܐ: ܕ݁ܰܘܡܺܝܪܳܐ: ܐܵܫܫܺܝܢ: ܫܸܙ݂ܢ݂ܬܵ: ܐܣܐ ܝܪܐ ܬܦܚ̈ܨܢ 

-66 .11 ,467 .ܐ .ܐܐ ,܆»/ 07« ܕ݁ܽܘܡܳܪܺܐܝ݀ܬ݂ 

.܆ܐ6ܘܐ ܕܕܼܒ݀ܘܪܿܬ̣ܐ ܕܩܳܗܐܳܐ ܕܶܒܫܳܗ̇ ܒܰܕ݂ܡܥܽܘܪ̇ܬ݂ܐ .80 ,16668 ܘܡ £ ܕ݂ܡܽܘܪܬ݁ܐ 
8 8 ]ܐܐܘ ]1 

ܕܣܘܠܪܢܐ ̇ܝܬܝܪ ܕ݁ܡܹܝܪܳܐ ;368 .ܐ .ܐܳܐܳܐ .18.0 ,06 :ܘ ,ܘܙ ܐ ܕ݁ܡ̱ܺܝܪܳܐ 
.1.0 ܕܕܡܝ̱ܪ̈ܶܐ ,»« ܘ¥4 .ܐܡܐܘ .81800 ,ܕ ܡܢܝܘܬܐ ܕܡܹܝܪܬ̣ܐ ; 78 .0 111 
ܕܦ 68 064« 0 ܠܳܐ ܕܡܝܪܐ ܐܢ 4086 .427 .1.|ܐ .ܐܐ ,ܕܡܹܝܪ̈ܳܬ̣ܐ :244 . ܐܐ 





َ 
. 
| 
. 
¡ 
| 
̣ 
: 
: 
. 














9894 ܀ ܕܘܢܝܐ ̈ ܕܢܒ ܀ 


ܒܕܓܠܬܐ [ܒܕܓܠܘܬܐ .1] ܐܕܢ ܢܦܫܪܙܗܼ (69:/8046 ܦ ܕ ܐܧ 8:8 ܐܐܘ 
ܕ 17 .30 .11 .]11160 ,1118 08818 ܥ 9 6770( 
016 7 ܐ :×" ܡܕܢܐ ܢܦܫܗ ܒܡܟܝܟܘܬܐ .&6ܘ .ܐܘܡ 
6 6:3 46046 ܒܐܣܟܝܡܐ ܡܕܢܝܢ ܠܗ ܢܦܟ݂ܗܘܢ .ܐܐ .ܵܐ : ܐ . ܘܦ .ܘܘ 
ܕܡܕܢܝܢ ;ܐ .30 .¥ .]11160 ,18 6.006 ¢ 73 
0 ܐܐ 0 ܕܢܠܦܦܪܗ 81116 ¡ 2 ,1 ܕܐܐ ܐܐܐ ܘܛ ܢܦܫܗܘܢ 
.§ .48 .ܐ .ܙ ܐܐ ܕܡܕܢܐ ܠܗ ܠܡܫܝܢܘܬܐ 

] ܥ ;1 ,34 ܨܦܢ . ܪ ܢܟ 2 .ܙ ܕ݁ܽܘܢܳܝܳܐ 

.84 ܪܳܢܳܝܳܐ ;1 ܘ .818 ,ܕܼܳܢܝܳܐ 16 ;ܓ݁ܶܢܝܳܐ ܕܓܶܠܝܳܐ ܐܘܡ ܘܐ .ܘ ܘܘ .88 ܪܶܢܝܳܐ 
.£ ,11 ,114 ,ܦܕ ܢܢ . ܪ݁ܢܰܟ݂ ,75 71:1"( .ܐܐܐ ,16 ܐܐܐ 

ܡܶܬ݂ܬܼܰܢܚܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܛܠܝܬܝܬ ,ܐܐ :ܐܐܘ ܕܐܐܐ :ܐܐܘ £ ܡܶܬ݂ܕܰܢܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
ܡܶܬ݂ܪܼܰܢܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܬܐ ܐܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ; 1 1ܐ ‏ / 24 
- "ܐ 0« ܐܶܢ ܩܰܠܝܸܠ ܡܶܬ݂ܕܼܰܢܝܳܢܽܘܬܳܐ ܚܟܐ ܠܦܘܢ ;ܟܐ ¥ .)ܐܪ ܐ ܘܐ ܐ 
10 ,71611 ,770 )43711 111 01116(¡ ; 20 ¥ .1 1 )1 66 
60 ;70170( ”760 ;0« ܡܛܠ ܡܬܙܢܝܢܘܬܗܘܢ ;8 . ?ܘܐ .ܘ ܘܐ 
04601 ;£ .34 ¥ .10 ܗܘܗ ܐܘܧ ܒܡܬܕܢܝܢܘܬܐ ;24 .36 .ܐ .ܠܐ̈ܙܨܘܘܙܐ¶ 
- ܐ ܘ ܡܬܙܢܝܢܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ 6616118 1:86 18168 6886811161160¶ ܘ¥ܘ¥( 
ܡܬܕܢܝܢܘܬܐ ;3 .29 ,3086 1 3 8 6( 
;0 ,16 81101 0×[(01111116[ .+£ .ܫ .ܐܙ ܕܘܡܣܒ ܒܐܦ̈ܐ 


ܕܦܵܨܝܝ. ܨ 
ܡܰܘܕܝܢ 01 0 767 .7¥888 ܕܢܐ 
ܛ ® ܐܐ 0 ܐܬܐܐܐ ܘܡܶܕ݂ܢܶܝܢ ܠܡܳܪܐ ܕܪَܰܒܘܬܐ 
0022 ܐܢܐ ܕܚܝ̈ܐ ܢܶܗܘܝܠܳܟ݂ ܦܶܪܩܐ ;ܐܐܐ ܘ ܐܐ 

77 
7:6 £ ;¥ ܕܢܘܬܐ 





0 ܨ ,¥ &@ ,)111 ܕܰܢܳܢ 700¡ .18881 ܕܢܐ 
ܐܶܣܬܰܚܰܦ ܢܦܰܠ ܥܠ ܐܢܦܰܝܗܘܢ 000 0 .6 ,ܐ( 
70060 8 00081¡ ܐܐ 8 ;; ܘܩܺܝܡܳܐ ܠܕܝܠܝ ܡܶܕܢܝܹܐ ܘܡܒܪܟܝܠܝ 
ܓܠ ;41 £ ̇ 60 ܦ 
27001 .8 07272( $$ 076 ܐܐ ܡܕܢܝܠܝ 


6 ܘܐܬܘ 4404 ܕܨ 461 ܕܕܐ .0810 ,ܐܐܐ »7 ܘ (:̄ .ܙ ܕܼܵܢܐ 

8 1)6£ 7:60 36076 )4 ܕ )68 $) )0078 26 71079 01168 478 ?86 
ܐܢܛܘܢ. ܪܳܢܶܐ ܡܬܕܢܐ , ܢܿܩܦ. ܘܘ ܕܪܼܳܢܶܐ ܘ ܕ݁ܰܢܳܐ ܘܐܙܐܐܐܘܡܠ &ܐܐܙ ܐܐܘ ,»ܘܘ ܘܐ 
4 ܕܢܳܩܶܦ »ܐܐܘ ܬܼܳܢܶܐ ܘܐ« . ܘܘ ܖܖܪܼܵܢܹܐ ܕܚܲܡܪܐ. ܘܐܦ ܠܓ̣ܵܪܬܳܐ܀ ܪܝܢ |1ܝ ܐܒܨܢ 
ܕ݁ܰܢܳܐ: ܗ̄: ܠܰܓܝ̱ܢܳܐ ܘܚܰܒܨܬܳܐ : ܘܚܶܕܒܳܐ ܕܚܳܡܪܳܐ ܘܡܐ ;84 ܕܘ ܘܕܘܐ ܘܙ ܕܰܢܳܐ 
8 ܕܘܬܐܬܐ 1:86 86 :1601 ,086 ,ܐ ܕܕܼܘܼܡܵܐ: ܕܨ ܐܝܕ ܢܼ. ܐܢܸܝܸܬ̈: ܕܝܬ 
ܕܢܐ ܘܕܢܬܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘܝ ܗ̄ܝ ܣܘܟܬܐ ܪܒܬ ;)088 ܐܐܐ (2 ,ܐܐܐܐܐܿܐ ܐܬܐܤ 
ܐܢܝܵܐܨܢ: ;84 , ܘܣܪܥܝܦܬܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ. ܠܚ ܐܪ ܐܢܵܬܵܝܼܝܸܟ ܝܨ !ܐܚܫܕ ܦܨ ܠܝܟ 
- 6« ܬ݈ܳܢܶܐ ܐܗ &ܘ ܕܘ1ܘܙܙ ܘܢܐ &ܐܳܙܐܶܐܶܗܘ ܐܐܟ ,818 ܕܬܼܳܢܐ ܟܵܨܓܹܝ. ܦܰܫ ܨܢ ܐܐܝ 
ܕ̈ܰܢܳܐ: ܗܐ ܕ݁ܰܝܬܐ: ,)3 : ܐܠܠܐܙܬܘܐ ܕܸܢܹܐ .ܣ .000 .ܢܦ [000016 ܕܦܵܨܛܸܝܝܢ ;8 ܐܐܐ 


ܘܣܘܟܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܐܝܠܼܢܐ: ܘܡܬܐܡܪܐ ܪܰܢܬܼܐ: ܐܠܚܐܪ̈ܢ ܝܕܨ ܐܐܳܝ ܦܿܝܨܢ 
. ܣܘܟܬܐ .¢ ܡ 


.ܘܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܡܵܕܳܢ̈ܐ ,46 »ܐܐ« ܐܐܘ . ܐ , .4% :ܐ« »4 ܙܘ܀ ܪ̈ܵܝܹܐ ܘ ܡܰܕܳܢܳܐ ܕܡܰܕܳܢ ̇ 

81768 @4 .1% ,* 28 ܐ .08119 .0618 ܕܐܘܨܪ̈ܐ ܘܡܵܕܢܐ ; ܟ .1 .8 ,ܘܐ .%ܐܶܫ× 
(¥ܐ .168 . ܙ[ ,¢ 98 ¥ .ܐܐܘ 11 .06- :8 , ܕܒܫܐ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ ܚܿܠܬܐ 18( ,ܐܐܐܐܐ([ܬ 
ܡܰܕ݂ܳܢܳܐ ܒܝܬ ܚܲܟܠܪ ܐ 2 1627 ܐܐܐ ܐܐܘ 
ܘܐܦ ܒܝܬ ܚܕܡܵܬܐ. ܘܐܪܥܐ ܬܘܒ ܕܡܬܬܘܓܪܐ ܡܬܩܪܝܐ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܡܢ ܐܢܫܝܢ. 
ܡܵܕܢܹܵܐ ;14 ܕܡܲܕܵܢܵܐ ܢܒ ܚܨܐ ܝܢ . ܨܢ ܢ̈ܕܐܥܼܨ ܘܕܒ ܕܢܝܒ ܐܕܝܨ ܕܐܐܬ ܢܐ ܨܢ 
ܒܝܬ ܚܲܡܪܐ ܐܘܟܝܬ ܒܶܝܬ݂ ܚܡܳܬܼܐ ܘܐܪܥܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܬ݁ܽܘܓܪܳܐ. ܢܸܚܸܝܝ̈ ܐܠܚܝܨܐܢܼ. (ܕܩܿܢ 
ܼ̈ܕ݁ܳܢܳܐ ܒ̈ܬܐ ,ܐ ;88 ܕܢܵܕܐܚܸܟ. ܘܐܚܪ̈ܢܿܐ ܡ̈ܕ݁ܳܢܶܐ ܢܝܒ ܐܒܰܟ ܕܝܒ ܐܶܕܬ݂ܐܨܢ ܕܐܐܥ ܐܨܨ 


ܡܰܕܳܢܳܐ: ܡܕܳܢܹܵܐ ܒܬܪܝܢ ܘܠܐܤܐܙܙܘܘ ; .ܐܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢ̣ܛܰܪ ܚܲܡܪܐ. ܨ ܒܝܬ ܩ̈ܦܳܣܶܐ 
ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܫܡܰܐܗܘ ܟܝܢܝܐ. ܗ̄. ܒܝܬ ܚܰܡܪܐ. ܚܡܳܒܠܳܐ. ܒܝܬ ܚܡܳܠܐ. ܒܝܬ 


ܡܰܫܬ݂ܝܳܐ: ܀ܣܿܨܿܨ .ܝܒ 
| ܘܿܡܵܬܳܐ ܘܡܐ ܘܿܪܵܡܵܐ 
ܡܰܕ݁ܳܢܳܐ 


3 ܢܫܝܒ (ܠܚܝܨܐܟ: ܬܪ̄. ܫܽܘܡܳܗܰܐܗ̱ܘ ܘܥܠ 
ܕ݁ܡܶܬ݂ܬ݂ܽܘܓܳܪ. ܟܐܡܬ ܡܰܕ݂ܳܢܳܐ. ܡܰܕܳܢܬܼܐ. ܡܵܕܵܢܵܬܹܐ. ܐܪܥܐ 
ܗ̄. ܡܳܕܳܢܬܳܐ ܒܝܬܐ ܡܕܢܐ ܘ݀ܧܪ̄: ܐܕܩܿܕܢ ܘܚܝ̈ܐܒܸܕܪ̄. ܫܸܒ ܘܚܚܝܝ̈ܐܒܼܟ. ܢ̈ܕܼܐ. 
َ ܨܝ ܡܶܬ݂ܓܰܡ ܡܳܢ 

.¥ -¶ ,ܕܢܕܟܬܐ ܘ ܘܘ .ܐܙ ܲܢܹܵܐ 

܇-£ . ܠܛ .8 .81 ,77:6 ܕܙܙܘܿܙܘܦ ܕܢܐܐ 

.ܠܠ .17101 ,22 .ܩܪܐ .1 ,$ :77 ,ܘܘ ܙܘܿܦ ܕܢܐܘܣ 





116 ,11118 .8 6% 66 8806 ܒܢܝܢ ,7 ,£ .1:11816 ,6 :1 .ܘ ܢܒ 
86181 81116 ,¥ .6 .¥( 8( .ܠܝ , .6 § ܐ ܕܠܐ ܪܼܲܶܒ ܐܘܐ & ܐܐܡ .ܐܐܕ 

ܘܐ ܙ ܪܰܢܶܒܬ݂ ܐܚܢ 00 760 :¢ ܕܰܝܒ .ܬ 

ܐ 6 1:11111181140 608 66 .13.4 &ܙܐܵܐܙܘ([ܫ :ܐ .ܐ "$ "87 .116 ?"ܐ ܫ . ܐܰܡܫܫ 








÷ ܕܢ -. ܕܢܐ.܀ 938 


,6](118 01001118 76071 ;7707 ܕܢ ܠܝܘܪܽܕܘܣ ‏ ;8 ܐ1 048 .6 .ܐ ,ܙܘ 77 ܕܢ 
-4& .ܐܵܐܶܐ .0.1 

:7% ,78 0 0.13.1 ,38 .± .786 ;47 ,7 ' | ,]| .0:10 ,ܐܡ ܕܝܢ ,ܕܢ 
,£6 ܐ ܕܐܐܐ ܕܢ $ ܕ 2 .£± .1:10 ,68 .±±¥1 ,)11 7 4 476 ܐܐ ܐܣ ܡܢ ܗܘ ܕܝܢ 
,14 .¥ ,31 ,1.634( ,¥8 .70.1 ,89 ܐ ."¡ ,1 ,ܼܝܢ $ 864 ,291 .'[ ;£ ܐ .ܐܵܐܶܐܟ݁ 
,77" .01:10 , ܕܢ ;ܘܐ .ܐܐ .ܐ ܘ ܠܕܢ 9 ;1.146 ܕܐܐܐ ܠܥܢ ; $ .1[1ܐ݁ 
ܕ .¥± .)11 ܕܐܐ 7 40 ܐܗ ܡܢ ܗ ܕܢ ܥܠܡܡܐ ;ܘܐ .11 .ܐ ,29 .1ܫ .ܐܐ ,ܘܡ 
; £ .ܐܐܐ ,10 ,#⁄ ܗܕܸܢ $ ;ܘܬ ܙܡ ܕܗܕܢ ܘܐ{ ܕܸܢ ܐܐܐ ,. ܐ ,ܐܐ ܡܢ ܕܢ ܥܠܡܐ ܘܘ 
.6 .ܐܵܙ̈ܐܰ .ܐ ܗܦܕܢ ; ܐ .1 .ܐ ܗܕܝܢ 





ܕܢ̣ܳܐ: ܕܳܢܶܐ: ܚܫܘ̄: ‏ ܐܬܕܼܨ̱ܝ: ܡܢ ܕ݁ܢܳܝܳܐ ,ܐ :ܘ ,ܘܢܐ .ܬ ܢܳܐ 
ܘܕܽܘܢܳܝܳܐ: ܗ̄: ܩܰܪܶܒ: ܩܪܶܒ: ܢܩܶܦ: ܠ݈ܕ݂ܳܐ: ܡܰܛܝ̱: ܡܰܢܰܥ: ܐܘܒܶܠ: ܦܢܳܐ: ܦܵܢܝ: 
.11:66 ܘ1ܙܘ)ܙܠܬ ܘ .84 ܙ ܪܳܢܹ̇ܐ ܬ 866ܘ ܛܠ £( ܕܕܩܐܢ: ܕܕܐ ܩܨܨ ܥܢܕ 
6 ;ܬ :ܘ ܪܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܠܥܽܠܦܳܢܶܗ 6 ;3 ܕܕ݂ܳܢܶܐ ܢܵܨܢܹܝܢ 16 ;܀«&:ܙܐ ܕܰܢܳܐ .® 
6 §ܐ 47607¡ ܪܳܢܶܐ ܠܬܰܪܥܺܝܬܹܶܗ ܕ݁ܢܶܣܛܽܘܪܝܳܘܣ 00880 0007 
ܳܐ 

.ܘ .068 ,ܘܘ ܕ ܐܬܕܢܝܬ ;9 (¥ ;ܐܬܦܢܚ ,6 )170 
(2 ,1:1 .0 ,£ .ܝܐ .1 , /ܬ݀ܬܕܺܝܢܰܐ 60618 860 ,26 ,ܗ .& ܐ[ 
ܐܶܘ ܐܵܘ ܠܿܐ ܕܨܒܰܘ ܠܡܶܬ݂ܕܼܢܳܝܽܘ ܠܗ 4 0 486 ܐܐܘ .@ ,ܐܐ ܕܐܘ 
0 00786 ;707 ܐܬܕܢܝ ;39 .ܐ .4% ,»6 »> "ܐܧ : ܘ ܘܡ 0 «ܘܗܡ )ܡ 
® ;23 .ܢܐܐ ܐܬܢܝ ܠܡܠܼܟܗ ; 83[ .ܐ ܕܠܐ ܐܬܕܢܝ ܠܬܪܥܘܬܐ ܀ ܘ ܆ 80[ 
»ܐ ܠܡܶܣܥܪܶܗ ܐ݈ܢܳܫܩ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܠܐ ܐܬܕܝ ;396 ,399 ,281 ,244 .ܐܐ £ܘ 
0000 ܣܳܟ݂”ܐܬܕܢܝ ܠܗ݀ܘܢ ;2 1 .ܐ .1.0 00786 
ܢܬܕܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ;1 ¥ .11 ,ܠܡܬ ܕ ܢܝܘ 811(1111616 86 1111116 ܡ ; ?ܫ .1 .111 .ܙ 
ܘܐܘܢܕܗܿܗܿ ܢܬܕܢܐ ܠܡ̈ܠܐ݀ ܐܠܗܵܝܐ ;ܐ .ܡܒ ,ܙܠ .ܙܐܬ , ܕܗܘ ܐܠܗܐ ܦܩܕ 
1 .861 ,0016 06ܐ88/4ܐ88 :0 ܐܬܕܢܝܘ ; 7 ± .60 .87 .ܐܐ ,ܬ ܗܘ ;ܳܐ ܀ )6 < ܐܘܐ 
6 ܕܐܬܕܢܝ ܥܠܡܐ ܠܡܫܡܥ ܠܫܠܝܚܐ ܐܐ11ܐ60 861118 11 ܐܘ« 
069ܐ(440/6 ܐ 4 ܐܬܕܢܝ ܠܙܰܘ̈ܠܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܠܺܝܬܹܗ ;326 .) ܘ{ 
ܒܐܝܿܢܐ ܛܟܼܣܐ ܥܕܬܢܝܐ ܐܫܟܼܚܬ ܘܠܘ ܐܬܕܢܝܬ ܕܬܪܐ ; 143 ,1 ܆ 111 ܐܐ 
ܛ 61811 61111 60071 776 ;0 ;ܐܐܐ 0 :ܛ ܦܙܘܢܘܬܐ ܕܐܪ̈ܬܕܟܣܘ 
0 
-0 1( 8866 10:180 1ܐ8861181 &@ 1110 01080 61616¿ 6111 11101 811]6111 01118 .22 .20 
.@ .6 68 60011 16 ܐܐܐ ,1160 ,10111 ,71011 .([8 8881111([ ;8000016 1118[ 
ܐܬܕܢܝܬ ܠܪܘܓܐ| ;£ .80 ,76 40078 ܐܐܐ ”ܘܐܬܐ ܕܢܬܕܢܐ ܠܗ ܠܡܝ 
- 886 ܝܬܢܐ @) 101 ܘ[ ,6 ([8611 810 66 ,4 ܫ .ܐ 1 ܐ 4771 
ܐܬܕܢܝ ܠܥܘܡܪܐ .£¢ ;6 .2 .)1 ,ܝܬ ܐ ܢܘܢ ; 2 2 . ܐ + .11 ܐ1ܐ]11160 ,1115 ;76 31771 &17 31 
:)6( ܕܙܐܘ) ܙ( ܐܬܗ ܠܐ ܘܗܐ ܘܘ ܕܟܝܐ 
ܐܬܢܝ ܠܩܪܝܢܐ 86« 00:6 ,86 )ܐܐܐ ܕܠ (ܠܐܬܐܘ (3 .££ .34 .¥ .ܐ 
ܕܠܛܦܝܠܘܬܐ ܐܬܕܼܢܝܘ ¡¥46 , ܙ(3110 ܕܬܐܐ 76000 ܗܘ ܐܘܐ ܬܐܐ ܐܐ ܘܬܐܘ 
2 .1 ܐ 78 7( !ܐ ܐ ܬܦܝܘ .88 ;62 ,ܐ 

«6ܘܗܘ ܘܗ ܡܶܬ݂ܕܼܢܳܐ ܠܗ ,5848 ,ܐܐ ܬܐܐ ;86 ܦܶܠܛܽܕܼܢܶܐ .ܘ 
- ܗܘܡܘ ܕ ܡܬ݂ܙܕܢܐ ܗܘܐ :ܠ ;6ܐ .+ 7 .8 .ܐܠܝ ,ܧ6 ܘܘ »¢ ; 7 .± .ܠܝ ,ܙܬܘ 
0:20 ܡܬܕܢܐ ܐܢܼܐ ܒܝܢܟܘܢ ; 22 .ܝܘ .ܐ1¥ .64 .+ 8 .0¢ ܙܠ ,ܘܘܗ ܝܕܗ 
ܐܐ ;£3 ,7 .894 .30 ܐܘܐ ܐܐܐ ܐ ܡܬܕܢܐ ܗܘܐ ܠ ;28 .+ :(110ܡ 
ܠܰܟܰܬܼܒܶܐ ;68 .ܐܐ , ܡܬܙܢܐ ܗܘܐ ܠܡܫܕܪܘ ;6ܘ6 .ܐ , ܡܬܕܢܐ ܠܬܪܥܘܬܐ 
ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܕܼܢܶܐ ܘܳܐ ;8 .ܐܐ .8.0 ,ܐܬܐܘ ܙ :ܐܝܘ 4 ܘܘ ܩܰܕܺܝܺܩܶܐ ܡܶܬܼܕ݂ܢܶܐ ܢܳܐ 
ܠܠܝܕܐ  ;‏ .66 .09 ,¢ ;ܙܘ ܐ; ܠܐ ܡܬܼܕܼܢܐ ܠܦ ܗܝ ܪܘܬܐ ܕܐܶܣ̈ܘܬܐ ܟܐܐ[6 ܐܐ ܐܘ ܐܙ 
;26 24 1 3140 70 86 0:00( ;80 ܕܝܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܕܢܐ ܗܘܐ 
0 6 ; 2 .37 ,11 .(1:60](1' 118 7:00 ܐܐܐ ܘ ܡܡܬܕܼܢܐ ܐܢܬ ܕܬܝܩܪ 
6 ܐ ܡܤܒܪ ܘܡܬܕܢܐ ܕܠܙܗ ܫܠܠܡ ,ܐܐܬ ܐܬܐܘ ܘܐܵܐܐܘ ܘܐܘ 
ܡܶܬ݂ܕ݁ܢܶܝܢ .ܡܙ .ܐ ܡܶܬ݂ܕܼܰܢܝܳܐ £ 341 292)£ .8080 ,16 ,ܐܬܐܘ ܵܐ ܦ 
6 0 ܐ ,ܧ6»ܘ )ܙܘ ܡܶܬ݂ܕ݂ܢܶܝܢ ܐܚܸܬܘܽܢ 7 
£ .ܡ .ܐ .811 :4)1 ,ܐ ܡܬܕܢܝܢ ܠܪܘܝܝܐ ; 26 .1 ,00 2 ;266 7 ,081 
08 ܡܬܪ̈ܢܝܢܢ ܠ ; 28 .2 .0% ,ܘܘܙܘܬܐܽܘ ܡܬܕܢܝܢ ܠܢܡܘ̈ܣܐ ܕܟܝܢܐ 
: .$ .ܐ ܕܡܬܙܢܝܢܢ ܠܢ̈ܡ̈ܘܣܐ /ܠܗܿܝܐ ` ; 26 .226 ,1 ,ܐ )6 ܐܐܡ 
118 68 0 :ܐ ܐܐ 08 ܐܐ ܐܬܐ( ܠܟܢ̈ܫܐ ܡܬܕܢܝܢ ܗܘܘ 
.6 ,30 .¥ .11 .]1:60 ,1118 ,1111080[(11(] 8111111181(8116 06066 ܐ¥ܐ8 01 86 
8 8 ”ܙ :ܘܐ ܪ̈ܝܫܝ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܠܚܕܕܐ ܠܐ ܡܬܕܢܝܢ ܗܘܘ . ;£ .82 ,20 
.ܐ .ܐܠܙ ܕܡܬܕܢܝܢ ܠܘܪ̈ܘܡܬ[ 17611 .£2 .1.379 .0 ,ܐܐܐ 
36 © :320 >[ 


@ ܘܐܘܐܦܙܘ ܐܘ« ܘܐ ;84 ܕܡܶܬܼܕܼܢܶܐ ܗ݈̄. ܢܩܦܐ ܢܸܥܢܿܟ݂ ܙܢܸܧ̈ܝܝܟ .ܘ .ܨܬ 


ܐܝܟ ܒܟ ܣܿܙܵܘ. ܡܶܬܢܣܒ ,110 .860 `1181111(40111 111110116 161(¡ 8:11111 111011113]10116 
@ .&ܐ ;81 ܕܐܝܟ ܕܒܣ݀ܘܓܐܐ ܥܠ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܪܠܝܢܐ. ܢܸܝ̈ܫ̈ܕܢܝٍ. ܨ ܐܦܢ 
ܡܶܬ݂ܕ݁ܢܳܝ̇ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܢܸܠܢܟ ܐܚܨ 8111 8161 .80 161 - 11111118 ܆ 800110610110 
.1 ,ܐܨ ܚܝ .]7 .00 0[ ܐܚܨ 
8:00466 36 ܢܠܦܙܘ 0 ܐ ܐܢܚ . ܐܐܶܙܨܠܝ 








896 ܀ ܕܢܕܠܝܐ ̄ ܕܢܚ ܀ 


ܚ 


ܕ݂ܰܢܕ݂ܳܠܳܐ .ܐ ,ܐ ܘ ,81 ,ܬ ܕܢܕܠܝܐ 

ܩܳܝܡܶܐ ܫܒ݂ܝܥܳܝܶܐ ;61111 81111 01111 £ 10 81611 ܐ 8;780/8 ,ܐ¥888( ܬ݁ܰܚܕ݂ܰܡ 
8« ܐܧ ܘ )ܐܐ ّܧ ܐܐܘ ܐܐܘ ;ܘ ܐܐܬ ܕܼܰܢܕ݂ܘܡܳܐ ܕܡܕܰܢܕܶܡܹܐ . ܿ . ܪܐܙܐ ܟܳܒ݂ܫܶܐ 
ܐܗܬ ܢܘܡܐ 4 ܐܐ )ܐ 
,81111 097 ,60 ,)0 )ܐܐ ܘ 

ܘܢܬܩܨܝܨܸܢً 7 ,ܐܐܐ ݁ܺܨ ܝܳܐ ¢ .ܘܘ ܙܙܰܢ ܨܶܝܢܳܝܳܐ . ܘ ܰܕ ܓ 
ܒܢܓ 427 ,1 ,11816 ܐܐ( 10611 ,| ܐܬ. ݇ܥ ܘܝܨ ,86 ܕ ܕܕܐ“ ܝܫܨ ܢܚ 
11608 ,01164 686 11114 1111 118 ,00168 81 6886 68 )£ 80016 &@ ܕܐܐ ܐܐܐ ܐ 
0 86 ܦ ܢܥ 8 11116 

ܕܘܢܒܝܣ 0£ ,84 .} .0 ,݀ ,ܐܐ 81116 ܐ :ܘܐ ܕܢܽܘܒܝܘܳܣ 


ܠ__ 3 





,01 ܐܧ ܐܐܘ (£ ܕ݁ܢܶܕ݂ܢܰܚ 6 ,ܚܵܨܨܰܢ × ,ܐ .168 ,"ܐ ,0:10 ܙ ܕܼܢܰܚ 

.786 ,6 ,)ܐܫ ,86( ,7 .00.1 ;3 .1 .110 ,$ .ܬܶܐ ,± ,1 § .ܐܶܐܰ ܥܬ . ܙܘ 0 
,£ .11 ,8 ,11 ¡ ܐ ,ܫ ,101 ,86118 ;ܐ .ܐ ,6 2 ,2 .ܬ ,6 ,ܐܐ 
ܡܶܪ ܝܳܗܽܘܪܳܐ ;2 .1 . ܦ ,8ܐ1701 ; 6 ,+ .00.1 2 ,6 ܐ .1¥ .18 ,ܘܐ ,1ܐܶܐܶܐ .ܘ 
44 ,6 .06.1 ? , ܗ݀ܽܘܐܠܳܗܳܐ ܕܢܰܚ ܒܠܶܒ݁ܰܘ̱ܰܬ݂ܢ 1 .11 ,ܙܐܘ ܕܼܢܰܚ ܡܳܪܰܢ 
27 ,ܐ :ܘ ܘܢܬ ܺ ܘܢܙܘ ܡܚܕܐ ܕܘܲܢܚ ܫܡܫܐ ;6 ,ܐ .ܠܐܘܥ ܕܡܙܧ)6 ܘܘ .ܬ ܘ]1 
0 ,© 077 8)£8# )ܐ ܐܐܐ ܐܛ ܐܐܐ ܢܗܪܳܐ ܕܰܕ݁ܢܰܚ ܠܐܵܙܝ̈ܩܹ̈ܐ 6 .33 .10.1 
:312 ,36 ;16 ¥ .1 .1 ,1166 46 ,16 ; 0¿ .1 .0 ,11 ,61111 ܐ(1([ 1 ]1 ܐܵܐܐܐܐ 1 
ܡܢ ܐܝܢܐ ܫܒܛܐ @0 .)66( .4:9 .ܐܐ .ܐܐ ܕܢܸܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܳܐ ;327 
,313 ,ܳܐ ,ܐܳܗܘ ,ܐ ,8.0 ¡01()18)1) 0 06 , '#« 23 .ܘ ,88806 ܢܚ 
.66 ܕܕܢܚ ܪܠܝܐ ܫܡܝܢܐ ;146 .ܐܐ ܙܐܙܨܠܐ̄ ܕܕܢܰܚ ܐ݈ܢܳܫܳܐܝܺܬ݂ 0168 ;36 
8 118 6181 ,07 ; ܘܐ . ܬܟܐ ,8( 00 ,00 8118] ܬ 17110 06 /;? 223 


; € ܐ .1 .ܙܐ .0 .1 ,ܢܚ 61118 ܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐܐ1̈ ܐܐ 10 ܐ¥6 01 ; 87 .1 .ܐ ,118 ܘ ' 


71 .9 ¥ .0 ,8 ܬܐܐ ܘܐ( &ܐܙܐ4 ܙ 0« ܘ ;ܬܐ ܙܙܐܐ ܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܕܢܼܚ ܠܢ 
ܢܶܕܢܰܚ ;13 ,¥ .0 ܐܬܐܤ ܐܐܐ ܕܢܰܚܬ݂ ܠܝ ,ܘܐ ;ܐܐܦ ,ܐܬܐܐ (2 
ܐ ܐܧ ܡ ܘܘܗ ; 2 .1 .768 ,»ܘܐܬܘ .116 .5 ; 3 .ܐ ,768 88188 ܐ 
,ܐܘ »ܐܘܗ ; ¥ .ܵܐ . ܐܙ]86 ,ܐ ܘܘܗ )»ܐܧ ,6 ¡ 2 ,0.49 ܐܢܬܐܘ ¡ 4 .ܐܐܬ 
ܥܠ ; ܗ .±11 .ܐ , ܘ 6ܕܧ »ܗܘ :»ܘ ; 26 ,± .ܐ ,ܐܬܗ ܘ :»ܘ ;8 .ܐܵܬ .ܐܐܘ 
ܘܗ ܠܡܢ ܕܢܚܬ ܐܠܗܘܬܐ 11 ܆ 3810 , ܟܠܗܘܢ ܫܘܪ̈ܐ ܕܢܚ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ. 
ܕܢܕܢܚܘܢ ܥܠ ܓܘܫܡܗ 8 80108 0016 ([(11 ;7 7 ܐ ,1 7 ܐ ܐ 
2 48 .0880 ]1:1 ,ܐܐܐ 006 ܐ ,81(6 1( )([11 ,ܐܐܐ ܘ ܐܐ ܕܣܤܗܪܐ 
ܕܕܢܚ ܫܪܒܗ ܩܕܡ ܝܘ 7 ܐ 
ܕܕܢܼܚ ܢܘܗܪܐ ܕܚܝ̈ܐ. ܨ . ܚܝܢܢ . ܛܟ . ܘܐܐܧ . ܫܘ[ ,ܸܠ ,< 30 .ܵܐ ,8 
ܕ݁ܢܰܚ ܒܝ ܡܪܢ ܘܐܝܼܗܕ ܡܟ ,18:108£ ܐܐ ,ܥ ܕܨܡܰܚ: ܒ݁ܪܰܢ ;88 ,ܚ ܕ̇ܢܼܢ ;184 

ܕܨܦܪܐ ܕܬܪܝܢ 0 ܘ ܐܝܟ ܐܝܡܡܐ 
ܘܐܘ ”ܐܙܘ »ܐܙ ܘܬ ܒܫܳܠܬܳܐ ܕܪܳܢܳܚ ܒܗܘܢ :06 ܕܳܢ݁ܰܚ .806 .ܘ 


ܚ 


:1161 84 0:1860 ܘ ܕܒܠܶܕ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܒܶܗ ܕܿܳܢܰܚ ܐܢܬ 0011811188 6181 811 
0 &6@ @ )1 ܙ 46 ܘܰܢܚܳܐ £ : 9 .4 ¥ .0¥ .60 .ܐ ܐܙ[ ,66 ܐ847611161 ܐܐܐ ܐ01011ܐܐ[ 
+ .ܐܚ .1:1106 ܕ16116 ܐܘ 

8¡ ܨܐܘ 11 6 0 ܐܢܥܝ .888( ,816 
ܐܝܟܐ ܕܕܢܝܚ ܗ݀ܘ ; 7 ¥ .ܵܙܶܐܐܫ .ܐܘܐ .ܠܘ .ܐܐܐ ,* 386 ;? 382 .ܐ .1110 
ܫܶܡܫܳܐ . ܐܙܘ ,܀ ܘܟ .ܐ .ܝ@©]81 , ܕܡܲܠܘܿܬ ܚܠܦ ܕܠܗ ܡܲܠܘܬ ܡܬܢܣܒ 
-41061§ 868&10ܐ 41 ܕܘ ܐ !ܐܐܘ ܕ݁ܢܺܝܚܳܐ £ ; 463 .ܐ ,ܐܐ ,ܐܧ ܐܘ ܕ݁ܢܺ݁ܝܚܳܐ 
.¥ 11 ;ܐܦ ܡ ܕ݁ܢܺܝܚܺܝܢ . ܙܡ ,ܐ .ܘ .ܐܳܠܶܐ . ܐܐ ܕܕܼܰܠܚܰܕ݂ ܒܰܠܚܽܘܕܼ ܕܢܝܚܳܐ ܙܐ 
ܪܓܰܠܝܳܐ ܐܙܘܙ ܨܘ ܘ ,ܙܢ̱ܝܚܳܐ: ܕܨܝ̈ܚܶܐ: ܕܨ̱ܝܚܬܳܐ: ܕܢܝ̈ܚܳܬܼܐ .£ &6 11 ܐܐܐ .§ .8 
¥ ܢܝܚ &@ ܢܝܚ &ܐܐ11ܐ4186 0:10100 ܕܢܸܵܚܹܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ: ܗ̄.ܓܠܺܝܰܢ .6 
ܕܰܢܝܼܚ 81110 

.ܬܐ ܐܧ »ܐ ܘ ܕܢܰܚ ܣܝܪܐ ,¢ ܘ ܬܐܐ .8881( ܕܢܰܚ 

.86 ܕܐ$0 $¢ ܘܬܐ ܬܐܐ ܐܐ ܐܛ ܟܕ ܕܝܢܚ ܫܝܦܡܫܐ ,ܐܧ ܐܐܘ ܆ ܘܐ ܕܝܢܚ 
.ܢܚ 0?([ 1878( 01118[ ,2 ,¥ 

ܐܬܕܢܚܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܒܪ ;ܐܐܐܧ ,ܐܧ ܘܬܐ ܐ8/ ܘܬܐܘ ܐܶܬܬܼܰܢܚ . ܘܙܨܙܐܐ 
ܡܕܒܪܢܘܬܗ £ .ܘܢܐ ,܀46ܫ .8 . ܘܘܐ̄ , ܐܠܗܐ ܘܚܟܝܡܘܬܗ. . ̇ ܟܡܐ ܢܗܝܪܐ 
ܕܠܦܘܬ ܚܝܠܗ ܐܣܝܘܬܗ ܡܬܙܕܢܚܐ ܗܘܬ ;42 .ܐܐܐ .0.1 , ܡܬܕܢܚܐ ܗܘܬ 
.® 19 £ .88 .06 

.8 »ܐܘ ܗܐ« ܘ ܐܰܕܼܢܰܚ ܩܰܪܢܳܐ .ܐܐܦܠܐ ,00 0/ ¥ ܙܘ ”ܐܰܕܢܰܚ .ܙܬܬ 
,7 .± .18 ,)ܘܗܘ ܗ ܘܟ 0×) «ܧ :)ܘܐܗ .16 .8 ; 2 ,ܥ ܐܧ £ .ܐܶܫܘ 
ܟܕ ܒܩܝܡܬܐ ܕܝܠܗ ; 67 .ܐܘܐ .ܨܐ ܡܙܗܙ̈ܘܙܙܘܤܿ ܢܕܢܚܘܢ ܢܘܗܪܗܘܢ ;»4 .ܐܵܫ 
ܐܰܕ݂ܢܰܚ ܢܽܘܗܪܳܐ ;4 .ܕ £ 8 ,ܡܠ ,ܕܘܬ ܐܘܙܘܬܘ ܙܣ) ܡ ܘܗܘ ܗܘܘ ܕّܵܺ ܐܕܢܚ ܚܝ̈ܐ 
ܘܟܙܘ ܐܙܧܐܬܐܙ ܘܘ ܐܘܙ ܕܐܝܕܥܬܐ ܢܕܢܚܘܢ ;349 ,ܐ .1.0 ,ܘܙܘ ܐܐܐ ܐܐ ܘ 
.66 .16 .£ ܕܐܕܢܚ ܒܬ݂ܪܠܝܬܗ ܕ ;$ .66 .ܐܳܪܶܐ . ܙܐܙܐܘܘܙܐ ܐ ,ܘܐ ܐ / 
ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܐܐ ܐܬܐܐ ܬܐܘ ,ܐ0ܐ/ܘ8/)ܐܐ ܐܡ (£ ܘܙ 
0 ܐܐܐ ܐܶܙܶܐܐ 1168 ܐܐܐ ; 79ܐ .ܵܐ .8( .ܘܬ ܕܐܠܗܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܕܢܚ 
ܕܢܶܕܢܚܗܿ ;̄ܐ .196 8 .ܡܠ , ܕܬܕܢܚ ܐܝܢ ܒܡܠܬܐ ܐܵܘ ܒܣܘܥܿܪ ܢܐ ¢¢ ;ܐܐܘ 
.8.0 ܕ ܐܘܼܢܚܶܗ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ,× 4 . 0 . ܐܘܬ ܘܬ , ܠܗܝܡܢܘܬܗܿ. . ̇ ܩܕܡ ܟܢ̈ܫܐ 
ܘܘ ܢܦܫܗ ܐܕܢܚ ;466 £ .ܐܶܙܶܐ . ܢܐܐ ܬܘܨܘ ܘܙܘܐܘ ܒܰܟ̈ܬܼܒܶܐ ܐܕܼܢܰܚ ¡ ܫ .ܐܙ 


ܐܘܐܐܘ܀ ܐܐ :ܟ ܐܕܢܚܰܬ݂ ܠܕܰܒ݂ܝܳܢܳܗܿ ܐ 4 3 .1 .]11160 ;1118 £ 1 ܐ 
60 


` 


¢ & ¡ܧ :ܐܘܡ ܐ ܐܝܦܳܘܪܺܝܣ ܘܧܘ1 ܐܙܐܐܐ ,84 ,ܐܪܢܐܝ ܐ݇ܒܶܝܹܐܢ ܕܢ 








܀ ܕܘܢܒܐ ̄ ܕܢܕܠܐ ܀ 955 


ܕܰܢܒܬ݂ ܐܢܘܢ ܗ̄. ܕܸܥܸܫܠܚܵܟܵܟ ܪܐܐܕ . : ܒ ,01101100(¡[ 1000 @111]01101 
ܡܐܬ )ܼܐ ܪ ,0 ,0 00 118 06«] ,16 ;1 ,ܕܝ ܬܐܬܐ̈ܛ ܕܥ ) 
ܪܰܢܰܒ: ܡܕܰܢܳܒ: ܢܕܰܢܳܒ ܡܢ ܪ̈ܽܘܢ̣ܒܳܐ: ܐܫܠܝܐ: ܦܰܩܕܬ ܘܕܰܢܶܒܬ݂ ;818 ܕܐܥ̇ܕܢܵܬܟ 
'ܐܢܽܘܢ : ܥܒܼܕܬ ܠܗܘܢ ܕܘܢܒܐ, ܨ ܥܒܕܬ ܐܢܘܢ ܕܘܢܒܐܼ. ܝܟܝ [ܚܬܶܬܚ̈ܛܢ .!] 
ܕ̣ܫܠܝܵ) )ܪܐ: ¡: ܘ ܢ ܝ ܪܐ ܝ݀ܥܐܢ ܕܒܰܝܬ 
14 6:76( ܐ( 0476 :ܐ ,1( (((1616 18166 ܐ ܕ ܐܘܳܢܶܐܢܝ ܘܨ ܐܫ 

116), 33! >: 1611, ¥, ¥ 8, 0811. 0. 


ܐܬܝ ,66 £ 801 .ܙܐ ,ܢܝܨܢ ,ܐܠܝ , !33 .ܙܐܘ ;ܕܕܐ ;ܕܶܪ .0:10 ,ܕܽܘܢܒܿܳܐ 
0 ® ܐܳܣܼܶܦ ܕܽܘܢܒܶܗ ܐܝܟ ܐܪܐܙܳܐ ;4 .ܠܐܬ .06 ܠܝ ܕܐܐܐ ܘ , .ܥܐ 6 ,68 
.ܙ116 ܨܪܽܘܢܒܳܐ ܕܢܺܝܐܒ݂ܳܐ ,6696 "16.0 ¡ ¥2 .ܐ .0 067 ° )724 ;ܐܐܐ 
,4 10.17 ܕܘܬ .116 .1.496 .]15 ,23 .ܵܐ . 881 2 ,7" 13517 
11 .ܐ 7 .1 .6( ,16 ,+ .1 .> ܕܪ̈ܽܘܢܒܶܗ ܐ ܐܐܐܐܗܘ : .1 ,ܕܘ̈ܢܵܒܐ .ܙܐ ;4 .× 
ܕܕܽܘܢܳܒ݂ .36 ,44 .8110880. :00 »ܐܗܘ ܕ ܢܘܒ ܐܰܢܕܪܳܐ .00086 . ܘܬܘ 
8 ܕܒܰܡܕ݁ܰܥܬܳܐ ܕܕܽܘܢܒܳܐ ܕ݁ܰܕܡܳܐ ܐܝܬ ܠܘ £ .ܐܳܐܶܐܶܫ .ܘܠܬ .ܬ . ܘܬܐܐܐ .+ .ܘ 
6 ܣܐ ܬܬܐ 6 60 081 ]001 ,¥00 0( 91118 1104¶ ܕܬ¥ܘܬܐ)ܐܗܐܙܘܐܬܬܐ ܘ .:@ 
82 81111 01816 ¥816706 11881 1:01116 0008( ܕ݁ܬܕ݈ܬ݂ܽܗ 06 ,ܐܘ ܬܘ 
07 7 67 ܐ 


‫̈ .̈ 


61811 810 ; 11181 @ ܐ 00 .8[(11 1116 ,44 :£ .ܐܶܐܶܐܶܥ± ,% :176 ,£ £ ܕܽܘܢܒܬ݁ܳܐ 
.ܐ .ܐܶܐܶܐ .8.0( , .ܐܳܐܶ ,ܐ ܕܕܽܘܢܰܒܳܬܼܐ ܼܐ( ;118 6 ܐ ,16 ,4ܐ .ܐ .8 
81101 ,ܕܼܘܢ̈ܒܵܬܐ ܕܚܠܪ̈ܐ , '*+ + .08110 1711 ,110 (]0ܐ([ ܐ51ܐܐ86 111 ܐܐ (1 17511 
0 ܣ :1 ܕܽܘܢܒܰܝܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܐܘ ¡ ܘܐ .ܐ . ܘܘܨܠܬ ܕܕܼܽܘܢ̈ܒ݂ܝܳܬ݁ܳܐ 60 ,237 
-1108 8 60 ܐܐܘ ܐܐ , ܙܘܘܝܘ ܪܝܫܐ ܘܚܒܪܗ ܕܢܘܒܬܐ ܘ .ܐܘ .ܙܐ . ܘ 0 ` .+ .ܫ 
ܕܘܢܒܿܬܐ ܒܩܘܫܝ &̄. ܘܕܢܘܒܬܐ ܣܘܟܐܐ: ܚܕ .ܘܘ ܕܢܘܒܬ ܐ ܐܡܬ ܐܐ ܐܘ) .4 ܡ ܘܐܘ 
,ܬ ܕܕܘܢܒܐ. ܬܰܢܺܝܨ ܘ ܨܩ . ܕܘܢܒܬܐ ܘ ?60156 68116 ܐܠܐܡ ܕܗܘ 
8 )ܵܧ 6 1104 ,1:13 ,134 ,ܢܦ 086 ܒܰܪ ܕܽܘܢܒܳܐ .6 :£ ,ܡܡ 
.ܒܟ (1ܐ81 &ܐ([ 81 ;0 ;ܐ !71" (0& $ 701 .0881 &!(6ܐ76 

ܕܽܘܢܳܒ ܣܽܣܝܳܐ ܝܘܢܝܐ ܐܢܦܘܪܝܘܣ ,ܐܐܐ ܐܬܐܐܐ ܘܨܘ ܕܼܽܘܢܳܒ ܣܽܘܣܝܳܐ 
ܝܠܓܘ ܐܝܝܚ 
ܐ ܝܐܝ ܬ̈ ܐܚܢ 66 ,472 .£ .816 ܐܐ ,ܐܬܐܘ ܘܐܬܐ ܢܝܢ ܐ݇ܟܝܸܐܢ 
ܕܘܢܳܒ ܣ݀ܽܘܣܝܳܐ ܢܿܝܐܒ .£ .ܐܝܦܦܘܪܝܣ «ܐ'[ܐܐܘ 1106 .43 .ܐܐ .15 ,76 
.8 ,ܨܸܧܵܐܐܢ ܠ ܪܺܢܺܝܨܢ ܐܠܵܚܹܐܢ. ܕ݁ܢܺܝ (ܐܬܿܕܚܢ. ܒܨ ܕܘܢܒܰܬ݂ ܣܽܘܣܝܳܐ 

600 1186 ,1:68 ܘܬ ܙܐ:) ܘܘ ܕ݁ܽܘܢܳܒ ܥܩܰܪܒܳܐܼ 
ܘܙܘ ܘܙ .ܐ ; ܡܬܩܪܐܐܦ ܕ݁ܽܘܢܳܒ ܥܩܰܪܒ݂ܳܐ .81 ܐܘܐ ܐܙܐܶܙܙ , ܐܝܠܝܘܛܪܘܦܝܘܢ 
.ܠܶܩܰܪܒܿܳܐ .0 .000 ,ܨܠ .684 .1 .11080 ,ܐܘܐ ܘܬܐ ¢ ܬܘ ܕܢܐܠ: ܐܬ $ 

ܗ̄. ܥܶܣܒܰܐ ܗܘ. ܘܪܳܡܶܐ ܒܫܘܪܝܐ ,ܘܢܐ ܐܐ ܘܐܘ ܪܽܘܢܒܰܬ݂ ܠ ܩܒܳܪܶܐ 
.688 .ܐ .ܘܐ 0£ .88 , ܕܡܘܠܝܬܗ ܠܩܛܲܦܐ 

ܪܘܢܒܼܬܼܐ .ܐ ;:8:4 16 ;26 ܐܘ .ܐܨܠܐ . ܘ ,ܘܢܝܒܬܐ .) .ܐ ܕ݁ܩܽܽܒܬ݁ܳܐ 
.£̄ , ܘܕܢܘܼܒܬܐ 

ܕܽܘܢ̈ܒܳܶܐ .ܡ 1(¡ ; ܕ݂ܽܘ ܒܝܬܐ .£ 0117 ;ܐܐ ;74( 7% 47 ܪܘ ܢܒܳܝܳܐ 
ܗܝܕܝܢ ܗ݀ܘ ܕܘܢܒܳܝܳܐ 11108 ܐܐܐ ܐ 11081 17811 ܙܐ .110 »6 .ܐܐ§ .ܥܐ ܕܕܽܘܢ̈ܒܳܝܳܬܐ 
.11 01111 48801 .26 .× .0 .0 . ܘܐܚܪܝܐ ܕܒܠܠ̈ܕܒܒܐ ܡܬܼܒܛܠ 


44 .81080 ܙܕܽܘܢܒܬܳܢܺܝܬܳܐ .£ 864"¡ »7 : :ܘ ܕܽܘܢܒܬܳܢܳܝܳܐ 
-9 1 .0 .11010 ,ܕܘܼܢܒܝܬܵܐ .ܐ ;»7 :° £ .8 -ܘܘ7¥ ܕܘܼܢܒ̈̇ܬܐ 
ܐ( 4 ܧ :ܨܐܐ ܥܠܡܐ ܠܕ݂ܢܰܒ ܥܠܠܡܐ ,ܐ ,ܐܐܘ .ܦܘܐ ܕܢܒܐ 


7:0( ; ܙܝܩ ܣܳܦܪܗ ܕܢܒ ܣܿܦܪ ܗ ܐܐܐ« 


,£ .9 .4ܘ)8 ܕܕܲܢܕܼܟܵܝܵܬܹܐ 6 ܙܵܐܹܵܐ ,ܐ ,ܬܐܐܐ« £ .8 ܘܘ¥ ܕܲܢܕܼܟ̇ܬܵܐ 
£ ,26)£ .© .1010 

ܕܐܘ .84 ܕܡܕܢܕܼܠ ܐܘܟܝܬ ܡܡܦܢܝܕ ܘܫܘ ,8880 :$ ,006 ܐܘ ܕ݁ܰܢܕ݁ܶܠ 
.ܕܢܕܠܝܐ 

ܡܬܕܢܕܼܠ ܗܘܐ ܒܗܝ ,)0 8813 ,7977 ; ;` ܐܬܬܼܰܢܬܲܠܠ . ܙ¡ 1[ ܙ1:)1 
441 1 .£ ܐܗ ܘܐ ܐܐ ܧ ܐ .ܐܧܸܡ4 ܕܫܝܫܠܬܐ ܒܐܝܠܢܐ 

:124 ܕܼܰܢܕܳܠܳܐ ܡܬܩܪܐ ܣܲܓܝ ܪ̈ܓܠܐ. ܐܢ | ܒܨ ,ܐܘ /ܐ ܐܐܐ (£̄ . ܐܠܙ ܕ݁ܰܢܕܳܠܐ 
ܕܢܕܠܐ ܐܐ ܐܬܘܨܝ ܓ )ܙܢܸܫ̄ܬ ܕܐ ܐܫܝܕ ܕܦ ܚܝܢܐ ܣܩܘܠܘܩܝܕܪܢܘܢ 110 11 .1 
;181 ܕܕܼܰܢܕܠܐܼ ܕܐܐ ܶܪܰܢܳܝܹܨܨ ]ܪܨ .ܡ .ܘ ܘ] ܠܟܢ ܢܸܫܨܢܰܚ ܕܹܬܨܢܫܬ̈ ܕܐ ܐܫܝܢ .̈ 
ܕܢܕܠܝܐ. ܢܕܝܕܐ. ܢܥ̈ܐܐܢ ܐܠܪܿܨܢ.܆ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܗ̄. ܡܢ ܗܿ݀ܝ ܕܰܡܕܲܢܝܼܠ ,ܐ 
ܐܬܐܪ ,ܬܡ ]ܘ .ܢܐ ܕܐܘܟܝܬ ܡܢܝܼܕ ܪܫܗ ܒܐܡܝܢܘ. ܘܡܬܩܪܐ ܣܰܓܝ ܕ̈ܓܠܐ 

6111 6168[ 11111 4111(118 61118[ ”11661 .ܼܝܰܐܐ ܐ(¡ 8111[ ܢܕ 
1611 ;1117" :40074 (2 .? 0 ,? 29 .¥11 01 ¢ .0 .1100 ,݂ܰܢܕ݂ܳܠܳܐ .111 ܐܐܡ 
ܐܠܠܘܐ66 13116 ,11 ܕܰܢܕܠܐ ܣܩܘܠܘܦܢܕܪܝܘܢ, (ܚܧܳ ܐܨ ܕܬܕ ܚܧܕ( ܕܩܝ ܕܨ 
116 ܘܘܙܐ × .ܕܸܒܕ ܢܸܚ݀ܵܐ ܣܩܘܠܘܩܝܕܪܢܘܢ .34 41616 4100 &ܘ )ܐܘܙ 
81 ܠܬ 6 18 ܐܐ ܐ ;80070 816 ܢܕ݂ܠܵܐ 4:04 0:1( 5ܐܐܟ 
4 ܵܐ @680ܐܘ(ܘ)ܗ )¢ »)60 )68 ܘܘܗ ,480 ,1 ,11086 ܘܙܡ)(» ܗܘ 
07 











998 ܀ ܕܢܝܚ ܢ ܡܕܢܝܢܝܝܐ ܀ 


ܨ ܡ _ 


.]ܫܫ . ܐܘܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܟܰܕ݂ ܕܝܚ 86468 ,8 ܐܐܣ ܕܘ ܐܐܘ ܬ݁̈ܰܢ̣ܝܚܳܐ ܕܪܼܰܢܝܚ 
¥ :0]81.1[ ,ܐ ¥ ,11 .061 › ,ܐ .¥ .¥ 170 ,6 .ܐܐܐ .10 .ܫܘܐ ,ܘܕܗܤܐ ;26 
ܐܬ݁ܪܳܐ ;. 111 20 .11 ,)10 ,8 !"47 ܕܙܘ :»ܘ ܝܘܡܐ ܕܡܪܝܐ ܪܒܐ ܘܕܢܝܚܐ ;+ .< 
1 ;46 1 ,0111 ,806 80 ܐܐܐ ܘ ܐܘܐ ܕܕܼܰܢܝܚ ܒܶܗ ܫܶܡܫܳܐ 
;4 .1 .816 .64 .« ܐܙ ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܪ̈ܰܝܚܳܐ ;. ܘ[ .ܦܠܓ .]1 .08 ,7 ,6 .ܐܐܐ 
.ܐ .1 ,2 ;11108 68 ,0 ܕܘܐܬܙܘܙܘܐܘ ܀ ܕܘܗ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܰܢܺܝܚܬܳܐ £ 
.9 .ܐܐܡܟ݁ .ܐ ,ܕܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܕܢܝܚܚܝܢ ܕܘܐܘ ܕܐܬܐܘܐ ܘ ܪܢܸܝܚܹܝܢ 
.8 1:11116 ܘ¶ ܕܼܰܝ̣ܚ 14 ,8016 06 1181111(8611 ܢܬܚ 41100 .16 4:01111 
ܪܵܢܹܝ̣ܚ ܢܘܗܪܿܐ. ܕܢܝܼܚ ܫܡ݀ܧܵܐ. ܕܢܝܼܚ ܥܠ ܣܓ̇ܝܐܘܬ ܢܘܗܪܐ. ܕܢܝܼܚ ܥܠ ܒܕܝܪܘܬ 
6 ,131 6 £( 1:8061 ,00191[()1118 860 ,818( .6ܐ :84 ,ܕ ܢܘܗܪܐ ܡܫܼܲܘܕܼܥ 
ܐܫܡܼܫܐ ܕܢܝܼܚ: ܢܘܿܗܪܐ ܕܰܢܝ̱ܚ: ܟܵܣܵܐ ܕܠܝܚ: ܥܡܐ ܕܰܠܝܚ .86 ,4066 
)6 ܕ̈ܰܢܝܼܚ 8604 ܕܢ 60816 ܕ 0/0709 # ܚܝ 01116[ @ 1061 
ܝܚܳܐ .ܐ .£ 186 ;111 ((061811518 1 ܬܐܐܐ 1866 , ܗ̄. ܦ݁ܪܺܝܣܳܐ ,67 
ܕܼܰܛ̱ܝ̣ܚܳܬܼܐ £ ,ܕ̈ܰܛ̱ܝ̣ܚܬܳܐ £ ¦ ܕ̈ܰܢܝ̣ܚܶܐ .ܐ 

ܐ ,8888( ܕܢܝܚܐ 


0 ܝ 1 ܝ ܕܢܝܚܳܐܝܼܬ 
.ܐ . ܘܘ 1 .ܙ ,ܕܓܠܝܐܝܬ ܘܕܢܝܚܐܝܬ ; 4 .ܝܛ .ܙܘ .11600 ,26 .£ ܐ .ܐܘ 
: 666 

ܬܐܐ 6 ܬܐ ܠܕܢܝܚܼܘܬ ܢܩܒܘܬܐ[ ;)ܐܐܐ ܕܘܐܬܙܙܘܐܐ ܗ £ ܕܢܸܝܚܘܬ̣ܐ 
ܐ ܐ 1 ,1 0 


1111 ,6 .1¥ .ܐܐ 06 .ܨ .1014 :10111 ¥ ܨ .ܙܡ ܡܰܕ݂ܶܢܚܳܐ ܘܐܬܙܙܙ ܕܡܰܕ݂ܢܚܳܐ 


ܐܐ .0 ,13 ,2 ¥ .ܙܐ .18 ,ܟ ,¥ 11111 02 »77 ,'( )026 801 $ ܐܗܘ 
- 6¡ 00:06 60668 468 ܘ ܡܿܕܢܚܐ ܪܫܗ ܕܥܠܡܐ ܟܠܗ ;6 372 ,24 .ܵܙ 
6 6074( 39 ?87 .ܘ ܒܰܢܰܝ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ :26 .ܝܓ .)8 .81 ܕܐܐܐ 
01 :430 .11 .1:[(111 ,96" 776 ; 4 :¥±*± 1:2 ,3 .1 .01 ,30 .17 .¢ 116 ܫ ,76" )77686 
0:4666 ܠܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ;166 ;1 .1.0 ,9 ,2 .11 .1786 ;7 ;£ ܒܡܰܕ݂ܢܚܳܐ .ܘ« 
ܣܡܘ ܫܠܝܚܐ ; 489 .11 .10 ,ܐ 476 860 ,368 .1 .0 .1 ,ܪܫ .ܐܵܐܵܐܬ .0 ܕܧ ܬܐܐ 
1 6 6 ;0 ܬܐܐ ܕܠܡܕܢܚܐ ܗܘܘ ܡܨ̈ܠܝܢ 
- 00111 1:¡(11691. 4118 110 .80 3 .7§ .111 .0 ,ܣܘܢ ܗܕܣ ܠܡܕܢܚܐ ;ܘܐ .34 
1 ¢ 0 0 000 ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ;` ܐ0¡(1110 ܐܐ ,ܐܐܡ 
,2 .86.1 ;07676 ¢ .16 ; 60 .1 .13.0 ,3 .ܐܐ .0811 › 0 ܐ . ܐ1ܫ+*¥± ,ܐ ܐ . ܐ .ܐܐܐܐ7¥1 
8111 ,£)¢008 ,8686 ܐܐ( ܡܰܰܕ݁ܢܳܚܶܐ .ܐ .932 .8.0 ,27 .¥( ,ܐܫ . ܐܶܐܶܕܙܶ 
37 ,18 ܕܐܘ( ܘ ܬܘܗܘ ܙܘ ܙ ܡܕܢ̈ܚܘܗܝ ܕܫܡܫܐ ܕܼ118111[(8:0111 
,0 ,1 0 4 0 ® ܒܡܰܕ݂ܢܳܚܰܝ̈ ܦܪܰܬ 
ܕܒܡܕܢܚܘܗܝ ܕܫܡܬܐ ; 33 .± .116 2 ,ܐܐ ܘܐ ; ;ܘ 7» ܒܡܰܕ݁ܢܳܚܰܝ ܫܶܡܡܩܳܐ ; ܘ . ܘ266 
.116 ,ܐܘܐ ܘܬܐܘܫܘ× ܘ ' ܘܬ ܠܘܩܒܠ ܡܶܕܢܚܝ ܫܘܐ ; ܘܫ .4 .1¥ .11:60 .1:1 
; ¥ .± .8 ,)»ܨ ܙܐ ܐܐܘ ܐܘ ܡܶܢ ܡܰܕ݁ܢܳܚܰܝ̈ ܡܰܕ݂ܒܪܳܐ ;18 .ܐ .ܐܐܐ 
ܬܐܐܐ ܘܘ ܘ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܳܚܰܝ̈ ܫܶܡ̣ܫܳܐ ; 24 .ܐܙ .ܘܘ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܳܚܰܝ̈ ܦ݁ܰܪܪ̈ܰܚܣܳܐ 
.8 ,2 .ܐܵܐܶܐܧܘ ,£ .18.1 ,§ .ܐܵܐܵܐܵܬ݁ ,ܐ .ܐܐ ,ܐ .1 .088 ,47 .1¥ .17616 ,ܐܐ .ܐ¥×× 
.¥ 346 .ܐܐܐ .]11166 .1:18 ,68 ,13111 ,([([4 11 .1 .81( ,6 .¥{¥ ,26 .ܐ 
4 ,25 .1 .110 .116 & × 70 ;44 ܘܗ ܥ݀ܝܡܗ ܕܡܵܕܢܚܝ ܫܦ ܪܐ 14116ܐܘ(1 
6 11108 10018 111 68111118] (111111@ ܕܦܠܕܢܚ 111 110108111 1111181716 11:16 
8 0:1 ,297 .ܐ .0 .17.71 .0 ,2:61680 0 ,8011(16016 11011 ,ܐܐܐ 
;411 ,48 :)06 ;0860 ܐܐܐ 0 ܡܡܰܕ݂ܢܰܚ ܓܰܪܒܳܝ ܙ .08([ 00111 ` 18@¿18([. ܐܶܐܶܘܕ ܘ 
;? 47 .ܐ ;11111 ܕܠܡܕܢܚ ܓܪ ܒܟ ;437 ,287 ,84 ¥ ,84 ,)01 1111 ,/644- 0777 ;; 
ܠܡܰܕ݁ܢܰܚܬ݁ܺܝܡܰܢ .6 :1.23 ,6 ܪܓܰܪܒܰܝ ܡܕ ܢܚ 1811 )6 ܐܶܙܐܶܙ ܕܓܰܪܒܳܝܳܐ 8 .ܘ 
ܝܰܚܡܰܢ .1 :+ ܐ 20 .ܐ 1 2 1 .ܐ ,0 ;® ' 0¿ 
ܡ݂ܶܕ݂ܢܚܳܐ ¥8166 1076 ܬ811@118 86181 6181 8866 .84 .81101 .ܐܐ ܡܰܕܢܰܚ 
5 ܕ ¥ ¥ .7 7 ,11 115 70011 $ ܐ 0767 ; 62 ,7111 1711 86" 76 < 1417 ܐ' 2:76 
ܥܕܬܐ ܕܡܗܿܝܡܢܐ ܕܦܘܪܢܣܐ 6ܐ 1611(¡ &@ ; +¥ .ܐ .1.0 ,6 '[ 66 .]ܘ & ܐܘ 
.ܐܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܕܗ̈ܝ/ܣܝ̈ܪܺܝܰܐ ,488 ;$ .ܐܐ , ܕܡܕܢܚܐ ܐܘܟܝܬ ܕܒܟܠܗ̇ ܣܘܪܝܐ 
ܐܠ 86069 ܐܐܘ 16 18 07668 8ܐܐ ܐ ܐܘ ܩܩܽܘܪܣܝܶܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ;843 .ܐ 
ܡܰܦ݂ܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢ݁ܚܳܐ ;89 36 .ܐܶܐܶܐ ,63 ܐ .0 ,1 ,ܘܐ ܐܐܘܐܙܨܐܘܘ&@ ]ܘ ܘܐܘ ܐܙܘܐܘ8 
8 111 6 11 ]1 11 
,2 ,7111 1711 .)8 11011111116 - (ܐܐ11811. 61811 £ .24:0 .11 ,§ 7 ܐ .11.1 ,ܐܐ0[(011ܐ 


,17611 ,(0(71811. 66 11680¡(0681111)1111 67167 700#7) ,11811( 188 &@ 
,8 0718 .ܘܐ ܡܕܢܚܐ 
06 61" 0 ,88( ܡܕܢܚܐ 


7 ,26 ,2 £ .1 .ܐܵܐܶܐ ,10.3 ,45 .ܐ .1.0 ܡܰܕܢܚܳܝܳܐ ܘܐܬܙܙܙ ܕ ܡܰܕܢܚܳܝܳܐ 

ܐ .0 ,394 ;35 .£ .0 ,226 ,420 .(13110 ,£ .{ .ܐ ݀ܬ݁ܐܪ̈ܠܳܐ ܡܰܕ݂ܢܚܳܝܳܐ 
,111 ,44 .1 ,ܐ .1 .12 .811( ,ܐ .ܐܐܐ ,ܐܐ .44 .1 ;ܬܐ »4 ;2 .260 
ܘܳܙܘܢܽܘܬ݂ܐ £ :4 ,1 ,86 ܐܘܐ 046 1118 »ܘܐ ܐ ܒܠܰܠܰܕ݂ܢܚܳܝܳܗܿ .88 ܐܠܐܗ ;8 
ܠܡܘ ܘܘ 1 04 ܐܐܐ 0840 ܡܡܰܕ݂ܢܚܳܝܬܳܐ 
610 ܘܐ ܟܳܗܢܽܘܬ݂ܐ ܡܰܠܪܒܰܝܬܳܐ .)]({0 ,1111 ܐ011:10860 11111 11411141 6(¡ ܐܐ 16010 








܀ ܕܢܚܐ ̄ ܕܢܝܚܬܐ ܀ 897 





87 .16 .86 ,ܐܢܚ ܩܕܡܘܗܝ ܫܪܒܗܘܢ ܕܕܝܵܘܐ ;08 .ܐܐܐ .ܐܐܐ ;ܐܘ 
ܐܕܢܚ ܘܚܲܘܝ ܐܠܗܐ ܫܘܿܦܪ̈ܝܗܿ ;362 6( ,88:66 , ܕܐܕܢܚ ܫܪܒܗ ܟܕ 
4 (2 ` ,218 .1 .ܙܐ .1.0 ,177 .8101 4046 . .< 234 .ܐܐ , ܕܛܘܒܢܝܬ 
ܡܣܚ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܕܢܚܬ ܐ118100 1 6111 1110116 ` ?0(] 81 
:ܐ ܐܕܢܚܬ ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܘ ܒܒܝܬ| ,* 68ܐ ,1¥ܐ&4 ܆ 0 .304 »ܐܘ 
ܙܘ ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܶܗ 58 ,806 ,1816 .36 .7 .17 .]1160 ,8 ܐ 
1068 ; 4 :33 .1 .60( .ܘܐܠ ܕܡܕܢܚ ܠܥܠܡܐ 463 ¥ .86 ,20 
ܡܕܢܚ ܗܘܐ ¡ 1.464 .111 ,1.0 ,ܐܐܐ ܫܰܪ̈ܒ݁ܰܝܗܽܘܢ ܩܕ݁ܡܰܝܟ݂ ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܗܘܺܝܬ݂ 
.0 §£9 .1110 ,ܐ ܐܘܐ ܀ܐ»# ܚܘܒܗ ܥܠ ܟܠ ܕܥܿܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ 
ܣܘܟܠܐ ܇« 326 .16( .86 ,ܘܬܐ :»+ ;ܘܐ ܬܫܠܝܬܐ . . . ܡܿܕܢܚܝܢܢ ܩܕܡܝܟܘܢ . ܐܡ 
ܐܘܗ ܒ 0786 88 6 ܐ ܪܒܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܕܢܚܢ ܗ݀ܘܝ 
ܐ 3 ܐܝܬܝ ܠܓ̈ܠܝܐ ܛܟ . .16 .]4 3 .ܝܢ .]70 .11600 ,ܐܐܐ" ܘ 
)$ ܢܝܚ ,'{6([ 1111 : 11191118 8601 ܐ .16 :31 ܘ .134 ,ܐܐܐܧ .| ܧܐ ܨ . ܐܚܢ 
.¥ ¢ ,28 § .1:68 .8 1011 ܐܕܝܨ ܝܝ 


85 .ܙܠ ,ܪܶܢܚܳܐ ܙܢܽܘܗܪܳܐ 1:1018 ¥61 ;80118 ,60( ܕܐܐ 0 (£ .ܐܬܐ ܕ݁ܰܢܚܳܐ 
ܕ݁ܶܢܚܳܐ 18[ 685 801 ` 17866 ; 4 ܐ .0 .1 .1:11 ,̄ܐ 3 .111 ,1 .0.1 ,80118 ;¥ .ܐܫ 
]17668 .4 ܐ .0 .1 .1:11 ,297 ,26 ¥ .10.1 ,8661186 ; 4 ܐ ܐ .1 .0 .13 ,68 11111 
-66 761 1100 , $ 770. .)1161 ,2 ܫ .¥ ,8 .111 ,81 1 4 ;ܘܬܐ" 0 ( ܘ 
6% 40168 ܘ ܕ݂ܶܢܚܳܐ ¥ 6[ : ܘܥܝܨܡܢ ,1 ,0464 .111 4 61811 .± :1 6 ܐܐܐ 
848 111601[(16685610 ,11601 ¥0018 1186 ; .116 .)5 10018 1118 111 ܟܼܲ ܘܫܘ ܗ 
6 6 ܨܡܚܳܐ ݇ܐ 151 ,685 :1111101108@ 011 
8 ܪܶܢܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܪܿܰܘܡܳܐ ܐܐ ܐܘܟܘ 1 ܘ¥0 ܐܐܐ ,ܐܐ 01:0 11016 ܐܐܐܐܐܘ 10 . ܐܘܐ 
,4 .ܐ ,11601 ,16 ,¥( ,786 )0 0 .748 ,1 ,110 ܐ 4788 ܐ 
6 4 ܐܐ .ܙܐܬ ,ܢܚܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ 80 ,ܡ ,ܐܐ 0:60 ,&ܪ 
.1 ܐܐܐ ,2 .¥ .68 .ܘ ܐܐ 7( 6618 18686 .22 .22 8.81[ 
.6( ܐܘܐ ., ܐܶܢܚܶܗ ܙܡܳܪܝܳܐ ܥ 860 ;ܣ 77 7 .111 ,ܘܗ 6:6 :ܐܬܐܬ 
8 06 .ܛܐ 60016( 4:00 ,843 807 .ܐܘ ܘܘ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܙܙܶܢܚܶܟܝ݁ ܕ .ܫܐ 
188[ 81111 ̇ 60168 10018 0[(11668111111 1( ,1118 ܢܐ ,ܐ $ )0 ' 87760 
ܘ ܘܘ :ܗ ܕܢܚܐ܂ ܕܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ¡ .ܐ .ܐ ,8 ܕܐܐ7ܙ0% ܘܐܘ ܕܶܢܚܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 
290 ܘ :ܐ ܬܰܢܚܶܗ ܒܰܒܳܒܳܬܐ܂ ;. :11 ¥ .1 .1111 2 ,ܐܐܐ ܘ ܐܘܗ ܰܘ 
;316 :312 ,1.309 .0 ; 07 .0.1 .3 006118 88014 111 688 858 ]1118:111168 ;001 
ܠܹܐܼܳܐ ܕ݂ܕ݂ܶܢܚܳܐ )8 11:46 ;8 .¥+ ܵ¥ 0 ܕܙܙܘܐܙܪܬܵܐ ܘ ܘܐܙܘܤ :ܘ ܕܢܚܗ ܕܡܪܢ ;3409 
,ܐ ,ܐܐܐ ,86 80 .6166 .16 ¡; .11818 1.13( .106 4 .116 6 
,26 .| ,2 ¥ .ܐ݇ܙܶܐ .]1 80 ,}£ ܚܕ ܒܫܒܐ. ܕܒܬܪ ܕܢܚܐ ; ܐ .ܵܐ . :1:1 ,£ .1 , ܐܘ[ 
;4 11 ,4.2 ,20 ,18 .1 .7011 ,ܐ 4 .±± 10 .ܐܐ .1:1106 ,28 ,̈ܐ ܐ .¥1 ,ܐ .1 .ܘ ܐܘ])7 
.11011 .181-06 ܕܒܝܬ ܕܢܚܗ ܕܡܪܢ 61111 :1[(1181114([ :1 ; 2 ܐ .ܐܵܐܶܐ ;ܿܐ .ܐ ,3 .¥ 
ܝܘܡܐ ܗܘܘ ܕܦܢܚ ;18[()48111118 1(081 188]0 1100 111 '6011111161110146111 &6 ,+ ?4 
08 68 18](6120118 (4110111811 66 + 183 .ܐ ܒܙܘ ܒܠܡܕܐ ܐܬܩܪܝ ܕܢܚܐ 
ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ 60 18801111 116 106 ܒܝܬ ܙܢܚܐ ;11818 04110 016 811111 ܐܐܐ 06 ܘܘ 
݇ܐ ,340 :316 ,3:12 :394 ,286 ,43. ܐ .8.0 ,847 ,)81101( 0£. 482 .ܐ 
.011 .]11111 ,1111 ,1:11 .8 ,406 ,86 ܐ ,ܗ 1:60 ,41 ,ܕ ,28 .11 .1 .0.1 
ܥܡܕܗ ܕܡܪܢ ܡܢ 4100 10 ܙܕܢܼܚܗ ܪܸܡܪܪܢ ܐܙܐܵܐܐ ,64 ;¢ 66 .01¥ ܘ .10 ,ܐ 9 
82 ,;660$ ܙܘ)ܙܘ ܘܐ ×6× ܙ ܥܐܕܐ ܕܕܢܚܐ ܐܐܐ ,ܐ .26 .ܐܐܐ . ܐܘ ,ܝܘܚܢܢ 
6 111 111 1:86 ,ܧܧ)»@ )»¢ 810 .11168 0:11061 0 ,7716 )00680 
ܘܙܘ ܘܘ ܟܬܳܒܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܪܿܰܢܚܳܐ /ܐܠܳܗܳܝܳܐ (܀ .,ܬ݂ܰܢܚܳܐ 68 ܐܐ1'611ܐ80 16 ܐܐ ܐܐܐܧ 
,1:18 80 .116 ;1 )(]8011 66191 786881) 1:1186(010 80 1104 ,11011 ;27:60 
(2 .44 .10 ܕ 1:](1[(181111 1101 ,11011 ,16 ¡ 18 .1 .11 .0 .1 ,16 ..ܐܐ([ܘܘܙܐ¶ 
ܒܝܰܕ݂ ܕ݁ܰܢܚܶܗ ;323 .ܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܕܪ݁ܶܐܪܰܝܟ݂ ;11113 .10 ܐܐܐ 8 ܐ 
88 68 ,80 ܕ 0800;7))8' 07 )ܐ ܕ08ܛ@010 8801 .]8 (3 ` .8 .1.0 ,ܐ1([ 15 ܬ $ 70 
01161 81 11018 011101116ܛ& @118§ ܕ¥0081786117 078 :01018 885 810 ܐܵܐܘܦِܘ 
68 1:11010 46660 ,01 ;11111 11086 1161118[(11861111111 111 16 11101 8766( 
.1:11080 ,)ܠܐ ,80616 90081 ;ܐܠܝ 1:2012 .4101117 .1:01810 .)8 
078 768¡ ®6: 115 :68111 ܕܚܐ 18111 66 011011108 886 . ܙ[ ܠܝ ܆ . .ܘ 3 
ܕܢܚܐ ܐܝܬܘܿܗܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܙܘܕܝܐܩܘܢ ܝ 
,7764 ( 4 76:71 .06.01 ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܐܘܪܝܙܘܢ ܡܕܢܚܐ [ ܡܕܢܚܝܐ!] ܗ݀ܘܝܐ 
,21 .0.11 ,17 ;46 ,011 1711 , 27 .(]([4 .1 ,871( .11600 ,11'0111111 .710 .10111 
761 .141 ܇3.0.111,1 ܒܰܪ ܕܶܢܚܳܐ ;278 ;111 ,3 .11. .0.1 ,390 :285 ,284 
ܕ݁ܶܢܚܳܐ ܐܚܨܨܟ̈ܢ. ܐܛ ܕܨ. ܐܠܐܠ :16 ,)4 ,ܘ ;6&¢ܗ ܐ ,¥ 86 &¥816 .ܐܐܐ 106 
ܕܣܨܨܦ݂ܵܢ: ܘܠܐܕ : ܛܕ ܫܐ :11 ܕܬܐ ܕܨ ܐܚܶܨܐܟ̈ܢ ̇ܟ .11 .00ܧ]. ܧܿܛ ܕܨ ; 14 
ܢܚܐ ܕܫܝܡܫܐ ܕ ܐܪܐܦ ܢܐܬܕܩܛܐ ;88 )ܘ .84 , ܕܢܚܟ ܪܒܐ ܟܰܐ |ܠܧܟ݁ܳܟ ; .&ܐ 
ܕܶܢܚܹܗ ܕܟܰܠܒܳܐ. ܐܬܕ ܠܬܝܫܨܘܢ [ܠܝܸܕܝܵܝܘ̈. ܐܒܨ ;88 ,ܐܬܤ ܚܝܙܢ ܘܘ ,184 
ܬܐܕ ܐܠܚܝܫܨܟܢ |_ܫܝܼܕܨ. ܦܨ 0( ܝܢܥ ܠܟܢ ܘܕܐ[ ܨܐ ;134 ,ܫ̈ܝ ܪܨ [~ܫܝܼܕܨ .!] 

.61600 11166 ܐ6([ 6811611111 ܕܰܢܚܳܐ 80 18:1108: 4116 >@ 0186 .311 , ܚܨܢ 
1 11 71¡ 77004 ,¥1(41 .([0([ ܠܘܠܐ ܕ݂ܪ̈ܶܢܚܳܐ ܐܘܡ .ܙܐܘ ܕܶܢܚܽܢܳܐ 


61 .ܐ 
$ ,68060 ܢܢܬ @ @¢01111[(0 0 . .114 ܕܢܵܝ )ܠܢ 8 ܕܢܢܢܬܐ 
.ܒܕܘܼܠ .)11 ܕ 

















880 ܀ ܕܢܩܐ ̄ ܕܣܬܢܝܐ ܀ 


ܠܐܐ ܬܚܙܐ ܦܘܼܢܩܐ ܕܠܐ ,܀ܘ18808:0.8 ,ܢܫܬܘܐ ܠܕܘܢܩܐ ;4 .)ܬ ,£ .¥ 
ܕܘܢܩܐ ܗ̄, ܫܘܢܵܩܐ ܕܝܬܝܪ ܚܲܣܝܢ. ܧܓܔܐܝܢ , +« 164 .111 ܘ .«0 .804 , ܙܘܢܩܐ 
,£ 6 ,111 ܐܐܐ 616 8616[ ;134 ,ܐܝܢܥ ܕܐ ܠܝܙܢ 


)”0 ,888 ܕܲܢܩܐ ܙܕܰܢܩܐ 





.196 .0.1 .3 ,106 .1 ,)6 ,0 ,10610 . ܐܐܐܘܐܙ ܕ݁ܰܢܰܩ 
× ,ܐ .0:14 ,ܕ ܢܳܐ ܘ ܐܦܠ .ܙܘ ,6 ܕܬܼܰܢܩܳܐ ,ܙܘ ))ܙܐܐ ܙܘ ܕܢܩܐ 
4 ܘ »ܘܨ .ܐܙ ,ܪܶܢܩܳܐ .£ ܘ ,ܪܳܢܩܳܐ .4 864 ,ܗܘܬ ,0 ,ܐܢܪܢ 
ܐ ܐ 16 ܕ݁ܰܢܩܳܐ 4:4 ܓܪܡܐ ܐܐܦ .34 ;04101 ;)ܐ & "7 8:7 
ܕܘܬܙܙ ܘܗܐ ܐܘ 4 ܕܝܢܪܐ (ܐܐܙܘ̄ .&ܐ :ܓܪܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܬܝܢ ܕܰܢܺܩܶܐ ܕܬܐܐ ܐܐܐ 
ܙܘܙܐ ,6 .11 &4008 20286 88(¡ 868 &ܐ# 04( ;ܐܣܪܐ ܙܲܢܩܵܐ ܐܝܬܘܗܝ 
:8101 , ܕܢ̈ܩܐ .1 . .£ .ܙܙܙܘ(81 ,ܒܝܪ ܡܢ ܫܬܐ ܕܢܵܩܐ ܠܐ ܡܬܚܫܸܒ 
ܕܢܩܐ'/ܐܡܰܪ ܐܢܼܐ ܡܢܳܬ݂ܐ 40406 .26 .118( ,ܡܐ 1:0 .£¢ ܐܐܐܐܐ 100 ܐܐܐܘܐ¶ 84 ,233 
ܡܢ ܫܬ ܕܙܘܙܐ ܚܕ ܘܕܡܬܩܠܐ ܘܐܣܟܝܡܗ ܠܘܬ ܦܵܠܚܝ ܟܡܠܐܐ ܒܕܘܟ ܫ 
ܕܶܢܟ݂ܳܐ : ܪܶܢܺܩܶܐ ܒܪܒܨ ܕܿܠܰܪ ܘܰܫܠܰܝ ܢܘ̈ܢ̄. ܗ̄. ܓܪܰܡܡܳܐ: ܐܘܟܝܬ ܦܠܓܘܼܬ݀ ;81 
8¡ 074 8 ܕܐܐ ܐܐ :® )ܘܐ( : ܬܪ̈ܝܢ ܕܶܙܢܩܶܐ܂ ܢܽܘܫܺܚ ܕܨܦܟ . ܬܐ ܢܿܕ̈ܢ 

276 £. 11816. 

.17 .441 , ܙܢܩܐ .@ .ܐ ܕܢܘܩܝܐ 

-7 ,335 .28018 ,11 .11011 ,7708 ܪܳܢܰܬ݂ 

ܕܰܢܬܹܐ 17 ܫܘ 4406 .924 .001 ,2 .110 ܕ݁ܰܢܳܐ ¢ ,»)× ܐܐܐ« .£ ܪ̈ܰܢܬ݁ܳܐ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܣܲܘܟܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ , ܩܿܚܨܨ ܠܵܝ̣ܝܸܕ. ܪ̈ܰܢܬܼܐ ܣܪܥܦܝܬܐ 
,ܪܒܬܐ ܕܐܝܠܢܐ, (ܐܫ̇ܫܝܨܨ ܐܫܘܕܟ. ܘܒܟܬ. ܕܦ̈ܪ̈ܙ̄. ܣܘܟܬܐ 

165 ,¥ .1010 11710 ;ܐܗ 100188 ]1:1011 .]ܦ .671 -1¥60 ܕܢܬܵܐ 

ܐܦ ܐܡܟ ܐܨܝ (ܐܚܝܝܕܬܐܢ ,137 ,860 6181011111 ܐܙܘܙ ܪܳܣܳܐ 
: 36 2 7 64 ܢܝܐܢ 8§ .11 .1816 ܐܐܐ 

ܐܫܘ ܘܕܟ ܗܗ ܙܘ ܙܶܣ݀ܽܘܢ݂݂ܶܝܰܐ܂ ܩܰܒܕܳܢܳܝܬܼܐ ,1118 1110 & € 146 $ ;4 ܸܣ ܝܬܝܰܐ 
ܕܘܣܢܛܪܝܐ 0 ,242 .ܐ .0 ,3 

ܒܨ . ܚܰܓ݂ܠܳܐ. ܐܵܐܵܫܹܐܢ ܐܫ̈ܝܢ ;ܬ 8 ,ܐܠܳܫܹܐܢ ܕܐܠܫ̈ܝܼܨܼ ܐܗܡ ܕܣܘܩܝܐ 
ܐܐܬ ܐܘ ,¥ 8 ;ܘ ܕܶܣܳܘܩܳ ܝ .ܬ &ܐܙܐ8 ,818 ,[)ܐܧܵܝ̱ܝܢ ܘܐܦܦܦܐ .ܐ( ܘܘ .0 .ܗ ܘܘ] 
ܕ݁ܪܺܓܺܐ &1&ܐܘ¥ 

ܪܰܣܝܸܠܬ̣ܐ. ܕܰܣܪ̈ܠܝܼܬܼܐ: ܐܐܬ ܐܟ. ܓܢܣܐ 80810 818 ,)ܐܘܙ £ ܕܰܣܨܸܠܬܼܐ 
& ܰܣܨܠܳܬܹܐ .4 ܐܐ¿ ܘ1 ܘܐܘ[ . ܫܘܲܦܢ̈ܝܢܬܼܐ 0 £ , ܕܦܪܚܬܐ ܚܨܪܘܢܝܐ ܐܡܪܝܢ 


ܐܐ ܨ 


,2:6 ,)11 6](8118 86068 77471 .1 ; 484 ,469 ,288 .1 .ܐܵܐܶܐ ,13.0 )ܐܘ 
ܝܐܘܦ &@ ܐܘܠ ,ܢܐ &ܐܐ11106 6 2 ܐ .± .061 114( .631 ,622 ,868 ,484 
7 ܐ ¥{ 

728 .ܘܘ ܓܰܠܘ݈ܝ ܬܐܙܐܙܘ̄ 14 ܪ̈ܰܣܸܦܶܐܹܐ 

- ,288 .ܐ , ܕܐܣܦܘܛܐ 14 ,333 .11 .1 .0.1 ܕܘܫܘ »80 ܕܣܦܘܛܐ 

ܩܘܛܪܓܐ., | ܝܠܝ ܕܐ( ܕܢܵܝܸܫܘ̈ 146 ܕܳܣܩ݀ܘܠܹܝܰܐ 
ܐ ܕ ܩܛܺܝܓܪܳܢܽܘܬ̣ܳܐ: ܡܡܠܠܘ̣ܬܐ: ܥܫܘܩܝܐ: ܩܘܼܛܪܵܓܵܐ ;84 ,ܐܢܚ ܝ . ܐܐܠܕ 
ܕ݁ܰܣܩ݀ܽܘܠܝܳܐ &ܐܙܶܐܶܐ .¢ 267 ܐܬܐܬ .84 86 .ܐܠ ܐܘ 16 ,ܐ 283 
:0 816 100 @ 8066(¡ 11116 ܕܪ݂ܽܘܣܩܽܘܠ݈ܝܰܐ 

ܨܝܕ ܕܘܐ ܘܘ )ܘܗܘ = ܕܘ 8 / ܐܐ ܘܐܬܐ ܐ; ܐܬܬ݂ܰܣܩܰܠ . ܘܙܨ̈ܙܐ) ܕܕ݂ܰܣܩܶܠ 
0111 1 4 $« ܐܒܪܳܗܳܡ ܠܐ”ܐܬܕ݂ܰܣܩܰܠܘ 
.170 ܆ 111( ;81161 

ܕܣܬܐ .8 .ܘܘ ܘܐܘ( .8 ,ܗّ̄ ܪܶܩܕܐ. ܕܟ̈ܩܨܢ ܘܐ ܐܐܘ ܕܰܣܬܛܺܝܩܳܐ .ܐ ܪܶܣܬ݁ܳܐ 
.1:11618 .1:6± 860 ܝܢܝܥ ܐܢܬ ܨ £ ,ܚܝܢ .ܙܘ ܘ . ܘܣܳܦܝܩܐ 

ّܚܣܬܐ ¢ ,ܐܐ ܐܐܐ ܕܣܬܐ 

.10610 & 4001 8 11 ܐܐܐ .8 ܘ ¥( ܘܲܣܬܵܬܹܐ .ܙ ,ܪܲܣܬܵܐ 
,ܐ 7 .ܐܐܐ ܪܲܣܬܸܐ 400 

.69 .001 /ܙܺܝܕ݂ &ܐ'[ܐܙ5 106 ,"ܐ ܫܘ ܕܰܣܬܰܒ݁ܰܐ 

- 9 .1 ,781 ,&0 1 ,61818 1]1111801 101118 16 1:18111 1 ,1101 ܕܣܬܓܪܪ 
.ܕܣ ܬܓ &6]ܐ0](0 1666 4100 .36118 ܐܐ 8:51086 ܇ £ :8 4 

10 .0 .7610 ܕܘܚܚܝ .168 © ,2380 70771 ,ܐ( 8 -ܘܘ7¥ ܕܲܣܬܘ̣ܪ 

6 6$ 20( .ܐܠܐ .ܐ ܕ݁ܰܣܬ݁ܳܢܳܐ ܘ ܪܶܣܬ݁ܳܢܳܐ ;8 )ܘ .84 ܪܰܣܬ݁ܳܢܳܐ 
ܐܵܐܐ ,11 ܐܠܨ ܠܪ̄ ;84 ܕܚܕ ܡܢ ܐܕܼܫܵܐ ܕܪܶܩܳܐ. ܐܠܨܘ 0 ܐ 
!ܨܐܐ ): ܐܨ ܐ̄ܬ: ܦܬܢܽܘ̄: ܗ̄. .6 ;ܟܕ ܦܬܝܼܚܐ ܬܘ̄ .8¢ ,ܐܘ 80:1 ܕܪܶܣܬܳܢܳܐ .88 ;401 × 
ܕ݁ܰܣܬܳܢܳܐ ܐܐܐ &86ܡ06 ..£ܐ̄ ܕܪܼܵܣ̈ܬ̣ܢܹܐ .ܐܨ ; ܫܩܵܠܐ: ܪܶܫܢܳܐ: ܫܘܟܵܢܵܐ: ܡܢܳܬ݂ܳܐ 
ܠ( 217 1 ,1 1 1 71 688 6101 

8 111 1101 10111 777 06111 77 ܕܣܬܢܝܐ 
]81166 .60 .71'7¥) 1711 ;01811118 ܙ 086 110111118 111(1 08186186@) 06 ©111)1:¥11186 
2 © 6 


` 


( 7 337 .08180 11{ ܕܥܡ 








܀ ܡܕܢܚܢܐ ̄ ܕܘܢܩܐ ܀ 999 


ܡܰܪܠܺܝܬ݁ܳܐ 800 ;313 .0,11 :8 ,ܕ .71101 ,ܐܐܐ ܐ116100116110 1111 18101 11661 
- 8 1010 11 11188 6 )0 ܐ ܡܰܕ݂ܢܚܳܝܬ݁ܳܐ 


181 @:8118 81151 6111111161: ; 488 .1 .17.0 ,1180108 18800 81170 (014::11011111 
ܕܼܟܰܠܕ݂ܳܝܳܐ ܘܬ ܙܘ14 ܦܰܓ݀ܢܺܝܰܪܩܳܐ ܕ݂ܡܰܕ݂ܢܺܚܳܝܶܐ ;ܐܐ .ܐ 1:64 ,279 .1 .ܐܙܶܐ .ܐ ,ܐܬܘܐ 5 
6 111 11111 ܕ݁ܡܶܕ݂ܢܚܳܶܐ ܐܐ ¥0081161 18166(¡ 176:1104116 .627 .11 .ܐܶܙܶܐ ,0 ,7 
.22 .1:4 , ܣܘܢܳܗܳܪܳܘܣ ܡܰܕ݂ܢ̈ܚܳܝܳܬ݂ܳܐ .16 .+ 37 .01 .1116 ܐܐ '["[ܬ 


.+ .ܣܪܘ . ܙܘ( 08 ܕܡܰܕ݂ܢܚܳܢܶܗ ܕ݁ܨܰܦܪܳܐ 486 ܙܘ )ܙܟ ܡܰܕ݂ܢܚܳܢܳܐً 





,224 .| .0 ,1 ,ܐ .¥{¥× ,786 ,6 .1 .1701 ܝ .(]0ܐ([ .11011 ܕܐ 77016 ܕܳܨܝܐܠ 

ܬܐ ,4 ,ܡܘ ,17101 ,08186 7618 .81 (1ܐܐܐ 01801 .81 ;ܕ £ .0.8.1 ;339 
ܗ̄. ܪܺܝ̣ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܦܵܝ ܐ“ |ܐܐ. 01[ ܐܐܐ ,84 ܐܐܐܘܐ6ܘ ܬܐܐ ܕܕܳܢܝܐܝܶܠ 
4 ,ܪܲܝܐܠ .£( .600 ܐ ܙܐܐܐ .81 ,ܐ :|ܠܐ. 1 ܐܠܗܐ ܕܝ̇ܢܐ ܗܘ. ܘܠܒܪܝܐ ܗܘ 
ܕܢܝܐܠ ܢܒܝܐ ܒܪܗ ܕܝܘܚܢܢ ܐܚܘ̄ ܕܝܘܩܝܡ 9 ܕܲܢܝܹܐܝܠ .ܡ .ܘܘ 
[ܕܝܘܚܩܝܡ ܙܐ ܘ ܘ ܐܐܐ . .600] ܵ ܒܪ ܝܘܫܝܐ. ܘܚܲܢܢܝܐ ܘܥܙܪܝܐ ܘܡܝܫܐܠ 
[ܘܡܝܫܐܝܠ .1 .ܗܘ ܘ] ܒܢܘ ܐܢܘܢ ܕܝܘܩܝܡ ܡܲܠܟܐ ܕܐܬܝܠܕܘ ܠܘ ܡܕ ܢܰܚܫܬܼܐ 
ܕܳܝܐܶܠ ܙܠܽܘܬܳܐ .1 ,18161 ܘܐܙܐܐܐ ܘܘ ܢܝܬܠ 1.6 .ܐܐ .8.0 ܐܐܡܬ . ܐܢܬܬܗ 
11800 81116 41186 ,1(8(116118 .11111 ܐ(111 111 1118( (8[(001 800168111611518 6 
.10 ¥ .110 ,88 .860 ,17800 &@ 1361 ,((01111 1161( 61111 8610 71)- ,8:188111186 
98( ,)81111 8118 6@ܛ161110:1011] 1:1110 11171 ,ܫ .ܐ .1.7 .086 ,10111 £¢ 864 


ܘܠܗ݀ܝ 8818116001(1 &68 8718118§ 1718110[(0?0 18160 0:[(&0 1100 `)ܐܙ 016 ̇ 


11 .9 . 8110 , ܕܕܢܝܐܝܠ ܕܟܬܝܒܐ. ܒܩܘܪܐܐܢ ܕܝܠܗܘܢ ܬܢܐ ܗܘܐ 
.1:[(186 111 ,17161 ,1:68886 118(¡ ܘ ܢܝܐ ܝܠ 01108 ?1166 ,61116111115 08568( 0111611ܐ1 
01 11 8 4 101 47:1 77712 ܝܐ ܠ /ܒܝܐܐ ; ܟ ,0 .> ܐܥܫ .ܐܬܐܐ 
.ܐܐܐ .78111 .)8 10088 60 46 )71:11 4132 .11 .1.0 .488 6001015 ܐ 180 
.0 118 08118 .1( 1 ,11 11000( 8 ܕ11811811611818 18( ܕܼܰܶܐܶܠܠ ; 8004 99 
- 7 ܐܐܘ ܪܲܢܺܝܐܶܠ ܒܰܪ ܚܶܛܐܒ ; ܐ .8 .ܙܐ .ܺܐ .8 ,ܕܲܢܝܐܝܠ 1061 ;+ ܘ .1 


| ܕܳܢܺܝܐܶܠ ܒܰܪ ; 377 .0.8.1 ,413 .ܐܐܐ .1 .0.1 ,244 .11 .11.0 ;11601 @8 466 


ܕܢܝܐܝܠ ܨܠܚܝܐ ܐܦܝܣ ܕܛ̈ܠܬܵܐ ܕܡܲܘܙܠܬ ; 21 .1 ,ܙܐ .8.0 ,ܘܐܗ ܐܙܘ ܘܐܙܐ ܡܰܪܝܰܡ 
86 ;101 .1106 ,1 ,62 ,8.13 ,11218 616 118 71 ; 77767 
6 ,ܐ 62 ,2 36 ,7 23 .± .1700 .§ .@ ,81111 80011 6110 18815 111 16861 
6 41108 ,]10161 11 ܐܐܐ18)16ܐ[¢ 08110[ ܫ 0 1111 ,297 ,£ ,8 .݇ܐ ,0 
| .6 ;299 ;2756 ,222 .ܐܵܪܵܐ .ܐܠ 

.§ ܐ .1 ,£ .1116 .ܵܐ .< ܕܪ̈ܶܛܝܐܠ )ܘ ܐܐܐ1(]11 801 61 18881] 810 ܪܲܢܹܝܐܹܝܠ 

.4 .ܐ .1.0 ,ܐܐܡ . ܙܘܙܙ ܒܶܝܬ݂ ܕܳܝܐܠ ܥܶܠܳܝܬܳܐ 

܆ܐ1116 ܐ .ܐܐ .1010 ,40" 6 :7067 ܫܗ :»× ܘܘ ܕܢܝܚܣܛܝܣ 

.ܐܢܚ 0?([ .»ܧ] .ܐܵܐܶܐ 11 4 16 ܢܟ 

ܗܠܝܢ ܕܢ݈ܢܶܐ ܡܢ ܪܰܢܰܢܳܟ݂ ; ܘ 0 # ,ܐ1¥«88 ܕ݁ܰܢܶܢ 
924 .001 ]ܐܐ ܢܐ ,ܐ 

11111[ 01180 ܙ 01111 86 8118 01 11151)16 111 &6 ܐܵܐ1§ 11111 ܐܐ 16 ܐܐܘ ܐܐ ܕܝܢ 
203 .111 ¢ .1:8110 ,ܐܐ101081161: 10111166 116 


.¥ -§ ,313 ,ܝܣܐ 864 ,4 , ܧܬܐ ܝ |ܐܚ̈ܝܕܩ݂ܢ .4 . ܕܢܳܣܳܐ 


ܕܝܦܪܘܬܓܙܘܣ 1:60618 .184 ,ܫܕ ܢܸܛܟܠܦܢ 8 ܐܐܐ ܐܨܘ ܕܢܦܪܓܘܣ 
ܣ 


?8 ܐܐܘ ܘ ¡ ܵܐ ,1160 ܐ 4300ܐ60 49:0 ,03696 037| .0810 ,ܕܢܰܩ 
ܕܢ̣ܰܩ: ܕܳܢܶܩ: ܢܶܕ݂ܢܽܘܩ: ܚܫܘ̄ ܕܐܐܙܘܐܘܙ܀ܗ ܢܶܕ݂ܢܽܘܩ 66 ܕܫܰܢܶܩ ܐܢܳܩ ܐܢܰܚ 
£ ,ܐܬܕܼܢܶܩ: ܗ̄ܐ ܫܰܢܶܩ: ܫܰܢܶܕ݂: ܢܰܓܶܕ݂: ܐܠܶܨ : ܘܫ: ܩܢܝܢ: ܧܫ̈ܝ: ܐ 
04:66 ;ܐܘܐ ܡܶܬܼܕܰܢܩܺܝܢ .ܐ .ܐܙ .ܘ .ܬܐ ܕ'ܐܬ݂ܘܼܢܳܩ .ܘܙ̈ܙܐ)ܐ 
ܫ̈ܐܕܐ ܡܬܕܢܩܝܢ ¡ 1.4 .02 ,89930 ,ܘ 
ܩ ܓ = ܟ ܐ ܀ +܀܀܀ ܝ 9% = 
ܡܲܬ݂ܙܲܢܩܺܝܢ ܡܢ ܕܘܼܢܵܩܵܐ. .168 ,([4 ` .28 ¥ .1 .ܐܐܐ .0 .]ܡ ܕܡܶܬܬܢܚܹܝܢ ܘܡܬܙܢܩܝܢ 
08 ;1 ,ܒܨ ܡܝ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܡܶܬ݂ܐܥܹܝܩܹܝܢ ܘܡܶܬ݂ܦܰܐܹܝܢ . ܢܫܝܢ 
.14 09 ܢܝܫ ܢܸܕܨܢ ܫܚ ܨܢ .ܐܐ ,ܨܹܐܦܵܕܐܢ ܪܸܝܝ̇ܫܘܝܕܨܢ 
ܐܶܘ (ܐܢܙ ܘܢܐ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܡܕ݂ܰܢܩܳܐ ܠܝ .£ ,81( ,6774 ܐ 09:00 ܪܼܰܢܳܩ ,8 
,ܐܣ ܙܘܧ ܡܕܕܰܢܩܺܝܢ ܗܘܘ .1 ;.1.1 ܘ 8 .322 .091 ,111 ܟ .ܐܥܫ .¢ ,ܐܙ 
. ܡܕܰܢܶܩ ܡܶܢ ܕܘܼܢܵܩܐ. ܢܸܫܠܢܼ ܕܕܹܝܿܕܵܢܐ ܐܝܢ .14 4110 .ܐܐ .ܐ .× .×16ܐ 
ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪ ܪ̈ܘܪܒܐܝܬ ܢܬ ܕܢܩ ܕܐ 8 :)ܐܧ ܘܐ" ܐܬܕܼܰܢܰܩ .ܘܙܨܙܐ)ܐ1 
ܒܐܪܥܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ 031 010 )0 ܐܐ 
.1 ,ܢܫܠܢܢ :22 .]1 ,ܐ 4 , ܐܬܙܢܩܘ 
ܡܶܬܬܕܰܢܩܹܝܢ ܘܡܶܬ݂ܬܸܢܚܹܝܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘ̄. ܡܢ . ,ܐ" ܐܬ݁ܬ݂ܕ݂ܢܰܩ 166 
16 ܐܫܘ 0 (811668 810 ܐܙ ,813 ,ܘܐܘܠܨܢܐ .ܝ ܢܵܘܝܝܕܵܢ ܘܝܓ ܢܹܐܢܵܕܸ 
ܡܬܕܢܩܝܢ ܕܨܚ ܕܢܝܫܠ ܨܢ .0̈ ܡܕܩܠ ܗ ܡܢ 2 
4 ,ܐ̈ܫܚ ܨܢ 


61 .116 ,ܗܘ × ܘܙܘ ܗ ܒܡܘܬܐ ܕܕܘܢܩܐ ,ܘܐ ܐܐܐ ܗ .ܐܐܐ ܪܕܲܘܢܵܩܵܐ 














1 9 


ܡ 








8988 ܀ ܕܥܝܟܐ ̄ ܡܕܥܪܶܢܐ ܀ 

ܐܢ ܕܰܠܝ̣ܟܳܐ £ ;93 .1 .ܐܘܐ ,ܗ .ܐ ܐܙܨܐ̄ ,ܫܪܳܓܿܳܐ ܕ݁ܰܠܝ̱ܟܿܳܐ ܕܘ ܐܐܘ :ܐܘܙ ܀ ܕܰܠܨ̱ܟܳܐ 
:$ ,66 .1 ,1 .64 ,83 ,ܐ .1 .ܐܐ ;8 ,6 .636 .)ܠܐ .ܐܙ ܗܝ ܢܽܘܪܳܐ 

ܒܰܕ݂ܠܳܟܳܟ݂. ,1 ܐܐܘ 41164 ,7 .ܐܫ ,2 ܕ݂ܠܳܟܳܟ݂ ,ܐܐܐ . ܙܡ ܕܠܳܟܳܐ 
.ܐ ,ܕܼܠܵܟܐ. ܕܘܠܵܟܐ. ܕܸܧܐܚܲܨܢ .16 ;ܒܕܘܥܳܟܳܟ݂. ܗ̄ܺ ܙ )ܟܐ ܐܢܐ 

.+ 349 .0810 811 ܕܐܫܬ݂ܟܵܚܝ ܡܕܰܠܟܿܳܢܺܝܳܬܐ £ .1( ,ܐܐ :8 ܡܕ݂ܰܠܟܿܳܢܳܐ 

ܐܠܚ̈ܘܠܥܵܨܢ. ® 87 .ܐܐܐ ,ܐ 349 .81080 ,ܘܐܐܘ܀ܙ ܐܘܗ £ ܡܕܰܠܟܳܢܽܘܬ݂ܐ 
,ܐܝ̈ܘܿܕܐܣ 

.ܘ . ܪܡܛ . ܙܘ( 0 ,ܠܐ ܡܶܬ݂ܕܼܰܠܦܳܢܳܐ ܐܘܐ« :»× ܟ ܡܶܬ݂ܕܰܥܟܳܢܳܐ 

.ܬ ,38 .ܫܫ .ܢܗ 0 ,ܐܐ ܐܐܬ ܕܢܶܕ݂ܠܽܘܨ .6 ,ܪ݇ܧܩܧ .4 ,ܪܐ .016 ,ܕ 

ܙܡ .ܐܐܐ ܠܨ ܗܘܳܐ ܠܐܰܘܪܨܲܝ 1:11668 ;229 .11.1 ,61815 46 ; 8 .1 .)181 
.£ .22 .86 .0](5ܘ@ &ܐܐ» 8 ܐܐܐܧ ܐܘ ܤܘ« ܕܠܘ , ܩܐܝܐ ܚܙܙܵܘܗܝ ;7 .ܫ ܐܫܫܫ 
.16 &0111111([× :1 .493 .1 .111 .8.0 ܙܳܠܶܕ ܗ݈ܘܳܐ ܒܰܐܪܳܠܳܐ ܐܐܐܐܐܐܐ 8 ܐܐܐ60:111 ܐ , ,ܬܘ 


_ 








ܕܥ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܫܬܼܠ. ܩܐ ܧܿܨܚܨܢ ْ 1 ;̈ 4[ ܕܫܿܝܨܚܢ. ܐܳܫܶܚܢܨܢ 7¡ ° 


ܕܗ ® . . . ܝܟ . .0 . 
. ܘ ; .ܸܐ ܕܬܼܽܠܢ | ܕ݁ܢܳܡܰܚܕܢ ܨ 6 ܐܠܨ ܐܳܫܳܚܢ 16 ;ܡܡ ܢܐܐ ܦܨ ܕܐܣܿܚܨܢ 
ܕ ܬܡܟ ܚܨܢ ܢܸܡܺܝܹܢܬ ܘܢ ܚܨ ܐܐܐ )6 .1 

6 3:86608 ¡ 4 12 1 ܐܐܐ ܐܬܦܢ .ܘ( :)1 
.܆? 40 .0810 1111 ,01181 ,)ܐ ¢ 

1 ܘ .¢ .0000 .1:1 ܕܬܸܰܠܨܘܢ ܡܚܲܛܐ. ܬܲܩܶܒܠܘܢ ܀ ܐܫܕ ܕܨ 2 ܰܠܶܨ .8 
ܬ݂ܕܶܥ ܘܢ ܡܚ̈ܛܐ: .ܘ ,ܥܰܪ ܐܐܐ .£ .16 ;ܬ̇ܕܼܠܢܘܢ .86 .11 .00 ܐܙܘ ,ܘ ܐܐܐ 
.1:81611 86 @06@¥ ܬܸܙܶܠ̣ܨܘܢ 110 ܬܪܰܥܕܘܢ 6 864 ; ܐܸܩܒܥܼܘܢ : ܢ݇ܫܰܕܨܙܝܝ 

ܐܳܡܺ̇ܚܕܢ. :84 ,ܗ̄. ܫܬܠܐ. ܢܒܐ ܒܟܒܚܛܐ ܐ 771¡ ` .ܐ ܕ݂ܠܳܨܳܐ 
,ܧ ܐ 


ܠܐ ܬܕܠܗܪ 66606 .)ܬܠܐ ,ܨܐ ;ܐ ,»ܐ ܐܕܘܪ .ܐ ܙ ܕܠܰܪ 
-6¡0 ,81 .1:1 ܙܐ ;ܠܐ ܬܓܠ ܘܪ .ܐܘ ,ܙܐ £ ,+ .ܙܐ ܝ̄ ,ܬܘܗ ܐܬܕ 
ܕܠܐ ܢܶܕ݂ܠܽܘܪ ܚܫܐ ;88 ,ܠܐ ܬܸܕܩ݀ܘܪ ܘܲܬܡܰܵܪܡܪ. ܘܫܩܝܠ ܡܢ ܕ݁ܠܳܬܳܐ ` ܐܐ )ܐܐ 
2771 .0¥. .60 ,([([15 )ܬ( 67106 76 06888 )ܐ $$»¡ ¢ܐ? ܠܪܠܚܢܟ 
.8 .268 .¥ .0 .2.1(,7 , ܕܢܕܠܪܝܘܗܝ (((81111 ` 806( &1011( ,29076 ; ?7 
6116 ܐܘܐ )ܘ ܐܐ ,34 ,ܼܳܠܰܪ ܠܗ ܦ݀ܘܒܐ ,ܐܐܐ ܐܐ ܬ݁ܳܠܰܐ .ܐܐܐ .806 .ܐ 
ܐܟ )6 ܐܘܐ ܐܐ ܒܕܡܘܬ ܥܘܩܣܐ ܠܡܕܥܐ ܪܰܥܪܳܐ £ : ܕܥܪ ܡܢ ܢܦܟܙ. ܗ̄. ܗܳܦܶܟ݂ 
020660ܐܐ(; ܠܝܪ ,188( .1816 .33 :63 ,1308 ,£(¶ ܕܬ ܐܗܐܘ( ܠܐ ܐܐܧ )ܐ 
ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܠܝܪ ܠܧܩܘܒܠܙܗ ,ܘ11010(:86101 &@ @0010 .80 & ܐܐܐ" ܐ 
ܗ̄. ܢܟ݂ܰܬ: ܩܒܼܰܥ: ܕܒܰܨ : ܙܩܰܬ݂: ܕ݁ܠܰܨ : ܐܐܘ[ .17 .26 .ܐܕܨ . ܘ 
8 118(] 18601( 1( ܕܧܧܵܨܢ: ܠ ܫܒܿܚܨܢ: ` ܐ ܣܿܚܨܕܢ: ܐܤ : ܐܚܝܧܐ: ܦܰܕܨܳ: ܦܿܨܚܨܢ: ܩܢܳܐ 
81111 7 

94668 ,ܐܐܐ ܐܐ ܐܐ; ܡܰܬ݂ܕ݂ܠܰܪ .)ܘ ;ܬܐ ܘ .84 ܕ ܐܬ݂ܕܼܠܰܪ .ܙܐ 
ܕܡܢ ܡܐܲܦܵܬܼ] ܐܐܐ 11011 11:81 6186 ܐ86161 :601 £ .ܐܙ ;818 ,ܗ̄. ܡܙܪܰܩ݂ܬ ܘܡܶܬ݂ܡܰܪܡܰܪ 
+ 97 .1166 ܘܘ 8 ,ܐܢܫܝܬܐ ܡܬܙܥܪ̈ܢ 

80018 001110- 118118@ 58:]10 8011 71 0 1 ;00717 .111 ܙܽܘܥܳܪܳܐ ܕܕܽܘܠܳܪ 
ܕܽܘܥܳܪܳܐ ܡܢ ܕ݁ܠܳܪܳܐ ܕܠܲܝܢܐ. ܐܟܡܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܝܗܒ ,.6)@ ?ܐܐ 18608 ܐܐܐܐܐܐܐ 
ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܡܕܠܪܢܝܬܐ. ܠܐ ܟ̈ܕܐܬܦ ܟܵܥ ܦܫܝܸܝܝ ܘܨ [ܐܬ .ܒܐ ܨܨܢ. ܘܡܕܡ 
ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܕܝܠܢܐܝܬ ܕܡܲܐܟܹܐ ܠܥܝܢ̈ܐ. ܘܠܐ ܫ̇ܿܒܩ ܠܗ̇ ܠܚܙܬܐ ܕܡܫܬܘܕܥܐ 
;81 ܰܨܡ ܢܵܨܦܝܹܝܝܢ ;84 ܕܡܿܕܡ. ܕܢܸܬܕܸܨ ܦܪ ܐܵܨܦܝܸܝܝܼ. ܨܨܹܝܢ ܢܚܕܢܐ܀ ܫܧܐ ܪܘ 
ܕ݁ܽܘܠܳܪܳܐ: ܕܽܘܠܳܪܶܐ: ܗ̄: ̇ ܕ݂ܠܳܪܳܐ: ܗ̄: ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܢܚܐ: ܕܡܰܐܟܩܶܐ ܠܥܝܢܐ 
ܘܠܐ ܫ̇ܒܩ ܠܗ̇ ܠܰܚܙܳܬܼܳܐ ܕܡܫܬܘܕܥܸܐ ܡܕܡ: ܘܡܐ ܕܕܸܡ̇ܐ: ܐܘ ܐܡܬܝ ܕܡܰܛܝܵܐ 
ܒܥܐ ܠܥܝܢܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܕܢܠܵܪܸܨ̱ ܦܨܐ ܐܦܝ ܙܬ ܚܨܐ ܘܧܐ ܐܬ 
ܦܐ ܢܬ .!]: ܘܒܚܨܢ: ܐܣܿܚܙܢ: ܘܐܕܝ: ܩܿܕܨܐ: ܕܘܚܐܢ ܦܵܕܐܐ& ܵܠ ܦܨܝ ܨ |ܠܬ ܒܐ ܨܢ 
2 &¥8168 ܐܶܐܶܐܐ ,2% . 11114 ,ܒܧܼܲܝܙܐ ܕܠܐ ܕܘܠܪ 18686 ,£ ܕܘܐ ܢܐܢܬ 

ܕܥܘܪ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܙ086(110116 0 11(1[(141((18 ܕܐܐ )$ ܕܠ ܗܪܝܳܐ 
.8 .ܘܘ .81 , ܕܡܬܕܥܪܝܢ ܡܢ ܫ̈ܐܕܐ 

ܕ݁ܠܳܪܳܐ ܕܥܝܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܳܛܝܐ ܠܗ̇ܿ ܕܒܬܐ 00:1 .ܐܐ ܕ݂ܠܺܝܬܳܐ 
,1 ܐ ;ܬ 8 ,ܕܐܢܫܐ ܐܰܘ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܕ ܕܥ̈ܚܨܢ. ܘܨܦ . ܡܶܚܙܢ: ܩܳܨܨ: ܐܣܿܨܢ 
.6 ܕ ܕ݂ܠܳܪܳܐ ܘܐܦ̈ܘ ܫ 6( ܕ ܐܣܿܚܨܢ ܐܐܐܐܐ6 6 ,4 ]ܘ ܕܡܬܡܿܛܝܐ 100 ¢¢ )86 
ܡܢ ]11161 81116 11866( 8:1086 .ܐܐ ܕܕܼܠܳܝܪܐ ܒܟ. ܕܠܳܟܩܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܣܟ ܬܢ 
ܐ 6 &806 1111 01 . ܆¢ 420 .16 .ܐܐܘ ܕܛܠܝܘܬܟ ܕܥܳܪܐ ܗܘܝܬ ܠܝ 
ܬܼܰܠܝܪ݂ܳܐ .866( ]1 ܬܐܐܐ )!7 42:83 ܐܬܬ ܐܐܐ 

.6 ;:84ܡ ܕܚܓܝܣܐ. ܨܢ 91¡ ;8)ܐ0/0/600 162 8:8 ܡܡܕ݂ܰܠܪܳܐ 
ܠܐܐ ܐܟܢܐ ,1313 ,ܕܬ ܢܸܫ̇ܚ. ܙܸܦܵܐܢ ܐ ܘܝܨ 247( ;£ 
: ܐܰܒ݂ܓ݁ܳܪܳܐ 81 ,¥ ܐܐܐ ܐܘ 

118 / ' 40180 .10116 ,7 . ܐ ,11 ,¿ .111 .11111 ܐ .111 ¥ ;)ܡܐܡ ܡܕ݂ܰܥܪܳܢܳܐ 
008 $ ܐܧ ¥ ;4 ܕܘܩ ܐܢܘܗܘ ܘܢܙܐ0ܘܙܗ ܪ̈ܽܘܚܳܐ ܡܕܰܠܪܳܛܝܬܼܐ 0 40 
161 :11816 ܕ_‰ 0¡ ܐ8#1 $ ܐ !#¥ 47 ,4188 ܐܶܐܐܶܐܐ ,87 .ܐܶܐܶ ,0 ,13 ,8 .ܐ .11011 ܐ 
ܐ 2 ܘܨܦ ,)ܠܝ ܐܐܐ ܕ« 06 .0:0 11 
ܡܕܰܥܪܢܝܬܐ ܥܠ ܪܽܘܚܐ ;7618 ;ܐܐ !60 ¢ ,144 ;ܐ 0080 .16 11161 5 11ܐܐܐ01 14 
ܐܡ̇ܪ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܼܪܐ ܠܛܘܒܢܐ ܦܘܠܠܘܣ. ܕܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ 











܀ ܕܣܬܩܐ ̄ ܕܥܘܟܐ ܀ ` 9871 


__ 


1 ,8 .000 11616 41181:14118111 ܙ %ܼܣܔܢܐ ܐܘ« , ܕܕܼܣܬܐܢܐ ܐܐܐ &¥1046 .ܗܙ ܘܕܘܐ 
.61118 ;£ ܐܐܶܙܐ5ܐ ܐܘ ܕܣܔܢܝܐ ܘ ܐܐܘ &ܘܘ1 
ܟܝܐ ,6 ܬܐ :ܐ ܐܐ 7 . ܐܐܐ , .ܬܐ ܰܣܬ݂ܩܳܐ ܘ ܪܶܣܬ݂ܩܳܐ ,84 ܪܰܣܬܩܳܐ 
ܕܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ܘܒܪ ܣܪܘ ܐܢܢ ܘ̇ܫܺܝ̣ܩ̇ܕܢ: 13 ܦ݁ܰܫ݂ܐܩܳܢ ܘܧ̣ܵܩ̇ܨܢ ;84 ܕܫܧ̈ܝ̣ܩ̇ܨܢ 
ܕ݁ܶܣܬ݂ܩܳܐ ܐܚ̈ܪ̄: ܕ݁ܰܣܬ݂ܩܳܐ: ܣܓ̄. ܕܶܣܰܬܩܶܐ ܐܘ ܕܣܰܝܦܐ ܐܵܘ ܕܣܰܟܝ̣ܢܐ ܘܡܐ ;ܡ 
ܕܕܸܡܵܐ: ܗ̄:ܐܣܬ݂ܩܳܐ: ܘܩܵܬܹܐ: ܗܘ ܟܕ ܗܘܐ ܘܚܝܺܕ̣ܚܥ: ܢܩܐܝܢ: ܘܫܺܝ̣ܩ̇ܨܢ: ܐܢ 
,ܢܝܝ ܕܝܠܝ ܒܢܝܝܚܶܥ 668 ܐܐ , ܝܐ . ܘܐܘ ܬܘ( .ܥܐ ܕ ܐܝܨܩ : ܕܘܐ ܢܸܠܝܐܢ̱ܬ݁ 
,1:00 0 .22 .ܐܵܐܶܐ .10 0 8 ]8006 61811 .71810 11(16118111 ܐܙ 
-25 3 .!¢01 %ܐ'[ܐܐ5 .¥ .§ ;"ܐ ܣܬ݂ܩܰܐ ܘܐ .1ܶܙܫ± .80 2 4ܐܐ'[ ܠܝ ` .27 .ܙ .ܙܶܙܐܘܐܐܩ 


.¥ .@ ,ܝܕܬ 11ܐ¥6 ܆ܐ@ ܙ[ ܙܐ ܕܰܥ 
.228 .11 .13.0 , .7810 .41060 111 ܐ¥10 . ܐܐܐܘܐܐ ܕܥܰܐܡܲܝ 


ܨ 011 08776 ܠܘܝ ܐ 070 .8 ܘܘ ܕܲܠܘܝܼܟ݂ܝ̣ 
.¥ ,01 .8000 ,1110 ;ܘ 


16 11118 £ 8 ܢܶܕ݂ܠܰܟ݂ .06 ܕ .0:10 ,ܠ .ܐܘ ,ܕ݂ܠܶܟ݂ 
,7 . ܐ ,6 ,8 .ܐܶܐܶܐܶܡܬ .705 ,1:16618 ; 2 .ܵܐ ...0.1 ,ܘܐ .¥{ܐ¥ .8 : ,ܐ .ܐ 
1.261( .0 ,13 ,17 .ܐܵܐܶܐܶܐܬ ܕܤ .ܐ݇ܐܶܐܬ ;ܘܐ ,20 .ܐܬ ,26 .± ,0 .ܐܵܐܵܐܶܟ݁ .¥ܘܙ݀̈ 
-ܘ ».ܗ ܬܕܠܟ .116 10ܐ([4. .7 .± .¥ 0"( ܕܢܶܕ݂ܠܰܟ݂ 1111[(101'11111 110111011 .111068[(11 
.6 ܕܬܘ 86ܗ ܕ݁ܠܶܟܘ 4 ,6 ,& .ܐܶܐܶܐܶܬ݁ .)01 ,7 ܐ .ܐܐ .ܣܘܐ ܬ ,ܕܐܘܗܘܗ 
ܕܠܟ ܐܝܟ ܬܢܢܐ . ܐܙ[ )ܘ( ,ܙܐ .ܐ ,£ .ܙ .ܡܗ ܕ ܕܠܶܟܹܝܢ܂ ;8 . ܫܫ 
®@00/060® ,08000 ܘܠܟܬ ܗܘܪܣܝܣ ;36± .ܐ .876 .406 ,)ܐܐܐܧ 
;389 .11 .1 ,6 & 1 1 "0 ܐ ?= ; ܕ 27 .1 .ܙܐ .1.0 ܕܩ݀ܘܫܬܼܐ ܕ݁ܠܶܟ݂ ; ܐܘ ܆ ܙ(1110 
»ܐܘ ܕ݁ܠܶܟ݂ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ;2 .1 .ܐܙ ܕܫܽܘܦܪܳܗ̇ ܕ݁ܠܶܟ݂ ;3.466 .ܐܳܙܳܐ ܐܐ ܕ݂ܠܶܟ݂ ܪܶܬܚܳܟ݂ 
1 0 367 ܕܐ ܕܠܟ ܩܰܦܥܳܐ ;8 .1 .11 ,ܐܦ 424 ܕܐܘ 
.6 ܕܐܨ .&16 &ܐ111ܐܐ0([× :1 .$ .76 .11 . ܐ11:60](1 ,15118 ,ܦܠܟ 0110 ([ ܠܝ ܘܐܙܐܵܐܐ "ܐ 

ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܫܪܓܐ ܘܡܐ ܕ݂ܕ݂ܡܳܐ ܡܪܢܐܝܬ̣: ܘܥܠ .£( 80016 :1( 
ܕܥܼܰܟ݂ 11081 801 ܵܐ 6886 1111 11 , ܫܡܲܫܐ ܘܟܘܟ̈ܒܐ ܘܡܐ ܕ݂ܕܡܳܿܐ ܫܝܠܐܝܬ 
11109 110 © ,1:1100011118 1108 ”11156 , .{11(([(0 111 &@ ,1866( .68( 3 . ܐܐܐ &@ 
.1:8166 86 @]0@ "7 1106 11696 8#@0 ܕܠܵܟ݂ ܐܢܬ ܘܗ݀ܘ 

1 .1 .111 .1.0 .11681 ; 7 .& .1('0¥ .]ܐ ,ܐܘ݀ܗ ܪܽܠܶܟ݂ .866 ,81 
.7810 ,2 ܫ .ܐܳܙܶܐ .1% £¢ ; 26 .ܫ .ܘ ܐ. .ܫܘܐ ,ܘܘܗܘ 48 8 ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܪܳܥܩܳܐ £ 
23 .17.25 .(([11:60 .1118 ,36 .1 .ܐܵܙܐ .1.0 ,7 ܐ .ܐܵܙܶܐ .1:16 ,48 ,46 ,44 .ܐ 
1 .1 ,11374 ,0 »7:0 ܪܳܠܟܳܐ ܝܗܽܘܪܳܝܽܘܬ̣ܐ 
ܕܽܠܶܟ݂ ܕܚܳܟܐܬܳܨܢ .1 14 ([4. .2 .89 .11 . ܐ1ܙ[11:60 .1:18 ܙܪܰܥܩܰܢ £ ;14 ,ܪܲܥܟܹܝܢ 

.ܐܙ ܡܢ ܟܠܗ ܢܘܗܪܐ ܡܠܝܠܐ ܕܠܨܸܦܨܸܢ ,ܘܐܗ ܕܸܠܨܸܟ݂ .88 .8 
.£ ¥ .38 .1 .ܙ] 1:60" 

04 ܕܰܠܦܳܶܬܗ ܠܝܰܦܕܼܳܢܐ )68 68 2 ¥[ ܕܥܰܟ݂ 
11 607 0(46(9 8 ܪܘܚܝܘܢ ܳܠܦܐ ܐܐܐ ܐ 
,68 11111 ([8011 ܠܦܐ 41811 ܕܰܝ ܦܐ ܘܐ ܘܘ 


23 !0 .1]010 ,6 ܘ8 ܐ ܆ 01 .0 ]8 ,8 ¢ $ ܐ ܐ :71 84:> .61 - ¥ ܙܵܠܸܟ݂ 


.1 .111( ,462 .1 .ܐܵܙܶܐ .0 .13 ,88 ,2 ܐ ,1:1101 8006 ;ܐ ,ܠܢ ,1( ,ܐܐܐ 
.0 6 ,£ 18108 : .§ .ܠܝ .7181 ,08 ,3 .6 ,111 ,ܐ11160](1 .1118 ,+ ܐ ܐ .11 ,7 £ 
.0% ܘ ,£ : ܢܚܼܬ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܪܘܡܐ : ܘܕܼܰܠܶܟ݂ ܢܘܪܗ ܙ !ܐܘܝܐ 88061168 181 .18116 
6 0 ,1 ; ,ܐ111([(0 ܕܰܥܶܟ݂ ܐܳܕܶܐܐ ܕܰܠܶܟ݂ ܡܢܗ ܠܢܪܘܪܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܘ( ܘ{ 
ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܒܨܡ̈ܚܐ ܒ݁ܶܣܪܶܗ ܡܕ݂ܰܠܶܟ݂ ܘܐܿܐܐܐܐ]ܘܐ: ܘܣ ( .ܘ :(0) 

\ܐܬ݂ܰܠܩܰܬ݂ ܘܳܐ ;39 .01.11 .06 .ܐܐܐ ܙܝܐ , ܐܬ ܘܬܐܐܘܬ ܐܘܬ /ܬܬ݁ܰܠܟ݂ 1:68 
ܐܬܠܟ ܘܫܠܼܝ ; ܫ .ܐܫ . ܐܘ ܝܝܰܘܡܰܝ ' /ܬܪܰܥܰܩܘ ,ܐܙܦܘܐ ; 62 .1 .ܙܐ 1.0 
: 3 .18 ,1911 ,0 ,ܐ £ 68 $ ܐ ܐ 6 


ܕ݁ܽܘܥܳܟ݂ ܚܶܡܬܐ 00118 ,88 ܐܐ1 ܇ '+ 33 .31108 ,4:8 . ܐܙ ܕܽܘܠܳܟܳܐ 
. ܟܐܫܳܝܹ ܬ ,16 .]4 .2 7 .1 .ܙܐ :1 ܕܘܠܳܟ݂ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ;ܐ .1 .ܐ( ,46 


ܨܐܐ :680 ܘܐ( ܐ ܢܘܪܐ ܠܳܐ ܕܠܘܟܬ݂ܐ ܕܐܘ ܐܘ ܨ ܐܐܐ« ܐܐ ܙܟ ܪܳܠܽܘܟܳܐ 
.4 ܪܳܠܽܘܟܬܳܐ £ / ¢ 76 .01111 .1811000 

















084 ܀ ܕܘܥܬܐ ܕܟܐܦܐ ̄ ܕܦܐ ܀ 


- 6 16 ; 187{ ,11821 ܐ 1111 ܐ )ܛܐ ܐܵܬܐܐܐ 
ܠ 

ܠܘܬ ܦܠܚܝ ܩܳܡܶܠܳܐܐ ܕܗܘ ,)81061 .]ܦ 8 ܐܙܨܬܐ ܐܙܙܙܘܐܘܐ ܪ݁ܽܘܥܬ݁ܳܐ ܕܟܵܐܦܹ̈ܐ 
ܘܟܐܦܐ ܚܘܪܬܐ ܘܕܒܝ̈ܩܢ .818 ;ܐܐܘ ;84 , ܓܶܦܐ ܕܣܪܦܐ ܘܩܠܦܬܐ ܕܟ̈ܐܦܐ 
.ܩܠܦ̈ܬܗ ܥܡ ܚܕܐ , ܐܟܝܬ | ܐܬܪܢ 

ܝ ܝܐ ܕܘܥܬܳܐ ܕ݁ܟܽܘܒܳܐ : 

ܩܪܧܿ ܸܠ (ܐܚܝܕܐܧ. ܲܨܠܸܬܵܕܨܢ ܨ ܦܰܨܬܣܰܕܨܢ ܢܸܚܝܪܝܘ ܫܐܠܝܚܿܕܟܢ. ܒܐܢܵܟܐ ;ܢܐܐܘ 
ܣܐܦܵܬ 6 ܕܦܿܨܠܕܨ !ܕ 7 ܗܘܠܐ .ܘܘ ܘ .8.4 ܕܐܐ ܡܳܐ ܦܨ ܢܘܐ ܕܨ (ܐܚܿܫܐ ܨ 
)ܡܳܢ ܪܨ ܕܘܠܨܨ ܝܙ ܢܨ 

.1 :ܙܐ 0£ ,188 )ܘ .ܬ ,ܢܿܕܲܨܕܒ ܕܘܐܐܘܘ ܘܟ ܪܽܘܥܬܳܐ ܕܟܽܘܒܳܐ ܛܽܘܪܳܝܳܐ 
.44 .1 .171080 ,92 .1 

.7 ܘ .84 , ܐܚܝ 400 08 ܐܐܐ ܐ ܕܘܠܬܐ ܕܠܓܢܐ 


6( ܘܙܐܐܙܐܡܠܐ ,ܕ ܕܠܓܢܐ . ܨ . ܕܔܓܢܐ ܝ ܧܩܿ ܐܠܶܨܚܳܢܳܢ .84 ,)ܘܙܘ .04 ܙ 


2 .ܐ ,181 ܐܐ( 11 ,ܧ@ ܚܢ ܘ( .¥ .) ;$ ܕܓܓܢܐ 66101 
4( 40 ,9 ܐ 08 4 2 ܐ ܪ݁ܽܘܥܬ݁ܳܐ ܡܳܕܳܝܬܳܐ 
ܘ( .« .ܟ , ܕܘܥܬܐ ܕܣܝܠܝܦܘܢ 60 &68 1061 104 44016 ,318 ,ܐܬܲܬܝܵܝܝܝ 
ܪ .13816 ܐܐܘ ܒܐܝ̈ܝܒ 
87 )6 .84 ,| 0 47¡ ܘܘ ܪ̈ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕܡܰܝܺܰܩܽܘܢܶܐ 
. @, ܀ , ܐܝܢ , : 1 

.64 ,ܘ ܙܐ ܘ ܐܕܨ ܘ .ܕܕ ܓܘ ܐܰܒܽܶ݁ܚܳܨܢ ܐܬܟܝܨܘܢ .4 ܝܙܬ 
- ܐ .1 ; 4[ ܕܣܸܠܰܦܝܳܘܢ .ܐ ;818( ܕܣܝܠܝܦܝܘܢ 6 ܕܪܽܘܥܬ݁ܳܐ ܕܣܝܠܝܦܘܢ 
1( ܐܬܝܢ 48 ܬܬ 76 ܕ :)0 »ܗ .80 ܕܣܸܝܠܦܹܝܘܿܢ 61118 
ܗ̄. ܐܓܕܢܐ , ܩܪܡ ܐܹܨ !ܐܘܣܿܨ ܕܒ ܕܢܥ ܚܵܐ ܟܿܨܢ ܠܵܝܵܐܢܢ ܒܿܕܐܚܨܢ ܠܬܬܚܺܝܝܝ. ܒܪ 
.ܘ ܠܠܡܟܿܪܘܵܬ &ܐܙܐܐܗ»8 .£( .ܐܘ .818 ܕܣܖ̈ܘ̄. ܕܘܥܬܐ ܕܣܠܝܦܝܘܢ ܠܐܬܝ̈ ܝܝ 
.61116 6116188 11116 111011161111 1111111118 118808111@ 81188 &¢ ,11 .000 .ܐܐܐ 864 .@0 
8 ܠܝ ܨ ܠܢ ܕ 0/600/ 06006 886 @88@ ܐܒܼܨ 1.4 ,1816 1011 & 101( 

6118 (816) ܫ ܕܙ 1 

8 ,088 16016 ,313 ܦܨܐ ܢ݇ܝܸܧܕܨܝܢ .¶ 1 ܕܘܠܬܐ ܦܐܘܬܝܩܝܬܐܼ 

.1 14.6[ ܕܩܐܢ ܐ ܦܰܚܝܝ̈ܟ݂ܳܢ 78016¡ 9:01 ܕܽܘܥܬܳܐ ܕܦܳܣܺܰܬܩܶܐ 

ܒ 001 ,0006 980 0;7$; ® ܐܐܐ ܐ ܐ ܐ ܕ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕܩܺܐܬܪܦܣܝܘܣ 
& ܐܗܬ .84 ,ܚܵܫܹܕܐܵ ܢܸܫܨܢܲܢ ܢܸܛܬܵܐ ܚܟ . ܢܐ ܿܨ [ܐ )ܨܦ .[] ܕܬܕ |[ ܐܦ̈ܝܬ݁ 
0 816 1100 .0 66 ܕ݁ܬ݂ܰܩܪܦ݁ܣܳܘܣ .© .ܘܘ ,ܕܕܩܐܪܦܣܘܣ 

)ܐܥ 40 ܥ 706 886 ܐܐܐ( ܕ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܩ݀ܘܪܝ̱ܢܳܝܬܳܐ 
.1 ܕܡܢ ܩܘܪܝܢܝ , ܐܬܲܠܝܵܝ ܝܝ , ܩܫܝܼ ܒܝ ܦܘܠܘ̄. 

,1 &@ .3.4 ,]ܐܦܳܐ ,8018 ;40404 ܐܐܐ ܐ ܐ ܖ݁ܽܘܠܬܳܐ ܕܩܶܪ̈ܰܛܳܐ 

. ܕܫܓܪ̈ܐ 6 .9 1 .08 ܐ .]060 ,® :6327 ܕܙ 68:0 ܕܘܠܬܐ ܕܫܓ̈ܕܐ 

;1 ¢ .4( ܕܝܢ ܐܐܬ ܕܐ )ܐ $« ܐܐ ܐܘ ܕ̈ܽܘܠܬܳܐ ܕܰܫܓܳܪܶܐ 
. ܕܫܓ̈ܕܐ ܘܐܘ .ܥܐ ,ܕ ܕܫܶܓܪܐ 

ܧܬܐܤ̱ |ܠܢ̇ܝܼ)ܟܐ. ,888 ܕܘܐܐܐܐ604ܘ 1 ܬܐܐܐ ܕܘܠܬܐ ܕܫܓܪܐ ܐܙܐܡܐܣܬ 
.8 , ܘܬܘܒ ܕܘܠܬܐ ܩܘܪܢܝܬܐ. ܗܘ ܟܕ ܗܘ 

.® 237 ."8111 ܕܪܛܝܒܘܬܐ ܕ݁ܽܘܠܬܢܳܝܬ݁ܳܐ ܕܬܐ 44 ܪܽܘܠܬܳܢܳܝܳܐ 

. ܘܠܬ[ 7"¡ 16 ܐܐܐ ,11 1 ܮ + .ܐܡܫ ,1:16 ;ܐ . ܐܐ ܕܥܬܐ 

4 4 .ܐܵܐܥܬ݁ ,1:0 ,)$ ܆ 1816 ܕܠܬܐ 

.66 ,0 .6&00 ,240 :ܐ .ܐ݀(1¥@0-8 ܙܿܠܬ݂ 


ܐ ,± .8606 ;"ܐ ܐ ;6 .ܐܬ -ܘܘ¥ ܙܘܼܥܬܵܐ 





,0846-6096 806 @ ܐ̈ܛ 006 ܘ )10 ,ܬ ,7" .0:14 ܙܪܼܰܦܳܐ 

;6 .¥ .1 ,ܐܬܐܐ ,4886 .111 8 7 ܕ¿ 7 ¥ .ܐܐ 88018 £ ,0174 ܕܬܘ ܘܬ .ܐ 
; § .ܵܐ .1 ,0 . ܐܶܐܶܪܶܡ .078 ,9 .ܐܵܫ 11 4 ,¿ ܫ .ܐܫ .< .© .ܚ .4' .ܘܐ ,ܐܘܗ 
ܕܦܵܐ ܐܡܘܐܬܘ ܘܘ ;ܩܕܡ ܕܦܵܐ ܘ ܦܘܐ : ?ܐ .ܐ .ܡܘ ܕܘܐܘܬܙܗܙܘܤ ܩܪܡ ܦܵܐ 
ܕܕܦܐ 0446 ;ܐ .ܵܐ .ܙܐܘ ܘܘܗ ܙܘܤܿ .© ,ܕܕܦ̈ܐܘܬ ܛܠܝ̈ܠܐ 0¡ ܘܬܛܠܪܠܐ 
¥0± 1186ܣ ,20 .±( . ܐܐ ,)30 5:74 ,ܘ ;)+ ;8 .ܐܐܬ .1 ,ܣܬ ܐܢܘܗ 
1 118 111 816118& ,ܘ )68× ܕܦܐܼ 60 ;£ .10 &8@ 00108« ܠܽܘܚܳܐ 6( 
.1 ;£ .ܩܕ .00([ ܝ ,08( ܠܝ .406 ܐܐ ܐܐܐܐ 1:80116 )66 ܘܕܘܐܘ ܐܐܐ ܐܶܐܙܶܤ 
ܐܟܙܢܐ ܕܐ ;2 .22 .81 .86( .ܐܙ ܦܐ ܟܕ ܟܬܝܒ ܐܙܠ ܗܘܐ ܩܕܡܘܗܝ 
11101 ܕ,488® ܐ 246 .ܬܶܐܶܐܶܠܬ݁ܘ .ܐܐܐܬܢܐ̄ , ܕܢܣܒ ܐܢܫ ܕܦܐ ܘܢܕܚܝܼܘܗܝ ܠܐܐܪ 
.¥.0.1 ,38 ܪܐ ܐܐ ܐ )ܐܵܘ )4 & ;4 ,")1 .09 ;ܐܐ 
,± ,£ .ܐܵܟܫ .ܐ ,"$" .ܐܘܐ ,ܲܗܹ̈ܐ .1 .68 .ܐܐ ,ܕܦܐ ܕܛܒܠܝܬܐ ;6 ܘܕ .ܐ 
,8 ܠܡ ܫܫ 10:6 ܢ ;660 ;3 .¥ܐ .ܐܐܐ ,26 . ܐܫܡܫ ,ܐ £ .¥±£± ,27 ,26 ,¥8 
: 3 .ܫܫ ,ܘܫ .ܐܟܫ .> ܙܲܦܹܝܢ .8108  :‏ .ܐܵܐܶܐܶ±± ,ܟ .11 .2 ,7 . ܐܶܐܶܐܶܡܫܫܳܫ 
;33 ܡ .ܐܐ ܕܪܵܦܵܘ̈ܗܝ 8 ܐܐܐ 01 ; 32 3 .ܐܥܫܠ .11 ,ܟܼܰܦܰܝ .ܥ ܘܙܘ .8 ܐܙ 
8 ܕܦ̈ܐ ܕܐܠ̈ܦܐ 6 ,6 . ܐܶܐܫ .ܐܐ ;8 .60 ,ܗܐ »ܐܐܐ ܙܐ ܕܰܦܰܝܶܟ݂ܝ 
̈ܐ 8 ܡ ܕܘܼܦ̈ܐ ܕܢܚܫܐ ;£ 6 .1800 3 ܕܐܐܐ ܕ ܗܘܗ ܘܬ ܐܟܙ 
ܘ ܡ ܕ݁ܝܰܦܛܟܶܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܕܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ;268 ,228 ,187 . :31101 ` ;26 .(¡¡4ܭ 
ܝܘܩܵܢܐ ;22 .8.18 ¢ 9 ܪ̈ܝܫܝܐ 202 ܐ 0 ܐ 


ܢ 








܀ ܕܥܬ ܢ ܕܘܥܬܐ ܕܝܡܐ ܀ 888 


,0 ܘܘ :84 , ܡܕܠܪܢܝܬܐ. ܗ̄. ܚܫܘܟܬܐ ܘܥܡܘܛܬܐ. ܐ ܐܝܬ 
1 ܐ 00760 $ 2:6 ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܕ݂ܰܠܪܳܢܶܐ ܘܝܪ̈ܝܝܐ .1 
. ܡ݂ܰܠܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ £ ;£ .ܘܕ 


ܢܶܕ݁ܠܰܬ݂ &6 ,ܐܐܐ 70 ܕ ܐܬܐ .181 ܟ ܐܐܘ ܐܹܬܹܐ .6 . )ܘ ,ܕ ܕܼܠܶܬ݂ 
,94 .1 .1.0 ,¥ .11101 ,? ܘ6ܐ .ܙܘ ,8806 ,ܕܼܠܼܬ݂ ܡܫܝܚܐ ,ܐܘܐ ܐܐܬ 
,4% .6 ܙܙܙܙܐ , ܡܫܝܚܐ ܕܼܰܕ݂ܠܶܬ݂ ܒܕܠܘܬܐ ; ?£ .39 .)0 ܕܐܪ̈ܝܟܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܢܕܥܬ݂ 
.116 .86 ܕܙܲܠܵܬ݂̣ܝ + 83 :ܐ ,ܠܬܘ ܒܐܓܘܢܐ ?366 ;8 .86 ,96 
-ܐ1ܫ 1 ,{# ܘܕ ܐ ,11116 ܐܐܘ¥ܘ8 ܕܐܢ ܗܲܘܢܐ ܘܠܬ ,6 ܐ )20076 ܐ .6811 ܐܡ 
ܘܠܬ .16 : ܘܙ ܕ݁ܠܰܬ݂ ܒܨܠܘܬܐ ܐܠܐܘܐܐܘ ܘܘ ,ܕܠܸܬܢܲܢ » ܕܕܸܠܸܬ .84 &6{ 
ܧ ܝܢ 01108 ّܐܐܐ6 16 ,ܬܐ ,ܕܥܸܬ ܡܢ ܟ݁ܰܝܠܳܐ ܕܫܶܐܠ ܘܒ݀ܛܲܢ .ܐ ;88 ,ܕܥܼܬܘ 

.81084 ܕܪܳܠܬܼܐ £ ¡ ܐܘܐ ,ܘܘ 46 ,0 ,ܘ :ܐܬܐܘ ܬܳܠܶܬ݂ .&80 ,&ܐܘ̄ 
1:01111 .2 .7 .13081 .116 ;? 24 ܐ .78118 .08118 ܘܼܳܠܬܹܝܢ 1 ܵܐ ;¢ 38 
.1 &@ .ܬ ,ܐܸܫ ܕܨ 

890 &@ 1887118 ; 8 .ܐܵܐܶܐ .7806 ܛ ,60006 ܕ4ܐܐ ܐܐܐ ܕܠܸܚܹܬ݂ .888( .£(8¶ 
ܐܢ ܥܡܠ ;ܕ .ܚ , .111 . ( .86101 .11068 .78 , ܟܕ !ܐ| ܘܡܳܛ ܢܦ ܘܕ݂ܠܺܝܬ݀ ;ܐܵܗܘ 
ܘܘ :ܘ ܘܘܗ ܣܘܣܝܐ ܙܕܠܹܝܼܬܹܐ .]6 ,'ܿ ¥ ¥ ,1110 ܐܢܬ ܘܕ݂ܠܶܝܬ݂ ܐܢܬ 
ܕ݂ܠܺܝܬܳܐ ,£ :1118§ 10116 8011101686 @ 10111 160610116111 111(1 ,6 ,111 .761 .× 116 
]1 ܛ ,060 0 ܬ ¥ > /ܐ006)} ܕܠܹܝ̣ܬܳܢ ܗܘ̈ܝ ܐܦ̈ܘܗܝ £ ;ܕܥܨܲܬܹܝܢ .ܐܐ .11 
: ً ܐ .ܐܫ 

.܆+? 287 .08:10 1:11 7 ܥܬܝܕ ܠܰܡܡ݁ܕ݂ܰܠܳܬ݂ܘ ܕܐܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܘܐ ::܀ ܕ݁ܰܺܠܶܬ݂ .8 

,8 ܬܙ( ,81 ,84 ܕ ܦܢ ,ܐ ,7 .ܠܐܠ ,24 ܧ ܠ ,ܘ .ܐܙܘ ܪܽܘܥܬܹܐ 
...0.8 ,458 ,319 .1 .111 ,235 ,07 .1 .0 .1 ,4 + .ܵܐ .1:10 ,ܕ ¥ .111 . ܐܐ 06 ,ܐ 
.4 .1710 410 .24 .£ 3 .0 ,ܕܥܿܠܒܵܐ ܠܝܼܘܥܬܗܘܢ 018)10 ܐܐܘ ; 87 ,7 
1 ܕܐ ܬܐܐ 60670 70 )¢€ .000 1110 1 111 ܡܢ ܕܘܥܬܐ ܕܐܦܝ̈ܟܘܢ 25:97 
ܫܨܢ̈ܢ. ܐܝ ܦ 11 $' 0007 © ”70 )ܐ ܕܘܥܬܼܐ ܕ̈ܰܐܦܹ̈ܐ ;ܘܘ+&8ܐ ܘܐܘ ܐܘ 
ܒܕܘ̈ܠܬܐ ; 38.0.111.1.77 ,ܕܲܘܠܵܬܹܐ .1 .88 ,ܧܨ̈ܢ. ܕܚܨ |(ܕܒܼܬ̄ ;84 ,ܠܼܬܢ 
81100 10118 11881 ܐ ܐ .16681 76 03 .16 .88116 , ܘܒܥ̈ܡܐܐ 
1 ,697 .ܘ 11 ,81806 13979 .00 .881-:6݀ ,ܡܘܪܐ ܕܘܥܬܐܼ ܐܝܬܘ̄ 
ܕܐܐ6ّ;06/0 00 ܬ ܬܐܸܬܐ ܐܬ 0 ܕ݁ܽܘܥܬ݁ܳܐ ܕܹܐܝܠܳܢܹܐ 7 13 .08168 ,60709 # ;489 .ܐܐ 
ܕܘܠܬܐ ܇܀ 64 .ܐܐ ,ܪܐܛ̈ܝܢܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܘܥܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ,»: 86( ,ܐ ¶)݂ .ܐܪ 
18608 @66((([(01 76118 0111 81106 > 88678 ܐܐ »ܐܐ ܐܐ ܗ݀ܝ ܕܙ ܕܠܐ 
8 1[(80 80 ±@ 111111111§ ¥00810 78:161111111) ,1113 171616 ` +" ܐ 3 .10 ,60166 
ܕܘܥܬܐ ܕܫܚܠܬܼ ܡܢ ܢܦܫܗܿ ܩ̇ܪܐ ܓܠܝܢܘܣ ܒܟܬ̄. ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܗ 42 
ܕܘܠܬܐ ¥0018 ,16981 &6@ 86181( £ , ܡܘܡܝܐ ¢` . ܠܡܘܡܝܐ 
ܕܽܘܥܬܳܐ: ܪܵܘ̈ܥܬܸܐ: ܕܟ ܐ ܘܢܩܒ ܐ ̇ ܘܒܬܲ̈ܝܢ ,00111 ܐܐ 1:11116 ܐܐ ,> 6ܐܐ̈ܟܹܐ 061 
ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ̄: ܣܗܽܠܳܢܳܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܢܦܩ ܟܠ ܓܘ̣ܫܡܐ ܚܝܐ: ܘܠܸܠܬܹܗ ܐܰܘ 
”ܐܬܐ : ܐܘ ܚ݀ܘ̣ܡܳܐ: ܐܵܘ ܕܚܠܼܬܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ: ܘܒܕ݂ܽܘܠܺܬ݁ܳܐ ܣܓܵܝܐܐ ܘܥܡ̈ܠܐ 
ܐܫܬܡܠܝ. ܓܪܓܘ̄. ܥܠ ܦܕܚܐ: ܡܢ ܥܡ̈ܠܐ ܕܐܝܼܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܡܢ ܕܘܥܬܐ 
ܕܐܦܝ̈ܗܘܢ: ܘܢܰܪܚܩ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܒܬܪ ܕܘܵܠܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܠܡ̈ܠܐ: ܐܢܢܐܦ̄ܘ̄. 
ܕܦܛܝܪܘܣ܀ ܬܪ̈ܐ ܗ̄: ܪ݁ܰܗܛܳܢܶܐ ܕܟܠ ܓܢܣܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ: ܟܐܡܬ ܕܘܥܬܐ 
ܕܒܶܛܡܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ 

1:1661 78118: @§111111111 @])61161'8 7 600118168 81116 

.8 ,ܢܨܦ ܕܬ݀ܢ ܪܝܬ 2 ܕ̈ܽܘܥܬܼܐ ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܼܐ ܕܪܲܡܹ̇ܐ ܠܒܐ 
78 ,ܠܝ 01718 19 ܨܪ 816 186 ,ܝܬܐ 0118( 864 ܕܐܐ ܿܨ .14 616[ 
ܕܘܠܬܐ ܕܩܐܪܦܣܝܘܣ 0¢£ .ܝ . ܐܬܩ 118 ,6 770 ܐܸܚܸܨ ܨܠ .68 


ܩܖܧ ܐܠܘܚܨܬܨ ܕܟ̈ܐܠܕܐ ܐܢ̈ܝܼܚܿ ;84 ܕܐܐܕܢܝܼܝ̈ܝܢ :ܐܛ ܘܙܙܘܘ: ܪ̈ܽܘܥܬ݁ܳܐ ܕܰܐܪ̈ܐ 

]ܕ ܕܠܝ ܕܦܕ ܛܨ ܚܨܪܦܵܝܹܬ. ܕܣ ܩܝ̣ܢܼܧܿ !ܝܕܨ .£( &@ .0 .046 ¢ .44 8] ܕܸܚܝܨܸܢ 

ܕ ܚ ܠܨ '(1[0×[(011611 .ْ ܢܐ ܐ ܝܬܟ ܐܠܝ ;1 ܕܦܺܐܧܰܕ݂ܢܳܨܹܐ 

-0010 8 17068 .116 111 ,1 00100 ܘܺܐܫܰܕ݂ܢܹܐ 66 ,488 .ܐ ,1381 ܐܐܐ 
- 47 .ܐܐܐ .08161 ,¢¢ 1:01119 


6 ;80:04( :8« ܙܕ̈ܽܘܥܬܳܐ ܕܒܿܳܛܳܡܳܐ 6 ܙܪ̈ܽܘܥܬ݁ܳܐ ܕܒܶܛܡܬ݁ܳܐ 
ܕܕܘܥܬܐ ܕܒܛܡܬܐ ܝ ܘܬܐܘ (ܠܢܿܕܬܢܐ ܕܚܖܧܿ ܐܝ̣ܐܵܢ ,ܘܐܬܘ ܘܙܙܐܙܘ܀ ܗ ܘܘܘ 


9 § .6( .8 ܙܐ ܘ ܙܐܘ :818 ܕܪ̈ܘܥܬܐ ܕܒܛܡܐ. ܧܬܐܘ )ܢܝܕܢܐ ;84 ° 


.180 ܬܳܙܐܶܐܐ ,ܕܘܠܝܬܐ ܕܒܰܛܡܵܐ ܧܐ ¦ |¥ )ܢܐ , ܟܐܢ ,ܥ &@ ,ܧܬ )ܦ 81161 
.1 .866 8ܐܐܐ 8 ܢܛܦܬܐ ܙܦܵ݇ܘ̄ܘ ‏ ܘܘܘ¥ /|ܢܿܝܼܐܢܐ ܘ ܒܶܛܸܡܵܐ 

ܐܽܐܘ06 ً .£ܵܐ̄ ܗܗ ܨܚܝܿܢ ¬ 1 ܙܽܘܥܬ݁ܳܐ ܓܰܓܳܢܳܐ 
.¥ 0 ܟ ܕܠܓܢܐ 80111 

ܩܝܚܬܐ ܘܫܬ ܒܨ ܕ 77406886 $ )ܐ ;ܐ ܐ ܐ ܪ݁̈ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕܙܰܝܬܼܐ ܟܽܘܫܳܝܳܐ 
.11 ܕܐܝܟ ܚܘܢܝܢ ܕ ܘܫܬ ܨܨܝܕܢ ܐܝܢ ; 184 ܝ 

01010 ܫ 9 4[ ,ܢܢ ܬܠ ܘܐܬ ,ܐ ܐܐܐ ܙܘܠܬ݁ܳܐ ܕܚܸܵܬܹܵܐ 
ܕܦܨܢ ܘܳܐ ܕܩܝܫܝܝ ܦܨ ܫ ܢܰܶܨܚܳܢ ܨ ܝܐܐ ْ ܕܐܸܩܝ̣ܝܹܟ ܦ݂ܲܦܳܛ) 6 46811 ܘܙܵܟ݂ 018[ 
.06 ,131 6ܐܐ6×1:11(6 01 .ܐܐܐ "ܣܨ ܘܨܒ ܝܨ ܐܨ 1 

1&[(011 ,113 ܘ .14 ,ܨܲܢܹܬ ܐܝܣ ܕܐ ܐܐ :4 ܪ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕܚܰܡܳܐ 





: 
¦ 
| 
| 
| 

















080 ܀ ܕܦܢ .̄ ܕܩ ܇܀ 


0 7 31771 
.1 ;82 .ܸܙ .ܙ .81 .ܘܘ ܼܰܦܰܢܰܣ܂ ,1 ;8 .2 .ܐ ,ܕܘܦܵܢܐ .)1 ;ܘ 2 . ܘ36 
ܫܘ 08116 86:19:11 10106 .)ܙܐܘ ܕܐܦ̈ܢܣ ,ܕܐܦܢܐ 0£ .84 ,ܕܦܢ̈ܣܐ 
ܕܰܦ݂̈ܢܶܐ ܗ̄. .ܐ ;818 )ܘ .84 ,ܕܦܢܐ ܢܸܩ̈ܐܐܢ ܥܠ ܙܘ̈ܕܐ: !1¡ܐ܀ .8 , .1( .6 80 
;14 ܕܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܦܬܩ̈ܬܐ : ܘܬ ܐܠܐ °ܣܿܝ̈ܐܫܽ̈. ܨ ܥܢ̈ܒܐ: 3 ܙܘܕܐ. ܸܨ ܦܘ̈ܠܣܐ 
ܕܦ̈ܢܐ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦܬܐ ܘܡܦ̈ܬܟܬܐ ܒܕܘܟ. ܝܐܐܠ݇ܐܢ ܧܣܰܝ̈ܐܦܳܬܵܐ ܐܥ ܬܝܬ 
ܐܐܬܐ;: ܘܒܟܬ̄. ܕܦܪ̈̄. ܗ̄: ܥܶܢ̈ܒܐ ܘܚܡܼܥܐ ܘܨܶܒܽܘܬܐ ܕܚܫ̈ܚܢ ܠܟܪ̈ܝܗܐ: ܝܐܵܠܵܐܢ 
ܕܦܢܐ ܕܝܠܗ 16 ;31 ,ܘ ܣܰܝܐܽܘ݁ ܨܓܝܹܝ ܕܝܠܝ ܐܠܨܐ ܨܢ ܐܚ̈ܐ ܙ ܫܐ ܕܐܚܼ ܨ 
.1816 ,68 ܐܐܐܪ :8 ܪܰܦܥܳܐ ܙܐܰܘܦ݂ . ,̈ܐ , ܘܡܵܐܢ̄ܘܝ ܥ̇ܲܕܢ̈ܝܝ [ܥܨܢܝܐ] ܕܐܕܹܐܢܝܬ݁ 

.14 ܕܢܕ݂ܰܦܶܢ ”¢ 8 0:92 ;£ #ܼܰܦ̈ܳܢܶܐ ܘ . ܐܐܐܘܐܙܘ .ܐܙܘ« ܕ݁ܰܦܶܢ 

.¥ .17811 ܘܐ »)ܘ ܡܬܕܦ̈ܢ ܗܘ | ,81 ([ £> 8 & !77 ܐܬܕܰܦܰܢ .1018 
.10111111]181108111([ < 860 @¢ 11071 ܦ &1&111008 11 ܐܵܙܐܶܐܐ , ,806 2 





. ܕܦܢܝܕܐ € .6 .ܐܐ .'ܐܘܘܗ0 ܕܥܩܪܐ ܕܕܦܢܕܝܐ ,18686 .ܙ ܕܦܢܕܝܐ 

ܐܝܠܢܐ ܙܐ «ܐܙܠܐܘ 0£ .84 ܕܐܝܠܢܐ ܕܡܫܚܐ ,ܐ ܘܐܘ ܘ ܕܦܢܕܝܢ 
.1:8 , ܕܦܢܝܕܝܢ .6 4&§¥ .]ܘ 

ܙܝܐ 811 111 1 6118 118 ;779 ܕܦܼܢܘܕܝܢ 
26 .63 ,10 ,ܐܐ :7764 »04 ܕܦܢܘܕܝܢ ܩܣܛ- ܐ ; 6 .ܐ ,£ .¥64 

. ܕܦܝܢܘܢ 811[(8 ¥1)16 ܕܦܢܘܢ 

8¥ ,1 .17861 ,81111111111111 41:610611186 6 ;77 ܕܦܢܘܢܐ 

ܘܘܙܨܘܘܐ̄ ,88 ,ܗ̄. ܦܘ̈ܠܣܐܿ. ܪܐܬܕܚܢ. 1 ܦܩܬ ,0667 ܕܐܐܐ ܐܐ ܕܦܢܝ 
.ܼܰܦܳܢܶܐ .£ :1 1181 18 0061 ¥ 11811 ܗܘܬ 

.4 ܕܐܝܠܬܐ , [ܐܫܳܐܨ̱ 9:6 ܘܐ ܕ ܘܙܤܲܘّܬ ܕܦܢܝ 

.ܼܰܦܳܐ ܙ ܐܐܐ ܘ 14 ܕܰܘܳܢܳܝܳܐ 

.36 .66 .060 ܕܘܐܐܐܐ ܘܐ ܕܕܘܙܤܘܿܬ ܕܦܢܝܕܐ 
77 400 ,® )¢ ܘܘ 


ܕܦܢܝ̈ܕܝܐ 7004 0006 ,ܘ :8:@)0 ܕܦܢܝ̈ܕܝܐ 
.2 .02 ¥ .'[60@ ;#? 24 .ܐܐ ©@ 


¥068 ,860 ,ܘ 0) ܘܘ 80:86 
ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܕܐܦܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ 


.8 .ܙ , ܟܠܝܠܐ ܕܕܦ̇ܢܝܕܝܢ  :‏ § .11:68 .8 ܐ| ܕܧ )ܨ ܕܘܐ )ܐܐܐ ( ܐ ܕܰܦܛܸܹܝܕܹܝܢ 
.96 1161 0 04 :ܘܬܐܘ ܙ ܕܦܢܝܕܝܢ ܫܦܦܬܐ ;6 :8 
1 .12 .)066 ,ܐܘ 0)× ܘ .ܙ ;4 ܕܒܝܨܢ | ܡܐܨ ,77 00 (2 .2 .67 
ܕܦܢܝܕܝܢ ܒܕ ܥ . ܒܝܬ ܕ̈ܰܦܢܝܕܝܢ ܕܬܝܚܚܥ. . ܘܦ ܪܶܒܝܘܣ [ ܕܩܝܘܣ .1 &0.6 .00 ܘ0]܀ 
1166 .81 ܕܐܠܬ ܐܨܨ .8 .ܘܘ 40016 ,81 ܕܒܝܬ ܕܦܢܐ , ܒܝܨ | ܐܡܐ 
10 46 66881 ¥ ܐܐܐ 0068 ¢ .ܬܐܐ ܐܐܘ ܡܩܫܚܐ ܕܕܦܢܝܕܝܢ .34 ܐܬܐܘ 
6 - ̇ .400 .001 4 ܐ[ܐܐ8 ܐܪܩܘܬܝܣ (ܠܐܬܐܘ 0 .83 .1 .11080 ,ܘ :ܘ )ܘܘ .ܘ 
ܕܐܦܢܝ ܘܕܦܢܝܕܝܢ |ܐܫܿ ܐܨ ܕܬܕ ܐܐܬܩܝܚܝܝܥ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ .18 80015 18110 80076 
ܕܦܢܝܕܝܢ ܡܬܦܲܫܩ ܛܠܝܬܿܐ ܕܗܘܬ݀ܐܝܠܢܐ. ܘܐܝܠܢܐ ܗ݀ܘ ܕܒܣܝܡ ܪܝܲܚܗ. ܘܝܘ̈ܢܝܐ 
ܡܦܲܫܩܝܢ ܠܗ ܕܦܢܐ. ܕܰܫܘܰܚ ܡܢ ܐܪܥܐ. ܘܦܪ̈ܣܝܐ ܕܗܡܣܬ ܩܿܪܝܢ ܠܗ. 
ܘܐܪ̈ܡܝܐ ܬܘܒ ܐܟܘܬܗܘܢ. ܕܡܬܦܲܫܩ ܫܡܐ ܗܢܐ ܥܣܪܐ ܡܕܡ ܗܳܢܝܐܐ. ܕܰܗ̄ 
ܠܡ ܒܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ ܥܣܪܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. ܡ̈ܣܬ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܐܐ 
.11168 .1:6 £@ ,06111 ¥006 18ܐ[ܐܐ0 46 $ 76188 .]8 $ :ܐ ”)ܐܐܐ 
ܕܦܝܢܐܝܘܢ 8110 &?(][ܐ81 ¥106 ܕܦܢܝܘ̇ܢ 


ܪܕ ܝܚܝܒ ܬ 


ܐ ܆ܐܵܐܶܶܥ ܐ111011 ܐܐܐ , ܐܙܘܐܐ ܕܦܢܝܢ 

̈ܕܼܰܦ̈ܵܬܹܐ ]8 ¢ ܕܐܐ ܨܐ ܐ ܕܦ̈ܢܣܐ , ܕܦ̈ܢܣ 

ܒܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܙܕܩ̈ܬܐ ܒܓܪܝܓܘܪ̈ܝܘܣ 80705 ,ܐ6840060ܐ ܐ( ܬ݁ܰܦܢܳܣ 
ܐܠܙܐ ,818 &ܘ ܙܐܘ ;84 ,ܬܐܘܠܘܓܘܣ. ܕܰܦܢܳܣ ܕܝܠܗ, [ܐܬ ܐܥܩܢ ܧܝ̈ܛܐ 
. ܕܦܢܘܣ ¢ .6004 ܐܐܐ ܕܼܦܢܣ ܕܝܠܗ , | ܐܦܐ ܥܩܨܢ ܦܝ̇ܛܐ 

: .+ .@ ܕܐܐܐ ܕܰܦܢܳܐ ܐܘܘ% .ܐܙ ܕܼܰܦ̈ܢܳܬ̣ܐ 

ܐ 7706 6:71720 .80 .1111 1ܐ(111 .10111 ܕܦܥ ܐܠܗܡ .80 ܕܦܥ 
.£$8§ ...0.8 £¢ : ¥ ?2 .11 .0 .1 ܢ 

ܕܦܰܩ: ܪܳܦܶܩ: ܢܕܦܼܘܩ: ܡܢ ܕܦܵܩܵܐ: ܗ̄: ܢܦܰܩ : ,ܐܧ ܘܬܐܘܘܧܿ ܘ ܕܐܐܐ ܕܦܰܩ 
78 ,01810 £ 8604 ,1ܐ 6866 8&1108011116 70 .ܐ ܕ<ܿܕܨ: ܕܦܰܝ݂ܶܢ: ܀ ܐܕܢ 

ܒܢܵܬ݂ ܕܦܪܢܐ ܕܬ« . ܡܙ ,84 ܕܸܦܸܪܢܳܐ ,.8 ܙܙܙܐܐ̄ ܪܶܦ݂ܪܳܢܳܐ ,£ ,8 ܕ݁ܰܦ݂ܪܳܢܳܐ 
: ܕܒܐܬ ܕ݁ܶܦ݂ܪܳܢܶܐ ܐܫܕ ܧܟ ;181 .ܦܨܐܢ ;ܡ ,ܫܨ ܐܬܲܕܥܼܝ. ܐܥ̇ܨ ܒܝ ܐ ܫܨܟܟ. ܐܬܐܢ 
ܕܰܦ݂ܪܳܢܳܐ ܒܢܵܬ݂ ܕ̈ܰܦܪܳܢܳܐ: ܗ̄: ܫܘܪܒܝܢܐ ܀َ ܥܝܨܢ | ܫܕܧܦܕ. | ܠܚ ܝܢܝܕ ` ; 22 § .11:68 .8 ܐܐܙ11 
.ܒܪ ܥܩܪܒܐ © .£ , ܐܝܠܿܢܐ ܗܘ 

2 ܐܐ 67:8 .£ ܬܼܰܦܺܫܳܬܳܐ 
ܕ݁ܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ: ܗ̄: ܐܒ̈ܫܳܬ݂ܳܐ: ܩܰܡ̈ܫܽܘܢܶܐ: ܐܣܛܐܦܝܣ: ܓܓܰܪܽܘܛܐ: ܓܪ̈ܘܡܐ: ܘܩܰܫܝܬܐ 
` ܐܦ̈ܫܳܬܹܐ &»"ܐܒ̈ܫܳܬܼܐ 0£ .ܐ ,ܕܬܸܡܨܹܵܐ : !ܡܫܢ (ܠܨܢܝܝܢ: ܟ . ܚܐ ܩܘܐ ܚܨ ܝܨ 

.2 .96 .07768 ,6 ܐܐ & ;8 ܬܼܰܗܳܐ . .ܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬܳܐ 

111 (11811 11811 @10111186 1186 ,ܬܐܨ 1:66 ܶܨ .ܐܩܝ ܕ .ܶ ܐܨ 
,܆0011811118116111 1 1:11110 868116 6% .± 16 


,7 ,77 ;£¢ ,£ 01118['06ܐܐ0 .76 ,̈ܕ .41 ;| .01:10 , ?ܐܐ . ܐܘ ܙܬ݁ܰܩ 





0008 (¢0:067066 ,06:06 ܕܢܶܕܘܩ .6:6 ܕ݁ܕ݂ܚܺܝܚܳܐ 8 ܘ ,ܘܘ = 505 ܘ ¦ 





܀+ ܕܦܢܝܐ ̈̄ ܕܦܢܐ ܀ 886 


80( 17811 /¥7 .¥ ¥ ,1( ,0 )7 01748 )”86 9 ܐܐܐ ܐ ܕܒܕܦܵܐ 
ܣܘܓܐܐ 6277 .¢111 .81000 ,ܕ ܢܡܿܢܐ ܟܠܗܘܢ ܕܦܘܗܝ ,11011 46707 ܐܐܐ ܬܐܘ 
:16 ,ܨܠ 26872 ܠܶܐܰܫܘ .0ܟܢܐ̄ ܐܦܐ ܘܙܙܘܐ̄ ,ܐܐ ,ܕܼܕܼܦܵܐ ܕܐܝܬ݀ ܒܟܬܒܐ 
ܕܰܦܳܐ: ܪܵܦܹ̈ܐ: 6 ;88 ܕܪܵܦܹ̈ܐ ܐ ܕܐܨ ܧܕܬ ܪ . ܕܦ̈ܐ ܠܡܫܟܢܐ ܐܕܐ ܐܕܟ. ܘܦ̈ܐ ܕܢܿܕܢܢ 

.)1 ,ܐ ,ܗܐ ܠܘܿܚܹܐ : ܗ: ܐܐܕܐܝܨ. ܫܝܝܥ 
܆# 6 .ܐܐܘ 11117¥ .ܠ̈ܘ ܚܐ ܙܰܰܦܰܐܺܝܳܬܐ .£ . 1¡ ,3117 24/) 401 ,‰4" :0:74 + ܗ ܰܝ 


0 


ܕܘ ܗܘܐ ܕܦܐܢܣ ,[ ,84 ܕ ܢܦܩܬ ܐ ,ܐܐܘ ܨܐܐܐ ,ܕܕܗ ܗܘܐ ܕܦܐܢܐ 
. ܕܦܢܐ ¢ 

ܗ̄: ܦ݀ܘܲܢܵܩܵܐ: ܫܡܼܐܗܘ ܝܘܢܝܐ: , ܘܐܘܘܐ«@/§ »ܐܐ« ,ܘܐ ܙܐܘܘܘܐ . ܙܡ ܕܦܽܗܙܺܝܩܳܐ 
£ :ܘܐ ܬܐܘ 066 .£ ܕܚܐܝ ܚܘܰܛܳܐ ܒܕܘܟܬܗܐ ܬ ((ܢ: ܢܵܘܳܬܕ̈ܢ: ܐ 
.17:6 

ܐܠܨ ܫܿܢܟ |ܠ ܕܐ ܫܬ ܐܧ ܘܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ;ܐ ܐܘ ;:܀ ܬܐܘ ܘܘ݀ ܰܰܦܘܢܐ 

. ܕܦܝܢܘܢ ܬ ¥106 ܕܦܝܘܢ 

ܕ݁ܰܦܢܽܘܢ ܐܪܝܿܝ. ܐܨ ܫܐܢ 7 1 ;40406 ܕ݁ܰܦ݁ܺܝܢܽܘܢ 
ܕܦܝܸܢܘܢ [ܕܦܢܝܘܢ .ܐ . ܐ ܘܘ] ܒܕ. ܥ . ܦܘ̈ܓܠܐ ;84 ,| ܐܬܕܟܢ ܕܦܢܘܢ ܦܘ̈ܓܠܐ 
ܢܘܢ 886 :10 16610 :ܘܘ .31 ,ܦܿܫܼܐܢ. ܕܦܚܘܢ. ܦܘܓܐܐ ܕܬܼܰܒܪܐ. ܐܹܵܐܢ ܐܸܕܟܲܢ 
,8 (889111( 116 ܕ# &@ $ 11115818ܐ 80 '£@ ]111 ,ܐ 0- ,£ܘ »4 

.£ .ܬܠܒ .71 .1700 ;1101118:11118 6]1118 $ ;7711 ܦܝ ܣ 10( 618111(¡ ܐ( ܕܦܝܣܩ 

4 ܕܟܘܬ̈ܝܢܝܬܐ ܕܦܝ̈̈ܝܬܐ ܕܚܛܢ . ܘܦ[ .33 81086 ܐܐܬ .ܕܦܝܪܝܐ 
.11:18 ܦܕ̈ܝܵܬܐ (ܵܐܐ . ܿ.@ ,ܕܼܦܝܕܝܬܐ .00 ܘܘ 


7 )000 ܕܨ .ܠ ,1 $| .01:10 .1:1116 .81 ܐܙ .ܗ« ܕܼܦܰܢ 
.64 
ܣܰܟ݂ܠܽܘܗ݈ܝ 0 60 »$ ܐ ܐܗ .ܐܙ ܪ̈ܽܘܦ݁ܢܳܐ 
ܕܘܦܢܳܐ ܐܠ ܘܝܬ ܕܕ̈ܢ. ܕܢܸܧܵܐ(ܢ | ܨܕܨܨܢ܆ .1 .ܘ ;26 .1 .ܙܘ ;ܐܐ . ܐܘ ܕܒ݂ܕ݂ܽܘܦܢܳܐ 
ܗ̄. ܐܪܘܢܐ. ܐܨܨ ]ܐܨܨ ݀ܐ]. ܐܟ ܐܕܨ ܐܢܬܘܢ ܢܸܥܚ̇ܨ ܘܝ ܐܠܝܕܐܒ. ܗ̄. 


ܓܠܘܣܩܡܐ . |ܠܝܵܐܝܼܕܒ. ܒܨ ܕܘܦܪܐ ܩܸܒܘܬܐ. ܘܒܠܫܢܐ ܡܨܪܝܐ ܕ݁ܽܘܦ݂ܢܳܐ ܫܪܝܪ ܐܝܟ 
ܕ݁ܽܘܦ݂ܢܳܐ ܐܠܨܐ ܨܨ ܐܐܚ̈ܐܕܕܒ. ܨܿܐ܀ ܐܬܝܸܕܪܸܟܸܢ ܐܘܬ ܕܕܵܢ: ܓܠܘܣܩܡܐ. ,ܐ ;84 , ܪܥܝܢܝ 
ܓܘܪܿܢܐ. ܬܘܒ ܕܘܦܐܐ [ ܪ ܕܘ̈ܪܰܦܐܐ .ܐ ;ܘ .0 .040 ܘ] ܒܠܧܬܢܐ ܡܖܪܝܐ ܩܹܐܒܘܬܐ ܡܬܦܲܣܩ 


ܥܒܪܐܝܬܐ ܘܣܘܪܿܝܐܝܬ ܐܘ" /ܪܘܳܢܳܐ [ܗ̄. ܒܒܝܬܐ ܩܒܘܪܐ ܗܢܐ .£ .¢ .6000 . 0404[ 
ܗܢܐ ܡܬܩܪܐ ܐܪܡܐܝܬ ܫܼܲܦܐ. ܘܒܗ ܡܬܬܣ̈ܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ. ܘܗ̱ܘ ܓܠܘܣܩܡܐ. 
6 1860:18@ .113 ܕܝܘܢܝܐ ܚܠܦ ܕܘܦܢܐ ܓܘܪܢܐ ܐܡܪ. !ܙ[ ܨܢ . ܝܟܢ )ܐܕܒܙ 
-1811081 ܕܩܰܠ ܐ 1ܐ 81156 0016 ,ܥ 6 01861 .17.4 0111 ` ,¢ ܘܗ ܟܫ ܗ ܐܶܫܘ 
26 .1 ;ܐܐ6@ ܘ ܐ§¶ 

ܥܠܗ ܢܠܗ ܒܕܘܦܢܐ ܠܒܐ ܒܪܝ̣ܩܙܘ 06074 9:4 .ܐܦܘ ܕܘܦܢܐ 
ܥܨܝܒܠܗ ܠܶܨܒܐ ܒܨܘ 4 0 06017 :47 ®33 &4 $( 
0 01118 1 ® 


00118 ¥61 78:3 ,68 ,ܐܶܝ ,¥ .6 ,.£ ,ܓܢ̈ܳܢ .+ !$ | .016 ݂ܰܦ݂ܪܳܐ 

ܐ ,ܗܡ ; ̄ܐ ;9 ,6 ,§ .!±1 .10 ܕܫܐ ܢܝܢ .ܩ ܛܐ .160 ,860108011 ¥81 
ܕܦܢ̈ܬܗ ܐܝܟ ܕܦܢ̈ܬܐ ܐܚܢ ܕܢܚܧܐ .16 ;8 .ܐܐ ,8 .44 1016 .1£ ; .ܘܐ .ܐ 
,13 .1( .60 .1068 .80 .ܘ ܐ .1 ,01 ,ܬܘܐ( ), ܐܘܗܡ ܙܰܘ ܐܘ ܐܘܗ ܐܰܘ 
.11 .16 ,.:1771 6 .1611 ,258 ,± ܕܕ .1 .ܐܐܐ ;ܘܗܐ« ;ܐܠܠܵܐ .×116 860 
ܕܕܼܰܦ݂̈ܢܳܬܼܐ ܐܘ[ 861 .ܐܦ : 7 .11× .12 .ܫ 116 ,ܐܼܰܦܵܢܶܐ .11 . ܣܳܛܢܶܗ ,1 ܐܶܙܶܐܐ ,26 .ܫܫ 
11111 ,1:01111 ;706 ܘܗܐ ;26 ,8 7 ,6 .11 .ܐܐ .ܘܘ ,# ,6 .ܐ 
,03 £ 86[ 406 ܐܬܐܠܘ £ ...ܕܘ ,ܘ .ܦܒ .,866]: ܘ , ܫܘ8 ,6 .¥ 


ܕܰܦܼ̈ܢܳܐ ܡܬܼܐܡܼܪ ܕܦܓܪܐ ܐܘ ܕܒܢܝܢܐ ܐܘ .ܫܘܐ .ܨܬ . ܘܘ .ܐ ܐܘܐ ,8 .ܐܐܐ 
ܘ ,4 ܕܕܛܘܪܵܐ. ܢܸܧܵܐܐܢ ܨ ܬܨ ܠܬܼܳܺܝܢ. ܘܕ݂ܩܝܡ [ܠܟܝܬ(ܤ ܕܩܨܨ ܐ ܠܝܬܐ ܐܠܟܐ )ܟ̈ܢ 
ܕܰܦ݂ܳܢ̈ܐ ܥܰܠ ܕܰܦܢ݈ܳܐ ܕܥܵܐܠܹܝܢ ܒܐܣܬܐ ܕܒܝܬܐ ܟܕ ܚܕܪ ,16 ;1 6806 ܘܐܘ 
;ܦܕܐܕܩܿܨܢ ܘܚܝܬܬܢܸܨܪ [ܠܕ) ܢܵܬ .ܕܨ . ܕܦܢܵܬܐ ܟܕ ܚܕ̇ܦܵܢ ܧܕܐ ܿܕ .1 .00 ¢ &1ܵܐܘ8ܐܐܐ] 
ܠܟܕ 16 ܦܬܐ ܐܒܥܐ. ܚܝܢܐ [ܥ݂ܚ̇ܕܸܢ݈ܬ݁ .18 5 ; ܕܦܢܐ ܐܢܥܬ ܨ 1 
ܕܰܦ݂ܢܳܐ: ܣܶܛܪܳܐ: ܓܰܒܳܐ: ܓܶܣܳܐ: ܦܢܝܬܐ: ܘܥܠ ܕܸܦܓ: ܐ| ܐܘ ܒܿܰܢܝܳܢܳܐ:܀ ܘܐ )41 ; .ܐ 
ܘܡܐ ܕܕܡܳܐ: ܣܓ: ܕܰܦ݂̈ܢܳܬ݁ܳܐ:܇ ܫܚܝܡܬܐ: ܒܗ݀ܝ ܒܪܘܡܚܐ ܕ݁ܰܬ݁ܪܥܰܬ݂ ܕܰܦܢܳܟ݂ 
.8 ܐܐܐ ܘܟܐܘ( >[ ܕܒܓܓܘܠܬܐ , | ܐܝܥ ܨ ܐ݀ܠ̈ܚܺܝܢ: ܕܝܨ ܨ ܐܝܼܝ ܐ ܐܬ )ܼܢ : ܢܩ̄ܒ̄ : 


ܐ 310 ܛ )¥ 767 7078 ¢ .80 ܕܐܶܐܨܪ̄ 1 ܐ¥6 .2 § .71:68 

» ܕܦܢܵܐ ܕ ;8 ¥ .1 ,ܐܸܦܢܵܬܹܐ . 1(¡ ;79 .0 .11610 ,ܐܐܐ .6 ܘܘ¥ ܕܸܦܢܵܐ 
1 .£ :01 .010 ]71 ,7 7124 ܪܟ ܦܐ ܘܟ ; ܐܐ ܫ ܥ ;0 ܐ 7 ,ܬܐ 

ܥܝ |( ܫ , 764 »0800 ܒܿܰܝ݀ܬ݂ ܕܼܰܦܢܵܐ .1 ; 4351 .01810 ,ܐܐ" ܐܐܐ ,ܙܬܬ ܕܰܦܢܵܐ 
ܕܦܢܝܕܝܢ 6 ܕܼܰܐܦܢܐ £ ,81 ,[ܐܬ. ܕܐܨ : ܨܒܥ ܟܰܕܠܚܢ 

ܕܦܢܐ ܙܘ݀ܝ ܕܠܘܬ ,ܐܐ 81111 41101 11118 ,7746 ܕܕ ܙܤܲܘܿܠ ܕܼܰܦܢܸܐ 
1:11 ,244 ,238 .111 .1 .0.1 ,33 .17 .860 2 ;ܒ .861 46 .1118 ܕܐܢܛܝܘܟܝ 
ܬ 1(8116ܐ706 6 , .1:80 .1:6 ,1:16 ,39893" 06 ,£104..8 ,ܨܠܐ .0 ,ܐ 7ܐ .݇ܐ 
-3 31 .18111 41 .ܛܘ6ܗ@ 


ܕܦܼܵܢܵܐ ܡܶܫܪ̈ܬܚܬܐ .¡ ¡6@81 2±¥ .ܫ .81( ,ܐܘܡ ܕܕ ܗܘܬ £ ܕܰܦܵܢܸܐ 








088 ܀ ܕܩܕܩ ̄ ܕܩܘܩܗ ܀ 


__ 


ܬܘܽܰܪܣܰܝܳܐ ܕܪܶܩܰܝ݇ ܐܪܥܐ ܦܰܪܣܟ ܙܰܗܝܐ܇ ܘܒܬܟܣܝܼܬܐ ܕܥܰܡܪܐ ܗܘܐ ܠܗ ܦܓܪܟ 
ܡܡܰܚܝܳܐ 


ܣܤܒܪܗ ܕܩܕܩ ܐ .16 7 :0 ܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܩܳܐ ܕܕܰܩܕ݁ܰܩ݂ 

ܨܘ ܠܰܕܕܰܩܕ݂ܘܝܹܢ .86 .ܐ .ܐ( ; .ܩܠ ,ܠܝ ,08 ܙ[ ,0 ,ܕܘ ܫ ܐܬܥ 
ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܘܪܰܩܵܕ݂ܩܹܝܢ ܐ 8 172 ,1 1 771 .8171 47 
,2 .ܐ .ܐܐ 8 ,ܙ( ܿܰܩܰܕ݂ܩܶܐ .]ܐܐܟ ;479 .01 ܐ ܐ 0 
»ܘ« ܘܐ ܪܰܘܪ̈ܒܿܳܐ ܘܕ݂ܰܩܰܕ݂ܩܶܐ ;ܟܐ .ܐܐ .08 ,2 ܐ ,¥ : ܐܐܘ ,ܫ .ܐܐܡ , ܐܐ ¥ 
6 ܓ 61 66 6 ;0 ; 18 .±±¥1 ,81 2 08 7¡ ;ܐܐܐ ܐܐ 
ܢܓܵܕܐ ¡ ܐ¥6 .11101 ,¿ ܐ .# .]4 ,2 .1 ,00 ܐ ,ܐ ܐ݇ܐܶܐܶܫ ,£ ,34 .¥ .86 
700 ,ܐܘ ܘܐ ; 2 .348 ,0 ,60 ,)ܙܐ ,8 ܐܘܐ # )ܐܐܐ ܬ݁ܰܩܰܕ݂ܩܶܐ 


ܕ¡ 48 ܐܐܐ ܬܐܐܐ ܐܐ ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ ܐܰܘ ܪܘܪܵܒܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܘ ܕܰܩ̈ܕ݂ܩܳܢ 
.8 .4 ,22 .11 .12 ,& 2 .ܐܘ .8 ܙܥ݂ܰܩܰܕ݁ܩܳܬܳܐ . ܐܙ[ܐ» ;ܘܐ .ܚ .87 .ܘܙ 
ܥܠ ;ܘܐ .ܛ .¥(8 ,86 ,6 ܐ̈ܐܶܐܐ ,97 .ܬ( ,263 .1911 ,13 163 ,21 .4 
£ .33 .ܐ ܢܙ × ܕܩ̈ܕܩܬܐ ; 27 .2 .1308 ,16¶ ܕܢܐܣܙܐܘ ܬܙ ܐܘܗ ܕܩ̈ܕܩܬܐ 
ܕܐܢܸܟܿܐ ܝܐܐ 66 66181 ,1113 864 , ܪܦܢ . ܩܫܿ ܙ , ܘܐ )ܢ .16 &ܐܐܐܐ1:&[(01 
ܙܰܘܰܪܒܳܐ "8 .644 ܘ1'¶ 4 ܘ ܐܡ ܐܙܘ ܘܙܘ ܕ݁ܰܩܶܕ݂ܩܳܐ ܰܐ ܐܤ ,ܚܨ ܧܧܰܐܝ 

.+ .¶ ;ܬ݂ܰܩܪܳܩܳܐ .&[ 64 , ܕܝܕܪܐ ܐܐܘ .84 ,ܘ ܐܘܐ ܕܩܕܩܐ 
£ ܐܐܦ :81 ܰܘ .4 ܡ ܕܘܚܝܨܢ ܛܨ 077 ܐ ;ܐܐܐ ܐܐܐ .ܙ ܕܳܩܩܽܘܩܳܐ : 
.ܣܰܬܹܐ: ܓ݁ܺܪܽܘܡܬ݁݁ܐ : ܓܰܪܽܘܡܰܐ: ܘܚܝ̈ܐܨ !ܛ ܕܨ ܘܐ)¶)1ܵܐܘ ܐܫܘ ܙܕ݂ܰܩܽܘܩܳܐ ;ܘ ܕ݁ܰܩܽܘܩܳܐ 

,)ܘܘ 8 ܙܘ )ܘ ܒܝܕ ܕܩܘܩܘܬܐ ܠܦ̈ܘܫܫܐ ,»ܐܐ :ܐܐܘ« £ ܪܰܩܽܘܩܽܘܬ݁ܳܐ 
ܕܐܩܘܩܘܬܐ 0 ,ܥܐ ,ܐܐ ܐܐܐ 00 40 , '* 32 .08161 

.87 .ܐܐ ,ܪܲܝܩܵܐ .1 .22 ܐ .0 .1]610 ,ܦܝܩܬ ,ܐܐܐ ܐܐ .1 ܘܘ¥ ܪܲܩܝܼܩܵܐ 

1 ܘ .84 ܕܦܵܐܟܵܢ ‏ ܦܵ̄ ܕܐ :ܘܐ £ ܕܩܝ̣ܩܽܘܬܐ 

ܠܢ ّ ܘܐܚܟ. ܟܢ ,68008 ܨܐܐܐ ; 134 ,ܟܢ ܕܘ ܐܐܐ ܐܐ ܘܐ . ܙܙܙ ܕܩܵܩܵܐ 
ܕܩܵܩܵܐ: ܕܩܵܩܹ̈ܐ: ܗ̄: ܕܰܩܽܘܩܽܘܬ̣ܐ ܘܰܕ݂ܩܝ̱ܩܽܘܬ݂ܐ 00 $ ܐܐ ;1:13 
£ܐ̄ ‏ ܒܡܕ݇ܩܬܐ ܐܵܘ ܒܡܕܡ ܐܚܪܝܢ: [ܠܬܪܵܢ ܐܐܨܩܧ 1 ܐܕܬܦܽܘ̄ ܢܹܐܬܬܦ̈ܘ̄ ܕܘܐ ܢܐܢܬ 
81116 180111(118 111 ,707 18:7( ¥61 ,ܐܐܐ ( ܐ &¥816 6:8686 81161 1711 
ܕܕܩܵܩܵܐ ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܚܫ̈ܚܢ ܠܝܼܲܬܒܐ ܕܒܙܝ̈ܢܫܐ ,248 .ܘ ܐܙ .ܧܙܙܘ0 , ܕܩܵܩܐ ܘܓܙܪ̈ܬܐ 
.ܐܐ 0816 ,)0 ¥ ,74:70:41 ( 2 . 7 303 .1 ܐܐ 0 .1:8110 

,26 ,ܐܰܐܶܫܠܫ ܐ 0 »)ܐ 00 ® ܕܘ ܐܬܐܐܐ¿ ܕܘܐܘ £ ܪܶܩܬܳܐ 
ܕܩܬܐ ܫܲܒܘܩܐ. ܕܩܬܐ .ܥܘ .ܨܬ ܕܼܰܩܬ݂ܳܐ 1:8506 10068¡ 101 ,226 .1 ܆ ܙܙ̈ܙܼܗܐ 
ܕܩܬܐ ܒܟܬܼ. ܕܦܪ̈ܕ̄. ܫܒܘܩܐ. ܐܢܵܕܛ ;ܬ ,ܟ̈ܐܟ̈ܘ̄: ܕܩܬܐ ܚܨܐ ܠܘ̄ [= )ܐܬ .ܐ1] 
.1ܡ ܢ ܕܩܬܗ ܕܦܵܐܢ̈ܬ | ܕ ܕܦܶܐܢܺܬ ܕܦܕ ܧܺܐܟܵܐ: ܕܩܬܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܥܘ . ܚܫ ))ܧ̄ 
ܡܙܐܐ̄ 06 .ܠܐ ܨܢܐ ܘܐ̱ܚܪ̈ܢܐ ܠܛܨܢܐ ܕܐܙܙܐܘܘܙܗ ܘܐ ܙܐܙܡ ܪܶܩܬܹܐ ܪܶܐܠܝܩܰܛܪܽܘܢ ܐܘ 
4 ,339 .ܵܐ .181 

?8 ,4 .0 .1614 ,9%« »ܡ £ .8 -ܘܘ¥ ܙܵܩܬܵܐ ܘ ܪܲܩܬܵܐ 

.4 ,)ܐܝ ݇ܬ ܕ ܐܚܨ 6 7 ܐ 0 ,46 £ ܡܕ݂ܳܩܝܽܘܬ݁ܳܐ 
.68 6110111(1 61681 ܕܘܩ .780 40 .813 ܘ 

ܡܲܕܩܢܘܬܐ ܕܩܸܝܙܘ ;7 ]¢ .ܐ .0006 ܐܐܐ .ܐ ܐܘ)ܐܐ ܙܐܘ .31 ,£ ܡܰܕ݁ܩܳܢܽܘܬܳܐ 


.ܘܘ ,|ܠܘܠܫܨ ܨ ܐ ܶܫܰܨ 
ܕܘܥ ܦܬ ;8 ,87 .)60 @ ,ܕܕܘ )= 0 ; 26 ,1 .0 ܕܐܐܐ ܐܐܐ ܘ« £ ܡܕܳܩܬܳܐ 
- ¥ ܘܐ 1)4ܵܐܐܘ ܐܫܘ ܖܡܕܲܩܬܹܐ .: ܘ ܡܵܕ݂ܩܬܹܐ .1 ;8011 ; .ܐܬܡ .£( .ܘܘ .181 
ܫ 


ܗ̄. ܣܰܬܼܐ ܓܳܖ̈ܘܡ̇ܐ. ܓ݁ܽܘܪܢܳܐ ܘ ܕܸܦܐܦܐ. ,ܐܐܐܐܐ )180 160 ¥61 11110 ,18106 @ ;ܐܐܝ ܐܐ« 
.ܐܢܓܕܝܢ. ܐܐ .£ .6 ܕܕܟܝ .× ܐܙܘ ܡܕܳܟܩܬܼܐ ܘܐ .ܐܘ ܕܩܰܝܣܐ. ܐܵܘ ܕܦܪܙܠܐ 





ܝܘܝ ܕܠܣܟ ܡܝܢ ܐ 7806 ܐ 01 ܟܘܢ ,ܘܘ ܘ) »4 ܕܩܐܟܘܕܪܘܢ 
ܕܩܐܟܘܪܕܘܢ ܘ ܦܘܐ. ,31 ,ܿܕ ܧ ܚܐ !ܪ 

ܕܩ̈ܘܵܣ £@ ` : .66 .11101 ;ܐܐܘ ܗܘܘ ܕܩܐܣ 

ܗܕܐ ܕܩܐܣܝܡܢ ܕܢܶܦܠܬ݂ ,"ܘܐ 10 ¥61 ,874 / :3 ,$¢ » ܕܩ 

ܗ̄. ܣܒܝܪܘܬ ܐ , .ܐܐܘ 1 ܙܙܗ ܕܰܩܶܐܣܹܝܡܳܢ .14 ܐܫܡ + 84 .)1( ;ܡ ,ܒܗܿ 
66116¡ ܐ861151111 $9: 001 !4 8 406 , ܕܩܝܣܡܘܢ ܐܕܩܬ ܐܠܝܟ 6 :ܢܛܬ 
ܬܗ ;466 816 0166 .ܟ , ܕܩܣܝܡܘܢ ܐ¥00 ,131 &6 ,13.4 11111 ܐܐܐ 0116 

: ܕܳܩܽܘܙܟܰܬܘܽܢ 1 ;6 ܐ § .3:11011 , .1011 11186 ܘܐ .ܘܐ ܪܳܩܽܗܙ ܦܰܐܬܘܽܢ 
.¥ 4 ܪܘܩܘ ܐܩܭܬܘܢ .1 ; ܐܟ .ܐ .1.0 

73 .7 1:0060 ܕܠܐ (] 6 @1(81081118 11118 80600186] 70 ܕܪܺܩܳܘܣ 
ܕܐܩܘܣ @ 

ܕܩܐܣ € .62 .&ܐ7]8 .16 ,ܘܘ 7 ܕܩܘܵܣ 

ܐ ܩܠܢܹܝܬ̈ ;84 ܕܪܳܩܽܘܩ ܡܕܝܢܬܐ. ܩܬܛܸܝܬ̈ ܠܟܵܕ݂ܦܺܐ ,11118 .ܐܠܐܘ ܕܰܩܩܽܘܩ 


ܧܐܙ[ܐܐ ܘ £ ̇ ; ܠܰܫܽܘܡ 81 41186 ܕ 78117186011171) 10116 76 111 68118 11118 


ܕܘܩܝܘܩܗ 
2 ( 6 








܀ ܕܩ - ܪܩܐ 6܀ ¦ 8927 


;26 .11 ,26 .1 .1⁄1 ,6 ¥ ,27 ܆ :31101 ,28 .ܐܶܐܰܐܶܫܫܫ .18 ,ܢܵܕ݂ܩܘ ܢܗ ;4 :ܐܐܐ« 
;8 .££6 .]060 ,»݀ܧ ܘ !> »«ܧܟ6#» ܗ ;ܐ 6 .816 ܕ ܐܙܘ ܘܘ ܐܘܬ ܐܢ ܢܕܩܗ 
ܕܰܩ: .1 01[ .86 .£7ܐ ܕ£02.:27 ,30,476 ܕ 06ܐ ܐܐ ,ܘܘ ܼܘܩ ,)1116 
ܕܳܐܦ݂: ܢ݈ܕ݂ܽܘܩ: ܡܢ ܕܰܩܽܘܩܽܘܬ݁ܳܐ: ܘܰܕ݂ܩܳܩܳܐ: ܘܕܰܩܝܩܘܬ̣ܐ: ܘܡܢ ܟܝܠܐ ܕܒܰܐ: ܘܥܠ 
ܡܕ݂ܳܩܬ݁ܳܐ ܘܰܡܕܳܟܬܳܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ: ܗ̄: ܕܰܩܶܩ: ܛܪܰܦ: ܢܩܰܫ: 
ܠ "ܪܰܫ : 317 

ܐܐܐ + 40 .0% .81- 8 ,ܥܦܪ̈ܐ ܕܐܩ ܗܘ | ,ܐܐ ܘܬܐܘ ܳܐ݂ܶܩ .80 .£ 
:84 ,;ܙ݇ܐܩܬ݀ ܠܡܕܡ ܒܲܡܕ݂ܳܩܬܳܐ .& .ܘ ,ܪܼܿܐܶܩ /ܝ< = ܕܶܐܩܰܬ݂ .ܧܐܐܐܵܘ .ܡܐܘ 1 3 .ܐܘ« 
,6 .£63 ,1101 ܙܪܳܝܩܺܝܢ 68686 1:88111 410 70( ܕܪܼܳܩܶܝܢ .ܡ .ܙ ;ܪܳܩܳܐ .£ 
.848 .601 ܪܩ (8111 %ܐ([ܐ81 ¥106 ;26 .246 .1 .1:[(1 ,? .242 

. 16 ,¿ .1 .ܘܐ ,ܚܰܐܳܐ ܕܩܹܝܩܳܐ ,ܐ 7 4 ܐ 00 ܕܩܸܝܩܳܐ . ܘܙ[ .ܐܘ 
ܠܡ 71314 ܕܦܝܩܗܘܢ ;+ .}¥ .060 ,16 ;ܪܐ "| 
̄- ܘܘ ܕܩܝܼܲܩܢ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܕܩܝܼܩܐ ;+¥ .)ܫ .ܫܐ .ܫܘܐ ,ܡܗ ; 9 .1 68 
0 ܐ 00 ,ܘܬ ܐܗ »ܗ ; 9 .ܐܐ .68 ܗܘܐ ܘܐ « ,ܘ ܐܬܘܐ 
ܘܐܬܙܙܙܘܐ"ܐܵܫܼܬܹܐ ܕܩܸܝܩܬ̣ܐ £ }6 .ܬܬ ,9 .87 ,36 .86 .)1 ܕܘ ܐܬܐܬܘ ; 28 .ܘ 
.18 ܘܗ ܡܗܘ ܕܩܢ̈ܩܐ ܗܘܘ 1[ ;10176 32 .ܐܫ .£( ,70:4 
£ ; ¥ .£09 .]060 ܕܨ ܙܗ)ܧ ܗܘܬ ܨܐ )ܘ ܘ ܦܪܖ̈ ܕܕܩܝܩܝܢ .818 ; .6 35 ܙ 
ܕܩܝ̣ܩܳܐ ܫܚܝܩܳܐ. .16 6 ܬ .28 .ܐܵܐܶܐܽܘ .8 .ܘܐ ,ܘ݀ܐ (ܘ&)) ܕܲܩ̈ܝܳܩܰܬ݂ 
ܕܩ̈ܝܩܐ: ;1 ,ܚܫܝ݇ܟܵܢ ܪܢܵܝܟܵܢ ;84 ܐܐ ܫܝܸܪ̈ܢ. ܐܓ̈ܫܵܝܟܼܵܢ. !ܠ ܥܦܵܕ̈ܕܵܢ. ܐܕܪܢ 
ܕ݁ܩܺܝܰܩܶܐ: ܠܐܦ̈ܝ ܕܩ̄ܪ: ܕܩܝ̱ܩܬܳܐ: ܕܩܸܝܼ̈ܩܳܬܹܐ 3 ܗ̄: ܫܚܝܩܐ: ܪܥܺܝ̣ܥܳܐ: 
18118 ܙܐ ܙܘ ܦܢܩܝܬܐ ܘ ; .ܐ ,ܪ̈ܢܝܢܳܐ: ܡܝܰܠܪܳܠܳܐ: ܚܥܢܵܕܝܵܢ: 13 
ܒܣܡ ܕܩܕܟܐ ܡܢ ܗܐܣ ܠܬܘ | 
ܕܩܝܼܩ ܐܘ ; ܠܩܝܣܐ ܕܰܒܩܺܝ̣ܒ: ܘܐܘܼܦܝ ܚܝܠܗ ܘܒܪܡܗ ܣܵܣܵܐ ܘܠܪܡܿܬܐ: 
ܥܠ ܡܪܝܼܩܘܬ ܦܓܪܐ 

,18 ,£ 2 .1 ,16116 ,26 ,ܐ ܐ ܐ 00 ܐܬ݁ܽܕܼܣܶܩ .ܘܙ ܙܐ[ 
ܐܬܕܩܩܬ݀ ܐܪܙܦܬܐ /& ¥87 ,ܐ £¥26 .16 ,88166 ,62 .ܐ .466.718(6 ,38 .ܐ 
00 ܡܬ ܕܩܩܝܢ .8 ;23 .1 .ܐܐ ܘ ¥ . ܘܧ* .+© , ܕܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ 
.§ .ܩܝܕ ,41 

.181 2 ,¥ .ܐܐܐ .21:6 ,21 .ܐ ,1606 001 776 ܐ ܪܰܣܶܩ .ܘ 
6 ,ܐܐܐ .ܛܘܐܐ ܣ ܟܕܘ .116 .]58 ; 24 .11 ,48 ,4 .11 . :1781 ,¥ ܐ .ܐܶܐܶܐܳܫܫ 
.1611 ,׫6\6 × ܗ ; 22 .± .768 ,)ܘܐ 7670 ; 34 .11 .17811 ,8 ܐ .ܵܐ .68 
21101 ,ܕܫ .1 ,81 ,£ .1 ; .91 23 .¥11 .17811 ;)ܕܘܐ ܘܫܬ ܐ ܕܼܩܩܝܗܿ ;ܕ .ܐ 
88 ܪܰܩܶܩ ܠܦܣܵܠܬܗ ;? 87 .881 .180 ,545 .1 .1:[(11 ,6 ܐ .93 .007 ,26 ¥ 
.1781 ,ܐܘܟܘ ܡܕܩܩܐ .1 .§ܐ811 ,181 .0 63 ܐ .1 ,ܐ ¢ ,7602 $ 00' 727 8108 
0077 :݀ܘܘ ܡܕܩܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ .ܐܐ .1 ; .© ¡ . ܐܳܐܶܫ 
ܕܡܪܵܩܸܩܝܸܢ 76 111 ?1106 ܩܘܦ 1'011111(0140111([ 11011 ;ܐܐܐ 8108011766 ;8 .68 .ܕ 
8 0 71210 ܡܕ݂ܰܩܳܩܘ ܡܕܩܩܝܢ ܗܘܘ 7889 .9 .38 .0£ 1811 
£ .ܣܝ ;ܐܦܝ 

4 4 0 6 007 7 ` /ܬ݁ܪ݂ܰܩܰܣ .ܬ ܙ[ܐ1:61 

;33 .1 .1781 , ,ܧ .±1¥× .181 2 ,36 .± .17 ,0:1 ܐ ;¢ "/ܶ݁ܶܩ .ܙܠ 
17( ,4 .11 .1788 ,ܟܐ .78.11 ܡܕܿܩ 87[ ;ܐ ܦܕ ,4 ,13 .17 . ]7 
2 .ܓ ,"41 ,£ ,¥ .1 .1781 ܡܰܕ݂ܩܳܐ £ ;26 .ܙ 

1 ܐܐ 0 ܕܰܩ̱ܢܶܩ .ܐܦܐ 

¥ ¥ ܐ ,86 ;01 .8600 ,¥ .8(1- ¥ ܕܲܩܕܩ 

88 .16 .88116 ,$¢ 60701 ˆ ܙ ܠܼܰܩܢܹܲܩ . ܐ[ ܐ1 1:6 

ܐܕܐܠܫܿܘ̈. ܐܬܝ̣ܐܠܫܿܘ̈ ܟܢ ܕ 0 £ ,ܬܐ ܕ݁ܰܩܽܘܩܽܘܬ݂ܳܐ ,84 ܕ݁ܰܐܩܽܘܩܽܬ݁ܳܐ ܂ 

.4 ,ܐܥܢܢ 

ܕ 01668 10168 ,18086 81116 11818 761 ,)ܐܬܐ .ܡ ܪ̈ܽܘܩܳܐ 
ܕܙܽܘܩܳܐ ܘܕܘܕܩܐ ܬܫܝ ܐܢܘܢ : ;4.ܡ ܕܪܶܩܳܐ ܘܪܽܘܩܳܐ ܚܝܕ ܐܢܘܢ : ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܒܘܫܠܐ 
ܕ݁ܶܩܳܐ: ܐܬܝܼܕܝ: ܘܒܥ ܥܺܝܺܝܨܢ: ܘܗܟܘܬ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܒܪܡ ܕܩܐ ܐܡܪ ܘܼܙܘܩܐ. 
ܒܟܬ. ܕܦܪܕ. ܨܒܘܵܬܐ ܕܒܘܫܠܐ܀ ܟܠ ܕܠܐ ܪܓܐ ܘܠܐ ܡܬܦܪܡ. ܐܪ̈ܕܐܸܢ ܐܵܢ 3 
ܕܘܩܐ 110 ܐܐܐ 6( ;81 ܙܠ ܐܐܐ ܕܠ ܟܕ ܦܺܩܳܨܶܢ ܘܪܳܐ ܢܟܐ ܦܨ |(ܬ ܐܢܟ 
ܘܕ̈ܘܵܩܐ [ܘܕܼܘܕܼܩܐ .166 ܘܘ[ ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ. ܚܕ ܐܢܘܢ ܠܬܲܝܼܕܸܢܝܼ. ܐܚܪܝ̄. ܕ݁ܽܘܧܐ 
ܕ݁ܽܘܼܩܳܐ: ܕܽܘ̈ܩܶܐ: ܗ : ܪܶܩܳܐ: ܪܲܩܸ̈ܐ: ܨܲܒܘ̣̈ܬܹܐ ܕܒ݂ܽܘ݀ܧܵܠܐ: ܲܝܼܕܝܟ 448 . ܘܕܶܩܐ ܐܝܕܚ 

1 ܟ 7 ܠ 1 ,6 .11 8 6 ܐ :ܐ . ܐܙ ܪܺܩܳܐ 
ܡܐܟܘ̈ܠܬܗܿܝܢ 7 ¥ :ܐܠܐܫܘ .1104 ,ܕܩܐ ܥܲܒܝܐ ;32 .235 ,ܐܐ .83 .*0 
ܕܩܐ ` ?9 214 ,6( 2±2 ,16 .88866 ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܒܙܒܢ ܕܩܐ ܘܒܙܒܢ ܝܪܩܐ 
;666 £6 ,¥2 ;1 ,8( ܕܘ :ܗܘ ܐܲܩܹܵܐ ܐܠܐ .(¡ ,+ 284 ,23 .ܐܐ ܕܘܠܚܡܐ 
£ 06 ,34 960 ܘܗܘ ܪܿܳܩ݂ܳܐ 864 ܇ 6« 143 ;6911 .31106 ,ܪܰܩܰܝ ܐܪܥܐ 
.284 .1 .17108 , :ܘܗܘ ܣܬ=ܒܝܝܬ݀ ܪܳܩܳܐ ` ܐܐܐ :, ܕ : ܘܘ. ܐܘܪܘܒ̈ܐܟܐ - ܐܐܐ 
ܡܢ ܙܣ & ܘܐ( &ܧ#ܧ ܐܐ ,±@ 8604 ;6 .24 .ܘܘ ,ܝ ܥܘܪܐ ܕܕܩܐ @170::11 
ܪܶܩܳܐ ܘܕܽܘܩܳܐ ܚܕ ܐܢܘܢ ܗ ,ܫܪܘܐ .ܨܦ ܥܡ ܨ ܕ̈ܰܕܼܟܹܐ ܘܘ ܨܐܐܐ ܘܐ ܐܠܐ 


ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܕܒܘܫܠܐ. ܟܠ ܕܠܐ ܪܓܶܐ ܘܠܐ ܡܬ݂ܦܪܶܡ. ܕܒܟ ܐܒܺܝܼܕܢܝ ܝܬܐܢ ܐܠܫܥܚܢ ܕܩܺܝ̱ܸܝܐ݀ 
ܡܢ ;08611 46 11012 ܘ £( 1:8086 ܥܐ )ܘ .1:18 6688680(1186 7:1 























0 ° ܀ ܕܩܢܐ ܕܬܝܫܐ . ܕܩܪ ܀ 


<= 


ܨܫܘܡܲ̈ܬ݂ܐ ܙܸܕܼܩܢܐ ;491 ,ܘ .1 .1.0 ; ,83 ¥ ,×(71 17110 ,ܐ111)11411) ܐ( = 0¿ £@ 61111110110 
ܕܰܩܰܢܰܝܗܽܘܢ ; § .± .8811 2 ܕܕ݂ܰܩܢܰܝܟܽܘܢ 60 ܐܐ( ܘ ܙܬ݂ܰܩܰܠܶܐ ,1 .8 ,84 ܐ .ܐ ܐܙܨ ܢܐ ,ܘ 
16 17616 ,¥126 ,ܐ .18.0 ,127 ;13101 ,¿ .ܐܐܬ . ܐܘ ,6 . ܐܬ ,ܘ 
ܘ ܡܦܠܰܩ݁ܰܪ ܕܰܩܢܘ 68 118 00&110111118 06168188610118@ ܐ8011[(&0 ܐܐ 116 
,41111 ,2 .± .69 ܕ݂ܩܰܢ ,60118 ,8686 1 .0 ¥ .1 ,ܐܐܐ ,13.0 ,317 97777 
ܐܠܨܢ ܢ̄. ܫܘܐ .ܙܦ , ܓܪܡܐ ܐܐܟ ܪܼܣܶܢ ;81 ]8011 116ܐ1ܐܐܐ111110ܐܐ. ܐܵܐ'§ ,ܥ ,¥48 
ܐܰܢܦܳܐ 00 ܐܶܐ§¶ ,£> ,114 ,4 ,[ܐܬܩ̈ܨܢ 

,284 .1 .11080 ,׫ ܗܘ ܘܗ ,)0 ,1:6114 »ܐܘ »0 .ܙ ܕܼܰܩܢܳܐ ܕ݁ܐܺܝܫܳܐ 
.8 . ܐܘ ܐܘܦܘܩܘܣܛܝܣ 0¢£ .ܘ § .ܘܙܐ¶ .8 ܐܐܙܐܐ̄ ,84 ,ܐܝܬ ܐܐܝ̈ܝܚܕܢ . ܙܬܬ 
007" 432 .11 ,13811 1111 4110 

.6 .01 .1610 , .1160-6971 ܕܸܩܥܵܐ 

: .4 ܕܼܰܩ̈ܬܳܝܶܐ .ܙ ܕܘܐ :ܐ»#ܙ»ܐ ܕܰܩܢܳܝܳܐ 

.0 1[ ܕܢܟܠܘܗܝ ܦܬܐ ¡ 484 ,ܐ ,10 ܕܼܰܩ̈ܳܢܶܐ .ܐ([ ,»ܐ« ܕܼܰܩܥܳܢܳܐ 
.232 .1 .ܙ .0 .13 ,1 . ܗܘܘ ܒܰܪ ܕ݁ܰܩܢܳܳܐ ;£ . ܘ 0 

006 04 .08010 ,6 ܕܐܐ .16 0£ .ܐܐܘ .ܐܘ ܶܩܪܳܢܳܐ 





;4 £ ܙܪܶܩܢܝܬܳܐ .84 ܘ .]1 .0 ܘܘ 66 ,£( ;ܘ .0 .04 ܘܘ ,317 ܕܰܩܢܺܝܬܳܐ 
ܕܼܰܩܛܺܝܬܳܐ ܕܠܣ̈ܛܝܐ. ܗ̄. ܡܠܰܪܬܐ ܕܠܣ̈ܛܝܐ. ܘܫܺܐܨܪ̄ |ܬܚ̈ܐܘܚܘܝܬ̈ ܕܘܐܐܐ ܐܐܐ 
ܕ݁ܶܩܢ̱ܝܬ݁ܳܐ ܕܪܘܫܠܐ. ܗ̄. ܡܥܪܬܐ ܕܠܣ̈ܛܝܐ. ܘܫܿܐܨܪ̄ ,)ܐ ;818 ,[|ܐܬܘܝܕܩܨܨ .1 .ܘ ܘ] 

ܕ (((372:86861)616 &(361) 4:6 € (00:67ܐ7 ,13 68101 0111£([×@ ; 134 ,| 

;8 , ܕܩܢ̈ܝܬܐ ܕܪܘܫܥܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘܝ ܕܥܧܘ̈ [ܙܸܥܢܸܫܘ̄ .8 .ܐ ܘܘ] ܟܢ 0 
16 (¥100011 6 8161118081 6886 ]811 1711 ,ܥ 7 
ܕܒܰܪ ܓܰܝܣܐ ܕܩܢܝܬ݂ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܰܘܠܐ ܕܢܫܿܠܡ ܩܘܫܬ ܐ .1 ¡ ܕ݁ܺܝܩ ܐ ܙܺܝܩ ܕܩܢܝܬ݂ܐ . ܘ 
,881 ,806 ,180811068 1148 ܘ ܕܠܡܘܬܐ 

ܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܩܢܣܐ ,ܘܬܐܘ ܐܘܐ ,ܐܘ ܐ (£ .ܐ ܕܘܘܙܘ ܘ ܬܳܩܶܢܣܳܐ 
ܫܪܒܗ ܕܥܒܕܐ ܐܝܟ ܕܩܢܣܐ ܢܐܙܠ ,ܐ 4 . ܐܘ8 .ܘܘܐ̄ , ܡܢ ܒܝܬ ܡܠܟܐ 

ܕܼܳܩܶܢܣܳܐ .14 016 ܬܘ ;33.8 .ܙ( .ܘ ܕ ܕܩ̈ܥܩܐ 1(¡ ,"287 .ܐ , ܩܘܕ 
8 .16( ,36009 20006 79¡ ,6 ܐܐ 809 (2 .ܗ̄. ܫܪܝܪܐ. ܕ . ܒ 

. @110((1 100:11(1 71160, 1116 £6(¥0176 81118 0 §116 6 

1010 11101( ,61181 @((1141:1( ,8168( 61166 11160 17106 6801 @£@¥¥ 
;83 .([ .)11 ,17608111 01160 @1¥61 01610118([ 6611 11160 81100171060 68011 88111 
-((81 81008([ 8:11061 11196ܛ8111 ; (01710111(011 81668[ 668 111 81118 11111 
8 ,80811 6611(11 81)1118 811111118 111 81116 115 ,06081108 1:81611 1108 
.866 £ 66 ; .1 ,66011 0111 .]8 ,7 ܐ .([ .011 4861 ,1:011 .18701 80 ܙ10118ܐܐ1' 111 
66 68116 1711 1:1182 ܕܩܢܦܐ 611 .0 ,)"ܐܧ &@ ;)0 ' »06 ]ܘ 81110 .8ܘܙܐ1¶' 
.11114:8¢ ܕܪܳܩܼܰܢܣܳܐ ܐܘܟܝܬ ܟܘ̈ܟܒܐ ܩܒܺܝܠ ܐ ,ܘܣ ܘ//46 ( ܘ 116 6:11114(¡ &¥816 
ܐܥܘܪܵܐ ; .1 , ܡܘܙܠܬܐ ܕܕ̈ܩܵܢܣܐ , « ?4 -  %,‏ .!4 .1% , ܘ8ܟ݂ .0.8.8 ,»7 
;66 .4 :1110 .)1 ;|( ܕܠܝ |!ܧ ܐܸܚ .ܐܬܡ ܐܐܐ ,ܘܕ 2 ,1:11" 11 ,ܕ݂ܪܼܳܩܶܢܳܣܶܐ 
+¥ .»01 ¢ ܆ 0 .1100 ,ܛܠܝܐ ܘܚܝ ܕܐ݂ܰܩܳܢܰܣܳܐ :"86 %6ܐ46 :ܐܐܦ ܐܐܐ 56 ܘ 
ܡܛܠ ܕܰܩܶܢ̈ܣܶܐ ,»® ¥ .04 ,11:6 .ܨܬ ܕܕܼܬܩܰܢܶܣܶܐ 1:8566 8166 )110 
ܓܝܓܐܐ ,+ 9 .ܐ ܕܳܩ̈ܢܶܣܶܐ 64 ,ܐ 7 .ܘ .)ܙܬ ,ܕ ܐܘܟܝܬ ܟܘ̈ܟܒܐ ܩܒܝ̈ܥܐ 
¢$ 86 (8 .114 ,ܪܐܐ | ܠܚܕܐ ܠܥܠ ܐ ܘܐ 6//2/ܘ ;ܐܐܐ ܐܘ ܕܪܲܩܥ̈ܝܣܹܐ 
011 8111111(11 &@(1110111 4 ܕ 111 01016 ܨ( ܘܦܐ 01811 01186 ,® ?¥ ;6 / $ 
8 ;”£ .0818 .08:8 ܕܡܬܦܠܓ ܠܕܩ̈ܢܣܐ ܬܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܦܪ̈ܨܘܦܐ 
\? 8 ¥ 2 .ܐܐܓܘ .8110 ,ܕܩ̈ܢܣܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܦܝ̈ܘܦܐ 186 111 `ܐܐ1 1016 017 8ܐ01801 20 
/ 6666 #«©&7 88018 @ © ܐܶܐܐܶܐܶܐ , :60960 0601 80 &¥818 10611 ,+ 8 .08161 4110 
611 ,0 . .7168 ,1 ([000 .]8 907( ¢&6) ܐܬܐ 066 £¢ ; 1:61718 
܇4 .¢ :([([ ܠܝ ,08186 11( 

ܕܰܩܢܵܦܹܐ ܗ̄. ܕܬܠܳܬܐ ܩܳܢ̈ܦܶܐ [ܕܩܢܵܦܐ .!] ܗ݀ܘܝܢ ܚܕ ܙܘܕܹܝܢ. .81 ;ܘܙܘ ܕܰܩ̈ܢܦܶܐ 
ܘܟܠ ܐܘܕܝܢ ܬܠܳܬܝܢ ܡܢܘ̈ܬܐ. ܘܟܠ ܕܩܢܦܐ ܥܣܰܪ ܡܢܘ̈ܬܐ. ܘܟܠ ܡܢܬܐ 
ܫܬܝܢ ܩܰܛܝܢܬܐ. ܐܟ ܢܫܥ ܐܨܨ ܚܨܕܦܨܠܡ ܕܐܐܚ̈ܛܐ (ܐܕܸܥܼܕܬ ܢ ܐܠܫܸܨܢܸ ܐܢܝܢ 
ܩܚܺܝܨ ܬܸܨܝܐ: ܕܠܵܐܢ ܬܕܨ ܢܶܐܚܽܕ̱ܕܢ ܘܨܢܘ̄. ܕܠܵܐܢ ܨܒܘ ܚܧ̈ܕܨܢ ܦܵܝܼܩܵܘ̈. ܨܠܵܐܸܢ ܕܢܵܝ݂ܫܵܘ̈ 
ܚܝ ܕܨ ܐܬܢܰܚܹܬ̈. ܕܠܵܐܢ .2 ]1; .1 ,ܘ ܘ] ܐܐܝ ܕܝܒ݂ܕܪ݀. ܕܥܼܬ ܦ݁ܚܟܨ ܘܕܝܐܒ . 
' 1661 1100 &0[([(876 1:18 ܐܐ .ܕܝܢ ܐܨ ܐܵܥ ܗܬܘ ܢܬ ܙܘܕܼܝܘܢ ܝܝ 
1111 1:11871 80146 ,¥ ¥0018 8ܐܐ[ܬܐܘ ܕܐܘܙܘ )»0 ܕܩܰܝܬܝܣܩܝܐ &@&ܐ0[(0 
,ܐܬܦܐ 10 ܐܬܐܘ 

ܗ̄. ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕ݁ܢܿܦܩ ܡܢܗܿ ,1:1001118ܐܐ81 ܐܢܐܶܐܐ 100 ,ܐܠܙ ܕܩܢܬܐܘܣ 
.4 , ܕܗܟܐ 


.£ .00 ,11 ܐܚܢ ܝܠܝܐ 11118 ,011 ܩܦܣ 
,8 ܚܨܢ ܐܩܝܐ ܕܣ 8(¡ ܘ ܐܐܐ 0 )4 ܐܐܐ ܕܩܟܩܕܢ 
ܐܐܘ 0 ܬ10111161 ¥006 1:0 80110 0 ܘܐܘ ܕܩܣܝܡܘܢ 
ܕܰܩܣܝܡܘܢ ܐܐ ;8 , ܕܩܣܩܝܡܘܢ ܬܓܪ̈ܝܬܢܝܐ ܒܕܘܟܬ ܩܐܪܣܐ ܡܬܝ 
ܐܫܬܟܰܚ ܠܲܝ. ܘܬܓܪ̈ܝܬܢܝܐ ܇ ܡܸܬ݂ܚܲܫܚܝܸܢ ܒܗܙܐ ܠܩܣܝܣ ܒܕܘܟܬ ܦܸܐܪܣܐ. 
. ܕܩܐܣܝܡܢ £ ,88 ܕܚܘܝܕܘܬ̈ ܕܚܕ 
. ܕܐܩ 10(¡ 16 ܐܐܐ 8 .69 . ܐܢܝܐ ;0 ܕܬܘ ܐܘܐ ܕܩ̈ܣܢܐ 


404 :"ܐ (¥ ܕ݁ܢܶܕ݂ܩܰܪ ܘ ܢܶܕ݂ܩܽܘܪ ܐܬ ,0 .ܘ ;787 .0:10 , ܙܦܰܪ 


,£±6 ܝܚ 


ܘ ܬܘܬܐ 











܀ ܕܩܘܪܝܘܢ ̄ ܕܩܢ ܀ 889 


336 1 280181 ,6& .ܐܐ ,0 .1 ,440 .ܐܐܐ ܕܩܘܪܝܘܢ 

.01 11011 ܐ ,ܙܘ ܕܩܛܐ 

.ܐܩܝܐ .£ .267 .7 7064 ,ܐܐܐ1 161 84 ܘ1݀ܨܘܐ »77 ܕܰܩܸܝܰܐ 

.ܣܘ ,ܸܐ .ܝܓ .1710 ,27 .ܐܐ .0.1 ,11011 ,186 77808 ܕܩܝܘܣ 
© :13862 ,)18080 ,116 ,46 ,¥ ,0 ,ܘܘ ܕܬܬ . ܩܠܚ ,18 .ܩܣܐ ,¥8 
. ܕܩܝܣ ]@ ܕܘܩܝܘܣ 

66 £386 .8080 .16¶ ,ܐܐ ܕܩܝܣ 

ܕܩܐܣܝܡܢ ܬܐܐ ¥106 ܕܩܝܣܡܘܢ 





ܕܐܐ ܐܐ ܐܐ ܕܸܧܰܠܬܸܢ (ܣܒ݂ܰܪܬܼܳܐ) 'ܐܝܟ ܶܩܠܰܬ݂ ܒܡܹܐܡܪܳܗܿ ܐܐܐ« :ܘ ܕܩܠ 
.806 .786 ;1.89( 1( ܐ 0 7:08 ܐܐܐ 
¥ 4076 ܘܐܐܣ ,13:13 ,860 800 8 )00000 ;04068 ,8 ,ܐܢܐ ܐܙ ܪܳܩܶܠ 
ܕܽܩܘܶܠ ܒܟܬ . ܕ 9 ,70400 66 4(0060:07)10 70004 81108 ,860 )ܐܐܘ ; 
.8 ܕܕܰܡܠܰܪܟ݁ܰܠ ܘܰܡܥܰܩܰܕ݂. (ܢ̈ܕܐܸܢ ܢܸܫ̇ܨܠܹܐܢ ܕܢܸܬܿܦ̇ܐܩ̇ܢ ܐܒܨ ܢ̄ܝ̇ܧ̈ܝ݂ܘ̈ ܠܬܟܐܘ̄ ܕܩ̇ܚܚܠܛܐ 
: ܕܩܠܬ̣ ܐܦܐܘ 0 
ܡܶܬ݂ܕܰܩܰܠ ܘܡܬܥܰܪܒܰܠ ܐܟܡܐ .1 .81( ,6 # :ܐ ܐ ` ܐܬܬ݂ܰܩܰܠ . ܙ[ :1:1 
ܒܡ ܐܢܝ ܙܪܥܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܥܒܪ̈ܢܐ £ 17 .0111 .0 .0 ܘ ,ܕܼܒܐܐܘܪ ܕܩܠܬܼ݀ 
ܝ 389 .181081:10 ܕܐܠܚ̈ܨܐ ܡܬܕܩܠܐ 
ܕܩܼܵܠܐ ܕܚܵܛܐ ܗ ܕܘܟܝܗܶܝܢ ܐܘܟܝܬ ܬܪܳܝܗܶܝܢ 0 ܐܐܐ¡ .ܐܙ ܕܩܬܐ 
ܕܩܳܠܼܶܐ ܕܚܸ̈ܛܐ ܕܘܦܳܝܗܶܝܢ ;84 ,ܕܕܘܒܡܝ̈ܐ ܘܢܘܩܕܗܝܢ. ܟܺܚܚܐܢ ܐܕ ܢܵܐܫܵܝ݂ܬ݁ ܠܠܝ ܢܐܬ 
1 80 860 .ܥ 616 00186 .134 ܐܐܐܐܘ ;31 , ܘܢܘܩܕܗܝܢ ܕܒܪܝ̈ܝܐ, ܩܐ ܐܠܝܐ 
, = ܝ ݀‫ 
ܢܽܘܩܺܕ݂ܳܐ : ܕܘܦܰܝܳܐ . . . ܪܛܐ ܘܡܐ ܕܸܙܸܡܿܐ .8¢ ,)6 ܐ ܐܐܐܐܐ 11116 860( 
,5 001 ,8100 »ܐ ( ¥ .ܐ ,ܦܢ ,ܐܠܬ ܟܕܬ ,505 .0:10 ,ܕܶܩܠܼܐ 
,27 .¥ .1 ,77" ,ܐܘ ]1 ܙ݂ܰܩܳܠܺܝܢ .1'{¡ ;¢ ܘܘ ;8 .786 ,8 ܐ .ܫܐܰܫܟܫ .ܐܘܐ 
.¥ 1 ܐ ,ܘ .ܐܶܥ .ܘܢܐ ܙܪܿܰܩܳܐܳܐ . ܐܙ[ܐܐ6 ; 4 .1 .ܐܐ .7.0 ,0 .ܐܥܫ .ܐܐܐܙ̈ܠܐ 
,9 .11 .4[(00/ ,¥ .ܐܵܐ .01 .840 18 .11 ܙ .840 26 .±1 .£ ,ܟ .± .ܐ ,800 29 
܆ 78 .1:1166 86761 ,2 ,016( .88106 ,371 .)11101 ,136 .1 .86( .466 
ܠܘܬ ܒܕܢܚܐ ܕܒܝܬ ,)ܐܐܘ ܒܝܬ ܕܩܼܬܐ : 2 ܐ ,1 .061 ,60 .116 114( 
ܐܫܳܐܕ. ܐܶܫܳܐܢ .16 ܐܐܐ .¥8 ܐܐܡܐ ܕ 6% ܐܐܘ ܀4 ܐܘ ?ܘ ܐܗ ܬ ܕܩܼܠܐ 
ܕܩܵܠܐ ܚܰܕ݂ .181 40016 .ܐܘܗ ܐܰܢ &6 ,6886 ܐܐܐ ܘܐܗ ܐܳܡܳܐܰܢ & ܬܘܡ ܰܘ 
.11 ,606ܐ;7 71 ܕܬ )ܐܬܐܐܐ (2 .ܓܵܒܐ ܘܚܰܕ݂ ܓܰܒܐ ܐܐܝܳܚܳܐܢ ܦܨ ܐܐܚ̈ܚܝܬܐ ܼܟ 
.69 ,ܘ ܒ݁ܬܳܩܳܐ @ ?¥ ܐܕ ,£ 26 .08161 4077 
ܐ .ܐܫ .ܐ ;ܐܐܘ« ܕܩܠܝܢ .1 , .€ .11 ܕܩܠܐܐ 
¢ .ܐܠܘ ܕܰܩܠܐ 
.ܫ .06 ,7074 ,ܐܘܐ ;1ܐܐܘ 76 !811 .ܐܙܘܙ ܕܶܩܠܐ 


ܘܡ 6 ܕܰܩܰܠܘܽܢܶܐ .1 ,»7:7« ( ܐ . ܐܐ ;ܕܩܬܐ ¥8 .6 ܕ݁ܶܩܠܘܳܢܳܐ 
ܕܩ̈ܠܬܐ. ܕܩܠܘ̈ܢܐ. ܐܠܝܳܕܐܐܝܼ ܐܢ |< ܢܨ ܩ ,677”4606 (2 .ܐ 4 .116 .88106 
ܠܐܘ ; 84 ,|( ܨܐܬ̈ ܕܐܐܕܒܼܬ ܥ̈ܐܘܝܬܵ. ܨ . |(ܚܶܕܐܐܝܹܐܢ ܐܝܢ ܢ̄ܬܕܸܨ ܘܢ ܐܐ ܕܙ ܕܦ̇ܝܟ 
ܕܩ̈ܠܘܢܐ ܐܝܟ ,2048 00006 4 008 6 08 00090 00 ((06101 0111118݇1 
ܘܐ 06:1 ;88 ܕܦܘܠܘܣ ܐܨ )ܐܚܝܪ ܢܨ 1ܐܝܼܬܨܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. (ܐܝܵܐܐܝܼܐܢ 
ܕܩ̈ܠܘܢܐ: ܕܩܵܠܘܼܢܐ: ܘܐܲܩ̈ܠܬܐ: ܗ̄: ( ܶܡ ܩܽܘܕܰܕ: ܠܚܳܫܳܐ: ܨܨܹܐ: ܣܟܵܐ: ܢܕܵܝ̈ܐ: 
ܝܐ ܕ )ܐܕܐܐ ܐܚܨ ܐܣܿܨܨ ܦܨ |( ܨܐ ܣܬ̈ ܕܐܐ ܕܒܬ ܕܐܐܝܼܬ ܨ ܕܦّܕܬ 

48 .116 ,88110 ܕܐܐܐ ܐܘ¡ .ܐ ܕܲܩܠܶܐ 8 .4 ܙܶܘܰܠܘܽܢܝܺܬܳܐ 





. ܕܪܩܠܣ ܘ ܕܩܠܣ 


77 0 ,77 ,7711 .¥( 185 ,ܠܬ ,ܪܬ .1% 1101 .4 ܕܶܩܠܰܬ݂ 
,1]01118 1786 ..§ .7 16816 81566 088 ,11 ܐܐ1611111801111]]0 1716 ܙܐ06ܐܐܐܘ8 
,5898 161 ,"770 .ܐܐܐ ; 28 ܐ .([ ,'< )7 61811 860 ,77 1⁄6%.701 .488 
.1.0 ,8 ,"1 .1 ,81 .11600 ; 6 ,1 11011 7 ,ܟ 2 ,¥ ܐܠܫ .011 ,1% ; 4 £ .ܿܐ .ܐܘ ©@ 
.8 ,ܕܝܲܡܐ ܕܥܝܲܠܡܝܐ ܟܕ ܕܫܕܝܢ ܦܪܳܬ݂ ܘܪܶܩܠܰܬ݂ ;218 ,¥( .ܐ( ,842 ;462 . 
18 11:18 ,2 .82 .1( ,70 ,89 .111 , ܐܙ[ ; '# 17 .ܐܐܘ ܆ 0 
611 61] 8:1111 0001 (811181111 1[(10118 111[(001108118-06 1100¶@ ,181171118 61118 68 
",616 06116 11110 8111(1116 80 1111110 8111188 8:11118518 601111111[(611088([ 8 . ,܀ 
;88118 1860 40 ,10118 ,28 .¢ ,1 ,1 ,08010 46 ܐ ([06- 181 08688[ 
ܕ݁ܶܩܠܰܬ݂ ܫܡܰܬܗܘ ܢܗܘܐ . ,16 ,([ ܠܝ .16ܐܐܐ ,)6:7 ܙ ;0" 76 685 8118 81 :1761 
ܕܩܠܬ |( ܟܐܬ̈. ܨ ܕܩܠܼܬ݀ ܐܠܝܼܕ. ;84 ,ܗ̄. ܐܠܝܼܕ ܘܚܲܪܝܸܦ ܐܣܟ |ܐܬ.ܣܼܐܬ̈ 
ܘܚܲܪܝܦ. ¡. ܡܲܫܩܐ ܐܪܥܐ ܕ݁ܓܰܪܒܶܝܐ ܘܠܦܪܣ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܚܲܪܝܦܬܐ 
ܘܩܠܝܼܠܬܐ ܘܐܠܝܼܕܬܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ, ܕܩܠܼܬ݀ ܡܬܼܩܪܐ ܗܢܐ ܢܼܲܗܪܐ ܬܠܨܬܝܐ. ܡܛܠ 
ܐܠܨ ܘܚܲܪܝܦ ܘܡܲܣܩ ܘܣ̇ܠܩ ܘܢ݇ܚܬ݂. ܐܝܟ ܐܢܩ ܐܠܨ ܘܪܳܟ݂ܶܠ ܠܠܒܘܪܐ 
ܥ 00806 .13 ܙ ܐܙܘ ;81 ܕ ܒܠܰܪܒܳܬ݂ܳܐ ܘܡܲܣܶܩ ܘܡܲܚܬ ܠܗ 

.2 .0 ܕܩܠܘܙܐ £ ܕܘܐ ܐ܀ ܙ ܪܶܩ̈ܠܬܐ 





,00686 ܧܐܐܘ0ܐ .ܐܠܐ ܘܦܨ ,4 ;"0 ܐܣ ,ܐ ;010 ,ܐܸܐܼܙܵܐ .ܙܐܘ ܕܕ݂ܰܩܪܳܐ ܕܕܩܰܢ 
.% ,9 .± .88111 2 38 ,1( ,8811 ܐ ,30 ,20 ,111 ,1:67 ,540 ,36 ܐܬܐܐܐ 
ܘ , 04"¿ 04 064 ܐܐ ܥܕܡܐ ܕܕܩܢܐ ܝܠܐ ܠܟ ;20 .ܐܐ .168: ,2 ,ܵܐܘ 

















0459 ܀ ܕܐܘܪܘܬܐ .. ܕܪܐ ܀ 


ܗܗ ,1088 ܙܐ ,72 ,ܐ ܐܘܐ ܕܳܶܪ ܘܬܳܠܠܰܚ ;ܐܐܐ ܐܐ ܕܳܐܪ 6 .816 
ܕܚܠܦܝܗܿ ܕ ܐܪܝܢ ;476 .ܐ .ܐܐܐ ,0 ,ܐ ,ܐܙܘܙ ܬܲܐܪܚܸܢ .ܐܡ ;ܐܚܶܕ݂ ܩܪܳܒܳܐ 
ܰܪ: ܕܼܳܐܶܪ: ܢܸܕ݂ܘܼܪ: ܡܢ ܟܝܠܐ ܕܒܼܰܐ ܦܬ݂ܝܚܬ .£ 6ܐܵܐܐܘ 1 ;¢ ܐ 2 .ܙܐܘ .11100 
ܪܝܫܐ ܒܕܥܒܼܪ: ܘܪܵܪ: ܐܼܳܐܸܪ: ܢܕܨܽܘܲܪܐ 3 ܟܝܠܐ ܕܪܵܫܼ ܙܩܝܿܦܬ ܪܝܫܐ ܒܕܠܒܼܪ: 
ܙܐ ,ܬ . 8 . ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܢ ܕܰܪܳܙܘܽܬܼܶܐ ܘܕܰܪܳܐ: ܐܝܢ : ܦܵܐܢܵܐ̱ܢ: ܒܐ ܨܢܝ: ܩ ܨ 
.16101 )8001 ± ܕܘܪ .ܧ# ܐܳܪ ¥ 46 04( ,0 ܐܐܐ ;)ܐ ܕܼܰܪ ;ܘ ܕܳܪ ܘ 
.8 )ܘ .8 ,ܕܕܳܐܼܪ ܦܘ ܨ 

ܢܕ݂ܰܪܪܘܢ ܥܡܗ ;ܐ 8# .88064 ܨ ܢܨܰܪܰܪ , ;0 0« »ܙ ܕ݁ܰܪܰܪ ,ܘ 
ܗܽܘ ܕ݁ܰܡܕܰܐܪܰܪ 1111 ([8011 1616(¡ .816 ,ܐ 84 .)81110 ,ܪܘܚ ܙܢܝܘܬܐ 
ܕܰܪܰܪܐ ܡܕܰܪܰܪܐ ܡܢ ܕܰܪܳܪܘܳܬܐ ܘܕܼܰܪܳܐ: ܐܩܪܒ : ܇܀ 74 .ܘܐ ܘܦܘ 8 ,ܘܐ 
ܦܐ ܐܬܓܪ 

ܐܬܕܪܪ ܚܢܘܼܝܐ ܪܠܝܐ ,)¢ ,8 ܐܐ ܐܘܐ ܐ :ܐ ܐܬܬܼܰܪܰܪ .ܘܙ ܙܐ 
ܥܡ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܪܓܬܐ ܐܢ ܐ ܝ 
ܒܐܒܪ̈ܝ ܐܐܐܐ1104 1:11116 ܐܐ( ,£ 8:1086 +« ܘ .ܐܐܘ .81100 ,ܬܬܕܪܪܝܢ 
ܪܘܚܐ ܠܘܥܕܟܝ: ܬܸܡ̣ܛܹ̈ܝܢ ܐܦ ܬܸܬܥܟܪܝܸܢ ܥܡ ܚܘ̈ܬܚܬܐ ܕܪܓܬܐ: ܫܟܝܪܬܐ ܐܢ 
ܘܥܡ ܣܩܘܼܪܗ .ܐ ܦܢܩܝܬܐ ܘ (ܙܐܘܐ )ܘ ;ܐܐܐ : ܬܸܬܕܵܪܟܹ̇ܝܢ : ܡܐܡ: ܕܥܠ ܢܦܫܐ 
.ܐܬܕܰܪܰܪ ܚܠܝܨܐܝܬ ܘܙܟܐ 

ܐܘܙ . ܕܐܪܪܘܬܐܼ .166 066 .134 ,܀ܧ )ܙܐܬ ܕܘܐ ܘ £ ܕ݁ܐܽܘܽܪܿܘܳܬ݁ܳܐ 
ܕ݁ܰܐܪܳܐ: ܗ̄: ܕܐܘܿܪܘܽܬܐ : ܘܕܠܐ ܐܠܘ ܕܰܪܳܐ ܘܳܪܪܘܽܬ̣ܐ: ܗܐ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ,ܥܐ ܐܠܐܘ 

ܕܼܰܪܳܐ ܙܐ ܘ14܀ ܕܼܰܐܪܳܐ 

.4 ,ܼܰܪܳܪܘܳܬ݂ܐ .ܗ .ܐ ܕܰܐܪܳܪܘܳܬ݁ܳܐ 

ܬܼܳܕ݂ܳܐ ,ܐܐ 18681( 111 11111(1 1( 16ܐ([0"(([ ܐܐ ܐ ;8 .ܐܙ ,ܐܪܐ .)ܐ ܕܕܼܰܪܳܐ 
;08 .1 .15[(111 , :46777 ; 7 £ .ܘܓ . ܐܐ1710 ,7 .1 .ܐܐܐ .11.0 ,14 .¥ .86¢ ]7 2 
̇ܐ , ܐܓ̈ܘܢܐ ܕܕܼܰܪ̈ܶܐ .ܐ( ;18 .284 .ܙ ,ܠܘܬ ܚܫ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܢ ܕܪܐ ,ܘܐܬܐ 
,42 ܆-ܐ:17:1101 ; 4« 0 ܙ¡ .111 ¥ 2 ܐ .¥1 .¢ ܕܼܰܐܪܳܐ ܐܐ 01 1:88 .¥6 .¥2 
08 ,4 4 .1 . ܐܙ[ :1 ,68 ,ܘܐ .ܐܐܐ .0.1 :389 .11 ,323 ,3158 .ܐ .8.0 
ܕ݁ܰܐܬ݁ܶܐ .ܐ( ;ܐ« ܟܘ .ܐܐܘ . ܘܘ , ܕܐܪܗ ܕܡܪܢ ܕ ܣܛܢܐ 3 ܨܐ , .ܪܦܐ 
.0 ,414 .0 8 ,ܕ ܒܥܶܠܕ݂ܰܐܪܳܐ .1 .26 .ܙܐ . ܘܘ( ܘܘ . ܘ8 ّ;ܘܬܟ̈ܬܘܫܐ 
ܕܼܰܐܳܐ, ܕ݁ܰܪܳܐ. ܚܕܗ ܿ ܘܫ̈ܐܢ̈ܠܘ̈ ; 84 ܕܕ݂ܰܐܪܳܐ ܩܪܳܒܿܳܐ. ܥܕܝ . ܢ̈ܝ̈ܐܐܢ ܫܘܐ .ܙܬ .ܕܘ . 
ܕ݁ܰܐܪܳܐ: ܗ̄: ܕܐܘܵܪܘܿܬ̣ܐ: ܘܠܐ ܐܠܦ̄ ܕܰܪܳܐ: ܘܬܳܪܪܘܳܬ̣ܐ: ܗ̄: ܩܪܳܒܳܐ ܘܚܰܪܒܳܐ ;ܡܡ 
ܐܐܐ }:¢6 84 & )¥ ܦ݁ܰܪ̈ܣܺܝܢܶܐ ܙܐܙܙ .£ ܕ ܘ݀ܬܐܟܬܘܽܫܳܐ: ܣܕܺܝܪܘܬ ܩܪܵܒܵܐ: ܦܰܪ̈ܣܺܝܢܶܐ: 
ܐܵܐ!§ 6886 66111 71016 ,110 701196811]61110[(011) 111[(](01'01110 111 8181101"11111 "11 
. ܘܡܬܟܬܒܐ ܬܘܒ ܒܬܪܬܝܢ : : ܘܡܬܠܫܢܐ ܚܕܐ ܒܠܚܘܕ .ܘܘ ܕܥܼܰܪܿܪܳܐ ܘܘ 
.6 .]16111 00110 . ;ܪܐ 810 08 .08( ]6 ܐܐ 01 1:01181 

.1 ,ܬܫܸܐܦܔ ,ܐܐ ܐܙܘ ,ܪܘܬܐ ¢ . 1(¡ ܐܦܐ £ ܕܼܙܵܘܳܬ݂ܐ 

;12389 .1.0 ,ܐ 48 .70011 ,ܐ 5 . )11110 ,»ܐܘܐ + ܰܘ ܐܘ :ܐ .ܙ ܕܰܪܳܪܳܐ 
ܙ ¥7:2 .ܐ 060 + (6///0ܐ2 £ 311 .11 ܕ¢ )9906 ܐ ; 2 .¥6 ܐܐܐ .1161 ,»0 
111 £ &08([ ,20 .280 .ܵܐ ,1016 ,2:06 1101([ 4 .? 206 .8:1 .0 ,ܐ ++§ .1 ܆ ܐܐܐ(¡ :1 
ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܫܒ̈ܬܝܐ ܕܢܝܬܐ ܩܝ̈ܣܐ ܘܚܦܪ ܘܢܣܒ ܕܙܪܪܐ ܘܐܫܟܚܗ ܕܛܦܐ ܘܘܗ 
0 
.13619 # ܐܐܐ ܐ0 6 ܕܪܥܐ 0 
ܕܼܰܪܳܪܳܐ ܡܢ ܕܰܪܪܘܬܐ. ܗ ܐܫ̈ܝ̈ܐ(ܢ ܐܬܝܐ ܨܢܘ̄ ܬܬܐ ܨ ܢܢ ܐܬܫ̈ܐܢܵܐܢ ܐܬܕ ܟܐܚܿܨܢ .ܬܘ .ܨܬ 
ܐܬܟܐ ܕܤ .16 ;11 ܕܩܟܝܐܨܨ ْ ܘܧܐܦܐܢ .16 ; .ܐܐ ܐ ܕܐܣܼܝ̈ܛ) ܝ .6( ; 4 
ܕܐܬܕܬܘ̇ܚ̈ܨܢ ܕܐܦ̈ܕܐܢ ܐܬܝܿܐܟܚܝ. ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܕܼܰܪ̈ܳܕ݂ܶܐ ܡܢ ܪ̈ܵܪ̈ܪܘܼܬܹܐ ܗ̄. ܬܫܐ ܕܧܕܨ. ܐܬܬ̈ܐܢ̈ܬ ܕܨ 
5 § .11:68 .@ ܐܐܐ !ܠܝܐ ܩ ܐܢ ܐܬ ܨ 007 

.ܐ ܬ ܪ̈ܰܪܳܐ )811 ¥106 ܕܐܘ : :ܐ ܪ̈ܰܪܪܳܐ 

ܕܰܪܪܘܬܐ 6 70 ¡; 204 ,)31101 :)ܐ( »)ܘ £ ܪܼܰܪܳܪܘܳܬ݁ܳܐ 
ܕܰܪܰܪܘܳܬܳܐ : ܕܰܘܳܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ: ܗ̄: ܕ݁ܰܪܳܐ: ܛܰܺܣܪܳܪܘܽܬ̣ܳܐ: ;ܕܐܐ ܕܐܬܫܸܐܦ݂ܥ .)ܐ ;181 ,ܘܧ̈ܐܢܵܠܘ̄ 
ܓܽܘܢܳܐ: ܛܽܘܲܪܳܦܳܐ: ܩܹܐܪܣܵܐ: ܬܰܟܬܘܺܫܳܐ: ܩܪܳܒܳܐ: 0 ܣܕܝܪܘܬܐ : ܣܕܝܪܘܬ 
ܩܪܳܒܳܐ: ܟܬܝܫܘܬܐ: ܦܰܪ̈ܣܝܳܢܶܐ: |( ܘܟܤ : ܐܠ̈ܝ̈ܐܢ: ܐܬ )ܢܸܨܪ: ܐܬܝܼܢܐܬܘ̄: ܐܬܣܶܬܝܬ: 
ܕ݁ܰܪܳܐ ܙܐܐܐܘ ܘ( ܦܰܪ̈ܣܝܳܢܶܐ 1(6 ,ܕܼܳܪܪ̈ܘܳܬ݂ܐ &ܐܙܬܪ ܙܘ ܕ݁ܰܐܘܳܐ ܐܐܐ .ܥܐ ܐܠܨ 





,15 ܆- 0 .8600 , ܨ ܚܐ ܧܝܝ. ,ܐܐ ,ܐܐ £ܐ/ܪ .'(1¥@0-8 ,ܕܪ ܨܗܲܬ .ܐ ,ܕܼܲܪ ܣܳܠܼܶܬ݂ ̇ 
.£ .© .701 





+ ܐܘܐ ܘܨܬ ( ܕ݁ܢܶܕ݂ܪܶܐ .£ ܙ ܪܵܨܟܸܢ .ܙܠ ,ܐܢܐ .ܘ ,ܬ .0:14 ܨ ܕ݂ܪܳܐ 

.ܠܠ .163 ,2 ܐ .ܐܵܙ .ܐܘܐ ܕ £ .¥ ,ܐ ¥ ,§ ܐ .¥± .§116 ܐ ,¥ ,8 .1 .1 ;6 
0070 ܐ?# ܐܐ( 6" 1146( 140$#)(? ,86( ܪܬ ܠܗ ܒܠ̈ܝܢܘܗܝ ; ܟ ¥ ,4 .ܐܵܫ .1⁄2 ,22 
ܗܢ ; ܧ .ܐ .ܘܐ ,( ܘܐܗ 6) :»ܤܘ .116 .[ ; 4 ¥ .ܝܐ .0( ܠܝ 05[ ,£ ܕܙ 
; 20 .ܐܵܐܶܐ ,7 ¥ .ܐܶܐ .111( :1 ,26 .1 .111 .1,0 ; 8 .1± .ܐ ,ܐܐܧ ܗܘ« ; 3 .1 . 17811 ,»ܐܧ 
6 .2 6« 32 .001¥ ,00 0 ܐ 616 (018 ;ܐ ;ܘܐ ܕܪܐ ܫܘܪ̈ܐ 
,2 .ܐ( .101 ,2 .ܐܐܐ 11111 .116 ;̄ܘܐ( ; 7 .¥ ,£ ܫ ,1 ,ܐܙ ,11111 10111110116 
ܗܕܲܢܢܬ:ܬ܆ܘ ܢܕܪܐ ܐܢܘܢ ܙ .68 ,ܸܫ .ܐܵܐ̄ܬ .ܬܐ .8 ,ܘܫ . ܐܶܫܠ ,"6 ,¥ .&ܐܶܫܕ݁ܫ 
,44 .ܐܠܬ .7106 ܕܐ ܬܗܕ݁ܳܬܢ݈ܬ݁ܐ)ܐ ¡ 2 .ܐ .ܐܐ ܕ ܗܬܐ ܐܬ݁ܕܪܶܐ 24 .¥ .ܐ ,ܘܟܙܘ 
ܗܘܝܬ ܕܪܐ ܐܢܬ ܘܗܒ ܕ#@ܧ 7674 ܘܘ ܐܐ//§4 .ܐܐ 668 ܐܙ( (8 .£8 .)¥ .16 

6 








܀‫ ܕܩܪ 2 ܕܪ ܀ : 841 


.81 ¥ ,4 . ܐ .88:0 ܐ ܝ4§ .1 .7110 ,8 .¥ .71111 2 #7:4/004 
60 ¢0000110 4661 ܬܘܬ ܐܙܐܠܐ ,ܛ .ܐܐܬ ܬ ܕܩܲܪܬ ܒܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ;4 .× 
,6 .11 .2801 ;11 ¥1060 6ܐ811880 6 8:17108 1110611 8110 8[(100ܐ ܐܐ1§ ;ܐܐ1 1818 
,54 .1 .110 ܐ ,¢ 67((7»ܧܧ6 ; 26 .11 ,¥ 170 ,»ܗܣ ¢ .>116 110( 5 .ܐܘܐ 
.06([ .111 ¥ .1 ,37 .±( .01 ›= ܘܐ .ܐܵܐܬ݁ .48011 .3 .4` ,ܹܐ :1 ,ܟ ܐ . ܐܶܪܳܫ .ܘܘ 
,23 .1 .0 .17 ,ܐܘ ,ܐ 2 ,4 + .)1311 ,242 .1 781 .£ ,77 0/§ :7 ; $ .£ 


ܧ ܗ ܕܩܪܗ ܠܡܠܟܐ ܒܣܛܪܗ 9880 (3 .87 .1 .7.0 ,22 .1110 
ܕܩܪ ܐܢܘܢ : 7 .ܐܵܬ ,46 ,ܘ ܐܧ݀ܧܘܫܘܤ ܬ݁ܰܩܪܶܗ ; + ܐ .¥ .7])86¢ ܕ , ݀ܧ¿ :ܗܘ ܘܐܫ 
,0161 ,0 )00/ )ܙܘ ܧ ܐ« ܳܩܰܪ ܗܘܐ ܠܝ ,;܀ 8¥ .81116( ܕܒܪܓܠܗ 
ܕܩܪܗ ܠܩܕܝܫܐ ܒܓܒܗ ,+ ܘ28 .16 .86 , ܕܩܪܬܢܝ ܒܓܒܝ ; £ .?? .ܘܘ 
܆? 28¥ .0 

.7 ,ܢܸܘܐܫܨ ;84 ܕܬܼܳܩܪܳܐ .£ ,ܬܼܳܩܰܪ .ܦ .£ ܙܘ 

ܙ 0 ¥ .¥ܐ± .69 ܙ .116 < »ܬܐ 7" > )»€ 711 038 )0011 ܪܓܝܢ .1888 ¡ .8716 
ܕܩܹܝܪܳܐ: ܕܩܹܝܪܶܐ: ܕܸܩܸܝܝܵܬܼܵܐ : .> &ܵܐܐܘ'[ܫ 1 .ܘܐ .ܐܫ . ܐܘܐ .̈ܐ ܘܧܗ ܐܬܙ ܗ @&ܐ£0 
.ܕܸܩܸܝܪ̈ܳܬܹܐ: ܒܫܠܺܝ: ܕ : ܗ̄: ܕܓܝ̱ܫܳܐ: ܒܙܝܼܥܐ ܫܘܡܗܐ ܡܬܩܪܐ . ܚܘܠܿܫܕܨ: 9 

ܕܩܪܗ ; .1 , ܕܩܪܗ ܒܪܘܡܚܐ , ܕܠܫܐܕ ;84 ,ܕܩܪ . ܐ݇ܣܰܨ ,ܐܶܫܰܚ ܵܝ .± @1 .ܕܙ 
ܕܥܰܪ: ܕܥܰ : ܕܓܰܩ : ܒܐܰܥ : ; .11 ,ܩܘܪ |; ܒܢ ;8 ,ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ. ܐܫܫܫ 
݇ܐ ܕܢܣܨܢ: ܐܳܣܰܪ: ܫܝ : : ܕ݁ܰܩܪܶܗ ܒܵܪܘܡܝܵܐ ܘܫܝ ܢܲܨܢ ܐܨܘ [ :)ܨܚ .!] 

£ :323 .0 .1010 ,46 ,¥ .8600 ,860 ܐܐܐ¡ ,ܐܐ .1¥@6088¥ ܪܵܩܸܪ 
.10 ܕ( ([811 ܕܦܰܪ 

;¥ .)ܵܐ ܐ ,7241 ,116 ܕ݁ܢܶܬ݂ܽܦܼܩܰܪ ,06 ,»> ܧܬܐ89 60:60" ܐܬ݁ܽܕܼܦܰܪ .ܘܙ ܙܐ 
,6 ,8¥ .11 .13.0 ; 4 .±01 ,178 ,3 10156 ,66 < ; .11 .© ,< . .ˆ , ܐܘܗ ܗ 2:4 
?7 (1231 .ܐܳܪܶܐ 

, ܐܐ )> ; § .±11¥ .178 ,ܐ .±¥11 ,1781 2 ܐ 077 4767 ܕܰܩܰܪ .܀̄ 
- 007 ,70801 ; 4 .111 ,17811 ,2 .ܐܐ .ܝܐ ,ܐ ܐ .1 ,761 ,6 .ܐ݇ܐܶܐܺܐ .ܐ .ܫܘ̈ܵܐ 
ܕܡܕ݂ܰܩܰܪ .806 .186 8876 .ܐ 0064 ܕܛܰܪ ܠܩܬܟ . . ܿ ܡܢ ܕ ܢܕܪ ,ܐܧ ܘܬ ܐܐ ܘܐܬ 
.1104 , ܒܘ̈ܝܢܬܟܘܢ ܡܕܩܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ;+ . ܡܐ .+¡ܐ .461 , ܡܕ݇ܩ̈ܝܝܢ . ܐܡ .ܨ 
.ܐ 2 .ܐܶܠܫ .ܐ ,ܒܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܗܶܝܢ ܡܕܰܩܪ̈ܳܢ ܗ݈ܳܘܰܝ £ ; 28 .23 .ܙܩ 

ܢܗ ܢܬ݂ܬܕܼܦܰܪ ܠܠܠܗ ,)6 :0091 ܕ 68 ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܐܬܬ݂ܕܩܰܪ )1:6 
6 40 .ܐ .1781 ,§ ܐܵܘ : ܘܗ ܗܗ :ܟܫ 

ܒ݁ܕ݂ܽܘܩܳܪ̈ܰܘܗ݈ܝ .ܐ ;263 .ܐܐܐ .ܙܐܙܨܠܐ ܕ݁ܩܰܪ̈ܢܶܐ ܕ݁ܕܽܘܩܳܪܳܐ ܕܐܐܐ ܐܘ .ܙ ܪ̈ܽܘܩܳܪܳܐ 
.$ ܐ .ܐܐܘ .81100 ,ܬܘܪ̈ܢܝܐ 
® 39 ܆0¥ 311 ,29 . ܐ .116 ,ܡܲܗ :ܫܘܐ ,ܐܐ ܨܐ ;ܘ (¥ .ܙ ܪܳܩܽܘܪܳܐ : 
ܕܳܩܘܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. 1 ܕܓܸܘܿܝܢ݇ ܘܨ ܐܠܨܐ ܨ . ;184 ܐܝܢ 5633 ܐܙ 

ܪܶܩܽܘܪܳܐ: ݁ܳܩܽܘܪ̈ܶܐ: ;ܘܐܙܐ ܕܩ݀ܘܪܐ .0 .ܘܘ ;ܘܙ ܐܐܙܐܘ ;81 , ܕܩܘܪܐ :ܐܐܟ ܐ( 

ܒܙ̄: : ܐܚܥ̄: ܒܦܬܚܗܿ: ܕܰܩܽܘܪܳܐ: ܪܰܩܽܘܪ̈ܶܐ: ܗ̄. ܠܳܓܽܫܳܐ ܘܗ݀ܘ ܕܪܳܩܰܪ: ܕܥ 
ܐܢܫ̈ܐ ܒܣܝܦܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ: ܘܥܠ ܚܝܺܘܬܐ ܒܩܪ̈ܢܬܐ ܡܬܐܡܪ: ܝ̈ܢܐ : ܐܐܕܝܐܐ: 
ܕܩܘܪܐ ܬܘܒ ;ܓܘܢܪܐ ܐܘ .16 ;31 ܕܼܳܩ݀ܽܘܪܳܐ ܲܧ ,ܘܐ ܘܐܘ (܀ .ܵܐ ,)ܠܐܨܢ 
ܘܙܬ ܢܐܡ ,ܬܬ ܕܘܕܩܝܪܐ. ܐܕܢ ܐܐܐ (ܠܵܬܺܝܬ̈. (ܐܚܵܐܢܲܨܢ ܐܳܣܰܕ ܐܠܟܐܫܕܨ ܐܠܝܵܫ̈ܕܢܝܼ 
ܬܐ ܕܕܼܳܩܽܘܬ݁ܳܐ ܢܫܵܐܐܢ ܐܢܼܘ̇ܝܐ ܐܠܝܐ . ܐܢܬ ܐܠܝ̈ܨ ܐܶܡܳܕ ܢܛܐ |ܬܘܐ݀ܫܕܨܝ ܐܠܝَܫ̈ܕܹܝܢ 6 ;ܪܬ 
ܪܳܩܽܘܪܳܐ: ܣܘܐ ܬܪܐ ܗܐ ܕܩܹܝܬ݁ܳܐ: ;49904 0 (3 .ܠܝܬ ܐܐܐ 
01111 : 8001[(10110118 ±( 8618118 11 ,£ ܐ ܠܚܒܳܢ݂ܐ: | ܨ: ܐܬܝܵܧ̈ܕܢ 
;04/ 071 »4 !# ܬܳܩ̈ܕ݁ܬ݂ܳܐ .ܐܘܐ ,ܐܐ :»07 » ܕܰܩܹܝܪܳܐ = ܪܰܩܽܘܪܳܐ 6 860:ܘ 

ܕܩܘܪܐ £ ܐ ܕܓܘܢܪܐ ܢܐܐܘ .18( )ܘ .4 ,ܬܐܐ ܘ .ܙ ܕܰܩܺܝܪܳܐ 
,ܘܕܩܝܪܐ ّ ܬܘܒ ܠ̈ܥܝ ܝ 


,8 ,ܐ ܠܟܠܫܨ. ܨ ܢܸܠ¡ .0 .¢¢ ,\ܝܲܝܚܿܝܨ .£( .6 ܘ»] ,4 :»ܐ £ ܕܩܸܚܪܽܘܬܹܐ 

¥ .67 .8 .4 ܕܕܩܪܐ ܕܠܘܟܝܬܐ ,0886/ܨ0ّ ,ܐ« ܨ .ܙ ܕ݁ܩܳܪܳܐ ܕ ܕܩܳܪ 
ܕܩܳܪܳܐ ܕܪܽܘܡܚܐ ; 2 17 .110 1111 = 0 0:8 ܐ ܘܟܬ ܕܩܪܐ 
ܕ݁ܩܳܪܳܐ. ܐ݇ܡܿܚܕܢ. ܐ݇ܒܰ £¡ .]ܡ .0 ܘܘ ,1818]: .ܫ ܫܘ1 .ܐܬ ,+ 76 .ܐܘ .11060 

ܕ݁ܩܳܪܳܐ: ܕ݁ܩܳܪܶܐ: ܗ̄: ܙ݁ܓܿܳܫܳܐܶ: ܕܓܝ̱ܘܝܽܘܬ݂ܐ: ܨ( .16 ;31 4.66( , 
£ ,ܕ̈ܠܢܵܐ. ܙܘ ܒܪܘܡܚܐ: ܐ ܘ̈ܒܣܝܦܵܐ: ܘܡܐ ܕܕܡܳܐ: ܘܫܖ̄. 

26 .1 116 2 7779 ,1161 ;̈ܐ .11011 ,88 :ܐ 2;; .ܐ ܒܰܪ ܕܩܳܪ 

.8 ,ܘܘܗܘ ܕܩܳܪ̈ܳܬܳܐ 1 1 01 6 ܐ ,)7088 £ ܕܩܳܪܬ݂ܳܐ 
;84 ܕܐܒ ܐܠܝ ܝܝܼ. ܕܟ ܝܩܝ / '7 5 7 .1:11700 ,76:78 ; & .ܐ݇ܐܰܐܰܫܼܬ݁ .8 
0111 .£( ܐܐܐ : ܘܐܝܬܝܗܿ ܢܝ ܕܚܲܠܒܐ ܗ݀ܘ ܚܳܙܘܩܐ .818 &001ܘ# 
ܗ̄: ܟ̈݀ܝܿܢܐ ܐܘܟܝܬ ܝܬܐ ܘܡܳܢܝܽܘܬܐ ܙܓܰܒܿܳܐ: ܪܐܒ ܐܡܳܝܺܝܝܼ ܕܢܵܫܵܐܐܢ &ܐܰܙܙܘܨܘ :ܰܘ , ܕܩܰܪܬܳܐ 


ܕܩܪ : ܕ̄: ܘ̄: ܪ : ܐܚܪ̄: ܒܦܬ̄: ܪ : ,ܘ ܐܐܘ ܘܐ .ܙ ܘܰܩܪܺܩܳܐ 
ܟܐܡܬ. ܕ݁ܰܩܪܰܩܳܐ : ܗ̄: ܥܰܪܣܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܪܳܐ ܕܡܰܓܣܐ: ܡܰܫܪܰܡܬܐ: ܚܨܨܸܟ: ܢܸܚܵܐܟ݂ ܢܵܝܸܪ 
,)ܐܢ 


)0 ,0 7 68 ;)ܐ / ܕܰܟ 


3 
ܙ 
3 





9 

















944 ܀ ܕܪܐܒܢܩܐ ̄ ܕܕܲܓܼ ܀ 


.0 4 ܘܘ ܪ ; ܕܪܐܒܢܩܐ ܘܕܐܒܝܩܐ. ܨ ܐܕܨ ܕ .8 ܐܙܘܙ ܨܘ ܕܪܐܒܢܩܐ 
068 ܕܐܐ »ܐܐ ܐܕܨ 864 . ܕܪܐܒܝܢܩܐ ܘܕܐܒܩܼܐ 
8¡ ܚܵܐ 1 ;4 11 .0141 ; ܙܐ ܐܐܐ« ܚ̈ܥ ܐܧ ) .)1 ; ܘܐܫ . 
68 61111 ([001111 ,17 .1⁄6 ,7168 ܕܐܐ 61186 ']'[8 ܐ )ܪܐ ܕܪ 4186 18ܶܐܶܐܐܐܐܘ ܐܘ 
0260 ,4:66 ܐ« ܘ .86 :4 ܫܘ 

› ܸܙ( .# :16 70 .80 ,297 .01 711 ,ܐܐ ܐܘܐ ܕܪܐ 


18 1 ¥ .ܐܘܐ ,»7 ܒܰܐܕܼܪܺܝܰܐ ܘ ܒܶܝܬ ܕܰܪܰܐܝܰܐ . ܘܘ ܙܪܐܝܐܼ 
® .88 ,ܗ̄. ܒܪܟܬܐ. ܚܕ ,1:6118 »80 ܐܐ ®68ܐ/76 ܗ ܙܪܐ ܝܒܦܬܓ 
.¥ .11 ,13816 1011 
ܕ݁ܪܰܐܟ݂ܡ̱ܝ .16 ¥ .@ ّܕܕܪܟܡܝ ܘܐܘܘܡ .ܙ ܕܪܐܟܡܘܣ 
ܐܝܐܘ ܩܒܰܪܘ. ܡܠܐ ܕܨܨܐ 86 6 6 6276"( ܕܪܐܟܣܩܗܘܣܬܗܿ 
.»+ ܧ 4 ܬܐ ܘܐ . .13 ,[ܢܹܝ ܕܐ ܝܸܧܝܼܕܐ .1 .00 0] 
.9 .]4 .1 .0 . ܐܐ ,11118 1 )"770 ܕܪܐܠܝܘܢ 
.8 ܕܗ̄. ܠܡܪܗܛ. ܕܨܨܐ . ܢܸܫܬܕܐ 066 ܕ ܐܬܐܘ ܕܪܐܡܗܐܝܢ 
ܟ ܕܕܐܩܘܢܛܝܘܢ 1:8 ܕܪܐܡܿܢܝܛܘܢ 
.08861 .ܐܘ ,81 ;0 ,ܐ ܐܐ ,«ܘ;&4 ,¬\1(¡ .01:10 ,ܙܐܢ 
45 ܕ( ܪܐ[ܦܗܘ 1688 1:66118 1842 ,1101 ,ܐܐܐ« ܘ ܕܪܐܦܗ 
ܣ ܨ ܨܐܦܺܬ̈ 
.1 ,ܗ̄. ܬܢܝ̱ܢܳܐ. ܚܝ ܕܗܘ ܕܪܐܩܘܢ 
ܗ̄. ܫܶܢܰܝ ܬܢܝܼܢܐ. 8118 ܐ 6 ® ܘ )4609 ܕܪܰܐܩܽܘܢܛܝܐ 
-97 .1 .17168 0 ` .13 ,ܐܝܟ ܦܘ ܠ ܀ |ܐܲܫܝܢ̈ܟܢ !ܠܥ ܢܹܝܵܝܹܝ 
717 ܕܐܐ0 ;00067 ܕܪܐܩܘܢܛܝܘܢ ¥8001018 ܕܕܪܠܐܩܘܢܝܛܘܢ 
ܪܐܫܸܕ݂ܝܺܙܢ. ܐ 116 ܘ ܕܕܪܐܡܢܝܛܘܢ .4 8016 : ܐܝܡܝܘܢܝܛܝܣ 8ܐ(]811 
ܕܪܐܩܘܢܝܛܘܢ ܠܘܽܦܳܐ ܕܗܘ ܦܝܠܓ ܘܫ , [ܐܬܕ݂ܢܶ ܕܦܕ ,818 864 ¡ ܘܨܨ |ܠ ܐܢܢ 
ܪܐܫܸܕ݂ܝܰܢܢ. ܘܐܝܟ ܦܘܠ ܢܢ (ܠܥ̈ܕܢܨܢ܀ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܪܐܩܘܢܝܛܘܢ ܐܟܐ ܢ ܟܕ ܐܒܨܢ 
ܒ 'ܐܬܐ 011[ ܝ ܘܨܨ .[ܐܬܕ݂ܦ݂ܺܢ ܠܚܝܕܟܐ: ܢܸܫܨܦܿ. ܕܕ )ܕܝܐ 3 ܨ ܕܬܕ |( ܐܝܸܩܿܨܢ 
: .6 .1 .1381 111 ,200" &ܐ ;206" 4 11 ܥܰܕܝ ܙܢ 
ܡܣܒܘܢܝܢܧܘܢ 0 ܐܐܐ 106 ܕܪܐܩܛܪܛܘܢ 
.8 .86 .1( .10܀ ,ܸܐ ܐ¥1 .ܐܐܐ 7700 ܕܪܐܬܐܣ 
0 0:1 .20 ,6 .17 ,406 ,08011186 1:7 1118 77806 ,468 ܪ̈̈ܪܿܒܸܐ 
ܕܘܬܢܸܝܬ ܢܝܸܨܘܒ ;81 ܘ .84 ܕܕܲܪܒܸܹܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܸܨܘܸܒ .±&16 &ܐܐܐܐܠܐܐܐܐܐܘܘ 
.¥ ܘ2 ,6 .¥ 1 .1 ܪܸܗܪܲܒܝ .16 ; 4 .± .466 ;ܶܝ &8@ ܐܐܐܐ ܐܪܐ 
;"+ 22 .ܐܵܐܶܡܐܘ .11000 ,ܥܒܪܘ ܥܠ ܐ݁ܶܪܒ݂ܰܢ ,ܐܐ« . ܐܡ ܕܦܨ ܠ ܪܶܪܒܳܐ 
ܕܶܪܒ݂ܳܐ: ܕܶܪ̈ܒ݂ܶܐ: ܡܐܡ̄ ܕܥܠ ܚܟܡܬܐ: ܥܳܦ݂ܘ ܟܕ ܒܠܚܘܕ ܦܰܪܳܝܳܐܝܬ ܥܒܼܪ: 
ܥܠ ܕܪܲܒܸܲܢ: ܡ̇ܕܝܢ ܐܝܿܟܢ ܐܢ ܚܪܘ ܒܰܕܪܳܝ : ܘ̈ܝ̣ܠܹܐ ܕܚܰܠܒܰܢ: ܗ̄: ܥܠ ܐܘܪܚܢ: 
ّ& 816 ܐ861811 ܕܘܪܿܒܿܳܐ ` ܐܐ 1616 66 .£ܐ ,ܚܙܝ ܕܘܪܒܐ 
.¥8881 ܪܪܒܐ 
:498 ,± .70010 ܕܩܝܨܢܢ 11 ܘ 06 ܕܬܐ .ܐ - ܘܘ ]7 ܕܲܪܒܵܐ 
1.32 ,ܪܲܪܒܵܢܹܐ 06 16018 .»£ ,8]£ .ܐ ,»ܘ :ܐ ܐܙ« ܕܪ̈ܒܵܬܹܐ :ܘ ܕܲܪ̈ܒܵܒܹܐ 
8 46088 816 1104 .]7 % 06186 .11668 ¥0± ܘܘ ܕܰܪܒܘܟܐ 
47016 1101111116 111[(8111 6 8[(6016111 1:8116 6618:111 00111111611101'86 71 
7 73 .11 ,240 .1 ,1067[(]18118 ܐܐ̈ܐ046ܘ1[]0 
.¥ -8§ ,ܙܲܪܒܹܐ .@ .1 ܙܶܪܒ̱ܝ 
.1111 ¥ 4 ,ܫ .466 ,11601 17668 11118 ,ܐܬܘܐ ܪܰܪܒܳܝܳܐ 
£ .664 ,8:13006 ܕܕܪ̈ܒܝܢ 


.ܪܒ .80 


ܐܐܬ .¥ .@ ,)ܒܟ .0000 @ . @ ܐܘܐ 


8 ܥ 30 ܐ ܐܐܐ .6 -ܘܘ¥ ܕܲܪܒܸܲܢ 

-887 .1:11011 ,77 ܕܨ ܢܝܰܥ ,%ܐ176 .ܐܘܙ ܕܪܒܧܥܕ 

.48 .011 1311 ,1001 .0111ܐ1 ܕܪܒܣܐܓ 

ܝܘܡܐ ܒܝܰܚܪܐ ¡ 186 ܘ ܐ ,ܘ ܕܪܰܒܫܐ 
71 670 67186 ”76 ; $ £ ܐ ܐ ܡܰܬܟܶܣܝܢܐ ܘܕܪܰܒܫܺܝ ܕܝܠܝ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ 
1 11010 1118 0 106 77001 
6 ܕ ܘܪܒܘܫ ‏ ,8/6:00)789 0« ܕ݁ܪܰܒ݂ܫܶܐ ܕܙܝܘܐ ,86 ,ܐܬܐܐܐ« 
11116 ]811 1110118@. 10 78118 0 11768 ([111([ 10118 0111 6:00761 
.¥ -@ ,ܕܪܒܘܝ ,111 &111506ܫ6 860 ,.(1]011 5 60111 ° 1114011186 0¢8110168115 





.]1 ܕܼܪܶܓ 01861 .8686 {1 ܕܨܬ ܦ ,315 .0:10 ܕ݁ܰܪܓ݂ܳܐ ܕܼܪܶܓ 

.1 ; ܕܫ .1 .ܨܘ < ܐܐܐ 116 3076 ,ܐ .ܐܠܐ ܕܬܼܰܪ̈ܓ̈ܶܐ .ܐ ܕܪܼܰܪܵܓܝܸܢ 
36 ܪ̈ܰܪ̈ܓܶܐ ܕܕܪܬܐ ; 234 .ܐܐ .1.0 ;399 ,165 1110 ,31 ܖ£7 .× 
.768 ,£ ¥ ,£ ;0 .± .@@11 2 ;01081 110 $ )»7 ܇ ? 6 ¥ .111 ,11ܐ8 ]0[ ;ܐܐ 
ܗܦܟ ܫܡܫܐ ܝ̄ܗ ;164 .ܐ .8.0 ܕܣܠܸܩ ܫܶܡܫܳܐ ܝ ܕܪ̈ܓܝܢ ;8 .ܐܵܐܶܐܶܡܫܫܫ 
6 ¡ ?£ .1( ,8 ,8168(18 $ ܐܐ ; £̄ . ܡܕ .ܘܐ( ,ܕܪܕ̈ܓܝܢ ܠܒܬܪܗ 








܀ ܕܪܐ ̄ ܕܪܐܒܝ ܀ 0848 


¥4697 .89 .6 ,ܬܕܪܝܘܗܝ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ;4 .ܕ .ܬ .ܩܬ ,ܐܢܬ ܠܡܣ̈ܟܢܐ 
ܐܐ 3 ;833 8 ܐܐܐ 0 ;ܡ ¡ 6 ,ܩܝܒ ,]7 ;08 ,888 .ܐܐ .ܐܐܡ 
6 ,ܬܟܪ ܕܪܝ ܘܢܣܒ + .298 .1 .11 "ܐ .ܐܦ )ܐ .88 .330 ,£ .¥68 
0:4 8 6881 37577 : $ ܦ݁ܳܟ݂ .16610 106 : 06[ 85876 000 11110 ܐܐ 16610 
.ܐܐܘ ܐܐ 

1 ,9 .ܐܶܐܳܐܶܡ .78 ܐܐ .81186 ,4 . .8 ܕܼܳܪܝܳܐ £ ¡ ܕܳܪܶܐ . ܡ 86 ,ܡܕܬ 
. ܕܳܪܝܶܢ 7 ܕܼܳܪܝܶܢ ,ܐܐ 

ܟܬܝܒ ܕܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܥܡܸܡܵܐ. ܐܢ ܐܢܙ ܕܸܚܸܙܨ ܚܝܫ ܕܝ .1 .ܨܦ 
ܡܢ ;88 ܕܢܸܨܝܨܢ ;84 ܕܪܼܳܪܶܐ ܡܢ ܕܪܳܢܳܐ ܝܸܠ̇ܩܸܢ ܕܢܸܚܝܲܲܢ ܕܚܺܝܚܬܺܝܢ .ܙ ;88 )ܘ .ܬܡ 
8 ܪܐ ¢¢ ,1:10061 ± £ ܕܐ¡ :)ܐ ¢ ܘܬܘܨܘ ܪܳܪ̈ܶܐ ܥܘ̱̣ܬܪܐ ܪܳܪܶܐ 
: 1 80 ܕܘܪ .0 ܟܡ 

:ܗ 0¡ ܕ ܐܬܐ ,ܘܐ ܕܪܐ 
7 60 $ܐ 64 £> 0 © )ܐܐ ܐܐܐ :$ ܟܡܐ ܐܪܐ ܘܐܣܒܘܠ ܒܟܰܪܣܰܺܝ 
ܕܪܐ 7 0% ;7 016 ;® ;ܐܐܐ ܐ ܐ ܗܒܐ ܘܩܰܣܦܐ .ܠܐ ܡܕܪܝܠܝ 
ܐܙܶܠ ܕܪܐ ܢܛܘܪ ܘܐܶܙܕܼܰܗܰܪ ܒܟܰܢܐ ܕܢܶܫܡܳܡܬܐ .0 &6811 ܬܙ .ܘ ,ܐ ܕܐܐܐ ܒܪܐ 
71 6 ܝ ܝܝ 00 
ܓܕܵܐ (¡761161186. .1.6 ,707 (0¡ 6(6$ 11611 ܐܐܐ ܝܩܐ ܐܪܐ ܒܗ ܘܘ 
8 € 46 ܘ ܡܕ݂ܰܳܪܝܶܐ ܘܚܿܠܩܹܐ 

4 ,90 .10 ,6:04 (2 ,68 .0 .8:00 ,ܐ ( £ .¥( 8 ܘܘ ܙܵܪܹܿܐ 
.11186::101168 51 ܐ¥6 '111 48110 1:01 ,236 ;01 .11610 ;207 

.9 .11081 .116 , :8 ܐܐ ܡܬ 1 ܿܐ ,1816 £ $¢ $ ;472( :7 ܐܬܬܕ ܕܺܝ .ܐܙܘ :1 

49 .001 ܐ( 8111 716 1 ܐܐ 40 10 ܐܶܕܼܬܳܐ ,ܰܪ 


511 -@ ܝ ,767 ; 26 .±± .17('0¥ .116± ,7607 ܐ 60:70 . ܐܐܐ ܪܳܪܘܳܝܳܐ 

.2 .11 .@ 
166 .60 ܬܪܳܝ ܚܛ 11 1« ,06:47 . ܙ ܕ݂ܪܳܝܳܐ ܕ݂ܪܺܝ 
0000 ܕ݁ܪܺܝ ܩ݀ܘܪ̈ܝܳܐ 11 (1668( ;8 .ܐܵܐܶܫܥ 
ܕܰܝ ܡܝܬ̈ܐ. ܗ̄. £ ܨ ܕܪܝܐ ܐܝܵܨܢܬ. 011[ 1,1000ܘ ܐܐ :4 ܨܼܪܳܐ ܡܢ ܕ݁ܪܳܝܳܐ 
ܕܪܳܝܳܐ ܢܠܝܐ ܘܗܟܢ ܒܪ ܣܪܘ . ܘܒܟܬܐ. ܕܸܦ݀ܪܵ. .818 6 ܐܘܐ .ܬܕܟܝܬܐ 
. ܡܕܪܝܢܐ ܐܝܟ ܕܪܝ ܒܪܘܚܐ 


48.8 ,6 :6:60 60 ¥ ܐܢܫܐ ܕܝܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܪܐ ,ܘ ܐܐ« ܕܝܪܐ 


.ܟܲܙܵܝܐ .ܥܐܘ 16 16 .ܐ .72 

.ܡ 11668 ܙ ܐܐܐ 18 106 ܕ )6 .1 ܐ ,+ ܐ ܡܕ݂ܕ݂ܳܐ 

.ܫܐܢ ܬܬܚܢ .131 016[ ` .§6 .¥ 0 .18886 ,ܘܬ . ܙ ܡܰܕ݂ܪܘܳܢܳܐ 

1 ,ܐܝܐ ܕܐܢܘ ,ܬ ܕܘܐ ܐܐܐ ܐܨܘ £ ,ܕ ܡܕܪܘܢܐ ܘܐܘܘܡ .ܙܐܘ ܡܰܕ݂ܪܘܽܢܝ̣ܬܳܐ 
ܐܣܟܡܐ ܡܓܫܡܐ ܕܚܒܝܼܫ ܒܝܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚܘܟܦܪܵܐ 11 )46816 1101 ,¢ 3 .ܫܘ 
18 ܐܐܐ ܕ ܘ :6 ܡܰܕ݂ܪ̈̈ܘܳܢܝܳܬ݂ܳܐ . ܐܐ . ܫܘܝ̈ܐ ܕܦܪܠܠܝܠܘ ܕܟܢ̈ܝܗܿܐܢܘܢ 
.20 .9 .)060 ;$';6/ 07" .111 ,81100186 8118111156 1 81688 

ܕܐ ; 7 .¥± .6 ,24 :¥ ,68( ;$[777 ,16 ܕܐܐܐ ;ܐܐܐ .ܐܙ ܡܰܕ݂ܪܝܳܐ 
ܘ{ ܒܡܕܒܪ ܐ 816 ܐܐܐ ]1 ܐܐܐ ,7 .ܥܫ .ܐܘ 0 .8611 ,0 .1 5108 .ܫܘܐ 
ܡܰܕ݂ܪܳܝܳܐ ;£ .880 , ܡܒܕܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܒܡܕܪܝܐ ܘܙ[ 88ܐܐܐ ܘܘ ; ܒܡܕܪܝܐ 
ܕܐܝܟ ܕܒܡܼܕܪܝܐܼ ܠܪ̈ܘܚܐ ܕܪܐ ܐܢܬ ܠܗ / ;ܗܘܫ .00 .881-:88 ܕ ݂ܪܳܪܶܐ ܠܬܒܢܐ 
ܐܬܬ !ܨ ܕܐܬܿܨܟܢ ܕ! ܚ. ܘܥܢ .4 &ܐܵܐܐ ܘܐܘ :1110:333233 .2 ¥ .ܐܐ .1 
ܐܠܬ ܟܢ ܐܠܟܢ ܢܬܢ ܢܬ ܬܬ ܘܐܬ ܗܽܘ ܕܕܒ̈ܥܬܗ ܚܡܫ. ܐܬܬ ܨܢ .16.8 ;1 ܠܝܬܐ 
ܡܰܕ݂ܪܝܳܐ ܚܕܐ .ܐ .ܐ ;ܐܠܨܐܝܢ [)ܠܥܿܨܘܢ ܐܢܢ ܐܬܐܝ ܕܐܠܬ̇ܨܘܢ .1 ܘ .0 .8 ܘ ܘ] 
ܐܨ ܘ . ܡܰܕ݂ܪ̈ܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܣܓܐ ܘܠܵܨܲܢ ܠܐܨܢ ܐܠܘܢ ܢܸܠ ܕܨ ܢܛܐ )ܠܝܕܐ ܐܬܝܝܐܬ̈ 
.8 .ܐܡܬ ܐܙܙܬܐܘ ܡܰܕܪ̈ܺܝܘܳܬܐ 

ܡܕܪܝܢܐ 646 ,00606( ܐܣ .6681( ;6:78 ܘ .ܐܙ ܡܕ݂ܰܪܝܳܢܳܐ 
ܕܰܝ 8:11 ,13:1 (((18 66 1:11066 782 .11110 ,ܕ ܗܘ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܫܘܒܪܘܪܐ 


ܙܘ 8 , ܡܕ̈ܝܠܢܘܗܝ ܘܡܬ݂ܪܕܸܪܵܝܢܘ ܗܘܚ .1 ,ܽ10 4714 ;74401 ; . ܙ ܡܰܬ݂ܕ݂ܰܙܝܺܝܳܐ 
܆ 86 .1:66 


11661 ; 237 ,233 ,226 ,29 .10 ܙܼܳܬܳܐ ,1 ; 314 .11 .3.0 ,ܐܐܐ »ܙܐ ܕܼܰܪܳܐ 
,68 00110168 ,17811118 686 00018118 1111 1000 60 111 1118 ,]8006 17818 
ܐܪܘ .ܐ ,ܠ ܕܕܼܳܘܳܐ .1 ܘ .84 &ܡܐܐܙܐܪ 8 .338 .1 ,1 ; 8 .1110 
: .ܘ ,ܕܰܐܪܐ 

11 77768 :1017111018([ ;138 .ܐ .816 .466 ܳܪ̈ܳܝܶܐ ܠ 77 ܕܳܪܳܝܳܐ 
,77677 18601[(118([ 11108 6[118 ¡ 7%18118) (81 00111( 11011 ܕ 4.88(1186/ 1111(118ܡ 
ܟܝܪܐ ܪܝܐ ¡ £6 ,106 ± 4 ܐ .10 .88 ܠܝ ,6101 77863 111 ([0([ 11116 ,487" 77 .ܘ 
611 1:16 10166 ;ܪ ܙܝܐ :ܐ ,ܹܐ .001 ,ܕ 7 ,ܫ .01 ,2 ܐ 7 ,( 1:6 ܐ1(1) .0.1 
.4 ;ܕܝܐ | ܨܘܝܨ !¥ ܚ ܢܿܚܢ 

.© .180 8110 :)8111 106 )7 ( 3 ,)20 ( 2 .»7007 ( ¥ 7 ܕܳܪܳܐ 

.ܐܝܐ 68 10118 .22 ܐ .0 .11610 ,ܦܐ ܦܨܠ ,ܐܙ -ܘܘ¥ ܙܼܵܪܶܐ 

¥0± .80 ;28 .¥ .7110 804 .801101 18:11 ܕܕܬܳܐܒܙܝܢ .00 .1ܘ ܕܕܳܪܐܒܙܝܢ 
.80118 81808( 18ܐ6 110 ܪ ;ܢܝܢ 

,7 .ܕܠܐ ܝܸܙܝܥ ܥܕ ܗܐ .]0 §1 6111 ܬ *ܫ¥0 ܕ݁ܪܺܐܒ݈ܝ 














846 ܀ ܡܕܪܲܓܐܝܬ ̄ ܕܪܕܪܐ ܀ 


ܓܢܣܐ ܘܐܕܫܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ,ܘܐ 82 ,ܐܐܐ ܐܐܐ .ܘܘ ܡܕܪܓܐܝܬ 
.ܕܫܐ ܐܐ .88 , ܡܕܪܓܐܝܬ 


ܙܡ , ܚܓܠܐ ܐܐܘ ܕܛܳܓ݂ܳܐ ܐ ܘܘ .ܬܵܐ̄ ܕ݁ܰܪܓܿܳܐ ,8 :ܙ ܙܐ ܕ݁ܰܪܳܓ݂ܳܐ ,8 ; ܘ .84 ܕ݁ܪܼܳܓ݁ܳܐ 
ܕܪܳܓܿܳܐ ܫܡ ܦܰܪܚܬܐ. ܒܣܪܐ ܕ݁ܰܕ݂ܕ݁ܳܓ݂ܶܐ ܘܢܘܢܐ , ,7 ܐ .1 .860 86 ܗ ܐܐܐ 
,8 :ܙܐܬ ,ܪ̈ܰܪܳܓ݂ܳܐ ܐܐܥܕܐ ܨ ;88 ,ܪܳܓ݂ܳܐ ܐܝܢ. ܝ̣ܪܝܕܢ ;84 ,ܨܐ ܐ݇ܐܼܐܢ. ܘܕܐܙܐ 
ܕܪܓܿܐ ܦܪܚܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܪܲܡܝܵܐ ܠܩܰܩܒܳܢܳܐ: ܟܐܡܬ ܚܰܓ݂ܐܶܐ ܶܣܽܘܩܳܝܳܐ : ;8 $ . ܘ[ 
ܒܣܕܪܐ ܕܕܪܓܐ ,)1:01 ܐܐ )‫ ܘܢ ,8 ,866 ܐܐ ܐܨܘ .ܬܐ ܕ ܬܝܟ . <ܫܼܐܢ 
: .ܩܪܐ ܠܗ ܣܖ̈ܢ̄. ܒܣܪܐ ܕܦܣܵܝܢܐ 
.ܐ ;£2& . :8110 , ܕܪܓܘܫܬܐܼ ܕܕܗܒܐ ,ܘܐܬܐ ܐܗ ,ܘܙ ܘܗ £ ܕܰܪܓܽܘܫܬܳܐ : 
,4 ,ܚܛܔ .×¥ܧ1 ,ܙܐܬ . !]1 ܐ ,+ ,46£ ,ّ66/#04ܐ ,ܐܘܐ ,ܘܐ ܕ݁ܰܪ̈ܓܽܘܫܝܳܬܳܐ 
;8 ܘ .84 ,ܝܛܥ |ܠܢܐܬܿܐܐ܂ ,ܘܧ:ܙ ܗ ܕܰܪܓܽܘܫܬܳܐ ܕܩܰܡܺܝܛܶܐ ;¥ § .1:8 ܐܐܐ 
ܐܘܽܪܝܳܐ ܘܥܰܪܣܳܐ: ܝܛܥ: ّ(ܢܰܫܳܐܐ: ܘܥܕ ܢ; ܘܐ6ܐܙܘ ܫܘ ܙܩܳܡܺܝܛܶܐ .1 )ܐܐܘ 
ܕܰܪܓ݂ܽܘܫܳܬܳܐ ܠ 611 48 }ܚ ܕ 
ܗ̄. ܡܩܰܒ݂ܪ̈ܳܢܶܐ. ,ܙܘ ّ ܓ ܘܐܘ ܐܘ .1 ܡܠܬ ܕܐܐܐ ܐܬܐܐ ܕܘܘܢܙܟ ܐܐ ܕܪܲܓܡܼܲܐܛܐ 
ܝܳܳ 52 ܬܬܐܕ 
.10 ܆0± .7¥610 ܕܦܵܙܦ .1618 ¥0± ,170 ¥ 447 ;07 "77:06 .ܐܐ .£ܐ݀ܣ6- )1 ܕܼܲܪܿܕ݂ 
:11 ܘ .84 ,[ܠܧܐ)ܢܸܟ ܐܬܘܢ ܢܸܧܵܐܐܸܢ ܠܬ ܐܝܢܬ ,8918 ”ܬ ܐܐܬ ܐ ܐ . ܐܐ ܕܰܪܪܳܐ 
ܗ̄: ܛܰܝܪܳܐ: ܟܐܡܬ ܩܰܪܩܣܳܐ: ܘܰܐܢܒܳܐ: )ܫܝܟ | ܠܩܢ ; 8 § .11:6 ,8 ܐܐ ,| ܐܝܼܥܿ ܢܐ 
ܐܵܦ 104 .66ܐܙܘ ܘܡܘ ,807 ,ܘܐ 06 ,ܬܐ ܦܸܧܵܐ(ܢ ܐܬ ܨܥ ܐܝܬܐ ܥܪܬ 
;2 
ܗ̄: ܒܵܩܵܐ: ܐܝܠܢܐ ;88 ܕܚܵܡܼܟ 1ܐܝ̣ܪܵܢ ,ܐܦ ܬܘܐ .ܙ ,ܬܐ ܕ݁ܰܪܳܪܳܐ ,8 ܪܰܪܪܳܐ ‏ 
ܐ(ܐܐܐ(] 801 &£([811 @016) 816( .£ܐ̄ , ܗܘ : (ܠܝܼܝ̈ܢ: ܕܚܫܸܨܢܵܐ: ܘܡܬܐܡܪ ܕܰܪܪܳܪܳܐ 
.% -@ ,ܙܪܐ ܘ 





1 ;40 0738 ;ܐ $$«( ܪ̈ܰܪܕ݁ܰܐܽܘܪܒܰܝܓ݂ܰܢ 
.004 ܘ 864 ,]( .ܗܘܘ .818 ,ܨܐܢܚܨܢ ܘܕܐ ܫܢ ܕܐܢܘܢ ܕܚܠ ܬܚܢ ,09786 
ܘ ܕܕ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܬܼܳܘܪܦܰܝܓ݂ܰܢ ܟܘܨܘܐ ܘܙܙܐܘܘܢܐ̄ . ܨܢ̣ܝ̣ܚܿܨܢ ܐܘܨܬܘܣ̈ܐܨܢ ܫܨܐܵܦܵ ܕܐܕܨܘܨܢ ܕܚܐ ܕܐܚ 
.276 .ܐܵܐ .417011¥ .7:00 

.ܕܪܕܢܝܐ @ .17 .4.701 ,»ܐ 777 ܕܪܙܐܢܝܐ 

ܕܕܐܪ ܗ 3 ,ܐ ,810 ܐܐܐ ܐܐ ܕܪܕܐܪ 

ܕ݁ܰܪܕ݁ܽܘܩܳܐ 1 ;66 0090( ܐܐܐ( ” ܘ ܐܐ¡ .ܙ ,77" .0:10 ܙܕܼܰܪܪ݁ܽܘܩܳܐ 
ܪܰܪܕ݁ܽܘܩܶܐ: ܗ̄: ܢܰܓܙܽܘܓܳܐ: ܟܐܡܬ ܛܠܝܐ ܕܠܐ ܥܠ ܠܫܢ̈ܘܗܝ ܐ ܐܠܩܝܼܨ ܐܐܬܟܸܢ ܘܐ 
ܕܪܕܩܐ @ .ܬܐ ,ܥܐ ܦܨ ܚܝܨܢ 1 ܗܬܐ 

;ܠܠ .17101 ,17810811186 001101&01 $ ;77771 ܕܪܕܢܘܣ 

6 267 01 064 ,3 ,ܠ ,ܐܘ)1 ܕܘܘܐܕ( ܘܘ »ܙܐܘ ܕܰܪܪܼܰܢ݈ܝܰܐ 
.+ .ܘ ,ܕܪܕܐܢܚܐ 

ܡܐܢ̈ܝܗܘܢ ܡܶܕܪܕܣܝܢ ,ܐܦܐ .1 .888 ,ܐܢ ܕܐܐܐ »ܐܐ ,06 ܕܪܕܕܣ 
;78881 0 ¥¥2 ,270 ,11( ,0 ܐܐ ܒ 607 )40876 
.7 ܪܰܨܪ .ܐܘ ,771 .0:10 ,ܕܘܪܕܐ 

. ܕܪܕܘܩܐ @ .84 ܕܕܼܰܪ̈ܕ݂ܣܳܐ ܘܐܘ ,88 ,| ܠܩܝܼܝܸܐܨܝܢ ܕܐܐ+ »ܡ ܕܪ̈ܕܩܐ 

ܐܢܬܘܢ 7 7 7 ;0 ܐ( ”ܬܐܐ .1¥8881 ܕܼܰܪܕܼܩܐ 
ܪܕܘܩܐ .ܐܣ 0£ .ܕܘܐ 108 ܐܐ( ܬ ܘܙ ܙܘܿܪܒܶܐ ܘܚܝܢܶܢ ܕܪܕܼܩܶܐ 

ܕ݁ܶܪܕܘܩܢܝܬܐ .£ ܇ ܦܬ 7) ܐܐ(¡ ,' ܘܙ¡ ܪܩܐ ܦ ¥0 .ܐܐܐ 01 .ܐܦܘܬ¥ ܕܶܪܙܩܘܢܐ 

.86 .0 .8604 ;)"74774 ,#ܐ ;0086 ;.݀(0-86ܘ1¥ ܕܲܪܕܼܪ 

411 84 ,8 ¥ .111 . ܐܐ ,ܓ݂ܰܪܳܕܬ݁ܶܐ .ܐܐ ;)ܐܐܐ 979 116 .@ .ܐ ( .ܙ ܕ݁ܰܪܕ݁ܪܳܐ 
,735 ; 6 .ܐ ,1165 ,$'7' | ; £ ,ܐ .768 !71 .1161 0{ ; 17161 46 .£¢ ܐܐܐܐܐ 10 
.11 ,ܙܸܕܪܪܐ ,1 , .1116 6 .ܐ .78 ,ܕ݂ܙܰܕ݂ܕܺܝܢ .1 ; 8 .1 .ܐܐܐ  ,‏ ܘ\ܘ )× ;8 .± .1 


.8€¢ ,.ܫܫܘ1 06 $ ܐܐܐ  2(‏ .6 .& .8 .ܘܘ ܨ ܕܪ̈ܕܪܐ ܒܓܘ ܕܪܐ 
ܕܪܕܪܐ ܘܕܡܐ ܠܠܪܒܬܐ. ܐܠܫܕܚܨ |ܐܬ.ܐ ܨ ܀ܐܨ )ܬܨܢܐ ܨ .ܐ]. ܕܢ̱ܩ̈ܐܐܢ ܐܰܦܳܝ̇ܝܹܐܘ. ܧܐܟ̈ܕܐ. 
6 ܗ 1 ̈ܕܐܸܢ: ,ܕ 3 ܨ ܕܐܬܚܝܐ@. 6 
ܐܳܒ ܐܬܕ ܨܦܢ 37 ܦܨ .16610 @§&]. ܘܙܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. 11 ̈ 

ܐܠܫܐܢܕܐܢ ܕܟ̈ܐܐܢ ܠ ܠܚܬܵܘ܆ ܐܥ ! ܐܕܚ ܚܘܝܐ 3 ,0000:0 ܫܠ 
ܣܪ̈ܓ̄. ‫ ܥܪܰܒܬܐ ܚܠܦ ܕ݁ܰܪܕ݂ܪܳܐ. ܕܠ ܢܸܚܶܝܫܒ ܘܝܶܐܢ ܫܐܦ ܨܐܢ. ܐܬ ܒܝ ܐܢ 
ܕܪܕܪܵܐ .1 ;. ܐܐ ,ܕܪܕܪܐ ܝܟܢ ܕܚܶܫܼܕܥ6ܐ ;81 ,[ܥܖܐ ܢ .ܬ .ܗ ܘܘ] ܚ̇ܝ̣ܝܪ ܢܹܐܝܬܟ܀(. 
`001111111011116111. 1186 . 088[ 111 01111(118@) .2 § .68 .8 ܐܐ ,ܥܬܐ( 
; 278 11 .1816 47/81/1011 ܐܨ .80 ܐ¡ (¥ .80 ;81111 
ܪ )ܨ ;11,223 .ܵܐ 00 ܬܐܐܐ0ܬ0/ ܨܐ ܦܨܚ ¡ 207:. .ܙܐ , .ܐ ܧܐܢ̈ܕܐܢ 
04 1.307 .10 ,79 76807( 8ܐܐ0:07ܐ ܐ ܝܐ 5 11 1 6 ܐܐ 
ܐ ,ܨܐ ܨ .1 ܕܧܫܸܙܹ̈ ܐܝܢ ܐ ܕܐܐܐ 2 ,1 ܇ .68 , 16ܬ061 ܐ 0 
ܚܫܨܸܨܐ̄ ܝܓܢ ,¥ ܪܐܐ ܐܐܘ ' 40 ܕܨܓ ܐܨ 8% ,ܐܘ ¥0± 186 ,416 .1 .181 
ܕܐܠܩܛܪܘܢ ܐܐܘ .4 ,]ܦ 68686 4( 86811 ܐܐ ,11118 .ܢ ܕܬܐ ܐܐܐ ܐܬܙ 
-ܐܐ 0561 6:1 ܐܗܐ ܘܘܘܬ̄ . ܕܘܠܬܐ ܕܕܪܕܪܵܐ ܐܘܟܝܬ ܪܝܩ ܠܒܐ ܬܐܐ ܐܐܐ 06816 400 
ܕܰܪ݁ܳܪܳܐ: ܕܰܪ̈ܕܳܪܶܐ: ܒܬܪ̈ܝܢ ܣ̈ܘ̄: ܩܶܕ̄: ܗ̄: ܕܰܪܳܪܳܐ: ܟܐܡܬ ܒܵܩܵܐ: ܚܫ .ܬ ܐܐܡ 
ܐܐܝܼܕ̈ܢ: ܬܪ̄: ܗ̄: ܟܽܘܒܳܐ ܘܝܰܠܪܳܐ: ܐܚܪ̄. ܐܡܿܪܝܢ ܕܰܪܕܼܪܳܐ: ܕܰܪ̈ܕܼ̈ܶܐ: ܐܝܼܬܘܗܝ ܟܘܼܒܐ: 

ܐܧ 6 


ܢ 








܀ ܕܪܓܐ ̄ ܕܘܪ̈ܓܐ ܀ 8465 


ܕܼܰܕܰܓܶܐ ܕܩܰܢ̈ܟܶܐ ,ܐܐܐܐܐܘ8011 0 ܘܐ × ; 4 .ܨܐ .7806 ܘ .8 ܕܪ̈ܓܐ ܕܣܒܠܬܐ 
811[ 01001 !11 ]818661811 11 ; 802 ,801 ;794 .10 £¢ &¢ ,793 .ܐ .ܐܵܙܶܐ ,1.0 
;4:88846 .16 410 .442 ,1001 .0:0 ,880 46 70111 ,011181101ܐ0ܘ 
; 26 .±¥ .± ,ܘ /:| 4:8460 ; 6 .| .1:2 ,8 ,ܐܵܐܶܐܶܥ×&± ,768 ,£ ¥ ,ܐ ,9 .± .116 ܟ 
,2 .68 ,13086 ,16 ;)2849 0?([] 861([ܐ17811 .7 ,31111 8 ܕ[ ܙ̄ܬܬܐܬ) ܐ 
8 ;ܐܐ :ܐ ܒܰܕ݂ܪܶܓ݂ ܡܘܬܐ ܗܘܘ 000 ,36 .ܙܦ 6[ 


ܓܒܪܐ ܗܘܐ ;)01910 9909 ;1.879 .)ܐܐ .1 ܕܕ݂ܰܪܓܳܐ ܕ݁ܠܰܟܠܳܠܳܐ 4 ܡ 
¡ 441 810 ܙܕܪܓ ܟܘܡܪ̈ܐ ;¥49 .ܐ .6( 466 ̇, ܙܗܝܐ ܘܟܐܢܐ ܒܕܪܓܗ 
00 ; ܕܪܰܓ ܡܠܟܘܬܐ 16 11 .ܐ .ܐܵܐܶ ,462 ,428 ,236 ,24 £ ,ܘܘ .ܐ .1.0 
ܕ 9 ܐܐ 680 × ܘܐ ܐܘܒܕ ܪܓܗ ; 244 .11 ,340 ,339 ;89 .11 ܆ ܐܙ[ 
ܝܬܒܘ ; 27 .¥ ܐ .1001 ;011 111 ,7 ܢܦܠ ܡܢ ܕܪܲܓܙܘ ; 7 .324 .0¥ .¢ .ܐܙ 
ܕܪܓܐ 3 47 1 1 .860 ¢ 1237 )36:76 ܠܠ ܕܦ̈ܵܠܝܗܘܿܢ 
.ܐ ,ܕܼܪܓܿܐ ܕܡܠܟܘܬ ܐ ; ܟܐ .2 .ܐܐܐ ,ܘ ܬܐܐܐ ܘܬܟ ܕܡܫܡܫܢܘܬܐ 
;1 ܫܠܘ .ܐ ܕܕ݂ܰܪ̈ܓ݂ܶܐ ܕܟ݂݀ܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ;: , ܫܠܐ .ܘ( .08 , ܕܪܓܐ ܕܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ;22 .8 
ܟܠ« 224 .ܐܐ , ܕܪܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ,244 .16 .ܘ , ܐܩܝܡܗ ܥܠ ܕܪܓܐ ܩܕܡܝܐ 
61811 11817 .07 .ܵܐ , .1 ,0 27 8070 $ :ܐ ܐܐܐ ܪ̈ܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ 
6 70" ܪܓܐ ܡܠܠ ܩ̈̈ܘܝܐ .§ .6 ,74 ;07 188 0" <ܐ16ܵܐ ܐܐܐ 
ܕܕܪܓܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܠܙܘ ܩܫܝܫܐ ;8 ܘܟ .ܐܐ , ܕܪܓܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܒܗ ܦܪܝܕܘܛܐ ; .ܙ 
18 .810 ,((4[(011111811017111/ &801110@6 ܘ ,ܗܪܣܝܣ ܕܪܢ̈ܓܐ 866 .399 ,1 
ܕ 60011611115 6888 6111 1:1801 8811060) 3](111611) 11111111/[ ,11110 ܐܐܐ 186 %ܐܵܐ 
,44 .1 .ܐܐܐ ,ܬܙ ܐܐܘܐ»»« ܐ ܡܶܢ ܕ݁ܪܶܢ ܠܰܕ݂ܪܶܓ ܘ 17141 .ܕ .ܘܫ . ܘܘ[ ܆ 11108 
.ܥܘ .ܙܩ .8 .ܐ .11 .4 ܘ .ܙܐ , ?¥ ܕܪܶܓ ܡܶܙ ܪܰܓ ;60 .1 .ܘ( .4 
ܕܪܓܐ ܕܣܒܠܼܬ݂ܐ ܘܡܐ ܕܕܵܡܵܐ: .6 ;88 ܘ .84 ܕܬܼܰܪܓ݂ܳܐ ܐܐܬ ܕܝܼܘ̈ |ܬܕܟ̈ܐܪ̄ ܐܬܕܢܵܝܼܬ̈ 
ܘܡܬܐܡܪ ܬܘܒ ܥܠ ܡܘܗ̈ܒ̈ܬܐ ܪ̈ܘܚܢܝܬܐ: ܘܩܳܛܪܶܩܛܶܐ ܕܩܝ̈ܣܐ ܘܕܟ̈ܐܦܐ: 
.0¢([ 4 ,ܬ08([ 4 .06 14( ܠܝ ܇ > ,| ܠܥ ܣܬ ܐܐܬܐܨ: ܐܬܨܦ̈ܐ̄: ܬܝܢ̈ܝܼܬ̄: ,ܐܨ ܐܝܐܟ 
:7 # ܘܝ .181( 81161 01116 ܫܕܘ ܠܗܿ ܕܪ̈ܓܘܗܝ ,6 .ܪܢܒ 
6 6 46 ;ܨ 973' | ,7171 $'| .0810 & ¥ )ܘܘ 
ܝ 

.¥ ܕܶܪܓܐ 

.0 ܆ 0% .1]010 8 ܐ ܐ 7 .8(1- 70 ܕܵܪܵܓܵܐ 

.6 ܙ ܕܪܲܓܘ ܠܩܛܠܐ ,»ܐ 7% (¥ ܙ݂ܰܪܺܓܳܐ ܘ . ܘܐܘ .ܐܘܫ ܕܰܪܶܢ 
ܕܠܩܕܡܝܢ ܢܕܰܢܲܓ ܠܟ 6 1 0 7 77 ܐ (2 .68 .1 .7]81£ 
ܗܘܝ ,? 82 . ܘ1111 ,ܕܢܝܪܲܓ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܪܘ̈ܪ̈ܒܬܐ ,]257 11111[ 
£ ܕܡܕܰܪܶܓܢ 806 .86 .ܘܬ .ܢܒ .ܨܘ( .ܘܢܐ , ܕܢܕܪܲܓܢ ܐܢܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ 
7 ¥ .1:1166 86761 ,ܐ« ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܕ݂ܰܪܓ݂ܺܝܢ ܐ 1 ; ܡܕܰܪܓܳܐ 
.60 ,178 80 .078 .8 ܝ 6 6 ܐ ܐܬܘ̈ܬܐܼ ܘܡܕ݂ܰܪ̈ܓ݂ܳܢ £ 
ܐܐܐ ܐܕܰܪܰܓ ܩܕܿܡ ܪ݁ܶܓ݂ܠܰܝܟ݂ 889[ .181 .8 .'[ ,1:1681 
3 ܡܕܘ ܗܘܘ ܠ ;488 .11( ,1:1 ,)8081 ܐܐ 
;4 ; ܐܶܐ݂ܰܪܳܢ ܕܨ ܕܐܢ̈ܫܐܢ ܕܐܢ̈ܝ̈ܫܵܐܢ .ܫܫܘ1 .4 .ܕܫ .ܢܒ .ܨܘ( .1104 , .. .ܘ 


ܪܵܙܶܢ: ܡܕܰܪܳܢ: ܡܢ ܪܽܘܪܰܓܰܐ ܘܕܰܪܓ݂ܳܐ: ܗ̄: ܫܰܘ̣ܫܳܛ: ܐܘܫܶܛ: ܐܡܸܛܝ̱: ܘܒܠ ̇ 


.ܐ ܕܡܵܛܝܸ: ܢܝ̈ܝܐܐ 

ܕܕܡܫܲܪܐ ܕܸܢܸܬ݂ܕ݂ܪܲܓ ܘܢܣܩ ܒ ܕܘ[ 8 ܗܘܬܘ (¥× ܐܬܕܼܰܪܰܓ .1618 
64 8060 1668 ;7 4 ,ܐ 44 .1:1160 86911 6[ ¢ 
.= ,ܐܬܕܪܓܘ ܘܕܥܘܗܝ ,)¢ !!!960 ?77277 ; 260 .ܐ:01 1111 ,1:01108 
ܕܠܘܬ ܐܝܕܥܬܐ ܬ݂ܕܼܪܰܓ ¡ 10 .¥4:2 .66 ,1068 01681 .8111 ܐܐܐ :6« ݀ܘ 
0 »ܘ ܐܐ ܕ݁ܰܠܩܽܘܪܣܝܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ܐ ܢܶܬ݂ܕ݁ܰܪܰܢ ; ܐܐ .84 0 .ܘ .ܐܕܐ 
:ܐ ܐܐܐ ܘܶܐܣܰܩ ܘܶܐܶܬܕ݁ܰܪܰܢ ܠܐܬܪܳܐ 0 ܝ 3 2 
ܐ ܐܕܩ ܠܢ ܕܠܗܝܡܢܘܬܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܢܬ݂ܕܕܲܓ ܘܢܬܠܠܐܿܐ ; ܟܘ .)ܐܙ .ܙ 
.6 ,26 .176 8 1 606 6 0( ܐܐ ܐ ܧ 76 € 70 
.]68 ܐܐܡ 7 ܡܶܬܙܰܪܰܢ 
088 ,08118 ,70 & :88 ܡܬܥܼܲܐܐ ܘܡܬܕܪܓ ܒܡܝܬܪܘܬܐ 
7 ܡܬܕܪܓܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܡܬܢܓܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܘܬܗ .ܐܐ .ܐ 
.]1¶1:600.7' 707¡ ?734 ܡܪܬ ܪܓܝܢ ; 3 .82 ܇1166 .ܐܘܐ .ܘܐ 
ܕܩܫܝܼܵܫܐ ܕܐܬܕܪܓܘ ܒܐܝܼܵܕܝ ܬܐܘܿܡܐ ܫܠܝܼܚܐ ܐܧ 8808 (3 .¥ ܢܪܗ 
ܡܬܕܪܲܓܝܢ., .16 ܐܪܨ ْ ܵܨ ,181 &ܐܐܐ ܘܫ .4 ."ܐܠܝ .1 :87 .ܠܐ ܘܘܩ 
0 ܡܶܫܬܘܫܛܝܢ. ܢܝܕܚ ܕܨ . ܢܝ ܨܵܫ̣ܕܨܢ 

26 ܒܕܘܪܳܓܿܳܐ ܘ ܒ ¢ $ 08"( ,ܐܠܐ ܕ݁ܽܘܪܳܓܿܳܐ 
ܕܘܪܓܐ 28827 1116 ܕܕܘܪܓܙܗ ܒܕܪ̈ܓܐ ܪ̈ܓܡܝܪܘܬܐ ;:ܕ¥1 ,180 
ܢܶܗܘܶܐ ܡܗܰܕܝܢܳܐ ܠܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܕ݂ܽܘܪܳܓ݂ܳܐ ܡܪܰܡܪܡܳܐ 27 ܢܐܐ , ܕܒܓܡܝܪܘܬܐ 
ܬܕܢܚ ܫܪܬܗ ܠܕܘ ܪܓܢ 1 )/88/ ,488 ,183 .1 .ܐܐܐ .0.ܡ{ ܕ݂ܠܳܢܽܘܚܽܘܬ݂ܐ 
ܝܘܐ ,ܸܬ 9 © :344 6[ .ܐ 6ܐܐܐܙܐ ܘܪܓܐ ܒܝܘܼܠܦܢܐ ܇ × 14 ,ܠ ܐܐ 
ܫܘܫܳܛܐ. ܐܢܝܢ . ܢܬܨܨ. ;84 ,ܖ݂ܽܘ̣ܛܳܓ݂ܳܐ ܗ̄. ܫܘܫܰܛܐً ܐܠܢܵܝܼܐ(܂ ܐܚܨ ܕܐܠܚܝ̈ܥ ܝܢ 
86:66ܙ00 .37 ,ܢܝܰܧ̈ܳܐܢ 





848 ܀ ܕܪܙܝܩܘܬܐ ̄ ܕܪܺܝܥܐ.܀ 


ܗܕܪܙܪܩ. ܨ. ܘܐܪܡܝܐ ܗܘ ܗܢܐ ܫܡܐ. ܘܩܘܦ ܠܝܬ ܒܗ ܒܫܘܠܡܗ. ܥ̇ܝܹܐܢܐ. 
ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܠܡ ܕܪܙܝܼܩܐ. ܘܩܘܦ ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܒܫ݀ܘܠܡܗ ܠܡ ܫܲܦܳܪܳܐ. 
ܧ݁ܰܪܐܝ ܐ[ 811 1106 ,313 ,ܝܐܐ 

,ܠܨ )ܬ ,870 ܐ £ ܕܰܪܨܝܩ݀ܘܬ̣ܐ 

6001 ; £6 .¥66 .£ .816 .]4 ,ܕܕܪܚܙܘ ܠܗܘܢ ܒܣܡ ܗܘܐ .ܘܘ ,ܕ ܕܪܚܗ 
ܬ 01118 1 ,18 88170 6060(76/ 469 , ,0 71 700 .88 ܠܝ 
ܟܘܕܐܥܒܝ .168 816 41104 ,61186 ܐܐܐ 8:18108 1 ܕ݁ܪ݁ܝ̱ܚܶܗ .4 ܐܐܘܛܘܐ ܘ ,ܐܝܠܢܐ 
.ܝܢ 01118[ ¥61 

ܝܘܫ 1:08 ܘ 14 ܕܙܿܝܐܘܫ 


,6660 ܐ161:861611] ܕܕܺܝܦ݂ܘܝܐ 1886 ܫܘ ܐܐ 00 11606 ;ܐ ܘ ,»ܐܐ« ܕ݂ܪܰܝܒܽܘܢܳܐ 
,1 @ 8118 111111118([ &6@ ,68666 .16 .ܙܦ ܐܐܡ ܕܪܝܒܘܢܐ ܘ1§ܐܐܙܐ80 1% 
, 1777¡ 0?([ .1:1111 .ܐܐܐ 68066 377(¡ 11(1 6886 1ܐ681116 71]01160 ,1611 811111[(816 
16108 11111 11181 ((1 178111 (1 10116 68 ,5759 .80 ¥ 8110 .1116 @8§086 
.111 80 ,11801 &@ ,2 27 ,ܐܐ .¥ ܐܟܐ ,1:05 0£ ,ܕ ܨܐ 6886 ܐܐܐܐ&"ܐܐܵܐ80 
¥ ܐ .1106 ,294 .([ 

.ܝܘܫ 1:18 !ܐ ܕܪܝܓܘܫ 

ܝܒܳܐ ܧܰܨܘܺܝܬܐ ,46080 7000 ܐܐ ;)700 ;ܘܬܐ ܐ¡ ܕܐ ܐܵܐܕܽܘ̄ ܕܪܝܘܡܘܣ 
.ܐܐܐ ܐܵܘ 066{ .1:13 

,ܐܬ .761 ,2:4 ܕܐ .19 .1:80 ܐ , 60011[ ܘ (¥ ,ܘܐ ܐ4 ܘ ܕ݁ܰܪܝܽܘܫܣ 
ܕܒܪ ܐܚܩܢܪܝܩ ܡܢ ܙܪܠܐ ܕܡ̈ܕܝܐ ;.@66 ¥ 3 .¥ .1788 ,7 .1 .24601 ,ܐ .ܐ .ܘ 
.8 (92 .32 8110 ܨܕܪܝܘܫ : ܡܕܝܐ ; ¥ .1 .ܐܐܘ( @ ,£ . ܫܣܚ ,ܬ ܐܐܙܨ ܠܬ 
31101 ,704 ( 3 .¥ .11 .80 ܕ ,ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ; 33 .)1 ,ܘܐ([ܦܘ 16 
3 .ܢܛ ,2 . ܕ .11011 ,82 ,8 ,017 1311 ,41881 .81 (܀ .+¥ .ܢܒ .17101 ,35 
87 .¢ 81 ,49 ,490 .1 .1.0 ,¥ .206 ,24 .0 ¥ ,23 .8 .87 . ܐܐ ܠܝ ܐܐܘ .@ 
6661 .1781 80 ,80106 1:1865 ܕܐܪܝܘܫ 11016 686 ((8011[(&111 12.0 .ܡܗܘ 
.1 ܙ݂ܘ݂ܪܺܝܩ ; £ .ܝܚ .171 ,ܕܘܪܝܘܫ ;+ .ܘ8 .8 .1 ܕܼܪܝܘܐܫ ;144 .{¡ 
ܡܬܩܪܐ ܝܘܢܐܝܬ .ܐ ܙ[ܐܘ6ܙܐ ܐܙܘ .84 ܕܪܳܕܺܝܰܘܳܫ ܘܠܐ ܐܙܘ .6 .ܢܐ ,£ .ܝܚ 
ܐܣܛܝܓܘܣ. | ܨܨܼܵܕܐܝܵܢ. ܫܡܐ ܗܘ ܦܪܣܝܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܪܝܓܘܫ. ܘܡܬܦܲܫܩ 
ܕܶܪܺܝܽܘܫ ܗ̄. .&̄ ° . ܡܣܟܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܝܘܢܐܝܬ ܛܘܦܝܢܘܣ. ܛܘܦܢܝܩܘܿܣ 
ܡܣܟܸܢܐ. ܘܝܰܘܢܐܝܬ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܘܦܝ̱ܢܳܘܣ. ܗܬ ܗܗ . ܘܫܡܐܗܘ 
.88 ܦܳܪܣܝܐ ܕܡܬܩܪܶܐ ܕܪܝܓܘܫ [ܕܪܝܘܓܫ .ܡ .¶0ܘ]. ܕܩ ܝ 
 @‏ .ܐܙܚܩܘܫܘܟܫ ܛܘܦܢܝܩ ܘܣ £ ,ܘ ܐܘܐ ܦܘ ܛܝܘܦܝܢܘܣ ܘܘ ܐܐ0]] 
.298 .601 ܐܣܛܝܓܘܣ 

. -@ ,ܕܪܙܝܩܐ ܘܐܙ ܐܘܬ .ܐ݈ܕܪܝܐܩܐ .ܘ ,7 ܕܪܝܐܩܐ 

,10 ܕܘ ܘܦ .0 ,977|| ,979 ܐ .0:10 ܕ ܕ݂݂ܰܝܟ݁ܘܢܳܐ ܖܪܵܪܹܲܝܟ݂ 
7 12 76 ܒܨܐ ,168 @ $ 76 )10716 ; 0166 ,1086 ܐ1'6 1848111ܐ¡ܐܐܘ 
ܕܪܝܟܘܢܝ ܛܒܵܐ ; 2 ,£ ¥ , 7 .1 ,16 ,27 .ܐܶܐܙܶܡ ,65 .1 .80 ,ܕܪ̈ܵܝܟ݀ܘܢܶܐ .ܡ 
11 ,¥6 ¥ .10 .16 ; 4 ܐ ¥ .0181 811 .15 ; 2¥ . ܩܪܘ .800( 4 ,7:06 60706 70 
ܐܠܦܐ ܕܸ̈ܟܵܝܦܘ ܢܐ 1'01111816([ 6110616([ 11011016§ 11011181115 11(0811118161:118/ ;111 ܙܐ 
7 .77 111 68011116 .1711 ,11166 111 ,6066 ܐ 10116 ,8 ?7717 ,ܐܐ ,11118( > 
-ܐܐ111111181'6 2 ¥ = ,80110118 .6 .1 ,ܐ ܗ ܐ )ܐ 860 ܕ )!\0),; ® 7 ܬܐܐ )ܐܐܐ 11160[(118116111 .)8 
61116 411111111/ (8:0161011611§ 778600) 13001110 8 0£8886111118 ]7 ; .1361118£ ",81118 
. ; .16118 ,7 .4616110 .00040 806 1 .2 ܐ .7 ܐ .111 ,7 ܥܣ ;)| ܐܠܦܝܐ ܕܙܝܟܘܢܐ ܘܐ[ 
ܕܡܐܐ ܪ̈ܒܘܢ ܕܪ̈ܝܟܘܢܐ ܘ ܐܐܘ ܙܘ ܐ ܡܐܐ ܪ̈ܒܘܢ ܕܝܝܼܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܟ . ܘ8§ .10 . ]ܬ 
,274 .0.11 .1 ,863 .207 .10 8006 : 64 .1 , ܕܪܵܝܟܘܢܐ ܡܝܐ ; . ܐ(¡ .81 .1 
.6 ;20 .72 . 11[ .0 ;7 323 .88 .180 ,§ .96 .0¥ .60 ."ܙܐ ,08& .1 .ܐܵܐܶܐ 
61181 ((0111(101111 816 11111ܐ 116 .174 11086 ([1718 .84 277 .11 .1¥ܐ4101 .1:01810 
ܕ݁ܕܲܝܟܘܢܳܐ ܕܕܝܢܪܐ, ܢܽܘܧܺܚ ܒܢܹܝܿܐ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܪܝܢ ,80018 611871118® ¥61 
ܕ݁ܰܪܝܟ. ܕ݂ܺܝܟܽܘܢܳܐ ܦܠܓܘܬ ܕܝܢܪܐ. .&ܐ̄ .ܕܝܢܪܐ ܡܫܲܡܠܝܐ. ܢ̈ܐܐܢ ܐܒܿܨ ܘܢܹܝܵܐܨ ܠܐܝܐ ܢ 
ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܿܪܝܢ ܕܝܢܪܐ ܡܫܲܠܡܵܢܐ. ܢܰܫܺܚ ܘܨܸܚܐܨ. ܨ ܦܛܝܵܐܨ ܢܵܐ ܩܣܝܼܝ. ܘܐܝܟ 
ܝܘܒ̈ܠܝܐ ܬܘܒܼ ܕܝܢܪܐ. ܒܕ. ܥ. ܕܪܝܟܘܢܐ ܫܬ ܐܣܬܪ̈ܝܢ. ܘܗܟܘܬ ܐܡܿ )ܙ ܣܝ̈ܢܵ 
ܕܪܝܟܘܢܐ ܐܶܡܳܪ ܕ݁ܣܺܝ̈ܡܳܐ [ܕܣܹܐܡܳܐ .ܐ] ܗ݀ܘܐ. ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܡܬܚܼܫܒ ܗܘܐ. ܚܕܐ 
ܕ̈ܝܟܘܢܝ .1 ܙ ܐܡܘܐܬܘ ܘ :88 , ܡܢ ܫܬ ܕܐܘܢܩܝܐ ܕܣܹܐܡܐ. ܘܗܟܢ ܟܬܒ ܣܕ̈ܢ̈ 
ܡܢ ܕ̈ܰܪܺܝܟ݂ܘܬ݁ܳܐ ܢܣܝܼܒ ܕ݁ܰܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢܳܐ ܘܐܐ ܐܙܘ . ܗ̄. ܕܝܢܪ̈ܐ. ܢܿܐܢ̇ܝܸܟ .ܐܬܐܐܐ ܐܧܐܗ 
ܐܝܟ ܕܣܿܒܪ ܐܢܼܐ: ܗ̄ : ܕ݁ܺܝܢܳܬܳܐ: ܐܚܖ̈. ܐܡܿܪܝܢ ܕܝ̱ܢܳܪܳܐ ܡܫܲܡܠܝܐ: ܟܶܣܦܳܐ 
.ܐ ܕܡܳܡܽܘ̣ܢܳܐ 

ܐܐܐ 1( .88& 41001 11 0 ܐܐ ܐ ܕܪ̈ܝܟܡܐ 
ܕ ܙܵܝܟܘܢܐ .16610 ܐܐ .810 

,ܐܬ ܕܡ ܐܐܬܦ ܨܢ :0:0000 ܪܰܡܰܓ 
ܡܘܐܐܢܪܐ .ܫܘܐ ,ܬ ,3 ,ܒܨ . ܕܝܫܘܠܒܘܟܬ ܐܒܪܘܛܘܢܘܢ. ܢܵܕ[ ܐܠܚܢ ;14 
,ܐܬ 6(4 0819 ܗ ܝܠܓ ܘ .17( ܕܦܸܨܘܢܵܬ ܠ ܢܘܢܫ 
.ܡ ܐܒܪܘܛܘܢܘܢ݀ ܠܐܡ 11166 ,34 ,01810 .68 @ :810 ܛ1:8 ܐܬܐܘ 
ܪܝܠܠܓ 10611 7680111(16 4110 70[ ;ܪܝܘ ܝܓ .1:84810 816ܐ ܡ ,ܝܘܓ 

- .1 .800 ]1 ¿ ܕܐܐܐ .10111 ܕ ܐ !77:47 ܕܘܘ)/ ܐܬܐܦ ܕܪܝܡܠܘܣ 

ܕܪܝܥܐ ܚܕ ܡܢ ܓܢܣܐ ,6111060168 (110)1110}1 10 18018[ .01 ,ܐܙ ܕܪܝܠܐ 
2 £ .116 .06- 1881 ,ܙܢܘܢܐ 








܀ ܕ݁ܪܶܕ݁ܪܳܐ ̄ ܕܪܙܝܩܐ ܀ 8947 


ܘܕܼܰܪܬܼܳܪܳܐ : ܕܰܪ̈ܪܳܪܶܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܵܩܵܐ ܘܕܼܰܪܳܪܳܐ. ܘܒܗܕܐ ܡܬܦܪܫܝܢ: ܘܒܨ : ܠܦܘܬ ܪܥܝܢܝ. 
ܐܕܠ ܐܐܫܕܚܨ ܐܐܬܨ܀ܐܨ: ܕܢܸܩ̄ܐ(ܢ ܠܬܳܚܺܐܘ̱ ܕܐܠܚܝܐܧ: | ܩܿܝܹܐܨܢ: ܧܐܟ̈ܕܐܢ: ܘܕܥ ܕܗܢܐ 
ܐܐܐ 8[(1114 6886 ܨܓ ܐܙ ` ܐܐ1 1616 0:86 ,> ܪܡܳܐ ܠܰܥܪܰܒܬܳܐ : !ܚܝܨ ܕܐܠܝܼܟܵܢ ܕܚܫܸܕܢܵ 

.6 .¥11 .78 47 11161 ܕ݂ܕ݁ܰܕ݂ܺܝܢ .1 ܕܪܙܪܐ 

.8 .01 .8600 ;6760 ;06806 .1 ,6:4 .¥ܿ(7¥@0-8 ܕܲܪܕܹܫ 

ܐܙܘܙ ܐܝܬܝܩܐ ܕܪܘܐܒܝܩܐ ܐܢܙ ܕܐܝܬܝܩܐ ܐܠܐ ܦ ܘܘ ܘܡ ܕܪܘܐܒܝܩܐ 
ܣ 6 )ܘ .© 0 

ܦܢ ܢܝܐ ܢܹܐܢ 11018 ,1101 )ܗ ,ܕ & 4:6 ܕܪܘܐܘܦܛܝܪܘܣ 


ܢܚܨܒܿܚܨ .1816 11 11( .8 ,ܕܘܨܐ ܕܟܘܠ ܚܢ ܝܢܬ ܕܬܠܚܝ ܒܚܢ 
ܕܪܘܦܐܛܪܝܣ ,£ ,ܬ 0) ܕܡ ܧ)ܘ )4 ܐܡܘܐ 0 680 .1 .11080 86 ܐ 0 


.݀1ܡ ܕܒܠܘܛܛܹܝܵܐ. ܥܝܼܬ̈ ܢܸܩܵܐ(ܢ ܠܬ ܕܬ ܕܐܨ ܧ̈ )ܐܛ ܕ ¢ ܘܐ ܕܪܘܰܐܝܢܳܘܣ 
ܕܪܟܐܢܝܘܣ ܒܠܘܛܢܝܐ .34 816][ 

ܐ 6611 "80111 6061118 7 1100 .1717 06180¿ 017"( ]ܝ ݀ܧ 70 ;ܐ ܕܪܘܓܐܢܛܝܢܝ 
ܕܪܘܓܐܢܛܝܢܝ »ܗ ܠܐܨܢ ܕܦ ܘܐܨܚܘܢ ܕܐܢܿܝܐ ܦܕ ܙܪܘܓ ܒܝܕ 7 .86 ܕܐܪܦܛܓ 
.$ , ܘܣܿܒܪ ܐܢܼܐ ܕܡܟܼܬܒܢܐ ܫܲܚܠܦܗܿ ܠܙܝ. ܠܕܠܝ. .ܕܨ 

9 89 ;8 ,)0 .80004 ܐܦܘ 9 .16 ܐܐ .8 ܘ@1¥ ܕܲܪܘܸܕܼ 
.£19± .£ .7610 

1 ¥ .0 .1010 ,ܨܕ) ܙ .ܟܐ , 7"¡ .(8- ¥ ܙܼܿܙܲܘܿܙܵܐ 


: .8 ܕܨܐܢܸܚܨܢ !ܐܒܿܨ .ܟ .ܐ ܕܪܘ̇ܡܪܗܦܛܐ 


ܣܲܡܐ ܘܘ 80 70 .80 ;1160108111611]1 ,01 ܕ̣ܪܘܢܓ 
47 .1 .1381 1111 £@© ,1 ܠܨ 
;1 ]ܘ .84 ܕܦܰܠܘܛܐ. ܐܣܸܨܘ̄ )(ܕܬܕܟܐ ܕܠܐܬܘ ܘܬܐ ,ܘܐܙܠ ܕܪܘܘܣ 
.® 24 . ܐ ܙܘܐܘ© ,ܕ ܕܪܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܠܘܛܐ 
.68010 816 :© .ܒܩܬܐ ܕܕܪ̈ܘܣܐ ,8 .ܘܠܛ .4[(0¢ ,4108 .6 ,ܪܘܣܐ 
.ܡ ܕܐ :77 ,. ܙܐ ܕܪܘܣܝܠܠܝ ,ܐܘܐ ܕܪܘܿܣ̱ܠܹܐ ,81 ܕܪܘܿܣܹܝܐܳܐ 
ܕܪܘܿܣܹܝܠܵܐ .80 ,13:13 ,70800 01115([ :1 .24 .¥ .406 ,611018 1 11010 
ܛܠܢܝܬܐ. ܛܐܠܢܝܬܐ ܫܡ ܐܢܬܬܐ 
.¥ -@ ,%ܪܘܣܝܣ 88611 .46& .111 . .7.17 ,ܐ( ܐܐܐ 7708 ܕܪܘܣܝܢܐ 
.܆? 9 7 .¥1*¥*01± .11111 ,248 ,& 24 .ܐܵܐܶܐ ܟ 8 ,08 .0.11.7.11 ,¢ ܕܪܘܣܝܣ 
. ܕܪܘܣܝܠܐ &ܐ([ܐ81 6[ ܕܪܘܣܠܐ 
0 .11010 ,ܚܝ .ܐܘܐ 0± ¥( .17 .£@ .81004 ܕ¿" ¢ ܆8(1-ܘ1¥6 ܕܪܘܼܣܬ݂ 
ܬܪܘܨܐ 6181 $ 00116 ܐܐ ,386 
ܕܪܘܣܬܐ .86 ,ܫ ܫܘܐ &ܐܐܘܬ ܐܐܘ ܘܘܘܡ ܘܟܙ ܘܠ £ ܕܪܐܳܪܘ̈ܣܬܗ ,ܪܳܪܘܽܰܣܬ݁ܳܐ 
ܕܪܘܣܬܗ ܐܝܟ .ܐ ;88 ,ܕܪܘܣܬܐ ܐܘܘܿܣܼܘ̄ ;84 , ܕܪܘܣܬܗ ܡܫܸܕܪ̄ ܕ ܣܨ 
ܡܨ ܨ &@6 816 ܐܐܐ &'[ܐ 0011 @6ܐ0) ܩܝܼܲܝܸܟ.. ܐܐܐ <ܫܹܖܹ̈ܐ ܘܝܨ ; .10 ܒܟܪ ܣܟܘ , ܚ ܫܐܬ̄ 
ܫܒܩܗ ܒܕܪܘܼܣܬܗ ܘܠܠ ;ܐ 76860:0/:/77 ,»4:7 &¥816 69686 68161 1101 ; .£ 
83 .16 .8806 ܕܠܩܠܝܬܐ 
.¥ -@ ,ܙܸܪܘܩܬ݂ܐ .000 860 ,ܐ 110 ;6 .ܐܵܐܶܫ .ܫܘܐ , ܕ̈ܪܘܥܬܐ 
.? 24 .08161 ,® ܐ0 )707 ,&/>* »ܘܙ ܕܪܘܦܐܛܪܝܣ 
.8 , ܫܡܳܐ ܕܓܰܒܪܐ. ܝ ܒܐ ܼܪܐ¥1 . ܐܐܐܘܐܐ ܕܪܘܦܐܟܘܣ 
ܕܪܘܦܐܩܐ. ܐܝܟ ܟܪܝܐ ܪܦܐ ;ܐܐ( ܐ" /7/48 ܨܐܐ 4 ,»ܗܘ . ܙ ܕܪܦܩܐ .£ ܕܪܘܦܐܩܐ 
ܐܕܢ ܟܐܢ ܦܕܐܚܨܢ ܦܬܘ ܩܝ ܖ̄ ܐܚܨ ܚܝܨܢ ܕܪܘܦܩܘܣ. ܐܨ ܢܛܐ ܦܩܐ 
00 .88 ܕܐܬܝ̈ܧܵܝ̣ܫ̇ܝܬ̈ [)ܬܚ̇ܫ̈ܝ̣ܫ̇ܝܘ̈ . . ܐܘܘ] ܕܦܵܝܸܨܦܐ. ܕܠܵܬܵܐܐܵܘ ܟ̈ܐܐܢ ܒܝ̇ܝܼܙܢ 
̈ܐ( 11166 6 ܕܪܘܦܐܩܙܘܣܪ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄.. ܝ̈ܠܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ /1 4 . ,<> ܘܐ 4 ܪܘܦܛܘܪܝܘܣ 
ܕܝ̇̈ܥܝܐ ܥܠً ܒܠܘܛܐ ܥܲܬܝܩܐ ܘܕܰܡ̈ܝܐ ܠܢܫܸܪܐ ܘܓ̇ܪܠܐ ܣܸܲܠܪܐ. ܢܝܒ ܢܸܢܝܼܝܒܝ 
ܘܐܘ : ܘ )ܳܤܿ .86 .1݀[ ܦܨ ܵܡܸܟ݂ |( ܕܬ ܕܝܐ (ܫܝܵܝܕܵܢ ܢܝܬ ܠܚܟ ܕܐܫܠܕ̈ܢ ܠܚܫ 
11080 )ܐ )700 1 . . ܬ6:0 ܕܡ ܘܬܘܨܘ ܕܡܘ 4 »ܐ ܘܘ« × ܙ ܬܢܐ ܠܗܐ ܐ 
ܕܪܘܐܘܦܛܝܪܘܣ ® .1.686 
40077 816 1061118 ,1113 ܕܚܠܦܐ . ܥ ܐܪܝ ,ܐܐ ;ܐܘ ܕܪܘܦܛܘܪܚܝܣ 
.ܐܘܚܠܐ 8 1 )0020 ܕܢܐܘܬ 06 ܕܙܪܘܩܝܢܘܢ 
66 ,4 01116[ .460 .01.1 ,ܬܶܐ 11011 7700 ܕܪܘܬܐܘܣ 
.ܗ̄. ܩܘܪܒܢܐ ܡܩܒܠܐ .ܡ 
08¡ %ܘ ܐܧ ܘܠܠܽܘܒ ܪܝܫ ܕ݁ܰܪܰܙ ܨ :ܐ ,)ܐ ̇ ܕܼܰܘܳܐ 
.111011101186 11668 `¥ ,6 .1 ,67168 ¢¢ 
ܕܰܪܙܰܘܡܳܐ: ܕܰܪ̈ܙܽܘܡܶܐ: ;ܡ ܕܐܶܕܐ ܕ 708 .16 00080»¿ .ܙ ܕܼܰܪܙܽܘܡܳܐ 
: ܙܽܘ̣ܡܳܐ: ܙܰܪܙܽܘܡܳܐ: ܦܰܪܛܠܫܳܐ̈: ܚܰܪܛܡܳܐ: ܢܳܒ݂̣ܪܳܐ: ܢܳܫܘ݈ܡܳܐ: ܓ 
ܐܝܐ 
. ܕܪܙܝܩܐ ® .ܢܨܨܦܢ ܙܘ ܫܘܐ .84 ,ܗ. ܫܲܦܳܪܳܐ ,« 7( .ܐ ܕܰܝ 
ܪܰܪܙܺܝܩܳܐ ܨ. ܠܝܬ ܩܘܦ . ܘܡܢ ܦܳܪܣܝܐ ,ܐܐ . ܙ ,81 ܕܪܙܪܝܩܐ ,84 ܕܰܪܙܝܩܳܐ 
ܕܪܙܪܝܩܐ ܡܢ ܦܪܣܝܐ ܫܩܝܼܠ. ;84 ܕܫ̣ܲܳܩܶܠܐܪܳܡܳܝܳܐ ܠܫܡܐ ܗܢܐ , ܐܢܐ ܐܡܶܐ ܘ̈ 











050 ܀ ܕܘܪܟܐ ̄ ܕܪܘܟܐ ܀ 


ܠܐ ܐܕܪܟܘ ܀ ; ܐ .86 )1 ܬܐܐܐ ܐ 318 ܐܟܙܘ .60040 6 ܐܘ ܕ ܕܪܟܙܘ 
ܠܠܝܐ ;146 .ܐܐ ܐܪܟ ܠܗ ܪܡܫܐ ¡ 130 ,)11 ,1 )ܐ ܐܐ 0¡ 0( , ܘܗܘ 0 ܐ ܐܘ= 
,111 60::0¥118 ,10116( ,1.6 ܕܬܐ ܐܐ ܐܐ )ܐܐܐ ܐܕܪܟ ܠܘܥܢ ;1 .10.43 
}4 608 ® ܬܬܐ ܐܬܐܐܐ ܐܐܐ ܕܢܕܪܟܘܢ ܠܐܝܠܗܘܢ ;466 .} .ܐ .1.0 ,2 7 .1 
ܨ 43 . )ܐ ,ܐܐܐ ܬܐܐ )ܐܐܐ ܘܐܘ ܐ ܕܢܕܪܟܘܢ ܒܠܓܠ ; 26¿ , ܙ81101 ,ܘܘ 
24 ,49 .1 ,37:2 ,17 ,2 ,3 .365 ,239 ,223 .1 .13.0 ,40 ,210 ,¥ .)11( ,)ܐ 
,1.6 ,ܐܦ )ܐ ܬܐܐ ܐܐܦ )ܐܐܐ ܐܘ ܀܀ ”ܐܶܕ݂ܪܶܟ݂ܘ ܚܰܝܰܝܗܽܘܢ 120 .11 .ܐ݇ܐܶܐܶܐ ,1.897 .ܐܳܐܳܐ 
)4 )ܐ ܐܙ / ܐܕܼܪܩܶܗ ܢ 1.464 ,1686 11116 44 ¥6110111115' 161 
; 6 .40 .11 (¡ 14 .10 ,9 .83 .1001 ܆ 711 ܐܐ .ܙܐ 
604 ܐܐ ܕܼܰܐܕܼܬܰܟ݂ܬܳܗ݂ܿ 78111 )16168 ; * 23 .1,1×1¥ܝ8] , .ܐܐ ܐܕܪܟܗ ܩܪܨܗ 
ܣܳܒ̣ܵܐ ܕܰܐܕ݂ܪܶܟ݂ܬ݂ ܗܳܪܟܳܐ ; ?48 ,66 ,11 .£¢ &@ ,228 .1 ,ܐܺܐܳܐ , ,1 ,ܐܐܐ 6 18601 6 11116 
.]11:6 ,ܐܐܐ ܕܐܐ ܨܘ ܘ/ܐ6 ;9 .42 .0 ,ܗܙܘܗ ܐܤ ܢܕܪܿܟ ; ܨ ܘ2 .ܙܐ ܕ ܒܚܵܝܼܵܐ 
(92 26096 1 ,88106 ܕ /ܐܐ)6(4ܐ )06 .ܐܐܐ ;ܙܐ ܐܐܐ ܐܕܪܟܘܗܝ ܟܕ ܚܲܝ ;4 .68 
,10 ,2 :1 ,3110 ,ܐܘܐ 31101 ܐܐ 00 )ܐܐܐ( 
.]11:60 ,1115 ,26 .ܐܺܐ .1911 ,64 ,268 .1 .ܐܐܐ ,286 ,240 ,1890 .11 ,174 ,32 
,«6ܘ) ܣ ; $ ¥ .¥ .71611 , ܐ ܐ .± .1108 ,28 .ܐ݇ܐܰܐܰ .68 ܐܐܐ 3 66.36 . ܐ 
,01688 3 .1 4108 .44 ,§4 .11 .17811 ,33 .11 ,17 .¥ .ܐ › ,ܐ .ܐܐ .68 .116 
ܕܪܘܟܬܐ ܗܿܝ ,ܐܟ ܐ| (܀ .ܟ .00.1 £ ܘܗܘܬܘ ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ ;17.3 . ܙܐܘ( 
: .£ .67 . ܙ]00 ,86016 .86 ,ܐܝܬ ܗ ܙܗܿ ܕܬܕܪܟ 
ܥܕܡܐ ܠܐܝܟܐ ;8 .± ܫ .ܐܠܐ 8 ܥ ܐ )006 ܡܰܕܪܶܟ݂ .0 .816 
;9 -£17 87 70¡ ܐ 71618 $ܐ )00:03 ܐܐ ܕ݁ܡܶܕ݂ܘܳܟ ܬ 
ܝܝ ܝ 0 ܐܢ ܐܐ ܡܕܪܟ ܠܢ ܥܘܪ 
3 .ܙ ܕܡܰܕ݁ܪܶܟ݂ ܠܳܟ݂ ܓ݁ܙܳܪܙ݁ܺܝܢܳܐ 74 .3.0 ,ܬܐܐܐ © ”)844 ܡܰܕ݂ܪܳܟ݂܂ ܠܶܗ 
ܐܢܗܘ ܘܙܙܙܙܦܐ)ܘܐܙܐ0 )ܘ 8 ;ܘܟ ,ܐܡܘ .ܐܐ .ܙܐܪ ܕܥܕ݂ܰܡܳܐ ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܗ݀ܘܢ ܨܰܘܡܳܐ 
ܡܰܕܪܟܳܐ £ ?0 296 .16 ,8 , . . . 61:4 4&⁄ 77 44 ܕܒܠܥܓܠܠܐ ܡܕ݂ܪܿܟ ܐܢܬ ܠܗ 
.176 ,ܕ ܡܰܕ ܪܟ ܠ ܓܠܳܟ݂ .1 .£18 .ܐ 80[ 483( ,)3 ,)6 ;® 
ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܐ ܝܰܢ .16 :§ .ܐܐ . ܐܘܗܘ ܕܡܰܕܪܟܺܝܢ /ܐܢܬܘܽܢ ܠܗܘܢ ;1 .ܐܶܐܶܐ̈ܟ݁ 
ܡܰܕܪܟܳܢ £ :16 .1 ,)38 ;40/60/6038 ® ܕܐ ܧܬܐ0 )ܐܧ ܘܐ 
ܐܬܐܦ ܨܧ ܘܐܘܘܐܘ» ܐܰܘܼܥܶܟ݂ ܕܶܪܟܶܐ ܕܟܘܫܛܐ ܕܐܐܬܘ ܘܐܘ .ܘܧܘܐ°ܐܰܕܼܦܿܶܟ݂ . ܙܐܙܨܸܬ. 
ܚܐܦܬܐ ܘܐܘ ܐܐܐ ܘܙ :ܙܘ ܕܰܪܟܶܐ ܕܟܘܫܛܐ ܐܕܪܶܟܝܢܘܢ 6/ 0706 ;11810176& .16 
. ,006 ¢ ܐ 
ܩܬ ,)¢ »®% :ܐܐܐ« ܨܘ ܐܬܬ ܕܪܩܰܬ݂ 16141( ¢0 ` ܐܬ ܬ݂ܶܕ݂ܬܳܟ݂ .ܐܙ )1:61 
ܡܶܬ݂ܬܕܪܟܹܝܢ .ܙܐ ¥ 2 ܫ .ܐܵܙ .11" ,6 ܟܫ« /ܐܬܶܕܼܪܩܶܬ݂ ;8 .ܐܐܐ ,ܐܘ .116 ,4 
- ܐܧ .60 34 .1¥ .17:11 ,:»&20( ;»× ; 0 ܐ .11 .110 .16 , :)ܐܘ ܐܘܬ 
.60 .ܙܶܐ .1111 ,7 ܐ ,26 ¥ ܆ :11101 416 ܐܐ ;ܿ 21 .108 .)0 ,ܬܘܬܐ( 
7 28 ¥ 01118 ,8118 ,61679 ,02700 !)771 .111 ܕܰܘܪܳܟܳܐ 
.1660 0:6 .]ܐ ܕܕ݂ܪܶܟ݂ ܡܢ ܕܘܼܪܰܟ݂ܝܳܐ ,£ )3860 ,€ ܐ04/0 .ܐܐܐ 3 
݂ܕ ܕܪܘ 
ܘܟܝܐ ,1ܐ1]0 89115 ,3163( ; ܆ ¥ ܕܼܰܘܬܰܟܝܳܐ .)1 ܕ݁ܽܘܪ̈ܰܟܝܳܐ 
܆6 ܐܬܐܐܐ ܐܐ £8 .ܐ .ܙܠ .16 ܘܛ ܕܬܐܐ8ܘܧ 7 ܬܐܐܐ ܐܐ ܐܐܐ« £ ܕ݁̈ܽܘܪܟ݁ܬ݁ܳܐ 
ܕܘܘܤܘܐܘ̈ ܕܘܪܟܬܐ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ;§ .ܐܶܥ .16 ,ܘܬܘ ܘܢܙܕ ܕܘܪܟܬܼܐ ܕܪܶܓܠܿܐ 
.711 ,£ ,¥ ܕ .ܐܶܐܶܬ݁ܠ .8 ,ܕܼܘܪ̈ܟܳܬܐ .1( :22 .)7 .13086 ,16 1 
,262 .ܐܵܐ ܆ ܐܙ[ ;¥78 .1 .ܙܐ .1.0 ܕܥܳܩ̈ܒܰܝ ܕܘܪ̈ܟܳܬܼܐ ܕ 20 .ܠܙܘ ܆ܐܐ1 ܙܐ ,28 .ܶ 
܆- ܙܐ ܐܐܠܐ + 4& 1 ,? ¥ .1 .&88110) ;7 86 ;£ ¿§8 .ܐܵܐܐ¢ .1110 ,2 .ܐܵܙ 


&65[(0111011 ܐ )00701 10(¡ 11[(1101111511111111@ ?6( [ .111 18111 20 .468 .ܳܐ ' 


ܕܘܪܟܬܐ ܬܝܬ ܐܥܐܢ . ܚܕ .ܘܐ 4 ܒܕ݂ܽܘܪ̈ܟܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘ ܒܙܘܘܳܓܗ݀ܘܢ ܐܐܐ 
ܕܟܐܬܪ̄ ܐܐܕܥܐܢ. ܕܩܝ ܐܫܢ ܨ ܢܝܨܠܘ̄ .16 ;14 ܕ )ܐܬܢ ܘܟܐܐ ܐܠ. ܐܢܐܨ ܐܐ 
- ܘܙ ܕܪܘܟܬܐ 1 ܐܨܪܬ &6 ܢܝܟ ܬ ܐܶܙܬܶܐܐ ,13 ܕ( ܧ)ܨܠܬ. ܕܘܪ̈ܟܿܳܬܹܗ ܕܐܨ ܦܐܘ 
,1:11 &@ ܐ((18)@ 1:11086 .714 ܘ ܐܐ ܐܐܐ6:06 ܐ ܐ6)6 ܐ ܘ ; .£ ܕܦ݁ܰܣܰܬ݂ ܪܲܓܠܐ .6 ;10116 
ܕܽܘܪ̈ܟܳܬܐ . ܐܙ ;ܙܐܬ . ܗܵܐ ܕܘܪܟܬܳܐ ܕܗܕܐ ܕܪܘ̈ܟܬܼܐ: ܕܐܘܠܬ݀ ܕܽܘܢܒܬܳܐ ܘܰܕ݂ܢܽܘܒܬܳܐ 
© 10[ 60111 115 ]011 ,116 )07101 ( 38.2( ( ¥ ,80 ,81111 6 11161 11:8 
ܕܪ̈ܘܽܟܳܬܼܐ 6886 .6061 18 ܐ1108£ ܐܐ1 86)1 ,3 .ܐ .ܙܘ ¥ ܕܕܽܘܪ̈ܟܳܬܼܐ ܬܠܬܡܐܐ 

,0 ,0 .݇ܐܠ .11 ,+ 2 .ܐܶܐܶܬ݁ܬ݁ .6 ,ܐܐ 00 ܐܐܘ (¥ £ ܕܕ݂ܪ̈ܘܽܟ݂ܬܳܐ , ܕܪܘܽܘܳܐ 
.ܐܐܐ( ,ܐ .1 ,ܐܕ .ܐܵܐܶܐܶ .1161 ,2 ܐ .¥ ± . ܐܐ06 .116 ܟܘ(« ; 7 .ܐܶܐܶܐ .8111 2 
ܕܬܘ )ܘܐ ; 2 .£6 ;7111 .1161 ܕ 29 .1:80117 3 .16 7 .¥ .00116 ,10 .)ܐܐ .18 
ܢܶܛܺܝܪ ;8 .ܐܐ ܕܕ݂ܪ̈ܘܽܟ݂ܳܬ݂ܳܐ . ܙܐܙܐܙܘ ܕ . ܐ .ܙ ܕܪ̈ܘܿܟܳܢ .ܐ( : 7 .± .101 .>+116 
,? 34 .ܐܶܐ 7:1 ,&ܠܝ 3046 ; ܕ ,2 .¥ .17811 ܕ ܕܪ̈ܘܽܟܳܬܹܗ ;£ .ܵܐ . 10611 ,ܕܙ̈ܘܽܩܳܬܳܐ 
.ܙܶܙܶܐ .8.0 ,608 ܕ£48 ,£ .ܐܐ .ܐ ;ܐܵܫܹ̈ܐ ܚܹܐܪ̈ܵܬܹܐ .0 ܐܶܙܐܶܐܐ ,62ܐ ,7 ܐ . :1:1101 
ܘ ܥܼܐܨܛܘ̄ &%@ ,2 .110 ܪܰܟ £ .316 ܙ¥9 ;1.68 ,1111 ܐ ,ܠ .17101 ,443 .ܐ 
ܕܪ̈ܘܽܦܳܬ݂ܐ .ܐ ;$ .31 .]6 )4 470( ܘܐܬܐ« ;ܐܬܘܐ (2 , ܣܦܢ .0 
77¡ $¢ ?ܘ« ܕܪܟܝܢ ܕܦ̈ܘܟܬܐ ¡ ,66 ܐ 40148 ܕܘ ܘܬܕ ܠܧ) ܗܘܙ 
.ܐ 16 & ܐܐܘ 4100 ܕܪܘܥܬܐ ܘܐ ܙܐ ܕܙܵܘܦܬܐ ܘ ܐܵܐܵܐܘܦܘܐ .0 ܘܘ ܐ .9 .ܐ 
ܕܪܘ̈ܟܬܼܐ .10 ,ܙܝ .(1ܐ101ܐ06) 6 .ܐܐ ,£ .116 ;¢$ $¢ 171 0;7&7 "77 ܕ £> ܐܐ 
ܕܪܘܟܬܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܐܘ̄. &ܐ ;84 ܕܘܕܪܶܟܬܐ ܠܚ ܕܨܠܸܬ ܕܝܨܧܿܬ̈. ܐܬܲܨܢܬ̇ ܚ 
ܐ ;88 ܕܐܡܬܗ ܕܐܼܢܫ ܕܢܰܣܒܗ̇ ܒܢܫ̈ܐ ܟܐܡܼܬ݀ ܐܢܬܬܗ ܙܒܹܝܢܬ݀ ܒܟܦܣܦܗ. ܚ ܢܬ 
ܕܪܘܟܬܐ: ܕܪ̈ܘܟܳܬܼܐ : ܕܘܼܙܟ ܡܐ : ܐܚܪܝ . 16 ¡܀ $ ,8,11:68 ܠܐܦܐ ܕܐ ܠܨܢܘ 
ܕܘܪܟܬܐ: ܗ̄:”ܐܡܬܼܐ: ܡܰܪܬܶܐ: ܐܕܚܨܐܐ: ܚܝܨܝܬ: ܥ ܠܚܝܕܨܢܼܬ̈: ܨ 
,£( ܕܐܬܨܢ݈ܬܵ: |(ܟܿܝ )ܨܪ 

6 








܀ ܕܪܝܦܝܢܝܢ ̄ ܕܪܟ ܀ 949 


ܕܐܐ 66« ܘܐܘ »06 ܪ ܦܛܘܣܢܝܢ .ܧ ܕܪܝܦܝܢܝܢ 
,‫ 19ܐ ܐܠܸܐ ,ܙܘ ܐܿܙܐܶܐܐ ,ܫ ,¥ .261 . ܙܬ )ܘ ,118 , ܡܓܠܬܐ ܕܦܪܚܐ. ܀ܚܿܫܹܐܢ 
ܐ 81 .ܙܐܘ 0 &|40× ܐܘܐ ܕ ܡܓ݇ܠܬܼܐ ܕܦܳܪܚܳܐ .8 ܕܘܗܘ:ܙܐܗܟ ܘܢܘ ܗ .ܫܪ̈ܢܐ̄ 
,ܓܠ .84 ܘ ܕܘܵܐܘ/ ܡܰܓܰܠܬܼܐ 50 00700 0 00 

ܐ(ܕܟܿܠܝܸܘܿܬ̈. ܠܫܐ 0780 .£ ܕܼܰܪܝܸܦܐ 
ܐ ܕܰ̈̈ܝܦܳܬܐ .1 .£ ,81 ,84 ,ܐܫ̈ܐܢܿܕܨܢ 

ܕܪܝܪܗ ܐܪܒܐܝܬ ܐܝܬܝܗܿ ܩܢܝܐ ܕܒܣܡܐ . ,ܐܐܐ« » ;ܐܐ ܐܐܘ £ ܕܰܪܝ̱ܪܰܗ 
.ܐ .11 ܐܐܙܐ1 0 ,34 ܘܝܢ ܐܠܠ ܨ ܢܕܠ 

ܦܩ (1ܐܐ8 ¥106 ܡܢ ܕ݁ܕ݂ܺܝܩ .86 ܙܝܩ 


ܢܶܕܪܘܳܟ݂ ,)0 (¥ ܕܨ ܧ@ :ܙܠ ,814,:577:ܐ0 ,779 .ܙܐܘ ,81 ܨܘܼܬܵܟ݂ 6 ܕܘܼܪܶܟ݂ 

,4 6 .008 ,26 ,24 .ܐ ,66( ܨܒ 011 ,08 8ܐ70881 30 ;00683 80 
ܢܸܕܳܟ݂ ܝ݁ܗܽܘܪܳܐ 3 .¥ ,8 ,8 .1 .01 ,ܥܠ ܐܐܐܐܐ 6 ; § ,4 .¥ .11101 ,$ .ܐܳܫ 
.116 14 ܙܩ ܢܰܕ݂ܪܶܟ݂ .1610 01118( 880 ,¥ £ .± .108 ,)73 46:0" ;# 
ܕܪܟ ܐܢܘܢ ܠܫܒܪ̈ܐ ܒܓܪܓܪ̈ܐ :]¥ .¥ 811 ,6( ,ܘܫ .8.1 .ܬ ,8 ܘ ܗ 
:0 ܪܩܢ ܥܠ ;4.2( ,)01 1:11 ,70:70 £ )00170 07:09( 
7 ¢ ܐܐܐ ܐܙ ܐܐܣ ܟܢ ܒܐ ܪܠ ܐ ܕܕܿܩ݇ܬ݂ ܘܣܠܩܬ ; ܐ + .ܐܵܐܵܐ , ,11 .0 ;15 )ܐܘ ܐܐܐ ܐܘܐ )ܐܘܫ 


̈.ܙ]1:60¶ .1 ,ܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ ;3 .)ܐ .1160 .11011 .71611 ܐ( ܐ $ !?7788 


ܐܐ ܢܶܕܬܳܟ݂ .0016 ܕܕܼܬܳܟ݂ )2 . .ܐ ¥ . ܩܢ ܗ .ܐܦ( 00 ܕܪ̈ܶܓܠܐ ܕ݁ܰܕ݂ܪܶܟ݂ܝ ܒ ; 37 .ܟ .ܙܐܪ 
0 ,1270 ,1( )00710 2 ® ܘܐܘ ܕ݁ܪܳܟ݂ ܠܶܗ ܕܪܘ̈ܟܬܼܐ ܐܐܐ ܐ1111116 
6 ]6 ,ܕܼܪܵܘܦܬܐ ,86010111119 6 7 1181111(8]11 1761110116 .£ 01016 1146 118 
ܐܘܐ ܕܪܟܝܢ ܠܗܘܢ ܕܪ̈ܘܟܬܐ ,36786 66 .)ܛܠ 7 ܘ ܐ & ܘܦ 
9 .66 .]0 )00114 $ 676 1671 ` ?4:8670( 

11108 ܕܪܳܪܶܟ݂ ܥܰܠ ;26 .ܐܐ .ܘܘ ,ܟܰܕ݂ ܕ݁ܳܪܶܟ݂ ܬܘܬܐ ܐܦܐܘ ܕܳܪܶܟ݂ 80 .8 
8 11188 ܐܐ( ;$ .¥ .88 ¥ ܕܘܲܪܟܹܝܢ ܠܰܠ .ܙܡ .ܐܙܨ ;ܘ̈ܳܪܟܳܐ £ ;£ ܐܐ 
ܘܐ ܕܪܟܝܢ ܥܠܝܗܿ ;8 .1.37 ,11:66 ,118 , :783 ܐܐ ܙܘ ܠܼܿܐ ܪܲܪܟܹܝܢ 
ܬ݁ܳܦ݂ܳܢ £ :8 .)ܪ ܐܐܘ ܐܐܐܧ 

;1 ,ܬܕܼܪܘܵܟ. ܢܘ ܬܐ ;81 )ܘ .84 ,]ܚܢ ܕܘܘܘܐܦ ܘ /ܕܼܪܘܵܟ݂ .ܫ ܫܘܐ .ܨܣ 
ܕܬ̣ܶܟ: ܕ݁ܳܪܶܟ݂: 6¡ ܕܼܪܵܟ݂ ܥܠ ܚܲܡܐ. ܫܲܥܒܸܕ݂ ܠܝܲܡܐ ܬܚܝܬ ܥܩܼܒܗ .&ܐܰ 
ܢܶܕܪܘܳܟ݂ ܘܢܶܕ݂ܬ݁ܳܟ: ܚ݀ܫܘ̄.”ܐܬܕܪܶܟ: ܡܢ ܕܪܟܬܼܐ ܘܥܪ ܒܬܪܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ ܐ ܗ̄: 
ܥܠ ܕܕܽܘܽܟܝܳܐ ܕܡܕܡ ܐܘْ ܒܗܰܘܢܳܐ ܘܡܕܠܐ: ܐܘْ ܒܪ̈ܓܠܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܘܒܩܘܫܝ 
ܗܘܘ ,£ ܕܟ̄ܟ̄ ܒܐܡܝܢܘ: ܣܘ̄: ܬܪܰܝܳܢܳܐ: ܗ̄:° ܥܠ ܕ݂ܪܰܟ݂ܬܳܐ ܕܐܢܬܬܐ: ܗ̄. ܝܸܠܸܕ݂ 
ܕܪܰܟ݂: ܕܟܐ 66 ܐܐܐ411ܐ61 80111 6 @ 1101( 8011811 111 86115@1161:111 118 [11 

ܘ ܀ 2 ܀ 

68 ,ܦܟ ܙ ܪܟܕ ܢܕ݂ܦ݂ܵܘܟ 0 70 81101 860111140 ܐܐܐ ܢܶܕ݂ܪܳ 
.ܕܪܲܟ݂ܬ݀ ܝܠ݂ܰ .8¢ ;76764 61111 .1:13 & ܐܐܘ 

. ܬ 7 00 .78881 ܕܰܟ݂ 

ܕܠ ܡܶܬ݂ܕܼܪܳܟ݂ ܫܒܳܒܽܘܢܳܐ )00001 (¥ ܐܬܕ݂ܪܶܟ݂ 10000 
.16 ,ܐܘܗܘ ܢܬܕܪܟܘܢ 3 .ܠܐ , ܥܒܽܘܪܐ ܡܶܬ݂ܕ݂ܪܶܟ݂ ; 27 .ܐܶܐܶܐܰܡܫܟ݁ .ܦܘ 
11 1 6 7 0071 )7761 .11([ :11160 2 }33 .11 .6 
10118 ([811 08011 1100118 .16 / 66 ܐ1/ ¢ .11860( 11 ,22§ ,148 ,¥26 
ܗ݀ܘ ܡܐ ,܀ 8 ,11486 ܕܐ ܧ ܬܐܘ ܐܐܐ« ܘܗ ܒܬܪ ܚܘܪܐ ܐܪܝܟܐ ܐܬܕܪܟܬ݀ 
6 4880 $ ܐܐܐ ܡܬܕܪܿܟ ܪܒܐ 801 ,× ܟ .ܐܐ , ܕܒܢܛܝܪ̈ܘܬܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܪܶܟ݂ 
.11 ܕܡܬ݂ܕܪܵܟ ܠܢ ,9 .08:0 81 , ܟܠܡܕܡ ܕܡܢ ܗܘܢܐ ܘܒܬ݂ܪܼܪܲܟ݂ ;? + 1 .̈ܐ 
6 ܬ ܐܧ6//00 )ܐ( 768 ܥܣܩ ܠܡܬ݂ܙܪܿܟܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܢܐ ܕܩܖ̈ܝܢܐ 
91 :2512 ,07 ,8 )6:41 

2 .66 ,1 .11160 ,1118 )001 ܐ ܠܐ ܡܶܬܼܕ݂ܪܶܟ݂ 12 
ܫܘܒܚܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ ܠܡ̈ܝܘܬܐ ;ܕ .ܫܦܘ .= ܘ ]1 :08 ,;ܐܝ݂ܥܳܝܳܐ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܕ݁ܪܶܟ݂ 
7 7 ܐܐ 
1 .¥££9 .18080 .&)¶ ܕܠܐ ܡܬ݂ܕܪܟ ܠܟܘܠ ܐܢܩ ܐܝܩܪܗ ܕܐܒܐ ;ܐ 74 1¥1£ 
ܐܐ , ܡܪܰܚܥܳܒܚܽܘܬܳܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܬܼܰܪܟܳܐ ; 28 .ܐܐ ,8.0 ,ܐܘܙ ܙܐܧ« :ܘܙ ܠܼܐ ܡܸܬ݂ܕܼܰܪܟ݁ܳܐ £ 
ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܪܟܳܢ .£ ; ܡܶܬ݂ܕ݂ܰܪܩܝܢ . ܡ .11 .16 ܐ .1 .ܙ 

68 168 :88001 .® ,11101166 ¥01 ?0010 61@¥ ,ܗܐܘ ܘ ° ܐܕ݂ܪܶܟ݂ ܐܵܙ[ 
ܬܬܐܘ ° ܐܕܬܶܟܘ/ܐܢܽܘܢ ; 5 ,2 .ܐ݇ܐܐܶܡܬ݁ ,ܐܘ( ܕܢܰܕܪܟܳܢܳܟ݂ 078 
ܐ ܐܐ ܬ݁ܰܕ݂ܪܳܟ݂ ܢܰܦܫܳܟ݂ ܚܰܝܠܐ ; ¥ ¥ .± .0811 ,ܘܐ 
,6 .ܐܐ .18 ,§ .¥±± 116 2 ,4 .¥±. ,6 .1 . 8811 2 ,3 ,2 .ܐ .ܐܐܐ ¥ ;2 ,ܫ 
,116 14( ,13 .1 41108 ,¥ .¥ .68 ,24 11 ,2 .1 ,8 . ܐ݇ܐܰܪܰܤܟ݁ 


,27 .ܐ ;£ .ܐ .0¥ܐ1 ,ܐ ¥ .8,1], ,£ ¥ .700 ,4 ,)ܙܐܬ .ܐܘ ,× ܘ8ܘ) ܐܘܐ ܇ 


6 .ܐܶܠܶܡ .]70766 1:88706 ¢¢ ; ;)6 20 .1 .17811 ,£ ¥ .11 ,ܐ .¥ .ܘ 
1 2 ,»ܘ 07 ,ܩܰܕ݂ܳܡ 81880 ܐ[ ;8 .¥ .ܘܐ ¥ ,»ܘܐܬ 
311( , ܐ ܘ 04 ; 49 .±¥1 ,1 ,4:71066 ;¿ .1¥<¥1 ,178 ,78810 @&68 £ + . ܐܳܐܳܳܡ 
:ܐ ܐܕܪܟܬ݂ ܐܢܘܢ ܒܝܫܬܐܼ ;42 ± .7110 ,»784 )× ; ̄ܐ .1 . ܐܐܵܘܬܵܐ 
,1101 ܕ .ܐ ,0 »7016 ¡ ¥6 ,¥ 1 ,866 2 ,ܐܗܘ ܐܗ )ܗ ܗܘܘ ܘܠܐܘ ܘ 
ܐܙ( ,4 ± ,06 ,6 ܐܐܘ ¡ 4 ,¥ ,11:68 ܐ ,;¥3 ,£ .ܐܐ ,ܐܐ ,© ,ܕ 
ܐܕ݂ܪܶܟ݂ ;0 ,2 1 .± .111 ܐ ,ܘ :7% ; 2 ,¥±¥ ,06 ,)146( )ܬܐ ; 8 ,!ܕ݁ 
ܥܕ ܒܠܩ ܟܐܒܐ ;ܐ .17 .168 ܐ ܕܗܤ ܢܰܕ݂ܪܶܟ݂ ;31 .ܐܘ ,ܗܘ ܘܗܘ 
0 0 7 00007 ܐܘ ܐܘ ܢܐ ܐܘܼܪܟܼܗ ܠܘܬܗ 
88 ¡; 84 ,1 ܐܪܟ ܣܬܘܐ ;6 ,31101 00114(¡ ܐܐܐ 8 )860 ; 387 


܂¡~-![ܡܡ 0 











809 ܀ ܡܬܕܪܟܢܘܬܐ ܕܪܡܢ ܀ 


ܐܐ ,383 .1 .ܐܐ .1.0 76(¡ ܐ ܼܐ ܐܙܙܙܙܘ £ ܡܶܬ݂ܕܰܪܟܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 

ܕܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ; ? 27 .611 .1:8110 ,2 .2 .1 . ܐ1ܙܐܘܘ11 .101 ,286 ,1 

ܐܝܩܪܗ ܕܒܪܐ « 89 ܐ .)ܐ .8 ,ܐ , ܡܬܙܕܪܩܢܘܬܗ ܕܐܠܗ | ܇« ܟܫ .ܙܘ . ܘܘܡܵ 

ܐ" 084 ܡܶܬ݂ܕܰܪܰܟܳܢܘܳܬ݂ܳܐ 1 3 .ܘ ܐ .ܐܘ ,)1 ,ܕܠܐ ܡܬܙܪܟܢܘܬܐ ܐܝܬܝܗܿ 
.04 /»» ܡܶܬܬ݀ܙܺܝܫܳܢܽܘܬ݂ܐ ,ܐ ;ܬܘܐ ܫܐ .ܟ .0 »ܐ 


ܗ. ”/ܚܼܶܦ: 070 ;20688( ¢; 6 ܐܘ ܐ ܬܬܼܰܪܩܰܠ .ܙܐ ܕܕ݂ܰܪܦ݂ܶܠ 
.+ . ܕܐܰܩܶܠ 66:8 .£ ,”ܐ ܠܣܼܶܩ : ܐܫܬܼܒܘܪ: ܐܬܬܪܝܼܡ: ܐܬܬܼܪܘܪܒ: ܐܬܢܦܚ : 
"© ܕܕܲܬܙ ܼܘܬ £ ܕ ܕܪܐܟܡܝ .£ , ܕܪܰܟܡ̱ܝ , ܕܪܰܟܡܳܘܣ , ܕܪܰܟܩܡܰܗ ܨ ܕ݂ܪܰܟܡܳܐ 
ܗܪ ܢܘܢܐ ܙܡܙܙܙܘ ܕܪܰܟܡܝ , ܕܪܟܡܘܣ ,ܕ݂ܪܰܟܡܰܗ .4 ܐܐܘ ; ܕܢ .ܐܩܬ 
ܕܪܟܡܗ ܕܦܛܘܠܼܡܐܘܣ ܐܪܒܥ ܐܘܒܠܘ. ܨ ܐܘܒܘܠܘ. .)ܐ ; ܡܲܬܩܠܐ. ܝܝܧܐܐܢ 
6 .ܐ ܕܬܪܠܣܪ ܩܪ̈ܛܐ. ܓܪܳܡܐ ܬܠܬܐ: ܫܬܐ ܐܘܒܘܠܘ ܗ . ܬܡܢܬܥܣܪ ܩܖ̈ܛܐ 
ܕܪܐܟܡܘܣ ܟܢ̈ܘܫܝܐ ܕܪܟܡܝ | ܥܢ )ܒ. -܀ ܘܕܒܿܝܨܢ. ܕܪܟܡܳܒܐ ܗ݀ܘܝܐ ܓܪ̈ܡܐ 
ܬܠܬܐ. ܕܪ̈ܟܡܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܐܝܛܠ̈ܝܩܝܐ [ܐܚܛ̈ܠܺܩܐ̈ ¶ .ܘܘ] ܐܝܬ ܒܗ ܫܬܐ 
ܐܘܒܘܠܘ. ܗ̄. ܬ̈ܥܣܪ [ܬܡܢܬܥܣܪ .£ . ܐܘܘ] ܩܝܪ̈ܛܐ. ܕܪܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܛܠܡܐܘܣ 
ܐܪܒܥ ܐܘܒܘܠܘ. ܗ̄. ܬܪܠܣܪ ܩܝܪ̈ܛܐ. ܐܐܬ ܨܒܿܝܨ ܟ̈ܐܐܢ ܦܨܝ ܕܦܟ ܦܨ [ܧܨ .8 .000 
̈ܐܢ (ܠܥܸܢܐܚܸܙ̈ܢ ܢܚܝܼܬ̈ ܧܬܝܟ ܢ̈ܝܼܨܐܬܐ. ܢܢ ܦܨܐܢ ܢܘܕܘܢ ܐܦܟ ܢ̈ܝܕܐ 
8.1 .0 ܘܘ . ܐܙܙܘ]] ܕܪܟܡܝ. ܘܕܪܟܡܝ ܐܝܟ ܝܘܚܢܢ ܒܝܪ ܣܪܦܚܘܢ ܗ. ܡܲܬܩܳܠܹܐ. 
. .000 864 ,131 ܕܒܚܵܧ̈ܐ ܢ ܕܐܒܥ: ܒܕ. ܚܲܬܝܬܐܝܬ ܬܘܒ ܕܪܟܡܘܣ. ܙ̄. ܡܲܬܩܼ̈ܠܐ 
ܕܪܟܡܐ ܗ̄. ܘܙ ܒܨܢ 0968 .ܐ ;ܗ ܚܬܝܬܬܐ ܬܘܒ ܕܪܟܡܘܣ ¥ ܡܬܩ̈ܠܐ 
̇ ܕܪܰܟܡ̱ܝ: ܕܪܰܟܡܳܣ: ܕ݂ܪܰܟܡܶܗ ܗܘ ܟܕ ܗܼܘ. ܫܡܼܐܗܿܘ ܝܘܢܝܐ ܘܐܙܘܐܙܙܘܡ 
£ , ܘܐܝܬܘܗܝ ܫܳܬܬܶܠܣܪ ܠܽܘ̈ܡܶܐ 


0( 1 £¢ ܦܢ 47 10766 .1:11816 808 .8 .8 ¥ ܕܪܡ 
ܨ .167 ,(11111116 ¢ 4672 ® 7#{' )ܐ £ 7 1 ܒܨܢ .16 0076 
.+ 47 .6 1ܘܙܘ 8‏ ܡܕ݂ܰܪܡܳܐ ܡܢ ܕܪܳܡ 

ܕܒܕ݂ܽܘܪ̈ܳܡܳܐ ܕܡܘܬܐ ;ܕ ,8.0.1 ܕܪܰܟܶܒ ܦ݀ܽܘܙ̈ܣܶܐ ܒܕ݂ܽܘܪܰܡܳܐ ,ܐ :4 . ܡ ܪܽܘܪܳܡܳܐ 
277 .11110 ,4/7476668? /ّ+:£172 .ܐ 80604 ܕܗ̄. ܒܠܡܝܩܘܬ ܕܢܝܥܘܬܐ .81088 
.88 ,ܗ̄ܝ 1 ܫܝܐ( 

2487 .ܐܘܐ .806 ܕܠܓܘܫܐ ܨܢܝܥܐ ܘܡܕܪܡܐ ܕ /»«܀ ܡܕ݂ܰܪܡܳܐ ܕܡܰܕܳܪܰܡ 
ܕܢܝܫܐ ܡܕܪܡܐ 7 ; 2 .ܐ .01 ܕ(" ܘ» 1 .11106 ,ܬܠܐ ܡܕܪܡ 
- 7 ܘ¥661)11 ܝܫܐ ܡܲܕܪܡܐ .ܐ 3ܐ01@ 5 80111 10606 .1 11 ;% ܕܐ .ܐ 1:1 
89 .1:1108 ܕܚܒܪܐ ܡܕܪܡܐ 480 ܐ .ܐ ,ܗ̄ ܕܢܝܥܐ .1088 ܕܣܢܐ ܡܕܪܡܐ ,ܘܬܐܘ 
,96 ܐܘܐ » ܚܝ̈ܘܬܐ ܡܕܰܪ̈ܡܳܬ݂ܐ £ ܕܡܕܰܪ̈ܡܶܐ . .ܐܙ : ܡܰܕܰܪܡܬܼܐ £ ;ܘ3 
ܡܕܪܡܐ ܡܕܪܡܘܬܐ. ܦܟܢ .14 ]01115([ :1 ܆ 6 .78(10) 1311 ,¥111[(68 &68 8118ܐ!¶ 
ܕܐܒܝܵܝܹܐܐܢ. ܥܥ ܤ. ܧܘܐܨ ܚܬ ܐܬܝ ܠܟܢ ܠܧܵܝܼܝܹܝܝ. |ܓܬܳܐܨ ܐܠܥ .ܨܢ !ܠ ܫܥܶܐܦ ܝܫܬ ܐܫܝܢ 
1 ]6 ܕܧܘܠܟܚܐ 66811 6¿ 70111 ;11:61 6[ ܡܕܪܡܘܬܐ 84 1114 1111 ܙܐ ܐܐܶܐܐ 
ܨܢܝܥ ܘܰܡܕܰܪܰܡ 4 ܡܒܖܪ̈ܡ 80 ,1:1 1616( .ܠܐܘ @) ܘܐ ܐܒܝܨܢ ܘ ܠܠܲܝܢ 
ܕܡܕܰܪܡܐ ܝܲܬܝܪ ܚܣܝܪ ܕܢܝܠܳܐ 6( :&ܐܦ86ܐܐܙ ܨܐܘ ܙܙܙܘܬܐ ܥܪܝܡܐ ܘܰܡܕܪܡܐ 
¥ ± .1:8110 86 .8 ܐܐ ܙܐ ܡܕ݂ܰܪܡܳܐ ܠܐܲܝܼܨܹܝܝ ܐܳܠ݂ܶܝܢ ܘܐܐ ܐܙܘ ; ܡܕܪܡܘܬܐ ܐܐܘ .ܙܐܪ 
:¦ ܐܝܝܚ ܐܠ ܐܶܐܶܐ4 .ܐܡ ]7 

.76/20/1160 ܕܐ ܗ )£ ; 32 .±( ,ܐ16: .116 ܕܘ )»ܘܗܘ ܐܘ £ ܡܕ݂ܰܪܡܽܘܬ݁ܳܐ 
ܪ ܐܠܝܡܘܬܐ 688 ,0 60061 10(¡ 6ܐ .ܐܐܐ ,7 81811610([ 1060 ܐܐܐ ; .ܐܐ 
ܡܕܪܡܘܬܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܢܢܩܝ̈ܬܐ ܕܩܘܝܡܗ ܕܟܝܿܢܐ ܢܬܛܲܟܢ ܕܢܥ̇ܬܕ 
21 3936 ,8 2041 ,24 .94 ܕ 2 .22 .0 ܕܬܡܬܘܐܘܗ ,« 6 .81110 ܕܒܪܐܢܫܐ 
ܡܕܪܡܘܬܐ ܕܗܝ ܗܝ ;23 :437 :39 :388 ;24 .80 ;32 10.44 ,$ )004 ܐ ܨܐܐ 
ܬܝܠܬ 6 ܕ[ ܥ̈ܝ̈ܝܐܐ ܥܥ ܐܤ .131 ܐܐܐ[ ,ܐ 28 .)ܙܐ ܐ ܙܘܶܘ8 ,ܕܢܝ̣ܠܘ̣ܬܐ 
ܡܕ݂ܰܪܳܡ ܙ 146 .114 ܘܫܘ 60:14 .|( 1 ܐ ܫ ܤ܂ !ܐܣ ܐ ; 


6 0:26 0 ܐܐ( ܕܡܡܝܟܘܢ ܇ ܘܐ::00/ ܕ ܘܙܘ ܕܪܡܐ 
܆ܕܪ̈ܡܛܐ 0 + ܟ . ܡܒ ,ܘܝ . ܡܐ 1 ;»81 

ܫܐ .1811 7706-0174 ܕܪܡܕܢܛܘܣ 

.10 .3101 ,ܪܘܚܐ ܫܒܠܗܿ ܠܕܡܘ ,0604 ܘܗܐ ܗܝܬ £ ܕܪܡܘܢ 
ܕܢܥܘܠ ܨ £ .16:10 ;1 .166 .ܐܐ݇ܙܨܢܐ . ܘ ܕܟܕ ܐܬ̇ܛܲܝܒܼܬ݂݀ ܕܪܡܘܢ ;8 ;3 .269 
1 0£ .4 .§£6 .ܐ , ܕܪܡܲܢܼܘܣ ܣܓܼܺܝܐܬܐ .1 .ܕ . ܘܘ2 .ܐ ܕܠܕܪܡܘܢ ܕܝܠܗ 
01101 "® 7006 .811 .1:86 ,1111 &6 .66 ܐܐܐ .61088 ;ܨܐܐ 

.¥ .269 .100 ;1 ܐ ܥ 0 ܕܪܡܘܢܝܐ 

¬ ܐܕܪܡܘܣ 0£ .88 ,ܗ ܒ݁ܝܶ݀ܬ݂ ܣܟܬ[ ܕܬܐ ܐܐܐ ܘܬܐܘ ܕܘܘܢ ܢ ܕܪܡܘܣ 
: : 4 .001 ܕ&®ܐ([811 

,81101 , ܕܪܡܣ ܘܩ .10( .8:11118 .00006 806 ܘܘ ܘܐܘ ܕܪܡܘܣܩ 
: 136 ,09:31 

ܕܪܡܣܘܩܝܐ ܘܙ ܐ ܘܐ[ ܕܪܡܘܣܩܝܐ 

. ܕܪܡܐ £ .6 .8 ܐ .ܐܐ . 11:6 .ܐܐܐ ܕ ܘ ܐܐ 00 ܕܘܙܘܢܙ ܘܬ ܕܪ̈ܡܛܐ . 

ܪܝܡܓ 0£ .]181 ܢܕܝܨ ܦܝ ܐ ܐܘܐ( » ܕܰܪܡܝ̈ܓܝܪܓܝܛܐ 

: .181 ܕܠܸܠܬ̈ܕܨܢ 0:64 840 ܕܪܡܝܢ 

ܕ݁ܰܪܡܳܢܳܐ ܀ ,66 ,86 .0 .8004 :ܐ ܐܬܐܐ .ܕ ܆ ܘܘ ܕܲܪܡܸܢ 


; 01111 


: ܠܘ .× ܬ 8 ,313 ;[ܬܢܵܐܧ. 6 








܀ ܕܪܘܟܝܐ ̄ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܀ 951 


;8 , ܕܪܘܽܟܝܳܐ ܡܢ ܕܪܶܟ݂ ;ܡ ܥܝ 0018 88804 .ܡ ܕ݂ܪܽܘܽܟܝܳܐ 
ܢ ܕ݁ܪܶܟ݂ ܐܐܐ .ܐ ܕ ܕܪܘܟܝܐ ܕܡܕܡ ܐܘ ܒܗܰܘܢܐ ܘܡܕܥܐ ܐܘ ܒܪ̈ܓܠܐ 

ܘܪ̈ܰܟܝܳܐ ,&@@ ,ܐ ܐܗ ܡ ܟܝܢܬܬܐ ܕܰܪܘܟܝܐ ,ܐܐܐ . ܙܘܘܘ¥ ܕ݁ܰܪܘܽܟܝܳܐ 

.0.1 ,¥ .11 ,1181 , ܥܠ ܐܐܐ ܐܐ ;ܐ ܘ ܐܐ« .06 (¥ ܪ̈ܪܝܸܟ݂ 
ܣܣ 0010 ܡܫܟܐܐ ܕܼܰܪ̈ܝܒܺܐ . ܘ{ (܀ :&ܕ .ܐܙ 
-33 ܐܶܐܶܡܫܫܐܫ .17811 ,¥181(111 1761 8646 110 [ܐ£611 

;4 ,)1ܝܵܙܢܹܝܥ ܘܐܬ ܐܡ ;38 ,ܝܐܒ 4:06 ,074 .£ ܕܰܪܝ̱ܟܽܘܬ݂ܐ 


ܗ̄: ܡܣܰܬܬܘܽܬ̣ܐ: ܡܩܰܘܝܳܢܽܘܬ̣ܐ: ܚܰܬܝ̱ܬܘܳܬ̣ܐ: ܣ݀ܬ̣ܬ̣ܐ: ܫܘܪܳܳܐ: ܐܥܕܐܒ: 
ܕܕ݂ܧ̈ܝܕܐ 

1:0688 ܐ ܒ̈ܕܰܪܟܐ 17068 ,ܐ .18881 ܪܰܪܟܳܐ 

1 .1 41108 .116 ,ܘܬܘ ܐ .ܐܐܐ ܕܪ̈̈ܪܟܹܐ .ܘܘ .88 ܨ ܕ݂ܪܳܟܳܐ 
6 ;818 &@ .1384 ܕܕܐ ܀ܙ. ܠܥ ܐܚܢ ܠ 7 < 000 
ܕܶܪܟܐ ܗ̄. ܕܪܟܬܐ: ܟܪܘܟܝܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܕܠܐܓܪܓܪܐ. ܗ̇ܘ̣ ܕܸܡܬܸܩ ܐ ,)1 ; .1 ,ܐܧ . ܥܲ ܝܢ 
ܕܪܟܐ ܗ̄. ܕܪܟܐ. ܘܣܿܝܡܐ ܕܘܪܟܬܗ ܕܗܝ̱ .ܐ ;ܐܐ ܕܪܲܒ݂ܩܬܐ [ܕܒܩܬܐ .ܬ .ܘ ܘܘ] 
® ܕܒܩܬܐ 1:6 ܡ 4[ 1 ܕܦܣܠܬܐ. ܝܡ ܘܢ ܕܐܨ |ܠܫ̈. ܟ 
1 ,”)ܐ £"( ܐ ( ¥ 16101(1 11[(01116 .¥ .¶ ,ܕܪܺܫܳܐ 8111 11118 ܘܬܘ ܪܒܩܬܐ 
11116 0 
. ܕܪܳܟܬܐ ܗ ܕܐܝܙ̄ ܕܪܒܼܬ݀ ܝܶܠܕ݂ܰܬ .6 11116 10101 11110 8611161 1119( 8611511111 
.2 .110 ܪܳܟ݂ .¢ 860 .»ܐܐܐ :ܙ » ܕܖ̈ܘܩܳܬ݂ܐ ܘ 106 ܐܐܐ ܐܘ ܡܕܪܟܢܘ ܬ ܗ. ܕܝܙ 

,1.33 ,6 ܕ 4 .¥ ,17616 ,§ .ܐܠܠ ,167 7 :48 £ ܕܪܳܟ݂ܬܼܐ 
ܕܘ× ܬܘܣ «×0ܘ8 ܬ݁ܽܘܪܳܐ ܒܰܕܪܳܟܬܼܐ ;29 .11 . ܐܙ[ ܕ" ܘܐ .ܐܐܐ ]1 ,< 89 . :1:11 
ܕܪܳܟܬܼܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܕܢܸܐܚܢ ;34 ,ܕܪ ܐܠܥ ܚܢ .± ܧܫܘ1 .ܙܠ . .8 ܫ .¥ .ܐܙ† ܫ 
:16 ¡ ܕܪܟܬܟ ܕܟܠܝܲܝܵܐܦ .6 ;1 ,ܕܠ ܪ̈ܐ ܒܐܘܪܝܬ݂ܐ. ܠܐ ܬܒܠܘܡ ܬܘܪܐ ܒܕܪܟܬܐ. 
ܕܪܳܟܬܼܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܩܕ: ܗ̄: ܥܠ ܘܐܐ ܗܐܘ ; .ܐܐ ܟܪܘܟܝܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܕܠܐܓܪܓܪܐ 
.£ ܕܝܠܝܕܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ: ܕܐܘܪ̄: ܐܐܬ ܢܐܚܟܢ: ܬܪ: ܗ̄: ܕܪܘ̈ܟܬܹܐ ܘܥܰܪܬ݂ܐ. 
06 80060 .780 80 ¥0[(1118 . .81 80 ܕܼܪܳܟܳܐ 0 741 86181 6( 
.7310 8 11111116118 0020 :$ 

:ܐ . ܙܡ ܡܰܕ݂ܪܟ݂ܳܐ 
1 ,]0 110 ܣ 46 7 01 ¥ 7 ; 0 ܘܝܟ ܥܐ ܚܥܵܠܦ 6 ¥0018 ܢܐܦ 
.¥ 68 . ܐܘ ܓܘܡܢܣܝܟܘܣ ܘ¥14 ܡܰܕܪܘܳܐ ܚܽܘܳܪܳܐ 1 .ܘܟ .1 .ܘܡ 

ܡܕܪܟܢܐ ܘܣܟܘܠܬܐܐ ; 28 ,111 ,714 1717 # ,04 : :214" ;ܐ« ^ ¢ :¢ ܡܕ ܪܟܳܢܳܐ 
.# 6 .1:11161 

.06- 381 , ܡܕܖܲܟܢܘܬܐ ܕܸܬܕܲܠܝܬ 0 06”¡ ( × £ ܡܰܕܪܰܟܳܢܽܘܬܳܐ 
ܕܡܕܪܟܢܘܬ ܗܢܝܐܘܬܐ /,® 66 }7 181111:1108.`234 ,ܐ 415 = ܀ '? ܘ ¥ ¥ .1101 
.1 ,0 ,1 ,((¥18111 '{6([ 00161 670( ܡܶܕ ܪܟܳܢܽܘܬ݁ܗܽܘܿܢ ܇« 8 .00 ܐܐܡ 
ܟܽܠ ܡܰܕܪܩܳܢܽܘܬܼܳܐ ܐܘْ ܪܓܫܢܵܝܬܐ ܐܘْ ܗܲܘܢܢܵܝܬܐ ;6 .ܐ .ܙܐ ܕܡܰܕܪ̈ܟܳܢܽܘܬ݂ܳܗܿ ;ܟ .ܙ .#86 
ܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܰܕܪܟܳܢܽܘܬܼܳܐ 2 .ܐܺܐܶܬ݁ܐܘ .0 01 ,1 , ,‫ 00706 $ ?0712 
,8 ; ¥ ¥ .1¥ .11160](11 .1119 ,204 .1 ܆ 11(¡ ,ܐ .2 ܘ ܆ ܙܘ .1 ; 2 .ܥܠܓ .1( 08 
ܐܘܪ̈ܓܙܬ ܕܡܕܪ̈ܟܢܘܬܐ ¡ ܐ .11080 ܕܡܰܕܪ̈ܟܳܢܘܳܬ̣ܐ 1 171 .82 .ܧ 108 .1 
;266 ,31101 1111 1108 01101 881 )"0086 ܓ »40:61:11 ܐܐܐ ܬ 
ܠܘܬ ,0:86010 ,ܘܐ6» (2 .ܐ 8 .81100 ,ܕ ܡܕܪ̈ܟܢܘܬܐ ܕ̈ܓܫܝܢܝܬܐ 
; ܕܖ̈̈. ܠܐܨܢ .34 &ܐܐܐܘ( ]ܐ ,ܐ ܘܘ .41 .ܙܙܙܙ , ܡܕܪܟܢܘܬܗܿ ܕܒܥܬܐ ܗܕܐ 
6 060 .16 ;8:1 ܐ ܲܕܢܹܲܢ. ܖܐ& ܝ <« < ܐܝܐ ْ ® .ܐ 
ܡܰܕܪܟܳܢܽܘܬ݂ܳܐ: : ,44066 .16 ;30 $ .1:68 ,8 1 ܐܠܕ 1 0 
.ܐܦܘܡ ]ܙܐ .ܬܐ ,ܟܠܽܘܙܵܠܵܐ: ܡܛܳܝܳܐ: ܡܪܙܳܥܳܐ: ܚܽܘܒܳܠܐ: ܐ̱ܬܵܕܤܿ. ܐܘܨܐܧ. ܕܚܕ 
.4 .ܬ , ܬܨ ܐܒܝ̈ܐܐ. 710 ܣ 67161 "767 86118118 

ܐܬ ܼܬ ܐܐ̈ܨ ܨ ܕ 6 8ܐ7(6700 )86010 006 ܐܐܘ .£ ܡܰܕܪ̈ܰܟܬܼܳܐ 
ܐ(ܘܐܕܦ̈ܐܒ ܕܧܐܕܩܿܝܬ̈ ܐܐܝ( ܐܬܬܐܚ ܕܐܐ ܐܚܨ ܗܘ ܐܐܬ ܦܠܫܛܐ ܧܝܳܥ ܠܫ ܪܐܢ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ًَ ܡܢ ;8.4 ܕܢܹܐܠܟ. ܐܥ ܠܚܢ ܕܐܢܳܟ ܐܠܕܩܐܨܢ. ܨ܀ ܠܵܨܚܨܸܢ. ܘܗܘ 
ܡܰܕܪ̈ܰܟܩܬܐ: .6 ;ܘܥܒܬ ܐܠܨ ܘܘ ܘܐ .1 ܘ ܘܐ &ܐ ;88 ܕܪܽܘܪܟܬܳܐ. (ܢܶܟ )ܕܨ . ܐ ܣܒܼܰܪ 
ܡܰܕܪ̈ܟܳܬܼܐ: ܗ̄: ܟܽܘܠܡܳܐ: ܟܽܘܠܒܿܳܗܶܐ: ܐܘܪܚܐ ܕܪܶܓܠܐ ܘܰܕܠܶܓܠܬܹܐ: ܘܡܐ ܕܙܡܳܐ: 
ܐܠܫܬ ܐܠܨ ܦܨ ܐܢܐܒ ܕܸܧܵܐܨܩܝܧܬ̈ )ܐܝܐ( . ܐܬܐܢ ܘܢܟ . ܢܟ | ܕܢܐܨܢ: ܢܢ !*ܫܼܐ̄: 
: 0 ܕܟܐ ܬܢܐ : ܘܝܬ ܨܝܣܬ̈. ܒܨ 

81 .486 11 ,)1817 ;0 : ܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܕܼܰܪܟܳܢܳܐ ܐܬܐܐ ܨܘ« ܡܶܬ݂ܕܰܪܟܳܢܳܐ 
܆ ܐܙ ܕܪܳܐܙܳܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܕܰܪܟܳܢܳܐ ;66 .ܙܐ , :2 .ܐ ...0.1 ,464 ,216 ,24 .ܐ .0.ܡ 
.806 4 ,86 ,0686( 7:0 90 00 ܐ @ ܕ 04709 4:6201 .16 ;¥83 .£ 
.71 ; 297 ,8¥ ,)1 ,1.0 )ܐܐܐ( ܐ ܠܐ ܡܶܬܕܰܪܟܳܢܺܝܬ̣ܐ £ ;15 .ܕ 
06 ܘ ܠܐ 81:6 .16 ; 343 ,287 :01 81 ܕܕܼܝܢܘܵܗܝ ܠܐ ܡܶܬ݂ܕܰܪ̈ܟܳܢܶܐ ܕܐܠܘ̈ܐ 
.0810 13 ܕܐܐܐ 04 ܐܐܐ ܐܐܘ ܘܐ »ܧ ,|| 1% ܕܡܶܬ݁ܕܰܪܟܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕܗܘܢܐ 
ܡܶܬܕܰܪ̈ܟܳܢܝܳܬܼܐ £ ;+ 282 .ܐܐ ܕܡܬܪ̈ܓܫܢܐ . ً ܿ‫ ܡܵܬܕܪܵܟܢܐ ܗ݀ܘܝܢ ܠܢܦܫܐ ,+ 
9 1¥&± .00 .ܝ ,ܙܘ 7 :)݀ܧ ܠܐ ܡܶܬܕܰܪܟܳܢܳܐ .66 40 ,+ 4 .ܐ ܕ ܕܪ̈ܓܫܐ 
,876( 6876 8006 ;3 ;1 ,781 .11600 ,ܐܐ 87 ,2 ܐ ,¥ ;1 .ܐܘܐ .8 ;6 
.8661 111 ,11 ;1101 ,0018 ܢܢ ܘܫ*ܗܘܕ $ ˆ ;8 .ܝܐ ,7 ܐ ܝ .1ܘ 86 .ܘܘ 4 ,0 
.206 :11 .1ܐܐ0& :([({0) 

,204 1 ,111 26 4 .111 , .7 .0 ;` !4:8071 ܐ 20 :£ !ܐ ܙܐ ܡܶܬ݂ܕ݂ܰܪܟ݁ܰܢܰܐܚܬ݂ 
: 8611(¡ . ܬܓ .)ܘ( 08 








8854 ܀ ܒܝܬ ܕܪܥܐ .̄ ܕܪܲܝܫ ܀ 


ܢܦܣܘܩ ܕܬܳܠܐ ,ܐܐ« (3 ,¢ 06 .!4 ,1:16 , ܕܪܥܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܕܒܥܢ 
6 ?0 ܕ" !7¡ & ,4111 ,77144 ; ,67716 0¥06) ( + ,¢ 0 ¥ . ܐܐܐ 11700 ,ܡܢ ܦܪܩܐ 
.$ 33 ً ܘܘ ,ܕ ܒܣܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܕܙ̈ܠܝܢ ܢܪܘܘܘܢ ܕܐܐܐ » ܘܐ ܐܐܐ 
ܕ݁ܪܳܥܳܐ 6¡ ;84 , ܕܪܳܥܳܐ ܐܬܐܤ ً ܐܢܸܘܿܝܐ ܐܫܘܝܥ. ܢܰܨܰ ܧܐܠܝܼܘ̈. ܐܐܝ ܐܩܥ . ܫܫ̄ܘܐ .ܨܬ 
.6 .ܡ ,ܐ 0 .ܐܐ ,ܪܳܡܳܐ ܢܐ ܧܐܠܝܸܪ̄. ܕܪܳܥܳܐ ܠܐܝܕܐ ܕܝܡܝܢܐ ܩܳܪܐ [ܙܘܝܕ] 
ܕ݁ܪܳܥܝ ܡܢ ܩܰܢܝܶܗ ܢܶܬܬܒܲܰܪ 221 , ܐܬ ,20]. ܀ܨܐܧܨ ܘܨܨ | ܝܐ :0730 
ܢܵܚܝ̣ܚܪ: ܕܪ̈ܳܥܰܝ ܫܪܘܬܝܢ. ܚܕܐܘܬܟܢ ܚܫ ܐܢܟ [ܰܕܪ̈ܳܠܰܝ ܫܲܪܘܳܝܬܘܢ ّ ܗ̄. ܠܝܬ ܒܗܘܢ 
ܚܝܠܐ , ܚܕܐܧܬܘܢ ܚܫܐܢܿܝ .ܬ 8]. ܕܪܳܥܳܐ ܪܨܐ ܕ݁ܪܳܥܳܐ ܪܳܡܳܐ ܪܟ ^ ܧܐܐܚܼܬ̈. ܨ 
ܕܪܥܐ ܠܐܝܕܐ ܕܝܡܝܢܐ ܩܳܪܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܰܘ. ܕ݁ܪܳܥܳܐ ܪܦܫܐ ܗܘ. ܘܐܝ̈ܕܐ ܬܘܒ 
ܕ݁ܪܳܥܳܐ: ܕܪ̈ܳܠܶܐ: ܗ̄: ܟ݁ܽܘܕ݁ܪܳܐ: 6 ;88 , ܡܬܩܪܝܐ ܐܗ ܦܺܚܺܢ. ܕ݁ܪܳܥܳܐ ܩܪܝܥ ܚ)ܧܥ 
”ܐܡܳܐ: ”ܐܡܬܳܐ: ”ܐܡܓܿܳܐ: ܓܰܪܡܹܝܕ݂ܳܐ. ܐܠܕܐܤ̄: (ܫܵܝܹܐܟܢ. ܐܠܫܥܥ: ̇ ܕ݂ܪܳܥܳܐ ܬܘܒ 
ܡܬܼܐܡܪ ܒܕܘܟܬ ܐܝܼܕܐܼ ܕܚܰܡܝܢܐ: | )ܧܥ: |( ܨܿܐܿܥ: ܕ݁ܪܳܥܰܝ ܫܰܪ̈ܘܳܬ݂ܺܝܢ ܗ̄: ܠܝܬ 
ܐ ܒܗܘܢ ܚܝܠܐ. ܚܕܐܧܩܥ ܚܺܫ)ܢܝ: ܕ݁ܪܳܥܳܐ ܪܳܡܳܐ: ܦܕ ܧ)ܐܝܹܐ̈ 

ܝ ܐܩܰܝܺܝܢ ܐܳܢ ,ܘ ܐܙ ܐܙ ܐܐ ܐ ܐ00 ܐ ܐܘ ܙܟ ܐܐ ܒܶܝܬ ܕ݁ܪܳܥܳܐ 
,ܢܝܫܢ £[ . ܐܘ ܘ] 

ܕܘܪܥܐ ܒܟܬ̄. ܕܦܪܕ. ܡܬܕܪܥܢܘܬܐ. ܐܝܟ ,00 ܐܘܐ ( .ܙ ܕ݁ܽܘܪܥܳܐ 
48 .138 ܙ ܙܘ ܐܘܐ .84 ,ܒܪ ܡܲܠܟܐ ܕܒܕܪܥܐ ܡܫܬܘܫܛ ܡܢ ܕܘܟ ܠܕܘܟ 
(? .ܙܐܘ ܡܕܰܪܥܢܘܬܐ 818 8( ]ܘ ّ,ܕܘܪܠܐ ܗ̄. ܕܘܪܓܐ &001 ܘ 
ܟܽܘܬ̱ܝ̈ܢܝܳܬ̣ܐ ܗܳܠܝ̣ܢ ܕܛܰܝܺܝܐܚܹܬ݂ ܙܲܘܪ̈ܥܹܐ ܡܶܬܩܰܪ̈ܝܳܢ .])[ ,ܪ ܐܧܵܬ̈ ܠ 0 7220 ܐ £ 
.77 64 

»ܐܐ ܗܐ ܦܪܰܣ ܕ݁ܪܳܥܝܳܟ݂ 20" ¥ ܕܪܳܥܝܐ 

.93 .0 .11610 ,4 /;4"«'€ £ ܐܐ 011116186 ×" ܐ :ܐܗ .6 ܘܘ¥ ܕܙܥܲܝܵܐ 

,£66 .6 .1)616 ,ܕܫ ,0 .4 ܘ&8 ܙܕܼܬܳܠܳܐ .8 ,ܐ« .8 ܘܘ ܕܬܲܥܢܵܐ 
.ܕܸܪܲܠܵܝܵܐ ܐܐܐ ܘܐ ܘ ,26 .11 ,44" ܕܪܠܥܵܐ 80111 106 .29 

ܼܽܘܕܿܠܳܐ ܐܟ 1 ,ܐܐܐ ;$ :ܙ ܘܬܐܘ £ ܡܕ݂ܰܪܠܳܢܽܘܬܳܐ 

ܕܘܪܠܐ ܠܐܡ .1.4 ,»× 0 ”ܐܐܐ ܐ74 ܙܐ ܘ !$ :ܐܐܬ £ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܪܥܳܢܽܘܬ݁ܐ 


.2 .]4 .1 .¥ ,ܐܐ ,601871ܐܐ711001 06(¡ 11108 ܐ ;4" 77 ܕܪܦܢܐ 

ܕܙܘܦܩܐ ܐܐܐ ܘܐ ܕܪܦܩܐ 

ܐܨ ܩܝ̱ܝܨܢ ¢ .£ .84 ,ܕܨ .ܘܐ( ,ܩܹܝܢܳܘܡܳܐ ܙܪ ܘܦܨܝ ܕܬܐܐܐܐܬܐّܐܐ )ܙܐܘ ܕܨܢܚ 
.44 ܐ 1816 101 10( :ܐ" )ܐܐܐ 

,43 4 ,26 ܐ ,9 8600 7 6 ,ܐܐܐ ,8 ܘܘ ܕܪܩܘܼܠ 
-9 17 ,64ܐ .+© .7610 ;ܩ݀ܘܼܲܒܠܐ 8 :¢ ܕ .68 6 ,8600 &1¥8ܐ46 ܐܶܙܐܶܐܐ 


.1810 ,26 £ ,0 .8600 ,»ܐ ܐܧ ܐܐ ܘܐܬ £ .8 ܘܘ ܕܲܪܩܘ̣ܠܘܼܬܵܐ 
.ܐ .ܗܘ 


ܘ .84 ,ܕܗܪ ܬܢܝܬܐ, [ܠܝܚܵܝܹܨܨ ܕܘܐ( ;88 ܕܘܐܘ ܕܪܩܘܢ 

ܥ 4 2 16 ܬ ܐܐܘ 4 ܕܪܩܘܢܛܝܘܢ 

.ܐ .£ ,ܝܐ .8661 46 .1:18 ,88111 6ܐ0([ܐ561 111 ܐ468(11011117ܝ ܫܘܐ ܕܪܩܠܣ 
¥ , ܕܩܠܣ 


.ܕ .80 ܐ ܐܐ ܧܐ([ܐܐ8 106 ܕܪܪܐ 
( ܐ ܘܠ ܐܐ ,ܙܐ ܕܢܶܕ݂ܪܘܽܫ 66 ܕ ܐܕܨ ,1.4( .0:10 ,7 .ܙܐܘ ܕ݂ܪܰܫ̈ 
.78 ,)4 ܕܢܕܪܘܫ ܢܦܫܗ ܒܣܘܦܝܐ ܘܒܛܘ ܪܦܐ £ 67 ܐ ,ܐܬܐܘ 
ܒܢܳܡܝܽܘܣܳܟ݂ ܕܪܘܽܫ ;47 .ܐܐ .ܐܐܐ .8.0 ܕ݂ܰܪܫܳܗ̇ [ܠܢܰܦܫܳܐ] ܒܰܫ̈ܒܝ̱ܠܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ ;26 .ܐܐ 
.£ .¢ ,28 § .11:6 ,8 ܐܐ( ,ܪܘܫ ܩܰܢ ܚܨ 1 ܨܢ ܐܒܝܬ ;ܟܐ & .)ܐܐ . ܙܐܙܨܠ̄ ܕܗܰܠ̈ܟܳܬ݂ܢ 
ܐܙܘ «ܧܘܗܧ)&ܧ ܗ ܐܵܘ ܠܗܿܢܘܢ ܕܕܝܲܫܘ ܐܢܘܢ ܐ̈ܢܐ &61611168([ 86181 116 
; 2 ¥ .ܐܫ ;ܐ 2 , ܐ«»¥ ܐ ܐܘ ܐܘܪܚܳܐ ܐܟ (2 .4 .1 .201 .ܬܘܐ ,ܘܕܐ 
.ܐ .1.0 ,ܐ 6¿ ܆ :11101 ' ,6 .1 .1181 ,4 8446 ; ܘܐ .ܫܐ .ܦܘܐ ,ܫܒܹܝܠܹܐ ,6 
-10([@ 11816 `{6(¡ ¥18111 118:711(118 06 `111 01016 ܐ݇ܐܶܐܶܐ 9& .1 .ܐܵܙ ,464 ,323 :319 
,287 .ܐܵܐܶܐ ,495 ,32 .ܐܐ ,237 .2( .ܐܐܐ ,8 ܸܐ .ܐܵܐܶܐ ,484 .1( .1 .0.13 ;61118 ܐ 
.6 ܙ ܘܐ .11 .18 ,2 ܐ .× .01 ,)606 .116 4110 76 16.93 .88106 
ܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܐܬܢ ܐܠܟ ܨܨܕ̈ܢ ܕܸܚܝ̈ܐܢ. 16 ܐܐ[ .ܘ .ܐܐ .ܐ ܕܐܘܪܚܐ ܘܐܐܐܿܘ 
ܕܢܚܝ̈ܐܢ: ܐܕܩܝܢ: ܛܐ ܐ(ܐܨܠܸܕܵܢ ;88 ܕܚܛܐܢ ܐܕܩܝ ܢܝܕܬܐ .ܐ ;8 ,ܐܕܩܝ ܕܸܚܙ̈ܐ. 
ܗܐ ܦܪܘܩܢ ܕ݁ܪܰܫ ܠܢ ܐܘܪܚܐ ܡܿܢ ܒܝܬ 1:16118 0"¡ .018 6 &181108 ܐܵܐ'¶ , .ܬܐ 
̈ܓܠܐ ܕܕܵܫܝ ܒܗܝܭܠܩܣܘ $ ,01:31 ܐܐܐ ܐܙ1(11 0 ܫܘ .1 ; ܡ̈ܝܬܐ ܠܓܘ ܦܪܕܝܣܐ 
£ ܐ 
ܡܶܕܪܰܫ ;41 ;407 ,86 .1 .ܐܵܐ ,321 ,1 ܐܐ .8 .232 ,108 ,99 ;33 .1 .1.0 ܕܥܰܡ 
.£ 8 6 .233 .1 .ܐ ܕܥܰܡ 6 16 ¡ 18 ܐ ,1 ܐ £ 0 ܪܰܫ ܥ 
ܕܪܰܫ: ܪܳܪܶܫ: ܢܶܕܪܘܽܫ: ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܡܕܘܬܐ ܕܚܕ ܠܘܼܩܒܠ ܚܕ ܒܝܘ̈ 
ܕܗܝܡܼܢܘܬܐ ܘܡܐ ܕܪܵܡܵܐ: ܐܝܟ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܠܘܩܒܠ ܚܢ̈ܦܐ: ܘܩܬܘܠܝܩܝܐ 
ܐܐ ܘܝܫ ,01810 8060 (4 . ܬܵܐ̈ ܕܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܛܝܩܝܐ. ܘܡܐ ܕܕܡܿܐ 

. 2 . :8131 ܕܡܕܪܫ ܒܪܗܝܒܘ 
.ܡ .1 : ܘܿܰܪܫܳܐ £ ;28 .ܐܐܡܬ 29 .ܐ 66 ,8ܐܐ :)ܐ ܪܫ ,866 .86 
6 .80 ܛ .1:80137 3 )ܐ @¥ ܐܘܬ ܨ ܘ &+ :ܘ# ܘܛ ܘܕܘܐ ܕܳܪܫܹܝܢ 

6 ® 2 


1 








܀ ܕܪܡܢܝܐ ̄ ܕܪܥܓܐ ܀ 988 


.£ 40016 ,817 ܰܘ .84 ,ܗ̄. ܣܲܡܐ. || ܕܐ“ ܐ . :ܙ ܕܼܰܪܡܳܢܳܐ 
£ .0 .70610 0 .ܟ ܨܘ ܙܢ ܟܐ ܫܘ ܝܰܪܡܶܐ . ܐ¡ ܘ ܝܟ 

. , ܕܪܡܘܢ 1.8[ ,000 728 ܕ ܐܧ ܐܘܐ ܕܪܡܢܘܣ 

ܐ )1 :)778 ,ܚܬܢ .× ,$" @ ݇ ܘ ¶$@ܹܐ . ܐܘ ܕܕܰܪܡܣܘܩ 
;40894 ; 2 ¥ .£ 11011 ܕܨ ܡܲܐܐܘܐܙܘܦ ܙ ;28 .±1¥ ,$ ,7 .ܐܵܐܶܐ .116 2 ,ܫ .ܫܐܶܫ 
,ܠ ,109 ,9 1(2ܠܝ 17 .1 .081 ,2 .1 .00 2 ,27 ,22 .ܫ َّ 8 ܕ 2 .1 .46 
,6000 10018 ,)1101 1 1118 ,4 .6 ¥ ,£ ܐ .99 ., :0 811 ,8 .11 


,801 .1 ,ܐܐ( ,28 ,ܐ 1964 ,22 .84 .05 ,6 ܐ .ܘ .1160 ,11011 .ܐܘ ܕ 2 4 ? 
ܕܪܡܣܘܩ ܗ̄. ܡܲܣܩܐ ܘܫܠܝܐ. .14 ܐܘܐ ܰܪܶܡܣܘܩ .864 ܐܙܪ 
ܕܪܡܣܘܩ ܡܕܝܢܬ ܡܠܟ̈ܘ̄. ܕܐܕܘ̈ܡܝܐ. ܐܘ ܡܐܣܩܬܐ ܕܫܬܩܐ. £ ; ܘܫܥܝܪ̈ܢ 
ܢܘ̣ܫܩܬܐ .6 ;818 ܕܐܘ ܪܚܡܬ ܕܡܐ. ܐܘْ ܕ ܗܝܬ ܠܕܡܐ. _- )0 ܗ̄. ܕܡܢܝܬܐ 
ܕܰܪܡܣܘܩ. ܗ̄. ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܪܝܫܐ ܕܐܬܪܐ ܕܣ݀ܪܺܝܰܐ. 6 ;ܐ , ܕܕܡܐ 
.ܐ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܡܐ ܬܠܬܐ ܦܪܨܩܳܐ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܠܟܢܢ. ܘܥ ܢܸܐ ܢܫܥ̇ܝܕ̈ܢ: ܕܢܵܫܵܐܐ܂ ܐܚܐ 
ܕܡܣܩܘܣ ®¢@ 

.86101 ,1068 ,0( ,¥ 6 ܐ .1 ,19[(111 ,2 .¥ .ܐܐ 77:81 ܕܰܪܡܣܽܘܩܳܝܳܐ 
60 (]1ܐ80 1 77 $ 70 ܝܧً ܕܪܡܣܘܩܝܐ ;6 . ܕ 
ܰܰܡܣܘܩܳܝܶܐ . ܐܡ .1 : ܘ¥ .26 ܆ ܙ{8110 ܕܬ݂ܰܪܰܡܣ̈ܘܩܺܝܬܼܐ .£ ; 84 .ܐܵܫ ,ܐܘ( 
61811 686 8614](611((1 .42 .01:1 1111 ,1:66 6 .80118 .600 2 .1 .001 2 
,67 .0.1 .3 ,288 .01:1 1711 ,. ܙܘ 8116 .ܘ . ܙ{ . ܐܬܙ{ 4 ,ܘܘܫ .ܐܙ ,ܕ݂ܰܪܡܽܣܩܳܝܳܐ 
ܕܣܰܒ݁ܰܪܝܶܫܽܘܥ ܕܰܪܡܽܘܣܩܺܝܳܐ ; ܕ . ܙ .ܐܘ :861 .10 .18 ,2 .7.111 .0.1 ,ܐ̈ܡܫ .ܙ 
0 ,4106 .311 & , .1011 2 .!ܫ .00 2 ,ܰܳܡܘܣܩܳܝܶܐ .1 ; + )2 .7 1:60 
ܕ݁ܰܡܰܣܩܳܝܳܐ ̇@© .23 .84 

ܚܕ ܡܢ ܐܕܫܘ ܕܡܪܘܐܼ. ܥܥ ܐܐܐܧ 0:1 ,1688 ܐܐ ;ܬ ܐܐܬܙܘܘ ܕ݁ܰܪܡܰܩ 
.1 ܟܐܢ 

18 ,11011 66 ,7 .± .61 ,1:61116 61118 ±@ ,07" 770 ,17ܐ . ܘ ܪܳܪܳܢ 
& .061 80 11101 ,¢ 811]18 11801 81011111 161 11186 8 011111446 60 ܘ 
,26 ,¥ .ܐܠܥܬ £ .ܬ ܐܢܐ ,8 .1 ,23 ,ܐ .¢ ,¥ .ܐܫܥ .ܘܐ .ܐ 
.¥1111×¥×1 

.88:06 ,ܕܪܵܢܐ ܗܢܘܢ ܕܗܘܝܢ ܒܚܲܨܐ ܠܐܐ ܘܬܘܼܬ̈ܐ ,ܬܐ ܐܧ ܘ ܐ« ;ܘ ; .ܙ ܕ݁ܰܳܪܢܳܐ 
139 .ܘܡ 

138 ,28 ܐ .0 .8600 ܟܗ 8 86 )ܐܐ .89 ܘܘ ܕܪܲܢܓ 

.$ .0 .16104 ,8 ;ܥ ܥ :2 ܐܐ .ܘܘ ܕܪܲܢܓܸܢ 

20 ܒܗ 6 0:66 .134 ,ܣܟܐ ., | ܥ ܐܧ ,ܐ ܐܘܐ ܕܪܢܘܟܓ 
: 7 1 1 11 8000 )0 

.28 0112 1311 ,1141 .01 ܐܐ ܕܪܢܘܣ 

6 018 ® 88:8 ܐܐܐ ܐܐܶܠ ܐܰܩܡܰܝ ܘܕ݂ܪܣܰܢ ; 888 ܕܪܰܣ 
ܚܝ 

.ܐܐܐܐܘ© ܕܲܪܿܣܘ̣ܟ݂ ;62 ,0 .8600 ,03617 88 ܕܐ .8 ܘܘ ܕܼܲܪܿܣܵܐ 
,ܚܢ .4 ܘ ܕܪܫܐ .¥ 8 06 .294 .0 .7010 ,70 ܘܐܗ 

ܬ , ܡܕܪܫܐ ,8 ,188 .0 .8600 ܕܘܐ7 ;»ܐܐ ܘ ܐܐܐ ܐܐ .8 ܘ@]1 ܡܲܕܪܵܣܵܐ 


ܘܗܝ 


ܘܝܠ ܚܬܐ 





ܕ݁ܪܰܥ : ܕ݁ܳܪܰܥ : ܢܶܕ݂ܟܿܬ݂ܶܠ ܐ ,ܐܐܐ ,ܐܘܐ ;ܙܘ ܕܕܼܬܳܠܳܐ ܘ .6:10 ;ܐܐܘ ܕܪܰܥ 
ܐ ܡܢ ܕ݁ܪܳܥܳܐ: ܗ̄: ܬ݁ܚܶܡ: ܦܰܚܶܡ: ܛܰܦܶܣ: ܒܰܕ݂ܪܳܥܳܐ: ܪܝ : 2 
.8001[(161108 ¥1± ,176 111 01118 

ܟܕܝ ܕܳܪܰܥ ܕ݁ܶܩܬ݂ܳܐ ܛܠܘܢܐ ܠ ܐ 8881( ܕܪܰܓ݂ 
60678 72671 6:84118 ܐ ܕ݁ܳܬܪܰܥ ܡܐܪܐ ܒܐܝܕܐ ܘ ܐ ܐ 7{ ܐܦ ܵܐ 
0 88076 ܪܰܛ ܥܘܒܳܕܶܐ ܐܝܕܰܝܟܘܢ ܗ 

ܡܠܚ̈ܝܗ̇ ܡܢ ܝܫ ܡܠܐ ,8761( ܧ66(9:0ܐܐ 0 626 4:6060 ܕܼܰܪܰܥ .ܙ 
,1:04 ܐ ;6ܘܐ(7042¡ 40860"$ ; 172 £ .86( .ܘܠܬ ܕܐܬܢܩܦܘ ܕܢܕܪܠܘܢܗ̇ 
41108 .16 .181 ,87 .1 ܕ1:1%11110818 71118 46 ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܡܕܪ̈ܥܝܢ ܠܗܘܢ 
. ܡܕܪܲܥ .ܐ 5 1:10 

ܐܶܥ .ܐܐܠ ,ܐܐܐ« ܘ .ܐܐ ,ܪܨܐ ,ܠܬ ,ܠܬܐ ,7% .010 ,ܵܐ . ܐܘܐ ܕ݂ܪܳܥܳܐ 
070 ; 3 .¥¥111 ,17611 ,11608 6ܐ6([ 001 8800 88011 7878[ 41186 ,9 
ܵܐ .01 ܐ .ܐ ,1:10 )ܛ 809 ;29 .¥ ,.0¥ ¥ .116 ,)»4 ; ܘܐ .1 .ܐܐ 8 2 
ܕܕܪܥܠܗܘܢ ܕܪܽܠܶܗ ܕ݂ܪܳܠܳܟ݂ ;2 .11 ,8 ܕ݂ܪܳܠܝ .8 0 .17 .ܐܳܫ .66 ;38 
,ܣ'$& ܳܐ . ܐܘ ܨ ܕܪ̈ܳܠܶܐ ܕܩܶܫ̈ܬ̣ܬ̣ܐ ,404 ܕܪ̈ܳܥܹܐ ܐܙܘ ܕܪܳܥܹܝܢ .ܘ 
8 1:6416 ,4 .±¥1 1 ,18 , ,]11618 7 »+ ×¥6 »?ܘ > &¥ 1104@ 16 ܐܐܦ 
ܐܶܙܶܐܶܡܫ .5 ܙ ܙܪ̈ܳܠܰܝ 0:11 ,6067 08668 111 , .00:10 0 :©+ 110111111118 ܐܐ 
ܥܰܠ ;36 .1 .8#6]( ܙܕܪ̈ܳܶܠܰܘܗ݈ܝ ;2 .ܐܫ ܬܐ ܕܕܪ̈ܳܥܰܝܟ݁ܶܝܢ 


3 1܀܀ 


,16 .11 ,3 .11¥× .8 ,¿ ܐ .ܐܵܐܶܐ ܫ ,701 ,6 ,ܐ .1 .× ;+ :05« ( ܐ ,)16 
݁ܰܠ ;77/ 6101 '+0 ;1 !1 17171 ®' 37 77171 (2 .§ ,¥ ± .16 ,2 ,1111 .686 ,3 ¥ 

















980 


܀ ܕܪܺܝܫܐ ̄ ܡܕܪܶܫ ܀ 


8 ܕܘܐ ܘܡ ܽܒ ܐܙ ܕܪܘܫܬ݂ܐ .88 )ܰܘ .4 7 & ܐܐܐ ܐܪܗ 8 . ;)± .86 ܐ .ܙ ,)ܘܙ 
ܕܳܪܘܽܫܳܝܬ݁ܳܐ £ ¡ ܪ̈ܳܪ̈ܘ̈ܫܳܝܶܐ .ܐܨ ܕܪܰܪܘ̈ܫܳܝܳܐ .ܐܡ .£ ܘ{ ,ܕܪ̈ܘܫܝܬܐ ܡܙܘܐܐܘ .ܬܡ 
1 > ,ܝ 

ܕܪ̈ܘ̈ܫܺܝܬܼܐ .11 

806 ,88 ܠܬܐܘ 81000 70 07 00) )ܐ ܐ 0:8 ܐܘ ܪܝܫܐ 
.]81 ¥106 ,ܕ ܪܚܐ ,ܕܪܚܸܩ 

.8 , ܕܪܝܼܫܘܬ ܐܘܪܚܐ ܚܝܕ ÷ !ܠܐ ܨ ܙܢ ,7244 ܙ¡ ܘ £ ܕܪܲܝܦܘܬܹܐ 

8 1186 .27 .ܐܫ .ܘܐ ,470 .ܘ ,ܐ :ܐܐ (: ,ܐܙ ܪܰܪܫܳܐ 
ܕ݂ܪܳܫܳܐ .4 ܰܘ .£( .ܗܘܘ 864 ,ܐ .ܗܘܘ .38 ]ܐܐܟܘ ܐܐܐܧ ܐܐܘ1 )118 ܟܘܒ .ܡܘ :8 
.46811 ¥068118 .0 .0 ܘܘ ܙܢܐ̄ . ܕ݂ܪܳܫܳܐ ,ܟܪܘܟܝܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܓܰܪܼܓ݂ܳܪܳܐ. ܘܚܢ 
.4 ܪܶܪܫܐ ܗ̄. ܩܲܡܢܐ (2 

ܕ݁ܪܳܫܳܐ [ܕܰܪܫܳܐ.ܡ .0 ¢] ܦܪܘܩܝܐ ܘ 44 .¥ . ܘ« ܪܶܪܫܳܐ .£ ,6 ; :4 . ܙ« ,ܕ݂ܪܺܝܩܳܐ , ܕ݂ܪܺܝܫܣ 
ܕܬܘܪ̈ܐܼ ܕܒܒܝܬܐ. ܘܐܲܝ̣ܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܟܪܘܟܝܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܕܠܐܓܪܓܪܐ. ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܪܒܩܬܐ 
,[ܒܩܬܐ ,0 .ܐܘ ܘ]. ܠܨܐܢܢ. ܠܰܨܢܝܼ ܨܲܧܦܟ. ܕܐܢ̈ܕܐܢ ܀ܢܐܢ̈ܬ̄ [ܨܥܐܟ̈ܘ̄ .ܐ . ܘܘ] ܢܸܘ̈. ܢ̈ܬܕܚܢ 
.ܐ , ܕ݂ܪܳܫܳܐ ܩܪܵܟܵܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܥܠ ܙܪܥܐ ܕܠܐ ܓܪܓܪܐ. | ܐܥܕ ܢ |ܐܬ .ܕܝܢ ܝܕܨ ܿܨ .16 ;11 


3 1܀܀܀ 


6 1 1 007 .0811 ܕܘܸܢܫܕܪܘܿܢ ܠܕܪܫܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢ ܡܠܝܿܠܐ ,299 
.0 »006 606 8 0 ܧ :ܐܐܐ ܕܪܺܝܫ ܡܸܹܬܵܐ ,00:8 .)8 ܐܙ 
ܕܪܳܫܳܐ ܒܠܺܬܳܐ ܕܠܽܘܩܳܒܳܐ .80 ,1313 6 110801 8 (86118111 11116 .0 ¥ .1 .ܵܙ ,ܘܟ .1 
[ܘܥܘܩܟܐ .ܐ( .04.0 ܘ ܘ] ܕܥܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬܐ ܥܠ̈ܘ. ܚܝܢܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܢܝܼܫܐ ܕܝܘܬܪܢܐ. 
ܗ݀ܘܐ ܕܝܢ ܒܫܘܐܠܐ ܘܒܦܘܢ̈ܝ ܦܬܓܡܐ ܘܒܐܢܐ ܡܰܠܦܳܢܳܝܳܐ. ܘܬܘܒ ܫ݀ܘܐܼܠܼܐ ܒܫ݀ܘܐܸܠܐ. 
ܘܒܛܛܟܣܐ ܣ݀݀ܘܦܝܸܣܛܳܝܳܐ. ܗ̄. ܡܰܗܠܳܬ݂ܐܝܼܬ. ܠܬܬ (܂ ܕܬܬܫܐ̇ܿܬܪ̄. ܘܗ݀ܘܐ ܒܐܪܒܥܐ ܙܢܝ̈ܐ. 
ܡܚܽܘܝܳܢܳܐܝܹܬ݂ ܐܝܟ ܪܳܪܶܫ ܒܐܡܝܪܬܐ ܕܐܪܒܥ ܠܘܩܒܠ ܐ ܕܐܫܸܬܝܳܝܰܐܐܗܘ 
ܥܠܡܐ ܘܡܚܲܘܸܐ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܥܢܝܗܝ ܟܕ ܩܿܪܹܐ ܠܗ. ܐܘܿ ܓܰܒܐ 
ܠܘܩܒܠ ܓܒܐ. ܒܫܘܐܠܐ ܘܒܦܘܢܵܝ ܦܬܓܡܐ. ܐܘܿ ܣܘܦܝܣܛܐܝܬ ܐܝܟ ܕܢܸܐܡܪ 
ܐܢܫ ܕܡܪܢ ܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܣܪܐ ܘܓܪ̈ܡܐ. ܘܐܚܪܢܐ ܢ̱ܐܡܪ. ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ 
ܟܕ ܡܬܚܲܫܚ ܕܝܢ ܒܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܓ݀ܘܫܽܘܢܳܢܝ ܘܪ݁ܰܥܘ ܘ݀̄ܪ̄. ܘܗܝܕܝܢ ܢܳܗܦ݁ܶܟ݂ 
ܗ݀ܘ ܩܼܲܕܡܝܐ. ܕܡܪܢ ܠܐ ܝܿܕ̄ܬ ܡ̇ܠܟܘܬܐ ܕܫܡܿܝܐ. ܡܛܠ ܕܒܣܪܐ ܘܕܡܐ ܡܠܟܘܬܐܼ 
ܕܫܡ̈ܝܐ ܠܐ ܝܿܪܬܝܢ. ܐܘ ܫܘܐܠܐ ܒܫܘܐܠܐ [ܒܫܘܐܠܐ ܘܒܫܘܐܠܐ .¢ .ܐ ܘܘ] ܗ݀ܘ ܕܦܟ̈ܢܐ 
ܡܰܕܘܬܐ ܒܝܘ̈ܠܦܢܐ ܣܩܘ̈ܒܠܐ ܘܡܐ ܕܕܡܵܐ: ܗ̄: . ܘܘ .ܬܐ̄ .)ܐ ; ܡܫܬ݁ܰܡܰܗ ܐܬܙ( 
1 00116 ((8116111] 6(416(8 4 ܐܙܘܘܘ©0 ,ܪܼܽܘܪܳܫܳܐ: ܘܡܕܰܪܫܘܬܐ 
ܕ݁ܪܳܫܳܐ ܘܥܠ ܐܘܪܚܐܼ ܡܪܢܐܝܬ ܡܬ ܐܪܝ ,07:40 ܧ 4 4060 / )"ܐ (; ( 3 486 ܐܐܐ 


ܐܦܢ ܘܐܨܨܪ̈ܢ ܘܝܚܐܨܸܠܵܘ̈ 


ܐܐ .78881 ܕ ܪܫܐ 

.16 86115 78118 &ܐ'§¶ 46 ,1:6186 . ܐܘܡ £ ,34 ܪ̈ܶܪܳܫܬܳܐ ,88 ܕܪܳܫܬ݁ܳܐ 
.80 ,34 )ܠܨ 1 44 88 ܕܪܫܬܐ ܐܓܘܒܛܝܬܐ .ܘܘ 
.¢ .00ܘ .ܡ ,ܕܪܺܫܬܐ ܗܵܢ ܐܕܪܒܘܝ. | ܕܨ ܕܢ .1 ;66 .ܐ .£ ܐܐ 44 ܘܐܘ 
.8 ]ܪ ܝܕ .ܙܘ ¥0± ܐܧܵܐܐܶܐܐܘ &68 ; 16 ܐܐ( .11 .ܗܘܘ ܐܪܕܒܘܝ. ܨܐ ܕܓܹܬܵ 4 ,( ܘ 
ܐܕܘܪܒܘܝ /6 0¿/1167 10186 ; 23 .( .1⁄6 8ܐ11116 ¥ ,ܬܘ ܫܦ 
ܕܕܪܳܫܬܐ ܐܘܟܡܬܐ. ܚܝܽܘܪܒܟܳܢܳܐ [ܚܽܘܪܒܰܟܢܳܐ .1 .4 ܘ]. ܥ̇ܕܝܙܼܢ ܚܕ .1 :6 . ܘܘ 
ܕܪܶܫܬܐ ܗ 1006: 810 10 .69 86,314 1 7 .80 .ܙ 
ܐܬܐܬ ܘܐܘ ܐܘ ܘܐܐܬܙܐܘ܀܀ ܩ̈ܠܦܐ ܕܟܙܘܪܒܐ ܘܓܪܕܬܗ. ܟܺܬܝܕܨ |ܠܬܛܨܢܐ ܕܐܣܐܢܰܝ̈ܪ 
ܕܪܳܫܬܐ ܘܟܫܼܪܬܐܼ [ܘܦܫܪܬܐ .8 . ܐ ܘܘ] ܘܟܪܝܫܐ ܘܟܡܠܐܘܢ. ܬܘܒ ܘܟܠܡܛܝܣ. ,£ 
«ܐܙܘܐܐܘ ܙܐ ܠܐܚܶܢ ܐܙܐܪ ,818 ܕܒ . ܥ ܠܐܚܶܢ݂. ܣܪܓ̈. ܩܵܕܹܐ ܠܟܡܐܦܝܛܘܣ ܕܪܫܬܐ 
.1.00 .11080 0 /(ܐ0(06(¢ 176 .11,336 .1381 1111 ܐܬܐܐܐ 

ܐ 2 00 179 . ܘ ...ܐ (̄ .ܙ ܕ݁ܡܰܕܪܳܫܳܐ ܕ ܡܰܕܪܺܝܫ 
8 18 1 8 0 )ܐ 2 .22:. )ܐܐܬ .ܐܐ ܕܡܰܕ݁ܪ̈ܳܝܫܶܐ .ܙ ; ?2 
18{ &6 81115 118 ܐ¥6 '* 61015 ܦܐܐܘܐܘܘܐ4 ܡܰܕ݂ܪܳܫܳܐ ܐܬܐܐܐ 4 ܫ .0.1.ܡ[1 
418 6±£ 118:1100 8114 111§ ;1111 1/8.)11181 008111111 ` 11168 ,1 00118 0[(118 "8 
ܐܐܵܐܐܵܐ ܘ ¥0± : 11186118111(118 &6 818ܐ6176 &@ ` 1181100 811 ;0011858115 611(118 ܘ 1 
7 80118 0ܐ080” :ܐܐܐ ܡܡܰܕ݁ܪܺܝܫܳܐ 
118 ,118 ([0 86 11061 1:1111(118([ 117111111 861 0086 £32 .10 &4001 


3 +܀܀ 


ܐܶܨܶܐܐ 426 ,0017 ,11116 ,2 ܘܐ .ܐܶܐ̈ܠܬܬ݁ ,ܐܬܐ ,ܘ ,£ ,48 . .0.8 ,77 ,ܐܵܙ 
݂ܡܰܕ݂ܪ̈ܳܫܶܐ ܐܐ¥0081161 11801710616 1111 16 ,\((1(] :1 86111101168 ¡ 18([ 06111 11111 








܀ ܕ݁ܪܶܫ . ܕܪܘܫܝܐ ܀ 89586 


86818 .600 5668 11011 6( 10661 11 ܕܐܥ 6 8118 4104 10 ,ܐܐ :04 ܐ 
0 ܕܐܐ 06 04» $¢ ܕܪܫܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܦܵܬܒܐ ;1 ̇ ܘ[ܦܡ ܐܐܙܘܙܐ 
8 7 ; 26 . 0 ”ܐ 41( 
328 .ܐܐ .0 .1 ,$ .1 .£ ,6ܫ .< 

ܕ880% ܘ ܘܢܙܙ ܚܘܪܒܐܼ ܕܠܐ ܕ݁ܺܝ 070 ,ܐܐܐ" ܐ ܕ ܪܺܝܫܳܐ ,ܚܩ .888( .ܐܐ 
31 ,237 .111 ,ܐܐܐ ,§ ܫ .± ,ܐ ,2 ܐ .1 .ܘ ,/ܘܰܪܚܳܐ ܐܗ £ ; † ._ .ܦܬ 
ܒܬ .ܐܬܘܐܡ ;6 .90 116 .110 .016 070 »¢« ܐܘܪܚܐ ܕܪܝܩܬ݂ܐ .ܐܙܘ 
ܫܡ̈ܗܐ ܣܓܝ ܕܪ̈ܝܫܐ 1( 22 ܐ .49 ¥ .601 , :81101 ,¥ ܐ ܘ« ܩܠܐ ܕܪܝܫܐ 
ܛܘܪ̈ܐ ܐ ܕܖܵܝܫܹܝܢ .818 7 0999 
0 ,76 ܐ ܐ« ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܪܝ̣ܫܳܬܼܐ £ ;£ .28 ¥ .0¥ .¢0 .]1 ;£ ܐܐ 74 ܐܡ 
.116 19 .¥± .¥ 0 ,[ 40[ ܘܕܙ ܘ) ܕ݂ܪ̈ܺܝܫܳܢ .88 ;16 .303 

0 )8 ,404 .ܐܐܦ ܕ݁ܪܺܝܫ 
8 ܐܢܗ ܕܪܰܫܝܠܗ ܩܳܠܳܐ /ܐܐ ܗܘܘ ܧܙܘܐܐ :ܘܐ ܕܪܺܫ ܕܪܳܫܐ ܐܐܐܩܘ ܕܡܩܙܘܐܘ 
ܕ0012080768 ”(4/)/6(66 086 ܕܪܘܫ ܕ݁ܪܺܳܫܶܐ ܘܩܪܘܢ ܣܶܕ݈ܬ݁ܶܐ 008 ܐܐܘ ܐܦܗ 
7 ;ܐ ܕܳܪܫܶܐ ܒܣܶܕ݂ܪܶܐ 1 

46 0 .86004 ,ܐܐܣ ܐܗ .ܐ(8-ܘ7¥6 ܪܲܪܲܫ 

ܢܕܰܪܫܼܝܘܗܝ ܠܘܳܬ ܕܐܪܐܼ ܨ ܐ 11101 ܐ 66706 ܕ )ܐܬܐܟ . ܐܘܙ[ܙܙܙܐ ܨ ܼܰܪܶܫ . ܘ 
.6 ܕܕܰܪܶܫ ܒܐܘܽܪܚܳܐ ܕܚܵܝܹܵܐ ܡ ܝ 0 
249 .ܐܵܐܶܐ 

.626 .111 .ܐܐܐ ܕ ܡܕܰܪܶܫ ܠܢ ,8084 ܡܕ݂ܰܪܺܝܫ .80 .ܘ 

¡£2 .19 .ܐܙ ܕܐܘܢܙܙܬܨܘ :ܙ ܡܕ݂ܰܪܰܫ ܐܢܼܳܐ ,ܐܘܐ« ܡܕ݂ܰܪܰܫ .ܘܦܘ .)ܙܘ 
,207 .ܐܐ .1.0 ,8 ܐ ¥ .×ܙ1:1101[ ܕܡܕ݂ܰܪܰܫ ܒܰܟ̈ܬܳܒܶܐ ; 4 .ܐ ,6 2 ܕܘ ܬܐ ܗܘܬܙܐܐ ܕܟ 
ܕܚܰܟܝܸܡ ܗܘܳܐ ܘܰܡܕ݂ܰܪܰܫ ;3 .11 .1 ,ܐ ܐ»¡ :ܐ ܒܬܝܐ ܡܨܰܪܰܫ ;7 .1 .ܙܪ 
ܡܕ݂ܰܪܫܳܐ £ ,× 26 .81]0::0 , ܡܕ݂ܰܪܫܳܐ ܘܡܫܬܥܒܕܢܐ ܐܐܐ .ܐܙܘ ;0 . ܙܐܪ 
ܐܢܙܘ ;16 .ܐܐ .8.0 ,ܒܠܵܫܸܢܹܐ ܝܽܘܢܳܝܳܐ ܡܕܵܪ̈ܫܹܝܢ .ܙ .ܨ : ܡܕ݂ܰܪܫܬܳܐ .ܐܡܘ 
ܝ ܐܸ ܡܕ݂ܰܪ̈ܫܶܐ 2 .)11106( ܕܠܠܙܐ ܝܗܘܢ ܠܐ ܡܕܪ̈ܫܐ ܘܐܐܘܙܙܐܙܘ ܕ ܡܕܰܪ̈ܫܶܐ 
ܐ̱ܢܳܫܹܵܐ ;1.82 .ܐܐ .8.0 ܕܡܰܠܶܦܳܢܶܐ ܡܕ݂ܰܪ̈̈ܫܶܐ ;96 .ܐ ܐܐܐ ,483 .0.1 ܐܙ 
.6 ¥ .ܐܐ ܕ ܡܕܰܪ̈ܫܶܐ 

64001 ; ¥ ¥ ,ܐܐ ,ܐ ,6 668 (¥ ܆;' ܐܬܬ݂ܰܪܰܫ . )ܐ 
ܡܬܕܪ̈ܫܝܢ ܗܘܘ ,ܐ 8 .ܦܘܐ ,06- )8 ܕܕܸܢܬܕܪܫ ܥܠܡܡܐ ܒܪܐܐ| ܕܐܘ ܧ ;ܐ ܐܬܐܬ 
ܟܕ ;ܐ 6 .0800 311 7:00 ܐܐ 06 :806 ܘܐܬܐ ܘܐܘ ܒܝܘ̈ܠܦܢܐ 
:49 ,485 ,449 .ܐܐ ܕ ܕܢܬܕܪܫܘܢ ܒܩܪܒܐ ;£ .8180 , ܡܬܕܪܫ ܒܗܘܢ 
,693 ,8790 455 :453 ,440 ܙ 144 ,26 ܐ ,24 ¥ ,88 .1 .ܐܐܐ ,24 .ܐܐ ,466 .£ .1.0 
.36( 88666 ܕܐܬܕܪܫ ܒܠܡܐܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ; ܘ 2 .¥ ,ܐ .ܘ6 .ܙܐ . ܐܘܪ .ܐܙ 
£ ® ܐ ܐ ܕܐ (2 ܇§? .ܙܐ ܕܟܕ ܡܬܕܪܫ ܒܟܠ ܐܡ̈ܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ,+ 
:¢ ( 3 .? 3 .± 1:11110 ,ܐ ܐ .1 , ܐܐ[ ,7 .ܐ . ([«8 ܐܙܥ 
.2 .ܵܐ .ܙܐܙܐܐ ,ܡܶܠܰܘܗܝ ܡܶܬ݂ܕܼܰܪ݁ܰܫܳܢ ܗܰܘܰܝ ܕ ܐܧ ܬܐܐܐ )ܐܐܘ ܐܐܐ 

ܕܘܪܫܐ ;8 11,171 ¥ ܕܬܐ 7 )6:0401 (¥ .ܠ ܕܰܘܪܳܫܳܐ 
ܐܐܘ ܘܡ ܗ ܙ ܕܘܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐ ;2 .ܐ .7]800 4 ,ܣ" »× ܘ) ܗܘܙ :ܟ ܕܕܟܐܒ̈ܐ 
- 481 0%"( ; 24 .186 .01 .11 ,»ܗܟ ܐܬܟ ܥܠ ܕܘܪܲܫܐ ;ܐ 2 .ܐܫ .ܙ 
8 ,ܕܡܐ ܕܕܙܪܘܫܐ [ ܕܕܘܪܫܐ .1] ܩܢܐ ܬܿܩܐܐ ,*܀ 263 .11100 ܕܠܝ ܠ 7 
.0 ܕܕ݂ܽܘܪܳܫܳܐ ܦ݁ܰܓܪܳܢܝܳܐ ;«6 .ܐܙ ܥܕܡܐ ܙܒܕܘܪܫܐ ܘܢܘܩܦܐ ܡܬܥܠܝܢ ;«& .ܐܡ 
4 40/ 04( 26ܧ ܬ݁ܽܘܬ̈ܳܫܳܐ ܕܢܰܦܩܳܐ ;626 .ܐܙ .ܙܐ 1 ,93 ,36 .1 .ܐܪ ,ܧ ܘܕ .ܙ 
68 :801611518 ,ܐ 77 ܐ 71 :!&== 8% ܐ .06" 1 ܐܘ 8 ,ܕ 1 ܕܙܽܘܪܳܫܳܐ 16147( .88110 
ܒ݁ܝܰܕ݂ 0 23 .ܐ .8.0 ܕܠܘ ܡܶܢ݀ ܕܽܘܪܳܫܳܐ ܕܰܒܢܰܝܰܢܳܫܳܐ 3:11061 1116118([) 11116 0:11111 
ܕܘܪܺܫܳܐ ;46 .11.1 .ܐܐ ܙܙܽܘܪܳܫܳܐ ܕܚܽܘܠܦܳܢܳܐ ;2 .ܐܐ ܫܳܢܐ 'ܐܠܳܗܳܝܳܐ ܕܠܐ ܕܘܪܳܫܹܐ 
7 067 8 ?”7016 0 ܐ "ܐ ܦܰܫܶܢܰܝܳܐ ܕܕ݂ܽܘܪܺܫܝ ; 60,497 1.4 ܕܒܶܐܣܟ݀ܘܠܐ 
261 ,ܚܚ .1800 6 ;¥ 1671 4:06011 ܕܘ̱ܪ̈ܰܝܬܶܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܡܽܘܬ݂ܳܐ .ܐ ;4 ܘ6 .ܙ 
.496 :1 .ܐܐܐ ,ܕ݂ܘܪܺܫܳܐ ܥܰܡ ܢܰܒܺܝܰܝ ܒ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ; 212 .1 .111 ,6 .0.1 .3 ,0 )/ :717 ( 2 
,1 &6 ,134 ,ܨ ܐܩܝ 01116[ ,66 12 ,1 1 168 ܐ ;£ ( 3 

60116 ;20 .1 ,00 ܐ ܕܐܐ 20687 .ܐܐ ܕ݁ܳܪܠܽܽܳܫܳܐ 
ܐܝܟܘ ܕܪܘܫܐ. ܒܪ ܣܘ ܕܪܘܫܐ ,)808) ܐܐ 41 ܘܐܘܐܙܙܐ ܵܘ ܘܐ ܐܐܐ ܘܘ ܘܠ .8 

00 78:70 ; 1114 ܕܕܼܒܝܬ ܚܝܬ̈ܦܐܼ. ܝܗܝ ܫܐ( ˆܲܚܸܙ݂ܢ݇ܐܢܝܸܚܹܤ. . ܘܥ !ܝ 
-118188 )176 6118 11161 ; 43 ,<:1101 11 ,ܕܪܘܐ ܕܒܐ ܕܼܛ̈ܝܝܐ ܐܬܘܐ 441 ܘ- ̈ܐ 1 
,76 .11 .81 ,11600 ,16188 ` ;7:0 61 ;' ;14 0§07 :007 #ܼܳܪ݁̈ܘܬܳܐ ܦ݁ܰܪܣܳܝܳܐ ܘܐܙܐܘܡ 
ܣܽܘܦ݁ܺܝܣܛܳܐ ܪܰܪܘܽܫܳܐ 68 8001118 50118 018 »)8 ;30 .188 1111 ,363 ,1 34 .0.1 .1 
ܕܳܪ̈ܘܽ̈ܫܶܐ 11 17 ܐ 1 87 9486 ܐܘܽܡܳܢܳܝܳܐ 
ܪܳܪ̈ܘܽܫܶܐ 8 ,1:[(111 ,'? 223 .1:1111(1108 ܐ 07:02:01 
.10 ,ܐ 88 ,780 810 &@ ,6 ܐ ܐ .1 .0 ,13 ,11811 ([018 ((8161 ;6011 ܐܵܐ!§ ܐܐ ,008 
ܕܪܳܪܘܽܫܬ݁ܳܐ .£ 178 .60 6§ ,11 ,11 71:0 ; ¥ .111 .1:1 3 ܰܘܳܝܶܐ= ܘܕ ,291 
0 ܬܐܐ $ !!§ ( 2 ;)$ ;7 :0:61 !"77 )ܐ ( ܐ &ܐܰܐܐ "ܐܥܘ ` 66 ,ܪܼܳܪܘܶܫܰܥܳܐ .1 
ܗ̄. ܗ݀ܘ ܕ݂ܪܳܪܶܫ ܙܪܠܐ: ܐܘܿ ܕܕܪܳܐܶܪ ܥܡ ܚܒܪܗ ܒܝ̈ܘܠܦܐܐ , , !8« ܐ( 7 ܐ 
ܪ £ ܐܠܨܢ ܐܕ !ܬܫܼܐܖܐܢ 

.3111 ,ܫ ܠ / ܢܘܢ ܕܼܪܽܘܫܐܝܬ ,"7% ܐܐ ;)4 , ;1 / ܐܙ¿ ܪܳܪܿܘܳܫܳܐܝܺܬ݂ 
.8 .389 .1( ,70 ,26 .8 4 .0¥ .60 .1:[(111 ,27 .11 ,1:11 ܿ 83 

7 .11 .000 311 , ܡܲܕܠܐ ܕܪܘܫܝܐ ,7:1 ,4 :ܐ ' 11 ܐ ;7 ܪܳܪܘܫܳܝܳܐ 
.8011 (1¥1 , .0 ܙ 111 .01101 11 77 )60181 7 ܐ ܡܸ̈ܠܐ ܕܳܪ̈ܘܽܫܳܝܳܬܳܐ ̈1)[ 








8088 ܀ ܕܫܢܝܐ ̄ ܕܬܢ ‏ 


.ܦܘܐ ]ܙܐܙܙ ,« 4 ,ܿ ܐܘܐ ܕܪܺܫܰܢܶܐ ܕ݁ܰܫܶܢ ܘܘ ;+ ܪ .ܐ ܙܐܘ .0:0 ,ܕ ܡܕܰܫܥܐ 
,ܗ̄. ܐܝܬܝ ܩܘܪ̈ܒܢܐ 


,¢ 84 .ܐܳܡܘ .81100 ,ܐܬܕܫܢܬ݂ ܠܟ ܫܘܫܦܐ ,ܐܘܐ ܬܐܐܐ" ܐܬܿܕܼܰܫܰܢ . ܬ :1 
3860 0:81 


.ܐܐ &61 0:14 ` . ܓܘܫܡܐ ܙܐܐܙ .81 ,ܕ ܝܬܝܪܘܬܐ ܪܳܫܳܢܳܝܬ݁ܳܐ £ ;ܪܰܫܢܳܝܳܐ 





ܗ̄. ܣܰܟܝܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܵܘܡܹ̈ܝܗܿ. ܠ ܒ݁ܕ ܬܐܐܐ )408 ܬܐܐܐ ܐܐܐ ”ܘܐܬܐ ܦܠܓ 
6[ .ܐܐܐ 688 ,14146 ,0 ,)ܐ( ܚ̈ܝ ,ܐ 16 ܫܘ ,1317 ܦܬܢ 

0 - ܙ68)011811119 ]1 60( ܪܐ 80 'ܐܒܪܳܗܳܡ ܒܰܪ ܕܰܫܙܕ݂ܰܕ݂ ܕܐܥ .ܐܙܙܘܙܙ ܕܰܫܢܕ݂ܰܕ݂ 
ܬܼܺܝܣܛܰܕ݁ .80160 06118 ,+¥ .ܐ .ܐܶܐܳܐ 

68 .2588 .¢01 ܐܢܓܝܠܘܦܘܣܤ 6 ,1161 $® ܕܫܪܐ 
.+ , ܙܘܫܪܐ 


.ܫܪܐ .80 ܐ (1ܐ81 106 ܕܫܪܘܬܝܢ 


ܘܬܐ ܘ ܠܕܲܫܬ̣ܬ̣ܐ ܡܰܦܩܝܠܘܢ ; ܪܶܫܬܳܬܐ .1( ܬܐܐܐ ܐܐܐ ,ܘܐ ܪܺܫܬܐ 
0 ܐ ܬܐܐܐ ;ܐ ܐ ܕܝܫܬܐ ܘܠܰܚܕܐ ܕܘܟܬܐ ,ܐܐܐ 80 


ܒ ܟܐ ܫܘ 1412 ,0 .76610 ܕܦܸܫܝܵܬܐ .1( ,ܐܘܐ .8 .¥ ܪܸܲܫܬܵܐ 
ܬܐܰܣܶܒܫܒ 
)ܐ .84 ¥ ܕ݁ܰܫܬܳܝܳܐ 


7 )6:7 117 .01:10 &@ .16 .@ .ܐ ,187 ܕܳܬܳܐ 4 ,1:4 ܕܰܬܼܐ 
ܕܐܐܐ 6116 ¥ ((1116(((618)111 13177[ .1161 01118 11.0 ,17811 ,]8 ,806 86:61 
,46161 ܘܐ ܝܐܕ ,ܐܐ ܐ .2806 .ܵܐ ,ܐܐܐ . ܐܵܟܐܘ̈ܐ .ܘ ܕ݂ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 80168 
ܕ݁ܰܬ݂ܳܐ ܗ̄. ܨܶܒܝܳܢܳܐ. ܐܘ ܢܺܝܫܳܐ. ܦ݁ܰܕ݂ܩܰܨܢ. (ܨܐܙ̈. .86 ,1 60 46 )1101 .279 .ܐܐ 
ܕܬܟܘܢ ܗ̄. ܡܲܛܘܬܟܘܢ. .ܬܐ ;1 ,| ܪܿܫ̈ ܐ ܐܠܝܟ. ܧܿܐܢܹܝ̈. ܘܐܝܬܝܗܿ ܦܣܵܩܵܐ. ̈ܐܝ 
ܕ݁ܳܬܼܳܐ !ܕܐܖ̈̄. ܧܰܕ݂ܩܰܢ. 1 ]2 ,16 ; .ܙ ܕܢܵܒܼܼ̣ܵܟٍ. ܘܬܘܒ ܘܚܕ ܗܘ ܪܥܝܢܟܘܢ. ܘܫܪܝܪ 
ܐܝܟ ܧܵܐܢܸܬ̈. ܧܧ̈ܕܢܬ̈. ܟܵܘܝܕܘܢ. ܗ̄. ܙܕܒܝܢܐ. ܢ̈ܝܫܐ. ܒܕ. ܘܗܟܘܬ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܐܬܚ ܝܛܘ̈. 
ܰ‫ .ܚ ܩ 9 ܐ ܨ ܇ܸ .ܨ _ , ,ܙ 
ܕܰܬܟܘܢ ܗ̄. ܡܰܛܘܬܟܘܢܼ .6( ;113 ,]ܨܐ ܕܙ̄. ܕܼܳܬܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܦܣܳܩܳܐ. ܪܐ ܚܢ 
ܕܡܳܛܝܐ ܠܟܘܢ. ܢܝܢ ܐܠܟܢ ܢܘܚ . ܘܬܘܒ ܚܡܗ0 ܪܳܬܟ̣ܘܢ. ܗ ܚ ܗܝ 
ܕܳܬܟܽܘ ܗ ܡܛܠܬܟܘܢ ܕܐܝܬܝܗܿ 6 ; .ܐ , ܕܡܳܛܝܐ ܠܟܘܢ. ܢܘܝ ܕܐܒ 
1:48 .; ܕ݁ܰܬܟܽܘܢ ܘ ܕܕܼܰܬ݂ܳܐ ܕܼܰܐܬ݂ܐ .ܐ &ܐܙܐܐܗ8 .ܐܙ ܘܐ ܒܪ”ܐܠܝܰܒ ܘ ܐܘܐ ܙܟ ܦܣܳܩܳܐ 
ܨܰܚܕ݁ܰܐܗܝ ܕܰܬܟܽܘܢ. ܗ̄. ܡܛ݀ܘܬܟܘܢ. ܘܚܰܕ݂ ܗܘ ܪܠܝܢܟܘܢ 1:00610 &@¢ ܐܐܘ 
.14 80 &6&11106 68061 86116[ 08661 


0 :ܐܐ 8&ܐ!§ 608 $ !)08 ܬܐܐܐ ܐܐ ܐܬܐܐ ܐܐ ܕܬܐܣܼܩܝܠܝܘܢ 
ܘܙܘ .788 ܕܗ̄. ܡܐܡܪܐ ܕܒܗ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܠܕܝܢܐ [ܕܠܕܝܢܐ .ܐ] ܡܰܠܦܝܢ 
!)4:08974 ܳܐ 


ܐܐ ܐܘܐܙܟ ܬ݁ܬܰܒ݂ܕ݂ܳܝܶܐ 0 $ ,2 :ܐܶܐܶܐ .18 .)ܘ £ ܐܐ )106 .164 ܘܐܘ ܕܬ݂ܒܰܪ̈ܳܝܶܐ 

6 ܕܬܐ ܕܼܳܬ݂ܳܐ 6 008 ܘܐܬ ܕ ܐܧ ܐܐܐ ܕܐ .01:10 ,)ܘ .!1§ 01 

18016 § )00116 .281 .ܐܐ .41011¥ .)ܐܡܘ 0 . ܓܢܐܒܪ ܘ ܕܒܪ .88 

6 ܐܘܐ( .1:6 1:11678 &48 ܕ[ ܕܕ[ ܨܐ ܨܝ .8 ܐܙ[ .768 ,299 .\¡ ,ܢܐ .1:1 
.6 .\¡ . ܙܐ .ܐܐܐ 068 ,1:8816 ܐܐ 0 ,ܐܘܐ ܕܐ ܪܙ 81118 )111 ,ܐܕܕ 


;9 .¥±¥ ,.66¢ ܐ .1 ,11111 ,ܐܐܐ ,ܐܐܐ 0ܐܐ ,77601 ,]| .1161 ܙܳܐܬܢ ܐ ܪܳܬܼܳܢ 

.ܙܶܐܶܐ .1:0 ,16 .ܦ .)ܐܙ ,ܐ .¥ .8 ,6 . ܐܬ .ܐܐܘ( ܪܳܐܬܢ .8 .600 |ܙܐܶܐܐ 

6 .86101 1111 ;77:4 ܘܐܘ ܘܘ ܕܒܶܝܬ݂ ܕ݁ܳܐܬܳܢ ; 7 .¢ .5 ܕܳܐܬܼܳܢ ;1 .1 

.£( .08 ܨ ܒܶܢܰܝ ܕ݁ܳܐܬܼܢ [ܕܒܝܬ ܕܬܢ 10 6% .13001 .0000 860 ,0 .ܐܵܐܶܐܬܐ .ܟܡ 

.1 &6 .111 &(011111({× :1 .81 ܐܐ 2 .110 ܬ݁ܺܝܪܳܐ ܙܐܘ 106« ܪܺܝܪܳܐ ܕܪܳܐܬܼܳܢ 1 .ܪܟܒ 

.ܐ ܪܫܡܐ ܥܒܪܝܐ. ܗ̄. ܡܬܦܲܫܩ ܕܝܢ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ. ܦܵܥܨܪ̈. ܐܚܚܘܐܬܦܬ̈. ܦܙܝ 
ܐܳܢ ܒܨ̈. ܡܬܡܼܲܨܝܢܘܬܐ. ܘܥܒܪܝܐ ܗܘ ,ܐ ;88 ,ܐܵܬܢ ܚܟ ܫܐ 





܀ ܘܠܐܠܗܐ 


6 @ 





܀ ܡܕܪܫܘܬܐ ̄ ܕܫܢ ܀ 067 


-111 8118 8761 88611(¡ ; 437 .117 ,6868 11461 80761'5118 ,15 ; 96 .11 -ܐ11ܙ] :1 
ܒܢ̈ܝ ܩܝܡܐ 616 ܐ0](0 ; 3 .88 .1001 ,01 1311 ,ܐ(611)11 138106881118 ,(((11100111 
.9 .217 ,0¥ .@0@ , ?ܐ ܙ[ ,ܘ ܐ06ܟ608:041 


ܐ 77 ,)3111 , ܡܕܪܫܘܬܐ ܕܒܩܖ̈ܒܐ ,7 ,60 £ ܡܕ݂ܰܪܫܽܘܬ݁ܳܐ 
.ܝ )ܐܧ ܘܐ ܕܢ .34 &ܐܶܐܐ ܘܫܘ 

ܡܕܪܫܢܐ ܕܨܚ 0 ܐ ܐܐ .86 ܐܙܘ (¥ .ܙ ܙ ܡܕ݂ܰܪܫܳܢܳܐ ܇ 
4 .]ܘ (2 ,+ 26 .ܐ .8 ,ܕܘܡܠܦܢܐ 
,16:88 4832 ...0.1 :ܐܐܐ ܐܐ ܐܘܗܬ ܝܶܕܠܬܐ ܡܕ݂ܰܪ̈ܫܳܢܝܳܬܳܐ 


ܝ ܘܝ ܝ ܨ 


1 16 7 .13618 44016 : ܐܝܢܬܐ 
.01818 30180 88804 

ܐܬܝܐܘ . ;818 ,)ܠܟܢ ܢܝܫܝ ,¢ ܘ ܐ :88 % ܕܘ :2:6« ܙܘ :ܛ ܡܶܬ݂ܕܼܰܪܫܳܬܳܐ 
ܕܠܐ ܡܬܕܪܫܢܐ ܘܨ¿ ¥ ܢ ܩܰܢ ܢܰܦܰܚܝ݁ ; 3 § .11:68 ,8 ܐܐ ,ܐܢܬܘܢ 


5 


,)1 ;317 ,ܐܝܟ ܒ ܣܖ̈ܘ܀ ܡܣܲܘܣܝܵܢܘܼܬ̣ܐ. ܨ )ܝܬ ,/ »ܬ £ ܡܶܬ݂ܕܰܪܫܰܢܘܐܐ 





.$ .80 ܐ ܐܐ ¥106 .46417 ܐܐܐܐ ܗ ܕܪܬܐܼ 
;6 ,ܫܫ .ܐܘ 11 .4 .«ܙܐܙܸܐ , ܢܰܓ݂̈ܠܶܐ ܘܢܢܲܫ 1400 .++ .001 /ܕ݂ܺܝܣ ܐ" ܐܐܐ £¢ ܕܝܫܩ 
ܒܡܳܢ ܐܨܛܪܟ .160 1076 ?+ ¥ ܆ 881 .80 ܐܢ ܬ݁ܰܕ݁ܶܫ ܒܡܳܢ ܐܨܘܪܪܟ : 
0 .8600 ܕܘܫ 8972 @ ,60606 ,6 00000 .¥( (1¥@0-8 ܕܼܲܝܫܕܹܝܩ 
¢ 186 ,7§8 
.¥ .1¥ .10]800 2 ,08801 .11011 ,77688 ;»ܐܘܠ ܕܩܘ 


.-@ ,ܕܫܬܐ 70 .ܙ ܕܸܫܝܵܬܹܐ 
391 393 ,147 ,0 ¥ .01 .1010 ,$ £ ܐ .± .8600 ;)403 .1ܣ6-ܘܘ¥ ܕܸܫܡܸܢ 
: .£ £ £ . !1 ,ܒ݁ܰܣܚܳܙ݈ܝ .ܡܘܐ ܫܘܡ 


.£ £ ܐ ,§8 ,01 .1]010 ,$ ¥ ܐ .01 .800 ,$ 7:08277 .¥݀(7¥@0-6 ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܵܬܐ 


4 ܐܰܥܰܟܺܝܨܢ ,4 ܪܩܢ .× ܘ4ܐܐܐ ,ܐܚܨ .ܙܘ ,$ .0:10 ܢܳܐ 

98 ,1 ,40119 .1:0780 0¿ ܘܐ 0 ,£ &@ ,ܐܐ .ܥܐ .860 864 ,ܐ 
0116 (] :ܡ .81 .88180 86 .11804 ,778 ܐܣܐ .0:10 & ]0011 66181 ܐܐܐ ܖ .80 
ܝܫܵܐܐ. ܢܛܬ ܩܐܠܢܒ. ܕܢ̱ܧܵܐܠ̱ ܫܸܕܐܢܸܿ ܕܘܕܐܣܝ ܨ . ܐܬܦܐ ܘܐܚܨܨ ܕܐܠܛܬܐܢܹܐ. ܨ ܝ .14 
ܪܳܫܰܢܶܐ ܦܕܐܚܝܲܨܢ ܢܬ ܐܸܟ ܕܘܸܬܨܲܢܹܬ̇. ܕ ܫܸܐܢܸܝܲܪ̈. &ܐ ;84 , ܘܡܢ ܦܪ̈ܣܝܐ ܓܢܝܒ 
ܪܰܫܰܢܶܐ ܬܬ ܬܼܲܬ̈. ܟ ܒ̣ܐܢܸܨܲܪܵ. 14 ,£( :600 .81 ,ܪܰܫܶܢܶܐ ܒ ܕܥ̣ܕܐܢܼܐ ܕܬܕܐܚܝܨܢ ܕܦܬܐܢܸܐ 
ܪܰܫܢܳܐ: ܪܳܫ̈ܢܶܐ: ܗ̄: ܕܰܣ̈ܬܳܢܐ: ܫܩܵܠܵܐ: ܡܳܢ̈ܳܬܳܐ: ܕܳܩ݂ܳܐ: ,ܐ ;8 .00 ,ܘܬܒ . ܦܥܐܢܸܐ 
ܫܽܘܟܳܢܳܐ: ܕ݁ܽܘܩܳܐ: ܟܐܬܡܬ /ܐܕ݂ܫܳܐ: ܕܡܢ ܟܠ ܔܔܸܣ: | ܛܐ ܢܲܬܵܐ . 31 ܐܛܬܐܢܸܐ: 
ܘܡܰܣܶܩ 8 ,08 6 11104 ܐܵܐܐ¶ ,ܥܐ ܕ|ܠܬ ܐܚܝܨܢ : ܕܢܵܫܵܐܐܢ ܚܐܐܪܒܚ ܫܸܕܐܢܸܿ: ܟ 
ܘܩܰܒ݂ܠ ܕܵܫ̈ܢܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܩܪܒܬ݀ .)ܐ ;ܒܟܠ ܥܸ̈ܠܢ ܪܳܫ̈ܢܶܐ ܗܕܝܪ̈ܐ ܕܟܠ ܩܰܘܰܡܳܢ 
]4 ,27 ,061 ,8 .118[(11 ,2 24 ,6 ܐ ,1 .816 .406 .([8 1:88 .ܚܲܛܝܘܬܢ 
,188 ,37 ,97 ,86 :31101 ,ܫܢܐ = 0:0¡ .1:86 .666 ܐܐܐ ,2 .ܩܝܛ 
,ܝܘ .8661 06 .19118 ,210 ,209 .111 ,383 ;¥08 .1 ܆ܐ19[(1 ,357 .ܐ݇ܐܐ .0.1 ,26 
4 .406 .162 ,)1308 .116 ,ܐ .310 ,256 .104 .11( .70 ,? ܐ 43 .881 .86 ܝܚ 


;67 ;4 ܒܕܐܬܢܐ ܕܡܐܟܘܠܬܐ| ܐܐ .ܐܟ .ܐܧ .3 
ܕܰܫܶܢ: ܡܕܰܫܶܢ: ܚܫܵܘ̄ܐܬ݁ܪܰܫܰܢ 4 ,424 ܕܼܰܫܢܳܐ ܘ . ܙܙܐܘܙܙܘܠ .ܐܙܘ ܕ݁ܰܣܶܢ 
ܡܢ ܪܰܫܢܳܐ: ܗ̄: ܩܰܪܶܒ݂ ܪܰܫܢܳܐ: ܫܰܒ݁ܶܢ ܫܘ̣ܩܳܢܳܐ: ܢܸܛܥܟܢ: ܸܧܵܥܺܝ ܣܔܝܢ݂ܬ: = 

ܠܘ ܒܟܘܝܐܐ ܡܠܬܟ ܒܠܚܘܕܼ ܠܕ݂ܽܘܝܳܐ ܐܐܘ 80086 .ܬܐ ܕܩܬܐ ܢܸܐ ܕܐܚ : 
ܐܦܐܦܘ ܘ ܬܐܘ ܘܘ . ܡܫܰܟܢܳܐ: ܐܠܐ ܼ ܠܡܝܼܬܘܬ ܫܒܝܐ ܕܚܘܼܒܟ ܚܝܵܐ ܡܰܨܰܝܢܳܐ 
ܠܡܝܬܐ ,, , ܝܐ ,80 )81166 81110 884 , 86£ܐ0@ (0618:0 &181108 4100 .11 

















,245 ,¥38 ;ܐ 2 ܐ ;2 ¥ ¥ ,89 .1 .ܐܐ ,0§ ,£§ ,3 ,¥ .1 .0 .1 ,819 ,418 :390 :284 
ܗܐ ܕܨܼܪܐ. ܐܪܐ .1 :81 ܰܘ .14 ,ܗܳܐܐܢ. ܗ ܐܢ | ܨ .16 ,[ ܠܝ .461 ,422 ,273 
ܗܳܐ 1 :81 ,ܗܳܐ !¥ |ܠܵܙً ܐܢ̈ܕܐ |( ܐܨ ܬܐ ,1 ; 4 ,| ܨܢ . ܕܨ ܐܨ ܦܬܐ ܩܙ 
ܗܳܐ ܐܹܣܵܪܰܐ ܗܘ ܡܚܲܘܝܵܢܵܐ: ܘܐܝܟ 586 ; 84 ,ܕܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ ܝ ܟ ) ܘ ݀ܛ ܪ | 
ܕܒܨܸܒܥܹܐ ܝ݀ܗܒ ܠܙܢܼܐ ܫܘܼܘܕܥܐ. ܐܝܟ ܗܵܢܐ ܘܗܵܕܹܐ ܘܡܐ ܕܕܡ̇ܐ. ܘܠܙܒܢܐ ܕܩܿܐܡ: 
ܐܘْ ܙܒܢܐ ܕܩܰܪܝ̣ܒ ܠܕܩܿܐܡ ܘܳܡܶܐ: ܘܠܳܚܸܡ ܠܕܟ̄ܪ̄: ܘܢܩܒ̄: ܘܠܰܚܕܺܢܝܐ ܘܣܓ. 
ܡܐ ܕܝܢ ܕܩܵܢܼܐ ܕܝ̈ܠܝܬܐ: ܕܐܝܟ ܗܵܐ ܗܠܝܢ: ܘܗܐ ܐܢܬܘܢ: ܗܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐ݀ܬܝܢ 
ܐܡܪ ܡܪܝܐ: ̇ ܘ݀ܣ̄ܪ̄: ܘܒܕܘܟܬܗ ܥܺܐܠܳܐ ܗܳܝ ܘܟܕ ܥܺܐܠܳܐ ܒܵܠܝܵܐ ܕܠܕ. ܒܬܪܗ: 
ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܛܘܵܦܝ ܚܰܠܟܐ ܡܬܰܩ:. ܗ̄: ܗܵܐ ܛܘܵܦܝ ܚܠܒܐ ܡܬܰܩ: ܡܘܠܕܗ 
,ܐ ܕܕܡܪܢ : ܚܙܝ ̇ܗ݀ܝ 

,6 6606 ܙܘܐ ܟܐ ܘ( ܗܦܐ ` ; 70,129 ,48 ;44 .1 .1110 6006 .ܘܐ ܗܐ 
2 .ܐܶܡ ,1 ;ܐܐ ,ܗܐ ܡܠܦ ܘܐ ,10 ,6) :ܘ ܗܐ ܠܗܠ ; 23 .1¥×× .]7 
: . ܗܘܐ ܡܠܦ ܘ ܧ16 

&ܐܘܘܘܐܘܘܘ ܡܢ 611 ; 7:2 ;01 ;11010 ,4+ £ .0 .8600 ;66 .ܐ( ܘܘ@¥ ܗܐ 
10111 ,¥ 4 ¥ ,0¥ :8500 ;ܗܐ 8ܐܐ 1:61 6:1 ܐܘ ܙܐܙ]ܐܡܘ ;ܐܗ ܕܘ ܗܵܐ ܡܲܢ 
.1 ,7:7 18116 

.0 ,116 ; 87658[ 66 86011 6181816 ܘ ,$ & $ .0 ܗܐ ܗܐ ܗ{ 
18 .ܐܫ 

.2 7 .01 .1]610 ,7 ,0 .13600 ,3:6 ܕܐܐ ܐ 2 .ܐ( -ܘܘ1¥ ܗܐ 

ܗܳܐܐܪ: ܐܚܪܐ .1 ;ܬ ܐܕ݂ܐܼܶܐ ܘܟ ,131 ,1 ; 34 ,ܗ ,̇ܕܐ |ܨܐܸܚܼܧ ,"ܘܐ ,ܢܘܘ ܗܳܐܐ݂ܶܪ 
ܗܵܐܪ: ܒܨ : ܐܪܐ ܫܡܼܰܐ ܗܘ ܝܘܢܝܼܐ: ܗ̄: ܬ݁ܘܳܐ: ܐܘܟܝܬ ܪܰܒܺܝ̣ܥܳܐ: ܘܗܕܐ ܐܝܼܬܝܗܿ 
ܚܕܐ ܡܲܢ̈ܬܐ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܡܢܘܵܬܐ ܕܫܰܢܬܐ: ܟܐܡܬ ܬ݁ܪܼܳܐ: ܩܰܝܛܳܐ: ܐܬܫܪ̈ܝܬܐ: 
;£ ܕܣܰܬܘܐ : ܐܐܠܐ 

,ܗܐܦܕܐ .ܙܐ ܘ ܗܰܐܟ݂ܕܐ ܐ ܗܐܒܕܐ 

.608 0812 1311 ,81018 .ܐܘܡ ܗܰܐܒܹܝ̇ܓ݁ 

ܣ  ;‏ ܘܢܥܢܘܢ ܥܠܢ̈ܟܝ̈ ܗܐܕ ܕ 111 ,£ :1 ;76 . ܙܐ 8 ;"77 .ܐܘܐ .4 .1 ܗܐܕܕܼ 
.13611 1(18ܐ¥6 16 )41111 46 ܗܝܿܕܠܠ. ܥܢܝܬܐ. ܐܝܟ ܗܶܢܽܘܢ ܕܕܝܫܝܢ ܡܥܵܕܪܬܐ 
8 7608 1:61148 ,41116 ([6 10116 ,68 1111 081(¡ 17'!7 ,116 ܐܙ{ ܙܘܐܕܼܕ »> 
. ܗܐܕܕ 64 )06186 611011111 6( ܙܘܝܕܼܠܠ 170 ",16811 ܙܘ 

¥ -@¶ ,18 41106 10116 ܙ .ܦܐ ܘ ,ܛܐ )ܚܝܨܢ .8 &01 ܘ ܗܰܐܕ݂ܪܳܐ 

6 ,(00118116611011161 11161 01160 ,866 ܕܐܐܐ ܗܰܘ . .ܐ ܆ ܙܘ ܗܰܐܘ 
,9 .± ,4 .1(ܐ¥1 .786 6886 ; 6×[(1111116 ܐܐ( 1166188 6( ¥008168 88111[ 
35 ,9 .¥ ,8 ,80 .01.17 ,23 .1 .1⁄0 ,8 .¥11×± ,£8 ,¥{&± ܐ .ܐܶܐܶܐ± ,32 .ܐܵܐܵ݁ 
9 ¥ .111 .1186 816[ ,1ܐܐ8881([ £@ ,2 .±¥111 ,¥ .± ;£ ܐ .1 ,£ .ܐܶܐܶܐ 
. ܗܐܝ 0 .ܐܗܘ 

,ܗ̄. ܥܕܡܐ ܟܡܐ . ܥܝ̈ܨܢ ܘܝܢ ܕܐܐܨܢ ܐܵܕ . ܕܐܨ ܘܝ̈ܨ ܕܐ ܐܐ ܕ 66 ܐܐܐ ܕܘ ܘܘ ܗܳܐܘܰܐܶܣ 
.88 ܕܗܰܐܰܘܳܣ. ܥܕܡܐ ܠܟܡܐ . | ܐܨ ܠܕ 1 ;84 

ܕܐܐܐ ܬܐܘ ,.ܬܐ̄ ܗܰܐܘܳܝܳܐ ,0 . ܘܘ ܗ̄ܰܐܘܢܳܐ ,1 ܘܘ .88 ܗܰܐ݈ܘܢܳܐ ,84 ܗܳܐܘܽܢܳܐ 
ܘܐܘ ,«0 . ܘܘ . ܗܰܐܘ̈ܳܝܳܐ .ܐܙ .4 ܐܐܟ ,1 ,81 ,4 8 ,ܗ ܡܡܽܘܚܳܐ. !ܨ . |ܠܥܝ )ܘ 
76 32716 

.+ .ܟ , ܗܐܘܐܣ .ܗ .ܐ ܗܰܐܘܳܣ 

ܗ̄. ܟܰܘܟܰܒ ܡܽܓܗܐ. ܐ 067 ܐ 0)/6 ܬܐܐ ܕ :ܘ 6@ ܗܘ ܗܐܘܣܦܘܪܘܣ 
ܗ̄. ܟܰܘܟܰܒ݂ ܢܓܗܳܐ. ܐܦܪܘܳܕܝ̱ܛܝܼ. ܬܐܘܕܘܪܘܣ ; 84 ܨܠܰܨܠܰܝܢ 1ܠܘܝܼܨܼ. |ܥܿܟ |( ܿܦܕܪ̄ 
,8 , ܡܣܬܟܠ ܫܡܫܐ . ܠܰܕ݂ܠܰܝܢ ܐܠܩܕ ܠܨܲܦܕܪ̄ 














6 ,£ .61 ,6 .20 .11110 ,ܗܐ ܐܐ6ܐܐܐ0ܐܐ ܐܵܐܐ¢ ;81116 18 ܐܐܐ )11 ܗ 
; 34 ,ܗܵܐ . ܗ ܐܬܘܬܐ ;ܟܟ .8.1 .0 ,332 ,3 .1 .0.111 .3 ,ܗܐ ;ܕ .ܕ . 1 ,ܗܝ 
® ¥01 ܕ 801111111 1110108118 00 110081111710¶ 81111171 ,006 &1068 ܕ ܗܳܐ ܐܬܐܟ ܐܘܡ ܗܶܐ 
,39 :11168 76801(10) 01111 71811 ,4 ,411 ;11 01016 810 0[(?10 ܐ(¡ . 80110 
.80011 661688([ 10116 0011[60]11188 118111¶ ;6" 81ܐ1@110 &@81@&11180 110111611 1110 
.80101 11 17 ܘ ܐ $ ܗ &@ ,2 ¥ ,41111 ,)ܐܐܐ ܙܘ ¥8166 81110 11116 ܐ 
ܕܗܰܒܶܒ݂ .ܛ .ܘ ܕܬ .0:14 ܨ ,1160 0(¡ 01180( 1101 1:86 ,8 ¥ .11 ,01 ܐܐ 
ܗܕܰܪ &ܐ ; ܐܒܳܐ ܬ @ ܨ 4 ¶@ ]ܘ ,ܠܐ 3 .01810 ܬܐܒ ,11118 .780 .1160 
.1:10 ܐܝܟ 0 ܝܟ .§ .6 ,800101 ,ܐ 116 .0411 111 :88611 :4 .1 ; ¢ .11 
/ܝܳܕ݂ܳܐ ܙ¡ ܗܝܕܐ ; 34 .(ܐ× .)ܘ( ܐܟܚܕܐ ܘ ܗܝܟ ܚܕܐ ; 14 .1 ,ܐܐܐ ,ܟܫ .× 
ܘ{ ܪܗܨ ;709 ܐ .05810 ,ܦܳܐ 0¡ ܒܗܶܐ .& .ܘ ܙ( 0[ .1 ܆ .¢ ,2 .ܫ .ܐ 
ܘ ܓܗܶܢ :@ € ,ܐ ܙ .16 ; ܚܗܰܪ ܘ ܢܽܘܬܳܐ ܘܐ( 11808 4ܐܐ([ܦ ܐܘܐ )ܘ ܬܘ ;¬"ܐ 
1 ,116 ,ܐ .88:1 ,| .01:10 
(܀ .ܗܐ ܗܳܢ 8 .¥ .@ ,68 ܐ ܙܘܳܢܘ 0?({[ ( ¥ 00111[(611018148 118 ]8011 ܗ 
.060 .ܘܦܠܝ ,ܘ .ܐ ...0 ܗܰܠܠܘܳܝܰܐ ܘܗܰܠܠܘܳܝܰܐ .ܘ .ܐ ,ܗ ܘܗ ,ܐܬܘܐ 


. -¶ , ܗ ܘ"ܘ 116 ܗܶܐ 


408 81616:118[ ܕܬܐ )4 ܕܬ ]6 ܬ .0810 ,ܐܬ . ܘ( ܕ ܗܳܐ 

ܕܙܗܳܐ ܘܗܳܢܳܐ ܐܝܟ ܕܰܒܕ݂ܰܒ݂ܥܳܐ ܝܳܗܒܺܝܢ ܠܳܐܢܳܐ ܫܽܘܘܬܳܠܳܐ ;434 .ܠܠܝ ,ܘܘ ܕܘܗ 
ܕ101111868 @8](1110118,01111881011 0108 @ 688 111061:[60&10 68[(86 ܐ ; § .66 .0¥ 1:11 
;| .1160 ,3 .1111 ,22 .111 ,0611 ,8118 6015 3111111807016611011111 80 6111 6110 ܐܐܐ 
.9930 ,16 ܐܐܐ ܐܐ 6 ܕܘܐ 00 ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ;0 ,1165 ,43 .)± ܬ .ܐ 
,ܗܳܐ . ܙܐܘ ܐܬ .0( ܕܘܐ ܐܘ ܠܐ ܗܐ ¡ ܘܘ .ܐ .8.0 ,ܗܳܐ ܗܳܪܳܐ ܗܝ ;4 .ܐܐܐ 
.]1 ,7 .17 11111 ܕ 081188 0111[(118818 '1ܐ8:6(] 18111 8866 .ܫ116 -2 .¥± 110 
; .1 ,ܐܐ .3.0 ,ܐܐ «@/08 ܐܐ ܘ ܐܐ ;® ܘܐ : ܕܥ݀ܠܰܕ݂ ܘܳܐ ܦܳܩܶܕ݂ ܡܳܪܰܢ ; ܐܘ .ܐ 
ܕܗܳܐ ܥܶܣܨܺܝܢ ܠܠܟ ܧܢܟ ;1 81101111 ]06110 81111 60111 0118( 66111 8 ܐܐܐ 1 86801( 
ܗܳܐ ܬܠܬܼܐ ; } .1̈ܐܵܐܥ ,17611 ,22 .¥ .ܐܐܐܐܙܠ7 &6 . ; 41 . ܐܫܫܫ . ܙܘ ,¬ .1860 
480 ܨ ܗܐ ܫܒܵܥܹܝܢ ܫܝܐ ; ܐ .±±± .81 ܫ ;"ܐ 122 ܘ ܖܝܵܘܿܡܹܝܢ 
ܗܘ ܬܘ ܐܘܧ ܘܘ ܐܘܐ ܗܳܐ ܬܡܳܢܰܥ݈ܣܪܳܐ ܫܛ̈ܝܢ ; 2 ¥ .£ .2801 .116 ,¢¢ / ܘܬܟ ܗܘܬ 
.£ 8 4 $¢ 7 .8 £ 2 ¥ ,£ 8 § .0 0 ¥ ¥ .1 .111 ,0 .13 ,32 ,29 .011 1111 ,16 ; 6 ܫ .ܐܐܐ .111¢ 
.1011 ,? .± ,2 .¥± ,)01 ,0 .116 .)8 810 ;&@ ?77 64081 ¥ 10618 1:18 ܐܙ 
;4 ± .71 .1 ,ܐܗ ܘܟ ܬܐܘ ܗܐ ܡܢ ܩܕܝܡ 4006 .(ܦ11) ¿ ܐ .ܵܐ ,6 .ܵܐ ,ܘܐ .ܵ 
,ܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ 16 &ܘ ; .4 ,ܐܙܘ 46 .ܙ ܙܘ ,ܙܬ ܗܐ ܡܢ ܟܕܘ 
ܡܶܢ ;60 ;3101 ;ܘܐ 0& ;£ 4 $» ܡܶܢ ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ;536 ,ܘ .11100 
ܡܶܢ .80 ;111 181108110 '411661 ¥011(8 41186 ,609 ;117 6 ܐܐܐ ܗܳܐ ܘܰܠܟܿܳܐ 
6 ܗܽܰܘ ܡܶܢ ܗܳܐ ܡܳܟܳܐ ܘܰܠܗܰܠ 816 £ ;26 ܐ .11 .111 .0 ;1 ;7 ܐ;# ?77 2 ܗܳܐ ܡܶܟܳܐ 
.866 ܗܐ ܟܐ106:1)1011151 1:18 111 ,3 .¢ ,636 .1 .11011 ,264 .11 ,10 ,0 "707 ܐ ܐ ;£ 
8 811]6111 11186 ([16 00 ,]ܳܐ 51 ܐ ,06 686 ,46108 .07 ,16118 
ܕ݁ܗܳܐ ,606 0 § ܕ 0:11 ` .4 .¥( 01018 .41 £ 860 ; 6 ܐ .11ܐܫ ,1:1106 .]ܬ 
8 0 ,0:0 ;6 ܐ ,¥ .110 ,6006 ;77 ¡ 2:22 ,)411 ,6008 )ܐ 
:11101 ,1ܫ .0,11 ,7 , :27 ?ܐ ܗܐ 80 ; 391 ,225 ,20 ,22 ܐ ,88 .*ܙ01 111 
,ܐ ܙܐ ,]68 ܐܐܐ ¥ 81 § ܐܐ 11:66 ܘܨ ܠܐ :0 ,ܘܐ ,1 060 !$ ;398 
.6 ¡ ¥4 .£ ,11601 ,¥ ܘ ¡; 6 ,4 .11 .786 ,26 .ܬܐ . ܐܐܐ 100 ,2 ,ܐܫ ,ܬܘ ,ܐܘ .0 
,03 .31101 ,ܨܦ 10688 14ܙ ܘܬܘ 4114 2 .ܐܘܐ ,6 ,)ܐܐܳܡ .ܐܙ ,ܐ ܘ ܐܐܐ 














908 ܀ ܗܐܝ݇ܘܬܝܢܝܐ ̄ ܗܒܐܠܘܢ ܀ 


ܗ̄. ܟܗܝܢܘܬܐ, ,ܐܙܘ :ܙ :ܘ ,ܘܐܕ ܕܘܐܘ ,4 ܗܰܐܝܘܬ݁ܢܳܝܳܐ ܘܐܘܡ ,ܡܬ ܗܐܝܘܬܝܢܝܐ 
.ܦܺܝܳܨܢ ܝܒܽܘܝܢ .81 &400. ,ܬ 8 ,ܕ ܡܫܲܪܬܚܘܬܐ 


.¢ ,81 ,ܗ̄. ܐܬܟܪܽܘܟ. ܐܬܙ ܢܰܬܬ݁ܺܝܢ ܕܧܐܐ: ܙ ܐܐܘ ܐܘ ܕ ܙܘܛܐ)ܐ» ܗܰܐܝܠܟܣܹܝܣ 
ܘܐܠܟܣܝܣ .]ܡ[ 

ܐ ܕܐܬܙܐܧ 68 10118 ,818 ܕ ܗ̄. ܥܠܒܰܕ݂. ܧܪܐܢ ;ܐܘܐ ܗܰܐܝܡܺܝ 

,8 ,ܗ̈. ܚܕ ܕܐܒܙ ܐܐܐ ܐܧ ܗܰܐܝܣ݂ 
.8 , ܗܰܐܝܣ ܠ̱ܝ. ܨܢ 

.8 ,ܗ̄. ܫܡܼ̣ܰܥ. ,ܕ ܐܘܗܐܘ ܗܐܝܣܐܝܩܘܣܗܢ 

:ܘ ,388 ,ܗ̄. ܨܘܼܬ. ܢܘܝܒ [|ܢܳܚܳܝܝ݁ ] .00 0] ܕܘܐܐܐܐܘܘ::» ܗܰܐܝܣܐܩܳܘܣ 
.406 ܐܧ ܗܐܝܣܐܩܘܗ 

ܘܙܐܪܗܘܘܐ̄ ,84 ,ܗ̄. ܥܲܐܠ ܐܢܐ , |ܒܥܿܐܢ |ܢܿܐ ,ܐܐ ܗܰܐܝܣܗܰܐܝܘܣܡܗ 
ܐܘܢܙܘܗ )ܗܐܘ ܗܐܝܣܗܘܠܝܘܣܡܗ 
,8 ,ܗ̄, ܢܶܠܽܘܠ. ܢܸܬܥܿܐܢ ܕܐܘ ܐܐܐ ,ܘܗ݇ܐ )ܗܐܘ ܗܰܐܝܣܗܠܬܘܽ 
ܕܗ̄. ܥܰܠܘ. ܐܢܐ ,)061 ;ܐܐܐ ܟܘ ܕܵܗܐܘ ܗܐܝܣܠܬܘܢ 6 ܗܐܝܣܗܠܬܘܢ 





ܕܐܐܐ ܐܘ ܕܘܐܧ ܗܰܐܝܣ 


11 
` ܘܬ ܘܐ .88 ,ܗ̄. ܥܸܲܐܠ ܗܘܐ .)ܨ ܢܸܥܥܿܐܢ ,ܘܐܘ ܐܐ ܗܰܐܝܣܝܽܘܦܘܪܗܰܐܝܽܽܘܛܝܽ 
,ܗܕܘ » »ܬܐ ܐܵܧ 


ܗ̄. ܠܥܠܡ. ܨ 880 ܬܐܐܐ ܗ ;ܐܐ 8 ܐܐ ܕܘ )× ܘܐܘ ܗܐܝܣܛܪܘܠܘܣ 
܆ £ .¥ 86( 0 ,373 ,| ܙܥ 


ܕܗ ܐܠܶܠ. ܟܐܢ ,ܐܐܐ :ܐܘܐ ܐ ,ܪܗܘ ܗܐܝܣܝܓܐܗܢ 

.ܬ ,ܐܠܝ̈ܨܢ ܐܢ ܐܬܶܐ ܐ ܐ ܗܐܝܣܠܝܐ 

ܘ ܐܙܘ ,88 ܕܗ̄, ܐܠܶܠ݈ܘ. ܐ܀ܥܐܨܐ ܕ ܐܪܗܬ ܙܐ܀ ܐܙܘ ܗܰܐܝܣܠܬܘܽܣܐܢ 
. ܗܐܝܣܝܠܬܘܣܪܢ .]ܐ .ܘܘ 4 ܙܦ .ܘܗ ܘܘܗܘ 

.8 ;ܘ .84 ܕܗ̄. ܐܡܼܪ. ܦܵܐܐܢ ܕܐܐܐ , ܗܐܘ ,81 ܗܐܝܦܗܐܢ ,84 ܗܐܝܦܗܢ 

ܕܗ̄. ܚܩܢܐ ܕܨܰܠܡܐ. ܐܨ , ܨ )0 ܕ ܢܐܐܘ ܗܐܝܩܘܢ 
ܚܘܩܢܐ. ܨܠܡܐ ܘܘ 111 60118 ܐ ,ܗܐܢܩܢܘ̇ܢ .4 &ܐܐ ܐܣܐ 1{ 


6% .0 .0000 :4040 ,818 ,ܗܿ. ܫܲܝܢܐ. ܚܝܨ ,8 "ܐܐܘ ܗܺܐܝܪܺܝܢܺܝ 
ܚܬܠ ܝܥ .ܡ 


ܗܐܘ ܐܐܐ £ , ܗܳܠܺܝܢ ,ܘܐ ,34 .¥ .7 ,426 . ܘܐ ܗܐܠܝܢ 

.ܘܠ .1804 810 11:08 1106 17 .0106 .ܐܐܐ ]7 ܕ4ܵܬܘܐܘܐܐܘܘܵ ܗܐܠܠܘܝܐ 

29 16 1181 .10111 6600 ܐ ܕܘܬ)ܘܘܙ ܙܕ ܗܐܡܐܪܘܩܐܠܣ 

.4 ,ܕܘܐܝܕܘܠܘܢ ¥¡ .4 ܘܐܕ ܗܐܢܕܘܠܘܢ 

ܘܙܘ ,ܘܐܘ ܗܐܝܕܘܢ ܘܢܐܐܘܘܘܐܬ̄ .ܬ 8 ܕܗ̄. ܚܙܐ. ܨܐܟܸܢ ܘܗ ܗܐܢܕܘܢ 

.̇ܘܐܝܠܘܓܝܐ ܘܐܙܨܢܗ ܘ 10[ ܗܐܢܘܠܼܘܓܝܐ 

.6 ܐ .0111 1711 ,ܐܐܐܐ101ܐ081111 .]ܦ ܐܐ 811 ,ܐܘܡ ܗܳܙܚ 

. ܗܐܝܩܘܢ ܘܐܐ[ܐܐ8 ܘܐ ܗܐܢܩܢܘܢ 

.8 ,ܗܐܶܦܕܐ ܐܘ ܗܐܒܕ| [ܗܰܐܟܕ݂ܰܐ .¢ .04 ܘ] ܝܥܢܹܝ̈ :ܙ . ܐܙܘ ܗܰܐܒܕܐ .1 ܗܰܐܦܕܐ 

4% .88 ܘ .ܬ 8 ܕܒܨ. ܥ . ܩܰܒܕܐ. (ܠܰܠܺܝܼܥ ,ܐܐ ,ܘܘܗ ܗܰܐܦܪܐܼ 
.ܬܐ ܐܐܐ ܘܡܵ ܐ̈ܝ ܓܳܘܳܐ. ܠܝ“ 

¥ -@ ܗܰܪ݁ ܐܶܐܐ¥6 ܐܘ[ ܐܪ 

.6 ,660 ,2 .38 ,8 .1 ,4 .4 :ܐܐ .]16 18 7 772 ܕܘ ܗܐܪܐ 
ܟܘܟܒܬܐ ܗ݀ܘ ܕܐܢܫܝܢ ܡܿܢ ܕܸܒܠ ܬܝ ܣܵܢܝܟ ,6:61 ¥ 86118 1116 11916 41186 56118 
22 .137 .8 . ܙܬ ܠܗ ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܕܗܐܪܐ 

ܗܐܪܐܢ ܐܲܚܰܘ̈ܗܿܝ ܦܫܝܟܐ 45:81:81 1186 ܐ 8[0ܠܠܐ 66 77 ܗܐܪܐܢ 
.ܣ ܗܳܪܳܢ .1811 4 ܐܐ[ ܠܝ ,ܟ ,¥ .60 .146 .0 ܕܕܐܒܪܗܡ 

ܐܫܟܚܿܬ ܒܕ. ܘܣܳܒܪ ܐܢܐ ܕܦܘܠܝܘܢ ,)ܘ( ;ܐܐܐ ܐܙܘ ܐܘܐ ܗܰܐܪܒܝܕ݂ 
.16,124( :ܐܙ 0£ ,88 ,'”ܐܡܿܪ ܕܗܘ ܐܣܦܪܘܶܐ ܕܪ̈ܠܘܬܐ ܐܢ̈ܕܐ ܐܠܫܬ ܪ̄ 

ܕܐܬܕܧܨܔ [ܐܬܫܝܥ .ܐ]. ܕܡܠܕܠܕ. ܕܡܠܕܠܨܐ ܐܐ ܘܐܬܐ 0/ ܗܐܪܘܛܐܪܘܢ 
ܗܐܘܪܛܐܢܘܢ ̇ܘ ¢ ,ܗܶܐܘܰܪܛܰܐܙܽܘܢ ܘܬܪܗܘܘܐ .4 ܡ 

£ .216 1:1101 ;ܐܐܐܠ .ܠܠܐ ܐܬܙܠ ,ܧ .ܐ ܘܐܬܐ ܗܐܪܘܢ 
. ܗܪܘܢ ܘ 'ܐܗܪܘܽܢ 

.ܐܝܪܘܢܓܝܘܢ 0 29 .78161 8 11611 7 711 `( ܕ ܘ :0 ܙܘ ܐܪܘ ܢܓܝܘܢ 

008 ¥ .204 .111 .\[ܐ70) ܕܐܐ 1161001118:6 11119 ܐ6 £ 08" 772 ,1 ܗܐܪܘܣ 
- £ :4 .10661 .01 111 ,ܐܝܪܘܢ ܐܐܘ 

® ,® 29 ܐܘ08 ܘܬܬ ܐܬܘܢ :»ܐܗܘ ܕܗܤ ܙܪ ܗܐܪܝܓܪܘܿܢ 
.ܐܝܪܝܔܓܗܪܘܢ 

.ܬܘܒ ܐܐ 10 ,ܘܘ ܕܗܰܒܘ ܕܗܰܒ 

,8 ܘ .84 ܕܗ̄. ܐܪܡܝܘ. | ܐܫ̈ܕܐ ܐܬܙ ܘܘܘܨ ܕ ܙܘܬܘ8 ܗܶܒܰܺܐܠܘܢ 

: 6 @ 2; 


` 








܀ ܗܐܘܦܪܦܝܐ ̄ ܗܐܝܘܬܝܘܣ ܀ 961 


.4 ,ܗ̄. ܦܺܐܝܘܬܐ ,ܐܬܘܐ ܕܘܙܘܗܿܤ݀ܗ ܗܐܘܦܪܦܝܐ 
ܕܗ̄, ܡܥܰܕܥܸܕ ܐܠܫܨܥ 28 ,134 ܗܐܘܪܛܘܢ ,ܡ ܗܰܐܘܪܛܰܐܢܘܢ : 

ܣܚ ܗܶܐܘܳܪܛܰܐܙܽܘܢ 6 .81 ܘ .1.4 

ܗ̄. ܠܸܐܕܹܐ. ܧܚܹܝܔ ,ܬܐܐܐ ,14 ܗܽܐܘܪܓܝ ,ܡ ܗܰܐܘܪܛ݁ܝ̱ 
3 .ܗܘܬ ܗܶܐܘܳܪܛܺܝ̱ 

ܗܰܐܝ ܬܘܒ ,ܐܦ ,ܐܧ (܀ .817 ܘ .84 ,ܗܵ. ܐܝ݀ܬܰܝܟ݂. ܐܨ |0ܧ ̄ܘ ;ܐ ( ܝ ܗܰܐܝ 
- ܐܐ 00 10166 ܐ861181 1100: ܐ( ,ܐ ܗܐܝ ܗ̄. ܕܠܐ . !ܪ ,ܘܐܘ (ܕ: .ܡܡ 23 ܐܘ 
.4 6 816 1111 

,01 ;2 ܐ .¥ ,6 .1 .1:10 ;32 :| ܐܶܐܶܐܶܬ݁ .186( ;ܐܐܐ ܗܳܝ .£ ܗܐܡ ܗܐܝ 
ܗܰܐܘ ܐܐܘ 106 ` .¢ ,22 . ܐܶܥ 


108001118 


44 .0 .8604 ,06 ¢¢ ,ܐܐ ,.0£ 1:6616 .1݀(8- ¥ ܗܺܐܝ 
.87 ,ܗ̄. ܨܰܠܡܳܐ. ܨܘܪܬܐ. ܩܢ ܩܝܕܨܠ̄ 10714 ܕ60 ܐܐ £ ܟ )0 ܐܧ ܗܐܝܕ݀ܘܠܘܢ 
: . ܗܐܢܕܘܠܘܢ .4 ;4 .ܐܐ .0 ܘ ܘ ܘ( 
ܗܐܝܕܘܢ ܨ ܗܐܝܕܗܢ. ܙ 6 ,ܐܐܐ ܟ ܗܐܘ ܕܘ ܐܧ ܗܐܝܕܗܢ 006 ܗܐܝܕܘ 0 
1 ܕܚܐ ܐܦܢ 
.8 ,ܗ̄ܝ ܗܐ ܩܲܕ݂ܒܿܐ 6 ܘ ܕܙܘ ܗܐܝܕܘܢܝܢ 
,ܗ̄. ܨܘܪ̈ܬܐ. ܘܝܨ ,6 "70 ܕ 8 36016 ,00 ܗܰܐܝܕ݂ܝ 
(ܘܼܠܒܵܬܵܐ, 08807 004 ;ܐܐ ;ܐ ;ܝ .17 ܗܐܝܗܘܢ ;]ܡ ܗܐܝܗܐܘܢ 
.8 ܘ .34 ܕ1ܠܧܚܲܝܹܝܢ ܚܨ !ܧܫܐܢ 
ܗ̄ ܐܶܨܠܰܚ ܫܲܡܬ̣ܵܐ. 67 66676 &?00888&§ 0 70376 ܗܐܝܘܐܘܕܘܟܣܘ 
.ܬܐ @ .4 ܡ ‫ ܚ 
8:00001 10](1118([ ¥61108061 80 1106 .11 .000 ,1313 , .ܘܐ ܗܐܝܘܐܘܕܘܣܢܘ 
.0 ¢®0400ܧ 816 11111 
ܕܗ̄. ܡܚܲܣܪܵܬܵܐ. ܬܶܐ ܨ 08 0004 ܐܐܐ ܕܘܘܗܘܬ ܐܗ ܗ݇ܐܝܘܐܝܠܐܛܘܣ 
8 .1ܶܥ , !80 3 ,0 .1ܵܐܶܐܶܟܥܘܫ .ܐ .ܫܐ 0 ,178 
ܕܐ 60606(¡ 04 26 ܐ( ;66 ܕܘܗ ܙܙܐܙܐ ܘܟܕ ܐܗ ܗܰܐܝܘܐܝܪܗܘܣܛܘܢܣܗ 
.ܡ ,ܗ. ܫܶܦܪܶܬ ܠܳܟ݂. ܢܝܝ ܐܝܝ .1 &@ .0 .404 ܘܘ] |ܠܚܸܐܦ . (ܕܩܿܝܝܹܝܵܐ@ 
8 .34 ܗܝܢ ܣܒܪ ܬܐ ܕܐܐܐ :ܐܐܘ ܗܐܝܘܔܔܓ 
400 .88 ,ܗ̄. ܣܒܰܪܬܐܼ. ܐܨܠܐ ܐ ܗܰܐܝܘܗܰܐܓܓܶܗܠ݈ܝܣܰܐܡܹܝܢ : 
,]11406 86 16000 80111111 110¶ ?00 62 ”77 7%( ;4" ,ܓ ܝܢܵܐ .0 .¢06 ,ܐܝܢܒ 
) 64 )607 816 1111111@ 
.1 ,ܗܿ. ܕ݁ܰܐܛܶܐܒ. ܐܬܫܚܨ :06 &!!§ ¢ ܘܬܟ ܗܗ ܗܰܐܚܽܘܗܪܓܗܘܛܝ̱̣ܣܰܐܣ 
.8 ,ܗ̄. ܨܠܘܬܐ. ܢܶܕ݂ܪܳܐ. ܪܦܘ ܓܨ 0 68( ܐܘ ,ܡܗ ܗܐܝܘ݀ܟܝ 
.8 ܘܐܘܐ݀ ,88 ܕܗ̄. ܒܘܪܟܬܐ. ܢܸܨܠܵܘ̈ ,ܘܐܐܘܖ̈ܐܘܣܬ ܘܕܘܬܐܗ ܗܰܐܚܽܠܘܺܓ݂ܝܰܐ 
. ܗܐܢܘܠܘܓܝܐ 
,8 ,ܗ̄. ܬܒܼܳܪܶܟ. ܢܵܝܼܐܨ ® ܘܐܘ ܕ ܘܙܘܗܕܿܙܕܘ ܐ ܗܰܐܚܽܘܠܘܽܓܝܸܣܗܰܐܝܣ 
868 ܕܘܬܙ ܗܐ ,1( ܗܐܝܘܣܝܡܘܣ 668 ,184 ܗܐܝܘܣܘܡܘܿܣ 
.8 ܘ .8 ܕܗ̄. ܝܸܕ݂ܺܝ̣ܠܳܐ. ܛܒܫܼܒܐَّ ܘܫܨܪܢܿܝ. ܘܚܛ ܕ 
ܗ̄. ܕܫܲܦܝܪ ܚܐܫܝܢ. ܐܠܟ . 7¡ 06 ܕܬ ܧ 6007 ܘܐܗ ܗܰܐܝܽܘܦܰܐܬܘܰܢܛܗܶܣ 
1 68806 6&8061118 1100¶ ܕ ܨܧ 090ܘ ܐܧ ¥4 ,01 .18 414 ,31 ,|ܬܫܝ̈ܥ(ܢ 
86 1 1 1 3 "7 
ܕܗܪ ܐܦܨܚ , ܐܟ ܦܨܝ ,ܘܗܘ ܐܐܐܧ ܕܢܘܢܙܘܗܪܳܢܘܢܕܤ ܗ 3 
ܗܿ. ܦܨܝܼܚܘܬܐ , ,ܐܐܐ ,ܕܙ ܗܘܟܐ ,14 ܗܐܝܘܦܪܣܢܝ ,1 ܗܰܐܝܽܘܦܙܽܘܣܝܸܢܝ̱ 
]ܘ .4ܡ[1 ܢܚ 
.8 ,ܗ. ܦ̈ܐܝܘܬܐ. ܐܠܐܠ( ,ܘܐ :ܐܙ ܐܐܟ ܗܐܝܘܦܪܣܠܛܗܐܝܼܐ 
ܗ ܠܶܕܳܢܳܐ ܐܐܐ ;0 ܕܘ) ܬܘܐܘ ܗܰܐܚܽܘܩܶܗܪܝܰܐ 
ܘ .4] ܕܛܒܶܐ. ܕܰܝ ܐܨܝܚܐ܇ 
ܐܙܘ ܘ{ ,81 ܕܗ̈. ܢܫܬܼܟܚ. ܢܸܕ݂ܒܸܥ ,ܐ ܐܙܘܙ ܗܐܝܘܪܗܐܝ 
>> 
ܘܐܘ && 8 .7 ,ܗ | .)ܟܢ . ܫܚܝܨܨ !ܐܩ ,$ ܐ :50 ܐ :ܐ » ܗܰܐܝ̈ܘܪܘܳܩ݂ܝܰܐ 
ܘ ,88 ,ܗ̄, ܪܘܰܚܬ݂ܐ, ܢܝܬ ܕܘܐܐܐ ܐܐܐ :ܬ ܘܐܐܐܐܐܢܨܡ܀ ܕܘ :ܐܐܐ ܗܰܐܝܽܘܪܝܘܫܘܪ 
.)0 0> &@ 68( [ܐ1̈ܐܐ¢0 @&ܐ10 
ܗܪ ܕܘܐܘ ܕܘܐܐܐܐ ܨܘ ܕܘܘܗ6ܐܗ ,818 ܗܰܐܚܽܘܬ݂ܳܗܛܳܘܣ ,ܬ ܗܐܝܘܬܐܛܘܣ.. + 
.8 ܕܗ̄. ܠܚܡܳܝܳܐ. ܘܕܐܢܿܪܢ ;84 ܠܚܡܐ 
ܗ ܫܲܦܝܪ ܩܠܐ. ܐܝܢ ܕ ܐܧ ܘܐ »ܐܐܐ ܐܗ ܕܘܐܙܧ :ܙܘ ܘܙܘܙܐ ܗܰܐܝܽܘܬܗܰܐܘܳܣ 


.݀1ܡ ܐܠܝܕܒ. ܢܝܬܐ 
ܘܐܗ ,88 ,ܗ ܬܪܝܨܘܬܐ. ܐܚܝ̈ܫ̈ܐܫܬ̈ ܕ ܘܐ: ܐܐܐ« ܕ ܘܙ ܗܐܘ ܗܰܐܝܽܘܬܝܺܛܳܘܣ 
ܗܐܝܘܬܐܝܘܣ .4 ܡ 


,ܗ ܬܪܝܨܐ. ܘܚܬܵܧܵܝܹܟ ܐܐܘ ܕܘܐܘ ܗܐܝܘܬܝܘܣ 














0084 ܀ ܗܒܒܝܬܐ .̄ ܗܒܝܠ ܀ 


ܥܠ ܡܦܩܢܘܬ ܥܣ ܠܐ ܐ 70 $ 70 11016 ([811 ( ܐ @81@11180817 .ܵܐ 
16]8[(11ܡ1 (2 ® ;ܘܡܐ ܕܕܡܐ: ܗ̄: ”ܐܦ݁ܶܩ ܗܰܒܳܒܳܐ ܘܦܩܚܐ. : ܐܘܠ̱ܝ 
ܥܠ ܡܦܪܓܢܘܬܐ ܕܡܕܡ ܐܢ ܡܢܦܘܐ ܘܐܢ ܕܠܐ ܡܢܦܫܐ :ܐ ,ܐܐܘ ܕ ܬܘܐܘ 
. ܐܡܬ ܐܦܪܶܓ ܙܗ݈ܰܪ : ܨܰܒ݁ܶܬ݂ 

6 1111 1110 40 3:00308 ,16 0 ܠܗܰܒܿܶܒ݂ &80 .886 
ܗ̄. ܐܘܟܝܬ ܡܿܦܩ ܗܒܒܐ. ܕܲܟ ܢܕܨܦ. ܘܐܦ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܛܳܐܦ , .666 ;)11101 
;1 ܕܢܸܕܲܦܟ ;184 ܕܐܘܟܝܬ ܒܚܲܡܪܐ. ܟܕ ܩܪܒ ܕܢܚܼܡܕ ܡܬܩܪܐ ܬܘܒ ܗܒܒܐ 
70 ; 20 .ܐܶܥ .ܐ .ܘܐ ,ܘܗܘ ܘܣܘ ܘܘ ܪܘܡܢܐ ܕܡܗܒܒ 
- 4761 ,8 :72267 + ܤܘܐ .11 .06-: 388 ܕ ܗܒܒܐ ܕܫܦܝܪ ܡܗܒܒ ܗܘܐ ;6 .ܐܐܐ 
ܓܘܢܐ ܕܐܲܦܘ̈ܗܝ ;32 .ܐ .ܙ ܐܙܨܬ ,ܐܦܳܐ ܡܗܰܒܶܒ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܩ݀ܘܫܬܸܐ ,ܐܘܐ 
.1 .88:66 ܕܓܘܢܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܗܲܒܒ ܗܘܐ ,146 . :8 . ܘܬܐ , ܕܡܗܒܒ ܗܘܐ 
ܡܚܰܒܶܒ .4 ܘܗܘ[ ܗܘܘ , ܡܗܰܒܶܒ݂ ܘܡܰܛܠܶܐ 437 .ܐ .6 ܐ( 41:14 ` .܀ 7 
ܘܘ ܘ ܟܰܕ݂ ܡܗܰܒܒܿܳܐ .ܙܘ ,£ ܘ .76 :0 ܕܪܠܝܐ ܛܒ ܡܗܰܒܒܳܐ .ܐܐܡܐ 
ܐܙܘ .81 ܕܢܕܒܬܼܐ ܕܰܡܗܰܒܒܳܐ ܒܰܣܡܰܕ݂ܪ݁ܘܳܬ݂ܳܐ .ܐܐܡܐ .ܐܘܐ .ܙܘ .4 ,4 
ܘܬ ܙܐܘ ܚܪܬܗ ܒܝܫܬܐ ܠܳܐ ܫܠܡܸܬ݂ ܠܩܕܡܝܬܗ ܡܗܰܒܒܬܳܐ .ܙܐܙܨܙܢܗ : ܐܝܠܝܣܘܢ 
,6 ¥ .1 ,8 ,ܝ 1 7:10 6)' 3;7/671$70 § )601 $ ;¢ 
ܡܗܒܒܝܢ ܗܘܘ 86166 ; 8 .)× .8 .×ܘ]ܐ ,ܘܘܗ ܸܐ ܟܰܕ݂ ܡܗ ܒܝܢ . ܐܐ .11 
ܡܝܬ ; 84& .ܐܐ ,1:1 ܐܝܟ ܩܰܘܰܟܒܶܐ ܡܗܰܒܒܹܝܢ ? § .0880 311 0 0 
ܡܠܰܪܶܐ ܕܰܡܗܰܒ̈ܒܳܢ ّ88 £ ;20 .3482 .0 .ܘ ܙܐܙܨܢܐ̄ , ܕܒܐܬܣܟܿܡܐ ܡܗܒܒܝܢ 
.268 .ܐܐ ܆ ܐܨܠܐ ܒܒܝܽܘܣܳܡܳܐ ܕܬ݂ܫܰܒܚܳܬܳܐ 

,»399 .8110 ,ܗ݀ܘ ܕܰܡܗܰܒܰܒ݂ ܘܰܡܗܰܒܶܒ ,ܘ :ܐܘܐ ܘ ܩܦ ܗܰܒܰܒ .888 ,8 
88 ܘܐ݇ܙܽܐܘ1 ܐܡܘ 44 ; ܡܗܰܒܶܒ ܗ̄. ܡܰܦܪܶܓ ܘܰܡܗܰܒܰܒ ܗ̄. ܡܕܰܒܰܬ݂ , .1088 ܛ ܐܐܐ 
.4 .0¥ .0 ܘ .ܙܐ ,ܒܛܪ̈ܦܐ ܡܗ݀ܒܿܒ ̇ܘܐ ܘ ܐܐܐ )ܘܘܫ 

.4 ,ܢܬ ܗܰܒܒܘܢ. ܢܸܡܿܧ݂ܟ !ܐܝܬ¡ ܠ ,68 $ 686 $ :0 70 ܐܬ ܗܰܒܰܒ . ܘܙ[ ܙܐ :1 

: -963 .¢01 %?([ܐ81 .¥ .¶ ,ܗܒܒܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܒܝܓ .ܐ ܗܲܒܒܝܬܐ 

82 .ܐܘ .81100 ,ܗܲܒܬܐ ܕܘܪܙܿܐ ,£ ܗܰܒܬܼܐ 

.4 ,ܕ ܗܘܒܿܒܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ :ܐܘܐ ܘܙܘ . ܙܡ ܗܽܘܒܳܒܳܐ 


8 8001 ` ; ܧܐ ܙ .@ .1 18111 .80¢¢ (2 .8 £ .£ ܐܘܙ¡ (×+ ܡܗܰܒܒܳܐ 
24 .ܐܵܪܵܐ ,67( 410 .11 ܕܐܝܟ ܦܘܠ ܧܐܠܕܪ̄. ܕܐܕ ܐܬܢ ]ܠܛ 6 
.11068 ,£ ']ܐ111]6 4:11(18:111 11 860 ,¢±11 ,1101 .01 ,70017 !¢ ܧܐ .ܢ 

27 .88 .87/61/6071 ܡܗܰܒܒܳܐܝܬ݂ 

- ¢ /+§ .© , ܡܗܒܒܘܬܐ ܕܩܘܡܬܐ ,ܘ ,ܘܘ £ ܡܗܰܒܒܝܽܘܬ݂ܐ 
.28 .23 .(@ ,ܕ ܡܗܒܒܘܬܐ ܕܓܘܵܢܐ ܒܫ̈ܘܫܢܐ ,ܐܬܐܐܐ 


ܣܳܢܳܐܐ ;08:6 .ܠܐܐ ܕܐܘ ,ܘܐ ,ܗܰܡܒ݂ܳܓܳܐ 88 .. ܙܡ ܗܰܒ݂ܳܓܳܐ 
ܣܳܩܽܘܪܳܐ܂ ܗ̄. ܒܥܠܕܪܐ. ܣܛܢܐ. !ܐܫܸܐܥ. (ܐܕܦ̇ܩ̇ܨܢ. ܫܬܕ ܘܚ̣ܫܿܩ̇ܨܢ. ܐܕ ܐܕܝܐ 
ܣܳܢܳܐܐ. ܣܳܩܽܘܪܳܐ. ܒܥܸܠܕܐܪܐ. ܚܝ̣ܫ̇ܝܿܕܢ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܫܹܐܕܐ ܕܒܰܐܡܝܢܘ ; 14 ,| ܐܤ 
ܡܥܳܕ݂ ܕܢܰܤܣܛܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܠܒܝ̈ܫܬܐ. | ܠܧܝܸܘܐܬܨܨ. ܬܘܒ ܐܡܿܪ ܗܒܓܐ 
,ܫܹܐܪܳܢܳܝܳܐ ܕܨܠܡܐ ܕܒܠܠܕܐܪܐ [ܬ)ܙܨ̈ܐܐܘ̄ ܘܰܘ ܘ , ܒܠܠܕܪܐ .]1 .ܠܘ 0]. ܐܠܚܝܹܐ ܝܨ 
,6:0608 .ܐܛ ܐ ܕܐܐ 173 10060 ܕܩܼܲܦܚܘܗܝ ܠܗܰܒܳܓ݂ܳܐ 1:8686 ,1:73 
ܬܪܙܐܘܘ݇ܰ= ܚܰܣܳܡܳܐ 


َ118881 ,16 ,313 ܝ ܢܫܰܩܳܨܢ ; 34 , ܢܸܫܝܸܣܰܨܢ. ܠܝ݂ܫܰܩܰܨܢ ,ܐܐ 07 . ܐܐܐ ܗ݀ܘܒܳܓܳܐ 


16 ,81 ;ܗ̄. ܐܣܬܠܝܘ. ܕܦܩܺܝܕܐ :)00 ܗܒܕܗܠܝܘܠܬܝܣܐ 
ܘܗ (0)6 )2346 ܗܒܕܗܠܘܟܬܝܣܐܢ 

.84 , ܡܪܛܘܛܐ ܕܙܩܝܪ ܡܿܢ ܗܲܒܗ ܕܠܲܡܪܐ ܕܧ) ]ܐܐ ܙܘܘ ܘ ܗܼܲܒܗ 

.8 ܕܫܼܲܬ̈ܰܘܬ݂ ܢܶܬ݂ܚܺܝܠ 9:48 )0 ܕ ܘܘܗܘܐܘ 88 ܘ ܗܒܗܒܗܐܘܣܐܣ 

.1 ܕܐܠܶܡ. ܨܦ 4 ,| .ܘܘ ܗܒܗܛܝܣܗ ,ܬ( .ܐ ܘܘ ܗܗܒܗܘܛܝܙܘܢ 
.ܬܐ )ܘܘ ±@ 001111[($8 @§£101 × 10 

ܗ̄. ܐܬܡܰܠܰܟܘ. ܐ̈ܕܐܨܨܐ. ܕܐܘ ܕܐ. 6 )07281 ܗܒܘܠܗܐܝܘܣܝܛܝܘ 
.ܗ ܗܘ 20 ܗܒܘܠܗܐܝܘܣܢܛܘ ܐܘܐ ,13 ,ܢܝܝ ܕܨܕܐ 

166 .84 ,ܗ̄. ܐܫܝܕܘܬ ܕܡܐ ;€ ܐܐܐ ܗܒ ܘܡܘܣܝܣ 
ܬܐ ܘܬܬܐܘ 

.1 &ܘ .8:4 ܗܝ ܟܘܣܬܢܐ , | ܥܠ ܢܢ ,ܐܐ & 66 ,ܘ :0 #܀ ܗܒܘܫܬܐ 

.ܐܐܐ ܫ ¥ .408 ,383 ,48 .0 .11010 ܗܘܝ ,1 ,»ܿܐ .ܣ ܘܧ¥ ܗܹܸܒ̣ܝ̣ 

.ܗ ܒܹܝܒܳܐ .ܘܐ ܘ00 .84 ,'ܐܓ݁ܽܘܓܿܳܐ ܗ̄. ܗܰܒܸܝܒܳܐ ,ܘܐܐܘܙ܀ ܗܰܒܺܝ̣ܒܳܐ 

ܐܬܫ 786 ,;6&¢- ,4 ,2 .1 :06 ,.']0 ܐ[ .ܘܐ ,406 :2 .ܐ ,ܗܳܒܶܝܠ 
ܕܺܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ : 4 . ܕܲܦܝ݂ ,68( ;08 ,234 .01 .1 ,426 323 ,231 £ .8:0 :35 
ܗܿ. ܝܗܼܒ .1.4 &ܐܐܐܘ ܐܥ . .160 .ܐ .8.0 ,88488( ܘܢܙܘܐܨܘܡ ܐܙܐ ܗܳܒ݂ܶܝܠ 
ܗܒܝܠ ܗ̄. ܗܶܒܠܐ. ,ܐ :ܐܠܗܐ. ܘܝ ܗܝܒ ܠܐܠܗܐ. ܘܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ . ܬܝܼܬ̈ |ܐ)ܿ 
ܨ. ܝܗܝܼܒ ܠܐܠܗܐ. ܘܥܒܪܝܐ ܗܘ. ܨ . ܡܲܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ . ܕܰܥ ܪܚܨ ܐܪܝܐ | ܕ 
ܧܘ ܠܨܘ | ܐܬ | ܬܝܼܧ̄ |ܐܠܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܵܘ. ܗܒܠܐ ܟܐܢܹܝܹܐܢ. ܘܗܒܝܠ ܒܪ ܫܒܥܝܢ 
ܫܢ̈ܝܢ ܐܝ̈ܬܘܗܝ ܟܕ ܐܬܩܼܛܠ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܒܪ ܘܬܠܬ ܫܢܝܢ. ܘܚܿܬܗ 
ܐܠܒܘܕܐ [ܠܠܒܘܕܐ .0 . ܐ ܘܘ]. ܘܐܕܡ ܐܝܬ ܠܗ ܪܵܗ ܫܢ̈ܝܢ ܟܕ ܐܬܩܼܛܠ ܗܒܝܠ 





ܐܐܐ86ܐ0ܘ .84 ܐܙ .818 ¡ 








܀ ܗܒܐܪܝܘܬܝ ̄ ܗܒܒ ܀ 008 


ܐܣܘܐ .818 ,ܗ̄. ܝ̱ܩܰܪ. ܢܬܢ ܕܐܐܐ ܘܐ ܐܐܐ ,ܐܐܐܧ( ܗܒܰܐܪܚܽܘܬܝ̱ 
.0800907ܘ ܗܶܒܰܐܪܘܺܢܬܝ 

¢ ܘܘ , ܗܒܰܐܪܩܘܢ .1 &ܐܐܐܐ80 ;84 . ܕܗ̄. ܐܡܒܪ ,ܐܗܘ ܗܒܐܪܝܩܘܢ 
ܗ̄ܝ )ܡܒܪܝ [ܠܫܬܢܨ. ܕ 800 )ܐܬܐ »ܘܐ ܠܬܐܘ ܐܠܘ ܬܘ ܘ , ܗܒܐܪܘܩܘܢ 
.2 ܕܠܐ 6 ,ܐ ,6( ܐܙ £ . ܕܐܚܬܐ ܨܢ ܐܕܥ 


ܤ«0 .16 1 ,ܘ ,ܘ ܐܐܐ ܐ /ܐܒ̱ܒܳܐ 4 ܐܒܳܐ 8 ̇ܘ ;ܘܘ ܗܰܒܳܒܳܐ 

6 | ܙܠ ܕ ,0335 ,ܠܲܦܹ ,01:10 ,4 ܙ »ܘ 3% £¡ 
ܡܳܐ 70 816 00118 8 41111(118 111 ,$ // ܗܰܒܳܒܳܐ ܡܘܬ 
ܗܰܒܰܒܿܳܐ 6 ܕܰܨܰܦ݂ܟܢ ܕܨ . ܐܚܨ ܢܛܐ ܟܳܐܣܰܢ̈. ܘܐܦ ܦܼܰܩܚܳܐ ܐܐܬܧܵܐ ܨ .4 &ܐܐܐܘܙܐ[< ܐܐ 
6 ;22 § ܘܐ .8 0 ܕܐܚ ܐܨܦ .1 ;1 ,ܢܵܕ ܕܨ . ܦ )ܣܝ ܙ݁. ܛ ܦܨ 
14 ;ܐ ܕܗܲܒܵܒܵܐ: ܗܲܒܿܒܹ̈ܐ ܗ̄: ܦܰܩܳܚ̈ܐ: ܣܝܡܰܕܪܹ̈ܐ: ܒܳܕܵܐ: ܒܰܣܳܘܣ: ܪܰܘܰܕܶܐ 


.1.0 ܕܗܰܒܼ̈ܒܶܐ .1( ;61 .11:11 ܢܠܝܐ $ ܗܰܒܳܒ݁ܳܐ ܕܬܹܐܪܳܐ ?ܣ 23 
,29 .ܐ 23 .ܫܘ 11816 .488 (ܐܐܳܐܶܐ ,73 ,36 .ܐܐܐ .0.1 ,2674 .ܐܳܙܶܙ 
0 ܐ 8 00040 6 07 ܙܗܿܒ̈ܒ݁ܐ ܕܓܘܢܐ ;578 ,7 :ܐܶ1 .ܐܐܐ 
.16 451 18ܘܐܐܘ]( .¥ .¥ .1 .1:60 .ܐܐ ܕܗܰܒܳܒܹܺܝܢ .818 21 .309 
4 .ܐ݇ܐ̈ܐ ,1 ;00 ܐܐ ܐ« ܚܰܪܚܳܐ ܕܗܰܒܼ̈ܒܶܐ ¥0086¥ 818 ܘ ܳܐ 0 
7 .710 ,ܚܛܐ || ܧܿܨܢܸܐ ® .8880 ܐܙܪ ,£ .1 .176 ,8 .¥ ܫܫ ,ܟܫ .ܐܶܐܙܳܫ݁ܫ 
.08 8[(108611111 66118 10 11061 1118]¶ !!!37407 4 ܐ ; 1 $ ' ܕܙܐ 
.ܟ .ܪܝܐ .ܙܐ ,ܢܝܣܢ ܝܪܚܐ ܕܗܒ̈ܒܐ 440 
001111110111018110111 60168 ([8 1801-1111 ¥81188 '111&61 
@ :ܘܡ .¥ .ܟ ,ܗܒܒܐ ܕܩܠܬܐ ܘܙ .ܣ( ;ܘ .0 .00 ܘܘ .11 ܗܒܒܐ ܕܒܠܬܐ 
ܗܰܒܳܒܿܳܐ ܕܘ ܟܶܠܬܼܐ 
10111 18116 81111 110 ܐܐ ܗܒܒܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܒܝܓ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ ܗܲܒܒܝܬܐ. 1:00 ܣܲܡܐ ܕܡܢ ܢܬܪܐ 68 ܬ@ 
ܫܩܝܼܠ. ܡܛܠ ܕܢܿܬ݂ܪܝܢ ܠܗ ܥܠ ܦܘ̈ܚܐ [ܦܘܗ̈ܐ .8 ܘ .¢ .ܘ ܘܘ] ܘܫܘ̈ܚܢܐ 
.ܐܢܬܝܪܐ 0£ .88 , ܕܦܘܡܐ ܘܠܫܢܐ 
.> ,84 ,ܫܸܠܝ ܐ 106 ܐܐܐ{ 08 ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܪܰܒܪܳܐ 
.11 ܕܒܨ. ܠ ܰܝܒ :84 ܘ ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܝܰܒܠ݂ܳܐ ܕܪܼܰܒܪܳܐ 
.ܐܘ ;81 ,ܗ̄. ܼܕ ܚܨ ܐܐ :06( ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܟܹܐܦܳܐ 
27 .1 .ܐܕܡ 
8 0£ ,81 ܕܟܐܦܰܢܹܬ ܐܳܢܶܐ ;)4 )ܐܐܘ ܐܐܐ ܘ ܘܐ ܗܰܗܳܒܳܐ ܕܩܽܘܦܪܳܐ 
24 .ܐܐ ,338 .1816 
8 @8 ; 134 ,ܚܢܕܢ ܠܫܫ )ܨ 04 »ܐܐ :ܐܐ ܐ ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܟܶܠܬܼܐ 
ܐܫܝܬܟܰܚ ܠܝ ܒܡ̈ܘܕܟܐ ,ܘܐܘ ¥6 + ܐ6ܐ6081ܐ1܇ 408 ܐܐܣ ܐܐܐ ܐܘܐ ܘܘ «¢ܧܹܐܡ 
¢@ .88 ,ܕܡܘ ܣܲܥܪܐ. ܘܐܝܟ ܕܣܲܒܪ ܐܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܧܧܵܐܝ̈ܕܵܢ |ܠܝܳܫ ܝ ܨܢ 
ܗ̄. ܟܰܘ̈ܠܢܝܵܬܵܐ [ܟܠܘ̈ܢܝܬܐ ̇1]. .2 ܘܐ .1( 1816 ܐ ܠܐܘ ܪ ܙܘܙܐ ܗܘܐ 
.£ , ܘܟܰܠܘܵܣܝܵܬܳܐ: ܘܘܰܪܕܐ ܕܪܕܰܒܪܐ: ܚ̈ܩܢܫܲܢ |ܠܝܰܫ ܝ .ܨ : ܕܨ ܪ̈ܪ: ܨܲܬܝ̄ܪ ܙܸܫ̱ܦܛ) ܠܫ )ܝܬ 
. ܗܒܒܐ ܕܒܠܬܐ ¢ 
400 .88 ,ܕܨ ܐܵܨ ; .ܐ ,84 ܕܢ̇ܫ̈ܐܝ ܐܐܵܬܵܨ ,ܘܐܘ« ܘܘ ܗܰܒܳܒ݂ܳܐ ܕܟ݂ܰܪܡܳܐ 
ܙܦ | ܨܢ .@ .000 
ܨܦ |ܐܧܵܟܬܝܢ ܕܦ ;14 ܕܧ݀ܝܬܿܟ ܐ 8 > ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܟܰܩܽܘ̈ܒܶܐ 
£[ ,ܗ̄: ܚܪܝܓܐ: ܡܘܪܝܩܐ , ܧܝܧܿܟ ;818 ܕܠܫ ܩܘ 
ܫܝܐ ܐܐܐ ܦ)݂ 1 ܠܠܝ ܕܐ .41 ܕܘܐܘ ܘ ܘ// ܗܰܗܳܒܳܐ ܕ݁ܡܶܠܚܳܐ 
ܐ ܨ ܝܨ , 

0 ܒ .6 ]@ ,1113 00:861161111156 .84 ܕܐܠܬܨ 
ܦܨܠ ܐܐܣܐܚܢ. ܬܘܒ ܢܛܐ( ܕܐܨ ܕܟܠܕܢܹܐ(. ܐܚܫ ) ,ܕܢ ,¥ »» ܘܘ ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܰܢܚܳܫܳܐ 
ܕܐܐ ܐܢ 1.220 ,13016 ܐܐܐ 4ܐܙ([ 4 33 ,ܨܦ ܐܐܐܝ ܨܢ ; .1 ܘ .4 

ܚܝܚ 
;4 ܕ ܗ̄. ܚܲܠܦܐ ܕܫܟܒܐ, ܦܐܟ [ܽܡܒܰܝܢܳܟ ܠܐܘ ܘ ܗܰܒܳܒܿܳܐ ܕ݁ܰܣܟ݂ܺܝܢܳܘܢ 
.£ ,݀1ܡ1 ܕܢܵܧܵܐ ܨ ܐܪܥܝ .1 ; ܘܒܒܐ ܕܸܣܘܩܢܘܣ ܘ ?ܘ .004 1110 ܐܐ 10401 
.2 § .1:66 ,8 ܐܐ !1 ,ܕܨ ܐܬ݂ܐܠܢܰܢ )4 768 08 ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܠܰܪ̈ܒܶܐ 


ܡܰܕ݂ܩܰܪ ܠܗ ܦܘܠܘܣ. ܙܲܬܟ ܕܐܘܵܐܘ ܐܘܘّ܀ ܘܐ ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܦܽܘܠܘܡܘܣ ܚܶܘܳܪܳܐ 
0 ܬܘܚܢ 264 ܬܐ 1816 ܐܐܐ ܠܐܐ ܨܠ ,7 ܕܦܐܕܘܕܚܙܢ ܐܠ ܢ̣ܚ̣ܩܰܟܢ 
;ܐ 


,3 .ܙܬ .8 ,ܢܿܧܵ )ܨ ܩܪܘ )ܝܐ ܐ ;¢ ;7 ܙ ܘܒܒܐ ܕܩܘܪܡܒܘܢ 

0 ,00101 81778[ 1186 771 206 ܐܐ¡ »× ܗܰܗܳܒ݂ܳܐ ܕܪ̈ܘܽܡܳܢܶܐ 
,8 ܕܗ̄, ܕܙܸܦ ܐܠܨܨ ܠܟܢ ܢܸܚܝܧܵܟܐ ܘܳܐ 

ܗܒܒܐ ܟܕ ܘܒܒ ,ܐ ,4:2" »ܙ ܘ// ܗܰܒܳܒܳܐ ¢ . ܘܙܘ 4 .ܐܙܘ ܗܰܒܶܒ 
ܘܗ( ܬ ܗܒ ; ܘܐ .11 ,ܐ ,10 ,>( # ; 2 .1¥ .70 ,ܘܐ ,»ܘܗ 6 ܘ ܘܘ :ܘ 
1 .¢ ,)11 ,»ܗܘܘ ; ܐ ,1 .8 , :»ܐ ܢܗܰܒܶܒ ; ܟ .ܐܐ« .ܘܘ ,( ܘܐ \ܘܡ) 
;86 .ܐ .ܙܐ ܕ ܢܘܒܶܒ݂ ܘܐܬ ܢܢܚ ; ¥ .)011 ,1 ܙܙܐܘ6ܘ1ܐܐܐܙܐ ܬ ܐܬܘܐ ܗܰܒܶܒܘ 
70068 .134 , ܗܲܒܒ ܘܠܒ ܪ ; 687 ,384 333 ;212 ,263 .ܐܐܐ ,632 ,97 . ̈ܐ .1 














89006 ܀ ܗܒܖܪܿܝܘܟܣܐܢ ̄ ܗܓܝܢܐ ܀ 


ܗ̄. ܚܲܪܶܩܘ. ܥܕܢ̈ܕܐ. ܚܨܕܐ. ܐ / 6108 ,ܐܐܐ ܗܒܪܝܘܟܣܐܢ 


ܗܐ ;388 ܕܐܰܗܣܺܐ ܐܐܘ ܘܬܐܐܘ )ܐܘܐ ;ܦܫܐ ,4 ,0 .01:::10 ,730 . ܐܘ ܗܓܿܳܐ 
ܨܐ , ܗܡ̣ܰܣ: ܗܕܰܣ: ܗܪܰܓ : ܪܢܳܐ: ܐܬܚܰܫܰܒ: ܖܙܚܡܢ: ܐܵܣ̈ܐ: ܥܳ: ܢܰܐܝܳܐ 
1( ,£162 .ܐ .1.0 ,ܕܒ ܐܐܐܐ 96 ;+£ .ܐ .)ܙ( .ܬ , ܗܓܝ ܘܩܪܝ ܡܐܡܪܐ 
1 .0004 ܐܐ .618 .ܙܐ ܕܗ݀ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܗܓ݁ܳܐ ܦ݁ܶܬ݂ܓܳܡ ܬܐܦܳܐ .06 ܐܐܐܐܐܘ ;ܘ .ܐ݇ܙܳܐ 
ܙ« ܗܳܓܐ ܐܢܼܐ = ܗܳܓܝܢܐ 

.9 .0 ,804 ,246 .0 .11610 ,4 .1( - ¥ ܡܵܓ݂ܳܐ 

ܐܐ 00 .ܐܐܬ .ܨܬ .84 ,ܗܰܓ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܶܓ݂ܝܳܢܳܐ ,ܐܐ ܗܰܓܺܝ .ܘ 
07 .ܐ ,18110 ܠܫܠܝ̈ܬ݂ܐ ܡܗ݂ܳܓܶܝܢ ܐܘܟܝܬ ܡܐ ܝܬܚܢ ,ܐܐܐ »ܐܐܐ 

,ܕܐܡܘ̈ܬܐ ܐܬܗܿܓ݂ܺܝܢ ܣܖ̈ܝܩ ܬܐ ,4 40 ܐ ܐ 1671 ; ܐܸܬܗܰܓ݁ .1:)1(]8 
ܥܡܡܐ ܐܬܗܓܝܼܘ .11 ¥ ¿2 .1¥ ,&0 .([8 ,1 ;«ܘ ܗܙ ܗܐ ܬ .0 ,ܐ .ܐ .ܐ , ܫܘܐ 
.101 .116 14111 )6 ×6*» )ܐܐ 0(¡ ;ܐܡ̈ܘܳܬ̣ܐ ܖ݁ܰܢܰܝ ܣܪܺܝܩܽܘܬܐ 681 64 ,ܣܪ̈ܝܩܬܐ 
6 ,ܐ ,1¥ .111 ܐ ,ܐ ܐ .ܐ݇ܐܰܐܰܬ݁ ,¢ :18( .7111 ,ܐ .ܐܵܐܵܐܶܬ݁ ,7 .ܠ .88 ,ܘܐ .¥ 
ܒܗܕܐ ܐܬ݀ܗܓܝܘ ;£ .ܐܫ ,1:16 . !ܐ ¥ ,ܢܘܟ ܬܩܿܕܡܘܢ ܬܬܗܓܘܢ ; .181 
,231 .0.1, ܕܒ 011 .16 ¡ 2 ܦܒ ,800 06 ,367 ;6:06 )0 ¢ :ܐ 
ܐܪܡܝ ܙܡܝܪܬܐ ܕܫܘܒܚܐ ܠܫܒ̈ܵܛܐ ;6 ,ܪܢܐ ,6 . ܪܝܗ .ܘܠ( 0 ,387 :882 
:11101 ܕ ܡܪܘܕܘܬܐ ܡܬܗܿܓܐ .800 ܐܠܐܘ ܇ ܐ 8 .88 .80 ܕ ܕܢܬܗܿܓܘܢ ܒܗܿ 
ܐܬܗܓܝܘ ܕܬ ܐܠܐܐܐ0 ;149 .ܐܐ ܕܡܬܗܓܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܡܪܘܙܕܘܬܐ ;283 
2 .422 .ܙܐ ܐܬܗܿܓܝܘ ܕܢܐܚܕܘܢ ܚܘܒܐ ܕܒܗ :82.28 © ,ܕܢܐܪܙܘܢ ܛܒܐܝܬ 
6 66 37 )7 .]7 ,22 .ܪܐ .ܐ .ܐܐܬܙܐ4. ,ܠܘܩܠܠ ܐܐܐܐܐܘ 
04 < )00007 ,889176([ .16 ;× ¥80 ,ܐܐ .1:8110 ܕܐܬܗ̇ܓܝܢܢ ܒܐܬܘ̈ܬܐܼ 
ܡܦ݂ܰܓ݂ܝܳܢܳܐ 0£ ;ܐ 7 .+ ,×8110 ܕܐܠܐ ܬܬܙܘܿܓܐ ܕܐܘ ܘܬ ܐܙܘܙ 

ܐܐ :ܬܐܐ ;+ ܡܬܗܓܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ,ܒ ܐܐܐܐܐܘ ,ܡܶܬ݂ܟܰܓܶܐ . ܐܐ .8 .ܐܘ 
ܕܡܬܗܓܐ ܦܬܓܦܒܐ ;ܐ ܕ .41:81 ,8 .1 ,610408 16 0001068 88008. ܐܐܐ .50 
,ܡܰܚܫܰܒܬܐ ܕܡܶܬ݂ܗܰܓܝܳܐ ܩܳܛܬ݂ܳܐ .£ ܇ !64 ܘ ܐܐܐ :ܐܘܐ ,4 ܆ 0:85 ܐܵܙܐܶܐܐ , 28 . ܐ ]11 
ܚܘ̈ܢܐ ܕܡܬܗ̈ܓܝܢ ;29 .73 00 ,®>«&*܀\܀> ܙ ܡܔܗܣܓܝܢ .ܐܐ .1(¡ ; ܐ .1 .ܐܙ 
.10( .116 ,01 ,11610 £¢ ,6 ܐ .11 ,1:2 & ¢ ,29 .66 .)1 !7( )ܘܬܐ ܐ :+ ܗܐ 
90¡ »¢ !ܐ ,ܡܶܬ݂ܗܰܓ .1686 243 .ܐ .ܙܐ ܕ݁ܡܶܬ݂݀ܗܓܶܝܢ ¥ ,106 ܙܙܐ 
ܐܬܗܲܓܸܝ ܗ̄. ܐܬܥܼܲܢܝ. ܘܙܐܦ ܡܢ ܗܓܝܢܐ. .16 ,ܨܠ ` .866 08160( ܐܐܐ( 811 
&ܐ ;. ܢܐܐ ܕܐܬܗܲܓܘ ܗ̄. ܐܬܥܲܢܝܘ. ܢ̄ܫܿܐܕܩܕܐ. ܢ̈ܦܿܬܨܕܐ 6 ܐ ;84 ܐܰܣܶܐ ܕܘܨܚܢ ܕܢܵܫܵܬܵ܂ 
.6 ,ܐ ;ܐܬܗܰܓܳܐ. ܗ̄. ܐܬܥܲܢܐ ܒܐܡܝܢܘ. ܐܢܰܚܽܧܳܐܢ. ܐܕܚܢ ܝܐ .-(111[(6 
ܬܘܬܐ 06 ܘܙܘ ܐܐ 7 ܣܰܐ ܐܙܐܶܐܐ ܕܡܶܬ݂ܗܺܓܿܶܐ ܘܡܬܠܢܼܐ. ܢܸܬܨܚܟܢ ܕܐܝܵܘܣܡܹ̈ܐ. 
ܡܶܬܼܒܳܓܶܐ ܢܸ ܚܨܢ ?ܫܐ ,1 414 ;4 7:1 0/ 

ܐܗܓܺ ܗ̄. ܗܰܓܺܝ: ܬ݁ܠܡܶܕ݂: ܗܰܣ: ܘܥܠ .ܘܦ ; ܗܰܓܝ̱ .ܨ .ܐ ܐܗܓ . ܐܐܵܙܨܺܐ 
ܩܪܝܢܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܼܪܝܢ ܡܬܼܐܡܪܐ: ܐܝܟ ܣܳܦܪܳܐ ܐܗܓ̈ܝ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘ̄. ܗ̄. 
ܐ ܕ ܰܓܼܺ : ܐܝܕܓܘܪܓܝܣ ܡܰܗܓܿܳܐ ܗܫܐ ܠܬܠܡܝܕܗ 

;17816 .6 ܐܐ ,× ;5% ,ܒܙܩܰܓܝ ,)ܐ !7 ܐ« . ܐ ܗܰܓܳܝܳܐ .84 .ܘ ܘܘ .6 , ܗܓܿܳܝܳܐ 


ܐ ܐ 3 0 :}9 ;1 


ܣܰܓܺܝܐ. ,. ܰܓܳܢܳܐ. ܗ̄. ܩܶܫܝܘܬ | ,11 ܙ !€ `« 7010 11661 &ܐܐܘ ¢ ,ܒܰܙܗܓܝܝ .114 ܟܐ ܐ60£ 
ܕܚܲܫܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܼܪܐ ܠܕܘܝܕ ܡ̈ܠܝ ܨܘܬ ܡܪܝܐ ܘܐܣܬܟܠ ܒܰܗܓܺܢܝ. ܩܫ ܕܢܘ̈ 
ܙܘܓܝܢܐ | ̈ܩ ܙ .317 4161 ܘܐܐ ܘܐܘ ܘܐ ܐܐܐ 10 :10:4 .ܫܬ ܚܥܙ ܝܲܩܿܕ ܢ ܐܩ ^ ܙ 
ܕܐܐܦܝܚ )ܰܝ ܨܢ ܒܰܗܓܿܳܝ. ܟܢ ܨ ܳܨ ܨ . ܒܰܰܗܓܺܝ ܘܸܿܢ ܘܨܚܨܢ ܐܐܡ 0 
ܚܨܢ ܗܓܺܝܳܐ ܗ̄. ܕܝܢ ܠܳܣܩܘܬܐ ܕܚܲܫܐ. ܐܝܟ ܕܛܘܒܢܐ ܕܰܘܝܕ. ܡ̈ܠܝ ܨܘܬ ܡܪܝܐ 
ܘܐܣܬܳܟܸܠ ܒܿܗܓܝ. ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ܒ݁ܰܐܘܺܓܰܚܝ ܒܚܽܘܫ̈ܒܰܝ. ܐܘܟܝܬ ܒܚܲܝܠܐ ܕܡ̈ܠܝ 
ܗ݁ܓܿܺܝܳܐ ܐܝܟ ܒܪ 1060 .ܐܘ ܐܐ .6 . ܕܡܕܠܐ ܐܢܼܐ ܡܢ ܙܩܼܬܐ ܕܠܳܩܬܐ. ܐܵܬܫܨܢ ܐܢ 
.ܣܪ̈ܘ̄. ܒܕܘܟ ܩܫܝܘܬܐ ܕܚ̈ܫܐ. ܫܕܓܬ ܫܬ ܕܐܐܕܫܼܐ ܕܚ ܙ 2 1 ܗܓܢܐ 
ܗܓ݂ܳܝܳܐ ܒܫܠܝ ܗ[ ,464( ܘܐ (2 ,)76770 (¥ &1ܐܐ6&](0 .£ 61116( 
ܘܙܩܦ ܓܵ. ܗܶܓܝܳܢܳܐ: ܘܗܘܓܵܝ̈ܐ ܘ݀ܥܪ̄: ܗܘ ܟܕ ܗܘ : ܘܩܫܝܘܬܐ ܕܚܲܫܐ ܟܣܸܐ 


ܒܐܝܢܐ ܕܠܲܠܸܙ ܡܚܲܘܸܐ: ܕܘܝܕ: ܡ̈ܠܝ ܨܘܬ ܡܪܝܐ ܘܐܣ̣ܬ݂ܟ݂ܠ ܒܰܘܓܳܝܝ : ܘܨܚܨܢ: ً 


ܦܨܸܐܘܟܸܢ: ܘܡܬܢܩܦ ܐܝܟ ܫܘܽܘܪܳܝܳܐ: ܗܓܺܳܝ: ܒ݁ܓܳܝܳܟ݂: ܗܓ݂ܳܝܶܗ: ܗܓܺܝܰܢ ܘܫܪ: 
ܗ̄: ܒܚܽܘ̈ܫܳܒܰܝ: ܐܘ̇ܟܝܬ ܒܚܝܠܐ ܕܡ̈ܠܝ ܕܡܿܨܠܳܐ ܐܢܼܐ ܡܢ ܐܵܩ̈ܬܹܐ ܕܥܳܩ̈ܬܐ: ܐܘْ 
ܐܣܬܟܠ ܒܙܗܓܝ: ܗ̄: ܠܗܘܓܝܐ ܕܝܠܝ: ܝܘܢܝܐ. ܐܣܬܼܟܠ ܠܡܠܬܝ: 

.ܐܪܡܿܢܝܐ: ܐܣܤܬܟܠ ܠܦܝܣܝ: ܐܘܨܪ ܪܵܐܙ| 


,11888 )676 ܗܓܝܼܐ 


.1116 .ܦ ¢ 27 .ܐܐ .[([0 .86( ܕܙܙܗ ܘܬܐ ,)26 )7:67 :( ܐ .ܐܐܐ ܗܶܓܝܳܢܳܐ 

,690 .ܵܐ . ܵܐ .£ ;34 .11 .0.13 , ܗܓܝܢܐ ܪܘܚܐܐ ;ܟܐ .558, + .768 ,401 .)111 
ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܗܓܝܢܗܝܢ 62075 ,)86:41 @&§101 61 ¥ ,ܐ 77 )7 !4 ;2540 ,77 ܐ .11 ,22 5 
.¢ 46 .ܘ1ܐܙܐܐ , ܗܓܝܢܐ ܕܦܘ̈ܩܕܢܝ ܐܠܗܐ ,*« 220 . ܐܘܐ . ܘ0- ܘ ܕܡܘܕܥ ܠܗ ܕ 
, ܐܝܟ ܗܘ ܕܒܗܓܝܙܐ ܩܪ̈ܝܢ ܠܙܘ , 7ܐ6//)7 ;4 .1§ 11 ,ܐܐܐ ///)& $ ܐܐ £" ܐܐܐ 710 (2 
ܐ ܐ » »ܙܐ ܒ݀ܬܰܪ ܕ݁ܳܐܘܦ݈ܝܢܰܢ ܣܶܦܪܳܐ : ܗܶܓ݂ܝܳܢܳܐ ܠܡ ܐܠܦ ̱ܫܰܢܺܝܢ + 382 .18110 
ܝ 
ܣܶܓܝܳܢܳܐ ܘ ܗܐ( 006 < » ]ܘ 68061)18 ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܐܐܐ ,203 .ܐܵܐܶܐ ܆ܐܐ1ܙ] ܐܐ ;ܐܬܙ 
ܐ111111:111111 11115¿ ; 4 £ .23 .1 . ܐ1ܙ]1:66¶ .ܐܙ , ܙܘܓܝܐܐ ܕܫܡܗܐ ܘܕܡܵܐܶܐ ܇ ܣ :܆ ܘܐ 

6 








܀ ܗܒܝܢܘܣ ̄ ܗܒܪܐ ܀ 8606 


118 108611100 0011110 118608711@ 1811)8([ 16161 )81 .886 ܗܒܝܢܘܣ 
ܐܨ ܝܐ ܰܨ ܫܹܝܼܨܐܢܹܐܢ ܢܝܒ ܢܸܝܝܼܝܩܥܢ ܐܨ ,6806118 01 11[(88 811710111111 6£([ܐܐ8 
ܢ .1 ܚܨ ܢܨ 7 ܐܐܝ ܕܨ 
ܚܕ ܡܢ ܕܫܐ ܕܢܶܛܦܬ ,0 ܐܐ 8208 ܐܐܐ ܗܰܒܹܝܣܩܳܘܘܣ 
.ܘ 864 ,81 ,£ .84 ܨ ܕܗܝ ܗܝ ܡܠܘ̣ܟ̈ܝܵܐ ܕܕܰܒܪܐ. ܐܕ ܚܨܢ 
066ܐ> )40 ܐܐܘ ܀ )ܐ . , . ܐ00)ܘ) ܐܘ ܐ)8ܐ ¢ ܬ ܘܬܐܘ ,86 .ܕܰܢܛܦܬܐ 
“42 .1 .171080 
.1¥010 ܗܲܒ̣ܠܘܢ .ܐ ;ܝܗܘܒ ¥ ,ܐ (1]60-0 .ܐܘ ܙܐ ,ܗܠ ,&0¢ ܕܗܲܒܸܠ 
5 26 .ܘ 





;¥ .ܥ .ܙ( ;53 ,935 ,010 ,730 . ܐܘܐ ,ܘܐܐܙܘ܀ . ܙ ܗܶܒܬܼܶܐ ‏ ܗܶܠ 
ܕ ܐܐ )4 ܚܰܝܰܝ ܗܶܒܠܳܟ݂ ; 2 .1 .1011 ,58 ܕܸܕ݂ܟܲܐ .1 ܗܗܰܠ ܗܶܒܺܠ݈ܝܢ 
1101 ,217 ,1 ;118 26 ,¥46 .ܐ ,8.0 ,182 ,34 ((0 4 .16 ;9 .1 .ܐ 
ܗܶܒܠܼܳܐ ܗ݀ܝ ܕܒܩ݀ܘܗܠܰܬ݀ ܣܪܝܩܘܬܐ ܘܠܐ .× ܫܘܐ .ܬ ,8 ܐ .ܟܐ .8 .106 ,8 
ܡܩܼܲܘܝܢܘܬܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ (ܐܛܝ̄ ܕܐܐܛܝܼܐ.. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. )ܐܛܝܐ ܐܐܝܐܬܐܢ. ܬܘܒ 
ܡܕܡ ܐܐ ܡܣܲܬ݂ܬ݀ ܘܠܐ ܩܹܲܐܡ. ܛܝ ܕܢܸܧܐܐܢ ܐܢܬܐ . ܗܒܶܠ ܗܶܒܺܠ݈ܝܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܗ̄. 
£ ,84 , ܣܪܝܩܘܬ ܣܪ̈ܝܩܘܬܐ .)ܐ ;88 ,ܟܕܬ ܐܠܝܐ [ܟܕܬܵ܇ ܐܢ .݀ܬ .ܘ ܘ] 
ܐܝܬܝܗܿ ܚܕܐ ܡܢ ,01]11161(1([ 1117616111([ 0 ,01186 118 6±@ 6886 .£ &401 
.2 § .ܙܐ ,8 ܙܐ ܕ ܗܶܒܠܳܐ ܐܐܛܵܝܼܵܐ .&̄ ̇ . ܗܠܝܢ ܕܢܩ̈ܦܢ ܠܠܦܪܐ 

ܡܢ ܗܢ ܫܶܓܡܐ ܗ̱ܒܠܢܝܐ. ܟܕ ܢܬܒܰܠܗܘܢ : ܕܠܳܐ ܟܳܠܝܬܼܐ ܕܐܐܐ »܀ ܗܶܒܠܳܢܳܝܳܐ 
ܕܫܶܠܝܳܐ ܗܸܒܠܵܢܼܝܹܐ ܇* ܘ .ܙܘ 810 ,£ ,ܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ ܒܪܘܚ ܢܬܩܰܗܠܘܢ 
;0 ¥38 ,ܐ 160 ,') )ܐܐ 6066& ܐ )27:6 ܐܣ ܗܶܒ̈ܠܳܢ݈ܝܶܐ .ܐ .1" ܐ 381 11101 
;00.7 .ܐ , ܐܣܘܪ̈ܐ ܗܒ̈ܠܢܝܐ ,܀ ܕ . :81186 ܕܥܘܗ̈ܕܼܢܐ ܗܒ̈ܠܢܝܐ ,ܐܐܐ»܀ 
.£ :81101 ܕܡ̈ܠܐ ܗܶܒ̈ܠܳܢ̣ܝܼܬܹܐ £ 

- 331 .1 .11 .1.0 ,ܘܐ« £ ܗܶܒܠܳܢܝܽܘܬ݂ܐ 





ܕܘܐܢܙܗ ܐܘܐ ܘܢܨܘ܀ ,90 ,588 .0014 ,99$ . ܐܘ . .ܐ , .ܡ ܗܰܒ݂ܳܠ݈ܐ 
ܠܙܓܐ ܘܗܒܵܠܐ .!(¡ ?< ¥ ¥ .ܰܐܙ̈ܫܝ݁ܘ .ܙܐ , ܠܗܘܓܐ ܐܘ ܗܒܐ ;§ .ܵܐ .ܦܬ 
ܗܰܒܼܳܠܳܐ ܒܦܬܚ̄ ܗ[ .84 )ܘܐ ܘܟܪ . ܘܠ .0 ܘ ܕ ܕܣܿܠܩܝܢ ܡܢ ܩ̈ܕܣܐ 
ܘܙܩܦ ܒܝܬ̈ ܡܩܼܲܫܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗܓܐ. ܘܠܘ ܒܪܒܕ ܗܐ. ܘܠܘ ܒܫܠܝ ܒܝ̈ܬ̄ 
ܗܰܒܳܠܳܐ: ܗܰܒܼ̈ܠܹܐ: ܒܦܬ̈: ܗ̄: ܘܙܩܦ < : .£ £ ; ܡܪܟܟܬܐ. ܗܸܒܠܼܐ ܠܐ ܚܲܬܹܝܬ݂ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄: ܣ̄ܕ̄: ܗ̄. ܠܰܗܓܿܳܐ: ܠܶܗܬܼܳܐ: ܗܰܘܦܳܐ: ܢܰܦܚܐ ܙܥܘܪܐ: ܐܛܝܐ ܐܣܐܢ 
,ܬ( .ܘܘ .81 ,ܗܶܒܳܬܼܳܐ ܗ̄. ܠܰܘܓܿܳܐ ܘܘܐܡܘܘ ܬ .)ܐܬܛܝܝ: ܬܪ̄: ܗ̄: ܪܰܥܝܳܐ ܘܫܪ̄. 
ܐܐܐܧ ܘܐܬܘ ܗܰܒܳܬܐ ‏ ܘ ܗܶܒܬ݂ܶܐ ܘܐܘ0 .£ .ܘܘ ܗܰܗܳܬ݂ܳܐ ܘ ,0 .ܘܘ ܗܶܒܠܐ 
.23 &@ ܕܲܕܸܕ .1161 £@ ; '7 070 86119118 `¥61101 118[ 011 ,6886 ̇10111188 ¥0019 
ܗܒܠܐ ܕܦܘܡܗ ,ܐܐܘ ܘ ܨ܀« ܗܰܒܠܳܐ ܕܫܒܐ ,ܘܐܬ ܐܐܘ ,« ܘܘ ܗܰܒ݂ܠܶܐ 


4470? ' 0") 31 £ ¿ 11888 


ܗ̄. ܪܳܥܝܳܐ ܕܰܚܬܝܪ̈ܶܐ ܨ ܐܨ / ܐ 396 ,1101 ,00 »ܨܐ . ܙ ܗܰܒ݂ܳܬܳܐ 
ܢܳܩܕܳܐ 60( 01111( 66181 8604 ,7 ܐ § .1:8 .8 ܐܐ 11 ,1313 ,4 ,ܠܠܝ ܐܢܐ 
ܒܦܘܼܡ ܗܰܪܳܬܳܐ: 1:08 :ܐܘܐ ܘ .81 ܘ ܐܐ ,ܬܐ ,ܕ̈ܰܚܛ̱ܝܪ̈ܶܐ: ܕܒܰܩܪܶܐ: ܕܠ̈ܵܙܵܐ 
. ܗܰܒܳܠܳܐ: ܘܰܗܒܳܬܳܐ: ܡܰܛܥ̣ܢ ܗܶܒ݂ܠܳܐ 

ܐܒܠܐ ,ܐܘܐ( ܐܢܐ .+ , ܘܟ .810 , ܗܒܰܠܐ ܕܓܡ̈ܿܠܝܗܘܢ ,ܧܿ; . ܙܡ ܗܒܳܠܶܐ 
ܝ 8 .ܐ ܒܰܠܬܐ .+ 8 ܐܐܐܬܐ )ܘ ̇ܘ ܧ 

1 80108 ,081110101111(1 41116 (([1111 62" .± ܗܰܒܳܠܬܼܳܐ .8 ܗܒܳܠܬܼܐ 
ܗܒܳܠܳܐ: ܗ̄: ܗܒܳܠܬܼܐ: 96 11101 ;ܦܫܐ )ܨ ܥܢܐ( ,ܐܐܐ ܐ0 11106[ 86 \' 1:16 
ܒܫܠܝ ܗܐ: ܘܙܩܦ ܒܝܬ̄: ܐܚܝ̈̄: ܗܰܒܳܠܬܐ: ܒܦܬ̈: ܗ: ܟܐܡܬ”ܐܒܠܬܐ 
ܐܘܟܝܬ ܫܝܳܪܬܐ ܐܘ ܕܓܡ̈ܠܐ ܐܰܘ ܕܚܙܝܪ̈ܐ ܐܵܘ ܕܒܰܩܪ̈ܐ ܘܡܐ ܕܕܡܐ: ܟ̈ܘܠܐܨ |ܒܼܝܐܐܢ: 
-0100([ ¢¢ 06 ,818 ܘ .134 81( ,ܥܐ ,ܦܵܐ ܸܗ ܰܝܐ ܨܰܟ݂: ܦܵܐܐܬ̈ ܕܦܵܝܸܟ݂ ݇ܐܐܧ 
,84 ,ܕܗܲܒܵܠܬܼܐ ܐܐܐ ܕܒܰܩܪܐ ܕܚܐܝܪ̈ܐ, ܟ̈ܘܐ ܢ ܝܐ 01111 ]07 6)1116111(1 11111 
ܐܘܟܘ ܗܒ̈ܠܬܐ ܕܓܡܠܐ ,[? ,88 , ܗܒܳܠܬܐ: ܟܕ ܫܠܝܐ ܗ̄. ܘܙܩܝܦܐ ܒ̄ 64 
116 .1:1 ,230 .11101 ,ܪܿܟܫܐ ܘܗܠَ݇ܠܬ݂ܐ ܘܠܠ̈ܐ ; 6 .1 .168 .×116 ,× »ܬܐܘ ܬ 
ܐܘܠܬܐ £ :3 :346 ;16 ,6 .448 .ܐܙ . ܘ ,ܗܒ̈ܠܬܐ ܕܓܡ̈ܠܝܗܘܢ 


12 2:80187 ݂ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܒܰܪ ܗܰܒܠܳܗܳܐ .]10[ .ܐܘܡ ܗܰܒܠܳܗܳܐ 

. ܝܗܒ ܐܐܘ ܘܐ ܕܗܰܒ ܠܢ , ܗܰܒ ܠܝ ܘܙ ,ܗܰܒܠܸܢ , ܗܰܒܠ̱ܝ 

.01116 ¥ ,ܙܐ ,116 ܟܲܡ:8 ܐܬܪܐ ܕܗܒ̈ܠܢܝܐ ,40:4 ܘܐܘ ܐܙܘ ܗܒ̈ܠܢܝܐ 

6% .8 ,ܗ . ܩܼܲܝܣܐ ܕܰܐܒܢܳܘܣ., ܐ( ܐܚܿܕܚܨܢ. ܦܕ ܕܙܐ ܙܙܙܙܙܘܐܘܧ ܗܰܒܢܳܘܣ 
.ܐܒܢܘܣ 0 ,8 

.0 .11610 ܕܧܝܲܥ 42 ,¥137 .0 .800 ,ܘܬܐ ,89 ܘ@) ܗܰܒّܣ 
.398 :395 

,ܗܣ ܐܙ ܐܵܘ 066{ .84 ܕܗ̄. ܡܬܬܪܝܡܢܘܬܐ ,ܘܐ ܐܘ ܗܒܣܘܕܣܹܝܣ 

.14 ܕܗ ܗܠܝܘܢ ;4 »ܘ ܗܒܣܘܕܪܘܩܣ 

ܘܐܗ ܐܐܐ ܢܗܘܪܐܼ ܕ݂ܣܰܒܳܪܳܐ ܠܝܬ ܒܪܗ ,ܐܘ ,30( ,790 .0:10 ܕܗܰܒܳܪܳܐ ° 

77 72 1 8 














908 


܀ ܗܓܓ ̄ ܗܣܓܓܘܬܐ ܀ 


ܗܓܐܝ̣ܦܝܣܝܣ :ܒܢ 864 ; ܫܐܘ .10 ,ܐ .ܗܘܘ ,88 ,8 ,ܚܝܕ ܬܰܚܦܝܬܳܐ 
6 ܐܠܐܬܐ(ܐܐ«ܙܘ .106 ,ܬ ܘ .0 .4 ܘܘ .818 ܕܬܰܚܦܺܝܬܳܐ, ܢܰܫܽܘܐܓܘ̄. ܧܽܘܐ4. ܚܝܨ 
7 ,ܐܬܛ ܐܧ 


ܗܓܰܔܓ: ܣܰܓܶܓ : ` ܐܬܦܰܢܛܳܣ ܟܐܡܬ 00:4 ܕ ܐ0 »:ܘܐ:ܙܧ ܵܡ ܗܓܰܓ݂ 
'ܐܶܣܬܰܟܰܠ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ: ”ܐܫܬܬܰܓܪܰܓ : ܐܬܦܰܠܗܰܕ݂: ܐܶܬܚܠܰܡܠܰܡ: ܚܙܐ ܚ̈ܠܡܐ: 
ܕܐܶܣܳܟ݂ܳܐܢ ܚܨ ܐܠ ܐ̈ܡܺܝ݂ܝܹܐ 
.81486 ,ܚܘܕܪ̈ܐ , ܡܬ ܘܓܓ ܢܟ ,006 $ )0261 /ܬܼܗܓܶܓ .ܐܐ 
0 40770 ,60176 66 ,1186( 011156([ 6 @88817([ 1:74 .15 800 ?0 03 
ܗܘܡ ,ܕܚܘܕܪ̈ܵܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܡܬܗܓܓܝܢ ܒܫܛܝܚܘܬ ܡܘܐܠܬܐ .86 ܕܐܘ ܘ ܘ ܐܗ 
ܬܛܝܘܫܝܬܐ 0 : ܕܡܬܣܓܓܝܢܢ .6[(0116110 ܐ 16617 ܐܐ 6111(10 
- 76116 11868 01108 11011 ;341 .@ )8( .8604 ,ܕܡܬܗܓܓܔ ܒܦܓܪܗ 
81101 40 :336 .ܬܐ ܕܠܗܘ ܕܥܠܘܗܝ ܡܬܗ 6 + 11117 
ܐܬܗܓܓ .36 .860 .86 .600 .&ܙܵܙܐܶܫܘ ܐܪܓܪܓ ܡܪܘܕܘܬܐ ܘ{ § .831 
,¥ 61116 860 1(01]11168115 ,8 ([1:1 80 10156 01118 1860 .287 .)ܐܐ .ܘ 
: .1:6 
.ܐ .87 ;897 ;31101 68 40008 ,0 ܦܰܓܰܓ . ܘ 
8 :ܐܐ ܡܦܰܓܓܺܝܢ ,¥$ . :81700 , ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܚܝ̈ܠܬܐ ܕܡܗܿ 
ܒܰܓܶܓ: ܡܦܰܓܶܓ : ܒܗܕܐ. ܡܫܬܚܠܦܐ ܡܢ ܓܓ ܐ : 263 .ܠ 64 ,ܐܬܐܐܐ 80 
.ܐ ܒܗ݀ܝ ܕܰܗ݂ܓܰܓ݂ ܚܕܐ ܙܒܢ : ܘܦ݂ܰܓ݁ܶܓ݂ ܣܓ̈ܝܐܢ ܙܒ̈ܢܝܢ 
ܕܛܠܝܘܬܐ ܒܗܘ ܡܐ ܕܐܬܗܓܓܬܘܢ 8 ܐܐܐ ( ¥ ,° ܐܬܙܘܳܓܔ .16:8 
ܗܳܠܝ̣ܢ ;479 :18101 , ܠܡܬܣܲܓܓܘ ܦܢܛܣ̈ܝܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ,+ £68 .08:04 ]11 
1 16¡18ܐ1 8 ¥1 11111 08:111111 87 ;4 .1 ,ܙܐ ܕܕ݂ܰܡܠܳܕ݂ܳܐ ܬܪܠܝܬܐ ܕܬ݂ܬܦ݂ܰܓ݁ܰܓܝ 
ܐܝ̇ܟܢܐ ܡܶܢ ܢܬܗܰܓܓܔܓ ܗܘܢܐ ܐܝ̇ܟܢܐ ܕܝܢ ܫܡܲܫ ¡ ¥42 .ܙܐ ܕܘܼܢܶܬ݂ܗܰܓ݁ܔܓ݂ 08816 
ܗܘ ܡ( .ܐܐܐ ,858 ;ܐܘ ;181 .ܐܬܘܐ ܙܐ . ܙܘ ܘ .ܥܵܐ̄ ‏ ܠܬܪܠܝܼܬܐ ܠܫܢܐ 
1 ܐ 16 & 47606 .8 7( ܐܐ 6 )"ܘ 0 ܕܡܶܬܒܰܓܰܓ݂ 
.11486 ,ܢܘܩܕܬܐ ̣ ܕܡܬܣܲܓܓܐ ܒܫܛܝܚܘܬ ܡܘܙܠܬܐ £ ; .ܘܐ« :1 ,11 ¥ 2 
684 0 706( 00606 :07 ,8[(11ّ66]([ ,ܐ 7 .01 ,11111 ,« © 
.ܘܘ( ܕ ܠܐܠܗܘܬܗ ܘܠܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܡܪܟܒܐ ܐܬܗܓܔܓ ܠܡܐܡܪ 
,»2 .3110880 ܕܬܘ̈ܠܝܬܐ ܐܬܪܧܓܔܓ ,68 8 ܐܐ 7101 ̇ ܕܐܐܐ ܐܐ (# .ܐ 62 
-(6(781 ; .19:61[(6 8110 06 § 312§ .16 ,287 ܆ܐܙ(11101 ܕܐܬܐܦܓܔܓ ܐ61(6111011611ܐ 
84 .389 .1 .ܙܐ .8.0 ,ܗܰܘ ܕܡܶܬ݂ܰܓܓ݁ܝܢܰܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ;28 .1 ,ܐܐܐܘ4 ܐܡ 
ܡܬܰܓܔ ܡܢ .ܐ ;84 ܕܐܬܣܲܔܓ ܗ̄. ܐܬܦܲܢܛܣ. ܐܡܳܝܳܐܢ ܝܨ ܐܒܵܝܹܐܐܢ .ܘܐ 
11616 .£( 6 ,1313 )00861 .ܙܐ ܕܦ݂ܰܓ݁ܓܽܘܬ݂ܳܐ ܘܦܢܛܣܝܐ , ܐ̈݀ܣܳܝܺܐܢ 
ܐܶܬ݂ܦ݂ܰܓ݁ܰܓ݂ ܗ̄. .1088 ܕܘܿܡܢ”ܐܬܗܰܓܰܓ”ܐܬܗܓ݁ܶܓ݂ .86 .1311 .8( 1:61 &6 ,1:66 
.% 2 ܘ .0 ,݇ܐܚܪ̈ܢܐ ."ܐܬ ܗܓܿܓ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ 
.4ܡ ܕܡܰܗܓ݁ܶܓ ܡܢ ܒ݁ܰܓܳܓ݁ܳܐ ܣܝܐ | 886 ”ܐ ܗܓܰܓ .1( 
.81 ܘ 
0461 , '# 8 ¥ 2 .17111108 ;'; 201 .08110 1311 ,ܒ̇ܝܹ ܬܐܢ ,0:71710 :77? . ܐܐܐ ܒ݁ܰܓܓ݁ܳܐ 
܇܀ 8± .16 .ܙܬܬ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܗܰܓܓܐ ܘܕܚܶܠܡܐ ,ܘܐܘܬ ܐܐܐ ;268 .0.8 
.81:71:60 ܕܣܰܓ̈ܓܐ ܕܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܢܬܪܫܡܘܢ ܒܪܠܝܢܟ ,66 ܕ0126$ܘ )00 .1(] 
8¡ .6 ܕ ܦܰܓܓ݁ܳܐ ܐ݇ܫܵܝܹܝܹܐܢ [ܐ݇ܫܿܝܐ .]1 6 .0 .000 ܘ] .111 ]11 . ܐ ܐ 
ܦ݁ܰܓ݂ܳܓܿܳܐ ܐܦ 016 1:0 864 : ܦܰܓܓ݁ܳܐ ܕܘܡܝܐ ܕܡܬܚܙܐ, ܠ݇ܬܿܝܸܐܐ 
ܕܕܘܡܝܐ ܕܡܬܚܙܐ, ܠܠܝܐ ܐܣܐܢ ܐܐܘ ܘ ܗܐܐܐܡ .ܙ ܗܰܓܿܳܓܳܐ 
ܐ .861 .110 ,786 ܕܠܐ ܗܘܐ ܘܓܓ ܐ 18ܐ]1808ܐ880 18881 10060 111 81168 ; 14 
,ܕܒܓ̈ܓܐ ܘܿܦܢܛܣ̈ܝܣ .1« :¥ .)ܘܢܐ ܐܐܘܘ8 , ܗ ܕܕܡܘܬܗ ; ¥2 
3 263 .ܵ 4 ܘ(171 ܦܰܢ̈ܛܰܣܡܰܛܳܐ ܘܗܰܓ̣̈ܓܸܐ > 7 .1:11080 
81186 ,03107( 80744 ;06680 ܐܠ ܙܣܶܓܓ݁ܳܐ 
.0 .0ܘ0ܡ ܰܗܶܓܺܓ݁ܳܐ 8 (110111111 81116 11160(711 86118118 @11111]11@ 
2 . ܐ ܣܶܓܓ݁ܳܐ ܫܲܪܸܹܐ ܒܪܘܚ ܚܰܙܰܬ ܥܘܒܐ :ܩܕܡܝܐ ܕܡܿܘܚܐ ,78 .ܐܡܟܐܘ 
.8 ,ܣܶܓ݁ܺܓܺܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ̄( / ' 23 .01 .1:1116 ܕܒܗܶܓܓܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܢܝܐ 
ܗܔܰܓ ;:4ܡ ܗܶܓܓ݁ܳܐ ܫܟ݁ܺܝܪܳܐ ܥܿܝܐ ܨ ܡ : ܫܘܐ .ܨܦ .ܡܚܕ ܥܢܐ ܙ ܐܐܘ 
ܗܶܓܺܓ̈ܶܐ ܫܟܹܺܝܪ̈ܶܐ: ܥ̇ܝܸܐܐܒ 6ܐ ; .ܐ ܕ ܦ݁ܰܓ݂ܳܓܿܳܐ ܡܶܢ ܗܶܓܓ݁ܳܐ .&ܐ ;£ , ܡܢ ܗܶܓܓ݁ܳܐ 
80 ¥616611011111 ,09 .0 .178 707 ܐ ,1161 80116 0(688818) 9:1106 ,ܐ ܨܘܚܬܫܬ̈ 
-8181([ 1000 11116 86116 ܬܐ ܐܘܐ ܕ 60016 88161 01181086118) ,ܬܐܐܐ 
&6 ܕ .1361118 7 : ܘ )ܬܗ 7 :11086 ¥168 &8@ 11:6 @ ,4 .17 .80 .(]8 100118 &$@ 161118 
.498 .(¡ .11610 ,1⁄6 0 .16111 ([ ܐ 8:1 .711 .£ ܘ 
0:60310 / 9 ¥ .1:11080 ,ܦܬܨ ܨܝ )ܠ 64 .ܐ ܙܘܓܢ 
ܐܨܠܐ ܘܠܘ ܕܰܗ݂ܓ݁ܺܓ݁ܳܐ ܘܼܰܫ̈ܰܓܕܳܓܝܳܬܳܐ 81111 ¥61168618 18ܐ¥6 11860 )44:44 
.6 .݁ 
,87( .0 ܟܪ ܕ ¥ .080 11 ;1 648( ܦܰܓܳܓܳܐܝܬ 


.66 ,8 .ܫܫ .208 .11 ,ܘܐ ܐ 4 ܐ ,ܐܐܐ ܐܐܐ £ ܦܣܰܓܳܓܽܘܬܼܳܐ 
6 ;11.18 .181 .ܪ ,ܘ )ܗܘܡܘ ; .ܫ¥70-116 8 ܐܐ + .± .88 ,¥ .ܐܵܐܵܐܶ݁ 
.0 ,ܘܗܘ :ܗ ܒ݁ܣܰܓ݁ܳܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ; 49 .1 .]7 ,26 .¥ܐܵܬ݁ .]7 . ܙܐ ¥ ܕܘܢܕܗܘܗ 








܀ ܗܓܝܢܝܐ ̄ ܗܓܐܝܦܣܝܣ܆܀ 8907 


4 07807 »!ܣ ܕܙܘܓܝܢܐ ܕܒܪܝܬܐ )ܘ )ܘ ܐܬܐܐ 
.1:61 ,ܢܠܦ ܗܓܝܐܐ ܘܠܡܟܬܒ ,* ?ܐ .1 ,ܐܬܘܬܐ ܕܗܓܝܐܐ , »« + 7 .ܐܶܙܳܙܶܫܫܘ 
; ¥ .60 .1 . ܐ11160](1 .1118 ;ܐܐ ܐ 0 ܩܬܐ ܕܙܘܓܝܢܐ ܘ ܐܐܐ ; 19 . 46 
ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܠܐ ܡܦܪܫܐ ; 26 .7 7 .108 .16¶ ܕ ܘܘ 60 ܘ (ܙܙܘܤܿ ܩ̈ܠܐ ܡܦܪ̈ܫܐ ܕܗܓܝ̈ܢܐ 
9 30 76000 81086 ܐܐܐ ܬܘܐܘ 86 .ܘ .ܐܐ ܕܘܐ ܘܣ ܕܙܘܤ ܒܗܓ̈ܝܢܐ 
811 .ܬ 8 :ܐ ¥46 .)88 ;ܘܬܐ ܕܙܗܓܝܢܐ ܕܫܒܩ ܡܘܫܐ ;ܐܧ ܬܐܙܬܐܘܐ ܗܘܐ 
;£ .26 .11081 .ܙܘ .4118 ,ܘ ܗ ;248 ,27 .ܐܐܐ ,ܗܶܓ݂ܺܝܳܢܶܐ .ܐ ܐܐܬ 
ܬܠܝܬܝ ܙܘܓܝܢܐ ,¢ ܫ ,ܙ £ .ܐ ,0 ]81 ܕܘ :ܐܙܘ ܐܣܟܡܐ ܬܪܝܢܝ ܗܓܝ̈ܢܐ 
9 ¥ .11116 ܐܵܐ¥6 86 ,8 .0.11 ,1 ,? 47 .1 .1 ', 32 ;7 ܐ 3 .11 ܘܬܐ 704 £ 
,ܐ 46 002 .ܐܐܡ( ܕܐܐ 00086 ;ܐܐ ܐܘܐ ܡܘܫܚܬܐ ܚ̈ ܗܓܝ̈ܢܐ ,܀ ;ܘ 
ܙܥܘܪܘܬ ܘܓܝ̈ܢܐ ,»ܘܐ .ܘ ܐܘܡܘ ,ܥܣܝܼܪܝܢܝܬ݀ ܗܓܝܿܢܐ ¡ .ܐ ܕܝ̈ܗ̄ ܗܓܝ̈ܢܐ 
1 ܝܠ 81 ,6 ,1068 ,10 .ܐ 11 1 
)4 6 ¥ 21 72 .1160 1182 ܕ0»% ܘܐܐܙܙܐ ܘܐܘ ܒܗܘܢ ܒܗ̈ܓܿܝܢܐ ܘܙ ܐܢܙ 


` ܩܐ .16 ; ܗܶܓ݂ܝܳܨܺܝܢ .ܐܙ 46 ܐܐܘ ,8 , ܗܘܓܝܢܐ ܚ # ܐܫ ܐܠܥ ܨܚ !ܫܥ . ܫܫܘܐ 


ܐܐ ܕܗܓ̈ܝܢܐ ܙܐܦ̈ܢܐ ܗ̄. ܦܫܐ ܕܢܘ ;88 ,[ܠܬܚܝܨ [ܠ ܢܝ̈ܚܐ ܝܰܬ݁ .ܐ( .ܘܘ] 


.8 , ܐܢܛܘܢ. ܡܘܫ̈ܚܬܐ ܗܶܓܰܝܳܢܳܝܳܬܼܳܐ ܕܘܬܙܘܬܵܘܐܐ ܗܶܓ݂ܝܳܢܳܝܳܐ 
ܐܶܫܘ .4ܐܙܘܢܐ̄ ,ܕܐܠܦܬ ܠܢ ܣܦܪܐ ܘܗܓܢܐ ;ܐܐܐ ܀ ܙܘ ,ܐܐܘ ܘܐ . ܙܡ ܗܓܢܐ 
ܘܐܘ 16801 .»× ¥ .ܘܘ ܘܘ ܕܡܢܝ̣ܚܢܘ̣ܬܐ ܕܗܓܵܢܐ ,ܐܐܘ ; 2{ 

.616 60661 @81 ]݀ܘ ܗܓܢܐ 1ܐ1¥006 ܗܓܝܐ 81 .±&16 ܐܶܘܐܶܡ ܗܓܝܢܐ 


.1% ,¥ .ܐܶܐܐܶܫܫܡܫ .60 ܬܘܐ ܟܠܗܬ ܐܐܦ ܐ ( £ .ܐܐ ܙܗܽܘܓܳܝܐ 
1 10 .ܐܐܐ .([88 ܐܬܐܐ ;18 .¥ 71116 .1061 ,62 .ܐܵܐܶܐܶ .11116 ,24 . ܐܶܐܶܐܶܫܫܘ 
,644 .0.8 ,8 .£ .ܐ .ܐܘܙ 46 .)1 ; ܛܘܦܢܐ .ܐܐܬܐܡ ܐܐܐ ܐܵܐܶܐܐ ,ܘܐ ܘܕܬ 
6 ܘܐܘ ܐܐܘ ܗܘܓܝܐ ܕܒܡܽܘܬܐ ;ܫ .ܨܐ 866[ 4 .867 ,20 .ܐܐܐ .ܐܐܐ 
× 8 . 1816 , ܗܘܓܐ ܕܠܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ,; 99 .ܐܐܘ .ܘ0- 881 ;6 )# ;ܘܐ« 
ܒܙܘܘܓܝܐ &¢¢8@ 8881011118 ,ܐ ?£ . ܐܠܰܐܶܫܬ݁ܘ .ܘܐܘܢܐ̄ , ܗܘܓܝܐ ܕܗܘ̈ܝܐ ܕܒܪܝܬܐ 
ܕܗܘܓܝܐ ܕܒܬܫܠ̈ܝܬܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ / × 467 .16( .8 ,»)ܘܬܐ 2:0 :ܐܘ ܘ ܕܟܐܢܘܬܐ 
ܠܗܘܓܝܐ 1106 ; ¥4 .¥ .101 ,0161 ,0606 ܇ ܐ 294 .1 .8:66 
3 0/ ܐܐ0740/// (2 . .¢ 196 .0 ܐܘܡܘ ܕܘܝܘܼܬܪܢܐ ܕܩ̇ܪܘܝܐ 
ܦ ;37 .ܐ .ܙܐ .8.0 ܕܥܰܠ ܗܽܘܓܿܳܝܳܐ ܕܠܶܗ̈ܟܣܹܝܣ ܬܕܲܐܬܘܼ̈ܬ̣ܐ ܣܘܪ̈ܝܳܝܳܬܼܐ 080 
ܘܐܘ ܒܗ݀ܘܓܳܝ 7 6 47620 71066 ,8:11111 
,2 .36 .16 366 ,8110 ܕ݁ܡܶܛܶܽܠ 000 0:06600¿ ܐܐܐ ܐܐܐ ܡܶܛܶܠ 
ܒܗ݀ܘܓܝ ܬܘ ;97 .«£ .+8110 ܕܒܗܘܓܳܝ ܩܘܬ ܇ 02 @181(ܐ .ܙܐܘ ܐܳܙܐܶܐܙ 
ܗܽܘܓ݁ܳܝܳܐ ܐܘܟܝܬ ܥܿܢܘܝܘܬܐ. ܐܐܬ ܕܚ ܐܐܐܪ ܕ )ܐܘܙ , ܫܘܐ .ܙܐܬ .ܐܐ ,ܘܝܢ 
11 1 ,86058 ܐܐܐܐܐ1 8110 ܐܠܐܐ1 ܙܐ[ 80 ܥܢܘܝܘܬܐ ܐܙܐܪ ,84 ,ܕܐܠܛܚܼ ܢܸܨܔ̣ܘ̄ 
ܗܘܓܿܳܝܳܐ ܘܕܚ ܬܫܸܙܹܝ̄. ܗܽܘܓܳܝܳܐ [ܗܘܓܐܐ| .1 .000] ;& 6651 ܐ ܘܘ 8686 6068¢ܧ 
ܠܡ ܒܨ. ܒܣܝܕ. ܕܢ̱ܘܵܐ(܂ ܝ̈ܬ݁ܡܼܰܨ ܢܵܨܕܢܼܘ̈. ܗܽܘܓܳܝܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘ. ܐܕܨ [ܠ ܬܨ ¢.4: ܘ[ 
.> 178 ,ܐܐ ܐܐ86 81116 ܕܒܣܝܕ .6000 0:11188 ܐܐ ܘ(1:11 1 : ,313 ܙܙܨܸܧܩ ܐܢ ܝܙܚܢ 
&ܐܽܘܙܘ ܗܶܓܝܳܢܳܐ 0 6886 ܐܐܐ 106 ܘ ܗܰܘܓܳܝܶܐ 


8 , ܬܠܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܡܗܲܓܘܬܐ ,ܘܐܐܘܐ :ܘܐܘ ܘܙ £ ܡܣܰܓܘܬܼܳܐ 
.0118 10 .ܐ 66 ,]1116 


11111 ,)8 119151118 ܕ - 800 1 4 ,4 ;1111 711 77:67 ܡܒ݂ܰܓܝܳܢܳܐ 
- 1011 80118 118 @ 01101 0118 ¥ 1 8 ;77010 
808 ]7 8 860 ,1118 0819 8 11116014 1((01086111 ¡ ¥008011111111 ”)ܬܐ 166 
4800 )0:7 ܐ ܙܰܘܠܳܝܳܐ ܡܗܰܓܝܳܢܳܐ 382 ,13110 10818[ ܐ11661"811 `ܐ811[(06 
ܠܦ ܟܠܘ 11111 1ܐ0¢011011 111680611068 4 6186 110 01186 011111 ; '+ ?0 ,? 06 .11 .0 ,)11 
; ܡܗܰܓܝܳܨܝܬ݁ܳܐ £ ܇܀ ܘ .ܙܐ ܠܩܕܡܝܬܐ ܒܙܘܥܐ ܡܪܘܓܝܢܐ ܗܘ ܟܝܿܢܐ ܥܨܐ ܠܢ 
001 ܐ $ ܐܐܐ ܐܬܘܬܐ ܡܰܗܰܓܺܝܳܢܝܳܬܳܐ £ ; ܡܗܰܓܺܝܳܢܶܐ .1( 
ܡܰܗܓܝܳܢܳܐ .1:4 84016« 07 ,(3 ܕ (ܬ1ܐ](0((11)161)([ 0:61118 ܠܐ ܬܐܐ ܘܬܽܘܬܐ 
ܡܰܘܓܝܳܢܳܐ ܕܟܕ ܗܘ̈ܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܒܝܕ ܚܕ ܓܢܣܐ ܘܒܚܕ ܘܘ ܘܠ ܘܐܐ@ )1 
ܐܕܫܐ. ܡܪܝܡܝܢܢ ܠܚܕܐ ܘܡܛܫܝܢܢ ܠܗܿ.ܝ ܘܡܦܘܡܡܝܢܢ ܠܐܚܪܬܐ. ܐܟܙܢܐ 
ܕܚܲܡܪܗܘܢ ܘܡܡܠܠܗܘܢ. ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܠܡܛܫܝܘ ܬܪܬܝܢ ܡ̈ܝܡ̄. ܘܗܐ ܡܛܠ 
87 1:11110 ܐ ܡܦܰܓܝܢܐ 6 ܡܰܗܓܝܢܐ 11166¥ 66111 &1ܵܐܐܛܐܐ(0416)1 ܩܠܝܠܘܬܐ 
ܡܰܗܓܝܳܢܐ ܒܦ̈ܬ̄. ܡ̄. ܗ݀ܘ ܕܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡܗܰܓܐ. ܡܣܰܓܝܢܐ ܗ݀ܘ ܕܠܩܢܘܡܗ ܡܡܰܓܐ 
.88 , ܡܗܓܝܢܐ ܗܘ ܕܗܘ ܐܢܫ ܒܩܢܘܡܗ ܡܗܰܓَܶܐ. 0 ܠܦܰܚܝܬ݁ .6 
ܡܣܰܓ݁ܝܳܢܳܐ ܡܢ ܣܶܓ݁ܝܳܢܳܐ ܘܗܰܓܺ̈: ܗ̄: ܗ݀ܘ ܕܰܡܗܰܓܐ ܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ : ܢܸܚܝ̈ܫ̇ܐ: 
.ܐ ܕܲܝ̈ܵܬܨܹܐ 

.8 80 ܡܙܗܰܓܪܳܬܳܐ ® ,ܐ7/00 ;ܐܐ« ܘܘ ܐܐ ܐܟ ܡܰܗܓܝܳܢܳܐ 

ܕܒܡܗܓܝܢܘܬܐ ܠܐ ܫܠܝܘܬܗܿ ,40020 00078 ܕ80$460// 3 £ ܡܣܰܓܝܳܢܽܘܬ݂ܐ 
.¢ 97 .+ ,11101 


.6 .0 ,ܠܐ ܡܬܗܘܓܼܝܢܐ ܠܫܘܠܒܕܐ ,ܬܘ ܧ» ܐ ܘܐܙ ܘܐ ܙܘ ܡܶܬ݂ܣ݁ܰܓܝܳܢܳܐ 





.6 / ܓ 83 .0810 311 118 0 )6 ܘ ܐܶܘ ܒܶܓܰܐܘܬܐܠܝܣ 
6 .̈ܐ ܕܝܨ 4 - ;7 27 .ܐ 01¥ ܘ ;0 .4 ܙܩܝܦ̇ܝܥ^̄ܝܼܢ 4 ,ܐܐ ܗܶܓ݁ܽܐܘܬ݁ܠܺܝܣ 


.8 ,ܗ̄. ܫܪܟܢܐ. ܕܧܵܨܪ̈ ,)ܐܐ ܕܘܬܐ̱ܬܐܐܧ»6ܐ ܘ ܗܓܐܛܝܐܠܗܐܝܡܡܐ 
ܿܘܐ ܕܘ ܐܐܘ ,84 ܗܰܓܰܐܢܰܦܣܝܣ ܕܫܐܘ .&ܡܙܙ̄ܐ̄ ,81 ܗܓܺܐܝܦ݂ܣܹܝܣ 











970 ܀ ‏ ܗܓܘܢ َّܵ ܗܓܡܘܢ ܀ 


.ܐ ܫܫܫ1 ;|1,0,1 ,^ /ܶܓܳܐܶܣ .¶ ,1 .488 ,60 ,ܐܙܘ 01111 . ܐܙܘܐܐ ( ܐ ܗܶܓܽܘܢ 
64 .41 ,11116 ,88 ([661110/ ?11166 11111 .0111 ܐܐ (2 


ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ ,ܘܐܐ )ܐ ܐܗ ,ܐ .ܘܘ ܗܓܘܩܪܘܣ ,]( .ܘܘ ܗܓ݂ܽܘܘ݀ܘܪܘܳܣ 


ܗܓܓܘܩܘܪܘܣ ܐܢܨܠܐ 0£ ,88 ,ܐܬܬܘܲܢ ܘܝܨ | ܐܨܨ | ܐܬܐܐ 

ܗܓܝܢܐ ܢܐܐ «ܙܙܐ 0 ,88 ܕܐ" ܐܣܼܝܸܨܨ . .ܐ ܗܓܝܐܢܐ 

.84 ,ܘܕܚܟ ܕܐ ܕܐܢ ,ܘܘܗ ܆ ,)ܕܐܘ ܗܰܓ݂ܺܝܠܘܒܳܘܠܳܘܣ 

ܐܝܟ ܪܒܢ ܪܽܘܫܪܳܐ. | ܐܥ 119 ܙܗ̄. ܐܐܘ ܢܘܐܐ ܐܘ ,ܐܐ ܗܰܓܝܺܠܘܦܘܣ 
ܙܙܘܬܙܙܘ ܘܬ ,88 , ܓܽܐܰܘܬ݁ܰܠܺܶܝܣ [ܗܓܶܐܘܬܠܝܝܣ .8 .ܘ ܘ] ܼܕ ܐܬܥܢܨ 
,£ .ܬ | ܙܼܕ ܚ 8 ;ܘܟܐܘ ܗܓܐܘܬܠܝܣ̄ 
: ܗܓܠܘܦܘܣ 0£ .ܘܐܬܘ 

,80 61011 1101111118 11166 4 ܐ § .1168 ,8 ܐܐ( ܕܐܐܣܼܝܼ ܨ .ܐ ܘܓ݂ܺܝܢܳܐ 
»ܛܠ 18618 618 11611 6 11867 &@ 7810100/ 866( 8 00)/8()# ܐܐܐ 
ܗܘܓܢܐ ܐܐܐ .ܙܐ .8 7 .1 ,ܵܬܲܫܹܝܸܨܨ .111 &ܐܐܙܘ ܐ ,44 4« ]ܘܬܐ 
ܘܓܢܳܬܐ. ܘܓ݂ܰܝܢܳܬ݁ܳܐ .6 .ܐܢܐ &ܘ .ܙܐܘ £ .84 ܬܘܙܐܐܙܐܫܐܐ ,)ܽ܀̣ܫܺܝܨܢ .16610 ܘܬܘ 
ܗܘܓܢܐ 6 ܕܗܓܢܐ © 

: ,1 ,ܣܐ ܒܬ , ܒܰܣܰܝܠܳܢ ܕܬܐܐܐܐܘ ܬܐܐ / ܐܐܘ ܕܘܗܘܙܕܳܟ ܗܓܝܪܐܣܐ 

ܗ̄. ܚܶܽܘܪܝܘܬܐ [ܚܘܪܢܝܬܐ .!] ܐܕܨ ܕܐ ܐܬܐܐܐ : ܕܘܘ ܙܘ ܐܽܘ ܙܘܓܝܪܘܣ 
}1.34 .1816 ܐ( 0 ,81 ,ܐܕܘܢ 

.8 ,ܗ̄. ܡܚܲܠܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂. ܠܰܝܝܒ ܐܠܨ ,ܙܐܘ« ܗܐܙܙܘ ܗܓܟܝܘܣܐܢܐܣ 
,ܘܐܗ ܗܓܠܝܘܟܐܣܐܣ 1:68016 

ܢ̈ܕܐܕܸܐܸܢ. ܘܐܲܝܟ ,ܐܘܐ ܘܐ ܧܐܬܐܐܘܐ ܠܗܐܘ .ܘ ܕܙܘ)ܐܕܐܘ ܣܶܓܠܘܦܘܣ 
ܦܘܠܘܣ ܐܦܘܣܛܡܐ ܙܥܘܪܐ ܕ݁ܒܝܬ ܓܘܢܝܐ ܗ݀ܝ ܪܒܬܐ ̇ ܕܥܲܝܢܐ ܠܢܚܝܪ̈ܐ 
ܘܡܬܦܬܩ ̇ ܘܡܵܛܐ ܥܕܡܐ ܠܓܪܡܐ ܘܐܝܟܝܠܘܦܐ [ܘܐܢܟܝܠܘܦܐ .ܐ]. ܗ ܕܐܨ 
@ܕܨܢ ܚܐ ܚܨ ܘܐܪ̈ܢ (ܐܫܝܸܨܨ (ܠܧܡܳܟ ܕܐܠܢ̇ܫܺܝ ܕܐܚܵܐ݇ܣܸܟ݂. ܕܐܨ ܩܿܝܪ݁ܢ ܐܨ ܢܐܚܕܨܐ: 
ܘܐܝܕܪ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܒܲܪܬ ܓܘܢܝܐ ܕܰܫܚܳܬ݂ܳܐ ܙܐܝܬܘܗܝ ܢܦܩܐ. ܪܐܚ ܕܨ ܡܢ ܐܫܝܢ ܆ ܨ 
.1 ܕ ܐܣܿܕܢܟ ܐܨ ܐܐܫ̇ܨ 

ܕܐܢܰܬ݁ܰܢܰܐܢܢ ܨܢ ܐܐܫ̈ܝܟ ܕܐܠܔܝܚܙܢ ,60 :0880 ܕܙܐ ܗܰܓܲܠܦܹܝܣܹܝܣ 
,11 ܕܐܓܠܘܣܝܣ. ܨ ܗܩܠܢܦܣܝܣܿ ܕܝܢ ܐܫܢܟ .16 .14 

.68 ,ܘ .ܐܫܪ ,18 88 ܕܢܶܗܓܡ 686 ܐܬܡܟ ܙܩ ܕܗܓܰܡ 
ܬܡ ,ܘ :ܤܘ ܘ ܗܓܡܘ ; ܐ .ܐܶܐܶܐܶܡܫܫܫܐ ,7 , ܫܘܐ ,ܨܧ :»6 ܘ ܙܗܘܓܡܬ ; 0 ܐ .ܐܕܫ 
:06 .¢011 -(861 111 § .'{) ± -1781:16118. 18ܐ08/161 ,ܼܗܘ ܐܘܬ ܙܘܓܡ ; 2 £ .× 
ܗܓܡܘ ܙܘܝܵܬܐ ܪܝ̄ܝܬܐ ܕܦܪ ܙܐ ;7 80 .71 .'¡"0 ,̄ܘܐ 8 .ܐ :86:106-101] 
9[ ,1 ,([6 38 ܐ 0 ¢ 111 11100 $ 0 ܐ 
ܗܓܰܡ ;4 . ܐܐܪܬ .7806 ܐܧ ܘܗ ܛܘ ܢܳܗ ܗܓܡ ܚܕ ܡܓܕܠܐ ;18810 .ܗܘ 
,6 .ܩܝܐ ,ܐܐܠ ,607#ܐ ܐ ܕ . :1( ,ܐ ܕܟܕ ܗܓܡ ;£ .ܐܵܐܶܐܬ݁ ,6% ܗܐܘ 
06 ;839 ,386 ,162 ,0 ܐ ,)ܐ ܫ .11101 ,ܐ 76 . ,7 ;2 .ܪܢܘ 


.‫ ܀܀܀ 


“2 .£¥92 .0¥ .60 ,19['11 ,804 ,348 ,215 ,6 £ ,9 ,1:1101 30046 ; † .ܙ 

1 .ܐܐ .8( .]ܘ ܕܡܙܘܓܡܝܢ ,ܐܐܐ ܙܐ ܬ :ܐ ܐܐ :/ ܗܺܓܶܡ . ܘ 

.1004 ܕܥܳܕܐܢܟ 71 ;236 ;102 3:11012 :74067 ,88000 . ܐܐܐ ܗ݁ܓܽܘܡܝܳܐ 
- ܐ ,ܕ .¢ ,344 .ܐ .1 .£ܡܐܙ̈ܡ , ܗܿܓܘܡܝܐ ܟܘܠܢܝܐ ܕܸܣܝܓܐ ;« §6 .ܐܶܫܘ 06 
ܣܽܘ̣ܚܳܦܳܐ: 6 ;ܐܐ ܕܣܬܘܽܪܝܳܐ. ܐܛܪܟ ܐܛܥܬܢ ܐܬܚܝܝ̈ܛܥܢ 6 ; ܟܶܚܫܺܢ .88 ;ܐܶܡ 
ܘܓܽܘܡܝܳܐ ܐܐܘ" , ܗܓܘ̈ܡܳܝܵܐ ܇1ܙ¡ 48£ 41 ,> , ܣܬ݂ܘܽܪܝܳܐ: ܐܛ ܨܢ ܐܚܝܢ 

8 ܕ ܐܠ )® ܕܬܬ )© ܘܬܐ ܐܛ ܘܬ ܐܐܐ £ ܗܓ݂ܰܝܟ݂ܠܽܘܬ݂ܐ 
.+ £ .ܐ ܘܐ ܕ ܐܬܕܟܪ ܗܓܝܡܘܬܝ 

.ܘܙܘ ܕܩܠ ܗܘܓܡܐ ܘܓܘܪ̈ܓܚܐ ܕܩܝܬ݂ܘܬ̈ܐ ܕܬܘ ܘܢܐ ܘ . ܙܙܐ ܗܘܓܡܐ 
,68 .13 





,269 .± .1]010 ,; ܘ8 ¥ .0 .8600 ;ܐ ܐܐܐ .¥ (1¥60-8 ܗܲܓܸܡ 





ܓܥ ܕ ¥ ܐܐܐ 74/80/0001 ܕܩܿܢܨܧ() , ܘܐ ܦܓܡܿܘܢ 
2 7 6 


` 








܀ ܗܓܠܝܐ ̈̄ ܗܓܘܓ ܀ 909 


¡ 276 ,1,0,11 ܐ ܒܰܓܳܓܽܘ ܬܐ 1111100ܡ ܐܪ 08 1818 17658 ; 364 .ܛܐ 
ܒܰܓܳܓ݁ܽܘܬܼܳܐ ̈ܚ ܘ .)¥ .88166 ܕܒܫܪܪܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܣܓܓܘܬܐ ,6068;$ 4 
; ܐ861181 010 ܐܐ( 66111 ?)86 ([ܐܐ: ]78‏ ,« 68 ,ܘܐܬ ܐܘܐ ܘ8 ܕܙ ܢܝܐ ܕܦܲܚܙܘܬܐ 
8 ,6 .ܙ ܒܙܘܰܓ݁ܳܓܽܘܬ݂ܐ &¥101 ܐܐܐܐ 161 ,)1101 ܐܐܐܐ 61 §81 ܐܐܐ ]1 
,܆4 4 ,00111 ,01 .1300 ,6 ܐ¥106 1ܐ1761:1 86 ̇ܘ 


,68 , ܐܐܐܘ]817 ܕܐܢܕܝܢ ܠܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ ܐܘ ܠܗܓܓܘܬܐ ̈ܐ 840747:§# 


? 13 .¥ .81101 ܕܦܰܓܳܓ̈ܘܳܬܳܐ ܠܡܐ ,60666 ;ܐܙ ܗܰܓܳܓܰܘܳܬ݂ܳܐ .1 .232 


ܐܐܐ ܚܘܠܢܢܐ ܗܔܝܓܝܐ ܨ 4 .6 .]1 ,ܘܘ ܗܘܗܢܘܤܿ ܣܰܓܰܓ݁ܺܝܳܐ 

: ܐ 18110 11110[ ܐܐܐ 4116100116 ܐܐ 0066 ,6118 ܐ 18110 77:11 
4± .041 ,01 .1300 ;ܐܐܐܐ4[(1161187&000066811 68608 ܐ1186 81100 08668 
ܡܣܒܪܢܘܬܐ .ܐ : 268 ,8.1 .0 ;16118 1:8616 »7006 ;£ 23 ,230 .ܐܐܐ . .0.1 .1 


.600 6 .16680 816 ,4 ܐ .263 ;0 1 07720 ܒܰܓܳܓܺܝܬܼܼܐ 
ܐ ܘܐ &1¥8 


,< 27 .108 ;48406( ܣܶܓܓ݁ܳܢܳܐܝ݀ܬ݂ 


6 × ܹܵ .81816 ,ܐܘܿܡ̈ܢܐ ܗܶܢ ;8 :68860: :ܐ ܗܶܓܳܢܳܝܳܐ 
ܗ݁ܰܓܰܓ݁ܺܝܳܐ .1660 161 ,]¢ 10118(¡ 11161 11111 ܐ80111110 ,18 88010 


1 ,ܗ 
ܵܚ ܟ ܰ܇ ܓܰܢܳܝܶܐ 


,ܗܘܓܓܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܬܚܘܝܬ 0 768 ,ܘܐ . ܙ ܗܽܘܓܿܳܓ݁ܳܐ 
.26 -43 :87 . ܩܩ 

.3106 ܕ݂ܚܺܝܠܳܐ ܡܬ ܘܓܓ ܐ ,ܐܐ 00:44 ,ܘܐ :ܐ ܡܶܬ݂ܗܰܓܓ݁ܳܢܳܐ 
ܚܲܝܠܐ ܡܬܗܓܓܙܐ . . ܿ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܬܝ݇ܕ݂ܠܐܐ ; !ܐܩܕ ܐܬܣܿ ܐܬ .¥ ܐܐܐ ,263 + £ ? 
ܙܘ »218 .ܐܐ ,ܛܘܦ̈ܣܐ ܡܶܬ݂ܒܰܓܰܓ݁ܳܢܶܐ ܐܐ .1'[ 9 26 ,5 ܘ11ܙ1"1 1317 ܡܓܲܣܡ 
81818 11116 118 81111 81116 .80 ,81176 81118 6618111@ 86111[ 
8? .ܐܶܫܘ .0 .860 ܕܡܶܬ݁ܡܰܓܰܓܳܢܳܐ (ܕ . : ܗܶܓܓܳܐ (܀ .ܦܰܢܛܰܣܺܝܰܐ ( ܐ ,ܐܐܘ 
3 6646 ,0811 ,6:68800 ܣܶܓܓ݁ܳܐ ,60:60 &ܐܘ ܦܢܛܣܝܐ ܐܶܙܐܺܠܐ 
00 )7:10 .80 ,685 1666686ܐ &1::81 68618( 18 )ܐܐ ܡܰܬ݁ܗܰܓܓ݁ܳܢܳܐ 
ܡܬܗܔܓܔܢܐ 4006 ,)3:40 ,0811 9 7:6 
$ .ܐܐ ܕܚܲܝܠܐ ܗܘ ܕܫܪܹܐ ܒܪܘܚ ܡܨܥܬܼ݀ ܥܘܒܐ ܡܨܥܝܐ ܕܡܘܚܐ 

ܡܬܗܓܓܢܘܬܐ ;ܗܐ« ܀ܘܐܐ::8/ ,ܘ ܐܐ :»ܘ £ ܡܶܬ݂ܦܰܓܓ݁ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
.6 ,ܐ ܕܡܚܫܒܬܐ ܘܡܬܗܓܓܢܘܬܐ £897 .8100 , ܕܫܘܒܚܐ ܕܐܠܗܐ ܵ 
ܐܬܐܠ ܐܐܐ ܬܳܙܐܳܢܶܐ « 224 .1108 ܙܐ .ܐܐ ܕܡܬܩܦܚܐ ܡܬܗܓܓܢܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܘܐ ;× ;6 


7 ܥ 00 001 7¡ ,)74( .¥(8-ܘ7¥6 ܗܲܓܹܓ̱ 
8 ܕ )ܝܓ 81188 01 ,364 32 ,)ܐܐܠ ܕ ܐܬܡܠ ܘܨܘ . ܙܘ ܣܳܓ݁ܳܓ 
46 .ܐ 
1:1166 ܇18ܡ[1 ܛܬ ܠܘ 71 ,ܐܘܗ 44 ܗܓ̈ܓ݁ܓܝ̈ܘ 
ܘܘ ܬܘ ,88 ܕܗ̄. ܠܡܸܩܪܒ. ܠܝܸܬܢܵܕܹܐ ,6ܐܐ ܐܐܘ ܗܓܓܘܟܣܗ 
.)ܣ ¥61 ܕܗ :(# £@ )ܐܐ 
ܐܬܬܟܸܢ ܘܨ 0 81118 00 ܕ 6% ܐܘ ܒ݁ܰܓܓܽܘܩܰܘܪܳܘܣ 


.ܬ ,ܙ ܐܨ 


.1 .06 16 ܐܐܐ ; ܐ .604 .1313 ,ܗ ܩܪܝܒ ܀ ܟܵܨܹܝ ,ܘܐܘ« ܕܟܐ ܦܰܓܓܺܝܘܳܣ 


. ܗܓܓܪܐܘܣ 

.4 ,ܐ ܗܓܓܝܣ 

.8 ,ܗ̄. ܕܛܳܒ ܩܼܲܪ݀ܝܒ. (ܢܵܨܢܝ (ܐܫ̈ܨܢ̱ܝܢ ,ܬܬ ܙܙܙܩܘܡ ,ܘܗ ܙܘ ܦ݁ܰܓ݂ܰܓ݂ܺܝܣܰܛܳܐ 
0 88 ܘ 


ܕܗ̄. ܟܬܛ̱ܒܐ. ܝܕܝ ܐܗܬ ,ܬ ܗܓܓܪܦܛܘܢ ,88 ܦ݁ܰܓܓ݁ܪܳܐܦ݂ܛܽܘܢ 
ܘܐ 68 917061118© ,73 


ܕܗ ܗܘ[ , )ܨܢ . ܐܨ ܕܐܘ ܘ :ܙܐܘ ܕ ܘܗ ܗܕܘ ܗܓܢܗܢܛܘ ,ܐ ܕܗܔܓܗܢܗܢܛܘ 
. ܦ ܕܨ 6 ,? 47 ,ܐܶܐܐܶܫܫ1 ,0 .800 .]5 00 6086 16 ܡ݁ܓܘܓ 
= 68 75 19771 .11 




















978 ܀ ܡܗܓܪܐ ̄ ܗܕܝܐ ܀ 


-2 110 :/0/. ܡܗܰܓܪܳܐ 

2 ,0 701 ܕ ;ܘ :; ܡܗܰܓܪܳܝܳܐ 
7 82 :06117 ,0£ .800 ,£83 ;81101 ,ܘ .ܐ + 8 .ܘܘܩܠܬ ܕ ܡܗܰܓܪ̈ܳܝܶܐ .!{ 
.£ .® 44 .8ܠܐ0 .ܘܠܙ , ܐܫܡ̈ܥܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܡܗܰܓܿܪ̈ܳܝܶܐ ;2 ܟ . ܐܐ .0.1 
.£ .£ .ܐܐ .101 , .ܐ ܒܰܢ̈ܰܝ ܡܰܘܓ݁ܪ̈ܳܝܶܐ ; ܘܘ .80.1 ܕܡܰܘܓ݁ܪ̈ܳܝܶܐ 

1 ,7760 ; 137 ,3:1101 )77111 ,ܐܬܗ :»ܘܐ £ ܡܰܗܓ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ 
ܝ 0 ܘܫܪ 





ܐܝܟ 7 6 76 81111 .ܘܘ ܙܘܓܪܦܝܐ 
ܚܬܝܡ ܗ̄. ܡܫ݀ܘܚܬܐ ܕܰܐܪܥܐ ܘܨܘܪܬܐ ܕܥܳܠܡܐ . ܠܰܝ̈ܐܢܢܢ ܘܚܐ ܒܘ̈ ܐܠܶܙܩܿܕܢ ܕܚܕܨܪ̄ 
.>( 6± 001111[(08 @§0:6) 0±] 3132 |( ܬܢܐ 

ܗܳܢܳܐ ܐܐܐ ¥106 ,ܗܢ , ܗܕܝܢ 1116 ܐ ܐܐܘ ܕܗܳܪܳܐ : ܘ ,ܗܳܕܶܐ , ܗܳܕ݂ 

0762 .7)010 ,137 06 .8600 ,6 ܐܐܬ ,ܕܘܐܘ .868 ܗ݇ܘܵܐ 
7 .11 ,ܐܐܐ :ܐܐ ܚܐ ܗܳܕ݂ܳܐ .1 .£ .0 .8604 ,ܗܵܪܹܐ ,ܐܐܘܐܐ ܘ{ & ܘ 


1:88[8@ 


6886 860 11811 ܐܐܐ ±( ,16 1 .80 ,600 ܕܐܐܐ ܕܦܵܬܘܢ )ܠܬ ,ܗܕܐ 
ܨܠ ܐܐܐ 6111 006 )7 ܐܘܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܘܐܘ ]ܐܘ .86 .86 
8 1:66 ,80188 .600 11 17 ,11 06[ ܕܐܘ ܐܐ ܢܶܗܪܶܐ .£ .6 .64 ...0.18 
.081 ;60760 ܙܘܕ 18818 ܐܠܦܐܘ &@(111 1 .70171 ܐܐܐ ܢܗܰܕܶܐ ‏ 866 ,1886 
.8 816 11111 .0110108110 ¥1± 8604 ,ܐ( .ܘ 2 ,¥ܐ݁ 

.11 ,3 .ܐܶܙܶܐܬ .1 ,7 ܐ .ܐܐܶܐܶܫ .+ ,ܘܐ ,»ܘ 48 ܐܐ ,7:4 ܗ̄ܳܕܼܺܝ .ܘ 
:»ܡܘ ܢܗܰܕܶܝܟ݁ܽܘܢ ;32 .ܐܐܡܫܡ .44.30 ,23 .ܠܐܫ ,20 ݀ܗ 60 ;4 .ܳܐ 
,076 ܘ ; 0 .11 .718 .10 ܕ ܧ 07« ܩ̇ܕܡ ܗܘܐ ܡܗ ܐܐ ; ܕܐ .±¥1 .01 . ܙ111 ܐ ,ܘܙܘ 
ܕܗܿܕܝ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ; 81 .1 .ܐܵܐܵܐ ,185 .ܐܐ ,27 .ܐ .1.0 .8 ܐܐܐܐ ܘ ; 2 ¥ .ܘ8 .6 
ܠܠ 0:1111 / + 362 .1111 .17817 ,0 ܐ( 06 74( ܗܰܪܳܢܝ ܒܐܽܘܽܪܚܳܐ ;28 .0.42 
36168 0:8( ܐܐ ܗܕܝ ܠܟ̇ܠܢ ܦܘܠܘܣ ܒܦܪ̈ܘܚܢܝܬܐ[ ,ܐܐܐ ܐܐ .% ¢{ 
ܡܰܕܰܐ 16 ,ܐ 22 1 .1181 ,)779 )0000 4:0028 ܐܐܐ ܐܐܐ 
36020 ,04060 76 » ܠܰܡܗܰܪܳܝܽܘܬ݁ܰܢ 1 (011 : § .20 ¥ ,7111 .]6 
ܳܐ ,444 .ܐ ,432 ;33 .1 .8.0 , .ܐܘܐ ܠ ܐܐܐܐ ܘ ܡܗܰܕܼܶܐ .181 .+ ܘܟ .ܥܐܘ 
; 843 .111 .1 .0.1 ,06 :€ 0 ܟܕ ܐܠܗܐ ܡܘܪ ; ;8 ܐ .11 ,ܐܘܐ .866 ܐܐܐܐܙܘ ;268 .ܶ 
27 . ܐܠܶܐܠܬ݁ܘ .ܐ ,ܐܠܗܐ ܡܗܼܲܕܐ ,ܐ ܐܟܬ .ܐܘܠ .6 ܐܙ , ܐܠܗܐ ܕܰܡܗܰܪܶܐ 
£ :262 .ܠ ܘܐ ܕܐܘܽܪܚܳܐ ܕܒܳܗ̇ ܡܗܰܪܶܐ ;23 .ܕ ܘܘ 0 ,ܕ ܡܗܕܐ ܠܢ ܠܘܬ 
ܬܕܝ .ܐ ,11 ,ܐ( 466 ;ܘܐ" ܐ ܢܳܓ݂ܕ݂ܳܐ .1 ܐܐܐ ,ܐ .26 .ܐܐܐ .ܐܘ , ܡܗܰܕܝܳܐ 
1086 .16¶ ܕܡܙܘܕܐ ܘ .111 ܐܐ .ܐܐܬ .ܘܠܬ .6 ܕܐܘ ܘܡܘ ܘܟ ܒܐܝܼܕܐ 
ܡܗܲܙܐ ܘܐܦ ܡܗܘܕܝܢܐ ܘܡܫܲܒܠܢܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘܝ . ܫܘܐ .ܐܬ . ܒܪܘܐ ܘܧܘ1 8 .92 
ܘܗܘ .84 ,ܐܬܛܬܚܘܢ (ܐܨܢ ܠܺܐܝܕ̈ܢ ܘܝܨܝܬ.ܦܐ ܕܐܠܘܝܕܐܢ ܕܐ(ܘܐܨܢܬ̈ܬ̈ ܐܚܝܬ̈ܧܵܓܕܬ̈ ܚܛܝܙ. ܕ 
ܗܰܪܳܐ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ: ܒܐܘܪܚܐ 0818 ܘ ܐܐܐܘܐܘ &18:108 ; .ܐ ܐܙܘ ܘܘ 
.ܛܘܒܝܗܿ ܕܗܘܬ݀ ܐܡܐ ܠܗ݀ܘ ܕܗܰܕܺܝ̣ ܠܢ ܠܘܬ ܐܘܘ̈ܢܐ ܕܢܘܗܪܐ .ܐ ; ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ 

1 .0678 ,287 ,ܐ .8.0 ܕ݁ܠܽܘܬ݂ 010 ,68 ܬܐܐܐ ܐܐܐ ܐܬܗܰܕܝ̱ .101([(8 - 

ܐܬܗܕܝܢܢ ;3 .1 .68 80 .1:11 ,6 & 7483¡ 0 38 ; 82 .1 .ܐܵܐܐ ,1.0 ,ܒ ܐܐܐܐܐܘ 
60601 0600 .880 ܦܫ ܢܶܬ݂ܗܳܬ݂ܶܐ ;£ ܐ .2 £ ܬ .0 ܕܦܬܐܬܐܐ ܐܐܬ ܐܐܘ ܐܐܐ 
336 .6 11086 ,0 £( 8 0 ܐ ܐܬܗ ܕܝܘ ;2740 .ܐܐܐ ܐܐܠܐ ܐܐܐ 
ܡܬܗܕܐ ܐܢܼܐ ܒܐܝܼܕܐ .8 ,62 ܐ . ܘܙܙܘ8 , ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܗܕܝܬ 
.0 ܕܡܶܬ݂ܗܰܕܶܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬ݂ܐ ܕܰܫ̈ܡܰܝܳܐ ܨܿ.((11 ¥ ¥ ¥ .ܐܶܐ ,06 ,$ ܘܐ ܧܬܠܳܘ »ܘ ;)¢ 
ܡܶܬ݂ܗܰܪܶܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܠܝܢܟ ܕ݂ܘܳܠܳܐ 80178 8808 ܘ ,ܐܡ .{ ;87 .ܐ .ܐܳܐܶܐ 
.8 @ ,134 ,ܐ ܬ̈ܝܥ ܩܢ . ܐ̈ܝ ܕܚ .ܫܘܐ . 4 ...0 £ .¥ 8 .ܙܬ , ܕܢܣܬܬܠܪ̈ܢ 

16816 £ 8 5 :333 .ܐܐ .186 ,406 ܕ" 06(7:000 )ܐ ܕܐܐܐ . ܙܡ ܗܕܼܘܝܐ 
.4 ܗܶܢܕ݂ܘܳܝܳܐ 

8 ,46980 .66 .10,161 ܕܗܳܕ݂ܝܳܐ ;93 .19 .ܐܘܐ .ܘ .«ܙܐܙܨܐ̄ ܕܗܰܕ݂ܝܳܐܐ 
,4:0 061118([ :1101:611 

;$ . ܦܠܛ ,06 .086( ,466 ܕܣ( 60 6 ܘܐ 8 ܐܐ .ܐ( ܗܳܝ 
ܕܚ ;8 .ܲܘ .00( ;08 ([4ܝ .6 ,4% 7 86» ܐܐ ܗ ;32 .70 ܆ 13081 .116 404 
,£00 .1 ,1.28 ,7181 ,16.06 ; £7 .ܝܫܠ .1 ;40 ܐܘ ܐܘܬ ܙܗܿܬܙܙܿܙ ܘܡܠܘܚܝܢܝ 
,668 ,ܐܺܙܶܐ .ܐܐܐ ,ܘܐ .ܦܚ .<( ,1700 ,08 .1 .ܐܶܐܶܐ ,74 .1 .3.0 ,26 .ܪܰܩܓܲ .,« ܐܩ 
3 .8 .ܙܦ ,ܗܕܝܐ ܕܛܒ̈ܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ; ܘ2 .¥ .0 .® .ܐܐܐ 
ܗܕܝܐ ¡ 4 .63 ,1166 110 .016 ,)70078 :4 8080 ; ܗܕܝܐ ܢܝܚܐ 
ܛ :ܐ ¢ܧ7 ;ܗ ܗܕܝܐ ܕܐܣܘܬܐ ; ܟ .ܟܘܬ .ܐܐ ,ܬܐܐܐ :ܐ« ܕܠܘܠܐ 
ܕܬܗܐ ,66004 ܗܰܘܼܳܝܬܳܐ .ܘܐ .6 .ܐ .1 .]1160 ;1118 4 ,0670 
ܗܲܙ̇ܐ ܘܗܰܪܳܝܳܐ ܘܗܕܝܝܐ ܘܡܗܕܝܢܐ. ,± ܫܘ .ܙܦ ;22 ܐ .ܙܘ .81000 ,ܗܝܬܐ 
ܗܳܪܳܝܳܐ ܐܝܟ ܐܟܪܝܐ ܦܐܕܘܢ. ܦܨܐܢ . ܘܕܚܥ. ; 4[ ,ܐܚܐܕ ܣܦܢ ܛܬܢ ܘܣܠ ܘܚܝ 
ܡܫܰܒܠܳܢܳܐ: ;818 ,ܕ ܫܚܕܼܐܢܼ. ܗܰܕܳܝܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܬ݁ܶܐܪܳܐܐ ܘܡܗܰܕܼܝܳܢܳܐ ܐܬܠܝܐ ܐܠܛܐܘܘܢ 
£ ; ܗܵܕܹܵܝܹܐ .ܐܐ ܕܗܰܬܼܳܝܳܐ ,ܘ ,ܢܠ & ܐܠܐܘ ,ܐ ܕܬ݁ܪܳܐܶܐ: ܫܨܠܥ: ܘܛܥܩܢ: ܘܬܝ 
ܗܵܪܝܵܬܹܐ ܐܡ ܕܗܰܪܺܝܬܳܐ 

.£ .ܐܠܐ . ܬܙܐܙܨܬ̄ ܕܗܶܕ݂ܝܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܐܣܶܛ ܐܡܽܢ :® ,ܐܐܘ :® .ܐܙ ܗܶܕ݂ܝܳܐ 
.ܝܐ ܐܐ !ܚܕ ܬܐܐ .ܬ .131 ܐܐܵܐܘܘܐܐ 








܀ ܗܓܡܘܢܐ ̄ ܗܓܪܝܘܬܐ ܀ 071 


,373 .' 0 27 ;¥ ¥ ,2 .ܙܐ ܗܝܓܡܘܢܐ .1% ; ,660 ,4 ,2 .ܐܰܐ .£ , ܗܓܡܘܢܐ 
.2 £ .ܐܫ 1:10 ,8 ¥ .± .ܐ ,ܙܗܝܓܡܘܢܝܢ .11 ,716 .0 ܘ 89 ܕ 
.116 ,¥ .± .780 ,¥ .ܐܶܐܶܐܰܡܥܫ .6 2 .ܐܬܬ .6( ܕܢܗܿܢܙܘܟ ܕ ܗܶܓ݂ܡܽܘܢܳܐ 
,408 ,40 ,ܘܫܘ # 6 ;0 .(¥&± ;ܐ .±1¥ ` ,33 ,26 ,24 .ܐܵܐܶܐܥ݁ ,£ ,26 .¥ 
.1:11 .10 ,833 .16 .11011 ;¿ ܐ ,8 .ܝܐ 1( .1700 ; 8511[ &@ ,4 , ܩܦܡܐ .ܘ ܘܦܩ 
ܨܩܘܪܐ ܗ݁ܺܓܡܽܘܢܳܐ ;84 .ܐ .8.0 ,ܗܰܓܟܠܽܘܢܳܐ ;8 .ܩܢ .]( ,¥ ,8 .ܐܐܐ , .ܐܐ .× 
180 ܕ ,7 .ܐܶܐܶܐܶܫܬ݁ܟܟ݁ ,ܐ ,ܫܘܐ ,ܘܟ )# ܗܶܓ݂ܰܩܥܽܘܢܶܐ .11 .339 .ܐ ܧܐܐܘܘܬ 
.000 .880 3 :173 ,1:11011 ,2 ܐ ,ܐܫ .1110 ,0 .1ܵܐܵܐ .1810 ,8 ܐ .ܫ .78 ,7 . ܐܶܡ 


ܙܐ .1.0 ܕܗܺܓ݂ܰܡܽܘܢܶܐ .£ ; 1 .6 .¥ .]11:66 .11:8 ; ܐܓܡܘܢܐ .ܐܐ ܐܙ ܡ ,8 .15 
7[ & 18 1:1 .¥ . 7 .ܵܐ . ܐ(]11:60 .10118 ,ܙ ܘܓܿܡܧܐ .1 ; 267 .ܶ 

,ܗܝܓܡ̈ܘܢܐ .ܐ ;18 ±8 4 ,ܐܐ .8.0 ,66 ,238 .8101 ,ܐܐ ܗܺܝܓ݂ܡܢܽܘܢܳܐ 
7 .1 ;1801 3 

ܗ݁ܶܓܡܽܘܢܳܐ ܗ̄. ܕܝ̈ܢܐ ܗܘ ܕܝܘܢܝܐ ܗܝܓܗܡܘܢ ܩܪܐ. ܡܕܒܪܢܐ .1 .)ܩ 
ܕܡܬܦܲܫܩ ܐܘܪܚܐ , ܘܵܬܘܐܢ ܘܬܝ ܢܵܬܥ̣ܝܸܟ ܧܕܬܐܘ̈ ܠܠܵܬܵܢ݂. |ܐܫ̈ܐܩܝܨܢ |ܐܕܐܐܨ ܕܲܥܼܘ̈. ܢ̈ܧܬܐ 
400 .88 ,ܗܰܓ݂ܦ݁ܠܽܘܢܳܐ ܪ̈ܰܝ̇ܢܹܐ. ܕܐܨ ܟܵܐܩܨ ܧܐܘܐܢ ܘܬܟ 6 ;84 ,ܕܝܐܐܠܵܟ݂ ܘܚ̈ܕܐܝܸܢ 
ܐܓܘܡܘܢ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈̄ܘ̄. ܝܘ ܝܔܓܡܘܗܡܘܢ ܩ̇ܪܹܐ ܘܡܕܰܒܪܢܐ .£( .ܘܘ 
ܘܙܘ , ܗܶܓܡܳܢܽܘܬ݂ܐ ܕܦ .]8 .ܗܘܘ ܙܙܘ4ܐ ܦܐ . ܡܬܦܲܫܩ. ܠܫܐ ܝܐ !ܙܐ ܛ !ܠܬܢ 
.ܐܝܓܰܗܩܠܽܘܢ ܘ ܕܐܢܰܓ݁ܡܽܘܢܳܐ 80111 61811 0111 .1 ܐܐ6846 

/86 ܐ ܕ ܗܶܓܡ݀ܽܳܢܳܐ ܘ .00 .ܐܘ ܐܬܗܰܓ݂ܝܡܰܢ 
ܐܬܗܰܓ݂ܡܰܢ : ܡܶܬ݂ܗܰܓ݂ܡܰܢ: ܢܶܬܗܰܓܡܰܢ ܡܢ ܗܶܓܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ: ܢܸܬ̈ܕܐܝܸܢ: ܕܢܸܩ̈ܐܐ ܢܝܛ ْ 

3885 


.2 .ܐܐܐ .7800 2 7:0678”¡ ,$ )ܐ76/60#¡ ܕ ܙ0) ܘܬܐ( ܙܗܓܡܘܢܝܕܣ 





ܕܙܘܓܝܢܐ ]811 0106 76 43 ¥ ,6 ,806 :0 ܐ . ܙ ܗܶܓܢܳܐ 
88 0 $ ;1 ;6 &@ ?ܫܝܟ .܂ 1105811011111 

.]8 . ܐܐ 01110 ܐܐܐ 1⁄1:86 ܘ .8 618(¡ 606 ܐܐ 11011 178111 ܐܐܐܐܐ 8110 ܙܘܓܢܐ 
8166 16 01786 ^ܡܹܝ ܨܢ ± 1(111181118 11606 .278 .1( ,0 ,6 ([6 1 
ܙܗܓܢܬܐ £ ,ܐܐܐ ܐܐ )86 ܐ 0 ܘܬܶܙܳܐ 

:9 ¥ ,ܐ .181 ,06 .]70[ .11011 4:9 ܙܘܓܢܐ 

.ܗܓܙܘܢܙܘܢܛܘ 4{ ([ 8 ¥106 ܗܓܢܗܢܛܘ 

760 ܐܐܐ :± ,388 ܕܢܶܕ݂ܠܶܬ݂. ܧܕܪܝܝ ܕܐ ܐܘܡ ܗܶܓܢܽܘܪܝܣܰܐܣ 
:× 

ܕ 821 ܕܐܐ- ܕܘ( 4§¿ ܙܘܟܣܐܓܘܢܘܢ .¶ .1 ܗ ܢܘܢ 
.84 ,ܗܝ ܐܬܝܬܚ ܢ ܚܨ ܐܐܬ ,ܨ ܕܐܐܚܝܘܐ ܐܝܢ 

8 ,ܗ̄. ܡܶܐܢܰܝ ܓܼܽܘܐ. ܠܐܦ 808 ,ܐܐܐ ܕܘܗܘܙܟ°̈ ܙܘܓܩܐܛܐ 
. ܗܓܣܐܛܐ .14 @10]:1 

ܗ̄. ܫܒܳܦܩܬ ;ܐ7)8 7686 ܕܐܐܐ ܐ ,ܕ)ܧ#ܐ)ܐܐܘ»ܟ̈ ܗܓܩܐܛܗܠܗܐܝܦܗܘܣܼ 
ܕܥܬܠܝ. ܠܝܒ 

.11 0 ܥܠ 7800 ,ܐܘܐ ܐܘ»ܟ ܗܶܓܩܶܗܢܝܣܘܢ 





,ܐ .± .611 ,.( 0"( .011 ܐܐ ;< + 774 ܙܣ )ܥ .ܐܠ ,07 .01810 & .]ܐ ܕܦܳܓܳܪ 
ܒܳܓܰܪ ܥܒܪܝܰܐ ܗܘܝ ܛܘܪܿܐ. ܥܹܝܹܐܢ ܘܐܚ̈̈ܢܐ ,ܐܘܐ ,13 &ܐܵܐܐܘ ± ; 4 .ܠܚ ,ܐܐܐܩ 
:7 ܡܟ ] 6 .06(498110 1:60611 ,111661166]0 11816 28 .81.17 @ ,ܬܐ ܣ 
ܒܰܪ ܗܳܓܪ ,6 ;ܐܐܐ ܘ £26 ,8.0.1 ,404 ,ܐ ܒܶܝܬ݂ ܗܳܓܳܪ ܘ 
8 ± 15 :707 ,16 ; 428 .11 ,ܐܐ( 15 77 
;11123 ,381 0 )1 77 71 ܬܘܐ ܒܢ̈ܝ ܒ݁ܳܓܳܪ 1( : 227 .ܐ 
ܘ ܥ̱ܕܳܬܹܐ ܪܰܨܕ݁ܺܚ ܕ݁ܰܚܬܪܰܒ݂ܘ ‏ /ܢܶܝܢ ܒ݁ܰܢܰܝ ܣܳܓܰܪ ¡ 304 .ܐ ,02.0 
.7 .111 ܆ 11[ ,1108110118 1101118:110111111 &@ 0118 80 16188111171 418111(118. 
,11 ,6 ¥ ,1 :111 ,0 ,13 ;61101 41810186/ 18116]ܘ 11106 47 ܕܫ ,ܩ ܕܳܓ݂ܰܪ 
-753 ,654 .ܐܐ 
611 77 ܒ݀ܳܓܳܪ ܥ .ܐܘܠ .ܐܙܘ ” ܐܗܓܰܪ 
,289 ,ܐ 21 ,186 ,137 ,3 ¥ ;20 ¥ ,8 ¥ ܫ .)01 1311 , ?46 )6 ,$¢ 


-4 32 .11 ,836 .1 .8.0 6 7 / ܬܙܓܪ .18 :1:1 
4 1 31 :07 7 ,700" .0810 ܕܦ݂ܰܓܪܳܝܳܐ 
.1881 ܕܗܼܰܓܖ̈ܳܝܶܐ .! 111 40 ܘܐ ܢܡܘܣܐ ܗܓܪܝܐ 

.® 37 .41 .11016 ,7 ,278 .111 ...0.1 ;¢ 89 .01 
106 710 77018 .£ ܗܰܓܪܳܝܽܘܬ݁ܳܐ 








974 ܀ ܗܕܕ ̄ ܗܕܡ ܀ 


.6 .1 .81 ܐ ,3 .ܫܫ .06 ,10:11:66 4:1618 ( ܐ ,ܐܘܐ ,ܐܐܐ ܗܳܙܳܕ 
,ܒܰܪ ܗܳܪܳܕ݂ ,1 ; ܘܐ . ܟܗ .8 .810 ,2 .±± ,7 ܐ ,+ ܐ .± .116 ܐ ,81146( ܐܐܐܐ1& ܐ (2 
23 .31101 .]8 68016 .0040 @ 816 &¢ ,¥ . ܠܐ .1710 ,£ .× .ܘ ¥ 
.± .0.1 .7 ,8118 1 ,74 ܒܰܪ ܗܰܪܰ ,ܘܠ )ܐܐܬ 

1666 ,267 ,7 1064 1)1(71118 111 11118 .ܐܐܘ ,ܐܐ 7747 ܗܰܕܼܰܙ݁ܺܝܢܽ 
ܗܕܪܝܢܘ 

ܕܒܐܟܿܕܐ, ܒܰܚܺܝܕܐ 6 ;34 ,ܗ ܕܚܠܦܿ ,ܐܬܐܐܐ( ܘܐܐ ܐܐܐ ,ܙܘܗܘܐ) :ܘܘ ܗܕܗܠܝܣܐܢ 
. ܗܕܗܠܝ ܐܣܐܢ ,]1 .0 ܘܘ ܐܘܠ ,11 

,)ܐܫܝ .16 ;84 ,ܗ . ܡܶܐܩܰܠܬܐ ܐܬܙܘ ,ܐܐܘ ܕܘܙܘܢܙ ܘܬܐܘ ܗܕܗܶܣܡܰܐܛܐ 

.8 ,ܗ̄.. ܦܳܠܺܚܰܝ ܥܒܼܕܘܬܐ, ܢܰܫܝܽܥ ,ܘܙܐܐ܀ܘ܀ ܕܐܙܗܘ ܗܕܘܠܗܐܝܘܣܗܐܢ 
86 ,»ܗܗ )00 60618 

,7 ,ܗ̄. ܐܬ݀ܢܟܼܶܠܘ, ܣܰܦَܺܝܕܐ 864 4486 7070 ,ܘܐܘ :)ܘܐ ܗܪܽܘܠܝܐܝܘܣܐܢ 

9 16 16 4¡ ܐ ,ܘܨܘ ܗܙ ܗܿܕܘܣܐܪܘܢ 

.8 ,ܗ̄. ܝܶܗܒܶܬ݂ [6ܐ8], |ܧܘܠܝܒ ܕܘ ܗܕܘܩܐܣ 

ܗ ܝܪܬ ܐܦܐ ܐܐܐܧ ܕܘܘܗܘܢܨܐ ܘܐ ܗܕ݂ܽܘܩܓܡܰ ܐܣܰ ܐܣ 
,1 ܐܘܝ̈ܨܐܢܒܩܢ 

.£ 111 ,ܗܪܽܘܬ݁ܳܐ 868 , « ܐܐ .11« .<0 .4 ,ܘܬܐܘ )ܘܘ »7⁄4 ܘܸܕ݂ܽܘܪܳܐ 
.£ -@ , ܗܘܙܼܙܐ .1 ,£ 2¥ .ܐܫܡܫܘ 

ّ-27 .ܫ .ܐܐ76) ,7717!7' ,1161 ,81116 101:6: !ܐܐܡ ,ܐܐܐ ܐܐ ܗܪܽܘܪܳܡ 

.7 ,1 .1:80 ,11 .ܐܘܐ ܗ̄ܰܕܼܝ̱ 

11810 11100188 (111011]11111 0117108 ,8 ,807 ,78 ܐ .¥(1]@088 ܗܸܕܼܝ̣ 
18 .0% .8:00 

9 .1 .ܐܿܐܶܐ .0 .17 ,ܵܐ 68176 "ܐ . ܐܡܘܐܐ ,»ܬܗ 7 ܗܰܙܳܝܶܐ 

.27 .1 .0 .1 ,ܵܐ 1 . ܐܘܡ ܗܰܙܝܸܕ݂ 

6( ܕܐܐܐ( ܕܬܐ ܙܐ ,"ܐ .0:14 ,ܘܙܗܘܿܐܐ ܗܶܕ݂ܚܽܘܛܳܐ , ܗܶܙܝܛ 
.ܐܶܙܶܐ ,0 ,4( ܐܘܐ ܗܶܕ݂ܝܽܘܛ ܒ݁ܩܰܪܝܳܢܳܐ 666 ,66 11114 20 
ܗܶܙܰܽܛ ܗܘ ;27 .7 4 ,74.6 .81 . ܘܙܘ© ,ܗܶܕ݂ܝܽܘܛ ܒܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ;429 .ܐ 
;6 .66 ,0¥ 60.2 ;19[(111 ,6¡7))8ܐ 3 ,30738 ; 10 111 ,11( 6 ܐܐܐ 
,8 .¥ .¥0¥ .116 ܕܐܡ ܿܐ ܗܶܙ݂ܚܽ݁ܛܳܐ ]6 ;23 .310 .75111 ,0 )ܐܐܐ 
,6 £22 ,10,160 ,016 ,79 .1 . !ܐܐ ,224 .1 .8.0 ,24 ,¥6 .¥ܐܫ× .00 ܐ 
.£8 .262 .¥ 0 ,ܘܐ ܙ ܐܐ ܟܢܫܐ ܗܕܝܘܛܐ ;ܐ .£ .¥ .160 .ܐܙ 
ܗܶܙ݂ܝܽܘ̈ܛܳܐ ܐܦ .ܐ ,1 ¥ ,1 .ܐܐ 2 ,ܐܘܐ ܐ« /ܐܚ̱ܬܬܼܐ ܗܶܕ݂ܝܽܘܛܬ݂ܳܐ .ܐܘ 
,244 .ܐܐܐ .1:11 ,9 .88 ܐ ,7 £ .1847 .077 ,23 ¥{ ,001 £ ,£¥3 172 ,06 ;761 
556 11168[ ;¥ .11.40 .11 ܕܐܢܫܐ ܗܕܝܘܛܐ ; ܘ .ܘ .ܐܐ . ܐܐܟ 11 ,ܐܙ 
,24 ¥ ,1 ܐ . ܐ .0 .1 ,8 !0146 ܿ ? ܘܘ .¥ ܐܘ .ܘܘ , ܠܗܪܙ̈ܝܘܛܐ ܡܚܲܟܡ ܒܠܪܝܡܘܬܐ 
ܒܝܡܠܬܗܘܢ ;ܐ .6 ܐ .0¥ .64 .1 ,ܗܶܙܼܚ̈ܘܛܝܢ .ܡܐܬ ; ܐ 2 .11 .ܐܙ ,6 ܫ .1 .ܐܐ 
ܗܙܝܘܛܐ ܐܐܝܨܢ. ܐܢܶܢ .× 1 . .ܨܠ ¥ .6 .ܐ .ܘܢܐ . ܘܐܙܠ , ܗܕܝܘ̈ܛܝܢ 
ܐܟ ܘܗܟܢ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܐܢܿܕܐܝܸ. ܬܘܒ ;84 ¡ܡܫܼ.. ܐܨ ܢܶܕܐܸܢ. ܐܝܬ ܝܫܢ 
ܗܕܝܘܛܐ ;818 , ܗܕܝܘܛܐ ܐܰܒ݂ܺܝܝ̈ܢ ܐܚܨ “ ܥܝܙܢ ܐܨ ܚܢ ^“ . .6 ܘܘ] |ܠܕܖܢܟ 
178 ,3 § ,11:68 ,8( ܐܐ(]7¥ ܕܐܨ 111 .000 .ܐ ܒܨ ܐܚܝܨܢ ܨ ܗܕܝܘܛܐ ܐܝܐ 
. ܗܶܙܝܽܘ̈ܛܳܬ݂ܐ £ .1 .> 

ܙܐ ,66 .̈ܐ .ܐܐܐ ,28 ,ܠ 60 ܐ ,76 ܗܐ ܕܘܐ« ܗܶܕ݂ܚܽܘܛܳܐܝܹܬ݂ 
® 288 .ܐܵܐܶܐܬ݁ܥܘ .18110 ,¿// ܐ ; 93 .11 .ܐܘ :1 .ܗܘ 

,466 .1 .ܐܵܙܶܐ ,0 8¿ 2 .084 11 7:0 ܕ ܐܙܘ £ ̇ܗܶܕ݂ܚܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ 
;4 ,199 .ܐܵܐܶܐ ,45 ,462 .1 ;ܐܐܐ ;3 . ܦܘ .17101 ,ܐ .00 .1160 .ܐܐܐ 11 .ܐܐܐܘܐ0 
ܗܶܙܝܽܘܛܳܐ ܡܶܠܝܗܘܢ ,× 6 ¥ .1ܵܐܵܐܫ&¢ .1⁄8110 ,47 .8 .1 ,8 . ܐ¿ .ܵܐ . 11:66 ,118 
&ܐܐܐܘ ܐܐ ;&ܿ 274 . ܬܘܐܐܙܐܬ̄ ܕܫܒܪܘܬܗܘܢ ܘܗܙܝܘܛܘܬܗܘܢ ;27 72 1:4 
ܒܳܪܽܘܬ݂ܳܐ £ .16 ;ܐܚܝܬ .ܡ 

,£8 .ܐ 786 ,377 || ,70 ܐ .01810 ,)ܐܐ ܕ ܐܬܐܐܐ /ܧܐܘܐ ܕܘܐܐܘ 11 ܗܕܝܢ 
,6 .ܐ ,2 .¥ܐܫ ,7 .ܐܵܐ .1:10 ;0 .ܵܐ .780 ,24 .ܐܐ ,ܧ .ܐܵܐܶܐܶ݁ ,2 . ܐܶܐܶܫ 
,8 .ܐܵܐܵܬ݁ ,23 .ܐܵܐܶܐܶ ,ܟ .ܐܵܐܶܡ ,38 .¥ ;17.34 ;26 :ܐܵܐܶܐ ,47 :8 ,7:9 ;2 .1 .ܙܘ 
-§ ܐܝܟ ܗܪܝܟ ; 7 .ܐ ,38 .¥ .€ ,ܐܐܐ ܠܗܕܝܢ ; 73 ...0.8 ,§ .ܫܫ 
,3 .1 .7]86 , .£ ܗܕܢ .£ ,6 ܐ ,ܐܵܐܶܐܶܫ×± .186 ,ܗܪܝ 16 .74 .ܐܐ .0.1 ,07 
;9 .11 ,4 ,41 ,5 ܐ .ܐ .7011 , 1 2 ,0 ¥ .±¥1¥ ,20 .ܐܐ .1⁄110 ,2 .11 .7810 ,8 . ܐܐܠ 
ܗܢ ܕ=ܗܐܢ ܟ 860 ; 2 ܐ ,£ ܐ .ܐܐ( ,¥8 ,8 .11 ;83 .¥ ,37 .¥ ,8ܐ .17 ;29 ,ܕ ¥ .ܐܺܙܶܐ 
ܐ .886 .001 ܪܝܟ &?ܐ([8:1 106( ,$ .±1¥ ,)1 ܕܐ 

.ܗܘ >@ &)([ܐ1ܐܐ0ܘ0 0( ,11 ܨܗܳܝܳܐ. ܧܧܠܚ̈ ܨܢ ,ܐܐ ܗܪ̈ܝܦܣܸܝܩܗܘܢ 

. ܗܪ݂ܰܪ .0ܦܐ £© .$ 27 .1 .0 .13 ,ܐܐܐܐ811 ܐܠܝ 18 ܘܐ .]ܘܐ 'ܐ .ܐܐܘ ܐܐ ܗܰܙܝܹܪ 

ܚܵܐ ܗܳܪ݂ܳܟ݂ ;39 ,7 .0 .800 ,6; ,0 ,1610 ,»ܐܐ ,ܘܐܬ .)8 ܘܘ¥ ܗܵܘܼܵܟ݂ 
1137 4:1 

. ܗܕܪܘܠܣܝܐ ܐܐ ܬܐܐܐ ܘܘܫ ܗܰܕ݂ܠܘܽܳܣ̱ܝܰܐ 





ܐܠܐ ܐܬܐܢ 61 ܒܝܬܐ ܙܘ , ܗܘܪܳܡܐ .܆ ¥ ,890 .10 :© ,ܗܰܪܳܡܳܐ ܕܗܰܕ݁ܳܡ 
6 








> 


܀ ܗܕܝܘܬܐ ̄ ܗܕܐܦܢܗܐܝ ܀ 8978 


,76 ,ܘ 76 ;2 ¥ ,ܦܠܐ .ܘܠܝ ;4086 .66 , ܗܕܝܘܬܗܿ ,ܘ ;4:6 £ ܗܰܪܳܝܘܬ̣ܐ 
.ܐ ܐ ܐ ,11081 06 .7( ,078 
; 2 .® .¥ ¥ .1 (1711611) .0.17.7 ;? ,2 .17 .11101 ;ܐ ;"ܐ ,ܐ :7 . ܐܙ ܗ݁ܰܕ݂ܝܳܝܳܐ 
ܗܰܙ݂ܝܳܝܳܐ. ܗܰܙ݂ܝܳܝܬܳܐ: .£ 186 .84 ,;ܬ݁ܪܳܐܐ. ܗ̄. ܡܗܰܕܼܝܳܢܳܐ. ܦܐܘܟܸܢ ܘܕܚܥ ܕܠܝܹܐܢ 
ܗܰܕ݂ܝܳܝ̈ܐ. ܗܰܕܝܝ̈ܬܹܐ 
4[ ܡܗܰܕܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .4 .ܐ :88 ,ܗܽܘܪܳܝܳܐ 11,300 ܗܶܕ݂ܝܳܝܽܘܬܼܳܐ : 
6 :33:2 .11106 , ܡܬܗ̈ܕܝܢܐ ܘ ܗܪܝܢ ,71:36 ;800« . ܡ ܗܙܝܢܐ 
. ܗܰܙ݂ܝܳܝܳܐ .0« ܗܘܐ 
.8 ,ܗܰܕܳܢܳܝܳܐ ܘܬܳܐܪ̈ܳܬ݂ܳܐ (ܘܐܘ). ܗ̄. ܡܗܼܲܕܝܢܐ. ܟܘܢ ܘܚܢ ܐܝܸܐܢ ,ܐ . ܙ ܗܰܕܳܢܳܝܳܐ 
.11(1188 6 61 111 ]8060 71111 11191 ,8118[(6068 01118" ܡ 
.1:16 ܙܘ 8 ,ܕ ܫܦܝܪܘܬ ܗܘܕܝܐ ;656 ,0.8 ,7600 ,ܐ/ )671 "7 . ܐܐ ܗܽܘܪܳܝܳܐ 
”ܐܝܓܢܰܛܝܘܳܣ ܕܗ݀ܘ ܐ8001016811111 7 1(86118101146 11181 .00@11 1:1108 ;79 
ܕܟܬܒܐ. ܕ݁ܗܰܘ̈ܕܼܳܝܶܐ .{ ;12 .ܐܐܐ .0.8 ,244 .ܐܐ .8.0 ,ܗܽܘܪܳܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ 
,ܩܟܬܒܐ ܕܗ̈ܘܕܝܐ ܡܛܠ ܩܢܘ̈ܢܐ ܥܕܬ̈ܢܝܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܥܠ̈ܢܝܐ ܘ 16"¡ ; . ܡܘ¥ 118 
,276 ,268 ;84 .11 ,477 ,£99 .ܐ .8.0 ,ܐ 33 .(1311156 66181 ¥106 ܇ ? .̈ܐ 
01101 68 1601116([ :1 ,'? 2¥ .17 7181811.1% ,09 ¥ .1ܵܐܺܪ ,20 .ܐܐ .1 .0.1 ,299 
ܐ ܗܽܘܪܳܝܳܐ ܠܢܵܐܐ. .34 01115([ :1 .111ܐ88601118111 16111 &@: 188&100111111 ܘܐܘ ܘܘ 
118 ,1101 6 1811086: 41 .ܥܐ ,16 :13:11 ܵܘ .14 ,ܬ . !ܚܐ ܝ . ܣܔ ܐܝܬ ,ܵܙ 
ܘܐܝܟ ܕܒܨܒܥܐ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܫܒܝܼܠ ܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ: ܠܐܝܿܢܐ ܕܨܒܐ ܠܡܸܬܡܰܢܶܠܽܘ ܠܩܘܪܝܼܬ݀ 
ܢܝܫܐ݀ ܕܡܠܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܠܟ ܗ݀ܘ ܝ̇ܗܒ: ܚܘܫܒܟ ܗܽܘ̈ܪܰܝ 6 ܕ ܒ̈ܝܐ 
.ܥܠ ܩܪܝܘܢܐ 0 ܘ , ܡܢܗ ܢܗܘܐ ܢܶܣܿܒ 
.17811 .11:60 ,)ܘܘ ܡܗܿܕܝܢܐ ,1 ;81 ¥ 16 .ܐ ,ܘ ܕܬܘ . ܡܡ ܡܗܰܕ݂ܝܳܢܳܐ 
.1 ,1 ;0]688186 6[(101166011 11171 ,3 7 ܐ ,1:1101 ,7186 ”700 ,® : ¥$ . ܐ݇ܐܶܐ 
,£ ,ܪܡܐ .ܐܘ( 0 ,ܘܘ .ܥܒ ,866( 06 .ܘܝ 0 ,86 .ܐ .8.0 ,334 ,272 
- 11861 ' 7600 ; 26:2 ,> 1:1060 ,¥83 .1 .ܐܶܐܶܐ ,1.319 ,1.0 ,60607 ;3 .ܝܩܫܟܐ 
111 4 7 .16 .186 ,7:7 ܘ ܗܰܕܝܺܰܚܬܳܐ .ܐܘ .4 6. .ܐܐ ...0 ,8608 
.8 80 ,8 ܐܬܐܘ 0£ .ܙܐ ܐܘܰܢܓܶܠܝܘܳܢ ܗ̄. ܡܗܕܝܢܐ 16 ܩܣܥ ܩܐ ܖܩܢ .181 
ܗܰܪܳܝܳܐ .ܐ 
ܗܘܕܝܐ ,74:6 ;. :11( ܘܐ .ܐܐܐ .ܐܐܐ 2 ܐܘܟܘ ܕܘܐ ܐܐܐ £ ܡܗܰܕܝܳܢܽܘܬ݁ܳܐ 
:ܘ ,ܕܡܗܙܝܢܘܬܐ ܕܒܝܕ ܢܡܘܣܐ ,ܐ 33 .8816 , ܘܡܗܙܕܝܢܘܬܐ ܕܫܪ̈ܘܝܐ 
,76 .ܐܳܐܶܐ .0.18 .16 ,» ¥82 066 4 ܙܘܘ8 , ܡܗܕܝܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ;2 .216 
.3 . ܫܟܐ 2 )ܘ( 08 
ܕܡܬܗܿܕܝܢܐ ܘܗ ܝܢܐ ;1118 ܐܐ ]01801 .6 .1 ,ܘ 7 ,8 ;4 ܡܶܬ݁ܗܰܕܝܳܢܳܐ 
.¢ 33 .111:61ܡ1 
ܕܡܶܬ݂ܗܰܕ݁ܶܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܡܶܬ݂ܗܰܕ݂ܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܫܩܝܠܐ , ܐܦܦ(¡ ܘܐ »× .£ ܡܶܬ݂ܗܰܕ݂ܝܳܢܽܘܬ݂ܐ 
.§ ܐ .11 ,68 .11600 ,6 ܐܗ( )0605 ;173 





84 ,ܗܳܕܶܐ ܗ̄. ܒܳܕ݂ܶܐ. ܛܘܢ ,> »080 ,806 ܘܬܵܟܲܢ .| .ܐ ܗܘܳܐ 

, ܗܘܳܐ : ܗܳܖܶܐ: ܡܢ ܗܶܙܝܳܐ. ܦܸܛܠ̇ܘܸܢ ܘܨ ܠܛܐ݇ܢܸ ܐ ܙܨ: ܐܫܿܥܨ. ܢܸܫ݇ܫܐܢ. ܨܕܨ 1 ,1ܡ 
ܣܝܒܰܪ ܢܣ݀ܬܘܢܐ. ܘܰܐܗܪܳܐ ܡܢ ܟܠܗܿ .£ &18:108 !1:1727 ܐ ܗܝ .ܨܬ 
ܗ̄. ܗܪܳܐ.'/ܐܒ݀ܕ̈ܝ ܬܘ ܘ ,ܢܦܫܟ. ܝܘܐܢܝܣ ܥܠ ܚܫܗܘ ܕܡܪܢ 
6 »®060 ܕ 0ܐ ܐ .ܐ( ܕܒܶܕ݂ܝܳܐ ܬܐܐ .£ ܗܶܙܝܳܐ ,ܫܐܘ £ܡ ܙ ܘ .818 ܗܪܳܝܳܐ 


܆ ܛܠ )ܨ 36:44 


.¥ .@ ܕܗܳܢܳܐ . ܐܐ"¡ . ܐܘܐ ,ܘܐ ܗܳܪܳܐ ̇ܘ ܗܳܕܶܐ 

18881 ,68 ܐܐ 17 ,¢¢ ܐܐ ܗܳܕܝܢܘ ,600 ܕܘܐ ܕܘܐ ܗܳܕܶܐ 

29 ,81611 71:61 ;ܐܘܗ 400 ܗܕܐܘܣܡܘܢ 

325 .11 .1.0 ,ܣܔ ܐ ܢ݈ܬ .ܐܠܝ ,"ܐ . ܐܙܙܘܡ ܗܕܼܰܐܝܶܗ 

.:1. 5 11111 61111 'ܐ 810116ܐ¥6 81116 ; 6 ܐ ,ܟ ܐ ,ܐܐܐ .ܣ ,ܡ .1161 ܗܪܺܐܝܝܠ 
ܐܐ 01181 ;7 07379 860 ܕܐ76 4 &@ ,61 ¥ ¥600611688 , .111 &6 
ܗ̄. ܟܘܪܣܝܐ ܐܘܟܝܬ ܩܪܘܝܬ 4 ܐܘܐ 87 .14 & ܐܡܘ ܫܡ .ܐܘ 
ܗ̄. ܡܕܒܚܐ 0 »000 ¥61 ܕܐܐܐ .ܐ : ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܥܠܝܗܿ 
6 .ܕܐܠܗܐ , ܚܫܰܬ̈ ܐܬܥ ܚܶܝ̣ܪ ܐܠܠܵܐܝܹܐ܂ ܧܐܨ ܨ ܐܚܝܪ ܢܰܫܰܝܨܢ ܐܐܩܠܚܼܠܝ ܕܐܠܝܿܨܫܼܚ 
ܗܕܐܝܶܠ [ܗܕܐܕܥܠ .1 .4 ܘܘ] ܕܨ ܥ , ܡܕܒܚܐ. ܚܧ̈ܬ̈ [816] ܬܐܨ ܚܝ ܐ¶ܠܐܝܹܐܢ 
ܧܐܢ | ܨܐܝܕܢ: ܐܐܦ ܢܩܺܚܳܨܢ ܚܶ ܐܦܠܕܹܬܝܢ ܕܐܐܚܿܨܓܝܨܢ: ܐܒܿܨ ܝܠܕ :ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. 
ܕ86118118 ¥0018 88 ¥ 01 ,£< ,1:1116 8 )178 .8318 ,ܕ ܡܕܒܚܐ ܕܐܠܗܐ 
ܗܪܳܐܝܶܠ ܒܩܠܝ ܗܐ ܘܙܩܦ ܕ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄:ܐ ܩܕܐ ܗ̄: ܟܘܪܣܝܐ ܐܰܘܟܝܬ .ܘ 
ܩܪܘܝܬܵܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܬ݂ܒܵܐ ܥܠܝܗܿ: |ܐܧ̈ܨܐܝ̈ܬ̈ ܐܐ̈ܨ ܢܐܟ [ܢܘܬܵܕܨܨ . ܐ] ܧܠܝܸܛܐ: 
ܬ̄: ܗ̄: ܡܕܒܚܐ ܕܐܶܠܗܐ: ܚܫܰܬ̈ ܐܬܬܿܙܝ̱ ܚܝܫ ܐ¶ܠܵܠܝܹܐܢ ܧܐܨ ܨܐܚܪܙ ܢܰܫ̈ܚܳܨܢ ܐ(ܩܐܝܹܐܟ 
,6 686 111 60016{ ,ܫܫ ܐܘ ,11086 ܬܐܨ ܐܬܨܢܢ̄ 048:10116 ; ܕܐܠܚܰܨܚܢ 
.7 .ܐ .0.1 

ܐܩ ;8 ,ܗ̄. ܐܠܗ ܕܒܝܬܐ ,)30 ,ܬܐܐ ܐܐ 06»¡ ܕ ܘܗܘܐܘ̈ ܗܕܐܦܘܣ 


.8 ,ܐܐܝ̣ܝܸܝ݁ ܕܩܺܝܸܨܕ̱ 


8 ,81 ܕܫܳܩܶܦ ܒܐܠܐ ܝ ܢܘܨܢ ܢܪ | ܙܩܿܨܢ ,)ܐܐ ܧ+ ܙܐ ܗܕܐܦܢܗܐܝ 
46 ܗܕܐܦܝܗܐܝ ,1:6 

















870 


܀ ܗܕܘܣܤܐ ܗܕܪܐ ܀ 


,® 233 .16 .806 ܕ ܡܗܰܕܼܣܳܐ ܗܘܬ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܚܘ̈ܬܐ £ .ܘܙ ܕ ܗܰܪܶܣ . ܘ 
ܡܗܕܣܐ ܗܘܬ ,80 ,ܐ 76608 .1:4 884 ,ܐܐܐ .186 &ܐ¥66 ܘܐ 
.1 ܠܐܘ ܐܘ 1808 ܪܒܠܒܘܫܐ ܕܐܚܘ̈ܬܐ ܡܗܛܒܐܝܠ. ܡܫܘܬܦܐ ܘܬ݀ܝ̈ܕܐܥ 
ܠܚܙ ܢܰܝܢܺܝܚܺܝܨܳܬ 6 00/60 : .80 : .0118 86 616 ܐ¥6 ܆ 11040 , 14116 00611 
[ܢܺܫܺܛܢܳܝܢ .¢00] ܠܐܨܢ ܕܐܒ 

܆7 9 .7:1106 , ܡܪܚܐ ܘܗܳܕܘܣܐ ܚܫܝܒ ‏ ܠܗ ;4 )!9 ܐ ¢ ܆ 0:1861 . ܘܘ ܗܳܕܽܘܣܳܐ 
7 816 06 

1 11161 81116 .13.4 ,]ܬ 18686 .7:0 106 ܗܳܕ݁ܽܘܣܳܐܝܹܬ݂ 

.0 .130 , ܡܢ ܫܼܲܪܒܟ ܐܐ ܫ݀ܿܠܝܢ ܦܣܝ ,36:0 60 ܐ‫ . ܙܡ ܗܳܙܣܳܐ 
68161 6606( ,ܐ £ .1106 ܕܗܕܼܣܙܗ ܒܪ̈ܘܚܢܝܬܐ ܗܘ ,ܐ 88 £ .ܘܘ 
ܕܗܶܕܼܣܳܐ ܘܗܶܪܓ݁ܳܐ ܗ ܣܔ ܢܝܓ ܫܠ ܝܝ܂ ܕܪܝ̈ܠܶܢ .80 00 .16 
41 ; ܦܩܩܘܬܐ. ܗܪܼܣܐ :»1 ܘ /ܗܧܐ ܘܘ ܐܕܘܠܘܣܟܝܐ .31 :ܘܬܘ ;14 
ܗܶܕܼܣܳܐ: ܗ݈ܰܕܼܣܶܐ: ܗ̄: ܗܶܪܓܳܐ: ܥܶܢܝܳܢܐ: ܫܶܥܝܐ: ܣܘܵܪܵܐ: ܬܘܽܢܳܝܳܐ: ܬܰܠܒ̇ܘܼܬ̣ܐ: 
ܐ ܕܣܪܵܢܥ: 4ܝ§ ܬܥܚܢ 

ܗܪܳܣܳܐ ܒܥܢܝܝ. ܨ ܒܓ݇ܠܹܐ. ܠܐܨܢ . :ܘ ܗܶܕܼܣܳܐ .ܐ ,. ܙܡ ܗܪܳܣܳܐ 
.8 ܕܗܳܪܓܐ ܗܪܳܣܳܐ ܗܪܳܓܳܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄. ܗܳܕܼ݂ܣܳܐܝܬ݂ ܐܢܵܬܚܸܺܐ ܢܸܬܨܚ 

ܗܶܕ݂ܣܺܐܝܹܬ݂ .0 ܘܐܘ ܘܐܙ ܐܘܡ . ܗܪܳܣܳܐ ܙܐ .81 ܟ ܘܐܐܐ:+» :»ܟ ܗܳܕܼܣܳܐܝ݈ܬ݂ 


.281 .1 .13.0 ,7111 ,10111 ,46768 ܗܳܪܶܣ 

܆# € .ܐܵܙܶܐ .1101 ܕܐܘܼܪܲܗܿܝ .ܧ ,8 ܐܐܐ »ܦܐ ܗܕܣܐ 

- 01811 67681 ,267 .ܐ 1:64 ܗܶܪܶܣܝܳܣ ;16 .716 .ܡܬ ,ܕ ܗܕܣܝܘܣ 
ّ1116611]1116 1]1086110 01101110@ 6]1118 188111418:6 1111(18 01608(¡ 

.0 ܕ 118 ]11181 ,11011 ܕܘܐ 06 ܐܬ ,0 ,40688 ,1686 ܘܐܘ ܗܶܪܶܣܝ̣ܣ 
.108 .11 .(8])] 


.ܐܳܪ 581 )1 ,770 ,01:10 ,175 66 7770 .116 ,11111 .16 ܐܐܐ .0 ܗܕܼܰܪ 

.11:8 146 ,ܗ ܕܝܪܳܐ ,ܗܝܪ .88 .ܐܘ 

ܦܰܐܐ: ܔܰܐܳܐ: ܫܦܰܪ: ܐܫܦܰܪ : ;1 ,ܢܛܐ ;00400 ,09:4 ܗ̄ܰܕܼܰܪ .ܘ 
1:1486 ܫܘܢܝܗܿ ܕܡܪܝܡ ܘ ܐܐ ,£ܐ̄ ܕܢܵܝܐܦܐ: ܢܠܠ: ܘܽܢ ܘܝܨ ܠܝܛ ]× ܕܐܠܼܲܫܐ(ܢ 
.1 ,1750( .0:10 ;»ܘ ܐ ܗܰܕ݂ܪܶܬ݂ ܘܘ ;ܩܘ̈ܠܣܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܢܗܰܕ݂ܪܘܽܢ 
,ܕ ܬܗܕܪ ܒܐܝܩܪܐ ܠܗܿܢܘܢ ;¥ .11 .68 .116 ,ܧ ܗ( ܐܬܐ ܗܐܘ ;07:06 ;34 .¥ 
7 +:¥6 .16 .88106 818 66016 ܘ ,ܗܙܪܗܿ ܒܟܠܗܘܢ ܫܘܦܪ̈ܐ ;28 .& ܘ ܗܘ 
. : .6 .ܕܠܝ ,£ ,§ .ܕܡܐ ,ܘ .ܒ .1( 08 

; 3 :1(81.1¥ ,ܡܗܰܕ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܪܰܫܰܡܳܝܳܐ ,ܟܐ :7 ܡܗܰܕܼܰܪ .8 .ܙܘ 
ܐ .1( .ܐܙܶܐ .1.0. ,69 2 81100 ܕܒܰܠܒܽܘܳܫܶܐ ܡܗܰܟ݂ܰܪ݂ ܘܐ 48006 ,ܐܐܘ ܘ 
ܡܗܰܕ݂ܪܺܝܢ ;6 . :1110 ܕ ܡܗܰܕ݂ܕ݂ܺܝܢ ܠ .ܐܐ .ܐ( ;£ .273 .0 , ܡܗܕܪ ܠܢܦܫ̈ܬܐ 
-104 .1 .1 ܐܐ1(] :1 ܒܕܰܗܒܳܐ 

ܝܬܝܐ ; 7 ,86 .ܐܐܐ .1 ,1 ܕ ܘܟܐܬ 0 ܦ ܠܗܰܕܼܰܪ .88( .86 
: : -83 ¥ .10 ,¢ 7( ܐܬܙ »6 ܡܗܕܪ 

66181 186 ,)60071 71:0 ܘܪܗ ,60006 .8 .78881 ܗܕܼܰܪ 
. ܢܶܗ݈ܕ݂ܪܳܗ .1 ܐܘ¥] 

,227( .]1 ,280 ,248 ,24 .1:1101 ,ܐܧ ܘܐ 7:4( 0 ` /ܐܬ݀ܗܰܕܼܰܪ . ܬܙ[ ܙܐ[ 
ܢܶܬ݂ܗܰܕ݂ܪ̈ܰܢ ܒܳܟ݂ 41 .316 .+© ,ܕ ܐܬ̇ܗܕܪ ܒܝܕ ܟܠܗܿ ܡܝܬܪܘܬܐ ; ܘ . ܪܡܛ ܆ ܬ( 08 
ܢܵܝܼ )ܦܐ .1 ,4 .427 ,394 .1 .1 > ;7 : 260 .ܐ ,ܙܐ ,̈ܝ݇ܐܢ 
ܘܟܢܝ̈ܟܐ ܒܟܘܢ 86:11 18[ 01106 &@ 66181 &181108 ;.£&[ , ;11 ,14 
ܢܶܬ݂ܗܰܕ݂ܪܘܽܢ 

ܗܰܪܳܪܳܐ ܕܧܩܝܼ )ܙ ܚܝܼܐܙ ܐܚܝ [ܘܐܽܘ]. ܢܸܚܝ̈ܝ ܐ !ܠ̈ܫܕܘ ܝ .134 !4 4 ܘܘ ܐܐ ܫܘ« ܗܰܪܳܪܳܐ 
ܐܵܦܐ § ,!ܠ̈ܩܝܩܝܢ ܘ 01011 11118 118 !ܠܚܙ ܢ ܓܸܛܬܐ > ܕܐ(ܝܼܨܵܐ“ ܕܐܠܚ ܕ 
ܗ̄ܰܐܪܳܪܳܐ .© .ܘܘ ܨ ܗܰܪܳܪܳܐ ܛܬ ܘܫ )ܚܨ ,1:13 14( .ܬܐܘ 06148 ܐܐܘ 

,16 .ܐ .68 ,707 ܕܐܐ € (¥ . ܐܙ( ܕܗܰܕܼܬܳܐ ܆ ܐܦܘ ,778 .0:10 ,ܗܶܕ݂ܪܳܐ 
.1751 , ܗ݂݀ܰܪ ܡܰܠܦܰܘܽܳܢ ,0011 .&8 .111 ; 2 .1 . ܐܙ[ ,2 .¥ ,ܹܐ ,ܘܫ .ܐܙ .ܦܘܐ 
- 1:11 ,83 .1 .1.0 ,2 £ ,4 ¥ .ܐܐܡ 4406 .)2 . ܙܐ , ܗܕܼܰܪ ܡܰܠܟܦܰܘܳܬ݂ܳܐ ;ܘܘ .× 
,4 .® £ 6[ ,ܘܙܘ , ܟܠܡܿܕܡ ܕܗܕܪܐ ܘܕܬܫܒܘܚܬܐ ;ܘ ¥ .ܐ ,394 £ 
ܗܶܕ݂ܪܳܟ݂ ܘܫܘܒܚܟ ܘܬܬܦܝܐܧ ܕܘܫܼܬܧ. ܐܝܒܨ .16 )ܚܨ ܘܝܸܐܢܸܬܵ .6 ;ܠܵܛܨܢ .1 
ܬܝܘܳܐ: ;88 ,ܠܝܼܛ)ܬ ;84 ,ܠܝܼܛܬܘ ܕܐܠܥܨܲܥܨܨܟܿܝ [ܕܐܐܝ̈ܕܲܥ̇ܨܪܝ .!] ܀ܣܐܚܐܬܘ 
ܗܶܕ݂ܪܳܐ 1 ,66 ܐܐܐ (2 .£ ,ܘܓܿܰܐܚܽܘܬ̣ܳܐ: ܐܝܼܛܬܿ: ܢܿܕܨ: ܐܝܣܐ 
£ 6 ܕܘ ,)0 07( ,ܘܬܐ (3 .313 ܕܢܸܫܝܨܢ ܐܚܢ ܠܝܹܐ [ܥܐܝܹܐ. .4ܡ1] 
. ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܡ̇ܪ ܗܶܕ݂ܪܳܐ ܕܗܘ ܠܸܬ̈ܩܬ̣ܐ. ܘܬܘܒ ,1:86108 11601008 .)8 8676$ 
3 ܥܠ ܚܰܕ݂ ܡܢ ܣܰܡܸ̈ܡܢܐ. ܣܲܡܐ ܕܚ̇ܫܚ ܠܠܘܒ̈ܝܢܐ ܕܒܙܘܕܪܐ. ܘܒܠܐܩܬܐ 
ܘܒܡܼܲܘܬܒܐܿ. ܘܐܡܪ ܥܠ ܣܲܡܐ ܐܚܪܢܐ ܕ݁ܚܶܫܰܚ ܠܰܕܡܐ ܘܦܩ̈ܠܐ ܕܰܒܗܽܘܼܪܐ. ܦܿܛܬܐ 
ܐܢ ܧܐܨܢ ܐܢ ܐܠܚ݀ܝܨܝܢ ܕܐܬܩ̈ܫܼܬܪ̄. ܘܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܗܶܙܪܐ. ܘܥܶܙܩܬܐ ܕܗܝ ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ 
ܠܶܐܰܩܬ݂ܳܐ ܗܝ .&ܐ@ 1:66 ܘܒܪ ܣܪܘ 866 .11 .00 18646 .131 ,|ܬܧ̈ܫܥ ܖ̄ 
.)8 .81118 68( .ܬܐ ܕ ܡܰܦܩܳܪܳܐ: ܘܧܣܛܠ̄ ܬܝܵܢ ܶܕ ܘܫܝܸܥܒ̱ܬ̈ |ܠܧ̈ܫ ܐ ܪ̄ ܕܬܐ 
ܗܶܕ݂ܪܳܐ ܗ̄. ܥܹܐܩܬ݂ܐ. ܕܗܝ ܡܰܦܩܺܢܳܐ ܘܡܘ ܒܐ . `ܐܐ¢1111111141161 01111 ܐܐܐ 11116ܐ1 ܐܙ .14 








܀ ܗܕܡܘܢܐ ̄ ܗܕܣ ܀ 875 


_ 


.ܐܐܐ ;78 .1 ܆ 1:1 ,6 ¥ ; ܐܙ[ ,26 ,¥ .ܐܐܬ ,00 ± ܕܗܰܬܼܶܡ ܕܐܐܐܐ4 ;ܐܘܐ 
ܗܰܪܳܡ :3 .¥ .186 ,ܗܰܪܰܡܳܟ݂ ; 337 .0.1 :1 ,£ :_ .00 ܫ ;ܘܫ .ܫ .ܙ ;ܗܰܕܰܡܳܐ 
,11101 ,96 .111 ,ܟ .ܐܐ .17811 ,6 .¥ ܐܫ .12 ,¥ ,1 ,167 ܐ :; ܗܰܪܳܡ 
ܠܦܓ ܪܐ 0 ܫܫ .ܐܘ( ܕܦܘܣܵܩܐ ܕܦܓܪܗ ܗܳܪܳܡ ܗܳܪܳܡ 2¿ ,416 ,296 
ܕܦܰܫܰܚ ܗܳܕ݁ܳܡ̱ܺܝܢ ܗܵܙܲܡܹ̈ܝܢ .818 .1 ;9 .29 .1308 .6( , ܗܕܡ ܗܕܡ ܦܣܩܗ 
.ܐܐܐ .8.0 ,ܗܵܪܲܡܹ̈ܐ ܟܝܐ ; 4 .ܐܫ .ܘܐ ,ܐ ,ܪܡܳܐ .ܙܐܘ .1 ,ܘ .ܐܶܐܳܙܶܡ .ܝܐ 
.8686 ܐ( ,ܐ ¥564 .00117 ,0 .1800 ,ܐܐܐ ܐܐܐ ܦܘܣܩ ܗܵ̈ܕܡܐ ;242 .ܿܐ 
ܕ 08> ܐ 6)ܘ)60»77(0 ((6 ܐܐ ܐܗ 7 ܘܬܐ ܗܗ ×&+ܫ + ܪ̈ܺܝܫܝ ܗܰܪܳܡܺܝ ܦܓܪ̈ܝܢ ܝ̇ܗܒܝܢܢ 60156 
.11101 .4 ܐܐ 16 816 &@ ,? ܫ .>1<± .12 ,ܗܰܪܰܡܰܘܗ݈ܝ ,ܬ 0 . ܘ .ܫ .¢ 6 :]7 4 
ܙܐ810 ܕܗܰܪܳܡܰܝ̈ܗܘܢ ;23 .ܳܐܶܥ ܩܘܐ ܕܗܰܪܲܡܹ̈ܝ ;3 ¥ 6( ܕܗܰܘܳܡܰܝܳܟ݂ ;6 .2 
ܐܫܟܪܐ ܕܗܕܡ̈ܝܢ ;5 ܐܶܡ ܝ ܕܗܰܕܰܡ݀ܝܢ ;¥ .ܐ .ܙܙܙܘܐ̄ ܕܗܰܕ݁ܳܡܰܝܰܟܽܘܢ ; 547 
ܗ̈ܕܡܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܕܦܓܪܐ. ܗܰܪܳܡܳܐ 6 ;ܧ̱ܬܝܟ݂ .16 011111([ 1 ,ܕ .ܣܝ .1]860¢ 4 
ܕܝܢ ܠܐ ܢܲܦܠ ܐܠܐ ܥܠ ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܗܕܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܳܬܐ ܡܥܰܠܼܝܬܐ 
ܕܦܓܪܐ. ܘܟܠ ܗܕܼܡܐ ܐܦ ܡܥܢَܳܬܐ. ܐܦ ܗܕܡܐ ܧܘ̇ܝܟ݂. ܨ . ܗܕܡ̈ܝܟܘܢ ܐ : 
ܗܕܼܡ̈ܐ ܗ̄. ܡܢܘ̈ܬܐ ܕܟܽܠܐ ܩܳܢܝܬ݀ ܚܲܝܠܐ ܘܡܲܠܒܕܢܘܬܐ ܝܸܚܝ̣ܪܺܝܬܐ ܡܬܬܙܝܼܥܬܼ ܒܚܝ̈ܘܬܐ 
ܘܬܐ« ܗܵܪܳܡܹ̈ܐ ܒܰܪܳܝܶܐ 8111 @18ܐ([ 661 "ܐ ܘܦܘܬܙܐܐ .181 ܕܕܡܢ ܕܡܐ ., ܘܪ“ 
)ܦ ,66914 ®" ܐ ܘܐ( ܗܡܐ ܓܰܘܳܝܹܵܐ 64 .ܐܐ .7186 .106 ;6)ܐ88/ 6(¡ 
ܗܰܪܳܡܲܝ ;8 .ܩܕܒ .1710 ܕ ;¢ »ܐܐ ܐܐ ܐܐܐ ܐ ܗ̈ܕܡܐ ܟܣ̈ܝܐ ܕܓܘܗ ;84 ,]ܐܬܐ ܥܐܫ̈ 
,4 ܗܵܪܲܡܹܵܐ ܝܽܘ̈ܒܳܠܳܝܹܐ ',*# ;ܟܫ .ܐܶܥܘ ܆ 0 .1004 ܐܐܐ »$ »ܙ« ܙܽܘܘܳܓܿܳܐ 
001 60111( ,(1111ܐ610 66 686 11816 776 77:0"¡ ّ ܐ ܐܐܐ ܐܐܐ ܗܲܘܼܡܐ ܡܳܪܳܢܳܝܳܐ ; . ܙ 
ܘܐܣ̈ܘܬܐ ܩܼܲܪܝܢ ܠܗܿܰܕܲܡܳܐ .871 ;001 ; .1 ,34 ;ܧܧܿܝܟ݂ ܕܝܸܚܕܢ |ܕܹ ܢܿܫܰܝܸܚܨܢ | ܨ ܚܶܨܙܸܚܺܝܢ 
70 ;ܐܐ ;0:9 ܐ ܗܰܪܳܡܳܐ ܡܰܦ݂ܪܝܳܢܳܐ £ ;ܡܳܪܳܐܢܝܶܐ )^ |[ ܢܝܝܚ ܐܚܝ ܢܩܬ 
ܐܧ ܐܐܨܠܝܚܝܬ̈ ; 14 6 ܐ[13110 .1 ;2 .33ܬ£ 076 .ܠܠܝ ,60076 ܐܐܐ 
8 .80 ,ܐܐܐ" ; »ܐܐ ܐ ܘܐ ܗܰܪܳܡܹܶܵܐ ܥܰܡܺܝܺܩܶܐ ;84 , ܕܢܸܫ̈ܐܐܢ !ܕܩܐܢ 
,ܐ 386 ,3:1101 ,46101(18 01 ;77 ܐ" ;)716 ,7(]668[(11 .8 ¥ .(131101 ,8 1`ܐ1111110( 
.87 .+3110 . 1¡ ; 28 .ܘ 81611[ ,60 .188 .¢ ܕܦܬܓܡܐ ܐܘܟܝܬ ܗܕܡܐ 
18 ݂ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܗܘ ܫܠܡܗ ̇ ¥00818:118 18 ܐ .ܘ ܕܬܠܬܝ̈ܗܘܢ ܗܡܐ ܟܬܒ ;2 ,£ 
\-? ¥ "¥ .ܐܐܐ 00 .181-881 ,ܬ̈ܠܠܬܐ ܗܿܵܕܡܐ ܟܬܒ ; 64 .1 .1⁄0 111 ,2 39 . ܐܐܘ .0 
ܘܡ ܗܙܡ̈ܐ ܕܡܠܝܠܘܬܐ ܇܀ .ܐ , ܐܪܒܥܐ ܐܢܘܿܢ ܗܡܐ ;0:1060 ܘܘ @& 
18111[ .66 .1068 .80 ,0101011186([ ,¥617(8 ܕ 1101111114 81111 118168 0 ,7:07129" )86 

.ܟ . ܐܐ /ܢܢܦܘܪ̈ܐ ܐܐܘ .£ ; ܗ̈ܕܡܐ ܕܡܡܠܠܐ ;ܟ .ܓ 


,ܗܶܕ݂ܡܽܘܳܢܶܐ ܕܼܝ̈ܠ ܘܳܐ .1( ,ܗܰܪܳܰܡܳܐ ܟ¥00 .41111 ,ܐ "ܐܐܐ ;1 ;ܐ« :"+ »; . ܙ ܙ ܗܶܕ݂ܡܽܘܢܳܐ 

.4880111811118 81118 21107 ¥00811285 010 ;242 .7 1:00 
ܘܗܬܘ ܗ%ܦܠܗܿ ,00:61 ܐܐܐ ܐ« ܗܰܪܳܡܳܐ »6 .06:61 .ܙܘ« ܗܰܕܶ 

ܙܘ ܗܿܕܡܘ̇ ;6 .± .1 ,«ܟܲܐܚܽܘ̇ ܘܗ :64 ܐܘ ܗܕܼܡܬܗܿ ; 20 .±{± .1110 .>+116 ,ܡܿ ܙܘ 
-8286 ,376 ,348 ,218 .011 1111 .16 ; ܕ¿ .ܶܐܶܐ .71 ,ܐ ,ܚܘܗ( 

ܡܿܛܐ ܠܗܢܕܘ ,ܐܘܡ ;ܐ ,]ܡ ܕܩܕܧܵܝܐ ܕ 88800 81,806[ ܡܗܰܪܶܡ 
: .8 .07 .11108 ܘܡܗܲܕܡ ܠܗ 

810 ܕܐܡܼܪܐ ܟܢ ܠܙܘ ܠܐܡ 6 71 ,888( .81( ܡܗܰܕ݁ܰܡ 
11 1811086 ¡; .16.1 ; .1 ܕܘܚܼܧܵܝܐ ܘܩܳܟ݂ܳܐܢ ܧܟܿܝܕܐ ܧܫܿܝܕܐ. ;14 ܕܧܵܢܠܵ £¥1 
ܚܠܨ ܠܠܕܬܐ ܡܢ ܩܰܢܺܕ݂ܝܠܳܐ ܘܟܣ ܘܰܦܝܳܐܳܐ: ܒܗܝܟܠ ܩܘܕܫܐ: ̇ ܟܕ ܗܵܘ ܓܒܪܐ 
. ܐܝܬܘܗܝ ܡܗܰܘܼܡܳܐ 

ܕܬܘ ܘܗ ܗ :ܙܘ ܢܬܗܿܕܡܿ 68 00718 :° 6770 ;; ( ¥ ,ܐܬܗܰܕ݁ܰܡ .1:18 
.£ 181108 10166 41100 ,? ¥ 6 ܐ .¢ .13111000 ;(96 .901) 29 .ܐܵܐܶܐ .1781 .>< 116 
.£ ,14 ܕ ܐܩܝܐ ܕܩܐܢ &ܐܐܐܐܐܘܐܫܐ . ܟܕ ܡܬܗܰܕ݁ܰܡܓܠܺܐܐܝܟ ܦܹܝܠܿܐ .ܘ ܕ ܕܡܫܘܚܬܐ ܘ 
ܐܐ ܘܠ ܕܢܩ̈ܒܬܐ ܠܬܡܢܝܢ ܝܘܡܝܢ ܡܬܗܰܦܼܡܬ ,¢ & !701 ;7718 ܘ ¥' ܐܐ( ܐ (2 
.1:1106 ܨ ܛܠܡ ܘܢܬܗܲܕܡ ܒܪܢܫܐ ܒܓܘ ܦܪܣܐ ,+ 8¥ .11011 .@06- 1181 ,1160 ܐ 
: .1 , ܐܬܗܰܕ݁ܰܡܘ ܩ )ܨܐ ܐܬ |ܧ ܚܬ ,+ 83 

”ܐܬܗܰܕ݂ܗܰܡ: 4 7 ܐܬܗܰܕ݂ܗܰܡ 81[ 1:0118 
ܡܶܬ݂ܗܰܕ݂ܗܰܡ: ܡܢ ܗܰܪܳܡܳܐ: ܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܺܝܐܬܐ: ܘܶܐܬ݂ܗܰܪܰܡ: ܡܶܬ݂ܗܰܕܰܡ: ܚܕܐ ܙܒܢ : 
,ܐ ܕܐܢܕܘܶܝܐ : ܢܶܫܳܚܳܐܢ ܦܟܺܝܕܐ ܕܧܘܿܝܕܐ 


܇4 97 .01ܘ ܗܝܢ 8110 1068 ,1110 ܗܕܢ 





0[6, 11116 66/00/6868 ܐ ܕܶܠܗܪܰܣ £ ܕܢܶܗܪܳܘܣ 8:6 ܕܗܪܰܣ 
.1.0 ,ܒܸܝܕܵܠܬܼܐ ܗܪܰܣܢ ܕܬܐ ܒܙ 0111(1 @161111(1011(] [6; 00:6 ܕܐܳܬܶܐܐ 
,ܒܐܬܪܚܘܡܙܘ ܗܰܪܶܣ ܇ ?< 8 ܘܐ .ܵܐܘ .1:11060 ܕܒܟܠܡܕܡ ܗܪܼܣ ܪܰܠܝܢܗ ; 230 .݁ 
; †$§ .ܵܐ ܐܙ ,ܗܰܕܣܶܬ݂ ܒܰܟ݂ ,ܘ .ܐܐ ܒܗܕܐ ܠܡܗܕܣ ܡܟܐܐ ܇܀ 0 ܐ .)1:1110 
ܚܘܒܟ ܕܠܐ ܫܪܐ ܡܓܢ ܠܗܘܢܐ ܕܗܿܕܣ ;448 .ܙܐ ܕܪܶܢܝܳܐ ܕܒ݁ܶܗ ܗ݀ܘ ܗܳܪܶܣ ܗ݈ܘܳܝܶܬ݂ 
.8 .1:48 .ܦ ,ܕܡܘܢ ܗܳܪܶܣ ܐܢܬ ܒܕܠܐ ܕܹܝܠܟ ;8 .§26 .0 ,60 ., ܙܐܙܨܐ ܒܗ 
ܒ 16 .16 / 396 886 ,ܘܘ ܕܟܕ ܗܣ ܒܙ -;ܢܛܥܚܨܢ 6( ܐܐ ,? 36 .{¥ 
.? 39 .1{1¥ .ܐ1[)]8181 ܐܢܗܘ ܕܢܶܘܕܼܽܘܘܣ ܪܽܘܚܬܐܝܬ ,686 00718 ,69 )21 ܐ 
ܗܕܼܰܣܼ: ;81 :ܘ .84 ,ܗܳܕܣܝܢ ܗܿܪܓܝܢ 6 ;ܗ݈ܳܪܶܣ ܐ̈ܫܠܵܢܝ ܢܝܝܫܶܐ .ܫܘܐ .4 
ܗܳܪܶܣ ܢܸܗܕܕܘܣ ܡܢ ̇ ܗܶܕ݂ܣܳܐ: ܗ̄: ܗܓ݂ܳܐ: ܗܡܰܣ: ܗܪܢܿܓ݂: ܪܢَܳܐ: ܗܰܓܝ: 
ܘܢܐ .ܬܐ , ܐܬܪ̈ܰܠ̱ܝ: ”ܐܬܚܰܫܰܒ: ܫܠܟܒܐ ܕܥܬܘܢ: 86::33]: ܐܝܠܐ ܐܝܠ 
ܕ 68 ?00100 ;36077 816 10166 141111811118(] 8 )886 ¿ 686 7:07718 1:10111 
-ܐ¥01761 80011111 ` 1'6111 11011111111111 1108 086 11118 686 $ 70011 )41 006 
. ܘܡܣ 0 ,(((11{£ 








878 ܀ ܗܕܪܘܠܘܣܝܐ ̄ ܗܘ ܀ 





ܗܕܪܘܠܐ (ܠܕܰܢ (ܐܫܿܝܐ ܘ400 , ܗܕܪܘܠܐ ܩܡܪܝ , ܪܨܢ ܐܐܟܘ 1066 ܘܬܐܘ ܐܙܐ̄ 
ܗܶܙܪܘܽܠܐ: ܗܶܕ݂ܙܰܘܽܠܐ: ܗܶܪܳܪܘܠܘܳܣ̱ܝܰܐ: ,+ ,ܟ ܛ .ܘܙ ,8 ܐܐܙܐܐ̄ ,)ܠ ܙܧܰܐܢܿܕܨܢ 
ܗ̄: ܡ̈ܐܢܐ ܕܡܸܙܪܰܡܰܪ ܒܗܘܢ . ܐܝܟ ܩܢܰܝܳܐ ܘܡܐ ܕܕ݂ܡܳܐ: (ܢܿܕܐܤ (ܐܠܫܝܨ ܘܫܰܢܺܝܺܝ̱ܨܨ 
1868 ,ܬܐ ܕܢܸܠܫܝܼܕܨܨܢ: )ܐܨܥܢ (ܠܫܰܝܳܐ: ܫܐܢ (ܠܚܝܼܐܢܚܝܹܝܢ ܕܘܝܐ ̣ܟ ܕܘܐ ܢܸܚܝܐܢܬܐ: 
ܙ . ܥܡ ܩܝ̈ܢܬܐ ܕ݁ܰܙܡܳܨܰܐ ܗܶܙܙܰܘܳܠܐ ܘܨܠܐ ܬܗܝܪܵܐ 16108 ,0 6 ܐܐ ܐܦܐܘ 
ܛ ܐ :7 ,111 & 0101 
)11 85118 ܐ) 91( 15 £ 008 .1 110( 4 ,68 ܐܐܐ 0 110 
8 104 11111611611111 11181 ܐ111118101111 , ;71 /¦!/ ,111 116¶ 64016 × ,7 0 
1 1 0 61811 8118 680 
)ܐ ,1 .ܐܐܐܐ1ܐ1]81061111 ܐܐܐ )ܡܝ 

,ܗܡܘ )ܐ £ .ܐ ܘܘ ܗܕܪܘܠܣܝܐ ]( .ܘܘ ܗܰܕܙܘܽܠܘܽܣ̱ܝܰܐ 
ܐܕܐ ܠܫܝܢ *ܫܰܥܝܶܨܨ 0 0 48 ܐܐ :0 ܐܘ 
ܗܕܪ̈ܘܠܘܣܝܐ &̄ . ܗܰܕܠܘܣ̱ܝܰܐ ܙܪܐܘ ܙܙܙܘܐ)ܘ ܐܐܟ ,84 ,ܢܸܠܫܝܼܕܨܨ. ܙܢܺܝ ܨܘܕܐ 
8 . ܘܘ ܡܢܰܟܬܝܢ . ܗܘ :88 ,ܙܢܝ̈ܐ ܕܨܘܕܝܐ, |ܢܿܕܐܤ ܐܬܫܝ . ܡܬܰܟܼܬܝܢ ܢܸܐܫܝܼܕܨܢ 
ܗܶܕܼܳܙܰܘ ܐ 6146( ,ܘ ܫܰܝܰܚܺܝܹܨ ܨ .60164 .7 ,004 ܐܐܐ .8 0?ܙܐ @) 0 ܵܘ 
ܐ46:@ ܐܐܙܘ) ܐܐ ܗܕܪܘܠܐ ܙ ܐܙܙ8 .£ , ܠܘܳܣ̱ܝܰܐ: ܗ̄: ܫܶܥܝܐ: ܫܥَ݇ܬܵܐ:”/ܐܫܬܰܥܶܢܝܳܐ: 
6 .74 .1.1 111 ܐܐ1:81§ &6111(6 ,608 

܂ ܗ̄, ܩ̈ܛܠܬ݀ ܐܘܪܪܐ, ܗ̄. ܚܘܝܐ ,ܐܘ ܐܐܘ ܘܘ (¥ ܗܰܪܘܰܡܳܘܪܽܘܢ 
® 000 &@ 6:17858 066 10 ,111 , ܕܫܒܥܐ ܙܝܬܘ̄. ܐܝܟ ܬܰܫܥܝܬ ܦܘܐܝ̈ܛܐ 
.16 ܐܐ ,4 ,ܚ [ ܝܢ !ܫܚ ܆ ;4 4 ;¦ (? .ܐܝܕܘܦܘ ܘܢ ܐܐܟ ܐܐ 66181 1106 .ܘܙ 

ܝ 6 48 0 ܐ ,)67 0// ܐ , :66 ܗܕܪܘܡܠܝ 
ܕܡܵܝ ܕܒܼܫܐ ܕܠܐ ܡܒ݂ܰܫܠ, ܝ ܫܝܐ ܩܵܝܸܟ݂ ܘܿܘܠܝܼܕܤܚ ;84 ܕܕܒܫܐ . ܘܐ“ ܐܠܫܚܝܐܢ 
.'ܕ݂ܙܘܳܡܽܘܠܝ ܘܐܙܐܐܘ 0 .11 

ܪܨ ܗ 10 ` .71 . 1 ,2 .ܫ .ܨܘܐܐ ܫ ,ܐܘܦܬܐܙܙܬ(ܐ ܐܨܘ . ܙܙܙܘܡ ܗܶܕ݂ܪܽܘܢ 
: .1.44 ,111( :1 

> 2 $ !70¡ ,ܐܙܘ ܗܘ 64 ,11 .ܗܘܘ ܗܕܪܘܣܘܛܘܢ ,£ .ܗܘܘ ܗܶܪܗܺܣܛܽܘܢ 
ܒܨ ܚܲܡܪܐ ܕܕܒܫܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܗ̄. ܓܽܘܠܒ. ܘܗܟܢ ܒܪ ܣܘ , ܐܐܐ»¡ ܘ ܐܙ ܐܘ 


00007 &68@ 11111 ]8011 ܐܐܐ 86[ .818 ,ܬܘܒ ܚܲܡܪܐ ܕܡ̈ܝ ܕܒܫܐ. ܦ݂ܳܐܪܰܢ݂ ܪ 


8 ]18080 08118 116 60016 ,70808 ® ?$ 
.ܐܕܪܘܣܘ ܛܘܢ 0 ,¥ .8 78116 1(11 ܨܐܬ )ܐܐ 0) ܙܐܘ )ܘܬܬܐܘ( ± 

ܕܗ̄. ܟܢܝܼܫ ܩܦܐ , (ܦܵܕܹܐܸܢ (ܠܚܝܝܧ̈ܐ ܐܘܐ ܐܨ ܕܘܐܬ :ܗܘܐ ܗܕܪܘܽܦܝ̣ܩܳܘܣ 
. ܗܕܪܘܦܘܠܘܣ .71 .000 ܐܐܐ ;ܘ ,ܗܽܘܕܪܘܽܦܝܩܳܘܣ 80111 66111 411 ,1:73 
ܕܙܘܕܪܘܦܝܩܣ ]16 .14 ܟܢ̈ܫܝ ܡܝܐ ّ )ܥܢ )ܟ !ܬܐܘ ,)ܨܘ // ܐ ܗܰܕ݂ܪ̈ܘܳܦܝܩܘ 
.11161 ,1.11 , ,01116 .60 2 .¥ .1110 

6{ .88 ,ܗ̄. ܩܠܳܝܬ݂ܐ ܡܢ ܡܠܝ̈ܐ ܕܘܐܐܐܐ )ܐܐܐ ܐܐܐ ܐܐܘ ܗܕܪܘܩܘܠܘܣ 
ܐܘܐ @ .1¥ܐ06 @§01 


.܆? 2¥ .ܐܐ 07816 ,10111 ,1101 ܕܙܘ ܗܕܪܘܩܠܐ 
.11 ,ܐܩܝ ܨ 06 < ܐܐ ܐܐܐ ,ܘܘ »ܘ 64 ܗܶܕܙܘܽܩܦܰܠ݈ܺܝܣ 


. ܐܦܘܠܘܣܝܣ .£ ,686 08818 011[11808111 ܐ1ܐ1]01116 
.ܐܕܪܝܐܢܘܣ 0£ .23 .111 .1 ;0 ,ܐܬܐܐ 7744 ܗܕܪܝܐܢܘܣ 


ܗܕܪܝܘܣ ܝܰܡܳܐ. 000 ܗܶܙܙܚܝܳܘܣ 
ܒܗܕܪܝܘܣ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢܐ 06111 8106 ,1313 ܕܨ ܦܬ ܝ ܠܚܢ 
ܐܕܪܝܐܣ ܐܢܙܘ 0 . ܗ̄. ܝܲܡܐ ܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ .188 @ ܢܐܐ ܕܐ 83 .ܽ ܘ ܙܐ 
- 4 .001 

ܕܡܠܟܐ ;17 ܇¥(8 .170¢. ,8 .ܝܓ .11011 ,.¢@([ 1111 ܘܬ ܐ "777 . ܗܕܪܝܢܘܣ 
ܕܩܦܣܪ ;10 .45. .¥ ,2:1 :23 ܙ26.:28: .17 ,& .£6 .ܐܵܐܶܐ ,ܫ .66 .ܵܐ .1(ܙ[11:660 ,ܐܐܐ 
3 .48 181 ,181 ,1118 18( 1101 ,10111 ,6:4 : ܝܛ ,8661 46 ,1:18 
. ܐܕܪܝܐܢܘܣ ¢ 

.207 .ܐ 1:60 ,11810146 11118 77007 ܗܰܕ݂ܪܝܰܢܰܦܳܘܠܝܣ 

10110 01¥1:108 7]81111 011 ,1:61886 088111 2:01 11118611119 0( ܗܕܪܢ 
.6 . ܟܗ .8 .81 , ܗ̣ܕܼܪܢ ܨܠܡܐ ܗܘ ܕܙܪܐܕܘܫܬ ܡܓܘܫܐ ܦܪܣܝܐ ;8115 (1(1161ܪ £ 
1:6 863 ܕ ܗ݂ܪܵܟ ,£8566 8110 66 ,ܨ ,16 .61 .906 ,810 &81¥111]([ 
ܕ 24 .¥±111 61011 ([1118011 068 4.080611116/ ,11811 06 1'111861,116 06 01168 ܐ 161 
.1 ̈ܐ .110 ,322 61111 .ܘ ;ܐܘ ܐܢ § .1106 


.ܘ ܘ , ܒܪ ܪܳܝܬܽܽܒ ܡܠܟܐ ܕܨܽܘܒܳܐ 201611819 31186 18ܨ ܘܐ .ܐܐ( ܙܘܰܪܥܙܐܰܪ 
ܗܕܪܠܙܐܪ ܡܠܟܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܕܩܛܠܗ ܕܘܝܕ. .4 ݀ ܘܘ ܘ4. ;710 ܐ . ܘ ,ܨ .ܐܙܥ 
ܕܡܬܦܲܫܩ ܗܕܪܐ ܕܥܙܪܐܢ 

.13 .)18 .1 46 .77/76/1486 ܗܵܗ̄ 

.9 .ܐ ,1:80 ܕ , !006 .£@ ,ܐܵܐ¥1 . ܐܐܐܘܡܙ ܗܘ 

6 6 ܐ ,ܐܢܢ £ ܐܢܢ .ܐܐܐ .1( ܗܝ .£ ,6(801186([ 616 ,70110111([ ܗ݀ܘ 
,| £ ,80 ,0 ܡ .1 ?¢ ,£ ,¢ .ܐܘܐ ܗܶܢܶܝܢ ¢ ܗܶܢܽܘܢ ,ܐܐܘ ܐܐܐ 4. . ܐܐܐ 
̈ܐ( ܦܟܢ .£ ܕܬ ,ܐܐܐ .ܐܠܝ , ?)13 ,ܬܪܐ ,£ ܝܐ[ ,ܐܐ .1 ܙ¡ ,"¢ ;£ )ܙܐ .ܐܐ .01:10 ;ܦܐ 
.660 ,¥ ¥ ,ܐܶܙܶܐ ,£ 2: 86212 ,ܐܡܬܘ ,80 ,242 ,ܠܠܐܬܐܬܬ ,ܐ ,09 ,8 ܕܢ 6 ܣܶܢ . ܐܐ 
© , ܗܘ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗ݀ܘ ܕ ̇ ; ;ܐ .ܐܶܐܙܶܡ . ܐ ,ܗܪܘ ܕܗܘ ; .711 $ .ܐܳܫ 

6 2 








> 


܀ ܗܕܝܪ ̄ ܗܕܪܘܠܐ ܀ 977 


ܢ _ 0 


ܘܧ̈ܫܬܙ̄. ܕܢ̱ܫ̈ܐܐܢ ܐܠܟܺܝ̈ܣܳܐܨ. ܕܢܲܬܵܕܨܨ ܐܡܼܕܸܟܟ ܠܐ̇ܬܨܢ. ܠܚܕܪ̄. ܕܐܝܨܢ ܐܠܒܐܝܼܐܢ. ܨ . ܢܪܐ 
ܕܡܐ ܢܺܗܶܶܐ ܕܪܕܐ .80 ܗܳܪܳܙܳܐ 81161 111(1 ,0861101 001018([ 8611811 111 86:11:61 ܂ 
59 0733 ,01:10 .£¢ .ܐܐ ̱ܐ 1186 ܐܐܐܐܐ0 ,+ 84 ܐ .11170 ,ܡܢ .. . ܗ݀ܕܲܪܗ 
7 ( 4 ,8 )40104 460 0 77710 :06807( 
.£ ܕܪܶܩܕܐ: ܡܪܩܕܘܬܐ: ܐܠܚܶܕܝܨ: .1ܠܝܵܫܥܢܸܥ 
.70810 ¢ .1161 ,11111 (] 11811 .]80 110 ܗܬ݂ܰ݁ ܐܶܙܐܵܐܘ .ܦ ܘܙ .ܘܙ ܗ ܕܝܪܳܐ ܗܙܝܹܪ 
ܗܝܪ ܒܰܠܦ݁ܽܘܫܰܘܗ݈̱ܝ ; 28 .ܐܵܫ .¥ ;£ ¥ .¥ ± .ܐ 5 7 0 ,8 ¬ 
 ; >¢» >+ 7% 071, 68. 20 ; >‏ .±¥11 .7]800 :4 ;"ܐܐܘ ; ܐ :1111 ,ܘܘ 1; 
.(16 ܕ ܐ6/ܐ 40:00 ܗܪܺܝܪ ܐܦܹ̈ܐ ;60 0[(61 80111(118 .18110 06 £ 3 .443 .1 
.1108 .116 ¢ 70 74640 ¡ 212 ,ܐܐ ,]10 ,ܐ .1 ,ܕ .ܐܵܐܶܐ .ܘܐ ,ܠܐܬ ܬܐ 
;28 .ܐ , ܐܝܠܢܐ ܗܕܝܪ ܣܘܟܬܐ ;236 .ܐ .]7 .466 ,ܬܐܐ ܘܐܘ ; ܽ .ܐܶܡ 
008 ;384 .ܐ , ܗܝܪ ܗܘܐ ܒܫܘܦܪܐ ; ܘܝ .880 ,ܐܬܪܐ ܗܕܝܪ ܒܐܝ̈ܠܢܐ 
ܕܥܠܝܡܐ ܗܕܼܝܐ ; 86 ¥ .1 .1.0 ,; !7400 ; ܐ 24 .11 :ܐܐܐ , ܗܙܺܝܪܳܐ ܒܟܽܠ ܗܰܒܳܒ݂ܺܝܢ 
.686 ܕܒܪܘܬܼܐ ܗܪܺܝܪܬܼܐ £ :489 .ܐ8.0.1 ,448 .ܐ ܕܣܳܒܳܐ ܗܕ݁ܺܝܪܳܐ ;223 .«ܙܐ1]0ܡ 
2 1 1 7:7 3 !4 ;ܐܐ ܩ݀ܡܬܹܗ ܗܪ݂ܺܝܪܬ݂ܐ ;3: ,ܫ 
.88 ;¥9 .ܐ{ .88 ܕܫܰܪ̈ܘܺܝܢܶܐ ܗ݁ܕ݁ܺܝܪܶܐ . ܙ .ܐ .96§ :3101 , ܡܕܝܢܬܐ ܗܕܝܪܬܐ 
:1110 ܕܠܸ̈ܕܳܬ̣ܐ ܗܙܝ̱ܪ̈ܳܬ̣ܐ ,£ ,ܐܐ 182 .)1 .8816 ,ܛܒ̈ܠܐ ܕܗܪ̈ܝܪ̈ܝܢ ܒܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ 
ܗܐܝܪ 'ܐܦܹ̈ܐ. ܨ ܕܥ̣ܫܸܥ. ܕܐܟ̈ܕܐܢ .6 ܐܢ ܕܐܢܵܕܐܢ ^܀ ܫܐܢ ,117 &16ܐܘ([ܥ:1 .6:2 


ܐ ܚܠܨ : ܘܕܛܝܢ: ܀ܘܽܘܢ: ܢܨ ܐ ܐܣܸܲܝ̈ܒܹܵܐ, ܕܚܚܚܸܟ. ܒܝܚܨܨ || ܕܣܼܬ ̇ 


: 18881 ܕܬܐ 00 ܗܕܝܪܐ 

.11600 .ܐܐ . ܬܘ ,ܐ 00 ,ܕ .391 .01 7 6:4¿ ܙܘ ܕܝܸܪܳܐܝܹ݀ܬ݂ 
23 .܀ .]0[ 

ܗܪܙܝܪܘܐ ; ܐ .± .ܦܐ .116 ,(1) )»04 ,)ܐ ¥" ;ܐܐ ;00 £ ܗܪܺܝܪܽܘܬ̣ܐ 
7 8 072 ,68 ܐ »ܐܐ« ܗܕܝܪܘܬ ܚܝ̈ܐ ,« ܘܐܫ .81111 ܦܩܚ̈ܘܗܝ 
,38 .108 ,31.3: .36 ;27 .10.22 ;40::878 ;3 76020 ܙܘܕܝܪܘܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ 
.1 .86 ܕ ܦܐܝܘܬ ܗܕܝܪܘܬܐ ܕܥܠ /ܐܦ̈ܝܗܿ ; ܕ . ܬ .]7 .08 ,216 .ܐ .ܐܡܐ 
ܕܗܕܝܪܘܬ ܣܦܪ̈ܐ ,× 337 .1 ܡܛܠ ܫܘܦܪܗܿ ܘܗܕܝܪܘܬܐ ‏ ܕܦܪܝܘܦܗܿ ; ?< 2343 
ܗ̄. ܗܶܕܪܳܐ: ܓܐܝܘܬܐ: ܐܰܗܝܽܘܼܬ݂ܐ: ;34 ,ܠܝܛ )ܘ .ܫ 1 .ܠܝ . .¬+ ܕ . ܘܐ ܗܘ ܗܘܬ 


.£ , ܙܝ̱ܘܳܐ: ܦܐܝܘ̣ܬܐ: ܢܵܛܐܧ: ܐܢܝ̈ܛܐܨ: ܐܢܝ̈ܣ̱ܶܐ. 


30 .1¥ .16 .ܫ16ܐ ,ܐܐ ܗܐܘ ܟ« .ܙ ܗܽܘܪܳܪܳܐ 

ܠܙܐ ,8 .106 ,)ܐܐܐ ܘܐܬ ܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ܡܗܰܘܼܪ̈ܶܐ .ܐܨ ܕܘ :ܙܐܘ ܡܗܰܕ݂ܪܳܐ 
: 4 .ܐܵܐܶܐ 

.6 .ܐܐ ܐܕܨ ܕܠܰܡܗܰܕ݂ܪܘܳܬ̣ܗܿ ܠܟܿܳܗ̇ܢܽܬ݂ܐ ,80:46 £ ܡܗܰܕܪܘܽܬܐ 
1 0111 .8 .1111 ܕܠܰܡܗܰܕܳܪܘܳܬܳܗܿ .86:1 ܐܐܐ 

.ܐܐ06 34 .ܘܙܐ 13118 ,ܡܗܰܕ݂ܪ̈ܳܢܰܘܗ݈ܝ .ܙ ;9 ,ܐܙܘ ܐ ܡܗܰܕܪܳܢܳܐ 
.? 248 .06011 ,6 ܐܙ ܠܦܐ ܡܗܰܕ݂ܪ̈ܰܢܰܝ ܝܪܬܐ ; ( .ܥܘ« . ܘ . ܗ \ܸ .ܐܡܘܐ 





- 7 .ܐܶܥ .16 4 .6 ܐܐ1ܐ01@ &@ .11:64 ܒܰܪܶܗ ܕܗܳܪܳ ܘܐ(¡ ܗ݁ܳܪܶܗ ܕܗܳܕܰܪ .ܟܘ ܗܳܳܪ 

- 397 07 .1010 ,7 ,0 .86004 ,ܐ ;¢ ,© 47¡ .8(1-ܘܘ1¥ ܗܵܕܹܪ 

ܚܝܨܢ ܕ¡ ܗܕܪܰܐܘܣ̄ 

.8 ,ܗ ܪܗܶܛܘ. ܐܥܧ̇ܝܨܨܐ. ܥܠܐ 010 ܟ ܘܬܐܘ ܗܕܪܐܡܘܢ 

ܗܕܪܘܓܘܼܪܘܢ .117 86 .4 ;ܓܸܨ : ܙܲܢܹ̣ܵܢ ,ܐ ܐ ܗܕܳܪܓ݁ܽܘܪܳܢ 
ܕܝܨ [ܝܧ. ܐܝܘܓ 0 7 .0 .0004]܀ 601 ܘ , ܗ ܕܼܖܿܘܓܘܢܘܢ .1 ܘ .0 .0000 ܐ 
ܘܚܲܬܝܬ ܠܘܬ ܦ݁ܰܠܚܺܰܝ ܟܡܠܐܐ. ܘܗܟܘܬ ܒܪ ܣܪܘ݀. ܘܬܘܒ ܒܕܘܟ ‏ ܩܪܝܗܝ 
.ܐܕܪܘܐܓܝܘܢ 8ܐܙ[ܐܙܟ 06 . ܗܕܪܘܟܘܪܘܢ 

0700 902 $ :)ܐ ܕܐܐܐ . ܐܐܐ £ , .£ ܗܶܕܳܪܗ̱ܝܰܐ ,84 ܗܕܰܪܘ̱ܝܰܐ ܗܪܽܘܪܺܝܰܐ 
001 ”767 )861 4 
ܦܪܚܬܐ. ܗ̄. |ܐܫܵܝܕܝܢ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܓܿܚܟܐ ܐܡܝܼܢܐܝܬ. ܒܪܡ ܠܘ ܡܢ ܡܕܡ 
ܕܝܿܕܥܐ ܠܗ ܐܝܟ ܒܪܐܢܫܐ. ܐܠܐ ܒܪܬ ܩܳܠܼܗ̇ ܗܟܢ ܐܝܬܝܗܿ. ܓܡܠܐ ܕܝܢ ܒܿܟܝܐ 

866[ ,ܬܐ ܐܠܐܘ ܘܘ ܘ(ܐܘܘ ܙ¡ :784 ܕܟܕ ܡܬܡܲܚܝܐ. ܘܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܗܨ 

.116 , ܗܙܪܘܼܐ ,31 ܐܗܐ ,6 . ܙܡ .ܙܘ ܬܓܡܠܐ 4000 

ܘܩ (ܙܙܘܗܤܿ ܩܠܐ ܕܗܕܪ̈ܘܠܐ 91 ܐ( )!00061 .111 ܗܰܕܪܘܳܐܐ 
ܗܰܕܪܰܘܳܠܳܐ ܡ̈ܐܢܐ ܕܡܬ ܡܪ .± 16 .4 .£ .ܩܠܕ ,400 .086( ,106 ,ܐܧ( 
ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܩ̈ܢܝܐ ܘܫܪܟܐ. ܨ ܙܩܹܵܐ. 1 ܐܢܐ ܕܨܘܪܝܐ ܢܗܪ̈ܘܢܐ. ܕܥܒܿܕ݂ ܒܗܘܢ 


ܐܢܫ. ܘܐܝܼܬ ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܗܕܪ̈ܘܠܐ. ܐܘܪܝܐܼ ܘܙܩܝܼܦܐ ܘܡܕܒܚܐ. ܓܢܘܢܗ ܕܐܕܡ. ܘܒ̈ܬܐ ° 


ܗܕܪ̈ܘܠܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ̄. ;84 ,ܐܘܪ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܸܣ ܠܝِ ܡܪܝ 
ܙܩ̈ܐ ܕܡܬܕܡܪ ܒܗܝܢ. | ܨܧ ܢܨ [(ܠܨܧܿܐܢܿܨܨ .£ .ܘ ܘ] (ܐܬܿܟܢ ܢܸܫ̇ܝܿܨܢ ܢܪ . ܗܶܕ݂ܪܰܘܺܐܐ 
ܕܝܢ ܙܡܲܪܳܐ ܪܰܒܗܝܢ. ܐܠܫܿܝܺܐ܇ ܸܛ | ܕ ܐܬܫܿܝܳܨ ܢܛܐ. ܗܶܕܪܘܽܠܐ ܐܦ ܓܝܪ ܦܘܫܟܐ ܣܿܓܝܐܐ 
ܐܝܬ ܒܗܢܐ ܫܡܐ. ܡܛܠ ܕܐܺܝܬ݂ ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܡܠܦ̈ܢܐ ܕܡܬ݂ܩܪܶܝܢ ܕܗܕܪܘܠܐ. 
ܘܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܐܠܹܝܢ ܡܛܠܬܗܘܢ. ܟܕ ܚܿܙܝܢ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܡܘܵܕܥܢ ܫܡܗܵܝܗܘܢ. 
ܘܩ̇ܪܝܢ ܒ̈ܬܐ ܕܐܘܽܪܓ݂ܰܢܳܘܢ ܘܒ̈ܬܐ ܕܗܶܕܪ̈ܘܽܠܐ: ܕܐܘܪܓܢܘܢ ܡܿܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܿܢܘܢ 
ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܿܠܦܢܐ. ܐܦܼܣ ܠܝ ܡܪܝ ܒܗܲܝܡ̄̄. ܘܐܶܫܬ݁ܰܥܳܐ ܠܢ ܤܙܘܙܐ 
ܒܚܝܼܪܐ ܦܘܠ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܶܕ݂ܪܘܽܠܳܐ. ܐܘܪܝܐ ܘܙܩܝܼܦܐ ܘܡܰܕ݂ܒܚܳܐ. ܓܢܘܢܗ ܕܐܙܕܡ 
.8 ܕܐܬܩܼܪܝ ܒܝܬܗ ܕܥܠܡܐ܀ ܗܙܪܘܠܐ ܕܝܢ ܕܢܚܳܫܐ ܡܬܦܲܫܩ ܬ݁ܰܢܘܪܳܐ ܡܕܡ 


ܢܡܝܐ ܝ 











980 ܀ ܐܢܗܘ ̄ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܀ 





ܣ 'ܐ݈ܢܳܐ ܗܝ .@.@ ܕܐܘ ܠ6886ܘ ܚܐ ܘ ܗܺܝ ܗ 10( 81111 
ܘܐ , ܒܡܳܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܙܰܕܝܼܩܘܬ̣̣ܟ݂ ; 7 .1 .@6ܐ1 ܐ ,68 ܐܐܐ ܐ ܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܗ̱ܝ ;26 .ܐ 
:1:1101 ܐܝܰܐܗܰܝ ; 2 ± .11 3 ,ܫܰܐܺܝܪܳܐ ܗܝ ; 2 3܇111× .86( ,ܿܰܒܿܳܐ ܗܝ ; 24 .ܐܫ 
; 6 .1 .)11 ,68 7:60 ܚܳܘܢܳܝܬܼܐܗ̱ܝ܂ ; 7 .ܐܐܳܡ ܐܘ 3 .11180101 ܝܐܝ : ?£ 
ܡ ܢܓ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ;1.332 .18.0 
ܒܐ 4 ,£ .11 .01 ,ܓܰܠܝܳܗ݈̱ܝ ܝ $ .@ 1 00816861111 4 ;71 ܣ 
:ܗ ܩܫܶܐ ܗܘ ܕ € £0¥1(18611 ܗ̱ܽܘ 6% ܚܐ 6 1761114116 .ܐ .11 ,ܐܘܐ ,ܗ̱ܝ 
¢ ܚܐ @ ,16 ; 420 .11 ,)10 6 ܐܐ ܐܘ ܐܳܡܶܐ ܗ̱ܘ ܠܗ ; 4 .ܐ .6 ܕܐܘ 
ܗ̱ܝ ]ܘ ܗܳܕܿܶܐ ܐܘ 40004 68161 71068 .224 .2 :|8110 , 
.248 ܠܐܡ ,ܗܳܕܰܐ ܙܘܝ 0(1611]08168@) 168" )1'61110&1 .)8 2 ,ܗܳܪܳܐ ܙܝ £011(180111 
® ܗܶܢܽܽܘܢ ܐܢܢ ܝܳܪܬܘܽܬܗܘܢ ; 3 .¥ .18 ;)48 ;< ܐܚܬܘ ܐܳܢ .ܐ .11 


ܗܝ 2 ܗ̱ܺܝ 


.286 ?ܐ ܐ ܐܐ ܐܐ :$ ܡܳܢܳܐ ܐܢܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ; 4 ܐ :ܐܐܐ .0811 ܐܙ ,70836 77 ܐ”607 | 


,1 .ܐ ,454 ,431 ,290 ,231 ,£43 .ܐ .6( ;17 1.0:1 ܕܚܰܕ ܐܢܘܢ ;5 .¥ 
.2 .1 .ܐܙ ,¥ .1 .ܫܐ ܕܐܐܐ ܐܢܝܢ £ ; .6 88 .1 .ܐܵܙܶܐ ,68 

. )1 (1ܐܐ8 ,28 .601 ' 18 ܐܐܦ 14« ;6 /ܢܗ݀ܘ 

,263 ,81 ܐ ."11101 ,ܐܐܦ 1 ܕܐܘ ܘܐܐ4 (¥ ܕܗܘܝܗ 18116 ܐܙ ܐܘܫ ܗ݈ܽܘ ܗܽܘ 
.¢ 2 ,ܐܘ 8 ܗܝ ܙܘܝ ,£ ; 6 ܐ .26 .1¥ .11601 .1118 ,888 ,386 .1 .0 .13 ,ܘ ܘ 
¥ ܐ .6 2 ,1¥ .11160[(11 ,1118 ܕܙܘ ܝܝ 1118 :1181 ,.8£ ]7 ,1101 111 "11111 ,0 ܐ .ܵܐ 
,2 .6 ,8 2 ;77:0 68 6 ܐܐ :77670 ܐܫ݂ܪܺܝܝܝܽܘ ܗ̱ܝ̈ܝ ܥܫܸܢܓܕ 
ܨ ¥ ܕ ܫܟܒ ,7 ܟܚ ,]4 ,£ ¥ .10 ,6 & 6060 ܐܐܣ ܗܢܝ ;§ .ܐ( 11011 
ܗܘ ,ܐܐܐ ( 2 .@© 88.4 .ܘ .ܐ ,ܡܠܬܐ ܕܗܝܚ ܡܩܒܠܢܝܬܗܿ ܕܦܘܩܕܢܐ 
.1 ¥ ܗܘܝ ;£ .ܐܐܐ ,ܐܐܐ( ,5 2 .¥ ,80 0 »78 ܐ 8 ّ ܗܘ ܒܰܝܬܳܐ 
ܡ ܕܗ݀ܘܝܘ ;337 3 6 ,08:31:37 ܐܐ 118 ,8 1 ܡܚ 77 £ 
;9 .1 .101 ;ܘ ; ܐ 2 .ܐܵܐܶܐܶܫ .8( ܘܟܙܘ ܗܘܝܘ 1 .)8 ܗ .1 .1 ;ܐܣ ܐܘ 
68 6086 67 ܐ ܐܐ ܗܘܝܘ ܣܘܟܝܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ;ܐ 
ܗܘܝܘ ܫܪܘܐ ;×& ܐܘ 7 ܬܬܘ 1 ܐܐܐ ,ܐ .11 .ܐܐ © ܘ ,ܕ .ܝܐ : ܐܘܐܐܘ8 
ܙ .13.0 € ܐܐ( ܘ ܐܐ ܗ݀ܘܝܽ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘ ; ¥ .¥ ܐ .8080 .1 ,ܘ :ܘܟ ܘܘ ܘܘ 
ܕܗܘܚ ܐܝܢܗ ܢܘܪܐ ܬ ܗܚܝ £ ?¢ ܐܘܕ .¢01¥ .¢ 0 :22 .¥$ .'[0ܘ© ,ܘ 46 
08186) ܘܟܝ 0 72336 ,13086 ,116 68 748 786 ܐܐ 

)$ ; 333 .876 .7 1060 ,357 .1 .111 .0 .1 ,$ )ܐܐܐ £ ܗܺܝܚܬ݂ܐ 
.11000 ܣܗܪ̈ܢܝ ܗ̱ܚܘܬܐ ܡ ,7077 .16 ; 04 .11 .ܐܵܐܶܐ .18.0 ܘ 
ܗ̱ܚܝܘܬܼܐ ܩܬ .16 ܗܨܝܘܬܐ ܬܝܘ ܫ( ܢܝ .4 0111[ :1 .? 224 . ܐܵܐܶܐܵܘ 
6 ;188 ,ܥܐ ܐܢ. ܒܟܬܿ. ܕܦܖܕܼ. ܚܪ ܘܳܝܳܝܽܘܬ݂ܐ ܐܝܟ 
ܘ1]1 ܗܺܝܝܽܘܬ݂ܐ ܗ̄. ܐܝܟ ܣܰܓܺܝܐܘ ܘܶܬ݂ܳܐ ܡܢ ܣܘܓܐܐ. ܘܪܰܦܗ̈ܳܬ̣ܐ ܡܢ ܪܰܦܝܐ 108088 


ܘ݂ܝܳܝܽܘܬ݂ܳܐ . ܘܘܩ 


ܥܠܬܐ 7:07061¡ ,$ 67061 ,011118611111) ,0118 .ܘ ܗܺܝ ܘ .ܨܬ ܡܰܗܹܝܢܳܐ 
.¢ ¥ 22 .1'1:1108 1311 , ܡܲܗܵܝܐܝܬܳܐ 


.@6 ,18066 ܐܐܡ 11:0681161 111 81166 8881111([ ; 76 .13111 ;ܐ ܕܗ݀ܗ 
ܐ݂ܶܶܐܠ݁݁0 810 ܐ 700 ;35 .0816 ,ܐܗ ܐܕܘܙ ܗ ܐܝܟܢ ܕܗܘ 
.]1 .0 ;¥ .¥86 ,07 ]ܢܶܡ 6 ,0 ,46 :80)ܐ»ܐ:§ ܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ,ܐ 3× 
;2 .138 ,8 .ܡܠܬ .ܢܘ ,86 ܐܡܠ ܕܘܙܘܬܙܗ ܐ ܕܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ;39 .22 
ܥܣܪܐ ܘܐܟܼܡܐ ܕܗܘ ; +£ .27 ¥ .116 .ܐܐܐ 11 . ܥ݀ܘ01 ܘܬܕܘ ܐܵܘ ܐܝܠ ܕܗܘ 
,$ ܐܐ ܘ ܡܬ ܕܗܘ ¡ ܡܢܝܬܐ 810 .31 94( 16016ܐ ܐ ܐܐ ¢ ܐܛ £ 0 
66 28 7 0 ,)27180 ܣ $ &'ܿ ˆ ܕܡ ܆ ܕܗܘ ; + 1 .73 .1160 ,ܐܐܘ .ܐܙܙܘܐ@ 
ܡܢ ;¢ 3 .× ܘ ,6 ܐܐܐ ܨ ܕܗܘ ; 4 .21 .10 ,«00 ¥ ܙܘ ; ܐܐܐ( 
ܕܐ̱ܢܶܫ ܡܰܢ ܕܗ݀ܘ ;2:2 .10 ,7068 ;8 .3 7 .1160 ,10111 ,71611 ,)ܐܛ 6800 ܐܐ ܕܗܘ 
167( 7% ;"£ 6 ܟܕ 1 ܠܠܡܢ ܕܗܘ ; 247 .ܐ 1:16 
ܗܘ ,ܐ 265 .16 ,81106 ,0116 )ܐܐܐ ܟܠ ܡܰܢ ܕܗܘ $ ; 4 .48 .ܙܐ . ܘ ܚ 
ܬܪܝܢ ܡܢ ܕܗܢܘܢ .'¡ 16 ,7 206 ,)ܐ ܕܐܐܐ ܐܘܐ ܐܐܐ ܐ ܡܢ ܕܗܘ ܕܥܳܢܕ݂ 
ܐܘܘ ܡܐܘ ܡܗܲܝ̈ܡܵܢܶܐ ܕܗܶܢܽܘܢ .¢¢ ܂ :16 .5 .166 .ܐܐܐ ,16 ܐܐܣ 0 ® 
1 .ܐ .86 ]7 ,)ܐܬܐܘ 


4 ,¥ ܐ .±17 ,1:2 .07411 ܘ ` ; 3 ܐ .ܐ .17('0¥ ,116 ,ܘܘ 6 ,ܐܐܐ £ ܗ݀ܘ ܟ݁ܰܕ ܗ݀ܘ 
@ .07 ,22 .§35 .1 .1 ; £ 3 .3 1 * .0 ,ܙܘ 4 ; ܐܵܙ .600 ;ܐܐܘ 6 60118 
31 .@ 81[ .7 1:64 ,ܪܘ ܡ ܚܕܘ ܘܗܘ ܟܕ ܗܘ ; ܐ .23 ܐ ,11081 
11[ ,6 )ܐ ܐܘ ܘ ݀ܘ ܟ݁ܰܕ ܗܽܘ ܕܚܵܝܹ̈ܐ 11911 &@ 10111 @801611]186 8170 
.0.0( ܝܩܘܶܐ ܒܐܘܣܝܐ ܥܢ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܒܐܢܫܘܬܐ :08486 ;29 .ܐ 
,426 .0 ܘ ܘ ;ܐ .ܢܐܐ , ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܐܪܥܢܝܐ ܘܫܡ݀ܢܐ ,»ܕ .ܠ« ܐܶܫܫܘ 
.29 § .168 .8 ܐܐ ,ܪ ܐܥ ܢܸܫܨܹܝܬ .16 ܕ ܢܟܰܚܝܬ݁ .134 10016 .1.408 .ܐܐ( 
ܠܗ݀ܝ ܕܗ݀ܝ ܟܕ ܗܝ 19.39 .6( ,ܘܐܘ ܘ ,ܐܧ ܗ̄ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܺܝ .ܐܙܘ 
111 ,417 8 .0.8 ¢ 66 ; 2 .285 ܗ ,)4071 76766 ܐ »® % ܨܒܝ̈ܢܐ 
.11 ܕܗ݀ܘ ܟܰܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܕܨ ܦܟ ܢܰܦ݁ܺܝܢܳܝܬ݁ ܪܐܐ ܢܸܫܝܸܝܬܿ. ܗܝ ܟܕ ܗܝ ܢܩܒܬܢܐܝܬ ܝ 1 
,6 17 .ܐ .1[(11 ,34 .1 .111 ,0 .13 ,ܐ ܐ ,£ :± ܆ ܐܐܘ 11 ܗܘܡ ܗܶܢܽܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܽܢ .ܐܐ .1 
ܐ 9 176 11 ;11 2676 ܗܶܝܶܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗ ܢ :4920 116 .886 
ܒܳܗ̇ ܟ݁ܰܕ݂ ܒܳܗ̇ ܒܗܳܝܐܓܰܪܬ݂ܳܐ ;2 .0.1 .1 ,ܕܘ« ܙ ܘܘ ܐܐ ܘܘ ܒܳܗ̇ ܟ݁ܰܕ݂ ܒܳܤܿ ܒܫܰܢܬܼܐ 
09 ܬܘܐܘ ܐ ܐܡܪ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܠܚܒܪܗ :10.66 ,47407 ® £ @ ;4 
ܠܗܘܢ }4 378 .¥(0 ܕܘܬ( ܐܙܘܟ ܐܧ ܠܗ̇ ܟܕ ܠܗ ;2709 ܐܪ .6 .6 ܕ4ܐܐ 


ܪܳܡܝܽܘܬ݂ܐ [ܕܡܝܘ̣ܬܐ .1 .0 ܘܘ] 








܀ ܗܘ ܀ 979 


.06 ܕܬܘܫܘܢܙ ܘܠܙܘ ܗܘ ܡܢܘ ܘ1114 ;ܬܘ ܐ»»ܘ ܗܘ &@ ,ܘܢܘ :ܦܘ ܗܘ ܐܐܐ ,£ .25 
: 28 .1¥ .7810 .111 7 ` ,2 .¥ܐܫ .ܐ .ܥ ܘ18 ,ܐܐ ܗܬܝ ܡܢܗܿ ; .11 ܘ .ܐܳܫ 
71 ,232 1:11012 .416 ;11610 ,)81110 £¢ ܐܐܐ ,38 .ܐܬܬ .8 . ܐܡ .£ 
0( 01161( 1111 66181 &8@ ; .660 ,23 .¥± ,4 .1 ,+£ .1ܙܶܐ .78 ,¿0 ܘ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ 
6 )70006 ܐܛ ”)ܐܐ ܕܘ ܗܕܘ ܘ (ܙܙܗ ܘ ܗܘ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ ܕܡܠܠܬ , .0 816101110 
- 01[ 16011886100([ 111661"611111 ,¢ ]6 .1:11 8 ܐ .1 .ܐ101. ,1 ;ܐ ܫ .ܐܫ .7110 .ܫܘܐ 
ܐܗ ܥܠܝܟ ܗܘ ܡܬ݀ 116 "11186 6111[(11881 811118011118 116 8:11611 168 ` ܐܐܐ 
;ܐ .11 ± .0¥ 1" ;ܐ 4 ܐܘܫ ܡܛܠ ܗܪ ! ܗܘ ; 23 .1¥ .1781 .ܫ 116 ,ܐܘ ܘܛܘܐ ܐܘܗ ܐܗ 
ܐܐܬܧ »ܐܐܘ ܬ ܘ ܬܬܘ ݀ܘ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܗܘ ܠܡܡܬ ; ¥6 .1 .ܐ ,ܙ ܙܘ ܘܐ ܘܐܐܣ 
; 4 .11 ,11 ,)ܐܵܘ ܐܙ ܧ& ܫ 6:4 ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܘ ܨܒܘܬܐ ; 2 .¥ .0]806[ 2 ܗܐܘ 
8 11 ; 3 ¥ ,5 ,86 12 6 (15[(1 ,2 .1¥ .196 ܐ ,36 .ܐܬ .0 £ ܘ ܘ 
0 40 ܗܘ ܐ݈ܢܳܐ ܐ( 08(¡ &@ , ,1611 08(¡ &@ ܙܘܘ 811([ 11811 0:81101 ܐܡܐ 
-ܐܐ0 11611[ 61 ܐ ܙܘ ܐܐܐܐܐܘ ܐ ܘܐܬܘܘ ܟ 60601(¡ ܐܵܘ ; .711 (28 .ܐ9@) ܐ . ܐܶܐܰܕ݁ܶܡ 
666 ;19 .ܐ ܡܶܢ ܠܠܒ݂ܰܐ ܗܘ ; 7 ܐ .¥ .ܬܘ( ܐ ܗܘ '/ܐܶܠ ,ܐ ܐܐܐ ܐܐ 
11 8686 .¥7 .ܫ . ܙܐܘ[ ,ܐ ,28 .ܐܵܐܶܐ .1101 ,26 .± .&46 ,£6 .¥× ܡ 
,297 ,261 ,24.2 ,24:1 ,229 ,203 ,1956 .1 .8.0 .(] 8 ;ܐ ܬ461110118 ,011( ܗ݈ܽܘ 
.8881111([ 66 ,392 :379 
̇ ܟܰܕ݂ ܗ̄ܝ ܚܰܝܳܐ ;4 £ ܙܘܬܙܐܐ ,& .1 .0ܐܐܐ ,ܘܨ , ܐܧ ܗܺܝ .ܙܘ . 
;47 .0.8 ,46 ¥ ,666( ,ܘܐܘ + ܗܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ;¥ .݇ܐܶܐܶܫܫ݁ .06 ` ,ܬܐܐܐ 

.)1 ܕܐܐ+7 € 67>06 ܐܐ $ ܗܺܝ ܙܠܽܪܝܳܐ ܗܝ ;8 ܪ .7186 ܘ ܙ ܗ݀ܝ ܕ݁ܶܝܢ 
ܗܺܝ ;±:£4 .ܐ .13.0 ,6070600:ܐ06 »8 60 ܐ ܗܺܝ ܗܳܝ ܒ݀ܘܪܟܬܼܐ : 32 .ܐ݇ܐܶܐܶܟ݁ 
ܐܘ 1 .6 .8 ¥ ܐܐ .8 ܇86)(̄ .© ܗܝ ܕܟܬܝܼܒܐ ,ܐ :$ ܐܐ 
ܗܶܢܝܢ ܕܗܝ ܒܝܼܫܬܐ .1 .)1 ¡ £ !ܠܳܐܳܐ݀ܬ݁ .ܙ ܕ ܐܣܬܪܗܒܬ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ,ܘܐ ܐܬܐܘ 
ܘܝ , ,11111 01111 746= .16 0111 ܗܝ $ ; ܫ .8 .¥ .]11160 ,1118 ܕ ܘ) ܬܘܬ ܘܙܙ݇ܐ ܐ 
0([(851ܐ .2 .33 .8 .1 ܐܗܐ ܢܙ :ܘܧܗ × ܕܢܕܚܼܠ ܠܒܪܝܬܐ 
.0 ,26 .± .86 4006 .£ .± 1:8016 ܕܠܐ ܗܘܳܬ ܕܚܰܕܗ̱ܝ ܚ݀ܘܡ ,661 ܐܐܐ 
.© ,22 ,2290 .ܕ 

8ܐ¥6 &08(¡ ܗܶܝܢ &@ ܗܘܢ 00111 10011 "ܐܝܢ £ &@ ܐܢܢ .ܡܚ:11 
76 ,2 .1 .406 ,26 .)ܐܳܫ ,8 ,ܐ .786 ,2 ,107 .1110 ,05016 80178 
08 1118 4:12 ¥ .111 ,ܐܐܐ ܕܫܘܝܢ ܐܢܘܢ ܕ0111111]186111([ ܐܢܢ 081188 
011( ܐܐ .16 ,666 ,488 ,486 ,483 ,482 ,478 :488 ;9854 ,1.27 .1:0 81116 
5 .1 £@ 66 ,1.30( ;1001 ,8 ܕܐܐܐ ܐܐܐ .0:10 ܕܗܶܢܽܘܢ ;1 611101186® 
ܕܗܶܢܶܝܢ £ ; .666 ,48 ,426 ,499 ,396 :393 ;392 ,1.386 ,362 ,360 ,343 .£ 
.¢ ,§48 ,466 ,£ 4 ,1.368 .1 

ܙ (¥ 116 68186 168 ,27 ܝܢ ,ܐܢܢ ܗܝ ,ܙܘ ܘ &ܐܐܐ11\ 11186 1186(¡ ܘ @6 ܘܬܐ 
81 ܘܗܘ ܘܘܗ ܝ¿ ¥61 ¢ &@ 11160(¡ 0810(¡ 11118 11110 ܐܐ ܕܐܐܐ £ 1ܐ ܘܘ 
6 ܢܬܗ̱ܘ 1 ܐܢܬ ܗ݀ܘ @ .@ ܕ0011801181101 1:606)1611018([ 70018 111511118 .01111 '111 
.7186 ,§ ¥ .±1¥ ,7 .1¥ܐ .768 ,37 ,36 .111 .@116 £ ,244 ,24.2 ,)41111 ,$¢ ;ܐܬ 


,ܟܐ .8 ,31 .21 0 ,320 ,296 .0.1 .1 ,224 1 7(1) 1111 ,8 ܐ .¥ܐ+± .1:1106 ,ܕ .ܐܫ 


.4[(0¢ .086( .66 ܕܐܢܬ݂ܘܼ 0[ ;£ .1.22 ;ܐܐܐ ܘ ܐܐ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ,£ .369 
;23 .ܐܐܐ .&7(]8 ,6 ' ܐ )++ ܆ ܘ ܘܬܘ ;244 15( ,ܐܐܐ 286 ܘܐ ܗܽܘ ܗ̱ܽܘ ܕ ;£ . ܥܗ 
,7 ¥ ,6 ܐܐ ¢0 ® ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ ܐܡܹܕ݁ܪܳܐ ; 2¥ .1¥ . ܐܘ 9 »¢ ܕܘܐܘ 
ܫ .ܐܶܐ .1 19 ܠܘܳܬܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܽܘ 3 ܫ :ܐ 2 ܢ ܟܪܝ̣ܗܽܗ̱ܘ ; § :ܐܦܟ 
ܐܐ ܐܐ ܡܳܪܳܟ݂ ܗ̱ܘ ܗܳܢܳܐ ;39 .ܐ .ܐܐ ܕܠܘܩܒܰܠܝ ܗ̱ܽܘ ;48 .+ ܘ( , ܓܡ̱ܝ̣ܪ ܗ̱ܘ 
ܩ ܡ 2 ܡܳܪܝ ܗ̱݀ܘ ; 4 .ܦܠܓ .4[(06 ܡ .406 687 78 ܘܐܬܐ ܐܬܶܐ 
ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܽܘ ܨ 2 .2:2 .0 ,6 ܐ 6 6898 ܒܛܝܟ ܗ݀ܘ ܗܰܘ ; 5 ¥ .11 ,87 $ )6( 
ܢܝܬܐ ;319 .ܐ :ܐܐܐ 68 89608 6708 ܗܝܪ ܗ̱ܘ ܛܳܒ݂ ¡ ¥ .10.47 ܕ 0 
,6 -܆8 22 ,220 ;0 ¥ 2 ,+ ¥ 2 .1 .0 .13 4006 .86 .111 .1 ܓܰܠܝܬ݁ܳܐ ܗܘ ; 29 4 .ܐ , ܗ̱ܘ 
.© :333 :310 ;309 ;302 ;239 :233 ` 7618 8[(60&8&@ ܐܢܽܘܢ 8 1101 
-611([ ((¥00811111 1161111(1 00111 ]018[(11 1100 1101811011111 ¥611([(118@ 1118 ܐ 
6:18868018 51 86 ܨ 2 ,81116 @1'01111116181108(] ܡܐ ܐܐܐ 
ܐܣܝ ܗ̱݀ܘ ܗ ܕܕܝܸܠܝ ܗ̱ܽܘ 68 86481 ,ܐܬܐܐ ܠܘܽܩܒܰܠܝ ܗ̱݀ܘ 
4 .1 17 .87 .07 ±¥'(@]([ 1168 0886(¡ 01[11010811 ܐܐܐ )11 18110 . ܐ ̈ܐ 
ܗܝ .ܘܐ ]ܘ 816 .£ .)ܐ .10 ,¥ .)ܐܐ ܐܬܬ ܐܗܘ 8166 ܐܝܬ ܗܘ .ܘ 
ܐܐ ܗܝ ܗ̱ܝ ܓ݁ܰܐܶܗ ; 27 .111 .ܐܐ ¥ ܕ ܗܺܝ ܗܝ ܐܙܘ 05160[ ([ܐ81 11100" 6 ܐܐܐܵܘ 
.0 ,§ .ܙܐ .001 6 6 ܐܣ ܕܘܝ ܗܝ ¡ 6 ,111×± ,768 ,ܘܐ ܐ/€ ܐܐܐ £ ܐܘ 
ܬܶܐ 08 .ܘܘ ,298 ;285 ,277 ,216 .1 ,8.0 ,£ .)¥ .86( 76 161 ,22 .£ 
ܨ 7 8 ?® ܡܘ 8 ܘ 5 ¥68 ܠܠ ܗܘ ܗ̱ܝ &@ ܗ̱ܽܘ ܘܐ ܘܘ 
ܚܰܕ݂ܽܘ ;3 1.9 ܝܰܒ ܗ̱ܽܘ 0¡ ܝܚܳܐ ; 430 .ܐܐܐ ܆ 1:1 ,29 . ܐ .1⁄6 ݂ܡܰܢ ܗ̱ܽܘ 
ܐ (2 :819 .7]8$ .ܐ ܘ( ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܩܕ 28 8 ܐܐܐ ܚܰܕ݂ ܗܘ ¥0{ 
ܡܳܢܳܐ ܙ¡ ܡܳܢܰܘ ܧ .ܘ ,ܐ » 1:6118( 01 ܐ ܐ » ܗ̱݈ܽܘ &» ;ܐ _ 
”ܐܝܟܳܐ ܘ ܙ ”ܐܝܟܽܘ ; ܗܳܢܳܐ ܗ̱݀ܘ ܘܐ ܗܳܢܰܘ ܘܙ . .16 .ܵܙ 1 1 ,8 .ܐܶܐܫ . ܙܘ 06 ,ܗ̱ܘ 
80 ܚܳܠܡܳܐ ܗܘ ܐܐܐܐܐ) ܐ ܘܐܙܐܙܙܘܐܡ ܘܐܬ .ܐܝܢܳܐ ܗ݈ܽܘ ܘܙ ܐܝܢܰܘ ;ܗ̱̱ܘ 
ܐ݈ܢܳܐ ܗܘ ;ܟ ± .ܬܢܐ ܕܐܘܧ ܘܐܘ ܐܐ ܐ ܐܘ ܥܰܕ݂ܠ̱ܐܪܳܐ ܗܘ ܢ  ;‏ .11 .ܐܐܘ ,ܐܘ 
:11861 ;”/ܠܳܗܳܐ ܗܘ ; 2 .±±¥1 .]1 ,6 .1 .168 , 7 ܐ .±±1 ,"81 ܐ ;ܐܐܐ 470 
; 9¥ .ܐ .ܐܵܙ .1.0 ܡܰܪ݂ܳܢܳܐ ܗܘ ܘܠܘ ܐܦܝܲܣܩ݀ܘܿܦܵܐ ܗܘ ; 22 .ܐܥ .701 ܐܐܐ 
131 .ܐܬܳܐ .ܐܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܐܒܠܐ ܗܘ ;429 .1( ,(([15 886 0 ܬ݁ܗܪܰܐ ܗ̱ܘ 
.24 .ܐܵܐܶܐ .11161 ,26 .ܐ .¥ .6 ܘܐܘ £@© .29 ܙ̈ܰܝܳܢܳܐ ܟܹܐܢܳܐ ܗ̱ܘ 








089 


܀ ܗܘ ܀ 


)!ܣ 0 ܒ (ܐܐܐܐܘ ;8 ܘܨ .1 .ܐܐܐ .0.( ,ܘܝ ܕ .£ ܐܐ 86016 10018 
ܝܘܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܗܳܝ ܙ ;1.332 :8.0 ;439 ,65 :8101 ,ܒܗܳܝ ܕ ;ܐܘ« 
;2 ,224 ,8 2 ,1 ܕ 710 ܐ ܕܐܐ 0 6 ܐ ܒܳܠܥܹܕ݂ ܗܳܝ ܕ ; 217 .8110 ,4 :§ 
ܕܐܐ ܧ :ܘ ܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܝ % ;83 .ܐ ܕܐܐܐ ܐ ܐܐܨ 8 ܐܐܘ ܕܐܐܐ »ܐܘܐ ܠܗܳܝ ܕ 
ܡܢ ܗ݀ܝ ܘܡܢ ܡܐܐ ;; +2 .ܐܶܫܘ ,0 .100 ,7 »!¢ 40 » ܡܶܢ ܗ̄ܺܝ ܕ ; ¥6 .ܐܐ 
,6 ܐ »ܘ ܘܐ ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ ;20 ,£ .1160 ,1101 ,7161 ܕܐܐܐ × ܐ ܐܐ » 
.13 ܐܐܬ ,6 ܐܙ( .8611 ,439 ,£ ((0 131 ,)ܐܐ ¢ ¢ 42 ; ܐ 44 .1 .ܐܐܐ .18.0 
.60 24 .¥ ,7]86 ,([8 &86&8×@ ܗܳܝܽܢ = ܗܠܝܟ ,80 01118 ,11880 111(118([ 4118 
.11161 ,68 111 18881111[ &@6 ,38 .47 .ܐ . ܐ11160](1 .1118 ,ܐܐ ܘܘ ܐܐ 0 
,6 ܕ ܗ݀ܝ (ܐܚܨܢ ܢܐܐܘ . ܗܬܝ ܬܓ ,)1 ; ܗ݀ܘ |!ܥܩܢ .£ ; ܗܘ ܡܢ ܗ݀ܘܝܐ .ܫܘܐ .ܸܩ 
.‫ ܝ ܟ . ܟ( » 
,ܗܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܦܕ ܐܢܐ .6 ;81 ,ܗܘ ܬܕ. ܗܘ ܪ ܐܧ . ܐܢܘܢ 83:;7346, ܐܢܽܘܢ 
ܗܘ ܕܢܰܦܠ ܒܚܒܙܘ, ܗܘ ,86 ,1004 78118 ܗ݀ܘ (8111 ܐܐܐ8 661 &ܐܵܐܐܘܙ[ܫܐ ` .ܙܐ 
ܗ݀ܝ ܕ ܡܘܬܐ ܕܡܕܪ̈ܝܐ ܡܕ , ܗ݀ܝ ܕ ܗ݀ܝ 80 ,ܐ ; ܕܡܢܚܩܘ ܡܢܚܩ 
.1 ܐ 1 ܚܝܝ̈ܗܘܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܛܝܢܐ ܘܕܠܒ̈ܢܐ 
ܗܽܘ ܐܣܼܪܐ ܗܘ: ܘܒܒܠܥ ܗܐ , ܘܥܡ ܟܠ ܠܿܚܡܐ ܐܢ ܚ̄ܕ̄ ܘܐܸܢ ܣܓ̄ ܘܐܢ . 
ܙ̄̄ ܘܐܢ ܢܩ̈ܒ: ܐܝܟ ܕܗ݀ܘܝܬ ܡܶܕ݂ܠܳܐ ܠܫܢܐ: ܪܘܺܚܝ ܗ݀ܘ ܡܕܰܠܝܐ: ܡܰܙܰܥܝ 
ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܝܢ ܗ̱ܽܘ: ܡܕܝܢ ܫܵܢ݇ܐ ܐܬܐ ܗ̱ܘ ܣܝܡܝܢ: ܐܰܘ ܕܠܡܐ ܡܢܟܘܢ 
0 ܫ ̇ܘ ,ܗ̱ܵܘ ܢܦܩܬ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ : ܐܘܿ ܠܘܬܟܘܢ ܗ̱ܽܘ ܒܠܚܘܕ ܡܛܬ 
` ,¥ .¥ ,00 2 ,4 .¥¥ ,41 ,19 .¥± ;00 ¥ 66181 &181108 ; 36 ,22 ,¥ .ܐܵܫ 
ܘܕܥ ܕܥܡ ܫܡ̈ܗܐ ܕܡܫܬܠܡܝܢ ܒܐܠܦ ܚܕܢ̈ܝܐ ܒܦܬ̄ ܩܼܪܝ: ܘܐܢ 4001 
ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܓ̈ܝܐܢܝܐ ܒܪܒܨܐ: ܐܝܟ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܐ ܒܚܘܪܰܒܰܐܗ̱ܘ ܠܐ ܬܦܩܘܢ : 
ܐܘ ܕܗܵܐ ܒܬܰܘܳܢܰܳܐ ܗ̱ܘ: ܗܐ ܒܿܟܠ ܫܳܥܰܐܗ̱ܘ: ܡܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܫܝܚܵܐ ܗ̱ܘ: ܘܗܢܐ 
ܙܢܵܐ ܐܝܟ ܥܝ̇ܕܐ ܕܡܰܪ̈ܘܢܝܐ: ܡܕܢܚ̈ܝܐ ܕܝܢ ܒܦܬܚ ܘܪܒܕ ܐܟܚܕ: ܟܐܡܬܪ 
ܒܚܘܪܒܰܐ ܗ̱ܽܘ: ܒܬܰܘܳܢܳܐ ܗܽܘ: ܡܪܝܰܐ ܗ̱݀ܽܘ ܒܦܬ݂̄ ܐ ܘܒܠܥ ܗܐ ܘܠܕ ܘܐܘܐ 
ܡܛܠ ܕܛܝܰܡܰܝ ܕܡܰܐ ܗ̱ܵܘ: ܘܫܪ̄: ܘܒܕ̄: ܒܣܓ̈ܝܐܢܝܐ ܐܝܟ ܠܘܬ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܰܐܦܼܺܐ 
ܗ̱ܘ: ܡܢܐ ܒܿܡ̈ܠܝܼܠܸܐ ܒܫܐܝܼܠܘܬܐ ܗܢܐ ܒܠܝܼܪܐ ܕܡܢ ܢܳܒܽܘ̈ܚܶܐ ܗ̱ܘ ܡܪܢܐܝܬ ܗܢܐ 
ܓܠܝܼܪܐ: ܡܫܘܼܚܬܐ: ܥܘ̣̈ܠܐ ܗ̱ܘ: ܚܘܼ̈ܒܿܳܐ ܗ̱ܘ: ܡܬܠܫܢܐ ܘܐܵܘ ܒܒܠܕܗܿ: 
,‫ . ܐ > ܝ 
ܘܕܥ ܕܢܣܛܘܪ̈ܝܳܢܐ ܠܳܐ ܗܟܢܿܐ ܟܿܬܒܝܕ: ܐܠܐ ܘܐܼܘ ܒܠܐ ܗ[: ܘܐܡܪܝܢ ܪܘܚ ܘ : ܦܸܐܙ̈ܝܢ 
ܘ : ܒܗܠܝܢ ܘ : ܚܘܪܒܰܐܘ: ܡܪܘ ܘ݀ܫܪ̄ : ܘܦܿܕܝܢ : ܒܪܡ ܚܢܢ ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܫܿܕܝܢܢ 
ܠܗ ܠܗܐ ' ܒܫܡܐ ܕܠܿܚܡܹܝܢܢ ܒܗ ܒܘܿܐܘ: ܐ ܒܪܺܝܩܼܽܘ: ܡܲܢ݀ܽܘ: ܐܝܰܩ݀ܽܘ: ܠܘܐ 
ܗܳܢܰܘ :ܐ "ܐܝܢܰܘ : ܗ̄: ܒܝܺܝ̈ܢ݂ ܗ̱ܘ : ܡܲܢ ܗ̱ܽܘ: !ܐ ܗ̱݀ܘ : ܐܵܘ ܠܐ ܗܘܐ : ܗܳܢܰܐ ܗܹ̇ܘ : *ܐܺܝܳܢܳܐ ܗܘ : 
ܡܕܢܚܵܝܐ /ܝܿܟܰܐܗܘ: ܗܳܰܐܗܘ:”ܐܝܺܢܰܐܗܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܼܪܢܢ : ܘܒܨܚܚܐ: ܚ̣ܙܝܐܢ ܘܠܘ. 
ܒܗܽ ܗ̱ܘ ܠܗܽ ܗ̱ܘܐ ܘ݀ܧ̈ܐ̄: 37 : ܗܐ: ܗ̄: ܚܠܦ ܫܡܼܐ ܚܙܝܗܿ ܒܕܘܟܬܗܿ 
ܗܘ ܚܕ: ܗܢܘܢ ܣ̈ܓ̄: ܗ̄:ܐܝܢܳܐ: 11011 1:11116 11 .£ ܗܽܘ &ܙܳܐܐ ܡܫܐ 
ܘܗܿܠܝܢ: ܚܠ ܡܬܐ ܘܕܥ ܐܘ̄ ܫ ܕܒܚܕܲܢܝܼܘܬ ܠܠܙܗܿ ܗܘܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܰܘ 
ܩܕܡܵܝܐ ܣܲܝܡܝܢ ܠܗܿ ܒܕܘܟܬܼ ܣܓܝܐܢܘܬܐ: ܕܗ݀ܢܘܢ ܐܝܟ ܕܒܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ : 
ܘܢܗ ܒܚܕ ܐܠܗܿܐ ܕܠܐ ܦܘܼܠܓ ܡܿܢ ܗܰܘ ܡܓܘ̈ܫܐ ܩܒܠܼܢܢ: ܗ̄: ܡܢ ܗܢܘܢ 
ܓ̈ܘܫܐ: ܘܐܦ ܠܚܡܐ ܥܡ ܢܩܒ݂ܐ ܣܓ̄: ܐܝܟ ܕܒܣܘܒܿܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܝܿܕܥ ܠܝ 
ܟܝ ܐܘ̄ ܕܫܠܡܟ ܕܰܐܫܝ̈ܠܬܐ ܗ݀ܘ ܠܘܬܝ ܚܝܪܟ: ܗ̄: ܐܫܝ̈ܠܬܐ ܗ̈ܢܝܢ: ܩܐܪܐܧ: 
ܗܺܝ ܐܣܪܐ ܗܘ ܘܠܫܡ̈ܗܐ ܢܩ̈ܒܝܐ ܚܕܢ̈ܚܐ ܕܦܪܨܘܦܐ 41 ܗܝ 176 .ܪ ܐܧ : ܬܨܿܠ ܐܦ 
ܬܠܝܬܝܐܼ ܡܚܰܘܶܐ: ܐܝܟ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܗܝ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܝ: ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܕܙܩܝܦܐ ܠܐܒܝ̈ܕܐ 
. ܵ‫ . ܝ .ܓܠ ܘ 
ܫܿܛܝܘܬܐ ܗܝ: ܘܕܥ ܐܘ̄ ܩܳܪܘܝܐ ܕܡܕܢ̈ܚܝܐ ܠܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܟܢ ܩ̇ܪܝܢ ܒܳܠܘܽܥܳܐ 
ܗܐ ܐܝܟ ܝܘܙܕ: ܘܠܝܘ̄ܪ̄ ܕܝܢ ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܕܝܢ ܡܶܒܠܰܥ ܒ̇ܠܥܝܢ ܠܘ ܐܠܗܵܐ: 
ܘܠܝܘ̈ܪ̄ ܠܐ ܚܒܨܝܢ ܐܠܐ ܡܠܰܫܢܝܢ ܠܗ̇ ܒܙܐܩܦܐ ܕܫܡܼܐ ܕܥܡܗ ܠܳܚܡܐ: ܟܐܡܬܐ 
ܟܰܪܝܳܐܗ̱ܝ: ܫܳܛܝܽܘܬܼܳܐܗ̱ܝ ّ ܘܫ̈ܪ̄: ܒܪܡ ܒܕܚܼܚܐ ܒܰܒ݁ܠܳܥ ܗܐ ܘܰܚܒܳܨ ܝܘ̈ܕ̄ ܘܳܠܝܳܐ 
ܕܬܬܩܼܪܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ : ܐܝܟ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܩ̇ܪܝܢ: ܟܐܡܬ ܩܰܪܝܳܬܗܺܝ: 
ܫܳܛܝܽܘܬܐܗܺܝ ܘܥ̈ܪ̄: ܚܙܝ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܬܚܼܬܡ ܒܰܒܝܶܐܢܳܐ: ܦܨܵܢ ܒܨܲܠܝܰܬ̈ ܸܢ 
87180 61(1 1:78116 601610116111 8 1:61816 ¥611(18 111)11((18 111 1111(118@ ܝܒܨ ܐܵܬ 
6 ,16511 ([ 114 16:11:86" 558 ܐ 58 80110 10101(18118)806 ,4 (81 
ܗܳܺܝ ܗ̄: ܚܠܦ ܫܡܼܐ ܪܡܙܐ̈ܢܝܐ ܒܙܩܦ ܗܐ ܥܡ ܚܕ ܢܘ̣ܩܙܐ ܠܐܦ̈ܝܗ̇ ܡܢ ܠܥܠ: 
ܣܓ̄ ܗܵܢܹ̈ܝܢ ܒ̈ܐ̄: ܗ̄: ܘܪܒܨ ܢܘܢ ܩܕܡܝܬܐ: ܘܒܗܕܐ ܡܬܦܪܫܐ ܗ݀ܝ ܡܢ ܗܺܝ: 
ܗܳܝ ܪܡܐ ܥܠ ܪܘܚܝܩܐ: ܗܺܝ ܥܠ ܩܘܼܪܒܐ: ܝܐܐ !¥ ܐܐ ܗܳܝ ܐ ܣܠ | ܘܨܪ̈ܐ 
ܘܕܥ ܬܘܒ ܕܼܗ̄ܺܝ ܥܐܳܠܶܐ ܐ(¡ 510 08668(¡ &@ ,80016 ܐܬܐܘ ܘ1ܙ[ܙܘܟܐ . ܗ̈ܝ: 
ܒܕܘܟܬ ܗܵܐ: ܘܟܕ ܥܶܠܰܬ݀ ܒܺܠܝܵܐ ܕܠܬ݀ ܒܬܪܿܗ̇ ܩܪܝܚܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘ̣ܬܪܗ ܕܡܘܠܕܗ 
ܕܡܪܢ: ܡܫܕܪܢܐ ܕܡܛܪܐ ܕܝܢ ܘܛܨܵܐܠܐ ܠܐܪ̈ܥܬܐ ܗܳܝ ܕܛܘ̈ܦܝ ܚܠܒܐ ܡܬܼܩ ܡܢ 
ܬܕܝ̈ܐ ܕܒܪܬ ܐܢܫ̈ܐ ܡܬܪܣܢܐܝܬ: ܘܬܘܒ ܚܘܼܫܒ̈ܝܐ ܥ̇ܐܠܐ ܒܪܡ ܕܕܠܬ ܩܪܝܚܐܝܬ: 
ܐܝܟ ܛܘܪ̈ܐ ܡܬܩܢ ܒܚܝܠܗ ܕܗܘ ܥܡܼܪ ܒܡܥܪܬܐ ܡܣܟܼܢܐܝܬ ܠܪܩܝܼܠܐ 
ܒܠܘ̣ܫܢܗ: ܙܚܕܐ ܛܠܝܼܬܐ ܟܢܝܼܟܬܐ ܛܠܢܼܬܗ ܒܟܢܦܗܿ ܩܠܝܼܠܐܝܬ: ܕܚ̣ܶܠ ܥܠ 
ܟܪ̈ܘܒܐ ܒܬܘܩܦܗ: ܕܐܙܕܝܼܚ ܥܠ ܕܪ̈ܥܐ ܕܡܪܝܡ ܒܗܨܸܠܐܝܬ. ܡܿܪܗܛ ܠܒܪܝܬܐ 
ܒܪܡܙܗ ܕܫܰܦܸܦ ܐܝܟ ܫܒܪܐ ܒܓܘ ܒܝܬ ܕܝܢ ܢܝܚܐܝܬ: ܟܐܡܬ: ܗܵܐ 
ܡܙܙܙܘܙܙܘ ܨ ܘ .ܛܘ̈ܦܝ ܚܠܒܐ: ܗܵܐ ܚܕܐ ܛܠܝܼܬܐ: ܗܵܐ ܐܙܕܝܼܚ: ܗܵܐ ܫܰܦܶܦ 
8866 ܠ ((0111 :81101 8:11061 068 ¥ ,18111 ,0 ,11011 &@ .(1ܐ@¥ 8:10118 
,2 ܫ .ܐܫܠ .ܐܐ6@ ,»707 404 » ܢܦܰܩ ܠܶܗ. ܠܫ݀ܽܘܩܳܐ ,&& :0 ¥61 01086 ܐܵܐܐܘ([ 
ܟܦܼܪ ܠܗ ;6 .ܐ 7]80¢ ܐ ,23 ,9 ,18 .ܐܐܬ .ܙܘ ܘ ܕܡܺܝܼܬ ܠܗ ܛܰܠܝܳܐ ;£ 
6 11 .33 41,877 ,(4811111111 81111 80 ,806 ܟܐܘ ܠܟ ܘܙ ܘܗܟܼܳܙܘܕܶܐ ܒܡܠܬܐ 


ܫ ‫ . ܘܢ 

,22 .± .881 2 ܠܗܘܢ ; 35 ,24 .ܐܐ ± ,6 ,7 1 .¥ܐ+± .881 2 ,¥ .± .ܐ ,ܠܗܿ 

ܕܡܢܗ ܘܒܪܘ (((81156 0:1868 
£ 6 








-2¥ .ܐܶܐܶܐܶܥ± ;& .ܐܶܐܶܥܛܫ݁ .7 ,§ £ . ܐܶܐܶܐܶܡ .ܘܐ .| 


܀ ܗܝܦܕܗܝܘܬܐ ̄ ܗܘ ܀ 9081 


. ܨ ܝ 

,ܐ ,8.0 ܕܘ ܐ ܘ ܐܘ ܡܬܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܶܗ ; 244 ,608 ,1 6 )ܐܢܐ 88 ܟܕ ܠܗܘܢ 
,86 ,1#) 10178 1:01111118 78118 ܗܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܗ̄ܺܝ .ܫ .227 

ܒܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܡܟܬܪܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ,ܐܬܐܐ ܕܘ ܐܘܐ ܀ ܘܐ £ ܘܸܝܟܰܕ݂ܗ̱ܚܘܬ݂ܳܐ 
ܐܐ 22 ܘܘ« ܬܘܐܘ ܗܹܝܦܰܕܗܹܝ̈ܽܘܬ̣ܐ ܦܟܝܛܬܐ ; « ¥ . ܫܘܐ[ .ܘ0- :ܘܡ 
80016 !ܐ ,1066 ,786 ,16 , 786[ ,0 ܐܐ 1111 ܗܟ :279 2 
;6 . ܕ .)ܘ( .ܐܘ . ܘܐ . ܘܬܐ .&ܐ ; ܡܫܰܘܕ݁ܰܥ ܠܗܳܝ ܕܗ̄ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܗ̄ܝ ܕܡܶܕ݁̇ܡ 
264 .1108ܙ131111 ,ܕܐ .ܐ × , ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܕܗ݀ܘ܂ ܕܣܝܡ ,)ܐܐ ܐܐ ܕܘܐܘ 
ܕܠܢܩܒܬܐ ܒܗܿ ܒܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܬܠܒܕܝ 0164 ܬܠܒ 88011 ܐܠܐ ܐܐܠܘ 
,ܒܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܲܠܸܠ ܥܡܗܝܢ ܐܦ ܥܡܗܘܢ ;¿? 369 18110 
ܐ 36 ;+ ;110 ܕܬܐܘ« ܘܐܘ ܒܗܝܟܕܗܝܘܬ ܫܡܐ ܇܀ ;4 .ܢܐ 
ܒܗܝܟܕܗܝܘܼ̣ܬܐ ܐ ܘ .0 1106 ,ܐܘܐ ܘܐ ܘܐܘ ܗܝܟܕܗܝܘܬ ܪܘܚܩܐ 
ܕܗܝܦܰܕ݂ܗܺܝܝܽܬܐ 686 ܐܐܐܐܐ) 804 18 .0 24 ܫ .)ܘܐ 8 0 008 
+ .8110 ,ܗܺܝܟܰܕ݂ܗܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܐܬ ܐܘ ܘ ,; 6 .+ .<0 811 ,6 . ܘ6 .11101 
ܦܨ ܫܰܚ . 6ܐ1¶ )ܐܘܫ ,ܗܺܝܒܰܕ݂ܗܝܽܘܬ݂ܳܐ .> ܗ .67 ,ܐܐ .1:11 1ܐܘܐܘ8 ;+ 32 
,1.87 ,¥ 0 ,110 ,1718611811 ܐܠܐܘ .© .ܤܟ ܢܸܫܨܸܚܵܬ݁ 


ܐܐܐ ܘܠܐ ܗܝܟܕܗܝܝܐ ,”ܐܐܐ ܐ ¢ ,ܘܘ ܨ ܐܐܐ :¢ ܗܺܝܟܰܕ݂ܗ̱ܝܝܳܐ 
ܗܝܩܳܕܗܵܝܝܼܬܼܐ £ ܇+&: .31146 , ܠܐܘܬܐ ܗܝܟܕܗܝܝܐ ,« ܐ ܐ .41 .11511 :ܐܐ« 
ܤܘ8 ,ܘ 114 , ܡܫܘܚܬܐ ̇ܫܘܝܬܐ ܘܗܝ ܟܰܕ݂ ܗܺܝܝܬܳܐ܂ ,܀ 7 ,06 ܆\? .1110 
ܠܘ ܗܺܝܟܰܕ݂ܗ̈ܺܝܝܶܐ ܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܠܙ̈ܘܠܘܗܝ ܕܫܡܬܐ . ܐܐ .1 ,« 6 .641 .£ 1:1 
9 :ܙܐܘ« ܙܘ̈ܠܐ ܐܐ ܗܝܟܕܗ̈ܝܝܐ ;܀ ܪܐ .ܘܦ 4 ]8 ܕܦܵܝܹܟ ܝܝ̈ܧܿ)ܢܸܛܧ̈ . ܐܬܔ 
.ܐ ܠܘ ܗܝ ܟܕ ܗܺܝܝܐ ܐܢܘܢ ;¢ ¥ ¥ .641 ,11115 ,)716 $ )071 


ܗ̄ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܺܝܝܺܐܝ݈ܬ݂ ܐܝܟ ܇܀¥38 ,)ܘ ܘܙܘ ,ܘ« ܘܘ ܗܺܝܟܰܕ݂ܗܺܝܝܳܐܝ݁ܬ݂ 
.84 , ܣܓܝܐܘܬܐ ܡܢ ܣܘܓܐܐ. ܘܐܝܟ ܪܦܝܘܬܐ ܡܢ ܪܰܦܝܐ 


£ ,ܐ .46 § .0 .ܐ £ .ܐܐܐ .ܘܘ ̇ܗ ܘ ܗܐ ܘ ܐܡܐ 86 ܐܙܘ ܘ . ܙ ܗܽܘ 
0( ,ܗܳܐ + ”/ܢ̈ܝܢ= ܗܳܢܶܝܢ £ ܕܗܳܐ + ܐܢܘܢ =ܗܳܢܽܘܢ .ܐ .1 ,ܗܳܐ+ ܗ̄ܝ = ܗܺܝ 
.1160 ,ܙ .ܙ ,0900 £ ,0000 ,01810 ]6 ,116 ;400 ,0 ܕܐܐ ,6:10118 
,4 .0 ܘ ܕܬܐ .01810 ,900 ,1160 £ ܕܐܐܐ .0:10 ,000 0 
,7 .16 ,71111 ,30 .ܠܶܐ ,1:67 ;£ ܐ .1 ,6 .1 .1 ,ܐ .ܵܐ ,ܵܕ . ܐܵܫ* ,38 .ܐܫ 
,6 ± ,2 ¥ .̈ܐ ,2 .ܐܐ ,ܐ ¥± ,4 .¥ 1 ,6 .,ܐܵܐܵܐ݀ܬ݁܂ ,ܐ .1 .10 ,8 .ܐܶܫ 
,£72 ,1.166 .8.0 , .666 ,44 .ܵܐ .1781 ,8 .±( .§116 ܐ ,3 .1 .88:1 ܐ ,46 ,26 
,1 .666 ,26¥ ,280 ;234 ,222 ,¥ 22 ,220 ,218 ;213 ,209 ,293 ,180 ,74 
6 ܕ 666 ,225 ;219 ,213 ,199 :£98 ,£66 ,146 .ܐ .1.0 ܐܬܦܙܘܩܘܘ £ ܗܳܝ 
790 ; .660 ,229 ,224 ,220 ,217 ,79 ,66 ¥ ,46 ܐ ,¥ 4 ¥ .)11 ,86111 11611 ܐܐ 
ܘ »ܐ 466 ܗܳܪܶܐ ܗܳܝ ܗܝ ܕ ;26 .1 .8 ,3 .ܐܵܐܵܐܶܟ݁ .ܐܐܐ ܐ ,ܐܘܡ 
£ ;¥ .ܐܐܐ 86( ܕ ܘܘܗ ܗܳܢܽܘܢ . ܐܙ .̄ 4 ܨ .40 .086 .406 ,ܐ 
¢® ܘ . . . ܐܘ ܘܬܐ ܐܰܘ ܗܳܢܝ̣ܢ ܣܰܟ̈ܠܳܬܐ . . , ܗܚ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܟܨ̱ܰܡܳܬܼܳܐ ,6 ܗܳܢ̈ܝ̣ܢ 
.1.6 .8.0 ,ܘܘ ܐܐ« ; ܘܧܐܐܐ ܗܳܢ̈ܝ̣ܢ ܒܳܒ̣ܶܬܼ 3 $ .¥±& .86( ,ܐܘܬܤ 
;1 .2 .ܐܐ ,83 .§† .1 .ܐܐܘ :11 .115 ;)ܐ ܗܰܢܝܽܘܟ݂ .ܐܐܐ 6% 10:4 18118ܐܙ1ܙ[ 118 
ܙܘܢܐܘ ' ܗ ܘܪܗܢ [ܘܕܗܢܘܟ .!] ܗܬܝ ;ܐܐ .26 .ܧ ܘ .&ܐ¶ ܕܘܙܘܐܐܘ ܠܗܢܘܟ 
.7 .46 ,1 ,ܐܐ(06/ 100 ܬܐܐ ܐܐ ܗܢܘܟ ܕܥܒܕܘ ܠܗ ܗܘܐ ;36.26 .ܐܘܗܘ 
,22 .× .ܐ ܬܚܘ̈ܡܐ ܗܠܘܟ ; ܐܐܘ 0016 . .0 $ .± ,7:6 ܕܗܳܠܘܽܟ݂ 6 
ܬ݁ܚܰܘ̈ܡܶܐ ܗܳܢܘܽܢ 

ܕܗܢܝܢ 43 .ܠ .06 ܕܩܘܗܘ ܐܘܙ ܒܬܪ ܗ݀ܝ ,ܘܐܘ ܗܽܘ .16 41114 
ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ; 2 .± .17 ,ܐܫ« ܙܗܿܘ ܝܢܐ ; ܟ 4 .)± .1 .0 .)ܐܐܘ 
.10.0 ,ܠܐ ܕܐܘ ܗ݀ܢܘܢ /ܢܧܝܢ ܕ ¡ ܐ ¥ .19111 ,12 ,4 ,ܐܠܬ .ܐܐ ܕܘܐܘ 
-1"'0([ (1111 68110 111'0101@116) 6 ܐ .1̈ܐ¥ ,1 .ܐܐܐ 6 ܕܐܢܫ̈ܝܢ ܗܢܘܢ $ 86ܐ76ܐ &@ ;22 
ܐܝܠܝܢ ;48 .ܵܐ .8 ,(ܘ̈0ܵܪ ܘܕܳܫ) »ܬܘܐܘ ܙܘ݀ܘ ܕܡܢܗܿ (ܕܐܪܠܐ) ;( ܘܐܬܐ 
.8 .ܐ ܆ ܘ ,ܒܐ ܐܬܪܐ .1 ,£ .11 .10 ,( < ¢ ) ܀>&6 ]ܘܐܘ ܕܡܢܗܿ (ܕܐܪܥܐ) 

.116 ,0 ܘܘ\ ܘ 4 ܗ݀ܽܘ ܓܠܠܕܝܐ .€ .6 ,816161110 10(¡ ܰܘ 111 01116(¡ ܘ ܘܬ 
ܘܘ ܣܐܘ & ܗܘ݀̇ܘ ܕܠܥܠܡ ; .]1 .6 )ܘ ,+ 2 ,ܘ .ܐ .7 , ܗܰܘ ܡܟ݂ܝܚܳܐ ;ܕ .± .0 
« ܗ݀ܘ ܕܚܡܘܢܝ / ?ܐ 9 08161 ,ܘܡ ܗܠܘ × ܗ݀ܘ ܕܚܪܘܩ ;6 .34 .87 . ܐܠܩ 
ܢܝܢ £ .1( ;ܘܐ .24 ,1.086 ܕܡܘ ;4« ܙ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܙܘܝܠܐ ; .ܐܐ ,ܗܗ 
ܗܰܘܐܝܢܼܐ ,ܐ§. 8 ܗ݀ܘ ܕ .16 .2 .6ܐ .¥ .ܐܙܘܙ ,ܘܐܙܠ ;ܘܤܵܘܗ , ܚܟܝܡ̈ܬܐ 
.¥± .1110 .ܫܘ ,«ܘ »̄ܘ ܟ « 4 ܒܗ݀ܘ ܢܐ ܕ ; 22 ܐ .1 ,×( ,ܐܐ ܐܐܣ 4 ;ܐ ܕܠܘܳܬ݂ܶܗ 
700 707 ¥ ;ܐܣ 860? ܐܐ £ ܒܬܐ ܗ݀ܘ ܕܗ݀ܘ ܝܿܕܥ ; ܐܝܟ ܕ . ܐܐܐ ,ܘ .1 ,ܘܐ 
;6 ,46 ¥ 31101 4 ¢ ;717 4 ;$ § ,ܐܘܐ ܐܝܟ ܗܰܘ ܕ ;+ .6 ܘ ܗ 
;82 .)ܐ .7.0 :883 :833 :370: .30 ,6 ܧ)6)70/ ,ܐܐ £ & 80 ;474 :430 
ܗ݀ܘ ܡܐ ;)6 .187 0 ;0 7 ܕܐܬ ܢܐܘ ܘܙܙܘ:ܙܨ ܟܕ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܩܰܥܝܢ ܗܘܘ 
ܓ 3 ܐܳܗ ܘ ܘܗ ܟܠ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܐܢ 2 ¥ .± ܐܐ ܕ ܙܘܛܘܧ)«ܺ × ܕܝܬܝܪ 
ܠܗ݀ܘ ܡܳܐ ܕ ;24 .1 .ܙܐ .0 .1 , 81»¿ ¥« :ܐ :ܣ ܒܗܰܘ ܡܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܝܳܐ ; ܕ .+ 


ܕܚܐ 8 ܘܝ ܢܚܐ ܘܢ ,ܐܐܐ 8600111 07 .80 6 ?1110 ,6±[(1111611011111 ,1111 84 0:16111( ˆ 
- 80(¡ 8:15101110 8866 ; 2 ܐ .ܐܐ .£ ,)> ܙܘ« >« × ܗ݀ܝ ܕܢܗܠܟ ; 2¥ .11 .1⁄1 
̈ܐ ܕܘܕܬܤ ܗܘܬܘ ܐ܀ ܘܐܘ ܠܗ݀ܝ ܕܢܬܠܛܘܢ .ܨ .ܘ ,ܠ ܐܘܫ ܠܽܘܬ݂ ܐ ܐܐܡܘ 
ܐ(ܐ01686 01111 : 0 .ܐܐ ,10 ܕܘ6»ܐܙܘܙܕܘܘ) ܙܐܐܙ݁ ܐ« ܘܐܘ ܠܗ݀ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܐܚܘܢ :19 








5 : 
¦ 


084 ܀ ܗܘܐ ܀ 


ܘܐ .16 ; 24 ܫ .ܐܐܐ ,«ܶ ܐܘ ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢ ܗܘܐ ܧ .ܘ , ܘܳܐ 66 .16 ; 7 .ܐܵܙܳܐ 
ܐ 11 .£ .¥ ;"88 ,̈ܕ 4 < ܟ ܘ !ܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܗܘܰܘ .ܘ , ܗ݈ܘܰܘ 
ܐܐ ;ܐܐܐ 06 ]00011 ܙܘ 41100 66181 11068 :80066 ܗ̱ܘܳܐ 00[ $ 686 1110118 11011 11811 
11111 < 1:1 ܘ ܐ ]¢ ܕ" ܐ 01116 ([ 108[ ¥61170 81611 11111 ܐܐ @8 11000 ܐܐܘ ܗܘܘ 
ܗܘܐ ܕ݁ܶܝܢ 1 1 .0 6( ,00:1168016 506 8:60606( ¥006 0:1171 
6 ܟܠ ܕܗܘܐ ܘܗ݀ܘܐ ;86 ܐ ,1 ,111 ,0 , ,67 ܐܬܐܐ ܘ ܐܙ ܠܰܘ ܣܵܓ݁ܺܝ 
ܐ 
:0 .¥8 .± ,6 7: ,«ܘ«ܧ ܬ »44 ܙܘܘܘ ;4 .1 .ܐܥ . 01 , ܧܬ>\ܧܫܘ:4 ܝܗܘܐ .>< 116 
43 ,£7 .ܐܥ .1 ¥ ;ܐܐܐ« ܗܘܳܐ ܒܠܠܒܹܗ ; £ .¥( ,1011: .111 .ܕܐܐ :£ ܒ 
, 4 .ܪܡܐ .06( .&4[(06 ,&4 ,445 ܙ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܗ݀ܘܝܢ ܗܘܲܝܬ݂ܘܢ 24 
ܕܕܬܡܢ ܢܗܘܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܿܡܬܼ| ,101 17118 80761 01111 &118176 18111 8611611111 116111¶ 
ܗܘܐ ܐܘ 7 6006 ;:¥39 .)1 ,ܗܘܟܐ ܗܘܐ ܐܐܐ]868 ;8 ܐ .1 ,81( ,ܘ 
ܗܘܐ ܩܦܝܼܙܐ ܚܕ ܕܡܠܼܚܐ ܒܐܪܒܥ ;49 .:ܐ81]0 , ܠܝܛܪܐ ܕܠܚܡܐ ܒܕܝܢܪܐ 
.1 ܕܠ ܬܶܗܘܶܐ ܒܳܬܼܪ ܣܰܓ̈ܝܸܵܐܐ 68 46:68 ܒܬ ܐܐܘ ; 24 § .ܐܐ ܕܡܐܐ ܚܘܪ̈ܐ 
68 ܬ0ܐ 0010 $ :)4 7 ,00688 $ ܢܝܦ 01111 ; 8 .1 .1 ܫ ,2 .ܐܵܐܶܐܬ݁ 


.3 1܀܀܀ 


7 76 (0706® ,00 ¢ ܗܘ݀ܝ 
ܐܐ .0 ,1 ;419 ;369 ,11108 ,13 ,£ ,1 ( 1110 ,7 ;210 ,11101 


.3 ܀܀܀ 


.3 < ܀܀܀ 


,426 ܐ .ܐܐ ܕܗܿܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܙܘ( ;1.346 . ܐ ܙܕ݂ܰܗܘܳܐ ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܘ :0 ; ܘ8 .ܐܐ 
ܠܐܐ 66 ܐܘܐ ( .¥79 ,ܐ ܐܳܙܳܐ ,ܐ ܕ ܐܧ ܘܐ ܐܙܘܘܙܗ ܥܛܝܕ ܕܢܶܗܘܶܐ ;339 


܇ .660 ,£¥@ܟ4 .£ .73.0 , ܗܘ /ܦ݁ܺܝܣܩܽܘܩܳܐ , .666 ,ܐܐ111ܐ0 ܐܰܘ 8]10116ܐ1860ܐ60 @0 11811 


,9 ,}¥ .781) ,1111(616194 1:8166 11111 @(]886 1 ܐ¥0 11111 11111 16ܐ%6&6 11 
,34 ¥ .1810 ,7 .1 ,186 ,80118 ܐ6'[ 6118 860111108 11 78861(¡ ;£ .ܐ .06 ± 








܀ ܗܘ - ܗܘܐ ܀ 883 


,16118 01016 ܐܐ .68,1±¥: 176 ܡܶܢ 8111 1001ܐ181ܐ]6 6668 ܘ ܘ ܡܢܗ ܘܠܗ 

60 1101 ,£ ,¥×1 8 6 860 ܕܠܗ݀ܘܢ ܕܒܙܘܘܢ ܐܐ 1 6886 1ܐ61181111 ܗܽܘܢ 
ܟ ܐ ¿> 2 ܪܢ« »ܟ ܟ 

80 ,ܐܘ ܡܠܰܝܬ݂ܘܢ ܦܳܬܘܽܪܵܐ ܠܶܓܰܕ݂ܶܐ. ܘܰܡܬ݁ܰܓ݁ܬ݂݁ܘܽܢ ܠܗܘܢ ܐܳܢܶܐ ܕܬܐ 161 

~ ܘ ܠܓ݂ܳܕ݂ܶܐ .8 ?ܐܐܬ ܼܐ ܘܠܙ 8 ܘܬܐ ܨܘܢܐ 7891 ܐ| ܐܐܬ 25 ܘܐܟܗܹܟ݂ 


1 ܒ :| :1 


81 ,1161 - ܐܐܐ 860 .1 8 11 ,886 80761 08 86 ?]08 ([ ,11111 11186 
- 81116 1 001 ܣܿܲܕܨܨ ,)4 1171 ܐܐܐܵܐܐ 6 ܐܐ ܐܐܐ 4 ܐܐܘ ܐܘܐ ܘܘ ܗܘܢ 68 811 
1118 1101(¡ 41100 0:111081101111 ¥1± 1118 0 68166 
7611 ,1116101111118 16611 6618111̇ 01100 ܙܐ 6 .806 87111 ,816 ®8ܐ@¥ 

' .68111 '(811[(6 8618 (111 &@ 11161188111 111146 1016 0111618(¡ '* ܐܐܐܙܶܘ 


6 , ,66 , ܗܝܡܟܐ ,ܗܿܝܕܝܢ , ܗܝܕܟܝܢ ܕܗܝܕܝܟ 886( ܐܬܐܘ ܗܳܝ × 
,10018 61118 111 ¥106 01111 

.66( ,ܐܗܘ ܒܪܢܫܐ ܨ ܘ ܗܽܘ .ܙ ܕܬ= ܐܗܘ .ܐ ܕܐܐܐ ,ܘܘ (¥ ܆ ܘܐܬ ܗܘ 
ܕ 7760 ܐ !ܐܐܐ ܐܐ ܡܿܢ ܕܗܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ;1.8 .ܐܘ ̇ܐ ܗܘ ;ܟ .ܐܙ 
.1 ܟܬ ܐܬ ܗܘ ܕܐܘ ,$¢ (2 .47 .¥ .)1 ,30474 ܐܬܙ ܦܬ݂ܒܰܘ ܕܗܘ ; 47 .ܵܐܶܙܶܡ . ܐܐ 
ܗܢ ܗܘ ܗܕܝܢ 4 ¥ .ܫܐ .11 7 48 44⁄?: ܘܢ ܗܘ ¡; ,10.1 ,¢ 44 ܗܢ ܗܘ ;49 .ܐ 
ܡܐ ¡; 11.36[ ,1:16 ,806 ܐܐܘ ܐܐ ܡܐ ܗܘ ܗܘܢ ;2 .78611 ?ܘܐ ܐܘ ܐܵܬܵܐ 
ܝܟܠ ܗܘ ; 17 .¥ 0112 077 )ܐܣ 400 ¢¢ !ܣ ܗܘ ܗܘ ܗܕܢ ܗ݀ܘ ܕ 
16,684 ;18 .1 .7186 ,ܐ 668 ܘܝ ܢܝܝ ܐ ,ܐܐ ܘܝ ,1611 ;28 .ܐܵܐܶܐܶ .1110 ܕܐܘ 
ܐܝܢ .1 .61 .1 .ܐ ܕܩܩܝܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ;ܘܐ .1 .71 ;¿ ܘ ܘܘ ܗܕܐ ܗ݀ܝ 
ܗܘܢ .ܡ 16 212 .1:6 ,6.661( ܕܘܐ ܕܐܐܐ ܐܢܝܙ £ ¥ .ܐܐ ܐܐܕ 
ܐܬܘܢ ;1 .7117 ,ܗܢܘܢ .1 ;+ ¥¡ .1 .0.1.1 ܐܬܘܢ ܗܘܢ ܕܐܐܐ ܐܐܘ ;ܘܐܘ ܕܐܐܐ 
,0 3 ܕܐ ܐܵܬ .001 ,33 ...80 ܕܐܐܐ ܗܝܢܘܢ 16 ;£ ¥ 186( ܕ ܗܢܘܢ 
.ܐ .16 411 ,1 64 .1 .01 ܆ ,© . ܐܶܐܶܐܶܡܬ݁ ,786 ,4 ܐܙ - ܢܝܢ £ ; 6,:9 .ܐܵܫ 
.1 ;9 £ .¥±± ,9 ,¥ ܐ 23 ;ܐܟܬ ,ܐ .ܠܶܐܶܬ݁ܬ݁ ܕ ܘܛ . ܐܬ݁ .86( ܕܐܐܐ ܗܠܝܟ 
8 .1.04( .1 .0.1 ,31 ,14 ,¥ :¥ .011 ,36 .& ;36 .ܐܳܐܶܐܶܡ ,20 .ܐܵܐܶܡ 
ܐ ܒܗܘܘܢ ; ܘ2 .¥ . 701 ,7 ܘܐ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ;ܐ .ܐܶܥ .7 ,ܒܗ .\¡ ܘܐ 
.1 ܠܗ ;: 88811[ &@ ܘܐ :ܐܐܬ .ܐܘܐ ܒܗܘܢ 8 ;42 .& .8(0] ܕܐܐ 
ܕܐܐܐ ܠܗܘܢ ( 0 ([ 00( ܐܳܠܶܐ ,34 .ܐܐܬ ,6 ,ܐܐܶܐܶ .1 ܠܝܘ 880 ,2 . ܐܳܐܶܫ 
ܘ[ ܥܠܘܝ £ .ܐ .86( ,ܘܬܐ ܐܬܐܟ ܗܠܝܢ . . . ܠܗܘܢ ;83 .ܐܫ .ܘ 
ܕܥܡܗܢ 4 ,£3 .1( .10 ܕܥܡܗܘܢ ܨ¡ 88811(¡ 6@ 44 ,ܐܐ( .ܐܘ ,ܕܥܠܘܗ̱ܝ 
.£ .10 

11888 08¿ ܕܐܐܐ ܙܘܗܝ ,ܐܐ ܗܗܘ ,88 ܕܘܐܐܐ ܗܘ 


.1( ; ܗܝ £ ; .1 ,]06101 ,22 .8000 , .8 ܐ6([ .ܐܐ 0«(¡ ܕܘ ܐܐ .8 ܘܘ¥ ܗܰܘ 

ܠܙܘ ¡ £ .164 .1 ܕܐ ,46 ,ܐ ܐܲܢܹܐ ¡ .ܐ ,ܐܐ ܕܐܐ ܐܐܐܠ ܐܢܝܼ. £ &@ .ܡ 

01611 .€ .@ ;68586 8011110 10111181100܂ 110 16661[ .6111[(01'6§ ً ܐܐ 01086 
.8 .1 ,ܩܠܪܬܐ ܐܐܐ 81:66 ܐ86(1- 160 ܕܩܳܡ ܐܠܗܘ 111 81161 





, ܫܫ 

:21101 ,ܬܗܶܐ .¢ 0[ ܕܬܸܗܘܶܐ ,6 ;11660 .ܩܝܕ .]08.7 ,477 ,435 .1 .1.0 
.]8 16 &@ ; .¢ ]6 ,06 .ܐܶܙܶܐ .1:1 ,44.9 ܆01 11 ,233 .ܐ .1.0 - ,22 4 ;38 ,240 
0.165 ܕܢܶܗܽܘܢ .08811 486 ((68116 0100 .60 ܕܢܗܘܢ ܕܬܗܶܝܢ 88 ܘ 
8 ܗܘ 11664  @01181140‏ .1:66 .4 ܘ .ܐܐܐ ܢܗܼܘܘܢ ܐ(6010111: 118 6061 
.6 ,348 .{ .± ,ܫܘ ,)1 ,ܐܐ 4 .17 ,1:1107 106( ,815 116181108ܐ0111 ܐ( 601 
81.8¡ 11111 ܘܗܐ ;111 ܐܫܘ .81111 ܐܐܐܐܐ(ܐܐ6 &17 : .43 ,0 .ܐܐܐ 
ܕܘܗ ܗ ܝܿܠܦ ܗܘܐ ;ܟ .1 8£]( . !11( ,»ܗܣ & 4 ܝܿܕܥ ܗܘܐ .§ .ܘ ,)ܐܐ 
ܬ ,¥ܐ .80( ܕܐ ܗܳܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ;̄ܐ ,1% .ܐ ܕܢܐܐܘ :ܘ ܗܘܘ ;4 .1 .ܐ 
90¡ ܦ݁ܰܕ݂ ¥01 ܦ 860608116 7( 81 800 ; 1108 7 ܗܘܐ ܘ"¡ ;ܘ .ܐܶܙܳܐܶܡ .ܐܘܡ 
ܩܰܕ݂ ܫܡܠ ;20 .ܵܐ .78 ܕܙܘ ܙܙ) ܘ ܗܳܢܘܽܢ ܕܒܳܠܝܸܢ ܗ݈ܘܰܘ .€ .6 ,68 101[(10 )ܐ 
11111 80118 ( ¥ .86 ܕ111 1611 78661[ 6111[(118 .6£ ܐ 01111 .1 ; 22 .ܙܐ ܘܘܗܘ ܗ݈ܘܳܐ 
.11 ܘܘܗܘ ܘ ܪܘܐ ܗܘܐ ; 22 .¥ .01 . ܙ111 ,ܗܐ ܕ̈ܗܘܙܢܗ ܥܠ ܗܘܐ ܥܡ 
ܥܼܪܒ ̇ܗܘ] ,6 11188 ,686 11816]1118 41100 10 (2 ,¥61 ;(56) §+ .ܐܵܐܶܐܡ 
; ± .1 .ܐܘܐ . ܙܐ11( ,ܘܗܕܘ ܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ; 14 .ܫܐ ܐܐܐ .ܘܐ ܘܐܘ 
.0 ܐܐܐ :01 .ܘܕ .ܐܫ .1 , :66 \ > /ܬܸܿܐ ܗܘܐ ; 22 .ܫܐ .1 ,»ܬܘܗ ܦܣܩܘ ܗܘܘ 
6866 886[(1118 ܨ 6 0« ,+ .1 ,]7 , ܘ ܗܘܙ ܕܢܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ @ = 
ܐܹܐܛܡܹ̈ܐ ܡܶܕܶܡ ܡܶܕܶܡ .1 6111 01811 ¡ 88811[ &6 ,28 ,ܐ ,118 ܕܐܲܫ̱ܬ ܗ݈ܘܳܐ 
.1 2 ,&2 .¥ .810 ,28 .ܐܫ .1186 £¢ &@ ,¥ .¥±± ,46 ܕܐܟܼܬ݀ ܗ̱ܘܶܐ ܠܗܘܢ 
.186 ,ܐ ܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ ; 7 .11 , :ܙܐ ,ܡ ܐܘ ܠܰܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ; ܗ .40.1 ,£2̄ 
0 ,9¥,£8 .1 ,£ ܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱݈ܘܰܘ : 8 .1ܐܫ .ܐ ܘܗܘ ܐܝܬ ܗ݈ܘܰܘ ;4 .ܐܐܐ 
660 ,¥ ,£ .81 .ܵܐ . ܐ11160[(1 .1:18 ܐܫ̱ܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܙܘ݈ܘܳܐ 686 8866 !81116 110 

016. 1306; ¥ 22. 2, 160. £. 


,418 ,387 .81101 ,ܢܗܵܶܐ . ܘ ܘܢܬ ܢܶܗܘܶܐ .£ :5 ,ܐܐ .01:10 ;ܐ . ܐܘ , ܗܘܳܐ 


( ܘ @([886 6 ((68186 168 ;£0 ܕ£8 ,186 ,×$ .0 ܐܘ )5 ܗ݈ܘܳܐ &16ܘ1 : 

.£ ,¥3 .ܐܥ .1 ,ܡ ܗܘܐ ܗܘܐ ; ܟ .1 .]1 ;ܵܐ ܐ̈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ;ܐܐܐ 0816{ 0:1086 
.7 ,ܐ ܗܘܳܬ ܗ݈ܘܳܬ ;8 ܐ .ܙܥ ,& ,22 .± .ܐܐܘ ,8 .ܪ .116 ܕܘܗܘܗܿ ¥ .ܐܳܐܶܡ 
; 42 ,1 .1110 .ܬܘܐ ,ܡܐܘ ܠܐ ܗܘܐ ;ܘܐ .1 .ܐܘܐ ܫ ,݀ܘ :ܐܘ ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ ;26 .ܐܳܠܶܐ 
ܠܡܕ݁ܢܚܳܐ ܘܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ :4:3 .+ .݀ܘܘ 00 ܐܐܘ ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ 
@1181111011 ,6868 11(11(6780118:11]6 ܙܘ ܘ ܐܐܐܐ4111 ;§2§ .1 .111 0 ܕܣܶܓܕܝܢܢ 
. 8 ܕ ,ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܲܠܟܹܐ ܗܘܳ݀ܬ ܠܡܶܩܛܠܹܗ .ܘ ,ܘܐܘ ܗܘܐ & 60601 











086 ܀ ܗܘܐ ܀ 


ܢܶܓܰܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܚܽܘܒܳܐ ܗܳܘ݈ܝܢ ;46 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܐܘ ܐܐ :ܐ ܗܳܘ݈ܝܢ ܠ ; ܟ .ܫ ,ܧܘ0 ¥ 
51 ܠܶܙܳܐ ,1 1 080 
4× ܕܗܳܘܼܝ ܗܰܘܰܝ ;< .+ .4 , ܘܗܐ ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܗܳܘܰܝ܂ ;2 .ܐܐ . ܘܐܬ ,ܗܳܘܿܚܳܢ £ 
ܘܘܗ ܗܘ ܐ݈ܢܳܐ ܗܘܝܢ ܣܦܣܝܪܐ ܐܦܐܘ ]864 .ܐ ,ܐܐܬ ,7 ,10.1 ܕܘ ܐܬܐܟ 
¥ 0.7 ,(0,/1 2 ,70010 10686( 01014 114 46 ;ܐ ܘ ,881 ,86 ,77 
=ܒܳܥܝܶܢ ;ܫܘܐ ܐ̱ܢܳܐ=ܫܳܘܝܶܢ ܘ .ܐ̱ܢܳܐ 6 ܗ݇ܘܶܐ ܐ ;1 ,0008 4104 ,856 
=ܥܳܒܪܢ ,1 .ܐܬܢܐܘܐܘ 00 && .¢ ܘܘܙܨܐ ;ܐܙ ܕܒܳܥܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ = ܒܳܥܝܳܢ ܒܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ 
1061 1066 41104 ,£ ¥ .12 .]060 ,ܘ ܗܝܐ 1(ܐ ܐܘ &8)8× ܐ .ܘ )ܘ ܕ ܠܳܒ݂ܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ 
ܗܝ .6110 )16 06118(¡ 864 ܕܗܳܘܝܳܐ ܐ :ܐܵܘ 
6 ,ܐ ܐܘܐ/ ܗܰܘܝܳܐ .06 ;66 347 ...1106 ,ܗܘܐ ,888( ,8 
ܢ ܠܐ ܡܬܘܡܝܐ ;׫ 1 .81108::0 ,ܣܬ . ܙܬ ,ܗܲܘܝܐ ܐܘܟܝܬ ܡܫܪܝܢܐ ܘܙܒܢܝܐ 
8.0 ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܰܘܝܰܐܗ̱ܘ ;. ܐ ,ܐܠܗܐ ܠܐ ܗܰܘܝܳܐ ,ܪ : .ܢܐܐ ܕܗܘ ܗܘܝܐ ܗܘ 
ܥܠܡܐ ܗܘܝܐ ;3:8 8( .ܽ 864 ,ܕܥܠܡܐ ܗܰܘܝܳܐ ܘܙܒܢܢܝܐ ;383 .ܐ 


9 .11 ,ܐ .4 .݇ܐ ,8 .6 ,6 .24 .1 .11160[(11 ,1118 ,4 ¥ .29 ¥ .1 .1711 ,82 ,99 ¥ 
.ܙܘ © ,ܗܰܘܰܝܳܐ ; 317 8 ܐ718 .ܐ 11:64 , ܗ̈ܘܝܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܘܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ;£¥4::89 
ܗ݈ܳܘܝܵܐ ܥܒܝܼܕܐ .1 &ܐܵܐܐܘ([× 1 . .8 ܐ . ܣܠܓ ,¥ ¥ .ܩܠ ,]1 ,0 , ,)16111 :1 
ܙܐܶܙܨܡܙܘ £ ,¥ . ܐܘܟܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܟܕܘ ܐܕܨ ܐ ܠܝܚܕ܇ ,ܦܨ ܐܚ )ܢܟ 
ܗܰܘܰܝܳܐ ܗܿܢܘܢ .ܙ .ܐ . ܢܦܫܐ ܗܘܹܝܬܼܐ ܐܝܬܝܗܿ ܡܢ ܒܰܪܘܝܿܘܬܵܐ. ܗ̄. ܒܪܝܬܐ 
ܗ̄. ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܗ݀ܘܝܐ. ܘܗܿܢܘܢ ܕܥܬܝܿܕܝܢ ܕܢܐܬܘܢ ܠܗ݀ܘܝܐ. .ܐ ; ܕܗܘܘ 
ܗܰܘܝܳܐ .88 &̄ :ܗܰܘܰܝܳܐ ܐܠܝܰܬ݁ܰܕ݂ܰܢܰܐܒ݁ ܬ݁ܐ̄ . ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܗܘܺܝܐ, ܐܘܝ ܕܧܬ̈ ܝܛܐ 
ܐܝܟ ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܟܕ ܩܿܪܸܐ ܐܢܬ ܘܿܣܸܿܐܡ ܐܢܬ ܫܸܝܫܰܠܬܼܐ ܠܥܠ ܡܢ ܘ : 
ܡܲܘܕܼܥ ܠܟܠܗܘܢ ܗܽܘܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܘ ܠܰܗܘܳܝܳܐ. ܘܠܗܿܢܘܢ ܬܘܒ ܕܥܬܝܼܕܝܢ ܕܢܸܐܬܘܢ 
ܠܰܗܘܳܝܳܐ. ܘܟܕ ܩܵܪܸܐ ܐܢܬ. ܗܰܘܰܝܳܐ ܘܦܬܚ ܐܢܬ ܘ̄: ܡܫܲܘܕܥ ܐܢܬ ܠܰܗ̈ܘܳܢܶܐ 
ܗܠܿܝܢ ܕܐܬܘ ܠܗܘܳܝܳܐ ܒܠܚܘܕ: ܘܓܘܢܐܝܢ. ܘܗܰܘܝܳܐ ܟܕ ܐܝܬ ܫܫܝܸܫܠܬܐ ܠܥܠ 
ܘܐ . ܗܰܘܰܝܳܐ ܗ̄. ܒܪ̈ܰܝܳܐ, !ܡܺܠܕܢܺܕܨ .` . ܡܢ ܘ̄: ܡܢ ܗܘܰܝܳܐ ܟܕ ܦܿܬܝܚܐ ܘ̄. 
ܗܰܘ̈ܝܝ. ܗܰܘܝܳܟ݂. ܗܰܘܶܝܗ. ܗܰܘܝܳܰܢ. ܗ̄ܰܘܺܝܩܽܘܢ. ܗܰܘܰܝܗܽܘܢ ܘܫ̈. ܗܰܘܰܝ. ܗܳܘܰܝܟ݂. ܘܢܐ 
ܗܳܘܰܘܗ݈̱ܝ. ܐܘ ܗܵܘܰܝܰܝ. ܗ̈ܘ̈ܰܝܰܝܟ݂. ܗܰܘܰܝܰܘܗ̱ܝ. ܗܰܘܶܝܢ ܘܗܵܘܰܝܰܝܢ . ܗܘܰܝܳܩܽܘܢ ܘܗܘܰܝܳܝܰܩܽܘܢ. 
.66 ܠܝܐ ܕܓ݁ܰܒܝܳܐ ®@ .ܥܐ ܘܫܝ 

® .+ 1 .11106 ,ܐ ܗܘܼܝܗ ܐܠܗ ܐ| ,ܐܘܗ 7 ݀ܬ / ܗܘܝ ܙ[ 
,1 ;# £ .ܐ ܕܥܠܬܐ ܐܢ ܣܦܩܐ ܠܡܳܗܳܘܝܽܘܬ݂ܶܗ ;88 ܐܐܐܐܐ¢ .£ ܐܐ1 ; ܘܣ ܐܐܐܐܐܐܐ 
;¢ 26 .ܐܐܐ .1:11006 ,ܒܝܩ ܡܢ ܫܢܝܐ ܠܝ ܐܗܿܘܝ ; 212 .0.1.1.11 \; 32 .ܙ 
ܕܬ ((016/ 46 $ )0677 ܐ ܐ ܗܘܝ ܓܿܳܘܳܝܳܐ 1 @ 18( .ܐ 4 ܕܐܗܘܝ ܐܢܘܢ 
.ܐ ܠܒ݂ܶܕ݂: ܥܒ݂ܰܕ݂: ܣܳܥܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܐܬܐܘ ܐܘܐ , ܐܬܿܓܗ̱ܝ ܐܬܐܘ .ܵܐ 

ܡܢ ;43 11 4 < 4% ܐ( ; ;408" / ܬ ܗܘܝ .ܐܵܙ )1:6 
,ܓܘܫܡܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ,× 6 .)1 ;£ .0:04 81 ,ܐܚܪܢܐ ܐܬܬܗܘܝ 
;"+ 4 .ܫܐܘ ,0 .4 ܘ[ , ܢܘ݀ܗܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܫܩܪܘܐ '/ ܬܬ ܗܘܝ ;¿ $ 24 ܆ 1:11111 
.ܐ ,ܐܙܙܙ ܕܡܶܕ݁ܶܡ ܕܲܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܰܘܝܳܐ ܗ݈ܳܘܶܐ. ܘܰܗ݈ܘܶܐ. ܘܗܿܘܹܐ. ܘܡ̣ܶܬܬ݂ܗܘܶܐ ܡܶܬܬ݂ܗ̱ܘܝܳܢܳܐ 
11:11 ܘܥܙ ܥܠ ܡܡܰܠ ܠܘܬ ܐܠܗܘܼܬܐ .ܐܐ 110 ܥܘ .£> :18110 ;6 347 ً{ 
ܫܪܝܟܐ ܡ̣ܶܕ݂ܝܶܢ ܕܡܢ ܐܚܪܢܐ”ܐܬ̇ܬ݂ܗܘ̈ܝ: ܘܗܰܘ ܐܚܪܢܐ ܐܢ ܐܦ ܗܘ ܗܘܳܝܰܐܗܘ ܗܟܘܬ 
ܐܐ ,ܐܧ ܘܬܐ ܐ8/ 8 ܬܐܐ ܙܘ ܐ: "ܐܬ ܬܗܘ̈ܝ ܓܰܘܳܝܳܐ .ܐ ;ܥܠ ܡܽܗܘܝܳܢܳܐ ܐܦ ܗܘ ܣܢܝܩ 
.181 8 ܐ £ 11 ܐܐܐܐܘ ;` /ܬܗܰܘܰܝ .0 .® ܘܘ ,` /ܬܗܰܘ݈ܝ ܘܦܐ ̄ ."ܐܬܘܝ ܐܐܘ 


;܆81ܦ ܠܐ ,ܘ ܐ4 ܙܐ ܙܡ ܗܘܐ ,ܬ« ܕܗܳܘܝܐ ,ܐܐ ܗ/» ܡ ܕܗܘܳܬ ܐ ܗܘܐ 


;ܗܘܝ 860 ,1.33 ,22 .ܐܐܐ .ܐ ;1 ;6 .± 1 ,186 ,ܐ )0 ¢ ܆ ܘܐ ܗܘܐ 

£ ;68( 2 ; 2 .ܐܐܬ ,ܐ ,1118 &ܐ/ ܗܘܬ ;ܐ .ܐܡ .ܐ ,ܘܐ .ܐ .86](] 
£ .̈ܐ ,2 .1 ,ܐ .1 .10 ;ܐ ?/ ܗܘܝܬ .%ܐ@(¡[ ܐ ;ܘܐ .¥ 01.1 ,ܘܙܘ ܗܘܝܬܝ 
ܗܘܐܝ £ ;$ .11 ,24 .1 . 701 ,9 .ܐ݇ܐܶܐܶܥܬ .¢ܐܐ⁄1 ,ܘܐ .1 .1718 ܐܐܘ ܗܘܘ .[ 
® ܗܘܝ .)1 ;6 .ܐܵܐܵ . 701 ,ܘܐ ,4 .¥ ܐ 44 .ܐܐܐ ,1:16 ;8 .ܐ .810( ,ܐܐ 
ܗܘܝ ,16 .46 ;¥ .011 .ܨܦ ܐܬܘܐ ܗܘܝܼܬܘܢ . ܐ(¡ 2 ; 6ܐ ,ܐ ¥ ,£ ,¥ ܐ 
.11880 806 ¢ ܙܘܘܘ ; £ ,¥8 .¥ܵܐ ;28 .± .1110 ,26 .¥ ,ܹܐ .ܙܐ ,8( , .11880 80 
.16616 01118(¡ 860 ,ܘܐ ܘܘ ܥܚܪܝܟ 61811 1 ܐܐܐ ,2 4 .¥ܐ&± ,2 ܐ .ܐܐ .8][ 
.11 ± ,ܲ .ܫ . 7011 ;ܦ ® ܕ ܐܐܐܐܐܘ .6 ,ܐ" ܀ ܝܙܘܘܐ .£ ̈ܐ .9 .ܐܫ ܘܙܙ̈ܐ .1 ,ܗܘܘ 
,ܐ .ܐܵܐܶܐ .1:16 ,4 4 ,ܕ 4 .± .7810 ,+ ܐ .ܵܐ ,2 ܫ .ܐܐܐ .718 ܢܝܙ ܘܐ 1116 ܐ:515ܐܐ ,39 
,ܗ ܬܗܘܐ £ ; ܘ .ܥ .1 , ܕܝܗܐ ܥܡܟܘܢ ܚܝܝܢ .1( 61111 .1 .6 ,4 .1 . 11 ,36 
; 2 .ܫ .1 ,ܬܝܗܐ .1 ; ܐܐ .± . ܐܐ ,ܫܘ .ܐܥܫ .£ ,ܗܐ 8604 ,2 .ܫ .ܐܘܐ 
ܝܘܐ .16 ;49 .ܠܐ .ܬܠܐܢܐ̄ ܘܘ ܝܗܘܐ .8 6¡ ± ;$ ,ܐܵܐܶܐ .ܙܐ ,ܐܵܬ ܬܗܝܢ .£ . ܐ[ 2 
,46 ,¥ ܐܫ .7% ;ܐܐܐ ܙܘ ܝܙܘܘܢ . ܐܐ .ܐ ;38 .1 ,ܐ .1¥ ,30 .ܐܐ .6 ܕܐܐܐ 
,8 .ܐܵܐܶܐ .ܐܐܘ ,ܘܟ ,26 ,6 ,ܐܵܬ ,8 ,ܚܝܙܘܢ .£ ,; .¢ ,26 9 .1( ,3 .ܐܫ .1:16 
,26 .¥ .011 ,ܧܬܐܵܦ ܬܝܗܘܢ .68( 2 ; 4 ܐ .111 .1⁄1 ,1 4 .¥ܐܳܫ×ܫ .86( ܕܝܙܘܝܢ 884 
ܡܐܘ[ ¥ ;46 .ܐܬ ;43 .ܐܶܐܳܐܶܡ .ܐܐ ܕܬܗܘܘܢ %. 3 .1¥ܫ ,29 .¥ ,4 .̈ܐ ܬܗܘܢ 00 # 
ܗܘܝ .866 £:8ܐ :¥ . ܐܳܐܶܐܶܬ݁ .6 ܕܢܗ݀ܝ 16 ;§ .ܐܵܬ ,28 .ܐ .ܐ ܕܘܐܐܡ ܐܘ ܢܗܐ 
.£ ܗܘܝܐ £ ; ܕ .ܐܶܐܶܐܶܫ× .ܐܵܘ , ܗܘܝ ܐܢܬ ; 41 .ܫܐ . ܘ ܙܝܐ , ܐܢܐ ܗܘܝ ;ܐܬܐܬ ,ܐܧ 
61811 8 )ܦܫܘ ; 6 .11 . :01 ,36 .1. , ܗܘܝܢ : ܐܐ .1 ; 4 .ܵܐ .10¢ ,2 . ܫܐܶܫ 
,8 ,ܐܐ .ܘܙܢ ,ܗܘܝܢ ܐܢܗ̈=ܗܘܝܢܗ &1 :̄ܕ . ܐܶܐܶܙܶܡ - 4 ,7 .¥ .ܘ( .]ܘ ܗܘܢ 
ܗܘܝܬܘܢ .£ ;ܘܐ .ܐܶܐܶܐܶܥܫ .]7 ܙܗܘܝܢܢ .16 ; ܘ .ܐ݇ܐܶܐܠ . 701 ,ܐ 3 .ܐܫ ,ܘܐ .ܐܶܐܶܐܫ 

6 [& 2 








܀ ‏ ܗܘܐ ܀ 888 


,ܐܘ ܗܘܝܬ 80088 .116 ܘ &@ .80188 ,)8 10688 66111 8118 ; .666 
ܝ ܗܘܿܝܬ ܣܐܝܢ ;7 ܐܫ .ܬ .ܙܡ ,ܗܐܘ :ܗ ܗܘܐ ܣܝܡ ;¿ .ܐܵܙܶܐ ,0 
,684 ܗܘܰܝܬܘܽܢ 1]1808081108 0(¡ 11111 66611 1%" ` .(01"⁄66]) ,1 .ܐܐ "8 ,ܐ 8>0ܘ«60 
.22 :111 .ܐܐ .ܫܘܐ ,»ܗܘ ܗܘܝܬܘܢ :80188 ,¥ < ܆ 00 ¥ 

68( 3 ;14 ,ܘܰܘܘܳܟ݂ : ܘ , ܗܘܳܟ݂ .ܟܐ ¡ ܕ ; ܗܘܬܳܢܝ , ܗܘܽܢܝ .ܐܘ ܫ .ܘ ܐܙ 
ܕܗܘܳܟ݂ .10 ܗܘܳܬܟ݂ܽܘܢ .68 2 ܶܗܘܳܬ݂ܢ ܕܗܘܳܢ .68(¡ £ .1( ܗܘܳܬ݂ܶܗ ,ܗܘܳܝܼܗ̱ܝ 
ܬ ܕܗܘܳܟ݂ܽܘܢ 

ܗ݈ܘܳܐ ܐܨ . ܗܘܳܐ ܩܐ . ܗܳܘܼܳܐ ܢܸܠܵܕܨܢ ܢܸܚܝܸ܀. ܗܘܐ ܟܕ ܓܢܝܼܒܐ .×&ܘ1 ,ܢܬ 
ܡܝ̈ܠܵܐ 8 ܨܚ > ܐ ܗܘܳܝܳܐ ܫܩܝܼܠܐ. ܗ݀ܝ ܕܐܡܿܪ ܐܪܐܒܝܐܼ 
0 ܥܙܢܝ. ܘܡܫܼܲܘܕܥܐ ܥܠ ܙܼܲܒܢܐ ܕܩܼܲܐܡ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܐܝܬܘܬܐ ܘܠܘ 
ܗ̇ܘܝܐ ܫܩܝܼܠܐ. ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܗܘܐ: ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܬܢܣܒܐ. |ܪܳܐ 
,8 ,ܢܰܒ )ܛܐ ܢ ܕܐܐ ܝܓ 0 ܗܘܐ ܒܪ ܦܚܡܐ. ܐܪܕܢ ܚܐ ܕܟܢ 
ܗܘܐ ܐܨ ܕܐܢܵܕܐܸܢ ܩ : ܗ݈ܳܘܶܐ 6 ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̈ܘ̄. ܗ݈ܘܳܐ ܟܕ .81 ܐܐܘ( 
ܝܼܒܐ ܗ̄̈ܐ ‫ ܘ݀ܗܘܳܐ ܟܕ ܩܪܺܝܚܐ ܗ̄ܐ. ܡܫܚ̈ܠܦܢ. ܗ݈ܘܳܐ ܡܿܢ݀ ܓܝܪ ܟܕ ܩܪܝܚܐ 
ܗ̈ܐ ܡܢ ܗܘܳܝܳܐ ܫܿܩܝܼܠܐ ܗܳܝ ܕܐܡܿܪܐܪܰܐܒܳܐܝ݂ܬ݂ 0:9 ܥܢܒ . ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ 
ܐܝܬܘܬܐ ܘܠܘ ܡܢ ܗܘܳܝܳܐ ܫܩܝܼܠܐ. ܗܝ ܓܿܝܪ ܕܗܘܐ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘ̄ ܗܘܐ 
ܡܬܢܲܣܒܐ. ܠܰܐ ܨܨ܀܀ ܗܘܐ ܗܘܝܼܬܘܢ ܗ̄. ܗܘܝܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܕܡ ܕܠܒܰܪ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ 
ܕܒܪܝܫܝܬ ܐܝ݇ܿܬ݂ܘ̄ ܗܘܐ ܡܠܼܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓܿܡ̈ܐ ܕܒܬܪܗܿ. ܘܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܟܕ 
ܙܥܘܪܝܢ ܗܘܝܼܬܘܢ ܒܡܶܢܝܢܐ. ܘܗ݀ܽܘܝܽ ܗܘܐ ܒܙܒܢܗ ܕܝܰܘܣܦ. ܘܪܺܝܫܐ ܗܘ 
ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܐܕܨ ܝܐ ܢܠ ܒ ® ¶ ܗ݈ܘܳܐ ‏ ܗܶܐ. ܗܘܰܝܼܬܘܢ 
ܗܘܘ ܗ̄./ ܕܡܢ ܒܳܬܪܟܢ ܗܘܰܘ. ܐܝܟ ܗܳܝ ܕܡܛܠ ܕܥܳܡܘܪ̈ܐ ܗܘܰܝܬܘܢ 
ܒܐܪܥܐ : ܕܡ ܪܝܢ. ܘܗܘ ܗܘܐ ܪܺܝܫܐ ܕܬܠܬܝܢ ܓܰܒܪܹܝܢ. ܘܚܰܙܽܘܪܶܗ ܘܫܘ̈ܫܰܢܶܝܗ̇ 
1 35:16 § .06.4 6874 &1ܐܙܘ ܨܐ , ܡܶܳܢܶܗ ܗܘܰܘ. ܐܨܨ ܿܨ ܘܐ ܢܼܫܥ 
ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܕܰܦܪܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ. ܗ̄. ܕܟܕ ܠܠܝܐ ܐܘܚܕܢܘ ܕܚܶܫܘܟܐ. ܪܡܫܐ 
.ܐܝܬܘ̄ ܫ݀ܘܪܺܝܗ: ܘܛܝܡܳܡܳܐ ܐܘܚܕܢܐ ܕܢ݀ܽܘܗܪܐ ܕܦܪܐ ܐܝܬܘ̄ ܫܘܪܺܝܗ. ܢܸܕܸܝܐ ܕܐܝܒܬܐ 
ܗ݈ܘܳܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܵܘ̄. ܩܕ̄. ܗ̄. ܟܕ ܩܪܝܚܐ ܗܳܐ. ܒܕܠܒܼܪ. ܐܘܟܝܬ .£ ܘܙܘ( 
ܟܸܠܕܗܿ. ܗܘܳܝܳܐ ܕܟܝܿܢܐ ܕܡܕܡ ܐܝܿܢܐ ܕܗܘ ܐܬܝܳܐ: ܐܝܟ ܕܥܠܡ̱ܐ ܒܐܝܼܕܗ 
ܗܘܐ ܬܪܺ. ܗ̄. ܟܕ ܢ̈ܝܼܒܐ ܗܶܐ ܒܕܠܒܼܪ: ܐܘܟܝܬ ܒܒܥܠܗܿ ܡܢ ܐܝܼܬܘܬܐ ܕܟܝܿܢܐ 
ܕܡܕܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܐܬܝܐ. ܐܝܟ ܡܢ ܩܕ݂ܚܸܡ ܣܰܡܝܐ ܗ̱ܘܳܐ (ܕܫ .ܫܐ .ܐܐܘ7). ܘܕܼܥ ܐܰܘ 
ܩ̈ܪܘܝܐ ܕܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܘܐ ܒܕܠܒ݂ܰܪ ܠܚܡܐ ܥܡ ܟܠܓܢ̱ܣ: ܕܟܪܐ ܘܢܩܼܒܐ: ܘܚܿܕ̄ 
6 ܘܣܓ: ܐܝܟ ]4 .1 .1011 ,32 .111 .1110 ,ܐ .111« ,7:0 .§ .6 41136181108&1 086 (]] 
10068 .4116 .ܐ ܘ ,ܕܼܡܢ ܛܠܝܬܐ ܕܠܐ ܡܢܣܝܐ ܒܙܘܘܓܐ݀ ܗܘܐ: ܗ̄: ܗܘܬ: 
111 ([1 6 0111[(10&@ 19ܐ ]ܐܐܘ ܕܬܗܶܝܢ .ܐܐ &@ ,ܬܗ ,ܢܢܘܐ 1 11151 .300 10111188 ܐܐܘ 
ܐܐܐ ܐܳܘ ܙܐܘ ܘܘܘܐ̄ . ܗܘܳܝ ܒܘ ܢܩܝܐ ܠܓܙܪܐ: ܠܳܐ ܬܗܶܝܢ ܒܙܘ ܚܝܘܬ݀ ܫܶܢܐ ܘ 
;ܓܕܰܫܬܗ = ܗܘܬ ܗ ,01ܐ3601061 .16 ; 1.10 .466 .5 .6 ,ܩܝܡ ,1:18111 11181 86118118 
ܐܝܬܘܗܝ ܘ .16 ;4 .ܐ .11 ,2 3 ,1 ܥܫ .118 .§ .¢ ,ܐܝܬ ܘܗܝ 0 ?7 61111 ܐܐܐ 
(4 :× ;ܘܠܐܝ) ܘܠܐ ܘܡ , ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܕܝܘܚܢܢ. ܡܢ ܫܡܵܝܐ ܗܘܬ .ܛ .ܘ , ܗܘܐ 
.111 &ܘ ܐܐܟܘ + .1 . ܐܘܐ ,ܒܙܘ ܚ̈ܝ̈ܐ ܗܘܐ ܘܐܙܐ ܙܐܘ ܘܐܘ ;ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ .. ܙܐ¥1 
ܕܙܧܘܘܬܐܘܐܐܘ:ܙܐܘ ܢܽܘܗܳܪܳܐ ;00 ܬ . ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ .ܐ .ܐܘ ܘܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܐ 
ܗ̱ܘܵܐ ܒܒܠܥ ܗܶܐ ܩܕܝܡܘܬ ܐܝܬܘ̣ܬܐ ܕܡܕܡ ܡܫܘܕܥܐ ܟܝܿܢܐ ܢܗ̱ܐ ܡܬܘܡܝܐ: .ܘ 
ܐܝܟ ܕܒܥܠܡܐ ܗ̱ܘܵܐ: ܐܘ ܡܫܪܝܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡܗ ܕܝܫܘܥ ܬܡܿܢ ܗ̱ܘܳܬ. ܐܘ ܙܢܼܵܐ 
ܕܟܝܢܐ ܡܬܘܡܝܐ: ܐܝܟ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܼܘܗܝ ܗ̱̱ܘܳܐ ܡܠܬܐ: ܗ݈ܘܳܐ ܡܿܢ ܒܒܠܕ ܗܶܐ 
ܗܽܘܝܳܐ ܕܟܝܢܐ: ܐܵܘ ܙܢܼܵܐ ܕܟܝܿܢܐ: ܒܬܪ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܝܬܼܘܗܝ ܗܘܐ ܗ݀ܘ ܟܝܿܢܐ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ 
ܢܵܐ ܡܫܘܕܥܐ ܟܝܿܢܐ ܡܿܢ ܐܝܟ ܕܥܠܡܐ ܒܐܝܼܕܗ ܗܘܐ: ܙܢܵܐ 7 3 ܨ 
ܬܙ̈ܝܗܘܢ ܥܝ̈ ܘܠܐ ܒ̇ܿܗܬܝܢ: ܗܘܐ ܒܒܠܥ ܗܶܐ ܘܒܰܒܠܳܕ݂ܗ̇ ܐܦܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ 
ܐܢܐ ܕܒܐ 137 ܐܐ ܠܒܐ 8 ± ܙܒܢܐ ܕܩܿܐܡ 
ܩܕܝܼܡܐ: ܦܘܠ: ܟܕ ܥܒ̈ܕܐ ܗ̱ܘܰܝܬܘ̇ܢ ܝܼܬܐ: ܒܒ̈ܠܥ ܗܶܐ ܡܢ ܩܕܝܡ: 
ܡܚܪܪ̈ܐ ܗܘܰܝܬܘܢ ܠܟܐܢܘ̣ܬܐ: ܒܒ ܗܐ: ܗ̄: ܒܬܪܟܢ: ܐܝܟ ܡ݂ܛܳܐ ܡ̣ܰܛܵܝ ܗܘܳܐ 
ܗܰܘܺܝ ܒܝܦܬ̈. ܗܶܐ ܘ ܘܐܘ: ܬܐܘܪܳܪܘܣ ܒܦܘܫܩܐ + 09 
ܝܠܐܗܝ ܕܗ݀ܢܘܢ ܣܘܠܪ̈ܢܐ ܗ̄. ܝܐܝܢ ܗܘܘ: ܢܒܝܐ ܕ ܕܒܓܠܝܢܐ ܚܐ 
ܘܲܩܐܡ̇ܬ݂ ܠ ܚܐ ܥܠ ܢܗܘܐ . ܒܒܠܥ ܗܐ ܐܝܬ ܐܝܿܟܐ ܕܥܿܐܠܐ: 
ܐܦܪܚܡ: ܐܝܟܢ ܢܗܘܐ ܗ̱ܘܐ ܫܝܢܐ ܕܰܥܘܳܬ݂ܳܐ ܒܫܝܙܐ ܣܶܓܝܬ : ܘܥܠ ܗܘܳܐ ܒܠܨ 
ܗܶܐ ܟܕ ܗ̱ܘܐ ܒܒܠܥ ܗܶܐ ܥܿܐܠܐ ܫܘܼܘܕܥ ܙܒܢܐ ܕ݂ܩܳܐܡ ܨܝܕ ܗ݀ܘ ܕܠܒܼܪ 
ܠܗ̇ ܡܥܒܪܐ: ܐܝܟ ܐܠܝܫܒܥ ܕܝܢ ܗܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ̇ ܙܒܢܐ ܕܬܐܠܕܝ: ܘܙܒܢܐ 
ܓܝܪ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܬܐܢ̈ܐ: ܥܠ ܐܝܬܼܘܗܝ ܕܝܢ ܐܵܘ ܥܠ ܗ̱ܘܵܐ ܒܒܠܥ ܗܶܐ 
ܗܘܳܐ ܒܒܠܨ ܗܶܐ ܠܡܸܥܲܠ ܠܐ ܡܰܨܝܐ: ܚܙܩܝܐܝܠ: ܠܐ ܢܘܐ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ 
ܕܙܐ ܡܪܝܪ̈ܬܐ: ܗ̄: ܠܐ ܢܗ̈ܘܝܢ : ܚܿܬܝܬܐ: ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪ̈ܐ 
. ܣܓܝܐܐ ܕܪ̈ܥܝܐ: ܗ̄: ܐܝܬ ܗܘܬ: ܚܲܬ݂ܝܬܐ 


ܕܗܽܘܝܳܐ £ :242 ,ܐܐ ܐܐ 0 ܐ 8 
2 ܗܳܝ ܕܗܳܘܝܳܐ 3 .11 .716 60 ܘܢܐ ܗܽܘܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ 451 .ܐܠ .78 
» ;»ܐ ܕ݁ܗܳܘܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܠܗ ܐܐܐ 8115 06610 ;7 1 0 ܘ 
ܘܐܬܘ ܡܶܟܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܡܶܫܒܰܩ ;. ܐܐ ,ܗܽܘܝܳܐ ܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ;173 .1 ;ܣ 8 
.1 ,6 ܐ 996 /ܪܠܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܗܘܢ ¡ 11134 ܐ 0 ܐܐ 7:08488 
,21 .17 .78 ,ܘܗܕ ܗܿܘܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ; 2 £ .1¥ .1 ¥ ,ܠ ܐܐܘ ,ܗܳܘ݈ܝܢ .ܐ :33:2 
ܕܗܳܘܶܝܬܘܽܢ 18 ((016)0}) 7 .¥¥¥± ,6 .44 ,ܧ6»ܧ#£ ܗ݀ܘܝܢ ܐܢܬܘܢ 73 × 








888 ܀ ܗܘܝܐ ̄ ܗܘܓܢܐ ܀ 


;8 ܕܐܬܘܚܕܧܘ̄ ܫܝܿܛܐ܀ ܗܰܘܝܳܐ ܘܰܗܰܘܰܝܳܐ ܐܝܠܶܝܢ ܕܡܢ ܗܘܳܝܳܐ. ܐܬ ܥܕܧܬ̄ ܝܛܐ 
-0(]± 6 010111611]18 1818 &6 ܕ1111181118([ 186011]116 :6 ¢ ܙܗܳܘܳܝܶܐ 971 ,16)8110ܐ ܐܶܙܐܶܐܐ 
ܚ .4:10816 ܐܐ11161 016 610111011]18 ± 6 1186¶@ 6118 '1 118 @4 11661 ̇ܗ ܘܳܝܰܐ , ܟܐܘܡ 
ܗܘܿܝܐ ܗ̄. ܝܠܝܕܘܬܐ ܘܗܰܘܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܙܐ 17:14 . ܗܰܘܝܳܐ , ܗܘܶܐ . ܘܨ .ܐܘܙ ܐܙܘ ܗܰܘܰܝܳܐ 
.£ ,ܕܐܪܒܠܐ ܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܘܟܝܵܢܐ ܫܡ݀ܝܢܐ 

92 01 .1¥010 )?ܐܐ /3: > . ܐܐܐ .61 ܘܘ7¥ ܗܘܿܝܳܐ 

8 .116 ,06- :38 ,ܠܐ ܗܘܝܐܝܬ ܘܠܐ ܒܪܝܐܝܬ ,ܘܐ« ܀ ܗܘܺܝܐܚܳܬ݂ 

ܙ" £3 .11108110 ܕܠܗܘܝܘܬܗ ܡܫܪܪܝܢܢ ,ܥܬ ܕܢܝ ,ܠ ,ܘܐ £ ܗܘܳܚܽܘܬܼܳܐ 
.® 4 . 1 ,ܕܗܘܝܘܬܗ ܕܥܳܠܘ ܐ ; ܘ ܐܐܐ ܐܙ ܘ 

ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ. ܐܪܝܐ ܗܘܝ ܘܰܬܟܹܝܐܹܐ. ܗ ܠܰܧܺܝܠܳܐ ,ܘ 00:36« ܕ ܘܐ ܗܘܺܝܢܳܐ 
ܐܘ 0618( 4104 ,ܗܵܘܹܝܢܶܐ ܗ ܚܰܟ݂ܝܰܡܶܐ ܐܐܘ .81 ܐ ܨܬ .ܬ 8 ,ܘܬܩܝܦܳܐ 
ܗܘܹܝܢܳܐ: ܗܨ̱ܺܝ̇ܢܶܐ: ܗܘܸܝܢܬܹܐ: ܗܟܺܝܢܳܬܳܐ: ܗ̄. ܬܟܹܝܬܹܐ. ܬܩܝܼܦܐ. ܘܐܙܟܐܙܙܘܘ ; ܗܰܘ̈ܢܳܢܶܐ 
78 0111101111 18106 61831 !)4 ܕ .& ܕܠܰܫܨܬܳܐ. ܚܝܠܬܐ. ܚܰܣܺܝܢܳܐ. ܘܵܕܨܲܢ. ܘܚܵܝܐ 
: 0 ,10011 1888:01 

ܗܰܘܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܢ ܗܘܳܝܳܐ. 8 »ܐ )ܐ ܐܐ ,ܐ ܘ £ ܗܰܘܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
ܗܘܝܢܘܬܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܐܬܢܝ ܬܘܒ ܗܘܝܢܘܬܐ ܗ̄. ; ܐܡ 030 0:30 
ܗܰܘܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܐܐܐ 16610 01118¡ ܐܐܘ ܐܙܘ ) ܘ 171 .111 , ܡܗܲܽܘܢܢܘܬܐ | ܫܐܢ ܕܐܠ̈ܝ̈ܫܧܵܐܢ 
ܗܰܝܳܢܽܘܬܼܳܐ .£ 8016 

93 0 .1010 70772 ,0 ?27 ¢ £ .ܐ(6-ܘܘ¥ ܗܘܰܝܬܵܐ 

_ ܥܠܡܐ , . ܀ , ? 62 ,\"; 2 .131108110 ;060 ,68/66/0608 ܡܰܗܘܝܳܢܳܐ 
.® 64 .ܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܡܰܗܘܝܳܢܳܐ 

ܕܡܟܢܘܬ ܡܗܘܝܢܘܬܐ 60806 020 ,0620 £ ܡܰܗ݈ܘܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
. ܐ 6:2 . 11 ܨܕܡܘܘܝܢܘܬܗ ܡܫܼܲܪܝܢܝܬܐ ܗܝ ,1 ܐ ܐ .1:1108::0 

.6 347[ .ܐ 11111 ܐ 06 ܐ ܐܘ ܡܶܬ݂ܬ݂ܗ̱ܘܝܳܢܳܐ 


ܡܬܬܗܘܝܢܘܬܐ 007 ;1 010 $ )41 .± ܡܶܬܬ݂ܗ̱ܘܝܳܢܘܬܳܐ 
7 331 .11108 , ܕܗ݀ܘ ܕܬܠܝܬܝ 


£ 2 ,£ .11 ¥1 .1:8041 ,ܙܐ .ܐܘܐ ,ܐܙ .ܐܙܘ ܗܰܘܳܐ 

.1880 ܬܐܐܐ 186 .4 ܐܐ ,¥@ .8600 ,$ )68 ܐܐܐ ¥61 ,»ܐ .8 ܘܘ ܗ݇ܘܵܐ 
.ܣܬ .ܐܠ 0± 7 ,16111 .1 ܐܠ 

.6 . ܡܪܘ .ܙܐ . ܙܬ 41 ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܗܘܐܢܓܰܗܠܝܐ :6 ܗܘܐܢܓܙܘܠܝܐ 

1[ ; 4 .28 ;¥6 .26 ,8:1 4 .18 ,1 .11811 6016 ܗܘܐܢܓܗܠܝܐܘܢ 
886 1 00 ܗܘܐܢܓ̈ܗܘܠܝܐ 

.18 .5 ;11 ,181 )67 ܗܘܐܢܓܗ̈ܠܝܣܛܗ 

ܫܦܪܘܢܐ .ܐ ܇;« 2 7 1 8 ܐ ܕܘܘܢܨܘܐ ܗܘܘ ܗܘܐܣܩܘܐܡܘܣ 
ܫ .4 

2 7 .81611 )11611 ܐ :7 ܕܘ :ܘܘ ܗܘܐܩܝܢܬܘܣ 

392 .¥ .016] ܕܝܬ ܢܐܬ ,ܡܐ 16 ܐܐܐ .1(@-ܘܘ¥ ܗܘܒܐ ܢܵܐܡܳܐ 


8820 ܘ ,1 .ܙ ܘ ܗܘܒܐܬܝܕܗܘܣ ,]( .ܘܘ ܗܘܒܐܬ ܝ ܕܗܣ 
ܬܪܒܬܐ ܝܬ݂ܺܝܪܬܐ 3 ܐ ܐ 712 


.8 , ܕܒܣܪܐ ܗ݀ܘ ܟܝܢܝܐ ܕܒܓܘܼܢܝܐ ܪܒܬܐ ܕܠܿܝܢܐ. ܐܬܳܐ ܐܬܬܟܺܝ̱ܨܝ̱ 


ܩܪܝܬܐ ܕܗܘܒܙܗ 101 ,£6 .2:16( .86( ,466 :ܢܛܘ 111 ܡ ܬܘܡ ܗܘܒܗ 
0 ܩܪܝܬܐ ܕܗܿܘ ܒܗܿ .86 ,600 ܘܠܐ ܠܝ 7 ܐ 0 
.68 6 &ܐ 


¥ 2 ܆0111 1111 ,1̈ܐ¥1 .ܐܐܐܘܐܡܐ ܗܘܒܝܪܐ 

45 ?0117 1111 ,ܐܐܐ ¥ . ܡܘܡ ܒܪ ܗܘܒܟܠ 

ܕ1 13880 10[(6([ 1(18ܐܐܐ .110 ,1 .ܘ .11 ܗܘܒܠܬ ,ܬ 8 ܗ݀ܘܒܰܠܬܼܐ 
ܘܘ ܘܠ 0£ ,88 ,ܕܫܬܢܸܚܿܬ̄ ܐܕܬܫ̈ ;8.4 ܕܐܠܙܼܠܬ̈ ܐܠܪܸܬܬ̄ ܐܚܝܨܢ ܢܫ̈ܨܢܝ ܚܨ ܠܝܼܩܨܪ̄ 
- ܐ 7[ -ܐ@060@ .1:6 ,117110011: 

ܐܝ ܐܙܸܢ. 86065 7126 ,1717 .8 ; ,ܐ( 1:1661 81116 .134 .ܬ ܘܡ ܗܘܒܢܪܐ 
ܒܨ ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܪܟܢ 

ܬܐܐܐ ܙܨܽܘܗ ܘ ܙܐܘ ܥܬ ܕܐ ܕܥܡܕ ܗܘܓ ܕܐܪ̈ܡܢܝܐ ܥܠ ܢܗܪܐ ܦܪܬ . ܘܘ ,ܗܘܓ 
2 27 .1 , ,1 ,6 1 1 770 

.8 . ܧܧܘ ,ܐܐ 1710 ܕܐܐ 6 . ܐܐܐ 110 $ 77 ܗܘܓܐܢܘܣ 

.£ .1610 ,ܕܢ ܐܠܝ ,ܬܐܐܐ .108 ܕ ܗܘܓܘܼܝܡܹܐ .1 , ܗܘܓܘܼܡ 
: .496 ,£4 

%ܘ .84 ܕܗ̄. ܝ̇ܠܘܦܐ. 8 0:00 ܗܘܓܘܡܝܣܘܢ 
.ܣܘ ܐܬܐܟ &6 ܐܵܧ &@ .1¥ܐ06 @&ܐ 0 . ܗܘܓܘܡܝܣܝܘܢ .11 .0 ܘܘ 0 ܘܘ ,11 

ܗܓܿܳܐ ܐܐܩ ܐܙ[ ܐܐ8 106 ܗܘܓܝܐ 

40064 ܙܗܶܓܢܳܐ .¶ .1 ܬܐܐܐ ¢ .ܐܐܐ ,ܫ )ܨ .41 !ܐ .01:10 , ܗܘܓܿܳܢܳܐ 








܀ ܗܘܐ . ܗܘܝ ܀ 987 


.16 ,3 . )/ܐܶܬ݁ܬ݁ .86 ,ܗܘܝܐܢ £ :6 .ܐܠܬ ,49 .ܠܶܐ .ܐܙܢܐ̄ ,ܗܘܝܢ ܐܬܘܢ = 
.20 .ܵܐ 

- 26 ,06 .1010 ;69 ,28 .0 .8600 ܕ ܐܘ ܘܐܬܐ ܐ / .8 ܘܘ ܗܵܘܸܐ 
.0 :283 ;282 ,246 ,266 

ܐܢܛܘܢܿ ܙܝܛܘܪ ܠܝ̈ܘܚܐ ܩܿ ܟܐ ܗ̄ܘܐ 15118 ܐܐܟ ,ܐܐܬ = ,ܬܐܘ @)& ܕܘܐ .ܐܙ ܗ̄ܰܘܳܐ 
41010 6 ,"× £9 .ܝ .8180 ,ܘܡܕܝܢܬܐ ܩܪܝܬܐ ܣܓܝܐܬ ܗܰܘܼܶܐ . ܐܡܪ 
0167 77 §6ܐ400060;¥0:ܐ 8 ܬܐ ܩܪܝܬܐ ܣܓܝܐܬ ܗܰܘܼܺܐ ܐܐܐ ,1:16606 
.816 066 7 )ܐܐ( ܐܐܐ # 

- 6 ;3 .1 .1:2 , ¥ ¥ .11 ܐ101111 .116 ,»)¢ ܐܐ ,ܐܗ ܗܟ .ܐܙ ܗܘܳܝܳܐ , ܗܘܳܝ 
ܟܬܒܳܐ ¥ .1¥ 1:11611 .1([ ,11816 24 .1 .1 ,ܐ .¥ . ܐܐ6@ ܕ6116810§18§ = ,716" 
.1691 ܐܐܐ , .11 ¥ ,1( ,86 ,08:67 706 ,ܬܘܟ ܘܘ 88 ܕܗ݀ܘܝܿܐ 
.¢ .]8 864 ; ܝܠܨ݂ܳܐ .ܙ ,7:47177 ¥8160 )»> 6 ܐܙܐܶܐܐ ,8 ܫ .)11 .5 : ܝܸܠܹܝܕܘܬ̣ܐ 
ܟܐ»¿ ;ܡܰܘܠܕܳܐ .681 .ܨ ܘ ,ܝܠܝܕܘܬܐܼ .1111 .([8 'ܐܐ600161 ܐ ¢ ܐܐ>> ,4 ¥ .ܶ 
ܗ݀ܘܝܐ ܕܡܢ ܕܪܝ ; 6 ,111 ,1 ,1 ,ܒܝܬܐ 6611 ܐܐܐ .ܐܐܐ ,1816 23 .1 .18¢. . 1111 
ܗܘ ܕܘ )ܐ ܗܘܬ ܗܟ ܘܕܝ ܽܿ ܥܩܪܐ ܕܗܘܝܐ ;28 .> ܐ .86 .1 ܕܘܐܗ»ܗ ܘܐ 
ܙܙܘܬܙܗ̇ × ܗܘܝܗ ܕܥܠܡܡܐ ; ܟܐ .ܘ .݇ܐ ,ܘܫܘ ܘ ܘܗܬܘܟ ܐܘ ܗ̈ܘܝܘܗܝ ; ܟ .369 
068 60862 166:¥ 1148 0:66648 10 .8 .£ ,13086 .&1¶ ܕ ܐܗ» ܗܟ 
2 110 ,8:8068 ܨ ܒܶܛܢܗ ܘ ܗܘܝ 074 ܕܐܐ 0/ܐ(68/6 ܐ :281 
ܟܬܒܐ ܕ ܗ݀ܘܝܐ , ?"¢ ,¢ 2 £ .04 1:11081 }0 ܐܬ ,ܕܥܠܬܐ ܗܘ ܕ ܗܘܝ ܐ ܕܫܐ 
109 81110 088 08618 40817 ;8 838 (.±(1) ...0 ܕܐܘܟܝܬ ܕܒܪܝܬܐ 
2 .1511 ,1222 .ܐܐ ,18.0 , ܗܘܳܝܶܗ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ;810 ,ܕܗܿܘܝܐ ܕܥܠܡܐ 
ܐܧ ܡܶܢ ܫ݀ܽܘܪܳܝ ܗܘܳܝܶܗ ; 7 ܘ6 .ܐ .ܐ .0 .8 4 ܘ $ ܘ :ܐܘ« ”ܐܝܟܰܢܳܝܽܬ ܗܘܳܝܳܐ 


36 ܀܀܀ 


,36 .ܐܵܬ .8( ,66¶ 8006 ; 2 .1 .ܕܙܐ ܗܘܳܝܗܽܘ̣ܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ ܐܳܡ 1161 ©27 
.10118 ,1264 ,11 ,492 .ܵܐ ...0 ,288 .ܵܐ .0 .8 ,6 .ܟܚ .)ܐܐ . ܙܐܬܙܐ)ܬ 
61 ܕ 68 :80770 ;00677 ¿ ܐܬܿܐ ܠܰܗܘܳܝܳܐ .6 ¥ ;3 .45 .ܐܵܐܵ . ܐܙ[ܘܘܙܐ¶' 


.1 .88106 ;'? 8 .ܐܐܐ 0 .1:8110 ,324 ,183 .1 .ܐܐ ,ܐ 22 .ܐܐ .0 .3 ;ܐ ܐ 
ܐܸܬܬܹܝܬ̣ܝ .6 ;28 . ܗ .ܨ( .ܘܘ ܙܐ¶ ܕܡܲܝܬܹܐ ܡܢ ܠܐ ܗܘܝܐ ܠܗܘܝܐ ܇«#[ܫ 
;7 30 ¥ .11011 ,80@6 1381 ,086 068 6 )710 (0800ܐ(806ܐ60 ;+ ܠܗܘܝܐ 
09 :^“ , ܕܡܢܗ ܢܩܘܐ ܐܝܬܝܐ ܘܡܢܗ ܠܗܘܝܐ ܢܓܕ .1 ; ܹܐ .8 .¢ 
,ܥ 9 6 3 7677¡ 
ܐܬܡܪ ܩܠܝܠ ܥܠ ܗܘܝܙܘ ,ܨܘ 68106 ¢ 46 .811 )716 : .ܐ 2 .87 ,11606 .ܐܐܘ :1 
ܥܠ ;16 .ܩܣܗ ,17101 ,)68 06 / 0:68§€ 0)ܐ ܛ 4000 76 )0671 »70 
ܕ162:1180186185)111111 :8 ܐ 2311 1511 ,0 6 0 760 ܐ ܗ݀ܘܝܙܗ ܕܦܛܪܐ 
.§ 1886 .10 ,06876 20/0/ 20670 ܘܐ ܥܠ ܗ݀ܘܝܙܗ ܕܛܝܒܪܝܘܣ ܩܣܪ 
8 66 ,26)) 66866 ,60666 (08607) ܐ 018:111@ 086 81111 ܗܰܘܳܝܶܐ .1 .ܬܘܐ .ܘ ܘ8 
8 ¢ )6 7 $ :ܐܐ ܐܐܐ ܗܰܘܰܝܳܐ 04100 01862 68101 1106 ܙ ܙܐ ܗܰܘܰܝܳܐ 
1 811 0 6 16 ܐܐ 401 $ ܗܰܘܳܝܶܐ 860 ,808 ܐܐܐ݀ܛ ܐܰܘ 
ܗܰܘܳܝܶܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܘܟܝ̈ܢܐ ܫܡ̈ܝܢܐ. ܟܐܕ )ܗ ܐܫܥ .ܢܢ ܧ 4006 . ܗܘܐ .ܦ 
ܐܐܝܨ ܥܐܧܫܝ ܐܚ ܢ݀ܐ“ ܀ ܗܳܘܳܝܶܐ ܕܝܢ ܐܪܒܠܐ ܐܣܛ̈ܘܟܣܐ . )ܝܫܚ )ܒ ܸܢ ܐܫܝ )ܚ 
,ܢܫ ܐܐܝ̈ܨ ܦܨ ܐܬܦ ܕ[ ܠܟܢ ܕܠܝ ܐܨ ܕܐ ܩܰܢ ܀ ܗܰܘܳܝܶܐ ܗܿܢܘܢ ܕܬܡܢܝܐ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܪܐ 
ܒܪܘܝܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܗ̄. ܨܦܪܐ ܘܪܡܫܐ ܘܩܝܛܐ ܘܣܬܘܐ, ܘܗܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܢ 
ܡܢ ܐܪܒܠܐ ܐܣܛܘܟܣܐ ܢܘܪܐ ܘܡܝ̈ܐ ܘܐܪܥܐ ܘܐܐܼܪ܀ ܗܘܰܝܶܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܡܢ 
ܗܘܝ 0 ܥܫܬ ܐܵܐܢܹܝܐܒܚ: ܗܰܘܰܝܳܐ 113 .1:4 ܕܐܪܒܠܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ 
ܗܘܵܝܵܐ ܒܬܠܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܬܲܚܡ ܐܘܿ ܒܐܢܐ ܒܪܝܬܢܝܐ: ܐܘْ .ܐ ܨ .ܙܐ ܕܐܬܝ̈ܬܵܕܵܢܐܒ݁ 
ܒܛܟܣܐ ܥܒܕܵܢܵܝܵܐ: ܐܘ ܒܩ̈ܘܚܠܦܐ ܐ ܙܫܳܢܳܝܳܐ: ܐܝܟ ܐܢܫ ܗ݀ܘܐ ܡܲܠܟܐ ܐܘْ ܟܙܘܢܐ. 
ܘܐܝܬܘܗܝ ܢܣܝܼܒܘܬ ܩܘܚܿܡܐ ܕܡܕܡ. ܘܒܙܢܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܡܠܼܬ݀ ܟܬܒܐ ܐܘ̇ 
ܗܘܳܝܳܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ .£ .ܐ ,ܒܣܘܿܠܪܢܐ. ܐܘ ܒܚܲܫܐ. ܐܘْ ܒܠܘܕܪܢܐ ܘܫܪܟܐ 
ܡܐ ܕܡܢ ܡܕܡ ܕܐܟܘܬܗ ܐܕܫܐ ܐܚܪܢܐ ܫܳܩܠ ܠܩܘܝܿܡܗ. ܐܝܟ ܡܪܓܢܝܬܐ 
ܕܗ݀ܘܝܐ ܡܢ ܢܘܛܦܬܐ ܕܡܛܪܐ. ܘܗܢܐ ܬܚܘܼܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܗܘܳܝܳܐ ܡܢ ܠܐ ܡܶܕܡ. 
ܐܐܬܨ ܐܬܘܢ ܢܸܫܵܬܵܕܵܨܝܢ ܚܨ ܦܿܝܸܕܥ ܠܐܚ ܐܠܥ ܚܨ ܘ̈ܫܐܕܪ̄ ܐܬܫܠܟ. ܗܘܳܝܳܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܠܐ 
ܡܕܡ ܗܟܢܐ ܡܶܬ݂ܬ݂ܚܵܡ. ܗܰܘ ܡܳܐ ܕܰܒܫܘܪܝܐ ܩܲܒܠ ܗܳܝ ܕܐܝܬܘܗܝ: ܘܗܳܘܼܐ 
ܒܰܬܠܳܬܐ ܙܢܵܝܹ̈ܐ. ܡܢ ܡܶܕܶܡ. ܘܡܢ ܠܐ ܡܕܡ. ܐܘْ ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܗܿܘܹܐ ܡܕܡܼ. ܐܝܟ ܐܢܫ 
ܕܗܽܘܐ ܡܲܠܟܐ ܐܘْ 1 9 ܘܐܝܬܘܗܝ ܢܣܝܼܒܘܬ ܩ݀ܘܝܳܡܳܐ ܕܡܕܡ 
ܕܡܸܫܬܰܡܠܸܐ ܒܬܠܬܐ ܛܟ̈ܣܐ. ܐܘْ ܒܛܶܟܣܐ ܥܰܒܕ݁ܳܢܳܝܳܐ. ܐܘْ ܒܼܲܙܢܐ ܒܪ̈ܺܝܬܳܢܳܝܳܐ. ܐܘْ 
ܒܫܘ̣ܚܠܦܐ ”ܐܕܫܳܢܳܝܳܐ. ܗܳܘܹܐ ܕܝܢ ܗܘܵܝܵܐ ܐܦ ܒܙܐܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܡܩܼܲܝܡܐܝܹܬ݀. 
ܘܝܲܬܝܪܐܝܬ ܠܦܘܬ ܡܠܼ̈ܬ݀ ܟܬܳܒܳܐ. ܐܘܿ ܐܬܪܳܢܳܐܝܹܬ݂. ܐܘْ ܒܝܣܠܘܪܘܬܐ. ܐܘْ 
ܒܣܘܠܪܢܐ. ܐܘْ ܒܚܲ̈ܫܐ. ܐܘْ ܒܠܘܕܪܢܐ. ܐܘ ܒܫܘܡܠܝܐ. ܐܘْ ܒܣܲܝܒܘܬܐ. ܐܘْ 
ܒܰܐܚܺܝܕܽܘܬ ܕܘܟܬܐ. ܐܘْ ܒܕܘܡܝܐܼ. ܐܘْ ܒ݀ܬܰܚܘܝܬܐ ܐܘ̇ ܒܚܽܘܼܫܳܚܳܐ. ܐܘ̇ ܒܕܘܒܪܐ. ܐܘ̇ 
ܒܢܣܝܼܒܘܬܐ ܘܩܶܢܝܢܐ. ܐܬܬܕ ܐܢܼܝܐ |ܐܝ̈ܬܰܕ݂ܰܨܨ܀ ܗ̈ܘܳܝܶܐ ܗ̄. ܗ݀ܢܘܢ ܕܰܬܡܳܢܝܳܐ ܟܝ̈ܢܐ 
ܪܰܒܪܳܐ ܒܳܪܘܝܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ. ܐܥܢܢ ܀ ܗܰܘܰܝܳܐ ܗ̄. ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܡܢ ܐܪܒܥܐ 
ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܐܒܗ̈ܝܐ ܡܕܰܪܓܿܳܐ. ܗ̄. ܢܘܪܿܐ ܘܡܝ̈ܐ ܘܐܪܥܐ ܘܳܐܐܹܼܪ. ܐܠܬܵܐܢܝ̇ܘ̈. ܗܘܳܝܳܐ 
ܘܰܗ̈ܘܳܝܶܐ ܥܠ ܐܒܠܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ. |ܠܐܝܼ)ܢܹܗ |[(ܫܵܠܥܹܝܬ̄ ܐܠܨܢ ܥܐܫ̈ܝܝ̈ )ܐܚܝ 














0900 ܀ ܗܘܙܡܘܢ ̄ ܗܘܠܐ ܀ 


,46815 1](18( 17811 0[(111118([ ;7737 81116 @076) ¥ 20 ;0111 .1:8110 14[ 
68 1111111108 80 (1 60806 1108 ,.¥(1(11 101 ,00118 ,860 ,0111)1111118 81118 01:82 
8 ܐ :296 .1 864 ,88104 ,ܛ 9360 ,)0 ,01161 41118 61866 
,81111 41086 

ܗܘܐܡܘܢ ܗ̄. ܓܪܓܝܪܐ ܡܢ .86 ܐܬܘܐ[ ܘܐ ܙܘ »ܐܦ ,ܙܘܢܙܪܘܛܐܘ ܗܘܙܡܘܢ 
14 .! .1816 111 ,282 .1 ,11086 0 ,37 ,ܕܝܘܣܩܘܪܝܕܣ ܐܪܲܝܥܼܢ ܝ 


ܡܬ̣ܐܘܲܝܢܘܬܐ ,¥ ,)10:7 ܐ//¡ܐ ,ܘܡܘ ܘܐܙܙܙܗܐ ܗܽܘܛܝܽܘܡܳܘܠܳܓ݂ܝܰܐ 
[ܡܶܬܬܝܬ݂ܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .ܐ] ܕܫܡܐ . (ܚܝ̇ܘܵܐܪ̈ܢ ܐܠܐܚܟ | ܕ ܐ ܒܨ ܫܡܐ ܕܡܫܬܰܡܗ 
,8 ,ܐܬܧܝ̈ܧ̈ܐܒ ;ܬ , ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ 

ܗ̄. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܦܟܝܐ ܕܬ̈ܠܝܦܐ , ܐ¡ )8 0« ܗܘܛܪܘܐܦܝܘܢ 
.1029 .ܐܘ ܗܣܛܪܘܦܝܐܘܢ 1061 ,7111 ,| ܢܠܝ | ܫܼܬܿ ܙܢ 

ܝܳܗܳܝ )ܘ /ܗܶܐ 06 ;448 ,918 ,6:61616 ܙܡ &@ :4016 ܘܐܘ 6[ ܘ)ܙܙܐ ܗܳܘܳܝ 
,770 .1160 ¥0 ,9.449 ,ܐ (ܐ)0011008 01461016 111 &46 106 ?6 )ܐܐܐ 86 6 ܐܘ 
,3 .86 .3110 ,ܩܠܐ ܕܡ ܪܩܘܪܬܐ < .6 ܐ ,+ 41108 ,1 11 0(¡ ; 4 ܐ .11 ,ܐܘ 
ܐܐ)ܨ )ܠܬܛܬܘ̄. (ܫܸܕܲܨ ܩܐܕ )ܐܬܝ ܠܐܬܘ ܐܠܚܥܵܬܵܐ. (ܐܬ̄ܪܝ ܐܪܿܨܨ ܧܠܝܸܝܐ ܩܝܼܕܐܤ. 
` ܙܗ̄ܘܵܝ 01116 × ,ܗܘܝ ,111 &ܐ ܙܐ ; .ܐ ܢܬ ܕܚܒ ܕܐܚܢܿܝ ܘܘܰܐܝ ܘܘܳܝ 
ܚܝ [ܰܕ݂ܚܝܝ .0 .04] ܙܲܧܟ. ܐܬ ܨܦܢ ܐܢ ܕܐ .1 .ܘ ܘ]. ܕܐܦ̈ܕܐܸܢ ܕܟܲܢ ܝܨ ܠܝܐܕ . 
ܗܘܺܝܠܺܝ ܘ 8 ܒܨ ܐܣܳܪܳܐ ܗܘ ܘܣܘܩܰܠ ܘܺ݀ܝ ܐܝܬ ܠܗ : ܘܳܝ ܘܺܝ ܕܢܠ 
16 46 .1 61166 )1:1( 0 ,ܐ . ܫܠܓ ,3 . ܫܟܘ ;ܘ( ,08 ;4 ܘܐ 
.ܩ̈ܠܐ ܕܡܪܩܕܘܬܐ 

+ .¶@ , ܗܒܝ .@ .ܐ .81 6ܘ7¥ ܗ̱ܘܝܼ 

. ܗܝܟ 8 ¥106 ܗܘܝܟ 

1:16616 101686110 001101110 6](118 00:16 ܐܬ ܐܘܐ ܗܘܝܣܝܘܣ 
¥.@ ܕܗܣܝܘܣ ,7 1:1060 ܐܙ[ .6 .116 

.8 ,ܗ̄. ܕܡܶܬܕܰܠܩܰܒ. ܐܬܫܐ ܖ̈ܩܢ. !ܠܫ ]ܝܥ ,$ 44 » ܗܽܘܚܽܘܕܗܶܢܳܘܢ 

.ܗ ܗܬܢ & 16 ܘܘ .31 ,ܗ̄. ܒܳܬ݂ܪܳܟ݂. ܼܫܥ.ܧ ܟܐ ܐܘܡ ܗܽܘܟ݂ܽܘܡܶܗܢܰܐܣ̱ܝ 

ܗ̄. ܕܢ̣ܳܩܶܦ ܠܳܟ݂. 00 78 ܗܽܘܦ݂ܽܘܡܶܗܘܢܳܘܣ 
.60 )> 6 770[ 80111 816( ,1:13 ܕܐܠܝܝ̈ܢ̈ܐ 

. . ܗܘܦܐܦܘܢ 8 06(« ܗܘܟܠܘܢܐ 

ܠܝ ;¥ :7 ;&ܘ6 £ 1:ܡ ܢܬ .0810 ,46.21 ,§£ ,)ܘ ܗܘܠܐ ,ܗܘܠܐ 
ܝܪܬ .8 ,(.ܙܘܬ .ܣܘ 6 1ܐ) 2 .ܐܐܡܐ .8 ܬ݁ܐܶܫ݁ܬ݁ .708 ,ܘܐ ,6 ;72 
ܗܘܠܐ ܢܫ̣ܢܓ݂ܳܐ 61 .78 8 .ܡܠܬ )6 (ܙܘܢܙ ܗܗ ܗܘܠܐ ܙܪܥܢܝܬܐ܇;¥8 
ܗܘܠܐ ܇ ܘܕ .ܙܘ 810 ,ܗܘܠܐ ܕܪܘܚܐ . . . ܗܘܠܐ ܕܡܛܪܐ ; .£ .ܘ . :1110 
:31170 ,11 )ܪܙ .4 , ܗܘܠܐ ܕܦܘܪܥܐܐ ,¢ 2 .)3111 ,ܘ ܟܙܐ 4 ܕܝܬܝܪ ܪܛܝܒܐ 
ܕܡܢ ܗܘܠܐ ܪܳܝܘܒܬܐ ܪܒ݂ܰܝܥܺܝܬ݂ ܐܶܣܛ̈ܘܩܦܣܐ ܘܘ ܐܐ ܐܘܐ &1 ܘܐܘ ܦܐܘ , « ¥79 
797 .1 .ܐܐܐ ,457 ,73.0.1.¥27 ,817 ,35 .1:11011 .16 ,£ 66 ܐ .1¥ܐܘ4 .0 .1004 
,333 :332 .71816 .7 15160 , ¥ 4 2 .11 ,ܐܐܐ ,10815 .1 ܕ0111181118615 6118 11:6 6 
1 1111080](111608(¡ 10116ܐ0[(11 ܫܐ .4 ,+ ܐ 2 .ܐܶܐ ,111( 1.45 ܘܘ ܐܪ݂ܫܳܐ ܐܐܦ .¥ .¢ 
ܣܢܝܝ ܗܘܐ .§ ,€ ,01611 8611511 11410 111 8891111( 16116 11818 86 `)@([ ܙ 
ܘ( 0 ,ܗܘܠܐ ܪܰܚܛܝܹܬܹܐ ܘܘ ܗܗܰܘ̈ܠܳܐ .ܐ ,62 .8.1 .¢ ܕܘܪ̈ܚܡܝ ܫܪܪܐ 
ܕܘ[ܘܙܡ ܗܘ̈ܠܠܐ .ܐ ;ܘ .ܩܝܚ .ܬܐ ܕ ܡܶܢ ܟܠ ܗܘܠܐ ܘܛܕܠܳܫܹ̈ܐ ܪܰܚܛܝܼܬܼܐ ;£ .ܢܛ 
.18616 ,)0:6 ܐ 267 @ܐܐܐ88 :ܐܐܘ ܐܘܩܕܬܘܢ ܠܗܘ̈ܠܠܐ ܕܠܐ ܐܠܗܘܬܐ 
¥ 4« ܧ/ ܐܐܐ ܐܣܝܦܘ ܠܗܘ̈ܠܠܐ ܕܚܛܗܿܝ 16 ,¢ 3§ .ܕܙܐ 
,ܿܐ ܗܽܘܠܰܣ ܕܩ̈ܝܣܐ £ 1 ;$ .ܐ .8110 ,ܘܘ )ܐ ܗܘ̈ܠܐܣ ,16 ,1 ܐܐܐ 60( 
8 ܧ¥ ܐܘܐ« ܗ̈ܘܵܠܣ ܥܬܝܪ̈ܬܐ ܕܗ̄ܘܵܢܐ .ܐܦ )ܘܡ ; 26 .369 .ܙܐܬ :ܘ 
ܗܵܘ̈ܠܳܐ .= 3 .§ .ܥܘ ,06( ܝ 2 ܕ ܝ 
ܘܗ݀ܝ̈ܘܠܐ ܘܗܘܠܐ ܬܘܒ .ܐܬ)ܪܪ̄. ܘܗܘ̈ܠܐܼ ܐܬܕܐܠ݀ ܐܠܛܝܸܕܐܝ݂ܲܘ̈. ܗܝܘܠܐ |(ܐܫܝܩܟ. ܪ̇ܘܠܝܐ̄. 
ܘܡܬܬܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܣܝ̈ܡܐ ܡ ܐܝܟ ܪܰܚ݁ܫܶܐ ܨ ܘܥ̈ܢܐ 
ܘܒܩܖܵܐ ܘܩܘܪ̈ܝܵܐ܀ ܗܘܠܐ ܗ̄. ܡܠܘܐܐ. ܝܘ̄. ܗ̈ܘܠܐ ܗ̈ܘܠܐܣ ]ܒ ܐܬܕܐ ܪ ܕܧܬܐܘܟ. 
ܗܘܠܐ ܝ)ܕܙ̄. ܩܝ̈ܘܟ ܙܟܪܝܐ ܗ݇ܘ̈ܠܐܣ. ܝܕܐ ܐܥܒ ;84 ܕ ܦܪܩܠܣ ܗܘܿܠܳܐܼ ܽܘ̈ܠܬܳܐ 
ܘܘܐܘܘܨ £ ,88 ,ܗܘܠܐ ܪ̈ܳܕ݂ܘܳܝܬ݁ܳܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܐܬܒܪ ܐܬܬܘܪ̄. ܐܨܢܘ ܐܠܚ)ܢܸܐܘ̄ 

,‫ ,‫ ܝ ܚ » ܐ « 38 . ̈‫ 
ܗܘܠܐ ܡܠܘ̈ܐܹܐ ܐܶܠܕܳܝܳܐ ܕܡܶܬ݂ܢ̣ܣܶܒ ܠܩܘ݁ܝܳܡܳܐ ܕܰܐܝܠܝ̣ܢ .ܐ : ܗܘ̈ܠܐܣ ܗ̄ܝ ܘܫܢ܆ ܨܢ 
ܕܳܐܬ݂ܝܢ ܠܬܘܽܩܳܢܳܐ ܐܘ ܬܐ ܕܟܠܒܣܪ. ܐܘ ܠܡܲܘܥܝܬܐ ܕܡܢ ܪܐ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܓܝܪ ܙܶܩ̈ܐ ܗܘܠܐ ܡܶܬ݂ܢ̣ܲܣܒܳܐ ܘܰܡܠܘܽܘܳܐܐ. ܐܰܘ ܒܡܕܡ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܘܽܣ̈ܝܳܢܳܝܳܐ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܐܝܟ ܕܐܡ̈ܪܝܢܢ ܗ݀ܘܠܐ ܕܡܠܼܬܐ ܐܵܘ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ. ܐܘ ܒܡܕܡܐܘܣܝܢܝܐ 
ܐܝܟ ܟܐܦܐ ܘܩܰܝܣܐ ܠܒܸܢܝܢܐ ܕܒܲܝܬܐ. ܐܘ ܒܡܕܡ [ܕܡܕܡ ̄ܡ ».0 .4 ܘܘ] ܐܝܟ ܗܳܠܝܢ 
ܗܟܢ. ܐܵܘ ܠܗܼܲܢܝܐܘܬ ܡܬܥܲܩܒܢܘܬܐ ܕܐܘܽܣܺܝܰܐ ܐܝܕܐ ܕܗܝܼ. ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܠܒܪܢܫܐ 
ܘܠܟܠ ܒܣܰܪ. ܘܙܪ̈ܠܘܢܐ ܥܣ̣ܶܒ. ܘܢܵܖ̈ܒܬܼܐ ܠܟܠ ܐܝ̱ܠܳܢ. ܗܠܝܢ ܡܿܢ ܒܘ 
ܒܫ݀ܘܡܠܝܐ ܒܟܝܳܢܳܝܳܐ. ܐܰܘ ܩܲܝܣܳܐܝܬ ܘܦ̈ܐܪܢܐܝܬ. ܗ̇ܘ ܕܝܢ ܕܒܶܣܪ̈ܢܐ ܒܝܲܬܝܪܘܬܐ ܕ̈ܰܟܝܳܢܳܐ 
ܘܙ ܂ . ܠܫܘܼܡܠܝܐ ܘܠܰܗܘܳܝܳܐ ܕܟܝܿܢܐ ܒܝܰܕ݂ ܫܘܓܢܳܝܳܐ. ܫܘܟ | ܬܬܪܘ̄ |ܠܘܨܹܝܘ̈ 
8 ܐܐܐ ܘܦܘ ܝܒܐ ܘܪܐ16ܙ ܐܐ ܐܐܘ ܐܐܐ ܐܵܟܐܶܐܐ &ܐܵܦܘܘ ܙܐ 1:66111 ܫܐ .4 ܘܐܟܘ 
6 761 , .1( ܗ݇ܘܠܶܐܣ &@ .ܧܐܐܐܵܘ ܗܘܠܐܣ ܐܐܐ 886@ &@ ,11101086178 1:11118( 
111 1111116@ 18111 ܠܐܬܘ ܐܶܐܐܙܐܙܳܐ 84010 41186 ;11811 801 .11 ܗܘܠܳܐ ܘ .ܧܹܐܐܐܘ ܗܘܠܐ 
181108£ : ܗܘܠܐ 16 ܕܗ݀ܘ̈ܠܐܣ ܗܽܘܰܠܐܣ .ܐ &48 364 ,ܗܘܬܘ ܗ݇ܘ̈ܠܐ ;]7 
6 








܀ ܗܘܓܢܬܐ ̄ ܗܘܙܝܐ ܀ 989 


-71(08) 81116 118168]@ ¥011186118 6 ¥8110115 ?)0767 ,”7 143 .11 ,70)- 181 
47101 06111( ܐܐ 6 .81 & ܘܐܘ ;84 ,ܪܐܢ ܐܨ ,88116 
ܗܽܘܓܳܢܳܐ ܐܫܰܟܚܬ݁ܶܗ ܒܡ̈ܬܠܐ ܕܳܐܪܳܡܳܝܶܐ ,00180 37700 0(¡ @1117011188 081011111([ 
ܒܕܘܟܬ݀ ܚܡܳܪܐ. ܘܒܕ݀ܘܟ ܒܕܘܟܿܬܼ ܥܼܲܫܝܼܢܐ ܘܥܲܒܝܳܐ. ܒܪܐ ܩܵܐܝܸܩܵܐ ܩܟ̇ܠܝܸܢ. ܥܫܝ̈ܢܐ 
ܗܓ̈ܝܢܐ. ܕܵܥ ܘܟ ܢܨ ܚܕܸܚܝܹܬ̄ [ܚܕܕܚܕ݂ܘܢ £ . ܘܘ] ܐܐܽܘܣܿܝ̈ܨ. [ ܐܡܼܝ .0 .ܐ ܘܘ] 
: $ .01 ¢ ܙܗܔܓܐܐ «ܐܙ([ܐܙܦ 0 

ܙܘܽܘ̈ܓܢ̈ܳܬܼܐ .ܐܙ , ܗܘܓܰܢܬܹܐ .£ ܘ( ,84 ,ܢܿܐܟّܘ̈ ,ܐܘܐ« ܘ £ ܗܘܓܢܬܐܼ 

̈ ܐܐ . ܘ ; ܗܘܓ݇ܪܐ : ܒܠܡܛܥܐ ܕܠܝ̈ܢܐ ܗ̄. ܐܟܣܝܪܝܢ .4 & ܘܐܘ ܗܽܘܓܿܳܪܳܐ 
ܗܽܘܓܿܳܪܳܐ ܠܠܡܛܥܐ ܕܠܝܿܢܐ. ܗ̄. ܐܟܣܪܝܕܝܢ ܟܘܪ ܠܠܢܝܟ܀ ܐܙܘܪ ,ܘ ܐ 17707'7/ 76 < ;¥" 
,8 ,ܐܫܝܢ 

ܗ̄. ܐܶܦܬܐ ܪܛܝܒܬܐ. ,ܐܐܬ ܐܨ )ܐ ܐܐ , ܘܗܗܐܗ ܘܕܟܘ == ܘܗܗ: ܘܡܡ ܗܘܓܪܦܝܣܐ 
.ܘ , ܗܘܓܪܦܣܝܐ ܘ[ܘ ]6 ,88 ,ܐ ܐܨܲܪܝܚ ܐܠܕܝܐܝܨ 

ܗܢܕܘ 0£ ,¥ .6.1 ,4 ܗ71 ,ܪ . ܐܘ ܗܘܕ 

.376 .1.11 .0.1 ,"ܐܐܘ ܗܘܕܐܹܝܠ 

ܶܘ .16 ; ,([8166 $ 19 ,)46181 ܐܠܠ ,11011 ܐܐܐ ܗܘܕܗܡܘܢ 
.ܐ .ܩܪܐ .190 , .]66 8111 ]011 [1⁄760 

20.20[ ,61181 ܕ611118 711 ,10111 ,ܐܐ ܗܘܕܗܡܘܢܝܣ 

ܗ̄. ܟܢ̈ܝܫ ܡܝ̈ܐ, ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܘܣܛܳܓ ܝ ,4208 ܕ ܘܘ ܗܘܕܗܪܘܣ 
. ܗܘܕܪܘܣ 0 .000 .813 ,ܐܚܝ ܚܧ̄]܇“ 

.34 ,ܗ ܛܒܘܬ ܨܒܝܢܐ 07006 :)00 ܕܘܐ ܘܐܗ ܗܘܕܘܩܝܐܼ 

.ܐܡܐ ܗܘܕܢܘܢ ܐܐ .16 .ܗܕܐ (ܐܐܦ ܬܐ ܙܐܐܗ ܘ 14 ܗܽܘܪܳܝܳܐ 

. ܗܘܪܺܝܛܝܐ )ܙ ܘܘ« ܗܘܕܝܛܢܝܐ 

.26 ¥ .11 ,ܐܒܘ ܗܘܙܼܝܠ ;28 £ .31101 ,ܩܰܥܢ݂ܶܐܢ .ܐܠ ,ܐܐ . ܐܘܙ ܗܘܕܝܠ 

ܫ.¶ ܕܗܰܪܳܡ 1 ,54 :× ܙܗܽܘܪܰܡܶܐ ܘܪܰܡܶܐ , ;ܐ :ܐ ܆,ܘܦܘ̈¥ ܗ݀ܽܘܕܰܡܳܐ . 

,8 &ܘܙܐܐܙܐܫܧ . ,ܘ ; . ܢܘܐܘ0 ,ܘܘ ܘܕܢ . ܐܢ ܟ ܘܘܙܐ ܕ ܢܘܬܘ ܗܽܘܕ݂ܢܽܘܢ 
. ܗ̈ܘܕܙܢܐ ܐܐ ܘ ܐܬܐܡ ܒܨ ܥ ܥܕ̈ܬܐ, ܪܬܐ ,06 ܐܐܐ .ܐܙܐܘ)ܐܙܐ ܐܦܙܙܙܘ ܗܘܕܝܐ 
.ܥܪܕܐ .® 

ܒܨ ܥ . ܐܝܬܘܗܝ ܗܪܙܡܐ. ܘܢܬܠܐ ,ܐܐܐ ܕܘܝ ܕܘܘܢܢܙ ܗܘܕ ܗܘܕܣܡܘܢ 
.8 ,ܕܗܘ ܟܘܫܦܘܕܼܠܓ. ܟ 

ܗ ܐܬ ̣ܢܕ݁ .1 ܘ .@ .0040 6 :440 ,818 , ܗܘܙܘܩܝܐ .ܙ .ܐ ܗܘܙܩܝܐ ܇ 


ܒܓܪܝܓܘܪܝܘܣ 4402 .34 ,ܕܚܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬ ܪܫܝܗܿ ,449 ܕܘ ܙܗܽܘܕܪܰܐ 


ܐܐ :01186 81111 1171 ¥611 84 ¢ :1 64 ,ܗܘ ܕܫܿܶܒܩ. | ܫܿܧܵܐ |( 
¥ -@ ,ܪܘܪ ܐ .1 .£ ܟܟ ,& 47 .041 ,)11111 1 60181 47 ,1 ,ܘ ܐܐ 

-¥ ¥ .±( .800 ,8 ܬ !2 ;»ܩ ,£( 8 -ܘܘ7¥ ܗܘ̣ܕܪܵܐ 

000 ܗܘܕܪܐܪܘܐܕܓܘܪܐܣ .71816 ܐܐܐ ,ܗܘܕܪܐܪܓܘܪܐܣ 
.4ܡ ܨ ܐܨܢܹܝܼܝ̄ܢ 

. ܗܕܪܘܦܝܩܘܣ 4" ([ 511 06 ܐܫ ܗܘܙܪܘܦܝܩܘܣ 

ܥܶܩܳܪܳܐ ܐܐܐ 1046 ܗܘܙܪܘܬܪܘܬ 

70¡ 4 ® 0061 ®' ;30 < £ 1 ,ܐ ;ܫܗ ܘܩܘ ܗܘ 0 ܗܘܕܪܦܐܪܝܣܛܐܛܐ 
: .84 ܕܗ̄. ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܩܕܡܝܢ ܡܝܐ ܕܬܐܘ 

ܕܦܠܦܠܐ ܕܡܐ ,891 ++ 2 ¥ . 0816 ;90« 2/ :3 ,ܘܘܗ ܘܘܬܐْ ܗܘܕܪܦܝܦܪܝ 
.¢ 

ܛ ܬ ܐ 7 7 ܗܘܕܙܪܢܲܓܘܙܘܢ 

.¢ ܙܟ 2 ,24 .)138 .11 ܘ .ܘ8 , ܗܠܠܘܝܗ ܘܗܠܠܘܝܗ .86 ,ܗܘܗ 

ܐܝܟ ܒܪ ;84 ,ܗ̄. ܚܘܠܡܐܐ ܪܝܼܫܝܐ ,7:76« »ܐܘ ,ܕܘܐ ܘܐܗ ܗܘܗܟܣܝܐ 
.8 ܕܣܪܵܘ̄. ܚܘܠܡܢܐ ܪܝ̱ܫܳܝܳܐ. ܐܐܝܕ ܨ ܐܠܝܐ 

:± .10811܀ ܕ9ܐ0811881116161) :1161101118 ܥܘܡ ܗܽܘܗܳܡ 

- 11811 § ܐܐܐ 0(¡ 864 ܒܐ 7:60884 ,7¥60-8(7¥ ܗܵܘܘܿܝܓ݂ܳܐ 
.4 .0 .1¶010 ,ܐܐ̈ܐ ܐ 

398 .0 .1]010 ܕ ܥܕ݂ܩܰܨܢ ,1 ;75 ,»7 ;¢ .8 - ¥ ܗܰܘܘܳܣ 

0081)118118 6188 11 86[(11:1171 06 68111 86 (4111116811 ,8 160111116 ¥ ܗ̄ܰܘܰܐ 
.8 .2 ,ܠܗ 

.396 .0 .1]616 ,̈ܕ . ܡܐ ܘ ,ܐ :: ܘ .8 -ܘܘ¥ܐ - ܗܘܙ 


1161 0011[111111116111 61818 11111 ܙܐ ܝ .861 46 .10119 - ,426 .1 ,0.1 
ܐܐܘ 8 ܐܛ ,ܗܽܘܙܳܝܳܐ ܚܨܢ ܒ݁ܰܕ݂ܨܳܢ ,78 .134 & ܐܐܘ ܫܐ ,21 .43 .ܐܬܐܐ 
47818 0111 ,46 .61 '/ܗܽܘܙܳܝܶܐ ܙܐܘ 0 ,86 )11121 8115 ܐܘ 101 
ܗܽܘܐܳܝܳܐ. ܗܽܘ̈ܐܳܝܶܐ. ܗ݁ܽܘܐܺܝܬܳܐ. .ܘ ,£ &01ܬܬ ܬܘ ,ܘܘ ,88461( ,ܘܪܡܙ 
ܕܗܽܘ̈ܐܝܳܬܳܐ. ܗ̄. ܛܰܝܳܝܳܐ. ܗܽܘܢܳܝܳܐ. ܡܥܵܕܵܝܵܐ. ܡܶܕܝܵܢܵܝܰܐ.'ܐܥܪܰܒ݂ܳܝܳܐ. ܥܿܕ݂ܨܲܨܢ ً ܢܵܕܠܵܟܢ. ܝܚܐܕ 

















989 ܀ ܗܘܡܘܛܘܣ ̄ ܗܘܢܐ ܀ 
. ܗܘܦܣܔܘܣ. ܐܐܐ ܘܐܫ ܗܘܡܘܛܘܣ 
ܕܒ݁ܰܝܪ ܐܚܸܬ݂ܘܽܬ݂ܶܗ .8 ,11860 0010ܠܐ ܘ ܙܐ ܨܘ :ܗܢܘܘܢܙܘ ܗܽܘ̇ܡܳܝܽܘܣܝܳܘ 
22 ,ܐ 1:64 


ܐ ܡ ¢ 006(¡ ܐܐ ܐܘ »ܐܙܘ ܗܘܡܘܪܘܐܝܕܗܿܣ 
ܗ̄. ܘܲܪܝܕܐ ܕܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܝ ܠܶܙܩܬܐ. ܕܟܕ ܡܶܬܦܼܣܩ ܢܿܦܩ ܡܢܗ ܕܡܐ ,ܐܐܘ ܐܐܘ 
,ܣܓܝܐܐ |!ܝ̄ܢܢ |ܐܥܦܵܝܸܫܳܢ !ܩܢ ܫܕܐ[¿ | ܠܩܫܝ̈. ܫܢ ܕܬܡܿܨܝ ܚܫ ܘܥܢ ܠܰܚܽܘܬ܂ 
)ܘ 18608©@ ± 10 

. ܥ. ܫܼܲܘܝܘܬܐ. ܐܬܚܝܐܕܐܘ̄ ;84 ܕܫܼܲܘܝܘܬܐ ,ܐܛܘ ܗܘܡܝܣܘܢ 


,ܐܢ 
811 00108 810 11860 ,1313 ,ܐܬܕܦܨܦܵܢ ,ܐܢܟܘ ܗܘܡܝܣܝܘܢ 
ܐܘܬ ܗܘ ܘܨܘ ܬܘ 


807 81011 ,ܐܝܐ ܙܐ ܗܘܡܝܬܐ , ܗܘܡܝܬ 
ܗܘܡܝܬ ܒܧܬ. ܕܦ ܩܼܫܳܐ.. ,1065 60116 18ܐܐܠ 7 0 .16 
ܟܠ ܓܝܪ ܗܘܡܝܬܐ ܩܸܫܐ ܡܬܩܼܪܐ ܨ. ܗܘ ܥܡܝ̣ܪܐ ܘܝܘܪܩܐ ܕܡܟܰܢܰܫ ܡܢ ܕܘܟ 
.1 ܕܠܕܘܟ 

ܐܡܢ 8 106 .70 ¥ .)0 .8£00 ;2 ¢ ܘܐ .6 ¥[ ܗܘܼܡܸܢܹܐ 

ܐ277/0 ܕܘܘܙܘܗ :ܕ ܗܰܘܡܶܢܶܐܘܳܣ 
: :27 .28 .8 . ܐܐܝ ,.0801ܐ1116 

,68 .600 1 8804 ܕܨ (ܠܬܝܫܝܟ ܫܐܘ ܩܬܢ ;84 ;ܐܙܘܙ ܨܘ ܗܽܘܡܢܰܐܘܳܣ 

.36 ܠ ;ܐ ,0% 7%" 2 .84¥ .8 ܘܘ ܗܘ̣ܡܲܢܬܵܐ 

,ܐܐ ,ܠܚ .0 .816 ,6 ¥7 .ܐܐ :18 ,466 ,0668( 2 ܗܘܡܪܘܣ 
ܟ ܕܗܡܪܘܣ .41 .ܟ . ܠܗ .ܘܐ( ܕܗܘܡܪܘܣ ܚܿܟܝܡܐ ;;݁ .ܠܛ 

687 46668 $" 77076 7760?'0 ِ ܕ ܛ )ܨܐܬ ܐ .86 £ ܕܘ ܘܕܢܗ ܗܘܡܪܝܣܐ 
ܐܠܒܼܕܘܗܝ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܗ̄. ܐܫܒܚܝܘܗܝ ܒܣܘܪ̈ܓܕܐ ܕܰܡܫܘܼܚܬܐ ܕܐܘ݀ܡܝܪܘܣ. 


,1 ,ܐܝܬܒ ܐܠܝܫ ܕܐܐܧܵܕܐܩܲܢ 


ܵܐ .ܙ 16 £ ܘ ,ܗܰܘܢܐ ܆ ¥ ,1!{4@ , !4 !ܐܝ .01:10 ܗܰܘܢܳܐ , ܗܘܰܢ ܕܗܽܘܢ 

,23 .ܵܐ ,ܐ 1..± 116 0 1 1 71 $ 7261 .111 ,$¢ 7 ܐ| 6 
 ;‏ .ܐܰܐܶܫܫ ,8 ܐ .ܐ݇ܐܶܐܬ݁ .0¢'[ ܠܝ ,£ .1 .1866 ܧܼ ,8 .811 ܙ( ܵܗ . 110 .604) ܐ ܐ .ܵܐ .ܐܵܘ 
,8 ;ܫ .ܐ ,ܕ .ܫܫ ,5 . ܫܘܐ ,ܘ :ܘܬ !ܐ ܗܰܘܢܳܐ ; ܘ ,6 ,§ .ܐ .1]80¢ ܟ ܕܘܬ ܗܘܬ 
6 ܕܠܐ ܗܰܘܢܳܐ ; ܐܐ ,¥ ,ܐܳܫ ,ܐ .11600 ,ܗܘܘ ;ܐܐ .1 .16 .111 
:¥3 ,ܐܫ 716 ܦ ܘܟܙ ܘܗ̇ ܗ݀ܘܐ ܠܘܬ ܗܘܢܗ ; ¿ .1 . ܘܥ .6 ܕ ܘ݀ܗܘ 
00018 ܐܐܘ ܐܬܐ ܥܠܰܘܗ?̱ܝ ܗܳܰܘܢܶܗ ; 2 .ܐܵܙܶܐ .ܘܐ( ܕ ܗܗ݀ܬܘ ܡܢ ܗܰܘܢܶܗ ܢܦܰܩ 
ܦܢܐ ;ܘܕ ,294 .1 ,ܐ ܝܙܰܥ ܗܰܘܢܶܗ ;359 ,2292 ܐܐ.)(8 ,466 ,ܐ ܘ ܐܐܐ 
܇܀ 272 ܇116 .88:16 ,£ ,ܐܬܐ ܠܗܘܢܗ ; ܘ ,89 .31101 ,ܐ ܕܥܠܘܗܝ ܗܘܢܗ 
ܗܘܢܗ ;293 ,1 ,1 ,6 6 70 7708 # $ ܐܐܐ ܐ ܐܬܬܪܚܡ ܗܘܢܗ 
ܗܘܢܐ ;]8 .ܐ .8.0 ,ܐܐ ܢܦ݁ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܘܢܶܗ ;488 .ܐܐ . ܙܐ ,ܐܘ ܫܩܝܼܠ ܗܘܐ 
ܘܡ ܘܙܘ ܗܰܘܢܳܐ ܢܺܗܺܝܬܳܐ ;+ ,98ܨ ܆ ܙܐ81]0 ,ܘܘܐ+ܗ: :ܡ ܘܘܐܘܐܙܙܘ̄ ܛܠܝܘܣܝܐ 
ܗܰܘܢܳܐ ;6 ܘܐ .1 .ܵܐ .ܐܐ ,3« ܘ ܐܙܘܙ« ܩܰܢܳܝܚܰܝ ܗܰܘܢܳܐ ;144 .1 .ܐܵܙܶܐ .1.0 ,ܐܧ ܘܬܐ 
@ܣ 0 72076 ܕܠ ܗܰܘܢܳܐ ;ܕܘܕ 1 10060 70976 6:6 ܟ݁ܢܳܢܳܝܳܐ 
.ܦ 7 72671 61811 &816 1 ,8 7 ¥ , :13111 ,ܫ .£ 2 .ܐ .11811 ,ܐܘܐ 
;288 ;£98 ,87 .ܐ ` ,464 ,462 ;486 ,481 :439 ,436 ܐ .8.0 ,37 6 :)1811 
ܐ 118111[(861 , ¡ £2 .ܢܩܝܐ .78 .08 ,462 ,384 ,68 ;289 ,£86 ,7 ,82.. ܐ .ܐܵܐܶܐ 
ܢܦܫܐ ܦܿܢܝܐ ܠܗܘܢܐ ܪܒܐ ; ; .ܣܒ .ܐܐ ,ܗ݇ܘ×= ܗܰܘܢܳܐ : ܕܘ /ܒܳܐ , ܘܘ( ܘ4 ܐܐ ܐܬܐܘ 
1 7 4 ܐܐܐ ܐܐ ܕܡܢܗ ܢܦܼܩܬ 


]ܘ ,16 ¡ 7 ,)ܵܐ .1111 2 ,111 .11011 $ 





ܗܲܘܢܐ ܗ̄. ܙܢܐ ܡܛܟܣܢܐ ܘܡܦܪܢܣܢܐ ܕܣܘܠܪ̈ܢܐ .16 ;ܐܫܩܢ [ܐܚܝܥܐܢ .ܫܘܐ 
ܐܵܦ ܘܡ 1 .8178 , ܡܠܝ̈ܠܝܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܠܡܪܗ ܒܪܝܫܐ | ܕܐܫܫ̈ܐܢ 
ܡܕܢܚܝܐ ܘܘ , ܓܰܘܢܳܐ ܘܓ݂ܘܰܢ 106 ܕܗܘܰܢ 701 ܡܐ ܐܗܘ ܕܡ 
ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܫܘ ܚ݀ܘܡ & ܐܥ ,ܗܘܢ "10010 8@ ܐܘ ܙܐ ܐܐܘ 01 @ܧܧܘ ܐܡܐܘ ܐܟ > 
ܡܕܢܚܝܐ ܘ ܓܕ݂ܳܡܳܐ ܐܐܘ 6 ,.1. ܐܐ ܐܙܐ ܵܘ .£ ,164 . ܐܡܠ ܕܣܰܽܘܦܳܐ ܘ ܣ݀ܘܦ 
ܥܘܳܠܳܐ 1 0401111116 0161 10666 :00 6 .ܥܐ 81108 .8111 68011 ¥ `111808:116111 816 
: .ܗܨܘܥܨܥܐ ܘܟܠܗܘܢ ܗܰܘܺܢܶܐ ܗܘ̈ܠܢܝܐ ܘܠܐ ܗܘ̈ܠܢܝܐ 

ܐܘܠ 70:4 - :2« ; ܒܗܰܘܢܳܐ ܡܶܫܬܰܠܹܐ ,4:4« ,ܘܙܘ ܗܰܘܢܳܐ 

ܡܗܰܘܰܢ :888 ,£ 81(¡ 11ܐ1 18161 1:8686 . ܗܰܘܢܳܐ ¢ . ܐܐܘ ܐܐܘ 4 .ܐܘ ܗܰܘܶܢ 1 
; ¥6 .ܩܝܘ :ܐ ܐܙܨܬܝ 202 .8 1011 , .ܥܐ ,13:1 ,134 ,1( ܫ )ܦܬܢ 767 7:6726 
,ܡܗܰܘܢܳܐ , ܐܐܘ ; 626 .ܐܵܐ̈ ,466 .11 .ܐܙ ,ܐܐ . ?ܐ .8 . ܙܬ , ܪܡܝܣ ܘܡܗܘܢ 
: ¥ .0 ,ܦܪܙܘܘܘܢܐ ܘ1ܬ ܐܐ ,< 3§2 11012 ;? 285 .4 11108 ,6 ܐ ܐ )1:11 
ܐܢܬܬܐ ܡܗܘܢܝܬܐ £ ; ܡܗܘܠܐ .3 ܘܐܘܡ ܕܘ .6 :810 :̇ܕ ܫܰܒ݁ܪܳܐ ܡܗܰܘܢܳܐ 








܀ ܗܘܠܢܐܝܬ ̄ ܗܘܡܘܐܘܣܝܘܢ ܀ 


ܩܝܘܢ 9981 


ܟܕ ܡܪܝ̣ܼܩܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܘ̈ܠܐ ܘ[ܘܥܨܥܐ: 11161 6 '[ܐܐ8 .08 &@ ܐܐܬ ܐܘ 
ܘ݀ܘܙܐܟܢܐ ܐܐܐ ܘ ܘܘ ܗܗܰܘܰܠܐܐܣ ܐܐ ܘܠܐ . ܘܘܠܣ ܘ ܗ݇ܘܿܠܐܣ ” /ܪ̈ܥܳܢܳܝܬܳܐ 
.2 ܝܰܘܢܳܝܬ݁ܳܐ ܗܝ 

ܐ »4 »× ܗܽܘܠܳܢܳܐܝܬ݂ 

.0:10 ,ܗܽܘ̈ܠܳܢܳܝܳܬܳܐ £ , ܗܽܘܵܥܳ ܢܳܝܶܐ .ܡ .ܐܙ ,ܗܽܘܠܳܢܹܝܬܳܐ £ ,ܗܽܘܠܳܢܝܳܐ ‏ ܗܽܘܠܳܢܝ 
ܕܗܰܘܢܳܐ ܠܿܐ ܗܽܘܠܳܢܳܝܳܐ ; .ܐ ܙܕ .ܬܘܦܠ ,ܼܘܬ ܗܘܠܢܝܬܐ ,ܘܬܐܘ ܙܘܐܩܪܤ ܪܬܥ 
+ 73 .ܐܶܫܘ .0 .4 ܘ ,ܘܵܝܠܼܐ ܗܘܠܳܝܺܝܬܳܐ 68 ܐܡܐܐܡܬܐܐܐܐܐ 8ܐܙ 8 .ܘ ;ܟܘ .11 .1.0 
.ܐܐܐ , ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܗ̈ܘܠܢܝܐ :̇ ; ܐܐ .¥ . ܐܘ .ܕܘܐ . ܘܙܐ̄ , ܥܠܡܐ ܗܘܠܢܝܐ 
ܡܠܬܐ ܠܐ ;ܕ . ܫܡܓ . ܘ( .0 ܟܟ݂ܺܝܳܢܶܐ ܗܰܘ̈ܠܳܢܳܝܶܐ ܘܠܐ ܗܘ̈ܠܳܢܝܶܐ ,܀ܟ .ܐܫܗ 
,÷ 6 ,11116 ܐܐ86¥6) ,$ 7 "ܐ 1 ܗ̈ܘܳܠܢܝܬ| ; 22 .¥ ܐܐܐ . ܐܘ , ܗܘܠܢܝܬܐ 
-61860 , .660 ,11111 ܐ3:11@§610 ,600168186 1111111860110 46 '*ܐ8£1([ 11:11 !ܐ 61111 ܐܙܦܘܐ 
ܦܘܠܚܢܐ ,× £67 .)ܐ ܘܘ ,0 .808 ܕܦܠܚܐ ܕܟܪܡܐ ܠܐ ܗܘܠܢܝܐ ܬ ܘܘ ܘܐܐܡ 
ܕܦܘܠܚܢܐ ܘܘܠܥܝܐ 11111111 ܐܐܘ ܬܠܘ ܕܘ .66 .© ܕܪܘܚܢܝܐ ܘܠܐ ܗܘܠܢܝܐ 
6 ܠܙܘ ܙܙܙܘ ܐܐ ܠܐ ܗܘ̈ܠܢܝܐ ;86.3 .ܐܐ ܬܫܡܫܬܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ; ܘ .284 .ܙ 
,ܓ݁ܽܘ̈ܪܶܐ 1 ܗܽܘ̈ܠܠܢܳܚܳܬ݂ܳܐ ;2 .46 .1 ,7:4 :4 $ :ܐܐܐ ܘܐܘ« ܡܣܪ̈ܩܐ 
;¢ 3±6 .36 :ܙܘ ,ܦܠܚܘ̈ܬܐ ܠܐ ܗܘ̈ܠܢܝܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ;8; . ܫܟܛ . )ܘܬܐ( 0# 
ܫܡ .# .ܒ .061 .6 .ܐܬܙ ܦ ,ܛܲܟܣ̈ܝܣ ܠܐ ܗܘ̈ܠܢܝܬܐ ܐܽܐܘܛ ܐܘ ܘܐܘ ܐܙ ܗܘܡ 
.]ܐ , ܙܬܙܐ ܦ ܕܚ̈ܛܝܬܐ ܗܘܠܢܝܬ( ,)7 ܘ )16 ܗܘܠܢܝܐ ܐܙܐܵܐܐ ̇ܘ ܐܐܠܐ ܘ ܘܙ 
ܨ ܐܶܐܫܫ .1 .0 ;7 ܪܚܡܬ| ܗ̈ܘܠܢܝܬܐ ,¿? 29 .31111 ,ܕܲܓܬ݂ܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ; ܘ2 .28 
¥1 112 ,0 ;3 ,ܐܐܠܐ ܐܪܘܡ = ܘܐܐܘ7 ܘܐܘ« »ܐܬܘܗ ܢܩܸܝܦ݀ܘܬ̣ܐ ܗܽܘܠܳܢܺܝܬܳܐ 
ܐ 6 ;:£32 :1 2 (5[(11ܐ: ,0 86 ,ܥܘ 17 .06- :88 .ܬ ܘܠܐܫ ܬܐܢܨܙܗܙܘܫܘ 4118 
: -195 .ܐ .0 .]1 ܕܗܘܠܳܢܼܝ 

ܐܐ ܗܘܠܢܝܘܬܗܿ ;¥ .ܒ .061 .8 ,ܐܠ ,ܘ ܐܘܐ ܐܐ £ ܗ݀ܘܠܳܢ̣ܬ݁ܬ݂ܐ 
- ܐܘܐ« ܗܘܠܢܝܘܬܐ ܕܚܫ̈ܐ ,106 :3111 ܐ ܐ ܪܢܦܫܐ 
.11:11 311 ,ܒܙܘ̈ܘܠܝܝ̈ܘܳܬܗܘܢ܂ .1 ;+ 88 .11 &¢ 8116 ,ܐ ~ :440 ܡ $»/ ܐܤ 
.® 237 

.34 .0 .1]010 ,ܐܐ 1 ܐܙܘ 4 .£¢ ;ܐ ܐ/ .61 -ܘܘ¥ ܗܸܘܼܵܠܐ 


ܗ ܕܡܰܝܬ݂݀ ܕܘܘܐܬܐܦ ܐܤ ,ܬܐ ܐܐܐ« ,ܘܗܘܬܘ ,ܘܬܘ )ܘܘ ܗ݇ܘܠܐܝܕܘܣ 


.8 , ܠܐܓܘܓܝܬܐ . (ܐܚܝ̣ܚܼܛܬ̈ [[ܐܚܝ̣ܝ̱ܬ̈ . .ܘܘ] ܐܐܨܲܒܐܝܢ ܢܐܟ 


̈. :01 11 ? ,ܐܐܐ 0101 10 ܐܥ 1ܐܵܬ6 :061 ܐܐܡܘ 81 . ܐܘܐ ,ܐܬܘܐܡ ܘܠܐܘ 


.0 ,199 .ܬܶܐ .ܐܰܐ ,21 .ܐܵܐ .0 .1 ,4ܐ§ ,492 

.ܘܰܠ ܐܙܘ ܗܠܗܠ ܘ4!ܡ ܗܘܠܙܘܠܐ 

̈ܐ ,ܧܸ)ܪܙ ܕ 0 .81 . ܕܨܬ .18 ܕܐܐܕܵܬܪܵܐ ܕܦ ܕܐܘ »ܐܐܘ ܗܘܠܗܩܛܘܣ 
.0 ¥ .1 .11 

61 .3 .]ܐ .4681 ,ܐܐܠ .ܐܐܐ ܕܘܬ ܐܘܐ ܗܘܠܘܓܝܐܘܣ 

ܘܠܟ ܐܐܐ ܘܡ ܗܘܠܟܐ 

ܒ ܫܘܪܿܛܚ̱ܬܐ. ,06 ,81 ,866 884 ,ܐܬܘܗ ܗܘܠܘܡܘܢ 
.11 .1816 ܐܐܐ .£ ܘ ܬܐ )ܝܢ 6 ,38 ,1 ܠ ܬܝܐ ܘܠ ܝܹܝܘܢ. |ܟܐܝܰܬ݁ ܐܛܕܟܐ )ܙܢ 

ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ. ܗܪܩܠܝܣ ܐܟܠ ܗܘ ,11111 ܘܐ 811 ܘ ܘܐܣ ܗܘ̇ܠܘ̇ܣ 
ܘܒܪܗ ܬܘܪܐ ܕܦܕܢܐ ܘܡܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܐܬܩܼܪܝ ܩܿܛܠ ܬܘܪܐ. ܐܡܿܪܝܢ ܕܗܘ 
ܗܢܐ ܘܒܪܗ ܗܘܿܠܘ̈ܣ ܩܛܠܼܘ ܚܲܝܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘ ܪ̈ܝܫܐ. ܘܟܕ ܡܬܦܼܣܩ 
.84 ,ܕܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܢܿܒܠܝܢ ܚܠܦܘܗܝ. ܘܬܗܘܐ ܪܰܡܬܹܐ ܪܝܫܝܢ 

? 69 ,78161 ,8 )01 & ¥ 7717 ,¢ ܐܐܘ ܗܘܘ ܗܘܠܘܣܟܘܢܘܣ 

. ܘܠ (ܐܐܐܘ̄ 106[ ܗܘܠܠܐ 

ܙܘ̈ܘܠܣܩ 811 61161( 1101 ,9 :11.36 ,0 :0021 ܕܘ ܘܘ 666 ܗܘܠܣ 
.× @§ ,ܗܘܐ 01 &386@ .1 4100 


ܗ̄. 


.»> @7ܐܘ ܗܡ ¥ ܘܐܧ ,(@ 1101 ,ܐ ¥ ,ܐܐܐ .1:1106 ,0020 ܕ )¢ .ܘܐ( ܗܘܘܠܣ 

'11611116117 ܗ 18 18 ܐܘ 10 4100 ܐܐܐ ܗܘܡ 
ܗܘܡ ܕܡܔܓܘ̈ ܀ ܐܝܬ ܕܐܡܿܪܝܢ ܕܗܘܝ̄ܘ ܚ )ܬܥ ܬ )ܨ [ܚ̈ܫ ܐܬܥ )ܕܨ ܙ .ܡ .00 0]. 
ܗ ܥܐ ܝܐܐ ܐܠܫܸܕܟܢ ܩܝܥ 7 ܢܐܝ |( ܘܐ ܠܠ 
ܘܐ .74 ,ܗܘܡ ܕܡܓܘ̈ܫܐ./ ܝܬ ܕܐܡ̈ܪܝܢ ܕܗܘܝܘ ܗܘܡ̈ܐܛܐ ܡܲܚܬ݂ܐ .)1 .181 
ܐܐ ܫܘ ܘܘ :ܨ ܐܐ ܐ ,ܚܝ ܐܬܐܬܕ[ ܙ ܐܐܟ 41116§ 116 ܐ 8 .ܐ .14110 .18814 
ܠ 61 ܕܐܐܐ 20 )80:00 ܚܨܐ ܀ ܐܨܘ ܘ &ܘ ,ܚܨ )ܬܓ ܕܨ[ ;ܐܵܗܘ ܐܐ 4110 
ܟܘ ܐܬ ,8818 .16 ,1180( 14( 0687 01 8 11116 :6001 
: 8 ,8 )0 $ 90767 

6% ,11886 6 06107 ܕܘ ܘܬ ܙܐ0 (.6110ܛ@16 ܐܙܘ ܘܐܘ ܗܘܡܐܢܘܣ 
.11 .3 ¥ .01:1 1 13 ,1 111761160 6118111111 6110 1:10111 

.84 ,ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ;ܬܐܐ ܐܐܘ ܕܘܘܙܗܘܘܢܙܘ ܗܘܡܐܣܝܘܣ 

£ 8 4 .ܦܢ .ܐ .ܐܐܐ ,.'] 1 .1101 ܕܦܬܐܘ ܙܐ ܗܘܡܗܢܐܘܣ 

.ܫ .ܦܐ ;ܟ .ܟܟ .ܐܐ ܙܘܙܐ) 4 ,ܙ ܗܘܡܗܢܗܐܘ 

.ܬܐ .ܟܐ .ܐܐ .)4 ,ܐ ܗܘܡܗܢܗܐܘܣ 

.£ .ܐ .0.1 ,ܟܕ .1 .ܙܐ .1.0 ,ܶܥ . ܐܙܘܙ ܗܘܡܘ 


)ܗܘܘ :4 0 .86 ,1313 ,ܫ ܗܝܘܬ ܦܝܢܐ ;41047 ܐܐܘ ܗܘܡܘܐܘܣܝܘܢ 











894 ܀ ܡܬܗܘܢܢܐܝܬ ̄ ܗܘܦܐ ܀ 


܀ ܗܘܢܢܐܝܬ ̄ ܡܬܗܘܢܢ ܀ 888 


.6 ,10468 .186 ,« 3 .ܐܡܐ .ܡܬ ,ܕ ܥܝܵܢܐ ܡܬܗ̈ܘܢܢܝܬܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ; ܘ¥ . ܘ?2 
ܬܘܐ« (2. .1309 .ܐ .)ܙܐ ,ܐܿܬܐ ܡܰܠܐܟܳܝܬܳܐ ܘܡܶܬ݂ܗܰܘܢܳܢܺܝܬܼܐ 41 ., ܝܙܘ .&8]] 
;¥ 16 ܘܠ . ܘ8 ,ܒܰܠܚܽܘܪܳܝܽܘܬ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܰܢ 8 0 00 
ܡܬܪܓܫܐ 70 ܐܘ ,)ܐܬܐܬ :ܐܘܐ« ; ܐܐܐ ܡܶܬ݂ܪܿܰܓܫܳܢܳܐ 704 .)ܘ ܘ ܘܘ 
)ܢܙ ܥܠܡܐ ܡܬܗܘܢܢܐ ,+« 117 .08::04ܠ1ܡ ܕܘܧܧ̈ ܕܐ ܙܬ , ܘܠܘ ܡܬܗܘܢܢܐ 
ܟܰܝܳܢܶܐ ; ܐܐ .¥ .ܣܘ .468 ,ܘܐ ,,ܥܠܡܐ ܡܬܪܲܓܬܐܐ .(](]0 ܐܵܐܐ0 ,ܐܐܐ 61011¿ 811 
:8 .ܘܘ ,ܘܘ , ܘ : .ܿܐ .1.0 ܕܩܰܝܳܢܶܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ .ܨܘ ܘܐܐܙܐܐܐܐܟ ܡܶܬ݂ܗܰܘ̈ܢܳܢܶܐ 
10×](01111116 .3 ܫܨ 08 ,234 ,)ܐܐ ,0,1,1 ܐܬܐܘ 0 .27 ,26 .ܝܘ 
ܘܝܫܧܕܨܐܢ ܠܝܼܝܸܚܝܼܢ .ܘܐ 

.1 ,£ .ܐܳܐܳܐ .0.1 ,ܐ ܘܐ)/ܘ ܬܐܘ ܐܐܘ ܐܐܐ ,ܘܐܬܘ ܐܐܐ ܐ ܐ ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܳܢܳܐܝ݈ܬ݂ 
.0 ,ܟܣܘܕܿܘܚ ܟܘ ܠܐ ܡܬܗܘܢܢܐܝܬ ,× ¥ ܐ ܐ ,)11116 81 ;+ 83 ,? + .ܐ݇ܐܶܐܶܫܢܘ 
:3 :¥15* 

¥ ,¥ ,ܘ .× .8 ,ܘ ܕܘܙܘܙܐ ܕܐܐܐ ܐܐܘܐܙܘ̄ £ ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 
878 0 0?([ ,ܕܘ ܘܬ ܙܐ .44 ܐܐܐ ,26 ,)ܐܐܬ ;ܐܐ ,ܐ ܗܗ ; 22 .±¥1 ,¥2 . ܐܳܪܳܡ 
ܕܐܘ ܗܘܘ ܢܗܘܘܢ ܒܠܐ ܡܬܗܘܢܢܘܬܐ ܘܐ .¥ .8 ܐܘ 1614 ̇ܘ ,ܬܪܥܝܬܐ 
ܘ :)ܐܐܐ ܬܐܐ :ܘܐ ܥܲܛܠܘܬ ܡܬܗܘܢܢܘܬܐ ;8 .± . ܐܘܐ .4 ,ܐ ܘܐܙܘܗ 
.11084 ,ܢܵܫܧܳܐܢ ,ܐܠ ,8:71 //6/ ;£ < 80 ܐ .&11116 ܐܐ 866 ,08114 )ܐܐܐ 868 
.ܢܫ)ܦܵܐܢ. |ܦܵܕ݂ܐܢ ܢܵܚܵܝܲ ܝ .31 ."ܦ .£ܬ ܐܘܐ , ܐ ܀ 

7 .0 .71610 ,ܐܐ« .ܐ( -ܘܘ7¥ ܗܽܘܢܳܐ 

.£ .*@ .17610 ;77 :ܐܐ .ܐ( -ܘܘ¥ ܗܰܘܢܳܢܳܐ 

.ܐܶܐܶܐܶܥ ,11 ܬ ܘ ܗ 000 ܐܬܐܐܐ . ܘ11 ܡܗܢܢ 


> ,ܬ 


ܙܘܽܘܢܳܝܳܐ ܐܐ ,7 404"¡ ܘܐܘ ܗܰܘܳܢ 

.\? ¥ 20 .ܐܐܐܠ .1:8110 :77:0 ܗܘܢܓ̈ܪܝܐ 

ܗܘܡܘܢܘܡܘܣ .ܠܐ ܘܛܘܐ ܘܐܘ©0 .88 ,ܐܠܝ̈ܕܐܬܝܐܒ .ܟ .ܐ ܗܘܢ݀ܘܡܘܢܘܣ 
ܐ)ܘܡܘܢܘܡܐ .£¢ ,ܥ ܘܬܐܙܐܗܿܬܙܘ 

. ܗ݀ܘܚܽܘܡܹܝܩܐ ܙܰܩܬܳܪܶܗ. ܗ ܢܝܝܥܢ |ܠ݇ܠܝܝܬ .86 .81 .ܙܬ ܘܫܘ ܗܘܢܘܡܝܩܐ 

.4660 ¢ 48 6 ;61118 1 7 :ܐ ܐܐ ;77 ܕܙܗܰܘ̈ܢܳܝܶܐ .ܙ ݂ܗܽܘܢܳܝܳܐ 
, ܗܘ̈ܢܝܐ... ܬܘܪ̈ܟܝܐ ; 27 . !1 ܗ̈ܘܢܝܐ ܡܘ̈ܓܠܝܐ ;80 ,79 .11101 ,8 .(]([4 .1 .61 
. ܐܙ ,ܗܘ̈ܢܝܐ ܓܰܘܝܐ 21 .ܙܐܪ ܕܥܡܐ ܡܢ ܗܘ̈ܢܝܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓ̈ܘܙܝܐ ; ?£ .ܐ 
,236 ,1 .1.0 8086 ;3 .237 .1 ܢܝܐ 116 ;84& ,218 .10 ܐܐܐܬ ܐܘ £¢ ;324 
(11) ...0.1 ,.< .¶ ,8 .1 ,*ܐܘܽܢܺܝܶܐ 6 ,ܼܘܟ .ܐ ...0.1 ,£+ ,262 ,22 
ܗܽܘܢܳܝܳܐ ܗ̄. ܡܸܠܕ݂ܳܝܳܐ ܛܰܝܳܝܳܐ. ܨ ܫܘܐ .ܨܦ .337 .)86 ,ܗܰܘܢܳܝܶܐܐ ;6 .334 
ܕܗܽܘ̈ܢܳܝܶܐ ܡܢ ܗܰܘܳܢ ܐܘܟܝܬ ,ܛܘܪ̈ܟܝܣ ܓ̈ܘܝܐ ܕܗܢܘܢ ܡܘ̈ܓܠܝܐ ‏ )ܐ ;84 , ܡܓܘܫܐ 
. ܡܘܓܠܝܐ ,ܘ ̇; .ܐ 

. ܗܪܘܢܓܝܘܢ .ܘ ܗܘܢܪܓܝܘܢ 

.¥ .9 .ܐ .ܐܦܐ 4 ,359 .0 .ܝ ,ܐܐ 110 ܐܐܐ ܘܘ ܘܐ ܐܘܐ ܗܘܣܒܝܐܘܣ 

.8 ,ܗ̄. ܡܬܒܼܲܠܝܢܐ. ܐܢ̈ܕܐ ܝܐ ܐܝܐ ܨ )ܸܬ 7 )8888 ܐܐ ܗܘܤܣܓܢܛܝܐ 

ܐܡܘܬ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܗܘܣܗܒܝܬܐܘܣ ,ܘܬܐܘ ܗܘܣ ܗܒܝܐܘܣ 
6§ .ܠܓ ,2 ¥ .6 .10 ,347 .17 .ܠܝ ,ܐܐܐ 110 ܐܐܐ 00 .1 ,ܘܐܬ .ܦܒ .\¡ܐ .ܐܬܐܬ 

ܒܨ ܥ ܕܗܘ ܙܘܦܐ ܛܲܒܝܫܐ. ܨܕܢܐ ܕܬܐܐܐ40ܐ/44 ܐܬܐܐܐ ܙܐ» ܗܘܣܘܣܦܘܢ 
ܨܰܕ݂ܦܳܐ ܢܹܐܢ݂ܚܙܢ 68 11171 )8011 § 4¿ .1 .11816 ܐܐ(11 4110 .111 ,[ ;ܙܬ ) .11 .ܘ 0] ܝܸ) ܚܢ 
ܘ ܨܰܕ݂ܟܳܐ &6 ܗܘܣܦܘܢ 4 .1 ܝܗܘܣܘܦܣܘܢ .@ .000 &ܐܐܙܶܐܘ8 ,ܘܡܣ ܬܙ ܬܘܬ 

,ܙܘܦܐ ܪܛܝܒܐ. ܨܽܘ݂ܦ݁ܳܐ ܦܐܝܢ ܕܬܐܐܬܬ ܨܐܘ ܕܘܘܗܢܙܗܐܗ ܗܘܣܦܛܘܢ ܐ ܗܘܣܘܦܘܢ 
£ .ܐܗܐܘ ܘ ܗܘܣܦܛܘܢ .204 .1 .171080 ,46 .1 .1:16 ܐܐ 06 ,11 
.ܐܘܣܦܘܢ 8ܐ([ܐ851 

-4 ¥ .(¡ .1711 ܆ܐ£ 16 4 ,11110 ,ܐܐܐ .ܐܐܐ 0ܐܐ $ » ;»77 ܗܘܣܛܐܦܘܣ 

.7 ¥ .ܐܵܙܶܐ .0.13 ,ܬܐ 77 ܗܘܣܝܟܘܣ 

6118 71110186) 11101 . 11110119: 8110118:6 ¥ 416 ;4ܬܐ/ 778 ܙܘܘܣܟܝܘܣ 
. ܗܣܝܢܘܣ 0 .¥ ܐ .11,710 ,1116) 11161 701086110 0¢01101110 

& ܐܐܐ 8 ,ܬܘܐ ܗܐܘ ,6 : 14 ܕ݁ܨܰܕ݂ܦܳܐ ܢܹܐܢܸܚܕܢ ,6 ܕܗܘܣܘܣܦܘܢ . .ܶ ܗܘܣܦܘܢ 
ܐܘܣܝܦܘܢ 8110 

. ܗܘܣܘܦܘܢ .£ ,ܟ .ܐ ¢ .ܟ ,ܐܘܣܝܦܘܢ .1.4 ܗܘܣܛܦܘܢ £ , ܗܘܿܣܦ̇ܛܘܢ 

,ܗ ܪܠ ܫܦܪܘܢܐ. ܝ ܐܐܝܕܨ ܐܨ 080/ ܨܐܐ ܘܨܘ ܗܘܘ ܗܘܣܩܐܡܘܣ 
.ܟ .ܘܘ 3 ܐܘ 106( .]7 .6 ¢ ܠܠܝܼܢ ܝܨ .0 .11 

6 11 )0111 11111 61 80 ,ܐܐܐ (¥ .ܙ ܗܰܘܦܳܐ 
;¢ 262 .ܐܶܫܘ . ܘܙܙܘܢܐ̄ , ܢܫܡ ܗܘܦܐ ܡܢ ;8 ܘ: .1 .ܙܐ .8.0 , ܗܰܘܦܳܐ ܕܚܕ ܕܰܝܘܳܐ 
,23 4 .1 .ܐܐܐܪ ,1116 ¥61 8016 &@ '+ 00¿ ? ;ܐ :774 ; ܫ .ܺܙܐ .ܐܙ ܗܰܘܦܳܐ ܡܶܢ”ܐ!ܼܪ 
ܕ 679 ,890 .ܵܐ ,69 .ܐܐ .ܐܐܐ ,ܐ : ; .ܐܐܘܘ ܙ[ .ܢܗ .]7 .08 ,237 .ܵܐ ,433 .ܵܐ 
0 ܘ ,ܬܐܐܐ ܧܙܐ ( ܘ .܀ £2 .ܘܐܬ . ܘܬܐ ,ܡܢ ܗܘܦܟ ܬܐܼܢ ܠܗܒܬܐ 
ܗܰܘܦܳܗܿ ܕ݁ܛܰܝܒܽܘ̣ܬ݂ܳܐ .ܐܦ )ܐܡ ; 2 ܘܐ .ܐܵܙ .ܐܘ( .£ ܩ ܐ| ܕܪܝܚܐ ܕܦܓܪܐ ;ܘ . ܬܝܐ 
ܐܘ ( 3 .4ܫ6 .ܐܵܙ . ܐܐ ,ܗܰܘܦܶܗ ܕܥܽܘܠܰܢ ;8 .ܐܙ ,ܐܐܐ ,ܘ ܘܬܐ« 
; 1.317 .ܐ ܕܗܘܦܐ ܕܟܐܢܘܬܗ ; £73 .£ .46,786 .ܕ ܗܘܦܐ ܕܚܟܡܬܐ ,ܐܘܐ 


,ܕܗܘܦܐ ܕܕܒܝܢܗ ;ܘ .0.1 .7 ,ܗܰܘܦܺܐ ܕܪ̈ܘܳܚܳܐ ;+£ .47 .8 . ܡ , ܗܘܦܐ ܕܙܡܪܙܘܬܐ | 


2 ܝ 6 








ܡܗܰܘܢܳܝܬܳܐ .1 &ܐܙܐܐܗܦ ; ܡܙܘܘܢܬܐ .0000 ,116( 277 ܆ )31171 ,347 ”ܐܬܐܬ 
18 ,ܧܗܲܘܵܢܹܐ .ܐܐ .1 ; ܡܗܰܘܢܳܝܳܐ 6 &ܐܐܘܘ1ܐܐܘ ܘܐ ܘ ܘ :61 , ܡܗܰܘܿܢܺܝܺܬܳܐ .1 ܘ 


1 9 :269 ܇{] . .11 ,ܣܲܟܐܐ 1 (7]8808- 181 ܧ ;ܐܐܐܐܐܐܡܘ ]ܘ 
.€ ,¥ .1:66 ¥ ,0074 

ܠܐ ܗܘܢܢܬ ܥܠ ܒܠܠܙܘ ܕ ܐܧ :8804 ,ܐܐ :40 ;ܐܙܘ« « ܐ ܗܰܘܢܶܢ . ܐܘ 
,1:11 11011 618 01 ;46:0 4:07100 27 1101761111111 37107 
ܐ ܐܐܐ ܘܘ 7 0 ® 46 8668ܐ 1086( 810 .34 .(][4 .ܐ .¥ .41600 
,¥ .¥ ,701 .11 ,ܗ 0 »ܘܐ ܡܗܰܘܢܢܝܢ .06 .1816 ,ܐܘܐ 

ܕܝܘܢܐ... ܥܕܡܐ ;184 ܕܧܧܶܐܢ. ܝܪ 0070 ܬܐܐܐ« ܐܬܗܰܘܰܢ 1000 
,ܐܐܐ11 881 11101181162@ ¥[ .86 ܕܐܐܐ ܐܫܢܝܗ ܕܢܬܗܘܢ ;'? 4 ¥ 2 .ܐܐܐ 1:11700 ܕܕܢܬܗܽܘܢ 
.? .6 .8 6¡ 80006 33610 6 78 876 ܐ(# 
ܕܢܙܘܗܘ ܡ ܗܕ ܐܬܗܘ̱ܢܝ :0 $$ . ܐ( )1:6 
.]2 68$ 011611011111([±@ 6 86151 1106 11 336 .83 .1160 .10111 .ܐܘܐ 
"ܐܬ݂ܗܰܘܰܢ , ܘ£9 ,ܳܐ ,ܐܐ ܘܙܬ . ܡܬܗܘܢ ܒܪܡܝܣܘܬܐ .86 ,8 .ܛ . ܙܐܬ 
1 ܝܰܢ .16610 10:8 761 81 08118 1 11161 61 ¥ 110 7 ܐ 
.10:66:16 860 ,3 .ܐܫ .1161 ,20 .111 . 1( 1 .111 ¥ ,ܐܬܐܐ ܡܬܗ̇ܘܢܝܢܢ .]ܡ 
. ܡܬܗ̇ܘܢܢܝܢܢ 

,2 .ܥ , ܫܘܐ , ܘܘܫ ܠܡܬ ܗܘܢܢܘ ,ܘܘ« ,176 £" ܐܬܗܳܘܢܰܢ ,ܐ ܙ 161 
ܬܬܗܘܢܝܢ 11 66806 ܐܐܬ ܘܐ :2 ,12 .68 .10 ݀ܘܘܗ ; ܝܐ .> .ܐܘܐ 
,6 .ܐܥ .68 ,ܟ 2 .ܐܫ ."ܐ .11 ,ܧ ܬܟܘܫ ܢܬ ܗ ܘܢܟ ; 9 .± .)01 7܀ .1 , :> »ܗܘܡ 
,(1(1886 111 106168111 61686 .23 ܇1ܐ+±+¥ .105܀ ,ܗܘܐ ܗ݀ܘ ܶܢ ܢܬܗܘܢܢܢ 880 
,600 1 160010 '(16 ܐ( 860 ܕܐܢ ܢܬܗܘܢܢ 18 ;43 .7 .660 61111 66 
ܕܫܘܗ݂ܽܘܝ ܐܬܗܘܢܝܘ ; ܘ .ܵܐ .ܐܐ ,ܐܗ ܙܘܗܙܽܘܫ ܬܗ ܘܢܝܝܘܢ . :658 .08 ?ܐܡ 4 
ܘܫ 864 ܕ0 .ܐܵܐܶܐܶܡ ,ܫܘܐ ܕܐܗܙܘܙܙܢܗ ܘܙܘ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܗܘܢܝܢܝ ܝܟ ;ܘܐ ,ܐܐ .ܐ 
ܐܢܙܐܿܙ ܘܶܠܳܐ ܕܢܬܗܘܢܢ ; 7 .ܐܐ .111 2 .7111 ,ܘܐ ܐܬܗ̇ܘܢܢ ; ܐܶܐܬ݁ .¢00 .1 ,»ܗ ܙܘܘܡ 
71 ,)71401 0:6706 ?4 ( ¥ 11(1'18 6118 0866 111 .28 .33 .871 .411 ,ܐ 
ܐܐ ܐ (2 .44 .ܙ .ܐ .8 .ܐܘܘܩܙܠܬ ,ܕ ܬܬܗܘܢܢ ܥܠ ܒܠܠܗܿ ,ܐܐܐ 
ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ ܐܬܚܠܡܬ ܘܐܬܗܘ ܢܢܬ 11811816ܐ6ܐ ܐܘܐ ; 222 ,31101 8 8 ܐ / 
(4 8492 .ܐܐܐ .8.0 ܕܨ ܠܡܶܬ݂ܗܰܘܢܶܢܽܐ ,ܐܐܐ (3 ` .ܐ 324 &¥1 .ܘ 


ܡܗܰܘܢܝܢ .ܐܧ 


;× .8 ,ܟܝܢܐ ܣܓܝܕܐ ܕܒܬܠܝܬܝܘܬ ܩܢܘ̈ܡܐ ܡܬ :ܗܘ ܢܢ ,ܐܧ ܘ ܬܘܐ ܘܐܐܘܐ& ِ 


.ܧܳܧܶܐܢ. ܨ .16 1:08111 .283 .81101 ܕܐܐ ܡܫܟܚܐ ܠܡܬܗܘܢܢܘ 

.34 .ܐ .18 . 1111 ܕ܀& )»ܘܐ ;44:6 ܙ ܗܰܘܢܳܢܺܐܝ݂ܬ݂ 

.7 .ܙܬ .ܐܬܐܘ , ܡܗܲܽܘܢܢܘܬܐ, ܢ̈ܫܐܢܵܐܢ .ܟ .ܐ ,£ ܗܰܘܢܳܢܽܘܬܐ 

;»8 .81080 ,ܕܚܘܫܒܐ ܗܘܢܢܚܐ ,6 :4:08 ܐܘܐ ܐܙ« ܗܰܘܢܳܢܳܝܳܐ 
ܬܘܐܘ 4 ”ܘܙ ܟܬܳܒܳܐ ܕ݁ܣܝܽܘܠܳܩܳܐ ܗܰܘܢܳܢܳܝܶܐ ,»2 . :)881 ܼ ܗܪܓܐ ܗܘܢܢܝܐ 
181108£11 .11168 1100 111 ; 268 .11 .0 ,1 ,61 ([1 801 ,1111 & 11111 ,0111ܐܐ ,_&7 7 


62 ܗܰܘܢܳܢܳܝܶܐ .ܐܐ .1( ;328 .6 (7.]68 1060 ,1:354 .ܐ( ,0 ܐܐ 


;2769 .81800 , ܣܠܘܙ̈ܘܬܐ ܗܰܘܿܢܳܢܳܝܳܬܳܐܐ £ ,39 .)1 .ܐܡܐ ;ܡ 
.ܐܐܘ ,0 .860 ,ܗܢܝ̈ܐܘܬܐ ܗܘܢܢܝ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܝܐܘܬܐ ܗܘ̈ܠܢܝܬܐ ܥܫܝܢܕ 


ܧ 03 ܵ̇ 


.3 ,ܧ )ܐܢ ,ܟܐ 4 ܙܡ ܡܗܰܘܢܳܐ 
001 ,0161 90660 :384 ."11101 :+ ; ܡܗܰܘܢܳܐܝܬ݂ | 

+ ¥ ¥ .81716 , ܙ ܕܩ ܠܡܐ ܕܗܪܘ ܡܗܘܢܐܝܬ ; 326 .7 1060 ,ܐ .ܟ 

14 ,¥ ,£8 12 .186 4 ;ܬ 6 1 , :ܐܐ« ; £ ܡܗܰܘܢܽܘܬ݁ܳܐ 
11 0] 11816 1108016 8 ¡ 320 .ܐ 1:60 ,7 27 ,(01 1311 ; 2 .ܵܐ .10 ,ܬܙ ܗܟܘ( 
ܢܫ ܐܦܵܐܢ 6ܐ1 4416 ܘ× ,14 

ܥܠܬܐ ܡܗܘܢܢܬܗܿ .86 ,ܐ 29¥ .0ܡ111]08 ܘ :0 &8ܘ ܡܗܘܢܢܐ 
ܥܠܬܐ ܡܘܘܢܢܘܬܗܿ ܕܡܥܒܕܢܘܬ| ,&! ;|1ܫ̈ܐ ܦܡ ܦܫܐ .+ ܐܿܙܐܙܙ, ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ 
ܡܗܘܝܢܝܬܐ .16680 ܐܘ ܐܐܡ 1106 , ܡܗܘܘܢܢܬܗܿ .0:8££@ &1(1ܐܐ±680 ܐܰܙܐܶܡ 
0 

.1 ,2861 ܕܢܵܫܐܦܵܐܢ ;17 ,|ܠܫܧ̈ܐܢ ,»ܐܐ :ܙ ّ; ܐܐܘ ܐܐ ܘ £ ܡܡَ݇ܗܰܘܢܳܢܽܘܬܐ 

.ܙܘ , ܡܬܗܲܘܢܐܝܬ ܡܬܒܚܪܝܕ ܐܢܬܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܕ ܘܬܐܙܘܐܙܨܘ܀ ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܳܐܚܬ݂ 
. ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܺܐܰܐܚܹܬ݂ .164 ܘ0ܘ@ - 3281 116 

6( 18111 .]80 ×( .ܘܙ( .)ܘܙ ܕ ܡܶܬ݁ܗܰܘܢܳܢܳܐ ,ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܰܢ 
.¥ .116 ,« ܐܘܡ ܕܘܗ ܡܣܟܐܐ ܡܬ ܗ ܘܼܢܫ ;7 8 6¡ 
,£ 68 .ܡܪܕ .ܐܐ .ܐܐܐܝ ; 33 .1 .81( . ܐ ܕ ܐܘܗܙܙܗ ܐܘ ܡܶܬ݂ܗܰܘܰܢܳܢܶܐ ; ܐ ,ܰܙܰܙܶܫܫ݁ܫ 
187 0 ,£ . ܡܙܘ .ܙ ܗ ܳܐ ܡܬܗܘܢܢܐ ;£ ܘ .ܐ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡܬܗ̈ܘܢܢܐ 
0116( 86 ܐܙܐܶܐܐ ܐܦܠܐ ܗܢܘܢ ܕܠܙܬ ܐܝܠܐ ܓܒܠܝܢ ܡܬܗܘܢܢܝܢ ;6 ܫܕܗ 
ܐܝܬܘܗܝ ܠܟܠ ܡܚܫܒܬܐ ;× 24 ,× ,×1:110 + ܐܐܐܐܐܐ ܐܐܐ 1:0023 
ܚܚ ܚܝ̈ܠܐ ܡܬܗ̈ܘܢܢܐ .36 ,8648 ܘܐܘ« ܕܘܡܐܦܘܘܡ ܕܡܬܗܘܢܢܐ 
ܕܡ̈ܠܐ ܠܐ ܡܬܡ̈ܠܠܢܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܶܬ݂ܗܰܘ̈ܢܳܢܝܳܬ݁ܳܐ ,« 88 .11088 ,ܐܐܐ« 
,ܫ ܐܟܫ .@ .]17.7 ,ܐܐ == ܘܟܘ« :ܡ ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܘܢܳܢܶܐ ,« ?2 . ܐܡ 


1 9855 


























98980 ܀ ܗܘܦܘܕܝܩܠܘܢ .̄ ܗܘܦܛܝܐ ܕ 


ܐܐܟ ܥܠ ܬܫܡܫܬܐ .4 & ܐܐܘ[ ,088 .800 ܐܐܐ 86 , .4 ܗܘܦܘܕܝܩܘܢ 
ܝ 

.¥ ,ܗܘܦܛܝܐ 86111 17616 .8 ܐ .ܵܐ .1 .0.1 ,ܟ ܐܐ ܐܘܐ ܘܘ ܗܘܦܘܛܝܐ 

,3 .001 ܐܣܪܐ ܐܙܘ &ܘ)ܐ̄ ,« .ܟ , ܗܘܦܘܬܛܝܩܝܐ ܘܐܪܐܐܘܘ ܗܘܦ̈ܘܛܝܩܝܐ 


10. £. 


.47 .¥!± .01 ,1166 ܕ014@61118 ܬ ܘܘ/ܐܬܐܙ ܘܗܘ ܗܘܦܘ̈ܠܝܡܢܝܣܩܘ 

59 .11 ;1011:13816 0 .1818 ܕܐܐ̈ܝܐ܀ ܕ ;ܐܐ ܙܘܽܘܦܘܠܠܝܘܣ 
71 )6 !¢ (8111 £ 27 .1 86 .1 .171080 .£¢ ,ܟܘ )ܐܙ ܗܘܪܦܘܠܠܘܣ .16670 

86151 110@ 111 ,3 .£ ¥ .8 ,81 6281 ,ܬܡܐ ܗ݀ܘܦܳܘܠܶܡܣܺܝܣ 
476 ,16 ;16:46 .0 .01 ,08116 1711 ,£ ,88 2:01181 ¥006 'ܐܐ1 11016 
. ܗܘܦܠܡܣܝܣ .ܘ 8604 .84 ,ܗ̄ܝ ܝܢ ܝܦܘܬܐ. ,ܝ ܣܔ ܢܬ ,¢ × <( 

3 ܨ 

,ܒܕ. ܥܘܗܕܢܝܐ. ܫܥܠܰܨܪ̄ 0 ܙܘܘܦܘܼܡܝܐܣܛܝܩܘ 
66 ,8 6956 (.¥((1) ...© ܕܙܘܬ܀ܐܗܡܙܙܢܕܘܗܘًܿ ܗܘܦܘܡܢܝܣܛܝܩܘܢ 116061118 
3 .ܐܘܦܘܡܢܝܣܛܝܩܘܢ 

ܕܡܲܠܗܪܢܘܬܐ. ܒܨ ܥܠܟ |ܝܺ ܠܨ ,ܐܐܐ ;0 ܙܗܘܦܘܡܝܛܐ 
.ܘ ܬܕܚܘ« ܗܘܦܘܡܝܝܡܛܐ ܘܐܐܘܘܘܐ 1{ 

.+ , ܗܘܦܘܡܢܧܝܡܛܐ ܘܐܐ ܐܘܙ ܗܘܦܘܡܡܛܐ 

68606 00076 ܐܐܐ ܕܘ ܗܘܬ ܕܙܢܨܘܗܘ ܐܘܦܘܡܢܝܡܐܛܐ .ܟ .ܐ ܗܘܦܘܡܢܡܛܐ 
,8 2242 32 ,816 ,406 .ܨܘ .0 ܘܛܘ[ ܘܐܘ ܕܟܬܒܐ ܕܗܘܦܘܡܢܡܛ ܐ ܕܣܗܕܐ 
ܗ̄. ܡܬܥܲܗܙܢܘܬܐ. ܗ̄. ܥܘܗܪܼܢܐ. ܘ ܐܐܘ ܐܫܘ , ܗ݀ܘܦ݀ܘܡܢܝܡܰܐܛܳܐ .74 &ܐܙܐܙܗ8 
܇ , ܗܘܦܘܡܝܛܐ ,118 ܘܐܘ( . ܘܣܦܪ ܥܘܗ̈ܕܢܐ. ܘܬܘܒ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ̈ܚܢܐ. ܚܕܸܕܠܐ 

1 ,ܗ̄. ܘܛܰܠܘ ;ܐܐܐ ܘܘ ܗܘܦܘܣܐ 

ܗܘܦܘܣܛܣܝܣ ܘܨܘ .88 ,ܗ̄. ܩܢܘܡܐ ܗܐܘ ܗܘܦܘܣܛܝܩܘܣ 
: .&7676 006 ܗܘܦܘܣܛܐܛܝܩܘܣ ¥ ܗܘܐ ܗܘܗ 


. ܗܘܦܘܩܝܐܔܘܪܘܣ ܐܐܐ .ܘ ܗܘܼܦܘܩܛܝܪܘܢ 

8611 .34 ܗ݀ܘ ܕܣܝܸܡ. ܐܬܕ ܕ ,ܐܐܦ ܟ ܐܘܗܢ ܨܐܘ ܗܘܦܘܩܝܡܢܘܢ 
.¥ ܕܗܘܦܩܝܡܝܘܢ .181 

.8 ܕܗ̄. ܣܘܣ ܒܰܪܢܫ ܕܘܐ ܐܘܐ ܐ )ܘܘ ܨܬ ܘܙܘ ܗ ܘܗܐ ܗܽܘܦ݁ܽܘܩܰܢܛܳܘܪܳܘܣ 
ܗ̄. ܦܠܓܗ ܓܒ̈ܪܐ ܘܦܠܓ ܗ ̣ @11@ ܐܫܘ , ܗܘܦܘܩܛܝܪܘܢ .84 &ܐܐܐܶܗ8 
ܐܝܦܘܩܢܛܐܘܪܘ ,ܐ ;ܗ̈ܝܦܘܩܢܛܪܘܢ @ : ܣܘܣܝܐ , ܒܨ. ܐܚܝܕ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܘ̈ܢ 
-66 ܐ .¢01 ܕ" ([ܐܐܬ 

6 ,81 ,ܪ ܠܙܐܢ ]ܠܙܐܢ .]1 .004] ܕܐܐܐܐܐܐܘܐܙܨܰܙܘܧ ܗܘܦܘܪܒܝܘܢ 
.86 .001 ܐܘܦܪܒܝܘܢ 8ܐ(]811 

ܡܩܝܡܘܐ .84 &ܐܵܡܙܘܡܫܐ ܇ .82 .ܘܘ ܐܘܦܘܬܐܣܝܣ .ܟ ܗܘܦܘܬܐܣܝܣ 
ܗܽܘܦܳܘܬܐܣܹܝܣ ܡܬܬܣܝܼܡܢܘܬܐ. .&ܐ ; ܩܢܘܡܐ. ܗ ܥܠܬܐ. ܐܚ ܹܐ |ܠܝ̈ܧܐ ܚܬ 
ܐܕܩܝ : ܐܟܕܢ ܠܸܦ 6 ܐܐܚܨܸܢ. ܨ ܗܘܦܬܐܣܝܣ. ܘܐܝܟ ܝܘܒ̈ܠܝܐ ܥܠܼܬܐ 
¡ ,18611 ,ܢܓ .)11 .61181 04 )ܙܐ ܗܘܦܘܬܗܣܝܣ )ܘ) ܘܟܐ .88 ,ܕ ܗܘ 
.4 & ܐܘ[ .ܙܐ ܗܘܦܬܣܚܝܣ 0£ .248 .ܐܐ .0.1.1 , ܗܘܦܘܬܣܝܣ 
ܗܘܦܘܬ ܐܣܝ ܗ 3 1 0 6111 
6 865 166 ܘ 84 .ܟܢܝܫܘܬ ܫ̇ܟܝܪܘܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ. ܨ ܡܬܩܝܡܢܘܬܐ 
.ܐܘܦܘܣܛܣܝܣ 

111 6 0 ܕ ܘܘ :ܘܘܗܘ ܗܘܦܘܬ 

ܐܘܦܘܛܝܩܝܐ .> 716 ,£ 79 .1 .0 ܕ« ܘ .0 818 ܕܐܠܐ , ܐܠܘ ܕܐܢ 81116 18168 
: : : .ܐܣܪ ܐ ܐܐܘ 

.342 2:80187 ,111 ,10111 ;8)ܐ ?77744 ܗܘܦܛ 

.!? 2 ;¡ .41 ,11111 ܕܗܘܦܛܘܡܝ ܐܘܟܝܬ ܦܣܩܐ ,8606 ܕܕܲܢܙܘ ܘܐܘ ܗܘܦܛܘܡܝ 


ܘܦܛܘܣ .01 1 ܐܐ ,6ܐ .¥ .8606( ¥ ,00:8 ,¢ ܘ#ܐܘ»̄ܘ ܗܘܦܰܛܘܳܣ 

£ ܕ 41710101/ .66110 6 £ .4.78 .16610 8( 810 ,74 ,7 .1110 
ܐܐ 34 ,2:80181 ,¥ 2 .22 .ܙܐ .ܐܵܐ . 8 ,7 .88 .ܙܐ .0 .£ 1 ; .ܐܐܐ ܘ 
0 11 1116 01118 ,10116 1:01600[ ` 6¿ 8( /81ܐ007 ”4 816 @&£0 
24 .29 .11( .ܐܵܐ . 6 , ܗܘܦܔܼܣܩ ; 28 .7 1:5060 ,¢` ܐ01106 111111111108 8111111 ܘܐܘ 
.ܐܘ( ܕ ܗܘ̈ܦܛܘ .2 .29 .10 ,0768 ܐܬܐܐܬܐܘܘ ܗܘܦܛܣܩ ܐܪܕܝܢܪܝܣ 
.1 ; 48 ,01 13:11 ,¥( ;¥ ܙܐ ܗܘܦܵܛܘ ܬܠܬܐ ; ܕ .86 .ܙܐ .76 ,ܘ ¶ 2 .ܵܙ 
68 00728 25 ܕܘܗ ܘ ܗܘܘ ܐܦܘܗܘܦܛܘܢ 16 ; 4 £ .28 .;ܐ1ܙ] :1 .ܐܐ .8 , ܗܘܦ̈ܛܝܣ 
ܗܽܘ̈ܦܛܘ ܐܝܟ ܒܪ ܣܖܵܘّ ܦܘܿܝ)ܝ̄. ܨ . ܗܬܽܘܦܰܐܛܛܽܘ .81 &ܙܵܪܘ ܐܟܐ .2 .2 .1 ܬܘܐ 


` .601 ܢܐܙ[ ܐܙ ܐܘܦܐܛܘܣ ¢¢ , ܗܰܘ̈ܦܰܛܺܝܗ̇ܿ ܕܠܸܕܬܐ. ܗ̄. ܪ̈ܝܫܐ ܕܠ̱ܕܬܐَ ܢܐܬ ܝܫܬ 


. ܗܘܦܔܓܣܝܣ .11 ܘ , ܗܘܦܛܝܣ .84 ;8% .ܕ8 . ܐܘܗܘ ܐܘܦܛܘܣ , ܘ8 
,9 ¥¥±2 21896 ,3 .7016 ,ܐܠܠ ,ܬܐܐܐ (¥ ܕܘܐܘ ܘܗ £ ܗ݀ܘܦܰܛܝܰܐ 
,8ܫ .ܥܒ ,£ ܐ . ܣܓ .8 .1706 ,43 ܐ ,ܕ :£ .ܵܐ .0.1 ;2 .ܙܐ .1 .81 .ܗܘܘܡ ܩ 
.]ܐ .ܐܬ ܐ46. ,ܗܘܦ ܐܛܝܐ %#@ ܐܐܐܐܺ& "ܐܪ 801 ; 22 .$ .ܐܐ .ܐ . ܐ 8 ܖ̈ܝܔ .ܐܘ ® .ܘܐܐܐܐ 


` ܕܗܘܦܘ̈ܛܝܐ ,6( ;¥ .£ .ܠܐ ,ܗܘܦ̈ܛܝܐ .1 864 ,ܫ . ܡܚ ,8 .26 ,¥9 ,£4 ,2 .2 ْ 


1 ]6 07181 ,670 126 76017 7'880?16$ 317 (2 .8 ¥ .ܐܐ ; .0.13 


.ܐܨ ,ܘܐ ܐܝܟ ܗܘܼܦܛܝܐ ܫܕܐ ܗܘ 00608 ܘܐܬܐ &# ܬܐܐܐ ;ܐܐ ܐܬܐܐܐ( | 








܀ ܗܘܦܐܓܠܘܣܘܢ ܝ ܗܘܦܘܕܝܩܢܐ ܀ 886 


ܐ( ( )7:01161 0166 (4 .474 .ܐ .ܐܐ ܕܗܰܘܿܦܿܶܐ ܕ݁ܚܰܐܪܘܳܬ݁ܳܐ ;281&§ .1 .ܐܙ 
7018.43 .76 ,ܠܐ ܐܝܬ ܗܘܦܐ ܕܪܡܙܐ ܙܥܘܪܐ ܒܝܬ ܠܟ ܘܐܦ ܠܙܘ ,ܐܐܐ 
.16 ,ܢܨ ;+ 7 .8 .ܘܬܐ , ܒܙܘܘܦܐ ܙܥܘܪܐ ܦܫܝܩ ܠܝ ܠܡܣܥܪ ܩܠܝܠܐܝܬ 
ܗܲܘܼܦܵܐ. ܗܲܘ̈ܦܹܐ. ܠܣܿܐܨ .6 ;84 ,ܗ̄. ܢܦܳܚܳܐ ܙܥܘܪܐ, !ܐܘ ܣܐ (ܠܬܐܚܸ̇ܚ. ܬܨ ܐܢܬܝܐ 
ܘܪܬܐ . ܬܘ :ܘ ܝ ܠܶܛܪܐ ,1 80016 ; .ܐܐ ,ܨܐܐܫܬ̈. ܦܨ ܒ ݁ܺܨ ܘܨܨ | ܬܟ 
11611 80015 ,00601 ([ 076 6 118118@ ܕ¥78[70£6 1671 46 ,ܥܐ (6181 01116([× :1 
1110101111111 (7111111 `?811[(06 .0186 6± 18110850116 16118 ¥8[(01'0 @® ܐ10§ 16ܐ([0ܐ([ 
.ܗܰܘܦܿܳܐ ܕܢܘܪܐ ܕܢܒܪܫܬܐܼ ܛܠܩ ܡܢܗ ܡܪܝ ܒܚܢܚܝܢܟ 
2 7 .81611 116 4 ,ܘܗܘ ܘܙ ܗܘܦܐܓܠܘܣܘܢ 
ܠܩܼܪܐ ܐܒܪ ܕܢܝܥܐ ܐ ;6860 7700 ;ܘ ,ܘ ܐܘܗܐܘ ܗܘܦܐܛܘܪܝܘܢ 
ܘܨ ܐܘܦܬܐܛܘܪܝܘܢ ܐܓܦܬܐ. ܧ)ܪܰܝܥ. ~ ܘܨ ܦܿܕܠܚܙܢ ܕܒܰܝܺܝܨܨ ܢܿܧ̈ܐܐܢ 
ܬܝܚܬ 864 ,ܬ( .ܗܘܘ .88 ,ܕ ܗܘܦܐܛܘܪܝܘ̈ܣ, ܒܬܝܕ݂ܚܵܨܢ |[ ܠܡܽܬܟܰܝܒܥ ܕܧܧ̈ܐ ܢܬ 
.83 .001 ܐܘܦܛܪܝܘܢ £ .ܕܧܢ ܝܐ ܝ̈ܢܬ 16806 ܇ :ܐ .000 ܕܧܧ) ܕܪ̄ 
. ܗܘܦܛܝܐ ܐ 1 ܘܐܫ ܗܘܦܐܛܝܐ 
ܐ .9 .]1 .41181 ;49 ,17 .ܠܝ .101 00118111 $ ܐܐ ;777 ܗܘܦܐܛܝܐܘܣ 
ܡܥܡ̈ܕܝ ܒܟܠ ܝܘܡ. ܗܵ. ܕܟ 0608 ܐܐܐ $ ܐ :ܛ ܗܘܦܐܛܝܘܛܐ 
.)ܐ 6 68 ([001111 6 .1313 ,| (ܬܿܢܸܙܨ ܓܸܩܧܐܚܼܫܿ ܕܢ ܨ ܨ ܨ 
ܕܟ̈ܒܕܢܐ, ܐܝܼܟܒ ܕܨ 7 8000 ;0 ܐ ܐܐ ܕܐܘ :ܘܙ ܗܘܦܐܛܝܩܘ 
.1 .04 ܘܘ ܗܘܦܛܝܩܘ ,]( .ܣ ܘܘ .11 
.80 6060 ®ܐ ܐܐ .6 ; .¥ .ܟ ,ܕ ܗܘܦܐܛܘܪܝܘܢ .ܟ .ܐ ܗܘܦܐܛܪܝܘܢ 
ܗܘܦܐܛܪܝܘܢ ܒܬܘܢܝܐ ܥܕܵܟܹܝܠ ܝܕܥܬ ܕܐܝܬܘܗܝ ܧܩ ܐܪ ܐܠܫܳܐܢܰܝܝ̈. ‏ . ܗܘܦܐܛܪܝܘܢ 
8 . ܐܘܘ ܐܘܦܝܩܪܐܘܢ ® ܐ([811 ® .88 ,ܕܘܠܩܪܐ ܕ݁ܒܶܝܬ݂ ܐܒܓ ܠܶܧܫܶܐܢܰܥܢ 
. ܗܘܦܦ 0£ .ܐ .111 .ܐܐܠ ,106 .10111 ,»¡4> ;77 ܚܣ - , ܘ ܘܟܤ¥" ܗܘܦܐܦܘܢ 
2 7 161 1 ܐܘܗܐ ܗܘܦܐܩܘܐܘܢ 
ܕܐ 6 ¥ .81611 ܕܦܪܠܐ ,)0 6006 7067 3/276 ܕܢܐܘ )ܬ :ܐܧ ܗܘܦܐܪܝܩܘܢ 
ܗܘܦܐܪܝܩܘܢ ܕܩܝܣܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܬܝܬܐ &¥61608 101 ܥܘ ,818 .886 ;? 2 ; 
.ܐ ܘܘ ܐܘܦܪܝܩܘ ܐܐܘ @ . ܡܢ ܗܢܕܘ.܀ . ܠ . ܐܝܬܘܗܝ ܦܪܥܐ 
ܢ ܢ ܪ . 
ܗ ܐܝܬܘܬܐ ܟܝܢܝܢܝܬܐ, ܕܐܐܐ »)ܐܐܐ ܕ :ܕܘܗ ܗܘܦܐܪܟܣܝܣ 
.7 ,ܐܬ ܕܦܨܠ̱ܬ | ܨܳܐܝܰܬ̈ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ. ܪܐܒ ܢܐܝ̣ܢܸܫܝ݀ܬ̈ 
.338 .601 ܐܦܘܬܐܣܝܣ 81118 .¢ ܕ ܐܗ 60 × ܗܘܦܐܬܣܸܣ .6 ܗ݀ܘܦܰܐܬܹܣܹܝܣ 
ܡ ܥܶܠܬܐ. ܫܠܬ̈. | ܚܝܝܼܝܼܢ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ. ܗܘܦܐܬܣܝܣ ,ܘܐܘ ,11 ّ0111(] :1 
.ܡ݇ܬܬܣܝܡܢܘܬܐ. [ܠܫܐܬ̈. ܕ . ܕܘܒܪܐ 
ܨ 
.8 ,ܗ̄. ܡܬܬܝ̈ܢܘܬܐ, !ܐܢܐܒ ,00768 ܐܐܐ ܕܐܘ ܘܘܗܘ ܗܘܦܓܘܓܐ ܸܹ 
.£ .ܘܘ ܡܬܬ݀̈ܝܬܝܢܘܬܐ !ܐܫܝܢ | ܢܐܝܓ 864 ,ܬ( . ܘܘ 
24 .8100 , ܗܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܗܘܦܓܘܓܝܬܐ .ܘ ܗܘܦܓܘܓܝܐ 
: ;»06 ܐ @) 01 
.ܥܘ 4 816 0166 ,44 ,8 0 67 ܗ݀ܘܦܳܓܪܰܦܳܘܣ 
ܙܘ̈ܽܘܦܕܝܰܩܢܶܐ .1 ,26 .11.1 .3.0 ,8 ܐ(1/04/:0 ,ܘܘܡ »0:4 . ܙܙ ܗܘ ܦܰܕܝܰܩܝܳܐ 
ܗܘܦܕܝܰܩܢܐ ;84 , ܗܘܦܕܝ̈ܐܩܢܘ ܗ̄. ܬܚܝܬ ܬܫܡܫܬܐ .ܫܘܐ .ܙܬ .ܗܽܘܰܦܶܕܝܰܩܢܶܐ 
ܕܗ̄. ܦܠܓܘܬ ܡܫܰܡܫܢܐ. ܢܰܩܧܰܚ ܚܲܪܖ̈ܬܚܨܢ. ܒܰܪ ܬܫܡܿܫܬܐ. ]ܢܨ ܬܟܶܬܫܬ̈ ܕܐܠܫܝܐܕܪ̄ 
ܚܥܢܸܙܕ݂ܵܢ ܐܐܐܐܐܘ ¥068£ ܗܘܦܘܕܝܐܩܧܝܘܣ (1 ܐܘ .8604 ,ܧܥ ܕܐ ܕܢ 1060 .ܐܘ ܐܐܐ 16 ;11 
ܬܫܘܪܫܬܗ ܐܝܬܝ ܒܠܕܬ[ &6&[(011 10011 1:11116 111 6115 11866( ,ܝܫܝ 
ܘܒܡܲܕܒܚܐ. ܕܡܲܢܗܪ ܢܗܝܪ̈ܐ. ܘܪܲܡܸ̇ܐ ܡܝܐ ܥܠ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܩܫܝ̈ܫܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ. 
ܘܰܡܕܰܟܶܐ ܠܕܒ̈ܘܬܐ. ܘܡܕܝܠ ܩܕܡ ܡܫ̈ܡ̄ ܘܩܕܡ ܩܫܝ̈ܫܐ ܒܠܕܢܐ ܕܬܫܡܼܫܬܐ. ܘܟܕ 
ܗ݀ܘܝܐ ܣܢܝܼܩܘܬܐ ܘܐܦ ܡܶܬ݂ܦܩܶܕ݂ ܐܪܟܝܕܝܐܩܘܢ ܛܲܥܢ ܡܪܘܚܐ. ܡܛܠ ܗܕܐ 
ܘܙܘ ܘ̄ܘܘܘܘ © ,ܗܽܘܦܰܕܝܰܩܳܢܳܐ: ܗܰܘܰܦܰܕ݂ܝܰܩܳܢܶܐ £[ ܢܐܐܘ .ܐ ,ܐܝܬ ܠܗ ܐܘܪܪܐ 
ܐܦܘܕܝܐܩܘܢ @ .ܒܰܪ ܬܫܡܩ̈ܬܐ. ܢܚܥܝܪܸ ܟܢ 011[ :1 . ܗܘܦܰܕܝܰܩܳܝܽܗ 101 €{ 801:11(6 
ܗܘܦܘܙܝܩܥܐ ܽ@ ,8 .ܐܘ 
24 1 0 01111 2 2 4 1 1 04601 .£ ‫ܗ̇ܘܦܝ̈ܝܩܢܘܬܐ 
.11 ܕܕ ܘܝܨ |( ܨܲܪ̈ܝܕܨ ,40269 ܐܐܘ ܗܘܦܗܛܝܣ 
ܗ̄. ܡܲܪܗܛܢܘܬܐ. ܐܦ̈ܕܛ ;ܐ 66 ;ܐܐܘ ܘܘܦܗܿܟܣܗܪܘܓܿܝܣܐ 
.00 80118 - 1:1 ܕܐܐܚܡܨ 
66 11171186 0110 111811115 6111 ")46116 9( ܐܗܘ ܗ݀ܘܦܘܓܣܛܪܝܘܢ 
ܗ̄. ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܬܝܵܢܐ ܘܙܪܥܐ . ܒܗ ܗܘ ܡܫܬܡܪܠܝܐ , ܒܘܬ ܦܐ1 1:1686 ܟ1111ܡ ܬ 
.86 . ܐܘܘ ܐܘܦܓܐܣܛܪܝܘ 818 )0 .1:1 ܕ ܕܙܘܘܓܐ. ܨܝ 
ܕܣܘܢܛܬّ̣ ܨ ܢܬ 94020 (93)080 )4 70711 ,)00 ܗܽܘܦܽܘܓܪܦܰܐ 
ܬܐܘܠܠܘܔܘܣ .4 ?1 )ܐܐܐܩ < ܗܿܘܦܓܪܦܐ 8118 0£ ܝ ܐܚܝܬ 1:66 .1:13 
.ܐܬܐܐ ܘ ܐܙܘ , ܗܘܦܘܓܪܦܐ ܗ̄. ܡܪܚܡܢܐ ܡܬܩܢܢܐ 
6 ,118 ± ¢ .11 .0 .17 .ܙ £ 1% ` .< .§ , ܗܘܦܕܝܩܢܐܐ .¶ .1 ,. ܐܐܐ ܗܘܦܽܘܕܝܰܩܢܳܐ 
&1:11(6 :1 ܒ ܕܘܫܐܢ |(ܧܵܝܵܐܕܢܸܐܢ 016 ,88ܘ ܘ 8011)88 &08([ ܐܐ§ ,1:4 


,3 371 .ܙܐ .ܵܐ .8 ܕܗܿܘܦܘ̈ܕܝܩܢܐ .7 . ܗܘܦܘܼܕܝܐܩܢܘܣ ܐܐܐܘܐ)ܘ .181 
.8 ,16 .40 








9888 ܀ ܗܘܦܣܝܡܘܢ .̄ ܗܘܦܪܟܝܐ ܀ 


_ 


.8 , ܥܘܒܵܝܢܘܗܝ [ܥܘܒܝܢܘܬܐ £ . ܘܘ[ ܕܬܠܝܰܦܐ. ܐܢܝ ܨ ܐܨܨ ܗ :¢ 
.ܐܣܐ ܐܟ 101 ; ܗܘܦܘܣܝܡ ܐ .8 .660 
ܕܗ̄. ܗܘ ܡܐ ܕܣܝܼܡ. ܐܚܨ ܐܠܕ ܕܨ ;68 ;087 0 :ܛ ܗܘܦܣܝܡܘܢ 
.@ , ܗܘܦܩܝܡܢܘܢ 1:6068 ,118 
,11 ,ܙܗܘܦܦܘܢ .1'¡ . ܐ6§ ; 2 .16 , 11(¡ .ܵܐ .ܐܐ 8 ,11118 »7:4 ܗܘܦܦ 
.£ 4 , ܗܘܦܐܦܘܢ .16 .+ .2 
4 )1 )/) ,ܐܘ ܐܬܐܧ )60 ܗܘܦܩܝܡܝܘܢ .000 1 ܗܘܦܩܝܡܢܘ 
ܡܕܡ ܬܬܘܣܦܼ. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄, ܠܳܐ ܥܡ ܗ݀ܘ ܕܣܝܼܡ ܬܸܬ݂ܘܣܰܦ. ܢܰܩ̈ܟܐܬ݁ ܢܵܕܳܐܟ 
: .11 ܐܚܨ 
ܦܶܠܓܗ ܓܰܒܪܐ ܘܦܶܠܓܗ ܣ ܘܣܝܬܐ ,ܘܬܪ (ܐܐ »ܐܬܙܘ »ܘܢܐ ܨܐܐ : ܗܘܦܩܢܛܪܘܢ 
,ܗܘܦܣܛܘܪܘܢ. ܢܰܘܫ݁ܰܘ݁ (ܢܚܝ )ܨ ܕ݁ܢܰܫܬ݁ܽܪ ܢ̇ܨܟܢ. ܘܒܟܬ. ܕܦܖܿܕ̄. ܐܚܝܸܕ ܬܪ̈ܝܢ ‏ ܕܡܘ̈ܢ 
, ܗܘܦܘܩܢܛܘܪܘܣ .@ ,818 
ܐܐ ,16118 )ܨܐܐ ܕܘܐܗ:ܙܘܗܘ̄ ܗܘܦܩܣܛܝܘܣ 
.1 ,£ 2 ,ܐ ,ܗܘܦܩܣܛܝܣ ܐܘ : ܗܘܦܩܐܘܣܝܬܝܘܣ ,+« 6$ .ܘܐܗ 
.6 ;84 ,ܗܘܦܩܝܣܛܛܨܕܝܣ ܕܩܵܢܐ ܕܠ̈ܬܐ. ܐܕܪܫ̈ܚܘܠܝܥܚܢ. ܬܝܬ )ܠܚ̈ܝܸܚܢܢ 
ܗܽܘܦܰܩܰܛܣܛܝܪ݂ܳܘܣ . ܥ . ܕܩܼܢܐ ܕܠ̈ܐܐ ܘܡܚܪܐ. ܟ̈ܠܒܐ ܠܡ. 1 
ܨ ܣܹܝܼܨܨܹܐܢ | ܕܦܕ ܕܘܐ ܚܨܢ . ܕܢܰܫܕ݂ܒܿܫ |ܠܫ) ܝܬ ܚܘܠ ܟܬܚ ܕ ܨܧ ܚ | 
8 ¥ 6118 176 .82 ,001 ܐܘܦܘܩܘܣܛܝܣ @ .81 ܕܩܨܝܐ ܘܐ ܐܢܝܦ 
.1381 11711 ,([ 8 11106111@ ¥6('11111 116 11101; )1 ܐܐܐ 
61 67:6(14 ܐ ¥61 ,18668( 11116 111 @ .@ ,11 ,ܘ /ܐܐ(ܽ; ܐܐܐܧ ܗܘܦܩܪܛܝܣ 
ܠܳܒ݂ܳܟ݂ ܐܠܦܐ . ܘܐܝܟ ܣܝ̄ܓ̄. ܠܳܒܳܟ݂ ܣܘܣܝܐ. ܦܟ ܢܨ ܕܢ ܐܟܐ ܐܠܧܳܐ ܢܢ ܚܵܐ ܨܢ 
ܐ 816 11111 ,ܐ10ܐ¥6. 14 801166116 10 08561 ,1 ܕܐܟܐ ܐܠܨܢ 
ܗܘܦܩܪܐܛܝܣ .8.4 4ܐ "4 . £ ܘܘܗ ܠܳܒܶܟܐܠܦܳܐ 11111 68 ` ; 11'0111111 .0111 ܡ 
ܗ ܠܒܟ ܣܘܣܝܐ 
.9 § .11:68 .8 ܐܐ ܙܐ ܕܐ ܦܫܸܸܨܝܢ ,81001 ܬ ܐܐ 4:07 ܐܐ ܕܙܘ :48 ܐܘ ܗܘܦܪܒܝܘܢ 
.28 ,ܐ ,1 1 ܐ !¢ ܦܨܠܚܼܕܨ 1:60016 
ܡ ;>=« ܗܘܦܪܒܿܘܐ 1:6801 ,113 ,ܗ. ܡܠܰܠܝܘܬ ܐ ,ܘ ܐ06'+܀;ܵ ܗܘܦܪܘܒܐܐ 
.6 ;ܐ .£ ܐ ;ܐܐ ,ܶܐ . ܐܐ , ܗܘܦܪܘܣ ܥ ܬܝܩܬܐ .86 ,$ ;4 ܗܘܦܪܘܣ 
,ܗܘ ܦ̈̈ܝܔܐ .1 ܙ[ : 9 .6† .]ܐ .70 ,« "× ¡» ;"3/4 ܐ ;£ ܬܗ ܗܽܘܦܪܝ̣ܛܳܐ 
ܗܘܦܪܝܛܐ ,)1 .22 .ܟ .ܕܨܬ .14 , ܗܘܦܪ̈ܝܛܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ;̄ܐ .ܐܐ 
.ܐܐܐ ,2 ܕܐܦ̈̈ܝܛܐ .£ ; ܗܘܦ̈ܝ̈ܐܛܐ .4 ;81 ,ܕ& .ܐ .ܐܐ .1116 ;ܘ̇ܗ ܡܙ 
.11 ,ܗܘܪܝܛܝܐ .1 ; ܘ .6? 
ܘܩܘ ܘ ܗܘܦܪܟܐ ܕܣ ܘܝܐ 2 0 ܐܐ × ; (¥ .ܙ ܗ݀ܘܦܰܪܟܳܐ 
ܐܦܐ 48 .ܐܐ .ܐܐ1(8. ܐܐܐ( ܕ )06 .16 ;ܐ .ܐܳܐܶ ,26 ,7 ,3. .¥ ;80 3 ܕܐ ܧ) ܐܐܐܧ 
0.1 ,411 ,1.336 .0 .13 ,3 ,31101 .1 ; £ )¢ 16[(011611011111. 01119[ 
ܕܐܘܢܼܲܩܘܟܐ ܗ݀ܘܦܰܪ̈ܟܶܐ .ܐ .2 .65ܫ ,£ ܐ .6 .ܐܐ .7 ,ܘܫ .ܥ .8 .170 ,ܟܫ .ܙ 
8 .08 . :01 1111 ܗܽܘܦܰܩ̄ܘ 84 ,ܟܐ .ܥ .81 .170¢ ,64 .ܐܶܥ .80 ܕ 
4 (60#80)94 ±@ِ 81(16(1) 01118611] ,1:8011 ,1:11 111 ]2 70[ 8686 ܫܘ 
(2 0 2®£ ܘܐܘ ܐܐ .0 .01 ,6 ܛ(ܐ08 ܐ( 0£ ,111 ܐܐܦ ܐܐ 86016 01161 ܐܐ 
ܕܬ(7:6:87/ 4 70067 0:6 ܐܐܘ ܥܒܕܗ̇ ܠܐܪܡܢܝܐ ܗܘܦܪܿܟܐ ,ܗܐܘ ܐ0«ܡ 
18108 :ܘ ܕܘ*ܗ£ ܗܘܦܪܟܝܐ .164 ܘ 60@ .8 ܐ .\[ܙܐܠܝ .1 .8 . ܗܘܘܙܙܩܣ 
.14411 ® ܇&16. .]8 ,5 .9 .7 .101 ܐܐ )?3:0607 )7 )0797 0:11611 
ܗܘܦܰܪܟܳܐ ܗ̄ ܕܝܿܢܐ. ܨ. ܠܿܒܟ ܐܠܦܐ. ܐܘ ܡܲܪܙܒܵܢܐ. ܗ݀ܘ. ܕܡܫܲܠܛ ,ܬܘܐ .ܨܦ 
ܗ݀ܘܦܰܪ̈ܟܘ 6 :184 ܕܥܠ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܣܓܝܵܐܬܐ. ܕܐܨ ܬܨ . ܡܐ ܠܰܢ݂ ܦܬܐ . ܨ ܫܐ 
ܕܘܢܽܘܡ̱ܝܩܶܐ ܗ̄. ܣܳܦܪ̈ܐ ܘܟܬܘ̈ܒܐ ܕܫܠܝ̈ܛܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܡܿܕܐܬܐ ܡܟܶܢܫܝܢ 
ܗܘܦܪܟܐ ܕܐܨ ܘܥ ܨ ܧܥܐ܀. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܵܘ̄. ܕܐܠܝܐ ܐܬܫܨܕܢ̇ܚ ܢܸܫܠܨ ܐܨܨ 6 .ܕܐܐ 
ܐܘܦܪܟܐ £ .ܙ ܐܐ ܗܘܦܪܟܐ (ܐܚܐܘܐܬܨ. ܐܐܕܐܐܪ̄. ܫܼܕܬܦܘ̄ ܐܠܫܖ̈ܐܐ܂ &ܐ ;88 ,ܫܝ̣ܝܸܥ 
ܕ . ܗܦܪܟܐ : ܘ ,86 . ܐܘܘ 
68 ( 2 ,)¢ ¿ ܐ .$ ¥ .111 ,0 ,62 7¡ ,ܘܘܗ ( ܗ݀ܘܦܰܪܟܳܘܣ ` 
ܕܐܝܬܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ. ܐܵܦܲܟ ܝ !ܨ ܠܚܰ. ܘܐܝܟ ܒܟܪ ܣܥܘ ܐܢܝ ܘܠܝܼܚܸܫܝܹܬܵ ,)ܐܐܐ ܐ; 
.811( .&4¢ 1 110 777 ( 3 .£@ܧ6ܩܘܗ0 ܐܘ @& :ܘ ,18 
¥ .0011 ,78181 ,8806£101 0118 8011 &@ 81818 .16 ; 24 ¥ .ܵܙ 


.96 £ .ܐ , ܗܦܖܿܦܘܬܐ $ ,68 .1 ,ܬܐ .6 ,»+ :/»/6»̣«« £ ܗܘܦܰܪܦ݁ܽܘܬ݂ܐ 
,8)118101186([ ¥61 18 ¥ 1 ; 4 . ܐܶܐܶܐܠܥ .£ ,001 "7 ,ܘܩܘ ܗܐ ܗܽܘܦܰܪܟ̱ܝܰܐ 
,49 :339 }44 .ܐܐ :85 2 ;̈ܐ .ܐ .1.0 ,ܘܐ ܐ ,1:1101 ,)ܐܳܘ 818ܘܘ@ܘ01 ܐܘܫ 


,6 ;296 ܐ 1960 ,92 ,ܐܵܐܶܐ ܐ 7 86 00 ܐ 685 ܐܐܐ )001 
241 7876 ,ܐ 164 ̈ܐ ?7 . ;27 .11 ,ܐܐܐ )011 ]60 ܐܐܐ 001" ;2 


ܨܦ .0 .2 27 .ܐܐܐ ,ܘ ,206 ,ܗ 1060 ,83 ¥ ,86 ܐ .ܐܐܐ .0.1 ,380 :348 
ܘܐܙܟ 4 817 & ܘܘܕܘ .14 ,ܗܘܦܰܪܟ݂ܝܰܐ ܗ̄. ܐܬܪܐ. !ܠܥܕ ܐܐܫܡ̇ܝܹܝܬܵ .ܫܘܐ 
)̈ܩ 2 ܬܚܘܡ ܐܬܪܐܿ. ܗ̄. ܣܕܪܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܡܪܙܒܢܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣ݀ܪ̈ܧ. 


88111( 1418(@¥ 4:11118 ܐܐܐ ܕ ܗܘܦܪ̈ܟܐ ܐܘ̈ܚܿܕܢܐ. ܬܦ ܐܠܐܦܪܐ(ܢ. ّ(ܢܸܧ̇ܐ ܨ ܐ 


6 7 


` 








܀ ܗܘܦܛܝܣ ̄ ܗܘܦܣܝܡܐ ܀ 997 


,01.18 .16 ,1633 .01 ܆@ .01 ,08180 ܐ!(1 .16 ; + 7 1 ,2 7 .11 .£ .6 ,6 .68 ¥ 
ܗ݀ܽܘܦܰܛܺܝܰܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܙ̄ܘ. |ܠܓܢܹܝ݇ܕ |ܬܥܢܹܝ̈ܐܐ .111 0116[ .67)8/) 00:81 (811 
2 .8 .ܐ ܘܘ ܐܘܦܗܘܦܛܘܢ ® ܨ ܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܐܝܢܝܟ 


ܕܒܟܬ̄. ܕܦܪ̈ܕ̄. ܡܕܒܪܢܐ. ܐܬܬܣܨ .16 ;84 ,ܗ̄. ܡܕܒܪܢܐ ܘܐܘ ܗܘܦܛܝܣ 
ܗܘܦܛܘܣ 6( ܐܦܘ , ܗܘܦܛܣܝܣ .]1 ¢ .0 .4.000 ܐܐ 4 ` .ܡ 


.6 ,69& (,()(1) .0.1 ,00810 'ܐܘ ܐܬܐܐܐ ܕܘܗܗ :ܘܗܘ ܗܘܦܛܝܣܐ 
.9 .88 .11( 





ܠ ܠܘܝ ,ܐܐ 6 8/ܛ݇ & 00706 60430(79 7 ;8468 ܐܐ ܗܘܦܛܝܛܝܘܣ 
.8 ܐ .48 .(]060@ ,< ;ܐ ܘ#ܐ ܕܐܘ ܗܘܦܛܝܛܝܘܣ 


;113 ܕܟܹܐܒܐ ܕܟܒܕܐ. ܼܒܨ ܕܐ ܐܝܥ 0 ܐܡ ܗܘܦܛܝܟܘܣ 


.& ܐܐܘ ܳܐ © .@%¥0 
£ .9 ,0¥ .64 ,1(1([ :1 ܕ6)16115ܐ1:86 ;77 ܗܘܦܛܝܣ 


ܕܗ̄. ܟܒ̈ܕܢܐ. ܕܪܝ 707 €" ;7801 7'00 7 $¢ ,ܐ ܐܫܘ« ܗܘܦܔܝܩܘ 


.0 ܘܘ .1 


ܣܺܝܘܡܐ. (ܟܵܕܹܐܢ | ܕܐ .ܨ ܗ̄. ;84 ܕܣܺܝܽܘܡܐ ;ܐܐ ܐ ܙܟ ܗܰܘܦܳܛܝ̱ܩܳܘܣ 
. ܗܘܦܘܬ̇ܛܝܩܘܣ .4 ܐܐ 166 6 ,»6 ܘ 0% :116 ܐ .31 , ܗܘܦܝܬܝܩܘܣ 

ܥܰܣܩܽܘܬ ܬܦܫܘܪܬܐ. ܫܚ ܟ ܕ ܐܚ 4:13 ܐܗܐ ܗܽܘܦ݂ܰܛܪܝܰܐ 
: ܕܥܰܣܩܽܘܬ ܬܦܫܽܘܪܬܐ. ܘܚܟ (ܐܝܼܕܐܸܢ ; .£ ,84 ,ܐܐܝܕ 

. ܗܘܦܐܛܘܪܝܘܢ .84 ,ܐܦܿܐܪ̇ܝ. ܥܩܪܐ ܕܐܒܓܪ "407 }4 ܗܘܦܔܪܝܘܢ 
ܕܗܘܝ̈ܐ ܐܘܦܛܪܝܘܢ ܢܦܚܐ ܙܠܘܪܐ. ܥܸܛܪܐ, ܡܐܨ ܠܘܠܝܧܫܿܢ .84 ܐܬܐܘ &ܘܙܐܙܐܫ ܐ 
.¥ -@ ,61)111681[ 18 ܐܙ ܗܰܘܦ݁ܳܐ 4 ܐ 41:00 

.6 ܆¥ .2801 .8 ;)ܐܘ ̄ ܗܘܦܝ 

.11 .0 ¢¢ ,63 .1 .ܙܐ ,0 .7 ;1:86611 ;0 ܗܽܘܦܝ̣ܛܳܘܣ 


ܕ .%  @-‏ ܗܘܦܡܢܡܛܐ :ܘ ܗܘܦܘܡܝܡܛܐ .@ .1 ܗܘܦܝ̈ܡܡܛܐ 

.4 ,ܗܵ. ܣܘܥ̈ܪܢܐ ܕܣܝܡ . ܘܟ ,ܕܗܘܦܘܩܝܡܢܘܢ .4 ܗ݀ܘܦܝ̱ܩܕ̱ܡܶܢܳܘܢ 

. ܗܘܦܪܝܛܐ @ .84 ,ܗ ܡܩܡܧܐܐ 7406¡ , ܘܗܘ ܗܘܦܝܪ̈ܐܛܐ 

. ܗܦܟ 8 @¢ܐ1186@ .¥ ?ܐܐܘ ܐܐܐ ܗ ܗܘܦܟܐ 

0:8 ( ¥ ,1113 01115([@ ; ܘܬܐ 6« ܕܘܬ ܐܐܲܬܐܼ )60 ܐ ܗܽܘܦܶܠܡܣܸܝܣ 
.ܐ ܙܐ ,ܐ ; ܗܘܦܰܠܸܡܣܹܝܣ ܪܒܬܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ ܟܵܬ ܡܪܬ )ܝܝ ܕܐ[ܐܫܐ̈̄ 
ܒܦܬܢ. ,ܐܐܐ ( ܘ . ܗ݀ܘܘܳܠܝܡܣܹܝܣ ܕܝܠܗ ܟ̈ܩܝ̈ܛܐ ܕܐܐܚܝܼܚܢ ܕܐܐܫܐܬ̄ 1000 


ܡܢ ܬܫܠܝܬܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܚܡ ܠܟܐ ,7666 ܐܐ ܐ« (3 .ܕܸܦܪܵܕܼ. ܝܼܲܕܝܦܘܬܐ. 


. ܗܘܦܘܠܡܣܝܣ 61811 106 , ܗܘܦܘܠܦܡܪܣܝ ܣܩ (8111 &08 .6&[(08- 8110611 ܡ 
,43 ,41 .1.24 .¥( .11600 ,00111 ܕ ?ܘܬܐ ܐܬܐܘ ܗܽܘ̈ܦܳܡܢܶܡܰܛܰܐ 


,£ .ܡܐ .81 .1700 ,7:77 »ܘ ; ܘ 42 .0.8.1 ,0% 8 .% :0:0 .0ܘܡ ̇ 


,ܐ 166 ,¥ .8 ,11([ :11.1 .(3(7( ܕܬܐ (96 080 406 ,)7:0067 406 ;78 ¥ .)ܐ .£ 
ܐܝܟ ܣܪ̈ܺܝ &ܐܐܙܘ ܐܫܘ ܘ ܗܘܦܡܝ̈ܡܛܐ .ܐ .ܗܘܘ ,1318 ܬܐܙܐܐܗܬ .£ .ܫ 
ܥܘܗ̈ܕܢܐ. |ܐܝ݇ܠܰܠܰܕܐܒ ܐܕ ܠܵܝܵܐܢܝܼ ܢܵܠܠܰܕܐܒ ܕܪܵܐܨܢܟ. ܨ. ܬܫܥܝ̈ܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܢܨܚ̈ܢܐ. 
ܕܗܘܼܦܘܡܢܡܛܐ ܐܠܐܘ 0 ,ܒܟܬܼ. ܕܦܪܕ. ܣܦܪ ܬܫ̈ܠܝܬܐ. ܠܝ̈ܐ ܢܝ ܐܠܒܐ ܢܝܦ 
.ܐܘܦܘܡܢܝܡܐܨܐ ܘ , ܗܘܦܝܡܡܛܐ 
00710 ܕܐܐܐ( ܐܬܐܘ ܗܘ 77 
.6 (.+(1) .0.1 
.16817 011 .ܐ( ;ܐܐܐ .10111 ,4 77 ܗ݀ܘܦܳܢܝܩܳܘܣ 
ܗܘܦܣܛܘܣ ܗܘ ,$ @ ;ܦ 747 (ܐ , ܗܘܦܣܛܘܣ. .£ ܕܗܘܦܣܔܕܘܣ 
ܡܰܪܡܳܗܘܐ. ܒܨ . ܥ . ܕܫܐ ܒܕܨܿ. ܨ. ܗܘܦܣܛܕܘܣ ܩܿܪܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. 
)2 ,ܘܕܘܐ ܝܒܕ ܝ 2-804ܘ6§ .11 .11816 ܐܐ & 86111 ,188 , ܗܘܡܘܛܘܣ. ܡܰܪܡܳܚܘܙ 
ܐܝܟ ܣܓ̄. ܩܢܘܡܝܐ. ܐܦ ܩܢܝܢܐ ܕܒܬܐ ,ܐܘܗܐ 16 ,0696 ;39:08 
6 .88 ,ܘܕܦܪ̈ܕܝܣܐ ܘܕܥܲܒܵܕܐ. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪ̄ܘ̄. ܨ . ܕܰܝܰܢܳܐ ܐܐܫ̈ܐܿܨ ܐܬ 
ܐܘ 066 ,6 .ܘ ܩܢܥܘܡܝܐ (((ܐܐ@ ,ܐ ,ܗ݀ܘܦܸܣܛܶܩܹܝܣ ܗ̄. ܩܢܘ 
7:6 6886 166 06070 61811 ,11068110 ¿ )76807 ,»)ܐܘܗܘ 
06 .£648 .0 .091 ,08886 ܐ( ܕܘܡܐܘ )ܳܐ ,16 ܐܬܐܘ« »)¥ ,76( 
ܗ̄. ܕܝܢܐ. ܨ ,80 .34 00866 08 ܐܐ .08 ]ܘ (ܙܙܙܐ0 ,ܐܘܦܘܣܛܣܝܣ 
:09070 816 1100 ܘ@ :;ܩܝܽܘܡܐ. ܗ̄. ܦܺܐܩܨܢ 
ܐܝܟ ܒܪ ܣܖ̄ܘ̄. ܪܳܡܐ. )ܫܢ )܇ ,)ܐ ;84 ,ܗ̄. ܪܡܐ 808 ܗܘܦܣܸܛܛܵܪܹܝܽܘ 
740 ;¥ 60118 !1 1 . ܟ ܐܘܦܣܣܛܐܪܝܘ [ܐܘܽܦ݁ܣܺܝܣܛܰܐܕܲܝ̈ܘ .8 .4 ܘ] 
.86 .61 ܐܘܿܦܣܝܣܔܐܿܝܘ ܘ 
ܐܦܐܣܛܝܐ 6 2071 ,ܠ 106 08616 1118 8 ܗ݀ܘܦܶܣܛܝܰܐ 
9 . ܘܘ 
ܗܘܦܘܡܝܐܣܛܝܩܘ 0 ,88 ,ܥܘܗܕܢܐ.܇ ܐܵܠ 1 ܗܘܦܣܛܔܝܩܘܢ 
1 1018 811 1 66 1119 ,01 77786 ܗܿܘܦܣܝܠܝ 
.£ . ܡܐ 


ܐܘܟܝܬ ܦܚܘ ,20948 ܐܐ ܐ ;ܘܐ )ܐ ܐ ܗܘܦܣܚܝܡܐ 


ܡ 

















1000 ܀ ܗܘܪܡܝܙܕܐܘܪ ̄ ܗܙܐܪܕܝܢܐܪܝ ܀ 


61111 .([0 7[ .11011 ( 2 .228 ,1 .706 ,406 .]8 6886 :1713 ܐܐܐ ¢ 8616[ 
ܕܨܘ ± .08 ([ 0011 ,0111" ;77 !0711 ` ܙܘܘܪܲܡܪܝܐ ܕ . 16111119( 81111 ܘܐܘ 
16 ܕܫܒܘܪ ܒܪ ܗܘܪܡܝܐ ܕ ;3 .ܐ( .8.0 ,»ܐ6)20ܐ770(7 ,ܐ ܐܐܐ 0 ܢܐܦ &@ 
-701(868:1161110) 0111018111 81810[ 10110 686 ܐ8111§ 11116 ;3 .¢ ,6 .ܐ 
;ܐܐ 8116 .16 ,2 .82 .ܐܙ . 7 ܦܠܛܝܢ ܕܡܬܩܪܝܐ ܕܗܘܪܡܝ ܐ ܕ ,ܐܐܘ )1011 
ܪܰܒܰܢ ܗܘܪܡܵܝܐܕ݂ ;299 ,292 ...0.1 ,421 ,96 ,£$ .1 .111 ,828 ,388 .1 .1.0 
.ܗ 106 ,37 .ܐ . ܐܐ , ܥ݀ܽܘܡܪܳܐ ܕܪܰܒܰܢ ܗ݀ܘܪܡܝܐܕܼ ;26 .1 .ܙܐ .8.0 ,ܘܘ 


.‫ ܀܀܀ 


.4 ,ܕܗܘܪܡܝܙܕܐܕܫܝܪ ܘ 
-236 .1 .18 .66 ,ܐܐ .ܐܙܘܙ ܙܗܽܘܪܡܝܐܕܰܐܘܰܪ 
.287 .1 ,ܙܺܙܶܐ .1.0 ,ܗܘܪܡܐܕܐܕܼܫܝܪ ܐ« 146 4 ,ܐܘܐ . ܙܙܘܐܐ ܗܘܪܡܝܙܕܐܕܫܝܪ 
ܗܘܪܡܝܙܐܢ £ .436 ,¥ ܐ 4 ,404 .13.0.111.1 ,82:6 1761 111 .10111 ܗܘܪܡܝܙܕܐܢ 
.¥ .1 .0 ,7 ;111101[(18([ 11111 11801 .11111 ;< # ;"770 ܙܗܽܘܪܿܡܺܝܙܙܰܐ̣ܹܝܪ 
81 ,66 ,6 8:18181 0461 ; 2 ܐ .1 .0 .1 ,ܐܐܐ .ܙܙܐܘܡ ܗ݀ܘܪܡܺܝܙܕ݂ܓܽܘܦܪܺܝܙܐ 
: 76 
.14 ܕܐܪܙܫܝܪܐ. ܬܐܨ 811 )01111218 61016 ܐܐ1 118 ܐܐ1 . ܐܐܐܘܐܐ ܗܘܪܡܝ ܙ ܕܕ 
&68 1111 80116 16116( 71011 .8 71116 ,16 ܐܐ ܐܚܕ ܐ &¢ ,ܐ 7 .001 ܐܪܕܫܝܪ ¢ 
.ܚܟ݂ܕ݂ܳܢ ܩܕ ܐܬܐܘ 0086 : .ܦ݂ܰܕ݂ܚܰܨܺܝܢܟ ܐܐܐ ,ܣܰܝܬ !ܪܭ 


.‫ 1܀܀ 


223 .1 .81( .466 ,ܕ ܗܘܪܡܝܙܕܐܬܫܝܪ .ܟ .ܐ ܗܘܪܡܝܙܕܬܫܝܪ 

.¢ 4 .81108:10 . ܕܨܬ & )ܘ : 14[ ܕܘܐܘ ܦܰܘܪܳܢܳܐ .ܟ .ܐ ܗܰܘܪܳܢܳܐ 

7 ܕܐ .¥ ,¥ ,1 ܐܐ 7 ܗܘܪ̈ܢܝܩܝܐ 

.30 .40 .¥ (8 .4 ,ܐܐ ܗܘܪܢܩܐ 

,8 ܕܐܠܘܿܨܕܚ ܗܽܘܪܣܛܗܰܐ 

; 46 ,01 1311 ,111 11860 ,)01161( &@ 011 ܕ8&:ܐ 77 ܗܘܪܩܐܢܘܣ 
.46 .1 106 11011111118 01116 48 ; 4 .)1 ܕܗܪܩܢܘܣ ; .ܐ ܕܗܘܪܩܢܘܣ 

11 ,220 ,01 311 11116 08911 84 7610 ,ܐ ;77 ܙܗܽܘܪܩܰܐܢ̱ܝܰܐ 
ܪ .{04 

.419 .)1 .0 47 .01 1 ܐ ܙܗܽܘܪܩܰܢܳܘܣ 

+ 8 .ܐܙܰܡܫ601 ,0 .1100 ,6 ,8 . :01 11 ,ܘܐ »ܐ :777 ܗ݀ܘܙܩܰܢ݈ܝܰܐ 

22 ¥ .ܐ ,"1111 ;ܐ ;771 ܗܽܘܪ̈ܩܰܢܳܝܶܐ 

,3 .±1¥ ,1 ,10818 6 11118£ܐܐܐ ,1781-1111 68118 `ܐܐܐ¥068£ ܘܐ ( £ ܙܗܽܘܫܳܥ 
,225 ;2:23 .ܐ £¢ ܕܝܧܗܘ ܠ .1 ܙ[ 10018 1:1 1(118ܐ1¶ ,28 .1 .ܐܐܐܐ111 ;£ ¥ .ܐܶܐܶܐܶܫܫܫ 
ܘܰܩܪܳܐ ܡܢܽܘܫܶܐ &ܐ ; ܗܛ 8 .8866 .1160 800 ,¢ 0 ܘܗܐ( .1 .16 ,287 
- 86 ,1101-6886 ,ܐܐ1:](1 111 1:00118 . ¥ ¥ .ܐܐ . ܐܐܐ , ܠ ܗ݀ܘܫܰܥ ܒܰܪ ܢܢ ܝܶܫܽܘܥ 
ܠܡ+ܚܬܝ 12 ܙܐ .1161 &@ ,0 »ˆ "̄ܠ 'ܐ0) ܐܐ ;0 'ܐ 70 ܬܡܐ > »ܘܐܐܣ »¢> .ܝ 
6408 × '1$'71 86 8:1115 1611:ܐܘܐܐ ܐܐܐ ܘ 1 ܗܬ £ ܙ ܗ ܘܰܠ ܐܐܐܐ0:1@ ,13 13¡ '1 ܐ 
68 '1(1611101 10114 118[ ܐܘ ,$ 1016 .68 .1]0¥ 6 .± :1 111 ܐܐܐ4881'[ ܘܗ ܙܐ' 
.ܐ61] ܐܐ 16616 1111 61811 116 18801 81116 68866 ܐ )66 ܐܐ ,ܐܠ 
9 .ܐܵܐ݇ܐ ,ܐ .11 ,3 .¥± .ܘܬܐ 2 ,.181861 618" .01 ܐܐ (2 ,6 &@ ,¥ ܐ .ܐܐܐ ,7 . ܐܶܐܳܫ 
,ܐ ...0.8 ,83 .ܐܵܐܶܐ ,1 .0.17 ,2 ,17111 ,2 .1 .1108 ;1'0[(116&86([ .0111 ܐܐ (3 
ܬܝܼܧ |ܐ)ܐ. ܘܣܿܐܝܧܝܢ. ܐܘ ܡܪܝܐ .4 & ܐܐܐ ܘܡܐ .ܘܐ .ܡ . ܐܘ 171 ,ܸܫ .ܘ .ܕܠܝ .1716 
ܗܽܘܫܳܥ ܗ̄. ܡܳܪܝܐ ܦܳܪܘܩܐ. .ܐ :ܐܕܝ ܐܬܫܿܐܰܢ .10166 6010ܡܬ ܘ ܘ ܕܦܳܪܘܩܐܼ 
ܐܕܢ ܐܬܣܿܠ̈ܢ. ܗܘܫܳܥ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ . ܐܠܠ ܘܣܿܐܝܢ. ܨ. ܦܪܘܩܐ. ܘܨ. ܗܘܫܥ 
.8 ,ܦܝܼܧ̈ ||ܬܬ 

ܐܘܶܣܰܠܥܳܐ ;ܐܘܐ ,0 .ܐܫ .86 ,ܗ ܐܐ :770 .܆ ܘܐ ܗܘܫܥܢܐ 

ܒ ;2 ܕܓ .00( 4 08[ ܠܬ .&0 4 ,ܕܘܗ ܗ :48 ܕܘ ܬܐ 860 ,ܐܐܘ £ ܗܰܘܬܳܐ 
ܗܘܬܐ :ܘܘܫ .ܐܘܘ̈ܐ ܘ4 .¢ , ܦܚܬܐ ܕܗܘܬܐ ; 332 .1 .ܐܐܐ .1.0 ,ܬܙܙܘܐܐܘ0 ܘܘ 
;268 .ܐܵܐܶܐܶܐ .11 0 76 :ܐܛ 4% ܐܐܐ¡ ܕܡ̈ܝܬܐ 
.ܐܐ ܙܐܙܨܠ̄ ܕ ܗܰܘܬܐ ܒܳܠܠ݂ܬ ܟܠ ܕܳܺܝܢ ;¢ 37 .ܐܫ .ܗܘܢ , ܗܘܬܐ ܕܡܝ̈ܬܐ 
¥ .&106 ܐܵܐܘܡܘ8 ,3 .ܢܚ ,8 ܢ .8681 .ܦܗ .ܐܘ( ;08 ,27 ,01 1:11 
8 0188 ,1 .ܐܐ 86 ܙ 2 .¥ . ܢܐܐ ,ܗܘܬܐ ܥܡܝܩܬܐ ܕܚܛܝܬܐ .ܐܙܘ( 
.11004 ,ܒܐ ܬܪ ܗ̄ܰܘ݂ܳܐ ,+ + 7 .£ ܘܐ ܘܗܬ , ܬ ܗ̱ܰܗ݂ܳܐ ܐܐܐ ܗ̄ܰܘܳܐ ( ܐ & ܙܐ 
,£ .ܧܓ ¥ .¢ 170 ;£ .¥ ,*0 81 ,8 .ܐܗ ,ܗܵܘ̣̈ܬܹܐ (܀ ++ £63 .ܐܐܡܘ 
¥ .4 .ܐܙ ,ܕ ܐܘܪܚܐ ܡܲܠܝܐ ܦܚ̈ܐ ܘܗܵܘ̣̈ܬܹܐ ; ܐ .ܥܡܫܐ ,ܐܘܡ .ܣܘ .ܐܐܡ 
ܦܚܬܐ, &1 ; ܗ̄. ܦܚܬܐ ܥܡܝܩܬܐ . !)ܐܝܢ ܢ̈ܙ̈. ܕܣܔ̈ܪ ܟܕܠ[ .84 &ܐܰܡܘܙܐܫܐܐ 
.26 § .11:68 .8 11 ,|ܠܨܟ̈ ;81 ,ܬܐ ܙܸܢܸܬ̈ ܕܣܬܕܪ̄ 

.11888 ,6 ܐ ܕܐ ,ܘܐ ܗܳܙܝܸܢ ,ܗܳܨܐ 

12 ܐ 8 6 .1¥ܐ06 ,7601 .248 ,)81101 ,ܐܐܡ .ܐܦܙܙܘܡ ܗܙܐܪܐܣܒ 
:¢ ܐܰܚܶܝܨ݂ 6% 

&@ ܕܐ 68 @ ;¥ 4061 .ܐܐܐܘ¥ ܨ :425 81101 ,ܐܐܡ , ܐܙܙܘܡ ܗܙܐܪܕܝܢܐܪܝ 
.ܐܶܢ ܬ ܧ ܐܕܗ ܘܧܪܙܘܙܙܘܗ ܘܐܐܪܙܤ ܘܢܸܝ̈ܐܨ 








܀ ܗܘܦܬܛܝܩܘܣ . ܗܘܪܡܝܙܕ ܀ 099 


ܘ ܙܘܦܪܟܝܐ £ . ܡܠܽܘܢܳܐ .>( 4001 , ܗ݀ܘܦܰܪܟܹܝܰܐ ‏ » ܗܘܦܰܪܟ݂ܳܐ ܐܬܐܐܐ ܬܙܘܘ 
.11 ¥ 4 .ܐܐܐ .06 .]8 68686 181108118 10011 ܐܙܐܶܐܐ ܕܐܝܦܪܟܝܐ 

833 ,ܐܘܐ :ܗܘܙ ܗܘܦܬܛܝܩܘܣ 

ܐܠܟܢ ܢܫܥ ܕ 6 0 70 ܐܐ .88 ܬܐ ܗܘܦܬܝܩܘܣ 
6 ܕܐܸܦܸܵܚܙܢ ,0 .0.006 ,31 ,ܕܓܸܧܵܚܸܚܙܢ 5 ܢܫ̈ܢܟ 

0604 ,467 .ܐ .0.8 ,388 ܐ .ܐܐܐ .8.0 ,ܐܐܐ ܙܰܘ̈ܦܳܬ݂ܝܰܩܢܶܐ 
329 ]7 

810 ,1 ;86:8 )009( 0.13.71 ;8:0800 ܕܗܘ ܗܘ ܗܘܦܬܣܝܣ 
.¥ -¶ , ܗܘܦܔ ܘܣ 0 ¥"¡ 16 ܐܐܐ ,̈ܐ .78 

×+ .ܙ .80 ;84 ,ܗ̄ܝ ܝܨܝܦܘܬ ܒ̈ܬܐ ܕܐܐܐ ;00 »ܐܐ ܙܘ ܗܘܩܘܢܘܡܝܩܘܢ 
.)ܐܐ ܐܘ = ,(¡118111 ,11011 0 ܐ(¡ :ܐܐܘ ܐܘܬܐܘ 

,7 2 ,41 ,11116 ,11 .11011 ,ܐܐܘ ܗܘܩܠܝܕܝܣ 

6 81180 81 ,8011 &68 1116)18 86 110@ ܐܐ 01118 ܐܐܐ .ܐܐܘ ܐܙ ܙܗܽܘܪ 
,1760 ,37 .ܐܐܬ ,27 ,23 ,22 .£ .70111 ,ܐܐ( ,1160 ,81168 @10:11168 84 
. .6 .ܠ .ܐܐ ܘ171 , ?7 .ܝܥ .ܐܠܝ ,ܘܟ .ܐܶܐܫ̄ܫܫ 

)ܦܝ 8110 .31 ,01 ;7:6 ;ܐ ܐܡ ܡܫܘܚܬܐ ܗܬܘ ܰܐܘܳܢ ܕܠܐ 6- 0 ܗܽܘܪܰܐܘܳܢ 

ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ ,10601 1:6108 & 80166 »ܐܐܐ ܗܘܪܒܬܘܪܒܝܐ 
ܬܐܦܣܝܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܚܲܫܚܝܢ ܒܗܿ ܕܰܒܼ̈ܥܶܐ. ܐܶܐܟ̇ܚܝܝܹܐ ܐܠܝ̈ܨܢ ܢ ܝܛܐ ܟ ܐܨܠܐ ܨܨܸܢܝܹܐ 
.11 £ 48 40 ,4:06( ܘܐ ܐܐ6ܐ@ܐ 1086 .318 ,[/ܪܒܝܐ ܪܘܒܝܐً .]| .0 ܘܘ] 
64 .ܐ .11080 ,¢ ;716 8.717 ,® ;£ 176 .94 $ ,86 .£ £ .¥ ܐܫ 

.ܗܰܪܗܰܪ ܙܐܘ ܘ&ܙܐ ܘܘ ܗܽܘܪܗܳܪܳܐ 

ܙܘ 06 ,1313 ,ܗ ܦܦܨܨ ܕܨ ܕܘܐܐ@708806 &ܐܐܐܐܐܐ ܐܘܐ ܐܐܐ ܐ܀ ܗܘܪܘܕܝܢܘܢ 
: 88 .1 .11086 ,ܘܘ )2 

ܗܘܐܘܡܘܢ ܘܦܘ .34 ,ܥܹܝܼܥܝܹܝ ,& !4:4 344" 0 ܗܘܪܡܐ ,1 ,ܕܗܘܪܘܡܘܢ 
89 .0601 ܐܘܙܡܘܢ .1 ; 282 .1 .171080 ,¥ .@ ܕܐܐ ܘܬܐ ܘܛ ܐܧ 

ܗܘܪܘܢ ܡܠܬܐ ܡܧܲܘܘܕܼܠܬ݀ ܐܲܒܬܐ ,ܐܬܐܬܘ ܧܐ0 ܐܐ ܕܘ ܕܢܘ ܕܘܙܘْ ܗܘܪܘܢ 
ܐܙܗ8 .84 ܕܘܛܰܘܪܳܐ ܐܝܟ ܣܪ̈ܓ̄. ܐܫܿܟܽܘ ܢ̈ܥܐܢ ܧܐܨ (ܠܨܫܐܨ ܕܢ̱ܩ̈ܐܐܢ ܧܐܨܢ ܠܲܬܚܹܐ 


. ܗܘܪܘܣ .1818 


ܗ ܪܘܚܐ ܬܰܝܡܢܳܝܬܐ 080 8 00607 ܗܽܘܪܘܽܛܳܘܣ 


.3 ܕܡܲܕܢܚܵܝܬܐ. ܐܐ ܐܝܕܝ ܒܥܶܐ ܐܢ ܐܬܚܵܨܢ̈ܢ. ܟ ܗܘܪܘܣ 
.¥ . 7 .11 .11160[(11 .1118 ,18011111 5(¡ (§6 1 1111111011 ,$ 1" 7707 ܕ ܘ;°0 ( ¥ ܗܘܪܘܣ 
ܗܘܪܘܣ > ܘܝܐܠ ܦܗ [ ܝܝܬܐ | ܨ 080 )ܐܐ $ ܬܐܐܐ ܕܘܐ )2 
;8 ܒܐܛܐ ܕܬܠܫܚܝܪܢ 7 .6 .ܗܘܘ]: ܕܐܵܫܢܢ. ܐܣܐܢ ܕܢܵܬܕܨ ܕܐ̈ܫܼܕܐܢ 
ܗܘܪܘܣ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄. ܪܘܚܐ ܕܡܬܩܼܲܪܝܐ ܗܟܢܐ. ܨܢܹܨ. ܥܲܥܶܚܙܢ ܘܝܨ 888 ܘ .6 
ܐܐܨܨܝܢ ܐܬܚܿܨܢܝܬ̈. ܠܐܨܢ ܐܸܬܐܝܨܢ ܐܠܨܨܐܝܢ ܚܟ̈ܘ̈ ܩܚ ܐܢ ܝܐ ܢܸܫ̈ܕܐܢ ܐܐܫܐܪܐ܇. ܬܘܒ 
ܓܠܡܢܐ ܡܢ ܟܘܳܚܳܐ ܐܒܡܐܝܬܐ ܘܒ ܙܘܚܐ ܡܰܕܪ̈ܝܐ ܣܰܬ݁ܘܳܢܶܐ ܘܒܬܝ 
:ܐ ܕܘ ܙܘ ( .84 ܕܪܘܚܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܗܟܢܐ 36 ;ܢܐܐ ܕ ܐܝܕܝ ܐ ܐܬܝܵܕ݂̈ܬ 
ܡܠܬܐ ܝܘܥܐܝܬ ܡܫܲܘܕܥܐ [ܝܘܢܝܬܐ ܡܫܲܘܕ݂ܠܬ݀ .1] ܘܐ ܕܒܬܐ ܕܐܐܐܬܐܐ ܐܐܐ« 

.8 , ܘܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܪܬܡܛܝܩܝ [ܐܪܬܡܛܝ .7 ܘ .0 .44 ܘܧ] |£1 ܐܢܐ 
. ¥ .111 .ܵܐ .11 ,11186 81868 8118 8 ܐܐܐ .0 ܐܐ ,ܐܐ ;0 ܗܘܪܘܣܐ 


ܕܙܘܙܘ ܘܟܘ , .ܘܘ ܗܘܪܘܘܬܪܘܕܐܢܘܢ ,ܘ .0 .0 ܘܘ ܗܘܪܘܬܪܘܕܝܐܝܘܢ 
ܐܝܟ ܫܝܕܵܐܬܐ ܐܶܨܪ̄. ܕܨ ܫܧܳܐܨ ܐܒܪܟ ܐܬܘܢ ܚܝܝ̈ܫܫܐܬ ܕܬܐܐܐܠ ܐܐܐ »ܐܬ 
£ ܐܬܕ ܘ« ,8 ,ܠ ܕܬܦܿܨܨܢ. ܕܢܸܚܝܥܝ̱ܬ ܐܥ̇ܨܕܨܝܢ ܘܕܸܠܨܢܸܕܨܢ [ܛܘܬܪܝܘܢ .£ . ܘ ܘ] 
73 .601 ܐܪܘܬܶܙܘܕܢܘܣ ,1 ;266 .ܵܐ .1816 ܐ 

ܐܐܐ 9 ` ,3 ܟܠܝ (ܢ̣ܫܸܩ̇ܕܢ ,ܐܘ ܘܘ ܐܐܐ (: ܗܗܽܘܪܘܽܬ݂ܪܽܘܢ 
ܗ ܠܫܐ ܐܠܕܐܢܼܬܙ̄ ܐܬܪ ܐܠܐܠ .£ .-00ܘ] ,¢ ,ܕ ܕܠ ܸܢ 8116 11168 ,ܐ 
,ܐܐ ,)ܪܨܐܢ ܘܚܶܐܢ ܐܐ ܕܐܐܬܐ(ܢ ܕܐܐܕܐܕ ܕܩ̇ܕܨܦܝܐ 

̈ܪܰܗܳܛܐ 1 ,ܪ ܗܘܛܐ ܝܐܘ ܘܙܘ ,81 ,1 ܠܚ )ܢܨ ,ܐ ܘܘ ܪܛܐ 

7 ܕܙܘ ܘܪ̈ܝܛܝܐ 1816ܐܐ ,4 .11 . 011 ;74:4 , ܐܘ ܗܩ 0 . ܘ 11 ܗܘܪܝܛܝܐ 
.+ -@ ,ܗܝܦܝܪܝܛܝܐ :ܘ ܗܘܦܪܝܛܐ .1 .80 .1 

ܝܩܐ ;ܘ ,£ 2 . ܘܘ ܐܒܪܫܐ ܘ10ܫ ܗܘܪܝܩܝ 

.¥ -4 ,ܗܘ̈ܪ̈ܩܢܝܐ .ܘܘ 16 ܘܐܘ ,6 ܐ .ܢܛ . ܐܘܐ( ,ܐܙܘ" ܙܕܐ̄ܐ ܗܘܪ̈ܝܩܢܝܐ 

4 .499 .ܐܐܐ . ܘ ܕܟܣܪܘܢ .1 ` ,ܐܐܐܐ1ܐ8ܡܐ6 "ܐ ܦܘܐ .ܘܡܬ ܗܘܪܡܙܐܕ 
.¥ ,ܗܘܪܿܡܝܐ ܕ 118 17161 

ܙܗܽܘܪܡܵܝܐ ܕ 1061 : ܕܫ .1 .0.111 ,3 ,186ܡܦ ܐܐ 0 10 . ܐܘܡ ܗܽܘܪܡܶܐܬ݁ܰܐܕ݂ܺܝܪ 
.> ,ܗܘܪܡܝܐܕܐܕܼܫܝܪ @ ,ܗܘܪܿܡܹܝܙܕ݂ܫܺܝܪ 

.4 .11.1 .1.0 ,ܗܘܪܡܝܙܙܐܢ ܐܐܐ 106 .7 ܆ ܙ(110 ;ܐܙ . ܐܘܡ ܗܘܪܡܝܙܐܢ 

ܕܨ 65 ;ܵܐ ܐܵܐܶܙܙ» ܙܐ .ܘܬܐ .ܡܘܡ ( ܫ ,ܗܘܐ ܗ݀ܘܪܡܹܝܙܕ 


3 )07721 1111618 1 60016 1104¶ , .060 ܢܦܕܸܙܬ̣ܙܲܝ ,ܬ ܙܠ .6 ܕܐܕܸܕܩܰ ܪ ܐܩܳܕܰܒ 
8 46 ,19717 ܐܐܐ¥0086 .08810 .283 .41611¥..11 .1:07080 ܐܐܐܦ ܐܘ . ܘ 
446 .2600 .16 ; 7.324[ , .60 ,1:6 ,111 8118 111 18011 )10 .ܬܘ ¥006 


» , ܫܡܐ ܗ̄. ܚܲܝܠܬ̣ܢܐ. |ܐܫܵܕ̇ܝܳܢ 1ܠܚܥܢܥ ,ܘܐ .84 ܐܠܘܟܠ ܐܐܐ 








1009 


܀ ܗܛܝܬܐ ̄ ܗܝܕܝܢ ܀ 
. ܚܬܪ .ܡܙ ܐܐܘ ܬܚܬ݂ܘܪܬܐ 106« ܗܰܛܝ݈ܬܳܐ 
,ܗܘܛܢܘܣ ܐܘܟܝܬ ܪܳܝܣܳܐ. ܠܛ ܢܚܝܬܵ ܕܐܐܐ ܐܐܐܘܐܐ ܐܐܐ{ ܐܘܐ ܕܘܘ܀ܐܘْ ܗܛܢܘܣ 


ܗܛܝܘܣܐܣ 6 ;ܐܐ ,ܕܗܛܝܘܣ, ܨ1 ܗܛܝܐܣ ܐܘܟܝܬ ܪܳܝܳܣܵܐ. ܐܛ ܢܸܚܝܬܵ ,16 ;4ܿܡ 
8ܐ(] 511 6 ,88 ,ܐܘ ܗܛ ܝܣܰܐܣ . ܗ ܙܝܰܣܳܐ 1/ܛܝ ܢܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܗܛܛܢܘܣ ܦܕܢ̱ܚܬ̈ 


70:18 1111(118ܣ@ 886 :1:1101 ܟܐܘ , ܕܝ̱ܣܵܐ .ܘܘ ܢܐܐ ,884 .ܘܘ ܕܝܣܐ 
,"$ ܘ .01:14 . .ܪܼܳܚܺܣܳܐ ܐܘܐ )"0:1 ¢ »ܐ !6 ܐܐܐܐܐܘܐܐ ܕܝܣܐ 

,ܗ̄. ܐܬܕܼܠܚ ,ܐܬܘ :ܐܐܐ ,ܙܐ) ܕܘܐ ܗܛܪܐܟܬܝ 

.ܐܐܝܙܘܐܢ 1 ,3 ܐܐܐ ܘܐܗ ܕܘܐ ܗܶܛܪܽܘܢ 

,0 ,0:66 .¢ 19 .ܐܐ ,ܐܐ ܕܡܛܠ ܗܛܪ̈ܘܬܐ ,6 ܀ £ ܗܛܪܘܬܐ 
»® 816 06 ,ܐܙ ܐܐܐ 

ܗܘ ܙ ܐܐܐ ܗ̄ܺܝ .£ ; ܙܗ݀ܘ ܐܐܐ !¥ ܗܝ 

. ܗܐ ܐ"¡ 16 ܐ ܡ 3 .38 .3110 ܗ̄ܝ 


. ܗܝܢ 8 146( ܗܝܐ 


,202 ,199 ,¥97 .1.01 ,ܝܗܝܒܐ .ܦ ܐܐܟ ,ܐܐܘ 74 ܐܙܨܰܘ . ܙܙܘܡ ,ܘܐ ܗܺܝܒܳܐ 
, ܗܰܝܒܰܐ ; 2 .8 ܐ ,ܐܐ .6 .ܐܐܐ ,ܐ .ܡ 8 ,2 .'] ܐܝ .ܐ 8 .4600 ,8 .1 .ܿܐ 
333 28618 

.74 89 .6 .1610 ,ܐܲܝܓܵܐ 18 ;ܐܐܘ .(6- 60 ¥ ܗ݀ܝ ܓܳܗܳܐ 

ܐܐ ܧ#%)«܀; ܐܐܟ ,ܙ ܗܘܙܐܟ :ܘ ܗܢܓܘܢܐܣܝܢ ܘܢܗܘ ,ܗܝܓܘܢܐܣܝܢ 
- 60 ,ܘ !ܠ ܐ ¥0086 ,4 ܇ + ¥§ .41 ,&ܐܙܙܙ , ܐܘܟܝܬ ܒܪܨܸܟ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ 
1 11 10 08 10:81 .8 ,1118 ܐܘܐ 81110 
62 ,87161 ܐܐܐܐܐ 86 4£ §ܐ1ܐ1ܐ'[ܐܟܐ17 116 ܐ 10616 .£@ .660 ,ܐܐܐܐܐ1118 ܕ6ܐܐܐܵܐܶܐܐ§ 

.28 ,267 .1 .ܐܐܐ ,0 .3 ,ܐܐܐ 11614 4 [݀ܛܘܙܐ . ܙܙܙܘܐܙ ܗܰܝܓܬܼܳܐ 

ܗܓܡܢܘܬܐ ܐܙ ܗܝܓܡܢܘܬܐ ܐ ;ܗܓܡܘܢܐ ܐܢ ܘܐ ܗܹܝ̣ܓܡܘܢܹܐ 

ܙܘܓܡܘܢ ܘ 14« . ܘܐܬ ܗܝܓܡܘܢܝܢ ,ܗܝܓܡܘܢܐ 

ܐܘܐ ,9 ,ܐܐ ,4 ;ܣ ܒܙܗܝܕܐ .ܦ ,"/ܝܕ݂ܺܐ .8 .¢ .1 .(8-ܘܘ¥ ܗܝܕܐ 
ܐܰܝܟܰܢܳܐ 

% ܕܘܬܘܨܡܙܘ) ܘ ܐܬܐܐ ܗ݀ܺܝ ܫܘ ,]ܐܵܧ .ܘ ,[ܪܵܬܵܐ(ܘ ,ܬ ,¢ .0:14 ,ܗܺܝܕ݂ܝܟ݂ 


ܵܐ ܝ̈ܣܝܝܺܝܠ 
ܗܳܝܳܕܶܝܟ݁ ܫܝܪܦ 4 ܘܡܨܬ ?2 ܨܝܠ 9 ܐܬܝܐܢ ܐܧܐܘܐܐܬ ܗܳܝܙ݂ܺܝܢ ; 29 § .1:8 
.16 &ܐܐ6ܐܶܐ ܫܘ ܐܠܐ 81166 0:86 ܠܶܟ݂ 2 ܗܳܝ̈ܕܶܝܢ &6 815 11111 00188 ܐܦܐܙ )® / 
. ܗܰܝܢ݂ܺܝܢ ܐܐܐ ܐܐܐ 106 
.24 .6 .]066 ;ܟ ܆@ ; 189 .ܐܐ . ܐܐܙܨܐ̄ ܕ ܗܺܝܳܕ݂ܶܝܟ݁ .§ .1 ܗܰܝܳܢܶܟ݂ 
£ , .66 ,860 ;¢ ;ܐ ]ܪ £ ܕܐܐܐ ܘ ܐܬܐܐܐ ܗܺܝ ܫܘ .ܘܙܘ ܗܳܝܕ݂ܶܝܢ 
146 ܗܰܝܕ݂ܺܝܢ &¢ ,7 : !)£ ,ܗܐ ܐ ,46080 .ܐ 0 ܐܵܘ ܕܝܟ ܐܐܐ 1 ;ܥܝܸܚَ̇ܝܿܠܸ̇ 
7{ & ,ܐ ܐ==ܬܐ .ܐ ܘ11݇= ܗܬܐܐ 1 ,ܘ 7(" ܥܘ ,ܘܘܗܘ ܕܬܵܐܵܐ ,"| .1:10 ¢ ܬ 
; .6 ܐܐܐ ,ܬܐ 84 ,ܘܢܐ ,13611186 &0 ܠܠܐ 76 ,0 ܘ ܘܳܐ ,ܐ ,ܐܬܐܐ 
.7 ,¥ .17 ,2ܫ .± .10811 ,ܐ 4 .1 1(61£ ,26 171 .0 ,610 ¥ ܕܐܐܐ 
,5 ¥ ,£ .¥± .ܐ ,.&86 ܐ"¡ ܐܐܐܐ01 ;¡ ¥ 2 1( .ܐܐ .ܫܘܡ ,ܘܐܘ ܘܗܝܕܝܢ ܙ ¢ ,§ .± ܐܵܫ 
.186 , .768 0101 ; 9 ,ܐܵܐܵܐ .26 2 ¥ .01 .4 , .6 ܐܐܐܵܐܐ ܘ ;2 .ܐ̈ܡܐ .8 
7 .ܐܶܥ . ܐܐܟ , .¢ ]¢ ? .ܵܐ ,4:00678 ` .20 .1 ,1:10 ܙ ;ܐ @([1111 ܐܐܐ 0 ; § 4 :ܐܵܐ̈ܥ݁ 
,77 ,26:76 1 .ܐ .1.0 ,£ ܐ .67 .0 ,56856 6 )81101 ,43:1 4111 ...111 
.1710 ,6 .? .091 ,669 ,668 ,646 ,1 4 ,2 37 ,16 ܐ .ܐܵܐܶ .ܵܐ ,335 ,390 ;309 ,21£3 
60 60 ܐ ܐܗ ܡܶܢ ܗܰܝܢܶܝܢ ; ܘܐܵܦ ܐܐ ܗܝܕ݂ܘܼܢ ܐ6&6& ܐܐܐ ܐܵܙܐܐܐ ,2 .20 .]ܬ 
ܐ ,£ ܡܶܢ ܒܰܥܰܪ܂ ܗܳܝܶܝܢ ;96 .1 ,287 ,46 .ܐ .8.0 ,3 ,+ ܬ .× :10ܡ 
ܐܐܐ ® ܐܶܐܶܐܪܐ 18 .2 .ܐܶܐܶܐ .ܘܐ 2 ,ܐܐܐ ܘ ܐܐ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܝܢܺܝܢ ; 6ܐ .ܵܐ 
-¢ܐܐܐ1[ܐܐ00 &108. .9 .98 .ܐܐܐ .0 ,6 .34 ܆ :11101 ܗ̈ܺܝ ܕܶܝܢ &6: ܐܐܐܐܐ6'ܪܐ0 8 
.£ .ܙܐ ܐ ,ܐܠܝ ;ܐܐ 04051[ & ܐܐܐ 04 ܐܐܐ .6 ;"ܐܢ ,ܡܳܐ ܕ ܙܟ݁ܰܕ݂ .ܧ ‏ ,8ܘ ܐܘܐ 
296 .'{ ,2 £ £ § .݀ܣ 
ܪܐܐܐܘ܀ ܗܝܕܝܢ ܘܗܝܕܝܟ ܡܫܲܚܠܦܢ. ܡܪܢܐܝܬ ܓܝܪ ܗ݀ܝܕܝܢ ܡܢ ܥܠ ܙܒܢܐ 
ܕܥܒܼܪ ܡܫܲܘܘܼܥ. ܕܖܵܐܨܢ̱ܬܥ ܐܪ ܐܧ ܕܢܶܦܺܝܸܪ ܨܢ ܐܐܘ ܨ ܐܬܚܚܝ̈ܩܝܐܢ ܐܬܚܵܚܝܲܢ. ܗ̈ܝܕܝܟ 
ܐܟܸܢ ܟܝܝܥً ܘܥܠ ( ܕܥܬܝܕ ܡܲܘܘܼܥ. ܐܵܘ ܥܠ ܡܕܡ ܒܳܬ݂ܪܳܝܳܐ. ܒܳ݀ܬܰܪ 
ܫܒܼܚܘ ܡܘܫܐ . ܟܐܡܬ݀ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܕܥܒܼܪ. ܘܐܝܟ ܕܗ݀ܝܕܝܢ ܬܨܛܒܼܐ .0 
ܟܐܡܬ݀ ܒܙܒܢܐ. ܘܗܝܕܝܟ. ܐܝܟ ܕܗ݀ܝܕܝܟ ܐܡܼܪ ܠܗܘܢ : ܘܠܐ ܡܬܐܡܼܪ ܕܗ݀ܝܕܝܢ 
ܕܐܡܼܲܪ ܠܗ݀ܘܢ܀ ܪܒܢ ܐܒܕܘܟܣ ܕܝܢ ܐܡܼܪ ܕܐܦ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܩܕܡܝܢ ܡܫܲܘܕܥܐ 
ܗܝܕܝܟ. ܘܠܐ ܐܫܟܚܼܢܢ ܡܕܡ ܕܚܿܢܐ ܠܗܟܢ ܒܟ̈ܬܒܐ܀ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܟܕ ܦܪܝܫܐ 
ܝܘܕ ܡܢ ܕܠܕ ܥܠ ܐܢܬܬܐ ܘܥܠ ܨܒܘܬܐ ܘܥܠ ܡܠܬܐ ܡܫܼܲܘܕܥܐ. ܗ݀ܝܕܝܢ 


16008 9ܐ:74:0 ܧܠܝܨܟܵܢ 264 ,ܐ .1816 10 414 ,13 ,ܠܝܼ̣ܝܸܥ 





ܘ4 ; 4 ,ܟܕ ܕܒܝܩܐ ܥܠ ܗ݀ܘܝܐ ܡܲܘܕܥܐ. ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗ݀ܝܕܝܢ ܫܒܚܘ ܡܿܘܫܐ 
ܗ݀ܝܕܝܢ ܟܕ ܕܒܝܩܐ ܚ݀ܘܪܼ & 0101 4:1004 ܐܵܘܙܵܐܐ ,131 68061 616[ ܗܳܝܕ݂ܶܝܢ ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ | 
2 7 6 





܀ ܗܙܐܪܡܪܶܕ ̄ ܗܛܝܩܐ ܀ 1001 


.22 ܆11101:"7 ܙܐܳܐܶܐܶ .0( ܗܐܐܪܡܪ݀ܕ 
ܘܦ & ܘ 


ܗܙܒܐ ܣܘܪܝܝܐܝܬ ܗܵ. ܩܕܨܳܐܢܼܐْ ܗ̄. . ܘܘ ,ܐܡܘܡܐ .ܐ .84 .ܘܘ ܗܙܒܐ 
ܗܙܒܐ ܐܪܡܐܝܬ݂ ܘܣܘ ܪܝܐܝ .86 ,686 ܐܐ4108 .81 . ܘܘ ܘܘ ;ܐܡܘܡܐ 
1111 1 780 ܐܕ ܐܨܽܘܢ £ .ܐ ܠܛܨܳܢܐ ܘܨ ܐܚܝܪ ܐ@ 

.84 ܕ ܟ݀ܝܢܐ ܕܗ :ܓܐ . ܡܸܪܬܐ ܣܘܡܩܬ[ ,0 67 ܕܬܐ ܐܐܬ( ܐ/ ܗܓܐ 

ܗܳܙܶܐ € ,ܧ## (2 - .480 ( ܐ ,8¥ܦ ܘ( ܗܙܝܢ 

.397 .0 .11010 ,ܬܐܘ ,1 ,4 !84" ,1݀"1¥60-0 ܗܵܐ ܪ 


® , ܐܠܦܫܪܐ ܐܙܘ ,81 ܨܒܪܐ ܨ ܠܬܐ ܨܨ .8 ܐܘ ,»ܘܐ »ܐܘܐ ܗܐܪ̈ܓܘܫܢ 
: 8 .7 .ܵܙ .11 ܐܐܐ ,ܬ݀ܨܿܐܨ ܚܝܙܢ 


.0 .1)010 ,ܚܟܡܬܐ| &@ )"ܨܐܐܐ ܘܘ ¥ ,44 .1 (6- ¥ ܗܸܚܸܡܬܵܐ 
.4 ,ܗ̄. ܛܘܝ̈ܒܐ 7 )ܬܐܘ 6 ܗܛܐܘܝܡܐܣܝܐ 


.$ ,ܗ̄. ܕܒܳܚܰܪّ ܐܝܝ ܐܳܚܝ 0:0004 7009 ܐܛ ܕܐܘ ܛܢܳܐ݀ܘ ܗܛܐܙܘܢ 
,4 615 ܐ001:861 


ܗ ܐܬܡܰܟܟ݂ܬ. 7 ܐܘܗ ܗܛܐܦܗܐܝܢܘܦܪܘܢܘܢ 
. ,ܢܕܐܟܺܝܫܒܙ 

;ܘ .14 ܐܬܦܰܫܰܪܘ. ܐܢܕܐ © ܐܐܐ ܐܗܐܘ ܗܛܐܩܝܣܐܢ 

,1 ܕܗ ܐܬܬܼܰܠܰܚ. ܠܐܨܢ 4 ܘ ,)ܕܘܗ ܙܘܛܐܪܐܟܬܝ 

ܣܝ ܐ .ܘܘ ܗܛܐܫܝܡܐܢ 7 .ܘܘ ܪ ܆ 


ܐܘ ܐܐ 6 &@ && ܐܐܐ 00 *0 .318 ,ܣܲܪܗܶܒܘ. |ܚܕܧܕܐ 


71146 ܬܐ ,16:8 @ ,4617 .1ܐܐ7¥0 


ܗܝ ܠ݁ܳܐܐܘܢ ܐܐܦ 7 ܘܨܘ ܐܐܐ ܕܐܐܐ ܐܐܬ 64646 ܘܛܗܘܠܗܣܬܝܣܐ 
,ܐܘܗ 66 ܘܗ ܗܛܗܠܗܣܬܝܣܐܢ 86 ,813( ܕܐܚܚܨܕܐ 

.8 ,ܗ̄. ܝܿܠܕܬ. ܕܐܬܬܒ ,66 ; ,ܧ»ܘ ܗܶܛܗܶܩܶܗܘܢ 

ܗ̄. ܡܐܓܪܝܢ. ܐܢܕܐ ܚܫ 060 ܘ ܗܛܗܩܛܗܢܘ 
,ܐܢܙܝܙ £ .@¢00 60118 

.ܝܟܘܣܐ ܐܐܐ ,11 ; ;47 , ܘ¿ ܗܛܗܪܐ 

4 ,;,܀ )!6 + ,171 .00 ¢ ܙ ܬܛ ܗܪܘܢܘܣ ,7 & 0.6 .00 ܘܘ ܗܬܛܗܪܘܢܘܡܘܣ 
ܗ ܦܪܝܩ ܒܫܡܐ ܘܦܪܝܫ ܒܬܚܘܿܡܐ .| ܡܰܙܠܝܳܢ 3 7 70116 

.8 ,ܗ̄. ܛܽܘܝܳܒܳܐ. ܵܛ ܝܵܛ݂ܝ ܬ .® , ܗܛܐܽܘ̈ܝܡܰܐܣܝܐ £ ܗܬܛܘܝܡܐܣܝܐ 
ܗ | ̈ܐܢ ܘܨ ܐܚܨ ܐܠܟܢ ܕ0/0 66 ܕܘܐܘ )ܘܬܐ ܙܐ )݀ܘ ܗܰܛܰܡܽܘܠܘ݁ܺܓ݂ܝܰܐ : 
ܗ̄. ܡܶܬ݂ܬ݂ܽܘܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܫܡܐ. 6 ;88 ,ܢܸܚܝܼܛ܀. ܬܘܒ ܫܡܐ ܕܡܶܫܬ݁ܰܡܰܗ ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ 

ܕܗܿܘܛܘܡܘܠܘܓܝܐ ܕܐܐܐ ,4 13 648 ,08 ܫܘ ܐܐ 18:14 .ܰܐ ,| ܚܺܝ̈ܩܐܟ݂ܺܢ | ܕܐ 

ܡܶܬ݂ܬ݂ܺܝܬ݂ܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ .1% ܘܐ 800 

.1 ]ܘ .84 ,ܗ ܫܲܫܬܐ, ܢܝܚܬ ,8 ܬܐܐܐ ܕ ܘܘܗܘ ܗܛܘܣ 

.ܐ( ܕܙܘܛܛܳܐ )7 ,ܠܰܥ .4 ,ܬ .10 :ܐ0 ,ܐ .ܐܘܐ ܕܗܰܛܛܳܐ 


, ܫ ¥ 

;7 ;ܐ .1:1 ,6 .)11 .1881 80 81 .16 ,10 ܘܬܐ ;4 ,4 .1 .10 
; 2 .ܕܘܐ .060 ܕܪܐܡܢܘܣ 864 .1 64 . :ܘܐܘ ,ܪܡܢܘܣ ܕܐܝܬܘܗ݀ܝ ܗܛܛܐ 
; 24 .ܐܵܐܶܐܶܫܫܬ݁ .ܐܐ ,ܘܬ ܘܘ ,6 ;118 9 .19 .ܘܐ 4 .ܘܐ ,(ܘܩܘܬܐ .#) ܢܘܘ ,ܐ 
; .ܨܚ .ܙܐܬ ܕܡܢ ܙܘ̣ܛܛ̈ܘܗܝ ܕܟܝܡܐ 61818 &ܐܐܐ1ܐ876 ?10 ܐ(¡ 11601 1116 ܐܡ 
ܛܐ ܐܝܠܟ ,ܐܐܐ $ ܙܐ ܰܗܰܛܳܛܳܐ ܐܐܐ ,60 ,11 .ܐܐܐ ,< 2 + ¥ ,7 1:14 
487 ܐ $ .1 .ܐܐܐܐ:001 ,ܐܦ ܐܐܐ ,? 77 :© ,ܡܝܢ ܠܗܘܢ ܒܟܘ̈ܒܝܗܘܢ 
ܥܡ ܗܛܛܐ .]1 .64 ¥ .111 ,ܙܐ ,ܗ̇ܛܲܛܹܐ ܘܐܬ« ; ܗ .1ܵܐܐܳܡܐ .15 ,ܗܹ̈ܛܛܹܶܐ .]1 
.4 .6 .& .87 .ܘܐ ,ܗܳܛܛܐ ܒܩ̈ܝܛܘܢܐ ,? 239 .ܐܐܘ .81106 , ܗܘܝ ܙܝܬܐ 
ܐܙܪ ,84 ܕܣ̈ܛܛܶܐ ܗ̄. ܐܛܛ ܕܒܠܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ. |ܐܫܕܚܨ ܙܐ ܐܫܿܝܹܐܢ ܐܢ ܦܨܐ ܨ .ܫܘܐ 
.1 ; ¥ 13 .001 ,® ܐ([811 ¢¢ ,ܐ ,1 .1. ܙܘ ;ܐܙܪ̈ܐ ܐܛ 6 &8@ 100118 1061 ܐܛܛ 
6 :3277 , ܐܠܨܨ .16 ; 223 ,11 ,181 ;7 ܘܝܨ 
ܘܐ . .ܐܶܘ ܐܐܘ ܗܘܘ ܦܵܝܹܐܢ܆ 066 6 ,82 12 2 3 0 
ܗ̈ܛܛܐ ܚܨ .ܘ ܧܦܰܝܐܨܢ. .6 ; 22 § .11:68 ,8 ܐܙ ܕܗܲܛܛܐ 2 ܦܶܐ ܨ ܐܠܫ̇ܝܹܐܢ 
ܙܟܪܝܐ ܘܒܪ ܣܪ̈ܘ. ܘܣܝ̈ܓ̄. ܩܘܪ̈ܛܒܐ ܩܼܲܪܐ ܣܸ̈ܛܛܐ. |ܐܡܺܐ̱ܕܵܢ. ܕܢܩ̈ܐܐ܂ ܬ ܐܠܫܕܚܝܼ ܕܢܵܐܐܢ 
6( 
.ܐ ܕܣܲܢܝܵܐ 61:6( 

ܕܗ ܚܲܣܪ ܠܗܘܢ ܀ ܬܝܧܘܝܛܢ 6:4604 ܐ ܕܘ ܬܐܐ ܐܘܐ ܗܰܛܛܽܘܬܣܟܘܢܛܗ 
.6070 6«» ܫܘ ± 6 816 11111 ]([ܐ1 0011 @§101 ,-111 01115(¡ ܙܘܠ 16ܐ86 111 01111111@ ,1311 

.8 ,ܗ ܐܝܹ݀ܛܳܐ. ܬܘܒ. ܐܢܸܘ̇ܝܐ .84 ;)ܢܐ ܐ , ܐܧ ,݀ܘ ܗܛܝ 

.¥ @ ,ܗܘܛܢܘܣ 70( 16 ܐܐ ;11 ܗܛܝܣܐܣ ܘ ܗܛܝܘܣܐܣ ,84 ܗܛܝܘܣ 


.8 ,ܕܗ̄. ܐܬܼܓܒܶܢ. ܝ ܗܛܝܘܪܘܬܢ 
. ܘܐܬܙܡ , ܗܝܛܝܘܪܘܐܢ .ܐ( .ܐܘ 
ܨܐܘܟܝܬ ܫܶܐܠܬܐ. ܐܠܟܬ ܨܐܒ ܕܨ !ܫܐܕ 8¡ ܘܙ ܐܘ ܗܛܝܡܐܛܐ 
.ܡ 


. ܗܛܝܩܐ ܒܡܕܡ ܐܝܟ ܒܟܪܢܫܐ .81 ;ܐܘܫܘ ܗܛܝ̈ܩܐ 





























1004 ܀ ܗܝܟܠܐ ̄ ܗܝܣܝܢܘܠܘܛܝܣ ܀ 


ܕܗܰܝܟܠܳܗ̇ ܕܢܽܪܳܐ 43 ܦܠܓ .1101 ;77 ܦܠ ܐܠܗ ܐ ܐ¥068£1 4100 ܗܝܟܠ 


,£ ; 0 .1 .88111 ¥ ,31101186 11801110 81061 06 ,1761 11118 ܐ([ 1111 ; 990 4 .1 .ܐܶܙܶܐ .0 .1 
.11 ,.11160801 66111[(10 486 ; 7 .ܐܵܐܶܐܶܬ݁ .18 ,7 ,ܬܶܐ ,8811 3 ,11160801(11118 
5 .86.11 ,¥ .1 ,15801 3 ,606 70 ; ܐ .1 .768 ,§ .1 ,ܐ .¥ .1801 ,20 .ܐܐܐ 
1111 ,20 .11 ܕܗܰܝܟܰܠܦܽܘܼܫܳܐ 06 ,312 ,39 ,77 .0.1 .17 .1 ; ܐܐܐ ܐܦܘ ܘ 
.08( .06 ܠܝ ,((186101101111 7111 600168118 46 .1 . .2 ܐ . ܩܢ ܗܘ ,731 ;08 ,497 .ܐܐ 
ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ ;ܥܕܬܐ ܪܒܬܐ .(][‹ ܐܵܙܶܐܵܐ ,34 .11101 ,6 . ܣܒ .ܘ ܘܙܐܣ 
£ ܗܰܝܟܠܶܐ ܩܢ ܙܠܽܘܪܳܐ ; 204 2¡ .1 .0 ,1 ,6 "77077 7¢ ;71 ;271 
,26 .¥39 .0¥ .6.60 )ܙܢ ܒܓܘ ܗܝܟܐܐ ]86 88110608 0115 1108 ; 17 ¥ .ܐ 
;0 86:07 ®00886ّ ܙܘܝܟܠܐ ܕܩܝܡܬܐ ܡܐܪܢܝܬܐ ;143 ...8.0 £ܘ ܰܘ 
- 6 $ !4( ܐ ܐܣܬܐ ܓܪܒܝܝܬ | ܕܗܝܦܐܐ ,< ܘܟ .11 .1781 ,ܐܐܐ (1116×0501 ܘܘ 
08 66 ܗܰܝܰܟܠܺܝܢ ; 4 ¥ .9 .0 02 ܐܢܐ 60 ;ܐܐ 
0811 11!§ ,1]6860118:1108 ,8 @60016818 818[ ,)60:7 ( 3 .24 ܐܦܝ ,)ܐܐ( 
8 [?[626/533 .1.3 .1.0 ܕܒܶܝܬ݂ ܢܺܫܶܐ ܘ ܕܗܰܝܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕܩܰܢܟܶܐ ܐܐܐ & ܘܐܘ 
-†681 ܐܐ ܙܘ67 .11 .111 . 1 ܕܥܰܡܳܐ ܩܳܝܡܹܝܢ ܒܗܰܝܟܠܼܐ ܕ 837 .10 11011 ܐ1001111 ܐܵ( ܐܐ 
; 47 . ܐܐ ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܠ ܗܰܝܟܬܐ 11 115 11111 ; .)11 ,ܟ¢81106110 8 11167 ܐܐܐ 81:6 ܵܐܘ 
.1 61811 ,0 ,8 10.60 ,18]01111111 178 ,31681 ,ܐ($6111[(1111 '111111101:115111@ 
8 ;143 ,1 .1.0 ,ܐܐܐ ¢ ܗܰܝܟ݁ܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ .1666 .ܕ; .× :810 ܐܘ 
148 ,7 01011 ; 202 ,291 112 1112 ,442 11 ,111 1 4 ܐ 
ܘܬܐ ¥0 26 .8 ¥ .81( 410 .2 ܫ . ܬܝܐ .ܘ( ,0 ܕ ܗܰܝܟܠܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 
116 @&6ܐ0 @& :166 , ܗܝܟܠܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܕܩܘ̱ܪܘܩܝܘܢ &68 ܐܐܐܐ1 6041 ' ܘܬܐ 
.0 :ܘ .ܙܐ ܕܒܗܟܝܠ ܦܟܣܝܘܬܗ 0 ([ 116 06111 : 8111 ܐ6([ 6(¡ ܘܐ 86[ 
1 .ܠ 66070 89 86060 ܐ ܒܙܘܝܟܠ ܟܣܝܘܬܗ 6 ܦܘܐ £ .§£8̄ 


6% ܐ806ܘ ;1:1 ܐܵܢ ܦܝܸܠܵܐܢ ;84 , ܗܝܟܠܐ ܐܠܛܝܼܬܵܐ ܠܐܨܢ ܐܬܣܕܐ ܚ 
.ܥ 19 50 


.79 .± @ .800 ,ܐܙ ܐ ܐܐܐ« .61 - ¥ ܗܲܝܟ̇ܐܳܐ 

; 8 ,ܚ .17101 ,1ܐ1611001ܐ .81 ,71118 81146 .ܵܐ1¶0801 10118 .ܐܐܐܘܐܐ ܗܝܼܟܠ 
346 11.12 .611 ]1:1 .£ 6 ܫ 

ܐܵܪ ,08666 ,4 .1 .26[(11 .16 ,(.11]100610 0101 ܘ ܐܐ ܗܝܟܠܐ ܐܐܘܐܙ) ܗܝܟܠܝܐ 
36 ,)00707 68 ;8:06770 795" ,1161 0 ܐ ([ 6 ,116101118 ` 111 11116 
6 ' ]1:1108 10011111. 111 1116("011(110 ܘ 11 ܐܐ , .100 80 8[(118&+116 111 ܐܐܐܐܐܘ 
,68 10 ,ܘ ,)7 880 ,769 80670 11011 ,0668 88061 11111 10101 '{81@1181166 
01011 @ 11611 110 ;1 611 ] 10 617 08 )ܐ 67 

,ܐ .8 ,2 .4 .ܐ .ܼܘܐ ,ܐܙ ,7 ܘܐ« ܕܡܘ £ ,ܗܝܠܐ ܘ ܗ݀ܘܠܐܼ .ܟ .ܐ ܗܝܠܐ 
,ܗܝܠܐ ܕܠܐ ;ܦܫܐ ; 2 .62 .1 ;46 »ܘܐ ܗܝܠܐ ܕܢܚܧܐ ;ܘܐ .26 ,ܘܐ .28 ,ܟ . ܘ2 
;8 .26 ¥ .1166 .110 .01611 ̇ܘ »ܘܐܘ« ( ¢ ܗܝܠܐ ܡܝܩܝ ܬܐ ;3 .£ ܫ .1ܵܐܶܐ ,1 
6 &@ .16 01115[ ,¥ .24 .808 .16 ,ܕܙܘ 4( ܙ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܗܝܠܐ 
ܗܝܠܐ .86 ,6808 ܐܵܘ ܐܐ ,81880 01100( 06 ]6 ܕܐܪܬܩܟ ;8ܐ̈ܐܐ16ܐܐ 616 
.6 ;84 ,ܗ݀ܝܠܐ. ܗܰܝܹܠ. ܗܰܐܝܠ. ܚܝܼܝܹܐܢ ܩܝܸܐܐܘ. ܗ̄. ܒܝܬ ܗܽܘܬܐ. ܥܡܝܩܬܐ 
ܗܝܠܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܙ̈ܘ. ܠܦܫܝܪܐ ܘܐ ܐܦܝܹܐܢ. ܦܐ( ܚܝܼܝܹܐܢ 86186[ .000 ܐܐܐ 
[ܥܝܸܝܝ ܘܐ .]ܐ ܰܘ .¢ .44 ܘܘ]. ܙܗܹܝܠܐ )ܫܝܿܐܘܼܟ. ܗ (ܟ0) ܗ̄. ܝܘܢܝܐ ܒܝܬ 
ܗܵܝ̈ܠܐ: ܐܚܪ: ܗܝَܿܠܐ: ܐܚܪ . ;8 ,ܗܲܘܬܐ ܥܲܡܝܩܬܐ. ܐܦܕ ܐܢܛܕܪ̄ ܬܛܕܐܖ ܫܢ ܨܸܧ̈ܬ̈ 
ܕܙܘ̣ܝܠܳܐ: ܩܝܐܢ ܦܿܐܐܢ ܚܝܼܫܼܐ, 

3 ¥ .1111 ,ܐ16: .116 11118 ;77670 ܗܝܠܝܘܦܠܝܣ 

.8 .ܵܐܶܐ݀ܮܫ .1⁄1 ,07606 ܕ ܐܗ :)£ ܇ ܘܐ[ ܗܝܠܝܢܣܛܝ 


.4 ܗ̄ܝ ܢܝܸܚܙܢ ܐ݇ܒܲܝܹܐܢ 70 ܘ ܘ ܗܝܠܵܡܐ 

44 ܠܰܐ ,116 ܕܘܐܡܘ ܤܘ ,ܧ@ ܟܒ ܘܬ ܐܐܬ .0810 .ܐ . ܘܐ ܗܝܚܡܐ 
.£84 .401 

1.231 .ܐܐ ܗܶܡܝܳܢܳܐ .ܟ .ܐ ܗܝܡܝܳܢܳܐ 

ܐܝܡܶܰܟ݁ܳܐ ܘ ܐܘ (ܐܐܐܙ[ܐܐܐ ܘܘ ܐܰܘܐܶܡ ܕܡܶܟܶܐ ܘ ܗܳܝ ܘ .ܘܘܢܨܙܙܙܘܘ ,ܕ ܗܝܡܟܐ 
.ܘ ܡܢ . ܗܡܦܐ ܐ(¡ .4 ܐܐ 16 ܘܐܵܘ  @&‏ ;7 .1 .ܐܘ( .ܘܬܝ ,ܡܢ ܗܝܡܟܐ ,ܐܐܐ 
.2 .8 .11 .11160[(11 ,1186 

ܐܡܢ ܐܐܐ 106( .7¥ܐ4 ܐܐܐܐܙܘ ܗܰܝܡܳܢ 

ܗܝܢܐ 8110 11168 106[ ܗܝܡܢܘ 

.338 .01 .¥ .§ ,ܗܰܝܩܰܪܝܚܽܘ̣ܬ݂ܳܐ 81 ;66 ܆ 0 .1¥610 ,81./748-ܘܘ¥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܘܿܐ 

60016 .33 ܐܐܡܬ ,76 ,44114 ܐܐܐ ܗܝܢ ܠܐ ܗܝܐ . ܘܘ ܗܝܢ 
.7 ܐܬ 1718 ,11 ܇ ® ,1% ,ܘܦ ܘܬܐܘ( 

433 [. 1 ܕܗܝܟ 8 .298 .({[ ,33 .(¥11×× .8 7 07:00 !¢ .1 ܗܝܢ 

,1 ܨܐܐ ܐܐ8» ܗܝܢܘ 

.ܘ̇ܗ ܙܐܵܐܐ , -¶ ,ܗܹܝܝ̈ܘ̣ܸܐ ܘܗܘ £ ,ܬܝܼ̈ܝܐ. ܥ( ܗ "ܐܝܢܽܘ̣ܬܹܐ .ܟ .1 ܗܰܝܢܽܘ̣ܬ݂ܐ 

8 7:6 )08:06 60168 ]8 ܐܐ 1616 0811 . ܘܘ ܗܹܝܣܵܝܢ݀ܘܠܘܛܝܣ 
ܠ[ 8 ܐܬ ܘܝܨ [ ܝܢ ]ܧ 1 ܕܣܟ | ܝܫܿܝܹܟ ,0010 11101 6118 16 68ܐ110ܐܳܐ11 
ܢ ܐܬܝܢ 8:11 ܦܝܢܝܣܘܣ [ܦܝܢܣܩܣ .] .00 ܇], ܕܦܕ ܐܐܝܗܽܘܳܟ 
411 860 ; 397 .ܐ .1816 1011 ,8:0678 33 1:6001 .1ܡ[ 








ܣܝ ܗܝܕܝܢ ܢ ܗܝܟܠ ܀ 


ܗܬܺܝܕ݂ܶܝܟ݁ 80016 ܐܠܐܬܐ6ܘ ܘܐܙܐܐ6ܧܙܙܘܘ : ܥܡ ܪܿܳܠܰܬܼ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܼܪ ܡܫܼܲܘܕܥܐ 
ܘܗܺܝ̈ 0 ܗ ܡܳܪܢܐܝܬ. ܗ݀ܝܕܝܢ ܡܶܢ ܥܠ ܐܒܢܐ ܕܥܒܝ ܘܕܥܬܝܕ 
6 ,41 ܗܺܝ ܕܶܝܢ .ܥ 171 .ِ ܡܬܢܲܣܒܐ: ܗܰܝܕ݂ܝܶܟ݂ ܕܝܢ ܥܠ ܙܒܐܐ ܕܥܒ ܒܠܚܘܕ 
-ܐ611& @64 116 4111 11116( &@ ܕ ܧ݀ܝܥ ܪ 1 ܐ&. ܥ̣ܝܹ ܝ ܝܥ &001 ܘܡ ܗܳܝܕ݂ܶܝܢ 0 ܕܢܵܬܐܧ. !ܠܨ 
ܕܥ ܕܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܼܪ ܘܕܩܿܐܡ ܘܕܥܬ̈. ܘܦܩܘܕܐ ܡܪܢܐܝܬ ܕܐ ܙܐܘ 
ܡܬܐܡܼܪܐ.. ܘܠܘ ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܥܠ ܕܥܒܼܪ ܘܕܥܬ݂̈ ܒܠܚܘܕܼ 
ܘܐܐܙܨܡܙܘܡܐ̄ .. ܡܬܼܐܡܪܐ. ܘܣܛܰܓ݂ܶܠ ܠܗ . ܘܠܐ ܡܬܘܡ ܟܒܪ ܩܼܪܐ ܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ 
86[ , ,116 ;6 ܐ .± ,1110 ,44 4 4 .1 ܕ .68 ܐ[ 000.;6 ,48 ,ܐܐ ,18£([ 486 ,)6 (] 
61111 6 1¥69 ` ,20 ,ܐ .1710 ,,ܐ111[(6 ; ܐ .¥±± .10 0£ 6 ,234 .1 ,6 ܐ .¥ܐ× 
: (81151111 :.1'406([ 01111 '1111)§15111 ܐܐ 00 ܗܳܝܕ݂ܶܝܟ݁ 4 @( 0106 6066 ,(116- 118 
ܗ݀ܝܕܝܟ ܚܿܐܝܬܗ ܟܕ ܡܬܦܪܣܐ 10ܙ[61& 6 .8 ܘ(¡ 68 .86( 8 ܠܝܢܬܬܐ > @ 18:1086 
ܒܝܬ ܚܳܢ̈ܘܳܬ݂ܳܐ܇ ܘܪܳܡܳܐ ܢܦܫܗ ܥܠ”ܐܣ̈ܘܬܐ ܐܝܟ ܐܢܝܬܐ: ܘܠܐ ܫܿܓܫ ܠܗ ܗܿܝܕ 
ܘܠܐ ܡܙܝܢܐ ܘܠܐ ܩܢܝܢܐ ܐܘ ܒܢܝܢܐܐ .ܐ ܙܙܐܬܡ ܙܐ .ܡܘܐ ܘ .ܘܘ« 16 . . 
ܘܗܘ ܢܡܘܣܐ ܗ݀ܝܕܝܟ ܗ݀ܘܐ ܠܟܠ ܐܚܝܼܕܐ: ܟܕ ܡܢ ܓܒܪܐ ܢܗܼܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܐܦ 
ܥܕܡܐ ܠܗܝܕܝܟ ܠܳܐ ܝܿܕܥ ܗ݀ܘܝܬ ܕܐܠܗܐ .ܘܡ( .ܐܘ ܘ .݁ܐ̄ .ܝܚܝܼܕܐ܀ 
: ܒܟܠܕܘܟ 
,ܐܐܐ ?"7 ܕܐ[ .01810 ,ܘܐ :ܟ ܗܝܕܐ ܕܐܐ .ܘܐ ܗܝܿܕܝܢ 
,ܐܧ § 7" .0:10 .ܘ ,ܘܐ ,ܘܐ ܕܝܢ 6% ,ܐܐ ,ܐܐ ܙܘܝ ,ܗܘ &6 .08(ܐܐܐܐܘܘ 
ܨ¡ 42 ܠܠ ,1 7 ).ܐܬܐܟ ܗܝܕܝܢ ܝܘܡܐ ;6 .ܠܐܬ .786 ܗܝܕܝܢ ܦܬܘ 
ܘܟ ܒܗܝܕܝܢ ܡܘܬܐ ¡ 28 .ܐ .80( # ;ܐܐܐ :67" ܐܐܐ ܗܝܕܝܢ ܦܩܘܕ 
£ :32 .± .ܐܘܐ , ܗܝܕܢ .16 ;88 ,86 .ܐ ,1 .0.18 .16 ;710 .± .101 067 
; 2 :± ,47 .111( .11 ,16 ; 9 .ܵܐ ,1116 ,43 .¥( .7186 ;0 :ܐ ܘ ܒܗܝܕܐ ܫܠܐ 
.2 .± ,01 ,ܐܐܣ ܗܝܕܐ ܕ ; ¥ .¥ .11 110 ܐܐ ܒܙܘܝܕܐ 


,6 .7 ,8 .6 7 .11 .]11:66 ,118 ܕܘ )0 ܐܐ ܐ ܕܘ ܐܬܐܐ ܗܺܝܳܕ݂ܶܝܟ .ܟ .ܐ ܗܝܕܟܝܢ 
82 .6 ;37:39 ,32 ;30 .¥ .17 ,6 .63 .ܐܵܐܶܐ ,9 ,96.7 
ܗܳܝܕ݂ܶܝܟ݁ ¢¢ .70" ,70 "| .01810 ,28 .¥±& .786 ܕܐܐ ܐܐܐ ܆ 716 ܗܝܕܢ 


ܨܳܗܝܳܐ 868 82 ,80668 .13:4 ,800 864 ;)$ ܕ 6ܐܧܗ ܐܘ ܗܝܕܦܣܝܣܙܗܢ 

.8 ܕܗܝܵܘܠܐ ܐܠܛܝܼܕܐܸܨ ܐܬܬܒ ; ܐܧ ,ܘܠܬ ,»ܘܐܬܐ« .£ ܕܙ ,"$ .10ܘ 0 ,ܗܝܠܐ 
.¥ .4 ܕ ܗܘܠܐ 8 :11861 

881 )1 ,ܐܐ ܐ ܗܝܢܶܟ݂ .8 ܗܰܝܬܳܟ݂ 

ܛ ܐ 7467 81111 10118 1111118 0111 1016 11110 . ܐܐܐ( 77 :!' .01:810 , ܗܝ ܐܡܐ 
ܐܚܕ( 1 ̈ܩܢ ‏ ܕܝܢ ܠ (ܠܫܐܢ̈ܕܐܢ ܨ ܳܳܨܳܘܝܢ ܒܚܢ ܬܘܗ ܐܪܨܡ 00.0 0] ,ܘ 
ܢܵܐܲܫܹܝܝܸܟ ܨ 0ܐ8 20 .1 .13816 ܐܙ[ .ܐܘ ,ܣ ܙܐܢ ܼܨ 81184@1 1:60880 176 ,1:13 

70:10 ,ܥ ܐܐܐ 81166 &1ܐܐ0[× :1 ;"ܐܐܘ ܐ11 ܘ ܐܐܐ .14 , ܗܹܝܐܡܳܬܼܐ .1 ܪܗܹܝܐ݇ܡܬܼܐ 
ܐܘܐ ܘܠܟ ,ܕ ܗܹܝܙܐܡܳܐ: ܗܸܝܙ݇ܡܬܹܐ: ܗܝܺܙܡܳܬ̣ܐ: ܗ̄: ܐܢܬܬܐ: 2 6 
: 1 ܡܺܚܐ @ 18108 

ܗܝܛܘܢ ܕ݁ܰܐܠܶܟܣܰܢܕܕܿܝܳܐ ܗ ܩܐ .80 ,416&81101186 1001 0 ܗܹܝܛܘܢ 
.11011 ,ܐܢܺܛܽܘܢ 8 × "/ ܛܘܢ ܗܢܛܘܢ ܘܡ ,ܡ 550 
6 6( .264 ,601 .£ ,4168(101186/ 8:1111)7(10 111 011118ܐ1 11ܐ0 10118( 


68 67611 10116( 1101 ,34 .ܐ .7 ,3 .@ 80 ,11011( 1068111ܐ .0¢£ 6110 &11101188 
- .8716 '111011861 70 ܘܘ $< 


ܐܛܝܘܪܘܬܢ ܐܐܐ ܘ0!¥ ܗܝܛܝܘܪܘܬܢ 
.986 .661 ܙܘ ܘ ܐܐܦ :ܐܐܦ 146 ܗܵܚܝܽܘܬ݂ܳܐ 


,32 .ܐܠ ,18 ?00 § ,"7 .01:10 ܘ ܐܝܟ .8 . .1 .ܘܐ ܗ 
16.1 80066 ,ܐ ¡ ¥ .1 .711 ,26 .± ;1:16 ,37 6 .ܐ̈ܠ .]17 ,3 .ܐܫ 
ܕܐܐܐ 60» ܗܝܟ ܠܡܸܠܘ̇ܝ ܕܝ ; 99 ,88 .1:11 .0.1 , .060 ,2 ,+¥ .1 .011 ,ܹܐ .¥%*ܫ 
.011 ,¥ ,7 .ܐܵܐܶ݁ ,¥8 ,7]86.1¥ ܕܐܐܐ ܐܐ ܗܝܟ ; 143 .01 ,ܸܐ .ܐܥ ,86]] 
ܕܐ¡ ܕܘܐܘ ܟܢ ܗܝܟ ;33 .± .86 ;1% ;88 ,78 ,§? .ܐܐ .0.1 £ .ܐ 
.8 ;ܐܐܐ 'ܐܟܚܕ݂ܳܐ 89 .11 ܗܝܟ ܚܕܐ : 12:23 .71 40:4 ; 24 .ܐܵܫ .1:10 
:60 ܟܡܐ .ܐ ܗܝܟ 9[ ¥1 .01 ,4 .± ,6 .1¥ .7011 ,4 ,ܐܐ 
ܗܝܟ ; ܐ 3 .± . ܐ › ,ܘ ܫ .ܐܐܮ ,2 .1¥& ± ,8 46712 ;7017 407 
.ܐܫ ,ܘ , ܗܝܟܡܐ .1 ;ܕ .16.1 ,"ܐܰܝܦܰܐܳܐ... ܗܰܦ݁ܰܢܳܐ ...1 ,ܐܦ ...ܟ ܡܐ ...ܟܢ 
11111 ([ 8011( ` .4 .¥ ,4 ܐ .ܐܐ .1011› ,ܐ .ܵܐ .1116 ,32 ܫ .1 ,ܕܗܟܡܐ .1 ;37 
,1:6 ,7 ,1 .186 ,ܗܘܝܟ ; 359 .\¡ .1 ܕܗܝܟ 4 ,443 .(1[ ,§ .± . ܐ ܕܐܝܟ ܪ 
ܕܚܗܝܟ ;903 .([ .ܐ ܕܗܝܟ 14 ;339 .([ ;9 .±1¥ .1011: ,3 .11 .]7 , ܘܟ ; 0 ¥ .1 
.ܐ .ܐ 
.¥ 98 .ܐܵܘ ܗ݀ܘ 810 4 ܐ([811 ܘܐܫ ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ 
066{ .818 ,ܗ̄. ܐܬܒܰܓ݂ܰܪܰܘ. ܠܝܕܐ ܕܐܐܐ ܐܐܦ 7 ܘܐܘ ܗܺܝܟܺܝܽܘܠܳܐܝܰܐܢ 
: ܠ 1 .6000 01168 &10×1:1|(611 ,ܐܐܐܧ )ܬ 
.ܐ ܕܗܶܟܠܐ » ܗܝܟܠܐ .«ܘܟܘ ,99 .14ܘܙܐ0 ,"$$ .ܐܘܐ ,ܗܰܝܟܠܶܐ ,ܗܰܝܟ݂ܰܠ 
169 ¥ ,618 7 ( ¥ ܐܐܐ 4 .ܐܐ ,¥8 ܝ :ܙܬ ܕ ܗܰܝܟ݁ܰܠܶܐ 
,18 .¥ ,§ .¥ ,29 .17811.1¥ ,7 ܫܐܶܫܮܥܫ .768, ,+ ¥ ,¥ ;1:8601 ,8 ܐ .±± .116 2 ,£ .± 
.22 .ܠܶܐ .68 0017 < ;60 78 ܗܰܝܟܰܠܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܢܳܩܰܝ̈ܗܽܘܢ ;¥ ,ܦܢܕ ,ܐܐܐ( 
7 ܗܰܝܟ݁ܰܠܰܝܟܽܘܢ 2 .1 ,466 11818 ܐܐ 7610 ܕܐܐܐ ܐܬܐ £ (2 
; 4 .{¥ ,1 ,11600 ,+ ܐ ,¥ .1108 ,ܘ ܘܬܬܐ ; 88811"¡ .16 ,ܘܘ« ; ¿ܼ ,ܐܶܐܶܐܶ . ܐܘܬ 














1000 ܀ ܗܟܘܡܗܢܘܣ ̄ ܗܟܢ ܀ 





,ܗ̄. ܕ ܢܩܦ , (ܠܝܵܝܵܝܹܐ ,ܐܧ ܬܐ 02" ܐܛ ܕ ܘܘܗܬ ܗܶܩܽܘܡܳܗܢܳܘܣ 
,ܟ ܫ .3686 :33 ܐܳܫ . ܙܐܘ ,ܘܐ ܐܬܘܡܐ ,ܐܐ ,ܘܐܬ ܕܐܐ /ܟܘܳܬ݂ .ܟ .ܐ ܗܳܟܘܳܬ 
ܗܘ ܗܟܘܬ ;£ .32 ܣܐܘ ¡ 4 3 ܘܐ ܘ 0ܘ. ;£ ,¥ .ܐܐܘ 
ܐ ,8 .ܐ݇ܐܰܐܰܐܬ݁ ,7 ,ܟܐ .ܐ݇ܐܰܕ݁ ,4 ,× ,0 ,32 .× ,ܫ ,ܫܘܐ ,ܙܣ ܘܐܘ 
.ܙ ܐܘ1, ,ܫܘܐ ,ܘܐܗ ܙܘܘ ܘ ܗܟܘܬ ܢܫܸܡܥ ; .ܿܐ . "ܙ ¶1‏ . ܐܐ (.¢04 1 1) 6 .ܶ 


,262 ,1 .ܐܐܐ ;321 .£ .ܐ݇ܐܳܐܳܐ ,48 ,23 ,47 ,44 .£ .7.0 ,ܼܘ .81100 ; 2 .ܐ 
¥ .ܘܙܙܘܬ ,ܝܗܒܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܟܘܬ ܕܝܢܪܐ ,)ܐܧ ,ܐ ; ¥7§ ܐ( ,ܐܐ ܐܢܐ 


,1 , ܐܝܟ ܚܘܢܝܢ.ܐܟܕܢܐ. ܐܢܚܨܢ ;84 ܕܐܟܕܢܐ ܕܘܪܗ ܕ ܘܙܬܘܙܙܘ ܗܟܝܕܢܐ 
ܙܘܦܝܕܝܐ &1 8 16ܐܐ ܐܵܐܐܟ 

.ܐ .ܘܘ .8 ܕܗ̄. ܐܬܚܓܰܪܰܘ. ܒܝܕܐ ܐܡܘܢ ܙܐܘ ܗܟܝܘܠܐܝܐܢ 
ܘܙܘ )ܘ ܆:0 

ܥܶܣܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܛܪ̈ܦܘܗܝ ܕ݁ܳܡܺܝܢ ܠܕܐܝܟܘܣܐ ,ܬܐܐ ܬܙܬܬܵܐ܀ ,ܘ ܗܟܝܘܢ 
.1 , ܘܗܰܒ̈ܒܘܗܝ ܐܪ̈ܓܘܢܝܢ ܘܦܸܐܪܗ ܪܳܡܹܿܐ ܠܪܝܫܐ ܪܳܐܟܕܢܐ ܘܠܸܩܼܪܗ ܥܒܸܐ ܘܐܘܟܡ 
ܝܕܐ 4 ܘܟܤ ܧ )ܘ ܘ )® ܐ݇ܐܐܶܐܐ ,526 ܐ .ܘܐ ]ܘ ܘ , ܠܕܐܢܟܘܣܐ ܘ( ܐܗܘ 


ܗܘ )2 


ܡܬܢܼܣܒ. ܘܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܗܫܐ ܐܝܟ ܕܚ̈ܕܬܐ ܐܢܘܢ ܕܗܟܝܠ ܐܬܠܒܼܕܘ. ¥( 
ܗܟܝܠ (ܟ̈ܕܐܢ | ܨ ܩܥܿܐ. ܨ. ܗܳܟܹܝܠ ܬܸܫܥܹܝܼܬܹܐ ܢ̈ܥ]ܢ ܧܐܨܢ ;8.4 ,ܐܠܨܨ ܐܽܬܶܬܘܺܝ | 
ܟ̈ܧ̈ ܝܐ . ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܗ̄. ܐܣܪܐ ܡܶܬܢܣܶܒ݁ ܘܚܠܸܦ ܗ݀ܺܝ ܕ݁ܗܳܫܳܐ. ܨܢܐܢܐ 
ܐܝ [ܥܢ) .£ .800]: ܝܬܐܢ ܐܨ ܘ ܟܡܐ: ܗܳܟܺܝܠ ܨ ܐܥܕܟܢ 
,1 1660 ܝܐܐ ܟܝܠ |( ܨܝ )ܨ ܠܐܟ ܨ .` .818 ,ܲܢܲܝܼܬܵܢ ܐܕܩܢ .ܐ .ܘ ܘ] 
- ]0 %66 ܐ 118 ܐܪ ܘ ܐܙ@ ܘ ,ܦܘܐ ܙܐ ܗܳܫܰܝܽܘܬ ܐܒܢܐ ܕܩܰܐܶܡ ܐ݇ܙܐܶܐܐ ܘ 4:00 
4446 .ܐܐܘ ܐܐܐ 111 11811 11111 1187111118@€ 18066 10011111 118ܐ81110 
.04 ,31 ܐܘ !ܐܙ( .39 § .11 .8 ܐܐܐ , ܗܟܝܠ ܘܐ ܢܹܝܿܕܹܝܢ !ܙ ܢ 
. ܗܟܝܠ ܘܟܕܘ ܣܡ̈ܿܡܢܐ ܐܢܘܢ ܕܩܠܐ ܗܢܐ 

ܥܝ .4 ,394 .0 .11816 ,ܐ .0 .8)00 :ܐܐܬ« .8 ܘܘ ܗܲܟ̇ܝ̣ܡ 

.$± ܫ .0 .8606 ,»)67 ܐ 4« .ܐ6-ܘܘ¥ ܗܲܟܝܼܡܘܼܬܐ 

ܥܸܝܶܚܙܢ ܘܨ ܐܐܐܧ ܐܘܢܢ ܫܵܢ ܥ ,ܐܐܐܐ1801([ 10008 6118 ܗܦܹܝܢܘ 
,3 .ܨ .88 ,| ܫܹܝܹܝܵܟ݂ 

¥ .@ ;ܐܐܐ ܐܐܐ 860 ܗܟܝܚܢܘܣ ܐܙܐܶܐܐ , ,ܠܬܐ ܣܟ ܕ ¥" 6 ܕܬܘ ܗܟܺܝܢ 

ܗܟܝܢܘܢ ܛܘܦܝܛܘܢ [ܗܟܝܢܘܣ ܛܘܦܘܛܘܢ ,6ܧ) ܐ .ܐܘܙ (:̄ ܗܟܝܢܘܢ 
.£ .ܘ ܘ] ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܕ݁ܡܶܝܢ ܠܕܚܘܟܐ. ܘܣܘ̈ܟܬܗ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܒܡܢܝܢܐ. ܘܗܲܒܒܗܘ 
8 .88 ,ܚܸܘܿܪ. ܘܛܕ̈ܦܘܗܝ ܘܩܘܚܗ ܡܵܠܹܝܢ ܚܲܠܒܐ. ܘܦ̈ܐܪܗ ܐܘܟܡ ܘܙܥܘܪ 
ܗܲܟܝ̣ܢܵܘܢ ܕܐܣܛܘܡܟܐ ܒܪܐ 0046 2 ,2 .110 ܙܘܦܝܢܘܣ 8110 106 ܐܵܘ 
,£ 66 ,0 .00040 ,1313 510 6% ,ܥܢ ܐܢ ܫܓ ̈ܐ .000 8110 @ ,13618 486 ;13.4 ,| ܠܫܠ .ܙ 
ܗܶܟܺܝܢܳܽܘܢ 0 .04 &ܐܙܐ ܐܗܬ . ܗܰܟܹܝܢܳܘܣ 0£ 

(ܐܐܐ1(11 116 86 ,ܐ ܠܚܰܝܩܺܝܨܢ ܐܰܠܫܺܝܶܨ .1 &ܐܵܐܐ ܘܫܘ ܗܩܺܝܢܽܣܽܗܘܩܛܳܘܣ 
ܐܬܝܨܢ ,0 ; ܐܬܫܺܝܳܨ ܨܦ 1 811611) .1 .0600 068 ,ܨܧ 

ܗܟܝܢܘܣ ̇( ܘ ܘܢܦ 486 ܠܬܐܘ ܕܘܐ ܐܐܐܧ ܕܘܘܘܐ )ܗ( : ܗܶܟܦܝܢܳܘܣ 
67771 28 60/76/6776 ¢ 600 :)¢ ܦܙܘܪܣܗܘܣ 
ܗܟܝܢܘܣ ܬܐܠܠܘܐܣܣܝܳܘܣ (8 .88 ,ܗ̄. ܩܘܦܕܐ ܝܲܒ݂ܫܳܝܳܐ. (ܐܧ̈ܝܧܪ |ܠܝܨܺܢ 
ܗ̄. ܩܘܦܕܐ ܝܲܡܡܝܐ. ܬ݂ܚܶܦ݁ܶܠ 1 601 ܕ & 0 )6414 ¢ ܘ )ܬ 
ܗܟܝܢܘܣ 18186( .10 (2 .80 ¥67 .1 .11080 £@© .ܐ ܕܐܐܘܣܨܨܢ 
071 ܟ ¢ 0:0 .80 ܕܐ( (ܐ8 ܙܗܟܝܢܘܢ 0 686 18168( 10808 ,1183 
ܘܐܣ »)¢ ܘ )ܐܤ . . ܀ $ ܐܐܘ« 4 ̇ ;»¢ ¢ 06 27§ .ܐ .71080 118¶ @® 
,ܠ .+ ,)ܬ ,ܐܬܐ ܕܘܦܘܐܬܬܐ ܗܨܘ ܘܙܘ ܙܐܘ ܕ ܘ ܙ ܐ 0¢ ܐܬܐܘ , , . ܘܬܘ ܬܐܘ 
.8 .1 .1816 ܐܐܐ ܕ( ܥܰܢ݂ܚܰܕ݂ܚܢ 'ܐܐܐ¥008 

ܘܦܐܙܵܝܐ ܐܐܐ 106 ܗܦܟܐܪܝܗ :ܘ ܗܟܟܐܪܿܝܐ 

. ܗܝܦܠܐ 0 ,ܬܐܐ ܬܐܐ ܙܐ . ܘܘ ܗܶܟܠܐ 

ܗܝܟ ܐܠܐܘ ܗܝܟ ܡܐ ܐܐܐ @0ܐ¥ ܗܟܡܐ 

ܕܣ ܹܐ ,ܐܐ .ܐ 0 ܐܐ ,= ܕܐܐ" ܕܘܐ .0:10 ,ܗܳܟܰܢܳܐ ܕܗܳܟܰܢ 

6 


1 








܀ ܗܝܦܘܣܝܡܐ ̄ ܗܟܘܡܗܢܐܣܝ ܀ 1008 


ܐܳܬ 066 ,| ܐܥܝ 708 ,68 11111 81018 1:11119 0 ܐ'¶ ܪܐܐ ܚ 
0070 ܳܐ 

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ 006 ܐܐܐ ܐܐܘ »@9 07640 ܗܺܝܦܽܘܣܝܡܐ 
ܐܘܟܝܬ݂ ܢܦܝܼܚܘܬܐ ܥܘܒܝܢܝܬܐ ܘܚܡܠ [ܚܘܒܰܠ .ܐ .ܐ ܘܘ] ܠܰܝܢܐ. ܐܠܢܺܝ̈ܢܺܐܝܨ 
ܗܶܢܦ݁ܽܘܣܝ̈ܡܰܳ ܐ :4 ܐܐܘ ܘܐ )6 ܕܘܢܕܗ ܣܢܘ ܐܡ 60:46 .318 ;| ܕܨܕ 

.4 , ܗܘܦܩܝܔܪܘܢ ¢ .1 ܗܝܦܘܩܝܓ̈ܢܘܢ 
-11176116 11811111 86018 01 110 .± 16 1 41011 ?40 10166 ,3718 ܓ ܗܹܝܦܸܝ ‏ 
ܗܝܦܝ ܐܡܿܪ ܕܝܢ ; ,£ ܘ .4 ,ܗܝܦܝ | )ܐܝܙ !)ܩܢ ܐܫܩܢ ܪܬܝܕ ܢܐ ܣܰܟ .80 ܐܶܡ 
ܗܶܪܳܘܕܺܝܛܳܘܣ ܕܡܢ ܦܪܚܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܫܬܰܡܙܘܐ ܗܰܝܦܝ [ܗܺܝܺܦܺܝ .0 .ܐܘ ܘ] ܐܫܬܰܟܚܬ݂ 
ܚܫܼܚܬܐ ܕ݁ܡܰܣܟܳܐ. ܐܝܬܝܗܘܿ ܓܝܪ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܣܿܓܝܐܬ݀ ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܗܢܐ ܟܠܗ 
ܕܠܐ ܡܼܲܪܦܝܐ ܠܚܕ ܡܢ ܒܣܪ̈ܢܐ ܕܠܐ°ܐܟܠܼܐ. ܘܒܕܓܘܢ ܡܶܬ݂ܐܶܣܪܳܐ ܟܰܪܣܗ̇ ܘܡܬܩܰܠܝܐ 
ܐܝܟܢܐ ܕܬܸܬܥ݂ܣܶܩ ܥܠܝܗܿ ܕܒܘܬܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܓ݁ܳܕ݂ܫܳܐ ܠܗ̇ ܗܕܐ. ܡܚܕܐ ܬܪܨܐ ܠܝܲܡܐ 
ܘܡܿܠܝܐ ܦܘܡܗ̇ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܕܝܲܡܐ ܘܡܲܣܟܳܐ: ܟܡ̈ܠܝܗܿ. ܘܡܫ ܬܰܪܝܐ ܦܰܪܣܗܿ ܐ 
ܘܡܬ݂ܢܰܦܕ݁ܳܢ ܝܲܬܝܪ̈ܬܐ [ܝܬܝܪ̈ܘܬܐ .ܐ .ܐ ܘܘ] ܡܕܡ ܕܡ̈ܠܐܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗ ܘܠܛܦ̈ܐ 
ܘܳܐܟܬܐ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܗܳܢܝܶܢ ܕܰܡܥܺܝܕܐ ܗܘܬ: ܘܡܢ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܐܬܚܲܶܟܰܡܘ ܒܢܝ̈ܢܫܐ 
ܚܫܼܚܬܐ ܕܣܳܥܘܪܘܬܐ ܕܡܲܣܟܳܐ. ܐܧܝܟ [1 )ܟ ܡ{ .0ܘ] |!ܥ݇ܩܲܢ ܫܐܢ [ܢܸܫܵܢ .8 .4 ܘ] 
ܐܝܐܟ ܘܝܬ ܐܠܫܵܝܬ̈ ܕܘܐܧܫܝ̈ܛܐ: ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܗܹܝܦ̱ܝ ܠܘܐ ܢܸܟ | ܠܟܢ ܐܣܧ̈ܢܢ ܐܝ ܐ 
1 ܐܝܡܟ 

ܟܐܢ ܥܹܝܢܐܹܐܢ !ܙ ܝܢ )700 0426 ,44048 ܕܘܘܗܐ8 ܗܝܦܝܣܩܘܣ 
581 ¢ ܘܝܨ ܘ .݀݇71ܡ 11 )ܸܢܐ ܢܝܬ ܢܝܟܢ ܕܦܕ ܝܐ¡ ܐܠܝܒܽ 
.92 .ܐ .11080 ,$ ܐܧ ;)4 ܐܫ <ܿ( »ܐܐ ܘܐ 6 .1 ; 373 .1 .1 

.§&33,.1.2 .111 ,1 ,0.1 ,ܐܐܵܡ ,ܐܐܐ ܦܬ ܐܐܘ ܐܵܘ 666 ܗܝܦܝܩܛܝܛܝܣ 

ܗܘܪܝܛܝܐ 0 ,8§ .1 ,86 4 ܬܘ ܗܐ ܘܙ ܗܝܦܝܪܝܛܝܐ 

ܠܘܦܸܝܢܐ ܕܐܐ 00709 ܐܐܐ ܐܐܐ 6 7 06/ܘ4 001118([ ¥61 ,47067 ܗܝܩܐܬܝܕܗܣ 
.ܡܡ ܕܘܓܘ̈ܢܘܬܐ. ܧܳܐܟ݁ܰܐ ܐܬܐܝ 

60 3 ܘܐܗ .¥( ܘ@7¥ ܗܼܲܚܹܪ 

686 6686118 ܐ ([111561 01104 8 01 77 ,7700 ܗܺܝܪܽܘܪܺܝܰܐ 
ܗܶܪܽܘܕܺܝܳܐ ¢ ,ܬܨ ܢܐܨ: ܨܦ ܢܝܢ [ܘܨܐܠ .86 ܕ%ܧ%« ܠ ܘ ܙܙ0/ .7( 

ܗ̄ ܐܝ ; 688 .ܐܐܐ ܆ ܐܙ[ ,ܫܫ 17 ,6 ? .0 ,77207 ܗܺܝܪܳܘܕܺܝܣ 
ܨܣܼܐܢ: ܐܼܘܿܝܐ ܐܕܨ ܢܨ . ܗ̄ܝ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕ. ܗܝܪܘܕܝܣ ܝܘܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝܐ 
ܘܪܘܕܣ @ .88 ܕ ܦܝܠܛܘܣ ܪܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ: ܩܲܝܳܦܳܐ ܥܸܒܪܝܐ 

.1:0 ,6 ,4 .1 ,1870 ,12:60( .186 ܕܘܬ $ 77007 , ܐܘܐ ܗܝܪܘܕܼܝܣ 
. ܠܗܝܪܘܕܚܝܣ 680 2:2 ;ܥ .80( ܕܠܝ ܙܘܪܘܦܝܣ ¥ ;¥ .ܐ݇ܐܵܐܳܐ ܐ .ܐ 
: . ܗܪܘܕܼܣ 

.1 :ܐܬܐ" ܐܐܘ 16 8 ;£ .800 ¥ ,ܐܐ .ܘܡ ܘܙܬ ܗܝܪܘܢ 
.9 £ .£ 8 .8 ,118 11011( "772 

1 7 7727 ܙܘܚܪܡܝܸܣܛܪܝܣܡܝܓܝܼܣܛܘܿܣ 
023 ,24 .ܐ ,1 ,11111 ,(((11011611( 6 01188 18:11418 860 11611 

£ .ܐܐ .7806 2 ;ܐ 1  101.‏ 7777 ;¥ ܗܝܪܩܢܘܣ 

.0.71 ܕܦܝܹܝܝܢ )ܠ ,9 ܆ :1101 ,ܕܐܐܐ .ܐܙܘܙ ܗܝܬ 

,844 ;482 6 31101 ,ܘܘ 0111 8 110 7 7 ܗܰܝܬ݂ܘܳܡ 
.40:16 ܕ 4 ,02§ .171 ,)1116 ܝ 70086 471 2:4720 .11 .0 ,1 
.6 .8 .¥ 


. ܗܝܟ 818 146 .ܐܘ( ܗܟ 

01 .8600 ,37 6 74 61¥0 11688 ܐܠܐ ܐܗ .¥ 7% ,ܗܟ 6 ,ܗܸ܀ 
.01.38 .610 7¥ ¥0010118 118 04 @ ܦ .16